Istoria Angliei volumul 2 [PDF]

Zitiervorschau

 $QGUp0DXURLV 

,VWRULD$QJOLHL

+LVWRLUHG $QJOHWHUUH  YRO  

&$57($$&,1&($ 75,80)8/3$5/$0(178/8,  

 



     , ,$&2%,678$57û,352%/(0$5(/,*,2$6  , 5HJLL GLQDVWLHL 7XGRU IXVHVHU QLüWH ]HL QD&LRQDOL &D V OH ILH SH SODF VXSXüLL ORU FOHUXO FKLDU üL HSLVFRSLL üLDX VFKLPEDW GH PDL PXOWH RUL UHOLJLD /D XQ FXYkQW GHDO ORU VHQLRULL üL PLQLüWULL vüL SXQHDX IU vPSRWULYLUH FDSHWHOH SH EXWXF 3DUODPHQWXO vQWkPSLQD GRULQ&HOH ORU XQHRUL FX XPLOH FULWLFL DOWHRUL PRUPLQG GDU QX OH UHVSLQJHD QLFLRGDW $P DUWDW FDUH DX IRVW UHVRUWXULOH DFHVWHL XLPLWRDUH SXWHUL GXS R OXQJ SHULRDG GH DQDUKLH VXSXüLL VLP&HDX R DSULJQHYRLHGHDXWRULWDWH+HQULFDO9+OHDüL(OLVDEHWDDYHDXJHQLXOUHJDOLW&LL üLXQWDFWFDUHOHDSHUPLVVSUHYDGvQFHDPDLPDUHSDUWHDFD]XULORUUHDF&LLOH RSLQLHL SXEOLFH 1XPDL FRQVLP&PkQWXO DFHVWHLD D IFXW SRVLELO SDUDGR[DOD YLJRDUH D XQHL PRQDUKLL QHvQDUPDWH 'DF EHHIHDWHULL SDODWXOXL SXWHDX DVLJXUD SD]D XQHL FRUELL vQ FDUH YUHXQ QRELO U]YUWLW VDX YUHXQ PLQLVWUX vQGHSUWDWGHODSXWHUHHUDFRQGXVOD7XUQDFHDVWDVHGDWRUDIDSWXOXLFXFHQLFLL GLQ/RQGUDQXvQFHUFDXVOHVPXOJSUL]RQLHUXO1LFLVXYHUDQXOQLFL  &RQVLOLXO SULYDW QDU IL SXWXW FRQVWUkQJH OD VXSXQHUH R SRSXOD&LH GH FLQFL PLOLRDQHGHVXIOHWHRELüQXLWGHVHFROHVSVWUH]HDUPHvQFDVüLDQWUHQDWvQ PkQXLUHD DUFXOXL üL D VELHL 'H OD XUFDUHD SH WURQ D OXL +HQULF DO 9,,OHD IRU&D GLQDVWLHL 7XGRU QX D IRVW R IRU& PLOLWDU FL XQD SVLKRORJLF üL VHQWLPHQWDO $FHVWVXFFHVGHGXUDWFkWüLVXSXQHUHDYROXQWDUDSRSRUXOXLHQJOH]DYHDXV GHDQDüWHUHvQPLQWHDVXFFHVRULORU(OLVDEHWHLXQRUSHULFXORDVHLOX]LL   ,,ÍQ]LXDPRU&LLUHJLQHLPDUWLH RPDUHQHOLQLüWHFXSULQVHVH&DUD 6WU]LOH /RQGUHL HUDX VWUEWXWH GH SDWUXOH 0DULQDUL SURWHVWDQ&L SUVLVHU SRUWXULOHSHQWUXDRSUL²vQFD]XOFkQGVDUILSURGXV²RLQYD]LHSDSLVWYHQLWGLQ )ODQGUD ÍQGDW FH VH DIO F ,DFRE DO 9OOHD FDOYLQLVWXO XUPD V GHVFLQG GLQ UHJDWXOVXVFR&LDQSHQWUXDGHYHQL,DFRE,DO$QJOLHLüLDXQLFHOHGRXFRURDQH‘ VH UHVWDELOL FDOPXO &OWRULD QRXOXL UHJH vQFHSkQG GH OD IURQWLHU üL SkQ OD /RQGUD D IRVW XQ QHvQWUHUXSW WULXPI ÍQ WRDWH VDWHOH VXQDX FORSRWHOH vQ RUDüH R PXO&LPH HQWX]LDVW vO DüWHSWD SH VXYHUDQ vQ SLD&D FHQWUDO vQ FDVWHOH ,DFRE , RELüQXLWFXVUFLDVFR&LDQVHPLQXQDGHVSOHQGRDUHDVHUEULORU8QJHVWDOVX QXIXSHSODFXOSRSRUXOXLüLSURGXVHQHOLQLüWH,DFRELJQRUkQGOLEHUW&LOHHQJOH]H SRUXQFL V ILH VSkQ]XUDW IU MXGHFDW XQ KR& SULQV GH HVFRUW SH GUXP 'DU vQDLQWHGHDvQWkOQLYUHRUH]LVWHQ&HOSXWHDVHSXL]H]HYDVWXOIRQGGHvQFUHGHUH SHFDUHLOOVDVHUPRüWHQLUHSUHGHFHVRULLVL   ,,,(UDXQEUEDWGHWUHL]HFLüLüDSWHGHDQL'HVWXOGHULGLFROFDvQI&LüDUHüL 

0kQFWRULGHFDUQHGHYLWvQOLPEDHQJOH] ²SRUHFODJDUGLHQLORUGHOD7XUQXO/RQGUHL

 'HQXPLUHD GH 0DUHD %ULWDQLH GHVHPQkQG XQLUHD $QJOLHL D 6FR&LHL üL D %ULL *DOLORU D IRVW IRORVLW SHQWUX vQWkLDRDU vQ PRGRILFLDO vQ  GDUXQLLVFULLWRUL R IRORVLVHU FXPXOW vQDLQWHD DFHVWHLGDWH²QD  ‘





