Italiano Colloquiale [PDF]

Zitiervorschau

! D

Pa le ed e e i i e i i gi i

! H B

)

)

Ciao! Noi siamo Giggio e Giggia! Il nostro compito aiutarti a imparare le parole ed espressioni italiane colloquiali affinch tu possa capirle e utili arle in con ersa ione con madrelingua italiani! Ma, prima di cominciare, abbiamo alcune istru ioni da darti per facilitare la lettura del nostro libro!

I

IONI PE LA LE

A

Ogni ignetta si compone di due battute: leggile sempre dall'alto erso il basso.

I

IONI PE LA LE

A

1 2

Se ce ne sono pi di una, leggile in questo ordine.

I

IONI PE LA LE

A

Nelle ignette, la parola o espressione anali ata e iden iata con un colore differente. Se ha pi significati, in alto a destra segnalato il numero corrispondente al significato in uso!

Indice

1

Boh... ........................................................................................ Figurati! / Si figuri! ............................................................... Un botto / una cifra / un sacco ......................................... Dai! .......................................................................................... Fregare ................................................................................... Altroché / altro che ............................................................. Curiosità 1 ............................................................................. Rimorchiare ........................................................................... Sclerare .................................................................................. Palloso .................................................................................... Granché .................................................................................. Esercizi 1 ................................................................................ Sfottere .................................................................................. Racchio/a ............................................................................... Bidonare ................................................................................. Scroccone/a .......................................................................... Rosicare .................................................................................. Curiosità 2 ............................................................................. Sgamare ................................................................................. Gnocco/a ............................................................................... Azzeccare .............................................................................. Farsela (con) .......................................................................... Lo sapevi? ..............................................................................

p. 4 p. 5 p. 8 p. 9 p. 11 p. 13 p. 15 p. 16 p. 18 p. 19 p. 20 p. 21 p. 23 p. 25 p. 26 p. 28 p. 29 p. 30 p. 35 p. 36 p. 37 p. 38 p. 39

Indice Bufala .................................................................................... Esercizi 2 .............................................................................. Come mai ............................................................................. Curiosità 3 ............................................................................ Fare a meno (di) .................................................................. A occhio ................................................................................ Ma ti pare?! .......................................................................... Sciogliersi ............................................................................. Curiosità 4 ............................................................................ Guaio ..................................................................................... Chiudere con ....................................................................... Secco/a ................................................................................. Sbrigarsi ................................................................................ Fricchettone ........................................................................ Esercizi 3 .............................................................................. Gavettone ............................................................................ Curiosità 5 ............................................................................ Essere in fissa (con) ............................................................ Curiosità 6 ............................................................................. Avere un debole (per) ........................................................ Briga ...................................................................................... Ben ti sta! ............................................................................. Sbattimento .........................................................................

2

p. 40 p. 42 p. 45 p. 46 p. 47 p. 48 p. 49 p. 52 p. 54 p. 55 p. 56 p. 57 p. 58 p. 59 p. 61 p. 63 p. 64 p. 65 p. 66 p. 68 p. 69 p. 70 p. 71

Indice Cagare ................................................................................ Tirchio/a ............................................................................ Dare conto ........................................................................ Sbirro .................................................................................. Esercizi 4 ........................................................................... Tagliare la corda .............................................................. Beccare .............................................................................. Filare .................................................................................. A palla ................................................................................ Sbandato ........................................................................... Curiosità 7 ......................................................................... Silurare ............................................................................... Piantare in asso ................................................................ Sbronza .............................................................................. Scazzo ................................................................................ Curiosità 8 ......................................................................... Viavai .................................................................................. Curiosità 9 ......................................................................... Darla a bere ...................................................................... Esercizi 5 ........................................................................... Soluzioni esercizi ............................................................. Conclusioni .......................................................................

3

p. 72 p. 73 p. 74 p. 75 p. 76 p. 79 p. 80 p. 82 p. 84 p. 85 p. 86 p. 87 p. 88 p. 89 p. 90 p. 92 p. 93 p. 94 p. 95 p. 96 p. 98 p. 99

B h

4

- nelle risposte, esprime dubbio, indifferenza o reticenza, simile a "non o o", "non mi in ere a".

