Talijansko-hrvatski poslovni rječnik. Dizionario commerciale italiano-croato. Итальянско-хорватский словарь бизнеса [PDF]

Zitiervorschau

Aldo Luppi Anita Jernej Aldo Luppi Anita Jernej

DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO TALIJANSKO-HRVATSKI POSLOVNI RJEČNIK

1.

2000

Od prvog izdanja Talijansko~hrvatskosrpskog rječnika poslovne terminologije prošlo je dugo razdoblje u kojemu su nastale velike promjene na lingvističkom, administrativnom, financijskom i trgovačkom području; osim toga, odnosi međusobne razmjene s Italijom imaju veliko značenje za gospodarstvo obiju zemalja. Otud proizlazi potreba za novim izdanjem, sasvim pregledanim i proširenim, koje bi zadovoljilo potrebe svih onih koji, iako poznaju talijanski jezik, osjećaju potrebu da nauče i pojasne značenja novih termina što ih često ne nalaze u općem rječniku. U ovom su izdanju, osim riječi koje se ne rabe i koje su zastarjele, uklonjene i mnoge natuknice i izrazi koji ne odgovaraju ovakvom rječniku, a posebna pažnja je posvećena izboru novih termina i izričaja iz ekonomskog, financijskog i trgovačkog jezika koji se u posljednjim desetljećima sve više upotrebljavaju i koji su u neprestanom razvoju: burzovni izrazi, bankarski, tržišni, marketinški, reklamni, propagandni i informatički; osim toga bile su pregledane već postojeće riječi iz prošlog izdanja i dodana nova značenja vezana za trgovinu, ekonomsku politiku i ekonomiju poduzeća, zatim financije, osiguranja, administrativno pravo, građansko, trgovačko i međunarodno pravo, transporte i turizam. U rječnik su uvrštene i druge natuknice koje su česte u svakidašnjoj uporabi i u poslovnom dopisivanju. Djelo je upotpunjeno dvojezičnom listom poznatijih i češće spominjanih zemalja svijeta s pripadajućom valutom i kraticama ISO. Uz svaku natuknicu nalazi se osnovno značenje iza kojeg slijede ona druga, posebna značenja često odijeljena kraticama u zagradama u kurzivu. Iza toga slijedi frazeologija poredana abecednim redom. Negacijski prilog non, negativni veznik né, određeni članovi il, lo, la i neodređeni članovi un, uno, una ne ulaze u abecedni red, dok jednostavni prijedlozi i prijedlozi vezani sa članom di, a, da... durante, vidno, sopra, sotto itd. slijede abecedni red samo u slučaju kada neposredno stoje ispred tilde ( ~ ). Da bi se olakšalo traženje izraza poštovanje abecedni red na ovaj način: I. izrazi kojima prethodi znak ~ : primjer - conto ~ addebitato; ~ in riposo; ~ valutario; II. izrazi iza kojih slijedi znak ~ : primjer - accendere un ~ ; rendersi ~ ; valuta in ~ ; III. izrazi kojima prethode prijedlozi: primjer- a ~ ; i n ~ assoluto;per~proprio. Iskreno i toplo zahvaljujem svima koji su sa mnom surađivali na pripremi ovog rječnika, čiji su mi savjeti i iskustvo često razjasnili sumnje i pobliže odredili pojmove. Posebno sam zahvalan prof. dr. Josipu Jerneju na pomoći i podršci u redigiranju ovog djela utemeljenim na dugom stručnom iskustvu vrsnog leksikografa. Rijeka, 1999. A.L.

aer.

aeronautica

aeronautika

ag. agr. ass. astr. aut. avv. bane. biol. ehim. comm. cong. dg. ebr. econ.

elettr. f ferr. figfilos. fis. fot. fr. geogr. geol. geom. giappind. inforni. ingl. lat. leg.

aggettivo agricoltura assicurazione astronautica automobilismo avverbio banca biologia chimica commercio, commerciale congiunzione dogana ebraico economia, economico, finanze, finanziario elettricità femminile; sostantivo femminile ferrovia termine figurato filosofia fisica fotografia francese geografia geologia geometria giapponese industria informatica inglese ' latino legale, diritto

pridjev poljoprivreda osiguranje astronautika automobilizam prilog banka biologija kemija trgovina, trgovački veznik carinarnica židovski gospodarstvo, gospodarski, financije, financijski elektricitet ženski rod; imenica ženskog roda željeznica preneseno značenje filozofija fizika fotografija francuski zemljopis geologija geometrija japanski industrija informatika engleski latinski pravni, pravo

loc. m

locuzione maschile; sostantivo maschile

izraz muški rod; imenica muškog roda

A a prep. u, na, k, po, prema; ~ basso prezzo jeftino; ~ bordo di na brodu; ~ certo tempo data na određeno vrijeme poslije datuma; - certo tempo vista na određeno vrijeme po viđenju; ~ cottimo na pogodbu, u akord; ~ credito na kredit, u korist; ~ favore di u korist; ~ misura prema, po mjeri; ~ nome na ime; — prezzi del giorno po dnevnim cijenama; ~ prezzi irrisori po smiješnim cijenama, po minimalnim cijenama, po bagatelnim cijenama; ~ prezzi rotti po nepotpunim eijenama; ~ prezzo di mercato po tržišnoj cijeni; ~ pronti u gotovu, promptno; ~ richiesta na zahtjev; ~ risentirci do slušanja; ~ seconda po, prema; ~ testa po glavi, po osobi, po stanovniku; ~ titolo gratuito besplatno, bez plaćanja; vantaggio u korist, u prilog; ~ vista po viđenju. a (anno) godina; (assicuralo) osiguran. a.a. (adacta) (loc. lat.) među spise; mettere ~ staviti ad acta, zabaciti, odložiti. AAL (Associazione Armatori Liberi) Udruženje slobodnih brodovlasnika. AAPI (Associazione aziende pubblicitarie Italiane) Udruženje talijanskih agencija za oglašavanje. AAS (Azienda Autonoma di Soggiorno) Samostalna turistička agencija. AAMS (Azienda Autonoma dei Monopoli di Stato) Samostalno poduzeće državnog monopola. ab. (abitanti) stanovnici. a.b. (assegno bancario) bankovni ček. abb. (abbuono) rabat, popust; (abbonato) pretplatnik; (abbonamento) pretplata. abbandonare vb. napustiti, ostaviti; - gli affari napustiti poslove, prestati poslovati; ~ un 'azione legale odustati od sudbenog postupka; ~ / 'impiego napustiti radno mjesto; ~ un 'impresa napustiti pothvat, napustiti poduzeće; - la nave napustiti brod; ~ una pratica napustiti postupak; ~ una pretesa odreći se zahtjeva; ~ il servizio napustiti službu. abbandono m zapuštenost; napuštanje; ~dell'attività napuštanje djelatnosti, napuštanje aktivnosti; ~ d'un'azione odustajanje od djela, napuštanje tužbe; ~ di una clausola contrattuale izostavljanje ugovorne klauzule; ~ di un diritto napuštanje prava; - doganale napuštanje carinskog postupka; ~ del lavoro napuštanje rada; ~ delle merci napuštanje robe; ~ d'una nave napuštanje broda; ~ del patrimonio napuštanje baštine, očevine, imovine; ~ del possesso napuštanje posjeda; ~ di posto napuštanje mjesta; - del premio odustajanje od premije, odustajanje od nagrade; ~ della proprietà napuštanje vlasništva; - di quota di comproprietà della nave napuštanje suvlasničkog dijela broda; ~ del servizio napuštanje službe; ~ d'ufficio napuštanje ureda; napuštanje dužnosti; in stato di ~ u stanju zapuštenosti, u stanju napuštenosti. abbassamento m sniženje; spuštanje; ~ dei corsi sniženje tečajeva; ~ dei prezzi sniženje cijena; ~ del salario sniženje nadnice, sniženje najamnine; ~ del tasso d'interesse sniženje kamatne stope; ~ di valore sniženje vrijednosti.

abbassare vb. sniziti, Smanjiti; spustiti; ~ la parità smanjiti paritet (novca); - il prezzo sniziti cijenu; ~ il tasso d'interesse sniziti kamatnu stopu; ~ il valore intrinseco di una moneta sniziti stvarnu vrijednost novca. abbattere vb. oboriti, srušiti; ~ le barriere doganali oboriti carinske granice. abbattimento m sniženje; rušenje; obaranje; ~ alla base oslobađanje dijela dohotka od poreza do stanovite granice; — di prezzi sniženje cijena. abbigliamento m odjeća; odijevanje; mostra dell'~ izložba odjeće; izložba odjevnih predmeta; negozio d'~ prodavaonica odjeće. abbinamento m spajanje, povezivanje; ~ dei prezzi vezanje cijena; ~pubblicitario reklamno povezivanje; ~ delle vendite povezivanje prodaje. abitabilità / nastanjivost, pogodnost za prebivanje; licenza di ~ dozvola za stanovanje. abitazionefstan; stanovanje; diritto all'- pravo na stan; diritto di ~ pravo na stanovanje. abbonamento m pretplata; popust; abonoman; ~ doganale carinska pretplata, paušalno plaćanje carine; ~ ferroviario željeznička pretplata; ~ a forfait paušalna pretplata; ~ postale poštanska pretplata; ~ al telefono pretplata na telefon; canone di ~ pretplatnički iznos; cedola d'~ pretplatnički list; condizione d'~ uvjet pretplate; polizza d'~ pljenidbena polica, forfetna polica; prezzo di ~ visina pretplate; fuori — izvan pretplate. abbonare vb. pretplatiti; - un conto odobriti račun; ~ il prezzo sniziti cijenu; - le spese odobriti trošak, nadoknaditi trošak. abbonarsi rifl. pretplatiti se; - al bollo pretplatiti se na biljeg. abbonato m pretplatnik; ~ a una casella postale pretplatnik na poštanski pretinac; - telefonico telefonski pretplatnik. abbordare vb. (naut.) približiti se (brodu); navaliti na (brod); ~ un argomento uhvatiti se u koštac s predmetom; ~ qcn. oštro pristupiti komu. abbozzare vb, nacrtati, skicirati, sastaviti (u grubim crtama), grubp obraditi; (naut.) čvrsto vezati; privremeno vezati radi zadržavanja; - un discorso skicirati govor; ~ un programma di vendita sastaviti u grubim crtama prodajni program. abbozzo m nacrt, obris, skiea; maketa; ~ di contratto predmet ugovora. abbr. (abbreviato) skraćeno; (abbreviazione) kratica. abbreviamento m skraćivanje; ~ del termine, skraćenje roka. abbreviare vb. skratiti; ~ la percorrenza skratiti vožnju, skratiti vrijeme puta, skratiti vrijeme vožnje. abbreviazione/skraćenje; kratica; -di un termine skraćenje roka. abbuonare vb. bonifici rati, odštetiti, dati naknadu. abbuono m odbitak, popust, bonifikacija; ~ per ammanco naknada radi manjka; abbuoni alla clientela popust mušterijama; ~ globale cjelokupan popust; - d'imposta popust na porez; ~ d'interesse kamatni popust; ~ per il peso popust na težinu; ~ di provvigione popust na proviziji; ~ regolamentare propisani popust; ~ sulla tara popust na tari; - di tassa popust na pristojbi; - sulle vendite popust na prodaju. ABI (Associazione Bancaria Italiana) Talijansko udruženje banaka. abile ag. sposoban, vješt, kadar, vrstan; ~ al lavoro sposoban za rad; ~ mossa spretan potez. abilità / sposobnost, vještina; ~ fiscale porezna sposohnost; - inventiva stvaralačka sposobnost. abilitazione/osposobljenje; ~ all'esercitazione di una professione osposobljavanje za obavljanje određene profesije; ~ professionale stručno osposobljavanje; esame di ~ ispit osposobljavanja; prova di ~ dokaz o osposobljenosti.

abitante m stanovnik. abitare vb. stanovati u; stanovati, prebivati, boraviti. abitazione fstan; boravište, prebivalište; ~ sfìtta prazan štan, slobodan stan, neiznajmljen stan; cambiamento d'~ promjena mjesta stanovanja; disdetta d'~ otkaz stana; luogo di - boravište, prebivalište; mjesto stanovanja; mercato delle abitazioni tržište stanova; politica delle abitazionipolitika stanova; statistica delle abitazioni statistika stanova. abituale ag. običan, uobičajen; navikao; residenza - uobičajeno prebivalište. abitudine/navika, običaj; avere l'~ običavati; d'~ obično; per ~ iz običaja. abiura / svečano odricanje zakletvom. abiurare vb. zakletvom se odreći, svečano poreći. abolire vb. poništiti, ukinuti, dokinuti; - i contingenti ukinuti kontingente; ~ un dazio doganale ukinuti carinsku daću; ~ una legge ukinuti zakon; - una tassa ukinuti taksu. abolizione / ukidanje; poništenje; dokinuće; ~ delle agevolazioni fiscali ukidanje poreznih olakšiea; ~ delle barriere doganali ukidanje carinskih barijera; ~ di un cartello dekartelizacija; ~ dell 'embargo ukidanje embarga; ~ della regolamentazione deregulaeija; ~ delle tariffe ukidanje pristojba. abolizionismo m abolicionizam, društveni pokret za ukidanje bilo kakvog zakona. abr. (abrogato) ukinuto. abrogare vb. (leg.)ukinuti, opozvati;- una legge dokinuti zakon, staviti zakon izvan snage; ■- un regolamento ukinuti propis. abrogazione / (leg.) ukidanje; ukinuće; ~ esplicita jasno ukidanje; - espressa izrično ukidanje; ~ implicita ukidanje koje se samo po sebi razumije; ~ della legge ukidanje zakona; ~ tacita prešutno ukidanje. abusivismo m zloupotreba, protupravnost; ~ edilizio građevna protupravnost. abusivo ag. zlouporabljen, protupravan; impiego -, uso ~ zloupotreba; occupante — protupravni useljenik. abuso m zlouporaba; - in affari di cambio zlo-uporaba u mjeničnim poslovima; ~ d'autorità zlouporaba vlasti; ~ del diritto zlouporaba prava; ~ di fiducia zlouporaba povjerenja; ~ di foglio in bianco zlouporaba bjanko-ovlaštenja; ~ dì mandato zlouporaba ovlaštenja; ~ della patria potestà zlouporaba očinske vlasti; ~ di potere d'ufficio zlouporaba službene vlasti; ~ di professione zlouporaba profesije; ~ della rappresentanza zlouporaba predstavništva (zastupništva); ~ d'usufrutto zlouporaba uživanja tuđeg vlasništva. a.c, A-C, a.C. (anno corrente) tekuća godina; (assegno circolare) cirkularni ček; (Automobile Club) auto-klub, auto-društvo; (avanti Cristo) prije Krista; (Aviazione Civile) civilno zrakoplovstvo. AC A (Alto Commissariato per l'Alimentazione) Visoko povjereništvo za opskrbu. acc. (accettazione) akcept, prihvat, suglasnost, potpis iia mjenici; (acconto) akontacija, predujam, avans. ACC (Alta Corte Costituzionale) Vrhovni ustavni sud. accampare vb. iznijeti zahtjev, zahtijevati; ~ un diritto zahtijevati pravo.

accantonamento m rezerviranje, zadržavanje, pohrana (novca, sredstava); ~ di denaro rezerviranje novca; - al fondo riserva izdvajanje u rezervni fond, stavljanje u rezervni fond; ~ per imposte e tasse rezerva za poreze i pristojbe. accantonare vb. pohraniti (novac); izdvojiti, rezervirati; ~ una somma doznačiti iznos. accaparramento m kaparenje; prekupnja (radi podizanja cijena); ~ di un agente di altra ditta angažiranje tuđeg (trgovačkog) zastupnika; ~ di clientela pridobivanje mušterija. accaparrare vb. zakapariti; kupovati radi podizanja cijena, kapariti; ~ il mercato zakapariti (osigurati) tržište. accaparrarsi rifl. osigurati sebi; ~ un diritto osigurati sebi pravo; - un posto osigurati sebi mjesto. accaparratore m nakupac (radi podizanja cijene). accatastare vb. preslagati na hrpu; unijeti u katastar. accedere vb. pristupiti; približiti se; pridružiti se; pristati, privoljeti; — ad una proposta pristati na prijedlog; ~ a una richiesta pristati na zahtjev. acceleramento m ubrza(va)nje; ~ della produzione ubrzavanje (pojačanje) proizvodnje; clausola di - klauzula o ubrzavanju; premio di ~ nagrada za ubrzavanje. accelerare vb. ubrzati; pospješiti; požuriti; ~ la consegna ubrzati isporuku; - l'imbarco ubrzati ukrcaj; - la produzione ubrzati proizvodnju; - ilprogresso scientifico ubrzati znanstveni napredak; ~ la spedizione ubrzati otpremu; — i tempi ubrzati događaje; ~ il trasporto ubrzati prijevoz, ubrzati transport. accelerato ag. ubrzan; ammortamento - ubrzana amortizaeija. acceleratore m (econ.) ubrzivač; teoria dell'-teorija ubrzivača (pospješitelja). accendere vb. zapaliti; užeći; ~ un conto otvoriti račun; - un credito otvoriti kredit; - un 'ipoteca zasnovati hipoteku; ~ (contrarre) un mutuo sklopiti zajam; ~ una partita otvoriti stavku; otvoriti budžetsku partiju. accenno m mig, znak; napomena; - di ricevuta primka. accensione/upaljivanje, paljenje; - di un conto otvaranje računa; ~ d'un credito otvaranje kredita; ~ d'un debito knjižiti na teret; ~ d'un prestito odobrenje zajma. accentramento m centralizacija; združivanje; - di potere provođenje centralizacije vlasti; conto di ~ sabirni račun. accentrare vb. usredotočiti; okupiti u središtu, centralizirati (vlast); ~ i servizi amministrativi centralizirati administrativne usluge. accerchiamento m zaokruženje; opkoljavanje; politica di - politika opkoljavanja. accertamento m određivanje, ustanovljavanje; uvjerenje; ~ dell 'attivo određivanje aktive; ~ di contravvenzione određivanje prekršaja; ~ del corso određivanje tečaja; ~ dei costi određivanje troškova; - del credito ustanovljavanje kredita; ~ del danno određivanje štete; ~ dell'identità određivanje identiteta; ~ dell'imponibile određivanje porezne osnovice; ~ dell'imposta određivanje, poreza; ~ incidentale sporedno određivanje; del passivo određivanje pasive; ~ dei prezzi određivanje cijena; ~ del reddito, određivanje dohotka; određivanje prihoda; ~ dello statò degli oneri određivanje stanja zaduženosti; ~ tributario određivanje doprinosa, određivanje prihoda; ~ del valore određivanje vrijednosti; azione di - tužba

radi određivanja; negozio di - posao određivanja; notifica d'~ izvješće o određivanju prirode stvari; termine per l'~ rok za određivanje; per l'~ del caso radi provjere slučaja, accertare vb. odrediti, ustanoviti; ~ la colpevolezza odrediti krivnju; ~ l'imponibile fiscale odrediti poreznu osnovicu; ~ irregolarità odrediti nepravilnosti; ~ responsabilità odrediti odgovornost. acceso ag. upaljen; (comm.) otvoren; conto - nepodmiren račun. accessione / pristupanje, prilaženje; (leg.) prirast; ~ artificiale umjetni prirast; ~ mista mješovit prirast; ~ naturale prirodan prirast; ~ al trattato pristup sporazumu; ~ ali 'unione pristup savezu, pristup udruženju; diritto d '- pravo pristupa. accesso m pristup, ulaz; ~ d'una eredità nastup nasljedstva; ~ all'informazione pristup obavijesti; ~ al mercato pristup tržištu; ~ al potere dolazak na vlast; di facile - pristupačan; blag; libero - slobodan pristup; via d'~ prilaz, pristup. accessorio ag. sporedan, nuzgredan, akcesoran; circostanza accessoria sporedna okolnost; condizione accessoria sporedan uvjet; contestazione accessoria sporedan spor; sporedno pobijanje; garanzia accessoria sporedno jamstvo; questione accessoria sporedno pitanje; retribuzione accessoria sporedan prihod; spese accessorie sporedni izdaci. accessori pi. pribor; ~ del premio dodaci uz nagradu. accettante m (comm., lèg.) prihvatnik, akcep-tant; ~per intervento akceptant po intervenciji; (econ.) - per onore di firma počasni prihvatnik. accettare vb. primiti, prihvatiti; (comm.) akcep-tirati; ~ una cambiale prihvatiti mjenicu; ~ una carica prihvatiti položaj; ~ le condizioni prihvatiti uvjete; ~ una decisione prihvatiti odluku; - le dimissioni uvažiti ostavku; ~ l'eredità preuzeti nasljedstvo; ~ un 'offerta prihvatiti ponudu; ~ ordini primiti narudžbe; prihvatiti naloge; ~ una proposta prihvatiti prijedlog; ~ con riserva prihvatiti bez ustručavanja; ~ un suggerimento prihvatiti prijedlog, savjet; ~ una tratta prihvatiti (akceptirati) mjenicu. accettazione / prihvaćanje, prihvat, primitak, akcept; ~ bancaria bankarski prihvat; ~ in bianco bjanko-prihvat; ~ cambiaria mjenični prihvat, mjenični akcept; ~ commerciale trgovački prihvat; ~ documentaria dokumentarni akcept; ~ contro documenti akcept uz predočenje dokumenata; ~ di donazione prihvat dara, prihvat darovnice; ~ d'eredità prihvat nasljedstva, preuzimanje nasljedstva; ~ di fattura primitak fakture, primitak (prihvat) računa; ~ di favore prihvat iz usluge; ~ incondizionata bezuvjetan prihvat; ~ per intervento prihvat posredovanjem, intervencijom; ~ non limitata neograničeni akcept; ~ della merce primanje robe; ~ di un'offerta prihvaćanje ponude; ~ per onore počasno prihvaćanje; ~ d'ordine prihvat naloga; ~ in pagamento prihvat radi plaćanja; ~particolare poseban prihvat; ~ parziale djelomičan prihvat; ~ a prima presentazione prihvat na prvo predočenje; ~ della proposta di contratto prihvat predloženog ugovora; ~ „pura e semplice " čist (bezuvjetan) prihvat; ~ senza riserve prihvat bez ustručavanja; ~ dei rivenditori prihvat preprodavača; ~ tacita prešutan prihvat; ~ di tratta akcept mjenice (trasirane); condizione d'~ uvjet za prihvaćanje; dare ~ prihvatiti; difetto d'~ neprihvaćanje; inviare all'- poslati na prihvat; luogo d '- mjesto prihvata; mancata - propuštanje akcepta, propuštanje prihvaćanja; mandare all'- poslati na prihvat; negare l'~ uskratiti prihvat, odbiti prihvat;provvigione d'~ provizija za prihvat; tassa d '- pristojba za prihvaćanje; contro - po zaprimanju. accidentale ag. slučajan, sporedan, nebitan, akcidentalan; perdita - neočekivan gubitak; spesa - slučajan trošak. accisa /(econ.) porez na promet, trošarina; soggetto ad - podložan porezu. acclamazione / poklik, klicanje; aklamacija, odobravanje; eleggere per - izabrati aklamacijom; votare per - glasati aklamacijom. accludere vb. priložiti; ~ la tratta accettata priložiti prihvaćenu mjenicu.

accoglienza /doček, prihvat; primanje; J&re buona - lijepo primiti, lijepo prihvatiti, lijepo do-čekaXi;fare cattiva ~ loše primiti, loše prihvatiti, loše dočekati; trovare buona - naići na dobar primitak, naići na dobar doček. accogliere vb. primiti, dočekati; ~ una domanda prihvatiti molbu, primiti molbu; ~ la firma prihvatiti potpis, akceptirati mjenicu; ~ una proposta prihvatiti prijedlog; ~ un redamo prihvatiti reklamaciju, uvažiti prigovor, uvažiti pritužbu; ~ una richiesta prihvatiti zahtjev, udovoljiti zahtjevu; - il ricorso prihvatiti žalbu; ~ un suggerimento poslušati savjet, prihvatiti prijedlog; ~ una tratta prihvatiti mjenicu, prihvatiti tezicu. accoglimento m primanje, primitak, prihvaćanje; ~ di un 'istanza prihvat molbe. accollare vb. naprtiti, opteretiti, nakrcati; ~ le spese zaračunati troškove. accollarsi rifl. naprtiti se; ~ debiti altrui obvezati se, podmiriti tuđe dugove; ~ una perdita pripisati sebi gubitak. accollatario m (leg.) poduzetnik. accollo m preuzimanje nekog posla (zakup); ~ cumulativo zbirni zakup; ~ di debito preuzimanje duga; ~ di pagamento preuzimanje obveze za isplatu; dare in - dati na pogodbu, dati paušalno; prendere in - uzeti na utanačenje, uzeti paušalno. accomandante m vanjski član komanditnog društva, komanditist. accomandatario m javni poslovni partner komanditnog društva, komanditar. accomandita / trgovačko komanditno društvo; società in - komanditno društvo. accomodamento m nagodba; ~ amichevole prijateljska nagodba; ~ coattivo prisilna nagodba; ~ dei prezzi podešavanje cijena; raggiungere un postići nagodbu. accompagnamento m pratnja; ispraćaj; ~ doganale carinska pratnja; lettera (o bolla) di - po- ■ pratno pismo. accomunamento m ulaganje u zajednicu; zajedničko sudjelovanje; imovna zajednica. accomunare vb. učiniti općim vlasništvom, izjednačiti. acconsentire vb. pristati; slagati se; dopustiti; ~ una richiesta pristati na traženje, odobriti zahtjev. acconto m predujam, akontacija, djelomična otplata; ~ dividendo predujam (akontacija) na dividendu; ~ ai fornitori predujam dobavljačima; ~ d'imposta porezna akontacija; a titolo d'~ na ime akontacije; ~ versato uplaćen predujam; dare un - dati na račun; pagare un - platiti na račun; dati akontaciju, dati predujam, predujmiti; versare un - uplatiti predujam; in - na račun, na ime. accordare vb. odobriti, dopustiti; udesiti; ~ un abbuono odobriti popust; ~ una dilazione di pagamento odobriti odgodu plaćanja; ~ fiducia iskazati povjerenje; -fondi supplementari odobriti dopunska sredstva; ~ un nuovo termine di pagamento odobriti novi rok plaćanja; ~ una particolare facilitazione odobriti posebnu olakšicu; ~ una prestazione dopustiti uslužni posao, dopustiti uslugu; ~ un prestito odobriti zajam; ~ uno sconto odobriti popust. accordarsi rifl. nagoditi se, pogoditi se; ~ con i creditori pogoditi se s vjerovnicima; ~ sul prezzo suglasiti se s cijenom. accordo m dogovor, sporazum, nagodba; ~ addizionale dodatni sporazum, dopunski sporazum; ~ aggiuntivo dodatni sporazum; ~ amichevole prijateljska nagodba, prijateljski dogovor; ~ amministrativo upravni dogovor; ~ di ammortamento sporazum o amortizaciji; ~ di applicazione ugovor o primjeni; ~ aziendale poslovni dogovor; dogovor poduzeća; ~ di baratto sporazum o zamjeni; ~ di base sporazum o osnovi, temeljni sporazum; ~ bilaterale dvostrani sporazum; ~ di cambio sporazum o razmjeni; ~ di cartello kartelni sporazum; ~ sulla clausola della nazione più

favorita sporazum o klauzuli najpovlaštenijeg naroda; ~ di clearing klirinški sporazum; ~ di collaborazione sporazum o suradnji; ~ collettivo di lavoro kolektivni ugovor o radu; ~ commerciale e dei pagamenti trgovački sporazum i sporazum o plaćanju; ~ di compensazione sporazum o (privrednoj) naknadi; ~ sulla competenza sporazum o području djelovanja; ~ complementare dopunski sporazum; ~ sulla concorrenza dogovor o natjecanju, dogovor o natječaju; ~ di contingentamento sporazum o određivanju udjela; ~ contrattuale ugovorni sporazum; ~ di controllo sporazum o nadzoru; ~ creditizio di sostegno, - „štand - by" (FMI) „štand - by" aranžman (MMF); ~ di credito sporazum o zajmu; ~ culturale kulturni sporazum; ~ diplomatico diplomatski sporazum; ~ di divisione dell'eredità sporazum o podjeli naslijeđa, sporazum o podjeli baštine; ~ doganale carinski sporazum; ~ economico gospodarski sporazum; ~ d'esclusività sporazum o isključivosti; ~ sull'esecuzione sporazum o izvršenju; ~ espresso izrican sporazum; ~fieristico sajamski sporazum; ~finanziario financijski sporazum; -fiscale porezni dogovor; ~ di fornitura sporazum o dobavi; ~ di frontiera sporazum o granici; ~ di fusione sporazum o udruživanju; ~ di garanzia sporazum o garanciji; AGenerale Tariffe e Commerci (ingl: General Arrangement on Tariffs and Trade GATT) Opći sporazum o carinama i trgovini; ~ governativo ugovor vlade; vladin ugovor; Accordi di Helsinki Helsinški sporazumi; ~ industriale industrijski dogovor; ~ informale neformalni sporazum; ~ interbancario međubankarski sporazum; ~ intergovernativo međudržavni dogovor, dogovor među vladama; ~ di mercato dogovor o tržištu; ~ merceologico robni sporazum; AMonetario Europeo (AME) Europski monetarni sporazum; ~ dì moratoria dogovor o moratoriju; ~ multilaterale višestrani sporazum; ~ di mutua assistenza ugovor o uzajamnoj pomoći; ~ di negoziazione koalicijsko pregovaranje; ~ di pagamento sporazum o plaćanju; ~ sulla parola džentlmenski sporazum; -fra le parti sporazum među strankama; ~ permanente stalan ugovor; ~ sulla pesca sporazum o ribarenju; ~ postale internazionale međunarodni poštanski sporazum; - preliminare prednacrt sporazuma; ~ sul prezzo dogovor o cijeni; -principale glavni sporazum; ~ sulla produzione dogovor o proizvodnji; - di proroga sporazum 0 odgodi; ~ provvisorio privremeni ugovor; ~ di rappresentanza agencijski ugovor; - di reciprocità uzajamni sporazum, sporazum o reciprocitetu; ~ relativo alle riscossioni sporazum koji se odnosi na naplatu; ~ di riacquisto sporazum o neot-kupu; ~ di rinnovazione sporazum o obnovi; ~ sulle riparazioni sporazum o naknadi štete; ~ salariale sporazum o nadnicama; ~ segreto tajni sporazum; ~ separata posebni ugovor; - di sicurezza sporazum o sigurnosti; ~ sindacale sindikalni sporazum; ~ speciale poseban ugovor; - di stabilizzazione del cambio della moneta sporazum.o stabiliziranju tečajeva (novca); ~ supplementare dopunski ugovor; ~ ,jswap "; ~ di credito incrociato, - bilaterale fra banche per l'utilizzo delle riserve in valuta estera swap aranžman, swap posao; ~ tacito prešutni sporazum; - di tariffa, tariffario tarifni sporazum; ~ tipo tipski ugovor; - sul traffico sporazum o prometu; ~ transitorio prijelazan (tranzitorni) sporazum; ~ di trasferimento sporazum o prijenosu (transferu); ~ di trattamento preferenziale sporazum o povlaštenom postupku; ~ tributario porezni sporazum; - sul turismo sporazum o turizmu; ~ di tutela sporazum o zaštiti; - verbale usmeni dogovor; ~ di volontà sporazum po volji, sporazum o privoli; andar d'~ biti sporazuman, biti suglasan, slagati se; comune - zajednički sporazum; concludere un ~ zaključiti sporazum; essere d'~ biti sporazuman, biti suglasan; libero ~ slobodan sporazum; salvo - contrario ukoliko ne postoji protivni dogovor, accottimare vb. dati na pogodbu; preuzeti akord-ni rad. accreditamento m oVjerovljenje; akreditiranje; otvaranje kredita; opuhomoćenje; knjiženje u korist; - in contò akreditiranje na račun. accreditare vb. odobriti (na račun); otvoriti kredit; akreditirati (diplomatskog predstavnika); ~ un conto, — in conto priznati na račun; ~ una somma odobriti iznos; assegno da - ček koji treba odobriti (na račun). accredito m kredit; lettera di ~ vjerovnica, kreditno pismo; nota di ~ izvješće o odobrenju (kreditna nota).

accrescere vb. povećati; umnožiti; porasti; ~ l'offerta totale povećati sveukupnu ponudu; ~ la produzione povećati proizvodnju; ~ i salari povećati nadnice. accrescimento m prirast; povećanje, porast; rast; ~ demografico demografsko povećanje; ~ economico gospodarski porast; ~patrimoniale imovinski porast; ~ della produzione porast proizvodnje; - del reddito porast dohotka; diritto di - pravo na povećanje. accudire vb. pobrinuti se, nastojati, brinuti se, paziti na; - agli affari brinuti se za poslove. accumulabile ag. akumulativan; reddito - aku-mulativan prihod. accumulazione/ nagomilavanje, akumulacija; ~ di capitale zgrtanje (akumulacija) kapitala; ~ di dividendi akumulacija dividenda; ~ di merci nagomilavanje robe; ~ monetaria akumulacija novca; - di rischi skup rizika; teoria dell'-teorija o višku vrijednosti. accuratezza / pažnja, pomnja; točnost; ~ commerciale trgovačka pomnost, trgovačka pažnj a. accusa / optužba; prijava; ~ di evasione fiscale optužba radi pronevjere poreza; - falsa lažna optužba; dì frode optužba radi prijevare; alto d '— optužnica; capo d '- osnova optužbe; elevare l ~ podići optužbu;presentare un ~ podnijeti optužbu; Pubblica A- javno tužiteljstvo; in stato d'~ pod optužbom; testimone d'~ svjedok optužbe. accusare vb. optužiti; prijaviti; okriviti; - ricevuta potvrditi primitak. accusato m (leg.) tuženik; okrivljenik; optuženik. accusatore m (leg.) tužitelj; prijavitelj; pubblico, — javni tužitelj accusatorio ag. tužiteljski; sistema – tužilački sistem. ACI (Aereo Club d'Italia) Zrakoplovni klub Italije; (Automobile Club d'Italia) Talijanski auto-klub; (Aviazione Civile Italiana) Talijansko civilno zrakoplovstvo. aciclico ag. neperiodičan, aciklički. ACIS (Alto Commissariato per l'Igiene e la Sanità) Visoko povjereništvo za higijenu i zdravstvo. ACLI (Associazioni Cristiane dei Lavoratori Italiani) Kršćansko udruženje talijanskih radnika. acqua /voda; - corrente tekuća voda; ~ distillata destilirana voda; ~ dolce slatka voda; -- inquinata zagađena voda; ~ minerale mineralna voda; ~ pesante teška voda (deuterij); ~piovana kišnica; - potabile pitka voda; acque pubbliche javne vode; ~ ragia terpentin; acque territoriali teritorijalne vode; approvvigionamento dell'-opskrba vodom; economia delle acque vodoprivreda; valorizzazione delle acque di rifiuto valorizacija otpadne vode. acquicoltura /uzgajanje riba i školjki. acquiescenza/tihi pristanak; mirenje (s čim), prihvaćanje; ~ ad una decisione prihvat odluke; ~ all'impugnazione pristanak za pobijanje. acquirente m kupac; mušterija; ~ all'ingrosso kupac na veliko; ~ marginale sporedan kupac, kupac sa strane; ~ potenziale mogući kupac, potencijalni kupac; ~ a premio nagradni kupac; ~ di spazi pubblicitari kupac reklamnih prostora; ~ a termine kupac na rok; kupac na otplatu. acquisito ag. stečen; diritti acquisiti stečena prava. acquisitore m akviziter; sakupljač oglasa; sakupljač pretplata; ~ di assicurazioni zastupnik za osiguranje.

acquisizione / nabava; stjecanje; tečevina, stečevina; akvizicija; ~ di beni stjecanje dobara; ~ della cittadinanza stjecanje državljanstva; ~ di controllo preuzimanje (kontrole). acquistare vb. nabaviti, kupiti; dobiti, steći; napredovati; poboljšati se; ~ all'asta kupiti na dražbi; ~ in blocco, ~ all'ingrosso kupiti na veliko; ~ il controllo di una società preuzimanje kontrole društva; ~ a credito nabaviti na kredit; ~ esperienza steći iskustvo; ~fama doći na glas; ~ a fermo fiksno nabaviti; -* la maggioranza di capitale sociale kupiti većinski dio društvenog kapitala; ~ sotto mano dobivati ispod pulta; ~ meriti stjecati zasluge, steći zasluge; ~ a rate kupiti na otplatu; ~ la stima steći poštovanje; ~ tempo dobiti na vremenu. acquisto m kupnja, nabava; stjecanje; ~ di azioni kupnja dionica; ~ in blocco kupnja sve zajedno; ~ in Borsa kupnja na burzi; ~ di buona fede dobronamjerna nabava, dobronamjerna kupnja; ~ della cittadinanza stjecanje državljanstva; ~per contanti kupnja za gotovinu; ~ di copertura kupnja zbog pokrića; - a credito kupnja na posudbu, kupnja na kredit; - definitivo fiksna nabava, konačna nabava; - diretto neposredna nabava; ~ emotivo emotivna kupnja; ~ d'eredità stjeeanje nasljedstva; ~ fatto per impulso impulzivna kupnja; ~ fittizio prividna nabava; ~ fuori piazza nabava izvan tržišta; ~ indiretto posredna nabava; ~ all'ingrosso nabava na veliko; ~ degli interessi stjeeanje kamata, dobitak kamata; ~ in massa masovna nabava; ~ d'occasione prigodna kupnja; ~ originario originalno stjecanje; ~ del possesso stjecanje posjeda; ~ a pronti nabava u gotovu; ~ della proprietà stjecanje vlasništva; ~ a rate kupnja na otplatu; ~ speculativo spekulativna nabava; ~ supplementare dodatno stjecanje; dodatna nabava; ~ a termine nabava na rok, terminska nabava; ~ a titolo di prova probna kupnja; ~ vincolante vezana nabava; buono di — kupon za kupnju, bon za kupnju; capacità di - kupovna sposobnost; contratto di - kupovni ugovor; cooperativa d'~ nabavna zadruga, nabavljačka zadruga; costo d'~ cijena nabave; imposta sull'- di terreni porez na promet zemljištem; ordine d'~ nalog za nabavu; potere d'~ kupovna snaga; prezzo d'~ kupovna cijena; titolo d'~ pravni naslov stjecanja; valore di - kupovna vrijednost. ACRI (Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane) Udruženje talijanskih štedionica. ADACI (Associazione degli Approwigionatori e Compratori Italiani) Udruženje talijanskih isporučitelja i kupaca. adattamento m prilagodba; slaganje; preuređenje, adaptacija; adaptiranje; ~ dell'agricoltura prilagodba poljoprivrede (zemljoradnje); ~ del diritto croato al diritto della UE prilagodba hrvatskog prava na pravo Europske Unije; ~ dei prezzi prilagodba cijena; ~ della produzione prilagodba proizvodnje; ~ stagionale sezonska prilagodba. addebitamelo m zaduženost; upisivanje u dug. addebitare vb, zadužiti; teretiti; ~ un conto teretiti račun, zadužiti račun; ~ una somma zadužiti iznos. addebito mzaduženost; okrivljavanje;-in conto corrente zaduženost na tekućem računu; ~ di mora doplatak na zakašnjelu isplatu duga; nota di izvješće o zaduženosti, popis dugovanja. addenda (loc. lat.) prilog, dodatak; ~ al contratto dodatak ugovoru, prilog ugovoru. addestramento m izobrazba; školovanje; vježba; vježbanje; ~ dei dirigenti izobrazba rukovoditelja; ~ professionale profesionalno školovanje; corso di - tečaj za osposobljavanje, tečaj za izobražavanje; seminario di ~ seminar za izobrazbu. addetto m namještenik, ataše, izaslanik; ~ commerciale trgovački ataše; ~ al commercio trgovački namještenik; ~ alla consegna namještenik zadužen za dostavu; ~ alla corrispondenza namještenik za dopisivanje; - finanziario financijski ataše; - all'imballaggio osoba zadužena za

pakiranje; ~ di legazione ataše poslanstva; ~ alla liquidazione di dividendi platni agent (dividendi); ~ navale pomorski ataše; ~ alla pubblicità reklamni agent; ~ stampa ataše za tisak. addivenire vb. stići (do); -a un accordo nagoditi se, sporazumjeti se. addizionale ag. dodatan; atti addizionali dodaci ugovora; importo - prirez; imposta - dodatni porez; spesa - dodatni trošak. addizionale f (econ.) prirez; ~ comunale općinski prirez; - all'imposta dodatak na porez; ~ straordinaria izvanredni prirez. addossarsi rifl. opteretiti se, uzeti što na sebe; ~ la responsabilità preuzeti odgovornost; ~ le spese preuzeti troškove. addurre vb. navesti, iznijeti; ~ fatti navesti či-njeniee; ~ a pretesto navesti kao ispriku (izliku); ~ prove navesti dokaze; ~ riserve iznijeti ograde (rezerve); ograditi se. adeguamento m prilagodba, izjednačenje; - dei capitali izjednačenje kapitala; ~ al costo della vita prilagodba troškovima života; ~ della produzione izjednačenje proizvodnje; ~ dei salari, - salariale izjednačenje nadnica. adeguare vb. izjednačiti, izravnati; prilagoditi; ~ le paghe al costo della vita prilagoditi plaće životnim troškovima. adeguato ag. primjeren, prikladan, odgovarajući, shodan; disposizione adeguata odgovarajuća odšteta; fondo — odgovarajući fond; indennizzo odgovarajuća odšteta; prezzo - prikladna eijena. adempiere, adempire vii. izvršiti; ispuniti; udovoljiti; ~ la promessa održati obećanje; - il proprio dovere izvršiti svoju dužnost; ~ varie funzioni obnašati razne funkcije. adempimento m provedba, ispunjenje; - della condizione ispunjenje uvjeta; ~ del contratto provedba ugovora; ~ del dovere izvršenje dužnosti; in natura provedba u naravi; ~ parziale djelomična provedba; ~ del terzo ispunjenje (isplata) od treće osobe; ~ volontario dobrovoljna provedba; esatto - točna provedba; mancato - neizvršenje; prenotazione in luogo dell'- davanje umjesto izvršenja (obveza). aderire vii. prionuti, prirasti, privoljeti; — a un desiderio ispuniti želju; - a un 'opinione slagati se, prihvatiti mišljenje; - a una proposta pristati na prijedlog; ~ a una richiesta udovoljiti zahtjevu. adesione /privola, pristajanje; ~ ai trattati internazionali pristupanje međunarodnim ugovorima; ~ alla UE pristupanje u Europsku Uniju; contratto di - ugovor o privoli; lettera di — prihvatno pismo; procedimento di - postupak pristajanja. ad hoc (loc. lat.) posebno za to, u tu svrhu. ad honorem (loc. lat.) u čast, iz počasti. adibire vb. uporabiti; dodijeliti; primijeniti; adaptirati; ~ una somma dodijeliti iznos. ADICO (Associazione Italiana dei Direttori Commerciali) Talijansko udruženje komercijalnih direktora. ad Interim (loc. lat.) privremeno;umeđuvrijeme. ADIP (Associazione Italiana per la Direzione del Personale) Talijansko udruženje za upravljanje osobljem. adire vi. nastupiti; ~ un'eredità prihvatiti nasljedstvo; ~ il giuramento prihvatiti prisegu; ~ la prova prihvatiti dokaz; ~ (7 tribunale doći pred sud; ~ le vie legali pribjeći sudu, poći sudskim putem. adito m ulaz, pristup; povod; dare - dati povoda.

adizione / (leg.); -d'eredità prihvaćanje nasljedstva. adottare vb. primijeniti, prisvojiti, usvojiti, poprimiti; uvesti; adoptirati, posiniti, pokéeriti; ~ una decisione zauzeli stav; - una deliberazione prihvatiti odluku, prihvatiti rješenje; ~ misure severe poduzeti stroge mjere; ~ un sistema di vendita prihvatiti određeni način prodaje. adottivo ag. posinjen, adoptivan; figlio - posi-nak, posvojče; genitori adottivi poočim i pomajka. adozione/posinjenje, pokćerenje; prihvaćanje; posvojenje, adopeija. adulterare vb. krivotvoriti; izopačiti; krivotvoriti; moneta adulterata krivotvoreni novae. adulterazione /krivotvorenje; falsificiranje, izo-pačenje; ~ di generi di consumo krivotvorenje potrošne robe; ~ della moneta krivotvorenje novca; ~ di sostanze alimentari krivotvorenje živežnih namirnica. adunanza/ sastanak, zbor, skupština; ~ degli azionisti skupština (zbor) dioničara; ~ del consiglio di amministrazione sastanak upravnog vijeća; ~ plenaria plenarni sastanak. ad valorem (loc. lat.) (sul valore) prema vrijednosti. AEI (Associazione Elettrotecnica ed Elettronica Italiana) Talijansko udruženje za elektrotehniku i elektroniku. AELS (Associazione Europea dì Libero Scambio) Europsko udruženje za slobodnu trgovinu. AEP (Agenzia Europea della Produttività) Europska agencija za produktivnost. aereo ag. zračan; zrakoplovni; navigazione aerea zračna plovidba; posta aerea zračna pošta; rete aerea zrakoplovna mreža; servizio — zrakoplovna služba; traffico - zračni promet; trasporto - zračni prijevoz. aeroplano m zrakoplov, aeroplan, avion; - di linea linijski zrakoplov; prendere V— putovati zrakoplovom; in - zrakoplovom. aeromobile m letjeliea, zrakoplov; ~ commerciale trgovačka letjeliea. aeroporto m uzletište, zračna luka; ~ d'arrivo odredišna zračna luka; ~ ausiliario pomoćna zračna luka; ~ di destinazione, - dì destino odredišna zračna luka; ~ diversionale alternativna zračna luka, zračna luka za skretanje; ~ doganale carinska zračna luka; ~ franco slobodno uzletište, slobodna zračna luka; ~ d'imbarco zračna luka za ukrcavanje; ~ internazionale međunarodna zračna luka; - di partenza polazna zračna luka, polazni aerodrom; ~ pubblico javna zračna luka; - terminale završna zračna luka; ~ di transito tranzitna zračna luka; — di trasbordo zračna luka za prekrcaj. aeroscalo m uzletište; sletište. aerotassi m zračni taksi, aero-taksi. aeroturismo m zrakoplovni turizam. a/F (a mezzo ferrovia) željeznicom. a.f. (a favore) u korist. affare m posao, djelo; ~ amministrativo administrativan posao; ~ d'arbitraggio arbitražan posao; ~ arrischiato posao s rizikom, riskantan posao; - bancario bankovni posao; ~ di Borsa burzovni posao; ~ cambiario mjenični posao; ~ civile građanski posao; ~ di collaborazione con l'estero kooperaeijski posao s inozemstvom; ~ di commercio trgovački posao; ~ in commissione komisioni posao; ~ in compartecipazione posao u sudioništvu; ~ in compensazione posao uz obračun, kompenzaeijski posao; ~ in contanti posao za gotov novae, posao plaćen u gotovu; -

contenzioso sporan posao; affari in contropartita poslovi uz protuobvezu, poslovi na protustavku; affari correnti tekući poslovi; ~ per corrispondenza posao putem dopisivanja; affari in corso poslovi u tijeku; ~ diplomatico diplomatski posao; affari esteri vanjski poslovi; - fittizio fiktivan posao; ~ di governo vladin posao; affari legali nulli a tutti gli effetti ništavni pravni poslovi; ~ losco sumnjiv posao; - a metà polovičan posao; ~ da nulla nikakav posao; affari d'ordinaria amministrazione poslovi tekućeg upravljanja; ~ originario izvorni posao; -d'oro zlatan posao; - in partecipazione posao uz sudjelovanje, sudionički posao; ~ penale kazneni posao; - in pendenza posao u tijeku; ~ di permuta posao u zamjeni; ~fra piazze distanti posao između dva tržišta (na daljinu); ~ a premio premijski posao, posao uz nagradu; ~ a provvigione posao uz proviziju; ~ di rappresentanza zastupnički posao; ~ a rate obročan posao; ~ di reciprocità recipročan posao, posao uz reciproeitet; ~ redditizio unosan posao; ~ di riporto reportni posao, prijenosni posao (na burzi); ~ rischioso riskantan posao; affari di servizio službene stvari, služben posao; ~ in sospeso posao u tijeku; odgođen posao; ~ di speculazione spekulativan posao; ~ di spedizione otpremnički posao; ~ sporco prljav posao; ~ di stagione sezonski posao; ~ di Stato državni(čki) posao; ~ a termine posao na rok, terminski posao; ~ di transito tranzitni posao; abbandonare gli affari napustiti poslove; abile negli affari spretan (sposoban) u poslovima; andamento degli affari tijek poslovanja; attendere agli affari brinuti se za poslove, baviti se poslovima; banca d'affari poslovna banka; buon - dobar posao; ciclo degli affari poslovni ciklus; clima degli affari poslovna klima; conclusione di un - sklapanje posla; corrente d'affari struja poslova; definire un - zaključiti posao; ditta d'affari poslovna tvrtka; estendere gli affari proširiti poslovanje; genere d'affari vrsta poslova, vrsta poslovanja; gestióne degli affari upravljanje poslovima; giro d'affari poslovanje; imposta sugli affari porez na poslovanje; intraprendere un — latiti se posla; liquidazione d'affari likvidacija poslova; mediazione d'affari poslovno posredovanje; mettersi negli affaristi u posao, prihvatiti se posla; mondo degli affari poslovni svijet; movimento d'affari promet poslova; odvijanje poslova; pratico degli affari vješt u poslovima; ramo d'affari grana poslovanja; rapporti d'affari poslovne veze; rapporto d'affari poslovno izvješće; ritirarsi dagli affari povući se iz poslovanja; stato degli affari stanje poslova; trattare un ugovarati posao; uomo d'affari poslovan čovjek; versato negli affari upućen u poslove, verziran u poslovima; viaggio d'affari službeni put, poslovno putovanje; vita degli affari poslovan život. affarista m špekulant, izrabljivao, affermarsi rifl. potvrditi se; istaknuti se; doći do izražaja; afirmirati se;—solidamente sul mercato čvrsto se potvrditi na tržištu; capacità di -sposobnost afirmiranja. affermazione/ tvrdnja; potvrda; afirmacija; ~ arrischiata nepromišljena tvrdnja; ~ errata pogrešna tvrdnja; - manchevole nepotpuna tvrdnja; pubblicitaria reklamna afirmacija, reklamni uspjeh. affezionato ag. odan, privržen; ~ cliente odana mušterija. affezione /naklonost, ljubaznost; prezzo d'~ eijena za ljubitelje (preko stvarne eijene). affidamento m povjerenje; fare - pouzdati se. affidavit (loc. lat.) ovjerena izjava, pismena izjava dana pred sudom uz prisegu. aftievolimento m (o)slabljenje, iznemoglost; -di congiuntura slabljenje konjunkture. affiggere vb. prilijepiti; izvjesiti; ~ un avviso izvjesiti objavak; ~ un cartellone pubblicitario prilijepiti objavni plakat; ~ manifesti lijepiti plakate; - al muro prilijepiti na zid, pribiti na zid.

affiliare vb. primiti u društvo, učlaniti, affiliato ag.; società affiliata podružnica, filijala (društva). affiliazione / primanje u društvo, afilijacija. affine ag. srodan, sličan; industria - srodna industrija; prodotti affini slični proizvodi. affinità/(leg.) srodnost, srodstvo, afinitet. affissione /lijepljenje (oglasa), plakatiranje; - di manifesti lijepljenje oglasa; ~ pubblica javno plakatiranje. affìsso m oglas; -pubblicitario reklamni oglas. affittabile ag. iznajmljiv, za iznajmiti. affittanza/najamnina, stanarina, zakup; ~ a vita doživotna najamnina; contratto d'— ugovor o najmu; reddito da affittanze prihod od najma. affittare vb. dati u najam, dati pod zakup; uzeti u najam, iznajmiti. affitto m najam, zakup; najamnina, stanarina; ~ d'azienda najam poduzeća, zakup poduzeća; ~ bloccato zaleđena stanarina; canone d'~ iznos stanarine; condizione d'~ uvjet najma; contratto d'~ ugovor o najmu; costo d'~ cijena stanarine; ~ con diritto di riscatto najam sa pravom otkupa; dare in — dati u najam; legge d'~e prestito zakon o najmu i zajmu; prendere in -iznajmiti, uzeti u najam; prezzo dell '— zakupnina, najamnina. affittuario m zakupnik, stanar. affluenza / navala, mnoštvo; pritok, pritjecanje, ušće; ~ d'affari navala poslova; ~ di capitali priljev kapitala, pritok kapitala. afflusso m priljev, pritjeeanje, navala; ~ di capitali priljev kapitala; ~ di depositi bancari priljev bankovnih pologa; ~ di divise priljev deviza; - di popolazione priljev pučanstva, priljev stanovništva. affrancamento m plaćanje poštarine, frankira-nje; spese di - poštanski troškovi, poštarina. affrancare vb. frankirati, platiti poštarinu; osloboditi. affrancatrice / frankotip, stroj za frankiranje pošte. affrancatura/ plaćanje poštarine, frankiranje (pošte), naljepljivanje poštanskih maraka; ~ a carico del destinatario poštarina na teret primatelja; soggetto ad - podložan plaćanju poštarine. affrettare vb. ubrzati, požuriti; ~ la consegna požuriti isporuku; — l'esecuzione dì un ordine ubrzati izvršenje naloga, pospješiti izvršenje narudžbe; ~ il lavoro ubrzati posao; ~ la spedizione ubrzati otpremu. affrontare vb. napasti; prezreti; ~ il giudizio predstaviti se sudu, pojaviti se pred sudom, pristupiti sudu; - un problema uhvatiti se u koštac s problemom; ~ un rischio upustiti se u rizik; ~ una spesa izložiti se trošku. AFI (Associazione Fiscale Intemazionale) Međunarodno fiskalno (porezno) udruženje. AG (Alberghi per la Gioventù) Hoteli za omladinu. ag. (agente) agent; (agenzia) agencija; (agosto) kolovoz, august. AGCI (Associazione Generale delle Cooperative Italiane) Generalno udruženje talijanskih zadruga. agenda /notes s kalendarom, bilježnica s kalendarom, podsjetnik; ~ dei lavori popis poslova (na dnevnom redu), agente m (comm.) zastupnik, otpremnik, poslovođa; -d'affariposlovni zastupnik; ~ dì assicurazione zastupnik osiguranja; - ausiliario pomoćni zastupnik; ~ autorizzato ovlašteni zastupnik; ~ di banca akviziter zastupnik; - di Borsa burzovni zastupnik; ~ di brevetti zastupnik za patente; - di cambio burzovni

mešetar; ~ del censimento posrednik za popis stanovništva; ~ di collocamento posrednik za zapošljavanje, posrednik za rad; ~ di commercio, commerciale trgovački zastupnik; ~ commissionario posrednik, komisionar; - compratore posrednik pri kupoprodaji; ~ concessionario koneesijski posrednik; - consegnatario primatelj (robe); konsignator; - consolare konzularni zastupnik; — contabile knjigovodstveni zastupnik; diplomatico diplomatski zastupnik; ~ di diritto pravni zastupnik; ~ di dogana, - doganale carinski zastupnik, carinik; ~ esclusivo isključivi zastupnik; ~ esportatore izvozni zastupnik; ~ generale opći (glavni) zastupnik; ~ immobiliare posrednik u prometu nekretninama; ~ delle imposte poreznik, porezni zastupnik; ~ incaricato del trasferimento di titoli transfemi zastupnik; ~ locale mjesni posrednik tržišta; - marittimo pomorski zastupnik; ~ del mercato monetario zastupnik za novčano tržište, mešetar monetarnog tržišta; ~ diporto lučki zastupnik; otpremnik; ~ principale glavni zastupnik; agenti della produzione proizvodni čimbenici; ~ di pubblicità, - pubblicitario zastupnik za novinske objavke; zastupnik za promidžbu, zastupnik za reklamu; - con rappresentanza zastupnik s predstavništvom; ~ sanitario zdravstveni (sanitarni) zastupnik; - spedizioniere otpremnik, špediter; ~ delle tasse poreznik, porezni zastupnik; ~ ufficiale službeni zastupnik; ~ unico jedinstveni zastupnik; ~ di vendita posrednik u prodaji; ~ viaggiatore trgovački putnik; - dì zona područni zastupnik, agenzia / otpravništvo, poslovniea, predstavništvo, agencija; - d'affari poslovna agencija; — d'assicurazioni osiguravajući ured; - di banca, ■v bancaria bankovna poslovnica; - di cambio mjenjačniea; - centrale centralna poslovnica; - di collocaménto agencija za zapošljavanje, ured za posredovanje pri zapošljavanju; ~ commerciale trgovačka agencija; ~ consolare konzularni ured; ~ doganale carinska agencija; ~ d'emigrazione ured za iseljenike, iseljenički ured; ~ in esclusiva ekskluzivna ageneija; ~ generale opća (generalna) ageneija; -giornalistica novinska agencija; ~ governativa vladina agencija; ~ immobiliare ured za promet nekretnina; ~ d'informazioni ured za informacije; ~ di inserzioni ured za oglašavanje; A- Internazionale dell'Energia Atomica (A.I.E.A.) Međunarodna agencija za atomsku energiju; ~ di lavoro ageneija rada, biro rada; - marittima pomorska ageneija; ~ di mediazione ured za posredovanje; ~ merci aeree agencija za robu koja se prevozi zračnim putem; ~postale poštanska agencija; ~ di prestiti su pegno ageneija za zajmove uz zalog; ~ principale glavna poslovnica; - pubblicitaria, - di pubblicità zavod za reklamiranje; ~ con rappresentanza ageneija s predstavništvom; - specializzata specijalizirana agencij a; ~ di spedizioni otpremnička radnj a, otpremništvo; ~ di stampa novinska ageneija; ~ delle tasse porezna ageneija; ~ dì trasporti prijevozna ageneija; ~ turistica turistička ageneija; ~ di vendita ageneija prodaje; ~ viaggi turoperator; putnička ageneija; contratto di ~ agencijski ugovor. agevolare vb. olakšati; ~ il credito potpomoći kredit; ~ nel prezzo sniziti eijenu; ~ le vendite olakšati prodaju. agevolato ag. olakšan,olakotan; omogućen; condizioni agevolate olakotne okolnosti; credito -kreditna olakšica; tasso - olakšavajuća (kamatna) stopa. agevolazione / olakšica, popust; ~ di credito, ~ creditizia kredima olakšica; ~fiscale porezna olakšiea; ~ di pagamento platežna olakšica; ~ di prezzo sniženje eijene; ~ tariffaria tarifna olakšiea; - tributaria olakšiea u davanju doprinosa, olakšica poreza na prihod; ~ valutaria devizna olakšica. aggio m višak; dobitak; kamata, ažio; ~ sull'argento ažio na srebro; — sull'oro ažio na zlato; ~ di riscossione kamata na naplatu, aggiornamento m odgađanje, odgoda na drugi datum, ažuriranje; corso di - tečaj za obnavljanje (znanja).

aggiornare vb. odrediti dan; odgoditi; upotpuniti novim podacima; ažurirati; ~ U libro mastro ažurirati glavnu knjigu; - un pagamento odgoditi plaćanje; ~ le scritture upotpuniti knjiženj a. aggiornato ag. upotpunjen novim podacima, ažuriran; tenere ~ ažurirati. aggiotaggio m burzovna špekulacija, burzovni posao; ažiotaža; ~ bancario bankovna ažiotaža. aggiotatore m burzovni špekulant. aggiudicare vb. dosuditi (komu što); doznačiti; ~ al miglior offerente dosuditi najboljem ponuđaču. aggiudicatario m kupac na dražbi. aggiudicativo ag. (leg.) koji dosuđuje; sentenza aggiudicativa dosudna presuda. aggiudicazione /(leg.) dosuda, dosuđivanje (višem ili boljem ponuđaču); adjudikacija; ~ di un contratto dosuda ugovora; ~ dell'eredità dosuda ostavštine; decreto d'~ dosudna odluka. aggiunta / doplatak; dodatak; doplatak; adneks; ~ di anzianità di servizio doplata zbog većeg (dužeg) radnog staža, dodatak na radni staž; - di famiglia obiteljski (porodični) doplatak; ~ di funzione položajni dodatak, dodatak na funkciju; ~ percentuale postomi dodatak; ~ personale osobni doplatak; ~ diservizio službeni doplatak; ~ allo stipendio dodatak na plaću. aggiuntivo ag. dodatni; doplatni; ignara aggiuntiva dodatni trošak. aggiunto ag. dodan, pridodan; imposta sul valore — (IVA) porez na dodanu vrijednost (PDV). aggiustamento m popravak; nagodba; ~ dei cambi korekcija tečaja; - del corso korekcija tečaja (dionice); ~ della parità monetaria korekcija novčanog pariteta; ~ nei prezzi korekcija cijena; ~ selettivo selektivno prilagođavanje; ~ strutturale strukturno prilagođavanje. aggiustare vb. popraviti; prilagoditi; urediti; nagoditi; ~ j conti poravnati račune; podmiriti račune; ~ le cose srediti stvari; ~ un debito isplatiti dug. aggravamento m pogoršanje; otežavanje; ~ del rischio pogoršanje rizika, povećanje rizika. aggravante/(leg.) otežavajuća okolnost. aggravare vb. opteretiti, otežati, agravirati; ~ d'imposte opteretiti porezima; ~ la pena povećati kaznu. aggravio m teret, opterećenje, namet; ~ fiscale porezno opterećenje; - ipotecario hipótekami teret, bipotekamo terećenje; ~ tributario porezno terećenje. aggregare vb. pridružiti, pripojiti, primiti u društvo; ~ gli interessi al capitale pripojiti kamate kapitalu, pripojiti kamate glavnici. aggregato m skup; agregat; aggregati monetari novčani agregati. aggruppamento m skup; grupiranje; ~ di azioni skup dionica. AGI (Agenzia Giornalistica Italiana) Talijanska novinska agencija. agiatezza/imućnost, blagostanje, udobnost. agiato ag. imućan; lagodan, udoban. AGIP (Azienda Generale Italiana Petroli) Nacionalno talijansko poduzeće za naftu. AGIRE (Azienda Generale Italiana per l'Esportazione del Rìso) Glavno talijansko poduzeće za izvoz riže.

agire v6. djelovati, raditi; postupiti; (leg.) podići tužbu protiv nekoga; ~ di comune accordo raditi sporazumno; ~ conforme alla legge postupiti u skladu sa zakonom; ~ per conto proprio raditi na svoj račun; - in giudizio raspravljati pred sudom; ~ in proprio nome raditi u svoje ime; modo di - način ponašanja; način djelovanja. agrario ag. poljoprivredni, zemljišni, zemljoradnički, ratarski, agrarni; azienda agraria poljoprivredno poduzeće; catasto - katastar poljo-privrenog zemljišta; censimento — popis zemljoradnika; congiuntura agraria poljoprivredna konjunktura; consorzio -poljoprivredna zadruga, seljačka (zemljoradnička) zadruga; contabilità agraria zemljišno knjigovodstvo; credito poljoprivredni kredit, zemljoradnički kredit; crisi agraria poljoprivredna kriza, zemljoradnička kriza; dazio ~ poljoprivredni porez, poljoprivredno davanje; diritto - poljoprivredno pravo; economia agraria poljoprivredno (agrarno) gospodarstvo; economista - poljoprivredni ekonomist; geografìa agraria agrarna geografija; industria agraria industrija poljoprivrednih proizvoda; mercato - poljoprivredno tržište; ordinamento - poljoprivredna organizacija, skup pravnih normi koje reguliraju tu materiju; politica agraria poljoprivredna politika; prodotto poljoprivredni proizvod; protezionismo - poljoprivredna zaštita, poljoprivredni protekcionizam; riforma agraria agrarna reforma; salario ~ poljoprivredna nadniea; tecnica agraria agrotehnika, moderne metode u poljoprivredi. agrario m zemljoposjednik, agrarac. agricolo ag. poljoprivredan; azienda agricola poljoprivredno gospodarstvo; generi agricoli poljoprivredni proizvodi (namirnice); impresa agricola poljoprivredno poduzeće; indebitamento ~ poljoprivredno zaduženje; infortunio ~ poljoprivredna nezgoda; lavoratore - zemljoradnik, poljodjelac, poljoprivrednik; macchina agricola poljoprivredni stroj; paese - poljoprivredna zemlja; produzione agricola poljoprivredna proizvodnja; salario — poljoprivredna nadnica; stima dei terreni agricoli proejena poljoprivrednog zemljišta; tenuta agricola poljoprivredni posjed, poljoprivredno dobro, agricoltore m ratar; poljoprivrednik, zemljoradnik, poljodjelac; ~ indipendente samostalan poljoprivrednik, individualan zemljoradnik (individualan poljoprivredni proizvođač). agricoltura / ratarstvo, poljoprivreda, zemljoradnja, poljodjelstvo; ~ estensiva ekstenzivna poljoprivreda; ~ intensiva intenzivna poljoprivreda; camera dell'- poljoprivredna komora; sovvenzione ali '- subvencioniranje poljoprivrede, agrimensore m mjernik, geometar, agrimensura / zemljomjerstvo, mjemištvo. agriturismo m agroturizam. agrituristico ag. a gro turistički; attività agrituristica agroturistična djelatnost, agronomo m agronom, inženjer poljoprivrede, agrumicoltura/uzgoj južnog voća, uzgajanje kiselkastog voća (agruma), agrumikultura. Al (Aeronautica Italiana) Talijansko zrakoplovstvo. AIAC (Associazione Internazionale Agenti di Cambio) Međunarodno udruženje burzovnih mešetara; (Associazione Italiana Agenti di Cambio) Talijansko udruženje burzovnih mešetara. AIAF (Associazione Italiana degli Analisti Finanziari) Talijansko udruženje financijskih analitičara. AIDA (Attenzione, Interesse, Desiderio, Azione) (marktg.) pozornost, interes, želja, akcija. AIE (Associazione Internazionale degli Economisti) Međunarodno udruženje ekonomista; (Associazione Italiana degli Editori) Talijansko izdavačko udruženje. AIMA (Azienda Statale per Interventi sul Mercato Agricolo) Državno poduzeće za interveneiju na tržištu poljoprivrednih proizvoda. AIOTE (Associazione Italiana Operatori Titoli Esteri) Talijansko udruženje

posrednika za poslovanje s inozemnim vrijednosnim papirima. A.I.S. (Associazione Internazionale per lo Sviluppo) Međunarodno udruženje za razvoj. AISE (Associazione Internazionale delle Scienze Economiche) Međunarodno udruženje za ekonomske znanosti. A.I.T.A. (Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei) Međunarodno udruženje za zračni transport. alutare vò. pomoći; potpomagati; - la produzione industriale pomoći industrijskoj proizvodnji; potpomagati industrijsku proizvodnju, aiuto m pomoć; pomoćnik; potpora; ~ cassiere pomoćnik blagajnika; ~ contabile pomoćni knjigovođa; ~ economico ekonomska (gospodarska) pomoć; ~ all'esportazione pomoć pri izvozu; - estero pomoć iz inozemstva;-finanziario financijska pomoć; ~ immediato neposredna (brza) pomoć; ~ iniziale početna pomoć; ~ provvisorio privremena pomoć; ~ reciproco uzajamna pomoć; ~ per lo sviluppo pomoć za razvoj; ~ transitorio privremena pomoć, prijelazna pomoć; dare - pomoći, pomagati, pružiti pomoć; venire in ~ priteći u pomoć. albergatore m ugostitelj, hotelijer; gostioničar. alberghiero ag. gostioničarski, hotelski, ugostiteljski; industria alberghiera hotelijerstvo. albergo m hotel, gostionica, svratiste; ~ diurno danji hotel (brijanje, šišanje, friziranje, kupanje, čišćenje eipela itd.); ~ gami gami hotel (bez restorana); ~ per la gioventù hotel za mladež; ~ di prima categoria hotel A kategorije; ~ di soggiorno rezideneijalni hotel; ~ di stagione sezonski hotel. albero m stablo, drvo; (marktg.) - delle decisioni stablo odlučivanja, drvo odlučivanja. albinaggio m (leg.) nasljedno pravo države. albo m oglasna ploča; spomenica; popis, registar; ~ degli annunci oglasna ploča; ~ degli appaltatori registar zakupnika, registar izvršitelja djela; ~ degli avvisi ufficiali ploča za službene oglase; ~ degli avvocati odvjetnički registar; ~ di bordo brodski dnevnik; ~ delle imprese artigiane registar zanatskih poduzeća; ~ ufficiale dei commercianti službeni registar' trgovaca. alea /(leg.) slučaj, rizik; correre 1 '- ići na sreću. aleatorio ag. (leg.) neizvjestan, ovisan o sreći, rizičan, nesiguran, slučajan; aleatorički; aleato-ran; affari aleatori neizvjesni (aleatorički) poslovi; contratti aleatori ugovori na sreću, alea-torni ugovori; guadagno - aleatorna zarada. alibi m (leg.) stvarna nenazočnost na mjestu događaja, alibi; addurre un - pružiti dokaz ne-krivnje; procurarsi un ~ pružiti alibi, pribaviti sebi alibi; produrre un - iznijeti alibi. alienabile ag. (leg.) otuđiv; proprietà - otuđivo vlasništvo. alienabilità / (leg.) otuđivost. alienante m (leg.) otuđitelj. allenare vb. (leg.) otuđiti; prodati; ~ i diritti prenijeti prava, otuđiti prava. alienazione f (leg.) otuđenje; prodaja; alijenacija; ~ di diritti otuđenje prava; ~ della proprietà otuđenje vlasništva. alimentare vb. hraniti; opskrbljivati (čime); - un conto uplaćivati (na račun). alimentare ag. živežni; approvvigionamento — opskrba živežnim namirnicama; bilancio - ravnoteža prehrane; carta - kartica živežnih na-mirniea, prehrambena doznaka; commercio -trgovina živežnim namirnieama; derrate alimentari živežne namirnice; economìa ~ prehrambeno gospodarstvo; fabbisogno - prehrambene potrebe; generi alimentari živežne namirnice; industria - prehrambena industrija;

negozio -, negozio di generi alimentari trgovina živežnim namirnicama; politica - prehrambena politika; produzione ~ prehrambena proizvodnja; situazione - prehrambena situacija. alimentazione / prehrana, hranjenje, opskrbljivanje; scienza dell'- znanost o prehrani. alimento m hrana, živežne namirnice; (mezzi di sostentamento) alimentacija, sredstva koja se moraju nekome dati po zakonu; ottenere gli alimenti ishoditi alimentaciju; passare gli alimenti isplaćivati alimentaciju. alinea m (leg.) stavak, poglavlje, alineja. aliquota /dio koji je određen (za nešto), razmjeran dio, alikvota; ~ d'ammortamento alikvota amortizacije; ~ del dazio trošarinska alikvota; ~ differenziale diferencijalna osnovica; ~ d'imposta porezna stopa; ~ d'interesse kamatna stopa; ~ dei rimborsi all'esportazione alikvotne naknade za izvoz; ~ del tributo osnovica poreza. ALITALIA (Linee Aeree Italiane) Talijanska zrakoplovna kompanija. Ali., ali. (allegato) priloženo, u prilogu. allacciare vb. vezati, sapeti; zapetljati; spojiti; ~ rapporti d'affari uspostaviti poslovne veze. allargamento m proširenje; - della clientela povećanje broja kupaca, povećanje broja naručitelja; ~ delle mansioni proširenje dužnosti. allargare vb. proširiti, širiti, rasprostraniti; ~ le correnti commerciali proširiti trgovačke veze, proširiti trgovačke tokove. alleanza/savez, alijansa; - cooperativistica za.-družni savez; ~ segreta tajni savez; concludere un '— zaključiti (sklopiti) savez; formare un ~ osnovati savez. allegare vi. priložiti, priklopiti; - un documento priložiti ispravu; si trasmette allegato alla presente dostavljamo u prilogu. allegato ag. priložen, priklopljen; in - u prilogu, u privitku. allegato m prilog, privitak, adneks, dodatak; allegati a un bilancio prilozi bilance; vogliate cortesemente restituire gli allegati izvolite vratiti priloge. allegazione / (leg.) navod; ~ delle prove navod dokaza. alleggerimento m rasterećenje, ublažavanje olakšica; ~ fiscale porezna olakšiea. alleggerire vb. olakšati; ublažiti; smanjiti; - le scorte smanjiti zalihe, alleggio m (naut.) rasterećenje broda istovari vanjem dijela tereta; tegljač (zarasterećivanje). allestimento m pripremanje, priređivanje; ~ di una mostra priređivanje izložbe; - di una vetrina uređivanje izloga; in corso d'-u tijeku pripremani a; premio di-nagrada, za opremanje, allestire vb. urediti, prirediti; ~ una fiera pripremiti sajam. allettante ag. primamljiv; privlačan; proposta - primamljiv prijedlog allevamento m odgajanje; odgoj; uzgajanje; uzgoj; uzgajalište; ~ di bestiame (bovino) uzgajanje stoke, stočarstvo; ~ equino uzgoj konja, konjogojstvo; ~ ittico uzgoj riba, ribogojstvo; - ovino uzgoj ovaca, ovčarstvo; - di polii uzgoj peradi, peradarstvo; - suino uzgoj svinja, svinjogojstvo; costo d'~ trošak uzgoja, allibramento m knjiženje, allibrare vb. (u)knjižiti, unositi u knjige; - una partita proknjižiti stavku allibratore m primatelj oklada; Mađioničar

allineamento m razvrstavanje; postavljanje u red; ravnanje; - monetario usklađivanje vrijednosti novca; ~ dei prezzi usklađivanje cijena, allineare vb. poredati; poravnati, uskladiti vrijednost novca, razvrstati u red; ~ i prezzi uskladiti cijene. allocuzione/svečan govor; uvodna riječ. allogare vb. smjestiti; iznajmiti; - denari uložiti novce; ~ un lavoro povjeriti komu posao, povjeriti rad. allogazione / iznajmljivanje, najam; narudžba. alloggio m stan; konak; smještaj; assegno di -, indennità di - uplatnica za stanarinu, naknada za stanarinu; mercato degli alloggi tržište stanova; penuria di alloggi nestašica stanova; vitto e - stan i hrana, stan s opskrbom. allografo ag. alografski, pisan tuđom rukom; testamento - alografski testament, alografska oporuka. allontanamento m udaljenje, odalečenje; ~ dal servizio udaljenje iz službe. allontanare vb. udaljiti, odalečiti; ukloniti; ~ dal servizio otpustiti iz službe; ~ un danno ukloniti štetu; ~ un impedimento ukloniti zapreku; - un pericolo ukloniti pogibelj. allunga / (econ.) nastavak mjenice, alonž. allungamento m produljenje; - di cambiale mjenični alonž, nastavak mjenice. alluvione/poplava; (geol.) naplavina. almanacco m almanah, godišnjak. ALTAI (inforni.) (Analisi, Livellamento e Tempifi-cazione Automatici Integrati) Automatizacija, integralna analiza, svođenje na razini (baze) i vremenski redoslijed; alterare vb. promijeniti, iskriviti; preinačiti; krivotvoriti; ~ un assegno krivotvoriti ček; ~ i fatti iskriviti činjenice; ~ la verità preinačiti istinu.

alterazione / promjena, preinaka; izopačenje, iskrivljenje; - di atti, - di documenti krivotvorenje isprava; — di monete krivotvorenje novca; ~ di sigillo krivotvorenje pečata; ~ di termini iskrivljenje riječi. alto ag. visok; uzvišen; altaautorità visoka vlast; alti e bassi dell'economìa usponi i padovi u gospodarstvu; ~ commissario visoki povjerenik (komesar); alta congiuntura visoka konjunktura; ~ dirigente visoki rukovoditelj; alta finanza visoke financije; alte parti contraenti visoke ugovorne strane; ~ tenore di vita visoki standard života; prezzi alti visoke cijene; stagione alta glavna sezona, altolocato ag. (osoba) visokog položaja, altro ag. epron. drugi; različit (kod carinskih tarifa); l'~ anno prošle godine, lani; altre attività druge aktivnosti; /'- giorno neki dan; l'~ ieri prekjučer;^« V- između ostalog; ieri / '-prekjučer; qualcos '- nešto drugo; qualcun - neki drugi; se non - ako ništa drugo, bar; sera '— svakako, jamačno; tutt'~ sasvim drukčije; tutt'che buono nimalo dobar, sve prije nego dobar; l'uno e l'~ oba. altrui ag. drugi, tuđ; la proprietà - tuđe vlasništvo. alzare vb. podići, dignuti, dići; - i prezzi povisiti cijene, poskupiti; - il tenore di vita podići životni standard. alzata / podizanje, dizanje; votare per ~ di mano glasovati dizanjem ruke; votazione per - o seduta glasovanje ustajanjem ili sjedenjem, amalgamare vb. Ocem.) amalgamirati; (fig.) smij ešati koješta;—una società integrirati društvo. ambasciata /poruka; veleposlanstvo, ambasada, ambasciatore m glasnik; veleposlanik, ambasador; - plenipotenziario opunomoćeni veleposlanik; - straordinario izvanredni veleposlanik. ambientale ag. okolinski; condizioni ambientali uvjeti okoliša (sredine), ambiente m sredina, krug, okolina, društvo; ambijent, okolica, okoliš; ambienti bancari bankarski krugovi; ambienti borsistici burzovni krugovi; ambienti commerciali trgovački krugovi; ambienti direttivi upravni krugovi; ambienti economici ekonomske sredine; ambienti finanziari financijski krugovi; ambienti governativi vladini krugovi; ~ di lavoro radna sredina; - di mercato marketinška okolina; - dell'uomo čovjekova okolina;

inquinamento dell'- dell'uomo zagađivanje čovjekova okoliša; misure per la tutela e l'incremento dell'— dell'uomo mjere za zaštitu i unapređenje čovjekova okoliša.

ambiguo ag. dvoznačan; nejasan; sumnjiv; un affare - sumnjiv posao; una persona ambigua sumnjiva osoba. ambito m opseg, područje; ~ di applicazione područje primjene; ~ della competenza područje djelovanja, opseg nadležnosti; ~ del controllo raspon kontrole; - delle funzioni opseg funkcija. ambivalenza / dvojaka vrijednost; podvojenost osjećaja; ambivalencija, ambo ag. obojica, obadvojica; - le parti obadvije strane. ambulante ag. pokretan; putujući; ambulantan; esposizione - putujuća izložba; venditore - ulični prodavatelj. AME (Accordo Monetario Europeo) Europski monetarni sporazum. amichevole ag. prijateljski; un rapporto - prijateljski odnos; vendita - prijateljska prodaja. amicizia /prijateljstvo; -protettrice prijateljstvo koje pruža zaštitu. amico m prijatelj; ~ intimo prisni prijatelj; da -prijateljski. amm., Amm. (amministratore) administrator, ravnatelj; (amministrazione) administracija, uprava. ammanco m manjak, deficit; - di cassa blagajnički manjak; - di gestione manjak pri rukovanju; ~ di peso manjak u težini; colmare un -podmiriti manjak; patire un - imati manjak; un redamo per - prigovor zbog manjka. ammassamento m nagomilavanje; ~ di merce gomilanje robe. ammassare vb. nagomilati, zgrtati, nakupiti, nositi na otkupnu stanicu. ammassatore m upravitelj masovnog otkupa, zadužena osoba za masovni otkup. ammasso m gomila; skupljanje; ~ dei cereali otkup zitarica; ~ obbligatorio obvezni otkup. ammenda / globa; naknada, odšteta; kazna; - amministrativa administrativna globa; ~ collettiva kolektivna globa, kolektivna kazna; - fiscale porezna kazna; - onorevole počasna odšteta; — dì polizia policijska kazna; - tributaria porezna kazna (globa); prihodna globa; fare -ispaštati; infliggere un '- odrediti kaznu, kazniti globom, globiti. ammettere vb. dopustiti; pristati; priznati; primiti; odobriti; pretpostaviti; - qcn. in società primiti koga u društvo. amministrare vb. upravljati; obavljati; ~ un 'azienda upravljati poduzećem; - la giustizia upravljati sudstvom, suditi, amministrativo ag. upravni, administrativan; anno - upravna godina; contratto - upravni ugovor, upravna pogodba; diritto - upravno pravo; giurisdizione amministrativa upravna nadležnost, jurisdikcija; lavoro - upravni posao; legge amministrativa upravni zakon; organo ~ upravni organ; riforma amministrativa upravna reforma. amministratore m upravitelj, ravnatelj; administrator; ~ di condominio administrator kondominija; ~ delegato opunomoćeni upravitelj; ~ dell'eredità upravitelj nasljedstva; - fiduciario povjerenik; - giudiziario sudski upravitelj; ~ d'immobili upravitelj nekretnina; - dd magazzini upravitelj skladišta; - dì patrimonio upravitelj imovine; ~ della socidà upravitelj društva; - di stabile upravitelj kuće; - unico jedinstveni (jedini) upravitelj; titolare— vlasnik-upravitclj.

amministrazione /uprava, upravljanje, administracija; ~ d'affari upravljanje poslovima, poslovna uprava; - autonoma nezavisna uprava; - d'azienda, - aziendale uprava poduzeća; - dei beni uprava dobara; - centrale središnja uprava, centralna uprava; ~ civica gradska uprava; ~ coatta prisilna uprava; - comunale općinska uprava; ~ controllata prisilna uprava; - dei creditori uprava vjerovnika; - decentrata decentratizirana administracija; ~ demaniale državna uprava, javna uprava; ~ delle divise devizna uprava; ~ doganale carinska uprava; ~ del fallimento stečajna uprava, uprava stečaja; ~fiduciaria upravno povjereništvo; ~ finanziaria, - delle finanze financijska uprava, uprava za financije; ~ fiscale porezna vlast; - forestale šumarska uprava, uprava za šume; - forzata prisilna uprava; ~ della giustizia, - giudiziaria sudska uprava; - intermediaria uprava za posredovanje; ~ del lavoro uprava za rad; - locale mjesna (lokalna) uprava; - dei magazzini uprava skladišta; - marittima pomorska uprava; ~ mista mješovita uprava; ~ del monopolio uprava monopola; di patrimonio uprava za imovinu; ~ portuale lučka uprava; ~ delle poste uprava pošte; - propria vlastita uprava; ~ statale državna uprava; ~ di titoli uprava za dionice, uprava za vrijednosne papire; affidare / - povjeriti upravu; comitato d'- upravni odbor; consiglio d'~ upravno vijeće; ordinaria - tekuća administracija, redovita uprava; pubblica -javna uprava. ammissione / ulaz; prijam; dopuštenje; - alla circolazione uključivanje u promet; puštanje u optjecaj; ~ in franchìgia doganale dopuštenje za oslobođenje od carine; - alla quotazione in Borsa dopuštanje kotiranja na burzi; - di sodo primitak poslovnog partnera; - temporanea privremeni primitak; certificato d'~ prijamnica. Amm.ne, amm.ne (amministrazione) administracija, uprava. ammodernare vb. obnoviti (po modi), ponoviti, modernizirati, osuvremeniti. ammonimento m opomena; ukor; savjet; ~ a dire la verità opomena radi davanja istinitih iskaza; ~ sul! 'importanza del giuramento opomena o važnosti prisege. ammonire vb. opomenuti; ukoriti; upozoriti; savjetovati; ~ all'ordine opomenuti na red, pozvati na red; ~ al pagamento opomenuti na plaćanje. ammonizione/ opomena; upozorenje; ukor; ~ scritta pismena opomena. ammontare vb. nakupiti, nagomilati; ~ a una certa cifra doseći određeni iznos.. ammontare m iznos, svota; količina; ~ di una cambiale iznos mjenice; ~ del capitale iznos kapitala; ~ delle commesse veličina narudžbe; ~ a credito iznos u korist, potražni iznos; ~ del danno iznos štete; ~ a debito dugovni iznos, de-bet-iznos; ~ della differenza iznos razlike; ~ errato pogrešan iznos; ~ della garanzia iznos garancije; ~ globale ukupan (globalan) iznos; - dell'imposta iznos poreza; ~ degli interessi attivi iznos aktivnih kamata; ~ lordo bruto-iznos; - massimo maksimalan iznos; ~ netto neto-iznos; - nominale dei titoli nominalan iznos vrijed-nosnica; ~ delle spese iznos troškova, visina rashoda. ammortamento m otplaćivanje; otplata; amortizacija; ~ accelerato ubrzana amortizacija; ~ di aliquote fisse amortizaeija fiksnih stopa; ~ ammesso dal fisco amortizaeija koju uzimaju u obzir porezni organi, amortizacija koju odobravaju porezni organi; ~ annuale godišnja amortizacija; ~ anticipato antieipativna amortizacija; ~ dell 'assegno bancario amortizacija čeka; ~ di bilancio bilančna otplata; ~ della cambiale amortizaeija mjenice; ~ del capitale investito otplata uloženog kapitala; ~ contabile knjigovodstvena amortizaeija; ~ di un credito otplata kredita; ~ di debiti

otplata dugova; ~ diretto neposredna otplata; ~ finanziario finaneijska amortizaeija; - fiscale porezna otplata; ~ funzionale funkeionalna amortizaeija; ~ degli impianti amortizaeija postrojenja; ~ industriale industrijska amortizaeija; ~ iniziale početna amortizaeija; ~ di un 'ipoteca otplata hipoteke; ~ di una obbligazione amortizacija obveznica; ~patrimoniale imovinska amortizacija; ~ di un prestito amortizaeija zajma; ~per quote costanti otplata u stalnim obrocima; - per quote crescenti amortizacija u rastućim obrocima; ~ jrra-ordinario izvanredna amortizaeija; tecnico tehnička otplata; azione d'~ amortizacijska radnja; fondo d'~ amortizacijski fond; piano di ~ otplatna osnova, otplatni plan; quota d'~ amortizacijska kvota, iznos amortizacije, ammortare v. ammortizzare, ammortizzabiie ag. otplativ; debito - otplativ dug; quota - otplativa rata. ammortizzare vb. otplaćivati; amortizirati (zajam); ~ i costi amortizirati troškove; ~ un debito otplatiti dug; ~ un 'ipoteca amortizirati hipoteku; ~ un mutuo amortizirati zajam, ammortizzazione v. ammortamento. Amm.re (Amministratore) administrator, upravitelj. amnistia/pomilovanje; ~ fiscale oprost od poreznog zaduženja, oprost od poreza, amnistiare vo. (leg.) pomilovati, oprostiti kaznu; amnestirati. ampiezza / prostranost, opširnost, obilje; ~ dell 'azienda veličina poduzeća; ~ delle responsabilità raspon odgovornosti; ~ di trattazione opširnost ugovaranja; ~ di vedute širina pogleda. ampio ag. prostran; opširan; ~ margine široka marža; godere di ampi poteri imati široke ovlasti. ampliamento m proširenje; povećanje; - di una linea di prodotti proširenje linije proizvoda, ampliare vb. proširiti, rasprostraniti; povećati, amplificatore m pojačalo. ANAA (Associazione Nazionale Agenti Assicurativi) Državno udruženje akvizitera osiguranja, anagrafe /popis ili registar (stanovništva); - fiscale, - tributaria a mezzo computer kompjutorizirani porezni registar; ufficio - matični ured. analisi /lučenje; razglabanje; raščlamba, analiza; ~ ambientale analiza okruženja, ispitivanje okruženja; ~ aziendale analiza poduzeća; ~ di bilancio analiza bilanee; ~ congiunturale konjunkturna analiza; ~ contabile računovodstvena analiza; ~ dei costi analiza troškova; ~ della domanda e dell'offerta analiza ponude i potražnje; - economica ekonomska analiza; (mat.) - fattoriale analiza činitelja, faktorska analiza; ~ di fondo fundamentalna analiza; ~finanziaria financijska analiza; - finanziaria verticale vertikalna finaneijska analiza; ~ dell'impresa analiza poduzeća; ~ incrociata kružna analiza, unakrsna analiza; ~ dei lavori analiza poslova; (marktg.) - dei lettori analiza čitatelja; ~ marginale granična (periferna) analiza; - di mercato ispitivanje tržišta; - delle operazioni analiza poslovanja; ~ organica organska analiza; ~preventiva della convenienza dei costi analiza društvenih troškova i koristi, cost-benefit analiza; - della produzione analiza proizvodnje; ~ delle risorse analiza resursa; ~ della sensibilità analiza osjetljivosti; certificato d'~ potvrda o analizi; in ultima - u biti, u krajnjoj liniji. analista m analitičar, analizator; ~ dati analitičar podataka; - degli investimenti analitičar za investicije; - di mercato analitičar tržišta; ~ dei sistemi analitičar za sustave. analitico ag. analitički;prospetto-analitičkiprospekt. analizzatore m analizator; ~ dei costi analizator troškova; (inform.) - a lettura magnetica analitičko magnetsko čitanje; (inform.) - a lettura ottica analitičko optičko čitanje. analogia / sličnost; podudarnost; analogija; —giuridica pravna analogija; per - analogijom, analogno. ANAP (Associazione Nazionale Agenti di Pubblicità) Nacionalno udruženje akvizitera za oglase.

anarchia/bezvlađe, nered, anarhija. ANAS (Azienda Nazionale Autonoma delle Strade) Samostalno nacionalno poduzeće za ceste. anatocismo m (econ.) uzimanje kamata na kamate, anatoeizam, lihvarenje. ANCC (Associazione Nazionale delle Cooperative di Consumo) Nacionalno udruženje potrošačkih zadruga. ANCE (Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero) Nacionalno udruženje za vanjsku trgovinu. ancoraggio m (naut.) usidrenje; sidrište; diritto d'- sidrišna pristojba; posto d'~ mjesto za sidrenje; tassa d'- iučka pristojbina za usidrenje. ancorare vb. (naut.) usidriti. ANDAF (Associazione Nazionale Direttori Amministrativi e Finanziari) Nacionalno udruženje admjmstrativnih i financijskih direktora. andamento m hod, tijek, kretanje; vladanje; ~ degli affari tijek poslovanja; - commerciale razvoj trgovine; ~ della congiuntura, - congiunturale tijek konjunkture; ~ dei corsi tijek tečajeva; ~ della domanda kretanje potražnje; ~ del mercato kretanje tržišta; ~ dei prezzi kretanje cijena; ~ della produzione kretanje proizvodnje; ~ delle quotazioni kretanje kotiranja na burzi. andare vb. ići; poći; otići; hodati; ~ alla deriva biti nošen strujom, skretati; ~ in fallimento ići u stečaj; ~ a fondo potonuti; ~ in giro obilaziti; ~ a monte propasti, izjaloviti se; ~ in pensione ići u mirovinu; ~ a rotoli propadati; ~ in rovina upropastiti se; ~ a ruba otići kao na jagmu; ~ sul sicuro ići na sigurno; ~ in vigore stupiti na sna-fiu. andare m hod, stupanje; a lungo — na dulje; za dulje vrijeme; a tutto - neprestano, neprekinuto. andata /polazak; / ~ in vigore dei nuovi regolamenti stupanje na snagu novih propisa; biglietto di - e ritorno povratna karta. anello m prsten; ~ di congiunzione spojna karika; prsten za povezivanje. ANFI (Associazione Nazionale Finanzieri Italiani) Nacionalno udruženje talijanskih financijskih stručnjaka. ANFIA (Associazioni Nazionale Industrie Automobilistiche) Naeionalno udruženje automobilskih industrija. ANIA (Associazione Nazionale Imprese Assicuratrici) Nacionalno udruženje osiguravajućih zavoda. ANIC (Azienda Nazionale Idrocarburi) Naeionalno poduzeće za naftu i zemni plin; (Associazione Nazionale Industrie Chimiche) Naeionalno udruženje kemijskih industrija. ANICA (Associazione Nazionale Istituti di Credito Agrario) Nacionalno udruženje poljoprivrednih kreditnih ustanova. ANIE (Associazione Nazionale delle Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche) Nacionalno udruženje elektrotehničke i elektronske industrije. anima /duša; ilpresidente èl'~ della banca predsjednik je duša banke; la pubblicità è l'~ del commercio oglašavanje je pokretač trgovine. animato ag. živ, živahan; zagrijan; richiesta animata živahna tražbina. animatore m nadahniteIj; pokretač, animator. animazione /oživljenje; život; živahnost; ~ negli affari živahnost u poslovanju. annacquamento m razvodnjavanje; ~ di capitali razvodnjavanje kapitala. annacquare vb. razvodniti; capitale azionario annacquato razvodnjeni dionički kapital. annata/ godina; ljetina; ~ abbondante plodna ljetina, plodna godina; / ~ è andata male izdala je godina; un '- magra slaba godina; una buona obilna godina.

~ una registrazione contabile anulirati knjigovodstveno knjiženje; ~ una sentenza ukinuti presudu; - gli stanziamenti ukinuti financiranje (budžetsko). annullatrice/ stroj za poništavanje; - postale stroj za poništavanje poštanskih maraka, annunciare, annunziare vb. objaviti,proglasiti; annesso m prilog, dodatak, adneks. navijestiti, najaviti; - sui giornali oglasiti u noannettere vb. priložiti, pridružiti, vinama; farsi - prijaviti se, annuncio, annunzio m pripojiti, anektirati; ~ importanza objava, oglas, proglas, vijest; ~ economico ekonomski oglas, ekonomskianticipazione oglasnik; permanente stalni oglas; - pubblicitario reklamni oglas, promidžbeni oglas; ~ ufficiale službeni davati važnost. oglas; mettere un - oglasiti, uvrstiti oglas. annientare vb. uništiti, slomiti. anonimo ag. bezimen, bezličan, anoniman; lettera anno m godinà; ~ d'affitto godišnji anonima anonimno pismo. ANPAC (Associazione najam; ~ base osnovna godina; ~ Nazionale Procuratori Agenti di Cambio) Naeionalno zastupnika burzovnih mešetara. ANSA bisestile prijestupna godina; ~ civile udruženje (Agenzìa Nazionale Stampa Associata) Nacionalna kalendarska godina; ~ commerciale ageneija udruženog tiska. trgovačka godina; ~ di confronto anticamera /predsoblje;/are ~ čekati u predsoblju. ag. koji sadržava i ispravlja učinke godina uspoređenja; ~ contabile anticiclico jedne faze gopodarskog ciklusa; anticiklički. knjigovodstvena godina; ~ corrente, - anticipare vb. unaprijed učiniti; ranije početi; in corso tekuća godina; ~ deficitario predujmiti, anticipirati; doći prerano, uraniti; ~ denaro dietro presentazione di documenti predujmiti novac uz pasivna godina; ~ d'emissione godina predočenje dokumenata; ~ un pagamento platiti prije izdanja (emisije); ~ d'esercizio roka; ~ la partenza otputovati prije vremena; ~ la anticipirati dan dospijeća. poslovna godina; ~ europeo europska scadenza anticipatamente aw. unaprijed; ringraziare -unaprijed godina; ~ finanziario finaneijska zahvaliti. godina; ~ fiscale, - tributario porezna anticipato ag. preran; učinjen prije vremena, anticipiran; ammortamento ~ anticipirana amortizaeija; godina; -~ di fondazione godina giudizio — preuranjen sud; nolo - unaprijed plaćena osnutka; ~ di gestione poslovna godina; vozarina; pagamento - plaćanje unaprijed; rimborso — - giudiziario sudska godina; ~ di anticipirana naknada, anticipazione / plaćanje unaprijed; predujam, avans, anticipacija; ~ attiva nascita godina rođenja; ~ di scadenza aktivna anticipacija; ~ bancaria bankovni predujam; godina dospijeća; ~ scolastico školska — su cambiale predujam putem mjenice; ~ di cassa predujam (u gotovini); - in conto corrente godina; ~ scorso prošla godina; ~ di blagajnički predujam na tekući račun; ~ su crediti predujam na servizio godina službe; ~ sociale kredite; ~ garantita zajamčeno plaćanje; - su garanzia društvena godina; ~ sola. re sunčeva predujam uz jamstvo (garanciju); ~ *« merci predujam na robu; ~ ordinaria redovita anticipacija; — passiva godina. pasivna anticipacija; - su pegno predujam uz zalog; ~ annodare vb. zauzlati; vezati, spojiti; ~ permanente stalan predujam; ~ allo scoperto relazioni d'affari uspostaviti poslovne nepokriven predujam; - sulle spese predujam za troškove; anticipazioni sulle tasse predujam na poreze; odnose. ~ su titoli predujam na vrijednosne

19

annonario ag. živežni, prehrambeni; economia annonaria gospodarenje živežnim namirnicama; politica annonaria prehrambena politika; situazione annonaria prehrambeno stanje; tessera annonaria potrošačka karta; ufficio - prehrambeni ured. annotare vb. zabilježiti, zapisati. annotazione / bilješka, primjedba, zabilješka; ~ in calce bilješka na kraju (stranice); - a margine, - marginale bilješka uz rub; - della sentenza zabilješka o presudi; ~ tavolare zemljišna zabilješka. annuale, annuo ag. godišnji;abbonamento-godišnja pretplata; affitto - godišnja najamnina; canone - godišnja najamnina; fatturato - godišnji ukupni prihod; reddito - godišnji prihod; rendiconto - godišnje izvješće; tributo - godišnja dažbina. annualità / anuitet; godišnja otplata; -d'ammortamento amortizacijska rata za otplaćivanje; ~ del bilancio godišnje razdoblje bilance; ~ completa potpun anuitet; ~ cumulativa zbirni anuitet; ~ differita odgođeno plaćanje anuiteta; ~ frazionata krnji (djelomičan) anuitet; ~ reversibile reverzibilna renta; ~ temporanea privremena renta. annuario m godišnjak, ljetopis, anal; ~ bancario bankovni priručnik; ~ commerciale trgovački godišnjak; - statistico statistički godišnjak: annullabile ag. poništiv; assegno ~ poništiva doznaka; contratto - ugovor koji se može razvrgnuti. annullamento m ukinuće, poništenje; ~ di un contratto poništenje ugovora; - dell'iscrizióne poništenje upisa; ~ di un 'ordinazione poništenje (opoziv) narudžbe; ~ d'un ordine poništenje naloga; ~ di prenotazione poništenje rezervacije; ~ delle spese poništenje troškova, annullare vb. uništiti, ukinuti, razvrgnuti; anulirati; ~ un accordo ukinuti sporazum; ~ un assegno poništiti doznaku; ~ un atto poništiti akt; ~ un contratto raskinuti ugovor; ~ l'iscrizione ukinuti upis; ~ un 'ordinazione opozvati (stornirati) narudžbu; ~ una polizza ukinuti policu; anticipo papire; ~ su valori mobiliari predujam na pokretne predmete (stvari), anticipo m predujam; ~ in contanti predujam u gotovu; ~ su conto corrente predujam na tekući račun; - di denaro predujam u noveu; anticipi e dilazioni predujmovi i odgode; ~ di fondi predujam sredstava; - infruttifero beskamatan predujam; —su mera" predujam na robu; ~ sul nolo predujam na vozarinu; —ali'ordinazionepredujam na narudžbu; - di salario predujam na nadnicu; ~ delle spese predujam na troškove; ~ di, sullo stipendio predujam na plaću; pagare un -položiti predujam. anticongiunturale ag. protukonjunkturni. anticostituzionale ag. protuustavan. anticresl /(leg.) antikreza; ~ mobiliare antikreza na pokretne stvari. antidata/prijašnji datum, antidatiranje. antidatare vb. staviti prijašnji datum, antedati-rati. antieconomicità / neekonomienost, neštedlji-vost. antieconomico ag. neekonomski, neštedljiv. antlflscallsta m koji se protivi pretjeranom poreznom pritisku. antifurto m sigurnosna brava; dispositivo - uređaj protiv krađe. antlgiuridico ag. protupravan. antigiurista m osoba koja se protivi pravnim shvaćanjima (pravnim odlukama).

antimonopolistico ag. protumonopolistički. a ntInflazionistico ag. protuinflacijski. antinfortunistica /zaštita od nezgoda. antinomìa/(leg.) proturječje sudova; protuslovlje zakona; antinomija. antiporto m (iz)vanjska luka, vanjsko pristanište. antlprotezlonista m pristaša protuprotekcioniz-ma, koji ne pristaje na zaštitne carine. antiquariato m antikvarijat; negozio di - trgovina starinskih umjetničkih predmeta; pezzo d'~ starinski umjetnički predmet. antlselezione / protuselekcija, protuodabir. antitrust (loc. ingl.) protumonopolistički, antitrust; legislazione - protumonopolističko zakonodavstvo. antropologia / znanost o čovjeku, antropologija; - economica ekonomska antropologija. anzianità/starost; ~ di servìzio godine službe, radni staž; assegno di- starosni doplatak; diritto di - pravo na (radni) staž; indennità di - starosna naknada; scatto di - pomak u službi (zbog godina starosti), apatia/ravnodušnost, apatija; - dei consumatori nezainteresiranost potrošača. apparenza apatride m apatrid (osoba bez državljanstva). a.p.c. (a pronta cassa) za gotovinu. APE (Assemblea Parlamentare Europea) Europska parlamentarna Skupština. aperto ag. otvoren; očit; pristupačan; prostodu-šan; conto - otvoren račun; credito - otvoren kredit; persona aperta iskrena osoba; polizza aperta otvorena polica; vendere sul mercato -prodati na otvoreno tržište. apertura/ otvaranje; otvor; početak; ~ di Borsa otvaranje burze; ~ della caccia otvaranje lova; ~ dì un conto otvaranje računa; ~ di un credito otvaranje kredita; ~ di credito per corrispondenza otvaranje kredita putem dopisivanja; ~ di credito documentario otvaranje dokumentarnog akreditiva; ~ del dibattimento otvaranje rasprave; ~ del fallimento otvaranje stečaja; ~ dei negoziati početak pregovora; ~ di negozio otvaranje trgovine; ~ di una nuova filiale otvaranje nove podružnice; ~ a nuovi mercati otvaranje novih tržišta; ~ del procedimento otvaranje postupka; ~ del testamento otvaranje oporuke, otvaranje testamenta; prezzo d'- početna eijena. API (Associazione Piccole Industrie) Udruženje male industrije; (Anonima Petroli Italiana) Talijansko anonimno društvo za naftu. apolide ag. bez državljanstva. apolide m osoba bez državljanstva, apolit. apologia / obrana, obrambeni govor, apologija. appaltare vb. dati u zakup; zakupiti. appaltatore m zakupnik; davatelj u zakup; ~ pubblicitario ugovaratelj oglašavanja. appalto m zakup; ~ di un 'azienda zakup poduzeća; ~ senza concorso zakup bez natječaja; - con diritto di privativa zakup prodavaonice s pravom monopola; ~ a forfait paušalni zakup; ~ di manodopera zakup radne snage; ~ di opere pubbliche zakup javnih radova; bando d'~ oglas za zakup; concorrere all'- natjecati se na zakup; contratto di - ugovor o zakupu; dare in

- dati u zakup; gara d'~ natjecanje u sverzi sa zakupom; prendere in - uzeti u zakup. apparato m aparat; sprava; oruđe; ~ amministrativo administrativni aparat; ~ burocratico birokratski aparat; ~ giudiziario. sudski aparat; - produttivo proizvodna sredstva, sredstva za rad; ~ statale državni aparat. apparente ag. prividan; primjetan; in - buon stato prividno u dobrom stanju. apparenza / izgled; oblik; vanjština; prividnost; ~ del diritto privid prava; —giuridica sudski privid, privid prava; inganna vanjština vara; ~ plausibile prihvatljiva vanjština; alt '- prividno. appartamento m stan, apartman; - in condominio stan u suvlasništvu; „ affìttasi -" iznajmljuje se stan. appartenenza/pripadnost; ~ ad un 'associazione pripadnost udruženju; ~ ad un comune pripadnost jednoj općini; ~ di una società a un gruppo finanziario pripadnost društva financijskoj skupini. appartenere vb. pripadati; pristajati, dolikovati; ~ a una società finanziaria pripadati financijskom društvu. appellabile ag. (leg.) prizivan; sentenza non ~ presuda protiv koje nema priziva. appellante ag. (leg.) prizivan, žalben; sentenza non - presuda protiv koje nema mjesta žalbi (prizivu). appellante m (leg.) žalitelj, apelant. appellare vb. nazvati, pozvati; žaliti se, apelirati. appellarsi rifl. pozvati se; prizvati se; ~ ad una sentenza žaliti se protiv presude. appello m prozivanje, poziv, zov; (leg.) priziv; — incidentale slučajan poziv; ~ nominale pojedinačno prozivanje; ~ dei testimoni prozivanje svjedoka; Corte d'A— prizivni sud; diritto d'~ pravo na priziv; fare - a apelirati na. appendice /dodatak; podlistak; feljton; - di contratto ugovorni dodatak; in - u podlistku, u feljtonu. appezzamento m zemljište; ~ di terreno komad zemljišta, čestica, parcela. appianare vb. poravnati; ~ una controversia izgladiti spor; - le difficoltà ukloniti teškoće; ~ le divergenze ukloniti razmimoilaženja (divergencije); ~ una questione izgladiti spor. appiattimento m izjednačenje; ~ degli interessi ujednačenje kamara; ~ delle paghe, - degli stipendi ujcdnačenje plaća, uravnilovka. appioppare vb. podmetnuti; podvaliti; ~ merci scadenti a qcn. podvaliti nekome lošu robu. applicabile ag. primjenljiv; prikladan; uporab-ljiv; legge - al contratto zakon prema kojem je sastavljen ugovor; normativa - primjenljiv propis. applicare vb. primijeniti; priljubiti; ~ un articolo dello statuto primijeniti članak pravilnika; - le leggi primijeniti zakonske propise; ~ il piombo staviti plombu (na vagonu), plombirati; - un sigillo udariti pečat, zapečatiti; - una tariffa primijeniti tarifu. applicato ag. primijenjen; marljiv; scienza applicata primijenjena znanost. applicazione / primjena, uporaba; marljivost; ~ analogica analogna primjena; ~ del diritto primjena prava; ~ delle etichette stavljanje naljepnica; - della legge primjena zakona; ~ della pena primjena kazne; ~ retroattiva retroaktivna primjena; —rigorosa stroga primjena; ~ tassativa taksativna primjena; ~ nel tempo primjena tijekom vremena; ~ territoriale područna primjena; avere - primijeniti (se); trovare - naći primjenu. appoggiare vb. podržati, poduprijeti, osnažiti; - una proposta podržati prijedlog.

appoggio m potpora, podrška; uporište, oslonac; ~ diplomatico diplomatska podrška; ~finanziario financijska podrška; ~ promozionale promidžbena podrška; punto d'~ uporišna točka, oslonac. apporre vb. dodati, priložiti; ~ la data su un assegno staviti datum na doznaku; ~ la dicitura dodati oznaku; ~ lafirma potpisati; ~ il visto staviti vizu, vizirati. apportare vb. donijeti; navesti; prouzročiti; - delle prove primjeri dokaze; ~ reddito donijeti prihod. apportatore m donositelj ; ~ di capitali donositelj kapitala. apporto m udio; prilog; donos, doprinos; ~ di capitali udio kapitala; ~ creativo kreativan doprinos, kreativan iznos; - in denaro donos u novcu; in natura davanje u naravi. apposizione / dodavanje; ~ della firma potpisivanje; ~ dei sigilli udaranje pečata, pečaćenje; ~ del visto stavljanje vize. apprendere vb. doznati, shvatiti, razumjeti, naučiti; ~ da buona fonte saznati iz pouzdanog izvora; ~ una buona notizia saznati dobru vijest. apprendimento m učenje, izučavanje; ~ sul lavoro učenje na radu; ~programmato programirano izučavanje. apprendista m početnik; šegrt, naučnik, učenik obrtničke škole; ~ di commercio trgovački učenik, učenik u trgovini. apprendistato m šegrtovanje, naukovanje; periodo di - vrijeme naukovanja. apprezzamento m procjena, prosudba; ocjena; prosuđivanje; ~ della moneta procjena novea; ~ del rischio procjena rizika; fare un - prosuditi, izvršiti procjenu; libero - slobodna procjena. apprezzare vb. procijeniti, (o)cijcniti, prosuditi. approccio m približavanje; ~ dì assimilazione asimilacijski pristup. approdo m (naut.) pristajanje uz kraj; luka, mjesto iskrcaja; luogo d'~ mjesto pristajanja; tassa d- lučka pristojba. approfittare vb. (o)koristiti; - dell 'occasione iskoristiti priliku. approfondire vb. produbiti; temeljito proučiti; ~ la questione proučiti spor, proučiti pitanje. appropriarsi rifl. prisvojiti; ~ indebitamente nepropisno prisvojiti. appropriazione /prisvajanje; ~ di cosa trovata pi iHvnjanje pronađene stvari; ~ indebita neovlašteno prisvajanje; pronevjera. approssimativamente avv. otprilike, po priliei, približno. approssimativo ag. približan. approssimazione / približnost; per ~ otprilike, po prilici, približno. approvare vb. odobriti; prihvatiti; - il bilancio odobriti bilancu; ~ un conto odobriti račun; - una delibera odobriti odluku; - una legge odobriti zakon. approvazione / odobrenje, pristanak; potvrda; ' del bilancio potvrda bilance; ~ di un conto odobrenje računa; ~ del contratto odobrenje ugovora; ~ della gestione del consiglio dì amministrazione potvrda rada upravnog odbora; - governativa vladino odobrenje; - di una legge odobrenje zakona, prihvaćanje zakona; - preventiva prethodno odobrenje, approvvigionamento m opskrba (hranom); na-

biiva (živežnih namimiea); opskrbljivanje, do-Inivljanje; ~ alimentare opskrba hranom; - di denaro opskrba novcem; ~ interno interno opskrbljivanje; ~ di materie prime opskrba sirovinama; ~ del mercato opskrba tržišta; mercato di ~ tržište za opskrbu. approvvigionare vb. opskrbiti, snabdjeti (hranom); ~ un mercato opskrbiti tržište. approwlgionatore m dobavljač, opskrbljivač, isporučitelj. appuntamento m sastanak; dogovor; fissare un ~ zakazati sastanak; rimandare un - odgoditi sastanak. appuramento m ustanovljenje; raščišćavanje; izviđanje; ~ di un conto raščišćavanje računa; ■~ dei debiti raščišćavanje dugova, appurare vb. ustanoviti; raščistiti, razbistriti; ~ un conto raščistiti račun; ~ la verità utvrditi Istinu. aprire vb. otvoriti; otključati; ~ bottega otvoriti dućan; ~ un concorso raspisati natječaj; ~ un conto bancario otvoriti bankovni račun; - un credito otvoriti kredit; - un'inchiesta otvoriti istragu; ~ nuovi sbocchi otvoriti nova tržišta; ~ una pubblica sottoscrizione otvoriti javni upis; ~ le trattative započeti pregovore. a.r., A.R. (andata e ritomo) povratna karta. arativo ag. oraci; koji služi za oranje; terreno -oranica, obradivo zemljište. arbitraggio m arbitraža; ~ sui cambi arbitraža valuta; - sulle cambiali arbitraža mjenica; ~ composto složena arbitraža; ~ coperto su tassi d'interesse pokrivena kamatna arbitraža; ~ mercantile, - in merci arbitraža robe; — di piazza arbitraža mjesta; ~ di portafoglio arbitraža vrijednosnih papira (vrijednosnica); - sui prezzi arbitraža cijena; ~ dei riporti arbitraža (burzovnih) izvješća; ~ allo scoperto arbitraža bez pokrića; ~ sui tassi d'interesse arbitraža o kamatnjaku, arbitraža o kamatnoj stopi; ~ sui tassi di sconto arbitraža o eskontnim stopama (za prodaju kratkoročne vrijednosniee); ~ a termine terminska arbitraža; guadagno di - arbitražna zarada; speculatore di - špekulant na arbitraži, arbitragglsta m (Borsa, banca) arbitražer, osoba koja obavlja poslove arbitraže, arbitrale ag. arbitražni; camera - arbitražna komora; clausola - arbitražna klauzula; collegio ~ arbitražni kolegij; commissione - arbitražna komisija; sentenza — arbitražni pravorijek; tribunale - arbitražni sud. arbitrare vi. suditi, misliti, smatrati, držati; arbitrirati; dati na arbitražu, arbitrato m izabrani sud; arbitražna odluka; - amministrativo administrativna arbitražna odluka; ~ intemazionale međunarodna arbitražna odluka; proposta d'~ prijedlog arbitraže; ricorrere all'- primijeniti arbitražu; obratiti se arbitraži; pribjeći arbitraži; sentenza d'— arbitražna odluka, arbitražni pravorijek, arbitrio m svojevoljnost; samovolja; samovoljan čin; libero ~ slobodna volja; regime di bezakonje. arbitro m izabrani sudae, arbitar. ARCE (Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero) Udruženje za kulturne veze s inozemstvom. archiviare vb. pohraniti, odlagati, staviti u pismohranu, odložiti ad acta, arhivirati; ~ una pratica staviti predmet (spis) u pismohranu (ad acta). archiviazione/pohranjivanje, stavljanje u pismohranu; ~ alfabetica stavljanje u pismohranu po abecednom redu; ~ centralizzata centralizirano stavljanje u pismohranu; ~ del procedimento stavljanje postupka u pismohranu (ad acta).

arricchire vò. obogatiti, arricchirsi rifl. obogatiti se. arringa /(leg.) obrana; javni govor; ~ della difesa govor branitelja (pledoaje), arrischiare vò. izložiti se pogibelji, izložiti se opasnosti; staviti na kocku, arrischiato ag. rizičan, riskantan, opasan; impresa arrischiata opasan pothvat; archivio m pohrana, arhiv; ~ anagrafico anagraf-ski arhiv; ~ dei brevetti pismohrana patenata;-nesigurna - centralizzato investimento investicija,centralizirani arrivar* vò, doći,arhiv; ~ diplomatico diplomatski arhiv; ~ delle fatture pismohrana računa; ~ degli indirizzi arhiva adresa;stići, ~ delle mappe catastali pismohrana katastarskih karata; — prispjeti; doprijeti, dostići, doseći; ~ in anticipo stići prije vremena; ~ a ma decisione doći do odluke; ~ in dei prodotti pismohrana proizvoda; ~ di Stato državna pismohrana; ritardo stići IB »kašnjenjem; ~ allo scopo postići eilj. archivista m arhivar, djelatnik u pismohrani. anlVO tn dolazak, prispijeće; ~ in buono stato pri-ipliaće arcimilionarlo m multimilijunaš, višestruki milijunaš. u dobru stanju (u redu); ~ di merci pri-tpljCde robe; data d'~ datum dolaska; mancato —Mdolazak; merci in ASS. COM. roba u dolasku; ora di -llt dolaska; posta in - pošta u arricchire 22 area dolasku; scalo dì - poitoja prispijeća, •fregare vò. (leg.) prihvatiti, usvojiti, irrogarsi rifl. prisvojiti sebi, svojatati; - un diritto prisvojiti si pravo, irrogazione / (leg.) prisvojenje, uzimanje pod tvoje; ~ di brevetto prisvojenje patenta, arrotondamento m zaokruživanje; (leg.) aron-dacija; ~ per difetto zaokruživanje na manje; ~ per eccesso zaokruživanje na više. arrotondare vò. zaobliti, zaokružiti; ~ una cifra zaokružiti brojku (iznos); ~ lo stipendio dopuniti plaću, art. (articolo) članak. arteria / arterija; ~ di comunicazione (glavna) prometniea. articolo m roba, predmet, artikl; članak; ~ addizionale dodatni (dopunski) članak; articoli di cancelleria kancelarijski pribor, kancelarijske potrepštine; articoli casalinghi kućne potrepštine; — commerciale trgovački artikl; ~ di consumo potrošna roba; ~ di contrabbando krijumčarena roba; ~ del contratto članak ugovora; ~ corrente artikl tekuće potrošnje; ~ d'esportazione izvozni artikl, izvozna roba; ~ finale finalna roba; ~ di fondo uvodni članak, uvodnik; ~ di legge članak zakona, zakonski članak; ~ di lusso luksuzna roba; - di marca, - firmato vrstan proizvod; - di monopolio monopolska roba; articoli di prima necessità potrepštine; articoli principali glavni proizvodi; ~ probato-riale dokazni članak; ~ di propaganda, - di richiamo reklamna roba; - di serie serijska roba; ~ stagionale sezonska roba; ~ d'uso uporabni predmet; ~ da viaggio putni pribor (artikl), artigianato m obrt; obrtnički stalež; ~ artistico umjetnički obrt; camera dell'~ obrtnička komora.

