Moja djeca: dva života od kolijevke do groba, zapisci i razmišljanja, prva knjiga [PDF]

Zitiervorschau

FIO'A TD'ECA DVA ZIVOTAODKOLIJEVKEDOGROBA ZAPISCTI RAZMISLJANJA

PRVA KNJTGA

PREVBO SA SLOVACIOOA

Dtr' LJUBOIIIIR MARAKOVIC

ZAGREB 1925. REDOYNO IZDANJE I'IATICE TIRVATSTE ZA C. 19AI

ELENA MARorHr-SolrEsovA

FIOIA

D'ECA

DVA ZIVOTA OD KOLIJEVKE DO GROBA ZAPISCI I

RAzMrSr.r.a,nrn

PRVA KN J IGA

PRFvEosA stovAdroc.n Dr,

LJUBOMIR M AR .O,T OVT f

J j

ZAGREB,

19 25 R . E D O V N O IZDANJE IIIATICE HRVATSKEZA G. t923

UVOD. U ovoj su knjizi sadrZani-zapisci o moie 4.Y"j". diece' po6evSiE"ditt" tgZg.' kada ie u dru$im literaturama shledlla "d ioS ni'su po,iavliivaladjela, koja bi na slidan naein

i""""i?liii"i"'i"1.

D "TIPOGR.AFIJA'D'

giti tu pbdevsi obia.vod godine-1912'

liivani u vi5e PofiSta dasopisa 'Zivena"' Sto sam th' e";; ;" porodi8ni krug, -posliie smrti diece titt"i""-"at" priredila za obiavlienie' na6i 6e moZda svoie apravdan,e u samom njih,ovom opsegu, znalenie, no- t\9 Mnogi im pripisuiu znatno. odgoino -odgolit"tltke. metode ili narodite {t"ii"'tt"ive bi "';;i;:; ih prokad ,o,sieti'o razo6aranim, pravila, vrlo b'i se iznlita da svoje-{iece, 6udi ispita da na,sto'j,i *"it ;ii;.-T"';*" " odgoiorodielbvati na njih' s uspiehom ,N-",.u?Yi""*o!"u i umnirn rantmtlevanjem' I-SriieSaka iego osi-edajn{'m 1ima, je dostai kakve se de5avaju i briZljivim odgofitellima' Bez sumnie ima u njima ne5to, Sto treba nasliedovati, i koieSta, 6ega se treba kloniti, Ho6e li biti ditani sa zanimanjem? Od mnogih bez sumnie. Nekim drugima,-moZda, bit 6e na mfestiira suvi5e svagdanii i dosadni' No tolko se ira"i, da te ne samo progovoriti srcu maiki- i svih priiatetla i'odgoiitelia mladeZi, nego d,a 6e pridonijeti i' tazamijevanju djetinje duSe. Drugi dio diela, pisan posliie smrti kterline, te pripoviieda"samo o sinui o njegouu tazuiianiu, bolesti j. sqrti' ,riiu'f,tdo da se iz1radto'zuviSe obiektivno i radi to$a ne smiie sebi prori&ti tako Siroka zanimania kao prvi

ali1e uzet iz tr'ota upravo tako, hao i onaf, pa zato ima i rniesto, Ta i osim rnene irna to,liko on ttr svoie ,o(priavdanro majki, koie sq ,takoder vie,rrro odgajtale wolu dliecu za. iivaL, pa ,$r i,lr rnor,al,e,predarti smnti, 'te ih zato prati 'teika Za'lost za, c-to Livot, Ali meni su o,sirn Zalosfi, 'koia oe minuti sa fiulomr ostali i ovi mqii zapi,sci o djeci, kf'l su iza niiflove smrti zadabt\i svoje vlastilo zrralemje.Kad r**^.,ih prvotno pisala, Einilo mi is€, rd.o.to dinirn iz puftog materinieg uLitkai no sada mi se tbez traier4a oEirtuje,da, su bili pisani ne toliko za,Ladanle,,kolitko za sadanie doba, ikoi,e djtetetu i poznavan'lu miegove du5e-,posve6uje'bako brizlii.mr palnju, kakve nifitad rpriie toga niie rbi;I,o, Knjlge, 6m se, irnaju svolu zudbft:,u, ved kad se stva'raiu' Elena Mafithy-soltbsaarrt.

