Pictorial dictionary of Modern Greek [PDF]

Zitiervorschau

.

.

.

-

-

.

.

.

-

. •

.

•

•

•

•

'

.

.

.

. EII(ONOrR

ΤΟΝ •

-

•

•

-

F;ΙΚ()ΝΟΓΡΑΠΤΟΝ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΝ ΊΊ-ΙΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ

ΘΕΟΛ. ΒΟΣΤΑΝΤΖΟΓΛΟΥ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΠΤΟΝ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΝ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ " " " εγχ.υχλοπιχιοιχον " με πινocχας εαονων απΌ το · ' ( λ,ζιχον ου DΕΝ)

ΑΘΗΝΑΙ 1975

Copyright by Bibliographishes ΙnοΙίΙυΙ A.G. and Th. Vostanjoglou, Athens, 1975 Printed ίη Greece

4

ΓlPOΛEIΌMENA

για. το μοχλό του -=Τι\! άχριβΟ)'ΟΥημένη Μξη στη ΟέσΊ] χ.ιv1)σω !,) (JOSCpI1 C:onratt)

(ιΛΗι μοίί μιλάτε

Αρχιμήδ't) !

Δωσ-;-ε μο\) πού πρέπει χαι -;αν γαν '

,

,

-

"ΤσΤΕ:ρα ά.πο τόσα &;ξ �ό λoγα. έρ μηνευnχα λεξιχα. της νεοελλ7jvαΎjς γλ ώσσας που εχουν έx30θΎj τα. τελευταΤα χρό ν tα., οπωζ λχ. έ χεΤνα τΥις Πρωtα.ς, του π. ΔΊJμ-ητράκoυ, \ l(λ) α. παλ "Ι'α, θ ' ' ζε χιχνεις ΟΤΙ �οεν ' - Ι . Σταματα.χ.ου και, 1J. του . α. ενoμ� υπ-ηρχε πια:, � oLXCHO λΟΥια , '

,

,

,,

,

, . , , ... � , του π αρα. τα: για ΤΎ)ν α. ου λε .... , εμφα.νισΊ') χαι'''λλ γενιχιχ. 1; ιχου του Ε"ιοους α.υ " αναμφισ βΊjTί')τσ; ' , παpcι.βλ εψει προσοντα τους δμως, ο"λr.ι. αυ ,ιγες ε'Ι; � α.φεσεις, εχουν ' τ α, τα." εργς(., εκτος • \ α.πο , \)' ' " Ί -

-.

'

ζ� το γεγονaς 8τι πολλα πράγματα, 8πως ψέρ' ε�πεIν τα. έργαλεΖα, μηχlΧΨίjματα, μο υσιχOC " " " " '" οργανα, α.νθ η, εντομα.) ωα.) ε�oη ρουχισμου πο )' ,υ χιχλ'υτεριχ }{ιx� ευχο- χ),π. ει"Ί)γουντιχι '" , παρΟ'. ε�ε�ς. Τ"u Ο'.ΠΟΤε \ μια\ etxOVO: λωτερα. με ., \ με , λ'< 'λ εσμο:: EL'Iat Ο τι σ αυτ α τα t..pycx, παρα τη "

•

.

.

'

,

Ζ!

"

ψιλ6ημη προσπ&.θεω: της έξηγήσεως πολλών λΊ) μμ &τ ων με &φ ειδ -Ι) χp�ση λέξεω ν, το νόΊ)μα π α-ρα-μέν ει πολλες φορες άσα ψες χαΙ δυσνόητο. ΤΟ μεγάλο αυτό πλε ονέχ.τ ημα τ-ης είκονογραψήσεως εχουν χιχ,ανο-ήσει προ πο λλο υ Τα. καλα. ξένα λεξιχα πού χυκλοψορουν)

λο ύσια

π

ε

ίχο νογ ρ αψημένα με 3ιά. φο ρα συστ-ήμα,α διατά.ξεως τ η ς ϋλη ζ ,

υπ "Εχο ντα ς δλ α αυτα '

, \ ο YJ • Ο •υποφαινομενος ιχπο κ α. φου ,

,


χα. " με ειχονων των σΎJ d επεl"Ί)Ύ1J και en �D u π του τους ο πινακες α ΛOYΎJ i

,

.

,

\

•

"

,

Ι

\

ι

ι

λέξη μoETOCιppOCσΎj του πρωτο τυπ ου γ ερ μανιχ ου λεξαου, άλλα. με πρω τα ρχιχο σ:χ.οπΟ τ�ν προβολη . κυρί.ως του πλοότου, κά,που κάπου όμως κα.t τ ης φτώχειας, της νεοελλ1jνιχης γλώσσας, κ αθ αρ ευου σ ας καΙ aΊjμ οτι χ ης

χωρ1.ς

να

έπιόιώκετα.ι � χσ.τα

.

ΛεπτoλoΎΊJμένo άλφαβΊJΤΙΚo ευρετή ριο στο τέλος το υ β ιβ λΙ ου όιευκολυνει τον rι.νoc­ γνώσΤΊ] ν« βρf.σκη τΙς λέξεις που ζΊ)τ εί στο εΙκο'lογραφΎιμένο τμΎjμα. του ε ργου ,

-

,

"

οι' Κ.Κ. Τζ'ocρτζανος Ζ'-ησψ.ος, Γεμελ�ά.Ρ1Jς 'Ιωάννης, Μου λο υ λ-η ζ Θαλ-ης, Αύγουστατος Κωνστα.ντΊ:νος, Νίνου Αίκατερί.νη, Χαλχούση Έλένη, Πλακωτάρ'/) Α λεξά. νδ ρα, Βά.ος ΕύιΧγγελος, Βα.ρ λαμο ς ΓεώργLος, Βερβελίδης Γεώργιος, Γκικά.χη ς Εύθόμιος, Έμμα.νου.ηλ ΚωνσταντΊ:νος, Καλογερας Πέτρος, Καμα.λά.κηζ Σπυρος, Λυκια.ρ8όπουλος Λεόνηος, Ξ ε νάκη ς Άν8ρέα.ς, Παπαδα-ως ΣπσΡΟζ, Παυ λόπ ου λος Δημ:ήΤΡLος, Πολλατος Χρηστος, Ροϋμπος Εύά.γγε­ λος , Φωκας 'Αλέξανδρος, που εΤνα.L &ξωι εύχα.ρισηων κα.Ι κάβε επαίνου για. την α.τερ­ ιιχ την Γ' ,

ε'ξελλ'ηνΙσΊ) των τεxν�χων ορων συνεργιχστηκα.ν -

'

,

π'Ιη &λλα. χρησψ.ότατη αύτη έργασΙα τους. Θ. Β,

... που σημαίνει ενσ. εΤοος λεζιr.οij Οί!ου ά.ναΥράφονται κα-:-α: ύλη xιxt κατα: λογική

(οχι

άλφα­

βητr.χή) σεφιΧ τα. όνόματα διαφόρων πραγμάτων χαΙ Ίj xp1j07) τους, οπωι; το κλασιχο (('Ονομασταον ':'ou 'Ιουλίου Πο),υδεύκους» της &pχα�ας

έλληναΊjς, με -:-η Οt.σ.φορα: οτι το τελευταΤο αύτο οεν ήταν

εtκονΟΥΡαψημένο.

Σl'ΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑΙ Α

&νσ.-:-ολικός

&ν&λ

άνά:λογον, άνάλΟΥα

καταφρ .

ι:Χπλ

ι:Χπλο),ογικως

μεγεθ.

αρ.

άριθμος

,

αρσ. Β ,

ά:ρσεν αον

βλ.

Βόρειος Π βλ/ '

Δ

ου7ικός

Δ

λ/ ξ"

3ψ.

3η),αοη

8ιά.φ. εν.

tνLXoc;

6

-

-

μ. Χ.

-

μεΥεθυντικον

ξένη λέξις

"

oU8.

-

πcφεμφ.

ετερον ου' δ' παρεμφερ::ς : ,

=

πεΡΙλ7)Π. =

περιληπτικως

πληθ.

πληθυντικός

•

π.

Χ.

� -

σχωπτ.

,

κατσ. φρον-ητικ ως

νό τ ιος

-

-

θηλυκόν

με-:-&. Χριστόν

-

διάφορον, o�ά90ρα ,

�

ί Ν Ι

τη ς δ"7)μοτιΚ'ljς

ε φωνικω ς

,

,

-

ε φω ν. ,

θηλ.

όΠΟΖ.

-

πρ ο Xρ�στoυ σχωπτικω ς ύποκοριστιΖον

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

. Αστρ ονομΙα ΓεωΥραφΙα

•

.

.

.

.

.

•

•

•

•

•

.

•

.

.

•

•

.

•

.

•

.

.

.

•

•

•

.

•

.

•

.

•

.

.

.

•

•

•

.

•

11 ....................

'Άνθρωπος

JTT ....................

"Ανθρωπος

!v

ν .

"ΛνΘρωπος

l':.uγγενεΤς

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

4

Πολλαπλιχσια:σμος Φυτών ΚηπουρικιΧ ΈργαλεΤIΧ

5

Λαχανικα...........................

6

'Άνθη τοϋ Κήπου. .

.

.

7

l\'flχλlχκοΙ Άπύρηνοι Κα.ρποΙ χαΙ ΚιχρποΙ

8

Π

.

.

.

.

.

.

.

Ilρωτl1Ι ]30�θε:�α� ...................

' Π ερ� ' θα) ψι., 'ι α:η:Η%.Ύ) ,l '

3

•

"Ανθρωπος

.

.

•

.....................

.

Φ υτα: " ΕσωτεΡιΖων -

•

Ι

.

2

.

"Ανθρ ωΠΟζ

.

Οίκιιχκος Λα:χανόκηπος ..............

.

ΣYjμcι:"iα:ι ..........................

.

1

.

.

9

Χ'ωρων

.

Πυ ΡΎ)Vώ 8ε �ς ,

.

.

...........

.... .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

"

.

.. .

.

...

.

.

Α χ ρ" οορυα:

υρηνο:ι.:α::ρπα: :ι.:αι

.

,

.

.

.

.

..........

.

.

.

.

.

,

.

. .

.

.

.

.

. . ..

.

.

.........

10

Κcφποι Νοτίων ΙΟ,ψάτων ............

11

'Β ιομΎ)χανικα:' Φυτιχ, .................

.

.

.

.

.

.

.

.7

.

1,8

.

1'9

.

50

.

51

................

.

.

.

.

12

Z�ζά.νια

.

.

.

13

Γενικ-η

Νοσωωμιι:ίον ....................... .

11.

ΦU'Ι"Ι'JΥ..ομ{α: Y..α:� Λα:χανοχομΙΙχ

ΠoΛυΧλινo�-η

.

15

Φυλλοβόλα Δένδρlχ .................

.

16

ΚωνΟ96ρα: Δένορα

.

17

Άγpω�τημ« ' .

.

.

IΗ

ΓεωΡΥ(α:

.

.

19

58

61

>

ΙατρΟς

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

- - - .

Οο οντί ατ ρος

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

ΒρεφοχομΙα .......................

ι [οι:ιδιχά. 'Εν8ύμα: ,α: .................

ΓυναΙΧΖϊlχ ''Εξω,ΖΡΙΧ!Χ 'Ενδύμιχτιχ

.

.

.

ν οu μlΧτα ' " Ε" "Ε" 'J σωροuχιχ xlX�" Ε VoOOLXLlXxCI: ' νορικα: "Ε"ι;ωτεp�χα:"Ε' νοu , l\' " μιχτα . .

.

'Έv8όμlχτlχ Πα:λlχ�οτέFων 'Εποχών

"'Ι α:)" ,},�IX XlXt 'Γ'Ζνεια:

J

Κα:πέλο;Ζ:

.

.

.

.

"Ε"

Μ c -< -< '"
- Δ ροϋχα: Η νηπ�α.ΧOC ένaύ μα.τα , Δ μωΡουa�C(;ι:oc ροϋχα: \\ �νMματα: - άρρενοπαί8ων, Δ ροϋχα: &:γο ρ ιων \\ �ν06 ματα Υ.ο ρασΙ03ων , Δ ροϋχα χοριτσιω\l 1 \ιυχτιχον κορασ ίδος , Δ ή νuχτιχ�α. η "'uXTLXO χ,ο ρ ιτσι ου : 2 περιλα(μιον '!οϋ \ιυχτικοϋ, Δ χοι.ocρΙνα. ,9'ίς νυχτικια.ς . 3 λα.βΙς Βια τήν σ υ ι..φ άΤ-f)Oιν -::,-r,; ΖόμTjζ , Δ τσψπ ιόάκ ι 11 Ξ κλΙπ των μαλλιων ιρε3ωτον (ύπο )χιτώνιον ;ι.ορα:σΙΟος, Δ &μα4 άχε , , νιχωτη πουχα.μισα: Υ-οριτσιου 5 θΖρινη παιοικΥ) περιβολ-η -, Δ καλοχαφ ινη παιοιχη φο ?εσια - παιγνιδωυ μέ φουφουλα. : 6 περ ι..στ+Ιθιον , Δ μποϋσ'!ος, μπουστάΧι . 7 σΙ τρΙχες της κόμης -. Δ 1} τουφα των μαλ­ λι..ών - στοuς κρο ..άφους 8 μανδήλ ι..ον, ρι..νόμακ:τρο'/, Δ μαντίλι, μυξο­ μάν.. ιλο 9 δλοφυ.ης έ'/ουμασΙα - , Δ μονΟΖ6μματη φορε­ σιά '1 φ όρμα - JtaLY'JLOLOU : 10 θuλά.:ι.ιο\l. Δ τσέΠfJ_ 11 �'/SufLOC -, περιβoλ-� -, Δ φ ορεσια. - T"Yj; yuμνασΤΙΖης : 12 πλε χτον (uJto ) χιτώνι ον -, Δ lj φανέλα - τ"Yjς γυμνα.σ..ικης, άθλΊ)' nχή φα:\lέλcι 13 βρα:χε1α πεpισκελ�ς -, Δ κοντό παν':"Otλονάκ ι - , Ξ τι:\ σόρτι; - Τ1JΙ; γuμνασ-.;ικ-ης. 14 τό E'/oufLO:: -, πε ρ ιβ ολΊ] -, Δ .η φορεσιά - του ϋπν οu, ή πιτζάμα [πυτζάμα] : 15 το Χ6μβωμα: -. Δ κούμπωμα - , Ξ τι:\ φερ­ μουαρ της πιτζάμα:ς. [-ή πιέτα: ποu καλύπτει , , " � ' Ι Τυ' επι' κοuμπια. τις κουμποτρυπες χαΙ τα: πτυγμα -, έπΙρρα:μμα - του :κο μβώ ματο ς , Ξ , " το πα.τ, 1J πατε),ιτα. 16 νηπ�α.κη περφo);ίj, Δ -Υί φο ρ εσια. ...ου μωρου : 17 επιχιτωνιον , - ν-ηπ,ιου , Δ η' β εστα του -, μπου' σ':"ά.κι - του μωροσ, μω ρ:ουοιακο μποuστ&.κι 18 πλεκτό, " ύπόOΊjμα. του ν"l)πΙοu , Δ μπο":"&.κι -, σοσ ον σ.κι - του μωρου 19 δλoφυ-�ς - , Δ μονοκόμμα:7η - VfJπι.α:Χ:.η φόρμα: 20 έπενOUτης νΊ)1:�α:κ.ό ς , Δ ή ζα;ι..έτα: - , ζαχετά.κι του μωροι; 21 πλεχ,ον κ.άλυμμα της κεφαλης του νηπ[ου, Δ σ:κουφος -, (j'/.ο , . uφα:γ,ι του μωρου, 22 παι 3ι::/.Ον φόρεμα., Δ φουστάνι παΙΟΙΥ-6 : 23 χειρΙς, Δ μα.νΙχ.ι 24 ΠΖριλα[μω,/, Δ για:κάς, κολά-ρο [κoλλcί:ρo] . 25 αχεφΙοωτον ά-δ�άβρoχoν , Δ άμανΙκωτη ,..άπα: 26 έπΙκρα:νον του άδιαβρόχου , Δ χαπισόν ι, ή Υ-α.τσουλoc ή κουχούλα της κά.πας . 27 μα,,-ρα.Ι Χ'l1)μίδες ij πεΡΙΧVΊjμίSες, Δ μακρ ιές κάλ,σες, Ξ το χαλτσον ϊΙ στενώς έφαρμοστη περισχελΙ ς, Δ πρ οσα.ρμοστΟ πα.νταλονάκ:ι, Ξ -

