145 59 680KB
Hungarian Pages [67]
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 1
Audio Kurs
W´gierski Kurs podstawowy
Dodatkowe materia∏y do kursu na p∏ycie CD
© Copyright Edgard, Warszawa 2007
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 2
Audio Kurs
Opracowanie w´gierskiej wersji j´zykowej oraz gramatyki: Dorottya ˚urawska Redakcja: Karolina Kostrz´bska Lektorzy: Mi∏ogost Reczek, Barnabás Tóth, Dorottya ˚urawska Muzyka: Dariusz Kaliƒski Monta˝ i mastering p∏yty: Eliza Lewczuk Projekt graficzny, sk∏ad i ∏amanie: Studio 27
© Copyright Edgard, Warszawa 2007 www.edgard.pl
www.jezykiobce.pl 2
wegierski /3
22/11/08
14:33
Spis treÊci
Page 3
CD 1
Lekcja 1 Podstawowe zwroty i wyra˝enia
Wst´p . . . . . . . . . . 4
2
Jak si´ uczyç . . . . 4
8
Lekcja 2 Liczebniki, dni tygodnia, pory roku i czas . . . . . . . . . . . . . . 31
15
Lekcja 3 Cz∏owiek i rodzina . . . . . . . . . . . . 34
21
Lekcja 4 Cz´Êci cia∏a, cechy charakteru, opis osoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
27
Lekcja 5 Kolory, cz´Êci garderoby, sklep i zakupy . . . . . . . . . . . . . . . . 40
32
Lekcja 6 ˚ywnoÊç, jedzenie, restauracja
Gramatyka . . . . . . 6 W´gierski alfabet . . . 7 Zasady pisowni i wymowy . . . . . . . . . 8 Przedimek . . . . . . . 10 Liczebnik . . . . . . . . 10 Czasownik i czasy 12 Rzeczownik . . . . . . 17 Przymiotnik . . . . . . . 18 Zaimek . . . . . . . . . . 19 Spójniki . . . . . . . . . 20 Pytania . . . . . . . . . . 21
26
43
CD 2
2
Lekcja 7 Komunikacja i podró˝owanie . . . 47
8
Lekcja 8 Wakacje, czas wolny i hobby . . . 51
14
Lekcja 9 W mieÊcie, pytanie o drog´ . . . . 54
20
Lekcja 10 ˚ycie codzienne: dom, szko∏a . . 57
26
Lekcja 11 Wypadki, nag∏e zdarzenia, pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
32
Lekcja 12 Praca i zawody . . . . . . . . . . . . . . . 62 Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
www.jezykiobce.pl
3
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 4
Audio Kurs
Wst´p „W´gierski Kurs podstawowy” to kolejny tytu∏ z serii Audio Kursów – kursów na p∏ytach CD, przeznaczonych do samodzielnej nauki j´zyków obcych. „W´gierski Kurs podstawowy" powsta∏ z myÊlà o osobach poczàtkujàcych i zaczynajàcych nauk´ oraz tych, które chcia∏yby szybko przypomnieç sobie podstawy j´zyka w´gierskiego. Kurs zawiera 12 lekcji uczàcych najbardziej potrzebnych s∏ówek i zwrotów oraz podr´cznik wyjaÊniajàcy podstawy gramatyki w´gierskiej. Na p∏ycie, oprócz s∏ówek, znajdujà si´ tak˝e dialogi oraz pytania sprawdzajàce. Zakres tematów sprawia, ˝e kurs potraktowaç mo˝na jako „rozmówki" przydatne osobom planujàcym wyjazd za granic´.
Wszystkich U˝ytkowników Audio Kursów goràco zach´camy do zarejestrowania si´ – tylko zarejestrowani Klienci otrzymujà informacje o atrakcyjnych zni˝kach i promocjach na wydawnictwa firmy Edgard. Rejestracji mo˝na dokonaç poprzez wype∏nienie formularza rejestracyjnego na stronie internetowej www.edgard.pl
Jak si´ uczyç? P∏yt z serii Audio Kurs wystarczy s∏uchaç, nie jest konieczne wykonywanie dodatkowych çwiczeƒ. Ka˝da lekcja w kursie podstawowym uczy s∏ówek i zwrotów zwiàzanych z danym tematem, zawiera dialog, pokazujàcy ich u˝ycie oraz pytania sprawdzajàce, które pozwalajà samodzielnie przeçwiczyç omawiane zagadnienia. Z Audio Kursem mo˝na uczyç si´ na wiele sposobów. Przede wszystkim, nale˝y uwa˝nie s∏uchaç s∏ów, zdaƒ i dialogów, a nast´pnie powtarzaç poszczególne zwroty za w´gierskimi lektorami. Nawet, je˝eli przy pierwszym ods∏uchaniu wydadzà si´ one zbyt trudne do wymówienia, to podczas kolejnych prób nasza wymowa b´dzie coraz lepsza. 4
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 5
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Scenki i dialogi zosta∏y tak opracowane, by w sposób aktywny wzbogacaç zasób s∏ownictwa oraz uczyç typowych zwrotów, u˝ywanych w j´zyku mówionym. Polecamy uczenie si´ kwestii z dialogów na pami´ç! Je˝eli nie jesteÊmy pewni, co us∏yszeliÊmy, mo˝emy zajrzeç do niniejszej ksià˝eczki i porównaç nagranie z tekstem. Przy tej okazji warto zwróciç uwag´ na w´gierskà pisowni´. Ostatnià cz´Êcià ka˝dej lekcji jest zadanie pozwalajàce przeçwiczyç nowo poznane zwroty. Na ka˝de zadane pytanie nale˝y odpowiedzieç po w´giersku, u˝ywajàc zwrotów z danej lekcji. W przypadku, gdy mamy trudnoÊci z w∏aÊciwym sformu∏owaniem odpowiedzi, dobrze jest wys∏uchaç lekcji jeszcze raz. Swoje odpowiedzi mo˝na porównaç z rozwiàzaniami podanymi na koƒcu podr´cznika. Ksià˝eczka zawiera dodatkowe materia∏y do kursu. Przede wszystkim wydrukowane sà w niej transkrypcje wszystkich nagraƒ, których czytanie mo˝e okazaç si´ szczególnie pomocne dla wzrokowców, ale nie tylko! Bardzo wa˝nà cz´Êcià ksià˝eczki jest podr´cznik gramatyki, w przyst´pny sposób wyjaÊniajàcy najwa˝niejsze zasady rzàdzàce j´zykiem w´gierskim. Po zapoznaniu si´ z ca∏ym materia∏em, warto odtwarzaç p∏yt´ co kilka dni lub tygodni, a nawet po kilku miesiàcach w celu przypomnienia sobie s∏ówek i zwrotów. Pe∏na i aktualna oferta kursów i programów naszego wydawnictwa znajduje si´ na stronie internetowej www.jezykiobce.pl Zapraszamy i ˝yczymy przyjemnej nauki!
www.jezykiobce.pl
5
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 6
Gramatyka Pochodzenie j´zyka w´gierskiego J´zyk w´gierski nale˝y do grupy j´zyków ugrofiƒskich, która wchodzi w sk∏ad uralskiej rodziny j´zykowej. J´zyka w´gierskiego na ca∏ym Êwiecie u˝ywa oko∏o 14 milionów osób. Przede wszystkim oczywiÊcie na W´grzech, ale tak˝e na S∏owacji, Ukrainie oraz w Rumunii, Serbii, S∏owenii i Austrii. Najwa˝niejsze cechy j´zyka w´gierskiego to: 1. Brak rodzajów gramatycznych. Wszystkie rzeczowniki, przymiotniki, liczebniki i zaimki sà jednego rodzaju. 2. Przyrostki. Stosunek jednych wyrazów do drugich wyra˝a si´ w j´zyku w´gierskim za pomocà przyrostków dodawanych na koƒcu wyrazów. 3. Przyrostki osobowo-dzier˝awcze. Posiadanie w j´zyku w´gierskim równie˝ wyra˝a si´ przez przyrostki osobowo-dzier˝awcze do∏àczone do wyrazu. 4. DwoistoÊç koniugacji. W j´zyku w´gierskim istniejà dwa rodzaje koniugacji tych samych czasowników. Jednej koniugacji u˝ywamy wtedy, gdy przedmiot, którym rzàdzi czasownik i o którym mowa w zdaniu, jest znany obojgu rozmówcom (okreÊlony). Nazywa si´ ona przedmiotowà, poniewa˝ zdanie zawiera w sobie przedmiot (dope∏nienie). W innych wypadkach, jeÊli przedmiot jest nieokreÊlony lub nie ma go, u˝ywamy koniugacji zwanej bezprzedmiotowà. Nazywa si´ jà równie˝ podmiotowà, poniewa˝ wyra˝a ona tylko czynnoÊç wykonywanà przez podmiot. 5. Harmonia samog∏osek. W j´zyku w´gierskim istnieje podzia∏ samog∏osek na tylne (wymawiane przy tylnym po∏o˝eniu j´zyka) i przednie (wymawiane przy przednim po∏o˝eniu j´zyka). Wyrazy zbudowane sà zazwyczaj przy pomocy samog∏osek tego samego typu. Dlatego te˝ koƒcówki gramatyczne posiadajà zwykle dwie postacie: z samog∏oskà tylnà, np. a lub o, oraz z samog∏oskà przednià np. ö. Przy dodawaniu koƒcówki do wyrazu nale˝y pami´taç o zachowaniu harmonii samog∏osek.
6
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 7
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
W´gierski alfabet Alfabet Polska wymowa Zasady wymowy a [ˆ] zaokràglajàc wargi jak do polskiego o wymawiamy polskie a, jezyk cofni´ty á [a] jak polskie a, lecz d∏u˝ej, wargi szeroko b [b] jak polskie b c [c] jak polskie c cs [cz] jak polskie cz d [d] jak polskie d dz [dz] lub [z] jak polskie dz lub z dzs [d˝] jak polskie d˝ e [e] jak polskie e, lecz szerzej é [yj] dêwi´k poÊredni mi´dzy polskim yj a ij, wymawianym z ledwo dos∏yszalnym j f [f] jak polskie f g [g] jak polskie g gy [dj] jak d w wyrazie „diwa” h [h] jak polskie h i [i] jak polskie i í [í] jak polskie i, lecz d∏u˝ej j [j] jak polskie j k [k] jak polskie k l [l] podobnie jak polskie l, lecz bardziej twardo ly [j] jak polskie j m [m] jak polskie m n [n] jak polskie n ny [ƒ] jak polskie ƒ o [o] jak polskie o ó [ou] dêwi´k poÊredni mi´dzy polskim o a u ö [ö] zaokràglonymi wargami, jak przy polskim o, wymawiamy e lub y, j´zyk bli˝ej z´bów, jak w j´zyku niemieckiem ö o+ [o+] jak ö, lecz d∏u˝ej www.jezykiobce.pl
Przyk∏ad
alma (jab∏ko)
ár (cena) baba (lalka) cékla (buraki) csecsemo+ (niemowlak) dió (orzech) edz (on trenuje) dzsungel (d˝ungla) eper (truskawka) élet (˝ycie)
fa (drzewo) gumi (guma) gyerek (dziecko) hajó (statek) iroda (biuro) íj (∏uk) játék (zabawa, zabawka) kávé (kawa) lila (fioletowy) lyuk (dziura) meleg (ciep∏y) no+ (kobieta) nyúl (zajàc, królik) orr (nos) óra (zegar, godzina) öröm (radoÊç)
o+r (stra˝nik)
7
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 8
Audio Kurs
p r s sz t ty u ú ü
[p] [r] [sz] [s] [t] [tj] [u] [ú] [ü]
u+ v z zs
[u+] [w] [z] [˝]
jak polskie p jak polskie r jak polskie sz jak polskie s jak polskie t jak t w wyrazie „tiul” jak polskie u jak polskie u, lecz d∏u˝ej zaokràglonymi wargami, jak przy u, wymawiamy i, jak w j´zyku niemeckim ü jak ü, lecz d∏u˝ej jak polskie w jak polskie z jak polskie ˝
parkoló (parking) répa (marchewka) sátor (namiot) szilva (Êliwka) téma (temat) tyúk (kura) utca (ulica) út (droga) ünnep (Êwi´to)
u+rlap (formularz, druk) város (miasto) zene (muzyka) zsiráf (˝yrafa)
Zasady pisowni i wymowy n Akcent W j´zyku w´gierskim akcent wyrazowy pada zawsze na pierwszà sylab´ wyrazu. Nie akcentuje si´ przedimków.
n Skrócona pisownia niektórych spó∏g∏osek podwójnych Spó∏g∏osek d∏ugich nie nale˝y myliç ze spó∏g∏oskami pisanymi za pomocà podwójnego znaku, jak np. cs, gy, sz itd., oraz potrójnego dzs. Sà to spó∏g∏oski krótkie. Przy podwojeniu (wyd∏u˝eniu) spó∏g∏osek krótkich stosuje si´ nast´pujàcà pisowni´ uproszczonà:
cs + cs dz + dz dzs + dz gy + gy ly + ly ny + ny ty + ty sz + sz zs + zs
ccs ddz ddzs ggy lly nny tty ssz zzs
Skrócona pisownia wyst´puje tylko wtedy, je˝eli spó∏g∏oski podwójne, pisane za pomocà dwóch (trzech) znaków, wyst´pujà w obr´bie pojedynczego wyrazu (prostego), a nie na pograniczu dwóch wyrazów pojedynczych w wyrazie z∏o˝onym.
