Kako Klanjati 5 Namaza [PDF]

Zitiervorschau

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

E'UZU BILLAHI MINE ŠŠEJTANI RRADŽIM (Utječem se Allahu od prokletog šejtana) Svaki dobar posao počinjemo riječima;

BISMILLAHI RRAHMAN RRAHIM U ime Allaha, sveopćeg dobročinitelja, Milostivog RABBI JESSIR VE LA TUASSIR, RABBI TEMMIM BIL HAJR. AMIN ! Bože, olakšaj a ne otežaj, Bože završi s dobrim Amin !

1. SABAH namaz FEDŽRI - 4 rekata: dva rekata sunneta i dva rekata farza NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETI L - FEDŽRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali. (Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

1

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara, i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove, i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD.

2

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. DOVA: ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. RABBENA-GFIR LĪ VE LIVĀLIDEJJE VE LIL-MU´MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB. te predamo selam okrenuvši glavu na desnu stranu, izgovorimo: ''ESSELĀMU ALEJKUM VE RAHMETULLĀH.''(Neka je na vas (meleke i muslimane) blagoslov i milost bozija!) Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo iste riječi. Izgovarajući selam, gledamo u vrhove ramena. Pošto predamo selām, proučimo: ''ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀM. TEBĀREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.'' (Boze Milostivi, Ti si izvor srece i spasa i od tebe je svakome spas. Tebe veličamo i hvalimo, Gospodaru veličine i plemenitosti!) Dok ovo učimo, potiremo se dlanovima po licu.

Sabahski farz klanja se kao i sunnet, samo je razlika u nijjetu!!! Muškarci će prije nijjeta proučiti IKAMET. ALLAHU EKBER 4X EŠHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH 2X EŠHEDU ENE MUHAMMEDEN RESULULLAH 2X HAJJE ALESSALAH 2X HEJJE ALELFELAH 2X KAD KAMETI SSALATU KAD KAMETI SSALAH ALLAHU EKBER 2X LA ILAHE ILLELLAH

Allah je najveći (4x) Svjedočim da nema boga osim Allaha (2x) Svjedočim da je Muhammed Božiji Poslanik (2x) Dođite na namaz (2x) Dođite na spas (2x) Namaz se uspostavlja (2x) Allah je najveći (2x) Nema boga osim Allaha (1x)

Ikāmet se uči ubrzano i u sebi, kad se namaz klanja pojedinačno, a kad se klanja zajedniči tj. u džematu onda ga uči mujezin naglas.

NIJJET FARZA: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE FARDIL - FEDŽRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER. Sabahski farz klanja se kao i sunnet, samo je razlika u nijjetu. Sabahski namaz, kao i svi ostali namazi, završava se posljednjim selamom, ali se preporučuje da poslije svakog namaza proučimo zikr i namasku dovu, jer ćemo za to biti posebno nagrađeni. Onaj ko nije naučio zikr i namasku dovu završiće namaz učenjem El-Fatihe na podignute ruke, jer Fatiha, može zamijeniti svaku dovu. ZIKR, TESBIH i NAMASKA DOVA SALAVAT: ALLĀHUMME SALLI `ALĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLI MUHAMMED. SUBHĀNALLĀHI VE-L-HAMDU LILLĀHI VE LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VALLĀHU EKBER. VE LĀ HAVLE VE LĀ KUVVETE ILLĀ BILLĀHI-L-`ALIJJI-L-`AZĪM. ĀJETU-L-KURSIJJA: E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM! ALLĀHU LĀ-ILĀHE ILLĀHŪ, EL-HAJJUL-KAJJŪM. LA TE'HUZUHŪ SINETUN VE-LĀ NEVM. LEHŪ MĀ FI-S-SEMĀVATI VE MĀ FI-L-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE'U `INDEHŪ ILLĀ BI IZNIH. JA’LEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM. VE LĀ JUHITŪNE BI ŠEJ'IN

3

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. MIN 'ILMIHĪ ILLĀ BI-MĀ ŠĀ'E. VESI'A KURSIJJUHU-S-SEMĀVĀTI VE-L-ERDA, VE-LĀ JE'ŪDUHŪ HIFZUHUMĀ, VE HUVE-L-'ALIJJU-L-`AZĪM. TESBIH: JĀ RABBI ZE-L-DŽELĀLI SUBHĀNALLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: Subhānallāh!) SUBHANALLĀHI DĀ'IMENI-L-HAMDU LILLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: El-hamdu lillāh!) RABBI-L-ĀLEMINE TE'ĀLĀ ŠE'NUHŪ ALLĀHU EKBER. (Ovdje treba reći 33 puta: Allāhu ekber!) LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERIKE LEH, LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU VE HUVE `ALĀ KULLI ŠEJ'IN KADĪR. VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETEN LI-L-ĀLEMĪN.