area /površina, područje, prostor; pojas; ~ arretrata nerazvijeno područje; ~ commerciale trgovačko područje; ~ di compensazione kom-penzacijsko područje; ~ da costruzione površina za građenje; ~ depressa nerazvijeno područje; ~ del dollaro područje dolara, dolarsko područje; ~ economica ekonomsko područje; ~ espositiva izložbeni prostor; ~ fabbricabile gradilište; ~ industriale industrijska povTŠina; ~ di libero scambio područje slobodne razmjene; (inform.) - di memoria područje memorije; (inform.) - di memorizzazione del programma područje pohranjivanja programa (pohranjivanje programa u određeno područje memorije); ~ di mercato područje tržišta; ~ monetaria monetarno područje; ~ protetta zaštićeno područje; ~ di servizio benzinska postaja sa svim pripadajućim sadržajima (na autoputu); ~ valutaria devizno područje; ~ in via di sviluppo područje u razvoju. arenarsi rifl. nasukati se; le trattative si sono arenate pregovori su došli na mrtvu točku. argento m srebro, srebrni novac; ~ monetato srebrni novac; ~ a titolo legale srebro sa zakonskom vrijednošću, standardno srebro; ~ in verghe srebro u šipkama; ~ vivo živa, živo srebro; aggio sull '— ažio na srebru; valuta d '- srebrna valuta. arginamento in zaustavljanje; podizanje nasipa; obuzdavanje; - di reclami ograničenj e reklamacija. arginare vb. podići nasip, nasipom ograditi; obuzdati; ~ l'inflazione ograničiti (zaustaviti) inflaciju. argine m zapreka, brana, nasip; fare - oduprijeti se, spriječiti; mettere un - all'inflazione obuzdati (zaustaviti) inflaciju. argomentare vò. obrazlagati, dokazivati, navoditi razloge, argumentirati. argomentazione/ obrazlaganje, dokazivanje, argumentacija. argomento m razlog, dokaz, sadržaj, predmet; argument; ~ del giorno predmet razgovora (na dnevnom redu); ~ irrefutabile neoboriv dokaz; ~probatorio dokazni argument; attenersi all'— držati se predmeta; confutare un - pobijati mišljenje; entrare in — ući u raspravu; insistere sull inzistirati na predmetu. . aria /zrak; mandare ali '- un 'iniziativa upropastiti inicijativu (poticaj). aristocrazia / aristokraeija, plemstvo; ~ del denaro novčana (financijska) aristokracija. armadio m ormar; ~ schedario ormar za kartoteku. armatore m brodovlasnik; opskrbljivač broda; brodar; - noleggiatore zakupac broda;- privaarricchimento to privatni brodar; società di armatori brodo-viasničko društvo, armonia/sklad, sloga, harmonija; ~ economica ekonomski sklad; ~ di interessi usklađivanje interesa. armonizzazione/ usklađivanje, harmonizacija; - fiscale porezno usklađivanje; - delle tariffe doganali usklađivanje carinskih tarifa; ~ dei tassi di cambio usklađivanje (stope) tečajeva. arnese m oruđe; male in ~ u lošim prilikama, loše odjeven; rimettere in ~ una società oporaviti društvo. arr. (arrivo) dolazak. arra/zalog, jamčevina, kapara. arrangiare vò. urediti, srediti. arrangiarsi rifl. sporazumjeti se; namjestiti se; snaći se; urediti se.

arrecare vb. nanijeti, prouzročiti; - un danno prouzročiti štetu; — disturbo smetati. arredare vò. opremiti, opskrbiti; ~ un ufficio opremiti ured. arrestare vò. zaustaviti, zadržati; zatvoriti, uhititi. arresto m zaustavljanje, zastoj; uhićenje; ~ degli affari zastoj poslova; ~ per debiti uhićenje zbog dugova; ~ illegale nezakonito uhićenje; ~ improvviso iznenadan zastoj; ~ del lavoro prestanak (zaustavljanje) rada; ~ della merce in transito zastoj robe na putu (u tranzitu); ~ della nave sekvestar broda (privremena zapljena); ~ delle negoziazioni zastoj u pregovorima; ~ della produzione zastoj u proizvodnji; (inform.) programmato programirani zastoj; battuta d'~ zastoj; pauza. arretramento m nazadovanje, stavljanje natrag arretrare vò. nazadovati, staviti natrag arretratezza /zaostalost; ~ economica gospodarska zaostalost. arretrato ag. nazadan, zaostao; area arretrata zaostalo (nerazvijeno) područje; compenso -zaostala naknada, zaostala nagrada; conto - zaostao račun; essere in — con il lavoro biti u zaostatku s radom; lavoro - zaostali rad; operazione arretrata zaostala radnja, zaostali posao; paese zaostala (nerazvijena) zemlja; pagamento - zaostalo plaćanje; zona arretrata zaostalo područje, nerazvijena zona. arretrato m zaostatak; nazadna osoba, zaostala osoba; arretrati d'imposta zaostaci poreza; ~ di salario zaostatak nadnice, zaostatak plaće. arricchimento m obogaćenje; bogaćenje; ~ senza causa bezrazložno bogaćenje; - illecito nezakonito bogaćenje; ~ indebito neopravdano obogaćenje; ~ delle mansioni obogaćivanje posla. artigiano ag. obrtnički; azienda artigiana obrtničko zanatsko poduzeće; lavoro ~ obrtnički rad. artigiano m obrtnik. ASA (area strategica d'affari) strategijsko područje poslovanja, strategijsko poslovno područje. ascendente ag. uzlazan, ushodan; la Borsa è in fase — burza je u uzlaznoj fazi, burza se učvršćuje. ascendente m utjecaj; predak; avere un - imati utjecaja, utjecati, ascendere vò. penjati se, dizati se; iznositi (u novcu); popeti se na, skočiti na; le spese ascendono a troškovi iznose, ascensione / uzlaz, uzlaženje, penjanje; - della congiuntura konjunkturni rast, konjunkturni uspon. ascesa / uspon, uzlaz; ~ di Borsa burzovni uspon; ~ della congiuntura uspon konjunkture; - dei prezzi rast eijena; politica dell'- economica politika privrednog rasta, ascolto m slušanje, preslušavanje; dare ~ indeks slušatelja (ili gledatelja); porgere ~ obratiti pozornost; stare, in slušati, ascrivere vò. pripisati, pribrojiti; uračunati. A.S.I. (Agenzia Spaziale Italiana) Talijanska svemirska agencija, asilo m utočište, sklonište, zaštita, azil; ~ diplomatico diplomatski azil; - politico politički azil; dare - pružiti zaklon, dati utočište, aspettare vò. čekati, očekivati, nadati se. aspettativa/očekivanje, iščekivanje, nada; ~ a breve termine iščekivanje na kratak rok; - di profitto iščekivanje profita; - razionale racionalno očekivanje; ~ di successione očekivanje nasljedstva; collocare in ~ staviti koga na raspolaganje; essere in - biti u očekivanju, aspirante m molirelj, kandidat, reflektant; ~ a una nomina kandidat za položaj; ~ a un posto kandidat za namještenje; reflektant na mjesto, aspirare vò. udahnuti; usisati; težiti za; ~ a una promozione težiti za promaknućem, aspro ag. hrapav; opor; trpak; oštar, grub, surov;

asse m osovina (posjed); ~ ereditario ostavština, nasljedstvo; ~ patrimoniale očevina. assegnamento m prihod; dodatak; renta; doznaka; fare ~ računati na, osloniti se na, nadati se čemu. assegnare vò. doznačiti, dodijeliti, asignirati; - a una concorrenza aspra oštro suparništvo. Ass. (Assicurata) osigurano pismo, assaggiare vò. kušati, okusiti; ispitati; ~ il data anteriore doznačiti s prijašnjim (ranijim) datumom; — una pensione dodijeliti mirovinu; - mercato ispitati tržište, assaggio m kušanje, pokus; vendita ad - pokusna prodaja, assalto m napadaj, navala, nasrtaj, una provvigione odobriti proviziju; ~ uno juriš; ~ agli sportelli di una banca navala na bankarske šaltere; prendere d'~ zauzeti na juriš, ass. eira (assegno stipendio odrediti plaću, assegnatario m (leg.) circolare) cirkulami ček. ASS. COM. (Associazione Commercianti) Udruga trgovaca. asignator; ~ di contingente asignator po potrebi, asse assegnato ag. dodijeljen, namijenjen, stavljen u račun; porto ~ na doplatu, s pouzećem, 24 assegnazione/ asignaeija, doznaka, dodjela; ~ in assembramento conto ammortamento doznaka na račun amortizacije; ~ di un credito dodjela kredita; ~ assenso cumulativa netta skupna čista dodjela; - gratuita 25 besplatna doznaka; ~ mensile mjesečna doznaka; ~ assicurazione delle spese dodjela troškova; ~ di terra dodjela zemlje; - totale totalna asignaeija; ~ di utili a requatilo obračunski ček (za podmirenje), saldo-ček; ~ fuori piazza domieilirani ček (izvan mjesta izdanja); ~ su piazza riserva dodjela zarade u pričuvni fond. ček s određenim mjestom isplate; ~ al portatore ček na donositelja; ~postale poštanski ček, poštanska doznačnica; assegno m ček, novčana doznaka; - da accreditare ček u korist, doznaka u korist; ~ antidatato antedatirani ček; ~ approvato e garantito odobren i zajamčen ček; - autenticato ovjeren ček, potvrđen Ček; - bancario bankovni ček, bankovna doznaka; ~ bancario libero pokriveni bankovni ček; ~ in bianco bjanko-ček; - bloccato blokirani ček; ~ di cassa blagajnička doznaka; ~ certificato (vademecum) („vademe-kum") ovjereni ček; ~ circolare eirkulami ček; ~ colpito da fermo blokiran ček; ~ di compensazione obračunski ček; ~ confermato potvrđen ček; ~ in contanti gotovinski ček; ~ per (solo) conteggio ček (samo) za obračun, virmanski ček; ~ di conto corrente ček tekućeg računa; ~ coperto pokriven ček; ~ senza copertura ček bez pokrića; ~ a copertura garantita eertifieiran ček, potvrđeni ček; ~ estinto isplaćeni ček; - familiare obiteljski dodatak; ~ garantito zajamčeni ček; - girabile prenosiv ček, koji se može žirirati; ~ all'incasso ček na inkaso; ~ per incasso ček za otpremu, ček za doznaku; ~ insoluto neplaćeni ček; ~ ipotecario hipotekama doznaka; ~ localizzato domieilirani ček, lokalni ček; ~ di malattia naknada za bolovanje; ~ di maternità porodiljni dodatak; ~ non negoziabile neprenosiv ček; ~ nominativo Ček na ime; ~ ordinario gotovinski ček; ~ ali 'ordine doznaka po nalogu; ~ non all'ordine ček ne po naredbi, rekta-ček; ~pagabile in con tanti ček plativ u gotovu; -* in pagamento ček na inkaso, ček u naplati, isplatna doznaka; ~ a pareggio fattura doznaka (ček) za podmirenje fakture; ~ pe-

postdatato postdatirani Ček; ~prescritto zastarjeli ček; ~protestato protestirani ček; ~ quietanzato isplaćeni ček; ~ respinto odbijen (neisplaćen) ček; - in riscossione ček na naplatu; ~ scoperto nepokriven ček; ~ a taglio limitato ograničen ček, ček s ograničenim iznosom; ~ non trasferibile neprenosiv Ček, rekta-ček; ~ turistico putnički ček, turistički ček; ~ vistato ovjereni ček; ~ a vuoto nepokriven ček; azione d'- čekovna tužba; Centro Regionale Elaborazione Assegni Regionalni centar za obradu čekova; confermare un ~ potvrditi ček (doznaku); controversia d ~ čekovni sporovi; emettere un - izdati ček; fare un ~ doznačiti; incassare un ~ naplatiti ček; libretto di assegni čekovna knjižiea; macchina per annullamento assegni stroj za poništenje čekova; pagamento contro ~ plaćanje s pouzećem, plaćanje doplatom; pagare un ~ (is)platiti ček; protestare un ~ protestirati ček; respingere un ~ odbiti isplatu čeka; riscuotere un ~ unovčiti ček; ritornare un ~ vratiti ček; spedire contro ~ otpremiti pouzećem, poslati pouzećem; spese di - troškovi doznake; vidimare un - ovjeriti (potvrditi) ček; vistare un ~ ovjeriti ček; contro ~ s pouzećem. assemblea / skupština; zbor; sastanak; sabor; - annuale godišnja skupština; ~ degli azionisti skupština dioničara; ~ comune redovita skupština; ~ consultativa savjetodavna skupština; ~ costituente ustavotvorna skupština; - costitutiva osnivačka skupština; ~ dei creditori skupština vjerovnika; - dei delegati skupština delegata; ~ deliberante skupština koja donosi odluke; ~ federale savezna skupština; ~ generale glavna skupština; A~ Generale delle Nazioni Unite Generalna skupština ujedinjenih naroda; - generale ordinaria glavna redovita skupština; - generale straordinaria izvanredna glavna skupština; ~ legislativa zakonodavna skupština; ~ dei membri skupština članova; ~ nazionale narodna skupština; ~ degli obbligazionisti skupština posjednika obveznica (obligaeija); ~ ordinaria redovita skupština; ~ plenaria plenarna sjednica, plenum; ~ semestrale polugodišnja skupština; ~ dei soci, -sociale zbor

ortaka, zbor članova društva; - straordinaria izvanredna skupština; convocazione degli azionisti saziv skupštine dioničara; sciogliere un ~ raspustiti skupštinu; tenere un ~ održati skupštinu. assembramento m okupljanje, navala (svijeta); divieto di ~ zabrana okupljanja. assenso m pristanak, odobrenje; col Vs. ~ s Vašim dopuštenjem. assenteismo m uobičajena nenazočnost; ~ sul lavoro odsutnost na radu; ~ di protesta protestna nenazočnost. assenteista m tko nije nazočan. assenza /izostanak, nenazočnost; izbivanje; ~ di dati nedostatak podataka; - giustificata opravdani izostanak; - dal lavoro izostajanje s posla; dal servizio izbivanje iz službe; per ~ di fondi zbog manjka fondova. assenziente ag. koji pristaje, koji se slaže, koji odobrava. asserire vb. tvrditi; uvjeriti, uvjeravati; - un diritto iznijeti pravo. asserzione/tvrdnja, uvjeravanje. assessore m povjerenik; ~ al bilancio povjerenik za budžet; ~ comunale općinski povjerenik; ~ esperto in materia fiscale povjerenik - stručnjak za porez. assestamento m uređivanje, sređivanje; ~ del bilancio sređivanje bilance; ~ di un conto izrav-nanje (podmirenje) računa; ~ del mercato sređivanje tržišta. assestare vò. urediti, izravnati, srediti, udesiti, podmiriti; ~ una controversia riješiti spor, izgladiti svađu; - i propri affari srediti vlastite poslove. assesto m (comm.) sređivanje, uređenje; ~ dei conti sređivanje računa; ~ finanziario financijsko poravnanje. assetto m ustrojstvo (stmktura); (naut.) ~ del carico pravilan razmještaj tereta u brodsko skladište; dare ~, mettere in ~ urediti, prirediti. asseverazione / tvrdnja; (leg.) uvjerenost. ASSICREDITO (Associazione Sindacale fra le Aziende di Credito) Sindikalno udruženje novčanih zavoda. assicurare vò. osigurati; uvjeravati, jamčiti; ~ l'espansione economica osigurati privrednu ekspanziju; ~ la garanzia osigurati jamstvo. assicurarsi rifl. osigurati se, ~ contro ogni rischio osigurati se protiv svakog rizika. assicurativo ag. osiguravajući; contributi assicurativi doprinosi za osiguranje; copertura assicurativa pokriće za osiguravanje; diritto ~ osiguravajuće pravo; impresa assicurativa osiguravajuće poduzeće; interesse ~ osiguravajući kamatnjak, interes koji se može osigurati; istituto ~ osiguravajući zavod; marca assicurativa zaštitni znak; ramo ~ grana osiguranja; rischio ~ rizik protiv kojeg se možemo osigurati; tecnica assicurativa osiguravajuća tehnika; tutela assicurativa osiguravajuća zaštita. assicurato ag. osiguran; lettera assicurata preporučeno pismo s naznačenom vrijednosti. assicurato m osiguranik. assicuratore m osiguravatelj; ~ del carico osiguravatelj tereta; ~ diretto izravan osiguravatelj; ~ marittimo pomorski osiguravatelj; ~ in proprio inokosni osiguravatelj. assicurazione/osiguranje, jamstvo; ~ addizionale dodamo osiguranje; ~ aerea zračno osiguranje; ~ agricola poljoprivredno osiguranje; ~ degli animali osiguranje životinja; ~ di annualità in caso di sopravvivenza osiguranje anuiteta u slučaju (doživljenja) preživljavanja; ~ antigelo

osiguranje protiv štete od mraza; ~ contro l'appropriazione indebita osiguranje protiv nezakonitog stjecanja vlasništva; - automatica di nuovi rischi automatsko osiguranje novih rizika; ~ autonoma samostalno osiguranje; - autoveicoli osiguranje motornih vozila; ~ bagagli osiguranje prtljage; - basata sull'ammontare dei valori osiguranje na temelju visine vrijednosti; ~ di beni immobili osiguranje nekretnina; ~ sul bestiame osiguranje stoke; ~ di breve durata kratkotrajno osiguranje; ~ dei cacciatori osiguranje lovaea; ~ contro le calamità osiguranje protiv elementarnih nepogoda, osiguranje protiv elementarnih nesreća; ~ del cambio osiguranje tečaja; ~ dei campionari osiguranje uzoraka; - a capitale decrescente osiguranje s opadajućom vrijednošću; ~ di capitali osiguranje kapitala; ~ del carico osiguranje tereta; ~ in caso di morte osiguranje za slučaj smrti; ~ delle casseforti osiguranje blagajni; ~ contro le catastrofi osiguranje protiv katastrofa; ~ cauzionale osiguranje s pologom; ~ dei clienti osiguranje mušterija; ~ collettiva kolektivno osiguranje; ~ contro le collisioni osiguranje protiv sudara; — combinata kombinirano osiguranje; ~ complementare dopunsko osiguranje; — di compratori osiguranje kupaca; ~ di contingenza osiguranje po potrebi, osiguranje od slučaja do slučaja; ~per conto altrui osiguranje za račun trećih osoba; ~ di un contratto osiguranje ugovora; - del contributo in avaria comune osiguranje doprinosa u općoj havariji; - ja corpi kasko-osiguranje; ~ di corpi di navi kasko-osiguranje brodova; ~ in corso osiguranje u tijeku; - di cose osiguranje stvari; ~ dei costi aggiuntivi osiguranje dodatnih troškova; ~ di crediti osiguranje kredita, osiguranje zajmova; ~ dei crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; ~ cumulativa kumulativno osiguranje; — contro danni osiguranje protiv šteta; ~ dei danni patrimoniali osiguranje od imovinskih šteta; - del debito residuo osiguranje ostatka duga; ~ della differenza di prezzo osiguranje protiv razlike u eijeni; ~ differita odgođeno osiguranje; - dipendente ovisno osiguranje; ~ diretta direktno osiguranje; ~ con diritto dì opzione osiguranje s pravom opcije (izbora); ~ di diritto pubblico javnopravno osiguranje; ~ contro la disoccupazione osiguranje za slučaj nezaposlenosti; ~ doppia dvostruko osiguranje; ~per edifìcio in costruzione osiguranje objekata u gradnji; — contro le esplosioni osiguranje protiv Štete od eksplozija; - delle esposizioni osiguranje izložbi; ~ facoltativa neobvezatno (fakultativno) osiguranje; ~ di famiglia osiguranje obitelji; - a favore dì terzi osiguranje u korist trećih osoba; ~ sulla fedeltà osiguranje povjerenja; — fiduciaria kaucijsko (ga-rancijsko) osiguranje; ~ delleforeste osiguranje šuma; ~forfettaria paušalno osiguranje; ~ contro ilfurto osiguranje od (provalne) krađe; ~ di garanzia osiguranje jamstva; ~ contro il gelo osiguranje od poledice; ~ dei gioielli osigurani e dragocjenosti; ~ globale globalno osiguranje; ~ guasti marittimi osiguranje protiv pomorskih šteta, osiguranje protiv pomorskih oštećenja; - immediata neposredno osiguranje; — immobiliare osiguranje nekretnine ; ~ contro gli incendi osiguranje od požara; ~ indipendente nezavisno osiguranje; — individuale osobno osiguranje, individualno osiguranje; -contro gli infortuni sul lavoro osiguranje od nezgoda na radu; - contro le inondazioni osiguranje od poplava; ~ contro l'insolvibilità osiguranje od nesolventnosti (nesposobnosti plaćanja); ~ insufficiente nedovoljno osiguranje, podosiguranje; ~ contro le intemperie osiguranje od nevremena; — contro l'interruzione d'esercizio osiguranje od prekida rada; - d'invalidità invalidsko osiguranje; ~ ipotecaria Mpotekamo osiguranje; ~ libera slobodno osiguranje; - liberata dal pagamento del premio osiguranje oslobođeno od plaćanja premije; ~ dei liberi professionisti osiguranje slobodnih zanimanja; ~ di lunga durata osiguranje na dugi rok; - contro le malattie bolesničko osiguranje; ~ marittima pomorsko osiguranje; - di merci osiguranje roba; ~ mista mješovito osiguranje; ~ mista a favore del creditore ipotecario mješovito osiguranje u korist hipotekamog vjerovnika; ~ mobiliare osiguranje pokretnina; — multipla višestruko osiguranje; — mutua uzajamno osiguranje; — noli, — del nolo osiguranje vozarine; — obbligatoria obavezno osiguranje; ~ pagabile alla morte osiguranje isplativo u slučaju smrti; ~ con partecipazione osiguranje sa udjelom; ~ con partecipazione agli utili osiguranje sa udjelom u dobiti; ~ parziale djelomično

osiguranje; ~ dei passeggeri osiguranje putnika; — contro la perdita sul cambio osiguranje od gubitka na tečaju; -sulla perdita di denaro osiguranje novčanih gubitaka; - contro la perdita dei redditi osiguranje protiv gubitaka prihoda; ~ contro la perdita totale osiguranje od potpunog gubitka; - con periodo di carenza osiguranje za doba nestašice; -di persone osiguranje osoba; -contro la pioggia osiguranje od kiše; ~ di più rischi osiguranje više rizika; ~ del plusvalore osiguranje viška vrijednosti; — preliminare predosiguranje; ~ a premi premijsko osiguranje; ~ a premi periodici osiguranje uz periodične premije; ~ contro il regresso dì terzi osiguranje od propadanja trećih osoba; — a primo rischio osiguranje od prvog rizika; ~ principale glavno osiguranje; ~privata privatno osiguranje; - in proprio osiguranje za vlastiti račun; - della protezione giuridica osiguranje pravne zaštite; ~ provvisoria privremeno osiguranje; — del raccolto osiguranje žetve; - dì reintegro del premio osiguranje od naknadne premije; ~ di rendita osiguranje rente, osiguranje zarade; ~ contro la responsabilità civile osiguranje od građanske odgovornosti; - della responsabilità professionale osiguranje od profesionalne odgovornosti; -retroattiva retroaktivno osiguranje; ~ ridotta umanjeno osiguranje; ~ con rimborso del premio osiguranje uz povrat premija; ~ contro i rischi di guerra osiguranje protiv ratnog rizika; ~ dei rischi di costruzione osiguranje protiv rizika gradnje; — dei rischi successivi osiguranje od naknadnih rizika; - del rischio locativo osiguranje od rizika neplaćanja stanarine; - di risparmio osiguranje štednje; - contro la rottura osiguranje od loma; — contro gli scioperi osiguranje od štrajkova; sindacale sindikalno osiguranje; ~ sociale socijalno osiguranje; ~ di somma fìssa osiguranje fiksnog iznosa; — delle spese legali osiguranje sudskih troškova; — di Stato državno osiguranje; ~ supplementare dopunsko osiguranje; ~ sussidiaria supsidijarno (pomoćno) osiguranje; ~ a tempo vremensko osiguranje; ~ a termine fìsso osiguranje na fiksni termin; ~ contro il terremoto osiguranje od potresa; ~ di totale copertura osiguranje s potpunim pokrićem; ^ sui trasporti transportno osiguranje; ~ contro tutti i rischi osiguranje protiv svih rizika; ~ unica jedinstveno osiguranje; - del valore reale osiguranje stvarne vrijednosti; - in valuta estera osiguranje u stranoj valuti; ~ (della) vecchiaia starosno osiguranje; - del vettore aereo per le merci osiguranje odgovornosti za teret u zrakoplovima; ~ per un viaggio determinato osiguranje za određeno putovanje; ~ vita doživotno osiguranje; ~ sulla vita životno osiguranje; - volontaria dobrovoljno osiguranje; agente di - agent osiguranja; agenzia di - osiguravajuća poslovnica; certìfiMto di — potvrda o osiguranju; condizioni dì -uVjdl osiguranja; contratto dì - ugovor o osiguranju; cooperativa di - zadružno osiguranje; Osiguravajuća zadruga; disdettare una ~ otka-ttfl oslguranje.-y&re una-zaključiti osiguranje; imprtsa di assicurazioni osiguravajuće poduzeća; Istituto Nazionale delle Assicurazioni (INA) Niolonalni zavod za osiguranje; mediatore di -posrednik osiguranja; pagare l'~ piatiti osiguranje; polizza di ~ polica osiguranja; premio di - premija osiguranja; stipulare un'~ zaključiti Osiguranje; tassa di - pristojba osiguranja. •Hlduo ag. marljiv, vrijedan, ustrajan, revan, radin; un cliente - stalan kupac. Milla f pi. (leg.) sudsko zasjedanje; Corte d'A-porotni sud, porota. •Mietente ag. prisutan, nazočan; pomoćni; segretario — — segretario pomoćnik tajnika. Melttente m pomoćnik; pomagatelj; asistent; - dì bordo brodski pomagač, asistent na brodu; - sociale socijalni radnik;—di volo stjuardesa, •••latenza / nazočnost, potpora; pomaganje;

- agrìcola poljoprivredna pomoć; ~ amministrativa administrativna pomoć; ~ in caso dì malattia pomoću slučaju bolesti; ~ al contribuente pomoć poreznom obvezniku; ~ ai disoccupati potpora nezaposlenima; ~ economica ekonomska pomoć; ~ agli enti comunali pomoć općinskim ustanovama; — finanziaria financijska pomoć; ~ giudiziaria sudska pomoć; -giuridica pravna pomoć; ~ internazionale međunarodna pomoć; legale pravna pomoć; ~ marittima pomoć na moru; ~ obbligatoria obvezatna pomoć; - pubblica javna pomoć, javna skrb; - reciproca uzajamna pomoć; - sociale socijalna skrb; ~ tecnica tehnička pomoć; completa - potpuna skrb; ente di - ustanova za pružanje pomoći; fondi di - fondovi za pomoć; prestare - pružiti pomoć, pomoći, pomagati; servizio d '— ai clienti servis za pomoć kupcima. assistenziale ag. od javne pomoći, od javne skrbi; contributo - doplatak za pomoć; Stato -država koja pruža pomoć. ASSITALIA (Assicurazioni d'Italia) Osiguravajući zavodi Italije. ASSOBANCA (Associazione Bancaria Italiana) Talijanska bankovna udruga. associare vb. združiti, pridružiti. associarsi rifl. udružiti se, pridružiti se. associato ag. pridružen, združen; azienda associata združeno poduzeće. associato m član, drug; dionik. associazione /udruženje; udruživanje; društvo; asocijacija; ~ degli agricoltori udruga poljoprivrednika; - degli artigiani udruga zanatlija; —degli avvocati udruga odvjetnika; - Bancaria Italiana (ABI) Talijanska udruga banaka; A- Bancaria di Marketing bankarska udruga za marketing; - di categorìa strukovna udruga; - commerciale trgovačka udruga; ~ dei compratori udruga kupaca; ~ dei consumatori udruga potrošača; - dei datori di lavoro udruga poslodavaca; -per delinquere zločinaca družina; ~ economica privredna udruga; A- Europea di Libero Scambio (EFTA) Europska udruga slobodne trgovine; ~ illecita, - illegale nezakonita udruga; ~ degli imprenditori udruga poduzetnika; ~ d'imprese udruga poduzeća; ~ degli industriali udruga industrijalaca; A-Internazionale per lo Sviluppo Međunarodna udruga za razvoj; A-Internazionale dei Trasporti Aerei (A.I.T.A.) Međunarodna udruga za zračni transport; ~ dei lavoratori udruga radnika; ~ libera slobodna udruga; ~ dì mutuo soccorso udruga za uzajamnu pomoć; ~ padronale udruga poslodavaca, udruga vlasnika; - in partecipazione udruga s participacijom, udruga s učešćem; ~ politica političko društvo; ~ dei produttori udruga proizvođača; ~professionale stručno (profesionalno) društvo; - regionale pokrajinska udruga, regionalno društvo; ~ registrata registrirano društvo; ~ riconosciuta priznata udruga ; - con scopo di lucro društvo sa svrhom zarade; ~ temporanea di imprese privremeno udruživanje poduzeća; - d'utilità pubblica društvo javne koristi, udruga javnog dobra; contratto di ~ ugovor o udruživanju; diritto di-društvo udruživanja, assodare vb. utvrditi, učvrstiti; ~ i fatti utvrditi činjenice. assoggettamento m podjarmljivanje; ~ all'imposta podložnost porezu. assoggettare vb. podvrći, podvrgnuti, pokoriti, podjarmiti; - a imposta podvrgnuti porezu. ASSÓLOMBARDA (Associazione Industriale Lombarda) Industrijska udruga (talijanske pokrajine) Lombardije. assolto ag. (leg.) riješen; oprošten; svršen. assoluto ag. bezuvjetan, neovisan, apsolutan; assoluta concorrenza apsolutno nadmetanje; maggioranza assoluta apsolutna većina; novità assoluta apsolutna novina; valore - apsolutna vrijednost; zero - apsolutna ništica. assolutorio ag. (leg.) koji rješava, koji oslobađa;

sentenza assolutoria oslobadajuća presuda, assoluzione /odrješenje, oslobođenje, razrješenje; ~ per non aver commesso il fatto oslobađanje zbog neizvršenj a čina; ~per insufficienza di prove oslobađanje zbog nedostatka dokaza, assolvere vb. (leg.)riješiti, osloboditi;-un compito izvršiti zadatak; - un debito otkupiti (platiti) dug. assommare 28 attenuazione attenzlone 29 atto assommare vò. zbrojiti, sabrati; (ammontare) iznositi, dopirati do. ASSONIME (Associazione fra le Società Italiane per Azioni) Udruga talijanskih dioničkih društva. assorbimento m upijanje, usisavanje, apsorpei-ja; ~ di capitali investicijska potrošnja; — dei costi preuzimanje troškova; ~ della disoccupazione rješavanje nezaposlenosti; ~ dì una società pripojenje društva, assorbire vò. upiti, usisati; obuzeti, assortimento m izbor; zbirka; asortiman; ~ di merce izbor robe, asortiman robe; completare l '- popuniti izbor (asortiman); un grande ~ di articoli veliki izbor robe. assumere vò. primiti se čega; preuzeti (što) na sebe; ~ una carica preuzeti dužnost; ~ come corrispondente primiti u svojstvu koresponden-ta; ~ la direzione di un 'azienda preuzeti upravljanje poduzećem; ~ una garanzia preuzeti ga-raneiju; ~ un impegno preuzeti obvezu; ~ informazioni informirati se; ~ obblighi preuzeti obveze; - una responsabilità preuzeti odgovornost; ~ un rischio preuzeti rizik; ~ testimonianze saslušati svjedočanstva; ~ U trasporto preuzeti otpremu (prijevoz), assumersi rifl. preuzeti (na sebe); ~ le responsabilità preuzeti na sebe odgovornosti, assunzione / primanje, preuzimanje; ~ di fideiussione, - di garanzia preuzimanje jamstva, preuzimanje garancije, preuzimanje poruke; - al lavoro primanje na posao; ~ obbligatoria obvezatno primanje; ~ del personale zapošljavanje radne snage, zapošljavanje osoblja; ~ di portafoglio preuzimanje portfelja; ~ in prova primanje na pokusni rok; - di un rappresentante primanje predstavnika; ~ dì responsabilità preuzimanje odgovornosti; ~ di rischio preuzimanje rizika; ~ delle spese preuzimanje troškova; - di testi primanje svjedočanstva; ~ dei testimoni saslušanje svjedoka; all'atto dell'- dì un ordine u trenutku zaprimanja naloga. AST (Agenzia della Stampa Tecnica) Ageneija za tehnički tisak, asta/ dražba, licitacija, nadmetanje, aukcija; motka, koplje; ~per l'appalto licitacija radi zakupa; - apparente prividna dražba; ~ competitiva lieitaeija nadmetanjem; - al dettaglio aukei-ja na malo; - fallimentare stečajna licitacija; ~ forzosa prisilna dražba; ~ giudiziaria sudska licitacija; ~ immobiliare dražba nekretnina; ~ internazionale međunarodna lieitaeija; ~ olandese speeijalna dražba (dražba na kojoj se cijene snižavaju dok se ne pronađe kupae); ~ pubblica javna dražba; ~ simulata fiktivna dražba, simulirana dražba; acquistare all'kupiti na dražbi; banditore d'~ izvikivač na dražbi; condizioni d'~ dražbeni uvjeti; diritti d'~ dražbena prava; editto d'~ dražbeni oglas; mettere all'- izložiti na javnu prodaju; prodavati na lieitaciji; prezzo d'~ dražbena cijena; vendere ali '- prodavati na dražbi; d ~ dražben. astenersi rifl. suzdržati se, apstinirati; - dal voto suzdržati se od glasanja.

astensione / suzdržavanje, apstineneija; - dal lavoro obustava rada, štrajk; ~ dal testimoniare suzdržati se od svjedočenja. astrazione / odvajanje; čista misao; apstrakcija; fare - apstrahirati, ne uzimati u obzir, ne obazirati se. astuto ag. domišljat, prepreden, lukav; affarista - lukav špekulant. ATA (Associazione Turistica Albergatori) Turističko udruženje hotelijera. ATEFI (Associazione tecnica delle Società Finanziarie) Tehničko društvo finaneijskih udruga. ATI (Aero Trasporti Italiani) Talijansko zrakoplovstvo; (Azienda Tabacchi Italiani) Poduzeće za talijanski duhanski monopol. ATM (Azienda Trasporti Municipali) Komunalno transportno poduzeće. att. (attività) djelatnost, aktivnost; (attivo) aktiva; (attenzione) pažnja. attaccamento m privrženost, naklonost; odanost; ~ all'azienda odanost poduzeću. attaccare vò. napasti, navaliti; nalijepiti; -gli affìssi nalijepiti oglase; - discorso zapodjenuti razgovor; ~ i manifesti nalij epiti manifeste (proglase). atteggiamento m stav; izraz, držanje; ~ dei consumatori ponašanje potrošača. attendere vò. čekati, očekivati; predati se (čemu); ~ ai propri affari brinuti se za vlastite poslove (stvari); ~ una risposta očekivati odgovor. attendibile ag. vrijedan pažnje; vjerodostojan; persona - pouzdana osoba; risposta - vjerodostojan odgovor. attenersi rifl. držati se, pridržavati se; ~ alle condizioni držati se uvjeta; - alle istruzioni držati se uputa; ~ a qcs. držati se čega, vladati se po čemu; ~ ai termini držati se rokova. attenuante ag. olakotan; koji ublažuje; circostanze attenuanti olakotne okolnosti. attenuante / olakotna okolnost. attenuare vò. stišati; ublažiti; smanjiti; ~ il disastro ublažiti nesreću; ~ la disoccupazione ublažiti nezaposlenost; ~ le fluttuazioni ublažiti fluktuacije. attenuazione/slabljenje, ublaženje, smanjenje; - della pena ublažavanje kazne; ~ della responsabilità smanjenje odgovornosti; ~ del ritmo di produzione smanjenje dinamike proizvodnje. attenzione / pažnja, pozornost, pomnja; ljubaznost, obzir; -/ pozor!, pažnja!, pazi!; attirare l privući pažnju; fare - paziti; prestare - paziti; richiamare l'~ di qcn. su qcs. upozoriti koga na što; usare attenzioni biti pažljiv, biti obziran; all'- del Sig. na ruke gospodina. attergare vò. pisati na poleđini; (comm.) žirirati, indosirati. attergato m bilješka na poleđini. attesa /očekivanje, čekanje; lista d'~ lista čekanja; stare in - očekivati; (inform.) stato di ~ stanje očekivanja; tempo di - vrijeme čekanja; In — di u očekivanju, iščekujući. attestare vò. posvjedočiti, potvrditi. attestato m svjedodžba; potvrda; ~ aumento costi potvrda povišenja troškova; ~ di benservito potvrda o dobrom vladanju (na poslu); - di condotta morale svjedodžba o ćudorednom ponašanju; -d'esame svjedodžba o ispitu; — di fabbrica tvornički atest; ~ di fiducia potvrda o povjerenju; ~ di frequenza potvrda o nazočnosti, potvrda o pohađanju; ~ di insufficienza di pegno potvrda o nedovoljnom zalogu; ~ di lavoro

potvrda o radu; ~ di libera dogana potvrda slobodne carine; potvrda slobodnog izvoza; - medico liječnička svjedodžba; ~ di nascita izvod iz matične knjige rođenih; ~ di ritardo spedizione potvrda zakašnjele otpreme; ~ di servizio potvrda o zaposlenju; - di stima svjedodžba o procjeni, potvrda o proejeni. attestazione /svjedočenje, potvrda, dokaz; in -u znak; za dokaz. attinente ag. pripadajući; odnosan; — a u svezi s. attinenza/ sveza, odnos; pripadnost; — comunale općinska pripadnost. attingere vò. crpsti; sakupiti, pribaviti; ~ denaro crpsti novac. attirare vò. privući, pritegnuti; - l'attenzioneprivući pažnju; ~ la simpatia pridobiti simpatiju. attitudinale ag.; esame - ispit o osposobljenosti. attitudine / sklonost; dar, nadarenost; sposobnost; naklonost; - al lavoro naklonost prema radu; ~ professionale stručna osposobljenost. attivare vò. pokrenuti; ostvariti; aktivirati; ~ gli affari pokrenuti poslove; ~ la linea pokrenuti liniju; ~ il regolamento staviti na snagu propis; la vendita aktivirati prodaju. attività / djelovanje; djelatnost; (comm.) potraživanje; aktiva; -amministrativa administrativna djelatnost; ~ aziendale djelatnost poduzeća; ~ bancaria bankovna djelatnost; ~ borsistica burzovna djelatnost; - commerciale trgovačka djelatnost; ~ su commissione komisioni posao; ~ di compravendita in compensazione kompen-zaeijski posao; ~ contabile knjigovodstvena djelatnost; ~ continuata stalna djelatnost; ~ dipendente sporedna djelatnost; ~ economica gospodarska djelatnost; -fittizia fiktivni posao; ~ illecita nedopuštena djelatnost; ~ industriale industrijska djelatnost; - lavorativa radna djelatnost; ~ legislativa zakonodavna djelatnost; ~ marginale sporedna djelatnost; ~ e passività dell'esercizio poslovna aktiva i pasiva; ~ primaria primarna djelatnost; ~ produttiva proizvodna djelatnost; -professionale profesionalna djelatnost; ~ promozionale podupirajuća djelatnost, propagandna aktivnost; - pubblicitaria promidžbena djelatnost; - di ragioniere professionale profesija javnog računovođe; ~ salariata plaćena djelatnost; ~ secondaria sporedna (sekundarna) djelatnost; ~ di servizio službena (poslovna) djelatnost; ~ stagionale sezonska djelatnost; - terziarie tereijame djelatnosti; - di trasporto prijevoznička djelatnost; personale in - di servizio personal u službenoj aktivnosti; rendiconto dell '- giornaliera izvješće dnevne djelatnosti; riduzione di - smanjenje aktivnosti; ripresa dell'- bancaria ponovno oživljavanje bankovne djelatnosti. attivo ag. radin, živ, okretan; (comm.) aktivan; bilancio - aktivna bilanea; cambiale attiva aktivna mjeniea; conto corrente - aktivni tekući račun; interesse- aktivni kamatnjak; rateo -aktivni izračun kamata; saldo ~ aktivni saldo. attivo m (comm.) aktiva; imovina; ~ della bilancia commerciale aktiva trgovačkog proračuna; ~ della bilancia dei pagamenti aktiva platne bilanee; ~ disponibile raspoloživa aktiva; ~ dell'esercizio aktiva poslovanja; ~ esigìbile naplativa aktiva; -fisso fiksna aktiva; ~ immobiliare aktiva nepokretnih dobara; ~ immobilizzato blokirana aktiva; ~ liquido likvidna aktiva; ~ mobiliare aktivna pokretnina; ~ netto čista aktiva; ~ realizzabile ostvarlji va aktiva; chiudere in — zaključiti u aktivu; iscrivere ali '— upisati u aktivu;portare ali ~ knjižiti u aktivi; risconto dell 'reeskont aktive, ponovni eskont aktive. atto m djelo, čin, radnja; (leg.) ugovor, isprava; ~ d'accessione čin (akt) pristupa; ~ d'accusa optužba; ~ d'acquisto kupovni akt, kupovni ugovor; ~ addizionale dodatni ugovor; ~ d'adesione akt pristanka, pristupanje; - aggiuntivo dodatan akt; ~ amministrativo upravni akt, administrativni

akt; ~ apocrifo lažan akt; ~ apparente prividan čin; ~ d'approvazione odobrenje; ~ arbitrario samovoljan akt; ~ di assegnazione asignaeijski ugovor; ~ autenticato, - autentico ovjeren akt, autentičan akt; - d'autorità akt vlasti; ~ d'avaria havarija; ~ di cambio attraccare 30 augurio aumentare 31 autonoleggio mjenjački posao; mjeničan posao; ~ di cessione isprava o ustupanju; ~ di citazione poziv, pozivanje; ~ civile građanski posao; ~ collettivo kolektivan akt; ~ di commercio trgovački ugovor; ~ di compravendita kupoprodaja, koncesija; ~ di concordato ugovor o nagodbi; ~ di concorrenza sleale čin nelojalne utakmice; ~ costitutivo osnivački akt; ~ costitutivo d'ipoteca ugovor o osnivanju hipoteke; ~ costitutivo di società ugovor o osnivanju društva; - di costrizione, -di coercizione prisila; ~ di delega ovlaštenje, izdavanje punomoći; ~ di denuncia prijava; ~ di deposito pohrana, ostava; ~ dichiarativo deklarativan Čin (akt); ~ diplomatico diplomatski akt; - discrezionale diskreeijski akt; - dispositivo, - di disposizione dispozitivan akt; - di divisione razdjelni akt, dioba; ~ di donazione darovnica; atti elettorali izborni spisi; ~ d'emendamento akt o amandmanu; ~ esecutivo izvršni ugovor; ~ esterno vanjski ugovor; ~ falsificato krivotvoren ugovor; ~ di fideiussione akt jamstva; - finale konačan čin; ~ fittizio prividan čin; ~ di fondazione osnivanje; ~ formale formalan akt; ~ di forza akt sile; ~fraudolento prevara; ~ di garanzia garancija; -giudiziario sudski akt; - giuridico zakonski akt; ~ di governo vladin akt; ~ illecito nedopušten čin; ~ illegale protupravno djelo; ~ increscioso neugodan čin; ~ individuale individualan akt; ~ inesistente nepostojeći akt; ~ interno unutrašnji akt; ~ d'ipoteca akt o hipoteci; ~ istruttorio istražni akt; legalizzato ovjeren akt; ~ legislativo zakonodavni akt; ~ legittimo zakonit akt; ~ di modifica akt o izmjeni (ugovora); - di nascita izvod iz matične knjige rođenih; (naut.) - di nazionalità potvrda o registraciji (broda), upisni list, matični list; ~ di nomina akt o imenovanju; ~ di notaio, - notarile bilježnička isprava; ~ di notificazione akt obavještavanja, akt o notifikaciji; - notorio javan spis; ~ nullo ništav čin; ~ di opposizione protivljenje; ~ di pignoramento akt o zapljeni; -preliminare pripremna radnja; ~privato privatan akt; ~ di procedura, - procedurale proeeduralna radnja; - processuale parbena radnja; - di procura punomoć, ovlasti zastupanja; ~ di protesta protestni akt, prosvjed, prigovor; ~ pubblico dokument, isprava; ~ di querela tužbeni prijedlog, tužbeni akt; ~ di ratifica ratifikacijski akt; ~ di ricognizione di debito priznavanje duga; ~ di riconoscimento raspoznavanje; nagrada; ~ semplice običan akt; ~ simulato prividan čin, simulativan akt; ~ di sovranità suverenost, akt suverenosti; ~ statale državni akt; ~ traslativo di proprietà prijenosni akt vlasništva; ~ ufficiale službeni akt; - d'ufficio uredska isprava; ~ di vendita ugovor o prodaji; annullare un - poništiti akt; convalida di un - ovjera akta; dare - di qcs. a qcn. dati nešto nekome na znanje, potvrditi nešto nekome; mettere agli atti staviti u spise, odložiti ad acta; mettere in — izvršiti, učiniti; prendere

— di uzeti na znanje; ricevere un - primiti spis; all'-dell'acquisto pri kupnji; all'- della consegna pri isporuei, pri predaji; all'- del ricevimento dell 'ordine prilikom zaprimanja naloga, pri primitku naloga. attraccare vb. (naut.) pristati, pristajati; ~ alla banchina pristati uz obalu, pristati uz gat. attracco m (naut.) pristanište; - perii carico pristanište za ukrcaj; ~per lo scarico pristanište za iskrcaj. attraente ag. privlačan, mio, primamljiv; proposta - privlačan prijedlog. < attrarre vb. privući, primamiti; dovabiti. attrattiva / čar, draž, privlačnost; ~ del prodotto privlačnost proizvoda. attraversare vb. prijeći prijeko, ići poprijeko; prepriječiti, zapriječiti; ~ una difficile situazione economica prolaziti kroz tešku ekonomsku situaciju. attrezzatura / (naut.) oprema' broda; ~ commerciale trgovačka oprema; ~ portuale lučko postrojenje; ~ produttiva proizvodna oprema. attribuire vò. pripisati; dodijeliti; ~ un premio dodijeliti nagradu. attribuzione/nadležnost, pripis, dodjela; ~ di competenza davanje u nadležnost, stavljanje u nadležnost; ~ complessiva kompleksivno dodjeljivanje, paušalno dodjeljivanje; ~ di una rendita dodjela rente; - d'ufficio službena dodjela. attuale ag. suvremen, sadašnji, stvaran, istinski, prav, aktualan; avvenimento ~ aktualan događaj; nolo - sadašnja vozarina; valore - stvarna vrijednost. attualità /stvarnost; suvremenost; aktualnost; le ultime notizie di - zadnje aktualne vijesti. attuare vb. ostvariti, izvesti, izvršiti; ~ nuove procedure provesti nove postupke; ~ riforme provesti reforme. attuariale ag. aktuarski; matematica - aktuarska (prema proračunu) matematika. attuario m (comm.) pisar (sudski), aktuar, statističar. attuazione / ostvarenje; izvršenje; provedba; ~ di un diritto provedba prava. audizione/slušanje; (leg.) preslušavanje (svjedoka). augurarsi rifl. nadati se. augurio m želja, čestitka; predznak; auguri di buon Natale čestitka za sretan Božić; auguri di compleanno čestitka za rođendan; auguri dì felice anno nuovo čestitanje sretne nove godine; biglietto d'auguri Čestitka; fare gli auguri čestitati; con i migliori auguri uz najbolje želje. aumentare vò. povisiti, povećati; ~ il capitale sociale povećati društveni kapital; ~ il costo della vita povećati troškove života; ~ le imposte povećati poreze; ~ la pressione fiscale povisiti porezne pristojbe; - i prezzi povisiti cijene; ~ la produzione povećati proizvodnju; ~ le scorte povećati zalihe; ~ i tassi d'interesse povisiti kamatnu stopu; - dì valore povisiti vrijednost; ~ le vendite povećati prodaju; ~ il volume degli scambi povećati obujam (robne) razmjene. aumentista m burzovni špekulant. aumento m porast, povišenje, rast, povišica, povećanje, prirast; ~ all'asta veća ponuda na dražbi; ~ automatico degli stipendi automatsko povišenje plaća; ~ di capitale povećanje kapitala; ~ della circolazione monetaria povećanje monetarnog prometa; ~ dei dazi povišenje daće, povišenje nameta; ~ della domanda povećanje potražnje; - delle esportazioni porast izvoza; ~ fiscale porezno.povećanje; - dell'interesse porast

kamata; ~ di lavoro porast posla, porast rada; ~ della massa monetaria povećanje novčane mase; ~ dell'offerta povećanje ponude; ~ della popolazione priraštaj (porast) stanovništva; ~ del potere d'acquisto porast kupovne moći; ~ del premio porast premije; ~ dei prezzi poskupljenje, porast eijena; ~ della produttività porast proizvodnosti; ~ della produzione porast proizvodnj e; ~progressivo postupno povišenj e; ~ del reddito povećanje prihoda; ~ del rendimento porast proizvodnosti ; - del rischio porast rizika; - del saggio di. sconto porast eskontne stope; — salariale, — del salario povećanje nadnica, povećanje plaće; ~ dello stipendio povišica plaće; ~ di tariffa povišenje tarife; ~ del tasso di sconto povišenje eskontne stope; ~ di valore porast vrijednosti; essere in - biti u porastu; offerta d'~ ponuda povišiee. aureo ag. zlatan; base aurea zlatna podloga; copertura aurea zlatno pokriće; parità aurea zlatni paritet; regime - režim zlata; riserva aurea zlatna rezerva; scorta aurea zlatna zaliha, zaliha zlata; sistema - zlatan sustav, zlatan sistem; tallone ~ zlatna baza; valuta aurea zlatna valuta. austerità /strogost; ozbiljnost; politica di - monetaria politika monetarne štedljivosti. autarchia/ gospodarska nezavisnost, autarkija; - economica privredna samodostatnost (autarkija); - monetaria monetarna autarkija. autarchico ag. gospodarski nezavisan, samodovoljan, autarkičan. aut-aut (loc. lat.) ili-ili. autenticare vò. (leg.) ovjeroviti, potvrditi, provjeriti; — un certificato ovjeroviti potvrdu; ~ la firma ovjeroviti potpis. autenticato ag. ovjerovljen, provjeren; potvrđen; assegno - ovjerovljena doznaka; documento — ovjerovljeni spis; firma autenticata ovjerovljeni potpis. autenticazione/(leg.) ovjerovljenje; ~ di documenti ovjerovljenje isprava; ~ della firma ovjerovljenje potpisa; - giudiziaria sudska ovjera; ~ notarile bilježničko ovjerovljenje; clausola d'- klauzula ovjérovljenja. autenticità / izvornost, vjerodostojnost, istinitost, pouzdanost. autentico ag. (leg.) izvoran, istinski, vjerodostojan, autentičan; copia autentica izvorni prijepis; documento - vjerodostojna isprava. autoasslcurazione / samoosiguranje. autocertificazione /samoposvjedočenje, samo-po tvrda. autoconsumo m vlastita potrošnja, autocrata m samovladar, neograničeni gospodar, autokrat. autocrazia /samovolja, apsolutistička vladavina, neograničena vlast. autodeterminazione/samoopredjeljenje; - dei popoli samoopredjeljenje naroda. autodisciplina/autodiseiplina; ~ pubblicitaria oglasna autodisciplina. autofinanziamento m samoftnanciranje, financiranje iz vlastitih fondova. autogestione / samoupravljanje, samouprava. autogoverno m samouprava. autografo ag. vlastoručan; documento - vlastoručni spis; firma autografa vlastoručni potpis. autografo m vlastitom rukom napisani tekst, autograf, potpis. automatico ag. automatski, samopokretan; cassa automatica automatska blagajna; codice -automatski kod; controllo - automatska kontrola; foto-copiatrice automatica automatski fotokopirni stroj; macchina conlabile automatica automatski računski stroj.

avversarlo m protivnik, suparnik, konkurent, avversione /protivnost; nesklonost; odvratnost; antipatija; averzija; - invincibile nepobjediva protivnost; nepobjediva suprotnost; - al lavoro neraspoloženje prema radu; con - preko volje, nerado. / zla kob; zla sudbina; nesreća, nevolja, automatismo m automatizam, samokretanje; - aureo zlatni automatizam; - economico automatska gospodarska avversità avverso ag. protivan, oprečan; štetan, avvertenza ravnoteža, ravnoteža gospodarstvenih snaga. /pažnja, opreznost; napomena; opomena; ~ di legge automatizzare vò. pretvoriti u automat, automa-tizirati; ~ la produzione automatizirati proizvodnju; ~ i servizi zakonska opomena; ~ agli utenti upute korisnicima; leggere attentamente le avvertenze pročitati pažljivo automatizirati usluge; contabilità automatizzata automatizirano knjigovodstvo. upute, avvertimento m opomena; obavijest; upozoreautomazione/ automatizacija; primjena automata; livello di - stupanj kompjuterizacije, autonoleggio m iznajmljivanje nje; segnale d'- znak opomene; l'ultimo - posljednja automobila. opomena, avvertire vò. opomenuti, upozoriti;avviso opaziti; javiti; paziti. 32 avviamento m uvođenje; uputa; naputak (econ.) autonomia mogućnost zarade u nekom poslu, mogućnost dobitka autonomia / nezavisnost, samostalnost, samouprava, autonomija; ~ amministrativa upravna autonomija; ~ cambiaria u nekom poslu; ~ di azienda početak rada poduzeća; mjenična nezavisnost; ~ collettiva kolektivna samostalnost; ~ comunale općinska autonomija; ~ contrattuale ugovorna ~ commerciale trgovačka sposobnost; ~ dell'industria industrije; ~ di rapporti commerciali samostalnost; ~ daziaria porezna autonomija; ~ finanziaria financijska autonomija; ~ legislativa zakonodavna promaknuće početak trgovačkih odnosa; capitale d'- početni samostalnost; autonomie locali mjesne autonomije; ~ negoziale ugovorna samouprava; ~patrimoniale patrimo-nijalna kapital; codice d'~postale (CAP) poštanski broj; samostalnost; ~ privata privatna samostalnost; ~ professionale profesionalna samostalnost, profesionalna autonomija; perdita di - gubitak pri uvođenju u poslovanje, avviare vò. uputiti; započeti; uvesti; ~ un 'attività ~ territoriale područna (teritorijalna) samostalnost. započeti djelatnost; ~ negoziazioni započeti autonomo ag. samostalan, samoupravan, nezavisan, autonoman; azienda autonoma del turismo samostalno poduzeće pregovaranje; - relazioni uspostaviti veze. avviato ag. upućen; l'affare è bene - posao je dobro krenuo, za turizam; lavoro -samostalan posao; ordinamento - nezavisno uređenje. dobrom je putu. avvicendamento m izmjena, autore m autor; stvaratelj; tvorac; izumitelj; pisac; ~ del danno počinitelj štete; ~ di un reato počinitelj kaznenog djela, na promjena; ~ nelle cariche smjenjivanje na počinitelj prijestupa; diritto d'~ autorsko pravo. dužnostima; - delle colture naizmjenično zasijavanje zemlje; ~ del personale promjena osoblja, autoregolamentazione/ samouređenje, samo-propisivanje. avvicendare vò. izmijeniti, promijeniti, autoregolare vb. samourediti; samouređivati. avvicinamento m približavanje, približenje, zbliautorevole ag. ugledan, moćan, pouzdan;persona — ugledna osoba; in tono - u strogom tonu. žavanje; / ~ della scadenza približavanje (roka) autorità /vlast; pravo, ugled; autoritet; ~ amministrativa upravna vlast; ~ di Borsa burzovna vlast; ~ centrale središnja dospijeća. avvio m uvod, početak; stavljanje u pogon; dare (eentralna) vlast; ~ civile građanska vlast; ~ competente mjerodavna vlast; ~ comunale općinska vlast; ~ di confine l'~ poticati, pokrenuti, avvisare vò. javiti, pogranična vlast; ~ consolare konzularna vlast; ~ di controllo nadzorna (kontrolna) vlast; ~ curatoria skrbnička vlast; obavijestiti; obznaniti; opomenuti. ~ distrettuale kotarska vlast; ~ doganale earinska vlast; ~ esecutiva izvršna vlast; - finanziaria financijska vlast; - avviso m priopćenje; oglas; opomena; izvješće; avizo; ~ dì accertamento priopćenje o provjeri; fiscale porezna vlast; ~ giudicante odlučna vlast; ~ giudiziaria sudbena vlast; ~ locale mjesni organi vlasti; ~ ~ di accreditamento priopćenje o odobrenju; ~ marittima pomorska vlast; ~ monetaria monetarna vlast; - portuale lučka vlast; ~ preposta pretpostavljena vlast; dì addebitamento priopćenje o zaduženju; ~ di arrivo priopćenje o dolasku; ~ d'asta prisanitaria zdravstvo; ~ di sorveglianza nadzorna vlast; ~ statale državna vlast; ~ superiore viša vlast; ~ suprema općenje o dražbi; - d'avaria priopćenje o havavrhovna vlast; ~ valutaria valutama vlast. riji; ~ di bonifico priopćenje o odobrenju; ~ di cancellazione priopćenje o brisanju; ~ di cesautorizzare vb. ovlastiti, opunomoćiti, odobriti; ~ la concentrazione dopustiti koneentraeiju; ~ a firmare ovlastiti koga sione priopćenje o ustupanju; ~ di consegna da potpiše. priopćenje o predaji; ~ di convocazione priopćenje o sazivu; - di credito kreditno priopćenje; ~ di denuncia priopćenje o prijavi;

autorizzato ag. opunomoćen, ovlašten; concessionario ~ ovlašteni koncesionar; firma autorizzata ovlašteni potpis; persona autorizzata ovlaštena osoba; persona autorizzata da procura opunomoćeni zastupnik; rivendita autorizzata ovlaštena prodavaonica. avaria autorizzazione / ovlaštenje; punomoć; odobrenje; - d'acquisto odobrenje za nabavu; ~ di cambio odobrenje za razmjenu; ~ di circolazione odobrenje za promet; ~ eccezionale izvanredna ovlast; ~ d'entrata odobrenje za ulazak; ~ d'esercizio odobrenje za poslovanje; ~ all'esercizio del commercio odobrenje za trgovačko poslovanje; ~ d'esportazione izvozno odobrenje, izvozna ovlast; ~ giudiziaria sudsko odobrenje; ~ governativa vladina ovlast; ~ ministeriale ministarsko odobrenje; ~ di pagamento ovlaštenje za isplatu; — preventiva preventivna punomoć; ~ a procedere ovlasti za parbeni postupak; ~ revocabile opozivna ovlast; ~ di rimborso odobrenje za naknadu; - di soggiorno odobrenje boravka; ~ di spesa ovlast za rashode; ~ di transito tranzitna ovlast; ~ di tratta ovlaštenje za trasiranje mjenice; ~ d'uso uobičajena ovlast; soggetto ad podložno ovlastima. autosufficiente ag. samodostatan, autosufficienza / samodostatnost, autarkija, autotassazione / samotaksiranje, samoodređivanje pristojbe. A/V (ad valorem) po vrijednosti, a.v., a/v (a vista) po viđenju. Av. (avaria) havarija. avallante m mjenični jamac, jamae; ~ di un assegno čekovni jamac; ~ di una cambiale mjenični jamac. avallare vb. jamčiti, avalirati (mjenicu); ~ una cambiale jamčiti na mjenici, avallo m mjenično jamstvo, aval; ~ cambiario mjenično jamstvoj/jrmo di- potpis za jamstvo; per - za jamstvo, avanborsa / (vrijeme) prije otvaranja (burze), avanzamento m napredovanje; promaknuće; promicanje. avanzare vb. pomaknuti; promaknuti; podnijeti; napredovati; preteći; - una domanda podnijeti zamolbu; ~ una proposta predložiti. avanzo m ostatak, višak, dobitak, ušteda; ~ della bilancia commerciale višak trgovinske bilance; ~ di bilancio dobit po bilanci; ~ dì cassa blagajnički višak; ~ economico gospodarski višak; -d'esercizio višak od poslovanja; ~finanziario financijski višak; ~ lordo bruto-višak; ~ utili višak dobiti; chiudere in - zaključiti s viškom. avaria /oštećenje broda, kvar, šteta, havarija, šteta nastala tijekom prijevoza robe; ~ comune zajednička havarija; ~ generale generalna havarija; - grossa velika (generalna) havarija; ~ delle merci havarija robe ; ~particolare zasebna (par-tikularna) havarija; ~parziale djelomična havarija; ~ piccola mala havarija; - semplice obična ■variare ___________________ 33 _ havarija; ~ totale totalna (opća) havarija; caso d'~ slučaj havarije; certificato di - potvrda o havariji; clausola a"~havarijska klauzula; commissario d'~ havarijski komesar; liquidatore d'~ havarijski likvidator; liquidazione d'- ha-varijska likvidacija; obbligazione di - havarij-ska obveza;perito di - havarijski vještak; regolamento d'~ likvidacija havarije; ripartizione d'~ razdioba havarije; stima d'~ procjena havarije. avariare vb. pokvariti; oštetiti, avariato ag. oštećen; pokvaren; merce avariata oštećena roba. avarizia /škrtost, lakomost, avaro m škrtac, tvrdiea.

avere m imutak, imovina, imanje; averi in banca imovina u banei ; averi ali 'estero imovina u inozemstvu; dare e ~ dugovanje i potraživanje; quale U Vs. ~kojejeVašepotraživanje;a«j/ab del Vs. - na saldo Vašeg potraživanja, avere vb. imati, posjedovati; ~ un articolo imati robu (artikl); ~ bisogno di trebati nešto; ~ la certezza di biti siguran; ~ contatti con imati vezu s; — a cuore prirasti srcu, imati na srcu; ~ in custodia čuvati, la direzione upravljati; ~ la gestione upravljati; ~ luogo dogoditi se, slučiti se, zbiti se; — in magazzino imati u skladištu; ~ a male uvrijediti se; — ragione imati pravo, biti u pravu; ~ stima cijeniti; ~ torto imati krivo; avente diritto imalac prava; avente diritto al dividendo sudionik u dividendi, avicoltura / uzgoj ptiea, uzgoj peradi, peradarstvo. avido ag. lakom; pohlepan; gramziv; željan; ~ di denari pohlepan za novcem, aviotrasporto m prijevoz zračnim putem, avioturismo m zračni turizam, avio-turizam. avloturista m avio-turist. avocare vb. prisvajati; ~ a sé uzeti na se, prizvati k sebi. avvaloramento m pofkrepa, utvrđivanje. avvalorare vb. potkrijepiti, utvrditi; — con prove potkrijepiti dokazima. avvantaggiare vò. promicati; koristiti; popraviti. avvenimento m događaj, zgoda, zbivanje. avvenire m budućnost; un - brillante sjajna budućnost. avventizio ag. prigodan, privremen; guadagno -uzgredna Tararla, nuzgredna zarada. avventizio m privremeni djelatnik. avventore m stalan kupac (ili gost), mušterija. avverare vò. ostvariti što; potvrditi. avverarsi rifl. obistiniti se; ispuniti se, ostvariti se. avvocato 34 azione azionista 35 azzerare ~ economico ekonomski oglas; ~ d'emissione priopćenje o emisiji; priopćenje o puštanju u optjecaj; - di esecuzione priopćenje o izvršenju; ~ d'imbarco priopćenje o ukrcaju; ~ d'incasso priopćenje o naplati; - interno interno priopćenje; ~ di licenziamento priopćenje o otkazu; ~ di mancata accettazione priopćenje o propuštenom prihvatu; ~ di pagamento priopćenje o isplati; ~ permanente stalno priopćenje; - di prontezza priopćenje o spremnosti; ~ dì protesto priopćenje o protestu; ~ pubblicitario in bianco e nero cmo-bijelo oglas; ~ dì ricevimento priopćenje o primitku; ~ di rimborso priopćenje o naplati; ~ di ritorno povratno priopćenje; ~ di scadenza priopćenje o isteku roka; ~ di sinistro priopćenje o

nesreći; ~ di spedizione otpremnica; ~ di versamento priopćenje o uplati; come d'~ prema priopćenju; lettera d'~ priopćenje, izvješće; mettere un - staviti oglas; a nostro - prema našem mišljenju; previo — uz prethodno priopćenje; procedura d'~ najavni postupak; salvo - contrario izuzev suprotnom priopćenju; secondo l '- prema priopćenju; senz'altro - bez daljnjeg priopćenja; sino a nuovo ~ do novog priopćenja, avvocato m odvjetnik; — consulente legale pravni savjetnik; ~ della controparte odvjetnik protu stranke; — difensore branitelj; ~ erariale državni pravobranitelj; ~ d'ufficio odvjetnik po službenoj dužnosti. avvocatura / odvjetništvo, pravobraniteljstvo, advokatura; ~ erariale državno pravobraniteljstvo; - generale dello Stato opće državno pravobraniteljstvo. az. (azione) dionica; (azionista) dioničar. azienda /ustanova; poduzeće; - affittata unajmljeno poduzeće; ~ agricola, - agraria poljoprivredno gospodarstvo; ~ alberghiera ugostiteljsko poduzeće, hoteljerska radnja; ~ armatoriale brodarsko poduzeće; - artigiana zanatska radnja; - di assicurazione osiguravajuće poduzeće; autonoma di soggiorno e turismo samoupravno poduzeće za boravak i turizam; ~ bancaria bankarsko poduzeće; -* cantieristica brodograđevno poduzeće; - commerciale trgovačko poduzeće; ~ in compartecipazione sudio-ničko društvo, sudioničko poduzeće; ~ comunale komunalno poduzeće; ~ concessionaria koneesionarno poduzeće; ~ di consumo potrošačko poduzeće; ~ di credito novčani zavod, banka; ~ di economia mista mješovito poduzeće; -familiare obiteljsko (porodično) poduzeće; ~ individuale upravno poduzeće; ~ industriale mdusrrijsko poduzeće; ~ marginale periferno poduzeće; ~ marittima pomorsko poduzeće; - mercantile trgovačko poduzeće; ~ mista mješovito poduzeće; ~ modello uzorno poduzeće; ~ multinazionale multinacionalno poduzeće; ~ multipla višestruko poduzeće; ~ municipalizzata poduzeće pod nadzorom općine; ~ a partecipazione statale poduzeće s državnim udjelom; ~ privata privatno poduzeće; ~ di produzione proizvođačko poduzeće; ~ pubblica javno poduzeće; ~ sociale društveno poduzeće; - statale, - di Stato državno poduzeće; A- Statale per Interventi sul Mercato Agricolo (AIMA) Državno poduzeće za intervenciju na poljoprivrednom tržištu; - tipo uzorno poduzeće; dirigente d ~ rukovoditelj poduzeća; gestire un '- upravljati poduzećem; vendita di - poduzeće na prodaju, rasprodaja poduzeća. aziendale ag. koji pripada poduzeću; assistenza - potpora poduzeća; bilancio - bilanca stanja poduzeća; censimento - popisivanje imovine poduzeća, popis poduzeća, inventura; compartecipazione - zajedničko ulaganje u poduzeću; comunità - zajednica poduzeća; economia — ekonomika poduzeća; gestione - poslovanje poduzeća; organizzazione ~ organizacija poduzeća; patrimonio - imovina (aktiva) poduzeća; reddito - dobit poduzeća; regolamento — pravilnik poduzeća; revisione - revizija poduzeća; statistica - statistika poduzeća. azionariato m skup vlasnika dionica nekog društva (dioničko poduzeće); ~ operaio skup djelatnika nekog društva; - dì Stato udio države u vlasništvu dionica nekog društva. azionario ag. dionički; capitale - dionički kapital; corso - tečaj dionica; diritto - dioničarsko pravo; maggioranza azionaria dionička većina; mercato - tržište dionica; pacchetto - paket dionica; partecipazione azionaria dionički udio; portafoglio - dionički portfelj; quotazione azionaria kotiranje dionica; riforma azionaria dioničarska reforma; titolo - vrijednosni papir, vrijednosnice, dioniee; valore - dionička vrijednost.

azione/tužba; dionica; ~ di accertamento tužba radi ustanovljenja činjeniea; ~ accessoria sporedna (akeesorna) radnja; uzgredna tužba; azioni accumulate akumulirajuće dioniee; azioni alfa alfa dionice; ~ amministrativa administrativna radnja, upravna radnja; ~ d'ammortamento amortizacijska dionica; postupak amortizacije; ~ di annullamento tužba za poništenje; ~ d'arricchimento tužba zbog obogaćenja; azioni autorizzate autorizirane dionice; ~ bancaria bankovna dioniea; ~ cambiaria, — di cambio mjenična tužba; ~ cambiaria di regresso mjenična regresna tužba; ~ di cancellazione tužba radi ukidanja; ~ civile građanska tužba; ~ coercitiva prisilna tužba; prisilno djelo; ~ commerciale trgovačka tužba; ~ comune obična radnja; ~ contrattuale ugovorna tužba; ~ costitutiva statutarna tužba; ~ defin itiva konačna radnja; ~ dichiarativa izrična tužba; ~ diplomatica diplomatska radnja; azioni senza diritto di voto dionice bez prava glasa; ~ disciplinare disciplinski postupak; ~ a dividendo differito dioniea sa odgođenom dividendom; ~ a dividendo privilegiato dioniea s povlaštenom dividendom; ~ dolosa grubi prekršaj; - esecutiva izvršna tužba; — estimatoria tužba radi procjene; ~ fallimentare stečajna tužba; ~ fraudolenta prijevara; ~ di garanzia tužba za jamstvo; -giudiziaria sudbena tužba; azioni di godimento, azioni gratuite bonusne dionice; ~ immobiliare tužba zbog nekretnine; — incidentale slučajna radnja; ~ d'indebito arricchimento tužba zbog nezakonitog obogaćenja; ~ industriale industrijska dionica; industrijska radnja; azioni interamente liberate potpuno plaćene dionice; azioni interne inteme dionice; ~ d'intervento tužba zbog intervencije; posredovanje; ~ ipotecaria hipotekama tužba; ~ legale tužba; parnica; ~ lìbera slobodna radnja; ~ liberata con utilizzo di riserva potpuna dioniea s pravom korištenja rezerve; — dì manutenzione tužba za uzdržavanje; ~ mineraria rudnička dioniea; ~ mobiliare tužba za pokretnine; ~ di modificazione tužba za izmjenu (modifikaciju); ~ nega-toria tužba zbog smetànja posjeda; ~ negoziabile prenosiva trgovačka dioniea; ~ al nome dioniea na ime; ~ nominativa vincolata dioniea vinkulirana na ime; - di nuova emissione akeija nove emisije; ~ optata izabrana akeija, optira-na akeija; ~ ordinaria obična dioniea; ~ all'ordine dioniea po naredbi; - di pagamento del premio tužba zbog plaćanja premije; dioniea po naredbi; partecipante agli utili dionica s udjelom u dobitku; - patrimoniale imovinska tužba; ~ penale promossa dalla parte civile privatna krivična tužba; ~petitoria petitorna tužba; ~pilota vodeća akcija; — popolare pučka dionica; ~ al portatore dionica na donositelja; ~possessoria posjedovna (posesoma) tužba; ~ postergata zanemarena radnja; - preferenziale povlaštena dionica; ~ di prima emissione akeija prve emisije; ~ principale glavna radnja; ~ di priorità prioritetna dionica, prioritetna radnja; ~privilegiata nel dividendo dionica s povlaštenom dividendom; ~ privilegiata a dividendo cumulativo povlaštena dionica s kumulativnom dividendom; azioni privilegiate non cumulative nekumulativne preferencijalne dioniee; azioni privilegiate riacquistabili opozivne preferencijalne dionice; azioni privilegiate nella ripartizione degli utili participativne prefereneijalne dionice; ~ privilegiata nel voto povlaštena dioniea pri glasanju; ~ provvisoria privremena (dioniea) radnja; ~pubblica javna tužba; javno djelo; ~ quotata in Borsa dioniea koja kotira (notira) na burzi; - redibitoria tužba za poništenje ugovora; - di regresso regresna tužba; — di rescissione del contratto, - rescissoria tužba za poništenje ugovora; ~ revocatoria opozivna tužba; ~ di riduzione del prezzo tužba o snižavanju cijene; ~ di risarcimento danni tužba za naknadu šteta; ~ di riserva rezervna dioniea; ~ di risoluzione di un contratto tužba za poništenje ugovora; ~ di rivalsa regresna tužba; ~ di rivendicazione tužba za povrat stvari; azioni di società dionice, akcije; ~ di sostegno dei prezzi podržavanje razine cijena; ~ a valore nominale dioniea s nominalnom vrijednosti; ~ a voto limitalo dioniea s ograničenim pravom glasa; ~ a voto multiplo, - a voto plurimo dioniea s višekratnim pravom glasa; detentore di azioni posjednik (vlasnik) dionica, dioničar; esercitare un 'obavljati radnju; tužiti; liberare interamente un '— potpuno osloboditi od tužbe; mercato delle azioni tržište dionicama; promuovere un'-

pokrenuti tužbu; proporre un '- predložiti tužbu; respingere un '- odbaciti tužbu; rinunciare ad un'- odreći se radnje; odreći se tužbe; società per azioni (S.pA) dioničko društvo (d.d.). azionista m dioničar; ~ accomandante dioničar komanditor, ograničeni komanditor; ~ accomandatario javni dioničar; ~ di controllo nadzorni dioničar; ~ fondatore dioničar osnivač; - di maggioranza dioničar s većinskim udjelom; ~ di minoranza manjinski dioničar; ~ ordinario redoviti dioničar; ~ privilegiato povlašteni dioničar; grosso - veliki dioničar; piccolo -sitni dioničar;principale - glavni dioničar; unico — jedinstveni dioničar. azzardo m smion pokušaj; slučaj; opasnost; rizik, hazard; gioco d '- igra na sreću, hazardna igra. azzeramento m stavljanje na ništicu, vraćanje na ništicu, poništenje. azzerare vò, svesti na ništicu, vratiti na ništicu; (inform.) - la memoria izbrisati memoriju; ~ e sommare brisati i zbrajati; ~ e sottrarre brisati i oduzimati. bancabile 37 bandire bacheca /stakleni ormar, vitrina; ~per affissione di avvisi ostakljena ploča za objavljivanje, bachicoltura /svilarstvo, uzgoj dudovog svilca. bacino m sklonište; bazen; ~ carbonifero bazen ugljena; ~ di carenaggio dok, bazen za gradnju i popravak brodova; ~ dì costruzioni navali dok za gradnju brodova; ~ fluviale riječni slijev; (naut) ~ galleggiante plivajući dok; ~ idrico riječno područje; ~ petrolìfero naftno polje; (naut.) - portuale lučki bazen, badare vb.; - a paziti na, brinuti o; čuvati; non ~ a spese ne mariti za troškove, bagaglio m prtljaga; ~ accompagnato praćena prtljaga; ~ appresso, ~ registrato zaprimljena putnička prtljaga; bagagli in arrivo prtljaga u dolasku; ~ autorizzato dopuštena prtljaga; - in eccesso prtljaga iznad određene mjere, višak prtljage; ~ esente da pagamento prtljaga oslobođena plaćanja (tereta); bagagli in franchigia doganale prtljaga oslobođena carine; bagagli in partenza prtljaga u

B odlasku; ~perduto izgubljena prtljaga; ~ non registrato neupisana (ne-zaprimljena) prtljaga; ~ rinvenuto pronađena prtljaga; ~ in transito prtljaga u tranzitu; assicurazione bagagli osiguranje prtljage; deposito bagagli prtljažniea, garderoba; scontrino di -kontrolni listić za garderobu; spedizione del -otprema prtljage.

bagarinaggio m prekupnja (radi podizanja ei-jena). bagarino m prekupac. balla / svežanj, bala; - di cotone bala pamuka; ~ di merci bala robe. ballo m ples, igra; essere in - biti upleten u što; tirare in - uplesti u što. ballottaggio m ponovni (uži) izbor; glasovanje kuglicama. balneare ag. kupališni; stabilimento ~ kupalište; kupke; stagione - sezona kupanja; stazione -morsko kupalište. balzare vò. skočiti; odbiti se, baeiti se. balzo m skok; ~ dei prezzi skok eijena. bananiero ag. od banane; commercio - trgovina banana; nave bananiera brod za prijevoz banana, banca/banka; novčani zavod; ~ d'accettazione akeeptna banka; ~ d'affari poslovna banka; ~ agricola poljoprivredna banka; ~ per azioni dioničarska banka; ~ delle banche banka nad bankama (emisijska novčana ustanova); ~ centrale Narodna banka, eentralna banka, emisijska banka; B~ Centrale Europea (BCE) Centralna europska banka; ~ clearing, ~ di compensazione klirinška banka; - commerciale trgovačka banka; ~ per il commercio estero banka za vanjsku trgovinu; ~ comunale općinska banka; ~ cooperativa zadružna banka; - corrispondente korespondentna banka, dopisna banka; ~ di credito kreditna banka; ~ dì credito agrario poljoprivredna banka, zemljoradnička banka, agrarna kreditna banka; ~ di credito commerciale trgovačka kreditna banka; ~ di credito edilizio građevinska kreditna banka; ~ di credito fondiario hipotekama kreditna banka; ~ di credito mutuo banka za međusobno kreditiranje; —di credito ordinario banka za redovno kreditiranje; ~ creditrice zajmodavna banka; ~ in cui si può accedere in auto autobanka; (inform.) - (dei) dati banka podataka, datoteka; ~ di deposito depozitna banka; ~ di emissione, - emittente emisijska banka; ~ esattrice naplatna banka; B- Europea per gli Investimenti (BEI) Europska banka za ulaganja; B~ Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) Europska banka za obnovu i razvoj; ~ fondiaria hipotekama banka; ~ di giro žiro-banka; ~ industriale industrijska banka; B~ Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BIRS) Međunarodna banka za obnovu i razvoj; ~ d'investimenti banka za ulaganja; ~ ipotecaria hipotekama banka; B~ d'Italia Narodna banka Italije; - locale lokalna banka; ~ del mercato monetario banka novčanog tržišta; ~ mista mješovita banka; B~ Mondiale Svjetska banka; B~ Nazionale Narodna banka; B~ Nazionale per il Commercio con l'Estero Narodna banka za vanjsku trgovinu; ~ popolare pučka banka, narodna banka; —postale di risparmio poštanska Štedionica; - di prestito zajmodavna banka; ~ di prestito marittimo banka za pomorski zajam; ~ di prestito su pegno krcditno-založna banka; —privata privatna banka; B- per i regolamenti dei conti internazionali Banka za međunarodne obračune; ~ di risconto reeskontna banka; ~ dì risparmio štedionica; ~ di sconto diskontna banka; ~ di speculazione spekulativna banka; ~ di Stato državna banka; ~ di sviluppo razvojna banka; affare di - bankovni posao (transakcija); cedola di — bankovni listić; depositare in -položiti u banku; filiale di - bankovna podružnica; bankovna filijala; girata garantita dalla - prijenos zajamčen od strane banke; libretto di - bankovna knjižiea; operazioni di -bankovni poslovi, bankovna transakcija; prelevare denaro dalla - podignuti novae iz banke; prestito di - bankovni zajam; saldo in - bankovni saldo; segreto di bankovna tajna; situazione di ~ bankovno stanje; succursale di - podružnica, filijala. bancabile ag. cambiale - eskontna (diskontna) mjenica; effetto - eskontni efekt; piazza - bankovno tržište. bancario ag. bankovni; assegno - bankovni ček; Associazione Bancaria Italiana (ABI) Talijansko udruženje banaka; azione bancaria bankovna dionica; bankovna djelatnost; biglietto -novčanica; cambiale bancaria bankovna mjenica; carta bancaria bankovni papir; cartello bancario bankovni kartel; conto - bankovni račun; controllo — bankovna kontrola; credito ~ bankovni zajam; crollo - slom banke; deposito - bankovni

polog (depozit); diritto - bankovno pravo; economia bancaria ekonomika bankarstva; estratto conto - bankovni izvadak računa; fido - bankovni zajam; garanzia bancaria bankovna garancija; inchiesta bancaria bankovna istraga; indebitamento - bankovno zaduženje, bankovno terećenje; industria bancaria bankovna industrija; istituto - bankovna ustanova; legislazione bancaria bankovno zakonodavstvo; libretto - bankovna knjižica; liquidità bancaria bankovna likvidnost; operazione bancaria bankovni posao; prestito - bankovni zajam; rimessa bancaria bankovna doznaka; riserva bancaria bankovna rezerva; saldo - bankovni saldo; sconto — bankovni eskont; sistema ~ bankovni sustav; società bancaria bankovno društvo; sportello - šalter u banci; statistica bancaria bankovna statistika; tasso - bankovna stopa; tecnica bancaria bankovna tehnika; trasferimento - bankovni transfer; tratta bancaria bankovna tezica; vaglia - bankovni ček, bancarotta /bankrot; obustava plaćanja; ~ dichiarata najavljeni bankrot; ~ finanziaria financijski bankrot; fraudolenta lažan stečaj; - semplice jednostavan stečaj; ~ statale državni bankrot; fare - pasti pod stečaj, bankrotirati. bancarottiere m osoba u bankrotu; bankroter; ~ fraudolento prijevarno bankrotirana osoba; - semplice osoba koja se nalazi u običnom bankrotu. banchiere m bankar. banchina /(naut.) operativna obala; most za pristajanje; ~ d'attracco pristanište; ~ per autocarri pristanište za teretna vozila; ~ferroviaria željeznički peron; ~ d'imbarco ukrcajna obala; ~ di sbarco iskreajna obala; diritto di - lučka pristojba; franco - franko obala. banco m klupa; stol; pult; (econ.) banka; - del lotto prodavaoniea srećaka; - di mostra štand (na izložbi); - dei pegni zalagaonica; - di prova probna klupa, pokusni stol; ~ di ricevimento recepcija; ~ dì sconto eskontna banka; pagare al - platiti na tezgi; vendita sotto - prodaja pod klupom (kriomiee). bancogiro m žiro-promet; virmanski obrt. bancomat m bankomat. banconota / novčanica, banknota, doznačnica; - a corso forzoso (inconvertìbile) novčanica nekonvertibilnog tečaja; ~ falsa lažna novčanica; ~ di grosso taglio krupna novčanica. bancoposta / bankovne usluge pošte pružene privatnim osobama. bandiera /zastava, stijeg, barjak; ~ bianca bijela zastava; ~ commerciale trgovačka zastava; ~ nazionale državna zastava; ~ ombra zastava prikladnosti, zastava broda registriranog u inozemstvu radi izbjegavanja poreza; ~ di quarantena stijeg karantene, signal karantene po Međunarodnom signalnom kodeksu; — di servizio službena zastava; abbandonare la - napustiti stijeg. bandire vò. razglasiti; objaviti; raspisati;-un 'asta najaviti dražbu; ~ un concorso raspisati natječaj; objaviti stečaj. banditore 38 BEI bene

dataka; ~ imponibile porezna osnovica; ~ legale zakonska osnovica; ~ monetaria monetarna osnovica; - navale pomorsko uporište; ~ della tassazione osnoviea oporezivanja; (inform.) assemblatore - osnovni memorijski proeesor; gettare le basi udariti temelje; indennità ~ osnovica odštete; peccare dalla - griješiti od 39 početka; prezzo - osnovna eijena; problema -osnovni problem, glavno pitanje;programma BI -osnovni program; salario - osnovna plaća; tasbanditore m izvikivač; ~ di asta, sazione in- a denuncia oporezivanje na temelju prijave. dell'incanto izviKivač na dražbi basilare ag. temeljan, osnovni, bazičan; industria (licitaciji); pubblico ~ javni izvikivač, glavna industrija, basso ag. nizak, dubok; bassa dražbeni izvikivač. bando m proglas, stagione predsezona; postsezona; - tasso di interesse niska kamatna stopa; ~ tasso di objavljivanje; ~ di appalto oglafi za niska stopa prihoda; comperare a zakup; ~ ai complimenti bez formalno- rendimento costo kupiti po niskoj cijeni; fare man bassa sti; bez uvijanja, otvoreno; ~ di opljačkati; prezzo - niska cijena; stipendio - niska plaća, nizak osobni dohodak. concòrso natječajni oglas; ~ di gara bastare vb. dostajati, biti dovoljan; dotjecati. natjecateljski oglas; ~ di licitazione bastimento m brod, lađa; - di grande cabotaggio oglas o dražbi (licitaciji); - agli brod velike obalne plovidbe; ~ di lungo corso brod scrupoli sumnje na stranu; mettere al - duge plovidbe; ~ mercantile trgovački brod; ~ di piccolo cabotaggio brod kratke obalne plovidbe; prognati, udaljiti, izbaciti, istjerati, da trasporto teretnjak, teretni brod; ~ a vela bandolo m kraj (psalma); trovare il jedrenjak. naéi izlaz, naći rješenje; trovare il — bastone m štap, palica; ~ indicatore mjerna šipka. battaglia/borba, bitka, boj; ~ elettorale izborna borba; dell'affare pronaći izlaz u poslu. dei prezziborba zbog cijena; -produttiva proizvodna borba, nadmetanje u proizvodnji. BANKITALIA (Banca d'Italia) battello m brodić, čamac; ~ di navigazione interna Banka Italije, barattare vb. trgovati brod unutrašnje plovidbe; ~ postale poštanski brod(ić). na zamjenu; (rampiti, promijeniti što vb. tući, mlatiti; kucati; ~ bandiera viti zastavu; za što; ~ una moneta promijeniti no- battere ~ la concorrenza potući konkurenciju; ~ a macchina vac. pisati strojem; ~ moneta kovati novac; ~ la piazza obilaziti (obrađivati) tržište; ~ ocn. sul prezzo barattatore m trgovac zamjenom. nadmašiti nekog u cijeni; ~ un record potući rekord; baratteria / trgovina zamjenom; ~ la zona istraživati područje. prijevara; podmitljivost. bazar m tržnica; trgovina, sajam. B.ca barattiere m trgovac na zamjenu; (Banca) banka. BCE (Banca Centrale Europea) Centralna europska varalica, prevarant. banka. baratto m zamjena, trampa; BCI (Banca Commerciale Italiana) Talijanska commercio di - trgovanje zamjenom; komercijalna banka. Bdp. (Bilancia dei pagamenti) economia di - ekonomija zamjene plama bilanca. BEE (Banca Europea delle Esportazioni) Europska banka za izvoz. (robe). BEI (Banca Europea per gli Investimenti) Europska investicijska banka.

barca /čamac, lađa, brodić; splav; ~ da pesca čamac za ribolov; - peschereccia ribarska lađa; ~ a remi čamac na vesla; ~ di salvataggio čamac za spašavanje; - a vela jedrilica; menare avanti la - revno se baviti poslom; podupirati Što. barcaiolo m lađar, brodar. barile m malo bure, bačvica. barilotto m burence, bačvica. barometro m barometar; ~ della congiuntura konjunkturni barometar; - economico privredni barometar. barriera /pregrada, brana, zapreka, smetnja, barijera; ~ antinflazionista inflacijska ograda; barriere commerciali prepreke u trgovini; barriere della concorrenza prepreke u konkurenciji; ~ di confine pogranična brana; - daziaria, - doganale carinska granica; barriere di mercato tržišne barijere; barriere monetarie monetarne barijere; barriere politiche političke barijere; - tariffaria tarifna barijera; barriere tecniche tehničke zapreke, basare vb. osnovati, zasnovati; osloniti; temeljiti; - un'azienda utemeljiti poduzeće; ~ un'inchiesta temeljiti istragu, basculla/decimalna vaga, mosna vaga. base/osnova, temelj, uporište (voj.), osnovica; (ag.) glavni, osnovni; ~ aurea zlatni temelj; - di calcolo temelj računanja; ~ di commisurazione osnoviea za razrez; (inform.) - dei dati baza pobana aw. dobro; di - in meglio sve bolje i bolje; essere ~ informati biti dobro upoznati; essere ben visto biti dobro viđen; far - koristiti, uspijevati. bane m dobro; (averi, proprietà) imanje, dobra, imovina; ~ abbandonato napušteno dobro; - acquisito stečeno dobro, stečevina; - appartenente allo Stato imovina koja pripada državi; ~ campestre poljsko dobro; beni del capitale circolante dobra obrtnog kapitala; ~ ceduto in garanzia imovina dana kao jamstvo; ~ complementare dopunsko dobro; ~ comunale općinska imovina, građanska imovina; ~ comune opće dobro; ~ di consumo potrošno dobro; beni culturali kulturna dobra, duhovna dobra; ~ demaniale državno dobro; demanij; ~ durevole trajno dobro; ~ economico privredno dobro; beni ereditari nasljedna dobra; beni all'estero imovina u inozemstvu; beni fondiari zemljišna dobra; beni futuri buduća dobra; beni immobili nepo-kretnina; beni immobiliari nekretnine; beni indispensabili neophodna dobra; beni industriali industrijska dobra; ~ d'investimento investicijsko dobro; beni di lusso luksuzna dobra; ~ materiale materijalno dobro; beni mobili pokretna dobra, pokretnine; beni parafernali dobra koja nisu dio ženinog miraza; ~ paterno očevina; —patrimoniale imanje, imovina, baština, očevina; beni personali osobna dobra, osobna imovina; beni presenti prisutna dobra; beni privati privatna dobra; ~ di produzione proizvodno dobro; ~ pubblico opće dobro; ~ reale stvarna imovina, stvarna nekretnina, aktiva; ~ di scambio dobro za razmjenu; beni sotto sequestro dobra pod zapljenom; beni e servizi dobra i usluge; ~ sostitutivo supstitutivno dobro; beni stabili nekretnine; ~ strumentale proizvodno dobro, kapital; ~ turistico turističko dobro; beni d'uso upotrebna dobra; beni voluttuari luksuzna dobra; acquisizione di beni stjecanje dobara; reddito di beni immobili pribod od nekretnina; sequestro di beni zapljena dobara; sovvenzione per beni di consumo subvencija za potrošačka dobra. benefattore m dobrotvor, dobročinitelj. beneficenza / dobrotvornost, dobročinstvo; devolvere in - parte degli utili ustupiti dio dobiti u dobrotvorne svrhe; ente di - dobrotvorna ustanova; opere di - dobrotvorna djela. beneficiare vb. koristiti se.

ni e delle esportazioni bilanca uvoza i izvoza; ~ monetaria monetama bilanca; - dei pagamenti plaćevna bilanca; — romana kantar, (decimalna) vaga; - dei servìzi bilanca usluga; ~ tecnologica tehnološka bilanca; ~ valutaria valutama (devizna) bilanca; dare il tracollo alla ~ prevagnuti; odlučiti; traboccare la - prevršiti mjeru; piatto della beneficiario m korisnik, uživatelj prihoda, far naslovnik mjenice; alternativo izmjenični korisnik; — di un'apertura di credito korisnik otvorenog tanjur vage, zdjelica vage; ~ porre sulla ~ usporediti, akreditiva; - dell'assegno korisnik čeka (doznake); ~ assicurativo korisnik osiguranja; - del bonifico korisnik odobrenja (dobropisa); - di una ispitati, bilanciare vb. vagati, mjeriti, uravnotežiti, ~ un conto izravnatikoncesije; račun; ~ la perdita cambiale naslovnik mjeniee, re-mitent; ~ diizjednačiti; concessione korisnik ~ del credito korisnik zajma; ~ della garanzia korisnik jamstva; ~ izravnati gubitak; ~ il prò e il contro ocijeniti za i del pagamento korisnik isplate; - della prestazione korisnik ~ reddito di una promessa korisnik obećanja; ~ d'una rendita uživatelj rente; ~ della protiv, utvrditi razliku;usluge; ~ il proprio uravnotežiti vlastiti prihod; ~ gli scambi uravsovvenzione korisnik (novčane) pomoći, korisnik subvencije; notežiti razmjenu; - le spese uravnotežiti troškove. - di un vitalizio korisnik doživotne rente, beneficio m blagodat, dobročinstvo; olakšiea, bilancio m završni račun; proračun (državnih) prihoda olakotna okolnost, pogodnost, povlastica; benefici uzgredne povlastice; ~ d'inventario rezerva plaćanja nasljedstva; - di legge i rashoda; bilanca;accessori budžet; ~ ammesso prihvaćena bilanca;olakšica ~ annesso plaćanj dodatna bilanca; annuale zakonska pogodnost; ~ del pagamento rateale em u~obrocima; a-di u korist. godišnja bilanca; ~ di apertura početna bilanca; ~ benefico ag. dobrotvoran, olakotan; ente — dobrotvorna ustanova. attivo aktivna bilanea; ~ aziendale bilanca poduzeća; ~ dipotpis. banca bankovna bilanea; ~ camuffato frizirana benefirma /autentičan potpis, vjerodostojan bilanca; ~ dei capitali bilanca kapitala (imovine); -di benemerenza/zasluga; attestato di - povelja cassa stanje u gotovini; ~ certificato potvrđena za zasluge; in — za zaslugu, beneplacito m pristanak, odobrenje; - po~volji, bilanca; ~ di chiusura zaključni aračun; comparativo usporedna bilanca; ~ di competenze prijenosna bizgodno. lanca; ~ comunale općinska bilanca; ~ consolidato benessere m blagostanje; imućnost; zdravlje; ~ comune, - consumatori generale budžet opće blagostanje; ~ economico ekonomsko blagostanje; ~ nazionale konsolidirana bilanca; ~ dei potrošača;blagostanja, - consuntivo završni račun; ~ deficitario nacionalno blagostanje; economìa del - privreda ekonomija blagostanja; pubblico - javno blagostanje; società del - društvo izobilja. bilanca deficita; — demografico demografska bilanca; benestante m imućna osoba. ~ in disavanzo negativan proračun; ~ economico benestare m odobrenje, suglasnost; (posebna) potvrda; - bancario bankovno odobrenje; ~ all'esportazione izvozna dozvola; dare il -odobriti; ekonomska (privredna) bilanca; - delle entrate bilanca prihoda; ~ in equilibrio uravnotežena bilanca; ~ potvrditi ispravnost; salvo - izuzev odobrenja. d'esercizio poslovna bilanea; ~ del fallimento, benservito m otpusna svjedodžba; uvjerenje o dobrom vladanju; dare U - otpustiti. fallimentare likvidaeijska bilanca, stečajna bilanca; -falsodobrodošlicu. lažna bilanea; ~familiare obiteljska bilanca; ~ bentornato m dobrodošao; dare U - poželjeti favorevole povoljna bilanca; ~ finale završna bilanca; benvenuto m dobrodošlica; dare il - pozdraviti ~finanziario financijska bilanca; ~ di fine d'anno dobrodošlicom, izraziti dobrodošlicu, benvisto mio, drag. godišnjiag. završni račun; -fittizio prividna bilanca; ~ di fusione bilanca fuzije; ~ giornaliero dnevna bilanca; ~ BERS (Banca Europea per la Ricostruzione e lo giurìdico zakonska bilanca; - globale ukupna bilanca; Sviluppo) Europska banka za obnovu i razvoj, bestiame stoka,~ iniziale blago;početna -cornuto rogato blago; ~ d'imposta poreznam bilanca; bilanca;za~ interinale privremena ~ di li- ~ da razza rasplodna stoka; allevamento -uzgoj stoke, stočarstvo; - grosso krupno blago; ~ da macello stoka klanje; ~ minutobilanea; sitna stoka; quidazione likvidaeijska bilanca; ~-ditržište magazzino capo di - grlo stoke; carro - vagon (prikolica) za stoku; mercato di stoke. stanje skladišnog inventara; ~ mensile mjesečna bettolina /(naut.) široka teglenica, šlep (s bilanca; dubokim gazom). BI budžet, (Banca d'Italia) Banka Italije. ~ ordinario redovni redovita bilanea; ~ in pareggio uravnoteženi budžet; ~passivo pasivna bianco bilanca; ~ patrimoniale imovinska bilanca; bilancio ~ bianco ag. bijel; carbone - bijeli ugljen, vodena dar carta bianca dati neograničenu punomoć, dati slobodne ruke. bianco m41 bjelilo; periodico energija; periodična bilanca; ~ pluriennale bilanea; ~ preventivo, accettazione in - bjanko-pri-hvat; assegnovišegodišnja in - bjanko-ček; cambiale- di inprevisione ~ bjanko-mjenica; credito in - bjanko-kredit;_/?r-mare in - potpisati bilanea; ~ di produzione bilaneaobrazac. bjanko (mjenicu); girata in - bjanko-žiro,preventivna indosamcnt; modulo in - bjanko proizvodnje; ~ provvisorio privremena bilanca; ~ pubblico proračun javnih prihoda i rashoda; ~ rettificato

biasimare vb. koriti, kuditi. biasimo mprijekor; degno di-koji zaslužuje prijekor, za osudu. bibliografia / popis knjiga (ili članaka), bibliografija. bibliografo m poznavalae knjiga; bibliograf, biblioteca / knjižniea; ~ circolante posudbena knjižnica; (inform.) -deiprogrammibiblioteka sa programima; programska podrška, softver; (inform.) - dei sottoprogrammi biblioteka sa potprogramima. bicamerale ag. (polit.) dvodoman. bicameralismo m dvodomnost, (gornji i donji dom). bidimensionale ag. dvodimenzionalan. bidonare vb. prevariti. bidone mfig. limena posuda; prijevara (u trgovini); fare un — prevariti, bigiotteria /bižuterija, trgovina nakitom, biglietto m karta, listić; iskaznica; ~ d'abbonamento pretplatnička karta; - d'ammissione prijamna karta; ~ di andata e ritomo povratna (putna) karta; - d'auguri čestitka; ~ di banca novčanica; — collettivo kolektivna karta; — di entrata ulaznica; ~ dì favore besplatna karta; ~ gratuito besplatna karta; besplatna ulazniea; ~ d'ingresso ulaznica; ~ d'invito pozivnica; — della lotteria srećka; ~ di ordinazione narudžbenica; - all'ordine papir po naredbi; ~ passeggero e controllo bagaglio puma karta i kupon za prtljagu; ~ postale poštanska karta, dopisnica; - di prenotazione rezervacija; ~ a prezzo ridotto vozna karta (ili ulaznica) s popustom; - di raccomandazione pismena preporuka; ~ di ringraziamento pisamce za zahvalu; ~ scaduto istekla putna karta; biglietti di Stato državni papiri; ~ di trasporto putna karta, prijevozna isprava; ~ turistico di libera circolazione kružna karta, turistička karta za kružna putovanja; ~ non usufruito neiskorištena (vozna) karta; - di, da visita posjetniea; prezzo del - cijena karte. bilancia/vaga, mjera; (comm.) bilanea; ~ automatica automatska vaga; ~ commerciale trgovačka bilanca; ~ dei conti bilanca računa; ~ economica ekonomska bilanca; ~ delle importaziobilaterale Upravljena bilanca; ~ semestrale polugodišnja bilanca; ~ settimanale tjedna bilanca; ~ sfavorevole nepovoljna bilanca; ~ sociale društvena bilanca; ~ dello Stato državni proračun; - straordinario izvanredna bilanca; ~ suppletivo dopunska bilanca; ~ unico jedinstvena bilanca, zbirna bilanca; ~ di verifica, - di verificazione kontrolna bilanca, bilanca provjere, pokusna bilanca; aggiunta di - dodatak proračunu; analisi dl - analiza bilance; approvare U - odobriti proračun; attendibilità di un - vjerodostojnost bilance; avanzo del - budžetni višak; chiudere i! - zaključiti završni račun; compilare il - sastaviti završni račun; equilibrare U - ujednačiti proračun; falsificare U — krivotvoriti bilancu; fare un - napraviti bilancu; iscrivere in - uknji-žiti u bilancu; Ministero del B— e della Programmazione Economica Ministarstvo za državni proračun i ekonomsko programiranje; presentare U - podastrijeti bilancu; progetto di ~prednaert proračuna; redigere U- sastaviti bilancu; relazione annuale di godišnje izvješće bilance; rettificare U - ispraviti bilancu; sanare U— sanirati bilancu; stendere il-podastrijeti bilancu; verifica dì - utvrđivanje bilance; voci del - bilančne stavke; votare U — izglasati proračun; fuori - izvan bilance. bilaterale ag. obostran, dvostran, bilateralan; accordo - dvostrani sporazum; contratto — dvostrani ugovor; scambio - obostrana razmjena. bilateralità/ obostranost, dvostranost, bilateral-nost.

bilico m ravnoteža; tenere una decisione in -držati odluku u neizvjesnosti. bilione m bilijun, milijarda, tisuću milijuna, bimensile ag. koji se događa dvaput mjesečno, polumjesečan. bimestrale ag. dvomjesečan; affìtto - dvomjesečni najam; contratto - dvomjesečni ugovor; rata - dvomjesečni obrok; saldo - dvomjesečni saldo. bimetallismo m dvometalni sustav, dvostruka novčana podloga. BIN (Banca d'interesse nazionale) Banka nacionalnog interesa. binario ag. (inform.) binaran, binami sustav; dvojni; numero - binarni broj; sistema decimale codificato in - decimalni sustav prenesen u binarni sustav; sistema — di numerazioni binami sustav označavanja. binarlo m (inform.) binami kod, binarni sustav; (ferr.) kolosijek; tračnice; ~ d'arrivo kolosijek dolaska (vlakova); ~ di partenza polazni kolosijek; doppio - dvostruki kolosijek. binominale ag. dvočlan, binoman. binomio m dvočlani izraz, binom. blocco biografia /životopis, biografija; ~ di un'azienda povijesni tijek poduzeća; ~ di una banca povijest banke. BIPAR (Ufficio Internazionale Produttori di Assicurazioni e Riassicurazioni) Međunarodni ured osiguravatelja i reosiguravatclja. bipartire vb. prepoloviti, podijeliti.na dva dijela; rastaviti. bipartizione /dijeljenje na dva dijela, rastavljanje. BIRS (Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo) Međunarodna banka za obnovu i razvoj. bisarca /kamion za prijevoz automobila, blsarchista m vozač kamiona za prijevoz automobila. bisestile ag.; anno - prijestupna godina, bisognatarlo m (comm.) nužni naslovnik (primatelj). bisognevole ag. potreban, potrebit; oskudan; nužan. bisogno m potreba, nužda; - del consumatore potreba potrošača; ~ di denaro potreba novca; ~ pubblico javna potreba; ~ urgente hitna potreba; avere — dì qcn. trebati što; in caso di - u slučaju potrebe; soddisfacimento del - zadovoljavani e potrebe; sopperire a un- podmiriti potrebu; secondo U - prema potrebi. bisognoso ag. potrebit, oskudan, ubog; - d'aiuto potrebit pomoći. bissare vb. ponoviti; tražiti da se ponovi. bistrattare vb. loše postupati s kim ili čim; zlo-staviti, zlostavljati. bit m (inform.) bit (jedinica informacije); binama znamenka; ~ di controllo kontrolni bit; ~ d"informazione informacijski bit; gruppo di - grupa bitova, skup bitova. bizzeffe aw.; denaro a — novae u izobilju. B/L (ingl. Bill of Lading) (polizza di carico) (brodska) teretniea, brodski tovarni list. blandire vb. milovati; laskati; ublažiti.

blindato ag. oklopljen; armadio - oklopljeni ormar, sef; stanza blindata čelična komora, trezor; vetri blindati neprobojna stakla. bloccare vb. zabraniti; zalediti, blokirati; ~ un assegno zabraniti isplatu čeka; ~ un capitale blokirati kapital; ~ un conto blokirati račun; l'inflazione blokirati inflaciju; ~ i prezzi zamrznuti cijene; ~ il traffico zatvoriti promet. blocchista m (comm.) trgovae na veliko. blocco m blokada; blok; (comm., leg.) zabrana (prodaje); blokiranje; zamrzavanje; ~ degli affitti zamrzavanje stanarine; ~ dei beni blokada imovine; ~ commerciale trgovačka blokada; ~ condizionale uvjetna blokada; ~ di un conto BM 42 bollo bonarietà 43 bozzettista blokiranje računa; ~ del credito blokiranje kredita; ~ dei denaro blokiranje novca; ~ dei dividendi zabrana isplate dividende; ~ economico privredna blokada; ~ effettivo efektivna blokada; ~ delie esportazioni izvozna blokada; ~ di fatto faktična blokada; ~ dei fitti blokada stanarina; ~fittizio prividna blokada; ~ dei fondi blokiranje sredstava; ~ delle importazioni blokada unošenja; (inform.) — d'ingresso ulazni blok; ~ dei licenziamenti blokada otkaza; - mercantile blokada trgovanja; ~ monetario monetama blokada; ~ navale pomorska blokada; ~ dei pagamenti blokada isplata; ~parziale djelomična blokada; ~ dei prezzi zamrzavanje eijena; ~ dei profìtti zamrzavanje dobiti; ~ regolare redovna blokada; ~ dei salari zamrzavanje nadnica; ~ stradale cestovna blokada; ~ totale potpuna blokada; (inform.) - d'uscita izlazni blok; comperare in - kupovati na veliko; infrangere il -probiti blokadu; proclamare il - proglasiti blokadu; rompere il - probiti blokadu; vendita in — prodaja u cijelo; skupna prodaja; violare il ~ povrijediti blokadu; in - u cijelo, paušalno, ujedno, poprijeko, jedno s drugim. BM (Banca Mondiale) Svjetska banka. BNL (Banca Nazionale del Lavoro) Nacionalna banka za rad. bocca /usta; ~ da sfamare osoba koju treba hraniti; acqua in ~! ni riječi! šutite!; aprir - zinuti; progovoriti; pisnuti; a mezza - jedva, nerazgovijetno; restare a - aperta zapanjiti se, zgranuti se; rimanere a - asciutta ostati praznih ruku; in - al lupo! sretno! bocciare vb. odbiti, srušiti; ~ un progetto di legge odbiti nacrt zakona; ~ una proposta odbiti prijedlog; ~ qcn. in un esame srušiti nekoga na ispitu. boicottaggio m bojkot; bojkotiranje; ~ economico privredni bojkot. boicottare vb. bojkotirati. boicottatore m onaj koji bojkotira. boli, (bolletta) namira, potvrda (o uplati); (bollettino) bilten, izvješće.

bolla /pečatnica; ~ dì accompagnamento popratna priznanica; popratno pismo; ~ di consegna otpremnica, dostavnica; ~ doganale carinsko očitovanje. bollare vb. biljegovati; žigosati; zapečatiti, bollato ag. žigosan; caria bollata biljegovani papir (s biljegom). bollatura /žigosanje; žig; biljegovanje; ~ a fuoco vatreno žigosanje. bolletta /(carinska) propusnica; cedulja, priznanica, boleta; ~ di carico brodski tovarni list, te-retnica; ~ di cauzione potvrda o kauciji; - di consegna otpremnica, dostavnica; ~ doganale carinsko očitovanje; ~ doganale di accompagnamento carinska popratnica; ~ doganale dì transito carinska tranzitna potvrda; ~ d'entrata ulazna carinska deklaracija; ~ di esportazione izvozna potvrda; - della ferrovia duplikat to-vamog lista; del gas račun za plin; ~ d'imbarco potvrda ukrcaja (utovara); ~ di importazione uvozna potvrda; ~ d'introduzione ulazna potvrda; ~ di ordinazione potvrda o narudžbi; ~ di pegno potvrda o zalogu; ~ di ricevimento potvrda o prijamu; namira; ~ di scarico potvrda iskrcaja; ~ di spedizione sprovodnica; ~ di spedizione ferroviaria tovarni list; ~ del telefono telefonski račun; ~ dì transito carinska propusnica, carinska dozvola; ~ di uscita izlazna potvrda. bollettario m knjiga namira; - di consegna knjiga isporuka, knjiga dostave; ~ per ordinazioni knjiga narudžbi, knjiga narudžbenica. bollettino m izvještaj, izvješće; obavijest; bilten; ~ d'accettazione bilten o zaprimanju (akceptima); - d'accompagnamento popratni list; ~ della banca stanje emisijske banke; ~ dei brevetti list o patentima; ~ dei cambi lista tečajeva, tečajna lista, tečajnica; ~ commerciale trgovački bilten; ~ di consegna otpremnica, dostavnica; ~ di deposito doganale carinski skladišni list; - delle entrate potvrda o prijamu, potvrda o ulazu robe; ~ d'imbarco potvrda o ukrcanoj robi; ~ informativo, - d'informazioni informativni bilten; ~ dei prezzi izvještaj o cijenama; ~ dei protesti bilten o protestima (mjenica); ~ di scarico bilten istovara, obavijest o iskrcanom teretu; - di sottoscrizione bilten o upisu; ~ di spedizione sprovodni list; ~ statistico statistički bilten; ~ di trasporto bilten o transportu; ~ ufficiale službeni bilten; ~ di versamento uplatnica; izvještaj o uplati. bollino m kupon, markica; ~ omaggio poklon-ku-pon; - premio nagradni kupon. bollo m pečat, žig; poštanska marka; ~ in abbonamento plaćena poštarina; ~ sull'assegno biljeg na doznačnici; - di cambiale mjenična pristojba; - di controllo kontrolni žig; ~ a data, - datario datumar; - d'entrata ulazni pečat; ~fiscale porezna pristojba; ~ di garanzia garancijski žig; ~ a mano ručni pečat; ~ della posta, - postale poštanski žig; ~ premio rabatne markice; ~per la quietanza biljeg za namiru; ~ in rilievo reljefni suhi žig; ~ di saggio baždarski žig; ~ a secco suhi žig; ~ d'ufficio službeni pečat; ~ a umido gumeni pečat; ~ d'uscita izlazni pečat; ~ di verifica baždarski žig; annullare il - poništiti biljeg; applicazione del - lijepljenje biljega; carta da - žigosan papir; biljegovan papir; diritto di - takseno pravo, biljegovina; esente da ~ oslobođen od takse; insufficienza di - nedovoljno biljegovanje; marca da - biljeg; soggetto a - podložan plaćanju pristojbe; tassa di - taksena pristojba; tassa sul - biljegovina; ufficio del - ured za takse. bonarietà /dobrodušnost, dobroćudnost, blagost bonario ag. dobroćudan; blag; prijazan. bonifica / presušivanje (močvarnog tla), poboljšanje (zemljišta); navodnjavanje, melioraeija. bonificare vb. (comm.) odobriti, dati naknadu; poboljšati; - una perdita nadoknaditi gubitak; ~ una somma a un fornitore odobriti iznos opskrbljivača; ~ terreni poboljšati tla.

bonifico m (comm.) doznačnica, odobrenje; ~ anticipato anticipirano odobrenje; ~ bancario bankovno odobrenje; ~ di interessi odobrenje kamata; ~ intemazionale međunarodna doznačnica; ~ postale poštanska doznačnica; ~ speciale posebna doznačnica; ~ telegrafico brzojavna doznačnica, brzojavni transfer; ~ urgente hitna doznačnica. bontà /dobrota; (econ.) vrijednost; bonitet; ~ della firma vrijednost potpisa, vjerodostojnost potpisa, bonitet potpisa; garantire la - della merce jamčiti za vrijednost (kakvoću) robe. bonus (loc. lat.) (econ.) bonus (jednokratna isplata dioničarima zbog dobrog godišnjeg poslovanja); ~ per assenza di sinistri bonus zbog izostanka nezgoda; ~ valutario devizni bonus (premija koja se daje radi stimulacije izvoza). borderò m (econ.) popis, lista, registar, izvod, račun; borderò; ~ bancario bankovni borderò; ~ di cambio valutni borderò; ~ di sconto borderò mjenice, borderò eskonta; ~ di vendita borderò prodaje. bordo m rub, ivica, bok lađe, brod; caricare a -ukrcati na brod; documenti di - brodske isprave; franco (a) ~, franco di - franko brod; giornale di - brodski dnevnik; messa a - utovar na brod, ukrcaj na brod; ricevuta di - potvrda o ukrcaju robe na brod; a - di una nave na brodu; di - brodski; entro-u brodu; fuori - izvan broda. borghesia /građanstvo, građanski stalež, buržoazija; grande - velika buržoazija; media - srednja buržoazija; pìccola - malena buržoazija. borsa /novčanik, kesa; torba, torbica; (Borsa Valori) burza, efektna burza; (cartella per documenti) aktovka, torba za spise; (mercato monetario) monetarno tržište; B~ animata živahna burza; B- delle assicurazioni burza za osiguranja; B~ attiva aktivna burza; B~ calma mima burza; B- dei cambi burza tečajeva; B- dei cereali burza za žitarice; B— del cotone burza pamuka; B~ debole slaba burza; B~ delle derrate burza živežnih namirnica; B~ finanziaria financijska burza; B~ dei grani žitna burza; B- invariata nepromjenljiva burza; B- merci robna burza; ~ nera crna burza; B— dei noli burza vozarine; B~ in rialzo bosa na burzi; B~ in ribasso besa na burzi; B~ sostenuta čvrsta burza; B~ stabile stabilna burza; ~ di studio stipendija; B~ delle valute valutna burza; ascesa di B- burzovni porast; bollettino di B~ burzovni bilten; bordoro di B- burzovni borderò; chiusura di B~ zatvaranje burze; contratto di B- burzovni ugovor; corso diB~ burzovni tečaj; fluttuazione di B~ burzovna fluktuacija; giocare in B~ špekulirati na burzi; gioco di B~ burzovna špekulacija, burzovna igra; giorno di B— burzovni dan; liquidazione in B- likvidacija na burzi; listino di B~ burzovna lista; manovre di B~ burzovne špekulacije, burzovno manevriranje; notiziario diB- burzovno izvješće; operazione diB- burzovni posao; quotazione di B~ burzovno kotiranje; ribasso di B~ burzovni pad, burzovna besa; sensale dì B~ burzovni mešetar; speculazione di B— burzovna špekulacija; titolo di B-burzovni papir; valori di B— burzovni vrijednosni papiri; il dopo B~ trgovanje poslije (zatvaranja) burze; fuori B~ izvan burze. borsaiolo m džepar. borsanera / cma burza. borsanerista m pripadnik crne burze. borseggiare vb. ukrasti iz džepa. borseggio m krađa iz džepa. borsista m burzovni špekulant, burzist; stipendist. borsistico ag. burzovni; attività borsistica burzovna djelatnost; valore - burzovna vrijednost.