5

Fig a i

Si fig i

1 - in risposta a un ringraziamento, significa “prego”, “ci mancherebbe”, “di nien e”; 2 - quando si rifiuta in modo gentile un’offerta, significa "no gra ie”, “non i preocc pare”; 3 - quando non si crede a qualcosa che viene detto, significa “non p e ere ero”, “non ero”; 4 - quando introduce affermazioni a cui non si crede, significa " impo ibi e che" o, sotto forma di domanda retorica " i embra po ibi e che "; 5 - in risposta a un'affermazione, pu significare “non mi orprende”, “non ono orpre o a da q e o che mi ai dicendo”; 6 - quando unisce due frasi, pu assumere il significato di "pen a" o di " an o meno".

6

Fig a i

Si fig i

7

Fig a i

Si fig i

nb

na cif a

n acc 8

- tutte queste espressioni indicano una grande quantità e significano "mo o", " an o".

Dai 1 - per incitare, esortare qualcuno che è lento, significa "fai pre o ", " ardi "; 2 - per incoraggiare qualcuno, significa " ", "coraggio "; 3 - per esprimere stupore, meraviglia, sorpresa, significa "non ci po o credere "; 4 - per esprimere irritazione, fastidio, significa "che ner i ", "non ne po o pi ".

10

Dai

fregare

11

1 - rubare qua cosa a qua cuno; - procurare un danno, raggirare, truffare, imbrog iare qua cuno (di so ito per ottenere qua cosa). Forma intransitiva pronomina e (f ega e e): - ostentare una beffarda indifferenza o strafottenza nei confronti di qua cuno o di qua cosa ( di).

fregare

12

al roché s al ro che 13

a troch 1 - esc amazione usata come risposta co significato di " en a d bbi ", "ce amen e " (pu essere usata da so a o seguita da e verbo a 'indicativo o a condiziona e); a tro che - ocuzione che indica esc usione de 'e emento che segue a favore di un a tro, preferito.

al roché s al ro che 14

Se

oi ripassare q esta espressione colloq iale, de i assol tamente ascoltare la can one italiana "Il pi grande pe acolo dopo il Big Bang" di Jo anotti. Ecco n estratto:

"Al ro che i

a a , al ro che i ci e a Al ro che i e e , al ro che ' e a [...] I i g a de e ac d i big ba g ia i: i e e"

15

rimorchiare 16 1 - condurre con s qua cuno o indur o a fare qua cosa, specie controvog ia; - attirare, sedurre qua cuno per indur o a rapporti amorosi.

rimorchiare 17

18

sclerare

- andare fuori di testa, impazzire, dare i numeri.

palloso

19

- pesante, noioso, insopportabi e.

20

granché

In frasi negative, preceduto da artico o indeterminativo n - cosa, evento notevo e, partico armente interessante; In frasi negative, in funzione di a e bi - mo to.

Comp eta e frasi da A a L sceg iendo tra que e da a . A. P B. L

I P ome i S o i

C. S D. L E. Q F. 50.000 G. L ? H. N

,

: I. N ! L. S ?E

21

!

1. 2. 3. D , 4.

22

. ! ,

!C

!

, .

5. 6. 7. 8. F 9. 10. 11. M

! ,

20 ! !

,

! !

!G

10.000

!C

? 12. M

!N

!T !

13. 14. B 15. B 16.

! !F , , .

17. 18. 19. 20.

! S ,

. 20 !

sfottere

23

- prendere in giro, canzonare, deridere qua cuno.

Da non confondere con fo e e , decisamente pi vo gare! - imbrog iare, ingannare, raggirare (versione vo gare di fregare ; - avere rapporti sessua i con qua cuno.

sfottere

24

25

racchio a

- detto di persona (soprattutto donna brutta, sgraziata e goffa.

bidonare fare bidone 26

- mancare a un appuntamento o a un impegno, de udere un aspettativa; - truffare, imbrog iare.

N !Q , , .

bidonare fare bidone 27

28

scroccone a

- detto di persona che chiede e riesce ad avere qua cosa gratis.

rosicare

29

- consumarsi interiormente con pensieri tormentosi, spesso per ge osia o invidia.

I

a

La

de

ed

eb

ae a cab a

c e a . La e a da a ca b a a ad ca e e e ad e a e e e da ' e e, ad e a c ... 1-a c 2-a

e a e

a a ; " a a a ".