'

35 36

-

-

-

-

-

-

-

,

28

το ;1.0) ,αν ,

,

' στολη " ναυτικ η " πα.ιοικη ναυταα: ' , Δ πα:ιοικα ρουχα: : ναυ':"ΙΥ.όν έπιχιτώνιο\l, Δ ναυτικη μπλουζα -

29 30 ναυτιχο') περ ι) oc(μιον. Δ '1cιυnY..Oς για:κας 31 Οιαχοσμητι;ι.Ος κόμβος του λα.ψοδέτοu, Δ φιόΥΥ.ος τ-ης γραβάτα,. ,

G'ni

μετα:ξΙν-1ι

...α:ινΙα

της

Ζ.ό

μΊ)ζ , Δ μεταξωτη

:ι..ορ­

δέλα των μαλλιων τuρολικη περ ιβολή κο ρ ασΙ30 ς , Δ τuρολέζΙΥ..η , φο ρεσ ια κοριτσ ιοΙ) παιSικον έΠd\ιωφόρι.oν, Δ πα�oι:l..o πανωφόρ ι -

37

1j , παλτο 11 έπα:νωφόρων κορασίδος, Δ πανωφορι Ζοριτσιου πίλος χορα:σίδος, Δ καπέλο κo p �τσ ιoσ περικνημΙς μ�xρι τοϋ γόνατος, Δ ή κάλτσα: 'ίσαμε το γ όνατο , Ξ κάλτσα τρουα:Υ-αρ &:θλοπαι8tΚΟζ βραχύς έπενθύτης ή σά:ι.κος κο ρα.σίδος, Δ σπορ ζα.κέτα;: κοριτσnου &ω,o;-;α1δ�κ.η περ ισκελΙς χορασί80ζ, Δ σπορ πα\lταλόνι κ ο ρ ιτσωσ βραχύζ Υ-ο),πωτος έπενί)ότης ή σάχκος χο ρ α:, σ1..Οος, -, " Δ φουσκωτη' ζαχε:τα: .::. το μποuφαν ' '''' ' Ζορ ιτσιου έφαρμ-οστος μά.λλ�νoς σκ.ουφος, Δ δ μπερες ή περισ κελ ις χιονοδρομιων, Δ παντα:λόν� του σκι Τ6 QπόSημα: κορα.σί80ς μέχρι των ά.στρα:γ&;­ λων . Δ μποτ[\ιι κο ρ ιτσιοσ κλε ισ-rος βραχυς έπενΜτης άρρενόπαιοος, Δ κλειστο σα.κάχι &.γορ ιου πηλ1. ιον μέ παρ ωτ [οας , Δ κασχΙτο με αυτιιΧ [άφnα] το περίζωμα: κορασΙ&ις, Δ ή πο8ια κοριτσιου &ω,οπαιοικον ή έκδρομικον υποκάμισον , Δ -

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

'

-

,

Δ vocu'nxo χα:σχετο ' ΠΊ')),-η:κιον, ' 32 να:υτι%ον 33 11 τα ιν Ι/Χ του π-ηληχ(οu, Δ χο ρδέλα του κασΖ.έ­ του. 34 τδ περ Ιζωμ α -, Δ ή ποοια. - με πτυχωτη φού­

-

-

17

51

μ

σπόρ πουκάμισο

βρα:χεΤα 8ερμOtτΙνη Δ πέτσιν ο χοντο &:Υοριου :

περισκελΙς ιΧρρενόπα !.Οος , πανταλονιΧκι fj Ξ σορ τς

τα Ζοuμπια � το φερ­ μουιΧρ στο μπροστινο άνοιγμα του παντα­ λονιου ] έπ(πτυγ μα, έπΙρ ραμ μσ: , Ξ το πάτ, [ίοιέ...α:

πού

καλύπτει

ή πατελέτα:

52 οί ά-ναρτηρες, Δ μπρετέλες, ΤιΡά\lτες . 53 περιβολ.η &ρρενόπιχιδος, Δ φορεσια. ά-Υοριου 54 βρα.χε1cι περισκελίι;. Δ :..:: καλαΟιοί3

51

νεια έ Γ ί α κ ιά λ λ α Μ 1 1

12

14

11

β-

15

24 , 23

--.

.

....,

'

,

-

®

52

.

-

...

.

:-

•

-

%.

..,

22

Μαλλια καΙ Γένεια 1 - 26

κόμμωσις - , Δ καλλωπιστικό κτέ-

19

2

Δ

"

Αεια χομΊΊ, -

χυτα.'

στ

ρωτ α.' μα λ),ια'

oϋJ;η πρόσθετος XόμΎj, Δ χατ σα ρ-η π ερού κα

3 βόστρυχοι, χες ,

'

Δ

τα

20

Τ:Η,

,

ομη

-, Δ η' πε ρ ου" κα

- μι;:

περ οuχα: -,

"

'

πI'Ίjσιφα.-ης

α Ι ώνα ]

Δ :-:ροσθετα. [LocA" ποσ τις - με ουρα :

6

"

-=

συνε σφ ιγμέ νη πλεξις

-

,

Λ σφΙΧΤΟ;-;λ,;:γμένη κο­

τσ[3α - της πεΡΟUΖας κόμβος -,

7

8ιcιxoσμ7ΙΤΙI'.Oς

8

τσΙ8ας. " ,. " Q μυσταζ και γενειο') " και

9

γενεω

Δ

,

φιογκ ος

- τ-r,ς -

κο-

' ... η πωγων

, Δ _

-

μου σ,,:α.' κι

'Ι:: σφηνοπωγω'l ο",υπωγων, . , , 10 [μα )" .ι.ια Υ.ομμενα: για να στ έχωνται "θ] ορ ια /,

μπ ρος 11

με ναυΤΙΖΟ κοίιρε μα, π).ευρες του

Ξ

Ζαρέ,

προσώπου]

,

αι

π:χ-

μπαρμπέτες. φαβο;:.Ιτες, Ι'":Ο στα μιΧ.γουλ:ι των έφ1jβων] ίου­

12 ύπ ογένε ιο ν -, Δ

μουστά.κι

κρογένηζ

κερωμένο με

,

μακρύ γένειο] μ:αρογέν.ο:ως, μα:­ μα:;ι.ρυϊ:ώγων.

[έΖεi:νος ;:oU εχε ι

πώγων

17

Ψαλιδι σμένΎ) - yενε�ά.ς. - Δ γε'Jειάόc.ι: [ύπό), ειμμα γένει ου στο κά.τω χεΙλος] αύτο­ κραΤΟΡΙΖον υπογένε ιον , Ξ το μπαμΤΖρλ ελε χυματοει8ης - , οϋ),η - κ.6μη, Δ χατσαρα-, σγουρα - μ�υ.�α --:;,::; �εψαλης ,

18 αγκιστρωτοι" μυσταΖες, Λ γαν,,: ζw-rιx ' μουστα'

Δ

Λ -rGOUAO\Jιpl -

πρόσωπο'J

ψ αλιοι σμέν ο άλαμ πρός , μουσ-:-ά -

μουστάκι

27

-

38 τρόποι

28

γu"cxικείctς

εχχυτος

1] λυτη

άνα8εδεμένη

Δ

Ζ6μ'η,

Ζ.εφά.ι.ι]

κια 11 ά.νΟροπρεπΊ)ς -, ά.ρεψα.νιος - μυστα ξ, Δ ),εβέ 'Ιτικο - , βλάμιχο - μoυστάκ �

κομμώσεως :

κόμη , Δ μcαρια χυτα

εΙς κόρυμβον, ά'lά8ετος

σε

μ.'Χλλια αναδεμ.ένα

σύστρεμμα

29 [σφαιριχο

Ζοτσ ίδ

ας

κότσο: πΙσω

άπα '":(,

κόρυμβος, Δ κότσος.

[πλέγμα7α

μαλλ ιώ ν J

αί πι.εξί8ες,

οί

πλόχα­

μΟ1, Δ χ οτσί8 ες , πλεξοσ8ες

31 κ6μμωσΙζ -, Δ καλλωπισταο χ-rΕ:νισμα. πλ εξ ί8ες για ��ά.Bημα. τ-ης κεφα.ι.ης :

xctTcrcιpιX

μαντέκα

πυκνο γένειο] Οα:συγέν.ο:ιος, 8ασυπώγων, βαθυ­

16

26

ή

-

μs:

γ ιρλά.ντα: - με κoτσΙ�ες.

33 ν..1.)ματoειό�ς - , oϋJ(1)

γενάΧι -, μοΙΙσι - Βα:ντά.ικ

13 γραμμ-η διαχωρισμού της κόμης πλαγΙω:;, ιι ή χωρ Ι στρ α u-ro πλάι 14 [μακρυ γένειο] 1] γενειά.ς , Δ γενειά.8 α. (αύτος �y'μ

Ζρο τά.φου ]

επιμελως ξuρισμένον -, ά.Υένειον

32 το. �ιά.Oημ α -, Δ

),ο ς

15

,

άξ{)ριστα γενΕια

25

- ά.'.α-

ρα:γναθΙ8ες . Δ πρώτο χνο':"8ι

XEcpaX1j, Δ χεφάλ� - '(οω,ι, - λ:ι;μ­

-

24 ["Τοuφα μαλλιών τοσ

30

[γέ'Jεια στΙς

πού

23

,

-

άποψαλακρωμένΊ)-,

πόγυαλο

27 μωφιχ

[μικρ ο -ck'JELO] πωγώ'lιο'l, ύπογέ'Ιειον, Δ γε' , .1 εχεΙ, μυτερο γένεω J 'JCΙXL, μ ου ;-;ου α.υ'Οζ . ι σ [" '

μα: ).χια

Δ ή

'

χι 680ντόβουρτσα.

" " γε" ν !' - Ερρικου '{ου η

'

: -

22 πλ'�ρως άπεψιλωμένη -,

5 πρ όσθ ε τος -:εΧν'ljτη ΖόfL'η - , ),ια -, η

ι.v, Ι κειp ,.,

ψαλά,ι.ρα.

μετα ξωτη σακ (κ ) ο{ι),ιχ [του 180u μ.Χ. -

-

μισομαο::ι-

' 1).ωμε'ιον 21 το" ιχπεψι μερος του Υ.ρα:Ίιου,

-

χ

α:πεψιλ ωμένη ;ι.εφα.λή, Δ 1

χατσαρα, μπουχ),ες,

" "Ο � πι- οσ· ετ ος τεχνΊ)ΤΊ)

μεΡΙΖώς

ρο -, μισοφα:λαΖΡΟ'

:

,

υ,ιχοει8ώς συνεστι;.CΙμμEναι

,

γρ::ιμμ-η οια:χωρισμου της Ζόμης, :1 ή σ-:-ρα:

νισμ α - άνδρων καΙ γέν εια :

" 1 η' εχχυ τος

. -νω " ,.: �-

-

κόμ'�,

κ υμαηστα - ,

Δ

, σγουρα - μαλλια 11 βοστρυχωτ ή κό ­

-

μη, Δ ;ι.α.-:-σαρωτιΧ -, μΠΟ1.)κλωτα. ,α , Ξ 6 ντ ουλ αρ ι σ μέν α -, όντουλε

-

-

μαλλ �α

, σγουρω· -

, φριζε ­

34 χόμη με άρρενωπην κουράν. Δ μαλλια Ζομ, , μενα: α),αγ;ι.α.ρσο'l , , 35 κόμμ ωσις -, Δ κοuμμα χcιι καλλωπιστικί.. '

κτένισμα: - μιχρου υπη ρέτη ,

-

χουριέρ η , - πα­

ρα:..ρεχά.μενου :

, \ ' που" πεφτουν πανω 36 [ μα», ,ια στο

"

,

ι

μετωπο

νικα σαν χροσσια ] Δ CΙ9ε " λειες,

'

()

κα.

νο -

. , περ'":σες, η

φρά.ντζα μαλΧιων. 37 Χόμμωσι ς μΕ - άχουστιΖά., - L1 χεφ),ινος πάσσαλος , Δ ξυλΟΖά.ρφι - για έπανωφό ρια 4 ή ε σχάρα: -, Δ σΧάρα. για κα.πέλα:. 5 :.-.ά:τοπ":"ρον, κα.Ορέπτης, Δ χοιΟρέψ-:-ηζ 6 ή τρά.πεζα: του προΟα.λά.μου,Δ τρα.πέζ ι του χ6λ: 7 σuρ,,:,ά.ΡLΟΙ' χεφοχτί.ων, Δ συρ-::«ρι για. τα γάν,

\

-

.-

,

_

-

,

-

1

-

-

τια..

8 ('ψβρεί.λοθ"ήΚ7)ι Δ όμπρελιέρα : 9 σταΥονο8έΧ"Πιζ, σταγονοσυλ),έΖ":""l)ς.

10--14 ά.λεξιβρόχια, όμβρέλλα:ι, Δ ομπρέλες 10 πτυσσομ.έ'Jη ό μβρέλ λα Δ όμ πρέλα: ..λιαν 11 β ακτηρ ία. όμβρέλλα:, Δ μπασ-::ουνι ομπρέλα. 12 yuvaLzEtCl' - ομβρέλλα, - Δ ομ πρέλα: 13 ανδριχ-η - ό μβρΙυ.ι:ι::, - Δ όμ:;:-ρέλ'Χ : 14 ),αβ1'j' ομ " Ρ Ε' Μ" ας , Δ ΧΙρ� - , xePO'J.t ) - δ μπρε').αζ. 15 βα::ι."':1)ρΙα, βά.χτρο.... , Δ μπ αστ ου νι [χοντρο μπασ-;ούνι με Ζυρ-;η λαβ-η] Δ ή μ.,;γΖοόρα ; 16 iι Οα:χ':υ);ήθρα. - Δ οχχτυλΎιΟρα: - ,,:ου μπα:­ στουν ιου 17 "ερμαριο'll -, χι β' ω των - του πΙνσ:Ζος ο ιανο μης ,

,

μ

'

.

.