8
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 9
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
n Skracanie spó∏g∏oski d∏ugiej Je˝eli obok spó∏g∏oski d∏ugiej (podwójnej) znajduje si´ inna spó∏g∏oska, wtedy spó∏g∏osk´ d∏ugà wymawiamy krótko. Nie wp∏ywa to jednak na pisowni´ – spó∏g∏osk´ piszemy podwójnie, mimo i˝ wymawiamy jà pojedynczo, np.: jobbra (na prawo), otthon (w domu). Skracanie w pisowni stosuje si´, gdy do spó∏g∏oski d∏ugiej, na skutek zmian gramatycznych, dodana jest jeszcze trzecia taka sama spó∏g∏oska. W takich wypadkach piszemy i wymawiamy tylko spó∏g∏osk´ podwójnà. Na przyk∏ad:
toll + lal = tollal (piórem), a nie tolllal; rossz + szal = rosszal (z∏ym), a nie rossszal.
n Udêwi´cznienie Spó∏g∏oski bezdêwi´czne ulegajà udêwi´cznieniu, gdy wyst´pujà przed spó∏g∏oskami dêwi´cznymi. Nast´puje wtedy wymowa niezgodna z pisownià. kb – gb, kd – gd, pd – bd, sb – zsb, szb – zb, tb – db,
fiókban (w szufladzie) lökdös (tràca) kapdos (chwyta) helyesbíteni (sprostowaç) oroszból (z rosyjskiego) kútba (do studni)
[fiógban] [lögdös] [kabdos] [hejezsbíteni] [rozból] [kúdba]
n Ubezdêwi´cznienie Spó∏g∏oski dêwi´czne tracà dêwi´cznoÊç, gdy wyst´pujà przed spó∏g∏oskami bezdêwi´cznymi. bt – pt, dt – tt, dzt – ct, dzsp – csp, gt – kt, zp – szp, zsk – sk,
szabtam (kroi∏em / -am) védtem (broni∏em / -am) csókolództam (ca∏owa∏em / -am) bridzsparti (partia bryd˝a) magtár (magazyn zbo˝owy) rézpénz (miedziany pieniàdz) rozskenyér (chleb ˝ytni)
[szaptam] [véttem] [csókolóctam] [bricsparti] [maktár] [részpénz] [roskenyér]
n Harmonia samog∏osek Stosujàc harmoni´ samog∏osek nale˝y pami´taç, które samog∏oski sà przednie, a które tylne. Samog∏oski przednie: e, é, i, í, ö, o+, ü, u+. Samog∏oski tylne: a, á, o, b, u, ú.
www.jezykiobce.pl
9
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 10
Audio Kurs
Je˝eli wyraz zawiera wy∏àcznie samog∏oski przednie, stosujemy równie˝ przyrostek brzmienia przedniego. Np.: ember (cz∏owiek), embernek (cz∏owiekowi). Je˝eli wyraz zawiera tylko samog∏oski tylne, stosujemy przyrostek brzmienia tylnego. Np.: asszony (kobieta), asszonynak (kobiecie). Cz´Êç wyrazów w j´zyku w´gierskim zawiera samog∏oski obu grup. Zaliczamy do nich wyrazy pochodzenia obcego i cz´Êç wyrazów rdzennie w´gierskich, które w swym rozwoju historycznym zatraci∏y jednolitoÊç brzmienia. Je˝eli wyraz zawiera zarówno samog∏oski tylne, jak i przednie, o jego charakterze decyduje ostatnia samog∏oska. Nale˝y jednak pami´taç o licznych wyjàtakch. Np.:
telefon (telefon), telefonnak (telefonowi), kávé (kawa), kávénak (kawie), veréb (wróbel), verébnek (wróblowi), mozi (kino), mozinak (kinu). W przypadku wyrazów zawierajàcych wy∏àcznie samog∏oski oboj´tne, jedne z nich przyjmujà koƒcówki i przyrostki tylne, inne – przednie. Koƒcówki i przyrostki tylne przyjmujà nast´pujàce wyrazy:
cél (cel) csín (schludnoÊç) gyík (jaszczurka) híd (most)
ín (Êci´gno) pír (czerwieƒ) síp (gwizdek) szíj (pas)
csík (smuga) díj (nagroda) héj (∏upina) íj (∏uk)
kín (m´ka) sík (p∏aszczyzna) sír (grób) zsír (t∏uszcz)
Przedimek W j´zyku w´gierskim wyst´pujà dwa typy przedimka: okreÊlony i nieokreÊlony. Przedimek okreÊlony ma dwie formy a oraz az. - a stosowany jest przed wyrazami zaczynajàcymi si´ od spó∏g∏osek, - az – przed wyrazami zaczynajàcymi si´ od samog∏osek. Przedimek nieokreÊlony ma form´ egy.
Liczebnik n Liczebniki g∏ówne Liczebnik g∏ówny wyst´puje zawsze przed rzeczownikiem, wtedy te˝ rzeczownik nie przybiera liczby mnogiej, np.: négy no+ (cztery kobiety).
10
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 11
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
n Liczebniki porzàdkowe Tworzymy je poprzez dodanie koƒcówki -adik, -edik, -ödik lub -odik zgodnie z zasadmi harmonii samog∏oskowej. Wyjàtkami sà: elso+ (pierwszy), második (drugi). n Liczebniki u∏amkowe Liczebniki u∏amkowe tworzy si´ od liczebników g∏ównych przez dodanie przyrostków -ad, -od, -ed lub -öd, stosujàc takie same zmiany rdzenia jakie zachodzà przy tworzeniu liczebników porzàdkowych. Na przyk∏ad: egy harmad (jedna trzecia). Wyjàtek stanowi egy ketted (jedna druga). Liczebniki g∏ówne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 1991
egy ketto+ három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz tizenegy húsz huszonegy harminc negyven ötven hatvan hetven nyolcvan kilencven száz ezer ezerkilenszázkilencvenegy
www.jezykiobce.pl
Liczebniki porzàdkowe
Hányadik? Który z rz´du?
Hányas? Który (numer)?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 1991
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 1991
elso+ második harmadik negyedik ötödik hatodik hetedik nyolcadik kilencedik tizedik tizenegyedik huszadik huszonegyedik harmincadik negyvenedik ötvenedik hatvanadik hetvenedik nyolcvanadik kilencvenedik századik ezredik ezerkilencszázkilencvenegyedik
egyes kettes hármas négyes ötös hatos hetes nyolcas kilences tízes tizenegyes huszas huszonegyes harmincas negyvenes ötvenes hatvanas hetvenes nyolcvanas kilencvenes százas ezres ezerkilenszázkilencvenegyes
11
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 12
Audio Kurs
Czasownik i czasy Czasownik w´gierski odmienia si´, jak w j´zyku polskim, przez 3 osoby liczby pojedynczej i 3 osoby liczby mnogiej. Posiada czas teraêniejszy, przesz∏y, przysz∏y oraz tryb warunkowy i tryb rozkazujàcy. Ka˝dy czasownik ma dwie koniugacje: podmiotowà oraz przedmiotowà. Bezokoliczniki w j´zyku w´gierskim koƒczà si´ na -ni, np.: tanulni (uczyç si´). Poza tym, ze wzgl´du na to, ˝e czasowniki majà koƒcówki koniugacyjne, zaimki osobowe nie sà niezb´dne i cz´sto sà w zdaniach pomijane.
n Koniugacja podmiotowa: – gdy czasownik jest nieprzechodni lub nie ma dope∏nienia, np.:
Szeretek. – Kocham. – gdy dope∏nienie ma form´ rzeczownika nieokreÊlonego, np.:
Szeretek embert. – Kocham cz∏owieka.
n Koniugacja przedmiotowa: – gdy dope∏nienie jest nazwà w∏asnà, np.:
Szeretem Sándort. – Kocham Aleksandra. – gdy dope∏nienie ma form´ rzeczownika z przedimkiem okreÊlonym a lub az, np.:
Szeretem a férjet. – Kocham m´˝a. – gdy dope∏nienie ma form´ rzeczownika z zaimkiem dzier˝awczym, np.:
Szeretem a férjemet. – Kocham mojego m´˝a. – gdy dope∏nienie ma form´ zaimków: o+ (on, ona, ono), ön (pan), ez (ten, ta, to), az (tamten, tamta, tamto), valamennyi (wszyscy, wszystko), itp. lub zaimków koƒczàcych si´ na -ik, np. melyik? (który?). Na przyk∏ad:
Szeretem önt. – Kocham pana. – gdy dope∏nieniem jest liczebnik porzàdkowy, np.:
Olvasom a huszadik könyvet. – Czytam dwudziestà ksià˝k´.
12
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 13
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
– w zdaniach podrz´dnie z∏o˝onych w mowie zale˝nej i niezale˝nej:
Látom, hogy szereted a férjedet. – Widz´, ˝e kochasz twojego m´˝a. Szeretek. – feleli Mária. – Kocham – odpowiada Maria. Czasowniki w´gierskie wyst´pujà z przedrostkami, które nadajà czynnoÊci kierunek, czynià jà dokonanà, precyzujà itd. Oto najwa˝niejsze z nich:
aláátbeelfelkörülkilemegrászétvissza-
pod(e)przezod(e)w- (w gór´) o(b)wyz- (w dó∏) czynnoÊci dokonane naroz(e)od- (z powrotem)
aláírni átmenni benézni elvenni felmenni körülmenni kilépni lemenni meglátni rátenni szétszórni visszahívni
podpisaç przejÊç zajrzeç odebraç wejÊç (w gór´) obejÊç wyjÊç zejÊç zobaczyç na∏o˝yç rozrzuciç odwo∏aç
Czasownik lenni (byç):
én te o+ mi ti + ok
vagyok vagy van vagyunk vagytok vannak
ja jestem ty jesteÊ on / ona / ono jest my jesteÊmy wy jesteÊcie oni / one sà
n Formy czasu przesz∏ego: én te o+ mi ti + ok
www.jezykiobce.pl
voltam voltál vol voltunk voltatok voltak
ja by∏em / by∏am ty by∏eÊ / by∏aÊ on by∏, ona by∏a, ono by∏o my byliÊmy / by∏yÊmy wy byliÊcie / by∏yÊcie oni byli, one by∏y
13
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 14
Audio Kurs
n Czas przysz∏y: én te o+ mi ti + ok
leszek leszel lesz leszünk lesztek lesznek
ja b´d´ ty b´dziesz on / ona / ono b´dzie my b´dziemy wy b´dziecie oni / one b´dà
Form´ przeczàcà dla 1 i 2 osoby liczby pojedynczej i mnogiej tworzymy umieszczajàc przeczenie nem przed czasownikiem:
(én) nem vagyok (nie jestem) (te) nem vagy (nie jesteÊ)
(mi) nem vagyunk (nie jesteÊmy) (ti) nem vagytok (nie jesteÊcie)
W trzeciej osobie forma jest nieregularna:
(o+) nincs (on / ona / ono nie jest)
(o+k) nincsenek (oni / one nie sà)
n Czas teraêniejszy Koƒcówki czasu teraêniejszego (wybór koƒcówki zawsze zgodnie z harmonià samog∏osek): Osoba
én te o+ mi ti o+k
Koƒcówki koniugacji podmiotowej -ok, -ek, -ök -sz, -asz, -esz; -ol, -el, -öl -unk, -ünk -tok, -tek, -tök; -otok, -etek, -ötök -nak, -nek; -anak, -enek
Koƒcówki koniugacji przedmiotowej -om, -em, -öm -od, -ed, -öd -ja (-sa, -sza, -za), -i -juk (-suk, -szuk, -zuk), -jük (-sük, -szük, -zük) -játok (-sátok, -szátok, -zátok), -itek -ják (-sák, -szák, -zák), -ik
Uwagi dotyczàce koniugacji podmiotowej: 1. W przypadku, gdy temat czasownika koƒczy si´ na spó∏g∏osk´ -s, -z, -sz, -zs, -dz w drugiej osobie liczby pojedynczej u˝ywamy koƒcówek -ol, -el, -öl zamiast -sz. Na przyk∏ad:
olvasni (czytaç), olvasol (czytasz), dolgozni (pracowaç), dolgozol (pracujesz), venni (braç, kupowaç), nieregularny temat vesz-, veszel (bierzesz, kupujesz).
14
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 15
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
2. Istnieje grupa czasowników tzw. ikowych, które w trzeciej osobie liczby pojedynczej koniugacji podmiotowej przyjmujà koƒcówk´ -ik, a w pierwszej osobie tej koniugacji koƒcówki -om, -em, -öm. Przyk∏ady:
dolgozni (pracowaç) – dolgozom, dolgozol, dolgozik, dolgozunk, dolgoztok, dolgoznak; lakni (mieszkaç) – lakok lub lakom, laksz, lakik, lakunk, laktok, laknak; enni (jeÊç) nieregularny temat esz- – eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek. 3. Kiedy temat czasownika jest zakoƒczony na dwie spó∏g∏oski lub -ít, to przed koƒcówkami -sz, oraz -nak / nek nale˝y dodaç samog∏osk´ ∏àczàcà a lub e. Otrzymujemy wtedy odpowiednio -asz, -esz, -anak oraz -enek, zaÊ przed -tok, -tek, -tök dodajemy samog∏ski o, e, ö, otrzymujàc: -otok, -etek, -ötök. Samog∏oska ∏àczàca jest taka sama jak samog∏oska w dodawanej koƒcówce. Na przyk∏ad:
mondani (powiedzieç) – mondok, mondasz, mond, mondunk, mondotok, mondanak; fürödni (kàpaç si´), nieregularny temat fürd- – fürdöm lub fürdök, fürdesz lub fürödsz, fürdik, fürdünk, fürdötök, fürdenek; tanítani (uczyç kogoÊ) – tanítok, tanítasz, tanít, tanítunk, tanítotok, tanítanak. Uwagi dotyczàce koniugacji przedmiotowej: 1. W koƒcówkach zaczynajàcych si´ od -j, czyli -ja, -juk, -jük, -játok, -ják, spó∏g∏oska ta asymiluje si´ ze spó∏g∏oskami dz, dzs, s, sz, z, zs. Oznacza to, ˝e przy do∏àczeniu takiej koƒcówki j znika, a spó∏g∏oska tematu ulega w tym miejscu wyd∏u˝eniu. Przyk∏ady:
olvasni (czytaç) – olvasom, olvasod, olvassa, olvassuk, olvassátok, olvassák; nézni (patrzeç) – nézem, nézed, nézi, nézzük, nézitek, nézik.
n Czas przesz∏y W czasie przesz∏ym wyró˝nia si´ trzy kategorie czasowników. Oto koƒcówki czasu przesz∏ego (wybór koƒcówki zawsze zgodnie z harmonià samog∏osek): Kategoria I Osoba
én te
Koƒcówki koniugacji podmiotowej
Koƒcówki koniugacji przedmiotowej
-tam, -tem
-tam, -tem
-tál, -tél
-tad, -ted
Kategoria II Koƒcówki koniugacji podmiotowej
Kategoria III
Koƒcówki koniugacji przedmiotowej
Koƒcówki koniugacji podmiotowej
Koƒcówki koniugacji przedmiotowej
-ottam, -ettem,
-ottam, -ettem,
-tam, tem
-tam, tem
-öttem
-öttem -tál, -tél
-tad, -ted
-ott, -ett, -ött
-ta, -te
-ottál, -ettél
-ottad, -etted, -ötted
o+
-t
www.jezykiobce.pl
-ta, -te
-ott, -ett, -ött
-otta, -ette, -ötte
15
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 16
Audio Kurs
mi ti o+k
-tunk, -tünk
-tuk, -tük
-tatok, -tetek -tak , -tek
-tátok, -tétek -ták, -ték
-ottunk, -ettünk,
-ottuk, -ettük,
-öttünk
-öttük
-tunk, -tünk
-ottatok,
-ottátok, -ettétek, -tatok, -tetek
-ettetek, -öttetek
-öttétek
-ottak , -ettek,
-ották, -ették,
-öttek
-ötték
-tak , -tek
-tuk, -tük -tátok, -tétek -ták, -ték
Do I kategorii czasowników nale˝à: – czasowniki, których tematy koƒczà si´ na j, l, ly, n, ny, r, – czasowniki dwusylabowe, nieprzechodnie, których tematy koƒczà si´ na ad lub ed.
