Le Bouvet N°5 (Juillet/août 1987) [PDF]

Zitiervorschau

J..5

F.

JUILLET -

AOUT 1981

PRO FIL-·CONTR E F•ROFIL ET CH APEAU DE G EN IDARME

D

le dernier numéro, Bruno . .Meyer nous a expliqué la technique de l'assemblage profil-contreprofil lorsque les traverses sont droites. Ma.is, qu 'arrive-t- il lorsque la traverse haute est chantournée en chapeau de gendarme p:1r exerrple ? C'est cette· technique que Bruno va nous décrire dans ce numéro. Un peu plus ccxnplicJué... mais, c orrrne le dit B111110 : "on a rien sans rien ... " ans

La présence de parties courbes dans le cadre nécessite un petit supplément de savoir-faire, d'outillage et de travail. Gabari t Il sert à faire le chantournement (c'est à dire la découpe enforme) du chapeau: de gendarme, ainsi que la rainure et la noulure (profil).

Ne croyez pas qu'on peut s ' e n passer, il est obligatoire ! •.. suite Page 2 .

E:di.torial.

ous avez é té nombreux à venir me voir sur 1 e stand du OOUVET à l a Foire de Paris . C'é tait très syrrp3thique 'e t trè s enrichissant. Encore plus qu'à t r avers une lettre, ·vous a vez pl e xprimer vos idées, vos suggestions, vos criti ques. Quel d()f(ffljge que j e ne ix1is s e pas fa ire un tour de France p:,ur vous r encontrer t ous 1 La Foir e de Paris a été, égal ement l'occasion de f aire connaître LE OOUVEI' à de no uveaux "arro ure ux dU' bois" : 300 nouveaux abon nement s en 10 jour s! Les gens, bi en inten tionné s, qui me t r aitai e nt de foii ( il y a presqu 'un an dé j à ) de me l ancer dans: une t e lle a venture, c orn-· mencen t à changer d'avis . I 1 f aut dire que votre ac-· c ueil a é té f o1midable .

Continuez à f aire connaî t r e LE OOUVET. I 1 faut que nous arri vions à 5 000 abonnés (nous e n sorrrnes dé j à à l a moitié ). A ce pro[X)s , [X)Ur tous ce ux d' entre vous qui se s ont abonnés d irectement [XJur un an à jpa.rtir du N°1, ce N°5 est l'a vantderni er N° de l eur abonnement . Si l e chiffre 6 fi gure en ha ut de votre é tique tte-adress e vous ê t e s dans ce cas. Pense z donc , dès maintenant, à r e nouvel er votre abonnement (à _pa.r t ir du N° 7 ) , Les vacances arr.1 vant , c e l a sim,plifierait rocm tra vail. Derni er [X)int : je rel ance rocm ar:pel p:;ur des p l ans de j oue ts en bois ([X)ur l e N° de novembre décembre) . Vous a vez cetainement r éali sé un de ces jouets [X)Ur vos enfa n t s o u petits-enfants. Adressez-moi vi t e vos plans . Merc i .

1

Il pel."Iœt de passer la pièce en t oute sécurité et de ne pas avoir de problème aux e xt rémit és. En outre, il pel."Iœt de faire plusieurs pièces indenti ques et resservir plus tard. • contreplaqué de 10 les poignées sont fortement conse il l ées (sécurité), on peut uti liser deux gros tourillons . la partie au dessus des tenons es t i ndispensable. aprè s t e nonage , les tra....: verses chantour nées devront passer plusieurs f o is dans ce gabari t et y être fixées. Le plus s imple est de p l anter un clou dans le tenon, mais les puristes pourront se se rvi r d' adhésif double face (à n'util iser qu'une fois) . dans le cas de 2 portes dissyrœtriques ma is symétriques l'une de l 'autre, le gabarit peut ser vir recto et verso. Dans ce cas, prévoir des butées des 2 côtés et des poignées dérrontables. On peut également faire un 2è gabarit par copiage au bouffetout (vo i r plus loin). Ord re des opérations

1. rrortai s es 2 . tenons-contreprofil 3 . chantournement 4. rainure s dr oi t es et cintrées S. prof ils

~ rtaise : inchangé (voir Bouvet N °4) Tenons~ntreprofils inc hangé ( voir Bouvet N° 4)

Sécurité:

Bouffetout-guidabil Je

Chantournenent :

Placer la traverse à chantourner dans le gabarit. Tracer. Chantourner et finir au plus près du gabarit. Powr cela 2 solutions : * A la rape (ou au cylindre ponceur). prévoir de l 'habillité manuelle en quantité suffisante. · * A bouffetout et guidabille. Ce dispositif , qui se rronte sur l a toupie , sert à copier: on pousse l e gabarit contre le guidabille qui s'arrête a l ors de tourner. Le bouffetout attaque tout ce qui dépasse de l'aplomb du gabari t, laissant à la pièce la forme e xacte de celui-ci. C'est simple et terriblement efficace. Avant de fixer la pièce au gabarit, il faut tout de même faire un dégrossissage sur la traverse chantournée afin de soulager le bouffetout. Lui laisser 5rnn

veiller à l'affûtage des fers. attention à la hauteur de l 'arbre (voir encadré c1contre ) . placer l e poussoir de la lunett e il isolera les abords i.rrtrediats, il n'est pas nécessaire qu'il serve de poussoir. . ne pas laisser plus de 5rrrn de "gra s". il est conseil l é de faire une pas se , toupie arrêtée. • attaquer en corrmençant par l e tenon. C'est sans effet, mais cela pel."Iœt d'arrêt e r le guidabille et d'attaquer en toute sécurité. Avancer lentement et régulièrement, ne j amais reculer. Pour re.,.. passer une imperfection, reEE,rtir du tenon.

+ BOUFFETOU T

•· NON:

lé guidab j_lle. .use l e .·. gab.irit

m:in:

le g~bari t he porte pas sur l e guidabille

·: OUI:: le bouffetout depas-

se legerement la piece

Position du lbuffet.out

2

Avancer vers le repère, la fraise attaque le tenon; ce qui e:st nonnal.

Rainures

- rainures droites : inchangé - rainures courbes : sans changer la hauteur de l'arbre, retirer le guide droit et mettre la lunette de travail à l'arbre.

A~ t~

L__.,/~ATTAQUE

~f~

REPERE GVlDK {LUNETTE)

passage de la pièce chantournée: Veiller à ce que le contact pièce/guide se fasse toujours au niveau du repère. Eventuellement, faire un deuxième passage.

