Химический словарь на 6 языках: англо-немецко-испанско-французско-польско-русский / Dictionary of chemistry and chemical technology, in six languages: English, German, Spanish, French, Polish, Russian [2nd edition] [PDF]

Zitiervorschau

ХИМИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

ХИМИЧЕСКИМ СЛОВАРЬ НА 6 ЯЗЫКАХ АНГЛО • НЕМЕЦКО • ИСПАНСКО • ФРАНЦУЗСКО • ПОЛЬСКО • РУССКИЙ

Под редакцией С. Собецкой, В. Хоинского и П. Майорек

WYDAWNICTWA NAUKOWO-TECHNICZNE WARSZAWA

Copyright © by

1966

W Y D A W N IC T W A N A U K O W O -T E C H N IC Z N E

scan waleriy

Printed in Poland Zaklady Graficzne im. M. Kasprzaka Poznah

ОТ РЕДАКЦИИ

Настоящий словарь представляет собой второе, исправленное и до­ полненное, издание „Химического словаря на 4-х языках”, выпущен­ ного в 1962 году. Объём словаря увеличен путём включения, в основ­ ную часть и указатели, французских и испанских терминов-переводов. Английский словник словаря не изменился. Словарь охватывает термины из всех отраслей теоретической и при­ кладной химии, химической технологии, химического машиностроения и смежных с химией отраслей, а также научные термины, часто встре­ чающиеся в химической литературе. Словарь содержит около 12 000 терминов на основном (английском) языке и их переводы на остальных пяти языках. Актуальность терми­ нологии проверена по новейшей литературе на всех шести языках. В словарь не вошли некоторые употребительные в настоящее время английские термины, ввиду того, что переводов этих терминов нет на одном или нескольких из остальных пяти языков. Каждый снабжен­ ный номером английский термин представляет собой определённое по­ нятие. За английским термином следуют немецкие, испанские, фран­ цузские, польские и русские термины, также взятые из научно-техни­ ческой литературы на этих языках. В случае, если английский тер­ мин имеет несколько значений, каждое из этих значений приведено, как отдельный термин и снабжено очередным номером. Включение в словарь терминов, близких, но отличающихся несколь­ ко по смыслу, предоставило, как оказалось, читателям возможность нахождения точных переводов научных терминов или выражений. Из химических соединений включены лишь самые важные, т. е. те, названия которых являются названиями групп химических соединений. Значительная часть научных терминов, близких по звучанию на всех шести языках, например женевские названия, не вошли в словарь, т. к. по мнению редакции, эта терминология не принесла бы никакой поль­ зы читателю. Все термины словаря размещены в соответствии с английскими, рас­ положенными в строго алфавитном порядке и снабженными номерами. Непосредственно за основной частью находится алфавитный указа­ тель английских синонимов химических соединений, которым следует пользоваться в тех случаях, когда искомого термина нет в тексте сло­ варя. Указатели на немецком, испанском, французском, польском и русском языках, расположенные также в алфавитном порядке, ука­ зывают, под каким номером данный термин находится на всех шести языках.

ОБЛАСТНЫЕ ПОМЕТЫ И СОКРАЩЕНИЯ En:

De:

ОБЛАСТНЫЕ ПОМЕТЫ И СОКРАЩЕНИЯ Es:

a d je ctiv e a p p a ra tu s; a p p a ra tu s p a rts biochem istry brew ing ceram ic in d u stry

E igenschaftsw ort A p p arate; A p p a rate n ­ teile Biochem ie B ra u ere i keram ische In d u strie

a d je tiv o a p ara to s; p a rte s de un a p a ra to bioquím ica in d u stria de la cerveza in d u stria cerám ica

d is til. e lć h e m . e x p i. f fa ts fu e ls

d istillery electro ch em istry explosives fem inine fa ts and fa tty oils fuels; gas a n d coke m an u fa ctu re ; p e tro leum in d u stry

B ren n erei E lektrochem ie S prengstoffe w eibliches G eschlecht F e tte u nd ö le B re n n sto ffe; L euchtgas­ erzeugung; K okserzeu­ gung; E rd ö lin d u strie

destilería electroquím ica explosivos fem enino g rasas y aceites grasos com bustibles; in d u stria del gas y coque; in d u stria del p etróleo

g la s s

glass m an u fa ctu re

G lasindustrie

in d u stria del v idrio

m m e t.

m asculine m etallu rg y

m in.

n u c l. p a in ts paper

m ineralogy; cry stallo ­ grap h y n e u te r n u c le ar ch em istry p a in ts and varnishes pap er a n d cellulose

pharm .

p h a rm a ce u tic al in d u stry

p h o to g . pi p ia s t.

p h oto graphy p lu ra l plastics in d u stry

m ännliches G eschlecht M etallkunde; M etallu r­ gie; H üttenw esen M ineralogie; K ristallo ­ grap h ie sächliches G eschlecht K ernchem ie F a rb e n und L acke P a p ier- u nd Z ellstoff­ in d u strie p h arm azeutische In d u strie P h o tographie M ehrzahl K u n ststo ffin d u strie

rub.

ru b b e r in d u stry

sugar

а а рраг. b io c h e m . brew . ceram .

n

Fr: a d je ctif a p p are ils; élém ents des a p p areils biochim ie b rasserie in d u strie céram ique

p rzym iotnik a p a ra ty ; części a p a ra ­ tów biochem ia piw ow arstw o przem ysł ceram iczny

distillerie électrochim ie explosifs nom fém inin graisses e t huiles com bustibles; fa b ric a ­ tion du gaz e t d u coke; in d u strie pé­ tro liè re in d u strie v e rriè re

gorzelnictw o elektrochem ia m ate ria ły w ybuchow e rodzaj żeński tłuszcze i oleje paliw a; gazow nictw o i koksow nictw o; przem ysł naftow y

m asculino m etalu rg ia

nom m asculin m étallurgie

m ineralogía ; cristalo g rafía n e u tro quím ica n u c le ar p in tu ra s y b arn ices in d u stria del papel y de la celulosa in d u stria fa rm acéu tica

m inéralogie; c rista llo ­ grap h ie nom n e u tre chim ie nu cléaire p e in tu res e t vernis in d u strie p a p etière

in d u strie de caoutchouc

rodzaj m ęski m etaloznaw stw o; m eta­ lu rg ia ; h u tn ic tw o m ineralogia ; k ry sta lo g ra fia rodzaj n ija k i chem ia jądrow a fa rb y i la k ie ry przem ysł papierniczy i celulozow y przem ysł fa rm a ce u ty cz ­ ny fotografia liczba m noga przem ysł tw orzyw sztucznych przem ysł gum ow y

in d u strie su crière

przem ysł cukrow niczy

fibres syn th étiq u es

przem ysł w łókien sztucznych g a rb arstw o

fo to g rafía p lu ral in d u stria de plásticos

in d u strie p h a rm a ce u ­ tiq u e photographie p luriel in d u strie de plastiques

sugar in d u stry

G um m i- und K a u tsc h u k ­ in d u strie Z u ck e rin d u strie

in d u stria de la goma y del caucho in d u stria del azúcar

s y n t h . fi b r .

sy n th e tic fib res

K u n stfa se rin d u strie

fib ras sintéticas

ta n n .

tan n in g

G erberei

c u rtid o

in d u strie de tan n a g e

te x t.

tex tile fib res a n d fabrics m odification; dyeing

V

verb w a ter a n d sew age technology

chem ische V eredlung d e r T ex tilfa se rn ; F ä rb e re i Z eitw o rt Technologie des W assers u n d d e r A bw ässer

tra ta m ie n to quím ico de las fib ras tex tile s; tin to re ría verbo tecnología d el agua y de las aguas residuales

tra ite m e n t chim ique de fib re s tex tile s; te in tu ­ re rie v erbe tra ite m e n t de l ’eau et des eaux usées

w a t. & s e w .

PI:

Ru:

obróbka chem iczna w łó­ k n a ; fa rb ia rstw o

прилагательное аппараты ; части аппа­ ратов биохимия пивоварение керам ическая промы ш ­ ленность винокурение электрохимия взры вчаты е вещ ества ж енский род ж иры топливо; газовая и к о к ­ совая промы ш ленность; н еф тян ая пром ы ш лен­ ность стекольная промы ш ­ ленность м уж ской род металловедение ; металлургия минералогия ; кристал­ лограф ия средний род ядерная химия к раск и и лаки целлю лозно-бум аж ная промы ш ленность ф арм ац евти ческая промы ш ленность ф отограф ия м нож ественное число производство пласти­ чески х масс резиновая пром ы ш лен­ ность сахарная промы ш лен­ ность производство искус­ ственны х волокон кож евен ное производ­ ство хим ическая обработка волокна ; краш ение

czasow nik technologia w ody i ścieków

глагол технология воды и сточны х вод

przem ysł szklarski

а а р раг. b io c h e m . brew . ceram . d is til. el chem . e x p i. f fa ts fu e ls

g la s s m m e t. m in . n n u c l. p a in ts paper pharm . p h o to g . pi p ia s t. rub. sugar s y n t h . fib r . ta n n . te x t.

V w a t. & s e w .

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Abel test

2

En: 1

A beltest m

prueba / de Abel

ép reu v e / d ’Abel, essai m d ’Abel

( e x p i.)

1

a b ie ty n ia n m

абиетинат m

3

ácido m abiético

acide m abiétiq u e

kw as m

abietynow y

абиетиновая кислота f

4

F äh ig k eit /, V erm ögen n

h abilidad /, capacidad f

pouvoir m , cap acité

zdolność

/

способность f

Ь

abnorm

an o rm al

an o rm al

ненорм альны й, непра­ вильн ы й

6

bom ba f atóm ica

bom be

атом ная бомба f

7

ab rasiv o m

a b rasif m

a b e rra tio n

3

a b ie ta te

A bietat n

a b ie tato m

4

abietic acid C 1 9 H2eCOOH

A b ietinsäure f

5

ab ility

/

7

A-bom b

A tom bom be

8

a b ra d a n t

S chleifm ittel n

/

n ienorm alny, wy

/ atom ique

ab rasio n

bom ba f atom ow a ścierniw o ścierny

/

niep raw id ło ­

n,

m a te ria ł

m

абразив м атериал

S

т , абразивны й т

ścieranie n się; zużycie n ścierne

истирание п ; абразивны й износ т

9

essai m d ’abrasion

próba f ścieralności; pró b a f zużyw alności

испы тание п н а истира­ ние; испы тание п н а и з­ нос

10

abrasiyo m

a b rasif m

ścierniw o ścierny

абразив т , абразивны й м атериал т

11

papel m ab rasiv o

p ap ier-ém eri m

pap ier m ścierny

ш ли ф овал ьн ая бумага f

12

abscisa f

abscisse

odcięta f

абсцисса

/

13

abrasion

A brieb m

ab rasio n

a b rasio n test

A briebprobe /, A breibungsprüfung /; A bnutzu n g sp rü fu n g f

pru eb a

S chleifm ittel n

11 abrasive

/ А беля

a b ié ta te m

a b erra ció n /

10

проба

2

A b erratio n /

9

/

/ trw ałości Abla

аберраци я f

a b e rra tio n

a

próba

Ru:

a b e rra c ja f

2

6 a b n o rm a l

PI:

Fr:

Es:

De:

A bel test

absolute weight

3

/ / de abrasion

n,

m a te ria ł

m

12

ab rasiv e pap er

S chleifpapier n

13

abscissa

Abszisse

a b sin th iu m e x tra c t

W erm u te x tra k t m

e x tra c to m de a je n jo

e x tra it m d ’a b sin th e

w yciąg m piołunow y

экстракт т полы ни

14

14

/

/

( p h a r m .)

15

absolute a

absolut

absoluto

absolu

bezw zględny, ab so lu tn y

абсолю тны й

15

16

absolute alcohol

ab so lu te r A lkohol m

alcohol m absoluto

alcool m absolu

alkohol m bezw odny, alkohol m a b so lu tn y

абсолю тный спирт т , без­ водны й спирт т

16

17

ab so lu te hum idity

a b so lu te F e u c h tig k e it

h um edad f absoluta

hum idité f absolue

w ilgotność

/

17

18

a bsolutely d ry a

a b so lu ttro c k en

a b so lu tam en te seco

absolum ent sec

bezw zględnie suchy

абсолютно сухой

18

19

absolute -pressure

ab so lu te r D ru ck m

presión

pression f absolue

ciśnienie n bezw zględne

абсолютное давление п

19

20

abso lu te te m p e ra tu re

ab so lu te T em p era tu r f

te m p e ra tu ra f absoluta

te m p é ra tu re f absolue

te m p e ra tu ra / bezw zględna

абсолю тная тем пература f

20

21

ab so lu te u n it

absolute E inheit

unidad f absoluta

u n ité f absolue

jed n o stk a / bezw zględna

абсолю тная единица f

21

22

a bsolute w eight

absolutes G ew icht n

peso m absoluto

poids m absolu

ciężar m bezw zględny

абсолю тны й вес т

22

/

/

/ absoluta

/ bezw zględna

абсолю тная влаж ность

En:

Es:

De:

F r:

P I:

R u:

23

abso lu te zero

a b so lu te r N u llp u n k t m

cero m absoluto

zéro m absolu

zero n bezw zględne

абсолю тный нуль га

23

24

ab so rb V

a bsorbieren, a u fze h ren ; a ufsaugen

a b so rb er

a b so rb er

absorbow ać, pochłaniać; w chłaniać

абсорбировать, погло­ щ ать; впиты вать

241

25

a b so rb ab le a

a b so rb ie rb a r

absorbible

abso rb ab le

d a ją cy się absorbow ać

абсорбируемый

25

26

a b só rb ate

A bsorptiv n

a b so rb ato m

su b stan ce / absorbée

a b so rb ât га, su b sta n c ja / absorbow ana

абсорбтив га, абсорбиро­ ванное вещ ество п

25

27

a b so rb en t

A bsorbens n, A b sorptionsm ittel n

ab so rb en te m

a b so rb a n t m

a b so rb en t m , su b sta n c ja f ab so rb u jąca

абсорбент т , абсорбирую ­ щ ее вещ ество п , поглоти­ тель т

27

28

a b so rb er

A bsorber m

a b sorbedor m

ab so rb eu r m

a b so rb er m

абсорбер га

23

29

a bsorbing

A bsorptionsfähigkeit /

capacidad f de absorción

pouvoir m a b so rb an t

zdolność / ab so rp cy jn a, absorpcyjność /

абсорбционная способ­ ность /, поглощ аемость f

2

30

absorbing colum n

A bsorptionskolonne f

colum na f de absorción

to u r f d ’absorption

kolum na / a b so rp cy jn a

абсорбционная колонна /, поглотительная баш ня f

3»

31

absorption

A bsorption /, A ufzehrung f ; A ufsaugen n

absorción /

abso rp tio n /

absorpcja p ochłanianie n ; w ch łan ian ie n

абсорбция /, поглощ е­ ние п; впиты вание n

31

32

absorption a p p a ra tu s

A b so rp tio n sap p arat m

a p a ra to m de absorción

a p p are il m à abso rp tio n ; to u r f d ’absorption

a p a ra t m a b so rp cy jn y

абсорбционны й ап п а­ рат га

32

33

abso rp tio n

A bsorptionsband n

banda / de absorción

bande f de sp e c tre d ’abso rp tio n

pasm o n ab so rp cy jn e

полоса / спектра погло­ щ ени я

33

34

abso rp tio n cell

A bso rp tio n sk ü v ette /

célula

cellule f d ’a b sorption

k u w e ta f a b so rp cy jn a

абсорбционная

f

3#

35

a b sorption coefficient

A bsorptionskoeffizient m

coeficiente m de absorción

coefficient m d 'a b so rp tio n

w spółczynnik ra absorpcji, w spółczynnik m pochła­ n iania

коэф ф и ц и ен т m абсорб­ ции, коэф ф и ц и ен т m по­ глощ ения

35

36

a bsorption of lig h t

L ichtab so rp tio n

ab so rp tio n / de lu m ière

a b so rp cja f św iatła, c h łan ian ie n św iatła

поглощ ение п света

35

37

abso rp tio n oil

W aschöl n

aceite m de absorción

hu ile f lo u rd e p o u r débenzolage du gaz

olej m ab so rp cy jn y , olej m płuczkow y

абсорбционное масло п, скрубберное масло п, про­ мы вное масло n

37

38

a b sorption p ip ette

A b sorptionspipette f

pipeta

p ip ette / d ’abso rp tio n

p ip eta /

абсорбционная пипетка f

33

39

abso rp tio n re frig e ra to r

A bsorptionskältem aschine f

re frig e ra d o r m de absorción

ré frig é ra te u r m à a b sorption

c hłodziarka f

абсорбционная холодиль­ н а я м аш ина f

39

40

a b sorption sp ectru m

A b sorptionsspektrum n

espectro m de absorción

sp e c tre m d ’abso rp tio n

w idm o

спектр га поглощ ения

45

41

a b sorption tow er

A b sorptionsturm m

to rre f de absorción

to u r f d ’abso rp tio n

wieża f a b so rp cy jn a

абсорбционная баш ня /, поглотительная баш ня f

41

42

abso rp tio n p late

P a ssette

p lato m de la to rre de a b ­ sorción

p late au m sorption)

przegroda f k o lu m n y a b ­ so rp c y jn ej, p aseta /

пассета f , т ар ел ка / по­ глотительной колонны

4Ь

43

ab so rp tiv ity

A bsorptionsfähigkeit f

absorbencia f

pouvoir m ab so rb an t

zdolność f a b so rp cy jn a, absorpcyjność /

абсорбционная способ­ ность /, поглощ аемость f

43

41

acacia gum

arabisches G um m i n, G um m iarabikum n

gom a f de acacia, gom a arábiga

gom m e / a rab iq u e

gum a f a rab sk a

ар ав и й ск ая кам едь /, гум­ м иарабик т

44)

cap acity

band

tow er

/

/

/ de absorción

absorción

/ de luz

/ de absorción

/

(de to u r d ’a b ­

po­

a b so rp cy jn a

n

abso rp cy jn a

a b so rp cy jn e

кю вета

»

acaroid resin

6

En:

De:

acetaldehyde oxime

7

Es:

Ru:

P l:

Fr:

45

a caroid resin

A karoidharz n

resina f acaroide

résine f acaroide

żyw ica f akaroidow a

акарои д н ая смола /

45

46

accelerate

beschleunigen

a c e le ra r

acc élé rer

przyspieszać

ускорять

46

47

a cc ele rato r (r u b .)

B eschleuniger m, V ulkani­ sationsbeschleuniger m

a c e le ra n te m

a cc élé rateu r m, a cc élé rateu r m de vulcani­ sation

przyspieszacz m (w ulkanizacji)

ускори тель m (вулкани за­ ции)

47

48

a cc ele rato r re ta rd e r

B eschleunigerverzögerer m

inhibidor m del a celerad o r

a c c é lé ra te u r-re ta rd e u r m

zw alnia cz m przyspieszaczy

зам едлитель т ускори те­ л ей

48

( r u b .)

49

acceptor

A kzeptor m

acep to r m

acc ep te u r m

a k ce p to r m

акцептор т

49

50

accessories pi

Z ubehör n

accesorios m p 1

accessoires pl

osprzęt m, w yposażenie n pom ocnicze

принадлеж ности p l

50

51

accessory m in eral

B egleitm ineral n

m in eral m accesorio

m in éral m accessoire

m in e rał m tow arzyszący

сопровож даю щ ий мине­ рал m, сопутствую щ ий минерал т

51

52

a ccid en tal

zufälliger F e h ler m

e rro r m a cc id e n tal

e rre u r f a ccidentelle

błąd m

случ ай н ая ош ибка /

52

53

accom m odation

A kkom m odation /

acom odación /

accom m odation /, a d ap tatio n /, am énagem ents m pl

akom odacja f

акком одаци я f

53

54

accretio n

A nsatz m

acreción /

a ccru e /

n a ro st m

насты ль f , нарост т

54

55

accretio n

A nw achsen n

acreción /

accroissem ent m

n a ra sta n ie n

нарастание п

55

56

accu m u late v

ak k u m u liere n , ku m u lieren

acu m u lar

accum uler

akum ulow ać, grom adzić

аккум улировать

56

57

accum ulation

A k k u m u latio n f , A ufspeicherung /

acum ulación f

accum ulation f

ak u m u la cja /, nagrom adzenie n

акк у м у л яц и я / , скопле­ ние п

57

58

a cc u m u la to r

A k k u m u lato r m, A kku m

a cum ulador m

a cc u m u la te u r m , accu m

a k u m u la to r m

акк ум ул ятор т

58

59

e rro r

accu racy

G enauigkeit

/, Präzision / /

przypadkow y

e x ac titu d

/

e x ac titu d e /, ju stesse /, précision f

dokładność /, ścisłość /

точность i

59

e x ac titu d

/ en la m edida

précision f de m esure

dokładność / pom iaru

точность f изм ерения

60

e x ac titu d f en las le c tu ra s

précision / de lec tu re

dokładność / odczytu

точность f отсчёта

61

60

a ccu racy of m easurem ent

M eßgenauigkeit

61

a ccu racy of readings

A blesegenauigkeit

62

a ce n ap h th e n e H2 C-C1 0 He-CH2 i i

A zenaphthen n

a cen aften o m

a cé n ap h tè n e m

ace n afte n m

ацен аф тен т

62

63

ace ta l

A zetal n

a cetal m

a cé ta l m

a ce ta l m

ацеталь m

63

64

a ce ta l CHsCH(OC 2 H 5 ) 2

A zetal n, A zetaldehyddiä th y la ze ta l n

ace ta l m

a cé ta l m d iéthylique

a ce ta l m, a ce ta l m etylow y ald eh y d u octow ego

ацеталь m, . ацетальдегид диэтилацеталь m

G4

65

acetald eh y d e CH 3 CHO

A zetaldehyd m

acetald eh íd o m

aldéhyde m acétique, acétaldéhyde m

aldehyd m octow y, acetald eh y d m

уксусны й альдегид m, ацетальдегид m

65

A z etaldehydhydrosulfitv e rb in d u n g /

com puesto m bisulfítico del acetaldehído

com binaison f b isulfitique de l ’aldéhyde acétique

zw iązek m ald eh y d u octo­ w ego z w odorosiarczynem

натрийбисульф ит т у к су ­ сного альдегида

66

A zetaldoxim n

acetaldoxim a f

acétaldoxim e /

oksym m a ldehydu octo­ wego, acetaldoksym m

уксусны й оксим m, ацетальдоксим т

67

66 a ce ta ld eh y d e b isu lp h ite com pound 67

a ce ta ld eh y d e CH 3 CH:NOH

oxim e

/

En:

De:

Es:

Fr:

Ru:

PI:

68

acetaldoxim e CHjCH:NOH

A zetaldoxim n

acetaldoxim a f

acétaldoxim e f

oksym m ald eh y d u octo­ wego, acetaldoksym m

ук сусны й оксим m , ацетальдоксим т

69

acetam ide CH 3 CONH 2

A zetam id n

acetam id a f

acétam ide m

am id m kw asu octow ego, a cetam id m

амид т уксусной кисло­ ты , ацетамид т

69

70

a cetan ilid e CH 3 CONHCeHe

A zetanilid n

a cetan ilid a f

a cé ta n ilid e m

a ce ta n ilid m

ацетанилид т

70

71

a c e ta te

A zetat n

a ce ta to m

a cé ta te m

octan m

ук сусн ок и сл ая соль f , ацетат m ; слож н ы й эф ир m уксусной кислоты

71

72

a c e ta te ( s y n t h .f l b r . )

A z etatfaser f

fib ra f a l a ce ta to

fib re / de l ’a c é ta te de cel­ lulose

W łókno n octanow e

ацетатное волокно n

72

73

a c e ta te film

A zetatfilm m

película f de a c e ta to

film m de sé c u rité

film m n a podłożu acetylocelulozow ym

ацетилцеллю лозная плён­ ка f

73

A zetatseide /, Z elluloseazetatseid e f

seda

soie f à l ’a c é ta te de cel­ lulose

jed w ab m octanow y

ацетатны й ш ёл к т

74

( s y n t h .f l b r . )

a c e ta te sta p le fib re

A zetatzellw olle f

fib ra f c o rta d a de a ce ta to de celulosa

fib ran n e f cellulose

w łókno n cięte z jed w ab iu octanow ego

ацетатное ш тапельное во­ локно 71

75

( p h o to g .)