PDQLHUHOLSVLWGHRULFHGLVWLQF&LHYRUEHDPXOWGDUJUHRLüLOLPEDLVHvPSOHWLFHD vQ JXU 0RGXO VX ULGLFRO GH D YRUEL PDVFD VXEVWDQ&D FHORU VSXVH FDUH QX HUD QLFLRGDWOLSVLWGHVDYRDUH6DVSXVFHQJOH]LLSURFODPkQGXOSH,DFRE6WXDUW XUPDüXO(OLVDEHWHL7XGRUDXXUFDWSHWURQXQFDUDFWHUIHPLQLQvQORFXOXQXLFD UDFWHUPDVFXOLQÍQWUDGHYUSHWUHFkQGXüLFRSLOULDvQPLMORFXODVDVLQDWHORUüLDO FRPSORWXULORU,DFRE6WXDUWUPVHVHFXJURD]DGHRDPHQLvQDUPD&L%HDWLSDFLILFL HUDGHYL]DVD3XUWDKDLQHYWXLWHSHQWUXDVHIHULGHORYLWXULGHSXPQDOüLFkQG YHGHD R VDELH VH vPEROQYHD 'HVWXO GH FXOWLYDW HUD vQV PDL FXUkQG XQ LQWHOHFWXDOGHFkWXQRPLQWHOLJHQW$GROHVFHQWSUHFRFHVFULVHVHYHUVXULWUDWDWHGH WHRORJLH üL GRX FU&L GH GRFWULQ SROLWLF %DVLOLNRQ 'RURQ üL 7UXH /DZ RI )UHH 0RQDUFKLHV vQ FDUH GHPRQVWUD F UHJLL VXQW GHVWLQD&L GH 'XPQH]HX V JXYHUQH]H LDU VXSXüLL V DVFXOWH GH HL 5HJHOH HUD DüDGDU GHDVXSUD OHJLL GDU WUHEXLDVLVHVXSXQüLHOFDVILHXQH[HPSOXSHQWUXFHLODO&LvQDIDUGRDUGH FD]XULH[FHS&LRQDOHSHFDUHHUDVLQJXUvQPVXUVOHDSUHFLH]H   ,9 'RFWULQ RUJROLRDV FDUH VH GRYHGLVH XWLO vQ 6FR&LD SHQWUX D &LQH OD UHVSHFWXQFOHUDURJDQWüLUHGXWDELO,DFRE,YHQHDvQ$QJOLDSULPHMGLRVGHFRQYLQV GH VXSHULRULWDWHD OXL ÍüL vQFKLSXLD vQ PRG VLQFHU F HVWH XQ WHRORJ JHQLDO PHQLW VLGXFSHHQJOH]LLUWFL&LSHGUXPXODGHYUXOXL1XüWLDDSURDSHQLPLFGHVSUH FDUDFWHUXOQRLORUVLVXSXüLüLQLFLQXFXWDVLvQ&HOHDJ&XPYHQLvQFHSXV SHURUH]HvQDGXQULOHORUVVSXPHJHVVHEkOEkLHDPX]kQGXüLDXGLWRULLIU VüL GHD VHDPD FX DFFHQWXO VX VFR&LDQ (O VH DüWHSWD V ILH vQO&DW SkQ OD FHUXULFXODXGHSHQWUXHORFYHQ&DüLHUXGL&LDVD'DUDYHDGHDIDFHFXXQSRSRU FDUHQXHUDGLVSXVVDVFXOWHFXUHVSHFWXQPRUDOLVWVWULQ   9 'HüL D IRVW FUHVFXW vQ UHOLJLD FDOYLQ QRXO UHJH D IFXW FDV EXQ FX ELVHULFD DQJOLFDQ (O VXIHULVH vQ 6FR&LD GLQ FDX]D OLEHUW&LL GHPRFUDWLFH D SUHVELWHULHQLORUQXOVXSUDIDSWXOFDJVLWvQ$QJOLDRELVHULFFHUHFXQRüWHDR LHUDUKLH vQ YkUIXO FUHLD VH DIOD UHJHOH (OLVDEHWD LPSXVHVH VXSXüLORU VL XQ FRQIRUPLVPODIHOGHULJXURVFDRGLQLRDUELVHULFDURPDQ7R&LWUHEXLDXVIDFR PUWXULH GH FUHGLQ& FX SULYLUH OD FHOH WUHL]HFL üL QRX GH DUWLFROH FOHUXO QX SXWHDIRORVLGHFkW&DUWHDGHUXJFLXQLRILFLDOFRPLVLLOHHFOH]LDVWLFHVHGRYHGHDX WRWDWkWGHVHYHUHFDRGLQLRDUWULEXQDOHOHURPDQHvQRFKLLDGHYUDWXOXLDQJOLFDQ 5HIRUPD QD vQVHPQDW R UXSWXU FX WUHFXWXO üL ELVHULFD OXL UPkQHD SHQWUX GkQVXO FDWROLF DGLF XQLYHUVDO 3URWHVWDQWXO PLMORFLX ² VFULH ODG\ +XWFKLQVRQ ² UHQXQ&DVH OD SDSLVP SHQWUX F QX PDL HUD OD PRG GDU vQ DGkQFXOLQLPLLVDOHvQFOLQDGHSDUWHDDFHDVWD'RFWULQDDQJOLFDQFDUHHUDDFHHD D VWDWXOXL VH YHGHD DWDFDW SH DPEHOH IODQFXUL üL GH FDWROLFLL URPDQL üL GH SXULWDQL   9, ÍQ SDUWHD D GRXD D GRPQLHL (OLVDEHWHL FDWROLFLL URPDQL VXIHULVHU GLQ SULFLQD SULJRDQHL SH FDUH U]ERLXO FX 6SDQLD üL FRQVSLUD&LLOH LH]XL&LORU DX vQV SULWR1XDYHDXDFFHVODQLFLRIXQF&LHORFDOVDXQD&LRQDOQXDYHDXYRLHVVH vQGHSUWH]HGHSPkQWXOORUIUXQSHUPLVVHPQDWGHMXGHFWRUXOGHSDFH(UDX VXSXüLODDPHQ]LIRDUWHJUHOHFDUHvQUHDOLWDWHQXHUDXSHUFHSXWH GDFQXDVLVWDX 

'DUXOVXYHUDQXOXLvQOLPEDJUHDF üL$GHYUDWDOHJHDPRQDUKLLORUOLEHUHvQOLPEDHQJOH]D  

/XF\ $SVOH\ ² VR&LD RPXOXL SROLWLH DQWLUHJDOLVW -RKQ +XWFKLQVRQ ³  IHPHLH LQWHOLJHQWüLFXOWFDUHDOVDWYDORURDVHPHPRULLXQHOHVXEIRUPDELRJUDILHLVR&XOXLHL





