Fjalor Bisedimor Shqip anglisht arabisht - Albanian-English-Arabic conversational dictionary   [1 ed.] [PDF]

  • 0 0 0
  • Gefällt Ihnen dieses papier und der download? Sie können Ihre eigene PDF-Datei in wenigen Minuten kostenlos online veröffentlichen! Anmelden
Datei wird geladen, bitte warten...
Zitiervorschau

Fehim Xhafer Dragusha

BISEDË E PËRDITSHME SHQIPE, ANGLEZE DHE ARABE Supervajzorë: Dr. Abu El-Besher Ali Adem Patricia Prescott

Prishtinë, 2006

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Titulli i Librit: Bisedë e përditshme Shqipe, Angleze dhe Arabe Autori: Fehim Xhafer DRAGUSHA Lektorë dhe recensentë ne gjuhën angleze dhe arabe: Patricia Prescott - Australi Dr. Abu Al-Besher Ali Adam – Sudan Dr. Shahibuddin Laming - Malajzi Dr. Kemal Abdul Aziz – Egjipt Dr. Abdu Reuf Bin Ja’kub - Malajzi Dr. Kureni Abdu El-Halim Abdullah Safa – Egjipt Lektorë dhe recensentë ne gjuhën shqipe: Prof. as. dr. Naser Pajaziti Ekrem Avdiu Përgatitja kompjuterike & disenji : Enver Sylejmani Botim i Pare Tirazhi 1.000

Autori rezervon të drejtën e ribotimit [email protected] [email protected]

2

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Në emër të All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful .

3

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Përkushtim : Këtë vepër modeste ua kushtoj prindërve të mi të dashur, të cilët gjithherë u munduan të më ndihmojnë në kërkimin e diturisë islame. Lus Allahun e Madhërishëm që t’i mbrojë nga çdo e keqe, t’u jap jetë të gjatë e të lumtur dhe t’i shpërblej me Xhennetet e Tij. Amin.

4

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

PARATHËNIE Falënderimet dhe lavdërimet i përkasin vetëm Krijuesit të kësaj Gjithësie, paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi Pejgamberin e fundit, Muhammedin alejhisselam, familjen e tij të ndershme, shokët e tij të dashur, si dhe mbi të gjithë ata që pasuan dhe pasojnë rrugën e tij deri në Ditën e Llogarisë. Libri që keni në dorë përmban biseda nga jeta e përditshme. Këto biseda janë dhënë në tri gjuhë: shqipe, angleze dhe arabe. Ky libër u dedikohet atyre që kanë interes të njihen me këto gjuhë, qoftë si fillestar, qoftë për të thelluar njohuritë nga këto gjuhë dhe njëkohësisht për të bërë krahasime ndërmjet tyre. Libri në fjalë gjithashtu mjaft mirë do t’u shërbej edhe studentëve të huaj që janë të interesuar të kenë njohuri elementare për gjuhën shqipe. Shpresoj që ky doracak në mënyrë të veçantë do t’u hyjë në punë nxënësve të medreseve, imamëve e teologëve të tjerë të cilën ngushtësisht janë të lidhur, veçanërisht, me gjuhën shqipe dhe arabe por edhe me gjuhën angleze, si gjuhë me një përdorim të gjerë global. Në këtë parathënie të shkurtër shfrytëzoj rastin t’u shpreh falënderimet e mia të veçanta: Patricia Prescott përgjegjëse për Qendrën e Gjuhëve të Huaja; dr. Ebu El Besher Ali Adem Njohës i gjuhës angleze, frënge, arabe, malaje e njëkohësisht edhe Ligjërues në Departamentin e Gjuhës Arabe në Kolegjin Omer Ali Sejfuddin; dr. Kemal Abdul Aziz, Ligjërues në Departamentin e Gjuhës Arabe, në Universitetin e Bruneit Darussalam; dr. Kureni Abdu El-Halim Abdulla Safa, Ligjërues në Departamentin e Gjuhës Arabe, Brunei Darussalam; dr.Shahibuddin Laming, Dr. Abdu Err-rreuf të cilët më përkrahen pa rezervë deri në realizimin e fundit të këtij doracaku, për të cilën ndihmë u jam mirënjohës nga zemra. Lus Allahun e Gjithëmëshirshëm që t’i shpërblej të gjithë ata të cilët dhanë ndihmën e tyre të çmueshme që kjo punë e filluar të përfundoj me sukses dhe më në fund ky doracak ta shoh dritën e botimit. Fehim Xhafer Dragusha M.A. Student Universiteti i Bruneit Darussalam

FOREWORD

5

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Among the major ideas dealt with in this book in clear and forceful manner are the ideas of studying the languages: Arabic, English and Albanian. Centred on these ideas, the book builds up numerous points relating to daily conversations such as personal pronouns, useful questions, daily conversations, going to the mosque, etc... .

The book’s exposition of these chapters is central to our studying of human being interest. It is the task of students and intellectuals to write about and clarify these central chapters that are easily understood by the young generation of today. We notice today more and more books are written in authentic ways for studying languages. Unfortunately, many of the books we have produced are far from keeping pace with three languages: Arabic, English and Albanian (Kosovian). On the central ideas just mentioned, there are books that deal singularly with each of them. But we have only a few books on languages which combine all three languages in a single book. It is in this sense that we should welcome this attempt by Feim Xhafer Dragusha to come up with this humble book. The content of the book is certainly of much relevance to students and socities as a whole. We hope this book will find an audience both among students and the general public, Insy Allah. Dr. Shahibuddin Laming The Faculty of Islamic Studies (IPISHOAS) BRUNEI DARUSSALAM

‫ـﻴـﻢﹺ‬‫ﺣ‬‫ـﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ـﻤ‬‫ﺣ‬‫ـﻢﹺ ﺍﷲِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺑﹺﺴ‬ ‫ـﺔﹸ‬‫ﻣ‬‫ـﻘﹶﺪ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻤ‬

6

‫‪Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht‬‬

‫‪Fehim Xhafer DRAGUSHA‬‬

‫ﺍﳊﹶـﻤ‪‬ﺪ‪ ‬ﷲِ ﺍﻟﺬ‪‬ﻱ ﺧ‪‬ـﻠﹶﻖ‪ ‬ﺍﻹِﻧ‪‬ﺴـﺎﹶﻥﹶ‪ ,‬ﻋ‪‬ﻠﱠـﻤ‪‬ﻪ‪ ‬ﺍﻟﺒ‪‬ـﻴـﺎﹶﻥﹶ‪ ,‬ﻭ‪‬ﺍﻟﺼ‪‬ـﻼﹶﺓﹸ ﻭ‪‬ﺍﻟﺴ‪‬ـﻼﹶﻡ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ‪ ‬ﺃﹶﺷ‪‬ـﺮ‪‬ﻑ‪ ‬ﺍﻷَﻧـﺎﹶﻡ ﺳ‪‬ـ‪‬ﻴﺪ‪‬ﻧﺎﹶ‬

‫ﻣ‪‬ﺤ‪‬ﻤ‪‬ـﺪ ﺻ‪‬ﻠـﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‪‬ﻠﹶـﻴ‪‬ﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﹼـﻢ‪ ,‬ﺍﻟﻘﺎﹶﺋ‪‬ـﻞ‪ :‬ﺃﹸﺣ‪‬ﺐ‪ ‬ﺍﻟﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺـﻴ‪‬ﺔ ﻟ‪‬ﺜﹶﻼﹶﺙ‪ ‬ﻷَﻧ‪‬ـﲏﹺ ﻋ‪‬ـﺮ‪‬ﺑـِﻲ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟﻘﹸـﺮ‪‬ﺁﻥ ﻋ‪‬ـﺮ‪‬ﺑﹺـﻲ‪ ‬ﻭ‪‬ﻟ‪‬ﺴﺎﹶﻥ ﺃﹶﻫ‪‬ـﻞ‬ ‫ﺍﻟـﺠ‪‬ـﻨ‪‬ﺔ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺـﻲ‪.‬‬

‫ﻭ‪‬ﺑ‪‬ـﻌ‪‬ـﺪ‪: ‬‬ ‫ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﻫ‪‬ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻜ‪‬ﺘﺎﹶﺏ‪ ‬ﺍﻟﺬ‪‬ﻱ ﺑ‪‬ـﻴ‪‬ﻦ‪ ‬ﻳ‪‬ﺪ‪‬ﻳ‪‬ـﻚ‪) ‬ﺍﹶﻟﹾـﻤ‪‬ﺤ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺛـَﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻴ‪‬ﻮ‪‬ﻣ‪‬ﻴـﱠﺔﹸ ﺑﹺﺎﻟﹾﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺﻴـﱠﺔ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻹِﻧ‪‬ﺠـﻠ‪‬ﻴـﺰﹺﻳ‪‬ـﺔ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻵﻟﹾﺒﺎﹶﻧﹺـﻴ‪‬ـﺔ‪ ,(‬ﻫ‪‬ﻮ‪‬‬

‫ﻛ‪‬ـﺘﺎﹶﺏ‪ ‬ﻗﹶـﻴ‪‬ـﻢ‪ ‬ﻭ‪‬ﻓﺎﹶﺋ‪‬ـﺪ‪‬ﺗ‪‬ـﻪ‪ ‬ﺛﹸـﻼﹶﺛ‪‬ـﻴ‪‬ﺔﹸ ﻻ‪‬ﺷ‪‬ـﺘ‪‬ـﻤﺎﹶﻟ‪‬ﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﹾـﻤ‪‬ﺤﺎﹶﺩ‪‬ﺛﹶـﺔ‪ ‬ﺑﹺﺎﻟﻠﱡﻐـﺎﹶﺕ‪ ‬ﺍﻟـﺜﱠـﻼﹶﺙ‪ .‬ﻭ‪‬ﻗﹶـﺪ‪ ‬ﻗـﺎﹶﻡ‪ ‬ﺑﹺﺘ‪‬ـﺄﻟ‪‬ﻴـﻔ‪‬ﻪ‪‬‬ ‫ﺷـَﺎﺏ‪ ‬ﻧ‪‬ـﺸ‪‬ـﻴﻂﹲ ﻣ‪‬ـﺤ‪‬ﺐ‪ ‬ﻟ‪‬ﻺِﺳ‪‬ـﻼﹶﻡﹺ ﻭ‪‬ﻟﻠﱡـﻐ‪‬ﺔ‪ ‬ﺍﻟﹾـﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺـﻴ‪‬ـﺔ‪ ‬ﻫ‪‬ـﻮ‪ ‬ﺍﻷُﺳ‪‬ـﺘﺎﹶﺫ ﻓﹶـﻬﹺـﻴﻢ‪ ‬ﺟ‪‬ـﻌ‪‬ـﻔﹶﺮ‪ ‬ﺩ‪‬ﺭ‪‬ﺍﻏﹸـﻮﺷـَﺎ‪.‬‬

‫ﻭ‪‬ﻗﹶـﺪ‪ ‬ﺷ‪‬ـﻐ‪‬ﻞﹶ ﻧ‪‬ﻔﹾـﺴ‪‬ﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻨ‪‬ـﺬﹸ ﻣ‪‬ـﺪ‪‬ﺓ‪ ‬ﺑﹺﺎﻟﻠﱡﻐ‪‬ـﺔ‪ ‬ﺍﻟﹾـﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺـﻴ‪‬ﺔ‪ ‬ﻭ‪‬ﺣـَﺎﻭ‪‬ﻝﹶ ﺇﹺﺗ‪‬ـﻘﹶﺎﻧ‪‬ـﻬﺎﹶ ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺭﹺﻫﺎﹶ ﺍﻷَﺻ‪‬ﻠ‪‬ـﻴ‪‬ﺔ‪ ‬ﻓﹶﻨ‪‬ﺠ‪‬ﺢ‪ ‬ﻓ‪‬ﻲ‬

‫ﺫﹶﻟ‪‬ﻚ‪ ‬ﻧ‪‬ﺠﺎﹶﺣﺎﹰ ﻣ‪‬ﻠﹾﺤ‪‬ﻮﻇﺎﹰ‪ ,‬ﻭ‪‬ﻷَﻧ‪‬ـﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻬﺘ‪‬ـﻢ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‪‬ﺴﻠ‪‬ﻤﻴـﻦ‪ ‬ﻭ‪‬ﺧـﺎﹶﺻ‪‬ﺔ ﺃﹶﻫ‪‬ﻞ ﻭ‪‬ﻃـﻨﻪ )ﻛﹸﻮﺳ‪‬ـﻮﻓﺎﹶ(‪ .‬ﻓﹶﻘﹶـﺪ‪ ‬ﺍﺟ‪‬ـﺘ‪‬ﻬ‪‬ﺪ‪ ‬ﻓ‪‬ﻲ ﺗ‪‬ﺄﻟ‪‬ﻴـﻒ‪ ‬ﻫ‪‬ـﺬﺍﹶ‬

‫ﺍﻟﹾﻜ‪‬ـﺘﺎﹶﺏ ﻟ‪‬ﺨ‪‬ـﺪ‪‬ﻣ‪‬ﺔ‪ ‬ﻃﹸﻼﱠﺏ ﺍﻟـﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺـﻴ‪‬ﺔ ﺃﹶﻭ‪‬ﻻﹰ‪ ,‬ﻭ‪‬ﻳ‪‬ـﺘ‪‬ـﺒ‪‬ﻊ‪ ‬ﺫﹶﻟ‪‬ﻚ‪ ‬ﻣﺎﹶ ﻳ‪‬ﻤﻜ‪‬ﻦ ﺃﹶﻧ‪‬ـﻪ‪ ‬ﻳ‪‬ـﻨ‪‬ﺘ‪‬ـﻔ‪‬ﻊ‪ ‬ﺑﹺﻪ‪ ‬ﻃﹸـﻼﱠﺏ ﺍﻹِﻧ‪‬ﺠﹺﻠ‪‬ﻴـﺰﹺﻳ‪‬ﺔ ﻭ‪‬ﺍﻵﻟﹾﺒﺎﹶﻧﹺـﻴ‪‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻭ‪‬ﻣ‪‬ـﻴﺰ‪‬ﺓ ﻫ‪‬ﺬﺍﹶ ﺍﻟﹾﻜ‪‬ـﺘﺎﹶﺏ ﺃﹶﻧ‪‬ـﻪ‪ ‬ﻳ‪‬ﻌ‪‬ﻠﱢﻤ‪‬ﻚ‪ ‬ﻟﹸﻐ‪‬ـﺔﹶ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ـﻴﺎﹶﺓ‪ ‬ﺍﻟﹾـﻴ‪‬ﻮ‪‬ﻣ‪‬ـﻴ‪‬ﺔ‪ ‬ﺍﻟﱠـﺘ‪‬ﻲ ﺗ‪‬ﺤ‪‬ـﺘﺎﹶﺝ‪ ‬ﺇﹺﻟﹶـﻴ‪‬ﻬﺎﹶ‪ .‬ﻭ‪‬ﻗﹶـﺪ‪ ‬ﻣ‪‬ـﻬ‪‬ﺪ‪ ‬ﻟ‪‬ﺬﹶﻟ‪‬ـﻚ‪ ‬ﺑﹺﺪ‪‬ﺭ‪‬ﻭﺱﹴ ﻋ‪‬ﻦ‪‬‬

‫ﺿ‪‬ـﻤﺎﹶﺋ‪‬ﺮﹴ ﺛﹸـﻢ‪ ‬ﺍﻷَﺳ‪‬ـﺌ‪‬ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻔ‪‬ـﻴﺪ‪‬ﺓﹶ ﺍﻟﱠﺘ‪‬ﻲ ﺗ‪‬ـﺘ‪‬ـﻨﺎﹶﻭ‪‬ﻝﹸ ﻣ‪‬ﻌ‪‬ـﻈﹶﻢ ﺃﹶﺩ‪‬ﻭﺍﹶﺕ ﺍﻻ‪‬ﺳ‪‬ـﺘ‪‬ـﻔﹾﻬﺎﹶﻡ‪ .‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺃﹶﺛﹾـﺒ‪‬ﺖ‪ ‬ﺑ‪‬ﻌ‪‬ـﺾ‪ ‬ﺍﻟﺘ‪‬ـﻌ‪‬ﺒﹺـﲑﺍﹶﺕ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ـﻬﹺﻤ‪‬ﺔ‬

‫ﻟ‪‬ﻠﹾـﺤ‪‬ﻴﺎﹶﺓ‪ .‬ﻭ‪‬ﺑ‪‬ﻌ‪‬ـﺪ‪ ‬ﺫﹶﻟ‪‬ـﻚ‪ ‬ﻋ‪‬ـﺮ‪‬ﺽ‪ ‬ﺍﻟﹾﻜ‪‬ـﺘﺎﹶﺏ‪ ‬ﻟ‪‬ﻤ‪‬ـﺤﺎﹶﺩ‪‬ﺛﺎﹶﺕ‪ ‬ﻣ‪‬ـﺘ‪‬ـﻨ‪‬ﻮ‪‬ﻋ‪‬ﺔ‪ ‬ﻣ‪‬ﺜﹾﻞﹸ ﺣﺎﹶﻟﹶﺔ ﺍﳉﹶـﻮ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟﹾـﻤ‪‬ﻬ‪‬ـﻨ‪‬ﺔ ﻭ‪‬ﺍﻟـﻤ‪‬ﺆ‪‬ﻫ‪‬ـﻼﹶﺕ‬

‫ﻭ‪‬ﺍﻟﻄﱠـﺒﹺﻴـﺐﹺ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾـﻤ‪‬ﺴ‪‬ﺠﹺﺪ ﻭ‪‬ﺟ‪‬ـﻮ‪‬ﺍﺯ ﺍﻟﺴ‪‬ـﻔﹶﺮ ﻭ‪‬ﻭ‪‬ﺳﺎﹶﺋ‪‬ﻞ ﺍﻟﺴ‪‬ـﻔﹶﺮ‪ ,‬ﻭ‪‬ﻛﹸﻞ ﻣﺎﹶ ﻳ‪‬ﻤ‪‬ـﻜ‪‬ﻦ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﺤ‪‬ـﺘﺎﹶﺟ‪‬ﻪ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ـﺘ‪‬ﻌ‪‬ـﻠﱢﻢ‪ .‬ﻭ‪‬ﻗﹶـﺪ‪ ‬ﺃﹶﻟﱠـﻒ‪‬‬ ‫ﺍﻟﹾﻜ‪‬ـﺘﺎﹶﺏ‪ ‬ﺑﹺﻠﹸـﻐ‪‬ﺔ‪ ‬ﺳ‪‬ـﻬ‪‬ﻠﹶﺔ‪ ‬ﻭ‪‬ﺑﹺـﺤ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺭ‪‬ﺍﺕ‪ ‬ﺷ‪‬ـﻴ‪‬ـﻘﹶﺔ‪ ‬ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﻤ‪‬ـﺘ‪‬ﻌ‪‬ﺔ‪ ,‬ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﺤ‪‬ـﻦ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺻ‪‬ﻲ ﺑﹺﻨ‪‬ـﺸ‪‬ﺮﹺ ﻭ‪‬ﺗ‪‬ﻌ‪‬ـﻤ‪‬ﻴﻢﹺ ﻫ‪‬ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻜ‪‬ـﺘﺎﹶﺏ ﺑ‪‬ﻴ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﻟﻄﱡـﻼﱠﺏ‪,‬‬

‫ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﺄﻣ‪‬ﻞﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﻮﺍﹶﺻ‪‬ﻞﹶ ﺍﻷُﺳ‪‬ـﺘﺎﹶﺫﹸ ﻓﹶﻬﹺـﻴﻢ‪ ‬ﺩﺭﺍﹶﻏﹸﻮﺷﺎﹶ ﺟ‪‬ـﻬ‪‬ﻮﺩ‪‬ﻩ‪ ‬ﺍﻟﹾـﺨ‪‬ـﻴ‪‬ﺮﹺﻳ‪‬ﺔ‪ ‬ﻓ‪‬ﻲ ﺧ‪‬ـﺪ‪‬ﻣ‪‬ﺔ‪ ‬ﺍﻟﻠﱡـﻐ‪‬ـﺔ‪ ‬ﺍﻟﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺـﻴ‪‬ﺔ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻹِﺳ‪‬ـﻼﹶﻡﹺ‪.‬‬ ‫ﺩﻛـﺘـﻮﺭ‪ :‬ﻛـﻤﺎﻝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳـﺰ ‪ -‬ﺃﺳـﺘـﺎﺫ ﺍﻟﺒـﻼﻏﺔ ﻭﺍﻟﻨـﻘﺪ ﺑـﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻫـﺮﺓ ﻭﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﺑﺮﻭﻧـﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻟـﺴﻼﻡ‬

‫ﻭﺧـﺒﻴـﺮ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟـﻌﺮﺑـﻴﺔ ﻟﻐﻴـﺮ ﺍﻟـﻨﺎﻃﻘﻴـﻦ ﺑـﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ )ﺇﻳـﺴﻴـﺴﻜﻮ (‪.‬‬

‫‪INTRODUCTION‬‬ ‫‪In the Name of Allah the Beneficent the Merciful‬‬

‫‪Praise be to Allah, Prayers and greetings to the best of Prophets and Messengers, Our‬‬ ‫‪Prophet Muhammad and all his family Members and Companions.‬‬ ‫‪Arabic language is the language of the Holy Qur’an and the vehicle of great Islamic heritage and‬‬ ‫‪culture. It’s learning facilitates communication among nations. In this context, vocabulary plays the role‬‬ ‫‪of basic tool for expressing our thought. Therefore, mastering it in suitable contexts helps controll our‬‬ ‫‪thoughts and expressions. It is an important part in the process of composition writing. Many scholars‬‬

‫‪7‬‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

have written books, dictionaries and short phrase books on the classical Arabic as well as colloquial Arabic. Feim Xhafer Dragusha, the author of this important multi-lingual conversation book, introduces his book with various ways of expressions for our everyday social situations that help students, travelers and tourists to learn the most important vocabulary and expressions for everyday language. Needless to say that the great effort which has been put in to produce this valuable work adds an important dimension to the existing efforts towards simplifying the learning of Arabic language. This book introduces valuable vocabulary and expressions in various contextual situations in Arabic and translates them into both Albanian and English. This attempt could be considered a great determination from the author, especially when we come to know that he is still in his early stages of learning the Arabic language, which indicates his love for the language of the Holy Qur’an. The book contains, among others, topics on personal pronouns, question articles, forms of greeting, going to the mosque, the barber, hospital, traveling, post office services, hotel booking, restaurants, days of the week, months, playing, clothes, visiting friends, sleeping, airport, and fruit and vegetables. The understanding of the context of these topics will help learners of the Arabic language to master some aspects of conversation and vocabulary in suitable contexts. We wish him guidance from Allah for works in the future for the service of Islam and Muslims. Dr Ebul besher Ali Adem Head of Arabic Language - Omer Ali Saifuddin College Brunei Darussalam

8

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

GJUHA SHQIPE

ENGLISH LANGUAGE

Personal Pronouns

Përemrat vetorë

Unë.

I.

Ti.

You.

Ti .

You. (feminine gender).

‫ـــﺔﹸ‬‫ﺑﹺﻴ‬‫ـﺮ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺍﹶﻟ ﻠﹼــﻐ‬

‫ـﺔﹸ‬‫ﻴ‬‫ـﺼ‬‫ـﺨ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ـﺮ‬‫ﻤـَﺎﺋ‬‫ﺍﻟﻀ‬

‫ﺃﻧـَﺎ‬ ‫ـﺖ‬‫ﺃﻧ‬ (‫ﺨـَﺎﻃﹶﺒﺔ‬‫ )ﺿﻤﻴـﺮ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ﺃﻧ‬

Në gjuhën shqipe mungon emërtimi për dy sende (Dysia).

You (referring to two people).

(‫ﺎ )ﺿﻤﻴـﺮ ﺍﳌﺨﺎﻃﺒﻴـﻦ‬‫ـﻤ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﻧ‬

‫ـﻢ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﻧ‬

Ju (për gjininë mashkullore).

You.

Ju (për gjininë femërore)

Ne.

9

You.

(‫ )ﺿﻤﲑ ﻣـﺨﺎﻃﺒﺎﺕ‬‫ـﻦ‬‫ﺘ‬‫ﺃﻧ‬

We.

‫ـﻦ‬‫ـﺤ‬‫ﻧ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Ai.

He.

‫ـﻮ‬‫ﻫ‬

Ajo.

She.

‫ـﻲ‬‫ﻫ‬

Ai, ajo.

It.

Ata ( për të dy, dysi, mungon në shqip).

They (referring two people from long distance).

(‫ )ﻟﻐﲑ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ‬‫ ﻫـِﻲ‬- ‫ـﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﻫـُﻤـَﺎ‬

‫ـﻢ‬‫ﻫ‬

Ata.

They.

Ato (për gjininë femërore).

They (feminine gender).

♣♣♣

10

(‫ )ﻟﻺﻧﺎﺙ‬‫ـﻦ‬‫ﻫ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺓﹲ‬‫ﻴـﺪ‬‫ـﻔ‬‫ـﻠﺔ ﻣ‬‫ﺃﺳـْﺌ‬ PYETJE TË DOBISHME

USEFUL QUESTIONS

(‫ـﺆﺍﹶﻝ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻭﺍﹶﺕ‬‫)ﺃﹶﺩ‬

Çfarë, Sa, Çka?

‫ﺎﺫﹶﺍ ؟‬‫ﻣ‬

What?

‫ ؟‬‫ـــﻦ‬‫ﺃﻳ‬ Ku, Në ç’vend?

Where?

Kur? Atëherë, Ndërsa..

When? When..

‫ـﻰ؟‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬

Kush, Që, i cili, Cili?

Who?

‫ ؟‬‫ــﻦ‬‫ﻣ‬

Përse, Pse, Për çfarë arsye?

Why?

Cili, Që, Kush?

Which?

‫ـﻤـَﺎﺫﺍﹶ ؟‬‫ﻟ‬

(‫ﻐـﲑ ﺍﻟﻌﺎﻗـﻞ‬‫ )ﻟ‬‫ﺃﻱ‬

11

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Si, Me ç'kuptim?

How?

Sa? (tregon sasinë)

How much?

Sa? (tregon numrin)

How many?

‫ ؟‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬ ‫ )ﻟﻠﻜـﻤـﻴﺔ( ؟‬‫ﻛﹶـﻢ‬

A mund, Aka mundësi?

‫( ؟‬‫ﺩ‬‫ـﺪ‬‫ﻠﹾـﻌ‬‫ )ﻟ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ ؟‬‫ـﻴﻊ‬‫ـﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺃﻳ‬

Can…?

‫؟‬... ُ‫ﻞﹸ‬‫ﻔﹾـﻌ‬‫ﺃﻳ‬ A bënë?

Do…?

Çka është ky, kjo?

What is this?

‫ـﺬﹶﺍ ؟‬‫ﻣـَﺎ ﻫ‬

Çka është ai, ajo?

What is that?

‫ ؟‬‫ـﻚ‬‫ﻣـَﺎ ﺫﹶﻟ‬

Çfarë po ndodhë?

What is happening?

Çfarë po ngjanë? (Çfarë është puna)?

What is the matter?

‫ﺙﹸ ؟‬‫ـﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻣـَﺎﺫﺍﹶ ﻳ‬

‫ ؟‬‫ـﺮ‬‫ﻣـَﺎ ﺍﻷﻣ‬

12

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺬﺍﹶ ؟‬‫ـﻨﹺﻲ ﻫ‬‫ـﻌ‬‫ﻣـَﺎﺫﺍﹶ ﻳ‬

Çfarë është domethënia e këtij/ kësaj? (Çfarë donë të thotë kjo?)

What does this mean?

Çka dëshironi? Çfarë doni?

What do you want?

Çka mund të bëjë për ju? Çka mund t’ju ndihmoj?

What can I do for you?

Çka do të bëni sonte?

What are you going to do today?

Çka po bëj tani?

‫ ؟‬‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﻣـَﺎﺫﺍﹶ ﺗ‬ ‫ ؟‬‫ـﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﺃﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﻣـَﺎﺫﺍﹶ ﺃﻓﹾـﻌ‬ ‫ ؟‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻴ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ـﻔﹾﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﻱ ﺳ‬‫ﻣـَﺎ ﺍﻟﹶّـﺬ‬

‫ﻞﹸ ﺍﻵﻥﹶ ؟‬‫ﺎﺫﺍ ﺃﻓﹾـﻌ‬‫ﻣ‬

What am I doing now?

Çka do të bëni me të?

What do you do with it?

Si e keni emrin? Si quheni?

What is your name?

‫ ؟‬‫ﻞﹸ ﺑﹺـﻪ‬‫ﻣـَﺎﺫﺍﹶ ﺗـﻔﹾﻌ‬

‫ ؟‬‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ﻣـَﺎ ﺍﺳ‬ ‫ ؟‬‫ـﻠﹸﻚ‬‫ﻤ‬‫ﻣـَﺎ ﻋ‬

Çfarë është pozita e juaj? Çfarë pune bëni?

What is your job?

Cila është adresa e juaj?

What is your address?

‫ ؟‬‫ﻚ‬‫ﺍﻧ‬‫ـﻮ‬‫ـﻨ‬‫ﻣـَﺎ ﻋ‬

13

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Cili është numri i juaj i telefonit?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ ؟‬‫ﻚ‬‫ﻠﹾـﻔﹸـﻮﻧ‬‫ ﺗ‬‫ﻗﹶـﻢ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻣ‬

What is your telephone number?

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﺒ‬‫ـﻜﹾـﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﻳ‬ Ku gjendet zyra juaj?

Where is your office?

Ku banoni?

Where are you staying?

Prej nga jeni?

Where are you from?

Ku gjendet Ambasada e Malajzisë?

Where is the Malaysian Embassy?

Ku është stacioni policor?

Where is the police station?

‫؟‬‫ـﻴـﻢ‬‫ـﻘ‬‫ ﺗ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ِ؟‬‫ــﺖ‬‫ ﺃﻧ‬‫ـﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔﹸ؟‬‫ـﻴﺰﹺﻳ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻔﹶﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﻳ‬ ‫؟‬‫ﻃﹶﺔ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟـﺸ‬‫ﻛﹶــﺰ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ـﻞﹸ؟‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟـﺮ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ـﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬

Kush është ai burrë?

Who is that man?

‫ﺃﹶﺓ؟‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ ﺗ‬‫ـﻲ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ Kush është ajo grua/ zonjë?

Who is that lady?

Përse jo?

Why not?

‫ ﻻﹶ؟‬‫ـﻢ‬‫ﻟ‬ ‫؟‬‫ــﺎﻟﹸﻚ‬‫ ﺣ‬‫ــﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬ Si jeni?

‫؟‬‫ــﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ــﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬

How are you?

14

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Sa vjeç jeni? Çfarë moshe keni?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫؟‬‫ﻙ‬‫ـﺮ‬‫ـﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶــﻢ‬ How old are you?

‫ــﺔﹶ؟‬‫ﻴﺰﹺﻳ‬‫ـﺠﻠ‬‫ ﺍﻹﻧ‬‫ـﻜﹶـﻠﱠﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ Flisni anglisht?

Do you speak English?

Më kuptoni mua?

Do you understand me?

‫ـﻨﹺﻰ؟‬‫ﻤ‬‫ـﻔﹾـﻬ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ؟‬‫ﺗ‬‫ـﺪ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻊ‬‫ـﻄ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ ‫ﱐﹺ؟‬‫ـﺪ‬‫ـﺴﺎﹶﻋ‬‫ ﺃﻥﹾ ﺗ‬‫ـﻄﻴﻊ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

A mund të më ndihmoni?

Can you help me?

A ka mundësi të flisni ngadalë?

Could you speak more slowly?

‫ﺙﹸ‬‫ـﺪ‬‫ـﺤ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻴﻊ‬‫ـﻄ‬‫ﺘ‬‫ـﺴ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻂﹾﺀٍ ﺃﻛﹾـﺜﹶﺮﹴ؟‬‫ﺑﹺـﺒ‬ ‫ﻦ‬‫ـﺔﹰ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ــﺪ‬‫ﻲ ﺧ‬‫ ﻟ‬‫ﻡ‬‫ـﻘﹶـﺪ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

A mund të më ndihmoni?

Could you please do me a favor?

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ﻓﹶﻀ‬

♣♣♣

15

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺓﹲ‬‫ـﻴـﺪ‬‫ـﻔ‬‫ ﻣ‬‫ﻌـَﺎﺑﹺﻴـﺮ‬‫ﺗ‬

FJALI TË DOBISHME

USEFUL EXPRESSIONS

Faleminderit! Ju faleminderit!

Thank you!

‫ﺍ ﻟﹶﻚ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ﺷ‬

Ju lutem!

Please!

َ ◌‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬

Më falni!

Excuse me!

‫ـﻨﹺﻲ‬‫ﺤ‬‫ﺳـَﺎﻣ‬ ‫ـﺐ‬‫ﻃﹶـﻴ‬ Në rregull! Dakord!

All right!

Ajo është në rregull.

That’s right

‫ـﻨﺎﹰ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬ (‫ـﻼﹰ‬‫ﻬ‬‫ﺳ‬‫ـﻼﹰ ﻭ‬‫ )ﺃﹶﻫ‬‫ــﻼﹰ ﺑﹺـﻚ‬‫ﺃﻫ‬ Jeni i mirëseardhur.

You are welcome.

‫ــﻒ‬‫ﺁﺳ‬ Me falni, kërkoj ndjesë!

I’m sorry!

S’ka gjë! S’ka rëndësi! Mos u mërzit!

Never mind!

Ndoshta, kushedi, mbase.

Perhaps.

(‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ﻬ‬‫ـﺴِـﻴﻄﹶﺔﹲ )ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ــﻤ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬

16

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺍ‬‫ـﺬﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ـﻚ‬‫ـﻴﺤ‬‫ـﻤ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﺳ‬ Kërkoj falje.

I beg your pardon (Excuse me).

Ashtu shpresoj.

I hope so.

Sigurisht, natyrisht.

Of course.

(‫ﺍ‬‫ـﻔﹾـﻮ‬‫)ﻋ‬ ‫ـﻚ‬‫ـﻞﹸ ﺫﹶﻟ‬‫ﺁﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ ﻃﹶـﺒ‬/ ‫ـﻊﹺ‬‫ﺑﹺﺎﻟـﻄﱠـﺒ‬ ‫ﻴـﺪ‬‫ـﺄﹾﻛ‬‫ﺑﹺﺎﻟـﺘ‬

I sigurt, (sigurisht).

Sure (Surely).

Menjëherë, tani.

Right now.

‫ﺣـَﺎﻻﹰ‬ / ‫ﺓﹰ‬‫ ﻋـَﺎﺩ‬/ ‫ﺓ‬‫ﻛﹶﺎﻟﹾﻌـَـﺎﺩ‬ Si zakonisht, si gjithmonë.

‫ﺎﺩ‬‫ـﺘ‬‫ـﻌ‬‫ﻛﹶﺎﻟـﻤ‬

As usual.

‫ـﻮﻡﹺ‬‫ـﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻋ‬ Në përgjithësi.

In general.

Të paktën.

At least.

Kurrsesi, fare, aspak.

Not at all.

‫ﻠﹶﻰ ﺍﻷَﻗﹶـﻞﱢ‬‫ﻋ‬ ‫ﺇﹺﻃﹾـﻼﹶﻗـًﺎ‬ ‫ ﻣﺎﹶ‬‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﻔﹶـﺘ‬‫ﻟ‬

Për pak kohë, për një çast.

For a while.

17

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Me që ra fjala / sido qe të jetë.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

ٍ ‫ﻠﹶﻰ ﺃﻱﹺّ ﺣـﺎﹶﻝ‬‫ﻋ‬ By the way.

‫ﺓﹰ‬‫ـــﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻴــﻘﹶﺔﹰ ﻭ‬‫ﻗ‬‫ﺩ‬ Vetëm një minutë.

Just a minute.

Ndopak, paksa.

A little bit.

‫ـﻴـﻼﹰ‬‫ﻗﹶﻠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﺭﹺﻳـ‬‫ـﺮ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻛﹶـﺎﻥﹶ ﺿ‬ Nëse është e domosdoshme.

If necessary.

‫ـﺔ‬‫ﻋ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ ﺑﹺـﻬ‬‫ـﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬ Jo aq shpejtë.

Not so fast.

Jo shumë larg / jo shumë kohë më parë.

Not long ago.