74

75

a c e ta te silk

( s y n t h .f l b r . )

/ a l a c e ta to

à l'a c é ta te de

68

76

acetic acid CHjCOOH

E ssigsäure f , Ä th an o säu re f

ácido m acético

acide m acétique

kw as m octow y, kw as m m etanokarboksylow y

у к су с н а я кислота / , м етанкарбоновая кислота f , этановая кислота /

76

77

acetic a n h y d rid e (CH 3 C 0)20

E ssig säu rean h y d rid n, A zetan h y d rid n

a n h íd rid o m acético

a n h y d rid e m a cétiq u e

bezw odnik m octow y

уксусн ы й ангидрид т

77

78

acetic ester

E ssigsäureester m

é ste r m acético

e ste r m a cé tiq u e ; a c é ta te m d ’éth y le

octan m

слож н ы й эф и р т у к су с ­ ной кислоты

78

79

acetic fe rm e n ta tio n

E ssiggärung /, E ssigsäuregärung /

fe rm e n ta c ió n f acética

fe rm e n ta tio n / acétiq u e

fe rm e n ta c ja f octow a

уксуснокислое брож е­ ние П

79

80

acetin (C2 H 3 0 2 )C 3 H 6 (0H ) 2

A zetin n, G lyzerinm onoazetat n

m onoacetato rin a

a cétin e f

ace ty n a /, g liceryny

ацетин тп, глицеринмоноацетат тп

80

81

aceto acetic acid CH 3 COCH2COOH

A zetessigsäure f

ácido m acetoacético

acide m acéty lacétiq u e

kw as m acetylooctow y

ацетоуксусная кислота

/

81

82

a ce to b a c te ria pi

E ssig b ak terien f p l

ace to b a c te ria s f p l

m ycoderm es naigre

b a k te rie f p l octow e

уксуснокислы е

бактерии

82

m

de glice-

m pl

du

vi­

acetoin CH 3 CH(OH)COCH 3

A zetoin n, D im eth ylketol n

acetoina /

àcétoïne f

84

aceto l CH 3 COCH2OH

A zetol n

acetol m

acétol m , hyd ro x y -acéto n e

85

acetolysis

A zetolyse /

acetolisis /

acétolyse f

acetoliza

86

acetone CH 3 COCH 3

A zeton n t D im ethylketon n

acetona f

acéton e f

B utanol-A zeton-G ärung /

fe rm en tació n -b u tan o l

88

ace to n e -b u tan o l fe rm e n ta tio n a cetonechloroform (CH 3 )2 C(OH)CCl3

A zetonchloroform n

f

acetona-

acetoncloroform o m

m

fp l

83

87

jed n o o ctan

/

acetoina f, m etyloacetylok a rb in o l m

ацетоин тп

aceto l m, h y droksyaceton m

ацетол тп, нол тп

/

83

ацетилкарби-

84

ацетолиз т

85

aceto n m , keto n m m ety ­ low y

ацетон тп, диметилкетон тп

86

fe rm e n ta tio n / acétono-b u ty liq u e

fe rm e n ta c ja f -butanolow a

ацетонобутиловое ние п

87

acétone-chloroform e m

acetonochloroform m

acetonow o-

брож е­

ацетонхлороформ тп

88

En:

D c:

Ru:

PI:

Fr:

Es:

89

a c e to n itrile CH3CN

A zetonitril n

a ce to n itrilo m , c ian u ro m de m etilo

a cé to n itrile m

n itry l m kw asu octowego, a c e to n itry l m

нитрил m уксусной к и с­ лоты , ацетонитрил m

89

90

aceto n y laceto n e CH 3 COCH 2 CH 2 COCH 3

A zetonylazeton n

aceto n ilaceto n a f

a céto n y l-acéto n e f

a cetonyloaceton m

ацетонилацетон m

90

91

a cetopheneti dine C2 H 6 OCeH 4 NHCOCH 8

A zetyl-p-phenetidin n, P henazetin n

a cetilfen etid in a f

a cé ty l-p -p h é n étid in e f , p h én acétin e f

p-N -acetylofenetydyna /, fe n acety n a f

параацетф енетидин m, ф енацетин m

91

92

acetophenone CH 3 COCeH 5

A zetophenon n, M ethylphenylketon n

acetofenona /

acétophénone f

acetofenon m , k eto n m m etylow ofenylow y

ацетоф енон m , м етилф енилкетон m

92

93

acetoxim e CH j C(:NOH)CH j

A zetoxim n

acetoxim a /

acétoxim e f

oksym m a ce to n u

оксим m ацетона, ацетоксим m

93

94

a ce ty l CH3C O

A zetyl n

acetilo m

acé ty le m

ace ty l m

ацетил m

94

95

acety laceto n e CH 3 COCH 2 COCH 3

A zetylazeton n

acetilaceto n a /

acéty lacéto n e /

acetyloaceton m

ацетилацетон m

95

96

a cety latio n

A zetylierung /

acetilaciôn /

a céty latio n f

acetylow anie n

ацетилирование n

96

97

a ce ty la to r

A z etylator m

acetilad o r m

a p p are il m à acétylation

a ce ty la to r m

ацетилятор m

97

( s y n th . f i b r .)

98

a ce ty l brom ide CH3COBr

A zetylbrom id n

brom uro m de acetilo

b ro m u re m d ’acétyle

brom ek m a ce ty lu

бромистый ацетил m

98

99

a ce ty l chloride CH3COCl

A zetylchlorid n, E ssigsäurechlorid n

clo ru ro m de acetilo

c h lo ru re m d ’acéty le

c hlorek m a cety lu , chlo­ rek m kw asu octow ego

хлористы й ацетил m , ацетилхлорид m

99

acetylcholine (b io c h e m .) CH 8 )3 N(OH)CH 2 CH2* •OCOCH3

A zetylcholin n

acetilcolina /

acétylcholine /

acetylocholina f

ацетилхолин m

100

a cety len e c h :ch

A zetylen n, Ä thyn n

acetileno m

a céty lèn e m, é th y n e m

acetylen m , e ty n m

ацетилен m , этин m

101

a ce ty le n e black

A zetylenruß m

hollín m de acetileno

no ir m d ’acéty lèn e

sadza f acetylenow a

ацетиленовая с аж а /

102

103

acety len e dichloride C1HC :CHC1

A zetylen dichlorid n, sym -D ichloräthylen n

dicloroetileno m

d ich lo ru re m d ’acétylène, sym -dich lo réth y lèn e m

ch lo rek m a cety len u , dw uch loroetylen m sym etrycz­ ny

ацетилендихлорид m , сижж-дихлорэтилен m

103

104

a cety len e g e n e ra to r

A zetylen e r zeuger m» A zetylenentw ickler m

gen erad o r m de acetileno

g é n é ra te u r m d ’acétylène

w ytw ornica f acetylenow a

ацетиленовы й газогенера­ тор m, ацетиленовы й ге­ нератор m

104

105

acety len e bons pi

A zetylenkohlenw asser­ stoffe m pl, A lkine npl

h id ro carb u ro s m pl acetilénicos

h y d ro c arb u re s m pl acéty léniques, alcynes m pl

w ęglow odory m pl a ce ty le ­ nowe, a lk in y m pl

ацетиленовы е углеводоро­ ды m pl, алк и н ы m pl

105

106

acetylene tetrac h lo rid e C12 CH-CHC12

A zety len tetrach lo rid n, sy m -T etrac h lo räth an n

tetrac lo ro etan o m

té tra c h lo ru re m d ’a c é ty ­ lène, té tra c h lo ré th a n e m

cztero ch lo rek m a ce ty le ­ nu, cztero ch lo ro etan m sym etryczny

четы рёххлористы й ацети­ лен m, сижж-тетрахлорэтан m

106

107

acetylenic bond

A zetylenbindung /

enlace m acetilénico

liaison / acétylénique, liaison f trip le

w iązanie n acetylenow e, w iązanie n p o tró jn e

ацетиленовая связь f , тройная связь f

107

108

acety lid e

A zetylid n, A zetylenid n

a cetilu ro m

a c é ty lu re m

acety len ek m

ацетиленид m

108

109

a ce ty l p e roxide (CH 9 C 0) 2 0 2

A zetylperoxid n

peróxido m de acetilo

peroxyde m d ’acétyle

n a d tle n ek m a ce ty lu

переки сь / ацетила

100

100

101

102

h y d ro c a r­

Ru:

PI:

Fr:

Es:

De:

En:

A zetylsalizylsäure /

ácido m acetilsalicilico

acide m acétylsalicylique

kw as m acetylosalicylow y

ацетилсалициловая лота f

a c e ty l valu e

A zetylzahl f

n úm ero m de acetilo

indice m d 'a cé ty le

liczba f acetylow a

ацетильное число п

111

111

A cheson

A chesongraphit m, E le k tro g ra p h it m

g ra fito m A cheson, electrog ra fito m

g ra p h ite m Acheson

g ra fit m A chesona, fit m syn tety czn y

ачесоновский граф и т т , искусственны й граф и т т

112

112

113

ach ro m atic a

achrom atisch

acrom ático

a ch ro m atiq u e

a chrom atyczny

ахроматический

113

114

a cicu la r c ry sta l

K rista lln a d el f

c rista l m a cicu la r

c rista l m aciculaire

k ry sz tał m igiełkow aty

игольчаты й

g ra p h ite

g ra ­

к и с­

НО

acetylsalicylic acid CH 8 COOCeH4COOH

110

кристалл

т

114

(m in .)

115

acid

S äure /

ácido m

acide m

kw as m

кислота /

115

116

acid a

sauer

ácido

acide

kw aśny; kw asow y

ки сл ы й ; кислотны й

116

117

acid am ide

S äuream id n

am ida f de ácido

am ide m

am id m kw asow y

амид т кислоты

117

118

acid a n h y d rid e

S ä u re an h y d rid n

an h íd rid o m de ácido

a n h y d rid e m d ’acide

bezw odnik m kw asow y

кислотны й ангидрид т , ангидрид т кислоты

118

119

acid azide

Säureazid n

azida / de ácido

azide m

azydek m

кислотны й азид т

119

120

acid-base catalysis

S äure-B asen-K atalyse /

catálisis f ácido-base

cataly se / acido-basique

k a taliza f kw asow o-zasadow a

кислотно-основны й л из т

acid b a th

S äu reb ad n , S p in n säu re f

baño m ácido

bain m acide, bain m coagulant

kąpiel f kw aśna

к и с л ая ванна f

121

121

w odorow ęglan m , kw aśny w ęglan m

к и с л ая углек и сл ая соль f , ки сл ы й карбонат т , би­ карбонат т

122

k azeina f kw asow a

кислотны й казеи н т

123

хлорангидрид m кислоты

124

( s y n t h .f i b r . )

kw asow y

к ата­

120

122

acid carb o n a te

H y d ro g en k arb o n at n , sau res K a rb o n at n , B ik arb o n a t n

hidró g en o -carb o n ato m $ b ica rb o n ato m , carb o n a to m ácido

c a rb o n a te m acide, b ica rb o n ate m , hy d ro g én o carb o n ate m

123

acid casein

S ä u rek asein n

caseína f ácida

caséine

124

acid chloride

S ä urechlorid n

c lo ru ro m de ácido

c h lo ru re m d'acid e

ch lo rek m

125

acid coagulation

S äu rek o ag u latio n

co agulation f p a r acide

koagulacja kw asu

126

acid cooking liquor

K ochsäure f

líquido m ácido de cocción

liq u e u r f b isulfitique

kw as m

c olorante m ácido

co lo ran t m acide

b a rw n ik m kw asow y

кислотны й к раситель т

127

m onta-ácidos m , bom ba / accionada p o r a ire com ­ prim ido p a ra el trasv ase de ácido

m o n te -ju s m

p rzetłocznik m m on te ju s m

кислотны й м онтеж ю т

128

em ulsión f ácida

ém ulsion f acide

em ulsja f kw aśna

к и с л ая эм ульсия f

129

baño m ácido de fijación

bain m de fix ag e acide

kąpiel f kw aśn a

к и с л ая ф и к си рую щ ая ван на f

130

/

coagulación

/ ácida

/ acide

kw asow y f

za

pom ocą

w arzelny

к оагул яц и я

/ кислотой

вароч н ая кислота

/

125 126

(p a p er)

127

acid dye

sa u re r F a rb sto ff m, S ä u re fa rb sto ff m

128

acid egg

D ru ck b irn e

129

acid em ulsion

sa u re E m ulsion f

/, M onte ju s

m

(kwasow y),

( p h o to g .)

130

acid fixing b a th

sau res F ix ierb a d

n

( p h o to g .)

u trw a la ją c a

131

acid h ydrazide

S äu reh y d razid n

h idrazida / de ácido

hydrazide m d'acid e

h y d razy d m kw asu

гидразид m кислоты

131

132

acid hydrolysis

A zidolyse f , S ä u re sp altu n g f

hidrólisis f ácida

hydrolyse f acide

hydroliza f kw asow a, roz­ szczepienie n kw asow e

кислотное расщ епление n

132

Гг:

Es:

De:

En:

PI:

Ru:

133

acidic n a tu re

sa u re r C h a ra k te r m

c a rá c te r m ácido

c a ra c tè re m acide

c h a ra k te r m kw asow y

кислотны й хар ак тер m

133

134

acidification

A nsäuern n , S auerm achen n

acidificación f

acidification f

zakw aszanie n

подкисление n, ацидиф ик ац и я /

134

135

acidify V

an sä u ern , sa u e r m achen

acid ificar

acidifier, re n d re acide

zakw aszać

подкислять

135

136

acid ify V

sa u e r w e rd en

acidificar

a ig rir, devenir acide

kw aśnieć

закисать, киснуть

136

137

a cid im e te r

S äurem esser m

acidím etro m

a cid im è tre m

kw asom ierz m

кислотомер m

137

138

acid im etry

A zidim etrie /

acid im etria f

acid im étrie /

acy d y m etria f

ацидиметрия f

13»

139

acidity

A zidität /

acidez f

acid ité /

kw asow ość /

кислотность /

139

140

acidity coefficient (m in.)

S äureindex m

índice m de acidez

coefficient m d ’acidité

w spółczynnik wości

141

acid lining (m et.)

saures F u tte r n

rev estim ien to m ácido

re v êtem e n t m in té rie u r acide

w ykładzina f kw aśna

к и сл ая ф утеров к а

142

acid n u m b er

S äurezahl f

n úm ero m de ácido

indice m d ’acid ité

liczba f kw asow a

кислотное число n

142

143

acidolysis

Azidolyse /, S äu resp altu n g f

acidolisis f

acidolyse /

hydroliza / kw asow a, roz­ szczepienie n kw asow e

кислотное расщ епление п

143

144

acid phosphate

S uperphosphat n

su p erfo sfato m

su p erp h o sp h ate m

su p e rfo sfa t m

суп ерф осф ат m

144

145

acidproof a

säurebeständig, säu refest

re sisten te a los ácidos

ré sista n t a u x acides

kw asoodporny

кислотоупорны й

145

146

acidproof m ate ria ls pi

sä u reb estän d ig e M ateria­ lien n p l

m ate ria le s m pl re sisten tes a los ácidos

p ro d u its m pl antiacid es

m ate ria ły po rn e

kw asood-

кислотоупоры pi, кислото­ упорн ы е м атериалы pi

146

147

a cidproof stonew are (ceram .)

sä u refestes Steinzeug n

gres m re sisten te a los ácidos

g rès m a n tiacid e

kam ionka

/ kw asoodporna

кислотоупорная керам и­ ч е с к а я посуда /

147

148

acid p u lping (paper)

sa u re r A ufschluß m

pulpa ción f ácida

pulpage m acide, p ré p a ra ­ tion / de la p â te chim ique a u b isu lfite

ro ztw arzan ie n m etodą kw aśną

к и сл ая в ар к а f

148

149

acid pum p

S äurepum pe f

bom ba f de ácido

pom pe pom pe

pom pa f do kw asów , pom ­ pa / kw asoodporna

кислотны й насос т , к и ­ слотоупорны й насос m

149

150

acid ra d ic a l

S ä u re ra d ik al n, S ä u re ­ re st m , A zy lrad ik al n

ra d ic al m ácido

ra d ic al m acide

ro d n ik m kw asow y

кислотны й радикал т , кислотны й остаток m

159

151

acid re ac tio n

sa u re R eaktion f

reacción f ácida

réaction

odczyn m kw aśny

к и сл ая реак ц и я

152

acid reclaim (rub.)

S ä u re re g e n era t n

re g en e rad o m ácido

ré g én é ré m (par procédé) à l ’acide

ré g é n é râ t m otrzym any m etodą kw aśną

кислотны й регенерат m

152

153

a cid -resista n t a

säurebeständig, sä u refe st

re sisten te a los ácidos

ré sistan t a u x acides, an tiacid e

kw asoodporny

кислотоупорны й

153

154

a cid -resista n t alloy

säu reb estän d ig e L egierung /

aleación f re sisten te a los ácidos

alliage m ré sistan t a u x acides

stop m kw asoodporny

кислотоупорны й сплав m

154

155

acid -resistin g steel

sä u reb e stä n d ig e r S ta h l m

acero m re sisten te a los ácidos

acier m ré sista n t a u x acides, acier m inoxydable

stal / kw asoodporna

кислотоупорная

155

156

acid salt

sau res Salz n, H ydrogensalz n

sal / ácida

sel m acide

sól / kw aśna

к и с л ая соль f

/ p o u r acides, / à acides

/ acide

m pl

m

kw aso­

коэф ф и ц и ен т ности

m кислот­

/

141

/

сталь

149

151

f

156

En:

De:

Fr:

Es:

PI:

Ru:

157

acid sodium su lp h a te N aH S 0 4

N a triu m h y d ro g en su lfa t n, N a triu m b isu lfat n

b isu lfato m de sodio

su lfa te rrt acide de sodium , hydro g én o su lfate m de so­ dium

w odorosiarczan m sodowy, siarczan m sodow y kw aśny

к ислы й сернокислы й н а­ трий m, би сульф ат m на­ три я

157

158

acid solution

sa u re Lösung f

solución / ácida

solution / acide

ro ztw ó r m k w aśny

ки сл ы й раствор m

158

159

acid stre n g th

S ä u re stä rk e /

fo rtaleza / ácida

force / d ’un acide

moc f k w a su

сила f кислоты

159

160

acid ta n k

S ä u re b eh ä lte r m

depósito m de ácido

ré serv o ir m d ’acide

zbio rn ik m kw asu

сборник m кислоты

160

acid to w er (p a p e r ,

S ä u re tu rm m

to rre

to u r f à acide

w ieża / kw asow a

кислотная баш н я f

161

161

/ de ácido

fu e ls )

162

acid tre a tm e n t

S äu reb eh an d lu n g /

tra ta m ie n to m ácido

tra ite m e n t m A l'ac id e

obróbka f kw asem

к и сл овк а /

162

163

a cid u lated a

schw ach a n g esäu e rt

acidulado

acidulé

słabo zakw aszony

слабоподкисленны й

169

164

acidulous

säuerlich

ácido

acidulé

kw askow a ty

кисловаты й

164

165

acid value

S äu rezah l

v a lo r m ácido

indice m d ’a cid ité

liczba / kw asow a

кислотное число п

165

166

aci-form

act-F orm

fo rm a f ácida

form e f aci-

odm iana / aci

аци-ф орм а f

166

167

acm ite (m in.) N a F e n i SijOe

A km it m , A girin m

acm ita f

acm ite /, aegirine /

a k m it m , eg iry n m

акм ит m, э гирин m

167

168

aconitic acid HOOCCH :C(COOH)* •CH2COOH

A konitsäure

ácido m aconítico

acide m a conitique

kw as m akonitow y

акон итовая кислота f

168

169

aco n itin e

A konitin n

a co n itin a f

aco n itin e f

a k o n ity n a f

аконитин т

169

a

/ /, S ä u re fo rm

/

f

C34H47°11N 170

acra ld e h y d e CH2:CHCHO

A k ry lald eh y d m , A krolein n

aldehido m acrilico, acro lein a /

aldéhyde m- a cry h q u e , acro léin e /

aldehyd m akrylow y, a k ro le in a /

акри ловы й альдегид m, акролеин m

170

171

a c rid a

sch arf, b re n n en d

acre

p iq u an t, b rû la n t

ostry, piekący

остры й, едкий

171

172

a crid in e CeH 4 CH:CeH4:N

A kridin n

acrid in a

acrid in e /

a k ry d y n a /

акри дин m

172

A k rid in farb sto ff m

co lo ran te m de a crid in a

1

173

/

1

acrid in e dye

co lo ran t m a crid in iq u e

b a rw n ik m ak ry d y n o w y m

173

акролеин m, альдегид m

174

акри л овы й

174

acrolein CH*:CHCHO

A krolein n, A kry lald eh y d m

acroleina f , aldehido m acrilico

acro léin e /, ald éh y d e m a cry liq u e

175

a c ry la te

A k ry la t n

a c rila to m

a c ry la te m

a k ry la n m

акри л ат m

175

176

a cry lic acid CHf :CHCOOH

A k ry lsäu re f

ácido m acrilico

acide m acry liq u e

kw as m a krylow y

акри л овая кислота f

176

resina

/ acrilica

résine / acry liq u e

żyw ica / akrylow a

177

acry lic resin ( p ia s t.)

A k ry lh arz n

акр и л о вая смола /

177

a cry lo n itrile CHj.CHCN

A k ry ln itril n

a crilo n itrilo m

a cry lo n itrile m

n itry l m kw asu a k ry lo w e ­ go, a k ry lo n itry l m

нитрил m акри ловой к и с­ лоты , акрилонитрил m

178

178

actin id e series pi

A ktiniden n p l

actin id o s m pl

actin id es m p l

a ktynow ce m pl

актиниды ды m pl

179

179

actin iu m Ac

A ktinium n

actin io m

actin iu m m

a k ty n m

актиний m

180

f,

ald eh y d

акри дин овы й к раситель m

a k ro le in a ak ry lo w y

m pl,

актинои­

186

De:

En:

Ru:

PI:

Fr:

Es:

A ktinon n, A k tinium -E m anation /

actin ó n m

actin o n m

ak ty n o n m

актинон m , актин ия

actin o lite (m in.) Ca 2 (Mg,Fe)5 Sig0 2 2 (OH) 2

A ktinolith m , S tra h lste in m

a ctin o lita f

a ctin o lite f

a k ty n o lit m

актинолит m

a ctin o m e try

A ktin o m etrie f

a c tin o m e tría f

a ctin o m é trie

a k ty n o m e tria f

актинометрия

/

183

181

a ctin iu m An

182

183

em anation

/

эм анация» f

181 182

«■

184

actinom ycin ( p h a r m .)

A ktinom ycin n

actinom icina /

actinom ycine f

akty n o m y cy n a f

актиномицин т

184

185

actinon An

A ktinon n

a ctin o n m

a ctin o n m

a k ty n o n m

актинон т

185

186

action

W irkung / ; E in w irk u n g /

acción f

a ctio n f

działanie nie n

действие п; влияние п

186

187

a ction a t distance

F e rn w irk u n g

action f à distance

działanie n zdalne

действие п на расстояние

187

188

action co n stan t

Plancksches e lem en tares W irk u n g sq u an tu m n, P lancksche K onstante f

c o n stan te f de Planck, co n stan te / d ’action

stała / P lancka, stała f działania

постоянная f П ланка

188

189

actio n of light

L ich tein w irk u n g

acción f de la luz

actio n f de la lu m ière

działanie n św iatła

действие п света

189

190

a ctiv ated

a k tiv ie rt

activado

activ é

a ktyw ow any

активированны й

196

191

a ctiv ated adsorption

a k tiv ie rte A dsorption f

adsorción f activada

ad so rp tio n / activée

adsorpcja / aktyw ow ana

активированная адсорб­ ция f

191

192

a ctiv ated atom

an g ereg tes A tom n

átom o m activado

ato m e m activé

ato m m w zbudzony

возбуж дённы й атом т

192

193

a ctiv ated com plex

R e ak tio n sk n äu el m

com plejo m activado

com plexe m activ é

zespół m ak ty w n y , zespół m re ak c y jn y

активны й ком плекс m , а к ­ тивны й ансам бль т

193

a ctiv ated sludge

a k tiv ie rte r Schlam m m , B elebtschlam m m, a k tiv e r N iederschlag m

precip itad o m activado

boue f activée

osad m czynny, m uł m a k ty w n y

активны й ил m

194

(w a t. & s e w .)