Sécurité: En gros,

les mêmes que pour le bouffetout, si ce n'est que le poussoir doit plaquer l'ensemble gabarit/pièce, sur la table de la toupie. . Profil : Profil droit : inchangé Profil courbe pr océder corrrœ pour la rainure. Dans

le prcx·hain nwnéro :

La technique du refouillement Bruno ~yer

AninEteur Atelier de la Vi s.

TRUCS I>'ATELll~R

1

Lunette de travail à l'arbre. réglage de la saillie du fer prendre une pièce droite, l a mettre contre le guide, contact au repère. La fraise doit t.angenter le fond de la rainure. lnp)rtant: il est corrrrode, pour ce réglage,. que le guide appuie sur la pièce. Mais pour le passage, il est indispensable que le guide appuie sur le gabarit.

j E'.'i'è.'SSt,'l'.'i' '

;-·-· GUIDE

Réglage de la saillie du fer. • attaque: afPuyer le gabarit sur la partie arrière du guide, où la fraise est encore inactive.

Trans:ais par llonsieur Jacques IOYTT:D - Anllon COUPE: D • ONGLE •r SUR SC!IE A RUB~~N

Si .1 'on utilise le guide d'angle, 111ê1e correctement rég lé, on c1311state que les fibre1~ du bois, attaquées oblique~n,t font dévier la lae et qite l1~s coupes sont, de ce fait, très imprécises. La solution de ~onsieur Muytten : • le guide d'angle étant à 90' inclinei la table à 45' . la différence de précision est surprenante à condition de bien rég'ler l'inclinaison de la table. Pour cela, ne pas utiliser Je secteur gradué de la tachine (dans ce doœaine, certains constructeurs sont assez décevants) mais, tout simpleœent, un rapporteur de dessinateur de 18cm de diaaètre. La base est posée sur la table, l'inclinaison est réglée par rapport au dos de 1a. lame. COllile~ldire·de Didier 1erROJ: J'ai essayé. Ce systèae donne, en effet, une précision re1,ng11abfe, Ce 'truc' est particulière1ent utile pour découper, par eieaple, des 'éortiiéhes trop" épaisses pour NSSer J là scie circulaire. J'ajouterai un petit truc personntl pour éviter que là pièce de bols ne 9JisS'e du fait qu'elle est en pente : Collet, à 11;;ide d'adhésif dopJJle·-face, une bande de papier abrasif contre l'appui du quide d'angle. Ainsi la pièce ne glisse plus.

3

l,;J

roue d'Oaroa1

Une "enquête" de François Germond 2è partie.

Dans Je dernier nu1éro, François Cer,ond a co111encé à nous décrire sa passionnante enquête sur l'origine des pre1iers asse11blages-bois. Il continue dans ce nu,éro à démystifier, preuves à 1'appui, leH théories des historiens du l!Xè Siècle.

Les assemblages d,u meuble avant l'époque Gothique 2e partie Le pupitre de Ste Radegonde

L

e 'pupitre de Sainte Radegonde' est un autre exemple d1 objet en bois qui a une histoire à raconter Daté, très officiellement du VIè Siècle, il n a jamais quitté son monastère d1 o_rigine. 1

zoidaux et les deux traverses hautes de ces côtés sont donc en biais. Entre toutes les traverses hautes et basses sont fixés de petits tournages. Les quatre pieds sont tournés, sauf au niveau de l assemblage avec les traverses où est réservé un dé de raccordement comme on en trouve au XVIIè Siècle . Dans ces dés de raccordement, les traverses sont assemblées à tenons et mortaises. Ces tenons sont bâtards . Ils se rejoignent à 45' dans le fond des mortaises. Les quatres traverses hautes comportent un épaule11ent dans leur partie supérieure et les traverses de côté présentent leurs arasements en biais. Ce n est pas tout : le dessus est encastré en feuillure dans le piétement et chevillé sur celui-ci. Il est formé d1 un cadre assemblé à tenons et mortaises . Ce cadre reçoit le panneau central sculpté qui est monté, et joue librement, en rainures. Les arasements de chaque tenon du cadre du dessus sont décalés et portent un ravance1ent de moulure en parement ••• 1

1

La structure de ce 'pupitre' est composée de quatre pieds réunis entre eux par quatre traverses hautes et quatre traverses basses.

La pièce la plus ancienne qui peut nous intéresser est un élément important de roue découvert dans la fouill e d un village préhistorique à Ouroux-surSaone. Cette roue a été datée au carbone 14 : el le existait 800 ans avant Jésus dans ses Christ. Elle comporte, assemblages, des tenons et mortaises, des pigeons chevillés ••• et des queues d aronde . On uti lisait donc ses assemblages en Gaul le il y a 2800 ans . 1

1

et, d'autres exemples.

4

1

1

1

1

La roue d'Oroux-sur-Saône

Le dessus est en pente, les pieds arrières sont plus hauts que les pieds avant. Il en résulte des côtés irapé-

nombreuse s reproductions de meubles sur les chapiteaux, les tympans, les fresques, les monuments, les mosaïques , les statues : tables, lits , berceaux , coffres, fauteuils, chaises, tabou rets en X, à pieds tournés ou à piedt carrés et moulurés, instruments de musique , écritoires portatifs ou sur pieds, existaient réellement. L1 armoire de Bayeux a été conservée comme celle d Aubazine , grâce à ses dimensions et à son poids. Bien que tronquée dans sa longueur, el le mesure encore· 5. 23 mètres de long , L armoire de Noyon encore présentée dans les livres d1 art a été détruite pendant la guerre de 1914-1918, Une aut re armoire existe à Noyon . Elle présente la même structure que l armoire de Bayeux . Elle est décorée de fer rures à volutes fixées, comme sur l 1armoire d Aubazine, à tra~ers les portes, sur des barres entaillées à queue d1aronde. Il y a, par ailleurs,à Noyon plusieurs coffres de Haute Epoque construits de la même manière que ceux des musées des Arts décoratifs et Carnavalet; à tenons et mortaises. A Vannes, dans le trésor de la cathédrale, on peut voir un coffret de mariage en chêne peint daté X!Iè Sièc le : les personnages qui le décorent sont du même graphisme que ceux de l armoire de Bayeu:1 . Les portes de la cathédrale du Puy sont formées de planches assemblées avec clefs, ou pigeons chevillés. Les églises de Montréal en Bourgogne et de Cunault en Touraine possèdent des châsses monumentales en bois et i l existe encore bien d1 autres meubles de ces époques en France et dans les régions limitrophes de la France.

