City-Trip Paris : mit grossem City-Faltplan [2., neu bearb. und komplett aktualisierte Aufl] 9783831719914, 3831719918 [PDF]

Zitiervorschau

Gabriele Kalmbach

p

City|Trip

y

Paris Citmit g y-F roß alt em pl an

Gabriele Kalmbach

CITY|TRIP

PARIS NICHT VERPASSEN!

É NOTRE-DAME [H7]

DU LUXEMBOURG â JARDIN [G8]

Í LOUVRE [G6]

ä MUSEE D’ORSAY [F6]

Die über 800 Jahre alte Kathedrale auf der Seine-Insel ist ein beeindruckendes Beispiel gotischer Baukunst in Frankreich. Unbedingt anschauen sollte man die prächtigen Rosettenfenster (s. S. 58).

Im ursprünglich als Palast erbauten weitläufigen Museum gibt es viel mehr als nur die beiden berühmten Schönen – Mona Lisa und Venus von Milo –, nämlich Kunstwerke aus vielen Epochen (s. S. 60).

Ñ

CHAMPS-ELYSEES [C5]

Ø

CENTRE POMPIDOU [J6]

Die Pariser Prachtstraße lädt zum Bummeln, Flanieren und Shoppen ein – vom Place de la Concorde bis zum Arc de Triomphe (s. S. 64).

Erst die Aussicht von der obersten Etage genießen, dann moderne Kunst bewundern: Im Musée d’Art Moderne werden rund 1400 Werke bedeutender Künstler der Moderne präsentiert, von Picasso bis Beuys – da kann nur das MOMA in New York mithalten (s. S. 70).

Ü PLACE DES VOSGES [K7]

Der schöne Platz mitten im Marais bezaubert durch seine regelmäßige Anlage und eignet sich als Startpunkt für eine Tour durch das lebendige Stadtviertel (s. S. 72).

Der Klassiker unter den vielen schönen Pariser Parks lockt Klein und Groß – einfach einen grünen Stuhl kapern, die Sonne genießen und entspannen, Leute anschauen oder in einem Buch schmökern (s. S. 76).

Der Belle-Epoque-Bahnhof bietet den glanzvollen Rahmen für die Werke der Impressionisten und weitere Kunst des 19. Jahrhunderts (s. S. 78).

æ EIFFELTURM [B7]

Das Wahrzeichen von Paris wurde zur Weltausstellung im Jahr 1889 erbaut. Treppen und Fahrstühle bringen zu drei Aussichtsplattformen in luftiger Höhe (s. S. 79).

î SACRE COEUR [H2]

Von den Treppen unterhalb der auf dem Montmarte-Hügel gelegenen Kirche bietet sich ein wunderbarer Blick auf Paris (s. S. 85).

Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden Nummern versehen. Diese verweisen auf die ausführliche Beschreibung im Kapitel „Paris entdecken“ und zeigen auch die genaue Lage im Stadtplan.

IMPRESSUM Gabriele Kalmbach

CityTrip Paris © Peter Rump 2009 Alle Rechte vorbehalten. 2., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2010 ISBN 978-3-8317-1991-4 Herausgeber und Gestaltungskonzept: Klaus Werner Lektorat: Dhaara P. Volkmann Layout: Günter Pawlak (Umschlag), Anna Medvedev (Inhalt) Fotos: die Autorin, Umschlag: fotolia.com Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, travel@media oHG Druck und Bindung: Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz: AVA-buch 2000, Postfach, CH-8910 Affoltern Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Niederlande, Belgien: Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de

Alle Informationen in diesem Buch sind von der Autorin mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht ausgeschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autorin keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler übernehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjektive Einschätzungen der Autorin und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

www.reise-know-how.de Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Verbesserungsvorschläge: REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld, [email protected]

Ì Ergänzungen nach Redaktionsschluss Ì kostenlose Zusatzinfos und Downloads Ì das komplette Verlagsprogramm Ì aktuelle Erscheinungstermine Ì Newsletter abonnieren

Verlagsshop mit Sonderangeboten

PARIS

INHALT Nicht verpassen! Benutzungshinweise Die Autorin

1 5 6

AUF INS VERGNÜGEN

7

PARIS ENTDECKEN

57

Paris an einem Wochenende Zur richtigen Zeitam richtigen Ort Paris für Citybummler Paris für Kauflustige Paris für Genießer Paris am Abend Paris für Kunst- und Museumsfreunde Paris zum Träumen und Entspannen

8 11 12 17 24 35 40 46

Die Inseln und das rechte Seine-Ufer

58

AM PULS DER STADT

49

Das Antlitz der Metropole Von den Anfängen bis zur Gegenwart – Stadtgeschichte Leben in Paris Der neue Osten – vom Parc de Bercy zur Nationalbibliothek

50 51 52 55

É Notre-Dame *** Ê Ile Saint-Louis ** Ë Conciergerie und Sainte-Chapelle ** Ì Pont Neuf * Í Louvre *** Î Jardin des Tuileries, Orangerie und Jeu de Paume *** Ï Place de la Concorde ** Ð Grand Palais, Petit Palais und Pont Alexandre III. ** Ñ Champs-Elysées *** Ò Arc de Triomphe ** Ó Kaufhaus Printemps und Galeries Lafayette **

58 59 59 60 60 62 63 64 64 65 66

055ps Abb.: gk

CITY|TRIP

4 INHALT

Ô Opéra – Palais Garnier * Õ Passage des Panoramas und Passage Jouffroy ** Ö Place Vendôme * × Palais Royal ** Ø Centre Pompidou *** Ù Forum des Halles * Ú Galerie Vivienne ** Û Musée Picasso *** Ü Place des Vosges *** Ý Place de la Bastille *

67

Sehenswertes in den äußeren Arrondissements 80

67 68 69 70 70 71 71 72 73

Das linke Seine-Ufer

74

ç La Défense ** è Parc de la Villette é Parc des Buttes-Chaumont ** ê Katakomben * ë Cimetière du Montparnasse ** ì Tour Montparnasse * í Parc André Citroën ** î Sacré-Cœur und Place du Tertre ** ï Friedhof von Montmartre ** ð Friedhof Père-Lachaise **

Þ Musée du Moyen Age und römische Thermen ** ß Institut du Monde Arabe ** à Jardin des Plantes und Musée d’Histoire Naturelle ** á Panthéon * â Jardin du Luxembourg *** ã Église Saint-Sulpice * ä Musée d’Orsay *** å Hôtel des Invalides und Invalidendom ** æ Eiffelturm ***

74 74 75 76 76 78 78 79 79

EXKURSE ZWISCHENDURCH Das jüdische Viertel . . . . . . . . Der Flohmarkt an der Porte de Clignancourt . . . . . . Paris von oben . . . . . . . . . . . Canal de l’Ourcq und Canal Saint-Martin . . . . . . . Ausflug nach Versailles . . . . . . Literaturtipps der Autorin . . . . . Paris preiswert . . . . . . . . . . . Velib – Fahrradrevolution in Paris.

80 81 82 83 83 84 84 85 85 86

PRAKTISCHE REISETIPPS A–Z 89 Anreise Autofahren Barrierefreies Reisen Diplomatische Vertretungen Informationsquellen Mit Kindern unterwegs Medizinische Versorgung Notfälle Öffnungszeiten Post Preise und Kosten Radfahren Schwule und Lesben Stadtrundfahrten Telefonieren Unterkunft Verkehrsmittel Wetter und Reisezeit

90 93 94 94 94 97 98 99 100 100 100 102 103 104 105 106 110 114

. . 17

ANHANG . . 19 . . 45 . . 48 . . 87 . . 96 . 101 . 103

Kleine Sprachhilfe Register

115 116 123

CITYATLAS Cityatlas Legende der Karteneinträge Zeichenerklärung

127 140 144

BENUTZUNGSHINWEISE 5

BENUTZUNGSHINWEISE ORIENTIERUNGSSYSTEM

Die im Buch beschriebenen Örtlichkeiten wie Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Hotels, Cafés usw. sind im Cityatlas und -Faltplan von Paris eingetragen.

Zur schnelleren Orientierung tragen alle Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten die gleiche Nummer sowohl im Text als auch im Kartenmaterial: Ô Die Hauptsehenswürdigkeiten werden im Abschnitt „Paris entdecken“ beschrieben und mit einer fortlaufenden magentafarbenen Nummer gekennzeichnet, die auch im Cityatlas/-Faltplan eingetragen ist. Stehen die Nummern im Fließtext, verweisen sie auf die jeweilige Beschreibung der Sehenswürdigkeit im Kapitel „Paris entdecken“. :4 Mit Symbol und fortlaufender Nummer werden die sonstigen Lokalitäten wie Cafés, Geschäfte, Hotels, Infostellen usw. gekennzeichnet. [F5] Die Angabe in eckigen Klammern verweist auf das Planquadrat im Cityatlas/-Faltplan, in diesem Beispiel auf das Planquadrat F5.

m

s

de

L. Rue

Rue Ru e

de

R.

es

125 : Ministère de la J ti

cin

pu

bon

Ca

Duphot

Cam

Pl. de OPÉRA C des l’Opéra Rue: 4 Dau non

Avenu

e

R

35 S

Me

Pai x

Ru

eleine la Mad Bd. de Crédit Foncier de France

R. V oln ey

Sèz 133D e Bd.

Opéra Au be r

la

Rue Edouard VII

Rue

de

Olympia

Rue

Rue

de

Rue

ue

Godot

Vignon

Rue

de

Pl. Ch. Garnier

Ô

Rue

Comédie Caumartin

13R S

Glu ck

Scrib

Ru e

Mau

Tron c

ne

Danie ll

Örtlichkeiten mit fortlaufender Nummer, aber ohne Angabe des Planquadrats liegen außerhalb des im Buch abgebildeten Kartenmaterials. Sie können aber leicht im Luftbild lokalisiert werden (siehe Umschlagklappe).

ABKÜRZUNGEN Av. Bd.

"WFOVF #PVMFWBSE

Halé

CITYATLAS/CITY-FALTPLAN

BEWERTUNG DER SEHENSWÜRDIGKEITEN *** ** *

auf keinen Fall verpassen besonders sehenswert wichtige Sehenswürdigkeit für speziell interessierte Besucher

6 DIE AUTORIN, SCHREIBEN SIE UNS

DIE AUTORIN Gabriele Kalmbach lebt in Köln und arbeitet als Autorin und Redakteurin. Ihre Schwerpunkte sind vor allem kulinarische Themen und Reisebücher. Bisher sind von ihr im REISE KNOW-HOW Verlag die CityGuides „Paris“ und „Dresden“, der „KulturSchock Frankreich“ und zwei Französisch-Sprechführer erschienen. In Paris und in anderen Regionen Frankreichs verbringt sie jedes Jahr mehrere Wochen – wenn es mal keine Städtetour sein soll, gehts zum Wandern bevorzugt in die Sächsische Schweiz, die Auvergne oder die Ardèche.

SCHREIBEN SIE UNS Dieser CityTrip-Band ist gespickt mit Adressen, Preisen, Tipps und Infos. Nur vor Ort kann überprüft werden, was noch stimmt, was sich verändert hat, ob Preise gestiegen oder gefallen sind, ob ein Hotel, ein Restaurant immer noch empfehlenswert ist oder nicht mehr usw. Unsere Autoren sind zwar stetig unterwegs und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden können sie nicht verzichten. Darum: Schreiben Sie uns, was sich geändert hat, was besser sein könnte, was gestrichen bzw. ergänzt werden soll. Wenn sich die Infos direkt auf das Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Gut verwertbare Informationen belohnt der Verlag mit einem Sprechführer Ihrer Wahl aus der etwa 220 Bände umfassenden Reihe „Kauderwelsch“. Bitte schreiben Sie an: REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Postfach 140666, D-33626 Bielefeld, oder per E-Mail an: [email protected] Danke!

Latest News Unter www.reise-know-how.de werden regelmäßig aktuelle Ergänzungen und Änderungen der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt. Sie sind auf der Produktseite dieses CityTrip-Titels abrufbar.

AUF INS VERGNÜGEN 7

001ps Abb.: gk

AUF INS VERGNÜGEN

8 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
BO
FJOFN
8PDIFOFOEF Je nach Lust, Laune und Wetter lädt Paris zum entspannten Stadtbummel, zur kunst- und kulturhaltigen Museums- und Sightseeingtour, zum ausgiebigen Shopping oder zum Schlemmen und Genießen ein. In diesem Abschnitt haben wir Anregungen für verschiedene Möglichkeiten, die Metropole zu erleben, und abwechslungsreiche Aktivitäten zusammengestellt. Alle Vorschläge lassen sich selbstverständlich beliebig zu Ihrer individuellen Paristour kombinieren.

PARIS AN EINEM WOCHENENDE An einem Wochenende wird man es gerade mal schaffen, die Klassiker anzuschauen. Die absoluten Highlights von Paris sind: Notre-Dame mit einem Abstecher auf die Ile SaintLouis, ein Spaziergang vom Louvre durch den Tuilerien-Park und über die Champs-Elysées zum Arc de Triomphe, Shopping in einem der noblen Kaufhäuser, mit anschließendem Spaziergang durch Saint-Germain und den Jardin du Luxembourg, der Blick vom Montmartre bei Sacré-Cœur, Musée d’Orsay, der Eiffelturm und ein Bummel im Marais – vom Place des Vosges bis zum Centre Pompidou.

7PSTFJUF
*N
5VJMFSJFO1BSL

BN
-PVWSF Í %JF
3VF
4BJOU%PNJOJRVF
GÓISU
GBTU
CJT
[VN
'V¶
EFT
&JGGFMUVSNT æ

1. TAG: VON DER SEINE DURCH SAINT-GERMAIN ZUM EIFFELTURM Morgens kann man den Spaziergang auf der Ile de la Cité beginnen. NotreDame É, Meisterwerk der gotischen Baukunst, wurde 1163 begonnen und im 14. Jh. fertiggestellt. Mehr als einen Blick wert: Die eindrucksvolle in drei Etagen gegliederte Westfassade mit drei Portalen und den nicht ganz gleich hohen Türmen. Sehenswert sind auch die gewaltigen Rosettenfenster von knapp 10 Metern Durchmesser, die Portale der Fassade und die grotesken Fabeltiere und Monstren, die den oberen Teil der Kirche bevölkern, sowie das Panorama von den Türmen, die man über unzählige Treppenstufen ersteigt. Anschließend geht es über die benachbarte Ile Saint-Louis Ê zum Rive Gauche, dem linken SeineUfer. Dort liegt das Institut du Monde Arabe ß wie ein großes Schiff vor Anker, seinen gläsernen Bug wendet es Notre-Dame zu. Beeindruckend sind die metallenen Linsen als Lichtschutz an der Fassade des Instituts. Entlang dem Boulevard Saint-Germain gehts hinein ins Quartier Latin. Auf dem belebten Place Maubert folgt man der ansteigenden Rue de la Montagne Sainte-Geneviève und gelangt vom Panthéon á oben auf dem Hügel zum Jardin du Luxembourg â. Je nachdem, wie früh man aufgebrochen ist, steht vielleicht schon hier die Mittagspause mit einem Sandwich im Park an. Oder man bummelt über die Mittagsstunden durch das Viertel Saint-Germain. Hier gibt es jede Menge kleine Lokale, in die man einkehren kann, und ausgesprochen viele schöne Geschäfte. Sowohl die benachbarten Straßen

Rue Saint-Sulpice, Rue de l’Odéon und Rue du Cherche-Midi als auch die Straßen nördlich des Boulevard Saint-Germain (Rue de Buci, Rue de Seine, Rue Jacob) lohnen das ziellose Flanieren und ermöglichen jede Menge Entdeckungen. Im Kaufhaus Bon Marché (s. S. 21) lockt neben Accessoires, Mode und Parfümerie auch die große Feinkostabteilung im Nachbargebäude. Nachmittags geht es ins Musée d’Orsay ä zu den Impressionisten und der Kunst des 19. Jahrhunderts, hoffentlich ist der Andrang nicht zu groß. Auch bei der anschließenden Stippvisite am Eiffelturm æ muss man entscheiden, ob die Warteschlangen zu lang sind oder das Wetter gut genug ist, um auf eine der Plattformen hinaufzufahren. In Paris gibt es viele schöne Brasserien, die Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden sind und noch heute ihr Belle-Epoque-, Jugendstil- oder Art-déco-Interieur besitzen. In einer davon sollte man vorab für den Abend einen Tisch reservieren (oder von Freunden reservieren lassen, die Französisch sprechen), etwa im Bofinger, im Flo oder in der Brasserie La Coupole (alle s. S. 28). Gut beraten ist man dort immer mit einem Meeresfrüchte-Plateau – so frisch wie in Paris sind Austern sonst nur am Meer.

2. TAG: MARAIS, LOUVRE UND MONTMARTRE Für das Frühstück im Marais sucht man sich im Café La Chaise au Plafond in einer ruhigen Sackgasse, im Petit fer à cheval (s. S. 30) oder einem der benachbarten Cafés in der Rue Vieille-du-Temple einen Logenplatz

005ps Abb.: gk

AUF INS VERGNÜGEN 9 1BSJT
BO
FJOFN
8PDIFOFOEF

EXTRATIPP

10 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
BO
FJOFN
8PDIFOFOEF

Das gibt es nur in Paris Der Concept Store Colette wurde Kult und das Vorbild für viele andere Designläden in europäischen Metropolen. Die ausgesuchten Stücke – Mode für fashion victims, Accessoires, Kosmetik, Büroartikel – sind ausgestellt wie Kunstobjekte. Auch „handverlesene“ CDs führt der Kultladen. Die Mineralwasserbar im Keller hat viele Sorten im Angebot. S1 [F6] Colette, 213, Rue Saint-Honoré (1er), www.colette.fr, Métro: Tuileries Bei Dider Ludot findet man exquisite Vintage-Mode, ob aus den 1920er- oder 1950er-Jahren. Er hat sich spezialisiert auf Originalmodelle der Haute Couture, von Chanel, Balmain, Dior, Fath oder Balenciaga, die als Liebhaberstücke hoch gehandelt werden. S2 [G6] Dider Ludot, 20 und 24, Galerie Montpensier im Palais Royal; 125–126, Galerie de Valois (1er), www.didierludot.com, Métro: Palais-Royal, Mo.–Sa. 11–19 Uhr Trikots, Fußballschuhe und andere Fanartikel des Pariser Erstligaklubs Paris SaintGermain gibts direkt an den Champs-Elysées. S3 [D5] PSG, 27, Av. des Champs-Elysées (8e), www.psg.fr, Métro: FranklinRoosevelt Harry’s New York Bar gehört zu den europaweit bekannten Bars. Seit Jahrzehnten schon ist die Institution ein angelsächsischer Treffpunkt in der Hauptstadt mit ganz eigener Atmosphäre – gar nicht chic, sondern eher ein bodenständiger Pub mit Patina. 1923 wurde hier, so wird behauptet, die „Bloody Mary“ erfunden. :4 [F5] Harry’s New York Bar, 5, Rue Daunou (2e), Métro: Opéra, tgl. 11–4 Uhr

Neben dem wöchentlichen Filmangebot in zahllosen Kinos gibt es zwei Institutionen, die Paris erst wirklich zur Filmmetropole machen. Das weltberühmte Filmarchiv der Cinémathèque wurde 1936 von Henri Langlois, Georges Franju und Jean Mitry gegründet, um alte Filme vor dem Vergessen und vor der Vernichtung zu bewahren. Alte Filmkopien werden hier gesammelt, restauriert und vorgeführt. Gezeigt werden Filme und Ausstellungen, gruppiert zu thematischen Zyklen, zu Länderreihen oder zu Retrospektiven bedeutender Regisseure oder Schauspieler. Regisseure wie François Truffaut machten sich hier mit der Filmgeschichte vertraut, bevor sie selbst Filme drehten. Das Forum des Images wiederum hat sich auf Parisfilme spezialisiert. Täglich zeigt das Archiv an vier bis fünf Terminen alte Wochenschauen, Dokumentarund Spielfilme. Insgesamt besitzt die Videothek über 6700 Filme – ein lebendiges Gedächtnis für die Stadt (Programm in den Veranstaltungskalendern). Neben dem festen Filmangebot ist auch eine individuelle Wahl möglich, dann holt ein Roboter die gewünschte Kassette aus dem Magazin. C5 [M10] Cinémathèque, 51, Rue de Bercy (12e), www.cinemathequefrancaise.com, Métro: Bercy C6 [H6] Forum des Images, 2, Rue du Cinema, Forum des Halles (1er), www.forumdesimages.fr, Métro: Châtelet-Les Halles, Di.–Fr. 12.30– 23.30 Uhr, Sa., So. 14–23.30 Uhr Die Menschenrechte in der Métro: Wie viele andere wurde auch die U-Bahn-Station unter dem Place de la Concorde künstlerisch gestaltet. Blaue Buchstaben auf weißen Kacheln ergeben die Erklärung der Menschenrechte von 1789.

AUF INS VERGNÜGEN 11 ;VS
SJDIUJHFO
;FJU
BN
SJDIUJHFO
0SU mit Blick auf die vielen flanierenden Pariser und Touristen. Anschließend führt ein Bummel durch das belebte Stadtviertel, in dem viele hübsche Boutiquen sonntags geöffnet haben, vor allem in der Rue des Rosiers (s. S. 17) und der Rue Sainte-Croix de la Bretonnerie. Vom schönsten Pariser Platz, dem Place des Vosges Ü, geht es entweder zu Fuß zum Centre Pompidou Ø oder mit der Métro ein Stück weiter zum Louvre Í. Beim Besuch des weitläufigen Kunstmuseums sollte man gar nicht erst versuchen, alles zu sehen, lieber sich eine Abteilung oder nur ausgewählte Kunstwerke intensiv vornehmen (Pläne gibts im Foyer). Für einen Mittagsimbiss eignen sich die Lokale am Place du Marché SaintHonoré [F5] oder das urige Weinbistro Le Rubis (s. S. 34) kurz davor. In den Tuilerien-Gärten Î hat außer montags auch die Orangerie Î geöffnet, in der neben den großformatigen Seerosenbildern von Claude Monet weitere sehenswerte Gemälde hängen, etwa Stillleben von Matisse. Über den Place de la Concorde Ï gelangt man auf die Champs-Elysées Ñ. Hier und in den Seitenstraßen rechts und links wie der Avenue Montaigne und der Rue du Faubourg Saint-Honoré haben sich die Modemacher der Haute Couture und 5-Sterne-Luxushotels angesiedelt. Vom Arc de Triomphe Ò fahren wir ein Stück mit der Métro. Die Sonne steht schon tiefer, trotzdem verlockt der Friedhof Père-Lachaise ð zu einem Besuch. Seine Atmosphäre bezaubert zu jeder Tageszeit. Der Rest des Abends bleibt für den Montmartre-Hügel. Von der MétroStation Blanche geht es gleich steil bergauf, in der Rue Lepic [G2] ist das Café des Deux Moulins durch den

Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“ berühmt geworden. Zum Abschied bieten die Treppen vor SacréCœur î nochmal einen grandiosen Blick auf Paris.

ZUR RICHTIGEN ZEIT AM RICHTIGEN ORT JANUAR UND FEBRUAR μ Neujahr – Grande Parade de Paris: Umzug mit Wagen und Musiktruppen, ab Porte Saint-Denis. μ Chinesisches Neujahrsfest – Die asiatische Gemeinde in Chinatown (13e) feiert den Beginn des neuen Jahres. Ende Januar/Anfang Februar

MÄRZ UND APRIL μ Printemps du Cinéma: Ermäßigte Eintrittskarten (um 3,50 €) für Filme in vielen Kinos in der ganzen Stadt. www.printempsducinema.com. März μ Paris Marathon: Stadtmarathon mit rund 35.000 Läufern. Start und Ziel auf den Champs-Elysées Ñ. www.parismarathon.com. Anfang April μ Foire du Trône: Großer Jahrmarkt im Bois de Vincennes [P/Q11] (Pelouse de Reuilly). www.foiredutrone.com. April/Mai

MAI UND JUNI μ French Tennis Open: Grand Slam Tennisturnier im Stade Roland Garros. www. frenchopen.org. Ende Mai/Anfang Juni μ Fête de la Musique: Konzerte auf Plätzen und Straßen, in Kirchen und Parks und an vielen anderen Orten in Paris, von Klassik bis World Music, von Jazz bis Rock. In der Regel kostenlos. www.fetedelamusique.fr. 21. Juni

12 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
$JUZCVNNMFS μ Gay Pride March: Schwulen- und Lesbenparade. Wechselnde Route, meist über den Place de la Bastille Ý. www. fiertes-lgbt.org. Ende Juni μ Paris Jazz Festival: Kostenlose Jazzkonzerte im Parc Floral. www.parcfloraldeparis.com. Juni und Juli μ Bleu sur scène: Jazzkonzerte im Théâtre du Châtelet (s. S. 37). www. chatelet-theatre.com. Mitte Juni bis Mitte Juli

JULI UND AUGUST μ 14. Juli – Nationalfeiertag: Militärparade auf den Champs-Elysées (eine der größten der Welt). Feuerwehrbälle CBM
EFT
TBQFVSTQPNQJFST


riesiges Feuerwerk. μ Tour de France: Die letzte Etappe des berühmten Frankreich-Radrennens endet in Paris auf den Champs-Elysées. www.letour.fr. Ende Juli μ Paris Plage: Juli/August – Die Schnellstraße am rechten Seine-Ufer wird gesperrt, stattdessen werden 3000 t Sand aufgeschüttet, Palmen und Liegestühle aufgestellt. Fertig ist der Stadtstrand! www.paris.fr

SEPTEMBER BIS DEZEMBER μ Jazz à la Villette: Zehn Tage hochkarätiger Jazz im Parc de La Villette. www. jazzalavillette.com. Anfang September μ Journées du Patrimoine: Tag der offenen Tür in sonst nicht zugänglichen historischen Bauten, etwa im ElyséePalast. www.jp.culture.fr. 3. Septemberwochenende μ Festival d’Automne: Das Herbstfestival ist das Pariser Kulturereignis schlechthin. Gastensembles und Koproduktionen in den Bereichen Tanz, Theater, Musik an verschiedenen Spielstätten: Odéon, Théâtre de la Ville (s. S. 40), Théâtre du Châtelet (s. S. 37). Ende Sept. bis Ende Dez. www.festival-automne.com.

FEIERTAGE μ μ μ μ μ μ μ μ

1. Januar, +PVS
EF
MmBO (Neujahr) 1¹RVFT (Ostermontag) 1. Mai, 'ÁUF
EV
5SBWBJM
(Tag der Arbeit) 8. Mai, 7JDUPJSF
 (Kriegsende) "TDFOTJPO (Himmelfahrt) 1FOUFDËUF (Pfingstmontag) "TTPNQUJPO (Maria Himmelfahrt) 11. November, "SNJTUJDF 1918 (Waffenstillstand) μ 25. Dezember,
/PÂM (Weihnachten)

μ Nuit Blanche: Seit 2002 findet alljährlich die „Weiße Nacht“ statt, in der nachts an zahllosen Orten künstlerische Projekte und Kulturveranstaltungen stattfinden. www.paris.fr. Anfang Oktober μ Festival d’Art Sacré: Kirchenmusikfestival. www.festivaldartsacre.new.fr. Dezember

PARIS FÜR CITYBUMMLER Jeder Stadtteil hat Entdeckenswertes, idyllische Ecken, kleine Geheimtipps, belebte Märkte, versteckte Hinterhöfe neben den großen, bekannten Sehenswürdigkeiten. Das Anziehende an Paris ist ja gerade, dass man einfach ziellos bummeln und das typische Flair an jeder Straßenecke, in

#FMJFCUFS
4POOUBHTBVTGMVH
EFS
1BSD
EF
#FSDZ
T
4

NJU
OFUUFO

-PLBMFO
JO
BMUFO
8FJOMBHFSI»VTFSO

AUF INS VERGNÜGEN 13 1BSJT
GÓS
$JUZCVNNMFS
jedem Café erleben kann. Gleich ob man zum ersten Mal in der Seine-Metropole eintrifft oder zum x-ten Besuch wiederkommt, den „Klimawechsel“ empfindet jeder.

EINFACH BUMMELN

006ps Abb.: gk

Mit zahllosen Buchhandlungen und Verlagen, Antiquitätenläden und Kunstgalerien, Jazzklubs und Kinos ist Saint-Germain [E7] das schönste Viertel zum Bummeln und Stöbern, ob im Kaufhaus Bon Marché (s. S. 21), bei den Bouquinisten am Seine-Quai, den Schachspielern im Jardin du Luxembourg â oder in den schicken Boutiquen der großen Couturiers rund um den Place de Sèvres [F8]. Das Stadtviertel am Rive Gauche, dem linken Seine-Ufer, vereint kluge Köpfe und edle Mode. Drei Viertel aller französischen Verlage sind in Paris ansässig, jeder dritte hier im 6. Arrondissement, daneben sorgen die Ecole des Beaux Arts (Kunsthochschule) und die Académie Française

für intellektuelles und künstlerisches Flair. Berühmt machten das Viertel auch die Literatencafés, in denen etwa Sartre und de Beauvoir Hof hielten, allen voran Les Deux Magots (s. S. 28) und Le Flore (s. S. 29). Im Marais [K6], dem 4. Arrondissement, setzen vornehme Adelshäuser rund um den Place des Vosges Ü einen aristokratischen Akzent. Fast jedes Gebäude hätte eine Geschichte zu erzählen von Intrigen, Liebesaffären, Mordversuchen, Hochzeiten und Duellen aus vielen Jahrhunderten. Im 17. Jahrhundert ließ sich, wer konnte, nahe des Place des Vosges einen eleganten Adelssitz errichten. Es entwickelte sich die charakteristische Gebäudeform, das französische Hôtel mit Ehrenhof und Garten. Entre cour et jardin (zwischen Hof und Garten) baute man das Wohngebäude, das Corps de logis, die Seiten flankierten Flügel für Gesinde und Pferde, den Zugang zum Hof von der Straße aus versperrte ein hohes Tor mit einer Umfassungsmauer.

14 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
$JUZCVNNMFS
Später kam das Viertel wieder aus der Mode, als Ludwig XIV. den königlichen Hof nach Versailles (s. S. 87) verlegte. Die vornehme Welt zog auf die Ile Saint-Louis Ê oder nach Saint-Germain ans linke Ufer. Durch Anbauten, Aufstockung, Neuaufteilung und Nutzung als Atelier, Werkstatt, Arbeitsplatz oder Wohnraum wurden die noblen Adelssitze bis zur Unkenntlichkeit verunstaltet, in den 1960er-Jahren war das Marais vollends heruntergekommen. Schließlich wurden die verbliebenen Häuser vom früheren Kulturminister André Malraux unter Denkmalschutz gestellt. Inzwischen sind die meisten Gebäude aufwendig restauriert worden. Für Pariser gehört das Marais heute wieder zu den begehrtesten Wohnvierteln, finden sich doch hier schöne Altbauten mit mächtigen Eichenbalken unter der Decke und hohen Räumen. In den engen Straßen wohnt man teuer und chic. Stetig wächst aber auch die Zahl der Boutiquen, Galerien, Cafés und schicken Restaurants, das belebte und bunte Viertel zieht dadurch immer mehr Besucher aus dem Inund Ausland an. Daneben hat sich auch die Schwulenszene hier etabliert. In der Rue des Archives, der Rue du Temple und den benachbarten Straßen reiht sich ein Gay-Lokal ans andere. Die Rue Rambuteau ist die Marktstraße für das Viertel, mit Gemüsehändlern, Fischgeschäften, Patisserien und Charcuterien. Richtung Place des Vosges ändert sie ihren Namen in Rue des Francs-Bourgeois, dort häufen sich die Modeboutiquen. Auch unter das jüdische Paris rund um die Rue des Rosiers (s. S. 17) mit koscheren Metzgern und Bäckern haben sich trendige Boutiquen, Yuppie- und Gay-Bars, Cafés und Falafel-Imbisse gemischt. Gegenwärtig

ist dieser Stadtteil zwischen Centre Pompidou und Bastille neben SaintGermain der attraktivste Stadtteil zum Flanieren, Leutegucken und für einen Schaufensterbummel. Ruhiger, aber auch sehr hip wird es im benachbarten 3. Arrondissement, in das gerade ein Teil der Designer und Galeristen umzieht. Geheimtipp dort: der kleine Marché des Enfants Rouges in der Rue de Bretagne, an dessen Imbissständen die Mittagspause recht pariserisch wird. Les Halles [H6] wurde durch den Bau des Kulturzentrums CentrePompidou Ø und des unterirdischen Einkaufszentrums Forum des Halles Ù an der Stelle der einstigen Markthallen ein belebtes und auch recht touristisches Viertel. Jeansboutiquen und Imbisse, Souvenir- und Postkartenläden bestimmen den Charakter dieses Stadtteils, dazwischen aber auch einzelne nette Läden, Jazzkneipen und Bistros. Ein durchaus interessanter Teil davon ist in das benachbarte Quartier Montorgueil rund um die gleichnamige Marktstraße abgewandert, das sich zum belebten Trendviertel entwickelt, seit es Fußgängerzone wurde.

RUHIGE ECKEN Die beiden Seine-Inseln sind recht unterschiedlich. Auf der Ile de la Cité [H7] ist die im Mittelalter so dichte Besiedlung modernen Verwaltungsbauten wie dem Polizeipräsidium und dem Justizpalast gewichen. Rund um Notre-Dame É tummeln sich immer Touristen aus aller Welt. Für Ruhesuchende lohnt daher ein Abstecher auf die kleinere Nachbarinsel Ile SaintLouis Ê. Sie wirkt durch ihre Abgelegenheit wie ein Dorf – mitten im Zentrum von Paris.