.i,&:/

MOJA

DJECA

28, rajna t879. Danas su na5oi Elenkl tri $odine ri ve6 fe vrlo mudra dievori,6ica,tako da mii !e 6ers'tona 6u'do',kako ras'te njen 5to ie sve dietinii raz:umlil' Da 'sa,rnbar odsad zapi'sirva'traq dbsad pripovijedila, b,iro bi to zanfuntrjiv prirn'ier, kako dietinia priprostost ,sa'b,iirasebi iz rokofuno$il:ivo\a znanie sam za Zivot- iz vla,stite prirodene pob'ude, I nrakanriiivra'la, rnorarn dati na to rse puta, ve6 da toliko se ilednom Tapi'sivanj,e, no le\e je to proversrti, ne6!o Sto ,sarn zami5ljala, Morala bih uvij,ek zapisnrik 'nositi ru ruc! i me irnati drugoga r$efi i' pitanja, na posla, nego slu5ati i zapisivati El,ern'kiore koja se ne mroi,eodgovoriti, Ali posla i,nlarnmvijek mmogo' a osobito 'p,osljednje godi,ne me rnoj nrali, Ivan zaokaplia tra,ko,da mi ne os,laje slo,b,odna6asa nl za 6t"anie, a kamo li za pisan{e, A 5to sam katkada vedenorn,kada su dieca pozaspala, pokuSavala d,a zab'AieZirnod Elenhinlh gfovornih izlta'va,nij,e me nikako zadrovo,liilo,djetinj'a o,riginalLnost se izgtrbita ispod nr,ogap,era, morralo b,i se ,to pisa,ti odmah po slu5anjru, Tr'ebala sam ta'ko r,adilti,,kada jo5 mirjebilo tu lvana, koli se rodri,o, kad j,e Elenki bilo dviie Sodine i, 6e,tvrt. Dotad ie bila ve'iinom trza rnet drZeti se rnoje ,oprave ili nu,ke. Tek kad bi se ,ortac p,rojavio, odmah b,i, pre5la od mene k njemu i tnalLla, d,a qe uzme na ruke, A o,n !e i bio uvi,iek spreman ,d,a se s njorn zatbavlj:ai naj,bolie je razurmionrjenerijedi, a kad bi, ioj on Sta zapievao, umirila bi se i ,sred nqjvedega pla6a, Izvakao bi dakle iz svoie parnetriikoj'ekakve dje6le ,pjesme, a orla bi zapamtila svaki napjev, dok j,oi za tekst r!o5 ni,jte biro mien jeziEak dosta spretan, Iznemadila ar,as nafo tirn, da i,e napjev pr,o5le 2'

piesmice,'kjii rjedula od ocq piev'sfla drugi darn s te,kstom; >Darnaito,Da,najto,Danaj-Danaj-Danaj,to_u s variiaciiama pLeTa potrebi slogova, Danajto _ Dumajikonio i"'"*'i"di na da5dicu s to6kovim,a, ,ko;1e{^ ll.r^t_-l,T-",.pndw5ien i," g1 ,:"p,+ igradaka najvi5e voliela ,i danju se s niim" za_ Davuara i nocu ga uzimala sa sobom ,u_,posteljicu. Njegovo ioj-j'e dakle i,rnesluZilo. i t"kJ prvim pieva.kim "" pokusaiima a njenim dietiurjim "iL** zvonilo grasiilm i,J tu i;k-; milo. urctiny joS_i zabavnije bilo, kad se uputila vei .ie 1u je_islo dosta brzim korakom.-Nisrno -praviitekst' Sto se mogli pravo sna6i od prvoga duda, kad smo eul,i kako '"t pjeva:

