Catalogo Vetco [PDF]

Zitiervorschau

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Vetco Gray de Terminación de Pozos de Superficie Económicos, Comprobados en el Campo y de Alta Versatilidad

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Presentación de Vetco Gray Ventura Tool Fundada en 1930

Vetco Offshore 1970

Vetco Gray

COMBUSTION ENGINEERING INC.

Vetco Gray empleando a poco más de 2,400 personas. Vendemos productos y servicios para la perforación de exploración y producción, tanto para equipos de superficie como de mar adentro. Nuestro centro principal está localizado en Houston, Texas, USA; con centros distribuidos alrededor del mundo para cumplir con las necesidades de clientes multinacionales.

Vetco Offshore 1976

Regan Forge Fundada en 1909

Gray Tool Fundada en 1922 Rector Well Equipment Company Fundada en 1934 y adquirida por Gray Tool 1973

Gray Tool Company 1977

Regan Offshore

HUGHES TOOL COMPANY Hughes Offshore 1977

CE Vetco Gray 1985

Vetco Gray Inc. 1986

Vetco Gray Inc. 1987

BAKER HUGHES

Vetco Gray Inc. 1988

BAIN GROUP

Compañía Madre Nombre de la Compañía

ABB Vetco Gray Inc. 1991

Antecendentes de ABB Vetco Gray Desarrollando soluciones

Vetco Gray

Proyectos, Productos y Servicios

Fuertes en tecnología

Fuertes en personal

Fuertes en realidad

Vetco Gray

§ Sistemas de perforación y terminación de pozos, en tierr a § Sistemas de cabezales bajo el agua § Sistemas de producción bajo el agua

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Vetco Gray diseña, fabrica, vende y proporciona servicio de alta tecnología para equipos de exploración y producción para las industrias de gas y petróleo mundiales, para aplicaciones en tierra y de mar adentro. Somos líderes en tecnología de cada grupo principal de productos en los cuales competimos, con participación de mercados que varía de 25% a 90%.

§ Equipos para perforación § Componentes para plataformas flotantes de producción § Tuberías y conectores especiales

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN A-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Tabla del Contenido Sistemas de Superficie de Perforación y Terminación de Pozos Presentación de Vetco Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Tabla del Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Introducción a Cabezales de Superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 AIMS / WELS / SIMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Selección del Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Selección de Cabezales Básicos y Convencionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Sistemas de Cabezales Básicos Sistemas de Cabezales Básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Selección de Cabezales Básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Cabezal FC-22 para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Carrete FC-22 para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Colgador FC-21 para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Colgador FC-22 para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Colgador FC-22M para Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Colgador FC-29 para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Bujes Reductores O-O y 4-O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5 Buje Reductor FPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Guía para Ordenar Cabezales Básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Sistemas de Cabezales Convencionales Sistemas de Cabezales Convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Selección de Cabezales Convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Cabezal para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 Carrete para Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 Colgadores tipos W y WE para casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 Colgador Tipo Mandril para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 Sello CWC-PMW para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4 Sellos CB y GMW para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4 Cabezal para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C -5 Colgador para Tubing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5 Colgador Doble para Tubing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 Bonete Tipo K para Terminación Sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 Bonete Tipo D para Terminación Doble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7 Guía para Ordenar Cabezales Convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Vetco Gray

HOJA A-2

Cabezal FTCM para Solo Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 Cabezal FTC-60 para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 Colgador FTCM para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7 Colgadores FTC-60, FTC-1W y FTC-1A para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7 Bonetes FBO-2, FB-2-P, FB-2-S para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8 Bonete FTC para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8 Bonete Doble para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B -9

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Tabla del Contenido “Ahorradores de Tiempo” Conector de Cabezales NT-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Conector de Cabezales Sliploc y VG-Loc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Sistemas MBW para Terminación de Pozos, de Tazonesmúltiples . . . . . . . . . . . D-2 Empaques de Sello MS para Tuberías de Revestimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos Sistemas de "Proximidad Cercana" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 Sistemas HP/HT para Perforación y Terminación de Pozos . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 Sistemas HT para Árboles Horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 Sistemas de Perforación, de Plataforma Jackup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 Sistemas FPP de Cabezales para Pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 Selección de Cónicos VGS de Cabezales para Pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 Cabezal VGS para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 Empacador Primario VGO, Mordaza VGS para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 Mordaza VGA para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 Cabezal VGFG para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 Empacador Primario VGFG, Mordaza VGFG para Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 Cabezal VGOF para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 Cabezal VGOF de Una Sola Brida para Tubing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 Colgadores para Tubing WP-1, XP-1, GA-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4 Sellos Secundarios Tipos P-1 y P-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4 Empacador Secundario GRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4 Bonetes GT, GF para Tubing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5 Bonetes XP-1 de Cuello Extendido para Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5

Sistemas de Control de Flujo Generalidades sobre Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 Válvulas de Compuerta VG-200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 Válvulas de Compuerta VG-M Expanda-Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-2 Válvulas de Compuerta VG-300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-2 Válvulas de Compuerta Modelo D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G -3 Válvulas de Compuerta SR-CT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G -3 Generalidades sobre Estranguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4 Estranguladores Positivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4 Estranguladores Ajustables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5 Guía para Ordenar Equipos para de Control de Flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5

Plantas de Fabricación y Como Ponerse en Contacto Características de las Plantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1 Domicilio de los Representantes de Vetco Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-2

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN A-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Introducción a Cabezales de Superficie

Administración del Suministro de Cabezales a Nivel Mundial Vetco Gray es lider a nivel mundial en el diseño y fabricación de equipos, sistemas de Cabezas de Pozo y control de flujo. El amplio rango y flexibilidad de nuestros equipos representan el compromiso de Vetco Gray para cumplir y exceder las expectativas de nuestros clientes.

Desarrollo de Productos El compromiso de Vetco Gray para cumplir con las necesidades de la industria, ha sido apoyado por desarrollo tecnológico continuo y soluciones innovativas que son, sobre todo, muy prácticas en el campo. Cuando la innovación se combina con la más alta calidad de fabricación y facilidad de uso, el resultado es la confiabilidad.

Enfoque Hacia Sistemas y Servicio Vetco Gray se enfoca con una tecnología tal que abarca un rango completo de componentes requeridos para pozos de terminación y producción en prácticamente todos los ambientes. Cada componente se diseña para facilitar su instalación, mantenimiento, reacondicionamiento y reparación en campo, así como minimizar tiempo, esfuerzo, y herramientas especiales. Nuestra organización de servicio de campo, consistente de especialistas altamente entrenados y localizados alrededor del mundo, garantiza a la industria un servicio de 24 horas al día.

Verificación El aseguramiento y control de calidad se mantiene a través del sistema de fabricación para todos los productos Vetco Gray. Adicionalmente, todos los componentes y sistemas son verificados aplicando rígidas especificaciones al producto y los estándares industriales requeridos, antes de su embarque.

Vetco Gray

HOJA A-3

Nos hemos esforzado por contar con redes de fabricación y opciones de distribución que realizan las funciones de suministro de materiales y su transformación, en productos terminados intermedios, y su distribución hacia nuestros clientes. Se identificaron cuatro áreas estratégicas principales, que son: Localización, Producción, Inventarios y Distribución; y se tomaron acciones para ofrecer a nuestros clientes productos eficientes y económicos. Están integradas en redes, plantas de fabricación por regiones para así poder cumplir los requisitos y demandas de nuestros clientes.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Comercio Electrónico

Comercio Electrónico Vetco Gray comenzó a usar el comercio electrónico (e-commerce) para optimizar y simplificar todos los aspectos de los procesos de negocios para ganar ventaja competitiva. En los dos últimos años, Vetco Gray ha hecho progresos considerables en la arena del comercio electrónico.

AIMS Sistema Informativo de la Administración de Productos Propiedad del Cliente AIMS, el sistema de tercera generación, está específicamente diseñado para administrar los productos propiedad de los clientes. Es un sistema “para toda la vida” que nos permite localizar su equipo por número de serie, y está disponible como red de información. Esto permite una historia completa de utilización y reparación de cualquier componente mayor investigado. En adición al No. de serie, el equipo puede ser localizado por No. de parte, condición, lugar de almacenamiento, localización del pozo, provincia, estado o país, block de offshore, nombre del campo, nombre o número de pozo. El objetivo principal del programa AIMS es reducir los costos de nuestros clientes.

WELS Reporte Electrónico del Servicio, a Nivel Mundial Vetco Gray ha identificado la necesidad de un método más efectivo de reporte del Servicio: WELS el reporte electrónico del servicio. El concepto de diseño del WELS se basa en los requerimientos de información del cliente.

v Permite mejor visibilidad y control de nuestro reporte de servicio y reparaciones para identificar áreas de mejora en diseño del producto, confiabilidad y selección del material, para cumplir con programas Seis Sigma. v Reducir o eliminar problemas de campo debidos a utilización inadvertida de productos inadecuados en diseño o materiales, debido a falta de conocimiento de los problemas que estos diseños puedan causar. v Predecir con alto grado de confianza los cambios en productos o diseños, basados en experiencias previas soportada por información detallada. v Generar rápidamente los reportes, y adicionalmente tener formatos y datos consistentes cuando se accese desde cualquier parte del mundo.

SIMON Administración de la Información, Suministrada en Línea Este sistema permite que los compradores envíen electrónicamente sus Solicitudes de Cotización y Pedidos a los proveedores. Nosotros damos al proveedor acceso controlado a la información requerida, permitiendo así colaborar con nuestros proveedores por internet. Simon también consolida todos los presupuestos y pedidos en un archivo con información que puede ser respaldado con otras aplicaciones. Adicionalmente, el proveedor recibe notificaciones en línea si la parte fuera modificada por Ingeniería. Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN A-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Selección del Cabezal

Selección del Cabezal Vetco Gray ofrece dos tipos de sistemas de cabezales, basados en los requisitos de aplicación. Son los cabezales básicos y los convencionales. Los básicos (conocidos como sistemas tipo FC) son de costo económico, probados en campo, sistema basado en elastómeros, y recomendado para la mayoría de las aplicaciones. El sistema convencional (conocido como sistema de control completo, CWC), ofrece gran flexibilidad del sistema, es adecuado para servicios críticos y puede ser usado en areas donde los requisitos operativos exceden los del sistema básico.

El cabezal FC utiliza cuatro diferentes estilos de colgadores deslizantes. El FC-21 (grupo I), FC-22 (grupo III), FC-22M (para uso arriba de la línea de lodos) y FC-29 (de alta capacidad). El cabezal CWC utiliza dos estilos de colgadores deslizantes, el W y el WE. Ambos pertenecen al grupo III. El colgador WE es para uso específico arriba de la línea de lodos. Refiérase al criterio de selección de colgadores deslizantes para determinar cual colgador cumple con sus necesidades. Mientras los componentes de los cabezales FC y CWC no son intercambiables, los ensambles completos sí lo son. Por ejemplo un carrete CWC puede ser instalado en un cabezal FC.

Criterio de Selección para Colgadores Deslizantes Presión de trabajo 5,000 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC-211 10,000 psi . . . . . . . . . . . . . FC-22, FC-22M, FC-29, W, WE Rango de temperatura -50 oF to 250 oF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC-21, FC-22, FC-22M, FC-29, W, WE Capacidad de carga2 Hasta 50% del esfuerzo de Cedencia del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC-21, FC-22, FC-22M Hasta 80% del esfuerzo de Cedencia del cuerpo3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC-29, W, WE Mecanismo de sello del espacio anular Automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC-22, FC-29, W Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC-21, FC-22M, WE Hombro de carga del Cabezal/Carrete Sencillo 45º . . . . . . . . . . . . FC-21, FC-22, FC-22M, FC-29 Cónico + sencillo 45º 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W, WE Notas: 1 Entregado con empaque independiente 2 Consulte con ABB Vetco Gray para aplicación específica 3 Disponible para esfuerzo total de la junta 4 Se usa conicidad para dar sello metal a metal en los colgadores tipo mandril

Para ahorrar tiempo de perforación, es posible surtir el sistema convencional con un conector especial. La conección inferior puede incorporar un conector SlipLoc o un conector VG-Loc para eliminar el tiempo y costo asociados con la soldadura. Estos productos están incluidos bajo el rubro “ahorradores de tiempo” de los conectores de cabezales. Vetco Gray ofrece una línea completa de cabezales y árboles de navidad de superficie que cumplen o exceden las especificaciones API 6A.

Vetco Gray

HOJA A-4

En adición a las dos clasificaciones anteriores, están disponibles cabezales cónicos para servicio de baja presión y pozos de poca profundidad.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Selección de Cabezales Básicos y Convencionales

FBO-2

BONETES PARA TUBING DUAL

FTC-CC

FTC-EN FTC-CL

FB-2-S

FTC-1W

COLGADORES PARA TUBING FTC-60

FTCM-H FTC-1A

K TYPE

KJ

KCC

FD

FDC

F6H

F6JH

F6CCH

FS

FSC

FTCM-CCH FTCM-CH

CABEZALES PARA TUBING FTC-60-BG

FTCM

CWCT

SELLOS PARA CABEZALES/ BUJES REDUCTORES “4-0”

CWC-P

“00”

FPE

CWC-PMW

GMW

CB

COLGADORES PARA CASING FC-21

FC-22

FC-22M

FC-29

W

WE

F6

CARRETES PARA CASING FC-22

CWCT/D15

SELLOS PARA CASING/ BUJES REDUCTORES CWC-P “4-0”

CWC-PMW

GMW

CB

“00”

FPE

COLGADORES PARA CASING FC-21

FC-22

FC-22M

FC-29

W

WE

F6

CABEZALES PARA CASING FC-22 / FC-29

CWCT/D15

Convencionales

Básicos Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN A-4 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Sistemas de Cabezales Básicos

HOJA B-1

Los cabezales básicos están hechos específicamente para cumplir con todos los estándares a bajo costo.Todos los productos de Vetco Gray incluyen una estrategia de reducción de la variedad de modelos para eliminar confusiones. La intercambiabilidad de esta línea de productos le permite a Vetco Gray continuar surtiendo equipos de cabezales a clientes que hayan usado equipos de otros vendedores/fabricantes. Esta línea ofrece conexiones para servicios en tierra/mar adentro, en baja o alta presión. Todos los sistemas de superficie Vetco Gray están fabricados cumpliendo con las especificaciones API 6A última edición.

Características y Beneficios v Ideales para todas las aplicaciones de producción y perforación. v Sellos elastoméricos. v Presiones de 2000 hasta 10000 psi. v Materiales clases AA hasta EE. v Compatibles con otros componentes de cabezales básicos. v Temperaturas de -50ºF hasta 250ºF v Disponibles en PSL-1 a PSL-3 v Calificados para PR 2

11" 5M x 7-1/16" 5M Cabezal FC

16-3/4 3M x11" 5M x 7-1/16" 5M Cabezal FC

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

BONETES PARA TUBING DUAL

FBO-2

FB-2-S

FTC-EN

FTC-CL

FTC-CC

FTC-60

FTC-1W

FTC-1A

FTCM-H

FTCM-CH

FTCM-CCH

COLGADORES PARA TUBING

CABEZALES PARA TUBING FTC-60-BG

FTCM

SELLOS PARA CABEZALES/ BUJES REDUCTORES “4-0”

“00”

FPE

COLGADORES PARA CASING FC-21

FC-22

FC-22M

FC-29

CARRETES PARA CASING FC-22

SELLOS PARA CASING/ BUJES REDUCTORES “4-0”

“00”

FPE

COLGADORES PARA CASING FC-21

FC-22

FC-22M

FC-29

CABEZALE PARA CASING FC-22 / FC-29

Básicos Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Cabezal FC-22 para Casing Los cabezales FC-22 tienen diseño de tazón recto que elimina el daño a las áreas de sello por las herramientas de perforación y evita problemas de acuñamiento de tapones de prueba y protectores de tazón cuando se aplica la presión. Este diseño también reduce costos de mantenimiento y permite la suspensión de altas cargas de casing.

Los cabezales FC-29 se basan en el mismo diseño confiable que el FC-22, con la diferencia que el tazón es mas largo, lo que permite que se tengan mínimas deflexiones en el colgador aunado a una mayor capacidad de carga para el caso de perforaciones más profundas.

Opción FC-22 SOW (para soldar)

D C

HOJA B-2

Los cabezales para casing FC-22 aceptan el intercambio de colgadores FC-21 y FC-22. Si un protector de tazón fuera requerido durante el proceso de perforación, se recomienda un cabezal FC-22 BP, incluyendo tornillos de sujeción en la brida superior. Para la parte inferior, se pueden surtir conexiones roscadas o Slip-on para soldar.

B A

Opción FC-22-BP

Cabezal FC-22 para Casing

(1) Disponible con rosca y Slip-on para soldadura en la parte inferior (2) Salidas laterales disponibles con embirlado o rosca de tubería (3) Los números de parte enlistados tiene conexión Slip-on

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Carrete FC-22 para Casing Los carretes FC-22 para casing son de diseño de tazón recto. La preparación inferior puede ser del tipo de sello secundario “OO” como se muestra en la figura (FC22-OO) o del tipo preparación para guía de barrena (FC22-BG). La preparación BG permite el uso del buje reductor “4-O” y el “PE” (Energizado por presión). Los carretes FC-22 permiten la intercambiabilidad de colgadores de casing FC-22 y FC-21. Si durante el proceso de perforación se requiere un protector de tazón, se recomienda usar un carrete FC-22-BP incluyendo tornillos de sujeción en la brida superior. Como alternativa se puede usar una Brida adicional equipada con tornillos de sujeción.

Carrete FC-22-OO para Casing D C

Los carretes FC-29 para casing están basados en el mismo principio confiable que el FC-22, con la excepción que el tazón es más largo lo que permite deflexiones menores del colgador FC-29 de casing, con mayor capacidad de carga para pozos profundos.

B A

Opción FC-22-BP

Opción FC-22-BG

Carrete FC-22 para Casing

(1) El rango de presión de la salida embirlada es el mismo que el de la brida superior (2) Salidas laterales disponibles tanto embirladas como roscadas LP

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Colgador FC-21 para Casing (Grupo I) En el colgador para casing, tipo envolvente FC-21, se combinan mordazas y tazón deslizante. Junto con el packoff tipo H, este colgador se clasifica dentro del Grupo I (API), y proporciona un sello positivo del espacio anular, después de que la tubería de casing ha sido suspendida y cortada.