AUF INS VERGNÜGEN 15 1BSJT
GÓS
$JUZCVNNMFS
PARIS AUTHENTISCH In Montparnasse [E9], dem Künstlerviertel der goldenen und verrückten 1920er-Jahre, ließen sich nach dem Ersten Weltkrieg viele Maler und Schriftsteller nieder. Die Cafés Rotonde, Le Dome, La Coupole, Closerie des Lilas und Select am Boulevard du Montparnasse waren ihre zentralen Anlaufstellen. Seit in den 1970er-Jahren Abrissbirne und neue Bauten wie der Gare Montparnasse und der Wolkenkratzer Tour Montparnasse ì die historisch gewachsene Struktur zerstörten, ist nicht mehr viel vom Künstlermythos zu sehen – aber wer etwas authentischen Pariser Alltag erleben möchte, ist hier richtig. Abends ist Montparnasse mit seinen zahlreichen Kinos und Brasserien zudem ein beliebtes Ausgehviertel. Das Bastille-Viertel [K/L7], das 11. Arrondissement jenseits des Place de la Bastille Ý und der neuen Oper, ist besonders fürs nächtliche Ausgehen attraktiv. Einst das traditionelle Viertel der Möbelschreiner, Kunsttischler und Drechsler, der Buchbinder und Restaurateure, sieht man immer weniger Handwerker. Möbelgeschäfte mit Fabrikproduktion säumen die Rue du Faubourg-Saint-Antoine, und viele der von Handwerkern verlassenen kleinen Ateliers und Fabriken, in denen man einst Bilderrahmen vergoldete oder kostbare Bücher liebevoll restaurierte, wurden im letzten Jahrzehnt zu großzügigen Lofts oder Galerien umgewandelt, bevölkert von Künstlern, Galeristen, Architekten, Schauspielern. Ihnen folgten Bars und Szenelokale. Besonders die Rue de Lappe [L7] entwickelte sich zum nächtlichen Treffpunkt, fast schon zur Amüsiermeile, in der neue Lokale schnell kommen und schnell wieder

verschwinden und ein junges Publikum die Nacht zum Tag macht. Teile der Szenekneipen und Musikklubs haben sich allerdings weiter weg in die Rue Oberkampf [M5/6] verlagert. Ein Rundgang tagsüber vermittelt wenig vom Flair der bis zum Morgengrauen dauernden Nächte, lohnt sich aber für weniger Eilige, die den unspektakulären Charme kleiner Passagen und idyllischer Hinterhöfe schätzen. In der langen Rue de la Roquette und den benachbarten Straßen Rue Keller und Rue de Charonne haben sich einige junge Galeristen angesiedelt. Das kreative Ambiente zieht auch Plattenläden und junge Modedesigner an. Am Montmartre [G2] geht es steil hinauf, über schmale Straßen und unzählige Treppen. 129 Meter und ein paar Zentimeter hoch ist der Kalkhügel an seiner höchsten Stelle. In den Jahren zwischen 1880 und 1920 war Montmartre eine Künstlerkolonie: Utrillo, Renoir, van Gogh, ToulouseLautrec und Picasso lebten hier. Die Künstler schätzten den dörflichen Charme des Montmartre mit seinen Windmühlen und Ausflugslokalen. Im 1889 gegründeten Moulin Rouge (s. S. 40) am Boulevard de Clichy wurde einst der Can-Can geboren. Heute tun einige Nachtlokale ihr Bestes, die Legende zu konservieren, doch letztlich ist Pigalle schäbig geworden, die Sexshops und Pornokinos haben mit den Cabarets und Tanzlokalen von einst nicht viel zu tun. Trotz des vielen Touristennepps rund um den Place du Tertre gibt es auch noch verträumt-dörfliche Ecken – wie aus „Die fabelhafte Welt der Amélie“. Viele Fans dieses romantischen Kinomärchens möchten die Schauplätze besuchen – wie etwa das Café des Deux Moulins in der Rue Lepic [G2].

16 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
$JUZCVNNMFS
Hauptattraktion von Montmartre ist Sacré-Cœur î oben auf dem Hügel oder vielmehr der Blick auf Paris von den Treppen vor der Kirche, aber es lohnt sich auch, durch die Straßen unterhalb zu schlendern. Vor allem die Rue des Abbesses vermittelt echtes Pariser Flair. Das studentische Quartier Latin [G8] rund um die Universität Sorbonne verdankt seinen Namen nicht den alten Römern, deren Thermen Þ und Amphitheater hier noch zu besichtigen sind, sondern dem Latein, das an der mittelalterlichen Universität gesprochen wurde. Obwohl die Sorbonne heute nur eine unter den 13 Pariser Universitäten ist, bildet sie mit ihrer Umgebung das Pariser Zentrum von Wissenschaft und Lehre. Hier finden sich zahllose Buchhandlungen und eine Handvoll Verlage, Bibliotheken

und Forschungseinrichtungen, renommierte Gymnasien wie das HenriIV. nahe dem Panthéon á und Eliteschulen wie die Ecole Normale Supérieure in der Rue d’Ulm. Zentrale Achse des lebendigen und kosmopolitischen Studenten- (und Touristen-) Viertels ist der Boulevard Saint-Michel, kurz Boul’ Mich’ genannt, mit Programmkinos, Buchhandlungen, preiswerten Jeansshops, lauten Cafés, Comicläden und Selfservice-Restaurants. Jenseits der Marktstraße Rue Mouffetard und auch Richtung arabisches Kulturinstitut ß, Moschee (s. S. 76) und Jardin des Plantes à wird das Viertel deutlich ruhiger.

007ps Abb.: gk

PARIS MULTIKULTI Einen Teil des 13. Arrondissement nennen die Pariser Chinatown. Rund um den Place d’Italie haben Einwanderer aus Vietnam, Kambodscha, Laos und anderen asiatischen Ländern dem Viertel mit Restaurants, Supermärkten, Reisebüros und Suppenküchen fernöstliches Flair verliehen. Wer authentische asiatische Küche erleben möchte, sollte dort im „Gelben Dreieck“ zwischen Avenue de Choisy und Boulevard Masséna (13e) essen gehen. Über 1000 chinesische Restaurants und Imbisse soll es in Paris geben, viele davon auch im Stadtteil Belleville. Belleville [L4], das 20. Arrondissement im Nordosten von Paris, ist ein Stadtteil mit multikultureller Vielfalt. Hier leben die unterschiedlichsten Nationalitäten zusammen, von Immigranten aus Vietnam, Laos und Kambodscha bis zu Muslimen und Juden aus Nordafrika. Schön: der Blick über Paris vom Parc de Belleville und ein echter Insidertipp: der bunte Wochenmarkt im Viertel.

AUF INS VERGNÜGEN 17 1BSJT
GÓS

,BVGMVTUJHF


DAS JÜDISCHE VIERTEL %JF
3VF
EFT
3PTJFST
CJMEFU
EBT
;FOU SVN
EFT
KÓEJTDIFO
7JFSUFMT
JO
EFN
NFISFSF
LMFJOF
4ZOBHPHFO
LPTDIFSF
.FU[HFS
'BMBGFM*NCJTTF
VOE
%FMJLBUFT TFOM»EFO
3FTUBVSBOUT
VOE
#VDIIBOE MVOHFO
GÓS
FJO
PSJFOUBMJTDICFUSJFCTB NFT
"NCJFOUF
TPSHFO
/FCFO
#»DLFSFJ FO
XJF
'JOLFMT[UBKO
T
4

NJU
MFDLF SFN
4USVEFMHFC»DL
/VTTCSÍUDIFO
VOE
c.B[[Fn
EFN
'MBEFOCSPU
BVT
VOHF T»VFSUFN
5FJH
GFIMUF
CJT
WPS
,VS[FN
OJDIU
NBM
FJO
)BNNBN
&T
XVSEF
BCFS
JN
;VHF
EFT
"VTWFSLBVGT
EJFTFT
BOHFTBHUFO
7JFSUFMT
[VS
#PVUJRVF
VN GVOLUJPOJFSU
'BTU
KFEFO
.POBU
FSPCFSU
EFS
,PNNFS[
IJFS
OFVFT
5FSSBJO
VOE
WFSES»OHU
BMMN»IMJDI
EJF
KÓEJTDIFO
"OXPIOFS *O
EFS
3VF
1BWÀF
/S

TUFIU
FJOF
WPO
)FDUPS
(VJNBSE
HFCBVUF
4ZOB HPHF
q
EFN
TFMCFO
"SDIJUFLUFO
EFS
BVDI
EJF
+VHFOETUJM.ÀUSP&JOH»OHF
FOUXBSG
&JOF
XJO[JHF
4ZOBHPHF
HJCU
FT
JO
EFS
3VF
EFT
&DPVGGFT
VOE
FJOF


PARIS FÜR KAUFLUSTIGE Paris ist ein echtes Shoppingmekka – in jeder Hinsicht. Schön sind vor allem viele alteingesessene Läden, etwa Dehillerin mit Küchen- und Kochausrüstung für Profiköche oder die vornehmen Porzellan- und Glashersteller wie Lalique oder Christofle. Für alles und jedes gibt es Spezialisten, besonders aber für Kulinaria, vom Schokoladenhersteller (chocolatier) über den Senffabrikanten bis zum Trüffelhändler. In Paris lohnt sich das Flanieren selbst dann, wenn man sich den Luxus maßgeschneiderter

XFJUFSF
JO
/S
C
3VF
EFT
5PVSOFM MFT
GÓS
EJF
(VTUBWF
&JGGFM
EJF
&JTFO LPOTUSVLUJPO
LPO[JQJFSUF
.BO
CF HFHOFU
1BTTBOUFO
NJU
MBOHFO
TDIÓUUF SFO
#»SUFO
EVOLMFN
"O[VH
VOE
EFN
USBEJUJPOFMMFO
,»QQJ
PEFS
TDIXBS[FO
)ÓUFO
1BTTBOUFO
EJF
KJEEJTDI
SFEFO
LPTDIFS
FJOLBVGFO
VOE
LPTDIFS
FTTFO
"N
4BCCBU
HFIU
FT
JO
EFS
3VF
'FSEJ OBOE
%VWBM
3VF
EFT
&DPVGGFT
VOE
3VF
EFT
3PTJFST
SVIJHFS
[V #FJ
-m"T
EV
'BMBGFM
q
FIFNBMT
FJO
KÓ EJTDIFS
-FCFOTNJUUFMMBEFO
NJU
'BMBGFM 4UBOE
GÓISUF
EFS
3JFTFOFSGPMH
EB[V
EBTT
EJF
7PSS»UF
5JTDIFO
VOE
#»OLFO
XJDIFO
TPEBTT
NBO
KFU[U
BVDI
JN
4JU [FO
FTTFO
LBOO
-BVU
-FOOZ
,SBWJU[
EBT
CFTUF
'BTUGPPE
WPO
HBO[
1BSJT
EB[V
EJF
IBVTHFNBDIUF
cDJUSPOOBEFn
;JUSPOFOMJNPOBEF  R7

-m"T
EV
'BMBGFM

3VF
EFT
3PTJFST
.ÀUSP
4BJOU1BVM
.Pq %P
4P
q
6IS
'S
BCFOET
VOE
4B
HFTDIMPTTFO

Haute Couture nicht leisten kann, denn die Designer setzen genauso viel Ehrgeiz in die Ausstattung ihrer Läden wie in ihre Kollektionen.

STADT DER MODE Neben Wein, Champagner und teuren Düften ist die Haute Couture Frankreichs wichtigster Exportschlager. Paris gilt nach wie vor als Modehauptstadt der Welt, auch wenn inzwischen italienische, belgische und

4UFJMFT
4USȦDIFO
BN
.POU NBSUSF
EJF
3VF
EF
Mm"CSFVWPJS

VOUFSIBMC
WPO
4BDSÀ$PFVS î

008ps Abb.: gk

18 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
,BVGMVTUJHF



EXTRATIPP

japanische Designer die Mode entwerfen und Mailand, Antwerpen und New York durchaus zur ernsten Konkurrenz geworden sind. Die Boutiquen der französischen Modemacher konzentrieren sich im sogenannten „Goldenen Dreieck“, in der Avenue Montaigne, der Avenue Georges-V. und der Rue François-Ier

[C5] reihen sich die Showrooms der großen Namen der Haute Couture aneinander. Da dürfen natürlich auch Calvin Klein, Jil Sander und Prada nicht fehlen. Jenseits der Champs-ElyséesÑ, in der Rue du Faubourg-SaintHonoré [D5], haben sich u. a. Hermès, Versace und Louis Féraud niedergelassen. Wertvollen Schmuck, Pelze, Delikatessen und anderen Luxus erwirbt man am Place Vendôme Ö, in der Rue Saint-Honoré [F5] und rund um die Kirche La Madeleine [E5]. Ein zweites Modequartier liegt auf der Grenze des sechsten zum siebten Arrondissement zwischen Rue des Saints-Pères, Place Saint-Sulpice und Boulevard Saint-Germain [E7– H8]. Sonia Rykiel hat ihren Laden hier, ganz in der Nähe präsentieren Kenzo, Issey Miyake und Claude Montana ihre neuesten Kreationen. In der Rue du Cherche-Midi und der Rue de Grenelle reihen sich edle Schuhgeschäfte aneinander. Modische Klamotten, Dessous, Sportswear und Modeschmuck findet man im Quartier Latin und im Hallenviertel. Wer neue Designer entdecken will, sollte einfach mal durch das Bastille-Viertel bummeln oder durch das Marais.

EINKAUFSTIPPS Delikatessen

Café-Tabac Ein Café-Tabac (erkennbar an der außen angebrachten roten Raute) verkauft nicht nur Zigaretten, sondern auch Postkarten, Briefmarken, Telefonkarten und Métro-Tickets. Seit 2008 gilt in der Öffentlichkeit (MétroHaltestellen, öffentliche Gebäude, Bahnhöfe etc.) und in Cafés und Restaurants ein generelles Rauchverbot.

S9 [H6] Comptoir de la Gastronomie, 34, Rue Montmartre (1er), www.comptoirgastronomie.com, Métro: Les Halles. Spezialist für Gänseleberpastete und 'PJF
HSBT (Gänsestopfleber). Mit Mittagstisch.

-VYVT
BO
EFO
$IBNQT&MZTÀFT
q
EFS
'MBHTIJQTUPSF
WPO
-PVJT
7VJUUPO
T
4


AUF INS VERGNÜGEN 19 1BSJT
GÓS
,BVGMVTUJHF



DER FLOHMARKT AN DER PORTE DE CLIGNANCOURT %FS
CFSÓINUFTUF
1BSJTFS
'MPINBSLU
EFS
.BSDIÀ
EF
4BJOU0VFO
JN
/PS EFO
EFS
4UBEU
EJSFLU
BN
#PVMFWBSE
1À SJQIÀSJRVF
GJOEFU
TBNTUBHT
VOE
TPOO UBHT
TUBUU
WPN
GSÓIFO
.PSHFO
CJT
FUXB

6IS
%FS
c.BSDIÀ
BVY

1VDFTn
CFTUFIU
BVT
NFISFSFO
)BMMFO
VOE
WJF MFO
GFTUFO
4U»OEFO
EJF
PGU
TQF[JBMJTJFSU
VOE
IÍDITU
QSPGFTTJPOFMM
TJOE
%JF TFS
'MPINBSLU
JTU
OJDIU
OVS
EFS
HSͶ UF
TPOEFSO
BVDI
TFIS
LPNNFS[JFMM
IPIF
1SFJTF
TJOE
BO
EFS
5BHFTPSE OVOH
4DIO»QQDIFO
FIFS
TFMUFO
/VS
1SPGJT
VOE
8JFEFSWFSL»VGFS
BVT
EFN
"VTMBOE
GJOEFO
JN
.PSHFOHSBVFO
VO UFS
EFS
GSJTDI
BVTHFQBDLUFO
8BSF
"OUJ RVJU»UFO
NJU
EFOFO
JO
5PLJP
PEFS
/FX
:PSL
OPDI
1SPGJU
[V
FS[JFMFO
JTU 3VOE

.JP
#FTVDIFS
QSP
+BIS
CF TVDIFO
EFO
.BSLU
q
XFS
EBT
(FES»OHF
WFSNFJEFO
XJMM
TPMMUF
WPS
FMG
6IS
LPN NFO
*OTHFTBNU
LBOO
NBO
HVU

LN


BCMBVGFO
JN
-BCZSJOUI
WPO
4U»OEFO
VOE
(FTDI»GUFO
q
EFS
'MPINBSLU
WPO
4BJOU0VFO
JTU
EFS
HSͶUF
EFS
8FMU
7PO
EFS
.ÀUSP4UBUJPO
NVTT
NBO
TJDI
[VO»DITU
EVSDI
FJO
TDIJFS
FOEMPTFT
(F XJNNFM
VOE
(FTDIVCTF
ES»OHFMO
WPS CFJ
BO
4U»OEFO
NJU
CJMMJHFO
.BTTFOBS UJLFMO
CFWPS
IJOUFS
3BNTDI
VOE
3VN NFM
EFS
FJHFOUMJDIF
'MPINBSLU
CFHJOOU
*OTHFTBNU
CJFUFO
SVOE

)»OEMFS
BVG

IB
'M»DIF
FJOF
TDIJFS
VOWPSTUFMM CBSF
;BIM
WPO
UFVSFO
PEFS
FSTDIXJOH MJDIFO
0CKFLUFO
BO
"SU
EÀDP
VOE
+V HFOETUJM
"GSJLBOJTDIFT
"MMU»HMJDIFT
XJF
BMUF
,ÓDIFOIFSEF
VOE
BVTSBOHJFSUF
5Ó SFO
,PGGFS
VOE
#ÓDIFS
"VDI
4FDPOE IBOE,MFJEFS
-FEFSKBDLFO
1VOL
VOE
3PDLFSLMBNPUUFO
XFSEFO
WFS»V¶FSU S8
.BSDIÀ
BVY
1VDFT
EF
$MJ HOBODPVSU
[XJTDIFO
3VF
#JOFU
VOE
1ÀSJQIÀSJRVF
F


.ÀUSP

1PSUF
EF
$MJHOBODPVSU

S10 [F7] Debauve & Gallais, 30, Rue des Saints-Pères (7e), Métro: Saint-Germaindes-Prés, Rue-du-Bac, Mo.–Sa. 9.30– 19 Uhr. Feine Schokolade und Pralinen, stilvoll präsentiert in einer ehemaligen Apotheke aus dem Jahr 1800, www. debauve-et-gallais.com. Filiale: 33, Rue Vivienne (2e) μ La Grande Epicerie, im Kaufhaus Bon Marché (s. S. 21), Rue de Sèvres (7e), Métro: Sèvres-Babylone, Mo.–Sa. 8.30–21 Uhr, www.lagrandeepicerie. fr. Die große Feinkostabteilung des Bon Marché führt auch Pariser Marken wie Mariage Frères, Fauchon und Hédiard. S12 [G3] L’Etoile d’or, 30, Rue Fontaine (9e), Métro: Blanche, Pigalle, Mo. 15–19.30, Di.–Sa. 11–19.30 Uhr. Ein kleiner Laden, gefüllt mit allen Süßigkeiten, die die französische Confiserie

zu bieten hat, Bonbons und Schokolade (etwa vom berühmten Lyoner Chocolatier Bernachon), Kuchen und Konfekt, Cremes und Konfitüre – das meiste exklusiv nur hier. S13 [F5] Fauchon, 26, Place de la Madeleine (8e), www.fauchon.com, Métro: Madeleine, Mo.–Sa. 9–21 Uhr. Die feinsten Leckerbissen aus aller Welt. Die beiden vornehmsten Delikatessengeschäfte von Paris liegen beide am Platz der Madeleine, Fauchon gibt es seit 1886. Da kann man schon mal Leute für ein paar Hundert Euro etwas Kaviar kaufen sehen. Und an den Schaufenstern läuft weniger finanzkräftigen Passanten das Wasser im Mund zusammen. Mit TBMPO
EF
UIÀ S14 [J7] Florence und Sacha Finkelsztajn, 24, Rue des Ecouffes und 27, Rue des

20 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
,BVGMVTUJHF

Rosiers (4e), www.laboutiquejaune.com, Métro: Saint-Paul, Mo., Mi.–Sa. 10–19 Uhr. Zwei jüdische Bäckereien mit hervorragendem Nuss-, Mohn- und Apfelstrudel, Schokoladenkuchen und salzigem Gebäck, etwa mit Fleisch oder Käse gefüllte Teigtaschen. S15 [E5] Hédiard, 21, Place de la Madeleine (8e), www.hediard.fr, Métro: Madeleine, Mo.–Sa. 9–21 Uhr. Noch vornehmer und älter als Fauchon, mit ebenfalls über 125-jähriger Tradition (seit 1880). Neben eingelegten, getrockneten und frischen Früchten, Konfitüren, Wein, Käse und Wurstwaren sind besonders die fertigen, hausgemachten Gerichte zum Mitnehmen beliebt, deliziöse Salate bis hin zu warmen Mahlzeiten. Mit Bistro. S16 [G7] Pierre Hermé, 72, Rue Bonaparte (6e), www.pierreherme.com, Métro: Saint-Germain-des-Prés, Di.–So. 10–19 Uhr. Der Pralinenkünstler macht Sommer- und Winterkollektionen wie in der Haute Couture – und seine Kreationen sind tatsächlich geschmackliche Kunstwerke. Filiale: 185, Rue de Vaugirard S17 [E5] Jean-Paul Hévin, 231, Rue SaintHonoré (1er), www.jphevin.com, Métro: Concorde, Madeleine, Mo.–Sa. 10–19 Uhr. Feine Schokolade, Pralinen und Makronen der Spitzenklasse, der Patissier ist bekannt für raffinierte Kreationen. Filiale: 3, Rue Vavin (6e); 23, Av. de la Motte-Picquet (7e) S18 [G7] Huilerie Leblanc, 6, Rue Jacob (6e), www.huilerie-leblanc.com, Métro: Mabillon, Mo. 14–19, Di.–Fr. 12.30– 19, Sa. 11–19 Uhr. Walnuss-, Haselnuss- und Mandelöl, Sesam- und Rapsöl aus einer traditionellen, von der Familie Leblanc im Département Saône-et-Loire betriebenen Mühle. S19 [J7] Izrael, 30, Rue François-Miron (4e), Métro: Hôtel-de-Ville, Di.–Sa. 9.30–13 Uhr, 14.30–19 Uhr. Gewürzladen mit dem Flair eines Basars.

Exotische Gewürze, Nüsse, Getreidesorten und zig weitere ausgefallene Produkte aus aller Welt. S20 [G5] Legrand Filles & Fils, 1, Rue de la Banque (2e), www.caves-legrand. com, Métro: Sentier, Bourse, Mo. 11–19 Uhr, Di.–Fr. 10–19.30 Uhr, Sa. 10–19 Uhr. Weine in allen Preislagen, Spirituosen, Gläser, Zubehör – der renommierte $BWJTUF in der Galerie Vivienne ist eine der besten Adressen in Paris für hervorragende Weine. Mit eleganter Weinbar im Laden. S21 [E5] Maille, 6, Place de la Madeleine (1er), www.maillemoutarde.de, Métro: Madeleine, Mo.–Sa. 10–19 Uhr. Traditionsreicher Senfhersteller aus Dijon. Hier findet man auch die ausgefalleneren Sorten: Honigsenf, violetten Senf, mit Cognac oder Calvados u. a., sowie Essig, Öl und Dressings. S22 [H9] Maison des Trois Thés, 1, Rue Saint-Médard (5e), www.troisthes.com, Métro: Censier-Daubenton, Place Monge, Di.–Sa. 10–19 Uhr. Die Teeexpertin Yu Hui Tseng hat dem Laden eine fernöstliche Note gegeben, der Tee wird in Dosen an der Wand gelagert, die nur chinesisch beschriftet sind, und auf altmodischen Waagen abgewogen. Hier findet man auch ganz seltene und hochwertige Teesorten, für die Sammler bis zu 10.000 € pro Kilo zahlen! S23 [E5] Maison de la Truffe, 19, Place de la Madeleine (8e), Métro: Madeleine, www.maison-de-la-truffe.fr, Mo.–Sa. 10–22 Uhr. Erste Adresse für Trüffel, von November bis März frisch, den Rest des Jahres über in konservierter Form. Außerdem im Angebot: Gänseleber. S24 [J7] Mariage Frères, 30/32, Rue du Bourg-Tibourg (4e), www.mariagefreres. com, Métro: Hôtel-de-Ville, tgl. 10.30– 19.30 Uhr. Im schönen Teegeschäft im Kolonialdekor kann man auch Tee trinken. 350 Sorten aus dreißig verschiedenen Ländern umfasst das Sortiment,

AUF INS VERGNÜGEN 21 1BSJT
GÓS
,BVGMVTUJHF

dazu ausgezeichneter Kuchen. Die Preise: von 2 bis 70 € und mehr für 100 Gramm Tee. Filiale: 13, Rue des GrandsAugustins (6e); 260, Rue du FaubourgSaint-Honoré (8e) S25 [G7] Oliviers&Co, 28, Rue de Buci (6e), www.oliviersansco.net, Métro: Mabillon, Odéon. Olivenöl in hübschen Dosen und Flaschen, aus Südfrankreich, Griechenland, Italien, Spanien und Portugal. Filialen u. a.: Rue Vieille-duTemple (4e); 8, Rue de Lévis (17e)

Bücher S26 [H6] FNAC, im Forum des Halles (1er), www.fnac.fr, Métro: Châtelet-Les Halles, tgl. 10 Uhr bis Mitternacht. FNAC ist eine von vier Lokomotiven des unterirdischen Einkaufszentrums, die allein 50 % des Umsatzes erwirtschaften. (Das Forum ist das rentabelste Centre Commercial ganz Frankreichs. Mehr als 100.000 Besucher drängeln pro Tag durch die Gänge.) Neben Büchern gibt es CDs, DVDs, Fotound Hifi-Artikel in riesiger Auswahl. Filialen: 74, Av. des Champs-Elysées (8e) und Rue des Rennes (6e) S27 [C5] Virgin Megastore, 52–60, Av. des Champs-Elysées (8e), Métro: Franklin-Roosevelt, www.virginmegastore.fr, tgl. 10 Uhr–Mitternacht, So. erst ab 12 Uhr. In den ehemaligen Räumen einer Bank hat sich der Platten-, HiFi- und Bücherladen niedergelassen. Beliebte Cafeteria mit Blick auf die Champs-Elysées.

Kaufhäuser S28 [E8] Bon Marché, 22, Rue de Sèvres (7e), www.bonmarche.fr, Métro: Sèvres-Babylone, Mo.–Mi., Fr. 9.30–19 Uhr, Do. 10–21 Uhr, Sa. 9.30–20 Uhr. Das Bon Marché ist das schickste und älteste Pariser Kaufhaus (seit 1848) mit großer Feinkostabteilung (SBOEF
&QJDFSJF im Nachbargebäude. Im Erdgeschoss finden Accessoires, Parfümerie und Männermode großzügigen

Platz, in der Fashion-Abteilung zeigen junge und etablierte Modedesigner ihre extravaganten oder klassischen Kreationen. Ó [F4] Galeries Lafayette, 35 und 40, Bd. Haussmann (9e), www.galerieslafayette. com, Métro: Chaussée d’Antin, HavreCaumartin, Mo.–Mi., Fr., Sa. 9.30– 19.30, Do. 9.30–21/22 Uhr. Luxuswaren und gut sortiertes Markenangebot mit großen Parfümerie-, Mode-, Accessoires- und Dessous-Abteilungen. Ó [F4] Printemps, 54, Bd. Haussmann (9e), www.printemps.fr, Métro: Chaussée d’Antin, Havre-Caumartin, Mo.–Mi., Fr., Sa. 9.30–19.30, Do. 9.30–21/22 Uhr. Luxuswaren und gut sortiertes Markenangebot mit großen Parfümerie-, Mode-, Accessoires- und Dessous-Abteilungen.

Kosmetik S29 [C5] Guerlain, 68, Av. des ChampsElysées (8e), www.guerlain.com, Métro: George-V. Die Düfte gibts hier in der von Interieurdesignerin Andrée Putman gestalteten Boutique, aber auch im Spa obendrüber. Das 1828 gegründete Parfümeriehaus ließ die Ladenräume komplett neu gestalten, mit Parfümfontäne und Goldmosaiken im ersten Stock. S30 [G6] Shiseido, 140–144, Galerie de Valois (1er), www.salons-shiseido.com, Métro: Louvre-Palais-Royal, Mo.–Sa. 10–19 Uhr. Der japanische Kosmetikproduzent hat hier im Palais Royal eine auffallende, düster-violette Verkaufsstelle für seine edlen Cremes und Düfte eingerichtet. S31 [F7] Shu-Uemura, 176, Bd. SaintGermain (6e), www.shuuemura.com, Métro: Saint-Germain-des-Prés. Japanische Kosmetikprodukte in einem extrem schlicht gestalteten Laden. Puder, Make-up, Lippenstifte in allen Farben, Pinsel und Quaste zum Auftragen, Parfum. Kostenlose Schminkberatung vom Computer.

22 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
,BVGMVTUJHF

Mode und Accessoires

009ps Abb.: gk

S32 [H6] Agnès B., Rue du Jour (1er), www.agnesb.fr, Métro: Les Halles, Mo.– Sa. 10–19 Uhr. Fünf Boutiquen und eine Galerie besitzt Agnès B. in dieser Straße, für Herren- und Damenmode, Kleidung für Teenager und Kinder sowie Sportswear. Chic, tragbar und etwas preiswerter als andere Designermode. Filiale: 6 u. 10–12, Rue du Vieux Colombier (6e) S33 [H6] Anne Fontaine, 50, Rue EtienneMarcel (2e), www.annefontaine.com, Métro: Les Halles, Etienne-Marcel. Spezialisiert auf weiße Blusen (und einige schwarze Modelle) in allen Variationen. Filialen: 12, Rue des Francs-Bourgeois (3e); 24, Rue Boissy d’Anglas (8e) S34 [H6] Barbara Bui, 23, Rue EtienneMarcel (2e), www.barbarabui.fr, Métro: Etienne-Marcel. Die Modedesignerin macht feminine Mode für BusinessFrauen aus weichfallenden Materialien. Ebenso edel im Design: das Bui-Café ein paar Häuser weiter (Nr. 27). Filiale in 43, Rue des Francs-Bourgeois (4e) S35 [F5] Chanel, 31, Rue Cambon (1er), www.chanel.com, Métro: Madeleine, Mo.–Sa. 10–19 Uhr. 1910 eröffnete Coco Chanel ihre erste Boutique in dieser Straße. Bis heute legendär: die Kostüme und das „kleine Schwarze“. Filiale: 40–42, Av. Montaigne (8e).

S36 [G5] Jean-Paul Gaultier, 6, Rue Vivienne (2e), www.jeanpaul-gaultier.fr, Métro: Bourse, Pyramides, Mo.–Fr. 10– 19, Sa. 11–19 Uhr. Das einstige FOGBOU
UFSSJCMF
der französischen Couture ist seit Langem zum arrivierten Modedesigner aufgestiegen. Haute Couture und die preiswertere Jeans-Linie. S37 [G6] Marithé und François Girbaud, 38, Rue Etienne-Marcel (2e), www. girbaud.com, Métro: Les Halles, Mo. 11.30–19, Di.–Sa. 10.30–19 Uhr. Legendär wurden die Hosen des erfolgreichen Jeansware-Herstellerpaars. Modisches aus ausgefallenen HightechMaterialien. Filiale: 7, Rue du ChercheMidi (6e) S38 [E5] Hermès, 24, Rue du FaubourgSaint-Honoré (8e), www.hermes.com, Métro: Madeleine, Concorde, Mo.–Sa. 10.30–18.30 Uhr. Angefangen hat Hermès als Sattlerei. Heute produziert man edle Ledertaschen, Gürtel, Schreibtischgarnituren, Koffer, Tücher, Decken. Die legendären Seidentücher kosten deutlich mehr als ein Taschengeld. S39 [L8] Isabel Marant, 16, Rue de Charonne (11e), http://isabelmarant.tm.fr, Métro: Bastille, Ledru-Rollin. Der neue Liebling der Pariser Modeszene. Zum Teil nüchtern, zum Teil Ethno-Buntes. S40 [K7] Issey Miyake, 3, Place des Vosges (4e), www.isseymiyake.co.jp, Métro: Bastille, Chemin-Vert. Aus der japanischen Tradition bezieht der Designer seine Ästhetik für Schnitte (Kimono), Materialien (sogar Bast und Bambus) und Techniken (Knot- und Bindetechniken).

)BVUF$PVUVSF
WPO
$IBOFM
JO
EFS
"WFOVF
.POUBJHOF

AUF INS VERGNÜGEN 23 1BSJT
GÓS
,BVGMVTUJHF

Weitere Läden am Bd. Saint-Germain und am Bd. Raspail. S41 [H6] Kenzo, 1, Rue du Pont-Neuf (1er), www.kenzo.com, Métro: Pont-Neuf. Der Japaner hat einen unverwechselbaren Stil entwickelt. Spanische Boleros, indische Hosen, chinesische Tuniken und ostasiatische Batikstoffe kombiniert er zu bunten Kollektionen. Filialen: 3, Place des Victoires (2e); 60–62, Rue de Rennes (6e) S42 [D5] Lancel, 127, Av. des ChampsElysées (8e), www.lancel.com, Métro: Charles-de-Gaulle-Etoile, Mo.–Sa. 10.30–20 Uhr. Der neue Flagship-Store setzt die Handtaschen, Gürtel und anderen Accessoires aufwendig in Szene. S43 [C5] Louis Vuitton, 101, Av. des Champs-Elysées (8e), www.vuitton.com, Métro: George-V, Mo.–Sa 10–20 Uhr. Der Flagship-Store präsentiert die Edelmarke für Gepäck und Accessoires zeitgenössisch und modern. S44 [H6] Princesse Tam Tam, 5, Rue Montmartre (1er), www.princessetamtam.com, Métro: Les Halles. Hübsche Dessous, Bademode, Schlafanzüge. Viele weitere Filialen, u. a. Rue St-Antoine (4e); 52, Bd. Saint-Michel (5e). S45 [F7] Sonia Rykiel, 4–6, Rue de Grenelle und 175, Bd. Saint-Germain (6e), www.soniarykiel.fr, Métro: SaintGermain-des-Prés, Mo.–Sa. 10.30–19 Uhr. Die Modeschöpferin Sonia Rykiel bevorzugt weiche Materialien wie Jersey, Strick oder Veloursleder, immer vielfach miteinander kombinierbar, praktisch, bequem – und teuer. S46 [G8] Yves Saint-Laurent, 6, Place Saint-Sulpice und 9, Rue de Grenelle (6e), www.ysl.com, Métro: Saint-Sulpice, Mo. 11–19 Uhr, Di.–Sa. 10.30–19 Uhr. Der Meister selbst hat sich 2002 zurückgezogen, seine Linie wird fortgeführt. S47 [H6] Yohji Yamamoto, 25, Rue du Louvre (2e); 45–47, Rue Etienne Marcel (2e), www.yohjiyamamoto.co.jp, Métro:

Les Halles. Yamamotos ausgeprägte Vorliebe für Schwarz und Weiß, sparsame Farbakzente, seine Liebe zum Schlichten, Strengen machten ihn zum Puristen selbst unter den japanischen Designern. Filiale: 3, Rue de Grenelle (6e) S48 [F8] Robert Clergerie, 5, Rue du Cherche-Midi, www.robertclergerie.fr. Edle Schuhe. In der selben Straße weitere Schuhgeschäfte (Fausto Santini, Camper u. a.).