uPestociltutintul ,-i^^,

.i

p;"i;il

krtinku, zlilmal si chrbtinkrl , ,* brzo sliiedile ,to"fti,ild ", igfu* za drugom sv€, Sto ih je nauc,iil ,;;-i;''";;;: o,Krerne, raspievane duvarice. Lft.rdi se 6ndili, "d kad bi 6uli pievanj'e.te sitne pjrevaEices ,niienrirn.ruui*l-'"ii-Ji"tiri.lj . glasreem l-ri nrama ,samima dimila se kao neko Ttleudesrxo djete5ce, Ali ove godine uz movu euvaricu ne pjeva, vi5e nego katkad o-"e*, kada ,se naro,&to za to " raspoloZi, Ina6e sada i mali_bratac ,obunma kako na5u, tako i . njgnlu p9l9rn9s,t, !ilo da om hoie n;,o;, bilo d;;;; ;i-r;-bth njim;.Zeljela bi, da !e ,o01ve6 zna's'nfrorm igr"ti" I ," voljela, da je ve6, ttako, U listopai:lu tg79, Mnogo bi zavrijedrlo zabilieZiti sebi sve . o dieci. Sad, kad" je nastalo studenol te nroraju biti "letro"ito-.rilj"*", vi.e kod kude, nudi se dan na dan,s.ri" vii" gJi;; ,' Elenk_1, vjerna du5ica, sietila se neda,vno svooa Du_ ., ?utK?.- erig i.rne v_ei di,sto izgovara _ rnrorala,""_"ioi Oa tzvuct tz n;egova lj,e:tnog po6ir:,ka a oflra ga voda, vee nr'oma, prTveza;na na uzicu,p_o sobi na Setnfu, lz 'kad opr-eza dodu5e samo onda, nema tu fr""6.' ;"" '";6il;ti-Lr." je_jednom

kad u njegovoj #;i;' d;: yatrka,Ivan, na sve Zivr]a.'ra,t"",-i spustio L rd; h,oo.k.u,Euvar,i,ce, "d!!"}r;" htio ga Ejreota .rit ;-;;;;; ""A,ne polomi, Imal,i oct,stra,ha,da loi gla sasvim "t" srno na,to 4

oosla, dork smo u,mirili iednu 'i dru6fu strarrku, Ivana druLirn, manje skup,ocienirnigradkama, a Elenka se urnirila. lad k Dunaika poloZila u kitaisku ,spremnicu za Eai pod pisaii stoli6, o,tkuda ga izvl'a6i sarno kad ie Ivan s 6uvaii"om neSd'jeu pgbodnoi sobi, On, premda jo5 ni ne hoda, nl rne trdi, ur-niie sv-oiom Zivo56u siavirti u gibaraie ali i u n'ered ditavu ku6u, eesto nemairn ni nodi mirne uza mj, p,robudi ,se vrlo lako, odmah bi se hti,o zabavlla:tni te5ko se da' us'pavati. Kad se tako probudi po ,iedan ili dva puta na n'o6, cio je moj 'san poLrrur"n, ustaiem neispavana. Ali obdan radi niegove die' tinje milote zaboravim sve nez6lodei sa sla5iu se bavim oko niega. Eienka ve6in*om znia sama sebi na6i zabavu, Kada ve6 sve igra6ke prebere, lati se slikovnica, izdrparrih - od 6esto,g-ali,stania, i dolazi meni da mi kazuie koj'ekak,t* svoje-d,omiSljajeo tom, S,troie tamo naslikan'o, Dnrgi'-put uzme opel preda s,e kakvu tiska'nicu, x, pr, ctlernik-kakve tvornice, raitvori ga nra stoii6u i paZljivo promatra kru,pno Stampana slova. Sitire si glavu, Sta ko,ie znali, isp'oreduiu6i poiedina ,od njih s bilo kakvim predmetorn ko,ji p'ozna' te i'de za mnorn tmrn'a6eiimi uspiehe ,svoga i;straZivanja, A kad je nato p'ou6i'm, da ie onr,o,Sto je ona ,na,zval,a ki!a6om, i, a Sto stolicom h, Sto stoli6em, to i,e T, Sto zmiiicorn fe s i ,srl,,ona o'pet hoda' za nurom, d,a ie ispritarn, ieli d,obro zap,amlila doftiEna slova, sile6i me na ul'ogu udriteljice, htiela ia ili ne htj,ela, I u po,6etke b'ro'jenj,a,se ve6 pnije uvela. Jednom ie donijela riz podrurna nekoiliko Sarenih porculanskih puceta na umnoZenj,e svo,ga igraieg inve,ntara i, redajmdi ih na stol6i6u u red, pokazala m,a svaki: >Ai tu bubac, ai tu bubac" (bubac : gumbi6) - a kad su sv.i ved bili poredani, podignuv5i lice, uvedav5i glas i oii, rekla: "M66c bubace!u (Mnorgo gumbi6a.) uA ko,liko ih ie svega?o zau,stavio se o,tac kod nie' uAii tu bubac, a,! tu, b'ubacJeoelt DuDac,clva bubacelGagaga!< Dije dalja?< upitao rne. Kad nis,arn ,rawrnjela Slo ie 'rdalja", sagnuo se i qr,ohazao mi drvenu kuglu pod posteljorn, ,P6s,am ceu (piSem c) javlla nam, kad 6ara ,olovkorn po papfru. A najnrovii'eiez ,se boii, "boj6m, b,ojr6m< da Sto ga. je bez sumnje na,udila Mariena. , ,,Ljljai'|" ili samo "ajajlu od,sijede ljutito, kad netk,o od nrjega-traZi ne5to, Sto on,rne 6e da isp,uni, tilititi.u "Atiliti, pfevu5i,kad ie dobre volje. Kad bih s,amo mogla na ,kak,av nadin sa,Euvatisliku te ni,egove Live milote, nie6lov p,ogled, glasi6 i po,krete - Sta bih zato d,ala! Ali kad ga fedan sat ne vidini, ve6 ga ne mogu vierno sebi predstaviti! Steta, grdna Stetat

