SALES CONTRACT (Pelco) [PDF]

Zitiervorschau

SALES CONTRACT No.: 053/TTCB/2007 October 3, 2007 The Seller:

PELCO Add: 3500 Pelco Way, Clovis, California, 93612-5699, USA Tel: 559 2921981 Fax: 800 2899150 Acct No: 4945-020923 at Wells Fargo Bank. Represented by: Ms. Maixeye Vue - International Account Specialist

The Buyer: T & T CO., LTD. Add: 258 bis Tran Hung Dao St., Dist.1, Ho Chi Minh City, Viet Nam Acct No.: 007.1.37.008.594.5 (USD) at Bank for Foreign Trade of Vietnam-Ho Chi Minh City Branch Tel: 84 8 9203040 Fax: 84 8 9203043 Represented by: Mr. Hoang Qui Hop – General Manager It has been agreed that the Buyer buys and the Seller sells on the terms and conditions as follows: 1. Commodity – Quantity – Price: - Trade Terms : Ex – Work Clovis USA - 100 % Brand new - Year of production: 2007 2. Payment: By T/T 100% before shipment Seller account: Wells Fargo Bank – 420 Montgomery – San Francisco, CA, USA SWIFT: WFBIUS6S ABA#: 1210-0024-8 ACCOUNT: 4945-020923 Buyer account: 007.1.37.008.594.5 (USD) at Bank for Foreign Trade of Vietnam-Ho Chi Minh City Branch. 3. Shipment: a) Mode of shipment: Airfreight collect arranged by T&T Co., Ltd b) Partial shipment: not allowed c) Shipping date: 4 weeks from TT date. d) Port of loading: any airport in USA

e) Port of destination: Tan Son Nhat airport - Ho Chi Minh city – VIETNAM f) Consignee: T&T Co., LTD – Ha Noi Branch 9 Vong Duc Street, Hoan Kiem District Ha Noi City Vietnam Tel: 84-4-8245116 Fax: 84-4-8245167 PIC: Mr. Do Minh Quan 4. Document: The seller shall send a set of the following documents to the buyer (T&T Co., Ltd.) together with the shipment: a) Air Way Bill 02 copies b) Original Commercial Invoice 02 copies c) Original Packing List 02 copies The seller shall send a set of the following documents to the buyer via airmail after shipment: a) Original Certificate of Origin (issued by the Chamber of Commerce) 02 copies b) Original Certificate of Quality and Quantity (issued by manufacturer) 02 copies c) Original Certificate of Warranty (issued by manufacturer) 02 copies 5. Warranty Period: The warranty period shall be 12 months after the departure of shipment. 6. General Terms: Any disputes arising around this contract shall be settled by amicable agreement between both parties. This contract is signed through fax and mutually agreed by both parties. On Behalf of The Seller

MAIXEYE VUE

On Behalf of The Buyer

HOANG QUI HOP

BẢN DỊCH HỢP ĐỒNG MUA BÁN

Số: 053 / TTCB / 2007 Ngày 3 tháng 10 năm 2007 Bên bán: PELCO Địa chỉ: 3500 Pelco Way, Clovis, California, 93612-5699, Hoa Kỳ ĐT: 559 2921981 Fax: 800 2899150 Số điện thoại: 4945-020923 tại Ngân hàng Wells Fargo. Đại diện: Bà Maixeye Vue - Chuyên gia Tài khoản Quốc tế

Bên mua: CÔNG TY TNHH T & T. Địa chỉ: 258 bis Trần Hưng Đạo, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Mã số: 007.1.37.008.594.5 (USD) tại Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 84 8 9203040 Fax: 84 8 9203043 Đại diện: Ông Hoàng Quí Hợp - Tổng Giám đốc Bên mua đã đồng ý mua và bên bán với các điều khoản và điều kiện như sau: 1. Hàng hóa - Số lượng - Giá cả: - Điều khoản thương mại: Ví dụ: Work Clovis USA - 100% hàng mới - Năm sản xuất: 2007 2. Thanh toán: Bằng T / T 100% trước khi giao hàng Tài khoản bên bán: Ngân hàng Wells Fargo - 420 Montgomery - San Francisco, CA, Hoa Kỳ SWIFT: WFBIUS6S Số ABA: 1210-0024-8 TÀI KHOẢN: 4945-020923

- Tài khoản bên mua: 007.1.37.008.594.5 (USD) tại Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh. 3. Lô hàng: a) Phương thức vận chuyển: Vận chuyển hàng không do Công ty TNHH T&T thu xếp b) Gửi hàng từng phần: không chấp nhận c) Ngày gửi hàng: 4 tuần kể từ ngày TT. d) Cảng xếp hàng: bất kỳ sân bay nào ở Hoa Kỳ e) Cảng đến: Sân bay Tân Sơn Nhất - Thành phố Hồ Chí Minh - VIỆT NAM f) Bên nhận hàng: Công ty TNHH T&T - Chi nhánh Hà Nội Địa chỉ: Số 9 Vọng Đức, Quận Hoàn Kiếm Hà Nội, Việt Nam ĐT: 84-4-8245116 Fax: 84-4-8245167 PIC: Anh Đỗ Minh Quân 4. Tài liệu: Người bán phải gửi một bộ chứng từ cho người mua (Công ty TNHH T&T) cùng với lô hàng: a) Vận đơn đường hàng không 02 bản b) Bản gốc hóa đơn thương mại 02 bản c) Danh sách đóng gói gốc 02 bản sao Người bán sẽ gửi một bộ chứng từ cho người mua qua đường hàng không sau khi giao hàng: a) Bản chính Giấy chứng nhận xuất xứ (do Phòng Thương mại cấp) 02 bản sao b) Bản chính Giấy chứng nhận chất lượng, định lượng (do nhà sản xuất cấp) 02 bản sao c) Bản chính Giấy chứng nhận bảo hành (do nhà sản xuất cấp) 02 bản sao 5. Thời gian bảo hành: Thời gian bảo hành sẽ là 12 tháng sau khi lô hàng được gửi đi.

6. Điều khoản chung:

Mọi tranh chấp phát sinh xung quanh hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng thỏa thuận thiện chí giữa hai bên. Hợp đồng này được ký kết qua fax và được hai bên đồng ý.

ĐẠI DIỆN BÊN BÁN

ĐẠI DIỆN BÊN MUA

MAIXEYE VUE

HOANG QUI HOP