Wohnen S49 [B5] Baccarat, 11, Place des EtatsUnis (16e), www.baccarat.fr, Métro: Boissière, Mo., Mi.–Sa. 10–18.30 Uhr, Eintritt 5 €, ermäßigt 3,50 €. Stardesigner Philippe Starck hat in einem eleganten Stadtpalais das neue Domizil des Kristallglasherstellers Baccarat (seit 1764) in Szene gesetzt. Mit Museum, Shop und Restaurant. Filiale: 11, Place de la Madeleine (8e) S50 [E5] Christofle, 9, Rue Royale (8e), www.christofle.com, Métro: Madeleine, Concorde, Mo.–Sa. 10.30–19 Uhr. Porzellan, Glas, Silber – alles für den edel und raffiniert gedeckten Tisch sowie Vasen und Bilderrahmen in typisch französischer Eleganz (und Preislage). Filiale: 24, Rue de la Paix (2e) S51 [K7] CSAO, Rue Elzévir (3e), www. csao.fr, Métro: Chemin-Vert. Modernes afrikanisches Kunsthandwerk in zwei Läden in dieser Straße, u. a. Vorhänge, Tischdecken, Fußmatten, Kissenbezüge, außerdem Recycling-Objekte, Körbe, Mode von Xuly Bet. S52 [H6] E. Dehillerin, 18, Rue Coquillière (1er), www.e-dehillerin.fr, Métro: LouvreRivoli, Les Halles, Mo.–Sa. 9–18 Uhr. Seit 1820 Spezialist für Küchengeräte aller Art, vollgestopft mit Kupferkesseln, Wiegemessern und undefinierbaren Spezialgeräten für Liebhaber und Profis, auch ganz altmodische und seltene Dinge gibt es.

24 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS S54 [J7] Papier Plus, 9, Rue du PontLouis-Philippe (4e), www.papierplus. com, Métro: Hôtel-de-Ville, Mo.–Sa. 12–19 Uhr. Einer der schönsten Papierläden von Paris. In allen Schattierungen und Farbtönen sind hier u. a. Papier, Pappe und Kartons erhältlich. S55 [J7] Sentou, 18 und 24, Rue du PontLouis-Philippe und 29, Rue FrançoisMiron (4e), www.sentou.fr, Métro: SaintPaul, Pont-Marie, Hôtel-de-Ville, Di.–Sa. 10–19 Uhr. Galerie für zeitgenössisches Design: Objekte von TseTse, originelle Lampen aus Japanpapier, hübsches Porzellan, Glasobjekte. S56 [K7] Village Saint-Paul, Rue SaintPaul (4e), www.village-saint-paul.com, Métro: Saint-Paul, Do.–Mo. 11–19 Uhr. Mehrere Antiquitätenhändler in den Geschäften und Hinterhöfen der Rue Saint-Paul.

PARIS FÜR GENIESSER RESTAURANTSZENE Ein Fest für Feinschmecker – Paris ist wohl die Stadt der Welt, in der man am besten essen gehen kann! Die Gastronomiekritiker des Guide Michelin und des Guide Gault-Millau verteilen ein Drittel ihrer Auszeichnungen an Restaurants in oder bei Paris. Hier gibt es eine einzigartige Konzentration exquisiter Restaurants, die die ganze Vielfalt französischer Küche spiegeln. Durch ihre kreative Kunst stehen Starköche wie Alain Senderens, Guy Savoy, Michel Rostang, Guy Martin, Alain Ducasse und Pierre Gagnaire ganz oben an der Spitze. Deren mit Kochmützen oder Sternen prämierte Gourmettempel sind magische Namen für Feinschmecker – bei Gagnaire beispielsweise muss man etwa zwei Monate im Voraus

reservieren, um einen Tisch für ein Abendessen zu bekommen, für ein Mittagessen „nur“ etwa drei Wochen vorher. Ein Tipp: Mittags räumen die meisten Restaurants für das déjeuner enorme Preisnachlässe ein, dann kann man sich auch mal ein sonst zu teures Lokal leisten. Viele besternte Starköche haben preiswertere Zweitbistros eröffnet. Das Bistro, mit Respekt vor der französischen Tradition und frischen Produkten, kombiniert mit kreativer moderner Interpretation der Klassiker und bezahlbaren Preisen, in dem man zudem relaxed speisen kann und das Personal nicht feiner ist als die Gäste, ist wohl der wichtigste gegenwärtige Trend in der Gastronomie. Inzwischen geht der Trend so weit, dass einige Küchenchefs ganz auf ihre Sterne verzichten, Alain Senderens beispielsweise. Außerdem bilden sie alle permanent aus und es gibt immer begabte Schüler, die sich mit einem neuen Restaurant selbstständig machen. Viele Köche haben zudem keine Lust mehr auf die steife Atmosphäre der kulinarischen Oberliga und entwickeln auch im Service und in der Ausstattung neue Konzepte. Die nouvelle cuisine, einst von Paul Bocuse in Lyon kreiert, wich einer traditionelleren Küche nach regionalen Rezepten – in Frankreich unter dem Begriff cuisine du terroir gefasst. Man darf wieder merken, ob der Koch aus dem Südwesten Frankreichs stammt oder aus Lyon. Hier werden daher vor allem solche kleinen Lokale mit ambitionierten Köchen und vielleicht einem oder zwei Sternen, Restaurants mit regionalen Spezialitäten, Traditionshäuser und typische Bistros mit französischer gutbürgerlicher Küche sowie Brasserien empfohlen.

EXTRATIPP

010ps Abb.: gk

AUF INS VERGNÜGEN 25 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS

MENÜS UND PREISE Dinner for one Wer abends allein essen geht, dem wird bei einem konventionellen 3-Gänge-Menü die Zeit vielleicht doch etwas lang. Paris bietet durchaus Möglichkeiten für einen gehobenen Imbiss – man kann an einem Muschelstand eine Portion Austern schlürfen oder im Delikatessengeschäft Gänseleberpastete oder Kaviar wählen. In vielen Feinkostläden (s. S. 18) kann man auch vor Ort essen, nicht nur bei Hédiard, Fauchon, und Chez Marianne. Mittags kann man überall gut allein essen gehen. Ein Heer von Berufstätigen tut nichts anderes und an Minitischen sitzt man ohnehin Ellbogen an Ellbogen. Wer sich abends mehr Zeit lassen will, dabei aber viel zu schauen haben möchte, ist in einer turbulenten Brasserie wie etwa im Bofinger (s. S. 28) gut aufgehoben.

Für das Mittagessen haben sich viele Restaurants auf veränderte Essgewohnheiten eingestellt – sie bieten eine preisgünstige „formule“ an, entweder nur Vorspeise und Hauptgericht oder Hauptgericht und Dessert. Das Angebot richtet sich an Touristen und eilige Berufstätige, die keine Zeit für eine ausgiebige Mahlzeit haben. Auch Weinbistros, Cafés und Salons de Thé bieten dann kleine warme Gerichte, Sandwiches, Quiches und Salate an. Abends ist es nach wie vor üblich, ein Menü aus drei Gängen zu ordern. Vorspeise, Hauptgericht und Dessert

8BOO
JNNFS
EBT
8FUUFS
FT
[VM»TTU
XFSEFO
WPS
3FTUBVSBOUT
VOE
$BGÀT
5JTDIF
OBDI
ESBV¶FO
HFTUFMMU

26 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS kann man sich selbst von der Karte zusammenstellen oder ein festgelegtes Menü wählen. Das feste Menü bietet am wenigsten Überraschungen auf der Rechnung, nur den Wein und den Kaffee muss man als Posten dazurechnen, der Service ist meist inbegriffen, Trinkgeld aber dennoch üblich. A la carte fällt die Rechnung höher aus, denn einzeln sind die Gerichte teurer. Preise für Menüs beginnen bei 15 €, können aber auch 90 € oder 300 € betragen – das Gros der hier empfohlenen Restaurants liegt in der Preisklasse bis 60 €. Ab 35 € kann man mit einer Mahlzeit rechnen, die kulinarischen Ansprüchen gerecht wird, wer für weniger Geld essen geht, kann Glück haben, darf aber auf besondere Qualität nicht rechnen. Die Essenszeiten sind gegenüber nordeuropäischen leicht verschoben, das Mittagessen beginnt etwa ab 12.30 Uhr, einen Tisch für das Abendessen reservieren Lokale frühestens für 19.30 Uhr, die Franzosen essen eher später. In den meisten Restaurants ist die Küche bis etwa 14.30 Uhr bzw. 22.30 Uhr geöffnet. In fast allen empfohlenen Restaurants sollte man reservieren, außer am Wochenende ist meist ein Anruf am gleichen Tag ausreichend. Zudem stellt man damit sicher, dass das

Lokal geöffnet ist – Ferien oder ein geänderter Ruhetag machen sonst leicht das geplante Abendessen zunichte. Sonntags und im August sind viele Restaurants geschlossen. Eine Extrarubrik im Pariscope weist auf die wenigen Lokale hin, die auch sonntags Gäste bekochen. In allen Restaurants, Bistros und Cafés gilt seit 2008 ein generelles Rauchverbot.

GETRÄNKE Wein gehört zu jeder Mahlzeit. Es muss jedoch keine teure Flasche sein, oft sind auch die einfachen Tisch- und Hausweine ausgezeichnet. Die einst strengen Regeln, wozu nun Rot- oder Weißwein passt, haben sich auch in Frankreich gelockert. Im Restaurant werden Weine oft glasweise angeboten, viele Lokale führen auch halbe Flaschen, erfreulich für Alleinreisende. Wasser gibt es auch als Karaffe mit Leitungswasser, früher unaufgefordert, heute eher auf Nachfrage (carafe d’eau). Der Café wird als letzter Gang nach Abschluss des Essens getrunken, immer schwarz. Manche Restaurants bringen auf Wunsch Milch dazu, doch ist das keineswegs üblich. Milchkaffee trinken die Franzosen nur morgens.

EXTRATIPP

PARISER GASTRONOMIE Für den späten Hunger Ein Sonderfall mit länger geöffneter Küche sind Brasserien, in denen man nicht nur zu den klassischen Tischzeiten mittags und abends, sondern bis spät in die Nacht essen kann. Bei der Tischreservierung wird daher gefragt, ob es für die Zeit um 20 Uhr herum oder für 22.30 Uhr sein soll.

Aus aller Welt R57 [K7] Chez Marianne, 2, Rue des Hospitalières-St-Gervais (4e), Tel. 01.42.72.18.86, Métro: Saint-Paul, tgl. 12.30 Uhr bis Mitternacht, auch am Sabbat. Der orientalisch-jüdische Delikatessenladen hat einen Teil mit kleinen Holztischen als Restaurant hergerichtet. Man bestellt Vorspeisen wie Auberginenmus,
UBCPVMÀ
5BSBNB
Falafel. Um 20 €.

EXTRATIPP

AUF INS VERGNÜGEN 27 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS

Vegetarisch In Frankreichs Küche dreht sich fast alles um Fleisch und Fisch. Wer vegetarisches Essen bevorzugt, ist mit nordafrikanischen und jüdischen Restaurants wie Chez Omar, Noura, Tagine und Chez Marianne besser beraten. Gemüse-Couscous und leckere Vorspeisen eignen sich auch hervorragend als Abendessen. Kleine Mittagsimbisse wie Lauchquiche und große Salate bieten so gut wie alle aufgeführten Teesalons, Weinbistros und Cafés an.

R58 [K6] Chez Omar, 47, Rue de Bretagne (3e), Métro: Arts-et-Métiers, Fillesdu-Calvaire, Mo.–Sa. 12–14.30 Uhr, 19–23.30 Uhr, So. 19–23.30 Uhr. Keine Reservierung möglich. Sehr beliebtes – auch bei Promis – und daher stets gut gefülltes nordafrikanisches Restaurant mit Patina. Nette Bedienung, guter DPVTDPVT mit Geflügel, Lamm, NFSHVF[ (scharfe Hammelfleischwürstchen) oder vegetarisch. Man muss früh kommen, um einen Tisch zu erhalten oder Schlange stehen. Um 30 €. R59 [F9] Noura, 121, Bd. du Montparnasse (6e), Tel. 01.43.20.19.19, www. noura.fr, Métro: Vavin, tgl. 12–23.30 Uhr. Libanesisches Restaurant mit leckeren NF[[F (Vorspeisen), beispielsweise LBGUB oder UBCPVMÀ Neben diesem (mit begrüntem Innenhof) gibt es ein weiteres Lokal nahe der Oper (29, Bd. des Italiens) und eine Luxusausgabe im 16. Arrondissement (21, Av. Marceau). Menüs 18–25 €, à la carte um 38 €. R60 [H6] Num, 10, Rue Coquillère, Tel. 01.42.33.55.55, www.restaurant-num. fr, Métro: Les Halles, tgl. 12–23.30 Uhr. Modernes Thai-Restaurant mit großer Terrasse. Von tom-ga-gai-Suppe über Rindfleischsalat bis zu Thunfisch und

Hühnercurry – hier überzeugt die südostasiatische Küche. A la carte 35–55 €. R61 [K7] Pitchi Poï, 9, Place du Marché Sainte-Catherine, Tel. 01.42.77.46.15, www.pitchipoi.com, Métro: Saint-Paul, tgl. 12–14.30 Uhr, 19.30–23 Uhr. Jüdisch-polnische Spezialitäten wie [LPVT LJT
UDIPVMFOU Pickelfleisch, DFQMFDIT oder Lachs mit Pellkartoffeln. Die Lage an dem kleinen Platz mitten im Marais lädt zum Draußensitzen ein. Menü 22 €, 26 €, à la carte um 35 €. R62 [L6] Tagine, 13, Rue de Crussol (11e), Tel. 01.47.00.28.67, Métro: Oberkampf, Filles-du-Calvaire, 12–14 Uhr, 20–23 Uhr, Mo. geschlossen. Nordafrikanische Küche – DPVTDPVT
UBHJOF – in freundlicher Atmosphäre. A la carte um 35 €.

Brasserien r63 [G7] Alcazar, 62, Rue Mazarine (6e), Tel. 01.53.10.19.99, www.alcazar.fr, Métro: Odéon, tgl. 12–15 Uhr, 19–0.30 Uhr. Der englische Design-Papst 5F SFODF
$POSBO hat aus dem legendären Revuetheater ein loftartiges BrasserieRestaurant gemacht. Die Küche – französisch mit asiatischem Touch oder italienischen Akzenten – ist die typische Crossover-Mode fast aller Szenelokale. Preiswertere GPSNVMF
an der Bar auf der Empore. Menüs 20–34 € mittags, 40 € abends, à la carte um 55 €. r64 [H8] Balzar, 49, Rue des Ecoles (5e), www.brasseriebalzar.com, Tel. 01.43.54.13.67, Métro: Cluny-La Sorbonne, tgl. 12–23.45 Uhr. Direkt neben der Sorbonne liegt diese Art-décoBrasserie, in der sich Professoren und Verleger zum Mittagessen treffen. Auf der Karte Klassiker wie Ochsenmaulsalat, DBTTPVMFU
(Bohneneintopf mit Gänsefleisch und Wurst), Lammkeule mit grünen Bohnen und als Spezialität SBJF
BV
CFVSSF
GPOEV (Rochen in Buttersoße). Um 45 €.

28 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS r65 [K7] Bofinger, 5–7, Rue de la Bastille (4e), www.bofingerparis.com, Tel. 01.42.72.87.82, Métro: Bastille, Mo.– Fr. 12–15 Uhr, 18.30–1 Uhr, Sa., So. 12–1 Uhr. Die Belle-Epoque-Brasserie gehört zu den schönsten in Paris, daher ist es in diesem Speisepalast immer rappelvoll. Spezialitäten aus dem Elsass und vor allem QMBUFBV
EF
GSVJUT
EF
NFS (Meeresfrüchte). Mit der Qualität der Küche kann man Glück haben oder auch mal Pech – das Ambiente lohnt immer. Menü 30 €, à la carte um 50 €. r66 [F9] La Coupole, 102, Bd. du Montparnasse (14e), Tel. 01.43.20.14.20, www.flobrasseries.com, Métro: Vavin, tgl. 9–1 Uhr, Fr., Sa. 9–1.30 Uhr. Die 1927 eröffnete Coupole wurde im alten Stil restauriert, besonders auffallend sind die mit Fresken verzierten Säulen. Es ist immer schwierig, einen Tisch zu bekommen, die berühmte Brasserie ist trotz ihrer Größe meist recht voll. Auch bei Andrang ist der Service schnell und professionell. Spezialität: Meeresfrüchte. Menü 23 €, 30 €, Karte um 50 €. r67 [J4] Flo, 7, Cour des Petits-Ecuries (10e), Tel. 01.47.70.13.59, www.floparis.com, Métro: Château-d’Eau, Strasbourg-Saint-Denis, tgl. 12–14.30 Uhr, 19–24 Uhr. Etwas versteckt liegt die beliebte Belle-Epoque-Brasserie (seit 1880), die trotzdem immer überfüllt und laut ist, was jedoch zu ihrem Charme dazugehört. Täglich wechselnde Spezialitäten, Meeresfrüchte, Fleischgerichte vom Grill und DIPVDSPVUF
(Sauerkraut mit Kassler und Würstchen). Dazu elsässischen Riesling und Gewürztraminer oder Bier. Menü 20 €, 24 € (mittags), à la carte um 45 €. r68 [G5] Le Grand Colbert, 2, Rue Vivienne (2e), www.legrandcolberrt.fr, Tel. 01.42.86.87.88, Métro: Bourse, tgl. 12–1 Uhr. Die Brasserie in der Galerie Colbert in üppigem 19.-JahrhundertDekor hat die Bistro-Standards auf ihrer

Karte: QPSD
GBSDJ
(gefülltes Schwein),

und NFSMBO
(Fischgericht). Die Kellner zeigen gern Fotos von den Filmaufnahmen zu „Was das Herz begehrt“ mit Diane Keaton, Keanu Reeves und Jack Nicholson. Menüs 28 und 34 €, Karte um 50 €. r69 [J4] Terminus Nord, 23, Rue de Dunkerque (10e), Tel. 01.42.85.05.15, www.terminusnord.com, Métro: Gare du Nord, tgl. 11–1 Uhr. Noch eine schöne Brasserie zwischen Art nouveau und Art déco, sogar des selben Besitzers wie das Flo, die Coupole und andere. Ganz nah am Gare du Nord gelegen mit Austernbank und vielen typischen BrasserieSpezialitäten. Menü 24 €, 30 €, à la carte um 50 €. R70 [D6] Thoumieux, 79, Rue SaintDominique (7e), Tel. 01.47.05.49.75, Métro: La Tour-Maubourg, tgl. 12–14.30 Uhr, 19–23 Uhr. In der traditionsreichen Brasserie (seit 1923) sitzt man an kleinen Tischen mit weißen Tischdecken auf rotbezogenen Bänken vor großen Spiegelwänden. Ausgezeichnetes DBTTPVMFU daneben die DIBSDVUFSJFT
DBNQBHOBS EFT
DPOGJU (Eingemachtes) von Ente oder Gans empfehlenswert. Menüs 20 € (mittags) und 35 €, à la carte um 50 €.

Cafés und Teesalons c71 [F6] Angelina, 226, Rue de Rivoli (1er), Métro: Tuileries, tgl. 9–18.45 Uhr. Der elegante Teesalon mit Belle-EpoqueDekor ist eine Institution. Köstliche heiße Schokolade, Kuchenspezialität ist der NPOU
CMBOD mit Kastanienpüree. c72 [G5] A Priori Thé, 35, Galerie Vivienne (2e), Métro: Bourse, Mo.–Sa. 10–18 Uhr, So. erst ab 12 Uhr. Teesalon, mittags auch frische Salate und kleine Gerichte. Sa. und So. Brunch. Man sitzt hier in der pastellfarbenen Passage wie auf einer großen Veranda. c73 [F7] Les Deux Magots, 170, Bd. Saint-Germain (6e), Métro: Saint-

WLAN-Hotspots Lokalitäten mit WLAN-Hotspots sind hier mit @@ gekennzeichnet. Umfassende Listen von Hotspots findet man im Internet unter http://v4.jiwire.com/ search-hotspot-locations.htm. Siehe auch s. S. 95.

Germain-des-Prés, Mo.–Sa. 7.30–1 Uhr, So. 7.30–24 Uhr, www.lesdeuxmagots. com. Das legendäre Künstlerlokal, in dem Sartre und Beauvoir Stammgäste waren, hatte auf seine Rechnungen einst „Treffpunkt der intellektuellen Elite“ gedruckt. c74 [H6] Café Beaubourg @@, 100, Rue Saint-Martin (4e), Métro: Hôtel-de-Ville, Rambuteau, tgl. 8–1 Uhr, Do.–Sa. bis 2 Uhr. Der Architekt Christian de Portzamparc integrierte Texte von Philippe Sollers ins postmoderne Styling. Von der Terrasse des Cafés blickt man direkt auf das Centre Pompidou und die Fußgängerzone davor. c75 [F7] Café de Flore, 172, Bd. SaintGermain (6e), www.cafe-de-flore.com/ index.htm, Métro: Saint-Germain-desPrés, tgl. 7.30–1.30 Uhr. Vor dem Ersten Weltkrieg saß schon Apollinaire in diesem Café. In den 1950er-Jahren Existentialistentreff, wird das geschichtsträchtige Literatencafé heute hauptsächlich von Touristen aufgesucht, die sich von den heftigen Preisen nicht schrecken lassen. c76 [G6] Café Marly, 93, Rue de Rivoli, www.marly.fr, Métro: Palais-Royal, tgl. 8–1 Uhr. Das Café (und Brasserie – Essen à la carte um 60 €) im Richelieu-Flügel des Louvre ist wohl das schickste in Paris. Von der Terrasse blickt man durch

6OUFS
EFO
"SLBEFO
EFT
-PVWSF
q
EBT
$BGÀ
.BSMZ

011ps Abb.: gk

AUF INS VERGNÜGEN 29 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS

die Arkaden direkt auf die Glaspyramide – am schönsten abends, wenn sie erleuchtet ist. c77 [J9] Café de la Mosquée, 39, Rue Geoffroy-Saint-Hilaire (5e), Métro: Censier-Daubenton, Place Monge, tgl. 9–23.30 Uhr. Das maurische Café in der Moschee versetzt in eine andere Welt. Zwischen Fliesen und Sitzkissen trinkt man stilecht süßen Pfefferminztee und genießt dazu orientalisches Gebäck. c78 [J7] La Chaise au Plafond, 10, Rue du Trésor (4e), www.cafeine.com, Métro: Saint-Paul, Hôtel-de-Ville, tgl. 9–1.30 Uhr. Demselben Besitzer wie das Petit fer à cheval um die Ecke gehört dies hübsche Café mit freundlichem Personal. Die Terrasse profitiert von der Lage in einer ruhigen Sackgasse. c79 [J7] Le Flore en l’Ile, 42, Quai d’Orléans (4e), Métro: Pont-Marie, Cité, Sully-Morland, tgl. 9–2 Uhr, im Winter Mo. geschlossen. Brunch, Eis von

30 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS c83 [G6] Muscade, 36, Galerie Montpensier im Palais Royal (1er), Métro: Palais-Royal, tgl. 12–22 Uhr. Schon durch seine Lage im Garten des Palais Royal verführt der Teesalon zu einer ausgedehnten Pause, nicht minder jedoch das Kuchenangebot. An schönen Tagen ist die Terrasse wunderbar zum Draußensitzen. c84 [F5] Le Pain Quotidien, 18, Place du Marché Saint-Honoré (1er), www.lepainquotidien.com, Métro: Pyramides, Tuileries, tgl. 8–22 Uhr. Die belgische Kette hat ein anderes Konzept als Pariser Cafés: Einrichtung wie eine Bäckerei oder ein Laden, lange Holztische mit offener Konfitüre, Nusscreme und Honig, gutes Frühstück, mittags außerdem große Salate und kleine Gerichte. Weitere Adressen: 33, Rue Vivienne (2e); 18, Rue des Archives (4e); 136, Rue Mouffetard (5e) c85 [J7] Petit fer à cheval, 30, Rue Vieille-du-Temple (4e), www.cafeine. com, Métro: Hôtel-de-Ville, Saint-Paul, tgl. 9–2 Uhr. Ein winziges Café mitten im Marais. Ein netter Patron, angenehme Gäste und auch ein paar Gerichte für Hungrige. Wie das benachbarte Les Philosophes ein Szenelokal mit strategisch günstigem Blick auf die Passanten. Hier wirds nicht langweilig.

Berthillon, Salate und hausgemachtes Gebäck. Von der Terrasse schöner Blick auf Notre-Dame. c80 [G6] Le Fumoir, 6, Rue de l’Amiral-deColigny (1er), www.lefumoir.com, Métro: Louvre-Rivoli, tgl. 11–23.30 Uhr, Bar bis 2 Uhr. Wie ein Klubsalon aufgemachte Bar in Brauntönen mit Blick auf den Place du Louvre. Zur Cocktail- oder Teezeit kann man ganz entspannt die ausgelegte internationale Presse oder einen Band aus der Bibliothek durchblättern. Ein Pluspunkt: Für Pariser Verhältnisse haben die Tische hier relativ viel Platz. c81 [E5] Ladurée, 16, Rue Royale (1er), www.laduree.fr, Métro: Madeleine, Mo.–Sa. 8.30–19.30 Uhr, So. 10–19 Uhr. Der 1862 eröffnete Teesalon hat sein historisches Ambiente des Second Empire bewahrt (u. a. die bemalte Decke) und ist zugleich kulinarischer Wallfahrtsort (köstliche Konditoreiprodukte sowie die beliebten Makronen). Filialen: 21, Rue Bonaparte (6e); 75, Av. des Champs-Elysées (8e) c82 [K7] Le Loir dans la Théière, 3, Rue des Rosiers (4e), Métro: Saint-Paul, Mo.–Fr. 12–19, Sa., So. 10–19 Uhr. Teesalon mit Flohmarktinterieur und guter Kuchenauswahl, darunter Mandeltorte, Apfelkuchen, Aprikosentorte und Erdbeercharlotte, sowie salzigen Tartes und Salaten im Angebot. 012ps Abb.: gk

Restaurants und Bistros R86 [J6] Ambassade d’Auvergne, 22, Rue du Grenier Saint-Lazare (3e), www.ambassade-auvergne.com, Tel. 01.42.72.31.22, Métro: Rambuteau, tgl. 12–14 Uhr, 19.30–22.30 Uhr. Wie ein Landgasthaus im Zentralmassiv wirkt die auvergnatische „Botschaft“ und so

#FSÓINU
GÓS
.BLSPOFO
q

EJF
1BUJTTFSJF
-BEVSÀF

AUF INS VERGNÜGEN 31 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS solide ist auch die regionale Küche. Menüs 38, 55, 65 €, à la carte 40 €. R87 [C6] L’Ami Jean, 27, Rue Malar (7e), Tel. 01.47.05.86.89, www.amijean.eu, Métro: La Tour-Maubourg, Di.–Sa. 12– 14 Uhr, 19–0 Uhr, So., Mo. geschlossen. Lebhaftes kleines Restaurant mit baskischer Küche: täglich wechselnde Karte und ein talentierter Küchenchef, Weine aus Südwestfrankreich und relaxte Stimmung – was will man mehr? Menü 30 €. R88 [J8] AOC, 14, Rue des Fossés SaintBernard (5e), Tel. 01.43.54.22.52, www.restoaoc.com, Métro: Jussieu, Cardinal-Lemoine, 12–14 Uhr, 19.30– 23 Uhr, So., Mo. geschl. Klassische französische Küche mit südwestfranzösischen Akzenten nahe dem Institut du Monde Arabe. Das in einem warmen Erdton gestrichene Restaurant mit roten Sitzbänken ist wohltuend zurückhaltend dekoriert, u. a. mit ein paar Kupfertöpfen. Die deftige Küche ist ausgesprochen fleischlastig (Spanferkel, Schweinebäckchen, Schweineöhrchen, Grillteller, Kuttelwurst). À la carte 50 €, Menü 29 €. R89 [G10] Apollo, 3, Place Denfert-Rochereau (14e), Tel. 01.45.38.76.77, http://restaurant-apollo.com, Métro: Denfert-Rochereau, tgl. 12–15, 20 Uhr–Mitternacht. Das Lokal im Bahnhof Denfert-Rochereau wurde ganz auf 1970er-Jahre-Pop gestylt, mit pastellfarbenen Stühlen, weißen Lederbänken und runden Spiegeln. Im Sommer lockt die schöne Terrasse. Die Karte bietet von allem etwas, die Küche setzt auf Szene-Fusion-Mix. Menü 25 €, à la carte um 50 €. R90 [C5] Atelier Renault, 53, Av. des Champs-Elysées (8e), Tel. 01.49.53.70.00, www.atelier.renault. com, Métro: Franklin-Roosevelt, tgl. 11–1.30 Uhr. Über dem Showroom von Renault sitzt man auf Laufstegen oder Galerien über den mit Staubwedeln geputzten, neuesten Automodellen, mit

Blick auf die Champs-Elysées. Nicht unbedingt etwas für abends, aber mittags kann man hier bei Pasta oder anderen Gerichten Pariser Flair genießen. Menüs 20 €, 28 €, à la carte um 40 €. R91 [B6] Au Bon Accueil, 14, Rue de Monttessuy (7e), Tel. 01.47.05.46.11, www.aubonaccueilparis.com, Métro: Alma-Marceau, Mo.–Sa. 12–14.30 Uhr, 19.30–22.30 Uhr, So. geschlossen. Modernes, geschmackvoll ausgestattetes Bistro mit freundlichem Service und frischer, innovativer Küche im Schatten des Eiffelturms. Die Karte verzeichnet je nach Marktangebot mal Risotto mit Froschschenkeln, mal Hühnchenbrust mit Krebsen. Menüs 27 € (mittags), 31 €, à la carte um 60 €. R92 [H6] Aux Crus de Bourgogne, 3, Rue Bachaumont (2e), Tel. 01.42.33.48.24, Métro: Sentier, Les Halles, Mo.–Fr. 12– 15, 19.30–23 Uhr. Gemütliches altes Bistro mit gutbürgerlicher Küche von KBNCPO
QFSTJMMÀ (Schinken in Petersilienaspik) bis Seezunge Müllerin Art in der Fußgängerzone nahe der Rue Montorgueil, der den Appetit sicher anregenden Marktstraße des Viertels Sentier. Menü 27 €, à la carte um 50 €. R93 [G5] Aux Lyonnais, 32, Rue SaintMarc (2e), www.auxlyonnais.com, Tel. 01.42.96.65.04, Métro: Bourse, Richelieu-Drouot, Di.–Fr. 12–14 Uhr, 19.30– 23 Uhr, Sa. 19.30–23 Uhr. Bistroküche vom Feinsten, mit Lyonnaiser Touch. Unter der Regie von Alain Ducasse kann man in authentischem Jahrhundertwende-Dekor (mit schönen Fliesen und Spiegeln) verfeinerte Klassiker genießen, von Hechtklößchen über cFSWFMMF
EF
DBOVU (angemachter Frischkäse) bis zum Rinderschmorbraten. Menü 34 €, à la carte um 60 €. R94 [K7] Bistro de L’Oulette, 38, Rue des Tournelles (4e), Tel. 01.42.71.43.33, www.l-oulette.com, Métro: Bastille, Mo.–Fr. 12–14 Uhr, 19–24 Uhr, Sa.