A c e e a ae e e a a a. 30

e

a

1.

cab a a

e

a a

- Wi-Fi ( e e a a a: -) - emoticon/emoji ( . .: facci a) - account ( . .: fil ) - social network ( . .: -) - cloud ( . .: -) - browser ( . .: -) - software ( . .: -) - smartphone ( . .: ce a e) - wireless ( . .: e a ) - RAM ( . .: -) - password ( . .: a la d'acce ) - hashtag ( . .: -) - chat ( . .: c e a i e li e) - selfie ( . .: a ca ) - swipe up ( . .: c e e e l'al ) - fake ( . .: fal ) 31

- upload ( . .: ca ica e) - download ( . .: ca ica e) - e-mail ( . .: a ele ica) - bug ( . .: e e) - online ( . .: ea)

2.

cab

e

a a

a

- followare ( . .: eg i e): e e d a e a ca e - unfolloware ( . .: me e e di eg i e): e e d a e a ca e - taggare ( . .: me i a e): a e e a c c e a , e a a e ec e e a c e de c e c e ebbe ace e e a 32

- postare ( . .: bblica e): e e e e c e - chattare ( . .: chiacchie a e li e): a e e ac e a ec ac ed a e a c a a a a a - skippare ( . .: al a e): a da e a a c e a d c e e a - bannare ( . .: ba di e): ed e a e e d accede e a de e a , c ca e , e 'd e e e e, a ca a d a e de e e e c a e a - loggarsi ( . .: accede e c le ie c ede iali): e a e 'a ea e a ad , 33

- editare ( . .: m difica e): a a e ' a e, e de a c e - trollare ( . .: di ba e li e): , a c a , ecc., a ec a e a e d ba e, c ea e c ee ca e - upgradare ( . .: aggi a e): a e d a ea a e e a, e a ae aa - twittare ( . .: -): bb ca e T e - forwardare ( . .: a e): a da e, ed e e

34

35

sgamare

scoprire in ire q a cosa nascos o cog iere s fa o sorprendere

gnocco/a 36 persona be a es e icamen e sens a e procace persona sciocca goffa e semp icio a

37

azzeccare indo inare q a cosa per caso fare a cosa oppor na

farsela (con) 38 freq en are q a c no con na cer a freq en a scire con q a c no per scopi sess a i amorosi

"Invidioso" e "geloso" non , a c e e e e c ! I ea , c' a e ad e a ' d ae a e a. L' d c c e e ac a c e a a e e a 'a a e a. Q d a a a c a d e a a 'a e a a a. I ece, a e a a a ac e a c a c e e c e a da 'a a e a. E e : S i idi delle a abili c il ! S gel della mia aga a: gli che e ca e a di me! 39

40

b fala

notizia fa sa

Ne a Roma antica, a bufa a era considerata un anima e di poco va ore Le carni pi pregiate erano, infatti, maia e e vacca I mace ai, per guadagnare qua cosa in pi , imbrog iavano i c ienti vendendo carne di bufa a, un anima e mo to pi diffuso, a posto di que a di mucca Quando i c ienti si rendevano conto de a truffa, si amentavano esc amando na b fa a

41

b fala

Associa e frasi da A a L a e immagini corrispondenti Attenzione: ce ne sono in pi ! A. O

, N

!

B. C

!C !

C. D D. P

? ,

!C !

E. H !A ! F. R P

!

G.

? ! !M

H. N !O ! I. M

, !P !

L.

, !

42

1.

2. 3.

4. 5.

6. 7.

8.

43

9.

10. 11.

12. 13.

14. 15.

16.