‫ـﻴﺪ‬‫ـﻌ‬‫ـﻦﹴ ﺑ‬‫ﻣ‬‫ ﺯ‬‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬ ‫ـﺐﹴ‬‫ـﻨ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺟ‬‫ـﺒ‬‫ـﻨ‬‫ﺟ‬

Krah për krah.

Side by side.

‫ ﻓﹶـﺄﹶﻛﹾـﺜﹶﺮ‬‫ﺃﹶﻛﹾـﺜﹶـﺮ‬ Shumë më shumë

More and more.

‫ـﺮﹴ‬‫ ﺁﺧ‬‫ـﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ـﻦ‬‫ﻣﺎﹶ ﻣ‬ Askush tjetër.

Kjo dhe ajo / Kështu dhe ashtu.

No one else.

‫ﺫﹶﺍﻙ‬‫ـﺬﺍﹶ ﻭ‬‫ﻫ‬ This and that.

18

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Është shumë keq (kjo është shumë e keqe).

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺔ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻠﹾـﻐ‬‫ـﺊﹲ ﻟ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬ That’s too bad.

‫ﺍ‬‫ـﻴـﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬ Së fundi, përfundimisht.

At last.

Në rrugë, duke ardhur.

On his way.

‫ﻪ‬‫ﻲ ﻃﹶﺮﹺﻳــﻘ‬‫ﻓ‬ ‫ﺓ‬‫ﺩ‬‫ـﻮ‬‫ﻲ ﻃﹶـﺮﹺﻳـﻖﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻓ‬ Duke u kthyer.

On the way back.

Njeri-tjetri.

Each other.

Për person, për njeri.

Per person.

‫ـﺾﹴ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻟ‬‫ـﻢ‬‫ﻬ‬‫ـﻀ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ـﺺﹺ ﺍﻟﹾـﻮ‬‫ـﺨ‬‫ﻠﺸ‬‫ﻟ‬ ‫ﻺِﻳـﺠـَﺎﺭﹺ‬‫ﻟ‬ Me qira - Jepet me qira.

For rent.

‫ﻊﹺ‬‫ــﻴ‬‫ﻠﹾـﺒ‬‫ﻟ‬ Shitet.

S’ka problem.

For sale.

No problem.

‫ﻠﹶﺔ‬‫ـﻜ‬‫ـﺸ‬‫ ﻣ‬‫ـﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ـﺲ‬‫ﻟﹶـﻴ‬

(It’s not a problem).

!‫ـﺶ‬‫ﻫ‬‫ـﺪ‬‫ـﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ ﻫ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

Sa çudi!

How exciting!

Ruaju!

Watch out / Look out!

‫ــﺒﹺﻪ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬

Kujdesu, ke kujdes!

Be careful!

‫ـــﺬﹶﺭ‬‫ﺣ‬‫ﺍ‬

Mos harro!

Don’t forget!

‫ـﺲ‬‫ـﻨ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬

19

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Urdhëroni një cigare.

Uluni!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Have a cigarette. Have a seat!

‫ﺓﹰ‬‫ﻴﺠـَﺎﺭ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ـﻔﹶـﻀ‬‫ﺗ‬ /‫ﻠﹸـﻮﺱﹺ‬‫ـﻞﹾ ﺑـِﺎﻟﹾـﺠ‬‫ـﻔﹶﻀ‬‫ﺗ‬ ‫ﺲ‬‫ـﻠ‬‫ﺟ‬‫ـﻞﹾ ﺍ‬‫ﻔﹶـﻀ‬‫ﺗ‬ ‫ﻧﹺﻲ‬‫ـﺪ‬‫ﺳـَﺎﻋ‬

Më ndihmo! (Ndihme!)

Help me!

Me pritni!

Wait for me!

Nxito! Ngutu! Shpejto!

Hurry up!

‫ــﺮﹺﻉ‬‫ﺍﹶﺳ‬

Më shoqëro!

Follow me!

‫ـﻨﹺﻰ‬‫ﻌ‬‫ـﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬

Kalo para meje! (Kryeso rrugën)! Ec përpara, prij!

Lead the way!

‫ﻧﹺﻲ‬‫ـﺮ‬‫ـﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬

‫ﻲ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ـﺮ‬‫ ﺳ‬/ ‫ـﻨﹺﻲ‬‫ﻣ‬‫ـﻘﹶﺪ‬‫ﺗ‬

Ejani brenda, hy brenda!

Come in!

‫ــﻞﹾ‬‫ﺧ‬‫ﺍﹸﺩ‬

Largohu, ik, shporru!

Go away!

‫ــﺐ‬‫ﺫﹾﻫ‬‫ ﺍ‬/ ‫ﺣـِـﻞﹾ‬‫ﺭ‬‫ﺍ‬

Ma sillni, ma jepni!

Give it to me!

‫ـﻨﹺﻲ‬‫ـﻄ‬‫ﺍﹶﻋ‬

Me thoni!

Tell me!

‫ﺛﹾـﻨﹺﻲ‬‫ـﺪ‬‫ﺣ‬

Ma tregoni!

Show it to me!

‫ﺍﹶﺭﹺﻧـﻲﹺ‬

Do të ishte mirë

That’ll be nice.

‫ـﻴﻔﹰﺎ‬‫ ﻟﹶﻄ‬‫ﻚ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺫﹶﻟ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬

Është i mësuar me... (është i adaptuar me...)

Used to……

... ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺩ‬‫ــﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺍ‬

Pajtohu!

Make up your mind!

‫ـﻚ‬‫ﺃﹾﻳ‬‫ ﺭ‬‫ــﻢ‬‫ﻤ‬‫ﺻ‬

Edhe juve gjithashtu.

Same to you.

‫ﺎ‬‫ــﻀ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻟﹶـﻚ‬‫ﻭ‬

Kanë punuar sa kanë pasur mundësi (Kanë dhënë tërë mundin e tyre).

They have done their best.

20

‫ﻮﻥﹶ‬‫ـﻴﻌ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ـﺴ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ـﻞﱠ ﻣ‬‫ـﺬﹶﻟﹸﻮﺍ ﺟ‬‫ﺑ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Plotëson aplikacionin, mbush një aplikacion

Fill out an application. Fill in an application.

Unë ashtu mendoj

I think so.

‫ﺎ‬‫ـﻸُ ﻃﹶـﻠﹶـﺒ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ـﺪ‬‫ـﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻗﹾـﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻰ ﻟﹶـﻚ‬‫ـﻨ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﺗ‬

Qaste të këndshme

Have a good time.

Mirupafshim! (Shihemi më vonë)

So long! (See you later).

Suksese, fat të mirë

Good Luck.

♣♣♣

21

ِ‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱢـﻘــَﺎﺀ‬

‫ﺍ‬‫ـﻴﺪ‬‫ـﻌ‬‫ ﺳ‬‫ــﻈﺎ‬‫ﺣ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ــﺤـَﺎﻳـَﺎ‬‫ﺍﻟـﺘ‬ PËRSHENDETJET

THE GREETINGS

Mirëmëngjesi, Zotëri!

Good morning, Sir!

Ditë të mirë vëlla!

Good afternoon brother!

Ditë të mirë, zotëri!

Good day, Sir!

Mirëmbrëma vëlla!

Good evening brother!

Si shkoni?

How do you do?

Si jeni?

How are you?

Mirë, Faleminderit!

Fine, thank you!

(‫ـﺤـﻴﺎﺕ‬‫)ﺍﻟـﺘ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ـﺮﹺ ﻳ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ ﻳـَﺎ ﺃﹶﺧـﻲﹺ‬‫ﻙ‬‫ـﺴـَﺎﺅ‬‫ ﻣ‬‫ﻃـَﺎﺏ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ــﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻳ‬‫ﻙ‬‫ﺴـَﺎﺅ‬‫ ﻣ‬‫ﻃﹶﺎﺏ‬ ‫ﺮﹺ ﻳـَﺎ ﺃﹶﺧـِـﻲ‬‫ـﻴ‬‫ﺴـَﺎﺀُ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻣ‬ ‫؟‬‫ـﺎﻟﹸـﻚ‬‫ ﺣ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬ ‫؟‬‫ـﺎﻟﹸـﻚ‬‫ ﺣ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶــﻴ‬ ‫ﺍ‬‫ـﻜﹾــﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ــﺮﹴ‬‫ـﻴ‬‫ﺑﹺـﺨ‬ ‫ﻙ‬‫ـﻜﹸـﺮ‬‫ ﺃﺷ‬,‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬

Shumë mirë (goxha mire), ju faleminderit.

Pretty well, thank you.

A jeni mirë me shëndet?

Are you well?

‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺗ‬‫ـﺔ‬‫ـﺤ‬‫ِ ﺑﹺﺼ‬‫ـﺖ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬

Po, mirë jam, faleminderit!

Yes. I’m well, thanks.

‫ﺍ‬‫ﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ـﺮﹴ‬‫ـﻴ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺑﹺﺨ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Si është prindi juaj? Si është gjendja e babait tuaj?

How is your father?

‫؟‬‫ﻙ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ ﺣـَﺎﻝﹸ ﻭ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬

Ai është mirë, faleminderit!

He’s alright, thanks!

‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﺮﹴ‬‫ـﻴ‬‫ ﺑﹺﺨ‬‫ـﻮ‬‫ﻫ‬

Si është familja? (Si i ka punët familja)?

How is the family?

‫ ؟‬‫ـﻠﹶﺔ‬‫ـﺎﻝﹸ ﺍﻟﹾـﻌﺎﹶﺋ‬‫ ﺣ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬

Ata janë bukur mire, faleminderit!

They are pretty well, thanks!

( ‫ ﷲ‬‫ـﺪ‬‫ـﻤ‬‫)ﺍﻟﹾـﺤ‬

,‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﺔ‬‫ـﺤ‬‫ ﻓـِﻲ ﺻ‬‫ـﻢ‬‫ﻫ‬ ‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ﺷ‬

22

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ﺎﺗ‬‫ـﻴ‬‫ـﺤ‬‫ـ ﻠﱢﻎﹾ ﺗ‬‫ﺑ‬

Nderimet e mia për babanë tuaj.

Give my respects to your father.

Dërgoje përshëndetjen time te familja e juaj!

Give my regards to your family!

Do të përcjellë me kënaqësi.

I shall do so with pleasure (I’ll do so)

Gëzohem që ju shoh mirë.

I’m happy to see you well.

Shumë faleminderit

Thank you so much.

Po, ju lutem!

Yes, please!

Jo, ju faleminderit!

No, thank you!

Faleminderit shumë!

Thank you very much!

‫ﺰﹺﻳــﻼﹰ‬‫ﺍ ﺟ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬

A do të uleni?

Will you take a seat?

‫ـﻠﹸﻮﺱﹺ؟‬‫ﻞﹾ ﺑﹺﺎﻟﹾﺠ‬‫ـﻔﹶﻀ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

Faleminderit! Jam për ngut.

Thank you, I’m in a hurry.

Me gjithë zemër!

With all my heart.

Me falë!

Sorry.

S’ka gjë.

No problem.

‫ﻙ‬‫ـــﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﺩ‬‫ـﻼﹶﻣـِﻰ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻓﹾـﺮ‬‫ـ ﻠﱢﻎﹾ ﺳ‬‫ﺑ‬ ‫ﻚ‬‫ﻠﹶـﺘ‬‫ﻋـَﺎﺋ‬ ‫ ﺑﹺـﻜﹸـﻞﱢ‬‫ـﻚ‬‫ﻞﹸ ﺫﹶﻟ‬‫ـﺄﹶﻓﹾـﻌ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﺭﹴ‬‫ــﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﺍﻙ‬‫ﻧـِﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ــﻴ‬‫ ﺟ‬‫ـﺔ‬‫ـﺤ‬‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ﻙ‬‫ـﻜﹸـﺮ‬‫ﺃﹶﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ـﻔﹾــﻮ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﻻﹶ‬

‫ﺍ‬‫ﺠﹺﻞﹲ ﺟﹺـﺪ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ـﻨﹺﻲ ﻣ‬‫ﺍ ﺇﹺﻧ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﺣـَـﺎﺏﹴ‬‫ﺮ‬‫ﺑﹺﻜﹸـﻞﱢ ﺗ‬ ‫ـﻒ‬‫ ﺁﺳ‬/ ‫ﺓﹰ‬‫ﺭ‬‫ـﺬ‬‫ـﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺊ‬‫ـﻴ‬‫ﻻﹶ ﺷ‬

23

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

♣♣♣

24

Fehim Xhafer DRAGUSHA

BISEDA E PARË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

CONVERSATION ONE

‫ﺛﹶـﺔﹲ ﺍﻷﻭﱃ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬ ‫؟‬‫ ﺣــَﺎﻟﹸﻚ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬

Si shkoni? Ç’kemi?

How do you do?

Si quheni, zotëri?

What is your name, sir?

‫ﻱ؟‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺪ‬‫ــﻤ‬‫ﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ـﻤ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬ Unë quhem Ahmed.

My name is Ahmad.

Prej nga jeni? (Prej nga vini)?

Where are you from?

Unë jam nga Zelanda e re. (Unë vi nga Zelanda e re).

I’m from New Zeland. I come from New Zeland.

Mirë! Si quhet ai shtet? (Mirë! Si është emri i atij shteti)?

Right, what is that country’s name?

Gjermania.

Germany.

‫؟‬‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ـﻠﹶﺪ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹶﻱ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ ؟‬‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ـﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ ﻧﻴﻮ ﺯﻳﻼﻧﺪ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺁﺕ‬ ‫ﻠﹶـﺪ؟‬‫ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ـﻢ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ ﻣ‬,‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ﺍﹶﻟﹾـﻤﺎﹶﻧﹺـﻴﺎﹶ‬

Atëherë, ju jeni i huaj (pra ju qenkeni i jashtëm).

‫ـﺒﹺﻲ‬‫ـﻨ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ـﺖ‬‫ﺇﹺﺫﹶﻥﹾ ﺃﹶﻧ‬ Then, you are a foreigner.

25

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻠﹶﺔ؟‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟـﺮ‬‫ـﺖ‬‫ ﻛـَﺎﻧ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬

Si kaluat udhës? Si kaluat gjatë udhëtimit?

How was the journey?

Udhëtimi ishte shumë i këndshëm.

The journey was very pleasant

Ku rrini tani?

Where are you staying now?

Jam duke ndenjur ne Hotel.

I’m staying in the Hotel.

‫ﺍ‬‫ﺔﹰ ﺟﹺـﺪ‬‫ﺮﹺﻳـﺤ‬‫ـﻠﹶﺔﹸ ﻣ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺖ‬‫ﻛـَﺎﻧ‬ ‫ ﺍﻵﻥﹶ؟‬‫ـﻜﹸـﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

‫ﻕ‬‫ـﺪ‬‫ ﻓـِﻲ ﺍﻟﻔﹸـﻨ‬‫ﻜﹸـﻦ‬‫ﺃﹶﺳ‬ ‫؟‬‫ ﺗـَﺎﺟﹺـﺮ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺢ‬‫ ﺳـَﺎﺋ‬‫ـﺖ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬

A jeni vizitor apo afaristtregtar?

Are you a tourist or a businessman?

Jo, unë jam vizitor.

I’m a tourist.

‫ـﺔ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺣ‬‫ـﻴ‬‫ﻠﺴ‬‫ ﻟ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﺎﺩ‬‫ﺖ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫)ﻫ‬ ‫(؟‬‫ﺓ‬‫ﺠـَﺎﺭ‬‫ﺍﻟـﺘ‬ ‫ـﺢ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺳـَﺎﺋ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ ﺍﻵﻥﹶ؟‬‫ـﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ﺘ‬‫ ﺳ‬‫ـﻦ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻳ‬

Ku shkoni tani? Për ku jeni nisur?

Where are you going now?

Jam duke shkuar ne muze.

I’m going to the Museum.

Nëse keni kohë, na vizitoni ju lutëm!

If you have time, please visit us!

‫؟‬‫ـﻒ‬‫ـﺤ‬‫ـﺘ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺐ‬‫ﺄﹶﺫﹾﻫ‬‫ﺳ‬ ‫ﻗﹾﺖ‬‫ ﺍﻟﹾـﻮ‬‫ ﻟﹶـﻚ‬‫ﺢ‬‫ـﻨ‬‫ﺇﺫﹶﺍ ﺳ‬ !‫ﺎ‬‫ـﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ـﻞﹾ ﺑﹺـﺰﹺﻳ‬‫ـﻔﹶﻀ‬‫ﺗ‬

26

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Ne rregull, ku gjendet adresa e shtëpisë suaj, Ali?

Right, what is your home address, Ali?

Rruga Abdul Razak, numër 15.

Number: 15, Abdul Razak Street.

Lamtumirë!

Good-bye.

Mirupafshim! (shihemi më vonë!)

So long. (see you later).

‫ﺍﻥﹸ‬‫ـﻮ‬‫ـﻨ‬‫ ﻋ‬‫ــﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬,‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ ؟‬‫ـﻲ‬‫ﻠ‬‫ ﻳﺎﹶ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ـﺰﹺﻟ‬‫ـﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﻕ‬‫ﺯ‬‫ـﺪ ﺍﻟـﺮ‬‫ـﺒ‬‫ﻓـِﻲ ﺷـَـﺎﺭﹺﻉﹺ ﻋ‬ 15 ‫ﻗﹶــﻢ‬‫ﺭ‬ ‫ــﺔ‬‫ــﻼﹶﻣ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ـﻊ‬‫ﻣ‬ ِ‫ﺇﹺﻟـَﻰ ﺍﻟﻠﱢـﻘـَﺎﺀ‬ ‫ﻚ‬‫ﺮﹺﻓﹶـﺘ‬‫ـﻌ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻴـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺳ‬

Jam i gëzuar që u njohëm.

I’m happy to know you.

Gëzohem që ju takova.

I’m glad to meet you.

(‫ـﻚ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ـﻌﺎﹶﺭﻑ‬‫ﱐﹺ ﺃﻥ ﺃﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫)ﻳ‬ ‫ﻧـِﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﻗﺎﹶﺑﹺـﻠﹶﻚ‬‫ـﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻡ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﻗﹶـﺪ‬‫ـﻨ‬‫ـﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﻳ‬

A mund ta prezantoj Zotëriun…?

May I introduce Mr…?

A mund ta prezantoj bashkëshortin tim? A mund te ma jepni adresën tuaj, të lutem ? Cili është numri i telefonit tuaj?

May I introduce my Husband. Could I have your address, please? What is your telephone number?

BISEDA E DYTË

CONVERSATION TWO

‫؟‬...‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺃﳝﻜﻨﲏ ﺃﻥ ﺃﻋﺮﻑ ﺯﻭﺟﻲ؟‬ ‫ﻫﻞ ﳝﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻴﲏ ﻋﻨﻮﺍﻧﻚ؟‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻔ‬‫ـﺎﺗ‬‫ ﻫ‬‫ﻗﹶـﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﺛﹶـﺔﹲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

Mirëmbrëma!

Good evening!

‫ـﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﺎﺀُ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ـﺴ‬‫ﻣ‬

Si jeni? Ç’kemi? Si shkoni?

How are you?

‫؟‬‫ ﺣـَﺎﻟﹸـﻚ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶــﻴ‬

Mirë, Faleminderit!

Fine, thanks!

‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﺎ‬‫ـــﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬

27

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Jam mallëngjyer shumë për ju. Ku ishit? Ka kohë të gjatë që s’ju kam parë?

I’ve missed you so much, where have you been. I haven’t seen you for so long?

Kam qenë një muaj në Malajzi.

I’ve been in Malaysia for a month.

Çfarë bënit atje? Çka vepronit atje?

What did you do there?

,‫ﻳـَﺎﻙ‬‫ﺅ‬‫ﺮ‬‫ﺍ ﻟ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﻘﹾـﺖ‬‫ـﺘ‬‫ﺷ‬‫ﺍ‬ ‫ﺬﹸ‬‫ـﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻙ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻟﹶـﻢ‬,‫ـﺖ‬‫ ﻛﹸـﻨ‬‫ــﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫؟‬‫ ﻃﹶـﻮﹺﻳـﻠﹶﺔ‬‫ــﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻴـﺰﹺﻳـَﺎ‬‫ـﺎﻟ‬‫ ﻓـِﻲ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ﻛﹸـﻨ‬ ‫ﺮﹴ‬‫ــﻬ‬‫ﺓ ﺷ‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬ ‫؟‬‫ـﻨـَﺎﻙ‬‫ ﻫ‬‫ ﻠﹾـﺖ‬‫ـﻤ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﻋ‬ ‫ـﺢ‬‫ـﺎﻟ‬‫ﻰ ﺻ‬‫ـﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺕ‬‫ﺭ‬‫ﺯ‬

Vizitova xhaxhin (dajën) tim, Salihun.

I visited my uncle Salleh.

Si ishte? Si ishte me shëndet?

How was he?

Mirë, Faleminderit!

Alright, thanks.

‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ـﺮﹴ‬‫ـﻴ‬‫ﺑﹺـﺨ‬

Po ju si jeni?

And, how are you now?

‫ ﺍﻵﻥﹶ؟‬‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬‫ﻭ‬

Shumë mirë, faleminderit!

Pretty well, thank you!

‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ـﺮﹴ‬‫ﻴ‬‫ـﺎ ﺑﹺـﺨ‬‫ﺃﹶﻧ‬

Dëshironi të shkoni në treg?

Do you want to go to the market?

Po, unë dëshiroj të shkoj. Atëherë, do të shihemi në shtëpinë time. Shihemi më vonë.

(‫ﺢ‬‫ ﺻـﺎﹶﻟ‬‫ـﻢ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﺓ‬‫ ﰲﹺ ﺯﹺﻳﺎﹶﺭ‬‫ﺖ‬‫)ﻛﹸـﻨ‬ ‫؟‬‫ﺎﻟﹸـﻪ‬‫ ﻛـﺎﹶﻥﹶ ﺣ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬

‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ــﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﻮﻕﹺ؟‬‫ﺍﻟـﺴ‬ ‫ ؟‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬,‫ـــﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬

Yes I do.

‫ـﱴﹺ‬‫ﻴ‬‫ ﻓـِﻲ ﺑ‬‫ﺍﻙ‬‫ـﺄﹶﺭ‬‫ﺇﹺﺫﹶﻥﹾ ﺳ‬

Then, I’ll see you at my house.

ِ‫ﺇﹺﻟـَـﻰ ﺍﻟﻠﱢﻘـَـﺎﺀ‬

See you again.

28

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

BISEDA E TRETË

CONVERSATION THREE

Ndaluni këtu, ju lutem! Më duket kjo është banesa e Ahmedit

Stop here please. I think this is Ahmad’s flat

Kush është në derë?

Who is at the door?

Unë jam, Aliu. A është zotëri Ahmedi aty, ju lutëm?

I’m Ali, is Mr Ahmad in, please?

Po, ju lutem pritni pak!

Yes, wait for a moment please.

Mirëserdhët!

Welcome!

Si jeni? Si kaloni?

How are you?

‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬ ‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ـﺘ‬‫ ﺃﹶﻋ‬,‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ـﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ـﻨ‬‫ ﻫ‬‫ﻒ‬‫ﻗ‬ ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ـﺔ‬‫ـﻞﱡ ﺇﹺﻗـَﺎﻣ‬‫ﺤ‬‫ـﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﹾــﺒﺎﹶﺏﹺ ؟‬‫ ﻓ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬‫ـﻤ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ـﻞﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻫ‬,‫ـﻲ‬‫ﻠ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻋ‬ ‫؟‬‫ــﻮﺩ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻈﹶـﺔﹰ‬‫ ﻟﹶـﺤ‬‫ـﺮ‬‫ﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﺍ‬,‫ﻢ‬‫ــﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ـﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶـﻀ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻼﹰ‬‫ــﻬ‬‫ﺳ‬‫ـﻼﹰ ﻭ‬‫ﺃﹶﻫ‬ ‫؟‬‫ ﺣــَﺎﻟﹸـﻚ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬

Fine, thank you, And you?

‫؟‬‫ـﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬,‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﺎ‬‫ـﻨ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬

Very well, thank you

‫ﻙ‬‫ــﻜﹸـﺮ‬‫ ﺃﹶﺷ‬,‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﻦ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬

Ju lutemi uluni!

Have a seat, please!

‫ـﻠﹸﻮﺱﹺ‬‫ﻟﹾـﺠ‬‫ـﻞﹾ ﺑﺎ‬‫ـﻔﹶـﻀ‬‫ﺗ‬

Po, faleminderit!

Yes, please!

Çka dëshironi të pini?

What would you like to have?

Mirë, faleminderit, ju si jeni? Unë jam shumë mirë, faleminderit.

‫ﺍ‬‫ــﻜﹾــﺮ‬‫ﺷ‬ ‫؟‬‫ ﻟﹶـﻚ‬‫ﻡ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻗﹶـﺪ‬‫ـﺐ‬‫ﺤ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﻧ‬‫ـﺠ‬‫ـﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳــﺪ‬

Dua një kafe.

Just a cup of coffe, thanks

Çka po bëni sonte? (Çfarë jeni duke bërë sonte)?

What are you doing today?

‫ ﻓﹶـﻘﹶﻂﹾ‬‫ﺓ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﻟﹾـﻘﹶـﻬ‬ ‫ﻡ؟‬‫ــﻮ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ـﻔﹾـﻌ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬

29

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Asgjë, jam vetëm duke pushuar. Si kaloni me punë? (Si ju shkojnë punët)? Është mirë, faleminderit!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Nothing, just relaxing.

‫ ﻓﹶﻘﹶـﻂﹾ‬‫ﺮﹺﻳـﺢ‬‫ـﺘ‬‫ ﺃﺳ‬,‫ﺊﹶ‬‫ﻻﹶ ﺷ‬

How is your work?

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ـﻐ‬‫ ﺷ‬‫ﺎﺭ‬‫ــﺒ‬‫ﻣـَﺎ ﺃﹶﺧ‬

It’s alright, thanks!

‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬‫ ﺑﹺـﻪ‬‫ﺄﹾﺱ‬‫ﻻﹶ ﺑ‬ ‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ـﺮ‬‫ـﺴـﺎﹶﻓ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬

A nuk dëshironi të udhëtoni jashtë vendit?

Will you go abroad?

Jo, për mua është më mirë që të rri këtu.

No, it is better for me to stay here

Për arsye se malli do të vijë këto ditë.

Because the goods will arrive any day now.

Mendoj se kemi kaluar qaste te mira.

I think we have had a nice time.

Ju lutem, tani më lejoni që të shkoj! (A mund te shkoj tani)?

Would I please be allowed to leave now (May I leave now)?

Kam shpresë që edhe ju do të na vizitoni.

And I hope you will return the call.

Natyrisht, Ju faleminderit që na vizituat.

Of course, thank you for your visit.

Mirupafshim!

So long (see you later)!

BISEDA E KATERTË Sa vjeç jeni? (Cila është mosha juaj)?

‫ﺍﻟﹾﺨــَﺎﺭﹺﺝﹺ ؟‬ ‫ﻦﹺ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ـﺴ‬‫ـﺤ‬‫ـﺘ‬‫ـﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ﺎ‬‫ـــﻨ‬‫ــﻜﹸـﺚﹶ ﻫ‬‫ﺃﹶﻣ‬ ‫ـﺄﹾﺗـِﻲ ﻓـِـﻲ‬‫ـﺘ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺎﺋ‬‫ـﻀ‬‫ﻷَﻥﱠ ﺍﻟﹾﺒ‬ ‫ ﺍﻷَﻳـﱠـﺎﻡﹺ‬‫ﻩ‬‫ــﺬ‬‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﹾﺘ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ـﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻗﹶـﻀ‬‫ﺎ ﻗﹶـﺪ‬‫ـﻨ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺃﹶﻇﹸـﻦ‬ ‫ﺎ‬‫ـﺒ‬‫ﻃﹶـﻴ‬ ‫ـﺮﹺﻑ‬‫ـﺼ‬‫ﻲ ﺑﹺﺄﹶﻥﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻟ‬‫ﺢ‬‫ـﻤ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻵﻥﹶ ﺍ‬ ‫ﺩ‬‫ــﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻨ‬‫ــﻮ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﺃﹶﺭ‬‫ﻭ‬ ‫ﺓﹶ‬‫ﻳــَﺎﺭ‬‫ﺍﻟﹾــﺰ‬ ‫ـﻚ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺯﹺﻳ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﻃﹶﺒـَﻌـًﺎ‬ ِ‫ﺇﹺﻟـَﻰ ﺍﻟﻠﱢـﻘﹶـﺎﺀ‬ ‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION FOUR

‫ ؟‬‫ﻙ‬‫ــﺮ‬‫ــﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶــﻢ‬

How old are you?

30

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺔﹰ‬‫ــﻨ‬‫ـﺮﹺﻱ ﺛﹶﻼﹶﺛﹸـﻮﻥﹶ ﺳ‬‫ــﻤ‬‫ﻋ‬

Unë jam tridhjetë vjeç.

I’m thirty years old.

Unë jam rreth njëzet vjeç.

I’m almost twenty years old.

Jeni i ri.

You’re still quite young.

Jeni i martuar?

Are you married?

‫؟‬‫ﺝ‬‫ﻭ‬‫ــﺰ‬‫ــﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬

Jo, Unë ende jam beqar

No, I’m still single.

‫ﺑـًﺎ‬‫ـﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣـَﺎ ﺯﹺﻟﹾـﺖ‬,‫ﻻﹶ‬

Sa vjeç është babai i juaj? (Cila është mosha e babait tuaj)?

How old is your father?

Mosha e tij është mbi shtatëdhjetë. (Ai është më tepër se shtatëdhjetë vjeç).

He is over seventy years old

Ai është shumë i vjetër.

He is very old

BISEDA E PESTË Sa është ora tani? Ora tani është gjashtë. Sipas orës sime,ora është nëntë.

‫ﺎ‬‫ـﻘﹾﺮﹺﻳﺒ‬‫ﺔﹰ ﺗ‬‫ـﻨ‬‫ﻭﻥﹶ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﺮﹺﻯ ﻋ‬‫ـﻤ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ــﻴـﺮ‬‫ـﻐ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ ﺷـَﺎﺑ‬‫ﺎ ﺯﹺﻟﹾـﺖ‬‫ﻣ‬

‫ ؟‬‫ﻙ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﻟ‬‫ ﻭ‬‫ـﺮ‬‫ــﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

‫ـﲔ‬‫ﻌ‬‫ـﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻕ‬‫ ﻓﹶـﻮ‬‫ﻩ‬‫ـﺮ‬‫ـﻤ‬‫ﻋ‬

‫ــﺮﹺﻡ‬‫ ﻫ‬‫ـــﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬ ‫ﺛﹶـﺔﹲ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION FIVE What time is it now?

‫ـﺔﹸ ﺍﻵﻥﹶ ؟‬‫ـﺎﻋ‬‫ﻛﹶـﻢﹺ ﺍﻟـﺴ‬

It’s six o’clock

‫ــﺔﹸ‬‫ﺳ‬‫ـﺎﺩ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬ ‫ﺔﹸ ﻭﹺﻓﹾـﻘﹰﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺳ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟـﺘ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬

It’s nine o’clock by my watch.

‫ﻲ‬‫ـﺘ‬‫ﺎﻋ‬‫ـﺴ‬‫ﻟ‬ ‫ﺓﹸ‬‫ــﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ــﺔﹸ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ـﺎﻋ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬

Është një çerek pas orës një (01:15).

It’s a quater past one.

Ora saktësisht është tre.

It’s exactly three o’clock.

‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬‫ـﻤ‬‫ـﺜﹶﺔﹸ ﺗ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟـﺜﱠـﺎﻟ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬

Ora është një e dyzet minuta.

It’s twenty minutes to two.

‫ﺔﹸ ﺇﻻﱠ ﺛﹸـ ﻠﹸـﺜﺎﹰ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺـﻴ‬‫ـﺎﻋ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬

‫ـﻊﹺ‬‫ﺑ‬‫ﺍﻟــﺮ‬‫ﻭ‬

31

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Ora është shtatë e pesëdhjetë e tetë minuta. BISEDA E GJASHTË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

It’s two minutes to eight.

‫ﻦﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﻴﻘﹶﺘ‬‫ﻗ‬‫ﺔﹸ ﺇﹺﻻﱠ ﺩ‬‫ﻨ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟـﺜﱠﺎﻣ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬ ‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION SIX

Çfarë dite është sot?

What day is it today?

Sot është ditë e diel.

Today is Sunday.

E hënë.

Monday.

Çfarë dite ishte dje?

What day was it yesterday?

Dje ishte ditë e Xhuma.

Yesterday was Friday.

Çfarë dite ishte pardje?

What was the day before yesterday?

Pardje ishte ditë e Mërkurë.

The day before yesterday was Wednesday.

Çfarë dite është nesër?

What day will be tomorrow?

Nesër është ditë e martë.

Tomorrow will be Tuesday.

Çfarë dite është pasnesër?

What is the day after tomorrow?

Pasnesër është ditë e enjte.

The day after tomorrow is Thursday.

E shtunë.

Saturday.

BISEDA E SHTATË

CONVERSATION SEVEN

Çfarë date është sot?

What is the date today?

‫ ؟‬‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ﻡﹴ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ــﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ‫ــﺪ‬‫ ﺍﻷَﺣ‬‫ﻡ‬‫ــﻮ‬‫ﻳ‬ ‫ـﻦﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻹِﺛﹾـﻨ‬ ‫ﺲﹺ ؟‬‫ﻡﹴ ﺑﺎﻷَﻣ‬‫ــﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ‫ـﺔ‬‫ـﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾـﺠ‬‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ﻛﺎﹶﻥﹶ ﺃﻣﺲ ﻳ‬ ‫ـﺲﹺ ؟‬‫ﻝ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻡﹴ ﺃﹶﻭ‬‫ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺑﹺـﻌ‬‫ﻡ ﺍﻷَﺭ‬‫ـﻮ‬‫ـﺲﹺ ﻳ‬‫ﻝﹸ ﺃﹶﻣ‬‫ﺃﹶﻭ‬

‫ﺍ ؟‬‫ﻡﹴ ﻏﹶــﺪ‬‫ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ِ‫ ﺍﻟـﺜﱡﻼﹶﺛـَـﺎﺀ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﻏﹶـﺪ‬ ‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ـﻜﹸﻮﻥﹸ ﺑ‬‫ـﻴ‬‫ﻡﹴ ﺳ‬‫ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ‫ ؟‬‫ﻏﹶــﺪ‬ ‫ـﻴـﺲﹺ‬‫ـﻤ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻏﹶـﺪ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬‫ـــﺒ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬ ‫ﺛﹶـﺔﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬ ‫ ؟‬‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ـﺎﺭﹺﻳـﺦ ُﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻣـَﺎ ﺍﻟـﺘ‬

32

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Është i treti i muajit prill.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺮﹺﻳـﻞﹴ‬‫ ﺇﹺﺑ‬‫ـﻦ‬‫ﺚﹶ ﻣ‬‫ ﺍﻟـﺜﱠﺎﻟ‬‫ـﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

It’s the third of April

‫ــﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌـَﺎﺷ‬‫ــﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Është i dhjeti i muajit tetor.

It’s the tenth of October.

Çfarë date ishte dje?

What was the date yesterday?

Dje ishte i teti i muajit maj.

Yesterday was the eighth of May.

BISEDA E TETË

CONVERSATION EIGHT

Si është moti? (Si është koha)?

How is the weather?

Moti është këndshëm.

It’s beautiful.

‫ﻴـﻞﹲ‬‫ـﻤ‬‫ ﺟ‬‫ـﻮ‬‫ ﺟ‬‫ـﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

It’s very cool.

‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ ﺑـَﺎﺭﹺﺩ‬‫ﺍﹶﻟﻄﱠـﻘﹾﺲ‬

Është mot shumë i ftohtë. Sot koha është shumë e nxehtë.

‫ــﺮ‬‫ــﻮﺑ‬‫ﺃﹸﻛﹾــﺘ‬ ‫ــﺲﹺ ؟‬‫ ﺑﹺﺎﻷَﻣ‬‫ـﺎﺭﹺﻳـﺦ‬‫ﻣـَﺎ ﺍﻟـﺘ‬ ‫ـﻦ‬‫ ﺍﻟـﺜﱠـﺎﻣ‬‫ـﻮ‬‫ﺲﹺ ﻫ‬‫ ﺍﻷَﻣ‬‫ـﺎﺭﹺﻳـﺦ‬‫ﺗ‬ ‫ ﻣـَﺎﻳـُﻮ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬ ‫ ﺣـَﺎﻝﹸ ﺍﻟـﻄﱠﻘﹾﺲﹺ ؟‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬

‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺣ‬‫ـﻮ‬‫ ﺍﻟﹾـﺠ‬‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻴ‬

Today, the weather is awfully hot.

