Documentos. Partitura Musical [PDF]

Zitiervorschau

Manual de Inventario Automatizado

DOCUMENTOS. PARTITURA MUSICAL Instrucciones metodológicas para el inventario automatizado de bienes muebles.

Consejo Nacional de Patrimonio Cultural Ministerio de Cultura República de Cuba 2013

INSTITUCIÓN/PROPIETARIO En este campo se escribirá el nombre de la institución o persona que posee la pieza museable. CÓDIGO Se escribirá el número que se le haya dado, en el directorio correspondiente, al museo u otra institución poseedora o al propietario particular. NÚMERO DE INVENTARIO Se consignará el número de inventario adjudicado a la pieza en la institución o en el Registro Nacional de Bienes Culturales. CANTIDAD Se especificará el número de partituras iguales que correspondan a un mismo número de inventario. REGISTRO DE ENTRADA Se escribirá el número que se le haya dado al objeto en el Registro de Entrada a la institución. No se otorgará número con carácter retroactivo. OTROS NÚMEROS Este campo se llenará en caso de existir otro número de inventario o clasificación antigua. MANIFESTACIÓN PARTITURA MUSICAL es la representación gráfica, escrita o impresa, del texto de una obra. La partitura contiene tantos pentagramas sobrepuestos como voces o instrumentos intervienen en ella. En el caso de que la partitura inventariada sea un guión director o una particella deberá especificarse al lado del término. TÍTULO Se transcribirá el título propio tal como aparece en la fuente principal de información en cuanto a redacción, ordenamiento y ortografía pero no necesariamente en lo referente al uso de mayúsculas y puntuación. Se tendrán en cuenta, además, las siguientes aclaraciones: 1. Se seleccionará como título propio de una obra aquel que se distinga por su forma tipográfica o aparezca primero en la fuente principal de información. 2. Si el título consiste en un término genérico, como por ejemplo la forma musical sinfonía, sonata, concierto o trío, acompañado de la mención del medio de ejecución, la tonalidad o el número de opus, se considerarán todas estas menciones como parte del título propio. Ejemplos: Cuarteto de cuerdas, no. 1, op. 18, en do mayor. Sonate en ré majeur, op. 13, pour violon. AUTOR Incluye tanto autores individuales como corporativos. Recoge menciones de aquellos que contribuyen de alguna forma con el contenido individual o artístico de la obra que se describe (compositor, arreglista, autor de texto que acompañe a la música, editor, ilustrador). En este campo se escribirán los apellidos y nombre seguido del tipo de autoría. Ejemplos: TÍTULO: De qué callada manera. AUTOR: Milanés, Pablo (Compositor) Guillén, Nicolás (Texto) TÍTULO: Canción de cuna AUTOR: Anckerman, Jorge (Compositor) Villoch, Federico (Texto) Para llenar este campo consulte la relación de autores, compositores e intérpretes cubanos que acompaña a las instrucciones a partir de la página 6. 2

LUGAR, CASA EDITORA Y FECHA Se expondrán estos datos (pie de imprenta) según las reglas bibliográficas vigentes. Ejemplo: LUGAR: La Habana, Cuba CASA EDITORA: EGREM FECHA: 1985.8.5 PÁGINAS En este campo se registrará el número de páginas u hojas de la partitura. Las partituras con hojas impresas por ambos lados serán descritas en términos de páginas. Las partituras con hojas impresas solamente en un lado serán descritas en términos de hojas. TOMOS Se registrará el número de tomos. Deberán tenerse en cuenta las siguientes reglas: 1. Si el exponente está descrito bajo la terminología de partes, cuadernos, fascículos u otros, se utilizará para ellos la denominación general de tomos. 2. Si el término de tomo no es apropiado para un material que consta de partes múltiples se utilizarán los términos estuche o carpeta, según corresponda a la presentación física del material. 3. Si una obra compuesta de un tomo se imprime o encuaderna en varios volúmenes se describirá de la siguiente forma: Ejemplo: 1 T. en 2V. 4. Si una obra compuesta de varios tomos se imprime o encuaderna en un volumen se describirá así: Ejemplo: 2T. en 1V. ILUSTRACIONES Se escribirá una S cuando el exponente posea ilustraciones y una N en caso contrario. ALTO Se expresará la longitud del exponente utilizando como unidad de medida el centímetro. ANCHO Se expresará el ancho utilizando como unidad de medida el centímetro. NÚMERO STANDARD Se consignará el ISBN o ISMN anteponiendo al número estas iniciales. FIRMA Se escribirá Sí si está firmada y No en caso contrario. DESCRIPTORES Se antepondrá al descriptor la sigla correspondiente que aparece entre paréntesis. Se subdividen en: 1. GÉNERO MUSICAL (GEN.) Consultar el listado de géneros, tipos, especies y formas musicales que acompaña estas instrucciones a partir de la página 11. Se escribirá el género musical a que pertenece la partitura y se aceptarán cuantas combinaciones de géneros se encuentren y no estén contemplada en el listado debiendo señalarse con un asterisco (*). 2. CONDICIÓN (COND.) Consultar el listado de descriptores de condición y otros detalles físicos en la página 14. Se escribirá la condición del documento: original, copia, impreso u otras que puedan aparecer.