OD VOXMED UHOLJLRDV DQJOLFDQ 8Q SUHRW FDUH FHOHEUD OLWXUJKLD üL FHL FDUHO DGSRVWHDX SXWHDX IL FRQGDPQD&L OD PRDUWHD JURD]QLF D WUGWRULORU GDU DPH QLQ&DUHD HUD UDUHRUL SXV vQ SUDFWLF üL vQ PXOWH FDVWHOH VH PDL JVHD SULQ SRGXULFkWHXQFDSHODQFDWROLF/DvQFHSXWXOGRPQLHLOXL,DFRE,DGHS&LLELVHULFLL URPDQHQXPDLDOFWXLDXGHFkWDGRX]HFHDSDUWHDSRSXOD&LHL8UFDUHDSHWURQD ILXOXL0DULHL6WXDUWOHLQVSLUPDULVSHUDQ&H6HüWLDFvQWUH&LQXVHFRUHVSRQGHQ& FXSDSDüLFHUDSDUWL]DQXOWROHUDQ&HLÍQWUDGHYUHOVHRIHULVVXSULPHDPHQ ]LOHSHQWUXGHOLFWHUHOLJLRDVHGDUSXVHGRXFRQGL&LLFDWROLFLLVGHFODUHORLDOLWDWH ID& GH UHJH üL QX ID& GH SDS V UHQXQ&H D IDFH SUR]HOL&L &RQGL&LLOH QX HUDX FRPSDWLELOH FX R FUHGLQ& VLQFHU üL FXUkQG GHFHS&LD FDWROLFLORU GHYHQL DWkW GH PDUHvQFkWPXO&LGLQWUHHLvQFHSXUVFRPSORWH]HvPSRWULYDUHJHOXL   9,, 'LQWUH DFHVWH FRPSORWXUL FHO PDL SHULFXORV D IRVW FHOHEUXO FRPSORW DO SUDIXOXLGHSXüF 6FRSXOHUDVXFLGvQDFHODüLWLPSSHUHJHSHORU]LüL SHPHPEULL&DPHUHL&RPXQHORUFDUHVDUILDIODWDFRORDUXQFkQGvQDHU&DPHUD /RU]LORUvQFOLSDFkQGVHYRUILDGXQDWWR&L3URWHVWDQ&LLILLQGOLSVL&LDVWIHOGHüHILL ORU R UVFRDO FDWROLF DU IL DYXW üDQV GH UHXüLW &LQkQG VHDPD GH LQHU&LD PDVHORU 3ULQ FDOLWDWHD YLQRYD&LORU üL SULQ PHWRGHOH IRORVLWH FRPSORWXO QH DPLQWHüWH GH WHURULüWLL UXüL GH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;O;OHD &RQMXUD&LL HUDX JHQWLORPL &HO PDL FHOHEUX GLQWUH HL *X\ )DZNHV PLOLWDQW FDWROLF vQY&DVH vQ WLPSXO FDPSDQLHL GLQ )ODQGUD PHüWHüXJXO GH D VSD WUDQüHH üL WXQHOXUL *X\ )DZNHV üL SULHWHQLL VL vQFHSXU SULQ D vQFKLULD R SLYQL& vQ ID&D SDUODPHQWXOXL GDU FXUkQG GHVFRSHULU GLQ vQWkPSODUH R vQFSHUH VLWXDW H[DFW VXE &DPHUD /RU]LORUFHHDFHLVFXWHDSHHLVPDLVDSHRJDOHULH'XSFHvQFKLULDUvQFSHUHD DFHHD DGXVHU R PXO&LPH GH EXWRLDüH FX SUDI GH SXüF SH FDUH OH DFRSHULU FX YUHDVFXUL üL DWHQWDWXO DU IL UHXüLW FX VLJXUDQ& GDF FRQVSLUDWRULL QDU IL VRFRWLW QHFHVDU V DYHUWL]H]H SH Fk&LYD GLQWUH SDUWL]DQLL ORU SHQWUX D RUJDQL]D UVFRDOD FDUH XUPD V DLE ORF GXS H[SOR]LH 8QXO GLQ FHL FURUD OL VD vQFUHGLQ&DW VHFUHWXO VH JkQGL F HUD GH D VD GDWRULH V LQIRUPH]H VWSkQLUHD *X\ )DZNHV UPDVH VLQJXU SOLQ GH FXUDM FD V DSULQG ILWLOXO OD PRPHQWXO VWDELOLW HO IX DUHVWDW OD  QRLHPEULH   üL H[HFXWDW 2 GDW FX HO SLHULU üL FRPSOLFLL VL SUHFXPüLVWDUH&XOLH]XL&LORUHQJOH]L*DUQHWFDUHIXDFX]DWFDGDWLGHHDFULPHL 6H SDUH F DFX]D&LD QX HUD vQWHPHLDW +HQU\ *DUQHW QX SFWXLVH GHFkW SULQ WFHUH GDU LQGLJQDUHD VWkUQLW GH GHVFRSHULUHD XQXL DWHQWDW DWkW GH JUDY üL FDUH HUD FkW SH DFL V UHXüHDVF vL IFX SH WR&L FDWROLFLL PDL VXVSHF&L FD RULFkQG 1X QXPDL F DX IRVW GHF]X&L GLQ GUHSWXULOH ORU FLYLFH GDU DX üL IRVW GHFODUD&L QHGHPQL V H[HUFLWH SURIHVLXQLOH GH DYRFDW üL PHGLF üL FKLDU V JLUH]H EXQXULOH FRSLLORU ORU PLQRUL &RPSORWXO SUDIXOXL GH SXüF D DWUDV GXS VLQH SHQWUX R YUHPH vQGHOXQJDW SUEXüLUHD FDWROLFLVPXOXL vQ $QJOLD ÍQ PLQWHD RDPHQLORU SDSLVPXO VH DVRFLD FX VXPEUHOH LPDJLQL DOH FRPSORWXOXL FRQWUD VLJXUDQ&HL VWDWXOXL WLPS GH XQ VHFRO RULFH RP SROLWLF RULFH VXYHUDQ VXVSHFWDW F DUH YUHR OHJWXUFX5RPDHUDFRQGDPQDWGHRSLQLDSXEOLF   9,,, 'DF ELVHULFD DQJOLFDQ WUHEXLVH SH XQXO GLQ IODQFXULOH VDOH V VH DSHUHGHFDWROLFLSHFHOODOWDYHDGHvQGXUDWDVDOWXOSXULWDQLORU3XULWDQLVPXOHUD PDL SX&LQ R GRFWULQ üL PDL FXUkQG R VWDUH GH VSLULW D DFHORUD FDUH YRLDX V SXULILFH ELVHULFD QX QXPDL GH RULFH FRQWDFW FX 5RPD FL üL GH RELFHLXULOH URPDQHÍQGDWGXSYHQLUHDOXL,DFRE,SDVWRULLSXULWDQLLDXSUH]HQWDWRSHWL&LH (L FHUHDX GUHSWXO SHQWUX ILHFDUH RP DO ELVHULFLL GH D KRWUv HO vQVXüL GDF V 