Është shumë i ngrohtë.

It’s very warm

Është kohë me lagështi.

It’s damp weather.

Do të bjerë shi sonte.

It’s going to rain today.

Ngase është mot i vrenjtur.

Because it is very cloudy.

Është erë shumë e fortë.

The wind is so high in the sky.

Sa shi i dendur është duke ra!

What heavy rain it is!

‫ﺍ‬‫ـﺊﹲ ﺟﹺﺪ‬‫ﺍﻓ‬‫ ﺩ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺠ‬ ‫ﻃﹾـﺐ‬‫ ﺭ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺠ‬ ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺀُ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﺮ‬‫ﻄ‬‫ـﻤ‬‫ ﺗ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎﺏﹺ‬‫ﺤ‬‫ﺓﹲ ﺑﹺـﺎﻟـﺴ‬‫ـﺪ‬‫ﻠﹶـﺒ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ـﻬ‬‫ﻷَﻧ‬ ِ‫ﻤـَـﺎﺀ‬‫ ﻓـِﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻳـَﺎﺡ‬‫ﺍﹶﻟـﺮ‬ ‫ﺍ‬‫ﺓﹲ ﺟﹺــﺪ‬‫ﻳـﺪ‬‫ـﺪ‬‫ﺷ‬ !!‫ـﻄﹶـﺮﹴ ﻏﹶـﺰﹺﻳـﺮﹴ‬‫ ﻣ‬‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻳـَﺎﻟﹶـﻪ‬

33

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Sa mot i nxehtë që është!

What hot weather it is!

‫ــﺎﺭ‬‫ ﺣ‬‫ـﻮ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺎﻟﹶـﻪ‬‫ﻳ‬

Dëshironi një cigare?

Would you like a cigarette?

‫ﺓﹰ؟‬‫ـﻴﺠــَﺎﺭ‬‫ﻞﹸ ﺳ‬‫ـﻔﹶـﻀ‬‫ﺃﹶﺗ‬

Po, Ju lutëm!

Yes, please!

BISEDA E NËNTË Ahmed, unë zakonisht pi cigare (duhan) pas ushqimit.

‫؟‬‫ﺟـُــﻮﻙ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ــﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION NINE

‫ﺎ‬‫ــﻤ‬‫ﺍﺋ‬‫ـﻨﹺـﻲ ﺩ‬‫ ﺇﹺﻧ‬,‫ﺪ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﺣ‬

Ahmad, I always smoke after my meals.

‫ ﺍﻷَﻛﹾـﻞﹺ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ ﺑ‬‫ـﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺃﹸﺩ‬ ‫ـﻦﹴ‬‫ﻣ‬‫ﺬﹸ ﺯ‬‫ـﻨ‬‫ﺗـِـﻲ ﻣ‬‫ﺎ ﻋـَـﺎﺩ‬‫ـﻬ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Është zakon imi i vjetër

It’s an old habit of mine.

Sa ves (zakon) i keq qe qenka!

What a bad habit it is!

Ali, a nuk ka mundësi ta ndërpritni këtë ves?

Can’t you leave this off, Ali?

Do të bëhem shumë nervoz nëse e braktisi këtë zakon.

I would be too nervous, if i did.

Ndalohet pirja e duhanit!

No smoking!

Ndalohet pirja e duhanit këtu!

Smoking is prohibited here!

A pini shumë duhan?

Do you smoke much?

Jo aq shumë, vetëm nganjëherë.

Not so much, but sometimes only.

‫ﻃﹶﻮﹺﻳـﻞﹴ‬ ‫ـﺌﹶـﺔ‬‫ـﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﺓ‬‫ ﻋـَﺎﺩ‬‫ـﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳـَﺎﻟﹶـﻬ‬ ‫ﻬـَﺎ‬‫ـﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻹِﻗﹾـﻼﹶﻉ‬‫ـﻚ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﻳ‬ ‫؟‬‫ﻳـَﺎ ﻋـَﻠـِﻲ‬ ‫ﺕ‬‫ـﺮ‬‫ ﺻ‬‫ـﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ـﻠﹾﺖ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻓﹶـﻌ‬ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﺒﹺـﻴ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ـﻴـﻦ‬‫ﺧ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﻮﻉ‬‫ﻨ‬‫ـﻤ‬‫ﻣ‬ ‫ﻮﻉ‬‫ـﻨ‬‫ـﻤ‬‫ ﻣ‬‫ـﻴـﻦ‬‫ﺧ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﹶﻟـﺘ‬ ‫ـﻨـَﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﺍ؟‬‫ـﲑ‬‫ ﻛﹶـﺜ‬‫ـﻦ‬‫ﺧ‬‫ـﺪ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻞﹾ‬‫ ﺑ‬,‫ﺍ‬‫ـﻴـﺮ‬‫ ﻛﹶـﺜ‬‫ـﺲ‬‫ﻟﹶـﻴ‬

34

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻴـَﺎﻧـًﺎ ﻓﹶـﻘﹶـﻂﹾ‬‫ﺃﹶﺣ‬ BISEDA E DHJETË

‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮﺓ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION TEN

‫ـﺰﹺﻝﹸ‬‫ـﻨ‬‫ـﻞ ْﻫـَﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ ﻫ‬,‫ﻫـَﺎﻟـُﻮ‬ Alo! A është kjo shtëpia e zotëri Musa Ismailit?

Hello, is this Mr Musa’s (Ismail) home?

Po, kush është duke folur?

Yes, who is speaking? (Yes, who is on the line)?

‫ﻰ‬‫ـﻮﺳ‬‫ ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻟـﺴ‬ ‫ﻴـﻞ ؟‬‫ـﻤـَﺎﻋ‬‫ﺇﹺﺳ‬ ‫ ؟‬‫ـﻜﹶﻠﱠـﻢ‬‫ـﺘ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬,‫ـﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﻞﹾ‬‫ ﻫ‬,‫ـﻜﹶـﻠﱠﻢ‬‫ـﺘ‬‫ـﲑ ﻳ‬‫ـﺸ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Ajaba Beshir. A mund të flas me zotëri Musën?

This is Ayaba Beshir. May I speak to Mr. Musa?

Zotëri, pritni një minutë ju lutëm, do ta thërras atë

Please wait a minute, sir, I’ll get him.

Alo! Zotëri Musa është duke folur.

Hello, Mr. Musa is speaking.

Oh, Alo, Unë jam Ajaba. Si je vëllau im?

Oh, Hello, this is Ayaba. How are you my brother?

Shumë mirë, po ju si jeni Ajaba?

Very well and how are you Ayaba?

Mirë faleminderit. Ku jeni tani?(Ku ishit më parë)?

Fine thanks. Where were you just now?

‫ﺙﹶ ﺇﹺﻟـَﻰ‬‫ﺪ‬‫ـﺤ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ـﻮﺳـَﻰ؟‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻟـﺴ‬ ,‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻴﻼﹰ ﻳ‬‫ ﻗﹶـﻠ‬‫ـﺮ‬‫ـﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﺇﹺﻧ‬ ‫ـﻮﻩ‬‫ﻋ‬‫ـﺄﹶﺩ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺃﹶﻧ‬ ‫ﻰ‬‫ـﻮﺳ‬‫ ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬,‫ﺎﻟـُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻜﹶﻠﱠـﻢ‬‫ـﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ـﻒ‬‫ ﻛﹶﻴ‬,‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻫـَﺎﻟﹸﻮ ﺃﹶﻧ‬‫ﺁﻩ‬ ‫ـﻲ ؟‬‫ﻳـَﺎ ﺃﹶﺧ‬ ‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ ﻭ‬,‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻳـَﺎ ﺃﹶﻳـَﺎﺑـَﺎ؟‬ ‫ﺖ‬‫ ﻛﹸـﻨ‬‫ـﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬,‫ﺍ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ـﺮﹴ ﺷ‬‫ـﻴ‬‫ﺑﹺـﺨ‬ ‫ﺁﻧﹺـﻔﹰﺎ ؟‬

35

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Në kopsht.

In the garden.

Çfarë do të bëni në këtë mbrëmje?

What will you do this evening? (What are you doing this evening)?

Do të shkoj në Panairin e Librit që t’i blej disa libra.

I’m going to the book exhibition to buy some books.

Kur do të shkoni?

When will you go?

Në orën pesë.

At five o’clock.

‫ﻳـﻘﹶﺔ‬‫ـﺪ‬‫ـﻲ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺬﹶﺍ‬‫ـﻞﹸ ﻫ‬‫ـﻔﹾﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﺳ‬ ‫ـﺴـَﺎﺀ؟‬‫ﺍﻟﹾـﻤ‬ ‫ﺮﹺﺽﹺ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹺﻟـَﻰ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺐ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺫﹾﻫ‬‫ﺩ‬‫ﺃﹶﻭ‬ ‫ـﺐﹺ‬‫ﺾﹺ ﺍﻟﹾﻜﹸـﺘ‬‫ـﻌ‬‫ﺍﺀِ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﻟ‬ ‫ ؟‬‫ـﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ـﺘ‬‫ـﻰ ﺳ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ـﺴ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ـﺔ‬‫ـﺎﻋ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟـﺴ‬ ‫ﻧـِﻰ ﻟﹶـﻮ‬‫ـﺮ‬‫ﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﺍ‬,‫ﺎ‬‫ــﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬

Mirë, me pritni ju lutem!

Well, wait for me please!

Do të vijë me ju.

I shall go with you.

‫ـﻚ‬‫ـﻌ‬‫ ﻣ‬‫ـﺐ‬‫ـﺄﹶﺫﹾﻫ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺳ‬

Mirupafshim, shihemi!

So long, see you!

ِ‫ﺇﹺﻟـَـﻰ ﺍﻟﻠﱢـﻘﹶــﺎﺀ‬

BISEDA E NJËMBËDHJETË Cili është profesioni i juaj?

!‫ﺖ‬‫ـﺤ‬‫ـﻤ‬‫ﺳ‬

‫ﺛﹶـﺔ ﺍﳊﺎﺩﻯ ﻋﺸﺮﺓ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION ELEVEN

‫ِ؟‬‫ـﻚ‬‫ـﺘ‬‫ـﻨ‬‫ـﻬ‬‫ﻣـَﺎ ﻣ‬

What is your profession?

‫ـﻠﱠـﻖ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ـﻲ ﺗ‬‫ـﺘ‬‫ـﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻣ‬

Profesioni im është Biznesi

I’m a businessman.

Çfarë është detyra (puna) e juaj?

What is your job?

Unë merrem me tregti.

I work in commerce

Unë jam tregtar.

I’m a merchant.

‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺗـَﺎﺟﹺــﺮ‬

Unë jam zdrukthëtar.

I’m a carpenter.

‫ـﺠـﱠﺎﺭ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻧ‬

‫ﺠـَﺎﺭﹺﻱﹺ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﻤ‬‫ﺑﹺـﺎﻟﹾﻌ‬ ‫ ؟‬‫ﻠﹸـﻚ‬‫ـﻤ‬‫ﻣـَﺎ ﻋ‬ ‫ﺓ‬‫ﺎﺭ‬‫ـﺠ‬‫ﻞﹸ ﻓـِﻲ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﻤ‬‫ﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ﺃﹶﻧ‬

36

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Ku punoni?

Where do you work?

‫ﻞﹸ؟‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ ﺗ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﻳ‬

Punoj në fabrikë.

I work in the factory.

‫ﻊﹺ‬‫ـﻨ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹸ ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺃﹶﻋ‬

Ai është murator.

He is a mason.

ٌ‫ــﺎﺀ‬‫ـﻨ‬‫ ﺑ‬‫ـﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Unë jam rrobaqepës.

I’m a tailor.

‫ـﺎﻁﹲ‬‫ـﻴ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺧ‬

Are you an employee of A jeni nëpunës banke?

‫ ؟‬‫ـﻚ‬‫ـﻨ‬‫ ﺑ‬‫ﻇﱠﻒ‬‫ـﻮ‬‫ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬

a bank?

‫ـﻲ‬‫ـﺎﻓ‬‫ـﺤ‬‫ ﺃﹶﻧـَﺎ ﺻ‬,‫ﻻﹶ‬

Jo, unë jam gazetar.

No, I’m a journalist.

Unë jam fermer.

I’m a farmer.

‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻓﹶـﻼﱠﺡ‬

Unë jam shofer. (Unë jam vozitës).

I’m a driver.

‫ـﻖ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺳـَـﺎﺋ‬

Unë jam Inxhinier.

I’m an engineer.

‫ﺱ‬‫ــﺪ‬‫ـﻨ‬‫ـﻬ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻣ‬

Unë jam këpucar.

I’m a shoemaker.

‫ﻳـَﺔ‬‫ـﺬ‬‫ ﺍﻷَﺣ‬‫ﺎﻧﹺـﻊ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﺻ‬

BISEDA E

CONVERSATION

DYMBËDHJETË

TWELVE

Mirëmëngjesi, Zotëri.

Good morning, Sir.

Mirëmëngjesi. A mund t’ju ndihmoj diçka?

Good morning. Can I help you?

‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻟﺜﺎﱏ ﻋﺸﺮﺓ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬ ‫ﻱ ؟‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ـﺮﹺ ﻳ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎﺡ‬‫ﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ؟‬,‫ـﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ ﺇﹺﻟـَﻰ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺣ‬, ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ـﻔﹾﻮ‬‫ﻋ‬

Më falni Zotëri, kam ardhur në këtë fabrikë që të kërkoj punë.

Excuse me Sir, I’ve come to this factory to look for a job.

‫ﺚ‬‫ـﺤ‬‫ ﻠﹾـﺒ‬‫ـﻊﹺ ﻟ‬‫ـﻨ‬‫ﺼ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻫ‬

Këto ditë jam papunë.

I’m unemployed nowadays.

‫ ﺍﻷَﻳـﱠﺎﻡﹺ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﻲ ﻫ‬‫ﻞﹲ ﻓ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻋـَﺎﻃ‬

Uluni ju lutem!

Sit down please!

‫ـﻞﹴ‬‫ـﻤ‬‫ ﻋ‬‫ـﻦ‬‫ﻋ‬

!‫ـﺲ‬‫ـﻠ‬‫ﺟ‬‫ـﻞﹾ ﺍ‬‫ـﻔﹶﻀ‬‫ﺗ‬

37

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Faleminderit, zotëri!

Thank you, sir!

A keni diplomë për sektorin administrativ?

Do you have any qualifications in administration?

Po, unë kam diplomën e fakultetit – në degën “Bazat e Fesë Islame”.

Yes, I’ve a B.A in Islamic Studies.

‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ـﺎ ﺳ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ ﻓ‬‫ـﻼﹶﺕ‬‫ﻫ‬‫ـﺆ‬‫ ﻣ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ـﻞﹾ ﻋ‬‫ﻫ‬ ‫ ؟‬‫ﺓ‬‫ﺍﺭ‬‫ـﻢﹺ ﺍﻹِﺩ‬‫ـﺴ‬‫ﻗ‬ ‫ﺓﹸ‬‫ﺎﺩ‬‫ـﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﻱ‬‫ ﻟﹶـﺪ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﻳـﻦﹺ‬‫ﻮﻝﹺ ﺍﻟﺪ‬‫ـﻲ ﺃﹸﺻ‬‫ ﻓ‬‫ﻜﹶﺎﻟـُﻮﺭﹺﻳـُﻮﺱ‬‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬‫ـﻜﹾـﺘ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻴـﻊ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

A mund të shkruani, të lexoni dhe të flitni në gjuhën angleze?

Can you write, read and speak English?

Po Zotëri, e kam diplomën nga kjo lëmie.

Yes sir, I’ve a diploma in this field.

A keni punuar ndonjëherë në këtë? (Keni punuar me parë në këtë punë)?

Have you ever been employed in this job before?

Po, kam punuar.

Yes, I have.

‫ﻜﹶـﻠﱠﻢ‬‫ـﺘ‬‫ﺗ‬‫ﺃﹶ ﻭ‬‫ـﻘﹾﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﻴـﺰﹺﻳ‬‫ـﺠﹺﻠ‬‫ﺍﻹِﻧ‬ ‫ـﻠﹸﻮﻡ‬‫ﺑ‬‫ﺓﹸ ﺩ‬‫ﺎﺩ‬‫ـﻬ‬‫ـﻲ ﺷ‬‫ ﻟ‬,‫ـﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﻘﹾﻞﹺ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ـﻲ ﻫ‬‫ﻓ‬ ‫ﺬﹶﺍ‬‫ ﻫ‬‫ـﺖ‬‫ﻟﱠـﻴ‬‫ـﻮ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ ‫ﻞﹸ‬‫ ﻗﹶـﺒ‬‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ـﺼ‬‫ـﻨ‬‫ﺍﻟﹾـﻤ‬ ‫ــﻞﹾ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫ﺓﹸ ؟)ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻱ‬‫ــﺪ‬‫ﻛﹶـﻢﹺ ﺍﻟﹾـﻤ‬

Sa kohë?

How long?

Tri vjet.

For three years.

‫ﻯ(؟‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﺕ‬‫ـﻮ‬‫ـﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﺛﹶـﻼﹶﺕ‬ ‫ـﺔ‬‫ـﺤ‬‫ ﻓـِﻲ ﺻ‬‫ـﺖ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬

A jeni mirë me shëndet?

Are you in good health?

Po, Zotëri.

Yes, Sir.

‫؟‬‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺟ‬ ‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

38

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Sa vjeç jeni?

How old are you?

‫؟‬‫ﻙ‬‫ـﺮ‬‫ـﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

Njëzet e gjashtë vjet.

Twenty-six years

‫ﺔﹰ‬‫ـﻨ‬‫ﻭﻥﹶ ﺳ‬‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﻋ‬‫ـﺔﹶ ﻭ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬

Jeni i martuar?

Are you married?

‫؟‬‫ﺝ‬‫ﻭ‬‫ـﺰ‬‫ـﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬

Jo, ende jam i pamartuar. Atëherë, kërkoj nga ju që punën ta nisni në fillim të muajit të ardhshëm. Ne rregull, ju faleminderit Zotëri!

No, I’m still a bachelor (single)

Shihemi me vonë!

See you later!

ِ‫ﺇﹺﻟﹶـﻲ ﺍﻟﻠﱢـﻘﹶﺎﺀ‬

Mirupafshim!!

Bye!

ِ‫ﺇﹺﻟﹶـﻲ ﺍﻟﻠﱢـﻘﺎﹶﺀ‬

‫ﺑﺎﹰ‬‫ـﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣﺎﹶ ﺯﹺﻟﹾـﺖ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ﻝﹺ‬‫ ﻓـِﻲ ﺃﹶﻭ‬‫ﻙ‬‫ـﻮﺭ‬‫ـﻀ‬‫ﻮ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ﺇﹺﺫﹶﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬

Then I’d like you to start work on the first of next month.

‫ﻞﹺ‬‫ـﻐ‬‫ﻠـﺸ‬‫ﻡﹺ ﻟ‬‫ـﺮﹺ ﺍﻟﹾﻘﺎﹶﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟـﺸ‬ ‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﺎ‬‫ـﻨ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬

Right, thank you Sir!

♣♣♣ MËNGJESI

BREAKFAST

‫ ﺍﻟﹾـﻔﹸـﻄﹸﻮﺭﹺ‬‫ﻃﹶﻌـَﺎﻡ‬

Çka do të hani se pari? (Për fillim, çka do të hani)?

What shall you have first?

‫ﻻﹰ ؟‬‫ﻝﹸ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ـﻨ‬‫ـﺘ‬‫ـﺘ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﺳ‬

Një gotë çaj ju lutëm që të shtoj oreksin.

A cup of tea please to boost my appetite.

‫ﻦ‬‫ـﺎﻱﹺ ﻣ‬‫ ﺍﻟـﺸ‬‫ـﻦ‬‫ﺠﺎﹶﻧﺎﹰ ﻣ‬‫ـﻨ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻲ‬‫ـﺘ‬‫ـﻬﹺـﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺢ‬‫ـﻔﹾﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ﻓﹶﻀ‬

39

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Të lehtë apo të rëndë?

Weak or strong?

Të lehtë ju lutem!

Weak, please!

Për të ngrënë, doni vezë apo bukë?

Would you like some eggs or bread?

‫ﻴـﻼﹰ؟‬‫ ﺛﹶـﻘ‬‫ﻴـﻔﺎﹰ ﺃﹶﻭ‬‫ـﻔ‬‫ﺧ‬ ‫ﻚ‬‫ ﻠ‬‫ ﻓﹶـﻀ‬‫ﻦ‬‫ـﻴﻔﺎﹰ ﻣ‬‫ـﻔ‬‫ﺧ‬ ‫ـﻦ‬‫ﻀـًﺎ ﻣ‬‫ـﻌ‬‫ﻝﹸ ﺑ‬‫ﺎﻭ‬‫ـﻨ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬ ‫ـﺰﹺ؟‬‫ﺒ‬‫ﺾﹺ ﺃﹶﻭﹺ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻟﹾـﺒ‬ ‫ﺰﹺ‬‫ـﺒ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻦ‬‫ﻀﺎﹰ ﻣ‬‫ـﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Po, dua të ha pak bukë me gjalpë dhe dy vezë të ziera.

Yes, may I have some bread with jam and two boiled eggs.

A doni edhe një gotë me qumësht?

Would you like another glass of milk?

Jo, Faleminderit, kjo mjafton. Mos u ngutni hani ngadalë!

No, thank you, this is just enough. Take your time and eat slowly.

A ka edhe pak kafe?

Is there any more coffee?

‫ﻦ‬‫ـﻦﹺ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺍﺛﹾـﻨ‬‫ ﻭ‬‫ـﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺑﹺﺎﻟـﺰ‬ ‫ﻠﹸـﻮﻕﹺ‬‫ﺴ‬‫ﺾﹺ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻟﹾـﺒ‬ ‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺮ‬‫ ﻛﹸـﻮﺑﺎﹰ ﺁﺧ‬‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﻦﹺ؟‬‫ﺍﻟ ﻠﱠـﺒ‬ ‫ﺍ‬‫ ﺟﹺﺪ‬‫ﺬﹶﺍ ﻛﺎﹶﻑ‬‫ ﻫ‬‫ﻙ‬‫ـﻜﹸﺮ‬‫ﺃﹶﺷ‬‫ ﻭ‬,‫ﻻﹶ‬ ٍ‫ـﻂﹾﺀ‬‫ ﺑﹺﺒ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻝﹾ ﻃﹶﻌ‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ﺗ‬‫ﻞﹾ ﻭ‬‫ـﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬ ‫؟‬‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾـﻘﹶﻬ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺰﹺﻳـﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ـﻮﺟ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ ‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ﻚ‬‫ ﻠﹶـﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶـﻜ‬‫ ﻭ‬,‫ﻌﺎﹰ‬‫ﻃﹶـﺒ‬

Natyrisht, por duhet të nxitoni përndryshe do te vonoheni për punë.

Certainly, but you will have to hurry up or you’ll be late for work.

‫ﺮ‬‫ـﺄﹶﺧ‬‫ـﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺇﹺﻻﱠ ﻓﹶـﺴ‬‫ ﻭ‬‫ـﺮﹺﻉ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬

FJALË TË DUHURA MBI MËNGJESIN

WORDS REGARDING THE BREAKFAST

‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻔﻄﻮﺭ‬

‫ﻞﹺ‬‫ـﻤ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻋ‬

‫ﺓﹸ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻘﹶـﻬ‬

Kafe.

Coffee.

Çaj.

Tea.

‫ـﺎﻱ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬

Qumësht.

Milk.

‫ـﻦ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠـﺒ‬

40

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Bukë.

Bread.

‫ـﺰ‬‫ـﺒ‬‫ ﺍﹶﻟﹾـﺨ‬/ ‫ـﻴـﻒ‬‫ﻏ‬‫ﺍﹶﻟـﺮ‬

Gjalpë.

Butter.

‫ﺓﹸ‬‫ــﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺍﹶﻟـﺰ‬

Djathë.

Cheese.

‫ـﻦ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻟـﺠ‬

Marmelatë / Reçel.

Jam.

‫ﺑـﱠـﻰ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬

Vezë.

Egg.

‫ـﺾ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺒ‬

41

Fehim Xhafer DRAGUSHA

TË SHKUARIT NË XHAMI Hamid, A jeni larë? (Hamid, A keni bërë dush)?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

GOING TO THE MOSQUE

‫ـﺠﹺﺪ‬‫ـﺴ‬‫ ﺇﹺﻟـَﻲ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﺬﱠﻫـَﺎﺏ‬

Have you taken your ritual bath, Hamid?

‫؟‬‫ـﺪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻳﺎﹶ ﺣ‬‫ـ ﻠﹾـﺖ‬‫ـﺴ‬‫ﻏﹾـﺘ‬‫ﻞﹾ ﺍ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻠﹾﺖ‬‫ـﺴ‬‫ﻏﹾـﺘ‬‫ ﺍ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Po, jam larë.

Yes, I’ve it.

Ju lutëm me pritni për disa qaste, do të lahëm së shpejti!

Please wait for me a minute, I shall take a bath quickly!

Sa është ora?

What time is it now?

Njëmbëdhjetë, saktësisht. Ali na duhet të ngutemi, përndryshe nuk do të kemi mundësi ta dëgjojmë ligjëratën (hytben) dhe gjithashtu do të vonohemi për namazin e Xhumasë. Hamid, a jeni i gatshëm? Po, shkojmë!

‫ﻦ‬‫ﻈﹶـﺔﹰ ﻣ‬‫ﱐﹺ ﻟﹶـﺤ‬‫ﺮ‬‫ـﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﺇﻧ‬ ‫ـﺔ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺴِﻞﹸ ﺑﹺﺴ‬‫ـﺄﹶﻏﹾـﺘ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺳ‬,‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ﻓﹶـﻀ‬ ‫ـﺔﹸ ﺍﻵﻥﹶ؟‬‫ﺎﻋ‬‫ﻛﹶـﻢﹺ ﺍﻟـﺴ‬ ‫ﻤﺎﹶﻣـﺎﹰ‬‫ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﻳـَﺔﹶ ﻋ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺤـﺎﹶﺩ‬

Exactly eleven o’clock.

We have to hurry up Ali, otherwise we won’t hear the sermon and we’ll also be late for Jumuah Prayer.

‫ﺇﹺﻻﱠ‬‫ ﻭ‬,‫ـﻲ‬‫ﻠ‬‫ ﻳﺎﹶ ﻋ‬‫ﺮﹺﻉ‬‫ـﺴ‬‫ـﻨﺎﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻧ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﺔ‬‫ﻄﹾﺒ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ـﺴ‬‫ ﻻﹶ ﻧ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻓﹶﺴ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ـﻼﹶﺓ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ـﺮ‬‫ﺄﹶﺧ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ـﺪ‬‫ ﻳﺎﹶ ﺣﺎﹶﻣ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬

Are you ready, Hamid?

!‫ـﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ـﻴ‬‫ ﻫ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Yes, let’s go!

♣♣♣ 42

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË DYQANIN E LIBRAVE

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺐﹺ‬‫ـﻞﱢ ﺍﻟﹾـﻜﹸـﺘ‬‫ـﺤ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ﻓ‬

AT THE BOOK SHOP

Mirëmbrëma!

Good evening!

Mirëmbrëma, Zotëri!

Good evening, Sir!

A keni nevojë për ndihmë?

Do you need any help?

Çfarë libra shitën këtu?

What kind of books are sold here?

Ju lutëm, shikoni listën e librave të reja të botuara!

Please go through the list of newly published books!

‫ـﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﺴﺎﹶﺀُ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ـﺮﹺ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻴ‬‫ﺴﺎﹶﺀُ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻣ‬ ‫؟‬‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ـﺴﺎﹶﻋ‬‫ﺃﹶﻳـﱠﺔﹶ ﻣ‬ ‫ـﻨﺎﹶ؟‬‫ ﻫ‬‫ﺒﺎﹶﻉ‬‫ﺐﹺ ﺗ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹸـﺘ‬‫ﻦ‬‫ﻉﹴ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻧ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﺽﹺ ﻗﺎﹶﺋ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﻞﹾ ﺑﺎ‬‫ـﻔﹶﻀ‬‫ﺗ‬ ‫ﻳـﺜﺎﹰ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬‫ﺖ‬‫ﺐﹺ ﺍﻟﱠﱵﹺ ﻃﹸـﺒﹺﻌ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹸـﺘ‬ ‫ﺮﹺﺽ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻀﺎﹰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ﻳـُﻤ‬‫ﻭ‬

Ju mund t’i shikoni edhe librat që gjenden nëpër rafte.

And you may also go through the books on the shelves by yourself.

Po, faleminderit.

Yes, thank you.

Sa është çmimi i këtij libri?(Sa kushton ky libër)?

‫ﻠﻰ‬‫ﺓﹶ ﻋ‬‫ﺟـُﻮﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺐ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹸـﺘ‬ ‫ﻔﹾـﺴِﻚ‬‫ ﺑﹺـﻨ‬‫ﻓﹸـﻒ‬‫ﺍﻷَﺭ‬ ‫ـﻜﹾـﺮﺍﹰ‬‫ ﺷ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

What is the price of this book? (How much is this book)

Njëzet dollar.

Twenty dollars.

Kush është Autor?

Who is the author?

Dijetar Shuajb Arnauti.

Shayh Shuayb Arnauti

‫ـﺘﺎﹶﺏﹺ؟‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻜ‬‫ ﻫ‬‫ـﻦ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﻛﹶﻢ‬ ‫ﻭﻻﹶﺭ‬‫ﻭﻥﹶ ﺩ‬‫ـﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬ ‫؟‬‫ﻟﱢـﻒ‬‫ـﺆ‬‫ـﻦﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭﻃـِﻲ‬‫ﻧﺎﹶﺅ‬‫ ﺍﻷَﺭ‬‫ـﺐ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬‫ﺦ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﹶﻟﺸ‬

43

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ ﺇﹺﱃﹶ‬‫ﻴﺰﹺﻳـﱠﺔ‬‫ﺠﹺـﻠ‬‫ ﺍﻹِﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺳﺎﹰ ﻣ‬‫ ﻗﺎﹶﻣ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬

Më duhet një fjalor anglisht-arabisht dhe arabisht-anglisht, a ka diç të tillë këtu?

I need an English-Arabic and Arabic-English dictionary. Do you have one here?

Po, natyrisht, këtu është një.

Sure, here’s one.

‫ ﺫﺍﹶ ؟‬‫ﻮ‬‫ ﻫﺎﹶ ﻫ‬‫ﻛﱠﺪ‬‫ـﺆ‬‫ﻣ‬

Sa kushton?

What’s the price?

‫؟‬‫ﻩ‬‫ـﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

Pesëdhjetë euro.

Fifty euro.

‫ ﺇﹺﱃﹶ‬‫ﺔ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬ ‫؟‬‫ـﻮﺩ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ ﻫ‬,‫ﺔ‬‫ﻴﺰﹺﻳ‬‫ﺠﹺـﻠ‬‫ﺍﻹِﻧ‬

‫ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﻳـُﻮﺭ‬‫ـﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬

44

Fehim Xhafer DRAGUSHA

TE FLOKTARI

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـــﻼﱠﻕﹺ‬‫ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ـﺪ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬

AT THE BARBER

Mirëmëngjesi!

Good morning!

Mirëmëngjesi, Zotëri!

Good morning, Sir!

‫ـﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ـﺒﺎﹶﺡ‬‫ﺻ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺮﹺ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ـﺒﺎﹶﺡ‬‫ﺻ‬ ‫ﻳﻬﺎﹶ‬‫ﺩ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻳ‬‫ـﺔ‬‫ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹾ ﻣ‬‫ﻫ‬

Çka mund t’ju ndihmoj?

What can I do for you?

‫؟‬‫ﻟﹶﻚ‬

Dua t’i pres flokët.

I would like to have my hair cut.

‫ﺮﹺﻱ‬‫ـﻌ‬‫ ﺷ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻗﹸـﺺ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬

Dëshironi t’i shkurtoni flokët apo vetëm t’i drejtoni?

Do you want your hair cut short or just trimmed?

‫ﻪ‬‫ﺭﹺﻳـﺠ‬‫ـﺪ‬‫ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻡ‬‫ﺮﹺﻙ‬‫ـﻌ‬‫ ﺷ‬‫ ﻗﹶﺺ‬‫ﺃﹶﺗـُﺮﹺﻳﺪ‬ ‫ﻓﹶـﻘﹶ ﻂﹾ؟‬ ‫ـ ﻠﹾﻒ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺔ‬‫ ﺟﹺـﻬ‬‫ﻦ‬‫ﲑﺍﹰ ﻣ‬‫ ﻗﹶﺼ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬

Dëshiroj që mbrapa dhe anash të m’i shkurtosh më shumë, ju lutëm.

Please, I want it short at the back and sides.

A mund t’i shkurtoj mustaqet tuaja?

May I trim your moustache?

Po, ju lutem!

Yes, please!

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Sa kushton?

How much?

‫ﺓﹸ؟‬‫ـﺮ‬‫ﻛﹶـﻢﹺ ﺍﻷُﺟ‬

Pesë euro.

Five euro.

Ju faleminderit, Mirupafshim! Mirupafshim, shihemi me vonë!

‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶـﻀ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻧﹺـﺐﹺ ﻣ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ ﺷﺎﹶﺭﹺﺑـَﻚ‬‫ـﺬﱢﺏ‬‫ﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﺷ‬‫ﻞﹾ ﻟ‬‫ﻫ‬

‫ﻭ‬‫ـﻮﺭ‬‫ﺔ ﻳ‬‫ـﺴ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬

Thank you, Good bye!

‫ﻼﹶﻣـَﺔ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﻊ‬‫ ﻣ‬,‫ﻙ‬‫ـﻜﹸﺮ‬‫ﺃﹶﺷ‬

So long, see you later!

ِ‫ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﻠﱢـﻘﺎﹶﺀ‬

45

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

♣♣♣

46

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

TË QENURIT I, E SËMURË

‫ـﺮﹺﻳـﺾ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬

BEING ILL

Si jeni?

How are you?

Shumë mirë, e ju si jeni? Mirë shumë, faleminderit! Ju nuk po dukeni mirë në këtë mëngjes.

Pretty well thank God and how are you?

Ku është problemi?

What’s the matter?

A nuk keni fjetur mirë?

Didn’t you sleep well?

Nuk kam fjet mjaft, unë nuk kam asgjë.

Not very, I’m not feeling anything.

A po keni dhembje?

Do you feel any pain?

Jo, vetëm pak më dhemb koka.

No, I just have a slight headache.

Ndoshta keni ngrënë diç që nuk ju ka pëlqyer apo jeni ftohur.

You may have eaten something that is disagreeable with you or you may have caught cold

Ka mundësi.

Maybe.

A keni temperaturë të lartë apo keni koll të vështirë?

Is your temperature high or you cough severe?

Pretty well, thanks, but you don’t look very well this morning.

‫؟‬‫ ﺣـَﺎﻟﹸـﻚ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬ ‫؟‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬,‫ﷲ‬‫ـﺪ‬‫ـﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬‫ﺐ‬‫ﻃﹶـﻴ‬ ‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﻜﹸـﺮ‬‫ﺍ ﺃﹶﺷ‬‫ ﺟﹺﺪ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻫ‬‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﺔ‬‫ﺤ‬‫ﺑﹺﺼ‬ ‫؟‬‫ـﻄﹶـﺐ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍ؟‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ـﻨ‬‫ ﺗ‬‫ﺃﹶﻟـَﻢ‬ ‫ﻲﹴ‬‫ ﺑﹺﺸ‬‫ﺲ‬‫ـﻨﹺﻲ ﻻﹶ ﺃﹸﺣ‬‫ﺍ ﺇﹺﻧ‬‫ـﲑ‬‫ ﻛﹶﺜ‬‫ﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬ ‫ ﺑﹺﺄﹶﻟﹶـﻢﹴ؟‬‫ـﺮ‬‫ـﻌ‬‫ﺸ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ﺍﻉﹴ‬‫ـﺪ‬‫ ﺑﹺﺼ‬‫ـﺮ‬‫ـﻌ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﺷ‬‫ﻻﹶ ﺇﹺﻧ‬ ‫ ﻓﹶﻘﹶـﻂﹾ‬‫ﻴﻒ‬‫ـﻔ‬‫ﺧ‬ ‫ـﺌﺎﹰ ﻻﹶ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ ﺃﹶﻛﹶﻠﹾﺖ‬‫ﻜﹸـﻮﻥﹸ ﻗﹶﺪ‬‫ـَﻤﺎﹶ ﺗ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ـﻚ‬‫ ﺃﹶﺻﺎﹶﺑ‬‫ـﻤﺎﹶ ﻗﹶـﺪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ﻼﹶﺋ‬‫ﻳ‬ ‫ﺩ‬‫ـﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔﹲ ﺃﹶﻭ‬‫ـﻌ‬‫ﻔ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺗ‬‫ـﺮﺍﹶﺭ‬‫ﻞﹾ ﺣ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ﻳﺪ‬‫ـﺪ‬‫ ﺷ‬‫ـﻌﺎﹶﻟﹸﻚ‬‫ﺳ‬

47

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Jo unë nuk mendoj ashtu. Ndihem shumë mirë. A nuk doni të shkoni te mjeku? Unë nuk e shoh shumë serioze.