tanulni (uczyç si´) Koniugacja podmiotowa: tanultam, tanultál, tanult, tanultunk, tanultatok, tanultak; Koniugacja przedmiotowa: tanultam, tanultad, tanulta, tanultuk, tanultátok, tanulták. Do II kategorii nale˝à: – czasowniki, których temat koƒczy si´ na dwie spó∏g∏oski, – czasowniki, których tematy koƒczà si´ na ít, – czasowniki jednosylabowe, których tematy zakoƒczone sà samog∏oskà krótkà oraz t. Do III kategorii nale˝à wszystkie pozosta∏e czasowniki.
n Czas przysz∏y Czas przysz∏y tworzymy za pomocà pomocniczego s∏owa o rdzeniu fog i bezokolicznika czasownika wyra˝ajàcego w∏aÊciwà czynnoÊç. S∏owo posi∏kowe wyst´puje w obu koniugacjach. Koniugacja podmiotowa
én te o+ mi ti + ok
16
fogok fo+zni fogsz fo+zni fog fo+zni fogunk fo+zni fogtok fo+zni fognak fo+zni
ja b´d´ gotowaç ty b´dziesz gotowaç on / ona b´dzie gotowaç my b´dziemy gotowaç wy b´dziecie gotowaç oni / one b´dà gotowaç
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 17
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Koniugacja przedmiotowa
én te o+ mi ti + ok
fogom fogod fogja fogjuk fogjátok fogják
ja b´d´ ty b´dziesz on / ona b´dzie my b´dziemy wy b´dziecie oni / one b´dà
Rzeczownik W´gierski rzeczownik odmienia si´ przez przypadki, które jednak tworzy si´ zupe∏nie inaczej ni˝ w pozosta∏ych j´zykach europejskich. Polskiej odmianie przez przypadki i u˝ywaniu ich z przyimkami odpowiadajà w j´zyku w´gierskim tzw. koƒcówki okolicznikowe do∏àczane do wyrazów. Ponadto, w´gierskie rzeczowniki posiadajà liczb´ mnogà, a nie majà rodzajów gramatycznych. Charakterystyczne sà tak˝e koƒcówki dzier˝awcze (odpowiedniki zaimków dzier˝awczych). Koƒcówki
-t - ul, ül - ba, be -
Znaczenie polskie
kto, co? kogo, co? w jaki sposób? do (wn´trza), w ban, ben w ból, bo+l z hoz, hez, höz do (zewnàtrz) nál, nél przy tól, to+l od ra, re na n (-on, -en, -ön) na z ról, ro+l o val, vel z
Przypadek
Przyk∏ad
mianownik biernik dope∏niacz biernik miejscownik dope∏niacz celownik miejscownik dope∏niacz biernik miejscownik dope∏niacz miejscownik narz´dnik
autóbusz (autobus) autóbuszt (autobus) magyarul (po w´giersku) autóbuszba (do autobusu) autóbuszban (w autobusie) autóbuszból (z autobusu) autóbuszhoz (ku autobusowi) autóbusznál (przy autobusie) autóbusztól (od autobusu) autóbuszra (na autobus) autóbuszon (na autobus) autóbuszról (o autobusie) autóbusszal (z autobusem) (asymilacja v z ostatnià spó∏g∏oskà rzeczownika, v zamienia si´ w t´ spó∏g∏osk´)
www.jezykiobce.pl
17
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 18
Audio Kurs
- ért
- nak, nek - vá, vé
za biernik dope∏niacz dla biernik o po biernik komu, czemu? celownik biernik w (zmieniaç si´ w coÊ, stawaç si´ czymÊ)
- ig
do (data, miejsce)
dope∏niacz
- képp
jako
mianownik
- képpen - ként - kor
w charakterze
dope∏niacz
o (godzinie) w czasie
autóbuszért (za autobus) (dla autobusu) (o autobus) (po autobus) autóbusznak (autobusowi) autóbusszá (w autobus) (asymilacja, podobnie jak w przy dodawaniu koƒcówki -val, -vel, v do∏àczane po spó∏g∏osce zmienia si´ w t´ spó∏g∏osk´)
októberig (do paêdziernika) autóbuszként (jako autobus)
nyolc órakor (o godzinie ósmej)
Przymiotnik Do przymiotników w´gierskich stosuje si´ te same zasady co do rzeczowników, przyjmujà one te same koƒcówki na takich samych zasadach.
n Stopniowanie przymiotników Stopieƒ wy˝szy tworzymy za pomocà przyrostka -bb, -abb lub -ebb, np.: nagy
(du˝y), nagyobb (wi´kszy). Stopieƒ najwy˝szy tworzymy poprzez dodanie przedrostka leg- do stopnia wy˝szego np.: nagyobb (wi´kszy), legnagyobb (najwi´kszy).
n Porównanie Przy porównaniu u˝ywamy spójnika mint oznaczajàcego „ni˝, od”, np.: A könyv nagyobb mint a telefon. – Ksià˝ka jest wi´ksza ni˝ telefon. Inna mo˝liwoÊç to dodanie koƒcówki -nál lub -nél, np.:
A könyv nagyobb a telefonnál. – Ksià˝ka jest wi´ksza od telefonu.
18
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 19
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Zaimek n Zaimki wskazujàce Liczba pojedyncza ez (z samog∏oskà przednià) (ten, ta, to) az (z samog∏oskà tylnà) (tamten, tamta, tamto)
Liczba mnoga
ezek (ci, te) azok (tamci, tamte)
Ez szálloda? – Czy to jest hotel? Igen. Ez szálloda. – Tak. To jest hotel. Az szálloda? – Czy tamten (budynek) to jest hotel? Nem. Az nem szálloda. – Nie. Tamten (budynek) to nie jest hotel. Ezek szállodák? – Czy te (budynki) to sà hotele? Igen. Ezek szállodák. – Tak. Te (budynki) to sà hotele. Azok szállodák? – Czy tamte (budynki) to sà hotele? Nem. Azok nem szállodák. – Nie. Tamte (budynki) to nie sà hotele.
n Zaimki pytajàce kto? co? ki? (kto?) mi? (co?)
Kik? (liczba mnoga ki?) Mik? (liczba mnoga mi?)
Ki ez? Ki az?
Kto to jest? Kto to jest? („Kto tamten jest?”)
Mi ez? Mi az?
Co to jest? Co to jest? („Co tamto jest?”)
Formy w bierniku: kogo? co? to kit? mit? W odpowiedziach do rzeczownika dodajemy koƒcówk´ -t.
Kit lát Katalin? – Kogo widzi Katalin? Mit lát Katalin? – Co widzi Katalin? Katalin Attilát látja. – Katalin widzi Attil´. Katalin a szállodát látja. – Katalin widzi hotel.
n Zaimki pytajàce jaki? jaka? Milyen? (jaki? jaka? jakie?) Milyenek? (jakie? jacy?) Milyen a szálloda? – Jaki jest ten hotel? Ez a szálloda új. – Ten hotel jest nowy. Milyenek ezek a szállodák? – Jakie sà te hotele? www.jezykiobce.pl
19
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 20
Audio Kurs
n Zaimki osobowe w funkcji podmiotu én te o+
ja ty on, ona, ono
mi ti + ok
my wy oni, one
n Zaimki osobowe w funkcji dope∏nienia hozzám hozzád hozzá hozzánk hozzátok hozzájuk
do do do do do do
mnie ciebie niego, do niej nas was nich
nálam nálad nála nálunk nálatok náluk
u u u u u u
to+lem to+led to+le to+lünk to+letek to+lük
ode mnie od ciebie od niego, od niej od nas od was od nich
magam magad maga magunk magatok maguk
ja sam (-a) ty sam (-a) on sam (ona sama, ono samo) my sami (-e) wy sami (-e) oni sami (one same)
hanem hogy meg mégis mert szintén tehát
lecz ˝e oraz, i, a jednak poniewa˝ równie˝ wi´c
mnie ciebie niego, u niej nas was nich
Spójniki Najwa˝niejsze spójniki w´gierskie:
azonban bár csak de ellenben és, s mint
20
natomiast choç, chocia˝ tylko ale natomiast i, a ni˝, jak
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 21
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Pytania Na pytania w j´zyku w´gierskim odpowiadamy za pomocà zaimków lub rzeczowników z odpowiednimi koƒcówkami.
n Hol? (Gdzie?) -ban, -ben (w) -n, -on, -en, -ön (na) itt – tu ott – tam bent – w Êrodku kint – na zewnàtrz
np.: szállodában (w hotelu) np.: asztalon (na stole)
elo+tt – przed mögött – za mellett – obok között – mi´dzy
lent – ni˝ej fent – wy˝ej fölött – nad alatt – pod
Hol van Kovács Attila? – Gdzie jest Attila Kovács? Kovács Attila ott van. – Attila Kovács jest tam. Hol van a Fórum Szálloda? – Gdzie jest Hotel Fórum? A Fórum Szálloda itt van. – Hotel Fórum jest tu. Hol van a szoba? – Gdzie jest pokój? A szoba a szállodában van. – Pokój jest w hotelu. Hol van a telefon? – Gdzie jest telefon? A telefon az asztalon van. – Telefon jest na stole.
n Hova? (Dokàd?) -ba, -be (do) -ra, -re (na)
np.: szállodába (do hotelu) np.: hegyre (na gór´)
Hova megy Attila? – Dokàd idzie István? Attila a szállodába megy. – Attila idzie do hotelu. Hova megy Katalin? – Dokàd idzie Katalin? Katalin a hegyre megy. – Katalin idzie na gór´.
n Honnan? (Skàd?) -ból, -bo+l (z) -ról, -ro+l (z)
np.: szállodából (z hotelu) np.: hegyro+l (z góry)
Honnan jön Attila? – Skàd idzie Attila? Attila a szállodából jön. – Attila przyjdzie z hotelu. www.jezykiobce.pl
21
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 22
Audio Kurs
Honnan jön Katalin? – Skàd idzie Katalin? Katalin a hegyro+l jön. – Katalin zejdzie z góry.
n Kinek? (komu? dla kogo?) Minek? (dlaczego?) -nak, -nek (komu, do kogo)
np.: Attilának (dla Attili)
Kinek ír levelet Attila? – Do kogo pisze Attila? Attila Katalinnak ír levelet. – Attila pisze list do Katalin. Kinek mond valamit Katalin? – Komu mówi coÊ Katalin? Attilának mond valamit Katalin. – Katalin mówi coÊ Attili. Zwróç uwag´ na formy zaimków:
nekem neked neki nekünk nektek nekik Önnek Önöknek
dla dla dla dla dla dla dla dla
mnie, mnie, mi ciebie, tobie, ci niego, dla niej, jej, jemu nas, nam was, wam nich, im pana, dla pani paƒstwa
n Mikor? (kiedy?) Mikor megy Katalin a szállodába? – Kiedy Katalin idzie do hotelu? Katalin hétfo+n reggel megy a szállodába. – Katalin idzie do hotelu w poniedzia∏ek rano. Zaimki czasu:
reggel délelo+tt délben délután
rano przed po∏udniem w po∏udnie po po∏udniu
este wieczorem éjjel, éjszaka w nocy éjfélkor o pó∏nocy
22
hétfo+n w poniedzia∏ek kedden we wtorek szerdán w Êrod´ csütörtökön w czwartek pénteken w piàtek szombaton w sobot´ vasárnap w niedziel´
tegnapelo+tt tegnap ma holnap
przedwczoraj wczoraj dzisaj jutro
holnapután pojutrze
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 23
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
ezelo+tt azelo+tt késo+bb amikor hirtelen most
temu przedtem póêniej kiedy nagle teraz
hamarosan azóta mielo+tt miközben azonnal aztán
nied∏ugo, wkrótce od tego czasu zanim podczas gdy natychmiast potem
néha gyakran ritkán soha mindig általában
czasami cz´sto rzadko nigdy zawsze zazwyczaj
n Hány órakor? Hánykor? (o której godzinie?) Hány órakor megy Attila a szállodába? – O której Attila idzie do hotelu? Attila nyolc órakor megy a szállodába. – Attila idzie do hotelu o ósmej. 8:00 Nyolc órakor. lub Nyolckor. 6:15 Negyed hétkor. 6:30 Fél hétkor. 6:45 Háromnegyed hétkor. 6:10 Hat óra tíz perckor. lub Hat óra tízkor. lub Hat tízkor.
n Meddig? (jak d∏ugo?) Meddig lesz Katalin a szállodában? – Jak d∏ugo Katalin b´dzie w hotelu? Katalin péntekig lesz a szállodában. – Katalin b´dzie w hotelu do piàtku. Katalin este hat óráig lesz a szállodában. – Katalin b´dzie w hotelu wieczorem do 18:00. reggelig délelo+ttig délig délutánig estig éjjelig, éjszakáig éjfélig
do do do do do do do
rana przedpo∏udnia po∏udnia popo∏udnia wieczora nocy pó∏nocy
hétfo+ig keddig szerdáig csütörtökig péntekig szombatig vasárnapig
do do do do do do do
poniedzia∏ku wtorku Êrody czwartku piàtku soboty niedzieli
n Kivel? Mivel? (z kim, czym?) -val, - vel (z) -stul, -stül (z)
np.: Attilával (z Attilà)
Kivel megy Katalin a szállodába? – Z kim Katalin idzie do hotelu? Katalin Attilával megy a szállodába. – Katalin idzie do hotelu z Attilà.