195

a ctiv atio n

A k tiv ieru n g f

activación f

a c tiv a tio n f

aktyw ow anie тг; a k ty w ac ja f

активация /

195

196

a ctiv atio n energy

A ktivierungsenergie f

energía

énergie f d ’a ctiv atio n

energia f a k ty w ac ji

эн ергия f активации

196

197

a c tiv a to r

A k tiv ato r m, A nreger m

a ctiv ad o r m

a c tiv e u r m , a c tiv a te u r m

a k ty w a to r m , środek m a k ty w u j ący

активатор т , промотор т , активирую щ ий агент т

197

a ctiv ato r of acc ele rato rs

B eschleuniger­ a k tiv a to r m

activ ad o r m de aceleradores

a c tiv a te u r m d ’a ccéléra­ te u rs

a k ty w a to r m czy

активатор т ускорителей

198

(r u b .)

active a

a k tiv

activo

a ctif

ak ty w n y , czynny

активны й

199

A ktivkohle f , A -K ohle f

carbón m activo

charb o n m actif, noir m décolorant

w ęgiel m a k ty w n y

активны й уголь т

200

A k tiv k o h lefilter n

filtro m de carbón activo

filtre m

pochłaniacz m z w ęglem ak ty w n y m

противогазовая коробка f с активны м углем

194

198

199

a

200 active carbon 201

active

c arbon

can ister

/

acción

/

/ a distancia

c o n stan te c o n stan te

/ de acción, / de P lanck

/ de activación

à charbon actif

( s a fe ty )

n;

oddziaływ a­

przyspiesza­

201

202

active c en tre

a k tiv es Z en tru m n, a k tiv e S telle /

c en tro m activo

c en tre m a ctif

c en tru m n akty w n e, m iejsce 72 a k ty w n e

активны й центр m

202

203

active charcoal

A ktivkohle /, A -K ohle /

carbón m activo

ch arb o n m d é co lo ran t

w ęgiel m ak ty w n y

активны й уголь m

203

actif, noir m

En:

De:

Ru:

PI:

F r:

Es:

204

a ctiv e chlorine

a k tiv es Chlor n

cloro m activo

chlore m a ctif

chlor m a k ty w n y

активны й хлор m

204

20S

activ e h y d rogen

a k tiv e r W asserstoff тп, a to m a re r W asserstoff m

hidrógeno m a ctivo

hydrogène m a c tif

w odór m a k ty w n y , w odór m atom ow y

активны й водород т , атомны й водород т

205

206

activ e substance

a k tiv e S ubstanz f

sustancia / activa

substance / active

su b sta n c ja f czynna

активное вещ ество п

206

207

activ ity

A k tiv itä t /

a ctiv id a d f

a c tiv ité /

czynność f t aktyw ność f

активность f

207

208

a c tu a l p late

p ra k tisc h e r B oden m

p lato m re a l

p late au m ré el

pólka f rzeczyw ista

р еал ьн ая тар ел ка f , дей­ ствительная т ар ел ка f

208

209

acyl

Azyl n

acilo m

acyle m

acyl m

ацил т

209

210

acylation

A zylierung

acilación f

acy latio n f

acylow anie n

ацилирование п

216

211

acyl halide

S äu rech lo rid n

c lo ru ro m de ácido

c h lo ru re m d ’acyle

ch lo rek m kw asow y

хлорангидрид т кислоты

211

2 1 2

a d a p ta tio n

A d aptation /, A npassung /

ad ap tació n

/

a d ap tatio n f

a d ap tac ja /, przystosow anie n

адап тация f , приспособле­ ние п

212

213

a d a p te r

V orstoß m, Destillatio n sv o rsto ß m

a la rg ad e ra

/

allonge /

przedłużacz m

алл он ж m , ф орш тос m

218

214

add V

hinzufügen

a ñ a d ir

ad d itio n n er

dodaw ać

добавлять

21«

215

add dropw ise

z u tro p fen lassen, h in zu trö p feln

a ñ a d ir gota a gota

a jo u te r g o u tte à g o u tte

dodaw ać k roplam i, w ać kro p lam i

добавлять кап л ям и , при­ ливать по кап л ям

215

216

add in excess

im U berschuß zusetzen

a ñ a d ir en exceso

a jo u te r en excès

dodaw ać w

добавлять в избы тке

216

217

ad d itio n

A ddition

adición f

a d d itio n /

a d d y cja /, przyłączenie n

присоединение п

217

218

add itio n

Z ugabe

/

add itio n f

d o datek m

добавка / , при садка f

218

219

a d d itio n d ro p by drop

tro p fen w eiser Z usatz m

adición f gota a gota

a ddition / g o u tte à g o u tte

dodaw anie n kroplam i

прибавление тг по кап л ям

215

220

a d d itiv e a

a d d itiv

ad itivo

a d d itif

add y ty w n y

аддитивны й

226

a d d itiv e colour process ( p h o to g .)

additives F a rb v e rfa h re n n

proceso m coloreado ad itiv o

synthèse f a d d itiv e de cou­ leu rs

synteza f a d d y ty w n a b a rw

аддитивны й синтез тп ц ве­ та

221

222

a d d itiv e p ro p e rties pi

a dditive E igenschaften f p l

propiedades f p l ad itiv as

p ro p riétés f p l additives

w łasności f p l add y ty w n e

аддитивны е свойства n p l

222

223

ad d u ct

A dditionsverbindung A ddukt n

com puesto m de adición

p ro d u it m d u ct m

zw iązek m ad d y cy jn y

аддитивное соединение

222

224

adenine

A denin n,

adenina f

ad én in e f

ad enina f ,

аденин тп, рин т

221

/

/, A nlagerung /

/, Z usatz

6

adición

m

/,

-A m inopurin n

d ’addition, a d ­

6

dole­

n ad m iarze

-am in o p u ry n a f

C5H 8N 4-NH2

6

ti

-аминопу-

224

225

adenosine diphos­ p h a te ( b io c h e m .) C10H15°10N5

A denosindiphosphorsä u re f

difosfato m de adenosina

diphosphate m d ’adénosine

kw as m adenozynodw ufosforow y

аденозин диф осф орная кислота f

225

226

adenosine trip h o s­ p h a te ( b io c h e m .)

trifo sfato m de adenosina

trip h o sp h ate m d ’adénosine

kw as m aden o zy n o tró jfosforow y

аденозин триф осф орн ая кислота f 9 аденилпироф о сф о р н ая кислота f

226

C ioH ie0 ls N 5P s

A denosintriphosphorsä u re f , A denylpyrophosp h o rsä u re /

adenylic

A denylsäure /

ácido m adenílico

acide m a dénylique

kw as m adenylow y, kw as m adenozyn oj edn of osforowy

аден иловая кислота f

227

227

acid

( b io c h e m .) C ieH 140 7N 5P

En:

Fr:

Es:

De:

adhezja / ; przyleganie л; przyczepność f

адгези я

прилипание n

228

a dhésif m

środek m k lejący , klej m ; spoiwo n

склеиваю щ ее вещ ество n, к л ей m ; в я ж у щ е е вещ е­ ство n

229

adhesivo

ad h éren t, adhésif

lepki, przy lep iający sią

липки й, к лей ки й, при ли­ паю щ ий

239

H e ftp fla ster n

p arche m adhesivo

e m p lâ tre m adhésif, sp a rad ra p m

p la ste r m lepki, p rzyle­ piec m

липкий пласты рь т

231

ad iab atisch e Z ustands­ ä n d eru n g /

tran sfo rm ació n / a d ia ­ bática

tran sfo rm a tio n / ad ia b a ­ tique

przem iana

адиабатический процесс т

232

228

adhesion

A dhäsion f ; A nhaften n; H aftverm ögen n

adhesion f

adhésion / ; a d h éren ce

229

adhesive

K lebem ittel n, K lebstoff m ; B indem ittel n

adhesivo m

230

adhesive a

klebrig, a n h aften d

231

adhesive p laste r (p h a r m .)

f

f

ad iab aty czn a

f;

232

a d ia b atic

233

adipic acid HOOC(CH2)4COOH

A dipinsäure /

ácido m a dipico

acide m adipique

kw as m adypinow y

адипиновая кислота /

233

234

a d ju st

adj u stiere n ; regulieren ; einstellen; a u srich ten

a ju s ta r

a ju ste r, régler

regulow ać; n a staw ia ć; do­ prow adzać do należytego sta n u

регулировать; н ал аж и ­ вать; приводить в по­ рядок

234

235

a d ju stin g screw

S tellschraube

tornillo m de a ju ste

vis

śru b a śru b a

регулировочны й

235

236

adm issible a

zulässig

adm isible

adm issible

dopuszczalny

допускаем ы й; дозволен­ ны й

236

237

adm issible e rro r

zulässiger F e h ler m

e rro r m adm isible

e rre u r

f

b łąd m dopuszczalny

допустимая ош ибка /

237

238

adm issible load

zulässige B elastung

carga / adm isible

ch arg e

/ adm issible

obciążenie n dopuszczalne

доп ускаем ая н агр у зк а f

238

239

adm ission

E inlaß m

adm isión /

adm ission

w puszczanie n

вп уск m

239

240

adm ix v

zum ischen

a ñ ad ir, m ezclar

a jo u te r, m élanger

dom ieszać

примеш ать

240

241

a d m ix tu re

B eim engung /; B eim i­ schung /, Z uschlag m

adición

/, m ezcla

242

adonitol HOCH 2 (CHOH)3 CH2OH

A donit m

a donita

f

a d ren a lin e

A drenalin n

ad ren alin a /

243

process

Ru:

PI:

V

f

f

f

f

de réglage

adm issible

f

/

adm ixtión

f f

nastaw cza, re g u lu jąc a

dom ieszka

/

примесь

a d o n it m

a donitol m

ad rén a lin e

f,

épin ép h rin e

f

/

ad ren a lin a

винт

/; добавка

m

f

241

адонит m

242

адреналин m

243

кортикотропны й гормон m, кортикотропин m

244

(b io c h e m ., p h a r m .)

(OH)2 CeH3•CH(OH)CH 2 NHCH 3 horm one trope

adrénocortico-

f

horm on m donadnerczow y, k o rty k o tro p in a /

244

adren o co rtico tro p ic horm one (b io c h e m .)

a d ren o tro p es H orm on n

horm ona trópica

245

a d so rb ate

A dsorptiv n, A dsorbat n

ad so rb ato m

p ro d u it m adsorbé

a d so rb at m , su b sta n c ja adsorbow ana

/

адсорбтив m , адсорбиро­ ванное вещ ество n

245

246

a d so rb en t

A dsorbens n, A dsorptionsm ittel n

a d so rb en te m

ad so rb an t m

ad so rb en t m, su b stan cja a d so rb u jąca

/

адсорбент m, адсорбирую ­ щ ее вещ ество n

246

247

a d so rb er

A dsorber m, A dso rp tio n sap p arat m

a p a ra to m de adsorción

a p p are il m d ’a d sorption

a d so rb er m, a p a ra t m adsorpcyjny

адсорбер m

247

248

a dsorption

A dsorption f

adsorción /

a dsorption

адсорбция f , поверхност­ ное поглощ ение п

248

f

a drenocortico-

/

adso rp cja

/

En:

Es:

De:

249

a d sorption

250

a d sorption carbon

A dsorptionskohle

251

adso rp tio n ch ro m ato ­ g raphic sep aratio n

a d sorptionschrom ato­ g raphische T ren n u n g

252

a d so rp tio n on active carb o n

A dsorption

253

ad so rp tio n substance

254

255

256

a p p a ra tu s

A d so rp tio n sap p arat m , A dsorber m

/

/

/ a n A ktivkohle

Ft:

PI:

Ru:

a p a ra to m de adsorción

a p p a re il m d ’a d sorption

a p a ra t m a dsorpcyjny, a d so rb er m

адсорбер m

carb ó n m de adsorción

charbon m a d so rb an t

w ęgiel m adso rp cy jn y , w ę­ giel m do ad so rp cji

уголь m для

адсорбции

250

separación / crom atográfica por adsorción

sé p a ra tio n / p a r c hrom ato­ grap h ie d ’a dsorption

rozdzielanie n m etodą c h ro m ato g rafii ad so rp cy jnej

разделение n адсорбцион­ ной хром атограф ией

251

a d so rp cja f n a w ęglu a k ­ tyw nym

угольная адсорбция /

252

адсорбирую щ ее вещ ество п, адсорбент m

253

249

adsorción activo

/ po r carbón

adso rp tio n / a ctiv é

A d sorptionsm ittel n, A dsorbens n

sustancia

/ de adsorción

a d so rb an t m

su b sta n c ja / ad so rb en t m

aeg irin e (m in.) N a F e ^ is jO e

Ä girin m , A km it m

eg irina

aeg irin e /, acm ite /

egiryn m, a k m it m

э гирин m, акм ит т

254

a era tio n

B elü ftu n g /

aera ció n /

a éra tio n /

napow ietrzanie n, a e ra c ja /

аэрац и я /

255

a era tio n ta n k

B elüftungsbecken n

tan q u e m de aeración

ré serv o ir m d ’a éra tio n

kom ora / napow ietrzania

аэротанк m

256

/ , eg irita /

su r charb o n

adso rb u jąca,

(w a t. & s e w .)

257

aerobes pi

A erobier pi

aerobios m pl

aérobies m pl

b a k te rie /p l tlenow e

аэробны е бактерии / р 1

257

258

aerosol

A erosol n

aerosol m

aérosol m

aerozol m

аэрозоль m

258

259

a ffin a te d sugar

A ffinade /

a zú car / re fin a d a

su cre m affin é

c u k ie r m afinow any

раф ини рованн ы й сахар m

259

260

a ffin a tio n cen trifu g e

A ffin atio n szen trifu g e

c en trifu g e u se / d ’affin ag e

w irów ka / a fin a cy jn a

аф ф и н ац и он н ая ф у га /

260

a ffin ité /

pow inow actw o n

сродство n

261

chrom atage m

chrom ow anie

повторное хром ирование п

262

co n tra ctio n / consécutive

skurczliw ość / w tó rn a

дополнительная у садк а /

263

/

/ de re fin a r

c e n trífu g a

(s u g a r )

/, V erw an d t­

261

a ffin ity

A ffin itä t sch aft /

262

afte rch ro m in g ( t e x t .)

N a chchrom ierung

263

a fte r-c o n tra c tio n

N achschw inden n

/

a fin id ad

/

crom ado m secundario co ntracción

/ secundaria

n

następcze

центри­

( c e r a m .)

264 265

/

a fte r-e ffe c t

N ach w irk u n g

a fte r-ex p a n sio n

N achw achsen n

efecto m

secundario

p o st-e ffe t m , e ffe t m ré si­ duel

działanie n następcze, sk u te k m

последействие п

264

expansión

/ secundaria

d ila tatio n / secondaire

rozszerzalność / w tó rn a

дополнительное расш ире­ ние п

265

fe rm e n ta tio n / secondaire

fe rm e n ta c ja / leżakow a, doferm entow anie n

послеброж ение п , дображ и ван и е п

266

m a tu ra tio n / secondaire, m û rissem en t m secondaire

d ru g ie dojrzew anie n, dojrzew anie n chem iczne

второе созревание п , х и ­ м ическое созревание п

267

queue /

pogoń m

хвостовы е погоны m p l

268

tra ta m ie n to m secundario

tra ite m e n t m secondaire

obróbka / następcza, obróbka / końcow a

дополнительная обработ­ ка /

269

( c e r a m .)

/

ferm en tació n

/ secundaria

266

a fte r-fe rm e n ta tio n

N achgärung

267

a fte r-rip e n in g (p h o to g .)

zw eite R eifung /, chem ische R eifung

268

a fte r-ru n

N achlauf m

269

a fte rtre a tm e n t

N achbehandlung

270

a g ar-a g ar

A gar-A gar m o d . n

a g a r-a g a r m

a g a r-a g a r m

agar m

агар-агар m

270

271

a g ate ( m in .) SiOj

A chat m

ág ata /

ag ate /

a g at m

агат m

271

/

segunda m ad u ració n /, m ad u ra ció n / quím ica cola

/

/ (de destilación)

26

agate edge En:

De:

27

agricultural chemistry Fr:

Es:

Ru:

PI:

A chatschneide f

p u n ta f de ág ata

c outeau m d ’ag ate

ostrze n agatow e

агатовая npnąpta f

272

a g ate m o rta r

A chatm örser m

m o rte ro m de ágata

m o rtie r m d ’agate

m oździerz m agatow y

агатовая ступка f

273

274

ageing

A lteru n g /

envejecim iento m

vieillissem ent m

starzen ie n

старение п

274

275

ageing

A lteru n g ste st m

ensayo m de envejecim iento

essai m de vieillissem ent

próba / starzenia

испы тание п на старение

275

276

a g en t

Agens n ; M ittel n

ag en te m

ag en t m

czynnik m ; środek m

агент m ; средство п

276

277

ag er ( t e x t .)

D äm pfer m

v a porizador m

v ap o risateu r m

paro w n ik m

зрел ьн и к т , зап арочн ая кам ера /

277

278

ag e-resisto r

A lteru n g ssch u tzm ittel n

m edio m p reserv a d o r

d é sa ctiv a teu r m de vieillis­ sem ent, ag en t m p ro tec te u r co n tre le vieillissem ent

środek m przeciwstarze** niow y

279

agglom erate

A gglom érat n, A nhäufung /

aglom erado m

agglom éré m

ag lom erat m ; skupienie n

агломерат т ; скоп лени е п

279

280

agglom erate ( m e t.)

A gglom érat n, S in ter­ k ö rp e r m

aglom erado m

agglom éré m

spiek m , ru d a / spieczona

агломерат т , спечён ная в к у ск и руда f

280

281

ag glom erating capacity (of coal)

B ackfähigkeit /, B ack­ verm ögen n (der Kohle)

capacidad f de ag lo m era­ ción (del carbón)

pouvoir m d ’agglom ération

spiekalność /, zdolność / spiekania się (węgla)

спекаемость f (угля)

281

282

agglom eration

StU ckigm achen n

aglom eración /

agglom ération f

scalanie n (m ateriałów )

укрупнени е п (материа­ лов), аглом ерация f

282

283

agglom eration ( m e t.)

A gglom erieren n, S in tern n, S in terrö stu n g /

aglom eración f

ag glom ération f

spiekanie n

аглом ерация /, спекание п

283

284

ag g lu tin atio n

A gglutination k lebung f

a g lu ty n a cja f , zlepianie n się

агглю тинация f

284

285

a g g reg ate (a p p a r .)

A ggregat n

agregado m

groupe m

zespół m , a g reg a t m

агрегат тп, блок т

285

286

a g g reg ate (m in .)

A ggregat n

agregado m

a g rég a t m

ag reg a t m , skupienie n

агрегат т

286

287

a g ita te v

u m rü h ren , rü h re n ; sc h ü tte ln

a g ita r

a g ite r

m ieszać; w strząsać

меш ать, перем еш ивать; встряхивать, взбалты вать

287

288

a g ita te d c ry stalliz er

R ü h rw e rk sk ristallisato r

cristalizad o r m con agitador

c rista llise u r m ro ta tif

k ry sta liz a to r m z m ie­ szadłem

кристаллизатор т ш алкой

с ме­

288

289

a g ita tin g v ane

R üh rflü g el m

paleta

b ra s m de l ’a g ita te u r

łopatka

м еш альная лопатка f , ло­ пасть f м еш алки

289

290

ag ita tio n

U m rü h ren n, S ch ü tteln n

agitación /

a g ita tio n f

m ieszanie n; w strząsa­ nie n ; b ełtan ie n

перемеш ивание п; взбал­ ты вание п

290

291

a g ita to r

R ü h re r m, R ü h rw e rk n

a g ita d o r m

a g ita te u r m

m ieszadło n

м еш алка f

291

292

a g ita to r

M ischer m , A gitato r m

m ezclador m

m ala x eu r m, m élangeur m

m ieszalnik m

м еш алка f , агитатор т

292

293

a g ita to r w ith scrap ers

schabendes R ü h rw e rk n

ag itad o r m con ra sp ad o r

a g ita te u r m avec g ra tto ir

m ie sz a d ło m

скребковая м еш алка f

293

294

aglucone (btochem.)

A glukon n

aglucona f

aglucone /

aglikon m , a glukon m

аглю кон т

294

295

a g ric u ltu ra l c h em istry

A grikulturchem ie f

quím ica f agrícola

chim ie 1 agricole

agrochem ia /

агрохим ия /

295

272

a g ate

273

edge

te st

/, V er­

a glutinación

m

/

/ de a g ita r

agglu tin atio n

/

/ m ieszadła

s k ro b a k o w e

278

- противостаритель m

De:

En:

Es:

Ru:

PI:

Fr:

296

ag ric u ltu ra l^ lim e

D üngekalk m

cal / de a b o n ar

c h au x / à usage agricole

w apno n naw ozow e

известковое удобрение n

296

297

a ir

L u ft /

a ire m

a ir m

p ow ietrze n

в озд ух rñ

297

298

a ir b a th

L u ftb a d n

b año m de a ire

b a in m d ’a ir

łaźnia f

в оздуш н ая бан я /

298

299

a ir b last ( fu e ls )

W arm blasen n , H eißblasen n

insu flad o m de a ire

soufflage m

dm uchanie n

горячее дутьё n

299

300

air-classifier

L uftsetzm aechine /

clasificador m de a ire

a p p a re il m de classem ent p a r c o u ra n t d ’a ir

k la sy fik a to r m pow ietrzny

воздуш ны й к л ас си ф и к а ­ тор m

300

301

a ir cock

A bblasehahn m

llave / de a ire

ro b in et m à a ir

k u re k

воздуш ны й к р ан т

301

302

a ir com pressor

L u ftk o m p resso r m

com presor m de a ire

com presseur m d ’a ir

sp rę ża rk a / pow ietrzna

воздуш ны й компрессор т

302

303

a ir condenser

L u ftk ü h le r m

condensador m de a ire

ré frig é ra n t m

воздуш ны й холодильник т

303

304

a ir c o nditioner

K lim atisierungsanlage f

acondicionador m

c o n d itio n n eu r m , clim ati­ se u r m

u rządzenie n c y jn e

установка f д л я конди­ ционирования в оздуха

304

305

a ir con d u it

L u ftle itu n g /

conducto m de aire, c añ e ría / de a ire

co n d u it m d 'a ir

przew ód m p o w ietrzny

воздухопровод тп, возду­ ховод т

305

306

air-cooled

lu ftg e k ü h lt

e n fria d o po r a ire

re fro id i

chłodzony pow ietrzem

охл аж даем ы й воздухом

306

307

air-cooled condenser

L u ftk o n d e n sa to r m

condensador m de a ire

con d en seu r m

sk rap lacz m p ow ietrzny

конденсатор т с воздуш ­ ны м охлаж дени ем

307

308

a ir cooling

L u ftk ü h lu n g f

re frig e rac ió n f po r a ire

refro id issem en t m

chłodzenie n p ow ietrzne

воздуш ное охлаж дени е n

308

309

a ir c u re (r u b .)

H eiß lu ftv u lk an isa tio n f

vulcanización calien te

vu lcan isatio n f à l ’a ir ch au d

w u lk an izacja / w gorącym pow ietrzu

в у л к ан и зац и я f воздухом

309

310

a ir d rie r

L u fttro c k n e r m, L u ftd a rre /

secador m de a ire

séchoir m

su szark a f p ow ietrzna

в оздуш ная су ш и л к а f

310

311

a ir-d ry a

lu fttro c k e n

secado por a ire

sec à l ’a ir

pow ietrzno-suchy

воздуш носухой

311

312

a ir d ry in g

F re ilu fttro c k n u n g f

secado m a l a ire lib re

séchage m à l ’a ir, dessica­ tio n / à l ’a ir

suszenie n n a p ow ietrzu

воздуш н ая су ш к а f

312

313

a ir d ry in g lacq u er

L u ftla ck m , lu fttro c k n e n d e r L ack m

laca

v e rn is m séch an t Д l ’a ir

la k ie r m w y sy ch ający na p ow ietrzu

л а к т холодной суш ки

313

314

a ir d u c t ( m e t.)

L uftzug m

tiro m de a ire

co n d u it m d ’a ir

k a n a ł m p ow ietrzny

воздуш ны й к ан ал т

314

315

air-escap e

E n tlü ftu n g f ; E ntgasung

odpow ietrzanie n

обезвоздуш ивание п , де­ аэрац и я /

315

316

a ir excess

L u ftü b e rsc h u ß m

exceso m de a ire

excès m d ’a ir

n a d m ia r m

избы ток т воздуха

316

317

a ir excess fa cto r

L u ftü b e rsc h u ß za h l f

fa cto r m de exceso de a ire

c o efficie n t m d ’excès d ’a ir

w spółczynnik m pow ietrza

коэф ф и ц и ен т т избы тка воздуха

317

318

a ir filte r

L u ftfilte r n

filtro m de a ire

filtre m à a ir

filtr m p o w ietrzny

воздуш ны й ф и л ьтр т

318

319

a ir flow selection

L u ftstro m sic h tu n g S ichtung f

classem en t m p n eu m atiq u e

k lasy fik a cja / pow ietrzna

в оздуш ная к л ас си ф и к а ­ ция f

319

320

a ir fo r com bustion

V erb ren n u n g slu ft f

à com bustion

pow ietrze n do sp alania

топочны й в оздух m

320

a

/,

/

fuga

f

por

aire

/ secan te a l a ire

selección de a ire

/

por

c o rrie n te

a ire m p a ra com bustión

a ir m

m

chłodnica

à l’a ir à a ir p a r a ir

à a ir

d é sa éra tio n

/ de a ire

à a ir

/

pow ietrzna

odpow ietrzający

/ pow ietrzna klim aty za­

pow ietrza n a d m ia ru

горячим

De:

En:

PI:

Fr:

Es:

Ru:

321

a ir-fre e a

lu ftfre i

e x en to de a ire

privé d ’a ir, désaéré

nie zaw ierający pow ietrza

безвоздуш ны й

321

322

a ir gas

L uftgas n, L u ftg e n e ra to r­ gas n

gas m de a ire

gaz m à P air

gaz m (generatorow y) po­ w ietrzn y

воздуш ны й газ m

322

323

a ir h a rd en in g ( m e t.)

L u fth ä rtu n g f

endu recim ien to m por a ire

trem pe f à l ’a ir

h a rto w an ie n w pow ietrzu

воздуш ная за к а л к а f

323

324

a ir hum idifying

L u ftb e feu c h tu n g f

hum ectación / por a ire

h um idification f de l ’air

naw ilżanie n

увл аж н ен и е n воздуха

324

325

a ir in let

L uftloch n

e n tra d a / de a ire

adm ission / d ’a ir

w lot m pow ietrza

вп у ск т в оздуха

325

326

a ir lift

D ru c k lu fth e b er m

elevador m de a ire com prim ido

é lé v ate u r m pn eu m atiq u e

podnośnik m pow ietrzny

эрл и ф т m , воздухоподъём ник т

326

327

a ir-lift a g ita to r

pneum atisches R ü h rw e rk n

a g ita d o r m n eum ático

a g ita te u r m p n e u m a tiq u e

m ieszalnik m bełkotkow y

воздуш ны й барботёр т

327

328

a ir lift pum p

D ru c k lu ftw a sserh e b er m ; M am m utpum pe /

bom ba / m am ut

su rp re sseu r m ; pom pe f M am m outh

podnośnik m pow ietrzny cieczy; pom pa / m am u­ tow a

воздуш ны й подъём ник т ; мамут-насос т

328

329

a ir-lock

L uftsack m

vesícula f de aire

m atelas m d ’a ir

k o rek m pow ietrzny

воздуш ная пробка /

329

регистратор т радио­ активности воздуха

339

окисление п воздухом

331

(w

pow ietrza

p rzew o d a ch )

330

a ir m onitor ( n u c l.)