Zikr u prijevodu na bosanski jezik SALAVAT: Milostivi Bože, blagoslovi Muhammeda i rod Muhammedov. Slava Allahu i Njemu zahvaljujem. Samo je Allah Bog, Allah je najveći! Nema stanja, kretanja niti snage bez Allahove pomoći! ĀJETU-L-KURSIJJA: Molim Te, dragi Allahu, spasi me od prokletog šejtana! U ime Boga, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog! Samo je Allah Bog. Nema drugog Boga osim Allaha. On je Živi i sve što postoji On održava. Njega ne obuzima drijemež niti san. Njegovo je sve što je na nebesima i na Zemlji. Niko ne može kod Njega posredovati bez Njegove dozvole. On zna sve što je pred ljudima i što je iza njih. Ljudi ne znaju osim ono što im je On dao da spoznaju. Njegova vlast obuhvaća nebesa i Zemlju. Održavanje nebesa i Zemlje On vrši bez truda i zamora. On je Uzvišeni i Veliki. TESBIH: Uzvišeni Gospodaru, iskazujemo Ti poštovanje i klanjamo se pred Tvojim savršenstvom Subhānallāh! (Tu treba reći 33 puta Subhānallāh) Neprestano Ti na Tvojim darovima zahvaljujemo: El-hamdu lillāh!, (Tu se izgovori 33 puta El-hamdu lillāh) Tvoju moć, veličinu i milost ističemo: Allāhu ekber. (Ovdje treba reći 33 puta Allāhu ekber) Samo je jedan Bog, Allah. On je jedan i nema druga. Samo Njemu pripada sva vlast i moć. Samo je On dostojan da se hvali i veliča. On je Svemoćan. Mi smo te, Muhammede, poslali kao milost ljudskom rodu. Zatim se dignu ruke i prouči namaska dova. Namaska dova (koja se može učiti poslije svih dnevnih namaza) E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM. EL-HAMDU LILLĀHI RABBI-L- `ĀLEMIN, VE-S-SALĀTU VE-S-SELĀMU `ALĀ SEJJIDINĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLIHI VE SAHBIHI EDŽME’ĪN. ALLĀHUMME RABBENĀ TEKABBEL MINNĀ HĀZIHI-S-SALĀTE KEMĀ TEKABBELTE MIN `IBĀDIKE-S-SĀLIHĪN. ALLAHUMME HABBIB ILEJNE-L-IMĀNE VE-L-ISLĀME VE-L-IHSĀN, VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE VE-L FUSŪKA VE-L-`ISJĀN. ALLĀHUMME RABBENĀ ĀTINĀ FI-D-DUN-JĀ HASENETEN VE FI-L-ĀHIRETI HASENETEN, VE KINĀ `AZĀBE-N-NĀR. RABBI-DŽ’ALNĪ MUKĪME-S-SALĀTI VE MIN ZURRIJJETĪ, RABENĀ VE TEKABBEL DU’Ā’. RABBENA-GFIR LĪ VE LI VĀLIDEJJE VE LI-L-MU'MINĪNE VE-L-MU'MINĀTI, JEVME JEKŪMU-L-HISĀB. AMĪN, ĀMĪN, ĀMĪN! BI RAHMETIKE JĀ ERHAME-R-RĀHIMĪN. VE SELĀMUN `ALE-L-MURSELĪN, VE-L-HAMDU LILLĀHI RABBI-L-`ĀLEMĪN! (EL-FĀTIHA)

4

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

Prijevod na bosanski jezik: Molim Te, dragi Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog. Hvala Bogu, Gospodaru svjetova. Neka je Njegova obilna milost i blagoslov na našeg odabranika, Muhammeda, a.s., njegov rod i drugove njegove. Milostivi Bože, primi ovaj naš namaz onako kako primaš od Svojih dobrih vjernika. Dragi Bože, omili nam iman i islam, a omrzni nevjerovanje i sva griješna djela. Uzvišeni Allahu, daj nam dobro na ovom i na budućem svijetu i spasi nas od džehennemske vatre. Gospodaru moj, pomozi meni, mojoj djeci i potomcima mojim da ustrajno obavljamo namaz. Primi ovu dovu iz milosti Svoje prema nama, o Ti koji si Najmilostiviji! Gospodaru naš, oprosti meni, mojim roditeljima i svim muslimanima i muslimankama na Sudnjem danu. Neka su milost i blagoslov Božiji svim vjerovjesnicima i poslanicima Njegovim! Hvala Bogu, Gospodaru svjetova! (El-Fatiha)

2. PODNE namaz ZZUHRI - 10 rekata: četiri rekata sunneta, četiri rekata farza i dva rekata sunsunneta! NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETI - ZZUHRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN -SURU KOJU ZNAMO!! npr: (En-Nas) KUL E`UZU BI RABBI-N-NAS MELIKI-N-NAS ILAHI-N-NAS MIN ŠERRI-L-VESVASI-L-HANNAS ELLEZI JUVESVISU FI SUDURI-N-NAS MINE-L-DZINNETI VE-N-NAS

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

Reci:"Utjecem se Gospodaru ljudi, Vladaru ljudi, Bogu ljudi, od zla sejtana koji spletkari, koji zle misli unosi u srca ljudi od dzina i od ljudi"

5

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr: (TEBBET) TEBBET JEDA EBI LEHEBIN VE TEBBE. MA AGNA ANHU MALUHU VE MA KESEB. SEJASLA NAREN ZATE LEHEB. VEMRE-ETUHU HAMMALETEL-HATAB. FI DŽIDIHA HABLUM MIMMESED.

Neka propadne Ebu Leheb, i propao je! nece mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono sto je stekao, uci ce on, sigurno, u vatru rasplamsalu, i zena njegova, koja spletkari; o vratu njenu bice uze o d licine usukane!

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. -

pa ustanemo na treći rekat gdje učimo:

- BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!!

6

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. npr. (NNASR) IZA DZAE NASRULLAHI VEL-VETH. VE REJTEN –NASE JEDHULUNE FI DINILLAHI EFVADZA FE SEBBIH BI HAMDI RABBIKE VESTAGFIRH INNEHU KANE TEVVABA

Kada dode Allahova pomoc i pobjeda, te vidis ljude kako masovno primaju kod Boga priznatu vjeru, slavi hvalom svoga Gospodara i moli od Njega oprost. Zaista On prima pokajanje.