www.jezykiobce.pl
23
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 24
Audio Kurs
Zwróç uwag´ na formy zaimków:
velem veled vele velünk veletek velük
ze mnà z tobà z nim, nià z nami z wami z nimi
n Kinek a ...? Minek a ...? (czyj / czyja / czyje?) OkreÊlajàc posiadanie w j´zyku w´gierskim, do rzeczownika „posiadanego” dodajemy odpowiednià koncówk´. JeÊli przedmiot „posiadany” jest w liczbie pojedynczej:
enyém mój
könyvem (moja ksià˝ka)
tied
könyved (twoja ksià˝ka)
twój
övé
jego, könyve (jego, jej ksià˝ka) jej mienk nasz könyvünk (nasza ksià˝ka)
tietek övék
-m, -om, -am, -em, -öm -d, -od, -ad, -ed, -öd -a, -e, -ja, -je
mój, moja, moje twój, twoja, twoje jego, jej
-nk, -unk, -ünk
nasz, nasza, nasze wasz könyvetek (wasza ksià˝ka) -tok, -tek, -tök, -otok, wasz, wasza, -atok, -etek, -ötök wasze -uk, -ük, -juk, -jük ich ich könyvük (ich ksià˝ka)
JeÊli przedmiot „posiadany” jest w liczbie mnogiej:
enyéim moje könyveim (moje ksià˝ki) tieid övéi
twoje könyveid (twoje ksià˝ki)
jego, könyvei (jego, jej ksià˝ki) jej mieink nasze könyveink (nasze ksià˝ki)
-im, -aim, -eim, -jaim, -jeim -id, -aid, -eid, -jaid, -jeid -i, -ai, -ei, -jai, -jei
moi, moje twoi, twoje jego, jej
-ink, -aink, -eink, nasi, nasze -jaink, -jeink wasi, wasze tieitek wasze könyveitek (wasze ksià˝ki) -itok, -itek, -aitok, -eitek, -jaitok, -jeitek -ik, -aik, -eik, -jaik, ich övéik ich könyveik (ich ksià˝ki) -jeik
24
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 25
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Posiadanie mo˝e byç wyra˝one za pomocà konstrukcji prostej i z∏o˝onej. Znaczenie obu konstrukcji jest takie samo, ró˝nica ma jedynie charakter stylistyczny.
n Posiadanie pojedyncze (jedna osoba posiadajàca lub jedna rzecz posiadana) Konstrukcja prosta Strona posiadajàca nie przybiera koƒcówki, przedmiot posiadany przybiera osobowà koƒcówk´ dzier˝awczà trzeciej osoby liczby pojedynczej (-a, -e, -ja, -je) lub liczby mnogiej (-i, -ai, -ei, -jai, -jei) – zale˝nie od liczby przedmiotów. Np.: a no+ telefonja (telefon kobiety). Konstrukcja z∏o˝ona Strona posiadajàca przybiera koƒcówk´ -nak, -nek. Przedmiot posiadany przybiera przedimek okreÊlony a lub az. Np.: a no+nek a telefonja (telefon kobiety).
n Posiadanie z∏o˝one (wi´cej ni˝ jedna osoba posiadajàca lub wi´cej ni˝ jedna rzecz posiadana) Pierwsza (poÊrednia) strona posiadajàca nie przybiera koƒcówki, druga strona posiadajàca (bezpoÊrednia) przybiera osobowà koƒcówk´ dzier˝awczà trzeciej osoby (jak w konstrukcji prostej) oraz koƒcówk´ -nak, -nek (przez co staje si´ konstrukcjà z∏o˝onà), a przedmiot posiadany otrzymuje przedimek a lub az i osobowà koƒcówk´ dzier˝awczà trzeciej osoby. Np.: a no+ telefonjának a színe (kolor telefonu kobiety).
www.jezykiobce.pl
25
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 26
Audio Kurs
Lekcja 1 Podstawowe zwroty i wyra˝enia 2
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Alfabet:
A [ˆ] Á [a] B [b] C [c] CS [cz] D [d] DZ [dz] DZS [d˝]
E É F G GY H I Í
[e] [yj] [f] [g] [dj] [h] [i] [í]
J K L LY M N NY O
[j] [k] [l] [j] [m] [n] [ƒ] [o]
Ó Ö O+ P R S SZ T
TY U Ú Ü Ù V Z ZS
[ou] [ö] [o+] [p] [r] [sz] [s] [t]
[tj] [u] [ú] [ü] [u+] [w] [z] [˝]
Podstawowe zwroty i wyra˝enia:
igen nem
tak nie Zaimki:
ja ty on, ona, ono
én te o+
my wy oni, one
mi ti + ok
Pan Pani Panna Kawaler
Úr Asszony Kisasszony Fiatalember
Paƒstwo
Uraim
Prosz´ Prosz´ Prosz´ Prosz´ Prosz´ Prosz´
Pana! – Kérem Uram! Pani! – Kérem Asszonyom! Pani! (do kobiety niezam´˝nej) – Kérem Kisasszony! Pana! (do kawalera) – Kérem Fiatalember! Panowie! – Uraim! Panie! – Hölgyeim!
Czasownik lenni (byç)*:
ja jestem ty jesteÊ on, ona, ono jest
* formy
26
én vagyok te vagy o+ van
grzecznoÊciowe Pan, Pani sà rzadkie i nienaturalne;
my jesteÊmy wy jesteÊcie oni, one sà
mi vagyunk ti vagytok o+k vannak
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
Page 27
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Czasownik (mieç):
ja mam ty masz on, ona, ono ma Pan, Pani ma
nekem van neked van neki van Önnek van
my mamy wy macie oni, one majà Paƒstwo majà
nekünk van nektek van nekik van Önöknek van
Zwroty grzecznoÊciowe:
Dzieƒ dobry! (rano) – Jó reggelt kívánok! Dzieƒ dobry! (po po∏udniu) – Jó napot kívánok! CzeÊç! (powitanie) – Szia! Dobry wieczór! – Jó estét kívánok! Dobranoc! – Jó éjszakát kívánok! Do widzenia! – Viszontlátásra! Co s∏ychaç? – Mi újság? Prosz´. (podajàc coÊ) – Tessék. Dzi´kuj´. – Köszönöm. Poprosz´. (proszàc o coÊ) – Kérek egy… Dzi´ki. – Köszi. Nie ma za co. – Nincs mit. Prosz´. (odpowiedê na podzi´kowanie) – Kérem. Prosz´ bardzo. (odpowiedê na podzi´kowanie) – Kérem szépen. Przepraszam! (np. zaczepiajàc osob´ nieznajomà) – Elnézést! Dzi´kuj´ bardzo. – Köszönöm szépen. Nie ma sprawy. (odpowiedê na podzi´kowanie) – Nincs mit. Przykro mi – Sajnálom. Nic nie szkodzi. (odpowiedê na czyjeÊ przeprosiny) – Nincs semmi gond. Tak, poprosz´. (o coÊ) – Igen, kérem. Twoje zdrowie! (toast oraz po kichni´ciu) – Egészségedre! Pana (pani) zdrowie! – Egészségére! Nasze zdrowie! – Egészségünkre! Wasze zdrowie! – Egészségetekre! Smacznego. – Jó étvágyat! Zgadzam si´. Dobrze. – Egyetértek. Jó. Z przyjemnoÊcià. – Szívesen. Serdecznie pozdrawiam. – Szeretettel üdvözlöm. Witamy serdecznie. – Szeretettel köszöntjük. Mi∏ego dnia. – Kellemes napot kívánok. lub Szép napot kívánok. Tobie równie˝ ˝ycz´ mi∏ego dnia. – Neked is szép napot kívánok. Na razie. – Szervusz. lub Szia. Do zobaczenia wkrótce. – A legközelebbi viszontlátásra.
www.jezykiobce.pl
27
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 28
Audio Kurs
Pytania: jak?
co? ile? kto? 3
hogyan? mi? mennyi? ki?
gdzie? kiedy? dlaczego? który, która, które?
hol? mikor? miért? melyik?
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Czy mówi pan po angielsku? – Ön beszél angolul? Czy mówi pan po w´giersku? – Ön beszél magyarul? Nie mówi´ dobrze po w´giersku. – Nem beszélek jól magyarul. Mówi´ po w´giersku tylko troch´. – Egy kicsit beszélek magyarul. Prosz´ mówiç powoli. – Kérem mondja lassabban. Nie mówi´ po w´giersku, ale rozumiem pojedyncze s∏owa. – Nem beszélek magyarul, de egy-két szót értek. Mówi´ po niemiecku. – Beszélek németül. Czy mo˝esz powtórzyç? – Megtudnád ismételni? Nie rozumiem. – Nem értem. Czy mo˝esz powtórzyç ostatnie s∏owo? – Megtudnád ismételni az utolsó szót? Nie wiem. – Nem tudom. Czy móg∏by pan to zapisaç? – Feltudná ezt írni? Jak si´ masz? – Hogy vagy? Jak si´ pan (pani) ma? – Hogy van? Dzi´kuj´, mam si´ dobrze. – Köszönöm, jól vagyok. Wszystko w porzàdku. – Rendben van. Mi∏o pana (panià) widzieç. – Milyen jó, hogy látom Önt. Mi∏o ci´ widzieç. – Milyen jó, hogy látlak. Jak si´ nazywasz? – Hogy hívnak? lub Mi a neved? Mam na imi´ Márta. – Mártának hívnak. lub A nevem Márta. Mam na imi´ Zoltán. – Zoltánnak hívnak. lub A nevem Zoltán. Nazywam si´ László Fazekas. – Fazekas Lászlónak hívnak. Czy mo˝esz to przeliterowaç? – Letudnád betu+zni? Skàd jesteÊ? Skàd pochodzisz? – Melyik országból származol? lub Honnan való vagy? Jestem z Polski. – Lengyelországból származom. Gdzie mieszkasz? – Hol laksz? Mieszkam w Budapeszcie. – Budapesten lakom. Od kiedy mieszkasz w Budapeszcie? – Mióta laksz Budapesten? Czy móg∏byÊ mi pomóc? – Tudnál nekem segíteni?
28
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 29
CD 1
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Dzi´kuj´ za pomoc. – Köszönöm a segítséget. Chcia∏bym go poznaç. – Szeretném O+ t megismerni. Mi∏o ci´ poznaç. – Örülök, hogy megismerhetlek. 4
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Szia! Hogy hívnak? (CzeÊç! Jak masz na imi´?) – Mártának hívnak. (Mam na imi´ Márta.) – Üdvözöllek Márta. Örülük, hogy megismerhetlek. Honnan valósi vagy? (Witaj, Márta. Mi∏o ci´ poznaç. Skàd jesteÊ?) – Lengyel vagyok. (Jestem z Polski.) – Honnan származik a barátno+d? (Skàd jest twoja przyjació∏ka?) – O+ magyar. (Ona jest z W´gier.) – Károly Lászlónak hívnak. Magyar vagyok. (Ja nazywam si´ László Károly. Jestem W´grem.) – Örülök, hogy megismerhetlek. (Mi∏o ci´ poznaç!) 5
6
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Przeçwicz zwroty z tej lekcji. Powiedz po w´giersku: åwiczenie 1 1. Jak si´ nazywasz ? 2. Nazywam si´ Anna. 3. Skàd jesteÊ? 4. Jestem z Polski. 5. Mieszkam w Warszawie. 6. Czy mówisz po w´giersku?
åwiczenie 2 1. Tak, mówi´ po w´giersku. 2. Jak si´ masz? 3. Dzi´kuj´, dobrze. 4. Czy móg∏bym poprosiç o pomoc? 5. Tak, oczywiÊcie.
S∏ówka dodatkowe 7
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Napisy na znakach:
Pchaç Ciàgnàç www.jezykiobce.pl
Tolni Húzni
29
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 30
Audio Kurs
WejÊcie WyjÊcie Zakaz palenia. Zakaz parkowania. Prosz´ nie wchodziç. Zakaz wst´pu. Wst´p wzbroniony. Zakaz fotografowania. Cisza! Uwaga na stopieƒ. Uwaga na odst´p. WyjÊcie ewakuacyjne.
Bejárat Kijárat Tilos a dohányzás! Parkolni tilos! Kérem ne zavarjon! Belépni tilos! Belépni életveszélyes! Fényképezni tilos! Csendet kérünk! Vigyázat, lépcso!+ Kérjük tartson távolságot! Vészkijárat.
Kraje, ich mieszkaƒcy i formy przymiotnikowe: Kraj
Anglia (Wielka Brytania) Chiny Czechy Dania Finlandia Francja Grecja Hiszpania Holandia Japonia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Stany Zjedonoczone Szwecja W´gry W∏ochy
30
Kraj – nazwa w´gierska
Mieszkaniec (rzeczownik)
J´zyk (przymiotnik)
Egyesült Királyság Kína Csehország Dánia Finnország Franciaország Görögország Spanyolország Hollandia Japán Németország Norvégia Lengyelország Portugália Oroszország Egyesült Amerikai Államok (USA) Svédország Magyarország Olaszország
angol
angol
kínai cseh dán finn francia görög spanyol holland japán német norvég lengyel portugál orosz amerikai
kínai nyelv cseh dán finn francia görög spanyol holland japán német norvég lengyel portugál orosz amerikai
svéd magyar olasz
svéd magyar olasz
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
Page 31
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Lekcja 2 Liczebniki, dni tygodnia, pory roku i czas 8
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Liczebniki:
zero jeden dwa trzy cztery pi´ç szeÊç siedem osiem dziewi´ç dziesi´ç jedenaÊcie dwanaÊcie trzynaÊcie czternaÊcie pi´tnaÊcie szesnaÊcie siedemnaÊcie osiemnaÊcie 9
nulla egy ketto+ három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz tizenegy tizenketto+ tizenhárom tizennégy tizenöt tizenhat tizenhét tizennyolc
dziewi´tnaÊcie dwadzieÊcia dwadzieÊcia jeden trzydzieÊci czterdzieÊci pi´çdziesiàt szeÊçdziesiàt siedemdziesiàt osiemdziesiàt dziewi´çdziesiàt sto tysiàc pierwszy drugi trzeci nast´pny poprzedni ostatni
tizenkilenc húsz huszonegy harminc negyven ötven hatvan hetven nyolcvan kilencven száz ezer elso+ második három következo+ elo+zo+ utolsó
hétfo+ kedd szerda csütörtök
piàtek sobota niedziela
péntek szombat vasárnap
dátum nap éjszaka éjfél délben
przed po∏udniem po po∏udniu póêno wczeÊnie sekunda
délelo+tt délután + késon korán másodperc
Dni tygodnia:
poniedzia∏ek wtorek Êroda czwartek OkreÊlenia czasu:
data dzieƒ noc pó∏noc po∏udnie
www.jezykiobce.pl
31
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 32
Audio Kurs
minuta kwadrans godzina wczoraj dzisiaj jutro dwa dni temu
perc negyed óra óra tegnap ma holnap két nappal ezelo+tt
za dwa dni weekend tydzieƒ miesiàc rok wiek
két nap múlva hétvége hét hónap év kor
január február március április május június
lipiec sierpieƒ wrzesieƒ paêdziernik listopad grudzieƒ
július augusztus szeptember október november december
Miesiàce:
styczeƒ luty marzec kwiecieƒ maj czerwiec Pory roku i inne:
pora roku wiosna lato 10
évszak tavasz (wiosnà tavasszal) nyár (latem nyáron)
jesieƒ zima
o+sz (jesienià o+sszel) tél (zimà télen)
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Która jest godzina? – Mennyi az ido+? Jest piàta. – Öt óra van. Jest 18.10. – Hat óra tíz perc. Jest 14.30. – Félhárom. Jest 2.45. – Tizenöt perc múlva három. Jestem spóêniony. – Késésben vagyok. Bàdê na czas! – Légy itt ido+ben! Nie spóêni´ si´! – Ne késs! lub Ne késs el! Niech pan (pani) si´ nie spóêni! – Ne késsen el! Postaram si´ byç na czas. – Igyekszem ido+ben itt lenni. Dzisiaj jest 25 marca 2007 roku. – Ma 2007 március 25 van. Jaki jest twój numer telefonu? – Mi a Te telefonszámod? Jaki jest pana (pani) numer telefonu? – Mi a telefonszáma? Mój numer telefonu to 0607844081. – Az én telefonszámom 0607844081. Czy móg∏byÊ mi daç swój numer telefonu? – Megtudnád adni a saját telefonszámodat? Czy móg∏by pan daç mi swój numer telefonu? – Megtudná adni a telefonszámát? Czy móg∏byÊ powtórzyç? – Megtudnád ismételni?