SHKUARJA TE DOKTORI (MJEKU)

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

I don’t think so, I’m quite alright.

‫ﺮﺍﹶﻡ‬‫ﺮﹴ ﻣﺎﹶ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﻻﹶ ﺃﹶﻋ‬

Wouldn’t you like to see a doctor?

‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﻄﱠﺒﹺﻴﺐﹺ؟‬‫ﺐ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ﺊﹲ ﺇﹺﱃﹶ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ـﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻷَﻣ‬‫ﲏﹺ ﻻﹶ ﺃﹶﻇﹸـﻦ‬‫ﺇﹺﻧ‬

I don’t think it’s serious.

‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﻄﱠـﺒﹺـﻴـﺐﹺ‬‫ﺍﹶﻟـﺬﱠﻫـَﺎﺏ‬ GOING TO THE DOCTOR

Nuk po ndihem mirë. Dua të shkoj te mjeku.

I am not feeling well.I would like to see the doctor.

Ju mund të shkoni te doktori. Ja këtu e keni adresën e tij..

You may to see the doctor…and here is his address...

Hyni brenda ju lutem , tani do t’ju vizitoj mjeku.

Please come in. the doctor will see you now.

Mirëmbrëma, Doktor!

Good evening, Doctor!

Mirëmbrëma Zotëri! Uluni ju lutëm!

Good evening Sir! have a seat please!

Çfarë keni Zotëri?

What is the matter with you Sir?

Mendoj se kam flamë (ethe) të keqe

‫ـﺔ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬

‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬,‫ﺮﺍﹶﻡ‬‫ ﻣﺎﹶ ﻳ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ـﲏﹺ ﻟﹶﺴ‬‫ﺇﹺﻧ‬ ‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﻄﱠﺒﹺﻴﺐﹺ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﺫﹾﻫ‬ ‫ ﺇﹺﱃﹶ‬‫ﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬ ...‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ـﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺇﹺﻟﹶـﻴ‬‫ﻭ‬...‫ﻮﺭﹺ‬‫ﻛﹾـﺘ‬‫ﺍﻟﺪ‬ ,‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ـﻮﻝﹺ ﻣ‬‫ﺧ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﺪ‬‫ﺢ‬‫ـﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ ﺍﻵﻥﹶ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﺒﹺـﻴﺐ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺮ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮﹺ ﻳﺎﹶ ﻃﹶـﺒﹺﻴـﺐ‬‫ـﻴ‬‫ﺎﺀُ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬ !‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ـﺮﹺ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻴ‬‫ﺴﺎﹶﺀُ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶـﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ـ ﻠ‬‫ﺟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻱ؟‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺑﹺـﻚ‬‫ﻣ‬ ‫ﺓﹰ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﻱ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻋ‬‫ﺃﹶﻇﹸـﻦ‬

I think i have a bad fever.

48

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

A keni ndezje fyti?

do you have a sore throat?

Po, zëri im është shumë i shterrur. Gjthashtu kam edhe të kollitur të vështirë.

Yes, and my voice is so hoarse. and I also have a bad cough.

Si është oreksi i juaj?

and how is your appetite?

Jo aq mirë.

Not very good.

Të lutem hiqe këmishën!

Please take off your shirt!

Më lejoni t’ju kontrolloj!

Let me examine you thoroughly!

Ma tregoni gjuhën! Goja juaj është e ithët?

Show me your tongue! do you feel any bitterness in your mouth?

Po, goja ime gjithherë është e ithët. Pusho dhe ndjeu i sigurt, nuk ka rrezik!

Yes, my mouth is bitter always. rest assured, it’s not dangerous!

‫ﺍ‬‫ ﺟﹺﺪ‬‫ﻮﺡ‬‫ﺤ‬‫ـﺒ‬‫ﰐﹺ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﺻ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﻳﺪ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌﺎﹶﻝﹲ ﺷ‬‫ﻀﺎﹰ ﺳ‬‫ﻱ ﺃﹶﻳ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﺘ‬‫ـﻬﹺﻴ‬‫ ﺣﺎﹶﻝﹸ ﺷ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬ ‫ﺍﻡ‬‫ـﺮ‬‫ ﻣﺎﹶ ﻳ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﻴ‬ ‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻼﹶﺑﹺﺴ‬‫ ﻣ‬‫ـ ﻠﹶﻊ‬‫ﺧ‬‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﻚ‬‫ـﺼ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻓﹾﺤ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬ ‫ﺮ‬‫ـﻌ‬‫ﺸ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ ﻫ‬,‫ﻚ‬‫ﺴـَﺎﻧ‬‫ﺃﹶﺭﹺﻧـﻲﹺ ﻟ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ ﻓـِﻲ ﻓﹶـﻤ‬‫ﺓ‬‫ﺍﺭ‬‫ـﺮ‬‫ﺑﹺﻤ‬ ‫ـﺮ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ـﻤﺎﹰ ﻓﹶـﻤ‬‫ﺍﺋ‬‫ ﺩ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺍ‬‫ﲑ‬‫ﻄ‬‫ ﺧ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻷَﻣ‬‫ﻦ‬‫ـﺌ‬‫ﻃﹾـﻤ‬‫ﺍ‬ ‫ﺬﹶ‬‫ـﺄﹾﺧ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺮﹺﻳﺢ‬‫ﺘ‬‫ـﺴ‬‫ ﺑﹺﺄﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ـﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺃﹶﻧ‬

Unë ju këshilloj të pushoni, të merrni vitaminat dhe të hani pemë e perime.

I advise you to rest, to take vitamins and eat fresh fruits and vegetables.

Merre këtë recetë dhe blej ilaçet në farmaci!

Take this prescription and buy the medicine in the pharmacy!

Ju faleminderit, Doktor!

Thank you, Doctor!

BISEDA E PARË

‫ﻀﺎﹰ؟‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻬﹺﺐ‬‫ﻠﹾـﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﻠﹾﻘﹸﻚ‬‫ﻞﹾ ﺣ‬‫ﻫ‬

‫ـﻪ‬‫ﺍﻛ‬‫ـﺄﹾﻛﹸﻞﹶ ﺍﻟﹾﻔﹶﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻨﺎﹶﺕ‬‫ﺘﺎﹶﻣ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶـﻴ‬ ‫ـﺔ‬‫ ﺍﻟﻄﺎﱠﺯﹺﺟ‬‫ﺍﺕ‬‫ﻭ‬‫ـﺮ‬‫ـﻀ‬‫ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮﹺ‬‫ـﺘ‬‫ﺷ‬‫ﺍ‬‫ـﻔﹶﺔﹶ ﻭ‬‫ﺻ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﺬﹾ ﻫ‬‫ﺧ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍ ﺀَ ﰲﹺ ﺍﻟﺼ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻮﺭ‬‫ﻛﹾـﺘ‬‫ﺍ ﻳﺎﹶ ﺩ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻷﻭﱃ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION ONE

49

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻔﹶﺔ‬‫ﺟ‬‫ ﺑﹺﺮ‬‫ﺮ‬‫ـﻌ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﺷ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Unë po dridhem.

I’m shivering.

Kam temperatur shumë të lartë.

My temperature is very high.

Kam dhembje në kokë.

I feel pain in my head.

Në dhëmbët e mi.

In my teeth.

Në stomakun tim.

In my stomach.

‫ﰐﹺ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﻓـِﻲ ﻣ‬

Në fytin tim.

In my throat.

‫ﻲ‬‫ـﻠﹾـﻘ‬‫ﻓـِﻲ ﺣ‬

Në syrin tim.

In my eye.

Po kollitëm pandërprerë.

I cough continuously.

Kam grip.

I have flu.

Kam shumë të vjella.

I vomit a lot.

Ku po ndjeni dhembje? Merr frymë thellë, ju lutëm! Këmba ime është lënduar! Ju duhet që të shkoni në spital.

‫ﺔﹲ‬‫ـﻌ‬‫ﻔ‬‫ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ﰐﹺ ﻣ‬‫ﺍﺭ‬‫ـﺮ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺣ‬ ‫ـﻲ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ ﺑﹺﺄﹶﻟﹶـﻢﹴ ﰲﹺ ﺭ‬‫ـﺲ‬‫ﺃﹸﺣ‬ ‫ـﻨﺎﹶﱐﹺ‬‫ﻓـِﻲ ﺃﹶﺳ‬

‫ﲏﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﻓـِﻲ ﻋ‬ ‫ﺍﺭﹴ‬‫ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ـﺘ‬‫ﻞﹸ ﺑﹺﺎﺳ‬‫ـﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﺳ‬‫ﺃﹶﻧ‬ ‫ﻛـُﻮﻡ‬‫ـﺰ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﻧ‬ ‫ﺍ‬‫ﻴـﺮ‬‫ـﺄﹸ ﻛﹶـﺜ‬‫ـﻘﹶـﻴ‬‫ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺃﹶﺗ‬ ‫ ﺑﹺﺄﹶﻟﹶـﻢﹴ؟‬‫ـﺲ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where do you feel the pain? Take a deep breath, please!

‫ﻚ‬‫ـ ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ﻖﹴ ﻣ‬‫ـﻤ‬‫ ﺑﹺﻌ‬‫ـﻔﱠﺲ‬‫ـﻨ‬‫ﺗ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ﻭﺣ‬‫ـﺮ‬‫ـﺠ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ـﻠ‬‫ﺭﹺﺟ‬

My foot is injured!

‫ﻔﻲ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺐ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶـﻴ‬‫ﻋ‬

You must go to the hospital

50

Fehim Xhafer DRAGUSHA

FARMACI

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺔﹸ‬‫ـﻴ‬‫ﻟ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﹶﻟـﺼ‬

PHARMACY

‫ ؟‬‫ﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﺏ‬‫ ﺃﹶﻗﹾـﺮ‬‫ﺃﹶﻳـْﻦ‬

Ku është farmacia më e afërt?

Where is the nearest pharmacy?

Shko drejt!

Go straight on!

‫ﺃﹾﺳـﺎﹰ‬‫ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻷَﻣـَﺎﻡﹺ ﺭ‬

Faleminderit shumë!

Thank you very much!

‫ـﺰﹺﻳـﻼﹰ‬‫ﺍ ﺟ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬

Mirëmbrëma!

Good evening!

Mirëmbrëma, Zotëri!

Good evening, Sir!

A mund ta përgatitni këtë recetë për mua, ju lutëm?

Would you mind making this prescription for me, please?

Me dëshirë. Uluni dhe pritni pak, ju lutëm! A do të merr shumë kohë? Jo më pakë se gjysmë ore.

‫ﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﺴـَﺎﺀُ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺮﹺ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻴ‬‫ﺴـَﺎﺀُ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﲑﹺ ﻫ‬‫ﻀ‬‫ﺤ‬‫ ﺑﹺﺘ‬‫ﻡ‬‫ﻜﹶـﺮ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﻔﹶﺔ‬‫ﺻ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬ ‫ﻭﺭﹴ‬‫ـﺮ‬‫ﺑﹺـﻜﹸﻞﱢ ﺳ‬

It’s my pleasure. (with pleasure). Have a seat and wait for a moment, please!

‫ﻈﹶﺔﹰ‬‫ ﻟﹶﺤ‬‫ﺮ‬‫ﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬‫ ﻭ‬‫ﺲ‬‫ـﻠ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹾ ﺍ‬‫ﻔﹶـﻀ‬‫ﺗ‬

Will it take long?

‫ﺎ ﻃﹶﻮﹺﻳﻼﹰ؟‬‫ﻗﹾـﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﺮﹺﻕ‬‫ـﻐ‬‫ﺘ‬‫ـﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬

Not less than half an hour.

‫ﺎﻋـَﺔ‬‫ ﺳ‬‫ﻒ‬‫ ﻧﹺﺼ‬‫ﻦ‬‫ ﺃﹶﻗﹶـﻞﱠ ﻣ‬‫ـﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬

A mund të marr ilaçe (barë) pa recetë?

Can I get the medicine without a prescription?

Me gjithë zemër.

With all my heart

A mund të m’i japësh ilaçet për kollitje, ju lutem?

Could you give me the medicine for cough, please?

‫ﻠﻰ‬‫ﻮﻝﹶ ﻋ‬‫ـﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ـﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﺳ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ـﻔﹶﺔ‬‫ﺻ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﹾـﻮ‬‫ﺍﺀِ ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟـﺪ‬ ‫ﺣﺎﹶﺏﹴ‬‫ـﺮ‬‫ﺑﹺـﻜﹸﻞﱢ ﺗ‬ ,‫ﻫﻞ ﳝﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻴﲏ ﺍﻟﺪﻭﺍﺀ ﻟﻠﺴﻌﺎﻝ‬

51

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬ A mund të m’i japësh ilaçet për diarre, ju lutem? Barëra për shtërngim stomaku. Në rregull, ja këtu i keni të gjitha që kërkoni.

‫ﻫﻞ ﳝﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻴﲏ ﺍﻟﺪﻭﺍﺀ‬

Could you give me the medicine for diarrhoea, please?

‫ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟‬,‫ﻟﻺﺳﻬﺎﻝ‬ ‫ﺺﹺ‬‫ﻐ‬‫ﻠﹾـﻤ‬‫ﺍﺀُ ﻟ‬‫ﻭ‬‫ﺍﹶﻟـﺪ‬

Medicine for stomachache. All right, here are all your requests.

Sa kushton?

How much does it cost?

Pesëdhjetë euro.

Fifty euro.

‫ﻚ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻱ ﻛﹸﻞﱡ ﻃﹶﻠﹶـﺒ‬‫ ﺫ‬‫ﻲ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﻫ‬,‫ـﻨﺎﹰ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ﺔﹸ ﺫﹶﻟ‬‫ـﻴﻤ‬‫ ﻗ‬‫ﺖ‬‫ـﻠﹶﻐ‬‫ ﺑ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻮﻥﹶ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬

52

Fehim Xhafer DRAGUSHA

SHKUARJA JASHTË VENDIT

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻠﹶﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﺧـَﺎﺭﹺﺝ‬‫ﺍﹶﻟـﺬﱠﻫـَﺎﺏ‬

GOING ABROAD

A keni udhëtuar ndonjëherë jashtë vendit?

Have you ever been abroad?

Unë kurrë nuk kam pasur një mundësi të tillë.

I’ve never had such a good chance.

Vëllai im ka qenë njëherë në Gjermani.

My brother has been to Germany once.

‫ﺎ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﳋﹶﺎﺭﹺﺝﹺ؟‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺕ‬‫ﺎﻓﹶـﺮ‬‫ﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﺜﹾـﻞﹶ ﻫ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﻟ‬‫ـﺢ‬‫ﻨ‬‫ـﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻢ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ـﺒﹺـﻴ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟﺬﱠﻫ‬‫ﺻ‬‫ﺍﻟﹾﻔـُﺮ‬ ‫ﺓﹰ ﺇﹺﱃﹶ ﺃﹶﻟﹾﻤـَﺎﻧﹺﻴـَﺎ‬‫ـﺮ‬‫ ﻣ‬‫ـﺐ‬‫ﻲ ﺫﹶﻫ‬‫ﺃﹶﺧ‬ ‫ﻡﹺ‬‫ﻮﻉﹺ ﺍﻟﻘﹶـﺎﺩ‬‫ـﺒ‬‫ﻲ ﺍﻷُﺳ‬‫ـﻀﺎﹰ ﻓ‬‫ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ﻭ‬

Në javën e ardhshme do të shkoj në Arabinë Saudite për ta bërë umren.

And also I’ll go to Saudi Arabia next week for umrah.

A keni ndonjë plan për të shkuar jashtë vendit?

Do you have any plan to go abroad?

Në muajin e ardhshëm do të shkoj në Kosovë për të studiuar.

Yes, I’m going to Kosova next month to study.

A e keni përgatitur bagazhin dhe gjërat tjera të nevojshme?

have you arranged your luggage and other necessities?

Po, kam përgatitur.

yes, I’ve.

A i keni kryer detyrat që kanë te bëjnë me pasaportën?

Have you finished with passport formalities?

ِ‫ﺍﺀ‬‫ ﻵﺩ‬‫ـَﺔ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺩ‬‫ـﻌ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ـﺮ‬‫ﺎﻓ‬‫ﺄﹸﺳ‬‫ﺳ‬ ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬ ‫ـﺞ‬‫ﻧﺎﹶﻣ‬‫ـﺮ‬‫ ﺑ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ـﻞﹾ ﻋ‬‫ﻫ‬ ‫ﺎﺭﹺﺝﹺ؟‬‫ﺎﺏﹺ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻠـﺬﱠﻫ‬‫ﻟ‬ ‫ـﻮﻓﹶﺎ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﻛﹸﻮﺳ‬‫ﺮ‬‫ـﺎﻓ‬‫ﺄﹸﺳ‬‫ ﺳ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ـﺔ‬‫ﺍﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻠﺪ‬‫ﻡﹺ ﻟ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﹾـﻘﹶﺎﺩ‬‫ـﻬ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟﺸ‬ ‫ـﻚ‬‫ـﺘ‬‫ـﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﺕ‬‫ﺩ‬‫ـﺪ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻋ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ـﻚ‬‫ﺍﺯﹺﻣ‬‫ﻟـَﻮ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻬﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺩ‬‫ـﺪ‬‫ ﺃﹶﻋ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺍﺀَﺍﺕ‬‫ـﺮ‬‫ ﺇﹺﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ـﻴ‬‫ﻬ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ـﻞﹾ ﺍ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻔﹶـﺮﹺ؟‬‫ﺍﺯﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ـﻮ‬‫ﺟ‬

53

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Po, unë i kam mbaruar.

yes, I’ve.

E për vizë?

What about visa?

Brenda dhjetë ditësh do ta marr vizën studentore.

Within ten days I’ll get a student visa.

‫ـﻞﹾ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫؟‬‫ﺓ‬‫ـﻴـﺮ‬‫ـﺄﹾﺷ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﺘ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﺓ‬‫ـﲑ‬‫ـﺄﹾﺷ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﻰ‬‫ـﻞﹸ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ـﺄﹶﺣ‬‫ﺳ‬ ‫ ﺃﹶﻳـﱠﺎﻡﹴ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﻼﹶﻝﹶ ﻋ‬‫ـﺐﹺ ﺧ‬‫ﺍﻟﻄﱠﺎﻟ‬

54

Fehim Xhafer DRAGUSHA

PASAPORTË (DOKUMENT UDHËTIMI)

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

A më duhet pasaporta për te udhëtuar në Evropë?

Do I need a passport for my trip to Europe?

Nëse e keni pasaportën në pronësinë Tuaj, atëherë ju mund ta vazhdoni.

If you already have a passport in your possession, you can have it renewed.

Jo, nuk kam.

No,I don’t have one.

Atëherë ju nevojitet pasaporta e ri. A keni sjell me vete tri fotografi?

then you need to have a new passport. Did you bring with you three photographs?

Po, ja këtu janë.

Yes, here it is.

Ju lutem plotësoni këtë formular dhe bëni pagesën e Obligueshme! A më duhet viza dalëse?

‫ـﻔﹶـﺮﹺ‬‫ ﺍﻟــﺴ‬‫ﺍﺯ‬‫ـﻮ‬‫ﺟ‬

PASSPORT (TRAVEL DOCUMENT)

‫ـﻔﹶﺮﹴ‬‫ ﺳ‬‫ﺍﺯ‬‫ـﻮ‬‫ـﲏﹺ ﺟ‬‫ﻣ‬‫ﻠﹾـﺰ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ ‫ﺑـﱠﺎ؟‬‫ﻲ ﺇﹺﱃﹶ ﺃﹸﻭﺭ‬‫ـﻠﹶـﺘ‬‫ﺮﹺﺣ‬‫ﻟ‬ ‫ـﻔﹶـﺮﹴ‬‫ ﺳ‬‫ﺍﺯ‬‫ـﻮ‬‫ ﺟ‬‫ـﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺇﹺﺫﺍﹶ ﻛﹶـﺎﻥﹶ ﻟﹶﺪ‬ ‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻓﹶـﻴ‬‫ﺗـِﻚ‬‫ﻴـَﺎﺯ‬‫ﻓـِﻲ ﺣ‬ ‫ﻩ‬‫ﻳـﺪ‬‫ـﺪ‬‫ـﺠ‬‫ﺗ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ ﻋ‬‫ـﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻔﹶـﺮﹴ ﺟ‬‫ ﺳ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻮ‬‫ ﺟ‬‫ﻚ‬‫ﻣ‬‫ﻠﹾـﺰ‬‫ﺇﹺﺫﹶﻥﹾ ﻳ‬ ‫ﺭﹴ؟‬‫ﻮ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺙﹶ ﺻ‬‫ﻚ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ـﺤ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ﻱ‬‫ ﺫ‬‫ـﻲ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﻫ‬,‫ـﻞﹾ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫ﻓﹶـﻊ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺓ‬‫ﻤﺎﹶﺭ‬‫ـﺘ‬‫ ﺍﻹِﺳ‬‫ﻩ‬‫ﺬ‬‫ـﻸ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬

Please fill in this form and pay the necessary fees.

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﻟﻼﱠﺯﹺﻣـَﺔﹶ ﻣ‬‫ـﻮﻡ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟﺮ‬

Do I need an exit visa?

‫ﻭﺝﹴ؟‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹶ ﺧ‬‫ـﲑ‬‫ﺄﹾﺷ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ـﻠﹾﺰ‬‫ﺃﹶﺗ‬

Natyrisht!

yes of course!

Ku mund ta marr vizën?

Where can I get a visa from?

Në konsullatë (ambasadë).

From the consulate. (embassy).

‫ﻌـًﺎ‬‫ﻃﹶﺒ‬ ‫ﻮﻝﹸ‬‫ـﺼ‬‫ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ـﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ ؟‬‫ﺓ‬‫ـﲑ‬‫ـﺄﹾﺷ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﻠﻰ‬‫ﻋ‬ (‫ﺓ‬‫ﻔـﺎﹶﺭ‬‫ )ﺳ‬‫ﻴـﱠﺔ‬‫ـﻠ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸـﻨ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬

55

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Bazuar në sistemin praktik, ju gjithashtu mund të merrni vizë transite edhe në aeroport.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

And also you can get a transit visa in the airport according to normal practice.

‫ﻞﹶ‬‫ـﺼ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ـﻀ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻄﺎﹶﺭﹺ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮﺭﹴ ﻓ‬‫ـﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺓ‬‫ﻴـﺮ‬‫ﺄﹾﺷ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﻰ‬‫ﻋ‬ ‫ﺒﹺﻊ‬‫ـﺘ‬‫ﻈﺎﹶﻡﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺍﻟـﻨ‬‫ﺐ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬

56

Fehim Xhafer DRAGUSHA

SHTETET

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺍﻥﹸ‬‫ﻠﹾﺪ‬‫ ﺍﹶﻟﹾـﺒ‬/ ‫ﺍﹶﻟﹾـــﺒﹺـﻼﹶﺩ‬

THE COUNTRIES

Kosovë

Kosova.

‫ﻮﻓـَﺎ‬‫ﻛﹸﻮﺳ‬

Malajzi

Malaysia.

‫ـﻴﺰﹺﻳﺎﹶ‬‫ﻣـَﺎﻟ‬

Indonezi

Indonesia.

‫ﻭﻧﹺﻴـﺴِﻴـَﺎ‬‫ـﺪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Itali

Italy.

‫ـﻴـَﺎ‬‫ﺇﹺﻳـﻄﹶﺎﻟ‬

Arabia Saudite

Saudi Arabia.

‫ـﺔﹸ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬

Japoni

Japan.

‫ﺍﹶﻟﹾـﻴـَﺎﺑـَﺎﻥ‬

Spanjë

Spain.

‫ﺎ‬‫ﺎﻧﹺـﻴ‬‫ـﺒ‬‫ﺇﹺﺳ‬

Sudan

Sudan.

‫ﺍﻥ‬‫ـﻮﺩ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬

Turqi

Turkey.

‫ﺎ‬‫ـﻴ‬‫ﻛ‬‫ـﺮ‬‫ﺗ‬

Amerikë

America.

‫ـﺮﹺﻳـﻜﹶﺎ‬‫ﺃﹶﻣ‬

Angli

England.

‫ﺮﺍﹶ‬‫ـﺠﹺـﻠﹾـﺘ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Francë

France.

‫ـﺴﺎﹶ‬‫ﻧ‬‫ﻓﹶـﺮ‬

Holandë

Holland.

‫ﺍ‬‫ـﺪ‬‫ـﻮﻟﹶـﻨ‬‫ﻫ‬

Gjermani

Germany.

Iran

Iran.

‫ﺎ‬‫ﺎﻧﹺـﻴ‬‫ﺃﹶﻟﹾـﻤ‬ ‫ﺍﻥ‬‫ﺇﹺﻳـﺮ‬

57

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Jemen

Yemen.

‫ـﻦ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻴ‬

Brunei

Brunei.

‫ﻭﻧـَﺎﻱ‬‫ﺑـﺮ‬

Egjipt

Egypt.

‫ـﺮ‬‫ـﺼ‬‫ﻣ‬

Benin

Benin.

‫ـﻨﹺـﻴـﻦ‬‫ﺑ‬

Zambia

Gambia.

‫ـﺒﹺـﻴﺎﹶ‬‫ﺟـَﺎﻣ‬

Gana

Ghana.

‫ﻏـَﺎﻧـَﺎ‬

Singapori

Singapore.

‫ﺍ‬‫ـﻐـَﺎﻓـُﻮﺭ‬‫ـﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ـﺒ‬‫ﺻ‬

Mirëmëngjesi, Zotëri!

UDHËTIME

Good morning, Sir!

‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺮﹺ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺡ‬ Mirëmëngjesi, uluni ju lutem! Unë kam ndërmend të udhëtoj me aeroplan.

Good morning, sit down please!

A mund t’i marr disa të dhëna nga ju?

Can I get some information from you?

Natyrisht.

Yes of course. (certainly)

Ku dëshironi të udhëtoni?

Where do you want to travel?

Në Kosovë

To Kosova.

‫ﻠﹸﻮﺱﹺ‬‫ﻞﹾ ﺑﹺﺎﻟﹾﺠ‬‫ﻔﹶﻀ‬‫ ﺗ‬,‫ﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺰﹺﻡ‬‫ـﺘ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻋ‬‫ﺇﹺﻧ‬

I intend to travel by air.

‫ﻠﻰ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ـﺼ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺣ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ﻤ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻠـُﻮﻣ‬‫ـﻌ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ﺎ‬‫ـﻌ‬‫ﻃﹶـﺒ‬ ‫؟‬‫ـﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺮﹺﻳـﺪ‬‫ ﺗ‬‫ـﻦ‬‫ﺇﹺﱃﹶ ﺃﹶﻳ‬ ‫ـﻮﻓﹶﺎ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻛﹸﻮﺳ‬

58

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Cilën linjë ajrore do ta zgjidhni (cilën linjë ajrore preferoni)? Linjën ajrore Singaporiane.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Which airline you want?

‫؟‬‫ﺘﺎﹶﺭ‬‫ﺨ‬‫ـﺘ‬‫ ﺳ‬‫ﺔ‬‫ﻮﹺّﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ـﻄﹸﻮﻁ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺃﹶﻱ‬

Singapore Airways.

‫ﺔ‬‫ﻐﺎﹶﻓﹸﻮﺭﹺﻳ‬‫ﻨ‬‫ﻮﹺّﻳـَﺔﹸ ﺍﻟﺴ‬‫ﻄﹸﻮﻁﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺨ‬ ‫ ﺍﻷُﻭﱃﹶ ﺃﹶﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺑﹺﺎﻟـﺪ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻓ‬‫ـﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬

A dëshironi të udhëtoni me klasin e biznesit apo me klasën ekonomike?

Do you want to travel first class or tourist (economy) class?

Po, me klasën turistike

Turist class.

Sa është çmimi i biletës vajtje-ardhje?

What is the price of a return trip ticket?

Rreth pesëqind dollar.

About five hundred dollars.

A do të ketë zbritje?

Do you give a discount?

‫؟‬‫ﻢ‬‫ﺼ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ﻄ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬

Natyrisht, dhjetë përqind.

Of course, ten percent.

‫ـﺎﺋﺔ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺓ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ ﻋ‬,‫ﻌﺎﹰ‬‫ﻃﹶـﺒ‬

Sa është pesha e lejuar e bagazhit?

What is the free baggage allowance?

Njëzet kilogram.

Twenty kilograms.

Ju faleminderit, zotëri.

Thank you, sir.

A do të vijë aeroplani në kohë të caktuar? Unë besoj se aeroplani do të vonohet. DISA SHPREHJE TË NEVOJSHME RRETH FLUTURIMIT

‫؟‬‫ـﻴـﱠﺔ‬‫ـﻴﺎﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ـﺔ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﺑﹺﺎﻟـﺪ‬ ‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺣ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺔ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺑﹺﺎﻟـﺪ‬,‫ـﻞﹾ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫ﻠـﺬﱠﻫﺎﹶﺏﹺ‬‫ ﻟ‬‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ـﺮ‬‫ﻌ‬‫ـﺎ ﺳ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﻹﻳـﺎﹶﺏﹺ؟‬‫ﻭ‬ ‫ﻭﻻﹶﺭﹴ‬‫ ﺩ‬‫ﺎﺋﹶـﺔ‬‫ﻤ‬‫ـﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﺍﻟﹶﻲ‬‫ـﻮ‬‫ﺣ‬

‫؟‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻮﺡ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺐﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻘﺎﹶﺋ‬‫ﻥﹸ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ﺯ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﻡ‬‫ﻴﻠﹸﻮﺟﹺﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻛ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺍ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﺓﹸً ﻓـِﻲ‬‫ـﺮ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ﺼ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬

will the flight arrive on time?

‫؟‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ـﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻗﹾﺖ‬‫ﺍﻟﹾـﻮ‬ ‫ﺓﹰ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹶﺧ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫ﺓﹶ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﻋ‬

I believe that it will be late.

‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬

WORDS REGARDING THE JOURNEY

59

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Aterrim (ulje)

Landing – take off

Arritje.

Arrival

Nisje.

Departure

Pilot / drejtues aeroplani.

Pilot

Destinacion.

Destination

Stjuard (punonjës). Shërbyes në aeroplan Stjuardese / punonjëse Shërbyese në aeroplan. Ekuipazhi i aeroplanit.

‫ـﻮﻁﹲ‬‫ـﺒ‬‫ﻫ‬ ‫ﺻـُﻮﻝﹲ‬‫ ﻭ‬- ‫ﻭﻡ‬‫ﻗﹸـﺪ‬ ‫ﺫﹶﻫـَﺎﺏ‬ ‫ﺓ‬‫ﺑـﱠﺎﻥﹸ ﺍﻟـﻄﺎﱠﺋـِﺮ‬‫ﺭ‬ ‫ـﻔﹶـﺮﹺ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ﻭﹺﺟﹺـﻬ‬

Steward

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ﻴﻒ‬‫ـﻀ‬‫ﻣ‬

Stewardess

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﻴﻔﹶﺔﹸ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ـﻀ‬‫ﻣ‬

Plane crew

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﻮ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ـﻼﱠﺣ‬‫ﻣ‬

♣♣♣

60

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË DOGANË

Ku është dogana? Atje. Ja këta janë punonjësit e doganës (doganierët).

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Ja këtu është.

Here it is.

A është ky i tërë bagazhi që keni?

Is that all the luggage you have?

Ja këtu është bagazhi im. Hapni këtë, ju lutëm!

‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﻔﹶﺮﹺﻙ‬‫ ﺳ‬‫ﺍﺯ‬‫ـﻮ‬‫ﺟ‬ ‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻚ‬‫ﺇﹺﻟﹶـﻴ‬ ‫؟‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﺪ‬‫ـﺬﹶﺍ ﻛﹸﻞﱡ ﻣ‬‫ﺃﹶﻫ‬ ‫ﺗﺎﹶﻥ‬‫ﲑ‬‫ـﻐ‬‫ ﺻ‬‫ﺘﺎﹶﻥ‬‫ﻴـﺒ‬‫ﻘ‬‫ ﺣ‬,‫ـﻞﹾ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ﺔﹲ ﻛﹶـﺒﹺﲑ‬‫ﻴـﺒ‬‫ـﻘ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﱵﹺ‬‫ﻴـﺒ‬‫ﻘ‬‫ﻯ ﺣ‬‫ ﺫ‬‫ـﻲ‬‫ﻫﺎﹶ ﻫ‬

Here is my luggage.

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ـﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ ﻫ‬‫ﺢ‬‫ﻓﹾـﺘ‬‫ﺍ‬

Open this one, please!

‫ﻴـﻊ‬‫ـﻤ‬‫ ﺟ‬‫ـﺢ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻓﹾـﺘ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ـﻞﹾ ﻋ‬‫ﻫ‬ Must I open all my bags?

Po, që ta kontrolloj tërë

Yes, in order to examine

bagazhin tuaj.

all your luggage.

(ky është një boks i

‫ﻙ‬‫ـﺮ‬‫ـﻤ‬‫ﻇﱢـﻔﹸﻮﺍﻟﹾـﺠ‬‫ﺆ‬‫ﻣ‬

Yes, two small bags and one big suitcase.

A jam i obliguar t’i hap të gjitha çantat e mia?

Kjo është kuti cigaresh

ِ‫ ﺃﹸﻭﻻﹶﺀ‬‫ـﻢ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﻫ‬‫ﻨـَﺎﻙ‬‫ﻫ‬

Over there. Here are the custom officers. Your passport, please!

vogla dhe një valixhe të madhe.

‫؟‬‫ﻙ‬‫ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾـﺠ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where is the custom house?

Pasaportën ju lutëm!

Po, kam dy çanta të

‫ﺎﺭﹺﻙ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾـﺠ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬

AT THE CUSTOMS

‫ـﺒـِﻲ؟‬‫ﻘـَﺎﺋ‬‫ﺣ‬ ‫ﻴـﻊ‬‫ـﻤ‬‫ ﺟ‬‫ـﺺ‬‫ ﺃﹶﻓﹾـﺤ‬‫ ﻛﹶـﻲ‬‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ـﻚ‬‫ـﺘ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﻣ‬ ‫ـﺮﹺ‬‫ﺠـَﺎﺋ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﻠﹾﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬

This is a box of cigarettes.

61

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

cigareve). Kjo është një shishe parfumi.

‫ـﻄﹾﺮﹺ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻌ‬‫ـﻠﹾـﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

And this is a bottle of perfume.

‫ﺬﹶﺍ‬‫ـﻬ‬‫ ﻟ‬‫ﻓﹶـﻊ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺩ‬‫ ﻠﹶـﻲ‬‫ـﻞﹾ ﻋ‬‫ﻫ‬

A duhet të paguaj për këtë këmishë?

Must I pay for this shirt?

Më ka humbur çelësi im.

I’ve lost my key.

Bagazhi im veç është kontrolluar. Të gjitha këto janë dhurata.

My luggage has been examined.

‫؟‬‫ـﺼﺎﹶﻥ‬‫ﺍﻟﹾـﻘﹸـﻤ‬ ‫ﻲ ﺿـَﺎﻉ‬‫ـﻔﹾـﺘـَﺎﺣ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺖ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹸـﺤ‬‫ﻲ ﻗﹶـﺪ‬‫ـﺘ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﻣ‬ ‫ﺍﻳـَﺎ‬‫ـﺪ‬‫ ﻫ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻛﹸـﻞﱡ ﻫ‬

These are all gifts.