BOT (Buoni Ordinari del Tesoro) redovne državne obveznice. bottega / prodavaonica, dućan; ~ artigiana zanatski dućan, obrtnički dućan; obrtnička radionica; ~ ben fornita dobro opskrbljen dućan; aprir otvoriti dućan (trgovinu); garzone da -pomoćnik u dućanu, trgovački pomoćnik; mettere a - staviti na prodaju; tener - trgovati; vetrina di - izlog dućana (trgovine). bottegaio m trgovac. botteghino m mali dućan; prodavaonica srećaka; prodavaonica ulaznica. bottone m puce; attaccare - con qcn. zadržati koga brbljajući; stanza dei bottoni upravljačka komora, kontrolna komora. bozza /prednacrt, skica, koncept; - del contratto prednacrt ugovora; ~finale di stampa konačna skica tiska; - di proposta preliminarni prijedlog; prima - prva skica, prednacrt. bozzettista m izrađivač skica (ili maketa);-pubblicitario reklamni izrađivač skica. bozzetto 44 budget budgetario 45 buttare bozzetto m prvi nacrt, skica; maketa; ~ definitivo konačna skica; ~pubblicitario reklamna skica. bracciantato m nadničari. bracciante m nadničar; ~ agricolo poljoprivredni radnik; ~ di porto lučki radnik. braccio m ruka (do ramena); mišica; krak, grana, mehanička poluga; avere le braccia legate imati vezane ruke; essere il — destro di qcn. biti desna ruka nekoga; incrociare le braccia (scioperare) štrajkati. bracconaggio m zvjerokrađa, lovokrada. bracconiere m lovokradica, zvjerokradica, kri-volovae. brado ag. neukroćen, gotovo divlji; bestiame allo stato - neukroćena stoka. branca / (econ.) grana; struka; ~ di commercio trgovačka grana; ~ economica privredna grana; ~ d'industria industrijska grana. bravata / (millanteria) hvalisanje; (provocazione) izazivanje. bravura/hrabrost; vrlina; sposobnost. breve ag. kratak; zbijen; jezgrovit; - intervallo kratka stanka; ~ termine kratki rok; cambiale a - scadenza mjenica na kratko dospijeće; nel più - termine u najkraćem roku; prestito a ~ termine kratkoročni zajam. brevettabile ag. koji se može patentirati.

brevettare vb. zaštititi patentom, patentirati; ~ un 'invenzione patentirati izum. brevetto m patent; ~ d'applicazione patent za primjenu; ~ completivo patent koji nešto upotpunjuje, dopunski patent; ~ estero inozemni patent; -fondamentale osnovni patent; ~ d'importazione uvozni patent; - industriale industrijski patent; -d'invenzione patentna isprava; ~ di perfezionamento patent o usavršavanju; ~principale glavni patent; ~ di prodotto patent proizvoda; -scaduto istekao patent; attestato di - patentna potvrda; concedere un - odobriti patent; concessionario di - koncesionar patenta, posjednik patentne koncesije; contraffazione di - krivotvorenje patenta; diritto di ~ patentno pravo; pravo na patent; domanda di - patentni zahtjev; durata di un - trajanje patenta; esclusività di isključivost patenta; far domanda di -sastaviti molbu za patent; prendere un - preuzeti patent; proteggere con - zaštititi patentom; rilasciare un ~ izdati patent; titolare di ~ posjednik patenta; ufficio brevetti patentni ured; violazione di-prekršaj (povreda) patenta. brevettuale ag. koji se odnosi na patent; regime - sustav koji se odnosi na patente, režim koji se odnosi na patente. BRI (Banca dei Regolamenti Internazionali) Međunarodna obračunska banka. briglia /uzda; allentare la - popustiti uzde; mettere la - staviti uzde; reggere la — držati uzdu; tenere qcn. a ~ obuzdati nekoga; a - sciolta svom brzinom. brillante ag. sjajan, briljantan, blistav; dosjetljiv, domišljat; carriera - sjajna (blistava) karijera. brillare vb. blistati, sijati; briljirati. brindare vb. nazdraviti, piti u čije zdravlje. brindisi m zdraviea; fare un - nazdraviti. brogliaccio m bilježnica za zabilješke; trgovačka knjiga, priručna knjiga; ~ degli acquisti dnevnik nabave; ~ di cassa blagajnička knjiga; dnevnik primitaka i izdataka; ~ dei pagamenti knjiga za isplate; - delle uscite knjiga izdataka. broglio m spletka, intriga; ~ elettorale izborna spletka. broker (loc. ingl.) posrednik, mešetar; komisio-nar; ~ dì assicurazioni broker za osiguranje. brokeraggio m posredništvo, mešetarenje; posrednička pristojba, posrednička provizija; agenzìa dì - posrednička ageneija; commissione di posrednička nagrada. bronzo m mjed, bronca; moneta di - brončana moneta. bruciare vb. izgorjeti; gorjeti; ~ le tappe požuriti se. bruciarsi rifl. ne uspjeti, bankrotirati, propasti; opeci se; ~ la carriera upropastiti karijeru. brutto ag. ružan, loš; ~ affare ružan posao; brutta copia pribilješka; brutta esperienza loše iskustvo. BT (Buono del Tesoro) državna obveznica, državni papir. BTE (Buoni del Tesoro in ECU) državne obvezni-ee u ECU-ima. BTO (Buono del Tesoro Ordinario) redovna državna obveznica, redovni državni papir. BTP (Buoni del Tesoro Poliennali) višegodišnje državne obveznice, višegodišnji državni papiri. BU (Bollettino Ufficiale) Službeni list.

buco m rupa; fare un - nell 'acqua namučiti se uzalud, ne uspjeti; tappare un - začepiti rupu; platiti dug. Bud. (Budget Deficit) budžetski deficit. budget (loc. ingl.) budžet, državni proračun; ~ a base zero proračun na osnovi nule; ~ di cassa proračun blagajne; ~ deficitario deficitarni proračun; ~ in equilibrio usklađen proračun; ~ familiare usklađivanje obiteljskih prihoda i rashoda; —finanziario financijski budžet; ~flessibile promjenljivi proračun; - degli investimenti proračun ulaganja; ~ in pareggio uravnotežen budžet; ~ provvisorio privremeni proračun; ~pubblicitario proračun za promidžbu (marketing); - dello Stato državni proračun; controllo del — kontrola proračuna; eccedenza dei - prekoračenje proračuna; entrata in - prihodi u proračunu; gestione dì — upravljanje proračunom; previsioni di - procjena proračuna; fuori - izvan prò računski. budgetario ag. proračunski. buggerare vb. podvaliti; prevariti. bugia / laž; dire una - lagati; persona che racconta bugie lažljivac; tužibaba. bugiardo m Iažac, lažljivac; dare del - nazvati koga lažljivcem. buio m tama, mrak; fare un salto nel - skočiti u nepoznato. bunkeraggio m (naut.) opskrbljivanje broda gorivom. buonafede/u dobroj vjeri, dobronamjerno, pošteno; portatore in — dobronamjerni donositelj. buongrado aw.; di - rado, s veseljem, drage volje. buono ag. dobar, valjan, pogodan, unosan; buon affare koristan posao; buona condotta dobro vladanje; ~ a nulla ni za što; buona occasione dobra prilika, dobra zgoda; buoni uffici dobre usluge; buon viaggio sretan put; una buona volta (već) jednom; agire in buona fede postupiti dobronamjerno (dobrohotno); un 'ora buona cijeli sat (i više); salvo buon fine (s.b.f.) suzdržan glede uspješnog završetka, suzdržan glede naplate; vedere di buon occhio rado gledati, rado vidjeti; a buon diritto s punim pravom, pravomoćno; a buon mercato jeftino; a buon prezzo jeftino; alla buona jednostavan, priprost, skroman; di buon'ora rano (ujutro); in buona fede dobronamjerno; in - stato u dobrom stanju. buono m (econ.) namira; potvrda (o uplati); zapis; bon; zadužniea; - d'acquisto bon za nabavu; -d'approvvigionamento doznaka za hranu; -d'avaria iskaz o havariji (havarijska obveznica); buoni-benzina kuponi za benzin; ~ di cassa blagajnički bon; collettivo kolektivni bon; ~ di consegna dostavnica; buoni fruttiferi kamatni zapisi; ~ d'imbarco lista ukrcaja, potvrda utovara; ~ d'imposta potvrda o uplati poreza; ~ dì lavorazione radni nalog; ~ di magazzino skladišni list; ~ d'ordinazione narudžbenica; ~ per doznačnica za; ~ ai portatore bon na donositelja; ~ postale internazionale poštanska međunarodna namira; ~ di riduzione potvrda o popustu; buono-risposta bon za odgovor; ~ di sbarco potvrda o iskreaju, potvrda istovara; ~ sconto kupon za popust; — sorteggiato izvučen zapis; B~ del Tesoro trezorske mjeniee, tre-zorska obvezniea, blagajnički zapis, trezorski vrijednosni papir; Buoni del Tesoro in ECU državne obveznice u ECU-ima; ~ tributario porezna potvrda (o uplati); — turistico turistički bon. buonuscita/otpremnina; ustupnina. burocrate m birokrat, činovnik formalist, burocratico ag. birokratski, strogo činovnički, burocrazia/birokracija, burotica /(inform.) birotika; ured za automatizaciju. burrasca /nagla kratka oluja, vihor; poremećaj;

~ in Borsa uzburkana burza, napetost na burzi. BUSA, BUSARL (Bollettino Ufficiale delle SpA. e delle S. r. 1.) Službeni bilten dioničkih društava i društava sa ograničenom odgovornošću, busillis m; qui sta il - u tom je poteškoća; (fig.) u tom grmu leži zec. bussare vò. (po)kucati; tući; - a quattrini tražiti novae. bussola/kompas, busola; perdere la - izgubiti se, dvojiti, kolebati se u mišljenju. busta / ovitak, omotnica, kuverta; ~ affrancata frankirana omotnica; ~ commerciale trgovačka kuverta; ~ a finestra omotniea s prozorčićem; ~ foderata kuverta s podstavom; — normale uobičajena omotnica; — oblunga duguljasta omotnica; ~ paga isplatna kuverta; in — a parte posebnom omotnicom. bustarella / mito, novac u kuverti. buttare vò. baciti; srušiti;-giùporušiti,razvaliti; omalovažavati; ~ via i! denaro rasipati novac. calcolatore 47 cambiale C, c (Celsius) Celzij; (centigrado) od sto stupnjeva; (codice) zakonik; (compagnia) društvo, kompanija; (conto) račun. ca. (circa) oko, otprilike, približno. c.a. (corrente anno) tekuća godina. CAA (Corte d'Assise d'Appello) krivični prizivni sud. C ABB (Centro Analisi Banch e e Borsa) Centar za raščlambu banaka i burze. cablogramma m kablogram; versamento per -uplata putem kablograma. caccia/ lov; potjera; ~ fraudolenta, - di frodo krivolovstvo; ~ al guadagno utrka za zaradom; ~ privata privatno lovište; ~ proibita nedopušten lov, zvjerokrađa; ~ riservata zabran; andare a —di qcs. tragati za čim; dare la-a qcn. tjerati koga, ići u potjeru za kim; diritto di -pravo na lov;

c

divieto di ~ lovostaja; legge sulla - zakon o lovu; licenza di - dozvola lova; stagione della - vrijeme lova, razdoblje lova; territorio di - lovište.

cacciare vb. loviti, potjerati, izagnati; ~ di frodo baviti se krivolovom; (fig.) - il naso negli affari altrui uplitati se u tuđe stvari; essere cacciato dali 'impiego biti protjeran s posla, biti otpušten. cacciarsi rifl. uvući se; ući; ~ in un 'impresa disperata ući u beznadan posao. cacciatore m lovac; ~ di guadagni lovac na zarade; - di posti lovac na namještenja, cad., Cad. (cadauno) svaki; pojedinačno, po komadu. cadauno ag. svaki; pojedinačno, po komadu. cadere vb. pasti, srušiti se; - in contraddizione doći u proturječje; ~ in disgrazia pasti u nemilost; - in fallimento pasti pod stečaj; (fìg.) - dalle nuvole snebivati se od čuda; ~ in prescrizione zastarjeti; ~ a proposito doći u pravo vrijeme; -sotto una regola potpasti pod propis; lasciar-ispustiti; (fig.) prepustiti zaboravu. caduco ag. trošan; prolazan. caduta / pad, padanje; - brusca iznenadni pad, nepredviđeni pad; ~ dei corsi pad tečajeva; ~ lieve dei prezzi lagani pad cijena; ~ del mercato opadanje tržišta; ~ del tasso d'interesse pad kamatne stope; ~ vertiginosa dei prezzi nagli pad cijena. CAE (Comunità Agricola Europea) Europska poljoprivredna zajednica. cagionare iè. prouzročiti, izazvati; - deigrattacapi zadati brige. calamità /velika nesreća, nevolja, propast; ~ naturali elementarne nepogode. calante ag. koji pada; la Borsa è in fase - burza je u padu; prezzi calanti cijene u padu; valori calanti vrijednosti u padu, oborene vrijednosti. calare vb. spustiti; sići, silaziti, smanjiti se, padati; — i prezzi obarati cijene. calata / spuštanje, silazak, pad; ~ dei prezzi pad cijena; ~ dei tassi pad stopa. calca / stiska, gužva, navala; far - agli sportelli gurati se na šalterima (na pošti, u banci). calce m donji rub; in ~ (alla pagina) na kraju (stranice); in - alla presente na kraju ovog pisma. calcolabile ag. proračunljiv, izračunljiv. calcolare vb. računati; proračunati; procijeniti: (fig.) smatrati, držati, prosuditi; ~ approssimativamente približno procijeniti; ~ in cifre procjenjivati, brojčano proračunati; - il costo proračunati trošak; ~ il valore attuale di un bene izračunati sadašnju vrijednost nekoga dobra; ~ vantaggi e svantaggi proeijeniti (ili utvrditi) prednosti i nedostatke, calcolatore ag. računalni; regolo - logaritamsko računalo, tehnička računaljka, logaritmar. calcolatore m računalo, kompjutor; ~ ad accesso multiplo kompjutor s višestrukim pristupom; ~ analogico analogno računalo; ~ elettronico elektronsko računalo; ~ elettronico atto ad archiviare huckepack sistem, huckepack tehnologija; numerico digitalno računalo; ~ a schede perforate računalo s bušenim karticama; ~ della terza generazione računalo treće generacije; attrezzare con - kompjutorizirati; istruzioni con l'ausilio del - upute uz pomoć kompjutora; linguaggio di - jezik računala; produzione con l'ausilio del proizvodnja pomoću računala; progettazione con l'ausilio del - projektiranje pomoću računala, calcolatrice / zbrajalica; ~ elettrica električni kalkulator; ~ elettronica elektronsko računalo; - tascabile džepni kalkulator; - da tavolo stolni kalkulator; macchina - stroj za zbrajanje, calcolo m račun; računanje, izračunavanje, kalkulacija; obračun; ~ aggiuntivo dodatna kalkulacija, adicijska kalkulacija; ~ approssimativo približan proračun; ~ di avaria proračun havarije; ~ dei costi parziali obračun djelomičnih troškova; ~ differenziale diferencijalno računanje; ~ economico

gospodarski obračun; ~ errato pogrešan obračun; ~ degli interessi kamatni račun, obračun kamata; ~ di liquidazione obračun isplate; ~ col metodo scalare obračun skalamom metodom; ~ dei noli obračun vozarine; ~ preventivo proračun, predračun; ~ dei prezzi obračun cijena; ~ delle probabilità račun vjerojatnosti; ~ del rendimento immediato obračun neposrednog učinka; ~ delle retribuzioni obračun plaća; - delle spese proračun troškova, obračun troškova; errore di - greška u računanju; fare - su qcs. računati na što; rifare un - ponovno izračunati, preračunati; sistema di — del costo complessivo sustav obračuna cjelokupnih troškova; tenere - di qcs. brinuti se za što. caldeggiare vb. podržati, zauzeti se (za), (odlučno) zagovarati; ~ una proposta podržati prijedlog. caldo ag. topao, vruć, ugrijan; calda raccomandazione topla preporuka; mercato - živahno tržište, uvijek spremno i raspoloživo tržište; notizia calda najnovija vijest. caldo m toplina, vrućina, žega; non ci fa né - né freddo ostavlja nas ravnodušnim. calendario m kalendar; ~ dì Borsa burzovni kalendar; rendiconto per anno di - godišnje izvješće. calende /pi. prvi dan mjeseca (u starom Rimu); mandare alle ~ greche odgoditi na neodređeno vrijeme. calibro m sprava za baždarenje, manometar; kalibar; (fìg.)persona digrosso - velika ličnost, velika zvjerka. calma / tišina; mir, mirnoća; mantenere la - očuvati mir; perdere la ~ izgubiti živce; prendersela con — mimo postupiti. calmare vb. stišati, umiriti, ublažiti; ~ il mercato smiriti tržište. calmierare vb. odrediti najvišu cijenu. calmiere m zakonom određena najviša cijena za maloprodaju; imporre U - odrediti najvišu cijenu; a prezzo di - po maksimiranoj cijeni. calmo ag. miran, tih; il mercato è- tržište je mirno. calo m (o)padanje, smanjenje; gubitak (na težini), kalo; ~ dei consumi pad potrošnje; — dovuto a viaggio kalo zbog puta, transportni kalo; - di liquido pad, gubitak tekućine; ~ di peso gubitak na težini; ~ dei prezzi pad cijena; — della produzione pad proizvodnje; - di qualità pad kakvoće; ~ del tasso d'interesse pad kamatne stope; ~ nelle vendite pad prodaje; ~ di volume smanjenje opsega. caloria / (fis.) kalorija, joule; ~ chilogrammo kilogram kalorija; ~ grammo gram kalorija. caloroso ag. topao, vatren; accoglienza calorosa srdačan doček; discussione calorosa živa ras-prava. calunnia /kleveta, objeda, lažna optužba. calzatura / obuća, eipele; fabbrica di calzature tvornica obuće; industria di calzature industrija obuće; negozio di calzature prodavaoniea obuće. calzaturiero ag. koji se odnosi na proizvodnju obuće; industria calzaturiera industrija obuće. calzaturificio m tvornica obuće. calzificio m manufaktura čarapa. cambiabile ag. zamjenjiv, izmjenljiv. cambiale /mjenica; ~ accettata akeeptirana mjenica; ~ agraria zemljišna mjenica, zemljoradnička mjenica; ~ ali 'aria prividna mjenica; ~ attiva aktivna mjenica; ~ avallata avalirana mjenica; — bancabile mjenica koja se može prodati (kupiti); ~ bancaria bankovna mjenica; ~ in bianco bjahko-mjeniea; ~ a breve scadenza kratkoročna mjenica; ~ a certo tempo data mjenica uz određeni rok od datuma izdanja; ~ a certo tempo

vista mjenica na određeni rok po viđenju; ~ in circolazione mjenica u prometu; - claudicante mjenica s nedostatkom, mjenica bez bitnog dijela; commerciale komercijalna (robna) mjenica; cambiali in copia mjenice u cambiamento 48 cambiavalute oambio 49 campione duplikatu; ~ a data fissa, - a giorno fisso mjenica koja dospijeva na određeni datum; ~ documentaria dokumentarna (dokumentirana) mjenica; ~ domiciliata domicilirana mjenica; - sull 'estero mjenica (trasirana) na inozemstvo; -falsa krivotvorena mjenica; ~ di favore, - di compiacenza mjenica iz usluge; ~ finanziaria financijska mjenica; ~ dì finanziamento mjenica za pokriće financiranja; - fittizia, - proforma prividna mjenica, fiktivna mjenica; ~ da incassare, - ali 'incasso naplativa mjenica; ~ insoluta, — non onorata, - non pagata neisplaćena mjenica; ~ sull'interno domaća mjenica; ~ ipotecaria hipotekama mjenica; ~ a lungo, - a lunga scadenza dugoročna mjenica; ~ marittima „ a vista " pomorska mjenica po viđenju; -ad un mese data mjenica dospjela mjesec dana nakon datuma; ~ non negoziabile nenegocirajuća mjenica, rekta-mjenica; ~ non onorata neisplaćena mjenica; ~ non all'ordine rektamjenica (ne po naredbi); ~ all'ordine proprio mjenica po vlastitoj naredbi; ~ pagabile all'estero mjenica plativa u inozemstvu; ~ dì pagamento rateale mjenica plativa u obrocima; ~ passiva pasivna mjenica, mjenica dužnika; ~ a piacere mjenica po volji; ~ su piazza domicilirana (lokalna) mjenica; ~propria vlastita mjenica; - dì proroga mjenica čiji se rok plaćanja može produžiti; ~ protestata protestirana mjenica; ~ in protesto mjenica u protestu; ~ provvisoria privremena mjenica; ~ quietanzata plaćena mjenica, saldirana mjenica; ~ richiamata opozvana mjenica; ~ riscontabile reeskontna mjenica; ~ da riscuotere naplativa mjenica; - di ritorno povratna mjenica; ~ di rivalsa protumjenica; ~ a saldo mjenica ,,per saldo"; ~ a scadenzafissa mjenica s utvrđenim rokom; ~ scaduta dospjela mjenica; ~ non scontabile neeskontirajuća mjenica, mjenica koja se ne može (e)skontirati; ~ scontata diskontirana mjenica; ~ allo sconto mjenica na eskont (ili na diskont); ~ in sofferenza neisplaćena mjenica; ~ a termine mjenica na rok; - del Tesoro mjenica državne blagajne; ~ a titolo cauzionale mjenica kao jamstvo; ~ tratta pre-nosiva mjenica, tezica; - in valuta estera mjenica koja glasi na stranu valutu; ~ a vista mjenica po viđenju („a vista"); accettare una - prihvatiti mjenicu; avallare una - avalirati mjenicu; beneficiario della - korisnik mjenice; collocare una - plasirati mjenicu; detentore delta - ima-telj (posjednik) mjenice; domiciliare una do-micilirati mjenicu; emittente di una - izdavatelj mjenice, trasant; estinguere (o pagare) una — ugasiti mjenicu (is)platiti mjenicu; falsificatore di cambiali krivotvoritelj mjenica; fare onore ad una — isplatiti (honorirati) mjenicu; girare una - prenijeti mjenicu; incassare una - naplatiti mjenicu; modulo per — formular za mjenicu; negoziare una - prodati mjenicu; negoziatore di - mjenični posrednik; onorare una ~ iskupiti mjenicu; pagare una — isplatiti mjenicu; prolungamento della - dodatak (alonž) mjenice; prorogare una — produžiti rok isplate mjenice; proteggere una - zaštititi mjenicu; protestare una - protestirati mjenicu; richiamare una ~ opozvati mjenicu; rinnovare una - obnoviti (produžiti)

mjenicu; ritirare una - povući mjenicu; scadenzario cambiali attive rokovnik aktivnih mjenica; scontare una ~ diskontirati (eskontirati) mjenicu; sconto di cambiali eskontiranje mjenica; trarre una - vući (trasirati) mjenicu. cambiamento m mijenjanje, izmjena, promjena; ~ di domicilio, - di residenza promjena mjesta stanovanja, promjena boravišta; ~ endogeno unutrašnja promjena, endogena promjena; ~ esogeno vanjska promjena, egzogena promjena; ~ d'impiego promjena zaposlenja, promjena službe; ~ d'indirizzo promjena adrese; ~ del posto di lavoro promjena radnog mjesta; ~ di proprietà, - di possesso promjena posjeda; ~ tecnologico tehnološka promjena; fare un - mijenjati, promijeniti. cambiamonete m mjenjač novca. cambiare vb. mijenjati, promijeniti; razmijeniti; ~ un assegno promijeniti ček; ~ le carte in tavola preokrenuti stvari; izvrnuti, promijeniti riječi (stvar); ~ denaro promijeniti novac; ~ idea predomisliti se; ~ indirizzo promijeniti adresu; ~ di proprietà promijeniti vlasništvo; ~ la ragione sociale promijeniti tvrtku, promijeniti trgovačku tvrtku; ~ i tassi d'interesse promijeniti kamatne stope; tanto per - promjene radi. cambiario ag. mjenični; affare ~ mjenični posao; azione cambiaria mjenična tužba; causa cambiaria mjenična parnica; cauzione cambiaria mjenična jamčevina; credito — mjenična tražbina; creditore - mjenični vjerovnik; debito -mjenični dug; debitore - mjenični dužnik; diritto mjenično pravo; girata cambiaria mjenični prijenos, indosament; legge cambiaria mjenični zakon; obbligazione cambiaria mjenična obveza (obligacija);pagherò - vlastita mjenica, solo-mjenica; petizione cambiaria mjenična tužba; protesto - mjenični prosvjed (protest); regolamento — mjenični propisi; sconto — mjenični eskont; sicurezza cambiaria mjenično jamstvo; sistema - mjenični sustav; titolo -mjenica, vrijednosni papir; vaglia - bankovna mjenica, promesa, zadužnica. cambiatora m mjenjač, novčar. cambiavalute m mjenjač. eambio m promjena; zamjena; razmjena; tečaj; - d'acquisto kupovni tečaj; ~ d'apertura početni tečaj; ~ attuale dnevni tečaj; ~ di biglietti e di monete mijenjanje novčanica i kovanica; - di chiusura zaključni tečaj; ~ commerciale trgovački tečaj; - corrente in Borsa tekući tečaj na burzi; a corso libero mijenjanje novca po slobodnom tečaju; — diretto izravni tečaj; ~ in divise auree tečaj u zlatnim valutama; ~ effettivo stvarni tečaj; ~ fisso čvrsti tečaj; - flessibile (fluttuante) promjenljiv tečaj; ~ forzoso prisilni tečaj; ~ fuori mercato neslužbeni tečaj; - del giorno dnevni tečaj; ~ incerto nestabilan tečaj; ~ libero slobodan tečaj; ~ marittimo zajam za brodski teret; ~ medio srednji tečaj; ~ monetario mijenjanje novca; ~ alla pari jednak (paritetni) tečaj; ~ sopra la pari mijenjanje novca iznad pariteta, ažio; ~ sotto la pari mijenjanje novca ispod pariteta, disažio; ~ a pronti (Borsa) promptni tečaj, trenutna stopa; - semplice jednostavni tečaj; - sostenuto čvrsti tečaj; ~ a termine terminski tečaj; ~ ufficiale službeni tečaj; - d'ufficio službena (uredovna) promjena; ~ uniforme jedinstven tečaj; ~ vantaggioso povoljan tečaj; ~ variabile promjenljiv tečaj; — di vendita prodajni tečaj; ~ a vista tečaj po viđenju; accettare in - primiti u zamjenu, primiti umjesto; agente di - mjenjač, burzovni mešetar; agenzia (o ufficio) di - mjenjačnica; assicurazione del - osiguranje tečaja; controllo del — kontrola tečaja; corso del - tečaj; dare in - dati u zamjenu; darsi il-zamijeniti koga; differenza sul - razlika u tečaju; fondo di conguaglio dei cambi egalizacijski fond, fond za izravnanje vrijednosti; fondo di stabilizzazione dei cambi fond za stabiliziranje tečajeva; garanzia di -jamstvo za plaćeno sredstvo, valutna garancija; guadagno sul - zarada na tečajnoj razlici; lettera di - mjenica, trata; lettera di — marittimo pomorska teretnica; listino dei cambi tečajna lista; mercato dei cambi tržište tečaja; mettere fuori -povući iz optjecaja; offrire in — nuditi; operazione di - mjenjački poslovi; oscillazione nei cambi

oseiliranje tečaja; perdita sul - gubitak na tečaju; politica del - politika tečaja, politika plaćenih sredstava; prima di - prva mjenica, prima-mjenica; regime del - valutni režim; restrizione sui cambi ograničenje u tečajevima; rialzo nei cambi porast tečajeva; ribasso nei cambi sniženje tečajeva; seconda di ~ druga mjenica, sekunda-mjenica; stabilire il - odrediti tečaj; tasso di — devizno-valutni tečaj (paritet); ufficio di mjenjačnica; in - di u zamjenu za, umjesto, cambiata m mjenjač. CAMBITAL (Ufficio Italiano Cambi) Talijanski biro deviznog tečaja. camera/soba; komora; ~ dell'agricoltura poljoprivredna komora; ~ arbitrale arbitražna komora; ~ dell 'artigianato obrtnička komora; C~ degli Avvocati odvjetnička komora; ~ di commercio gospodarska komora; ~ di compensazione klirinška komora; C- dei Deputati narodna skupština; ~ dei rappresentanti zastupnički dom; - di sicurezza sigurnosna komora; ~ del tesoro riznica, trezor, camerale ag. komorni; beni camerali fiskalna dobra; contabilità - knjigovodstvo proračuna, camion m teretno vozilo, kamion; ~ negozio pokretni dućan, camionabile / cesta za teretna vozila, camminare vb. hodati, koračati; ići; kretati se; napredovati; quest'azienda cammina bene ovo poduzeće dobro posluje, camorra /kamora, (tajno) udruženje ucjenjivača, campagna / akcija, kampanja; (terreno coltivato) poljana; (villaggio) selo; (marktg.) - abbinata povezana akcija; ~ agricola zemljoradnička akcija; ~ anti-inquinamento kampanja protiv onečišćenja; ~ „civetta" kampanja za ispitivanje reakcije javnosti; ~ elettorale izborna kampanja; ~ dì lancio kampanja (promidžba) za lansiranje proizvoda; ~ di pubblicità. - pubblicitaria promidžbeno djelovanje; ~ al rialzo kampanja na hosu; ~ al ribasso kampanja na besu, campana/zvono; (fig.) sentire l'altra - slušati i drugu stranu, campato ag. istaknut; progetto - in aria projekt bez osnove, campeggio m logorovanje, kamping. campionamento m uzimanje uzoraka, uzorko-vanje; (stat.) - doppio dvostruko uzimanje uzoraka; (stat.) - finalizzato svrsishodno uzorko-vanje; - a grappoli grupni uzorak; (stat.) - multiplo, - a più stadi uzorak skupina; ~ semplice jednostavno uzorkovanje; tecniche di - tehnika uzimanja uzoraka, campionare vb. (comm.) uzimati uzorke, campionario ag. koji se odnosi na uzorak; fiera campionaria sajam uzoraka, velesajam; mostra campionaria izložba uzoraka, campionario m zbirka uzoraka; ~ del commesso viaggiatore zbirka uzoraka trgovačkog putnika, campionatura /uzimanje uzoraka; ~ sequenziale uzastopno uzimanje uzoraka, campione m uzorak; - a caso, - causalizzato, ~ aleatorio uzorak uzet nasumce; (stat.) - casuale jednostavni slučajni uzorak; ~ commerciale trgovački uzorak; ~ estratto in monte uzorak uzet nasumce; - gratuito besplatan uzorak; ~ di merce robni uzorak; ~ proporzionale pròcampo 50 capacità 0« paci tarsi 51 capitale pore i ona Ini uzorak; (marktg.) kvotni uzorak; ~ di prova probni uzorak; ~ di riferimento uzorak na koji se (roba) odnosi; (stat.) - sistematico sustavni (sistematski) uzorak; ~ statistico statistički uzorak; ~ tipo tipski uzorak; „~ senza valore" „uzorak bez vrijednosti", robni ogled;

comprare su - kupiti prema uzorku; conforme al —, come da — prema uzorku; la merce non corrisponde al - roba ne odgovara uzorku; a titolo di - kao uzorak; vendita su ~ prodaja prema uzorku. campo m polje; prostor; (fìg.) područje; ~ degli affari poslovno područje; - d'applicazione polje primjene; ~ arativo oranica; ~ d'attività polje djelatnosti, područje djelovanja; ~ d'aviazione zračna luka, uzletište; ~ d'azione krug djelovanja; ~ coltivato obrađena zemlja; ~ d'impiego područje upotrebe; ~ incolto ledina; ~ del lavoro polje rada, radilište; ~ petrolifero naftonosno polje; mettere in - zametnuti razgovor o čemu; tenere il - voditi; prednjačiti, stajati na čelu; in - pubblicitario na promidžbenom polju. camuffamento m maskiranje; prikrivanje; prijevara; kamuflaža; ~ del bilancio friziranje (zamagljivanje) bilance. camuffare vb. maskirati; prikriti; kamuflirati; prevariti; ~ le voci del bilancio prikriti bilančne stavke. c.a.n. (costo, assicurazione, nolo) cijena (robe), osiguranje, vozarina. canale m kanal; prokop; (conduttura) eijev; korito; ~ commerciale trgovački kanal; ~ di distribuzione distribucioni kanal; canali di informazioni sredstva za prenošenje informacija, mediji; canali di vendita putovi prodaje, marketinški kanali. cancellare vb. brisati; precrtati; otkazati; ~ un debito brisati dug; ~ l'imposta otpisati porez; ~ un 'ipoteca brisati hipoteku; - una sentenza poništiti presudu; ~ una visita otkazati posjet. cancellazione/ brisanje; rashodovanjc; ukidanje; poništenje; ~ di accordi brisanje sporazuma; ~ della ditta brisanje tvrtke; ~ fallimentare stečajno ukidanje; ~ giudiziale, — giudiziaria sudsko brisanje; ~ di un 'impresa brisanje poduzeća iz registra; ~ di scritture contabili poništenje knjigovodstvenih knjiženja; - di sentenza penale poništenje kaznene presude; ~ tavolare zemljišno-knjižno brisanje; - d'ufficio službeno brisanje; sentenza di - presuda o poništenju. cancelleria/pisarnica, kancelarija; —giudiziaria sudska pisamiea; diritti di ~ uredske pristojbe. cancelliere m pisar; kancelist; kaneelar; - d'ambasciata tajnik ambasade; C~ di Stato državni kancelar; ~ di tribunale sudski kancelist, sudski pisar. candidato m natjecatelj, pripravnik, kandidat; — a un posto kandidat za neko mjesto; presentarsi - prijaviti se na natječaj, candidatura / kandidatura; presentare la propria ~, proporre la propria ~ podnijeti vlastitu kandidaturu; ritirare la - povuéi kandidaturu, canone m (norma) propis, pravilo; (prestazione) davanje; ~ d'abbonamento al telefono iznos pretplate za telefon; ~ d'affìtto najamnina; - di locazione najamnina; ~ mensile (dì appartenenza a una società) članarina; ~ dì sublocazione iznos podzakupa; equo—pravična najamnina, canonico ag. kanonski, crkveni; diritto - crkveno pravo. 1 canovaccio m nacrt, skica, cantiere m radilište, gradilište; ~ carbonifero ugljeni bazen; ~ di costruzione gradilište; ~ di costruzioni navali brodogradilište; ~ di lavoro radilište; ~ navale brodogradilište; avere qcs. in - imati što u pripremi, cantonata /ugao, ćošak; prendere una - zabrazditi; pogriješiti; (fig.) uzeti rog za svijeću, cantone m kut; ugao; kutak; (geogr., pol.) kanton, županija. caos m kaos; metež, zbrka; ~ monetario monetarni kaos. cap., CAP. (capitano) kapetan; (capitolo) poglavlje; (caporale) kaplar; radnički nadzornik; (codice di avviamento postale) poštanski broj. capace ag. sposoban; valjan; prostran; ~ d'agire sposoban za akciju; ~ di deliberare sposoban za donošenje odluke; ~ di lavoro profìcuo sposoban za koristan rad; - dì testimoniare sposoban da svjedoči; magazzino - prostrano skladište.

capacità / (abilità) sposobnost; (capienza) zapremina; nosivost; kapacitet; - di acquisto kupovna sposobnost; - di adattamento prilagodljivost; ~ di agire sposobnost djelovanja; ~ di assorbimento del mercato moć apsorpcije tržišta; ~ di carico nosivost tereta (tovara); ~ di collocamento smještajna sposobnost; ~ competitiva, - concorrenziale natječajna sposobnost, sposobnost natjecanja; ~ dì consumo potrošna (konzumna) sposobnost; -contributiva sposobnost plaćanja doprinosa; ~ creativa stvaralačka sposobnost; ~ di credito kreditna sposobnost; ~ decisionale, ~ di deliberare sposobnost odlučivanja; ~ direttiva, - dirigenziale sposobnost rukovođenja; ~ economica ekonomski kapacitet; ~ di esportare sposobnost izvoza; ~ finanziaria financijska sposobnost; -fiscale porezna sposobnost, fiskalni kapacitet; ~ giuridica pravna sposobnost; ~ degli impianti proizvodni kapacitet; ~ imprenditoriale poduzetnička spo-lobnost; ~ lavorativa, - di lavoro radna spo-tobnost; - legale pravna sposobnost; ~ manageriale menedžerska sposobnost; ~ di obbligarsi cambiariamente sposobnost za mjenično obvezivanje; ~ organizzativa organizatorska sposobnost; ~ ottimale optimalni kapacitet; ~ di pagamento platna sposobnost; ~ di portata di una nave zapremina, nosivost broda; ~ produttiva, - di produzione proizvodna sposobnost; - di recupero sposobnost nadoknade; ~ ricettiva di un albergo kapacitet hotela; ~ di riserva rezervni kapacitet; ~ a testare sposobnost svjedočenja; ~ di trasporto transportna sposobnost; misura di - mjera zapremine; ridotta - di guadagno smanjena sposobnost zarade. capacitarsi rifl. uvjeriti se, osvjedočiti se. caparra/kapara; ~ confirmatoria uvjetna kapara; - in denaro novčana kapara; versare una -uplatiti kaparu. capello m kosa, vlas; afferrare la fortuna per i capelli ugrabiti priliku; averne fin sopra i capelli biti sit čega. capienza / zapremina, kapacitet. capillare ag. tanak kao vlas, kapilarni; podroban, potanki; organizzazione - delle vendite kapilarna organizacija prodaje; sistema - kapilarni sustav. capillarità/kapilamost. capire vb. shvatiti; razumjeti; ~ erroneamente pogrešno shvatiti; — a volo razumj eti od prve. capitale ag. glavni, temeljni, velik; pena - smrtna kazna; punto - glavna točka; servizio di -importanza služba osnovne važnosti; sostanza - osnovna imovina. capitale m glavnica, kapital; - addizionale dodatni kapital; ~ ammortato, - ammortizzato otplaćeni (amortizirani) kapital; ~ anticipato predujmljeni kapital; ~ apportato, - conferito, - impiegato, - investito, - versato uloženi kapital; ~ assicurato osigurani kapital; ~ d'avviamento početni kapital; ~ azionario dionička glavnica; ~ bancario bankovni kapital; - a breve termine kratkoročni kapital; ~ circolante, -in circolazione obrtni kapital; ~ in commercio kapital u prometu; ~ completamente versato potpuno uplaćeni kapital; ~ congelato zamrznuti kapital; ~ consolidato a lungo termine trajni kapital na dugi rok; ~ consumato utrošeni kapital; ~ di consumo potrošni kapital; ~ in contanti gotovinski kapital; ~ di copertura kapital za pokriće; ~ costitutivo di rendita osnivački (temeljni) kapital; ~ a credito kapital na kredit; ~ dato a mutuo, — preso a prestito posuđeni kapital; ~ destinato a investimenti kapital namijenjen investicijama; - dichiarato in bilancio deklarirani kapital u bilanci (poduzeća); ~ di diretta pertinenza vlastiti kapital; ~ disponibile raspoloživi kapital; ~ di dotazione dodijeljeni kapital; ~ effettivo, - reale stvarni kapital; — erratico, - in fuga bijeg kapitala (kratkoročna novčana sredstva koja špekulanti prebacuju iz jednog financijskog centra u drugi da bi ih osigurali i postigli visoku kamatnu stopu);

-d'esercizio obrtni kapital, obrtna sredstva, imovina; ~ estero strani kapital; ~ ali 'estero kapital u inozemstvu; - finanziario financijski kapital; -fisso stalni (fiksni) kapital; ~ di fondazione, - d'apporto osnivačka glavnica; ~ fondiario nepokretni kapital, nekretnine; ~ a fondo perduto kapital bez nade u povrat, nepovratni kapital; - fruttifero živi kapital; ~ di garanzia garancij-ski kapital; ~ immobilizzato nepokretni blokirani kapital; ~ d'impianto osnivački kapital; početni kapital; - improduttivo, — infruttifero mrtvi kapital; ~ inalienabile neotuđiv kapital; ~ iniziale početni kapital; ~ interamente versato kapital u cijelosti uplaćen; ~ inutilizzato, - inerte neiskorišteni kapital, mrtav kapital; ~ d'investimento investicijski kapital; ~ liquido raspoloživi (likvidni) kapital; - mobile kapital pokretnih dobara; ~ monetario novčani kapital; ~ mutuato posuđeni kapital, vanjski kapital; ~ netto d'esercizio čisti kapital za poslovanje; ~ nominale nominalni kapital, nominalna glavnica; ~ obbligazionario obveznički kapital; - a pieno rischio kapital s velikim rizikom; - preso a prestito pozajmljeni kapital; ~ privilegiato povlašteni kapital; ~ produttivo proizvodni kapital; ~ proprio vlastiti kapital; ~ richiamato opozvani (povučeni) kapital; ~ di riscatto otkupni kapital; ~ a rischio, - di rischio kapital pod rizikom, rizični kapital; ~ risparmiato, - di risparmio ušteđeni kapital; ~ di rotazione kapital u optjecaju, obrtnički kapital; ~ sociale društveni kapital, društvena glavnica, osnovna glavnica; - sociale netto dioničarski kapital; ~ sottoscritto e versato upisani i uloženi kapital; ~ statutario statutom propisani kapital, statutar-ni kapital; ~ di terzi, tuđi kapital; ~ variabile addizionale dodatni promjenljivi kapital; ~ versato uloženi kapital; accumulazione di — akumulacija kapitala; apporto di capitali prinos kapitala, ulog kapitala; aumento di ~ povećanje kapitala; bloccare U - blokirati kapital; concentrazione di capitali koncentracija kapitala; costo dei capitali cijena kapitala; decrementi di -opadanja kapitala, smanjivanja kapitala; disporre di capitali raspolagati kapitalom; eccedenza di - višak kapitala; emigrazione di capitali seljenje kapitala; esportazione di capitali izvoz kapitala; fuga di capitali bijeg kapitala; impiego di capitali upotreba kapitala; imposta capitalismo 52 caratista Mftto 53 carico sui capitali porez na kapital; incremento di -povećanje kapitala; intaccare il - načeti kapital; interesse sul - kamate na kapital; investimento di capitali ulaganje kapitala; mangiarsi il - trošiti nemiliee kapital; mercato dei capitali tržište kapitala; movimento di capitali promet (kretanje) kapitala; partecipazione di - udjeli u kapital, učešće kapitala; perdita di — gubitak kapitala; plusvalore di - višak vrijednosti kapitala; reddito sul - netto prihod na čisti kapital; rendita dei capitali dobit, profit, renta od kapitala; rimunerazione del - naknada kapitala; rivalorizzazione del - revalorizacija kapitala; stanziamento di - određivanje kapitala; trasferimento di capitali prijenos (prebacivanje, seljenje) kapitala; vincolare il - vezati kapital. capitalismo m kapitalizam; ~ industriale industrijski kapitalizam; ~ manageriale menadžerski kapitalizam; ~ dì Stato državni kapitalizam.

capitalista m kapitalist. capitalistico ag. kapitalistički; sistema - kapitalistički sustav. capitalizzare vb. pretvoriti višak vrijednosti u kapital; kapitalizirati; ~ gli interessi kapitalizirati kamate; ~ una società kapitalizirati društvo; ~ gli utili kapitalizirati dobit. capitalizzazione / kapitalizacija, pretvaranje imetka u novčani kapital; ~ di Borsa kapitaliza-eija efektne burze; -composta složena kapitalizacija; ~ dei costi kapitalizacija eijena, kapitalizacija troškova; ~ degli interessi kapitalizacija kamata; — monetaria monetama kapitalizacija; ~ reale non monetaria nemonetarna stvarna ka-pitalizaeija; ~ delle riserve kapitalizacija rezervi, kapitalizacij a pričuva; ~ semplice jednostavna kapitalizacija; ~ degli utili kapitalizacija dobitaka. capitaneria / lučko poglavarstvo, kapetanija; ~ di porto lučka kapetanija. capitano m kapetan; vođa; ~ di bordo zapovjednik broda; ~ d'industria veliki industrijalac; - di lungo corso kapetan duge plovidbe; ~ marittimo pomorski kapetan; ~ di porto lučki kapetan, lučki poglavar. capitare vb. doći; dogoditi se, zbiti se. capitazione /(leg., econ.) glavarina; osobna pristojba, doprinos razmjeran renti. capitolare vb. predati se; pregovarati o predaji; kapitulirati. capitolato m popis uvjeta za ugovor; ~ d'appalto ugovor o zakupu; ~ di concessione ugovor o koncesiji. capitolazione / ugovor o predaji; predaja, kapitulacija. capitolo m poglavlje, glava; ~ di bilancio poglavlje (stupae) proračuna; ~ di spesa poglavlje troškova u proračunu. capo m (testa) glava; (superiore) starješina, upravitelj, šef; vrh; ~ d'accusa tužbena osnova; ~ d'azienda rukovodilae poduzeća; ~ cassiere glavni blagajnik; -commesso poslovođa u trgovini; ~ contabile šef računovodstva; ~ d'impresa rukovodilac poduzeća; ~ magazziniere šef skladišta; — di missione šef izaslanstva, šef misije; ~ del personale šef osoblja; - del protocollo šef protokola; ~ reparto šef odjela; — di sindacato sindikalni rukovoditelj; ~ ufficio acquisti šef nabave; ~ ufficio esportazioni šef ureda za izvoz; ~ ufficio stampa šef izvještajne službe, šef pres-biroa; ~ ufficio vendite šef prodaje; ragioniere - šef knjigovodstva; redattore — glavni urednik; buttarsi a - fitto baciti se naglavce; ricominciare da - nanovo početi; per sommi capi ukratko, bitno; venire a - doći na kraj čega; dovršiti što; a - ispočetka; novi red; na čelu; da - iznova. capocommesso m poslovođa. capodanno m Nova godina; vigilia di - Staro ljeto, Silvestrovo. capodivisione m načelnik, pročelnik, šef odjela, predstojnik, capofabbrica m rukovoditelj tvornice, capofamiglia m glava obitelji, capolavoro m rcmck-djelo. capolista m glavni kandidat; nositelj liste, capoluogo m glavno mjesto, caporeparto m šef odjela, caposervizio m šef službe, caposezione m načelnik odjela, caposquadra m vođa skupine radnika, capoturno m šef radne smjene, capoufficio, capufficio m šef ureda, capovolgere vb. okrenuti; prevrnuti, capovolgimento m preokret; obrtanje; obrat; ~ nella gestione aziendale preokret u poslovanju

poduzeća. cappa /ogrtač, kabaniea; plašt; ~ al capitano nagrada kapetanu broda; diritto di - postotak, nagrada u novcu koju dobiva vlasnik trgovačkog broda preko ugovorene vozarine; navigare alla - zavlačiti, ploviti smanjenim jedrima. capitazione /prijevara vezana za nasljedstvo. capzioso ag. varav, podmukao, zavodljiv; domanda capziosa zavodljivo pitanje. caratare vb. točno izmjeriti, vagati na karate, caratista m (comm.) dioničar; (naut.) suvlasnik broda, karatist MratO m karat (mjera); dioniea; (naut.) idealni dio broda; oro a 24 carati zlato od 24 karata. Mrattere m značaj, obilježje; karakter; (scrittura) rukopis; informazione di - tecnico priopćenje tehničke naravi. Oiratterlstica/ obilježje, svojstvo, značenje, osobina, značajka, karakteristika; ~ del mercato obilježje tržišta; ~ della merce karakteristika robe; ~ del prodotto proizvodna značajka; ~ saliente osobito važno obilježje; caratteristiche socioeconomiche socioekonomska obilježja; - tecnica del prodotto specifikacija proizvoda, caratterizzare vb. točno označiti, obilježiti, karakterizirati. caratura/ mjerenje u karatima; udio. carbone m ugljen; ~ bianco bijeli ugljen, vodena energija; električna energija; ~ rosso crveni ugljen, tennoenergija; carta - karbon-papir; papir za kopiranje; deposito di - skladište ugljena; giacimento di ~ nalazište (ležište) ugljena; miniera di - rudnik ugljena, ugljenokop. carboniera / ugljenara; spremište za ugljen; (naut.) brod za prijevoz ugljena. carbonifero ag. ugljeni; što sadrži ugljen; bacino - bazen ugljena; giacimento - nalazište ugljena. carbosiderurgico ag. koji se odnosi na ugljen i na željezo; industria carbosiderurgica industrija ugljena i željeza. cardare vb. grebena ti; gargašati; ogovarati. cardine m stožer, šarka; (fig.) osnova, temelj. carenaggio m okretanje broda na bok (radi popravka); popravljanje dna broda; bacino di -suhi dok carenare vb. (naut.) popravljati dno broda; nagnuti brod na bok (radi popravka). carenza/pomanjkanje; oskudica; ~ di informazione oskudica obavješćivanja; ~ legislativa pomanjkanje zakona; - di liquidità pomanjkanje likvidnosti; ~ di manodopera pomanjkanje radne snage; periodo di - razdoblje oskudice. carestia / oskudica, nestašiea; bijeda; skupoća; ~ di denaro pomanjkanje novca. cargo m (naut.) (nave da carico) teretni brod; assicurazione - kargo osiguranje. carica /(ufficio) služba; mjesto; položaj, dužnost; (assalto) navala, napad; ~ di consigliere pota žaj savjetnika; ~ elettiva izborni položaj, izborna dužnost; - di grande responsabilità položaj velike odgovornosti; - onoraria, - onorifica počasna dužnost; ~ pubblica javna dužnost; ~ secondanti sporedna dužnost; abbandonare una - napustiti položaj; accettare una - prihvatiti dužnost; amministratore in - upravitelj na dužnosti; conferire una - dodijeliti položaj; dimettersi da una - podnijeti ostavku na položaj; durata della - trajanje dužnosti; entrare in ~ stupiti na dužnost; essere in - biti na dužnosti; rivestire una — zauzimati položaj; tornare alla - vratiti se na položaj; uscire di - sići s položaja.

spedizioni otpremničko poduzeće;ya/fc> in - izrađen kod kuće; spese di — kućni troškovi, casalingo ag. kućni, domaći; articoli casalinghi kućne potrepštine; cucina casalinga domaća hrana; in modo - na domaći način, po domaći, casco m kaciga; polizza assicurativa - polica caricamento m krcanje, utovarivanje; -per spese dodatak na troškove. kasko osiguranja, casoario ag. mliječan; industria caricare vb. (na)tovariti, (na)kreati; ~ un conto teretiti račun; ~ la merce nakrcati robu; - su nave ukrcati na brod; ~ caseoria industrija mliječnih proizvoda, caseificio m sirarnica. i!prezzo pretjerati u cijeni; ~ di tasse pretjerati porezom; ~ vagone ukrcati u vagon. casella/pregrada; pretinac; ~ postale poštanski caricatore m utovarivač; krcatelj; pošiljatelj, otpremnik. pretinac; - di uno schedario pretinac kartoteke, carico ag. natovaren; nakrcan, krcat, pun; ~ di debiti pun dugova, prezadužen; troppo - pre-nakrcan. casellario m ormar s pretincima, registar; ~ giudiziale sudski registar; ~ penale registar za krivična carico m teret, tovar; tovarenje, krcanje; ~ avariato oštećen (havariran) teret; ~ a collettame komadni teret, komadna djela (kazni), casello m (aut.) naplatna kućica; ~ roba; ~ commerciale trgovački teret; ~ completo potpun teret; - in coperta, - sopra coperta teret na palubi; ~ dei costi d'entrata di autostrada ulazna naplatna kućica terećenje troškova; ~ dei debiti terećenje dugova; zaduženost; -fiscale, - d'imposta porezno terećenje; ~ fiottante teret autocesta, casino m lokal, klub; dvorana za zabave, koji se nalazi u tijeku prijevoza; ~ generale generalni teret; ~ degli interessi terećenje kamata; ~ ipotecario hipotekarni kockarnica. casistica /kazuistika. teret; ~ lordo bruto teret; — massimo najveći teret; ~ di merci varie teret razne robe; ~ misto mješovit teret; ~ della caso m (fatto, vicenda) slučaj; zgoda; (avvenimento) nave brodski teret; - netto čist teret; - pagante teret koji podliježe plaćanju; ~ in partenza teret u polasku; —parziale događaj; nezgoda; (destino) sudbina; ~ di coscienza pitanje savjesti, dvojbeno pitanje; djelomičan teret; ~ alla rinfusa rasut teret; ~ ripartito razdijeljeni teret; ~ di ritorno povratni teret; ~ tributario porezni eccezionale izvanredan događaj; -fittizio prividan teret, zaduženje prihoda; - utile koristan teret, korisna nosivost; assegno per figli a - dječji doplatak; assestare il - složiti slučaj; ~fortuito nenadan, slučajan događaj; ~ di forza maggiore slučaj više sile, viša sila; ~ teret, smjestiti tovar, assicurazione del - osiguranje tereta, kargo osiguranje; attracco per il - pristanište za ukrcaj; cagiuridico pravni slučaj; - limite graničan slučaj, pacità dì ~ nosivost; coefficiente di - koeficijent tereta; consegnare un — dostaviti teret; disposizione del - smještaj granična pojava; cio fa al-mio to mi tereta; nalog za utovar; distinta di - lista tereta; equilibrare il -uravnotežiti teret; essere a - biti na teret; far -tovariti; od-govara;/w~ mariti za što; mettere il ~ che pretfarsi - di brinuti se za; lettera di - tovarni list; libro di - e scarico knjiga ukrcaja i iskrcaja; linea di — linijaopterećenja, postavljati da; nel migliore dei casi u najboljem slučaju; in ogni - u svakom slučaju, svakako; linija gaza (broda); nave da - teretnjak, teretni brod; oneri bancari a-del cliente bankovna opterećenja na teret kupca; prendere i provvedimenti del - poduzeti potrebne mjere; per puro - pukim slučajem; secondo U operazione di - ukrcaj, utovar; polizza di assicurazione del ~ poliea osiguranja tereta; polizza di - brodski tovarni list; prema slučaju; in tutti i casi u svakom slučaju; a -, porto di -ukrcajna luka, utovamo pristanište; prendere -ukrcati teret; riduzione del -fiscale smanjenje per - slučajno; al - prilikom, kad se pruži prilika ih zgoda; in - affermativo u potvrdnom (pozitivnom) slučaju; in - di furto u slučaju krađe; carne in - di malattia u slučaju bolesti; nel - contrario u 54 protivnom slučaju, cassa / (scrigno) sanduk, kovčeg; (econ.) kasa, blagajna; ~ agricola carteggio poljoprivredna banka (štedionica); — di cartella ammortamento amortizacijski fond; ~ di 55 anticipazione posudbena blagajna, blagajna za davanje predujma; ~ artigiana obrtnička banka; ~ cassa di assicurazione osiguravajuća banka; ~ poreznog terećenja; segnare a - zadužiti, teretiti; spese a nostro — troškovi na naš teret; spese di - troškovi utovara, automatizzata bankomat; ~ caveau trezor (u troškovi ukrcaja; spese postali a Vostro — poštanski troškovi na Vaš teret; stivare un - naslagati teret u lađi; testimone a banci); - centrale centralna blagajna; ~ civica blagajna; ~ collettiva sabirna (zbirna) - svjedok koji tereti optuženoga; trasbordare un - prekrcati teret; a - di na teret, carne/meso; ~ congelata smrznuto gradska blagajna; ~ di compensazione obračunski fond; ~ meso; ~ insaccata kobasičarski proizvod; - di maiale, comunale općinska blagajna; - conguaglio fond izjednačenja; ~ contanti gotovinska blagajna; ~ - suina svinjetina; - di manzo, - bovina govedina; ~ in scatola meso u kutiji; ~ di vitello teletina. continua blagajna koja radi 24 sata; - cooperativa zadružna blagajna; ~ di credito kredima kasa; ~ di depositi giudiziari blagajna sudskih depozita; depositi e prestiti banka za uloge i zajmove; ~ di finanza

carnet (loc. fr.) knjižica; ~ d'assegni čekovna knjižica; ~ doganale carinski blok; ~ d'ordini blok (notes) naloga. caro ag. skup, skupocjen; drag. carosello m okretaljka, vrtuljak. carovita, caroviveri m skupoća živežnih namirnica; indennità di - dodatak na skupoću; assegno ~ doplatak na skupoću. carpire vb. ugrabiti; iznajmiti; ~ un ufficio dočepati se službe. carrabile ag. kolni; passo - prolaz za vozila; strada ~ kolni put. carraio ag. kolni; ingresso - kolni ulaz;passo — prolaz za vozila. carreggiata/ kolotečina, kolosijek; ~ a senso unico jednosmjerni kolnik; — stradale kolni put; ingombro della - zakrčenje kolnika; (fig.) mantenersi sulla - slijediti opće navike; (fig.) rimettersi in ~ vratiti se u kolotečinu; (fig.) uscire di - zastraniti, udaljiti sc od predmeta, carretta / teretna dvokolica; (fig.) tirare la - raditi težak posao, teško živjeti. carriera / (professione) zanimanje, zvanje, služba; napredovanje u službi; (corsa) trka; ~ ausiliaria pomoćna služba; ~ direttiva rukovodeća služba; ~ esecutiva izvršna služba; ~ statale državna služba; diplomatico di - diplomat po struci; far - napredovati u službi; funzionario di službenik po struci; intraprendere una - posvetiti se nekom zvanju; possibilità di - mogućnost napredovanja. carro m teretna kola; teretni vagon; ~ attrezzi kola za pomoć (s radionicom i s dizalicom); ~ bagagli kola za prtljagu; ~ bestiame vagon za stoku; ~ cisterna vagon-cistema; ~ frigorifero vagon hladnjača, rashladni vagon; ~ merci teretni vagon. carrosonoro m automobil s razglasom (za reklamu), carrozza / (ferr.) kola, vagon; - letti spavaća kola; ~ passeggeri, - viaggiatori putnički vagon; ~ ristorante kola za ručanje, vagon-re-storan. carrozzabile ag. kolni; strada - kolnik, kolni put. carta /papir; pismo, isprava; ~ annonaria potrošačka karta; - assegni čekovna karta; ~ automobilistica autokarta; ~ bancabile mjenica, vrijednosni papir koji se može kupiti ili prodati; ~ bancaria bankovna mjenica, efekt; - bianca bjanko-papir, blanketa; ~ bollata, - da bollo biljegovan papir, papir s taksenom markom; carte di bordo brodski papiri; ~ carbone kar-bon-papir; ~ di circolazione putna karta, propusnica; ~ di comodo, — di compiacenza povlaštena karta; ~ copiativa inđigo-papir; ~ costituzionale ustav, statut; ~ di credito kredima kartica; ~ da disegno crtaći papir; ~ eliografica eliografski papir; ~ elettronica elektronska kartica; ~ filigranata papir s vodenim znakom; -geografica zemljovid; - d'identità, - di riconoscimento osobna iskaznica, isprava; -per imballaggio papir za pakiranje; - intestata papir sa zaglavljem; ~ legale sudski papir; ~ da lettere papir za pisma; ~ libera netaksiran papir, ne-taksirana isprava; ~ lucida trasparente papir za precrtavanje; lunga (con effetto a lunga scadenza) vrijednosni papir na dugi rok; ~per minute papir za zapisničke bilješke; ~ moneta papirnata novčanica; ~ nautica pomorska karta; C- delle Nazioni Unite Povelja Ujedinjenih Naroda; ~ negoziabile bankovni efekt, negocijabi-lan papir; ~ da parati, — da pareti, - per tappezzeria tapetni papir; ~ patinata satinirani papir; - pergamena pergament-papir; ~ per prelevamenti automatici bankomat; ~ protocollo uredski papir; ~ stagnola staniol-papir; ~ stradale cestovna karta; ~ telata plamen papir; - topografica topografska karta; ~ valore al portatore papir na donosioca; carte valori vrijednosni papiri; ~ velina tanak papir; — vergatina papir za pisaći stroj; ~ a vista vrijednosni papir po viđenju; avere le carte in regola biti ispravan čovjek; blocco di - per appunti blok za bilj eške ; cambiare le carte in tavola ne govoriti

iskreno; dare - bianca dati prazan papir s potpisom, dati neograničenu punomoć; mangiare alla - jesti po jelovniku; mettere le carte in tavola otkriti karte; mettere sulla - napisati; a carte scoperte otvoreno, javno. cartaceo ag. papirni; circolazione cartacea kolanje novčanica; denaro - papirnati novac; inflazione cartacea inflacija papirnatog novca; moneta cartacea novčanica; regime—režim papirnatog novca; valuta cartacea papirnata valuta. carteggiare vb. dopisivati se. carteggio m dopisivanje, korespondencija; (raccolta di lettere) zbirka pisama. cartella /(foglio) list; (custodia, copertina) omot; svežanj za spise; mapa; ~ azionaria dioniea; ~ di cedole list kupona, list odrezaka, list dividende; ~ di dati mapa podataka; ~ del debito pubblico obveznica državnog zajma; - per la dichiarazione del reddito porezna prijava; ~ fondiaria kartica poreza na nekretnine; ~ ipotecaria hipotekama kartica (hipotekamo zaduženje); - della lotteria lutrijska srećka; ~ obbligazionaria zadužnica; ~ del personale kartica osoblja; ~ di prestito certifikat zajma; ~ dì rendita rentni papir, cartellino m natpis; cedulja, tablica; ~ etichetta naljepnica, etiketa; ~ di presenza kartica prisutnosti; ~ del prezzo natpis cijene, oznaka cijene; - di schedario kartica kartoteke, cartelllsta m član kartela, član trusta, cartello m (consorzio) kartel; sporazum; (avviso) oglas; natpis; ~ bancario bankarski kartel; C~ Bancario Italiano Talijanski bankarski sindikat; ~ di condizioni kartel za određivanje uvjeta; - di contingentamento kartel za kontin-gentiranjc, kartel za određivanje kvote; ~ doganale carinski kartel; ~ indicatore putokaz; ~ industriale industrijski kartel; — dei prezzi lista cijena; ~ pubblicitario oglasna ploča; ~ stradale prometni znak. cartellone m veliki oglas, plakat; ~ pubblicitario plakat za oglašavanje, cartellonista m slikar plakata, slikar reklama, cartogramma m (stat.) kartogram. cartolina / ~ illustrata razglednica; ~postale dopisnica; ~ con risposta pagata dopisnica s plaćenim odgovorom, cartoncino m tanki karton; ceduljica; ~ da visita posjetnica, cartone m karton; ~ animato crtani film. casa / kuća; dom; (comm.) zgrada, tvrtka; ~ d'abitazione stambena kuća; — di accettazione banka za akcepte; ~ affiliata pridružena tvrtka; - da affittare kuća za iznajmljivanje; ~ in affìtto iznajmljena kuća; ~ d'autotrasporti autoprije-vozno poduzeće; ~ di campagna ljetnikovac; ~ colonica, - contadina, - rustica seoska kuća; - commerciale, - di commercio trgovačka kuća; ~ commissionaria, — di commissione komisiona kuća (tvrtka); ~ di cura lječilište; ~ di deposito depozitna tvrtka; ~ editrice izdavačka kuća; - di esportazione izvozna tvrtka; ~ fornitrice poduzeće-isporučitelj, tvrtka za prodaju i opskrbu; ~ da gioco kockarnica; ~ di importazioni uvozna tvrtka; ~ madre matična kuća; sjedište poduzeća; ~ di pegno zalagaonica, založni zavod, založna banka; ~ di pena zatvor; -prefabbricata montažna kuća; ~ di riposo odmaralište; - signorile gospodska kuća, palača; ~ di cassaforte 56 categoria catena 57 cavallo

financijska blagajna; ~ da imballaggio sanduk za ambalažu; ~ integrazione salari (guadagni) fond za naknadu plaće za vrijeme privremene nezaposlenosti (radnika); - dì liquidazione isplatna blagajna; ~ malattie bolesnička blagajna; C~per il Mezzogiorno Fond za razvoj južne Italije; ~ mutua di garanzia banka za uzajamno jamstvo; ~ di mutuo soccorso kasa uzajamne pomoći; ~ paritetica paritctska blagajna, blagajna za izravnanje tečajeva; ~ per le pensioni mirovinski fond; - di perequazione fond za izravnanje obračuna; ~ di prestiti blagajna za davanje zajmova; ~ di previdenza sociale fond so-eijalne skrbi; ~ di risparmio postale poštanska štedionica; - rurale seoska banka (štedionica); ~ di sovvenzione kasa za pripomoć; ~ sussidiaria pomoćna blagajna; ~ del Tesoro državna blagajna, erar; ~ dei versamenti uplatna blagajna; ammanco dì blagajnički manjak; assegno di - blagajnički ček; avanzo di- višak blagajne; battere - tražiti novac od koga; bilancio di -blagajnička bilanca; buono di - blagajnički bon, blagajnički zapis; contanti (liquido) in -gotovina u blagajni; conto - stanje blagajne; eccedenza di - blagajnički višak; entrate dì - blagajnički prihodi (primici, uplate); fondo di -blagajnički fond; giacenza di - saldo blagajne; giornale di - blagajnički dnevnik; introiti di -blagajničke uplate, prihodi blagajne; liquido in - gotovina u blagajni; movimento di - blagajnički promet; pagamento a pronta plaćanje u gotovu; partita di - blagajnička stavka; prelievo di - podizanje gotovine iz blagajne; preventivo di - blagajnički proračun; previsioni di -proračun potreba blagajne; registratore di - re-, gistar-blagajna; riscontro di ~ pregled blagajne; saldo di - saldo blagajne; sborso di - blagajnička isplata; sconto per pagamento a pronta -popust za plaćanje u gotovu; scontrino di - blagajnički zapis; situazione di - stanje blagajne; sportello di - blagajnički šalter; ufficio - blagajna, kasa; uscite di - blagajničke isplate; vendita per - prodaja putem blagajne; verifica di -kontrola blagajne, cassaforte / željezna blagajna, kasa. cassare vb. brisati, ukinuti, poništiti; rashodovati; ~ un decreto poništiti dekret; ~ dall'inventario rashodovati; ~ una sentenza poništiti presudu. cassatura /brisanje; izbris. cassazione/ukidanje, kasacija; clausola di -kasacijska klauzula; Corte di C~ kasacijski sud, vrhovni sud; procedimento di - kasacijski postupak. cassetta /škrinjica, kovčežić, sandučić; ~ di sicurezza sigurnosni pretinac, sef; investimento di - gotovinska investicija; successo di — poslovni (blagajnički) uspjeh. cassettista m posjednik sigurnosnog pretinca. cassiere m blagajnik; ~ addetto ai versamenti blagajnik za (primanje) uplate; ~ di banca bankovni blagajnik. castelletto m bankarska knjiga posudbi, zajmova. casuale ag. slučajan, prigodan, neočekivan; incontro - slučajan susret; (inform.) memoria ad accesso - memorija s izravnim pristupom; spese casuali slučajni troškovi, casuallzzazlone /(stat.) randomizacija, izbor izvršen nasumce, cat. (catalogo) katalog; (categoria) kategorija, catafascio aw.; a - bez reda, jedno na drugo; andare a - ići u propast, catalogatore m sastavljač kataloga, onaj koji pravi sustavni popis, catalogazione /katalogiziranje, catalogo m popis, katalog, imenik; ~ a fogli mobili katalog pokretnih stranica; ~ generale opći katalog; ~ illustrato ilustrirani katalog; -signorile luksuzni katalog; ~ di vendita prodajni katalog; - per vendita a mezzo posta katalog za prodaju putem pošte, catastale ag. gruntovni, katastarski; comune -katastarska općina; dati catastali katastarski podaci; estimo - katastarski popis; imposta -katastarski porez; iscrizione - upis u katastar; mappa - katastarska mapa; particella - katastarska čestica; partita - katastarska stavka; rendita - katastarska renta, katastarski prihod; rilevamento ~ katastarsko snimanje; stima — katastarska procjena; ufficio - katastarski

ured. catasto m katastar, gruntovniea, zemljišne knjige; ~ agrario agrarni katastar; ~ edilizio građevinski katastar; ~ fondiario zemljišni katastar, zemljišni registar; ~ forestale šumski katastar; evidenza del - katastarski očevidnik; revisione del - revizija gruntovnih knjiga, revizija katastra; trascrivere nel - prenijeti u katastar; ufficio del - katastarski ured. catastrofe /slom; velika nesreća, katastrofa; ~ finanziaria financijska propast, categoria/kategorija; vrsta, rod, razred; - catastale katastarski razred; ~ di clienti kategorija kupaca, klijenata; - fiscale porezna kategorija; ~ di imposizione kategorija oporezivanja, porezna klasa; ~ di prezzo razred cijene; ~ del prodotto vrsta proizvoda; ~professionale profesionalna kategorija; - salariale platna kategorija; ~ dì servizio položajna skupina, položajni razred; ~ di stipendio platna kategorija; associazione di udruženje po struci. catena / lanac, verige; (comm.) lanac, mreža; ~ d'acquisto lanac nabave; ~ di distribuzione prodajna mreža; ~ di montaggio montažna traka, tekuća vrpca; ~ di produzione traka proizvodnje; commercio a - lančana trgovina; negozio a - prodavaonica u lančanom sustavu. catenaccio m zasun; decreto - odredba po hitnom postupku. cattivarsi rifl. zadobiti, izvojevati, izvoj štiti; ~ la benevolenza di qcn. omiljeti kome, steći nečiju naklonost; ~ la simpatia del direttore steći simpatiju direktora. cattivo ag. loš; zao; zločest; zloban, nevaljao; ~ affare loš posao; cattiva condotta loše vladanje; ~ consiglio loš savjet; ~ impiegato loš službenik; ~ pagatore loš platilac; con le buone e con le cattive lijepim ili grubim načinom;progetto nato sotto cattiva stella projekt rođen pod nesretnom zvijezdom; di ~ acquisto loše kupnje, loše nabave. cattura/zapljena, uhićenje, zarobljavanje; franco ~ e sequestro slobodan od uhićenja i pljenidbe; mandato di — nalog za uhićenje. catturare vb. zaplijeniti; uhititi; zarobiti. causa /razlog, temelj; uzrok, povod, izvor; (leg.) parnica; ~ civile građanska parnica; ~ commerciale trgovačka parniea; ~ comune zajednička parnica; - per danni odštetna parnica; ~ d'esclusione razlog isključenja; - di forza maggiore uzrok više sile; ~ legale pravni spor; ~ di licenziamento razlog otkaza; ~ passiva dugov-na parnica; ~ penale kaznena parnica; ~ pendente stvar u tijeku, neriješena parnica; ~ perduta, persa izgubljena parnica; ~ prima pra-uzrok; - in questione spor, tužba o kojoj je riječ; ~ vinta dobivena parnica; ~ per violazione di contratto parnica zbog kršenja ugovora; con cognizione di - poznavajući stvar, sa spoznajom činjenica; condurre una - voditi parnicu; dar -vinta odustati (od zahtjeva); difendere una — braniti neku stvar; entrare in — ući u dokazivanje, ući u stvar; stupiti u parnicu; far -, muovere - podnijeti tažbu;far - comune složiti se, udružiti se; giusta - pravedan spor; honoris - radi počasti, iz počasti; intentare ~ pokrenuti parnicu; mettere fuori ~ staviti izvan spora, izvan pitanja; parte in ~ stranka u parnici; patrocinare una ~ braniti stvar; perdere una - izgubiti parnicu; perorare una govoriti u prilog parnice; vincere una - dobiti parnicu; a — dì una svista greškom, omaškom; in - propria u vlastitu korist, zbog sebe. causale /pobuda, razlog, povod; ~ del pagamento svrha plaćanja; ~ del versamento svrha uplate, svrha doznake; senza — neosnovan. causalità /uzročnost; ~ adeguata razmjerna uz-ročnost, usklađena uzročnost; principio di - načelo uzročnosti. causare vb. prouzročiti; _~ un cambiamento prouzročiti promjenu; ~ danni prouzročiti štete. cautela / opreznost, obzirnost, smotrenost, pre-dostrožnost; comportarsi con - ponašati se oprezno. cautelare vb. osigurati. cautelativo ag. zaštitni, oprezan, obziran; misure cautelative mjere predostrožnosti.

cauto ag. oprezan, obziran, smotren; ~ investimento oprezna investicija; andar - biti na oprezu. cauzionale ag. jamčevni, koji se odnosi na polog; deposito — jamčevni depozit; sequestro — zapljena u svrhu osiguranja; versamento jam-čevna uplata. cauzionare vb. uplatiti jamčevinu. cauzione /jamčevina, kaucija; ~ cambiaria mjenična jamčevina, mjenična sigurnost; ~ per concorso a gara polog za natjecanje; ~per conto terzi jamčevina na račun trećih osoba; ~ daziaria, - doganale carinska jamčevina; ~ per l'esportazione polog za izvoz; ~ giudiziaria sudski polog; per l'incanto dražbena j amče vina; ~ preventiva preventivna jamčevina; ~ supplementare dopunska jamčevina; - sussidiaria pomoćna jamčevina; ~ in titoli polog u vrijednosnim papirima; bolletta di - potvrda o pologu; chiedere una - tražiti jamstvo; costituire -zasnivati jamstvo; dare la —, depositare una -položiti polog; decadenza della — gubitak jamčevine; deposito di - polog jamčevine; esigere una - tražiti jamstvo; fornire -, prestare -pružiti jamstvo; garantire - jamčiti, zajamčiti; ordine di — nalog za jamstvo; prendere a ~ osigurati se, opskrbiti se, snabdjeti se; restituzione della - vraćanje pologa; ritirare sotto — uzeti, podići uz jamčevinu; versare una - uplatiti polog; a — za jamčevinu, na osiguranje. CAV. (Cavaliere) vitez; (coefficiente di adeguamento valutario) koeficijent valutnog izjednačavanja. cavaliere m konjanik; vitez; ~ d'industria prepredena varalica; - del lavoro vitez rada; Ordine dei Cavalieri di Malta Red malteških vitezova. cavalleresco ag. viteški; plemenit; kavalirski; codice - viteški kodeks; ordine - viteški red. cavallo m konj; (fig.) ~ di battaglia predmet u kome se netko ističe; majstorstvo; a - donato non si guarda in bocca darovanom konju zubi se ne gledaju. caveau 58 celere 59 certificato

tato Esecutivo) izvršni odbor; (Consiglio Europeo) europski savjet. CECA (Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio) Europska zajednica za ugljen i crnu metalurgiju. CED (Centro Elaborazione Dati) Centar za obradu podataka; caveau (loc. fi.) trezor, (čelična) (Comunità Europea di Difesa) Europska zajedniea za obranu, cedente m (leg.) ustupitelj, cedent; ~ komora za pohranu dragocjenosti, assegni prenositelj čekova; ~ effetti prenositelj riznica;/ oponašanje, imitacija; falsifikat; - d'atto pubblico krivotvorenje službene isprave; ~ di biglietti di banca falsificiranje novčanica; - di denaro, - di moneta krivotvorenje novca; - dei diritti d'autore krivotvorenje autorskih prava; ~ di documenti krivotvorenje dokumenata; ~ di sigillo krivotvorenje pečata; (leg.) azione per -di brevetto tužba zbog krivotvorenja patenta. contrappello m prozivanje po drugi put, proziv. contrappcsare vò. držati u ravnoteži; uravnotežiti; (valutare) procijeniti. contrappeso m protuuteg; protuteža; fungere da - djelovati kao protuteža, contrapporre vò. staviti nasuprot, suprotstaviti, contrapporsi rifl. oprijeti se, opirati se; protiviti se. contrapposizione/suprotstavljanje; opiranje. contrariamente aw. protivno, nasuprot; - a qcs. nasuprot čemu. contrariare vò. opirati se; protiviti se; priječiti; sprečavati; ometati. contrarietà / protivnost; opreka; avere delle -imati neugodnosti, imati neprilika. contrario ag. protivan, suprotan; oprečan; in caso — u suprotnom slučaju; direzione contraria protivan smjer; essere - a biti protivan čemu; fino ad avviso - do suprotne obavijesti; fino a prova contraria do protudokaza; parere - protivno mišljenje; prova contraria protudo-kaz; salvo — avviso ako ne dođe do'protivne obavijesti. contrario m protivno, suprotno; provare il - dokazati protivno; al - naprotiv. contrarre vò. zaključiti, ugovarati; (restringere) stegnuti; - assicurazione osigurati se; — un debito zadužiti se; — grosse spese opteretiti se velikim troškovima; - un obbligo obvezati se; - un prestito zaključiti zajam; (leg.) capace di -sposoban da ugovara; i prezzi si sono contratti cijene su se snizile. contrassegnare vò. obilježiti, označiti, contrassegno m znak, obilježje; dokaz; oznaka; - degli atti obilježavanje spisa; - doganale cafinski znak; ~ di proprietà obilježje vlasništva; pagamento - (contro assegno) plaćanje pouzećem; spedire merce - isporučiti robu pouzećem. Contrastante ag. protivan; suprotan;fenomenoprotivna pojava. Contrastare vò. osporavati; pobijati; opirati se; protiviti se. Contrasto m otpor; protivnost; opreka; prepirka, (por; suko b; - d'interessi sukob interesa; essere In ~ biti u neskladu; mettersi in - prepirati se, oprijeti se; venire in - con qcn. ne slagati se s kime; senza ~ neosporno.

Contrattabile ag. ugovorljiv; kupovan; il tasso d'interesse è - kamatna stopa je ugovorljiva. contrattare vò. ugovoriti; pogoditi se; - un prezzo ugovoriti cijenu. contrattazione / pogodba; pogađanje, ugovaranje; - articolata jasna pogodba; ~ collettiva kolektivno pregovaranje; ~ libera slobodno pregovaranje; - su piazza pogodba na tržištu; - sindacale sindikalno pregovaranje; ~ a termine pogodba na rok. contrattempo m (avvenimento inopportuno) neprilika; a - u nevrijeme. contrattista m ugovorni (kontraktualni) činovnik. contratto m ugovor; pogodba; (accordo) sporazum; - d'abbonamento ugovor o pretplati, pretplatnički ugovor; ~ accessorio sporedan (akce-somi) ugovor; - d'accollo ugovor o preuzimanju posla; ~ d'acquisto ugovor o kupnji; ~ addizionale dopunski ugovor; ~ d'adesione ugovor o prihvatu; - di affitto, - di fitto najamni ugovor; - di agenzia agencijski ugovor; — agganciato a una scala mobile ugovor kojim se dopušta povišenje cijene pod određenim okolnostima; (leg.) - aleatorio aleatorički ugovor; - annesso dodatak ugovoru, dodatni ugovor; - annullabile ugovor koji se može razvrgnuti; ~ di apertura di credito ugovor o otvaranju (o odobrenju) kredita; - d'appalto ugovor o zakupu; di arbitraggio arbitražni ugovor; - di assicurazione ugovor o osiguranju; ~ di assistenza ugovor o potpori; - associativo, - d'associazione ugovor u udruživanju; - d'avaria ugovor o havariji; ~ di banca, ~ bancario bankovni ugovor; ~ base osnovni ugovor; - bilaterale bilateralni ugovor; - a breve scadenza kratkoročni ugovor; - per i cambi esteri ugovor za inozemne tečajeve; ~ di cambio marittimo ugovor o pomorskom zajmu; ~ di cambio a termine tečajni ugovor na rok; ~ di cartello kartelni ugovor; ~ di cessione ugovor o ustupu (eesiji), ce-sijski ugovor; - collettivo di lavoro kolektivni ugovor; tarifni ugovor; ~ di commissione komisijski ugovor; ~ commutativo zamjenljiv ugovor; ~ di compensazione kompenzaeijski ugovor; ~ di comprevendita kupoprodajni ugovor; - condizionato uvjetan ugovor; ~ di consegna ugovor o isporuci; - per consegna immediala, - a consenta prontissima ugovor o promptnoj isporuci; ~ per consegna a termine ugovor o terminskoj otpremi; - di consorzio, - di cooperazione ugovor o udruživanju; - di cottimo ugovor o akordu; ~ di deposito ugovor o pohrani, ostavna pogodba, zalog; - differenziale diferencijalni ugovor; ~ differenziale sul tasso d'interesse diferencijalni ugovor na kamatnu stopu; - di distribuzione in esclusiva ugovor monopolske raspodj eie; ~ di donazione darovni ugovor; — a doppio premio ugovor o dvostrukoj nagradi; - d'enfiteusi ugovor o nasljednom zakupu; - esattoriale ugovor o porezu, ugovor o poreznoj uplati; ~ di esclusiva, — d'esclusività ekskluzivan ugovor; ~ ad esecuzione continuata ugovor s neprekidnim izvršenjem; ~ ad esecuzione differita ugovor s odgođenim izvršenjem; ~ ad esecuzione immediata ugovor s neposrednim izvršenjem; ~ d'esportazione ugovor o izvozu; - estimatorio ugovor o procjeni; ugovor o komisionoj kupoprodaji prema procjeni; ~ di favore pogodni ugovor; ~ a favore di terzi ugovor u korist trećih; -fiduciario povjer-beni ugovor; ~ di finanziamento ugovor o financiranju; - di fornitura ugovor o isporuci, ugovor o nabavi; - di fusione ugovor o spajanju (fuziji); - di gestione ugovor o vođenju posla; - globale globalni ugovor, nagodba o više pitanja koja su međusobno uvjetovana; - illecito, - illegale nezakonit (protuzakonit) ugovor; ~ immobiliare ugovor o nekretnini; - d'impiego ugovor o zaposlenju, ugovor o upotrebi; ~ d'ipoteca, - ipotecario hipotekaran ugovor; ~ di lavorazione ugovor o izradi; ~ di lavoro radni ugovor; ~ di locazione ugovor o zakupu (najmu); - a lunga

scadenza dugoročni ugovor; ~ mediante atto pubblico ugovor putem javne isprave; — mediante scrittura privata privami ugovor; ~ di mediazione ugovor o posredovanju; - di mutuo ugovor o zajmu; - di noleggio ugovor o najmu; ~ novatìvo, — novato, — di novazione ugovor o novaciji, ugovor o obnavljanju; ~ nullo, - senza valore ugovor bez zakonske vrijednosti; - obbligatorio, - vincolante obvezatan ugovor; ~ obbligazionario obveznički ugovor; ~ d'opera ugovor o djelu; - orale, -verbale usmeni ugovor; ~ particolare poseban ugovor; - di pegno založni ugovor; ~ di permuta, - di scambio ugovor o zamjeni; ~ preferenziale ugovor koji daje prednost, preferencijalni ugovor; ~preliminare preliminarni ugovor; ~ a premio premijski ugovor; ~ a prestazioni corricontrattuale 92 contributo oontrlbutore, contribuente 93 controparte spettive ugovor o međusobnim uslugama; ~ di prestito ugovor o posudbi (o zajmu); ~ a pronti gotovinski ugovor; ~ reciproco uzajaman ugovor; ~ di rendita vitalizia ugovor o doživotnoj renti; ~ di riacquisto ugovor o ponovnoj kupnji; - di riassicurazione ugovor o ponovnom osiguranju; - di riporto ugovor o prijenosu; ~ scaduto istekli ugovor; - di servizi servisni ugovor; ~ simulato simuliran ugovor; ~ sinallagmatico ugovor od obostranog interesa, bilateralan ugovor; ~ di soccida ugovor o uzimanju stoke na napolieu; ~ sociale, - di società, societario društveni ugovor; ~ solenne svečan ugovor, pečatom potvrđeni međunarodni ugovor; ~ di spedizione ugovor o otpremi; ~ a stellaggio ste-lažni ugovor; ~ stipulato zaključen ugovor; ~ di sublocazione ugovor o podstanarskom odnosu; (aer., naut.) - di subnoleggio ugovor o podnaj-mu; ~ tacito prešutan ugovor; - a tempo determinato ugovor na određeno vrijeme; ~ a tempo indeterminato ugovor na neodređeno vrijeme; ~ a termine ugovor na rok; ~ a termine fermo (o fisso) ugovor s čvrstim rokom; ~ a titolo gratuito nenaplativ ugovor; ~ di trasporto ugovor o prijevozu (transportu); ~ di trasporto marittimo ugovor o pomorskom prijevozu; - valido valjan ugovor; ~ non valido bezvrijedni ugovor; ~ di vendita a rate, - di vendita rateale ugovor o prodaji u racama; ~ verbale usmeni ugovor; ~ di vigilanza ugovor o nadzoru; ~ a vita doživotni ugovor; ~ di vitalizio ugovor o doživotnoj renti; adempiere un — izvršiti ugovor; adesione aun-pristupanje ugovoru; annullamento del - poništenje ugovora; azione per annullamento di -tužba za poništenje ugovora; come da - prema ugovoru; concludere un zaključiti ugovor; conclusione di un - zaključenje, sklapanje ugovora; conforme al - prema ugovoru; contrario al - protivan ugovoru; disdire un otkazati ugovor; durata del - trajanje ugovora; all'esecuzione del - po provedbi ugovora; eseguire un — provesti ugovor; far valere un -, mettere in vigore un - primijeniti ugovor; infrangere un -pogaziti ugovor; lesione del - povreda ugovora; modulo di ~ formular ugovora; nullità del -ugovor bez zakonske osnove; obbligarsi per ~ obvezati se ugovorom; oggetto del - predmet ugovora; personale ingaggiato sotto - osoblje zaposleno pod ugovorom; proroga del - produženje ugovora; recedere dal - odstupiti od ugovora; redigere un -, stendere un - sastaviti ugovor; rendere valido un - učiniti ugovor vrijednim, osnažiti ugovor; rescindere un -, rompere un ~, sciogliere un -

raskinuti ugovor; rinnovo tacito del — prešutna obnova ugovora; rispettare un ~ poštivati ugovor; scadenza del ~ istek ugovora; schema di ~ nacrt ugovora; stipulare un —,fare un — sklopiti ugovor; violazione di - kršenje ugovora, contrattuale ag. ugovoran, po ugovoru; atto -ugovor, sporazum; autonomia - ugovorna sloboda; debito - ugovorni dug; debitore - ugovorni dužnik; diritto - ugovomo pravo; disposizione - ugovorna odredba; inadempienza - ne-ispunjavanje ugovora; interesse - ugovorni interes; relazioni contrattuali ugovorni odnosi; responsabilità - ugovorna odgovornost; rischio - ugovorni rizik. contrattualismo m ugovaranje, kontraktualizam. contravvenire vb. (leg.) prekršiti, ogriješiti, raditi protiv; ~ alla legge prekršiti zakon, ogriješiti se o zakon. contravventore m (leg.) prekršitelj, prestupnik. contravvenzione/ (leg.) prekršaj; (ammenda) globa, kazna; ~ doganale carinski prekršaj; ~fiscale, - tributaria porezni prekršaj; ~ alle leggi tributarie prekršaj poreznih zakona; avviso di -opomena o prekršaju; cadere in - biti kažnjen zbog prekršaja; elevare - kazniti novčanom globom; essere in - skriviti prekršaj; pagare la - platiti globu. contrazione / stezanje; sažimanje; (diminuzione) smanjenje; - del commercio interno smanjenje unutarnje trgovine; ~ del credito ograničenje kredita; ~ della domanda smanjenje potražnje; ~ delle esportazioni smanjenje izvoza; ~ della liquidità smanjenje likvidnosti; ~ del mercato sužavanje tržišta; ~ dell'offerta smanjenje ponude; ~ dei posti di lavoro smanjenje radnih mjesta; ~ dei prezzi sniženje cijena; - degli utili smanjenje dobiti; - delle vendite smanjenje prodaje. contribuente m (econ.) porezni obveznik, pore-zovnik; prinosnik; (participante) sudionik; - di 1 imposte municipali porezovnik općinskih poreza; ruolo dei contribuenti popis poreznih obveznika. contribuire vb. pridonositi, pridonijeti, priložiti; (partecipare) sudjelovati; ~ alle spese sudjelovati u troškovima. contributivo ag. koji pridonosi, koji je dužan pridonijeti; capacità contributiva sposobnost sudjelovanja u doprinosima, sposobnost plaćanja; ritenuta contributiva porezni odbitak. contributo m doprinos; udjel; ~ arretrato zaostali doprinos; ~ degli assicurati doprinos osigu-ranika; - di assicurazione doprinos za osiguranje; ~ assistenziale doprinos za javnu skrb; ~ d'avaria doprinos u havariji, havarijski doprinos; ~ a carico del datore di lavoro doprinos na teret poslodavca; ~ a carico del lavoratore doprinos na teret radnika; - in denaro novčani prilog; - erariale doprinos iz državne blagajne; »- facoltativo neobvezatan doprinos; ~ a fondo perduto nepovratan doprinos; ~ forfettario pau-lalan doprinos; ~ forzato prisilan doprinos; ~ agli investimenti doprinos za investieije; - di mantenimento doprinos za uzdržavanje; ~ di miglioria doprinos za poboljšanje; - in natura doprinos u naravi; ~ da parte di enti pubblici doprinos javnih tijela (ustanova); ~ previdenziale doprinos za socijalno osiguranje (na teret poslodavaca); ~ di regia režijski doprinos; ~ alle spese udio u troškovima; - statale državni doprinos; ~ di viabilità doprinos za putove, cestarina. oontrlbutore, contribuente m prinosnik, obveznik. contribuzione / doprinos, prilog; porez; namet; kontribueija; - d'avaria doprinos u havariji. Contro pref. uz, protiv.

Contro prep. e aw. nasuprot; uz; protiv; prema; ~ assegno pouzećem; ~ pagamento uz naplatu; - presentazione dei documenti uz predočenje dokumenata; andare - corrente ići protiv struje; assicurazione ~ gli infortuni osiguranje od nesreće; assicurazione - le malattie osiguranje od bolesti; prestazione - corrispettivo usluga uz naknadu; valutare i prò e i - procijeniti razloge za i protiv; votare - glasati protiv; di - prema, nasuprot; per - naprotiv. controassicurazione/proruosiguranjc. controawiso, contravviso m opoziv; protuna-redba, protuobavijest; (leg.) poništenje, ukinuće. controbattere vb. odbiti, odbijati; (replicare) odvratiti, odgovoriti. controbilanciare vò. uravnotežiti; držati u ravnoteži; izjednačiti. controcicllco ag. anticiklički. controcoperta /(naut.) gornja paluba (od pram-ea do krme). controcorrente/protustruja; andare - ploviti uzvodno; (fig.) ići protiv struje; slijediti mišljenje suprotno mišljenju većine. controcredito m protuzajam, protukredit. controdata m protudatum. controdichiarazione / protuizjava. controfferta / protuponuda. controfigura/ dubler, dvojnik (u kinematografiji). controfirma/ supotpis, controfirmare vò. supotpisali, controgarante m protujamac, protugarant. controgaranzia/protujamstvo, protugarancija. controllabile ag. koji se može nadgledati; costi controllabili e costi non controllabili troškovi koji se mogu nadgledati i troškovi koji se ne mogu nadgledati. controllare vò. (verificare) pregledati; provjeriti; kontrolirati; (sorvegliare) nadzirati, nadgledati; - in base a campioni pregledati na temelju uzoraka; ~ i conti pregledati račune; ~ con l'originale usporediti prema izvorniku, kola-eionirati; ~ i pagamenti provjeriti plaćanja; ~ la produzione kontrolirati proizvodnju; (inform.) - un programma pratiti, provjeriti program; pratiti na kontrolnom uređaju;/or - i conti dai revisori dati račune na kontrolu revizorima. controllo m (verifica) pregled, kontrola; (sorveglianza) nadzor; nadziranje; ~ amministrativo administrativna kontrola; ~ dei bagagli pregled prtljage; ~ sulle banche nadzor nad bankama; ~ dei biglietti pregled ulaznica, pregled putnih karata; ~ del bilancio kontrola bilance; ~ dei cambi kontrola tečajeva; ~ di cassa pregled blagajne; ~ contabile knjigovodstvena (računska) kontrola; ~ dei conti pregled računa; ~ continuo, -fisso stalna kontrola; ~ dei costi kontrola troškova; ~ doganale carinska kontrola; ~ esecutivo izvršna kontrola; ~ delle esportazioni kontrola izvoza; ~ di fabbricazione kontrola izradbe; ~ fatture kontrola računa; - finanziario financijska kontrola; -fitosanitario fitosanitar-na kontrola; - alla frontiera, - di frontiera granična kontrola, kontrola na granici; ~ della gestione kontrola upravljanja; ~ giudiziario sudski nadzor; ~ delle importazioni kontrola uvoza; ~ degli investimenti kontrola ulaganja; ~ di legittimità kontrola zakonitosti; - di magazzino skladišna kontrola; ~ dì massima načelna kontrola; ~ del mercato kontrola tržišta; ~ delle merci kontrola robe; (inform.) - numerico brojčana kontrola; ~ operativo operacijska kontrola; ~ preventivo preventivna kontrola; ~ della produzione kontrola proizvodnje; - della qualità kontrola kakvoće; ~

quantitativo količinska kontrola; (inform.) - di riciclo kontrola povratnom vezom; ~ sanitario sanitarna inspekeija; ~ delle scorte kontrola zaliha; ~ fuori sede kontrola izvan sjedišta; - valutario valutno-deviz-na kontrola; - delle vendite kontrola prodaje. controllore m nadzornik; nadglednik; kontrolor; ~ dei biglietti nadglednik ulaznica, kontrolor putnih karata; ~ dei conti pregledač računa, revizor poslovnih knjiga; - finale finalni kontrolor; - di treno kondukter. contromisura / protumjera. contromozione /protuprijedlog (u skupštini). controparte / (leg.) protustranka; ~ creditrice vjerovnička protustranka; — debitrice dužnička protustranka. contropartita 94 convenzione ••■Divergente 95 convoglio contropartita / (econ.) proturacun, protustavka; (fig.) protuusluga, uzvrat. contropcrizia/protuvještačenje, ponovno vještačenje. controprestazione / (leg.) protuusluga. contropretesa /protuzahtjev. controproducente ag. kontraproduktivan, sa suprotnim učinkom. controprogetto m protunacrt, suprotna osnova. controproposta / protuprijedlog; fare una ~ podnijeti protuprijedlog. controprotesta / protuprosvjed, protuprotest. controprova / protudokaz; kontrolni pokus (ogled). controprovare vò. dokazati na temelju protudo-kaza. controquerela/(leg.) protutužba. contrordine m protunalog, protuzapovjed; ~ dl pagamento opoziv plaćanja; dare un - izdati protunaredbu; salvo - ukoliko ne dođe do opoziva. controricevuta / protupriznanica, revers, controrlchiesta / protuzahtjev, protivna potraživanja. controricorrente ag. protužalben, protuprizi-van. controricorrente m osoba koja ulaže protupri-govor (protupriziv). controricorso m protužalba, protutužba. controrisposta / protuodgovor.

controscambia m proturazmjena. controsenso m protivan smisao; proturječje; besmislica. controspeculazione / protušpekulacija. controspionaggio m protušpijunaža; ~ industriale industrijska protušpijunaža. controsservazione / protuprimjedba. controstallia / (naut., comm.) ležarina, preko-stojnica; giorni di — prekostojnice. controtestimonianza / (leg.) protusvjeđočenje. controvalore m protuvrijednost; ~ dl operazioni in valuta protuvrijednost valutnih poslova; ~ dei titoli protuvrijednost vrijednosnih papira. controversia /spor, spomo pitanje, proturječan; kontroverzija; ~ amministrativa upravni spor; ~ sulle competenze spor zbog nadležnosti; -giuridica sudski spor; ~ internazionale međunarodni spor; ~ di lavoro radni spor; ~ sindacale smdikalni spor; ~ tributaria porezni spor; appianare una ~, comporre una ~ izgladiti spor; oggetto della ~ predmet spora; risolvere una ~ riješiti spor. controverso ag. sporan, prijeporan, proturječan, kontroverzan; credito - sporan kredit; sporno povjerenje; questione controversa spomo pitanje. controvertibile ag osporiv, sporan. contumace ag. koji se ogluši, koji se oglušio pozivu suda; rendersi - ne odazvati se, oglušiti se. contumacia / ogluha, neodazivanje; nedolazak pred sud, kontumacija; condannare in ~ osuditi koga u odsutnosti; giudizio in ~ presuda u odsutnosti; in - u odsutnosti, u ogluši. convalescenza / oporavljanje; essere in - oporavljati se; periodo di - razdoblje oporavka. convalida, convalidazione / potvrda; ovjera; - di un atto ovjera spisa; ~ dei dati ovjera podataka; ~ della firma ovjera potpisa; ~ della nomina potvrda imenovanja; — del sequestro potvrda zapljene; ~ di sfratto potvrda deložacije. convalidare vò. potvrditi; potkrijepiti; odobriti; ovjeriti; ~ un'accusa potvrditi optužbu; ~ con timbro e firma potvrditi pečatom i potpisom. convegno m sastanak; kongres; dogovor; (luogo del convegno) mjesto sastajanja, sastajalište. convenevole ag. prikladan; zgodan; pristojan. convenevoli m pi. izrazi poštovanja; fare i ~ iskazati počast, biti vrlo uljudan; scambiarsi i ~ izmijeniti izraze poštovanja. conveniente ag. prikladan; zgodan; koristan; non ~ neugodan, neprikladan. convenienza / prikladnost; korisnost; korist; uljudnost; prezzo di vera ~ prava cijena, zaista prikladna cijena; visita di — posjet iz pristojnosti; non c'è-a effettuare la fusione nema koristi od spajanja (društva). convenire vò. (essere d'accordo) pogoditi se; ugovoriti; (venire nello stesso luogo) sastati se; ~ in giudizio pozvati na sud, sudski goniti; prezzo da ~ cijena koju treba ugovoriti. convenuto m (accordo) sporazum, dogovor; (leg.) optuženik, okrivljenik. convenzionale ag. dogovoran; sporazuman; uobičajan; clausola - uobičajena klauzula. convenzionare vò. utvrditi sporazumno.

convenzione / ugovor; pogodba, nagodba; sporazum; konveneija; - addizionale, - aggiuntiva dopunska pogodba, dopunski (dodatni) ugovor; C~ dell 'Aia per la procedura civile Haška konveneija za građanski postupak; - d'assistenza konveneija o pomoći; ~ d'associazione economica konveneija o gospodarskom udruživanju; C~ di Berna Bernska konveneija; ~ collettiva kolektivan ugovor; - commerciale trgovački ugovor; — consolare konzularna konveneija; - contrattuale ugovorena konveneija; C- di Cooperazione Economica Europea Konveneija o europskoj ekonomskoj suradnji; - culturale konveneija o kulturnoj suradnji; - diplomatica i!l)ili>nminka konveneija; - doganale carinska konvencija; - sulle doppie imposizioni sporazum i> dvostrukom oporezivanju; C~ Europea per Iti Classificazione Internazionale dei Breve/ti d'Invenzione Europska konveneija za me-flimnrodnu klasifikaciju pronalazaka i patenata; ( ' Europea di Radiodiffusione Europska konvenciju o radio-difuziji; ~ferroviaria konvenei-|» zcUeznieama, željeznička konvencija; -fi-miitelurla financijska konvencija; ~ fiscale, ~ iillmUiria porezna konveneija; ~ per la fissazioni! del prezzi sporazum o određivanju cijena; httvmazionale međunarodna konveneija; ( ' Intemazionale di Trasporto delle Merci Međunarodna konveneija o prijevozu robe; (' Internazionale delle Telecomunicazioni Međunarodna konveneija za telekomunikacije; ('*■ Inttrnazionaleper il Trasporto dei Viaggiatoti » dei Bagagli per Ferrovia Međunarodna konvencija o prijevozu putnika i prtljage željeznomu; ~ monetaria monetama konvencija; ~ di imu'titoria konvencija (nagodba) o moratoriju; particolare posebna konvencija; ~ dì pesca knnvcncija o ribarstvu; C~ Postale Universale ( }pćn poštanska konvencija; - preliminare pre-llmliiiiriiu konvencija; - sui prezzi konvencija o uijennnia; C~ Radiotelegrafica Intemazionale Međunarodna radiotelegrafska konvencija; (',»«/ Regime Intemazionale dei Porti Marittimi Međunarodna konvencija o režimu mor-uklh luka; C~ per la Salvaguardia dei Diritti ifall '( hmo e delle Libertà Fondamentali Konvenciju o zaštiti ljudskih prava i osnovnih slo-limlit; ~ sanitaria internazionale međunarodna uniiltitrna konveneija; - segreta tajna konvenci-|n; e Statuto sul Regime Intemazionale delle Ptirovle Konveneija i statut o međunarodnom rrJJimi žefjezniea; ~ tariffaria tarifna konveneija; sul tasso dei noli konveneija o vozarinskim nlii|iiuna; C~ Telegrafica Intemazionale Među-imrodnn brzojavna konveneija; ~ di transito konveneija o tranzitu; C- di Varsavia per i tramortì aerei intemazionali VarŠavska konven-t't|n o međunarodnom prijevozu zračnim pulpiti; fare una - ostvariti sporazum; stipulare una ~ zaključiti pogodbu, sklopiti ugovor, fienvergente ag. koji teži istom cilju, konverGOnvergenza / stjeeanje, konvergencija; težnja IMotn cilju, slaganje; ~ economica gospodarska konvergencija. convergere vò. usmjeriti djelatnost u jednom pravcu, skupljati se, sabirati se, konvergirati; »injornli, težiti istom cilju. uunversare vò. razgovarati, čavrljati. conversazione/razgovor; konverzacija; ~ telefonica interurbana međugradski telefonski razgovor. conversione/pretvaranje; promjena; konverzija; konvertibilnost; - di atti amministrativi izmjena upravnih isprava, izmjena upravnih akata; ~ in contanti pretvaranje u gotov novac; - di debiti izmjena dugova; - in liquidità pretvaranje u likvidnost; ~ monetaria monetama konverzija; — obbligatoria, ~ forzosa prisilna (obvezama) konverzija; ~ alla pari konverzija po jednakom tečaju; - di un prestito konverzija zajma; ~ della rendita pubblica konverzija javnih priboda, konverzija renta; - tariffaria tarifna izmjena; — di valuta konverzija valuta; fattore di ~ faktor pretvorbe; prestito di ~ konvertibilan zajam.

convertibile ag. pretvoriv; promjenljiv; konvertibilan; - in oro pretvoriv u zlato; ~ in valuta pretvoriv u valutu; liberamente ~ slobodno konvertibilan; obbligazione non - nekonvertibilna obvezniea; prestilo obbligazionario ~ konvertibilan obveznički zajam; titolo ~ konvertibilan vrijednosni papir; valuta ~ konvertibilna valuta.' convertibilità / konvertibilnost, pretvorljivost; ~ completa potpuna konvertibilnost; — estema vanjska konvertibilnost; - monetaria monetarna konvertibilnost; - in oro konvertibilnost u zlatu; ~ della valuta konvertibilnost valute; libera ~ slobodna konvertibilnost. convertire vò. pretvoriti; promijeniti; konvertira-ti; ~ un prestito pretvoriti zajam; ~ titoli in denaro unovčiti vrijednosne papire; finanziamenti da ~ in certificati Cassa DD.PP. (Depositi e Prestiti) financiranja za pretvorbu u blagajničke potvrde za uloge i zajmove. convincente ag. uvjerljiv. convincere vò. uvjeriti, osvjedočiti; (indurre) navesti. convincimento, convinzione / uvjerenje; libero ~ slobodno mišljenje, slobodno uvjerenje. convivenza / zajednički život. convivere vò. živjeti zajedno. convocare vò. sazvati, sazivati; - d'assemblea degli azionisti sazvati skupštinu dioničara; ~ i creditori sazvati vjerovnike; - una riunione sazvati sastanak. convocazione/saziv, sazivanje; ~ d'assemblea saziv skupštine; ~ dei creditori saziv vjerovnika; avviso di - di assemblea saziv skupštine; in prima ~ na prvo sazivanje. convogliare vò. (s)provoditi; uputiti. convoglio m povorka; (ferr.) vlak; (naut.) konvoj (brodova); - ferroviario vlak. convulso 96 copia voplnlettere 97 corrente convulso ag. grčevit; nesavladiv; (fig.) grozničav. coobbligato ag. (leg.) suobvezan. coop. (cooperativa) zadruga; (cooperativo) zadružni; (cooperazione) suradnja, kooperacija. cooperare vb. surađivati, sudjelovati; pomagati, prinositi. cooperativa /zadruga, udruga; - di acquisti, - di acquisto nabavna zadruga; - d'acquisto e vendita nabavno-prodajna zadruga; ~ agricola poljoprivredna zadruga; ~ artigiana obrtnička zadruga; ~ di assicurazione osiguravajuća zadruga; ~ commerciale trgovačka zadruga; ~ di consumo

potrošačka zadruga; - di credito kreditna zadruga; - edilizia građevna zadruga; - industriale industrijska zadruga; ~ di lavoro radna zadruga; operaia di produzione radnička proizvođačka zadruga; — di produzione e di consumo proizvođačko-potrošačka zadruga; ~ a responsabilità illimitata zadruga s neograničenim jamstvom; ~ a responsabilità limitata zadruga s ograničenim jamstvom; ~ di servizi uslužna udruga; ~ dì trasporto prijevoznička zadruga; ~ di vendita prodajna zadruga; agevolazioni fiscali per le cooperative porezne olakšice za zadruge. cooperativismo m zadrugarstvo, zadružni pokret, kooperativizam. cooperativo ag. koji surađuje, koji pomaže; za-družan; società cooperativa zadružno društvo, zadruga; Società cooperativa per azioni dioničko zadružno društvo; società cooperativa di produzione e lavoro zadružno društvo za proizvodnju i rad; società cooperativa a responsabilità limitata zadružno društvo s ograničenom odgovornosti; unione cooperativa zadružni savez. cooperatore m suradnik; pomoćnik; (membro di una cooperativa) zadrugar. cooperazione / (collaborazione) suradnja; kooperacija; sudjelovanje; zadrugarstvo; ~ economica gospodarska suradnja; - finanziaria finaneijska suradnja; - industriale industrijska suradnja; ~ tecnica tehnička suradnja; ~ tecnico commerciale tehničko trgovačka suradnja. cooptare vò. kooptirati, uzeti novog člana; - un nuovo consigliere d'amministrazione uzeti novog savjetnika upravnog odbora. cooptazione f(leg.) kooptiranje, kooptacija; nominare per — imenovati po kooptiranju. coordinamento m uređenje; usklađenje; koordinacija. coordinare vò. rasporediti; uređivati; uskladiti; koordinirati. coordinata / (mat.) koordinata; coordinate cartesiane kartezijanske koordinate; coordinate geografiche zemljopisne koordinate, coordinato ag. usklađen; koordiniran; collaborazione coordinata usklađena suradnja. coordinazione / raspoređivanje; raspored; usklađivanje, usklađeni rad; koordinacija. coperta f (naut.) paluba, palublje; (coltre da letto) pokrivač; carico di - palubni teret; sopra -na palubi. copertificio m tvornica pokrivača. copertina/mah pokrivač; omot (knjige); prezzo di - cijena knjige (označena na omotu). coperto ag. prekriven, pokrit; zastrt; (fig.) dvosmislen; il conto è - fino a 10 milioni račun je pokriven do 10 milijuna; importo - dalla polizza iznos pokriven policom. coperto m prekriven prostor; krov; (al ristorante) stolni pribor (za jednu osobu); essere al -biti zaštićen; mettere al - zaštititi; staviti pod krov, pokriti. copertura/pokriće; pokrivanje; ~ addizionale dopunsko pokriće; ~ assicurativa pokriće za osiguranje; ~ aurea, - in oro pokriće u zlatu; ~ di una cambiale pokriće mjenice; - dei costi pokriće troškova; ~ di un 'emissione di banconote pokriće emisije novčanica; ~ del fabbisogno pokriće potreba; ~per l'importo del credito pokriće za iznos kredita; ~ insufficiente nedovoljno pokriće; - monetaria monetarno pokriće; ~ del prestito pokriće zajma; ~ del rischio pokriće rizika; ~ delle spese pubbliche pokrivanje državnih javnih troškova; ~ a termine ročno pokriće; ~ totale potpuno pokriće; assegno a -garantita ček s jamčenimpokrićem; comperare per - kupiti za pokriće; credito senza - zajam bez pokrića; fornire una - osigurati pokriće, pribaviti pokriće; mancanza di - nedostatak pokrića; merce di - roba za pokriće; nota di -obavijest o pokriću, obveznica za pokriće; servire da - služiti kao pokriće; a titolo di - kao pokriće; a — d'un finanziamento za pokriće financiranja; senza - bez pokrića.

copia/prijepis, otisak; kopija; ~ d'archivio kopija za arhiv; ~ autentica vjerodostojan prijepis; ~ autenticata, - legalizzata ovjeren prijepis; collazionata uspoređen prijepis; - di commissione narudžbenica; ~ conforme točan prijepis; ~ dì fattura prijepis računa (fakture); ~ fedele vjeran prijepis; ~ fotostatica fotostatička kopija; ~ legale zakonski prijepis; bella - čisto-pis; brutta - koncept; in duplice - u dvostrukom prijepisu; fare una - prepisati; prima -prva kopija; seconda - duplikat; in - u prijepisu. t ( i |ilalatt*ra m knjiga za odlaganje kopija pisa-ifIH : presa za kopiranje; macchina - stroj za kopIlMIUC, uoplara vò, prepisati; otisnuti; preslikati; precrta-II, kopirati; (imitare) oponašati. rmplatlvo ag. za umnožavanje, za kopiranje; cariti copiativa indigo-papir; matita copiativa tintemi olovka; nastro - kopirna vrpca. copiatrice / stroj za umnožavanje spisa. copiatura /prepisivanje; (compenso del copista) iiHyriulu za prijepis. Depista m prepisivat (po zanimanju), pisar. espletarla /soba za prepisivanje; biro za umno-Mvitnje. 8opple/par; a - po dvoje, dva i dva. ooprendltore m suzakupnik. Coprire vb. pokriti; zastrijeti; prekriti; (rifare la »trna) podmiriti; (coprire un posto) zauzeti mJcNto; ~ una carica zauzimati položaj; ~ i costi di produzione pokriti troškove proizvodnje; ~ il t'osto pokriti trošak; - // deficit del bilancio pokrili deficit bilance; ~ il disavanzo pokriti umnjak; ~ il fabbisogno pokriti potrebe; ~ una Iftiiwizia pokriti garanciju; ~ le perdite pokriti gubitke; ~ le spese pokriti troškove; il danno è coperto dall'assicurazione šteta je pokrivena 0»l||iiranjem; l'offerta non copre la domanda piHindu ne pokriva potražnju. GOproduzlone / zajednička proizvodnja, koprodukcija. Derazzare vò. oklopiti; oboružati; - il caveau uklopiti trezor;porte corazzate oklopljena vraIH, eorballle / (loc. fr.) prostorija za ugovaranje na burzi; ograđen prostor za burzovne mešetare. eorde /uže, konopac; essere giù di - biti neraspo-lužen; tagliare la - pobjeći, odmagliti. OOrdame m konopci, užad. cordiale ag. srdačan, iskren; cordiali saluti srdačni pozdravi. QOrdlalltà /srdačnost, ljubaznost; vive - srdačni pozdravi. tiordlalmente aw. srdačno. Cordoglio m bol, žalost, tuga. cordone m trak, vrpca; ~ dì polizia kordon policije: ~ sanitario sanitetski zaštitni pojas. OOrnatta / komet; ~ del telefono telefonska slu-(nlicn. oorona / kruna; vijenac; niz; krug; - svedese Švedska kruna. coronamento m vrhunac; krunjenje. coronare vò. (o)kruniti; nagraditi; (circondare) okružiti, ostvariti.

corpo m tijelo; truplo; (complesso di persone) kor, zbor, zajednica, korporacija; ~ accademico profesorski kolegij; - consolare konzularni zbor; ~ consultivo savjetodavno tijelo; ~ del delitto korpus delikti (lat: corpus delieti), predmet koji dokazuje djelo; - diplomatico diplomatski zbor; — dirigenziale upravni zbor; ~ estraneo tuđe tijelo; —gestionale rukovodeći stožer; ~ insegnante nastavnički zbor; - legislativo zakonodavno tijelo; ~ dei reato predmet zločina. corporativismo m korporativizam. corporativo ag. (econ.) korporativan; associazione corporativa korporativno društvo; združeno gospodarstvo, korporativna ekonomija; ordinamento - poredak udruženja po strukama i staležu. corporazione / udruženje, ceh; korporacija; ~ artigiana udruženje obrtnika; ~ commerciale trgovačko udruženje; ~ di commercianti udruženje trgovaea. corr. (corrente) tekući, u toku; (corretto) ispravljen; (corriere) glasonoša; (corrispondente) dopisnik; (corrispondenza) dopisivanje, corredare vò. opremiti, opskrbiti; ~ la pratica upotpuniti predmet. corredo m oprema; opskrba; ~ matrimoniale miraz, oprema (nevjeste); ~ di nozioni bogatstvo znanja. correggere vò. popraviti, ispraviti; (rimproverare) opomenuti; ~ le bozze ispravljati slog; ~ un difetto popraviti nedostatak; ~ un errore ispraviti pogrešku; ~ un ordine ispraviti nalog. correggibile ag. popravljiv. correità / (leg.) sukrivnja. correlare vò. poklapati se, dovesti u uzajamni odnos; - i" risultati di due esercizi staviti u uzajamnu vezu uspjehe dvaju poslovanja. correlativo ag. korelativan, suodnosan. correlazione / korelacija, međusoban odnos; uzajamna zavisnost; (stat.) - multipla višestruka korelacija; ~ rischio-rendimento korelacija rizika-rentabilnosti; (stat.) - semplice prosta korelacija; (stat.) indici dì - indeksi korelacije. corrente ag. tekući; običan; affari correnti tekući poslovi; arti correnti tekući spisi; alle condizioni correnti uz uobičajene tržišne uvjete; conto -tekući račun; essere al - biti u tijeku; biti obaviješten; legge - zakon na snazi; liquidazione -tekuća likvidacija; il mese - tekući mjesec; moneta novac u prometu, u optjeeaju; mettere al - obavijestiti, izvijestiti; mettersi al — nadoknaditi izgubljeno; isplatiti zaostatke; tenersi al -obavještavati se; biti u tijeku; di uso — u tekućoj uporabi. corrente 98 corruzione oorsa 99 cosmodromo

corrente / struja; tijek; ~ alternata izmjenična struja; ~ commerciale trgovački tijek; ~ continua jednosmjerna struja; ~ elettrica električna struja; ~ del traffico tijek prometa; seguire una - slijediti tijek (događaja); contro - uzvodno; secondo la — sa strujom; niz vodu. correntista m (comm.) vlasnik tekućeg računa; -postale vlasnik poštanskog čekovnog računa. correo m (leg.) sukrivac. correre vb. trčati, juriti; teći; utrkivati se; pojuriti; ~ dietro goniti, progoniti; ~ pericoli izložiti se opasnostima; ~ ai ripari zaštititi se; ~ un rischio izložiti se opasnosti; corre voce Širi se glas; lasciar - ne brinuti se. corresponsabile ag. (leg.) suodgovoran corresponsabilità/(leg.) suodgovornost, corresponsione/isplata, plaćanje, odgovarajuća svota novca; ~ d'interessi isplata kamata; servizi prestati dietro - usluge pružene po plaćanju. correttamente ow. pravilno, propisno; korektno. correttezza /točnost, pravilnost, ispravnost, ko-rekmost; ~ commerciale trgovačka ispravnost. correttivo ag. što popravlja, što ispravlja; misura correttiva korektivna mjera. corretto ag. ispravan, pravilan, besprijekoran; korektan; caffè - (cma) kava s dodatkom alkohola; comportamento — pristojno ponašanje. correttore m popravljač, korektor; ~ di bozze ispravljač sloga. correzione / poboljšanje; ispravak; popravak; korekcija; korektura; - di bozze ispravak sloga; ~ monetaria novčana korektura, monetarno izravnanje; salvo correzioni s rezervom eventualnih pogrešaka. corridoio m hodnik; prolaz; trijem; kuloar; manovre dì - kuloarski manevri; voci di — kuloarske glasine. corriere m kurir; vjesnik, glasnik, glasonoša; ~ diplomatico diplomatski teklić; giorno di -dan (otpreme) pošte; spedizione a mezzo -otprema putem dostavljača; a volta di - povratnom poštom. corrispettivo ag. odgovarajući, priličan, razmjeran. corrispettivo m nagrada; naknada; plaća; protuvrijednost; ~ nominale nominalna naknada; ~ pattuito ugovorena naknada; ~ per prestazione nagrada za uslugu ; contro - uz naknadu; senza - bez naknade. corrispondente ag. dopisni; odgovarajući, primjeren; banche corrispondenti poslovne banke, dopisne banke; impiegato - korespondent. corrispondente m dopisnik, izvjestitelj; poslovni prijatelj; korespondent; ~ attivo aktivan odgovarajući iznos; ~ bancario bankovni izvjestitelj; ~ commerciale trgovački dopisnik; ~ estero inozemni dopisnik; ~ ali 'estero izvjestitelj iz inozemstva; - in lingue estere dopisnik stranih jezika; ~ passivo pasivan odgovarajući iznos. corrispondenza/dopisivanje, pošta, korespondencija; (reciprocità) veza; uzajamnost; ~ aerea zračna pošta; ~ d'affari poslovno dopisivanje; - in arrivo pošta u dolasku; ~ commerciale trgovačko dopisivanje; ~ espressa ekspresna pošta; - inevasa neriješeno dopisivanje; ~ ordinaria obično dopisivanje; ~ in partenza pošta u odlasku; attendere alta - brinuti se za dopisivanje, biti zadužen za poštu; conto corrente di - otvoreni tekući račun (za dopisivanje); corso per - dopisni tečaj; distribuzione della - raspodjela pošte ; essere in-con... biti u dopisivanju ss....; firmare la potpisati poštu; graffetta per -, fermaglio per- spajalica za dopise; iniziare una - započeti dopisivanje,^ mantenere la - održavati dopisivanje; mettersi in -staviti se u vezu; ordine per - narudžba putem dopisivanja; registrare la - unijeti poštu u urudžbeni zapisnik; sbrigare la -, evadere la -riješiti poštu; scuola per - dopisna škola; spoglio della - otvaranje pošte; stare in - dopisivati se; vendita per ~ prodaj a putem dopisivanja.

corrispondere vb. odgovarati, dolikovati, priličiti; dopisivati se; slagati se; uzvraćati; (pagare) isplaćivati; ~ al campione odgovarati uzorku; ~ con un cliente dopisivati se s mušterijom; ~ un interesse isplaćivati kamate; ~ uno stipendio isplatiti plaću; i due saldi non corrispondono dva salda se ne slažu; queste procedure corrispondono alle nostre necessità ovi postupci odgovaraju našim potrebama. corrodere vb. izjedati, izgrizati, nagrizati; ~ U capitale umanjiti (nagrizati) kapital; ~ le riserve umanjiti rezerve. corrompere vb. pokvariti; podmititi, potkupiti, korumpirati; ~ il fìsco podmititi državnu blagajnu, podmititi porezni ured; ~ qcn. con denaro podmititi nekoga novcem. corrosione/izjedanje, nagrizanje; ~ delle consistenze patrimoniali propadanje imovinskog stanja. corrotto ag. pokvaren; potkupljen. corruttibile ag. podmitljiv, potkupljiv; pokvarljiv; koruptivan; dirigente - podmitljiv rukovoditelj; merce ~ (o deperibile) pokvarljiva roba. corruttore m kvaritelj, podmićivač, potkupitelj. corruzione/kvarenje; podmićivanje; potkupljivost, korupcija; ~ attiva podmićivanje; (leg.) -passiva primanje mita; ~ di pubblico ufficiale korumpiranje javnog službenika; istigazione alla ~ poticanje na primanje mita. OOrta /utrka; vožnja; - ali 'oro živo potraživanje Zlata; ~ agli sportelli bancari navala (ulagača) na blagajne banke (kad se pronese glas o bankrotu); ~ ai titoli navala (ulagača) na vrijednosne papire, corsivo ag.; carattere - kurzivna slova, corsivo m kurziv, položena slova; stampare in tiskati kurzivom, corso m tijek; smjer; tečaj, kurs; ~ degli affari kretanje poslova; ~ d'aggiornamentoprofessionale tečaj za stručno usavršavanje (znanja); ~ d'apertura početni tečaj; ~ approssimativo približan tečaj, aproksimativan tečaj; ~ artificiale umjetan tečaj; ~ azionario, - dell'azione tečaj dionica; ~ di Borsa burzovni tečaj, tečaj na burzi; ~ del cambio mjenjački tečaj; ~ di cambio per contanti mj enjački tečaj za gotov novac; ~ di cambio fisso stalni mjenjački tečaj; ~ di chiusura zaključni tečaj, kurs zaključenja (burze); ~ di compensazione tečaj kompenzacije; ~ della congiuntura tijek konjunkture; ~ a contanti gotovinski tečaj; - depresso snižen tečaj; ~ delle divise devizni tečaj; ~. di domanda tijek potražnje; ~ d'emissione tečaj, emisijski tečaj; ~ fisso fiksan, stalni tečaj; ~ flessibile, - fluttuante promjenljiv tečaj; ~ di formazione professionale tečaj za stručno usavršavanje; - forzoso della moneta prisilan tečaj novca; ~ del giorno dnevni tečaj; — iniziale početni tečaj; - di intervento interventni tečaj; ~ delle istanze tijek nadležnosti; - legale legalan tečaj; ~ libero slobodan tečaj; ~ di liquidazione tečaj likvidacije; ~ medio srednji tečaj; ~ sul mercato libero tečaj na slobodnom tržištu; ~ minimo minimalan tečaj; ~ di offerta tijek ponude; ~ alla pari jednak (paritetni) tečaj; ~ di perfezionamento professionale tečaj za stručno usavršavanje; ~preparatorio pripravni tečaj; - in rialzo tečaj u porastu; ~ in ribasso tečaj u padu; ~ sostenuto Čvrsti tečaj (vrijednosnih papira); ~ stabilizzato smiren (stabiliziran) tečaj; - degli studi tijek studija; - dei titoli tečaj vrijednosnih papira; ~ ufficiale službeni tečaj; ~ delle valute tečaj valuta; ~ variàbile promjenljiv tečaj; accredito in - di svolgimento kredit u tijeku izvršenja; annotare il - delle valute zabilježiti (notirati) tečaj valuta; dar - ad una domanda rješavati molbu ili zahtjev; dar-aduna ordinazione rješavati narudžbu; essere in - biti u optjecaju, kolati; fluttuazione del - promjenljivost tečaja;/77K/i in ~ d incasso sredstva u tijeku naplate; fuori - izvan optjecaja; lavori in -radovi u tijeku; listino del - tečajno izvješće (bilten); mettere fuori - staviti izvan tečaja; mettere in -, porre in - staviti u tečaj; ordini in - nalozi u tijeku, narudžbe u tijeku; prodotto in