,

,

,

- Ξ τοΟ ταμπλό:

66

18

γ νώμ ων

-, μετρητ-Ιjζ -, Δ γν6ψονας -, ρολόγ._

- 70U -�).εx.τριz.oσ ρευματος

' "οιακοπ,;ηζ 19 γεν/.Υ-ος 20 φυσίγγι.ον &σφα:λεΙας, &σφά:λειtΧ 21 γνωμω'ι ' -, με7ρ'Ι)τηζ - του φωταεριου, Δ Υνωμονας -, ρολόγι - του γκαζωϋ, γχαζομεΤΡ'ι')Τ'ι)ζ. ' ' ι.α:, Δ χα:ρι.::ζ 22 τα" επ�σχεπτηp 23 μ ετάλ λι.νο ν κά.θισμα, Δ μεταλλΙΖ:1j καρέγ.λα: 24 ).αμΠ'.�ρ της κλΙμαχ.ος, Δ λ άμπα της σκάλας 25 έπωανίδωμα: -, ξυλεπένοuσις - ,ου τ οίχου, Ξ πασαμέντο, σoβocντιπΙ ' γραμμ τη; ξυλεπενδύσεως, Δ , .α:zoσμΊjτι,Zη 26 o1 Ί') ή μπα.γχ.έτα:, μπορν τ οΙΙρ α 27 διάδ ρο μος ,ης χλίμαχος, Δ χαλ άκ ι .της σκάλας 28 μεταi.λα� ρ άβδο ς -, Δ βέργ α - πού συγκρα:­ τε� το χαλάκι της σ'.ι.:άλα.ς 29 έ νίσχυσις .της γωνίας -.της βαθμίδος, - Δ του σκ'Χλ οπα.'nο ϋ 30 1� ε'ίσο1)ος -, θί'ιρα: εξώθυρα: - της χατοιΔας : 31ό7Γι')' χατοπτευσεως, κατor.τευ'ηχη - στη, - Δ -

\

'

'

,

-,

ι

,

"

'

,

τρυπα, ματι 32 ή αλυσις -, Δ ά.λυσίΟα - ιiσφα:λείας

33 γραμμα.,οχιβώnον. 34 μιχρος τάπης -, ταπήτων, Δ ταπέτο χα.Μ.­ χι - της εΙσόΟοu. [άνάλ. J Δ ή ποο6ψαΟα, Ξ το πα.Ύ�ασOν -,

Καθημε ρ ινόν

31

@'31 ", -

1 2 3 4

5 6

αtθοuοσ; 8�ι.φ.oνης, r.αθημeΡ�\ιόν, Ξ το λΙ­ βιγΖροuμ : .xIJιXxAL-r.-poν, Δ Υ.α:να:πές, σοφάς. (το �Hzωζ έρε!.σ('ιωτ ο ?ϊ μπρα:τσό)\ια:] Δ ν,ιβά:νι προσκέφαλον, Δ μαξιλά.ρι μετασ"'[ljμα:nζομένη ,ρά.πεζα Δ μετα.πoιήσ�­ μο τραπέζι: γιγγλυμω,ο( ν) φόλλο'ι -, Δ μεντεσαριστο φυλ' (.1�α:π),ατυνση )\0 - για;" τη . ,",ου τρα:πε ζ­ ωu μοχ)ος τΎjς αύξομεΙ6:Jσεως του ί.ίψοuς. [σ,ενόμdκρο έπαά.λυμμ!Χ του -:-p:xπεζιoίi J Ξ

έλαιο γραφ Ια , Δ λα30μπογιιΧ [[ Δ νερoμπoγ�ά, Ξ άχου::ιρέλα 11 προσωπογρα.φία., Δ πορτρέτο Ι! '1ε;ι.ρά φύ σις Ξ ή νατυρ μορτ 11 θαλα:σσογρα:φία 11 τοπιογρα:­

1-38

,

,

τό σ�μι:::ν.ε,;,α:μπλ

�"εχτριχoς )..χμπ-:7;?, Δ φορη' " ':'Υ) 1')),εΧΤΡΙΖη ) αμπα, .=, το πορ-;α:τιφ �ς λ άμ:πας . 8 ό ρΟο στ&της -, Δ π68ι - .. 9 1) Ζαθέγ.λα, Δ ΖαρέΧI.ΙΧ : 10 ψαθόπλε κ-:ον έ ρεισΙνω τον , Δ ψαθωτΙ} pιXl-"I} 11 ή εορα:, χά.θισμ α 11 Ψα.Οόπ), εχτη - , Δ ψα θωΤΊ) εδρα. 11 έπενδε οuμένη μέ δέρμα ?} ϋφ::χσμα: - , Δ ταπετσαρισμfψl) - έ:όρα 12 π),ιχ(σιον -, σΖελετος -, Δ τελά.ρο - τ ης εόρ ας

7 έ πιτραπέζιος '

,

_

,

ι

, " '" 13 �υJ.α.ςυι.oν, Δ 'Υ}' μπcφα: - καρεΖ , ).ας, Ζοφ εΖ).οπ ό1" ':t Q πους -, Δ ποοι ''' - της δα:ρο. 15 ψιiθινoς τιiπy;ς -, Δ ή ψιiOα - ιΧπσ σιζαλ 16 σ-:όμων etapoTjt; θερμ')υ & έφ ος της Ζεντριχ:ης Οερ μά νσεω ς ' γ 17 τραπε",α: )),ωπωτιχα -, Δ τραπε'ζι - με, τα ;ι.α:. φuτά., ή ζα:Ρντι')ιiΡα.. 18 α.ν θ ο" ο οχεισν -, Δ β'ζ - το, μπο - γι α. "ου α. 0-, :., ),oίIOr.c:ι; 19 ζωγρα φΙ ΖΟζ - πΙναξ, - Δ ί..-Ινα;ι.ας, Ξ το τα,

'

,

'

'

-

""

'

'

-

μ-:τλό. [διάφ.] δδοι.τογρα:φΙοι.,

,

20 21

φΙα., τοπίον :ι.:α:τώφλ ω ν -, Δ ή ποδια. - ,ου &νΟοστ6λισ-:ον παράΟι.φο'l

22 λα.μπτ-ηρ της 6ροφ7jς,

παρ c:ι;Oύρoυ

Δ ;.φεμα:στ·η

λιiμπα

23 &νΟοδοχείον -, Δ βά.ζο του τοίχου 24 ;ι.ηροπΥιγιον, Υ-ηροσ7ά.της , Λ καντηλέρι 25 έρμάριον, Δ 'r."ουλάπι : 26 aιαχώ(�Ησμ-α -, Δ μά.τι - , ρά.φι - της βι βλ ιοΟ1]χ-ιις για. βι βλ!.α fLouatx7jc; 27 β ι �Hα μoυσ�xης, μοuσιχα βιβλία: 28 καt 29 ρα8ιογραμμ6φωνον 28 γραμμόφωνον 29 ραόιό9 ωνον Δ ρ&:διο 30 άναλόγιον Δ άνcιγνωστ1] ρ ι - μουσιχΥις " ' 31 νεκρικο'} προσωπεων, Δ veXpLX7j μα.σ;ι.α. 32-37 μάΟημα. - Χλει80χυμβάλΟ1),- Δ πιάνου 32 ορΟω (ν) Υ-λειόοκuμβOCΑον, - Δ irL&:'JO. [όιάφ . ) Υ-λει80χύμβocλον συναυλιων, Δ πιά.νο με οίφα 33 βιβλίο ν μ-οuσιχ"'ijς 34 μαΟηταΙ πού πcι(ζoυν 8υωδΙcιν Υ-λει80κυμ­ -

,

-

,

-

-

35

βάλου, - Ξ ντουέτο πιάνου Χά.Οισμ-:χ κλει8oκυμβιiλoυ, Δ σκαμνΙ

του πι&:-

νου: , , � ' χoυμ � 3 6 υποποοιον, ε ρεισιποοον, Δ ιx πωΤΊJPΙ-, άπtιx()υμπι -, σ;ι.αμνά%ι - των ποδιών. 37 μoυσ�xoδιδασχά.λωσα - τοσ κλε�δoxυμβάλoυ, - Δ του πιανΟ1) : 38 σύστημα: φωτισμοίί με σωληνα (( νέον)) ,

.

,

,

67

32 Τρ απεζαρ ία

Ι Ι:

•

,

-

-

.

-,

"_�

. J--' -

�

•

,

1-64 1} αωQUσα φαγ"!Jίοϋ, Δ τραπεζαρ ία 1-29 έστρωμέ.'πι χcιl π ::ιρατεΟεψένη 'φά.πε;::'ι. Δ σ-;ρωμένο ;.ι:;α.t σερβιρωμένο τpα.πέζ� φα.γΊ')7Οι) 1-4 ή οΙχογέ'ίεια:, Δ φαμελια 1} φα.μΙλtα: 1 z-0:1 2 ο ί γονεΤς, Δ γο'/ιοΙ : , 1 πατη' ρ Δ πcι:τε' ρας , μπ:χμ;:α.ς 2 μ:ίjτη ρ , Δ μητέρα., μά.να, u.α:μ ά . 3 αρρεν τέΧΙίον, υΙός, Δ γιδς 11 άρρενόπως, 1 &γόρι. [ύΠΟΖ. ] Δάγορά.κι. [ά,Υορά:Χι ζωΊJΡO ] ππσφ(;.ι:ος, [παχυ ] Δ μπουλοί)κος. [παχιι - , ' ' , , ' αct.)-Λσ. μ�Y.ρoυ α.νασ τημα:70ς ] Δ μπομΠψΧζ. Ι' γόρ ι .� χο ρ Ι'Τσι μέχρ ι 12 .η 1!ι, έτων J ό ή παις, παιSΙον, Δ ϊ;"cn8Ι 4 θΊΡ.,) τέχνον, θυγάΤΊJΡ, Χόρη, Δ θυγατέρα. [Ζόρη μι,φης ήl'ιΧίας] κορά.σι.ον, χορα:σ[ς, παι­ δίσκη, Δ κορίτσι., Υ-οριτσόποu).ο, μικρούλα. ('14 - 1 8 έτων J ή νέα, νεανις, Δ Y"oπέ/,cι. [άθωο %'it ι.επΤΟΖαμωμένο ] Δ φιντ:xνά;κ�. [μι­ κρο άλλα ζω-ηρο ] Δ π!/,σφίχα: . 5 ή τρά.πε ζα: -, Δ τραπέζ� - του φ:ΧΎ"ιιτοϋ 6 τραπεζομά.νS"ηλον, Δ τρ'Χι:εζομά.ν7'ηλο 7-21 το σύνολον των έπ�τpαπεζίων σκ:;uων -, Ξ το σερβ ίτσ ιο - τοί) τσαγ ιου 1ϊ ,ou καφέ : 7 κ{ιαΟος -, χύπεnον -, Δ φλιτζά.ν� - του τσαγιου 1J ,'Ου χαφ;: 8 (.nκρΟν πιν&.Υ.ιον , Δ πια:τά.χ �, 7nατέλο 9 "ινάχιον , Δ π ιάτο - το;:) γλωωυ 17 του φρου­ του 10 Δ 1} πάσ,α, ταρ τελέτα, Ξ το χέικ . - του -.σαγ ιι;,:'j , κουταλά.κι 11 χοχλιάριο\) Δ ":'ου χαφε -

-

.

...

'

-

"

�

,

-

,

68

-,

.

.

12-17 [30χεΤο παρασχευης τοσ τσαγιοu ] τε ί:ι;, ' � . Ι.Ι ,rτι τσαγιερoc. τσocγερο. υ οχη, , - ΕUpω�:;H, [":"01) . χοίί y-αcρε J Δ ή καφετιέρα : 12 ή γά.στρα -, Δ ::ωιλια. - του δοχεΙου ) κά.λuμμ'Χ, έπ(o;ωμoc, σκ&πασμα, Δ κα:13 ,

�&� �

Δ πόμολο του Ζαπα:κιοί) στόμιον έzp()'�ς, &Ζροη, λα: ψος ή αχρα -, Δ &:φ-η , μότη του στομ(ου tzΡΟ''1ς λ,xβ'� -, Δ χέ ρ ι -, χερ ούλΙ - ,ou 3oxeLou. ' ' ' 68εμα , LΙ axoUfL';t�aT'l}pt υπ -, �ι;r;. πozoυμπι , .=. το νΤE σolι - _ou δοχε ίου ή προχοΙς τοϋ αφρογ&.λΙΧκτοι;, Δ μπρΙκι '7ijς

14 λ:χβη - ,

15 16 17

18 19

-

-

-

�

Ι

-

-

κρέμας 20 προχο'ί8ιον, 1) προχοΙς τοϋ γάλακτο ς, Δ μπρΙ­ κ� του - γα),α-:ος 21 ζα:xαρoO-ή�ζη. Δ ζαχαρ ι έ ρα , Ξ το μ;το), της ζάχ:χρης 22 τφά:ΖI.Ο') , κόβος - ζαχάρ εως, Δ κομμάτΙ. ζ.±­ '

-

,

ΧΙΧΡ'η

λαβί8α. -, τσψπ�8άx� - τ-ης ζά.χα-

23 λα.βΙς - Λ

ρη ς 24 ζαχ�po86της, Δ ζαχαρολ6γο:;, ζαχιχρορ (χτης 25 σ,:,p�yγισ"ίιΡ ιον, � ι. σουρωτήρ ι, τρυτητο Δ 7rια:τέλα του κέ.ικ 26 "IΧΡοΦlς ' " , .-" 27 το Υι υκυσμα, Δ η' πα-Ι στα � το χειχ 28 τ;-:υχρων - Δ φτυαράκι -, Ξ ή σ;τάτοuλα - 70u σερβφΙσματος -

-

,

-

,

-

,

,

,

Τ ραπεζ αρία 3 2

0/ " �

. .

[J "" "" ""

"

"

"

-62-

-

-

--\

-

-

-: -=_:-:

\

-"-

\

" "

29 ηφ:,(φ ι:ι.Ο') γ)/nωσμα:, Δ σφα.φtχη -:oυρ.� 30 χρεμαο-cον πολύφω τον [λαμπτηρας προσα.;:.­ μοσμένΟζ σ,-ην όροφΊ] J ύ ΨΙφ ωτον , Ξ ή πλα.;> ον ιερ α: : 31 :Χ.ψ,α:υΥαστηρ ,1) Ζα:ταυγαστ7ιρ , Λ άν-:-cιυγα, ρας -, -=:. - τυ Ι:Ψ1:'ΙΧ 'λσ":"Ί) Υ-υπε . ζουρ ' - σε σΧΊJμ.α λσ\). 32 ό πρόχοuς -, Δ χανά-n -, :ι.oυμά.p� - ,,;ou χα:­ κά.ου. [ι)ποχ. J προχο"ις, προχο-Ι3ων, Δ μπρί­ .

,

'

,

-

x� :

33 στιχγονοΟέΖτης, σταγoνoσυλλέZ7Ίjζ ' στα:).αΥμαn:χ. 34 η σ-:αΥωv, ' ' Δ ο-.:α,Υονα., σ":'v.ι-,α, 35 δοχείον -, Δ βάζο - γιά: μπισκό,α:, μπιοκοτο­ O�χη 36 λαβΙς - , Δ λ:ι:: βΙ8α - , τσψπΙοα: - του Διχ 37 άλατοθ"Γι%Ί) , άλα'!'Οψεχαστήρ , Δ άλατtέρα:, άλΧ­ ,

•

"'

38 39 40 41 42 43

το).όγος &οΟ1μ!:"l), Δ ιiβγoθήzη , άβΥολόγος, άβγοvλ-ή­ Ορα:, άβγουλιέρα , σκέπασμα -, Δ σκουφά.ΖΙ - του βiχl:σ-:οu αβΥοί) για να: το δια"Πίρήσ'η ζεστο " , κοχι.tcφtον α -, Δ χοuτα:Λα;χ� - του γου. ' β σ'/..έπασμα -, Δ ?} σκούφα , - του τσαΥερου [ντoυλά.π� y�o: τα. έπ�τpαπέζια σκεόη ] axeuo­ θήκl) , Δ δ μπο uφές : ύοΟ.όφρ ακτ·ιι όλ;ι.ω τ � OuptI; - , Δ συp':"� 7ζαμό, πορ,α - του μΠΟU9ε. ύάλινον δοχείον Δ ή γυάλα - , Ξ το μπα). για: ποτα (πόντσι, χο;.ι:,έι.λ κλπ. ) είιμέγε6ες κoχλι.ά.9�oν -, Δ 17 κουτάλα ':"'/ί , σερ β φ ισμα τος .