‫ﺔﹲ‬‫ـﻌ‬‫ﺎﺿ‬‫ـﻴـَﺎﺀِ ﺧ‬‫ ﺍﻷَﺷ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬

A janë këto sende që taksohen (që duhet paguar taksa)?

Are these things dutiable?

Sa duhet të paguaj?

How much must I pay? Am I allowed to bring my

A me lejohet që ta marr bagazhin tim me vete?

luggage with me? (is my luggage allowed to pass through)?

Po, zotëri.

Yes, sir.

‫ﺳـُﻮﻡﹺ؟‬‫ﻠـﺮ‬‫ﻟ‬ ‫؟‬‫ﻓﹶـﻊ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻟﹶـﻬ‬‫ﻤـُﻮﺡ‬‫ـﺴ‬‫ـﱵﹺ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻣ‬‫ﻫ‬ ‫ﻭﺭﹺ؟‬‫ـﺮ‬‫ﺑﹺﺎﻟﹾـﻤ‬ ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺳـَﻴ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﺃﹶﺟ‬

♣♣♣ 62

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË RRUGË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻲ ﺍﻟﻄﱠﺮﹺﻳـﻖﹺ‬‫ﻓ‬

IN THE STREET

‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺟﹺـﺪ‬‫ـﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ Ku mund të gjej hotel?

Where can I find a hotel?

Shkoni drejt!

Go straight on.

‫ﻗـًﺎ؟‬‫ـﺪ‬‫ﻓﹸـﻨ‬ ‫ﺃﹾﺳــًﺎ‬‫ﺇﹺﻟـَﻰ ﺍﻷَﻣـَﺎﻡﹺ ﺭ‬ ‫ـﺐ‬‫ـﻜﹾـﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ـﻮﺟ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Ku gjendet posta ?

Where is the post office?

‫؟‬‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺍﻟﹾـﺒ‬

Kthesa e dytë në të majtë

The second turning on the left.

‫ﺴﺎﹶﺭﹺ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ـﻄﹶﻒ‬‫ﻌ‬‫ـﻨ‬‫ﺛـﺎﹶﻧـِﻲ ﻣ‬

A është larg nga këtu? (A është larg nga ky vend)?

Is it far from here? (is it far from this place)?

Rreth një milje.

About a mile.

A mund te shkoj me autobus?

‫ـﺬﹶﺍ‬‫ ﻫ‬‫ـﻦ‬‫ ﻋ‬‫ـﻴـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ ﺑ‬‫ـﻮ‬‫ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ـﻜـَﺎﻥ‬‫ﺍﻟﹾـﻤ‬ ‫ـﻞﹴ‬‫ـﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻟـَﻲ‬‫ـﻮ‬‫ﺣ‬ ‫ـﺬﹶ‬‫ـﻨﹺـﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺁﺧ‬‫ـﻨ‬‫ـﻜ‬‫ـﻤ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬

Can I take a bus?

‫ﺍﻷُﻭﺗـُﻮﺑﹺـﻴﺲ؟‬ ‫ﻗﹶـﻢ‬‫ ﺭ‬‫ـﺬﹾ ﺍﻷُﺗـُﻮﺑﹺـﻴﺲ‬‫ ﺧ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Po, hip në autobusin numër 10 dhe zbrit ne stacionin e fundit.

Si mund të shkoj në kopshtin Zoologjik?

‫ـﺮﹺ‬‫ـﻲ ﺁﺧ‬‫ـﺰﹺﻝ ﻓ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺓﹶ ﻭ‬‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﻋ‬

Yes, take number 10 and get off at the last stop.

‫ـﻄﱠﺔ‬‫ـﺤ‬‫ﺍﻟﹾـﻤ‬ ‫ﻳـﻘﹶﺔ‬‫ـﺪ‬‫ ﺇﹺﻟـَﻰ ﺣ‬‫ـﺐ‬‫ ﺃﹶﺫﹾﻫ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬

How can I get to the Zoo?

‫؟‬‫ﺍﻧﺎﹶﺕ‬‫ـﻮ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﻟﹾـﺤ‬

63

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Ju këshilloj që te merrni një taksi.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺬﹶ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ ﺑﹺﺄﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ـﺤ‬‫ـﺼ‬‫ﺃﹶﻧ‬ I advise you to take a taxi.

(‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻷُﺟ‬‫ﻴـﱠﺎﺭ‬‫ﺎﻛﹾـﺲﹺ )ﺳ‬‫ﺍﻟـﺘ‬ ‫ﺎ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ـﻀ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ـﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬

Ju mund te shkoni edhe me autobus, nëse dëshironi.

And you can also take the bus, if you wish.

‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ‬‫ـﻮﺑﹺـﻴـﺲ‬‫ـﻞﱠ ﺍﻷُﻭﺗ‬‫ـﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﺕ‬‫ﺩ‬‫ﺃﹶﺭ‬

♣♣♣

64

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË HOTEL

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻕﹺ‬‫ـﺪ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾـﻔﹸـﻨ‬

AT THE HOTEL

Çfarë nacionaliteti i përkisni?

What is your nationality?

‫؟‬‫ـﻚ‬‫ـﺘ‬‫ﺴِـﻴ‬‫ﺎ ﺟﹺـﻨ‬‫ﻣ‬

Unë jam Kosovar.

I am a Kosovar.

‫ـﻨﹺﻲ ﻛﹸـﻮﺳـُﻮﻓـِﻲ‬‫ﺇﹺﻧ‬

Keni pasaportë?

Have you got a passport?

Po, ja ku është.

Yes, here it is.

Sa do të qëndroni këtu?

How long will you stay Here?

Pothuajse dhjetë ditë.

About ten days.

Dëshironi dhomë njëshe apo dhomë dyshe?

Do you want a single or double room?

Më duhet një dhomë dyshe, me banjë. Sa është çmimi për një natë?

I need a double room with a bath attached.

Pesëmbëdhjetë dollarë.

Fifteen dollars.

‫ـﻔﹶـﺮﹺ؟‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﺯ‬‫ـﻮ‬‫ ﺟ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ـﻞﹾ ﻟﹶـﺪ‬‫ﻫ‬ ‫ ﺫﺍﹶ‬‫ـﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﻫ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎ؟‬‫ـﻨ‬‫ ﻫ‬‫ﻴﻢ‬‫ـﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﺓﹰ ﺳ‬‫ـﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﺓﹶ ﺃﹶﻳـﱠﺎﻡﹴ‬‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﹶﻲ‬‫ـﻮ‬‫ﺣ‬ ‫ ﺃﹶﻡ‬‫ﺩ‬‫ـﻔﹶﺮ‬‫ﺓﹰ ﻟ‬‫ـﺮ‬‫ـﺠ‬‫ ﺣ‬‫ـﺮﹺﻳﺪ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﻦﹺ؟‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬‫ـﻔﹶﺮ‬‫ﺓﹰ ﻟ‬‫ـﺮ‬‫ـﺠ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎﻡﹴ‬‫ﻤ‬‫ﻳـْﻦﹺ ﺑﹺﺤ‬‫ﺩ‬‫ـﻔﹶﺮ‬‫ﺓﹰ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ـﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬ ‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﺔ‬‫ـﻠﹶﻴ‬‫ ﻟ‬‫ـﺮ‬‫ـﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

How much for a night?

‫ ﺩﻭﻻﺭﺍ‬‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ـﺔﹶ ﻋ‬‫ـﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬‫ـﻬ‬‫ﻓﹶـﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺩ‬‫ـﺪ‬‫ـﻞﹾ ﻻﹶ ﺑ‬‫ﻫ‬

A duhet ta bëj pagesën përpara / para kohe? Jo, nuk është e domosdoshme, Mund të paguani më vonë. A keni ndonjë çantë?

Must I pay in advance?

‫ﻣـﺎﹰ ؟‬‫ـﻘﹶـﺪ‬‫ﻣ‬

No, it’s not necessary.

‫ﻭﺭﹺﻱ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ـﺮﺍﹰ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ﻬﺎﹶ ﻣ‬‫ﻓﹶـﻌ‬‫ـﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬

You may pay later.

‫ـﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ـﻚ‬‫ـﻌ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ـﺤ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

Did you bring any bags?

65

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺐﹺ؟‬‫ﻘﺎﹶﺋ‬‫ﺍﻟﹾـﺤ‬ ‫ـﻦﹺ‬‫ﻴ‬‫ـﺘ‬‫ﻴـﺒ‬‫ـﻘ‬‫ ﺣ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Po, kam dy çanta.

Yes, two bags.

Merre çelësin e dhomës numër 154 (njëqind e pesëdhjetë e katër).

Take the key for room number 154 (one hundred and fifty four)

Ku është dhoma?

Where is the room?

‫ﻓﹶـﺔﹶ؟‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾـﻐ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Në katin e katërt.

On the fourth floor.

‫ﺍﺑﹺـﻊﹺ‬‫ﻲ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺑﹺـﻖﹺ ﺍﻟـﺮ‬‫ﻓ‬

Portier! Sillni këtë çantë në dhomën e tij!

Porter! Take this bag to his room!

Faleminderit, Zotëri!

Thank you, Sir!

‫ﻗﹶـﻢ‬‫ﻓﹶـﺔ ﺭ‬‫ ﻏﹸـﺮ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻔﹾـﺘ‬‫ـﺬﹾ ﻣ‬‫ﺧ‬ ‫ﺴِـﲔ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬‫ﺎﺋﹶـﺔﹶ ﻭ‬‫ﻣ‬

‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﺬﹾ ﻫ‬‫ﺎﻝﹸ! ﺧ‬‫ـﻤ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ﻓﹶـﺘ‬‫ﺔﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻏﹸـﺮ‬‫ـﻴـﺒ‬‫ـﻘ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬ ‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬

66

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NDËRRIM I TË HOLLAVE

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻠﹶﺔ‬‫ﻤ‬‫ـﻴﹺـﲑﹺ ﺍﻟﹾـﻌ‬‫ـﻐ‬‫ﺗ‬

EXCHANGE MONEY

(NDËRRIM PARASH) Nëse nuk kundërshtoni,

If you don’t mind, I would

do t’i ndërroj këto para (këtë monedhë).

like to change this currency.

Çfarë monedhe keni?

‫ـﻠﹶﺔﹶ‬‫ـﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﻳـﱠﺔﹸ ﻋ‬

What currency do you have?

Unë kam njëmijë dollarë dhe dua t’i ndërroj ato me dinarë.

I have a thousand dollars and i want to change it to dinar.

Sa duhet për një dollar?

How much for one dollar?

Rreth tre dinar

About three dinar.

Atëherë, çmimi për njëmijë dollar qenka tremijë dinar.

Then, for a thousand dollars, three thousand dinar.

Po, ashtu është (keni të drejtë). Ju faleminderit për ndihmën që më ofruat Jeni i mirëseardhur.

‫ـﺮﹺﻑ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺻ‬‫ﺩ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺖ‬‫ـﺤ‬‫ـﻤ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺳ‬

‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬‫ﻭﻻﹶﺭﹴ ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ ﺃﹶﻟﹾـﻒ‬‫ﻱ‬‫ﻟﹶﺪ‬ ‫ﻳﻨﺎﹶﺭ‬‫ﺎ ﺇﹺﱃﹶ ﺩ‬‫ـﺮﹺﻓﹶـﻬ‬‫ﺃﹶﺻ‬ ‫؟‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﹾـﻮ‬‫ﻭﻻﹶﺭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺑﹺـﻜﹶﻢ‬ ‫ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺍﻟﹶﻲ ﺛﹶـﻼﹶﺛﹶـﺔﹸ ﻳ‬‫ـﻮ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭﻻﹶﺭﹴ ﺛﹶـﻼﹶﺛﹶـﺔﹸ ﺁﻻﹶﻑ‬‫ ﺩ‬‫ﻸَﻟﹾـﻒ‬‫ ﻟ‬,‫ﺇﹺﺫﹶﻥﹾ‬ ‫ﻳﻨﺎﹶﺭ‬‫ﺩ‬ ‫ـﻖ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Yes, you are right.

‫ﻚ‬‫ﺗ‬‫ـﺪ‬‫ﺴـَﺎﻋ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﻰ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ـﻜﹾﺮ‬‫ﺷ‬

Thank you for your help!

‫ـﻔﹾﻮﺍﹰ‬‫ﻋ‬

You are welcome.

♣♣♣ 67

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

TAKSI

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻷُﺟ‬‫ـﺎﺭ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬

THE TAXI

(‫ـﺎﻛﹾـﺲﹺ‬‫)ﺍﹶﻟــﺘ‬ Ky taksi është i zënë?

Has this taxi been booked?

Jo, ai është i lirë.

No, it’s free.

Në rregull. Ju lutem më dërgoni në stacion hekurudhor!

Ok, please take me to the railway station!

Po, zotëri ku është bagazhi i juaj?

Yes, where is your luggage sir?

Atje është.

It’s over there.

Fute brenda në veturë!

Put it inside the car.

Po zotëri.

Yes sir.

Ju lutem shpejtoni se jam vonuar!

Please hurry because i’m already late!

Në rregull.

All right.

Ndali, ju lutem!

Stop, please!

Sa është pagesa?

What is the fare?

Pagesa është e shënuar në njehsor. Në rregull, sa është çmimi?

The fare is shown on the meter.

‫ﻮﻝﹲ؟‬‫ـﻐ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻛﹾﺴِﻲ ﻣ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﺘ‬‫ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬ ‫ﻮﻝﹴ‬‫ـﻐ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶـﻴ‬‫ـﻪ‬‫ ﺇﹺﻧ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ـﻄﱠﺔ‬‫ـﺤ‬‫ـﺬﹾﻧﹺـﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ ﺧ‬,‫ﺎ‬‫ـﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ـﻄﺎﹶﺭﹺ‬‫ﺍﻟﹾﻘ‬ ‫ـﻚ‬‫ـﺒ‬‫ـﻘﹶﺎﺋ‬‫ ﺣ‬‫ـﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﻱ؟‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻳ‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻲ ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﺓ‬‫ﺎﺭ‬‫ـﻴ‬‫ـﻞﹶ ﺍﻟـﺴ‬‫ﺍﺧ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﻬ‬‫ـﻌ‬‫ﺿ‬ ‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺄﹶﺧ‬‫ـﺘ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧﺎﹶ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ـﺘ‬‫ﻋ‬‫ـﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﺯﹺﺩ‬ ‫ﻚ‬‫ ﻛﹶـﺬﹶﻟ‬‫ـﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶـﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﻒ‬‫ﻗ‬ ‫ﺓ؟‬‫ـﺮ‬‫ِ ﺍﻷُﺟ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﺍﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾـﻌ‬‫ ﻓ‬‫ـﻦ‬‫ـﻴ‬‫ـﺒ‬‫ﺓﹸ ﻣ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﻷُﺟ‬ ‫ﻫﺎﹶ ؟‬‫ـﺮ‬‫ـﻌ‬‫ ﺳ‬‫ ﻛﹶـﻢ‬,‫ـﺐ‬‫ﻃﹶـﻴ‬

Right, how much?

68

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻳـﻨﺎﹶﺭﺍﹶﻥ‬‫ﺩ‬

Dy dinar.

Two dinars.

Portier! a do të më bartni bagazhin tim, ju lutem!

Porter! Will you carry my luggage, please?

Për ku, zotëri?

Where to, sir?

‫ﻱ؟‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﻳـَﺎ ﺳ‬‫ـﻦ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻲ ﺃﹶﻳ‬

Në dhomën time.

To my room.

‫ﺇﹺﱃ ﻏﹸـﺮﻓﹶـﺘﻴﹺﺰ‬

Po, zotëri.

Yes, sir.

.‫ﺪﻱ‬‫ﻴ‬‫ﺴﻨﺎﹰ ﻳﺎ ﺳ‬‫ﺣ‬

BISEDA E PARË

‫ﻞﹶ‬‫ـﻤ‬‫ﱃﱠ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ـﺘ‬‫ﺎﻝﹸ؟ ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬‫ـﻤ‬‫ﻳـَﺎ ﺣ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ـﻦ‬‫ﱵﹺ ﻣ‬‫ـﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻣ‬

‫ﺛﹶـﺔ ﺍﻷﻭﱃ‬‫ﺍﳌﹸـﺤـَﺎﺩ‬

CONVERSATION ONE

Unë do të nisem për Kosovë me trenin e pesëve.

I am taking the five o’clock train to Kosova.

A keni marr biletë zotëri?

Have you got your ticket, sir?

Jo, ende jo.

No, not yet.

Ku është sporteli i biletave?

Where is the ticket counter?

Ja atje, afër zyrës informative.

Over there, close to the enquiry office.

Në rregull, me pritni në sallën e pritjes!

Right, wait for me in the waiting room.

Zotëri, a mund të më japësh një biletë shkuese për Kosovë?

Sir, may I have a single ticket to Kosova?

‫ـﻄﺎﹶﺭ‬‫ﻞﱡ ﻗ‬‫ـﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﺄﹶﺳ‬‫ـﲏﹺ ﺳ‬‫ﺇﹺﻧ‬ ‫ـﻮﻓﺎﹶ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻛﹸﻮﺳ‬‫ـﺔ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﺨـَﺎﻣ‬ ‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺘ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﹾﺖ‬‫ـﺼ‬‫ﺃﹶﺣ‬ ‫ﻱ؟‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻳ‬ ‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ـﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹾ ﻋ‬‫ـﺼ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻟﹶﻢ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ـﺮﹺ؟‬‫ﺬﺍﹶﻛ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﺎﻙ‬‫ـﺒ‬‫ ﺷ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ﺐﹺ‬‫ـﻜﹾـﺘ‬‫ﺍﺭﹺ ﻣ‬‫ ﺑﹺـﺠﹺﻮ‬‫ﺎﻙ‬‫ـﻨ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻼﹶﻣﺎﹶﺕ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻻ‬ ‫ـﺔ‬‫ﻲ ﻗـَﺎﻋ‬‫ﻧـﻲ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ـﻈ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﺍ‬,‫ﺐ‬‫ﻃﹶـﻴ‬ ‫ـﻈﺎﹶﺭﹺ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍﻻ‬ ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ـ ﲏﹺ ﺗ‬‫ـﻄ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﻳﺎﹶ ﺳ‬ ‫ـﻮﻓـَﺎ‬‫ﺍﻟﺬﱠﻫـَﺎﺏﹺ ﺇﹺﱃﹶ ﻛﹸﻮﺳ‬

69

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Sa është çmimi i biletës? I klasës së dytë kushton tridhjetë euro.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫؟‬‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﺮ‬‫ـﻌ‬‫ﻣـَﺎ ﺳ‬

What is the price?

‫ﻮﺭﻳﻮ‬‫ﺔﹸ ﺛﹶﻼﹶﺛﹸﻮﻥﹶ ﻳ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺـﻴ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﺍﹶﻟـﺪ‬

Second class, thirty euro.

‫ﻨﹺﻲ‬‫ـﻄ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﺖ‬‫ـﺤ‬‫ـﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻟﹶـﻮ‬

Mundësisht ma jep një biletë peroni gjithashtu!

If possible, give me one platform ticket too.

Sa është numri i peronit?

What is the number of the platform?

Numër tre.

Number three.

Në cilën orë niset treni?

When does the train leave?

Në orën pesë e pesë minuta të mbrëmje.

Five minutes past five o’clock in the evening.

Si të shkoj në peronin numër tre? (Si të arrij në peronin numër tre)?

how do I get to platform three?

Atje është zotëri.

over there sir.

Ju lutem me sillni bagazhin tim!

please bring my luggage!

Eja të shkojmë te treni!

let’s go to the train!

‫ـﻄﺎﹶﺭﹺ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ـﺐ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ـﻨ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ـﻴ‬‫ﻫ‬

take your wage, please!

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾ ﺃﹸﺟ‬‫ﺧ‬

thank you very much, sir!

‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ـﺰﹺﻳﻼﹰ ﻳ‬‫ﺍ ﺟ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ﺷ‬

Merre pagesën tuaj, ju lutem! Faleminderit shumë, zotëri! Jeni i mirëseardhur!

‫ـﻀﺎﹰ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ـﻴﻒ‬‫ﺻ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﺮ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ﺗ‬ ‫؟‬‫ـﻴﻒ‬‫ﺻ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻗﹶـﻢ‬‫ﻣـَﺎ ﺭ‬ ‫ ﺛﹶﻼﹶﺛـَﺔ‬‫ﻗﹶـﻢ‬‫ﺭ‬ ‫؟‬‫ـﻄﹶﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﹾـﻘ‬‫ﻖ‬‫ﻄﹶ ﻠ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ـﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺳ‬‫ﻲ ﺃﹶﻱ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺴـَﺔ‬‫ ﺍﻟﹾﺨـَﺎﻣ‬‫ـﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻓ‬ ً‫ﺎﺀ‬‫ـﺴ‬‫ـﻖ ﻣ‬‫ﻗـَﺎﺋ‬‫ﺲﹺ ﺩ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ـﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺗـﱢﺠﺎﹶﻩ‬‫ ﺍ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ﻗﹶـﻢ ﺛﹶﻼﹶﺛـَﺔ؟‬‫ ﺭ‬‫ـﻴﻒ‬‫ﺻ‬‫ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ـﻨﺎﹶﻙ‬‫ﻫ‬ ‫ﱵﹺ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﻣ‬‫ـﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻞﹾ ﺍ‬‫ـﻔﹶـﻀ‬‫ﺗ‬

‫ـﻼﹰ‬‫ـﻬ‬‫ﺳ‬‫ـﻼﹰ ﻭ‬‫ﺃﹶﻫ‬

you’re welcome!

70

Fehim Xhafer DRAGUSHA

LUNDRIMI ME VAPOR / ANIJE AVULLI

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

SAILING WITH A STEAMER

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﺒـَﺎﺧ‬‫ـﻔﹶـﺮ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ﺠﹺـﻬ‬‫ـﺘ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺒﺎﹶﺧ‬‫ﻩ‬‫ﺬ‬‫ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬

A është kjo anije me avull që shkon për Shqipëri?

Is this the steamer for Albania?

Po, ajo është.

Yes, it is.

‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺁﻟﺒﺎﹶﻧﹺـﻴﺎﹶ؟‬ ‫ﻲ‬‫ ﺇﹺﻧـﱠﻬﺎﹶ ﻫ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ـ ﻠﹾﺖ‬‫ﺼ‬‫ـﻞﹾ ﺣ‬‫ﻫ‬

A keni blerë biletën e anijes?

Have you got your steamer ticket?

Po, unë e kam blerë

Yes, I’ve.

A po udhëtoni me

Are you travelling second

klasën e dytë?

class?

Jo, me klasën e parë.

No, first class.

Në orën sa do të lundrojmë?

What time are we sailing?

Në ora shtatë të mëngjesit.

Seven o’clock in the morning.

Tani është koha për t’u

The time is up.

‫ ؟‬‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﺎﺧ‬‫ـﻔﹶـﺮﹺ ﺑﹺﺎﻟﹾـﺒ‬‫ﺍﻟـﺴ‬ ‫ﻬﺎﹶ‬‫ﻠﹶـﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹾـﺖ‬‫ـﺼ‬‫ ﺣ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺔ‬‫ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺـﻴ‬‫ﺔ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺑﹺﺎﻟـﺪ‬‫ﺮ‬‫ﺴﺎﹶﻓ‬‫ـﺘ‬‫ﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬ ‫ ﺍﻷُﻭﱃﹶ‬‫ـﺔ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺑﹺﺎﻟـﺪ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫؟‬‫ـﺮ‬‫ﺤ‬‫ـﺒ‬‫ـﻨ‬‫ﻰ ﺳ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎﺣـًﺎ‬‫ـﺒ‬‫ﺔﹸ ﺻ‬‫ـﺎﺑﹺـﻌ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬ ‫ﻗﹾـﺖ‬‫ﺣـَﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾـﻮ‬

nisur.

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ـﺼ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬ Të hipim në anije! Sa ditë do të kalojmë

Let’s go aboard. How many days will it take

për të arritur në

to reach Albania?

‫ـﺮﹺﻕ‬‫ـﻐ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻣﺎﹰ ﻳ‬‫ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

71

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺻـُﻮﻝﹸ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺁﻟﹾـﺒﺎﹶﻧﹺـﻴﺎﹶ؟‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬

Shqipëri?

‫ﺍﻟﹶﻲ ﺛﹶﻼﹶﺛـَﺔﹶ ﺃﹶﻳـﱠﺎﻡﹴ‬‫ـﻮ‬‫ﺣ‬ Afërisht tri ditë.

About three days.

Ku është dhoma ime? (Ku është kabina ime)?

Where is my cabin?

Numri i kabinës suaj është 30, ndiqe shërbyesin e anijes ju lutem!

Lëre bagazhin tuaj këtu, ju lutëm! Po, faleminderit.

Cilat janë pjesët kryesore të anijes?

‫ﻲ؟‬‫ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ـﺠ‬‫ ﺣ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ,‫ﻴـﻦ‬‫ﻗﹶـﻢ ﺛﹶﻼﹶﺛ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺗ‬‫ـﻮﺭ‬‫ﻘﹾـﺼ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻴـﻨ‬‫ﻔ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ﻴـﻒ‬‫ﻀ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ـﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬

Your cabin number is 30, please follow the steward!

Put your luggage here, please!

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬‫ـ ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ﻨـَﺎ ﻣ‬‫ ﻫ‬‫ﻚ‬‫ﺒ‬‫ﻘـَﺎﺋ‬‫ ﺣ‬‫ﻊ‬‫ﺿ‬ ‫ﺍ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺷ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Yes, please.

‫ـﺔﹸ‬‫ﻴـﺴِـﻴ‬‫ﺋ‬‫ﺍﺀُ ﺍﻟـﺮ‬‫ــﺰ‬‫ﺎ ﺍﻷَﺟ‬‫ﻣ‬ What are the main parts of the ship?

Pjesa e përparme e anijes.

The prow (fore).

Pjesa e prapme e anijes.

The stern (aft).

Kuverta e anijes.

The deck of the ship.

Kabina.

Cabin.

Dhoma e motorit.

Engine room.

‫؟‬‫ﺔ‬‫ـﻴـﻨ‬‫ـﻔ‬‫ﻠـﺴ‬‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬‫ﻴـﻨ‬‫ـﻔ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ﻣ‬‫ـﻘﹶـﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻴﻨ‬‫ـﻔ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﺮ‬‫ﺧ‬‫ـﺆ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـﻴﻨ‬‫ـﻔ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﺮ‬‫ﻇﹶﻬ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ـﻮﺭ‬‫ـﻘﹾﺼ‬‫ﻣ‬ ‫ﻴـﻨﺎﹶﺕ‬‫ﻓﹶـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻤﺎﹶﻛ‬‫ﻏﹸـﺮ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻴـﻨ‬‫ـﻔ‬‫ﺑـﱠﺎﻥﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ﺭ‬

72

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Kapiteni i anijes. BISEDA E DYTË

Cili port është ky? A do të ndalet vapori në këtë port?

Po, rreth një orë. A vuani nga sëmundjet detare?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Ship’s captain.

‫ﺍﶈﺎﺩﺛﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

CONVERSATION TWO

‫ﻓﹶـﺄﹸ؟‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬

What harbour is this?

‫ﻲ‬‫ﺓﹸ ﻓ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺒـَﺎﺧ‬‫ـﻒ‬‫ﻘ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬ Is the steamer stopping over at this harbour?

‫؟‬‫ﻓﹶـﺄ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺔ‬‫ـﺎﻋ‬‫ﺍﻟﹶﻲ ﺍﻟـﺴ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Yes, about an hour

‫ﺍﺭﹺ‬‫ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ـﻦ‬‫ـﻌﺎﹶﻧﹺـﻲ ﻣ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ Do you suffer from seasickness?

‫ﺍﻟﹾـﺒﹺـﺤـَﺎﺭﹺ؟‬ ‫ـﻞﹲ‬‫ـﻴ‬‫ﻱ ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ـﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Po, unë ndihem sikur po vjell.

Yes, I feel like vomiting.

Deti sot duket i qetë

Today the sea looks calm.

Deti sot duket të jetë me valë.

Today the sea looks rough

‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾـﻘﹶـﺊ‬‫ﻳـﺪ‬‫ـﺪ‬‫ﺷ‬ ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺋﺎﹰ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻫ‬‫ـﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻭ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﺪ‬‫ـﺒ‬‫ﻳ‬

‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ـﺠ‬‫ ﻫﺎﹶﺋ‬‫ـﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻭ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﺪ‬‫ـﺒ‬‫ﻳ‬

♣♣♣ 73

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË POSTË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺐﹺ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﻜﹾـﺘ‬‫ﻓـِﻲ ﻣ‬

AT THE POST OFFICE

‫ـﺐ‬‫ـﻜﹾﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﻦ‬‫ﻱ ﺃﹶﻳ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﻔﹾـﻮ‬‫ﻋ‬ Me falni zotëri, ku është posta?

Excuse me, sir, where is the post office?

Atje diku, në rrugën.

Over there, on street...

‫؟‬‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺍﻟﹾـﺒ‬ ...‫ـﺎﺭﹺﻉﹺ‬‫ﻲ ﺍﻟـﺸ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﻙ‬‫ـﻨ‬‫ﻫ‬

A është larg prej këtu?

Is it far from here?

‫ـﻨـَﺎ؟‬‫ ﻫ‬‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﻴـﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ـﻮ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬ ‫ﻛﹶـﺐ‬‫ـﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﻠﹶـﻴ‬‫ ﻋ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Po, duhet të shkoni me autobusin numër nëntë. A ndalet autobusi te posta? (A do të ndalet autobusi para postës)?

Yes, you should take bus number nine.

‫ـﺔ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﻗﹶـﻢ‬‫ ﺭ‬‫ـﻮﺑﹺـﻴﺲ‬‫ﺃﹸﻭﺗ‬ ‫ـﻮﺑﹺـﻴـﺲ‬‫ ﺍﻷُﻭﺗ‬‫ـﻒ‬‫ﻘ‬‫ـﻴ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬

Will the bus stop in front Of it?

‫؟‬‫ﺎﻣـَﻪ‬‫ﺃﹶﻣ‬ ‫ ﺑﹺﻚ‬‫ـﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ـﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ـﻨ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬,‫ﻻﹶ‬

Jo, mirëpo do t’ju dërgojë diku afër saj.

No, but it will take you near it.

Kam dëshirë të shkoj në qytet.

I would like to go to town.

Në cilin autobus duhet të hip?

Which bus shall I take?

Autobusin numër..

Bus number…

Rrugën...

Street…

‫ﻨـَﺎﻙ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻗﹶـﺮﹺﻳـﺒ‬ ‫ـﺔ‬‫ﻳـﻨ‬‫ـﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺍﻟﺬﱠﻫـَﺎﺏ‬‫ﺩ‬‫ﺃﹶﻭ‬

‫؟‬‫ﻠﱡﻪ‬‫ـﻘ‬‫ـﺘ‬‫ـﻮﺑﹺـﻴﺲ ﺃﹶﺳ‬‫ ﺃﹸﻭﺗ‬‫ﺃﹶﻱ‬ .... ‫ﻗﹶـﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﻮﺑﹺـﻴﺲ‬‫ﺃﹸﻭﺗ‬ .....‫ ﻃﹶـﺮﹺﻳﻖﹺ‬‫ـﻦ‬‫ﻋ‬

74

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺬﹶﺍ‬‫ ﻫ‬‫ـﺠﹺـﻪ‬‫ـﺘ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻳ‬ Ku është duke shkuar ky autobus? Ne kryeqytet . Kam frikë mos do të ketë tollovi.

‫؟‬‫ـﻮﺑﹺـﻴﺲ‬‫ﺍﻷُﻭﺗ‬

Where is this bus going?

‫ﺔ‬‫ـﻤ‬‫ﺎﺻ‬‫ﺇﱃ ﺍﻟﻌ‬

To the capital city

‫ـﻜﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ـﺸﻰ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﺧ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﻜ‬ But, I’m afraid it is very crowded

‫ﺍ‬‫ﺎ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺩ‬‫ـﺰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬‫ـﺎﻟ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻮﺑﹺـﻴﺲ‬‫ـﻞﱠ ﺍﻷُﻭﺗ‬‫ﻘ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍ‬

Merre autobusin tjetër, ju lutem!

Take the next bus please!

‫ﻚ‬‫ ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺒﹺـﻴﺲ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻷُﻭﺗ‬‫ ﻫ‬‫ـﺐ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬

A shkon ky autobus në..? Ju lutem, a mund të më tregoni ku duhet të zbres?

‫؟‬...‫ﺇﹺﻟﹶﻰ‬

Does this bus go…?

‫ـﻦ‬‫ﻧﹺﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ـﺒﹺﺮ‬‫ﺨ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬ Can you please tell me where I should get off?

‫ـﺰﹺﻝﹶ؟‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ـﺠﹺـﺐ‬‫ﻳ‬ ‫ـﻴﹺﻴـﺮﹺ‬‫ﻐ‬‫ ﺗ‬‫ ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺠﹺـﺐ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Ku duhet ta ndërroj linjën për të arritur në qendrën e qytetit?

‫ـﻞﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ـﻜﹶﻲ‬‫ـﻂﱢ ﻟ‬‫ﺍﻟﹾـﺨ‬

Where should I transfer to reach the centre of the city?

‫؟‬‫ﺔ‬‫ﻳـﻨ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻂ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻂﱢ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ـﻴﹺﻴـﺮ‬‫ـﻐ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬

Ju mund ta ndërroni në....

You can transfer at….

Hyni brenda ju lutem!

Get in please!

Mos u shtyni!

Don’t push!

....‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻚ‬‫ـ ﻠ‬‫ ﻓﹶـﻀ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺻ‬‫ﺍ‬ ! ‫ﻮﺍ‬‫ﺍﻓﹶـﻌ‬‫ـﺪ‬‫ـﺘ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬

75

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻴـﻦ‬‫ﺧ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻮﻉ‬‫ـﻨ‬‫ـﻤ‬‫ﻣ‬ Ndalohet pirja e duhanit!

No smoking!

Biletat ju lutem!

Tickets, please!

Sa kushton?

How much?

Tri euro

Three Euro

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ﺓﹸ ﻣ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ﺍﹶﻟـﺘ‬ ‫ ؟‬‫ـﺮ‬‫ـﻌ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺛﹶـﻼﹶﺛـَﺔﹸ ﻳ‬ ‫ـﺬﹶﺍ‬‫ ﻫ‬‫ـﻒ‬‫ﻘ‬‫ـﻴ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬ A ndalet ky autobus para…?

Does this bus stop in front of...?

Po, ndalet.

Yes

Mund të zbritni tani!

Now you can get off

‫؟‬...‫ ﺃﹶﻣـَﺎﻡ‬‫ـﻮﺑﹺﻴﺲ‬‫ﺍﻷُﻭﺗ‬ ‫ﻢ‬‫ــﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ـﺰﹺﻝﹶ‬‫ـﻨ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﻵﻥﹶ ﻳ‬ ‫ـﻄﱠـﺔ‬‫ﺤ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ ﻓ‬‫ـﻒ‬‫ﻘ‬‫ ﻧ‬‫ـﻦ‬‫ـﺤ‬‫ﻧ‬

Ne do të ndalemi në stacionin tjetër.

‫ـﺔ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻟﹾـﻘﹶﺎﺩ‬

We stop at the next station

♣♣♣

76

Fehim Xhafer DRAGUSHA

DËRGIM LETRE

Dua ta postoj këtë letër.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻄﹶﺎﺏ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ـﻞﹶ ﻫ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﺭ‬‫ﺩ‬‫ﺃﹶﻭ‬ I want to post this letter.

How much does it cost to post a letter to Singapore?

Tri euro.

Three euro.

Në sportelin e dytë. Me jepni një zarf dhe një pullë ju lutëm!

A do ta dërgoni këtë mbrëmje letrën?

‫ﺮﹺﻳـﺪ‬‫ﺑﹺﺎﻟـﺒ‬ ‫ﻄﺎﹶﺏﹺ‬‫ﻠﹾـﺨ‬‫ ﻟ‬‫ﺮﹺﻳﺪ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ـﺮ‬‫ ﺃﹸﺟ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

Sa kushton tarifa postare për dërgimin e një letre në Singapor?

Ku mund të blej pullat dhe zarfin?