L u ftü b e rw a ch u n g sg erä t n , L uftm o n ito r m

m onitor m aéreo

m o n iteu r m pour l ’a ir

m onitor m aktyw ności po­ w ietrza

331

a ir oxidation

L u fto x y d a tio n /

oxidación f por aire

oxydation f à l ’a ir

u tle n ian ie

332

a ir perm eability

L u ftd u rch lässig k eit f

perm eabilidad a ire

333

a ir pollution

L u ftv e ru n rein ig u n g

334

a ir p ro d u c er gas

L uftgas n , L u ftg e n e ra to r­ gas n

335

air pum p

L u ftp u m p e

336

a ir re fin in g ( m e t.)

W indfrischen n

refin ació n

337

a ir sep aratio n

L u fttre n n u n g /, L u ftzerlegung f

separación f del a ire

sép aratio n

338

a ir se p a ra to r

W indsichter m, W in d so rtierer m

se p a ra d o r m de a ire

339

a ir stre a m

L u ftstro m m

c o rrie n te

340

a ir-tig h t a

lu ftd ic h t

estan co a l a ire

341

ajo w an oil

A jow anöl n

esencia

342

a la b aste r (m in .) C aS 0 4 ’2H20

A labaster m

343

alanine CH 8 CHNH2COOH

344

alarm

/

/ p ara el

perm éabilité

/ à l ’a ir

/ de l ’a ir

/ pow ietrzem / pow ie­

воздухопроницаемость

zanieczyszczenie n pow ie­ trza

загрязн ен и е п воздуха

333

воздуш ны й газ т

334

воздуш ны й насос т

335

przepuszczalność trza

/

332

polución f del aire

pollution

gas m de a ire

gaz m à l ’a ir

gaz m (generatorow y) pow ietrzny

pom pe f à a ir

pom pa pom pa

affinage m p a r le vent

św ieżenie n

ф риш евание п

336

rozdzielanie n pow ietrza

разделение п воздуха

337

sé p a ra te u r m à co u ran t d ’air

se p a ra to r m pow ietrzny

воздуш ны й сепаратор т

338

c o u ra n t m d ’a ir

stru m ień m pow ietrza

воздуш ны й поток т

339

é tan ch e à l ’a ir

szczelny w obec

воздухонепроницаем ы й

349

essence / d ’a jow an

olejek m ajow anow y

аж гоновое масло п

341

a la b a stro m

a lb â tre m

a la b a ste r m

алебастр т

342

A lanin n , a-A m inopropionsäu re f

alan in a /, ácido m (X-amino-propionico

ala n in e f

alan in a /, kw as a -am inopropionow y

аланин m, ок-аминопропион овая кислота /

343

A larm v o rrich tu n g f

a larm a /

dispositif m d ’alarm e, a la rm e f

urządzenie n a la rm u ją ce

сигнальное ние п

344

/

bom ba

/ de aire / por a ire

/ de a ire

/ de a jow an

/ de l ’a ir

/ pow ietrzna, / do pow ietrza

pow ietrza

приспособле­

albite

32 En:

De:

Ru:

PI:

Fr:

Es: a lb ite /

a lb it m

альбит m

345

a lbum ine f

białko n

белок m

346

a lb u m in ato m

a lb u m in ate m

alb u m in ia n m

альбум инат m

347

A lbum inleim m

cola f de albúm ina

colle / à l ’alb u m in e

klej m album inow y

альбум иновы й к л ей m

348

S klero p ro tein e npl

album inoides m pl

scléroprotéines m inoïdes m pl

a lbum inoidy m pl, sk le ro p ro te in y f p l

альбум иноиды m pl, ск л е ропротеины m pl

349

345

a lb ite ( m in .) NaAlSijOg

A lbit m

a lb ita f

346

album en

E iw eiß n

alb ú m in a f

347

a lb u m in ate

A lbum ina t n

348

alb u m in glue album inoids pi

349

aldol

33

(b to c h e m .)

fp l,

a lb u ­

350

album inous n itro g e n

E iw eißstickstoff m

n itró g en o m album inoideo

azote m p ro téiq u e

azot m białkow y

белковы й азот m

350

351

album inous sub­ stances pi (biochem .)

E iw eiß Stoffe m p l, E iw eiß k ö rp er m pl

sustancias f p l album inoideas

album ines f p l

ciała npl białkow e

белки pi, белковы е вещ ества n p l

351

352

album ins pi

A lbum ine npl

albúm inas f p l

alb u m in es f p l

a lb u m in y p i

альбум ины m pl

352

353

alb u m in

E iw eiß trü b u n g /

tu rb id e z f album inoidea

tro u b le m album inoïde

zm ętnienie n białkow e

белковое помутнение п

353

354

alcogel

A lkogel n , A lkohologel n

alcohogel m , alcogel m

alcoogel m

alkoźel m , alkoholożel m

алкогель m

354

355

alcohol

A lkohol m

alcohol m

alcool m

a lkohol m

спирт m, алкоголь m

355

356

alcohol C2 H5OH

Ä thylalkohol m , Ä th a n o ln

alcohol m etílico, e ta n o l m

alcool m éthylique, é th a ­ nol m

alkohol m e ta n o l m

этиловы й спирт m , эта­ нол m

356

357

alcohólate

A lkoholat n

alcohola to m

alcoolate m

a lkoholan m

алкоголят m

357

358

alcohol fuel

alk o h o lh altig er B ren n sto ff m

com bustible m alcohólico

c a rb u ra n t m à l ’alcool

paliw o n alkoholow e

спиртовое топливо n

358

359

alcoholic e x tra c t

alkoholischer Auszug m

e x tra c to m alcohólico

e x tra it m alcoolique

w yciąg m alkoholow y

спиртовая в ы т я ж к а /

359

360

alcoholic

alkoholische G ärung /

ferm en tació n / alcohólica

fe rm e n ta tio n f alcoolique

fe rm e n ta c ja f alkoholow a

спиртовое брож ение п

360

361

alcoholic solution

A lkohollösung /

solución f alcohólica

solution / alcoolique

ro ztw ó r m alkoholow y

спиртовой раствор m

361

362

alcoholom eter

A lkoholom eter n

alcohóm etro m

alco o m ètre m

alkoholom ierz m

спиртомер m

362

363

alcoholysis

A lkoholyse / ; U m esterung /

alcoholisis f

alcoolyse f , tra n se sté rific a ­ tion /

alkoholiza f ; p rz ee stry fikow anie n

алкоголиз m ; переэтериф икация /

363

364

alcosol

Alkosol n , A lkoholosol n

alcohosol m , alcosol m

alcoosol m

alkozol m , alkoholozol m

алкозоль m

364

365

ald eh y d e

A ldehyd m

aldehido m

ald é h y d e m

aldehyd m

альдегид m

365

366

ald eh y d e-acid

A ldehydsäure f

ácido-aldehido m

aldéhydo-acide m

aldehydokw as m

альдегидокислота f

366

367

ald eh y d e am m onia CH 5 CH(NH2)OH

A zetaldehydam m oniak n , a -A m inoäthylalkohol m

ald eh id ato m de am oniaco

a ld éh y d e-am m o n iaq u e f

a ld ehydoam oniak m

ацетальдегидам м иак альдегидам м иак m

ald eh y d e colum n

A ldehyd-A bscheide­ kolonne f

colum na / de de aldehido

colonne f de sé p a ra tio n de l ’aldéhyde

k olum na f rozdzielcza aldehydow a

альдеги дная колонна f

368

( d is til.)

369

aldim ine

A ldim id n

aldim ina /

ald im in e /

aldehydoim id m

альдим ин m

369

370

aldohexose

A ldohexose f

aldohexosa /

aldohexose m

aldoheksoza f

альдогексоза /

370

371

aldol CH 8 CH(OH)CH2CHO

Aldol n, ^ -O x y b u ty ra ldehyd m

aldol m

aldol m

aldol m , ald eh y d m ^-h y d ro k sy m asło w y

альдоль т , Д-оксимаслян ы й альдегид m

371

368

tu rb id ity

fe rm e n ta tio n

separación

etylow y,

m,

367

Fr:

Es:

De:

En:

Ru:

PI:

372

aldolase (b io c h e m .)

Aldolase /, Z ym ohexase /

aldolasa /

aldolase /

aldolaza / , zym oheksaza f

альдол аза f

372

373

aldol condensation

A ldolkondensation f

condensación / aldólica

condensation / aldolique, aldolisation f

kon d en sacja / aldolow a

альдол ьн ая конденсац ия f

373

374

aldol-Ä -naphthylam ine

A ld o l-a-N ap h th y lam in n

a ld o l-а -na f tila m ina /

a ld o l-a -n a p h ty 1 -am ine f

a ld o lo -a -n a fty lo a m in a /

альдол ь-а-н аф ти л ам и н m

374

375

aldose

Aldose

aldosa f

aldose m

aldoza

альдоза f

375

376

aldoxim e

A ldoxim n

aldoxim a f

aldoxim e

aldoksym m , oksym m ald eh y d u

альдоксим m

376

377

alginate_ fib re

A lginatfaser f

fib ra f de alg in a to

fib re

w łókno n alginow e

альгиновое волокно п

377

/

/

/ d ’a lg in a te

/

( s y n t h .f i b r . )

378

alicyclic a

alizyklisch

aliciclico

alicyclique

alicykliczny

али циклический

378

379

alicyclic com pound

alizyklische V erbindung f

com puesto m aliciclico

com posé m alicyclique

zw iązek m alicykliczny

али циклическое соедине­ ние n

379

380

alicyclic h y d ro c ar­ bons pi

alizyklische K o h len w asser­ stoffe m pl

h id ro ca rb u ro s m pl alicíclicos

h y d ro c arb u re s cliques

w ęglow odory m pl alicykliczne

али циклические углево­ дороды m p l

380

381

alicyclic rin g

alizyklischer Ring m

a nillo m aliciclico

no y au m alicyclique

pierścień m alicykliczny

али циклическое кольцо п

381

382

alip h a tic a

alip h atisch

a lifático

a lip h a tiq u e

a lifaty czn y

али ф ати ч ески й

382

383

a lip h a tic-a ro m atic h y d ro carb o n s pi

gem ischte K ohlenw asser­ stoffe m pl

h id ro ca rb u ro s m pl a lifáticoarom áticos

alcoylbenzénes m pl

w ęglow odory m pl a lif a ty czn о-a г oma ty czne

али ф атически-аром атически е углеводороды m p l

383

384

alip h a tic com pound

alip h atisch e V erbindung azyklische V erbindung f

com puesto m alifático

com posé m a lip h a tiq u e

zw iązek m a lifaty czn y

али ф атич еское соедине­ ние п

384

385

alip h atic h y d ro c ar­ bons pi

alip h atisch e K ohlenw asser­ stoffe m pl

h id ro ca rb u ro s m pl a lifáticos

h y d ro c arb u re s m pl a lip h a ­ tiq u es

w ęglow odory m pl łań c u ­ chow e, w ęglow odory m pl alifatyczne

али ф атич еские углево­ дороды m pl

385

386

a lite ( c e r a m .) 3Ca0*Si0 2

A lit m

a ü ta f

a lite f

a lit m

алит т

386

387

a liz arin

A lizarin n, 1 ,2 -D io x y a n th ra chinon n

alizarin a /, 1 ,2 -dih id ro x i-a n tra q u in o n a f

aliz arin e

a liz ary n a /, 1 ,2 -dw uh y d ro k sy a n trac h in o n m

али зарин m, 1 ,2 -диоксиантрахинон m

387

c 14h 8o4

388

a liz arin b o rd e au x

A lizarin b o rd eau x n

burdeos m de alizarin a

b o rd e au x m d ’alizarin e

bordo n alizarynow e

ализарин-бордо m

388

389

a liz arin dye

A liza rin fa rb sto ff m

co lo ra n te m de alizarin a

c o lo ra n t m d ’alizarin e

b a rw n ik m alizarynow y

али зариновы й к раси ­ тель m

389

390

alizarin oil

A lizarinöl n, T ü rk isch ro tö l n

a ceite m de aliz arin a

h u ile

olej m tu rec k i, olej m czerw ieni tu rec k ie j

ализариновое масло п

390

391

alizarin

A lizarin ro t n

ro jo m de alizarin a

ro u g e m d ’alizarin e

czerw ień

али зари н m к расн ы й

391

392

a lk alescen t a

schw achalkalisch

lig eram en te alcalino

légèrem ent alcalin

słabo alkaliczny

слабощ елочной

392

393

a lk a li cellulose

A lkalizellulose

celulosa / alcalinizada

alcali-cellulose f

alkaliceluloza

алкалицеллю лоза f

393

394

a lk a li cooking

alkalisches K ochen n

cocción / alcalina

lessivage m à l ’alcali

w arzenie n alk aliczne

щ ел очн ая в ар к а f

394

A lkalien npl

alcalinos m pl

alcalis m pl

alk a lia pl

щ ёлочи f p l

red

/

/,

(p a p e r )

395

alk alies pi

m pl

alicy­

/

/ de rouge tu rc

/ alizarynow a

/

395 ____ь

En:

D e:

Fr:

Es:

Ru:

PI:

396

alkali-in so lu b le a

alkaliunlöslich

insoluble en álcalis

insoluble dans l ’alcali

nierozpuszczalny w alk aliach

нерастворим ы й в щ елочах

396

397

alk ali-lim e glass

A lkalikalkglas n

v idrio m de sodio y calcio

v e rre m blanc

szkło n alkaliczne w ap­ niow e

щ ёлочно-известковое с те ­ кло п

397

398

a lk a li lye

Ä tzlauge /, k austische L auge /

lejía /

lessive f caustique

ług m żrący

едкий щ ёлок m, каусти ­ чески й щ ёл ок m

398

399

a lk a li lye tre a tm e n t

L augebehandlung f

tra ta m ie n to m con lejía alcalina

tra ite m e n t m p a r lessive alcaline

obróbka

обработка f щ ёлочью

399

400

a lk a li m etals pi

A lkalim etalle npl

m etales m pl alcalinos

m éta u x m pl alcalins

m etale m pl alkaliczne, litow ce m pl

щ елочны е м еталлы m p l

406

401

a lk a lim e try

A lkalim etrie f

alc alim e tría /

alc alim é trie

a lk a lim etria /

алкалим етрия f

461

402

a lk a lin e a

alkalisch

alcalino

alcalin

alkaliczny

щ елочной

402

403

a lk a lin e acc u m u la to r

a lk alisch er A k k u m u lato r m

acu m u lad o r m alcalino

a c c u m u la te u r m alcalin

a k u m u la to r m zasadow y

щ елочной аккум ул ятор т

403

404

a lk a lin e b a th

alkalisches Bad n

baño m alcalino

bain m alcalin

k ąp iel f alkaliczna

щ ел очн ая ван н а f

404

405

a lk a lin e e a rth m etals pi

E rd alk alim e talle n p l, E rd alk alig ru p p e f

m etales m pl a lc alin o té rreo s

m é ta u x re u x

m etale m pl ziem alkalicz­ nych, berylow ce m pl

щ ёлочнозем ельны е м етал­ л ы m pl, элем енты m pl группы бериллия

405

406

a lk a lin e e a rth s pi

alkalische E rd en f p l

tie rra s f p l alcalin as

a lc a lin o -te rre u x m pl

ziem ie f p l alkaliczne

щ елочны е зем ли f p l

406

407

alk a lin e pulping

a lk a lisch e r A ufschluß m

pulpa ción / alcalina

p ré p a ra tio n f de p â te à la soude

ro ztw arzan ie alkaliczną

щ елочн ая в ар к а f

407

alcalina

(p a p e r )

/

m pl

alc alin o -te r-

/ ługiem

n

m etodą

408

a lk a lin e re ac tio n

alkalische R eak tio n f

reacción f alcalin a

ré ac tio n / alcaline

odczyn m alkaliczn y

щ ел очн ая р е ак ц и я f

408

409

alk a lin e receiv er

A lkalivorlage f

re cip ien te m alcalino

ré c e p te u r m alcalin

od b ieraln ik m alkaliczny

щ елочной приём ник m

409

410

a lk a lin e solution

alkalische L ösung f

solución / alcalina

solution / alcalin e

roztw ór m alkaliczny

щ елочной раствор m

410

411

a lk a lin ity

A lk a lität /

alcalin id ad /

a lc alin ité f

alkaliczność f

щ ёлочность f

411

412

a lk a li reclaim (rub.)

A lk a lireg e n e rat n

reg en e rad o m alcalino

ré g én é ré m à la soude

ré g é n é râ t m o trzy m an y m etodą alk aliczną

щ елочной регенерат m

412

413

a lk a li re serv e (Mochem.)

A lkalireserve /

re serv a f alcalina

ré serv e / alcaline

rezerw a / alkaliczna

р езер в н ая

414

a lk a li-re sista n t a

a lk alib estän d ig

re sisten te a los álcalis

ré sista n t a u x alcalis

odporny na działanie alkaliów

щ ёлочеупорны й

415

a lkali-soluble a

alkalilöslich

soluble en álcalis

soluble dans les alcalis

rozpuszczalny w alk aliach

растворим ы й в

416

a lk a li w ash

L augenw äsche /

lavado m alcalino

lavage m p a r la lessive alcaline

przem yw anie n ługiem

пром ы вание п щ елоком

416

417

alk alizatio n

A lkalisierung f

alcalinización /

alcalinisation f

alka lizowa nie n

ал к ал и зац и я f , щ елоче­ ние п, подщ елачивание п

417

418

alkaloid

A lkaloid n

alcaloide m

alcaloïde m

alkaloid m

алкалоид m

418

419

a lk an es pi

A lkane npl, G renzkohlen­ w asserstoffe m pl, P a ra ffin ­ k o hlenw asserstoffe m pl

aléanos m pl, h id ro ca rb u ro s m pl p arafinicos, p a ra fi­ nas f p l

alcanes m pl, h y d ro c arb u re s m pl saturés, p a raffin es pi

alk a n y m pl, w ęglow odo­ ry m pl łańcuchow e n asy ­ cone, w ęglow odory m pl parafinow e

а л к а н ы m pl, предельны е углеводороды m pl, п ара­ ф и н овы е углеводоро­ ды m pl

419

щ ёлочность

f

413 414

щ елочах

415

alkanna

38 De:

En:

allicin

39

Es:

420

421

alk en es pi

A lkannaw urzel /, R o tfärb e w u rz el /

alcan n in a f

A lkene n p l , O lefine pi

álcenos m pl, alquenos m pl

422

alkoxide

A lkoholat n

alcoholato m

423

a lk y d resin s pi

A lkydharze n p l

resinas f p l alquidicas

( p ia s t.)

Ru:

PI:

Fr: a lk a n n a

a lcan n a f

a lk a n n a /, k orzeń m czer­ w ony

алк ан н а f

420

alcénes m pl, oléfines f p l

a lk e n y m pl, olefiny pl

ал к ен ы m pl, ол еф ины p l

421

alcoolate m

a lkoholan m

алкоголят m

422

a lk y d als m pl

żyw ice f p l alkidow e, a lk id a le m pl

алки дны е смолы f p l

423

alk y d es m pl

alk id ale m pl, żywice f p l alkidow e

алки дны е смолы f p l

424

424

alk y d s p i (piast.)

A lkydharze npl

alkidales

425

a lk y l

A lkyl n

alquilo m

alcoyle m

a lk il m

алк и л m

425

426

a lk y l am ine

A lkylam in n, p rim äres Am in n

alquilam ina /

alcoyl-am ine /

alkiloam ina f

алки лам ин m

426

427

a lk y la te ( f u e l s )

A lkylat n , A lkylierungs­ p ro d u k t n

p ro ducto m de alquilación

p ro d u it m d ’alcoylation

a lk ila t m

алк и лат m

427

428

a lk y la tin g equip­ m en t

A lkylieranlage /

instalación f de alq u ilació n

a lc o y lateu r m , a lk y la te u r m

a lk ila to r m

алки латор m

428

429

a lk y latio n

A lkylierung f

alquilación a lq u ila r

alcoylation / , a lk y la tio n f

alkilow anie n

алки ли ровани е n

429

430

a lk y la to r ( fu e ls )

A lkylieranlage

a p a ra to m p a ra a lq u ila r

a lc o y lateu r m , a lk y la ­ te u r m

a lk ila to r m

алки латор m

430

431

a lk y l chloride

A lkylchlorid n

c lo ru ro m de alquilo

c h lo ru re m d ’alcoyle

ch lo rek m alkilu, chlo ro alk an m

хлористы й алк и л m , алкилхлорид m

431

432

a lk y l h alide

A lkylhalogenid n, H alogenalkyl n

h alogenuro m de alquilo

halogénure m d ’alcoyle

halogenek m alkilu, chlorow coalkan m

алкилгалогенид m, гало­ идны й алк и л т

432

433

a lk y l hydrogen su lp h ate

A lkylschw efelsäure f

h id ró geno-sulfato m de a l­ quilo, b isu lfato m de a l­ quilo

su lfa te m acide d ’alcoyle, hydro g én o su lfate m d ’al­ coyle

w odorosiarczan m alkilu, kw as m alkilosiarkow y

к ислы й алк и лсу л ьф ат m, алк и лсерн ая кислота f

433

434

alk ylm agnesium halide

M agnesium alkylhalogenid n

h alogenuro m de alq u ilm agnesio

h alo g én u re m d ’alcoyle-m agnésium

halogenek m alkilom agnezow y

м агнийгалоидалкил т

434

435

a lk y l silicones pi

A lkylsilikone npl

siliconas f p l alquilicas

silicones f p l alcoylées

alk ilosilikony pl

алки лсиликон ы pi

435

436

a lk y l sulphide

A lkylsulfid n

su lfu ro m alquílico

su lfu re m d ’alcoyle

siarczek m alkilow y

сернисты й а л к и л m , алк и л сульф и д т

436

437

a lk y l sulphonic acid

A lkylsulfonsäure

ácido m alquilsulfónico

acide m alcoylsulfonique

kw as m alkanosulfonow y

алки лсул ьф оки сл ота f

437

438

a lk y l su lp h u ric acid

A lkylschw efelsäure

ácido m alq u ilsu lfú rico

acide m a lco y lsu lfu riq u e

kw as m alkilosiarkow y, w odorosiarczan m alk ilu

алк и лсер н ая кислота /, к исл ы й ал к и л су л ьф ат m

438

439

a lla n to in C4 He0 8 N 4

A llantoin n

a lan to ín a

a lla n tó m e f

ala n to in a f

аллантоин m

439

440

aliene CH2 : C : CH 2

A llen n, P ro p ad ien n

aleño m

aliène m

allen m, p ro p a d ie n m

а л лен m, пропадиен т

440

441

allicin (p h a r m .) CqH ioOS 2

Allizin n

alicina /

allicine /

alicyna /

аллицин т

441

/

/ /

m pl

/, acción / de

/

En:

D e:

Fr:

Es:

Ru:

PI:

ш ари ковы й холодиль­ ник m

442

izotypia /

изотипия f

443

polym orphism e m

polim orfizm m

полим орф изм m

444

alopaladio m

allopalladium m

allopallad m

аллопалладий m

445

a llo tro p e U m w andlung /

cam bio m alotrópico

tra n sfo rm a tio n f a llo tro ­ pique

przem iana f alotropow a

аллотропический пере­ ход т

446

allo tro p ie fo rm

allo tro p e F o rm f , allo tro p e M odifikation /

form a / alotrópica

fo rm e f a llo tro p iq u e

odm iana / alotropow a

аллотропическая ф орм а /, аллотропическое видоиз­ менение п

447

448

allo tro p y

A llotropie f

a lo tro p ía f

a llo tro p ie /

a lo tro p ía f

аллотропия

/

448

449

allow to drop

a b tro p fe n lassen

d e ja r g o tea r

laisser to m b e r g o u tte à g o u tte

pozw olić ściekać (kroplam i)

позволить стекать к а ­ плям и

449

450

allow to sta n d

a b steh e n lassen, absetzen lassen

d e ja r re p o sar

a b an d o n n e r

pozwolić odstać się, zosta­ w ić do odstania się

позволить отстояться

450

451

alloxan

A lloxan n, M esoxalylharnstoff m

alo x an a /

a llo x an e m

a llo k san m , m ezoksalilom ocznik m

алл оксан т , м езоксалилм очевина /

451

c4h 2o4n 2

452

alloy (m et.)

L egierung /

aleación /

alliag e m

stop m

сплав т

452

453

alloy V ( m e t.)

legieren

a le ar

a llier

stapiać

сп л авл ять (металлы)

453

454

alloy elem ent ( m e t.)

L egieru n g sb estan d teil m

com ponente m de la a le ­ ación

com posant m d'alliage

sk ła d n ik m stopow y

легирую щ ий элемент т

454

455

alloying ( m e t.)