Colgador FC-21 para Casing, D

Colgador FC-21 para Casing (Grupo III) Tamaño de la Brida Superior pulg 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 20 20 20 21

5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1/4

mm 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 425.5 425.5 425.5 425.5 425.5 527.1 527.1 527.1 539.8

Tamaño de la Tubería Casing pulg 4 5 7 7 4 5 7 7 8 9 9 10 9 9 10 11 13 10 13 16 13

1/2 1/2 5/8 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 7/8 3/4 5/8 7/8 3/4 3/4 3/8 3/4 3/8 3/8

Dim. L FC-21

Dim. D

mm

pulg

mm

pulg

mm

114.3 139.7 177.8 193.7 114.3 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 250.8 273.1 244.5 250.8 273.1 298.5 339.7 273.1 339.7 406.4 339.7

10 13/16 10 13/16 10 13/16 10 13/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 20 1/16 20 1/16 20 1/16 20 1/16

274.6 274.6 274.6 274.6 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 420.7 420.7 420.7 420.7 420.7 509.6 509.6 509.6 509.6

4 1/16 4 7/16 4 15/32 4 13/16 4 3/16 4 3/16 4 3/16 4 3/16 4 3/16 4 3/16 4 3/16 4 3/16 5 3/8 5 3/8 5 3/8 5 3/8 5 3/8 5 3/8 5 3/8 5 3/8 5 3/8

103.2 112.7 113.5 122.2 106.4 106.4 106.4 106.4 106.4 106.4 106.4 106.4 136.5 136.5 136.5 136.5 136.5 136.5 136.5 136.5 136.5

Peso Aprox. lb

No. de Parte

kg

94 43 85 39 67 30 63 29 175 80 145 66 123 56 118 54 99 45 82 37 80 36 75 34 216 98 210 95 189 86 172 78 121 55 341 155 283 129 174 79 283 129

10270S 03187S 09082S 10276S 10278S 03672S 10280S 10282S 10282S

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Vetco Gray

HOJA B-3

L

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Colgador FC-22 para Casing (Grupo III) Combinado en una sola unidad, el colgador tipo envolvente, incorpora packoff, tazón deslizante y mordazas. Es económico y se instala fácilmente. Cuando se suspende la carga del casing, el packoff sella automáticamente el espacio anular debajo de las mordazas, proporcionado un sello antes de quitar el preventor de reventones y cortar la tubería de casing. La fricción controlada de los colgadores FC-22 reduce la deflexión del casing. El colgador FC-22 está clasificado como Grupo III API. D Colgador FC-22 para Casing

L

Colgador FC-22 para Casing Tamaño de la Brida Superior pulg 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 20 20 20 21

mm

5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1/4

279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 425.5 425.5 425.5 425.5 425.5 527.1 527.1 527.1 539.8

Tamaño de la Tubería Casing pulg 4 5 7 7 5 7 7 8 9 9 10 9 9 10 11 13 10 13 16 13

1/2 1/2 5/8 1/2 5/8 5/8 5/8 7/8 3/4 5/8 7/8 3/4 3/4 3/8 3/4 3/8 3/8

Dim. L FC-22

Dim. D

mm

pulg

mm

114.3 139.7 177.8 193.7 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 250.8 273.1 244.5 250.8 273.1 298.5 339.7 273.1 339.7 406.4 339.7

10 13/16 10 13/16 10 13/16 10 13/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 20 1/16 20 1/16 20 1/16 20 1/16

274.6 274.6 274.6 274.6 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 420.7 420.7 420.7 420.7 420.7 509.6 509.6 509.6 509.6

pulg 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Peso Aprox.

mm

lb

kg

204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 204.8 228.6 228.6 228.6 228.6 228.6 228.6 228.6 228.6 228.6

100 89 75 60 160 152 140 125 108 103 91 299 263 255 245 233 350 330 297 330

45 40 34 27 73 69 64 57 49 47 41 136 120 116 111 106 159 150 135 150

No. de Parte 04512S 49729S 49732S 49733S 10288S 10289S 10290S 10291S 49735S 25500S 11350S 10292S 25134S 49740S 88353S 23516S 21466S 02582S 20697S 02582S

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Colgador FC-22M para Casing (Grupo III) Combinado en una sola unidad, el colgador tipo envolvente FC-22M incorpora un packoff, tazón deslizante y mordazas. Es económico y fácil de instalar en el cabezal o carrete, con sello de elastómero activado mecánicamente por tornillos alineadores. Comúnmente es usado arriba de los sistemas de línea de lodos. La fricción controlada reduce la deflexión de la tubería de casing. El FC-22M es un colgador del Grupo III API.

D

Colgador FC-22M para Casing

HOJA B-4

L

Colgador FC-22M para Casing Tamaño de la Brida Superior pulg

11 11 13 13 13 16 20

5/8 5/8 5/8 3/4 3/4

mm

Tamaño de la Tubería Casing pulg

279.4 7 279.4 7 5/8 346.1 7 346.1 7 5/8 346.1 9 5/8 425.5 10 3/4 527.1 13 3/8

Dim. L FC-22

Dim. D

mm

pulg

mm

177.8 193.7 177.8 193.7 244.5 273.1 339.7

10 3/4 10 3/4 13 27/64 13 27/64 13 27/64 16 9/16 20 1/16

273.1 273.1 340.9 340.9 340.9 420.7 509.6

pulg

7 7 7 7 7 8 8

mm 177.8 177.8 177.8 177.8 177.8 203.2 203.2

Peso Aprox.

lb

No. de Parte

kg

92 42 L71342-3 79 36 L71342-4 181 82 L71342-5 168 76 L71342-6 121 55 L71342-8 254 115 L71342-10 358 163 L71342-11

Tamaños adicionales disponibles

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Colgador FC-29 para Casing (Grupo III) El colgador FC-29 tipo envolvente, para casing provee mínima deflexión y una capacidad de colgado que sobrepasa las de los colgadores FC-21 y FC-22. Cuando las mordazas superiores bajan y energizan el packoff, las mordazas inferiores, que no son cónicas, se enganchan automática-mente y aplican una presión controlada alrededor del tubo casing. Las mordazas inferiores no se mueven hacia abajo, y por lo tanto no aplican una alta fuerza de compresión como lo hacen las mordazas convencionales (cónicas). El colgador FC-29 está clasificado como Grupo III API.

D

L

Colgador FC-29 para Casing

Colgador FC-29 para Casing Tamaño de la Brida Superior pulg 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 20 20 20 21

5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1/4

Tamaño de la Tubería Casing

mm 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 425.5 425.5 425.5 425.5 425.5 527.1 527.1 527.1 539.8

4 5 7 7 4 5 7 7 8 9 9 10 9 9 10 11 13 10 13 16 13

pulg

mm

1/2 1/2

114.3 139.7 177.8 193.7 114.3 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 250.8 273.1 244.5 250.8 273.1 298.5 339.7 273.1 339.7 406.4 339.7

5/8 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 7/8 3/4 5/8 7/8 3/4 3/4 3/8 3/4 3/8 3/8

Dim. L FC-29

Dim. D pulg 10 13/16 10 13/16 10 13/16 10 13/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 13 7/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 16 9/16 20 1/16 20 1/16 20 1/16 20 1/16

mm 274.6 274.6 274.6 274.6 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 341.3 420.7 420.7 420.7 420.7 420.7 509.6 509.6 509.6 509.6

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Peso Aprox.

pulg

mm

lb

kg

7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8

225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4 225.4

120 106.8 90 72 199.2 192 182.4 168 150 129.6 123.6 109.2 358.8 315.6 306 294 279.6 420 388 360 388

55 49 41 33 91 87 83 76 68 59 56 50 163 143 139 134 127 191 176 164 176

No. de Parte 10299S 03039S 10301S 10304S 02585S 40068S 40068S

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-4 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Bujes Reductores “O-O” y “4-O”

Buje Reductor “O-O”

Buje Reductor “4-O”

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Vetco Gray

HOJA B-5

Los bujes reductores están disponibles para todos los diámetros exteriores e interiores usados en cabezales y carretes para casings y tubings. El buje Reductor “O-O” se instala en cabezales y carretes para casing y tubing, con sellos integrales “O-O” para la conexión interior inferior. El Buje Reduc-tor “4-O” se instala en cabezales y carretes para casing y tubing con la conexión inferior interna “BG”. Estos bujes están disponibles para aplicaciones hasta 5000 psi de presión de trabajo. Los Bujes Reductores están diseñados con un diámetro interior reducido para que puedan utilizarse como una guía integral de barrena.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Buje Reductor FPE Para aplicaciones de 10,000 psi, el Buje Reductor puede ser instalado en carretes para casing FC-22 y FC29 con preparación interna inferior “BG”, y también en encabezales para tubing. El Buje Reductor FHPE tiene un funcionamiento similar al FPE, pero está diseñado para 15,000 psi. Estos bujes están diseñados con diámetro interno reducido para que puedan usarse como una guía integral de barrena.

Buje Reductor FPE Tamaño de la Brida Superior

Tamaño de la Tubería Casing

pulg

mm

pulg

mm

11 11 11 11

279.4 279.4 279.4 279.4

4 1/2 5 1/2 7 7 5/8

114.3 139.7 177.8 193.7

Buje Reductor FPE

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-5 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Cabezal FTCM para Solo Tubing Los cabezales FTCM para tubing son un diseño de tazón recto que evita daños a las areas de sello causados por las herramientas de perforación y evita el acuñamiento de los colgadores, protectores de tazón y tapones de prueba. El sello secundario para la tubería final de casing puede ser de tipo de sello integrado “O-O” (FTCM “O-O”), como se muestra en la fotografía o del tipo de inyección de plástico (FTCM-PI), pero también acepta bujes reductores “O-O”, “4-O” y FPE. La brida superior se suministra con tornillos de sujeción para reenergizar el packoff y retener el colgador de tubing. Las salidas laterales son LP o embirladas y preparadas con rosca interior para instalar un tapón removedor de valvula, si así se desea. La brida inferior incluye una grasera y un orificio para prueba del sello secundario.

B

A

Opción FTCM-OO

Cabezal FTCM-BG para solo tubing.

Cabezal FTCM para Solo Tubing

(1) El rango de presión para las salidas embirladas es el mismo que el de la brida superior.

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Vetco Gray

HOJA B-6

D C

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Cabezal FTC-60 para Tubing Los cabezales FTC-60 para terminación múltiple ofrecen características similares a las del FTCM, con la adición de un tornillo de alineamiento que se usa para guiar y orientar a los colgadores de terminación múltiple. Los cabezales FTC-60-BG para tubing están diseñados con la máxima abertura recta en terminación sencilla y múltiple, para permitir el montaje de casing de 7 5/8” a través de la brida superior de 7 1/16”, eliminando la necesidad de usar una brida de mayor tamaño, cuando las condiciones del pozo requieran un diámetro de casing antes mencionado. Los cabezales FTC-60 son fabricados de acero forjado e incluyen dos tornillos de alineamiento retráctiles para servicio pesado, para tener un soporte seguro de las tuberías en pozos profundos.

D C

Los cabezales FTC-60 también están disponibles con sello “OO” (FTC-60-OO), o inyección de plástico (FTC-60PI), o con bujes reductores.

B

A

Cabezal FTC-60 para Tubing

Cabezal FTC-60 para Tubing

(1) El rango de presión para las salidas embirladas es el mismo que el de la brida superior.

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-6 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Colgador FTCM para Tubing

HOJA B-7

El Colgador de Tuberia FTCM-H, es un colgador roscado de cuello extendido para terminación sencilla, sella el espacio anular por compresión del empaque el cual se energiza por los tornillos de sujeción del Cabezal FTCM. La parte superior del cuello extendido tiene los sellos de resorte tipo "S" que empacan contra el diámetro interior del Bonete de tubería, haciendo un medio probado y confiable para confinar la presión del pozo. El colgador FTCM-H se usa con el Bonete de tubería FTC-EN. El Colgador FTCM-CH es igual que el Colgador FTCM-H pero con el arreglo para un máximo de una línea de control de hasta 3/8" DE, la cual termina en la parte inferior del colgador. El Colgador FTCM-CH está hecho para trabajar en conjunto con el Bonete FTC-CL. El Colgador de tubería FTCM-CCH tiene el arreglo para la línea de control continua de hasta 1/4" DE. La línea de control de este tipo entra en la parte inferior del colgador y sale en el cuerpo arriba del sello anular y abajo del cuello extendido del colgador. Esto permite más de una línea de control y está designado por el nombre del modelo, ejemplo FTCM-CC2H. Este Colgador trabaja en conjunto con el Bonete FTCCC. El Colgador FTCM está disponible en tamaño de 7-1/16 con roscas de tuberías EUE 8 hilos de 2-3/8, 2-7/8 y 3-1/2

FTCM-H Tubing Hanger

FTCM-CH Tubing Hanger

FTCM-CCH Tubing Hanger

Colgador FTCM para Tubing Tamaño de la Brida Superior pulg

mm

7 1/16 7 1/16 7 1/16 11 11 11

179.4 179.4 179.4 279.4 279.4 279.4

Tamaño de la Sarta pulg

2 2 3 2 3 4

3/8 7/8 1/2 7/8 1/2 1/2

FTCM-H

FTCM-CH

FTCM-CCH

Peso Aprox.

Peso Aprox.

Peso Aprox.

mm

lb

kg

lb

kg

lb

kg

60.3 73.0 88.9 73.0 88.9 114.3

108 101 72 -

49 46 33 -

105 99 70 -

48 45 32 -

103 97 68 -

47 44 31 -

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Colgador FTC-60 para Tubing El colgador FTC-60 para tubing, es un colgador segmentado con packoff integral, que permite la corrida y la extracción independientes de las líneas tubing. Una vez que las dos líneas están instaladas en el cabezal para tubing, el sello packoff anular se activa con los tornillos de sujeción. No es necesaria la inyección de plástico, ni la adición de otro elemento de empaque para producir el sellado anular. El FTC-60 se suministra con preparación para recibir la válvula de contrapresión, y también está disponible con línea de control del pozo. Colgador FTC-60 para Tubing

Colgador FTC-60 para Tubing Tamaño de la Brida Superior pulg

mm

7 1/16 11 11 11

179.4 279.4 279.4 279.4

3,000 - 5,000 10,000 psi psi Peso Aprox. Peso Aprox.

Tamaño de la Sarta pulg

mm

3/8 3/8 3/8 7/8

60.3 60.3 60.3 73.0

2 2 2 2

lb

kg

74 34 244 111 238 108 231 105

lb

kg

77 ----

35 ----

Colgador FTC-1W para Tubing

Colgador FTC-1W para Tubing El colgador FTC-1W es un colgador para tubing, de tipo envolvente y junta deslizante. El sello entre la tubería y el colgador se obtiene energizando los tornillos de sujeción montados en la brida superior del cabezal.

Colgador FTC-1A para Tubing El FTC-1A es un colgador roscado, con empacado automático actuado por la carga de la tubería. Este colgador puede proporcionarse con cuerdas para instalar válvulas de contrapresión. Estos colgadores para tubing pueden instalarse y energizarse en el tazón del cabezal antes de remover los preventores de reventones.

Colgador FTC-1A para Tubing

Colgadores FTC-1W, FTC-1A para Tubing Tamaño de la Brida Superior pulg

mm

7 1/16 7 1/16 7 1/16 11 11 11

179.4 179.4 179.4 279.4 279.4 279.4

Tamaño de la Sarta pulg

2 2 3 2 3 4

3/8 7/8 1/2 7/8 1/2 1/2

FTC-1W Peso Aprox.

mm

lb

kg

60.3 73.0 88.9 73.0 88.9 114.3

70 65 60 -

32 30 27 -

FTC-1W No. de Parte

02263S 02196S 02685S -

FTC-1A Peso Aprox.

lb

kg

68 60 55 -

31 27 25 -

FTC-1A No. de Parte

10333S -

FTC-1A Peso Aprox. (1)

lb

kg

72 64 60 -

33 29 27 -

FTC-1A No. de Parte (1)

10334S 10335S 10336S -

(1) Para válvula de contrapresión.

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-7 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Bonete FBO-2 para Tubing El FBO-2 tiene una brida API en la parte inferior y conexión embirlada en la parte superior. En conducto inferior tiene una cavidad que aloja la rosca de soporte y un sello radial para el acoplamiento con el colgador FBO-2. El acoplamiento del colgador tiene preparación para alojar la válvula de contrapresión que permite el control del pozo hasta que el árbol de navidad se instale. El FBO-2 está certificado para usarse hasta 10,000 psi a temperatures de -50ºF hasta 250ºF.

Bonete FBO-2 para Tubing con Acoplamiento

Nota: Este bonete está diseñado para trabajar únicamente en conjunto con

Bonete FBO-2 para Tubing

pulg

7 7 7 7 7 7 7 7 11

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

mm

psi

Tamaño de la Brida Superior

Mpa

179.4 3,000 179.4 3,000 179.4 5,000 179.4 5,000 179.4 5,000 179.4 10,000 179.4 10,000 179.4 10,000 279.4 5,000

20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0 34.5

pulg

2 2 2 2 3 2 2 3 2

1/16 9/16 1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/16 9/16

mm

Presión de Trabajo para la Brida Superior

psi

Tamaño de la Tubería

Mpa

52.4 5,000 34.5 2 65.1 5,000 34.5 2 52.4 5,000 34.5 2 65.1 5,000 34.5 2 79.4 5,000 34.5 3 52.4 5,000 34.5 2 65.1 10,000 69.0 2 77.8 10,000 69.0 3 65.1 5,000 34.5 2

Peso Aprox.

pulg

mm

lb

kg

3/8 7/8 3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/8 7/8

60.3 73.0 60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 79.4 73.0

205 220 276 295 315 600 600 600 463

93 100 125 134 143 272 272 272 210

No. de Parte

45985S 46029S 46007S 46051S 02686S 39407S 02200S 18115S 43567S

Bonetes FB-2-P y FB-2-S para Tubing Los bonetes para tubing, FB-2-P y FB-2-S tienen un abrida API en la parte inferior y son embirlados en la parte superior. Estos bonetes tienen roscas hembra de sellado para suspender el tubing sobre el packof envolvente del colgador FTC-1W, o pueden usarse con el colgador FTC-1A. Están certificados para uso hasta 5,000 psi de trabajo y temperatures de -50ºF hasta 250ºF.

Bonetes FB-2-P para Tubing

Bonetes FB-2-P, FB-2-S para Tubing Tipo del Bonete

Tamaño de la Brida Inferior pulg

FB-2-P FB-2-P FB-2-P FB-2-S FB-2-S FB-2-S

7 7 7 7 7 7

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Presión de Trabajo para la Brida Inferior

mm

psi

Mpa

179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4

3,000 3,000 5,000 3,000 5,000 5,000

20.7 20.7 34.5 20.7 34.5 34.5

Guía para ordenar, ver hoja B-9

Tamaño de la Brida Superior

pulg

2 2 2 2 2 3

1/16 9/16 1/16 9/16 9/16 1/8

Presión de Trabajo para la Brida Superior

mm

psi

Mpa

52.4 65.1 52.4 65.1 65.1 79.4

5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Tamaño de la Tubería

2 2 2 2 2 3

pulg

mm

3/8 7/8 3/8 7/8 7/8 1/2

60.3 73.0 60.3 73.0 73.0 88.9

Peso Aprox.

lb

No. de Parte

kg

150 68 170 77 161 73 173 78 230 104 330 150

09788S 00081S 08260S 09792S 39224S 03207S

Vetco Gray

HOJA B-8

Tamaño de la Brida Inferior

Presión de Trabajo para la Brida Inferior

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Bonete FTC para Tubing Los Bonetes de tubería FTC-EN, FTC-CL y el Bonete FTC-CC están diseñados para trabajar en conjunto con los Colgadores de tubería FTCM-H, FTCM-CH y FTCM-CCH. Todos los Bonetes tipo FTC pueden ser usados con el Colgador FTCM-H. Los Bonetes de tubería tienen una superficie de sello radial para los sellos de resorte tipo "S" la cual ajusta sobre el cuello extendido de los Colgadores de tubería para obtener el sello en el Bonete de tubería. El Bonete de tubería esta formado de una brida inferior de birlo pasado y una brida superior embirlada. La brida inferior tiene el puerto de prueba de 1/2". Los Bonetes de tubería están disponibles con brida superior de 2-1/16" a 3-1/8" 2,000 a 5,000 psi y 2-1/16" a 31/16" 10,000 psi y brida inferior de 7-1/16" y 11" 2,000 a 10,000 psi. El Bonete de tubería FTC-CL tiene el arreglo para un máximo de una línea de control la cual termina en la parte inferior del cuerpo del Colgador FTCM-CL. El Bonete FTC-CC tiene el arreglo para línea de control continua de 1/4" DE máximo, la cual entra en la parte inferior del cuerpo del colgador y sale a través de la conexión de 3/8" LP. Este Bonete puede acomodar más de una línea de control y el número de líneas de control esta designado por el número en el nombre del modelo, ejemplo FTC-CC2.

