Integrala Khalil Gibran (2014) - Vol.1 [PDF]

Zitiervorschau

COLECŢIA

BIBLIOTECA ARABĂ

© Toate drepturile sunt rezervate Asociaţiei Nord pentru Cooperare şi Integrare. Reproducerea totală sau parţială, sub orice formă, a conţinutului acestei lucrării este permisă doar cu acordul prealabil scris al Asociaţiei.

INTEGRALA KHALIL GIBRAN

VOL.1 Operele elaborate în limba

arabă

Traducere din limba arabă, studiu introductiv, repere biografice şi note Dumitm Chican

Volum apămt cu ocazia aniversării a 50 de ani de relaţii diplomatice între România şi Republica Libaneză

~ÂJ& Alllâ'V'~ PROEMA 2 01 4

Volum realizat în colaborare cu Asociaţia

Nord Pentru Cooperare

şi

Integrare

Tel./Fax: 0262 280114 email: [email protected] Consilier editorial: Emanuel PETERLICEANU Redactor de carte: Andrei Alexandru ACHIM Tehnoredactori: ing. Ioan KRUCZ, Vasile PUCI

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Integrala Khalil Gibran / trad. din lb. arabă, studiu introductiv, repere biografice şi note: Dumitru Chican. Baia Mare : Proema, 2014 2 vol. ISBN 978-606-8138-37-4 Voi. 1. - 2014. - ISBN 978-606-8138-38-1

I. Chican, Dumitru (trad., pref.) 821.411.21(569.3).09 Gibran,K. 929 Gibran,K. Preţ

de vânzare 28,25 Lei

INTEGRALA KHALIL GrnRAN -

VoL. 1

CUPRINS KHALIL GIBRAN - UN "PROFET" AL ETERNITĂŢII ..... 9 INTEGRALA Khalil Gibran ................................................... 32 MUZICA .................................................................................... 35 Muzica ... ...... ............... .... .. ... ..... .... ...... .. ...... .............. .... ............... 36 IELELE DE PE PAJIŞTI ......................................................... 45 Precuvântare .. ..... ... .. ... .. ........... .......... .. ............ .... ....... ... .. .. ... ....... 46 Primăvara anului 1890 de la întruparea lui Isus Nazarineanul .. . 49 Marta, ziditoarea ......... ..... .... .......... .... ........... .............................. 54 Iona nebunul .............. ... ............ .. ................... ... .... .. ... .. ........... .... . 63 SPIRITE RĂZVRĂTITE ......................................................... 75 Roza Al-Hani ........ ........ ...... .. ... ... .......... ................. ... .... ... .......... . 76 Gemetele mormintelor ............. ..... .... .... ............... ............ ... ... .. ... 88 Alcovul miresei ..... .. ........... ... ............... ....................................... 96 Khalil necredinciosul ..... .... ................. ........ ......... ................... .. 104 ARIPI ZDROBITE ................................................................. 141 Înainte-cuvântare ............... ................... ..................................... 142 Durere mută .......................... ..... ... .... .... ..... ... ..... ...... ..... ....... ..... . 143 Mâna destinului ... ......... ......... ... ....... .. .................... ..... .......... ..... 146 La uşa altarului ..... ...... ..... ...... ... ... .. ......... ........ .... ............... .... .... 148 Flacăra albă .... .. ... ........... ... ....... ................ .. .. .............. ... ...... ..... . 152 Furtuna ................ .... .. .. .. .. .. .... .. ....... ... .... .. ...... ...... .......... ...... .... .. 154 Lacul de foc .. ...... ..... ... ........ ............... .. .... .. .... .. .. ............. ...... ..... 161 La tronul morţii ... ..... .. ... ........ ...... .... .. ....... ... .... ......... .......... ... .... 172 Între Iştar şi Christos .... ................ ...... .. .. .................... ... ....... .. ... 182 Sacrificiul .. .. .... ................. ...... .... ....... ..... ...... ..... ... ....... ... .. ........ . 185 Salvatorul ... .. ...... .... ...... ......... ................. .......... ....... .............. .... 191 O LACRIMĂ ŞI-UN ZÂMBET ............................................. 197 Precuvântare .... .... ...... .. ........... .... ... .. ........ ....... ........ .. ... ........... .... 198 · Anotimpurile iubirii .. .... ... ... .. .. ................ ... .... ..... .... ...... ..... ... .... 198 Poveste .... ... .......... ...... .... ..... .. ........ .. .... .... ....... ...... ...... ... ...... .... .. 200 Oraşul celor morţi .... .. .... ...... ..... .. ............... .... ..... .... ........ ...... .... 203 În moartea poetului stă vieţuirea sa .. .. ... .... .... ... ..... .............. ..... . 204 Sirenele ... ...... ... .... .............. .................. .... ..... ....... .... .... .. .... ... ..... 206 5

INTEGRALA l