32
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
11
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– – – – – – – – – – – – 12
13
Page 33
Elnézést, mennyi az ido+? (Przepraszam, która jest teraz godzina?) Hat óra van. (Jest 18.00.) Mennyi most az ido+ New Yorkban? (A która jest teraz godzina w Nowym Jorku?) New Yorkban most tíz óra van. (W Nowym Jorku jest teraz 10.00.) Reggel vagy este? (Rano czy wieczorem?) Reggel. (Rano.) Mennyi az ido+ Tokióban? (A która godzina jest w Tokio?) Tokióban most hajnali 2 óra van, tehát már másnap. (W Tokio jest teraz 2 w nocy nast´pnego dnia.) Akkor nálunk most szerda van, Japánban már csütörtök? (Czyli u nas jest Êroda, a w Japonii jest ju˝ czwartek?) Igen! (Tak!) Milyen évszak van most ott? (A jaka jest tam teraz pora roku?) Ugyanaz, mint nálunk – nyár. Argentina magasságában most tél van. (Taka sama jak u nas – lato. Za to w Argentynie jest teraz zima.)
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem. Przeçwicz zwroty z tej lekcji: 1. Zapytaj kogoÊ o godzin´. 2. Powiedz, ˝e w Nowym Jorku jest teraz godzina 6 rano, a w Londynie 12 w po∏udnie. 3. Powiedz, jaki jest dzisiaj dzieƒ tygodnia. 4. Nazwij aktualnà por´ roku i miesiàc.
S∏ówka dodatkowe 14
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Âwi´ta:
Wielkanoc Bo˝e Narodzenie Wigilia Sylwester Nowy Rok
www.jezykiobce.pl
Âwi´ta w´gierskie:
Húsvét Karácsony Szenteste Szilveszter Újév
Nemzeti Ünnep 15 marca, rocznica wybuchu Wiosny Ludów Szent István napja 20 sierpnia, Dzieƒ Âwi´tego Stefana Köztársaság kikiáltása 23 paêdziernika, Dzieƒ Republiki, Êwi´to upami´tniajàce wybuch rewolucji w 1956 roku
33
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 34
Lekcja 3 Cz∏owiek i rodzina 15
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Cz∏owiek:
m´˝czyzna kobieta dziewczyna ch∏opak cz∏owiek osoba dziecko
niemowl´
férfi (férfiak) * no+ (no+k) lány (lányok) fiú (fiúk) ember (emberek) személy (személyek) gyerek lub gyermek (gyerekek lub gyermekek) csecsemo+ (csecsemo+k)
tinédzser (tinédzserek) m∏ody fiatal doros∏y felno+tt stary öreg starszy öregebb m∏odszy fiatalabb w tym samym wieku ugyanabban a korban lub ugyanannyi idos+ nastolatek
Ma∏˝eƒstwo i rodzina:
randka Êlub ma∏˝eƒstwo wesele rodzina
randevú lub randi esküvo+ házaspár lakodalom család (családok)
rozwód separacja zar´czyny
válás szétköltözés lub külön válás jegyespár
Cz∏onkowie rodziny:
matka édesanya lub anya ojciec édesapa lub apa syn fia córka lánya dziadek nagyapa babcia nagymama siostrzeniec unokaöcs siostrzenica unokahúg kuzyn, kuzynka unokatestvér kuzyn unokabáty lub unokaöcs kuzynka unokano+vér lub unokahúg *w
34
ciocia wujek rodzice rodzeƒstwo brat siostra
bliêni´ta mà˝ ˝ona szwagier szwagierka
nawiasach podano formy liczby mnogiej lub pojednyczej;
nagynéni nagybácsi + szülok testvér báty (starszy brat) lub öcs (m∏odszy brat) no+vér (starsza siostra) lub húg (m∏odsza siostra) ikrek férj feleség sógor sógorno+
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
teÊç teÊciowa zi´ç synowa wdowa wdowiec 16
Page 35
após anyós vej menny özvegyasszony özvegy
ch∏opak (sympatia) barát dziewczyna (sympatia) barátno+ macocha mostohaanya ojczym mostohapa matka chrzestna keresztanya ojciec chrzestny keresztapa
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Ile masz lat? – Hány éves vagy? Mam 20 lat. – Húsz éves vagyok. Czy masz rodzeƒstwo? – Van testvéred? Tak, mam starszego brata i m∏odszà siostr´. – Igen, van egy bátyám és egy húgom. Ile lat ma twoja siostra? – Hány éves a húgod? lub Hány éves a no+véred? Ona ma 30 lat. – O+ harminc éves. Kiedy si´ urodzi∏eÊ? – Mikor születtél? lub Melyik évben születtél? Urodzi∏em si´ w 1960 roku. – Ezerkilencszázhatvanban születtem. Czy masz dzieci? – Van gyermeked? Nie, nie mam dzieci. – Nem, nincs gyermekem. JesteÊ ˝onaty? – No+s vagy? JesteÊ m´˝atkà? – Férjnél vagy? Tak, jestem m´˝atkà. – Igen, férjnél vagyok. Nie, jestem rozwiedziona. – Nem, elvált vagyok. Nie, ale mam dziewczyn´. – Nem, de van barátno+m. 17
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– – – – – – – – – – – –
Hogy hívják Önt? (Jak si´ pan nazywa?) Károly Lászlónak. (Laszlo Karoly.) Ön mikor született? (Kiedy si´ pan urodzi∏?) 1969 november 28.-án születtem. (Urodzi∏em si´ 28 listopada 1969 roku.) Ön hol született? (Gdzie si´ pan urodzi∏?) Varsóban születtem. (Urodzi∏em si´ w Warszawie.) Ön no+s? (Czy jest pan ˝onaty?) Igen. (Tak.) Önnek vannak gyermekei? (Czy ma pan dzieci?) Igen, van két lányom és egy fiam. (Tak, mam 2 córki i syna.) Hány évesek? (Ile majà lat?) A fiú nyolcéves, a lányok ikrek, és ötévesek. (Ch∏opak ma 8 lat, a dziewczynki sà bliêniaczkami i majà po 5 lat.)
www.jezykiobce.pl
35
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 36
Audio Kurs
18
19
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Przeçwicz zwroty z tej lekcji. Odpowiedz na pytania: 1. Czy masz rodzeƒstwo? 2. Czy masz dzieci?
3. Czy jesteÊ ˝onaty? 4. Ile masz lat?
S∏ówka dodatkowe 20
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Dane personalne:
imi´ drugie imi´ nazwisko wiek miejsce urodzenia data urodzenia narodowoÊç p∏eç stan cywilny wolny, wolna
36
keresztnév második keresztnév vezetéknév életkor születési hely születési ido+ állampolgárság nem családi állapot szabad
panna kisasszony kawaler agglegény rozwiedziony, rozwiedziona elvált ˝onaty nos+ zam´˝na férjezett nazwisko panieƒskie lánykori név imi´ ojca édesapa keresztneve imi´ matki édesanya keresztneve
wegierski /3
22/11/08
Lekcja 4
21
14:33
Page 37
Cz´Êci cia∏a, cechy charakteru, opis osoby
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Cz´Êci cia∏a:
noga r´ka rami´ g∏owa w∏osy oczy nos usta uszy broda (zarost) wàsy
láb (lábak) kéz (kezek) váll (vállak) fej haj szemek (szem) orr száj fülek (fül) szakáll bajusz
z´by szyja kolano koÊç ∏ydka udo podbródek brzuch plecy pierÊ stopa
hosszú rövid alacsony magas kicsi nagy kövér vékony
silny ero+s brzydki csúnya pi´kny szép przystojny csinos chudy sovány sprawny, w dobrej formie jó formában van
okos buta lub hülye boldog szomorú mérges szórakozott céltalan zsugori ideges bátortalan lub félénk
uparty ambitny
fogak (fog) nyak térd csont vádli comb áll has hát mell talp
Wyglàd:
d∏ugi krótki niski wysoki ma∏y du˝y gruby szczup∏y Cechy charakteru:
màdry g∏upi szcz´Êliwy smutny z∏y, rozgniewany roztargniony bezczelny skàpy nerwowy nieÊmia∏y
www.jezykiobce.pl
radosny uczciwy cierpliwy grzeczny ˝yczliwy
makacs lub konok becsvágyó lub nagyratöro+ vidám becsületes lub tisztességes türelmes udvarias lub elo+zékeny jószívu+ lub jóakaratú
37
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 38
Audio Kurs
mi∏y kedves inteligentny intelligens lojalny lojális wiarygodny, godny zaufania, spolegliwy hitelt érdemlo+ lub
serdeczny
bizalomraméltó szívélyes lub szeretetteljes
türelmetlen bo+kezu+ diszkrét magabiztos elfogulatlan lub pártatlan lekkoduch, niefrasobliwy léhu+to+ lub gondtalan
niecierpliwy hojny dyskretny pewny siebie bezstronny
Stopniowanie przymiotników:
dobry lepszy najlepszy z∏y, niedobry gorszy
jó jobb legjobb rossz rosszabb
najgorszy ∏adny ∏adniejszy naj∏adniejszy
legrosszabb szép szebb legszebb
Êmiaç si´ rozmowny cichy pesymista optymista realista emocja
nevetni beszédes csendes pesszimista optimista realista emoció lub érzelem szándék remény érdekes féltékenység
Inne:
bardziej jobban mniej kevesebb wi´cej több charakter karakter nastrój kedv prosty egyenes mi∏oÊç szerelem kochaç szeretni nienawiÊç, nienawidziç utálni oboj´tny mindegy wra˝liwy érzékeny uczucia érzés 22
intencja nadzieja ciekawy zazdroÊç
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Wyglàdasz dobrze. – Jól nézel ki. Jestem w z∏ym nastroju. – Rossz kedvem van. Jestem we wspania∏ym nastroju. – Kiváló kedvem van. Marek to mój najlepszy przyjaciel. – Marek a legjobb barátom. Ona jest wy˝sza od niego. – (O+ ) magasabb, mint o+. On jest tak silny jak Stallone. – O+ olyan ero+s, mint Stallone. Ona jest bardzo ∏adna. – (O+ ) nagyon szép.
38
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 39
CD 1
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
On jest zbyt nerwowy. – (O+ ) elég ideges. On jest êle wychowany. – (O+ ) rosszul nevelt. Ona jest mi∏a i serdeczna. – O+ nagyon kedves és szívélyes. Ona jest dobrze wychowana. – (O+ ) nagyon jól nevelt. Oni sà nieuprzejmi. – (O+ k) udvariatlanok. lub (O+ k) barátságtalanok. Lubi´ jà. – Kedvelem o+t. Zoltán jest lubiany. – Zoltán kedvelt ember. 23
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Istvánnak új barátno+je van, Magdának hívják. (Istvan ma nowà dziewczyn´, nazywa si´ Magda.) – Hogy néz ki? (Jak ona wyglàda?) – Nagyon szép, hosszú, barna haja és kék szeme van. (Jest bardzo ∏adna – ma d∏ugie, bràzowe w∏osy i niebieskie oczy.) – Magas? (Czy jest wysoka?) – Igen, nagyon! Magasabb, mint István, és nagyon vékony. (Tak, bardzo! Jest wy˝sza od Istvana i bardzo szczup∏a.) – Kedves? (Czy jest mi∏a?) – Nem, egyáltalán nem. Beképzelt, és nincs humorérzéke. (Nie, raczej nie. Jest zarozumia∏a i zupe∏nie nie ma poczucia humoru.) 24
25
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem. Powiedz po w´giersku: 4. Lubi´ jà. 5. Marek to mój najlepszy przyjaciel.
