Dictionnaire Francais-Turc (1843) vol.2 [PDF]

Zitiervorschau

DICTIONNAIRE

FRANCAIS-TURC. TOME SECOND.

G—

«

M

HVRACi! SE TR M. TtitAssy, Chez.

Et

W

M. Iskender il; ••/

les

libraire,

,

libraire

grande rat de ;

principaux Libraii

I

Pe*ra

;

DICTIONNAIRE

131

FRANCAIS-TURC A L

USAGE

DES AGENTS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES,

DES COMMERÇANTS, DES NAVIGATEURS ET AUTRES VOYAGEURS DANS LE LEVANT,

PAR T.-X. BLANCHI, àSdkN SECRÉTAIRE-INTERPRÈTE DU '..

i)l

LA LEGION-l>'ilON>.EUR

,

KOI POUR LIS LANGUES ORIENTALES

DÉCORÉ DE L'ORDRE OTTOMAN DU MCII A > 1-i T1KM A R I

,

MKMRKE DU CONSEIL DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS MEMBRE f>E LA SOCIÉTÉ ROYALE ASIATIQUE DE LONDtiE-.. .

\

TOME SECOND.

G

—Z

SECONDE ÉDITION.

PARIS, TYPOGRAPHIE DE IMPKIHCUII

IMJ

M-

V« DOiN DEY-DU PRÉ

COMITÉ DKS TKADliC TIO> S OK1KNTALES Kue Saint-Louis, n° 46, au Marais.

;un CGC XLVI

DE

LONDRES,

PL fi

*

3

t-SL Tout

o\i

mpUirr

turc de l'auteur

de

la loi

du 19

•

d


..,-

\

i

juillet

1

V

9

>

1

se;.,

i JAN6

.

1965

510 5

DICTIONNAIRE

FRANÇAIS -TURC, SECONDE PARTIE.

G G,

s.

m.

septième lettre de

,

Gabeler

l'al-

phabet français, ^îXjVs^ ^_Ôjj^ jp, c^^ houroujî hedjânun

Gabar,

J m., *-^*

s.

nev'y atmadja,

Gabare,

&

f.

,

—

à

Si}-£>

porter des vivres,

,jX& ^j^< beïlik

khîrè gucKiïrèn

*j]ja>\ \y

[a^.AJ

j^

J

— Grenier à

— Lieu où

embâri.

Gabier

Jy

, j

,

-^ixblii-a fcwz

^jû^l/»

les rivières

m.

s.

,

zemân

t.

C. jjj^l) /o«z resmi bâdjdâri

bir

espèce de bateau

f.,

chaiqa, ô.JJ^J

_~Ohs^

l

t.

s.

pour remonter

de guerre

makhzendè qouroutmaq,

Gabeleur

ledindji harfi.

j \S)y

Uoj.=f* toim bir

•**)*?

.jf

jL»j

v. a.,

,

VU

^1

— oUI

^»*j

I

inln-

|

ulinaq,

»l»J-J

I

Jktkl fliÂst

eu gage,

rrhin

/.il.

„K rj J? ^jBj

i,

almaq, a_»UI

**)! rehin tharyqiU

^a.. I^j^ douvârdji ïamà-

—

emànélen al nuitj.

t.

Gachedx, y.dcsr\j

se, adj.,

tchyqlu,

gage,

boueux,

bâltchiqlu, y^y^~s.

'mourlu, ySLs?\i

^Liy^o

tcluï-

1

Jaia.

JjUl cmùnrtcn

— H.tmi! rchinden Ichiqârmaq r«*A(>i

^

,

s.

45

O-?^

m., saleté, boue,

e>y>

,p**j^'^ r^ dukulmich

soulou nesnè,

jpl^^i

surance*, pranres, a.

Jt»|^i.

.

qourtiïrmaq.

t.

,

h;

J-^J

.

seveq bâl-

^S>.'j^J>

Gâchis a**»o

— l

i*Jî emânrt

—

ridi'at,

jmù dclil

boulâchiq-

Pour gage de

^Jh^c

ô.\ji iU*-ji

».

— As-

sa li

salaires, j^.'

À9d& 'ulufè,

ndjret,

— pour une

une année

,£

,

Uj ïillyq.

sont ses gages par mois? «.xi

— Les

dilyghy nèdur.

J.J

—

'

>^£*»40

— Que

^^i

gagnes-tu de gages? .

^sr^jl»

gages d'un

khyzmetkiârun 'idufèci.

bir

se-

^jj\\^>*bl

9jb

gun—

den 'ytibâr olounour,

Gager,

v.

p.;

Oj

pointements, -

vîrmek, ^i^J^L Jj

thoutmaq

e

,

muvazzaf. iJfiJjk

maq , iy°j$

I

_

i

'ulufèlu

— Gager, I

a-î

'ulufè

,

it.

—

\^Juby>

murâhenè

thout-

it, it,

a. -t.;

outchè qomaq, p. -t.