Ces trois pièces sont des pièces 'preuves" de l 1 existence d1 assemblage en bois. Il est donc concevable que les

1

'IRUCS ET PROCEDffi 00 IDIS

A l'étranger également

Il y a, entre autre, en Espagne, le siège épiscopal de Roda de Isabena, datant du XIIè Siècle, monté à tenons et mortaises ; en Suisse, à Sion, plusieurs coffres d'époque romane, dont l'un est monté exactement comme l'armoire d'Aubazine et présente des queues d'a ronde ; en Allemagne, le banc d'Alpirsbach dont les pieds et de nombreux éléments sont tournés et qui est assemblé à tenons et mortaises, la porte romane sculptée de personnages de Notre-Dame du Capitole à Cologne, le tabouret en X trouvé dans des fouilles à Schleswig dans la presqu'île du Jutland •.• Un trone en ivoire

En Italie, à Ravenne, le trône de Saint Maximin est daté du VIè Siècle. Il est entièrement en ivoire et repose sur sept pieds. Le dossier est cintré en plan et en élévation. La façade est conçue comme celle des coffres : elle présente trois panneaux libres en rainure. Les pieds et les traverses sont moulurés et assemtùés à tenons et mortaises avec ravancements à coupes d' onglet. Le siège lui-même est composé de trois planches d'ivoire assemblées à pigeons. Le tout est en ivoire massif et chevillé en ivoire. Le plan et les techniques de construction sont rigoureusement les mêmes que si ce trône avait été éxécuté en bois et de nos jours. Nous pouvons en conclure que les assemblages , supposés dans les meubles reproduits sur les manuscrits , les chapiteaux, sont confirmés dans des éléments datés et aujourd'hui existants. La 'préhistoire' du mobilier en France est donc remise en question et ces nouvelles affirmations vont à l'encontre de celles qui sont perpétuées dans les livres d'histoire de l 'Art depuis Violletle-Duc .

Le siège

de Roda de Isabena

Quatre nouveaux Ji vres, ce mois-ci, I,a chasse aux bons Ji vres, aux Ji vres utiles continue. Vos suggestions seront les bienvenues. Quels est, pour vous, le meilleurs livre traitant du travail du bois ? Indiqueznous le titre, l'auteur et surtout : I, 'EDITEUR avec si possible son adresse afin que nous puissions entrer en contact avec lui.

GUIDE 1A QUINCAILLERIE Jean Crocherrore. Vient de paraître. Près de 200 types de ferrures, charnières , paumelles, pentures, pivots, serrures, verrous,· tagettes, crémones, béquilles, poignées, loqueteaux, compas, crémaillères, tri ngl es, coulisses etc. Tous les modèles sont illustrés de croquis de présentation et d' installation . Combien de fois, en faisant un meuble, nous nous demandons quel type de quincaillerie utiliser? Grace à ce nouveau livre tout devient très clair,

SES

J-P Coutrait. 464 pages de trucs, de vieilles recfttes concernant les traite1ents du bois : vieillissement, teintures, encaustiques, vernis, procédés ••• La première édition de ce livre date de 1920, C'est une ' mine' indispensable à tous les 'amoureux du bois' , Tous les professionne ls y puisent leurs recettes . Ils appellent d'ailleurs familièrement ce livre 'Le Coutrait ', De plus, ce livre est très bon marché . 1A REPARATIOO DES MEUBLES ANCIENS Ch H Hayward. Traduit de !' Anglais, Très clairement il lustré de photos et de croquis. Tous les principaux types de meubles sont analysés l'un après l'autre . Achaque fois , les éléments qui nécessitent souvent une restauration sont indiqués avec les techniques à appliquer Si vous aimez les vieux meubles, vous y trouverez le 'bonne manière' pour leur redonner vie , LE foOBILiffi BASQUE

Dans la même série que 'le mobilier normand ' présenté dans le BOUVET N'4 , Magnifiquement il lustré de photos couleurs de meubles en gros plans ou dans leur décor . Le pays basque est une source d'inspiration importante pour tous ceux qui aiment concevoir leur meubles.

SIGNER PROPRE S

REALIS ATIONS Quand on est fier de son oeuvre , pourquoi ne pas la signer. Orgueil ? Pourquoi pas ! Un 'peintre du dimanche' signe bien ses tableaux. Nos ancêtres signaient, habituelleœent, de leurs initiales dans un endroit caché du meuble (intérieur ou dos du œeuble). Lorsque le meuble est destiné à un cadeau, le signer est encore plus indispensable , Il · e1iste un fer à signer fabriqué à la demande à votre propres initiales. Il est en fonte. Les lettres font 12mm de haut. Pour l 1 util1~er, il suffit de le chauffer sur le gaz ou à l'aide d'u~_petit chalu.meau et de l'appl iquer sur le:.- boi.s . Suivant que vous avez un prénom simple ou composé, le fer à signer existe en 2 lettre (e1. O.T pour Didier îernon) ou en 3 lettres !ex. J-M.T pour Jean-Marc Ternon). Dater son meuble est également important. ~ensons à Il.os héritiers. Pour cela, il existe également un fer à dater où figure l'année en cours !1987) . Voilà de sympathiques cadeau1 à faire à un 'amoureux du bois'.

5

PHITES

-,\~--INCNC:l:S·

Bientôt : La Ch ronique de la défonce use.

L..a v-c:>Lls

défc:,n 1C!~L 1S~ C ! C > ~ ~ at

.i s s ~ z

?

* travaille r sur des piè-

ces trop grandes ou trop lourdes pour passer en machine.

* interveni r sans dérron(restaura tion, ter ferrage) ou sur un chantier loin de l'atelier •••

Bi en sûr, vous voyez bien cette machine portati ve qui ressemble à une petite toupie à l ' enve r s avec deux poignées. Peut-être lll6œ en avez vous une. Mais savez- vous, vrai.rient , ce qu' on peut faire avec? Par exerrple des assemblages divers, de l a sculpture , de l'écri ture , des includes s i ons (marquet terie ), corroyages de s urfaces coml iroc>ns pliquées ( sphères , d'escal ier ), des pas de vis , des plates-bandes •••• RésUI'OC>ns, sinon il nous faudra it "squat ter" la totalité de ce N° du Bouvet. La défonceus e peut offrir 3 sortes de s ervices:

sur Pour vous brancher cette machine intéressa nte et mal connue en France, Bruno Meyer (1) vous proposera, à partir du procha.in numéro une rubrique régulière sur les 1000 et un usages de la défonceus e : IA CHRONIQUE DE IA ~ E .

* fai re des opération s fines - voir plus haut - dont auserait ne machine cune capable.