Bonete FTC-EN para Tubing

Bonete FTC-CL para Tubing línea de control

Bonete FTC-CC para Tubing línea de control continua

Bonete FTC-CL para Tubing

Bonete FTC-CC para Tubing

Bonete FTC para Tubing Tamaño de la Brida Inferior pulg 7 7 7 7 7 7 7 7 7 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Presión de Trabajo para la Brida Inferior

mm

psi

Mpa

179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4

3,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000 3,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000

20.7 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0 20.7 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0

Tamaño de la Brida Superior

pulg 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3

1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/8

Presión de Trabajo para la Brida Superior

mm

psi

Mpa

52.4 65.1 79.4 52.4 65.1 79.4 52.4 65.1 79.4 52.4 65.1 79.4 52.4 65.1 79.4 52.4 65.1 79.4

3,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000

20.7 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0

Tamaño de la Tubería

2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3

Peso Aprox.

pulg

mm

lb

kg

3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2

60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9

305 296 259 373 364 327 671 669 664 695 -

139 135 118 169 165 148 305 304 302 316 -

Guía para ordenar, ver hoja B-9 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-8 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos

Bonete Doble para Tubing El bonete para tubing para terminación doble, es una solución fácil y segura para presiones de trabajo hasta 5,000 psi. La conexión inferior es una brida embirlada para ser directamente ensamblada a la brida superior del cabezal para tubing. La conexión superior, de 5 birlos, está preparada para recibir las dos bridas segmentadas de las válvulas maestras con receso. El diseño interno de la parte inferior está preparado para recibir camisas de sellado, roscadas, en el colgador para tubing, para confinar la presión del fluido en cada línea.

Bonete Doble para Tubing

Camisa de Sello

Tamaño de la Brida Inferior pulg

mm

psi

Mpa

7 1/16 7 1/16 11 11

179.4 179.4 279.4 279.4

3,000 5,000 3,000 5,000

20.7 34.5 20.7 34.5

Tamaño de la Brida Superior

pulg

2 2 2 2

1/16 1/16 1/16 9/16

Presión de Trabajo para la Brida Superior

mm

psi

Mpa

52.4 52.4 52.4 65.1

5,000 5,000 5,000 5,000

34.5 34.5 34.5 34.5

Peso Aprox.

lb

No. de Parte

kg

201 91 280 127 421 191 461 209

22526S 22528S -

Guía para ordenar, ver el reverso

Vetco Gray

HOJA B-9

Bonete Doble para Tubing Presión de Trabajo para la Brida Inferior

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Básicos Guía para Ordenar Carretes FC

Guía para Ordenar Cabezales FC Modelo:_______________________ Tamaño de la Brida Superior: ______

Modelo:_______________________ Presión de Trabajo:______________

Tamaño de la Conexión Inferior:____

Soldadura Slip-on Roscada Tipo de Rosca M

Tamaño de las Salidas Laterals:____

Bridadas Embirladas Roscadas

H

Tamaño de la Brida Superior: ______

Presión de Trabajo:______________

Tamaño de la Conexión Inferior:____

Presión de Trabajo:______________

Packoff de la Inferior/Preparación: __

Tamaño de Casing:______________

Tamaño de las Salidas Laterals:____

Requisitos API

Bridadas Embirladas Roscadas

Requisitos API

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Guía para Ordenar Colgadores FC para Casing Modelo:_______________________

Modelo:_______________________

Tamaño de la Brida Superior: ______ Tubería Casing Tamaño: ______________________

Guía para Ordenar Cabezales FC para Tubing

Tubería Casing Peso:_________________________

Tamaño de la Brida Superior: ______

Presión de Trabajo:______________

Tamaño de la Conexión Inferior:____

Presión de Trabajo:______________

Packoff de la Inferior/Preparación: __

Tamaño de Casing:______________

Tubería Casing Grado:________________________

Tamaño de las Salidas Laterals:____

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

Requisitos API

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos API

Guía para Ordenar Colgadores FC para Tubing Modelo:_______________________ Presión de Trabajo:______________

Bridadas Embirladas Roscadas

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Guía para Ordenar Bujes Reductores FC Modelo:_______________________ Tamaño de la Brida Superior: ______

Presión de Trabajo:______________

Cabezal para Tubing Tamaño de la Brida Superior: ______

Válvula de Contrapresión Tamaño de la Preparación:________

DHCL (Línea de control)

Tubería Casing Tamaño: ______________________

Tubería Casing Peso:_________________________

Tubería Tubing Tamaño: ______________________

Tubería Tubing Peso:_________________________

Requisitos API

Tubería Tubing Grado:________________________

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN B-9 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Sistemas de Cabezales Convencionales Los sistemas de cabezales convencionales están diseñados estableciendo un nivel superior tecnológico sobre los sistemas básicos. La tecnología incorporada al diseño de los sistemas convencionales para terminación de pozos es más extensa, pero el equipo fabricado por Vetco Gray continua proporcionando al cliente una solución económica, especialmente en lo que concierne a sus características. Adicionalmente, cada uno de los cabezales para casing ofrece soluciones a la función requerida, a través del uso de diferentes tecnologías para tazones desarrollados a través del tiempo. Estos tazones se enumeran como sigue:

v Ideal para todas aplicaciones de perforación y producción , y todo tipo de fluidos v Terminaciones sencillas y múltiples, con sello Metal Flex v Los sellos principales metal a metal tienen una confiabilidad comprobada durante “toda la vida del yacimiento” v Todos los programas de casing, hasta 30” v Presiones desde 2,000 hasta 20,000 psi v Rangos API 6A: PR2; PSL 1 hasta PSL 4 v Materiales clase API: AA hasta HH v Disponibilidad de sellos elastoméricos y de metal a metal v Temperaturas desde -75ºF hasta 350ºF v Opción para acceso de líneas de control y puertos de inyección

HOJA C-1

Características y Beneficios

1. CWC (Control Total del Pozo). Este tazón se usa en la conexión superior para tamaños menores a 8 5/8” con diseño de sello elastomérico. 2. CWCT (Cónico, Control Total del Pozo) Este tazón se usa para la conexión superior en tamaños de más de 8 5/8” y utiliza tecnología de sello metal a metal cuando se instala un colgador tipo mandril. 3. D15 Cuando se alcanzan los límites (presión y capacidad de carga) del cabezal CWCT, entonces se usa el tazón D15 para aplicaciones de alto rendimiento.

Terminación Sencilla Metal-Flex/Metal a Metal

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales BONETES PARA TUBING K TYPE

KJ

KCC

FD

FDC

F6H

F6JH

F6CCH

FS

FSC

COLGADORES PARA TUBING

CABEZALES PARA TUBING CWCT

SELLOS PARA CABEZALES/ BUJES REDUCTORES CWC-P

CWC-PMW

GMW

CB

COLGADORES PARA CASING W

WE

F6

CARRETES PARA CASING CWCT/D15

SELLOS PARA CASING/ BUJES REDUCTORES CWC-P

CWC-PMW

GMW

CB

COLGADORES PARA CASING W

WE

F6

CABEZALES PARA CASING CWCT/D15

Convencionales

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Cabezal para Casing

D C

Los cabezales para casing permiten una conexión segura entre el casing de superficie y el preventor de reventones durante la perforación, y soportan la siguiente tubería de casing en el tazón. El tazón más comúnmente usado es el CWCT (conicidad controlada para la terminación del pozo). Cuando los límites del tazón CWCT se exceden, entonces se usa el tazón D15. Las características de un cabezal para casing son:

B A

Cabezal CWCT/D15 para Casing

v Soporte- El tazón ofrece una área de carga que debe ser capaz de soportar al colgador para casing (tipo mandril o de mordazas), la carga de toda la tubería casing, y la carga producida por la prueba de la conexión del cabezal si no se usa tapón protector de prueba. El tazón acepta ambos tipos W y WE de colgadores de cuñas y los colgadores tipo mandril.

v Sello- El tazón provee una área de sellado para aislar el espacio anular entre el diámetro interior del tazón y el diámetro exterior del casing. El colgador del casing o un ensamble separado de sello usualmente proporcionan este sello v Salidas laterales - Están disponibles con opciones de rosca LP o embirladas. Todas las salidas laterales están preparadas para instalar tapones para remoción de válvulas.

v Conexión inferior- Están disponibles en Slip-on (para soldar) y con rosca Butress, con placa de base. Las conexiones Slip-loc y VG-loc son opcionales.

Cabezal para Casing Tamaño pulg 11 11 11 11 11 13 13 13 16 16 20 20 21 21 21

5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 1/4 1/4 1/4

Presión de Trabajo

mm

psi

Mpa

279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 425.5 425.5 527.1 527.1 539.8 539.8 539.8

3,000 3,000 3,000 5,000 5,000 3,000 5,000 5,000 3,000 5,000 3,000 3,000 2,000 5,000 5,000

20.7 20.7 20.7 34.5 34.5 20.7 34.5 34.5 20.7 34.5 20.7 20.7 13.8 34.5 34.5

Conexión Inferior pulg 8 9 10 9 10 13 11 13 16 16 18 20 20 18 20

5/8 5/8 3/4 5/8 3/4 3/8 3/4 3/8

5/8

5/8

Tamaño de la Salida Embirlada (1)

Tipo de Tazón

mm 219.1 244.5 273.1 244.5 273.1 339.7 298.5 339.7 406.4 406.4 473.1 508.0 508.0 473.1 508.0

pulg CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT D15 CWCT CWCT D15 D15 D15

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Presión de Trabajo de la Salida Embirlada

mm

psi

Mpa

52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4

5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Dim. A pulg 19 19 19 19 19 18 20 20 20 20 20 20 26 24 26

1/4 1/4 1/4

1/2 3/4 3/4 3/4 1/8 1/8 1/2

Dim. B mm

489.0 489.0 489.0 482.6 482.6 457.2 520.7 527.1 527.1 527.1 511.2 511.2 660.4 622.3 660.4

pulg 12 12 12 12 12 11 12 12 13 13 13 13 16 16 16

1/8 3/8 1/2 5/8 5/8 7/8 7/8

1/2 1/2 1/8 3/8 1/8

Dim. C mm

308.0 314.3 317.5 320.7 320.7 279.4 327.0 327.0 330.2 330.2 342.9 342.9 409.6 415.9 409.6

pulg 8 9 10 9 10 12 11 12 15 15 18 19 19 18 19

1/3 1/3 3/8 3/8

Dim. D mm

203.2 228.6 254.0 228.6 254.0 313.3 279.4 313.3 390.5 390.5 457.2 482.6 482.6 457.2 482.6

pulg 10 10 10 10 10 13 13 13 16 16 20 20 21 21 21

7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1/2 1/2 1/2 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8

mm 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 342.9 342.9 342.9 409.6 409.6 511.2 511.2 536.6 536.6 536.6

(1) Están disponibles con salida roscada de 2” LP (50.8 mm) Otros tamaños están disponibles

Guía para ordenar, ver hoja C-7

Vetco Gray

HOJA C-2

Características y Beneficios

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Carrete para Casing D C

El carrete para casing está equipado con el mismo tazón y salidas que el cabezal para casing. El tazón inferior está preparado para recibir cualquiera de los siguientes sellos de aislamiento:

B

Sello Elastomérico ! Sello de Casing, CWC-P ! Sello de Casing, CWC-PMW

A

Sello Metal a Metal ! Sello de Casing, CB ! Sello de Casing GMW Carrete para Casing

1. CWCT = Tazón superior CWCT y tazón inferior CWC preparado para recibir todos los sellos. 2. D15 = Tazón superior D15 y tazón inferior CWC preparado para recibir todos los sellos.

Carrete para Casing

11 11 11 11 11 11 13 13 13 13

Tamaño de la Parte Superior

Presión de Trabajo de la Parte Superior

pulg

psi

5/8 5/8 5/8 5/8

mm

Mpa

Tamaño de la Parte Inferior

pulg

279.4 5,000 34.5 11 279.4 5,000 34.5 11 279.4 3,000 20.7 13 5/8 279.4 5,000 34.5 13 5/8 279.4 5,000 34.5 13 5/8 279.4 10,000 69.0 13 5/8 346.1 5,000 34.5 13 5/8 346.1 5,000 34.5 16 3/4 346.1 5,000 34.5 20 3/4 346.1 10,000 69.0 13 5/8

Presión de Trabajo de la Parte Inferior

mm

psi

Mpa

279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 425.5 527.1 346.1

3,000 5,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000 3,000 3,000 5,000

20.7 34.5 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 20.7 20.7 34.5

Tamaño de la Salida Embirlada (1)

Tipo de Tazón

pulg

CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

mm

Presión de Trabajo de la Salida Embirlada

psi

Mpa

Dim. A pulg

52.4 5,000 34.5 25 1/2 52.4 5,000 34.5 27 1/3 52.4 5,000 34.5 22 52.4 5,000 34.5 25 1/2 52.4 5,000 34.5 25 1/2 52.4 10,000 69.0 26 1/2 52.4 5,000 34.5 26 1/2 52.4 5,000 34.5 25 1/4 52.4 5,000 34.5 25 1/4 52.4 10,000 69.0 29 3/8

mm 647.7 694.3 558.8 647.7 647.7 673.1 673.1 641.4 641.4 746.1

Dim. B pulg

13 13 10 13 13 14 13 12 12 15

mm

Dim. C pulg

mm

330.2 7 177.8 3/4 349.3 6 3/8 161.9 5/8 269.9 9 228.6 330.2 9 228.6 3/16 335.0 9 228.6 1/8 358.8 9 228.6 1/4 336.6 9 228.6 1/4 311.2 11 279.4 1/4 311.2 12 11/16 322.3 1/2 393.7 11 279.4

Dim. D pulg

10 10 10 10 10 10 13 13 13 13

7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1/2 1/2 1/2 1/2

mm 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 342.9 342.9 342.9 342.9

(1) Están disponibles con salida roscada de 2” LP (50.8 mm) Otros tamaños están disponibles

Guía para ordenar, ver hoja C-7 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

El colgador para casing, tipo W, es un colgador envolvente, tipo deslizable, peso ajustable al tazón. Se puede instalar a través del Preventor de reventones y es adecuado para cargas pesadas de casing. El colgador soporta el peso del casing y cierra el espacio anular antes de que el Preventor sea removido. El peso es soportado por un sólido hombro y no en el sello, por lo tanto no sobrecargará el sello. El diámetro superior del cuerpo es más grande para poder centralizar la carga y proteger los sellos.

Colgador Tipo W para Casing

Colgador WE para Casing (Grupo III) El colgador tipo WE para casing es de tipo envolvente, deslizable. Este colgador es capaz de soportar fuertes cargas de casing y se usa cuando el sello del espacio anular requiere que sea independiente de la carga del casing. El colgador se instala en el cabezal o carrete. El sello elastomérico se activa mecánicamente por tornillos Allen. Este colgador comúnmente se usa sobre los sistemas de líneas de lodos.

Colgadores Tipos W, WE para Casing Tamaño x Tamaño pulg 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 20 20

5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

mm 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 425.5 425.5 425.5 425.5 425.5 527.1 527.1

pulg 4 5 5 6 7 7 7 4 5 5 7 7 8 9 9 10 9 9 10 11 13 13 16

1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 7/8 3/4 5/8 7/8 3/4 3/4 3/8 3/8

mm 114.3 127.0 139.7 168.3 177.8 193.7 196.9 114.3 127.0 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 250.8 273.1 244.5 250.8 273.1 298.5 339.7 339.7 406.4

Todos los colgadores cumplen los requisitos de la especificación API 6A, última edición, Grupo III, a menos que se haga notar lo contrario. El rango de presión de trabajo se determina por el rango real de presión del colgador MSP para casing, basado en el peso y grado del casing. Temperatura Clase: P-U (-20ºF a +250ºF) Material Clase: AA y DD API 6A PSL: niveles 1-3 API 6A PR: nivel 2

Colgador Tipo WE para Casing

Guía para ordenar, ver hoja C-7

Vetco Gray

HOJA C-3

Colgador W para Casing (Grupo III)

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Colgador Tipo Mandril para Casing Los colgadores tipo mandril para casing tienen una área cónica de sello anular controlada. La conicidad en el tazón crea una area positiva de sello por contacto metal a metal. El sello está sobre el hombro de carga del colgador. La interfase de sello del tazón es una superficie para soportar parcialmente la carga. El cuello superior del colgador Metal-flex crea un sello metal a metal en el tazón inferior del componente próximo. De acuerdo al tipo de tazón, la nomenclatura es: CWCT-F6 ó D15-F6. Colgador Tipo Mandril para Casing Tamaño x Tamaño pulg 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 20 20

5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

mm 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 346.1 425.5 425.5 425.5 425.5 425.5 527.1 527.1

4 5 5 6 7 7 7 4 5 5 7 7 8 9 9 10 9 9 10 11 13 13 16

pulg

mm

1/2

114.3 127.0 139.7 168.3 177.8 193.7 196.9 114.3 127.0 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 250.8 273.1 244.5 250.8 273.1 298.5 339.7 339.7 406.4

1/2 5/8 5/8 3/4 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 7/8 3/4 5/8 7/8 3/4 3/4 3/8 3/8

Colgador Tipo Mandril para Casing

Todos los colgadores cumplen los requisitos del API, especificación 6A última edición, Grupo III, a menos que anote lo contrario. El rango de presión de trabajo se determina por el rango de presión real del colgador para casing, basado en el peso y grado del casing. Temperatura, Clase: P-U (-20ºF a + 250ºF) Material, Clase: AA y FF API 6A, PSL nivel 1-3 API 6A, PR nivel PR2

Guía para ordenar, ver hoja C-7 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

El sello CWC-PMW tiene anillos de elastómero, tipo chevrón, que sellan contra el casing en bruto. El sello es energizado inyectando sellante dentro de los anillos de presión. Anillos metálicos de apoyo evitan la extrusión durante el ciclo térmico. El sello CWC-PMW está certificado para PR2 a 15,000 psi, de -20ºF hasta 250ºF. El sello CWC-P tiene anillos Chevrón-S hembra en lugar de anillos metálicos de soporte.

