Engleză Timpuri Echivalent Cu Romana [PDF]

Zitiervorschau

Engleză: Gramatică: Verbe noționale ― Timpul trecut Cele patru timpuri ale trecutului sunt:

   

Trecutul simplu (Past Tense Simple) Trecutul continuu (Past Continuous) Trecutul perfect (Past Perfect Simple) Trecutul perfect continuu (Past Perfect Continuous)

1)

 

I lived there for six years. Am trăit acolo timp de șase ani. Then he sighed and looked at me. Apoi suspină și mă privi.

2)

 

Past Simple este echivalentul Perfectului Compus sau al Perfectului Simplu din română:

Past Continuous este echivalentul imperfectului:

I was crossing the street when I saw you. Traversam strada când te-am văzut.

I was having lunch, when she phoned. Mâncam de prânz când m-a sunat. Diferența dintre cele două timpuri constă în faptul că PS descrie o acțiune trecută terminată, pe când PC descrie o acțiune trecută în desfășurare. 3) Past Perfect Simple este echivalentul mai-mult-ca-perfectului, dar în română nu există MMCP continuu. Astfel, trebuie avute în vedere următoarele: I. Atât Past Perfect Simple, cât și Past Perfect Continuous descriu un eveniment care a avut loc înaintea altei acțiuni sau a altui moment din trecut, însă în cazul lui PPC, acțiunea este în plină desfășurare, deci nu s-a încheiat încă, accentul căzând pe durata ei:

 

When he entered the room, she had been typing for one hour. (= acțiunea nu s-a încheiat încă)

 

Before the end of the week they had given four tests (patru activități individuale încheiate).

       

I have lived here for a year.

Yesterday at 20 I had already typed 10 articles. (= acțiunea este încheiată) II. PPS se referă la o serie de evenimente individuale sau repetate, pe când PPC se referă la un singur eveniment neîntrerupt:

It was exhausting. They had been giving tests since the beginning of the week (o singură activitate neîntreruptă și neterminată). III. În vorbirea indirectă, după un timp trecut, PPS preia funcțiile lui Present Perfect Simple și ale lui Past Simple, iar PPC, pe ale lui Present Perfect Continuous și ale lui Past Continuous:

She said she had lived there for a year. I saw the film yesterday. He said he had seen the film the day before. I have been watching that movie for two hours. He said he had been watching that movie for two hours. I was reading a book when he phoned me. She said she had been reading a book when he phoned her.

Verbele in engleza Verbul in orice limba semnifica o actiune sau o stare. Verbul in limba engleza, prin forma sa arata timpul la care se face acea actiune. Prin urmare, verbul in limba engleza, are mai multe timpuri. Timpurile de baza desi sunt prezent, trecut, viitor, atunci cind se face o traducere, nu exista o corespondenta perfecta a timpurilor. Totusi, pentru placerea exercitiului incerc mai jos sa fac o paralela intre timpurile verbelor in limba engleza si timpurile verbelor in limba romana: 1. Prezent: ma joc (verbul in romana) -> I play, I am playing (verbul in engleza) 2. Imperfect: ma jucam (verbul in romana) -> I was playing (verbul in engleza) 3. Perfectul compus: m-am jucat (verbul in romana) -> I played, I have played, I have been playing (verbul in engleza) 4. Perfectul simplu: ma jucai (verbul in romana) -> I played (verbul in engleza) 5. Mai mult ca perfectul: ma jucasem (verbul in romana) -> I had played (verbul in engleza) 6. Viitor: ma voi juca (verbul in romana) -> I will play, I will be playing (verbul in engleza) 7. Viitorul perfect: ma voi fi jucat (verbul in romana) -> I will have played, I will have been playing (verbul in engleza) Dupa cum se vede in exemplul de mai sus, perfectul compus din limba romana poate avea drept corespondent mai multe timpuri in limba engleza. Dupa modul in care se formeaza timpurile verbelor in engleza, verbele in engleza se impart in verbe regulate si verbe neregulate. In cazul verbelor neregulate, in engleza trebuiesc stiute cele 3 forme ale verbului. In engleza, verbul to play = a (se) juca este verb regulat. Ca verb regulat: - formele continue primesc un "-ing" la sfarsit; - trecutul simplu al verbului (in engleza) primeste "-ed" la sfarsitul verbului; - participiul trecut al verbului se formeaza prin adaugarea lui "-ed" la sfarsitul verbului. Verbul in limba engleza formeaza timpurile (unele timpuri) cu ajutorul altor verbe (auxiliare). Verbele auxiliare in limba engleza sunt: to be (a fi) , to have (a avea). Si in Limba Romana se folosesc verbele auxiliare, dar nu in acelasi fel.