·

-

44

-.

-

45

"

-

46 χυα. ' U ος, χυπε),,,ον, Δ η" :ι;ουπα , φr.tτ ' ζα.ν� ' 47 Τε:"(οΟόχη , Δ 1) ,aayttpoc, τσαΥερο 48 σ,ραγΥι.σΓήρι,ον 'E"tou, Δ στραγγι.στήρι. - , σωJ, ρωΤ1)Ρι. - , τρυΠ"fjΤΟ - του τσαγι.ου 49 [ρωσαος βρxστ"fιρας τσαγι,οϋ] Δ σαμοβάρι 50 α. ,r.μuρ :χ:• -, Λ α' λα:πσμενα. ' - αμυγοα . , '"' λ"α . 51 σ:ι;επ:χσμα; - , Δ η" σ:ι;ουφια - του τσαγερου52 χαλά.Οιον - , Δ :ι;αλά.Οι. - τω,) ποτων 53 κυλωμέν-η τράπεζα - , Δ συρ όμενο τοαπέζι. Ξ το ταμπλρουλαν - , τρόλεl - τοϋ σερ βι.ρίσμα­ τος 54 οtχια:ι;·η βΟ1)Οός, ύπηρεσΙα 55 περ(ζωμα, Δ ή μπ ρο στέλα , πο8ι.α 56 χά:λυμμα τ'ijς κεφαλης - , Δ ό fL"rtOVE:; - , '" Ι σκούφια - τ-ης οt:ι.ΙCt::%"� ς βο·ηΟοϋ 57 β01)O-ητι%"� σ:ι.ευοθή:ι.1) , Δ πιατοΟ1jκη , σερ­ βά.ν':"α 58 ή Φ ή:ι.τρα - , Δ βού ρτσα - για τα ΦΙχουλα 59 Π7υά:ρων - Δ φτucφάκι για τα ψίχουλα 60 όΙσχος - προσ:ι.ομ(σεως έόεσμά:ϊ:"ων, - Δ σερ­ '

"

,

-

-

ι

-

·

,

·

,

-

βφ(σμ�"i"ος φαγ"l/"i"ων

61 ξυλάρι� 1/ όδονΤΟΥλυφ(3ες 3tιX άλΙπαστα χαΙ ­ τυρούς, - Δ τυρ ι α: 62 Ουρ Ις -, Δ παραθυράχι - τ-ης κουζίνας γ�α τ"η μετά.γγι ση .ω,) φαγητων ά.πο την κατσαρόλα: .

στα

,

Π"ια.τα::

63 ύά.λινο') -ruρ030χεί:ον, Δ γυάλινη τυρtέρ=< 64 ταπήτων, Δ ταπέτο χαλάκΙ. ,

69

33 Τράπεζα Φαγη τσίί

_\ \.1

1.1

•Ι

, "ι '

, ι ,

Ι

ι Ι, Ι,

'ι, Ι Ι ,Ι, ! ' ,

,

ι

, ιΙ

"

:ι( Ι ι , 1 ·. ,1 ' .,ι

,

�-=;'-=;'l "=j"fl ;" 1 , Ι , ·" ' 1 l l i ! �� !l ,ι ι

,

Ι , !

11I III I I \1

-,---.-.

"

ι

"

"

i

Ι

ι

'

"

'

" � ..{.. υ,

--

',

,ι,:' \ '

'Ι" 1 ' ι-'

'Ι Ό Ι ι :

.

>:'." 'ι;.. ,

, ,"

, " , ,' "" " ,' "

1 1 πcφεσΧi!:uα:σμέΨfj

τpCΊπεζα:

-,

Δ "xpιxaz::;uCl­

σμένο -:ρα.πέζι - τοϋ φcιγητoυ 2 ,,:ραπεζομιΧ',SηλΟV, Δ τραπεζομά-ντηλΟ 3-12 [τραπεζομά.ντηλο ;ι.α:Ι έπιτραπέζια: σχευη ] Ξ το σε ρ β Ιτσι..ο τοσ ψαγητοu, Υ-οuβέρ, σερβΙς 3

4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

14 15 16

1,7

18

19 20 21 22 23

70

ταμ , π). : πα:ροψί.ς, πινctΖιον φα:γητου, "':"ρυ βλ Ιον Δ πιάτο άβαθες πιν:Xz �oν . Δ ρηχο πιάτο βαθύ - ΠΙ'ιάχιον φαγη":"οϋ, - Δ πιάτο, πιά.το "ΠJζ σ ουπας μ'.Ζ ρΟν πινάχιο'} -, Λ π ιατάΖ Ι - τοσ γλυΖ ου Ύ} μάχαι ρα: χα!. ΠΕ?όνη , Λ μαχιχφοπΙρουνο 11 μά.χα:φα:�, περ όναι χ.αΙ zoχλ�ά.ρια:, Δ μαχαι­ ρ οπ ίρουνα: μα' χα:φα χ:χι" περονη -, Δ μαχocιροπ[ροuνο ,",ou ΨOCΡ ιού μάΖτρον, χεφόμα:Ζ,ρον, Δ 1] πε-:σέτα , ' - πε"';"σετας , , - Δ της χρι,ως - "!Όυ χει.ρομα:κ.ρου, πετσετοθήκη , ' ' ' υποστα,ης - , Δ αzoυμπι.σΤΊΊΡ� - μocχα φ ιω ) ΠOΤ'ίj9�cι - oi'JQu, - . Ι κpcισωϋ , κρασοπότηρα. δελτάριο') -, ..Ι ι; Ζάρτα - που καθ ο ρ ί ζε ι τη θέ:σΊ'] κάυΖ σU'Jοα ι'!υμό>J:Χ εύριΊ ;ι.οχλιάριον - , Δ Υ-ου"άλ'Χ της σούπας ή λοπα.ς ζωμο ϋ , .Λ σου;;;ιέρα ' ' Δ ΖαΨ;1jι.ερι " Ζηροπηγων, χ",ΙροστατΊ)ζ, έμβαμματοδοχείΌ'J, Δ σαλτσι έρ α μαρον κοχλιάρ ιον -, LI ;ι.ου.α.λά.κι - σάλτσ:Ιζ οιακόσμησις - , στόλισμα -, Δ στιJλΙ8"ι - του "ραπεζιου, τραπεζοστόλι κα.λάΘων α97Ο\), ά ρ τοΟή κη , Δ Ψωμιέρα [άσπρο άφρά.-:-ο Ψω μάκ ι ] Δ ή φραν"ζόλι:χ [λεΠ7δ καΙ :7λα-ru ;ι.ο μμάτι ] Δ φέτα ψωμωσ Λ σ'Χί::ιτιέi=':t., Ξ το μ7:'ολ - της σαλ&:;ας ,

ψ,ε

-

,

,

-

-

24 25

οχλ ιάρ ω'ι καΙ πεΡ6 νΊ'j -, Δ χoυ":"cιλoπΙρoυνo -, Ξ σερ β ίτσ ιο - της σαλάτας πλcιτυ χcιL άβαθες πινάΧLOν -, Δ ή πιατέλα γι'Χ ),:Ι:ΧΟ:'Jιχα Δ ή πια,έλα του ψητοϊϊ ψη'!ον (χρέας ), Δ ρόστο Ί)μισφcaΡιχ.Ον δοχεϊ:ον - , Ξτο μπολ - ,ης Ζομ­ πόσ-7ιχς, ή χομποστιέρα Δ πια-:-έλο -, μι.ΖΡΟ μπολ - ,ης Ζομπόστας,

Ζ

,

,

26

27 28 29

30

31

32 33

34

'

35 36 37

-

38

,

,

μιχρη χομποστιερα

[βρα:σμένα: φροϋτα: με σ)ι ρόπ ι ] Δ 1� χο μπ6στα σφαφ αο ('J) θοχειο (ν ) - βραστω,ι γεωμήλων, - Δ για βρα:σ"ες πατάτες χολω μένη η;άπεζα -, Δ %uλ�όμε'JΟ 'Υ ί χυ),ιστο -:-ραπε' ζι -, '=' τυ ταμπ ,pOUACi') -, τρο' λ ε"ι - του σερβφΙσμ-ocτος ;:-λΧ-:v χαΙ &βocO�ς itlVOCXLOV όρεΖnχ ων 1] προ­ δορπΙων , Δ η πιατέλα των όΡ'J τε βρ [φpυΎαν�σμέν"I) φέτα Ψωμιου ] Δ ή Φ t>uγαν ιά. , Ξ το ,,:οσ7 τυροδόχη . τοροοοχειον, Δ ή τυΡ'.έρoc βου,;υροοοχεϊ:ον, Δ ή βουτυριέρα Ιφέτoc ψωμιου άλειμμέν"l) με βούτι,φο 11 μαρ­ μελάδα ] Δ ή τcφτΙνcι: [το ω,ι.κΟ που ,χ), εΙφ ετα ι σ�o Ψ ω μΙ ] Δ Ι] γαρ, "

�

,

-

,

-

νιτουρα της τcφnνας 39 [-ωρt με δύο φ�τες Ψω μι ου ] Ξ τό σάνΤΟ'J·�τς 40 δοχεΤον -, Δ βάζο - , Ξ το μπολ - γ�O: φρον­ τα, 17 φρου-:-ιέρα: 41 τα αμύγοαλα, Δ ά μυγΟαί.6 Ψ ιχα 42 φ ιαλ Ι8ιον έλ'Χιολά:.Οου χαι οξους, Δ μπσuχα­ λάχι του λαδόξιδου 43 το ματοπολ,6ς Δ μπελτΖς i; πελτες της τομά­ -:ας. lδιάφ. Ι Ξ ή σος άΥΖλέζ, τό ΧΕτσα7:" ,

Τ ράπεζ α Φαγη το ϋ 33 ς

,

C

,

50

,

58

,

61

=

65

"

� '"

,

66

C €Ξ)

,

,

,

Ι

ι

®

,

-T�-

· ·

•

-

-_._-

-

�

44 μ ιχρα: σΚΕuοΟήΖη , Δ μπουφεδά.χι, σερβάντα: 45 -ήλε:κ-:-ριχος θε ρμ.o:ν-:Ύj p -, Δ -ήρας - πιι;ίτων 46 έΖπωμ,χ'-.ιστηρ -, Δ ξεβουλωτηρι - , ξετcιπω":""ήρι - του φελλοϋ, Ξ τό τφμπουσον 47 έκπωμα:nστηρ "("oi) μετα:λλ�κoϋ πώματος t] χα:ψυλλΙου, Δ ά.νο ιχτη ρ ι 'Yl κλειδΙ της κάΨουλας 48 φιαλ[δ"ΙΩ') -η δυπότου , Δ κo:ραφά.κ� τοϋ λαερ 49 :ι.α:ρuοθρcι:JσΤΊjζ, χοφυοχο:τάΚΤΊ)ζ, Δ κα:ρυοο σπα:στης 50 ή μά.χα: φ α, Δ Iλ�lci(PL 51 λαβ·ή, Δ IλCΙ'J[xt, χέρ ι, χερουλι 52 το σ,ένωμα: - της λα:βης , - Δ του χεριού 53 προεξοχ-η .-ης �,ε;;ισoς - , Δ της λιiμιxς - στο σημείο ,,:ης συ\lcιρμo),oyήσεώς της με τη λι:χβή 54 το ελα:σι-ια. λεπΙς, Δ λεπίδι, λάμα: : 55 δα.Ζτύλως ?] :ι.ρΙχος - έλάσματος, - Δ λά.μας 56 [το πocχύ μη κοφτερο μέρος J ρά.χι ς , Δ ρά.χη 57 Ι,,:,Ο λεπ-::-ό-::-ερο κοφτερο μέρος ] ό &θήρ, &κμή, κόψις, στόμα, Δ ά:Οέρας, χόψη. ' ι: 58 περονη, Δ πφουν 59 λιχβη - , Δ χέρι - , χερούλ ι - του ΠιΡουνιου 60 όσούς, Δ σόντι. , 61 χοχ",ια:ριον -, Δ χουτα'λ � - της σουπας : 62 λαβ-ίι, Δ χέρι, χερούλι 63 το κοίλωμα: -, Δ ή γούβα: - ":"ου χoυτCΙΛιoυ_ 64 1; μάχα:ιρα: -, Δ μαχαίρι - '!ου ψαριου 65 περ όνη -, Δ πιρούνι - τοί) Ψαρ ιοϋ 66 zoχλιάρ�oν έπ�ooρπ(ων, Δ κοuταλάχ� γλυκού 67 Ζοχλιά:ρ ιαν - , Δ xou'!cXi.L - της σαλOCται; 68 περόνΊ) - , Δ Πι Ροuνι - τ.:ης σαλά-::-ας 69 [locxaιpoc-, Δ μαχα:[ρι-γιCι σερβίρισμα: κρέατος •

'

,

ς

,

_--1

"

Ι

,

,

C; �

52

,

( ).., 62 ,

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

83 84 85 86

, ,

::

)

7,

..

70 71 72

76

77 78 79

84

86

87

74

80 81

e::::,

'Ι

73 75

83

85

69

,

,

.