32 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS 19–24 Uhr, So. geschlossen. Ein winziges, schmuckloses Bistro mit deftiger Küche aus dem Südwesten Frankreichs. Marcel Baudis, der überdurchschnittlich gut kocht, zog mit seinem Restaurant L’Oulette nach Bercy und behielt das Lokal als preiswerten Bistroableger. Gute Weine aus dem Quercy. Menü 26 €, 33 €. R95 [G7] Les Bouquinistes, 53, Quai des Grands-Augustins (6e), Tel. 01.43.25.45.94, www.lesbouquinistes. com, Métro: Saint-Michel, 12–14.30 Uhr, 19–23 Uhr, Sa.-mittag und So. geschlossen. Erfolgreicher Bistroableger von Starkoch Guy Savoy. Der modern eingerichtete Raum wurde mit ein paar ausgefallenen Details und Farbtupfern aufgepeppt; die Küche überzeugt durch Qualität und Kreativität. Menü 29 € (mittags), à la carte um 65 €. c96 [C7] Café Constant, 139, Rue SaintDominique (7e), Tel. 01.47.53.73.34, www.cafeconstant.com, Métro: Ecole Militaire, geöffnet tägl. 8.30–22.30 Uhr, Küche Di.–Sa. 12–14.30 Uhr, 19–22.30 Uhr. Schlichtes, helles Bistro mit gutem Essen aus frischen Produkten, täglich wechselnd auf der schwarzen Schiefertafel. Menü 33 €. R97 [G8] Aux Charpentiers, 10, Rue Mabillon (6e), Tel. 01.43.26.30.05, www. auxcharpentiers.fr, Métro: Mabillon, Saint-Germain-des-Prés, tgl. 12–15, 19– 23.30 Uhr. Ein helles, familiäres Bistro mit solider Küche: Kalbsragout, Seezunge Müllerin Art, QFUJU
TBMÀ mit Linsen oder Ente in Olivensoße. Menü 20 € (mittags), 28 €, à la carte um 45 €. R98 [H5] Chartier, 7, Rue du FaubourgMontmartre (9e), Tel. 01.47.70.86.29, www.restaurant-chartier.com, Métro: Grands Boulevards, tgl. 11.30–15, 18–22 Uhr. Typisches Pariser CPVJMMPO (seit 1896 – ein traditionelles Speiselokal, eine ehemalige Suppenküche armer Leute), in dem man sehr preiswert essen

kann. Etwa 2000 Mahlzeiten werden pro Tag serviert. Wechselnde Speisekarte, einfache, etwas kantinenmäßige Gerichte. Menü 15 €, à la carte 22 €. R99 [G5] Chez Georges, 1, Rue du Mail (2e), Tel. 01.42.60.07.11, Métro: Bourse, Sentier, Mo.–Sa. 12–13.45 Uhr, 19–22 Uhr. Typisch pariserisches Bistro mit Jahrhundertwende-Dekor, in dem die Stammgäste nichts gegen die gedrängte Enge haben. Große Portionen, auf der Karte Bistroklassiker von Ochsenmaulsalat und Hering bis Seezunge und Kalbsnieren. Menü 25 € (mittags), 34 €, à la carte um 45 €. R100 [G8] Le Comptoir du Relais, 5, Carrefour de l’Odéon (6e), www. hotel-paris-relais-saint-germain.com, Tel. 01.43.26.30.05, Métro: Odéon, tgl. 12–22.30 Uhr. Der renommierte Koch Yves Camdeborde hat sich ein Hotel zugelegt und statt des Restaurants ein kleines Bistro mitten in Saint-Germain. Mittags gibt es auch kleinere Gerichte, abends ein unschlagbares Menü für 45 €, alles hervorragend zubereitet. Weit im Voraus reservieren! R101 [J7] Le Coude Fou, 12, Rue du BourgTibourg, Tel. 01.42.77.15.16, Métro: Hôtel-de-Ville, tgl. bis 2 Uhr. Kleines Bistro (etwa 40 Plätze) mit bunten Wandgemälden und Holztischen. Auf der wechselnden Tageskarte: Lyonnaiser Wurst mit Linsen, Forelle oder Salat mit geräucherter Gänsebrust. Menüs 18 € und 21 € (mittags), 25 €, à la carte 35 €. R103 [G7] Fish la Boissonnerie, 69, Rue de Seine (6e), Tel. 01.43.54.34.69, Métro: Odéon, Mabillon, Di.–So. 12–14 Uhr, 19–22.45 Uhr. Die einstige Fischhandlung wurde zum hübschen Restaurant umfunktioniert, unweit der belebten Rue de Buci. Die mediterranen Gerichte, Fisch und Pasta auf der Karte wechseln monatlich, dazu Weine aus Südfrankreich und sogar moderate Preise. Menüs 21,50 € (mittags), 28,50 €, 32,50 €.

AUF INS VERGNÜGEN 33 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS R104 [H7] Grizzli, 7, Rue Saint-Martin, Tel. 01.48.87.77.56, Métro: Châtelet, tgl. 9–23 Uhr. Weinbistro im Stil der Jahrhundertwende. Freundliche Bedienung; leichte Bistroküche zwischen Terroir und Fusion und Pasta zu zivilen Preisen. A la carte um 40 €. R105 [H6] Kong, 1, Rue du Pont-Neuf (1er), www.kong.fr, Tel. 01.40.39.09.00, Métro: Pont-Neuf, Châtelet, Mo.–Do. 11.30–2 Uhr, Fr., Sa. bis 3 Uhr. Auf ein ehemaliges Samaritaine-Gebäude (in dem jetzt Kenzo seinen Flagship-Store und ein Day-Spa betreibt) wurde ein Dachrestaurant mit Glasdach gebaut und von Philippe Starck im MangaDesign ausgestattet. Fusionküche mit asiatischen Akzenten, Küchenchefin ist die Japanerin Fumiko Kono. Beim Reservieren beachten: Es gibt zwei Etagen, die obere unterm Glasdach, darunter ein eher normaler Raum mit Bar. Vorspeisen 13–22 €, Hauptgerichte 23–38 €. R106 [G5] Macéo, 15, Rue des PetitsChamps (1er), Tel. 01.42.97.53.85, www.maceorestaurant.com, Métro: Bourse, Palais-Royal, Pyramides, 12–14 Uhr, 19.30–23 Uhr, Sa.-mittags und So. geschlossen. Einst als Mercure Galant eine Pariser Institution wurden die schönen Räume des Restaurants gegenüber der alten Nationalbibliothek wiederbelebt. Mark Williamson, der auch Willi’s Wine Bar führt, ist für gute Weine bekannt und die Karte verzeichnet leichte Crossover-Küche mit mediterranem Akzent. Menü 32–38 €, à la carte um 60 €. R107 [J8] Moissonnier, 28, Rue des Fossés-Saint-Bernard, Tel. 01.43.29. 87.65, Métro: Jussieu, Cardinal-Lemoine, bis 22 Uhr, So., Mo. geschlossen. Ein altmodisches Pariser Bistro, solide und familiär. Die Küche (Bresse, Lyon und Franche-Comté lieferten die Rezepte) ist üppig und zuverlässig gut. Poularde in Sahnesoße,

HSBT
EPVCMF (Kalbsmagen) und die berühmten Lyonnaiser Kutteln UBCMJFS
EF
TBQFVS  Menü 24 €, à la carte um 40 €. R108 [J8] Mon vieil ami, 69, Rue SaintLouis-en-l’Ile (4e), Tel. 01.40.46.01.35, www.mon-vieil-ami.com, Métro: PontMarie, 12.30–14.30 Uhr, 19.30–23 Uhr, Mo., Di. geschlossen. Das schlichte kleine Bistro ist pures Understatement: Der elsässische Ex-Sternekoch Antoine Westermann ist ein echter Könner. Gesellige Enge, eine 5BCMF
EmIËUF (eine Art Stammtisch) für einzelne Gäste, elsässische Weine. Menü 42 €. R109 [F9] Parc aux Cerfs, 50, Rue Vavin (6e), Tel. 01.43.54.87.83, Métro: Vavin, tgl. 12–14 Uhr, 19.45–22.45 Uhr. Das sympathische kleine Bistro serviert hervorragende französische Küche; vor allem die Fleischgerichte sind empfehlenswert. Im Sommer ein paar Plätze draußen im kleinen Innenhof. Menü 24,50 €, 30 € (mittags); 36 € (abends); à la carte 40 €. R110 [H8] Perraudin, 157, Rue SaintJacques (5e), Tel. 01.46.33.15.75, www.restaurant-perraudin.com, Métro: Luxembourg, tgl. bis 22.30 Uhr. Das Restaurant mit bürgerlicher Küche und typischer Bistroeinrichtung mit Spiegeln und Holzvertäfelung ist preiswert. Gemüsesuppe
HJHPU
EmBHOFBV Lachs, CwVG
CPVSHVJHOPO zu auch für Studenten erschwinglichen Preisen: Menüs 18 € (mittags), 30 € (abends). R111 [G8] Polidor, 41, Rue Monsieur le Prince (6e), Tel. 01.43.26.95.34, www.polidor.com, Métro: Odéon, tgl. 12.30–14.30 Uhr, 19.30–0.30 Uhr, So. nur bis 23 Uhr. Preiswerte, sehr anspruchslose französische Hausmannskost und freundliche Bedienung. Täglich wechselndes Tagesgericht, etwa Kaninchen mit Senfsoße, Rinderzunge, Blutwurst oder Lammhirn. Sehenswerte alte Einrichtung, man sitzt eng an eng an langen Holztischen, Eisenträger stützen die Decke. Menüs 22 €, 32 €.

013ps Abb.: gk

LITERATURATIPP

34 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
(FOJF¶FS

Französisch kulinarisch – Wort für Wort Dieser „Essdolmetscher“ aus der Reihe Kauderwelsch wird Sie beim Einkaufen und im Restaurant in Paris vor Überraschungen bewahren und hilft Ihnen, die Stadt als echter Feinschmecker zu entdecken. Mit Kurzeinführung in die französische Sprache. REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

R112 [H6] La Tour de Montlhéry, 5, Rue des Prouvaires, Tel. 01.42.36.21.82, Métro: Louvre-Rivoli, Les Halles, Mo.–Fr. 12–15 Uhr, 19.30–6 Uhr morgens, Sa. und So. geschlossen. Das typische Hallenbistro ist eine Institution und hat den Wegzug des Marktes fast unverändert überlebt. Auf rotkarierten Tischdecken werden die typischen Bistrogerichte serviert: DIPV
GBSDJ
(Kohlroulade), BO
EPVJMMFUUF
(Kuttelwurst),
Kalbsleber, Rinderkotelett oder Schweinsfuß. Um 55 €. R113 [L9] Train Bleu, im Gare de Lyon (12e), Tel. 01.43.43.09.06, www.letrain-bleu.com, Métro: Gare de Lyon, tgl. 11.30–15, 19–23 Uhr. Im schönsten Bahnhofsrestaurant von Paris, wenn nicht der Welt (seit 1901), kann man mit Blick auf die Hochgeschwindigkeitszüge TGV speisen. Das eindrucksvolle, denkmalgeschützte Belle-Epoque-Dekor mit Wandmalereien, Stuck und Kronleuchtern allein lohnt den Besuch. Auf der Karte französische Klassiker von GPJF
HSBT bis zur Lammkeule, Menü um 49 €, 62 €, à la carte um 70 €.

Weinbistro unweit der Sorbonne. Täglich wechselnde Gerichte – z. B. mit Schnecken gefüllte Ravioli, Spanferkel oder Kalbssteak mit Gemüsepüree. Mittags 14 €, Menü abends 29 €. K115 [F5] Le Rubis, 10, Rue du MarchéSaint-Honoré (1er), Métro: Tuileries, Mo.–Fr. 7–22 Uhr, Sa. 9–15.30 Uhr. Dieses Lokal mit 1950er-Jahre-Flair ist laut und lebendig, die Mittagsgäste stehen in Pulks bis auf die Straße. Da werden kurzerhand zwei Weinfässer auf die Straße gerollt und so der Tresen ins Freie verlängert. Neben Wein kleine Imbisse mit DIBSDVUFSJF
(Wurst-, Aufschnittauswahl). K116 [F8] Le Sauvignon, 80, Rue des Saints-Pères, Métro: Sèvres-Babylone, bis 22 Uhr, So. geschlossen. Eine winzige Weinkneipe, als Imbiss DBOUBM Wurst oder Schinken auf Brot von Poilâne.

Weinbistros K114 [H8] Le Pré Verre, 8, Rue Thénard, Tel. 01.43.54.59.47, www.lepreverre. com, Métro: Cluny-La Sorbonne, Mo.mittags und So. geschlossen. Nettes

8FJOCJTUSP
OBIF
1MBDF
EV

.BSDIÀ
4BJOU)POPSÀ
T
4

VOE
5VJMFSJFO Î

AUF INS VERGNÜGEN 35 1BSJT
BN
"CFOE

PARIS AM ABEND Ein Abend nimmt seinen Anfang meist mit einer Verabredung im Café, Restaurant, Kino oder mit einem Konzertbesuch. Das Nachtleben beginnt in Paris erst danach, so gegen 23 Uhr, und erst gegen 2 Uhr füllen sich die Lokale wirklich. Wo geht man dann hin? Das Angebot reicht von exklusiven Klubs und teuren Hotelbars über die wechselnden Szenekneipen bis zu den Tanzpartys der Musikschuppen – je nach Portemonnaie. Auch bei den Diskotheken gibt es in Paris zwei Sorten: die, in die alle dürfen, und die, in die nicht jeder reinkommt. Letztlich jedoch ist Paris keine wirkliche

„clubbing city“ und das Nachtleben eher unspektakulär – es geht zum Teil sehr chic und sehr brav zu. Was angesagt ist, ändert sich schnell; zudem geht „man“ nur an bestimmten Tagen in bestimmte Diskotheken, an anderen nicht. Wundere man sich also nicht, eine Szenedisco leer anzutreffen. Trends und Treffpunkte wechseln rasch. Selbst für viele Pariser, geschweige denn für Touristen, bleibt undurchsichtig, wohin die branchés (Trendsetter) oder Tout Paris gerade eilen. Eintritt als auch Getränke sind teuer, nicht zuletzt deswegen spielt sich ein Teil des Nachtlebens in den lange geöffneten Cafés ab, z. B. im Hallenviertel, im Marais, Saint-Germain und den Bars um die Bastille (s. S. 73) oder in der Rue Oberkampf.

EXTRATIPP

K117 [G5] WiIIi’s Wine Bar, 13, Rue des Petits-Champs, Tel. 01.42.61.05.09, www.williswinebar.com, Métro: Bourse, Pyramides, Mo.–Sa. 12–14.30 Uhr, 19–23 Uhr, So. geschlossen. An der Bar kann man die Entdeckungen des Weinkenners Mark Williamson probieren, auch italienische, spanische und kalifornische Weine. Im kleinen Restaurant essen mittags die Herren in Nadelstreifen aus der Umgebung. Menü um 32 €, mittags 25 €, à la carte um 40 €. K118 [G7] Bar du Caveau, 17, Place Dauphine (1er), Métro: Pont-Neuf, Mo.–Fr. 8–18.30 Uhr. Traditionelles Weinbistro auf der Ile de la Cité mit kleiner Speisekarte und preiswerter Weinauswahl. K119 [G7] Taverne Henri IV, 13, Place du Pont Neuf (1er), Métro: Pont-Neuf, Mo.– Fr. 11.30–21.30 Uhr, Sa. 12–17 Uhr. Das Weinbistro zwischen Pont Neuf und Place Dauphine hat sich alten Pariser Charme bewahrt. Brot von Poilâne, Weine aus der Bourgogne, dem LoireTal und dem Bordeaux-Gebiet sowie hervorragende Paté. A la carte um 18 €.

Barstraße mit Atmosphäre: Rue Oberkampf Bis vor Kurzem war Ménilmontant im Nordosten zwischen 11. und 20. Arrondissement ein eher schäbiger Stadtteil und lag fernab von allem. Als das Viertel um die Bastille zu teuer für mittellose Künstler wurde, begannen sie in Belleville und Ménilmontant Ausschau nach günstigen Ateliers und Wohnungen zu halten. Vor einigen Jahren machte das Café Charbon (s. S. 36) den Anfang in der Rue Oberkampf – ein altes Bistro mit sehenswerter Einrichtung, das allein schon den Abstecher dorthin lohnt. Seither eröffneten weitere Lokale, eine Bar liegt neben der anderen. Angesagt ist eine extravagante Mischung aus „Shabby Chic“ vom Flohmarkt und Hippie-Ambiente – für Paris eher ungewöhnlich.

36 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
BN
"CFOE BARS UND PUBS :120 [C5] Bar du Plaza, 25, Av. Montaigne (8e), www.plaza-athenee-paris.com, Métro: Alma-Marceau, tgl. 18–2 Uhr. Elegante, moderne (und teure) Hotelbar mit transparentem, beleuchtetem Tresen. :121 [L8] Barrio Latino, 46–48, Rue du Faubourg Saint-Antoine (11e), www. buddhabar.com, Métro: Bastille, tgl. 12–2 Uhr, Fr. bis 2.30, Sa. bis 3.30 Uhr. Ein grandioser, hoher Raum mit mehreren Galerien und monumentaler Treppe, lateinamerikanische Musik, Spiegel und niedrige Samthocker. Szenerestaurant und Bar. :122 [M5] Café Charbon, 109, Rue Oberkampf (11e), Métro: Parmentier, Rue Saint-Maur, tgl. 9–2 Uhr, Do., Fr., Sa. bis 4 Uhr. Im sympathischen Bistro mit entspannter Atmosphäre bildet die Mischung aus Retrostil, cooler Musik und angesagtem Publikum den typischen Parigot-Chic. :123 [H6] Comptoir, 37, Rue Berger (1er), Métro: Les Halles, Louvre-Rivoli, 12–1 Uhr. Marokkanisch angehauchtes Lounge-Ambiente. Treffpunkt für Künstler und Leute, die gesehen werden wollen, mit Blick auf die Kirche Saint-Eustache. Am Wochenende bis 4 Uhr. :124 [J6] Frog & Rosbif @@, 116, Rue Saint-Denis (2e), www.frogpubs.com, Métro: Etienne-Marcel, tgl. 12–2 Uhr. Englischer Pub mit stets animierter Stimmung – erst recht bei Rugby-Übertragungen. Die Biere tragen witzige Namen 1BSBMZUJD
%BSL
EF
5SJPNQIF  Very british! :125 [F5] Hemingway Bar, im Hotel Ritz, 15, Place Vendôme (1er), www.ritzparis. com, Métro: Pyramides, Tuileries, tgl. 11–1 Uhr. Die Bar im Hotel Ritz wurde nach einem ihrer berühmtesten Stammgäste getauft und ist spezialisiert auf Champagner-Cocktails.

:126 [J7] Lizard Lounge, 22, Rue du Bourg-Tibourg (4e), Métro: Hôtel-deVille, tgl. 12–2 Uhr. Anglophiler Bierpub in schönem hohem Raum. Stets animierte Stimmung. Viele Biersorten. Für eine Bar im Marais fast preiswert.

LIVEMUSIK, KLUBS UND DISCOS Große Rockkonzerte finden im Zénith statt, – dem ursprünglich als Provisorium geplanten Zelt im Park von Villette [N1/2] –, im Palais Omnisports in Bercy [M10] oder im Stade de France in Saint-Denis. Rockkonzerte der US- oder UK-Indie-Acts über französischen Pop bis hin zu den bekannten Chansonsängern gehen im legendären Konzertsaal Olympia über die Bühne. Gruppen, die nicht ganz so riesige Säle füllen, spielen im Elysées-Montmartre, im Cigale (s. S. 38), Divan du Monde oder im Le Bataclan (s. S. 37). Überwältigend ist das Jazzangebot in Paris, alle Solisten und Combos von Rang und Namen machen auf ihren Europatourneen in Paris Station. Kleine Pianobars, aber auch 400 Personen fassende Lokale wie das New Morning, den berühmtesten Jazzklub von Paris, bietet diese Stadt. Klassikkonzerte finden in der renovierten Salle Pleyel, im Théâtre des Champs-Elysées, in der Cité de la Musique und im Théâtre du Châtelet statt. Die Oper öffnet ihren Vorhang in der neuen Opéra de la Bastille (s. S. 40) im Osten von Paris. Genaue Termine und Orte sind dem Pariscope zu entnehmen (in den Rubriken „musique et danse“ und „Paris la nuit“, im Internet außerdem Infos zu Konzerten auf www.lesinrocks. com). Kartenvorverkauf bei FNAC (im Forum des Halles) und im Virgin Megastore (Champs-Elysées).

AUF INS VERGNÜGEN 37 1BSJT
BN
"CFOE Livemusik D128 [H6] Baiser salé, 58, Rue des Lombards (1er), Tel. 01.42.33.37.71, www. lebaisersale.com, Métro: Châtelet. Eine Bar über zwei Etagen; im ersten Stock fast jede Nacht Livemusik (Afro, brasilianisch, Antillen, Jazz, Funk, Fusion), unten Musikvideos. Bis 4 Uhr. D129 [F7] Le Bilboquet, 13, Rue SaintBenoît (6e), Tel. 01.45.48.81.84. Restaurant und Jazzklub, der seit 50 Jahren in Paris existiert und hervorragende Solisten oder Sänger zur eigenen Combo hinzulädt. Mo. geschlossen. Konzerte ab 22.30 Uhr. D130 [H7] Caveau de la Huchette, 5, Rue de la Huchette (5e), Tel. 01.43.26. 65.05, www.caveaudelahuchette.fr, Métro: Saint-Michel. Ein Kellerlokal, in dem seit 1946 täglich Livemusik gespielt wird, vor allem Swing, Dixieland, Bebop, Rock’n’Roll. Ab 21.30 Uhr. D131 [H7] Le Duc des Lombards, 42, Rue des Lombards (1er), Tel. 01.42.33.22.88, www.ducdeslombards. com, Métro: Châtelet. Jeden Abend wird hier Jazz live geboten. Di. Jamsessions. D132 [J4] Le New Morning, 7–9, Rue des Petites-Ecuries (10e), Tel. 01.45.23.51.41, www.newmorning. com, Métro: Château d’Eau. Renommierter Jazzklub in der umgebauten ehemaligen Druckerei des Parisien Libéré. Ab 21.30 Uhr. D133 [F5] Olympia, 28, Bd. des Capucines (9e), www.olympiahall.com, Tel. 01.55.27.10.00, Métro: Opéra. Legendäre Konzerthalle, in der alle berühmten französischen Chansonniers schon aufgetreten sind. 1997 wurde der über 100 Jahre alte Saal komplett abgerissen und originalgetreu, aber mit modernster Technik wieder aufgebaut. D134 [H7] Le Sunset, 60, Rue des Lombards (1er), Tel. 01.40.26.46.60, www. sunset-sunside.com, Métro: Châtelet. Jazzkneipe, an ca. vier Tagen pro Woche

Livemusik, im Sunside oft Akustik-Jazz. Ab 22 Uhr. D219 [G3] Les Trois Baudets, 64, Bd. de Clichy (18e), www.lestroisbaudets.com, Tel. 01.42.62.33.33, Métro: Blanche. Von den 1940er- bis 1960er-Jahren eine beliebte Music Hall, wurde das frisch renovierte Theater mit 250 Pätzen wiedereröffnet. Im Programm: das neue Chanson, französische und frankofone Musiker. D135 [C6] Théâtre des ChampsElysées, 15, Av. Montaigne (8e), www.theatrechampselysees.fr. Tel. 01.49.52.50.50, Métro: AlmaMarceau. Symphonieorchester und Kammerkonzerte. D136 [H7] Théâtre du Châtelet, 1, Place du Châtelet (1er), Tel. 01.40.28.28.40, www.chatelet-theatre.com, Métro: Châtelet. Spielort für das Jazzfestival Bleu sur Scène, Theater und Konzertsaal (Symphoniekonzerte, Kammermusik, Oper).

Musikklubs und Diskotheken D137 [J6] Les Bains, 7, Rue du Bourgl’Abbé (3e), www.lesbainsdouches.net, Métro: Etienne-Marcel, tgl. ab 23.30 Uhr. In dem alten zur Diskothek umgebauten Badehaus gehts erst spät los, so ab 2 Uhr. D138 [L7] Balajo, 9, Rue de Lappe (11e), www.balajo.fr, Métro: Bastille, Mo. und Mi. geschlossen. Nostalgischer Tanzpalast und beliebte Diskothek: Das Interieur aus den 1930er-Jahren ist eine bizarre Kombination aus Großstadt-Skyline auf der einen Seite und Dessous in Schaukästen auf der anderen. D139 [L6] Le Bataclan, 50, Bd. Voltaire (11e), www.le-batclan.com, Métro: Oberkampf. Großer (Ex-Theater-)Saal, der teilweise als Spielstätte für Soul-, Rock- und Raï-Bands, teilweise als Diskothek für Tanzpartys fungiert. D140 [M10] Batofar, 11, Quai FrançoisMauriac (13e), www.batofar.org,

38 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
BN
"CFOE Métro: Bibliothèque-FrançoisMitterrand, Mo.–Sa. 20–4 Uhr, im Winter Mo. geschlossen. Das ausrangierte Feuerwehrschiff fungiert als Diskothek für Tanzpartys, mit Musik vom Band oder live. Di. und Do. Happy Hour bis 21.30 Uhr. D141 [H3] La Cigale, 120, Bd. Rochechouart (18e), www.lacigale.fr, Métro: Anvers, Barbès-Rochechouart. Die Cigale, ein ehemaliges Kino, wurde von Philippe Starck renoviert. Es finden Livekonzerte statt, die großen Namen des Jazz, Rock oder Funk treten auf, im Keller (La Boule Noire) eher die Newcomer. D142 [G3] Divan du Monde, 75, Rue des Martyrs (18e), www.divandumonde. com, Métro: Anvers, Pigalle, Juli/Aug. So. und Mo. geschlossen. Erst Livemusik (World, französischer Pop, Indie-Rock, Hip-Hop), ab 23.30 Uhr sorgen dann DJs für den musikalischen Rahmen der Tanzpartys, von Hip-Hop, Latino, Jazz, Rock über Funk bis Soul. Bunt gemischtes Publikum. D143 [H3] Elysée-Montmartre, 72, Bd. Rochechouart (18e), Métro: Anvers, www.elyseemontmartre.com. In dem ehemaligen Theater, heute ohne Sitzplätze, treten französische und internationale Rockgruppen auf. Daneben Tanzpartys. D144 [K5] Le Gibus, 18, Rue du Faubourg du Temple (11e), www.gibus.fr, Métro: République, Mo. und Di. geschlossen. Im Gibus haben schon The Police, die Sex Pistols, The Clash und die Stray Cats gespielt. Häufig Gay-Nächte. Rock, Techno und House. D145 [F3] La Machine, 90, Bd. de Clichy (18e), www.lamachinedumoulinrouge. com, Métro: Blanche. Riesige DiscoFabrik auf 2500 qm und mehreren Etagen mit unterschiedlicher (auch Mainstream-)Musik, unter anderem Off-Beat und französische Indie-Labels. Junges Publikum unter 30 Jahren.

D146 [G6] Le Paris Paris, 5, Av. de l’Opéra (2e), www.leparisparis.com, Métro: Pyramides. Die mit Bedacht filternden Türsteher sorgen dafür, dass dieser Klub mit großem Dancefloor selbst am Wochenende nicht von jungen Vorstädtern überrannt wird. D147 [K4] Point Ephémère @@, 200, Quai de Valmy (10e), www.pointephemere. org, Métro: Jaurès, tgl. 10–2 Uhr. Szene-Kulturzentrum am Canal SaintMartin in einem alten Lagerhaus. Konzerte, Debatten, Ausstellungen, Tanz u. v. a. Mit Kneipe, auch zum Draußensitzen D148 [H5] Rex Klub, 5, Bd. Poissonnière (2e), www.rexklub.com, Métro: Bonne Nouvelle, Mi.–Sa. ab 23.30 Uhr, So., Mo. und Di. geschlossen. Techno- und House-Disco mit bekannten Gast-DJs aus aller Welt. Junges Publikum, über 30-Jährige sind hier schon alt. D149 [C5] VIP Room, 76–78, Av. des Champs-Elysées (8e), www.viproom.fr. Das ehemalige Kinofoyer wurde mit hohem finanziellen Aufwand zum Klub umfunktioniert, mit wandhohen Plasmabildschirmen und LED-Leuchten.

KINO UND THEATER In Paris reicht das Angebot vom klassischen staatlich subventionierten Schauspielhaus über experimentierfreudige Avantgardebühnen bis hin zur leichten Muse von Boulevardtheater und Variété – mehr als 150 Theater heben allabendlich den Vorhang. Die Vielfalt macht die Auswahl

%BT
1SPHSBNNLJOP
BO
EFS

OFVFO
/BUJPOBMCJCMJPUIFL
T
4


IBU
XFJUFSF
,JOPT
JO
EJWFSTFO
4UBEU
UFJMFO
FUXB
BN
$BOBM
EF
Mm0VSDR

VOE
BO
EFS
#BTUJMMF

014ps Abb.: gk

AUF INS VERGNÜGEN 39 1BSJT
BN
"CFOE

schon sehr schwierig und jeden Herbst, wenn das Festival d’Automne stattfindet, multiplizieren internationale Gastensembles noch das Theaterangebot. Die Comédie Française ist in Paris für das klassische Repertoire zuständig und demonstriert wie die Staatsoper den offiziellen kulturellen Anspruch. Das mehr als 300 Jahre alte, prestigereichste Theater Frankreichs mit festem Ensemble ist eine Institution im französischen Kulturleben. Eintrittspreise ohne Ermäßigung bewegen sich je nach Theater zwischen 15 und 50 €. Fast alle Revuetheater bieten abends zwei Vorstellungen: gegen 19/20 Uhr mit diner, um 21/22/23 Uhr gibts nur die Revue und Champagner. Die Preise für Essen und Revue liegen um 140 bis 180 €, nur für die Revue um 85 bis 95 €. Kartenvorverkauf für alle Theater im FNAC im Forum des Halles und im Virgin Megastore auf den Champs-

Elysées. Vorverkauf zum halben Preis für den gleichen Abend ab 12.30 Uhr an den Kiosken an der Madeleine oder der Métro-Station Châtelet-Les-Halles und eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn am jeweiligen Spielort. Etwa 90 Kinos mit ca. 400 Leinwänden und 250 Filmen im Wochenprogramm finden ein beachtliches Publikum, obwohl im Fernsehen pro Tag mehrere Spielfilme laufen. Die beiden wöchentlich erscheinenden Veranstaltungskalender Pariscope und L’officiel des spectacles enthalten das komplette Theater-, Kino- und Ausstellungsprogramm, dort auch Adressen und Anfangszeiten.

Kino C150 [H5] Grand Rex, 1, Bd. Poissonnière (2e), www.legrandrex.com, Métro: Bonne Nouvelle. Das im Jahr 1932 erbaute Grand Rex ist mit 2800 Plätzen das größte Kino von Paris, deshalb laufen hier nur die Kassenschlager. Allein schon

die altmodische Raumarchitektur ist sehenswert. Das Grand Rex ermöglicht Besuchern den Blick hinter die Kulissen (Dauer 50 Min.; Mi.–So. 10–19 Uhr).

015ps Abb.: gk

40 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
,VOTU
VOE
.VTFVNTGSFVOEF

Theater, Oper und Tanztheater U151 [G6] Comédie Française, 2, Rue Richelieu (1er), Tel. 01.44.58.15.15. www.comedie-francaise.fr, Métro: Palais-Royal U152 [L8] Opéra de la Bastille, Place de la Bastille (12e), Tel. 01.44.73.13.00, www.operadeparis.fr, Métro: Bastille Ô [F5] Opéra Garnier, Place de l’Opéra (9e), Tel. 01.44.73.13.00, www.operadeparis.fr, Métro: Opéra U153 [H7] Théâtre de la Ville, 2, Place du Châtelet (4e), Tel. 01.42.74.22.77, www.theatredelaville-paris.com, Métro: Châtelet

Variété U154 [C6] Crazy Horse, 12, Av. Georges-V (8e), www.lecrazyhorseparis.com, Tel. 01.47.23.32.32, Métro: Alma Marceau U155 [C5] Lido, 116 bis, Av. des ChampsElysées (8e), Tel. 01.40.76.56.10, www.lido.fr, Métro: George-V. U156 [F3] Moulin Rouge, 82, Bd. de Clichy (18e), www.moulinrouge.fr, Tel. 01.53.09.82.82, Métro: Blanche U157 [J8] Paradis Latin, 28, Rue du Cardinal-Lemoine (5e), Tel. 01.43.25.28.28, www.paradis-latin.com, Métro: CardinalLemoine, Di. geschlossen

*N
$FOUSF
1PNQJEPV Ø
HJCUT

OFCFO
EFN
.VTÀF
Em"SU
.PEFSOF
NFJTU
HMFJDI
NFISFSF
"VTTUFMMVOHFO

PARIS FÜR KUNST- UND MUSEUMSFREUNDE Neben dem weltberühmten Louvre Í hat Paris noch mehr als hundert weitere Museen zu bieten. Darunter finden sich solche zu einzelnen Künstlern wie das Rodin-Museum oder zu Epochen wie das Musée d’Orsay ä (Kunst des 19. Jahrhunderts), das Musée d’Art Moderne im Centre Pompidou Ø (Gegenwartskunst) oder das Musée du Moyen Age Þ (Kunst des Mittelalters) im Hôtel de Cluny. Andere widmen sich bestimmten Regionen: das Musée Guimet (s. S. 43) etwa zeigt Kunst aus Asien, das Institut du Monde Arabe ß Kunst aus dem Orient, oder Themen: vom Kunstgewerbemuseum (Musée des Arts Décoratifs) über mehrere Wissenschafts- und Technikmuseen bis zur neuen Cité de l’Architecture, in der es um Baukunst und Stadtplanung geht. Individuell zu entdecken

AUF INS VERGNÜGEN 41 1BSJT
GÓS
,VOTU
VOE
.VTFVNTGSFVOEF

sind außerdem Künstlerateliers und viele kleine Spezialmuseen.

MUSEEN m158 [A6] Cité de l’Architecture et du Patrimoine, 1, Place du Trocadéro (16e), www.citechaillot.fr, Métro: Trocadéro, Mo., Mi., Fr.–So. 11–19 Uhr, Do. 11–21 Uhr, Di. geschlossen, Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €. Im Herbst 2007 wurde im Palais de Chaillot (s. S. 43) das größte Architekturzentrum Europas eröffnet. Das einstige Musée des Monuments Français war ein Museum ohne Originale: Abgüsse von Kunstwerken aus Frankreich, Skulpturen, ganze Kirchenportale, Reliefs und Reproduktionen von Wand- und Deckenmalereien wurden gezeigt, beginnend mit der Romanik und Gotik bis hin zum 19. Jahrhundert. Seit einem Brand 1997 war es geschlossen; zur Wiedereröffnung wurde es erweitert und thematisiert neben dem baulichen Kulturerbe auch Gegenwartsarchitektur, Stadtplanung und Landschaftsgestaltung.