Present Simple Tense Present Simple Tense: Forme Afirmativ : Subiect + Verbul la infinitiv Exceptie : La pers a III sg verbul se termina mereu in –s sau – es : The boy wants a toy car for Christmas. – Baiatul vrea o masina de jucarie pentru Craciun. Atentie: 1. Verbele care se termina in -y la pers a III sg, y se transforma in -ies: I cry – She cries. I play – He plays. 2. Verbele care se termina in –o, -ss, -x, -sh, -ch primesc la pers a III sg - es My mother usually goes to the market in the morning. – Mama se duce de obicei in piata dimineata. Negativ : Subiect+ do not/ does not + verb She does not sing in the school chorus. – Ea nu canta in corul scolii. Interogativ : do not/ does not + Subiect + verb Does she want to participate in the competition? - Vrea ea sa participle in competitie? Present Simple Tense se foloseste pentru a exprima : - Adevaruri general valabile : The earth has 2 emispheres - Pamantul are 2 emisfere. - Actiuni repetitive: She takes piano lessons each day at 5 o’clock. – Ea ia lectii de pian in fiecare zi la ora 5. - Actiuni de moment, terminate in momentul in care sunt savarsite : Mark gets out of bed, goes to the bathroom and washes his teeth. – Mark se da jos din pat, se duce la baie si se spala pe dinti. - Actiuni obisnuite : My grandfather and Iusually look at the starts when the sky is clear. – Bunicul meu si cu mine, noi ne uitam de obicei la stele cand e senin. - Actiuni planificate in viitor, obligatorii (cu verbe de miscare) : The year ends with the 31st of December. – Anul se termina cu 31 decembrie. Adverbe folosite cu Present Tense Simple : de obicei, des, mereu, in fiecare dimineata, cateodata, noaptea, dimineata.

Present Continuous Tense Present Continuous Tense: Forme Afirmativ : Subiect + Prezentul verbului “a fi” + ing : She is cutting the cake in slices. (Ea taie prajitura felii.) Negativ : Subiect + Prezentul verbului “a fi” + not + verb + ing : She is not talking at the moment, she is eating. (In acest moment ea nu vorbeste, mananca.) Interogativ : Prezentul verbului “a fi” + Subiect + verb + ing : Is she smiling ? (Ea zambeste ?) Prezentul continuu se foloseste pentru a exprima : - actiune care se intampla in momentul vorbirii Ex. The wind is blowing.- Vantul sufla. It is raining outside. - Ploua afara. - actiune care se extinde pe o perioada putin mai lunga de timp Ex. Julia is reading a novel by Dickens. - Iulia citeste un roman de Dickens.

- actiune temporara, limitata Ex. I live in Cluj but this year I am living in Bucuresti. – Traiesc in Cluj dar in acest an locuiesc in Bucuresti. - planuri imediate pentru viitorul apropiat Ex. The children are going camping today. – Copiii merg cu cortul astazi. - actiune frecvent repetata, suparatoare – se foloseste deseori cu adverbele always, forever, constantly Ex. Ann is always making plans without taking into consideration all the facts. – Ann isi face mereu planuri fara sa ia in considerare toate aspectele. - in propozitii subordonate Ex They will go jogging while the babies are sleeping. – Ei vor face jogging cat timp copii dorm. Exista o serie de verbe care nu se folosesc la Prezent Continuu. Ele se impart in urmatoarele categorii : Verbe de perceptie : feel, hear, see, smell, taste Verbe de opinie : assume, believe, consider, doubt, feel (= a crede), find (= a considera),