6

VEND cn-tBINE LUREM 265 Etat neuf (fait 2 meubles ). Valeur neuve : 32000 F - Vend : 26000 F Jean DRUEL 27 rue du Docteur Potain 75019 PARIS Tél : (16-1) 42.41 .05. 96 CHERCHE PCRI'E-FFR fil' FERS Recherche, d'occasion, un porte-fer et des fers ainsi que des petits fers pour travail à l'a rbre. Tous profils. Pour toupie KITY arbre de 20mm (réf 626 ). Exceptionnel Jement, faire propositions au BOUVET, car Je nom du lecteur qui 11 1a adressé cette annonce s 'est trouvé séparé du texte ••• ! Çue ce lecteur se fasse connaître • llerci .

VENDS SCIE A RUBAN BABY Vends scie à ruban BABY, trois volants - moteur 1.5 CVTri . + 3 lames 25mm et une de 12mm. 15 heures de travai l. Prix demandé : 7800 F. Yves MERLET - La Mei lleraie ST VIAUD - 44320 ST PERE EN RETZ Tèl : 40. 27. 66.43 OIERCHE DEGAU- RAOOI' Cherche occasion Dégau-rabot KITY 20 0 ou 260 mm , ou KS ou COMBISTAR ou SK5. Faire offre à Roger ROSIER 5 rue des Tilleuls - 18570 LA CHAPELLE ST URSIN . Tèl 48 .26 .44.45 {de préférence soir ou midi ). ARTISAN CHffiCHE IDCAL

*

les vrai.rient sans remplac er , elle penœt de travaille r l e boi s sans mac hi nes fixes (et sans le grand local qui va avec) • C'est à dire, bien souvent, sans être obligé d'attendr e l'âge de l a ret raite.

Adressez-nous vos petites annonces ... c'est gratuit. Soyez Je plus précis possible : description de J 'objet, état, âge, pru désiré. Indiquez ros nom et adresse et, éventuellement téléphone (a11ec heure conseillée pour l'appel)

Bruno !feyer connaît particulièrement bien la défonceuse. L'A telier de la Vis, qu'il anime, propose d'ailleurs Je seul stage spécialisé en France sur 1'utilisation de cette merveilleuse machine. Le prochain stage défonceuse se déroulera du 2 au 5 novembre (réservez rapidement votre place car i l n'y a que 5 participants ). Bruno !feyer, Atelier de la Vis GORNIES - 34190 GANGES (T : 67.73. 65.06). (1)

Artisan-menuisier, env . 10 ans professionnelle d'expérience meubles, bâcharpente, (escalier, timent + connaissances électricité) et compagne + 2 enfants CHERCHE commune rurale moyenne montagne ou association dynamique, soucieuse de maintenir la vie du offrant loca l et/ou village, logement, possiblité travail et projets d'animation. Ecrire : A-MBENOUVILLE c/o Bonnard LE POET SIGILLAT - 26110 NYONS.

1

'

r

LE /JOOVEr plein d'idées 1'5 Juillet/Août 1987

L.ES PLAf\lS DES LECTEUR S Nous avons tous, dans nos tiroirs, des plans de meubles que nous avons réalisés ou que nous projetons de réaliser. Pourquoi ne pas en faire profiter d'autres amateurs 'a.œoureux du bois' com•e vous ? Si nous arrivons, grâce au BOUVET, à mettre en co1111un tous ces plans, imaginez la 'bibliotheque' qui sera à la disposition de nous tous ! Vous n'êtes pas un as du dessin .. ,? Ce n'est pas un problème. Envoyez-nous vos brouillons cotés, nous les redessinerons.

N'hésitez pas à y ajouter (si vous avez Je temps) un petit texte précisant . - J'origine du meuble. Si vous conna.issez des anecdotes sur son utilisation, son histoire •. , - Je type de bois à conseiller - une feuille de débit - des précisions sur les assemblages - des croquis de détails - éventue}Je,ent, des 'trucs' de réalisation pour les pièces délicates· à façonner - Je type de fini tians

Alors, fouillez vos tiroirs et adressez-nous vos plans. Si vous avez une photo de votre meuble (de préférence en noir et blanc) joignez-là. Herci d'avance au nom de tous les lecteurs du 'BOUVET'. Ce mois-ci, comme promis, voi ci Je berceau de la petite fi lle (Agathe ) de Honsieur Jean-Harie HASSON de Saint Germain en Laye. Outre qu 'il est joli, ce berceau présente le gros avantage d'être très facilement démontable pour Je transport : 12 chevilles ,i enlever et ce berceau se transfor•e en un petit tas de 5 planches aisément r.ingeable dans le coffre d'une voiture. Ce berceau est destiné aux bébés de 0 à J mois. Hada11e !Jasson a ajouté au plan de son mari quelques conseils pour la réalisation de la garniture. Herci à tous deux.

AdreBsé par t-bnsieur Jean-Marie~ st Genrnain en laye LE

EIER.CEAU

él. • ..A.GA.THE

7

FEUILE DE DEBIT

Nb

Désigna tion

A B C

2 2 1 1 1 2 1

Tête e1:._pied Côtés Fond M:mtant voile Crosse voile Chevill es SUflEX)rt crosse de voile

D E

F G

Larg

Ep.

480 370 910 225 320 910 40 800 40 300 80 016 40 100

22 15 15 22 22

ùong

Re

Observa tions en 2 pièces de 240 en 2 pièces de 160 tourillo n

22

~~

30

_20---. j-

0-·-· - · 0

@ Ç\J_ _ N

.o

L{)

-- _______ ,

Dé .re>"l..2 .l. «em~ n t. : d "l..2 t. .r a. V" .a. i .l.

Le fond:

pièces 2 Découpe z les collez- les et (910xl60 ) Après chant. sur c hant séchage , découpe z les tenons et per cez les trous 014. Biseaut ez les extrémi tés des t enons pour facilite r lapénétratio n dans les rrortais es. 3 coeurs l es Découpe z (voir page 10). Les côtés:

Découpe z les 2 côtés (si votr ~ dégau-r abot ne passe pas 225nm, il faudra les réaliser en 2 pièces) .

8

La tête et le pied: Agrandi ssez sur calque le (après ci-cont re gabarit l'avoir agrandi ). Le trait pointil lé représe nte la tête du lit avec son encoche pour retenir la crosse du voile. Le trait plein représe nte le pied. Retourn ez l e calque et reportez sur une 2è pièce. Col l ez chant sur chant l es pièces 2 par 2. Découpez le coeur uniquement sur le pied (voir P et les 6 rrortais es 10). trous à la perceu(90xl5) se i;ui s sci e sauteuse et fi nitions à la rape.

~ 1 . t de crosse : Découpez la pièce suivant ci-dessu s et croquis le fixez·-là à la tête par 2 vis (+ colle) centrée e t à 100nm de 1 'encoche du haut de la tête. La crosse

Découpez les 2 pièces et e nfourcheme nt assembl ez à Collez et PlO). (voir simple hevi lles c 2 par bloquez traversa ntes. Les chevill es

Prenez une longueu r d ' lm de tourillo n de 016. A l a ponceus e, réalisez un petit plat (voir P 10). Découpe z 12 lo:ngeur s de 80rrm. Au ciseau, biseaute z chaque chevill e pour obt enir un 014 à peu prés au milieu.

f

1

Le!