44

come mai 45

Si usa ne e domande dirette e indirette con i significato di pe ch , pe a e agione

, "Come mai"

883. E :

i come mai, a chi a ai, e fa e e a e... N i i e e ad a e a i, ad a e a e e! Di i come mai, a chi a ai, e fa i a e i... Q i ed i a a a, ega d e ." "Di

46

fare a meno di 47

rinunciare a, privarsi di qua cosa

a occhio 48

va utare in modo approssimativo, cio uti izzando so o g i occhi, senza ausi io di a tri strumenti

49

Ma i pare

espressione da tono interrogativo uti izzata in risposta a qua cuno che dice qua cosa che ci sembra un assurdit , una cosa impensabi e, a tamente improbabi e Ha i significato di Ti emb a po ibi e , Da e o ci c edi

50

Ma i pare

ATTENZIONE! Da non confondere con E i pare a esc amazione che esprime dispiacere verso quanto accaduto o a prevedibi it di quanto accaduto con i significato di Lo sapevo! Era prevedibi e Ha un senso negativo non ne siamo fe ici Chi come q ando do e cosa i pare espressioni che invitano a tra persona a fare que o che vuo e a prendere e decisioni che preferisce Imp icano che siamo scocciati infastiditi che abbiamo perso a pazienza

51

Ma i pare

cioglier i 52

fondersi significato origina e separarsi detto di gruppi acquisire padronanza e disinvo tura commuoversi intenerirsi

cioglier i 53

I Thegi nali i g ica e i a ia f a i aR a e 2009 e c da Ma c P i a e a e Ma c A i M e a. De g a e b a che i ca a e T a Pa adi , che ha abba d a a f a i e e 2019. Ecc e a di a a e ca e, "Questa nostra stupida can one d'amore":

"Sa c e

d a e da

a d c e ... Se a a a e, de 2006... Ma de ca a e e da a... Se f a e ed f c e a a da e... P a d a da e a d e!" 54

55

g aio

situazione spiacevo e o diffici e per o pi imprevista e causa di preoccupazione danno causato da un azione incauta

chi dere con 56

e iminare ogni tipo di re azione e rapporto con qua cosa o qua cuno

57

ecco a

privo d acqua asciutto inaridito significato origina e eccessivamente magro scarno

brigar i

58

affrettarsi fare in fretta o pi in fretta

59

fricche one

genera mente indica un giovane che in segno di protesta verso a societ adotta abbig iamento e modi stravaganti e tendenzia mente trasandati nonch una certa inc inazione a a droga in a cune regioni e a cuni contesti per viene uti izzato in riferimento a esatto opposto un giovane che si veste in maniera fin troppo curata perfetta senza nemmeno un cape o fuori posto i cosiddetto fighetto

60

fricche one Sono n fricche one ra agan e

Sono n fricche one fighe o

Comp eta e frasi da A a L sceg iendo tra que e da a 0. A. Secondo te questo evento è stato un successo? B. Sei sicuro che non vuoi venire con noi in barca? C. Dopo l incidente di marzo in cui ho rischiato la vita, D. Mi raccomando: E. Non mi sento a mio agio in questo bar: F. Mi piacerebbe vedere l inizio del film, G. Quando mia figlia ha recitato per me la poesia della festa della mamma H. Mi piacerebbe sapere I. Questo reggiseno non è della mia taglia: L. Bevo almeno due caffè al giorno

61

1. Ma ti pare?! Lo sai che soffro di mal di mare 2. come mai mangi cos tanto? 3. Non faccio mai a meno dell'aereo! 4. io sono secca mentre queste coppe sono enormi! 5. ma se non ti sbrighi vedremo s e no la fine 6. non fare nulla di avventato o pericoloso e non metterti nei guai! 7. A occhio mi sembra molto dolce. 8. come mai non sono stata invitata al vostro matrimonio 9. Sei secco come un grissino! 10. perch non abbiamo mai sclerato! 11. perch non posso fare a meno della caffeina per affrontare le mie lunghe giornate. 12. Sbrigatevi! Non possiamo pi aspettare! 13. Sei proprio un fricchettone... 14. Ma ti pare?! Adoro la moda! 15. mi sono sciolta e ho pianto di gioia. 16. Penso di s : a occhio mi sembra che siano arrivate molte pi persone di quante previste. 17. ho chiuso con le commedie! 18. ho chiuso con le moto! Non ci voglio pi salire! 19. e mi sciolgo sempre... 20. ci sono cos tanti fricchettoni! Possiamo andare in una semplice pizzeria?

62

ga e one

63

- scherzo consistente ne bagnare qua cuno con acqua.