67

�

68

"

,

64

82

� Ι θ

U

88 89 90 91

περόνη -, Δ πφ ούν ι - για σερβί.ρισμα :ι.ρέαΤΟζ ή μάχαιρα -, Δ μαχαΙρι - του φρούτοΙ.) ή μάχαιρα του wpoG, Δ μαχαΙρι. του τυρωυ ή μά.χαιρα -, Δ μαχαίρι - του βουτίιροΙ.) κοχλιιΧριον - , Δ xou'!ιXλL - για. το σερβΙρισμα των λαχανικών κοχλιάριον -, Δ κουτάλι - για τη μεΤιXγγΙσ"f) της βραστης πατάτας στα. πιάτα. ΟΙΖρα:νωτη πε ρόνη , Δ οιχαλωτο πφούν!. πτuάριoν - , Δ φτuocρocκι - για το σερβ Ιρ ισμoc των σπαραγγιών περόνη -, Δ rnpouvt - για. σερβίρωμα: σαροελών περόνη -, Δ πιρούνι - για σερβΙρωμα άστακοίί περόν-η -, Δ πφούνι- για: σερβΙρισμα στρειδιών μαχαιρίδιον -, Δ μαχαιράκι - για το χαβιιΧρι ποτήριον λευκοίί οινου, Δ ποτήρι &σπρου κρασιο'.) , ποτηρ ι-ον έ ρυθρ ο υ οινου , Δ π οτηρ ι κόκκινοu κρασιοΙ) ποτήριαν γλυΥ.έος otvou, Δ πoτήρ� y),uxou κρlΧσΙOυ " ' κωνΙΖον ποτηριον καμπανιτου, Δ χωνΙκυ' πο, , τηρι ':"ηζ σαμπανΙlΧζ πoτηp �oν καμπανΙτου - , Δ πoτήρ � της σα μπά.νιας - με, Π'λ α.τυστομο ρ ηχο" XOLλωμα: - του Ρ-ή'ιου ;:,οτηριον οϊνου - , Δ κρασοπότ-ιι ρο , Δ ποτηρctκι - του XO'JtIΧY.. η του μπραντ ι μ ικρ ον ποτηριον ήδυπότου, Δ πoτηpά.κ� τού λιχερ μι:ι.ρόν πο τήριαν τΊ)ς ρ αχΊ)ς , Δ ρακοπότηρο ποτήρ ιοlJ το13 ζUOου, Δ ποτη ρι τΥις μπίρας '

87 88 89 90 91

ι

-

,

,,

71

34 Ύπνοδωμάτιον

23

17

,

,

Ι Ι ι

-1 = = := __

-3 2

-Ι

1.-56 :'Π'Jο8ωμ&.τιον, 1

;:':l:-'�;ι.άμα:ρα: ; λc ψπ,)η ρ -, Δ ,

'

ι ών ,

Υ-c "

Δ

ω : ιτώνcι::ς , κρε­

λάμπα. - του τοΙχ.οu, φωτι.σ-:ι-

, γ:η α.π .I,Χα. 2 [νΤΟIJΛα:πά.Χι. δίπ).:ι στο κρ εβ&:n ] Δ %ο μο8Ιν ο 3-15 [χρε:βά-;ι γιά Μο α-;ομα: } 8ιπλ'fj Ζλ{νη, Δ 8ιπλΟ Ζρεβά--:-ι 3-5 πλαίσι.ο') Ι} σχελετο ς - τ-�ς Ζλί nι ::; , - Δ ,,:,ou :ι.:ρεβατωϋ : 3 {.� ύ ψηλότε ρη σαν (οα του χρεβαnο;:; προς 70 μέρο ς ,,-ης zεφα:λ'�ζ] Κ:Ξ:ςιcιλόκλι.'Ioν, Δ κε9α:­ '

λά:ρι 4 ['1 Ζα:μ'l)λό-;;,;:ρη

σΧ'Ji.δ:::t του z?εβcι-;ωϋ 1η;:ιο::; '70 μέρος ΤΙ";),) πο8ιων] Λ πο 8α ρ l.κ ο 5 1) πλευρα -=Ίjς Ζλί'ιης , /1 1ί, μπά.ντα: -, τό πλευ­ ρό - ΤΩσ Ζμβατι.ου. 6 προσκέφαλο') , Δ μ:::tξιλά:ρ/'. ['"'ο μαχρυ μαξ/'" , " ),α.ρι. ' που, πιανει ο"),ο "rv' φcφοος του Ζρεβατιου] Δ 11 μα.ξ ιλάρ 7. , μα:ζιι.αρομά·)ct, προσχε­ φ'χλά.8α 11 πτι.λω70'} η ; :.οσχέφαλον, Δ πσυπω- , j:: -. ' ι.ενιο μα�!."α.ρι : 7 [το &.λλr.ιΚ70 Π9Ι βλη μ,χ ,ου μr.ιξ·.λαριoσ J κε­ ί.ΙΙφ ιον, Δ zΧUφι, μα.ξιλα.poO·�κη 8 μό ιψο') έσωτεΡΙΖον έ;:έ'ιSυμα - , Δ σω-::άνι του μα. ,., ι.ι ιχ ρ ι ο υ . 9 όθό'/"Ι) -:-ης Κλί ιη ς, σινΜνιο'l, ή σινδών, Δ σεν­ τόνι 11 ανω όθ6'ιη, Λ πcινωσέν-:oνo 11 κάτω όΘ6ν"l), Δ zcιτωσέντoνo 10 στρώμα, σ-:-ρ ωμψ� , Λ στρωμ:Χτσο . [σ-:-ρωμα β:Χλμένο κατευΟ:;:Τocν στο Ο::Χ.πεSο καί το π/,άA 11- σ-:ρ ωμα.-:-σ α.οoc. ,� , γιασμ'Χ Ι πανω σ " αυτο' J LI [ά:vαπα.unκΟ στρ ώμα. J Δ '1 μ·:χι.α.Ζωσια. '

-

ζ

-

,

'

72

11 έφά:πλωμα , Δ πάπλωμα 11 πηλωτον -, Δ που­ πουλένιο - ΠΟQοσκέπασμα, Ξ τό ά.·Ι:ψ οαντά.ουν 12 επέν 3υμα.: -, Δ Ζαπλάντισμ!l. - '"':OU πcιπλώματος με σεν-;ονι 13 π"";" !.λωτΟν -, Δ πουπουλένιο - στρωμr.ι. {έκε!νο -;του' "γινε 'φα.:ι ' ό TEFO κα"ι απα,,οτι: ' : ρο με το λ'Χνά.ρισμα:] Δ ά'ιαφοόφουλΟ στ ρ ώμα : 14 περίβλημ'Χ του στρώ μ'Χτος , Δ στρωματσόπα­ νο 15 σψ) ιοειΙΗς πρ οσκέφ:::ιλον Δ μαξΩ ά.ρ ι γερ μα'Jlzou τυπου. 16 ή ΖυρΙα με - το 'ι υΖnκ6ν, - Δ -:-η νυχ,α!.α. 17 πλα!:σιο ν -, Δ χάSρο -, Ζορνtζα - τοσ ζωγρα:;HY.. < OU π Ινακα - Ξ του ταμπλο 18 πλα.ισίωσις - , Δ χορ ιιζάρ ισμιχ - πασπαρ του 19 παραπέτασμα; Δ κουρτίνα , Ξ τό στόf ψ) 20 :ι.:οντΟς του παρα:πετάσμαΤΟζ, Δ 1} κουρτ !.ν6 βεΡΎα. 21. μι κρο ('Ι) παρ απέτασμα -, Δ zo υ ρ τ�νά.κ ι - συρτο .1. >" ' Α μπα.,Λκονοπορ τα 22 ι:ι. vU' prL του �ςωστoυ, � 23 κρεμα:σΤΟζ ι.α:μπ,ή ρ Δ (άνα: ) κρεμαστ·η ί.CΊμ­ πα 24 κά.τοπτρον -, Υ..'Χθρέπ--:ης - του κ.αλλωΠlοτη­ ρ(ου, Δ χα:Ο ρέφτη ζ -6jς "Τουαλέτας 25 S:χχτυλ�οΟέσι.ον, δ:xκ.τυλ�oO-ήκ"l), Δ δαχ,,=uι.�δο­ θήχη 26 [τρα:πέζl χαλλωΠlσμοu } καλλωπιστήριον, Δ '7 ,

,

"

ε

'

"

,

,

,

,

'

,

-

.

τοιια:λέτα:

27 28

φ�αλίSι.ο'J - Δ μπουχαλά.χι. - τοϋ ά:ρώμιχτος ψεχασ-:-ηρ - Δ ψεχαστ·ήρας - , Ξ τό βα:ΠΟi=-�ζα--:-ερ ' - , σπρει. - του α:ρωματος ,

,

,

_

.

,

Ύπνοδωμάτ ιον 34

39

47

•

•

• •

•

•

•

•

• • •

•

•

..

•

50

_ . _ - .

• •

@) 29 χυτ(ον

�

Δ

κουτ1 - ,ης ΠQuδ'ρας, πουδριέρα, ;τoυopoθ·�ΚΊj. [πουδριέρα: τ"ης τσάντας ] Ξ τό -

,

:.ω μπαχτ

30 Ζνοω8ες

Δ χνουδωΊ"Ο - σφα.Ιρωμα πούδρας, , 1 _ 770'/ΠΟ') , πουφ - της 7':ουορας Ι ':> .=, Τυ δ Ι φ ρ ο ς , σΔμπους ,ου καλλω π ιστη ρ Ιο υ , Δ σκαμν1. -, Ξ τιΊ ταμπουρ:1: - τ.ης ,",ουαλέτας -:α.π'ήτιον -, Δ "απέτο -, χαλά.κι - τσυ δω::δρό­ μου. [μονόχρωμο xaAt J Δ ή μοκέτα: , , -, 1 α π η ' τ τ ια: -, Δ ταπετα - , χαΛαχια - γυρω στο τα �

31 32 33

-

,

-

-

,

Ν

-

Ι

\

χρεβάτι 34 αι εμβά.δες, Δ παντοϋφλΞ:ς 35 αχνου ς τάπη ς , Δ &χνο υδ'ωτο χαλ Ι , καρπέτα , Δ x\louBWTO χαλΙ Ζ ιλ [ μι 11 χνοώΟΊJζ τάπ"η ς [έ;πΙστρωμα: δαπέδοι; ά.πο άποΧ6μματα J Δ ή χουρελού. [παλιο %ctt λιωμένο έπΙστρωμα: ] Δ τσόλι ij τσούλι 36 συρόμεlJον παραπέτα σμα: -, Δ συρτ"η χουρτί,

-

37 38 39

.

-

-

,

να. - "ης εσΟΧ7Jζ του νιπτηρα χοντος του παραπετάσματος, Δ :ι.:Ο'Jτάρι της κουρτινας, η κουρτινο' β εργα βακτηρία - , Δ μπαστοuνι για. το τράβηγμα , - κουρτινας της έσοχ-η του ν ιπτη ρο ς, - Δ του νιπτήρα, - Ξ .

•

-

-

του λαβομάνου

40 tρμάριον με συνουασμον

Ιματι..οθήκης χαΙ λι­

νοθ "ή:ι.:"l)ζ, Δ ντουλάπα με συνδυασμο γαρ δα­ ρόμπας χαΙ σιψονιtρας ; - σιφο- ),ινοθΊ]ΚΊj ' ΤΊ]ζ ' σμα της ' 41 \) ς , Δ ραφι Ό � αxω?ι

νιΙρας

•

•

49 �-

42

43 44 45

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ρ ος -, Δ ή στοΙβα - εσωρούχων, εσώρουχα κάτοπτρον - , καθρέπ της - της ΙματιοΟήχ"ηζ, Δ καθρ έφτη ς της γαρ8αρόμπαζ ά.εροστεγ"ης ά.ντισκωραΟς σά.κχο ς ενδυμά.των κοντος της Ιμαησθ"ήκης , Δ κο ντάρ ι της γαρ­ σω

δαρόμπας

46 κρεμαστ-ηρ περισκελίδων,

Δ κρεμάστρα παν­

ταλονιων 47 [προπέτασμα: που παρεμπο8Ιζι::ι τη θέα:] Ξ το παραβα.ν 11 πτυσσό μεν ο παραβάν, παραβα.ν πλια.ν 48 fι θαλαμηπόλος, Δ καμαριέρα 11 ο Ι:ι.: ιαχ-η βο η θος, υπηρεσια 49 :ι.:άλ:Χθος άπλuτων, Δ καλάθι για τα λ

ι

12

)13 14

�

,

-

15 λ(χνον τ'ίj ς πλαγγόνος, Δ ή Υ-οι)νια τ'ίjς Ζ(.ι\)xλcις 16 βιβλι.άρων -, Δ βιβλιcφά.κι είκόνων 17 χαλκομανία 18 ή πα.ιδιά. -, Δ παιγν(δι - των μωσα ϊκων '1 y"r,φιδωτων 19 χαλειδοσκόπω', 20-31 π:χιδικά. χεφο'!εχν1)ματα 20 χομβολόγιον - , Δ κομπολόγι - με χάν-:-ρες 21 &:πόκομμα: - χαρτονίου, - Δ χcφτονιοu 22 ;:;).α.στι:ι.-η ϋλ"1), Ξ ή πλα:στιλΙν ("1) ) 23 σαν tς -, Δ σανίδα - με τα πλα:στικα αύτοσχε­ διάσματα 24 χρωμα:ΤΙΟ7OC - μΟλυβδο:ι.όνδυλα , - Δ μολύβια, Ζραγιονια. 25 βιβλΙον ζωγρα:φικ-ϊίς 26 δoχε�oν -, Δ βά.ζο - "T"� ς χόλλα:ς 27 ή ψήκτρα -, Δ βούρτσα -, πινέλο - τ-�ς κόλλας 28 συγκολλητικ-η σύνΟεσις, Ξ τό κολλα.ζ 29 υφανσις, Δ φάσιμο 30 το κε'}τΊιμα:, χεφοτεχνια με την β ελΟΨφ ' 31 κυτΙον ύ8ροχρωμάτων, Δ κουτl με τΙς νερο­ μΠ'ογιες •

,

-

,

'

;

,

•

•

75

37 Δωμάτιον Λου τρο ϋ καί Άποχωρητήρ ιον

-+ 4

3

23

ι-++.:--+ ® +,

1

21 ,

•

24

28 --- "-

,

1-28 δωμά.τιον λοuτροv , Δ ?j .οvα.λέτα. : 1 1] πλάστιγ ξ -, Δ πλιiστιγγα: -, ζυγct.p�ιΧ - τοίί λουτροϋ 2 (ξόλ�νo χά.O�σμα δίχως έρεισΙνω-::ο fι μπpcι­ 3 4 5 6 7

8

9 10

11 12 13

τσόλ�α. ] δί.φρο..;, σΔμπουζ, σΖα:μν[ον, Δ σκιχ­ μ',Ι, Ξ το ταμπο υρε θερ μοσίφων -, Δ 6ερμοσΙφωνocι:; ή θερμοσί.φωνο - με κά.ρβουνα: χα:ΤOΙ:�OνΊjτηρ της χε φ 6ς , Ξ τό ντο ύς ,,:ou xep'.Ou λΟ1)τ1)ρ , Λ λουτήρα.ς, μπαν ιέρα. θυρΙς - Δ θυ ρ ί.δα - έλέγχου της άποχετεύ σεως. τρ ίπτης -, Δ τρί,φτ"ηζ - ,,:οί) μπάν ιου θερ μόμετρον uBwp του λo\.y:;-Ίjρoς, Δ νερο τ:ης μΠCΙ'J ιέρας έντοιχισμένη - σαπωνοθή,.:η, Δ σαπουνιέρα σά.πω'ι τοσ λουτροϋ , Δ σα:πo ύ'/� ,ου μπά.ν ιου σπόγγος λουτρου, Δ σφουγγάρι του μπ&.vιοl) [φυ"nχο σφoυYΎά.p� τ'ης ΑΙγύπτου ] ή έλλίιφ",Ι , ,

-

Δ λόφι 14 Οα:λαμίσΖος τοϋ ;.ι:α:τ:x�oνισμoίj, Δ 1} χα:μπΙνα: -

15

16

17

18 19 20

21 22

76

,

του ντους : :ι.α:,αωνητ-η ρ - , Ξ το ντοι'.ις - ":"Ίjς όροψης ' -, '::: �:' ΤΟ. ν":"ους , - του - 70 [χου :ι.α.α�ονΊΊ"C"ΊJΡ λε:ι.άνη - τοσ :ι.ατωονητηρος, ντους σωλ1jν - , Δ σωλ"ijνα:ς - όπερ (ε:ι. )xε�λtσεως. πλ:χσΤιΖον π:.φαπέτασμ:χ, Δ -roλ'Χσταή %ουρ, τινα αί έμβά.8ες του λουτρ ου, Δ πcιντoυφλες του , μπα.'I�oυ ταπήτ ων Tou λουτρου , Δ χαλά.:ι.!. η ψάΘα του , μπανωυ , ;.φεμασ,ηρ -, Δ χρεμα.στρα του τοίχου για πετσέ,ες -

