CMR - Model [PDF]

Zitiervorschau

1. Expeditor(denumire, adresa, tara)

SCRISOARE DE TRANSPORT

Sender (name, address, country)

CONSIGNMENT NOTE

Expediteur (nom, adrese, pays)

LETTRE DE VOITURE

2. Destinatar(nume, adresa, tara)

16. Operator de transport(denumire, adresa, tara)

Consigner (name, address, country)

Carrier(name, address, country)

Destinataire(nom, adrese, pays)

Transporteur(nom, adrese, pays)

3.Locul descarcarii(loc, tara)

17. Transportatori succesivi(nume, adresa, tara)

Place of delivery of goods(place, country)

Successive carriers(name, address, country)

Lieu prevu pour la livraison de la marchandise(lieu, pays)

Transporteurs successifs(nom, adrese, pays)

4. Locul incarcarii(loc, tara, data)

18. Rezerve si observatii ale transportatorilor

Place and date of taking over the goods(place, country, date)

Carrier's reservation and observations

Lieu et date de la prise en charge de la marchandise(lieu, pays, date)

Reserves et observations du transporteur

(CMR)

5. Documente anexate Documents attached Documents annexes 6. Marci si numere

7. Nr. de colete

8. Mod de ambalare

9. Natura marfii

10. Numar statistic

Marks and non

Number of packages

Method of packing

Nature of the goods

Statistical number

Marques et numerous

Nombre de colis

Mode d'emballage

Nature de la marchandise

No statistique

Litera Letter La letre

(ADR*)

Clasa Cifra Classe Number La classe La chiffre 13. In structiunile expeditorului Sender's instructions

19. Conventii speciale Special agreesments

Instructions de l'expediteur

Conventions particulieres

20. Plata prin To be payd by A payer par

Expeditor Sender Expediteur

Pret transport/Fracht/ Carriage changes Prix de transport Sold/Balance/Solde Taxe suplimentare Supplem charges Supplements 14. Instructiuni de plata/Instructions as to payment for carriage/ Pescriptions d'affranchissement

Alte taxe Other changes

Franco/Carriage paid/Plata la expediere

Frais accesoires

Non franco/Carriage forward/Plata la destinatie

Total

21. Stabilit in

data

Estabilished in

on

Estabilie a

le

22

15. Suma de plata/Cash on delivery/ Ramboursement 23

24. Receptia marfii Place Marchandises recues

Semnatura si stampila expeditorului

Semnatura si stampila transportatorului:

Semnatura si stampila destinatarului

Signature and stamp of the sender

Signature and stamp of the carrier

Signature and stamp of the consignee

Signature et timbre de l'expediteur

Signature et timbre du transporteur

Signature et timbre du destinataire

ire, adresa, tara)

, adresa, tara)

11. Greutate bruta kg 12. Cubaj m3 Gross weight kg

Volume m3

Poids brut kg

Cubage m3

Moneda Currency Monnaie

Destinatar Consignee Destinataire

andises recues

atura si stampila destinatarului

ure and stamp of the consignee

Data On Le

ure et timbre du destinataire