1. Jestem w z∏ym nastroju. 2. Ona jest mi∏a i serdeczna. 3. Wyglàdasz dobrze.
S∏ówka dodatkowe 26
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Cz´Êci cia∏a:
czo∏o brew rz´sa nozdrza www.jezykiobce.pl
homlok szemöldök szempilla orrlyuk
szcz´ka goleƒ poÊladek biodro
állkapocs lábszár fenék csípo+
pacha hónalj paznokieç köröm
39
wegierski /3
22/11/08
Lekcja 5
27
14:33
Page 40
Kolory, cz´Êci garderoby, sklep i zakupy
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Kolory:
bia∏y czarny czerwony zielony ˝ó∏ty niebieski
fehér fekete piros zöld sárga kék
pomaraƒczowy ró˝owy bràzowy szary fioletowy granatowy
narancssárga rózsaszín barna szürke lila sötétkék
spódnica sukienka kurtka skarpety rajstopy biustonosz kamizelka krawat garnitur majtki podkoszulek bielizna
szoknya ruha kabát zokni harisnyanadrág melltartó mellény nyakkendo+ öltöny alsónemu+ lub bugyi trikó fehérnemu+
minta csíkos pöttyös kockás sima színes
bawe∏na we∏na jedwab skóra len
pamut gyapjú selyem bor+ len
bevásárlás vásárolni
sprzedawaç p∏aciç
eladni fizetni
Cz´Êci garderoby:
kapelusz kalap bluzka blúz koszula ing buty cipo+ sanda∏y szandál wysokie buty, kozaki magassarkú cipo+ lub csizma sweter pulóver spodnie nadrág koszulka (T-shirt) poló p∏aszcz felölto+ r´kawiczki kesztyu+ Wzory i tkaniny:
wzór w paski w kropki w krat´ g∏adki kolorowy Zakupy:
zakupy kupowaç
40
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
Page 41
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
przymierzaç felpróbálni patrzeç, rozglàdaç si´ nézelo+dni sklep bolt sprzedawca eladó klient ügyfél rozmiar méret cena ár tani olcsó drogi drága pieniàdze pénz
gotówka készpénz czek csekk karta kredytowa hitelkártya oferta specjalna speciális ajánlat wyprzeda˝ kiárusítás rabat engedmény bankomat bankautomata karta bankomatowa bankkártya kantor pénzváltó
Zaimki wskazujàce:
ten, ta, to ez tamten, tamta, tamto az 28
te tamte
ezek azok
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
W czym mog´ pomóc? – Miben segíthetek? Czego pan sobie ˝yczy? – Mit óhajt? Tylko si´ rozglàdam. – Csak nézelo+do+m. Chcia∏bym kupiç krawat. – Nyakkendo+t szeretnék venni. Czy mog´ to przymierzyç? – Felpróbálhatnám? To nie pasuje. – Ez nem felel meg. Ile to kosztuje? – Mennyibe kerül? Wezm´ to. – Elviszem. Z czego to jest zrobione? – Ez mibo+l készült? Ta czerwona sukienka jest z bawe∏ny. – Ez a piros ruha pamutból. Czy macie takà sukienk´ mniejszà o jeden rozmiar? – Van Önöknek olyan ruhájuk, de egy mérettel kisebb? Jaki rozmiar pani nosi? – Milyen méretet hord? Nosz´ rozmiar 38. – Harmincnyolcas méretet hordok. Mam tylko kart´ kredytowà. – Csak hitelkártyám van. Czy mog´ zap∏aciç kartà kredytowà? – Fizethetnék hitelkártyával? Gdzie mog´ kupiç pamiàtki? – Hol vehetek emlékbe ajándékot? Gdzie jest najbli˝szy bankomat? – Hol van a legközelebbi bankautomata? Poprosz´ o faktur´. – Áfás számlát kérek. Gdzie jest przymierzalnia? – Hol van a próbafülke? Ten sweter jest za du˝y. – Ez a pulóver nagy. Ta spódnica jest za ma∏a. – Ez a szoknya kicsi. www.jezykiobce.pl
41
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 42
Audio Kurs
29
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Miben segíthetek? (W czym mog´ panu pomóc?) – Szeretnék venni egy cipo+t hegymászáshoz. (Chcia∏bym kupiç buty do chodzenia po górach.) – Mutatok egy-két párat. (Poka˝´ panu kilka par.) – Tetszik nekem ez. Mennyibe kerül? (Podobà mi si´ te. Ile one kosztujà?) – Tizenötezer forintba. (15000 forintów.) – Ez nagyon drága. Van esetleg olcsóbb? (To bardzo du˝o. Czy ma pani taƒsze?) – Igen, ez például. Tízezer forintba kerül. (Tak, na przyk∏ad te. Kosztujà 10000 forintów.) – Jó, szeretném felpróbálni. (Dobrze, chcia∏bym je przymierzyç.) – Természetesen. Milyen méretet hord? (OczywiÊcie. Jaki rozmiar pan nosi?) – Negyvennégyeset. (44.) – Sajnálom, de csak negyvenkettes és negyvenhármas maradt csak. (Przykro mi, ale zosta∏y ju˝ tylko buty w rozmiarze 42 i 43.) – Akkor köszönöm. (W takim razie dzi´kuj´.) – Köszönöm. (Dzi´kuj´.) 30
31
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Powiedz po w´giersku: 1. Chcia∏bym kupiç T-shirt. 2. Nosz´ rozmiar M. 3. Gdzie jest przymierzalnia? 4. Ta koszulka jest za ma∏a. 5. Poprosz´ koszulk´ o rozmiar wi´kszà.
42
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 43
Lekcja 6 ˚ywnoÊç, jedzenie, restauracja 32
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
Jedzenie:
jedzenie jeÊç piç posi∏ek Êniadanie drugie Êniadanie obiad deser kolacja
étel enni inni étkezés reggeli tízórai ebéd desszert vacsora
stolik widelec nó˝ ∏y˝ka ∏y˝eczka szklanka talerz obrus krzes∏o
asztal villa kés kanál kiskanál pohár tányér abrosz szék
kenyér zsemle leves vaj dzsem sajt csirke sertés marha borjúhús hal hasábburgonya rizs csésze kávé csésze tea üveg üdito+
szklanka mleka kufel piwa woda mineralna gazowana niegazowana kieliszek wina s∏odkie wytrawne lody ciasto cukier màka makaron jajka sól pieprz
pohár tej pohár sör ásványvíz szénsavas szénsavmentes pohár bor édes száraz fagylalt lub fagyi sütemény lub süti cukor liszt tészta tojás só bors
gyümülcs alma körte narancs szo+lo+ dinnye szilva
brzoskwinia o+szibarack banan banán czarna porzeczka fekete ribizli truskawka eper wiÊnia meggy malina málna
Artyku∏y spo˝ywcze:
chleb bu∏ka zupa mas∏o d˝em ser kurczak wieprzowina wo∏owina ciel´cina ryba frytki ry˝ fili˝anka kawy kubek herbaty butelka soku Owoce i warzywa:
owoce jab∏ko gruszka pomaraƒcza winogrono arbuz Êliwka www.jezykiobce.pl
43
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 44
Audio Kurs
ananas warzywa marchew groszek kukurydza cebula pomidor ziemniak ogórek
ananász zöldség répa borsó kukorica hagyma paradicsom burgonya uborka
szpinak kalafior czosnek sa∏ata seler burak cukinia pietruszka bak∏a˝an
spenót karfiol fokhagyma saláta zeller cékla cukkini petrezselyem padlizsán
édes keseru+ savanyú
s∏ony ostry
sós ero+s
pincér étlap lub menü számla blok fo+étel rendelés borravaló
dobrze wysma˝ony jól átsütött przystawka elo+étel wegetariaƒski vegetáriánus restauracja dla wegetarian vegetáriánus étterem
Smaki:
s∏odki gorzki kwaÊny W restauracji:
kelner jad∏ospis, menu rachunek paragon danie g∏ówne zamówienie napiwek 33
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Jestem g∏odny. – Éhes vagyok. Chce mi si´ piç. – Inni szeretnék. Jestem spragniony. – Szomjas vagyok. Ten stolik jest zarezerwowany. – Ez az asztal foglalt. Czy mog´ przyjàç zamówienie? – Felvehetem a rendelést? Czy mog´ prosiç o rachunek? – Kérhetném a számlát? Prosz´ o rachunek! – Kérem a számlát! Reszty nie trzeba. – A visszajárót nem kérem. Jestem wegetarianinem. – Vegetáriánus vagyok. Chcia∏bym z∏o˝yç zamówienie. – Szeretnék rendelni. Bardzo smaczne. – Nagyon finom. Nie jem mi´sa. – Nem eszem húst. Poprosz´ kaw´ z mlekiem. – Kérek szépen kávét tejjel.
44
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
Page 45
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Poprosz´ kurczaka z ro˝na z frytkami. – Kérek szépen grillcsirkét hasábburgonyával. Poprosz´ lody czekoladowe. – Kérek szépen csokoládéfagylaltot. 34
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Jó napot kívánok, felvehetem a rendelést? (Dzieƒ dobry, czy mog´ przyjàç zamówienie?) – Igen, kérek szépen pörköltet. (Tak, poprosz´ gulasz.) – Mit szeretne a pörkölthöz galuskát vagy burgonyát? (Czy do gulaszu ˝yczy pan sobie kluski ziemniaczane czy ziemniaki?) – Burgonyát. (Ziemniaki.) – Hozhatok valamit inni? (Czy podaç coÊ do picia?) – Igen, kérek szépen egy nagy korsó sört. (Tak, poprosz´ du˝e piwo.) – Esetleg még valamit? (Czy coÊ jeszcze?) – Igen, desszertnek kérek csokoládéfagylaltot és kávét. (Tak, na deser wezm´ lody czekoladowe i kaw´.) – Természetesen, köszönöm szépen. (OczywiÊcie, dzi´kuj´ bardzo.) – Köszönöm. (Dzi´kuj´.) 35
36
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Przeçwicz zwroty z tej lekcji: W restauracji: 1. Zamów sok owocowy. 2. PoproÊ o zup´ pomidorowà i porcj´ frytek. 3. Zamów 2 kawy z mlekiem. 4. PoproÊ o rachunek. W sklepie: 1. Kup puszk´ coca-coli. 2. 1 kg bananów. 2. Kawa∏ek ˝ó∏tego sera.
www.jezykiobce.pl
45
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 46
Audio Kurs
S∏ówka dodatkowe
37
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem s∏ówka w´gierskie:
lunch ebéd podwieczorek uzsonna pora podwieczorku uzsonnaido+ orzechy dió sa∏atka saláta data produkcji a termék gyártásának dátuma kubek bögre korzeƒ gyökér przyprawa fu+szer owoce morza tengeri gyümölcsök
jajka sma˝one tojásrántotta naleÊniki palacsinta piekarnia pékség perfumeria illatszerbolt ksi´garnia könyvesbolt supermarket bevásárlóközpont sklep z warzywami zöldséges sklep z owocami gyümölcsös cukiernia cukrászda sklep mi´sny hentesbolt apteka gyógyszertár sklep papierniczy papírbolt
Kuchnia w´gierska:
bográcsgulyás
g´sta zupa gulaszowa z kawa∏kami mi´sa wo∏owego, ziemniakami, przyprawiona paprykà pörkolt gulasz w´gierski, g´ste ragût mi´sne z paprykà lecsó rodzaj ragût warzywnego z pomidorów, papryki i cebuli, czasem te˝ z kie∏basà i s∏oninà rántott sajt sma˝ony ser tokány rodzaj ragût mi´snego z pomidorami i grzybami gesztenye puré purée z jadalnych kasztanów z bità Êmietanà pálinka tradycyjna w´gierska wódka produkowana z owoców
46
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 47
Lekcja 7 Komunikacja i podró˝owanie 2
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
Podró˝:
podró˝ utazás wycieczka kirándulás podró˝ s∏u˝bowa hivatali út autobus autóbusz samochód autó autostrada autósztráda stacja benzynowa benzinkút tankowanie tankolás paliwo üzemanyag benzyna benzin
benzyna bezo∏owiowa ólommentes benzin gaz gáz olej nap´dowy díselolaj prawo jazdy jogosítvány parking parkoló ograniczenie pr´dkoÊci sebességkorlátozás opóênienie késés cel podró˝y az utazás célja wsiadaç beszállás wysiadaç kiszállás
Dworzec kolejowy:
pociàg vonat stacja kolejowa pályaudvar peron peron bilet jegy miejscówka (bilet z miejscówkà) helyjegy kasa biletowa jegypénztár opóênienie késés poczekalnia váróterem
odjazd indulás przyjazd érkezés rozk∏ad jazdy menetrend bilet powrotny retúrn jegy bilet w jednà ston´ egyirányú jegy bilet krajowy belföldi jegy przechowalnia baga˝u csomagtartó pociàg pospieszny gyorsvonat
Port lotniczy:
repülo+gép repülo+tér repülés indulás érkezés lot megrendelni repülo+jegyet stanowisko odpraw vámvizsgálati hely samolot port lotniczy lot odlot przylot zarezerwowaç
www.jezykiobce.pl
odprawa celna vámvizsgálat pierwsza klasa elso+osztály druga klasa másodosztály klasa turystyczna turistaosztály miejsce przy oknie ablak melletti hely miejsce od strony korytarza folyosó melletti hely pasa˝er utas baga˝ poggyász paszport útlevél
47
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 48
Audio Kurs
wiza granica nadbaga˝ c∏o celnik
viza határ túlsúly vám vámhivatal
strefa wolnoc∏owa sklep wolnoc∏owy zapinaç pasy
terminal
vámmentes övezet vámmentes bolt bekapcsolni az biztonsági öveket terminál
Hotel:
hotel szálloda rezerwacja foglalás pokój szoba recepcja recepció obs∏uga hotelowa szálloda személyzet schronisko m∏odzie˝owe diákszállás nocleg ze Êniadaniem (w hotelu) szállás reggelivel 3
wolne pokoje szabad szoba zarezerwowaç pokój w hotelu szállodában szobát foglalni ∏azienka fürdo+szoba prysznic zuhanyzó klucz kulcs pokój dwuosobowy kétágyas szoba pokojówka egyágyas szoba zameldowaç si´ bejelentkezni
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Chcia∏bym kupiç bilet do Budapesztu. – Szeretnék jegyet venni Budapestre. O której godzinie odje˝d˝a ten pociàg? – Mikor indul ez a vonat? Gdzie jest kasa biletowa? – Hol van a jegypénztár? Gdzie jest mój baga˝? – Hol van a poggyászom? Czy mog´ prosiç o paszport? – Elkérhetem az útlevelét? ˚ycz´ mi∏ego pobytu! – Kellemes ido+töltést! To sà moje rzeczy osobiste. – Ezek a személyes dolgaim. Jad´ do Budapesztu. – Budapestre megyek. Zarezerwowa∏em hotel w Debreczynie. – Debrecenben foglaltam hotelszobát. Mam rezerwacj´ na nazwisko Lászlo Károly. – Foglalásom van Károly László részére. Mam 20000 forintów przy sobie. – Húszezer forintom van. Jestem na wakacjach. – Szabadságon vagyok. Odwiedzam rodzin´ na W´grzech. – Meglátogatom a családomat Magyarországon. Mieszkam w hotelu Park. – A Park Szállodában lakom. Gdzie mog´ wykupiç ubezpieczenie? – Hol vehetnék biztosítást? Chcia∏bym wypo˝yczyç samochód. – Szeretnék kikölcsönözni autót. Czy mog´ tutaj zaparkowaç? – Parkolhatok itt? Czy ma pan coÊ do oclenia? – Van elvámolnivalója? Czy cena zawiera Êniadanie? – Az ár tartalmazza a reggelit? Prosz´ zg∏osiç si´ do odprawy. – Kérem jelentkezzen elvámolásra.