SRDUWHXQVWLKDUDOEVXSULPDUHDVHPQXOXLFUXFLLODERWH]XULDvQFOLQULLFDSXOXL FkQG VH SURQXQ&D QXPHOH OXL,LVXV D JHQXIOH[LXQLL vQ ID&D DOWDUXOXL D YHULJKHWHL OD FHOHEUDUHD FVWRULHL üL vQ VIkUüLW VWULFWD UHVSHFWDUH D GXPLQLFLL $O&LL PDL UDGLFDOL GRUHDX GHVILLQ&DUHD HSLVFRSLORU üL FUHDUHD XQHL ELVHULFL SUHVELWHULHQH GXSPRGHOXOELVHULFLLVFR&LHQH8QDOWUHLOHDJUXSHUDFRPSXVGLQLQGHSHQGHQ&L FDUHFHUHDXGUHSWXOSHQWUXILHFDUHRPVüLDOHDJVLQJXUGRJPHOH7R&LDYHDXFD WUVWXU FRPXQ R SURIXQG DYHUVLXQH SHQWUX YHVHOLH R GUDJRVWH SDVLRQDW SHQWUX OLEHUW&LOH FLYLFH JXVWXO YLH&LL VLPSOH üL DO XQXL FXOW IU VWUOXFLUH 3X ULWDQLL DYHDX RURDUH GH SRH]LD LWDOLHQL]DW üL VHQ]XDO D 5HQDüWHULL HOLVDEHWDQH (UD GH YLQ VkQJHOH VD[RQ" &OLPDWXO" 9HVHOLD PHGLWHUDQHDQ HUD SHQWUX HL XQ PRWLYGHPLUDUHüLGHVFDQGDO1XFQDUILIRVWVHQVLELOLODRDQXPLWSRH]LHGDU SUHIHUDX SRH]LD (FOH]LDVWXOXL üL D SVDOPLORU FHOHL D OXL 6SHQVHU üL D OXL 6KDNHVSHDUH 'GHDX FRSLLORU ORU QXPH GH SDWULDUKL VDX GH U]ERLQLFL HEUHL vüL ]LFHDXXQXODOWXLDIUDWHFXWDUHVDXVRUFXWDUHüLFUHGHDXDILQRXOSRSRUDOOXL 'XPQH]HX vQVUFLQDW VL H[WHUPLQH SH DPDOHFL&LL GH OD FXUWH &LWLUHD SHUPDQHQW D %LEOLHL vL IFHD V WULDVF vQWUXQ YLV FROHFWLY üL VXPEUX DGHVHD QRELO (L FRQGDPQDX WHDWUXO DYHDX RURDUH GH SFDW PDL DOHV GH FHO WUXSHVF VH vPEUFDX FX R PRGHVWLH YRLW GHPRGDW üL VH UGHDX SH FDS FD VüL DUDWH GLVSUH&XO ID& GH FXUWH]DQLL FX SHUXFLOH EXFODWH 3H VFXUW HUDX WULüWL RQHüWL LQVXSRUWDELOLüLGkUML   ,; /D vQFHSXWXO GRPQLHL OXL ,DFRE SXULWDQLL IFHDX SDUWH GLQ ELVHULFD QD&LRQDO üL VSHUDX VüL LPSXQ GRFWULQD ORU 6D RUJDQL]DW R FRQIHULQ& OD +DPSWRQ&RXUWVXESUHüHGLQ&LDUHJHOXLSHQWUXDH[DPLQDSHWL&LDORU,DFRE,OX SDUWH FX SOFHUH OD DFHDVW GLVFX&LH WHRORJLF SkQ vQ FOLSD FkQG DX IRVW SURQXQ&DWHFXYLQWHOHSUHVELWHULDQüLVLQRG(OHWUH]HDXSHQLELOHDPLQWLULvQPLQWHD OXL'DFGRUL&LRELVHULFSUHVELWHULDQ²VSXVHHO²HDVHSRWULYHüWHWRWDWkWGH ELQHFXPRQDUKLDFD'XPQH]HXFXGLDYROXO2ULFH-DFN:LOOVDX7RPYDSXWHD V FULWLFH DFWHOH PHOH -DFN YD VSXQH ©$üD WUHEXLH V ILHª üL :LOO YD UVSXQGH ©1XDUWUHEXLVDILHvQIHOXOVWDªûLOXkQGXüLSOULDFDVULGLFHüHGLQ&D&LS 6H üWLH FXP DX WUDWDWR SH ELDWD GRDPQ PDPD PHD üL SH PLQH vQVXPL vQ WLPSXOPLQRULW&LLÍQFKHLGHFLIUHSLVFRSLQLFLUHJH'DFDVWDLWRWFHDUHGH VSXVSDUWLGDYRDVWUDPVRVLOHVFVVHFRQIRUPH]HVDXDPVRDOXQJGLQ&DU 3ULQ GLVFXUVXO DFHVWD HO D WUDQVIRUPDW FHDUWD UHOLJLRDV vQWUR FHDUW SROLWLF 3XULWDQLL vQY&DVHU GLQ %LEOLH F FHL FUHGLQFLRüL WUHEXLH V PLOLWH]H SHQWUX FUHGLQ&D ORU üL F GDWRULD ILHFUXL RP FDUH FXQRDüWH DGHYUXO HVWH GH DO IDFH V vQYLQJ ûL SHQWUX F vL FRQVWUkQJHD VR IDF R YRU vQFHUFD SkQ üL vPSRWULYD YRLQ&HLUHJHOXLÍQHODWUHEXLWVSRUXQFHDVFH[SXO]DUHDGLQELVHULFDWUHL VXWHGHSDVWRULSXULWDQLFDUHUHIX]DXVUHVSHFWHULWXDOXODQJOLFDQ   ; ÍQFHSkQG GLQ DFHVW PRPHQW WUHEXLH V VH GLVWLQJ vQ FOHUXO HQJOH] WUHL JUXSULRJUXSDUHDvQDOWHLELVHULFLFHDPDLSX&LQvQGHSUWDWGHELVHULFDURPDQ üL FDUH DFFHSW ULWXDOXO LPSXV GH GLQDVWLD 7XGRULORU R JUXSDUH SUHVELWHULDQ QHFRQIRUPLVW FDUH UPkQH vQ VkQXO ELVHULFLL GDU GRUHüWH VR UHIRUPH]H üL R JUXSDUH LQGHSHQGHQW VDX FRQJUHJD&LRQDOLVW FDUH FRQGDPQ vQ DFHODüL WLPS HSLVFRSDWXODQJOLFDQüLVLQRGXOSUHVELWHULDQ,QGHSHQGHQ&LLUHIX]DXVUHFXQRDVF R ELVHULF GH VWDW ILH GH WLS HQJOH] ILH GH WLS VFR&LDQ %LVHULFD HUD SHQWUX HL XQ JUXSGHFUHüWLQLXQL&LQXPDLGLQSURSULDORUYRLQ&8QLLGLQWUHHLGLQUHVSHFWID& 