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ustanemo na četvrti rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (KAFIRUN) KUL JA EJJUHEL-KAFIRUN. LA EABUDU MA TABUDUN. VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD. VE LA ENE ABIDUN MA ABEDTUM. VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD. LEKUM DINUKUM LIJ E DIN.

Reci: "O nevjernici, ja ne obozavam ono sto vi obozavate, niti ste vi obozavali onoga koga ja obozavam. Ja nisam obozavalac onoga sto ste vi obozavali, niti ste vi obozavaoci onoga sto ja obozavam, vama vasa - meni moja vjera!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde četvrtog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJATU - SALAVATI - DOVA - PREDAMO SELAM.

7

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Muškarci će prije nijjeta proučiti IKAMET. ALLAHU EKBER 4X EŠHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH 2X EŠHEDU ENE MUHAMMEDEN RESULULLAH 2X HAJJE ALESSALAH 2X HEJJE ALELFELAH 2X KAD KAMETI SSALATU KAD KAMETI SSALAH ALLAHU EKBER 2X LA ILAHE ILLELLAH

Allah je najveći (4x) Svjedočim da nema boga osim Allaha (2x) Svjedočim da je Muhammed Božiji Poslanik (2x) Dođite na namaz (2x) Dođite na spas (2x) Namaz se uspostavlja (2x) Allah je najveći (2x) Nema boga osim Allaha (1x)

NIJJET FARZA: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE FARDIL - ZZUHRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER. Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) 8

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. – pa ustanemo na III rekat Na stajanju trećeg rekata učimo: - BISMILLU - FATIHU. Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ustanemo na četvrti rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU

9

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde četvrtog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJĀTU - SALAVATE - DOVU – TE PREDAMO SELAM NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUN-SUNNETI L ZZUHRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM. -FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN -SURU KOJU ZNAMO!! npr: (KEVSER) INNA EATAJNAKEL-KEVSER FE SALLI LI RABBIKE VENHAR INNE ŠANIEKE HUVE L -EBTER

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema. Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

Zaista smo ti dali najvece dobro, pa obavljaj namaz svome Gospodaru i prinosi kurban! Zaista je onaj ko te mrz i bez spomena.

10

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo: Na stajanju drugog rekata učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD.

11

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. DOVA: ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. RABBENA-GFIR LĪ VE LIVĀLIDEJJE VE LIL-MU´MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB. te predamo selam okrenuvši glavu na desnu stranu, izgovorimo: „ESSELĀMU ALEJKUM VE RAHMETULLĀH.“ Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo iste riječi. Izgovarajući selam, gledamo u vrhove ramena. Pošto predamo selām, proučimo: ''ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀM. TEBĀREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.'' Dok ovo učimo, potiremo se dlanovima po licu. ZIKR, TESBIH i NAMASKA DOVA SALAVAT: ALLĀHUMME SALLI `ALĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLI MUHAMMED. SUBHĀNALLĀHI VE-L-HAMDU LILLĀHI VE LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VALLĀHU EKBER. VE LĀ HAVLE VE LĀ KUVVETE ILLĀ BILLĀHI-L-`ALIJJI-L-`AZĪM. ĀJETU-L-KURSIJJA: E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM! ALLĀHU LĀ-ILĀHE ILLĀHŪ, EL-HAJJUL-KAJJŪM. LA TE'HUZUHŪ SINETUN VE-LĀ NEVM. LEHŪ MĀ FI-S-SEMĀVATI VE MĀ FI-L-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE'U `INDEHŪ ILLĀ BI IZNIH. JA’LEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM. VE LĀ JUHITŪNE BI ŠEJ'IN MIN 'ILMIHĪ ILLĀ BI-MĀ ŠĀ'E. VESI'A KURSIJJUHU-S-SEMĀVĀTI VE-L-ERDA, VE-LĀ JE'ŪDUHŪ HIFZUHUMĀ, VE HUVE-L-'ALIJJU-L-`AZĪM. TESBIH: JĀ RABBI ZE-L-DŽELĀLI SUBHĀNALLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: Subhānallāh!) SUBHANALLĀHI DĀ'IMENI-L-HAMDU LILLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: El-hamdu lillāh!) RABBI-L-ĀLEMINE TE'ĀLĀ ŠE'NUHŪ ALLĀHU EKBER. (Ovdje treba reći 33 puta: Allāhu ekber!) LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERIKE LEH, LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU VE HUVE `ALĀ KULLI ŠEJ'IN KADĪR. VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETEN LI-L-ĀLEMĪN.

12

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

3. IKINDIJA namaz ASRI - 8 rekata: četiri rekata sunneta, četiri rekata farza NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETIL - ASRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

13

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (MAUN) EREEJTELLEZI JUKEZZIBU BID-DIN. FE ZALIKEL-LEZI JEDU UL-JETIM. VE LA JEHUDDU ALA TAAMIL-MISKIN. FE VEJLUN LIL-MUSALLIN. ELLEZINE HUM AN SALATHIM SAHUN. ELLEZINE HUM JURAUNE. VE JEMNEUNEL-MAUN.

Jesi li vidio onog koji porice vjeru? To je onaj koji odbija siroce i ne podstice druge da nahrane sirotinju. Tesko onima koji obavljaju namaz, a koji su prema svom namazu nemarni, koji zele da ih drugi vide i koji sprecavaju pomoc drugima.

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. Pa ustanemo na treći rekat gdje učimo: - SUBHANEKE

- EŪZA, - BISMILLA -FATIHA (EL-FATIHA) -SURU KOJU ZNAMO!! Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)!