U podne htio ie Ivan 'olie* k me

snannar da iede,"";il"H;rl'*'r**#*1"f;:#ot:

mu ,obei,ala,da iu ga wzeti, ako bude dobar i uredan, _sa'm No uto dode Mariena,-uhvati ga silom i htjede s njim otiii u kuhinju. No gn se da,o u rodoran krik'i lomot, jer ie iqa-o_vei moi'e o,beianje, da 6u ga uzeti. I uzela sa,m ga dalcle. Prvo, Sto ie nato uradioi bilo ie, da 1e brzo okrenuo- glavu nrptrag Marieni i pohitio' .da iai' vikne: "MaS, {Ial,ja, maS!-..(MarS, Mara, marS!) - u"*o da mq se Sto *gnii: izgubii?.o,Elja i {1 se ne 'usudi htieti da ga u?ry1,.A.b"d j,e vet, Filg * od,lasku, i,o6 jre dodao, da le "talja bab,ka" (stara baba) i ,j,o5jo! je svaSta na,izgovoriro u 6vo'mtrezi,ku,a glas mu ie bio od uzbudenia neka-ko kao zahnpnul. Ka'.ds-e-ie u t,orn,o,lak$ao, nastal,oie primirenje i privio . se me,ni. No ve6 za tas mu je do6lo ne5to u'razimil6. Digao je glavu i uprvSi o6ito ozbilini, pronicavi pooled u -,Holi -"Holi moje lice, pripovi'iedao goj9. lice, pripovi,ied,ao mi ie Zalosnim Zalosnim glasom: olasom: (Sorri), holjroilio,ho,lioljo -u i nepresta-no ie uporno gledao L moje o6i, ho6e Ii to rra mene i,zvesti odekivani u6inak, Bez sumnlje je Euo na svojrim ietniama, kako su se liudi razSova,rlli, da su gumna goriela, i iz wega toga