Museen, die mit einer magentafarbenen Nummer (Í) als Hauptsehenswürdigkeit ausgewiesen sind, werden im Kapitel „Paris entdecken“ ausführlich beschrieben. Dort finden sich auch alle praktischen Informationen wie Adresse, Öffnungszeiten usw.

m159 [N1] Cité des Sciences et de l’Industrie, im Parc de la Villette, 30, Av. Corentin-Cariou (19e), www. cite-sciences.fr, Métro: Porte de la Villette, Di.–Sa. 10–18 Uhr, So. 10–19 Uhr, Eintritt: 10 €, erm. 8 €, Kombitickets mit Planetarium teurer. Wissenschaftsund Technikmuseum. m160 [F10] Fondation Cartier, 261, Bd. Raspail (14e), http://fondation.cartier. com, Métro: Raspail, Eintritt 6,50 €, ermäßigt 4,50 €, Di. 11–22 Uhr, Mi.– So. 11–20 Uhr. Stararchitekt Jean Nouvel erbaute ein transparentes Gebäude aus Glas, Aluminium und Stahl, in dem die Cartier-Stiftung zeitgenössische Kunst zeigt: Wechselausstellungen von

42 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
,VOTU
VOE
.VTFVNTGSFVOEF Daneben Pläne und Reliefs von Städten, Häfen, Festungen. m162 [F6] Musée des Arts Décoratifs, 107, Rue de Rivoli (1er), Métro: PalaisRoyal, www.lesartsdecoratifs.fr, Di.–Fr., Sa., So. 11–18 Uhr, Do. 11–21 Uhr, Mo. geschlossen, Eintritt 9 €, ermäßigt 7,50 €. Museum für Kunstgewerbe und Design vom Mittelalter bis zur Gegenwart: u. a. Sammlungen aus Gotik und Renaissance, Porzellan und Möbel aus dem 18./19. Jh., Art déco und Jugendstil, z. B. eine vollständige Raumflucht der Parfumherstellerin Jeanne Lanvin und ein Schlafzimmer von Hector Guimard, der die Métro-Eingänge gestaltete. Bis hin zu zeitgenössischem Design. m163 [J5] Musée des Arts et Métiers-Techniques, 60, Rue Réaumur (3e), www.arts-et-metiers.net, Métro: Artset-Métiers, Di.–So. 10–18 Uhr, Do. bis 21.30 Uhr, Eintritt 6,50 €, ermäßigt 4,50 €. Tritt man in die Kirche SaintMartin-des-Champs ein, sieht man kein Chorgestühl, sondern alte Automobile, Zweiräder und Doppeldecker, denn hier befindet sich das Museum für 016ps Abb.: gk

Matthew Barney bis Takashi Murakami, Installationen, Performances oder auch aus Baguettes geformte Modeentwürfe von Jean-Paul Gaultier. ß [J8] Institut du Monde Arabe. Im Museum historische und zeitgenössische islamische Kunst. Außerdem Buchhandlung, Restaurant, Bibliothek, Vortragsreihen und Konzerte. Í [G6] Louvre. Ein Museum der Superlative mit den Abteilungen Malerei, Skulptur, Kunsthandwerk, Grafik, ägyptische, griechisch-etruskisch-römische und mittelöstliche Abteilung. m161 [D7] Musée de l’Armée, im Hôtel des Invalides, Esplanade des Invalides (7e), www.invalides.org, Métro: Varenne, Ecole Militaire oder Saint-FrançoisXavier, April–Sept. tgl. 10–18 Uhr, Okt.– März tgl. 10–17 Uhr, Eintritt 8 €, ermäßigt 6 €. Im Armeemuseum ist die französische und allgemeine Militärgeschichte vom 17. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg dokumentiert. Umfangreiche Sammlung von Waffen, Rüstungen, Uniformen und Erinnerungsstücken, darunter das Bett, in dem Napoleon starb.

AUF INS VERGNÜGEN 43 1BSJT
GÓS
,VOTU
VOE
.VTFVNTGSFVOEF Technikgeschichte. 8000 ausgestellte Objekte illustrieren die Entwicklung von Wissenschaft und Technik seit dem 16. Jahrhundert. m164 [J6] Musée d’Art Moderne (im Centre Pompidou), 18, Rue Beaubourg, www.centrepompidou.fr, Métro: Rambuteau, Hôtel-de-Ville, Mo., Mi.–So. 11–21 Uhr, Eintritt 10/12 €, ermäßigt 8/9 €. Kunst des 20. Jh. Mit sehenswerten Sonderausstellungen. m165 [B6] Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, 11, Av. du PrésidentWilson (16e), www.mam.paris.fr, Métro: Alma-Marceau, léna, Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt frei (Dauerausstellung). Im Palais de Tokyo, für die Weltausstellung 1937 erbaut, ist das städtische Museum für moderne Kunst (im Gegensatz zum nationalen im Centre Pompidou) untergebracht. Es zeigt Kubisten, Fauvisten, die Ecole de Paris, Expressionisten und organisiert wichtige Wechselausstellungen. Besonders sehenswert „La Fée Electricité“ von Dufy (eins der größten Gemälde der Welt: es misst 600 qm), „La Danse“ von Matisse und die Gemälde von Delaunay, Klein, Picabia, Léger. m166 [K7] Musée Carnavalet, 23, Rue de Sévigné (3e), www.carnavalet.paris.fr, Métro: Saint-Paul, Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt frei (Dauerausstellung). In zwei benachbarten Stadtpalais, dem Hôtel Carnavalet und dem Hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau, ist das Museum zur Pariser Stadtgeschichte untergebracht. Die Entwicklung der Stadt von den gallo-römischen Anfängen bis heute wird anhand von Gemälden, Zeichnungen, Modellen und Gegenständen umfassend

.PEFSOF
,VOTU
JN
1BMBJT
EF

5PLZP
q
.VTÀF
Em"SU
.PEFSOF
EF
MB
7JMMF
EF
1BSJT

nachgezeichnet. Zu sehen sind Modelle, Gemälde mit Parismotiven, Laden- und Gasthausschilder, Prousts Schlafzimmer, ein Séparée des Café de Paris und die vollständige Ladeneinrichtung des Juweliers George Fouquet. m167 [M10] Musée du Cinéma, im Parc de Bercy, www.cinematheque.fr, Eintritt, 5 €, ermäßigt 4 €, Métro: Bercy, Mo.–Sa. 12–19 Uhr, So. 10–20 Uhr, Do. bis 22 Uhr. Mit Exponaten aus der Anfangszeit der bewegten Bilder und interessanten Wechselausstellungen. m168 [H5] Musée Grévin, 10, Bd. Montmartre (9e), www.grevin.com, Métro: Grands Boulevards, Mo.–Fr. 10–18.30 Uhr, Sa., So. 9–19 Uhr, Eintritt 20 €, ermäßigt 17 €, Kinder 14 €. Über 300 Wachsfiguren aus Frankreichs Geschichte und Gegenwart. Optische Illusion im Spiegelsaal Palais des Mirages. m169 [B6] Musée Guimet, 6, Place d’léna (16e), www.museeguimet.fr, Métro: Iéna, Mo., Mi.–So. 10–18 Uhr, Eintritt 7,50 €, ermäßigt 5,50 €. Das Musée des Arts Asiatiques besitzt Kunstwerke aus dem Orient und dem Fernen Osten – Meisterwerke aus Indien, Nepal, Tibet, Afghanistan, Japan und China. Highlight: Die Kunst der Khmer aus Kambodscha. à [J9] Musée d’Histoire Naturelle. Das Museum für Naturgeschichte zeigt Exponate aus den Bereichen Paläontologie, Mineralogie, Botanik und Zoologie. m170 [A6] Musée de l’Homme, 17, Place du Trocadéro (16e), www.mnhn.fr, Métro: Trocadéro. Wegen Renovierung bis 2012 geschlossen. Das Museum für Anthropologie und Urgeschichte im Palais de Chaillot vermittelt ein anschauliches Bild menschlicher Kulturen und Lebensformen – von Fossilien, Knochen und Werkzeugen aus dem Paläolithikum bis hin zum Menschen in der modernen Gesellschaft. m171 [A6] Musée de la Marine, 17, Place du Trocadéro (16e), www.musee-marine.

44 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
GÓS
,VOTU
VOE
.VTFVNTGSFVOEF fr, Métro: Trocadéro, Mo., Mi.–So. 10– 18 Uhr,Eintritt 7 €, ermäßigt 5 €. Die Themen in diesem Museum im Palais de Chaillot sind Schiffsbau im 18. und 19. Jahrhundert, Meeresforschung, Karten und Navigationsinstrumente und Entwicklung der Dampfschifffahrt. m172 [G6] Musée de la Mode et du Textile, 109–111, Rue de Rivoli (1er), www. lesartsdecoratifs.fr, Métro: Palais-Royal, Di.–Fr., Sa., So. 11–18 Uhr, Do. 11–21 Uhr, Eintritt 9 €, ermäßigt 7,50 €. Jährlich wechselnde Präsentation zu Modethemen, Auswahl aus eigenen Beständen und Leihgaben. Im fünften Stock befindet sich auch eine gut sortierte Museumsbuchhandlung, die ausschließlich Titel zu Mode und Modemachern führt. Þ [H8] Musée du Moyen Age. Im Hôtel de Cluny beheimatet, zeigt das Museum sehenswertes mittelalterliches Kunsthandwerk. m173 [N2] Musée de la Musique, im Parc de la Villette, 221, Av. Jean-Jaurès, www.cite-musique.fr; Métro: Porte de la Villette, Porte de Pantin, Di.–Sa. 12–18 Uhr, So. 10–18 Uhr, Eintritt 8 €, erm. 6,40/4 €. Das Museum zeigt rund 900 historische Musikinstrumente, Modelle von Opernhäusern und andere Exponate zur Geschichte der Klangkunst. Musikalische Beispiele per Kopfhörer machen den Rundgang zum QBSDPVST
TPOPSF ä [F6] Musée d’Orsay. Beeindruckende Sammlung aus den Bereichen Malerei, Architektur, Skulptur, dekoratives Kunsthandwerk und Fotografie des 19. Jh. Û [K6] Musée Picasso. Eine der größten Picasso-Ausstellungen der Welt mit Skulpturen, Gemälden, Zeichnungen des Künstlers. Bis 2012 geschlossen. m174 [B6] Musée du Quai Branly, 29–55, Quai Branly (7e), www.quaibranly.fr, Métro: Pont de l’Alma, Alma-Marceau, Di., Mi., So. 11–19 Uhr, Do.–Sa. 11–21 Uhr, Eintritt 8,50 €, ermäßigt 6 €. Das

neue Pariser Museum, von Stararchitekt Jean Nouvel entworfen, nahe dem Eiffelturm, zeigt außereuropäische Kunst. Das bunte Gebäude am Quai Branly am Seine-Ufer hat nach außen gestülpte bunte Boxen, die innen als Vitrinen fungieren. Im Innern geht es über eine große Rampe, vorbei an einem ,Silo’ mit Musikinstrumenten, in das Obergeschoss. Rund 3500 Exponate führen auf vier Kontinente, dazu gibts Töne und Filme an vielen Stellen. Mit der dämmrigen Beleuchtung soll den Kunstwerken ihre Aura gelassen werden, die Bandbreite reicht von Masken und Statuen über Schmuck, traditionelle Kleidung und andere Textilien bis zu Werkzeugen und Haushaltsgegenständen. m175 [D7] Musée Rodin, 77, Rue de Varenne (7e), www.musee-rodin.fr, Métro: Varenne, April–Sept. Di.–So. 10–17.45 Uhr, Okt.–März 9.30–16.45 Uhr, Eintritt 6 €, ermäßigt 5 €. In dem zierlichen Rokoko-Adelspalais und im hübschen Garten sind Skulpturen von Auguste Rodin zu besichtigen. Das Museum befindet sich im Hôtel Biron, in dem der Bildhauer eine Zeit lang sein Atelier hatte und zusammen mit seinem Sekretär Rainer Maria Rilke auch wohnte. Die Sammlung präsentiert zahlreiche Vorstufen berühmter Plastiken, etwa zu den Statuen von Balzac (heute am Montparnasse), Victor Hugo, die „Bürger von Calais“, das „Höllentor“ sowie für den „Denker“. Ein Raum ist den Werken von Camille Claudel gewidmet. m176 [J7] Musée de la Shoah, 17, Rue Geoffroy-L’Asnier (4e), www. memorialdelashoah.org, Métro: SaintPaul, Pont-Marie, Mo.–Mi., Fr., So. 10–18

#MJDL
ÓCFS
EJF
%»DIFS
WPO
EFO
3PMMUSFQQFO
EFT
$FOUSF
1PNQJEPV Ø

BVG
EBT
CFSÓINUF
1BSJTFS
(SBV

AUF INS VERGNÜGEN 45 1BSJT
WPO
PCFO

017ps Abb.: gk

PARIS VON OBEN

c8BISMJDI
FJO
IFSSMJDIFT
#JME
ÓCFS SBTDIUF
EFO
EFS
OBDI
MBOHFN
5BQQFO
JN
%ÓTUFS
EFS
TUFJM
JO
EFS
EJDLFO
.BV FS
EFT
5VSNFT
BVGTUFJHFOEFO
8FOEFM USFQQF
QMÍU[MJDI
BVG
FJOF
EFS
CFJEFO
IP IFO
MJDIU
VOE
MVGUÓCFSGMVUFUFO
1MBUUGPS NFO
IJOBVTUSBU
FJO
4DIBVTQJFM
HBO[
FJHFOFS
"SUn
TDISFJCU
7JDUPS
)VHP
JO
TFJOFN
3PNBO
c/PUSF%BNF
WPO
1B SJTn
JO
EFN
EJF
,BUIFESBMF
FJOF
[FOU SBMF
3PMMF
TQJFMU
VOE
EBOO
XJENFU
FS
FJO
HBO[FT
,BQJUFM
EFS
#FTDISFJCVOH
WPO
c1BSJT
BVT
EFS
7PHFMTDIBVn ,FJO
TDIMFDIUFS
"OGBOH
GÓS
FJOFO
1BSJTCFTVDI
BN
TDIÍOTUFO
WFSTDIBGGU
NBO
TJDI
JO
FJOFS
GSFNEFO
4UBEU
EFO
³CFSCMJDL
WPO
PCFO
%JF
5VSNCFTUFJ HVOH
WPO
/PUSF%BNF
É
IBU
EFO
FST UFO
3VOECMJDL
ÓCFS
EJF
.FUSPQPMF
FS ÍGGOFU
8FS
EJFTF
FOHF
8FOEFMUSFQQF
CFX»MUJHU
IBU
IBU
EBT
"OTUSFOHFOET UF
IJOUFS
TJDI
XJMM
FS
EFOO
OPDI
XFJUF SF
"VTTJDIUTQVOLUF
WPO
1BSJT
FSLMJN NFO
%BSBO
IFSSTDIU
JO
EFS
4UBEU
LFJO
.BOHFM
EPDI
WPO
OVO
BO
FSMFJDIUFSO
'BISTUÓIMF
PEFS
3PMMUSFQQFO
EJF
.ÓIF
FT
TFJ
EFOO
NBO
X»IMU
CFJN
&JGGFM UVSN
æ
GSFJXJMMJH
EJF
5SFQQFO
%B
EFS
5VSN
JN
4PNNFS
CJT

6IS
HFÍGGOFU


JTU
LBOO
NBO
TJDI
IJFS
BVDI
[V
FJOFN
#MJDL
BVG
EBT
O»DIUMJDI
FSMFVDIUFUF
1B SJT
FOUTDIMJF¶FO "N
SFDIUFO
4FJOFVGFS
LBOO
NBO
WPN
PCFSTUFO
4UPDLXFSL
EFT
$FOUSF
1PNQJEPV
Ø
JO
EJF
3VOEF
CMJDLFO
%JF
BV¶FO
BN
(FC»VEF
WFSMBVGFO EFO
3PMMUSFQQFO
USBHFO
#FTVDIFS
OBDI
PCFO
CJT
BVG
EJF
)ÍIF
EFS
%»DIFS
JO
EFS
'FSOF
UISPOU
4BDSÀ$PFVS
BVG
EFN
.POUNBSUSF %FO
"VGTUJFH
[VS
1MBUUGPSN
EFT
"SD
EF
5SJPNQIF
Ò
FSMFJDIUFSU
FJO
'BIS TUVIM
OVS
XFOJHF
5SFQQFOTUVGFO
NVTT
NBO
FSTUFJHFO
7PO
IJFS
PCFO
TJFIU
NBO
EFVUMJDI
XBSVN
EFS
1MBU[
GSÓIFS
c&UPJMFn
EFS
4UFSO
IJF¶
EFOO
TUFSO GÍSNJH
MBVGFO
EJF
[XÍMG
"WFOVFO
BVT FJOBOEFS &JO
HM»TFSOFS
'BISTUVIM
USBOTQPS UJFSU
#FTVDIFS
JOT
%BDIHFTDIPTT
EFT
OFVFO
#PHFOT
JO
-B
%ÀGFOTF
ç
-B
(SBOEF
"SDIF
7PO
TP
XFJU
XFH
JTU
1B SJT
OVS
OPDI
FJO
SJFTJHFT
HSBVFT
,PO HMPNFSBU
WPO
(FC»VEFO
EBGÓS
TJFIU
NBO
TFIS
TDIÍO
EJF
"DITF
[VN
"SD
EF
5SJPNQIF ;VSÓDL
JO
EFS
4UBEU
LBOO
NBO
OVO
FJO
XFJUFSFT
,BVGIBVTEBDI
FSLMJN NFO
EBT
EFS
(BMFSJFT
-BGBZFUUF
Ó
OBIF
EFS
0QFS
VOE
EBOO
JTU
BVDI
EJF
,JSDIF
4BDSÀ$wVS
î
OJDIU
NFIS
XFJU
EJF
WPN
.POUNBSUSF
FJOFO
IFSS MJDIFO
#MJDL
ÓCFS
HBO[
1BSJT
CJFUFU (FOBV
FOUHFHFOHFTFU[U
BN
c3JWF
(BVDIFn
IJOUFS
EFS
4FJOF
SBHU
IPDI
EFS
5VSN
WPO
.POUQBSOBTTF
ì
BVG
*O

4FLVOEFO
CFX»MUJHU
FJO
TVQFS TDIOFMMFS
'BISTUVIM
EJF
LOBQQ

4UPDL XFSLF
CJT
OBDI
PCFO
&CFOGBMMT
BN
MJO LFO
6GFS
CJFUFU
EBT
1BOUIÀPO
á
FJOFO
XFJUFO
"VTCMJDL
ÓCFS
EBT
2VBSUJFS
-B UJO
;VS
,VQQFM
IJOBVG
NVTT
NBO
BM MFSEJOHT
XJFEFS
5SFQQFO
TUFJHFO

Uhr, Do. 10–22 Uhr, Eintritt frei. Dieses moderne Museum erinnert eindringlich an die von den Nazis ermordeten Juden. Î [F6] Orangerie. Gemälde von Renoir, Picasso, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani und Monet. m177 [F5] Paristoric, 11 bis, Rue Scribe, www.paris-story.com, tgl. 10–18 Uhr jeweils zur vollen Stunde, Métro: Opéra, Eintritt 10 €, ermäßigt 6 €. Kein Museum, sondern eine 45-minütige Diashow zu Geschichte und Gegenwart von Paris. m178 [B6] Site de Création Contemporaine, 11, Av. du Président-Wilson (16e), www.palaisdetokyo.com, Di.–So. 12–24 Uhr, Métro: Alma-Marceau, léna, Eintritt 6 €, ermäßigt 4,50 €. Seit 2002 bietet diese Ausstellungshalle im Palais de Tokyo Raum für Gegenwartskunst, Installationen und Performances. Weil das Budget beschränkt ist, wird das Konzept der multiplen Einzelschau verfolgt – der laufende Wechsel von Teilen der Ausstellung gestattet ein abwechslungsreiches Programm ohne größere Umbauten.

und der Tuilerien-Garten Î ganz weit vorne für einen verträumten Nachmittag im Grünen oder ein kurzes Sonnenbad. Einfach einen der grünen Stühle kapern, in einem netten Schmöker stöbern oder die Spaziergänger beobachten. Eine Oase der Stille in der Betriebsamkeit der Großstadt ist auch der Garten des Palais Royal (s. S. 69). Unter den Plätzen mit Blick auf die Seine ist vor allem der Square du Vert-Galant [G7] beliebt. Der kleine Garten liegt fast auf gleicher Höhe mit der Seine an der Spitze der Ile de la Cité. Neben Verliebten trifft man hier auch Angler oder mal ein Kamerateam, das die schöne Kulisse nutzt. Denn von der Inselspitze bietet sich ein Panorama, wie es pariserischer nicht sein kann, mit dem Louvre Í rechts, der Pont des Arts und dem Institut de France am linken Ufer. Weitere nette Ecken am Wasser findet man auf der Ile Saint-Louis Ê und

PARIS ZUM TRÄUMEN UND ENTSPANNEN

EXTRATIPP

46 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
[VN
5S»VNFO
VOE
&OUTQBOOFO

Allein schon die schönen Parks und die Straßencafés machen Paris zur Welthauptstadt der Romantik. Kein Wunder, dass Verliebte gerne in die Seine-Metropole fahren, hier muss man Plätze mit Flair nicht erst suchen, man findet sie an jeder Straßenecke. Unter den vielen schönen Pariser Parks, die alle ihren eigenen Reiz haben, stehen Jardin du Luxembourg â

,MBTTJLFS
GÓS
FOUTQBOOUF
/BDI NJUUBHF
EFS
5VJMFSJFO(BSUFO Î

Arènes de Lutece [J9] Eine Zeitreise in die Antike: Seitlich der Rue Monge liegt das älteste Baudenkmal von Paris, die Arènes de Lutèce (2. Jh. n. Chr.), neben den Thermen Þ das zweite noch sichtbare römisch-gallische Monument. Das Theater fasste etwa 12.000 Zuschauer, für eine so kleine Stadt wie Lutetia sind das beträchtliche Ausmaße. Auf den steinernen Rängen lässt sich hervorragend eine Pause einlegen. Bei Sonnenschein wirkt dieser stille Ort inmitten der sonst so hektischen Großstadt geradezu mediterran. μ Rue Monge, Rue des Arènes, Métro: Place Monge, CardinalLemoine, im Sommer tgl. 8–22 Uhr, im Winter 8–17.30 Uhr

018ps Abb.: gk

AUF INS VERGNÜGEN 47 1BSJT
[VN
5S»VNFO
VOE
&OUTQBOOFO

an der Uferpromenade, die bei NotreDame É beginnt und sich bis zum Botanischen Garten [K9] erstreckt. Romantisch ist auch der Blick von der Pont des Arts [G7], der ältesten Fußgängerbrücke in Paris, die 1803 gebaut wurde (in den 1980er-Jahren erneuert). Unter den Museen ist das RodinMuseum (s. S. 44) in einem prächtigen Stadtpalais ein Anwärter auf die Aufnahme unter Lieblingsorte, nicht nur weil die Skulptur „Der Kuss“ vielleicht zum Nachahmen verleitet, sondern auch, weil ein hübscher Garten zum Verweilen einlädt – mit Blick auf weitere Skulpturen des Bildhauers, „Der Denker“ etwa oder „Die Bürger von Calais“. Klassiker für romantische Momente sind auch die vielen schönen Aussichtspunkte (siehe Exkurs „Paris von oben“). Verliebte zieht es zu den Treppen am Montmartre, unterhalb von Sacré-Cœur î; schön sind aber auch

der Blick vom Panthéon á und vom Arc de Triomphe Ò. Der Eiffelturm æ begeistert besonders abends, wenn er beleuchtet ist. Auch ein Blick vom Tour Montparnasse ì zu nächtlicher Stunde auf die Lichter der Stadt ist durchaus reizvoll. Für ein sommerliches Abendessen draußen eignet sich der kleine Place du Marché Sainte-Catherine. Hier kann ein Abend seinen angenehmen Auftakt nehmen. Am Platz liegen mehrere kleine Restaurants, empfehlenswert etwa das polnische Pitchi Poï (s. S. 27). Im Sommer bieten alle Lokale angenehm ruhige Sitzplätze im Freien ohne Belästigung durch Autoverkehr. Alternative: die Lokale am Place du Marché Sainte-Honoré [F5] oder am Canal Saint-Martin (s. S. 48). Romantische Abendstimmung bietet auch das Café Marly (s. S. 29) am Louvre – ein Glas Champagner mit Blick auf die erleuchtete Glaspyramide, wo gibts das sonst?

48 AUF INS VERGNÜGEN 1BSJT
[VN
5S»VNFO
VOE
&OUTQBOOFO Selbst für verregnete Nachmittage findet man in Paris Abhilfe: Tee und hervorragenden Kuchen im Mariage

Frères (s. S. 20) oder süßen Pfefferminztee im maurischen Café der Moschee (s. S. 29).

CANAL DE L’OURCQ UND CANAL SAINT-MARTIN %FO
$BOBM
EF
Mm0VSDR
MJF¶
/BQPMFPO
VSTQSÓOHMJDI
BMT
8BTTFSWFSTPSHVOH
CBVFO
6N
EJF
3FWPMVUJPOT[FJU
XBS
EBT
5SJOLXBTTFS
JO
1BSJT
TP
LOBQQ
EBTT
QSP
1FSTPO
VOE
QSP
5BH
OVS
FUXB

-JUFS
[VS
7FSGÓHVOH
TUBOE
'ÓS
4USB ¶FOSFJOJHVOH
PEFS
#BEFO
VOE
8B TDIFO
CMJFC
EB
LBVN
FUXBT
ÓCSJH
"C

WFSCFTTFSUF
TJDI
EJF
4JUVBUJPO
FS IFCMJDI
EVSDI
EJF
,POTUSVLUJPO
EFT
,BOBMT
GÓS
EFO
VNGBOHSFJDIF
"SCFJ UFO
OPUXFOEJH
XBSFO
'ÓOG
'MVTTM»VGF
NVTTUFO
VNHFMFJUFU
VOE
ÓCFS

,JMP NFUFS
,BOBM
HFHSBCFO
XFSEFO 7PN
1BSD
EF
MB
7JMMFUUF
TUBEUFJOX»SUT
GÓISU
EFS
,BOBM
CJT
[VS
)FCFCSÓDLF
1POU
$SJNÀF
*O
EJFTFS
ÓCFSXJFHFOE
NJU
-BHFSIBMMFO
CFCBVUFO
(FHFOE
XVS EF
EFS
,VMUGJMN
c%JWBn
HFESFIU
%JF
BM UFO
4QFJDIFSI»VTFS
TJOE
M»OHTU
JO
-PGUT
GÓS
.BMFS
%FTJHOFS
VOE
7JEFPBHFOUV SFO
VNHFXBOEFMU
³CFSHSP¶F
3»EFS
BVG
4»VMFO
VOE
EJDLF
4UBIMUSPTTF
IF CFO
EJF
#SÓDLF
GÓS
EFO
4DIJGGTWFSLFIS
BO
EBIJOUFS
FSXFJUFSU
TJDI
EFS
,BOBM
[V
FJOFN
XFJUFO
#FDLFO
%JF
CFJEFO
6GFS
XVSEFO
[V
'V¶H»OHFSQSPNFOB EFO
HFTUBMUFU
NJU
BMUFO
-BUFSOFO
#»O LFO
VOE
OFVHFQGMBO[UFO
#»VNFO
BVG
EFO
,BJT
GMBOJFSFO
TPOOUBHT
EJF
"O XPIOFS
PEFS
TQJFMFO
#PVMF "N
1MBDF
EF
4UBMJOHSBE
WFSM»VGU
EJF
.ÀUSP
PCFSJSEJTDI
BVG
FJOFS
IPDI HFMFHUFO
5SBTTF
ÓCFS
EFS
4USB¶F
VOE
EPOOFSU
JN
#PHFO
VN
EFO
3VOECBV
EFS
3PUPOEF
8FJUFS
TUBEUFJOX»SUT
XJSE
EFS
$BOBM
4BJOU.BSUJO
TDINB MFS
4DIMFVTFO
VOUFSCSFDIFO
JIO
TUFJ MF
'V¶H»OHFSCSÓDLFO
BVT
&JTFO
ÓCFS

TQBOOFO
EBT
8BTTFS
LMFJOF
(SÓO BOMBHFO
VOE
FJOF
%SFICSÓDLF
TPS HFO
GÓS
"CXFDITMVOH
q
NBO
GÓIMU
TJDI
GBTU
OBDI
)PMMBOE
WFSTFU[U
%BT
)Ë UFM
EV
/PSE
JO
/S

EFT
2VBJ
EF
+FNNBQFT
MJFGFSUF
EFO
5JUFM
VOE
EJF
4UVEJP ,VMJTTF
GÓS
FJOFO
CFSÓINUFO
'JMN
WPO
.BSDFM
$BSOÀ
"N
1MBDF
EF
MB
3ÀQVCMJRVF
WFSTDIXJOEFU
EFS
,B OBM
VOUFS
EFS
&SEF
VOE
CMFJCU
CJT
IJO
[VS
#BTUJMMF
VOUFSJSEJTDI
PCFO
WFS M»VGU
EFS
#PVMFWBSE
3JDIBSE-FOPJS
8JS
CFFOEFO
EFO
4QB[JFSHBOH
NJU
FJ OFN
4UPQQ
JO
FJOFN
EFS
IJFS
OFV
FOU TUBOEFOFO
-PLBMF
EJF
EBT
'MBJS
EJFTFS
&DLF
WFSLÍSQFSO
"VDI
FJOF
,BOBM GBISU
QFS
#PPU
JTU
FNQGFIMFOTXFSU
TJF IF
EBT
,BQJUFM
c7FSLFISTNJUUFMn

:179

#BS
0VSDR

2VBJ
EF
MB
-PJSF
F


XXXCBSPVSDRDPN
.ÀUSP
-BVNJ¿SF
.Jq4P
q
6IS
#BS
BN
$BOBM
4BJOU.BSUJO
NJU
#MJDL
BVGT
8BTTFS c180

$IF[
1SVOF

2VBJ
EF
7BMNZ
F


5FM

.ÀUSP
(BSF
EF
Mm&TU
4UFUT
WPMMFT
#JT USP
BN
$BOBM
4BJOU.BSUJO
%BT
&T TFO
JTU
HBS
OJDIU
TP
HVU
XJF
EFS
"O ESBOH
WFSNVUFO
M»TTU
BCFS
EBT
"N CJFOUF
JTU
OFUU
EJF
-BHF
BN
,BOBM
FJONBMJH
VOE
TFIS
QBSJTFSJTDI c181

3FOEF[WPVT
EFT
2VBJT

2VBJ
EF
MB
4FJOF
F


.ÀUSP
4UB MJOHSBE
UHM
q
6IS
&JO
BM UFS
#PPUTIBOHBS
XVSEF
[VN
1SP HSBNNLJOP
.,
VNHFCBVU
%B[V
HFIÍSU
BVDI
FJO
IÓCTDIFT
$BGÀ
NJU
(MBTGSPOU
VOE
5FSSBTTF
[VN
#BTTJO
EF
MB
7JMMFUUF

AM PULS DER STADT 49

019ps Abb.: gk

AM PULS DER STADT

50 AM PULS DER STADT %BT
"OUMJU[

EFS
.FUSPQPMF Paris ist die Stadt der Frühlingsgefühle, der Liebe und der Verliebten, die Stadt der Belle Epoque und der modernen Architektur, Zuflucht für Emigranten und verlockende Metropole für Provinzler, Stadt der Revolution und der Aufklärung, blau-weiß-rot beflaggte Machtzentrale der Grande Nation. Paris ist die Stadt der gediegenen Großbourgeoisie und der Künstlerbohème, der Flaneure und fashion victims, der Gourmets und Genießer. Paris ist eine Stadt, die das Alte erhält, ohne nostalgisch zu sein, die trotzdem in Bewegung ist und dabei menschlich bleibt.

DAS ANTLITZ DER METROPOLE Die Hauptstadt Frankreichs liegt im Mittelpunkt der Ile de France genannten Region und ist zugleich wirtschaftliches, politisches, finanzielles und kulturelles Zentrum des Landes. Beim Öffnen des Stadtplans fallen zunächst die weiten Schleifen der Seine ins Auge – und was prägt eine Stadt mehr als die Lage an einem großen Fluss? In lang gestreckten Bögen zieht sich die Seine durch Paris, nach SaintGermain-en-Laye etwa beträgt die Entfernung per Luftlinie nur 10 km, auf der Seine aber ganze 50 km. Was der Besucher als das eigentliche Paris begreift, ist nur ein Bruchteil der gesamten Zusammenballung: Der Großraum Paris hat über elf Millionen Einwohner und es werden jährlich mehr. Immerhin 20 % aller Franzosen leben in der Hauptstadt. Der Innenstadtbereich allerdings verliert Einwohner, jedes Jahr etwa 20.000 Personen, weil sich immer weniger die hohen Mieten und

Lebenshaltungskosten leisten können. Neben New York und Tokio zählt Paris zu den teuersten Städten der Welt. Inzwischen ist die Zahl „echter Pariser“ von fast 3 Millionen auf knappe 2,1 Millionen gesunken. Wer finanziell nicht mithalten kann, zieht in die banlieue, die Vororte, oder in die weiter entfernten, auf dem Reißbrett geplanten Trabantenstädte. Verwaltungsmäßig ist das Stadtdepartement Ville de Paris in 20 Stadtteile aufgeteilt, die Arrondissements. Beginnend mit dem Viertel um den Louvre Í herum (1. Arrondissement) wird spiralförmig und im Uhrzeigersinn nach außen gezählt. Nicht nur Nummern haben die Stadtteile, sondern auch Namen. Zum Teil entsprechen sie den ehemals außerhalb der Stadtmauern liegenden Dörfchen oder sie bezeichnen wichtige Bauwerke: I. Louvre, II. Bourse, III. Temple, IV. Hôtel-deVille, V. Panthéon, VI. Luxembourg, VII. Palais Bourbon, VIII. Elysée, IX. Opéra, X. Enclos Saint-Laurent, XI. Popincourt, XII. Reuilly, XIII. Gobelins, XIV. Observatoire, XV. Vaugirard, XVI. Passy, XVII. Batignolles, XVIII. Montmartre, XIX. Buttes-Chaumont, XX. Ménilmontant. Diese von der Verwaltung festgelegten Bezeichnungen entsprechen aber nur zum geringen Teil den traditionellen Namen für die Stadtviertel wie Quartier Latin, Montparnasse, Marais oder Saint-Germain-des-Prés. An der Spitze der Stadt steht der maire, der Bürgermeister, – seit 2001 ist mit Bertrand Delanoë nach jahrzehntelanger konservativer Kommunalpolitik nun ein Linker an der Macht.