3RSRUDPLQWLWvQ9HFKLXOWHVWDPHQWGXüPDQDOHYUHLORU





GHOLEHUWDWHDLQGLYLGXDOPHUJHDXSkQODVXSULPDUHDERWH]XOXLFRSLLORUSHQWUX DQXPDLERWH]DGHFkWDGXO&LvQVWDUHVFUHDGDFHüWLDHUDXEDSWLüWLL   ;, ( LPSRUWDQW V VH vQ&HOHDJ F SHQWUX SURWHVWDQ&LL LQGHSHQGHQ&L QX PDL H[LVWDDWXQFLQLFLRVSHUDQ&VPDLSUDFWLFHvQOLQLüWHFUHGLQ&DORUGDFUPkQHDX vQ$QJOLD0XO&LDOHVHUH[LOXOüLvQHPLJUDUvQ2ODQGDGDUüLDFRORHUH]LD GLQ MXUXO ORU vL QHOLQLüWL SH FHL PDL H[LJHQ&L ÍQ  Fk&LYD VH vQWRDUVHU GLQ 2ODQGD üL YHQLU OD 6RXWKDPSWRQ SHQWUX D VH vPEDUFD GH vQGDW SH 0D\IORZHU FDUHWUHEXLDVLWUDQVSRUWHvQ$PHULFD3ULPLLSHOHULQLDXIRVWvQQXPUGHRVXW GRL6HJkQGHDXVVHVWDELOHDVFSHODIURQWLHUDGHQRUGDWHULWRULXOXL&RPSDQLHL 9LUJLQLDYkQWXULOHüLFXUHQWHOHPDULQHvLVLOLUVGHEDUFHPDLODQRUGvQUHJLXQHD FDUH VH QXPHüWH DVW]L 1RXD$QJOLH ÍQ DQLL FDUH DX XUPDW üL FDUH DX IRVW SX&LQ IDYRUDELOLSHQWUXSXULWDQLvQ$QJOLDPLLGHHPLJUDQ&LDXYHQLWGXSHLüLvQQRXD ORU&DURDPHQLLDFHüWLDFDUHDXSUHIHUDWH[LOXOvQORFXOHUH]LHLDXvQWHPHLDWGXS FXPHUDGHDüWHSWDWRWHRFUD&LH   

,, 35,0(/(&21)/,&7(',175(5(*(û,3$5/$0(17

  , ÍQWUH FXUWHD OXL ,DFRE , üL SDUODPHQWXO VX QX H[LVWD QLFL R WUVWXU FRPXQ&XUWHDIULYROGHVIUkQDWFROFLDGHVFDQGDOXULSULQWUHFDUHDGXOWHUHOH HUDX FHOH PDL PUXQWH 5HJHOH RP VODE üL WDQGUX QX VH SXWHD OLSVL GH IDYRUL&L DOHüLPDLFXUkQGGXSIDUPHFXOREUD]XOXLGHFkWGXSFDOLW&LOHORUGHRDPHQLGH VWDW7UDWDFXHLWUHEXULOHFHOHPDLVHULRDVHQXODPDVD&RQVLOLXOXLFLODVIkUüLWXO XQXL VXSHX VDX DO XQHL SDUWLGH GH YkQWRDUH /D vQFHSXWXO GRPQLHL VDOH DYX vQ&HOHSFLXQHD VO SVWUH]H SH OkQJ HO SH 5REHUW &HFLO SH FDUHO IFX FRQWH GH 6DOLVEXU\  üL Fk&LYD GLQWUH FHL PDL EXQL VIHWQLFL DL (OLVDEHWHL GDU vQFHW vQFHW SXWHUHDWUHFXvQPkLQLOHIDYRULWXOXL5REHUW&DUUFDUHGHYHQLFRQWHGH6RPHUVHW  DSRL LD *HRUJH 9LOOLHUV ELDW GH GRX]HFL üL GRL GH DQL vQFkQWWRU VUDF GH IDPLOLHEXQDOHVvQWUXQPRGIRDUWHFLQLFGHFWUHDUKLHSLVFRSXOGH&DQWHUEXU\ üLDOLD&LLVLFDVLDORFXOOXL6RPHUVHW9LOOLHUVDWUDVHLPHGLDWSULYLULOHOXL,DFRE 3DKDUQLF JHQWLORP DO &DPHUHL FDYDOHU DO 2UGLQXOXL -DUHWLHUHL EDURQ YLFRQWH PDUFKL] ORUGPDUH DPLUDO DSUWRUXO FHORU &LQFL 3RUWXUL GXFH GH %XFNLQJKDP PLQLVWUXIDYRULWDOOXL,DFRE,DSRLDOILXOXLVX&DURO,QLFLRGDWQXVDY]XW² VSXQH&ODUHQGRQ²XQEUEDWFDUHVIDFDWkWGHUHSHGHFDULHUQLFLVVHULGLFH DVWIHO SULQ VLPSOD VD IUXPXVH&H OD FHOH PDL vQDOWH IXQF&LXQL vQ VWDW &R UHVSRQGHQ&DGLQWUH%XFNLQJKDPüL,DFRE,DUDWXLPLWRDUHDIDPLOLDULWDWHFXFDUH VXSXVXO vO WUDWHD] SH VXYHUDQ ( XüRU GH LPDJLQDW JURD]D SH FDUH WUHEXLH VR IL LQVSLUDW DFHDVW FXUWH YHVHO üL SXWUHG JUDYLORU FDYDOHUL FDUH FD üL SH YUHPHD (OLVDEHWHLUHSUH]HQWDXDWXQFLvQSDUODPHQWSH\HRPHQLüLSHRUüHQLLGLQ$QJOLD $FHüWLGHSXWD&LGHSURYLQFLHQXIXVHVHUFRUXS&LGHYLD&D/RQGUHL(LHUDXVSXQH 7UHYHO\DQ  XUPDüLL QHQXPUDWHORU JHQHUD&LL FDUH DX GXV R YLD& VQWRDV OD &DUFDUHDXFXQRVFXWFXOWXUDHOLVDEHWDQüLDXIRVWLQVSLUD&LGHUHOLJLDSXULWDQ $VXSUDORUFXUWHDQXDYHDQLFLRLQIOXHQ&(LQXUkYQHDXSRVWXULüWLDXFUHJHOH QDUH DOW IRU& DUPDW GHFkW FHWHOH DQWUHQDWH VDX PLOL&LLOH FRPLWDWHORU FDUH 