Se vuoi ripassare questa (e la precedente) espressione colloquiale, devi assolutamente ascoltare la canzone italiana "O ia Lid " di J-Ax. Ecco un estratto: "Quando penso agli anni passati (che flash). Noi cos proletari, hite trash. Altro che Bali Bali, (Ganesh). Sogna amo Bari Bari, ( agnedd). No f icche i, s racchettoni e ga e i. No ombrelloni n mone , mone neanche per gli asciugamani. In ece dei castelli con la sabbia face amo case popolari!"

64

e

ere in fi

a con

65

- avere un'ossessione, un pensiero fisso per qua cosa o qua cuno, di so ito temporaneo e/o effimero.

Marco Giallini è un attore italiano originario di Roma. Ha recitato in moltissimi film e serie TV di successo, come...

- "Pe fe i Sc ci i": un gruppo di amici di lunga data si ritrova a cena e decide di condividere messaggi e telefonate in arrivo sui cellulari di ognuno. Nel corso della serata vengono a galla segreti e bugie che mettono a rischio gli equilibri di anni.

66

- "R cc Schia e": il burbero vicequestore Rocco Schiavone viene trasferito ad Aosta da Roma . L'uomo è impegnato a risolvere casi nel nuovo ambiente mentre viene consolato dal ricordo della moglie morta.

- "The Place": un gruppo apparentemente casuale di estranei entra in contatto con una figura misteriosa che si crede possegga il potere di concedere qualsiasi desiderio in cambio del quale si deve svolgere un compito assegnato...

67

a ere n debole per 68

- predi igere, preferire, favorire qua cuno o qua cosa rispetto a resto.

69

briga

- impegno, questione o prob ema che risu ta partico armente fastidioso e mo esto; - a accare briga: incominciare, provocare una ite.

Ben i

a 70

- espressione uti izzata come risposta quando pensiamo che a persona a cui ci riferiamo meriti que o che e capita (di so ito qua cosa di spiacevo e, non proprio positivo).

71

ba imen o

- i darsi da fare, anche improduttivamente, ne tentativo di ottenere un determinato risu tato; - grande noia.

cagare cacare 72 - espe ere escrementi, defecare; - tenere in considerazione, dare importanza. Ricorda:

vo gare!

73

irchio a

- persona avara, che ha un gretto attaccamento a denaro e non vuo e mai spender o.

dare con o

a q alc no di q alco a 74

- essere obb igati a giustificare e proprie azioni con qua cuno.

75

birro

- detto di persona che avora ne Arma, po iziotto o carabiniere.

Associa e frasi da A a L a e immagini corrispondenti. Attenzione: ce ne sono in pi ! A. A

, !

B. U

: !

C. G D. D

?C

,

!

, ! E. H

?E ,

!I 10

,

! F. S

G

,

!N ! S

G. P ?L H. N

M , 5

I. C

!V ! !H

! L. S .

76

1.

2. 3.

4. 5.

6. 7.

8.

77

9.

10. 11.

12. 13.

14. 15.

16.

78

agliare la corda 79

- andarsene precipitosamente, svignarse a, soprattutto per mettersi in sa vo o per evitare un dovere, un impegno sgradito.

80

beccare

1 - ottenere, guadagnare, anche in senso negativo (es. un premio o una punizione); 2 - cog iere di sorpresa o su fatto; - becca caso.

: incontrarsi, vedersi per

81

beccare

filare

82

1 - considerare qua cuno, provare un interesse per ui/ ei; 2 - procedere con ordine ogico, raziona e (in riferimento a un discorso, un ragionamento e simi i); - andare a forte ve ocit , correre, andare in fretta, scappare; - rispettare e rego e, comportarsi bene.

filare

83

84

a palla

- a massimo, detto di so ito de vo ume.

sbandato

85

- che o chi vive in una condizione di disorientamento e di ma essere ideo ogico e mora e perch non pi inserito ne a vita socia e o perch ha perso di vista i propri obiettivi.

Se

oi ripassare q esta parola colloq iale, de i assol tamente ascoltare la can one italiana "Sc da ch e " di Emis Killa. Ecco n estratto:

"E a e a d a U ac a a a e ba da a Che ga 'a e a a Q a d ' d c a ca e ada Che e e che a d a aca a Me e d c g a da e e N ca 'a a ga a a Sa a ce de e " 86

87

silurare

1 - rimuovere bruscamente e a 'improvviso qua cuno da proprio ufficio, da proprio incarico; 2 - impedire, ostaco are o svo gimento, 'attuazione, 'attivit di qua cosa.

piantare in asso 88

- asciare una persona senza spiegar e perch o si sta facendo e senza dar e i tempo di capire esattamente cosa sta accadendo.