—

^XsîU^jl utchuch!

vj>3rf aJbi

bir biri ilè

bahs

— Je gage que

il,

^Çy

cela est ainsi,

ouldughinè bahs iderum. s. f., t.

Jly») zabthi emvâl. ,ic >

(J— lj—^

de prat., h*+o

—

#

60

l.a>

m.,

s.

t3

rUJ-Jj _^jj -Aj»^ l

of/ây

-5

tcherâguiâh, p.;

£«', pi. a. *J\i.»

Gagnant, e, »

qazânila

v^**o Acs^ o/o«-

bilur, t.; ,j_Jji

nour,

com., ,Jp>A.)u9

adj.

,

qazânadjaq ,

i

t.;

/ner-

«.jk^o

merâti'. adj.,

U Ka qazânân ,

qui gagne,

-sr^ h,_s CXJ^s ^

oïounda qazânydji, cib,ji}3 fàiz.

i'm,

t.;

s«^wO

— Les gagnants

et les

i

perdants, ^J*.^.là.j Ljïjï, u khâcirîn.

!

A«Vï-

faizin

j>

euhdul

s^.3^ àljbjjjî àby beuïlè

Gagerie,

owfr?/i,

JàhjfXa 'ulufèlu, j-[Jjs>.\ udjretlu,

v. n., parier,

bahs

.

—

'ulufè

tevzîj

y

mek, J^iji -

>. Jj!

j.

iys-

A

mm^f ^

avec quelqu'un,

qomaq.

-

I

t>

3

J i3y&

Afs.jl

Jpy

-

,

au

la gageure,

'ulufè ilè

)

,**lcu

,

bàghlamaq, ,

.

^jl

j^jjjî vJi^s^

-.i.

olounmich cheï,

Gagnable

AjJLt edjr, udjret ,

\jS-*yl2

Gagé

.

promesse de ga-

s. f.,

,

i-Lj'.-^ murâhenet,

^a/?5

bahs

»l_J^L s^s-f

£«A.r ihoulân, thoutîdji.

chose pariée

ichler.

donner des ap-

a.,

_

thoutîdji,

Gageure

a. -t.;

r-^-f) _ \yJji 'ulufèci fèlân

se, s., qui gage souvent,

geurs, sj>arf Z>aA$, a.}

uluj èdenkesbun nèdur.

Ses gages courent de tel jour,

ala tharyq ta-

^£— aE*\!»-^aB?,jj| cU=^ idîdji,

— pour — Quels

pour un mois, ij^v a ^T'

J&+j\

— son pro-

wO'

almaq, *jX» \y£ t,;jl J~e[j -

J*..ors

-)

A

\

^J'

obtenir, èlc

ranti

djelb I

it.

le

kj< guelmek,

lefevvuq

*-JL> Jj^sa^

nef ufaide

L'emporter, avoir

oXJj

Û*-i V3 fûïdc

V'V

— ProGter,

£)jlà_3 tahsîli

boulmaq.

guelmek.

arriver à...,

maq,

it.

—

dessus, vj^wj!

ij^y l^j^

—

v^XnXj ïeùmek, s^XsJb 7*6

,*JJ ^l-"y

Vaincre

,Jli g'Aâ-

v».

— Triompher,

re'ussir,

{JjJy yà> zafer boul-

yjçfct«jt\ irichmek,

J_j

—05

-

A—*-~»

1

Jg

^"hJ

^X-JJL - oX^aj^I

,

guetchmek

seguirtmek

,

«JUi»^-—• mucâbaqat

.X*aJj>

qâtchmaq. tendre, siraiet

W hi^ ^f

—

SjJ»

—

les

—

^

îh

champs, jJJ*».U

1

Of,[;-

Augmenter,

i**^

— Le

maison,

t.

un

- A_xCU*

iiJci,) iihiidud

feu a gagnd

AJ^.'ij

de marine,

^lôJLa. aJoL-j!

li.ml

I
qârucinc qadar sirâïet

En

—

— Faire des progrès, at-

la force,

la

^

mrmlcketr, bir

i5*t.t. '^~j

pays, avancer,

\

tudes éternelles,

tn-rddjuliint djelb

Corr
.

il

d


la gaieté

le

'

mek, tchâtmaq,j\j\b\Li nechâthlu

_ Montrer de

s.

Jsw

imbiçâthy

gaieté,

Gaillard,

•

,jV='

surour u

—

/cu^^

d'arrière

,

^—*—

€'dX,

.-rf.*»>àA**0

r

r^èmî kupuchtccinuH qylch tnara-

findeki sedd,

frj/j

fort,

— lu vent

t.

gaillard,

\jjf~Ç

lifdji,

u^/itld/i.

Gaillardement, adv., joyeuteineiit,

aKJLLJl. chenlikilè.

ment,

il)'

— Dire

j'ahchy a.

jis3

.^Xdjj-w Gain,

^

>

Gain

mu

—

—

Petit

oJ^a. kesbi djuz'i. ,»«««i p>

mis,

—

j â±> zafer, a.; à*j\j* qazânnui, d'une ^y. J^3 zafer boulma. bataille,

.