14

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ustanemo na četvrti rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (KUREJŠ) LI ILAFI KUREJŠIN ILAFIHIM RIHLETEŠ-ŠITAI VES-SAJF FEL-JABUDU RABBE HAZEL-BEJT ELLEZI ATAMEHUM MIN DZUIN VE AMENEHUM MIN HAVF

Za ujedinjenje Kurajsa i njihove sigurnosti puta zimi i ljeti, neka obozavaju Gospodara ove kuce (Kjabe), koji ih je nahranio nako n gladi i dao im sigurnost poslije straha.

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde četvrtog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJATU - SALAVATI - DOVA - PREDAMO SELAM. Muškarci će prije nijjeta FARZA proučiti IKAMET. ALLAHU EKBER 4X EŠHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH 2X EŠHEDU ENE MUHAMMEDEN RESULULLAH 2X HAJJE ALESSALAH 2X HEJJE ALELFELAH 2X KAD KAMETI SSALATU KAD KAMETI SSALAH ALLAHU EKBER 2X LA ILAHE ILLELLAH

15

Allah je najveći (4x) Svjedočim da nema boga osim Allaha (2x) Svjedočim da je Muhammed Božiji Poslanik (2x) Dođite na namaz (2x) Dođite na spas (2x) Namaz se uspostavlja (2x) Allah je najveći (2x) Nema boga osim Allaha (1x)

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. NIJJET FARZA: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE FARDIL - ASRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER. Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (FIL) ELEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE BI ASHABIL-FIL ELEM JEDZAL KEJDEHUM FI TADLIL VE ERSELE ALEJHIM TAJREN EBA BIL TERMIHIM BI HIDZARETIN MIN SIDZDZIL FE DZEALEHUM KE A SFIN MEKUL

Zar nisi vidio kako je tvoj Gospodar postupio sa vlasnicima slonova? Zar nije njihovu spletku osujetio i poslao na njih jata ptica koja su ih gadala kamenjem od stvrdnute zemlje, pa su izgledali kao izjedeno klasje.

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

16

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. – pa ustanemo na III rekat Na stajanju trećeg rekata učimo: - BISMILLU - FATIHU Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ustanemo na četvrti rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU

17

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde četvrtog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJĀTU - SALAVATE - DOVU – TE PREDAMO SELAM ZIKR, TESBIH i NAMASKA DOVA SALAVAT: ALLĀHUMME SALLI `ALĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLI MUHAMMED. SUBHĀNALLĀHI VE-L-HAMDU LILLĀHI VE LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VALLĀHU EKBER. VE LĀ HAVLE VE LĀ KUVVETE ILLĀ BILLĀHI-L-`ALIJJI-L-`AZĪM. ĀJETU-L-KURSIJJA: E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM! ALLĀHU LĀ-ILĀHE ILLĀHŪ, EL-HAJJUL-KAJJŪM. LA TE'HUZUHŪ SINETUN VE-LĀ NEVM. LEHŪ MĀ FI-S-SEMĀVATI VE MĀ FI-L-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE'U `INDEHŪ ILLĀ BI IZNIH. JA’LEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM. VE LĀ JUHITŪNE BI ŠEJ'IN MIN 'ILMIHĪ ILLĀ BI-MĀ ŠĀ'E. VESI'A KURSIJJUHU-S-SEMĀVĀTI VE-L-ERDA, VE-LĀ JE'ŪDUHŪ HIFZUHUMĀ, VE HUVE-L-'ALIJJU-L-`AZĪM. TESBIH: JĀ RABBI ZE-L-DŽELĀLI SUBHĀNALLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: Subhānallāh!) SUBHANALLĀHI DĀ'IMENI-L-HAMDU LILLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: El-hamdu lillāh!) RABBI-L-ĀLEMINE TE'ĀLĀ ŠE'NUHŪ ALLĀHU EKBER. (Ovdje treba reći 33 puta: Allāhu ekber!) LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERIKE LEH, LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU VE HUVE `ALĀ KULLI ŠEJ'IN KADĪR. VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETEN LI-L-ĀLEMĪN.

18

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

4. AKŠAM namaz MAGRIBI - 5 rekata: tri rekata farza, 2 rekata sunneta NIJJET FARZ: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE FARDIL - MAGRIBI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER. Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

19

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. – pa ustanemo na III rekat Na stajanju trećeg rekata učimo: BISMILLU FATIHU Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJĀTU - SALAVATE - DOVU – TE PREDAMO SELAM

20

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETIL - MAGRIBI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (ASR) VE-L-ASRI, INNE-L-INSANE LEFI HUSR ILLE-L-LEZINE AMENU WE AMILU-S-SALIHATI WE TEWASAW BI-L-HAKKI, WE TEWASAW BI-S-SABR

Tako Mi vremena! Doista su svi ljudi na gubitku, osim onih koji vjeruju, rade dobra djela i preporucuju jedni drugima istinu i strpljivost.

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

21

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. DOVA: ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. RABBENA-GFIR LĪ VE LIVĀLIDEJJE VE LIL-MU´MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB. te predamo selam okrenuvši glavu na desnu stranu, izgovorimo: „ESSELĀMU ALEJKUM VE RAHMETULLĀH.“ Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo iste riječi. Izgovarajući selam, gledamo u vrhove ramena. Pošto predamo selām, proučimo: ''ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀM. TEBĀREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.'' Dok ovo učimo, potiremo se dlanovima po licu.