L egieren n

aleación f

a ctio n

w y tw a rza n ie n stopu; w prow adzanie n sk ła d n i­ ków stopow ych

легирование п ; при садка f легирую щ их элементов

455

456

alloy steel

L eg ieru n g sstah l m , le g ie rte r S ta h l m

acero m de aleación

acier m allié, alliage m d 'a cier

легированная сталь f

456

457

all-p u rp o se adhesive

A lles-K leber m

adhesivo m u n iv ersal

colle f universelle

klej m u n iw e rsaln y

уни версальн ы й кл ей т

457

458

a lly l CH 2 :CHCH2-

A llyl n

alilo m

allyle m

a llil m

алли л т

458

459

a lly l alcohol CH 2 :CHCH2OH

A llylalkohol m

alcohol m alílico

alcool m allylique

a lkohol m allilow y

алли ловы й спирт т

459

460

a lly l chloride CH 2 :CHCH 2 C1

A llylchlorid n

c lo ru ro m de alilo

c h lo ru re m d ’allyle

ch lo rek m allilu

хлористы й алли л т , ал ­ лил хлорид т

460

allylene

A llylen n , M ethylazetylen n

m etil-acetilen o m

ally lèn e m , m éth y lacéty lène m

allilen m, m ety lo acety len m

алли лен т , м етилацетилен т

461

iso th io cy an ate m d ’allyle, allyl-sénévol m

izotio cy jan ian m allilu, allilow y olejek m gorczyczny

изородановоаллиловы й эф и р т , аллиловое гор­ чичное масло п

462

su lfu re m d ’allyle

siarczek m allilow y

сернисты й диаллил т

463

442

A llihn condenser

K ugelkühler m

re frig e ra n te m de bolas

ré frig é ra n t m à boules

chłodnica kow a

443

allom erism ( m in .)

Isotypie f

alom erism o m

allom érism e m

444

allom orphism ( m in .)

P olym orphism us m

polim orfism o m

445

allo p allad iu m (m in .) Pd

A llopalladium n

446

a llo tro p ie change

447

461

ch3c:ch

462

a lly l iso th io cy an ate CH 2 :CHCH2NCS

A llylisothiozyanat n, A llylsenföl n

isosulfocianato m

463

a lly l sulphide (CH 2 :CHCH2)2S

D iallylsulfid n

su lfu ro m de alilo

de alilo

/ d ’allier

sta l

/•

/

zw rotna

k u l­

/ stopow a

De:

En: 464

Es:

A lm andin m

alm andino m

alm ond oil

M andelöl n

ace ite m

alp aca ( m e t.)

A lpaka n

alpaca

alm an d in e ( m in .)

Ru:

PI:

Fr: a lm andine /

a lm an d y n m

альмандин m

464

huile f d 'am an d es

olej m m igdałow y

м индальное масло n

465

alpaca m

a lp a k a f

ал ь п ак а f

466

p a rticu le f (X

cząstka f a

л-частица /, альф а-части ­ ца /

467

ray o n s m pl ct

prom ienie m pl a

ал ь ф а-л у ч и m pl

468

résistance / à la flexion a lte rn a tiv e

odporność f na w ielo k ro tn e zginanie

вы носливость f на много­ кратны й изгиб

46Э

a lu n m

a łu n m

кв асц ы p i

470

a lu m in e f

tle n e k m glinow y

глинозём т , окись f алю ­ м иния

471

m odule m a lu m in o ferriq u e

w spółczynnik m glinow y

глинозёмны й модуль т , алю минатны й м одуль m

472

a lu m ín ate m

glin ian m

алю минат m

473

a lu m in ite /

a lu m in it m

алю минит m

474

Fe^A litSIO *), 465 466

de alm en d ras

/, n íq u el m plateado

• 467

alp h a p a rtic le

a-T eilchen n, A lpha­ teilchen n

p a rtícu la f alfa

468

a lp h a -ray s

A lp h a strah len m pl

rayos m pl a

469

a lte rn a tin g bending stre n g th

B iegew echselfestigkeit f

resistencia f a la flexión a lte rn a tiv a

470

alum

A laun m , A lum en n

a lu m b re m

471

alum ina Alt Os

T onerde /, A lum inium ­ oxid n

alúm ina f

472

alum ina m odulus

T onerdem odul m

m ódulo m de alúm ina

( c e r a m .)

473

a lu m ín ate

A lum inat n

alum ina to m

474

a lu m in ite ( m in .) A12 S 0 4 (0H ) 4 • 7H20

A lum init m

a lu m in ita /

475

a lum inium Al

A lum inium n

alum inio m

a lu m in iu m m

g lin m ( p i e r w i a s t e k ) ; a lu ­ m inium n ( t w o r z y w o )

алю миний т

475

476

alu m in iu m a c e ta te A1(C2 H,O j )j

A lum inium azetat n

a c e ta to m de alum inio

a c é ta te m d ’alu m in iu m

o ctan m glinow y

ук суснокислы й алю ми­ ний тп, ацетат m алю ми­ ния

476

477

alu m in iu m alloy

A lum inium legierung f

aleación / de alum inio

alliage m d'alu m in iu m

stop m alum iniow y

алю м иниевы й сплав m

477

478

a lum inium bronze

A lum inium bronze f

bronce m

bronze m d 'a lu m in iu m

brąz m alum iniow y, b rą za l m

алю м иниевая бронза f

478

479

alu m in iu m carbide A14 C8

A lum in iu m k arb id n

c arb u ro m de alum inio

c a rb u re m d 'a lu m in iu m

w ęglik m glinow y

углеродисты й алю ми­ ний т , карбид m алю ми­ ния

479

480

a lu m in iu m chloride AICI3

A lum inium chlorid n

c lo ru ro m de alum inio

c h lo ru re m d 'a lu m in iu m

c h lo rek m glinow y

хлористы й алю миний т , хлорид т алю миния

480

481

alu m in iu m fluoride AIF 3

A lum inium fluorid n

flu o ru ro m de alum inio

flu o ru re m d ’a lum inium

flu o re k m glinow y

ф тористы й алю миний т , ф торид m алю миния

481

482

alu m in iu m fluosilicate Al2 (SiF 4 ) 3

A lu m inium fluosilikat n

flu osilicato m de alu m in io

flu osilicate m d 'alum inium

szeiciofluorokrzem ian m glinow y

гексаф торокрем н екислы й алю миний m

482

483

alu m in iu m foil

A lum inium folie /

hoja / de alum inio

feuille f d ’alu m in iu m

folia

484

alu m in iu m hyd ro x id e Al(OH)j

A lum inium hydroxid n

h idróxido m de alum inio

h ydroxyde m d 'a lu m in iu m

w odorotlenek m glinow y

гидроокись

485

alu m in iu m lu b ric atin g grease

A lum inium schm ierfett n

g rasa / lu b ric a n te de a lu ­ m inio

lu b rifia n t m à base de sa­ von d ’alum inium

sm ar m glinow y

алю м иниевая с м азк а /

de alum inio

/ alum iniow a

/,

483

/ алю миния

484

алю м иниевая ф ол ьга альф о л ь т

485

En: 486

alu m in iu m m o rd an t

Fr:

Es:

De:

Ku:

PI:

T onerdebeize /

m ordiente m de alum inio

m o rd a n t m a u rouge

zapraw a f glinow a

алю м иниевая протрава f

486

( t e x t .)

487

alu m in iu m n itra te A l(N 03)a

A lu m in iu m n itra t n

n itra to m de alum inio

n itra te m d 'alu m in iu m

azo tan m glinow y

азотн окислы й алю м и­ ний m, нитрат т алю ми­ ния

487

488

alu m in iu m oxide

A lum inium oxid n, T onerde /

óxido m de alum inio

oxyde m d 'alu m in iu m

tle n e k m glinow y

окись f алю миния, гли­ нозём т

488

a i2 o 8

489

alu m in iu m su lp h ate A12 (S 0 4 ) 8

A lum inium sulfat n , T on erd esu lfat n

su lfato m de alum inio

su lfa te m d 'alu m in iu m

siarczan m glinow y

серноки слы й алю ми­ ний m , сульф ат т алю ми­ ния, сернокислы й глино­ зём т

489

490

alu m in iu m sulphide A ljSj

A lum inium sulfid n

su lfu ro m de alum inio

su lfu re m

d ’alu m in iu m

siarczek m glinow y

серни сты й алю миний т , сульф и д т алю м иния

490

491

alum inizing ( m e t.)

K alorisieren n , A litieren n

alum inización f

alu m in iag e

/, calo risatio n

a lum iniow anie n, glinow a­ nie n f k alo ry z ac ja f

к ал ори зац и я /, алитиро­ вание n

491

492

a lum inosilicate

A lum inium silikat n

alúm inosilicato m

alu m in o silicate m

glinokrzem ian m

к рем н екислы й алю ми­ ний m, алю мосиликат т

492

493

alu m in o th erm ie process

A lum inotherm ie f , T erm itv e rfa h re n n

alú m in o term ia /

a lu m in o th e rm ie f

a lú m in o term ia /

алю минотермия f

493

494

alum inous cem ent

T onerdezem ent m, K estnerzem ent m , Schm elzzem ent m

cem ento m alum inoso

c im e n t m fondu

cem ent m glinow y, cem ent m to piony

глинозёмисты й цемент т , алю минатны й цемент m, п лавлены й цемент т

494

495

alum inum Al

A lum inium n

alum inio m

a lu m in iu m m

glin m ( p ie r w i a s te k ) ; alu m in iu m n ( t w o r z y w o )

алю миний m

495

496

alu m tan n a g e

A laungerbung /, W eißgerberei /

c u rtid o m con a lu m b re

ta n n a g e m à l ’alu n

garb o w an ie n ałunow e, g arbow anie n biało sk ó rnicze

квасцовое дубление п

496

497

a lu n ite ( m in .) KAl 8 (S 0 4 )2 (0H )e

A launstein m , A lunit m

a lu n ita f

a lu n ite /

a łu n it m

алун ит т

497

498

am algam

A m algam n

am algam a f

a m a lg am e m

a m alg am at m, ortęć /

амальгам а f

498

499

a m algam ation

A m algam ierung A m algam ation /

am algam ation f

am algam ow anie n, am alg am acja /

ам альгам ация f

499

500

am algam electro d e

501

*

/,

am algam ación

/

f

A m algam elektrode f

electrodo m de am algam a

é le c tro d e f à am algam e

ele k tro d a f am algam atow a

ам альгам ны й электрод т

500

am azonite ( m in .) KAlSi3Og

A m azonit m , A m azonen­ stein m

am azonita /

a m a zo n ite /

am azonit m , k am ień m am azoński

амазонит т , ам азонский кам ень т

501

502

a m b er ( m in .)

B ern stein m , Succinit m

ám bar m

a m b re m jau n e , succin m

b u rsz ty n m , su k c y n it m

ян тарь т

502

503

a m b e rg ris

A m bergries m

á m b a r-g ris m

a m b re m gris

a m b ra f szara

сер ая амбра f

503

504

a m b e r oil

B ernsteinöl n

esencia f de ám b a r

hu ile f d 'a m b re

olej m burszty n o w y

янтарн ое масло п

504

505

am blygonite ( m in .) (L i,N a)A lP0 4 (F,OH)

A m blygonit m

am bligonita f

.am blygonite f

am bligonit m

амблигонит т

505

506

am ericium Am

A m erizium n

am ericio m

a m é ric iu m m

a m e ry k m

америций т

506

En:

De:

Ru:

PI:

Fr:

Es: a m ia n te m

a m ia n t m , azbest m ak ty n o lito w y

амианит m

507

am icro n m

cząstk a

амикрон m

508

am idases f p l

am idazy f p l

ам и дазы f p l , дезам иназы f p l

509

/

am ide m

am id m

амид тп, моноамид m

510

/ m etálica

a m id u re m

a m id e k m

амид m м еталла

511

am idinas f p l

am idines f p l

a m id y n y f p l

амидины m pl

512

A m idogruppe /

g rupo m am ido

g roupe m am ide

g ru p a

am idol H 2 NCeH 3 (OH)NH 2 *2HCl

Am idol n

am idol m

am idol m

am idol m, chlorow odorek m 2,4-dw uam inofenolu

амидол m

514

515

am in atio n

A m inierung /

am inación /

a m in atio n /

am inow anie n

аминирование n

515

516

am ine

Am in n

am ina /

am ine /

am ina /

амин m

516

517

am inoacetic acid H 2 NCH2COOH

A m inoessigsäure /, G lykokoll n, G lyzin n

ácido m am inoacético, g licocola /, glicina /

acide m am ino-acétique, glycocolte m , glycine /

k w as m am inooctow y, glik okol m , glicyna /

ами ноуксусная кислота /, гликоколь m, глицин тп

517

518

am ino acid

A m inokarbonsäure A m inosäure /

am inoácido m

am ino-acide m

am inokw as m , k w a s m am inokarboksylow y

аминокислота

519

am ino alcohol

A m inoalkohol m , A lkam in n

am inoalcohol m

am ino-alcool m

am inoalkohol m , alkoholoam ina /

аминоалкоголь т , аминоспирт т

519

520

am ino aldehyde

A m inoaldehyd m

am inoaldehldo m

am ino-aldéhyde m

a m inoaldehyd m

аминоальдегид тп

520

521

am inoazobenzene H 2 NCeH 4 N:NCeH 5

A m inoazobenzol n

am inoazobenceno m

am ino-azobenzène m

am inoazobenzen m

аминоазобензол тп

521

522

am inoazo com pound

A m inoazoverbindung

am inoazo-com puesto m

com posé m am ino-azoïque

zw iązek m am inoazow y

аминоазосоединение п

522

523

am inobenzenesulphonic acid H 2 NCeH4 S 0 3H

A m inobenzolsulfonsäure A n ilinsulfonsäure /

ácido m fónico

acide m am inobenzènesulfonique

kw as m am inobenzenosulfonow y

аминобензолсульф окислота /

523

524

am inocaprolactam CH 2 (CH 2 ) 3 CH2CONH

A m in o k ap ro lak tam n

lactam a / del ácido a m in o -caprónico

am ino-caprolactam e m

a m in o k a p ro la k ta m m

аминокапролактам тп

524

p -am ino-dim etilanilina

p-am ino-N ,N -dw um etyloa n ilin a /

п-ам инодиметиланилин тп

525

507

a m ia n th u s ( m in ,)

A m ianth m

a m ia n to m

508

am icroscoplc p a rticle

a m ikroskopisches T eilchen n

p a rtícu la

a m ida ses pi

A m idasen /p i, D esam inasen /p i

am idasas f p l

( b io c h e m .)

510

am ide

Am id n

am ida

511

am ide

Me talla m id n

am ida

512

am idines pi

A m idine npl

513

am ido group

514

509

1

/,

/ /,

/ am icroscópica

am inobencenosul-

/ am ikroskopow a

/ am idow a

ам идная группа

/

/

513

518

1

525

p -am inodim ethylaniline H 2N CeH4N (CH 8 ) 2

p-A m inodim ethylanilin n

526

am ino group

A m inogruppe A m idogruppe

527

a -am inoisocaproic acid (CH 3 )2 CHCH 2 CH•(NH2)COOH

528 529

/, /

/

p -am ino-dim éthylaniline

/

526

kw as m '•-am inoizokapronow y, leucyna /

л -аминоизокапроновая кислота / , лейцин тп

527

acide m a-am ino-isovalérique

kw as m o-am inoizow alerianow y, w alina /

а-ам ин оизовалерьян овая кислота /, вали н тп

528

am inocétone /

am inoketon m

аминокетон тп

g roupe m am ine

g ru p a

a -A m in o iso k ap ro n säu re /, L euzin n

ácido m ct-am ino-isocaprónico

acide m ot-am ino-isocapriq u e

a-am inoisovaleric acid (CH j )2 CHCH(NH2)*COOH

a-A m in o iso v alerian säu re /, Valin n

ácido m rián ico

am ino k e to n e

A m inoketon n

am in ocet ona /

a-am ino-isovale-

/ am inow a

/, амидо­

grupo m am ino

аминогруппа группа /

1

529

Ru:

PI:

Fr:

Es:

De:

En: 530

am inom ercuric chloride HgNHjCl

Q uecksilber(II)-am idochlorid n

clo ru ro m am ino-m ercúrico

c h lo ru re m de m ercu riam m onium

ch lo rek m am idortęciow y

амидохлорная ртуть f

539

531

am ino-oxide

A m inoxid n

am ino-óxido m

am ino-oxyde m

am in o tlen ek m

аминоокись f

531

532

am inophenol H 2 NCeH4OH

A m inophenol n , O xyanilin n

am inofenol m

am inophénol m

am inofenol m , hy d ro k sy a n ilin a /

аминофенол m

532

533

am inopherases pi

T ransam inasen f p l

tran sam in asa s f p l

am inophérases f p l

tran sam in az y f p l

трансам и назы f p l

533

(b io c h e m .) 534

am inoplastics p i

A m inoplaste pi

am inoplásticos m p 1

am inoplastes f p l

am inoplasty pl

аминопласты pl

534

535

Л-am inopropionic acid CH 8 CH(NH2)COOH

Ä -A m inopropionsäure /, A lanin n

ácido m a -am in o -p ro p ió n ico, ala n in a /

acide m a-am in o -p ro p io nique

kw as m a -am inopropionow y, ala n in a /

а-ам инопропионовая к и ­ слота f , алани н m

535

am in o -p u rin e /

6

6

-аминопурин m , аденин т

536

kw as m p-а m in osalicy Iowy

n -аминосалициловая слота f

-A m inopurin n, A denin n

-am in o -p u rin a f

-a m in o p u ry n a /, aden in a /

6

-a m in o p u rin e C5 H 8 N 4 -NH 2

6

537

p-am inosalicylic acid H 2 NCeH 8 (OH)COOH

p-A m inosalizylsäure /

ácido m p-am ino-salicílico

acide lique

538

am m ine

A m m inverbindung f , A m m oniakat n

am oniacato m

am m oniacate m

am m inozw iązek m , am o n ia k at m

аммиакат т

538

539

am m onals pi ( e x p l.)

A m m onale n p l

am onales m pl

am m onals m pl

am onale pl

аммоналы m pl

539

540

am m onia NH,

A m m oniak n

am oniaco m

am m oniac m

am o n iak m

ам м иак m

540

541

a m m onia-absorption re frig e ra to r

A m m oniakkältem aschine f

re frig e ra d o r m de am onia­ co

ré frig é ra te u r m à ab so rp ­ tion

chłodziarka / am oniakalna

ам м иачная холодильная м аш ина f

541

542

am m onia alu m (NH 4 ) A l(S0 4 )2 *l2H20

A m m onium alaun m

a lu m b re m am ónico

a lu n m am m oniacal

a łu n m glinow o-am onow y

аммониево-алю миниевы е кв асц ы pl

542

543

am m onia com pressor

A m m oniakkom pressor m

com presor m de am oniaco

com presseur m à am m oniac

sp rężark a

/ a m oniakalna

амм иачны й компрессор m

543

544

am m onia c o n v erter

A m m on iak k o n tak to fen m

h o rno m p a ra síntesis de am oniaco

colonne / de synthèse, a p p a re il m H aber

kolum na n iak u

/ syntezy am o­

колонна f д л я синтеза ам ­ м иака

544

545

am m onia liq u o r

G asw asser n

liquido m am oniacal

eau x f p l am m oniacales

w oda f pogazow a

ам м иачная вода см ольная вода f

azote m am m oniacal

azot m am onow y

амм иачны й азот т

546

co n v ertisseu r m p o u r l’o xyd ation de l ’am m oniac

urządzenie n do u tle n ian ia am oniaku

установка f д л я окисле­ н и я амм иака

547

амм иачны й скруббер т

548

536

6

m

p-am ino-salicy-

( fu e ls )

ки­

/, над-

537

545

546

am m onia n itro g e n

A m m oniakstickstoff m

n itró g en o m am oniacal

547

am m onia o xidation p la n t

A m m o n iakverbrennungs­ anlage f

p lan ta / de oxidación de am oniaco

548

am m onia sc ru b b er ( fu e ls )

A m m oniakw äsche f

lav ad o r m de am oniaco

lav e u r m à am m oniaque

płuczka

549

am m onia-soda process

A m m oniaksoda-V erfahren n

m étodo m de la sosa am o­ niacal

procédé m de la soude à l ’am m oniac, procédé m Solvay

m etoda f am o n iak aln a pro ­ d u k c ji sody, m etoda / Solvaya

амм иачны й способ т , м е­ тод т Сольвей

549

550

am m onia solution

am m oniakalische Lösung /

solución / am oniacal

solution f am m oniacale

ro ztw ó r m am o n iak u

раствор т ам м иака

559

551

am m onia still

A m m o n iak ab treib e­ a p p a ra t m

alam bique m de am oniaco

colonne f d istillato ire à am m oniac

kolum na f a m oniakalna

амм иачная колонна f

551

552

am m onia synthesis co n v erter

A m m o niakkontaktofen m

horno m p a ra sintesis de am oniaco

colonne f de synthèse, a p p are il m H aber

kolum na n iak u

колонна / д л я синтеза ам м иака

552

/ am on iak aln a

f

syntezy

am o­

En:

Fr:

Es:

De:

амм иакат m

553

амм иачны й рассол m

554

am idochlorek m rtęciow y

амидохлорная ртуть f

555

lin im en t m savonneux am m onié

m azidlo n m y dlano-am oniakalne

л ету ч ая м азь f

556

553

am m oniate

A m m oniakat n , A m m inverbindung /

am oniacato m

am m oniacate m

a m o n ia k at m, am m inozw iązek m

554

am m oniated b rin e

am m o n iak h altig e Sole f

salm uera / am oniacal

sau m u re f am m oniacale

solanka

555

am m onia ted m erc u ry chloride HgNH2Cl

Q uecksilber (Il)-am idoc hlorid n

clo ru ro m am ino-m ercúrico

c h lo ru re m de m ercu riam m onium

556

am m o n iated soap lin im en t

flüssiges S eifenlinim ent n

lin im en to m jabonoso am o niacal

( p h a r m .)

Ru:

PI:

/ am oniakalna

557

am m oniated su p erp h o sp h ate

A m m oniaksuperphosphat n

su p e rfo sfa to m am ónico

engrais m com posé de su ­ p erp h o sp h ate et de su lfate d ’am m onium

su p erfo sfat m am on iak aln y

аммиачны й суперф ос­ ф ат m

557

558

am m onia w a te r

A m m oniakw asser n

agua f am oniacal

am m oniaque

/

roztw ór m w odny am onia­ ku, woda f am o niakalna

водны й раствор m аммиа­ ка

558

559

a m m onif ica tion

A m m onifikation f

am onificación /

am m onification /

a m o n ifik ac ja /

ам м он иф икация /

559

560

am m onium NH+

A m m onium n

am onio m

am m onium m

am on m

аммоний т

560

561

am m onium a c e ta te (NH 4 )C 2 H ,0 2

A m m onium azetat n

a ce ta to m

a c é ta te m d ’am m onium

octan m am onow y

ук суснокислы й аммо­ ний m, ацетат m аммо­ ния

561

562

am m onium b ica rb o n ate NH 4 HCO s

A m m onium bikarbonat n , A m m onium hydrogenkar­ b o n at n

b ica rb o n ato m am ónico

b ica rb o n ate nium

w odorow ęglan m am onow y

ки сл ы й углеки сл ы й ам­ моний m, ки сл ы й карбо­ нат т аммония

562

563

am m onium brom ide NH4B r

A m m onium brom id n

b ro m u ro m

b ro m u re m d'am m onium

b rom ek m am onow y

бромистый аммоний m, бромид т аммония

563

564

am m onium carb a m a te H 2 NCOONH 4

A m m onium karbam at n

c arb a m a to m

c arb a m a te m d ’am m onium

k a r ba m inian m am onow y

карбам иновокислы й ам­ моний т

564

565

am m onium c arb o n a te (NH 4 )2 CO j

A m m onium karbonat n

c a rb o n a to m am ónico

c arb o n a te m d ’am m onium

w ęglan m am onow y

углекислы й аммоний т , карбонат m аммония

565

566

am m onium chloride NH 4 C1

A m m onium chlorid n, C hloram m onium n

c lo ru ro m am ónico

c h lo ru re m d ’am m onium

ch lo rek m am onow y

хлористы й аммоний т , хлорид т аммония

566

567

am m onium ch lo ro sta n n ate (NH 4 ),S nC l,

A m m onium chlorostannat n

h e x ac lo ro e sta n n ato m am ónico

ch lo ro sta n n ate m d ’am m o­ nium

szećciochlorocynian m am o­ now y

гексахлорооловянно(ГУ)-к и сл ы й аммоний т , хлоростаннат т аммония

567

568

am m onium d ichrom ate (NH 4 )2 C r 2 0 7

A m m onium dichrom at n

d icrom ato m am ónico

bich ro m ate m d ’am m onium

dw uchrom ian m am onow y

двухром овокислы й аммо­ ний m, бихромат m ам­ мония

568

569

am m onium flu o rid e NH4F

A m m onium fluorid n

flu o ru ro m am ónico

flu o ru re m d ’am m onium

flu o rek m am onow y

ф тористы й аммоний т , ф торид т аммония

569

570

am m onium hydrogen flu o rid e 2

B ariu m ch lo rat n

clo rato m bárico

c h lo ra te тп de b a ry u m

ch lo ran тп b arow y

хлорноватокислы й барий тп, хлорат тп бария

1067

1068

b a riu m chloride BaCl 2

B arium chlorid n

c lo ru ro m bárico

c h lo ru re m de b a ry u m

c h lo rek тп b aro w y

хлористы й барий тп, хло­ рид тп бария

1066

1069

b a riu m ch ro m ate B a C r0 4

B ariu m ch ro m at n

crom ato

ch ro m a te тп de b a ry u m

chrom ian тп baro w y

хром овокислы й барий тп, хромат тп бария

1060

1070

b a riu m flu o rid e B aF 2

B ariu m flu o rid n

flu o ru ro 771 bárico

flu o ru re тп de b a ry u m

flu o rek тп barow y

ф тористы й барий тп, ф то­ рид тп бария

1070

1071

b a riu m hydro x id e Ba(OH ) 2

B ariu m h y d ro x id n

h idróxido тп bárico

h y d ro x y d e m de b a ry u m

w odorotlenek тп b arow y

гидроокись f бария, едкий барий тп

1071

1072

b a riu m n itra te Ba(NOs ) 2

B a riu m n itra t n

n itra to тп bárico

n itra te тп de b a ry u m

a zotan тп barow y

азотнокислы й барий нитрат тп бария

1075

1073

b a riu m oxide BaO

B arium oxid n

Óxido 771 bárico

oxyde m de b a ry u m

tle n e k m baro w y

окись f бария

1074

b a riu m p e rch lo rate Ba(C10 4 ) 2

B a riu m p e rc h lo rat n

p e rclo rato m bárico

p e rc h lo ra te m de b a ry u m

n a d ch lo ran m b arow y

хлорнокислы й барий перхлорат тп бария

1075

b a riu m pero x id e B a08

B a rium peroxid n

peróxido 77i bárico

p e ro x y d e m de b a ry u m

n a d tle n e k m barow y

переки сь / бария

1075

1076

b a riu m su lp h a te BaSC> 4

B a riu m su lfa t n

su lfato 77i bárico

su lfa te тп de b a ry u m

siarczan m barow y

сернокислы й барий тп, су л ь ф ат тп бария

1076

M alonyl-

7

n bárico

тп,

1075

тп,

1074

Es:

D e:

En:

F r:

Ru:

PI:

1077

b a riu m sulphide BaS

B arium śulfid n

su lfu ro m bárico

su lfu re m de b a ry u m

siarczek m b arow y

сернисты й барий m, су л ь­ ф и д т бария

1077

1078

b a rk

R inde f

corteza /

écorce /

k o ra /

кора f , корка f

1078

1079 ■barked w ood

Schälholz h

árbol m descortezado

bois m écorcé

drew n o n okorow ane

окорён ная

1080

b a rk in g dru m (paper;

E n trin d u n g stro m m e l f

tam b o r m g irato rio descortezador

écorceuse f à tam b o u r

k o ro w a rk a / bębnow a

окорочны й барабан тп

1080

1081

b a rk in g m achine

S chälm aschine /

descortezadora f

écorceuse /

korow aczka

окорочны й станок т, к о ­ рообдирка f

1081

k o ro w a rk a /

(p a p er)

древесина

/

1079

1082

b a rk m ill ( ta n n .)