7PSTFJUF
5VJMF
SJFO(BSUFO Î
0CFMJTL
1MBDF
EF
MB
$PO
DPSEF
Ï

VOE
5SJVNQI
CPHFO Ò
MJFHFO
BVG
FJOFS
"DITF

020ps Abb.: gk

AM PULS DER STADT 51 7PO
EFO
"OG»OHFO
CJT
[VS
(FHFOXBSU
q
4UBEUHFTDIJDIUF

VON DEN ANFÄNGEN BIS ZUR GEGENWART – STADTGESCHICHTE Die Keimzelle der heutigen Metropole Paris war ein Dorf auf einer Insel in der Seine, der heutigen Ile de la Cité, das ein keltisch-gallischer Stamm, den die Römer Parisii nannten, um 250 v. Chr. gründete. Erst Jahrhunderte später, beginnend mit dem Absolutismus und forciert in der Französischen Revolution machten die Zentralismusbestrebungen Paris zum „Nabel“ Frankreichs. Seither konzentrieren sich in der Hauptstadt Geld, Wirtschaft, Macht, Politik und Kultur. 3. Jh. v. Chr. Auf einer Insel in der Seine, der heutigen Ile de la Cité, siedelt ein keltischer Stamm, den die Römer Parisii nennen. 52 v. Chr. In „De Bello Gallico“ erwähnt Caesar die Ansiedlung unter dem Namen Lutetia. Unter den Römern dehnt sich die Stadt auch auf das linke Ufer aus.

496 Der Frankenkönig Chlodwig aus dem Geschlecht der Merowinger erobert den Norden des romanisierten Gallien und residiert in Paris. Sein Übertritt zum Christentum legt den Grundstein zur Verschmelzung der fränkischen und gallischen Kultur. 771 Mit dem Aufstieg der Karolinger verlagert sich der Reichsmittelpunkt nach Osten. Karl der Große macht Aachen zur Reichshauptstadt. 987 Nach Jahrhunderten politischer Bedeutungslosigkeit steigt Paris unter Hugo Capet, der in Reims zum König der westlichen Hälfte des Karolingerreichs gekrönt wird, wieder zur Hauptstadt auf.

4UBUVF
WPO
+FBOOF
Em"SD
BO
EFS
3VF
EF
3JWPMJ
T
4


52 AM PULS DER STADT -FCFO
JO
1BSJT
1180–1228 Unter Philipp August erlebt Paris einen mächtigen Aufschwung. Ein großer Markt wird dort etabliert, wo sich bis in die 1960er-Jahre die Hallen befanden, die erste Stadtmauer wird gebaut, der Louvre befestigt, die Sorbonne begründet. 15. Jh. Nach dem Hundertjährigen Krieg gegen England verliert Paris an Bedeutung, die Könige ziehen das Loire-Tal vor, in dem prächtige Schlösser erbaut werden. 1527 Erst Franz I. residiert wieder in Paris, wo er u. a. den Bau des Rathauses veranlasst. 16. Jh. Während der blutigen Religionskriege zwischen Katholiken und Hugenotten tritt der Protestant Heinrich IV. zum Katholizismus über. In der Bartholomäusnacht fallen in Paris Tausende von Hugenotten einem Massaker zum Opfer. 1682 Ludwig XIV. verlegt den Hof nach Versailles und lässt das Jagdschloss zum prunkvollsten Schloss Europas ausbauen. Kriege und die aufwendige Hofhaltung führen fast zum Staatsbankrott. 1789 Die Französische Revolution beginnt am 14. Juli mit der Erstürmung des Bastille-Gefängnisses. Adelsprivilegien werden abgeschafft, die Menschenrechte erklärt und Frankreich zur Republik ausgerufen. 1793 stirbt der König unter der Guillotine. 1852–1870 Napoleon III. wird zum Kaiser gekrönt. Unter seiner Regie und der seines Präfekten Baron Haussmann erfährt das Pariser Stadtbild die tiefgreifendsten Veränderungen in seiner Geschichte. Städtebaulichen Maßnahmen wie der Anlage der breiten Boulevards fallen ganze gewachsene Viertel zum Opfer.

1889–1900 Für die großen Weltausstellungen 1889 und 1900 werden Eiffelturm und Métro gebaut. 1940–1944 Deutsche Truppen ziehen in Paris ein. Bei der Befreiung kämpfen die Résistance und Truppen der Alliierten gemeinsam gegen die Besatzer. 1968 Mai-Revolte der Pariser Studenten 1981–1995 Staatspräsident François Mitterrand gibt monumentale Bauten in Auftrag, wie die Glaspyramide am Louvre, den Wissenschaftspark in La Villette, die Grande Arche in La Défense, die Bastille-Oper und die neue Nationalbibliothek. 1995 Jacques Chirac, fast zwei Jahrzehnte Bürgermeister von Paris, wird zum Staatspräsidenten gewählt. 2001 Als erster linker Bürgermeister nach jahrzehntelanger konservativer Kommunalpolitik setzt Bertrand Delanoë (PS) neue Akzente im Pariser Rathaus. 2007 Nicolas Sarkozy wird für fünf Jahre zum Staatspräsident gewählt. 2010 Sarkozys Bündnis erleidet bei den Regionalwahlen ein Desaster.

LEBEN IN PARIS Seine Bedeutung errang Paris vor allem aufgrund einer Zentralisierungspolitik, die unter Frankreichs Königen begonnen und in der Französischen Revolution und von den Republiken konsequent fortgesetzt wurde. Die zentrale Rolle von Paris ist Resultat eines Jahrhunderte währenden Prozesses, der alle Potenziale eines eigentlich sehr vielfältigen Landes in die Hauptstadt lenkte. Kein anderes Land der westlichen Welt ist so konsequent auf die eine, einzige Metropole ausgerichtet wie Frankreich.

AM PULS DER STADT 53 -FCFO
JO
1BSJT
Das lang dauernde Ungleichgewicht zwischen Paris und den Provinzen ist in allen Bereichen spürbar. In Paris konzentrieren sich die angesehensten Verlage, die einflussreichsten Schulen, wichtige Universitäten und Forschungsstätten, die gesamte nationale Verwaltung, Finanzwelt und Gerichtsbarkeit sowie 70 % aller Wirtschaftsunternehmen. Alle politischen Entscheidungen für das Land werden hier getroffen. Wer in Frankreich Karriere machen will, dessen Weg führt in die Hauptstadt. Dem historischen Zentralisierungsprozess verdankt Paris seine dichte Konzentration historischer Bauten, in denen sich ökonomische, politische und kulturelle Macht spiegeln. Trotz ernsthafter Dezentralisierungsbemühungen diverser Regierungen behauptet sich Paris unbestritten als Zentrum Frankreichs, in ihrer Rolle dominanter als jede andere europäische Hauptstadt und schon gar nicht zu vergleichen mit Berlin in der föderalistisch organisierten Bundesrepublik Deutschland. Frankreich hat knapp 65,5 Mio. Einwohner (2010), der Großraum Paris knapp 11,5 Mio. Einwohner – immerhin jeder sechste Franzose lebt im Einzugsgebiet der Hauptstadt! Die 2,1 Mio. Einwohner des eigentlichen Stadtzentrums werden jedoch in jedem Jahr ca. 20.000 weniger, vor allem, weil die hohen Mieten und Immobilienpreise die Bevölkerung in die Vororte, die Pariser banlieue, vertreiben. Am teuersten sind die reichen Beaux Quartiers im Westen von Paris, vor allem das noble 16. Arrondissement ist ein elegantes Wohnviertel äußerst wohlhabender Menschen. Welten trennen diese Stadtviertel vom armen und traditionell „roten“ Osten der Arbeiter. Solange die

Mieten dort erschwinglich waren, zogen auch Künstler ins Bastille-Viertel (11. Arrondissement), nach Belleville (20. Arrondissement) oder in das 10. Arrondissement nahe der Bahnhöfe Gare du Nord und Gare de l’Est. Neben Westen und Osten unterscheiden sich auch Rive Gauche und Rive Droite, linkes und rechtes Ufer. Die Seine halbiert das innere Stadtgebiet und beide Seiten führen ein gewisses Eigenleben. Das linke Ufer gilt als das intellektuelle der Bohème, hier konzentrieren sich Geist und Wissen, Kunst und Kultur. Dort, in den Vierteln Saint-Germain und Quartier Latin, gibt es die Sorbonne und weitere Universitätsfakultäten, Verlage und Buchhandlungen, die Kunstakademie und die Académie Française, berühmte Gymnasien und legendäre Schriftstellercafés, Buchhandlungen und Galerien, Ministerien und Botschaften. Während das einst intellektuelle Saint-Germain (6. Arrondissement) immer schicker wird und das Bohème-Flair zum Teil Luxusläden mit Mode und Accessoires weichen muss, blieb das Quartier Latin (5. Arrondissement) studentisch-locker. Das rechte Ufer, vor allem 1. und 8. Arrondissement, ist das reiche, vornehme, mit großbürgerlichen Wohnvierteln und teuren Luxusläden, Börse und Banque de France, Haute Couture und Fünfsternehotels, Champs-Elysées Ñ, Oper und Comédie Française (s. S. 40). Die zwanzig Pariser Arrondissements werden vom Boulevard Périphérique begrenzt, der Stadtautobahn, die zwischen 1956 und 1973 gebaut wurde. Sie markiert die Grenze zwischen dem „richtigen“ Paris und allem, was außerhalb liegt. Obwohl die Vororte offiziell zur Stadt dazugehören, sind sie für den echten

54 AM PULS DER STADT -FCFO
JO
1BSJT


Pariser schon Provinz. Auch in den Vorstädten gibt es große Klassenunterschiede – während man in SaintCloud und Neuilly eine sehr dicke Brieftasche benötigt, um sich eine Wohnung oder ein Haus zu leisten, sind Massensiedlungen wie Aubervilliers und Clichy-sous-Bois durch soziale Konflikte und Gewalttätigkeiten von Jugendlichen in den Medien präsent. Denn neben den wohlhabenden Parisern, die im Rest des Landes nicht überall wohlgelitten sind und als hochnäsig und arrogant gelten, gibt es all die anderen, die sich Paris eigentlich kaum leisten können. Das sind neben Arbeitern, Studenten und „brotlosen“ Künstlern vor allem die Immigranten. Der Ausländeranteil in Frankreich liegt bei 8 %, die insgesamt knapp fünf Millionen Einwanderer verteilen sich aber nicht gleichmäßig auf das ganze Land, sondern konzentrieren sich in Paris und dort wiederum erreichen bestimmte Viertel das Doppelte des Landesdurchschnitts. Belleville etwa, das 20. Arrondissement im Nordosten der Stadt ist multikulturell intensiv durchmischt. Immigranten aus Nordafrika (den ehemaligen Kolonien Tunesien, Marokko und Algerien), gefolgt von Einwanderern

aus den überseeischen Territorien in der Karibik und im Indischen Ozean sowie Schwarzafrikanern aus frankofonen Ländern wie Senegal oder der Elfenbeinküste prägen dort das Straßenbild und den Alltag. Das 13. Arrondissement um den Place d’Italie [J11] wird Chinatown genannt, auch wenn hier vor allem Menschen aus Südostasien leben. Sie kommen aus Vietnam, Kambodscha und Laos, dem ehemaligen Indochina. Etwa ein Drittel der Ausländer Frankreichs lebt in der Ile de France, darunter rund 25 % Nordafrikaner, 15 % Portugiesen, 15 % Schwarzafrikaner und 5 % Südostasiaten. Kaum zu überschätzen ist die kulturelle Bereicherung, die Moscheen und Synagogen, chinesische Buchhandlungen, arabische Rundfunksender und afrikanische Plattenlabel für den weltoffenen Charakter der Hauptstadt darstellen. Die Rede vom melting pot der Ethnien, Hautfarben und Religionen gilt jedoch auch für Paris nur bedingt. Noch die große Bewegung der 1980er-Jahre, SOS Racisme, vermittelte das Bild einer multikulturellen Kultur, in der Hautfarbe oder Glaubensbekenntnis nicht zu Konflikten führen. Mit Konzerten, Aktionen und dem populären

021ps Abb.: gk

AM PULS DER STADT 55 %FS
OFVF
0TUFO
q
WPN
1BSD
EF
#FSDZ
[VS
/BUJPOBMCJCMJPUIFL

Antirassismus-Sticker Touche pas à mon pote („Lass meinen Kumpel in Ruhe“) zielte die Initiative auf eine breite Mobilisierung der Öffentlichkeit für eine multikulturelle, multikonfessionelle und multirassische black-blanc-beur-Kultur, wie das fröhliche Motto lautete. Den Begriff beur, eine lautliche Umkehrung des abfälligen arabe, wählten die in Frankreich aufgewachsenen Einwandererkinder der zweiten oder dritten Generation selbstbewusst als Bezeichnung ihrer schwankenden Identität – zwischen Assimilation und Festhalten an Traditionen. In den Schlafsilos der Vorstädte sieht die Realität gegenwärtig anders aus – Bandenkämpfe und Jugendproteste entwickeln sich immer öfter zu gewalttätigen Auseinandersetzungen, die in den französischen Medien gerne als ethnische Konflikte dargestellt werden, letztlich aber daher rühren, dass sich zweite und dritte Generation der Einwanderer als Franzosen fühlen, meist aber mit Diskriminierung und Rassismus konfrontiert werden. Auch im 21. Jahrhundert ist Paris noch kein einträchtiges, friedfertiges „Global Village“ aller Nationen, Religionen und Hautfarben.

DER NEUE OSTEN – VOM PARC DE BERCY ZUR NATIONALBIBLIOTHEK Der lange vernachlässigte Pariser Osten ist seit einiger Zeit Objekt hochgesteckter städteplanerischer Ambitionen. Ende der 1980er-, Anfang der 1990er-Jahre besann man sich auf die brachliegenden oder industriell genutzten Areale nahe der Seine im 12. und 13. Arrondissement. Finanzministerium und Palais Omnisports [M10] kündeten als erste von den Veränderungen. In unmittelbarer Nähe entstand auf dem früheren Gelände der Weinhändler ein schöner Park. Einst wurden hierher nach Bercy, direkt an der Seine, Weinfässer aus ganz Frankreich transportiert. Die edlen Tropfen von der Loire und aus dem Bordelais wurden in den sogenannten chais, oberirdischen Weingewölben, eingelagert und weiterverkauft. Einst der größte Weinhandelsplatz Europas, begann sein Niedergang mit dem der Lastschifffahrt – heute rollt über die Straße, was früher auf dem Wasserweg transportiert wurde. Im neuen Parc de Bercy, in den einige restaurierte Lagerhallen und alter Platanenbestand integriert wurden, erbaute Stararchitekt Frank Gehry das postmoderne American Center – doch bald schloss das amerikanische Kulturinstitut seine Tore wieder und die Cinémathèque zog ein (siehe Exkurs „Das gibt es nur in Paris“). Das darin befindliche Museum zur Filmgeschichte (Musée du Cinéma, s. S. 43) mit Filmplakaten, Requisiten, Standfotos,

4FMCTU
JN
8JOUFS
MPDLU
EJF
4POOF
4QB[JFSH»OHFS
BO
EJF
4FJOF

56 AM PULS DER STADT %FS
OFVF
0TUFO
q
WPN
1BSD
EF
#FSDZ
[VS
/BUJPOBMCJCMJPUIFL In die Grands Moulins, die einst täglich rund 1800 t Mehl lieferten, zog 2007 ein Teil der Universität. In einem großen Kühlhaus aus den 1920erJahren, kurz Frigo genannt, richteten sich Künstler Ateliers ein. Als Relikte der Industriegeschichte bleiben sie erhalten, aber rundherum wühlen Baumaschinen die Erde auf. Eine elegante Uferpromenade soll angelegt und jede Menge Wohn- und Büroraum gebaut werden. Ende 2008 eröffneten die „Docks en Seine“, die sich zur Cité de la Mode et du Design entwickeln sollen. Dafür wurde ein Gebäude von 1907 am Quai d’Austerlitz, das Le Corbusier sehr mochte, umgebaut, in das nun u. a. die Pariser Modeschule einzog. Voraussichtlich bis ins Jahr 2025 wird dieser 3 km lange Uferabschnitt als „ ZAC Rive Gauche“ wohl die größte Baustelle der französischen Hauptstadt bleiben. μ Nationalbibliothek, Quai FrançoisMauriac (13e), www.bnf.fr, Métro: Bibliothèque François Mitterrand, Di.–Sa. 10–20 Uhr, So. 12–19 Uhr

KLEINE PAUSE

Kulissen, Kostümen wie Vivien Leighs Kleid aus „Vom Winde verweht“, dem Roboter aus Fritz Langs „Metropolis“ und Objekten aus der Anfangszeit der bewegten Bilder organisiert Wechselausstellungen. Vom Parc de Bercy führt eine neue Fußgängerbrücke, die Passerelle Simone de Beauvoir, hinüber in das 13. Arrondissement jenseits der Seine. Dort wurde die neue Nationalbibliothek erbaut, eines der letzten Großprojekte der Mitterrand-Ära, das der französische Staatspräsident, kurz vor dem Ende seiner 14-jährigen Amtszeit, noch selbst einweihte. In der Bibliothèque Nationale de France François Mitterrand [L10] können mehr Leser die Bestände nutzen als zuvor im alten Gebäude im zweiten Arrondissement, wo nur ein auf Wissenschaftler und Studenten beschränkter Nutzerkreis zugelassen war. Der Architekt Dominique Perrault brachte die Magazine in vier gläsernen Ecktürmen in Form aufgeschlagener Bücher unter, die mit ihrer L-Form zugleich für livre (Buch) stehen. Die empfindlichen Druckwerke ausgerechnet in Glashochhäusern unterzubringen, während die Lesesäle unter die Erde verbannt wurden, entfachte Protest nicht nur unter Bibliothekaren. Inzwischen schützen Holzläden die Bücher vor Lichteinfall und Hitze. Das Musée du Sport zieht vom Parc de Princes in die Nachbarschaft. Die automatische, fahrerlose Métro-Linie Météor führt schon hierher, auch ein Zeichen des Wandels. Vorher war dieser Stadtteil weitgehend urbane Ödnis, eine Industrielandschaft am Rand der Stadt, eine terra incognita für Touristen und auch für die meisten Pariser, in der außer dem Gare d’Austerlitz vor allem Güterbahnhöfe, Betriebe und Werkstätten angesiedelt waren.

Village de Bercy Am stadtauswärts gelegenen Ende des Parc de Bercy eröffnete auch Bercy-Village, ein paar niedrige Pavillons im Stil der alten Weinlager. Restaurants und Läden sind hier in die „Chais“ eingezogen (so heißen die Lagerhallen). Beliebt ist etwa der Klub Med World und die Terrassen der Lokale wie Chai 33. An einem sonnigen Sommertag kommt man sich hier vor wie bei einem Ausflug aufs Land! μ Métro: Cour-Saint-Emilion

PARIS ENTDECKEN 57

002ps Abb.: gk

PARIS ENTDECKEN

58 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS Nachfolgend werden die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Paris vorgestellt. Geordnet in drei Blöcke: „Die Inseln und das rechte Seine-Ufer“, „Das linke Seine-Ufer“ und „Ausflüge in die äußeren Arrondissements“. Bei jeder Örtlichkeit ist die Métro-Haltestelle angegeben und die Nummer der Sehenswürdigkeit findet sich sowohl in den Detailplänen als auch im Cityatlas.

DIE INSELN UND DAS RECHTE SEINE-UFER É NOTRE-DAME ***

[H7]

022ps Abb.: gk

Mit dem Bau der Kathedrale wurde 1163 begonnen, doch erst über 150 Jahre später wurde sie vollendet. Glänzende Aufzüge zogen durch das Portal, für historische Ereignisse,

offizielle Zeremonien und feierliche Beisetzungen wählte man diese Kirche als prunkvollen Rahmen: Hier wurde Henri VI. von England im 15. Jahrhundert zum französischen König gekrönt, Maria Stuart im 16. Jahrhundert mit dem Dauphin François vermählt. 1804 nahm hier Napoleon Papst Pius VII. die Krone aus der Hand und krönte sich selbst zum Kaiser, 1944 dankte de Gaulle für die Befreiung von Paris. Krönungskirche war Notre-Dame allerdings normalerweise nicht: Das angestammte Königshaus ließ sich in Saint-Denis salben. Die drei Portale an der Westfassade dienten der Belehrung der Gläubigen, das mittlere etwa zeigt das Jüngste Gericht. Darüber fällt dem Betrachter die Galerie der biblischen Könige mit 28 Statuen auf. 1793 wollte man allen Königen den Garaus machen; so wurden auch die Statuen Opfer der Französischen Revolution und von der Fassade entfernt. Erst 1977 fand man die Skulpturen in einer Baugrube wieder. Die Originale wanderten ins Musée du Moyen Age Þ im Quartier Latin, an der Fassade brachte man im 19. Jahrhundert Reproduktionen an. Im 19. Jahrhundert machte sich der Architekt Viollet-le-Duc an die Restaurationsarbeiten. Viel von dem, was man heute sieht, ist Zutat aus dieser Zeit – selbst die so häufig fotografierten Chimären und Wasserspeier

(PUJTDIFT
.B¶XFSL
BN
$IPS
WPO
/PUSF%BNF
7PSTFJUF
%FS
#MJDL
WPN

1BMBJT
EF
$IBJMMPU
[VN
&JGGFMUVSN

JTU
FJO
CFMJFCUFT
'PUPNPUJW

entspringen der „Wiederherstellung“ reiner Gotik im 19. Jahrhundert. Doch Viollet-le-Duc trug zu neuer Wertschätzung gotischer Bauten bei. Victor Hugos Roman „Notre-Dame de Paris“ (1831) mit dem missgebildeten Glöckner Quasimodo und der schönen Esmeralda setzte der Kirche ein literarisches Denkmal, verfilmt als „Glöckner von Notre-Dame“. Sehenswert: die farbenprächtigen, im Durchmesser knapp 10 m großen Rosettenfenster. μ Place du Parvis Notre-Dame, www.cathedraledeparis.com, Métro Nr. 4: Cité, Turmbesteigung im Sommer 10–18.30 Uhr, im Winter 10–17.30 Uhr, Eintritt Türme 8 €, ermäßigt 5 €

Ê ILE SAINT-LOUIS **

[J8]

Die Ile Saint-Louis ist die kleinere der beiden Seine-Inseln und einer der charmantesten Stadtteile von Paris mit ihrem einheitlichen, wie dem 17. Jahrhundert entsprungenen aristokratischen Charakter. Die alten Adelspaläste mit ihrer stillen Vornehmheit gehören heute zu den teuersten und begehrtesten Wohnadressen von ganz Paris. In den alten Straßen stört wenig Verkehr, nur die Sully-Brücke, die den Boulevard Saint-Germain mit dem Boulevard Henri IV. verbindet und dabei die Inselspitze anschneidet, stellt einen gravierenden Eingriff in das beschauliche Eigenleben dar. Bei einem Bummel über die Ile Saint-Louis sollte man die vielen hübschen Läden in der Rue Saint-Louisen-l’Ile und einige besonders schöne Gebäude beachten: die Inselkirche Saint-Louis-en-Ile, das Hôtel de Lauzun am Quai d’Anjou Nr. 17, das Hôtel Lambert in der Rue SaintLouis und das Art-déco-Gebäude in Nr. 24 des Quai de Béthune, das sich

EXTRATIPP

PARIS ENTDECKEN 59 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

Für Eisliebhaber c182 [J8] Berthillon, 31, Rue SaintLouis-en-l’Ile (4e), www.berthillon. fr, Métro: Pont-Marie, Mi.–So. 10– 20 Uhr. Das Familienunternehmen auf der Insel Saint-Louis gilt als eine der besten Eisdielen der Stadt. Um die 60 Sorten Sorbet und Eis. Mit langen Warteschlangen bis auf die Straße.

Helena Rubinstein hier errichten ließ, eines der wenigen Häuser auf der Insel, das nicht aus dem 17. Jahrhundert stammt. μ Métro: Pont Marie

Ë CONCIERGERIE UND SAINTE-CHAPELLE ** [H7] Die Conciergerie ist eines der wenigen in Paris noch erhaltenen mittelalterlichen Bauwerke. Der Name stammt vom Concierge, dem königlichen Burgvogt, der den alten Palast verwaltete, nachdem König Charles V. ans rechte Seine-Ufer in den Louvre gezogen war und die Insel als Wohnsitz aufgegeben hatte. Schon seit 1400 diente das Gebäude als Gefängnis. Prominente Gefangene wie Ravaillac, der Mörder von Henri IV., Damiens, der den Anschlag auf Ludwig XV. verübt hatte, der berüchtigte Räuber Cartouche und seine Bande sowie die Giftmischerin Brinvilliers saßen hier ein; zur Zeit der Revolution war Königin Marie Antoinette inhaftiert. Zeitweilig warteten in den düsteren Mauern bis zu 1200 Personen auf ihr Urteil. Zu besichtigen sind Salle des Gardes, Zellen und Küche. Am besten sieht man die gewaltige Fassade mit den mächtigen

60 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS Rundtürmen von der Pont au Change aus. Der eine Turm, Tour d’Argent genannt, enthielt die Schatzkammer, am östlichen Turm, dem Tour de l’Horloge, wurde schon im 14. Jahrhundert die erste Turmuhr von Paris angebracht. Herausragend in diesem architektonischen Komplex ist die SainteChapelle aus dem 13. Jahrhundert, die man von außen kaum sieht, so nah rückt ihr der massige Justizpalast. Gebaut wurde die Kirche im Auftrag König Ludwig IX. des Heiligen, um die vermeintliche Dornenkrone Christi aufzunehmen, die kostbarste Reliquie des christlichen Mittelalters. Als außergewöhnlich gilt das Gotteshaus wegen seiner zwei übereinanderliegenden Kapellen. Die untere war für den Hof zugänglich, die obere blieb allein dem König und seiner Familie vorbehalten. Berühmter noch sind die riesigen Glasfenster mit zum Teil original erhaltener Glasmalerei und einer Gesamtfläche von mehr als 600 qm, die eine überirdisch wirkende Schwerelosigkeit der Innenräume bewirken. Kaum Mauern scheint dieses Glashaus zu haben, nur Streben und Fenster. μ 2 und 4, Bd. du Palais (1er), http:// sainte-chapelle.monuments-nationaux. fr, Métro Nr. 4: Cité, tgl. 10–17 Uhr zu besichtigen, März–Okt. 9.30–18 Uhr, Nov.–Feb. 9.30–16.30 Uhr. SainteChapelle März–Okt. 9.30–17.30 Uhr, Nov.–Feb. 9.30–16.30 Uhr, Eintritt 9 €, ermäßigt 6,50 €, Ticket gilt auch für die Conciergerie, Eintritt nur Sainte-Chapelle 8 €, ermäßigt 5 €

#FFJOESVDLFOE
EJF
(MBTQZSB
NJEF
BN
-PVWSF

Ì PONT NEUF *

[H7]

1985 ließ man für zwei Mio. Dollar den Verpackungskünstler Christo die Pont Neuf einhüllen – eine Pracht, die Neugier auf das Altbekannte weckte. Denn trotz des Namens „neue Brücke“ ist Pont Neuf die älteste Brücke in Paris, die gegen Ende des 16. Jahrhunderts erbaut wurde. Bald war sie bei Spaziergängern beliebt, denn sie war die erste Brücke ohne die im Mittelalter übliche Bebauung mit Häusern auf beiden Seiten. Auf dem erhöhten Trottoir der Brücke traf man von nun an Gaukler, Quacksalber, Zahnzieher, Akrobaten, Musikanten, Taschendiebe, Verkäufer und zahlreiche Neugierige und Schaulustige aller Stände. Hinter der Reiterstatue von Henri IV. auf dem Mittelteil der beiden Brückenhälften befinden sich zwei Treppen, die zum Square du Vert-Galant hinunterführen, der „Anlage des Schürzenjägers“. Der Name spielt auf eben diesen König Heinrich IV. an, der amourösen Abenteuern nicht abgeneigt war. Bis heute ist die Inselspitze ein beliebter Ort für Liebespaare und Sonnenhungrige. μ Métro Nr. 7: Pont Neuf

Í LOUVRE ***

[G6]

Der Louvre ist ein Museum der weiten Wege und der überwältigenden Fülle; es gibt Meisterwerke der Malerei aus jedem Land und jeder Epoche, aber auch ägyptische, griechische, etruskische und römische Kunst vergangener Jahrtausende. Der Louvre gehört zu den größten Museen der Welt – ein oder zwei Stunden reichen nicht einmal aus, auch nur einen Bruchteil der rund 6000 Exponate auf fast 60.000 qm

anzuschauen. Für eine gründliche Besichtigung der weitverzweigten Ausstellungsräume ist mindestens ein ganzer Tag notwendig oder – besser – mehrfache Besuche. Mit der von Wasserbecken umgebenen Glaspyramide des Architekten Ieoh Ming Pei erhielt der Louvre einen zentralen Eingang. In der weitläufigen Eingangshalle darunter lösen sich die Warteschlangen an mehreren Kassen und Ticketautomaten schnell auf. Ausgerüstet mit einem (kostenlosen) Museumsplan kann man das Foyer in drei Richtungen verlassen, die drei Flügel des Louvre heißen Denon, Sully und Richelieu. Die „Pflichtübung“ im Schnelldurchgang: die ewig lächelnde Mona Lisa von Leonardo da Vinci, das wohl bekannteste Kunstwerk von Paris. Sie ist überraschend klein und hinter Sicherheitsglas gefangen (Salle des Etats). Seitdem der „Da Vinci Code“ (dt. „Das Sakrileg“) als Buch zum Bestseller und mit Tom Hanks und Audrey Tautou verfilmt wurde, zieht sie noch mehr Besucher an als ohnehin schon. Zweite Attraktion und kaum weniger berühmt ist die Venus von Milo (Sully 12), eine Skulptur der hellenistischen Periode von einem unbekannten Künstler, auch umlagert sind die Sklaven von Michelangelo (Denon 4). Großen Eindruck hinterlassen ebenfalls die monumentalen Gemälde aus dem 18. und 19. Jh. in der Grande Galerie. In den glasüberdachten Innenhöfen des Richelieu-Flügels wurden Skulpturen untergebracht, besonders imposant die Cour Khorsabad mit den gigantischen assyrischen Stieren. Franz I. hatte begonnen, Gemälde und Skulpturen zu sammeln, spätere Könige vergrößerten die Kunstsammlung ständig um neue Werke. Ludwig

023ps Abb.: gk

PARIS ENTDECKEN 61 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

XIV. besaß bereits über 2000 Gemälde. In der Französischen Revolution wurde der Gedanke verwirklicht, diese Kunstschätze jedem zugänglich zu machen: Seit 1793 ist der Louvre ein Museum. Napoleon trug das Seine dazu bei, er schleppte unermessliche Schätze aus Ägypten an und brachte Tribute der besiegten Nationen von anderen Feldzügen. Ankäufe, Legate, Schenkungen und Ausgrabungen im 19. und 20. Jahrhundert erweiterten die Bestände unablässig. Zwar fungiert der Louvre schon seit mehr als 200 Jahren als Museum, erbaut wurde er jedoch im Auftrag französischer Könige als Palast. Um 1200 begann man an dieser Stelle mit dem Bau einer Festung. Zu Baubeginn

EXTRATIPP

62 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

Galerie du Carrousel du Louvre Eine unterirdische Galerie zwischen der Halle unter der Glaspyramide und den Tuilerien wird als Einkaufspassage genutzt. Gleich eine ganze Reihe von Läden (Bücher, Postkarten, Münzen, Repliken, Grafiken, Poster etc.) machen den Kunstbesitz des Louvre zu Geld. Daneben sind hier Geschäfte großer Ketten zu finden, z. B. Virgin, Séphora, Bodum, Agatha, L’Occitane. μ www.carrouseldulouvre.com, tgl. 10–20 Uhr

wohnten die französischen Könige noch auf der Cité, im 14. Jahrhundert schließlich verließ Charles V. seinen Wohnsitz auf der Insel. Die heutige imposante Größe erhielt das Schloss erst im Lauf der Jahrhunderte. Fast alle folgenden Könige ließen irgendeinen Teil an- oder umbauen, abreißen oder neuaufbauen. Bis ins 19. Jahrhundert wurde weiterkonstruiert, andere Teile verfielen oder brannten ab. Insgesamt 700 Jahre Baugeschichte mit wechselnden Stilidealen und Dekorelementen prägen die hell strahlende Fassade. Beim Ausbau für die Revolutionsfeiern 1989 sind unterirdisch die Grundmauern des mittelalterlichen Festungsturms aus der Zeit von Philippe-Auguste entdeckt worden, eine Attraktion, die im Museum zu besichtigen ist. μ www.louvre.fr, Métro Nr. 1, 7: PalaisRoyal, Mo., Do., Sa., So. 9–18 Uhr, Mi., Fr. 9–22 Uhr, Di. geschlossen, Eintritt 9,50 €, ermäßigt 6 €, Mi. und Fr. nach 18 Uhr ermäßigter Eintrittspreis. Tickets kann man auch vorab kaufen, auf der Website des Louvre, im FNAC und Virgin Megastore, dann spart man sich das Schlangestehen.