‫ﺳـَﺎﻟﹶـﺔ‬‫ﺳـَﺎﻝﹸ ﺍﻟـﺮ‬‫ﺇﹺﺭ‬

SENDING A LETTER

‫ﺍ؟‬‫ـﻐﺎﹶﻓـُﻮﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺳ‬‫ﺳ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ﻮﺭﻭ‬‫ﺛﹶـﻼﹶﺙﹶ ﻳ‬ ‫ﺮﹺﻱ‬‫ـﺘ‬‫ﲏﹺ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺷ‬‫ـﻨ‬‫ـﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where can I purchase stamps and an envelope?

‫؟‬‫ـﻼﹶﻑ‬‫ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺑﹺـﻊ‬‫ﺍﻟﻄﱠـﻮ‬ ‫ﺔ‬‫ ﺍﻟـﺜﱠﺎﻧﹺـﻴ‬‫ﻓﹶﺔ‬‫ـﺮ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾـﻐ‬‫ﻓ‬

At the second counter.

‫ـﻦ‬‫ﻃﺎﹶﺑﹺـﻌﺎﹰ ﻣ‬‫ـﻨﹺﻲ ﻏﹸـﻼﹶﻓـًﺎ ﻭ‬‫ـﻄ‬‫ﺃﹶﻋ‬ Give me an envelope and a stamp, please!

‫ﻚ‬‫ـﻠ‬‫ﻓﹶﻀ‬ ‫ـﺬﹶﺍ‬‫ـﻞﹸ ﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺳ‬‫ﻫ‬

Will you send this letter tonight?

Sigurisht, a ka diç tjetër?

Sure, anything else?

Dua që të dërgoj një telegram.

I want to send a telegram.

do të ma jepni një aplikacion ju lutëm?

Will you please give me an application form?

‫؟‬‫ﻠﹶﺔ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻴ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ ﻓ‬‫ـﻄﺎﹶﺏ‬‫ﺍﻟﹾـﺨ‬ ‫؟‬‫ـﺮ‬‫ ﺁﺧ‬‫ﺊ‬‫ـﻴ‬‫ ﺷ‬‫ ﺃﹶﻱ‬,‫ﻛﱠـﺪ‬‫ـﺆ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔﹰ‬‫ـﻴ‬‫ﻗ‬‫ـﺮ‬‫ـﻞﹶ ﺑ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﺭ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬ ‫ـﻄﺎﹶﺋـِﻲ‬‫ ﺑﹺﺈﹺﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻜﹶـﺮ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﺗ‬

77

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ ؟‬‫ﺓ‬‫ـﻤـَﺎﺭ‬‫ـﺘ‬‫ﺍﻹِﺳ‬ Ja këtu është, plotësoje formularin dhe dorëzoje atë në sportelin tjetër!

A është telegrami i urimeve më i lirë?

‫ﺓﹶ‬‫ﻤﺎﹶﺭ‬‫ـﺘ‬‫ـﻸْ ﺍﻹِﺳ‬‫ﻣ‬‫ ﺍ‬,‫ﻱ‬‫ ﺫ‬‫ـﻲ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻫ‬

Here it is, fill in the form and hand it in at the next counter!

‫ﺎﱄﹺ‬‫ـﺐﹺ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻬﺎﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﱢـﻤ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ﺺ‬‫ﺧ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻨﹺـﺌﹶﺔ‬‫ﻬ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﻴ‬‫ﻗ‬‫ـﺮ‬‫ﻞﹾ ﺑ‬‫ﻫ‬

Is a greeting telegram cheaper?

‫ـﻦﹺ‬‫ ﺍﻟـﺜﱠـﻤ‬‫ـﻔﹾـﺲ‬‫ ﻧ‬,‫ﻻﹶ‬

Jo, është me çmim të njëjtë.

No, the same charge. (No, it’s the same price).

Kur do të arrijë telegrami?

When will that telegram be delivered?

Pas njëzet e katër orësh.

In twenty-four hours.

‫ﺔﹸ؟‬‫ـﻴ‬‫ﻗ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ﻞﹸ ﺗ‬‫ﺼ‬‫ـﺘ‬‫ﻰ ﺳ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔﹰ‬‫ ﺳـَﺎﻋ‬‫ـﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬

♣♣♣

78

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË RESTORANT

A mund të drekojmë së bashku?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Sure, but I’m not very hungry.

Cilin restorant preferoni ju?

Which restaurant do you suggest?

Të shkojmë në....?

Shall we go to…?

Shumë mirë. Ai është vend shumë i mirë.

Very good. That place is very nice.

A është larg nga këtu?

Is it far from here?

Jo, mund të ecim.

No, we can walk.

Në rregull, atëherë do ta marrim atë në qoshe.

Ku është Shërbyesi?

‫ﻌﺎﹰ؟‬‫ﻯ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻐ‬‫ـﺘ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻧ‬‫ـﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹾ ﻧ‬‫ﻫ‬

Shall we have lunch together?

Sigurisht, mirëpo unë nuk jam i uritur.

A është kjo tavolinë e lirë? Jo, zotëri. Është rezervuar përmjet telefonit.

‫ﻢﹺ‬‫ـﻄﹾـﻌ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬

AT THE RESTAURANT

‫ﺮ‬‫ـﻌ‬‫ـﻨﹺﻲ ﻻﹶ ﺃﹶﺷ‬‫ـﻨ‬‫ ﻟﹶﻜ‬,‫ـﻴﺪ‬‫ﺄﹾﻛ‬‫ﺑﹺﺎﻟـﺘ‬ ‫ﻳـﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻮﻉﹴ ﺷ‬‫ﺑﹺـﺠ‬ ‫؟‬‫ﺮﹺﺡ‬‫ـﻘﹾـﺘ‬‫ـﻢﹴ ﺗ‬‫ﻄﹾـﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ‫؟‬... ‫ ﺇﹺﱃﹶ‬‫ـﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ﺃﹶﻧ‬ ‫ـﺘﺎﹶﺯ‬‫ﻤ‬‫ﻞﱞ ﻣ‬‫ـﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬,‫ــﻊ‬‫ﺍﺋ‬‫ﺭ‬ ‫ﻨـَﺎ؟‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻴـﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ـﻮ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬‫ـﺸ‬‫ﻤ‬‫ـﻨﺎﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ ﺑ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ﺔﹲ؟‬‫ـﻴ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺍﻟـﻄﺎﱠﻭﹺﻟﹶﺔﹸ ﺧ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬

Is this table free? No sir. It has been reserved by telephone.

‫ﺕ‬‫ـﺠﹺـﺰ‬‫ ﺣ‬‫ ﻟﹶـﻘﹶﺪ‬,‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ﻻﹶ ﻳﺎﹶ ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻔﹸﻮﻧﹺـﻴ‬‫ـ ﻠ‬‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ ﻠﹾﻚ‬‫ـﺬﹸ ﺗ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ ﻧ‬‫ﻑ‬‫ـﻮ‬‫ ﺳ‬,‫ﻨﺎﹰ‬‫ـﺴ‬‫ﺣ‬

Alright then, we shall take the one in the corner.

‫ﻛﹾـﻦﹺ‬‫ﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ﻓ‬ ‫؟‬‫ﻡ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺍﻟﹾـﺨ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where is the waiter?

79

Fehim Xhafer DRAGUSHA

A mund të me sillni një gotë me ujë, ju lutëm?

Po, natyrisht. A mund të na sillni drekën ju lutem?

Na jep listën e gjellëve, ju lutëm! Ja këtu gjendet mënyja dhe lista e çmimeve.

Çfarë mund të porosisë për ju? Çfarë dëshironi për të ngrënë? Na sjell një pulë të fërguar dhe një pjatë me oriz.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻴﻨﹺﻲ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻞﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻔﹶـﻀ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ Would you please give me a glass of water?

‫ ﻣـَﺎﺀٍ ؟‬‫ـﻦ‬‫ﺑﹺﻜﹸـﻮﺏﹴ ﻣ‬ ‫ﻴـﺪ‬‫ـﺄﹾﻛ‬‫ ﺑﹺﺎﻟـﺘ‬‫ﻢ‬‫ــﻌ‬‫ﻧ‬

Yes, sure.

‫ﻨﺎﹶ‬‫ـﻴ‬‫ـﺄﹾﺗ‬‫ﻞﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻔﹶـﻀ‬‫ـﺘ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬ Would you please serve us lunch?

‫ﺍﺀِ؟‬‫ـﺪ‬‫ﺑﹺﻄﹶـﻌﺎﹶﻡﹺ ﺍﻟﹾـﻐ‬ ‫ﻚ‬‫ ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻡﹺ ﻣ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﻄﱠـﻌ‬‫ـﻤ‬‫ﻨﺎﹶ ﻗﹶﺎﺋ‬‫ﻄ‬‫ﺃﹶﻋ‬

Could we have the menu Please!

‫ـﺔﹸ ﺍﻟﻄﱠـﻌﺎﹶﻡﹺ‬‫ـﻤ‬‫ﻱ ﻗﹶﺎﺋ‬‫ ﺫ‬‫ـﻲ‬‫ﻫـَﺎ ﻫ‬ Here is the menu and the price list.

‫ﺎﺭﹺ‬‫ـﻌ‬‫ﺍﻷَﺳ‬‫ﻭ‬

What can I order for you?

‫؟‬‫ ﻟﹶـﻜﹸﻢ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻃﹾ ﻠﹸﺐ‬‫ﻨ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﻳ‬‫ﻣ‬

What would you like to have? Could you please bring us fried chicken and a plate of rice.

Çka dëshironi pas

What would you like to

ushqimit?

have after this?

Do ta përfundoj me një kafe.

I will finish up with some coffee.

Kamerier! Na sjell

Waiter! Please give us the

llogarinë!

bill!

‫ﻟـُﻮﺍ؟‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ـﺘ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ـﺒ‬‫ـﺤ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔﹰ‬‫ـﻴ‬‫ﻘﹾـﻠ‬‫ـﺔﹰ ﻣ‬‫ﺟـﺎﹶﺟ‬‫ ﻟﹶـﻨﺎﹶ ﺩ‬‫ﺮ‬‫ـﻀ‬‫ﺃﹶﺣ‬ ‫ﺯﹺ‬‫ ﺍﻷُﺭ‬‫ﻦ‬‫ـﻨﺎﹰ ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻝﹶ ﺑ‬‫ﻨﺎﹶﻭ‬‫ـﺘ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺐ‬‫ﺤ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻦ‬‫ـﺾﹺ ﻣ‬‫ـﻌ‬‫ ﺑﹺـﺒ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﻢ‬‫ـﺘ‬‫ـﺘ‬‫ﺄﹶﺧ‬‫ﺳ‬ ‫ﺓ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﻟﹾـﻘﹶـﻬ‬ ‫ـﻨﺎﹶ‬‫ـﻄ‬‫ﻝ! ﺃﹶﻋ‬‫ـﻬﺎﹶ ﺍﻟﻨـﱠﺎﺩ‬‫ﺃﹶﻳ‬

80

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺴﺎﹶﺏﹺ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ـﻤ‬‫ﻗـﺎﹶﺋ‬ Sa duhet të paguaj? Shtatë euro.

‫؟‬‫ﻓﹶـﻊ‬‫ـﻨﹺﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ ﻠﹾﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

How much should I pay?

‫ﻭ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺔﹸ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ـﺒ‬‫ﺳ‬

Seven euro

Unë nuk mund ta ha këtë.

I cannot eat this.

‫ـﺬﹶﺍ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺁﻛﹸـﻞﹶ ﻫ‬‫ـﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﻧﺎﹶ ﻻﹶ ﺃﹶﺳ‬

Është shumë nxehtë këtu.

It’s too hot here.

‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﻨﺎﹶ ﺣـﺎﹶﺭ‬‫ﻫ‬

Këtu është shumë më mirë.

It’s much better here.

Ku ka restorant më të mirë? SHUAJTJET

‫ـﻴـﺮﹴ‬‫ ﺑﹺـﻜﹶـﺜ‬‫ﻦ‬‫ـﺴ‬‫ـﻨﺎﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ﻫ‬ ‫ﻢﹴ؟‬‫ﻄﹾـﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ـﺴ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where is the best restaurant?

‫ﺍﻟﻮﺟﺒﺎﺕ‬

THE MEALS

Mëngjes.

Breakfast.

Drekë

Lunch.

Darkë ORENDI TE KUZHINËS

Dinner. THE TOOLS OF THE KITCHEN

Pjatë.

Plate.

Lugë

Spoon.

Pirun.

Fork.

Thikë.

Knife.

‫ﺍﹶﻹِﻓﹾـــﻄﹶﺎﺭ‬ ُ‫ﺍﺀ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻐ‬ ُ‫ـﺸﺎﹶﺀ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻌ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﳌﻄﺒﺦ‬ ‫ـﻖ‬‫ ﻃﹶـﺒ‬- ‫ﻦ‬‫ـﺤ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻘﹶﺔﹲ‬‫ ﻠﹾـﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﹶـﺔﹲ‬‫ـﻮ‬‫ﺷ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ﻜﱢـﻴـﻨ‬‫ﺳ‬

81

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Brisk xhepi.

Pocketknife (penknife).

Gotë.

Glass.

Gotë, filxhan, kupë.

Cup.

Sheqer.

Sugar.

Kripë, me krip BISEDA E TRETË

Salt.

Dëshiroj një gotë çaj!

I want a cup of tea.

Lëng portokalli.

Orange juice

Lëng shalqiri.

Watermelon juice

Lëng mëngo.

Mango juice

Lëng molle.

Apple juice

Lëng ananasi.

Pineapple juice

Sallatë trangujsh.

Cucumber salad

Sallatë lakre.

Cabbage salad

Sallatë me patate.

Potato salad

Portokall.

Orange

Banane.

Banana

Rrush.

Grape

( ‫ـﺔﹲ )ﻣـﻄـﻮﺍﺓ‬‫ﻳ‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ – ﻛﹸـﻮﺏ‬‫ﻛﹶـﺄﹾﺱ‬ ‫ ﻛﹸـﻮﺏ‬/ ‫ﺠـَﺎﻥﹲ‬‫ـﻨ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻜﱠـﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ـ ﻠﹾﺢ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﶈﺎﺩﺛﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

CONVERSATION THREE

ٍ‫ﺎﻥﹶ ﺷـَﺎﻱﹴ‬‫ـﺠ‬‫ـﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳـﺪ‬ ‫ـﻮﻥ‬‫ـﻤ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ـﲑ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ ﺑﹺـﻄﱢﻴـﺦﹴ‬‫ـﲑ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬‫ـﺠ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﻣ‬‫ـﲑ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ـﻔﱠﺎﺣـَﺔ‬‫ ﺗ‬‫ـﲑ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ ﺃﹶﻧﺎﹶﻧﺎﹶﺱﹴ‬‫ـﲑ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎﺭﹴ‬‫ـﻴ‬‫ـﻠﹶـﻄﹶﺔﹸ ﺧ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺐﹴ‬‫ﻧ‬‫ـﻠﹶـﻄﹶﺔﹸ ﻛﹸـﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺲﹴ‬‫ـﻄﹶﺎﻃ‬‫ـﻠﹶـﻄﹶﺔﹸ ﺑ‬‫ﺳ‬ ‫ـﻘﺎﹶﻝﹲ‬‫ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺯ‬‫ــﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺐ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬

82

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Zotëri, paguani në arkë, ju lutëm.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﻓﹶـﻊ‬‫ـﺪ‬‫ـﻮ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺟ‬‫ﺃﹶﺭ‬ Please, pay at the payment counter, Sir

‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ـﻴ‬‫ ﻳﺎﹶ ﺳ‬‫ﺔ‬‫ـﺰﹺﻳـﻨ‬‫ﺍﻟﹾـﺨ‬

♣♣♣

83

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

NUMËRORËT

Një

One

Dy

Two

Tre

Three

Katër

Four

Pesë

Five

Gjashtë

Six

Shtatë

Seven

Tetë

Eight

Nëntë

Nine

Dhjetë

Ten

Njëmbëdhjetë

Eleven

Dymbëdhjetë

‫ﺍﺩ‬‫ــــﺪ‬‫ﺍﹶﻷَﻋ‬

THE NUMERALS

‫ــﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻦﹺ‬‫ﻴ‬‫ﺛﹾــﻨ‬‫ ﺍ‬/ ‫ﺎﻥ‬‫ﺛﹾــﻨ‬‫ﺍ‬ ‫ﺛﹶـﻼﹶﺛﹶـﺔﹲ‬ ‫ﺔﹲ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ـﺴ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ـﻌ‬‫ـﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ﺎﻧﹺـﻴ‬‫ﺛﹶـﻤ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ﺗ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ ﻋ‬‫ـﺪ‬‫ﺃﹶﺣ‬ /‫ـﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺛﹾـﻨ‬‫ ﺍ‬-‫ـﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺛﹾـﻨﺎﹶ ﻋ‬‫ﺍ‬

Twelve

Trembëdhjetë.

Thirteen

Katërmbëdhjetë

Fourteen

Pesëmbëdhjetë

Fifteen

‫ﺓﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ـﺘ‬‫ﺛﹾـﻨ‬‫ ﺍ‬-‫ﺓﹶ‬‫ـﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺘﺎﹶ ﻋ‬‫ﺇﹺﺛﹾـﻨ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛﹶـﺔﹶ ﻋ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ـﺔﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬ ‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ـﺔﹶ ﻋ‬‫ـﺴ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬

84

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Gjashtëmbëdhjetë

Sixteen

Shtatëmbëdhjetë

Seventeen

Tetëmbëdhjetë

Eighteen

Nëntëmbëdhjetë

Nineteen

Njëzet

Twenty

Tridhjetë

Thirty

Dyzet

Fourty

Pesëdhjetë

Fifty

Gjashtëdhjetë

Sixty

Shtatëdhjetë

Seventy

Tetëdhjetë

Eighty

Nëntëdhjetë

Ninety

Njëqind

One hundred

Dyqind

Two hundred

Treqind

Three hundred

Katërqind

Four hundred

Pesëqind Gjashtëqind

‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ـﺔﹶ ﻋ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﺔﹸ ﻋ‬‫ـﻌ‬‫ـﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺛﹶـﻤﺎﹶﻧﹺـﻴ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﺸ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ﺗ‬ ‫ـﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬/ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ـﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬ ‫ـﻴـﻦ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺛ‬/ ‫ﺛﹶﻼﹶﺛـُﻮﻥﹶ‬ ‫ﻴـﻦ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺃﹶﺭ‬/ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬ ‫ﺴِﻴـﻦ‬‫ـﻤ‬‫ ﺧ‬/ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺴ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬ ‫ﻴـﻦ‬‫ـﺘ‬‫ ﺳ‬/ ‫ـﻮﻥﹶ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ـﲔ‬‫ـﻌ‬‫ـﺒ‬‫ ﺳ‬/ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ـﻌ‬‫ـﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎﻧﹺـﲔ‬‫ ﺛﹶـﻤ‬/ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺛﹶـﻤ‬ ‫ـﲔ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ ﺗ‬/ ‫ﻮﻥﹶ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎﺋﹶـﺔ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﺎﺋﹶـﺘ‬‫ ﻣ‬/ ‫ﺎﻥ‬‫ـﺎﺋﹶـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛﹸـﻤ‬ ‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬ ‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ﺴ‬‫ـﻤ‬‫ﺧ‬

Five hundred

‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬

Six hundred

85

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Shtatëqind

Seven hundred

Tetëqind

Eight hundred

Nëntëqind

Nine hundred

Një mijë

One thousand

Një e katërta

One fourth

Gjysma

One half

Një e treta

One third

Një e gjysmë

One and a half

‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ـﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ﺛﹶـﻤﺎﹶﻧ‬ ‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ﺗ‬ ‫ﺃﹶﻟﹾــﻒ‬ ‫ــﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ـﻒ‬‫ﻧﹺـﺼ‬ ‫ﺛﹸـﻠﹸـﺚﹲ‬ ‫ـﻒ‬‫ﻧﹺـﺼ‬‫ ﻭ‬‫ــﺪ‬‫ﻭﺍﹶﺣ‬

♣♣♣

86

Fehim Xhafer DRAGUSHA

KOHA DHE DITËT

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

THE DAYS AND TIMES

E shtunë

Saturday

E diel

Sunday

E hënë

Monday

E martë

Tuesday

E mërkurë

Wednesday

E enjte

Thursday

E premte

Friday

Sot, në ditët e sotme.

Today

Dje

Yesterday

Pardje

The day before yesterday

Nesër

Tomorrow

Pasnesër

The day after tomorrow

Pasnesër

The day after tomorrow

Vjet

Year

Mëngjes, agim

Morning

Natë, mbrëmje, errësirë

Night

‫ﻗـَﺎﺕ‬‫ﺍﻷَﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﹶﻷَﻳـﱠـﺎﻡ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬ ‫ـﺪ‬‫ﺍﹶﻷَﺣ‬ ‫ـﻦﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﺍﹶﻹِﺛﹾـﻨ‬ ُ‫ﺍﹶﻟـﺜﱡـﻼﹶﺛـﺎﹶﺀ‬ ُ‫ﺎﺀ‬‫ﺑﹺـﻌ‬‫ﺍﹶﻷَﺭ‬ ‫ـﻴﺲ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺨ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ـﻌ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺠ‬ ‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻴ‬ ‫ـﺲ‬‫ﺍﹶﻷَﻣ‬ ‫ـﺲﹺ‬‫ﻞﹶ ﺍﻷَﻣ‬‫ﻗﹶـﺒ‬ ‫ﺓﹰ‬‫ـﻜﹾـﺮ‬‫ ﺑ‬/ ‫ﺍ‬‫ﻏﹶـﺪ‬ ‫ﺓ‬‫ﻜﹾـﺮ‬‫ ﺑ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ ﻏﹶـﺪ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮﺍﹶﺕ‬‫ـﻨ‬‫ـﺔﹲ ﺝ ﺳ‬‫ـﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ ﺻ‬/ ‫ـﺢ‬‫ـﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ﻞﹲ ﺝ ﻟﹶـﻴﺎﹶﻝﹲ‬‫ﻟﹶـﻴ‬

87

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Ditë

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ ﺝ ﺃﹶﻳـﺎﱠﻡ‬‫ﻡ‬‫ــﻮ‬‫ﻳ‬

Day

88

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

MUAJT

‫ـﻮﺭ‬‫ـﻬ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬

THE MONTHS

Janar, muaji janar

January

Shkurt, muaji shkurt

February

Mars, muaji mars

March

Prill, muaji prill

April

Maj, muaji maj

May

Qershor, muaji qershor

June

Korrik, muaji korrik

July

Gusht, muaji gusht

August

Shtator, muaji shator

September

Tetor, muaji tetor

October

Nëntori, muaji nëntor

November

Dhjetor, muaji dhjetor

December

‫ﺎﻳﹺـﺮ‬‫ـﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍﻳﹺـﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶـﺒ‬ ‫ﻣـَﺎﺭﹺﺱ‬ ‫ـﺮﹺﻳـﻞﹲ‬‫ﺃﹶﺑ‬ ‫ﺎﻳـُﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬‫ـﻮﻧﹺـﻴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬‫ـﻴ‬‫ـﻮﻟ‬‫ﻳ‬ ‫ـﻄﹸـﺲ‬‫ﺃﹶﻏﹸـﺴ‬ ‫ـﺒﹺﺮ‬‫ﻤ‬‫ـﺘ‬‫ـﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﻮﺑ‬‫ﺃﹸﻛﹾـﺘ‬ ‫ـﺒﹺـﺮ‬‫ﻮﻓﹶـﻤ‬‫ﻧ‬ ‫ـﺒﹺـﺮ‬‫ـﻤ‬‫ﻳـﺴ‬‫ﺩ‬

♣♣♣ 89

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

NGJYRAT

THE COLOURS

E zezë, ngjyrë e zezë

Black

I kaltër, ngjyrë e kaltër

Blue

Gjelbër, jeshil

Green

Portokalli, ngjyrë portokalli

Orange

Ngjyrë trëndafili, karafili

‫ﺍﻥﹸ‬‫ﺍﹶﻷَﻟﹾــﻮ‬ ‫ﺩ‬‫ــﻮ‬‫ﺃﹶﺳ‬ ‫ﻕ‬‫ﺭ‬‫ﺃﹶﺯ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﻀ‬‫ﺃﹶﺧ‬ ‫ﻲ‬‫ـﻘﺎﹶﻟ‬‫ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻱ‬‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬

Pink

Vjollcë, ngjyrë vjollce, i purpurt

Purple

I kuq, ngjyrë e kuqe

Red

I bardhë, ngjyrë e bardhë

White

I verdhë, ngjyrë e verdhë

Yellow

Ngjyrëkafe

Brown

‫ﺠﹺﻲ‬‫ﻔﹾـﺴ‬‫ـﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﺣ‬ ‫ـﺾ‬‫ـﻴ‬‫ﺃﹶﺑ‬ ‫ـﻔﹶـﺮ‬‫ﺃﹶﺻ‬ ‫ﻲ‬‫ـﻨ‬‫ﺑ‬

♣♣♣

90

Fehim Xhafer DRAGUSHA

SHKUARJA NË SHKOLLË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

GOING TO SCHOOL

Ku je duke shkuar? Për ku jeni nisur?

Where are you going?

Jam duke shkuar në shkollë.

I’m going to school.

Çka bën në shkollë?

What do you do in school?

Mësoj.

I learn.

Në cilën shkollë mësoni? Në çfarë shkolle mësoni?

What school do you go to? (what school do you study at)?

Unë mësoj në një shkollë Arabe.

I study in an Arabic school.

Çka mësoni në atë shkollë?

‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺍﹶﻟـﺬﱠﻫـَﺎﺏ‬ ‫؟‬‫ـﺐ‬‫ـﺬﹾﻫ‬‫ ﺗ‬‫ـﻦ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻳ‬ ‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺇﹺﱃﹶ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺐ‬‫ﺃﹶﺫﹾﻫ‬ ‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻞﹸ ﰲﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬ ‫ﻠﱠﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ ؟‬‫ـﻠﱠﻢ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ ﺗ‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﻣ‬‫ـﺔ‬‫ﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ـﺮ‬‫ ﻋ‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﻠﱠﻢ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﻣـﺎﹶﺫﹶﺍ ﺗ‬

What do you study in that school?

Unë mësoj gjuhën arabe si dhe dituri fetare.

I study Arabic language and religious knowledge.

Kush është mësuesi i juaj?

Who is your teacher?

Mësuesi im është Velidi.

My teacher Is Welid

Kush është drejtor i shkollës suaj?

Who is the headmaster of your school?

‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻠﹾـﻚ‬‫ﻲ ﺗ‬‫ﻓ‬ ‫ﺔﹶ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ـﺮ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺍﻟﻠﱡـﻐ‬‫ﻠﱠـﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﺔﹶ‬‫ﻳﻨﹺـﻴ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ـﻠﹸﻮﻡ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ـﺘﺎﹶﺫﹸﻙ‬‫ ﺃﹸﺳ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻱ ﻭﻟﻴﺪ‬‫ﺎﺫ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹸﺳ‬ ‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻳـﺮ‬‫ـﺪ‬‫ ﻣ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬

91

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Drejtor i shkollës sime është Dijetari..... Në cilën rrugë gjendet shkolla juaj?

The headmaster of my school is Al-Alim….

Shkolla ime gjendet ne rrugën.....

My school is in street...

Është e madhe shkolla e juaj?

Is your school big?

Po, shkolla ime është e madhe.

Yes, it is.

Sa klasa gjenden në shkollën tuaj ? Prej sa klasave përbëhet shkolla e juaj? Nëntë klasa (shkolla jonë përbëhet prej 9 klasave)

...‫ـﻢ‬‫ـﱵﹺ ﺍﻟﻌﺎﹶﻟ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻳـﺮ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻘﹶﻊ‬‫ ﺷـﺎﹶﺭﹺﻉﹴ ﺗ‬‫ﻲ ﺃﹶﻱ‬‫ﻓ‬

What street is your school in?

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬ ...‫ﻲ ﺷـَﺎﺭﹺﻉﹺ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬ ‫ﺓﹲ؟‬‫ ﻛﹶﺒﹺـﲑ‬‫ﻚ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ـﻞﹾ ﻣ‬‫ﻫ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ﻲ ﻛﹶﺒﹺـﲑ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﻣ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ـﻼﹰ ﻓ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

How many classes are there in your school?

‫ـﻮﻝﹴ‬‫ﺔﹸ ﻓﹸـﺼ‬‫ـﻌ‬‫ـﺴ‬‫ﺗ‬

Nine classes.

Si shkoni në shkollë?

How do you go to school?

Në shkollë shkoj me biçikletë

I ride to school.

Çka ngasni?

What do you ride on?

Unë ngas biçikletën

I ride on a bicycle.

Përse nuk shkoni me tramvaj?

Why don’t you go by tram?

‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﺄﹾﺗـِﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺗ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬ ‫ﺒـًﺎ‬‫ﺍﻛ‬‫ ﺭ‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺁﺗ‬ ‫؟‬‫ﻛﹶـﺐ‬‫ـﺮ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬ ‫ـﺔﹶ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟـﺪ‬‫ﻛﹶـﺐ‬‫ﺃﺭ‬ ‫؟‬‫ﺍﻡ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻛﹶﺐ‬‫ـﺮ‬‫ـﻤﺎﹶﺫﹶﺍ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻟ‬

92

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Sepse tramvaji lëvizë ngadalshëm.

Because the tram is slow.

Atëherë, përse nuk shkon me autobus?

Then, Why not go by bus?

‫ـﻮﺑﹺـﻴﺲ‬‫ ﺍﻷُﻭﺗ‬‫ﻛﹶـﺐ‬‫ﺭ‬‫ﺇﹺﺫﹶﻥﹾ ﺍ‬ ‫ ﺍﻷُﻭﺗـُﻮﺑﹺـﻴﺲﹺ‬‫ﻛـُﻮﺏ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺭ‬

Të udhëtosh me autobus është edhe me shtrenjtë.

Going by bus will cost more.

A nuk ecni në këmbë?

Don’t you walk?

Jo! Nuk eci në këmbë (nuk udhëtoj)

No! I don’t walk.

Përse? Për çfarë arsye?

Why?

Nëse ec në këmbë do të vonohem.

I would be late if I went by foot.

Përse vonoheni nëse ecni në këmbë?

‫ﺮﹺ‬‫ـﻴ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ـﻴﺊﹲ ﻓ‬‫ﻄ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﻡ‬‫ـﺮ‬‫ﻷَﻥﱠ ﺍﻟﺘ‬

‫ﺓﹰ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺋ‬‫ﺓﹰ ﺯ‬‫ـﺮ‬‫ ﺃﹸﺟ‬‫ـﻜﹶـ ﻠﱢﻒ‬‫ﻳ‬ ‫ﻲ ؟‬‫ـﺸ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ﻲ‬‫ـﺸ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﻻﹶ ﺃﹶﻣ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ﺎﺫﹶﺍ ؟‬‫ـﻤ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ـﻴ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻣ‬‫ـﺖ‬‫ـﺒ‬‫ ﺫﹶﻫ‬‫ﻟﹶـﻮ‬ ‫ﻮﺭﹺ‬‫ـﻀ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻓ‬‫ﺕ‬‫ـﺮ‬‫ـﺄﹶﺧ‬‫ﻟﹶـﺘ‬ ‫ـﻮﺭﹺ‬‫ـﻀ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻓ‬‫ـﺮ‬‫ﺄﹶﺧ‬‫ـﺘ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ـﻤ‬‫ﻟ‬

Why would you be late if you went by foot?

Ngase shtëpia ime është larg nga shkolla.

Because my house is far from school.

Sa është larg?

How far is it?

Tri milje.

Three miles.

Kush ju ka dërguar në këtë shkollë?

Who enrolled you in this school?

‫؟‬‫ـﺖ‬‫ـﻴ‬‫ـﺸ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ـﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺑ‬‫ﺘ‬‫ـﻴ‬‫ﻷَﻥﱠ ﺑ‬ ‫ﻼﹰ؟‬‫ـﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﺎﻝﹴ‬‫ـﻴ‬‫ﺛﹶـﻼﹶﺛﹶـﺔﹶ ﺃﹶﻣ‬ ‫ﺔﹶ؟‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻩ‬‫ﺬ‬‫ ﻫ‬‫ـﻠﹶﻚ‬‫ﺧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬

93

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Babai im me ka dërguar në këtë shkollë. Përse babai i juaj u ka dërguar në këtë shkollë? Ngase është shkollë arabe dhe fetare.

Në cilin departament jeni duke mësuar ? Unë jam (duke mësuar) në departamentin....

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

My father enrolled me.

‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ ﻫ‬‫ـﻮﻙ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ـﻠﹶﻚ‬‫ﺧ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺃﹶﺩ‬‫ـﻤ‬‫ﻟ‬ Why did your father enroll you in this school?

‫ـﺔﹶ؟‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﻟﹾـﻤ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ـﺮ‬‫ـﺔﹲ ﻋ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ـﻬﺎﹶ ﻣ‬‫ﻷَﻧ‬

Because it is an Arabic and religious school.

‫ـﺔﹲ‬‫ﻳـﻨﹺـﻴ‬‫ ﺩ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ـﻠﱠﻢ‬‫ﻌ‬‫ـﺘ‬‫ـﻢﹴ ﺗ‬‫ـﺴ‬‫ ﻗ‬‫ﻲ ﺃﹶﻱ‬‫ﻓ‬

Whatt department are you studying in?

...‫ـﻢﹺ‬‫ـﺴ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ ﻓ‬‫ـ ﻠﱠﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﺗ‬

I’m studying in department….

Çka mësoni në këtë departament?

What do you study in your department?

Unë mësoj shkencat islame dhe gjuhë arabe.

I study religious knowledge and Arabic language

Sa ligjërata keni (mësoni) në ditë?

‫ـﺔﹶ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﻠﹶﻨﹺﻲ ﻫ‬‫ﺧ‬‫ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹶﺩ‬

‫ ؟‬‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ـﺴ‬‫ﻲ ﻗ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔﹶ‬‫ﻳـﻨﹺـﻴ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ـﻠﹸﻮﻡ‬‫ ﺍﻟﹾـﻌ‬‫ﻠﱠـﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ﺔﹶ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾـﻌ‬‫ﺍﻟﻠﱡـﻐ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻠﱠـﻢ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ـﺔﹰ ﺗ‬‫ـﺼ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹶــﻢ‬

How many lectures do you attend a day?

Unë mësoj (kam) katër ligjërata në ditë.

I attend four lectures a day.

Sa është kohëzgjatja e ligjëratës?

How long is each lecture?

‫ﻡﹺ؟‬‫ـﻮ‬‫ـﻲ ﺍﻟﹾـــﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻡﹺ‬‫ـﻮ‬‫ ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ـﻠﱠـﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﺺﹴ‬‫ﺼ‬‫ ﺣ‬‫ــﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬ ‫ ؟‬‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺔ‬‫ـﺼ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ﻴـﻘﹶﺔﹰ ﻟ‬‫ﻗ‬‫ ﺩ‬‫ﻛﹶﻢ‬

94

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Çdo ligjëratë zgjat dyzetë e pesë minuta.

Forty-five minutes for each lecture.

Në çfarë kohe dilni (lëshoheni) prej shkolle?

When do you leave from school?

Unë nga shkolla dalë në orën një.

Çfarë bëni ktheheni nga Shkolla?

What do you do after returning from school?

Don’t you have lunch?

Unë drekoj pas mbarimit të namazit.

I have lunch after my prayers.

Lexoj dhe shkruaj mësimet e mia. Deri në cilën orë i lexoni mësimet?

‫ـﻬﺎﹶﺭﺍﹰ‬‫ ﻧ‬‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﻮ‬‫ﺔ‬‫ـﺎﻋ‬‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻚ‬‫ـﻮﻋ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﻞﹸ ﺑ‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬

A nuk drekoni?

Çka bëni pasi që të pushoni?

‫؟‬‫ﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮﹺﻑ‬‫ﺼ‬‫ـﻨ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬

I leave school at one o’clock.

I pray my afternoon prayers (Ath-thuhru)

Pushoj pak.

‫ـﺔ‬‫ﺼ‬‫ﻜﹸـﻞﱢ ﺣ‬‫ﻟ‬

‫ ﻓـَﻲ‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺮﹺﻑ‬‫ﺼ‬‫ﺃﹶﻧ‬

Fali Namazin e Drekës (Dhuhrin).

Çfarë veproni (bëni) pas drekës?