3

3. FORMATO (FOR.) Consultar el listado de instrumentos, formatos instrumentales, vocales y vocales instrumentales publicado en estas instrucciones en la página 15 Se especificará el formato para el que fue escrito la partitura siguiendo este orden: voces, instrumentos de teclados, instrumentos de cuerdas, instrumentos de viento, percusión. Se aceptarán cuantas combinaciones de formatos se encuentren y no estén recogidas en el listado. En el caso de existir varias voces e instrumentos se escribirá, al lado del nombre, la cantidad en números. Ejemplos: 1- Voz, piano, violín 2- Voz, coro, orquesta de cámara 3- Voz (2), piano, violoncello, fagot 4- Coro, orquesta 5- Voz, coro, tumbadora (3), timbales 6- Voz, coro, percusión 4. DEDICATORIA (DED.) Sí o No COLECCIONISTA Se consignarán los apellidos y nombres de las personas o instituciones que fueron coleccionistas del documento inventariado. UBICACIÓN Se especificará el lugar donde se encuentra el documento inventariado, si en EXPOSICIÓN o ALMACÉN. TIPO DE REPRODUCCIÓN Se escribirá el tipo de copia que se posee del documento: DIAPOSITIVA, FOTO, MICROFILM, NEGATIVO, REPRODUCCIÓN DIGITAL, OTRA. ESTADO Se determinará la condición, BUENO, REGULAR o MALO, que corresponda a la apariencia o aspecto visible del documento inventariado. BUENO: Cuando los materiales y los elementos que conforman o hacen parte del objeto permanecen estables. Cuando lo representado se reconoce fácilmente. Cuando no se requiere tratamiento de conservación o restauración. REGULAR: Cuando se observan indicios de deterioro o se presentan dificultades para reconocer la representación. Se hace recomendable en este estado someter el objeto a tratamiento de conservación o restauración. MALO: Cuando los materiales y elementos que lo integran se encuentran totalmente debilitados y la alteración es tan avanzada que es imposible reconocer la representación íntegramente. VALOR Se escribirá el valor predominante teniendo en cuenta los siguientes conceptos: HISTÓRICO: Cuando evidencie el desarrollo político, económico y social de una época determinada y sirva para la investigación de los hechos históricos o personalidades vinculadas a ellos. ARTÍSTICO: Cuando represente el arte que caracteriza a una época y posea propiedades específicas para desarrollar el gusto y las emociones estéticas del hombre. CIENTÍFICO: Cuando refleje las diferentes etapas del desarrollo de la naturaleza y exprese la actividad investigadora del hombre en una determinada rama de las ciencias. 4

DOCUMENTAL: Cuando constituya una prueba factográfica irrefutable para caracterizar una época o período histórico. GRADO DE VALOR Se definirá el grado de valor, I, II o III, que posee la pieza, teniendo en cuenta el otorgado en el sistema de documentación de museos, respetando su grafía romana, según los siguientes criterios: Valor I: Aquellos objetos directamente relacionados con una figura, suceso o hecho histórico, científico o cultural relevante. En caso de las obras de arte su pertenencia a un período importante, autor de relevancia o valores estéticos excepcionales. Valor II: Aquellos objetos relacionados de forma indirecta con la figura, suceso o hecho histórico, científico o cultural relevante. En caso de las obras de arte, piezas menores de autores relevantes, piezas de autores de menor reconocimiento, etc. Valor III: Aquellos objetos pertenecientes al ámbito de la figura, suceso o hecho que ilustran un espacio histórico, científico o cultural. En el caso de las obras de arte reproducciones de calidad y obras auténticas, pero de creadores menores. ORIGEN Se escribirá, utilizando los términos que a continuación se listan, el modo por el cual el objeto pasó a formar parte de la colección de la institución o del propietario:  CANJE  COMPRA  DONACIÓN  LEGADO  RECUPERACIÓN  TRANSFERENCIA  OTRO RELACIONADO CON: PERSONALIDAD Se escribirá el nombre de la personalidad (apellidos, nombres) con que se relaciona el contenido del documento. ACONTECIMIENTO Se consignará de forma precisa el acontecimiento con que se relaciona el contenido del documento. TASACIÓN Se escribirá el valor monetario de la partitura, si lo tiene. EXPEDIENTE CIENTIFICO Se pondrá una S si el exponente posee expediente científico y una N en caso contrario. NOTAS Se consignará cualquier otra información de relevancia que no haya sido ubicada en ningún otro campo de la planilla.