R indenm ühle f

m olino m de tr itu r a r casca

m oulin m à tan n in

m ły n ek m do łam an ia k ory

ко р ьер езк а /, корьедро­ би лка f

1082

1083

b a rle y m alt

G erstenm alz n

m alta / de cebada

orge / germ ée, m a lt m

słód m jęczm ienny

ячм енны й солод т

1083

1084

b a rm

Stellhefe /, M u tterh e fe /

lev a d u ra / m ad re

levain m

drożdże p l zarodow e, drożdże pl m ateczne

задаточны е д р о ж ж и pl, маточны е д р о ж ж и p l

1084

1085

b a r m ould ( p ia s t.)

M ehrfachform /

m olde m m últiple

m oule m à e m p rein tes m ul­ tiples

form a f w ielo k ro tn a

многогнёздная преосф орма f

1085

1086

b a ro m e te r

B aro m eter n

b aró m etro m

b a ro m è tre m

b a ro m e tr m

барометр т

1086

1087

b a ro m e tric a

b aro m etrisch

baro m étrico

b aro m é triq u e

baro m etry czn y

барометрический

1087

1088

b a ro m e tric condenser

b a ro m e trisc h e r K ondensa­ to r тп, F a llro h rk o n d e n sa ­ to r m

condensador m baro m étrico

condenseur m b a ro m é triq u e

sk raplacz m ba ro m e try c z n y

баром етрический конден­ сатор т

1088

1089

b a ro m e tric

b a ro m e trisc h e r D ruck m

presión f b a ro m é tric a

pression f atm o sp h ériq u e

ciśnienie n b aro m etry czn e

барометрическое д авл е­ ние п

1089

1090

b a r screen

S tan g en ro st m

p a rrilla / de b a rro te s

crib le m à g rilles

przesiew acz m rusztow y

колосниковы й грохот т

1090

1091

b a ry ta p a p er

B a ry tp a p ier n

papel m de b a rita

papier m b a ry té

pap ier m b a ry to w an y

баритированная бумага f

1091

1092

b a ry ta w a te r

B ary tw asser n

agua / de b a rita

eau f de b a ry te

w oda f b ary to w a

баритовая вода /

1092

1093

b a ry te s (m in .) B aS04

B aryt m , S chw erspat m

b a ritin a f , espato m pesado

b a ry tin e /

b a ry t m , szpat m ciężki

барит тп, т я ж ё л ы й ш пат т

1093

1094

b a sa lt ( m in .)

B asalt m

basalto m

b a sa lte m

b azalt m

базал ьт тп

1094

1095

base

Base f

base /

base /

zasada f

основание п

1095

1096

base

Base f

base f

base f

p odstaw a /

основа / ; базис тп

1096

1097

base

G ru n d b e stan d te il m

com ponente m

com posant m fo n d am en tal

sk ład n ik m podstaw ow y

основной компонент тп

1097

1098

base exchange so ft­ ening ( w a t & s e w .)

B a se n au sta u sc h en th ä r­ tung /

ablan d am ien to m por cam ­ b iador m básico

adoucissem ent m sine c ationique

zm iękczanie n k a tio n itó w

катионирование п воды

1098

1099

base m eta l ( m e t.)

L egierungsbasis /, G ru n d m etall n

m etal m básico

base / d ’un alliage

podstaw a f stopu

основа f сп л ав а

1099

1100

base stre n g th

B a se n stärk e f

fo rtaleza / básica

fo rce / de base

m oc f zasady

сила / основания

1100

1101

basic a

basisch

básico

oasique

zasadow y

основны й

1101

p ressu re

com ponent

básico

par

ré ­

za pom ocą

Es:

D e:

En:

E u:

P I:

Fr:

1102

basic a

fu n d a m e n ta l

fu n d a m e n ta l

fo n d a m e n ta l

podstaw ow y

основной

1102

1103

basic alu m in iu m a c e ta te A12 0(C 2 H 8 0 2 ) 4

basisches A lum inium azeta t n, essigsaure T o n e rd e /

a c e ta to m básico de a lu ­ m inio

a c é ta te m b asique d ’alum i­ nium

zasadow y octan m glinow y

основны й ук суснокислы й алю миний m

1103

1104

basic B essem er process ( m e t.)

basisches W indfrischver­ fa h re n n , T hom as-W ind­ frisc h v e rfa h re n n

proceso m de T hom as

procédé m T hom as e t Gil­ c h rist

proces m k o n w erto ro w y zasadow y, proces m to m asow ski

томасовский процесс т

1104

11C5

basic b ism u th g a lla te (HO)sCeH 2 COOBi(OH ) 2

basisches W ism utgallat n , W ism utsubgallat n

g a la to m básico de bism uto, su b g alato m de bism uto

g a lla te m basique de bis­ m u th , sous-gallate m de bism u th

zasadow y g alu san m m u ta w y

biz-

основны й галлат т м ута

вис­

1105

1106

basic c u p ric c arb o n a te C uC 0 8 • Cu(OH ) 2

basisches K upfer(II)-k arb o nat n

c arb o n a to m básico cúprico

c arb o n a te c u iv re

zasadow y w ęglan m dziow y

m ie­

основная у гл е к и с л ая медь(П) /, основны й к а р ­ бонат т меди(И)

1106

1107

basic dye

basischer F a rb sto ff m

co lo ra n te m básico

c o lo ra n t m basique

b a rw n ik m

основны й краси тел ь т

1107

1108

b asicity

B asizität /

b asicidad /

b asicité /

zasadow ość /

основность /

1108

1109

basicity of acid

B asizität / d e r S äu re

basicidad m de un ácido

a cid ité / de l ’acide

zasadow ość / kw asu

основность / кислоты

1109

1110

basic lead c arb o n a te 2PbCOs • Pb(OH ) 2

basisches B lei(II)-karbonat n

c arb o n a to m básico p lum boso

c arb o n a te plom b

zasadow y w ęglan m ołow iaw y

основны й углеки сл ы й свинец( 1 1 ) 771, основны й карбонат т свинца(И)

1110

1111

basic lining ( m e t.)

basisches F u tte r n

rev estim ie n to m básico

re v êtem e n t m basique

w ykładzina / zasadow a

основная ф у тер о в к а /

1111

1112

basic m agnesium c arb o n a te 3MgCO,-Mg(OH ) 2

basisches M agnesium kar­ b o n at n

carb o n a to m nésico

c arb o n a te m m agnésium

zasadow y w ęglan .m m agnezow y

основны й углеки сл ы й м а­ гний т , основны й карбо­ нат т м агния

1112

1113

basic n a tu re

b asischer C h a ra k te r m

c a rá c te r m básico

p ro p riété / basique

c h a ra k te r m

основны й х ар ак тер т

1113

1114

basic oxide

B asen an h y d rid n

óxido m básico

oxyde m basique

tle n e k m zasadow y

основны й окисел т , анги­ дрид т основания

1114

1115

basic process ( m e t.)

basisches W indfrisch v e r­ fa h re n n, T hom as-W in dfrisc h v e rfa h re n n

proceso m básico

procédé m T hom as et Gil­ c h rist

proces m kon w erto ro w y zasadow y, proces m tom asow ski

томасовский процесс т

1115

1116

basic salt

basisches Salz n , O xysalz n

sal / básica

sel m basique

sól / zasadow a

основная соль /

1116

1117

basic slag ( m e t.)

T hom asschlacke /

escoria / T hom as

scorie / tion

żużel m T hom asa

том асш лак т

1117

1118

basin

B assin n

taza /

bassin m

basen m

бассейн т

1118

1119

basis

Basis /

base /

base /

podstaw a /, baza /

базис т

1119

1120

b a sk e t c en trifu g e

T rom m elschleuder /

c en trífu g a / de cesta

essoreuse / à tam b o u r

w irów ka / bębnow a

барабан ная центриф уга /

1120

1121

b a sk e t ty p e to w er

K übeleinsatz-T urm m

to rre / de cesta

colonne / (de désoufrage) à cuves

w ieża / koszam i

баш н я / с ковш ам и

1121

1122

b a st fib re

B astfaser /

fib ra / blan d a

fib re / d ’écorce

w łókno n łykow e, w łókno n łodygow e

лубяное волокно п , сте­ блёвое волокно п

1122

1123

b a tc h

P a rtie /

p a rtid a f , lo te m

ch arg e /; lo t m ; groupe m

p a rtia f ; p o rc ja /

п арти я /

1123

1124

b a tc h (g la s s , c e r a m .)

G em enge n ; V ersatz m

h o rn a d a /

m élange m v itrifia b le

zestaw m (składników )

ш ихта /

1124

básico m ag­

m

m

de

basique

basique

b asique

de

de

de

déphosphora­

z

zasadow y

zasadow y

(w staw ianym i)

loa

batch cen trifu ge En:

D e:

b au xitlan d cem en t

101

Ru:

PI:

Fr:

Es:

1125

batch c en trifu g e

disko n tin u ierlich e Z en trifu g e /

c en trífu g a f discontinua

essoreuse f à Paction dis­ c o n tin u e

w irów ka f 0 działaniu okresow ym

центриф уга f периодичес­ кого действия

1125

1126

b a tc h distillatio n

disk o n tin u ierlich e D estillation f

destilación / discontinua

d istillatio n f discontinue

d esty lacja / periodyczna

периоди ческая ди стилля­ ция/

1126

1127

b a tc h e r

dosificador m

d oseur m

dozow nik m , urządzenie n dozujące, d ozator m

дозатор m , дозировочная м аш ина /, порционирую щ а я м аш ина /

1127

1128

b a tc h p roduction

absatzw eiser B etrieb m, C h arg en b etrieb m

producción / p o r lotes

prod u ctio n /

p ro d u k c ja / okresow a, p ro d u k c ja f periodyczna

периодическое ство п

1128

b a tc h re fin in g k e ttle

E n tsäu eru n g sk essel m

re cip ie n te m p a ra e lim in a r los ácidos

n e u tra lis a te u r m

odkw aszacz m

бак-нейтрализатор т , нейтрализатор т

1129

w y tra w a /, śro d ek m w y­ tra w ia ją c y

протрава /, м ягчитель m , бейц т

1139

1129

Dosierm aschine /, . D osierv o rrich tu n g /

(fats)

discontinue

производ­

ИЗО

b a te (tann.)

Beize /, G erbbeize /

m ord ien te m

m o rd an t m

1131

bath

B ad n

baño m

bain m

k ąp iel f

ван н а /

1131

1132

b a th (appar.)

B ad n

baño m

b a in m

łaźnia /

баня /

1132

1133

bathochrom e

bathochrom e G ruppe f

batocrom o m

g ro u p e m e n t m b a th o c h ro ­ me

g ru p a / batochrom ow a

батохромная группа /, батохром т

1133

1134

b athochrom ic a

bath o ch ro m

batocróm ico

bath o ch ro m e

batochrom ow y

батохромный

1134

1135

bathochrom ic effect

b a th o c h ro m e r E ffek t m

efecto m batocróm ico

e ffe t m bath o ch ro m e

e fe k t m batochrom ow y

батохромны й

т

1135

1136

b a th ra tio (text.)

F lo tte n v e rh ä ltn is n

relación / e n tre el paso de líquido co lo ra n te y el peso del m a te ria l que se tiñe

ra p p o rt m de b a in de te in ­ tu re

k ro tn o ść f kąpieli

модуль т ванны , длина / ван ны

1136

1137

b a tin g (tann.)

Beizen n

m aceración /

déchaulage m

w y tra w ian ie n

м ягчение n

1137

1138

batsw ing b u rn e r

S ch litzb ren n er m

m echero m de m ariposa

bec m papillon

p aln ik m m otylkow y, p al­ n ik m z n a sad k ą m otylko­ wą

м оты лькообразная горел­ к а /, горелка / с насад­ кой ласточкин хвост

1138

1139

b a tte ry

B a tte rie f

b a te ría /

b a tte rie f

b a te ria /

батарея /

1139

1140

b a tte ry acid

A k k u m u lato ren säu re /

ácido m de a cu m u lad o r

acide m à a cc u m u la te u r

kw as m ak u m u la to ro w y

акк у м у л ято р н ая к и с л о т а /

1140

b a tte ry m anganese

B ra u n stein m , P y ro lu sit m

piro lu sita f

p y ro lu site f

b ra u n szty n m, p iro lu zy t m

буры й м арганец т , пи­ ролю зит т

1141

1141

4

(min.)

эф ф е к т

M nOj 1142

b a tte ry of ovens

O fe n b atterie f

b a te ría f de hornos

b a tte rie f de fo u rs

b a te ria / pieców

батарея / печей

1142

1143

B aum é degree

B aum é-G rad m

grado m B aum é

d eg ré m B aum é

stopień m B aum é

градус т Бомё

1143

1144

B aum e h y d ro m eter

B aum é-S pindel /

a reó m etro m B aum é

a ré o m è tre m B aum é

a reo m etr m Baum égo

ареометр т по Бомё

1144

1145

b a u x ite (min.) AI2 O3 • ПН2 О

B a u x it m

b a u x ita /

b a u x ite f

bok sy t m

боксит т

1145

1146

b a u x ite digestion

B au x ita u fsch lu ß m

digestión / de la b a u x ita

lessivage m de b a u x ite

ługow anie n b o ksytu

в ар к а / боксита

1146

1147

b a u x itla n d cem ent

K ühlzem ent m

cem ento m b a u x itla n d

cim ent m à base de b a u x ite

cem ent m boksytow y, ce­ m en t m K ühla

бокситланд-цемент тп, цемент т К ю л я

1147

En:

Es:

D e:

Fr:

Ru:

PI:

Perlpolym erisation /, Suspensionspolymerisa­ tion /

polimerización f en sus­ pensión

polymérisation f en perles

polimeryzacja / perełkowa, polimeryzacja f w zawie­ sinie

перлополимеризация f t полимеризация f в сус­ пензии

1148

(piast.) 1149

bead test

Perlprobe f

ensayo m a la perla

essai 77i à la perle

badanie n w perle

испытание n перлом

1149

1150

beaker

Becherglas n

vaso m de precipitados

bêcher 77i

zlewka f

стакан ттг, химический стакан т

1150

1151

beaker lip

Becherglasausguß m

borde m del vaso

bec m de bêcher

dziobek 77i zlewki

носик 771 стакана

1151

1152

beam

Strahlenbündel n

haz 7П

faisceau m

wiązka / prom ieni

пучок 771 лучей

1152

1153

beam arrest

W aagebalkenarretierung f

detenedor m del fiel de la balanza

a rrê t 77i de balance

wyłącznik 77i belki (wagi)

арретир ттг коромысла (весов)

1153

1154

beam balance

Hebelwaage /

balanza / de brazos

balance / à fléau

waga f belkowa, waga f dźwigniowa

рычаж ные весы р!

1154

1155

beamhouse (tann.)

W asserw erkstatt f

taller m de ribera

atelier m rivière

de

travail

de

w arsztat m m okry

отмочно-зольное отделе­ ние 71

1155

1156

beamroom (tann.)

W asserwerkstatt /

taller m de ribera

atelier m rivière

de

travail

de

w arsztat m m okry

отмочно-зольное отделе­ ние 71

1156

1157

bean oil

Sojabohnenöl n

aceite 77i de soja

huile f de soya

olej 77i sojowy

соевое масло тг

1157

1158

bear (met.)

Bär m, Eisensau f

lObO 771

loupe f

skrzep 77i, wilk m

настыль f, козёл 7тг

1158

1159

bearing

Lager n

cojinete 77i

COUSSinet 771

łożysko 71

подшипник т

1159

Stop 771 łożyskowy

подшипниковый сплав ттг, антифрикционный сплав m

1160

1148

bead polymerization

1160

bearing alloy

Lagerm etall n t A ntifriktionsm etall n

aleación f de antifricción

alliage 7тг pour coussinet

1161

beating (paper)

Mahlung f

molienda f

broyage 77i

mielenie 7i

размол 771, ПОМОЛ 771

1161

1162

beck (text.)

Kufe /

cuba f

cuvé f

kadź f, zbiornik m

куб 771, чан 771

1162

1163

Beckmann therm om eter

B eckm anntherm om eter n

term óm etro m de Beckmann

therm om ètre m de Beck­ mann

term om etr m Beckmanna

термометр ттг Бекмана, ме­ тастатический термометр ттг

1163

1164

bed

Bett n, Schicht /

lecho 77i

couche /, dépôt m

złoże n

слой ттг

1164

1165

bed form

W annenform f

forma f de bañera

forme f bateau

odmiana / siodłowa, po­ stać / siodłowa

форма f ванны, форма f лодки

1165

1166

beechwood shavings pi

Buchenholzspäne mpl

virutas fpl dé m adera de haya

copeaux 77tpl de hêtre

w ióry mpl bukowe

буковые стружки fpl

1166

1167

beehive oven

Bienenkorbofen m

estufa f en forma de col­ mena

four 77i à ruche

piec 77i ulowy

улейная печь f

1167

1168

beer

Bier n

cerveza /

bière /

piwo 71

пиво 71

1168

beer still (distil.)

M aischeentgeistungssäule f, W ürzedestillierkolonne /

columna / de mosto

colonne / à bière

1169

kolum na f odpędowa zacie­ rowa

браж ная колонна f

1169

1170

beeswax

Bienenwachs n

cera f de abejas

cire f d’abeilles

wosk 77i pszczeli

пчелиный воск ттг

1170

beet cossettes pi

Rübenschnitzel npl

cosetas fpl de remolacha

cossette f

krajanka / buraczana

стружка /

1171

1171

(sugar)

de destilación

Es:

D c:

En:

Fr:

PI:

Ru:

1172

b e et flu m e (sugar)

R übenschw em m e /

c an a l m de a rra s tre de re ­ m olacha

can iv eau m

spław iak m do b u raków

гидравлический транспор­ тёр m дл я свёкл ы

1172

1173

b e et ju ic e (sugar)

R ü b en saft m

ju g o m de rem olacha

ju s m sucré

sok m b u ra cz an y

свекловичн ы й с о к т

1173

1174

b e et p u lp (sugar)

ausgelaugte Schnitzel npl

cosetas fpl de rem olacha e x en tas de azú car

cossettes fpl épuisées

w ysłodki pi bu raczan e

вы сол ож ен н ая с тр у ж к а /, свекловичн ы й ж ом т

1174

1175

b e e t slicer (sugar)

R übenschnitzelm aschine f

re b a n a d o r m de rem olacha

coupe-racines m

k ra ja ln ic a / do b u rak ó w

свек л орезка f

1175

1176

b e et su g ar

R übenzucker m

a zú car / de rem olacha

su c re m de b e tte ra v e

c u k ie r m b u raczan y

свекловичн ы й сахар т

1176

1177

b e lite (ceram.) 2Ca0*Si0 2

B elit m, K alziu m o rth o silik at n

b e lita f ; ortosilicato m cálcico

belite f

b elit m, o rtokrzem iàn dw uw apniow y

ортосиликат m к ал ь ц и я

1177

1178

bell (appar.)

G locke f

cam pana /

cloche /

dzw on m

колокол т

1178

1179

bell ja r

G lasglocke /

cam pana / de vid rio

cloche / de v e rre

dzw on m szklany, klosz m szklany

стеклян н ы й колокол т, стеклян н ы й к о л п ак т

1179

b e ll-ja r cell

G lockenzelle f

célula f de form a de cam ­ p ana

éle ctro ly se u r m en cloche

e lek tro lizer m dzw onow y

ван на f по типу колокола

1180

1180

(elchem.)

m

1181

b e ll-m etal ore (min.) Cu 2 F eSnS 4

S ta n n in m, Z innkies m

e stan n in a /

sta n n in e f

Stanin m , p iry t m cynow y

•станнин т, оловянны й колчедан т

1181

1182

b e lt

G u rt m; B and n

ban d a f , co rre a f

c o u rro ie f

pas m ; taśm a /

лента f

1182

1183

b e lt conveyor

B a n d fö rd ere r m, F ö rd e rb an d n , T ran sp o rtb a n d n

tra n s p o rta d o r m de correa sin fin

tra n s p o rte u r m à courroie

przenośnik m taśm ow y

ленточны й конвейер тп, ленточны й транспортёр т

1183

1184

b e lt d rie r

B a n d tro c k n er m

secador m de banda

séchoir m à bande

suszarka / taśm ow a

лен точная суш и л к а /

1184

1185

b ending stre n g th

B iegefestigkeit f

resisten cia f a la flexión

résistan ce f à la flexion

odporność f na zginanie

прочность f на изгиб

1185

1186

beneficia tion

A u fb e reitu n g /

beneficio m

e nrichissem ent m

w zbogacanie n (rud)

обогащ ение п ископаем ы х

1186

1187

ben eficiatio n equipm ent

A ufb ereitu n g san lag e /

in stalació n f de beneficio

a p p a re il m p o u r en rich is­ sem ent

u rządzenie n do w zbogaca­ nia (rud)

обогатительная установ­ ка f

1187

1188

ben n e oil

Sesam öl n

aceite m de sésam o

hu ile f de sésam e

olej m sezam ow y, olej m logowy

к ун ж утн ое масло п, сеза­ мовое масло п

1188

1189

b e n to n ite (min.)