32

'sitrasno,kad gori' zato stvorio sebi pojam, d? ie to neSt'o iu i m"oi to Predao' na takav nadin, OZnio je ,o,pet,kad smo ve,6 sv'i s'iedie,lioko stola i on sef kao obidno, zalrpavao j-el,oqr,lrigr6l se uviiek,-jo-B pllnih us,tiju, za inasla\ak, uadja..d,ailoNato j'e, gledaimii po rro*u narna' s vid.lrim zadtovoljs'tvomkonsfutovao: "$i @{€cr at p,apa trnama, ad tita, aj Atria". On ie 'dakle 6EUD& !r"1ur, kad smo svi skupa, a pogotovu i,o5 kad sm'o zdru' 'kakav r1eza miega papam,j'e, Zeni u talkio priiatrnu gro,slLr, P,opodne ie bilo sparno, Ivam ie s,ieo na_nisku'-p94' nol-nu ito,lifi"u i 6e5ao,sebinoZioe, $ovore'6i da $a ,'b,o'li*, miresto d,a Aa svrbi, Elea siela k njemu i spus,tila glavicu na ni,epovoramesce, mrmljraiudi, da bi s,pavala,On s naporom-okrene lice uri'oj, potap5e i'e svqi;om ne$ibljiv-om ,po licu i po lrrosii njelno, iof se umiljava: >Moja *ei"oAl,ja, moia Aliau, Z,a 6as .su vei otboje spavali, ona u sobi na d,ivanu, on u ,svofirn kolicirna, koia s'u sada bila ir.neseaa u dugi. hodnik, jer su se u jtutro so,beprale, Onr se probudii'o prvi, kao obi6no. Zuzka Pa Eula kak,o vide: ,Ma.ma, podj!" i iznijela ga -da i,z ko,lica, Odmah rltepotualio Elenku i ortiSao je wznemir'ir 'rAlja puv4 - tani, A-lia!* (Alia u so tr spava - ustarni, Alia!) Ona ie znrnrmliala i okrenula se ni dnrgu stranu, Zuzka se rn'udho d,osptila, kako da ioi obezbi,iedi mir od lvana,, Rekla mu ie, da ode donijeti pokriiu Elenku, "ono riiretkoP,o,s6rn aba", ili opos6m, posrim ete gunfu" (j,o6 diniu) navafjr.rje tako m,ilo i s,naZno,da !e nernogude ne udiniti rnu po volji. Kad ho6e da me predobile za kola svoiu Zel,iru,nra,stoii d,a dode ,ole" (gore) k meni, tap5e me svojrorn melrrounnu6icom po licu L obebaje mi: "D6m tiatjnr< (poljtrbac). U limtro, kad irdem donudkorvatl, ve6 je orn srirt,no zato ni za cio svijet rne bi p,ropusrtio priviti se meni ,oleo, u,mailratik,ruh u rnoju kavu a dakako i srknuti iz rqe, Kod toga, d,a,kako,nuka i mene, no nedavno je na rne zavilkao: ,'marn65!u,kad sarn se napil,a ,svoj,e vlastirte kave, No odrnah ie i uvidio, da se je nelijepo p,onio,,i posve prorniieuriearim Slasom po6eo ra,zSovarali: uVidis, - i velikim, ra;stuZearirn holiolio - s654111 o6icama pogledao na mene. Tirn, da j,e (gonil'o) ve6 odavne "holjroliou zalrpava stvari, kole snr za nj nemile, kao Elenlca u ,svoje vdiierne tim, 'dia (prSi ki5a). "pSi< 38

Mio fe, kad me o 'uirni oko vrata i.,rSapdeumi poluolasnim Sapatorn kakvu svoriruZeliu, kod 6ega iz naibliZe Elirl^", s prorricavirn, usredotodenirn ivrazam uroni svoi ol,pl"d u moj. Kad njegovim riie6ima r1e posvetim Jo ioij"o paznie, ako n, p,r. 6ita'rn Stogod, q on rn! sjedi -na kriiu, uhvati rne za nos, okreme molie lice seibi i tako izmtdi mofiu pabniu, "Ma',ma, pod.i se,rn, tjfu, pSci< (neqh ru 11p66i - izvoli), poziva me uljhrdno, siededi na zemlii i tapkaytti rudicom ukr'ai se'be. Ako se da"rn zavesti i siednem kraj niega, on odrna,h polaie g,lavu stran'orrnna moje krilo i iednim milim, Zarkim okom viri gore na mefle,