Ax*)jz%. khm-liniljùn,

w*

gain,

i:i

»'.

per-

a.

S.

-S

haràm, nâcherv.

kesbi

Travailler pour

iikkj,

—

kesbi djâïz.

- *\j

—

'•

:

kesbi

kesbi djecim.

de'fendu, illicite,

^ytXi

usure,

et

v^*

—

—

aliii.

!

-

(i

^i—S

y}^

p.;

crbâh.

,

l

vJl—sLo

GaLACTITK,

—

.

^J^i\

— ^S w

de

nef,

JJ^x* y«-o

rae'diocre,

ledit.

«jLi

.!

eei

,

ijjj bttu'rh,

lait,

XS kiâr,

^'j

ribh, pi.

àj~£

kiâr,

i

— Lucre

•ou

^

Fête,

-^j*

Festin,

y—

profit,

menfaal. s

^r^

fahrli sOJÛltmtk.

j£SJjl£

chcnlik,

y^> ;

m., réjouissant

— de —

chcnlyk.

fam., gaieté,

f.

— Paroles un pcn

t.

— Hardi-

l,ii

s.

^

arl

t.

v, s.

L^=w djcrârctilc.

Gaillardise,

lik,

—

t.

'"' : '-

/ '-> *' / '"

guiâr.

oXk

M

(.

GAI

6

e,

njui

^

ij>

mnekiwb lu

le dit an

parlant des choses, pour agn

m.,

qui

fait

V^ft JJ^*

des

de bon

0*-

mathbou

Jj^ _yjio tarif.

^_?ra

goût, ,

v

—

I

-'

GAL

gal

inathboiL

'âchiq,

^jf-iAc

t.;

Galanterie,

a.;

GalÉE,

^X-i-y^?-

s. f.,

d^U-»

^ikwjAJj

zendostlyq,

moughâzedet,

zmâ,

àÀsS tohfc,

VjlXw^

pi.

qij^> deid,

ermaghân,\.;

v_^

a.

destiuùz,

—

p.

c-^

-

touhaf;

s.

f.,

^'j mu-

s.

m., doctrine de v»^.a>wV*

mezhebi

^Ly^J^ (

grec de la

s.

'J^~

m. plante, Xy^,

ïabân kenevîr,

\.\

y^\

(j">\

res ul-harr, JL?- djemledj, a.

Voy. Lactée.

Lo^

qasni, a.

—

s.

Galer,

m.,

Prov.

:

Donner du galbanum, tromper par de fausses promesses, ^-i j}j£> à~^y

^_*j!jJ! Ai) mevd'jrdi

'arqôitSftè

s.

f.,

maladie de

\jij\ ouïouz f t.;

w'^=>-

la

peau,

djereb, a.

— Grosse -,Wjl \^qabâ ouïouz. — sècbe, ou canine, ^jj

9

miliaire

\jjjl qourou djerbi ïâbis.

.

ouïouz,

,r?

-?.

V^J'^

v.

a.,

gratter,

a-yi-li qdchimaq.

v. pron.,

i

Galère, 4.5,

,3

5ï^ s. f.,

—

pop ul.,

Se

Galer,

qâchinmaq,

t.

bâtiment de mer,

qàdergha, ^£j^f- tchek-

la

liri,

aidât maq.

Gale,

com.,

adj.

/woyJl^

Galeopsis,

jij& nom

Galbanum ou Galbanon,

ilè

,

djdlinocii, pi. a. iOJ£*t?*T^" linoctoun.

eïâlelinufi ismi.

plante,

ma-

GALÉNisTE,adj. com.,

ghalatha.

Galaxie, lactée.

y^.jr

t>jjf

qourchoun

djdllnos, a.-t.

t

Voie

m., plante,

t.

Galien,

'ylleli,

Galatie, n. de pays, ^«XjJsUl andlholouden »; ~^,î > *_5CLjL_jJ L> />f'r

,Jj t.

s.

jfe

kibritlu

Galénisme,

Galata, faubourg de Constantinople,

t.

vdfyq, a.-t.

khastaligui.

(j^^a^Jlss. reï djâlinocè

Ironique-

frenk

s.,

Galénique

ment, maladie vénérienne, w£->j3 çXJdJU»»^.

à^aJ

seddb-utteïs , a.

>)J*~>

v

Galène,

— Commerce amoureux, ^j^j zinàkiârlyq. —

Petit présent, (jl*-°j^

t.

àri

m.,

s.

altchaq kirnesnè,

j*vjgî1

zenperesli. lij

Jf?

?y y.

s_i^a.^ô', 3^

Galéga ou Galec,

a. -t.;

^U>mAJJ

a.;

J

»

ot, t.

J^j—lia.

f.,

s.

Galefretier, àxtt^i

zenperest-

viXUxL^ij

qoqoulu

khathleri duzededjek takhtadjik,

Empressement auprès

des femmes,

foV /i