B en to n it m

b e n to n ita f

b e n to n ite f

b e n to n it m

бентонит т

1189

1190

benzal CeH 6 CH:

B enzyliden n, B enzal n

benzal m

b enzylidène m

benzyliden m

бензилиден т, б е н з а л ь т

1190

1191

benzal c hloride CeH 6 CHCl2

B enzylidenchlorid n, B enzalchlorid n

clo ru ro m de benzal

c h lo ru re m de benzylidène

c hlorek m b enzylidenu

хлористы й бензилиден m, бензальхлорид т, хлорид m бензилидена

1191

1192

benzaldehyde C j H j CHO

B enzaldehyd m

benzaldehldo m

a ldéhyde m benzoïque, benzaldéhyde m

benzaldehyd m , aldehyd m benzoesow y

бензойны й альдегид т, бензальдегид т

1192

1193

benzam ide CeH 6 CONH 2

B enzam id n

benzam ida f

benzam ide m

benzam id m, am id m k w a­ su benzoesow ego

бензамид тп, амид т бен­ зойной кислоты

1193

1194

benzene C«H,

B enzen n, B enzol n

benceno m

benzène m

benzen m

чисты й бензол тп; бен­ зол тп

1194

п ол езны х

En:

Fr:

Es:

D e:

Ru:

PI:

acide m benzéne-disulfon ique

kw as m benzenodw usulfonow y

бензолдисульф окислота f

1195

hexaclorociclohexano m

h e x ac h lo ru re m de ben ­ zène, hexachlorocycloh ex an e m

sześciochlorocykloheksan m

гексахлорци клогексан

1196

B enzolring m

anillo m bencénico

no y au m benzénique

pierścień m

бензольное кольцо n

1197

benzene series

B enzolreihe f

serie / bencénica

série f b enzénique

szereg m benzenow y

бензольны й р яд т

1198

1199

benzenesulphonic acid CeH 5 S 0 3H

B enzolsulfonsäure f

ácido m benceno-sulfónico

acide m b e nzène-suif on ique

kw as m benzenosulfonow y

бензолсульф окислота f

1199

1200

benzene sulphonyl chloride CeH 6 S 0 2Cl

B enzolsulfochlorid n, B enzolsulfonsäurechlorid n

c lo ru ro m d el ácido hen ­ een osulfónico

sulfo ch lo ru re zène

ch lo re k n y lu

бензолсульф охлорид т

1209

1201

b enzhydrol (C»H5)2CHOH

B enzhydrol n

benzhidrol m , difen il-m etanol m

benzhydrol m

ben zh y d ro l m

бензгидрол т

1201

1202

benzidine H 2 NCeH 4 -C eH 4 NH 2

B enzidin n

bencidina f

benzidine /

b enzydyna f

бензидин т

1202

1203

benzidine re a rra n g e m e n t

B enzidinum lagerung

re d istrib u ció n f bencidínica

tran sp o sitio n / benzidinique

p rzegrupow anie dynow e

1204

benzil CeH5CO • COCeH 5

Benzil n, D ibenzoyl n

dibenzoilo m

benzile m

dw ubenzoil m

бензил т

1204

1205

benzoate

B enzoat n

benzoato m

benzoate m

benzoesan m

бензоат т

1205

benzoated la rd

Benzoeschm alz n

m an teca f de cerdo b e n zoada

axonge f benzoinée

sm alec m benzoesow y

свиной ж и р т с бензой­ ной кислотой

1206

B enzofuran n, K um aron n

cum arona /

coum arone /

ben zo fu ran m , k u m aro n m

бензоф уран m, кум арон т

1207

1195

benzenedisulphonic acid CeH 4 (S 0 8 H ) 2

B enzoldisulfonsäure f

ácido nico

1196

benzene hexach lo rid e CeHeCle

H e xachlorzyklohexan n

1197

benzene rin g

1198

1206

f

( p h a r m .)

1207

b en zo fu ran CeH 4 CH: CHO 1

m

benceno-disulfó-

m

de

ben­

m

benzenow y

benzenosulfo-

n

benzy-

бензидиновая п и ровка f

m

перегруп­

1203

1

1208

benzoic acid CeH5COOH

B enzoesäure /, B en zen k arb o n säu re /

ácido m benzoico

acide m benzoïque

kw as m benzoesow y

бензойная кислота f

1208

1209

benzoin CeH 6 CH(OH)COCeH 6

B enzoin n

benzoína f

benzoïne f

benzoina /

бензоин т

1209

1210

benzoin condensation

B enzoinkondensation f

condensación f benzoinica

co ndensation / benzoïne

k o n d en sacja f benzoinow a

бензоиновая конденса­ ция /

1210

1211

benzoin gum

B enzoeharz n, Benzoe f

resina f benzoica

ben jo in m

żyw ica f benzoesow a

бензойная смола f

1211

benzoin oxim e C„HBCH(OH)C( :NOH)CeHe

B enzoinoxim n, C upron n

benzoinoxim a f

oxim e m cu p ro n m

oksym m benzoiny

бензоиноксим тп, к у п рон т

1212

1213

benzol C»H,

B enzol n , B enzen n

benceno m

benzène m , benzol m

benzen m

бензол т

1213

1214

benzol reco v e ry p la n t

B enzolanlage f

p la n ta / de recu p eració n de benceno

a te lie r m de benzol

benzolow nia f

бензольны й ц ех тп, бен­ зольное отделение п

1214

benzol w ash er

B enzolw äscher m

lav a d o r m de benceno

la v e u r m de benzol

płuczka / benzolow a

бензольны й

1215

1212

1215

( fu e ls )

de la benzoïne,

скруббер

т

D e:

En:

Es:

Ru:

PI:

Fr:

1216

benzonitrile CeH6CN

B enzonitril n

benzo n itrilo m

benzo n itrile m

b e n zo n itry l m , n itry l m kw asu benzoesow ego

бензонитрил m , нитрил m бензойной кислоты

1216

1217

benzophenone CeH 6 COC 6 H 5

B enzophenon n, D iphenylketon n

benzofenona /

benzophénone f

benzofenon m , k e to n m fe­ nylow y

бензоф енон m , ди ф ен илкетон m

1217

1218

2,3-benzopyrrole C„H4 NHCH:CH

2,3-Benzopyrrol n, Indol n

indol m

2,3-benzopyrrol m , indol m

2,3-benzopirol m , indol m

2,3-бензопиррол m , ин­ дол m

1218

benzoquinone 0 :C eH4:0

Chinon n, B enzochinon n

q uinona /

benzoquinone f

chinon m , benzochinon m

хинон m , бензохинон m

1219

benzosulphim ide •s o 2

o-B enzoesäuresulfim id n, S accharin n

sacarin a /

im ide m de l ’acide o-sulfobenzoîque, sac ch a rin e f

im id m kw asu o-sulfobenzoesowego, sa c h ary n a /

сульф им и д m о-бензойной кислоты , сахари н т

1226

B enzothiazol n

benzotiazol m

benzothiazol m

benzotiazol m

бензотиазол т

b enzothiazyl disulphide C 1 4 H 8 N 2 S4

B enzothiazyldisulfid n

d isu lfu ro m de benzotiazilo>

b isu lfu re m de benzothiazyle

dw usiarczek m benzotiazylu

бензотиазолдисульф ид

1223

benzo trich lo rid e C„H5 CCX,

B e n zotrichlorid n, P h en y lch lo ro fo rm n

b en zo tric lo ru ro m

phén y lch lo ro fo rm e m

c hlorek m benzylidynu, fen y lochloroform m

бензотрихлорид m

1223

1224

benzoyl CeH 6 CO-

Benzoyl n

benzoilo m

benzoyle m

benzoil m

бензоил т

1224

1225

b enzoylation

B enzoylierung f

benzoilación /

benzoylation f

benzoilow anie n

бензоилирование п

1225

1226

benzoyl chloride CeH5COCl

B enzoylchlorid n

c lo ru ro m de benzoilo

c h lo ru re m de benzoyle

ch lo rek m benzoilu

хлористы й бензоил т, бензоилхлорид т

1226

1227

benzoylglycine c 9 h 9 o 3n

B enzoylglykokoll n, H ip p u rsä u re /

benzoilglicina hip ú rico

benzoylglycocolle m , a cid e m h ip p u riq u e

benzoiloglikokol m, kw as m hipurow y

бензоилгликоколь т, гипп уров ая кислота /

1227

1228

benzoyl pero x id e 2

2881

coppering

2882

coppering

2883

copper m a tte

2884

copper n u m b e r

2885

copper p latin g (e lc h e m .)

сополимер т , совместны й полимер т

2875

сополимеризация /, сов­ м естная полим еризация f , интерполим еризация /

2876

m iedź /

медь /

2877

bain m de cuivrage, b a in m p o u r le cu ivrage

k ą p ie l / do m iedziow ania

ван на / д л я омеднения

2878

g ru p o m del ćobre

groupe m du cuivre

m iedziow ce

подгруппа / меди, эл е­ менты m p l подгруппы меди

2879

K u p fer(lI)-h y d ro x id n

hid ró x id o m cúprico

hy d ro x y d e m c uivrique, hydroxyde m de cu iv re -II

w odorotlenek

гидроокись

2880

(e lc h e m ,)

V erk u p feru n g /

cobreado

cuivrage

m

m iedziow anie n, p o k ry w a­ nie n m iedzią

меднение п, омеднение п, покры тие n медью

2881

(tex t.)

K u p feru n g /

encobrado

cuivrage m

m iedziow anie n, obróbka / zw iązkam i m iedzi

обработка

2882

K u p fe rstein m

m ata / de cobre

m a tte / de cu iv re

kam ień

медны й ш тейн

K u p fe rza h l /

índice

indice

liczba

V e rk u p feru n g /

cobreado m

(e lc h e m .)

(m et.) (p a p er.)

de cobreado

m

m

m

m

de cobre

m

de cu iv re

cu iv rag e m

m f

m

f

mpl

m

m iedziow y

m iedziany

m iedziow a

m iedziow anie n , p o k ry w a ­ n ie n m iedzią

f

f

меди(И)

солями меди т

2883

медное число п

2884

меднение покры тие

2885

п, п

омеднение п, медью

En:

D e:

PI:

Fr:

Es:

R u:

2886

copper p y rite (m in.) CuFeS 2

K u p ferk ies m

p irita / de cobre, calco p irita /

c h alco p y rite /, p y rite / de c u iv re

p iry t m m iedziany

м едны й колчедан m

2886

2887

copper re fin e ry (m e t ^

K u p fe rra ffin e rie /

re fin e ría / de cobre

ra ffin e rie

ra fin e ria

меднораф инировочны й завод т

2887

2888

copper rem oving

E n tk u p fe ru n g

elim inación

décu iv rag e m

odm iedziow yw anie n

обезм еж ивание n

2888

2889

copper rem oving a g en t ( e x p l.)

Z usatz m fü r K u p fer­ absetzung

a g en te m de cobre

a g en t m de d écuivrage

su b sta n c ja / odm iedziająca, odm iedzacz m

противоомеднитель m

2889

2890

copper su lp h a te CuSOj

K u]Ä er(H )-sulfat n, schw efelsaures K upfer(II) n

su lfato m cúprico

su lfa te m cu iv riq u e, sul­ fa te m de c u iv re -II

siarczan m m iedziow y

серноки слая медь(П) /, су л ь ф ат m меди(И)

2890

2891

copper w ire gauze

K u p fe rd ra h tn e tz n

toile / de cu iv re

sia tk a / m iedziana

м едная сетка

2891

2892

cop recip itatio n

G esam tfällung /

m alla f de hilo de cobre f. * coprecipitación f

c o p réc ip itatio n

w sp ó łstrącan ie n

совместное осаж дение n

2892

2893

core

K ern m

núcleo m , corazón m

no y au m

rd zeń m

к ер н m

2893

2894

co ria n d er oil

K o rian d erö l n

esencia / de cila n tro

essence / de c o ria n d re

olejek m kolen d ro w y

кориандровое масло n

2894

2895

cork

S topfen m, Stöpsel m

corcho m, tap ó n m

bouchon m , tam pon m

k o re k m

проб ка 1

2395

2896

cork b o re r

K o rk b o h re r m

tala d ra c o rch o s m

perce-bouchons m pl

d ziurkacz m do ko rk ó w

сверло* п д л я пробок

2896

2897

cork press

K orkzangenpresse /

prensacorchos m

m âche-bouchons m pl

ug n iatacz m do k o rk ó w

пробочны й пресс т , ж ом т д л я пробок

2897

2898

cork sto p p e r

K o rk sto p fen m

tap ó n m de corcho

bouchon m de liège

k o re k m zw ykły

к о р к о в ая пробка

2898

2899

c orn oil

Maisöl n, M aiskeim öl n

a ceite m de m aiz

h uile / de m aïs

olej m k u k u ry d z ia n y

к у к у р у зн о е м асло n

2899

2900

corn sta rc h

M aisstärke

alm idón m de m aiz

am idon m de m aïs, fécule / de m aïs

skrobia f k u k u ry d z ia n a, k ro ch m al m k u k u ry d z ia n y

к у к у р у зн ы й к рахм ал т , маисовы й крахм ал т

2900

2901

corn sy ru p

S tä rk e siru p m

ja ra b e m de alm idón

sirop m de fécule

syrop m skrobiow y

к р ах м ал ьн ая патока /

2901

2902

c o rp u scu la r

k o rp u sk u la r

corp u scu lar

c o rp u scu laire

k o rp u sk u la rn y

к орп уск улярн ы й

2902

2903

c o rrectio n

K o rre k tio n

co rrectio n

po p raw k a /

поп равка /

2903

2904

c o rrectio n table

K o rre k tio n sta b elle

таблица / поправок

2904

2905

corresponding sta te s pi

соответственны е состояния npl

2905

2906

c orrode

корродировать

2906

2907

корродируем ость /, к ор­ рози онная чувствитель­ ность /

2907

a

f

f

f,

K o rre k tu r /

corrección

f

de

de cobre elim inación

f

f

de cuivre

f

f

m iedzi

f

f

f

tab la / de correcciones

tab le / de co rrectio n

tab lica

üb erein stim m en d e Z ustände m pl

estados m pl correspondien­ tes

é ta ts m pl c o rre sp o n d a n ts

sta n y sobie

k o rro d iere n

co rro er

c o rro d e r

korodow ać

co rro d ib ility

K o rro d ie rb a rk e it /

corrosividad /

susceptibilité / à la co rro ­ sion

podatność

2906

co rro d ib le

k o rro d ie rb a r

corrosible

co rro d a n t, susceptible de corrosion

koro d u jący , p o d a tn y n a ko­ rozję

корродируемы й, подвер­ гаю щ ийся коррозии

2908

2909

c o rroding m edium

k o rro sio n sfö rd ern d es M ittel n

m edio m de corrosión

m ilieu m corrosif

środow isko n koro zy jn e

коррозион ная среда /, агрессивная среда /

2909

2910

corrosion

K orrosion

corrosión

corrosion

ko ro zja /

коррози я / ; разъедан и е n

2910

2911

corro sio n -fatig u e

K o rrosionserm üdung /

k orozja / zm ęczeniow a, zm ęczenie n k o ro z y jn e

к оррозий ная усталость

2911

V

a

f;

f

A nfressung /

fa tig a

f

f

por corrosión

f

corrosion / sous fatigue, corrosion f sous e ffo rt

f

p o praw ek

m pl

f

odpow iadające

na korozję

f

Es:

D e:

En:

F r:

P I:

E u:

in h ib ite u r m de corrosion

in h ib ito r m k orozji

ингибитор

resisten cia f a la corrosión

résistance / à la*corrosion

odporność /

коррозион ная стойкость

korrosionsbeständige L egierung f

aleación / re siste n te a la corrosión

a ù ia g e m ré sista n t corrosion

stop

k o rro d iere n d , aggressiv

corrosivo

corrosif

corrosive sub lim ate HgClj

S ublim at n , Q uecksilber(II)-chlorid n

sublim ado

2917

c o rru g a ted

geriffelt, RiffeL..

2918

cortico stero n e (biochem .) C2 1 H 3 0 O 4

2919

co rtico tro p in (biochem .)

2912

corrosion in h ib ito r

K o rro sio n sin h ib ito r

2913

corrosion resistan ce

K orro sio n sb estän d ig k eit /, K orrosionsfestigkeit /

2914

co rro sio n -re sista n t alloy

2915

corrosive

2916

a

a

in h ib id o r

m

de corrosión

m

la

na

korozję

odporny na ko ro zję

m

2912

коррозии f

2913

коррозионностойкий сплав m

2914

koro zy jn y

коррозийны й, коррозион­ ны й

2915

sublim é m corrosif, chlo­ ru re m m erc u riq u e

su b lim ât m , ch lo rek m rtę ­ ciow y

сулем а /, х л орн ая ртуть /, хлорид т ртути(П)

2916

rugoso, ondulado

cannelé, ra in u ré , strié

row kow any

риф лёны й, ж елобчаты й

2917

K o rtik o stero n n

cortico estero n a /

co rtico stéro n e

кортикостерон

2918

a d ren o tro p es H orm on n

c o rtico tro p in a /

c o rtico tro p h in e /, horm one / a d rén o co rtico tro p e

horm on m adréh o tro p o w y , horm on m donadnerczow y, k o rty k o tro p in a /

кортикотропны й гор­ мон т , кортикотропин

c orindon m

k o ru n d

к орунд

m

corrosivo

à

m

N

2920

co ru n d u m ( m in ,) A1*0,

K orund

2921

coslettizing

K oslettieren n

tra ta m ie n to m d el acero con solución de ácido fos­ fórico

co slettisation

2922

cosm etic

kosm etisch

cosm ético

2923

cossettes pi

R übenschnitzel npl

cosetas

2924

co ta rn in e C i , h 1 5 o 4n

K o tarn in n

2925

cotton dye

2926

c o ttonization

2927

c o tto n lik e sta p le fib re

(m e t.)

a (sugar)

(te x t)

corundo

m

m

f

k o rty k o ste ro n

m

m

2919 т

2929

т

fosforanow anie n kw asem fosforow ym

ф осф атирование п в рас­ творах ф осф орной к и ­ слоты

2921

cosm étique

kosm etyczny

косм етический

2922

cossettes

fpl

k ra ja n k a / b u raczan a niew ysłodzona

с тр у ж к а

2923

cota m in a /

c o ta rn in e

/

k o ta rn in a

котарнин

B aum w ollfarbstoff m

colo ran te m de algodón

c o lo ra n t m p o u r coton

b a rw n ik m

K otonisieren

cotonización /, algodonización /

cotonisation

kotonizow anie n

fib ra f co rta d a parecida el algodón

fib ra n n e

aceite m de sem illa de algodón

h uile

p ré c ip ita te u r m (électrosta­ tique) de C o ttrell

e le k tro filtr

n

Z ellw olle-B aum w olletyp

m

( s y n t h . f i b r .)

de rem olacha

fpl

/

/

/

ty p e coton

de coton

f

do b aw ełny

w łókno n cięte ty p u w ełny olej

2929

C o ttrell p re cip ita to r

C ottrell-S tau b ab sch ei­ der m

p re cip ita d o r

2930

coulom eter

C oulom eter n , V oltam eter n

culom bím etro m, v o ltá m etro m

coulom ètre m , v o lta ­ m è tre m

k u lo m e tr m, w o ltam e tr

2931

coulom etric titra tio n

coulom etrische T itra tio n

titu lac ió n / culom bim étrica

titra g e m coulom étrique

m iareczkow anie try cz n e

2932

co u m arin CeH4CH :CHC0*0

K um arin n

cu m arin a

c oum arine

k u m ary n a

f

f

m

C ottrell

f

m

m

f

C o ttrella

n

2924

т

краси тел ь

т

д л я хл оп к а

2925

f

2926

хлопкоподобное ш та­ пельное волокно п хлопковое масло

B aum w ollsaatöl K ottonöl n

f

ba­

baw ełn ian y

cotton-seed oil

n,

f

котон изация

2928

1

т

котрель

m

kulom e-

n

2928 2929

т

кулом етр

2927

т

2939

кулом етрическое титро­ ван ие n

2931

кум ари н

2932

т

cover en am el

cou m aron e

2933

coum arone C0 H 4 CH:CH»O 1

Fr:

Es:

D e:

En:

Ru:

P I:

H um aron n, B enzofuran n

cum arona /

coumarone f, benzofuranne m

kum aron m, benzofuran m

кумарон m, бензофураН 771

2933

1

2934

co um arone resin s pi (piast.)

K u m aro n h ąrze n p l

resin as f p l de cu m arona

résines fp l de coumarone, résines fp l coumaroniques

żywice f p l kumaronowe

кумароновые смолы f p l , кумароны TTipl

2934

2935

c o u n te r

Z äh ler m , M esser m

con tad o r m

compteur m

licznik

счётчик 771

2935

2936

c o u n te rac tio n

G egenw irkung /, R eaktion /

reacción /

réaction f

przeciwdziałanie n , cja /

противодействие ti, реак­ ция f

2936

2937

counterclockw ise

entgegen dem U hrzeiger­ la u f

en el sen tid o c o n tra rio de las a g u ja s del reloj

dans le sens inverse des aiguilles d’une m ontre

niezgodnie z ruchem wska­ zówek zegara

против часовой стрелки

2937

2938

c o u n te r-c u rre n t

G egenstrom m

c o n tra c o rrie n te f

contre-courant m

przeciwprąd m

ПРОТИВОТОК 771

2938

2939

c o u n te r-c u rre n t condenser

G egen stro m k o n d en sato r

condensador m de c o n tra ­ c o rrie n te

condenseur m à contre-courant

skraplacz m (bezprzeponowy) przeciwprądowy

противоточный конденса­ тор 771

2939

2940

c o u n te r-c u rre n t e x tra c tio n

G eg en stro m e x tra k tio n f

e x tra cc ió n c o rrie n te

extraction f en contrec o u ra n t

ekstrakcja dowa

противоточная экстрак­ ция /

2940

2941

co u n terflo w

G egenstrom m

c o n tra c o rrie n te f

contre-courant m

przeciwprąd m

ПРОТИВОТОК 771

2941

2942

counterpoise

G egengew icht n

co n trap eso m

contrepoids m

przeciwciężar m, przeciwwaga f

противовес m

2942

2943

couple actio n

elektrochem ische K orrosion f

corrosión f electroquím ica

corrosion f électrochimique

korozja f na

электрохимическая розия f

2944

coupled reactio n s pi

gekoppelte R eak tio n en fp l

reacciones fp l acopladas

réactions f p l conjuguées

2945

coupling

K upplung f

acoplam iento m

copulation /, couplage

2946

coupling com ponent

K upplungskom ponente /

com ponente m de unión

2947

coupling reactio n

K upp lu n g sreak tio n /

2948

course of analysis

2949

m

f

po r

c o n tra ­

m

f

reak­

przeciwprą-

elektrochemicz­

кор­

2943

reakcje fp l sprzężone

сопряжённые реакции fpl

2944

sprzęganie n

сочетание 71, купелиро­ вание 71

2945

composant m de copulation, composant m azoîque

składnik m sprzęgający sią, składnik m bierny

азосоставляющая f

2946

reacción / de acoplam iento

réaction f de copulation

reakcja f

реакция f сочетания

2947

A nalysengang m

curso m de análisis

chemin m de l’analyse

przebieg m .analizy

ход Tn анализа

2948

course of reactio n

R e ak tio n sv e rla u f m , R e ak tio n sab lau f m

curso m de la reacción

chemin m de la réaction, déroulem ent m de la réaction

przebieg m reakcji

течение ti реакции

2949

2950

covalency

K ovalenz f

covalencia f

covalence /

kowalencyjność f

ковалентность f

2950

2951

co valent bond

k o v alen te B indung f, A tom bindung /, hom öopolare B indung /

enlace m covalente, enlace m atóm ico, enlace m ho­ rn opolar

liaison f covalente, liaison f homopolaire, liaison f

ковалентная связь f t атом­ ная связь /, гомеополярная связь f

2951

atom ique

wiązanie n kowalencyjne, wiązanie n atomowe, wią­ zanie n homeopolarne

2952

covellite (min.) CuS

C ovellin m , K up ferin d ig m

covelita f

covellite /, covelline /

kowelin 77i, indygo n mie­ dziane

ковеллин Tn, медное инди­ го 71

2952

2953

cover

D eckel m ; D ecke f

ta p a d e ra f, c u b ie rta /

couvercle m, couverture f

pokryw a f ; przykrycie n

покрышка /, крыш ка /; покров 7П

2953

2954

cover V

decken

c u b rir

couvrir

przykryw ać

покрывать; прикрывать

2954

2955

cover enam el

D eckem ail n

esm alte m de re cu b rim ie n to

émail m de couverture

emalia f kryjąca

покровная эмаль f

2955

m

sprzęgania

En: 2956

covering pow er

2957

cover p rin t

2958

Cow per stove

2959

crab b in g

Es:

Dc: (p a in ts)

(te x t.)

(m et.)

(tex t.)

Ru:

PI:

Fr:

/ kry cia, siła

2956

D eckfähigkeit /, D e ck k ra ft /

poder m de cubrición

pouvoir m co u v ran t

zdolność kry cia

A ufsatz

im presión

im pression / p a r réserve, im pression / avec réserv e

n a d ru k

cow per

nagrzew nica / Cow pera, nagrzew nica / dm uchu

к ауп ер т , воздухонагре­ ватель m

m

f

por reserv a

крою щ ая способность укры вистость f набивка

m

f,

2957

f

Cow per m , W inderhitzer m

estu fa f de viento, e stu fa

K rabben n , E in b ren n en

fijación / al vapor

crab b in g m , c rab b ag e m

zap arzan ie n (tkanin) w n ap rężen iu , k ra b o w an ie n

краббование n, за в ар к а (тканей)

K rabbm aschine /

m áquina / fija d o ra del tejid o

crabbeuse

w a rn ik m do zaparzania w n a p ręż en iu

за в ар н ая ш ина f

S prung m, R iß m

g rieta

fissure /, fe n te /

pęknięcie n

трещ ина

f

c a le n ta r el C ow per

f

m

n

2958

f

2959

м а­

2960

2960

crab b in g

2961

crack

2962

c rac k

V

a u fspringen

g rietarse

(se) fen d iller, crev e r

pękać

трескаться, растрески­ ваться

2962

2963

c rac k

V (fu els)

k ra ck e n

craq u e ar, pirolizar a p re ­ sión

craq u e r

k rakow ać

креки ровать

2963

2964

crack ed p e tro l

K rackbenzin n, Spaltbenzin n

p e tró leo

essence / craquée, essence / de c racking

b enzyna benzyna

K rackbenzin n , Spaltbenzin n

p e tró leo m de c racking

B rech erw alzw erk n, M ahlw alzw erk n

cilindros m pl tritu ra d o re s

m oulin m à ro u lea u x , b ro y e u r m à cy lin d res

K rack en n, K rack u n g /

c raqueo pirólisis

c rack ag e m, crac k in g

2965

m achine

(tex t.)

cracked sp irit

2966

c ra c k e r roll m ill

2967

crack in g

(ru b .)