5

RELACIÓN DE AUTORES, COMPOSITORES E INTÉRPRETES CUBANOS Se incluyen ciertos compositores extranjeros cuya obra fue escrita en Cuba y está relacionada con nuestro país. Batista, Miguel Cárdenas, Hermenegildo Benedetti, Juan Cárdenas y Cárdenas, Rafael Acosta, Idelfonso Bergaza, Felo Carnicer, Fernando Acosta, Leonardo Bereinino, M. Caro, Lourdes Adams, Salvador Berroa, Catalina Carol, Alfredo Agramonte, Cora Berroa, Jorge Carrey, Henry Agramonte, Eduardo Betancourt, José Luis Carriazo, Lorenzo Agramonte, Emilio Betancourt, José Mercedes Carrielter, Pedro Agramonte, Gloria Betancourt, Lolo (José Dolores) Carrillo, Isolina Aguabella, Ramón Billet, Enrique Casamitjana, Juan Aguero, Gaspar Blanca, Augusto Casas, Rafael Alcedo, José Bernardo Blanco , Enrique Casas Romero, Luis Alen, Manuel Blanco, Juan Cascantes, Agustín Alfonso, Carlos Blanck, Hubert de Castellanos, Tania Alfonso, J. C. Blanck, Olga de Castellón, Antonio Alfonso, Juan de Dios Blez, Emiliano Castillo Guerra, Angel Alfonso, Tata (Octavio) Bola de Nieve (up: Villa, Ignacio) Castillo Moreno, Francisco, Almanza, Enriqueta Boloña, Alfredo Castillo, Urbano Almeida, Isabel Otilia Bombu, Ignacio (up: Pucho El Pollero) Castro Palomino, Juan A. Almeida, Juan Bonachea, Arturo Castro Romeu, Zenaida Almeller Bonfante, Pedro José Castro y Alvarez, F. Alonso, Pachito Bonne, Enrique Cavaillón, Emilio Amat, Pancho (Francisco) Borbolla, Carlo Cervantes, Ignacio Anckermann, Carlos Botet, María Enma Cervantes, María Anckermann, Guillermo Boudet, Pedro Cervera, E. Anckermann, Jorge Boudet, Silvano Clenton, Arturo Andux, Dolores Boza, Antonio Coca, Lino Anido, Carlos Boza, Lino (use: Fernandez de Coca, Lino) Anillo, Carlo Boza, Pedro Nolasco Cocco, José Antonio Ardevol, José Brindis de Salas, Claudio Collazo, Bobby Arizti, Cecilia Brito, Alfredo Collazo, Fernando Arma, P. Brito, Julio Comellas, José (Padre) Armenteros, Francisco Brooks, Alfredo Comellas, José (Hijo) Arrondo, Juan Brouwer, Leo Companioni, Miguel Arteaga, Francisco Buelta y Flores, Tomás Contreras, Silvio Astivia, J. Bueno, Enrique Corman, Tomás Ayende, Francisco Bueno Formell, Enrique Corona, Beatriz Azpiazu, Eusebio Caignet, Felix B. Corona, Manuel Balboa, Antonio Cairo, Pablo Cortada, Agustín Ballaga, Patricio Caisse, Alberto Cortadella Barba Manolo, Manuel Calderón, Alejandro Corso, Isidoro Barba, Rogelio Callava, Calixto Costa, Oriol Barberis, Carmelina Camacho, Nelson Crucet, Félix Barnetche, Eugenia Camacho, Nicolás Cruz de Bustillo, Rita Baro, Rolando Camargo, Tony Cruz de Pozo, Josefina Barreto, Julián Carcassés, Bobby Cruz, Juan de la (use: Hermida, Juan de la Cruz) Barroso, Abelardo Cárdenas, Félix Cueto, Rafael 6