*HRUJH07UHYHO\DQ³ ²LVWRULFHQJOH]GHRULHQWDUHOLEHUDO







vPSUWüHDX SUHULOH SDUODPHQWXOXL ,QVHQVLELOL OD IDYRUXUL üL QHWHPWRUL HL IRORVHDXFXPkQGULHSULYLOHJLXOGHDEODPDDGPLQLVWUD&LDUHJDOüLGXSRüHGLQ& vQ FDUH VSXVHVHU vQ WRDW OLEHUWDWHD FHHD FH JkQGHDX GHVSUH GXFH üL FKLDU GHVSUH UHJH VH vQWRUFHDX DFDV SH MRV IU IULF GH OD :HVWPLQVWHU vQ &LW\ SHQWUX F VH VLP&HDX DSUD&L vPSRWULYD U]EXQULORU FXU&LL GH PXWD GDU DFWLYD FRPSOLFLWDWHDRUüHQLORUüLDXFHQLFLORUGLQ/RQGUD   ,,8QXLSDUODPHQWDWkWGHFRQüWLHQWGHGDWRULLOHüLGHIRU&DVD,DFRE,YRLDvQ PRGQDLY VLLPSXQLGHLOH VDOHFXSULYLUHODGUHSWXOGLYLQüLHUHGLWDUDOUHJLORU 7HRULHQRXvQ$QJOLDvQFDUHRULGHFkWHRULRFHUHDVDOYDUHDSDWULHLDOHJHUHDGH FWUH&RQVLOLXDSRLGHFWUHSDUODPHQWWUHFHDSHVWHSULQFLSLXOHUHGLW&LL,DFRE, VSLULW ORJLF YRLD V IDF GLQ PRQDUKLH XQ VLVWHP FRHUHQW vQ DFHDVW ELQHFXYkQWDW &DU D LQFRHUHQ&HL HUD XQ PLMORF VLJXU GH D IDFH PRQDUKLD LPSRSXODU 'DF L VDU GD FUH]DUH UHJHOXL WHRORJ QX QXPDL F XQ UHJH XQV üL vQFRURQDWGHYHQHDXQSHUVRQDMVDFUXGDUWR&LYLLWRULLUHJLILLQGDOHüLGLQDLQWHüL FRQVDFUD&L GH 'XPQH]HX SDUODPHQWXO QX PDL DYHD DOWFHYD GH IFXW GHFkW V vQUHJLVWUH]H KRWUkULOH GLYLQH 5HJHOH HUD UVSXQ]WRU ID& GH 'XPQH]HX GDU QX ID& GH VXSXüLL VL (O QX HUD VXSXV OHJLL SHQWUX F OHJHD HUD HO 5H[ HVW /H[ $FHDVW GRFWULQ SH FDUH ,DFRE , R RSXVHVH RGLQLRDU FX VXFFHV SUHWHQ&LLORU ELVHULFLLVFR&LHQHMLJQL&DPHUD&RPXQHORU   ,,,&DPHUD&RPXQHORURSXVHVLVWHPXOXLDEVWUDFWDOUHJHOXLWUDGL&LDHQJOH] (D QX SUHWLQGHD vQF V H[HUFLWH FRQWUROXO DVXSUD DFWHORU SXWHULL H[HFXWLYH ÍQ DIDUGHFD]XULOHGHWUGDUHPLQLüWULLQXIXVHVHUQLFLRGDWUVSXQ]WRULvQID&D SDUODPHQWXOXL DFWHOH ORU GH DGPLQLVWUD&LH QX GHSLQGHDX GH SDUODPHQW 'DU SULQFLSLLOHJHQHUDOHGXSFDUHYDILJXYHUQDWQD&LXQHDDGLFOHJLOH QXWUHEXLDX VILHHQXQ&DWHGHFkWGH&RURDQvQ3DUODPHQWXOVXDFHVWHOHJLILLQGREOLJDWRULL SHQWUX UHJHOH vQVXüL SHQWUX PLQLüWULL VL üL SHQWUX &RQVLOLXO VX %LQkQG VHDPD QXPDL GH FRQVLGHUD&LL GH GUHSW WHRUHWLF FHOH GRX WH]H DWkW DFHHD D PRQDUKLFL DEVROXWHFkWüLDFHHDDPRQDUKLHLOLPLWDWHSXWHDXILVXV&LQXWH3DUODPHQWXOFDüL FRURDQD FRQVWLWXLD R UHSUH]HQWDQ& D VXYHUDQLW&LL SRSXODUH üL VXE GLQDVWLD 7XGRULORUPRQDUKXOH[SULPDVHDGHVHDPDLELQHSUHULOHSRSRUXOXLGHFkW&DPHUD &RPXQHORUÍQSUDFWLFvQVHUDQHFHVDUFDDFHVWFRQIOLFWVILHUH]ROYDW8QUHJLP SROLWLFQXHVWHYLDELOGHFkWGDFOVkQGIRU&HORUUHDOHDOH&ULLSRVLELOLWDWHDGHDVH H[SULPD FRQVDFU vQ DFHODüL WLPS R SXWHUH VXSUHP vQ VWDW FDUH V SRDW OD PRPHQWXO GHFLVLY V DLE XOWLPXO FXYkQW 6XYHUDQLWDWHD ² YD VSXQH PDL WkU]LX +REEHV²QXSRDWHILGLYL]DW   ,9&kUPXLUHDUHVSHFWOLEHUWDWHDFHW&HQLORUvQPVXUDvQFDUHDUHQHYRLHGH FRQVLP&PkQWXO ORU SHQWUX SHUFHSHUHD YHQLWXULORU VDOH 5HJHOH )UDQ&HL D GHYHQLW XQ VXYHUDQ DEVROXW SHQWUX F D SXWXW VWDWRUQLFL XQ ELU SHUSHWXX (OLVDEHWD IXVHVH FX DWkW PDL SXWHUQLF FX FkW UHXüLVH V ILH PDL HFRQRDP üL FX FkW UHDOL]DVH PDL PXOWH UHVXUVH H[FHS&LRQDOH GDWRUDWH LVSUYLORU OXL 'UDNH üL MHIXLULL FRPRULORUVSDQLROH,DFRE,FDUHvQWUH&LQHRFXUWHSUHDVWUOXFLWüLLFRSOHüHüWHFX GDUXUL SH IDYRUL&LL VL QX SRDWH IL GHFkW XQ VXYHUDQ FKHOWXLWRU GHFL YXOQHUDELO 7R&LUHJLL²VSXQHXQFRQWHPSRUDQ²DUXQFEDQLLSHIHUHDVWUvQ]LXDvQFRURQULL ORU DFHVWD H SULPXO FDUHL DUXQF vQ ILHFDUH ]L *XVWXO VX FX WRWXO IHPLQLQ 