- di lavorazione proizvod u tijeku izrade; rapporto tributario in - porezno izvješće u tijeku; seguire un - pohađati tečaj; sostenere U - podržavati tečaj; utile sul ~ zarada na tečajnoj razlici; valuta fuori - valuta izvan tečaja; valuta in ~ valuta u tečaju; durante U - u toku; in - u tijeku; in - di stampa u tisku; nel - di za vrijeme. corte/(leg.) sud, sudište; (cortile) dvorište; C-d'Appello prizivni sud, apelacijski sud; C— Arbitrale arbitražni sud; C~ d'Assise porotni sud; C- di Cassazione kasacijski sud, vrhovni sud; C- dei Conti Glavna kontrola, računski sud; C~ Costituzionale ustavni sud; C~Internazionale dì Giustizia Međunarodni sud pravde; C~ Marziale vojni sud, ratni sud; C~ Suprema vrhovni sud. cortese ag. uljudan; prijazan, ljubazan; - risposta cijenjeni odgovor, cortesia /uljudnost; prijaznost; ljubaznost; uslu-ga;/ore una - učiniti uslugu; scambio di cortesie razmjena ljubaznosti; per ~ molim, corto ag. kratak; ~ circuito kratki spoj; essere a -di denaro oskudijevati u novcu; settimana corta radni tjedan od pet dana; stare - nelle spese suzdržavati se u troškovima; tagliar - reći ukratko; prekinuti, cortometraggio m kratkometražni film; ~ pubblicitario reklamni kratkometražni film. cosa/stvar; posao; - acquistata stečena stvar; ~ affittata unajmljena stvar; ~ data in pegno stvar data u zalog; - deteriorabile pokvarljiva stvar; ~ immobile nepokretna stvar; ~ migliore da fare najbolja stvar što se može učiniti; cose mobili e immobili pokretnine i nekretnine; ~ da nulla sirnica, malenkost; ~ pignorata zaplijenjena stvar; ~pubblica javna stvar; la -pubblica državna uprava; fra le altre cose između ostalih stvari; per appianare le cose da se izglade stvari; apprendere le cose con calma pristupiti stvarima mimo; come vanno le cose? kako idu stvari? cosca /grupa članova mafije, skupina zločinaca, cosciente ag. svjestan. coscienza/savjest; svijest; - nazionale nacionalna svijest; ~ sociale društvena svijest; con -savjesno; in - po duši, iskreno; senza - bezdu-šan, bez savjesti. coscienzioso ag. savjestan, duševan;poco - nesavjestan. cosiddetto ag. takozvani, rečeni. cosiffatto ag. takav, ovakav. cosmodromo m uzletište (za rakete), kozmo-drom. cosmonauta 100 costo ontoso 101 CPP cosmonauta m astronaut. cospicuo ag. odličan, ugledan, na glasu; znatan; una perdita cospicua veliki gubitak; proprietà cospicua veliko vlasništvo; salario — visoka nadnica; una somma di denaro cospicua znatna svota novca. costa/(morska) obala; (pendio) obronak; ~ articolata razvedena obala; ~ sabbiosa pjeskovita obala.

costante ag. stalari, postojan, ustrajan; aumento -dei prezzi neprestani porast cijena; le quotazioni di Borsa si sono mantenute costanti burzovno kotiranje je ostalo nepromijenjeno. costante /stalna (nepromjenljiva) veličina; konstanta; (ass.) - di perdita konstanta gubitka. costare vb. stajati, koštati. costeggiare vb. ploviti uz obalu, ploviti uz kraj; pružati se, ići uzduž. costiere m (naut.) obalni pilot, pilot obalne plovidbe. costiero ag. obalni, primorski; commercio -obalna trgovina; navigazione costiera obalna plovidba; traffico - obalni promet. costista m računovođa troškova. costituire vb. sačiniti; osnovati, konstituirati; ~ un comitato sastaviti odbor; ~ una garanzia dati garanciju; ~ in pegno dati u zalog; ~ una riserva stvoriti zalihu; ~ una società osnovati društvo; non costituisce reato nije prekršaj. costituirsi rifl. osnovati se, utemeljiti se; predati se; ~ parte civile nastupiti kao privatni tužitelj; - in società a fini fiscali udružiti se u svrhu poreznih olakšica. costituito ag. imenovan, postavljen, osnovan; autorità costituite postojeća vlast; essere - da biti sastavljen od; potere - postavljena vlast. costitutivo ag. osnovni, osnivački, ustavni; sastavni, konstitutivan; adunanza costitutiva osnivački sastanak; atto - di società isprava o osnivanju društva; sentenza costitutiva konstitutivna presuda, costituzionale ag. ustavan, konstitucionalan; carta — ustav; carta — di società osnivačka isprava društva; diritto - ustavno pravo; legge -ustavni zakon; Stato - pravna država; Tribunale C~ della Croazia Ustavni sud Hrvatske. costituzionalità / (pol.) ustavnost. costituzione / osnivanje, uređenje; zasnivanje; (polit.) ustav; ~ di cauzione zasnivanje kaucije; - di fideiussione zasnivanje jamstva; ~ flessibile ustav koji se može izmijeniti običnim zakonima; -forzata del diritto di pegno prisilno zasnivanje prava zaloga; ~ di garanzia zasnivanje garancije; -d'ipoteca zasnivanje hipoteke; ~ di rendita zasnivanje rente; ~ rigida ustav koji se može izmijeniti samo na temelju ustavnih zakona; ~ di società per pubblica sottoscrizione osnivanje društva putem javnog upisa; - di usufrutto zasnivanje prava uživanja, zasnivanje korištenja; atto di ~ isprava o osnivanju; certificato di sana e robusta - uvjerenje o dobrom zdravlju; conforme alla - prema ustavu, u skladu sa ustavom; impresa di nuova ~ novoosnovano poduzeće; spesa di - trošak osnivanja; violazione della ~ kršenje ustava, costo m trošak; eijena; ~ accessorio sporedan trošak, nuzgredan trošak; ~ d'acquisizione di beni e servizi troškovi stjecanja dobara i usluga; ~ d'acquisto kupovna cijena; ~ d'affitto trošak najamnine; ~ aggiunto dodatni trošak; costi amministrativi, costi d'amministrazione administrativni troškovi; ~ assicurazione e nolo trošak, osiguranje i vozarina; - attuale sadašnji trošak; ~ dell 'aumentata attività trošak povećane djelatnosti; costi aziendali troškovi poslovanja; casti bancari hankarski troškovi; costi calcolati preventivamente troškovi unaprijed uračunati; - del capitale cijena kapitala; - congiunto zajednički trošak; ~ contabile knjigovodstveni trošak; costi controllati e non controllati nadgledani i nenadgledani troškovi; - corrente di rimpiazzo tekući trošak zamjene; ~ costante stalan trošak; ~ del credito eijena kredita; - crescente trošak u porastu; ~ decrescente trošak u padu; costi diretti izravni troškovi; costi dì distribuzione troškovi za raspa-čavanje, troškovi distribucije; ~ effettivo stvarni trošak; ~

d'emissione trošak emisije; - d'esercizio trošak poslovanja; costi gestiti dirigirane cijene; costi indiretti posredni troškovi; costì industriali industrijske cijene; - difabbricazione trošak izrade; ~fiscale porezni trošak, financijski trošak; ~ fìsso stalni trošak; costi flessibili diskrecijski troškovi; ~ di gestione trošak poslovanja; costi extra sporedni troškovi, dodatni troškovi; ~ iscrìtto a bilancio trošak upisan u bilanci; ~ del lavoro cijena rada; ~ del lavoro per unità di prodotto eijena rada po jedinici proizvoda; - della mano d'opera eijena radne snage; - medio prosječan trošak; ~ di negoziazione trošak pregovaranja; ~ netto neto-trošak; ~ nolo e assicurazione trošak vozarine i osiguranja; ~ pieno pun trošak, puna cijena; ~ dei prestiti e degli investimenti eijena zajmova i investicija; ~ di produzione trošak proizvodnje; ~ di pubblicità trošak reklame; ~ residuo preostali trošak; ~ salariate trošak za plaće; ~ sociale društveni trošak; costi speciali posebni troškovi; costi di spedizione troškovi otpreme; costi standard normalne cijene; costi supplementari dodatni troškovi; ~ totale ukupan trošak; ~ di trasporto trošak prijevoza; ~ unitario trošak po jedinici; - di vendita prodajna eijena; ~ della vita životni itindard, životni troškovi; costì di manutenzione e riparazione troškovi održavanja i popravka; costi non coperti da ricavo troškovi nepokriveni prihodima; costi da pagare troškovi za Uplatu; costi promozionali propagandne cijene; costi vari razni troškovi; accertamento del -, accertamento dei costi utvrđivanje troškova; assorbimento dei costi apsorpcija eijena; aumento nel della vita porast troškova života; calcolo dei costi obračun troškova; contabilità basata sui costi knjigovodstvo utemeljeno na troškovima; contabilizzazione dei costì računovodstvo troškova; controllo dei costi kontrola troškova; copertura dei costi pokriće troškova; elemento del element eijene; imputazione dei costi raspored troškova; indiee del -della vita indeks životnih troškova; maggior -veći trošak; minimizzazione dei costi smanjivanje troškova; a nessun - nikako, ni uz koju cijenu; a ogni -, a tutti i costi na svaki način, svakako; pošto poto, svakako; a prezzo di - po cijeni koštanja; rendimento dei costi rentabilnost troškova; riduzione dei costi smanjenje troškova; ripartizione dei costi podjela troškova; risparmio nei costi ušteda u troškovima; senza ulteriori costi bez daljnjih troškova; struttura dei costi struktura troškova; teoria del - teorija troškova; a tutti i costi svakako, bilo na koji način, bilo uz koju cijenu; unità di - jedinica troška; valore di — vrijednost troška, visina troška; valutazione dei costi procjena troškova; vendere sotto - prodati ispod cijene; senza - bez troška; sotto - ispod cijene (koštanja). costoso ag. skup, skupocjen;/roco-jeftin, niska cijena. costringere vb. prisiliti, primorati, natjerati; costretto dagli avvenimenti pod pritiskom događaja, prisiljen stjecajem okolnosti. costrizione / prisila, primoravanje, sila. costruire vb. sagraditi, napraviti, sastaviti; ~ una casa sagraditi kuću; ~ una fortuna steći bogatstvo; ~ una macchina sastaviti stroj; ~ su ordinazione napraviti po narudžbi; ~ in serie izraditi serijski; standardizirati. costruttivo ag. konstruktivan; osservazione costruttiva konstruktivna primjedba. costruttore m graditelj; ~ automobilistico proizvođač automobila; ~ navale brodograditelj; - stradale graditelj ceste. costruzione f(atto del costruire) gradnja; (opera costruita) zgrada, građevina; (struttura) sastav; konstrukcija; ~ antisismica gradnja, zgrada otporna na potres, antiseizmička gradnja; ~ in appalto gradnja u zakupu; - navale brodogradnja; ~ rurale seoska gradnja; ~ in serie serijska proizvodnja; ~ stradale cestogradnja; cantiere di -gradilište; contratto di - ugovor o gradnji; difetto di - pogreška u izradi; tvornička pogreška; edificio a - modulare zgrada sagrađena na standardnom sklopu; impresa di - građevinsko poduzeće; materiale da - materijal za gradnju; permesso di - građevna dozvola; in - u gradnji, costume m običaj, navika; (condotta) vladanje, ponašanje;

(àbito) nošnja; kostim; ~ nazionale narodna nošnja; ~ di vila način života; buon -dobro vladanje; contrario al buon - suprotan dobrom vladanju; reato contro il buon - napad protiv dobrog vladanja; secondo l'uso e U- prema navici i običaju; usi e costumi običaji i navike. cotone m pamuk; - idrofilo vata; higijenski pamuk; balla di - pamučni svežanj; pamučna bala; cardatura del - grebenanje pamuka; cascame di otpaci pamuka; filato di - pamučno predivo; filatura del - predenje pamuka; filo di - pamučni konac; mercato del - tržište pamuka; raccoglitore del - sabirač pamuka; tessuto di - pamučna tkanina. cotonarle/pi. pamučna roba. cotoniero ag. pamučan; fabbricazione cotoniera pamučna izrada; industria cotoniera pamučna industrija; mercato - tržište pamuka. cotonificio m predionica pamuka. cottimista m radnik na pogodbu, radnik na akord. cottimo m akord; akordni rad; pogodba; - in gruppo akordni rad u grupi; ~ di squadra akordni rad u ekipi; contratto a - akordni ugovor; lavorare a - raditi na pogodbu (na akord); lavoro a - rad na pogodbu (na akord); operaio a -radnik na pogodbu; paga a - plaća po pogodbi; prendere a uzeti na akord; tariffa a ~ akordna tarifa; a - na pogodbu. coupon m (loc.fr.) odrezak, kupon; bon; ~ di dividendo kupon dividende. coutente m sukorisnik. coutenza / sukorištenje; sukorisnici. cozzare v*. sudariti se; gurnuti; pobijati; opirati se. c.p., CP. (cartolina postale) dopisnica; (casella postale) poštanski pretinac; (Codice Penale) kazneni zakonik. CPA (Corte Permanente d'Arbitrato) stalni arbitražni sud. CPC (Codice di Procedura Civile) Zakon o parbenom postupku. CPM (costo per mille) cijena za tisuću. CPP (Codice di Procedura Penale) Zakon o kaznenom postupku. credito cpr 102 credito cpr (con preghiera di restituzione) s molbom za povrat cpv. (capoverso) stavak, pasus. CR (Croce Rossa) Crveni križ. c.r. (con riserva) uz ogradu, uz rezervu. crack (loc. fr.) (fallimento) krah, slom, stečaj, bankrot; ~ bancario bankovni slom; ~ di Borsa propast na burzi, burzovni slom. CRAL (Circolo Ricreativo-Assistenziale per Lavoratori) klub za rekreaeiju i pomoć radnieima.

creare vb. stvoriti; sazdati; začeti; izazvati; ~ apposite riserve stvoriti posebne zalihe; - difficoltà stvarati poteškoće; ~ una filiale otvoriti filijalu; - un fondo di riserva stvoriti rezervni fond; ~ malintesi izazvati nesporazume; ~ una società osnovati društvo. creatività/ kreativnost, stvaralački talent, stvaralačka nadarenost. creativo ag. stvaralački, kreativan; capacità creativa stvaralačka sposobnost; ingegno - stvaralački um. creatore m osnivač, začetnik, stvoritelj, tvorae, kreator; ~ di moda modni kreator. creatura / stvorenje, biće; il nuovo direttore è una ~ del presidente novi direktor je štićenik predsjednika. creazione / stvaranje; osnivanje; tvorevina; (invenzione) pronalazak, stvaralačko djelo; ~ di capitale stvaranje kapitala; ~ di credito stvaranje kredita; ~ del diritto zasnivanje prava; ~ di liquidità stvaranje likvidnosti; ~ di nuove filiali otvaranje novih filijala; ~ di nuovi dirigenti imenovanje novih rukovoditelja; ~ di possibilità di lavoro stvaranje mogućnosti za rad; ~ di posti di lavoro otvaranje radnih mjesta; ~ di reddito stvaranje dohotka; ~ di riserve stvaranj e zaliha; ~ di una società osnivanje društva. credenza / (credito) posudba, kredit; (convinzione) uvjerenje; (opinione) mišljenje; vjerovanje. credenziali /pi. vjerodajnice, vjerodajno pismo; kreditno pismo; lettere - vjerodajnice; akredi-tivna pisma; presentare le - predati vjerodajnice. credere m vjerovanje; mišljenje; (convinzione) uvjerenje; provvigione del ~ jamčevna provizija; star del - jamstvo za naplatu tražbine, jamčevina. credere vb. vjerovati, uzdati se (u); misliti, smatrati, držati; - opportuno comunicare smatrati prikladnim (korisnim) da se priopći; ~ qcn. sulla parola vjerovati nekome na riječ. credibile ag. vjerojatan, vjerodostojan. credibilità /vjerojatnost, vjerodostojnost. credlcarta / kreditna karta. CREDIOP (Consorzio di Credito per le Opere Pubbliche) Kreditni konzoreij zajavne radove. creditizio ag. kreditni; autorità creditizia kreditna vlast; deposito di istituzione creditizia ulog kreditne ustanove; economia creditizia kreditna ekonomija; ente - kreditni zavod; impiego -kreditna uporaba; mercato — kreditno tržište; politica creditizia kreditna politika; restrizione creditizia kreditno ograničenje, kreditna restrikcija; sistema - kreditni sustav; struttura creditizia kredima struktura; trasferimento — kreditni prijenos. credito m vjeresija, kredit; akreditiv; (debito) dug, dugovanje; (diritto) potraživanje, tražbina; (fiducia) povjerenje; (finanziamento) kredit, zajam; financiranje; (reputazione) dobar glas; pouzdanost, vjerodostojnost; ugled; ~ accertato utvrđen kredit; ~ contro accettazione, — per accettazione zajam uz akeept mjenice, kredit uz prihvat; ~ addizionale dodatni kredit; ~ agrario, - agricolo agrarni kredit; ~ d'ammortamento amortizaeijski zajam; ~ arretrato zaostao kredit, kredit u zaostatku; - con avallo zajamčen (avaliran) zajam; ~ bancario bankovni kredit; ~ a basso interesse kredit uz nizak kamatnjak, kredit uz nisku kamatnu stopu; ~ per beni di consumo potrošački kredit; ~ in bianco nepokriveni kredit, bjanko-kredit; ~ bloccato, - congelato blokirani, zaleđem kredit; ~ a breve scadenza, - a breve termine kratkoročni kredit; ~ cambiario mjenični kredit; ~ contro cauzione zajam uz jamstvo, zajam uz kauciju; - in conto congiunto kredit na spojeni račun; ~ cumulativo skupni kredit; ~ non cedibile potraživanje koje se

ne može ustupiti; ~ ceduto ustupljeno (cedi-rano) potraživanje; ~ alla clientela povjerenje kupcima, kredit mušterijama; ~ di compensazione obračunski kredit; ~ complementare dopunski kredit; ~ confermato potvrđen kredit; - al consumatore, — al consumo potrošački kredit; ~ contabile knjigovodstveno potraživanje; ~ in contanti gotovinski kredit; - contestato sporno (prigovoreno) potraživanje, osporena tražbina; ~ in conto corrente kredit na tekućem računu, potraživanje na tekućem računu; ~ in contropartita potraživanje kao protustavka; ~ coperto pokriveno potraživanje; - senza copertura zajam bez pokrića; - costituito in pegno potraživanje koje se zasniva na zalogu; ~ di denaro potraživanje novea, novčani zajam; ~ diretto neposredan zajam; ~ documentario dokumentarni akreditiv; ~ dubbio sumnjivo potraživanje; ~ all'economia kredit gospodarstvu (privredi); ~ edilizio, — all'edilizia kredit za gradnju; - da erario, - fiscale porezni kredit; ~ d'esercìzio poslovni kredit; ~ esigibile naplativo (utjerivo) potraživanje; - all'esportazione ■ ^ 'Isvozni kredit; ~ estero inozemni kredit; ~ verso VUtero potraživanje od inozemstva; ~ estinto i Uglleno potraživanje; ~ fallimentare stečajno potraživanje; - fiduciario kredit na povjerenje; . *■ dl finanziamento kredit za financiranje; - finanziario financijsko potraživanje, financijski kredit; - di firma indosament kredit; kredit Isporuka; ~fondiario zemljišni kredit, gruntovni kredit; ~ forzoso prisilni kredit; ~ fruttìfero kamatonosno potraživanje; ~ garantito da pegno potraživanje zajamčeno zalogom; ~ con garanzia reale kredit sa stvarnom garancijom; contro garanzia zajam uz jamstvo; ~ gratuito besplatni kredit; ~ illimitato neograničen kredit; ~ immobiliare zajam na nekretninama; *~ d'imposta porezno potraživanje; ~ da incassare naplativi kredit; ~ incedibile neustupljivo potraživanje, potraživanje koje se ne može ustupiti; ~ d'indennità di assicurazione potraživanje odštete na temelju osiguranja; ~ individuale osobni kredit; ~ inesigibile neostvarivo potraživanje; ~ infruttifero beskamatno potraživanje; - interbancario međubankovna posudba; ~ interinale privremeni zajam; — interno domaći kredit; ~ d'investimento investicijski kredit; ~ su ipoteca hipotekamo potraživanje; - irrevocabile neopoziv akreditiv; -di lavoro radni kredit; ~ libero slobodan akreditiv, pokriven akreditiv; ~ a liquidazione automatica kredit na automatsko obračunavanje; ~ a lunga scadenza dugoročni kredit; ~ a media scadenza, - a medio termine srednjoročni kredit; ~ mercantile trgovački kredit; ~ su merci robni kredit; ~ di miglioramento kredit za poboljšanje; ~ mobiliare zajam na pokretnine; ~ monetario novčani zajam; - negoziabile su più banche kredit koji se može prodati na više banaka; ~ di pareggio izjednačenje potraživanja; - di partita knjigovodstveno potraživanje; ~ pecuniario novčano potraživanje; ~ contro pegno zajam uz zalog; ~ pendente viseći kredit; - permanente trajan kredit; ~ personale osobni kredit; ~ prescritto zastarjeli kredit, propisan kredit; ~ principale glavno potraživanje; - privato privatni kredit; privilegiato povlašteno potraživanje, prioritetan zajam; ~ di produzione proizvodni kredit; ~provvisorio privremeni zajam, privremen kredit; ~ pubblico javni zajam; ~ rateale kredit u obrocima; - reciproco uzajamno potraživanje; — recuperabile utjeriv zajam; ~ regolato da leggi speciali kredit upravljan posebnim zakonima; - di regresso regresno potraživanje; ~ resìduo ostatak potraživanja; ~ revocabile opozivi akreditiv; - di rimborso povrativ kredit; ~ di rimodernamento kredit za rekonstrukciju, kredit za obnovu; ~ rinnovabile obnovljiv kredit; ~ di riparazione reparacijsko potraživanje; - di riporto prijenosni kredit (na burzi); ~ di risarcimento potraživanje iz naknade štete; ~ di risconto reeskontni kredit; - rotativo obrtni kredit, kredit koji se automatski obnavlja; - di sconto eskontni kredit; ~ scoperto nepokriven kredit; ~ su scoperti kredit na prekoračene iznose; ~ sequestrato zaplijenjeno potraživanje; ~ simulato simulirano potraživanje; ~ solidale solidarno potraživanje; — di sostegno potporni kredit; —speciale speeijalan kredit;-spontaneo spontani zajam, spontana posudba; ~ stand-by potporni kredit, stand-by kredit; ~ straordinario izvanredan zajam; ~ supplementare dopunski kredit; ~ a termine terminski

kredit (na rok); ~ da terzi zajam trećih osoba; ~ su titoli kredit na vrijednosne papire; ~ di transizione privremeni kredit; - trasferibile prenosiv kredit; — usuraio lihvarsko potraživanje; ~ utilizzabile upotrebljiv kredit; ~ utilizzabile mediante accettazione kredit uz prihvat; ~ utilizzabile mediante pagamento differito kredit uz odgođeno plaćanje; ~ in valuta estera kredit u stranoj valuti; - a vista kredit po viđenju; accordare un -, concedere un — odobriti zajam; agevolazione di -, facilitazione di - kredima olakšiea; annullare un - poništiti potraživanje; apertura di -otvaranje kredita; apertura di - irrevocabile otvaranje neopozivog akreditiva; aprire un -otvoriti kredit; assicurazione di - osiguranje kredita; assicurazione dei crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; autorizzazione di - odobrenje kredita; azienda di - kreditno poduzeće, kreditna ustanova; banca di - kreditna banka; capace di - kreditno sposoban; cassa di - kreditna blagajna; comprare a - kupiti na kredit; concedere un - odobriti kredit, dati zajam; congelamento di - zamrzavanje kredita; cooperativa di - kredima zadruga; dare a - dati na poček, dati na vjeru (na kredit); decongelare i crediti odmrznuti kredite, deblokirati kredite; degno di - dostojan povjerenja; diritto di - kreditno pravo; disdetta di - otkaz posudbe, zajma, kredita; domandare un - tražiti kredit; esaurire un - iscrpsti kredit; far - kreditirati; godere di ottimo - presso tutte le banche uživati veliko povjerenje kod svih banaka; istituto di - kreditni zavod, kreditna banka; lettera di - akreditiv, kreditno pismo; mandato di - kreditni nalog, kreditno odobrenje; meritevole di - vrijedan kredita; pagamento di un - namirenje kredita; partita a ~ stavka u korist, stavka na kredit; politica di - kreditna politika;progetto di - kreditni projekt; realizzare un - ostvariti kredit, ishoditi kredit; registrare a - knjižiti na kredit, odobriti (na kredit); restrizione di - kreditna restrikcija; kreditno ograničenje; revocare un -opozvati kredit; ricupero di - nadoknada kredicreditore 104 crocevia 105 curatore

■fOOlera/ krstarenje; fare una - krstariti (po moru). tfOfllolo m lončić (za taljenje); (fig.) kušnja, iskušenje. Crollare vb. propasti; tresti; drmati; klimati se, (l)ruSiti se; ~ il capo klimati glavom; ~ le spalle ■legnuti ramenima; la Borsa sta crollando burza je u slomu, erollo m slom, pad, rušenje; (fig.) krah, bankrot; ~ di banca, — bancario slom banke; ~ in Borsa slom na burzi; ~ economico gospodarski slom; - finanziario finaneijski slom; ~ dei prezzi pad cijena; ~ dei titoli pad vrijednosnih papira; subire un - pretrpjeti slom, neuspjeh, cronaca / ljetopis, kronika; - locale lokalna kronika; ~ nera ema kronika, policijska kronika, kronika skandala; fatti di - događaji kronike; piccola — mali oglasnik, cronista m izvjestitelj; reporter, cronologico ag. kronološki, po vremenskom redu; in ordine - kronološkim redom. Cronometrista m kontrolor radnog vremena. CRPE (Comitato Regionale per la Programmazione Economica) Pokrajinski odbor za gospodarsko programiranje, cruciale ag. (decisivo) odlučujući; momento -odlučujući trenutak; prova — odlučujuća kušnja; punto - točka križanja; kritična točka, crudo ag. sirov; nezreo; (fig.) oštar, grub; okrutan; cuoio - nestrojena koža, sirova koìz; ferro - sirovo željezo; inverno - ljuta (eiča) zima; nudo e - gol i bos; seta cruda sirova svila, crumiro m štrajkolomac. cruscotto m instrumentalna ploča; komandna ploča; (aut.) plancia del - kontrolna ploča. C.S., c.s., c/s (Collegio Sindacale) sindikalni kolegij; (come sopra) kao gore; (con spese) s troškovima; (Consiglio Superiore) viši, vrhovni savjet; (Corte Suprema) vrhovni sud. C.so (Corso) šetalište, korzo. CTI (Consociazione Turistica Italiana) Talijansko turističko udruženje, eto (conto) račun. CTU (Consulenza Tecnica d'Ufficio) tehničko savjetovalište, ctv. (controvalore) protuvrijednost, cubaggio m kubatura, volumen, zapremina. cubatura/određivanje obujma, određivanje kubične zapremine, kubatura; ~ di spedizione otpremnička kubatura. cubico ag. kubični; radice cubica treći korijen, cubo ag. kubični; metro kubični metar, cubo m kocka; kub; numero al — treći stupanj broja.

ta; riscuotere un naplatiti kredit; saldo a po-tražni saldo; sblocco di crediti congelati deblo-kira nje zaleđenih kredita; scrìvere a -, segnare a - upisati na kredit; la società gode di molto -društvo uživa veliko povjerenje; superare un -premašiti kredit; titoli di vrijednosni

papiri; a totale utilizzo del - na sveukupnu upotrebu kredita; trasferimento di - prijenos kredita; trasferire un - prenijeti potraživanje; utilizzare un ~ koristiti se kreditom; validità del - valjanost kredita, trajanje kredita; valutazione del - pro-ejena kredita; vendere un - prodati kredit; vendita a prodaja na poček; a - na yjeresiju, na poček. creditore ag. vjerovnički; paese ~ zemlja vjerovnik. creditore m vjerovnik, poyjerilac; ~ cambiario mjenični vjerovnik; ~ chirografario vlastoručno priznati vjerovnik; ~ commerciale trgovački vjerovnik; ~ concorsuale stečajni vjerovnik; ~ in conto corrente vjerovnik po tekućem računu; - estero inozemni vjerovnik; ~ non garantito nepokriven vjerovnik, neosiguran vjerovnik; ~ giudiziario sudbeni vjerovnik; - ipotecario, - pignoratizio zalogoprimatelj; ~ della massa fallimentare vjerovnik iz stečajne (likvi-dacijske) mase; ~ obbligazionario obveznički vjerovnik, vlasnik obvezniea; ~ su pegno založni vjerovnik; ~ privilegiato prioritetan povlašteni vjerovnik; ~ sequestratario vjerov-nik-pljenitelj ili izvršitelj; ~ solidale, - in solido solidaran vjerovnik; assemblea dei creditori skupština vjerovnika; comitato dei creditori odbor vjerovnika; conto creditori račun vjerovnika; convocare i creditori sazvati vjerovnike; saldo creditori potražni saldo; soddisfare un -podmiriti vjerovnika. creditorio ag. potražni, vjerovnički; massa creditoria vjerovnička masa, kreditoma masa; posizione creditoria potražna stavka, potražno stanje. crescere vb. rasti, razvijati se; uspijevati; povećati, povisiti; ~ di numero umnožiti se; ~ di valore dobiti veću vrijednost; i prezzi crescono ei-jene rastu. crescita /rast, rastenje; napredak; ~ del mercato proširenje tržišta; — dei prezzi rast eijena; ~ di salario rast plaće; ~ di valore porast vrijednosti (novea); la banca è in fase di ~ banka je u fazi razvoja. cresta /kresta; greben, vrh; (fig.) abbassare la -pokunjiti se; alzare la - uzoholiti se, podići nos. CRI (Croce Rossa Italiana) Talijanski Crveni križ. cricca /klika; ~ di speculatori špekulantska klika. cricco m vitao, čekrk; ~ per automobili automobilska dizalica. criminale ag. kazneni, krivični; zločinački, kriminalan. criminalità /kažnjivost, krivićnost, kriminalnost; zločinaštvo, kriminalitet. crimine m zločinstvo, zločin. criptografia/tajno pismo, kriptografija. crisi /kriza, opasnost, odlučni trenutak; preokret, obrt; ~ agraria, - agricola poljoprivredna kriza; ~ degli alloggi kriza stanova; — della Borsa kriza burze; ~ congiunturale konjunkturna kriza; - economica gospodarska kriza; - governativa kriza vlade; ~ inflazionistica inflacijska kriza; monetaria novčana kriza; ~ del petrolio kriza nafte; ~ di produzione kriza proizvodnje; essere in - biti u krizi; mettere in - staviti u kritično stanje; superare una — svladati krizu. crisoedonismo m merkantilizam. cristalleria / tvornica kristala; staklarnica; (cristallame) stakleno posuđe. cristallo m kristal; kristalno staklo; ~ blindato oklopljeno staklo.

criterio m mjerilo; mišljenje, načelo, princip, kriterij ; sud; - dell 'assorbimento prineip apsorpei-je; ~ di avanzamento, di promozione mjerilo za unapređenje; criteri contabili knjigovodstvena načela; - di distinzione kriterij za razlikovanje, kriterij raspoznavanja; ~ di formazione dei bilanci kriterij za sastavljanje bilance; criterigui-da smjerniee; ~ del maggior uso mjerilo veće uporabe; agire con - imati kriterij; farsi un - di izvesti sud (o); secondo il nostro - prema našem mišljenju. critica / kritika, zamjerka, ocjena; esporsi a -izložiti se kritiei. criticabile ag. prijekoran, koji zaslužuje prijekor. criticare vb. zamjeriti; kritizirati; kuditi; oeije-niti. critico ag. kritički, kritičan, opasan; pogibeljan, presudan; punto ~ kritična točka; trovarsi in una situazione critica biti u kritičnoj situaciji; valutazione critica kritična procjena. croato ag. hrvatski; Litorale C~ Hrvatsko primorje; lingua croata hrvatski jezik. Croato m Hrvat. Croazia /(geogr.) Hrvatska; Repubblica di Croazia Republika Hrvatska. croce /križ; — di cavaliere viteški križ; C- Rossa Crveni križ; fare a testa o - bacati novae (u igri pismo ili glava); mettere una ~ su un debito zbrisati dug; a occhio e - na brzu ruku, otprilike. crocevia m raskrižje. cuccetta /mali krevet (u brodskoj kabini); kušet. cucina/kuhinja; ~ aziendale kuhinja poduzeća; ~ di bordo brodska kuhinja; ~ economica štednjak. cucire vb. (pri)šiti; ~ lettere, ~ documenti (con cucitrice) spojiti pisma, spojiti dokumente; macchina da - šivaći stroj, cucitrice /šivaći stroj; ~ per lettere spajalica za pisma, naprava za spajanje, culminante ag. na vrhuncu;punto - najviša točka, vrhunae. culminare vb. biti na vrhuncu, doći do viminea, culminare m vrh, vrhunac; kulminaeija. culto m kult; visoko poštovanje; - della personalità kult ličnosti; libertà di - sloboda vjere, cultore m ljubitelj. cultura /prosvjeta, naobrazba, kultura; -popolare narodna prosvjeta; una persona di buona -dobro naobražena osoba, cumulare vb. nakupiti, kupiti, gomilati, kumulirati; interessi cumulati narasle kamate, cumulativo ag. skupan, kumulativan; assicurazione cumulativa skupno osiguranje; dividendo - skupna dividenda; nolo - skupna vozarina, cumulo m kup, gomila, hrpa; nagomilavanje; - di azioni paket dionica; ~ di circostanze skup okolnosti; ~ d'imposte skupni porezi; -d'incarichi nagomilavanje dužnosti; ~ dei redditi skupni prihodi, cuocere vb. kuhati, variti; peći; ~ arrosto pržiti; - al forno peći; ~ a lesso kuhati, cuoio m koža; ~ artificiale umjetna koža. cuore/srce; središte; osjećaj; quest'argomento ci sta molto a - ovaj predmet nas vrlo zanima; ringraziare di - srdačno zahvaliti, cura /briga, nastojanje; njega; avere - nastojati, brinuti se; casa dì -, luogo di - lječilište, sanatorij; a — di pod nadzorom, brigom, nastojanjem; con - pažljivo, brižno; senza ~ bezbrižno, nepažljivo.

curare vb. nastojati; brinuti se; njegovati; - gli affari brinuti se za poslove; ~ gli incassi brinuti se za naplatu, brinuti se za pokriće; ~ la spedizione brinuti se o otpremi, curatela/(leg.) skrbništvo, starateljstvo, kurate-la; ~ dei beni dell'assente starateljstvo nad dobrima odsutne osobe; fallimentare starateljstvo nad stečajnom masom; - di un minore starateljstvo maloljetnika; ~ della successione starateljstvo o nasljedstvu; organo di - starateljsko tijelo. curatore m (leg., comm.) skrbnik, staratelj, kura-tor; ~ fallimentare, - del fallimento stečajni upravitelj; - della successione skrbnik (stara curiosità 106 cvd telj) o nasljedstvu; consiglio dei curatori starateljsko vijeće, kuratorij, curiosità/ (l'esser curioso) radoznalost; (cosa rara) rijetkost; negozio di~ prodavaonica rijetkih umjetnina. curriculum (loc. lat.) tok službe; - vitae životopis. curva/krivulja, kriva crta; (svolta) zavoj puta; ~ combinata della domanda e dell 'offerta kombinirana krivulja potražnje i ponude; ~ dei costì krivulja troškova; ~ della domanda krivulja potražnje; ~ dì indifferenza krivulja indiferentno-stì; ~ operativa operativna krivulja; ~ dei prezzi krivulja cijena; ~ delle probabilità (di Gauss) krivulja vjerojatnosti, Gausova krivulja; - dei rendimenti krivulja produktivnosti; ~ degli utili krivulja dobiti. cuscinetto m jastučić; ležaj; ~ a sfere kuglični ležaj; Stato - tampon-država. custode m čuvar, stražar; ~ notturno noćni čuvar. custodia/pohrana, čuvanje; ~ di cassette di sicurezza čuvanje sefova, čuvanje sigurnosnih ormarića; ~ di fondi terrieri čuvanje zemljopo-sjeda; ~ di titoli čuvanje vrijednosnih papira; dare valori in - pohraniti vrij ednosti; diritti dì -skladišna pristojba, skladišnina; polizza di cari-eoabrodska teretnica na čuvanje; servizio -valori služba čuvanja vrijednosti; spese di -troškovi čuvanja. custodire vb. čuvati, paziti, štititi, braniti; ~ valori presso banche čuvati vrijednosti kod banaka; fondi custoditi nei caveaux sredstva čuvana, pohranjena u trezorima. CV, C.V. (Cavallo Vapore) konjska snaga; (Conto Vendita) račun prodaje. cvd (come volevasi dimostrare) kako se željelo pokazati.

D

D/A (Documenti contro Accettazione) dokumenti po prihvaćanju (mjeniee). daffare m rad, posao; avere trn gran - imati mnogo posla. dalmata ag. dalmatinski. damigiana / velika opletena boca, demižon; fare una - doživjeti neuspjeh. danneggiamento m oštećenje, šteta, kvar; ~ di affissioni oštećenje oglasa, oštećenje plakata; ~ del carico oštećenje tereta; ~ colposo oštećenje iz nehaja; ~ dì cose oštećenje stvari; ~premeditato oštećenje s predumišljajem, planirano oštećenje. danneggiare vb. oštetiti, učiniti štetu; škoditi, nauditi;—gli interessi oštetiti interese; ~ la merce oštetiti robu. danneggiato ag. oštećen; merce danneggiata oštećena roba; la parte danneggiata oštećena stranka. danno m šteta; ~ ambientale šteta na okolišu; ~ accertato tardivamente kasno utvrđena šteta; ~ assicurato osigurana šteta; - di avaria šteta od havarije; ~ al carico šteta na teretu; danni causati durante il trasporto štete prouzročene prijevozom; ~ causato dall'acqua šteta koju je prouzročila voda; ~ eausato da aerei šteta prouzročena zrakoplovima; ~ causato dall'incendio šteta od požara; ~ causato dal maltempo šteta od nevremena; (leg.) danni civili građanske štete; ~ alle colture šteta na usjevima; - consecutivo uzastopna šteta; ~ alle cose šteta na stvarima; diretto neposredna šteta; ~ doloso namjerna šteta; ~ eccedente l'ammontare dell 'assicurazione šteta veća od osiguranog iznosa, šteta veća od osigurane vrijednosti; ~ effettivo stvarna šteta; - elementare elementarna šteta; (leg.)

opteretiti carinom; pagare il ~ platiti carinu; restituzione del ~ povrat carine; ricuperare U -spasiti carinu; ristorno di ~ bonifikacija carine; schiavo di ~ podložan carini; soggetto a ~, sottoposto a ~ podložan carini; tariffa di ~ carinska tarifa; teorìa dei dazi doganali teorija o earina-ma; ufficio del — carinarnica. D.d d. (Direzione delle dogane) uprava carina. DDL (Disegno di Legge) zakonski nacrt, debitamente aw. propisno; kako treba; ~ legalizzato ovjeren; ~ registrato propisno knjižen; - emergente, lucro cessante nastala šteta, izmakli dobitak; (leg.) danni esemplari primjerene štete; ~ grave velika šteta; propisno propisno upisan; assegno ~firmato ček propisno ~ di guerra ratna šteta; ~ immobiliare šteta na nekretninama; ~ indiretto posredna šteta; - insignificante neznatna šteta; potpisan; contabilità ~ tenuta propisno vođeno ~ irreparabile nepopravljiva šteta; danni liquidati isplaćene štete; ~ lordo bruto-šteta; ~ malizioso namjerna šteta, šteta knjigovodstvo'*wtf ~ quietanzata račun propisno podmiren, debito ag. prikladan; dužan; pristojan; počinjena sa zlobom; ~ marittimo pomorska šteta; ~ massimo previsto maksimalna predviđena šteta; ~ materiale con la debita prudenza s prikladnom opreznošću; con le debite riserve s prikladnim stvarna šteta; danni morali moralne štete; ~ netto neto-šteta; ~parziale djelomična šteta; ~ non patrimoniale le debite cautele poduzeti neimovinska šteta; danni particolari posebne štete; ~ patrimoniale imovinska šteta; ~ alle persone osobna šteta; danni ograničenjem;prendere odgovarajuće mjere predostrožnosti; prendere a pesanti teške štete; ~ probabile vjerojatna šteta; (leg.) danni punitivi kaznene štete; ~ reale stvarna šteta; ~ rilevante debita nota uzeti na znanje; a tempo ~ u prikladno vrijeme, u pravo doba; debita registrazione propisno znatna šteta; ~ risarcibile nadoknadiva šteta; ~ di rottura šteta od loma; ~ sensibile osjetna šteta; ~ simbolico simbolična šteta; -sociale društvena šteta; ~subito pretrpljena šteta; ~ totale totalna šteta, potpuna šteta; - da urto šteta zbog knjiženje. debito m dug, dugovanje, zaduženost; ~ amminiudara ih sudara; accertamento di danni utvrđivanje šteta; causare danni uzrokovati štete; citare per danni prijaviti strativo administrativno dugovanje; ~ zbog štete; (ass.) dichiarare i danni prijaviti stete;fare - naškoditi; a nostro - na našu štetu; pagare i danni platiti štete; ammor-tizzabile amortizacijski dug, dugovanje koje se može amortizirati; ~ arretrato zaostali periziare U - procijeniti štetu, obaviti očevid zbog štete; piccolo - mala šteta; prevenzione di danni sprečavanje šteta; dug; ~ attivo aktivni dug; ~ bancario bankovni recare - (na)škoditi; recuperare i danni nadoknaditi štete; responsabilità di danni odgovornost za štete; risarcimento di dug; debili verso banche dugovi prema bankama; ~ a breve kratkoročni dug; ~ a breve scadenza danni naknada šteta; soffrire un - biti na šteti, pretrpjeti štetu; subire un - pretrpjeti štetu; valutare i danni procijeniti kratkoročno dugovanje; - caduto in prescrizione štete; a - di... na štetu...; a Vostro - na Vašu štetu. zastarjeli dug; ~ cambiario mjenični dug; ~ di capitale dugovanje u kapitalu, obveza za kapital; dannoso chirografario dugovanje na temelju zadužnice; ~ 108 commerciale trgovačko dugovanje, trgovinska dato obveza; ~ congelato zaleđeni dug; ~ consolidato konsolidirano dugovanje; ~ contabile datore knjigovodstveno dugovanje; ~ di conto corrente 109 dug na tekućem računu; ~ contrattuale ugovorna debito zaduženost; ~ convertito konvertiran dug; corrente tekuće dugovanje; - e credito dug i dannoso ag. štetan, škodljiv. kredit; - differito odgođeno dugovanje; ~ diretto dare vb. dati; uručiti; ~ in affitto dati u najam; ~ in appalto dati u zakup; ~ atto priopćiti; -l'avallo jamčiti; ~ avviso neposredno dugovanje; debiti documentabili obavijestiti; ~ il benestare potvrditi ispravnost, dati odobrenje; ~ il benvenuto a qcn. bjepo dočekati koga, pozdraviti dugovi koji se mogu dokumentirati; ~ doganale dobrodošlicom; ~ carta bianca dati neograničenu punomoć; ~ cauzione položiti jamčevinu; ~ un cenno priopćiti; ~ il carinski dug; ~ ereditario nasljedni dug; resigibile naplativo potraživanje; ~ estero consenso dati pristanak, odobriti; ~ corso staviti u postupak, postupiti; inozemno dugovanje; debiti verso erario dugovi - a credito dati na vjeresiju; ~ in custodia a qcn. dati nekome na čuvanje; darsi dattorno dati sebi truda; ~ una delega prema eraru, dugovi prema državnoj blagajni; ~ l'estero strano dugovanje; ~ finanziario ovlastiti; ~ in deposito dati u pohranu; ~ disposizione dati nalog, odrediti, narediti; ~ un esame polagati ispit; ~ esecu- verso financijski dug; ~ fiscale porezno dugovanje; zione izvršiti; ~ in garanzia dati u jamstvo; fluttuante leteći dug; - fondiario zemljišni dug; — verso i fornitori dug prema dobavljačima; ~ con garanzia reale dug sa stvarnom garancijom; ~ di guerra rami dug; - immobiliare dug na nekretnine; - immobilizzato zamrznuti dug; ~ d'imposta porezno

- una garanzia jamčiti; - informazioni dati priopćenja, obavijestiti; ~ a intendere prevariti, nasamariti; ~ un interesse de! 12 % dati kamatnjak od 12 %; ~ istruzioni dati upute; - luogo prouzročiti; - modo omogućiti; - occasione pružiti priliku; ~ ordine narediti; - ordine di pagamento dati nalog za isplatu; ~ origine izazvati, prouzročiti; ~ in pegno dati u zalog, založiti; ~ a prestito, ~ in prestito posuditi; ~ una proroga dati odgodu; ragione dati za pravo; ~ una settimana di preavviso dati tjedan dana prethodnu obavijest; ~ titoli a garanzia založiti vrijednosne papire; - torto okriviti; ~ troppa importanza pridavati preveliku važnost; ~ un utile del... dati dobit od... ; ~ un voto dati ocjenu; dati glas. dare m (comm.) dugovanje, dug; il~e l'avere dugovanje i potraživanje. darsena /(naut.) unutarnja luka, lučica; dok, lučki bazen; quietanza di ~ namira za ulazak u lučicu. data /datum, dan; ~ di arrivo datum dolaska; ~ di carico datum utovara; — certa određen dan (datum); ~ di chiusura del bilancio datum zaključivanja bilance; ~ di consegna datum predaje; in ~ da destinarsi na datum koji se mora odrediti; ~ di emissione datum izdanja, datum emisije; in ~ di ieri na jučerašnji datum; ~ di imbarco datum ukrcaja; - e luogo di emissione datum i mjesto izdavanja; ~ di nascita datum rođenja; ~ odierna današnji datum; - del pagamento datum plaćanja; ~ dipartenza datum polaska; ~ di registrazione datum knjiženja; - di riferimento datum na koji se netko poziva, datum na koji se nešto odnosi; ~ di rilascio datum izdanja; ~ di rimborso datum naplate; ~ di spedizione datum otpreme; ~ di scadenza datum dospijeća, datum isteka (roka); ~ del timbro postale datum poštanskog žiga; ~ di traenza datum trasiranja (mjenice, čeka); ~ ultima posljednji datum;j?no alla ~ di do datuma od, do dana od; apporre la ~ staviti datum, datirati; assegno con ~ in bianco Ček bez datuma; a certo tempo ~ na određeno vrijeme (iza datuma); concordare la ~ ugovoriti datum; effetti a ~ fissa vrijednosni papiri na određeni datum; fissare la ~ odrediti datum; a un mese ~ do mjesec dana (od danas); in ordine di ~ po redoslijedu datuma; posticipare la ~ postdatirati; prolungare la ~ odgoditi datum; prorogare la - produžiti datum; timbro a ~ da-tumar, žig s datumom; in vigore dalla ~ del... vrijedi od datuma od...; di vecchia ~ starog damma; di- recente nedavna datuma; in ~ di oggi na današnji datum; in ~ recente najnovijeg datuma, odnedavna; senza ~ bez datuma, dato m podatak, činjenica; (inform.) dati di base baza podataka; (inform.) dati elaborati obrađeni podaci; (inform.) dati di emissione izlazni podaci; ~ di fatto dokaz; dati di flusso podaci pritjecanja; dati di funzionamento podaci funkcioniranja; (inform.) dati di immissione ulazni podaci; dati informativi izvještajni podaci; dati sul mercato podaci o tržištu; dati personali osobni podaci; (inform.) dati principali glavna datoteka; dati di un problema podaci o problemu, podaci o pitanju; dati sul prodotto podaci o proizvodu; dati qualitativi kvalitativni podaci; dati quantitativi kvantitativni podaci; dati secondari sekundarni podaci; dati segnaletici osobni opis; dati statistici statistički podaci; dati dì stato civile matični podaci; dati e tariffe pubblicitarie podaci i cijene za oglašivanje; dati tecnici tehnički podaci; dati sulle vendite podaci o prodaji; (inform.) convalida dei dati provjera podataka; (inform.) diagramma della sequenza dei dati dijagram tijeka podataka; elaborazione dei dati obrada podataka; (inform.) elaborazione dei dati in sede staccata dal centro obrada podataka izvan sjedišta; (inform.) elaborazione elettronica dei dati elektronska obrada podataka; (inform.) flusso dei dati tijek podataka; (inform.) gestione dei dati rukovanje podacima; (inform.) immissione dei dati ulaz (unos) podataka; (inform.) microfilm coi dati d'emissione izlazni mikrofilm; (inform.) miniterminale video per dati video rmniterrninal za podatke; (inform.) processo di elaborazione automatica dei dati automatska obrada podataka; raccogliere dati skupiti podatke; raccolta dei dati skup podataka; registrazione contabile dei dati knjigovodstveni upis podataka; (inform.) scheda coi dati obrazac za upis podataka; (inform.) serie di dati skup podataka; (inform.) trattamento dei dati rukovanje podacima.

prendere una - odlučiti se, riješiti se, donijeti odluku; venire ad una - donijeti odluku, decisivo ag. presudan, odlučujući; decidiran; fattore - odlučan činitelj (faktor), declaratorio ag. (leg.) izjavni, objavni, deklaratoran; fallimento - deklaratoran stečaj, dato ag. predan; određen; ~ che uzevši da, prct-postavivši da; date le circostanze imajući u vidu okolnosti; ~ / declassamento m (naut.) deklasiranje; ~ di una 'elevato utile imajući u vidu visoku dobit; entro un ~ periodo do određenog razdoblja. nave deklasiranje broda, declassare vò. prenijeti u niži datore m davatelj; (comm.) — di una cambiale trasant, izdatnik mjenice; - di lavoro poslodavac; ~ di pegno davatelj razred, deklasirati; ~ titoli obezvrijediti vrijednosne papire, declinare vò. otkloniti; odbiti; nagnuti; - un zaloga. invilo odbiti poziv; ~ un preventivo odbiti predra-čunjjdattilogramma m otisak prstiju, daktilogram. ogni responsabilità otkloniti svaku odgovornost. dattiloscopia / postupak s otiscima prstiju, daktiloskopija. declino m opadanje, propadanje; ~ del mercato opadanje tržišta; - del prodotto opadanje proizvoda; daziabile ag. što podliježe plaćanju carine, daziare vb. ocariniti. in - biti u opadanju, decodifica / (inform.) daziarlo ag. carinski; potrošarinski; autonomia daziaria carinska samostalnost; carinska autonomija; cinta daziaria essere dekodiranje, decodificare vò. (inform.) dekodirati, carinski pojas; entrata daziaria carinski ulaz; prihod od carina; riforma daziaria carinska reforma; rimborso ~ carin- decodificatore m (inform.) dekoder. decongelare vò. odmrznuti, odmrzavati; ~ un ski povrat; ufficio - carinski ured, earinamica. credito odmrznuti kredit, decongestionare vò. daziere m carinik. raskrčiti; ~ il traffico osloboditi promet, raskrčiti dazio m carina, carinarnica; mimica; ~ agrario poljoprivredna carina; ~ base osnovna carina; ~ coloniale carina na promet, decoroso ag. pristojan, dostojan, doličan; kolonijalnu robu; - compensatore obračunska carina, carina na naknadu, carina na kompenzaciju, premijska carina; ~ atteggiamento, comportamento - pristojno ponašanje; compreso uključena carina; - comunale gradska daća, potrošarina; - convenzionale konvencionalna carina, ugovorena paga decorosa pristojna plaća, decorrenza / tijek; rok; (ass.) - della copertura del rischio početak tečenja carina; - discriminatorio diskriminativna carina; ~ doganale sulle importazioni uvozna carina; ~ economico pokrića rizika; ~ dell'imposta početak tečenja poreza; ~ ekonomska carina; - d'entrata ulazna carina; ~ escluso isključena carina; - d'esportazione izvozna carina; ~ esterno degli interessi dal tijek kamata od; ~ del termine povanjska carina; ~ dì compensazione carina za kompenzaciju, obra-Ćunarska carina; - dì confine granična carina; ~ di četak računanja roka. decorrere vb. teći; proći, isteći, minuti; a - da... consumo potrošarina; ~ di dogana, ~ doganale carina; ~ di favore pogodna carina, uslužna carina; - differenziale počevši od... decorso ag. istekli, prošli, minuli; diferencijalna carina; ~ fiscale fiskalna carina; - interno unutrašnja carina; ~ d'introduzione carinsko uskladištenje, interessi decorsi dospjele kamate, decorso m tijek, ulazna carina; ~ massimo maksimama carina; ~ minimo minimalna carina; ~ misto mješovita carina; ~ a misura carina razvoj; - della congiuntura tijek (razvoj) konjunkture; ~ infruttuoso di termine beskamatni na temelju mjerenja; ~ mobile pokretna carina; - presenziale povlaštena carina; ~ proibitivo visoka carina, zaštitna istek roka, beskoristan istek roka; - di tempo istek carina, prohibitivna carina; ~ protettivo zaštitna earina; ~ di restituzione, ~ di ritorno vraćanje uvozne carine (tijekom vremena; (leg.) annullamento per - dei termini ukidanje zbog isteka roka. decr. (decreto) dekret, ponovnog izvoza); ~ di ritorsione povratim carina; - specifico specifična carina; ~ stagionale sezonska carina; naredba, decremento m smanjivanje, opadanje, 110 supplementare dopunska carina; ~ ad valorem, ~ sul valore carina po vrijednosti; ~ di transito tranzitna carina; decrepito ag. veoma ostario; oronuo; procedure abolire un ~ ukinuti carinu; bolla per rimborso ~ namira za vraćanje carine; casello del ~ carinska kuća, carinarnica; decrepite zastarjeli postupci, decrescente ag. koji se smanjuje, opadajući; legge dell'utilità - zakon esente da - oslobođen od plaćanja carine; franco di - oslobođen od plaćanja carine, franko carina; frodare il ~ zatajiti opadajućeg prinosa, zakon o smanjenju korisnosti carinu; gravare di ~ (prinosa); produzione - proizvodnja u opadanju, decretare proizvodnja u padu; rendimenti decrescenti opadajući učinak, opadajuća rentabilnost; saggio debitore - del salario pokušaj smanjivanja nadnica, dugovanje; ~ indivisibile nedjeljivo dugovanje; ~ insoluto neplaćen dug; ~ insolvibile neutjerivi dug; ~ d'interessi decrescere vò. smanjivati se, popuštati; opadati, dugovanje kamata; - interno unutraSnja zaduženost, unutrašnji zajam; ~ ipotecario hipotekami dug; ~ nazionale decretare vò. odlučiti; narediti, naređivati.

narodni dug, nacionalni dug; ~ irrecuperabile neiskupiv dug; ~ irredimìbile nenaplativo dugovanje, ne-iskupivo

dugovanje; ~ a lunga scadenza dugoročno dugovanje; ~ a lungo termine dugoročni dug; ~ della massa creditoria dugovanje kreditne mase; ~ su merci dug na robi; ~ mobiliare dug na pokretnine; - non garantito nezajam-čeni dug; ~ non negoziabile neprenosivi dug; ~ obbligazionario obvezničko dugovanje, dug za obveznice; ~ d'onore dug na čast; ~pagabile a rate dug plativ u obrocima; - sulla parola dug na riječi; ~ dì partita knjigovodstveni dug, uknjiženo dugovanje; ~passivo pasivan dug; ~ pecuniario novčani dug; ~ con pegno dugovanje uz zalog, dug na osnovi zaloga; ~ su pegno dugovanje uz zalog; ~permanente stalno dugovanje; - perpetuo trajni dug; ~personale osobni dug; ~ pignorativo založno dugovanje; -postergato zapostavljeni dug; -prescritto zastarjelo dugovanje; ~ principale glavno dugovanje; -privilegiato povlašteno izdanje; ~pubblico javni dug, državni dug; ~ reale stvarni dug; ~ redimibile iskupivo dugovanje; ~ residuo preostali dug; ~ riconosciuto priznat dug; ~ a scadenza differita dug s produženim dospijećem; debiti subordinati podređeni dugovi; ~ scaduto dospjeli dug; ~ di scommessa dug iz oklade; allo scoperto nepokriveni dug; ~ solidale solidarno dugovanje; ~ sospeso suspendirano dugovanje; ~ dello Stato državni dug; ~ tributario porezni dug; ~ in valuta estera dug u stranoj valuti; ~ vitalizio doživotno dugovanje; accollarsi un - preuzeti dug; addossarsi un —preuzeti dug; ammortare un -, ammortizzare un - otplatiti dug, amortizirati dug; cessione di —cesija duga; condonare un - otpisati dug, oprostiti dug; contrarre un - zadužiti se; documento di - zaduženje, terećenje; esente da debiti oslobođen dugova; essere in - d'una somma dugovati neki iznos; estinguere un — razdužiti, otpisati dug; estinzione del — isplata duga; fare un zadužiti se; libro dei debiti knjiga dugova; nota di - obavijest o zaduženju; oberato di debiti prezadužen; pagare un - podmiriti dug; partita a stavka na dugovanje; porre una somma a- di qcn. zadužiti nekoga za određeni iznos; portare a - di prenijeti na teret; prova di -dokaz o dugovanju; reddito da interessi del -pubblico prihod od kamata javnog duga; registrare a-kajižiti na teret; restare in - dugovati; riconoscimento di un - priznavanje duga; saldo a — saldo na dug; scrivere a—zadužiti, staviti na decaduto teret; segnare un importo a - di un conto označiti iznos na teret računa; sentirsi in — smatrati svojom dužnošću (obvezom); vendere a - prodati na kredit; a — na teret. debitore ag. dužan; essere - dugovati, biti dužan; paese - zemlja dužnik; rimanere - ostati dužan; saldo - dugovani saldo. debitore m dužnik; - bancario bankovni dužnik; ~ cambiario mjenični dužnik; ~ ehirografario dužnik iz zadužnice (vlastoručne pismene obvezniee); - in conto corrente dužnik na tekući račun; ~ convenuto utuženi dužnik; - di diritti doganali dužnik za carinske pristojbe; ~ giudiziario sudski dužnik; - d'imposta porezni dužnik; ~ inadempiente dužnik koji ne udovoljava obaveze; ~ individuale individualan dužnik; ~ insolvente insolventan dužnik; ~ ipotecario zalagodavac; - della.massa fallimentare dužnik stečajne mase; ~ moroso neuredan dužnik; ~ obbligazionario dužnik po obveznici (obligaciji); - del pagamento dužnik u plaćanju; - particolare poseban dužnik; - per pegno dužnik po zalogu; ~ personale osobni dužnik; - pignoratizio zalagodavac; - pignorato založni dužnik; - della prestazione dužnik usluge, dužnik djela; - primario primaran dužnik; - principale glavni dužnik; -d'una rendita rcn-tovni dužnik; - del salario dužnik nadnice, dužnik plaće; - in solido solidaran dužnik; ~ delle spese dužnik troškova; ~ dello stipendio dužnik plaće; ~ del tributo porezni dužnik; conto debitori račun dužnika. debitorio ag. dužnički; posizione debitoria du-govna stavka, dugovno stanje; situazione debitoria dugovno stanje, stanje dugovanja. debole ag. slab; mlohav; mlitav; nesposoban; moneta ~ slab novac; punto — slaba točka. debolezza / slabost; mlohavost; nesposobnost;

- del mercato slabost tržišta, decadenza /propadanje, otpadanje, propast, gubitak; ~ del brevetto gubitak patentne povlastice; ~ della carica gubitak službe; - della cittadinanza gubitak državljanstva; - dei diritti civili gubitak građanskih prava; ~ di un diritto zastara, prava; - del mandato gubitak mandata; - della pensione uskraćivanje mirovine; - del termine gubitak roka, istek roka; sotto pena di -pod prijetnjom propasti. decadere vò.. otpadati; propasti; ~ da un beneficio izgubiti pravo na beneficiju; - da un diritto izgubiti pravo; - da un incarico izgubiti dužnost; legge decaduta zastarjeti zakon. decaduto ag. propao, osiromašio, zastario; dichiarare - proglasiti zastarjelim. fff'Sftmpere vò. odstupiti (od mišljenja), prebjeći; j. dići lator; ~ dai propri principi odstupiti od vlaItlrlh načela (zasada). iMino m najstariji po službi, dekan; - del corpo diplomatico dekan diplomatskog zbora. dOOtrtelllzzare vb. raspustiti kartele, likvidirati kartele, dekartelizirati. dflOirtalllzzazlone /raspuštanje kartela, likvidacija kartela, dekartelizacija. decennale ag. desetogodišnji; contratto — desetogodišnji ugovor; esenzione - desetogodišnje oslobođenje, decennio m desetljeće, decenij; utili conseguiti nell'ultimo - ostvarene dobiti u zadnjem desetljeću. decentramento m decentralizacija; decentrali-zam; ~ amministrativo upravna decentralizacija; ~ dei capitali decentralizacija kapitala; - federale federalna decentralizacija; - delle industrie decentralizacija industrije; - produttivo proizvodna dceentralizacija; - dei profitti decentralizacija dobiti, decimale ag. decimalan; numero - decimalan broj; sistema - decimalni sustav, decisionale ag. odlučujući; analisi - odlučujuća analiza; capacità - odlučujuća sposobnost; poteri decisionali odlučujuće vlasti, decisione / odluka, rješenje; ~ amministrativa administrativna odluka; - d'appello prizivna odluka; ~ arbitrale arbitražna odluka; ~ contraddittoria proturječna odluka; - di controversia spoma odluka, odluka o sporu; ~ definitiva konačna odluka; - disciplinare disciplinska odluka; - discrezionale diskrecijska odluka, neograničena odluka; ~ economica gospodarska odluka; ~ equa pravična odluka; ~ esecutiva izvršna odluka; ~ d'espulsione odluka o isključenju; - favorevole povoljna odluka; - finale konačna odluka; ~ giudiziaria sudbena odluka; - impugnata odluka koj u se pobija; ~ incidentale slučajna odluka, incidentalna odluka; - individuale individualna odluka; ~ interlocutoria prethodna odluka, privremena odluka; - meritoria meritorna odluka; - di nomina CKiluka o imenovanju; ~ nulla ništavna odluka; ~ pregiudiziale prejudicirajuća odluka; -diprimo grado prvostupanjska odluka; ~ di principio načelna odluka; - provvisoria privremena odluka; ~ di ricorso odluka o prizivu, odluka o prigovoru; ~ sfavorevole nepovoljna odluka; la - spetta agli azionisti odluka pripada dioničarima; approvare una - prihvatiti odluku; avere poteri di - imati ovlasti za odlučivanje; giungere a una - postići rješenje; impugnare una - pobijati odluku; motivare una - obrazložiti odluku; decreto 112 defiscalizzazione 113

~ di franchigia odbitak franšize; ~ forfettaria paušalni odbitak; ~ delle perdite odbijanje gubitka, ~ di prove izvođenje dokaza; ~ dal reddito complessivo odbijanje od sveukupnog prihoda; ~ di spese odbitak troškova; - dell'ufficio imposte odbitak od poreznog ureda; previa -di... nakon odbijanja od... defalcare vii. odbiti, oduzeti; ~ le delinquenza spese sostenute odbiti podmirene troškove; ~ le decreto m odluka; naredba, uredba, tasse odbiti poreze. odredba; ~ d'adozione odluka o defalcazione, defalco m odbitak, odbijanje, posvojenju; ~ d'ammortamento odluka defensionale ag. Qeg.) obramben, branitelj ski; o amortizaciji, odluka o otpisu; ~ testimone - svjedok obrane, deferimento m (leg.) d'amnistia odredba o pomilovanju, odstupanje, podnošenje; odredba o amnestiji; ~ d'annullamento ~ di giuramento polaganje zakletve, deferire vb. očitovati, pokazati, podnijeti, optužiti, prijaviti; odluka o poništenju; ~ pristajati; ~ una causa ad un tribunale ustupiti spor d'autorizzazione odluka o ovlasti; ~ di (predmet) sudu; - il giuramento a qcn. predložiti nekoga drugog da prisegne. cassazione poništavajući dekret; ~ deficiente ag. manjkav, nedovoljan, slab; ~ di catenaccio odredba po hitnom peso nedostatno težak, deficienza / nedostatak, postupku; ~ di confisca rješenje o nestašica, oskudica, manjkavost; ~ di alloggi konfiskaciji; - di eccezione odluka o oskudica stanova; ~ di peso nedostatak težine; ~ di qualità nedostatak u kvaliteti; colmare u n a - otkloniti izuzeću; ~ di esecuzione odluka o nedostatak, deficit m (econ.) manjak, deficit; ~ della izvršenju; ~ esecutorio naredba o bilancia commerciale deficit trgovačke bilanee; — izvršenju presude; ~ dì espropriazione nella bilancia dei pagamenti deficit platne bilance; ~ di cassa manjak blagajne, blagajnički deficit; ~ del odluka (rješenje) o izvlaštenju; ~ di commercio estero defieit inozemne trgovine; ~ contabile knjigovodstveni gubitak (defieit); ~ espulsione rješenje o isključenju; ~ deflazionistico deflaeijski deficit; giudiziario sudbeno rješenje; ~ - d'esercizio, - di gestione poslovni gubitak; ~ governativo vladin dekret; ~ di grazia fiscale porezni deficit; bilancio in ~ bilanca u gubitku; colmare un —, coprire un ~ pokriti akt o pomilovanju; ~ d'ingiunzione manjak; essere in - biti u gubitku. ozbiljna opomena; ~ interministeriale deficitario ag. manjkav, nepotpun, nedovoljan, međuministarski dekret, međuresorni defieitaran; articolo - deficitarna roba; bilancio - nepotpuna bilanea; saldo - nepotpuni saldo, dekret; ~ d'intimazione pozivna definire vò. odrediti, označiti, riješiti, definirati; odluka; ~ legge naredba sa zakonitom ~ un affare zaključiti posao; - un contratto zamoći; ~ legislativo zakonodavni ključiti ugovor; ~ una pendenza riješiti problem. dekret; ~ nel merito odluka u (samoj) definitivamente aw. konačno, odlučno; reddito stvari, meritorna odluka; ~ ministeriale - accertato konačno utvrđen prihod, definitivo ag. konačan; odlučan; estratto conto resorni dekret; - di nomina dekret o konačni izvod računa; (leg.) sentenza definitiva imenovanju; ~ d'omologazione dekret konačna presuda. definizione/ određivanje; definicija, rješenje; o ovjeri;-penale krivična naredba; ~ porezno rješenje; - legale zakonsko rješenje; del Presidente della Repubblica dekret -a fiscale — della pratica nakon zaključenja posla, nakon rješenja predmeta. defiscalizzazione / smanjenje stopa (poreza), porezna olakšica.

predsjednika republike; ~ presidenziale predsjednički dekret; ~ di rinvio dekret o odgodi; - di scioglimento dekret o raspuštanju; ~ di tolleranza odluka snošljivosti; annullare un - poništiti odluku, emettere un — izdati odluku; revocare un — opozvati odluku, de culus (loc. lat.) (leg.) koji je učinio oporuku; oporučitelj. decuplicare vb. pomnožiti sa deset; podesetero-stručiti. decurtare vb. smanjiti, skratiti, odbiti; ~ un debito smanjiti dug; ~ la produzione smanjiti proizvodnju; ~ le spese smanjiti troškove; - uno stipendio smanjiti plaću. decurtazione / smanjenje, skraćivanje; ~ del prezzo di Borsa smanjenje burzovne cijene; ~ dello stipendio zakidanje od plaće. dedicarsi vb. rifl. posvetiti se, uputiti se, dati se; ~ al commercio posvetiti se trgovini. dedotto ag. odbijen, umanjen; ~ lo sconto po odbitku popusta; dedotte le spese po odbitku troškova; dedotte le tasse po odbitku poreza; importo - umanjeni iznos. deducibile ag. izvediv; provediv; koji se može odbiti; oneri deducibili opterećenja koja se mogu odbiti. dedurre vb. izvesti, izvoditi; zaključiti; odbiti, oduzeti; obrazložiti; ~ in anticipo unaprijed oduzeti; ~ le spese odbiti troškove; come si può - da... kako se može zaključiti od... deduzione / odbitak, odbijanje; izvođenje zaključka, dedukcija; ~ fiscale porezni odbitak; Vfflatorlo ag. deflaeijski. (dilazionare vò. smanjiti inflaciju, ograničiti Optjecaj (kolanje) platnih sredstava. deflazione /deflacija (smanjivanje broja novčanica u prometu); ~ eccessiva pretjerana defla-ojjo; ~ monetaria novčana deflacija; ~ deiprez-li deflacija cijena. deflazionistico ag. deflaeijski; situazione deflazionistica deflacijsko stanje; spirale deflazionistica deflacijska spirala; tendenza deflazionistica deflacijska tendencija. deflusso m odljev, otjecanje, otok; - di capitali odljev kapitala; ~ d'oro odljev zlata. deformazione / nagrdivanje, iznakaženje, izobličenje, deformacija; ~professionale profesionalna deformacija; ~ della realtà iskrivljavanje stvarnosti. defraudare vò. potkrasti, pronevjeriti, prevariti; ~ i clienti di denaro novčano potkradati, prevariti kupca. defraudatore m pronevjeritelj; varalica, prevarant. defraudazione / pronevjera, utaja; prijevara, potkradanje. degno ag. dostojan, vrijedan; častan, pošten; ~ d'attenzione vrijedan pažnje; ~ di credito kreditno sposoban, solidan; pouzdan; - di encomio hvalevrijedan; pohvalan; ~ di fede vjerodostojan; - di fiducia pouzdan; degna persona ugledan čovjek; - di riguardo dostojan obzira, vrijedan obzira; - di stima vrijedan štovanja. de jure (loc. lat.) (leg.) po pravu, pravno, s pravnog stajališta. delatore m doušnik; prokazivač. delazione /(leg.) tajna prijava, doušništvo, prokazivanje; priopćenje; ~ di un'eredità pozivanje nekoga da primi nasljedstvo.

del credere ag. (comm.) jamčevni; contratto -jamčevni ugovor; provvigione ~ jamčevna provizija. del credere m (comm.) jamstvo za naplatu tražbine, jamčevina. delega /punomoć, nalog; - allegata pridružena punomoć; ~ d'autorità prijenos ovlasti; ~ commerciale trgovačka ovlast; ~ di diritto prijenos prava, ovlast; ~ legislativa zakonodavna punomoć; — dì pagamento punomoć za naplatu; ~ di poteri prijenos ovlasti; ~ di responsabilità prijenos odgovornosti; ~ di voto punomoć za glasovanje; agire per - di un cliente postupiti po punomoći korisnika usluga; atto di ~ opunomoćena radnja; dare — a qcn. dati nekome punomoć; legge - vladin zakon; lettera di - opunomoćeno pismo; votare per - glasovati po ovlasti. delegare vò. opunomoćiti; izaslati; delegirati. delegato ag. ovlašten, opunomoćen, izaslan; amministratore - opunomoćeni upravitelj; consigliere - opunomoćeni savjetnik; giudice - di fallimento ovlašteni sudac u stečajnom postupku; procedura delegata opunomoćeni postupak; responsabilità delegata opunomoćena odgovornost. delegato m izaslanik, povjerenik, delegat; ~ amministrativo član upravnog odbora koji obnaša poslove; ~ di banca bankovni delegat, bankovni opunomoćenik; ~ economico privredni izaslanik; ~ governativo, — del governo vladin izaslanik; ~ del personale izaslanik osoblja, personalni izaslanik; ~ sindacale sindikalni zastupnik. delegazione /odašiljanje, izaslanstvo, delegacija; ~ attiva aktivna delegacija; - commerciale trgovačko izaslanstvo; ~ di competenze delegacija nadležnosti; ~ di controllo su fallimenti kontrolna delegacij a na stečajne postupke; ~ dei creditori odbor vjerovnika; - economica privredno izaslanstvo; ~ legislativa zakonodavna delegacija; ~ di operai delegacija radnika; ~ passiva pasivna delegacija; ~ di poteri prijenos vlasti. delibare vò. okusiti, kušati (jela, piće); (leg.) ispitivati, istraživati; ~ una sentenza priznati presudu (stranog suda). delibazione / kušanje; (leg.) ispitivanje, istraživanje, giudizio di - odluka o priznavanju pravorijeka stranog suda. delibera, deliberazione /odluka, zaključak; vijećanje; - alla costruzione odluka o izgradnji; - dei creditori odluka vjerovnika; ~ dì distribuzione odluka o raspodjeli; ~ di maggioranza odluka većine; ~ di parlamento odluka skupštine; ~ del rinvio odluka o odgodi; ~ di scioglimento odluka o raspuštanju; ~ straordinaria di assemblea izvanredna odluka skupštine; ~ per vendita all'asta odluka za prodaju na dražbi; mettere in - staviti na glasovanje;prendere una - odlučiti se, donijeti odluku; sala di - vijećnica; verbale di - zapisnik o odluci. deliberare vò. vijećati; odlučiti; zaključiti, dosuditi na dražbi. deliberatario m (leg.) kupac na dražbi, kupac na licitaciji. delimitazione /razgraničenje; ~ delle competenze razgraničenje nadležnosti; ~ di confine, — di frontiera određivanje granice. delinquente m zločinac, počinitelj kaznenog djela, prijestupnik; ~ abituale okorjeli zločinae; ~ minorile maloljetni zločinac. delinquenza /zločinstvo; ~ minorile maloljetni-čki kriminalitet. delinquere 114 denaro

dtnaroso 115 deposito delinquere vò. počiniti zločinstvo; associazione per- zločinačka družina; istigazione per - izazivanje zločinstva, delitto m (leg.) zločinstvo, zločin; prijestup, pogreška; - abituale uobičajeni prijestup, uobičajeni zločin; ~ capitale smrtni zločin; - collettivo kolektivan zločin; ~ colposo zločin iz nehaja; - comune običan zločin, običan prijestup; ~ consumato izvršen zločin; ~ continuato ponovljen zločin; ~ doloso promišljeni zločin; ~ contro la libertà e i diritti dell 'uomo e del cittadino krivično djelo protiv slobode i prava čovjeka i građanina; ~ contro la libertà personale zločin protiv osobne slobode; ~ contro la moralità zločin protiv morala; ~ contro il patrimonio zločin protiv imovine; ~ contro la personalità dello Stato zločin protiv države; -fiscale fiskalni delikt, porezni delikt; ~ grave teški zločin; - politico politički zločin; ~ preterintenzionale zločin bez promišljaja; ~ di stampa zločin počinjen putem tiska; cogliere in flagrante -zateći na djelu; commettere un - izvršiti krivično djelo; corpo del - sredstvo kojim še dokazuje krivica; incolpare di un - kriviti za zločin, delittuoso ag. zločinački; prijestupnički; krivi-čan; agire con scopo — postupati sa zločinačkom namjerom; atto - zločinački čin. demandare vò. (leg.) povjeriti; predati, demaniale ag. koji se odnosi na javno dobro (demanti); beni demaniali državna dobra; terreno - državno zemljište, demanio m javno dobro, javno imanje; uprava državnih dobara; ~ comunale općinsko dobro, općinska imovina; ~ fiscale fiskalna imovina, fiskalno dobro; ~ privato privatna imovina; ~ pubblico javno dobro; ufficio del - ured državnih dobara. demarcare vò. obilježiti granice, razgraničiti, omeđiti. demarcazione frazgraničenje, granica, međa; linea di - granična linija, demarkacijska linija. demeritare vò. ne zasluživati, ne biti dostojan; ~ la stima d'un cliente ne zasluživati povjerenje mušterije. demerito m krivnja; pogreška; l'atto torna a -della banca djelo se vraća pogreškom banke. democratizzare vò. demokratizirati, učiniti demokratskim. democrazia / demokracija, vladavina naroda; ~ diretta neposredna demokracija; ~ industriale industrijska demokracija; ~ parlamentare parlamentarna demokracija; ~ popolare narodna demokracija; ~presidenziale predsjednička demokracija; ~ rappresentativa reprezentativna demokracija; - sociale društvena demokracija. demografico ag. demografski; accrescimento -prirast stanovništva; densità demografica gustoća stanovništva; diminuzione demografica smanjivanje broja stanovništva; incremento -prirast stanovništva; pianificazione demografica demografsko planiranje; politica demografica demografska politika; pressione demografica demografski pritisak; statistica demografica demografska statistika; storia demografica de-, mografska povijest; sviluppo - demografski razvoj. demonetizzare vò. smanjiti novcu nominalnu vrijednost, demonetizirati. demonetizzazione / demonetizacija. demosco pia/ispitivanje javnog mišljenja, proučavanje javnog mišljenja; demoskopija. demoscopico ag. koji se odnosi na demosko-piju.

denaro m novac; - bancario bankovni novac; ~ bloccato blokiran novac; ~ a breve preavviso novac uz prethodnu obavijest; ~ a buon mercato jeftin novac; ~ in cassa novac u blagajni; ~ „che scotta" vrući novac; ~ circolante novac u optjecaju; ~ contante gotov novac, gotovina; ~ depositato deponiran novac, uložen novac; ~ disponibile raspoloživ novac; ~ emesso dalla banca centrale novac izdan od centralne banke; ~ falso krivotvoren novac, lažan novac; ~ fresco nov novac; - giornaliero dnevni novac; - immobilizzato zamrznut novac; - impellente neophodan novac; - inattivo neiskorišten novac; — da incassare naplativ novac; ~ investito uložen novac; ~ liquido likvidan novac, likvidnost; - monetato kovani novac; - da pagare isplativ novac; ~ produttivo produktivan novac, plodonosan novac; -pubblico javan novac; ~ raccolto in mazzette novac složen u paketiće; ~ di riserva rezervni novac; ~ risparmiato ušteđen novac, ušteđevina; ~ sonante kovni novac; ~ per spese minute novac za sitne troškove; -spiccio, - spicciolo sitan novac; ~ vagabondo lutajući novac; - a vista dnevni novac, likvidan novac; anticipare predujmiti novac; aristocrazia del - novčana aristokracija; cambiare -mijenjati novac; cassetta del - contante blagajna za gotov novac; convertire - mijenjati novac, konvertirati novac; corresponsione in -novčana naknada; corso del — tečaj novca; distributore di - razdjeljivač novca; dono in -novčani dar; essere a corto di - oskudijevati u novcu; essere senza ~ biti bez novca; estorcere - iznuditi novac; far ~ praviti novac, zaraditi tiovac;fascettaper raccogliere - pasica za novčanice; forma di ~ novčani oblik; guadagnare molto ~ zaraditi mnogo novaca; immobilizzare - blokirati novac; impiegare - upotrijebiti novac; incassare ~ naplatiti novac, primiti novac; investire — a fondo perduto investirati novac bez potrebe vraćanja; macchina per raccogliere il - in mazzette stroj za zamatanje novca; mancanza di — oskudica novca; mercato del—tržište novea; movimento di - promet novca; offerta di - ponuda novea; perdita di - gubitak novca; prelevare - dalla banca podići novac iz banke; prelievo di — podizanje novca; prendere — a frutto posuditi novac uz kamate; prestare - a interesse posuditi novac uz kamate; reddito in -prihod u novcu; riscuotere - naplatiti (novac); risparmiare - štedjeti novac; sborsare - izdati novac; scarsezza di - nestašica novca, pomanjkanje novca; spendere - trošiti novac, izdavati novac; sprecare — rasipati novac; versare — uplatiti novac; vincolare - vezati novac, oročiti novac. denaroso ag. imućan, bogat, denatalità/ opadanje broja poroda; denatalitet. denazionalizzare vò. odnarođivati, denacionalizirati. denominatore m nazivnik; (mat.) minimo comune - najmanji zajednički nazivnik. denominazione / nazivanje, naziv; -- commerciale trgovački naziv; ~ del conto naziv računa; - della ditta naziv tvrtke; ~ delle merci naziv roba; -d'origine controllata (DOC) naziv provjerenog podrijetla; ~ professionale profesionalan naziv; ~ sociale društvena firma. densità / gustoća, zbijenost; ~ demografica gustoća stanovništva; ~ di popolazione naseljenost; gustoća stanovništva; - di traffico gustoća prometa. denuncia/prijava, optužba, otkaz; ~ di un accordo prijava sporazuma; ~ di conclusione del contratto objava o zaključenom poslu, objava o zaključenom ugovoru; ~ di un contratto otkaz ugovora; ~ del contribuente prijava poreznog obveznika; -doganale carinska prijava; ~ d'esportazione prij ava izvoza; ~ falsa del reddito lažna prijava dohotka; ~ fiscale porezna prijava; ~ di importazione uvozna prijava; ~ d'incidente, - d'infortunio prijava nesretnog slučaja, prijava nezgode; -penale krivična prijava; ~ di perdita prijava gubitka; ~ dei redditi prijava

prihoda; ~ di ritrovamento prijava o na-laza;fare la - prijaviti; otkazati; mancata - izostala prijava; modello per - fiscale obrazac za poreznu prijavu; modulo per - imposte formular za poreznu prijavu; obbligo di- dužnost prijavljivanja; omessa - izostala prijava;presentare - podnijeti prijavu; sporgere - podnijeti prijavu; tassazione in base a - taksiranje na temelju prijave; termine per la presentazione della -dei redditi rok za podnošenj e prij ave prihoda. denunciante m denuncijant, prokazivač, doušnik. denunciare vò. prijaviti, tužiti, denuncirati, prokazati; ~ un jurto prijaviti krađu; ~ i propri redditi prijaviti svojeprihode; ~ un trattato otkazati ugovor. denunciatore m prijavitelj, tužitelj, denuncijant. depauperare vò. osiromašiti; oslabiti; iscrpstt. dépendance / (loc. fr.) sporedna zgrada; podružnica u hotelijerstvu, depandansa. depennare vò. brisati, precrtati. deperibile ag. pokvarljiv, podložan kvaru; merce - pokvarljiva roba. deperimento m propadanje, slabljenje, kvarenje, pogoršanje; ~ del capitale propadanje kapitala; ~ economico ekonomsko slabljenje; ~ naturale prirodno propadanje; ~ normale normalno slabljenje, normalno pogoršanje; ~ tecnico tehničko zaostajanje, tehničko propadanje. dépliant (loc. fr.) reklamni list, prospekt; - promozionale prodajni prospekt, promocijski prospekt. deponente m polagatelj. deporre vò. spustiti; položiti; skinuti; odložiti (odijelo), svući; (leg.) svjedočiti, iskazati; ~ dalla carica svrgnuti s položaja, skinuti s položaja; ~ a carico teretiti (na sudu), svjedočiti protiv; - il falso lažno svjedočiti, krivo svjedočiti; ~ un peso rasteretiti se; ~ la verità kazati istinu, iznijeti istinu. deporto m (econ.) deport (na burzi, u banci); affare di - deportan posao, prijenosni posao. depositante m ulagatelj, ostavljao, deponent; - a garanzia deponent, pohranitelj neke robe; ~ di merci in dogana deponent robe pod carinskom zabranom; ~ a risparmio deponent na uštedu. depositare vò. položiti, dati na čuvanje, deponirati; ~ il bilancio podnijeti bilancu; ~ il denaro uložiti novac, položiti novac; ~ documenti predati isprave; ~ il marchio di fabbrica deponirati tvornički žig; ~ merci uskladistiti robu. depositario m ulagatelj, ulagač; ~ autorizzato ovlašteni ulagač; - a garanzia čuvar povjerene robe. depositato ag. pohranjen, deponiran; bilancio -in tribunale bilanca pohranjena na sudu; firma depositata deponirani potpis. deposito m skladište; ostava, polog, depo; ulog, pohrana; - in albergo pohrana stvari u hotelu; ~ aperto otvoren depozit; ~ di atti pohrana isprava; ~ d'avaria generale havarijski depozit; ~ dell'azione podnošenje optužbe (sudu); ~ bagaglipohrana ručne prtljage, garderoba; ~ bloccato vezan polog; ~ in banca, - bancario depozit u banci; bankovni depozit; ~ in cassa depozit na blagajni; — alla cassa di risparmio štedni deposizione 116 deputazione

destinare vò. odrediti (smjer), odlučiti; namijeniti, uputiti; ~ U 5% alla beneficenza namijeniti 5% u dobrotvornu svrhu; - le eccedenze odrediti viškove; la lettera è destinata alla direzione pismo je upućeno upravi, destinatario m naslovnik, primatelj; ~ della dichiarazione primatelj izjave, primatelj deklaracije; 117 ~ dell 'imposta porezni obveznik; ~ della merce primatelj robe; - del trasferimento primatelj doznake, detentore transfera; affrancatura a carico del uložak, ulog na štednju; ~ in cassetta di sicurezza depozit na sigurnosni pretinac; - cauzionale kaucijski depozit; ~ di primatelj poštarina na teret primatelja; banca destinataria cauzione jamčevni ulog; ~ chiuso zaključen depozit, zaključen depo; ~ della clientela polog kupaca, polog komite-nata; banka primatelj; respinto dal - vraćen od primatelja; ~ collettivo zbirni polog, zbirni depozit; ~ comune prost (običan) polog; ~ di consegna konsignacijsko skladište; ~ di spese a carico del -troškovi na teret primatelja, destinazione /odredište, mjesto određenja; ~ dei contante depozit gotovog novca; ~ in contanti depozit u gotovu; ~ in conto corrente polog na tekući račun; ~ a custodia dividendi određivanje dividende; ~ del reddito polog na pohrani (čuvanju); ~ di denaro polog novca; ~ derivato izveden depozit; ~ non disponibile terminski polog; ~ d'esercizio uporaba dohotka iz poslovanja; ~ alle doganale carinsko skladište; ~ della domanda stanje potraživanja; ~ esigibile a vista depozit uplativ po viđenju; riserve doznaka u rezervu, rezervna namjena; - degli utili određenje dobitka;./rtfnco ~ franko odredište; ~fiduciario povjerbeni depozit; ~ fìtti-zio fiktivni depozit; ~ di fondi polog sredstava; ~ franco franko skladište, franco banchina a ~ franko odredišna obala; skladište oslobođeno poreza; - fruttifero kamatonosni polog; ~ a garanzia garancijski polog, jamčevina; ~ giudiziario giungere a - otići do cilja, stići do odredišta; luogo di depozit kod suda, sudski polog; ~ globale globalan depozit, zbirni depozit; sabirno skladište; ~ di imprese depozit - mjesto odredišta; nolo pagabile a - vozarina plativa na odredištu; a -di uz oznaku odredišta, do odredišta, poduzeća; ~ infruttifero beskamatan polog; ~ iniziale početni ulog; ~ interbancario međubankovni depozit; ~ irre- destino m odredište;/«jnco ~ franko odredište, golare nepravilan ulog; ~ libero ulog bez otkaza; ~ limitato ograničeni depozit; ~ di una marca. - di un marchio destituire vò. zbaciti, svrgnuti; ~ da una carica deponiranje zaštitnog žiga, upisivanje zaštitnog žiga; ~ materiali skladište materijala; ~ di merci in commissione razriješiti dužnosti, destituito ag. lišen; ~ di fondamento neosnovan, depozit robe u komisiji; ~ di modello prijava uzoraka; ~ necessario potreban polog; ~ obbligatorio obvezan polog; ~ lišen osnova, destituzione /svrgnuće; - dalla carica non pagabile prima della scadenza depozit ne plativ prije dospijeća; ~ in pegno depozit u jamstvo; kaucija; ~ con skidanje s položaja. preavviso depozit uz prethodnu obavijest; ~ di premio premijski polog; ~ primario primami depozit; ~ con privilegio destra / desnica, desna ruka; essere di ~ biti desničar; estrema -, d'estrema - krajnja desnica. fiscale depozit oslobođen taksa, tranzitni depozit; - delle ratifiche deponiranje ratifikacijskih instrumenata; — reale destreggiare, destreggiarsi rifl. postupati oprezno, stvarni depozit; ~ regolare redovit polog; ~per riassicurazione polog radi reosiguranja; — rimborsabile naplativ lavirati, desueto ag. izvan uporabe; zastario, depozit; - a risparmio štedni ulog; ~ ritirabile su richiesta depozit povučen na zahtjev; ~ a scadenza convenuta depozit desuetudine/ (leg.) zastara; prestanak primjes ugovorenim dospijećem; - di sicurezza trezor, riznica; ~ sigillato zapečaćen depozit; ~ dello sterile depozit robe bez njivanja; cadere in - zastarjeti, desumibile ag. izvediv, razabirljiv. detassare vò. ukinuti pristojbu, vrijednosti; - a termine depozit na rok; ~ in transito tranzitni depozit; ~ con termine di disdetta depozit s rokom otkaza; detenere vò. imati, posjedovati, držati; - il controllo ~ presso terzi polog kod trećih osoba; - di un testamento čuvanje (pohrana) oporuke; - di titoli depozit vrijednosnih azionario imati kontrolu na dionicama; ~ / / potere papira; - di transito tranzitno skladište, privremeno skladište; ~ in transito tranzitni depozit; ~ in valuta o titoli depozit imati vlast; ~ il primato prednjačiti, detentore m (leg.) imalac, držalae, posjednik; ~ dì azioni u valuti ili vrijednosnim papirima; - valutario devizni depozit; ~ vincolato vezan polog, oročen polog; ~ a vista depozit posjednik dionica; ~ in buona fede pošteni po viđenju; assicurazione depositi osiguranje depozita; banca di depositi depozitna banka; cassa depositi e prestiti posjednik; ~ di cambiale posjednik mjenice; - in (banca) banka za pologe i zajmove; cassa di depositi depozitna štedionica, depozitna blagajna; certificato di — compartecipazione posjednik u zajednici (s - legittimo zakonit posjednik; ~ in male skladišni list; certificato di - negoziabile prenosni skladišni list; in conto - na račun depozita; contratto di - ugovor o drugima); fede zlobni posjednik, nepošteni posjednik; - di uskladištenj u; denaro di - novac u pohrani; diritto di - pristojba za pohranu, pristojba za depozit; distinta di - iskaz obbligazioni vlasnik obveznica; ~ del pacchetto depozita; fede di -skladišni list; franco - doganale franko carinsko skladište; giacenza di deposito zaliha u skladišta; azionario držalae prava; ~ del pegno posjednik zaloga; ~ di titoli posjednik vrijednosnih papira.

libretto di ~ uložna knjižica; libro di ~ knjiga o pohrani; movimento dei depositi promet uloga; polizza di - skladišni

list; ricevere in - primiti na ostavu, primiti u pohranu; ricevuta di - potvrda depozita; tenere in — držati u pohrani, držati na čuvanju; trasferimento di - prijenos gotovine (ušteđevine); in - u pohrani, na čuvanju. deposizione / (leg.) iskaz, svjedodžba, svjedočenje, kazivanje; ostavljanje, davanje u pobranu; ~ da una carica svrgavanje s položaja; ~ a carico svjedočenje na teret; ~ concorde sporazuman iskaz; ~ contraria protivan iskaz; -falsa krivo svjedočenje; ~ giurata svjedočenje pod zakletvom; ~ testimoniale. - di testimonio iskaz svjedoka. depressione /padanje, spuštanje; depresija; - degù' affari opadanje poslova; ~ economica gospodarska depresij a; mercato in - tržište u padu. depresso ag. potišten, utučen, depresivan; area depressa depresivni prostor, depresivno područje, područje niskog pritiska; mercato - tržište u zastoju, tržište bez prođe; paese — nerazvijena zemlja; zone depresse nerazvijena područja. deprezzamento m (comm.) spuštanje cijena, smanjenje vrijednosti, gubitak vrijednosti; ~ del capitale smanjenje vrijednosti kapitala; ~ del valore della moneta obezvređivanje novca; ~ della valuta gubitak vrijednosti novca; subire un - pretrpjeti pad vrijednosti. deprezzare vb. oboriti cijenu, spustiti cijenu; smanjiti vrijednost, podcijeniti; ~ una merce spustiti cijenu robi; valuta deprezzata podcijenjena valuta. deputare vb. izaslati, odaslati, odrediti; ~ un curatore postaviti skrbnika; ~ un rappresentante postaviti zastupnika. deputato m (pol.) izaslanik; narodni zastupnik; Camera dei deputati narodna skupština. deputazione /izaslanstvo; - di Borsa burzovno izaslanstvo za nadzor rada burze; ~ di commercianti izaslanstvo trgovaca. derivante ag. koji proizlazi, koji potječe; reddito - da affìtti pribod koji potječe od stanarine; red-"• \ dito - da operazioni speculative prihod koji potječe od fipekuliranja. & derivare vò. proizlaziti, potjecati; izvesti, izvodila' ti, odvoditi. V derivazione/ odvođenje; skretanje; podrijetlo, (mat.) izvođenje; ~ della domanda podrijetlo potražnje. deroga/(leg.) ukidanje, odstupanje, opozivanje; derogacij a; ~ alle condizioni di un contratto odstupanje od uvjeta ugovora; ~ a una legge odstupanje od zakona; ~ alle istruzioni odstupanje od uputa; - al segreto bancario odstupanje od bankovne tajne; in - mimo, suprotno, derogabile ag. koji se može ukinuti, opozvan, derogare vò. ukinuti; ustegnuti; - a un contratto odstupiti od ugovora; ~ a una legge ukinuti zakon, opozvati zakon, derogativo, derogatorio ag. (leg.) koji djelomično ukida, derrate/pi. poljski plodovi; ~ agricole zamljo-radnički (poljoprivredni) plodovi; - alimentari živežne namirnice; ~ deperibili pokvarljive namirnice, derubare vò. pokrasti; oteti. DES (inform.) (Sistema dì codificazione crittografica dei dati) Sustav za šifriranje podataka, descrivere vò. opisati, ocrtati, descrivibile ag. opisiv, opisan, descrizione / opisivanje, opis; ~ del fatto opis događaj a, opis čina; ~pignoratizia založni opis; ~ del rischio opis rizika. desiderata m pi. željene stvari; želje, traženje, desiderare vò. željeti, žudjeti. desiderio m želja, žudnja; esaudire U - udovoljiti želji; esprimere un - izraziti želju; secondo U Vs. prema Vašoj želji, desideroso ag. željan. designare vò. odrediti; označiti; predložiti; - una data predložiti datum; località designata označeno mjesto; il presidente designato predloženi predsjednik. designazione/ označenje; oznaka; prijedlog;

d'origine oznaka porijekla; ~ professionale strukovna oznaka, oznaka struke; - del proprio erede označenje vlastitog nasljednika; ~ di provenienza oznaka podrijetla; direttore di recente — direktor nedavnog imenovanja, desistere vò. prestati; odustati; ~ da un'iniziativa odustati od pobnde; ~ dalla propria offerta odustati od svoje ponude. desolazione/očaj, rastuženost; pustošenje, destare vò. (pro)buditi; potaknuti; ~ U sospetto pobuditi sumnju. dlegrammazlone dichiarazione detenzione / (leg.) pridržavanje, držanje; zatvor; ~ illegale nezakonito držanje; ~ preventiva istražni zatvor; ~ di sostanze stupefacenti držanje opojnih droga. deteriorabile ag. pokvarljiv; merce - pokvarljiva roba. deterioramento m propadanje, nazadovanje; oštećenje, kvar; ~ di affissioni oštećenje oglasa; ~ della merce kvarenje robe; ~ di moneta oštećenje novca; ~ del suolo propadanje tla, kvarenje tla, kvarenje zemljišta. deteriorare vb. pokvariti, oštetiti; pogoršati se, propasti. determinabile ag. odrediv,opredjeljiv;«M1rema priuzdržaju, prema rezervi; giusta riven. ilcazione pravni zahtjev; giusta sentenza pra-I,. vedna presuda; giusta na prisega; ~ di servizio valutazione točna procjena; essere nel - biti u pravu, flobale ag. ukupan, globalan; l'ammontare -, službena dell'indebitamento ukupan iznos zaduženja; metodo prisega; ~ di globalna metoda;prezzo - ukupna cijena; somma - ukupan testimonio iznos; spesa - ukupan trošak; totale — cjelokupni iznos, godere vò. uživati, radovati se; naslađivati se; ~ di benefici zakletva fiscali koristiti se poreznim povlasticama; ~ di buon credito svjedoka; uživati dobar kredit; ~ di una buona reputazione uživati dobar glas; ~ di un buono stipendio uživati dobru plaću; ~ d'ufficio ureun diritto uživati pravo; ~ la fiducia uživati povjerenje; ~ la dovna preferenza uživati prednost; - la stima uživati poštovanje, prisega; godibile ag. ugodan; plativ; la cedola è-al primo gennaio kupon dospijeva prvog siječnja, kupon je plativ prvog accettare il siječnja, godimento m užitak, uživanje, naslada; - della prihvatiti cedola dospjeli kupon; ~ di diritto uživanje prava; - degli zakletvu; interessi uživanje kamata; ~ di pensione uživanje mirovine aderire al (penzije); - di una proprietà uživanje vlasništva; azione di primiti užitnica, užitnička dionica; pieno - puno uživanje, gold standard (loc. ingl.) standard sa zlatnim zakletvu; pokrićem, zlatna valuta, gonfiamento m napuhavanje; dichiarare nadimanje; otieanje; ~ del credito ekspanzija kredita, gonfiare vò. naduti, sotto napuhati; ~ /'/ bilancio umjetno prikazati bilancu; ~ i prezzi izjaviti pod umjetno podizati cijene; ~ un prodotto hvaliti proizvod; ~ le prisegom; spese pretjerati u troškovima; — il valore di titoli umjetno differire il podizati vrijednost vrijednosnih papira. gonfiatura / napuhivanje; nadimanje; oteklina; ~ odgoditi pubblicitaria promidžbeno uvelićavanje. prisegu; governare vb. upravljati, voditi; vladati, regulirati; ~ un 'azienda upravljati poduzećem; ~ male loše upravljati. formula di governativo ag. vladin; državni; agenzia governativa tekst prisege, državna agencija; concessione governativa državna tekst dozvola; ente - državna ustanova; ufficio — del zakletve; marchio di garanzia državni ured za pečat jamstva. mancare al governatore m guverner; upravitelj.

prekršiti zakletvu; obbligare con obvezati pod

zakletvom; prestare - zakleti se, položiti zakletvu; sciogliere da un - osloboditi zakletve; vincolo di ~ obveza zakletve; violare il - prekršiti zakletvu; con - sa zakletvom, uz prisegu; sotto - pod zakletvom. giurare vò. prisegnuti, zaklinjati se; ~ di dire la verità zakleti se da će se reći istina; ~ il falso krivo se zakleti; -fedeltà zakleti se na vjernost. giurato ag. zaprisegnuti, pod zakletvom; deposizione giurata svjedočenje pod prisegom; mediatore - zaprisegnut posrednik; perizia giurata zaprisegnuto vještačenje; traduttore - prevoditelj pod prisegom. giurato m (leg.) porotnik; ~ supplente zamjenik u poroti; lista dei giurati popis porotnika; verdetto dei giurati pravorijek porote. giureconsulto m (leg.) učeni pravnik; poznavatelj prava i zakona, pravni savjetnik. giuri m porota, porotni sud; ~ d'onore časni sud; počasni presuditelji. giuria / žiri, porota, porotnici; ~ consumatori ocjenjivački odbor potrošača; ~ ordinaria mala porota; — speciale velika porota. giurìdico a (leg.) pravni, sudski, sudbeni; adire vie giuridiche pribjeći sudu, poći sudbenim putem; affare - pravni posao; atto - pravni akt; azione giuridica pravna radnja; base giuridica pravna osnova; difesa giuridica sudska obrana; documento - pravna isprava; ente - pravna ustanova; fatto - pravna Činjenica; imposta sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod pravnih osoba; incapacità giuridica pravna nesposobnost; istituzione giuridica pravna ustanova; materia giuridica pravni predmet; mezzo ~ pravno (zakonito) sredstvo; nozione giuridica pravni pojam; ordinamento -pravni poredak; problema - pravno pitanje; protezione giuridica pravna zaštita; questione giuridica pravno pitanje; rapporto ~ pravni odnos; sistema - pravni sustav; situazione giuridica pravno stanje; soggetto - pravni subjekt; stato -pravni status; tenore-pravni standard; teoria giuridica pravna teorija; termine - pravni termin; titolo - pravni naslov; valore - pravna vrijednost. giurisdizionale ag. sudski, sudbeni. giurisdizione / (leg.) sudbena nadležnost; sud-benost; jurisdikcija; ~ amministrativa uprav-no-pravna nadležnost; ~ di appello prizivna sudbena nadležnost; ~ arbitrale nadležnost obraničkog mirovnog suda; ~ civile građanska sudbena nadležnost; ~ commerciale trgovačka nadležnost; ~ consolare konzularna nadležnost; ~ contenziosa parbena sudbena nadležnost; ~ costante stalna sudbena nadležnost; - federale savezna sudbena nadležnost; ~ finanziaria financijska jurisdikcija; ~ internazionale međunarodna sudbena nadležnost; - marittima pomorska sudbenost; ~ ordinaria redovita sudbena nadležnost; ~ penale krivična sudbena nadležnost; ~ di prima istanza prvostupanjska sudbena nadležnost; ~ territoriale teritorijalna sudbena nadležnost; - tributaria porezna jurisdikcija; conflitto di - sukob sudbene nadležnosti; esercitare la - izvršavati sudbenu vlast, prosuđivati; volontaria - izvanparnička sudbena nadležnost. giurisprudenza/pravo, pravna znanost, sudska praksa, jurisprudencija; ~ amministrativa uprav-nopravna znanost, nauka o upravi; - tributaria porezno pravo, financijsko pravo; facoltà di -pravni fakultet. giurisprudenziale ag. pravnički. giurista m pravnik, jurist. glurlstico ag. pravnički, juristički, zakonski. giusnaturalismo m znanost o zakonu prirode, znanost o prirodnom zakonu. giustificabile ag. koji se može opravdati; assenza

- opravdavajući izostanak; omissione — opravdavajući propust; spese giustificabili opravdavajući troškovi. giustificare vò. opravdati; ispričati. giustificativo ag. opravdavajući, koji pravda; documento - opravdavajući dokument; pezze giustificative opravdavajuće isprave. giustificativo m primka, dokaznica; ~ di cassa blagajnička podloga; ~ di spesa dokaz troškova. giustificato ag. opravdan; assenza giustificata opravdani izostanak; reclamo - opravdam priziv. giustificazione / opravdanje; ~ di una perdita opravdanje gubitka; - di un redamo opravdanje reklamacije; documenti di ~ opravdavajuće isprave. giustizia / pravda, pravednost; pravosuđe; ~ fiscale porezno (fiskalno) sudstvo; ~ imparziale nepristrana pravda; ~ penale kazneno sudstvo; - sociale socijalna pravda; - sommaria prijeki sud, ubrzana pravda; - tributaria porezno sudstvo; amministrare la - dijeliti pravdu, krojiti pravdu; amministrazione della — sudbena uprava; Corte di G~ sud; decidere secondo - odlučiti pravedno; farsi - da sé samovoljno krojiti pravdu; giudicare secondo - presuditi pragoverno m vlada, vlast, uprava; ~ d'affari poslovna vlada; ~ centrale centralna vlada, centralna uprava; ~ di centro-sinistra vlada lijevog krila centra; ~ di coalizione koalicijska vlada; - di emergenza vlada izvanrednog stanja; ~ legittimo zakonita vlast, zakonita vlada; - provinciate pokrajinska vlada; - di transizione prolazna vlada; assumere U - zavladati, preuzeti vlast; crisi di - kriza vlade; far cadere il ~ oboriti vladu; formare il - sastaviti vladu; rovesciare U -oboriti vladu. GRA (Giunta Provinciale Amministrativa) pokrajinski upravni odbor, gradatamente aw. postepeno, postupno, gradazione/ postepenost, postupnost; stupnjevanje, gradacija, nijansa; ~ delle tariffe stupnjevanje tarifa. gradimento m sviđanje, ugađanje; odobravanje, zadovoljstvo; ~ del consumatore prihvaćanje potrošača; ~ dei rivenditori prihvaćanje preprodavača; decisioni di - degli azionisti odobra-vajuća odluka dioničara; indice di — stupanj popularnosti; le nostre proposte avranno il Vs. -naši prijedlozi imat će Vaše odobrenje; di Vs. -po Vašem ukusu, po Vašem zahtjevu, gradire vò. rado primiti, ugoditi; izvoljeti; gradite distinti saluti primite najljepše pozdrave; vogliate - i nostri ossequi izvolite primiti izraze našeg poštovanja, gradito ag, ugodan, drag, mio; essere - biti dobro primljen, biti dobro prihvaćen; ricevere una gradita notizia primiti ugodnu vijest; in risposta alla gradita Vostra del 15 c. m. u odgovoru na Vaše (pismo) od 15 t. mj.; una visita gradita ugodan posjet, grado m stupanj; čast, rang; - accademico akademski naslov, akademski stupanj; ~ di affidabilità ocjena pouzdanosti; - di affinità stupanj srodstva (afiniteta); ~ di alcatorietà stupanj slučajnosti (aleatomosti); - di anzianità stupanj starosti u službi; ~ di attività pokazatelj aktivnosti; ~ di carriera rang karijere; ~ di un dipendente rang djelatnika; - di un'equazione mat. stupanj jednadžbe; ~ di frequenza stupanj frekvencije; ~ di indebitamento stupanj zaduženja; ~ di invalidità stupanj nesposobnosti; ~ dell'ipoteca stupanj hipoteke, visina hipote-kame zaduženosti; ~ di lavorazione stupanj obrade; — di liberalizzazione stupanj liberalizacije; ~ di liquidità stupanj likvidnosti, stupanj platežnosti; ~ di occupazione stupanj zaposlenosti; ~ diparentela stupanj srodstva; ~ di pena stupanj kazne; ~ di responsabilità stupanj odgovornosti; - di solvibilità kredima sposobnost, rangiranje kredita; ~ di stipendio platni razred; avanzamento di imenovanje u viši čin; di graduabile 184

~ neopterećen, slobodan; proprietà libera da -neopterećeno vlasništvo. gravare vb. teretiti, biti težak; opteretiti; ~ dì debiti opteretiti dugovima; ~ d'imposte opteretiti porezima; ~ d'ipoteca hipotekarno opteretiti; — di soprattassa preopteretiti. gravato ag. opterećen, prekrcan, natrpan; oporezivan; gravame ~ da eccessiva tassazione preopterećen porezom; ~ gravare da ipoteca hipotekarno opterećen; ~ di 185 responsabilità preopterećen odgovornošću. grave ag. težak; mučan; ozbiljan; važan; - compito guadagno težak zadatak; - crisi economica teška ekonomska buon - rado, kriza; ~ decisione važna odluka; - errore ozbiljna drage volje; pogreška; ~ perdita veliki gubitak; ~ responsabilità essere di teška odgovornost; situazione — ozbiljno stanje. gravità / težina; ozbiljnost; važnost; ~ di una superiore situazione ozbiljnost stanja. gravitazione /(fis.) sila teža, gravitaeija; legge di ~ posjedovati čin; zakon gravitacije; legge di - commerciale zakon viši gravitacije trgovine (na malo). essere in gravosità / težina; tegoba; la - di un problema težina biti u stanju, problema. kadar; gravoso aw. mučan, tegoban; dosadan; compiti biti gravosi teški zadaci; costi gravosi obilni troškovi; massimo — lavoro - težak posao; tassa gravosa teški porezi. di precisione grazia /ljupkost, mi Una; dragost; prijaznost; dra-žest; najveći pomilovanje; entrare in - di qcn. omiljeti kome; essere nelle grazie di qcn. uživati éiju naklonost; stupanj Ministero di G~ e Giustizia Ministarstvo točnosti; pravosuđa; in — di radi čega. mettere in graziare vb. (leg.) pomilovati. grazie fpL hvala; zahvaljivanje; -dell 'intervento del qcn. nuovo socio zahvaljujući posredovanju novog osposobiti ortaka; - di tutto hvala za sve. di grazioso ag. mio, dražestan, ljubazan; milostiv; nekoga; prestito - beskamatan zajam. primo greggio ag. sirov; neobrađen; materia greggia prvorazreda sirovina; merce greggia neobrađena roba. (leg.) grido m povik, krik, vika; acquistare - steći glas n; (ugled); l'ultimo ~ della moda posljednji krik mode. prvostupanjs griglia / rešetka; roštilj; (inform.) ~ di controllo ki; a Vs. — kontrolna mreža; ~ delle parità bilaterali mreža Vašem bilateralnih mjera, mreža bilateralnih cijena; po (inform.) - di protezione zaštitna mreža; (inform.) ukusu; di —schermo ekranska mreža; - valutaria valutna in ~ mreža. grinza / nabor, pregib, bora; il bilancio non fa una postupno. - bilanca je na dlaku točna; il Vs. rapporto non fa una - Vaše izvješće je u redu. grossista m veletrgovac, grosist; ~ finanziario financijski veletrgovac.

graduabile ag. stupnjevit, što se može razdijeliti na stwpn]evs;fabbisogno - stupnjevita potreba. graduale ag. postupan, postepen; imposta - di bollo postepeni porez s biljezima; sviluppo -postupni razvitak. gradualità/postupnost; ~ degli investimenti postupnost investicija. gradualmente aw. postupno; aumentare — i prezzi postupno povisiti eijeneX. graduare vb. dijeliti na stupnjeve, stupnjevati; ~ le tasse stupnjevati poreze. graduatoria/rang-Iista, red po zasluzi, red po činu; ~ di concorso rang-lista natječaja; ~fallimentare stečajna rang-lista, rang-lista vjerovnika. graduazione/ stupnjevanje, razvrstavanje po stupnjevima; skala; ~ dei costi stupnjevanje troškova; ~ di crediti stupnjevanje kredita; ~ delle difficoltà procjena poteškoća; - di prezzi stupnjevanje eijena; ~ del rischio proejena rizika. grafico m dijagram, geometrijski crtež, grafikon; shema, plan; ~per l'analisi dei costi e dei ricavi grafikon rentabilnosti; ~ d'avanzamento tabela promaknuća; ~ della dinamica del lavoro tabela količine radne proizvodnje; ~ di gestione poslovna grafika; ~ pubblicitario promidžbeni grafikon. grana /novac, gotovina; avere delle grane imati neugodnosti;_/àre~ zaraditi novac, formaggio -~ suhi zrnati sir (parmezan). granaglie//?/, žitarice; un carico di- teret žitarica; commerciante in - trgovac žitom; esportazioni di - izvozi žitarica. granaio m žitniea, hambar. granarlo ag. žitni; fondo - žitni fond; mercato -tržište žitarica. grande ag. velik; odrastao; - affare veliki posao; ~ azienda veliko poduzeće; ~ azionista veći dioničar; ~ banca velika banka; ~ complesso industriale veliki industrijski kompleks; ~ finanziere financijski magnat; ~ impresa veliko poduzeće, velika ustanova; ~ industria velika industrija; ~ lavoratore vrijedan radnik, uporan radnik; - magazzino veliko skladište; ~potenza velika sila; - proprietà fondiaria veliki zemljišni posjed, veliko zemljišno vlasništvo; fare le cose in - raditi na veliko; gran debiti mnogo dugova, veliki dugovi; in gran parte ponajviše, većinom; gran pubblico masa, javnost. grandezza /veličina; slava, snaga; ~ del centro abitato veličina naselja; ~ niedia srednja veličina; ~ naturale naravna veličina; (mat., stat.) -scalare skalama veličina; (mat.) - variabile varijabla, promjenljiva veličina; (fis.) ~ vettoriale vektorska veličina; una banca di prima - banka najvišeg stupnja, glavna banka. grandioso ag. veličanstven; izvanredan; è un progetto - veličanstveni projekt. grano m pšenica, žito; Borsa del - burza žitarica; commerciante in — trgovac žitaricama; raccolta del - žetva, gratifica /nagrada, dar, dodatak (preko ugovora); ~ annua godišnja nagrada; ~ in azioni nagrada u dionieama; ~ di bilancio nagrada po završnom računu; - consueta običajna nagrada; ~ di fine d'anno novogodišnja nagrada; ~ natalizia božična nagrada; ~ straordinaria izvanredna nagrada. gratificare vb. nagraditi. gratis aw. besplatno, badava, gratis; ~ a richiesta besplatno na traženje; imballo ~ besplatno pakiranje; ingresso- besplatan ulaz; lavorare— raditi besplatno; a - badava; nizašto. gratitudine /zahvalnost; mostrare - a qcn. iskazati kome zahvalnost; provare - osjećati zahvalnost.

grato ag. zahvalan; ugodan, drag, poželjan; ci è ~ comunicari che drago nam je što Vam možemo priopćiti; essere - biti zahvalan; Le sono - zahvalan sam Vam; persona non grata nepoželjna osoba (u diplomaciji). gratuità/besplatnost. gratuitamente av. badava, besplatno; affermare qcs. - tvrditi nešto neosnovano; agire - postupiti bestemeljno. gratuito ag. besplatan; ~patrocinio besplatno zastupanje pred sudom ili drugom vlašću; assegnazione gratuita di azioni besplatna doznač-nica dionica; asserzione gratuita neosnovana tvrdnja; aumento — di capitale beskamatno povišenje kapitala; biglietto - besplatna karta; distribuzione gratuita besplatna raspodjela; informazioni gratuite besplatne obavijesti; ingresso ~ slobodan ulaz; prestito - besplatan zajam; a tìtolo besplatno. gravabile ag. podložan porezu, oporeziv; ~ di dazio podložan carini; - d'imposta podložan porezu; -d 'IVA (Imposta sul Valore Aggiunto) podložan porezu na dodanu vrijednost. gravame m teret, namet; tegoba; ~ fiscale, ~ tributano porezni teret, fiskalan namet; esente da' grosso ag. ugojen, debeo; krupan; velik; un-affare veliki posao; - azionista značajan dioničar, veliki dioničar; ~ dirigente veliki rukovoditelj; un - errore velika pogreška; grossa perdita veliki gubitak; una grossa somma di denaro velika svota novea; parole grosse krupne riječi, ozbiljne riječi; pezzo - važna osoba, „velika zvjerka". grosso m većina; groš; il - dei depositi è costituito da conti correnti većinu depozita čine tekući računi. grossolano ag. grub, prost, neotesan, nespretan; errore - gruba pogreška; uomo— neotesanac. gruppo m skupina; skup; grupa; ~ assicurativo osiguravajuća skupina (grupa); ~ di azionisti skup dioničara; - bancario bankarska skupina (grupa); ~ consolidato konsolidiran skup; ~ di consumatori skup potrošača; G~ dei Dieci Skupina desetoriee; ~ economico gospodarska skupina; ~ di esperti tim vještaka; ~ etnico etnička skupina (grupa); ~finanziario financijska skupina (grupa), holding; -d'impresa grupa poduzeća; ~ industriale industrijska skupina (grupa); - di lavoro radna grupa; - di maggioranza grupa većine; ~ merceologico robna skupina (grupa); ~ monopolistico monopolistička grupa; trust; ~ nazionale nacionalna skupina; ~ di prezzi skupina (grupa) eijena; ~ professionale profesionaba skupina; ~ di reddito skupina prihoda; (inform.) verifica per gruppi provjera po grupama. gruzzolo m hrpica novca; prištednja. GU (Gazzetta Ufficiale) Službeni list, Službene novine. guadagnare vb. privređivati, stjecati; - denaro privređivati novac; ~ la partita pobijediti; ~ il porto uploviti u luku, dočepati se luke; - tempo dobiti na vremenu; - il tempo perduto nadoknaditi izgubljeno vrijeme; ~ terreno dobiti prednost; - da vivere zaraditi za život, guadagnarsi rift. steći;- una buona reputazione steći ugled, steći dobar glas; - la fiducia zaslužiti povjerenje, guadagno m dobitak, korist; zarada; - accessorio sporedna zarada; ~ apparente prividna zarada, prividan dobitak; - d'arbitraggio arbitražna zarada; - di cambio tečajna zarada; - di capitale kapitalna zarada; ~ complessivo sveukupna zarada; - congiunturale konjunkturna zarada; - derivante da interessi zarada od kamata; ~ familiare obiteljska zarada; guadagni di fatto stvarna zarada; ~ inesistente nepostojeća zarada; - lordo bruto-dobitak; - mancato izostali dobitak, izmakli dobitak; -di monopolio monopolska zarada; - netto neto-zarada, čisti dobitak; — occasionale prigodna zarada; ~ per ogni guaio 186

GV

azione zarada za svaku dionicu; ~ orario zarada na sat; ~ di speculazione spekulativna zarada, spekulativni dobitak; ~ straordinario izvanredni dobitak, izvanredna zarada; -supplementare dopunski dobitak; avidità di ~ pohlepa za zaradom; avido di ~ pohlepan na zaradu; capacità di ~ mogućnost zarade; controllo del ~ kontrola dobitka; eliminazione del ~ isključenje dobitka; lauti guadagni visoke zarade; margine di ~ marža dobitka, granica dobitka; realizzare un ~ ostvariti zaradu; reinvestire i guadagni ponovno uložiti zarade; ripartire i guadagni ponovno razdvojiti zarade; valutare il ~ procijeniti zaradu. guaio m nesreća; nezgoda; poteškoća; cacciarsi nei guai ući u poteškoće, uvući se u poteškoće; in cerca di guai tražeći nezgode; essere nei guai bid u poteškoći; mettersi nei guai ući u poteškoće; passare un brutto ~ prebroditi tešku nezgodu. guardacoste m čuvar obala; obalna straža, obalni patrolni brod. guardare vb. gledati, paziti, čuvati; nastojati; ~ un problema sotto tutti gli aspetti razmotriti problem sa svih stajališta; ~ qcn. dall'alto in basso gledati nekoga s visoka; non ~ per il sottile ne ići previše u sitnice, ne ejepidlačiti; senza - a spese ne prezati od troškova. guardarsi rifl. gledati se; čuvati se; ~ dalle contraffazioni čuvati se imitacija. guardasigilli m čuvar pečata; ministar pravde, ministar pravosuđa. guardia /čuvar; nadzor; ~ civica gradski redarstvenik; ~ del corpo tjelesna straža; ~ daziaria financ; ~ doganale carinik; ~ di finanza financijska policija, financ, carinski stražar; ~ forestale šumska policija, lugar; ~ giurata stražar, čuvar; ~ municipale gradski stražar; ~ notturna noćni čuvar; — di sicurezza pubblica stražar; holding / (loc. ingl.) matična kuća grupacije poguardie di vigilanza stražari; essere in ~ biti dežuran, biti na dužnosti;/jre la ~ biti na straži, stražariti; livello di ~ razina duzeća, holding; - bancaria bankovna skupina, holding banaka; ~ finanziaria financijska skusigurnosti; mettere in ~ upozoriti; stare a ~ Čuvari (nešto), guardiano m čuvar, stražar; ~ notturno noćni čuvar. pina, financijski holding. guastare vò. (po)kvariti, štetiti, oštetiti; ~ l'affare pokvariti posao. homo (loc. lat.) čovjek; ~ oeconomicus gospoguasto ag. pokvaren, oštećen; gnjio. darstvenik. guasto m kvar, šteta; oštećenje. honorem, ad (loc. lat.) počasni; honoris causa: laurea ad ~ počasni doktorat, hotel (loc. fr.) guazzabuglio m mješavina; zbrka; zamršaj; konfuzija. hotel, svratiste, prenoćište, konaguerra / rat, vojna; boj; prepirka, razdor; kampanja; ~ commerciale trgovački rat; - doganale carinski rat; ~ economica čište. gospodarski rat; humus m cinica (zemlja), humus. —d'interessi sukob interesa; ~ di prezzi rat cijena; ~ di tariffe tarifni rat; danno di ~ ratna šteta; economia di ~ ratno gospodarstvo; industria di —ratna industrija; legislazione di — ratno zakonodavstvo; perdite di - ratni gubici; prestito di ~ ratni zajam; produzione di ~ ratna proizvodnja; profitto di ~ ratni dobitak (profit); riparazioni di ~ ratne reparacije; spese di ~ ratni troškovi. guida/vodič, vođa; željeznička tračnica; ~ commerciale trgovački adresar, trgovački vodič; ~ della fiera sajamski vodič; ~ dei prezzi upravljanje cijena; - dei salari vođenje plaća; - delle schede vodič kroz kartoteku, pokazatelj; ~ turistica turistički vodič; assumere la - di un 'impresa preuzeti upravljanje poduzeća; sotto la ~ pod vodstvom.

guidare vò. voditi, povesti; pratiti, upravljati; ~ on 'azienda voditi poduzeće. gusto m ukus; tek; miris; questione di ~ pitanje ukusa; con ~ ukusno, s tekom. g/v. (comm.) (giorni vista) dani po viđenju. GV (Grande Velocità) brzovozno; velika brzina.