22

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. ZIKR, TESBIH i NAMASKA DOVA SALAVAT: ALLĀHUMME SALLI `ALĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLI MUHAMMED. SUBHĀNALLĀHI VE-L-HAMDU LILLĀHI VE LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VALLĀHU EKBER. VE LĀ HAVLE VE LĀ KUVVETE ILLĀ BILLĀHI-L-`ALIJJI-L-`AZĪM. ĀJETU-L-KURSIJJA: E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM! ALLĀHU LĀ-ILĀHE ILLĀHŪ, EL-HAJJUL-KAJJŪM. LA TE'HUZUHŪ SINETUN VE-LĀ NEVM. LEHŪ MĀ FI-S-SEMĀVATI VE MĀ FI-L-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE'U `INDEHŪ ILLĀ BI IZNIH. JA’LEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM. VE LĀ JUHITŪNE BI ŠEJ'IN MIN 'ILMIHĪ ILLĀ BI-MĀ ŠĀ'E. VESI'A KURSIJJUHU-S-SEMĀVĀTI VE-L-ERDA, VE-LĀ JE'ŪDUHŪ HIFZUHUMĀ, VE HUVE-L-'ALIJJU-L-`AZĪM. TESBIH: JĀ RABBI ZE-L-DŽELĀLI SUBHĀNALLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: Subhānallāh!) SUBHANALLĀHI DĀ'IMENI-L-HAMDU LILLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: El-hamdu lillāh!) RABBI-L-ĀLEMINE TE'ĀLĀ ŠE'NUHŪ ALLĀHU EKBER. (Ovdje treba reći 33 puta: Allāhu ekber!) LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERIKE LEH, LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU VE HUVE `ALĀ KULLI ŠEJ'IN KADĪR. VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETEN LI-L-ĀLEMĪN.

23

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

5. JACIJA namaz IŠA'I - 13 rekata: četiri rekata sunneta, četiri rekata farza, 2 rekata sun-sunneta, 3 rekata VITR namaza NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETIL – IŠA'I, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

24

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD.ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. Pa ustanemo na treći rekat gdje učimo: - SUBHANEKE - EŪZA, - BISMILLA -FATIHA (EL-FATIHA) -SURU KOJU ZNAMO!! Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! 25

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ustanemo na četvrti rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD.ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde četvrtog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJATU - SALAVATI - DOVA - PREDAMO SELAM. Muškarci će prije nijjeta FARZA proučiti IKAMET. ALLAHU EKBER 4X EŠHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH 2X EŠHEDU ENE MUHAMMEDEN RESULULLAH 2X HAJJE ALESSALAH 2X HEJJE ALELFELAH 2X KAD KAMETI SSALATU KAD KAMETI SSALAH ALLAHU EKBER 2X LA ILAHE ILLELLAH

Allah je najveći (4x) Svjedočim da nema boga osim Allaha (2x) Svjedočim da je Muhammed Božiji Poslanik (2x) Dođite na namaz (2x) Dođite na spas (2x) Namaz se uspostavlja (2x) Allah je najveći (2x) Nema boga osim Allaha (1x)

NIJJET FARZA: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE FARDIL – IŠA'I, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER. Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

26

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. -FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: 27

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. – pa ustanemo na III rekat Na stajanju trećeg rekata učimo: - BISMILLU - FATIHU Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde trećeg rekata, izgovarajući Allāhu ekber ustanemo na četvrti rekat i učimo: - BISMILLU - FATIHU Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde četvrtog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: - ET-TEHIJJĀTU - SALAVATE - DOVU – TE PREDAMO SELAM

28

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. NIJET SUN-SUNNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUN-SUNNETI L – IŠA'I, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema. Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

29

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Na stajanju drugog rekata učimo: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. DOVA: ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. RABBENA-GFIR LĪ VE LIVĀLIDEJJE VE LIL-MU´MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB. te predamo selam okrenuvši glavu na desnu stranu, izgovorimo: „ESSELĀMU ALEJKUM VE RAHMETULLĀH.“ Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo iste riječi. Izgovarajući selam, gledamo u vrhove ramena. Pošto predamo selām, proučimo: ''ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀM. TEBĀREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.'' Dok ovo učimo, potiremo se dlanovima po licu.

30

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

VITR namaz (3 rekata) NIJET VITR: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTEL – VITRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! Na stajanju prvog rekata učimo: - SUBHANEKE

SUBHANEKE-ALLAHUMME VE BI HAMDIKE, VE TEBAREKESMUKE, VE TE`ALA DŽEDDUKE, VE LA ILAHE GAJRUKE. - EŪZA, E´ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM. - BISMILLA BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM.

Neka si slavljen Allahu! Neka Ti je svaka hvala!Slavljeno je Tvoje ime, nedostizna je Tvoja velicina.Osim Tebe drugog boga nema.

Molim Te, Bože, sačuvaj me od prokletog šejtana. U ime Boga, Sveopšteg, Dobročinitelja, Milostivog.

-FATIHA (EL-FATIHA) EL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-ALEMIN. ER-RAHMANI-R-RAHIM. MALIKI JEVMI-D-DIN. IJJAKE NA`BUDU VE IJJAKE NESTEI`IN. IHDINE-S-SIRATA-L-MUSTEKIM. SIRATALLEZINE EN`AMTE ALEJHIM. GAJRI-L-MAGDUBI ALEJHIM VE LE-D-DALLIN. AMIN

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Sveopštem Dobrocinitelju, Milostivom, Vladaru Sudnjeg dana. Samo Tebe obozavamo i samo od Tebe pomoc molimo!Uputi nas na pravi put, na put onih kojima Si darovao Svoje blagodati,a ne na put onih na koje Si Se rasrdio i koji su zalutali.(Amin!)