Cueva, Julio Estacio, Eleuterio Garza, M. Cumba, José Dolores Estévez, Julio Gaytán, Eddy Cuní, Miguelito Estrada, Ulpiano de Giberga, Benjamín Chapotín, Miguel Fabré y Rueda, Antonino Gines, Teodora Chaviano, Flores Failde, Miguel Gómez, Graciano Chori, El (up: Shueg, Silvano) Falcón, Alberto Gómez, Jorge Delfín, Carmelina Falla, Alberto Gómez Mayea, Teofilito (Rafael) Delfín, Eusebio Fallotico, José Gómez Pírez, Rubén Delgado, Carlos Manuel (Hijo) Fariñas, Carlos Gómez, Raul Delgado, Manuel Farrés, Osvaldo Gómez Roa, Alejandro Delgado, Manuelico (use: Delgado Marchirán, Feliú, Santiago Manuel) González Abreu, Leonardo Delgado Marchirán, Manuel (Padre) Feliú, Vicente González Ayue, Jorge (up: Delgado, Manuelico; Dos Cabezas,Fellove, Manuel)Francisco González, Benigno Delgado, Soledad Fernández Barroso, Sergio González, Benito Delmonte, Manuel Fernández Blanco, José González, Celina Desvernini, Pablo Fernández de Castro, Blanca González, Enrique Devalli, D. J. Fernández de Coca, José Lino González, Félix Díaz Albertini, Rafael (up: Coca Lino) González, Gonzalo Díaz, Angel Fernández, Frank (use: Rubalcaba, Gonzalito) Díaz, Aniceto Fernández, Joseito González, Hilario Díaz Calvet, Rey Fernández Nodarse, Antonio González Mantici, Enrique Díaz Cartaya, Agustín Fernández Ortiz, Antonio (use: Saquito,González, Ñico) Sara Díaz Comas, Vicente Fernández Pedriñán, Osvaldo Gottardi, Enrique Díaz de Díaz, Serafina Fernández, Saulo Gottschalk, Louis Moreau Díaz J. D. Fernández, Teresita Grabier Sánchez, Enna Díaz, Tirso Ferrer, Pedro Luis Gramatges, Harold Diestro, Aida Ferrer y Espinosa, Vicente Grenet, Eliseo Diez, E. Figarola, Pepe (José) Grenet, Emilio Diez Nieto, Alfredo Figueredo Cisneros, Perucho (Pedro) Grenet, Ernesto Dihigo Vázquez, Rogelio Figueroa, Antonio Guanche, Gerardo D. Domech, Africa Figueroa Morales, Ramón Guayabero, El Domech, Grecia Figueroa, Manuel (up: Oramas Osorio, Faustino) Domínguez, Frank Formell, Juan (Hijo) Guell, Sabastián Domínguez, Reutilio Formell, Francisco (Padre) Guerbos, J. Dos Cabezas, Manuel Fraga, Modesto Guerra, Arturo (use: Delgado Marchirán, Manuel) Fragoso, Guillermo Guerra, Cratilio Duchesne Cuzan, Manuel Fuente, Benito de la Guerra, Jesús Duchesne Morrilla, Manuel Fuentes Matons, Lauro (Lauriano) Guerra, Marcelino Duarte, Ernesto Fuentes, Pedro María Guerra, Pedro Durant, Felisa Fuentes Pérez, Lauriano Guerrero Echaniz, Pepito (José) (hijo) Fumero, José Claro Guerrero, Antonio Edelman, Ernesto Galino, Rubén Guerrero, Enrique Egues, Rembert Gallart, José Guerrero, Félix Egues, Richard Garay, Sindo Guevara, Ofelio Elosegui Pérez, Juan García, Alejandro (up: Virulo) Guevara, Walfrido Elpido, Consuegra García Caturla, Alejandro Guida, Pedro Enea, Elias García Caturla, Francisco Gutiérrez, Armando Enrizo, Nene (Rafael) García, Justa Gutiérrez, Bienvenido Julián Escalona, Miguel García, Lázaro Gutiérrez, Julio Escandón, Leonardo García, Miguel Gutiérrez, Ramiro Espadero, Nicolás Ruiz García Perdomo, Ricardo Guzmán, Adolfo (use: Ruiz Espadero, Nicolás) García Porrúa, Jorge Hechavarría, Juan de Dios Espinoza, Arístides García Quirós, Juan Hecheverría, Andrés 7

(use: Rivera Niño) Hermida, Juan de la Cruz (up: Cruz, Juan de la) Hernández, C. Rafael Hernández, Gisela Hernández, Isidoro Hernández, Jorge Hernández, Oscar Hernández, Rafael Hernández, Rodolfo Hernández Soleliac, Rodolfo Hernández Zurbarán, José Hernen, S. Herrera, Florentino Herrera, Huberal Herrera, Lázaro Hierrezuelo, Lorenzo Hierrezuelo, Reynaldo Humbreto, Enrique Ibañez, Chicho (José) Iniciarte Ruiz, Rafael Iñiguez Ramos, Dalia Isidrón, Chanito Ivonet, Rafael Iznaga, Inocente (use: Jilguero El) Jauma, Humberto Jean Claude, Marta Jilguero, El (up: Iznaga Inocente) Jiménez Crespo, Agustín Jiménez, Enrique Cheo Jiménez, José Julian Jiménez Lico (José Manuel) Jorrín, Enrique Joval, Juan M. Junco, Juan Jorge Junco, Pedro Justiz, Pedro Labori, Freddy (Chispa) Lam, Chino Landa, Fabio Laporta, Luis Laugart, Xiomara Lay, Rafael Lazo de la Vega, Manuel Lecuona, Ernestina Lecuona, Ernesto Lecuona, Fernando Lecuona, Luis Ernesto Lecuona, Margarita Leiva, Río Leon, Argeliers Leon, J. A. de Licea, Manuel

Lima, Radeunda Lima, Raul Lisle, Rouget de López, Anselmo López, Belisario López Briña, Felipe López, Coralia López Gavilán, Guido López Frias, Narciso López, Orestes López, Rafael López, Severino Loynaz del Castillo, Enrique Loyola Loyola, José Luna, Manuel Llaguno, Luis Llerena, Ciro Machito Malcolm, Carlos Maleta, Jorge Manfugaz, Nene Marín Varona, José Marín, Victor Marín y Muñoz, Fernando Mariscal, M. L. Marquette, José Marquetti, Luis Márquez, Beatriz Márquez, Ramón Márquez, Rene Márquez Sacara, Juan Martín Agustín Martín Edgardo Martínez, Alfredo Martínez Corres, Cristobal Martínez, Daniel Martínez, Lino Martínez, Orlando Mason, Luis G. Matamoros, Miguel Maury, José Maury, Manuel Mazon, Jorge Mazorra, Ramiro Meana, José Melero, Francisco Méndez, José Antonio Méndez, Silvestre Mendoza, Sacramento de Menéndez, Nilo Menéndez, Ramón Mentzler, Juan