H

ha. (ettaro) hektar. habitat (loc. lat.) nalazište, prebivalište, zavičaj. habitué (loc. fr.) stalan posjetitelj, stalan gost. hallesismo (loc.fr.) halesizam (gospodarska liberalistička doktrina koja propagira uvođenje jedinstvene svjetske valute uz fiksni tečaj paralelne nacionalne monete). hardware (loc. ingl.) (inform.) hardver, strojna oprema računala; ~ compatibile hardverski kompatibilan (skladan). hinterland (loc. ted.) (geogr.) zaleđe; unutrašnjost zemlje. Idoneo 189 illustrissimo

IARD (ass.) (Incendi, Accidenti, Rischi Diversi) požari, nesreće, razni rizici. IATA (ingl. International Air Transport Associa-tìon) (Associazione Internazionale Trasporti Aerei) Međunarodno udruženje za zračni promet. ib. (ibidem) na istom mjestu. IBRD (ingl. International Bank for Reconstruc-tion & Development) (Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo) Međunarodna banka za obnovu i razvoj. 1CCRI (Istituto di Credito delle Casse di Risparmio Italiane) Kreditni zavod talijanskih štedionica. ICE (Istituto per il Commercio Estero) Institut za vanjsku trgovinu. ICI (Imposta Comunale sugli Immobili) općinski porez na nekretnine. ICM (Importi Compensativi Monetari) Monetarni kompenzacijski iznosi. ICS (Istituto Centrale di Statistica) Centralni zavod za statistiku. id. (idem) isto; na isti način. IDA (ingl. International Development Associa-tion) (Associazioni Internazionali per lo Sviluppo) Međunarodna udruga za razvitak. IDE (Imprenditori Dirigenti Europei) Rukovodeći europski poduzetnici. Idea /ideja; misao; pojam, mišljenje; - fissa fiksna ideja, opsesija; ~ luminosa, - brillante sjajna ideja; ~ vaga neodređeno mišljenje; associazione di idee spajanje predodžaba; non avere la più pallida - nemati pojma; avere un'- geniale imati stvaralačko mišljenje; cambiar-promijeniti mišljenje, predomisliti se; condividere l'~ imati isto mišljenje; dare un'~ dati ideju, sugerirati; essere della stessa - biti istog mišljenja; farsi un'~ zamisliti sebi, predočiti sebi; neanche per ~, nemmeno per —, neppure per ~ ni u snu, nikako, nipošto; persona con idee ristrette ograničena

osoba; persona con larghe idee širokogrudna osoba, tolerantna osoba; scambio di idee razmjena mišljenja; scartare !'- odbaciti pomisao; odbaciti zamisao; secondo la ns. -prema našem mišljenju. identicità / istovjetnost; ~ della firma istovjetnost potpisa; accertare l'~ utvrditi istovjetnost. Identico ag. isti, istovjetan, potpuno isti; ~ al campione prema uzorku, jednak uzorku; un caso - potpuno isti slučaj; copia identica identičan prijepis. identificare vb. poistovjetiti; izjednačiti; identificirati; ~ le cause del fenomeno utvrditi razloge pojava; ~ U colpevole identificirati krivca; ~ il portatore di un assegno identificirati donositelja čeka; - qcn. poistovjetiti nekoga, identificirati nekoga. identificazione /utvrđivanje istovjetnosti; izjednačavanje; identifikacija; (inform.) codice di -identifikacijski kod. identità / istovjetnost, identitet; ~ di due firme istovjetnost dvaju potpisa; ~ di vedute jednakost stanovišta; accertare l'~ utvrditi identitet; carta d'- osobna iskaznica, legitimacija; constatazione dell'- utvrđivanje identiteta;provare la propria - dokazati svoj (vlastiti) identitet. l.d.L. (Ispettorato del Lavoro) Inspektorat rada. idoneità / sposobnost, prikladnost; ~ al lavoro sposobnost za rad; ~ alla navigazione sposobnost za plovidbu; - professionali stručne sposobnosti; certificato di - svjedodžba osposobljenosti; certificato di - marittima svjedodžba plovne osposobljenosti; esami di - ispiti osposobljenosti. Idoneo ag. sposoban; prikladan; ~ al trasporto aereo sposoban za letenje (avion); - al trasporto marittimo sposoban za plovidbu morem; essere al lavoro biti sposoban za rad. Idrico ag. vodovodni; vodeni, od vode; impianto - vodovod, vodovodna instalacija; rifornimento - opskrba vodom. Ieri aw. jučer; ~ l'altro; l'altro - prekjučer; ~ notte sinoć, prošle noéi; ~ sera sinoć; chiusura di— jučerašnji zaključak; otto giorni - prije osam dana; da - a oggi od jučer do danas. I.F, (Intendenza di Finanza) Porezna uprava. IGE (Imposta Generale sull'Entrata) opći, skupni porez na promet. Igiene/higijena, zdravstvo, znanost o zdravlju; ~ alimentare higijena prehrane; ~ industriale industrijska higijena; ~ del lavoro higijena rada; ~ e medicina del lavoro higijena i medieina rada; norme d'~ propis zdravstva; ufficio d'~ zdravstveni ured. igienico ag. higijenski, zdravstven; misure igieniche higijenske mjere; norme igieniche higijenska pravila. Ignaro ag. koji ne zna, nevješt, neupućen; essere - di tutto ne znati ništa, ne poznavati ništa; non sono — dei pericoli che corro nisam neupućen u opasnosti kojima se izlažem. Ignoranza / neznanje; neukost, ignoraneija; ~ colpevole kažnjivo neznanje; ~ del diritto nepoznavanje prava; fare qcs. per - činiti nešto iz neznanja; (tat.) ignorantia legis non excusat nepoznavanje zakona ne ispričava, ignorare vb. ne poznavati; ne znati, ignorirati, ignoto m neznanac; nepoznat; fare denuncia contro ignoti prijaviti neznancc;./ìgflo di ignoti sin nepoznatrhj^rto da parte dei soliti ignoti krađa od strane nepoznatih počinitelja. 1IA (Istituto Intemazionale dell'Agricoltura) Međunarodni poljoprivredni institut. HR (Istituto Internazionale del Risparmio) Međunarodni zavod za Štednju, illazione/izvođenje, zaključak; ~ arbitraria samovoljni zaključak; per ~ presumo, induktivno, implikativno. illecito ag. nedopušten; azione illecita nedozvoljena radnja; commercio e produzione illeciti nedopuštena trgovina i proizvodnja; concorrenza illecita nedopuštena konkurencija; fatto -nedopušteno djelo; guadagni illeciti nedopuštene zarade; mezzi illeciti nedopuštena sredstva; permuta e compravendita illecite nedopuštena zamjena i kupoprodaja; speculazione illecita nedopuštena špekulacija. illecito m nedopušteno.

Illegale ag. nezakonit; protuzakonit; ilegalan; atto - nezakoniti čin; deliberazione - nezakonita odluka; mezzi illegali nezakonita sredstva; procedimento — protuzakonit postupak. Illegalità / zakonitost; protuzakonitost; ilegalnost; - di un'azione protuzakonita radnja; commettere un'— počiniti nezakonitu radnju. illeggibile ag. nečitljiv; firma - nečitljiv potpis; rendiconto - nečitljivo izvješće; scrittura - nečitljivo pismo, nečitljivo knjiženje. illegittimità / nezakonitost; - costituzionale ustavna nezakonitost, illegittimo ag. nezakonit; deduzione illegittima nezakoniti zaključak;./?g#o ~ izvanbračno dijete; mezzi illegittimi nezakonita sredstva. Illiceità / nezakonitost, protuzakonitost. Illimitatamente aw. neograničeno, bezgranično; soci ~ responsabili ortaci s neograničenom odgovornošću. illimitato ag. neograničen, bezgraničan; congedo - neograničeni dopust; fiducia illimitata neograničeno povjerenje; polizza illimitata neograničena polica; potere - neograničena moć, neograničena vlast; responsabilità illimitata neograničena odgovornost. illiquidità /nelikvidnost; pomanjkanje likvidnosti. illudere vb. zavarati, prevariti, opsjeniti, obmanuti; ~ una persona con false promesse prevariti osobu lažnim obećanjima; lasciarsi - dalle apparenze zavarati se izgledom. illuminare vb. rasvijetliti, osvijetliti. illuminazione /rasvjeta, osvjetljenje; ~ a giorno rasvjeta (poput dnevne svjetlosti); - pubblicitaria reklamna rasvjeta. Illusione/iluzija, opsjena, zabluda; tlapnja; varka; ~ fiscale porezna prijevara; ~ monetaria monetama iluzija; ~ ottica optička varka; farsi delle illusioni predati se iluzijama. illusorio ag, prividan, varljiv; neostvariv; iluzoran; speranze illusorie uzaludne nade. illustrare vb. razjasniti, objasniti; ukrasiti slikama; ilustrirati; ~ una teoria objasniti teoriju. illustrativo ag. što razjašnjuje, što osvjetljuje; nota illustrativa tumačenje. illustrato ag. ukrašen slikama, ilustriran; catalogo - ilustrirani katalog. Illustrazione/objašnjenje; slika (u tekstu), ilustracija; ~ del bilancio tumačenje bilance. (Mustre ag. glasovit, znamenit; slavan; mnogo poštovani; un ospite - slavan gost. Illustrissimo ag. superi, mnogo poštovani; pre-svijetli. ILO 190 Imbroglio Imbroglione 191 immobile ILO (ingl. International Labour Organization) (Organizzazione Internazionale del Lavoro) Međunarodna organizacija rada.

ILOR (Imposta Locale sui Redditi) općinski porez na prihode. Imballaggio m pakiranje; zamotak; ambalaža; ~ adatto per viaggi via mare pakiranje prilagođeno prijevozu morskim putem; ~ in balle pakiranje u balama; ~ in casse pakiranje u sanducima; ~ consistente posebno (sigurnosno) pakiranje; ~ corrente obično pakiranje; - al costo pakiranje u eijeni koštanja; ~ difettoso oštećena ambalaža; - escluso neuračunano pakiranje; -familiare obiteljsko pakiranje; - fatturato fakturirano (uračunano) pakiranje; ~ da fornirsi dal compratore pakiranje koje preuzima kupac; ~ gratis besplatno pakiranje; ~ inadatto neprikladno pakiranje; ~ incluso uračunato pakiranje; ~ inseparabile neodvojivo pakiranje; ~ insufficiente nedovoljno pakiranje; ~ marittimo prekomorsko pakiranje; ~predisposto dal venditore pakiranje koje preuzima prodavač; ~ a rendere pakiranje za povrat; ~ da restituirsi al venditore ambalaža koju treba vratiti prodavaču; ~ rinforzato pojačano pakiranje; ~ separato odvojivo pakiranje; ~ sottovuoto vakuumirano pakiranje; ~ triplo trostruko pakiranje; - usuale uobičajeno pakiranje; imballaggi vuoti prazno pakiranje; carta d'~ papir za pakiranje, pak-pa-pir; cassa d'~ sanduk za pakiranje; franco d'~ bez plaćanja pakiranja; gabbia di - gajba za pakiranje; spese d'~ troškovi pakiranja; tela da -platno za pakiranje; senza rinfuzno, rasuto, bez pakiranja. imballare vò. pakirati; zamotati; ambalažirati; ~ in balle pakirati u bale; - in casse spakirati u sanduke; ~ merci upakirati robu. imballato ag. zamotan; složen; pakiran; ~ in casse pakiran u sanduke; ~ in balle pakiran u bale; merce non imballata nepakirana roba. imballatore m osoba koja umotava pakete (ambalažo-). imballatrice /stroj za ambalažiranje, stroj za pa1 kiranje. Imballatura /pakiranje, zamatanje; troškovi ambalaže. imbarazzante ag. nepriličan, nezgodan, neugodan; zamršen;j&re una domanda - postaviti neugodno pitanje. imbarazzare vò. dovesti u nepriliku; zbuniti; zaplesti; spriječiti; essere imbarazzato dai debiti biti upleten u dugove. imbarazzo m smetnja; neprilika; zabuna; ~ finanziario financijska poteškoća; essere di -smetati; essere in - biti u škripcu; mettere in — staviti u nepriliku; sentirsi in - osjetiti se zbunjen; togliere d'~ izvući iz neprilike; trovarsi nell'~ biti u nepriliei. Imbarcadero m (naut) mjesto za ukrcaj i iskrcaj. imbarcare vò. ukrcati; ~ il carico ukrcati teret. Imbarcarsi rifl. ukrcati se; - clandestinamente ukrcati se kriomiee; ~ in un'impresa rischiosa upustiti se u opasan pothvat. Imbarcatoio m (naut.) mostić, pristanište, ukrca-valište. Imbarcatore m krcateIj. imbarcazione / manji plovni objekt, plovilo, brod, lađa; čamac; ~ da cabotaggio brod obalne plovidbe; ~ da diporto plovni objekt za razonodu; ~ da salvataggio čamae za spašavanje. Imbarco m ukrcaj, ukrcavanje, ukrcavalište; ad avvenuto - delle merci nakon ukrcaja robe; bolletta d'~, buono d'~ ukrcajna nota, brodski manifest; ~ clandestino tajni ukrcaj; ~ di passeggeri ukrcaj putnika; data d '- datum ukrcaja; documenti d'~ ukrcajni dokumenti; permesso d'~ dozvola ukrcaja; porto d'~ luka ukreaja; spese d'~ troškovi ukrcaja (utovara); tassa d'~ aereo taksa za ukrcaj u zrakoplov; all'- pri ukrcaju. Imbattersi rifl. sresti se, namjeriti se; ~ in una difficoltà naići na poteškoću; ~ in qcn. sresti se s nekim, namjeriti se na koga.

imbattibile ag. nepobjediv; nepodnošljiv; vendita a prezzi imbattibili prodaja po najpovoljnijim cijenama. imbeccata /pun kljun (hrane); (fig.) prišaptava-nje; (mancia) napojnica; dare l'~ uputiti na Što; dati sugestiju. imboccatura f (apertura) otvor; (entrata, ingresso) ulaz; ~ del porto ulaz u luku. imbonimento m sajamsko reklamiranje. Imbonire vò. (rabbonire) umiriti; stišati; (attrarre con lusinghe) primamiti; (lodare) hvaliti; - la merce hvaliti robu. imbonitore m prodavatelj uz bučnu reklamu, sajamski izvikivač. imboscamento m utajivanje, skrivanje; - di prodotti prikrivanje proizvoda. imboscare vò. sakriti u šumi; (fig.) izvući (koga) iz službe. imboscatore m utajivač; ~ di merce utaj ivač robe. imbroccare vò. pogoditi; ~ la risposta pogoditi odgovor; ~ la strada pogoditi cestu, imbrogliare vò. prevariti; zamrsiti, pobrkati; ~ qcn. prevariti nekoga; ~ una situazione zamrsiti stanje; la faccenda si sta imbrogliando stvar se komplicira. Imbroglio m prijevara; zbrka; spletka, podvala; (naut.) ubirač (konopac za skupljanje ribarske mreže ili jedra); andare in cerca di imbrogli Iniziti neprilike; cacciarsi in un - uvući se u Ipletke; togliersi da un - izvući se iz neprilike. Imbroglione m varalica, prevarant. IMI (Istituto Monetario Europeo) Europska novčana ustanova. IMI (Istituto Mobiliare Italiano) Talijanski institut Za pokretnine. Imitabile ag. koji se može oponašati. Imitare vò. oponašati, imitirati, ugledati se na koga; krivotvoriti, falsificirati; ~ una firma krivotvoriti potpis. Imitatore m oponašatelj, imitator; ~ di prezzi pratilac cijena. Imitazione/ povođenje (za kim); oponašanje, krivotvorenje, imitacija, falsifikat; - di firma krivotvorenje potpisa; ~ della merce imitacija robe; diffidare dalle imitazioni čuvati se imita-eija; si diffida dalle imitazioni upozorava se na falsifikate. Immagazzinaggio m pohrana, uskladištenje, skladišnina; spese di - troškovi uskladištenja. Immagazzinamento m uskladištenje; (inform.) - dei dati memorija podataka; ~ della merce uskladištenje robe; costi di - troškovi uskladištenja; diritto d'~ pravo uskladištenja; skladišnina; durata di - vrijeme uskladištenja. Immagazzinare vò. uskladištiti; spremiti u skladište. Immaginare vò. smisliti, izmisliti, zamisliti; si doveva - il deficit trebalo je pretpostaviti deficit. Immagine /lik; slika; ~ aziendale slika poduzeća; (inform.) - della memoria slika memorije; - del prodotto imidž proizvoda; imidž marke; ~ pubblicitaria promidžbena slika. Immancabile ag. neizbježan, neminovan; siguran, pouzdan; (7 direttore el'~ sostituto direktor i neizbježan zamjenik; il successo è - uspjehje osiguran.

Immane ag. golem; (fig.) (terribile, spaventoso) strahovit, grozan; una sciagura - strahovita nesreća. immateriale ag. nematerijalan; bene - nestvarno dobro. immatricolare vò. upisati u matičnu knjigu; ima-trikulirati; unijeti u popis; ~ una società registrirati društvo; ~ uno studente nei registri dell'università upisati studenta na sveučilište. immatricolazione / imatrikulacija, upisivanje (upis) u matičnu knjigu, registracija; - di una ditta registracija tvrtke; -delle navi registracija brodova; certificato di - svjedodžba o registra-eiji, certifikat o registraciji, potvrda o registraciji; data d'~ datum registracije; numero di -broj registracije; porto di - matična luka. Immedesimarsi rifl. poistovjetiti se, identificirati se; uživjeti se; - in una situazione staviti se u čiji položaj. immediato ag, neposredan, izravan, direktan; azione immediata neposredna radnja; consegna immediata neposredna dostava; contatto - neposredna veza; esecuzione immediata brzo izvršenje; pagamento - neposredno plaćanje, immemorabile ag. nezapamćen, prastari, nekadašnji; da tempo - od pamtivijeka, odvajkada. Immeritevole ag. nezaslužan; nedostojan; nevrijedan; ~ di fiducia nedostojan povjerenja, immettere vò. uvesti, unijeti; ~ capitale ubaciti kapital; ~ in circolazione staviti u promet, staviti u optjeeaj; ~ merce al consumo staviti robu u prodaju; - merci sul mercato unositi robu na tržište. immigrante m doseljenik, useljenik, imigrant, immigrare vò. doseliti se, useliti se, imigrirati; capitali che immigrano dall'estero kapital koji dolazi iz inozemstva, immigrato m doseljenik, došljak, imigrant, immigrazione / doseljivanje, useljenje, imigracija; - di capitali pritjeeanje kapitala, priljev kapitala; - controllata kontrolirana imigracija, imminente ag. skorašnji, bliži, predstojeći, skor, koji će se uskoro dogoditi; è una nuova emissione di Buoni del Tesoro predstoji nova emisija državnih papira; pericolo - predstojeća opasnost, immischiarsi rifl. upletati se, umiješati se; ~ degli affari d'altri upletati se u tude poslove, immissione / uvođenje, unošenje, smještanje; (inform.) - dei dati unos podataka; ~ di liquidità uvođenje likvidnosti; ~ di nuove unità lavorative uvođenje nove radne jedinice; ~ nel possesso uvođenje u posjed; (inform.) dati di -ulazni podaci, immobile ag. nepokretan, nepomičan; stalan; bene ~ nekretnina, nepokretno dobro; prestiti ipotecari su beni immobili hipotekarni zajmovi na nekretnine; reddito di beni immobili situati all'estero prihod od nekretnina koje se nalaze u inozemstvu. immobile m nekretnina, nepokretno dobro; ~ adibito ad attività commerciale nekretnina namijenjena trgovačkoj djelatnosti; - industriale industrijsko osnovno sredstvo; ~ di proprietà nekretnina koja je u vlastitom posjedu; finanziamento ipotecario sugli immobili hipotekamo financiranje na nekretnine; imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili općinski porez na povišenje vrijednosti nekretnina; migliorie su immobili in affìtto poboljšanja immobiliare 192 Impegnato Impegno 193 impiegato

imparare vò. (na)učiti; ~ a conoscere upoznati, znati raspoznavati; ~ a memoria naučiti napamet; a proprie spese naučiti na vlastitu štetu, naučiti na vlastiti trošak; sbagliando s'impara na pogreškama se uči. Impartire vb. podijeliti, zadati; ~ istruzioni dati upute; ~ ordinazioni dati narudžbe, naručivati; unajmljivanja nekretnina; ufficio ~ l'ordine dati nalog, imparzialità /nepristranost, immobili ured za nekretnine. nepristrasnost; con-nepristrano. Impassibile ag. ravnodušan; neosjetljiv; ascoltare Immobiliare ag. nepokretan, koji se - ravnodušno slušati; restare - ostati hladan, odnosi na nekretnine; agenzia — impatto ag. udarae, sudar, sraz; ~ fiscale porezni giorno dell'- dan udara (povišenje kapitala ili ageneija za nekretnine; beni udar; lansiranje zajmova); punto d'~ dodima točka. immobiliari nekretnine; conservatorìa impazienza / nestrpljivost, nestrpljenje; con senza - bez nestrpljenja, mimo, stadei registri immobiliari ured -nestrpljivo; loženo. zemljišnih (tabular-nih) knjiga; credito impeccabile ag. besprijekoran; bezgrešan, - hipotekaran kredit;_/inan-ziamento - impedimento m sprečavanje, smetnja, zapreka; ~ alla hipotekarno financiranje; imposta — consegna smetnja u isporuci; (leg.) ~ dirimente (al matrimonio) zapreka koja brak čini ništavnim; ~ porez na pokretna dobra; patrimonio - legale zakonska smetnja; (leg.) -procedurale nepokretna imovina; proprietà - procedurama smetnja; ~ al trasporto smetnja u ~ del viaggio zapreka putovanja; essere d'~ nepokretno vlasništvo; reddito - prihod otpremi; sprečavati; ometati. Impedire vò. spriječiti; omesti; od nekretnine; registro - zemljišna zapriječiti; - il corso della giustizia spriječiti tijek knjiga, gruntovnica; società ~ društvo pravde; ~ l'invio di un messaggio spriječiti slanje poruke; ~ il passaggio zakrčiti prolaz; ~ una sciagura za nekretnine. spriječiti nesreću; niente ci impedisce di andare ništa immobilismo m nepokretnost, ne sprečava naš odlazak, impegnare vò. uložiti; statičnost; - economico blokiranost obvezati; založiti; ~ capitali uložiti kapital; ~ con un contratto obvezati se ugovorom; ~ le merci založiti gospodarstva. robu; - un ordine con un deposito zajamčiti nalog s immobilizzare vb. učiniti ulogom; ~ la parola zadati riječ, obvezati se na riječ; nepokretnim; ukočiti, imobilizirati; ~ ~ qcs. per vivere založiti nešto za život; ~ titoli založiti vrijednosne papire, impegnarsi rifl. obvezati capitali blokirati kapitale; ~ i fondi ali se; uplesti se; ~ in un affare angažirati se za neki 'estero blokirati sredstva u inozemstvu. posao; ~ per un determinato tempo obvezati se na vrijeme; - con giuramento obvezati se immobilizzazione / imobilizacija, određeno zakletvom; ~ a pagare obvezati se na plaćanje; ~ in dovođenje u stanje nepokretnosti; ~ di una questione uplesti se u pitanje. Impegnativo ag. odgovoran; težak; obvezatan; accordo non capitali imobilizacija kapitala. sporazum; un incarico - zahtjevan immobilizzo m (econ.) financijska neobvezatan zadatak; in modo - u obveznom smislu, na obvezatan poteškoća; - di capitali blokiranje način; obbligo - odgovorna obveza; offerta kapitala; ~ di depositi dezaktiviranje impegnativa obvezna ponuda. impegnato ag. vezan, obvezan; zaposlen, zauzet; beni depozita. impegnati vezana dobra; essere già -biti već zauzet; immoderato ag. neumjeren; tempo - imprenditore - zauzeti poduzetnik.

neodređeno vrijeme.

immondizia / nečistoća; smeće; tassa sul ritiro dell'- pristojba za odvoz smeća. Immotivato ag. neosnovan, bezrazložan; koji nema temelja, neutemeljen; timore - neutemeljen strah. Immunità/imunitet; nepovredivost; povlastica; oprost; otpornost; -» consolare konzularni imunitet, konzularna nepovredivost; ~ diplomatica diplomatski imunitet; ~ fiscale oslobađanje od poreza; ~ parlamentare zastupnički imunitet, parlamentarni imunitet; - personale osobni imunitet; ~ tributaria oslobađanje od poreza, impaccaggio m pakiranje, zamotavanje,. ambalaža; spese d'~ troškovi pakiranja, impaccare vb. spakirati, zamotati (u svežanj); ~ le merci spakirati robu. Impaccatore m osoba koja pakira robu. impaccatura /pakiranje, zamotavanje; spese d'~ troškovi pakiranja. Impacchettare v. Impaccare, impaccio m smetnja, zapreka; zamršen posao; briga; essere d'~ smetati, biti na smetnji; trarsi d'~ izvući se iz neprilike, izvući se iz škripca. Impadronirsi rifl. zagospodariti, zavladati, dočepati se; prisvojiti; ~ di una grossa somma di denaro pronevjeriti veliku svotu novca; ~ del potere dočepati se vlasti, impagabile ag. neplativ, neisplativ, što se ne može dovoljno naplatiti. Impegno m obveza; ~ d'acquisto obvezna kupnja; ~ cambiario mjenična obveza; ~ di capitali angažman kapitala, obveza kapitala; impegni in conto capitale obveze na račun kapitala; ~ finanziario finaneijska obveza; ~fisso fiksna obveza, Čvrsta obveza; ~fluttuante nesigurna obveza; ~ individuale e collettivo individualna i kolektivna obveza; ~ di pagamento obveza plaćanja; ~ reciproco uzajamna obveza; ~ di regolamento obveza podmirenja; ~ scritto a pagare pismena obveza za plaćanje; ~ di sottoscrizione obveza upisa (zajma); — delle spese obveza za troškove; ~ a termine terminska obveza; ~ valutario valutna obveza; adempire all'- ispuniti obvezu; assumere l'- preuzeti obveza; farfronte agli impegni ispuniti obveze, udovoljiti obvezama; lavorare con - svojski raditi; lettera d'~ a pagare obvezno pismo za plaćanje; mantenere un - udovoljiti obvezi; prendere l'~ obvezati se, preuzeti obvezu; venir meno all'- ne ispuniti obvezu; con - svojski; con l'~ uz obvezu; senza - bez obveze. Impellente ag. koji potiče, koji nagoni; motivo -pobuda; necessità - prijeka potreba. Impenetrabile ag. neprobojan; persona - tajnovita osoba; segreto - nedokučiva tajna. Impennata / trčanje gore, podizanje, penjanje; ~ alla Borsa neizvjesnost (kriza) na burzi; uzdizanje tečajeva na burzi; ~ dei prezzi podizanje cijena, penjanje cijena. impensato ag. neslućen; nepredviđen; iznenadan. Imperativo ag. zapovjedni; zapovjednički; mandato - prisilan nalog, mandat. imperdonabile ag. neoprostiv; è - ne može se oprostiti, neoprostivo je; errore - neoprostiva pogreška. imperfezione /nesavršenost; nedostatak; ~ contrattuale manjkavost ugovora. imperialismo m imperijalizam; ~ del dollaro dolarski imperijalizam; — economico gospodarski imperijalizam. imperizia/neiskustvo; nesposobnost. Imperniare vò. (basare) temeljiti, osnivati; ~ la revisione sul conto economico temeljiti reviziju na gospodarskom računu. Impersonale ag. bezličan, neosoban; conto - račun bez naziva (račun blagajne). Imperterrito ag. neustrašiv; nepokolebljiv; continuare imperterriti la propria strada nepokolebljivo nastaviti svoj put. impertinente ag. nepristojan; bezobrazan; un'osservazione - nepristojna primjedba. imperversare vò. pomamiti se; bjesnjeti; imperversano le fughe di capitali uzima mah bijeg kapitala.

impiantare vò. postaviti, namjestiti; podići; (econ.) otvoriti; osnovati; - un'azienda utemeljiti poduzeće; ~ un conto otvoriti tekući račun; - un'industria osnovati industriju; ~ un negozio otvoriti (trgovačku) radnju; ~ una nuova attività uvesti novu djelatnost. Impianto m uređaj, postrojenje, instalacija; -d'aerazione uređaj za prozračivanje, uređaj za ventilaciju; - alberghiero ugostiteljski objekt; ~ dì allarme uređaj za uzbunjivanje; ~ antincendio protupožarni uređaj; impianti e arredi uređaji i pribor; - ausiliare pomoćni pogon; - balneare kupalište; ~ dì comunicazione oprema za promet; ~ di condizionamento aria sustav klimatizacije; ~ contabile knjigovodstvena organizacija obračuna; - di contabilità organizacija knjigovodstvene evidencije; r- di una filiale osnivanje podružnice; ~ di fortuna uređaj za nuždu; ~ industriale industrijsko postrojenje; ~ del libro fondiario osnivanje zemljišne knjige, osnivanje gruntovniee; ~ mobile pokretna instalacija; ~pilota eksperimentalan uređaj; ~ portuale lučko postrojenje; ~ di produzione proizvodna oprema; - di sicurezza bancaria uređaj za bankovnu sigurnost; - di trasporto uređaj za prijevoz; capitale d'- početna glavnica; eseguire un - postaviti instalaciju; spese d'~ troškovi instalacije. Impiccio m smetnja, zamršen posao; neprilika; cacciarsi (o ficcarsi) in un - upasti u nepriliku, . upasti u gužvu; essere d'~ smetati, ometati; togliersi d'- izvući se iz neprilike, izvući se iz škripca; trovarsi in un beli'- biti u škripcu, nadrljati. impiegabile ag. uporabljiv; capitale - uloživ kapital. Impiegare vò. uporabiti; uložiti; namjestiti; zaposliti; ~ capitali uložiti kapital; - la forza uporabiti silu; ~ grosse somme in azioni uložiti velike svote u dionice; - male zloporabiti, zloupotrijebiti, loše uporabiti. Impiegatizio ag. činovnički; ceto - činovnički stalež; lavoro - činovnički rad. impiegato m zaposlenik, namještenik, činovnik, službenik; ~ addetto alla contabilità knjigovođa; - addetto alla corrispondenza korespon-dent; ~ addetto alla fatturazione fakturist; ~ amministrativo administrativni službenik; ~ ausiliario pomoćni činovnik; ~ di banca bankovni činovnik; ~ bancario addetto ai cambi bankarski službenik zadužen za mjenjačnicu; ~ bancario addetto alla compensazione bankovni službenik zadužen za uzajamno obračunavanje; ~ bancario addetto agli sportelli bankovni službenik na šalterima; ~ bancario addetto ai titoli bankovni službenik za vrijednosne impiego 194 importare Jmportatore 195 Imposta

papire; ~ di basso livello djelatnik niskog ranga; ~ di' cancelleria uredski zaposlenik; - di cassa blagajnik; ~ di commercio trgovački namještenik; ~ conlabile knjigovođa; ~ dirigente rukovodeći zaposlenik; — doganale carinski djelatnik; — effettivo stalan zaposlenik; ~ esecutivo izvršni zaposlenik; ~ esordiente vježbenik; ~ di finanze finaneijski zaposlenik; ~fisso stalni zaposlenik; ~ giudiziario sudski zaposlenik; ~ inferiore podređeni zaposlenik; - montanistico rudarski namještenik; ~parastatale poludržav-ni zaposlenik; ~ part-time honorarni zaposlenik; - in pianta stabile stalno postavljeni zaposlenik; ~ preposto starješina; - principiante zaposlenik početnik; ~ privato privatan zaposlenik; *~ in prova zaposlenik na probni rok; -provvisorio privremeni zaposlenik; ~ pubblico javni namještenik; ~ del registro porezni zaposlenik, namještenik poreznog ureda; ~ dello Stato, ~ statale državni službenik; ~ subalterno podređeni zaposlenik; ~- superiore viši zaposlenik; ~ sussidiario pomoćni zaposlenik; ~ tuttofare zaposlenik za sve; d'ufficio uredski zaposlenik. Impiego m uporaba; ulaganje; služba; namješte-nje; zaposlenje; - di capitale

implicare vb. zaplesti; uključiti; obuhvatiti, sadržavati; ~ contraddizioni protusloviti, proturječiti. implicazione /upletanje, veza, spoj, implikacija, implicito ag. koji se razumije, po sebi razumljiv, prešutan, implicitan; approvazione implicita, benestare - presumo odobravanje; condizioni implicite uvjeti koji se podrazumijevaju. Imponderabile ag. nemjerljiv, koji se ne može točno odrediti; neodrediv. Imponibile ag. (econ.) koji se može oporezovati, oporeziv; base - porezna osnoviea; operazione - oporeziva radnja; oporeziva transakcija; persona ~ osoba koja je podvrgnuta plaćanju poreza, porezni obveznik; reddito dohodak koji se oporezuje; somma - temeljni iznos, osnovni iznos; valore — vrijednost koja čini poreznu osnovicu. Imponibile m (econ.) porezna osnovica; ~ accertato ustanovljena porezna osnovica; - dichiarato prijavljena porezna osnovica; ~ maggiore veća porezna osnovica; determinazione dell'— određivanje porezne osnovice, imponibilità/(econ.) oporezivost. Imporre vb. nalagati; nametnuti; ~ l'attenzione nametnuti pozornost; ~ l'esecuzione di un contrattonametnuti provedbu ugovora; ~ l'esecuzione di un pagamento naložiti izvršenje plaćanja; ~ i prezzi diktirati cijene; ~ la propria volontà nametnuti svoju volju; - rispetto zahtijevati poštovanje; - una tassa nametnuti porez, razrezati porez; ~ tributi nametnuti davanja (poreze). imporsi rifl. nametnuli se. importabile ag. (comm.) uvozan, koji se može uvoziti; merce - uvozna roba. importante ag. važan; značajan, znamenit; un affare ~ važan posao; una persona ~ uvažena osoba; il punto - važna točka, importante m važnost, značenje; /'- è chiudere in attivo važno je zaključiti s dobiti, importanza/ važnost; značenje; znamenitost; ~ economica ekonomska važnost; ~ reale stvarna važnost; annettere particolare - pridavati posebnu važnost; avere - imati važnost, biti važan; dare - pridavati važnost; di nessuna -bez ikakve važnosti; una questione di massima ~ stvar najveće važnosti; di scarsissima - sasvim neznatne važnosti; d'~ capitale osnovne (kapitalne) važnosti; di - secondaria od male važnosti; senza - bez važnosti. Importare vb. uvoziti, uvesti, vrijediti; biti potrebito; ~ denaro donositi novac, uvesti novac; ~ in franchigia uvoziti bez carine; ~ merce di contrabbando uvoziti krijumčarenu robu; ~

uporaba kapitala; impieghi creditizi sull'interno unutrašnje posuđivanje; ~ di denaro ulaganje novca; impieghi d'esercizio ulaganja poslovanja; ~ di fabbrica tvornički posao; impieghi finanziari financijska ulaganja; ~ di fondi uporaba sredstava; - lucroso lukrativno zaposlenje, probitačno zaposlenje; ~ della manodopera uporaba radne snage; (bane.) impieghi obbligatori obvezno investiranje; - privato privatna uporaba, uporaba službe; ~pubblico javna služba; ~ redditizio unosno zaposlenje; - non retribuito neplaćena služba; ~ delle risorse uporaba sredstava; ~ stagionale sezonski posao; ~ a tempo pieno zaposlenje s punim radnim vremenom; ~ di tempo uporaba vremena; ~ in titoli investiranje u vrijednosne papire; ~ in ufficio uredski posao; - vacante slobodno (ispražnjeno) radno mjesto; cercare -tražiti posao; dare - zaposliti; dimettersi dall'-zahvaliti se na dužnosti, podnijeti ostavku, dati otkaz: domanda d'~ molba za zaposlenje; occupare un ~ imati namještenje, imati službu; offerte di - ponude za namještenje; ottenere un — dobiti posao;perdere l'~ izgubiti posao;pieno — puno zaposlenje, puna zaposlenost; stabilità d'~ stalnost namještenja; stalnost upotrebe; senza -bez posla. impignorabile ag. koji se ne može zaplijeniti, nezapljenjiv. impiombatura/ stavljanje plombe; plomba; plombiranje. merci in esenzione fiscale uvoziti robu oslobođenu od poreza; importa che la banca apra una nuova filiale potrebito je da banka otvori novu podružnicu; non m'importa niente! ništa me se ne tiče! questi dettagli non importano ove pojedinosti nisu važne. Importatore ag. uvozni; ditta importatrice uvozna tvrtka; paese - zemlja uvoznica. Importatore m uvoznik; ~ su commissione uvozni posrednik; ~ in proprio uvoznik za svoj račun. Importazione /uvoz, import; - di capitali uvoz kapitala; priljev kapitala; - diretta neposredan uvoz; ~ in esenzione doganale slobodan carinski uvoz (oslobođen carine); - in franchigia uvoz bez carine; ~ franco valuta uvoz franko valuta; ~ invisibile nevidljiv uvoz; ~ libera slobodan uvoz; ~ lorda bruto-uvoz; - netta neto-uvoz; ~ temporanea privremen uvoz; agenzia di - uvozno zastupstvo; articolo d— uvozni proizvod; aumento delle importazioni povećanje uvoza; bolletta d'~ uvozna deklaracija; brevetto d'~ uvozni patent; buono d'~ zapis o uvozu; casa d'~ uvozna kuća, uvozna tvrtka; certificato d'~ uvozna potvrda; commercio d'~ uvozna trgovina; dazio d'~ uvozna carina; dichiarazione d'~ uvozna deklaracija, prijava uvoza; diminuzione nelle importazioni smanjenje uvoza; ditta d'~ uvozna tvrtka; divieto d'~ zabrana uvoza; finanziamento all'- uvozno financiranje; imposta sulle importazioni porez na uvoz; licenza d'~ dozvola uvoza, uvozna dozvola; mercato d'- tržište uvoza; merce ammessa all'dopuštena uvozna roba; merce d'~ uvozna roba; operazione d'~ provedba uvoza; permesso d'~ uvozna dozvola; restrizione all'-ograničenje uvoza, restrikcija uvoza; volume delle importazoni opseg uvoza. importo m iznos, svota; approssimativo približan iznos; — assegnato određen iznos, doznačen iznos; — dell'assegno iznos čeka; ~ bloccato zaleđen (blokiran) iznos; - di una cambiale iznos mjenice; - citato navedeni iznos; importi compensativi monetari monetami kompenzaeijski iznosi; - complessivo ukupan iznos; ~ in contanti iznos u gotovini; ~ determinato određen iznos; ~ dovuto iznos koji se duguje; ~ eccedente višak iznosa, preostali iznos (saldo); ~ della fattura iznos fakture; ~ fatturato fakturiran iznos; ~ fisso stalni iznos; ~ forfettario paušalni iznos; ~ globale globalan iznos; ~ lordo bru-to-iznos; - massimo maksimalan iznos; ~ netto neto-iznos; ~ nominale nominalan iznos; ~ non pagato, - non versato neplaćeni iznos; ~pagato anticipatamente unaprijed plaćeni iznos; ~parziale djelomičan iznos; ~pendente, - in essere neplaćeni iznos, neplaćena svota - residuo preostai i iznos, saldo-iznos; - restante preostai i iznos (saldo); ~ a saldo saldo-iznos; - scoperto, - in rosso

prekoračenje; ~ sottoscritto dolje navedeni iznos; - delle spese ukupna svota troškova; ~ non tassato neoporezivan iznos; ~ totale ukupan iznos; fino all'- do iznosa. Importunare vb. dosađivati; ometati; uznemira-vati; ~ un debitore oporninjati dužnika. importuno ag. dosadan; nezgodan, nametljiv; essere - biti neprikladan, biti nezgodan; provvedimento - neprikladna mjera. imposizione/nametanje; razrez poreza, oporezivanje; namet, porez; ~ addizionale dodamo oporezivanje; ~ di contributi nametanje obveza, nametanje doprinosa; - diretta izravno, neposredno oporezivanje; ~ su dividendi e interessi oporezivanje dividendi i kamata, ~fiscale, - di tasse fiskalno oporezivanje, nametanje pristojba; ~ alla fonte izvorno oporezivanje; ~ di guerra ratno oporezivanje; - indiretta neposredno oporezivanje; - multipla višestruko oporezivanje; - di un obbligo nametanje obveze; ~ patrimoniale imovinsko oporezivanje; ~ a piramide piramidalno oporezivanje; ~ di prezzi nametanje cijena; ~ progressiva progresivno oporezivanje; ~ supplementare dopunsko oporezivanje; ~ troppo gravosa, sovra — previsoko oporezivanje; doppia -, duplice - dvostruko oporezivanje; periodo di - razdoblje oporezivanja; procedura d'~ postupak odmjeravanja poreza. impossibile m nemoguće, nemogućnost; fare l'~ učiniti nemoguće. impossibilità /nemogućnost;-assoluta apsolutna nemogućnost; ~ d'esecuzione di un contratto nemogućnost provedbe ugovora; ~ iniziale početna nemogućnost; ~ originaria izvorna, prvobitna nemogućnost; ~ parziale djelomična nemogućnost; ~ della prestazione nemogućnost pružanja usluge; ~ sopravvenuta nadošla nemogućnost, nastala nemogućnost; ~ temporanea privremena nemogućnost; essere nell'~ biti u nemogućnosti. Impossibilitare vb. onemogućiti, učiniti nemogućim. impossibilitato ag. onemogućen; spriječen; essere - biti onemogućen, biti spriječen. imposta /porez, namet, daća, danak; ~ accessoria dopunski porez; ~ sull'acquisto dei terreni porez pri kupnji zemljišta; - addizionale dodatan porez; ~ sugli affari professionali porez na profesionalne poslove; ~ anticipata anticipiran porez; ~ arretrata zaostalo oporezivanje; ~ sugli articoli di lusso porez na luksuznu robu; ~ sull'asse ereditario porez na ostavštinu; ~ sulimposta 196 imposta Im postare 197 imprenditore le assicurazioni porez na osiguranja; -sull'aumento di capitale porezna povišenje kapitala; ~ sugli automezzi porez na prijevozna sredstva; — sui benefici speculativi porez na spekulativne benefieije; ~ sul bestiame porez na stoku; ~ sulle bevande porez na pića; ~ di bollo sulle cambiali pristojba na mjeniee; ~ di bollo sulle quietanze pristojba na priznaniee; ~ camerale državni porez; ~ sul capitale porez na kapital; ~ a cascata postupni porez; ~ catastale katastarski porez, gruntovnički porez; ~ cedolare porez na dioniee, porez na dividende; ~ di circolazione porez na

promet; ~ sulla circolazione dei capitali porez na promet kapitala; ~ di compensazione porez izjednačenja, kompenzaeijski porez; ~ complementare dopunski porez; - comunale općinski prirez; ~ di confine granična carina; ~ di conguaglio obračunski porez; ~ sui consumi porez na potrošnju, trošarinski porez; — di consumo trošarina; ~ sui contratti di Borsa porez na burzovne zaključniee; - a credito porez na posudbu; ~ cumulativa a cascata kumulativan postupni porez; ~ cumulativa sul volume d'affari kumulativan porez na opseg poslova; ~ decrescente degresivan porez; ~ determinata utvrđen porez; imposte differite odgođeni porezi; - diretta neposredan (izravan) porez; ~ sui dividendi porez na dividendu; imposte doganali earinske pristojbe; ~ sulle donazioni potez na darivanja, porez na poklone; ~ a effetto discriminatorio kazneni porez; ~ sull'emissione di titoli porez na emisiju vrijednosnih papira; ~ sugli enti collettivi porez na kolektivne ustanove; ~ sull' entrata, - sul volume d'affari porez na promet; ~ sull 'entrata porez na prihod, porez na dobitak; ~ erariale državni porez; imposte di esclusività municipale porez u isključivoj nadležnosti općine; imposte esigue neznatni porezi; ~ sulle esportazioni porez na izvoz; ~ sui fabbricati porez na zgrade; ~ di fabbricazione porez na proizvodnju; ~ di famiglia obiteljski porez; ~ federale savezni porez;-fiscale porezna pristojba; ~ sui fissati bollati di Borsa porez na burzovne zaključniee; - fondiaria zemljišni porez, zemljarina; ~ alla fonte, - all'origine izvorni porez; ~ forfettaria paušalan porez; ~ sui frutti dei titoli al portatore porez na dividendu od dioniea na donositelja; ~ generale sull'entrata opći (skupni) porez na promet; ~ sui giochi d'azzardo porez na dobitke od igara na sreću; ~ governativa vladin porez; ~ immobiliare porez na nekretninu; - sull'impiego di capitale porez na ulaganje kapitala; ~ sulle imprese in proporzione al numero dei dipendenti porez na poduzeća prema broju namještenika; ~ sugli incrementi di capitale porez na porast kapitala, ~ indiretta posredan (neizravan) porez; ~ industriale industrijski porez, - inesigibile nenaplativi porez; ~ sulle insegne porez na natpise poduzeća; -sulle inserzioni potez na oglase; ~ integrativa comunale sui consumi dodatni trošarinski općinski porez; imposte invisibili nevidljivi porezi; imposte ipotecarie hipotekarni porezi; ~ istantanea jednokratan porez; ~ di licenza porez na dozvolu rada; ~ locale lokalan porez, prirez; ~ (locale) sull'incremento di valore degli immobili (INVIM) mjesni porez na povećanje vrijednosti nekretnina; ~ locale sui redditi (ILOR) općinski porez na prihode; ~ sulla lotteria porez na lutriju; ~ sul lusso potez na luksuz; - in misurafissa fiksni porez, stalan porez; ~ sui movimenti di capitale porez na promet kapitala; - negativa sul reddito negativan porez na prihod; ~ di negoziazione porez na kupoprodaju obveznica; ~ sulle obbligazioni porez na obvezniee; ~ occasionale prigodan porez; ~ occulta skriveni porez; ~ sulle operazioni di Borsa porez na burzovne djelatnosti; ~ ordinaria redovit porez; ~ sul passaggio di proprietà porez na prijenos vlasništva; ~ di patente porez na patente; ~ sul patrimonio, - patrimoniale porez na imovinu, imovinski porez; ~ periodica periodičan porez; ~ personale, - prò capite glavnina; ~ plurifase višefazni porez; ~ sulle plu-sva lenze porez na dobitke od kapitala; -sul plusvalore di capitale porez na višak vrijednosti kapitala; ~ prediale zemljišni porez, zemljarina; -principale glavni porez; ~progressiva sul reddito progresivan porez na dohodak; ~ proporzionale proporcionalan porez; ~ sulle proprietà porez na vlasništvo; ~ sulla pubblicità porez na reklamu; ~ reale stvaran porez; ~ sui redditi da capitale porez na prihod od kapitala; ~ sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) porez na prihod fizičkih osoba; ~ sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod pravnih osoba; ~ di registro porez na registraciju (knjiga, spisa, hipoteke); ~ regressiva regresivan porez; - retroattiva retroaktivan porez; - di ricchezza mobile porez na dohodak; imposte ripartitive raspodijeljeni porezi, porezi koji se raspodjeljuju; ~ di ripartizione reparti-cijski porez; ~ riscossa da un ente locale mjesni porez; općinski porez; ~ a ruolo porez na pojedinačne obveznice; ~ sui salari porez na plaće, porez na dohodak; ~ a scala mobile progresivan porez; ~ sugli scambi porez na razmjenu (dobara); - scorporata odvojeni porez; ~ sulle società porez na dionička društva; ~ di soggiorno boravišni porez, boravišna pristojba; —

sostitutiva zamjenski porez; -sugli spettacoli pubblici porez na javne priredbe; ~ su stipendi e salari porez na plaće i nadnice; ~ straordinaria izvanredan porez; ~ di successione porez na nasljedstvo; ~ supplementare dopunski porez; ~ sui terreni porez na zemljišta, zemljarina; ~ sulle transazioni immobiliari porez na promet nekretnina; ~ sui trasferimenti porez na prijenose; ~ sul trasporti porez na prijevozničke (otpremničke) usluge; - unica jedinstven porez; — sugli utili, - sui profitti porez na dobitak, porez na dobit; ~ sul valore aggiunto (IVA) porez na dodanu vrijednost (PDV); ~ sul valore locativo porez na vrijednost zakupa; ~ ad valorem porez po vrijednosti, porez ad valorem; - sulle vendite porez na promet, porez od prodaje; abbuono d'~ popust u porezu; accantonamento per imposte e tasse izdvajanje za poreze i takse; addizionale sull'prirez na porez, dodatak na porez; agente delle imposte poreznik; agenzia delle imposte porezni ured; aliquota d'~ alikvotan dio poreza, osnoviea poreza; arretrato d'- porezni zaostatak; bilancio d'~ porezna bilanca; buono d'~ odobrenje poreza; cancellazione d'~ brisanje poreza; cartella delle imposte porezni listić, porezna Usta; colpire con imposte nametanje poreza; commissione delle imposte porezna komisija; commisurazione d'~ odmjeravanje poreza; razrez poreza, oporezivanje; condono d'- oslobođenje od poreza; il contribuente ha il diritto di rivalersi dell'imposta pagata porezni obveznik ima pravo ponovnog korištenja plaćenog poreza; credito d'~ porezni kredit; decorrenza d'~ početak plaćanja poreza; dedotte le imposte odbijeni porezi; determinazione dell'-određivanje poreza; detrazione d'~ odbitak poreza; dichiarazione d'- porezna prijava; diffalco d'~ odbijanje poreza; eccedenza d'~ višak oporezivanja; esattore di imposte poreznik; esattoria delle imposte porezni ured; esentato da -, esente da - oslobođen poreza; fondo imposte e tasse porezni i pristojbeni fond; gettito delie imposte prihod od poreza; gravare d'~ teretiti porezom; inapplicabilità d'~ neprimjenlji-vo oporezivanje; modulo per la denuncia di -obrazac za prijavu poreza; obbligo d'~ porezna obveza; occultazione d'~ utaja poreza; oggetto d'~ porezna osnovniea; operazione esente da -financijska transakcija oslobođena poreza; pagamento delle imposte plaćanje poreza; pena pecuniaria dai a 4 volte V- novčana kazna od 3 do 4 puta viša ođ poreza; percezione delie imposte primanje poreza; periodo d'~ porezno razdoblje; presupposto dell'- osnova oporezivanja; provento delle imposte prihod od poreza; reddito soggetto a ritenuta alla fonte a titolo d'~ dohodak oporezivan po izvoru; riduzione d'~ sniženje poreza; rimborso d'~ vraćanje poreza; ripartizione proporzionale dell'- proporcionalna raspodjela poreza; riscatto delle imposte otkup poreza; riscossione d'~ utjerivanje poreza, naplata poreza; riscuotere le - naplatiti porez; rivalsa d'~ regres poreza; ruolo delle imposte porezna evidencija, popis poreza; saldo di rivalutazione monetaria esente da - saldo monetarne revalorizaeije oslobođen poreza; scaricare un'- rasteretiti od poreza; sgravio d'~ porezna olakšiea; soggetto all'podložan oporezivanju; soggetto d'~ oporezivana osoba; sottrarsi all'- izbjeći porez; tasso dell'—porezna, stopa; traslazione delle imposte, trasferimento delle imposte prijenos poreza; liccio delle imposte porezni ured; valutazione dell'- procjena poreza. Impostare vb, predati na poštu; postaviti; namjestiti; ~ un affare planirati posao; ~ un articolo contabile otvoriti knjigovodstveni članak; - un bilancio postaviti, odrediti bilancu; ~ un budget načiniti proračun; ~ la contabilità otvoriti knjigovodstvo; ~ un conto otvoriti račun; ~ un lavoro započeti posao; ~ un piano predložiti (postaviti) plan; - un problema postaviti problem; ~ i ratei attivi e passivi obračunavati aktivne i pasivne kamate; ~ una teoria postaviti teoriju. impostazione / postavljanje; predaja na poštu; ~ del bilancio sastav bilanee; ~ dei costi kalkulacija troškova, obračun troškova; ~ del problema postavljanje problema; ~ di un rendiconto polaganje računa; podnošenje izvješća. impostore m varalica; lažae. impostura/prijevara; laž; varanje, laganje.

impotenza/nemoć; iznemoglost. impoverimento m osiromašenje, slabljenje. impoverire vb. osiromašiti; oslabjeti. Impr. (impresa) poduzeće. Impraticabilità /neprohodnost; neuporabljivost; nepristupačnost; neprovedivost impratichirsi rifl. izvježbati se; postati vješt; ~ dell'attività bancaria izvježbati se u bankovnim poslovima; ~ di un lavoro postati vješt u nekom poslu. Imprecisione / netočnost, neodređenost; nejas-noća; ~ nel calcolo netočnost u računanju. Impregiudicato ag. (leg.) neprejudieiran; nekažnjen; neporočan; neosuđivan. imprenditore m poduzetnik; - agricolo poljoprivredni poduzetnik; ~ dirigente rukovodeći poduzetnik; ~ edile građevinski poduzetnik; ~ individuale samostalni poduzetnik; - di lavori poduzetnik radova; ~ navale brodograditeljski poduzetnik, pomorski poduzetnik; ~ privato privatni poduzetnik; ~ in proprio isključivi poduzetnik; ~ di trasporti transportni poduzetnik, prijevoznik; compenso agli imprenditori naknada poduzetnicima; piccolo — mali poduzetnik; utile dell'- poduzetnička dobit. imprenditoriale 198 imprevisto Imprigionare 199 inadatto

rezervu, osim ako se dogodi nepredviđeni slučaj. Imprigionare vò. uhititi, zarobiti. Imprimatur (loc. lat.) „neka se otisne"; (fig.) dozvola, dopuštenje, pristanak. Imprimere vò. utisnuti; tiskati; udariti pečat; ~ un marchio di fabbrica utisnuti tvornički žig, utisnuti Imprendito zaštitni znak. riale ag. Improbabilità / nevjerojatnost. Improduttività / neproizvodnost, neproduktiv-nost, poduzetnički neplodnost. ; capacità Improduttivo ag. neproizvodan, neproduktivan, neunosan; capitale - mrtvi kapital; investimenti -poduzetničk improduttivi neprivredna ulaganja; personale a -neproduktivno osoblje; terreno - jalova zemlja. sposobnost; impronta/otisak; znak; obilježje; trag; impronte categoria digitali otisei prstiju; dare la propria -all'azienda ostaviti trag svoje osobnosti u poduzeću. poduzetImprorogabile ag. neodgodiv, neproduziv; questione nička - neodgodivo pitanje; termini improrogabili kategorija; neodgodivi rokovi. Improvvisare vò. improvizirati, učiniti što bez guadagno pripreme, prirediti na brzu ruku. poduzetnički improvviso ag. neočekivan, iznenadan; all'- izdobitak, nenada, neočekivano. poduzetničk Imprudente ag. neoprezan, nerazborit, nesmotren; decisione - nepromišljena odluka. a zarada; Imprudenza/nerazboritost; neopreznost; misure nepro-mišljenost; commettere un'- počiniti imprenditonesmotrenost. riali Impugnabile ag. (leg.) osporiv; koji se može pobijati. impugnare vò. osporavati, opovrgnuti, opovrgavati; poduzetničk uhvatiti, zahvatiti; ~ un bilancio opovrgavati mjere; bilancu; ~ un contratto opovrgavati ugovor; ~ la e validità (del testamento, di un atto) osporavati stato ~ valjanost (oporuke, isprave). poduzetničk impugnazione/ (leg.) opovrgavanje, osporavanje; ~ del contratto osporavanje ugovora; ~ d'un o stanje. rendiconto agli azionisti osporavanje izvješća Imprendito dioničarima; - di una sentenza osporavanje rialità / presude. Impulso m pokretačka sila; potieaj, pobuda; im- poduzetništv puls; ~ economico ekonomski stimulans; - fio; scale fiskalni poticaj; dare - dati stimulans, sti- poduzetnički mulirati. duh. impunità/nekažnjivost, oslobođenje od kazne. Imputabile ag. okrivljiv; optuživ;- di qcs. odgo- imprenditor voran za nešto; la banca è - per negligenza graiato m ve banka se optužuje za tešku nemarnost; errore - a distrazione greška se pripisuje nepažnji; perdita - a šteta koja se pripisuje. imputabilità/ (leg.) okrivljivost, optuživost.

poduzetništvo. Impreparazione / nepripravnost, nepripremnost, nespremnost. impresa /poduzeće; pothvat; tvrtka, društvo; posao; (appalto) utanačenje; pisani ugovor; (iniziativa) inicijativa; (società di capitali) trgovačko društvo, kompanija; korporacija; (società di persone) udruga; ~ agricola poljoprivredno poduzeće; ~ artigianale zanatsko poduzeće; ~ assicurativa, - assicuratrice, - d'assicurazione osiguravajuće poduzeće; ~ azionaria dioničko društvo; ~ bancaria bankarsko poduzeće, bankovno poduzeće; ~ collegata udruženo poduzeće, koncem, konzoreij; ~ collettiva kolektivno poduzeće; -commerciale trgovačka tvrtka; - di commercio all'ingrosso veletrgovačka tvrtka; - di commercio al minuto tvrtka za trgovinu na malo; - comunale komunalno poduzeće; ~ comune zajedničko poduzeće; ~ concessionaria koneesionaran posao; ~ concorrente konkurentski posao; ~ consociata združeno poduzeće; — cooperativa zadružno poduzeće; ~ di costruzione građevinsko poduzeće; ~ deficitaria defi-eitarno poduzeće; ~- dominante dominanteo poduzeće, poduzeće koje vlada; ~ dubbia sumnjiv posao; - di economia mista tvrtka za trgovanje mješovitom robom; ~ economica gospodarsko poduzeće; ~ edile, - edilizia građevinsko poduzeće; ~ esportatrice izvozna tvrtka; - familiare obiteljska tvrtka; ~ forestale šumarsko poduzeće; ~ a forma di società zajedničko društvo; ~ individuale samostalno poduzeće; ~ industriale industrijsko poduzeće; ~ in liquidazione poduzeće u likvidaciji; — lucrosa unosan posao; ~ marginale granično poduzeće, graničan pothvat; ~ mercantile trgovačka (robna) tvrtka; ~ mineraria rudarsko poduzeće; ~ minore manje poduzeće; ~ mista mješovito poduzeće; ~ multinazionale multinacionalno poduzeće; ~ multipla višestruko (raznorodno) poduzeće; ~ municipalizzata poduzeće pod gradskom upravom; komunalno poduzeće; - di navigazione brodarsko poduzeće; ~ di nuova costituzione novoosnovano poduzeće; - parastatale polu-državno poduzeće; - a partecipazione statale trgovačko društvo s državnim učešćem; ~ primana vodeće poduzeće, glavno poduzeće; — privata privatno poduzeće; —prospera uspješan posao; ~pubblica javno poduzeće; ~ di pubblica utilità poduzeće od javne koristi (zajavne radove); ~ di pubblici servizi poduzeće za javnu službu; ~ rischiosa nesiguran posao, rizičan posao; ~ sballata neozbiljan posao; ~ a scopo di lucro trgovačko društvo s ciljem zarade; - di spedizione otpremničko poduzeće; ~ stagionale sezonsko poduzeće; ~ statale državno poduzeće; ~ in sviluppo poduzeće u razvoju; ~ di trasporti prijevozničko poduzeće; ~ di vendita prodajnatvrka; abbandonare un'~napustiti poduzeće, napustiti pothvat; accingersi ad un'-pripremiti se za neki posao; attività propria dell'- specifična djelatnost poduzeća; condurre a termine un'- dovršiti posao; esercitare un'-obavljati posao; esercizio d'~ poslovanje poduzeća; finanziamento di un'- finaneiranje nekog poduzećai/mđVjre un'- osnovati poduzeće; imbarcarsi in un'- upustiti se u neki posao; interessarsi ad un'— zainteresirati se za neki pothvat; libera - slobodno poduzeće; marchio d'~ žig poduzeća; media - srednje poduzeće;piccola - malo poduzeće; reddito d'~ dohodak poduzeća; tentare l'~ pokušati pothvat. impresario m poduzetnik; ugovaratelj; ~ edile građevinski poduzetnik; ~ di lavori pubblici poduzetnik zajavne radove; ~ di pubblicità poduzetnik za propagandu (reklamu); - di trasporti prijevoznik. Imprescindibile ag. neodgodiv, potrebit. Imprescrittibile ag. (leg.) nezastariv. Imprescrittibilità / (leg.) nezastarivost, nezasta-rijevanje. Impressionare vò. utjeeati; dojmiti se; ~ l'opinione pubblica utjeeati na javno mišljenje.

Inattendibilità / nepouzdanost, inatteso ag. neočekivan, inattività / neaktivnost, besposlenost, nerad; ~ dell'azienda neaktivnost poduzeća; ~ economica slabo gospodarsko poslovanje. Inattivo ag. neaktivan; neradin; besposlen; (comm.) mrtav; capitale - mrtav kapital; conto neiskorišten račun;avere neaktivan denaro Impressione /utisak, dojam; tisak, tiskanje; impresija; 1'-račun; che... imati dojam da...;fare buona - učiniti dobar dojam, dojmiti se dobro; -neiskorišten novac; mercato - mrtvo tržište, riportare V- steći utisak; valutale in base alla prima — ocijeniti na temelju prvog dojma. inattuabile ag. neizvediv, neizvršiv, neostvariv; imprestare vò. posuditi; /'~posuđivanje;-denaro interesse posuditi novae progetto - su neostvariv projekt, inattuabilità / uz kamate; ~ su garanzia posuditi uz jamstvo; ~ dei titoli ad altre neizvedivost, neostvarivost, inaugurare vb. banche posuditi vrijednosne papire drugim bankama. svečano otvoriti; otkriti; inaugurirati; ~ impreteribile ag. neizbježan, siguran; necessità - neizbježna potreba; termine - neminovan rok, neprekoračiv rok. un'esposizione otvoriti izložbu. In calce (loc. aw.) imprevisto ag. nepredviđen, neočekivan;priattivi nepredviđena dnu, naimprevisti kraju (stranice). Incalcolabile ag.aktiva;/otro ~ nepredviđeni događaj; spesa imprevista nepredviđeni neprocjenjiv; neizračunljiv; trošak; voci impreviste di bilancio nepredviđene stavke bilance. danni incalcolabili neprocjenjive štete. Incallito ag. imprevisto m nepredviđeni slučaj; in caso di imprevisti u slučaju opasnosti; salvo imprevisti uz bešćutan, ravnodušan;/afaario - nepopravljiv Imputare vò. upisati u grijeh; okriviti, optužiti; - alIncalzante conto pripisati računu; ~ di un delitto okriviti za zločin;-difalso una deposizione proglasiti krivotvoritelj. ag. prodirući, navaljujući. Incalzare tjerati,di goniti; gli aweni-menti lažnim svjedočenje; ~ al passivo pripisati pasivi;vb.- qcn. qcs.prijetiti; okriviti koga za što; - somme doznačiti svote; teretiti iznose, imputato m (leg.) događaji se nižu velikom brzinom, događaji okrivljenik, optuženik; ~ in contumacia incalzano okrivljenik u odsutnosti, odsutan optuženik; ~ incensurato nekažnjen optuženik, imputazione/ (leg.) se gomilaju; il pericolo incalza predstoji opasnost; U okrivljenje; terećenje; optužba; - a capitale doznačivanje naje.glavnicu; ~ dei costi namjena troškova; ~ di fondi dodjela fondova; - del tempo incalza žurno je, hitno incameramento (leg.) zapljena, zabrana; konpagamento odlučivanje o prioritetu pri plaćanju; ~ delm reddito pripisivanje dohotka; — a riserva prisvajanje uz rezervu; in attesa di - specifica u fiskacija. očekivanju posebne optužbe; (leg) atto d'~ optužba; capo d'~ točka optužbe; Incamerare vb. (leg.) zaplijeniti, staviti zabranu.errori nell'~ delle spese pogreške u terećenju troškova. IMQ Incamminare vb. uputiti, upućivati; uhodati. (Istituto del Marchio di Qualità) Zavod za Incamminarsi uputiti ase,na zaputiti se; ~ negli oznaku kvalitete. In prep. u, na; ~ acconto na račun;rifl. ~ base temelju; in buona fede dobro misleći, u dobroj vjeri; in buono stato u dobrom affari uvesti se u poslove. Incanalamento m stanju; — caso di forza maggiore u slučaju više sile; ~ concorrenza u konkurenciji; - conformità a prema, sukladno; ~ conto deposito na račun kanaliziranje; (awio) odlazak, polazak; (inform.) ~ di depozita; ~ contropartita u protustavci; ~datideposito u pohrani; copia u dva primjerka; ~ esenzione doganale u oslobođenju od earine; ~ usmjeravanje podataka; ~~diduplice fondi kanaliziranje fondova. Incanalare vb. odvoditi, kanalizirati; ~ un di pagamento umjesto plaćanja; ~ magazzino u skladištu; ~ grado di esportare u mogućnosti da izvozi; ~ loco u mjestu, na mjestu; ~ luogo affare usmjeriti posao. massa, alla rinfusa u rasutom stanju; ~ materia po fiskalnom pitanju, ponapitanju poreza; ~ materia tributaria po pitanju poreza; ~ moneta incantare fiscale vb. (mettere all' incanto) prodavati dražbi. sonante u kovanom noveu; u gotovu novcu, gotovinom; ~ natura u naravi; ~ plico a porte u posebnom omotu; -prestito u posudbu; —sospeso u m dražba, aukcija, nadmetanje, licitacija; neizvjesnosti; neriješeno; ~ tonnellate diincanto stazza u tonama bruto-nosivosti; ~forzatolorda prisilna dražba; mettere all'- staviti na dražbu; all'-~ponuditi d'~ koji vrijedi; transito u tranzitu; ~ vendita na prodaju, u offrire prodaji; vigorenanadražbu; snazi,prezzo valjam, dražbena cijena; vendita all'- prodaja na dražbi. - vincolo doganale pod earinskom zabranom. Inabile ag. nesposoban; ~ al lavoro nesposoban incapace ag. nesposoban; ~ di agire nesposoban za za rad; ~ a testare nesposoban da učini oporuku; - učiniti nesposobnim, akciju; ~ di rendere lavorare nesposoban za rad; dichiarare onesposobiti. proglasiti inabilità /nesposobnost; ~ permanente cd lavoronesposobnim; rendere — onesposobiti, učiniti nesposobnim, incapacità/nesposobnost; ~ stalna nesposobnost za rad. Inabilitato ag. onesposobljen; ragioniere -all'esercizio della professione knjigovođa onesposobljen za d'agire nesposobnost za akciju; ~ a contrarre obblighi obavljanje zvanja. Inaccettabilità / neprihvatljivost, inadattabile ag. neprilagodljiv; neprimjenjiv, inadatto ag. neprikladan, neprilagodljiv. nesposobnost u zaključivanju obveza; ~ giuridica sudska nesposobnost, pravna nesposobnost; ~ d'inteninadeguato 200 dere nesposobnost shvaćanja; ~ lavorativa, - dì lavoro incapacità 201 nesposobnost za rad, radna nesposobnost; - legale zakonska nesposobnost, pravna nesposobnost; ~ permanente stalna nesposob-

inadeguato ag. neprimjeran, nerazmjeran; koji ne odgovara, nepriličan;ybn nestašica kredita; zalog; di denaro oskudica novca; ~ di divise oskudica u deviza; - di manodopera oskudica radne snage; - di mutuo verso scorta oskudica zaliha; ~ di tonnellaggio oskudica -zajam uz tonaže (brodskog prostora). peonaggio m vrsta prisilnog rada kojim su dužnici otplaćivali dug; polukmetstvo.

zalog; nota di - založna nota; persona che dà in - osoba koja daje zalog, zalagatelj; polizza di - založniea;prendere in - uzeti u zalog; prestito su — zajam uz zalog; redimere il - otkupiti zalog; riscattare un - isplatiti (otkupiti) zalog; tenere In - držati u zalogu. pelletteria/ kožna industrija; kožni proizvodi (proizvodnja i prodaja). pellicola / film; filmska vrpca; - pubblicitaria promidžbeni film. pelo m dlaka; cercare il - nell'uovo cjepidlačiti, tražiti dlaku u jajetu. pen. (penale) krivični. pena /kazna; -accessoria sporedna kazna; -amministrativa administrativna kazna; - detentiva kazna lišenja slobode; ~ disciplinare disciplinarna kazna; - esemplare primjerna kazna; -fiscale porezna kazna; - inflitta izrečena kazna; ~ contro la libertà kazna protiv slobode; ~ patrimoniale imovinska kazna; ~ pecuniaria novčana kazna; - prescritta zastarjela (propisana) kazna; ~privativa imovinska kazna; ~ restrittiva ograničavajuća kazna; - di secessione kazna za raskid ugovora; applicare una - primijeniti kaznu; comminare una - zaprijetiti kaznom; odrediti kaznu; commutazione delia - izmjena kazne; condannare alla - osuditi na kaznu; condono della ~ oprost kazne, pomilovanje; conversione della pecunaria zamjena novčane kazne; dilazione di - odgoda kazne; durata della - trajanje kazne; eseguire una - izvršiti kaznu; espiare una ~ izdržati kaznu; essere passibile di - pasti pod kaznu, biti kažnjiv; estinzione delia — gašenje, utrnuée kazne; grado di -stupanj kazne; incorrere nella - upasti u kaznu, biti kažnjen; infliggere la ~ kazniti, izreći kaznu; irrogare una - dosuditi kaznu, odrediti kaznu; mitigazione di - ublaženje kazne; passibile di - kažnjiv;prendersi la - truditi se da se nešto učini; ridurre la ~ smanjiti kaznu; scontare una - izdržati kaznu; valere la vrijediti, isplatiti se; sotto - pod prijetnjom kazne. penale ag. kazneni; avvocato - kazneni odvjetnik; azione - kazneno djelo; certificato - potvrda o nekažnjavanju; clausola - kaznena klauzula (odredba); codice - kazneni zakonik; diritto - kazneno pravo; fedina - potvrda o nekažnjavanju;procedura - kazneni postupak; processo - kazneni proces; sanzione - kaznena mjera. penale /globa, kazna; ~ per inadempienza contrattuale kazna zbog neispunjenja ugovora; ~ per ritardato pagamento kazna zbog zakašnjelog plaćanja; annullare la clausola della - poništiti kaznom klauzulu; assegnare una - odrediti kaznu, kazniti; clausola della - per inadempienza kaznena klauzula zbog neispunjenja; pagare una- platiti kaznu; sciogliere un contratto con pagamento di una - raskinuti ugovor plaćanjem kazne. penalista m (leg.) stručnjak za kazneno pravo. penalità/ kazna; kažnjivost, krivi61 ost; - di mora kazna za zakašnjenje; - stabilita ugovorena kazna; clausola della - kaznena klauzula. penalizzare vb. kazniti, proglasiti kažnjivim; globiti. penalizzazione/kažnjavanje, kazna, globa; penale; - progressiva progresivna kazna. pendente ag. koji visi, viseći; u tijeku, neriješen; causa - spor u tijeku; certificato dei carichi pendenti potvrda za viseće terete; conto - otvoreni račun; credito - neriješeni kredit; questione - neriješeno pitanje, spomo pitanje. pendenza /neplaćen račun (dug); neriješen spor; nagib; - in corso neriješena stavka, pendencija; una - di due milioni dug od dva milijuna; - da regolare neriješeni spor za podmirenje; causa legale in - neriješena pravna parnica; regolare una - podmiriti dug, riješiti spor; le trattative sotto tuttora in - pregovori su još uvijek neriješeni.

pendolare m radnik-putnik; abbonamento ferroviario per pendolari željeznička pretplata za radnike-putnike. penetrazione /prodiranje, probijanje; penetracija; - economica ekonomska penetracija; la -sul mercato europeo probijanje na europsko tržište; (marktg.) indice di -indeks prodiranja. penitenziario m popravni zavod, kaznionica. penna /pero; - a sfera kemijska olovka; - stilografica naliv-pero. pensare vb. misliti, pomisliti; razmisliti; misliti na; - ai fatti propri misliti na sebe; - alla presidenza težiti za predsjedništvom; - a uno stratagemma misliti na prevaru; abbiamo pensato di aumentare i prezzi del 10 % mislili smo povisiti cijene za 10 %; questo bilancio dà da - ova bilanea zadaje brige. pensiero m namjera; briga; misao; mišljenje; avere altri pensieri per il capo imati druge brige; cambiare - predomisliti se; darsi - brinuti se; essere in -, darsi - biti zabrinut; essere sopra - biti rastresen (duhom); libertà di - sloboPEP (paesi a economia pianificata) zemlje s plànharrim gospodarstvom, pepato ag. papren;prezzo - (za)paprena cijena, per. (periodo) razdoblje, (perito) vještak, per prep. za, po, zbog, uslijed; kroz, na, preko; -commessa po narudžbi; ~ commissione za komisiju; - conto na račun; - decisione dell'assemblea odlukom skupštine; - deliberazione odlukom, rješenjem; - giornata lavorativa za radni dan, radnim danom; ~ incarico po ovlaštenju, po nalogu; - incasso za inkaso, za unovčenje, ~ mancata consegna zbog neizvršenja isporuke; ~ mancato pagamento zbog neplaćanja; - mare po moru, morem; „ - me pagate all'ordine" „za mene platite po naredbi"; -procura na temelju punomoći, percentuale ag. postotni; interessi percentuali postotne kamate; provvigione ~ postotna provizija; tasso - postotna stopa, percentuale/postotak; provizija; - sugli acquisti postotak na nabave; - d'aumento dio povišenja; - di campionamento stopa uzorkovanja; - sul fatturato postotak na ukupni prihod; - di guadagno stopa dobiti; - d'interesse kamama kvota; - di mercato tržišni udio; - sulla merce venduta postotak na prodanu robu; ~pagata per l'incentivazione delle vendite plaćeni postotak za promicanje prodaje; - sui profitti postotak na zarade; - dei salari postotak od plaća; - per il servizio postotak za uslugu; - sulle spese generali postotak na opće troškove; - sugli utili postotak na dobit; - degli utili sociali dio društvene dobiti; concedere una - su odobriti postotak na. percepibile ag. zamjetljiv, shvatljiv; (da incassare) koji se može skupiti, ubrati; (da ottenere) koji se može dobiti, postići," interessi percepibili dospjele kamate; introiti percepibili dohodci koji se mogu primiti, percepire vb. zamijetiti; primiti; - un'indennità primiti naknadu štete; - una pensione primiti mirovinu; - una provvigione primiti proviziju; - un salario primiti nadnicu, plaću; - uno stipendio primiti plaću; - un sussidio di disoccupazione primiti pomoć za nezaposlenost, percettore m poreznik, ubiratelj poreza, percezione /opažanje, spoznaja; primanje; - dei frutti branje plodova; - delle imposte skupljanje poreza; ~ del rischio spoznaja rizika, percipiente ag. koji zamjećuje; soggetto - osoba u čiju je korist izdana mjenica, primatelj nekog iznosa. percipiente m primatelj, poreznik; korisnik, percorrenza/prijeđen put, vrijeme potrebno da sc prijeđe put;premio di ~ premija za prijeđeni put. 321 320

percorrere percorrere vb. proći, prolaziti (kroz), prijeći.

percorso m put, cesta, daljina (vožnje ili plovidbe), prijeđeni put; ~ marittimo pomorski pravac puta; ~ di strada dužina (prijeđenog) puta; ~ totale ukupno prijeđeni put. percussione /udaranje; ~ dell'imposta jak utjecaj poreza. perdere vb. (iz)gubiti; propustiti; - un affare izgubiti posao; ~ un appuntamento propustiti sastanak; ~ una causa izgubiti spor; ~ i contatti izgubiti veze; ~ l'occasione propustiti priliku; ~ la pazienza izgubiti strpljenje; - piede gubiti, popuštati; - del proprio izgubiti novac; - il proprio lavoro izgubiti svoj rad; ~ quota, - stima izgubiti štovanje; - dl vista izgubiti iz vida, smetnuti s uma; non avere niente da - nemati što izgubiti; imballaggio a - ambalaža koja se ne mora vratiti; lasciar - ne hajati; popustiti; propustiti. perdita /gubitak, šteta; ~ accidentale slučajan gubitak; - per avaria generale gubitak zbog opće havarije; ~ di un'azienda gubitak poduzeća; ~ di bilancio bilančni gubitak; ~ di Borsa burzovni gubitak; ~ sul cambio gubitak na (valutnom) tečaju; ~ di capitale gubitak kapitala; -sulla carta gubitak na papiru; - della cittadinanza gubitak državljanstva; - di clienti gubitak kupaca; ~ commerciale trgovački gubitak; -contabile knjigovodstveni gubitak; ~ sul corso gubitak na (valutnom) tečaju; ~ di un diritto gubitak prava; -per disservizio gubitak zbog loše službe; durante il carico gubitak utovariva-nja; - di emissione emisijski gubitak; ~ di entrate gubitak prihoda; ~ d'esercizio poslovni gubitak; ~ su finanziamenti gubitak na financiranje; ~ di gestione poslovni gubitak; ~ di guadagno gubitak zarade; - dell'impiego gubitak službe; (inform.) - di informazioni gubitak informacija; ~ degli interessi gubitak kamata; ~ di lavorazione gubitak izrade; ~ lorda bruto-gu-bitak; - del mandato gubitak mandata (punomoći); ~ della merce gubitak robe; - netta čisti gubitak; - parziale djelomičan gubitak; ~ patrimoniale gubitak imovine; ~ di peso gubitak na težini; ~ di produzione proizvodni gubitak; ~ programmata programirani gubitak; ~ non realizzata ne ostvareni gubitak; ~ da realizzi gubitak od realizacije; ~ rilevante znatan (relevantan) gubitak; - dèi salario gubitak najamnine; ~ secca čist gubitak; - di speculazione gubitak uslijed špekulacije; ~ tecnica tehnički gubitak,' ~ di tempo gubitak vremena; - totale totalan gubitak; (inform.) - di trasmissione gubitak prijenosa; ~ di utili gubitak dobiti; ~ di valore gubitak vrijednosti; accantonamenti a fondo perdite izdvajanje u fond gubitka; assorbire perfezionamento una - preuzeti gubitak; attenuare una - ublažiti gubitak; chiudere in - zaključiti u gubitku; conto profitti e perdite račun dobitka i gubitka; coprire le perdite pokriti gubitke; essere in - biti na gubitku; lavorare con - raditi s gubitkom; presentare una - prikazati gubitak; riporto delle perdite prijenos gubitka; a seanso di - da se izbjegne gubitak; subire una - pretrpjeti gubitak; vendere in ~ prodavati s gubitkom. perdonare vb. oprostiti, opraštati; pomilovati. perduto ag. izgubljen; (inutile) beskoristan; (rovinato) razoren, uništen; (sciupato) opustošen; poharan; andare - izgubiti se; investire a fondo uložiti sredstva bez nade u povrat; occasione perduta izgubljena prilika; ricchezze perdute izgubljeno bogatstvo; riguadagnare la posizione perduta nanovo postići izgubljeni položaj; spesa perduta izgubljeni trošak; tempo - izgubljeno vrijeme. perento ag. (leg.) zastario, istekao; contratto -zastario ugovor; diritto - zastarjelo pravo. perentorietà / određenost, odlučnost; izvjesnost, konačnost. perentorio ag. odlučujući; neodgodiv; atto - konačan čin; avviso ~ di pagamento neodgodivo izvješće o plaćanju; eccezione perentoria odlučujuća iznimka; intimazione perentoria odlučna naredba, odlučna zapovijed, neodgodiv nalog; ordine — neodgodiva narudžba; in termine - na odlučan način.

perenzione / (leg.) zastara. perequare vb. izjednačiti; jednako podijeliti; ~ i redditi izjednačiti prihode; - le tasse izjednačiti poreze. perequazione/izravnanje, izjednačenje, jednaka raspodjela; ~ dei cambi izravnanje tečaja; ~ dei carichi izjednačenje (izravnanje) obveznih izdataka; - dei costi izjednačenje troškova; ~ ereditaria izjednačenje nasljedstva; (mat.) ~ esponenziale eksponencijalno izjednačenje; ~ finanziaria financijsko izravnanje; ~ delle imposte podjednaka raspodjela poreza; ~ degli oneri izravnavanje tereta (zaduženosti); ~ dei prezzi izjednačenje cijene; ~ delle spese podjednaka raspodjela troškova; ~ degli stipendi izjednačenje plaća; ~ tributaria porezno izjednačenje. perfetto ag. savršen, potpun; perfetta conoscenza potpuna spoznaja, potpuna svijest; perfetta sintonia detaljno podešavanje; in - accordo u potpunom sporazumu. perfezionabile ag. usavršiv. perfezionamento m izobrazba; poboljšavanje; ~ di contratto dotjerivanje ugovora; corso di -professionale tečaj za stručnu izobrazbu. perfezionare perfezionare vb. usavršiti, dotjerati; ~ un contratto dovršiti sklapanje ugovora, dotjerati ugovor. perfezione /savršenost; savršenstvo; condurre a - dovršiti; alla - savršeno, perfezionismo m perfekeionizam; težnja za savršenstvom (u poslu); besprijekornost. perforatrice /bušilica, stroj za bušenje; (inform.) - per assegni verificirka; (inform.) - di banda bušilica za vrpce; ~ di schede bušilica za kartice; (inform.) ~ a tastiera bušilica s tasterom; (inform.) - totalizzatrice, - riepilogativa bušilica sume; macchina - stroj za bušenje. perforazione /bušenje, probijanje; perfòraeija; (inform.) - addizionale (di schede) dodatno bušenje; (inform.) - multipla višestruko bušenje; (inform.) - di nastri bušenje vrpei; (inform.) -di schede bušenje kartica. pericolo m opasnost, pogibao; ~ imminente skora (predstojeća) opasnost; ~ pubblico javna opasnost; ~ nel ritardo opasnost zbog zakašnjenja; affrontare un - suočiti se s opasnošću; correre - biti u opasnosti; essere in - biti u opasnosti; evitare U - izbjeći opasnost; mettere in - dovesti u opasnost; a proprio - na vlastiti rizik; a rischio e - na rizik i na pogibelj; l'utile è in -dobitak je neizvjestan. pericoloso ag. opasan, pogibeljan; concorrente - opasan konkurent; impresa pericolosa rizični pothvat. perimetrico ag. perimetiičan, opsežan; sviluppo - opsežan razvitak, perimetro m (geom.) opseg, obujam, periodicità/povremenost, periodičnost, periodico ag. povremen, periodičan; rendiconto - periodično izvješće, periodico m časopis; mjesečnik; novine, periodo m razdoblje, vrijeme; ~ d'addestramento vrijeme izobrazbe; - d'ammortamento vrijeme amortizacije;.- d'apprendistato razdoblje nauča-vanja; - di aspettativa razdoblje čekanja; - di assicurazione razdoblje osiguranja; - d'attesa vrijeme počeka; nestašica; ~ base temeljno razdoblje; - di carenza razdoblje nestašice (u osiguranju); - congiunturale konjunkturni tijek; ~ considerato razmotreno razdoblje; - contabile knjigovodstveno razdoblje; - contingentale

sporedno razdoblje; ~ dì contribuzione vrijeme plaćanja doprinosa; - di conversione vrijeme pretvorbe; - di crisi negli affari razdoblje gospodarske krize; — declinante razdoblje pada cijena; - in esame ispitivačke razdoblje; - di esecuzione vrijeme provedbe; — d'esercizio razdoblje poslovanja; ~ feriale, - di ferie vrijeme praznika, godišnji odmor; - finanziario financijsko razdoblje; - fiscale porezno razdoblje; perizia della fiera sajamsko razdoblje; - di floridezza economica razdoblje gospodarskog procvata; ~ di garanzia vrijeme garaneije; - di gestione di una società vrijeme upravljanja društvom; ~ d'imposta porezno razdoblje; - d'inattività razdoblje zastoja; - inflazionistico razdoblje inflacije; iniziale početno razdoblje; - di paga vrijeme isplate plaća; - di preavviso otkazni rok; ~ di prescrizione razdoblje zastare; - di prestazione vrijeme pružanja, (usluga); - di produzione proizvodno razdoblje; ~ di prosperità doba blagostanja; ~ di prova pokusno vrijeme; - di ricupero vrijeme nadoknade; - di risarcimento odštetno razdoblje; - di riscossione vrijeme naplate; ~ dl ristagno razdoblje stagnacije; - dì ritardo vrijeme kašnjenja; - di tassazione vrijeme oporezivanja, vrijeme taksacijc; - di tempo vremensko razdoblje; — transitorio, - di transizione prijelazno razdoblje; ~ utile korisno vrijeme; (leg.) - utile per fare valere un diritto zakonom određen vremenski rok; ~ di validità vrijeme valjanosti. peripezia /preokret, obrat, zgoda. peritale ag. (leg.) stručni, vještački; accertamento - stručni nalaz; compenso - nagrada stručnjaku; giudizio - stručno mišljenje;prova - stručni dokaz; relazione - izvješće stručnjaka, vještaka. perito m vještak, stručnjak; ~ in agraria, ~ agrario poljoprivredni stručnjak; - agronomo agro-nomski stručnjak, agronom; ~ assicurativo procjenitelj štete; - d'asta stručnjak na dražbi; -del catasto katastarski geometar; ~ commerciale trgovački stručnjak; - contabile knjigovodstveni vještak; - della controparte vještak pro-tustranke; ~ dei danni stručnjak osiguravajućeg društva za procjenu štete; - edite graditeljski stručnjak; geometra građevni nadzornik, geometar; - giudiziario sudski vještak; - giurato vještak pod prisegom; - industriale industrijski stručnjak; ~ liquidatore d'avarìa stručni likvi-dator havarije; - pubblico javni vještak; - ragioniere računovodstveni stručnjak; ricusazione del - opoziv vještaka; -stazzatore vještak za brodsku tonažu; - stimatore procjenitelj, pro-cjenjivač; ~ delle tasse stručnjak koji određuje visinu poreza; traduttore stručni prevoditelj; - di ufficio službeni stručnjak; referto del - izvješće stručnjaka, perizia/vještina; vještačenje, iskustvo; - arbitrale arbitražno vještačenje; ~ asseverata sa sigurnošću potvrđeno vještačenje; - d'avaria vještačenje o havariji; ~ in contraddittorio proturječno vještačenje; - dei danni vještačenje o šteti; - giudiziale sudsko vještačenje; - di tassazione razrez poreza; - di valutazione odrediperiziare 322 persona personaggio 323 pesca

vanje vrijednosti;^a/sa ~ lažno vještačenje;i/are la - vještačiti; parcella di — naknada za vještačenje; relazione di — izvjcSće o vještačenju; spese di ~ troškovi vještačenja. periziare vò, vještačiti, procijeniti, istraživati; ~ / danni procijeniti štete. permanente ag. stalan, postojan; trajan; comitato - stalni odbor; costituire un'assemblea -osnovati stablu skupštinu; esposizioni permanenti, mostre permanenti stalne izložbe; finanziamenti permanenti stalno financiranje; legge ~ trajni zakon; ordine - trajni nalog. permanenza / trajnost; postojanost; boravak; prebivalište; buona ~l sretan ostanak!, dobar boravak!; in - neprekidno, permanentno. permanere vb. trajati; ostati. permesso ag. dopušten, odobren. permesso m dopuštenje; dozvola; odobrenje; ~ d'acquisto dozvola nabave; ~ di assentarsi odobrenje za odsutnost; ~ di circolazione prometna dozvola; ~ di costruzione građevna dozvola; ~ di demolizione dozvola za rušenje; - di domicilio boravišna dozvola; ~ d'entrata dozvola ulaza; ~ d'esportazione izvozna dozvola; ~ di fabbricazione dozvola za tvorničku izradu; ~ d'imbarco dozvola ukrcaja; ~ d'importazione uvozna dozvola; ~ di lavoro radna dozvola; ~per malattia odobrenje za bolovanje; ~ matrimoniale bračna dozvola; ~ di navigazione dozvola za plovidbu, navieert; ~ permanente trajna dozvola; - di pesca dozvola ribolova; ~ provvisorio privremena dozvola; ~ di residenza dozvola prebivališta; ~ di salpare dozvola otplovljenja, dozvola dizanja sidra; ~ di scaricazione dozvola istovara; ~ scritto pismena dozvola; ~ di soggiorno dozvola boravka; ~ dl transito dozvola tranzita; ~ d'uscita izlazna dozvola; domandare ~ tražiti dozvolu; previo -uz prethodno odobrenje; in — na dopushi. permettere vb. dopustiti; dati pristanak, odobriti; ~ la fluttuazione della moneta odobriti fluktuaciju novca. permettersi rifl. dopustiti sebi; non ci è permesso di fare ciò ne možemo si to dopustiti; ci permettiamo di scrivervi slobodni smo Vam se javiti; permetteteci di richiamare alla Vostra attenzione il fatto che... dopustite nam da Vas upozorimo na...; non possiamo permetterci il lusso di pagare quel prezzo ne možemo si dopustiti plaćanje te eijene. permessiblle ag. dopustiv, koji se može dopustiti. permuta /ugovor o zamjeni; zamjena; ~ di beni immobili zamjena nekretnina; - di proprietà zamjena vlasništva; concludere una ~ zaključiti ugovor o zamjeni; contratto di - ugovor o zamjeni; operazione di ~ zamjenjiv posao; valore dì — vrijednost zamjene. permutabile ag. zamjenjiv; non - nezamjenjiv. permutabilità / zamjenjivost, permutabilitet. permutamento m (comm.) zamjena, zamjenjivanje; (mat.) permutacija. permutare vb. (comm.) zamijeniti; promijeniti, mijenjati; (mat.) permutirati. permutazione /zamjena; promjena; zamjenjivanje; (mat.) permutacija. pernottamento m noćenje. pernottare vb. prenoćiti. perorare vò. govoriti u prilog, zauzimati se za koga; ~ le cause davanti al giudice govoriti u prilog parnici u nazočnosti suca. perorazione/govor; govoru prilog nečega; ~ di una causa obrana.

perpetrare vò. počiniti, izvršiti zlodjelo; ~ appropriazioni indebite pronevjeriti; učiniti pronevjere; ~ furti učiniti krađe. perpetuo ag. neprestan, neprekidan; vječan; trajan; presidente - doživotni predsjednik; rendita perpetua doživotna renta; in - vječno. perplessità /zbunjenost, smetenost, neodlučnost. perplesso ag. kolebljiv; zbunjen, smeten, neodlučan. perquisire vb. pretražiti; izvršiti premetačinu. perquisitore m pretražitelj, perquisizione/pretraga, premetačina; ~ doganale carinsko pretraživanje; - domiciliare premetačina u stanu; ~ personale osobni pretres (pregled); emettere un mandato di ~ izdati nalog za premetačinu. pars, (persona) osoba; (personale) osoblje. persecuzione / progon, proganjanje, potjera; ~ dei creditori proganjanje vjerovnika. perseguire vò. tjerati, goniti, progoniti; ~ un debitore opominjali (progoniti) dužnika; - un intento težiti za ciljem; - legalmente optužbom tražiti; ~ un reato progoniti kazneno djelo; ~ uno scopo težiti za postizavanjem svrhe, raditi sa svrhom, raditi s eiljem. perseverante ag. ustrajan, postojan. perseveranza / ustrajnost, postojanost. perseverare vò. ustrajati, biti ustrajan. persistere vò. ustrajati, biti postojan (u čemu). perso ag. izgubljen; assegno ~ izgubljen ček; occasione persa izgubljena prilika. persona /osoba; stas; ~ per bene poštovana osoba; ~ a carico osoba na teret; ~ civile građanska osoba; ~ di fiducia osoba povjerenja, pouzdanik; ~ fisica fizička osoba; ~ giuridica pravna osoba; ~ grata ugledna osoba; ~ non grata nepoćudna osoba; ~ interessata zainteresirana osoba, sudionik; ~ interposta posrednik; - del seguito pratilac; ~ stimata ugledna osoba; ~ svantaggiata osoba s nedostacima; ~ sotto tutela osoba pod skrbništvom; conoscere di ~ osobno poznavati; imposta sul reddito delle persone fisiche porez na prihod fizičkih osoba; richiedere il parere di una - competente tražiti mišljenje mjerodavne osobe; rispondere di — osobno odgovarati; società di persone javno trgovinsko društvo; tanto per ~ toliko po osobi, toliko po stanovniku; venire in - osobno doći; di - osobno; in - osobno, glavom; nella - u osobi, u ličnosti. personaggio m osobnost; ~ importante, - ragguardevole ugledna osobnost, poštovana osoba. personale ag. osobni; accuse personali osobne optužbe; affare - osobni posao; atto - osobni čin; cartella - osobni karton; certificato azionario osobna dionička potvrda; conto - osobni račun; convenienza - osobna pogodnost; credito - individuale potrošački kredit, osobni kredit; diritto — osobno pravo; imposta - osobni porez; interessi personali osobna korist; lettera - osobno pismo; onere - osobni teret, osobni dug; reddito — osobni dohodak; tessera - osobna iskaznica; uso - osobna uporaba. personale m osoblje; ~ addetto alla sorveglianza nadzorno osoblje; ~ addetto al trasporto osoblje koje se bavi otpremom; ~ amministrativo administrativno osoblje; ~ ausiliario pomoćno osoblje; ~ avventizio privremeno osoblje; -d'azienda, - aziendale osoblje poduzeća; ~ di complemento dopunsko osoblje; - di concetto stalno osoblje; ~ dipendente zaposleno osoblje, podređeno osoblje; ~ direttivo, - di direzione upravno osoblje; ~ di fatica nekvalificirano osoblje; težaci; ~ fisso stalno osoblje; ~ in forza osoblje na službi; ~ impiegatizio činovničko osoblje;

~ marittimo pomorsko osoblje; ~ minorenne maloljetno osoblje; ~ in pianta stabile stalno osoblje; ~ qualificato osposobljeno osoblje; ~ di ruolo stalno osoblje; ~ al seguito pratnja, pratitelji; - di servizio posluga, servisno osoblje; ~ sorvegliante nadzorno osoblje; ~ subalterno podređeno osoblje; ~ sussidiario pomoćno osoblje; ~ tecnico tehničko osoblje; ~ temporaneo privremeno osoblje; addestramento del - izobrazba osoblja; assumere - primiti osoblje; avere - eccedente imati previše osoblja; avvicendamento del — smjenjivanje osoblja; collaborazione del - suradnja osoblja; contributi per il — doprinos za osoblje; corso d'addestramento per il - tečaj za izobrazbu osoblja; motivazione del - pobuda osoblja; organizzazione del ~ rukovođenje osoblja; ricerca e selezione di - traženje i odabiranje osoblja; scarsezza di - oskudica u osoblju; ufficio del — kadrovski ured. personalità /osoba, osobnost; ~ giuridica pravna osoba; ~ dello Stato osoba države. personalizzare vò. utjeloviti; obilježavati; supot-pisati; ~ oggetti promozionali obilježavati propagandne predmete. personalizzazione /utjelovljivanje; ~ di assegni obilježavanje čekova. persuadere vò. uvjeriti, nagovoriti; ~ i clienti ad acquistare a prezzi più alti uvjeriti kupce za nabavu po višim cijenama; - un cliente a non estinguere il conto uvjeriti stranku da ne ukine račun. persuasione / uvjeravanje, nagovaranje; uvjerenje; avere la ~ biti uvjeren; uomo di facile -čovjek kojega je lako nagovoriti. persuasivo ag. uvjerljiv. persuaso ag. uvjeren. persuasore m uvjeravatelj, nagovaratelj. pertinente ag. pripadan; mjerodavan, koji se odnosi na; non — koji nije mjerodavan. pertinenza/pripadnost; kompentencija; djelokrug; essere di - pripadati; non è di nostra -nije područje našeg djelovanja; spese di -dell'esercizio pripadni troškovi poslovanja. perturbamento m uzbuđenje, uznemiravanje; ~ del mercato narušavanje tržišta. perturbare vò. narušavati; uznemiriti; - l'ordine pubblico narušavati javni red; mercato perturbato narušeno tržište. pervenire vò. stići, doći; prispjeti; ~ a una conclusione doći do zaključka; ~ alla meta stići do cilja; ~ al potere doći do vlasti;/*?- ~ dostaviti, poslati; la Vs. lettera ci è regolarmente pervenuta uredno smo primili Vaše pismo. p.es. (per esempio) na primjer (npr.). pesa / vaga; ~ pubblica javna vaga. pesante ag. težak; ~ responsabilità velika odgovornost; industria - teška industrija; lavoro -težak rad; mercato —, piazza - tržište u zastoju; perdite pesanti teški gubiei; valuta - čvrsta valuta. pesare vò. vagati, mjeriti, ispitati; promisliti; težiti, biti na teret; - le conseguenze procijeniti posljedice; ~ le parole mjeriti riječi; ~ / prò e i contro procijeniti prednosti i nedostatke; le tasse pesano porezi su na teret. pesatore m mjeritelj. pesatura /vaganje, mjerenje; ~ di verifica kontrolno vaganje.

pesca /ribolov, ribarenje; ~ d'alto mare dubinski ribolov; ~ costiera obalni ribolov; - fluviale riječni ribolov; ~ di frodo krivolovni ribolov; ~ marittima pomorski ribolov; ~ proibita zabrapescaggio 324 piacere piacevole 325 piazzatale njen ribolov; diritto di-pravo ribolova, pristojba za ribolov; tassa sulla - ribarina, porez na ribolov. pescaggio m (naut.) gaz broda. pescare vb. ribariti, loviti ribu; vaditi (iz mora); ~ nel torbido loviti u mutnome. pescatore m ribar, ribič. peschereccio ag. ribarski;porto - ribarska luka. peschereccio m (naut.) ribarski brod, ribarica. pescheria / ribarniea. pescivendolo m prodavač ribe. peso m težina; uteg; teret; mjera; ~ abbondante dobra težina; ~ arrotondato zaokružena težina; ~ del carico težina tereta; ~ complessivo ukupna težina; ~ alla consegna težina pri isporuei; ~ dei debiti teret dugova; ~ decisivo konačna težina; - dichiarato prijavljena težina; ~ eccedente prevaga; ~ eccessivo prekomjerna težina; ~ esatto točna težina; ~ in franchigia težina oslobođena vaganja; ~ insufficiente nedovoljna težina, manjak na težini; - ipotecario hipoteka-ran teret; ~ del lavoro teret rada; ~ legale zakonska težina; ~ lordo bruto-težina; ~ mancante nedovoljna težina; ~ morto mrtva težina; — netto neto-težina; ~ originario originalna težina; ~ d'origine izvorna težina; ~ reale stvarna težina; ~ riconosciuto priznata težina; ~ scarso nedovoljna težina; ~ soggetto a dazio teret podložan earini; ~ specifico specifična težina; ~ tassabile težina podložna porezu (taksi); ~ delle tasse teret poreza; ~ unitario jedinična težina; ~ vivo živa vaga; annettere -, attribuire - pridavati važnost; aumento di — povećanje težine; buon -dobra vaga, dobra mjera; dar - pridavati važnost; eccesso di - prevaga; essere di - biti na teret; di gran od velike važnosti; passare il - prijeći težinu; perdita di ~ gubitak na težini; rubare sul - krasti na težini; sostenere U — izdržati težinu; tolleranza di - dopušteno odstupanje u težini; usare due pesi e due misure biti pristran; vendere a ~ prodavati po težini; a - po težini; a -d'oro veoma skupo. p.est. (per estensione) detaljno. peste / kuga, zaraza; (puzza) smrad, smrdež; -bovina kuga stoke; ~ suina svinjska kuga. petitorio ag. (leg.) utuživ, tužben, zahtijevan; azione petitoria tužbeni zahtjev.

petizione /molba, predstavka; (leg.) traženje, zahtjev, prosvjed protiv izbora, peticija, optužba; ~ d'accertamento optužba za određivanje; ~ cambiaria mjenična optužba, mjenični prosvjed; ~ per cancellazione zahtjev za brisanje; ~ per desistenza zahtjev za obustavu; ~ dell'eredità zahtijevanje nasljedstva; ~ giustificativa oprav-davajuća optužba; ~ d'impugnazione optužba pobijanja; ~ per mandato mandatila optužba; ~ per nullità optužba zbog ništetnosti; ~ possessoria posesoma optužba; - di principio načelna optužba; ~ di priorità optužba zbog (prava) prvenstva, prioritetna optužba; ~ provocatoria izazovna optužba; ~ per restituzione dì. mutuo optužba za povratak zajma; ~ per riassunzione optužba za obnovu (za ponovno preuzimanje); ~ scritta pismena optužba; ~ per turbato possesso optužba zbog smetanja posjeda; ~ verbale usmena optužba; diritto di - pravo optužbe; oggetto della - predmet optužbe; presentare la -podnijeti optužbu; produrre la - sastaviti optužbu; ritirare la - povući optužbu; a sua -na njegov zahtjev; titolo della — tužbeni naslov; in via di - tužbenim putem. petrodollaro m petrodolar; riciclaggio di petrodollari reeikliranje petrodolara. petroliera / (naut.) tanker, brod-cistema. petroliere m naftaš. petrolifero ag. petrolejski, naftni; campo — naftno polje; giacimento - naftno nalazište; pozzo -naftni izvor. petrolio m petrolej, kameno ulje, nafta; ~greggio nafta; industria del - naftna industrija; Organizzazione dei paesi esportatori di - Organizacija izvoznika nafte; raffinerie di - naftne rafinerije. pezza /komad; temeljnica, isprava; ~ d'appoggio dokazna isprava; ~ di controllo kontrolna isprava; ~ di cotone smotak pamuka; -giustificativa opravdavajuća isprava; ~ d'oro komad zlata; mettere una - zakrpati. pezzo m komad; ~ d'antiquariato umjetaost Starog vijeka; antikvitet; ~ grosso važna osoba, „zvjerka"; - monetario monetami komad, moneta; acquistare al - nabaviti po komadu; andare in pezzi razbiti se u komade; attendere da un -dugo čekati \fare a pezzi razbiti u komade; persona tutta d'un — poštenjak; vendere al — proda-vati na komad; d'un - čitav, od jednog komada. p.f. (perfavore) molim; (prossimofuturo) idući. pfo (piroscafo) brod. P.G. (Procura Generale) javno tužiteljstvo; (Procuratore Generale) Vrhovni javni tužitelj. P.l. (Pubblica Istruzione) prosvjeta; (Pubblico Impiego) javna služba. piacere vb. sviđati se. piacere m zadovoljstvo; užitak; veselje; usluga; apprendere con — saznati sa zadovoljstvom; avere il - veseliti se, radovati se; domandare un - moliti za uslugu; è un- ugodno je, užitak je; fare un - učiniti uslugu; vogliate farci il - di risponderci subito molimo da nam odmah odgovorite; a - po volji; con - drage volje, rado;per - molim. piacevole ag. ugodan, prijatan; mio; rendersi omiljeti, sviđati se. piacimento m; a - po miloj volji. ' pianificabile ag. koji se može planirati, pianificare vb. planirati, praviti planove; ~ le spese planirati troškove; — il volume d'affari planirati obujam poslova, pianificato ag. planiran, planski; economia pianificata planirano gospodarstvo," industria pianificata planirana industrija, pianificatore m planer; ~ dell'economia planer

gospodarstva, pianificazione / planiranje, planski raspored; ~ aziendale planiranje u poduzeću; ~ budgetaria, - di budget planiranje proračuna; ~ centralizzata centralizirano planiranje; ~ contabile računovodstveno planiranje; ~ economica gospodarsko planiranje; ~ elastica okvirno planiranje; ~ familiare planiranje obitelji; ~ fiscale porezno planiranje; ~ integrale totalno planiranje; ~ degli investimenti planiranje ulaganja; ~ a lunga scadenza dugoročno planiranje; ~ della produzione planiranje proizvodnje; ~ dei profitti planiranje dobiti; - del reddito planiranje prihoda; ~ rigida kruto planiranje; ~ soffice meko (elastično) planiranje; ~ strategica strateško planiranje; - territoriale područno planiranje; ~ urbanistica urbanističko planiranje; commissione statale di - državna komisija za planiranje, piano ag. ravan; tih; lagan, plano m plan, program, naert; (di un edificio) kat; ~ di adattamento plan prilagođavanja; - d'affari program poslovanja; ~ di ammortamento plan amortizacij e; ~ annuale godišnji plan; - di azione plan radnje; ~ per azioni projekt za dioniee; ~ di battaglia strateški nacrt; ~ di carico teretna platforma; ~ che non sta in piedi neostvariv plan; ~ delle consegne plan dostave; - contabile knjigovodstveni plan; ~ dei conti kontni plan; ~ di costruzione nacrt izgradnje; ~ decennale degli investimenti desetogodišnji nacrt ulaganja; ~ di disinquinamento nacrt protiv onečišćenja; ~ di distribuzione nacrt preraspodjele; ~ di divisione plan razdiobe; ~ economico gospodarski program; ~ esecutivo provedbeni program; ~ di esercizio proračun poslovanja; - di finanziamento program finaneiranja; ~ finanziario fi-naneijski plan; ~ di industrializzazione program industrijalizacije; d'investimenti program ulaganja; ~ di lavoro program rada; ~ di lottizzazione nacrt za parcelacije, plan za transe; ~ a lungo termine dugoročni program; ~ di marketing nacrt obrade tržišta; ~ di massima nacrt plana, preliminarni projekt; ~ nazionale nacionalni program; ~ operativo operativni plan; ~ di pagamento program plaćanja; ~ di partecipazione program sudjelovanja; ~ pluriennale višegodišnji plan; ~ per prestiti program posuđivanja; ~ di produzione plan proizvodnje; ~ produttivo program proizvodne učinkovitosti; ~ pubblicitario propagandni program; ~ regolatore regu-lacijski plan; ~ di reinvestimento del dividendo pian reinvestiranja dividende; ~ di rimborso program naplate; ~ di rimodernamento pian za modernizaciju; ~ di ripartizione plan raspodjele; ~ dì risparmio plan uštede; ~ di sviluppo plan razvoja; ~ urbanistico generale glavni urbanistički plan; ~ valutario valutai plan; ~ delle vendite prodajni plan; P~ Verde zeleni plan, plan za poljoprivredu (Italije); essere allo stesso - biti na istoj razini; fare piani planirati; persone di primo prvorazredne osobe, pianta / (bot.) biljka, bilje; (piano) nacrt, plan; ~ stradale cestovna karta; dipendenti in - stabile djelatniei na stalnoj dužnosti; nominare in -stabile imenovati na stalnu dužnost, stalno postaviti; rifare di sana ~ obnoviti iz početka, piantagione / (agric.) plantaža nasada, sađenje; poljoprivredno gospodarstvo, plantare vb. (po)saditi, zasaditi; ~ in asso iznenada napustiti, ostaviti na ejedilu; ~ baracca e burattini ostaviti sve; ~ un'impresa osnovati poduzeće. piastra/ ploča; (moneta) pijaster. piastrina / pločiea; ~ di identificazione identifikacijska pločica; - di riconoscimento značka za raspoznavanje. piattaforma /platforma; - d'accordo nacrt o suglasnosti; ~ di carico platforma tereta; ~ elettorale izborni program. piatto ag. plosnat; splošten. piatto m tanjur; jelo; ~ della bilancia plitica vage. piazza / tržište; trg; mjesto; - d'affari poslovno mjesto; ~ attiva aktivno tržište; ~ bancabile, -bancaria bankovno tržište; ~ di Borsa burzovno tržište; ~ di cambio mjenično tržište, mje-njačniea; ~ commerciale prodajno mjesto; la -è precipitata tržište je naglo palo; la - è scesa tržište je

oslabljeno; ~ incerta nesigurno tržište; - internazionale međunarodno tržište; ~ del mercato mjesto tržnice; ~ di pagamento mjesto plaćanja; pesante tržište u zastoju; ~ stabile stabilno tržište; ~ ufficiale službeno tržište; andamento della - tržišna kretanja; cambiale su — mjesna mjenica; cambio della - mjesni tečaj; condizioni della - mjesni uvjeti; fare - pulita potpuno raščistiti; fuori - izvan tržišta, izvan mjesta; mettere in - staviti na tržište, izložiti; prezzo di - tržišna eijena. piazzabile ag. postavljen, plasiran. piazzamento 326 pignoratizio pignorato 327 plusvalore

pignorato ag. zaplijenjen, zabranjen; bene ~ zaplijenjeno dobro; debitore ~ zaplijenjeni dužnik. PIL (Prodotto interno Lordo) domaći bruto-pro-izvod; ~ a prezzi costanti domaći bruto-pro-izvod sa stalnim cijenama. pilastro m četverouglasti stup; il presidente è il ~ della piazzament società predsjednik je glavno uporište društva. m pillola /pilula; (fig.) gorka pilula, neugodan doživljaj; o indorare la ~ lijepim riječima zasladiti gorku stvar; (comm.) ublažiti neugodu. prodavanje, pilota m (naut.) vodič broda, pilot; (aeron.) pilot; ~ plasiranje; ~ diporto lučki pilot; azienda ~ pokusno poduzeće. di un PIN (Prodotto Interno Netto) domaći čisti proizvod. piombare vb. plombirati, zapečatiti olovom; pasti, articolo navaliti, napasti, nasmuti; ~ i colli plombirati koleta. plasiranje piombatura/ plombiranje, pečaćenje (olovom), robe; ~ d'un plomba. prestito piombino m olovnica; (sigillo di piombo) olovni pečat; ~ della rete olovo na mreži. plasiranje pioniere m krčitelj, začetnik, pionir. zajma. piramide/ piramida; - dirigenziale upravljačka piazzare piramida; ~ dell'età piramida dobi i spola; ~finanziaria financijska piramida; ~ sociale društvena vb. utržiti, piramida; struttura organizzativa a ~ vertikalna plasirati; organizacijska struktura. metnuti, piroscafo m (naut.) (paro)brod; ~ da carico teretni parobrod; - errante. ~ vagabondo tram-per, brod postaviti; slobodne plovidbe; ~ di linea linijski brod; namjestiti; ~passeggeri putnički brod; — postale poštanski un articolo brod. pista /pista, staza za utrke; (inform.) ~ di alimendobro tazione put bušene kartice; (inform.) — di lettura prodati put čitanja; ~ di nastro registratore put magnetske vrpce; (inform.) ~ di perforazione put bušenja; ~ dl robu; ~ un traffico cestovna staza; (inform.) ~ di assegno trascinamento put opskrbljivanja; essere sulla dornieilirati giusta ~ biti na pravom putu. pitagorico ag. ček; ~ Pitagorin; tavola pitagorica tablica množenja; teorema ~ Pitagorin poučak, più ovv. više; ~ che, ~ erroneamen di preko, više. nego; ~ che mai više nego ikada; il ~ te possibile što je više moguće; essere da - biti bolji, zametnuti, više vrijediti; ma c'è di ~ ali ima nešto više; a ~ non posso iz sve snage, koliko god je moguće; al ~ staviti na presto što prije, najhitnije; al ~ tardi najkasnije; di pogrešno ~ više; di ~ in ~ sve više; per di ~ uz to, k tome. mjesto; ~ un più m više; il ~ najviše; i/ ~ delle volte najčešće; parlare del ~ e del meno govoriti o svemu i o prestito svačemu; tutt'al ~ najviše, u najgorem (slučaju); per lo ~ ponajviše.

izdati zajam. piazzista m (comm.) trgovački putnik; ~pubblicitario reklamni akviziter. picchettaggio, picchettamento m postavljanje straže; potieanje na štrajk, demonstriranje;_/are ~ postaviti stražu (protiv štrajkolomaca), potieati na štrajk. piccione m golub; prendere due piccionicon una sola fava jednim udarcem ubiti dvije muhe. piccolezza / malenkost; sitnica. piccolo ag. malen; neznatan; sitan; ~ annuncio mah oglas; piccola azienda malo poduzeće; ~ borghese malograđanin; ~ circa po prilici polovina (na burzi); ~ commerciante trgovčić; ~ commercio mala trgovina; ~ consumatore mali potrošač; ~ esercente mali obrtnik, mali poslovođa; ~ fallimento mali stečaj; ~ imprenditore mali poduzetnik;piccola impresa malo poduzeće, mali pothvat; piccola industria mala privreda; piccola maggioranza mala većina; piccole e medie imprese mala i srednja poduzeća; ~ possidente maloposjednik; piccola proprietà malo imanje; piccola pubblicità mali oglasi; ~ traffico di frontiera mali pogranični promet; piccola velocità sporovozno; portata piccola mala nosivost. piede m noga; stopalo; ~ monetario zoppicante novac sa smanjenom vrijednošću; balzare in piedi skočiti; cadere in piedi dobro proći; da capo a piedi od glave do pete; su due piedi smjesta, odmah; levarsi di tra i piedi otrgnuti se od čega, ne ometati (više); mettere ~ ukorijeniti se; učvrstiti se; pestare i piedi a qcn. stati kome na noge, zadati kome boi; prender ~ ukorijeniti se, učvrstiti se; puntare i piedi ne htjeti popustiti, biti uporan; rimettere in piedi obnoviti; stare sui propri piedi stajati na vlastitim nogama; togliersi dai piedi otresti se (čega). piega/ nabor; preokret, obrat; l'affare prende buona ~ stvar se lijepo razvija; il bilancio non fa una - završni račun je besprijekoran; il mercato ha preso una brutta — na tržištu je krenulo naopako. piegare vb. saviti, sklopiti, pregibati, savijati. piegarsi rifl. popustiti, prikloniti se; non ci piegheremo alla concorrenza nećemo popustiti nadmetanju. pieghevole m prospekt sa slikama; karta koja se da saviti. piego m ovitak, zamotak; spedire un ~ otpremiti zamotak. pienezza / punoća, potpunost; ~ di competenza potpuna nadležnost; ~ di potere neograničena Vlast. pieno ag. pun; potpun; ~ accordo potpuna suglasnost; ~ carico pun teret; ~ di debiti prezadužen; piena libertà d'azione potpuna sloboda djelovanja; piena occupazione puna zaposlenost; - potere neograničena vlast; ~ di soldi pun novaca; agenzia bancaria in ~ centro bankovna poslovnica u samom centru; avere le tasche piene biti sit čega; documenti in piena regola isprave u potpunom redu; essere eletto a pieni voti biti jednoglasno biran; lavorare in ~ raditi s punim kapacitetom; lavoro a tempo — rad s punim radnim vremenom; dì ~ diritto s punim pravom. pietà fmilost, samilost;/a ~ žalosno je, pobuđuje samilost; monte dì ~ zalagaonica. pigionante m najamnik, stanar. pigione/ najamnina, stanarina; ~ arretrata zaostala najamnina; dare a ~ iznajmiti; pagare la - platiti najamninu; prendere in ~ uzeti u zakup, unajmiti; stare a ~ stanovati u najmu. pigliare vb. hvatati, uhvatiti; uzeti; ~ animo ohrabriti se; ~ a prezzo uzeti na zajam. pignoleria/ pedanterija; ~ burocratica činovnička pedanterija.