Î JARDIN DES TUILERIES, ORANGERIE UND JEU DE PAUME ***

[F6]

Die Gärten der Tuilerien, die Katharina von Medici nach italienischem Vorbild hatte anlegen lassen, wurden von Le Nôtre, dem berühmten Gartenarchitekten Ludwigs XIV., im Jahre 1664 umgestaltet. Im Zuge der Louvre-Modernisierung wurde auch der Jardin des Tuileries neu arrangiert. Zwischen Louvre und TuilerienGarten steht ein kleiner Triumphbogen, der zierliche Arc du Carrousel (1806–1808 erbaut), auf dem oben eine berühmte Quadriga thront, die Napoleon vom Markusdom in Venedig als Kriegsbeute hatte mitgehen lassen. 1815 zwang die Siegermacht Österreich die Franzosen, das Original wieder zurückzugeben und durch eine Kopie zu ersetzen. Von hier aus reicht der Durchblick bis zum großen Triumphbogen, eine Perspektive, die sich freilich erst 1871 ergab, als das Tuilerienschloss abbrannte. Im Jeu de Paume war lange Jahre das Impressionistenmuseum untergebracht, seit 2004 fungiert das Gebäude als Centre National de la Photographie et de l’Image, ein Ausstellungsort für Video-, Foto- und Multimediaprojekte. Das bauliche Gegenstück am Seine-Ufer, die Mitte des 19. Jh. errichtete Orangerie, enthält berühmte, großformatige Seerosenbilder (Nymphéas) von Monet. Im Untergeschoss sehenswerte Gemälde von Renoir, Picasso, Cézanne, Matisse und Modigliani aus den einstigen Privatsammlungen Guillaume und Walter. Vorbei an bepflanzten Terrassen, geometrischen Blumenbeeten und Baumreihen, zahlreichen Statuen (neben vielen älteren Plastiken Werke

025ps Abb.: gk

PARIS ENTDECKEN 63 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

von Maillol und Raymond Mason bis hin zu Sandro Chia), achteckigen Bassins und Brunnen durchschreitet man den Mittelgang des Parks und gelangt durch ein von zwei geflügelten Pferden flankiertes Portal auf den Place de la Concorde. μ Rue de Rivoli und Place de la Concorde, www.jeudepaume.org, www.museeorangerie.fr, Métro Nr. 1, 8, 12: Tuileries, Concorde, Jardin des Tuileries tgl. 7.30–19 Uhr; Orangerie Mo., Mi.–So. 9–18 Uhr; Jeu de Paume Di. 12–21 Uhr, Mi.–Fr. 12–19 Uhr, Sa., So. 10–19 Uhr, beide Mo. geschlossen. Eintritt Jeu de Paume 7 €, ermäßigt 5 €, Orangerie 7,50 €, ermäßigt 5,50 €

Ï PLACE DE LA CONCORDE **

und Palais Bourbon. Während der Französischen Revolution stand hier die Guillotine. Am 21. Mai 1793 zeigte der Henker Sanson der anwesenden Menge den Kopf von Ludwig XVI. Sein heutiges Aussehen erhielt der größte Pariser Platz um 1840. In der Mitte steht der über 3000 Jahre alte Obelisk aus dem Tempel von Luxor, ein Geschenk Ägyptens an den Bürgerkönig Louis-Philippe. Drei Jahre dauerte es, diesen 227 Tonnen schweren Monolithen aus Rosengranit aufzustellen. Allein der Transport bereitete wegen des Gewichts enorme Schwierigkeiten und zur Aufrichtung am 25. Oktober 1834 strömten

[E6]

Der weitläufige Platz wurde Ende des 18. Jahrhunderts angelegt und verbindet die Achsen zwischen Louvre und Arc de Triomphe sowie La Madeleine

*N
5VJMFSJFO1BSL

026ps Abb.: gk

64 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

200.000 Schaulustige zusammen. Im Sockel des Obelisken eingraviert findet sich die bildhafte Darstellung, wie der Marine-Ingenieur Lebas die technischen Probleme löste. An den vier Ecken des Platzes thronen auf Sockeln acht schwergewichtige Damen, Symbole für die bedeutendsten französischen Städte. An der Schmalseite begrenzen zwei symmetrische Gebäude die einmündende Rue Royale, darin das Luxushotel Crillon und das Marineministerium. μ Métro Nr. 1, 8, 12: Concorde

Ð GRAND PALAIS, PETIT PALAIS UND PONT ALEXANDRE III. **

funkeln lässt, dient für wichtige Kunstausstellungen und für Messen wie die Biennales des Antiquaires. Auch das Petit Palais wurde restauriert und bei dieser Gelegenheit Tageslicht in das Innere gelassen, sodass die ständige Sammlung französischer Meister des 19. und 20. Jahrhunderts ganz neu zur Geltung kommt. Für Liebhaber historischer Brücken lohnt sich ein Abstecher zur Metallbrücke Pont Alexandre III., dem dritten Monument des Ensembles. Die technisch kühne Konstruktion – ein einziger Bogen von 107 Metern überspannt den Fluss – begeisterte die Zeitgenossen auch als Symbol der französisch-russischen Freundschaft, denn Zar Nikolaus II. legte den Grundstein. Als Denkmal der Eisenarchitektur der Jahrhundertwende diente die bis zur Übertreibung dekorative Brücke vielen Filmen als Kulisse. μ Petit Palais, 1, Av. Winston Churchill; Grand Palais, 3, Av. du Général Eisenhower, www.petitpalais.paris.fr, www. grandpalais.fr, Métro Nr. 1, 13: ChampsElysées-Clemenceau, Di.–So. 10–18 Uhr, Petit Palais Eintritt frei, im Grand Palais je nach Ausstellung

[D6]

Ñ CHAMPS-ELYSÉES ***[C5]

1855, 1867 und 1889 hatten bereits große Weltausstellungen in Paris stattgefunden, Grand Palais und Petit Palais entstanden für die Exposition Internationale von 1900. Zwischen Seine und Champs-Elysées wurden zwei imposante Paläste aus Eisen und Glas erbaut. Das Metallgerippe ist allerdings nicht zu sehen, denn es wurde hinter konventionellen Steinfassaden im Zeitgeschmack der Belle Epoque versteckt. Das unlängst restaurierte Grand Palais, das seine große Glaskuppel wieder prächtig

Lange Zeit galten die Champs-Elysées als eleganteste und prunkvollste Straße von Paris, wenn nicht der ganzen Welt. Einst war die weltberühmte Avenue Flaniermeile für Tout Paris, Treffpunkt von Film- und Finanzgrößen. In den 1980er-Jahren war vom einstigen Glanz kaum etwas geblieben, die Prachtstraße heruntergekommen.

1MBDF
EF
MB
$PODPSEF
JN
)JOUFS HSVOE
EBT
-VYVTIPUFM
$SJMMPO

PARIS ENTDECKEN 65 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

027ps Abb.: gk

Alle Luxusgeschäfte waren geflüchtet, Fast-Food-Ketten an ihre Stelle getreten. Als einziges legendäres Restaurant aus den vornehmeren Zeiten hielt sich das Fouquet’s, inzwischen unter Denkmalschutz. Doch in den 1990er-Jahren wurden die Champs-Elysées mit neuem Glanz aufpoliert. Um sie wieder zur „schönsten Avenue der Welt“ zu machen, verbreiterte man die Bürgersteige auf fast 22 Meter und pflanzte neue Bäume. Die ersten Erfolge zeigten sich bald: Zum großen Medienkaufhaus des Virgin Megastore (s. S. 21) kam eine FNAC-Filiale, der Teesalon Ladurée (s. S. 30), der Fußballklub PSG (s. S. 10) mit einem Fanshop und die Parfümerie Sephora richteten Filialen ein. Der Showroom von Renault ist auch als Restaurant erfolgreich (Atelier Renault s. S. 31) – Citroën zog nach und ließ einen neuen Glasbau errichten (Nr. 42), dessen Fassade das Logo der Automobilfirma aufnimmt. Mit Louis Vuitton (s. S. 23) und Lancel kehrten auch Luxusgeschäfte an die Champs-Elysées

zurück. Mittlerweile kann das „facelifting“ als gelungen gelten. Auch die Seitenstraßen der Champs-Elysées wie die Avenue de Montaigne stehen für klassische Eleganz – Juweliere, Parfümerien und Modehäuser der Haute Couture mit klangvollen Namen wie Hermès, Cardin, Christian Lacroix, Lancôme und Rubinstein machen das achte Arrondissement zum Luxusviertel. Der Elysée-Palast in Nr. 55 der Rue du Faubourg-Saint-Honoré ist die Residenz des französischen Staatspräsidenten (www.elysee.fr), von hier regiert Nicolas Sarkozy Frankreich. Das Gebäude wird gut bewacht, Fußgänger dürfen nur den Bürgersteig der gegenüberliegenden Straßenseite benutzen. μ Métro Nr. 1, 2, 6, 9, 12, 13: Concorde, Champs-Elysées-Clemenceau, Franklin-D.Roosevelt, George-V, Charles-de-GaulleEtoile

Ò ARC DE TRIOMPHE ** [B4] Auf dem früheren Place de l’Etoile steht der Arc de Triomphe, im Zentrum zwölf strahlenförmig auseinanderlaufender Straßen, darunter die Avenue Foch, eine der teuersten Wohngegenden von Paris. Die sternförmige Struktur hatte dem Platz den Namen gegeben, bevor er in Place Charles-de-Gaulle umgetauft wurde. 230 Meter beträgt sein Durchmesser. Das Verkehrschaos an dieser Stelle gehörte einst zu den meistfotografierten der Welt: Alle fuhren erstmal auf den Platz drauf, dann ging es weder vor noch zurück, langes, ausgiebiges Hupen half auch nicht. Ein Alptraum

1SBDIUWPMMF
"WFOVF

EJF
$IBNQT&MZTÀFT

Parc Monceau [D4] Jogger und fein ausstaffierte, brave Kinder, manche unter Aufsicht ihrer Gouvernanten, teilen sich die Wege in diesem Park im exklusiven achten Arrondissement. Hier hat man zwischen großen mit Baumgruppen bestandenen Rasenflächen künstliche römische Ruinen, eine chinesische Brücke, imitierte Felsen, Tempelchen, Säulen und Skulpturen der Antike mit leichter Hand verstreut. Kurt Tucholsky fand: „Hier ist es hübsch. Hier kann ich ruhig träumen. Hier bin ich Mensch – und nicht nur Zivilist“, so der Anfang eines Gedichts, das er „Park Monceau“ nannte.

für Autofahrer und Fußgänger! Heute ist die Insel, auf der sich der Triumphbogen befindet, nur noch über eine unterirdische Passage erreichbar und der Verkehr wird durch Ampeln geregelt. Den Arc de Triomphe hatte Napoleon 1806 in Auftrag gegeben, um den Soldaten der glorreichen französischen Armee ein Denkmal zu setzen. Die Entscheidung für einen von der Antike inspirierten Triumphbogen fiel, weil sich Napoleon als neuer Caesar und Paris als neues Rom imaginierte. Als das Monument 1836 fertiggestellt wurde, war Napoleons Armee längst besiegt. Den 50 Meter hohen Bogen kann man auch besteigen. Von seiner Aussichtsplattform lassen sich die zwölf Alleen fast bis zu ihrem Ende verfolgen. Auch die Achse zwischen dem kleinen Triumphbogen am Louvre Í, dem großen hier und dem noch größeren Arche de la Défense ç kann man am besten von hier oben bewundern, ebenso das Leben auf den Champs-Elysées.

μ Place Charles-de-Gaulle, Zugang über unterirdische Passage, Métro Nr. 1, 2, 6, RER A: Charles-de-Gaulle-Etoile, Okt.– März tgl. 10–22.30 Uhr, April–Sept. 10–23 Uhr, Eintritt 9 €, ermäßigt 5,50 €

Ó KAUFHAUS PRINTEMPS UND GALERIES LAFAYETTE ** [F4] Beide Pariser Warenhäuser setzen auf Luxus und gut sortiertes Markenangebot mit großen Parfümerie-, Mode-, Accessoires- und DessousAbteilungen. In den Galeries Lafayette kann man im 73 m hohen Zentralraum von ganz unten bis hoch zur schönen Glaskuppel (von 1910) schauen, ringsum verlaufen als Galerien die einzelnen Etagen des Kaufhauses. Von der Dachterrasse hat man einen wunderbaren Ausblick auf die Dächer der alten Oper Ô und den Hügel von Montmartre. Gegenüber eröffnete das Kaufhaus ein Einrichtungshaus, Lafayette Maison. Hier wird eine neue Präsentation vorgeführt, der wohl die Zukunft gehört: in Wohnwelten oder Ambientes 028ps Abb.: gk

KLEINE PAUSE

66 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

PARIS ENTDECKEN 67 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

Ô OPÉRA – PALAIS GARNIER *

[F5]

Napoleon III. gab die Oper in Auftrag, der Architekt Charles Garnier machte das 1875 eingeweihte Gebäude zum eindrucksvollsten Zeugnis des bourgeoisen, prunkliebenden 19. Jahrhunderts. Für die Avenue de l’Opéra ließ der Baron Haussmann einen ganzen Hügel einebnen und opferte viele alte Häuser. Der neue Treffpunkt der mondänen und literarischen Welt des Zweiten Kaiserreichs machte Paris zur europäischen Kulturmetropole. Neue Werke der Komponisten von Weltrang wie Berlioz, Rossini, Meyerbeer, Wagner und Verdi wurden aufgeführt. Ein Blick ins pompöse Innere des Palais Garnier lässt diese Vergangenheit in Gold und Rot aufflammen.

1BTTBHF
EFT
1BOPSBNBT %BT
,BVGIBVT
(BMFSJFT
-BGBZFUUF

Im ungewöhnlich großen Foyer und dem Treppenhaus bot sich der Gesellschaft des Fin de Siècle Raum für die Selbstdarstellung. „Style Napoleon lll.“ nennt man diesen Überfluss von teurer Pracht und überbordender Dekoration in Frankreich heute. Sehenswert sind die berühmte Treppe und die 1964 von Marc Chagall mit Opern- und Ballettmotiven ausgemalte Decke. Seit die Bastille-Oper s. S. 40 den Betrieb aufgenommen hat, wird das Palais Garnier Ô für Balletttheater und als „kleines Haus“ genutzt. μ Place de l’Opéra, www.operadeparis.fr, Métro Nr. 3, 7, 8: Opéra, tgl. 10–17 Uhr, im Aug. bis 18 Uhr, Eintritt 9 €, erm. 5 €

Õ PASSAGE DES PANORAMAS UND PASSAGE JOUFFROY ** [G/H5] Im 19. Jahrhundert gab es in Paris viele glasüberdachte Passagen. Nur einige wenige haben sich bis heute erhalten – am Boulevard Montmartre sind es gleich drei. Die Passage 029ps Abb.: gk

statt nach Warengruppen. Im Untergeschoss befindet sich die Küche, in anderen Etagen Ess-, Wohn-, Schlafund Badezimmer. Im benachbarten Kaufhaus Printemps muss man in das oberste Stockwerk fahren, um die Jugendstil-Glaskuppel (von 1925) sehen zu können: Sie versteckt sich über dem Restaurant. μ Galeries Lafayette: 35 u. 40, Bd. Haussmann (9e), Printemps: 54, Bd. Haussmann (9e), www.galerieslafayette.com, www.printemps.fr, Métro: Chaussée d’Antin, Havre-Caumartin, Mo.–Mi., Fr., Sa. 9.30–19.30, Do. 9.30–21/22 Uhr

des Panoramas hinter Nr. 11 wurde im Jahr 1800 erbaut. Ihren Namen erhielt sie von zwei Rotunden am Eingang, in denen Panoramen, also Rundblicke zu bewundern waren, die auf zylindrischen Leinwänden von ungefähr 100 m Länge und 20 m Höhe Landschaften oder historische Szenerien darstellten. Ein Publikumsvergnügen des 19. Jahrhunderts, das auf das Kino vorausweist. Nur der Mittelgang der Passage ist belebt, ein paar Restaurants locken Besucher an. Beim Graveur Stern gegenüber des holzgetäfelten Teesalons werden noch mit einer uralten Druckerpresse vornehme Visitenkarten und Briefpapier hergestellt. Mit der Passage Jouffroy geht es auf der anderen Seite des Boulevards weiter. Gleich neben dem Eingang liegt das Musée Grévin (s. S. 43), das 1882 gegründete Wachsfigurenmuseum. Seit der Erbauung scheint sich wenig verändert zu haben: Mit alten Büchern vollgestopfte Antiquariate, ein Kinobuchladen mit raren Filmplakaten, ein auf Spazierstöcke spezialisierter Antiquitätenhändler, ein altmodisches Hotel scheinen aus einem alten Film zu stammen. Jenseits der Rue de la Grange Batelière ist die Passage Verdeau [H4] eine weitere Verlängerung. Am Ende findet man sich in der Rue du Faubourg Montmartre wieder. μ Métro Nr. 8: Grands Boulevards

%JF
(BSUFOBOMBHF
JN
*OOFOIPG
EFT
1BMBJT
3PZBM

EXTRATIPP

68 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

Gläserne Einkaufshalle Auf dem Place du Marché Saint-Honoré wurden in den 1950er-Jahren schon die alten Baltard-Hallen abgerissen, aber erst Mitte der 1990erJahre ließ man eine pompöse neue Halle aus Glas erbauen, deren Entwurf von dem katalanischen Architekten Ricardo Bofill stammt. Allerdings sind als Mieter Möbelgeschäfte statt der Obst- und Gemüsehändler eingezogen. Ringsherum liegen ein paar nette Cafés und Restaurants für eine Pause sowie die extravagante Parfümerie von Comme des Garçons und der Concept Store von Marc Jacobs. Für einen Mittagsimbiss ideal sind das Weinbistro Le Rubis (s. S. 34) und das Pain Quotidien (s. S. 30).

Ö PLACE VENDOME *

[F5]

Der achteckige Place Vendôme, vom Architekten Jules Hardouin-Mansart (nach dem im Deutschen die Mansarden heißen) entworfen, ist das eindrucksvolle Musterbeispiel für klassische französische Architektur. In der Mitte des gepflasterten Platzes steht eine Säule, die an Napoleons Sieg bei Austerlitz erinnern soll, Vorbild war die Trajanssäule in Rom. Die kriegerischen Bronzereliefs winden sich spiralförmig um die Säule herum und wurden aus 1200 bei Austerlitz eroberten Kanonen gegossen. Obendrauf befindet sich nach mehrfachem Wechsel heute wieder eine Napoleon-Statue. In Nr. 15 war Hemingway in der Bar des noblen Hotel Ritz so häufig Stammgast, dass sie inzwischen nach ihm benannt ist. Die umliegenden Gebäude beherbergen das Justizministerium und Luxusläden wie

die Juweliere Cartier und Boucheron, den Maßschneider und Kürschner Van Cleef oder den italienischen Modedesigner Armani. μ Métro Nr. 1: Tuileries

× PALAIS ROYAL **

[G6]

030ps Abb.: gk

Das Palais Royal, im 17. Jahrhundert Privatwohnung des Kardinals Richelieu, ist heute Sitz des Staatsrats (Conseil d’Etat). Das Anziehendste birgt das Palais in seinem Inneren, den Jardin du Palais Royal, der zu den Geheimtipps in Paris gehört. Ringsum tobt der Verkehrslärm, hier liegt zwischen Arkaden eine versteckte, beschauliche Oase. Ob auch Colette und Jean Cocteau hier wegen der angenehmen Ruhe gewohnt haben? Im Teesalon Muscade (s. S. 30) lässt sich leicht ein ganzer Nachmittag verplaudern oder man liebäugelt in der Secondhand-Boutique von Didier Ludot

EXTRATIPP

PARIS ENTDECKEN 69 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

Rue de Rivoli Die Rue de Rivoli verläuft parallel zur Seine entlang dem Louvre. Unter ihren Arkaden finden sich vornehmlich Andenkenshops, zu entdecken sind aber auch alteingesessene Konditoreien wie Angelina in der Nr. 226 (s. S. 28) und die älteste englische Buchhandlung auf dem Kontinent, Galignani (Nr. 224). Neuerdings ziehen auch wieder Luxusläden hierher: Das italienische Designerpaar Dolce & Gabbana eröffnete einen großen Showroom in Nr. 244.

mit einem echten Chanel-Kostüm. Für Aufregung sorgten nur die schwarzweißen Säulen und Säulenstümpfe von Daniel Buren, deren umstrittene Aufstellung 1984 im Ehrenhof den Kritikern ein Sakrileg gegen den ehrwürdigen Palast schien.

70 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS Das an das Palais Royal angebaute Théâtre Français, seit 1799 Sitz der berühmten Comédie Française (s. S. 40), ist das französische Nationaltheater, in dem seit 200 Jahren die eigenen Klassiker inszeniert werden: Molière, Racine, Corneille, Marivaux. μ Métro Nr. 1, 7: Palais-Royal, tgl. 7.30–20.30 Uhr

Ø CENTRE POMPIDOU ***

[J6]

Wie eine Raffinerie wirkt das 1977 eröffnete Kulturzentrum, mit über 8 Millionen Besuchern jährlich gehört es zu den Top Ten der Pariser Sehenswürdigkeiten. Der gigantische Koloss des Centre Pompidou (auch „Centre Beaubourg“ genannt) dominiert das ganze umgebende Viertel. Inside out: Die Architekten Renzo Piano und Richard Rogers haben das gesamte technische Innenleben des Gebäudes nach außen verlegt. Blaue, rote und grüne Röhren beleben als grelle optische Effekte das umgebende Grau und verraten deutlich ihre Funktionen: Heizung, Belüftung, Elektrizität. Unbedingt sollte man die an der Außenseite in Plexiglasröhren verlaufenden Rolltreppen bis zur fünften Etage hinauffahren: Die einmalige Aussicht reicht von Sacré-Cœur bis Notre-Dame. Hier oben gibt es auch ein gestyltes Café-Restaurant mit windgeschützter Terrasse. Schwerpunkt des Musée d’Art Moderne (s.S.43) ist das 20.Jahrhundert. Unter den Exponaten sind Meisterwerke der modernen Klassiker Matisse, Picasso, Léger, Kandinsky, Chagall, Miró, aber auch Neueres, über Pop Art bis hin zu Mobiles von Calder, monochrome Gemälde im berühmten Blau von Yves Klein, Streifenkunst von

Daniel Buren und ein von Christo verpackter Tisch. Häufiges Umhängen gehört zum Museumskonzept, außerdem werden sehenswerte Sonderausstellungen zu einzelnen Künstlern wie Kurt Schwitters, Henri Matisse oder Constantin Bancusi oder zu bestimmten Themen organisiert, etwa so spektakuläre Publikumsmagneten wie die Ausstellungen Paris-Moskau, ParisWien, Paris-Berlin. Le Sacre du printemps mit den bunten Figuren von der französischen Bildhauerin Niki de Saint Phalle und den Metallkompositionen des Schweizer Künstlers Jean Tinguely heißt wie ein Ballett des russischen Komponisten Igor Stravinsky (nach diesem wiederum ist der ganze Platz benannt). Der Brunnen ist eher ein Becken, gut 35 Meter lang und 16 Meter breit, in dem 16 Skulpturen um eine statische Figur (den „Chef des Orchesters“) rotieren und glitzernde Wasserstrahlen in die Luft schießen. μ 18, Rue Beaubourg, Métro Nr. 1, 11: Rambuteau, Hôtel-de-Ville, , www. centrepompidou.fr, Mo., Mi.–So. 11–21 Uhr (Museum), bis 22 Uhr (Kulturzentrum), Eintritt Museum 10/12 €, ermäßigt 8/9 €

Ù FORUM DES HALLES * [H6] Nach dem Abriss der legendären Markthallen hatte dort jahrelang ein gigantisches Loch gegähnt und die politischen und städtebaulichen Streitereien um die Bebauung wollten lange nicht enden. Projekte und Gegenprojekte folgten aufeinander. Das bauliche Endergebnis (vor allem unterirdisch sich verzweigend mit einem eher bemüht als überzeugend begrünten Garten darüber) ist unter städtebaulichen Gesichtspunkten kläglich, kommerziell aber ein Erfolg. Im sterilen,

PARIS ENTDECKEN 71 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

EXTRATIPP

mehrstöckig in die Erde gebauten Forum finden sich über 180 Einzelhandelsgeschäfte aller Branchen, Snacks und Cafés, die den Besuch nicht unbedingt lohnen, aber dennoch täglich unglaubliche Käufermassen anziehen. Dem Forum, lange Zeit das rentabelste Einkaufszentrum von ganz Frankreich mit den höchsten Umsätzen pro Quadratmeter und angebunden an die größte Métro-Station, an der täglich eine viertel Million Reisende ein- und aussteigen, sieht man seine Jahre inzwischen an. Bürgermeister Bertrand Delanoë hat daher Architekten, Stadt- und Landschaftsplaner zu einem Ideenwettbewerb aufgerufen, das Forum und das Quartier des Halles wieder attraktiver zu machen (www.forum-des-halles.com). Neben dem kommerziellen Einzelhandel bietet das Forum ein großes Freizeitangebot: ein Hallenbad mit einem 50 Meter großen Becken, mehrere Kinos, ein Konzertsaal und die Pariser Videothek (Forum des Images, siehe Exkurs „Das gibt es nur in Paris“). μ Métro Nr. 1, 4: Les Halles, Châtelet-Les Halles

Eine Straße voller Delikatessen Die betriebsame Marktstraße Rue Montorgueil nahe dem Forum des Halles gleicht einem großen Delikatessenladen. Man sollte ruhig einmal hinauf bis zur Rue Réaumur und zurück schlendern, vorbei an Garnelen auf Eis, Körben voller Austern, frisch gebackenem Brot, bunten Früchte- und Gemüsestapeln. Lohnend für einen Abstecher ist die Konditorei Stohrer in Nr. 51 mit der Spezialität „puits d’amour“, einem Kuchenrezept aus dem 18. Jahrhundert.

Ú GALERIE VIVIENNE ** [G5] Mit dem Mosaikfußboden, dem Glasdach, den Marmorsäulen und Topfpflanzen ist sie die hellste und vornehmste Passage, zudem wurde sie aufwendig restauriert und ihr einstiger Glanz aufgefrischt. In einer versteckten Ecke befindet sich schon seit 1826, dem Eröffnungsjahr der Galerie, die Buchhandlung Petit Sirioux, daneben liegen Emilio Robba, ein bekannter Laden für künstliche Blumen, der Weinhändler Legrand und ein kleiner Teesalon. Elegant ist auch die benachbarte Galerie Colbert, die die Passage mit der Rue des Petits-Champs und der Rue Vivienne verbindet. Ein Teil der Galerie gehört der Nationalbibliothek. Im Grand Colbert (s. S. 28), einer Brasserie im pompösen Belle-EpoqueStil, essen Börsenmakler und Boutiquenbesitzer aus der Nachbarschaft zu Mittag. μ Métro Nr. 3, 8: Bourse, Richelieu Drouot

Û MUSEE PICASSO *** [K6] Im Hôtel Salé, das 1656–1659 als Stadtpalais für einen Einnehmer der Salzsteuer erbaut wurde (daher der Spottname salé = gesalzen) ist seit 1985 das Picasso-Museum untergebracht. Allein der alte Adelspalast mit Innenhof und Garten ist schon sehenswert, weil er vorbildlich restauriert wurde. Und die hellen Ausstellungsräume bilden einen würdigen Rahmen für eine der größten Picasso-Sammlungen der Welt. Präsentiert werden Skulpturen, Gemälde, Zeichnungen und Keramik aus allen Schaffensperioden des Künstlers. μ 5, Rue de Thorigny (3e), www.museepicasso.fr, Métro Nr. 1, 8: Saint-Paul, Chemin-Vert. Bis 2012 geschlossen

031ps Abb.: gk

72 PARIS ENTDECKEN %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS

Ü PLACE DES VOSGES ***

[K7]

Henri IV. ließ das architektonische Ensemble anlegen, 1612 wurde der Platz eingeweiht. Der König ordnete ausdrücklich an, in der Mitte eine große Fläche freizulassen, um Gelegenheit zum Promenieren zu geben. Da es Anfang des 17. Jahrhunderts in Paris keinen anderen Platz für große Feste und Aufzüge gab, entwickelte sich der Place des Vosges bald zum Treffpunkt der eleganten Welt. Als Erstes Gebäude entstand das Pavillon du Roi genannte Durchgangshaus im Süden des Platzes, nach dessen Modell alle anderen, jedoch niedrigeren Gebäude konstruiert wurden. Das bis auf einen Straßendurchbruch intakt gebliebene Ensemble beeindruckt durch seine symmetrische Gestaltung: Alle

Häuser rund um den schönsten Pariser Platz wurden aus roten Ziegeln gebaut, die in reizvollem Kontrast zu den Umrahmungen aus weißen Steinen und den dunklen Dächern aus Schiefer stehen. Die Gebäude gleichen einander, ohne wirklich identisch zu sein. Insgesamt umrahmen 36 Häuser den Platz, neun an jeder Seite mit jeweils zwei Stockwerken und Arkaden im Erdgeschoss, die zwei etwas höheren Gebäude wurden für den König und die Königin gebaut. Früher wohnten hier Minister, Prinzen, Marquisen – doch ohne Pomp und Prunk. Ein wenig dieser vornehmen Zurückhaltung hat der Platz bis heute bewahrt. Hier wähnt man sich mitten im 17. Jahrhundert und vermutet hinter jeder Fassade Herausforderungen zum Duell, erotische Intrigen in den Boudoirs, nächtliche Überfälle von

vermummten Unbekannten, geistreiche Konversationen und elegante Bälle in mondänen Salons. μ Métro Nr. 1, 5, 8: Bastille, Chemin-Vert

Ý PLACE DE LA BASTILLE * [L7] Hier begann vor zweihundert Jahren die Französische Revolution – bis zu ihrer Zerstörung erhob sich hier die Bastille: Mehr als vierhundert Jahre lang warf die gewaltige Festung ihren Schatten auf das benachbarte Viertel. Heute ist es kaum noch vorstellbar, wie der Place de la Bastille im 18. Jahrhundert ausgesehen haben mag, denn der moderne Glasbau der neuen Oper dominiert den Eindruck. Die Bastion wurde 1370 mit acht massigen Wehrtürmen und einem rechteckigen Mauerring errichtet, die Wände bis zu 11 m dick, umgeben von einem 25 m breiten und 8 m tiefen Graben. Als die Festung militärisch überflüssig wurde, nutzte man die Bastille als Staatsgefängnis. Berühmte Insassen waren etwa der Marquis de Sade, Voltaire und Cagliostro. Die Anzahl der Häftlinge war niemals groß, etwa 40 im Durchschnitt, dennoch hasste die Bevölkerung die Bastille als schreckenerregendes Symbol der absoluten Monarchie. Am 14. Juli 1789 wurde die Festung gestürmt, obwohl sie zu jener Zeit praktisch bedeutungslos und dem Staat längst zu teuer war und zudem nur eine Handvoll Gefangene befreit werden konnte. Nach 1789 trug man das Gebäude Stein für Stein ab, ein Spektakel, das die Pariser Bevölkerung zu Sonntagsausflügen reizte und das mehrere Jahre in Anspruch nahm. 1792 war eine Mauer von gerade mal einem halben Meter das einzige, was von der einst so furchterregenden Bastion geblieben war.

EXTRATIPP

PARIS ENTDECKEN 73 %JF
*OTFMO
VOE
EBT
SFDIUF
4FJOF6GFS




Spaziergang im Grünen Gleich hinter der Bastille-Oper beginnt ein schöner Spaziergang: die Promenade Plantée entlang der Avenue Daumesnil. Ein ehemaliger Bahnviadukt von 1855 wurde begrünt: Oben überraschen üppig belaubte Pergolen und Spaliere, ein Wasserbassin, mal geht es gar durch ein Haus hindurch. Am Jardin de Reuilly endet der Viadukt, der Weg öffnet sich zu einer kleinen Grünanlage, von der aus man den Rückweg ebenerdig am Viaduc des Arts zurückgehen kann. In den Bögen, die beneidenswerte Ateliers abgeben, kann man einen Architekturmodellbauer, einen Trompe-l’Œil-Maler, Restaurateure, Gold- und Kupferschmiede, mehrere Rahmenbauer und einen Möbelmaler bei der Arbeit beobachten oder bei VIA, einem von Staat und Möbelindustrie finanzierten Showroom, zeitgenössisches französisches Design mit begehrlichen Blicken würdigen (www.viaducdes-arts.com). Wer stattdessen dem Weg weiter folgen will, gelangt über eine Fußgängerbrücke über den Park hinweg und muss über eine Allee (Avenue Vivaldi) ein kurzes Stück zwischen Hochhäusern hindurch, um dann hinter einem Tunnel in einer Art Graben weiterzugehen. Nach weiteren Grabenabschnitten und Tunneln gelangt man, wieder auf annähernd gleichem Niveau wie die Wohnhäuser, zum Ende des begrünten Weges kurz vor der Ringautobahn.