oMogu li te pof'esti?u pitam ga, uviiel< o6arana njegovom milotorn, On ne dopu5ta, vrti 6[lavorn. ,Pojedem te - Eitava te spapam - fi4s1, hamlu -pnetvararn se. On s'e ne pla5i, zna da 'su to sarno nekak,o riieii od mila. Kad nam ie Belka oti6la a i Elenrku smo ostavili kod dieda u Mo5ov,icama,oistao narn ie na utjehu sam lvan, Blju" | "Alinilru" ,,deze ie?" a ma to s traSve traZi "titu gibkrirmprizvnr:korm iavlja, da "p6c tiila - Alia p6c" (proi), *. oEcec, pod! tiu, p6ci, ap,a, p6ci!" ta'pka Ivan, siede6i na sagu po podu, ruEicom krai '5gfosi revno se pomiEe dalie 'u, stra,nu, dok god otac ne sjedne d,o njega. Nato odmah s druge stnameocu sjed,a i Elenka i obqj;s se pro6nu valjati p,o niemu i ud,are u krik i s,mifeih.Kad irn o'n u nezapalet 6as urnakme i sakrije se nekamo u kut, trie n yiim s krikorn, trhvate ga za ruke i u neobiEnoitistomiSlienosti vuku ga, kao knivca, opet na predaSnj,erniesto. Nato j,edu zajedno ktrpime -opet s tanjmr,a.Otac hrani djecu na 'obie strane, a dieca sa obie st,rrane hrane oca pretiiu6i se, tako da on i 'ne snrraZeda pohupi sve kupine, t{ole mu tiskaiu u usrta. Za Eas sve ,trofe imaiu od n'iih crna usta i prste i srniju se iedno drrll,gom, Ja kupim

39

zgnjelene krapine s koZnatih urbru5di6a dle6jih i nastaje >p,ucovaqie- vec ia pozolne (mi, p'ozor) da* i,"1" ""J

85

naplavim - v e I u hejlu Tako me lijepo za,o,bide,da n,e smetam na djelu, A naro6ito kad ho6e da puca bii ili se nagania palicom, odmah se obazi're na rne i hiti predusretne moiru zabranu: .uJ" ai takto viem (i ovako znam), matrnar - poz (gledai), ale se nechnevai; takto zaplem lpalicu - ale nechnevailo IIi me 'uvierava: uNie, mama, nebudem c'i (Eeprkati)- velu nie!" - Velu to nepokazim (ne pokvariti) - vec s'om ja dobly chlapeco, Tako me ua rihta", da rnu ne branim, A kad 'ja idem k pnozoru, propusti ml napomenuti; dai (pazi), mama, "P,ozolne si nevypadla (da ne ispadne5) - sak pozolne d6s?" Nedavno mi se bio Srozio,,da 6e me uciliatii ko5tico iz kruSke, kad ga ne 6u da uEim plesrti, kao Elenku, . sam mu razjasnila,,da de6hi ne pletu i umirio se, No ni Sova prijetnja mu je neka'ko pala na savjest, bez ,sumn ga ie to smetal.o,ler kad sam ia na tu stvar bila ve6 sas zaboravila, on odiednom dode k meni: ,Povedz, marna: Sak ma neupichnes {ne 6eS me liati) Ivanko?" Pogadai'u6i njegovu namjeru, u6inila mu po volj,ici, a on odmah; >Nie, neboi sa, ma,ma moia, neup'iohnern ss!(< olaksalo mu oko srdaSca. U iutro, kad ga ie Marka obukla, veselo mi je iavio uJa tz idem do kuchvnelu oTa ne'idi ,jroS,mo! dedko, bilo bi nam Z,alosno tebe.potro5iou, I Zao mu je do51o,podeo,je spu5tati kutide ust{iu, I !e lako p,os,taosvijestan svoj,ekrivnje, a otac ie vidllo, treba na'tegnuti druge strune, Uzeo je dakle Ivana nuku, otputili su se u dnugu sobu (Elenka kao radoz mali sviedok za niima), i tlmo su stali dozivati kruh, se javi, Sdje ie. Kad on Lpak za to nije ni5ta mario, otac Pg ie podeo zviidati - izvijati kojekakve zamamne mei lodije - dok se napokon, iza dupa odekivanja, ne vrati5e meni, Ivica vei s veselim o6icima, oblizu!,u6i medori hamazana usta, i p,okazujudimi nagrizeni komadi6 kruha, privabljen odevim zvildanjem, _ Tako se u njega izmjenjuja radosti i ialosti. davno se o,pet Elenka veoma raZalostila, Donijela ie sobu vrapca, da ioj ga je vani dao gospodin H, ali ie bio sasvim um'oran, glavicu ie obiesio, odlce klonule, nap6li taZmirene. eovjeka je gledajuii Aa zaboljelo srce. Elenka mu se ljubezno umiljavala, bila bi mu svirq, posluZlla, da mu pornogne. Ivan se stisnuo uza niu i na, stojao da govori ono, Sto i ,ona, PoloLili su vrapdiia nr lutkin divandii i pokrili ga Sarenim krpicam,a ii lutkine garderobe, i tako ie on, siromaSdid-poletardii, podivao pod njlhovim milim pogledima, uprtim Zal,osno u njega, nemaju6i vi5e svijesti o svom poloi,aja, ,Samo ga nldim ne mudite, neka leLi u miruu, malagala sam im odlazeii za svojim poslom. ,Ne cemo ga muciti, v e I u tr€, zal tre, Elenka?" uvieravao je revno Tvica, Ali poslije je ipak dotr6ao za mnom: ?Ma,ma, hodi, dajr vlapcicu papac hlane, dai, jel otvala kljuni6!" Nlie se dao uvieriti, da vrap6it, ne Ee htjeti papati, nego me nagovarao skru5eno gledaj,udi u mene: : mu daj juhice, mama, tilo "Ti Vjerovao ie, & meni mora uspieti da nahranim vrap6i6a, a kad se nisam htjela na to dati, uzeo je sitnu lutd:Ju zdjelica, da mu donese u rnjoj vode, i nosio iu je, punu, s velikirn oprezom,da ne proliie, 104