( C)

fc:,n.d.

55

800

55

-

1./)

0 (D

...-

0

0 0)

LI)

0

M

0 (D

...-

910

l Côtés

( B)

LI)

C\J C\J

Agrandi r l es carrés à 20rrcn.

Tête!

p i

E'!

a.

E'!t ( iZ\. )

Tête: Tracé en p:>intillé et pas de coeur découpé.

-

~~--I _: /

i,-

·-17

\' ....

T

1 1

. - V - - . ---·-- . -- ., .-

V

__

,.. ;

.

..

......

1

~

'

\

Pied: Tracé plein et coeur découpé.

·-

I J

\ \

'

I~,.......

-v i.,.,,--

,

1,........ .a

V V

"...

.._

~V

.,,,

V

l,...,,,-""'

-

L.,...-

-

/ )

' --- I. ,/

/

/

1,..

9

Déco~ des coeurs

Voici une technique simple décOl.lf€r 1es coeurs

p:mr

300

suivant les croquis cidessous, tracez les 2 centres des cercles. percez, à l'aide d'une scie-cloche, les 2 trous. découpez la p:>inte à la scie sauteuse . • p:>ncez la découpe.

a 0

J

®

8

6

Côtés

----40

Fabrication des chevilles: A la ponceuse, anenez environ 1 mètre de tourillon de 0 16, à la section approximative ci-dessous •

•

-

Découpez 12 longueurs de et effilez chaque cheville sur une ponceuse lapidaire, de telle manière que le milieu de la cheville fasse environ 14IT1n de 0. 8ùrrn

Finitions: Poncez soigneusement toutes les pièces (pensez aux mains fragiles du bébé). Arrondissez toutes les arêtes. Teignez à votre goût. Appliquez · trois couches de fondure puis de l'encaustique.

10

la Garniture:

principe tout doit être facilement démontable pour être lavé. Faites découper un matelas en rrousse aux dimensions du berceau. Recouvrez ce matelas d'une housse e n tissus anovible . Fixez une petite bande de Velcro tout autour (e n haut) de l'intérieur du berceau. En présentant votre tissus le

à l'intérieur du lit, marquez les plis, découpez et cousez dans les 4 angles. le tissus doit recouvrir tout l'intérieur du lit. Cousez la deuxième bande de Velcro en haut de cette garniture. Ainsi, vous pouvez fixer facilernent la garniture sur le bois du berceau et l'enlever, aussi facilement, pour la laver.

CHARTIŒS :

IA MAITRISE DU OOIS: (Menuiserie -ébénisterie )

TROIS NOUV ELLES ADIRESSES Pour ce numéro d'été, encore une p l ace i..m[x>rtante [X>Ur la rubrique stages. S 'offrir un stage d'initiatio n ou de perfectionn ement dans une technique c'est multiplier, d'un seul coup ses [X>Ssibilité s. Apprendre seul ou avec des li vres, c'est bien, mais on arrive rapidemt:.-.nt à "plafonner" . Et p..iis, il y a des choses qu'on ne peut vraiment apprendre qu'en voyant l e geste, .1 'attitude . Vous êtes nombreux à me demander des renseigneme nts sur l es stages. Voici trois nouveaux atel iers. Je renouve.1.le rocm a[Pt=l : si, vous-même, avez effectué HAUI'E 8.4\UIE : un stage qui vous a donné Association des ARTS & transmettez - TRADITIOOS DE CHAT.AGNE satisfactio n, (Sculpture sur bois) lOCJi vos impressions et 1 'a(Tournage sur bois) dresse de ]'Ate lier. Cette adresse nous est transmise par de Robert Stanney du Vésinet . Lecteur du ATELIER DE L'OUSTALET Bouvet, Monsieur Stanney a déjà fa it un DUYES Initiation au travail du bois stage de tournage dans cet atelier est en te JJement satis!ait qu'il y retourne cet année, Claude Verchot , animateur de cet SCOLP\'URK : atelier, ayant connu LE BOUVET par une nimateur : Bernard HERQUEL A de ses stagiaires, a pris contact avec sur bois : Tournage moi pour me présenter ses stages , : Jacky LEVECQ Animateur L'Atelier de 1'Oustalet reçoit, tout au long de l'année, des stagiaires pris dates__: 5 jours consécutifs du 5 au 9 en charge par la formation permanente. octobre 1987. Hals il peut, également, accueillir ou 3 week-ends successifs : les 10/11 des stagiaires non pris en charge pour octobre - 17/18 octobre • . des stages d'une semaine . Lieu _: CHANAZ (Haute-Savoie ) Village Ecrivez-lui. HAUl'E PROVENCE :

à :

classé, situé au bord du canal de Savières, à prox imité du Lac du Bourget ) Pa rticipation : 850 F pour l 'ensemble du stage, fournitures et repas du midi compris (tarif pour 5 stagia ires) Programme :,Détails sur demande à, Pour la sculpture : Be rna rd HERQUEL 39 ter Av de Loverchy 74000 ANNECY Tél : 50 .51. 28 .88 (entre 18h et 20 h)

Claude VERCHOT Atelier de l 'Oustalet des Duyes Les Bourres 0438 0 THOARD Tél : 92.34.63.92 ou 92 .31.41.54

Pour le tournage Jacky LEVECQ La Chambotte 74310 ST GERMAIN LA CHAMBOTTE Tél : 79 .63 .12 .17 (entre 18h et 20h).

Aniaateur : Claude VERCHOT

Pormation : Initiation au travail du bois, sur machines (Chambon, Kityl, electro-portatif. Hébergement : dans un vieux hameau de Haute Provence (2 km de Thoard, 22 km de Digne l. Renseignements : dates et tarifs, écrire

Je connais, personnellement, En ,' Graffin, 1'animateur de 'La maitri.c;f d11 bois', C'est un garçon très sympathiqur:, très dynamique, qui connait bien son mftJer et J plaisir à le communiquer.