CWC-PMW Tamaño pulg

4 5 5 7 7 8 9 10 11 13 16

1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/8

mm 114.3 127.0 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 273.1 298.5 339.7 406.4

HOJA C-4

Sello CWC-PMW para Casing

Sello CWC-P para Casing

Sello CWC-PMW para Casing

Guía para ordenar, ver hoja C-7

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Sello CB para Casing

CB

El sello CB es metal a metal, que trabaja con el casing en bruto. El movimiento de la tubería no daña el sello. El sello CB está certificado para PR2 a 20,000 psi, y para -75ºF hasta +400ºF.

Sello CB para Casing

Tamaño pulg

4 5 5 7 7 9 9 10 10 11 12 13 13 14

Sello GMW para Casing

1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 1/8 3/8 5/8

mm 114.3 127.0 139.7 177.8 193.7 244.5 247.7 254.0 273.1 298.5 308.0 339.7 346.1 355.6

GMW

El sello GMW es un packoff de grafito flexible que trabaja con el casing en bruto. El sello preformado de grafito se posiciona entre los anillos soporte con perfiles cónicos especiales. Está certificado para PR2 a 20,000 psi, y de -75ºF hasta +450ºF.

Tamaño pulg

2 3 4 5 5 7 7 8 9 10 11 13 13 14 16

7/8 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/8 5/8

mm 73.0 88.9 114.3 127.0 139.7 177.8 193.7 219.1 244.5 273.1 298.5 339.7 346.1 355.6 406.4

Sello GMW para Casing

Guía para ordenar, ver hoja C-7 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-4 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Cabezal para Tubing D C

Disponible en tamaños de 11” y mayores, tiene el perfil del tazón idéntico al de un cabezal o carrete para casing, y ofrece la ventaja de usar un colgador tipo W ó WE, de mordazas deslizables, en caso de que por las condiciones de perforación se precisara de otra tubería de casing. El perfil del tazón tiene un hombro de carga a 45º, una conicidad para sellos metal a metal, en medio de dos zonas rectas, y un hombro adicional de 45º en la parte superior.

B

A

El perfil del tazón CWC en el tamaño de 7” la parte superior empieza con un orificio recto que llega a un cono para sello metal a metal. Después de este cono sigue otro orificio recto que termina con una área de receso que sirve como disipador de esfuerzos y está colocado exactamente arriba del hombro principal de 90º.

Cabezal para Tubing

HOJA C-5

El cabezal para tubing opera en un rango de temperatura de -75ºF hasta 350ºF. La conexión superior puede ser bridada, NT-2, NT-2F ó de mamelón. Los tornillos de sujeción cubren los requisitos de API 6A, Grupo 5. Se pueden hacer preparaciones para sellos secundarios CWC-P, CWC-PMW, GMW ó CB. La nomenclatura es la misma que para los carretes para casing.

Cabezal para Tubing Tamaño de la Parte Superior

pulg

7 7 7 7 7 7 7 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

5/8

mm 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1

Presión de Trabajo de la Parte Superior

psi

Mpa

Tamaño de la Parte Inferior

pulg

3,000 20.7 11 5,000 34.5 11 5,000 34.5 13 5/8 5,000 34.5 13 5/8 10,000 69.0 11 10,000 69.0 11 15,000 103.4 11 3,000 20.7 11 3,000 20.7 13 5/8 5,000 34.5 11 5,000 34.5 11 5,000 34.5 13 5/8 5,000 34.5 13 5/8 10,000 69.0 11 10,000 69.0 11 10,000 69.0 13 5/8 15,000 103.4 13 5/8 10,000 69.0 13 5/8

mm 279.4 279.4 346.1 346.1 279.4 279.4 279.4 279.4 346.1 279.4 279.4 346.1 346.1 279.4 279.4 346.1 346.1 346.1

Presión de Trabajo de la Parte Inferior

psi

Mpa

3,000 5,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 3,000 3,000 3,000 5,000 3,000 5,000 5,000 10,000 5,000 10,000 5,000

20.7 34.5 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 20.7 20.7 20.7 34.5 20.7 34.5 34.5 69.0 34.5 69.0 34.5

Tipo de Tazón

Tamaño de la Salida Embirlada

pulg

CWC CWC CWC 45 45M CWC D15 CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT CWCT D15 D15

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

mm 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4

Presión de Trabajo de la Salida Embirlada

psi

Mpa

Dim. A pulg

5,000 34.5 21 1/8 5,000 34.5 23 1/2 5,000 34.5 27 7/8 5,000 34.5 25 1/2 10,000 69.0 23 1/2 10,000 69.0 25 15,000 103.4 26 7/8 5,000 34.5 22 1/4 5,000 34.5 21 1/8 5,000 34.5 26 1/4 5,000 34.5 26 1/4 5,000 34.5 25 1/2 5,000 34.5 25 1/2 10,000 69.0 26 5/8 10,000 69.0 31 1/4 10,000 69.0 29 1/4 15,000 103.4 32 10,000 69.0 29 3/4

Dim. B mm

536.6 596.9 708.0 647.7 596.9 635.0 682.6 565.2 536.6 666.8 666.8 647.7 647.7 676.3 793.8 743.0 812.8 755.7

pulg

10 10 13 11 11 11 12 12 10 13 13 13 13 13 15 14 16 15

1/2 7/8 5/8 3/4 1/14 1/2 7/8 1/4 1/4 1/8 1/8

1/3 7/8 7/8 1/2 1/2

Dim. C mm

pulg

266.7 6 276.2 6 346.1 6 298.5 6 281.2 6 292.1 6 327.0 6 311.2 6 260.4 9 333.4 7 333.4 7 330.2 9 330.2 9 338.7 7 403.2 6 377.8 9 419.1 9 393.7 12

3/8 3/8 3/8 3/4 5/8 3/8 1/16 3/8

3/8 1/2 3/8

Dim. D mm

161.9 161.9 161.9 171.5 168.3 161.9 154.0 161.9 228.6 177.8 177.8 228.6 228.6 177.8 161.9 228.6 241.3 314.3

pulg

7 7 7 7 7 7 7 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 13

1/16 1/16

7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1/2

mm 177.8 177.8 177.8 179.4 179.4 177.8 177.8 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 276.2 342.9

Tamaños adicionales disponibles

Guía para ordenar, ver hoja C-7

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Colgador para Tubing Todos los colgadores para tubing para terminaciones de pozo incluyen el exclusivo Cono de control y diseño Metal-Flex. Estos mecanismos de sello proveen la confianza de 45 años de estar funcionando en el campo. Ningún otro colgador puede igualar este record. Los colgadores de tubing de terminación simple CWC, CWCT y D15 presentan un sello anular cónico metal a metal y un sello Metal-Flex, también de metal a metal entre el cuello del colgador y el bonete de tubing con roscas internas para válvulas de contra presión. Están disponibles arreglos para válvulas hidráulicas de seguridad y Líneas de Control. Los colgadores para tubing , CWC, CWCT y D15 están certificados para PR2, apéndice F, según API para 15,000 psi de -75ºF hasta 350ºF.

*Colgador F6H para Tubing

El colgador para tubing está disponible con tornillos internos de sujeción, que elimina los tornillos normales de sujeción, sin penetración a través de la pared, y pueden ser ajustados y cerrados a través del preventor de reventones. * Representa nomenclatura basada en el tipo de tazón superior, p.ej. CWCT, D15 y CWC.

*Colgador F6CCH para Tubing CC= Líneas de Control Continuo

F6H, F6CCH & F6JH Tamaño x Tamaño pulg

7 7 10 10 10 10 10

3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

pulg

mm 177.8 177.8 273.1 273.1 273.1 273.1 273.1

2 2 2 2 3 4 5

3/8 7/8 3/8 7/8 1/2 1/2 1/2

mm 60.3 73.0 60.3 73.0 88.9 114.3 139.7

*Colgador F6JH para Tubing J= Líneas de Control con Cable de Empalme Pre-Doblado

Guía para ordenar, ver hoja C-7 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-5 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Colgador Doble para Tubing Todos los colgadores tubing para control de la terminación del pozo incluyen el exclusivo diseño de Cono de Control y Metal-Flex. Estos mecanismos de sello dan la confianza de 45 años de funcionamiento probado en campo. Ningún otro colgador puede igualar este record.

Colgador CWCT/D15-FS para Tubing

HOJA C-6

El colgador CWCT/D-15-FS para tubing , para terminación doble, incluye segmentos dobles ensamblados con sello de compresión. El sello Metal-Flex de metal a metal entre el cuello del colgador y el bonete para tubing es para válvulas de contra presión roscadas o de varilla. También está disponible el el cuerpo sencillo original, con diseño de colgador de tipo inserción. Los colgadores CWCT/D-15-FSC tienen arreglos de líneas de control para válvulas hidráulicas de seguridad. Los colgadores para tubing CWCT/D15-FS y CWCT/D15-FSC están certificados para PR2 apéndice F, según API para 10,000 psi, de -75ºF hasta 350ºF.

Colgador FS, FSC para Tubing Tamaño x Tamaño pulg

7 10 10 10 13

3/4 3/4 3/4 5/8

mm 177.8 273.1 273.1 273.1 346.1

2 2 2 3 3

pulg

mm

3/8 3/8 7/8 1/2 1/2

60.3 60.3 73.0 88.9 88.9

Cogador CWCT/D15-FSC para Tubing

Guía para ordenar, ver hoja C-7

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Terminación Simple (Bonete Tipo K) El Bonete de tubing provee la transición del ensamble del cabezal a la válvula maestra inferior del árbol de producción. La nomenclatura de los bonetes para tubing es: K

Tipo K :

Bonete para colgador Tubing tipo F6H

Tipo KJ:

Bonete con salida para línea de control, adecuado para el colgador tipo F6JH

Tipo KCC: Bonete con salida para línea de control, adecuado para el colgador tipo F6CCH El bonete para tubing está diseñado para usarse con el colgador de tubing tipo mandril cónico, estilo F6. El sello cónico Metal-Flex del colgador se flexiona, dentro de los límites elásticos del metal, creando un sello metal a metal, respaldado por empaque hidráulico. A medida que la presión dentro del tubing aumenta, el sello es más y más efectivo.

KJ

Todos los tipos de bonetes para tubing están certificados para PR2 apéndice F, según API para 15,000 psi, para temperaturas de -75ºF hasta 350ºF.

K, KJ, KCC Tamaño pulg 2 2 3 4 5 7

3/8 7/8 1/2 1/2 1/2

mm 60.3 73.0 88.9 114.3 139.7 177.8

KCC

Los tamaños de las conexiones inferiores y superiores dependen de la conexión superior del cabezal para tubing y de la conexión inferior de la válvula maestra. Están disponibles las conexiones embirladas y bridadas.

Guía para ordenar, ver hoja C-7 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-6 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales

Terminación Doble (Bonete Tipo D) Los bonetes para tubing de terminación doble tienen la misma función que el bonete para terminación sencilla, ya que proveen la transición del cabezal a la válvula maestra inferior del árbol de producción. En este tipo, el bonete debe sellar sobre los dos colgadores y asegurar que los fluidos están aislados entre cada tubería. Los sellos aislantes usan el mismo diseño Metal-Flex que se encuentran en la terminación sencilla F6.

FD

La nomenclatura de los bonetes para tubing es: Tipo FD:

Bonete FS para colgador dual de tubing

Tipo FDC:

Bonete con salida para línea de control, adecuado para el colgador doble tipo FSC FDC

HOJA C-7

Todos los tipos de bonetes para tubing están certificados para PR 2 según API, Apéndice F, para 15,000 psi, de -75ºF hasta 350ºF.

FC, FDC Tamaño pulg

mm

2 3/8 2 7/8 3 1/2

60.3 73.0 88.9

Los tamaños de las conexiones superior e inferior dependen de la conexión superior del cabezal para tubing y de la conexión de la válvula maestra inferior. Están disponibles las conexiones embirladas y bridadas.

Guía para ordenar, ver el reverso

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Cabezales Convencionales Guía para Ordenar Carretes para Casing

Guía para Ordenar Cabezales para Casing Modelo:_______________________ Tamaño de la Brida Superior: ______

Modelo:_______________________ Presión de Trabajo:______________

Tamaño de la Conexión Inferior:____

Soldadura Slip-on Roscada Tipo de Rosca M

Tamaño de las Salidas Laterals:____

Bridadas Embirladas Roscadas

H

Tamaño de la Brida Superior: ______

Presión de Trabajo:______________

Tamaño de la Conexión Inferior:____

Presión de Trabajo:______________

Packoff de la Inferior/Preparación: __

Tamaño de Casing:______________

Tamaño de las Salidas Laterals:____

Requisitos API

Bridadas Embirladas Roscadas

Requisitos API

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Guía para Ordenar Colgadores para Casing Modelo:_______________________

Modelo:_______________________

Tamaño de la Brida Superior: ______ Tubería Casing Tamaño: ______________________

Guía para Ordenar Cabezales para Tubing

Tubería Casing Peso:_________________________

Tamaño de la Brida Superior: ______

Presión de Trabajo:______________

Tamaño de la Conexión Inferior:____

Presión de Trabajo:______________

Packoff de la Inferior/Preparación: __

Tamaño de Casing:______________

Tubería Casing Grado:________________________

Tamaño de las Salidas Laterals:____

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

Requisitos API

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos API

Guía para Ordenar Colgadores para Tubing Modelo:_______________________ Presión de Trabajo:______________

Bridadas Embirladas Roscadas

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Guía para Ordenar Sellos para Casing Modelo:_______________________ Tamaño de la Brida Superior: ______

Presión de Trabajo:______________

Cabezal para Tubing Tamaño de la Brida Superior: ______

Válvula de Contrapresión Tamaño de la Preparación:________

DHCL (Línea de control)

Tubería Casing Tamaño: ______________________

Tubería Casing Peso:_________________________

Tubería Tubing Tamaño: ______________________

Tubería Tubing Peso:_________________________

Requisitos API

Tubería Tubing Grado:________________________

Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN C-7 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos “Ahorradores de Tiempo” TM

Conector de Cabezales NT-2

Una alternativa superior a las tradicionales bridas y abrazaderas, es el NT-2 que elimina el tiempo de atornillado, los altos torques requeridos y las dificultades de manejo inherentes del atornillado de bridas API, así como las grandes abrazaderas segmentadas. De hecho, en 1992 este conector fué premiado con la distinción de “El conector de acoplamiento más rápido en el mundo” por el magazine Petroleum Engineer International. La familia de conectores NT-2 ofrece un rango completo de tamaños y presiones, totalmente probadas según API 6FB (parte II) y comportamiento verificado para API 6A PR-2 (-75ºF a 350ºF). Se han establecido, y enviado a nuestros clientes, más de 100 diagramas de capacidad , delineando las combinaciones de presión, la capacidad a tensión y momento flexionante.

Antes... bridas y abrazaderas tradicionales

Características y Beneficios v Precargada a la presión de prueba v Bajo torque v No requiere herramientas especiales v Compacto, minimiza espacio v Sin partes sueltas v Auto alineable v Acoplamiento en una fracción del tiempo requerido por una brida o una abrazadera

Ahora... El Conector NT-2

HOJA D-1

Innovaciones Compacto

Mayor Capacidad Diámetro Más Pequeño Sello Metal a Metal PerFil Pulido Diámetro Exterior a Nivel Sin Discontinuidades Perfil de Dos Niveles Patentado Aloja Hasta 5/8 de Standoff Inicial Pre-Esforzado para Minimizar Fatigas Angulo Óptimo para Reducir el Torque Conexión a Través del Desviador Fácil de ensamblar Indicadores de posición (Opcionales) Pasadores/Mandriles NT-2 Dimensionados para Correr a Través del Preventor de Reventones

Conector NT-2 Tamaño

Presión de Trabajo 2,000 13.8 3,000 20.7 5,000 34.5 10,000 69.0 15,000 103.4 20,000 137.9

pulg

mm

psi

ü ü ü ü ü ü ü

7 1/16

179.4

11

279.4

13 5/8

346.1

16 3/4

425.5

18 3/4

476.3

20 3/4

527.1

21 1/4

539.8

Mpa

ü ü ü ü ü ü ü

psi

ü ü ü ü ü ü ü

Mpa

ü ü ü ü ü ü ü

psi

Mpa

psi

Mpa

psi

Mpa

psi

Mpa

ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü

ü ü ü

ü ü ü

ü ü

ü ü

-

-

-

-

-

ü

-

ü

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos “Ahorradores de Tiempo”

Conector de Cabezales Sliploc

Conector de Cabezales VG-Loc

Hace 45 años ABB Vetco Gray desarrolló la primera tecnología Sliploc para eliminar tiempo y costo asociados con el proceso de soldadura. El conector Sliploc se usa con sistemas de desarrollo. Los sistemas actuales de alto rendimiento permiten el reposicionamiento, facilidad de salida y reemplazo de sellos con una elegibilidad entre elastómeros y metal a metal.

El VG-Loc es un conector que se usa con sistemas de exploración, diseñado para acoplamiento rápido y confiable, para sistemas de desvío y cabezales para casing, instalado sobre el final de la tubería sin soldadura o extensivas preparaciones. El conector se embona sobre una parte del casing ya cortado en el campo y se asegura y sella esta sección utilizando un ensamble de mordazas actuadas por tornillos Allen que guían y retienen las mordazas contra el tubo.

Conector Sliploc

Comector VG-Loc

Características y Beneficios

Características y Beneficios

v El de más rápido acoplamiento en campo v Fácil reposicionamiento v Conversión opcional disponible para componentes de Cabezales v Reduce costos de perforación v Tamaños de 9 5/8” a 30”

v Acoplamiento rápido y confiable, sin sodadura o mucha preparación v Fácil de instalar, no requiere de herramientas especiales v Mordazas colocadas mecánicamente y fácilmente removibles del casing v Reduce costos de perforación v Tamaños de 9 5/8” a 30”

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN D-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos “Ahorradores de Tiempo”

En los años 50's Vetco Gray fue pionera en el concepto de multitazón en la industria del gas y petróleo. La idea de suspender sartas múltiples de casing o tubing dentro de un componente de cabezal de pozo fue inicialmente desarrollada para reducir el tiempo de perforación que se utilizaba, primero, para remover la pila de preventores de reventones después de correr cada sarta de casing, y después reinstalándolo. Tan pronto como se desarrolló la cabeza de pozo multitazón, el sistema se volvió mas corto y ligero; reduciendo substancialmente el peso total del equipo de perforación sobre el que estaba instalado, comparado con otras instalaciones de sistemas de cabezales. La familia actual de sistemas estándar incluye lo último en tecnología para reducir el tiempo sin efectuar perforación, aumentar la seguridad y disminuir el costo total de cada pozo. Vetco Gray tiene el record de tener extensa experiencia en multitazones en los mayores campos petroleros del mundo, tanto en tierra como costa afuera. Hemos surtido sistemas multitazón para alta presión, gas amargo, para pozos de exploración en lugares de agua profunda, para uso con o sin equipo de suspensión de línea de lodos.