7KRPDV+REEHV³ ²FHOHEUXILOR]RIPDWHULDOLVW





SHQWUX ELMXWHULL vO FRVW XQHRUL SkQ OD WUHL]HFL üL üDSWH GH PLL GH OLYUH SH DQ vQ WLPS FH QX FRQVDFU GHFkW GRX]HFL üL üDSWH GH PLL GH OLYUH SHQWUX DUPDW ÍQ  vL WUHEXLH R VXW FLQFL]HFL üL FLQFL GH PLL GH OLYUH SHQWUX FKHOWXLHOLOH FDVHL (OLVDEHWDvQVHPXO&XPLVHFXGRX]HFLüLüDSWHGHPLL&KLDUGDFDUILIRVW HFRQRPFUHüWHUHDSUH&XULORUDUILIRVWVXILFLHQWFDVOSXQvQvQFXUFWXU8Q GLQHXDO&DPHUHLvQVWHODWHFRVWYLVWLHULDSHQWUXDFHODüLQXPUGHRDVSH&LGRX OLYUHvQGRX]HFLGHOLYUHvQ ODFRE,FKHOWXLHüWHHYLWkQGRULFHU]ERL üDVH VXWH GH PLL GH OLYUH SH DQ LDU YHQLWXO VX QX VH ULGLF GHFkW OD FLUFD SDWUX VXWHFLQFL]HFLGHPLLGHOLYUHGLQFDUHRVXWSURYLQGLQ7XQQDJH DQG3RXQGDJH GUHSWXULIL[HDVXSUDOkQLLüLDSLHLORUSHFDUHSDUODPHQWXOüLDOXDWRELFHLXOGHDOH YRWD SHQWUX vQWUH&LQHUHD UHJHOXL &XP V FRPSOHWH]L DFHVW YHQLW" 5HJHOH vQFHDUF H[SHGLHQWH VROLFLW GDUXUL YROXQWDUH FRQVWUkQJH SH SURSULHWDULL FDUH UHIX] V LQWUH vQ FDWHJRULD FDYDOHULORU GLQ FDX]D REOLJD&LLORU SH FDUH OH LQFXPE VL YHUVH R VXP PDUH SHQWUX D IL VFXWL&L YLQGH SüXQL YLQGH OHPQHOH GLQ SGXULOH VWDWXOXL ÍQ VIkUüLW SURSXQH SDUODPHQWXOXL WKH *UHDW &RPSDFW 0DUHOH &RQWUDFW SRWULYLWFUXLDUHJHOHDUUHQXQ&DODWRDWHYHFKLOHVDOHSULYLOHJLLIHXGDOHvQVFKLPEXO YRWULL SH YLD& D GRX VXWH GH PLL GH OLYUH 3DUODPHQWXO UHIX] FRPSURPLVXO UHJHOHvOGL]ROY7LPSGH]HFHDQLGLQSkQvQSDUODPHQWXOQXYDPDL ILFRQYRFDWvQDIDUGHFkWHYDVSWPkQLvQ &RURDQDYDSXWHDWULIUHO" 6ROX&LDSUREOHPHLVXYHUDQLW&LLGHSLQGHGHUVSXQVXOODDFHDVWvQWUHEDUH   9&DVWULDVFIUEDQLXQUHJHWUHEXLHVWULDVFvQSDFH$FHDVWDHUD üL GRULQ&D FHD PDL ILHUELQWH D SDüQLFXOXL ODFRE , ÍQ  D vQFKHLDW SDFH FX 6SDQLD R SDFH IU JORULH GDU üL IU XPLOLQ& 6SDQLD UHFXQRüWHD HQJOH]LORU vQWUHDJD OLEHUWDWH GH QDYLJD&LH SH PULOH HXURSHQH HQJOH]LL QX UHQXQ&DX OD OLEHUWDWHD RFHDQHORU 1LPLF QX HUD UH]ROYDW QLPLF QX HUD FRPSURPLV &kQG ORUGXO &HFLO PXUL vQ  R GDW FX HO GLVSUX GLQ &RQVLOLXO UHJDO üL SUXGHQ&D HOLVDEHWDQ 1LPHQL QX PDL SUHD V FRQFHDS F HUD SRVLELO SURPRYDUHD XQHL SROLWLFL GH PLMORF FDUH V QX ILH QLFL VILGDUH GDU QLFL VXSXQHUH ID& GH 6SDQLD 7LPSGHFk&LYDDQLSDUWLGXODQWLVSDQLROFUH]XFELUXLH$IRVWHOLEHUDWGLQ7XUQXO /RQGUHL XQXO GLQ YHWHUDQLL U]ERDLHORU HOLVDEHWDQH VLU :DOWHU 5DOHLJK SH FDUH ,DFRE , vO vQFKLVHVH SHQWUX XQ LPDJLQDU FRPSORW 'XS WUHLVSUH]HFH DQL GH FDSWLYLWDWH 5DOHLJK FDUH GRULVH GLQWRWGHDXQD SHQWUX &DUD VD XQ LPSHULX WUHFX GHRGDW GLQ vQFKLVRDUH SH SXQWHD XQHL QDYH üL GLQ RUGLQXO UHJHOXL VH vQGUHSW VSUH *X\DQD GH XQGH WUHEXLD V DGXF DüD FXP IFXVH RGLQLRDU 'UDNH QLüWH FRPRULIDEXORDVH'DU5DOHLJKSURVWHFKLSDWOLSVLWGHVSULMLQVHULRVIXvQYLQVGH VSDQLROL DSRL GXS FH DELD WUVHVH R JXU GH DHU PDULQ vQ SLHSW SH GUXPXO GLQWUH WHPQL& üL PRDUWH IX GHFDSLWDW GH UHJH SHQWUX D OLQLüWL 6SDQLD *HRUJH 9LOOLHUVGXFHGH%XFNLQJKDPFDUHXUPDVHOXL6RPHUVHWvQJUD&LLOHUHJHOXLVHOV VHGXV OD UkQGXO VX GH DPEDVDGRULL (VFXULDOXOXL 3ULQ&XO +HQULF PXUL üL QRXO PRüWHQLWRUDOWURQXOXL&DUROSUHDXQSURWHVWDQWPDLSX&LQIHUP   9, /XSWHOH UHOLJLRDVH GH SH FRQWLQHQW WUH]HDX SH DWXQFL OD SXULWDQLL HQJOH]L YLROHQWHOHSDVLXQLSHFDUHOHVXVFLWWRWGHDXQDvQWUR&DUDIDFHULOHH[WHUQHDWXQFL 

ÍQVHFROXODO;9,,OHDFDYDOHULvQVHPQDFDWHJRULDSRVHVRULORUGHPRüLLYDVDOLGLUHF&LDL

VXYHUDQXOXL $FHDVWDSUHFLHUHvQJGXLWRDUHDVXSUDSFLLGLQQXHVWHXQDQLP&RQWHPSRUDQLLFDüL PXO&LLVWRULFLDXMXGHFDWRFDRDEDQGRQDUHDLQWHUHVHORUFRPHUFLDOHIXQGDPHQWDOHDOH$QJOLHL 