Merceron, Mariano Mercham, F. W. Mesa, M. Milanés, Ney Milanés, Pablo Miranda, Juan Pablo Molina, Joaquín Molina Torres, José Moliner Montalván, María Montalvo, José Ramón Montalvo, Ramón Montaner, Rita Monte, Manuel del Monter, José Montes de Oca, Rolando Montesinos, Rey (Reynaldo) Morales, Carlos Emilio Morales, Clemencia de P. Morales, Francisco Morales, Gustavo Morales, Obdulio Morales, Rafael Moré Benny (Bartolome M.) Morejón, Onofre Mores, Mariano Morlote, Luis Moya, Juan de Moya, Roberto Mungol, José Prudencio Muñoz de Quevedo, María Muñoz Zayas, Nicolás Nalbadián, K. Navarro, B. J. Navarro, Olga Neto, Roberto Neumane, Antonio Nicola, Isaac Nicola, Noel Nin, Joaquín Nuno, Jaime Núñez, Enrique Núñez, Gonzalo de J. Núñez, Leopoldina Núñez Miguelito (Carlos Miguel) Obelleiro Carvajal, José Ochoa, Félix O’Farril, Chico Ojea, Arturo Ojeda, Francisco Ojeda, Miguel Oliva, Rosario Olivera del Carmen, José 8

Oramas Osorio, Faustino (use: Guayabero, El) Orbon, Benjamín Orbon, Julián Ordaz, Everardo Orefiche, Armando Orta, Lázaro Ortega, Jesus Ortega, Rafael Ortiz, Demetrio Ortiz, Rafael Oviedo, Isaac Pacheco Arias, Víctor Pachencho Palau, Felipe Palau, Rafael Palomo, Juan Pardo Fuente, Enrique Parera, Blas Paris, Juan Parraga, Graciela Pasarell, Arturo P. Pastor, Rafael Peccino Peyrellade, Carlos Alfredo Pedroso, Andrés Pego, Lorenzo Peichler, Clemente Peña, Enrique Peñalver, Armando Peña Morell, Enrique Peñes, Antonio Peralta, José Antonio Pereira, Tata (Juan Francisco) Pérez Amaury Pérez, Manuel Pérez Prado, Damaso Pérez Sentenat, Cesar Peyrellade, Carlos Alfredo Peyrellade, Luis Alfredo Peyrellade, P. Piloto, Giraldo Pinelli, Tony Piñeiro, Ignacio Piñera, Juan Pita, Sergio Plana Rodríguez, Rebeca Plumas, Enrique Pomar, José Ponce, Reyes Tomás Ponciano, Emiliano Portela, Paquito (Francisco) Portillo de la Luz, César Poveda, Donato

Poveda, Manuel Pozo Chano (Luciano) Prats, Jaime Prats, Rodrigo Pro, Serafín Pucho El Pollero(use: Bombu, Ignacio) Puebla, Carlos, Puig, Cheo Belén (Hijo) Puig, José Belén (Padre) Puyans Buenaventura, Emilio Querol, Carlos Quesada, Adolfo de Quintero, Angel Quiñones, José Dolores Rabaria Arballera, Oscar Rabu, Orlando Raffelín, Antonio Rafols, Félix Raggi, Armando J. Ramitos (up: Ramos, Ramón) Ramos, Eduardo (Padre) Ramos, Eduardo (Hijo) Ramos, Miriam Ramos, Ramón (use: Ramitos) Ramos, R. Ramos, Severino Ramos Saavedra, Eduardo Raventos, José Redondo, Federico Reina, Félix Reinoso, Emilio Repilado, Francisco Reveron, Ricardo Reyes, Angel Reyes, Pablo Reyno, Julián Riesgo, Vicente María Río A. del Rivas, Arturo Rivas, Mongo Rivera, Niño (up: Hecheverría, Andrés) Rivero, Cuca Rivero, Facundo Rodríguez, Albita Rodríguez, Aldo Rodríguez, Alfredito Rodríguez Alvarez, Fausto Rodríguez, Antonio (Vicky) Rodríguez Ferrer, Antonio Rodríguez Lanza, Joaquín Rodríguez Fiffe, Guillermo Rodríguez, Nilo

Rodríguez, Osvaldo Rodríguez Silva, Humberto Rodríguez, Silvio Rodríguez, Siro Roig, Gonzalo Rojas, Martín Rojas, Ñico Rojas, Tanito (Francisco) Roldán, Amadeo Romero, Armando Romero, Celia Romeu, Antonio Romeu, Armando Romeu, Belinda Romeu, Gonzalo Romeu, Mario Romeu, Zenaida Ros Capablanca, Jacobo Rosa, Orlando de la Rosell, Chepin (Electo) Rubalcaba, Gonzalito Rubalcaba, Jacobo Rubalcaba, Jesus Rueda M., Alberto Ruiz, Candito Ruiz Castellanos, Pablo Ruiz Espadero, Nicolás Ruiz, Magaly Ruiz Quevedo, Rosendo (Hijo) Ruiz, Tomás Ruiz Suárez, Rosendo (Padre) Saborit, Eduardo Salas, Esteban Salcedo, Rafael F. San Juan ,Luis San Juan, Pedro Sánchez, Pepe (José) Sánchez de Fuentes, Eduardo Sanderson, E. Sanguily, Manuel de Saumell, Manuel Sedano, Carlos Sequeira, Jorge de Sequeira Sequeira, Felipe Serpa y Nulgares, José Shueg, Silvano (use Chori, El) Sicardo, Ramona Sierra, J. Silva, Electo Silveira, Eliseo Silveira, Martín Silvetre Herrera, Jaime Simons, Moisés 9