-SURU KOJU ZNAMO!! npr: (EL-FELEK) KUL E`UZU BI RABBI-L-FELEK. MIN SHERRI MA HALEK. VE MIN SHERRI GASIKIN IZA VEKAB. VE MIN SHERRI-N-NEFFASATI FI-L-UKAD. VE MIN SHERRI HASIDIN IZA HASED.

Reci:"Utjecem se Gospodaru svitanja od zla onoga sto On stvara,i od zla sumraka kada tamnine razastire i od zla onih koji pusu u uzlove,i od zla zavidnika kada zavist ne krije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći!, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: (tri puta u sebi) Subhāne Rabbije-l-azim (Samo Tebe slavim, moj Veliki Stvoritelju!) Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: (u sebi) Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju!) Na kratkom stajanju izgovaramo: (u sebi) Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala) Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo (tri puta u sebi): Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) Sa prve sedžde izgovarajući Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde prvog rekata, izgovarajući Allāhu ekber, ustanemo na drugi rekat i učimo:

31

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD. ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! Sa kratkog stajanja, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde drugog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. DOVA: ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. RABBENA-GFIR LĪ VE LIVĀLIDEJJE VE LIL-MU´MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB. te predamo selam okrenuvši glavu na desnu stranu, izgovorimo: „ESSELĀMU ALEJKUM VE RAHMETULLĀH.“ Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo iste riječi. Izgovarajući selam, gledamo u vrhove ramena. Pošto predamo selām, proučimo: ''ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀM. TEBĀREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.'' Dok ovo učimo, potiremo se dlanovima po licu.

32

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. Nakon što smo klanjali NAFILU ustajemo da klanjamo jedan rekat VITR namaza: - BISMILLU - FATIHU I - SŪRU: KOJU ZNAMO!! npr. (IHLAS) KUL HUVALLAHU EHAD.ALLAHU-S-SAMED. LEM JELID VE LEM JULED.VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD,

Reci:"On, Allah, Jedan je!Allah je utociste svakome! Nije rodio, nit' je rodjen!I niko mu ravan nije!"

Zatim, izgovarajući Allāhu ekber – Allah je najveći, pognemo se na rukū´ na kojem tri puta učimo: Subhāne Rabbije-l-azim (Neka je uzvišen moj Gospodar, Najveći) (u sebi)! Potom se sa rukū`a vraćamo na kratko stajanje i izgovaramo: Semi`allāhu li-men hamideh (Allah čuje one koji ga veličaju.) (u sebi)! Na kratkom stajanju izgovaramo: Rabbenā leke-l-hamd (Gospodaru naš tebi pripada sva hvala.) (u sebi)! NAKON proučene dove Rabbenā leke-l-hamd učimo KUNUT DOVU!!! Nakon sto proučimo KUNUT dovu, izgovarajući Allāhu ekber, spuštamo se na prvu sedždu, gdje izgovaramo tri puta: Subhāne Rabbije-l-e`alā (Neka Si slavljen, moj najuzvišeniji Gospodaru) (u sebi)! Sa prve sedžde izgovarajudi Allāhu ekber, vraćamo se na kratko sjedenje gdje zastanemo samo trenutak, a zatim izgovarajući Allāhu ekber idemo na drugu sedždu na kojoj izgovaramo isto kao i na prvoj (Subhāne Rabbije-l-e`alā, tri puta – u sebi)! Sa druge sedžde klanjanog rekata, izgovarajući Allāhu ekber ostanemo sjediti i učimo: ET-TEHIJJĀTU: ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀT. ESSELĀMU ALEJKE EJJUHENNEBIJJU VE RAMETULLĀHI VE BEREKĀTUH. ESSELĀMU ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLAHISSĀLIHIN. EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH, VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHŪ VE RESULUHŪ. SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ SALLEJTE ´ALĀ IBRĀHIME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. ALLUHUMME BĀRIK ´ALĀ MUHAMMEDIN VE ´ALĀ ĀLI MUHAMMED, KEMĀ BĀREKTE ´ALĀ IBRĀHĪME VE ´ALĀ ĀLI IBRĀHIM, INNEKE HAMIDUM-MEDŽĪD. DOVA: ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. RABBENA-GFIR LĪ VE LIVĀLIDEJJE VE LIL-MU´MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB. te predamo selam okrenuvši glavu na desnu stranu, izgovorimo: „ESSELĀMU ALEJKUM VE RAHMETULLĀH.“ Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo iste riječi. Izgovarajući selam, gledamo u vrhove ramena. Pošto predamo selām, proučimo: ''ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀM. TEBĀREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.'' Dok ovo učimo, potiremo se dlanovima po licu.