FkQGSDUWLGHOHvüLvQFKLSXLHFGHVFRSHUvQDFHVWHDLPDJLQHDOXSWHORUORULQWHUQH ÍQDvQFHSXWvQ(XURSDFHQWUDOPDUHOHU]ERLGHQXPLWPDLWkU]LXU]ERLXO GHWUHL]HFLGHDQLSULQFDUHFDVDGH$XVWULDVSULMLQLWGH6SDQLDVHVWUGXLDV UHVWDELOHDVF XQLWDWHD LPSHULXOXL üL KHJHPRQLD ELVHULFLL URPDQH +XVL&LL GLQ %RHPLDDVXSUL&LVHSXVHVHUVXEDVFXOWDUHDWkQUXOXLHOHFWRUSDODWLQFDUHVH FVWRULVH FX IHUPHFWRDUHD ILLF D OXL ,DFRE , SULQ&HVD (OLVDEHWD $WDFDW vQ FHOH GRXUHJDWHDOHVDOHGHSULQ&LLFDWROLFLHOHFWRUXOFHUXDMXWRUVRFUXOXLVX2SLQLD SXEOLFHQJOH]vOVXV&LQHDüLUHFODPDVROGD&LSHQWUX3DODWLQDW&kWSULYHüWHSXUL WDQLLHLDUILH]LWDWVDQJDMH]H$QJOLDvQWURFDPSDQLHvQ%RHPLD&DUFDUHOLVH SUHD FDP RULHQWDO GHSUWDW QHFXQRVFXW 'DU HUDX JDWD V DSHUH 5LQXO 3HQWUXDFHDVWDDUILWUHEXLWPDLvQWkLVvPSLHGLFHSHVSDQLROLVGHEDUFHvQ%ULOH GH-RVGHFLVSRVHGHRIORWWRWDWkWGHSXWHUQLFFXPIXVHVHRGLQLRDUFHDDOXL 'UDNH2U,DFRE,QHJOLMDVHVüLSUHJWHDVFIRU&H)USDUODPHQWIUEDQLHUD OLSVLWüLGHQDYH2GUDJRVWHSUHDQDLYSHQWUXSDFHODGXVFXVDXIUYRLDOXL V IDF MRFXO SULQ&LORU PDL SX&LQ SDüQLFL 3HQWUX D SUHJWL XQ U]ERL vPSRWULYD 6SDQLHLVDXPDLFXUkQGSHQWUXDGDLPSUHVLDVSDQLROLORUFOSUHJWHüWH,DFRE, WUHEXLvQVIkUüLWvQVFRQYRDFHSDUODPHQWXO   9,,ÍQWUHXQSDUODPHQWFDUHüWLDFLFRQYRFDWFXSUHUHGHUXüLXQUHJH FDUH QX FUHGHD vQ GUHSWXULOH SDUODPHQWXOXL FRQIOLFWHOH HUDX LQHYLWDELOH 3DUODPHQWXO VXERUGRQ YRWDUHD VXEVLGLLORU UHSDUULL SUHMXGLFLLORU 6H FRPLVHVHU QHQXPUDWH DEX]XUL YkQ]UL GH PRQRSROXUL FRPHUFLDOH üL GH IXQF&LL SXEOLFH PLWXLUHD MXGHFWRULORU &DQFHODUXO %DFRQ XQ EUEDW H[WUHP GH FDSDELO GDU ILUHVODEIFXW&DSLVSüLWRUVHUHFXQRVFXYLQRYDWGHFRUXS&LHIXFRQGDPQDWOD VHFKHVWUDUHDWXWXURUEXQXULORUVDOHüLGL]JUD&LDW(UDSULPXOLPSHDFKPHQWDOXQXL PDUH RP GH VWDW GH OD  SkQ DWXQFL üL R GRYDG FODU D LQGHSHQGHQ&HL &DPHUHL &RPXQHORU (D YRLD V LQWHUYLQ üL vQ DIDFHULOH H[WHUQH )RDUWH SURWHVWDQW &DPHUD GRUHD GLQ SDVLXQH UHOLJLRDV U]ERL FX 6SDQLD üL R FDPSDQLH vQ 3DODWLQDW 5HJHOH QX YRLVH GHFkW V DPHQLQ&H 6SDQLD LDU IL IRVW JURD] VüL SXQ DPHQLQ&DUHD vQ SUDFWLF ÍPSUHXQ FX IDYRULWXO VX %XFNLQJKDPSUHJWHDXQQRXSURLHFWGHFVWRULHVSDQLROGHDVWGDWSHQWUX ILXO VX &DURO üL VSHUD F XQXO GLQ DUWLFROHOH FRQWUDFWXOXL YD IL UHVWLWXLUHD 3DODWLQDWXOXL JLQHUHOXL VX 3DUODPHQWXO H[SULPkQGXüL JURD]D ID& GH DFHDVW SROLWLFGHFRPSURPLVUHJHOHvLDGXVHODFXQRüWLQ&FvQDOWHOHDIDFHULGHVWDWQX VXQW GH UHVRUWXO VX /D FDUH SDUODPHQWXO vL UHSOLF OLEHUW&LOH LPXQLW&LOH üL SULYLOHJLLOH SDUODPHQWXOXL VXQW R YHFKH üL LQGLVFXWDELO PRüWHQLUH D VXSXüLORU HQJOH]LüLWUHEXULOHJUHOHüLXUJHQWHUHIHULWRDUHODUHJHVWDWDSUDUHDUHJDWXOXLüL D ELVHULFLL $QJOLHL FRQVWLWXLH VXELHFWH FHL UHYLQ üL XUPHD] D IL SXVH vQ GLVFX&LD OXL 3UHWHQ&LLOH DFHVWHD vO FRQWUDULDU DWkW GH PXOW SH UHJH vQFkW UXSVH GLQ UHJLVWUXO GH GHOLEHUUL IRDLD SH FDUH HUD FRQVHPQDW WH[WXO DFHVWD DOXQJ SDUODPHQWXOüLSRUXQFLDUHVWDUHDDüDSWHGLQWUHPHPEULVLSULQWUHFDUHüL-RKQ 3\P XQXO GLQ DXWRULL IRLL UXSWH üL XQXO GLQWUH DFHLD FDUH FküWLJDVHU FHD PDL PDUH DXWRULWDWH vQ &DPHU 'XS FDUH WULPLVH SH &DURO üL SH %XFNLQJKDP vQ 6SDQLDVRFXFHUHDVFSHLQIDQWIHEUXDULH    9,,, 1X H[LVW OHFWXU PDL XOXLWRDUH GHFkW VFULVRULOH FRPXQH DGUHVDWH GH &DURO üL %XFNLQJKDP OXL ,DFRE , vQ WLPSXO FOWRULHL ORU 6H SRDWH REVHUYD  )UHGHULFDO9OHDSULQFLSHHOHFWRUDO3DODWLQDWXOXL5HQDQ³  (VWHYRUEDGH)UDQFLV%DFRQ³ FHOHEUXOILOR]RI





FDUDFWHUXOSHUVRQDOüLSXHULODORULFUHLSROLWLFLGHIDYRULW&HLGRLELH&LURPDQ&LRüL SOHFDVHU GHJKL]D&L ,L VFULDX UHJHOXL 'HDU 'DG DQG *RVVLS  üL VHPQDX