Sindisi, Orestes Smith, Federico Soler, Alberto Solis, Meme (José Manuel) Somavilla, Rafael (Hijo) Somavilla, Rafael (Padre) Suárez, Rafael Suárez, Senen Sucarichi, Narciso Susini, José Tabahares, Enma Tabranes, Baz Taño, Tony (Antonio) Taño, Aneiro Tarraza, Juan Bruno Tejera, Tony Tellez, Hector Tellez, Narciso Tieles Soler, Evelio Timor, Leonardo Tomas, Guillermo M. Tomas, Tomas Torre, Gabriel de la Torre, Marta de la Torre, Rafael de la Torriente, F. de la Torres, Lolita (Dolores) Torres, Juan Pablo Torres, Lourdes Torroella, Papaito (Antonio)

Tosca, Alberto Trespuentes, José María White, José Ubeda, Manuel Urfe, Joseíto (José Esteban) Urrida, Ramón Valdés, Abelardito Valdés Arnau, Roberto Valdés Costa, Mario Valdés, Chucho (Jesus) Valdés, Felipe Valdés, Gilberto Valdés, Joseíto Valdés, José Tereso Valdés, Marta Valdés Miranda, Bruno Valdés, Mayra Caridad Valdés, Orlando Valdés Ramírez, Pancho (Francisco) Valdés Pasan, Esperanza Valdés Torres, Armando Valenzuela, José Valenzuela, Pablo Valenzuela, Raimundo Valera, Roberto Vals Jiménez, Francisco Vals, José Valve, V. Valero Varela, Carlos Varela de la Nuez, José

Varona, Calixto Valle, Anselmo G. del Vega, Augusto Vega Caso, Rafael Vega, Pedro Velez Alvarado, Francisco Veloso Serrano, Alberto Veloz, Rafael A. Vera, Alberto Vera, María Teresa Vidaurreta, José Luis Vila, Gabriel Villa, Ignacio (use: Bola de Nieve) Villalón, Alberto Villanueva de la Quintana, Sinesio Villate, Gaspar Villegas, Tata (Francisco Díaz de) Villillo, Emilio Virulo (use: García, Alejandro) Vistel, Orlando Vitier, José María Vitier, Sergio Yañez, Buenaventura Yañez, Luis Yrmand, Fedoro de Zamacois, P. Zamora, Ramiro Zerquera, Pablo Zertucha, Casimiro Zorrilla, Floro

10

LISTADO DE GÉNERO, TIPOS, ESPECIES Y FORMAS MUSICALES Los términos se escribirán en plural excepto extranjerismos no asimilados por la lengua española, combinaciones de palabras, etc. * Leyenda: va (vease además) Canción cubana Country music Canción de concierto (up: Canción lírica) Courantes Alemanas (use: Alemandas) Canción de cuna (va: Berceuse) Criollas Alemandas (up: Alemanas) Canción escolar Criolla Bolero Antifonas Canción estudiantil Cuadrillas (up: Lanceros) Areíto Canción folklórica Cuartetos de cuerdas Arias Canción fox Cuecas Ariettas Canción humorística Cumbias Ariosos Canción infantil Curralao Ave María Canción lírica (use: Canción de concierto) Czardas Ave Maris Stella Canción patriótica Cha Cha Cha Ave Regina Coelorum Canción popular Chacareras Ave Verum Corpus Canción romántica Chaconas Aves Canto Canción saloniere Chamame Bachatas Canción sin palabras Changui Bagatelas Canción social Changui Shake Bailes Canción Vals Chaonda Baile folklórico Canciones Chotis Baile infantil Candombe Danzas Baile popular Can-Can Danza cubana Baladas Canones Danzones Ballets Cantatas Danzón cantado Bamboulas Cante Hondo Danzonetes Bambucos Canto Gregoriano Décimas (use: Punto cubano) Barcarolas Canto Llanto Dengue Batucadas (use: Batuques) Canzona Divertimentos Batuques (up: Batucadas) Capriccios (va: Fantasias) Drama musical Beat Carabine Entremeses Berceuse (va: Canción de cuna) Caringas Estilos Bluegrass music Cariocas Estudios Blues Carnavalitos Fados Boleras Columbias Fandangos Boleros Comedia lírica Fandanguillos Bolero Cha Comedia musical Fanfarrias Bolero Mambo Comparsas Fantasias (va: Capriccios) Bolero Son Concerti Grossi Folia Bombas Concertinos Fox-Trot Bop Conciertos Fugas Bossa Nova Conductus Gaditanas Boogie Woogie Congas Galerones Bourree Contradanzas Galop Bunde Contradanza cubana Gallardas Calendas Controversias Gavotas Calypsos Coplas Gigas Campanas Coros Gloria in excelsis Canción afro Corridos Gospel Music Canción clave