ISla sa,mna 6as da pogledam, Sta s niim rade, i naS,la .am Elenku, kako mu srebrenom Zlidicom liieva vodu u iliunt:ie - ili, mimo njega. Ali odmah ioi uhvatim ruku, ier sam opazila, da je vra,pdl6 ved sasvim mrtav, i poLli"dniu iskiica Zivota bila ie u niemu ugasnula, Kad sam to dj'eci rekla, mojoj Elenki nile vi5e trebalo - rasplakala se, gorko cvile6i, sasvim druk6iie, nego Sto obidnoplade, kad ioj se Stogoddogodi pro'tiv volie. Uzalud sam ie tje5ila, da je sada vrap6idu dobro, niSta ga me boli, nitko ga vi5e nb m,oZe ozlilediti i sl,, njeno raZaljeno srda5ce nije se dalo umiriti, Ivica to joS nile shvaiao, samo je ustremlieno gledao na mene, i opet na mrtvoga vrap6i6a, Maknuo Elenku, na se je tek, kad j'e Elenka, sti5av5i Zalost, stala praviti osnove,kako 6e pokopati vrapiida i posaditi mu cviieia na Srobii - tieSio se, da 6e mu tamo onda biti vrlo do,bro. Ali Elenka se jo5 viSe puta n'aplakala,kad se sjetila, da (,e vrap6i6 tamo konadno sagnj,iti, eovjek se od malena grozi nad smr6u, nestajanjernl cio osjedaj se tomu pr,o,tivii ne 6e da o torn zna - a tai osjedaj ni1e iz besmrtne du5e, zarobljene u smrtnom tijelu, Kolovoz 1881. Od toga za nas dosta sudbonosnoga5. svibnja (1881.), kada je bio velik poi,ar u Martinu, zahvativ5i i nas, t, j, kuiu u koioi stanujemoi tr6lujemo,malo brljeZim o svojoj djeci. Zaolrglosedj,edadkeu.To je neqierodavno, ali odlurEno rnis rnor$aIvana,, Ina|e_1e_sveve6i obje5eniak, ali to se pokazuje gdjekad. Kad na pdmjer dodu k Elenki njene drugari {? r-" igraju, on im radi sve Sto mo,Ze za inat, dok

Elenka ne_:dodetuliti, i ja €a moram ,".t1 od

"lih.-i $ltto-ig_MartuSku B. pocrnio bobama odbazge, a Zeli N, ,je izdijeva,o ime,na,ia S,toiu 'je morao liiep6 moliti opro,Stenje.Svaki rput ne mogu u njemu irl svo{a dosadanjeg s"9g? dosadanied lvana, lvana. koii ie prema nr-em,adievojiicama dievr koyi je bi uvijek liubezan i usluZanri origina-lno uljudan,'Istriina, za zgodl, -pol