44.5 40 Hrs

30 Hrs

Lo Mismo Lo Mismo 9 7

Lo Mismo Lo Mismo 9 7

Lo Mismo 0.5 Lo Mismo 0.5 N/A N/A

Lo Mismo N/A Lo Mismo N/A 6 6.5

N/A 1.5

9 7

18.5

44.5

Correr Casing de Superficie y WOC Instalar Cabezal de Arranque (SOW) Montar el Preventor Probar el Preventor Casing de producción de 7”

5 6 7 8 9 10

Perforación y Corrida del Casing Correr el Colgador de Casing Cementar Instalar Empacador del Colgador y Probar Desacoplar el Preventor Fijar Mordazas, Cortar Tubo y Conectar la Sección “B” Montar el Preventor Probar el Preventor y el Equipo Asociado

11 12

Total Horas Promedio de Equipo de Perforación

Características y Beneficios v Ideal para aplicaciones tanto en tierra como mar adentro v Ideal para campos de desarrollo v Aumenta la seguridad eliminando la necesidad de emboquillar la pila de preventores y reinstalarla por cada sarta de tubería v Ahorra tiempo porque no hay la necesidad de desmontar la pila de preventores y reinstalarla por cada sarta de tubería v Minimiza el tamaño y costo total de plataforma por la reducción en peso y altura del Sistema MBW v Disponible de 3,000 psi a 10,000 psi de presión de trabajo v Terminaciones sencillas o múltiples con programas estándar de casings

od

ip qu lE

ed om

po em Ti

20 Hrs 18.5

io

de

ión ac Total Horas Promedio de Equipo de Perforación 44.5

or erf eP

Pr

Total Tiempo de Instalación de Multitazón Horas Promedio de Equipo de Perforación *Basado en Comparación Actual 18.5 Ahorra Tiempo del Equipo de Perforación y Operación

10 Hrs

Actividad Monitoreada con Tiempo

Cabezal Convencional Tiempo de Instalación Horas Promedio

Casing de Superficie de 9 5/8”

1 2 3 4

itazón Cada Mult n Día, le Ahorr a u ente nalm Más Adicio Equipo el d el Tiempo ón! de Perforaci

50 Hrs

Cabezal Multitazón Tiempo de Instalación Horas Promedio

1 Lo Mismo

2 Lo Mismo

3 Lo Mismo (9) (9)

9-5/8” Casing

4 Lo Mismo (7) (7)

5 Lo Mismo

6 (.5) (N/A)

7 Lo Mismo

8 (.5) (N/A)

9 (N/A) (6)

10 (N/A) (6.5)

11 (N/A) (9)

12 (1.5) (7)

7” Casing

Vetco Gray

HOJA D-2

Sistemas MBW de Multitazón para Sistemas de Cabezales

Actividad Monitoreada con Tiempo

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos “Ahorradores de Tiempo”

Configuración de Emergencia

Configuración Estándar

Colgador MBW de Mordazas para Casing y Buje Empacador

Colgador MBW de Mordazas para Casing y Buje Empacador

Adaptador del Cabezal para Tubing

Colgador de Tubing

El adaptador MBW del cabezal para tubing se surte con una conexión superior adecuada para unir el árbol de producción.

El colgador de tubing descansa sobre el empacador del colgador de casing y es asegurado en su lugar por tornillos Allen. Los diseños del colgador de tubing incluyen el envolvente y el tipo mandril. Está disponible el sello de metal a metal para el espacio anular; y la opción de líneas de control tanto continuas como preparadas con niple de conexión.

Carrete Superior para Casing El carrete superior para casing viene adjunto al carrete inferior, tiene un diseño de tazón recto y se ofrece bridado o embirlado. El carrete de casing incluye dos juegos de tornillos de sujeción para asegurar los colgadores del cabezal. El carrete está disponible con salidas embirladas.

Buje de Emergencia de Soporte del Empacador

Ensamble de Mordazas y Sello de Emergencia En el caso de que el casing requiera suspensión con mordazas, el carrete superior para casing se levanta para facilitar el ajuste del colgador de mordazas. Se corta el casing y se instala el Buje de empaque.

Buje Empacador del Colgador de Casing El empacador MBW del colgador de casing descansa sobre el colgador de casing y se fija en su lugar con tornillos de fijación. Los sellos interior y exterior del empacador son elastómeros de alto esfuerzo, energizados radialmente.

Cabezal Inferior para Casing El cabezal inferior para casing incorpora conexión inferior Slip on (para soldar), o una conexión rápida Slip-Loc que no requiere soldarse. El cabezal inferior para casing está disponible con salidas laterales roscadas LP, bridadas o embirladas. El tazón para casing tiene tazón recto con un hombro de asentamiento de 45º.

Colgador de Casing MBW El colgador de casing MBW es un colgador de alta capacidad, tipo mandril que está diseñado para soportar el esfuerzo máximo del casing suspendido. Está diseñado con acanaladuras integrales que permiten el paso de regreso hacia la pila de preventores.

El sistema MBW tiene un surtido completo de herramientas de instalación, incluyendo tapones para prueba del preventor, bujes de desgaste y herramientas de mano. Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN D-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos “Ahorradores de Tiempo”

Tecnología de Sello Metal a Metal con Cabezal Multitazón Conector NT-2

Colgador de Tubing con Tornillos de Sujeción Internos

Sello MS-1

HOJA D-3

Colgador de Casing Multitazón

Cabezal para Casing

Colgador de Mordazas

Características y Beneficios v Mínimo de penetraciones a través de la pared v Las carcazas pueden correrse a través del Preventor o el Diversificador Cabezal Multitazón

v Compatibilidad con la pila de preventores: 11” a 21-1/4” v Todas las conexiones están disponibles, incluyendo el acoplamiento rápido con el conector NT-2 v Terminaciones Sencilla o Múltiple con sartas estándar de casing y tamaños mayores de tubing

Para Detalles del Sello MS para Casing, ver el reverso

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos “Ahorradores de Tiempo”

Sellos MS para Casing Vetco Gray provee una gran variedad de sellos para casing, para cubrir todas las condiciones de servicios normal hasta extremo. Todos los sellos de control de presión están diseñados para cumplir o exceder las especificaciones de la industria y entregar a nuestros clientes la seguridad de cumplir con el funcionamiento requerido.

La última generación de sellos anulares, todo “metal a metal”, está basada en la tecnología de sellos MS patentada por Vetco Gray. Estos sellos son múltiples, independientes, pre-esforzados, metal a metal, para ofrecer máxima integridad y funcionamiento.

Sello MS-1

Sello MS-CB

v El mecanismo de sellado se debe a una interfase metálica entre el sello y una sección moleteada maquinada sobre el diámetro exterior del cuello del colgador y el diámetro interior del cabezal

v Integridad y confianza del sello MS, en combinación con suspensión tipo mordazas

v Provee un sello metálico entre el colgador tipo mandril y la carcaza del cabezal v La deformación del sello actúa como mecanismo de retención del colgador

Energizado

v Sella con el casing en bruto v Provee un sello a prueba de fuga de gas contra el casing en bruto v La sección de sello del diámetro interior se perfila con anclaje y está recubierta con una aleación suave resistente a la corrosión v El sello se energiza, el anclaje actúa como banda selladora y apoya los anillos contra la acción de deformación del recubrimiento suave, a medida que se conforma a la superficie del tubo

Energizado

Sello MS-1 (Sello y Moleteado) Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Sello MS-E

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Sello MS-CB (Sello y Moleteado) Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

v Ofrece integridad adicional de sello en el caso que se dañe el sello durante las operaciones de perforación v La tecnología MS-CB se aplica al diámetro exterior del sello estándar MS-1 cerca de donde el cuello se deforma para enganchar el moleteado del cabezal v Cuando el sello se energiza, el recubrimiento suave fluye dentro del perfil moleteado, llenando este perfil así como el área dañada v Probado exitosamente con gas a 15,000 psi Nota: Se debe incluir un mecanismo para retener este sello, independientemente del tamaño del área anular, debido a su incapacidad para retenerse a sí mismo bajo presión.

Energizado Sello MS-E (Sello y Moleteado) Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN D-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos

Sistemas de “Proximidad Cercana” Los sistemas de “proximidad cercana” CPW son un método confiable, probado en el campo, de aumentar la producción partiendo de infraestructuras existentes. Los operadores que buscan implementar métodos innovativos con medios convencionales pueden reducir el costo total de producción y su costo promedio por barril usando los sistemas de Proximidad Cercana de Vetco Gray. Las plataformas con tableros disponibles son a menudo vistas como los primeros candidatos para incorporar un sistema CPW. Cuando se combinan con 3-D sísmica, perforación de alto alcance, perforación horizontal y terminaciones multilaterales; con unas pocas terminaciones exitosamente localizadas puede lograr un dramático efecto positivo en la economía de la producción del Campo. Se pueden derivar beneficios adicionales al reducir el tamaño de las nuevas estructuras adicionales para desarrollar campos ya existentes.

Características y Beneficios Los cabezales para pozo de Proximidad Cercana o Sistemas de cabezales En-Una-Sola-Pierna Dos o más sartas dentro de un mismo conductor o carcaza con sistemas adyacentes independientes de cabezales para pozo:

Vista de Planta de un Sistema CPW de 12 Pozos

Vista de Planta de un Sistema CPW de 3 Pozos

v Pozos adyacentes el uno al otro en lugar de la distancia tradicional de 6' a 10' v Permite más fácilmente el reemplazo de equipo con sistemas separados de cabezales de pozo v Sin posibilidad de comunicación entre pozos usando sistemas de cabezales separados v Permite el uso de pilas de preventores más pequeñas v Incluye mínima distancia por la tecnología del conector para equipos de cabezales v Opción de cabezal convencional ó el multitazón v Orientación a Superficie y Bajo Superficie v Están disponibles rangos de presión hasta 15,000 psi v Diseños probados en campo desde 1963 con proyectos incluyendo 2,3,5,6,11, y 12 pozos de Proximidad Cercana dentro de sartas de casing y conductor desde 13 3/8” a 120”

Vetco Gray

HOJA E-1

36” X 13-3/8” X 9-5/8” X 4-1/2” DE 5,000 psi

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos

Sistemas de “Proximidad Cercana” Para un proyecto de desarrollo en el Mar Caribe, el sistema de Proximidad Cercana permitió la terminación de 2 pozos en un conductor de 36” con sistemas de cabezales orientación de superficie y sub-superficie para 13-3/8” x 9-5/8” x 4-1/2” 5,000 psi.

Sistema de Proximidad Cercana para Cabezales de Pozo para Amoco, Trinidad

Multitazón CPW 36" x (13-3/8" x 13-3/8") x (9-5/8" x 9-5/8") x (4-1/2" x 4-1/2")

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

CPW Convencional 36" x (13-3/8" x 13-3/8") x (9-5/8" x 9-5/8") x (4-1/2" x 4-1/2")

Multitazón CPW 36" x (9-5/8" x 9-5/8") x (7" x 7") x (3-1/2" x 3-1/2")

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

CPW Convencional 30" x (9-5/8" x 9-5/8") x (7-5/8" x 7-5/8") x (2-7/8" x 2-7/8")

Multitazón CPW 30" x (9-5/8" x 9-5/8") x (7" x 7") x (2-7/8" x 2-7/8")

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN E-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos

Sistemas HP/HT para Perforación y Terminación En 1978 Vetco Gray desarrolló el primer sistema de 20,000 psi para gas amargo, y dos años después desarrolló el primero de 30,000 psi. Nosotros continuamos con el liderazgo del desarrollo de la vida de los mantos de alta presión, alta temperatura, con cabezales resistentes a la corrosión causada por cualquier medio, particularmente los más retadores- gas solo y gas condensado.

HOJA E-2

Sistema HP/HT de Cabezal para Pozo para Texaco Erskine

Características y Beneficios v Ideal para todas las aplicaciones de perforación y producción, particularmente alta carga y alta temperatura v Terminaciones sencillas y múltiples v Todos los programas de casing hasta 30” v Presiones desde 5,000 hasta 30,000 psi v Calificados PR 2, PSL 2 a PSL 4 v Disponibles con conectores NT-2 a 20,000 psi v Capacidad de sello total con sistemas metal a metal v La más alta capacidad masPR2 de -75ºF hasta 450ºF

Arbol de Producción de 30,000 psi, Thomasville, Mississippi

v Disponible en arreglos usando aleaciones resistentes a la corrosión y también resistentes al fuego

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos

Sistemas HT para Árbol Horizontal Con los sistemas Vetco Gray de sello comprobado “todo metálico”, los árboles horizontales HT son adecuados para cualquier tipo de condición del yacimiento, desde aplicaciones para bomba sumergible de baja presión hasta campos de gas de flujo natural para alta presión y alta temperatura. Hay un árbol HT de producción diseñado específicamente para cada aplicación.

Arco, Alaska Árbol Horizontal Multitazón

Un árbol de producción horizontal permite acceso completo al orificio del pozo sin quitar el árbol. El pozo se produce desde el extremo del colgador del tubing y fluye horizontalmente a través de la válvula maestra. Los árboles horizontales HT son ideales en donde se anticipan terminaciones frecuentes de recuperación, tales como aplicaciones ESP. Así también los árboles horizontales HT pueden dar beneficios económicos en pozos de flujo natural, ya que no se requiere un sistema de Riser convencional.

Características y Beneficios v Ideal para aplicaciones en tierra y costa afuera v Sistemas estándar para aplicaciones convencionales y multitazón v Opción disponible de Retroalimentación para pozos existentes

MB-HT Árbol Horizontal Multitazón

Sistema de Árbol Horizontal de Superficie Modelo Pro-E

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN E-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos

Sistemas de Perforación con Plataforma Jakup Vetco Gray cumple los requisitos actuales de perforación con plataformas Jackup, eficientes y económicos proveyendo sistemas integrados en una sola fuente. Nuestros sistemas integrados de perforación con plataforma Jackup incorporan elementos exclusivos para ahorrar dinero, aumentar la productividad y sobre todo proporcionar seguridad.

Características y Beneficios

Adaptador NT-2 Embirlado

Sistema de Cabezal NT-2

Casing de 9 5/8” Caja Inferior NT-2 13 5/8” 5M Extremo Superior NT-2 13 5/8”-10M

HOJA E-3

v Disponibilidad y servicio de soporte mundiales para servicios de 5000 psi a 15000 psi v Un solo técnico de servicio para todos los componentes del sistema v Conexiones NT-2™, las más rápidas de la industria para ensamble y desensamble de cabezales para pozo

Carrete de 13 3/8” Caja inferior, Conexión NT-2 20 ¾”-3M Macho Superior NT-2 13 5/8-5M

v Perfiles estándar de tazón para colgadores de mordaza y tipo mandril ajustable ®

v Familia RL-4 de conectores para conductores y casing, de apriete a un cuarto de vuelta

Cabezal para casing VG-Loc 20 ¾” CWCT Conexión inferior VG-Loc, 20”

v Conectores de conductores de abandono en superficie y Línea de Lodos, totalmente confiables v Fabricados de acuerdo a la especificación API 6A, última edición v Los carretes, cabezales y adaptadores de perforación están certificados para PR2 a temperaturas Clase P-U y cumplen los requisitos de la NACE v Disponibles para programas de casing completos o reducidos v Respaldo mundial para surtir válvulas de compuerta, adaptadores de perforación y partes de repuesto

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Robustos de Cabezales para Pozos

Sistemas FPP de Cabezales para Pozo El sistema de cabezales para pozo de plataforma flotante de producción (FPP), son cabezales probados en campo, diseñados para usarse en SPAR, DDCV y TPL. Con tres instalaciones y cuatro más en etapa de diseño, ABB Vetco Gray tiene la experiencia en proyectos que garantizan su correcta ejecución e instalación. El sistema FPP está disponible para terminaciones sencillas y dobles de 11” y 13 5/8”, y puede adaptarse para cumplir la mayoría de las aplicaciones. Vetco Gray continua siendo líder en el desarrollo de tecnología para aplicaciones en aguas profundas, y el sistema FPP es nuestro ejemplo más reciente. 4-1/16” 10000 psi

11” - 10000 psi MSP NT-2

Características y Beneficios

CABEZAL PARA TUBING COLGADOR DE TUBING

v Cabezal, adaptador de vástago y colgador de elevación instalados como un solo componente v 10 pies para ajuste del espacio en el riser colgador v Sellos metal a metal para el espacio anular v Cabezal compacto que permite un solo nivel de plataforma de trabajo v Líneas múltiples de control, terminadas con blocks de válvulas de aguja v Celdas de carga reemplazables sin sacar de línea al pozo v Conexión NT-2 para el árbol, por acoplamiento rápido entre el árbol y la pila de preventores

SELLO VG SELLO MS-CB

CELDA DE CARGA

ADAPTADOR DEL VÁSTAGO

CABEZAL DE VÁSTAGO ENSAMBLE DE LA CARCAZA INFERIOR

COLGADOR RISER DE 9 5/8”

Árbol con Suspensión de Cremallera 36” DE x 9-5/8” DE x 4-1/2”DE - 10,000 psi Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN E-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

HOJA F-1

Los componentes VGS para cabezales para pozo son para aplicaciones que requieren un hombro cónico, probado en campo, de bajo costo. Todos los sistemas de superficie Vetco Gray están fabricados cumpliendo la especificación API 6A última edición, además de cualquiera otra requerida por nuestros clientes en cualquier parte del mundo.

Características y Beneficios v Configuración cónica v Ideal para todas las aplicaciones de perforación y producción somera v Sellos elastoméricos v Presiones de 2,000 a 5,000 psi v Material clases AA a EE v Temperatura de -50ºF a 250ºF v Calificado API 6A para PR1 y PSL 1-3

Cabezal VGS

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

BONETES PARA TUBING GT

GF

XP-1

P-1

P-2

GRF

GA-1

WP-1

XP-1

SELLOS SECUNDARIOS/ EMPACADORES

COLGADORES PARA TUBING

CABEZALES PARA TUBING VGOF

VGOF DE UNA SOLA BRIDA

EMPACADORES/ MORDAZAS VGS

VGA

VGFG

CABEZALES PARA CASING VGS

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

VGFG

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN F-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo D C

Cabezal VGS para Casing Los cabezales VGS para casing son de abertura completa, diseño de conducto cónico, y aceptan ensambles de mordazas y sellos VGS ó VGA. La conexión inferior está disponible Roscada ó Slip-on para soldar. La conexión inferior se entrega con un puerto de prueba de ½” (12.7mm).

B

A

Están disponibles salidas laterales roscadas o bridadas con extensión.

Cabezal VGS para Casing

Cabezal VGS para Casing Tamaño pulg mm 9 9 9 9

228.6 228.6 228.6 228.6

Presión de Trabajo

Tamaño de la Salida (1)

Conexión Inferior

Dim. A

psi

Mpa

pulg

mm

pulg

mm

pulg

2,000 2,000 3,000 3,000

13.8 13.8 20.7 20.7

7 8 5/8 7 8 5/8

177.8 219.1 177.8 219.1

2 LP 2 LP 2 LP 2 LP

50.8 50.8 50.8 50.8

16 16 16 1/4 16 1/4

Dim. B mm

406.4 406.4 412.8 412.8

3/8 3/8 5/8 5/8

Peso Aprox.