11

Granadinas Guajiras Guajira de salón Guapachas Guarachas Guaracha Son Guarandas Guaranias Guasas Guiro Habaneras Himnos Himno Nacional Himno Religioso Huapamgos Huaynos (va: Sanjuanitos) Impromptus Interludios Intermezzo Introitos Invenciones Jaleos Jarabes Jaranas Jazz Jazz latino Jazz sinfónico Joropos Jotas Lamentos Lanceros (use: Cuadrillas) Lieder Love song Lullabay Lundu Madrigales Magnificat Makuta Malagueñas Mambos Maní Marchas Margaritas Marineras Masón Mazurcas Mejoranas Mento Merengues Milongas Minues Misas Modinha

Monólogos con música Montunos Motetes Mozambiques Murcianas Música Abakuá Música aleatoria Música Arará Música de Banda Música de Bembé Música de Cámara Música de la Santería Cubana Música de las fiestas de altares Música de las fiestas de Palo Música de los cultos espiritistas Música de percusión Música electroacústica Música gaga Música incidental Música instrumental ligera Música Iyesá Música orquestal Música para cine Música para radio Música para televisión Música religiosa Música teatral Música sagrada Nanas Nengon Negro spirituals Nocturnos Nonetos Nueva canción Oberturas Obtetos One-Step Operas Opera-Rocka Operetas Oratorios Pa’ Ca Pachangas Palo de Mayo Parodias Parrandas Partitas (use: Suite) Pasacaglia Pasacalles Pasillos Pasión Pasodobles Paspie

Pastorellas Pavanas Payadas Pericones Peteneras Piezas Pilón Playeras Plenas Poemas Poema sinfónico Polcas Polca paraguaya Polos Polonesas Pop Porros Pregones Preludios Punto cubano (up: Décimas) Punto de clave (use: Punto cruzado) Punto cruzado (up: Punto en clave) Punto espirituano a dos voces Punto fijo Punto guajiro Punto libre Punto de parranda Quintetos de viento Ragtime Rap Rapsodias Rancheras Recitativos (va: Monólogos con música) Reggae Requiems Ricercare Rigodón Rock Rock sinfónico Romances Romanzas Rondas Rondeñas Rondós Rumbas Saetas Sainetes Sainete costumbrista Sainete lírico Salmos Salsa Sambas Sandungas

12

Sanjuanito (va: Guainos) Sarabamdas (up: Zarabamdas) Sardanas Scherzos Seguidillas Seis Serenatas Sevillanas Sinfonías Sinfoniettas Soleá (up: Soleares) Soleares (use: Soleá) Sones Son Montuno Son Pregón Son urbano Sonatas Sonatinas Songos Soul

Stabat Mater Dolorosa Sucu Sucu Suites (up: Partitas) Tamboritos Tangos Tango--Congo Taquirare Tarantelas Te Deum Laudanus Tema con variaciones Tiranas Tocatas Tonada trinitaria Tonadillas Tonadilla escénica Torbellinos Tríos con piano Triste Tumba francesa Valses

Vallenatos Variaciones Vidalas (va: Vidalitas) Vidalitas (va: Vidalas) Villancicos Villanellas Vísperas (va: Magnificat) Vocalises Walagayo Yambú Yaraví Yubá Zamacuecas Zambas Zapateados Zapateos Zapateo cubano Zarabandas (use: Sarabandas) Zarzuela

13

DESCRIPTORES DE CONDICIÓN Y OTROS DETALLES FÍSICOS. Borrador NA: Se considerará borrador la partitura musical que refleja el proceso creativo del compositor, está incompleta y es autógrafa. Copia NA: Se considerará copia la partitura musical copiada de forma manuscrita. Copia corregida NA: Se considerará copia corregida la partitura musical reproducida por un copista, y que tiene correcciones y la firma del compositor. Fotocopia NA: Se considerará fotocopia la partitura musical reproducida a través de una fotocopiada. Impreso NA: Se considerará impreso la partitura musical reproducida por medios mecánicos de imprenta. Impreso corregido NA: Se considerará impreso corregido la partitura musical impresa que tiene correcciones manuscritas del compositor. Original NA: Se considerará original la partitura musical autógrafa del compositor, y que puede reflejar el proceso creativo de la obra. Transcripción original NA: Se considerará transcripción original la partitura musical reelaborada por un arreglista-transcriptor, que se compruebe fue la primera versión escrita de la obra. Se aplicará en los casos en que el autor compuso, pero no escribió la obra. Transparencia NA: Se considerará transparencia la partitura musical reproducida por medio de escritura en tinta china sobre papel alba para ser reproducido en sistema ozalid. Transparencia corregida NA: Se considerará transparencia corregida la partitura musical reproducida de la misma forma que la transparencia, pero con correcciones autógrafas del compositor. Versión original NA: Se considerará versión original la partitura musical modificada del original por el compositor.