89

sbron a

- forte ubriacatura, sbornia;

ca

90

1 - itigio, screzio; 2 - cosa o situazione noiosa, motivo di noia o frustrazione; - soprattutto a p ura e: prob ema, situazione diffici e.

ca

91

Se vuoi ripassare questa parola colloquiale, devi assolutamente ascoltare la canzone italiana "Amore Wi-Fi" di Benji e Fede. Ecco un estratto:

"T a e P d e T a e c I sca T a e a F c d'a Ma d' E e 92

e

d d e a de ' e c ea d i e e d' a c ce c e ga f c e b be a a a d a d a be e ag a d "

93

ia ai

- gran movimento animato di persone o di veico i che vanno e vengono.

Ritrovi questa espressione colloquiale nel titolo di un film italiano: "Un fan as ico ia ai". Ecco un breve riassunto della trama: Arnaldo Naldi è un uomo di 45 anni con un buon lavoro, una bella moglie e due figlie gemelle. Per un equivoco, da un giorno all'altro, si trova solo e cacciato di casa. Non si dispera e, quando si ritrova a coabitare con un gruppo di ventenni, coglie l'occasione per reinventarsi. 94

da la a be e 95

- far credere vera una fa sit .

Comp eta e frasi da A a M sceg iendo tra que e da 1 a 20. A. La madre di Stefano lo ha messo in punizione B. C è stato un litigio tra i miei vicini di casa C. Quando le cose si sono fatte difficili, D. Siccome è morto il padre del preside, E. Dopo quel gravissimo errore di marketing, F. Rita è andata in terapia G. Ti ho portato della spremuta d arancia: H. Certo che continuo a sbadigliare! I. Lei è la nuova psicologa della scuola: L. Sei ancora qui? Vattene! M. Le tue sono lacrime di coccodrillo:

96

1. Questo film è proprio uno scazzo 2. silurare le idee degli altri non è carino. 3. ti concentri solo con la musica a palla. 4. dopo che il fidanzato l ha piantata in asso: era a pezzi! 5. quando lo ha beccato a fumarsi una canna. 6. c è un viavai di gente nell ufficio per fargli le condoglianze. 7. perché c'è tutto questo viavai oggi? 8. non la dai a bere a nessuno! Nessuno crede che tu sia dispiaciuta! 9. perché uno dei due ha sempre la musica a palla. 10. E non tagliare la corda! 11. ha una grande esperienza con i ragazzi sbandati. 12. ti aiuterà dopo la sbronza di ieri! 13. ha beccato una bella multa! 14. Se non fili, sarai messo in punizione! 15. finirai per prenderti una sbronza! 16. il responsabile di dipartimento è stato silurato. 17. ha preferito tagliare la corda e scappare in Messico invece di affrontare le difficoltà. 18. i ragazzi sbandati mi fanno paura. 19. hanno avuto un piccolo scazzo... 20. Non voglio vederti! Fila!

97

98

Esercizi 1, pag. 21: A4 - B6 - C13 - D19 E7 - F9 - G11 - H5 - I12 - L15 Esercizi 2, pag. 42: A3 - B11 - C9 - D5 E12 - F6 - G2 - H10 - I15 - L1 Esercizi 3, pag. 61: A16 - B1 - C18 - D6 E20 - F5 - G15 - H8 - I4 - L11 Esercizi 4, pag. 76: A5 - B10 - C3 - D13 E2 - F9 - G14 - H8 - I7 - L16 Esercizi 5, pag. 96: A5 - B9 - C17 - D6 E16 - F4 - G12 - H1 - I11 - L20 - M8

99

)

)

E con questo è tutto! Speriamo che da oggi avere una conversazione in italiano sarà molto pi semplice per te! Se hai ancora dei dubbi o vuoi approfondire altri aspetti della lingua e cultura italiana, non perdere altro tempo: visita il nostro sito learnamo.com! Graziana e Rocco ti aspettano con tante utili ed entusiasmanti video-lezioni!