Dim. D

mm

pulg

mm

238.1 238.1 244.5 244.5

6 1/2 8 6 1/2 8

165.1 203.2 165.1 203.2

pulg 9 9 9 9

Dim. C

mm

pulg 9 9 9 9

1/4 1/4 1/4 1/4

lb

235.0 235.0 235.0 235.0

kg

228 104 207 94 347 158 319 145

Empacador Primario VGO Mordaza VGS para Casing

HOJA F-2

(1) Están disponibles salidas laterales en 2”LP y bridadas

D

Para pozos someros o de profundidad media, este ensamble de mordazas y sellos provee un tazón deslizante y empacador primario flotante.

B A

E C

Mordaza VGS para Casing

Empacador Primario VGO

Empacador Primario VGO, Mordaza VGS para Casing Tamaño x Tamaño

pulg mm

pulg

9 228.6 4 1/2 9 228.6 5 1/2

Dim. A

mm

pulg

Dim. B

mm

pulg

mm

Dim. C pulg

114.3 4 19/32 116.7 9 7/32 234.2 1 3/4 139.7 5 19/32 142.1 9 7/32 234.2 1 3/4

Mordaza VGA para Casing

Dim. D

mm

pulg

mm

44.5 8 3/4 44.5 8 3/4

Dim. E pulg mm

222.3 4 101.6 222.3 4 101.6

A

Las mordazas VGA para casing tienen un sello tipo anular que se actúa por el peso propio del casing. Su uso se recomienda para pozos profundos. B

Mordaza VGA para Casing Tamaño x Tamaño

pulg mm

pulg

9 228.6 4 1/2 9 228.6 5 1/2

mm

Dim. A pulg

114.3 8 7/8 139.7 8 7/8

mm

Dim. B pulg

mm

225.4 6 7/16 163.5 225.4 6 7/16 163.5

Mordaza VGA para Casing

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo D C

Cabezal VGFG para Casing El cabezal VGFG es de diseño de abertura completa cónica y acepta ensambles de mordazas y sello VGFG ó colgadores roscados VGFG para casing. La conexión inferior está disponible ya sea roscada o Slip-on para soldar. Esta última se entrega con un puerto para prueba de 1/2” (12.7mm) y salidas laterales roscadas estándar.

B

A

Cabezal VGFG para Casing

Cabezal VGFG para Casing Presión de Trabajo

Tamaño pulg

mm

psi

7 1/16 179.4 2,000 7 1/16 179.4 2,000 7 1/16 179.4 2,000

Conexión Inferior

Tamaño de la Salida

Dim. A

Mpa

pulg

mm

pulg

mm

pulg

13.8 13.8 13.8

4 1/2 5 1/2 7

114.3 139.7 177.8

2 LP 2 LP 2 LP

50.8 50.8 50.8

13 1/4 13 1/4 13 1/4

Dim. B mm

Dim. C

mm

pulg

336.6 6 3/4 336.6 6 3/4 336.6 6 3/4

mm

pulg

171.5 4 171.5 5 171.5 6 1/2

Peso Aprox.

Dim. D

pulg

101.6 7 5/8 127.0 7 5/8 165.1 7 5/8

mm

lb

kg

193.7 193.7 193.7

180 140 132

82 64 60

Empacador Primario VGFG Mordaza VGFG para Casing Los ensambles de mordaza y sello VGFG son de tazón deslizante y empacador primario flotante.

D

B A

E C Mordaza VGFG para Casing

Empacador Primario VGFG

Empacador Primario VGFG, Mordaza VGFG para Casing Tamaño x Tamaño

pulg

mm

pulg

7 1/16 179.4 4 1/2

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Dim. A mm

pulg

mm

Dim. B pulg

mm

Dim. C pulg

114.3 4 9/16 115.9 7 9/16 192.1 1 1/2

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

mm 38.1 7

Dim. D pulg

Dim. E pulg

mm

177.8 3 1/2

88.9

mm

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN F-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Cabezal VGOF para Tubing Los cabezales VGOF para tubing son de abertura completa cónica. Están disponibles salidas embirladas de 2 1/16” (52.4mm) ó con rosca LP de 2” (50.8mm). Las salidas embirladas de 2 1/16” (52.4mm) aceptan tapones para remoción de válvula para reparaciones o remociones de válvulas de paso completo. La brida superior, completa con ensambles de tornillos de sujeción, permite que el colgador de tubing sea asegurado en su lugar. Los cabezales VGOF para tubing están diseñados para poder colocar colgadores estándar de tubing. Cabezal VGOF para Tubing

Cabezal VGOF para Tubing Tamaño de la Parte Superior pulg

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Presión de Trabajo para la Parte Superior

mm

psi

Mpa

179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4

2,000 3,000 3,000 5,000 5,000 2,000 2,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000 10,000

13.8 20.7 20.7 34.5 34.5 13.8 13.8 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0 69.0

Conexión Inferior pulg

9 9 9 9 9 11 13 5/8 11 11 11 11 13 5/8 11 11 11 11

mm

Presión de Trabajo para la Parte Inferior

Tamaño de la Salida Embirlada (1)

psi

pulg

mm

psi

Mpa

2 2 1/16 2 1/16 2 1/16 2 1/16 2 2 1/16 2 1/16 2 1/16 2 1/16 2 1/16 2 1/16 1 13/16 2 1/16 1 13/16 2 1/16

50.8 52.4 52.4 52.4 52.4 50.8 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 52.4 46.0 52.4 46.0 52.4

2,000 3,000 3,000 5,000 5,000 2,000 2,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000 10,000

13.8 20.7 20.7 34.5 34.5 13.8 13.8 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0 69.0

Mpa

228.6 2,000 13.8 228.6 2,000 13.8 228.6 3,000 20.7 228.6 3,000 20.7 228.6 5,000 34.5 279.4 2,000 13.8 346.1 2,000 13.8 279.4 2,000 13.8 279.4 3,000 20.7 279.4 3,000 20.7 279.4 5,000 34.5 346.1 3,000 20.7 279.4 5,000 34.5 279.4 5,000 34.5 279.4 10,000 69.0 279.4 10,000 69.0

Presión de Trabajo de la Salida Embirlada

Peso Aprox.

Altura pulg

16 20 21 22 22 16 19 20 21 22 24 22 26 26 26 26

1/4 3/8 3/4 1/4 1/4 5/8 1/2 1/2

1/2 1/2 1/2 1/2

mm

lb

kg

412.8 517.5 533.4 577.9 565.2 412.8 498.5 520.7 533.4 571.5 609.6 558.8 673.1 673.1 673.1 673.1

308 465 528 560 675 425 600 550 639 678 825 880 1,170 1,175 1,425 1,430

140 211 240 255 307 193 273 250 290 308 375 400 532 534 648 650

(1) Estan disponibles con salida roscado de 2" LP (50.8 mm) y embirlades

Vetco Gray

HOJA F-3

La brida inferior cuenta con un puerto para prueba de ½” (12.7mm) que permite hacer pruebas de presión del sello secundario.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Cabezal VGOF de Una Sola Brida para Tubing El cabezal VGOF para tubing tiene brida superior y conexión inferior roscada o Slip-on para soldar, que se termina con colgadores GA-1, WP-1 ó XP-1. El colgador de tubing se mantiene en su lugar con tornillos de sujeción. Para árboles de producción se tiene disponible bridas adaptadoras GT, GF. Ó XP. Las salidas laterales son de 2” (50.8mm) LP, pero están disponibles las embirladas si se solicitan. Cabezal VGOF de Una Sola Brida para Tubing

Cabezal VGOF de Una Sola Brida para Tubing Tamaño

pulg 7 7 7 7 7 7

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Presión de Trabajo

mm

psi

Mpa

179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4

2,000 2,000 2,000 3,000 3,000 3,000

13.8 13.8 13.8 20.7 20.7 20.7

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Tamaño del Casing

Conducto Calgador

pulg 7 7 7 7 7 7

mm 177.8 177.8 177.8 177.8 177.8 177.8

pulg 4 5 7 4 5 7

1/2 1/2 1/2 1/2

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Conducto Mínimo

mm

pulg

mm

114.3 139.7 177.8 114.3 139.7 177.8

4 5 6 1/2 4 5 6 1/2

101.6 127.0 165.1 101.6 127.0 165.1

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN F-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Colgador WP-1 para Tubing

Colgador XP-1 para Tubing

Es un colgador tipo mandril con sellos “O” para el empaque anular. Este colgador de tubing tiene cuerda para válvula H de contrapresión. Sobre pedido, están disponibles otras medidas para la rosca del tubing incluyendo las roscas premium.

Es un colgador roscado, tipo mandril, con sellos “O” para el empaque anular y cuello extendido con sello “O” para empaque de la brida adaptadora del cabezal para tubing.

HOJA F-4

Este colgador de tubing tiene cuerda para válvula H de contrapresión. Sobre pedido, están disponibles otras medidas para la rosca del tubing incluyendo las roscas premium.

Colgador WP-1 para Tubing

Colgador XP-1 para Tubing

Colgador GA-1 para Tubing Es un colgador roscado, tipo mandril, con sellos “O” para el empaque anular. Sobre pedido, están disponibles otras medidas para la rosca del tubing incluyendo las roscas premium. Colgador VGS para Tubing Tamaño pulg

mm

Rosca pulg

7 1/16 179.4 2 3/8 7 1/16 179.4 2 7/8 7 1/16 179.4 3 1/2

mm

GA-1 Altura

WP-1 Altura

XP-1 Altura

pulg

pulg

pulg

60.3 6 1/4 73.0 6 1/4 88.9 6 1/4

mm

158.8 9 1/4 158.8 9 1/4 158.8 9 1/4

mm

235.0 10 1/4 235.0 10 1/4 235.0 10 1/4

mm 260.4 260.4 260.4

Colgador GA-1 para Tubing

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Sellos Secundarios Tipos P-1 y P-2 Los empacadores de casing P-1 y P-2. ó Sellos Secundarios, se instalan en la parte inferior del carrete con la preparación correspondiente. El Sello Secundario tipo P es un sello energizado por presión, tipo doble labio.

Sello Secundario Tipos P-1

El Sello Secundario P-1se energiza por inyección de plástico a través de un puerto en la brida. El empacador P-2 tiene dos Sellos Secundarios energizados por plástico y se usan para aplicaciones de alta presión. Cuando ya están en servicio, los sellos se pueden energizar inyectando plástico adicional. Los Sellos Secundarios se pueden usar como transición restringiendo el área expuesta a la presión. Los Sellos Secundarios proveen un medio de prueba externa de la conexión inferior.

Sello Secundario Tipos P-2

Empacador Secundario GRF El Empacador Secundario GRF es un buje formado por tres piezas, el anillo superior tiene guía para barrena; y se mantiene en su lugar por un seguro tipo snap. GRF Tamaño

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

pulg

mm

9 11 13 5/8 16 3/4

228.6 279.4 346.1 425.5

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Empacador Secundario GRF

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN F-4 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Bonete GT para Tubing con Extensión Macho Los bonetes GT para tubing cuentan con rosca interna para suspender la tubería, o se pueden usar con colgadores GA-1 ó WP-1. Los bonetes GT tienen extensiones roscadas para las secciones superiores del cabezal. Los adaptadores GT están disponibles para la mayoría de tamaños y rangos de presión.

Bonete GT para Tubing

Bonete GT para Tubing con Extensión Macho Presión de Trabajo psi

Mpa

7 7 7 7 7 7

2,000 2,000 2,000 3,000 3,000 3,000

13.8 13.8 13.8 20.7 20.7 20.7

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4

Peso Aprox.

Rosca

2 2 3 2 2 3

pulg

mm

lb

kg

3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2

60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9

117 110 110 141 134 134

53 50 50 64 61 61

HOJA F-5

Brida Inferior Tamaño pulg mm

Bonete Embirlado GF para Tubing El Bonete GF para tubing tiene rosca interna para suspender la tubería o para usarse con los colgadores de tubing GA-1 ó WP-1. Los bonetes GF para tubing están disponibles en la mayoría de combinaciones de bridas.

Bonete Embirlado GF para Tubing

Bonete Embirlado GF para Tubing Brida Inferior Tamaño pulg 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

Presión Presión Brida Superior de Trabajo de Trabajo Tamaño

mm

psi

Mpa

179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4 179.4

2,000 2,000 2,000 3,000 3,000 3,000 3,000 5,000 5,000 5,000

13.8 13.8 13.8 20.7 20.7 20.7 20.7 34.5 34.5 34.5

pulg 2 2 3 3 2 2 3 2 2 3

1/16 9/16 1/8 1/8 1/16 9/16 1/8 1/16 9/16 1/8

mm

psi

Mpa

52.4 65.1 79.4 79.4 52.4 65.1 79.4 52.4 65.1 79.4

2,000 2,000 2,000 3,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000

13.8 13.8 13.8 20.7 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5 34.5

Rosca

2 2 3 3 2 2 3 2 2 3

in

mm

3/8 7/8 1/2 1/2 3/8 7/8 1/2 3/8 7/8 1/2

60.3 73.0 88.9 88.9 60.3 73.0 88.9 60.3 73.0 88.9

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas Cónicos VGS de Cabezales para Pozo

Bonete XP-1 de Cuello Extendido para Tubing El bonete XP-1 para tubing, se ajusta sobre el cuello extendido del colgador de tubing XP-1. Estos bonetes tienen puertos para prueba de 1/2” (12.7mm). Están disponibles en la mayoría de tamaños y rangos de presión.

Bonete XP-1 de Cuello Extendido para Tubing

Bonete XP-1 de Cuello Extendido para Tubing Brida Inferior Tamaño pulg 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

mm

Presión de Trabajo psi

Brida Superior Tamaño

Mpa

179.4 2,000 13.8 2 179.4 2,000 13.8 2 179.4 3,000 20.7 2 179.4 3,000 20.7 2 179.4 5,000 34.5 2 179.4 5,000 34.5 2 179.4 10,000 69.0 2 179.4 10,000 69.0 2 179.4 10,000 69.0 3

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

pulg 1/16 9/16 1/16 9/16 1/16 9/16 1/16 9/16 1/8

Presión de Trabajo

mm

psi

Mpa

52.4 65.1 52.4 65.1 52.4 65.1 52.4 65.1 79.4

2,000 2,000 5,000 5,000 5,000 5,000 10,000 10,000 10,000

13.8 13.8 34.5 34.5 34.5 34.5 69.0 69.0 69.0

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN F-5 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Generalidades Sobre Válvulas Los desarrollos tecnológicos de innovación para cumplir con las aplicaciones de nuestros clientes en válvulas para usos petroleros son procesos normales para Vetco Gray. Desde que la válvula Gray de compuerta se introdujo a mediados de los años 1960's, nuestro programa de investigación y desarrollo se ha dirigido al desarrollo de válvulas y productos asociados con el control de flujo que tuvieran un servicio seguro y confiable por el resto de su vida, aunado a la máxima economía posible en su costo. El resultado de este programa, y treinta años de experiencia, es una línea superior de válvulas con avanzadas características de diseño y un funcionamiento sobresaliente en Campo.

Vetco Gray ofrece una línea completa de válvulas para variadas aplicaciones, incluyendo cabezales anulares, árboles para producción y manifolds fabricados en plantas que han sido certificadas de acuerdo con ISO 9001 y API Q1. v Tamaños y rangos de presión desde 1 13/16” a 11” y desde 2,000 hasta 30,000 psi lo cual cumple y aún excede los requisitos de API 6A, última edición. v Arreglos para todo tipo de servicio, incluyendo H2S, CO2, alta-baja temperatura y medio corrosivos extremos. v Conexiones de los extremos con bridas API y ANSI, roscadas, preparadas para soldar y sello VG. v Configuraciones para aplicaciones especiales, para altura reducida, peso reducido; válvulas resistentes al fuego que cumplen o exceden la especificación “mejorada” API 6FC; válvulas dobles para terminaciones múltiples; válvulas de cuerpo compuesto ( de block). v Operación remota o automática con actuador hidráulico o neumático, ya sea de ABB Vetco Gray o de otros fabricantes.

Modelo de Válvula

Rango de Tamaño

in VG-200 VG-231 VG-M EXPANDA- SEAL VG-300 VG-300 FR Model - D SR-CT2

Rango de Presión de Trabajo

2 1/16 2 1/16 2 1/16 1 13/16 1 13/16 1 13/16 1 13/16

-

in

- 4 1/16 - 4 1/16 - 4 1/16 - 11 - 11 - 7 1/16 - 4 1/16

mm 52.4 52.4 52.4 46.0 46.0 46.0 46.0

-

mm

psi

103.2 2,000 103.2 2,000 130.2 2,000 279.4 5,000 279.4 5,000 179.4 2,000 103.2 15,000

-

psi

Mpa

5,000 13.8 5,000 13.8 5,000 13.8 15,000 34.5 10,000 34.5 15,000 13.8 20,000 103.4

-

Tipo de la Compuerta

Tabla para Selección de Válvulas

Mpa

- 34.5 - 34.5 - 34.5 - 103.4 - 69.0 - 103.4 - 137.9

Capcidad de Servicio

Temperatura

Clase 1 SSV Servicio Estándar

Clase 2 SSV Servicio para Arena

PR Clase

PSL Nivel

Yes Yes No Yes Yes Yes Yes

No Yes No Yes Yes Yes Yes

2 2 2 2 2 2 2

1,2 1,2,3,4 1,2,3 1,2,3,4 1,2,3,4 1,2,3,4 1,2,3,4

Fahrenheit Slab Slab Split Slab Slab Split Split

-20º to 250º -75º to 250º -50º to 250º -75º to 350º -75º to 350º -75º to 350º -20º to 450º

Vetco Gray

HOJA G-1

Vetco Gray ha mantenido posición de liderazgo en el mercado por el diseño, la fabricación e instalación de válvulas que cumplen y aún exceden los requisitos estándar de la industria y nuestros clientes.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Válvula de Compuerta VG-200 La Serie 200 de válvulas de compuerta es un diseño simple, ideal para aplicaciones de servicio general para presiones de trabajo de 5,000 psi o menores. Este modelo de válvula de compuerta tuvo éxito desde que se introdujo a principios de los años de 1990. Está en servicio por todo el mundo en árboles de producción, con arreglos de baja aleación, inoxidables y resistentes al H2S; con configuraciones de sellos resilentes o de metal a metal.