politica/politika; ~ delle abitazioni politika ett* novanja; ~ d'accerchiamento politika zaokru* ženja; ~ degli acquisti politika nabave; ~ agri' cola comunitaria poljoprivredna politika zajednice; - alimentare prehrambena politika; - anticìclica anticiklična politika; - antinflazionlstl-ca antiinflacijska politika; ~ dell'ascesa politiku hose (visoko stanje dionica na burzi); ~ aziendalegnjavator; politika poduzeća; bankovna politika; ~ pignolo m pinjol; (fig.) cjepidlaka, sitničar, fare ~ilbancaria ~, comportarsi da - ponašati se kao cjepidlaka; cjepidlačiti. di bilancio politika (javne) bilance; ■» dei cambi plgnorabile ag. (leg.) pljenjiv, koji se može zaplijeniti; beni pignoratili dobra~ del koja se mogu zaplijeniti. politika vrijednosti tečajeva, politika razmjene; collocamento politika zapošljavanja; ~ commerciale pignorabllltà / (leg.) mogućnost pljenidbe, mogućnost stavljanja zabrane. trgovinska politika; ~ del commercio estero pignoramento m (leg.) pljenidba; zabrana; ~ di beni pljenidba dobara; ~ cauzionale pljenidba za osiguranje; ~ esecutivo provedbena pljenidba; vanjskotrgovinska politika; ~ del compromesso politika eseguire un ~ obaviti pljenidbu; ~ giudiziario pljenidba; - immobiliare nagodbe;sudska ~ della concorrenza politika nadmetanja; ~ pljenidba nekretnina; ~ mobiliare zapljena pokretnina; ~ delle congiunturale konjunkturna politika; - di conguaglio proprietà di un debitore zabrana vlasništva dužnika; - dello stipendio zapljena del plaće; ~ successivo uzastopna (sukcesivna) pljenidba; ~presso dividendi politika izjednačenja dividende; ~ creditizia, terzi pljenidba kod trećih osoba; ~ totale potpuna oggetto di - predmet pljenidbe. — di creditopljenidba; kreditna politika; ~ deflazionistica deflacijska politika; ~ demografica demografska pignorante m (leg.) založitelj, založni dužnik. politika; politiche disarmoniche neskladne politike; ~ pignorare vb. (leg.) zaplijeniti, staviti zabranu; ~ il- di debitore staviti zabranu na ~imovinu dužnika. distributiva, distribuzione politika raspodjele; dei pignoratario m (leg.) pljenitelj. dividendi politika dividende; - doganale carinska politika; ~creditore della domanda politika potražnje; economicayj erovnik; garanzia pignoratizia založna garancija. pignoratizio ag. (leg.) pljenidben, pljenjiv; - primatelj zaloga,~ založni della congiuntura konjunkturna gospodarska politika; ~ ' piva / gajde; restare con le pive nel sacco ostati neobavljena posla, ostati praznih edile, - edilizia politika graditeljstva; -d'espansione, — ruku. pizzicagnolo m trgovac delikatesama; (salumiere) espansionistica ekspanzionistička politika; ~ trgovac suhomesnatom robom, pizzicheria / delikatesna trgovina, placet (loc. lat.) potvrda, odobravanje, odobrenje, privola, pristanak, politika izvoza; ~ estera vanjska politika; suglasnost, placito m placitum; (decreto)d'esportazione odredba; ~odluka; finanziaria financijska politika; ~fiscale porezna po(sentenza) izreka; presuda, plafond (loc.litika; fr.)-fondiaria strop; plafon, zemljišna visina, politika; ~najveći forestale iznos; - creditizio, ~ di credito najveći iznos kredita; ~ dei prezzi šumarska politika; ~ di gestione politika upravljanja; plafon cijena; raggiungere U ~ dosegnuti najveći iznos, plagiare vb. počiniti plagijat, počiniti književnu krađu. d'imballaggio politika pakiranja; ~ industriale plagiarlo m plagijator, čovjek koji počiniindustrijska književnu krađu, plagio m plagijat; letterario književna krađa; politika; ~ inflazionistica inflacijska politika; ~ dell'interesse politika kamatnjaka; ~ interna reato di ~ plagijatno kažnjivo djelo, plausibile ag. vjerojatan, prihvatljiv, valjan; ragione ~ valjan razlog, plausibilità / vjerojatnost; unutrašnja politika; ~ di non intervento politika prihvatljivost, uvjerljivost; la ~ del bilancio pouzdanost plebiscitarni, izabran; con voto nemiješapja; - degli bilance, investimentiplebiscitario politika ulaganja;ag. ~ del ~ jednoglasno, plenario ag. potpun, opći;lavoro plenaran; plenaria seduta plenaria plenarna sjednica, plenipotenziario politikaassemblea rada; ~ liberistica politika plenarna liberalizma;skupština; ~ del libero mercato politika slobodnog tržišta; ~ di libero ag. opunomoćen, punomoćni; scambio politika slobodne (robne) razmjene; ~ di ministro ~ opunomoćeni ministar, pletoraliquidità /punokrvnost; (econ.) izobilje; - di capitali obilje kapitala; ~ monetaria monetarno izobilje. bancaria politika bankovne likvidnosti; -a lungoovitak; termine dugoročna politika; - macroeconomica plico m ovitak; ~ raccomandato preporučen in ~ a parte u posebnom ovitku, pluralità /uvjet većine, pluralitet, pluralizam, plurlannale, makroekonomska politika; - della massima occupazione pluriennale ag. višegodišnji; bilancio preventivo ~ višegodišnji račun; - višegodišnji ugovor; costi pluriennali višegodišnji politika najveće zaposlenosti; ~završni del mercato apertocontratto potroškovi; previsioni pluriennali višegodišnja ag.libero višestruk; litikapredviđanja, otvorenog tržišta;plurimo ~ del mercato politika diritto di voto ~ pluralno otvorenog tržišta; politika seobe, izborno pravo, plurinazionale ag. višenacionalni; stato~ -migratoria višenacionalna država, plusvalenza / višak vrijednosti; procjenjivanje, ocjenjivanje, migracijska politika; ~ monetaria monetama politika; ~ prosudba; višak; plusvalenze di capitale dnbitak-gubitak u kapitalu; ~ politika, di entrate višak prihoda; ~ patrimoniale procjenjivanje imovine; ~ delle neutralistica, - di neutralità neutralna politika neutralnosti; ~ dell'occupazione scorte prosudba zaliha; fondi su plusvalenze višak sredstava; tassapolitika sulle zapošljavanja; plusvalenze porez na viškove, plusvalore m (econ.) višak vrijednosti; ~ ~ ostruzionistica opstrukcionistička politika; accumulato minuli višak vrijednosti; - assoluto apsolutan višak vrijednosti; ~ dell'attivo prò-pacificatrice, - di pacificazione politika smirivanja plutocrate (pacifikacije); ~pacifista miroljubiva politika; ~ della piena occupazione politika 329 cjenjivanje aktive; ~ delle azioni višak vrijednosti dionica; ~ dipune cambio ažio, polltlo« višak vrijednosti iz devizne razlike (iz razlike tečaja); - contabile

knjigovodstvena dobit; ~ relativo relativni višak vrijednosti; imposta sul - porez na višak vrijednosti; massa del - masa viška vrijednosti;

produzione del - assoluto proizvodnja apsolutnog viška vrijednosti; produzione del - relativo proizvodnja relativnog viška vrijednosti; saggio del - stopa viška vrijednosti; suddivisione del - raspodjela viška vrijednosti; tassa sul -porez na višak vrijednosti; teoria del ~ teorija viška vrijednosti. plutocrate m plutokrat, čovjek koji ima utjecaj i političku vlast zahvaljujući svojem bogatstvu, plutocratico ag. plutokratski, plutocrazia / plutokracija. p.m. (pomeridiano) popodnevni; (prossimo mese) sljedeći mjesec. PM (Pubblico Ministero) javno tužiteljstvo. P.M.l. (Piccole e Medie Imprese) mala i srednja poduzeća. PND (percentuale normalizzata sui depositi) normalizirani postotak na depozite. PNL (Prodotto Nazionale Lordo) ukupni (bruto) nacionalni proizvod. PNN (Prodotto Nazionale Netto) čisti nacionalni proizvod. p.o, (per ordine) po nalogu. PO (Posta Ordinaria) obična pošta, poco ag. e aw. malo, malen, mali; - animato umjeren; miran; ~ dopo malo zatim: - fa malo prije, nedavno; ~ renumerativo neunosan; neisplativ; affare da - malovrijedan posao; merce a - prezzo roba niske cijene; uomo da malovrijedan čovjek; press 'a - približno, oko; da qui a-za malo; a - a - malo-pomalo; da - odne-davno, od malo prije; fra — zamalo, poco m malenkost; un altro - još malo, podere m (agric.) poljsko dobro, imanje, posjed, poggiare vb. nasloniti; temeljiti se; ~ su solide basi temeljiti se na čvrstoj osnovi, poiché cong. budući da; pošto; kako, jer. Pol. (Polizia) policija; (ass.) (Polizza) polica, polarizzare vb. polarizirati; (dirigere, convergere) upraviti; približavati se. POLFER (Polizia Ferroviaria) željeznička policija. poligrafico ag. poligrafski, za umnožavanje (spisa), tiskarski; Istituto P. dello Stato državni tiskarski zavod. polimetallfsmo m (econ.) polimetalizam. polipsonio m (econ.) polipsonij (privredni oblik u kome ima neodređeni broj kupaca istog proizvoda ili iste usluge). IHIco i Elposlenosti; ~ preferenziale politika (davanja) povlaštenja; ~ dei prezzi politika cijena; ~ del prezzo fisso politika čvrste eijene; ~ del prodotto politika proizvoda; ~ di programmazione economica politika gospodarskog programiranja; ~ protezionìstica zaštitna politika; ~ della provvista politika nabave, politika zalihe; ~ dei redditi politika prihoda; ~ del reddito politika dohotka; ~ regionale regionalna politika; ~ revisionistica revizionistiČka politika; ~ di ricerca e di sviluppo politika istraživanja i razvoja; ~ del rischio calcolato politika uračunatog rizika; - delle riserve minime politika minimalnih rezervi; ~ del risparmio politika štednje; ~ di ristrutturazione delle spese politika restrukturiranja troškova; ~ salariale politika najamnina; ~ di sconto eskontna politika; ~ di selezione selektivna politika; - sindacale sindikalna politika; ~ dello smercio politika prodaje; ~ sociale socijalna politika; ~ della spesa pubblica politika javnog troška; - sporca prljava politika, nepoštena politika; ~ di stabilizzazione stabilizacijska politika; ~ di stretta creditizia politika iznuđivanja kredita, politika ograničavanja kredita; - dì sviluppo razvojna politika; ~ tariffaria tarifna politika; ~ del tasso di cambio tečajna politika; ~ del temporeggiamento politika odugovlačenja; ~ dei trasporti

politika prijevoza; ~ tributaria politika (državnih) prihoda, porezna politika; - valutaria valutna politika; ~ di vendita politika prodaje; - di vigilanza nadzorna politika. politico ag. politički; —economico političko--ekonomski; --finanziario političko-financij-ski; —sociale društveno-politički; autorità politica politički autoritet, politička vlast; crisi politica politička kriza; diritto - politička prava; dottrina politica politička znanost; economia politica politička ekonomija; elezioni politiche opći izbori; linea politica politička linija; ordinamento - političko ustrojstvo; prezzo -politička cijena; scienze politiche političke znanosti. politico m političar. polizia/ policija, redarstvo, služba sigurnosti; ~ di confine pogranična policija; ~ ferroviaria željeznička policija; ~ forestale šumarska policija; ~ di frontiera pogranična policija; -giudiziaria sudska policija; ~ industriale industrijska policija; - investigativa istražna policija; ~ del porto, diporto, - portuario lučka policija; ~ sanitaria sanitarna policija; ~ stradale prometna policija; ~ tributaria istražna (porezna) policija; ~ urbana gradska policija, gradsko redarstvo; misure di — policijske, redarstvene mjere; di - redarstveni, policijski. polizza polizza / (comm.) namira, potvrda (o uplati); polica; konosman (brodska teretnica); ~ d'abbonamento per un valore prowisorio forfetna polica, paušalna polica; ~ di addebito zadužnica; ~ aleatoria polica koja zavisi o slučaju; polica na sreću; ~ aperta, — forfait paušalna polica; ~ assicurativa multipla mnogostruka polica osiguranja; ~ di assicurazione poliea osiguranja; ~ in bianco bjanko-polica; - dì cambio mjenica; ~ del capitano kapetanova (brodska) teretnica; ~ di carico brodska teretnica, konosman; ~ di carico per l'andata brodarski tovami list na odlasku; ~ di carico comulativa komulativni brodarski tovami list; ~ di carico diretta neposredni brodarski tovami list; ~ sul carico marittimo poliea na brodski teret; ~ di carico per merci imbarcate brodarski tovami list za ukrcanu robu; ~ dì carico mista mješoviti brodarski tovami list; - dì carico senza riserve, - pulita, -netta čisti brodarski tovami list; ~ di carico per il ritorno brodarski tovami list za povratak; -casco opća poliea, kasko poliea; - cauzionale kaucijska poliea (osiguranja); ~ collettiva kolektivna poliea; ~ combinata kombinirana poliea; ~ di consegna dostavnica; ~ di debito zadužnica, potvrda o zaduženju; ~ di deposito skladišni list, varant, posebna potvrda o primitku robe na čuvanje; ~ di dogana carinska popratnica; ~ di dotazione darovna poliea; ~fideiussoria garantna (fidejusorna) poliea; ~ fittizia fiktivna, poliea; ~ fiottante, - fluttuante flotantna poliea; ~ contro i furti poliea protiv krađe; ~ generale opća poliea; ~ globale globalna poliea; ~ contro la grandine poliea protiv tuče; ~ d'imbarco potvrda o ukrcaju (tereta); ~ contro gli incendi poliea protiv požara; ~ di indennità, - di indennizzo poliea protiv štete; ~ individuale pojedinačna poliea; ~ marittima pomorska poliea; ~ mista mješovita poliea; ~ del monte dei pegni založnica, založna potvrda; ~ multiri-schi poliea protiv svih rizika; ~ nominativa poliea na ime; - ogni rischio poliea protiv svih rizika; ~ all'ordine konosman po nalogu; ~ di pegno založnica, potvrda o zalogu; ~ pioggia vacanza poliea osiguranja kojom se turistima nadoknađuju troškovi ako ne mogu iskoristiti boravak uslijed prekomjernih kiša; ~ al portatore teretnica (polica) na donositelja; ~ provvisoria privremena polica, list pokrića; ~ di recapito polica uručenja, dostavna polica; ~ di regresso regresna polica; ~ rivalutabile revalorizirana polica; ~ scaduta dospjela polica; ~ scudo generalna polica; ~ separata, - distinta odvojena polica; ~ stimata procijenjena polica; ~ successoria životna polica (kojom se pokrivaju porezni izdaci na nasljedstvo); ~ a tagliandi blok polica; - a termine fisso vremenska (terminska) popolo

popolare vb. napučiti, nastaniti se. popolarsi rifl. biti nastanjen, popolazione /stanovništvo, pučanstvo; IUHHI, agricola poljoprivredno stanovništvo, /cml|«i radničko stanovništvo; - attiva aktivno stuiiov ništvo; - civile gradsko stanovništvo; ~ (// I'HII fine pogranično stanovništvo; la ~ locate ui|*a no stanovništvo; ~ occupata zaposleno MUIHIV ništvo; ~ omogenea pori» homogeno stanovnisivn; presente nazočno stanovništvo; trasferibile prenosiva polica; ~ contro — reale .stvitiim stanovništvo; ~ residente stalno rila novništvo; ~ rurale seosko stanovništvo; tutti i rischi polica osiguranja protiv nastanjenu ■ sui bile stalno nastanjeno stanovništvo; ~ stntisttett svih rizika; ~ senza valore dichiarato statističko stanovništvo; — urbana gradsko ni« neprocijenjena polica; ~ vitalizia novništvo; aumento della - porast stinuiv ništva; censimento della - popis stanovništvu, densità di — doživotna polica; annullare una gustoća napučenosti; eccesso ili višak stanovništva, -poništiti policu; cedere una - ustupiti prenapučenost; movimento della - kretanje policu; riscattare una - iskupiti policu; stanovništva; ottimo di ■ ■ t>|>ll mum napučenosti; politica della - politiku im pučenosti; scambio di scadenza di una - dospijeće police; razmjena stanovništvu, statistica della - statistika stanovništva; temiti della - teorija o pučanstvu, popolo titolare di una - vlasnik police. narod; žitelji; puk; masa. popoloso ag. gusto polo m (geogr.) stožer; (econ.) poli di m nastanjen, napučen, poppa f(naut.) krma; avere il sviluppo područja razvitka. vento in - imati |m godan vjetar, imati sreću; di - krmeni. populista m član POLSTRADA (Polizia Stradale) pučke stranke, porgere vb. pružiti; dati; ponuditi; ~ prometna policija; služba sigurnosti aiuto pi»nu ći; ~ ascollo slušati; ~fede vjerovati; —gli na cestama, polverizzare vb. usitniti, osse qui iskazati izraze poštovanja; ~ i ringrazio menti

iskazati zahvalnost; - ; ■rafuripozdi-nvljit ti, izražavati pretvoriti u prašinu; (annientare) pozdrave, porre vò. postaviti; položiti; staviti; ~ un uništiti; (sprecare, sperperare) rasipati acconti) pripremiti sporazum; ~ all'approvazione dilli mi odobravanje; ~ all'asta staviti na dražbu; at (novae). fenzione skrenuti pažnju; ~ le basi, - le fonda menta pompare vb. erpsti; (adulare) laskati, postaviti temelje; ~ il caso che... pre(|H> staviti da...; ~ in ulagivati se; (esagerare) pretjerati; - chiaro pojasniti; - in commer cio lansirati (robu) na tržište; ~ a confronto usporediti; ~ in conto staviti na un bilancio napuha-ti bilancu. račun; ~ in ili sparte staviti na stranu; - a disposizione ponderabile ag.; mjerljiv; costi sUivin na raspolaganje; ~ in dubbio sumnjati; ~ ml < ■

331

lica;

~

predsjednik, ponderato ag. promišljen; razborit; izvagan. ponderazione / razmišljanje; vaganje, ponte m most; paluba; ~ aereo zračni most; ~ d'approdo most za pristajanje; ~ d'atterraggio most za slijetanje; ~ di comando zapovjednički most; ~ mobile pomičan most; ~ pensile viseći most; carico di sotto - teret pod palubom; rompere i ponti, togliere i ponti prekinuti odnose, prekinuti pregovore, uništiti sve mostove; testa di - mostobran. pontile m (naut.) mostić (za ukrcavanje u lađu). pontone m (naut., mil.) ponton, čamac za podizanje mosta; - trasbordatore ponton za pretovar. pool m (ingl.) konzorcij, pul (oblik kapitalističkog monopola); ~ di assicurazione pul osiguranja; ~ bancario bankovni skup; - monopolistico trust, kartel; ~ dell'oro zlatni pul; ,,P~ Verde" Europska organizacija poljoprivrednih tržišta. pop. (popolazione) stanovništvo, pučanstvo, žitelji. popolamento m napučenost, nastanjenost. popolare ag. pučki, narodni; banca - pučka banka; democrazia ~ narodna demokracija; giudice - član porote, porotnik; partito - narodna stranka; a prezzo - uz umjerenu cijenu; quartiere -pučka četvrt, radnička četvrt; rendere - popularizirati. Wtu dl capitali pronaći rješenje za nestašicu ktplinln; ~ a scrutinio staviti na glasanje; - U ttiUfutro zaplijeniti; ~ un sigillo zapečatiti, sta-Vifl pečnt; ~ un termine postaviti rok; ~ come IHHuartlo, - come obiettivo staviti za cilj; ~ in Wldlla Htaviti u prodaju; - ai voti una proposta Mtvill prijedlog na glasanje. ptfll l'W- postaviti se, metnuti se; ~ all'opera dati Il OH ponao. fiHi/vrnta; a porte chiuse iza zatvorenih vrata; fktudere la - in faccia a qcn. zatvoriti nekome mia pred nosom; consegna - a - doprema od VMlB do vrata; mettere qcn. alla - pokazati kontu vrata; politica della - aperta politika ftVOrenih vratiju. ■jiftefogllo m lisniea, torba za spise; {in econoe politica) portfelj; ~ assegni portfelj čekovi! azioni portfelj dioniea; - di banca bankovni portfelj; ~ bilanciato, - in pareggio ravnotežni portfelj; ~ delle cambiali, - cambiario mjenični portfelj; - clienti portfelj kupaca; - di divise portfelj deviza; ~ effetti portfelj vrijed-IIORilll) papira (efekata); - equilibrato uravnote-teiìi portfelj; ~ estero portfelj inozemnih vrijed-IHWlilui (deviza); ~ finanziario portfelj investisi»; ~ investimenti portfelj investicija; ~ di ttweato portfelj tržišta; ~ ordini nalozi u po-Nlupku; -prodotti portfelj proizvoda; - riscon-Inbilv ponovno eskontirani portfelj; - sconti iskontni portfelj; ~ titoli portfelj vrijednosnih poplrn; arbitraggio di - arbitraža vrijednosnih pfk\\\m\ flessibilità del - fleksibilnost portfelja; ministro senza - ministar bez portfelja; Ministro del Portafoglio Estero ministar vanjskih ponluva; riscontare il-ponovo eskontirati mjenicu: In - na portfelju, na raspolaganju. portare vò. nositi; ~ all'attivo prenijeti u aktivu; ~ ti buon fine sretno završiti; ~ a compimento dovršiti; ~ a conoscenza staviti na znanje; ~ a eredito odobriti, priznati; ~ danno naškoditi; porta la data del 5 aprile nosi datum od 5. trav-njn; ~ a debito zadužiti, teretiti; ~ fortuna donili1! i Hreću; ~ delle giustificazioni navoditi oprav-tl»HJc; ~ a mastro knjižiti u glavnu knjigu; - un miglioramento donijeti poboljšanje; ~ a nuovo prenijeti na novo (stanje); ~pazienza biti strpljiv; - delle prove iznijeti dokaze; ~ qcn. alle stelle podignuti kogau nebesa; ~ rispetto poštovati; ~ iiitwore mrziti, ljutiti se (na nekoga); ~ alla risunti prenijeti u rezervu; ~ a termine un progetto dovršiti projekt; ~ degli utili donositi dobit (korist).

nje vjerovnika; - debitoria faktor zaduženosti, zaduženost; ~ divise stanje deviza, devizna pozicija; doganale carinski stav; - eminente visok položaj; finanziaria finaneijsko stanje; -di forza pozicija sile; ~ giuridica pravno stanje; - di guardia, - di difesa obrambeni položaj; •lunga, - del toro položaj na porast cijena (mi burzi), hosa; - di mercato stanje tržišta; portate/nosivost; tonaža (broda); (capacità, dohvat, ~ lorda bruto-nosivost; ~ massima najveća nosivost; ~ della nave nosimonetarialimite) monetarno stanje; —domet; di monopolio položaj; — patrimoniale nasljedni položaj; vost broda; - in peso vlastita težina/ ~ mo-nopolni di una porto - pesante teška situacija; - preminente prevladavajući questione važnost pitanja; ~ totale ukupna nosivost; ~ utile korisna nosivost; prezzo alla - dì tutti eijena pristupačna svima; questione di položaj; ~ privilegiata, - di privilegio povlašten grande - pitanje od velike važnosti; a -položaj; di mano na dohvat ~ di na dohvat, pristupačno; fuori ~ izvan dohvata. - rettificata ispravniruke; položaj;alla ~ al rialzo na porast (na burzi), hosa; - al ribasso položaj portatile ag. nosiv, portabl; macchina položaj — stroj pogodan za prenošenje. na pad (cijena nu burzi), besa; - di riserva nel FMI portatore m (comm.) nositelj, posjednik, donositelj; —~ di assegno rezervni položaj u MMF; sociale društvenidonositelj položaj; ~ čeka; ~ in buona fede posjednik u dobroj vjeri; ~ della in stato di accusa situacija u fazi -strategica cambiale donositelj mjeniee; ~ di delega nositelj punomoći; ~ optužbe; legìttimo zakoniti donositelj; ~ di obbligazioni nositelj obveznice; ~ di polizze strateški položaj; - tabellare tabelarno stanje; - della imalac (donositelj) police; ~ della presente donositelj ovog (pisma); - di titoli nosilac vrijednosnih papira; azione al — dionica na tariffa, (lettera) - tariffaria stanje tarife, tarifna stavka; -a donosioca; intestato al - naslovljen na termine donosioca; pagabile al ~- ufficiale plativ službeni na donosioca. ročni položaj (nà burzi); stav; ~ ufficiosa poluslužbeni stav; - valutaria stanje portavoce m predstavnik; glasnogovornik; megafon; il - della direzione predstavnik uprave; — governativo vladin predstavnik; ~ ufficiale deviza; ~ di vendita stanje prodaje; assumere una -, dei salariati službeni predstavnik službenika. prendere - preuzeti stav; contabilità di - pozicijsko knjigovodstvo; crearsi una - stvoriti sebi položaj; portinaio m vratar, kućepazitelj. difendere una - braniti poloi&y, farsi una - postici portineria / vratarnica. položaj; numero dì ~ broj stavke; prendere - zauzeti stav. prijevoz posponimento m, posposizione zaporto m (naut.) luka; (// portare) nošenje; brodom; {spesa/ odgoda, del trasporto) vozarina; poštarina; mjesto isporuke; ~ aereo zrakoplovpostavljanje, stavljanje na stranu, possedere vò. na luka; ~ affrancato plaćena vozarina; ~ anteriore predvozarina; ~ di appartenenza zavičajna luka, luka pripadnosti; ~ di armamento posjedovati, imati, držati; - azioni posjedovati dionice; - di beniza posjedovati pacchetto di dolaska; ~ autonomo autonomna luka; ~ capolinea početna luka, luka za opremu (broda); -d'armi dozvola oružje:dobra; ~ di- ilarrivo luka posjedovati najveći paket dionica; krajnja luka; ~ di caricazione, — dimaggioranza carico ukrcajna (utovar-na) luka; — commerciale trgovinska luka; ~ di destinazione, - destino terreni posjedovati zemljišta. odredišna luka; ~ dovuto dužna vozarina: ~ d'entrata ulazna luka; ~ esportatore izvozna luka; ~ estero inozemna luka; ~ fluviale riječna possedimento m posjed, posjedovanje;possedimenti posjedovanje dionica; ~ bancario di titoli luka; ~ franco slobodna luka; ~ francoazionari confine mjesto isporuke, franco granica; ~ d'imbarco ukrcajna luka; ~ d'immatricolazione luka vrijednosne papire u banei; possedimenti upisa (registracije), matična luka; ~ posjedovati importatore uvozna luka; ~ industriale industrijska luka; ~ intermedio međuluka; ~ interno immobiliari posjedovanje nekretnina; possedimenti unutrašnja luka; ~ d'iscrizione luka upisa, luka pripadnosti (broda); ~ lacuale jezerska luka; ~ di lettera poštarina; - marittimo pomorska obbligazionari posjedovanje obveznica. ag. posjedovan, dužan u vlasti; immobili luka; ~ mercantile trgovinska luka; - posseduto da pagarsi alla consegna vozarina plativa pri isporuci; ~pagato plaćena vozarina; - dipartenza poposseduti dalla società nekretnine koje društvo lazna luka; ~ peschereccio ribarska luka; ~ petrolio naftna luka; ~ di registro luka registra (registracije); ~ di rifugio luka skloništa; - di posjeduje; titoli posseduti dalla banca vrijednosni rilascio luka izlaza; ~ di sbarco iskrcajna ~ dì scalo istovàma luka; ~ dì scarico iskrcajna papiriluka; u posjedu banke, possessione /posjed, detencija; diritto di pravo posjedovanja, possesso m posjed; - di portuale, portuario 332 azioni posjedovanje dionica; - di buonafede pošten possesso 333 posjed; ~ contestato pobijen posjed; - derivato izveden posjed; - dimesso napušten posjed; ~ diretto izravan posjed; - di un documento posjed isprave; ~ esclusivo isključiv posjed; ~ di fatto stvaran posjed;-fisico fizički posjed; -fondiario zemljišni posjed; ~ giuridico pravni (sudski) po-

(istovarila) luka; ~ di transito tranzitna luka; ~ di trasbordo prekrcajna luka; ~ con ufficio doganale luka s earinarnicom; - d'uscita izlazna luka; andare a buon - sretno završiti; arrivare a buon - sretno stiéi, prispjeti; capitaneria di -lučka kapetanija; comandante del - lučki zapovjednik (kapetan); diritto di - lučka pristojba; essere in - biti na sigurnom, biti na eilju; franco dì - ftanko poštarina; lasciare il - napustiti luku; lettera di - prijevozna isprava, popratnica; pilota del - lučki pilot;polizìa di - lučka polieija; polizza di carico di — lučka teretnica; regolamento del — lučki propis; scaricatore di - lučki radnik; spedire in porto assegnato otpremiti vozarinom uz doplatu; spese di ~ prijevozni troškovi; toccare un pristati u luei; zona del - lučka zona; di - lučki; in ~ franco franko vozarina, plaćena vozarina, portuale, portuario ag. lučki; amministrazione lučka uprava; attrezzatura ~ lučki uređaj, lučko postrojenje; città - lučki grad; diritti portuali lučka prava; impianto — lučka oprema; lavoratore - lučki radnik; movimento - lučki promet; politica — lučka politika; polizia - lučka polieija; statistica - lučka statistika; tariffa ~ lučka tarifa; tassa - lučka pristojba; traffico -lučki promet. portuale, portuario m lučki radnik, doker; sciopero di portuali štrajk lučkih radnika, porzione / dio, obrok; ~ di eredità dio nasljedstva; ~ di mercato kvota tržišta; ~ patrimoniale nasljedni dio; dividere in due porzioni uguali dijeliti na dva jednaka dijela; ottenere la propria — dobiti svoj dio. posare vb. položiti, staviti, uložiti, poscritto m dodatak pismu, postskriptum. positivo ag. potvrdan, siguran, pozitivan; giudizio pozitivno mišljenje; informazione positiva pozitivno obavještenje; interesse contrattuale -pozitivni ugovorni interes; legge positiva pozitivni zakon; prestito -, finanziaménto ~ prikladan zajam; prova positiva uvjerljiv dokaz; quantità positiva određena količina; risposta positiva potvrdni odgovor; risultato - pozitivan rezultat. posizionamento m postavljanje, umetanje; (inform.) - indietro brisanje znaka untrag. posizionare vb. (po)staviti, poredati, svrstati, srediti. posizione /položaj, stanje, stav, stavka, pozicija, situacija; - ben definita određeni položaj; -chiave ključna pozieija; - concorrenziale konkurentni položaj; - contabile knjigovodstveno stanje; ~ del conto stanje računa; - corta, -dell'orso položaj na pad cijena (na burzi); -creditoria, — creditrice vjerovnička stavka, sta•essore ■jed; - illegittimo nezakonit posjed; - immediate neposredan posjed; - incontrastato neometan posjed; ~ indiretto posredan posjed; ~ ininterrotto neprekidan posj ed; ~ legale zakonit po-ijed; ~ legittimo zakonit posjed; - di mala fede nepošten posjed; - mobiliare posjed pokretnina; ~ negato prešućen (odbijen) posjed; - pacifico miran posjed; - parziale djelomičan posjed; - precario nesiguran posjed; - in proprio vlastiti posjed; pubblico javni posjed; - simulato hinjen posjed; ~ tavolare zemljišni (tabula-ran) posjed; - di titoli azionari posjed dionica; ~ a titolo precario nesiguran posjed; - tranquillo miran posjed; — non vizioso istinit posjed; acquisto del - stjecanje posjeda; assunzione di -preuzimanje posjeda; assumere il—preuzeti posjed; atto di - isprava o posjedu; cambiamento del - promjena posjeda; diritto di - pravo posjeda; entrare in - stupiti u posjed; esercitare il - koristiti se posjedom; essere in - biti u posjedu; foglio «Y~posjedovni ^Sfondamento del-temelj posjeda; godere il - uživati posjed; immettere nel - uvesti u posjed; introdursi nel -ući (silom) u posjed; mettere in - uvesti u posjed; prendere - preuzeti posjed;presa di — uzimanje posjeda;

rientrare in — ponovno ući u posjed; siamo in - della Vostra del 9 corrente dobili smo Vaše od 9. tekućeg mjeseca; stato di -stanje posjeda; tenere in - posjedovati, držati u posjedu; tìtolo del - naslov posjeda; togliere U - oduzeti posjed; trasmettere U-prenijeti posjed, possessore m posjednik, imatelj; ~ di un assegno posjednik čeka; - di azioni posjednik dionica; - di buona fede pošten posjednik; - di buoni del tesoro vlasnik državnih papira; - di una cambiale imatelj mjenice; - di diritto pravni (zakonit) posjednik; - di un diritto imatelj prava; - di fatto stvaran posjednik; -fidecom-mìssarìo fjdeikomisni posjednik; - d'industria vlasnik obrta; intermedio meduposjednik; -dell'invenzione posjednik izuma; - legittimo zakonit posjednik; - dì mala fede nepošten posjednik; ~ del pegno posjednik zaloga; — di polizze vlasnik poliea; — precario privremeni posjednik; - del privilegio imatelj povlastiee; ~ di proprietà allodiale vlasnik zemljišta oslobođenog obveza; - in proprio vlastiti posjednik; ~ di titoli vlasnik vrijednosnih papira; - vizioso samovoljan (neistinit) posjednik,- reddito del -prihod vlasnika. possessorio ag. (leg.) posjedovni, posjednički; azione possessoria posjednička tužba; giudìzio - posjednička osuda. possibile ag. moguć; acquirente - mogući kupac; il meno - što manje; al più presto - što prije. postale possibile m ono stoje moguće, mogućnost; U -koliko je god moguće; fare il - učiniti (sve što je) moguće; nel lìmite del - u granicama mogućnosti. possibilità/mogućnost, vjerojatnost; ~ d'assorbimento della piazza mogućnost zauzimanja tržišta; ~ dl attuazione, di realizzazione mogućnost ostvarenja; ~ di carriera mogućnost napredovanja; - di errori mogućnost pogrešaka; ~ di fallimento mogućnost stečaja; - finanziarie financijske mogućnosti; ~ limitate ograničene mogućnosti; ~ di mercato pogodna prilika tržišta; - di reddito mogućnost zarade; - dì sviluppo mogućnost razvoja; dare la - dati mogućnost; questo servizio offre molte - di successo ova dužnost nudi mnoge mogućnosti; secondo la - prema mogućnosti. possidente m posjednik; - terriero zemljoposjednik; grosso - veleposjednik. posta / pošta; (voce del bilancio) stavka, ulog; poste di un 'addizione stavke zbrajanja; ~ aerea zračna pošta; ~ affrancata a macchina strojem frankirana pošta; ~ in arrivo pošta u dolasku; - attiva aktivna stavka;- dì bilancio bilančna stavka; - centrale glavna pošta; - contabile knjigovodstvena stavka; - di un conto stavka računa; elettronica elektronska pošta; -d'entrata prihodna (ulazna) stavka; - d'esito rashodna (izdatna) stavka; - espresso žurna pošta; - del giornale stavka dnevnika; - -giro poštanska doznaka sa žiro računa; ~ d'introito prihodna stavka; - normale obična pošta; - in partenza pošta u odlasku; passiva pasivna stavka; - raccomandata preporučna pošta; - di rettifica stavka ispravka; — transitoria tranzi-toma stavka; cassa di risparmio della - poštanska Štedionica; consegnare alla - predati na poštu; distribuzione della - raznošenje (razdioba) pošte; fermo (in) - poste restante;/ranco di - oslobođeno poštarine; a giro di - poštom; inoltrare la — otpremati poštu; a mezzo di -poštom, putem pošte; Ministero delle Poste delle Telecomunicazioni Ministarstvo pošte i telekomunikacija; servizio dì — poštanska služba; spese di - poštarina, poštanski troškovi; versamento a mezzo - uplata putem pošte.

posticipatamente aw. plaćeno unatrag; imposta da versare - porez na uplatu unatrag; pagabile — plaćeno unatrag, posticipato ag. plaćen unatrag, dekurzivan; non accettiamo pagamenti posticipati ne prihvaćamo plaćanja unatrag; decisione posticipata odgođena odluka; porto - vozarina plativa nakon prispijeća. postagiro m poštanski žiro-račun; posticipazione / plaćanje, nakon zaprimanja robe; odgoda. telegrafico brzojavna poštanska postilla / napomena, bilješka; ~ al bilancio bilješka doznaka (uputnica). na bilanci; ~ di una legge dodatak na zakon; ~ a pie di pagina napomena pri dnu stranice. postale ag. postino m pismonoša, listonoša, poštar, posto m mjesto, poštanski;amministrazione-poštanska namještenje, položaj, služba; ispostava; - di ancoraggio potenza mjesto sidrenja; ~ di apprendista mjesto učenika obrtničke škole; ~ di bloco policijska prepreka; ~ chiave uprava; assegno di conto corrente - ključni položaj; ~ direttivo mjesto upravljanja; ~ dogapoštanski ček tekućeg računa; biglietto nale carinska ispostava; ~ di fiducia povjerljiv položaj; di guardia straža; ~ di lavoro radno mjesto; - letto - zatvorena dopisniea; bonifico — ~ležaj, krevet; ~ in organico stalno mjesto; ~permanente poštanska doznačnica; cartolina - trajno zaposlenje; ~ di polizia policijska postaja; ~ di dopisnica; casella - poštanski pretinac; presidente predsjednički položaj; ~prenotato rezervirano mjesto; ~ di responsabilità odgovorni cassetta - poštanski sandučić; cassa di položaj; ~ di rifornimento mjesto opskrbe; ~ di ruolo risparmio - poštanska Štedionica; stalan položaj; ~ sistematizzato sistematizirano mjesto; telefonico telefonska govornica; ~ vacante ispražnjeno circolazione -poštanski promet; codice ~(prazno) mjesto; cercare un — tražiti namještenje; - poštanski broj; colcomperare sul - kupiti na mjestu; conferimento di un dodjeljivanje službe; coprire il - zauzimati mjesto; postdatare detenere il primo - imati prvo mjesto; è tutto a posto sve letloria - poštansko skupljalište; je u redu; fare - učiniti mjesta; fuori - izvan reda; giungere sul - stići na mjesto; mettere le cose a - srediti commesso -poštanski pomoćnik; srediti pitanje; occupare un - zauzimati mjesto; congiunzione — poštanska veza; conto stvari, perdere il - izgubiti službu; prendere il - zauzeti mjesto, corrente ~ poštanski tekući račun; sjesti; al -dì na mjesto od; sul - na mjestu, na terenu, postulante m molitelj, tražitelj, postulare vb. moliti, corso - poštanski tečaj; diritto tražiti, uputiti molbu, postulato m pretpostavka koju ne poštanska pristojba; distretto treba dokazivati, postulat. poštanski okrug; esercizio -poštansko postumo ag. posmrtni; figlio - sin rođen poslije očeve smrti. poslovanje; francobollo - poštanska poteblle ag. pitak; acqua ~ pitka voda. potente ag. marka; furgone - poštanska kola; moćan, silan, snažan, potenza / sila, snaga, jakost, moć; ~ d'acquisto kupovna moć; ~ commerciale trgovinska incluse le spese postali uključeni snaga; - contraente ugovorna snaga; ~ di un criterio poštanski troškovi; indirizzo snaga mjerila (kriterij); ~ economica ekonomska moć; accompagnatorio poštanska -finanziaria financijska snaga; ~ fiscale porezna snaga; popratnica; mandato - poštanski nalog, porez prema jačini ili ku-bikaži motora; ~ garante sila koja jamči; ~ in-

poštanska do-značniea; movimento poštanski promet; pacco — poštanski paket; porto franco - plaćena

335

poštarina; rimessa - poštansko doznačivanje; rendita - poštanski dohodak (prihod); ricevuta - poštanska namira; rivalsa - poštanska naplata; servizio — poštanska služba; soprattassa ~ naknadna poštanska pristojba; spedizione - poštanska pošiljka; spesa - poštanski trošak; statistica poštanska statistika; succursale ~ poštanska podružniea; tariffa - poštanska tarifa; timbro - poštanski žig; traffico - poštanski promet; ufficio poštanski ured; unione - poštanska unija; vaglia - poštanska doznačnica; vagone - poštanska kola, poštanski vagon; versamento - poštanska uplata, postdatare vb. staviti kasniji datum, postdatirati; ~ un assegno staviti kasniji datum na ček. postdatato ag. naknadno datiran, postdatiran; documento - postdatiran dokument, postdatazlone /postdatiranje; ~ di un assegno postdatiranje čeka. posteggio m (autom.) parkiralište; (al mercato) prodavaonica (na tržnici); ~ gratuito besplatno parkiralište; ~ a pagamento parkiralište na plaćanje; ~ di taxi taksi parkiralište; stajalište taksija; diritto di - pravo parkiranja; divieto di -zabrana parkiranja; tassa di - pristojba za parkiranje. postelegrafonico ag. poštansko-telegrafsko-te-lefonski; dipendente - poštanski djelatnik; servizio ~ poštanskc-telegrafsko-telefonska služba, postergare vb. odgoditi; ~ un diritto d'ipoteca odgoditi pravo na hipoteku; azioni postergate dionice kod kojih se dividende isplaćuju tek nakon određenog roka. posteria /trgovina mješovitom robom, posteriore ag. kasniji, stražnji, zadnji, posterità /potomstvo, potomci; budući naraštaji, postero m potomak, postfatturazlone / kasnije fakturiranje, posticcio ag. lažan, umjetni, posticipare vb. odgoditi, uraditi (nešto) kasnije; - un assegno odgoditi plaćanje čeka; ~ una decisione odgoditi odluku; ~ un pagamento odgoditi plaćanje. gotenzlale dustriale industrijska sila; ~ lavorativa radna snaga; ~ mandatario mandatama MÌO-,—marittima pomorska sila; ~ navale pomorska sila; (mat.) di un numero stupanj broja; ~ dei soldi moć novea; (mat.) elevare alla - podići na stupanj; essere una - finanziaria biti financijska sila. potenziale ag. moguć, potencijalan; acquirente ~ potencijalni kupac; inflazione — poteneijalna inflaeija. potenziale m potencijal; ~ d'acquisto kupovna moć; ~ della categoria potencijal kategorije; di crescita mogućnost rasta; ~ economico gospodarski potencijal; ~ finanziario financijski potencijal; - di lavoro radni poteneijal; ~ del mercato apsorpcijska moć tržišta, tržišni potencijal; - di offerta mogućnost ponude; ~ umano ljudski potencijal; - di vendita sposobnost prodaje. potenzialità / kapacitet, sposobnost, poteneijal-nost;-finanziaria financijski potencijal; ~produttiva proizvodni kapacitet. potenziamento m pojačanje, potenciranje; ~ della produzione pojačanje proizvodnje; - della ricerca pojačanje istraživanja; ~ delle riserve jačanje rezervi; ~ dei servizi pojačanje usluga. potenziare vb. pojačati, potencirati; ~ l'esportazione pojačati izvoz; ~ la produzione pojačati proizvodnju; ~ lo sviluppo pojačati razvoj; ~ U valore di un titolo pojačati vrijednosni papir; ~ la vendita pojačati prodaju. potere vb. moći, smjeti; ~ contare sui profitti moći računati na dobitke; ci dispiace di non -žao nam jc Sto ne možemo; non possiamo pagare i dividendi nismo u stanju isplatiti dividendu. potere m moć, snaga, sila, vlast; ~ d'acquisto kupovna moć; ~ amministrativo upravna vlast; ~ arbitrario samovlast, samovlade; ~ assoluto neograničena vlast; ~ d'autorizzazione snaga (davanja) ovlaštenja, pravo ovlaštenja; ~ centrale središnja vlast; - civile građanska vlast; -coercitivo prisilna vlast; — di consumo moć potrošnje; - di contrarre debiti moć posuđivanja; ~ contrattuale ugovorna moć; — di contrattazione moć ugovaranja; ~ di controllo vlast nadziranja; ~ costituito utemeljena vlast; ~ decisionale odlučujuća moć; ~ di delega moć ovlasti

(opunomoćenja); ~ direttivo upravna vlast; ~ disciplinare disciplinska snaga; ~ discrezionale vlast koja postupa po vlastitom nahođenju; ~ dispositivo naredbodavna vlast; ~ esecutivo provedbena vlast; ~finanziario financijska moć (vlast); ~ di firma pravo potpisa; -giudiziario sudska vlast; ~ governativo vladina vlast; ~ d'inchiesta istražna vlast; ~ legislativo zakonodavna vlast; ~ liberatorio della moneta pratica zakonski tečaj novca; ~ di nomina vlast za imenovanje; — penale kaznena vlast; - di persuasione moć nagovaranja; ~ politico politička vlast; ~ popolare narodna vlast; ~ produttivo proizvodna snaga; poteri pubblici javna vlast; -di rappresentanza predstavnička moć; ~ statale, - dello Stato državna vlast; poteri straordinari izvanredne ovlasti, izvanredna prava; ~ tributario porezna vlast; ~ ufficiale, - d'ufficio službena vlast; ~ di vigilanza nadzorna vlast; abuso di - zloporaba vlasti; assumere U - preuzeti vlast; awento al - preuzimanje vlasti; conferire U - dati ovlasti, dati vlast, ovlastiti; conquista del - osvajanje vlasti; definire i poteri odrediti moć; diminuzione del - d'acquisto della moneta opadanje kupovne moći novca; eccedere i propri poteri prekoračiti vlastite moći; esercitare il - izvršavati vlast; essere al -biti na vlasti; essere in - di biti u stanju, moći; giungere al - doći na vlast: pieni poteri neograničena (apsolutna) vlast; salire al - uspeti se na vlast; senza - bez vlasti, bez moći. potestà / vlast; područje; djelokrug; ~ finanziaria financijski djelokrug; ~ legale pravna moć; ~ tributarla porezna moć; avere la - imati moć; patria - očinska vlast. povero m siromah, ubog čovjek. povertà / siromaštvo, uboštvo, sirotinja; cadere in - osiromašiti. pozzo m zdenac, bunar; ~ artesiano arteški bunar; ~ di carbone rudnik ugljena; ~ di scienza riznica znanja. pp., PP (pagine) stranice; (per procura) preko opunomoćenika; (pacco postale) poštanski paket; (porto pagato) plaćena vozarina, plaćena poštarina. P. P. (posa piano) položi lagano. PP. TT. (Poste e Telecomunicazioni) pošta i telekomunikacije. PPV. (Pubblicità sul punto di vendita) oglašavanje na mjestu prodaje. PR (Pubbliche Relazioni) javni odnosi, javne veze; (per ringraziamento) sa zahvalnošću. prammatica /službeni red, poslovnik, pragmatika; è di - pravilo je, uobičajeno je. prassi /praksa; ~ amministrativa administrativna praksa; ~ bancaria bankovna praksa; bankovni postupak; — commerciale trgovinska praksa; ~ internazionale međunarodna praksa; ~ usuale uobičajeni postupak. pratica /praksa: vježba; vještina; predmet; postupak; ~ degli affari poslovno iskustvo, praksa u poslu; ~ amministrativa administrativna praksa; bancaria bankovna praksa; ~ commerciale trgovinska praksa; - consueta uobičajena praksa; pratiche in corso predmeti u tijeku; ~ postdatare 334 potenza potenzlale 335

pratica lettoria - poštansko skupljalište; commesso -poštanski pomoćnik; congiunzione - poštanska veza; conto corrente - poštanski tekući račun; corso - poštanski tečaj; diritto poštanska pristojba; distretto poštanski okrug; esercizio -poštansko pošlo vanje; francobollo ~ poštanska marka; furgone - poštanska kola; incluse le spese postali uključeni poštanski troškovi; indirizzo accompagnatoria poštanska popratnica; mandato — poštanski nalog, poštanska doznačnica; movimento — poštanski promet; pacco - poštanski paket; porto franco plaćena poštarina; rimessa — poštansko doznačivanje; rendita — poštanski dohodak (prihod); ricevuta poštanska namira; rivalsa - poštanska naplata; servizio - poštanska služba; soprattassa -naknadna poštanska pristojba; spedizione - poštanska pošiljka; spesa - poštanski trošak; statistica - poštanska statistika; succursale — poštanska podružniea; tariffa - poštanska tarifa; timbro poštanski žig; traffico - poštanski promet; ufficio - poštanski ured; unione poštanska unija; vaglia - poštanska doznačniea; vagone - poštanska kola,

posticipatamente aw. plaćeno unatrag; imposta da versare - porez na uplatu unatrag; pagabile plaćeno unatrag, posticipato ag. plaćen unatrag, dekurzivan; non accettiamo pagamenti posticipati ne prihvaćamo plaćanja unatrag; decisione posticipata odgođena odluka; porto - vozarina plativa nakon prispijeća. posticipazione / plaćanje, nakon zaprimanja robe; odgoda, postilla / napomena, bilješka; - al bilancio bilješka na bilanci; ~ di una legge dodatak na zakon; - a pie di pagina napomena pri dnu stranice. postino m pismonoša, listonoša, poštar, posto m mjesto, namještenje, položaj, služba; ispostava; ~ di ancoraggio mjesto sidrenja; ~ di apprendista mjesto učenika obrtničke škole; ~ di bloco policijska prepreka; ~ chiave ključni položaj; ~ direttivo mjesto upravljanja; ~ doganale earinska ispostava; ~ di fiducia povjerljiv položaj; ~ di guardia straža; ~ di lavoro radno mjesto; ~ letto ležaj, krevet; ~ in organico stal-' no mjesto; - permanente trajno zaposlenje; — di polizia policijska postaja; ~ di presidente predsjednički položaj; ~prenotato rezervirano mjesto; ~ di responsabilità odgovorni položaj; ~ di rifornimento mjesto opskrbe; ~ di ruolo stalan položaj; - sistematizzato sistematizirano mjesto; ~ telefonico telefonska govomiea; ~ vacante ispražnjeno (prazno) mjesto; cercare un -tražiti namještenje; comperare sul - kupiti na mjestu; conferimento di un - dodjeljivanje službe; coprire il — zauzimati mjesto; detenere il primo - imati prvo mjesto; è tutto a posto sve je u redu; fare - učiniti mjesta; fuori - izvan reda; giungere sul - stići na mjesto; mettere le cose a - srediti stvari, srediti pitanje; occupare un - zauzimati mjesto; perdere il izgubiti službu;prendere il - zauzeti mjesto, sjesti; al -di na mjesto od; sul - na mjestu, na terenu, postulante m molitelj, tražitelj, postulare vb. moliti, tražiti, uputiti molbu, postulato m pretpostavka koju ne treba dokazivati, postulat. postumo ag. posmrtni; figlio - sin rođen poslije očeve smrti. potabile ag. pitak; acqua - pitka voda. potente ag. moćan, silan, snažan, potenza / sila, snaga, jakost, moć; ~ d'acquisto kupovna moć; ~ commerciale trgovinska snaga; ~ contraente ugovorna snaga; ~ di un criterio snaga mjerila (kriterij); ~ economica ekonomska moć; ~finanziaria finaneijska snaga; ~ fiscale porezna snaga; porez prema jačini ih ku-bikaži motora; ~ garante sila koja jamči; ~ in-

poštanski vagon; versamento - poštanska uplata, postdatare vb. staviti kasniji datum, postdatirati; - un assegno staviti kasniji datum na ček. postdatato ag. naknadno datiran, postdatiran; documento - postdatiran dokument, postdatazione / postdatiranje; - di un assegno postdatiranje čeka. posteggio m (autom.) parkiralište; (al mercato) prodavaonica (na tržnici); ~ gratuito besplatno parkiralište; ~ a pagamento parkiralište na plaćanje; ~ di taxi taksi parkiralište; stajalište taksija; diritto di - pravo parkiranja; divieto di -zabrana parkiranja; tassa di - pristojba za parkiranje. postelegrafonico ag. poštansko-telegrafsko-te-lefonski; dipendente - poštanski djelatnik; servizio - poštansko-telegrafsko-telefonska služba, postergare vb. odgoditi; ~ un diritto d'ipoteca odgoditi pravo na hipoteku; azioni postergate dioniee kod kojih se dividende isplaćuju tek nakon određenog roka. posteria / trgovina mješovitom robom, posteriore ag. kasniji, stražnji, zadnji, posterità /potomstvo, potomci; budući naraštaji, postero m potomak, postfatturazlone / kasnije fakturiranje, posticcio ag. lažan, umjetni, posticipare vb. odgoditi, uraditi (nešto) kasnije; ~ un assegno odgoditi plaćanje čeka; - una decisione odgoditi odluku; ~ un pagamento odgoditi plaćanje. dustriale industrijska sila; ~ lavorativa radna snaga; ~ mandatario mandataraa sila;- marittima pomorska sila; - navale pomorska sila; (mal.) - dì un numero stupanj broja; - dei soldi moć novca; (mat.) elevare alla - podići na stupanj; essere una - finanziaria biti financijska sila. potenziale ag. moguć, potencijalan; acquirente - potencijalni kupac; inflazione - potencijalna inflacija. potenziale m potencijal; - d'acquisto kupovna moć; - della categoria potencijal kategorije; di crescita mogućnost rasta; - economico gospodarski potencijal; ~ finanziario financijski po-teneijal; - di lavoro radni potencijal; - del mercato apsorpcijska moć tržišta, tržišni potencijal; - di offerta mogućnost ponude; - umano ljudski potencijal; ~ di vendita sposobnost prodaj e. potenzialità /kapacitet, sposobnost, potencijal-nost; ~finanziaria finaneijski poteneijal; -produttiva proizvodni kapaeitet. potenziamento m pojačanje, poteneiranje; ~ della produzione pojačanje proizvodnje; - della ricerca pojačanje istraživanja; ~ delle riserve jačanje rezervi ; - dei servizi pojačanj e usluga. potenziare vb. pojačati, potencirati; - l'esportazione pojačati izvoz; - la produzione pojačati proizvodnju; - lo sviluppo pojačati razvoj; - il valore dì un tìtolo pojačati vrijednosni papir; ~ la vendita pojačati prodaju. potere vb. moći, smjeti; - contare sui profitti moći računati na dobitke; ci dispiace di non -žao nam je što ne možemo; non possiamo pagare i dividendi nismo u stanju isplatiti dividendu. potere m moć, snaga, sila, vlast; -d'acquisto kupovna moć; - amministrativo upravna vlast; -arbitrario samovlast, samovlade; - assoluto neograničena vlast; - d'autorizzazione snaga (davanja) ovlaštenja, pravo ovlaštenja; - centrale središnja vlast; ~ civile građanska vlast; -coercitivo prisilna vlast; - di consumo moć potrošnje; - di contrarre debiti moć posuđivanja; - contrattuale ugovorna moć; - di contrattazione moć ugovaranja; ~ di controllo vlast nadziranja; — costituito utemeljena vlast; - decisionale odlučujuća moć; - di delega moć ovlasti (opunomoćenja); ~ direttivo upravna vlast; - disciplinare disciplinska snaga; - discrezionale vlast koja postupa po vlastitom nahođenju; - dispositivo naredbodavna vlast; -esecutivo provedbena vlast; -finanziario finaneijska moć (vlast); ~ di firma pravo potpisa; ~ giudiziario sudska vlast; - governativo vladina vlast; - d'inchiesta istražna vlast; - legislativo zakonodavna vlast; - liberatorio della moneta zakonski tečaj novca; - di nomina vlast za imenovanje; - penale kaznena vlast; - di persuasione moć nagovaranja; - politico

politička vlast; - popolare narodna vlast; - produttivo proizvodna snaga; poteri pubblici javna vlast; -di rappresentanza predstavnička moć; statale, — dello Stato državna vlast; poteri straordinari izvanredne ovlasti, izvanredna prava; - tributario porezna vlast; - ufficiale, - d'ufficio službena vlast; - di vigilanza nadzorna vlast; abuso di - zloporaba vlasti; assumere il — preuzeti vlast; awento al - preuzimanje vlasti; conferire il ~ dati ovlasti, dati vlast, ovlastiti; conquista del — osvajanje vlasti; definire i poteri odrediti moć; diminuzione del - d'acquisto della moneta opadanje kupovne moći novea; eccedere i propri poteri prekoračiti vlastite moći; esercitare U - izvršavati vlast; essere al -biti na vlasti; essere in — di biti u stanju, moći; giungere al - doći na vlast; pieni poteri neograničena (apsolutna) vlast; salire al-uspeti se na vlast; senza - bez vlasti, bez moći. potestà/vlast; područje; djelokrug; - finanziaria finaneijski djelokrug; - legale pravna moć; - tributaria porezna moć; avere la - imati moć; patria - očinska vlast. povero m siromah, ubog čovjek. povertà / siromaštvo, uboŠtvo, sirotinja; cadere in - osiromašiti. pozzo m zdenac, bunar; - artesiano arteški bunar; - di carbone rudnik ugljena; - di scienza riznica znanja. pp., PP (pagine) stranice; (per procura) preko opunomoćenika; (pacco postale) poštanski paket; (porto pagato) plaćena vozarina, plaćena poštarina. P. P. (posa piano) položi lagano. PP. TT. (Poste e Telecomunicazioni) pošta i telekomunikacije. PPV. (Pubblicità sul punto di vendita) oglašavanje na mjestu prodaje. PR (Pubbliche Relazioni) javni odnosi, javne veze; (per ringraziamento) sa zahvalnošću. prammatica /službeni red, poslovnik, pragmatika; è di - pravilo je, uobičajeno je. prassi /praksa; - amministrativa administrativna praksa; - bancaria, bankovna praksa; bankovni postupak; - commerciale trgovinska praksa; -internazionale međunarodna praksa; - usuale uobičajeni postupak. pratica/ praksa: vježba; vještina; predmet; postupak; - degli affari poslovno iskustvo, praksa u poslu; - amministrativa administrativna praksa; bancaria bankovna praksa; - commerciale trgovinska praksa; - consueta uobičajena praksa; pratiche in corso predmeti u tijeku; praticabile 336 precisamente precisare 337 prefissato doganale carinski postupak; ~ giudiziaria sudska praksa; — illecita nedopuštena djelatnost; -internazionale međunarodna praksa; ~ da intraprendere poduzimanje postupka; ~ normale, ~ ordinaria opći postupak; ~ in sospeso neriješen predmet; pratiche per la vendita pregovori

prodaje; acquisire ~ steći praksu; affidare una~ a qcn. povjeriti predmet nekome; non avere ~ nemati iskustva; avere ~ di biti vješt; disbrigo di una ~ rješavanje predmetaj/or ~ vježbati se; fare le pratiche poduzeti potrebne postupke; intraprendere pratiche commerciali poduzeti trgovinske postupke; mettere in ~ provesti u djelo; riaprire una ~ nanovo otvoriti postupak; sistemare una ~ srediti postupak; per - praksom, praktički. praticabile ag. prohodan; izvršiv. praticabilità/ prohodnost, izvodljivost. praticamente aw. praktično, u praksi, tako reći. praticante m pripravnik, vježbenik. praticare vb. (iz)vršiti; pohađati; primjenjivati; praktieirati; - un consiglio primijeniti savjet; ~ il mercato nero baviti se crnom burzom; ~ un mestiere baviti se zanatom; ~ un prezzo primijeniti cijenu; ~ la professione di baviti se svojim zvanjem; ~ ribassi odobriti popust; ~ uno sconto učiniti propust; prezzo praticato ali 'apertura del mercato primijenjena eijena pri otvaranju tržišta. praticità/praktičnost; pogodnost. pratico ag. praktičan; vješt; spretan; all'atto ~ u praksi; consiglio ~ praktičan savjet; essere ~ di biti vješt; personale ~ di contabilità vješto osoblje knjigovodstva. preambolo m predgovor, uvod, uvodni dio, preambula; senza ~ bez uvoda, izravno, direktno. preannunciare vò. prethodno objaviti, unaprijed izvijestiti; ~ una nuova emissione di Buoni del Tesoro najaviti novo izdavanje državnih papira. preannuncio m prethodno objavljivanje, prethodna najava; (previsione) predviđanje. preavvertire vò. prethodno obavijestiti. preavvisare vò. prethodno obavijestiti, unaprijed objaviti. preavviso m otkazni rok; otkaz; prethodno izvješće; prethodna obavijest; ~- di fallimento (prethodna) obavijest o stečaju; ~ di licenziamento otkazni rok; ~ di prelevamento obavijest o podizanju; dare ~ dati otkaz, otkazati; giorno di — dan otkaza; licenziare senza ~ otkazati bez prethodne obavijesti; prestito con ~ di un giorno zajam uz prethodnu obavijest od jednog dana; soggetto a - podložan otkaznom roku; Vi faremo sapere la ns. decisione con ~ di una settimana priopćiti ćemo Vam našu odluku uz prethodnu obavijest od 7 dana; con ~ uz prethodnu opomenu; senza — bez opomene. preborsa m predburza; negoziazioni ~ predbur-zovni pregovori. precarietà / privremenost; nestalnost, neizvjesnost. precario ag. privremen; nesiguran, nestalan; mezzi precari nesigurna sredstva; a titolo precario kao privremen, opoziv. precauzionale ag. koji se odnosi na opreznost; misura ~ mjera opreza, preventivna mjera; per motivi precauzionali zbog razloga opreznosti. precauzione / opreznost; preventivnost; prcven-eija; precauzioni sanitarie preventivne zdravstvene mjere; agire con ~ raditi oprezno; prendere ~ biti oprezan; con ~ oprezno, preventivno. precedente ag. raniji, prijašnji; ~ esercizio sociale prijašnje društveno poslovanje; ~ ordinazione ranija narudžba; l'anno ~ prošle godine, prethodne godine; saldo del conto ~ saldo ranijeg računa.

precedente m presedan; slučaj koji se prije dogodio; ~ importante važno pitanje; ~ di una persona prošlost jedne osobe; creare un ~ stvoriti presedan; senza precedenti bez presedana. precedentemente aw. prije toga, prethodno, najprije. precedenza / prvenstvo, prednost; ~ assoluta apsolutna prednost; ~ su qualsiasi altra cosa prednost na bilo koju drugu stvar; dare la ~ propustiti ispred sebe; dati pravo prvenstva, dati prednost; diritto di ~ pravo na prednost; in ~ prethodno, prije, ranije. precedere vò. prethoditi; prednjačiti; ići naprijed, ići ispred; ~ i concorrenti nadmašiti konkurente. precettare vò. pozvati na sud. precetto m propis, zapovijed; pravilo; sudski nalog; - affermativo zapovijed; — di cauzione nalog za osiguranje; ~ esecutivo izvršni nalog; — negativo zabrana; ~ di pagamento nalog za plaćanje, (sudski) nalog; ~ di pignoramento nalog za zapljenu; festa di ~ propisani praznik. precipitare vò. strovaliti, strmoglaviti; pasti, srušiti se; i prezzi precipitano cijene naglo padaju. precipitarsi rifl. baciti se, nasrnuti, navaliti. precipitazione /hitnja; naglost. precipitoso ag. strm; (awentato) nesmotren, nepromišljen. precipizio m ponor, provalija; la banca è sull 'orlo di ~ banka se nalazi na rubu propasti; gettarsi a ~ postupiti navrat-nanos. precìpuo ag. osobit, glavni, poglavit. precisamente aw. točno, upravo, preeizno. precisare vò. točno odrediti, točno naznačiti, točno objasniti; — una data odrediti datum; ~ i dividendi che spettano ai soci odrediti dividendu koja pripada poslovnim partnerima; ~ i particolari točno označiti pojedinosti; ~ la quota odrediti kvotu. precisazione /točno određivanje, preciziranje. precisione/točnost, preeiznost; ~ di un bilancio točnost bilance; ~ nei calcoli točnost u računanju; ~ di dati preciznost podataka; con - točno, preeizno, s preeiznošću, preciso ag. točan, precizan; jasan; ~ nei pagamenti točan u plaćanju; dipendente molto - vrlo savjestan djelatnik; nulla di ~ ništa određeno; rapporto ~ točno izvješće; rendiconto - vrlo točno izvješće. precludere vò. zapriječiti, spriječiti," ~ la carriera spriječiti službu; ~ l'ingresso spriječiti ulaz; ~ la via zakrčiti put, stati (kome) na put. preclusione /sprečavanje, zaprečivanje, stajanje na putu, prekluzija; ~ del diritto ipotecario prekluzija ili zabrana hipotekamog prava; (leg.) ~ legale sprečavanje da protivnik dokaže tvrdnju koja je u suprotnosti s prijašnjim iskazom, zapisnikom i dr. precoce ag. rano sazreo, preran. preconcetto ag. prije stvoren; idea preconcetta unaprijed stvorena misao; predrasuda. preconcetto m unaprijed stvoreno mišljenje; predrasuda. precursore m preteča; segno ~ predznak. predecessore m preteča; (antenati) preci. predeterminare vò. unaprijed odrediti; učiniti unaprijed pristranim; ~ le attività e le passività unaprijed odrediti aktivu i pasivu.

predeterminazione / odluka, zamisao stvorena unaprijed, predodređenje; ~ degli utili pred-određenje dobiti. prediale ag. (leg.) zemljišni; imposta ~ zemljišni porez; servitù ~ zemljišna služnost, zemljišni servitut. prediale /zemljišna taksa, zemljišni porez, zemljarina. predicato m predikat; avere qcs. in ~ imati nešto u vidu; essere in ~per un impiego imati izgleda da postane djelatnik. predire vò. reći unaprijed, proreci, predvidjeti. predisporre vò. unaprijed pripremiti, osposobiti; - fondi podignuti fondove; - un incontro pripremiti susret. predisposizione /prirodna sklonost, naginjanje, predispozicija. predominante ag. pretežit, koji prevladava, prc-dominantan; azioni predominanti predomi-nantne dionice; occupare una posizione ~ zauzeti ključni položaj; parere ~ mišljenje koje prevladava; pensiero ~ glavna misao;posizione ~ ključni položaj; tìtoli predominanti predomi-nantni vrijednosni papiri (efekti), predominare vò. prevladavati, imati prvenstvo, prevagnuti. preesistente ag. postojanu prijašnjem; le condizioni preesistenti all'inflazione uvjeti koji su bili prije inflaeije. preesistenza /ranije postojanje, raniji život.. preeslstere vò. ranije postojati, biti prije čega. prefabbricare vò. izraditi unaprijed, proizvoditi dijelove za kasniju montažu, montirati. prefatturazlone / fakmriranje unaprijed. prefazione / predgovor. preferenza /prednost, povlastica; ~ comunitaria zajednička prednost, zajednička povlastica; ~ del consumatore sklonost potrošača; - doganale carinska povlastica; - illecita, ~ indebita neprikladna prednost; accordarre la ~ odobriti prednost; assicurarsi la ~ di ... osigurati povlasticu od ... ; avere la ~ imati prednost; azioni di - povlaštene dionice; dare la ~ dati prednost; godere la ~ uživati prednost; ottenere la ~ isho- , diti prednost; speriamo che vorrete concederci la Vs. ~ nadamo se da ćete nam dati prednost; trattamento di ~ povlašteni postupak; voto di ~ povlašteni glas; a ~ osobito rado, (naj)radije; di ~ radije, više, prije. preferenziale ag. povlašten, preferencijalan; azione ~ povlaštena dionica; pagamento - povlašteno plaćanje, povlaštena isplata; tariffa ~ povlaštena tarifa; trattamento ~ preferencij alni postupak; voto — povlašten glas. preferibile ag. koji zaslužuje prednost; bolji; miliji; draži. preferire vò. najviše voljeti, dati prednost Čemu; fate quello che preferite radite ono Što najviše volite; preferirei pagare con un assegno radije bih platio čekom. prefestivo ag. predblagdanski. prefettizio ag. prefektski; pokrajinski. prefetto mprefekt, područni upravitelj, pokrajinski poglavar; ~ marittimo pomorski prefekt. prefettura / prefektura; područna uprava. prefiggere vò. odrediti, uglaviti; dogovoriti. prefiggersi rifl. odlučno nakaniti; ~ una meta postaviti sebi za cilj. prefinanziamento m prethodno financiranje.

prelazione / (leg.) prvenstvo; prednost, prioritet; ~ dei creditori prvenstveni red vjerovnika; diritto di prioritetno pravo; - d'ipoteca hipote-kami prioritet; ~ societaria društveni prioritet, prelevamento m uzimanje unaprijed, podizanje (novca); avviso di obavijest o podizanju; ~ di campione uzimanje uzorka, uzorkovanje; ~ sul capitale podizanje na račun kapitala; prefinanziare vò. financirati ~ a titolo personale osobno podizanje, prelevare vò. unaprijed. podignuti, uzimati, podići novac; ~ un campione prefissare vò. unaprijed planirati, uzimati uzorak; uzorkovati; ~ il carico preuzeti teret; — denaro dalle riserve podignuti novac iz rezerve; imposte naplatiti porez; - allo scoperto prekoračiti preminenza bankovni račun, prelievo m podizanje, uzimanje, unaprijed odrediti; ~ un'asta podignuće; ~ di campione uzimanje uzorka; - in podizanje u gotovom; -su conto corrente programirati licitaciju; ~ un prezzo contanti podizanje s tekućeg računa; ~ di denaro podizanje unaprijed odrediti cijenu. novca; - fiscale porezno opterećenje; - alla fonte podiprefissato ag. (unaprijed) raspoređen, zanje iz izvora; ~ con preavviso podizanje uz prethodnu ~ allo scoperto prekoračenje bankovnog planiran, programiran, određen; alla obavijest; računa;/)re un ~ in banca podići (novac) u banci, data prefissata odpreliminare ag. raniji, uvodni, preliminaran; bilancio preliminarna bilanca; contratto - preliminarni ugovor; pregare discussione — uvodna rasprava; misure preliminari: uvodne mjere; questione - preliminarno pitanje, redenog datuma; tasso d'interesse preliminare m (leg.) uvod, predgovor; ~ di vendita preliminarni pregovori prodaje, prematuro ag. određena kamatna stopa; termine preran; prije vremena, prerano zreo; diritto određeni rok. pregare vò. moliti (se); preuranjen, preuranjeno pravo, premeditare vò. unaprijed pregasi rispondere molimo za promisliti, premeditatamente aw. promišljeno; fondi occultati promišljeno skriveni fondovi, premeditazione odgovor; Vi preghiamo di gradire i / promišljaj, namjera; con - s promišljajem, namjerno. nostri distinti saluti molimo da primite prememorizzare vò. (inform.) prethodno memorirati. naše izraze poštovanja; Vi preghiamo prememorizzazione f (inform.) prethodno memoriranje. d'inviarci il Vs. ultimo listino molimo premere vò; ~ per un pagamento oporriinjati da nam pošaljete Vaš zadnji cjenik; ~ zbog neplaćanja, premessa/pretpostavka, premisa, vivamente usrdno moliti, pregevole premesso ag. prijašnji, raniji; ~ che ciò sia vero ag. dragocjen, od vrijednosti, pretpostavljajući da je to istina, premettere vò. staviti naprijed, ranije napomenuti, prethodno reći. premiare preghiera / molba, molitva; acconsentì dopo le nostre preghiere vò. nagraditi, premiazione / nagrađivanje, podjela nagrada, preminente ag. istaknut, ugledan, odličan, pristao je nakon naše usrdne molbe; preminenza / prednost, prvenstvo; ~ azionaria dionička esaudire una - udovoljiti molbi; rivol- prednost; ~ sul mercato prednost na tržištu; avere la gere viva - uputiti živu molbu; con - imati prednost.

d'inoltro s molbom da se otpremi, pregiare vb. cijeniti, poštovati, štovati, pregiarsi rifl. imati čast; ci pregiamo

339

accusare ricevuta della Vostra del 5 corrente čast nam je potvrditi primitak Vašeg od 5. tekućeg mjeseca; ci pregiamo informarvi che ... čast nam je priopćiti Vam da... pregiato ag. cijenjen, štovan, dragocjen; articolo - dragoejena roba; in risposta alla pregiata Vo-stradel...u odgovoru na Vaše cijenjeno od... ; marche pregiate prestižne marke; Pregiatissimo Signore Mnogo poštovani gospodine (na početku pisma); titoli molto pregiati vrlocije-njeni vrijednosni papiri; valuta pregiata dragocjena valuta. pregio m vrijednost, cijena, zasluga; ~ de! prodotto vrijednost proizvoda; avere gran - imati veliku vrijednost (veliku cijenu); avere in - cijeniti; essere in - biti na glasu, biti cijenjen; di grande - dragocjen; d'i nessun - bezvrijedan; persona di — zaslužna osoba; tenere in gran — jako cijeniti, držati mnogo (do nekoga), pregiudicare vb. presuditi unaprijed, riješiti unaprijed, prejudicirati; ~ il diritto di qcn. oštetiti nečije pravo; ~ la reputazione oštetiti ugled; ~ il successo ugroziti uspjeh. pregiudicato ag. pun predrasuda; (leg.) poročan, prije osuđen. pregiudicato m ponovni krivac. pregiudiziale ag. prethodni; (leg.) prejudiciran; questione - prejudicirano pitanje. pregiudiziale/ (leg.) prethodno pitanje. pregiudizio m predrasuda, šteta; ~ legale pravna šteta; ~ manifesto očita šteta; portare ~ prejudicirati; questo costituisce un -per la banca ovo predstavlja štetu za banku; recare - nauditi, nanijeti štetu; sollevare da ogni - osloboditi (izuzeti) od svake predrasude; senza - dei diritti dì terzi bez štete po prava trećih osoba, pregresso ag. raniji, prijašnji, prethodni, minuli, bivši; reddito - prijašnji dohodak; tasse pregresse prijašnji porezi. premio premio m nagrada, premija; ~ di acceleramento nagrada za ušteđeno vrijeme; ~ addizionale naknadna nagrada; - di allestimento nagrada za opremanje; ~ annuale godišnja nagrada; ~ d'anzianità nagrada za radni staž; ~ arretrato zaostala (neisplaćena) nagrada; ~ d'assicurazione premija osiguranja; — su azioni premija na dionice; ~ di buonuscita otpremnina; - di cambio tečajna nagrada, prim, premija; - collettivo kolektivna nagrada; ~ al commercio trgovačka premija; ~ alla consegna premija pri isporuci; ~ per consegnare premija pri prodaji (vrijedno-snica na burzi); ~ di consolazione utješna nagrada; ~ contrattuale ugovorna nagrada; ~ convenuto dogovorena nagrada; ~ di conversione nagrada za pretvaranje; ~ crescente nagrada koja raste; ~ a dare dužna nagrada (na burzi); -in denaro novčana nagrada; ~ di deporto deportila nagrada (na burzi); -di distribuzione nagrada za raspodjelu; ~ di economia nagrada za štednju, gospodarska nagrada; ~ effettivo stvarna (efektivna) nagrada; ~ d'emissione premija emisije (obveznica); ~ d'esportazione izvozni prim, izvozna premija; - di fine servizio nagrada za raskinućc službe; ~fisso utvrđena (fiksna) nagrada; — d'importazione uvozna premija; — di incasso naplatna provizija (premija); ~ di incentivo stimulativna nagrada; - d'incitamento stimulativna nagrada; ~ d'incoraggiamento stimulativna nagrada; ~ di ingaggio angažirana premija; ~ iniziale početna nagrada; ~ lordo ukupna premija; - d'operosità nagrada za marljivost; - pagabile a rate premija isplativa u obrocima; ~ di percorrenza nagrada za provaljeni put; - di perfezionamento nagrada za usavršavanje; - periodico periodična premija; ~ di portafoglio prim portfelja; ~ di produttività premija za proizvodnost; ~ di produzione nagrada za proizvodnju; ~ di qualità premija za kvalitetu; ~ di quantità nagrada za količinu; - redimibile otkupljiva premija; ~ dì regolarità nagrada za točnost (urednost); — di rendimento nagrada za rentabilnost; ~ al

rialzo (Borsa) cijena proziva; — di riassicurazione premija ponovnog osiguranja; ~ a ricevere nagrada koja se prima (na burzi); ~ di ricevimento nalaznina (na burzi); ~ di ricupero nagrada za spašavanje; ~ di rimborso premija za naknadu; ~ su rimborso anticipato (di obbligazioni), — di riporto reportna nagrada (na burzi); - di riscatto unaprijed otkupna nagrada; ~ di rischio nagrada za rizik; ~per ritirare premija pri preuzimanju vrijednosnica (na burzi); ~ di salvataggio nagrada za spašavanje; ~per servizi resi naknada za pružene usluge; ~ di soccorso nagrada za pri(pomoć); ~ da stabilirsi nagrada koja se mora odrediti; - supplementare, — suppletivo dopunska nagrada; ~ a prendere termine ročna nagrada; ~per trasferimento tìtoli premija za prijenos vrijednosnih papira; (ass.) - unico jednokratna premija osiguranja; ~ di vendita nagrada za prodaju;-sulla vita premija na život; aggiudicare un - dosuditi nagradu; aliquote dei premi cijene premija; annualità dei premi anuitet premija; assegnare un - dodijeliti nagradu; assegnazione dì un - dodjela nagrade; assicurazione a — osiguranje s premijom; concedere un - odobriti nagradu; concorso a premi natječaj uz nagradu; conferire un - podijeliti nagradu; conseguire il - postići nagradu; contratto a - premijski ugovor; guadagnare il - zaslužiti nagradu; istituire un ~ uvesti nagradu; lavorare senza - raditi bez nagrade; offrire un -ponuditi nagradu; paga a - plaća s nagradom; pagatore del - isplatitelj nagrade; primo - glavni zgoditak; ricevere un - primiti nagradu; riportare un postići nagradu; salario a - premijska najamina; sconto sul - popust uz nagradu; vendita a - prodaja uz nagradu; in - za nagradu. promista m špekulant dionicama (na burzi). premorienza / (leg.) ranija smrt; in caso di - u slučaju da umre prije (koga). premunire vò. unaprijed odrediti, osigurati, zaštititi. premunirsi rifl. opskrbiti se, zaštititi se, osigurati se; ~ contro zaštititi se od, osigurati se od. premunizione / obrana, osiguranje, zaštita. premura /žurba, hitnost, pažnja, briga, revnost, nastojanje; ~ esagerata pretjerana žurba, pretjerana briga; avere - brinuti se; far - požurivati; con tutta - hitno, zumo; di - hitan, žuran. premuroso ag. Žuran, hitan, brižljiv, pažljiv. prendere vò. uzeti, uhvatiti; ~ in affìtto iznajmiti; ~ appunti, ~ note zabilježiti; - atto primiti k znanju; ~ in cambio promijeniti, uzeti jedno za drugo, uzeti u zamjenu; ~ in carico preuzeti na teret; ~ cattive abitudini poprimiti loše običaje; ~ il comando preuzeti kontrolu; ~ congedo oprostiti se; ~ a conoscenza uzeti na znanje; ~ in consegna preuzeti; ~ in considerazione uzeti u obzir; ~ contatto stupiti u vezu; - una decisione odlučiti se; ~ una deliberazione riješiti se (na što), prihvatiti rješenje; ~ denaro a credito uzajmiti novac na kredit; ~ in deposito uzeti u pohranu; ~ la direzione di... preuzeti upravljanje od...; ~ disposizioni primiti upute; ~ esempio uzeti kao primjer, ugledati se; ~ impegno obvezati se; ~ o lasciare! uzeti ili ostaviti!; ~ lavoro a cottimo preuzeti akordni rad; ~ a nolo unajmiti; ~ nota zabilježiti, uzeti na znanje; - l'occasione, - la palla al balzo iskoristiti priliku; ~ ordinazione prihvatiti narudžbu; ~ parte sudjelovati; ~ personale primiti radnu snagu; ~ piede prenditore 340 prescrizione preselezionare 341

preparazione/ priprema, priprava, preparat; -della merce priprema robe; in - u pripravi; senza - bez priprave. prepensionamento m slanje u mirovinu prije roka. preponderante ag. pretežit, jači, nadmoćan, preponderanza / pretežitost; nadmoćnost, pretežit pressante utjecaj. ustaliti se; ~ porto iskrcati se (u luci), preponderare vò. pretegnuti, prevagnuti, biti teži. uploviti u luku; - possesso uéi u nečiji preporre vò. staviti ispred; (mettere a capo) staviti na čelo; (preferire) pretpostaviti, više cijeniti. posjed, zauzeti; ~ posizione in favore prepotenza / sila, silovitost, drskost, bahatost, di qcn. zauzeti stav u korist nekoga; ~ prepotencija, prericerca /istraživanje unaprijed, posto sjesti, zauzeti mjesto; ~ a prestito prerogativa / povlastiea, prednost, prerogativa posuditi, uzajmiti; - la propria parte (posebno pravo); - diplomatica diplomatska povlastiea; - parlamentare parlamentarna prerogativa; primiti svoj dio; ~ in prova uzeti na arrogarsi una - prisvojiti sebi posebno pravo; godere pokus; - servizio stupiti u službu; ~ di una — uživati povlasticu, pres. (presidente) visione uzeti na znanje, primiti na uvid, predsjednik; (presidenza) predsjedništvo (presente) sadašnjost, presa/hvatanje, zahvat, preuzimanje, pregledati, prenditore m (comm.) lovljenje; - e consegna preuzimanje i dostava; - in uzimatelj, primatelj, remi-tent; ~ consegna preuzimanje; - a domicilio preuzimanje u d'assegno korisnik čeka;- di una cam- kuću; ~ della merce a domicilio preuzimanje robe na (stana); — di posizione zauzimanje gledišta; biale korisnik mjeniee, remitent; ~ di adresu di possesso preuzimanje posjeda; - di potere credito korisnik kredita; ~ di lavoro preuzimanje vlasti; - in visione uzimanje na uvid; avere - sui clienti imati utjecaj na kupce; fare - su posloprimatelj; ~ di merci kupac, učvrstiti, presagio m proricanje, nabavljao, prenditoria / prodavaonica uhvatiti, predviđanje, pretkaziva-nje. srećaka, prenotare vb. predbilježiti, presagire vò. predviđati, nagovijestiti, proreci, rezervirati ; - con anticipo rezervirati pretkazati. presalario m studentska stipendija, prescindere vò. ne obazirati se, apstrahirati, seunaprijed; - l'ipoteca uknjižiti parirati, ne voditi računa o; a - da bez obzira na, ne hipoteku; ~ una nuova emissione dì polazeći od. prescrittibile ag. (leg.) zastariv. Buoni del Tesoro rezervirati novu prescrittibilltà / (leg.) zastara, prescritto ag. nakladu državnih papira; ~ un ordine propisan; (leg.) zastario, prescritto m (leg.) propis, zastara, zastarjelost, prescrivere vò. propisati, zabilježiti narudžbu, prenotazione / narediti, odrediti; zastarjeti. predbilježba, rezervaeija, zabi-lježba; - prescrizione / propis, naredba, nalog; zastarjelost, alberghiera hotelska rezervaeija; -della zastara; - dell 'azione penale zastara kaznenog gonjenja; - cambiaria mjenična zastara; ~ di credito cambiale predbilježba mjenice; ~ odredba zajma, zastara kredita; -del diritto zastara condizionata uvjetovana rezervacija; - prava; - di dividendi propis dividende; - fiscale contabile knjigovodstvena rezervacija; porezna zastara; - legale zakonska zastara; ~ della legge zastara zakona; ~ di legge zakonski propis, - definitiva definitivna rezervacija; ~ zakonska zastara; -in materia di diritto zastara u del diritto di pegno predbilježba predmetu prava; -

založnog prava; ~ di posto rezervaeija

mjesta; - tavolare zemljišna uknjižba; certificato di - potvrda o predbilježbi; commercio di - promet s rezervacijama (carinski); istanza di - zamolba za zabilježbu; libro di - knjiga predbilježbi; - ufficio prenotazioni ured za predbilježbe. preoccupante ag. zabrinjavajući; un affare ~zz-brinjavajući posao. preoccupare vb. obuzeti, obuzimati; zaokupiti; zadavati brige. preoccuparsi rifl. biti u brizi, mariti za. preoccupazione / zabrinutost, briga, preokupacija. preordinare vò. predodrediti, gotoviri; - un abboccamento organizirati sastanak; - una fiera pripremati sajam. prepagato ag. unaprijed plaćen, isplaćen, franko; porto - vozarina plaćena unaprijed; spese prepagate franko troškovi. preparare vò. pripremati, gotoviti; - un abboccamento organizirati sastanak; ~ il bilancio izraditi bilancu; ~ la piazza obraditi tržište; - il terreno pripremiti teren. preparativo m priprema. preparato ag. spreman. preparatorio ag. pripremni, prethodni; assemblea preparatoria pripremna skupština; lavoro - predradnja, pripremni rad. In materia fiscale zastara u predmetu poreza; ~ In materia dì lavoro zastara u predmetu rada (radnog odnosa); - in materia dì reati zastara u predmetu zločina, zastara kažnjivih djela; - di tariffa zastara tarife; cadere in - zastarjeti; diritto di - pravo zastare; eccezione della - prigovor zastare; effetto della - učinak zastare; interrompere la ~ prekinuti zastaru; prolungamento della - nastavljanje zastare; rinuncia alla - negiranje zastare; sospensione della - prekid zastare; tempo di - vrijeme zastare; termine di -rok zastare; contro - nepropisno. preselezionare vò. odabirati unaprijed, praviti selekciju unaprijed. presentabile ag. koji se može predstaviti, koji se može prikazati; effetti presentabili all'incasso vrijednosni papiri koji se mogu podnijeti na isplatu. presentabilità /ono što predstavlja, što pristojno izgleda, reprezentativnost. presentare vò. predočiti, predati, prikazati, predstaviti; ~ un assegno per la riscossione predočiti ček na isplatu; - il bilancio iskazati bilancu; -una cambiale per il pagamento podnijeti mjenicu na isplatu; - un campione prikazati uzorak; -i conti podnijeti račun, podnijeti izvješće; - un conto predočiti račun; - la denuncia dei redditti podnijeti prijavu za prihode; - la dichiarazione dei redditi podnijeti prijavu o dohotku; ~ le dimissioni podnijeti ostavku; - documenti predočiti isprave; - una domanda podnijeti molbu; ~ alla firma predati na potpis; - all'incasso podnijeti na isplatu; - un'istanza podnijeti predstavku; - una petizione podnijeti peticiju, predati molbu; - un progetto dì legge podnijeti zakonski prijedlog; - la propria candidatura predložiti svoju kandidaturu; - redamo uložiti pritužbu; - richiesta di fallimento podnijeti stečajni zahtjev; - un saldo iskazivati saldo. presentatore m (comm.) prcdočitelj, podnositelj, predstavljao; - di un assegno predočitelj čeka; - di una cambiale podnositelj mjeniee. presentazione /predočenje, predstavljanje, prezentacija, podnošenje, prikazivanje, predaja; -per l'accettazione podnošenje na prihvat, prezentiranje na akcept; - di un assegno predočenje čeka; - del bilancio iskaz bilance; - della cambiale predočenje mjenice; - della cambiale per il

pagamento predočenje mjeniee za isplatu; - dei candidati alle elezioni predstavljanje kandidata za izbore; - della denuncia dei redditi podnošenje prijave za prihode; - di un disegno di legge podnošenje zakonskog nacrta; - dei documenti predočenje isprava; - della domanda podnošenje molbe; - in giudizio pojavljivanje na sudu; ~ della merce prikazivanje robe; per il pagamento predočenje za isplatu; - del prodotto predstavljanje proizvoda; - dì protesto predočenje protesta; biglietto di - pismena preporuka; diritto di - pravo podnošenja; lettera di - pismo predstavljanja; da pagarsi alla -plativo po predočenju; termine di - rok za podnošenje; tratta a - vučena mjenica uz predočenje; contro - uz predočenje; dietro - uz predočenje; su - dei documenti uz predočenje isprava. presente ag. nazočan, prisutan, sadašnji; il - catalogo ovaj katalog; allegato alla - (lettera) u prilogu, priložen ovom (pismu); aver - imati u vidu; essere - biti nazočan;.yiir~ iznijeti, predočiti; tenere - sjećati se; con la - (lettera) time, ovim (pismom). presente m sadašnjica, sadašnjost; prezent; dar; per il - za sada. presenza /prisutnost, nazočnost, prisebnost, izgled; - attiva sul mercato nazočnost na tržištu; - di spirito prisutnost duha; di bella - lijepog izgleda; fare atto di - biti nazočan, markirati prisutnost; foglio dl - lista nazočnih, popis sudionika; registro di - registar nazočnih; alla -, in - u nazočnosti. presenziare vò. biti osobno nazočan, osobno prisustvovati; - all'assemblea biti na skupštini. preservare vò. (o)čuvati, zaštititi; - da sačuvati od. preservazione /čuvanje, zaštita. presidente m predsjednik, predsjedavajući; -per anzianità dobni predsjednik; - di assemblea predsjednik skupštine; - del collegio sindacale predsjednik sindikalnog vijeća; - del consìglio di amministrazione predsjednik upravnog vijeća; - del consiglio dei ministri predsjednik vlade, premijer; ~ onorario počasni predsjednik; - della società predsjednik društva; carica di - položaj predsjednika; posto di - mjesto predsjednika; proporre come ~ predložiti za predsjednika. presidenza / predsjedništvo; P~ del Consiglio dell'Unione Europea Predsjedničko Vijeće Europske Unije; assumere la - preuzeti predsjedavanje; avere la—predsjedavati; tenere la -predsjedavati. presidenziale ag. predsjednički; decreto - predsjednički dekret; seggio - predsjednički položaj; sistema - predsjednički sustav. presiedere vò. predsjedavati;-l'assembleapredsjedavati skupštini. preso ag. zauzet, zaposlen; marljiv, radin; uposlen; fondi presi a prestito posuđeni fondovi; per partito - hotimice, namjerno; non è stata presa alcuna decisione ništa se nije odlučilo. pressante ag. žuran, prešan. 343

pressappochismo m približnost, netočnost, neispravnost; bezbrižnost, nepažnja, pressappochista m netočna osoba, nemarna osoba, neoprezna osoba, šeprtlja. pressappoco aw. približno, otprilike, pressione / pritisak, tlak, primoravanje; - sui corsi pritisak na tečajeve; ~ demografica demografski pritisak; - fiscale porezni pritisak; ~ inflazionistica inflacijski pritisak; ~ dell'offerta pritisak ponude; - sui prezzi pritisak na cijene; -speculativa spekulativni pritisak; - tributaria porezni pritisak; pressioni protezionistiche zaštitni pritisci; pressioni sugli utili

pritisci na dobitak; far - su qcn. izvršiti pritisak na nekoga; sotto - pod pritiskom, presso prep. kod, pri, uz; depositi ~ banche depoziti u banci; lavorare - una banca raditi u banci. prestabilire vb. predodrediti, unaprijed odrediti; ~ la vendita unaprijed odrediti prodaju; alla data prestabilita na predodređeni datum; pagamento entro termini prestabiliti plaćanje u predodređenim rokovima. prestabilito ag. predodređen; piano - unaprijed određeni plan. prestanome m davatelj vlastitog imena (pri tuđim poslovima), prestare vb. posuditi; ~ aiuto pružiti pomoć, pomoći; ~ ascolto slušati; ~ assistenza pružiti pomoć; ~ attenzione (prijpaziti, biti pažljiv; ~ cauzione položiti kaueiju; - denaro a interesse posuditi novac uz kamatu; ~ fede (po)vjerovati; ~ garanzia dati jamstvo; ~ giuramento zakleti se, položiti zakletvu; ~ sulla parola posuditi na riječ; ~ sopra pegno posuditi uz zalog; ~ la propria opera pružiti svoje usluge, raditi; ~ servizio pružiti uslugu, službovati, služiti; ~ una somma posuditi svotu, prestatore m zajmodavatelj, posuditelj; - di denaro posuditelj novca, vjerovnik; ~ di lavoro posloprimatelj, radnik (najamni); — d'opera po-sloprimatelj, izvršitelj djela; - su pegno davatelj zajma uz zalog; ~diservizio dobavljač usluga; ~ di ultima istanza zajmodavatelj u skrajnjoj nuždi. prestazione fpružanje usluge, posao, prinos, davanje; prestazioni accessorie dopunske usluge (bez naknade); ~ dell'assicurazione davanje osiguranja; prestazioni collettive zajedničke usluge; ~ comunale komunalna usluga; prestazioni in contanti davanja u gotovom; ~ contrattuale ugovorna usluga; ~ in denaro usluga u novcu; ~ del giuramento polaganje zakletve; prestazioni gratuite besplatne usluge; — illecita nedopuštena činidba; - impossibile nemoguća Činidba; ~ d'indennizzo činidba za naknadu štete; ~ in natura davanje u naravi; ~ d 'opera radni učinak; prestazioni padronali obveze vlasnik* (gospodara); -supegno pružanje usluge uz ZH-log; ~ personale osobna radnja, osobno davanje; ~ previdenziale usluga soeijalnog osiguranja; ~ del prodotto prikazivanje proizvodni ~ professionale stručna usluga; prestazioni ricorrenti povremene dadžbine, povremena davanja; prestazioni sanitarie zdravstvene usluge; ~ dl servìzio pružanje usluga; prestazioni sociali socijalna davanja; ~ straordinaria izvanredne usluge; - supplementare dopunska usluga; ~ a tìtolo gratuito pružanje usluge s besplatnom osnovom; ~ a titolo oneroso pružanje usluge uz naplatnu osnovu; capacità alla ~ sposobnost pružanja usluge; obbligato alla - obvezan mi davanje. prestigio m ugled, prestiž; godere di grande uživati veliki ugled, prestigioso ag. očaravajući, atraktivan, ugledan; (illusorio) varav, prividan, prestito m zajam, posuđivanje, posudba, pozajmica; ~ agevolato olakšani zajam; ~ agrario, -agricolo poljoprivredni zajam; - ammortizzabi-le amortizirajući zajam; - anticipato anticipirani zajam; — bancario bankovni zajam; ~ a breve scadenza kratkoročni zajam; - a breve termine kratkoročni zajam; - a brevissima scadenza zajam s vrlo kratkim dospijećem; ~ cambiario mjenični zajam; ~ commerciale trgovinski zajam; ~ complementare dopunski zajam; ~ comunale općinski zajam; ~ di consolidamento zajam na konsolidaciju; ~ consolidato dugoročan (konsolidiram) zajam; ~ consorziale zadružni zajam; - convenuto ugovoreni zajam; ~ di conversione zajam za konverziju; ~ convertibile promjenljivi zajam; ~ coperto pokriveni zajam; ~ di denaro novčani zajam; - a ditte commerciali zajam trgovinskim tvrtkama; — esigibile a vista zajam uplativ po viđenju; -estero inozemni zajam; ~ facoltativo fakultativni zajam; ~ fiducioso zajam na povjerenje; ~ fluttuante garantito zajamčen promjenljiv zajam; -fondiario zamljišni zajam; ~ a fondo perduto dotacija, zajam bez povrata; - forzoso prisilan zajam; fruttìfero kamatonosni zajam; ~ garantito lombardni zajam; ~ garantito da titoli (Borsa) brokerski kredit; ~ di garanzia zajam uz jamstvo; ~ con garanzia aurea zajam sa zlatnom garancijom; -giornaliero dnevni zajam; ~ grazioso zajam bez kamata; - immobiliare zajam na nekretnine; ~

indefinito neodređeni zajam; ~ industriale industrijski zajam; ~ inesigibile neuplativi zajam; - a interesse kamatni zajam; - senza interessi beskamatni zajam; prestiti intergovernativi međuvladini zajmovi; ~ :to tnitrnazionale. međunarodni zajam; ~ interno UBUtrašnji zajam; ~ ipotecario hipotekarni za-'im; ~ irredimìbile neotkupljiv zajam; ~ legato VMani zajam; ~ libero slobodan zajam; ~ a lungo termine dugoročan zajam; ~ marittimo po-\morski zajam; ~ mutuo uzajamni zajam; ~ na-lionale nacionalni zajam; - obbligazionario zaIim na obveznice; - ordinario uobičajeni za-im; ~ oro zajam u zlatu; ~ su pagherò zajam uz potvrdu o dugu; ~ sulla parola zajam na riječ; ~ parziale djelomičan zajam; - pecuniario novčani zajam; ~ su pegno zajam uz zalog; - periodico periodičan zajam; ~perpetuo trajan zajam; "personale osobni zajam; -pignoratizio zajam koji se može zaplijeniti; ~positivo prikladan zajam; -postergato zanemareni zajam; ~ a premi lutrijski zajam; ~ privato privatan zajam; ~privilegiato povlašteni zajam; ~ pubblico javni (državni) zajam; ~ rateizzato obročni zajam; ~ redimibile amortizacijski zajam; ~ a richiesta zajam na zahtjev; - per la ricostruzione zajam za obnovu; - rimborsabile in unica soluzione zajam s jednokratnom otplatom; ~ di risanamento economico zajam za gospodarsko ozdravljenje; ~ allo scoperto nepokriven zajam; ~ di stabilizzazione stabilizacijski zajam; ~ statale, - dello Stato državni zajam; - contro stipendio zajam na plaću; ~ per lo sviluppo zajam za razvoj; su titoli zajam na vrijednosne papire; ~ usuario lihvarski zajam; ~ in valuta zajam u valuti; - vincolato oročeni zajam; ~ con vincolo zajam s obvezom; ~ a vista zajam po viđenju; accendere un - zaključiti zajam, otvoriti zajam; ammortizzare un - otplatiti zajam; assunzione di prestiti posuđivanje; banca di — kredima banka; cassa di - zajmovna blagajna; cassa depositi e prestiti banka depozita i zajmova; collocare un — plasirati zajam; concedere prestiti posuditi; contrarre un - zaključiti zajam; dare a (ih) - posuditi, dati u zajam; domandare un - tražiti zajam; emettere un - izdati zajam; estinguere un - ugasiti zajam; fondo prestiti fond zajmova; interesse sul -kamate na zajam; legge di affìtto e - zakon o najmu i zajmu; ottenere un - dobiti zajam;persona che dà in - su pegno osoba koja uzima zajam u zalog; prendere in - posuditi, uzeti u zajam; redimere un - otkupiti zajam; richiedere un ~ tražiti zajam; rimborsare un - vratiti zajam; saldare un - podmiriti zajam; sottoscrivere un - upi sati zajam; a titolo di - u ime zajma, presto ow. brzo, rano; al più ~ što prije, brže-bolje; si fa - a dire lako je kazati, presumibile ag. vjerojatan, predvidiv; produzione - predvidiva proizvodnja, presumibilmente aw. vjerojatno, po svoj prilici. pretesa presuntivo ag. vjerojatan, presumptivan; bilancio - vjerojatna bilanca; conto - proračun, predračun; danno - pretpostavljena šteta; entrate e uscite presuntive vjerojatni ulazi i izlazi; erede - presumptivan nasljednik; reddito - vjerojatan dohodak; spesa presuntiva predviđeni izdatak. presuntivo m procjena, oejena, predračun; il -era inferiore al consuntivo predračun je bio niži od završnog računa; ~ di spesa predračun troškova; fare U - učiniti predračun. presunto ag. vjerojatan, presumptivan; ammontare - pretpostavljeni iznos; erede ~ vjerojatan nasljednik; importo - približan (pretpostavljeni) iznos; proprietà presunta presumptivna svojina; valore - procijenjena vrijednost. presunzionef pretpostavka, predviđanje, presumpcija; drskost, umišljenost; - di acquisto nagađanje kupnje; ~ di assenza pretpostavka odsutnosti; ~ assoluta neograničena pretpostavka; ~ di cessione pretpostavka ustupanja; - di colpa pretpostavka krivnje; ~ di diritto zakonska

pretpostavka; ~ dì fatto činjenična pretpostavka; ~ di frode pretpostavka prijevare; ~ d'incidente pretpostavka nezgode, pretpostavka nesreće; (leg.) - dì proprietà pretpostavka vlasništva; (leg.) - relativa pretpostavka koja se može oboriti; (leg.) ~ semplice jednostavna pretpostavka; respingere una ~ odbaciti pretpostavku; sollevare una - iznijeti pretpostavku, pretpostaviti, presupporre vb. uzeti da, pretpostaviti; (implicare) podrazumijevati, značiti. presupposizione / pretpostavka, pretpostavljanje. presupposto m pretpostavka; ~ dell imposta porezna pretpostavka; ~ del tributo pretpostavka dadžbine (poreza); ~ di validità pretpostavka valjanosti; falso - lažna pretpostavka; semplice - puko naslućivanje; col - s pretpostavkom. pretendente m tražitelj, moliteli, pretendent. pretendere vb. zahtijevati, tražiti, polagati pravo na, pretendirati; ~ il dovuto zahtijevati dug; ~ un prezzo eccessivo zahtijevati previsoku cijenu; ~ la restituzione di un finanziamento tražiti povratak financiranja; - il risarcimento dei danni tražiti naknadu šteta. preterintenzionale ag. (leg.) koji nije bio u namjeri, nenamjeran, iz nebaja, iz nepažnje. pretesa /zahtjev, tražbina; ~ accessoria naknadni zahtjev, akcesorna tražbina; - cambiaria mjenična tražbina; pretese dei compratori zahtjevi kupaea; ~ controversa spomi zahtjev; ~ fondata osnovani zahtjev; ~ legale zakonski zahtjev; - pecuniaria novčani zahtjev; ~ salariale piami zahtjev; avanzare delle pretese popreteso 344 previsioni visto 345 prezzo staviti zahtjeve; avere la - di tražiti; prisvajati sebi; soddisfare la - udovoljiti zahtjevu. preteso ag. tobožnji, takozvani, umišljen. pretesto m izlika, isprika; pretekst; ~ legale zakonska isprika; addurre - navesti izliku; avanzare pretesti navoditi izlike; cogliere il — iskoristiti prigodu; dare (7- pružiti prigodu'./ùrtfe ~ beznačajan (ništav) izgovor; prendere - uzeti kao ispriku; trovare il — naći izliku. pretore m (leg.) (prvostupanjski) sudac, pretor. pretura / (leg.) (prvostupanjski) sud, pretorski sud. prevalente ag. pretežit, jači, preči; condizione -pretežit uvjet. prevalenza / pretežitost, nadmoénost; ~ finanziaria financijska nadmoć; avere la - imati premoć; in - u većim, mahom, ponajviše. prevalere vò. pretegnuti, prevladati. prevaricare vb. ogriješiti se o dužnosti, prekršiti dužnost, pronevjeriti.

prevedere vò. predvidjeti; ~ ciò che può accadere predvidjeti ono što se može dogoditi; ~ le conseguenze predvidjeti posljedice; - l'entità dei prestiti predvidjeti visinu zajmova; ~ le entrate predvidjeti prihode; il contratto prevede che... ugovor predviđa da...; diffìcile da - teško za predvidjeti; la perdita era da - gubitak se mogao predvidjeti. prevedibile ag. predvidiv, dogledan; essere -biti predvidiv. prevenire vò. preteći, pretjecati; spriječiti,preduhitriti, predusresti; - un desiderio predvidjeti želju; ~ U male spriječiti zlo; - le obiezioni spriječiti primjedbe; ~ le richieste del mercato preteći zahtjeve tržišta. preventivare vò. proračunati, unijeti u proračun; ~ la spesa proračunati trošak. preventivista m procjenitelj. preventivo ag. prethodni, preventivan; avviso -prethodna obavijest; bilancio - proračun; calcolo — proračun, predračun; carcere — istražni zatvor; cifra preventiva proračunski iznos; conto ~ proračunski račun, preventivan račun; contratto — preventivan ugovor; controllo - prethodna kontrola; fattura preventiva predračun; misura preventiva preventivna mjera. preventivo m proračun, predračun; — di bilancio proračun bilance; ~ di cassa blagajnički proračun; ~ dei costi procjena troškova; — delle entrate predračuni prihoda; - di massima okvirni proračun; ~ delle spese predračun troškova; ~ dello Stato državni proračun; - di trasporto proračun prijevoza; fare un - sastaviti predračun (proračun); superare il - nadmašiti proračun. prevenuto m (leg.) tuženik, tužena stranka. prevenzione / predrasuda; susretanje, zaštita, sprečavanje, prevencija; ~ anti-infortunisttca zaštita od nezgoda; ~ dei danni zaštita od šteta; ~ degli infortuni sul lavoro zaštita od nezgoda na radu; — dei rischi zaštita od rizika; ~ dei sinistri sprečavanje nesreća. previdente ag. koji predviđa, oprezan; dirigente molto - vrlo oprezan upravitelj; investimento -oprezna investieija; questione - oprezno upravljanje. previdenza /predviđanje, briga, skrb, soeijalno osiguranje; ~ aziendale osiguranje u poduzeću; ~ economica gospodarsko osiguranje; previdenze a favore di zone sottosviluppate potpora u korist nerazvijenih krajeva; accantonamento dì - rezerviranje za socijalnu skrb; cassa di - blagajna socijalnog osiguranja; contributi di - doprinosi za socijalno osiguranje;_/bnđb di — fond socijalnog osiguranja; istituto di - dobrotvorni zavod; mancanza di - pomanjkanje skrbi; Ministero del Lavoro e della — Sociale Ministarstvo rada i soeijalne skrbi; riforma di - reforma socijalnog osiguranja; riserva di - rezerva za socijalnu skrb; trattenuta di - odbici socijalnog osiguranja, previdenziale ag. koji se odnosi na socijalno osiguranje; a carattere - u svrhu socijalnog osiguranja; contributo - doprinos za soeijalno osiguranje; istituto - zavod za soeijalno osiguranje; oneri previdenziali tereti socijalnog osiguranja; riforma - reforma socijalnog osiguranja. previo ag. prethodan; ~ accertamento uz prethodno provjeravanje; ~ accordo uz prethodan sporazum; previa autorizzazione uz prethodno ovlaštenje; ~ avviso uz prethodnu obavijest; ~ consenso uz prethodan pristanak; previa a deduzione delle spese uz prethodan odbitak troškova; ~ esame uz prethodno ispitivanje, uz prethodno provjeravanje; - pagamento uz prethodno plaćanje; accredito - incasso assegno akreditiranje uz prethodnu naplatu. previsione / predviđanje, slutnja, prognoza, nagađanje, planiranje; ~ previsioni aziendali predviđanja poduzeća; ~ a breve termine kratkoročno predviđanje; ~ di budget procjena proračuna; ~ di cassa blagajnički proračun; - congiunturale konjunkturno predviđanje, prognoza konjunkture;

~ econometrica ekonometrijsko predviđanje; ~ economica gospodarsko planiranje; ~ delle entrate proračun prihoda; - finanziaria financijski naert; ~ di mercato tržišno predviđanje; ~ multipla mnogostruko predviđanje; ~ pluriennale višegodišnja prognoza; ~ del raccolto predviđanje žetve; ~ tecnologica tehnološko predviđanje; - del tempo prognoza vremena; ~ delle vendite predviđanje prodaje; bilancio di - predračunska bilanca; comperare in - di kupovati u predviđanju čega; conto di -predračun; fondo di — rezervni fond; oltre ogni - izvan svakog očekivanja; secondo le previsioni, in base alle previsioni prema očekivanju; in ~ di predviđajući, previsto ag. predviđen; ammontare - predviđeni iznos; casistica prevista dalla legge kazuistika predviđena zakonom; caso - predviđen slučaj; fatturato - predviđeni prihod; volume d'affari annuo ~ predviđeni godišnji opseg poslova, preziosi m dragocjenosti, vrijednosni predmeti, nakit; assicurazione sui — osiguranje na dragocjenosti; deposito a custodia di - in banca bankovni sef za vrijednosne predmete, prezioso ag. dragocjen, skupocjen; documento -dragoejena isprava; metallo - plemenita kovina; pietra preziosa dragi kamen; tempo - dragocjeno vrijeme, prezzare vò. tražiti određenu cijenu, cijeniti, pitati za cijenu. prezzatura/procjena; ~ interna interna proeje-na. prezzo m cijena, vrijednost; - d'abbonamento cijena u pretplati; - accessibile pristupačna eijena; ~ accettabile prihvatljiva eijena; ~ di acquisto cijena nabave (kupnje); ~ adeguato prikladna cijena; ~ d'affezione pretjerana eijena; ~ d'affìtto zakupna cijena; ~ di aggiudicazione cijena prihvaćena konačnom ponudom (na dražbi); — alto visoka eijena; - amministrato administrativna cijena, državna kontrolirana cijena; ~ di apertura početna cijena; ~ approssimativo približna cijena; ~ d'asta eijena nadmetanja; ~ assoluto neograničena cijena; ~ delle azioni cijena dionica; ~ base osnovna cijena; ~ bloccato zaleđena cijena; — in blocco jedinstvena eijena; - di Borsa burzovna cijena; ~ di calmiere maksimirana cijena (u cjeniku); ~ del capitale eijena kapitala; ~ di catalogo kataloška cijena; - per chilometro cijena po kilometru; ~ di chiusura cijena po zaključivanju (burze); - di collocamento cijena prode; - al commerciante cijena za trgovca; - di compensazione obračunska cijena, eijena u kompenzaciji; - di compenso kompenzacijska (premijska) eijena; ~ di compera kupovna eijena; ~ competitivo konkurentna cijena; ~ concordato ugovorena eijena; ~ di concorrenza konkurentna cijena; ~ di consegna cijena isporuke; ~ consigliato preporučena cijena; ~ al consumatore cijena za potrošača; ~ di consumo potrošačka cijena; — contabile knjižna eijena; ~per contanti cijena u gotovom (novcu); ~ contrattuale ugovorna cijena; ~ controllato kontrolirana cijena; ~ conveniente odgovarajuća (pogodna) cijena; ~ convenuto dogovorena cijena; — di conversione konvertibilna cijena; ~ di copertina cijena na omotnici; ~ corrente tekuća (dnevna) cijena; ~ costante stalna cijena; — di costo cijena koštanja; prezzi sotto costo cijene ispod cijene koštanja; prezzi crescenti rastuće cijene; ~ di denaro cijena novca; ~ al dettaglio maloprodajna cijena; ~ del deposito cijena na skladištu; ~ di diffalco odbitna cijena; ~ differenziale diferencijalna cijena; prezzi differenziati diferencirane eijene; - fuori dogana cijena bez carine; ~ di domanda eijena potražnje; ~ eccessivo prekomjerna cijena; ~ eccezionale iznimna eijena; ~ elevato povišena cijena; - di emissione emisijska cijena;prezzi equi pravedne cijene; ~ di equilibrio uravnotežena cijena; ~ esagerato pretjerana eijena; ~ esorbitante nemoguća (pretjerana) cijena; ~ d'esportazione izvozna cijena; ~ estremo krajnja cijena; ~ di fabbrica tvornička cijena; ~ di fabbricazione cijena proizvodnje; ~ fantastico fantastična cijena; ~ di fattura, - fatturato fakturirana cijena; ~ di favore uslužna cijena; ~ favorevole pogodna eijena; ~ fermo stalna eijena; ~ fisso fiksna cijena; ~ fittizio prividna (fiktivna) cijena: ~ forfettario forfetna (paušalna) cijena; ~ forte jaka cijena; - in franchigia povlaštena cijena; ~ franco banchina cijena franko obala; ~ franco binario cijena franko kolosijek; ~franco bordo cijena franko brod; —franco costo e nolo eijena franko troškovi i vozarina; - franco costo, nolo e assicurazione eijena

franko troškovi, vozarina i osiguranje; ~franco domicilio cijena franko odredište, cijena franko stan; ~ franco fabbrica cijena franko tvornica; ~ franco frontiera eijena franko granica; - franco magazzino cijena franko skladište; ~ franco masseria eijena franko poljsko imanje; ~franco di nolo cijena s vozarinom; -franco diporto cijena franko poštarina; ~ franco sotto bordo cijena franko brod; ~franco stazione eijena franko stanica; -franco vagone cijena franko vagon; prezzi futuri, prezzi consegna futura buduće cijene, cijene za buduću isporuku; ~ garantito zajamčena cijena; - di garanzia jamstvena cijena; ~ della giornata, - del giorno dnevna eijena; ~ giusto prava (opravdana) eijena; ~ globale globalna eijena; di grido isklična eijena; ~ illecito nedopuštena (nezakonita) eijena; ~ d'importazione uvozna eijena; ~ imposto prinudna eijena; ~ ìnaccessibìle nepristupačna eijena; ~ incluse spese d'imballaggio eijena s troškovima pakiranja; ~ indicativo indeksna eijena; ~ indicato označena eijena; ~ indice eijena pokazatelja; ~ d'ingresso ulazna eijena; — all'ingrosso veleprodajna eijena; ~ d'inserzione eijena oglasa; prezzi instabili nestalne eijene, promjenljive ciprezzo 346 prezzo rcolare 347 privativa jene; ~ interno interna eijena; - d'intervento eijena posredovanja; prezzi invariati nepromijenjene eijene; ~ d'inventario inventarna eijena; ~ irrisorio smiješno niska eijena; ~ di lancio eijena lansiranja; ~ leale lojalna eijena; ~ libero slobodna eijena; ~ non libero vezana eijena; ~ limitalo ograničena eijena; ~ limite granična eijena; ~ di liquidazione likvidaeijska eijena, eijena raspodjele; ~ di listino eijena prema cjeniku; — della locazione eijena najma; ~. lordo bru-to-eijena; ~ della manodopera eijena radne snage; prezzi manovrati upravljane eijene; ~ marginale rubna cijena; ~ massimo maksimalna cijena; ~ medio srednja eijena; - dì mercato tržišna eijena; - sul mercato nazionale eijena na domaćem tržištu; ~ minimo minimalna eijena; ~ al minuto maloprodajna cijena; - moderato umjerena cijena; ~ mondiale svjetska eijena; -di monopolio monopolna eijena; prezzi multipli višestruke eijene; netto neto-eijena; ~ del nolo eijena vozarine; ~ nominale nominalna eijena; ~ normale normalna eijena; ~ normativo normativna eijena; ~ delle obbligazioni eijena obveznica; ~ obsoleto zastarjela eijena; -d'occasione prigodna eijena; ~ di offerta eijena ponude; -ombra eijena u sjeni, ispravljena tržišna cijena, obračunska cijena; ~ d'opzione cijena opcije, izborna cijena; ~ ordinario redovita cijena; ~ di orientamento orijentacijska cijena; ~ all'origine podrijetlo cijene;prezzi oscillanti osciliiajuće cijene; ~ alla pari cijena po (službenom) tečaju, cijena al pari; ~ dipartenza početna cijena; -pattuito ugovorena cijena; ~ in perdita cijena koja prouzrokuje gubitak; ~ di perequazione cijena izjednačenja; ~ della piazza tržna cijena; ~pieno puna cijena; ~politico politička cijena; ~ popolare popularna cijena; -praticato prakticirana cijena; ~ di preferenza povlaštena cijena; ~ di prelazione cijena preprodaje (prekupa); prvenstvena cijena; - alla produzione cijena na mjestu proizvodnje; ~ di produzione proizvodna cijena; ~proibitivo pretjerana cijena, cijena koja sprečava (nabavu); ~ per pronta cassa cijena u gotovom novcu; ~ di propaganda reklamna cijena; - protetto zaštićena cijena; ~pubblico cijena (koštanja) uslužne ustanove; - quotato kotirana cijena; ~ raccomandato preporučena cijena; — ragionevole razumna cijena; ~ a rate obročna cijena; - reale stvarna

cijena; prezzi recentissimi najnovije cijene; ~ record, - imbattibile rekordna cijena, nepobjediva cijena; - relativo prigodna cijena; — remunerativo unosna eijena; - rettificato ispravljena cijena; ~ ribassato snižena cijena; -ridotto reducirana cijena; ~ di riferimento polazna cijena; - rigido kruta cijena; ~ di rimanenza cijena preostataka; ~ di rimborso cijena uz naknadu troškova; ~ di rimpiazzo, - di sostituzione zamjenska cijena; ~ di riporto prolon-gacijski kamatnjak (na burzi); ~ di riscatto otkupna cijena; ~ di rischio doplatak na opa»-nost; ~ di riserva cijena rezerve (na dražbi); -ristretto sužena cijena; ~ di rivendita cijena preprodaje; -sdoganato cijena s carinom;-segnato označena cijena; ~ soglia početna cijena; -sorvegliato nadzirana cijena; ~ di sostegno cijena podržavanja; prezzi sostenuti čvrste cijene; -di sostituzione cijena zamjene ~ di sottoscrizione cijena upisa (supskripcije); ~ sovvenzionato subvencionirana cijena; - speciale posebna cijena; - stabile stalna cijena; - stabilizzato stabilizirana cijena; - stagionale sezonska cijena; prezzi stazionari stalne cijene, nepromjenljive cijene; ~ dì stima cijena procjene; - straordinario izvanredna cijena; ~ svendita cijena rasprodaje; ~ tagliato snižena cijena; prezzi tariffari tarifne cijene; ~ a termine terminska cijena; ~ totale totalna cijena; ~ di trasferimento cijena prijenosa; ~ del trasporto cijena prijevoza; ~ tutto compreso forfetna (paušalna) cijena; sve uključeno u cijenu; ~ ufficiale službena cijena; - u/timo zadnja cijena; ~ unico jedinstvena cijena; - per unità cijena za jedinicu; ~ unitario jedinična cijena; ~ vantaggioso povoljna cijena; - variabile varijabilna cijena; - di vendita prodajna cijena; prezzi in vigore cijene na snazi; ~ vile niska cijena; ~ vincolato vezana cijena; accettante del - onaj koji prihvaća cijenu; accordo sui prezzi sporazum o cijenama; adeguamento dei prezzi prilagodba cijena; alzare i prezzi povisiti cijene; andamento dei prezzi tok cijena; blocco dei prezzi zamrzavanje eijena; caduta dei prezzi pad eijena; cartello dei prezzi kartel eijena; catalogo con prezzi katalog s cijenama; concordare il - odrediti eijenu; controllo dei prezzi kontrola eijena; crollo dei prezzi slom eijena; differenziazione deiprezzi diferencijacija eijena; dinamica dei prezzi dinamika eijena; disciplina deiprezzi disciplina eijena; discriminazione deiprezzi diskriminacija eijena; disparità dei prezzi disparitet eijena; elasticità dei prezzi prilagodba čijem.; far salire i prezzi nabijati eijene; fissazione dei prezzi određivanje ci-jefm;flessione deiprezzi pad eijena; fluttuazione deiprezzi fluktuacija eijena, kolebanje eijena; formazione dei prezzi fonniranje eijena; guerra dei prezzimi eijena; indice deiprezzi indeks eijena; inflazione da prezzi inflacija zbog eijena; irrigidimento deiprezzi stabilizacija eijena; listino deiprezzi cjenik; livello deiprezzi razina eijena; mantenimento dei prezzi održavanje eijena; margine di marža cijene; meccanismo deiprezzi mehanizam eijena; a metà - u pola eijene; oscillazione deiprezzi kolebanje ci( J e n a ; perequazione deiprezzi izjednačenje cije-,i ni; di poco - jeftino; politica deiprezzi politika ■ C^ena; praticare buoni prezzi učiniti dobre cije-; i, ne; preventivo di - predračun eijene; regime dei ;< prezzi režim eijena; regolamento deiprezzi uređenje eijena; restrizione deiprezzi ograničenje eijena; rialzo deiprezzi povišenje cijena; sbloc-t care i prezzi deblokirati cijene; sorveglianza ■ dei prezzi nadzor nad cijenama; sostegno dei prezzi potpomaganje eijena; spirale dei prezzi Spirala eijena; stabilità deiprezzi stabilnost eijena; teoria deiprezzi teorija cij ena; tracollo dei prezzi pad eijena; vendere a prezzi fissi proda-vati po fiksnim cijenama; vischiosità deiprezzi rastegljivost eijena; senza — neprocjenjiv; sotto ~ ispod eijene. prezzolare vb. potkupiti, potplatiti, prima aw. prije; ~ che, — di prije nego; ~ o poi prije ili poslije; ~ di tutto prije svega, najprije; poco - malo prije;prezzo di - prijašnja eijena; quanto - što prije; da - isprva, otprije; di - prijašnji. prlmage m (ingl.) postotak, nagrada u novcu koju dobiva vlasnik trgovinskog broda preko ugovorene vozarine. prlmanota /primanota (trgovinska knjiga u koju se unose dnevni poslovi); ~ di cassa blagajnička primatiota.