Ξ τοσ

-

-

-

-

23 μάκτρον τοϊ) λουτρου, Δ πετσέτα του μπάνωυ. [χνου8ωτο πανΙ για: να: σχουπΙζεται, κανε Ις μετα 70 AouTpo J Δ λουτρ ι.κό. (χνουόωτος έ-::-ενόύτη ς -=ou λου"φου] Δ λουτρικό , μπουρ­ νούζι 24 Δ μπάγκος καΙ κιβώτιο για. τα ct.ϊ:λuτα: 25 τα &A!:t7α: - του λουτρ ου , - Δ του μπάν ιου 26 ή ψ"ijΖτρα -, Δ βού ρτσα: - για. τη ρά.χη 27 ή Ψ1j:ι.τρα έντριβων ή μαιιl.ξεωy, Δ βούρ τσα. για ,ρΙΨ ψο 1j μocσαζ 28 πλα::ι.όστρωτον , Δ τα πλ'Χχά.κια: 29-82 [όωμά;τ�o λουτροσ με άποχωρηΤ"ήριο] Δ λοuτροκαμπι.'Jές 11 άπoχωρητ ρι.oν, &:cρo8ευτή­ ρω'J, Δ ιlπόr.α:τος, κα:μπι.νέ (ς) , τουα:λέ-:α , τό μέρο ς , τό νούμερο 100, το W.C., χαΜς 11 δημόσι.ον ά.πο χωρητηρ ων, βεσπασι.cινη 29 [ο(ισΙα: για την έξαφά.ν�ση της καΖοσμΙας ] αποσμΊ)τιχον 30 θ"ijΖη του - χά.ρτου δγι.ει.νηζ, - Δ χαρτωΟ τ-ης

�

31

r:;ουαλέτας Ζίιλι'lορος τοσ χOCΡΤΟIJ ίιγιεινης , Δ ρόλο ς του χαρτιου της ΤΟlJαλέτας

32 xα:Ocιρτηρ -, Δ καΟα:ριστηρι - του καθ[σματος 1j της xouAoupa:; ,ης λεκ&.νηζ του ά:ποχωρη,

τηρι.ου 33 Τι ψ1j:ι.,ρα: -, Δ βούρτσα: - της λεΖά-ψ,!ς 34 ύ 7t"ό στρωμα .ης λεκ&.νης 35 λεχά.γ'1 άποχωρητηρίου με συστημα αύτομά., ' του αποπλlJσεως : 36 καΙ 37 ),ε;ι.;ά.νΎJ -, Ξ το μπολ

τηρίο u

-

του άποχωρη­

38 ΧάΟισμα - , στεφά.ν-η - , Δ κοι.ιλουρα: - της λε­ Ζά.νης

Δωμάτ ιον Λο υτρο U

•

και

. Αποχωρητή ρ ιον 37

42

52 44

®

37

.. .

39 (έπι) κάλυμμα:

-, σχέϊ:ασμα -, Δ

ά. ι - -:01)

χαπ χ

χaΟΙσμΙΧ":Οζ 40 σύσ.ημα: άποπλύσεως της λε�ά.νης : 41 διαΖόπτης ρο-ης του ύ δατος, - Δ -:ου νεροϋ 42 ύ3αΤ1Χ;-;,οθήΚ1} , Δ κ«ζ«ν6;x�, ντεπόζιτο νερου 43 μετάλλ ινον ύποστη ρ ιγμα -, Ξ μπραχέτο - τ-ης Ό8αταποΟήΖΊ)ς 44 σωλ"ιjν - , Δ σω);� νcι.ς - καΟ6δου του νεροί3. 45 μΊJχανισμoς αύτομάτου άποπλΙΙσεως με - την ελξιν της άΛUσεως, - Δ το τράβΊJyμα τ-ης άλυ­ σίδας : 46 &),υσις, Δ άλυσ[δα: 47 συνδέ'ΊJς - συνοχεύς - ιΧ).:jσεως , Δ μπραχέτο άλυσίδας 48 λαβ·ιl, έ;:ισπασ,ήρ, έπΙμηλον, Δ πό μολο 49 έξαεριστή ρ Δ έξαεριστήρας, Ξ το βα:ψπλr.ιτερ 50 μt.χρΟς λουτ-l]ρ , Δ μ ιχρή μπανιέρα - για να λοΙΙζων,α!. οΙ α.νθρωποι χα-Οισ,οt ' 51 [νιπτηρας - ') ] πυγav ιπτη ρ ..::;. ο μπιντες π ι σινω 52-68 νιπτηρ - , Δ ν ιπτή ρας -, λαβομάνο - χα' τOC έξαρτ·ήματα : 52 κάτοπτροv χαθ ρέΠ":Ί)ς , Δ χαθρ έφτ·η ς , ' 53 λαμπτηρ - του τοιχου ' -, Δ λαμϊ:α " 54 υποσ"C"l)ριγμ:r: -, Δ μπραχε-:-ο - χυπεΑ " λων 55 Ζύ;:ελλο (ν) ένα;:;οθέσεως ",εχν"l}.ω') - 08όντω'J, -

61 62 63 64 65 66 67 68

,

,

-

'

,

�

o

,

,

'

56 57 58 59 60

Δ δοντιων ύπο στά:τη ς όδοψtoΨ'η:ι.τρων,

-

,

..

,

69 70 ξuρισ..-ικ-l] χρέι-ι:Χ 71 ξυρ ισ':"'.Κ'η μηχα.νη 72 ξυρισnχ7ι - ),επΙς, 73 74 75 76 77

Δ λεπίδα, - λάμα., ξυρα­

φά:ι.ι άΧόνη άχοvόλιΟος, άχον6πετρα, Δ άκ6νι Δ φ:χνέλ'Χ - σωμα.τικΎ'jς περιποιήσεως, - του­ αλέτας -τα-;τ1; τι ον .χπΟ ιiφ ρ ωδες έλασΤLΧ6ν, Δ ταπέτο ά:φρ οΗ:ξ "ί Υήκτρ:χ - Δ βούρ τσα - των μΙΧ),λ..ών κτένιον, Δ χτένι 1 1 xτέν�_ [μέ ά.pα.�α δόντια ] , ,. , Δ 1]' οια: · )υ σ τη' ρ α , χτενα: η χτεvα , τσατσα:ρα κ(σσηΡLς, Δ έλι:χ:φρόπετρα -ήλεΖτρα.η ξυριστικ·� μηχανη στυπτη ρί α , Δ στύψη κιΧ70π"t"ρο'J -, καΟρέπ"t"ΊJζ: - Λ καθρέφτης - του ξυρ [σμα:,ος ΟΙΚΟΥεvεια:χοv φαρμαχε�oν, φαρμαχοθήκ-η ,

,

,

,

Δ άχουμπισ,ή ρ ι

για οδοντόβουρτσες 1ί ό οοντόψ1) χτρα Δ όδοντόβουρτσα: ό80ν-τ6χρεμα, όδοντόπαστα, όδονΤΟφ'-JΡαμα όδοντ6κονις, όοοντ6τρ ι μμα , Δ όδον-τόσκονη , [αντισΊ)πnχο ' παρασκευασμα. για" τη') πλυσΊJ ' ,ου στόμα,ος χαΙ ,ων δοντ ιών J όδον,όπ),υ μα ,

ρ εμασ'":"1) ρ -, Δ κρε μάστρα: - του τοΙχου για. πετσέτες ij προ σό ψια , , χειρομι:χ::ι.τρον, Δ πε-;σετα. πετσε-τα: του ;:ρcι[ ' σώπου ] ;-:ροσόψων, Δ πρoσόΨ�, πεσκίρι ν�π,ί]p, Δ νιπτή ρ ας , λαβο μάνο [λε:ι.ανά.:ι.ι για ,ην άπόΡΡLψη -των φτυσμά.των] πτυελoδ6Z'�, Δ φτυστή ρ � , . , " Δ xocvou ' )α:, ρομπινες χρου'Jος, η στρ 6 φιγζ, ύπεΡΧΕιλ>.στήρ, Δ υπερχειλιστ-ήρας, Ξ τό τροΠΛεν . νυχιων Ψ·ήκτρ α όνύχω ν - Δ β ούρτσα , ' , σαπων σωμαΤΙΧ1)ς περιποιησεως, Δ σαπουν ι της τοu:tλέτας σά.πω') -, Δ σαπούνι - το\) ξυρΙσι-ιατος χ

78 79 80 81 82

,

77

38 Άποθήκη •

• •

•

•

•

, •

,

, •

•

•

•

•

48

8 -'Q)

. � ,

" -

1-78 άποΟ""χη, Ξ τό 'J"e�δ

1 φcψφ"η ή (μετα: ) ;ι;ινητΊ) "

οιπλη

σκ.ιχι.:χ

2

3

4:

5 6

7 8 9 10

- κλίμαξ

'

'

"

-

,

,

\

-

,

17

,

η crxou-

πα με χ ρ ο σσ !.α : κ ρ οσσ ο (, Δ τα κ ρ όσσ ια στι) β ω'nΖ"η Ψήχτρα -, Δ βούρ.σα ,:,ou πα:ρχέ, Ξ 11 παΡί'.Ε'!Ίtζα αί ,:,ρΙχες τ-ης - Ψ'�z,:,ρ:xς, - Δ βοίιρτσ:χς :ρμά-ρ ων -, Δ \ιτου),ά.πι - για ,:,ις σΖοuπ�ς 1) Ψιχτρ::ι:, Δ βούρτσ:χ πτυά:ρ�oν σuλλoγΊjς άπορρψμ.χτω\l, Δ axOIj­ ,

,

14 15 16

-Δ

,

11 Ζροσσωτο') 12 13

,

σά.ρω θρον Δ .�(ό:'ια:ΡΡ09Ί)Τ�ΚO'Ι) ·}ρ,εzτρ�χO\l , , ),εκτρ ιχη σΖουπα: : ' " ΙΧ'Jιχρροφησο:ως, οι;ν:χρροςΗί-;-Τι' Ρ ,Δ -ηρα:ς σ,ομων ευχ.ίι.μπτος - με7ά.λλιν ος σ ω):�ν , - Δ με,αλλ ιΥ.:Ος σω):ή'IrΧ.ς 8ια:zόπ�ης xuAtvoptzo', σωμα - ,,"o\J ·ηλεΚ7ρ�κoϋ σαρώθ?ου, - Δ -;'Ij; "ηλε:ι:τρικης σΖ:οόπας pευμ(Xτoλ�πτης, Δ ά:ρσενιΧ"η ?[σα: σά-ΧΖος του κονιορ,:,ου, Δ σα:ι. (χ μ ,=,-;;ς σχόψlj::; ΊJ/,ε:ι.-;Ρ�ΧΟ'J ,. " σcφω θρον ,αΠ-ΙΥ-=-ω'.ι - Δ "ιγεχτρι,..... , ΧΊ) σΖοuπα των χα),ιων - Z H C .=, η ι:α:ρκε"ε' ζα &α:κόπτηζ πού ).ει-:ουργεΤ μ.ε πο80Ζίνητον μοχλον Ι

,

-

πι.Οολ6γος, φcφά:σι 18 Ζόρ'ηθρο'ι, Δ ψ:-ερ ο ξεσΖον(σμα ,ος , ξεσκονισ":"Υ)Ρ ι, ζεσχο') ιστρ α , ' 19 Π )Υ)-χτρ ον ταΠΊι' ":"ων, Δ 'nναzτΊ'J P� - , zτuπητηρι ,

,

"

.

- των χαλιών

20 μαχ.ροστέλεχο', σάρωθρον, Δ σκούπα με μα:,

%PU

78

σΖΟIJΠΟξυΛΟ '

'

η

"

49 ,

σ:-ει

)

,�

α ρι ,

-

�

"

21 στε �λεoς -, το στέλεχος - του σcφ ώθρου , ι1 στει.λιάρι της σκούπας , σκουπόξυλ ο 22 ή ψήχτρα του σαρώΟρου, Δ βούρτσα τ-r.ς 23

24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

σΖούπα:ς

-

τρι.χες - του σαρω' Ορου, - Δ '!ης σκου:τας (ιiστέλεχο\l ) Χόρηθρον, Δ φτε ρ ο γι.ά: ξεσκόν ισμα [σ-ι:.);ηρό'η:)ιχη βουρτσα για. το σφ ουγγάρι.σμα τοϋ ο :χπέ80υ J Δ σφουγγocρόβουρτσα, σφΟΙJγ­ ΥαρόσΖουπα έρμάριον δι.α. τΟ: σ''ηλβωηκα -επιχρtσματα --, ' - ",ων παπο'.)τσιων ' πι. για" τα β ερνι.Ζια Δ ψ,ου), α , " ' εσκονισματος, το ριχχο ς -. Δ κουρε ,ι - του - ξ ) ξεσχονόπχ\lο μιυ.cαΟν οέρμα: Τι Δ φανέλα: για: το καθάρι­ σμα: των παραθύ ρων όλ(.κα. χαΟcφ1.σμοU, άΠΟ9ρυπαντιχά: βενζίνη < σι

,

-

•

Οιά.λυμα άμμωνΙocς, άμμω\l[α οΙνόπνευμα: γλω-:ερ ί\l'f)

τερεβινθέλαιον, Δ νέφτι Μροχλωριχο'l όξύ, Δ σπΙρ";-ο τοϋ αλα;τος, [πα'lι για. το γυά.λ�σμO: του πα ρχε: J Δ παFΖε:, τοπανο 37 στ ιλβωηΥη ΚΊ)ραλοι.φη - τaϋ ξυλ[,Ιο Ι.) 8απέ­ ο ου, - Δ του παρκέτου , - S του παΡΖέ, παρ­ χετ[νΊ) 38 σηλβω-;�xη άλοιφη-, .σηλβωηχΟν έπΙχρισμα -, βερνίχιον - '":ων ύπaΟΊlμ&.τω'l, Δ βερν(χι -, λου στρο - των παποuτσlων 39 το &λεψμα, το λΙΠΟζ, Δ γράσο .

. Αποθήκη

38

59

,� so πο υ-;σιων

40 '} ψ'ήΖΤΡα.

41 ιί 9ήχ-:ρα.

59 λεχά.'JΊj &πο σι οηΡeλασμα , Δ μπα:'Jάχ� &.πο

Δ βοuρ,σες :

βοίιρ ",:,σα z�O ::ι.p ισμol) δ�α: .-ην έr;ά.}.εLΨ�'Ι -;οϋ βερ'lιΔου, -

,

Δ

-

Δ

-

\

'

'

1 : Ο\φ''!σ::ι. "ου βερνιΧώμα-::ος 42 ιί Ψ·ή ΖΤ Ρ ::ι. σ7ιλ βώ μα.-:ος , Λ β ουρ ",:σα !.συ σ":"ραρΙσμ::ι.τος I ' ' ψηκ":"ρα. � " ";,:ο ' μα ,ιχ , u πο u η ο ι α.' Y.α.σ,o�ιν:x 43 ΕΛ'Χσηκη Δ Λιχστ ιχέν ι IΧ βοUρτσα για. παποuτσω: crouev-: '(ια. -:-:αποuτσLIΧ 44 χόνΙζ , Δ ΠΟIJορα: -, σΖόν'η -

λαμαρΙν::ι 1 ' 60 1J' ψΊjχ,ρα. τα.πητων ,

"

Δ βο\>ρ-:-σα. γι.α. χα/,'.α 61 οέμιχ καυσοξυλων Υι - δα.δΙων, - Δ οα:οιω", 62 ,εμ&:χιον χαυσοξύ),ου, χαυσόξυλονοο [διάφ. ] Δ σομΠΟζυ '" ),ο, φουρνο;υ '" ),ο 63 χαλά.θων - , Δ χαΧα:Οά:ι.ι -, παν εράκι - χαυ σο ξ{ιλω')

64 χυτoσ�()ηpα θερμ:iστρα , Δ μαντεμένια σόμπα , " F;� απο "Γφ 65 [ΠΜJ.:ι.α αμιαν,ου γι.α πρoφυAα_ ,

ι ,

,

Ι

'

.