33

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

Prijevod Kunut dove Allahu! Mi samo od Tebe pomoć tražimo, od Tebe oprost tražimo i od Tebe uputu tražimo! Mi Tebe vjerujemo, Tebi se sa pokajanjem obraćamo, u Tebe se pouzdajemo! Tebe hvalimo svakim dobrom, zahvaljujemo ti na Tvojim blagodatima a nismo prema Tebi nezahvalni i nevjerni! Mi odbacujemo i ostavljamo onoga ko griješi prema Tebi (i ko neće da Ti se pokori). Allahu! Mi samo Tebe obožavamo, Tebi namaz klanjamo i Tebi na sedždu padamo! Tebi žurimo, za Tobom žudimo i Tebi služimo! Nadamo se Tvojoj milosti, a bojimo se Tvoje kazne! Tvoja će kazna, stići nevjernike! ko ne zna dovu može da uči i ALLAHUMME RABENA ĀTINĀ FID-DUN-JĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR. ZIKR, TESBIH i NAMASKA DOVA SALAVAT: ALLĀHUMME SALLI `ALĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLI MUHAMMED. SUBHĀNALLĀHI VE-L-HAMDU LILLĀHI VE LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VALLĀHU EKBER. VE LĀ HAVLE VE LĀ KUVVETE ILLĀ BILLĀHI-L-`ALIJJI-L-`AZĪM. ĀJETU-L-KURSIJJA: E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM! ALLĀHU LĀ-ILĀHE ILLĀHŪ, EL-HAJJUL-KAJJŪM. LA TE'HUZUHŪ SINETUN VE-LĀ NEVM. LEHŪ MĀ FI-S-SEMĀVATI VE MĀ FI-L-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE'U `INDEHŪ ILLĀ BI IZNIH. JA’LEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM. VE LĀ JUHITŪNE BI ŠEJ'IN MIN 'ILMIHĪ ILLĀ BI-MĀ ŠĀ'E. VESI'A KURSIJJUHU-S-SEMĀVĀTI VE-L-ERDA, VE-LĀ JE'ŪDUHŪ HIFZUHUMĀ, VE HUVE-L-'ALIJJU-L-`AZĪM. TESBIH: JĀ RABBI ZE-L-DŽELĀLI SUBHĀNALLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: Subhānallāh!) SUBHANALLĀHI DĀ'IMENI-L-HAMDU LILLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: El-hamdu lillāh!) RABBI-L-ĀLEMINE TE'ĀLĀ ŠE'NUHŪ ALLĀHU EKBER. (Ovdje treba reći 33 puta: Allāhu ekber!) LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERIKE LEH, LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU VE HUVE `ALĀ KULLI ŠEJ'IN KADĪR. VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETEN LI-L-ĀLEMĪN.

34

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

Džuma NAMAZ - 10 rekata: 4 sunneta, 2 farza, 4 sun-sunneta NIJET SUNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETIL – DŽUMU' ATI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! I rekat: SUBHANEKE – EUZA – BISMILLA – FATIHA – SURA II rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA SJEDENJE: ET-TEHIJJATU DO salavata III rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA IV rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA SJEDENJE: ET-TEHIJJAT, SALAVATI, DOVA I PREDAMO SELAM. POSLIJE SUNNETA MUJEZIN PROUČI EZAN, A IMAM (HATIB) ODRŽI HUTBU. NAKON HUTBE KLANJA SE FARZ KOJI SE ZANIJETI: NIJJET FARZA: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE FARDIL – DŽIMU'ATI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI - IKTEDEJTU BIHAZEL IMAMI - ALLĀHU EKBER. IMA DVA REKATA I MOŽE SE KLANJATI SAMO ZA IMAMOM (U DŽEMATU) I rekat: SUBHANEKE – EUZA – BISMILLA – FATIHA – SURA II rekat: BISMILLA - FATIHA – SURA. SJEDENJE: ET-TEHIJJAT, SALAVATI, DOVA I PREDAMO SELAM. NAKON FARZA KLANJA SE ČETIRI REKATA SUN-SUNNETA, A ZANIJETI SE: NIJET SUN-SUNNNET: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUN-SUNNETIL – DŽUMU' ATI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! KLANJA SE ISTO KAO I DŽUMANSKI SUNNET: I rekat: SUBHANEKE – EUZA – BISMILLA – FATIHA – SURA II rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA SJEDENJE: ET-TEHIJJATU DO salavata III rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA IV rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA SJEDENJE: ET-TEHIJJAT, SALAVATI, DOVA I PREDAMO SELAM. ZATIM, KLANJAMO ČETIRI REKATA AHIRI ZUHRA, I TO NA ISTI NAČIN KAO ŠTO KLANJAMO FARZ U PODNE - NAMAZA, ALI BEZ IKAMETA. NIJET AHIRI-ZUHRA: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE AHIRIZ – ZUHRI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! I rekat: SUBHANEKE – EUZA – BISMILLA – FATIHA – SURA II rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA. SJEDENJE: ET-TEHIJJAT II rekat: BISMILLA – FATIHA IV rekat: BISMILLA – FATIHA SJEDENJE: ET-TEHIJJAT, SALAVATI, DOVA I PREDAMO SELAM.