suppose, think Verbe care se refera la perceptie mentala: forget, imagine, know, mean, notice, recognize, remember, understand Verbe care exprima emotii sau chiar dorinte : envy, fear, dislike, hate, hope, like, love, mind, prefer, regret, want, wish Verbe folosite pentru masurat : contain, cost, hold, measure, weigh Alte verbe : look (= a se asemana), seem, be (in majoritatea cazurilor), have = a poseda) Unele verbe pot fi folosite la forma continua dar isi schimba sensul : Exemple: Verbul to see (a imagina) : I think you are seeing things, there is no one in the house. – Cred ca iti imaginezi lucruri, nu e nimeni in casa. Verbul to smell (a adulmeca, a mirosi) : She is smelling the roses.- Ea miroase trandafirii. Verbul to look (a se uita) : Tom is looking at Maria. Verbul to be (a se comporta) : She is being rude. – Ea se comporta nepoliticos. Expresii de timp folosite cu prezentul continuu : now, at the moment, at present, these days, still, nowadays, today, tonight.

Present Perfect Tense Prezentul perfect in engleza

Present Perfect Tense: Forme Afirmativ : Subiectul + Auxiliarul HAVE la prezent + past participle al verbului de conjugat We are not going on holiday since the prices have rise. – Noi nu mai mergem in vacant deoarece preturile au crescut. Negativ : Subiectul + have/has not + past participle al verbului de conjugat I haven’t seen her this morning, she is probably sleeping. – Nu am vazut-o de dimineata, probabil doarme. Interogativ : Auxiliarul HAVE la prezent + Subiectul + past participle al verbului de conjugat Haven’t you eaten too much chocolate already? – Nu ai mancat deja destula ciocolata? Present Perfect Tense se foloseste pentru a exprima : - o actiune care incepe in trecut, continua in trecut si se termina in prezent sau foarte aproape de prezent. Tell me, what have you done? – Spune-mi, ce ai facut? - o actiune care s-a terminat recent al carei rezultat este vizibil si in prezent We have just finished redecorating our house. – Tocmai am terminat de redecorat casa noastra. Adverbe folosite cu Present Perfect Tense: since si for, already, yet, just, ever, how long, recently

Present Perfect Continuous Tense Prezentul perfect continuu in engleza

Present Perfect Continuous Tense: Forme Afirmativ : Subiectul + prezentul perfect al verbului to be (have/has been)+ participul prezent al verbului de conjugat (baza + ing) They have been reading a lot of book lately. – Ei au citit o multime de carti in ultima vreme. Negativ : Subiectul + prezentul perfect al verbului to be (have/has been)+ NOT + participul prezent al verbului de conjugat They haven’t been watching TV this afternoon. – Ei nu s-au uitat la tv in acesta dupaamiaza.

Interogativ : Prezentul perfect al verbului to be + Subiectul + participul prezent al verbului de conjugat What have you been doing ? I have been working on a new project. – Ce ai mai facut? Am lucrat la un nou proiect. Present Perfect Continuous se foloseste pentru a exprima : - o actiune care incepe in trecut, ajunge in prezent si are sanse de a continua in viitor. It has been snowing for 4 hours. – Ninge de 4 ore. - o actiune recenta ar carei rezultat poate fi vazut Why is you hair wet? Because I have been swimming. – De ce ai parul ud? Pentru ca am inotat. Adverbe folosite cu Present Perfect Continuous : for, since

Simple Past Tense Trecutul simplu in engleza Simple Past Tense : Forme Afirmativ : S + verbul la forma a II a de pe lista verbelor iregulate We went to the zoo yesterday. – Am fost la zoo ieri. S + verb + ed – pentru cele regulate I phoned her. – I-am dat telefon. Negativ : S + aux DO la trecut (did) + not + verbul la infinitiv We did not finish the project in due time. – Noi nu am terminat proiectul la timp. Interogativ : Did + S + verbul la infinitiv ? Did you eat all the chocolate? – Ai mancat toata ciocolata? Trecutul simplu (Simple Past Tense) se foloseste pentru a exprima : A. Actiuni terminate in trecut la un timp stabilit o Cand locul si timpul unde se petrece actiunea ne sunt date Marta called me in the morning from the hospital. – Marta m-a sunat dimineata de la spital. o Cand se intreaba timpul When did you go to the Opera? – Cand ai fost la Opera? o Cand timpul e definit ca rezultat al unei intrebari When did they find her? They found her 2 hours ago. – Cand au gasit-o? Ei au gasit-o acum 2 ore. B. Actiuni care s-au intamplat imediat una dupa alta in trecut They went into the house, brought food from the fridge and set the table in the yard. – Ei s-au dus in casa, au adus mancare din frigider si au pus masa in curte. C. Obiceiuri in trecut care acum sunt terminate I used to go to ballet 5 years ago. – Obisnuiam sa ma duc la cursuri de balet acum 5 ani.