‫ـﻴﻘﹶـﺔﹰ‬‫ﻗ‬‫ﻮﻥﹶ ﺩ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ـﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬

‫ ؟‬‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﻼﹶﺓ ﺍﻟﻈﱡـﻬ‬‫ـﻠﱢﻲ ﺻ‬‫ﺃﹸﺻ‬ ‫ﻱ؟‬‫ـﺪ‬‫ﻐ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ـﻼﹶﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺍﺀَ ﺑ‬‫ـﺪ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﻐ‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ﺍﺀِ ؟‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻐ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﻞﹸ ﺑ‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬

What do you do after lunch?

‫ﻴـﻼﹰ‬‫ ﻗﹶﻠ‬‫ﺮﹺﻳـﺢ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬

I take a bit of rest. What do you do after the rest?

‫؟‬‫ـﺔ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺮ‬‫ـﺘ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻻ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﻞﹸ ﺑ‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ﻭﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﻛﹾـﺘ‬‫ ﻭ‬‫ـﻊ‬‫ﺃﹸﻃﺎﹶﻟ‬

I read and write my lessons.

‫ـﻊ‬‫ﻄﺎﹶﻟ‬‫ ﺗ‬‫ﺔ‬‫ـﺎﻋ‬‫ ﺳ‬‫ـﺔ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻳ‬

Up to what time do you read your lessons?

95

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫؟‬‫ـﻚ‬‫ﻭﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺩ‬

Unë lexoj gjer në orën pesë të mbrëmjes.

‫ﺔ‬‫ـﺎﻋ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻊ‬‫ﺃﹸﻃـَﺎﻟ‬ I read until five o’clock in the evening.

ً‫ﺎﺀ‬‫ـﺴ‬‫ ﻣ‬‫ـﺔ‬‫ـﺴ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺍﻟﹾـﺨ‬ ‫ﻞﹸ ؟‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺛﹸـﻢ‬

Pastaj çfarë bëni?

Then what do you do?

Marrë avdes dhe fal Namazin e Ikindisë (namazin e pasdites).

I take ablution and pray my evening prayers.

Çka veproni pas namazit?

What do you do after prayers?

Unë luaj me vëllezërit dhe motrat e mia.

I play with my brothers and sisters.

‫ﺮ‬‫ـﺼ‬‫ـ ﻠﱢﻲ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺃﹸﺻ‬‫ـﺄﹸ ﻭ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﺗ‬

‫ ؟‬‫ـﻼﹶﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﻞﹸ ﺑ‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬‫ﺍﺗ‬‫ـﻮ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ﺍﻧﹺﻲ ﻭ‬‫ـﻮ‬‫ ﺇﹺﺧ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﻟﹾـﻌ‬

♣♣♣

96

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Cila lojë ju pëlqen?

‫؟‬‫ـﺐ‬‫ﺤ‬‫ﺐﹺ ﺗ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻌ‬‫ﻦ‬‫ﻉﹴ ﻣ‬‫ـﻮ‬‫ ﻧ‬‫ﺃﹶﻱ‬

What game do you like?

Më pëlqen te luaj futboll.

I like playing football.

A nuk ju pëlqen të luani me rruzuj?

Do you like to play marbles?

Luaj nganjëherë.

I play sometimes.

A ju pëlqen të luani balonë fluturuese?

‫ﺍﹶﻷَﻟﹾــﻌـَﺎﺏ‬

GAMES

LOJRAT

‫ﻡﹺ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶـﺪ‬‫ﺓ‬‫ﺔﹶ ﻛﹸـﺮ‬‫ـﺒ‬‫ ﻟﹸﻌ‬‫ـﺐ‬‫ﺃﹸُﺣ‬ ‫ﺓﹸ ؟‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟـﺪ‬‫ﺐ‬‫ﻠﹾـﻌ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ـﻴﺎﹶﻧﺎﹰ‬‫ﻬﺎﹶ ﺃﹶﺣ‬‫ـﺒ‬‫ﺃﹶﻟﹾـﻌ‬ ‫ﺓ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻄﱠـﻴ‬‫ﺔ‬‫ـﺒ‬‫ﻲ ﻟﹸـﻌ‬‫ ﻓ‬‫ﻏﹶـﺐ‬‫ـﺮ‬‫ﺃﹶﺗ‬

Do you like flying kites?

Jo! Nuk me pëlqen fare.

No! I don’t like flying kites at all.

Përse?

Why?

‫؟‬‫ـﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﻗ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﹾـﻮ‬ ‫ﺓ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﻄﱠـﻴ‬‫ـﺒ‬‫ ﻟﹸـﻌ‬‫ـﺐ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﻻﹶ ﺃﹸﺣ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ﺍ‬‫ـﺪ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﻗ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﹾـﻮ‬ ‫ﺎﺫﹶﺍ؟‬‫ـﻤ‬‫ﻟ‬ ‫ﺓﹶ‬‫ﺎﺭ‬‫ـﺔﹶ ﺍﻟـﻄﱠـﻴ‬‫ـﺒ‬‫ﻷَﻥﱠ ﻟﹸـﻌ‬

Ngase është shumë e rrezikshme (e dëmshme).

Because flying kites is very dangerous.

Çfarë dëmi (rreziku) mund të sjell ajo?

What is the danger?

M’i dëmton sytë.

It affects the sight and health.

‫ﺍ‬‫ ﺟﹺـﺪ‬‫ـﺮ‬‫ـﻀ‬‫ﻣ‬ ‫ ؟‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ـﺮ‬‫ﺎ ﺿ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻞﱡ‬‫ـﺨ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ـﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ـﺸ‬‫ـﻐ‬‫ﻳ‬ ‫ـﺔ‬‫ـﺤ‬‫ﺑﹺﺎﻟﺼ‬ ‫ﻻﹶﺩ‬‫ ﺍﻷَﻭ‬‫ﺾ‬‫ـﻌ‬‫ﻯ ﺑ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶـﻜ‬‫ﻭ‬

But I see some boys

97

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Mirëpo unë shikoj disa kalamaj të cilët e lozin këtë lojë. Ata nuk e dinë se ajo është e dëmshme.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

They don’t know that it is harmful.

A nuk i këshilloni ata?

Don’t you advise them?

Unë i këshilloj, mirëpo ata kurrë nuk më dëgjojnë mua

I advise them but they never listen to me..

A nuk jeni duke e humbur kohën duke luajtur?

Aren’t you wasting your time playing?

Jo (nuk jam duke e humbur)! Kohë ka edhe për të lozur edhe për të mësuar.

No! There’s a time for playing and there’s a time for lessons.

BISEDA E PARË

What is this?

Ky është gisht

This is a finger.

Sa gishtërinj keni në dorën tuaj?

How many fingers are there on your hand?

A i dini emrat e gishtërinjve tuaj?

‫ﻫـَﺎ‬‫ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺮﹺﻓﹸﻮﻥ ﺿ‬‫ـﻌ‬‫ﻻﹶﺀِ ﻻﹶ ﻳ‬‫ـﺆ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻫ‬ ‫؟‬‫ﻢ‬‫ـﻬ‬‫ـﺤ‬‫ﺼ‬‫ـﻨ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ ﻟﹶـﻢ‬‫ـﻢ‬‫ﻬ‬‫ـﻨ‬‫ﻟﹶـﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ـﻬ‬‫ـﺘ‬‫ـﺤ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬ ‫ﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶـﻲ‬‫ـﻐ‬‫ـﺼ‬‫ﻳ‬ ‫ـﻚ‬‫ﻗﹾـﺘ‬‫ ﻭ‬‫ـﻴﻊ‬‫ـﻀ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬ ‫ـﺐﹺ؟‬‫ﻲ ﺍﻟﻠﱠـﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﺐﹺ ﻭ‬‫ ﻠﱠـﻌ‬‫ ﻟ‬‫ﻗﹾـﺖ‬‫ ﻭ‬‫ـﻨﺎﹶﻙ‬‫ ﻫ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫ـﺔ‬‫ﺭﺍﹶﺳ‬‫ﻠـﺪ‬‫ ﻟ‬‫ﻗﹾـﺖ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﶈﺎﺩﺛﺔ ﺍﻷﻭﱃ‬

CONVERSATION ONE

Çka është ky?

Në një dorë kam pesë gishtërinj.

‫ـﻬﺎﹶ‬‫ﻮﻧ‬‫ـﺒ‬‫ـﻠﹾﻌ‬‫ﻳ‬

playing it!

‫؟‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬‫ـﺒ‬‫ ﺃﹸﺻ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ﻙ‬‫ـﺪ‬‫ﻲ ﻳ‬‫ـﻌﺎﹰ ﻓ‬‫ـﺒ‬‫ ﺃﹸﺻ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ـﺲ‬‫ـﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﺓ‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﹾـﻮ‬‫ﺪ‬‫ـﻲ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ﻓ‬

On one hand there are five fingers. Do you know the names of your fingers?

‫ﺃﹶﺻـَﺎﺑﹺـﻊﹴ‬ ‫ـﻚ‬‫ﺎﺀَ ﺃﹶﺻـﺎﹶﺑﹺﻌ‬‫ـﻤ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﺮﹺﻑ‬‫ـﻌ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

98

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺎ؟‬‫ﻛﹸـﻠﱢـﻬ‬ Po, unë i di. Ata janë: gishti i vogël, gishti i unazës, gishti i mesëm, gishti tregues dhe gishti i madh.

Yes, I know them. They are the little finger, ring finger, middle finger, fore finger (index) and the thumb.

Ku është thoi i juaj?

Where is your fingernail?

Ky është thoi im.

This is the fingernail.

Sa thonj keni në gishtërinjtë tuaj?

How many fingernails are there on your (hand) fingers?

Në gishtërinjtë e mi janë pesë thonj.

In my fingers there are five fingernails.

Sa thonj keni në të dy duart.

How many fingernails are there on both your hands?

Në të dy duart e mia kam dhjetë thonj.

On both my hands there are ten fingernails.

Nganjëherë kruaj (grith) kokën time e nganjëherë trupin tim.

Sometimes I scratch my head and sometimes my body with them.

Kur i shkurtoni thonjtë?

When do you trim your fingernails?

Unë i shkurtoj thonjtë e mi kur janë të gjatë.

I trim my fingernails when they are long.

‫ـﺮ‬‫ﺼ‬‫ـﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻲ‬‫ ﻫ‬,‫ـﺮﹺﻓﹸﻬﺎﹶ‬‫ ﺃﹶﻋ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺔ‬‫ﺎﺑ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﻟـﺴ‬‫ـﻄﹶﻰ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ـﻨ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻬﺎﹶﻡﹺ‬‫ﺍﻹِﺑ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ﻙ‬‫ ﻇﹸـﻔﹾﺮ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ـﺬﹶﺍ ﻇﹸـﻔﹾﺮﹺﻱ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ـﻚ‬‫ﻲ ﺃﹶﺻـَﺎﺑﹺﻌ‬‫ﺍ ﻓ‬‫ ﻇﹸـﻔﹾﺮ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

‫ـﺮﹴ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﻇﹶﺎﻓ‬‫ـﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺃﹶﺻـَﺎﺑﹺﻌﻰﹺ ﺧ‬‫ﻓ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ ﻠﹾـﺘ‬‫ﻲ ﻛ‬‫ﺍ ﻓ‬‫ ﻇﹸـﻔﹾﺮ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﺓﹶ ﺃﹶﻇﹾـﻔﹶﺎﺭﹴ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻱ‬‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ـﻠﹾﺘ‬‫ﻲ ﻛ‬‫ﻓ‬ ‫ﺓﹰ‬‫ـﻲ ﺗـﺎﹶﺭ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ ﺑﹺـﻬﺎﹶ ﺭ‬‫ـﻚ‬‫ﺃﹶﺣ‬ ‫ﻯ‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹰ ﺍﹸﺧ‬‫ـﺎﺭ‬‫ﻲ ﺗ‬‫ـﻤ‬‫ﺟﹺـﺴ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ﻙ‬‫ ﺃﹶﻇﹾـﻔﹶﺎﺭ‬‫ـﻘﹶـﻠﱢﻢ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ ﺃﹶﻇﹾـﻔﹶﺎﺭﹺﻱ ﺇﹺﺫﺍﹶ ﻃﹶﺎﻟﹶـﺖ‬‫ﺃﹸﻗﹶـﻠﱢﻢ‬

99

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Me çka bëni shkurtimin e thonjve?

what do you trim your fingernails with?

I shkurtoj me brisk xhepi.

I trim them with a penknife

BISEDA E DYTË

What is this?

Kjo është dorë

This is a hand.

Sa duar ka njeriu?

How many hands does a person have?

Njeriu ka dy duar, të djathtën dhe të majtën.

A person has two hands, right and left. Is this your right or left hand?

Kjo është dora ime e majtë

This is my left hand.

Çfarë veproni me dorën tuaj?

What do you do with your hand?

I marr (kap) sendet. Me cilën dorë i shkruani mësimet tuaja dhe i kapni sendet? Unë i shkruaj mësimet dhe i marr sendet me

‫ﺔ‬‫ـﻘﹾﻠﹶـﻤ‬‫ ﺃﹶﻇﹾـﻔﹶﺎﺭﹺﻱ ﺑﹺﺎﻟﹾـﻤ‬‫ﺃﹸﻗﹶـﻠﱢﻢ‬ ‫ﺍﶈﺎﺩﺛﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

CONVERSATION TWO

Çka është kjo?

A është kjo dora e juaj e djathtë apo e majtë?

‫؟‬‫ﻙ‬‫ ﺃﹶﻇﹾـﻔﹶﺎﺭ‬‫ـﻘﹶـ ﻠﱢﻢ‬‫ ﺗ‬‫ﺑﹺـﻢ‬

‫ ؟‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ـﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ﺎﻥ‬‫ـﺴ‬‫ﻺِﻧ‬‫ﺍ ﻟ‬‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻛﹶـﻢ‬ ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﲎ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬,‫ﺍﻥ‬‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ـﺴﺎﹶﻥ‬‫ﻺِﻧ‬‫ﻟ‬ ‫ﻯ؟‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﻭﹺ ﺍﻟﻴ‬‫ـﲎ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻙ‬‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﺃﹶﻫ‬ ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬ ‫؟‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﻞﹸ ﺑﹺـﻴ‬‫ـﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻣ‬ َ‫ـﻴﺎﹶﺀ‬‫ﺎ ﺍﻷَﺷ‬‫ﻝﹸ ﺑﹺـﻬ‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ﺃﹶﺗ‬

I pick things up with it.

‫ﻚ‬‫ﻭﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾـﺘ‬‫ ﺗ‬‫ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﺑﹺﺄﹶﻱ‬

Which hand do you write your lessons and pick things up with?

‫ـﻴﺎﹶﺀَ؟‬‫ﻝﹸ ﺍﻷَﺷ‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ـﺘ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬

I write my lessons and pick things up with my right hand.

‫ﻝﹸ‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺱ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺐ‬‫ﺃﹶﻛﹾـﺘ‬

100

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﲎ‬‫ﻤ‬‫ﻱ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ﺪ‬‫ـﻴﺎﹶﺀَ ﺑﹺـﻴ‬‫ﺍﻷَﺷ‬

dorën e djathë.

A ka ndokush që nuk ka mundësi të bëjë bartjen e gjërave-sendeve?

Is there anyone who cannot pick things up?

Personi i paralizuar nuk mund të bartë apo merr gjësende.

A paralysed person cannot pick things up

RROBAT

Çfarë duhet bërë me rroba? (Çfarë obligimi keni ndaj tyre)?

T’i kushtojmë rëndësi pastërtisë së tyre (T’i mbajmë ato të pastra) A i kushtoni rëndësi rrobave tuaja?

Po, unë i kushtoj rëndësi pastërtisë së rrobave të mia.

‫ـﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﺪ‬‫ﻮﺟ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻴﺎﹶﺀِ؟‬‫ﻝﹶ ﺍﻷَﺷ‬‫ﺎﻭ‬‫ـﻨ‬‫ﺗ‬ ‫ﻱ ﻻﹶ‬‫ ﺍﻟﱠـﺬ‬‫ـﻮ‬‫ـﻞﱡ ﻫ‬‫ﺍﹶﻷَﺷ‬ ِ‫ـﻴﺎﹶﺀ‬‫ﻝﹶ ﺍﻷَﺷ‬‫ـﻨﺎﹶﻭ‬‫ ﺗ‬‫ـﻴﻊ‬‫ﻄ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬

THE CLOTHES

What should you do towards your clothes?

‫ﻼﹶﺑﹺـﺲ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬

‫ـﻼﹶﺑﹺﺲﹺ؟‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ـﺤ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻮﺍﹶﺟﹺـﺐ‬‫ﻣ‬

‫ﻼﹶﺑﹺﺲﹺ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻮ‬‫ـﺤ‬‫ ﻧ‬‫ﺍﺟﹺـﺐ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻮ‬

To take care of their cleanliness.

‫ﻬﺎﹶ‬‫ﻈﺎﹶﻓﹶـﺘ‬‫ﻨﺎﹶﺀُ ﺑﹺـﻨ‬‫ـﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺍﻻ‬ ‫ﻈﺎﹶﻓﹶـﺔ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﻰ‬‫ـﻆﹸ ﻋ‬‫ﺎﻓ‬‫ـﺤ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

Do you take care of your clothes?

‫؟‬‫ـﻼﹶﺑﹺـﺴِـﻚ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻈﺎﹶﻓﹶـﺔ‬‫ ﻧ‬‫ﻠﻰ‬‫ـﻆﹸ ﻋ‬‫ﺎﻓ‬‫ ﺃﹸﺣ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬

Yes, I take care of my clothes.

‫ـﻼﹶﺑﹺـﺴِﻲ‬‫ﻣ‬

101

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Si kushtoni rendësi pastërtisë se rrobave?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺳـﺎﹶﺥﹺ‬‫ ﺍﻷَﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻬﺎﹶ ﻣ‬‫ ﻠﹶـﻴ‬‫ـﻆﹸ ﻋ‬‫ﺃﹸﺣﺎﹶﻓ‬

I ruaj që të mos i përlyej dhe të mos i gris.

Not to get dirty or torn.

A jeni i pastër /larë?

Are you clean (Hygienic)?

Po, unë jam i pastër dhe e dua pastërtinë.

Yes, I’m clean and i like cleanliness.

A dëshironi pastërti vetëm në rrobe?

‫ﻬﺎﹶ؟‬‫ﻠﹶـﻴ‬‫ـﻆﹸ ﻋ‬‫ﺤﺎﹶﻓ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹶﻴﻒ‬

How do you take care of them?

‫ـﺰﹺﻳﻖﹺ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﻟﺘ‬‫ﻭ‬ ‫؟‬‫ﻴـﻒ‬‫ﻈ‬‫ ﻧ‬‫ـﺖ‬‫ـﻞﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻫ‬ ‫ﻈﺎﹶﻓﹶﺔﹶ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﺐ‬‫ﺃﹸﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻒ‬‫ﻈ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﻧ‬,‫ﻢ‬‫ـﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﻲ‬‫ـﻈﺎﹶﻓﹶﺔﹶ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﺐ‬‫ﺤ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

Do you like cleanliness in clothes only?

Jo, unë e dua pastërtinë ne te gjitha gjërat

No, I like cleanliness in everything.

Në çka tjetër?

In what other things?

Në rroba, ushqim dhe lojëra.

In clothes, food and games.

Çka janë rrobat? Rrobat shërbejnë për t’i veshur njeriu, siç janë këmisha e brendshme, brekë, fustani dhe rripi.

What are clothes? Clothes are things that people wear such as garments, singlet, pants, wrapper and belt.

‫ ﻓﹶـﻘﹶﻂﹾ؟‬‫ﻼﹶﺑﹺـﺴِﻚ‬‫ﻣ‬ ‫ﺊ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ـﻈﺎﹶﻓﹶﺔﹶ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺐ‬‫ ﺃﹶﻧﺎﹶ ﺃﹸﺣ‬,‫ﻻﹶ‬ ‫؟‬‫ﺊ‬‫ـﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻲ ﺃﹶﻱ‬‫ﻓ‬ ‫ﺄﹾﻛﹸﻮﻻﹶﺕ‬‫ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻼﹶﺑﹺـﺲﹺ ﻭ‬‫ـﻲ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﻓ‬ ‫ﺍﻷَﻟﹾـﻌﺎﹶﺏﹺ‬‫ﻭ‬ ‫ﻼﹶﺑﹺـﺲ؟‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻲ‬‫ﻣﺎﹶ ﻫ‬ ‫ـﺴﺎﹶﻥﹸ‬‫ ﺍﻹِﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹾـﺒﹺﺴ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻲ‬‫ ﻫ‬‫ﻼﹶﺑﹺﺲ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬ ‫ﺍﻝﹴ‬‫ﻭ‬‫ـﺮ‬‫ﺳ‬‫ـﻌﺎﹶﺭﹴ ﻭ‬‫ﺷ‬‫ﺏﹴ ﻭ‬‫ ﺛﹶـﻮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺍﻡﹴ‬‫ـﺰ‬‫ﺣ‬‫ﺇﹺﺯﺍﹶﺭﹴ ﻭ‬‫ﻭ‬

102

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

♣♣♣

103

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

VIZITA

‫ﺓﹸ‬‫ﻳـَﺎﺭ‬‫ﺍﹶﻟـﺰ‬

VISIT

Dje isha duke ju pritur, mirëpo ju nuk erdhët

I was waiting for you yesterday, but you didn’t turn up.

Një shok i imi me vizitoi dhe qëndroi një kohë, kështu që harrova edhe për takimin.

A friend visited me for a while so I forgot the appointment.

Kur erdhi?

When did he come?

Ai erdhi në orën katër.

He came at four o’clock.

Kur shkoi?

‫ﺄﹾﺕ‬‫ ﺗ‬‫ـﺲﹺ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ ﺑﹺﺎﻷَﻣ‬‫ـﻚ‬‫ﺗ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬

‫ﺓﹰ‬‫ـﺪ‬‫ـﻜﹶﺚﹶ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﻳـﻘ‬‫ﺪ‬‫ﻧـِﻲ ﺻ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺯ‬ ‫ـﺪ‬‫ﻋ‬‫ـﻮ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺴِﻴﺖ‬‫ﻓﹶـﻨ‬ ‫؟‬‫ـﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻰ ﺃﹶﺗﻰ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﺑـِﻌ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ـﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺃﹶﺗـَﻰ ﻓـِﻲ ﺍﻟﺴ‬ ‫( ؟‬‫ﻑ‬‫ـﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬‫ﻰ ﺍ‬‫ﺘ‬‫ ) ﻣ‬‫ﺭ‬‫ ﻏـَﺎﺩ‬‫ﱴ‬‫ﻣ‬

When did he leave?

Ai shkoi në orën gjashtë.

He left at six o’clock.

Çka bëri kur erdhi në shtëpi?

What did he do on arriving at your home?

Trokiti në derë ngadalshëm.

He knocked on the door slowly.

A nuk thirri në emër?

Didn’t he call out your name?

‫ـﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﻋـَﺔ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻓ‬‫ﺭ‬‫ﻏـﺎﹶﺩ‬ ‫ـﻞﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ـﲔ‬‫ـﻞﹶ ﺣ‬‫ـﻤ‬‫ـﺎﺫﹶﺍ ﻋ‬‫ﻣ‬ ‫؟‬‫ـﻚ‬‫ـﺘ‬‫ـﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻴـﻔﺎﹰ‬‫ـﻔ‬‫ﻋﺎﹰ ﺧ‬‫ ﻗﹶـﺮ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﻉ‬‫ﻗﹶـﺮ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ ﺑﹺﺎﺳ‬‫ ﻧـﺎﹶﺩﺍﹶﻙ‬‫ﺍﹶﻟﹶـﻢ‬

104

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Ai ashtu veproi dhe unë iu përgjigja atij.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻪ‬‫ـﺘ‬‫ـﺒ‬‫ﺃﹶﺟ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﻧـِﻲ ﺑﹺﺎﺳ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻧ‬

He did and i answered him.

Si iu përgjigje?

How did you answer him?

Unë u përgjigja duke thënë: mirëserdhët, hyni brenda ju lutem!

I answered saying: Welcome! Come in.

Çfarë biseduat? (Në lidhje me çka biseduat)?

What was the subject of your talk? (what did you talk about)?

Biseda kishte të bënte me çështjet shkollore.

The subject was about school affairs. (we talked about…).

‫؟‬‫ﻪ‬‫ـﺘ‬‫ـﺒ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﺑﹺـﻢ‬ ,‫ﻼﹰ‬‫ـﻬ‬‫ﺳ‬‫ﻼﹰ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻫ‬:‫ﻼﹰ‬‫ ﻗﹶﺎﺋ‬‫ﻪ‬‫ـﺘ‬‫ـﺒ‬‫ﺃﹶﺟ‬ ‫ﺧـُﻮﻝﹺ‬‫ﻟﺪ‬‫ﻞﹾ ﺑﺎ‬‫ـﻔﹶﻀ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ؟‬‫ﻳﺜﹸـﻜﹸـﻤ‬‫ـﺪ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ﻴـﻢ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻮﺭﹴ‬‫ﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻳـﺜﹸـﻨ‬‫ـﺪ‬‫ﻛﹶـﺎﻥﹶ ﺣ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬

♣♣♣

105

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

GJUMI – FJETJA

‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ﺍﹶﻟـــﻨ‬

SLEEPING

Oh vëllai im besnik!

Oh my faithful brother.

Po, vëllai im i dashur. Në cilën orë fle zakonisht?

Yes, dear brother.

Unë zakonisht flejë në orën dhjetë.

I usually go to bed at ten.

Ku fleni?

What do you sleep on?

Unë flejë në dyshek. A nuk përdorni rrjetë kundër mushkonjave?

‫ـﻲ‬‫ﻓ‬‫ـﻲ ﺍﻟﻮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺧ‬‫ﻳ‬ ‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮﹺﻳـﻢ‬‫ ﺃﹶﻳـﱡﻬﺎﹶ ﺍﻷَﺥ‬‫ﻚ‬‫ـﻴ‬‫ﻟﹶـﺒ‬ ‫ ﻛﹸـﻞﱠ‬‫ـﻨﺎﹶﻡ‬‫ ﺗ‬‫ـﺔ‬‫ ﺳﺎﹶﻋ‬‫ـﺔ‬‫ﻲ ﺃﹶﻳ‬‫ﻓ‬

What time do you go to bed every night?

‫؟‬‫ـﻠﹶﺔ‬‫ﻟﹶﻴ‬ ‫ﺒﺎﹰ‬‫ ﻏﹶـﺎﻟ‬‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻓ‬‫ﺃﹶﻧـﺎﹶﻡ‬ ‫؟‬‫ـﻨـَﺎﻡ‬‫ ﺗ‬‫ـﻼﹶﻡ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺮﹺﻳـﺮﹺ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ﻕ‬‫ ﻓﹶـﻮ‬‫ﺃﹶﻧـﺎﹶﻡ‬

I sleep on a mattress.

‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﻜﹸـﻠﱠﺔ؟‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ـﺴ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺗ‬

Do you use a mosquito net?

‫ﻗﹾـﺖ‬‫ـﻞﹸ ﺍﻟﹾﻜﹸـﻠﱠﺔﹶ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬ E përdori vetëm gjatë sezonit të mushkonjave.

Si flini gjatë stinës së dimrit? Gjatë dimrit përdori batanije.

I use it during the mosquito season only How do you sleep during winter (cold weather)? During winter, i use a blanket.

‫ﻮﺽﹺ ﻓﹶـﻘﹶﻂ‬‫ﻌ‬‫ـﺸـَﺎﺭﹺ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ـﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎﺀِ؟‬‫ـﺘ‬‫ـﻼﹶﻝﹶ ﺍﻟﺸ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﻡ‬‫ـﻨ‬‫ ﺗ‬‫ـﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬

‫ـﻞﹸ‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺎﺀِ ﺃﹶﺳ‬‫ـﺘ‬‫ﺎﺀِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻲ ﺃﹶﺛﹾـﻨ‬‫ﻓ‬

106

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

َ‫ـﻄﺎﹶﺀ‬‫ﺍﻟﹾـﻐ‬ Me çka e mbuloni trupin?

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـﻤ‬‫ـﻄﱢﻲ ﺟﹺﺴ‬‫ـﻐ‬‫ﺑﹺﻤـﺎﹶﺫﹶﺍ ﺗ‬

What do you cover your body with?

ٍ‫ـﻄﹶﺎﺀ‬‫ﻲ ﺑﹺـﻐ‬‫ـﻤ‬‫ﺃﹸﻏﹶـﻄﱠﻲ ﺟﹺـﺴ‬ Unë mbulohem me një mbulesë te leshtë.

I cover my body with a woollen blanket.

Përse?

Why? To protect it from the effect of cold.

Që të mos ftohem. Çfarë dëmi shkakton të ftohtit?

What harm does cold cause?

‫ـﻮﻑ‬‫ ﺍﻟـﺼ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻤﺎﹶﺫﺍﹶ ؟‬‫ﻟ‬ ‫ﺓ‬‫ﻭﺩ‬‫ـﺮ‬‫ﺭﹺ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ـﺮ‬‫ ﺿ‬‫ـﻦ‬‫ﻭﹺﻗﺎﹶﻳـَﺔﹰ ﻣ‬ ‫؟‬‫ﺓ‬‫ﻭﺩ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﻪ‬‫ـﺒ‬‫ﺒ‬‫ـﺴ‬‫ﺭﹴ ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ ﺿ‬‫ﺃﹶﻱ‬ ‫ﺎﻝﹶ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟـﺴ‬‫ﺐ‬‫ـﺒ‬‫ـﺴ‬‫ﺓﹸ ﺗ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺒ‬

Të ftohtit shkakton kollitjen dhe ftohjen.

It causes cough and cold.

A lexoni diç para se te flini? (A këndoni ndonjë dua para gjumit)?

Do you read anything before going to bed?

‫ﻛـَﺎﻡ‬‫ﺍﻟـﺰ‬‫ﻭ‬ ‫ـﻞﹶ‬‫ـﺌﹰﺎ ﻗﹶـﺒ‬‫ـﻴ‬‫ﺃﹸ ﺷ‬‫ـﻘﹾـﺮ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ﻡﹺ ؟‬‫ـﻮ‬‫ﺍﻟـﻨ‬ ‫ﺓ‬‫ﺍﺭﹺﺩ‬‫ ﺍﻷَﺫﹾﻛﹶﺎﺭﹺ ﺍﻟﻮ‬‫ﺾ‬‫ـﻌ‬‫ﺃﹸ ﺑ‬‫ﺃﹶﻗﹾـﺮ‬

I lexoj disa lutje të cilat pejgamberi i ka lexuar. (të cilat qene lexuar nga Muhammedi alejhisselam). BISEDA E PARË

Çfarë lutjesh (dua) janë

I read some prayers that were read by the prophet peace be upon him.

‫)ﺍﻟﺘـﻲ ﻗﺮﺃﻫـﺎ ﺍﻟـﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ‬ ‫ﻠﱠﻰ ﺍﷲ‬‫ﻮﻝ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ﻋﻠﻴـﻪ ﻭﺳﻠﻢ( ﻋ‬ ‫ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ـﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬

CONVERSATION ONE

‫ﺍﶈﺎﺩﺛﺔ ﺍﻷﻭﱃ‬

What are these prayers?

‫ـﻴﺔ؟‬‫ ﺍﻷﺩﻋ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ ﻫ‬‫ـﻲ‬‫ﻣـَﺎ ﻫ‬

107

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

këto?

Unë e lexoj kaptinën “elfatihah” dhe kaptina të tjera.

I read the “el-fatihah” and other “surahs”

Kur zgjoheni nga gjumi?

When do you wake up?

Unë zgjohem nga gjumi në orën pesë e gjysmë të mëngjesit.

I wake up at half past five in the morning.

Kush ju zgjon nga gjumi?

Who wakes you up from sleep?

Unë zakonisht zgjohem vetë nga gjumi.

I wake up by myself usually.

‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ـﻮ‬‫ﺳ‬‫ـﺔﹶ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹸ ﺍﻟﹾﻔـَﺎﺗ‬‫ﺃﹶﻗﹾـﺮ‬ ‫ﻯ‬‫ـﺮ‬‫ﺃﹸﺧ‬ ‫ـﻆﹸ؟‬‫ـﻘ‬‫ـﻴ‬‫ـﺘ‬‫ـﺴ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﻡﹺ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻨـﱠﻮ‬‫ﻦ‬‫ﻆﹸ ﻣ‬‫ـﻘ‬‫ـﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬ ‫ـﻒ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺍﻟﹾـﺨ‬ ‫ﻡﹺ؟‬‫ ﺍﻟﻨـﱠـﻮ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ـﻈﹸﻚ‬‫ ﻳـُﻮﻗ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺓﹰ‬‫ـﺎﺩ‬‫ـﻔﹾﺴﻲﹺ ﻋ‬‫ـﻆﹸ ﺑﹺـﻨ‬‫ـﻘ‬‫ـﻴ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﺳ‬ ‫ﻚ‬‫ـﻴـَﺎﻣ‬‫ ﻗ‬‫ﺪ‬‫ـﻨ‬‫ﻞﹸ ﻋ‬‫ـﻤ‬‫ـﻌ‬‫ﻣـَﺎﺫﹶﺍ ﺗ‬

Çka bëni kur zgjohi nga gjumi?

E përkujtoj dhe e falënderoj allahun xh.sh.

What do you do when waking up from sleep?

‫ﻡﹺ؟‬‫ ﺍﻟﻨـﱠـﻮ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬

I say some praises to Allah.

‫ﻩ‬‫ــﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟـﻠﱠﻪ‬‫ﺃﹶﺫﹾﻛﹸـﺮ‬

♣♣♣ 108

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NË AEROPORT Si mund të shkoj në aeroport nga këtu?

Futeni bagazhin në taksi ju lutem!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻄﹶﺎﺭﹺ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾـﻤ‬

AT THE AIRPORT

‫ـﻄﺎﹶﺭﹺ‬‫ـﻞﹸ ﺇﹺﻟـَﻰ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶـﻴ‬ How can I get to the airport from here?

‫ﺎ ؟‬‫ـﻨ‬‫ ﻫ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﺒﹺـﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ﻘـَﺎﺋ‬‫ﻞﹶ ﺣ‬‫ـﻤ‬‫ـﺎﺀ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬

Please take my luggage to the taxi.

(‫ﺔ‬‫ﺑﹺـﻴ‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﻌ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﻟﺘـﱠﺎﻛﹾﺴِﻲ )ﺍﻷﺟ‬ ‫ـﺔﹶ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺟﹺـﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Ku mund ta gjej një karrocë për bartjen e valixheve?

Where can i find a luggage trolley?

Jam në pushim.

I’m on holiday.

Jam duke bërë tregti/ biznes.

I’m on business.

‫ـﻞﹴ‬‫ـﻤ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﹶﺔ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻓـِﻲ ﺭﹺﺣ‬

Jam duke i vizituar të afërmit.

I’m visiting relatives

‫ ﺍﻷَﻗـَﺎﺭﹺﺏﹺ‬‫ﺓ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻓـِﻲ ﺯﹺﻳـَﺎﺭ‬

Jam duke i vizituar shokët.

I’m visiting friends

ِ‫ﻗﹶﺎﺀ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻷَﺻ‬‫ﺓ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻓـِﻲ ﺯﹺﻳـَﺎﺭ‬

Do të qëndroj disa ditë. Kam disa dhurata të vogla për shokët e mi.

Doni ta shihni çantën e udhëtimit?

I’m staying a few days

‫ـﺐﹺ ؟‬‫ـﻘﹶﺎﺋ‬‫ﺍﻟﹾـﺤ‬ ‫ﺓ‬‫ﺃﹶﻧـَﺎ ﻓـِﻲ ﺇﹺﺟـَﺎﺯ‬

‫ﻴـﻠﹶﺔﹰ‬‫ﺎ ﻗﹶﻠ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ـﻨ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ ﺃﹶﻗﹾـﻀ‬‫ﻑ‬‫ـﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍﻳـَﺎ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﻬ‬‫ـﺾ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺑ‬‫ـﻌ‬‫ﻣ‬

I’ve a few small gifts for my friends

‫ﻗﹶﺎﺉﹺ‬‫ـﺪ‬‫ ﻷَﺻ‬‫ﺓ‬‫ﻴـﺮ‬‫ـﻐ‬‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻔﺤﺺ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ـﺮﹺﻳﺪ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ﻫ‬

Do you want to check my handbag?

‫ـﺘـِﻲ؟‬‫ـﻴﺒ‬‫ﻘ‬‫ﺣ‬

109

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Nuk kam bagazh tjetër.

I’ve no other luggage.

A ka në dispozicion mallra pa taksa doganore?

Are there any duty free goods available?