. 45 σ,ιλβ ω,ΙΖ'1j ψανε),'Χ των εΠ ΙΠΑων , . υΠΟυη , .... μα.τω'l, ι 46 ε'),ι;ni")ριω,ος .ανυΤ1)? Δ σου. , σ-:ω-:ος ΤΕ'J,,:ω'"r,ρα.ς τω') πα.που,σιω'l 47 [tΡΎοιλε'i:ο για. -;0 βγάλσ ι μο -;ω,} :-:α;που-;σιων ]

ύπερβΟλιχοοη θερμότη τα] &:λεξΙπυρον 66 1} Ψοομ ί ηχι , Δ βοίιρ,σα - για τα ροϋχα 67 1} ραγας -, ρωγμ-η -, σχι.σμ-η , Δ ραγάδα -, σχωμάο:χ: - , χαρα.μά.δα - της πόρτας 68 &νοιγμα -, οοημιάνοιγμα - , Δ μισοά.νοιγμ-χ - -:--ης

49 Ψήχ",:ρα &πoτριβ-ίjς του 8α:πΙόου , Δ βοUρ-rσα.

69 χρεμαστηρ έ JΟυμά.των , Δ 1] χρεμά.στρα: για. τα ρουχα , Ξ το πoρτμαν�ό 70 {βΌύρ,σα: για τα ψίχουλα: ] Ψιx�oσυλλέχτης, Δ

-

'

'

"

-

-

, μ7.70 σu ρτηζ, Δ " υ. π σ Ο1j ' ζυπο),υ'πιρι 48 σά.Ζχος - , Λ τσάντα - για τα ψώνια •

το\) σφουγΥα.ρΙσμ:χτος, μπαταν6βουρτσ:χ 50 Υ-ά.Οος , Δ yoυβιi ς -ί] :ι.ουβας 51 τυ ρα.:ι.ος -, Δ :ι.oυρέλ� - , πανΙ του σφουγγα.•

-

•

ρισματος, σφοuγγαΡΟΠIΧ'JΟ 52 χIΧθ:zρΙσΤ9�α:oo [δ ια.φ οο ] Δ '7 παραδουλεύτρα, σφoυyγα ρ�στpα 53 πcφαπέτα.σμα -, Δ γ.ουρτΙνα: του παραθύρου 54 ή pάβ�oς τοί) "αραπε'":"άσμ:Ζτος , Δ χoυρ-;�νό­ •

-

-

βεργα - τοϋ παραΟίφου

55 άvΟρα:χοχιβώnοv, Δ :ι.αρβΟUVΟΖάσονο 56 κάδος , Δ γουβας 1J κουβας - γι.α χάρβουνα , , μπρικετες 57 :ι. �β ωτιο') ' ι - γ�α -, Δ χασα .. xaaov!. η , [ =τουβλά:κια άπα :ι.αρ βοuvόσχονη] 58 :ι.ά.λαθος, :ι.ιiv �σΤΡον, κόφινος, Δ Ζα:λάΟι, Υ.Ο. , c;nνι, πανερι

-

-

;;όρτας

·

Ψ�xoλόγoς 71 δ[Ζ-:-υον - , Δ δίχτυ - γ�α: -τα: ψώνια 72 σα'J ις -, Δ σανίδα - τοϋ σιδερώμα,ος 73 [ένοχΧ-η-:ιχος σωρός πραγμά.,ων ποΌ δε zpr;σιμοπο ιοϋν,αι π�α l Δ τα χα),αμπα),ίχια: '

•

74 πονΤΙΥ.:ος, LΙ ;;Ο'ιται , . . i) ε').α:-:-ηp�ωτo') υποστρωμ::ι 7'

).ιν1)ζ,

Υ.:

μι έ ( ς ) :

'

-

,

.

.=.. ΤΟ Ο G!i-

76 στ:εφω,ον

-

77 έλα,ή ρων, Δ σουστα. ' . θρον, Δ σΥ..ουπα με, σχου78 μο:χροστε),εχον σα-ρω· πόξυλοοο [8ιά.ψοο J Λ ά.ΡαΖνόσκοuι;α:, ταβα:ν6'

_

σκουπα:, τσα),όσχουπα

79

39 Αύλη καί Πλυ σταρ ιό ,

:

:-

.

:

- . . , .

.

·

'

.

'

•

:

.

:

.

.

'

.

"

.

. ,

,

.

_

.

'

'

..

.

.

·

·

· . . '. , '

·

.

� "

.

.

.

•

· .

•

.

,

-.

.

.

; . .

'. π ,

.

.

.;

.

: . - . : ,"" ::' ' .. � . .. . . . , .' .

.

'

.

'

1

-, · ,

'

.

.

·

·

.

..

'

'

'

.

" .

'

"

-

.

.

.

.

·

23 .

" . ο . .. ' ' ". . @ 2 ·' • Ά

.

'

'

·

[J/ .

' •

•

.

-- . . .

.

. _. .

•

.

'

.. . . .. . .' - , ' . . . ·. . . . � i

·

. .

'

' ,. .' '

·

'

'

•

•

_ ο, :

'

' . " . . : .. .

.

.

.

·

. ·

ποδο - πριονΙσμα:τος τών ξυλων npftL'Jov, Δ Υ.ούτσουρο [ξυλάχια: για το α.ναμμα της φωnας ] έ:μί':'ό­ ρευμα �να:υσμα, Δ προσάναμμα έπικόπανον, έπικόρμιον, Δ κοuτσοuρο, 7nκόπι ξυλοκόπος, Δ μπο:λ,ατζ-ής, πείιε:ι.ά'lος ο ί άγu�όπα ι 8'ες , &λητόπαι8'ες, Δ πα ι8'ιOC του , ' ' ια , cι 'ληταχια, υρομου, ο:" λσ.νια, α'),ιΖναχ μαγ' κες, μόρτ·.,3"ες, χαμΙνια πoλυκατo ικΙcι : πcφι:ίθυρον αποχωρητηρίου παράθuρον :ι.λψcι:ι.oστασΙoυ οπισθία Οόρα, Δ πόρτα ύΠΊ)ρεσΙας λαμΠΤ1) Ρ -, Δ λάμπα - της α.ίιλης εσ-.ι.:επασμένος -, περ(κλειστος - έξώστης, Δ σκε7tαστο μ.ταλΥ..όνι ζαρντινιέρα - του παρα­ &:νΟοκtβώτιο'l -, Δ ,

14

15 16 17

18

'

Θυρο!) 19 χυρ( α εlσο80ς :

80

.

-, γ,. " 1' ; •

-

12 13

.

.

Δ έπικλ�(δα: 6 6 βά.σταξ , Δ Ζαβαλέτο -, τρLποδο ή στρ ί­

•

.

•

•

χέτο 5 ή tπιχλε(ς,

10 11

.

. '

1-49 Ιιiστέγαστoς και περίκλειστος χώρος οΙ­ Δας] cιυλή , περίβολος. [8ι&.φ . } μεσαύλtOν, Δ χαγιάτι 11 ntptocuAΙOV, προαύλιον, Ιπισθαυ ­ λιον, Δ πισαύλι : 1 παρciρτημα: πoλυχlΧΤOLκΙας 2 ή ε(σο30ζ - , Ούρα - , Δ πόρτα: - ,,:,ou ύπογε(ο!.) 3 iι κλΤμα:ξ - , Δ σΖά:λα ή σχOCλες - ,οϋ ύπογεΙοΙ) 4 χ.Ι\ι7jΤΟ'J κλείθρον , Δ κινητ-η κλειδα ριά., Acu-

9

.

.

•

8

.

. '

•

7

,

.

η.

'

·

.

.

20 κιγκλιδ'ωτη ό:μαξόΟuΡα.,

21 22 23 24

Δ κα.γκελωτη άμα.­

ξόπορτα. [8tά.φ . ] cιύλόθυpα, Δ αόλόπορ,α ι , έξώθυρα, Δ (έ )ξώ.τορτα πεζο8ρόμιο... , Ξ Τι) ΤΡΟΤΟ'Jαρ rΧ:ι.ρ αΊ:o ς λίθος -, Δ φpι)aι - τού πεζο8Ρομtου. πο:ραΖε ψ-ένη ij συνεχο μένι') ο ίΔα Δ π/,α"ίνα σπίτι I1 γειτνιriζουσα oίκΙcι, Δ γειτονικό σ;:-Ιτι πλανό8ιοι - μοuσ ι χο Ι, - Δ μουζι κά.ντες ή τρα­ ,

γου8ισ-:ες 25 αuλό,οιχος 11 μεσοτοιχ[α, μεσότοιχον, 6 μεσό-

τοιχος 26 Δ "ή λατέρνα, δργανCΊκ�, 6ργανέτο, ρομβία 27 οργανοπαίκτης , Δ λcι-τερνιXτζης 28 θυρωρός, Δ πορτιέρη ς 29 πολύλογος -, φλUαρoς - γυνή, Δ ή γλωσ σolι , λίμα, λψ "αοόρα , λογοκ οπriνα: 11 κακολόγος -, σπε ρμοί, όγος - γuνή, Δ :ι.ουτσομπόλα 30 [πλανόοιος μ�κpέμπoρoς] περιά.κτης, Δ yupo­ λόγος, πραματευτης 31 xo:νoν�:ι.ας σωρός -, σΤΟLβiς - , Δ στοίβα - ξ6λω" 32 δοχεΊ:ον - :ι.ά80ς - άπορρ ιμμά.των, Δ γου βας ή κουβας σκoυπι��ων, σ:ι.ουπι80τενεχές ; 33 (επι) χ.χ).υμμα, σ-.ι.:έπασμιΧ , Δ χαπά:κ� 34 λαβή, Δ χέ ρ ι , χερου).ι . 35-42 χώρος διOC το OCπλωμα καΙ στέγνωμα των πλυμένων ρούχων : 35 [πλυμένα χαΙ άπλωμtvα είοη ροuχισμοϋ ] Δ . η μπουγαοα 36 σχο !.νΙον -, Δ σχ.oιν� - της μπουγάοας ,

,

,

Α ύ λη και Πλ υσταρ ιό 39 ,

.

•

. . . .

.

.

.

. . :Ζι , ι ,'. ..

.

;

"

.

.

"

'

.

� .

, ,"

,

' . -.

. .

.

.

::: .

.' .

, . . . "

.-

.

. . . . -. . . . .. ..:

.

·

.

.

.

.

.

Ά

•

"

. .'

-.

'_

.

,'

'

"

,

' , . . .

-

·

•

·

.

,

.. ..

. .

.

•

.

.

.

.

.

.

'

. .

3 6 �

68

"" 42

ι", 1.' �-43

37 &:ντηρΙς -, ά:ν"ισΤ'ήρ�γμα -, Δ ά.ν-ηστύλι -, 'Ι'7ε­ στέx. � - τσυ σ/'.οινωυ της μΠΟ1JγcΧοχς 36 όρΟοστά::ης σχοιν εου , Δ μπαμπας ,,:ou σχo�νιoϋ 39 αγχt.σ-;ρον, Δ γιΧν,,:ζος 40 σαχχ!.ο') -, Δ σαχ (Χ ) ούλα: - για τα. μανταλάχ,α 41 χάλα.Οος -, xιiνισ,,:,ρo'I - . χ:6φι·/ος - λινοστο­ λης, Δ καλά.θι -, χοφ(ν, - , πα.'/έρι - για: ε�OΊ) r::οuχισμοϋ

42 λα:βΙς -. Δ μαν-:-α.λ&.ΖΙ -, ,,:σψ:;:�8ά:xι - ,ης μπου­ γά.δας. 43 στρουθΙον , σπουργ[τη ς, Λ σποuργ[n 44 δρύφχχτον, ξυ).ινο'ι χιγΧλΙδωμ::ι, Δ ξύλ�να

45

Ζ:άγΖ:ελιχ μ::.ι;κροστέλεχον

&.ρ ωθρο ν ,

σ

Δ

,

ουπα

σχ

μΙ

, " ),ο σκουποςυ , ' ς 46 σι. κ ροπαγ τ ισ aΊ'j cι c z:ευo.:σμ α:: - , Δ 11" μπαρcι. ε για. ,ο Τ ['Jαγμ::.ι; των χαλ ιώ ν 47 πα�άπηγμo:, Δ ξυλόσπιτο , ϊ:CΙράγZX 46 &:γΚΙσ,ρι.ον, Δ γαψ:-ζάΧι 49 χειράμαξα, χειρα:μάξ�oν, Δ καρότσι . 50-73 πλυντήριον Λ πλυσταριό : 50 (χαπνα.γωγΟς ) σωλ�v ,ης θερ μCΊσ,,;p xς , ;j σω, );η'lα:ς , -, μπουρι - της σόμπας 51 γωνΙα: 1} χα:μπόλη - '70ϋ σωληνος , - Δ ':"ou μπουριου 52 πε ρ ιλα Ιμων -, πcφά.ΖυΖλος - , Δ χο λάρο -, ρο8έλι - του IλitoupLoG" 53 λέβης -, Λ κα:ζ ικηΙ , .=. α.γρψ.ι, αγρι" 3 ο' ή α:'�γα.γpoς Δ cιγpιoκα:,σιχo, '10 [ζΎ) στα Ψ-η).Ο: β�υνιX της Εόρώπη ζ κα Ι του Καυκάσου ] 4 ή κα.μηλοπά.ρ δαλ ι ς [ζΎι στην Άφρικ-η ;ι..cιι είναι "ο υΨηλότερο ζωο του κόσμου J 5 άντιλόπη (μηρυκα.στικΟ ποο ζ-η στην 'Αφρι, ΧΊ) και" την 'Ασι' cι ] 6 α.γρισπρόβατο') [ζη στ-η ΣιχρδηνΙα: καΙ Κορ­ σιχη ] 7 ό ίβηξ [ενα. ε!80ς άγρωΧά:τσαου των 'Άλ­ πεων και των Πυ ρηνα ίων ] 8 έξημερ ωμένος βού βαλος, Δ -ημερο βουβάλ< [μΊjρυxα:σηκo που ζη στις νότιες περιοχες ,",ου παλωου χόσμου ] 9 β(σων ό άμερικανιΧός, β6νασο ς [&YFΙO και , αποκρουσταο" την Ιμφα.'νιση μηρυκαστ�κo ποv κυνηγιέται για το δέρμα: του ] 10 μΟιΤ',(όβους, προβα.τόβους {θηλαστικό βόρειων περιοχων της ΑμεραΊ)ς που :ι.υνηγιέται για τό ;ι.ρέα:ς του ]. 11-17 σαρκοφ ά.γα: η άpπcι;κτικ α ζώα 11-13 οί κυν (δα:ι η χυνοειδή : 11 r5 θώς , Δ τσαχά.λι [ν uχτόβ ιο σαρκοφάγο θη­ λα:στιχο Ν. Εό ρώΠ'7)ζ καΙ Δ . Ασί.α:ς που τρέ­ φεΤCΗ μέ πτώμα'!α 12 ή άλ ώπηξ, Δ άλεπού [σαρκοφά.γο ζώο όνο­ μαστο για. την πονοηριά. 'rOI) ]. ["':0 vεογ'Jό του J άλωπεχι8εύς, Δ αλεπούδι, άλεπόπουλο. [το δέρμα το\) J ά.λωπεκ'ij , Δ ά.λεποτόμα·ρο. ["1'0 γουνι:χριχό του} Ξ τό ρεναρ 13 λύκος [α.γ ριο &.ισόβιο άρπακταο ζώο Eu­ ρώ πης , 'Ασίας καΙ Αμ.ε ρικ'ij ς } . [θηλ. ] λύκαι­ να. ['Jtoyvo ] λυκι8εύς, σκύμνος ),ύκου, Δ λυ­ κόπουλο, κουτά.βι λόχου. [ή φ ωνή του J ώ ρυ, γη, ' Δ ουρ " ),ι·::ισμα, ουρ ' λ�α::ι..τo, " Ρuα.σιμο, cγ.....oυξ ιμο . 14-16 ίΖτΙοες, μουστέλctL, Δ Ζοuvά.βια, vuφΙ­ -:σες : ,

