Kam njohur sy, oh ata sy [PDF]

Zitiervorschau

Petraq Kolevica

Kam njohur sy, o,

ata sy! poezt ruse

te perkthyera

fl8a ori8iinali

BOTIMET TOENA

Tirane 1998

Perkujdesja grafike: Ire na Toc;:i Botues: Fatmir Toc;:i

ISBN 99927 - 1 - 057 - 8 © Copyright 1998: Sh.B.TOENA SHTEPIA BOTUESE TOENA Rr. "Muhame t Gjollesha" , K.Postare 1420, TIR.At"'E Tel.: (042) 401 16; 401 17 Tel-Fax: (042) 272 32; 401 17

e-mail: toe [email protected]. org http: / / www.toena-al.com

K. F. RILJEJEV 1795- 1826 lshte nje nga poetet e pare ruse kundershtare te regjimit carist. Me 1814. kur ende vazhdonte lufta kunder Napoleonit. si oficer i ri. u dergua me armaten ruse qe shkoi ne Gjermani. Zvicer. France; Keto udhetime ndikuan fort ne formimin e botkuptimit te tij liridashes dhe e frymezuan te thurrte poezi te tilla . lshte nder propagandistet kryesore te levizjes dekabriste dhe diten e kryengritjes. me 18.12.1825 u gjend ne sheshin e Senatit. Ne mbremje u arestua dhe me 13 korrik 1826 u ekzekutua me varje.

3

4 Riljejev

* * * E kam per nder ne burg te rri, Se per te drejten me denojne. Keta vargonj s'me turperojne, Se po i mbaj per ty Rusi.

A. A. DELVIG 1798-1831

Lindi me 6 gusht 1798. Rridhte nga nje familje e baronesh te zones prane detit Balltik. Ne historine e letersise ruse, ndonese nuk futet ne Iadhen e poeteve te medhenj, cilesohet si nje poet qe eci ne rrugen e vet krijuese origjinale. Mori pjese ne rrethet me ide perparimtare te dekabristeve, megjithate ndenjti larg luftes shoqerore-politike te kohes, duke iu kushtuar teres isht krijimit leu·ar. Drejtoi te perkohshmen "Gazeta letrare" per te cilen pati kercen ime nga censura deri ne internim ne Siberi. lshte shok i ngushte i femij erise se Pushkinit. Diten qe vdiq, me 14. 01. 1831, Pushkini shkroi: ''Askush ne ketejete nuk me ishte me prane se ai. Tani te gjithe mbetem jetime".

~eter

5

6

Delvig

Romance Sa dit' e lumtur! (:'dit' e bukur! Me diell e dashuri! (:do gjurme dimri eshte zhdukur, Qesh zemra perseri O fushe, ngjallu! Pyll, u zgjo! Ti jete, u perterit! Ajo me do! Ajo me do! Sot zemra peshperit. (:'do dallendyshe, ne dritore? Perse po me kendon? Mos solle afshe pranverore Dhe dashurine fton? S'me duheshjo, po gjetke shko. Sot dashuria ndrit: Ajo me do! Ajo me do! Sot zemra peshperit.

A. S. PUSHKIN 1799 - 1837

7

8

Pushkin

Tashme dihet nga te gjithe se Pushkini eshte poeti me i madh rus, perfaqesuesi dhe krenaria e kuttures te kombit te vet. Ne nje jete te shkurter, as dyze~e