(fu els)

/

m

m,

de cracking

crack in g m,

essence essence

f

/ craquée,

c rack in g d istillate

K ra ck d e stilla t n

destilado m del crack in g

d istillât

2969

crack in g off

A bsprengen n

ra ja d u ra m del c rista l

c raq u e lu re m en t m

2970

crack in g to w e r

K rackofen m

horno m de cracking

fo u r

m

2971

cream base

K rem grundlage

base

base

/ de crèm e

2972

cream ed la te x

R ahm latex m , a u fg e ra h m te r L atex m

lá te x m d esnatado

2973

cream ing of la te x

A u frah m u n g / des L atex

d esn ate

2974

cream of t a r t a r KHC 4 H 4 Oe

K a liu m h y d ro g e n ta rtra t n

crém o r m tá rta ro , ta rtra to m ácido de potasio

2975

c rea tin e C4 He0 2 N 8

K re atin n

c rea tin a

2976

creeping

K riechen n

a rra s tre m

2977

creep of a p re c ip ita te

K riechen n des N iederschlags

a rra s tre m de u n p recip i­ tad o

(fu els)

(ru b.)

4

/

f

f

rozkładow a

f

k rak o w a,

de crem a

m

d el láte x

f

de crackage

f

ro z d ra b n iają ca

k ra k o w an ie d e sty la t

т

2964

крекинг-бензин m

2965

дробильны е в ал ьц ы pi, к р ек ер -в ал ь ц ы p i

2966

креки ровани е к рек и н г т

2967

/ rozkładow a

w a lca rk a

m

2961

f

крекинг-бензин

n,

k ra k in g

m

/

2968

(glass)

benzyna benzyna

de c racking

f

/ k rak o w a,

рол и ковая

k ra k o w y

п,

креки нг-дистиллят m

2968

opękiw anie n

откалы вание

2969

piec m do k ra k o w an ia

креки нг-п еч ь

podstaw a / krem u, osnow a / k re m u

основа

la te x m c o n cen tré p ar crém age

la te k s m zagęszczony przez odstaw anie

снятой латекс ш

2972

crém age

odstaw anie n late k su , za­ gęszczanie n la te k su przez odstaw anie

отстаивание n л атекса

2972

ta r tr a te m acide de potas­ sium , crèm e / de ta r tr e

w odorow inian

к ислы й винн окислы й кал и й тп, к ислы й тар­ трат т к ал и я

2974

c ré a tin e

k re a ty n a /

креатин

2975

grim page m

pełzanie n

ползучесть

f

grim page m de p ré cip ité

pełzanie n osadu

всползание

п

m

f,

fen d ille­

de crackage

m

d u la te x

f

m

m

potasow y

f

п

/

2970

д л я крем а

2971

т

2976 осадка

2977

266

creep resistance

2978 creep resistan ce 2979

C rem nitz w h ite

2980 creolin 2981 creosote 2982 crep e

(p a in ts)

(ph arm ,) (ph arm ,)

(ru b.)

2983 c rep in g

(ru b .)

2984 cresol

cross-linked structure

Es:

Dc:

En:

267 F r:

R u:

P I:

крипоустойчивость /

2978

b iel / k r em ska, b iel / ołow iana

к рем зервейс m , вы е белила pi

2979

créoline /, crésy l m

kreo lin a /

креоли н

т

2986

créosote

k reozot

креозот

т

2981

g ra n ic a

pełzania

D a u ersta n d fe stig k e it /, K riechgrenze /

resisten cia / a l a rra s tre

résistan ce

K rem serw eiß n, B leiw eiß n

blanco m de plomo, alb ay ald e m

blanc m de C rem nitz, blanc m de plom b, céruse /

K reolin n

creolina /

K reosot n

creosota

C repe

crepé m

crêpe m

k re p a

C repe-H erstellung /

obtención / de c rep é

crêp ag e m

krep o w an ie n

крепирование п, полу­ чение n креп а

2983

K resol n

cresol m

crésol m

krezol

крезол

2984

K resolrot n

ro jo m de cresol

rouge m de crésol

czerw ień

K resolharz n, K reso lfo rm ald eh y d h arz n

re sin a

résine

żyw ica / krezolow o-form aldehydow a

к р езо л ьн ая смола / , к р езоло-ф орм альдеги дная смола f

2986

k o ro z ja

f

szczelinow a

щ ел евая к о ррози я

2987

en erg ia

/

a k ty w a c ji

эн ергия

m

f

/

a u flu ag e

'

f

/

m

кр еп

f

m

свинцо­

2982

т

т

CH 3 CeH4OH

2985 cresol red

к расн ы й кр езо л

krezolow a

/

2985

т

(Ct l H , 8 OjS)

2986 cresol re sin

(p ia st.)

2987 crevice corrosion

S p altk o rro sio n

2988 c ritic a l in cre m e n t

A ktiv ieru n g sen erg ie

/ f

/ de cresol

corrosión

f

energía

de activación

f

de g rietas

crésolique

f

corrosion énergie

fissu ra n te

f

d 'a c tiv a tio n

f

»

f

2988

активации

f

of energy

2989 c ritic a l point

k ritisc h e r P u n k t m ; k ritisc h e T em p era tu r

p u n to m critico f

2990 c ritic a l p ressu re

k ritisc h e r D ru ck

2991 c ritic a l sta te

k ritisc h e r Z u stan d

2992 c ritica l te m p e ra tu re

k ritisc h e T em p era tu r

2993 c ritic a l volum e

k ritisc h e s V olum en n

volum en

2994 cross

K reu zstü ck n

cruz

2995 c ro ss-c u rre n t

K reu zstro m

c o rrie n te

2996 c ro ss-c u tte r

/ c rítica

presión

m

estado

m f

m

critico

m

te m p e ra tu ra

f

c rítica

c rítico

m

/ / cru zad a

point m c ritiq u e; tem p é ra ­ tu re f c ritiq u e

p u n k t m k ry ty cz n y ; te m p e ra tu ra / k ry ty cz n a

к р и ти ческая точка / ; кри ти ческая тем пера­ тура f

2989

pression

ciśnienie n k ry ty cz n e

критическое давление n

2990

sta n ?h k ry ty cz n y

критическое состояние n

2991

te m p e ra tu ra

к р и ти ч еская тем пера­ тура f

2992

критически й объём

2993

f

é ta t m c ritiq u e te m p é ra tu re

2995

dob arw ian ie n

п ерек ры ван и е n к раси ­ телем

2997

dispersion

f

d y sp e rsja

перекрещ ённ ая диспер­ си я /

2998

croisés

nikole m pl skrzyżow ane

скрещ ённ ы е н и коли m pl

2999

w iązanie n poprzeczne

поп еречная с в язь /

3000

budow a / usieciow ana

сетчатая структура /

3001

nícoles m pl cruzados

niçois

m pl

3000 cross-linkage

Q uerbindung /

enlace

liaison

f

3001 c ross-linked stru c ­

N e tz s tru k tu r /, v e rn etzte S tru k tu r /

e stru c tu ra / re tic u la r

tu re

2994

f

f

gek reu zte N ikols m pl

tra n sv e rsa l

крестови на

re te in tu re

croisée

f

m

skrzyżow ana

(m in .)

m

т,

p rzek raw acz

2999 crossed niçois pi

en cruz

крест (труб)

co u p eu r m tran sv ersa l, coupeuse / en tra v e rs

m

skrzyżow any

m

т

p rą d

dispersión

f

k ry ty cz n a

/

c o u rą p t m croisé

g e k reu z te D ispersion /

2998 crossed dispersion

k ry ty czn a

czw órnik m , k rz y ża k (łą czn ik r u r o w y )

/

re tin te m

(text.)

/

cro ix

N a ch fä rb e n n

2997 cross dyeing

tra n sv e rsa l

c ritiq u e

objętość

c o rta d o r

m

f

volum e m c ritiq u e

Q uerschneider m

(paper)

c ritiq u e

s tru c tu re

tra n sv e rsa le f

ré tic u la ire

п ерекрёстны й ток п оп еречная

т

сам орезк а

/

2996

De:

En:

Es:

F r:

Ru:

PI:

3002

cross-linking resin

v e rn etzte s H arz n •

resina / re tic u la r (con en­ laces tran sv ersales)

résine

3003

cross section

Q uersch n itt

co rte m tran sv ersa l, sección f tra n sv e rsa l

coupe f tran sv ersa le, sec­ tion f tran sv e rsa le

przek ró j m poprzeczny

поперечное сечение п

3004

croto n ald eh y d e CH 3 CH:CHCHO

K ro tonaldehyd

aldehido m crotónico

a ld éh y d e m crotonique, croto n ald éh y d e m

aldehyd m k rotonow y

кротоновы й альдегид

3005

crotonic acid CHjCH iCHCOOH

K ro to n sa u re /

ácido m crotónico

acide

kw as m kro to n o w y

кротоновая кислота

3006

crow n glass

K ronglas n

vid rio

m

crow n m , crow n glass m

k rö n m , szkło n optyczne crow n

крон

3007

crucible

T iegel

crisol

m

c reu se t m

tyg iel m

тигель m

3008

crucible fu rn a c e

T iegelofen m

3009

crucible lid

T iegeldeckel m

3010

cru cib le steel

3011

m

m

m

crow n

/ ré ticu lé e

cro to n iq u e

m

żywica

usieciow ana

f

h o rn o m de crisoles

fo u r

ta p a d e ra / de crisol

couvercle m de creu se t

po k ry w a

T iegelstahl m

acero

a c ie r

m

sta l

cru cib le tongs pi

T iegelzange

pinzas

pince

f

3012

cru d e

ro h ; u n g e rein ig t

3Q13

cru d e benzol

R ohbenzol n

3014

c ru d e com pound

R ohm ischung

a

•

f

de crisol

m

de crisol

fpl

crudo, im p u ro

f

. benzol

m

m ezcla

f

à c reu se t

m

a u c reu se t

m élange m b ru t

m ieszanka m ieszanka w ana

с ы р а я смесь

gaz m surow y

неочищ енны й газ

glicery n a / surow a

глицериновы е воды веркб лей

gaz

R ohglyzerin n

glicerina

g lycérine

3017

c ru d e lead

W erkblei

3018

c ru d e oil

3019 3020

m

b ru t f

b ru te

f f

surow a, niew ulkanizo-

plom o m com ercial

plom b m d ’oeuvre, plom b m b ru t

ołów

m

E rdöl n, S teinöl n, B ergöl n

p etróleo

p é tro le

m

(brut)

ropa

f

c ru d e p ro d u c t

R o h p ro d u k t n

pro d u cto m crudo

p ro d u it

m

b ru t

p ro d u k t m surow y

c ru sh er

Q uetschw erk n, B rech er m

q u e b ra n ta d o ra tritu ra d o r

c ru sh er gauge

S tau ch zy lin d er

m

(ex p l.)

/

m olino

m

•

cilindro m m edidor de p re ­ siones m ordaza

/ de tritu ra d o ra

3022

c ru sh e r’s jaw

B rechbacke

3023

crushing

Z erk lein e ru n g /; Z erq u etsch en n

q u e b ra d u ra m olienda f

3024

c ru st

K ru ste /

costra

3025

c ry o h y d ra te

K ry o h y d ra t n

3026

c ryohydric point

K ry o h y d ra tisch e r P u n k t m

concasseur c ru sh er

m

m

surow y

k ru sz a rk a /, łam acz zgniotek m, k re sze r

szczęka

broyage m ; concassage m, concassation /

kru szen ie nie n

cro û te /

c rio h id rato m p u n to m de form ación del crio h id rato

tritu ra c ió n

f

н еф ть

n aftow a

m âchoire / de concasseur

f,

ЗОЮ

f

3013

cru d e g lycerine

3021

ти гел ьн ая сталь

сы рой бензол

3016

f,

3009

benzol m surow y

b ru t

m

gas m im p u ro

m

3008

f

3012

Rohgas n

n

3007

сы рой ; неочищ енны й

c rude gas

(m et.)

3006

surow y; nieoczyszczony

3015

cruda

3005

f

к р ы ш к а / тигля

tyglow a

f

3004

ЗОИ

(ru b.)

f

tygla

т

тигельны е щ ипцы pl

benzol

c ruda

f

3003

кронглас m

т,

тигельная печь

tyglow y

m

3002

f

szczypce p l do tygli

à creu sets

c ru ; b ru t

im puro

piec

сетчатая смола

f

т

3014

f

m

łam acza

fpl

3016 3017

т

3018

f

первичн ы й продукт m

3015

т

дробилка

3019

т

3020

f

креш ер

т

3021

щ ек а

дробилки

3022

f

дробление л ; раздавли ­ вание n

3023

sk orupa /, k ru sta /

корка

3024

c ry o h y d ra te m

k rio h y d ra t

криогидрат

point m cry o h y d ra tiq u e

p u n k t m k rio h y d ra tu

n;

ro z g n ia ta ­

m

f

3025

т

криогидратная точка

f

3026

En:

Es:

De: /

F r:

PI:

Ru:

3C27

c ry o lite ( m in .) N a ,A lF ,

K ry o lith m

crio lita

3028

cry o lite-alu m in a b a th ( e lc h e m .)

K ry o lith -T o n erd e-Schm elze /

baño m de c rio lita-alú m in a, m asa / fu n d id a de crio lita y alúm ina

alum ine / dissoute dans la c ry o lith e fondue

ro ztw ó r m licie

3029

cryoscope

K ryoskop n

crioscopio m

cryoscope m , c ry o m è tre m

3030

cryoscopic c o n stan t

kryoskopische K o n stan te /

co n stan te / crioscópica

c o n stan te c o n stan te

3031

cryoscopic m ethod

kryoskopische M ethode /

m étodo m crioscópico

m éthode m éthode

3032

cryoscopy

K ryoskopie /

crioscopia /

cryoscopie /, c ry o m é trie /

k rio m e tria

3033

c ry p to c ry stallin e a

k ry p to k rista llin

crip to crista lin o

c ry p to c rista llin

sk ry to k ry sta lic zn y , k ry p to k ry stalicz n y

криптокристаллически й

3033

3034

c ry p to m ete r

K ry p to m eter n

c rip tó m e tro m

c ry p to m ètre m

k ry p to m e tr m

криптометр m

3034

k ry sz ta ł m

к ристалл т

3035

кристаллически й

3036

атом ная к ри стал л и ческ ая реш ётка /

3037 3038

/

c ry o lith e

k rio lit m

/ cryoscopique, / cry o m é triq u e / cryoscopique, / c ry o m é triq u e

криолит m

3027

криолитоглинозёмны й расплав m

3028

k rio m e tr m

криоскоп m

3029

sta ła / k rio m etry czn a, sta ­ ła / krioskopow a

к ри оск оп и ч еск ая к он ­ станта /

3030

m etoda / k rio m etry czn a, m etoda / krioskopow a

криоскопический метод т

3031

/

3032

A ljO j w k rio ­

/

криоскопия

( p a in ts )

• c rista l m

m

3035

c ry stal

K rista ll m

3036

c ry sta l a

k ristallin , k ristallin isc h

c rista lin o

c rista llin , cristallisé

k ry sta lic zn y

3037

c ry sta l atom ic lattic e

A to m g itter n

re d / c rista lin a atóm ica

ré sea u m c rista llin a to ­ m ique

sieć wa

3038

c ry sta l class

K ristallk lasse /

clase

classe / de sy m étrie, gro u p e m pon ctu el

k lasa / kry stalo g raficzn a, klasa / sy m e trii (k ry stalo ­ g raficznej)

кл асс т симметрии

3039

c ry stal c o ordinate la ttic e

K o o rd in a tio n sg itte r n

red

ré sea u m c rista llin a to né

sieć / k ry staliczn a k o o rd y ­ n a cy jn a

координационная к р и ­ стал ли ческая р еш ётка

/

3040

c ry sta l c ru st

K rista llk ru ste K rista llh a u t /

/,

co stra tación

/ c rista lin a , in c ru s­ / c rista lin a

c ro û te

кри стал л и ческ ая к о р к а

/

3041

c ry stal face ( m in .)

K rista llfläc h e

/

fa ce ta

/ c ristalin a

face / de cristal, face c rista llin e

3042

c ry sta l form

K rista llfo rm

form a

/ c rista lin a

form e / cristallin e, f o r m e / c ristallisée

3043

c ry sta l g ra in

K rista llk o rn n

g ran o m cristalin o

g ra in m c rista llin

3044

c ry sta l g row th

W achstum n d er K ristalle

crecim iento m cristalin o

croissance

3045

c ry sta l ionic lattic e

Io n e n g itter n

re d

/ c rista lin a iónica

ré sea u m c rista llin ionique

sieć

3046

c ry stal la ttic e

K rista llg itte r n

re d

/ c rista lin a

ré sea u m c rista llin

3047

c ry stallin e a

k ristallin , k ristallin isc h

crista lin o

3048

c ry stallin e fra c tu re

k rista llin e r B ruch m

fra c tu ra

3049

c ry stallin e glaze

K rista llg lasu r

/

/

/ de c rista l

/ c rista lin a coordinada

/ c rista lin a

b arn iz m c rista lin o

c rista l

/ c ristallin e

/ k ry sta lic zn a atom o­

pow łoka sk o ru p a

/ kry staliczn a, / kry staliczn a

3039

ściana

/ k ry sz tału

грань

postać

/ kry staliczn a

к ри стал л и ческ ая ф о р ­ ма /

3042

ziarno n k ry sta lic zn e

кристаллическое зерно п

3043

w zrost m kry ształó w

рост т кристаллов

3044

и он ная кри стал л и ческая реш ётка /

3045

sieć / k ry staliczn a

к ри стал л и ческ ая реш ёт­ ка /

3046

c rista llin , cristallisé

k ry sta lic zn y

к ристаллически й

3047

cassure / c rista llin e

przełom m k ry sta lic zn y

к ристаллически й излом т

3048

g laçu re / c rista llin e

szkliw o n k ry sta lic zn e

к ри стал л и ческ ая гла­ зу р ь /

3049

/

/ des c rista u x

»

/ kry staliczn a jonow a

/ к ристалла

3040 3041

Es:

D e:

En:

F r:

R u:

P I:

3050

c ry stallin e p re cip ita te

K ristallabscheidung /

precip itad o m crista lin o

p ré cip ité m cristallin , dé­ pôt m c rista llin

osad m k ry sta lic zn y

кристаллически й оса­ док m

3050

3051

c ry stallin e sta te

k rista llin e r Z ustand тп

estado тп cristalin o

é ta t m cristallin , é ta t c ristallisé

sta n m k ry sta lic zn y

кристаллическое ние п

3051

3052

c ry stallite

K rista llit n

c rista lito тп

c rista llite c rista l m

k ry s ta lit m

кристаллит т

3053

c ry stalliz atio n

K rista llisa tio n /

cristalización /

cristallisatio n

/

3054

cry stalliz atio n in m otion

K ristallisatio n / in Bew egung

cristalización m iento

crista llisa tio n m ent

f

3055

crystallize

k ristallisie ren

crista liz ar

3056

c ry stalliz er

3057

c ry stalliz er

3058

cry stallo g rap h ic axis

kristallo g rap h isch e Achse

3059

cry stallo g rap h ic plane

3060

v

/

en

m ovi­

f,

m

pseudo­

k ry sta liz ac ja en m ouve­

f

k ry sta liz ac ja

/

c rista llise r

k rystalizow ać

w ru c h u

3058

k ry sta lo ­

к ри стал л ограф и ч еская плоскость f

3059

/

кристал л ограф и я

3060

m ie sz aln ik -k ry staliza to r do cu k rzy cy

eje m c ristalográfico

axe

oś

kristallo g rap h isch e E bene /, k ristallo g rap h isch e F läche /

plano

p lan

c ry stallo g ra p h y

K ristallo g rap h ie

crista lo g ra fía

3061

crystalloid

K ristalloid n

cristalo id e

3062

c ry sta l m ass

K rista llb rei

m asa f c rista lin a , p a sta c ristalin a

3063

c ry stal m etallic la ttic e

M etallg itter n

red / c rista lin a m etálica

réseau lique

3064

c ry stal m olecular la ttic e

M olekülgitter n

red / c rista lin a m olecular

réseau laire

3065

c ry sta l n ucleus

K ristallk eim m

núcleo germ en

3066

c ry sta l n ucleus fo rm atio n

K eim k ristallb ild u n g /, K eim bildung f

3067

c ry sta l pow der

3068

c ry sta l seed

f

m

cristalo g ráfico

m

c rista llo g ra p h iq u e c rista llo g ra p h iq u e

m

cristallo g rap h ie

f

cristallo ïd e

m f

m asse

/

m

płaszczyzna g raficzna

f

k ry sta lo g ra fia

b re ja

m

kry sta lo g ra fic z n a

k ry sta lo id

m

c rista llin e

f

f

m

k ry sta lic zn a

f

3054

кристал л ограф и ч еская ось f

c rista llise u r m m

в дви­

3057

m

f

f

у тф ел ем еш ал к а /

cristalizad o r

Sudm aische /

кристаллизация ж ен и и

3053

3056

k ry sta liz a to r

(sugar)

f

кристаллизатор тп

c rista lliso ir m

,

кри стал л и зац и я

3055

m

m

3052

кристаллизировать (ся), кристаллизовать(ся)

cristalizad o r

K rista llisiera p p ara t K rista llisa to r m, K rista llie re r m

состоя­

f

кристаллоид т

3061

к аш а

3062

f

и з кристаллов

sieć f k ry sta lic zn a m etaliczna

м еталли ческая кристалли­ ч е с к а я реш ётка /

3063

c rista llin m olécu­

sieć / k ry sta lic zn a cząstecz­ kow a

м ол ек ул ярн ая кристалли­ ч е с к а я реш ётка f

3064

germ e m c rista llin , germ e m de crista llisa tio n

zaro d ek m k ry sz tału , z aro ­ dek m k ry sta liz ac ji

к ристалл-зарод ы ш тп, за ­ роды ш тп кристаллизации

3065

form ación f de gérm enes de cristalización

form atio n cristallin s

p ow staw anie n k ry sta lic zn y c h

образование п зароды ш ей кристаллизации

3066

K ristallm eh l n

polvo m cristalin o

poudre

м елкие к ристаллы m pl

3067

K ristallk eim

germ en m cristalino, núcleo m c ristalino

germ e m c rista llin , germ e de c rista llisa tio n

z arodek m k ry sz tału , za­ ro d e k m k ry sta liz ac ji

к ристалл-зарод ы ш тп, за ­ роды ш тп кристаллизации

3068

m

stru c tu re

des c ris ta u x

budow a

структура i кристаллов

3069

c rista llin

u k ła d

к ри стал л ограф и ч еск ая система f

3070

m

m m

cristalino, cristalin o

3069

c ry sta l s tru c tu re

K rista llstru k tu r /

e stru c tu ra

f

3070

c ry sta l system

K ristallsystem n

sistem a

cristalin o

3071

c ry stal violet

K rista llv io le tt n, M ethylviolett n

violeta

3072

cube

W ürfel

cubo

m

m

m

m

c rista lin a

c rista l

c rista llin m éta l­

m

m

systèm e

/

f

de germ es

c rista llin e

/

m

m ączka

m

f

f

zarodków

k ry sta lic zn a

k ry sz tałó w k ry sta lo g ra fic z n y

violet m cristallisé, violet m de m éthyle 10 B

fio let m k ry sta lic zn y , fio­ le t m m etylow y

кристаллически й ф и ол е­ товы й тп, кристаллвиолет тп, м етилвиолет тп

3071

cube m, dé

kostka /

к у б и к тп

3072

m

En:

De:

гексаэдр m

3073

объёмное расш ирение n

3074

u k ład m re g u la rn y

к у б и ч еск ая система

3075

déch ets m pl de v e rre

stłu czk a

бой m стекла, стекольны й бой m

3076

cum inaldehido m , p-isopropilbenzaldehido m

aldéhyde m cum inique, ald éh y d e m cum ique

ald eh y d m kum inow y

кум иновы й альдегид m

3077

K um ol n , Isopropylben­ zol n

cum ol m , isopropilbenceno m

cum ène m , isopropylbenzène m

kum en zen m

кум ол m, изопропилбен­ зол т

3078

R öm ischküm m elöl n

esencia / de com ino

essence

olejek m kum inow y

кум иновое м асло п

3079

k u m u la tiv ; k u m u lie rt

cum ulativo

c u m u la tif

k u m u lu ją cy ; ny

к ум улятивн ы й ; к ум ули­ рован ны й

3080

K um u latio n sw irk u n g /

acción

action / cum u lativ e

działanie n k u m u lu ją ce

кум улятивн ое действие

п

3081

enlaces m pl dobles acu m u ­ lados

doubles liaisons f p l cum u­ lées, liaisons f p l cum ulées

w iązania n p l podw ójne skum ulow ane

кум улирован ны е двойны е с вязи f p l

3082

sześcian m

3073

cube

3074

cu bical expansion

V olum ausdehnung

3075

cubic system (min.)

kubisches K ristallsy stem n , re g u lä res K ristallsy stem n

sistem a m cúbico, sistem a m isom étrico

systèm e m cubique

3076

cu llet

G lasscherben m

desperdicios m pl de vid rio

3077

cu m aldehyde