'

,

,

ι

,

'

•

'

'

Λ

11 72

14 ι. κτίς

ή τοιχοο[rnτος η κατοικ(i)ιος, Δ 'Jl)­ φ (τσα: 11 ίχτΙς ή δενδρ όβ ιο ς ή γνησΙα:, Δ ιΧτσί­

δα, :ι.ουνά:βι 15 Ιχ,:,Ις ή ζιβελίνειος, Δ ζερδα:βά:ς ζιμπελΙνα, σαμούρι [μικρο σαρχοφά.γο ζώο γνωστο για. " ' το ομωνυμο γουναρικό του το' σα:μου' ρ ι ] . Ιχτις .� έρμελΙνειος, λευΖογιχλή, λεUΚΟΊ:Ζ-;Ις, μουστέλα -η έρμελΙνη, έρμΙνα; [χυνηγιέτcι� γ�& "ο γνωσ-το πολύτιμο γουναρικό του που λέ­ γε-:cι� έπΙ σης έρμΙνα: J 16 μυιο ίκτ(ς, Δ καλογιανού [μιχρη νυφΙ-:;σα: πού ζ-η στΙς ψυχρες περ ιοχές J 17 ένu8Ρ�ζ, Δ βύ8ρα., νερόσκuλο, ποταμόσκυλο, Ξ το λουτρ [μιχρο δορόβιο ζώο που χυνηγ�έ­ ..ctL για το έξα.(ρετο γουναρικό του πού λέ­ γεται έπ[σης Ξ λουτρ] . 18-22 πτερυγιόπο8α: {άμφ(β�α Οαλά.σσια θηλ'Χ­ στικά. J ; 18 φώκη, Δ φ�κ�α (ψοφοφocγο θηλ«στικο των βoρε�νων περιοχών που χυν"1}γιέται για το 8έρμα;, 'tb λΙπος Ζα:Ι 'to χρέ

7

"

22 23 24 25 26 27 28

"

29

30 31 32 33

"

-

34 35 36

ο όπουλο, πουλά8α. [1) φωνη ] κλωγ μός , κλωσμός, Δ κα:ι.άρ ισμα 11 νεοσσος lJ ρv ιθος . Δ χ/,ωσσόποuλο. (1) φωνή --:ου 1 ;-;(, , πωμα, πι πι : [8ιεJ ρ uνση 70U οΙσοφάγου ] πρόλοβος, Δ '(ού' , , λα, γχουσα, Υουσα , σγαρα ά:i.έκτωρ , πε,ανός, Δ Χόκορας. Ιύπο:ι.. ] ά:),ε­ :ι.το ?ι&Uς, Δ πετεινάρι, πετειναράκι. {euvou­ χισμένος πετεινό ς ] :ι.άπων, Δ χαπόν ι. . (1) φω­ γ� J λάλημα , Δ κραξιά , κρά.ξιμο, xouxoυp[xo [σάρχιψη ά:π6φυση στό κεφάλΙ του πετει'ιοϋ] ά.λE%τόρε�oς λόφος, Ζάλλιχιον, Δ κακά.λι, κρό­ σ�, λειρ(, χάλα ρο λοβός TOU ώτός, Δ ή ρώγσ; του αύτιου (σαΡΖερο πιγοίινι του πετεινου] κOCλλαων, υ"ορρά.μφιον, Δ χα:ρχά.λι δρεπαvοεtοης -, Δ δρεπανωτη - ούρα. πλ1jκ,ρον, Δ νUχι. μελεαΥρΙς , νουμιδΤ) 1) μελεαγρΙς , Δ χοχ ρ άν ι, φραγ:ι.ό:ι.οτα Ινδική δ?νις, tν8όρνις, μελεα.γρ(ς, Δ γάλος, ΙνΟι.άνος, διάνος, χο σ ρκο ς . [ μικρ ός γάλος] Δ γαλΙ, γαλ όπο υλο 11 θηλυκη tνδό ρv ις , Δ γαλο­ ποuλα, διά.ψ;( : ρ ιπ ιδοε ιδης ουρά, Δ ουρα: σχήμα:τος άνοικτης βεντάγιας ό ταώς, Δ παγόν ι [πτηνο ΙνδoμαλαισιlΧκrις ΗJαγένειας ] ή OpuALz7j πολύχρ ωμη ουρα: - του ταω, - Δ του παγονιού όφθαλμoειδ�ς στίγ μα -, Δ μάτι - τ-η; ούρ α ς περιστερά, Δ περιστέρ ι. lJ νεοσσός περ ιστε ρ α ς , ' , . ' Δ περισ'!ερακι, πιτσουνι, π ιπεριστερ �oευς, πΙνι. [8ιάφ. J περ�στεpα: ή αtΥuπ-:ι�κή, Δ οε­ κοχτούρα: 11 ή πέροιξ, Δ πέρδικα, περδ[κι 11 πέρ8�ξ 1) πε8ι'ι� . Δ λιβα.δοπέρΟιχα 11 δ σκο­ λόπαξ, Δ μπε κά.τσα , ξυλόκοτα 11 ή 'φυγών, Δ -τρuγό'JΙ , "01JPTOupa: 11 φα:σιανός, Δ ά:γριό­ χοτα, 9αζάνι. ό ή χήν , Δ ή χήνα. [ά:pσενικ� χΊ]να ] Δ χ-ηνο ς . [V;;ΟΧ. ] Χ"1)νά.ριον, Δ χηνά.κ ι ή χην άρι Δ πάπια. [όποχ. ] νησσάριον, Δ ή ν-ησσα, , ;:απαχι νηκηχη μεμβράνη - των ποδων, Δ των πο­ οιων {σπως σ' ολα: τα. στεγανόποδα. ποuλι.α] κ τ

Ι

-

143

75 Ε'ίδη Κuνών

25

26

,

1-43 1 Δ

ε!3η ή ψυλocι τ

χαλυπτηρ χfραμος, Δ καβαλάΡΎJζ, κορφιάς, κορ­ φtνο κεραμΙ8ι

9

:ι.εραμΙδια

I � ,'

' " ' Δ Ισιο χερα:δος - χεραμος, 6 επιπε - χεραμις,

8

2 έπ�στέ:yα:σις

60

59

κεραμωμα.

1 χερα:μoσχEπ-fιζ -, Ζεραμωτη - στέ.γη ,

.

ο

1-60 [χa:λuψη στέγης με χερ�μΙ8�cι ] χεραμΙ8ω" ' Δ ' μα, χερα:μιoωσ�ς, κερ:xμωσ�ς,

, . '. '.-

54

\

•

ο

"

.

,

"

14 ύ8ρορρόη

αΠ'Jο06χοu ,

χ

χα:μινο:'δocς,

κα:μ�νά�ά, φουγάρο

-

•

Δ λ ουχι -, ντερες ,

του φοuγcφοu

-

της

Κεραμίδ ω μα 95 , γα.ν-

42 λεπτοσανΙς, πέταυρον

-

,

Δ σκουρέτο -, τα:βα-

νoσά.νι�o - του γεισώματος

τζΟζ τr.,ς - χινητης σκάλocς, - &νεμόσ:ι.:αλας

ι.1

16 &γκιστροv - , Δ γάντζος - τί)ζ σχάρ!iζ ytd: τη

43 ή 3Ιπλαξ, 8ιπλοσανίς,

17 λεπτοσανΙς, ΠΊ�,"lΧ1)ρoν\ Δ σ:ι.:ουρέτο, τα:βανο­

45-60 ο ί αί Χέραμοι, αί κεραμΙδες, Δ Ζεραμ((>ια

συγΖ.ρά.τηση του χων!,ου -

-

σάν�80. [έπίστρωση με λεπτοσ:χν[οες που συγκρα:τοϋν τα ΧΖραμlοιoc] πετα.υpωσ�ς,

Δ πετσω-

δ

18

' 44 μονωτtκct;(., π),αΖες.

45 κεραμίδωμα -, κεραμίδωσις - , κερά:μωσις -, Δ

,

μoc, Ψιλoσα:'Jίoωμα:

κεράμωμα - με μι;φ� χ.-;ι,Ιση της στέγης :

46 ό ή έπΙπεδος Ζέρα.μος, ή κεραμΙς, Δ !σιο Ζε­ ραμH�ι

πηχυζ έλέγχο\) των ένοιαμέσων tΧποστιΧσe:ων ,

των - λεπτοσα.ν[Οων, - πεταυρων, - Δ crxo'Jpf-

19 άμείβων, συγ:ι.:U;:-της, Δ ψαλίοι 20 ή σφυρα: , Δ crcpupi - τοϋ κεραμιοα

47 σεφα χεράμων -, Ζεραμ[aωv , Δ προς τη ράχη της στέγης -

48 λεπτοσανίς, πέ'Ταυρον, Δ σχουρέτο, 'Το..βανοσάνιΒο

-

21 σΖέπα:ρνον,

Δ

σ:-:€πάρνι

1

ι

32 α).υσις -, Δ α').υσΙσα ' ,,", - ασφαλειας 33--67 έργαλεΙα: xat Ιξαρτήματα - συναρμολογή­ σεως, - Δ μονταρίσματος : 33 κυρτη Ψαλ[ς, Δ καμπουρωτο ψαλί3ι "

,

34 κρουνός, ή στρόφιγξ, Δ κάνουλα, ρ ομπινές 35 είοιχο ς :ι.ρ ουνΟς μέ 8')0 έπιστόμιoc 36 χρουνος νιπτ�ρoς, Δ χ&νουλα λαβομά.νου 37 κρουνός μΙ!: (περι }στρεπτον ρ άμφος, Δ κά­ νουλα. με περιστροφιχο - μπέκ, - ρ oυζoύν� 38 &ναμιχτη ρ Οερμου χ:αί Ψυχρ ου 68α.τος, Δ μπαταρία 39 βαλβΙς άποπλύσεως, Δ βαλβί8α. ξεπλυματος 40 [τεμάχια η εξα ρτήματα συναρμολογήσεως σω)ΊJ' νων ] .::. - τα, ραχο ρ 41 ό σΙφων , Δ σιφ όν ι 42 [�ργαλεlo για το &νοιγμα: των σπεφωμά,ων ] έλιχοτόμος, έλΙΖωτ'ήρ, κοχλιοτομεuς , Δ βι80λόγος 43 εΙΟΙΖη ψαλ ις - , Δ εΙοιχο ψαλί8ι - δδ"ραιιλικου 44 οιαβήτης με έπιγραφί8α, Δ κομπά.σο - με γράφτη, - με σημα30ύρα 45 8ια:τρη,,�ς, τρυπητήρ , Δ τρυΠΊ)τ'ιΊρι 46 ή σφυρα -, Δ dcpupt - με Μο τριγωνικές αΙ­ χμές, 8Ιμυτο· σφυρΙ 47 ()[κερως &κμων, κεράκμων, Δ 8 Ιμυτο άμόν ι 48 ή σφυρα 8ι' Ιπιπε8ώσεις - , Δ σφυρ Ι γι.α ισι.ωμα - έλασμάτων 49 φορητ7) έστία: οΙvοπνεuματος - , Δ ΚcΧμινέτo με υποσ'!"ηριγμα γ�α το κολλητηρι 50 κολλt)"ηρ φ ωταε ρ ίου , Δ xoAA't)'!"Yιpt γχαζΙΟί) 51-53 χ),ει()(α; κοχλιώσεων - , Δ χλε�8ια. β �8ώματος - μΙ!: μεταβλΊJ'!"o &')οιγμα σιαγόνων : 51 Δ GOUoη()txO χλει8Ι 52 Δ γα),λΙ ΖΟ κλει31 53 Λ χάβουραι; σωληνoκάβoυΡcΧς, καβουρ6Χλει30 54 κοπτΊ)ρ - , Δ Ζοπτήρας - , κόφ της - σωλήνων 55 λαβΙς - , Δ τανάλια - του όOPIXuXtzou, 56 Ζαι 57 Ζλε!.ΟΙα κοχλιώσεως των ά.εριοσωλ1j­ νων, Δ κλει()ια βι3ώψχ:τος των σωλ1]νων τοί) γκαζι οu : 56 Δ παπαγαλάκι 57 Δ παπαγάλος 58 oΙcΧστoλεoς - , λαβΙς διανοίξεως - μολυβ30σω λήνων , Δ ταπ6ν� , 59 Ι

,

"

_

.

"

-

-

_

-

_

"

,�

..

,

.

,

"

t

�

-

-

,

-

67 68

ί

λαΙφος, Δ φ),(σι.

>Ι

-

69

,u.ενα :

χερουλκός, δλΖός, Λ μπp CΊτσo [σχοινι για ,",ο τέντωμα των παν�ων J ι.Ι πο')ς, Δ ή σ'"/.ότα πους, έπ�δρoμ�σ:ι.oυ, Λ t) σΖότα τ-ης μ1.:ι.ρΎj;

μr.Ο'Jμας 70 Ζερ ουχος , Δ σούστα 71

του 72

[σχοι'Λ για τΟ μάζεμα των λε'Jς, Λ στΙγ;ως. ή σε ι ρ ά , Δ μο,jο α

αν ιων ]

π

rιυσ-:'ι­

213

115 ΊστιοΦόρα

11 18 19

7 10

35

214

ΊστιοΦόρα 1 1 Ι Ι 5 19 IJ ΊJ μ',')/.�α με Μλω'ια, 11 γολέτα

1-5 είδη - ΙστΙων, - Λ πανιών : [μΙΖΡΟ τpαπεζ6σΧΊJμo

' [στίον, Ί)μ�όl.ωlJ, Λ γΖλίτζ'Χ ;:,ctlJ�' ] ημΙΟΜ:ι.ον ,

21-23 μ')Οδρομων, Λ 21

,

4, &συμμέτρως

λ'Χ'7[νιον, Λ λα.τίνι

τετράπλευρ (ιν

Ιστ ίον , 11 η:: α.ϊ.εζόσΧΊJμO

5

λοίπα ο ος

1] τΡ::tπεζοειt;ες

ι:cι,Λ, 9άΟ