Eric Graffin, ar ti sa n rnenui s1erébéniste (agréé par la chambre des métiers ) vous accueille ra chez lui pour compléte r vos connaissances. Ces stages se dé roulent à Chartres même, dans u~ site champêtre près d'un parc et d' une rivière . Er ic vous invite à vous pe rfectionner dans son atelier et sa salle de stage, sur une surface d' environ 150 1112 , situés dans des bâtiments neufs de sty le ' fermette'. Une ambiance sympathigue y règne à longueur de journée . Six établis seront mis à votrè di spomanue l, l' outi llage sition avec l 'électro-portatif, les machines (KITY ), en individue lles et sur combinées . Vous 'travaillerez' 7 heures par jour. Vous choisirez votre mode de formation : durant les week-ends ou stages éta lés sur 5 jours : • du lundi au vendredi et du samedi au dimanche • de 9 heures à 12 heurs et de 14 heu res à 18 heures . PROGR!IIME DES STAGES : * IIIITIATIOI SUR 2 JOURS : 540 F N' l Table Louis XV 700 F N' 2 Sculpture sur bois 60 0 F N' l Finitions du bois * PKRFKCTIOIIKIIKNT SOR 5 JOURS : 2000 P N'4 Début d'un confiturier 285 0 F H' 5 Fin du confi tu rie r N'6 Fenêtre double étanchéïté 1850 F 1100 P N'7 Frisage marqueterie 4500 F Ministre Bureau N'8 2000: euble N' 9 Retaper un m Ces prix s'entendent , bois, tils fournis pendant la du rée Assurance comprise. L' ouvrage té par le stagiaire, teinté, ciré .

cours , oudu stage. est e1porverni ou

Benseigne11ents et inscriptions: Eric GRAFFIN 10 rue du Houlin des gra viers 28000 CHARTRES rél : J7.J6.57.50

11

LA PATIN E DES MEUB LES NEUFS

Attention: teindre n'est peindre. Il ne s'agit pas d'étaler superficiel lement un peu de teinte. Le bois doit être inFrégné en profondeur. Sinon, au premier choc, le bois clair apparaitra. f0-S

I. ous avez passé beaucoup de temps à fabriquer votre meuble. Vous y avez mis tous vos soins, tout votre anour du rois. Ca y est, il est tenniné, rronté ... mais il vous reste une étape irrp:;rtante : les finitions, la patine. ' C'est, malheureuse ment, à ce stade final gue 1 'on distingue souvent le travail du proff-:'ss.ion nel âe celui de l'amateur. Quel don11Bge - de gâcher un meuble qui a donné tant de mal (et tant de joies aussi) ! Ce qui manque à 1 'amateur : . une connaissanc e des techniques . une connaissanc e des produits . de la patience. Bien patiner un meuble, c'est long. Personnelle ment, je compte 1 / 3 du temps total FOll.r les finitions ! Cela peut paraître énorme m.3is c 'est nécessaire. les différent.es étapes 1. p:mçage 2. teinture 3. remplissage 4. encaustiqua ge

Vous vous apercevrez qu'avec un papier abrasif de qualité (papier finishing au stéarate) il n'y a pas besoin de d'insister. Une "caresse" dans le sens du bois suffit.

1. I.e {X)nçage

C'est la clé du succès. Si le ponçage n'est pas parfait, tout ce que vous ferez par la suite ne servira à rien. Je dirais même plus : les petits défauts qui peuvent passer inaperçus avec une patine imparfaite seront mis en valeur avec une belle patine "profonde". Je me suis fixé une règle, qui peut vous paraître fastidieuse mais qui me donne entière satisfactio n: 1. à la machine ( ponceuse vibrante) jusqu'au grain 120 2. nouillez le b~is à l'eau chaude, pour redresser le fil. 3. à la main avec une cale à poncer garnie de liège : - un passage avec grain 220 un passage avec grain 320 - un passage avec grain 400 Entre chaque passage, un dépoussiéra ge soigneux avec une brosse souple ..

12

Pour trouver votre teinte, faites des essais sur des chutes J:X)ncées.

I.e test final en passant votre main sur le meuble, vous devez avoir l'impression de caresser une joue de bébé.

2. La nuse en teinte Pour certains bois corrrne les résineux, un lavage à l'eau chaude aditionnéè de soude (1 cuiller à soupe par litre) est nécessaire (attention: utiliser des gants de caoutchouc et des lunettes de protection) . Pour teindre mes meubles, j'utilise toujours des teintes à l'eau et je vous conseille de faire de même: elles teintent plus en profondeur elles tiennent mieux à la lumière elles n'encrassen t pas le bois et lui laisse sa "matière" elles sont nettement plus économiques .

Pour réussir une belle teinture, voici la méthode : * Préparez une oonne quantité de teinte (il vaut mieux en avoir trop que pas assez - vous ne retrouverez jamais la même teinte) • * étalez largement la teinte à l 'aide d'une éponge trÈ~s mouillée * avant que ça sèche, essorez votre éponge et repassez partout dans le seii.s du bois afin d '' égaliser Bien sûr, vous aurez pris soin de teindre le pourtour des panneaux encastrés avant de les monter afin, qu'en se rétractant, ils ne laissent pas voir une vilaine ligne claire .. Quelques conseils in:l)ératifs p::>Ur éviter les surprises :

teis3nez tout le meuble le même jour soyez bien éclairé, si possible à la lumière du jour corcmencez par l'extérieur du meuble. S'il vous manquait de la teinte vous pourriez teindre l'intérieur et l'arrière avec une teinte légèrement différente. attention aux extrémités de traverses en bois "de bout" elles "pompent" plus la teinte. Pour éviter cela mouillez à l'eau claire les parties en bois de bout avant d'étaler la teinte. Laissez sécher au minlmUffi 24 heures. si une partie du meuble vous fBraît plus foncée, passez une éponge mouillée d'eau claire

si une partie vous paraît plus claire, repassez de la teinte . Le s e ul inc;onvénient de la

teinte à l'eau est qu'elle fait se redresser les fibres du bois. Il va donc vous falloir reprendre la caJle à poncer. Utilisez votre papier grain 400 un peu usé. et passez-le d'une main légère. Il ne s'agit pas de recoucher les fibres, mais de les sectionner. Pensez à l'image de la publicité pour les rasoirs 2 lames : la première lame redresse le poil, la 2è le coupe. La prochaine fois, nous allons aborder .la technique de ''p:itine" proprement di te. Le rempli-ciré de nos ancêtres est maintenant à la [X)rtée de 1 'aia3.teur grâce aux produits rrodernes. Didier Ternon.

Pour faite des essais sfJt des chutes, on ,joute plus ou liJins d 1e1u .t lJ teinte de bd,ae, on làisse sécher, an patine pour juger dù résult,t final. l,e problè11e est de retrouver le aê.e pourceatage d'eà/1 pour le ,élan·

ge finJJ,

Voici un truc que Potiliae : Je prends , verres iet Ùne nsieur Remy Luguenbt - Rennes

REMPLACEMENT o • u N E LAME DE PARQUlE!T {)ans le dernier 11111ht1, 1/onsiear !Jatte fais.üt appel ~2~

24 , Faire pénétrer faprès 1'avoir é'i1entue1le1ent ajustéd_la langu~!tte de la la.te ll.èif>Je dans la rainure de le lue correspondante.