Bajo Costo v Diseño simple que asegura bajo costo v Partes de bajo costo de disposición inmediata v Costos mínimos de mantenimiento v Tanto el empaque de vástago como los rodamientos se pueden reemplazar con la válvula en servicio

Nomenclature VG-200 VG-231

Válvula básica estándar de compuerta Sello metal a metal entre compuerta y asiento (superficie endurecida) y entre asiento y cuerpo

VG-230SE

Válvula de compuerta para alta temperatura

Válvula de Compuerta VG-200

Características y Beneficios v Tamaños de 2 1/16” hasta 4 1/16” v Rango de presión hasta 5,000 psi v Certificada para PR2, apéndice F, de -20ºF hasta 250ºF v Bidireccional; sin penetraciones del cuerpo v Back Seat del vástago y sello del cuerpo y bonete de metal a metal v Compuerta de una sola pieza v Materiales disponibles para servicio de H2S de acuerdo con la norma NACE MR-01-75 v Operación manual o actuada; compatible con actuadores ABB Vetco Gray o de otros fabricantes importantes v Una sola grasera de lubricación v Torque mínimo v Asientos pre-esforzados en contacto constante con la compuerta para sellado a baja presión v Opción sello metal a metal disponible

Guía para ordenar, ver hoja G-5 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN G-1 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Válvula de Compuerta VG-M Expanda-Seal

Válvula de Compuerta VG-M Expanda-Seal

Características y Beneficios

Guía para ordenar, ver hoja G-5

v Tamaños de 2 1/16” a 4 1/16”, hasta 5,000 psi v Tamaños de 1 13/16” a 4 1/16”. Para 10,000 y 15,000 psi (vástago balanceado) v Certificada para PR2, apéndice F, de -50ºF hasta 250ºF v Materiales disponibles para servicio H2S (NACE MR-01-75) v La compuerta de expansión de caras paralelas provee sello positivo a través de ambos asientos v Asientos reemplazables en campo v Empaque combinado chevrón-plástico reenergizable

Vetco Gray

HOJA G-2

La VG-M válvula de compuerta ExpandaSeal usa el principio de operación de expansión de la compuerta para producir un fuerte sello positivo bajo un amplio rango de presión, temperatura, clase de material y nivel de especificación del producto de acuerdo con la especificación API-6A. Esta línea de válvula básica se usa en condiciones normales de operación donde no se requiere una válvula SSV.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Válvula de Compuerta VG-300 La serie 300 es una válvula de compuerta de alto rendimiento para presiones de 5,000 hasta 15,000 psi. La VG-300 es una válvula de sello aguas abajo, para todos los rangos de presión, que minimiza la fuerza de operación requerida y asegura en una válvula actuada de puerto invertido que la presión entre a la cavidad de compuerta para proveer la fuerza de cierre en el vástago. Estas válvulas están establecidas firmemente en la industria y están en uso en toda área de producción de gas y petróleo en todo el mundo. Está disponible el diseño de compuerta bipartida.

Características y Beneficios v Válvula diseñada para aplicación en cabezales, árboles y manifolds, con presiones de 5000, 10000 y 15000 psi v Certificada para PR2, apéndice F, clasificación API de temperatura K hasta X (-75ºF hasta 350ºF) v Materiales disponibles para servicios H2S y CO2 de acuerdo con NACE MR-01-75 v Sello bidireccional v Sello metal a metal para el Asiento de Respaldo (backseat) del vástago y para el sello cuerpo-bonete v Compuerta de una sola pieza; compuerta bipartida como opción v Asientos metal a metal pre-esforzados entre cuerpo y compuerta v Tamaños de 1 13/16” a 11” v Calificada a prueba de fuego según API 6FC v Empaque del vástago no elastomérico v Grasera de inyección multi-propósito: para el sellante de empaque del vástago o para lubricación del cuerpo v Operación manual o actuada, compatible con actuadores ABB Vetco Gray u otros de fabricantes principales v Sin penetraciones a través del cuerpo, puerto de engrase localizado arriba del backseat del vástago

Válvula de Compuerta VG-300

Nomenclature VG-300

Válvula estándar de alto rendimiento (compuerta plana)

VG-301

Válvula estándar de alto rendimiento, cuerpo de acero fundido.

VG-300 FR

Válvula estándar de compuerta plana resistente al fuego (API 6FC)

Guía para ordenar, ver hoja G-5 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN G-2 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Válvula de Compuerta Modelo D La válvula modelo D ha sido el caballo de batalla desde su introducción en los años 1970's, conservando una excepcional lealtad del cliente por su confiabilidad. La válvula Modelo D tiene una compuerta de expansión de dos piezas que sella perfectamente bien en cualquier dirección, con arreglo de asientos fijos para sello cara a cara.

Válvula de Compuerta Modelo D

Características y Beneficios w Adecuada para presiones de 3.000, 5.000, 10,000 y 15,000 psi; en tamaños desde 1 13/16” hasta 7 1/16”, con extremos roscados, bridados API, block embirlado o conexiones VG-Seal. w El anillo de sello de bonete VG-Seal crea el sello entre el bonete y el cuerpo. Este anillo de sello, patentado, provee un sello metal a metal re-usable, seguro y probado. w La única grasera localizada en la brida del bonete se usa para inyectar el lubricante o el sellante. El puerto de inyección da acceso hasta el conducto de la válvula, el backseat y la zona inferior del empaque de vástago. w El alineamiento del orificio de la compuerta con el conducto de la válvula se logra por el contacto del extremo del vástago con la caja cuadrada que tiene cada una de las mitades de la compuerta, cuando el ensamble de compuerta llega a la posición de totalmente abierta.

w La rotación del vástago, no-saliente, en el buje de alineamiento hace subir o bajar el ensamble de la compuerta. w Estando en posición cerrada, las pendientes de los segmentos de compuerta hacen contacto con el expansor forzando mecánicamente los segmentos de compuerta contra los asientos. Este contacto positivo inicia el sello independientemente de la presión en el pozo. w El backseat puede ajustarse selectivamente para lograr el sello vástago-bonete a través de la tecnología de sello metal a metal. w El backseat aisla al empaque de vástago en situaciones de emergencia y permite que se quite y se substituya aún cuando la válvula esté bajo presión. w Certificada para PR2, apéndice F, de -75ºF hasta 350ºF.

Guía para ordenar, ver hoja G-5

Vetco Gray

HOJA G-3

Millares de válvulas Modelo D están controlando exitosamente la producción de petróleo y gas, tanto en tierra como costa afuera.

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Válvula de Compuerta SR-CT2 Las válvulas SR-CT2 se usan en aplicaciones de servicio extremo, con rangos de presión de 15,000 y 20,000 psi, y tamaños desde 1 13/16” hasta 4 1/16” con bridas API y sello VG-Seal en las conexiones de los extremos. La válvula SR-CT2 incorpora los diseños ya probados en campo para PR2, con compuertas segmentadas, vástago nosaliente, sello metal a metal, y empaque CT2 para el vástago. Válvula de Compuerta SR-CT2

Características y Beneficios w Cuerpo y bonete forjados, sin penetraciones a la cavidad de presión por debajo del backseat metal a metal. w El anillo de sello VG-Seal sella entre el bonete forjado y el cuerpo forjado. w Las compuertas bipartidas tienen espiras de resorte entre los segmentos para mantener un contacto positivo entre compuerta y asiento y entre asiento y cuerpo, con sello total metal a metal a altas presiones y temperaturas. w Vástago no-saliente rotatorio con brida integral de apoyo. El vástago está controlado de tal manera que se le permite la rotación pero no el movimiento axial cuando la válvula se abre y se cierra. w El backseat se localiza en el buje de control y selectivamente se puede fijar para sellar en el bonete con sello metal a metal. w Baleros de rodamiento en cada lado de la brida integral de apoyo absorben la carga producida por la combinación de la presión del pozo y las fuerzas axiales durante el movimiento de la compuerta. w Un solo puerto de inyección a alta presión para inyectar el sellante para emergencias dentro de la caja de empaque CT2 del vástago. w Un puerto de inyección de alta presión, por separado, se usa tanto para lubricación como para prueba de los sellos compuerta-asiento y asiento-cuerpo. w El diseño de compuerta de acción inversa permite una fácil conversión a operación remota actuada. Guía para ordenar, ver hoja G-5 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN G-3 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Generalidades Sobre Estranguladores Vetco Gray ofrece una línea completa de Estranguladores que son adecuados para un amplio rango de aplicaciones. Todos los productos se fabrican en plantas que están certificadas de acuerdo a ISO-9001 y API Q1.

Configuraciones v Disponibles con conexiones bridadas, roscadas, soldadas, y extremos VG-Seal v Disponible en tamaños y presiones estándar v Concebidos con la versatilidad para convertirlos de positivos a ajustables removiendo la tapa del estrangulador positivo y la barra de flujo, e instalando un vástago ajustable y un ensamble de bonete con asiento ajustable v Los tamaños y presiones son desde 1 13/16” a 4 1/16” , y desde 2,000 hasta 15,000 psi, cumpliendo o excediendo los requisitos de API 6A, última edición

HOJA G-4

v Arreglos para cualquier clase de servicio. Incluyendo H2S, CO2, alta-baja temperatura y ambientes corrosivos extremos

Tabla para Selección de Estranguladores Modelo Estrangulador

Tipo de Estrangulador

pulg

-

FFT-108 FT-1 FFT-116-F FPC FPC-R VG-400H2 FO-60 FN-60 FN-62 FJW-A VG-400H2

Positive Positive Positive Positive Positive Positive Adjustable Adjustable Adjustable Adjustable Adjustable

2 2 1/16 2 1/16 1 13/16 1 13/16 2 1/16 2 2 1/16 2 1/16 1 13/16 2 1/16

-

Rango de Tamaño

pulg 3 3 2 4 3 4 3 3 3 4 4

1/8 1/16 1/16 1/8 1/16 1/8 1/8 1/16 1/16

mm 50.8 52.4 52.4 46.0 46.0 52.4 50.8 52.4 52.4 46.0 52.4

-

mm

psi

76.2 79.4 52.4 103.2 79.4 103.2 76.2 79.4 79.4 103.2 103.2

2,000 2,000 2,000 3,000 15,000 3,000 2,000 2,000 2,000 3,000 3,000

Rango de Presión de Trabajo psi Mpa -

-

Mpa

Tipo de la Conexión de los Extremos Entrada Salida

3,000 13.8 - 20.7 Threaded Threaded Flange Flange 5,000 13.8 - 34.5 Flange 5,000 13.8 - 34.5 Threaded Flange Flange 10,000 20.7 - 69.0 Flange Flange 15,000 103.4 - 103.4 Flange Flange 10,000 20.7 - 69.0 5,000 13.8 - 34.5 Threaded Threaded 5,000 13.8 - 34.5 Threaded Threaded Flange Flange 5,000 13.8 - 34.5 Flange Flange 10,000 20.7 - 69.0 Flange Flange 10,000 20.7 - 69.0

Orificio Máximo pulg

1 2 1 3 2 2 1 1 1 1/2 3 2

Guía para ordenar, ver hoja G-5

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Estranguladores Positivos Todos lo estranguladores positivos Vetco Gray se surten con barra de flujo de una sola pieza, la cual se puede cambiar fácilmente sin desmontar el estrangulador de la línea de producción. Después de matar la presión del pozo, la presión dentro del cuerpo del estrangulador se purga. Después se desmonta el bonete, y se quita y reemplaza la barra de flujo usando la herramienta para remover-instalar barras de flujo. La variedad de tamaños de las barras de flujo permiten fijar la producción según se necesite. Las diferencias entre las designaciones de estos estranguladores se relacionan con el tipo de conexiones de entrada y salida, los rangos de presión y el tipo de barra de flujo.

VG-400H2

FPC

FFT-116-F

FT-1

FFT-108

FPC-R

Guía para ordenar, ver hoja G-5 Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN G-4 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo

Estranguladores Ajustables El rango de estranguladores ajustables Vetco Gray permite a los usuarios seleccionar el modelo apropiado para una aplicación en particular, desde el mas económico FO-60 con entrada y salida roscadas, hasta el más robusto FJW-A/VG- 400H2 para aplicaciones a 10,000 psi. Todos los ensambles se suministran con manga indicadora de posición y tornillo de seguridad para fijar el vástago a la medida deseada de orificio.

HOJA G-5

En un estrangulador ajustable, el área de flujo entre la nariz del vástago y el orificio también se puede ajustar girando el vástago. El cambio de la barra de flujo se hace desmontando el ensamble bonete/vástago y usando una herramienta similar, quitando la barra con el “orificio” viejo y reemplazándola por una nueva. En esta categoría se tienen disponibles cinco diferentes modelos. Las diferencias entre las designaciones de estos estranguladores se relacionan con el tipo de conexiones de entrada y salida, los rangos de presión y el tipo de barra de flujo.

VG-400H2

FN-60

FN-62

Guía para ordenar, ver el reverso

FO-60

FJW-A

Vetco Gray

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Sistemas de Control de Flujo Guía para Ordenar Equipo de Control de Flujo Tipo de Terminación: _____________________________________________ Presión de Trabajo: ______________________________________________

Válvula Maestra Inferior Modelo: _______________________ Tamaño: ______________________

Brida Final Tamaño: ______________________ Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

Bridas Compañeras

PSL: _________________________

PR: __________________________

Tamaño: ______________________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Válvula Maestra Superior Modelo: ______________________ Tamaño: ______________________

Con Actuador: ________________ Neumático (pistón) Neumático (diafragma) Hidráulico Presión al Actuador: _____________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Cantidad: _____________________

Bridas para Instrumentación Tamaño: ______________________

Cantidad: _____________________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Cachucha del Arbol/Conexión Superior Requisitos Adicionales: ___________________________________________ Tamaño: ______________________

Válvula de Suaveo (de Corona)

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Temperatura Clase: _____________

Recubrimiento Externo:_________

Recubrimiento Interno: _________

PR: __________________________

Estrangulador- Ver Guía para Ordenar Estranguladores

Modelo: _______________________ Tamaño: ______________________ Requisitos API Material Clase: _________________ PSL: _________________________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Válvula de Ala Interior Modelo: ______________________ Tamaño: ______________________

Con Actuador: ________________ Neumático (pistón) Neumático (diafragma) Hidráulico Presión al Actuador: _____________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Clase para los Tornillos de Bridas: __

Recubrimiento de Birlos: ________

Conexión de la Corrida: __________

Conexión de Ala:________________

Material de los Anillos API: ________

Sellos de Intemperie: __________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Guía para Ordenar Valvulas Modelo: ______________________ Tamaño: ______________________

Válvula de Ala-Adicional Modelo: ______________________ Tamaño: ______________________

Con Actuador: ________________ Neumático (pistón) Neumático (diafragma) Hidráulico Presión al Actuador: _____________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Seleccione Uno

Guía para Ordenar Estranguladores Modelo: ______________________ Positivo Ajustable

Tee Cruz

Presión de Trabajo:______________

Tamaño: ______________________

Tamaño de la Conexión para la Línea de Flujo: ________________________ Rosca Brida

Requisitos API Material Clase: _________________

Temperatura Clase: _____________

PSL: _________________________

PR: __________________________

Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Con Actuador: ________________ Neumático (pistón) Neumático (diafragma) Hidráulico Presión al Actuador: _____________

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Tamaño del Orificio: _____________

Caída de Presión:_______________

Tamaño Nominal: _______________ Requisitos Adicionales: ___________________________________________

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN G-5 09/03 .5M

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Lo que Ofrecen Nuestras Plantas

La Planta en Aberdeen, Escocia, es el centro administrativo para Vetco Gray, para operaciones de la Región Este, que incluye el Mar del Norte, Europa y Africa Occidental. La Planta en Aberdeen es también el Centro mundial de Excelencia para Arboles submarinos y sistemas de producción, y la principal oficina para realizar diseños completos, ensambles, pruebas e integración de proyectos para equipos sumergidos. Además de contar con un equipo completo de ingenieros, Aberdeen es también el centro más grande para Investigación y Desarrollo.

Principales Productos y Servicios v Sistemas de Producción Sumergidos: Arboles sumergidos, Controles, Manifolds, Actuadores y Tableros v Cabezales de superficie y Sistemas de Producción: Cabezales, Arboles, Estranguladores y Válvulas v Servicios Post Venta: Reparación y Remanufactura de toda nuestra línea de productos; Renta de sistemas y herramientas; y personal experimentado para servicio de campo v Investigación y desarrollo: Desarrollo de productos; Análisis de Sistemas; Laboratorio de Pruebas de máquinas herramientas

Houston, USA La planta de Vetco Gray localizada en North Houston Rosslyn Road, Houston, Texas, es el centro administrativo para nuestras operaciones en la Región Occidental, y es la localización principal para Ingeniería, Investigación y Desarrollo, Fabricación, Prueba y Ensamble; apoyando a otras localizaciones de la Región Houston Occidental como en el Golfo de México. Esta Planta ha instalado máquinas herramientas calidad Seis Sigma como parte de nuestro Programa Principal de Modernización y es el centro de excelencia para cabezales de superficie y equipos para control de flujo. Esta planta provee el rango completo de productos Vetco Gray, y está certificada según ISO 9001, ISO 14001 y API Q1; además de contar con las licencias de API 5CT, 6A, 6D, 7, 16A y 17D.

Singapur La planta de Vetco Gray en Singapur es una planta moderna de fabricación, dirigida por ejecutivos de amplia experiencia, aplica lo último en tecnología y máquinas herramientas calidad Seis Sigma. A mediados del 2001, esta planta instaló una máquina para funcionar como celda para Blocks y otra como centro de maquinado; ambas significan una mejora en maquinado calidad Seis Sigma y mejor productividad. Esta planta es la matriz para la región Asia Pacífico/Medio Oriente, y está certificada para ISO 9001,ISO 14001 y API Q1; además tiene las licencias API 5CT, 6A, 6D, 7, 16A y 17D. La planta de Singapur es nuestro centro de excelencia para administrar y fabricar árboles y cabezales para superficie para servicios extremos. Esta planta incorpora una celda para aplicación de recubrimientos (cladding) de nivel mundial, amplia experiencia en ingeniería para sistemas costa afuera, profundos, corrosivos, y de alta presión de gas.

Aberdeen

Principales Productos y Servicios v Sistemas de cabezales para superficie v Sistemas de cabezales sumergidos v Conectores y tuberías especiales v Investigación y desarrollo v Planta para fabricación de Risers v Sistemas para suspensión en línea de lodos v Sistemas de producción sumergidos v Equipo principal de perforación v Válvulas de compuerta, estranguladores-Celda de válvulas (máquinas herramientas calidad Seis Sigma)

Principales Productos y Servicios Productos para perforación y producción v Sistemas de árboles y cabezales de superficie v Equipo para línea de lodos v Conectores de casing especiales v Equipo principal de perforación.desviadores, sistemas de conductores verticales, adaptadores de perforación, manifolds v Sistemas de cabezales sumergidos v Sistemas sumergidos de producciónArboles convencionales y HT, estranguladores, manifolds, y sistemas de control

Singapur

Servicios Post-Venta v Servicio de Campo Programas para planeación de instalación y mantenimiento v Refacciones v Reparación y Remanufactura

Vetco Gray

HOJA X-1

Aberdeen, Escocia

Sistemas de Superficie para Perforación y Terminación de Pozos Lo que Ofrecen Nuestras Plantas

Buenos Aires, Argentina Vetco Gray Argentina S.A. ( antes DANCO) fabrica cabezales y válvulas de baja presión para uso en pozos para petróleo y gas, exportando un 20% de su producción a otros países de América del Sur. Esta planta amplia el rango de productos Vetco Gray y abre nuevas oportunidades de mercado para otros productos Vetco Gray en el cada vez más creciente mercado de Argentina, el segundo más grande en Latinoamérica en términos de pozos perforados. Vetco Gray está mejorando la Argentina tecnología de producción de esta planta. Además de la planta principal de fabricación, mantenemos tres lugares para Servicio de Campo en las regiones de: Neuquen y Comodoro Rivadavia en argentina, y Santa Cruz de la Sierra en Bolivia.

v Cabezales de superficie v Sistemas para ESP v Válvulas de compuerta y estranguladores v Manifolds de producción e inyección, de baja presión v Instalación completa para Ensamble y Pruebas de Presión de cabezales y árboles v Laboratorio certificado para calibraciones v Programación NC Bravo v Ingeniería del Producto v Reparaciones.