48
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 49
CD 2
4
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Panoráma Szálloda, miben segíthetek? (Hotel Panorama, w czym mog´ pomóc?) – Jó napot kívánok, van szabad szobájuk júliusban? (Dzieƒ dobry, czy majà paƒstwo wolne pokoje w lipcu?) – Hány fo+ részére? (Dla ilu osób?) – Két fo+ részére. (Dla dwóch.) – Kétszemélyes szoba vagy két egyágyas? (Pokój dwuosobowy czy dwa pokoje pojedyncze?) – Kétszemélyes. (Dwuosobowy.) – Két ággyal vagy franciaággyal? (Dwa ∏ó˝ka czy ∏ó˝ko ma∏˝eƒskie?) – Franciaággyal. (Ma∏˝eƒskie.) – Mikor szeretnének jönni? (Kiedy chcà paƒstwo przyjechaç?) – Július 15.-én. (15 lipca.) – Hány éjszakára? (Na ile nocy?) – Háromra. (Na trzy.) – Kérem várjon egy pillanatot, megnézem, hogy van-e szabad szobánk… Igen, van egy szabad. (Prosz´ chwil´ poczekaç, sprawdz´ czy mamy wolne pokoje... Tak, jest wolny pokój.) – Mennyibe kerül egy éjszaka? (Ile kosztuje noc?) – Kétszobás, fürdo+szobával nyolcezer forint. A reggeli benne van az árban. (Pokój dwuosobowy z ∏azienkà kosztuje 8000 forintów. Âniadanie jest wliczone w cen´.) – Szeretném lefoglalni ezt a szobát. (W takim razie chcia∏abym zarezerwowaç ten pokój.) 5
6
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Przeçwicz zwroty z tej lekcji: 1. Zapytaj, czy w hotelu sà wolne pokoje. 2. Zarezerwuj jednoosobowy pokój z ∏azienkà. 3. Zapytaj, ile kosztuje noc. 4. Zapytaj, czy w cen´ wliczone jest Êniadanie.
www.jezykiobce.pl
49
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 50
Audio Kurs
S∏ówka dodatkowe
7
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
czek podró˝ny utazási csekk honorowaç, uznawaç czek csekk elfogadás pensjonat panzió wynajàç mieszkanie lakást kibérelni
50
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 51
Lekcja 8 Wakacje, czas wolny i hobby 8
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
Wakacje i natura:
wakacje czas wolny biuro podró˝y morze góry jezioro wyspa pustynia las
nyaralás szabadido+ utazási iroda tenger hegyek tó sziget sivatag erdo+
wzgórze jaskinia rzeka wodospad przepaÊç urlop wypoczynek wybrze˝e
domb barlang folyó vízesés völgy szabadság pihenés félsziget
basen pla˝a opalanie si´ statek ∏ódê prom ratownik ˝aglówka
uszoda part napozni hajó csónak komp életmento+ vitorlás
mg∏a wiatr burza piorun lód huragan tornado
köd szél vihar villám jég hurrigán tornádó
Na wycieczce:
wycieczka kirándulás jechaç pod namiot sátorozni namiot sátor plecak hátizsák latarka elemlámpa wioska kisfalu wieÊ (na wsi) falu Pogoda:
pogoda s∏oƒce deszcz Ênieg ciep∏o zimno mróz
ido+járás nap eso+ hó meleg hideg fagy
Czas wolny:
oglàdanie telewizji televiziót nézni szachy sakk karty kártya gra na gitarze gitározik p∏ywanie úszás www.jezykiobce.pl
jazda na nartach sielés nurkowanie búvárkodás jazda na rowerze kerékpározás ∏owienie ryb halászat
51
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 52
Audio Kurs
jazda na ∏y˝wach bieganie ˝eglowanie jazda konna 9
korcsolyázás futás vitorlázás lovaglás
relaksowaç si´ leniuchowaç marnowaç czas odpoczywaç
lazítani lustálkodni ido+t pocsékolni pihenni
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Jakie masz hobby? – Mi a hobbid? Jak sp´dzasz swój czas wolny? – Mivel töltöd a szabadido+det? Pada Ênieg. – Esik a hó. Jest zimno. – Hideg van. Jaka jest prognoza pogody na jutro? – Milyen az ido+járásjelentés holnapra? Uwielbiam podró˝owaç. – Imádok utazgatni. Krajobrazy sà pi´kne. – A kilátás gyönyöru+. To pi´kny kraj. – Ez az ország szép. Szukam kafejki internetowej. – Keresek egy internet kávézót. Czy móg∏by pan nam zrobiç zdj´cie? – Tudna csinálni rólunk egy képet? Chcia∏bym zatelefonowaç. – Szeretnék telefonálni. Halo! Mówi Nowak! – Halló, Novák beszél. Czy móg∏bym rozmawiaç z panem Nowakiem? – Beszélhetnék Novák úrral? Czy mog´ rozbiç tu namiot? – Felállíthatom itt a sátrat? 10
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
Mit csinálsz a szabadido+dben? (Co robisz w wolnym czasie?) Mikor meleg van, úszom. (Kiedy jest ciep∏o, lubi´ p∏ywaç.) Mit csinálsz télen? (A co robisz zimà?) Sielek. (Zimà je˝d˝´ na nartach.) Hallottam, hogy szeretsz sakkozni. (S∏ysza∏am, ˝e lubisz graç w szachy.) Igen, ez igaz. És Te? U+ zöl valamilyen sportot? (Tak, to prawda. A ty? Uprawiasz jakiÊ sport?) – Igen, egész évben kerékpározom. (Tak, przez ca∏y rok je˝d˝´ na rowerze.)
– – – – – –
11
52
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 53
CD 2
12
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
U˝ywajàc zwrotów z tej lekcji powiedz po w´giersku: 1. Jak sp´dzasz swój czas wolny? 2. Uwielbiam podró˝owaç. 3. Chcia∏bym zatelefonowaç. 4. Jest zimno. 5. Jaka jest prognoza pogody na jutro?
S∏ówka dodatkowe 13
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
koszykówka siatkówka tenis sto∏owy gimnastyka aerobik karuzela huÊtawka piaskownica plac zabaw
www.jezykiobce.pl
kosárlabda röplabda asztalitenisz gimnasztika aerobik körhinta hinta homokozó játszótér
szlak útvonal kajuta hajókabin kajak kajak pi∏ka no˝na labdarúgás p∏ywanie úszás basen uszoda opalaç si´ napozni krem do opalania naptej
53
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 54
Audio Kurs
Lekcja 9 W mieÊcie, pytanie o drog´ 14
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
Pytanie o drog´:
Idê prosto. Skr´ç w lewo. Skr´ç w prawo. w dó∏ ulicy obok naprzeciw za przed
Menj egyenesen. Fordulj balra. Fordulj jobbra. végig az utcán mellett át mögött elo+tt
pomi´dzy között w benne za rogiem a sarkon túl To jest blisko. Ez közel van. To jest daleko stàd. Ez messze van innen.
Miasto:
város utca út cím tér útkeresztezo+dés lámpa járda dugó centrum mozi színház fo+polgármesteri hivatal poczta posta posterunek policji rendo+rség bank bank restauracja étterem szpital kórház apteka gyógyszertár szko∏a iskola koÊció∏ templom ambasada nagykövetség muzeum múzeum zamek vár most híd miasto ulica droga, aleja adres plac skrzy˝owanie Êwiat∏a chodnik korek centrum kino teatr ratusz
54
przystanek autobusowy autóbuszmegálló stacja metra metrómegálló metro metró taksówka taxi postój taksówek taxiállomás tramwaj villamos zwiedzanie látogatás zwiedzaç látogatni przewodnik (osoba) idegenvezeto+ przewodnik (ksià˝ka) útikönyv punkt informacji turystycznej turisztikai információs iroda list levél znaczek pocztowy bélyeg pocztówka képeslap kafejka internetowa internet kávézó koperta boríték budka telefoniczna telefonfülke karta telefoniczna telefonkártya
wegierski /3
22/11/08
CD 2
15
14:33
Page 55
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Jak si´ dostaç do miasta? – Hogyan juthatok el a városba? Gdzie jest najbli˝szy bank? – Hol van a legközelebbi bank? Zgubi∏em dokumenty. – Elveszítettem az irataimat. Zgubi∏em si´. – Eltévedtem. Szukam ulicy Váci. – A Váci utcát keresem. Jaka to ulica? – Ez milyen utca? Nie jestem stàd, prosz´ o pomoc. – Nem vagyok idevalósi, szeretnék segítséget kérni. Który autobus jedzie na dworzec? – Melyik autóbusz megy a pályaudvarra? Gdzie jest polska ambasada? – Hol van a nagykövetség? Gdzie jest katedra? – Hol van a székesegyház? Ile kosztuje wst´p? – Mennyibe kerül a belépo+? Wst´p jest wolny. – A belépés ingyenes. Czy tutaj jest niebezpiecznie? – Ez itt biztonságos? Przejdê przez skrzy˝owanie. – Menj át a keresztezo+désnél. Czy sà zni˝ki dla studentów? – Van kedvezmény diákok részére? 16
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Elnézést, hogyan juthatok el a centrumba? (Przepraszam, jak mog´ dostaç si´ do centrum?) – A 102-es autóbusszal tud menni. (Mo˝e pani pojechaç autobusem nr 102.) – Hány megálló a centrumig? (Ile jest przystanków do centrum?) – Ketto+. (Dwa przystanki.) – Hol van a legközelebbi autóbuszmegálló? (Gdzie jest najbli˝szy przystanek autobusowy?) – Ott. (Tam.) – Hol vehetek jegyet? (Gdzie mog´ kupiç bilety?) – A sofo+rnél. (U kierowcy.) – Köszönöm. (Dzi´kuj´.) 17
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
www.jezykiobce.pl
55
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 56
Audio Kurs
18
Przeçwicz zwroty z tej lekcji. Zapytaj po w´giersku: 1. Gdzie jest najbli˝sza stacja metra? 2. Gdzie mo˝na kupiç bilety autobusowe? 3. Gdzie jest polska ambasada? 4. Ile kosztuje przejazd taksówkà stàd do centrum?
S∏ówka dodatkowe 19
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
plan miasta várostérkép komunikacja miejska városi közlekedés linia autobusowa buszjárat przesiadka átszállás trasa útvonal wolny wst´p ingyenes belépés op∏ata za wst´p belépo+díj ostrze˝enie figyelmeztetés
napisy ostrzegawcze kieszonkowiec telefon komórkowy SMS e-mail wysy∏aç SMSa dostaç SMSa wysy∏aç e-mail dostaç e-mail
veszélyjelzot+ ábla zsebtolvaj mobiltelefon sms e-mail sms-t küldeni sms-t kapni e-mail-t küldeni e-mail-t kapni
Warto zobaczyç na W´grzech: W Budapeszcie:
Országház – budynek parlamentu w´gierskiego Várhegy – wzgórze zamkowe, po∏o˝one w sercu Budapesztu, tu znajduje si´ najstarsza cz´Êç miasta i Zamek Królewski Mátyás templom – koÊció∏ Âwi´tego Macieja na Wzgórzu Zamkowym Szent István Bazilika – Bazylika Âwi´tego Stefana, gdzie przechowywana jest relikwia Êwi´tego Margit Sziget – Wyspa Ma∏gorzaty, popularne miejsce wypoczynku Budapeszteƒczyków Poza Budapesztem: Balaton – jezioro Balaton, najwi´ksze jezioro W´gier, raj dla mi∏oÊników sportów
wodnych, duma W´grów Debrecen – Debreczyn, stolica Wielkiej Niziny W´gierskiej, drugie co do wielkoÊci miasto W´gier Szeged – Szeged, miasto po∏o˝one nad Cisà, znane z pi´knej starówki Eger – miasto po∏o˝one w pó∏nocnej cz´Êci kraju, znane z wytwarzanych w nim czerwonych win
56
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 57
Lekcja 10 ˚ycie codzienne: dom, szko∏a 20
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
Dom:
otthon ház lakás hálószoba konyha
∏azienka pokój dzienny przedpokój strych piwnica
fürdo+szoba nappali elo+szoba teto+tér pince
felébredni felkelni fogat mosni fésülködni
myç si´ ubieraç si´ Êcieliç ∏ó˝ko zasypiaç
mosakodni felöltözni megágyazni elaludni
szko∏a uczeƒ lekcja przedmiot ocena
iskola tanuló lecke tárgy értékelés
zeszyt praca domowa zdaç egzamin oblaç egzamin
füzet házifeladat levizsgázni megbukni
dzieƒ powszedni dzieƒ roboczy zazwyczaj rzadko czasami
hétköznap munkanap általában ritkán néha
nigdy soha zawsze mindig cz´sto gyakran od czasu do czasu egy ideig
dom dom (budynek) mieszkanie sypialnia kuchnia CzynnoÊci codzienne:
obudziç si´ wstaç z ∏ó˝ka myç z´by czesaç si´ Szko∏a:
Inne:
21
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Ucz´ si´ w´gierskiego. – Magyarul tanulok. Chodz´ na kurs w´gierskiego. – Magyar tanfolyamra járok. Studiuj´ psychologi´. – Pszichológiát tanulok. Ucz´ dzieci matematyki. – Matematikát tanítok. Idê do swojego pokoju! – Menj a szobádba! Co zwykle robisz rano? – Mit csinálsz reggelente? Ukoƒczy∏em Wydzia∏ Historii Uniwersytetu Warszawskiego. – Elvégeztem a Varsói Egyetem történelem szakát. www.jezykiobce.pl
57
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 58
Audio Kurs
22
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Kérlek, írd le az egyik szokásos napodat. (Prosz´, opisz swój zwyk∏y dzieƒ.) – Reggel hétkor kelek, tusolok és felöltözöm. (Wstaj´ rano o 7.00, bior´ prysznic i ubieram si´.) – Mit csinálsz általában utána? (Co zwykle robisz potem?) – Reggelizem és nyolc óra tíz perckor megyek a munkahelyemre. (Jem Êniadanie i o 8.10 wychodz´ do pracy.) – Mikor végzel a munkahelyeden? (O której koƒczysz prac´?) – Általában délután ötig és utána megyek haza. (Zazwyczaj o 17 i potem id´ do domu.) – Mit csinálsz otthon? (Co robisz w domu?) – Általában könyvet olvasok és megyek aludni. (Zazwyczaj czytam ksià˝k´ i k∏ad´ si´ spaç.) 23
24
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem. Przeçwicz zwroty z tej lekcji: 1. Powiedz, o której wstajesz w dni robocze. 2. O której jesz Êniadanie?