-··

La nouve:lle laae. repose sur la languette de 1'autre lue. l\ nn si1ple coHage la-vec u11 .proifoit de bonne quàlité type io111111elot pellet ,Pobtetir une fintio.n ~ qti,dité et durable.

va

2'0tit

Tranlsmi.s E&l' Ptxmieur Antonin ~ ~ · ~ ! ~ ~

Fab .r i.ca..t:i.on d e s ,ahev-.:i....l.1~es !lon:sieur Barthe ,pporte 11n perf~tfo11n:nent io.tétess:aat à b ttcliniq11e du •ltl11ie 1 cheviJl.u• décrite dans Le !euvet 1•3, !n dfet, 1'inconvénient de la tecbn.ique classique réside daH le fait que, lorsqu'rot rabote la che:ville dus son aouJt, 111\ a. te:nda.nct à ràoht; à la fin, lt ttmle h1i-•be. 'Oioù l 'tibhgatio11c dt rttreus:e.r pétiodiquetent le 10Ule. Mouieut &a.rt.he est parti d'un vi~1il1 rafait en bois qu1 il a repual l la dégat1 pou.r le readre plan. Puis. H a faÇ®aé une feuîl.lure de 20ta de luse sut 1.5n de proforuiettr sur toute la. seaelle du rabot.

MO UL E lé9ère1e:.Ot eri retrait de la se.elle et le rabot peut le ioule. .

lilfdtllcnr•ll-pr

13

LE TOURr~AGE !SUR BC)I S chapitre 3 Par Philippe Bourgeat Formateur de } 'Atelier de } 'Oiseau Blanc.

P

our termi ner la présentation de l'outillage du tourneur, il convient de parler de certains outils dont l'usage est plus spécialisé. La curette

La plate 'demi-ronQe' ou 'curette' (Jura) est un out i l réservé au creusage, Elle vous permettra de réaliser des bols , des coupes ou des coquetiers.

On tourne , généralement, vers 1500 tours/mi nute lorsqu 'on creuse avec une curette, C' est un outil très simple d'utilisation qui permet aussi bien un travail du centre de la pièce vers sa périphérie que le contrai re. Il n'est pas nécessaire d'appuyer très fort sur l'outil et , lorsque celui-ci est bien affGté avec un fil net, mais pas trop prononcé on obtient un résul tat lrès agréable et de magnifiques copeaux volent à vos côtés.

1

Mais ceci reste une méthode d'approximation. La plane ou la gouge permettant réellement un geste et un résultat plus 'noble', Le crochet

Le crochet est un outil qui s'apparente aux outi ls du sabotier. Il est le cousin germain du boutoir. Son utilisation exclusive est le creusage en bois de bout. Il est redoutablement efficace (3 à 4 minutes pour creuser un bol de 16cm de 0). Mais, ATTENTION, quand il se plante dans le bois, cela est assez violent.

Le Grain d'orge

Le grain d'orge est un outi l dont les 2 côtés forment une pointe.

L'oreille d'âne

C'est un outil à bout arrondi. On lui relève le fil avec un affiloir comme on le fait pour le racloir d'ébéniste. Ceci est indispensable pour que l'outi l coupe et ne gratte pas le bois. L'outil est incliné, le manche en haut et le tranchant en bas, afin de bien présenter le fil de l'outil pour couper les fils du bois .

14

Il peut s'employer comme le bédane, lorsqu'on le tient sur chant, mais ATTENTION lors de la réalisation d'une passe profonde (par exemple passer d'un 0 de 60mm à un 0 de 30mm) il faut absolument descendre en marches d' escalier : un coup à gauche, un coup à droite, car cet outil n' offre pas de dépouille sur les côtés et il chaufferait beaucoup trop pour descendre la cote en une fois, Pour le travail en l 'ai r (sans contrepointe) il permet la réalisation de moulures en V lorsqu'on s'en sert à plat, bien à la hauteur de l 'axe. De même , entre pointe, on peut s'en servir à plat ; mais alors l 'effet obtenu est plus près du grattage que d'une coupe franche du bois. D'ailleurs, de cette façon, on peut obtenir une façon empirique pour réaliser des tores (ou boudins). La pointe de l'outi l étant bien entrée dans le bois, on effectue un mouvement de gauche à droite , puis vice-versa avec l'outil, tout en le sortant progressivement.

L'oreille d'âne est un outil en forme de cuille r mais pas conique (exactement comme l'oreille d'un âne). Elle sert à agrandir les trous ou même à les re ndre coniques. C'est alors le même résultat qu'avec un alésoir. Les outils de forme

Vous devez vous les fabriquer . Ils vous permettent d'obtenir une forme constante (par exemple un tore). En effet on remarque souvent qu 'un modèle est composé de 2 ou 3 moulures que l'on retrouve souvent • Exemple : le tore de 10mm.

DES ACCESSOl

UN TA~RABIS~:OT Transmis µrr M Aimé Courtois. Mitry-M:>ry

l~ Foceavon_l

~----

~

91 85

~

i

· ~

:Jr LJ~1 1

1

~

0

1 Foce ,cc;;c, .. J;'L__

:

__ _ _ _ _j_

_ __2 0_0_ _ _

i

1

~1 1. . . ~~--~~~ ~~~~-=:==:J Arrière Vu e dern;s

{Le tou.rnage .. •suite) On fabrique, également, des outils comme ce lui-ci :

Même si vous avez une toupie , il est utile d' avoi r un tarabiscot . Pour réaliser une fa ible longueur de mou lure qui ne vaut pas la peine de régler la toupie , pour raccorder une moulure en restauration : 1 seul fer à fabriquer au lieu de 2. onsieur Courtois est simple à réa liser el Le modèle de M économique : . 2 morceaux de bois dur de 10 mm d'épaisseur , sur la face avant, 2 biseaux pour mieux évacuer les copeaux • au mi lieu, une encoche légèrement moins creuse que l'épaisseur du fer , les 2 pièces sont serrées simp lement par 4 vis • le fer est en acier (MCourtois utilise des morceaux de lame de scie à ruban d'environ 1 mm d'épaisseur) • pour la réalisation du fer voir les articles sur les fers de toupie , Je tarabiscot s'uti lise en poussant.

De plus, il est mieux que la coupe finale de l'ob jet soit concave, c'est à dire incurvée en rentrant vers Je centre de l' ob jet. Ainsi , c'est le périmètre qui porte, ce gui rend l'ob jet plus stable.