prlmanotista m knj igovođa koji vodi primanotu. primario ag. primaran, prvi, glavni; di primaria importanza od žurne važnosti; attività primaria primarna djelatnost; ditta primaria prvorazredna tvrtka; investimento - primamo ulaganje; piazza primaria primamo tržište; prodotto -najbolji proizvod. primato m prvenstvo, primat, rekord; avere il — prednjačiti, imati primat; battere U - (po)tući rekord; cifra - rekordan broj; detenere U -prednjačiti, držati rekord; segnare un - označiti rekord, markirati rekord; a tempo di - u rekordnom vremenu. primeggiare vb. prednjačiti. primizia /prvi plod, prvina; la - di una notizia novost iz prve ruke. primo ag. prvi; prima di cambio prva mjenica; prima ipoteca prva hipoteka; -- ministro premijer, prvi ministar, ministar predsjednik; dal -momento od prvog trenutka; oggetti di prima necessità predmeti svakidašnje upotrebe;prima nota prima nota; prima pietra kamen temeljac; prima qualità prvorazredna kvaliteta; il - venuto onaj koji je prvi stigao; a prima vista na prvi pogled; materia prima sirovina; numero — nedjeljiv broj; dì - ordine prvorazredan; in - luogo u prvom redu. principale ag. glavni, poglavit, najvažniji; debito - glavni dug; debitore - glavni dužnik; imposta - glavni porez; prodotto - glavni proizvod; progetto - glavni projekt; scopo - glavna svrha; sede - glavno sjedište; società — vodeće društvo. principale m (comm.) upravitelj, gospodar, vlasnik, principal; il - della ditta šef poduzeća; vlasnik (upravitelj) poduzeća. principiante m početnik; začetnik; šegrt, učenik u privredi. principio m početak, pravilo, načelo; - deli 'acceleratore načelo pospjeSitelja; - dell'annualità anuitetno načelo; ~ della chiarezza del bilancio pubblico načelo jasnoće državnog proračuna; ~ chiave osnovno načelo; ~ dì comparabilità načelo usporedivosti; - dei compensi lordi načelo bruto-naknada; principi contabili universalmente accettati općeprihvaćena računovodstvena načela; principi di contabilizzazione načela obračunavanja; ~ dei costi comparati načelo usporednih naknada; ~ direttivo načelo upravljanja; ~ economico gospodarsko načelo; -fondamentale osnovno načelo; ~ generale opće načelo; ~ dell 'imposta porezno načelo, načelo poreza; ~ dell 'integrità del bilancio načelo potpunosti bilance; ~ di legalità načelo zakonitosti; del mìnimo valore načelo minimalne vrijednosti; ~ monetario monetarno načelo; ~ mutualistico načelo uzajamnosti; ~ di pubblicità načelo objavljivanja; ~ di reciprocità načelo reciprociteta; contabilità basata sul - di competenza računovodstvo zasnovano na načelu mjerodavnosti;/« dal - od samog početka; in linea di - u načelu; petizione di - pogrešno zaključivanje (iz nedokazane pretpostavke); dal - alla fine od početka do kraja. priorità /prvenstvo, prednost, prioritet; - dì ipoteca hipotekarni kredit; avere la - imati prednosti; azioni di - prvenstvene dionice; cessione di - prioritetna cesija; diritto di-pravo prvenstva; ordine di - red prednosti; petizione di - priori-tema optužba. prioritario ag. prioritetan, prvenstven, koji ima prednost; azioni prioritarie prioritetne dionice; (leg.) privilegio ~ ranije pravo zadržavanja; scelta prioritaria prioritetan izbor. privare vb. lišiti, prikratiti, oteti (komu što); privare del diritto lišiti prava. privatistico ag. (econ. ) privatistički, osnovan na privatnu inicijativu; gestione privatistica priva-tističko upravljanje; sistema economico - privatistički gospodarski sustav.

privativa / (državni) monopol; isključivo pravo trgovanja, pogodnost; ~ fiscale porezni (financijski) monopol; ~ industriale pronalazačko privatizzare 348 prò capite »dere 349 processo pravo, industrijski monopol; diritto di - patentno pravo; generi di — monopolska roba, privatizzare vò. privatizirati. privatizzazione / privatizacija, privato ag. privatan; atto - privatan spis; azienda privata privatno poduzeće; banca privata privatna banka; capitale - privami kapital; (inform.) circuiti della rete privata kola privatne mreže; finanziamenti a privati per beni di consumo financiranje privatnih osoba za potrošna dobra; impresa privata privatno poduzeće; iniziativa privata privatna inieijativa; lettera privata povjerljivo pismo; proprietà privata privatno vlasništvo; questione privata privatno pitanje; ragioni private privami razlozi; scrittura privata privatna pogodba; settore - privami sektor; società privata privatno društvo; non si vende a privati ne prodaje se privatnim osobama; in - privatno, povjerljivo, privato m privatna osoba, privazione /uskraćivanje, lišenje; ~ dei diritti civili gubitak civilnih prava; (leg.) - de!godimento uskraćivanje uživanja, privilegiare vò. povlastiti, privilegiato ag. povlašten, privilegiran; azione privilegiata povlaštena dionica; azionista - povlašteni dioničar; classe privilegiata povlašteni stalež; credito - povlašteni kredit, privilègio m povlastica, pogodnost, isključivo pravo, povlašten položaj; - accordabile povlastica koja se može odobriti; ~ assoluto apsolutna povlastica; ~ sui beni mobili del debitore isključivo pravo na pokretnine dužnika; ~ doganale carinska povlastica; ~ d'emissione pogodnost emisije; ~ esclusivo isključiva povlastica; - fiscale porezna olakšiea (povlastica); ~ del locatore povlastica najmodavatelja, prednost najmodavatelja; ~ marittimo pomorska povlastiea; - di priorità pravo prvenstva, prioritetna povlastica; ~ revocabile opozivna povlastiea; ~ del vettore povlastiea vozara; abolire i privilegi ukinuti povlastice; accordare un - odobriti povlasticu; ampliamento di — proširenje povlastice; conferimento di - davanje povlastice; dare un-, concedere un - odobriti povlasticu; detentore di un posjednik povlastice; diritto di ~ pravo na prednost; estinzione del - gašenje povlastice, prestanak povlastice; menomazione del - ograničenje povlastica; trasferimento di - prijenos povlastice; usufruire di un -uživati povlasticu, privo ag. lišen, bez (čega); - di averi bez imovine; - di basi bez temelja; ~ di fondi bez fondova; — di mezzi bez sredstava; ~ di notìzie bez vijesti; ~ di utilità bez korisnosti; di valore legale bez zakonske vrijednosti. prò (loc. lat. ) za, u korist; (beneficio, vantaggio) korist, korisnost; ~ direttore na mjestu direktora; - forma prividnost, forme zadi; fattura -far* ma proforma predračun; valutare i ~ e i contri procijeniti za i protiv; a Vostro ~ u Vašu korili) senza - bez koristi. probabile ag. vjerojatan; -- acquirente, - coni» pratore vjerojatan kupac; è assai ~ vrlo je vjerojatno. probabilità /vjerojatnost, izgled, šansa; - composta složena vjerojatnost; ~ inversa suprotna vjerojatnost; una ~ su mille jedna mogućnost od tisuću; - di successo vjerojatnost uspjeha; - dl vita, - di sopravvivenza nada za život; calcola delle - račun vjerojatnosti; con ogni - vrlo vjerojatno; ta minima - najmanja mogućnost; con tutta - s potpunom vjerojatnošću.

probante ag. dokazni, koji dokazuje; documento - dokazna isprava; mancano dati probanti nedostaju dokazni podaci. probatorio ag. (leg.) dokazni; conclusione probatoria dokazni zaključak; documento - dokazna isprava; forza probatoria dokazna moć, dokazna snaga; mezzo - dokazno sredstvo; regola probatoria dokazno pravilo. probità / čestitost, poštenje; - della ditta ugled (poštenje) tvrtke. probiviri m (leg. comm.) izabrani suci; collegio dei - sud časti, sud dobrih ljudi. problema m problem, pitanje; ~ degli alloggi pitanje smještaja (stanovanja);problemi di attendibilità problemi vjerojatnosti; - demografico demografski problem; ~ economico gospodarsko pitanje; -finanziario financijsko pitanje; ~ della minoranza problem manjine; ~ dell 'occupazione problem zaposlenosti; ~ all'ordine del giorno pitanje na dnevnom redu; ~ relativo at bilancio problem u svezi s bilancom; affrontare un - suočiti se s problemom; impostare un - postaviti problem; sorge il ~ nastaje pitanje. problematico ag. sumnjiv, zagonetan, problematičan. procacciare vò. priskrbiti, dobaviti, pribaviti; ~ affari pribaviti poslove, akvizicija poslova; ~ capitali steći kapitale; ~ lavoro a qcn. pribaviti nekome posao. procacciarsi rifl. priskrbiti, pobrinuti se;-fiducia pribaviti povjerenje; ~ guai dopasti u teškoće; - i mezzi pribaviti (sebi) sredstva. procacciatore m (comm.) dobavljač, akviziter; -di affari akviziter poslova; ~ di noli akviziter vozarine. prò capite (loc. lat.) po glavi, po duši; reddito -prihod po osobi. Qedere vò. ići naprijed, nastaviti, pristupiti; -Un' inchiesta pristupiti istraživanju; ~ contro in. postupati protiv nekoga; ~ a verifica pri-ItUpiti provjeravanju; ~ in via giudiziaria sudatiti progoniti, postupiti sudskim putem; - alla , votazione pristupiti glasovanju; diritto di - pravo postupanja; la ditta procede bene tvrtka dori bro napreduje. fOCedlmento m (teg.) postupak, tijek, razvoj, (f,ponašanje; ~ di accertamento postupakprovje-; revanja; - di adesione postupak pristanka; - alternativo izmjenički postupak; ~ amministra-,,ttvo upravni postupak; ~ d'appello prizivni postupak; ~ arbitrale arbitražni postupak; ~ d'assunzione delle prove dokazni postupak; ~ d'asta postupak nadmetanja; ~ cambiario mjenični postupak; ~ civile građanski (parnični) postupak; - di compensazione obračunski postupak, postupak kompenzacije; (inform.) - su computer računalna obrada; ~ concorsuale stečajni postupak; ~ contenzioso parbeni postupak; ~ in contumacia postupak u odsutnosti; -per direttissima skraćeni (prijeki) postupak; ~ disciplinare disciplinski postupak; ~ di disdetta otkazni postupak; - di divisione diobeni postupak; ~ doganale earinski postupak; ~ esecutivo izvršni postupak; ~ di espropriazione postupak izvlaštenja; ~ di fabbricazione proces izrade; ~ fallimentare stečajni postupak; ~ giudiziario sudbeni postupak; ~ d'imposizione porezni postupak; ~ d'incanto postupak nadmetanja; ~per ingiunzione izvršni postupak, prisilan postupak; ~ legale zakonski postupak; ~ di liquidazione postupak likvidacije; ~per mandato mandami postupak; ~ di notificazione postupak objavljivanja (notifikacije); - penale kazneni postupak; ~ di pignoramento postupak pljenidbe, izvršni postupak; ~ preliminare preliminaran postupak; ~ preparatorio pripremni postupak; - principale glavni postupak; ~ probatorio dokazni postupak; ~ dì produzione proizvodni postupak (proces); ~ revisionale, - di revisione revizijski postupak; ~ di ricorso prizivni postupak; - di rimborso postupak za naknadu;~ di riscossione naplatni postupak; ~ scritto pismeni postupak; ~ di sequestro postupak pljenidbe, postupak sekvestracije, privremeno oduzimanje prava raspolaganja imovinom; - sommario skraćen postupak; - speciale specijalan postupak; ~ tecnico tehnički postupak; ~ d'urgenza žuran postupak; ~ di

valutazione postupak prosudbe; ~ di verifica postupak provjere (verifikacije); annullare U - poništiti postupak; avviare U - pokrenuti postupak; istruire un - otvoriti postupak; sospendere U—obustaviti postupak, procedura / postupak, procedura; ~ abbreviata skraćeni postupak; ~ amministrativa upravni (administrativan) postupak; -d'ammortamento amortizacijski postupak; - di awùonajavni postupak; ~ burocratica birokratska procedura; ~ cambiaria mjenični postupak; ~ cauzionale osiguravajući postupak; ~ civile građanski postupak; ~ comune običan postupak; ~ dì concordato postupak nagodbe; — concorsuale stečajni postupak; ~ conforme a legge procedura prema zakonu; ~ contabile knjigovodstveni postupak; contenziosa parbeni postupak; - contrattuale ugovorni postupak; - contumaciale postupak u ogluši (kontumaciji); - di cooperazione procedura surađivanja; ~ delegata ovlašteni postupak; ~ erronea pogrešan postupak; - esecutiva ovršni postupak; ~ d'espropriazione postupak izvlaštenja; ~ fallimentare stečajni postupak; ~ giudiziaria sudbeni postupak; ~ d'imposizione porezni postupak; ~ legale zakonski postupak; ~ di liquidazione Likvidaeijski postupak; ~ per mandato mandatali postupak; ~ monitoria postupak opomene; ~ notarile javnobilježnički postupak; ~ procedure operative djelotvorni postupci; - orale usmeni postupak; - ordinaria redovit postupak; ~ particolare poseban postupak; ~ penale kazneni postupak; ~ di prenotazione postupak predbilježbe (rezervacije);- di recupero postupak otkupa; ~ scritta pismeni postupak; - di sdoganamento (doganale) carinski postupak; - di selezione postupak izbora; ~ di separazione razluČni postupak; - sommaria kratak postupak; stataria postupak na mjestu događaja; ~ d'ufficio službeni postupak; - unificata izjednačeni postupak; - verbale usmeni postupak; - nelle votazioni mehanizmi glasovanja; codice di - civile zakonik o građanskom postupku; codice di - penale kazneni zakonik; errore di - pogreška u postupku; secondo la -prema proceduri, procedurale ag. (leg.) proceduralan, pamičan, parbeni; codice - postupnički zakonik; errore -postupniČka pogreška; vizio - proeeduralan nedostatak. processabile ag. optuživ, kažnjiv. processare vò. sudski progoniti (tjerati), voditi parnicu, parničiti se; - per direttissima suditi kratkim postupkom. processo m (leg.) suđenje, postupak, parnica, istraga; tijek; proces, razvoj; - d'acquisto proces kupovanja; - amministrativo administrativan postupak; - attivo aktivna parnica; - cambiario mjenični sudbeni postupak; - civile građanska parnica; - concorsuale stečajni postupak; ~per contraffazione proces zbog krivotvorenja; - di costruzione postupak izgradnje; - disciplinare disciplinski postupak; ~ di fabbricazione proces izrade; — fallimentare stečajni poprocessuale 350 prodotti produrre 351 produzione

stupale; ~ dì formazione postupak oblikovanja; ~ istruttorio istražni postupak; ~ d'istruzione istražni postupak; ~ lavorativo radni proces; ~ di lavorazione postupak obrade; ~ legale sudski postupak; ~ orale usmeni postupak; - passivo pasivna pamica; «- penale kazneni postupak; ~ produttivo. ~ di produzione proizvodni proces; ~provocatorio izazovan postupak; ~per rendimento dei conti pamica zbog polaganja računa; - di riproduzione proces reprodukcije; ~per risarcimento danni postupak za naknadu štete; ~ scritto pismeni postupak; ~ sommario proces u kratkom postupku; ~ di sviluppo proces razvoja; ~ tecnologico tehnološki proces; ~ di tempo tijek vremena; ~ tributario porezni postupak; - di valorizzazione proces oplođivanja vrijednosti, proees valorizacije; - verbale zapisnik, usmeni postupak; ~ per violazione di diritti proces zbog povTedc prava,- mettere sotto - staviti pod istragu. processuale ag. (leg.) parnični, parbeni; atti processuali parnični spisi; capacità - parbena sposobnost; materia - parbena materija; spese processuali parnični troškovi. Proc. Gen. (Procuratore Generale) javni tužitelj. proclamare vb, proglasiti, objaviti, proklamirati; - un dividendo objaviti dividendu; — una legge proglasiti zakon; ~ una serrata proglasiti obustavu rada. proclamazione/proglas, objava, proklamacija, proklamiranje. procrastinare vb. odgoditi, zatezati; U - odugovlačenje; ~ una decisione odgoditi odluku; - un pagamento zatezati plaćanje. procrastinazione / zatezanje, odgoda. procura/ (leg.) punomoć, prokura; ~ d'amministrazione dì stabili punomoć za upravljanje zgradom; ~ bancaria bankovna prokura; ~ in bianco bjanko-punomoć; ~ di Borsa burzovna punomoć; ~ collettiva kolektivna punomoć (prokura); ~ commerciale trgovinska prokura; ~ generale generalna punomoć; vrhovno državno tužiteljstvo; ~per l'incasso punomoć za naplatu (inkaso); ~ individuale individualna punomoć; ~ legale zakonska punomoć; ~ alle liti parnična punomoć; ~ notarile javnobilježnička punomoć; ~permanente trajna punomoć; ~postale poštanska punomoć; P~ della Repubblica javno tužiteljstvo; - speciale posebna punomoć; agire per - raditi po punomoći; avere la -imati punomoć; conferire una ~ dati punomoć; dare la - dati punomoć; disdetta di - otkaz punomoći; firmare per - potpisati na temelju punomoći; lettera dipismena punomoć; mandato di ~ nalog (mandat) za punomoć; mediante putem punomoći; revocare una - opozvati ptM nomoć; rilasciare una izdati punomoć; frfli sferire la - prenijeti punomoć;per — preko opunomoćenika. procurare vb. pribaviti, priskrbiti, dobaviti; ispo* slovati, izraditi; nastojati, gledati; - un impiego dobaviti zaposlenje. procurarsi rifl. ishoditi, pribaviti, dobaviti; - afi fari pribaviti poslove; ~ l'appoggio di qcn, ishoditi nečiju podršku; ~ dei capitali pribavili kapitalna sredstva; ~ dei fondi pribaviti sredstva; ~ dei guaì stvarati nezgode; ~ delle ordU nazioni pribaviti narudžbe; ~ da vivere zaraditi za život. procuratore m opunomoćenik; zastupnik; pro-kurist; tužitelj; ~ di banca bankovni prokurist; ~ commerciale trgovački zastupnik, prokurist; ~ fiscale porezni opunomoćenik; - generale vrhovni javni tužitelj; ~ legale pravni zastupnik; ~ alle liti parnični opunomoćenik; ~ al registro arhivar, matičar, zapisničar; P~ della Repubblica javni tužitelj; - di una società opunomoćenik društva; ~ speciale speeijalni opunomoćenik; P~ di Stato državni tužitelj; essere il -di qcn. biti čiji zastupnik, prodigare vb. rasipati, razdavati, dijeliti, prodigioso ag. izvanredan, čudesan, prodotto ag. proizveden, ostvaren; ~ in serie serijski proizveden; affari prodotti učinjeni poslovi; reddito - all'estero prihod ostvaren u

inozemstvu; testimoni prodotti navedeni svjedoci; utile - ostvarena dobit, prodotto m proizvod; plod; ~ aggregato združena proizvodnja; agricolo poljoprivredni proizvod; ~ alimentare prehrambeni proizvod; -di alta classe prvorazredan proizvod; - d'arte umjetnički proizvod; ~ base osnovni proizvod; ~ coloniale kolonijalan proizvod; prodotti di comodo prikladni proizvodi; prodotti complementari dopunski proizvodi; prodotti di consumo potrošni proizvodi; prodotti in corso di lavorazione proizvodi u tijeku izrade; prodotti derivati sporedni proizvodi; d'esportazione izvozni proizvod; ~ essenziale osnovni (bitan) proizvod; ~ estero inozeman proizvod; ~ finale finalan proizvod; ~ finito gotov proizvod; ~ genuino prirodan proizvod; prodotti grezzi neobrađeni proizvodi; —guida del mercato tržišni predvodnik; ~ industriale industrijski proizvod; ~ Interno domaći proizvod; ~ interno lordo (PIL) domaći bruto proizvod; ~ lavorato prerađevina; - del lavoro proizvod rada; ~ di lusso luksuzna roba; ~ di marca proizvod zaštićen oznakom; - di massa masovni proizvod; ~ minerale mineralan proizvod; ~ multinazionale višenacionalni proizvod; ~ naturale prirodan proizvod; ~ nazionale nacionalni proizvod; ~ nazionale lordo (PNL) nacionalni bruto-proi izvod; ~ netto čisti proizvod; ~ organico organski proizvod; ~ originale originalni proizvod; ~ di prima necessità roba široke potrošnje; ~ di qualità kvalitetan proizvod; prodotti di scarto odbačeni proizvodi; ~ secondario sporedan proizvod; ~ semifinito poludovršen proizvod; -semilavorato poluproizvod; - sociale lordo bmto-društveni proizvod; ~ del suolo proizvod tla; ~ della terra proizvod zemlje; ~ trasformato izmijenjen proizvod; - turistico turistički proizvod; ~ utile koristan proizvod; ~ di vendita prodajna roba, predmet prodaje; consumatori del potrošači proizvoda; costo del - cijena proizvoda; crescita del - rast proizvoda; declino del — opadanje proizvoda; differenziazione dei prodotti razlikovanje proizvoda; disponibilità del - raspoloživost proizvoda; fare propaganda ai propri prodotti promicati svoje proizvode; gamma di prodotti izbor proizvoda; immagine del - slika proizvoda; lanciare un -lancio di un - lansiranje proizvoda; linea di prodotti base tržište robe široke potrošnje; obsolénza del - zastara prihoda; potenziare l'esportazione di prodotti nazionali pojačati izvoz nacionalnih proizvoda; rendimento del -učinak proizvoda; ricerche sul - istraživanje proizvoda; scarsità di un - nestašica proizvoda; valutazione del - prednost proizvoda. produrre vb. proizvoditi, proizvesti; ~ affari zaključiti poslove, proizvesti poslove; - danni prouzročiti štete; ~ un documento podnijeti ispravu; ~ effetto djelovati, proizvesti učinak; ~ in giudizio predočiti na sudu; ~ un interesse del... % donositi kamate od ...% ; - merci proizvesti robu; ~ prove proizvesti dokaze; ~ un reddito donositi prihod; ~ in serie proizvoditi serijski; ~ testimoni dovesti (navesti) svjedoke; ~ un utile donijeti korist. produttività / proizvodnost, učinkovitost proizvodnje; plodnost; la - del capitale dipende dal grado di utilizzo degli impianti učinkovitost ovisi o stupnju korištenja postrojenja; ~ crescente proizvodnost u porastu; ~ decrescente proizvodnost u opadanju; ~ di un 'impresa proizvodnost poduzeća; ~ industriale industrijska učinkovitost; — di lavoro radna proizvodnost; ~ marginale granična učinkovitost; ~ massima najviša učinkovitost proizvodnje; livello (di) -razina učinkovitosti; scarsa - nedovoljna proizvodnost. produttivo ag. proizvodni, učinkovit; plodan; -di interessi koji donosi kamate; cielo - proizvodni ciklus; divario - proizvodna razlika; eccedenza produttiva višak proizvodnje;/« tore - proizvodni čimbenik; piano - proizvodni plan; potenzialità produttiva proizvodni potencijal; potere - proizvodna moć;processo — proizvodni proces; risorsa produttiva proizvodni izvor; specializzazione produttiva učinkovita specijalizacija; spese produttive proizvodni troškovi; unità produttiva proizvodna jedinica; terreno — radno zemljište.

produttore ag. proizvodni; casa produttrice proizvodna tvrtka; paese - zemlja proizvođač. produttore m proizvođač; ~ agricolo poljoprivredni proizvođač; ~ assicurativo akviziter osiguranja; ~ diretto neposredni proizvođač; ~ individuale individualni proizvođač; ~ di merci robni proizvođač; ~ occasionale prigodni proizvođač; ~ di petrolio naftni proizvođač; paese - zemlja proizvođač; responsabilità del - odgovornost proizvođača. produzione /proizvodnja; predočenje; ~ di affari stvaranje (aktiviranje) poslova; - agricola poljoprivredna proizvodnja; ~ alimentare prehrambena proizvodnja; ~ annua godišnja proizvodnja; ~ automatizzata automatizirana proizvodnja; ~ a catena lančana proizvodnja; ~ complessiva ukupna proizvodnja; - continuata, -ininterrotta neprekidna proizvodnja; ~ di documenti predočenje isprava; ~ eccessiva prekomjerna proizvodnja; -~ estera inozemna proizvodnja; ~ giornaliera dnevna proizvodnja; ~ industriale industrijska proizvodnja; ~ interna unutrašnja proizvodnja; ~ su licenza proizvodnja po liceneiji; ~ locale mjesna proizvodnja; ~ a lotti serijska proizvodnja; ~ manifatturiera vlastoručna proizvodnja; - in massa masovna proizvodnja; ~ mondiale svjetska proizvodnja; ~ nazionale domaća proizvodnja; ~per occupato proizvodnja po zaposlenom; ~ oraria satna proizvodnja; ~ ordinaria redovna proizvodnja; ~ supiccola scala proizvodnja u malim količinama; ~ progressiva rastuća proizvodnja; ~ propria vlastita proizvodnja; ~ di prova pokusna proizvodnja ~ dei redditi donošenje prihoda; ~ scarsa preniska proizvodnja; ~ in serie serijska proizvodnja; ~ su commessa proizvodnja po narudžbi; - di testimoni donošenje svjedoka; accordo sulla ~ sporazum o proizvodnji; accrescimento della - porast proizvodnje; allargare la - proširiti proizvodnju; bene di - proizvodno dobro; calo di - pad proizvodnje; centro di -središte proizvodnje; contribuire alle spese di -sudjelovati u troškovima proizvodnje; controllo della — kontrola proizvodnje; cooperativa di ~ proizvođačka zadruga; costo di - eijena (koštanja) proizvodnje; diagramma di - dijagram proizvodnje; direttore della - rukovodilac proizvodnje; la domanda tiene il passo con la ~poproferire 352 gfOfondltà 353 programmazione tražnja ide u korak s proizvodnjom; fattore della ~ faktor proizvodnje; fonte di - izvor proizvodnje; impianti di produzione sredstva proizvodnje; imposta di - porez na proizvodnju; impresa di — proizvodno poduzeće; incentivo di ~ proizvodni poticaj; indice della ~ industriale indeks industrijske proizvodnje; linea di - vrsta proizvodnje; livello di - razina proizvodnje; luogo di ~ mjesto proizvodnje; mezzo di ~ proizvodno sredstvo; periodo di - proizvodno razdoblje; piano di - plan proizvodnje; potenziare la - pojačati proizvodnju; premio di - proizvodna nagrada; prezzo di - cijena proizvodnje, proizvodna cijena; programma di ~ program proizvodnje; programmazione della - proizvodno programiranje; di propria ~ od vlastite proizvodnje; ramo di - proizvodna grana; rapporto di ~ proizvodni odnos; regresso della — regres proizvodnje; ritmo di proizvodni ritam; ì salari dovrebbero andare di pari passo con la - plaće bi morale ići u korak s proizvodnjom; scala di - stupanj proizvodnje; settore della -područje proizvodnje; sovvenzioni alla - subvencije, novčano potpomaganje proizvodnje; spese di ~ proizvodni troškovi; statistica della -statistika proizvodnje; strumento di ~ sredstva za proizvodnju; teoria della - teorija proizvodnje.

proferire vò. izreći, izustiti, izgovoriti; - la sentenza izreći presudu, professionale ag. stručni, strukovan, profesionalan; zanatski; addestramento - stručno obrazovanje; aggiornamento - stručno ažuriranje; albo - adresar (po profesijama), imenik (odvjetnika, liječnika); assistenza ~ stručna pomoć; avviamento ~ stručno usmjeravanje; camera - stručna (strukovna) komora; categoria ~ stručna kategorija; censimento - stručan popis; compensi professionali profesionalne nagrade; curriculum - stručni životopis, stručni kurikulum; educazione stručna naobrazba; formazione - stručno formiranje, stručno obrazovanje; gruppo - profesionalna skupina; istruzione - stručna izobrazba; lavoro - stručan posao; malattia - profesionalna bolest; ordinamento ~ strukovni red; orientamento - profesionalno usmjeravanje; parcella ~ poslovni račun; prestazione - stručni rad; reddito - stručni prihod; scelta - izbor struke; scuola - stručna Škola; segreto — profesionalna tajna; selezione strukovna selekeija, stručan izbor; serietà -stručna pouzdanost; stato ~ stručno stanje; unione - strukovni savez; vita ~ profesionalan život professionalità /profesionalnost; criteri di - načela profesionalnosti. professione / zanimanje, struka, zvanje, profeti* ja; ~ contabile profesija javnog računovođe, r»« vizijska profesija; ~ libera, - liberale slobodna (liberalna) profesija; ~ principale glavno zanimanje; esercitare una - baviti se profesijom; dl - po zanimanju, profesionalno; senza - bea za* nimanja. professionismo m profesionalizam. professionista m pripadnik slobodne profesije (stručni radnik), profesionalac; libero ~ slobodan stručni djelatnik; parcella di - račun strujnog djelatnika; ragoniere ~ knjigovođa profesionalac. professore m profesor; - incaricato dodijeljeni profesor; honorarni profesor; ~ ordinario redovni profesor; ~ straordinario izvanredni profesor; ~ universitario sveučilišni profesor, proficuo ag. koristan; affare - unosan posao; operazione proficua posao koji donosi dobit, profilo m profil, presjek; ~ del mercato tržišni profil; ~ professionale profesionalni profil; ~ psicologico psihološki profil, profittare vò. uspijevati, napredovati; izvući korist iz, koristiti se, profitirati; ~ dei consigli di qcn. koristiti se nečijim savjetima; ~ di un 'occasione koristiti priliku, profittatore m špekulant, profitto m korist, dobit, zarada, višak vrijednosti; - apparente prividni gubitak; - sui cambi dobit na razlici tečaja (valuta); ~ commerciale trgovačka zarada; - di congiuntura konjunkturna dobit; ~ dl contingenza prigodna dobit, slučajna dobit; ~ (d') esercizio korist poslovanja; -illecito nedopuštena dobit, ilegalna dobit; ~ dell "imprenditore poduzetnička dobit, dobit poduzetnika; ~ sugli investimenti dohodak na investicije; - marginale granična dobit; ~ di monopolio monopolska dobit; ~ netto čista zarada; ~ operativo operativna zarada; profìtti e perdite dobit i gubici; ~ previsto, ~ presunto predviđena zarada, vjerojatna zarada; ~probabile vjerojatna dobit; ~ di speculazione spekulativna dobit; ~ usuraio lihvarska, zelenaška dobit; apportare un - donositi dobit; caduta dei profitti pad zarade; calcolo dei profitti e delle perdite izračunavanje dobiti i gubitaka; compressione dei profitti smanjivanje dobiti; diminuire i profitti smanjiti dobitke; libro dei profitti e delle perdite registar dobiti i gubitka; margine dì -marža dobiti; mettere a - koristiti, korisno upotrijebiti; partecipazione al - udio u dobiti; percentuale dei profitti postotak zarade; produrre dei profitti ostvariti dobit; quota di udio zarade; realizzare un - ostvariti dobit; restrizione del ~ ograničenje dobiti; ricavare un - izvući korist; saggio di - stopa dobiti; tasso del ~ sto< pa dobiti; tendente al - koji teži za zaradom; teoria del - teorija dobiti; trarre ~ koristiti se, izvući korist; a - u korist; senza - bez koristi; sovra iznad zarade.

profondità / dubina; penetrare in - prodrijeti u dubinu, ponirati. proforma (loc. lat.) prò forma (za oblik), privid-nost; izvršenje nečega samo naoko, forme radi,. tobože; controllo — površna kontrola;_/arc qcs. ~ tobože nešto raàiù;fattura - pro forma račun. profusione frasipanje, prekomjerna izdašnost; ~ di parole bujica riječi; spendere a - trošiti pretjerano; a - prekomjerno, pretjerano. progettare vb. nacrtati, planirati; namjeravati, projektirati; ~ una spedizione planirati otpremu. progettazione / planiranje, projektiranje; - di nuove imprese projektiranje novih firmi (novih poduzeća); ~ delle vendite planiranje prodaje; progettista m projektant, izrađivač nacrta, konstruktor. progettistica / planiranje, izrada projekata. progetto m nacrt, plan, osnova, skica, projekt; ~ di accordo nacrt sporazuma; ~ avventato nepromišljen ( nagao ) plan; ~ di bilancio nacrt bilance, bruto bilanca; ~ consegne plan dostave; ~ di contratto nacrt ugovora; ~ di convenzione nacrt konvencije; ~ di costruzione projekt građenja; ~ di divisione plan raspodjele; ~ economico e finanziario gospodarski i financijski plan; -d'emendamento nacrt amandmana, nacrt dopune; -esecutivo provedbeni nacrt; "fiscale porezni plan; -generale glavni nacrt, opći nacrt; ~ governativo vladin projekt; ~ di gruppo grupni nacrt; ~ impraticabile neostvariv plan; ~ d "investimento projekt ulaganja, investicijski plan; ~ di legge zakonski prijedlog, nacrt zakona; ~ a lunga scadenza dugoročni plan; ~ dì massima načelan projekt; ~ preliminare preliminaran projekt; - per prestiti plan zajmova; ~ di produzione plan proizvodnje; — realizzabile ostvariv plan; - retributivo a incentivi bonus sustav; ~ di riconversione projekt preustrojstva; — di rimborso raspored naknade; ~ di ripartizione plan (ras)podjeIe; ~ di risoluzione plan rjeSavanja; ~ di risparmio program štednje; - sballato neuravnotežen projekt; ~ di statuto societario nacrt društvenog statuta; condurre un - in porto privesti plan kraju; fare progetti izrađivati planove, planirati; presentare un ~ predočiti nacrt (projekt). prognosi / (comm.) prognoza, predviđanje; -della congiuntura, - congiunturale konjunkturna prognoza. programma m raspored, program, plan; ~ accelerato ubrzani program; ~ di addestramento program izobrazbe; - d'aiuto plan pomoći; ~ assoluto neograničeni program; ~ di assunzione plan zapošljavanja; ~ di austerità program štedljivosti, program strogosti; - di azione djelotvorni program; ~ campione uzorni program; -delle carriere plan službe, plan karijere; (inform.) - di computer računalni program; (inform.) ~ codificato kodirani program; - delle consegne plan dostave; ~ di un corso nastavni plan i program; — economico gospodarski program; ~ di emissione di nuove azioni prospekt emisija novih dionica; ~ d'espansione plan ekspanzije; ~ di fabbricazione proizvodni plan, program izrade; ~ di finanziamento program financiranja; - finanziario financijski plan; ~ dì fornitura plan opskrbe; - governativo vladin program; - delle inserzioni raspored oglasa; ~ degli investimenti investicijski program; ~ di lavoro program rada; ~ a lungo termine dugoročni plan; ~ di massima okvirni program; ~ operativo operativni program; — all'ordine del giorno program na dnevnom redu; ~per la partecipazione degli utili plan za udio u dobiti; -pluriennale višegodišnji program; (inform.) ~ principale glavni program;- di produzione proizvodni plan (program); ~ pubblicitario promidžbeni program; - di risanamento economico plan za gospodarsko ozdravljenje; (inform.) - schematico dijagram tijeka; (inform.) - di servizio servisni program; ~ di soccorso plan pomoći; - di sottoscrizione plan upisa; ~ di spedizione plan otpreme; ~ di sviluppo razvojni program; (inform.) ~ di utilità uslužni program; attenersi al ~ stabilito pridržavati se određenog programa; non avere in - di... nemati u

nuti zakonsku tužbu; ~ una delibera pokrenu ti odluku; ~ le esportazioni poticati izvoz; -un 'industria poricati industriju; - gli investimenti poticati ulaganja; ~ un progetto di legge pokrenuti zakonski prijedlog; ~ uno sciopero poticati na štrajk; ~ servizi razviti usluge; ~ una sottoscrizione otvoriti potpisivanje; ~ lo sviluppo delle■esportazioni poticati razvijanje izvoza; ~ le vidu da... ; (inform.) biblioteca dei programmi knjižnica programa; emettere un - izdati program; eseguire unpronosticare ~ izvršitivb. program; secondo un ~ vendite poticati prodaju, predskazivati, prognozirati, pronostico m predviđanje, prestabilito prema predodređenom programu; sviluppo di un - razvoj programa. predskazivanje, prognoza; - congiunturale programmare vò. sastaviti, prikazivati program, programirati; ~ la produzione programirati proizvodnju; ~ le spese programirati troškove; ~ in konjunlcturna prognoza, prontezza / spremnost, vista di un attivo programirati glede aktive; sviluppo programmato planirani razvoj. pripremnost, gotovost; brzina, promptnost; - della merce priprema robe, roba koja je pripremljena; con programmatico ag. programski, planski. brzo, spremno, promptno, pronto ag. gotov, spreman, programmazione / sastavljanje programa, prikazivanje programa; planiranje, programiranje; ~ delle assunzioni di manodopera planiranje brz; - per la consegna spreman za isporuku; pronta kadrova; (inform.) ~ automatica automatsko programiranje; ~ aziendale planiranje poduzeća; ~ dinamica programiranje; ~ non risposta brz odgovor; - perdinamično la spedizione spreman za - per l'usoprogramiranje; spreman za uporabu; esseremezzi -a lineare nelinearno programiranje; ~ a lungo termine dugoročno planiranje; ~ matematica otpremu; matematičko - dei pubblicitari pagare biti spreman platiti; merce pronta spremna planiranje medija; ~produttiva proizvodno planiranje;- dei tempi planiranje vremena; roba; tenersi - biti spreman; a pronti u gotovom; a proporzionato pronta cassa za gotovinu; per ~ u gotovom (novcu), ptonostlcare prontuario m priručnik, pregled; ~ delle imposte progredire 354 tablica poreza; - degli interessi popis kamata; ~ di registrazione contabile priručnik za knjiženje; ~ delle tariffe tarifna lista, pronunciare, pronunziare vb. izgovoriti, izreći, izgovarati; ~ un discorso držati govor; ~ lettera per lettera izgovarati slovo po slovo, pronunciarsi rifl. izjasniti se, izjaviti, propaganda / promidžba, reklama; ~ capillare kapilarna promidžba; ~ commerciale trgovinska promidžba; ~ economica gospodarska promidžba; ~ illecita nedopuštena promidžba; ~ radiofonica radio promidžba; - turistica turistička reklama; articolo di ~ promidžbeni članak; campagna di - kampanja; circolare di - pro-midžbni raspis; fare - praviti reklamu, oglašavati. propagandare vò. promicati ideje, praviti promidžbu, praviti reklamu; ~ in modo capillare praviti kapilarnu promidžbu; ~ i prodotti promicati proizvode; ~ la propria merce promicati vlastitu robu. propagandista m propagandist; ~ capillare akviziter. propagandistico ag. (comm.) promidžbeni; mezzo - promidžbeno sredstvo; pellicola propagandistica promidžbeni film. propagare vò. širiti, prenositi, promicati; - una notizia razglasiti vijest. propagazione / rasplođivanje, razmnožavanje; širenje, raznošenjc, propagiranje.

comitato per la - odbor za planiranje; Ministro del Bilancio e della P~ economica Ministarstvo za proračun i gospodarsko planiranje; (inform.) multi- - multi prograrniranje; schema di - nacrt programiranja. progredire vò. ići naprijed, napredovati, uspijevati; ~ costantemente stalno napredovati; ~ negli utili napredovati u dobiti. progressione / postupno kretanje, napredovanje, progresija. progressività/ progresivnost; - dell'imposta progresivno napredovanje poreza. progressivo ag. progresivan, napredan, koji napreduje; ~ ammortamento progresivna amortizaeija; progressiva riduzione degli indebitamenti postepeno smanjenje dugova; aumento -postepeno povećanje; numeri progressivi uzastopni brojevi; ordine - progresivni red; penalizzazione progressiva progresivno kažnjavanje; tassa progressiva progresivna pristojba. progresso m napredak, napredovanje; uspjeh, progres; ~ economico gospodarski napredak; ~ sociale društveni napredak; ~ tecnico tehnički napredak; ~ tecnologico tehnološki napredak; fare - napredovati, uspijevati; registrare dei progressi prikazivati napredovanje; in - di tempo u tijeku, tijekom vremena. proibire vb. zabraniti, uskratiti; ~ l'ingresso zabraniti ulaz; ~ la vendita zabraniti prodaju. proibitivo ag. koji zabranjuje, koji sprečava; prezzo ~ nemoguća cijena. proibizione /zabrana, zabranjivanje, prohibicija. proibizionismo m prohibicionizam, sustav zaštitne carine. proibizionista m prohibicionist. proiezione / (econ.) plan, nacrt, osnova; proiezioni di budget nacrt proračuna. prole / porod, djeca. proletariato m proletarijat, radnički stalež. prolungamento m produljenje, nastavak; ~ del termine produljenje roka. prolungare vb. produljiti, otegnuti, nastaviti; ~ un finanziamento nastaviti financiranje; ~ la scadenza di un debito produljiti dospijeće duga; - U termine produljiti rok. prolusione /uvodni govor, početno predavanje. promemoria m podsjetnik, bilješka; ~ interno međuuredski podsjetnik; - di pagamento bilješka roka plaćanja; come - kao podsjetnik. promessa /obećanje; ~ di azioni obećanje dionica, dionice koje se izdaju umjesto dividenda;-di consegna obećanje isporuke; ~ di contratto obećanje ugovora, predugovor; ~ di credito obećanje kredita; - di donazione obećanje o darivanju; ~ formale formalno obećanje; ~ di promuovere garanzia obećanje jamstva; ~ incondizionata bezuvjetno obećanje; legale zakonsko obećanje; ~ di mutuo obećanje zajma;~ di pagamento obećanje isplate (plaćanja); -scritta pi»-meno obećanje; - di segretezza obećanje tajnosti; ~ sussidiaria neizravno obećanje; ~ untiate-rale jednostrano obećanje; ~ dl vendita obećanje prodaje; disdire la - fatta poreći obećanje; fare una - obećati; mancare alla - prekršiti obećanje; mantenere una — održati obećanja; ogni ~ è debito! obećanje, dugovanje!; rimangiarsi una - opozvati obećanje; stare alla -držati se obećanja; venir meno alla - ne ispuniti obećanje.

promettente ag. koji obećava, nadobudan; affari promettenti poslovi koji obećavaju, poslovi od kojih se mnogo očekuje, promettere vb. obećati; ~ bene obećati dobro, mnogo obećati; ~ di pagare obećati plaćanje; l'affare non promette bene posao ne obećava mnogo. promotore ag. pokretački, začetnički, organizacijski; comitato — inicijativni odbor; soci promotori pokretački poslovni suradnici. promotore m osnivač, začetnik, utemeljitelj; promicatelj; ~ di una mozione predlagatelj; ~ di un progetto di legge tvorac zakonskog prijedloga; ~ di servizi finanziari osnivač financijskih usluga; - della società začetnik društva. promozionale ag. koji unapređuje, koji potpomaže, koji podupire, koji pravi promidžbu; appoggio - unapređujuća podrška; articoli a carattere propagandna roba; attività - po-dupirajuća djelatnost, propagandna aktivnost; campagna - propagandna kampanja; costi promozionali propagandni troškovi; pubblicità ~ propaganda oglašavanjem; stanziamento - po-dupirajuće proračunsko financiranje; strategia - promidžbena strategija. promozione / promaknuće, promoviranje; osnutak; promidžba, promicanje; ~ per anzianità promaknuće prema radnom stažu; ~ a catena lančana promidžba; - per merito promaknuće prema zasluzi; ~ delle ricerche tecniche promicanje tehničkih istraživanja; ~ delle vendite promicanje prodaje; attività di - promidžbena djelatnost; diritto a una ~ pravo na promaknuće; ottenere una - biti promaknut. promulgare vò. proglasiti, objaviti, razglasiti. ~ una legge objaviti zakon. promulgazione / javno objavljivanje, proglas, objava, promulgacija; ~ delia legge javno objavljivanje zakona. promuovere vb. poticati, pokrenuti, unaprijediti, stimulirati; - l'attività economica potaknuti gospodarsku djelatnost; ~ azione legale pokrepropendere vò. naginjati čemu, biti sklon čemu. propensione/naklonost, sklonost; - all'acquisto sklonost kupnji (nabavi); -al consumo sklonost potrošnji; ~ ali 'importazione sklonost uvozu; - agli investimenti sklonost investicijama; ~ alla liquidità prednost likvidnosti; - al risparmio sklonost štednji; avere - per la finanza imati sklonost za financije, propenso ag. sklon, naklonjen; essere - biti naklonjen; mosti-arsi - verso pokazati se sklon nečemu. propina/nagrada ispitivača, propizio ag. naklonjen; povoljan; zgodan; momento - zgodna prilika; tempo - pogodno vrijeme. pnponBtitB ag. koji predlaže, predlagaćki; comitato - predlagateljski odbor. proponente m predlagatelj; ~ un progetto predlagatelj projekta (nacrta), proponibile ag. predloživ. proponimento m nakana, namjera, odluka, proporre vò. predložiti; - un affare predložiti posao; - un candidato predložiti kandidata; ~ la chiusura di un dibattito predložiti prekidanje rasprave; ~ condizioni predložiti uvjete; ~ la distribuzione dei dividendi predložiti diobu dividende; ~ un progetto di legge predložiti zakonski prijedlog; ~ la relazione del rendiconto predložiti izvješće, proporzionale ag. razmjeran, proporcionalan; aliquota ~ proporcionalna alikvota; aumento -proporcionalno povećanje; contributo ~ razmjeran doprinos; distribuzione - dei profitti proporcionalna raspodjela dobiti; quota - proporcionalni udio; rappresentanza - proporcionalno predstavništvo (pri izboru); regola - proporcionalno pravilo; sistema - proporcionalan (izborni) sustav; tassa - proporcionalan porez, proporzionalità/ razmjer, razmjernost, proporcionalnost

proscrivere vò. prognati, izagnati; javno žigosati; zabraniti, proskribirati, prosecuzione / provođenje, obavljanje, nastojanje; (teg.) sudbeno postupanje, sudbeni progon; ~ dì un processo nastavljanje sudbenog postupka. proseguire vò. proslijediti, nastaviti, produžiti; -un proporzionalmente aw. proporcionalno, razmjerno; - ai bisogni attuali razmjerno sadašnjim potrebama; ~ al discorso nastaviti razgovor; - i lavori nastaviti radove; credito proporcionalno kreditu; ~ agli investimenti razmjerno ulaganjima; compensare ~ razmjerno nadoknaditi; - la propria strada proslijediti svoj put; - le ricerche istraživanja; ,,far~" (corrispondenza) uputiti contribuire -sudjelovati proporcionalno; distribuire - raspodijeliti proporcionalno; pagare - platiti razmjerno; nastaviti naslovniku (ako je promijenio adresu), prosieguo m spendere - alle entrate trošiti proporcionalno prihodima. (econ.) tečaj (novea i dr.); tijek; (continuazione) proporzionare vò. proporcionirati, učiniti razmjernim, uskladiti; ~ le spese uskladiti cijene; ~ le tasse uskladiti neprestano trajanje, nastavljanje; nel - del tempo s prosperare vò. napredovati, cvasti, poreze. proporzionato ag. razmjeran, proporcionalan; -al bisogno primjeren potrebi; ~ compenso razmjerna vremenom, uspijevati, nagrada; in quantità proporzionata 356 u ići za rukom, prosperirati, usrećiti, prosperità/blagostanje, napredak, uspjeh, procvat; - di prospetto una nazione blagostanje naroda; parametro di proporzione pokazatelj blagostanja; periodo di - razdoblje procvata, određenoj količini; spese non proporzionate al reddito troškovi ne srazmjerni prihodu; utili proporzionati ali prospero ag. pogodan, sretan; u cvatu, plodan; -anno d'esercizio pogodna godina poslovanja; azienda 'investimento dobit koja odgovara ulaganju. uspješno poduzeće; essere in condizioni proporzione / proporcija, razmjer; assumere gravi proporzioni poprimiti velike razmjere; contribuire in - razmjerno prospera prospere biti upovoljnim uvjetima, prospettare vò. sudjelovati; liquidare in - al credito likvidirati proporcionalno kreditu; in - razmjerno, proporcionalno; senza ~ obilježiti, napraviti, gledati na, pokazati, izložiti, prezentirati; ~ un affare iznijeti posao; - un'ipotesi nerazmjerno. iznijeti hipotezu; - ipro e i contro predočiti razloge za i proposito m naknada, namjera, odluka; avere in - namjeravati, smjerati; buoni propositi dobre namjere; cambiare - protiv; - la situazione izložiti situaciju, prospettiva predomisliti se; conoscere il - poznavati namjeru; male a - u nezgodno vrijeme; mantenere un - održati odluku; /pogled, izgled; - per l'avvenire izgledi za budućnost; servire al - služiti namjeri; venire a - doći u dobar trenutak, doći u zgodno vrijeme; a - di... što se tiče, u svezi s..., u prospettive commerciali trgovinski izgledi, trgovinska budućnost; prospettive di crescita izgledi za razvoj; povodu; di - namjerno, ozbiljno; fuori - u nezgodan trenutak; in - u svezi s time. prospettive economiche gospodarski izgledi; - degli inproposizione / izreka, rečenica, propozicija; (leg.) — institoria ovlaštenje, punomoć. vestimenti izgledi za ulaganje; - del mercato budućnost proposta /prijedlog, ponuda; - di acquisto prijedlog za nabavu; ~ allettante primamljiv prijedlog; ~ alternativa tržišta; - di successo izgledi za uspjeh; aprire nuove prospettive stvoriti nove izglede za budućnost; non avere alternativan prijedlog: ~ d'appello prizivni prijedlog; ~ di assicurazione prijedlog za osiguranje; ~ di compromesso alcuna - nemati nikakve izglede; avere buone kompromisan prijedlog; ~ dl conciliazione pomirbeni prijedlog; ~ di concordato prijedlog za sporazumijevanje (za prospettive imati dobre izglede; in una - più ampia u nagodbu); proposte concrete konstruktivni prijedlozi; ~ di contratto ugovorni prijedlog, prijedlog ugovora; - di con- širem pogledu. prospetto m prospekt, nacrt, iskaz; - degli affari trollo kontrolni prijedlog; - di dividendo preporuka za dividendu; ~ d'emendamento prijedlog za izmjenu; ~ fatta in poslovni iskaz; ~ analìtico analitički iskaz; -degli arretrati iskaz zaostatka; - dell'attivo e malafede zlonamjerni prijedlog; ~ finale konačan prijedlog; ~ formale formalan prijedlog; - generale općenit pridel passivo izvod aktive i pasive; - di cassa blajedlog; ~ inaccettabile neprihvatljiva ponuda; ~ incidentale prigodan (slučajan) prijedlog; ~ di legge zakonski gajnički iskaz; - dettagliato iscrpno izvješće; prijedlog; ~ meritoria mjerodavan prijedlog; ~ di procedimento prijedlog za gonjenje; ~ tavolare hipotekaran -finanziario financijski iskaz; - di gestione poslovni iskaz; - guida vodeći raspored, vodeći prijedlog;- di transazione prijedlog o trgovinskom pothvatu; ~ unica di vendita jedinstveni prijedlog za prodaju; program; - illustrato ilustrirani prospekt; - degli accettare una - prihvatiti prijedlog; accogliere una - uvažiti prijedlog; approvare una -per acclamazione odobriti immobilizzi tabela imovinskog stanja; - di paga platni iskaz; - del peso iskaz težine; ~ pieprijedlog aklamacijom; bozza di - nacrt prijedloga; fare una -predložiti; mettere una - ai voti staviti prijedlog na ghevole preklopni prospekt; - di prescrizione glasovanje; respingere la — odbaciti prijedlog; sottoporre una - predočiti prijedlog; votare una - glasovati za naert zastare; - pubblicitario promidžbeni proprijedlog; in - na prijedlog. spekt; - riepilogativo rekapituiativni pregled; -statistico statistički pregled; - tabellare tabe-

proprietà /vlasništvo, posjed, svojstvo; - affittata vlasništvo pod zakup; (leg.) - allodiale neograničeno vlasništvo; (leg.) - assoluta potpuproprietari* no vlasništvo; ~ collettiva kolektivno vlutll« štvo; - comune zajedničko vlasništvo; ( leg,) -condizionata ograničeno vlasništvo; - dema» niale državno imanje; - diretta neposredno vlasništvo; - di un diritto d'autore vlasniStVO autorskog prava; - edilizia građevinsko vini-ništvo; erariale svojina državne blagajne; ~ esclusiva isključivo vlasništvo; -familiare obi« teljsko vlasništvo; -fondiaria zemljišni posjed; - immobiliare nepokretno vlasništvo; - individuale individualno vlasništvo; - industriale in» dustrijsko vlasništvo; - legalmente presunta vlasništvo zakonski pretpostavljeno; - letteraria autorsko pravo; ~ libera da ipoteca vlasništvo neopterećeno hipotekom; - limitrofa susjedno vlasništvo; - mobiliare pokretno vlasništvo; - originaria prvobitno vlasništvo; -particolare partikularno vlasništvo; - personale osobno vlasništvo; - privata privatno vlasništvo; ~ pubblica javno vlasništvo, opće dobro; - residua preostalo vlasništvo; reversibile prenosivo vlasništvo; - rurale seoski posjed; -sociale društveno vlasništvo; - non soggetta a imposta neoporezivo vlasništvo; - statale, -dello Stato državno vlasništvo; — tavolare hipotekarno vlasništvo; - terriera zemljišno vlasništvo; - utile korisno vlasništvo; atto di -isprava o vlasništvu; beni di - vlasništvo; cambiamento di promjena vlasništva; certificato di - azionaria uvjerenje o vlasništvu dionica; cessione di - cesija vlasništva; detenere in ~ imati (držati) u vlasništvu; essere di - di... biti vlasništvo od...; libera - slobodno vlasništvo; limiti di - granice vlasništva; pignoramento della - di un debitore per mancato pagamento pljenidba vlasništva dužnika zbog neplaćanja; piccola - malo vlasništvo; piena - potpuno vlasništvo; titolo di - naslov vlasništva; togliere il sequestro su una - ukinuti zabranu na vlasništvo; trapasso di -, trasferire una - prijenos vlasništva; traslazione di -, trasmissione di -prijenos vlasništva; tutela di - zaštita vlasništva; vendita con riserva di - prodaja uz držanje prava na vlasništvo, uvjetovana prodaja; violazione della - altrui povreda tuđeg vlasništva, proprietario m vlasnik, posjednik; - di beni immobili vlasnik nepokretne imovine, vlasnik nekretnina; — diretto neposredan vlasnik; —direttore direktor-vlasnik; - in comune zajednički vlasnik, zajednički zakupnik; - effettivo stvaran vlasnik nepokretne imovine; - fondiario zemljišni vlasnik; - di un fondo vlasnik zemljišta; ~ di immobile vlasnik nekretnine; - legittimo zakoniti vlasnik; - della nave brodovlasnik, vlasnik broda; ~ di una tenuta vlasnik imanja; - terriero zemljoposjednik, vlasnik zemlje; ~ unico samovlasnik; grande - veleposjednik; grosso poprlo terriero veliki zemljoposjednik, vlasnik zemlje; »i piccolo - maloposjednik. '■roprio ag. vlastit, svojstven, svoj; è un vero e -*' affare to je zaista pravi i stvarni posao; fare af-■ fari per conto - poslovati za svoj racvm;fare U -dovere činiti svoju dužnost; lavorare in - raditi za svoj račun; rimetterci del - (denaro) izgubiti svoj novac; in senso - u vlastitom smislu; a proprie spese na svoj trošak; di propria mano vlastoručno. proprio m vlasništvo, svojstvenost; avere in -posjedovati; vìvere del - živjeti od vlastitih sredstava. PRORA ( leg. ass.) (Procedura Rischi Anomali) postupak neuobičajenih rizika, pro-rata (loc. lat.) razmjerno, prema proračunu, proporcionalno, proroga/odgoda, produljenje; - dell'affìtto odgoda stanarine; - del brevetto produljenje (vrijednosti) patenta; - di cambiale produljenje mjeniee, mjenična odgoda; ~ del contratto produljenje ugovora; ~ del credito produljenje kredita; - giornaliera dnevna odgoda; - di pagamento odgoda plaćanja;- di una riunione odgoda sastanka; - di scadenza produljenje (roka) dospijeća; - del termine produljenje roka; (leg.) dell'udienza odgoda ročišta; concedere una -odobriti odgodu; conto prorogheračun odgode; domandare una - tražiti odgodu, prorogabile ag.

re zaštita potrošača; - diplomatica diplomatika zaštita; ~ doganale carinska zaštita; ~ giuridici, giuridizionale pravna zaštita, jurisdikczaštita; ~ economica gospodarska zaštita; - 41un 'industria zaštita industrije; ~ delle inventiti' ni zaštita izuma (pronalaska); ~ del lavoro Milita rada; - del marchio di fabbrica zaštita tvor« ničkog znaka; delle minoranze zaštita manji« na; - delle odgodiv; - di 10 giorni odgodiv za 10 dana; contratto non vlasništva; - alla scadenza ugovor koji se ne produljuje po dospijeću; effetti prorogabili proprietà zaštita -saettile soeijalna vrijednosni papiri koji se produljuju. zaštita; misure di - zaštitne mjero; prendere qcn. sottoproduljiti la propria -mandat; uzeti nekoga zaštitu.prossimo produlj iti do sljedećeg mjeseca; ~ un pagamento odgoditi prorogare vò. odgoditi, produljiti; - il mandato -alU mese protezionismo m (econ.) zaštitni (earinski) stav, plaćanje; ~ un processo odgoditi sudbeni postupak; ~ ta scadenza odgoditi dospijeće; - la scadenza dì una cambiale produžiti dospijeće mjeniee; protekcionizam; - doganale earinski protekcionizam. - il termine di consegna produljiti rok dostave; - U termine di scadenza odgoditi rok dospijeća; - i termini di un contratto produljiti rok ugovora; protezionista m pristaša zaštitnih carina, - il termine per la presentazione della denuncia dei redditi produljiti rok za prijavu prihoda; ~ l'udienza odgoditi raspravu, prosciogliere vò. protek-cionist. ag.osloboditi (econ.) protekcionistički; razriješiti, odriješiti, oprostiti, osloboditi; - protezionistico da un'accusa optužbe; ~politica da un giuramento odriješiti zakletve; - da un obbligo osloboditi protezionistica politika protekcionizma. obveze, proscioglimento m odrješenje, opraštanje, oslobođenje; - di un imputato oslobođenje optuženika; - da un obbligo oslobađanje obveze, protocollare vb. umjeti u spise, zaprimiti, prosciugamento m isušenje, odvodnjavanje; ~ delleprotokolirati; riserve iscrpljenje pričuve. urudžbi-rati, ~ un atto unijeti dokument u zapisnik (ili urudžbenik); ~ la posta in arrivo unijeti prossimo u zapisnik poštu u dolasku, protocollista m zapisničar, 359 blizak, lami pregled; - per votazione iskaz glasovanjem; segnare nel - dell 'attivo e del passivo ubilježiti u izvodu aktive i pasive, prossimo ag. protocollo m urudžbeni zapisnik, predajni zapisnik, susjedni, idući, sljedeći; ~ avvenire bliska protokol; budućnost; ~ allazapisnik partenza spreman ~ d'accordo o sporazumu; ~ za polazak; ~ venturo idući, budući; mese - sljedeći mjesec; addizionale dodatni zapisnik; ~ d'adesione zapisnik o rimessa prossima predstojeća doznaka; di prossima pubblicazione do sljedećeg izlaska iz tiska, proteggere vb. zaštititi, štititi, pomagati, podupristanku; - aggiuntivo dodatni (aneksni) zapisnik; ~ pirati; - i propri interessi štititi svoje interese; — i risparmiatori zaštititi štediše; commercio protetto zaštićena trgovina; in luogo protetto u d'asta zapisnik o nadmetanju; ~ di consegna zapisnik zaštićeno mjesto, protesta / prosvjed, prigovor; dura energična izjava; elevare una ~ podići protestare una -prosvjedovati, ne odobravati; o isporuci; ~ diplomatico diplomatski protokol; ~ d'emendamento zapisnik o amandmanu, zapisnik o izsciopero di - prosvjedni štrajk. mjeni i dopuni; ~ d'esame ispitni zapisnik; ~ d'evidenza očevidnik; ~ finale konačan zapisnik; -finanziario financijski protokol; ~ di firma zapisnik o potpisivanju; ~ d'incanto dražbeni zapisnik; ~ d'ispezione zapisnik o obavljenom pregledu; ~ di modifica zapisnik o izmjeni; ~ di pignoramento zapisnik o pljenidbi; ~ di rettifica zapisnik o ispravku; ~ di seduta zapisnik sa sjednice; - segreto tajni protokol; ~ di stima zapisnik o procjeni; ~ d'udienza zapisnik o raspravi (na sudu);jfog/i'o di carta - list protokolnog papira; metter a - protokolirati; numero di - broj urudžbenog zapisnika; tenere il - voditi urudžbeni zapisnik prototipo m prauzor, pralik, prvobitan lik, prototip, uzor. protrarre vb. razvlačiti, otegnuti, odgoditi, produljiti. protrazione/ otezanje, odugovlačenje, odgađanje. prov. (provincia) pokrajina, teritorij; područje, kraj.

protestare vb. prosvjedovati, protestirati, svečano izjaviti; ~ una cambiale protestirati mjenicu; ~ la merce odbiti primitak robe. protestatario ag. koji se protivi, koji ne odobrava, koji prosvjeduje, protestatore m uvjeravatelj, protivnik; (econ.) onaj koji protestira mjenicu, protesto m (leg.) prosvjed, protest; - di assegno čekovni protest; - d'avaria protest o havariji; ~ di una cambiale, cambiario mjenični prosvjed (protest); ~ per difetto di sicurtà protest zbog pomanjkanja sigurnosti (jamstva); ~ per mancata accettazione protest zbog neprihvaćanja; ~ per mancato pagamento protest zbog neplaćanja; ~ marittimo pomorski protest; ~ preliminare prethodan protest; andare in - protestirati, biti u protestu; assunzione di - preuzimanje (primitak) protesta; avviso di - obavijest o protestu; certificato di - potvrda o protestu; elevare - protestirati, podići protest; fare U ~ uložiti prosvjed; giorno di ~ dan protesta; mancato - di cambiale izostali protest mjenice; mandare un - protestirati; presentare un — predočiti protest; spese dì ~ troškovi prosvjeda; in - pod protestom; senza - bez prosvjeda; sotto -pod protestom. protettivo ag. zaštitni; copertura protettiva zaštitno pokriće; dazio - zaštitna carina; misure protettive zaštitne mjere. protettorato m zaštitništvo, pokroviteljstvo, protektorat. protettore m zaštitnik, pokrovitelj, protektor, šti-titelj. protezione / zaštita, pokroviteljstvo, okrilje; ~ dell 'ambiente zaštita čovjekova okoliša; ~ degli animali zaštita životinja; - assicurativa osiguravajuća zaštita; ~ di brevetto zaštita patenta; ~ consolare konzularna zaštita; ~ del consumatova ■ova/pokus, ispitivanje, pokušaj, dokaz, kušnja; -d'abilitazione dokaz o osposobljenosti; ~ aggiuntiva dodatni dokaz; ~ d 'alibi dokaz izbivanja, alibi; ~ ammissibile dopustivi dokaz; ~ attitudinale, - psicotecnica test sklonosti; ~ dell'autenticità dokaz o istinitosti; prove ben fondate dobro utemeljeni dokazi; ~ a carico dokaz na teret; - di colpevolezza dokaz krivnje; ~ complementare dopunski dokaz; ~ conclusiva, - decisiva odlučan dokaz; -per confessione dokaz priznanjem; ~ contabile knjigovodstveni dokaz; - e controprova dokaz i protudokaz; ~ di debito dokaz o dugovanju; - a discarico protudokaz, dokaz u korist; (inform.) - a distanza provjera rada na daljinu; ~ documentata potkrijepljeni dokaz; - per documenti obrazloženi dokaz; - per esame delle parti dokaz preslušavanjem stranaka; ~ di fortuna dokaz o (pomorskoj) nezgodi; ~ di forza dokaz snage; -gratuita besplatni pokus; ~ dell 'identità dokaz o identitetu; ~ di idoneità test sposobnosti; -d'imballaggio test ambalaže; ~ incompleta nepotpun dokaz; ~ irrefutabile nepobitan dokaz; ~ per ispezione oculare dokaz na temelju očevida, vizualan dokaz; - di laboratorio laboratorijsko ispitivanje; (inform.) - logica logična provjera rada; ~ materiale materijalan dokaz; ~ dei materiali ispitivanje materijala; ~ mediante giuramento dokaz zakletvom; ~ di mercato ispitivanje tržišta; (marktg.) - del messaggio pubblicitario test poruke objavljivanja; oggettiva objektivan dokaz; ~ per periti dokaz vještačenjem; (inform.) - pilota pilot provjera; - delle preferenza dei compratori test sklonosti potrošača; — preliminare preliminarni dokaz, preliminarni pokus; ~ preventiva prethodni test; (leg.) - prodotta dokazni materijal; ~ di produzione ispitivanje proizvodnje; (inform.) - di programma provjera rada programa; ~ dì scarico dokaz o rasterećenju; ~ schiacciante neosporan (razoran) dokaz; ~ scritta pismeni dokaz; -di sicurezza ispitivanje sigurnosti; ~ soggettiva subjektivan dokaz; ~ di stampa otisak za korekturu; ~ successiva sljedeći dokaz; ~ testimoniale dokaz pomoću svjedoka; - di vendita ispitivanje prodaje; addurre la - navesti dokaz; ammettere la podnijeti dokaz; (leg.) assoluzione per insufficienza di prove oslobađanje zbog nedostatka dokaza; assumere la - uzeti dokaz; assumere un dipendente in - primiti djelatnika na pokusni rad; assunzione in - primitak na pokusni rok; bilancio dl - pokusna bilanca; campione di - pokusni

mata; ~ del lavoro prihod od rada; - lordo bru-to-dohodak; - netto neto-dohodak; occasionale prigodan prihod; ~ della produzione prihod od proizvodnje; - di servizio prihod od usluga; ~ totale ukupan prihod; maggior - veći prihod. provetto ag. iskusan, vješt; ~ negli affari vješt u uzorak; capitali di - pokusne glavnice; commissione di - pokusna narudžba; costituire la — stvoriti dokaz; dar - dokazati, posvjedočiti; documento di — dokazna isprava; formazione di - dokazno izviđanje; poslovima; collaboratore - iskusan suradnik. provincia/pokrajina, područje, provincija. provento provocare vi. izazvati, prouzročiti; dražiti, pro-voeirati; ~ il desiderio izazvati želju; ~ il fornire la -pružiti dokaz, dokazivati ; forza di -dokazna moć, snaga dokaza; giorni di - pokusni dani; invalidare la fallimento izazvati stečaj; ~ lamentele izazvati pobiti dokaz; invio di prigovore; ~ manovre sul mercato spekulirati s - pokusna pošiljka; materiale di - dokazni materijal; mettere alla — staviti na kušnju; mettere a dura - la pazienza altrui tržnim cijenama; ~ una reflazione ponovo povećati optjecaj novca nakon deflacije; ~ rialzi iskušati tuđe strpljenje; mezzo di - dokazno sredstvo; modo di -dokazni način; a modo di - na pokusni način; offrire la izazvati hosu (na burzi); ~ ribassi izazvati besu ponuditi dokaz; oggetto di— dokazni predmet; ordine di —, ordinazione di - pokusna narudžba; periodo di - pokusno (na burzi); - una risposta izazvati odgovor; -uno razdoblje; prendere la - uzeti na pokus; produrre la - navesti (iznijeti) dokaz; reggere alla - izdržati kušnju; salvo sciopero izazvati štrajk. provocatore m izazivač, provokator; agente -plaćeni contraria ukoliko se ne dokaže suprotno; sostenere l'onere della - izdržati (podržati) teret dokaza; spedire merci a titolo provokator. di provocazione /izazov, izazivanje, poticanje, pro- otpremiti robu na pokus; tempo di - vrijeme pokusa; valutazione della - ocjenjivanje dokaza; vendita a - pokusna vokacija. prow. (provvisorio) privremen, provvedere vb. prodaja; a - di furto kao dokaz krade; a - della nostra onestà kao dokaz našeg poštenja; di - dokazni, pokusni; fino a ~ pribaviti, dobaviti, priskrbiti, opskrbiti, pobrinuti se; contraria do protivnog dokaza; in - kao dokaz; na pokusu; per - iz iskustva. osigurati se, (op)skrbiti se; ~ al bisogno brinuti se provabile ag. dokaziv, koji se može dokazati; vjerojatan. za potrebu; ~ alla faccenda pobrinuti se za što (stvar); ~ ai fondi pobrinuti se za sredstva; ~ in provare vb. dokazati; pokušati, ispitivati; - con documenti dokazati ispravama; — con testimoni dokazati svjedocima. merito poduzeti potrebno (s tim u vezi);- i mezzi provato ag. prokušan, (affaticato) izmoren; (con prove) dokazan; (già sperimentato) vjeran, pouzdan. necessari pribaviti potrebna sredstva; - alle necessità dei clienti brinuti se za potrebe kupaca; - proveniente ag. koji potječe, koji proizlazi, koji dolazi; merci provenienti dall'estero roba koja potječe iz inozemstva; al pagamento pobrinuti se za plaćanje; - ilpersonale reddito - da lavoro subordinato prihod koji potječe od nesamostalnog rada. osigurati osoblje; - al più presto pobrinuti se najžumije; - a qcs. pobrinuti se za što; - a regolare i provenienza / podrijetlo, izvor; dubbia - sumnjivo podrijetlo; informazioni bancarie di - sicura bankovne obavijesti conti nastojati namiriti račune, provvedimento m sigurnog podrijetla; luogo di - mjesto podrijetla; marca di - estera roba stranog podrijetla; merce di - ignota roba mjera, odredba, postupak; -adottato per nepoznatog podrijetla; paese di - zemlja podrijetla; di sospetta - sumnjivog podrijetla; ufficio di - ured otpreme; di che rappresaglia mjere primijenjene zbog represalije; ~ amministrativo upravna mjera; - anticongiunturale ~? otkuda? antikonjunktuma mjera; - antinflazionistico provenire vò. proizlaziti, potjecati, dolaziti. antiinflacijska mjera; — arbitrario arbitražna mjera; provento m dohodak, prihod; proventi decrescenti opadajući prihodi, prihodi u opadanju; proventi derivanti - di attuazione mjera primjene; - compensativo provetto dall'industria prihodi od industrije; proventi diversi razni prihodi; - doganale carinski prihod; - d'esercizio kompenza-cijska mjera; - di confisca mjera zapljene; ~ definitivo konačna mjera; - disciplinare poslovni prihod; proventi delle esportazioni prihodi od izvoza; finanziario finaneijski dohodak; proventi di disciplinska mjera; - discrezionale mjera prema gestione prihodi od poslovanja; proventi immobiliari prihodi od nekretnina; - di un 'imposta prihod od poreza; proventi osobnom nahođenju; - eccezionale, - d'eccezione incerti nesigurni prihodi; - da interessi prihod od kaiznimna mjera; ~ efficace učinkovita mjera; -d'emergenza izvanredna mjera; provvedimenti prowlijl finanziari financijske mjere; - giudiziario sudske provveditorato m upravna vlast; - alle optut mjere; - governativo vladina mjera; - inadeguato neprikladna mjera; - legislativo zakonodavna mjera; ~ di messa in liquidazione odredba likvidacije; ~ transitorio privremena mjera; - d'urgenza žurna mjera, žuran postupak; - valutario valutna mjera; prendere provvedimenti poduzeti mjere.

pubbliche upravna vlast za javne radove, provveditore m (comm.) nabavljač, opskrbljivač, upravitelj; - marittimo brodski opskrbljivač; - alle opere pubbliche nadzornik zajavne radove. provvido ag. oprezan, dalekovidan, promišljen; štedljiv, brižljiv. provvigione/(komisiona) provizija, nagrada za posrednički posao; - d'accettazione prihvatna provizija; - sugli acquisti provizija na nabavu; ~ dell'agente di cambio provizija brokera; -d'agenzia agencijska provizija; - d'apertura dl credito provizija pri otvaranju akreditiva; -d'avallo provizija za aval (mjenice); *- bancaria bankovna provizija; - di conférma provizija za potvrdu; - di consegna provizija za isporuku; ~ di controllo kontrolna provizija; ~ del credere jamstvena provizija; - di credito kreditna provizija; ~sulfatturato provizija na realizaciju; -di garanzia provizija za garanciju; - di gestione poslovna provizija; - sul giro d'affari provizija na poslovni promet; ~ d'incasso inkaso-pro-vizija, naplatna provizija; - maturata dospjela provizija; - di mediazione posrednička provizija; - di noleggio provizija iznajmljivanja; - di pagamento isplatna provizija; - di partecipazione provizija za sudjelovanje; — di riassicurazione provizija ponovnog osiguranja; - sui riporti provizija na prijenos (burze); - per ritiro di documenti provizija za preuzimanje isprava; - di sconto eskontna provizija; - del sensale provizija senzala (burzovnog posrednika); -dello spedizioniere provizija otpremnika; -supplementare dopunska provizija; - di vendita prodajna provizija; comprare alla - kupiti uz proviziju; conto - račun provizije; contratto di - ugovor o proviziji; franco - franko provizija; lavorare su — raditi na proviziju; percepire una - primiti proviziju; vendere alla - prodavati uz proviziju; a - uz proviziju. provvisorio ag. privremen, provizoran; certificato azionario - privremena potvrda za dionice, dionice koje se izdaju umjesto dividendi; conto privremeni račun; contratto d'affitto -privremeni najamni ugovor; decreto - di legge privremena naredba za zakonskom moći; disegno privremeni nacrt; dividendo - privremena dividenda; esercizio - privremena djelatnost; impiego ~ privremeno zaposlenje; misura provvisoria privremena mjera; polizza assicurativa provvisoria privremena polica osiguranja; rendiconto - privremeno izvješće; in via provvisoria privremeno, provvista /nabavljanje, opskrba; - di bordo pomorska brodska opskrba, suha hrana; ~ di capivvlsto toli nabava kapitala; - di fondi opskrba sred-J Itvima; le provviste stanno esaurendosi zalihe |u pri kraju; ~ in valuta estera nabava u stranoj " valuti; essere corto di provviste oskudijevati zalihama; far - kupovati, opskrbiti se. provvisto ag. opskrbljen; - di fondi opskrbljen sredstvima; magazzino ben — dobro opskrbljeno skladište; persona ben provvista imućna osoba. / pramac, prednji dio lađe, prova. prudente ag. pametan, oprezan, razborit, mudar, ~ valutazione oprezna prosudba; persona -oprezna osoba, razborita osoba. prudenza / opreznost, razboritost, mudrost; ~ nella gestione finanziaria oprez u financijskom poslovanju; aver — biti na oprezu; in banca la -non è mai troppa nikada nije dostatna opreznost u banci; usar - oprezno postupati. prudenziale ag. koji se osniva na razboritosti, smotren, oprezan; accantonamenti prudenziali oprezno izdvajanje, oprezna pohrana; prendere misure prudenziali preuzeti mjere opreza; valutazione — oprezna prosudba. P.S. (loc. lat. Post Scriptum) (poscritto); post-skriptum; (Pubblica Sicurezza) Javna sigurnost, redarstvo; (Partita Semplice) jednostavno knjigovodstvo.

psicologia/psihologija; - economica ekonomska psihologija; ~ industriale industrijska psihologija; - del lavoro psihologija rada; - motivazionale motivirana psihologija; - occupazionale radna psihologija. ' psicologo m psiholog; - d'azienda psiholog poduzeća; - industriale industrijski psiholog. P.T. (Polizia del Traffico) prometei polieajci, prometnici; (Poste e Telegrafi) PoSta i brzojavni ured. PTP (Posto Telefonico Pubblico) javna telefonska govornica. PTT (Poste, Telegrafi e Telefoni) pošta, brzojavni ured i telefon. pubbl. (pubblicità) objavljivanje, promidžba. pubblicare vò. oglasiti, objaviti; - annunci sul giornale objaviti oglase u novinama; - il bilancio objaviti bilancu; — un decreto objaviti dekret; ~ un foglio finanziario objaviti financijski list; ~ sulla gazzetta ufficiale objaviti u službenom listu; - a puntate tiskati u nastavcima. pubblicazione / objava, izdanje, objavljivanje, publikaeija; - abusiva nedopušteno izdanje; -ciclostilata izdanje umnoženo ciklostilom; -del fallimento objava stečaja; - della legge objavljivanje zakona; - mensile mjesečna publikacija; ~periodica časopis; - della sentenza objava presude; - settimanale nedjeljni list, pubblicità tjednik; di recente - novija naklada; il rendiconto è in corso di - izvješće je u tijeku objavljivanja. pubblicismo m sredstva javnog priopćavanja, masmediji. pubblicista m pisac, novinar, publicist. pubblicistica / publicistika, novinarstvo. pubblicità /reklama, oglašavanje, objavljivanje; javnost; rasprostranjenost; - abbinata udružena reklama; - aerea zrakoplovna promidžba; - aggressiva osvajačka promidžba; - bancaria bankovna reklama; - del bilancio javnost proračuna; - di categoria zanatsko oglašavanje; -chiassosa bučno oglašavanje; - cinematografica kinematografska reklama; - collettiva kolektivna reklama; - commerciale trgovinsko oglašavanje; ~ comparata komparativno oglašavanje; - diretta izravno oglašavanje; - a domicilio oglašavanje na kućnu adresu; - di esportazione izvozno oglašavanje; - estema vanjska propaganda, vanjska sredstva oglašavanja; ~ a favore del rivenditore kooperativno oglašavanje; - finanziaria financijska promidžba; ~ individuale pojedinačno oglašavanje; - invisibile, - subliminale podsvjesno djelovanje oglašavanja; ~ istruttiva poučavajuće oglašavanje; - locale lokalna reklama, maloprodajno oglašavanje; - luminosa svjetleća reklama; - di massa masovna reklama; - a mezzo affissione reklama putem plakata; - per mezzo dì altoparlante oglašavanje putem zvučnika; - per mezzo di manifesti reklama preko oglasa; - a mezzo posta reklama preko pošte; a mezzo della radio radio-ogla-Savanje; - a mezzo timbro postale reklama preko poštanskog pečata; - sui mezzi di trasporto reklama na prijevoznim sredstvima; - murale zidna reklama; ~ a nome del rivenditore reklama na ime preprodavatelja; - orale usmeno oglašavanje; - di prestigio ugledna reklama; -dei prezzi reklamna cijena; - a puntate serijski oglasi; - sul punto d'acquisto reklama na mjestu nabave; - radiofonica radio-reklama; - per il rilancio di una merce reklama za lansiranje robe; ~ senza scopo di lucro društveno oglašavanje; - selettiva selektivna reklama; ~ stagionale sezonsko oglašavanje; -sulla stampa reklama u tisku; - televisiva tv-oglašavanje; - turistica turistička reklama; agenzia di - oglasna agencija; approccio della - reklamni pristup; budget della—proračun za oglašavanje; campagna di reklamna akcija; cartellone della -reklamni plakat; consulente di - oglasni savjetnik; contratto di - reklamni ugovor; direttore della - oglasni rukovoditelj; diritto di - pravo javnosti, pravo oglašavanja; efficacia della -oglasna moč; fare - a un prodotto reklamirati

pubblicitario punto puntuale PVS proizvod; imposta sulla — porez na reklamu; messaggio di - reklamna poruka; piccola -mali oglasnik; produttore dì ~ proizvođač reklame; reddito di - reklamni prihod; reparto -reklamni odjel; ricerche sulla - oglasno istraživanje; sostegno della - podržavanje reklame; spese di reklamni troškovi; stanziamento per la - određivanje svote za reklamu; strategia della - reklamna strategija; studio della - reklamni studio; trovata di ~ reklamni trik. pubblicitario ag. oglasni, reklamni; agente - reklamni agent; annuncio - reklamni oglas; approccio - reklamni pristup; budget - reklamni proračun; campagna pubblicitaria promidžbena kampanja; cartellone - reklamni plakat; discorso ~ promidžbeni govor; esperto — reklamni stručnjak; fumetto - strip, oglas; immagine pubblicitaria reklamna slika; imposta pubblicitaria reklamni porez; intervallo - predah za reklamu; intervista pubblicitaria promidžbena reportaža; lettera pubblicitaria reklamno pismo; messaggio - reklamna poruka; mezzo -reklamno sredstvo; montatura pubblicitaria reklamni trik; motto - reklamno geslo; pannello -reklamni pano; piano ~ reklamni pian; redattore - reklamni redaktor; reddito - reklamni prihod; ricerca pubblicitaria oglasno istraživanje; riempitivo - oglasna dopuna; soffietto - reklamni cianciò; spese pubblicitarie reklamni troškovi; stanziamento - reklamno financiranje; strumento - reklamno sredstvo; trovata pubblicitaria reklamni trik; verifica pubblicitaria reklamno provjeravanje. pubblicitario m oglasni agent. pubblicizzare vb. objavljivati, oglašavati; ~ all'estero reklamirati u inozemstvu; - su un giornale oglašavati u novinama; ~ un'idea širiti ideju; ~ insistentemente un prodotto uporno reklamirati proizvod; ~ la normativa širenje pravila. pubblico ag. javan, opći; pubblica accusa javno tužiteljstvo; pubbliche affissioni javno plakatiranje, javni oglasi; pubblica amministrazione javna uprava; pubblici appalti javni zakupi; pubblica assemblea javni sastanak; ~ bilancio državna bilanca; - esercizio javna radnja; ~ interesse javni interes; ~ investitore javni investitor; pubblica istruzione javna izobrazba; P~ Ministero javno tužiteljstvo; ~ notaio javni bilježnik; ~ patrimonio javna imovina; pubblici poteri javna vlast; - registro javni registar;pubbliche relazioni odnosi s javnošću; ~ ufficiale javni djelatnik; assistenza pubblica javna pomoć; avvocato - javni pravobranitelj; azienda pubblica javno poduzeće; bene - javno dobro; benessere - javno blagostanje; cartelle del debito — državni javni dugovi; diritto - javno pravo; documento - javna isprava; di dominio - od općeg dobra; emissione pubblica javna emisija; ente - javna ustanova; /a/so in atto - krivotvorenje javnih isprava; finanza pubblica javne financije; fondo - javni fond; /unzione pubblica javna služba; impresa pubblica javno poduzeće; interesse del debito - kamata javnog duga; lavoro - javni rad; libro - javna knjiga; magazzino - javno skladište; Ministero dei Lavori Pubblici Ministarstvo javnih poslova; notaio -javni bilježnik; opinione pubblica javno mnijenje; l'ordine ~ e la quiete pubblica javni red i mir; pareggiare il bilancio pubblico izravnati javnu bilaneu; prestito pubblico emesso e non rimborsato javni zajam izdan i neisplaćen; proprietà pubblica javno vlasništvo; ragionerìa pubblica javno računovodstvo; render ~ razglasiti, proglasiti; servizio - javni sektor; società pubblica javno društvo; spesa pubblica javni trošak; vendita pubblica javna prodaja.

pubblico m javnost, svijet, ljudi; -prescelto izabrana grupa; analisi del - analiza publike; indagine sul - istraživanje javnosti; perorare in -zagovarati javno; in - javno, pred svijetom. pugno m šaka; scrivere di proprio - vlastoručno pisati; tenere in - držati u šahu, držati u svojoj vlasti. pulire vb. čistiti, laštiti. pulito ag. čist, gladak, pristojan; affare - čist posao. pullman (loc. ingl.) autobus, (ferro) posebni osobni vagon. punibile ag. kažnjiv. punire vb. kazniti, kažnjavati. punizione / kazna, kažnjavanje; disciplinare disciplinska kazna. ' punta /šiljak, vršak, obod, vrh; ora di - vrijeme „špice"; valore di - najviša vrijednost. puntare vb. upirati, odupirali se; - su ulagati na, kladiti se na. puntata /ulog, ubod, nastavak; pubblicare a puntate objaviti u nastaveima; racconto a puntate pripovijetka u nastavcima. punteggiare vb. bodovati, označiti točkama, punk-tirati. punteggio m bodovanje, rezultat u bodovima. punto m mjesto, bod, točka; - d'acquisto mjesto kupnje; - d'appoggio uporište, oslonac; ~ d'approdo pristanište, luka; ~ aureo zlatna točka; -base temeljna točka, osnovna točka; ~ di breakeven prag rentabilnosti, granica rentabilnosti; (inform.) - di controllo točka provjera; -controverso spoma točka; - di diramazione točka grananja; - d'equilibrio točka ravnoteže; ~ d'esportazione izvozno mjesto; - a favore dei rialzisti točka u korist burzovnih špekulanata; ~ franco slobodna luka, slobodna zona; - d'imputazione točka optužbe; (inform.) ~ indice indeksna točka; (inform.) - dell'interruzione točka prekida; - d'intervento točka nastupanja, točka podupiranja, intervencijska točka; ~ massimo najviša točka; - morto mrtva točka; - dell'oro zlatna točka (važenja); - di pareggio fra casti e ricavi prag rentabilnosti, granica rentabilnosti; - di parità paritetna točka; - di partenza polazna točka; - di penalità kazneni bod; (inform.) - di riferimento točka oznake; ~ di riferimento polazna točka, orijentacijska točka, znak koji na nešto upućuje; - saliente glavna točka; ~ di saturazione točka zasićenja; - di strozzatura usko grlo; - di vendita prodajno mjesto; - di vista stajalište, gledište; le azioni sono salite di cinque punti dionice su porasle za pet bodova; fare II - della situazione utvrditi stanje; mettere a - srediti, urediti; sotto ogni - di vista ispod svakog gledišta; passare al — essenziale prijeći na glavnu točku; proprio sul - di upravo u času; trovarsi sul - di prima naći se na polaznoj točci; di - in bianco iznenada, smjesta; dal ~ di vista contabile s knjigovodstvenog stajališta, puntuale ag. točan, revan; - nella consegna točan u isporuci; arrivare - stići na vrijeme; essere - nei pagamenti biti točan u plaćanju; informazioni puntuali pravovremene informacije, prikladne informacije, puntualità / točnost; - abituale uobičajena točnost; - nei pagamenti točnost u plaćanju, puntualizzare vb. točno odrediti. puntualmente aw. točno; consegnare-dostaviti na vrijeme, isporučiti na vrijeme; pagare -plahti na vrijeme; rispondere - točno odgovarati, odgovarati na vrijeme. punzonare vb. puncirati, stavljati žig, znak; službeno ispitati i bilježiti ispravnost mjera.

punzonatrice / sprava za punciranjc, bušilica. punzonatura f (mece.) baždarenje; žigosanje; -di controllo kontrolno baždarenje; - di garanzia zlatarski znak, žig, punca. punzone m (mece.) punca, žig, kalup (za novac); - di controllo kontrolni žig (na plemenitim metalima). pupillo m štićenik, siroče, malodoban, purezza / čistoća, bistrina, purgare vb. čistiti;- la colpa opravdati krivnju, purgazione / čišćenje; - di un 'ipoteca oslobođenje od hipoteke, iskup od hipoteke, purificare vb. čistiti, pročistiti, (raz)bistriti. puro ag. čist, bistar, pošten, iskren, prav; pura concorrenza čisto nadmetanje; pura cortesia sama pristojnost; - interesse čisti interes; il -necessario per vivere nužna potreba za život; pura perdita čist gubitak; ~ profitto čista dobit; pura verità potpuna istina; argento - čisto srebro; obbligazione pura e semplice čista i jednostavna obveza; oro - suho zlato, čisto zlato; perdita pura potpuni gubitak, čisti gubitak; per - caso slučajno, putrido ag. gnjio, truo, pokvaren, puzzare vb. smrdjeti; forse gli puzzano i soldi! možda mu nije stalo do novca! p.v. (prossimo venturo) sljedeći, idući, prvi koji slijedi; (piccola velocità) sporovozno. PVS (paesi in via di sviluppo) zemlje u razvoju. qualcuno 365 quantità q (quadrato) kvadratni; (qualcuno) netko, (quota) prinos, kvota; kota. q.b. (quanto basta) koliko je potrebno. q.c. (qualche cosa, qualcosa) nešto. q. e. d. (lat.: quod erat demonstrandum) (come dovevasi dimostrare) kao što je trebalo dokazati. Q. G. (Quartier Generale) glavni stožer. Q. I. (Quoziente di Intelligenza) kvocijent inteligencije. qua aw. ovdje, ovamo, tu; da un anno in - pred godinu dana; da quando in ~? od kada7 quaderno m bilježnica, teka; ~ di cassa blagajnička bilježnica; - a rubrica bilježnica s crtama. quadrare vb. (geom.) učiniti četverokutaim; pristajati, priličiti, dolikovati; uskladiti; sviđati se; il bilancio deve - bilanca se mora uskladiti; far - i

Q conti uskladiti račune. quadratico ag. kvadratni; equazione quadratica kvadratna jednadžba; media quadratica kvadratni prosjek.

quadrato ag. četverokutan, četvorni; persona quadrata uravnotežena osoba; (mat.) radice quadrata drugi korijen; testa quadrata pametna glava. quadratura /izravnanje, poravnanje; ~ del circolo kvadratura kruga; ~ dei conti provjeravanje računa; ~ giornaliera dnevno poravnanje; ~ matematica matematička kvadratura; avere una differenza di - ne podudarati se; differenza di -razlika; (mat.) ostatak;_/òre la - poniiriti, izmiriti; izravnati, dovesti u sklad. quadriennale ag. četverogodišnji. quadriennio m razdoblje od četiri godine. quadrimestrale ag. četveromjesečni; affitto -četveromjesečna najamnina; rata - četveromje-sečna otplata. quadrimestre m razdoblje od Četiri mjeseca, quadro m četverokut, ploča; Četvorina; slika; pregled; tabela; kadar; quadri amministrativi administrativni kadrovi; ~ d'ammortamento amortizacijski pregled; quadri della banca bankovni kadrovi; ~per gli awisi oglasna ploča; ~ comparativo komparativna tablica; ~ concorrenziale natječajni okvir; ~ dei conti kontni plan, kontni okvir, pregled računa, pregled računskih stavaka; quadri direttivi upravljački kadrovi; ~ di distribuzione pregled raspodjele; quadri intermedi posredni kadrovi; ~ di lavoro radni popis; ~ normativo normativni okvir; ~ promozionale promidžbeni popis; ~ delle quotazioni oglasna ploča za označavanje tečajeva (na burzi); ~ riassuntivo kratak pregled, sažetak; ~ di ripartizione dei costi izvod iz podjele troškova; ~ sinottico tabelarni pregled, sinop-tički pregled; -statìstico statistički pregled, si-noptički pregled; ~ visivo dei dati vizualan pregled podataka; disporre in ~ (tabulare) svesti u tablice; fare il della situazione dati sliku stanja; legge - - (progetto schematico) okvirni zakon, sustavni zakon. quadruplicare vò. učetverostručiti. quadruplicazione / učetverostručenje. quadruplice ag. četverostruk. quadruplo ag. (mat.) četverostruk. qualcosa pron. nešto, štogod; avere diritto a -imati pravo na nešto; avere - da parte imati ušteđevinu; dare ~ per soprammercato dati nešto uz nisku cijenu;./àre un'indagine su - nešto ispitati; fare menzione di - napomenuti nešto; fare pubblicità a - reklamirati nešto; fare uso errato di - nešto pogrešno primijeniti; soppesare - odvagnuti nešto; usufruire di - uživati što, izvući korist iz; usurpare - bespravno (nešto) prisvojiti. qualcuno pron. netko, tkogod, neki; ~ altro neki drugi; avere autorità su - imati utjecaj na koga; avere un colloquio con - imati razgovor s nekim; avere fiducia in - uzdati se u nekoga; àj-stribuire a- un dividendo dijeliti nekome dividendu; fare l'apprendistato presso - izučiti zanat kod nekogaj/jre istanza a ~ obratiti se nekome; fare pagare a — più del giusto nekome previše zaračunati; fare le proprie scuse a -ispričati se komu; informarsi su - raspitati se o nekome. quale ag. koji, kakav, kao; ~ indennizzo kao odšteta, za odštetu; ~ rappresentate u svojstvu predstavnika; tale e - potpuno jednak, identičan, istovjetan. qualifica/osposobljenost, naslov; kvalifikacija; -professionale stručna osposobljenost; aumentare di - napredovati (u kvalifikaciji); buona -dobro zvanje; ottenere una - dobiti kvalifikaciju.

qualificabile ag. odrediv po svojstvu; ocjenjiv, qualificare vò. ocijeniti, odrediti kvalitetu, kvalificirati; ~ U personale osposobiti osoblje. qualificarsi rifl. osposobiti sc, kvalificirati se; si è qualificato revisore dei conti osposobio se za revizora računa. qualificato ag. sposoban, kvalificiran, osposobljen; označen; alla banca occorre personale -banci je potrebno kvalificirano osoblje; contabile kvalificirani računovođa; dirigente -kvalificirani rukovoditelj; essere - per un lavoro biti osposobljen za neki rad; impiegato -kvalificirani djelatnik; manodopera non qualificata nekvalificirana radna snaga; operaio -kvalificirani radnik; operatore - di telescrivente osposobljen za rad na dalekopisaču (teleprinteru); prodotto altamente — visoko kvalificirani proizvod. qualificazione /određivanje kakvoće, određivanje svojstva; osposobljenost, ocjena, kvalifikacija; ~ del contratto kvalifikacija ugovora; ~ di un fatto ocjena događaja (čina); ~ giuridica pravna osposobljenost; ~ del lavoro procjena rada; ~ professionale profesionalna kvalifikacija. qualità /kakvoća, svojstvo; vrsta; kvaliteta; -buona dobra kvaliteta; ~ come da campione kvaliteta prema uzorku; ~ cattiva loša kvaliteta; ~ commerciale trgovačka kvaliteta, kvaliteta lake prođe; ~ e contenuto sconosciuti kvaliteta i sadržaj nepoznati; - corrente tekuća kvaliteta; - discreta srednja kakvoća; ~ essenziale bitna (osnovna) kvaliteta; — extra fine najfinija svojstva; ~ finissima najbolja kvaliteta; ~ giuridica pravna kvaliteta; ~ inferiore niža kvaliteta; ~ della merce kvaliteta robe; ~ ottima najbolja kvaliteta; - pessima najgora kvaliteta; - di un prodotto kvaliteta proizvoda; ~ promessa obećana kvaliteta; ~ scadente slaba kvaliteta; ~ selezionata odabrana kvaliteta; - statistica statistička kvaliteta; superiore bolja kvaliteta; agire in - di presidente postupati kao predsjednik; di alta - visoke kakvoće; certificato di -potvrda kvalitete; controllo della - kontrola kvalitete; livello di - accettabile nivo prihvatljive kvalitete; mancanza di - pomanjkanje kvalitete; merce di - kvalitetna roba;persona addetta al controllo della - inspektor kvalitete; di' prima -, di primissima - prvorazredne kvalitete; titoli di primissima - (Borsa) prvorazredni vrijednosni papiri (blue chips); di - superiore više kakvoće; in - di membro u svojstvu člana. qualitativo ag. kvalitativan; analisi qualitativa kvalitativna analiza; controllo monetario -kvalitativna monetama kontrola; lavoro - kvalitativni rad; livelli qualitativi standardne kvalitete; scelta qualitativa kvalitativni izbor. qualsiasi ag. ma koji, koji mu drago; prendere -impegno preuzeti bilo koju obvezu; una ragione - bilo koji razlog. qualunque ag. svaki; bilo koji, ma koji; ma kakav; ~ cosa ma što, Što bilo; a - costo po-što-poto, pod svaku cijenu; di - specie bilo koje vrste; in - circostanza bilo u kojoj okolnosti. quantificare vò. kvantitativno odrediti, kvantitativno izmjeriti; kvantificirati; (valutare) procijeniti; prosuditi; ~ i costi e i ricavi kvantificirati troškove i dobit. quantificazione / određivanje stupnja količine, opsega, obujma; kvantifikacija. quantlstico ag. kvantni; kvantitetski; kvantitativan; (fis.) teoria quantistica kvantna teorija. quantità/količina, mnoštvo; kvantiteta; množina; una - di affari količina poslova; - consumata utrošena količina; una - di denaro određena količina novca; una - di dettagli mnoštvo vrijednosti; ~ disponibile raspoloživa količina; ~ eccessiva pretjerana količina; ~ economiche gospodarske količine; ~ di equilibrio količina ravnoteže; ~ esportata izvezena količina; ~ Incognita nepoznata količina, (mat.) nepoznanica; - di lavoro količina rada; ~ massima maksimalna količina; ~ media srednja količina; ~ di merce količina robe; ~ di moneta količina novca; ~ negoziata in Borsa ugovoreni volumen (poslova) na burzi; - di ordini množina narudžbi, množina naloga; ~ ottimale optimalna

polio tobožnji monopol; - nulla gotovo ništa; ~ obbligazione tobožnja obveza; - proprietà tobožnje vlasništvo; - rendita tobožnji prihod; ~ società tobožnje društvo; - lo stesso gotovo isto; ~ usufrutto tobožnje uživanje tuđeg vlasništva. quaternario ag. kvaternaran, četvero-; occupazione quaternaria kvatemarno zapošljavanje, quattrino m quantitativo novčić; non avere il becco d'un ~ ne imati prebijena 366 novčića; essere a corto dì quattrini biti bez questione novaca;/irc quattrini a palate zaraditi mnogo novea; non valere un - ne vrijediti ni novčića; pagare fior di questore quattrini platiti lijepe novee; restituirefino 367 all'ultimo—vratiti do zadnje lipe; non valere un - ne vrijediti ni novčića, querela/optužba, utok, priziv; quotabile količina; ~positiva pozitivna jadikovanje; prijekor; - per diffamazione optužba zbog uvrede časti; ~ per falso optužba zbog laži; ~ di kvantiteta; ~ relativa relativna količina; nullità utok za ništernost; cessazione di — prestanak ~ riservata rezervirana količina; ~ spora, prestanak optužbe; dare - podići optužbu, giustificare una - opravdati (dokazati) smerciata prodana količina; ~ suffi- optužiti; optužbu; inammissibilità della - nedopustivost ciente di materie prime dostatna privatne optužbe; proporre - podići privatnu optužbu; količina sirovina; certificato rinuncia all'esercizio del diritto di -odricanje od podizanja optužbe; ritirare - povući optužbu; di—potvrda o količini; comperare in - prava sporgere - tužiti, querelante ag. onaj koji tuži; parte kupiti u većim količinama; gran - - stranka veliko mnoštvo, obilje; indicare la ~ koja tuži. querelante m (leg.) tužitelj, querelare vb. (leg.) podići optužbu, tužiti, sporiti se; la società è označiti količinu; sconto di - količinski stata querelata per insolvenza društvo je bilo tuženo popust; in ~ u izobilju, mnogo. zbog nesposobnosti plaćanja. querelato m (leg.) utuženi, optuženik, quesito quantitativo ag. kvantitativan, mpitanje, zadatak; -alternativoalternativno pitanje; količinski; analisi quantitativa porre - postaviti pitanje; risolvere diffìcili quesiti kvantitativna analiza; controllo riješiti teške zadatke; rispondere ai quesiti degli monetario ~ kvantitativna monetarna azionisti odgovarati na pitanje dioničara. questionarlo m upitnik, zbirka pitanja; ~fiscale kontrola; equazione quantitativa porezni upitnik; inchiesta a mezzo - anketiranje kvantitativna jednadžba; esame putem upitnika; indagine a mezzo - istraživanje putem upitnika; riempire un - popuniti upitnik, kvantitativno ispitivanje; giudizio questione/pitanje; prepirka, spor; ~ accessoria -kvantitativni sud; restrizioni sporedno pitanje; ~ ambigua višeznačno pitanje; quantitative alle importazioni questioni amministrative administrativna pitanja; ~ kvantitativno ograničenje uvoza; teorìa aperta otvoreno pitanje; ~ attuale aktualno pitanje; ~ di attualità pitanje aktualnosti; ~ controversa spomo quantitativa del denaro kvantitativna (proturječno) pitanje; ~ demografica demografsko teorija o novcu; teoria quantitativa pitanje; - dl diritto pravno pitanje; ~ doganale carinsko pitanje; ~ economica gospodarsko pitanje; ~ della moneta kvantitativna teorija di fatto činjenično pitanje; ~ di fiducia pitanje novea; variazione quantitativa povjerenja; ~ di forma pitanje oblika;-formale formalkvantitativna promjena, quantitativo no pitanje; ~ giuridica pravno (sudsko) pitanje; ~ di giurisdizione pitanje sudske nadležnosti; ~

m količina; - disponibile raspoloživa količina; ~ minimo di negoziazione minimalna količina pregovaranja; ~ trattato in Borsa količina ugovorena na burzi, quanto aw. koliko; kao; ~ più possibile što je više moguće; ~ prima što prije; avere - basta imati dovoljno; a - è ? pošto je ?; in - ukoliko, koliko god, ma koliko; in - a što se tiče; in - che ukoliko; per - ukoliko, koliko god, ma koliko; per - cortese iako prijazan, ljubazan; per -presto ma kako brzo. quanto m količina; kvantum; mnoštvo; svota, iznos; dio; ~ d'azione količina rada; - d'energia količina energije; (fìs.) teoria dei quanti kvantum teorija. quantum (loc. lat.) količina, množina, iznos, mjera. quarantena/karantena, kontumacija; bolla di~ dì materiali karantenski pečat materijala; mettere in - staviti u karantenu; periodo di - vrijeme karantene; tenere in - držati u karanteni; togliere la - skinuti karantenu. quartiere m gradska četvrt; stan; nastamba; ~ degli affari poslovna četvrt; quartieri alti ekskluzivna četvrt, stambena četvrt; ; quartieri bassi sirotinjska četvrt, zloglasna četvrt; ~ commerciale trgovačka četvrt; ~ di esposizione, -fieristico izložbena četvrt; - postale poštanska četvrt; ~ residenziale stambena četvrt quarto ag. četvrti; Q~ mondo najnerazvijenije zemlje, zemlje s vrlo niskim prihodom i razvojem. quasi aw. skoro, gotovo; otprilike; navodno, umalo; - che kao da; ~ contratto tobožnji ugovor; ~ impossibile gotovo nemoguće; - mai gotovo nikad; ~ moneta navodni novac; ~ monoincidentale incidentalno pitanje; ~ insoluta neriješeno pitanje; - di legittimità costituzionale pitanje ustavne zakonitosti; — meritoria meritorno pitanje; ~ d'onore pitanje časti; ~pregiudiziale prioritetno pitanje; ~ preliminare prethodno pitanje; ~principale glavno pitanje; ~ di principio načelno pitanje; ~ di procedura, -procedurale proceduralno pitanje; ~ secondaria sekundarno pitanje; — di secondaria importanza pitanje od sporedne važnosti; ~ sociale društveno (socijalno) pitanje; — in sospeso neriješeno pitanje; ~ spinosa teško (škakljivo) pitanje; -suppletoria naknadno pitanje; l'accordo in - sporazum o kojemu je riječ; approfondire una — produbiti pitanje; definire una — riješiti pitanje; è - di riječ je o tome dar, formulare una - formulirati pitanje; la merce in - roba u pitanju, roba o kojoj je riječ; il nocciolo della - bit pitanja;punto di - spomo pitanje, spoma točka; risolvere una - riješiti pitanje; sollevare questioni podići pitanje; fuori - izvan spora. questore m upravitelj redarstvene ispostave, kvestor. questua / sakupljanje priloga. questura / uprava redarstvene ispostave. quiescenza /mirovina; mir; mirovanje; ~ dei diritti mirovanje prava; - del processo mirovanje postupka; accantonamento di - pohrana mirovine; collocare in - umiroviti, staviti u stanje mirovanja; porre in - staviti u mirovinu; trattamento di - mirovina, starosna mirovina. quietanza/namira, potvrda o uplati; ~ accolta al dopo incasso namira prihvaćena nakon plaćanja; ~ di acconto namira o akontaeiji; - accreditata s. b.f (salvo buon fine) namira prihvaćena uz mogućnost naplate; - in bianco bjanko-na-mira; ~ di darsena lučka potvrda o uplati; ~ finale završna namira;~ liberatoria konačna namira (kojom se rješavaju obveze); ~ per nolo potvrda vozarine; ~ di pagamento namira o plaćanju (o uplati); ~parziale djelomična potvrda; ~ di premio namira o premiji; - a saldo sal-do-namira (za potpuno podmirenje); buono per - potvrda primitka; firmare una — potpisati namiru; piena ~ namira o potpunoj isplati; rilasciare - izdati potvrdu; per - naplaćeno. quietanzare vb. potvrditi primitak, izdati namiru, podmiriti; ~ una fattura izravnati račun; -un 'obbligazione potvrditi primitak obveznice;

- una polizza di carico namiriti brodsku teretni-cu; fattura non quientanzata neplaćen račun; fattura debitamente quietanzata račun propisno plaćen. quindicina/petnaestak; plaća za dva tjedna; la prima — del mese prva polovina mjeseca. quindicinale ag. polumjesečni; partenza - po-lumjesečni polazak; periodico - polumjesečni časopis, polumjesečnik; periodo - polumjese-čno razdoblje. qui prò quo (loc. lat.) nesporazum; neshvaćanje, nerazumijevanje. quisquilia/sitnica, tričarija. quiz m kviz, ispit kolokvij; ispitivanje, anketa. quorum (loc. lat.) kvorum; zakonit broj; ~ degli azionisti kvorum dioničara; ~ costitutivo osnivački kvorum; ~ dei creditori kvorum vj erovni-ka; ~ deliberativo kvorum odlučivanja; - dei presenti kvorum nazočnih; ~ dei voti kvorum glasova. quot. (quotazione) kotiranje (na burzi). quota /udio, ulog, obrok, rata, (do)prinos, kvota, otplata; kota; ~ di abbonamento pretplata, pretplatnička kvota; — di accrescimento kvota rasta (porasta); ~ d'acquisto nabavna kvota; ~ di ammortamento otplatna rata; ~ annuale godišnja rata, anuitet; - associativa združeni doprinos; ~ aurea zlatna kvota; ~ in azioni kvota u dioniea-ma; - dì capitale dio (kvota) kapitala; ~ di condominio dio kondominij a; - conferita udio, predana kvota; ~ di contingentamento kvota u kon-tingentiranju; - detraibile kvota koja se može odbiti; ~ dl dividento pagata ai dipendenti otplata dividende djelatnicima; ~ d'eredità dio nasljedstva; - esente oslobođena kvota; ~fallimentare stečajni dio; ~ federale savezna kvota; ~ fiscale porezna (fiskalna) kvota; ~ di incremento kvota rasta (porasta); - indisponibile ne-raspoloži va kvota; ~ d'interessenza udio u koristi (dobitak); ~ di intermediazione posrednička tarifa; - d'iscrizione kvota upisa, upisnina; ~ legittima legitimna kvota, zakonit udio; ~ di liquidazione likvidaeijska kvota; ~ massima najveća kvota; ~ mensile mjesečna kvota; ~ di mercato tržišna kvota; ~ padronale učešće vlasnika; ~ parte dio kvote; ~ di partecipazione dio učešća; ~ di premio dio premije; ~ di profitto udio u profitu; ~ di reddito imponibile porezni prihod; - di retenzione reteneijska kvota; ~ di riparto dividenda; ~ di riserva rezervna kvota; ~ dl risparmio kvota uštede; ~ sindacale sindikalna kvota;~ sociale članarina; ~ tariffaria tarifna stavka (kvota); ~ degli utili dio dobitka; ~ di vendita prodajna kvota; - versata uplaćena . kvota, uplaćen ulog; cessione di quote prijenos kvote; riscuotere una - naplatiti udio. quotabile ag. koji se može kotirati; koji se može notirati (na burzi); azioni quotabili al mercato ristretto dionice koje se mogu kotirati na uskom tržištu; essere - in Borsa biti kotiran na burzi. quantitativo 366 questione questore 367 quotabile

polio tobožnji monopol; ~ nulla gotovo ništa; ~ obbligazione tobožnja obveza; ~ proprietà tobožnje vlasništvo; - rendita tobožnji prihod; ~ società tobožnje društvo; ~ lo stesso gotovo isto; ~ usufrutto tobožnje uživanje tuđeg vlasništva. quaternario ag. kvaternaran, četvero-; occupazione količina; -positiva pozitivna kvantiteta; quaternaria kvatemamo zapošljavanje, quattrino m novčić; non avere il becco d'un - ne imati prebijena ~ relativa relativna količina; ~ novčića; essere a corto di quattrini biti bez novaca; riservata rezervirana količina; ~ fare quattrini a palate zaraditi mnogo novca; non smerciata prodana količina; ~ suffi- valere un - ne vrijediti ni novčića; pagare fior di quattrini platiti hjepe novee; restituirefino ali 'ultimo ciente di materie prime dostatna - vratiti do zadnje lipe; non valere un - ne vrijediti ni količina sirovina; certificato di - novčića, querela / optužba, utok, priziv; jadikovanje; ~ per diffamazione optužba zbog uvrede potvrda o količini; comperare in - prijekor; časti; ~ per falso optužba zbog laži; ~ di nullità utok kupiti u većim količinama; gran - za ništetnost; cessazione di - prestanak spora, veliko mnoštvo, obilje; indicare la - prestanak optužbe; dare - podići optužbu, optužiti; una - opravdati (dokazati) optužbu; označiti količinu; sconto di - količinski giustificare inammissibilità della - nedopustivost privatne popust; in - u izobilju, mnogo. optužbe; proporre - podići privatnu optužbu; rinuncia ali 'esercizio del diritto di — odrieanje od prava quantitativo ag. kvantitativan, podizanja optužbe; ritirare - povući optužbu; količinski; analisi quantitativa sporgere - tužiti, querelante ag. onaj koji tuži; parte kvantitativna analiza; controllo stranka monetario - kvantitativna monetarna koja tuži. querelante m (leg.) tužitelj, querelare vb. (leg.) podići optužbu, tužiti, sporiti se; la società è kontrola; equazione quantitativa stata querelata per insolvenza društvo je bilo tuženo zbog nesposobnosti plaćanja. kvantitativna jednadžba; esame querelato m (leg.) utuženi, optuženik, quesito m kvantitativno ispitivanje; giudizio pitanje, zadatak; ~ alternativo alternativno pitanje; -kvantitativni sud; restrizioni porre - postaviti pitanje; risolvere diffìcili quesiti quantitative alle importazioni riješiti teške zadatke; rispondere ai quesiti degli kvantitativno ograničenje uvoza; teoria azionisti odgovarati na pitanje dioničara, m upitnik, zbirka pitanja; ~fiscale quantitativa del denaro kvantitativna questionario porezni upitnik; inchiesta a mezzo - anketiranje putem teorija o novcu; teorìa quantitativa Upitnika; indagine a mezzo ~ istraživanje putem upitnika; riempire un - popuniti upitnik, questione della moneta kvantitativna teorija /pitanje; prepirka, spor; ~ accessoria sporedno novea; variazione quantitativa pitanje; ~ ambigua višeznačno pitanje; questioni kvantitativna promjena, quantitativo amministrative administrativna pitanja; ~ aperta m količina; ~ disponibile raspoloživa otvoreno pitanje; - attuale aktualno pitanje; ~ di attualità pitanje aktualnosti; ~ controversa spomo količina; ~ minimo di negoziazione (proturječno) pitanje; ~ demografica demografsko pitanje; ~ di diritto pravno pitanje; - doganale minimalna količina pregovaranja; ~ pitanje; ~ economica gospodarsko pitanje; ~ trattato in Borsa količina ugovorena na carinsko di fatto činjenično pitanje; - di fiducia pitanje povjereburzi, quanto aw. koliko; kao; ~ più nja; ~ diforma pitanje oblika;-formale formalno possibile što je više moguće; ~ prima pitanje; -giuridicapravno (sudsko) pitanje; ~ di giurisdizione pitanje sudske nadležnosti; -

što prije; avere - basta imati dovoljno; a - è? postoje ?; in - ukoliko, koliko god, ma koliko; in ~ đ što se tiče; in - che ukoliko; per - ukoliko, koliko god, ma koliko; per - cortese iako prijazan, ljubazan; per - presto ma kako brzo. quanto m količina; kvantum; mnoštvo; svota, iznos; dio; ~ d'azione količina rada; - d'energia količina energije; (fìs.) teoria dei quanti kvantum teorija. quantum (loc. lat.) količina, množina, iznos, mjera. quarantena/karantena, kontumaeija; bolla di -di materiali karantenski pečat materijala; mettere in - staviti u karantenu; perìodo dì - vrijeme karantene; tenere in - držati u karanteni; togliere la - skinuti karantenu, quartiere m gradska četvrt; stan; nastamba; ~ degli affari poslovna četvrt; quartieri alti ekskluzivna četvrt, stambena četvrt; ; quartieri bassi sirotinjska četvrt, zloglasna četvrt; ~ commerciale trgovačka četvrt; ~ di esposizione, -fieristico izložbena četvrt; ~ postale poštanska četvrt; ~ residenziale stambena četvrt quarto ag. četvrti; Q~ mondo najnerazvijenije zemlje, zemlje s vrlo niskim prihodom i razvojem. quasi aw. skoro, gotovo; otprilike; navodno, umalo; ~ che kao da; ~ contratto tobožnji ugovor; ~ impossibile gotovo nemoguće; - mai gotovo nikad; ~ moneta navodni novac; ~ monoincidentale incidentalno pitanje; ~ insoluta neriješeno pitanje; ~ dì legittimità costituzionale pitanje ustavne zakonitosti; ~ meritoria meritorno pitanje; ~ d'onore pitanje časti; -pregiudiziale prioritetno pitanje; ~ preliminare prethodno pitanje; principale glavno pitanje; ~ di principio načelno pitanje; - di procedura, -procedurale proceduralno pitanje; ~ secondaria sekundarno pitanje; ~ di secondaria importanza pitanje od sporedne važnosti; ~ sociale društveno (socijalno) pitanje; - in sospeso neriješeno pitanje; - spinosa teško (škakljivo) pitanje; ~ suppletoria naknadno pitanje; l'accordo in - sporazum o kojemu je riječ; approfondire una - produbiti pitanje; definire una - riješiti pitanje; è - di riječ je o tome da; formulare una - formulirati pitanje; la merce in - roba u pitanju, roba o kojoj je riječ; il nocciolo della - bit pitanja; punto di - spomo pitanje, spoma točka; risolvere una - riješiti pitanje; sollevare questioni podići pitanje; fuori - izvan spora. questore m upravitelj redarstvene ispostave, kvestor. questua /sakupljanje priloga. questura / uprava redarstvene ispostave. quiescenza /mirovina; mir; mirovanje; ~ dei diritti mirovanje prava; — del processo mirovanje postupka; accantonamento di — pohrana mirovine; collocare in - umiroviti, staviti u stanje mirovanja; porre in - staviti u mirovinu; trattamento di — mirovina, starosna mirovina. quietanza /namira, potvrda o uplati; ~ accolta al dopo incasso namira prihvaćena nakon plaćanja; ~ di acconto namira o akontaciji; - accreditata s. b.f (salvo buon fine) namira prihvaćena uz mogućnost naplate; ~ in bianco bjanko-na-mira; ~ di darsena lučka potvrda o uplati; -finale završna namira;~ liberatoria konačna namira (kojom se rješavaju obveze); ~ per nolo potvrda vozarine; - di pagamento namira o plaćanju (o uplati); -parziale djelomična potvrda; - di premio namira o premiji; ~ a saldo sal-do-namira (za potpuno podmirenje); buono per - potvrda primitka;/rmure una — potpisati namiru; piena - namira o potpunoj isplati; rilasciare — izdati potvrdu; per — naplaćeno. quietanzare vb. potvrditi primitak, izdati namiru, podmiriti; - una fattura izravnati račun; ~ un 'obbligazione potvrditi primitak obvezniee; - unapolizza di carico namiriti brodsku teretni-cu; fattura non quietanzata neplaćen račun; fattura debitamente quietanzata račun propisno plaćen.

quindicina/petnaestak; plaća za dva tjedna; la prima - del mese prva polovina mjeseca. quindicinale ag. polumjesečni; partenza - po-lumjesečni polazak; periodico — polumjesečni časopis, polumjesečnik; periodo — polumjese-čno razdoblje. qui prò quo (loc. lat.) nesporazum; neshvaćanje, nerazumijevanje. quisquilia/ sitnica, tričarija. quiz m kviz, ispit, kolokvij; ispitivanje, anketa. quorum (loc. lat.) kvorum; zakonit broj; ~ degli azionisti kvorum dioničara; ~ costitutivo osnivački kvorum; - dei creditori kvorum vjerovnika; deliberativo kvorum odlučivanja; ~ dei presenti kvorum nazočnih; - dei voti kvorum glasova, quot. (quotazione) kotiranje (na burzi). quota /udio, ulog, obrok, rata, (do)prinos, kvota, otplata; kota; ~ di abbonamento pretplata, pretplatnička kvota; ~ di accrescimento kvota rasta (porasta); - d'acquisto nabavna kvota; ~ di ammortamento otplatna rata; - annuale godišnja rata, anuitet; ~ associativa združeni doprinos; ~ aurea zlatna kvota; - in azioni kvota u dioniea-ma; ~ di capitale dio (kvota) kapitala; ~ di condominio dio kondominija; ~ conferita udio, predana kvota; - di contingentamen to kvota u kon-tingentiranju; ~ detraibile kvota koja se može odbiti; ~ dì dividento pagata ai dipendenti otplata dividende djelatnicima; ~ d'eredità dio nasljedstva; ~ esente oslobođena kvota; ~fallimentare stečajni dio; - federale savezna kvota; ~ fiscale porezna (fiskalna) kvota; ~ di incremento kvota rasta (porasta); - indisponibile ne-raspoloživa kvota; ~ d'interessenza udio u koristi (dobitak); ~ di intermediazione posrednička tarifa; ~ d'iscrizione kvota upisa, upisnina; ~ legittima legitimna kvota, zakonit udio; ~ di liquidazione likvidaeijska kvota; ~ massima najveća kvota; - mensile mjesečna kvota; - di mercato tržišna kvota; ~ padronale učešće vlasnika; ~ parte dio kvote; — di partecipazione dio učešća; ~ di premio dio premije; ~ di profitto udio u profitu; ~ di reddito imponibile porezni prihod; ~ di retenzione retencijska kvota; ~ di riparto dividenda; ~ di riserva rezervna kvota; ~ dì risparmio kvota uštede; ~ sindacale sindikalna kvota;~ sociale članarina; ~ tariffaria tarifna stavka (kvota); - degli utili dio dobitka; ~ di vendita prodajna kvota; ~ versata uplaćena .kvota,uplaćen ulog; cessione di quote prijenos kvote; riscuotere una - naplatiti udio. quotabile ag. koji se može kotirati; koji se može notirati (na burzi); azioni quotabili al mercato ristretto dionice koje se mogu kotirati na uskom tržištu; essere - in Borsa biti kotiran na burzi. quotare 368 quoziente quotare vò. kotirati; notirati, razrezati (porez); vrednovati; odrediti udio; ~ in Borsa kotirati na burzi; ~ il certo per l'incerto notirati čvrsti tečaj; ~ un corso kotirati tečaj; ~ l'incerto per il certo notirati nestabilan tečaj; - nel listino ufficiale notirati u službenom izvješću; ~ un prezzo iskazivati cijenu; quotato ag. kotiran; notiran; vrednovan; azioni quotate kotirane dionice; obbligazioni quotate in Borsa obvezniee kotirane na burzi; prezzo -sulla piazza eijena kotirana na tržištu; prezzo precedentemente — ranije kotirana eijena; società quotata kotirano društvo.

quotazione / notiranje (cijene tečaja); kotiranje; tečaj; razrezivanje, određivanje kvote; ~ d'apertura notiranje prilikom otvaranja (burze); ~ azionaria kotiranje dionica; ~ di un 'azione notiranje dionice; ~ di Borsa burzovno kotiranje; - in Borsa kotiranje na burzi; ~ del cambio notiranje tečaja; ~ di chiusura notiranje u trenutku zatvaranja (zaključenja poslova na burzi); ~ del contante notiranje gotovine, tečaj gotovine, blagajna-tečaj; — a contanti notiranje uz plaćanje u gotovini; ~ della giornata dnevni tečaj; - incerta nesigurno notiranje; ~ massima najviši tečaj; ~ dì mercato kotiranje tržišta; ~ minima minimalan tečaj, najniži tečaj; ~ dei noli notiranje (visina) vozarine; ~ oscillante kolebljiv tečaj; percentuale postotni tečaj; ~ dei prezzi kotiranje cijena; ~ a termine ter-minsko notiranje; ~ ufficiale službeni tečaj, službeno notiranje; ammesso alla - dopušten pristup pri kotiranju (notiranju); modalità di -način određivanja kvote; sospendere la — obustaviti notiranje; tecnica di - tehnika notiranja. quoziente m količnik, stupanj;. ~ d'intelligenza stupanj inteligencije; ~ di liquidità stupanj likvidnosti; ~ di mortalità stupanj smrtnosti; ~ di natalità visina nataliteta; ~ di produttività prosudba visine proizvodnosti; ~ di riserva omjer pričuve.