Principales Productos y Servicios

Edmonton, Canadá La planta de Vetco Gray en Canadá es un centro de fabricación para cabezales de superficie y productos para control de flujo que se surten a los mercados de Canadá e Internacional.

v Sistemas de cabezales de superficie de hasta 15,000 psi v Productos para control de flujo: válvulas de compuerta, estranguladores y actuadores v Reparación y mantenimiento de todo equipo de manufactura original v Instalación completa para pruebas hidrostáticas v Instalaciones completas Post-Venta, incluyendo reparación, almacenamiento, control de inventarios, comercialización de productos v Lubricador y herramientas de entrada lateral hasta 15,000 psi

En este lugar está la ingeniería principal, la contabilidad, administración y la comercialización para el mercado Canadiense. Esta planta también exporta cabezales y válvulas de baja presión a otras plantas de Vetco Gray en USA.

Ciudad de México, México Vetco Gray México es proveedor líder en México de equipo contenedor de presión para gas y petróleo, suministrando cabezales y válvulas de compuerta para usarse en servicio de gas y petróleo a clientes de todo el mundo. Certificado para: API 6A y 6D;API Q1, QR; ISO 9001; y cuando es aplicable cumple con los requisitos de ANSI, MSS, ASME, ASTM Y AISI. México

Vetco Gray tiene tres lugares en Venezuela para servir a este mercado. La planta principal está localizada en Maracaibo (Zulia), e incluye: Fabricación, Servicio de Reparación y Renovación, Ventas y Oficinas administrativas de ABB Vetco Gray de Venezuela C.A. ABB también tiene una oficina de Servicio y Ventas en Maturin (Monagas) en la parte Este de Venezuela y una localización para Servicio en Punta de Mata, también en Monagas. La planta de Maracaibo está certificada para ISO 9002 e ISO 14001, y cuenta con licencias API 6A y 16A.

Canadá

Principales Productos y Servicios v Fabricación de la línea completa de cabezales y válvulas de compuerta API 6A v Reparación y Remanufactura de Cabezales v Fabricación de equipo de Terminación de Pozos, de superficie v Líneas completas de válvulas de Bola y de Compuerta, API 6D v Válvulas de compuerta sólida y de expansión para Líneas de Conducción.

Principales Productos y Servicios

Maracaibo, Venezuela

Para mayor información, favor de establecer contacto con nuestro representante local Vetco Gray.

Principales Productos y Servicios

v v v v v v v v v

Cabezales de superficie Equipo para control de fluido Reparación y remanufactura Instalación completa para ensamble y prueba de cabezales y árboles Laboratorio certificado para calibración Inspección por PND, nivel II Horno para relevado de esfuerzos/soldadura Programa Smart Cam Ingeniería del Producto

Región Asia Pacífico-Oriente Medio ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Tel: 65 861-3344 Fax: 65 861-5214

Región Este ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434

Región Occidental ABB Vetco Gray Inc. 12221 N. Houston Rosslyn Rd. Houston, Texas 77086 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679

Venezuela

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN X-1 09/03 .5M

Para mayor información, favor de ponerse en contacto con su representante local Vetco Gray.

ARGENTINA Buenos Aires (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Argentina S.A. DANCO Products Pte Ortiz 2545 Parque Industrial Burzaco (B1852OTA) Buenos Aires, Argentina Tel: 54 11 4299 0052 Fax: 54 11 4299 1014 AUSTRALIA Malaga (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Australia (PTY) Ltd. 19 Irvine Drive Malaga, 6090 Western Australia Mail to: P.O. Box 227 Cloverdale, 6105 Western Australia Tel: 618 {9}248 6801 Fax: 618 {9}248 6805 AZERBAIJAN Baku (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray 14 Khanai Street 370000 Baku, Azerbaijan Tel: 994 1298 5475 Fax: 994 1298 2903 BRAZIL São Paulo (Administración/Fabricación/Ventas ) ABB LTDA. Oil & Gas Division Av. Dos Autonomistas, 1496 Osasco - São Paulo, Brazil CEP 06020-902 Tel: 55 11 7088 9524 Fax: 55 11 7088 9508 Rio de Janeiro (Sales) ABB LTDA. Oil & Gas Division Av. Rio Branco, 128 - 18° Andar Centro Rio de Janeiro, RJ, Brazil CEP 20040-002 Tel: 55 21 2221 1202 Fax: 55 21 509 3475 Macaé (Servicio) ABB LTDA. Oil & Gas Division Estrada de Fazenda Sáo José do Mutum 200 - Imboassica Macaé, RJ, Brazil CEP 27970-030 Tel: 55 24 2763 3500 Fax: 55 24 2763 3547 CANADA Ashmont (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Canada Inc. N.E. Alberta, P.O. Box 312 Ashmont, Alberta, Canada T0A 0C0 Tel: 403 726 3140 1 800 527 8399 Fax: 780 726 2952 Brooks (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Canada Inc. 515 - 1 Avenue East P.O. Box 1929 Brooks, Alberta, Canada T1R 1C6 Tel: 403 362 6655 1 800 925 6025 Fax: 403 362 8158 Calgary (Administración/Ventas) ABB Vetco Gray Canada Inc. 2000, 520 - 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta, Canada T2P 3R7 Tel: 403 264 4146 1 800 925 6024 Fax: 403 269 4224 Edmonton (Fabricación/Servicio) ABB Vetco Gray Canada Inc. 3575 - 97th Street Edmonton, Alberta, Canada T6E 5S7 Tel: 780 450 1031 1 800 925 6026 Fax: 780 435 8272 Fax Order: 403 461 6327

Fort St. John (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Canada Inc. 10807-89 Avenue Fort St. John, B.C., Canada V1J 5F8 Tel: 250 785 6740 1 800 925 6028 Fax: 250 785 6750 Grande Prairie (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Canada Inc. 11206 - 89 Avenue Grande Prairie, Alberta, Canada T8V 5V8 Tel: 403 539 1470 1 800 925 6027 Fax: 780 539 1664 St. John's, Newfoundland (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Canada Inc. 39 Saqona Avenue Donovon's Industrial Park Mount Pearl, Newfoundland, Canada A1N 4P92 Tel: 709 747 0240 Fax: 709 747 0257 CONGO Pointe Noir (Ventas) Enceinte GNCAC Boulevard De Loango BP 4862 Pointe Noir, Republic of Congo Tel: 242 944774 Satellite Tel: 871 761 274775 Fax: 242 945127 Satellite Fax: 871 761 274777 DINAMARCA Esbjerg (Fabricación/Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Denmark Maadevej 37, P.O. Box 373 6700 Esbjerg, Denmark Tel: 45 76 10 10 00 Fax: 45 76 10 10 10 ECUADOR Quito (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Ulloa 1194 y Mariana de Jesus Quito, Ecuador Tel: 593 2 500 645 593 2 500 646 Fax: 593 2 500 650 EGIPTO Cairo (Ventas) ABB Petroleum Technology, Egypt Mohamed-Kamel Hussein St. El Nozha El Gidida P.O. Box 5040 Heliopolis West Heliopolis 11771 Cairo, Egypt Tel: 20 {2}298 4421 20 {2}293 1692 Fax: 20 {2}298 4252 FRANCIA Pau (Ventas) ABB Vetco Gray France SARL 40, Rue de Liège - Centre Verdun 64000 Pau, France Tel: 33 559 72 99 94 Fax: 33 559 72 99 63 INDONESIA Jakarta (Ventas/Servicio) P.T. Vetco Gray Indonesia JI. Warung Buncit Raya No. 75 Jakarta 12790, Indonesia Tel: 62 {21}7919 0003 62 {21}798 9123 Fax: 62 {21}799 6333 Pulau Batam (Fabricación/Ventas/Servicio) P.T. Vetco Gray Indonesia Jalan Kerapu No. 14 & 15 Industrial Sec. Batu Ampar Pulau Batam - 29432, Indonesia Tel: 62 {778}411955 Fax: 62 {778}411883 62 {778}422848 (Si llama desde Singapore, el código de acceso es 011, en vez de 62) ITALIA Milan (Ventas) ABB Vetco Gray Italia S.R.L. Via Carducci, 125 20099 - Sesto S. Giovanni (Milano), Italia Tel: 39 {2}26288 217 Fax: 39 {2}26288 225 Mobile: 39 335 8192667

MALASIA Kemaman (Fabricación/Ventas/Servicio) Vetco Gray Delcom Sdn. Bhd. Warehouse No. 16, Door 5 to 10 P.O. Box No. 22 Kemaman Supply Base Kemaman 24007 Terengganu, Malaysia Tel: 60 {9}863 1769 60 {9}863 1770 Fax: 60 {9}863 1771 (Si llama desde Singapur, el código de acceso es 2, en vez de 60) Kuala Lumpur (Administración/Ventas) Vetco Gray Delcom Sdn. Bhd. 42 Jalan 1/82B Bangsar Utama, Bangsar 59000 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: 60 {3}282 4503 60 {3}282 7733 Fax: 60 {3}282 6330 MÉXICO Ciudad de México (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray México, S.A. de C.V. Productos FIP Av. Industrias #10 Colonia Cerro Gordo Estado de Mexico Ecatepec de Morelos Codigo Postal 55500, México. Tel: 525 775 15 13 Fax: 525 775 13 88 Villahermosa (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Mexico, S.A. de C.V. Products FIP Carretera VHSA - Cárdenas KM. 5.5 MZ.2, LT.16 Bodega 4, Parque Industrial Deit Municipio Del Centro Villahermosa,Tabasco CP.88660 Tel: 52 {1}93 37 91 00 52 {1}93 37 91 83 (Si es llamada internacional, marque 52, en vez de 52 1) Ciudad Del Carmen (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Mexico, S.A. de C.V. Productos FIP Calle 42-A, # 9 Entre Calle 19 Y 31 CD. Del Carmen, Campeche CP. 24180 Tel: 52 {1}93 82 34 29 (Si es llamada internacional, marque 52, en vez de 52 1) Reynosa (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Mexico, S.A. de C.V. Products FIP Dr. Felix Escamilla # 414 Col Doctores Reynosa, Tamaulipas CP. 88690 Tel: 52 {1}89 25 50 13 52 {1}89 25 50 14 (Si es llamada internacional, marque 52, en vez de 52 1) NIGERIA Lagos (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) Vetco Gray Nigeria Ltd. 19A, Adeola Odeku Street Victoria Island Lagos, Nigeria Tel: 234 1261 5881 234 1261 5935 Fax: 234 1261 5029 Port Harcourt (Ventas/Servicio) Vetco Gray Nigeria Ltd. Plot 114, Trans Amadi Industrial Layout, Port Harcourt, Nigeria Tel: 234 8423 6674 Fax: 234 8423 6675 Warri (Ventas/Servicio) Vetco Gray Nigeria Ltd. No. 2 Enerhen Road Enewor Estate Warri, Nigeria Tel/Fax: 234 5325 2250

REPUBLICA DE CHINA Shanghai (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) Vetco Gray Petroleum Equipment (Shanghai) Co., Ltd. 40 Guangxin Estate No. 2, Guangxin Road Shanghai 200061 People's Republic of China Tel: 86 {21}5291 6002 Fax: 86 {21}5291 9670 QATAR Doha (Fabricación/Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. P.O. Box 4697 Doha, Qatar Tel: 974 4603 550 Fax: 974 4603 551 REPUBLICA DE KAZAKHSTAN Tengiz (Ventas/Servicio/Fabricación) ABB LLP 466440, República de Kazakhstan tyrau Oblast, Zhiloy Region Karaton-1, TCOV B/6, r. 149 Tel: 7 312 302 7087 Fax: 7 312 302 7332 Almaty (Ventas/Servicio/Fabricación) ABB Ltd. 58, Abylai Khan Avenue 480004, Almaty República de Kazakhstan Tel: 7 3272 583838 Fax: 7 3272 583839 ARABIA SAUDITA Dhahran (Ventas/Servicio/Fabricación) ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. Saudi Petro Gas Company P.O. Box 38547 Dhahran 31942 Arabia Saudita Tel: 966 {3}861 0925 Fax: 966 {3}891 9892 SINGAPUR Jurong Town (Región Asia Pacífico-Medio Oriente Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray (PTE) Ltd. 2 Benoi Road Jurong Town, Singapore 629876 Mail to: P.O. Box 212 Jurong Town, Singapore 916108 Tel: 65 861 3344 Fax: 65 861 5214 HOLANDA The Hague (Ventas) ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Oostduinlaan 75 2596 JJ The Hague Holanda Mail to: P.O. Box 93252 2509 The Hague Holanda Tel: 31 70 373 3693 Fax: 31 70 373 3981 EMIRATOS ARABES UNIDOS Abu Dhabi (Ventas/Servicio) c/o ABB Vetco Gray (Pte) Ltd. AL AHLIA Oilfield Development Co. P.O. Box 4033 Abu Dhabi, Emiratos Arabes Unidos Tel: 971 {2}6813 300 Fax: 971 {2}6813 381 REINO UNIDO Aberdeen (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Broadfold Road, Bridge of Don Industrial Estate Aberdeen, Scotland AB23 8EY Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852434 Brighouse (Fabricación/Ventas/Servicio) ABB Control Valve Armytage Road, Brighouse West Yorkshire HD6 1QF, England Tel: 44 1484 710311 Fax: 44 1484 400741 Douglas (Fabricación) ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Douglas Industrial Estate Angus Avenue, Douglas, Lanark, Scotland ML11 ORB Tel: 44 1224 852000 Fax: 44 1224 852895

Great Yarmouth (Fabricación/Servicio) ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Gapton Hall Road Gapton Hall Industrial Estate Great Yarmouth, Norfolk England NR31 ONL Tel: 44 1493 444777 Fax: 44 1493 414221 Londres (Ventas) ABB Vetco Gray U.K. Ltd. 5 Britannia Court The Green, West Drayton Middlesex, England UB7 7PN Tel: 44 1895 430300 Fax: 44 1895 430351 Montrose (Fabricación) ABB Vetco Gray U.K. Ltd. Charleton Road Montrose, Angus, Scotland DD10 9EB Tel: 44 1224 852711 Fax: 44 1224 852727 ESTADOS UNIDOS ALASKA Anchorage (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 7911 King Street Anchorage, Alaska 99518 Tel: 907 522 3940 Fax: 907 522 3974 CALIFORNIA Bakersfield (/Service) ABB Vetco Gray Inc. 4708 New Horizon Avenue Bakersfield, California 93313 Tel: 661 396 0361 Fax: 661 396 0363 LOUISIANA Harvey Operations (Administración/Fabricación/ Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 1313 Mac Aurthur Avenue Harvey, Louisiana 70058 Tel: 504 347 4594 Fax: 504 349 5759 (Fabricación/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 3601 Janus Street Harvey, Louisiana 70058 Tel: 504 347 4594 Fax: 504 349 5758 Lafayette Operations (Fabricación/Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 1249 Evangeline Thruway Broussard, Louisiana 70518 Tel: 337 365 1261 337 235 1717 Fax: 337 365 1125 New Orleans (Administración/Ventas) ABB Vetco Gray Inc. 1515 Poydras Street,Suite 1360 New Orleans, Louisiana 70112 Tel: 504 522 1522 Fax: 504 523 7507 MISSISSIPPI Laurel (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. P.O. Box 2396 (Highway 84 at Victory Road) Laurel, Mississippi 39442 Tel: 601 428 0591 Fax: 601 425 4684 TEXAS Bryan (Fabricación/Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 2870 Harvey Mitchell Parkway, Suite 800 Bryan, Texas 77807 Tel: 979 778 4911 Fax: 979 778 5599

Houston (Oficina Principal Mundial/Administración) ABB Vetco Gray Inc. 3010 Briarpark Avenue, Suite 300 Houston, Texas 77042 Mail to: P.O. Box 2291 Houston, Texas 77252-2291 Tel: 713 821 5000 713 683 2422 Fax: 713 683 2413 Houston (Administration Región Occidental/ Fabricación/Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 12221 North Houston Rosslyn Road Houston, Texas 77086 Mail to : P.O. Box 2291 Houston, Texas 77252-2291 Tel: 281 448 4410 Fax: 281 847 4679 Kilgore (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 4308 Hwy 42 North Kilgore, Texas 75662 Tel: 903 984 2940 Fax: 903 984 4090 Odessa (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 2585 West I-20 Odessa, Texas 79766 Mail to: P.O. Box 7559 Odessa, Texas 79760 Tel: 915 580 6602 Fax: 915 332 1059 WYOMING Evanston (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. Sunset Industrial Park 109A Pasture Drive Evanston, Wyoming 82930 Mail to: P.O. Box 1786 Evanston, Wyoming 82931 Tel: 307 789 4220 Fax: 307 789 8935 UZBEKISTAN Tashkent (Ventas) ABB Uzbekistan Amir Temur str. 25, 4th Floor Tashkent 700 000 Uzbekistan Tel: 7 3712 1376041 Fax: 7 3712 406839 VENEZUELA Zulia (Ventas/Servicio/Fabricación/ Administración) ABB Vetco Gray de Venezuela C.A. Zona Industrial del Norte Carretera via El Mojan, Km 3 Sector Canchancha Maracaibo, Edo. Zulia, Venezuela Tel: (58) 261 757-8422 Fax: (58) 261 749-6870 Maturin (Ventas/Servicio) ABB Servicios Vetco Gray de Venezuela C.A. Av. Alirio Urgarte Pelayo Sector Gajo Guarapiche No. 31 Maturin, Edo. Monagas, Venezuela Tel: 58 291 6437482 58 291 6436272 Fax: 58 291 6437204 Punta de Mata (Servicio) ABB Gray Tool de Venezuela C.A. Calle 01, Casa #01 Urbanización Canaima Punta de Mata, Edo. Monagas, Venezuela Tel: 58 92 36972 244 {2}311 481 Fax:

Corpus Christi (Ventas/Servicio) ABB Vetco Gray Inc. 642-A Flato Road Corpus Christi, Texas 78405 Mail to: P.O. Box 4064 Corpus Christi, Texas 78408 Tel: 361 289 0933 Fax: 361 289 0940

Vetco Gray

HOJA X-2

ANGOLA Luanda (Fabricación/Ventas/Servicio) ABB LTDA. Oil & Gas Division c/o Sonils Oilfield Service Center rua Kima Kienda, Boa vista Luanda, República de Angola Tel: 244 {2}311 481 Fax: 244 {2}311 481

Derechos de Edición © 2003 Por ABB Vetco Gray, Inc. Derechos Reservados de Edición SWE-109-R3-SPAN 09/03 .5M

Entregando Soluciones Solidez en Equipos para Cabezales de Superficie

Solidez en Gente.

Vetco Gray