On plonge l' outi l vers l'axe mais toujours de biais afin de permettre la concavité de la coupe. Si vous restez bien perpendiculaire à l'axe , il se peut que votre objet bascule sur son centre.

* * *

Cet outil sert à découper des anneaux sur un pied. Pour tous ces outils, les vie illes limes sont vraiment très utiles. Le coupoir

Et quand votre pièce est terminée (vernie ou cirée ), vraiment fin ie, alors il faut la couper. C'est à ce moment qu'intervient un outi J très important : lie coupoir. Il fau t que la coupe réal isée soit très propre car il sera délicat de la poncer,

( L' outil gue l'on utilise alors est un bédane très fin de 2 à 3mm environ, Il est plus haut que Je bédane classique pour être plus rigide. Un petit V sur le dessus augmente l 'ang le d'attaque et assure une meil leure coupe.

Avec ce chapitre nous avons terminé Je tour d'horizon de toul:es les opérations préliIJinaires, tous Ùis outils nécessai res pour tourner. Des Je chapitre 4, nous pourrons voir comment tourner, les gestes de base et les pi:incipales d:gles à respecter lors du tournage. Dans le chapitre 5 nous verrons les principes du copiage et les techniques d'utilisation du copieur. Assez vite, un chapitre sera consacré aux torsades. Alors ... à bientôt,

Philippe Bourgeat .

15

le courrier est toujours aussi abondant. Je vais vous [aire un aveu : il est parfois si abondant que J'ai du ,al à y répondre. 1/erci de ne pas 1 1en tenir rigueur. lorsque les ques tions sont d'un intérêt un peu général , je préfère y répondre dans cette · rubrique afin d'en faire profiter tout le ,onde. roujours beaucoup de félicitations et d'encourage1ents . 1/erci. liais n'hésitez pas égale,ent à critiquer ou suggérer des a1éliorations. Je ne répéterai ja1ais assez que ce Journal doit être U

Vous avez traité l 1assemblage profil/contre profil et allez traiter le refouillement, c1 est tr ès intéressant pour les amateurs comme moi. On voit également sur les portes de meuble une technique oü les montants et t raverses de portes sont entièrement en coupe d1 onglet. Si vous pouviez en parler dans un pro chain numéro •.. Daniel Binet 50160 TORIGNI /VIRE

L'organisation de l'ateli er est , en effet, un problè,e intéressant. Hais, 1J encore nous avons besoin de vous tous pour ,ettu nos expériences en co11un. faites le tour de votre atelier, notez les astuces de range1ents et d'a1énage1ents que vous avez 1ises au point et écrivez un petit 1ot au BOUYtr avec croquis (range1ent des outils à 1ain , electro-portatifs, bois en attente, chutes de bois, quincaillerie, disposition des ,achines , branche1ents électriques, éclairage des postes de travail, etc, etc). A nous tous, nous avons sure,ent l'atelier idéal "plein d'idées". ln ce qui concerne les stages, 1ê1e les services officiels ne les connaissent pas tous. Nous avons donc ·encore besoin de vous pour nous les signaler.

C'est ex.,ct, on rencontre égale1ent ce type d'asse1blage. Nous notons votre suggestion pour un nu1éro à venir.

Pourriez-vous 11 indiquer si vous co nnaissez un livre qui trait e de la fabrication des coffrets anciens (essences, bois e1ployés, quincai llerie et plans) 1 Roger Rou1y . 03800 GANNAT

Je re101ns l 1 idé e de votre lecteur M Cornillon (Bouvet N'4) qui réclame des reliures pour notre "le ttre des a1oureux" du bois. Lâ oü je suis pas de son avis · c1 est sur le délai de 2 ans : c'est trop loni . Dans 2 ans les nuaéros en notre possession seront en triste étât ... pour ceux qui les consulteront régulièrement et journelle1ent pour certain travaux. Il nous faut ces reliures très , :ite ...

1/algré nos recherches, nous n'avons pas trouvé de livre traitant ce sujet. Si un lecteur peut aider 1/'onsieur B0u1y, qu'il nous écrive.

D'accord, nous allons chercher. Yous avez été plusieurs à nous suggérer des systè1es IA' raupier d'lr1ont nous a 1ê1e adressé un , adèle) ,ais la difficulté est de trouver une adresse de fabricant.

roru.

Suggestion : pouvez-vous aborder la question de 11 intallatio n et 11organisation d1un petit atelier . .•• L1infor1ation des stages a beaucoup d1 intérêt , mais existe-t-il d1autres régions que l'ile de France ou le Hid i ? Michel Roquier-Vicat

ATTENTI ON .

J

l

Vbtz:e al.a'lnemeot se termine, peut-être au prochain nr.méro (le N•6J. Si sttr votre étiquette adresse figure le chiffre 1 1 6 I cela veut dire que vous

· - - - - - - -.- - --------- -r BULLETIN D'ABONNEMENT Photocopiez et retournez 55 Av Ch de Gaulle 78290 CROISSY S/S

n avez plus qu'un N• A recevoir. 1 Rennouvelez, dès mainteNom •..•••••••••••••.•••••.•• , .Prénom ...••.•• , .. , 1 nant votre abonnement (à p:utir du N•7 inclus) afin N° • • • Rue ••••••••••• •••••••••••••••••··" •"""""""' 1 d '&re cert;ain ne pas manLocalité ••••••...•.•••....•••.. •·,•····•• • · · · · · · J quer votre 8JUVE'I'.

1 - - - · - - - - - -- -..

Code

Post ••••• • ••• Ville •••••••• ••••••••• ••••••••

1 ISSI 0981-7573 OJe désire m'abonner à partir du N° ••• inclus BimestrleJ : 11-01-03-05-07-09 pour un an (6 Nos). Ci-joint • .••..••••. . . , 90 F 1 Directeur de }J pubJicJtion : les nu,éros /, 2, J et 4 sont toujours disponibles. Si vous désirez ces Nos, Didier 'l'ernon. 1 Edité par SED'l' (Sar} au capital de ajoutez 15 f par N' (+ J )' de frais pour / N', 4 f pour 2 Nos, 1.50 f pour Jou 4) 1 2000 F). 0Je désire le(s) No •• / ••• / ••• / ••• 55, Av Ch-de-GauJJe. 78290 CROISSY SIS 1 Imprimé pJr : Total ••••.• • ••.. ,,.. Imprimerie de Bougival 1 45 rue du GJ-LecJerc. 78380 BOUGIVAL Ci-joint chèque, CCP, mandat j 1 'ordre de SEDT Dépôt JégaJ JuiJJet 1987. (C) 1987 1 1 L - - - - - - -- - -

16

1

1