14

LISTADO DE INSTRUMENTOS, FORMATOS INSTRUMENTALES, VOCALES Y VOCALES INSTRUMENTALES. Citola Clarinete Acordeón Clave (use: Clavicémbalo) Adya Clavecín (use: Clavicémbalo) Agbe (use: Chekeré) Clavicémbalo (up: Clave, Clavecín) Aggue (use: Chekeré) Clavicordio Agwe (use: Chekeré) Combo Agogo Conjunto Agrupacionesmusicales no convencionales Conjunto de acordeón Akpwon Conjunto de cuerdas Armónica Conjunto de percusión Armonio Conjunto de viento Arpa Conjunto campesino Atcheré Conjunto instrumental Aulo Conjunto de cámara no convencional Balalaika Contrabajo Bambuco Contrafagot Banda de conciertos Cora (up: Kora) Banda militar Corneta china Bandola Cornetín Bandoneón Corno (use: Trompa) Bandurria Corno inglés Banjo Coro Batería Coro de clave y rumba Biankome (up: Bincome) Crótalos Big Rum Cuarteto Bincome (use: Biankome) Cuarteto de cuerdas Birimbao Cuarteto de viento Bocu Cuarteto vocal Bombardino Cuarteto vocal instrumental Bombo Cuatro Bonko Enchemiyá Cuchara Botija (up: Botijuela, Bunga) Cha Cha Botijuela (use: Botija) Chaguaro (use: Chaworo) Bula Charanga Bunga (use: Botija) Charangó Cachimbo Chaworo (up: Chaguaró) Caja Chekeré (up: Agbe, Aggue, Agwe) Cajita china Chirimya Cajón Dulcema (up: Dulcemelos) Campana Duo Campanologo Duo vocal Caramillo Duo vocal tradicional Carillón Ekon Cata Ekue Cebelis Ekueñon Celesta Empego Cencerro Enkrikamo Cimbalón Erikundi Citara

Espineta Estudiantina Fagot Figle Filonera Fiscorno (use: Fliscornio) Flauta Flauta de pan (up: Siringa) Flautín (up: Piccolo) Fliscornio (up: Fiscorno) Fonógrafo (up: Gramófono) Fotuto (use: Guamo) Gaita Galleta (Tambor) Gong (up: Tam Tam) Gramófono (up: Fonógrafo) Guamo (up: Fotuto) Guataca Guayo (up: Rayadera) Guimbarda (use: Birimbao) Guiro Guitarra Itones Itótele Iya Jazz-Band Jícara de Joba (use: Moyuba) Kimbanso Kimfuiti Kora (use: Cora) Kuchiyeremá Laud Lira Machete Makagua Mandolina Maracas Marimba Marímbula Maruga Matraca Mayohuacan Mina (Tambor) Monocordio Moyuba (up: Jícara de Joba) Mula (Tambor) Ngoma (Tambor) Nkembi (Sonajas) Noneto

15

Noneto de cuerdas Noneto de viento Obi Apa Oboe Ocarina Octeto Octeto de cuerdas Octeto de viento Okónkolo (up: Omelé) Omelé (use: Okónkolo) Organo Organo electrónico Organo oriental Orquesta de cámara Orquesta de cuerdas Orquesta sinfónica Orquesta típica Pailas (up: Timbales criollos) Panderetas Pandero Percusión Piano Pianola (instrumento mecánico) Pífano Pilonera Piquete Platillos Premier (Tambor) Quena Quijada Quinteto Quinteto de cuerdas Quinteto de viento Quinto Rada (Tambor) Rayadera (use: Guayo) Recitador Recorder Redoblante Rela Requinto Salteo Sanmartín Sarten Saxofón Septeto Septeto de cuerdas Septeto de son Septeto de viento Seseribó Set de percusión Sexteto Sexteto de cuerdas

Sexteto de son Sexteto de viento Siringa (use: Flauta de pan) Sistro Solista vocal Sonajero Steel Band Tahona Tambor Tambora Tamboril Tambores Arará Tambores Batá Tambores Catá Tambores de Bembé Tambores de comparsa Tambores de conga Tambores de Makuta Tambores de Rumba Tambores de tonadas de trinitarias Tambores de Vodú Tambores Gadda Tambores Iyesá Tambores Nagó Tambores Ngoma Tambores Olókun Tambores Yuka Tambourine Tam Tam (use: Gong) Tenora Timbales Timbales criollos (use: Pailas) Timpani Tingotalango (up: Tumbandera) Tiple Tres Triángulo Trío Trío con piano Trío de cuerdas Trío vocal tradicional Trombón Trompa (up: Corno) Trompeta Tuba Tumbandera (use: Tingotalango) Tumbadora Vaccine Valiha Vibráfono Vihuela Vina Viola

Viola d’amore Viola da Gamba Violín Violoncello Virginal (va: Clavicémbalo) Xilofono Xilorimba Zambomba Zampogna (use: Zampoña) Zampoña (up: Zampogna)

16

BIBLIOGRAFÍA NC 39-24 1986 SNICT. Descripción bibliográfica de obras musicales.