3. O której k∏adziesz si´ spaç? 4. O której wstajesz w weekendy? 5. Co zwykle robisz w wolnym czasie?
S∏ówka dodatkowe 25
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
winda lift lodówka hüto+szekrény kuchenka gazowa gáztu+zhely zmywarka do naczyƒ mosogatógép telewizor televízió video videó odtwarzacz DVD (kino domowe) DVD pralnia mosnivaló pralka mosógép
58
komputer laptop drukarka skaner prysznic suszarka ˝elazko szafa stó∏ biurko lustro fotel
számítógép laptop nyomtató skenner zuhany hajszárító vasaló szekrény asztal iróasztal tükör fotel
wegierski /3
22/11/08
14:33
CD 1
Page 59
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Lekcja 11 Wypadki, nag∏e zdarzenia, pomoc 26
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
Problemy zdrowotne:
choroba lekarz szpital gabinet lekarski goràczka krwawienie
betegség orvos kórház rendelo+ láz vérzés
ból g∏owy ból brzucha ból z´ba z∏amanie oparzenie atak serca lekarstwo
fejfájás hasfájás fogfájás törés égés szívinfarktus gyógyszer
stra˝ak karambol z∏odziej kieszonkowiec
tu+zoltóság karambol rabló zsebtolvaj
Nag∏e sytuacje:
karetka pogotowia mento+ pierwsza pomoc elso+segély wypadek drogowy közlekedési baleset policjant rendo+rség
27
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Co panu dolega? – Mi a panasza? Boli mnie g∏owa. – Fáj a fejem. èle si´ czuj´. – Rosszul érzem magam. Potrzebuj´ lekarza! – Szu+kségem van orvosra! Chyba si´ przezi´bi∏em. – Valószínu+leg megfáztam. Jestem uczulony na aspiryn´. – Allergiás vagyok az aspirinre. Mam katar i kaszel. – Náthás vagyok, és köhögök. Wypad∏a mi plomba. – Kiesett a tömésem. Jestem w cià˝y. – Terhes vagyok. Prosz´ g∏´boko odddychaç. – Kérem lélegezzen egy mélyet. Zosta∏em okradziony. – Kiraboltak. Zgubi∏em pieniàdze. – Elveszítettem a pénzem. Skradziono mi telefon komórkowy. – Ellopták a mobiltelefonom. Skradziono mi dokumenty. – Ellopták az irataimat. Jestem ubezpieczony. – Biztosítva vagyok. Prosz´ podaç numer swojej polisy ubezpieczeniowej. – Kérem adja meg a biztosításának számát. www.jezykiobce.pl
59
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 60
Audio Kurs
To jest moja polisa ubezpieczeniowa. – Ez itt az életbiztosításom. Mój samochód si´ zepsu∏. – Az autóm elromlott. Potrzebuj´ pomocy. – Szükségem van segítségre. Prosz´ zawo∏aç policj´! – Kérem hívja a rendo+rséget! Pali si´! – Ég! Na autostradzie zdarzy∏ si´ wypadek. – Az autósztrádán történt a baleset. Czy jest w pobli˝u lekarz? – Van itt a közelben orvos? 28
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– – – – –
Mi történt? (Co si´ sta∏o?) Rosszul érzem magam. Fáj a hasam. (Czuj´ si´ bardzo êle. Boli mnie brzuch.) Lázas? (Czy ma pan goràczk´?) Igen. (Tak.) Azt gondolom, hogy elrontotta a gyomrát. Kérem vegye be ezt a gyógyszert. Ez segíteni fog. (MyÊl´, ˝e to zatrucie pokarmowe. Prosz´ wziàç to lekarstwo. Ono powinno pomóc.) – Köszönöm, viszontlátásra. (Dzi´kuj´, do widzenia.) 29
30
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Przeçwicz zwroty z tej lekcji: 1. Powiedz, ˝e boli ci´ brzuch. 2. Powiedz, ˝e masz goràczk´. 3. Powiedz, ˝e skradziono ci telefon komórkowy. 4. Powiedz, ˝e zginà∏ twój baga˝.
60
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 61
CD 2
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
S∏ówka dodatkowe
31
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
gruêlica tébécé grypa influenza biegunka hasmenés lek przeciwbólowy fájdalomcsillapító banda˝ kötés okulista szemész dermatolog bo+rgyógyász laryngolog fül-orr gégész kardiolog kardiológus lek przeciwgoràczkowy lázcsillapító wylew agyvérzés operacja mu+tét
www.jezykiobce.pl
zabieg kezelés przeÊwietlenie röntgen ginekolog no+gyógyász chirurg sebész dentysta fogorvos anestezjolog altatóorvos Êwiadek tanú zabójstwo öngyilkosság polisa ubezpieczeniowa életbiztosítás ubezpieczenie zdrowotne egészségbiztosítás opatrunek kötés opatrywaç (ran´) bekötözni
61
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 62
Audio Kurs
Lekcja 12 Praca i zawody 32
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
Praca:
praca munka zawód foglalkozás szukaç pracy munkát keresni znaleêç prac´ munkát találni ubiegaç si´ o prac´ munkára jelentkezni kwalifikacje képzettség rozmowa kwalifikacyjna interjú doÊwiadczenie zawodowe munkatapasztalat umiej´tnoÊci képesség biuro iroda przedsi´biorstwo vállalat awans elo+relépés wyp∏ata, pensja fizetés
wykszta∏cenie végzettség szkolenie zawodowe iskolai végzettség bezrobotny munkanélküli godziny pracy munkaido+ podwy˝ka fizetésemelés ˝yciorys (CV) önéletrajz list motywacyjny motivációs levél nadgodziny túlóra ubezpieczenie biztosítás konto bankowe bankszámla podatek adó in˝ynier mérnök urz´dnik hivatali ügyintézo+ posada rendelkezik wakat üres álláshely
Zawody:
pracowaç jako... nauczyciel lekarz piel´gniarka kasjer kierownik dyrektor aktor
dolgozni, mint … tanár orvos ápolóno+ eladó vezeto+ igazgató színész
sekretarka kucharz policjant stra˝ak piosenkarz dziennikarz fryzjer
titkárno+ szakács rendo+r tu+zoltó énekes újságíró fodrász
Zaj´cia:
praca na budowie ko+mu+ves munka praca na farmie mezo+gazdasági munka zbiór owoców gyümölcsszedés sprzàtanie takarítás
62
opieka nad dzieçmi gyermekfelügyelet opieka nad osobami starszymi ido+sek ápolása praca w gastronomii éttermi munka praca biurowa irodai munka
wegierski /3
22/11/08
2 CD 1
33
14:33
Page 63
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Wys∏uchaj uwa˝nie zdaƒ, powtarzaj je za lektorem:
Gdzie pracujesz? – Hol dolgozol? Pracuj´ w biurze. – Irodában dolgozom. Jak zarabiasz na ˝ycie? – Mivel keresed a kenyered? Jestem piel´gniarkà. – Ápolóno+ vagyok. Szukam pracy. – Munkát keresek. Pracuj´ jako kelner. – Dolgozom, mint pincér. Pracuj´ w fabryce. – Gyárban dolgozom. Jestem doÊwiadczonym prawnikiem. – Gyakorlott ügyvéd vagyok. Dzieƒ dobry. Jestem umówiony z panem Károly. – Jó napot kívánok. Megbeszélésem van Károllyal. Chcia∏bym rozmawiaç z dyrektorem. – Szeretnék az igazgatóval beszélni. Ubiegam si´ o posad´ sekretarki. – Jelentkezem a titkárno+i állásra. Czy wczeÊniej ubiega∏a si´ pani o to stanowisko? – Jelentkezett már korábban erre a munkakörre? Czy ma pani jakieÊ wczeÊniejsze doÊwiadczenie? – Van valamilyen korábbi tapasztalata? MyÊl´, ˝e spe∏nia pani wszystkie wymagania. – Azt gondolom, hogy Ön megfelel minden kritériumnak. Jakie jest pani wykszta∏cenie? – Mi a végzettsége? Jakie sà godziny pracy? – Milyen a munkaido+? Czy mog´ wziàç urlop? – Kivehetnék szabadságot? Mam pozwolenie na prac´. – Van munkaengedélyem. Jestem bezrobotny. – Munkanélküli vagyok. Oto numer mojego konta bankowego. – Ez az én banszámlaszámom. Skoƒczy∏em kurs i przeszed∏em szkolenie zawodowe odpowiednie dla tego stanowiska. – Elvégeztem a tanfolyamot és elvézegeztem egy olyan szakiskolát, amely megfelel ehhez a munkakörhöz. 34
Pos∏uchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, póêniej z t∏umaczeniem:
– Jó napot kívánok, érdekelne a pincéri állás ebben az étteremben. (Dzieƒ dobry, jestem zainteresowana pracà kelnerki w tej restauracji.) – Jó napot kívánok. Van valamilyen tapasztalata ebben a munkakörben? (Dzieƒ dobry. Czy ma pani jakieÊ doÊwiadczenie w takiej pracy?) – Igen, két éven át dolgoztam, mint pincér egy olasz étteremben ebben az országban. (Tak, przez 2 lata pracowa∏am jako kelnerka we w∏oskiej restauracji w moim kraju.) – Rendben van… Van engedélye, hogy dolgozhasson? (Dobrze... Czy ma pani pozwolenie na prac´?) www.jezykiobce.pl
63
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 64
Audio Kurs
– Igen, minden engedélyem megvan. (Tak, mam wszystkie wymagane dokumenty.) – Ebben az esetben kérem, hogy jöjjön el találkozni a menedzserünkkel hétfo+n tizenegy órakor. (W takim razie prosz´ przyjÊç w poniedzia∏ek o 11.00 na spotkanie z mened˝erem naszej restauracji.) – Köszönöm, a viszontlátásra. (Dzi´kuj´, do widzenia!) 35
36
A teraz wys∏uchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z t∏umaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.
Przeçwicz zwroty z tej lekcji: 1. Powiedz, jaki zawód wykonujesz. 2. Powiedz, ˝e masz pozwolenie na prac´. 3. Powiedz, ˝e masz doÊwiadczenie w pracy biurowej. 4. Powiedz, ˝e chcesz rozmawiaç z mened˝erem restauracji w sprawie pracy.
S∏ówka dodatkowe 37
Wys∏uchaj s∏ówek i zwrotów, powtarzaj za lektorkà s∏ówka w´gierskie:
rybak halász marynarz tengerész ˝o∏nierz katona rolnik földmu+ves s´dzia bíró grafik grafikus prawnik, adwokat ügyvéd pilot pilóta kierownik projektu projekt igazgató redaktor szerkeszto+ architekt építész ksi´gowy könyvelo+ dziennikarz újságíró pisarz író t∏umacz tolmács projektant tervezo+
64
kelner pincér ogrodnik kertész opiekunka do dzieci gyermekfelügyelo+ barman barpincér magazynier raktáros handlowiec kereskedo+ pracownik budowlany segédmunkás elektryk villanyszerelo+ mechanik autószerelo+ hydraulik vízvezetékszerelo+ stolarz asztalos murarz ko+mu+ves ochroniarz biztonsági or+ modelka modell notariusz közjegyzo+
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 65
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Odpowiedzi Lekcja 1 åwiczenie 1 1. Hogy hívnak? 2. Annának hívnak. 3. Melyik országból származol? lub Honnan való vagy? 4. Lengyelországból származom. lub Lengyel vagyok. 5. Varsóban lakom. 6. Beszélsz magyarul? Cwiczenie 2 1. Igen, beszélek magyarul. 2. Hogy vagy? 3. Köszönöm, jól. 4. Kérhetnék segítséget? lub Kérhetnék egy kis segítséget? 5. Igen, természetesen. Lekcja 2 1. Przepraszam, która jest teraz godzina? – Elnézést, mennyi az ido+? 2. W Nowym Jorku jest teraz godzina 6 rano, a w Londynie 12 w po∏udnie. – New Yorkban most reggel hat óra van, Londonban pedig dél. 3. Dzisiaj jest czwartek. – Ma csütörtök van. 4. Teraz mamy lipiec, jest lato. – Most július van, nyár. Lekcja 3 1. Tak, mam starszà siostr´. – Igen, van egy no+vérem. 2. Nie, nie mam dzieci. – Nem, nincsenek gyermekeim. 3. Nie, jestem rozwiedziony. – Nem, elvált vagyok. 4. Mam 29 lat. – Huszonkilenc éves vagyok. Lekcja 4 1. Rossz kedvem van. 2. O+ nagyon kedves és szívélyes. 3. Jól nézel ki. 4. Kedvelem o+t. 5. Mareknak új barátja van.
www.jezykiobce.pl
65
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 66
Audio Kurs
Lekcja 5 1. Szeretnék venni egy polót. 2. M-es méretet hordok. 3. Hol van a próbafülke? 4. Ez az ing kicsi. 5. Kérek egy számmal nagyobb inget. Lekcja 6 W restauracji: 1. Poprosz´ o sok owocowy. – Kérek szépen gyümölcsilevet. 2. Prosz´ o zup´ pomidorowà i porcj´ frytek – Kérek szépen paradicsomlevest és egy adag hasábburgonyát. 3. Poprosz´ 2 kawy z mlekiem. – Kérek szépen két kávét tejjel. 4. Poprosz´ o rachunek. – Kérem a számlát. W sklepie: 1. Poprosz´ puszk´ coca-coli. – Kérek szépen egy dobozos Coca-Colát. 2. Poprosz´ 1 kg bananów. – Kérek szépen egy kilogramm banánt. 3. Poprosz´ o kawa∏ek ˝ó∏tego sera. – Kérek szépen egy darab sajtot. Lekcja 7 1. Czy sà wolne pokoje? – Van szabad szobájuk? 2. Chcia∏abym zarezerwowaç jednoosobowy pokój z ∏azienkà. – Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát fürdo+szobával. 3. Ile kosztuje noc? – Mennyibe kerül egy éjszaka? 4. Czy w cen´ wliczone jest Êniadanie? – Az ár tartalmazza a reggelit? Lekcja 8 1. Mivel töltöd a szabadido+det? 2. Imádok utazgatni. 3. Szeretnék telefonálni. 4. Hideg van. 5. Milyen az ido+járásjelentés holnapra? Lekcja 9 1. Hol van a legközelebbi metrómegálló? 2. Hol vehetek autóbuszjegyet? 3. Hol van a lengyel nagykövetség? 4. Mennyibe kerül elmenni taxival a centrumba?
66
wegierski /3
22/11/08
14:33
Page 67
W¢GIERSKI KURS PODSTAWOWY
Lekcja 10 1. Codziennie wstaj´ o 7.00. – Mindennap hétkor kelek. 2. Jem Êniadanie o 10.00. – Tízkor reggelizem. 3. K∏ad´ si´ spaç o 23.00. – Este tizenegykor megyek aludni. 4. W weekendy wstaj´ o 10.00. – Hétvégén tízkor kelek fel. 5. Oglàdam telewizj´, czytam ksià˝ki, gram w gry komputerowe. – Televíziót nézek, könyvet olvasok, játszom a számítógépen. Lekcja 11 1. Boli mnie brzuch. – Fáj a hasam. 2. Mam goràczk´. – Lázas vagyok. 3. Skradziono mi telefon komórkowy. – Ellopták a mobiltelefonomat. 4. Zginà∏ mój baga˝. – Eltu+nt a csomagom. Lekcja 12 1. Jestem piel´gniarkà. – Ápolóno+ vagyok. 2. Mam pozwolenie na prac´. – Van munkaengedélyem. 3. Mam doÊwiadczenie w pracy biurowej. – Van irodai munkatapasztalatom. 4. Chcia∏abym rozmawiaç z mened˝erem restauracji w sprawie pracy. – Szeretnék beszélni az étterem menedzserével állásügyben.
www.jezykiobce.pl
67