R, r (raccomandata) preporučeno pismo; (rapido) brzi vlak; (ricevuta) potvrda, namira, rabbonire vb. umiriti, smiriti; ~ gli azionisti aumentando il dividendo smiriti dioničare povećavanjem dividende, rabbuffo m ukor, prijekor, spočitavanje; la segretaria si è beccata un - dal direttore direktor je ukorio tajnicu. Race. (Raccomandata) preporučeno pismo, raccapezzarsi rifl. snaći se, snalaziti se; non riesco a raccapezzarmi in questo bilancio ne mogu se snaći u ovoj bilanci, racchiudere vò. sadržavati; uključiti, raccogliere vb. skupljati, pokupiti, sabirati, priorati; ~ capitali skupljati kapitale; ~ un 'eredità dobiti nasljedstvo; -firme skupljati potpise; ~ fondi skupljati sredstva; ~ informazioni skupiti obavijesti; - molti argomenti pokupiti mnogo dokaza; ~ notizie skupiti vijesti; ~pochi voti dobiti malo glasova; ~ le proprie f'aeepribrati

svoje misli, pribrati se; ~ sottoscrizioni skupljati upise, skupljati potpise; fascetta per - denaro ovitak za (prikupljanje) novac, raccoglitore m registrator; ~ di atti registrator za spise; (inform.) - di computer memorija magnetne vrpce s više vrpca u jednom kućištu; - di mastro registrator glavne knjige; ~ a pagine mobili mapa s pokretnim stranicama, raccolta /zbirka; ~ d'affari akvizicija poslova; ~ bancaria bankovni depoziti; ~ di bollini skupljanje kupona; - di capitali prikupljanje kapitala; ~ di dati prikupljanje podataka; ~ dì depositi prikupljanje depozita; ~ di documenti zbirka isprava; ~ e elaborazione di dati statistici zbirka i prerada statističkih podataka; ~ dei fatti prikupljanje činjenica; ~ di figurine sakupljanje sličica; ~ di fondi prikupljanje sredstava; ~ di informazioni skupljanje obavijesti; ~ di leggi zbornik zakona; ~ del materiale prikupljanje materijala; ~ punti prikupljanje bodova; chiamare a - okupiti, skupljati;/ire ~ di skupljati. raccolto m ljetina, rod, prinos, žetva; ~ basilare osnovni prinos; ~ fallito neuspjela žetva; -granario žitni prinos; ~ precoce prijevremena žetva; ~ tardivo kasna žetva; ~ dell'uva berba grožđa; fare U - žeti. raccomandabile ag. preporučljiv; persona poco - dvojbena osoba. raccomandante m preporučitelj. raccomandare vò. preporučiti; ~ una lettera predati preporučeno pismo; ~ una persona preporučiti osobu. raccomandata /preporučeno pismo; ~ con ricevuta di ritorno preporučeno pismo s potvrdom o primitku; fare una - poslati preporučeno pismo. raccomandatario m preporučeni zastupnik; (naut.) pomorski zastupnik, raccomandato ag. preporučen; persona raccomandata preporučena osoba; posta raccomandata preporučena pošta. raccomandazione/preporuka, preporučivanje; lettera dì — pismena preporuka; spesa dì - troškovi preporuke. raccomodamento m popravljanje, popravak; nagodba; giungere a un- doći do nagodbe; pervenire a un — doći do sporazuma. raccomodare vò. popraviti, krpati. raccontare vò. pripovijedati, pričati. racconto m pripovijest; (rendiconto) izvješće. raceorciamento m skraćivanje. raccorciare 370 rafforzamento rafforzare 371 rallegramento

cità radio-oglašavanje; ricevente radio-pri-jamnik; - ricevitore radio-primatelj; trasmettitore radio-odašiljatelj; ~ trasmittente radio--odašiljač; abbonarsi alla - e alla TV pretplatiti se na radioteleviziju; apparecchio radio-apa-rat; giornale—' radio-dnevnik; stazione - ra-dio-postaja; trasmettere per raccorciare vò. (s)kratiti. prenositi putem radija; utente della - korisnik raccordo m spajanje; spoj; čvor; veza; radija; per - putem radija. - autostradale priključna eesta; ~ radioattività / radioaktivnost, / radio-komunikacija, priferroviario željeznički čvor, radiocomunicazione općavanje; radio-veza. radiocronaca/ priključak; ~ principale glavna radio-reportaža, radiocronista m radio-operater, radio-izvjestitelj. radiodiffusione / radio-difuzija. prometna cesta. radiofurgone m radio-furgon (za reklamu), racimolare vò. skupiti malo-pomalo; radiogramma m radiogram, brzojav putem radija. ~ risparmi radlolocallzzare vò. radiolokalizirati (telemetrij-ski). skupljati ušteđevinu. RAD (Ritenuta radiolocalizzatore m radar. radlotelecomandare vò. upravljati putem radija. d'Acconto sui Dividendi) odbitak / radio-telefonija. predujma na dividende, rada / (naut.) radiotelefonia radiotelegrafia / bežična telegrafija, radio-tele-grafija. sidrište (malo); ~ foranea vanjsko radiotelegramma m bežični brzojav, radiogram; sidrište; piroscafo alla -, piroscafo in ~ spedire un - poslati radiogram. radlotelescrivente / radio-teleprinter. brod na rado ag. (raro) rijedak, prorijeđen; di - rijetko, sidrištu. malokad. raddobbare vò. (naut.) popraviti; ~ radunare vò. skupiti, okupiti, raduno m skup, zbor; ~politico politički skup; ~ una nave popraviti brod. raddobbo m (naut.) popravak broda; di vendita prodajni zbor. raffazzonare vò. (accomodare) dotjerati, popraviti; preraditi, skrpati, bacino di -dok za popravak broda. raffazzonatore m dotjerivač, prerađivač, raddolclmento m popuštanje, raffazzonatura / dotjerivanje; prerađivanje; poublažavanje; si è notato un certo - pravljanje; popravak; krparija. rafferma / potvrda; nell'atteggiamento dei sindacati potkrepa; dokaz, raffermare vò. (riconfermare) potvrditi, raffiguramento m prikazivanje, uočeno je popuštanje u ponašanju ponovo predstavljanje, raffigurare vò. (riconoscere) sindikata. prepoznati, razabrati; (rappresentare) prikazati, raddolcire vò. zasladiti; ublažiti;- le simbolizirati, raffinare vò. (purificare) čistiti; maestranze con una gratifica (sgrossare) uglaparticolare razveseliti radnike s diti; istančati; rafinirati, raffinato ag. profinjen, istančan. posebnom nagradom. raffinatura, raffinazione / pročišćavanje, rafiniranje. raddoppiamento m udvostručenje. rafforzamento m pojačanje, učvršćivanje; ~ nella dei pagamenti poboljšanje platne bilance; ~ raddoppiare vò. udvostručiti; ~ la bilancia del mercato učvršćivanje tržišta; -patrimoniale posta (al gioco) udvostručiti uloge (u imovinsko pojačanje; ~ delle quota-

igri).

raddrizzamento m ispravljanje, popravljanje; ~ dei corsi ispravljanje tečajeva. raddrizzare vò. uspraviti; ispraviti; popraviti. radiare vò. (cancellare) brisati, preertati; ~ un avvocato oduzeti odvjetniku pravo braniteljstva; ~ un'ipoteca isplatiti hipoteku; ~ la nave proglasiti brod nesposobnim za plovidbu; ~ un'obbligazione isplatiti obveznicu; ~ da un partito isključiti iz partije; ~ dal registro brisati s popisa. radiazione / (cancellazione) brisanje; (fis.) zračenje; radijacija; ~ di debito ipotecario isplata hipotekaraog duga; ~ di macchinario per obso-tenza povlačenje strojeva zbog zastare; ~ dei quadri brisanje (s popisa) viših dužnosnika, radicale ag. korjenit; temeljit; radikalan; cambiamento - korjenita promjena; riforma - korjenita reforma, radicale m (polit.) radikal; (radice) korijen; - di destra desni radikal; - di sinistra lijevi radikal. radicarsi rifl. ukorijeniti se, primiti se; ~ nell 'opinione pubblica ukorijeniti se u javno mišljenje, radice /korijen; - quadrata drugi korijen; estrarre la radice di un numero vaditi korijen od broja; mettere radici puštati korijenje; prendere -uhvatiti korijena; segno di ~ znak korijena, radio /radio (-aparat); ~ amatore radio-amater; ~ ascoltatore radio-slušatelj; ~ audizione radio--audieija; ~portatile prenosivi radio; ~ pubblizioni dopo un crollo pojačanje kotiranja nakon pada (na burzi), rafforzare vò. pojačati, učvrstiti; ~ il mercato azionario učvrstiti dioničko tržište; ~ la struttura della banca konsolidirati bankovnu strukturu. raffreddamento m hlađenje; rashlađivanje; ohlađenje; ~ dell'entusiasmo dei nostri clienti opadanje oduševljenja naših kupaca; ~ dei rapporti commerciali tra la banca e un cliente hlađenje trgovinskih odnosa između banke i korisnika usluga. raffreddare vò. rashlađivati, hladiti. raffrontare vò. usporediti, kolacionirati; ~ il bilancio di quest 'anno con quello dell 'anno scorso usporediti ovogodišnju bilaneu s prošlogodišnjom; - le entrate e le uscite usporediti prihode i rashode. raffronto m uspoređivanje, poredba; ~ di conti economici uspoređivanje dvaju ekonomskih računa; ~ di documenti uspoređivanje dokumenata; fare un - praviti usporedbu. Rag. (Ragioniere) računovođa, knjigovođa. raggio m zraka; polumjer, radijus; (fig.) krug, područje; ~ d'affari poslovno područje; ~ d'azione djelokrug rada; - di distribuzione područje raspodjele. raggiramento m prijevara, obmana, spletka. raggirare vò. prevariti, zavarati, izigrati, zavesti. raggiratore m varalica, prevarant. raggiungere vò. dostići, postići; ~ un accordo postignuti sporazum; ~ U limite dostići granieu; ~ la maggiore età dostići punoljetnost; ~ la meta postići cilj; ~ i prezzi alti postići visoke cijene; - lo scopo postići svrhu. raggiungimento m dostizanje, postizavanje. raggranellare vò. skucati, skupiti malo-pomalo; ~ un mucchio di soldi skupiti gomilu novca. raggruppamento m skupljanje, skup, grupiranje; ~ di azioni skupina dionica; ~ di costi skup troškova; ~ d'impiegati skup službenika; ~ d'imprese skup poduzeća; (inform.) - dl informazioni grupiranje informacija; ~ di persone skupina ljudi.

raggruppare vò. skupiti, okupiti, grupirati; ~ le stesse entrate e uscite grupirati iste prihode i rashode. ragguagliare vò. izjednačiti, usporediti, obavijestiti; ~ i conti uravnotežiti račune; ~ le partite uravnotežiti stavke (sastaviti bilancu). ragguaglio m (confronto) poredba, uspoređivanje, usporedivost; elementi di - poredbeni elementi; (informazione) obavijest, uputa. ragguardevole ag. ugledan, uvažen; (cospicuo) znatan; una spesa — znatan trošak. ragionamento m rasuđivanje, razlaganje, razmišljanje, rezoniranje. ragionare vò. rasuđivati, misliti, razlagati; raspravljati; rezonirati. ragionatamente aw. razumno, razborito, pametno, logično; pravedno; nepretjerano (o cijeni); prikladno, pogodno; bisogna discutere il problema - treba razumno raspravljati o problemu. ragionato ag. razuman, smišljen, obrazložen; un giudizio - razuman sud. ragione / razlog, povod; razum; pravo; ~ commerciale trgovinska tvrtka; trgovinski razlog; ~ diretta izravan odnos; — geometrica geometrijski odnos; ~ di scambio uvjet razmjene; ~ sociale (trgovačka) tvrtka; ~ dl Stato državni interes; ~ valida valjan razlog; avere - imati pravo; dar ~ dati (za) pravo; darsi - uvjeriti se; distribuire i dividendi in - delle azioni dijeliti dividende u odnosu na dionice; far valere la propria - učiniti da se uvaži vlastiti razlog; per nessuna - venderemo le merci nipošto nećemo prodati robu; parlare con - govoriti razumno, rezonirati; rendere U bilancio di pubblica -objaviti bilancu; rendere di pubblica - proglasiti, objaviti; usare illegalmente una - sociale altrui nelegalno upotrijebiti naslov tuđe tvrtke; le Vs. ragioni sono Infondate Vaši razlozi su bez temelja; a-oa torto s pravom ili krivnjom; a - veduta nakon zrelog razmišljanja; in - del 5% u visini od 5% (po stopi od 5%); per -d'ordine interno zbog unutrašnjeg reda. ragioneria/računovodstvo; ~ applicata primijenjeno računovodstvo; - generale dello Stato opće knjigovodstvo proračuna; ~pubblica javno računovodstvo. ragionevole ag. razuman, razborit; razložan; opravdan; uviđavan; primjeran; abbiamo ragionevoli kome na nečemu; i miei vivi rallegramenti sospetti imamo razumne sumnje; offerta - razumna ponuda; persona - razumna osoba; prezzo moje najbolje čestitke. rallegrare vb. veseliti, razveseliti; mi rallegro per la razumna eijena; termine - razumni rok. Sua promozione razveselilo me Vaše proragionevolezza / razboritost, razumnost; primjerenost. maknuće. rallentamento m usporavanje; popuštanje; odgoda; - ragionevolmente aw. razumno, razborito, pametno, logično; primjereno, nepretjerano; prikladno. dell'attività economica usporavanje gospodarske ragioniere m računovođa, knjigovođa; ~ capo šef računovodstva; - collegiato prisegnuti revizor; ~ djelatnosti; ~ della congiuntura usporavanje diplomato, - qualificato kvalifieirani računovođa; ~ professionista javni (profesionalni) računovođa; konjunkture; - dell'espansione economica usporavanje gospodarskog razvoja: ~ delle perito - revizor, vještak za knjigovodstvo. esportazioni usporavanje izvoza; ~ del lavoro RAI (Radiotelevisione Italiana) Talijanska radiotelevizija. usporavanje rada, smanjenje rada; - della produttività usporavanje produktivnosti, rallentare rallegramento m čestitka, čestitanje; veselje; fare rallegramenti a qcn. per qcs. čestitati nevb. usporiti, popustiti; smanjiti; ~ gli affari smanjiti poslove; - d'intensità usporiti; (comm.) postati loše rallegrare (tržište, poslovanje); la produzione è rallentata proizvodnja je smanjena; ~ il ritmo di lavoro ramificare vb. granati (se); - un 'organizzazione proširiti organizaciju; la banca si è ramificata in tutto smanjiti radni ritam, rallentarsi rifl. usporiti se; il il paese banka je osnovala nove podružnice u cijeloj zemlji, ramificazione / razgranatost, grananje, degli affari usporavanje poslova. rallentatore m usporavatclj; ripresa al - usporeno snimanje. ramanzina /ukor, prijekor;/jre una - a qcn. očitati nekome bukvicu; prendersi una - dobiti ukor.

razgra-njivanje; la - dei nostri sportelli bancari proširenje naših bankovnih šaltera, rammaricare vb. (o)žalostiti. rammaricarsi rifl. tužiti se, jadati se; žalostiti se; ~ d'avere subito una perdita žaliti za pretrpljenim gubitkom; ci rammarichiamo della nostra spiacevole svista žalimo zbog našeg neugodnog propusta. rammarico m žaljenje, jadanje; tuga; avere -žaliti; esprimere - izraziti žaljenje; manifestare il proprio - izraziti svoje žaljenje; con nostro grande - s našim velikim žaljenjem; provare -osjećati žaljenje. rammentare vò. podsjetiti; napomenuti. rammentarsi rifl. sjetiti se. ramo m grana, struka; ~ d'affari poslovna struka; - di alimentazione prehrambena grana; ~ amministrativo upravna struka; -d 'a tlività marginale grana granične djelatnosti; ~ commerciale trgovinska grana; - di commercio trgovinska struka; ~ di discendenza familiare genealoško stablo; ~ economico gospodarska grana; ~ d'esercizio grana poslovanja; poslovna struka; ~ digestione grana djelatnosti; ~ giudiziario sudska struka; - di industria, — industriale inrapporto dustrijska grana; ~ di produzione proizvodnu grana; ~ professionale profesionalna struka (grana); - di rendita grana dohotka; - secondario sekundama grana; ~ di servizio struka (grana) službe. rampa /rampa; ~ di carico utovama rampa, ramplcatore m penjać; - sociale gramzljiv čovjek, laktaš. rancido ag. užežen; (fig.) zastarjeli; preživio; teorie rancide zastarjele teorije, rancore m mržnja, srdžba, zlopamćenje; nutrire - mrziti, srditi se; serbare - biti kivan; senza -bez uvrede. rango m položaj; red, vrsta; ~ di un 'ipoteca red hipoteke. rapidità/ brzina, hitrost; - d'esercizio brzina usluge, brzina poslovanja, rapido ag. brz, hitar; dare una rapida occhiata al rendiconto površno pregledati učinak (ostvareni prihod); prevedere un - aumento dei prezzi predvidjeti brzo povišenje cijena; revisione rapida površni pregled, rapimento m otimanje; otmica; ~ a scopo di estorsione kidnapiranje, rapina / otimačina, pljačka; ~ a mano armata oružana pljačka; commettere una - izvršiti pljačku; segnale d'allarme per rapine znak uzbune za krađu. rapinare vò. pljačkati; la banca è stata rapinata banka je bila opljačkana. rapinatore m otmičar. rapire vò. oteti, otimati. rappr. (rappresentante) predstavnik. rapportare vò. izvijestiti; prijaviti; ~ i conti economici dì due esercizi usporediti izvješća od dviju računskih godina. rapportatore m izvjestitelj; (goniometro) kutom-jer. rapporto m izvještaj; izvješće; odnos; razmjer; veza; ~ aceompagnatorio popratni izvještaj; rapporti d'affari poslovni odnosi; ~ di affìtto najamni odnos, zakupni odnos; ~ annuale godišnje izvješće; - d'apprendistato odnos o naukovanju; ~ assicurativo osiguravajući odnos; ~ associativo društveni odnos; ~ di attività izvještaj o djelatnosti; -fra attività a breve e passività odnos kratke djelatnosti i pasive; -fra attività e passività correnti odnos tekuće aktive i pasive; - d'avaria izvještaj o havariji; rapporti di buon vicinato dobrosusjedski odnosi; rapporti dì cambio

mjenjački odnosi; ~ di campionamento izvještaj o uzorkovanju; ~ capitale-produzione odnos kapitala i proizvodnje; ~ di capitali odnos kapitala; ~ fra capitalizzazione e depositi odnos kapitalizacije i depozita; presagiia dl cassa blagajničko izvješće; ~ causale kauzalan odnos; ~ circostanziato iscrpan izvještaj; ~ iti collegio sindacale izvješće sindikalnog ko-l*|ija; - collettivo kolektivan izvještaj; kolektivna veza; rapporti commerciali trgovinski odnosi; ~ della commissione izvješće komisije; (mat.) composto složeni omjer, složeni odnos; rapporti con la comunità odnosi sa zajednicom; - di concentrazione odnos koncentracije; ~ consolare konzularni odnos; ~ consuntivo završni račun; ~ di conto corrente odnos tekućeg računa; - contrattuale ugovorni odnos; - di conversione odnos pretvorbe; rapporti di copertura odnosi pokrića; ~ di credito kreditni odnos; rapporti culturali kulturne veze; - fra debiti e capitale proprio odnos dugova i vlastitog kapitala; ~ dettagliato potanko izvješće; ~ di dipendenza ovisna veza, ovisni odnos; rapporti fra direzione e personale odnosi između uprave i osoblja; rapporti di diritto patrimoniale imo-vinsko-pravni odnosi; - fra dividendi e utili odnos dividende i dobitka; rapporti economici gospodarski odnosi; ~ difatto činjenično stanje; ~ di fido kreditni odnos; ~ fiduciario financijsko izvješće, financijski odnos; ~finale konačno izvješće; - finanziario financijsko izvješće, financijski odnos; - fondamentale osnovni odnos; ~ dì forze odnos snaga; ~ di garanzìa ga-raneijski odnos; - generale annuale opće godišnje izvješće; ~ gerarchico fra U personale hijerarhijski odnos osoblja; - dì gestione poslovni izvještaj; ~ giornaliero dnevni izvještaj; ~ giuridico pravni odnos; -fra impieghi e depositi odnos upotrebe kapitala i depozita; ~ d'impiego radni odnos; ~ d'imposta porezni odnos; ~ sull'indagine izvještaj istraživanja; - di indebitamento odnos zaduženja; ~ fra indebitamento e risorse pokazatelji uporabe poluge; ~ informativo informativno izvješće; rapporti in-terbancari međubankovni odnosi; ~ intermedio međuizvješće; ~ interno interni odnos; rapporti interstatali međudržavni odnosi; ~ di lavoro radni odnos; ~ di leva finanziaria odnos financijske moći; ~ di liquidità izvješće o likvidnosti; -locativo, - di locazione najamni (zakupni) odnos; ~ manager-imprenditore odnos menadžera i poduzetnika; ~ mensile mjesečno izvješće; rapporti mercantili trgovinski odnosi; -numerico brojni odnos, odnos brojeva; - fra U numero delle nascite e delle morti indeks rođenih i umrlih; ~ obbligatorio obvezatni odnos, obvezatni izvještaj; - operativo djelotvorni odnos; ~ organico organska veza; ~ di parentela rodbinska veza; ~ di parità odnos pariteta; —fra passività e consistenze patrimoniali, - fra i debiti e il capitale proprio odnos duga i uloga; -preliminare uvodno izvješće; ~ fra il prezzo rappresentante delle azioni e ì dividendi odnos cijene dionica i dividende; ~fra il prezzo e l'utile odnos cijene i dobitka; ~ di procura odnos po punomoći (pro-kuri); rapporti di produzione proizvodni odnosi; — provvisorio privremeno izvješće; — fra pubblicità e vendite odnos reklame i prodaje; ~ di rappresentanza predstavnički odnos; ~ di regressione regresni odnos; ~ di revisione revizij-sko izvješće; - fra le riserve e le passività odnos rezerve i pasive; ~ riverso suprotan odnos, obrnuti odnos; - segreto tajni odnos, tajno izvješće; - dì servizio službeni odnos, službeno izvješće; ~ sulla situazione izvješće o stanju; ~ sociale, - di società društveni odnos, društvena veza; Qeg.) - dì surrogazione zamjena jedne osobe drugom kao vjerovnikom, subrogacijski odnos, subrogacija; ~ di tirocinio pripravnički odnos; - tributario porezna veza, porezni odnos; ~ dì utilizzazione odnos iskorištavanja; ~ di valuta valutni odnos; avere - con biti u vezi s; cessazione del - d'agenzia prestanak agencij-skog odnosa; chiamare qcn. a - pozvati nekoga na raport; entrare in - stupiti u vezu; essere in stretti rapporti biti u tijesnoj vezi; fare - izvijestiti, raportirati; indennità di fine - nagrada za prestanak rada; interrompere i rapporti prekinuti odnose; mettere in - dovesti u vezu; pezzo di - razmjeran komad; sotto questo - u tom pogledu; ristabilire i rapporti obnoviti odnose; rompere i rapporti raskinuti odnose; stesura dì - sastavljanje izvješća; stringere rapporti povezati se; troncare i rapporti prekinuti veze; in

- a u vezi s. rappresaglia /odmazda, protumjera, represalija; fare - izvršiti odmazdu; osvetiti se; misure di -mjere osvete; scioperare per — štrajkati zbog odmazde. rappresentante m predstavnik, zastupnik; ~ accreditato akreditirani predstavnik; ~ dì banche estere predstavnik inozemne banke; ~ commerciale, - di commercio trgovački predstavnik; ~ della commissione interna predstavnik inteme komisije; ~ depositario predstavnik s konsignacijskim skladištem; ~ senza deposito predstavnik bez depozita; ~ diplomatico diplomatski predstavnik; ~ diretto neposredan zastupnik; ~ esclusivo isključivi zastupnik; ~ delfìsco porezni zastupnik; - generale generalni zastupnik; ~ governativo, - del governo vladin predstavnik; ~ legale zakonit predstavnik; ~ negoziale poslovni predstavnik; - della parte zastupnik stranke; ~ permanente stalni predstavnik; ~ principale glavni zastupnik; ~ dì sindicato sindikalni predstavnik; ~ della stampa predstavnik tiska; ~ unico jedini zastupnik; ~ di zona predstavnik područja; fare da - postupati kao predstavnik. rappresentanza ratifica oare 375 reato

rappresentanza/ zastupstvo, zastupništvo; ageneija; - di categoria strukovno zastupstvo; ~ collettiva kolektivno zastupstvo; ~ commerciale trgovačko zastupstvo; ~ congiunta zajedničko zastupstvo; ~ consolare konzularno zastupstvo; - diplomatica diplomatsko zastupstvo; ~ esclusiva jedino ovlašteno zastupstvo, ekskluzivno zastupstvo; ~ estera inozemno zastupstvo; -generale generalno zastupstvo; ~ legale zakonsko zastupanje; ~ nazionale državno zastupstvo; - necessaria nužno zastupstvo; ~ negoziale poslovno zastupstvo; ~ permanente stalno zastupstvo; - professionale stručno zastupstvo; — proporzionale proporcionalan izborni sustav; ~ sindacale sindikalno zastupstvo; ~ unica jedinstveno zastupstvo; affidare la - povjeriti zastupstvo; agire in djelovati kao predstavnik; assumere la — preuzeti zastupstvo; chiedere la tražiti zastupstvo; contratto di - ugovor o zastupanju; indennità per spese di naknada za troškove reprezentacije; ufficio di ~ ured za posredovanje, zastupanje, rappresentare vb. prikazati; zastupati; - gli interessi zastupati interese; ~ una parte in giudizio zastupati stranku na sudu; il

rassetamento m uređenje, uređivanje, popravljanje. rassettare vb. urediti, popraviti, rassicurante ag. umirujući; rendiconto - umiru-juće izvješće; situazione poco - uznemirujuća situacija. rassicurare vò. ulijevati povjerenje, osigurati; umiriti. rassicurazione /umirenje; ohrabrenje; osiguranje. rassomiglianza / sličnost, rassomigliare vò. sličiti, biti nalik (na koga), rassottigliare vò. sranjiti; le riserve si stanno sempre più rassottigliando pričuve se stalno L smanjuju. rastrellamento m grabljanje; (fìg.) pretraživanje; ~ dei risparmi pretraživanje ušteda, rastrellare vò. grabljati; ~ denaro skupiti novac, rata/ otplata, obrok; rata; d'ammortamento amortizacijski obrok; - annuale godišnja otplata, godišnji anuitet; ~ anticipata pretplata; ~ a cubaggio otplata po mjeri; ~ d'imposta porezni obrok; ~ mensile mjesečni obrok; ~ di nolo otplata vozarine; - di pagamento isplatni obrok; ~ posticipata nadoplatak; ~ di rendita rentovni obrok; ~ di tariffa tarifna rata; pagamento a rate plaćanje na obroke; prestito rimborsabile in più rate isplativi zajam u više obroka; vendere a rate prodati na otplatu; pro- razmjerno, prema proračunu, rateale ag. obročan, na obroke, u ratama; pagamento - obročna otplata, plaćanje u ratama; vendita - prodaja na otplatu, rateazione/obročna otplata, otplata u obrocima (u ratama); ~ dei tributi Otplata poreza u obrocima. rateizzare vò. podijeliti na obroke; ~ un pagamento podijeliti plaćanje na obroke; ~ la restituzione di un prestito podijeliti na obroke vraćanje zajma. rateizzato ag. podijeljen na obroke; acquisto -kupnja na obroke;/na«ziamento ~ financiranje na obroke; pagamento - plaćanje na obroke, rateo m obračunavanje, obračun kamata (ispod polugodišta); attivo aktivno obračunavanje; -da incassare obračunavanje kamata za naplatu; ~ di interessi obračunavanje kamata; ratei sui titoli obračun kamata na vrijednosnice. ratifica /potvrda, odobrenje, ratifikacija; - dì un acquisto odobrenje kupnji; ~ degli atti giuridici ratifikacija pravnih spisa; - di un conti-atto potvrda ugovora; ~ formale formalna potvrda; ~ di una sentenza potvrda odluke; ~ dei trattati internazionali ratifikacija međunarodnih ugovora; documento di - isprava o ratifikaciji;

procuratore rappresenta la banca ovlaštena osoba zastupa banku, rappresentatività /(leg.) zastupanost, reprezen-tativnost. rappresentativo ag. koji zastupa, koji predstavlja, reprezentativan; documento - pravna isprava; governo - predstavnička (parlamentarna) vlada; moneta rappresentativa reprezentativan novac; sistema — reprezentativni sustav, rappresentazione / predstavljanje, prikazivanje, izvedba, tumačenje; ~ errata pogrešno tumačenje, pogrešno prikazivanje, rarefazione / (fis.) razrijeđenost,prorijeđenost; ~ dei capitali nestašica kapitala, oskudica kapitala; ~ del credito skučenost kredita; - del denaro nestašica novca; ~ della manodopera nestašica radne snage, rarità / rijetkost, rijetka stvar, raro ag. rijedak. R. A. S. (Regione Autonoma Sarda) Autonomna Pokrajina Sardinija; (Regione Autonoma Siciliana) Autonomna Pokrajina Sicilija; (Riunione Adriatica di Sicurtà) Jadranski osiguravajući savez. rassegna / (comm.) izložba, smotra; pregled; (rivista) časopis; revija; ~ commerciale trgovinska izložba; ~ industriale industrijska smotra; ~ di mercato tržišna izložba; passare in - i nuovi conti pregledati nove račune. rassegnare vb. predati, podnijeti; ~ il bilancio podnijeti bilancu; - le dimissioni dati ostavku, zahvaliti se na položaju. Kambiare le ratifiche izmijeniti ratifikacije; Strumento di - ratifikacija isprava. Uflcare vò. ratificirati, potvrditi, odobriti; ~ un tento odobriti račun; - contratti ratificirati ugoVOre; — una nomina potvrditi imenovanje, cazlone v. ratifica. ag. ratificiran, potvrđen, odobren; con pro-i messa di - e fermo uz obećanje ratifikacije i .. odobrenja. rattoppare vò. zakrpati; ~ le perdite d'esercizio ikipati gubitke poslovanja. R,A.U. (Repubblica Araba Unita) Ujedinjena Arap-ika Republika. HAV (Rimessa Assegni e Vaglia) doznaka čekova I doznačnica. ravvalorare v. avvalorare. ravvedersi rifl. priznati svoju pogrešku; pokajati se; otrijezniti se. ravvicinamento m (ponovno) zbliženjc, ponovno približavanje; — progressivo della politica commerciale ponovno postupno približavanje trgovinske politike. ravvicinare vò. primaknuti, približiti. ravvisare vò. raspoznati, razabrati; ~ i vantaggi uočiti prednosti. ravvivamento m ponovno oživljavanje; ~ del consumo oživljavanje potrošnje; ~ dell 'economia, - economico oživljavanje gospodarstva. ravvivare vò. (reanimare) ponovno oživiti. raziocinare vò. rasudi ti; razmišljati; logički zaključivati. razionale ag. razuman, pametan, racionalan; ~ disposizione delle merci razuman raspored robe; (mat.) numero - racionalan broj; rendere učiniti racionalnim. razionalizzare vò. racionalizirati, raditi svrsishodno. razzionalizzazione / racionalizacija; ~ della produzione racionalizacija proizvodnje. razionamento m racioniranje, odmjeravanje obroka; ~ del credito odmjeravanje obroka kredita; ~ obbligatorio obvezatno racioniranje; ~ valutario valutno racioniranje.

razionare vò. dijeliti na obroke, odmjeriti obroke, raeionirati. razi one /obrok, poreij a; mettere a - raeionirati. razzia/pljačka, otimačina; fare - opljačkati. razziare vò. pljačkati. R D (Regio Decreto) kraljevska odluka, kraljevski dekret. R/E (Ricavo Effetti) mjenični prihod. reagire vò. djelovati suprotno, opirati se; reagirati. reale ag. stvaran, realan; azione - realni čin; capitale - stvarni kapital; costo - realna cijena; decreto - kraljevski dekret; diritto - stvarno pravo; (mat.) numero - realni broj;prodotto nazionale - stvarni nacionalni proizvod; reddito -stvarni dohodak; termini reali stvarni rokovi. realista m realist, pristaša realizma. realizzabile ag. ostvariv; izvršiv; cespiti realizzabili prenosivi izvori zarade; effetti realizzabili unovčene mj enice; progetto - ostvariva zamisao, ostvariv projekt; volume d'affari - ostvarivi utržak. realizzabilità /ostvarljivost, izvedivost; konvertibilnost; prenosivost. realizzare vò. ostvariti; izvesti; unovčiti; realizirati; ~ i beni stabili unovčiti nekretnine; - un contratto realizirati ugovor; ~ un credito, - un guadagno ostvariti zaradu, ostvariti dobitak; ~ un piano di investimento ostvariti investicijski plan; ~ un prezzo realizirati cijenu; ~ uno progetto realizirati projekt; ~ uno scopo ostvariti svrhu; — un titolo realizirati (prodati) vrijednosni papir; ~ un utile ostvariti dohodak. realizzato ag. ostvaren, ispunjen, unovčen; prenošen; realiziran; immobilizzazioni realizzate unovčene imobilizacije; perdita non realizzata neostvareni gubitak. realIzzazione/ostvarenje, realizacija; -diun cespite prenošenje izvora zarade; ~ dei crediti realizacija kredita; ~ di un diritto ostvarenje prava; ~ di un guadagno ostvarenje zarade, ostvarenje dobitka; ~ del pegno ostvarenje zaloga; ~ di profitti ostvarenje dobiti; ~ di uno scopo postignuće cilja; ~ di titoli in contanti pretvaranje vrijednosnih papira u gotov novae; ~ di utili ostvarenje dobitka. realizzo m (comm.) unovčenje, realizacija; ~ di beni di un fallimento realizacija stečajnih dobara; - di denaro realizacija novea, unovčenje; conto di - račun realizacije; di facile — lakog unovčenja;perdita da - gubitak od prenošenja; prezzo di - nabavna vrijednost; nabavna cijena; valore di vrijednost ostvarenja (utrška). realtà / stvarnost, realnost; ~ dei fatti stvarnost činjenica; in - u stvari. reato m (leg.) kažnjivo djelo; zločin; prekršaj; ~ aggravato kažnjivo djelo učinjeno pod otežavajućim okolnostima; ~ contro il buon costume zločin protiv dobrih običaja (protiv morala); -comune obično kažnjivo djelo; ~ di diffamazione kažnjivo djelo klevete; ~ doganale carinski prekršaj; ~ economico gospodarski prekršaj; ~ fallimentare stečajno kažnjivo djelo, stečajni prekršaj; ~ di falsificazione di moneta kažnjivo djelo krivotvorenja novca; - fiscale financijski prekršaj; - flagrante očigledno kažnjivo djelo; reattivo 376

reciproco reciso 377 reddito ~ contro l'incolumità pubblica prekršaj protiv javnog integriteta; ~ istantaneo zločin bez predumišljaja; ~ in materia valutaria prekršaj u valutnom predmetu; ~ materiale materijalan delikt; — contro la moralità zlodjelo protiv morala; ~ contro l'ordine pubblico kažnjivo djelo protiv javnog reda; — passibile di pena kažnjiv zločin; ~ contro il patrimonio zločin protiv imovine; -penale kažnjivo djelo; —perseguibile a termini di legge kažnjivo djelo progonjivo zakonom; ~ di pesca prekršaj u ribarenju; ~ contro la proprietà prekršaj (zločin) protiv vlasništva; ~ pubblico javni zločin; ~ di sangue krvni delikt; ~ simulato simulirano kazneno djelo; ~ di stampa tiskovno kažnjivo djelo; ~ contro lo Stato zločin protiv države; ~ tributario porezni prekršaj; commettere un - počiniti kažnjivo djelo, počiniti prekršaj; corpo del -predmet zločina, korpus delikti; (corpus delieti) flagrante - očigledan zločin; prescrizione del -zastarjelost kaznenog djela. reattivo m reagens; ~ attitudinale test sposobnosti; ~ mentale duševni test; ~ di rendimento test učinkovitosti. reazione /otpor, reakcija, učinak; protivno djelovanje; - attiva aktivna reakcija; ~ nel prezzo delle azioni reakcija na cijenu dionica; azione e - uzajamno djelovanje; učinak jedne stvari na drugu; produrre - izazvati učinak; tempo di -vrijeme reakcije. ree. (reciproco) uzajamni, recipročan. recalcitrare vò. opirati se, protiviti se; biti uporan, biti tvrdoglav. recapitare vò. dostaviti, predati; ~ nelle mani uručiti, predati na ruke; merci da - roba za dostavu. recapito m (comm.) dostava, uručenje; adresa, isporuka; - a domicilio dostava u stan; la ditta ha cambiato — tvrtka je promijenila adresu; la lettera non ha avuto - pismo nije dostavljeno; mancato - neizvršena dostava; pronto - žurna dostava; spese per servizio di — troškovi za uslugu dostave; stabilire il - odrediti prebivalište. recare vò. donijeti, donositi; - danno Škoditi, nanijeti Štetu; -piacere ugoditi, dati zadovoljstvo; - vantaggio koristiti, donijeti korist, recarsi rifl. poći, otići, uputiti se; -sulposto otići na mjesto događaja, recedere vò. odustati, odstupiti; ~ da un contratto odstupiti od ugovora;~ da un' impresa odustati od pothvata; ~ da un 'iniziativa odustati od poticaja; - dalla pretesa odustati od zahtjeva; -da un proposito odustati od odluke; - dalla propria opinione odstupiti od vlastitog mišljenja; dalla querela odustati od tužbe; ~ da una società povući se iz društva. recedimento m povlačenje, odustajanje. recensire vò. kritički pogledati; stručno prikazati, stručno ocijeniti, recenzirati. recensore m recenzent, recenzor, stručni ispitivač. recente ag. nedavni; svjež; il più - catalogo illustrato najnoviji ilustrirani katalog; di - nedavno. recepire vò. (leg.) primiti, prihvatiti. recessione / (econ.) recesija, natražnost; povlačenje; — alla Borsa valori nagao pad cijena vrijednosnih papira na burzi ; ~ della congiuntura recesija konjunkture; ~ economica gospodarska kriza (recesija); ~ leggera lagana recesija; ~ nei prezzi nagao pad u cijeni.

recesso m odustajanje, odstupanje, povlačenje; ~ dal contratto odstupanje od ugovora; ~ da querela odustajanje od tužbe; ~ del socio povlačenje ortaka; - da un trattato odstupanje od ugovora; ~ unilaterale jednostavno odstupanje; diritto di — pravo odstupanja. recessivo ag. recesijski, što opada; fenomeno economico - recesijski gospodarski fenomen. recettività/prijemljivost, osjetljivost. reciclaggio m pranje (novca), ponovna uporaba, recikliranje; ~ dei petrodollari pranje petrodo-lara. reciclare vò. opet iskoristiti; preraditi otpatke; prilagoditi za nove uporabe; reciklirati; ~ denaro prati novac. recidiva f (leg.) povrat, ponovni prekršaj, recidiva; ~ aggravata teški povrat; — reiterata ponovljeni povrat; ~ semplice običan povrat; - specifica poseban povrat. recidività / sklonost prema izvršenju krivičnog djela u povratu. recidivo m počinitelj krivičnog djela u povratu. recinto m ograđen prostor; ograda; plot; - alle grida ograđen prostor (na burzi) za brokere, parket za brokere; ~ per magazzinaggio ograđen prostor za uskladištenje s ogradom. reciprocità / uzajamnost; recipročnost, reciprocitet; accordare la - odobriti uzajamnost; esportazione senza - izvoz bez reciprociteta; principio di - princip reciprociteta; stipulazione di - recipročno ugovaranje. reciproco ag. uzajaman, recipročan; ~ interesse uzajamni interes; aiuto - uzajamna pomoć; azione reciproca međusobno, uzajamno djelovanje; domanda reciproca uzajamna molba; privilegi reciproci međusobne privilegije; quantità reciproche uzajamne količine; in ragione reciproca recipročno, međusobno; stima reciproca međusobno Štovanje; vantaggio -uzajamna korist reciso ag. odlučan, odrješit, reclamante m onaj koji traži svoje pravo, zahtjevatelj, reklamant. reclamare vò. prigovoriti, pritužiti se, reklamirati; zahtijevati, tražiti; ~ contro la direzione pritužiti se na upravu; - un diritto zahtijevati pravo; — un pagamento zahtijevati isplatu; ~ il risarcimento dei danni tražiti naknadu štete, reclame / (loc fr.) reklama, reclamizzare vò. praviti reklamu, reklamirati, redamo m pritužba, priziv, prigovor, reklamacija; ~ amministrativo administrativna pritužba; ~ banale, - senza importanza beznačajni prigovor; ~ per danni odštetni prigovor; ~ infondato neosnovana pritužba; ~ non regolato neriješena reklamacija; ~ non soddisfatto neudovoljena reklamacija; appoggiare un — podržati prigovor; contestare un - osporavati prigovor; dar motivi a dati povoda prigovoru \ fondatezza di un - osnovanost prigovora;/ormu/arc un - formulirati prigovor; lettera di - prizivno pismo; presentare il ~ podnijeti reklamaciju; registro dei reclami knjiga prigovora; respingere un -odbiti prigovor; ridurre un - smanjiti reklamaciju; sporgere un podnijeti prigovor, reclutamento m novačenje, popunjavanje osobljem; ~ del personale popunjavanje novim osobljem; programma di - plan popunjavanja novim osobljem, recondito ag. skriven, skrovit, (fig.) potajan; scopi reconditi potajni ciljevi, record m (loc. ingl.) rekord, prvenstvo, primat; (inform.) - di coda završni slog; (inform.) - in entrata ulazni slog; (inform.) - a lunghezza fissa slog fiksne duljine; (infòrm.) - a lunghezza mobile (variabile) slog promjenljive duljine; (inform.) - principale glavni slog; (inform.) -di testa početni slog; (inform.) - unitario jedinstveni slog; (inform.) - in uscita izlazni slog; (spori) battere U -potući rekord; conseguire un - postići rekord, recriminare vò. uzajamno se optuživati; rekrimi-nirati. recriminazione / uzajamno optuživanje; rekri-minacija.

recrudescenza /pogoršanje, novo izbijanje, pojačanje. m lice (dokumenta). recupero v. ricupero. recuperare v. ricuperare. redarguire vò. (rimproverare) (pre)koriti; preko-ravati. redattore m urednik; sastavljač; redaktor; ~ capo glavni urednik; (inform.) - pubblicitario sastavljač tekstova oglašavanja; ~ responsabile odgovorni urednik. redazionale ag. urednički, uređivački; redakcijski; articoli redazionali urednički članci. redazione /sastavljanje, sređivanje; uredništvo; redakcija; ~ di un bilancio sastavljanje bilance; ~ di un contratto sastavljanje ugovora; ~ di un documento sastavljanje isprave; ~ di giornale uredništvo; ~ dei servizi di cronaca sređivanje izvješća dnevne kronike. redditiere m nositelj prihoda. redditività/ rentabilnost, unosnost, sposobnost ostvarenja prihoda; - di un 'azione rentabilnost dionice; - dell'impresa rentabilnost poduzeća; macchina della — stroj rentabilnosti; piano della - plan rentabilnosti. redditizio ag. unosan; commercio - unosna trgovina; investimento - unosna investicija; lavoro - unosan posao; titolo - unosni vrijednosni papir. reddito m (econ.) dohodak, pribod; ~ accessorio uzgredni prihod; - da affittanze prihod od najamnine; - agrario poljoprivredni prihod; ~ annuo godišnji prihod; ~ autonomo samostalni prihod; ~ d'azienda, - aziendale prihod poduzeća; ~ del capitale prihod od kapitala; ~ da capitale, - non lavorativo nezarađeni dohodak; ~ prò capile dohodak po stanovniku; ~ catastale zemljišni (katastarski) prihod; ~ commerciale trgovinski prihod; ~ complessivo sveukupan prihod; - contabile knjigovodstveni prihod; ~ definitivamente accertato prihod konačno utvrđen; ~ derivante d'affìtti prihod od najamnine; - dichiarato prijavljeni prihod; ~ differenziale diferencijalan prihod; ~ disponibile raspoloživ dohodak; - da dividendi prihod od dividendi; ~ effettivo efektivan prihod; - esente prihod oslobođen (od poreza); ~ d'esercizio poslovni prihod; ~ da fabbricati prihod od stambenih zgrada; ~ familiare obiteljski prihod; ~ dei fattori prihod čimbenika; - su finanziamenti prihod od financiranja; ~fiscale porezni prihod; ~ fisso određen prihod; ~ fondiario zemljišni prihod; ~ immobiliare prihod od nekretnina; ~ imponibile oporezivi dohodak; -d'impresapoduzetnički prihod; ~ da incassare naplativi prihod; ~ individuale pojedinačan prihod; ~ industriale industrijski prihod; ~ da interessi kamatni prihod; ~ da investimenti prihod od ulaganja; ~ sugli investimenti prihod od ulaganja, povrat ulaganja; ~ di lavoro radni dohodak; ~ locativo najamni prihod; ~ lordo bruto-prihod; ~ marginale uzgredan prihod; ~ medio srednji prihod; ~ minimo minimalan prihod; ~ mobiliare prihod reddltometro reggenza reggere registrazione

od pokretnina; ~ mobiliare d'impresa pokretni prihod poduzeća; ~ monetario monetami prihod; ~ in natura prihod u naravi; ~ nazionale nacionalni dohodak; ~ netto (isti prihod; ~ nominale nominalni prihod; ~ obbligazionario obveznifiki prihod; ~ da obbligazioni prihod od obveznica; redditi occasionali prigodni prihodi; ~ da pensione prihod od mirovine; ~ permanente stalan prihod; ~ personale osobni dohodak (prihod); ~ del possessore prihod vlasnika; redditi primari primami prihodi; redditi privati privatni prihodi; — prodotto all'estero prihod ostvaren u inozemstvu; ~ professionale profesionalan prihod; redditi pubblici javni prihodi; ~ reale stvaran prihod; ~ regolare stalni prihod; ~ di società društveni prihod; ~ dello Stato državni prihod; redditi supplementari naknadni prihodi; ~ tassabile oporeziv prihod; - tassato oporezovan prihod; ~ in termini reali stvarni prihod; ~ di terreni prihod od zemljišta; ~ totale ukupan prihod; ~ sulle vendite povrat na prodaju; accertamento del~ određivanje prihoda; categorie dì ~ kategorije prihoda; classificazione del ~ klasifikacija prihoda; coefficiente di ~ koeficijent prihoda; conto di ~ račun prihoda; deduzione dal ~ complessivo odbitak na sveukupni prihod; denuncia dei redditi prijava prihoda; determinazione del ~ određivanje prihoda; distribuzione del ~ raspodjela prihoda; divariofra i redditi razlika prihoda; imposta sul ~ porez na dohodak; imposta locale sui redditi (ILOR) općinski porez na prihode; imposta sul ~ delle persone fisiche (IRPEF) porez na prihod fizičkih osoba; imposta sul ~ delle persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod pravnih osoba; imputazione del ~ uračunavanje prihoda; luogo di produzione del ~ mjesto stvaranja prihoda; massimale di - najviša granica prihoda; mercato del ~fisso tržište određenog prihoda; percet-. tore del ~ primatelj prihoda; rendiconto del ~ obračun prihoda; ripartizione del ~ raspodjela dohotka; sorgente di ~ izvor prihoda; termine per la presentazione della denuncia dei redditi rok za prijavu prihoda; variazioni nel - promjena u prihodu; vivere di ~ živjeti od prihoda; a -fisso uz stalne kamate. reddltometro m mehanizam za vjerojatni obračun prihoda (radi oporezivanja). redenzione / (comm.) otkup; oslobođenje; ~ di un prestito amortizacija zajma, otplaćivanje zajma. redibitorio ag. (leg-); azione redibitoria tužba za poništenje prodaje, redibizione/ (leg.) poništenje prodaje (tužba za.,.). redigere vò. urediti; sastaviti; prirediti; ~ il bilancio preventivo sastaviti proračun; ~ un contratto sastaviti ugovor; ~ un estratto conto sastaviti izvod računa; ~ un inventario popisati imovinu; ~ una polizza di carico sastaviti teretnim; ~ un ricorso sastaviti žalhu; ~ un verbale sastaviti zapisnik redimere vb. osloboditi; izbaviti; otkupiti; amortizirati; ~ un debito otkupiti dug; ~ un 'ipoteca iskupiti hipoteku; ~ una polizza otkupiti policu. redimibile ag. otkupljiv, iskupljiv; koji se da amortizirati; isplativ; - per estrazione koji se da otkupiti putem izvlačenja; debito - in 10 anni dug isplativ nakon 10 godina;prestito ~ amorti-zacijski zajam; titolo ~ al 5% vrijednosni papir koji se otkupljuje po stopi od 5 %. redimibilità/otkupljivost; iskupljivosL redistribuzione/ ponovno dijeljenje, ponovna podjela; redistribucija; ■- del reddito ponovna podjela prihoda. reduplicare vb. udvosrručavati. ref. (referenza) referencija, preporuka; (referto) izvještaj, referat. referendario m izvjestitelj; uhoda; referendar. referendum (loc. lat.) referendum, plebiscit; ~ popolare narodni referendum.

referenza / preporuka; obavijest; pozivanje; ~ bancaria bankovna preporuka; ~ commerciale trgovinska preporuka. referenziare vò. dati informacije, referirati; cercasi personale altamente referenziato traži se osoblje s vise preporuka. referenziato ag. s preporukama; domanda referenziata molba s preporukom. referto m izvještaj, referat. reflazlonere vò. ponovno povećati optjecaj novca nakon deflacije, reflacionirati. reflazione /reflacija, podizanje vrijednosti (novca). reflazionistico ag. reflacijski; effetto - reflacij-ski učinak, učinak podizanja vrijednosti. refrigerante ag. rashladni, koji osvježava; cella ~ hladnjača, rashladni prostor za robu. refrigerare vò. rashladiti, osvježiti refurtiva/ukradena stvar. reg. (regionale) regionalni; (regione) regija, pokrajina; (regolare) redovan; pravilan. regalare vò. darovati, darivati, poklanjati. regalia /dar, darivanje; ~ in denaro novčana nagrada, novčani dar; ~ in natura darovi u prirodnim proizvodima. regalo m dar, poklon; articoli da ~ roba za poklon; fare un ~ darovati. reggenza / uprava, trajanje uprave. reggere vò. držati; podržati; snositi, trpjeti; voditi, upravljati; izdržati; odoljeti; - alla concorrenza izdržati konkurenciju; ~ al confronto izdržati suočenje; ~ una nazione voditi državu; ~ la presidenza držati predsjedništvo; ~ alla prova izdržati kušnju (probu); - una società upravljati društvom; i/ direttore regge il timone dell'azienda direktor upravlja poduzećem, direktor drži kormilo poduzeća. reggersi rifl. držati se; ~ a galla držati se na visini. reggetta /željezna (ili plastična) vrpca (za amba-lažiranje). reggimento m (econ.) upravljanje, uprava; vlada. reggitore m (econ.) upravitelj; upravljač. regia /režija, uprava; contributo di ~ upravni doprinos; spese di ~ režijski troškovi. regime m režim, uprava, vlada; sustav; ~ argenteo režim srebra, režim srebrnog pokrića; ~ assoluto apsolutno upravljanje; ~ aureo režim zlata, režim zlatnog pokrića; ~ di baratto režim (sustav) zamjene; ~ dei cambi valutni režim: ~ cartaceo režim papirnog novca; ~ di concorrenza režim konkurencije; ~ di contabilità knjigovodstveni sustav; ~ creditizio kreditni sustav; ~ di credito artigiano režim obrtničkog zajma (kredita); ~ daziario porezni (trošarinski) sustav; - delle divise režim deviza; ~ doganale carinski režim; ~ economico gospodarski režim; ~ di favore poseban (povlašten) režim; - fiscale porezni sustav; ~ fondiario zemljišni sustav; ~ delle importazioni režim uvoza; ~ di monopolio monopolski režim; ~ della nazione più favorita režim povlaštene nacije; ~ d'occupazione režim zaposlenja (uposlenosti); ~ parlamentare parlamentami sustav; ~ permanente stalni uvjet; ~ dei prelievi fiscali sustav poreznog podizanja; ~ previstoper le importazioni sporazum za uvoz; ~ di protezione doganale režim carinske zaštite; ~ degli scambi sustav razmjene; ~ speciale poseban režim; ~ totalitario totalitaran režim; ~ transitorio prijelazni režim; ~ tributario porezni sustav; ~ valutario valutni (valutami) sustav; ~ vincolistico prinudni sustav.

regionale ag. pokrajinski, oblasni, regionalan; amministrazione - pokrajinska uprava; autonomia ~ pokrajinska autonomija; ente ~ pokrajinska ustanova; imposta ~ pokrajinski porez; Tribunale Amministrativo R~ (TAR) pokrajinski administrativni sud. regionalismo m regionalizam. regionalista m pristaša regionalizma, regiona-list. regionalistico ag: regionalistički. regionalizzazione/regionalizacija; (marktg.) ~ dei prezzi zonske eijene. regione/kraj, regija, područje; ~ agricola poljodjelski kraj; ~ depressa nerazvijeni kraj; ~ economica gospodarska regija; ~ industriale industrijska regija; ~ periferica periferni kraj; ~ sinistrata oštećeno područje; ~ spopolata nenapučena regija; ~ a statuto autonomo područje s autonomnim statusom; imposte di competenza della ~ porezi u nadležnosti pokrajina, pokrajinski porezi. registrabile ag. koji se može registrirati, koji se može (u)knjižiti; voce ~ all'attivo knjižna aktivna stavka. registrare vò. registrirati, (u)knjižiti; zabilježiti; ~ un atto registrirati spis; ~ in avere knjižiti u korist, kreditirati; - dei buoni risultati bilježiti dobre uspjehe; - su computer unijeti u računalo; ~ in conformità suglasno knjižiti; ~ nel conto (u)knjižiti na račun; - a credito knjižiti u korist; ~ in dare opteretiti, zadužiti; - a debito knjižiti na teret; ~ un discorso snimiti govor; ~ una fattura knjižiti račun; ~ a giornale knjižiti u dnevnik; un importo su un conto knjižiti iznos na račun; — un marchio di fabbrica registrirati tvornički žig; - a mastro unijeti u glavnu knjigu; ~ su nastro snimiti na vrpcu; ~ le operazioni knjižiti poslove; ~ un 'ordinazione zaprimiti narudžbu; ~ un ordine knjižiti nalog; ~ un pagamento proknjižiti plaćanje; - una partita a credito knjižiti stavku u korist (na potražnu stranu); ~ a saldo knjižiti ,,per saldo", saldirati; ~ una scrittura contabile registrirati knjiženje; ~ uno storno knjižiti prijenos na drugu stavku; ~ a verbo le unijeti u zapisnik; ~ sotto la voce upisati pod stavkom. registrato ag. registriran, unijet u popis, (uknjižen, zaprimljen; zabilježen. registratore m registrator; stroj; ~ di cassa regi-star-kasa; - di dati registrator podataka; ~ delle lettere mapa za pisma; ~ a nastro magnetico magnetofon; ~ di velocità mjerač brzine, brzinomjer; apparecchio ~ stroj za registriranje. registrazione /registriranje, registracija; unošenje u popis; zaprimanje; snimanje; knjiženje; ~ in avere knjiženje u korist; ~ di bilanciatura izjednačeno knjiženje; - centralizzata centralizirano knjiženje; ~ di chiusura zaključno knjiženje; (inform.) ~ su computer snimanje na računalo; ~ conforme primjerno knjiženje; ~ contabile knjigovodstveno knjiženje; ~ in contropartita knjiženje u protustavci; ~ a credito knjiženje u korist; ~ di dati unošenje podataka; ~ a debito knjiženje na teret; - della ditta upis tvrtke; ~ doppia dvojno knjiženje; ~ falsificata krivotvoreno knjiženje; ~ in fattura određivanje registro 380 regolamento regolare 381 regresso

cijena; ~ a giornale knjiženje u dnevnik; ~ d'inventario popis robe; ~ inversa obrnuto knjiženje; ~ a mastro registriranje u glavnu knjigu; ~ su nastro magnetico snimanje na magnetsku vrpcu; ~ d'ordine registriranje narudžbe (naloga); ~ di partita doppia knjiženje u dvojnom knjigovodstvu; ~ di una proprietà acquisita registriranje stečenog vlasništva; ~ di rettifica knjiženje ispravka; - mediante schede perforate registriranje na bušene kartice; -ai sensi delle leggi sulle società knjiženje sukladno zakonima društva; ~ della società upis društva; ~ delle spese bilježenje troškova; ~ di storno knjiženje prijenosa na drugu stavku; - supplementare naknadno registriranje; fattura soggetta a - IVA račun podložan PDV-u (porezu na dodanu vrijednost); imposta di - porez na registriranje; spese di - troškovi knjiženja; stornare una -poništiti knjiženje; tassa di - pristojba za registraciju. registro m upisnik, popis; registar; ~ degli acquisti popis kupnje; ~ degli artigiani popis obrtnika; ~ degli atti popis spisa; ~ delle azioni popis dionica; ~ degli azionisti popis dioničara; ~ dei brevetti upisnik patenata; ~ di cassa registar--kasa; ~ del catasto katastarski upisnik; ~ delle cessioni knjiga ustupanja; ~ commerciale, - di commercio trgovinski popis; -- consorziale zadrugarski (konzorcijski) popis; ~ contabile knjigovodstveni registar; - di controllo kontrolni popis; ~ dei debiti popis dugova; ~ delle ditte popis tvrtki; - degli effètti attivi knjiga dospjelih mjenica; - delle fatture d'acquisto popis računa dobava; - fondiario gruntovnica; ~ di immatricolazione popis upisa (brodova); -immobiliare zemljišna (tabulama) knjiga, gruntovnica, popis nekretnina; ~ delle imprese popis poduzeća; (inform.) - indice indeksni popis; ~ degli indirizzi knjiga adresa; ~ delle ipoteche popis hipoteka; ~ delle iscrizioni ipotecarie knjiga za hipotekame upise; ~ di magazzino skladišna knjiga; ~ a matrice popis s maticom; (inform.) — di memoria memorijski popis; ~ navale pomorski popis; ~ nominale imenik; ~ di notìfica prijavni popis; ~ degli obbligazionisti registar posjednika obvezniea; ~ delle ordinazioni knjiga narudžbi; ~ delle patenti popis patenata; ~ dei pegni popis zaloga, registar založenih stvari; - penale popis kazni; ~ di presenza popis nazočnih osoba; (inform.) di programma programski popis; ~ del protocollo urudžbeni zapisnik; ~ dei reclami knjiga priziva; ~ delle ricevute knjiga namira; - riepilogativo rekapitulativan popis; (inform.) - di riserva pričuvni popis; ~ delle scadenze rokovnik; - di stato civile matična knjiga; — delle vendite popis prodaja; ~ dei verbali knjiga zapisnika; - dei versamenti popis uplata; Conservatoria dei Registri Immobiliari uree sa popisima nekretnina; consultare un - provjeriti u registru; imposta di porez na registraciju (knjiga); mettere a -proknjižiti; porto di - luka registracije; procuratore del - javni pravni zastupnik; spesa di -troškovi registracije; tassa di - registarska pristojba; ufficio del - ured za registraciju. regola /pravilo; propis; norma; ~ di competenza pravilo o kompetenciji; ~ empirica empiriéko pravilo; -- generale opće pravilo; ~ di gestione načelo upravljanja; -d'oro della liquidità bancaria zlatno pravilo bankarstva; - pratica praktično pravilo, primjenljivo pravilo; - probatoria dokazno pravilo; ~ procedurale procedural-no pravilo; - di riduzione pravilo o snižavanju; ~ rigida kruto (strogo) pravilo; ~ del tre trojno pravilo; allontanarsi da una - udaljiti se od pravila; attenersi alle regole bancarie poštivati bankovne propise; avere le carte in - biti ispravan čovjek; per buona - reda radi; derogare dalla - odstupiti od pravila; essere in - coipa-gamentihìxi uredan u plaćanju; mettere in -urediti, dovesti u red; servire di ~ služiti za pravilo; stabilire una - odrediti pravilo; tenere in ~ držati u redu; tenersi ad una - držati se pravila; trasgredire una prekršiti pravilo; per Vs. -radi Vašeg ravnanja; per Vs. buona - na Vaše znanje; a - d'arte propisno, prema propisu; di -obično, redovito; senza -bez reda, neumjeren. regolabile ag. prilagodljiv; koji se može nadgledati; (pagabile) isplativ.

regolamentare ag. propisan, pravilan; nei modi e tempi regolamentari na propisani način i vrijeme; prassi - uobičajena praksa. regolamentare vò. regulirati, upravljati; ~ / rapporti interbancari regulirati međubankovne odnose; ~ i tassi d'interesse prilagoditi kamatne stope. regolamentazione/'propisivanje; ~ dei cambi reguliranje tečaja; ~ dei prezzi kontrola cijena; ~ transitoria transitorno propisivanje, prijelazno propisivanje. regolamento m pravilo, red, pravilnik; propis; poslovnik; podmirenje (računa); ~ degli affari poslovni red, poslovnik; ~ d'attuazione izvršni propis; -d'avaria uređenje havarije; - aziendale pravilnik poduzeća; ~ di bordo brodski pravilnik; ~ di Borsa burzovni pravilnik; ~ cambiario mjenični red; ~ di competenza pravilo o kompetenciji; ~ concorsuale stečajni red; - di confini uređenje granica; ~ consolare konzularni propis; -contabileknjigovodstveni propis; -in contanti gotovinsko podmirenje; ~ dei conti uređenje računa; ~ di controversia uređenje spora; ~ di un credito podmirenje kredita; ~ datlario trošarinski (carinski) red; ~ dei debiti podmirenje dugovanja; ~ di disciplina, - disci-ptlnario disciplinski propis, disciplinski pravilnik; - doganale carinski propis; ~ edilizio građevinski propis; ~ elettorale izborni pravilnik; ~ esecutivo izvršni red; ~ d'esecuzione izvršni propis; -d'esercizio pravilnik o poslovima, po-Nlovnik;-fieristico sajamski propis; -finanziarlo financijski propis (pravilnik); —fiscale porezno pravilo; ~ giudiziario parbeni pravilnik; ~ di giurisdizione uređenje pravne kompetencije; ~ delle importazioni uvozni propisi; ~ d'impresa propis poduzeća; ~ industriale industrijski pravilnik; ~ interno interni poslovnik; ~ del lavoro pravilnik (propis) o radu; ~ locale mjesni propis; - del mercato tržišni red, uređenje tržišta; ~ delle nascite reguliranje rađanja; ~ di navigazione plovidbeni propis; ~ organico organski pravilnik; ~ del personale uređenje odnosa osoblja; pravilnik o pravima i dužnostima osoblja (radnika i službenika) ; ~ di pesca pravilnik o ribolovu; - del porto, - portuario lučki propis, uređenje luke; ~ postale poštanski pravilnik (propis); ~ dei premi reguliranje nagrada; ~ del prezzo reguliranje cijene; - dì procedura civile građanski zakonik; ~ di procedura penale pravila o kaznenom postupku; ~ procedurale pro-ceduralno pravilo (propis); ~ degli scambi reguliranje razmjene; ~ di servizio pravilnik službe; - di sicurezza del traffico reguliranje sigurnosti u prometu; - di un sinistro uređenje nezgode; ~ speciale poseban pravilnik; ~ a termine terminska nagodba; ~ valutario valutami propis, valutno reguliranje; ~ in vigore pravilnik na snazi; contrario al - protivan pravilu; contravvenire al - prekršiti pravilo; infrangere i regolamenti prekršiti propise; libro di - knjiga naredaba, pravilnik; rispettare i regolamenti poštovati propise; per - del conto za podmirenje računa. regolare ag. pravilan, redovit; aumento - dei prezzi redovit porast eijena; diminuzione - della domanda stalni pad potražnje; entrate regolari redovita primanja; essere - nei pagamenti biti točan u plaćanju. regolare vò. urediti, uređivati, dovesti u red; regulirati; ~ un conto podmiriti račun; - una controversia raščistiti nasuglasieu; ~ l'emissione di banconote srediti izdavanje novčanica; ~ una fattura podmiriti (isplatiti) račun; ~ una questione srediti pitanje; ~ le spese kontrolirati troškove; in via amichevole riješiti na prijateljski način. regolarità/pravilnost; urednost; redovitost; contabilità tenuta con - uredno vođeno računovodstvo; con - redovito. regolarizzare vò. urediti, uređivati, dovesti u red; regulirati; - j costi srediti troškove; ~ i propri debiti namiriti vlastite dugove; ~ una situazione srediti situaciju. regolarizzazione /uređenje; uređivanje; reguliranje; - dei conti sređivanje računa; a - della Vs. fattura za namirenje vašeg računa.

regolarmente aw. redovito; abbiamo ricevuto -la Vs. richiesta uredno smo primili vaš zahtjev; denuncia delle tasse - spedita uredno poslana porezna prijava; fattura - pagata pravovremeno plaćeni račun;/aHura ~ quietanzata račun s propisnom oznakom plaćanja, propisno namireni račun. regolatore ag. uređen, udešen; prilagođen; ente - uređivačka ustanova; piano - regulatoma osnova, regulaeijski plan; principio - načelo po kojem se treba ravnati. regolatore muređivač,raspoređivač; ravnatelj;-fiscale unapređivač poreza, porezna vlast; - dei prezzi regulator cijena. regolazione / uređenje, reguliranje, regulacija; ~ automatica automatska regulacija; - dei conti izravnanje računa; ~ del traffico reguliranje prometa. regolo m ravnalo; ~ calcolatore logaritamsko računalo (Reehenschieber). regressione / odstup, povrat, nazadovanje, od-reknuće, vraćanje unatrag, regresija; - economica gospodarsko nazadovanje; - lineare.linearna regresija; ~ multipla višestopna regresija; - delle vendite nazadovanje prodaje; effetto di -povratno djelovanje. regressivo ag. regresivan, nazadan, povratan; metodo - regresivna metoda; situazione economica regressiva zaostala gospodarska situacija; tassazione regressiva regresivno oporezivanje. regresso m (comm.) vraćanje unatrag; nazadovanje; regres; - apparente prividno nazadovanje; ~ cambiario mjenični regres; - per cauzione regres (za osiguranje) kaucijom; - congiunturale konjunkturno nazadovanje; - economico gospodarska kriza; - delle importazioni pad uvoza; ~ per mancata accettazione regres uslijed neakceptiranja (mjeniee); - per mancato pagamento regres zbog neplaćanja (mjeniee); -delle nascite opadanje nataliteta; ~ negativo negativan regres; - nell 'ordine delle girate regres redom prema indosamentima; ~ per pagamento regres za naplatu; ~ della produzione nazadovanje (opadanje) proizvodnje; ~ saltuario sko-kovito nazadovanje; - secondo l'ordine regres prema redu (po naredbi); azione di - regresna tužba; la Borsa è in - burza je u padu; credito di - regresna tražbina; diritto di - pravo na regres; esercitare il - vršiti regres; essere in - d'un tanreg. to 382 relaziono relegare 383 rendita to per cento biti u opadanju toliko u postotku; riservarsi il ~ rezervirati sebi regres; senza ~ bez naknade. reg. to (regolamento) pravilnik. reiezione/(leg.) odbijanje; ~ di un accordo odbijanje sporazuma; - del ricorso odbijanje pritužbe; motivo di ~ razlog odbijanja (molbe, zakona).

reimbarcare vb. ponovno ukrcati, reimbarco m ponovno ukreavanje. reimpiegare vb. ponovno upotrijebiti; reinvesti. rati; ~ fondi ponovno uložiti sredstva, reimpiego m ponovna upotreba; ponovno ulaganje; ~ di capitali ponovno ulaganje kapitala, reimportare vb. ponovno uvoziti, ponovno uvesti; ~ in franchigia ponovno uvoziti bez carine, reimportazione/ponovni uvoz; ~ di capitali ponovni uvoz kapitala; ~ di merce ponovni uvoz robe. reimballagglo m ponovno pakiranje. reincanto m nova (ponovljena) dražba. relncorporare vb. ponovno pridružiti (ili priključiti), ponovno utjeloviti. relndirizzare vb. ponovno adresirati; poslati natrag; ~ una lettera ponovno adresirati pismo. reingaggiare vb. ponovno obvezati; ~ un impiegato ponovno angažirati službenika. reingagglo m ponovno unajmljivanje; ponovno angažiranje; // ~ dei dipendenti della banca è stato facile ponovno angažiranje bankovnih službenika bilo je lako. relnserire vb. ponovno umetnuti; ponovno uvrstiti. reintegramento m ponovno upotpunjenje, ponovno postavljanje u prijašnje stanje, ponovno integriranje; ~ di capitale vratiti kapital; ~ dei quadri amministrativi ponovno postavljanje administrativnog osoblja; - delle scorte di magazzino ponovno upotpunjenje pričuva na skladištu. reintegrare vb. ponovno postaviti, uspostaviti (nadoknaditi) štetu (povratom u prijašnje stanje); ~ i danni nadoknaditi štete; ~ un dirigente nelle sue funzioni uspostaviti rukovoditelja na njegove dužnosti; ~ il proprio patrimonio nadoknaditi vlastitu imovinu; ~ le scorte nadoknaditi zalihe; le spese nadoknaditi troškove. reintegrazione /povrat u prijašnje stanje; uspostavljanje, naknada (štete); ~ dei diritti doganali povrat (ponovno priznanje) carinskih prava (carinskih pristojbi). reintrodurre vb. ponovno uvoditi, ponovno uvesti. reinvestimento m ponovno ulaganje. reinvestire vb. reinvestirati; ponovno ulagati; ~ re un - putovati; indennità di - putna naknada; interrompere U - prekinuti putovanje; polizza di - polica putovanja; spese di -putni troškovi; titolare di agenzia viaggi turistički agent; di - putni. viavai m kretanje amo tamo, promet; nella banca c'è sempre un grande - u banci je uvijek veliki promet. vice- pref. pod-, pot-; zamjenik; ~ cancelliere vi-cekancelar; ~ capo pomoćnik šefa; ~ commissario vicekomesar; ~ console podkonzul; - direttore zamjenik direktora; — gerente zamjenik poslovođe; - governatore zamjenik guvernera; - presidente dopredsjednik; - segretario podtajnik; ~ sindaco zamjenik gradonačelnika. vicenda /slučaj, događaj; slijed; a - uzajamno, vicendevole ag. uzajamni, međusobni, vicinanza/blizina; susjedstvo; in ~ blizu, u blizini. vicinato m susjedstvo, bliži okoliš; relazioni dì buon - dobrosusjedski odnosi, vicino m susjed. vidimare 520 violare violatore 521 visualizzazione

obavijestiti o čemu; presa in ~ uzimanje na znanje. visita /posjet, pohod; pregled, obilazak; vizita; -aziendale obilazak poduzeća; - di congedo oproštajni posjet; ~ di controllo ispitivanje, pretraga; ~ di cortesia ljubazan posjet; ~ doganale carinski vidimare vò. ovjeroviti, potvrditi, vidirati; ~ un documento ovjeroviti dokument; assegno vidimato ovjerovljeni ček; pregled; - a domicilio posjet u stan; ~fiscale porezni pregled; ~ sanitaria sanitarna inspekcija; - di Stato tutte le fatture debbono essere vidimate svi računi moraju biti potvrđeni. državni posjet; ~ di vendila posjet radi prodaje; vidimazione /ovjera, ovjerovljenje, viza; ~ di un assegno ovjera čeka; ~ di un atto ovjera spisa; ~ di una cessione biglietto da - posjetnica;/ire ~ posjetiti; ricambiare una ~ uzvratiti posjet, visitare vò. posjetiti; ovjera cesije; ~ legale sudsko ovjerovljenje; ~ dei libri contabili ovjera knjigovodstvenih knjiga. razgledati; pregledati; - i bagagli pregledati prtljagu; vietare vò. zabraniti; zapriječiti; ~ l'entrata zabraniti ulaz, zabraniti uvoz; -1'esportazione zabraniti izvoz. ~ unafiera posjetiti sajam. vietato ag. zabranjen, nedopušten; vietata l'affissione zabranjeno oglašavanje, zabranjeno plakatiranje; ~ l'ingresso visitatore m posjetitelj; razgledatelj. visivo ag. zabranjen ulaz; ~ il posteggio zabranjeno parkiranje; circolazione vietata zabranjen promet; senso ~ zabranjen smjer; vidan, vizualan; campo - vidno polje; mezzi audiovisivi audiovizualna pomagala, severamente ~ strogo zabranjeno. vista/pogled; izgled, vidik; - dall'alto pogled s vrha; vigente ag. na snazi, koji vrijedi; in conformità alle norme vigenti u skladu s propisima koji su na snazi; costo ~ eijena avere in ~ qcs. imati nešto u vidu; cambiale a ~ mjenica po viđenju; a certo tempo ~ na određeno koja je na snazi. vrijeme, po viđenju; conoscere di -poznavati iz vigere vò. biti na snazi (u krijeposti), vrijediti. viđenja; deposito a - ulog bez otkaza; il deposito è vigilante ag. budan, pažljiv; brižljiv; oprezan. sorvegliato a - depozit je nadziran po viđenju; vigilanza / budnost; nadzor; oprez; ~ accurata pojačani nadzor; - sulle aziende di credito nadzor nad bankama; - esprimere il proprio punto di ~ izraziti svoje leggere e tradurre a prima - čitati i prevesti bancaria bankovna kontrola; ~ doganale carinski nadzor; - governativa vladina kontrola; - notturna noćna služba; - sui gledište; na prvi pogled; operazione in ~ posao na vidiku; prezzi kontrola cijena; ~ sanitaria zdravstvena inspekeija; ~ statale državni nadzor; alta -strog nadzor; comitato dl ~ pagabile a ~ isplativo po viđenju; a perdita di ~ nadzorni odbor; commissione di — nadzorna komisij a; mezzi di -nadzorni organi; servizio-di - nadzorna služba; sotto beskrajno, nedo-gledno; persona in - ugledna osoba; a prima -na prvi pogled; punto di - stajalište, ~* pod nadzorom. gledište; tasso a " kamatnjak po viđenju; vendita a vigilare vò. bdjeti, biti budan; bdjeti nad; čuvati; nadgledati, nadzirati; ~ il lavoro nadgledati rad; ~ U personale vizualna prodaja; a ~fattura po viđenju računa; in ~ di u svezi s, s obzirom na. vistare vò. ovjeroviti, nadzirati osoblje. staviti ovjeru; ~ un assegno ovjeriti ček; - la vigilatore m čuvar, nadglednik, nadzornik. disposizione ovjeriti nalog (odredbu). vigilia /budnost; prethodni dan, dan uoči; alla -del fallimento uoči stečaja; ~ della liquidazione uoči likvidacije; alla ~ vistato ag. potvrđen; assegno ~ potvrđen ček. visto ag. viđen; ~ che budući da, s obzirom na to da; vista della partenza uoči polaska. legge sukladno zakonu, prema zakonu; òene ~ vigore m snaga, jakost, krepkost; avere ~ di legge imati zakonitu snagu; cessare d'aver ~ izgubiti valjanost, izgubiti la omiljen, visto m viza, službena potvrda; ~ collettivo snagu; conservare in - zadržati na snazi; entrare in ~ stupiti na snagu; essere in ~ biti na snazi; porre in — staviti na kolektivna viza; ~ consolare konzularna viza; - di controllo kontrolna viza; - diplomatico diplomatska snagu; prezzi in - cijene na snazi; rimanere in -ostati na snazi. viza; - d'entrata ulazna viza; ~ dì passaporto viza; ~ vile ag. podao; neznatan; plašljiv; una - somma beznačajan iznos; cosa ~ beznačajna stvar; a -prezzo u bescjenje. di servizio službena viza; ~ di transito tranzitna viza; vilipendio m prezir; grdnja; ponižavanje. ~ d'uscita izlazna viza. vistoso ag. primjetljiv; napadan; uočljiv; - annuncio pubblicitario uočljiv villeggiante m ljetovatelj. oglas; somma vistosa velika svota, visualizzare vò. villeggiare vò. ljetovati, biti na odmoru, biti na ljetovanju. učiniti vidljivim; predočiti, vivilleggiatura /ljetovanje; boravak u prirodi; luogo di - ljetovalište. zualizirati. visualizzatore m vizualizer. visualizzazione /vizualizacija; mentalno stvorena vincente ag. koji dobiva; parie — in un processo dobitnička stranka u parnici. slika; (inform.) unità di ~ video displej jedinica.

vincere vò. pobijediti; dobiti; svladati; nadmašiti; ~ la concorrenza nadmašiti konkurenciju; ~ la lite dobiti spor; ~ l'opposizione pobijediti opoziciju; - una scommessa dobiti okladu; ~ un' temo al lotto dobiti na lutriji; chi la dura la vince strpljen-spašen. vincita / dobitak, zgoditak; ~ al gioco dobitak u igri; ~ nelle lotterie dobitak na lutriji. vincitore m pobjednik; dobitnik; ~ in causa dobitnik parnice. vincolante ag. obvezan; obvezatan, koji obvezuje; koji ovlašćuje; prinudan, prisilan; non ~ neobvezan. vincolare vò. (comm.) obvezati; vezati; (leg.) vinkulirati, staviti zaporku; ~ i l capitale vezati kapital; -denaro vinkulirati novac; ~ con ipoteca opteretiti hipotekom; ~ la responsabilità di qcn. učiniti nekoga odgovornim. vincolato ag. (comm.) vezan, zaporan, vinkuli-ran; ~ al pagamento vezan na isplatu; conto ~ vezani račun; deposito - vinkulirani ulog; asse-re — dal segreto bancario biti vezan za bankovnu tajnu; fondo ~ vinkulirana sredstva; titolo -vezana vrijednosnica. vincolistico ag. (leg., econ.) koji podliježe zaporki. vincolo m veza; obveza, zaporka; ~ contrattuale ugovorna veza; vincoli di bilancio planska ograničenja bilance; ~ doganale carinska obveza; ~ giuridico pravna obveza; ~ d'inalienabilità obveza neprenosivosti; ~ ipotecario hipotekama obveza; ~ matrimoniale bračna veza; ~ di subordinazione obveza podređenosti; essere sotto il - del giuramento biti pod obvezom prisege; libero da ogni - slobodan od svake obveze; sottoporre a - opteretiti; trasmettere col ~ di inalienabilità zakonit uvjet čijim ostvarenjem se prenosi pravo vlasništva nad imovinom na određenu osobu. vinicolo ag. vinogradarski, vinski; consorzio -vinarski konzorcij (kartel); cooperativa vinicola vinska zadruga. vinto ag. pobijeđen; dobiven; darla vinta popustiti, odustati; darsi per ~ priznati se pobijeđenim, popustiti. violare vò. (pre)kršiti, povrijediti; ~ un brevetto povrijediti patent; ~ un diritto povrijediti pravo; ~ il domicilio provaliti u stan; ~ il giuramento prekršiti prisegu; - la legge povrijediti zakon; ~ un ordine prekršiti nalog; - un patto prekršiti ugovor; - ima promessa prekršiti obećanje; ~ U segreto d'ufficio povrijediti službenu tajnu; -un trattato povrijediti sporazum, violatore m narušitelj, prekršitelj; ~ della legge prekršitelj zakona, violazione / kršenje, prekršaj, povreda; ~ del blocco povreda blokade; ~ delle condizioni di vendita povreda prodajnih uvjeta; ~ del contratto povreda ugovora; - del diritto povreda prava; ~ di domicilio povreda stana; ~ dei doveri di custodia povreda dužnosti čuvanja; ~ dell'etica professionale povreda profesionalne etike; ~ di garanzia povreda jamstva; ~ di giuramento povreda zakletve; - della legge povreda zakona; ~ degli obblighi contabili kršenje knjigovodstvenih obveza; - dell'obbligo di dichiarazione povreda obveze izjave; ~ dell 'obbligo di registrazione povreda obveze o registraciji; ~ dell'obbligo di versamento povreda obveze uplate; ~ di patente povreda patenta; ~ di privilegio povreda povlastice; ~ di una promessa prekršaj obećanja; ~ della proprietà povreda vlasništva; ~ del segreto d'ufficio povreda službene tajne; - di sigilli povreda pečata, ras-pečaćivanje; - dello statuto povreda statuta; ~ delle tariffe dei noli kršenje tarifa (pomorske) vozarine; - tributaria porezna (fiskalna) povreda; autore della - prekršitelj, violento ag. žestok, nagao, silan, snažan; silovit; crisi violenta alla Borsa žestoka kriza na burzi; rimedio - drastičan lijek, violenza / sila, nasilje; žestina; ricorrere alla ~ pribjeći sili; usar - uporabiti silu; con silom, na silu. virare vò. obrnuti, okrenuti; (naut.) skrenuti brod; ~ / 'ancora dignuti sidro; ~ / 'argano vrtjeti vitlo; ~ di bordo skrenuti brod. virgola /zarez; (inform.) - binaria binarna točka;

visura/točan pogled, pomno čitanje, ispitivanje; ~ catastale katastarsko ispitivanje, geodetsko mjerenje. vita / život, življenje; ~ economica gospodarski život; - media srednja dob; ~ naturai durante za života, za eijelog svog vijeka; - presunta vjerojatan, presumptivan život; - privata privatni ~ mobile pokretni zarez, virtù/vrlina, krijepost, snaga, moć; ~ dell'esempio moć primjera; fiore.di - uzor vrline; in život; — residua preostali život; assicurazione -della legge temeljem zakona, virtuale ag. virtualan, moguć, visibile ag. vidljiv, vidan; dogledan; ~ al pubblico sulla - životno osiguranje; di breve — otvoren za javnost; dare forma ~ učiniti vidljivim; è ~ može se vidjeti; esportazioni visibili vidljivi izvozi; transazioni kratkovječan, kratkotrajan; costo della - životni troškovi; guadagnarsi la - zarađivati za život; visibili vidljive transakcije, visibilità / vidljivost. livello di - životni standard; lotta per la -borba za visionare vò. zaštititi, zaklanjati; ogledati; ekranizirati. život; mantenersi in - održati se na životu; pericolo di - opasnost po život; presidente a visione / viđenje, gledanje; uvid; - diretta izravan prijenos;/irj< una - chiara della situazione jasno uvidjeti stanje; doživotni predsjednik; ritirarsi a -privata povući mandare in - poslati na ispitivanje; prendere ~ di qcs. pregledati što; se u privatni život; socio a -doživotni član; visura stentare la — životariti; tenore di - životni standard; senza - bez života, bez snage522 vitale ag. životni; živahan; sposoban za život; vitalan; bitan, neophodan; forza - životna snaga; vociferare importanza - životna važnost; spazio - životni voga prostor. 523 vitalità /životna snaga, vitalnost; životna sposobnost; volume važnost; — della questione važnost pitanja. vitalizio ag. doživotan; pensione vitalizia doživotna skladište živežnih namirniea; esaurire le scorte di - potrošiti zalihe živežnih namirniea; razionamento dei mirovina; rendita vitalizia doživotna renta; socio racionaliziranje živežnih namirniea; rifornire di - opskrbiti se hranom; tagliare i - obustaviti hranarinu. vivo ag. živ; doživotni član. vitalizio m doživotna renta; doživotni prihod; ~ živahan; vive congratulazioni tople čestitke; -desiderio živa želja; vive discussione živo raspravljanje; viva necessità differilo odgođeni godišnji prihod. prešna potreba; ~ valore duboka bol; argento - živa, živo srebro; essere vivi e vegeti biti živi i zdravi; farsi - javiti se; vittima / žrtva; - del dovere žrtva u obnašanju inserzione al—oglas u živo;peso -živa vaga; con nostro - rincrescimento vrlo nam je žao. dužnosti; -d'un imbroglio nasamarena osoba. vitto m hrana; prehrana; ~ e alloggio stan i hrana; vivo m živo; il - d'una questione srž pitanja; toccare nel - dirnuti u živu ranu. viziare vò. kvariti; razmaziti; učiniti spese di - troškovi prehrane, vittoria /pobjeda; nevaljanim, viziato ag. razmažen; pokvaren; (non valido) nepotpun, manjkav; nevaljao; aria viziata pokvareni zrak; cantare - klieati od radosti; riportare una - izvojevati contratto - nepotpuni ugovor, vizio m porok, mana; (leg.) nedostatak; ~ apparente prividna mana; ~ di consenso pobjedu, pobijediti, vittorioso ag. pobjednički, nedostatak pristanka (odobrenja); ~ di forma formalna mana; ~ intrinseco urođena mana; - latente skrivena mana; pobjedonosan, slavodobitan. vivamente aw. živo; (cordialmente); srdačno; della merce mana robe; vizi occulti skrivene mane; ~ della volontà mana volje; sanare un - ukloniti (ispraviti) manu. (fortemente) snažno; (profondamente) duboko; viziosità / pokvarenost, mana; (difettosità) poessere - dolenti duboko žaliti; raccomandare grešnost, manjkavost, nepotpunost, vizioso ag. poročan, pokvaren; s manom; (leg.) s nedostatkom; circolo - bezizlazan -srdačno preporučiti; sperare - toplo se nadati. vivere vb. živjeti; boraviti; proživjeti, doživjeti; položaj; zatvoren krug. provoditi; ~ di espedienti snalaziti se, živjeti bez redovitog zvanja; — alla giornata živjeti iz dana u V.M. (valore malleveria) vrijednost jamstva. Vio (Vostro ordine) Vaš nalog, vocabolario m rječnik, vocabolo m riječ. dan; ~ alla meglio životariti; ~ del proprio lavoro vocazione/poziv; zvanje; naklonost; sklonost, voce / (comm.) rubrika, pozieija; glas; riječ; ~ attinente prigodna stavka; živjeti od svog rada; - al di sopra dei propri mezzi riječ na koju se može računati; ~ attiva, - dell 'attivo aktivna stavka, stavka aktive; voci del bilancio bilančne stavke; ~ živjeti iznad svojih mogućnosti; ~ di rendita živjeti od rente; - alle spalle di qcn. živjeti na di cassa blagajnička stavka; ~ di catalogo ka-taloška stavka; ~ di conguaglio obračunska stavka; ~ contabile nečiji teret. knjigovodstvena stavka; ~ di corridoio glasina; voci infondate neosnovane glasine; voci di pareggio stavke ravnoteže; vivere m življenje, život; način života; guadagnarsi da - zaraditi za život; modo di - način života; il ~ passiva, - del passivo dugovna stavka, stavka pasive; - della tariffa doganale earinska tarifna stavka; ~ transitoria quieto - miran život, viveri mpl. hrana, živežne namirniee; ~ di riserva rezervna hrana; caro - skupoća; deposito -

prijelazna stavka; ad alta -glasno, na glas; avere - in capitolo imati pravo glasa; a bassa - tiho; corre - che govori se, priča se; correre govorkati; dar - izgovoriti; prima - d'asta isklična eijena na dražbi; spargere una - širiti glasine; a viva - usmeno; a - usmeno. vociferare vò. glasno govoriti; govorkati. voga f(naut.) način veslanja, veslanje; essere in - biti u modi; biti omiljen, na glasu;persone in - popularne osobe. voglia / želja; volja; prohtjev; avere - di imati volju, biti voljan da, htjeti da; di buona - rado; di mala - nerado, preko volje; contro - nerado, prekovoljno. volantino m letak; - pubblicitario reklamni letak. volare vò. letjeti; poletjeti. volatile ag. koji naglo hlapi ili se isparava; živahan, nestalan, promjenljiv, prevrtljiv; titoli volatili nestalne vrijednosniee (na burzi). volatilità / ishlapljivost, isparivost; živahnost, nestalnost, promjenljivost, prevrtljivost; ~ nella struttura dei depositi promjenljivost u strukturi deposita. volente ag. voljan, sklon, popustljiv; dragovoljan; ~ o nolente voljan ili nevoljan. volentieri aw. rado, drage volje; ben - vrlo rado; mal - nerado. volere vò. htjeti; željeti; tražiti, zahtijevati; ~ dire htjeti reći, značiti; fate come volete radite kako hoćete; vogliate comunicarci molimo da nam priopćite; molimo da nas obavijestite; senza -nehotiee. volere m volja; ~ è potere htjeti znači moći. volgere vò. okrenuti, okretati; zakrenuti; teći, prolaziti; -l'attenzione skrenuti pažnju; ~ il discorso a skrenuti razgovor na; ~ una situazione a proprio vantaggio okrenuti situaciju u svoju korist; - al termine približavati se kraju; la situazione economica volge al peggio gospodarsko stanje je sve teže. volitivo ag. voljni, pun volje, koji hoće; atto - hotimičan im; forza volitiva snaga volje; persona volitiva osoba puna volje. volizione /htijenje, volja; snaga volje, očitovanje volje. volo m let; polet; -sotto contratto di noleggio let uz prethodan ugovor o najmu, čarter-let; capire al - shvatiti iz prve; cogliere al - uhvatiti u letu; in condizione di - u uvjetima leta; a ~ d 'uccello na brzinu, letimiee. volontà/volja, želja; privola; ~ d'acquisto volja za kupnju; buona - dobra volja; cattiva - slaba volja; contro la propria - protiv svoje volje; dettare le ultime - izreći posljednju želju; dichiarazione di - očitovanje volje; forza di -snaga volje; a ~ po želji. volontariamente aw. dobrovoljno, dragovoljno; - o no htio ne htio, hoćeš-nećeš; offrirsi -dobrovoljno se ponuditi. volontario ag. voljan; dobrovoljan; arbitrato -dobrovoljna arbitraža; disoccupazione volontaria dobrovoljna nezaposlenost; liquidazione volontaria dobrovoljna (redovita) likvidacija; giurisdizione volontaria neparni čka nadležnost, jurisdikeija, sudbena nadležnost, volpone m stari lisae; - matricolalo prepredeni lisae.

volta /obrat; put; svod; luk; una - jednom (u budućnosti); negda, nekoé; una - pagato kad bude jednom plaćeno; ~ per - svaki put; una - per sempre jednom zauvijek; una — tanto vrlo rijetko; dar di - al cervello poludjeti, sići s uma; due volle tanto dvostruko toliko; per l'ennesima - po stoti put; molte volte često; ogni - svaki put; i/ più delle volte ponajviše, često; un po 'alla - malo po malo; qualche - katkad, kadšto, pokatkad; questa - ovaj put; questa è la -buona to je pravi put; rare volte rijetko; ultima ~ posljednji put; a - di corriere poštom; alla -di u smjeru; alle volte katkad, koji put; di - in -s vremena na vrijeme; in una - odjednom, odjedanput. voltafaccia m nagao okret (obrat); nagla promjena mišljenja, preokret; ~ economico gospodarska promjena;/»re trn - iznevjeriti, pogaziti riječ, ostaviti na ejedilu. voltare vò, obrnuti, obrtati; okretati, okrenuti; ~ bandiera promijeniti zastavu; ~ un credito prenijeti potraživanje; prenijeti kredit; ~ un debito prenijeti dug. volto m liee, obraz; a-scoperto čistog obraza. voltura /prijenos vlasništva dugovanja, prijenos vlasništva duga; ~ catastale katastarski prijenos; ~ contabile knjigovodstveni prijenos; ~ della licenza prijenos lieeneije; prijenos dozvole za korištenje patenta; ~ tavolare zemljišno--knj ižni prijenos;/we la - prenijeti dug, ispisati dug;/are la - del telefono obavijati prijenos telefonskih pretplatnika. volubile ag. promjenljiv, nestalan, kolebljiv; U mercato è - tržište je nestalno. volubilità /promjenljivost, nepostojanost; nestalnost. volume m obujam, opseg, volumen; svezak, knjiga; ~ d'affari opseg poslova; - commerciale opseg trgovine; ~ di consumo opseg potrošnje; volumi contingentali opseg kontingentnih količina robe; ~ di credito opseg kredita; ~ delle esportazioni opseg izvoza; — delle giacenze opseg zaliha; ~ delle importazioni obujam uvoza; ~ d'ingombro opseg smetnje; ~ degli investimenti investieijski obujam; — dì manodopera opseg radne snage; ~ monetario monetarni volumen; ~ delle negoziazioni opseg pregovaranja (na burzi); ~ di produzione opseg proizvodnje; ~ del risparmio opseg štednje; ~ degli scambi opseg (robne) razmjene; ~ delle transazioni di voluminoso 524 v.v. Borsa volumen burzovnih transakcija; - delle vendite opseg prodaje; pagare a - platiti prema volumenu. voluminoso ag. opsežan, velik; glomazan; pacco - veliki paket. voluttuario ag. raskošan; nepotreban, suvišan; articoli voluttuari luksuzna roba; generi voluttuari luksuzna roba; spese voluttuarie nepotrebni troškovi. vortice m vrtlog, vir; ~ finanziario finaneijska zbrka. votare vb. glasovati, dati glas; izglasati, glasovanjem odobriti; ~ per alzata glasovati ustajanjem; ~ per alzata dì mano glasovati dizanjem ruku; un amendamento izglasati dopunu, izglasati izmjene i dopune; -per appello nominale glasovati prozivanjem; ~ il btlancio izglasati bilancu; ~ una deliberazione izglasati odluku; ~ m ordine del giorno izglasati dnevni red; ~ scheda bianca glasovati praznim listićem; ~ a scrutinio segreto glasovati tajno; ~ all'unanimità glasovati jednoglasno, votazione/glasanje, izglasavanje; ~per acclamazione glasanje jednoglasnim

WTO, Wto (ingl. World Trade Organization) (Organizzazione Mondiale del Commercio) Svjetska organizacija za trgovinu.

odobravanjem, glasanje aklamaeijom; ~ per alzata di mano glasanje dizanjem ruku; ~per appello nominale glasanje poimeničnim prozivanjem; per articoli glasanje po članovima; - del bilancio izglasavanje bilance; ~ favorevole povoljno glasanje; ~ dt fiducia glasanje povjerenjem; ~ finale konačno glasanje; - per procura glasanje po ovlaštenju (po prokuri); ~ a scrutinio segreto tajno glasovanje; libera - slobodno glasanje; procedere alla - prijeći na glasanje; risultato della - rezultat glasanja; scheda di - listić za glasanje. voto m glas; želja; ocjena; glasovanje; ~per alzata di mano glas dizanjem ruku; ~ competente stručna ocjena; ~ consultivo savjetodavni glas; ~ contrario protivan glas; ~ cumulativo zbirni glas; ~ decisivo odlučujući glas; ~ deliberativo presudan glas; ~ favorevole glas za, u korist; ~ dì fiducia glas povjerenja; - nullo poništen glas; ~ palese javni glas; ~ plurimo višestruk glas; ~ preferenziale preferencijalni glas; ~ preponderante, ~ decisivo odlučujući glas; -segreto tajni glas; ~ valido valjan glas; andare ai voti ići na glasovanje; astenersi dal -suzdržati se, apstinirati od glasovanja; avere diritto al - imati pravo glasa; azioni aventi diritto di — dionice s pravom glasa; dare - di sfiducia ne pristati, izglasati nepovjerenje; dare il - glasovati, dati glas; decidere col - odlučiti glasovanjem; maggioranza di voti većina glasova; mettere ai voti staviti na glasovanje; parità di voti jednakost glasova; passare ai voti prijeći na glasovanje; scheda di~ listić za glasovanje; scrutinare ì voti prebrojavati glasove; unanimità di voti jedno-glasnost; con - unanime jednoglasno. V.P. (valoreplateale) očita vrijednost; (vagliapostale) poštanska uputnica; (Vice Presidente) potpredsjednik. V/r (Vostra rimessa) Vaša novčana pošiljka, v.r. (vedi retro) vidi odostraga, vidi na poleđini. VS, Vs, V.S. (valore di stima) vrijednost procjene; (Vostro) Vaš; (vedi sopra) vidi gore. V.S. III. ma (Vostra Signoria Illustrissima) Vaše Presvijetlo Gospodstvo, vulnerare vb. raniti; povrijediti, prekršiti; ~ un diritto prekršiti zakon; ~ un principio povrijediti načelo. vuotare vb. isprazniti, ispražnjavati; ~ il sacco priznati sve, raspričati se. vuoto ag, prazan; assegno a ~ nepokriven ček, ček bez pokrića; girare a - okretati se na prazno (prazan hod); nolo per pieno mrtva vozarina; spazio - prazan prostor, vuoto m praznina; (mancanza) manjak; pomanjkanje, nestašica; (vuoti) ambalaža; ~ di cassa blagajnički manjak; manjak u blagajni, deficit; ~ deflazionistico deflaeijski manjak; -finanziario financijski zastoj; ~ inflazionistico inflacijski manjak; vuoti a perdere nepovratna ambalaža; vuoti a rendere povratna ambalaža; andare a - promašiti, ne uspjeti; propasti; colmare un - di cassa popuniti blagajnički manjak; confezione sotto - vakum-pakovanje; mandare a -osujetiti; parlare a - govoriti u prazno, govoriti u vjetar. V.v. (viceversa) obratno.

w

warrant v. nota di pegno, fede di deposito, ricevuta di deposito. week-end m (ingl.) (fine settimana) vikend, kraj tjedna, nedjeljni odmor; vrijeme od subote poslije podne do ponedjeljka ujutro; casa - vikendica, kuća za odmor. Y z yacht m (loc. ingl.) jahta; ~ a vela jahta na jedra, jedrilica; ~ da corsa brza jahta, jahta za utrkivanje. yachting m (ingl.) (naut.) jedrenje; natjecanje u jedrenju; jedriličarski sport. yard v. iarda. Yemen m (geogr.) Jemen. yen m jen; obbligazioni in ~ obveznice u jenima. zampino m šapica, nožica; avere lo - in qcs. miješati se u što. zattera / (naut.) splav; ~ di salvataggio splav za spašavanje; ~ di sbarco ponton za iskrcavanje; trasporto a mezzo ~ prijevoz splavima. zecca /kovnica (novca); la ~ italiana talijanski novčani zavod; marchio di ~ žig kovnice; nuovo di ~ nov novcat. zecchiere m nadzornik u (državnoj) kovnici; koji radi u kovnici. zecchino m dukat, zlatnik, cekin; oro (di) ~ čisto zlato. zelante ag. revan, marljiv, gorljiv; lavoratore ~ marljiv radnik; troppo ~ presavjestan. zelo m revnost, gorljivost, živo nastojanje; dimostrare ~ pokazati revnost; eccesso di ~ pretjerana revnost; lavorare con ~ raditi revno. zeppo ag. pun puncat; dupkom pun; natrpan; cassetto ~ di carte natrpana ladica papirom; sala zeppa di gente dupkom puna dvorana ljudi. zero m (mat.) ništica; ~ assoluto apsolutna ništica; obbligazioni a cedola ~ obveznice bez kupona; partire da ~ početi ni od čega; popolazione con crescita - pučanstvo bez porasta stanovništva; ridurre a ~ svesti na nulu; (inform.) riportare a ~ poništiti; saldo ~ saldo nula; sviluppo economico - ekonomski razvoj na ništici; non vale uno ~ ništa ne vrijedi, ne vrijedi ni pišljiva boba. zizzania / nesloga, svađa, nesklad; mettere la ~ sijati (praviti) razdor. zona /zona, pojas; područje; prostor; ~ degli acquisti opskrbni centar, trgovačka četvrt; ~ agricola poljoprivredno područje; ~ arretrata nerazvijena zona; ~ carbonifera bazen bogat ugljenom; ~ di carico zona ukrcavanja; ~ commerciale trgovački prostor; ~ di confine pogranična zona; ~ di consumo područje potrošnje; ~ depressa nerazvijeno područje; ~ di distribuzione zona isporuke; — doganale carinska zona; ~ del

dollaro dolarska zona, dolarski blok; ~ economica gospodarsko područje; - esente da dazio, ~ esente da dazi doganali slobodna carinska zona; ~ Euro Euro zona; Z ~ Europea di libero scambio Europska zona slobodne trgovine; — extradoganale izvancarinska zona; ~ franca slobodna zona; - di frontiera pogranična zona; ~ d'immigrazione imigracijsko područje; ~ industriale industrijska zona; ~ di influenza zona utjecaja; ~ d'interesse interesna zona; ~ di libero scambio područje slobodne razmjene; ~ limitrofa granično područje; ~ monetaria novčano (monetarno) područje; ~ neutrale neutralna zona; ~ di parcheggio parkirna zona; — pedonale pješačka zona; ~ periferica prigradska zona; - di pesca područje ribolova, područje ribarenja; - del porto lučka zona; ~ di produzione proizvodna zona; ~ residenziale stambena zona, naselje; ~ del silenzio područje mira, područje tišine (gdje je zabranjena uporaba auto-sirena ili drugih akustičnih signala); ~ di sorveglianza zona nadzora (kontrole); ~ sottosviluppata nerazvijeno područje; - speciale di vigilanza doganale specijalna zona carinskog nadzora; ~ di sviluppo razvojna zona; - di traffico prometna zona; ~ di vendita zona prodaje, prodajno područje; ~ verde zeleno područje; ~ di vigilanza zona nadzora, zonatura, zonazione / (marktg.) podjela na zone. zoppicante ag. hrom, šepav; (fig.) krnj, manjkav, slab; bilancio ~ manjkava bilanca; ragionamento ~ nedovoljno dokazivanje. zuccheriero 528 zucchero zuccheriero ag. koji se odnosi na šećer (na proizvodnju šećera); industria zuccheriera industrija šećera. zuccherifìcio m šećerana, tvornica šećera. zucchero m šećer; - grezzo nerafiniran šećer; ~ raffinato rafinirani šećer; ~ in zollette šećer u kockama; barbabietola da ~ šećerna repa; canna da — šećerna trska.

Paese Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Arabia Saudita Argentina Aruba Australia Austria

Zemlja Afganistan Albanija Alžir Andora Angola Saudijska Arabija Argentina Aruba Australija Austrija

Moneta afghani lek dinaro peseta nuova kvanza rial peso fiorino dollaro scellino

Novac afgan lek dinar pezeta nova kvanza rijal pezo florin dolar šiling

ISO AFA ALL DZD ADP AON SAR ARP AWG AUD ATS

Cina

Bahama Bahrein Bangladeš Barbados Belgija Belize Benin Bermudi Bjelorusija Butan Bolivija Bosna i Hercegovina Bocvana Brazil Brunej Bugarska Burkina Faso Burundi Kambodža Kamerun Kanada Zelenortska Republika Čile Kina

Cipro

Cipar

Città dei Vaticano Colombia

Vatikan

Bahama Bahrein Bangladesh Barbados Belgio Bellze Benin Bermuda Belorussia Bhutan Bolivia Bosnia e Erzegovina Botswana Brasile Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambogia Camerun Canada Capo Verde

Kolumbija

dollaro dinaro taka dollaro franco dollaro franco CEA dollaro rublo nguitrum boliviano marco convertibile pula real cruzelro dollaro lev franco CFA franco rlel franco CFA dollaro eseudo

dolar dinar taka dolar franak dolar CFA franak dolar rubalj nguitrum boliviano konvertibiln a marka pula kruzeiro real dolar lev CFA franak franak riel CFA franak dolar eskudo

pezo peso yuan renmuibl Juan renminbi ciparska sterlina funta cipriota talijanska lira italiana lira pezo peso

BSD BHD BDT BBD BEF BZD XOF BMD BYR BTN BOB BAM BWP BRR BND BGL XOF BIF KHR XAF CAD CVE CLP CNY CYP ITL COP

Comore Congo

Komori Kongo

franco franco CFA

franak KMF CFA franak XAF

Corea del Nord Corea del Sud Costa Rica Croazia Cuba Danimarca Dotninica orientale Ecuador Egitto Emirati Arabi Uniti Estonia Etiopia Filippine Finlandia Francia

Gabon Cambia Germania Ghana Glamaica Giappone Gibilterra Gibuti Giordania Gran Bretagna Grecia Grenada Groenlandia Guadalupa Guaiana Guam Guatemala Guinea Guinea - Bissau Guinea Equatoriale Haiti Honduras Hong Kong India Indonesia Iran Iraq Irlanda Islanda Isole Falkland Isole Figi

Sjeverna Koreja won

von

Južna Koreja

won

von

Kostarika Hrvatska Kuba Danska Dominika

colon kuna peso corona dollaro caraibico sucre sterlina egiziana dirham

kolon kuna pezo kruna istočno karipski dolar sukre ECS egipatska EGP funta dirham AED

corona bir peso marco franco franco CFA dalasi

kruna bir pezo marka franak CFA franak dalasi

Njemačka

marco tedesco

Gana Jamajka Japan Gibraltar Džibuti Jordan

cedi dollaro yen pound franco dinaro

njemačka marka sedi dolar jen funta franak dinar

Ekvador Egipat Ujedinjeni Arapski Emirati Estonija Etiopija Filipini Finska Francuska Gabon Gambija

KP W KR W CRC HRK CUP DKK XCD

EEK ETB PHP FIM FRF XAF GM D DE M GHC JMD JPY GIP DJF JOD

Velika Britanija sterlina Grčka drachma Grenada dollaro caraibico Grenland corona danese Gvadalupa franco francese Gvajana Guam Gvatemala Gvineja Gvineja Bisau Ekvatorska Gvineja Haiti Honduras Hongkong Indija Indonezija Iran Irak Irska Island Falklandi Fidži Israele 1 Italia i

dollaro dollaro americano quetzal franco peso

funta drahma istočno karipski dolar danska kruna francuski franak dolar američki dolar kvecal franak pezo

franco CFA

CFA franak

GTQ GNF GW P XAF

gourde lempira dollaro rupia rupia rial dinaro sterlina corona sterlina dollaro

gourd lempira dolar rupija rupija rijal dinar funta kruna funta dolar

HTG HNL HKD INR IDR IRR IQD IEP ISK FKP FJD

zrael s talija li

GBP GRD XCD DKK FRF GYD USD

hekel

šekel

ILS

ra

ira

ITL

Jugoslavia Kenya 1 Kiribati 1 Kuwait Laos Lesotho Liberia Libia Liechtenstein Lituania Lussemburgo Macao Macedonia Madagascar Malawi Maldive Malaysia MaU Malta

ugoslavija n tenija s Kiribati i ftuvajt c ^aos I ^esoto 1 Liberija < Libija < Lihtenštajn i Litva 1 Luksemburg i Makao ] Makedonija < Madagaskar Malavi Maldivi Malezija Mali Malta

uovo dinaro

novi dinar

YUD

Cellino

šiling

KES

lolla ro australiano in aro

australski dolar dinar

AUD

ùp

kip

LAK

ori

loti

LSL

lollaro

dolar

LRD

linaro

dinar

LVD

'ranco svizzero itas

šviearski franak litas

CHF

ranco

franak

LUF

>ataca

pataka

MOP

linaro

dinar

MKD

ranco twacha rufiyaa ringgit franco CFA lira maltese

franak kvača rufija ringit CFA franak malteška lira

MGF MWK MVR MYR XOF MTL

KWD

LTL

Marocco Mauritania Maurizio Messico Mongolia Mozambico Myanmar (Birmania) Namibia Nepal Nicaragua Nigeria Norvegia Nuova Zelanda Oman Paesi Bassi Pakistan Panama Papua-Nuova Guinea Paraguai Perù Polonia Portogallo Portorico

Maroko Mauri tanija Maurieijus Meksiko Mongolija Mozambik Mijanmar (Burma) Namibija Nepal Nikaragva Nigerija Norveška Novi Zeland Oman Nizozemska Pakistan Panama Papuanska Nova Gvineja Paragvaj Peru Poljska Portugal Portoriko

Principato di Monaco Qatar Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana

Monako Katar Češka Srednjoafrička Republika

dirbam ougulya rupia nuovo peso tugrik mctical kyat

dirham ouguja rupija novi pezo tugrik metikal kiat

MAD MRO MUR MXN MNT MZM MMK

dollaro rupia Cordoba oro naira corona dollaro rial gulden rupia balboa klna

dolar rupija kordoba oro naira kruna dolar rijal gulden rupija balboa kina

NAD NPR NIO NGN NOK NZD OMR NLG PKR PAB PGK

guarani new sol zloty escudo dollaro americano franco

gvarani novi sol zloti eskudo američki dolar franak

PYG PEN PLZ PTE USD

rial corona ceca franco CFA

rijal QAR češka kruna CZK CFA franak XAF

FRF

Repubblica Dominicana Repubblica Sudafricana Romania Ruanda Russia Salomone Samoa Occident San Marino

Dominikanska Republika Južnoafrička Republika Rumunjska Ruanda Rusija Solomonski otoci Zapadna Samoa San Marino

peso

pezo

Tunisia

Tunis

rand

rand

leu franco rublo dollaro tala lira italiana

SanfElena Seicelle Senegal Sierra Leone Singapore Siria Slovacchia Slovenia Somalia Spagna Srl Lanca Stati Uniti d'America (USA) Sudan Surlname Svezia Svìzzera Taiwan Tanzania Thailandia Togo Tonga Trinidad e Tobago

Sveta Helena Sejšeli Senegal Sijera Leone Singapur Sirija Slovačka Slovenija Somalija Španjolska Lanka Sjedinjene Američke Države (SAD) Sudan Surinam Švedska Švicarska Tajvan Tanzanija Tajland Togo Tonga Trinidad i Tobago

sterlina rupia franco CFA leone dollaro sterlina corona tallero scellino peseta rupia dollaro

lej franak rubalj dolar tala talijanska lira funta rupija CFA franak leone dolar funta kruna tolar Šiling pezeta rupija dolar

Turchia Ucraina Uganda Ungheria Unione Monetaria Europea (UME) Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zaire Zambia Zimbabwe

Turska Ukrajina Uganda Mađarska Europska Monetama Unija (EMU) Urugvaj Vanuatu Venezuela Vijetnam Jemen Zair Zambija Zimbabve

dinaro guilder corona franco dollaro scellino baht franco CFA pa'anga dollaro

dinar gulden kruna franak dolar Šiling baht CFA franak pa'anga dolar

ŠKOLSKA KNJIGA, d.d., Zagreb, Masarykova 28 Za izdavača ANTE ŽUŽUL, prof. Predsjednik Uprave dr. se. DRAGOMIR MAĐERIĆ Tisak dovršen u veljači 2000.