35

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. NA KRAJU SE KLANJAJU DVA REKATA KOJI SE ZANIJETE SUNNETIL- VAKTI: NIJET SUNNETIL - VAKTI: NEVEJTU EN USALLIJE LILLĀHI TE `ĀLĀ SALĀTE SUNNETIL – VAKTI, EDĀEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, ALLĀHU EKBER! I rekat: SUBHANEKE – EUZA – BISMILLA – FATIHA – SURA II rekat: BISMILLA – FATIHA – SURA SJEDENJE: ET-TEHIJJAT, SALAVATI, DOVA I PREDAMO SELAM. ZIKR, TESBIH i NAMASKA DOVA SALAVAT: ALLĀHUMME SALLI `ALĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLI MUHAMMED. SUBHĀNALLĀHI VE-L-HAMDU LILLĀHI VE LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VALLĀHU EKBER. VE LĀ HAVLE VE LĀ KUVVETE ILLĀ BILLĀHI-L-`ALIJJI-L-`AZĪM. ĀJETU-L-KURSIJJA: E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM! ALLĀHU LĀ-ILĀHE ILLĀHŪ, EL-HAJJUL-KAJJŪM. LA TE'HUZUHŪ SINETUN VE-LĀ NEVM. LEHŪ MĀ FI-S-SEMĀVATI VE MĀ FI-L-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE'U `INDEHŪ ILLĀ BI IZNIH. JA’LEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM. VE LĀ JUHITŪNE BI ŠEJ'IN MIN 'ILMIHĪ ILLĀ BI-MĀ ŠĀ'E. VESI'A KURSIJJUHU-S-SEMĀVĀTI VE-L-ERDA, VE-LĀ JE'ŪDUHŪ HIFZUHUMĀ, VE HUVE-L-'ALIJJU-L-`AZĪM. TESBIH: JĀ RABBI ZE-L-DŽELĀLI SUBHĀNALLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: Subhānallāh!) SUBHANALLĀHI DĀ'IMENI-L-HAMDU LILLĀH. (Ovdje treba reći 33 puta: El-hamdu lillāh!) RABBI-L-ĀLEMINE TE'ĀLĀ ŠE'NUHŪ ALLĀHU EKBER. (Ovdje treba reći 33 puta: Allāhu ekber!) LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERIKE LEH, LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU VE HUVE `ALĀ KULLI ŠEJ'IN KADĪR. VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETEN LI-L-ĀLEMĪN. NAMASKA DOVA E`ŪZU BILLĀHI MINE-Š-ŠEJTĀNI-R-RADŽĪM BISMILLĀHI-R-RAHMĀNI-R-RAHĪM. EL-HAMDU LILLĀHI RABBI-L- `ĀLEMIN, VE-S-SALĀTU VE-S-SELĀMU `ALĀ SEJJIDINĀ MUHAMMEDIN VE `ALĀ ĀLIHI VE SAHBIHI EDŽME’ĪN. ALLĀHUMME RABBENĀ TEKABBEL MINNĀ HĀZIHI-S-SALĀTE KEMĀ TEKABBELTE MIN `IBĀDIKE-S-SĀLIHĪN. ALLAHUMME HABBIB ILEJNE-L-IMĀNE VE-L-ISLĀME VE-L-IHSĀN, VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE VE-L FUSŪKA VE-L-`ISJĀN. ALLĀHUMME RABBENĀ ĀTINĀ FI-D-DUN-JĀ HASENETEN VE FI-L-ĀHIRETI HASENETEN, VE KINĀ `AZĀBE-N-NĀR. RABBI-DŽ’ALNĪ MUKĪME-S-SALĀTI VE MIN ZURRIJJETĪ, RABENĀ VE TEKABBEL DU’Ā’. RABBENA-GFIR LĪ VE LI VĀLIDEJJE VE LI-L-MU'MINĪNE VE-L-MU'MINĀTI, JEVME JEKŪMU-L-HISĀB. AMĪN, ĀMĪN, ĀMĪN! BI RAHMETIKE JĀ ERHAME-R-RĀHIMĪN. VE SELĀMUN `ALE-L-MURSELĪN, VE-L-HAMDU LILLĀHI RABBI-L-`ĀLEMĪN! (EL-FĀTIHA)

36

Ešhedu en la ilahe illallah we ešhedu enne Muhammeden 'abduhu we resuluhu. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, i svjedočim da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik. ETEHIJATU

PREVODI:

ETTEHIJJATU LILLAHI VES SALAVATU VET TAJJIBATU ESSELAMU ALEJKE EJJUHEN NEBIJJU VE RAHMETULLAHI VE BEREKATUHU ESSELAMU ALEJNA VE ALA IBADILLAHIS-SALIHIN. ESHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH VE ESHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHU VE RESULUHU.

Cast, slava i gospodstvo pripada Allahu dz.s. Njega treba iznad svega postivati, Njemu se klanjati i u Njegovo ime dobra djela raditi. Nek si spasen o Boziji poslanice, neka se na tebe izlije Bozja milost i blagoslov! Neka se Bozije spasenje pokloni nama i svim dobrim robovima Bozijim ! Ja srcem vjerujem, a jezikom izgovaram, da je samo Allah Bog i da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik.

SALAVATI: ALLAHUMME SALLI ALA MUHAMMEDIN VE ALA ALI MUHAMMED, KEMA SALLEJTE ALA IBRAHIME VE ALA ALI IBRAHIME INNEKE HAMIDUN MEDZID.

Boze, Ti ucini osobitu milost Muhammedu (a.s) i njegovom rodu, kao sto si to ucinio Ibrahimu (a.s) i njegovim. Ti si hvaljen i slavljen !

ALLAHUMME BARIK ALA MUHAMMEDIN VE ALA ALI MUHAMMED KEMA BAREKTE ALA IBRAHIME VE ALA ALI IBRAHIM, INNEKE HAMIDUN MEDZID.

Boze, Ti obaspi obiljem Svoga blagoslova Muhammeda(a.s), njegov rod, kao sto si obasipao Ibrahima (a.s) i njegove. Ti si, Boze, hvaljen i slavljen!

DOVA: RABBENA ATINA FIDDUN-JAHASENETEN VE FIL AHIRET HASENETEN VE KINA AZABENNAR.

Boze, Gospodaru nas! Daj nam na ovom svijetu dobro, a i na buducem svijetu dobro, i sacuvaj nas od dzehennemske vatre. Gospodaru nas!

RABBENAGFIR LI VELIVALIDEJJE VE LIL MU MININE JEVME JEKUMUL HISAB.

Oprosti grijehe meni i mojim roditeljima, kao i svim pravim vjernicima onoga dana, kada budemo polagali racun za svoja djela.

37