Ku është sporteli i regjistrimit të malrave?

Where is the check-in desk?

A duhet të paguaj shtesë? (A duhet të paguaj për bagazhin e tepërt)? Ku gjendet indikatori i fluturimeve?

‫ـﻴﺶﹺ‬‫ـﻔﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ـﺐ‬‫ـﻜﹾﺘ‬‫ ﻣ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ ؟‬‫ـﺔ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺍﻷَﻣ‬

‫ ؟‬‫ـﺪ‬‫ﺍﺋ‬‫ ﺍﻟـﺰ‬‫ﻥ‬‫ﺯ‬‫ﻠﹾـﻮ‬‫ﻟ‬ ‫ـﻴـﺪ‬‫ﺍﻋ‬‫ـﻮ‬‫ـﺔﹸ ﻣ‬‫ﺣ‬‫ ﻟﹶـﻮ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where is the flight indicator?

‫؟‬‫ـﻼﹶﺕ‬‫ﺣ‬‫ﺍﻟﺮ‬ ‫ ؟‬‫ـﺮ‬‫ﻛﱠـﺎﻥﹲ ﺣ‬‫ ﺩ‬‫ﺎﻙ‬‫ـﻨ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬

A është shtyrë fluturimi?

Is the flight delayed?

A mund ta marr këtë në kabinë te aeroplanit?

‫؟‬‫ﺎﺭﹺﻙ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﻟﹾـﺠ‬

Do I’ve to pay excess?

Is there a duty-free shop?

A jam i obliguar të paguaj taksë?

‫ـﻦ‬‫ـﻔﹶﺎﺓﹲ ﻣ‬‫ـﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ـﺎﺋ‬‫ﻀ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﻙ‬‫ـﻨ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬

‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ ﺛﹶـﻤ‬‫ﻓﹶـﻊ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺩ‬‫ﻠﹶـﻲ‬‫ـﻞﹾ ﻋ‬‫ﻫ‬

A gjendet këtu dyqan pa taksa doganore?

A dëshironi që ti hap valixhet e mia?

‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹸﺧ‬‫ﺐ‬‫ـﻘﹶﺎﺋ‬‫ ﺣ‬‫ﻱ‬‫ ﻟﹶﺪ‬‫ﺲ‬‫ﻟﹶـﻴ‬

‫ﺓﹲ(؟‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻮﻕ‬‫ ﺳ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻞﹾ ﻳﻮ‬‫)ﻫ‬ ‫ﻠﹶـﺔﹸ ؟‬‫ ﺍﻟـﱢﺮﺣ‬‫ﺕ‬‫ـﺮ‬‫ﻞﹾ ﺃﹸﺧ‬‫ﻫ‬ ‫ﺢ‬‫ﻧﹺﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻓﹾـﺘ‬‫ﺃﹶﺗـُﺮﹺﻳـﺪ‬

Do you want me to open my cases? Do I’ve to pay duty?

‫ـﺒﹺـﻲ؟‬‫ـﻘﹶﺎﺋ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎ؟‬‫ـﻮﻣ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻓﹶـﻊ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺩ‬‫ـﺠﹺـﺐ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ﺬﹶﺍ ﻣ‬‫ـﺬﹶ ﻫ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺁﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬

Can I take this in the cabin?

‫؟‬‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ﺔ‬‫ـﻞﹶ ﻛﹶﺎﺑﹺﻴـﻨ‬‫ﺍﺧ‬‫ﺩ‬

110

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Në cilën orë do të nisemi? A është ky vend i zënë? A duhet ta lidhi rripin e sigurisë?

A mund ta ndërroj ulësen time?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺓﹸ؟‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ﻊ‬‫ـﻘﹾ ﻠ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬

What time do we take off? Is this seat reserved?

‫؟‬‫ـﻮﺯ‬‫ﺠ‬‫ـﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾـﻌ‬‫ﺬﺍﹶ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻫ‬ ‫ﺍﻡ‬‫ـﺰ‬‫ﺑﹺـﻂﹸ ﺣ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ـﺠﹺـﺐ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬

Shall I fasten my seat belt?

‫ﺍﻷَﻣـَﺎﻥﹶ؟‬ ‫ـﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹸﻏﹶـﻴ‬‫ـﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬

May i change my seat?

‫ـﺬﹶﺍ ؟‬‫ﻱ ﻫ‬‫ـﺪ‬‫ﻘﹾـﻌ‬‫ﻣ‬

111

Fehim Xhafer DRAGUSHA

BRENDA AEROPORTIT

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

INSIDE THE AIRPORT

‫ـﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻴـَﺎﻩ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Ku është tualeti, ju lutem?

Where is the toilet please?

Aeroporti.

Airport.

Aeroplani.

The plane.

Fluturimi.

Flight.

Plaçka e udhëtimi.

Bagazhi. Çantë dore.

‫ﻄﹶﺎﺭﹺ‬‫ـﻞﹶ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺍﺧ‬‫ﺩ‬

‫؟‬‫ﻚ‬‫ـ ﻠ‬‫ﻓﹶـﻀ‬ ‫ـﻄﹶﺎﺭ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬ ‫ﺓﹸ‬‫ــﺮ‬‫ﺍﹶﻟـﻄﱠﺎﺋ‬ ‫ﺍﻥ‬‫ـﺮ‬‫ـﻠﹶﺔﹸ ﻃﹶـﻴ‬‫ﺭﹺﺣ‬ ‫ـﻔﹶﺮﹺ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺃﹶﻣ‬

Luggage.

(‫ـﺐ‬‫ﻘﹶﺎﺋ‬‫)ﺍﹶﻟﹾـﺤ‬ ‫ـﺔﹸ‬‫ـﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺍﻷَﻣ‬

Baggage.

‫ـﺪ‬‫ـﺔﹸ ﻳ‬‫ﻴـﺒ‬‫ـﻘ‬‫ﺣ‬ Hand bag.

Çantë.

Bag.

Arritja.

Arrival.

Nisja.

Departure.

(‫ـﺪ‬‫ـﻄﹶـﺔﹸ ﻳ‬‫ـﻨ‬‫)ﺷ‬ (‫ـﺔﹲ‬‫ﻴـﺒ‬‫ـﻘ‬‫ـﻄﹶﺔﹸ )ﺣ‬‫ـﻨ‬‫ﺷ‬ ‫ـﻮﻝﹸ‬‫ﺻ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻮ‬ ‫ﺓﹸ‬‫ﺭ‬‫ـﺎﺩ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬/ ‫ـﻴﻞﹸ‬‫ﺣ‬‫ﺍﹶﻟـﺮ‬ ‫ـﺐﹺ‬‫ـﻘﹶﺎﺋ‬‫ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ﻑ‬‫ﺭ‬

Sergjeni i çantave.

(‫ﺐ‬‫ـﻘﹶﺎﺋ‬‫ﻥﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺰ‬‫ـﺨ‬‫)ﻣ‬

Luggage shelf.

Dritarja e aeroplanit.

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹶﺓﹸ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ﻧـَﺎﻓ‬

Plane window.

112

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Shuajtje.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺔﹸ‬‫ـﺒ‬‫ﺟ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻮ‬

Tray meal.

Dalje emergjente.

Emergency exit.

Ndalohet duhani!

No smoking.

‫ﺍﺭﹺﺉﹺ‬‫ ﺍﻟﻄﱠَـﻮ‬‫ﺑـَﺎﺏ‬ ‫ـﻴـﻦﹺ‬‫ﺧ‬‫ـﺪ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻮﻉ‬‫ـﻨ‬‫ـﻤ‬‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬‫ﺭ‬‫ـﺎﺩ‬‫ـﻐ‬‫ـﺎﻟﹶـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺻ‬

Salla e nisjes.

(‫ـﻴﻞ‬‫ﺣ‬‫ﺎﻟﹶﺔﹸ ﺍﻟﺮ‬‫)ﺻ‬

Departure lounge.

‫ـﻠﹶﺔ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟـﺮ‬‫ﻗﹶـﻢ‬‫ﺭ‬

Numër fluturimi.

(‫ﺮﺍﹶﻥ‬‫ ﺍﻟﻄﱠـﻴ‬‫ـﻠﹶﺔ‬‫ ﺭﹺﺣ‬‫ﻗﹶﻢ‬‫)ﺭ‬

Flight number.

Aeroplani do të ngritët pas pak.

‫ــﻊ‬‫ـﻘﹾـﻠ‬‫ ﺗ‬‫ﻑ‬‫ـﻮ‬‫ﺳ‬ The plane will take off soon.

Udhëtim të këndshëm!

Have a good trip.

Lidhni rripat e sigurisë!

Fasten your seat belt.

Biletat.

Ticket.

‫ـﺎﻻﹰ‬‫ﺓﹸ ﺣ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﻟــﻄﱠﺎﺋ‬ ‫ﺔﹰ‬‫ـﺒ‬‫ـﻠﹶﺔﹰ ﻃﹶـﻴ‬‫ ﺭﹺﺣ‬‫ﻰ ﻟﹶﻚ‬‫ـﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﺗ‬ ‫ـﻚ‬‫ﺍﻣ‬‫ـﺰ‬‫ﺑﹺـﻂﹾ ﺣ‬‫ﺭ‬‫ﺍ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ـﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍﺕ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ﺝ‬‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻣ‬

Pistë.

(‫ﺮﺍﹶﺕ‬‫ﺒﹺِﻂﹸ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋ‬‫ـﻬ‬‫)ﻣ‬

Runway.

Ulje (aeroplani), aterimi. Nisja e aeroplanit.

‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ـﻮﻁﹸ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ـﺒ‬‫ﻫ‬

Landing.

‫ﺍﹶﻹِﻗﹾـــﻼﹶﻉ‬

Take – off.

Ulëse.

Seat.

Ekuipazhi.

Crew.

‫ﺪ‬‫ـﻘﹾـﻌ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬ ‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ﻃـَﺎﻗﹶـﻢ‬

113

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Piloti.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

/ ‫ﺑـﱠﺎﻥﹸ‬‫ ﺭ‬/ ‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟـﻄﱠﺎﺋ‬‫ﺪ‬‫ﻗﹶـﺎﺋ‬ Pilot.

‫ـﻦ‬‫ﻛﹶﺎﺑﹺﺘ‬

114

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

NË QYTET

IN THE TOWN

Rruga.

Street.

Dyqani.

Shop.

Semaforë.

Traffic light.

Trotuari.

Pavement.

Veturë.

Car.

Taksi.

Taxi.

Kafene.

Cafe.

Restorant.

Restaurant.

Stacioni i autobusëve.

Bus stop.

Hotel.

Hotel.

Urë. Vendkalimi për këmbësorë.

Bridge.

Kuti e postës.

Letter box.

Stacion hekurudhor.

Railway station.

Këmbësorë.

Pedestrians.

Qendra e qytetit.

City center.

‫ـﺔ‬‫ﻳـﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾـﻤ‬ ‫ـﺎﺭﹺﻉ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬ ‫ﻛـﱠﺎﻥﹸ‬‫ﺍﹶﻟـﺪ‬ ‫ﻭﺭﹺ‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺇﹺﺷـَﺎﺭ‬ ‫ـﻴــﻒ‬‫ﺻ‬‫ﺍﹶﻟـﺮ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ـﺎﺭ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻷُﺟ‬‫ـﺎﺭ‬‫ـﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ـﻰ‬‫ـﻘﹾـﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻢ‬‫ـﻄﹾـﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﻄﱠـﺔﹸ ﺍﻷُﺗـُﻮﺑـِﻴـﺲﹺ‬‫ـﺤ‬‫ﻣ‬ ‫ﻕ‬‫ـﺪ‬‫ﻓﹸـﻨ‬ ‫ـﺮﹺﻯ‬‫ ﻛﹸـﺒ‬/ ‫ـﺮ‬‫ﺟﹺـﺴ‬ ‫ـﺎﺓ‬‫ـﺸ‬‫ـﻮﺭﹺ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺒ‬‫ﻋ‬

Pedestrian crossing.

‫ـﺮﹺﻳـﺪ‬‫ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﻭﻕ‬‫ـﺪ‬‫ـﻨ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻄﹶﺎﺭﹺ‬‫ﻄﱠـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻘ‬‫ـﺤ‬‫ﻣ‬ ‫ــﺎﺓﹸ‬‫ـﺸ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬ ‫ﺔ‬‫ﻳــﻨ‬‫ﺪ‬‫ـﻂﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬

115

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Muze.

Museum.

Qendër tregtare.

Shopping center / mall.

Universitet.

University.

Kopsht zoologjik.

Zoo.

Apartament / bllok banimi.

Apartment block.

Më falni, a mund të më tregoni rrugën për ne..ju lutem?

Kam dëshirë të di

‫ﺎﺕ‬‫ﺍﻧ‬‫ـﻮ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻘﹶـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﺤ‬‫ـﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ـﻜﹶـﻨﹺـﻴ‬‫ﺓﹲ ﺳ‬‫ـﺎﺭ‬‫ـﻤ‬‫ﻋ‬

‫ﻦ‬‫ﻣ‬...‫ﻯ ﺇﹺﻟـَﻰ‬‫ﺩ‬‫ـﺆ‬‫ﺍﻟﻄﱠـﺮﹺﻳﻖﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫؟‬‫ﻚ‬‫ـ ﻠ‬‫ﻓﹶﻀ‬ ‫ــﺮﹺﻑ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻋ‬‫ﺃﹸﺭﹺﻳــﺪ‬

I would like to know.

Ku gjendet zyra turistike?

Where is the tourist office?

A ka këtu afër tualet publike.

‫ـﺔﹸ‬‫ـﻌ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺠـَـﺎﻣ‬

Excuse me, could you Tell me the way to…please?

Where is the police station?

Ku është stacioni më i afërt i autobusëve?

‫ﺎﺭﹺﻱ‬‫ـﺠ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ﻛﹶـﺰ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬

‫ـﻦﹺ‬‫ﱐﹺ ﻋ‬‫ﺒﹺـﺮ‬‫ـﺨ‬‫ـﻞﹾ ﺗ‬‫ ﻫ‬,‫ﺓﹰ‬‫ﺭ‬‫ـﺬ‬‫ـﻌ‬‫ﻣ‬

Ku është stacioni policor?

A mund të shkoj me autobus atje?

‫ــﻒ‬‫ـﺤ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬

‫؟‬‫ﻃﹶـﺔ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟـﺸ‬‫ﻢ‬‫ـﺴ‬‫ ﻗ‬‫ــﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ﺔ؟‬‫ﺎﺣ‬‫ ﺍﻟـﺴِﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ ﺇﹺﻟـَﻰ‬‫ـﺐ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺫﹾﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ـﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬

Can i get there by bus?

‫ ﺑﹺﺎﻷُﺗـُﻮﺑﹺـﻴـﺲﹺ؟‬‫ﺎﻙ‬‫ﻨ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻒ‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺏ‬‫ ﺃﹶﻗﹾـﺮ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬

Where is the nearest bus stop?

‫ﻸُﺗـُﻮﺑﹺـﻴﺲﹺ؟‬‫ﻟ‬ ‫ﺎﻩ‬‫ـﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ـﺪ‬‫ﻫـَﻞﹾ ﻳـُﻮﺟ‬

Is there a public toilet nearby?

‫ﺎ؟‬‫ـﻨ‬‫ ﻫ‬‫ـﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻗﹶﺮﹺﻳـﺒ‬

116

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Ku mund ta gjej një taksi?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺎﺭﺓ‬‫ـﻴ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺟﹺـﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ـﻤ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ Where can I get a taxi?

‫ﺓ؟‬‫ـﺮ‬‫ﺃﹸﺟ‬

Më dërgoni në.... ju lutem!

Take me to…please.

..‫ـﻠﹾﻨﹺﻲ ﺇﹺﻟﹶـﻰ‬‫ﻮﺻ‬‫ﻮ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺟ‬‫ﺃﹶﺭ‬

Sa kushton? Sa është çmimi i tij? POLET

How much will it cost?

‫ﺓﹸ ؟‬‫ـﺮ‬‫ِ ﺍﻷُﺟ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

Veriu.

North

Lindja.

East

Jugu.

South

Perëndimi. BISEDA E PARË

West

Jam për ngut.

I’m in a hurry

A keni udhëzues të hoteleve?

Have you a guide to the hotels?

Hotel të klasit të dytë. (Hotel me katër yje)

Second class hotel

Kam humbur rrugën, a mund të më drejtoni për në..

I’ve lost my way, can you please direct me to…

Sa është largësia e fshatit me të afërt?

How far is the nearest village?

‫ﺍﻟﻘﻄﺐ‬

THE POLES

‫ـﺎﻝﹸ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬ ‫ﻕ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬ ‫ـﻮﺏ‬‫ـﻨ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺠ‬ ‫ﺏ‬‫ـﺮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻐ‬ ‫ﺍﶈﺎﺩﺛﺔ ﺍﻷﻭﱃ‬

CONVERSATION ONE

‫ـﻠﹶﺔ‬‫ﺠ‬‫ـﻲ ﻋ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﺃﹶﻧ‬ ‫ﻕﹺ؟‬‫ـﺎﺩ‬‫ﻠﹾﻔﹶﻨ‬‫ﻴـﻞﹲ ﻟ‬‫ﻟ‬‫ ﺩ‬‫ﻚ‬‫ﻌ‬‫ﻞﹾ ﻣ‬‫ﻫ‬ ‫ﻮﻡﹴ‬‫ـﺠ‬‫ـﺔﹸ ﻧ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﻓﹸـﻨ‬ ‫ﻮ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﺭ‬, ‫ ﺍﻟـﻄﱠﺮﹺﻳـﻖ‬‫ﻠﹶﻠﹾـﺖ‬‫ ﺿ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬ ...‫ﲏﹺ ﺇﻟـﻰ‬‫ـﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ﻳ‬‫ ﻗﹶـﺮ‬‫ﺏ‬‫ ﺃﹶﻗﹾـﺮ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹶـﻢ‬

117

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﺎ ؟‬‫ـﻨ‬‫ ﻫ‬‫ـﻦ‬‫ﻋ‬

Ku është veriu?

Which way is north?

Godina qeverie.

Government buildings

Monumente.

Monuments

Lajmërim / reklamë / njoftim.

Advertisement board

Vend parkimi.

Car park

‫ـﻤـَﺎﻝ؟‬‫ ﺍﻟـﺸ‬‫ـﻦ‬‫ﺃﹶﻳ‬ ‫ـﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻜﹸﻮﻣ‬‫ﺎﻧـِﻲ ﺍﻟـﺤ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻤ‬ ‫ﺁﺛــَﺎﺭ‬ ‫ـﻼﹶﻧـَﺎﺕ‬‫ـﺔﹸ ﺇﹺﻋ‬‫ﺣ‬‫ﻟﹶـﻮ‬ ‫ﺍﺕ‬‫ﻴـﱠﺎﺭ‬‫ ﺳ‬‫ـﻒ‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬

118

Fehim Xhafer DRAGUSHA

NDARJA E DITËS DHE KOHËS Herët.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

PORTIONS OF DAY AND TIME

‫ﻦﹺ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻟـﺰ‬‫ﻡﹺ ﻭ‬‫ـﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺃﹶﻗﹾﺴـَﺎﻡ‬ ‫ﻜﹼﺮ‬‫ـﺒ‬‫ﻣ‬

Early

Vonë.

Late.

Gjate ditës (ditën)

During the day (at daytime).

Natën.

At night.

Sot.

Today.

Sonte / sot në mbrëmje.

Tonight.

Tërë ditën.

All day.

Tërë natën.

All night.

Nesër.

Tomorrow.

Dje.

Yesterday.

Pasnesër.

The day after.

Pardje.

The day before.

Mbrëmë / dje mbrëma.

Last night.

Natën tjetër.

The next night (tomorrow night).

Përditë/ përditshëm.

Everyday.

‫ﺮ‬‫ـﺄﹶﺧ‬‫ـﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎﺭﹺ‬‫ـﻬ‬‫ـﻲ ﺍﻟـﻨ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻞﹺ‬‫ـﻲ ﺍﻟﻠﹼـﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ـﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾـﻴ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻠﹶﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻴ‬‫ﻩ‬‫ـﺬ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻮﻡ‬‫ﻛﹸـﻞﱡ ﺍﻟﹾـﻴ‬ ‫ـﻠﹶﺔ‬‫ﻛﹸـﻞﱡ ﺍﻟﻠﱠـﻴ‬ ‫ﺍ‬‫ﻏﹶـﺪ‬ ‫ـﺔﹸ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺒـَﺎﺭﹺﺣ‬ ‫ ﻏﹶـﺪ‬‫ـﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ﺎﺭﹺﺣ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾـﺒ‬‫ﻗﹶـﺒ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ـﻴ‬‫ﺎﺿ‬‫ـ ﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠـﻴ‬ ‫ﻣـَﺔﹸ‬‫ـﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻘﹶﺎﺩ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠـﻴ‬ ‫ﻡﹴ‬‫ـﻮ‬‫ﻛﹸـﻞﱠ ﻳ‬

119

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Përnatë / për çdo natë.

Everynight.

Agim/ në të gdhirë.

Dawn.

Mëngjes.

Morning.

Paradite / para dreke.

Before noon.

Mesditë.

Noon.

Pasdite.

Afternoon.

Perëndim dielli.

Sunset.

Mbrëmje.

Evening

Mbrëmje/ natë.

Night.

Mesnatë.

Midnight.

Në mëngjes.

In the morning.

Herët në mëngjes.

Early-morning.

Në mbrëmje.

In the evening.

Në javë.

In a week.

Javën e kaluar.

Last week.

Javën tjetër.

Next week.

Në muaj.

In a month.

Muajin e kaluar.

Last month.

‫ ﻠﹶـﺔ‬‫ﻛﹸـﻞﱠ ﻟﹶـﻴ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻔﹶـﺠ‬ ‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻟـﺼ‬ ‫ـﺮﹺ‬‫ـﻞﹶ ﺍﻟـﻈﱡـﻬ‬‫ﻗﹶـﺒ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺍﹶﻟـﻈﱡـﻬ‬ ‫ـﺮﹺ‬‫ ﺍﻟـﻈﱡـﻬ‬‫ﺪ‬‫ـﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺲﹺ‬‫ـﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻭﺏ‬‫ﻏﹸـﺮ‬ ُ‫ﺴــَﺎﺀ‬‫ﺍﹶﻟـﻤ‬ ‫ـﻞﹸ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠـﻴ‬ ‫ﻞﹺ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻴ‬‫ـﻒ‬‫ﺼ‬‫ـﺘ‬‫ـﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎﺡﹺ‬‫ـﺒ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟـﺼ‬ ‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾـﺒـَﺎﻛ‬‫ﺎﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻟـﺼ‬ ِ‫ﺴــَﺎﺀ‬‫ﻓـِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ـﻮﻉﹴ‬‫ـﺒ‬‫ـﻲ ﺃﹸﺳ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻲ‬‫ﺎﺿ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻮﻉ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻷُﺳ‬ ‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﹾـﻘـَﺎﺩ‬‫ـﻮﻉ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻷُﺳ‬ ‫ـﺮﹴ‬‫ـﻬ‬‫ﻓـِﻲ ﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ﺎﺿ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺮ‬‫ـﻬ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬

120

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Muajin e ardhshëm.

Next month.

Në vit.

In a year.

Vitin e kaluar.

Last year.

Vitin e ardhshëm.

Next year.

Shekull.

Century.

Epokë / era.

Era / period.

Milenium (njëmijë vjeçar).

Millennium

‫ﺎﻟـِﻲ‬‫ ﺍﻟـﺘ‬‫ـﺮ‬‫ـﻬ‬‫ﺍﹶﻟـﺸ‬ ‫ـﺔ‬‫ـﻨ‬‫ـﻲ ﺳ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺔﹸ‬‫ـﻴ‬‫ﺎﺿ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﻨ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬ ‫ـﺔﹸ‬‫ﻣ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻘﹶﺎﺩ‬‫ـﻨ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬ ‫ﻥﹲ‬‫ﻗﹶـﺮ‬ ‫ــﺮ‬‫ـﺼ‬‫ﻋ‬ ‫ﺃﻟﻒ ﻋﺎﻡ‬

♣♣♣

121

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

TRENI

‫ـــﻄﺎﹶﺭ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻘ‬

THE TRAIN

Vitrinë.

Shop window.

Shtyllë dritash rrugore.

Lamp post.

Kosh mbeturinash / kosh plehrash.

Litter bin.

Qyteti i vjetër.

The old town.

Udhëton.

Travels.

Me tren.

By train.

I klasës së parë (biletë e klasës së parë).

First class.

Vagon Treni / Ekuipazh

Carriage.

Tarifë / Pagesë.

Fare.

Biletë.

Ticket.

Platformë treni.

Platform.

Arrij.

Reaches.

Transportues / Mjet. Transporti derëtar.

Porter.

Shtyrje / Vonesë / vonoj.

Delay.

‫ـﻞﱢ‬‫ـﺤ‬‫ـﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺍﺟﹺـﻬ‬‫ﻭ‬ ‫ﺓ‬‫ ﺇﹺﻧـَﺎﺭ‬‫ـﻮﺩ‬‫ـﻤ‬‫ﻋ‬ ‫ـﻼﹶﺕ‬‫ـﻤ‬‫ـﻬ‬‫ـﻠﱠـﺔﹸ ﻣ‬‫ﺳ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ﻳـﻤ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻘﹶـﺪ‬‫ﻳـﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻤ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺎﻓ‬‫ـﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻄﹶﺎﺭﹺ‬‫ﺑﹺﺎﻟﹾـﻘ‬ ‫ـﺔﹸ ﺍﻷُﻭﻟـَﻲ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ﺍﹶﻟـﺪ‬ ‫ـﻄﹶﺎﺭﹺ‬‫ﺑـَﺔﹸ ﺍﻟﹾـﻘ‬‫ـﺮ‬‫ﻋ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ــﺮ‬‫ﺃﹸﺟ‬ ‫ﺓﹲ‬‫ــﺮ‬‫ـﺬﹾﻛ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻄﹶﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﹾـﻘ‬‫ـﻴـﻒ‬‫ﺻ‬‫ﺭ‬ ‫ﻞﹸ‬‫ـﺼ‬‫ﻳ‬ ‫ـﺎﻝﹸ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺤ‬ ‫ـﺮ‬‫ـﺄﹶﺧ‬‫ـﺘ‬‫ﻳ‬

122

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Valixhe / Çantë udhëtimi.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﻔﹶـﺮﹺ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟـﺴ‬‫ـﻴـﺒ‬‫ـﻘ‬‫ﺣ‬

Suitcase.

123

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

FRUTE / PEMË

‫ــﻪ‬‫ﺍﻛ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻔﹶـﻮ‬

FRUITS

‫ـﻘﹶﺎﻝﹲ‬‫ﺗ‬‫ـﺮ‬‫ﺑ‬ Portokall.

Orange.

Shalqi / Bostan i verdh.

Muskmelon.

Banane.

Banana.

Mollë.

Apple.

Pjepër i ëmbël.

Melon.

Rrush / hardhi rrushi.

Grape.

Kajsi.

Apricot.

Kumbull.

Plum.

Pjeshkë.

Peach.

Mëngo.

Mango.

Qershi / Vishnje.

Cherry.

Manaferrë.

Blackberry.

Ananas.

Pineapple.

(‫ )ﺑﻄﻴﺦ ﺃﺻﻔﺮ‬‫ﺎﻡ‬‫ـﻤ‬‫ﺷ‬ ‫ﺯ‬‫ــﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ــﺔﹲ‬‫ـﻔﱠﺎﺣ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻄﱢـﻴـﺦ‬‫ﺑ‬ ‫ــﺐ‬‫ـﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺶ‬‫ـﻤ‬‫ـﺸ‬‫ﻣ‬ ‫ﻗﹸـﻮﻕ‬‫ـﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺝ‬‫ــﻮ‬‫ﺧ‬ ‫ـﻮ‬‫ـﺠ‬‫ﻣـَﺎﻧ‬ ‫ﺯ‬‫ﻛﹸــﺮ‬ ‫ـﻮﺕ‬‫ﺍﹶﻟـﺘ‬ ‫ﺃﹶﻧـَﺎﻧـَﺎﺱ‬

124

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ﻲ‬‫ـﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻉ‬‫ﻗﹶـﺮ‬ Kungull.

Pumpkin.

Dardhë.

Pear.

Fik.

Fig.

Hurmë.

Date.

Gështenjë.

Chestnut.

Mjedër.

Raspberry.

Mandarinë.

Tangerine.

Dredhëz.

Strawberry.

‫ﻱ‬‫ـﺜﹾـﺮ‬‫ﻛﹸـﻤ‬ ‫ﻲ‬‫ـﻮﻣ‬‫ﺷ‬‫ـﺮ‬‫ ﺑ‬‫ــﻴـﻦ‬‫ﺗ‬ ‫ـﺮ‬‫ـــﻤ‬‫ﺗ‬ ‫ﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺑـُـﻮ ﻓﹶـﺮ‬ ‫ـﺠﹺـﻲ‬‫ ﺇﹺﻓﹾـﺮﹺﻧ‬‫ـﻮﺕ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـﻔ‬‫ـﻮﺳ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﻴ‬ ‫ﺍﻭﹺﻟﹶــﺔﹲ‬‫ﻓﹶـﺮ‬

♣♣♣

125

Fehim Xhafer DRAGUSHA

PERIME

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Patate.

Potato.

Domate.

Tomato.

Lakër.

Cabbage.

Karotë.

Carrot.

Trangull.

Cucumber.

Marule / letones.

Lettuce.

Qepë.

Onion.

Hudhër.

‫ﺍﺕ‬‫ﺍﻭ‬‫ـﺮ‬‫ـﻀ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺨ‬

VEGETABLES

‫ـﺲ‬‫ـﻄﹶﺎﻃ‬‫ﺑ‬ ‫ـﻢ‬‫ـﺎﻃ‬‫ﻃﹶﻤ‬ ‫ــﺐ‬‫ﻧ‬‫ﻛﹶـﺮ‬ ‫ﺭ‬‫ــﺰ‬‫ﺟ‬ ‫ــﻴـَﺎﺭ‬‫ﺧ‬ ‫ـﺲ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺨ‬ ‫ﻞﹲ‬‫ــﺼ‬‫ﺑ‬ ‫ﻡ‬‫ﺛﹶـﻮ‬

Garlic.

Bizele.

Peas.

Domate e zezë.

Aubergine.

Fasule.

Beans.

Panxhar.

Beetroot.

Rrepkë.

Radishes.

Biber / Piper / Spec.

Pepper.

‫ـﺎﺯﹺﻻﱠﺀ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺠـَﺎﻥﹲ‬‫ﻧ‬‫ـﺎﺫ‬‫ﺑ‬ ‫ﻓﹸـﻮﻝﹲ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺠ‬‫ـﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ـﻞﹲ‬‫ﻓﹸـﺠ‬ ‫ﻓﹸـﻠﹾـﻔﹸـﻞﹲ‬

126

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Palcë / thelb.

Marrow.

Spinaq.

Spinach.

Drithë/ Misër.

Corn.

Rrepë.

Turnip.

‫ــﺔﹲ‬‫ﻛﹸـﻮﺳ‬ ‫ﺎﻧﹺـﺞ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﹶﻟـﺴ‬ ‫ﺓﹸ‬‫ﺍﹶﻟـﺬﱡﺭ‬ ‫ـﻔﹾـﺖ‬‫ﻟ‬

♣♣♣

127

Fehim Xhafer DRAGUSHA

PAISJET SHTËPIAKE

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

‫ـﺔﹸ‬‫ـﺰﹺﻟـِـﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ﺍﺕ‬‫ﻭ‬‫ﺍﹶﻷَﺩ‬

HOUSEHOLD GOODS

Larëse Enësh.

Washing Machine.

Furnelë Gazi.

Gas Cooker.

Frigorifer.

Refrigeratior.

Makinë Tharëse/ Makinë që terë rrobat.

Spin Dryer.

Ibrik.

Kettle.

Fshesë Elektrike.

Vacuum Cleaner.

Tenxhere.

Pot.

Pjatë e thellë / Enë supe.

Bowl.

Tabaka / pjatë / sini e madhe.

Plate.

Sitë/ Shoshë.

Sieve.

Pjatë filxhani.

Saucer (cup).

Lugë.

Spoon.

Pirun.

Fork.

‫ﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﺑـَﺎﺋ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻟﹶﺔ ﻛﹶـﻬ‬‫ﻏﹶـﺴ‬ ‫ﺑـﻮﺗﺎﺟـﺎﺯ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ﺛﹶـﻼﱠﺟ‬ ‫ـﻼﹶﺑﹺﺲ‬‫ـﻔﱠﻒ ﻣ‬‫ـﺠ‬‫ﻣ‬ ‫ﻏـﻼﻳـﺔ ﺷـَﺎﻱ‬ ‫ﺔ‬‫ـﻴ‬‫ﺑـَﺎﺋ‬‫ـﺮ‬‫ﺔ ﻛﹶﻬ‬‫ـﺴ‬‫ـﻜﹾﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬‫ـﺪ‬‫ﻗ‬ ‫ﺳـﻠﻄﺎﻧـﻴـﺔ‬ ‫ـﻖ‬‫ﻃﹶـﺒ‬ ‫ـﻞﹲ‬‫ـﺨ‬‫ـﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺠـَﺎﻥ‬‫ـﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﻖ‬‫ﻃﹶـﺒ‬ ‫ـﻘﹶﺔ‬‫ـﻠﹾـﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﹶـﺔﹲ‬‫ـﻮ‬‫ﺷ‬

128

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Thikë.

Knife.

Kutullaç(qepshe) luhare.

Ladle.

Ibrik kafe/ xhezve.

Coffee pot.

Makinë për larjen e enëve.

Dish washer.

‫ـﻜﱢـﻴـﻦ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓﹶـﺔﹲ‬‫ـﺮ‬‫ـﻐ‬‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬‫ـﻮ‬‫ـﺮﹺﻳﻖ ﻗﹶـﻬ‬‫ﺇﹺﺑ‬ ‫ﺎﻕ‬‫ـﺎﻟﺔ ﺃﹶﻃﹾـﺒ‬‫ﻏﹶﺴ‬

♣♣♣

129

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

PËRMBAJTJA Besmelja ............................................................................................... 3 Përkushtim ............................................................................................ 4 Parathënie në gjuhën shqipe .................................................................. 5 Parathënie në gjuhën angleze ................................................................ 6 Parathënie në gjuhën arabe .................................................................... 7 Introduction .......................................................................................... 8 Gjuha shqipe ......................................................................................... 9 Pyetje të dobishme .............................................................................. 11 Fjali të dobishme ................................................................................ 14 Përshëndetjet ...................................................................................... 18 Bisedë ................................................................................................ 20 Mëngjesi ............................................................................................. 30 Të shkuarit në xhami ........................................................................... 31 Në dyqanin e librave ........................................................................... 32 Të floktari ........................................................................................... 33 Të qenurit i, e sëmurë ......................................................................... 34 Shkuarja te doktori (mjeku) ................................................................. 35 Farmaci .............................................................................................. 37 Shkuarja jashtë vendit ......................................................................... 38 Pasaporta (dokument udhëtimi) ........................................................... 39 Shtetet ................................................................................................ 40 Udhëtime ............................................................................................ 41 Në doganë .......................................................................................... 43 Në rrugë ............................................................................................. 45 Në hotel .............................................................................................. 46 Ndërrim i të hollave ............................................................................ 47 Taksi .................................................................................................. 48 Lundrimi me vapor (anije avulli) .......................................................... 50

130

Fehim Xhafer DRAGUSHA

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht & Arabisht

Në postë ............................................................................................. 53 Dërgim letre ....................................................................................... 56 Në restorant ........................................................................................ 58 Numërorët .......................................................................................... 62 Koha dhe ditët .................................................................................... 65 Muajt .................................................................................................. 66 Ngjyrat ............................................................................................... 67 Të shkuarit në shkollë ......................................................................... 68 Lojërat ................................................................................................ 73 Rrobat ................................................................................................ 77 Vizita ................................................................................................. 79 Gjumi – fjetja ..................................................................................... 81 Në aeroport ......................................................................................... 84 Brenda aeroportit ................................................................................ 86 Në qytet .............................................................................................. 88 Polet ................................................................................................... 90 Ndarja e ditës dhe kohës ..................................................................... 91 Treni .................................................................................................. 94 Frute (pemë) ....................................................................................... 95 Perime ................................................................................................ 97 Pajisjet shtëpiake ................................................................................ 99

♣♣♣

131