Adverbe ce se folosesc cu Simple Past Tense : yesterday, the day before yesterday, last week, two weeks ago

Past Continuous Tense Trecutul continuu in engleza Past Continuous Tense : Forme Afirmativ : S + verbul To BE la past tense + verbul de conjugat + ING I was reading the lesson when the teacher came in. – Citeam lectia cand a intrat profesoara. Negativ : S + verbul To BE la past tense la forma negativa + verbul de conjugat + ING They weren’t looking for Susan; they were looking for her sister. – Ei nu o cautau pe Susan, ei o cautau pe sora ei. Interogativ : Verbul To BE la past tense + S + verbul de conjugat + ING Was he driving too fast when he had the accident? – Conducea el prea repede cand a avut accidentul? Trecutul simplu (Past Continuous Tense) se foloseste pentru a exprima : • actiune care se afla in desfasurare la un moment dat in trecut. While wou were having a bath, the phone rang. – In timp ce faceai baie a sunat telefonul. • actiune care continua de ceva vreme Yesterday I was jogging in the park. – Ieri, faceam jogging in park. • actiune care are loc in acelasi timp cu o alta actiune in trecut While I was reviewing the article my husband was watching his favourite tv show. – In timp ce eu revizuiam articolul sotul meu urmarea show-ul tv favorit. • un echivalent in trecut al prezentului continuu They told us they were spending the night at Select. – Ei ne-au spus ca o sa-si petreaca noaptea la Select. Adverbe folosite cu Past Continuous Tense: while, when , all morning, all night, as

Past Perfect Tense Trecutul perfect in engleza Past Perfect Tense : Forme Afirmativ : S + Past tense al verbului To HAVE + participiu trecut Atentie: La verbele regulate participiul trecut = verb + ed iar la cele neregulate este forma a 3a de pe lista verbelor iregulate. At last she showed me the dress she had bought. – Intr-un sfarsit, mi-a aratat rochia pe care si-o cumparase. Negativ : S + Past tense al verbului To HAVE + Not + participiu trecut They hadn’t gone to Mt. Omu, they had gone to another peak. – Ei nu au mers pe varful Omu, au mers pe alt varf. Interogativ : Past tense al verbului To HAVE + S + participiu trecut Hadn’t he loved you? – Nu te iubea? Past Perfect Tense se foloseste pentru a exprima : - O actiune care a avut loc inaintea altei actiuni in trecut. By 12 o clock the cleaning lady had aired all the rooms in the hotel. – Pana la ora 12 camerista aerisise toate camerele din hotel. - Cauza unui efect trecut Why did the window break? Because he had thrown a stone at it. – De ce s-a spart geamul? Pentru ca el a aruncat o piatra in el.

Adverbe care se folosesc cu Past Perfect Tense: just, already, by, hardly, scarcely

Past Perfect Continuous Tense Trecutul perfect continuu in engleza Past Perfect Continuous Tense : Forme Afirmativ : S+ had been + participiu prezent Participiu prezent = verb + ing I have been thinking of writing you a mail when you called me. – Eu ma gandisem sa iti scriu un mail cand tu m-ai sunat. Negativ : S + had + Not + been + present participle I hadn’t been waiting long in a queue when I heard a voice calling my name. – Nu stateam de mult la rand, cand au auzit o voce strigandu-mi numele. Interogativ: Had + S + been + present participle They hadn’t been doing their tasks so they didn’t get a bonus. – Ei nu si-au indeplinit din taskuri deci nu au primit un bonus. Past Perfect Continuous se foloseste pentru a exprima : - O actiune in desfasurare la un moment dat in trecut, durata fiind precizata. They had been working for over an hour until the bus came. – Ei vorbisera timp de o ora pana a venit autobuzul.

- Arata efectul unei actiuni intamplate in trecut. Marc was tired because he had been working for a project all night long – Marc era obosit pentru ca a lucrat pentru un proiect toata noaptea. Adverbe care se folosesc cu Past Perfect Continuous Tense: by the time, since, for, before