%FS
TDIÍOTUF
1BSJTFS
1MBU[
MJFHU
JN
.BSBJT
q
1MBDF
EFT
7PTHFT

74 PARIS ENTDECKEN %BT
MJOLF
4FJOF6GFS Die Pariser Oper (s. S. 40) wurde 1990 in der ersten Saison eröffnet. Carlos Ott, ein bis dahin eher unbekannter kanadisch-uruguayanischer Architekt, gewann den ausgeschriebenen „anonymen“ Wettbewerb – so lauten Gerüchte – weil die Jurymitglieder und Mitterrand glaubten, dem Entwurf Richard Meiers Handschrift anzusehen. Wenig Beifall fand das fertige Gebäude, zu kalt hieß es, zu wenig Rot und Gold, zu fabrikähnlich – für den Architekten ist solche Kritik eher ein Kompliment, zudem sind Akustik und die moderne Bühnentechnik überragend gelungen. Mit einer Führung kann man auch im Inneren der Bastille-Oper einen Blick hinter die Kulissen werfen. μ Opéra National de Paris Bastille, Place de la Bastille, Tel. 08.36.69.78.68, www.opera-de-paris.fr, Métro Nr. 1, 5, 8: Bastille; Kartenvorverkauf 120, Rue de Lyon, Mo.–Sa. 11–18 Uhr

DAS LINKE SEINE-UFER

und ließen sich hier ein Stadtquartier in der sogenannten Flamboyant-Architektur errichten (typisch sind die wie Spitze wirkenden filigranen Dekorationselemente an Balkonen, Giebeln und Dach). Das bekannteste Stück der Sammlung ist die Serie von kostbaren Wandteppichen um die „Dame mit Einhorn“. Durch das Museum gelangt man hinunter in die antiken Thermen, die wohl auf Ende zweites oder Anfang drittes Jahrhundert zu datieren sind. Teilweise erhalten sind das Frigidarium (Kaltbad), das Tepidarium (Lauwarmbad) und das Caldarium (Schwitzbad). In den gallo-römischen Thermen sind antike, in Paris gefundene Skulpturen zu sehen und die Originale der während der Französischen Revolution von NotreDame É abgeschlagenen Königsfiguren ausgestellt. μ 6, Place Paul Painlevé (5e), www. musee-moyenage.fr, Métro Nr. 10: Cluny-Sorbonne, Mo., Mi.–So. 9.15– 17.45 Uhr, Eintritt 8,50 €, erm. 6,50 €

Þ MUSEE DU MOYEN AGE UND RÖMISCHE THERMEN ** [H8]

ß INSTITUT DU MONDE ARABE **

Mittelalterliches Kunsthandwerk: Elfenbein- und Holzschnitzereien, Goldschmiedearbeiten, meist für religiöse Zwecke oder kirchliche Auftraggeber gearbeitet, darunter Reliquienkästchen, Altarleuchter, Grabsteine, aber auch Weltliches – Waffen, Gemälde, Keramik – kann hier bestaunt werden. Das Hôtel de Cluny, ein spätgotisches Gebäude vom Ende des 15. Jahrhunderts, stellt mit seiner strengen Schönheit den idealen Rahmen für eine sehenswerte Mittelalterkollektion dar. 1340 erwarben die Benediktiner von Cluny dieses Gelände

Das dampferähnliche Glasgebäude am Quai Saint-Bernard wurde 1987 von dem Architekten Jean Nouvel erbaut und gehört zu den Highlights der modernen Architektur in Paris. Das Gebäude schlägt eine Brücke zwischen französischer und islamischer Baukunst, ohne den arabischen Stil zu karikieren. Für den gelungenen Dialog zwischen Tradition und Modernität, Orient und Okzident erhielt der Architekt den höchst dotierten Architekturpreis der Welt, den der Aga Khan alle drei Jahre für Bauten in der Welt des Islam vergibt. Besonders fallen die Fensterfronten an der Südfassade

[J8]

PARIS ENTDECKEN 75 %BT
MJOLF
4FJOF6GFS 032ps Abb.: gk

Film- und Vortragsreihen, eine Bibliothek, sehr interessante Wechselausstellungen und Konzerte. μ 1, Rue des Fossés Saint-Bernard (5e), www.imarabe.org, Métro Nr. 7, 10: Jussieu, Museum: Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt 8 €, ermäßigt 5 €

à JARDIN DES PLANTES UND MUSEE D’HISTOIRE NATURELLE **

auf: Sie wurden mit Verschlusslinsen aus Metall versehen, die sich je nach Sonneneinfall dank Tausender elektronischer Fotozellen automatisch öffnen oder schließen. Im orientalischen Harem ließen solche Moucharabiehs, dort aus Holz geschnitzte Ornamente, das Licht herein, verwehrten aber den Einblick von außen. Viele weitere Stilelemente der islamischen Architektur lassen sich trotz der ganz und gar modernen Bauweise ausmachen. Aufgabe des Instituts ist die Verbreitung arabischer Kultur im Okzident. Wechselnde Ausstellungen, das Museum, die gut sortierte Buchhandlung und das Restaurant im obersten Geschoss mit Blick über Paris lohnen den Besuch. Das Museum präsentiert islamische Kunst vom 8. bis zum 19. Jh., zeitgenössische arabische Künstler und ethnologisch interessante Objekte. Daneben gibt es

[J9]

Im Pariser Botanischen Garten sind rund 10.000 genau klassifizierte Pflanzenarten präsentiert, es gibt große Gewächshäuser aus Glas und eine Botanikschule, außerdem findet man ein Labyrinth, eine Menagerie und ein Museum für Naturgeschichte. Aus dem Kräutergarten von Ludwig XIII., in dem seine Ärzte mit medizinischen Pflanzen experimentierten, wurde schon 1650 ein öffentlicher Park. Erweiterungen und Neugestaltungen führten später berühmte Botaniker wie die Brüder Jussieu oder der Naturforscher Buffon durch. Im Musée d’Histoire Naturelle wurde die Grande Galerie effektvoll restauriert: Der Filmregisseur René Allio inszenierte eine Art Arche Noah aus ausgestopften Tieren, untermalt von geheimnisvollen Lauten und wechselnden Lichteffekten. In den umlaufenden Galerien der glasüberwölbten Halle werden in Vitrinen mittels Video und Computersimulation jedem Stück der Sammlung seine Reize entlockt.

%BT
(MBTHFC»VEF
EFT
*OTUJUVU
EV
.POEF
"SBCF
HFIÍSU
[V
EFO
HFMVO HFOTUFO
#FJTQJFMFO
NPEFSOFS
"SDIJ UFLUVS
JO
1BSJT

KLEINE PAUSE

76 PARIS ENTDECKEN %BT
MJOLF
4FJOF6GFS

Moschee [J9] Die in den 1920er-Jahren erbaute Moschee wirkt wie ein echtes Stück Morgenland mitten in Paris. Eine Besichtigung ist möglich (nur mit Führung), in den Gebetsraum darf man nur hineinschauen. Aber die maurischen Innenhöfe, die grünen Ziegel, grünblauen Mosaikkacheln und das Minarett sind sehenswert. An der Seite zum Botanischen Garten hin gibt es einen Eingang zum Hammam (dem Dampfbad) und zum maurischen Teesalon (s. S. 29), in dem man sich bei einem heißen Pfefferminztee und süßem Gebäck entspannen kann. Das Ambiente versetzt in den Orient: arabische Kacheln, maurische Stoffe, lange Sitzbänke und Messingtabletts als Tische. μ 2, Place du Puits-de-L’Ermite (5e), www.mosquee-de-paris.net, Métro: Place Monge, Moschee Mo.– Do., Sa., So. 9–12 Uhr, 14–18 Uhr; Café tgl. 10–23.30 Uhr, Eintritt 2,30 €, ermäßigt 1,50 €

In weiteren Gebäuden im Park hat das Museum für Naturgeschichte die anderen Abteilungen untergebracht: Paläontologie (Fossilien, Versteinerungen, prähistorische Tiere), Mineralogie (Halbedelsteine, Mineralien), Botanik und Zoologie (Skelette, präparierte Tiere).

á PANTHEON *

[H8]

Auf der Kuppe der Montagne SainteGeneviève überragt das Panthéon alle anderen Gebäude. Einst als Kirche für die Heilige Genoveva erbaut, die Schutzpatronin von Paris, ist das Panthéon heute Mahnmal für die Helden Frankreichs. Das monumentale

Gebäude wird von der gewaltigen Kuppel dominiert. Tief unter ihr ruhen für immer Mirabeau, Voltaire, Zola, Rousseau, Victor Hugo, die Revolutionäre Condorcet, Monge und der Abbé Grégoire, der Widerstandskämpfer Jean Moulin, der Sozialistenführer Jean Jaurès, der Erfinder der Blindenschrift Louis Braille und andere namhafte Franzosen. Erst 1995 wurde mit Marie Curie der ersten Frau diese Ehre zuteil. Ihre Gräber sind in der Krypta zu besichtigen. Ein Aufstieg zur Kuppel wird mit einem schönen Blick auf das Quartier Latin belohnt. μ Place du Panthéon, http://pantheon. monuments-nationaux.fr, Métro Nr. 10: Cardinal-Lemoine, Luxembourg, Okt.– März tgl. 10–18 Uhr, April–Sept. 10– 18.30 Uhr, Eintritt 7,50 €, erm. 4,80 €

â JARDIN DU LUXEMBOURG ***

[G8]

Der Jardin, vermutlich der beliebteste Pariser Park, vereint mehrere Stilrichtungen: Rasenflächen und abgezirkelte Blumenbeete in geometrischer Strenge, lockere Baumgruppen und Parkterrassen. Skulpturen, Brunnen, Kinderspielplätze und Freizeitangebote runden das Bild ab. Auf den schattigen Bänken der dem Boul’ Mich’ zugewandten Terrasse sitzen in Bücher versunkene Studenten des Quartier Latin, in einer anderen Ecke nahe der Orangerie Î treffen sich alte Herren zum Schachspiel. Während Karussell, Marionettentheater und Modellsegelbootverleih am Bassin von Kinderscharen umlagert werden, spielen auf den Tennisplätzen die jeunes cadres aus den umliegenden Büros in ihrer Mittagspause ein Match und drehen Jogger ihre Runden. Im Park findet man neben einer Imkerei und

einer Miniaturausgabe der amerikanischen Freiheitsstatue, die ja hier in Frankreich in Auftrag gegeben wurde, auch den berühmten Brunnen Fontaine de Médicis aus der Erbauungszeit des Palais. Der Palais du Luxembourg verdankt seine Entstehung Maria von Medici, die nicht mehr im düsteren Louvre Í wohnen mochte, sondern lieber in einer Umgebung, die sie mehr an ihre italienische Heimat erinnern sollte. Das Palais, das sie 1615 in Auftrag gab, wurde nach dem Vorbild Florentiner Paläste erbaut. Während der Revolution enteignet und zum Staatsgefängnis umfunktioniert, tagt hier heute der französische Senat (Besichtigung nur auf Voranmeldung). μ Métro Nr. 4, 10, RER B: Luxembourg, Odéon, im Sommer tgl. 8 Uhr–Dämmerung, im Winter 9 Uhr–Dämmerung

033ps Abb.: gk

%BT
1BOUIÀPO
JN
2VBSUJFS
-BUJO

035ps Abb.: gk

Die Literatencafés Am Boulevard Saint-Germain liegen zwei legendäre Literatencafés, das Café de Flore (s. S. 29) und das Café Les Deux Magots (s. S. 28). Als Treffpunkt von Philosophen, Malern, Schauspielern und Schriftstellern spielten sie viele Jahrzehnte lang eine große Rolle. Hier tranken Picasso, Man Ray, Max Ernst, Guillaume Apollinaire und Joan Miro ihren Kaffee, Jean Paul Sartre und Simone de Beauvoir verlegten ihren Arbeitsplatz in die Cafés. Hier diskutierten Jean Giraudoux und Paul Valéry, trafen sich die Surrealisten André Breton, Louis Aragon und Philippe Soupault ebenso wie die Existentialisten. In beiden Cafés wurde allerdings der Mythos von einst in einen kräftigen Preisaufschlag umgemünzt.

4DIBDITQJFMFS
JN
+BSEJO
EV

-VYFNCPVSH 034ps Abb.: gk

KLEINE PAUSE

PARIS ENTDECKEN 77 %BT
MJOLF
4FJOF6GFS

-FHFOE»SFT
-JUFSBUFODBGÀ

EBT
%FVY
.BHPUT

78 PARIS ENTDECKEN %BT
MJOLF
4FJOF6GFS ã EGLISE SAINT-SULPICE *[G8] Seit einiger Zeit verzeichnet die Kirche einen ungewöhnlichen Zuwachs an Besuchern: Die Fans des DanBrown-Bestsellers „Das Sakrileg“ kommen in Scharen. Der Bau der Kirche (nach NotreDame die größte in Paris) wurde Mitte des 17. Jh. begonnen und erst im 18. Jh. abgeschlossen. Im Roman spielt vor allem der Innenraum der Kirche eine Rolle, nicht ihre von Giovanni Nicolò Servandoni (1695–1766) konzipierte, majestätische Fassade mit zweigeschossigem Säulenportikus. Der Entwurf des Italieners, der für seine Theaterdekorationen bekannt war, wurde nur teilweise ausgeführt; die beiden Türme sind unterschiedlich, der rechte kleiner, der linke höher und reicher verziert. Der Albino-Mönch aus „Das Sakrileg“ vermutet in Saint-Sulpice den gesuchten Schlussstein und trifft auf Schwester Sandrine, die in der Kirche lebt. Leser des Bestsellers suchen hier die „Rosenlinie“, einen in den Boden eingelassenen Messingstreifen, und die Buchstaben P und S an den beiden Enden des Querschiffs. Sie beziehen sich allerdings auf die beiden Heiligen Saint-Pierre und SaintSulpice, nicht auf die im Roman erwähnte Geheimgesellschaft Prieuré de Sion.

#FJ
LMBSFN
8FUUFS
MPIOU
EJF
"VT TJDIU
WPO
EFS
PCFSTUFO
1MBUUGPSN
EFT
&JGGFMUVSNT

Die Messinglinie in Saint-Sulpice folgt zwar im Prinzip dem Nullmeridian, dient aber nicht als „Erinnerung an einen heidnischen Tempel“, wie Dan Brown schreibt, sondern, wie es bei ihm weiter heißt, als „eine Art altertümliche Sonnenuhr“, in Frankreich auch méridienne genannt. μ Eglise Saint-Sulpice (6e), Métro Nr. 4: Saint-Sulpice, tgl. 7.30–19.30 Uhr

ä MUSEE D’ORSAY *** [F6] Der prunkvolle Bau am Quai d’Orsay sollte eigentlich abgerissen werden, nachdem er als Bahnhof ausgedient hatte. Für die Weltausstellung von 1900 erbaut, trafen hier die Züge aus Frankreichs Südwesten ein. Doch bald schon musste der Gare d’Orsay seinen Betrieb wieder einstellen. Seit 1939 halten keine Züge mehr, weil die Bahnsteige zu kurz waren für die inzwischen länger gewordenen Züge. Jahrelang stand der Bahnhof leer – mit ungewissem Ende. Orson Welles drehte seinen Film „Prozess“ in der Bahnhofshalle und vorübergehend hatte die berühmte Theatertruppe von Jean-Louis Barrault und Madeleine Renaud hier ihr Domizil. Während seiner Amtszeit als französischer Staatspräsident verfügte Valéry Giscard d’Estaing schließlich, die Konstruktion aus Glas und Eisen in ein Museum für die Kunst des 19. Jahrhunderts zu verwandeln. In langen Umbauarbeiten wurde der Bahnhof von der italienischen Architektin Gae Aulenti zu einem Museum umfunktioniert. Die Bestände des Museums umfassen auch die fantastische Impressionistensammlung aus dem ehemaligen Jeu de Paume Î. Schwerpunkt ist die Epoche 1848 bis 1914, die mit Beispielen aus Malerei, Architektur,

PARIS ENTDECKEN 79 %BT
MJOLF
4FJOF6GFS Skulptur, dekorativem Kunsthandwerk und Fotografie, dem neuen Medium des 19. Jahrhunderts, eindrucksvoll dokumentiert wird. μ 1, Rue de Bellechasse, www. musee-orsay.fr, Métro Nr. 12, RER C: Solférino, Di.–So. 9.30–18 Uhr, Do. bis 21.45 Uhr, Eintritt 8 €, ermäßigt 5,50 € (Teile wg. Umbau geschlossen)

Ecole Militaire oder Saint-François-Xavier, April–Sept. 10–18 Uhr, Okt.–März 10–17 Uhr, Eintritt 8,50 €, ermäßigt 6,50 €

æ EIFFELTURM ***

Das Wahrzeichen von Paris war zur Zeit seiner Konstruktion heftig umstritten. 1886 gewann der Ingenieur Gustave Eiffel den ausgeschriebenen Wettbewerb mit einer ungewöhnlichen Metallkonstruktion, einer Weiterentwicklung aus seinen Erfahrungen im Brückenbau. Als „verschrobene Fantasterei eines Maschinenbauers“ und „teuflische Konstruktion“ beschimpfte man das Projekt. Lautstarker Widerspruch erhob sich von allen Seiten und ein offener Brief von 300 Künstlern meldete „im Namen des missachteten 036ps Abb.: gk

å HOTEL DES INVALIDES UND INVALIDENDOM ** [D7] Weithin strahlt die 1989 vergoldete Kuppel des Invalidendoms, die für die 200-Jahr-Feier der Französischen Revolution neuen Glanz erhielt. Der Dom gehört zu einem Gebäudekomplex, der auch das Hôtel des Invalides und die Kapelle Saint-Louis einschließt. Ludwig der XIV. hatte den Bau in Auftrag gegeben, um Kriegsinvaliden ein Obdach zu geben. Bis zu diesem Edikt hatten Verwundete mit keinerlei Versorgung zu rechnen und waren gezwungen, durch Betteln zu überleben. Die gewaltige Anlage war für mehr als 5000 alte und kranke Soldaten geplant, ihre Flure sind 16 km lang. Heute leben hier noch ca. 100 Pensionäre. Der Dom bildet den Mittelpunkt der Südfront zum Place Vauban hin. Im Invalidendom, genau unter der Kuppel, befindet sich das Grab Napoleons, das nur zusammen mit dem Armeemuseum (Musée de l’Armée) (s. S. 42) zu besichtigen ist. 1840 hatte man die sterblichen Überreste des Kaisers von St. Helena nach Paris überführen lassen. Seine Gebeine sind von sieben Särgen gesichert: Zink, Mahagoni, zwei aus Blei, Ebenholz und Eiche, alle verpackt in einen Sarkophag aus Porphyr. μ Esplanade des Invalides (7e), www. invalides.org, Métro Nr. 8, 13: Varenne,

[B7]

französischen Geschmacks“ Protest an, unter den Unterzeichnern bekannte Literaten, Maler, Architekten und Komponisten. 1889, zur Einhundertjahrfeier der Französischen Revolution und zur Weltausstellung, wurde der Eiffelturm eröffnet, damals das höchste Gebäude der Welt. Die Höhe beträgt 300 Meter, bei Hitze dehnt der Turm sich um 15 Zentimeter aus. Die drei Plattformen liegen in 57, 115 und 274 Meter Höhe. Ganz nach oben zu fahren lohnt sich nur bei sehr klarem Wetter. Er inspirierte viele Maler, Robert Delaunay malte ihn dutzendfach, auch Seurat, der Zöllner Rousseau, Utrillo und Chagall, später kamen die Dichter, die Fotografen und die Filmemacher. In einem Film von Truffaut schlägt Fanny Ardant jemand mit einem Eiffelturm nieder, von Truffaut selbst war bekannt, dass er eine riesengroße EiffelturmSammlung besaß. Abgesehen von Selbstmördern reizte der Turm Wagemutige zu risikoreichen Abenteuern: Akrobaten spannten ihre Seile

hinauf, ein Radfahrer fuhr 1923 die Treppen hinab, ein Pilot flog 1945 mit dem Flugzeug zwischen den Pfeilern hindurch. Das Champ de Mars, das Marsfeld zu Füßen des Eiffelturms, wurde bis ins 20. Jahrhundert für Aufmärsche und Paraden ebenso wie als Exerzierfeld für Übungen genutzt. Berühmte Revolutionsfeste fanden hier statt, am 14. Juli 1790, zum „Fest der Föderation“, versammelten sich an die 300.000 Menschen. Im 19. und 20. Jahrhundert bot das Areal Platz für sechs Weltausstellungen, die 1855, 1867, 1878, 1889, 1900 und 1937 in Paris stattfanden. Den Abschluss im Südosten bildet die imposante Militärakademie Ecole Militaire, in der auch Napoleon Bonaparte seine Ausbildung erhielt. μ Champ de Mars, Métro Nr. 6: BirHakeim, www.tour-eiffel.fr, tgl. 9.30– 23 Uhr, Mitte Juni–Aug. 9–24 Uhr, Aufzug zur 2. Etage: 8 €, ermäßigt 6,40 €, zur 3. Etage: 19 €, ermäßigt 9,90 €, Treppe zur 2. Etage: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €

EXTRATIPP

80 PARIS ENTDECKEN 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

SEHENSWERTES IN DEN ÄUSSEREN ARRONDISSEMENTS

Egouts de Paris – die Kanalisation Besichtigung eines Teils der Kanalisation von Paris, die insgesamt 2100 km umfasst. Themen der Führung: Geschichte der Kanalisation von Paris, Trinkwasserversorgung heute, Technik der Abwasserentsorgung und -aufbereitung, Zukunftsprojekte. μ Pont de l’Alma, Rive Gauche. Eingang gegenüber vom Haus Nr. 93, Quai d’Orsay (7e), Métro: AlmaMarceau, Okt.–April Sa.–Mi. 11– 16 Uhr, Mai–Sept. 11–17 Uhr, Eintritt 4,30 €, ermäßigt 3,50 €

ç LA DEFENSE ** Ein kurzer Ausflug führt ins Pariser Wolkenkratzerviertel La Défense westlich der Stadtgrenze. Das moderne Geschäfts-, Wohn- und Büroviertel im Westen von Paris wird aufgrund der zahlreichen Hochhäuser auch Manhattan von Paris genannt und entstammt der Stadtplanung der 1950er- und 1960er-Jahre.

PARIS ENTDECKEN 81 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

Die beiden architektonisch herausragenden Gebäude in diesem BusinessViertel sind die stützenlose, noch immer eindrucksvolle Konstruktion des CNIT und der neueste Triumphbogen von Paris, der Arche de la Défense. Das CNIT (Centre National des Industries et Techniques), eine 1959 erbaute, 90.000 qm große geschwungene Messehalle der Architekten Camelot, De Mailly und Zehrfuss, wurde als erstes Gebäude fertiggestellt. Das Dokument der Betongläubigkeit der 1950er-Jahre gehört zu den gelungensten Bauten der Nachkriegszeit. Das technische Meisterwerk – ganz ohne Zwischenstützen überspannt das Dach die 220 m weite Halle – besitzt damit die größte Wölbung der Welt. Der Arche de la Défense, das von dem dänischen Architekten Johan Otto von Spreckelsen entworfene Monument, liegt genau auf der Achse vom Louvre über die Champs-Elysées Ñ und den Arc de Triomphe Ò. 1983 hatte ein internationaler Wettbewerb stattgefunden, der „eine große architektonische Geste“ für das 20. Jahrhundert forderte, die wie der Eiffelturm æ das Jahrhundert prägen würde. Die schlichte Eleganz des Entwurfs von Spreckelsen überzeugte die Jury. Der in der Mitte offene Würfel ist zugleich Öffnung und Abschluss der Achse: „Ein Fenster zur Welt. Mit dem Blick auf die Zukunft. Ein Triumphbogen der Moderne“ nannte der Architekt sein Werk. Das hohle Innere des Kubus umfasst mehr als 100 Meter, Notre-Dame fände Platz darin. Ein großes Tuchsegel – Le Nuage, die Wolke genannt – lockert die strenge Geometrie auf. Zur Panoramaterrasse auf dem Dach gelangen Besucher mit einem der frei stehenden gläsernen Fahrstühle.

μ 1, Parvis de la Défense, Métro Nr. 1, RER A: La Défense, www.grandearche. com, April–Sept. tgl. 10–20 Uhr, Okt.–März 10–19 Uhr, Eintritt Dach 10 €, ermäßigt 8,50 €

è PARC DE LA VILLETTE [N1/2] 1974 wurde die Umwandlung des ehemaligen Schlachthofgeländes von Paris in einen Park beschlossen. 1959 war mit der Planung des Schlachthofs begonnen worden, ein Großprojekt, das sich zum größten Bauskandal der Fünften Republik entwickeln sollte. Als der Baustopp von 1974 das Projekt beendete und der Schlachthof nach Pantin verlegt wurde, waren die Kosten dieser Fehlinvestition schon auf Milliardenhöhe gestiegen. Die Gestaltung des Parks übernahm Bernard Tschumi, der „einen Park des 21. Jahrhunderts“ entstehen lassen wollte. Das eher Kahle dieser Anlage ist Programm. Das Konzept verzichtet bewusst auf üppige Bepflanzung, angelegt wurden neben wenigen Alleen und Rasenflächen vornehmlich einige kleine „Themengärten“ (Spiegel-, Wind-, Dünen-, Bambus-, Drachengarten). Der Gartenarchitekt verteilte außerdem Folies genannte knallrote Gebäude im futuristischen Design nach einem regelmäßigen Raster über das Gelände. Alle sind aus einem Kubus mit 10 m Seitenlänge entwickelt. Les Folies nannte man einst die Lustschlösschen der Renaissance. Jede dieser „Verrücktheiten“ dient einem bestimmten Zweck bzw. Thema: vom Gärtnern über den Videoklub oder den Kindergarten bis zur Musik. Im Park befindet sich auch das Panoramakino La Géode, die Konzerthalle Zenith mit 6400 Plätzen für

82 PARIS ENTDECKEN 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

große Musikveranstaltungen und die als Mehrzweckhalle für Theater und Ausstellungen genutzte alte Halle aux bœufs. Deren filigrane Eisen- und Glasarchitektur (von 1867) erinnert daran, wie schön auch die alten Markthallen im Zentrum von Paris einmal gewesen sein müssen. Die 1000-qm-Leinwand im kugelförmigen Kino ist größer als das menschliche Gesichtsfeld und versetzt Zuschauer mitten ins Geschehen. Gezeigt werden vornehmlich Dokumentarfilme, in denen die Effekte des Raumkinos eingesetzt werden. Das große, von Adrien Fainsilber errichtete Museumsgebäude der Cité des Sciences et de l’Industrie (s. S. 41) dominiert durch seine Größe den ersten Eindruck vom Parc de la Villette: Es ist dreimal so groß wie das Centre Pompidou. Auf 40.000 qm Ausstellungsfläche wird dem Besucher die Welt von Wissenschaft und Technik interaktiv „zum Anfassen“ vorgeführt. In den thematisch orientierten Abteilungen zu Mathematik, Ton, Bild, Informatik, Energie, Wasser, Pflanzen, Wetter und vielen anderen Wissensbereichen laden überall Knöpfe, Hebel, Geräte und technische Apparaturen zum Rumspielen und Ausprobieren ein. Da kann man Bewegungen simulieren, Töne erzeugen, optische Täuschungen entschlüsseln oder den Meeresboden erforschen. Neben dem Kino Géode ist ein ausgedientes U-Boot der französischen Marine zu besichtigen, das unter einigen Schwierigkeiten von der Küste über Flüsse und Kanäle hierher transportiert wurde. Im Cinaxe, einem Flugsimulator, können 60 Personen durch enge Canyons oder über hohe Gebirge „fliegen“. In der vom Architekten Christian de Portzamparc entworfenen Cité de

la Musique ergänzt das Musée de la Musique (s. S. 44) als weitere Attraktion das kulturelle Angebot im Park. μ [N2] Cité de la Musique: 221, Av. JeanJaurès, www.cite-musique.fr; Métro Nr. 5, 7: Porte de Pantin, Musée de la Musique: Di.–Sa. 12–18 Uhr, So. 10– 18 Uhr. Eintritt 8 €, ermäßigt 6,40 € μ [N1] Cité des Sciences et de l’Industrie: 30, Av. Corentin-Cariou; www.cite-sciences.fr, Métro Nr. 5: Porte de la Villette, Di.–Sa. 10–18 Uhr, So. 10–19 Uhr, Eintritt 10 €, ermäßigt 8 €. Kombitickets mit Planetarium teurer. C183 [N1] Géode, www.lageode.fr, Métro Nr. 5: Porte de la Villette

é PARC DES BUTTES-CHAUMONT **

[M3]

Aus einem Kalksteinbruch im Arbeiterviertel Belleville zauberten Arbeiter unter der Leitung des Ingenieurs Alphand 1864–1867 einen fantasievollen Park, mit einem künstlichen Wasserfall, Grotten, einem See und zwei Brücken, einer Hängebrücke und einer Steinbrücke in schwindelnder Höhe. Künstlich sind sogar die Balustraden und die Treppeneinfassungen, die Äste und Stämme in Beton imitieren. Gekrönt wird der 101 Meter hohe Felsen von einem runden Tempelchen mit wunderbarem Ausblick auf Belleville. Am Wochenende bevölkern kinderreiche Familien, Jogger und Rollschuhläufer den Park. Louis Aragon widmet dem Park Buttes-Chaumont in seinem Roman „Pariser Landleben“ viele Seiten: „Auf der einen Seite malerisch wie in der Schweiz, eine kleine Brücke und viel Grün, auf der anderen grandios mit dem Steilhang zum See und den Gebirgsklüften, zwar von Hand gemacht, aber von der Hand eines Riesen.“

039ps Abb.: gk

PARIS ENTDECKEN 83 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT



μ Rue Botzaris, Rue Manin, Rue de Crimée (19e), Métro Nr. 7b: Buttes-Chaumont, Okt.–April 7–20.15 Uhr, Mai, Sept. 7–21.15 Uhr, Juni–Aug. 7–22.15 Uhr

ê KATAKOMBEN *

[F10]

Ein Besuch in der Unterwelt: Nachdem Ende des 18. Jahrhunderts alle Pariser Friedhöfe überbelegt waren, wurden die Knochen und Schädel der dort beerdigten Toten in die Katakomben überführt, 6 Millionen etwa, so schätzt man. Das Beinhaus, über dessen Eingang die Inschrift „Halt – hier beginnt das Reich des Todes“ prangt, wurde nicht als Grabkammer angelegt, sondern man nutzte vorhandene alte Steinbrüche von insgesamt 11.000 qm Ausdehnung. Gut 90 Stufen steigt man hinunter und befindet sich dann etwa 20 Meter unter der Erdoberfläche. μ 1, Place Denfert-Rochereau (14e), www.catacombes.info, Métro Nr. 4, 6, RER B: Denfert-Rochereau, Di.–So. 10– 17 Uhr, Eintritt 8 €, ermäßigt 6 €

ë CIMETIERE DU MONTPARNASSE **

[F10]

Wie der Père Lachaise und der Cimetière Montmartre ï ist auch dieser Pariser Friedhof Ruhestätte von Prominenten. Eine Grabstätte erhielten hier am Montparnasse die Schriftsteller Maupassant, Joris-Karl Huysmans, Baudelaire und der Dadaist Tristan Tzara. Die Bildhauer Ossip Zadkine und Constantin Brancusi, dessen aufsehenerregende Kuss-Skulptur nicht sein eigenes Grab schmückt, der berühmte Literaturkritiker des 19. Jahrhunderts Sainte-Beuve, die Schauspielerin Jean Seberg und der Hauptmann Dreyfus, der Automobilkonstrukteur Citroën, der jüdischrussische Maler Chaim Soutine und

"VG
EFN
'SJFEIPG
WPO
.POUQBS OBTTF
TJOE
VO[»IMJHF
1SPNJOFOUF
CFHSBCFO

054ps Abb.: gk

84 PARIS ENTDECKEN 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

ì TOUR MONTPARNASSE *

[E9]

Für viele Gegner ist der Anfang der 1970er-Jahre erbaute Tour Montparnasse Symbol für das Spekulantentum in der Innenstadt von Paris. Das Hochhaus, mit 210 Metern nicht ganz so hoch wie der Eiffelturm æ, ist jedoch der einzige Wolkenkratzer im Zentrum von Paris. In der 56. Etage gibt es ein Restaurant und weiter oben vom Dach aus den Panoramaausblick über die ganze Stadt, auch nachts sehr eindrucksvoll. Der schnellste Aufzug Europas bringt Besucher in 40 Sekunden nach oben. μ 33, Av. du Maine (15e), www.tourmontparnasse56.com, Métro Nr. 4, 12, 13: Montparnasse-Bienvenüe, April–Sept. tgl. 9.30–23.30 Uhr, Okt.–März tgl. 9.30–22.30 Uhr, Eintritt 10,50 €, ermäßigt 7,50 €,

í PARC ANDRE CITROËN ** die Fotografin Gisèle Freund wurden hier begraben. 1980, bei der Beerdigung Jean-Paul Sartres, folgten über 50.000 Trauernde dem Sarg. μ 3, Bd. Edgar-Quinet (14e), Métro Nr. 4, 6: Edgar-Quinet, Raspail, April–Okt. Mo.–Fr. 8–17.45 Uhr, Sa., So. 9–17.45 Uhr, im Winter eine halbe Stunde früher geschlossen. Ein Plan ist am Eingang erhältlich.

(SBC
EFT
GSBO[ÍTJTDIFO
#JME IBVFST
$ÀTBS
BVG
EFN
.POUQBSOBTTF 'SJFEIPG

Wo früher Autos gebaut wurden, erfreut heute der 14 ha große Parc André Citroën Anwohner und Besucher. Auf dem ehemaligen Werksgelände am Quai Javel (15. Arr.) entstand eine ebenso ungewöhnliche wie anziehende Grünanlage. Der Konzeptpark auf dem ehemaligen Werksgelände von Citroën liegt weit ab, ist aber den Abstecher wert. Gilles Clément und Alain Provost haben ihn als postmoderne Variante französischer geometrischer Gärten entworfen. Monumentale kubische Glashäuser mit einer Reihe sprudelnder Fontänen davor begrenzen eine vom Wasser umgebene Rasenfläche und Themengärten: einen weißen und einen schwarzen Garten, einen Garten in Bewegung, einen Garten der Metamorphosen und einen

PARIS ENTDECKEN 85 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

Felsengarten. Von sechs parallel angeordneten, kleineren Gewächshäusern rauscht ebenfalls Wasser herab, dazwischen liegen jeweils eigenständige kleine Pflanzungen. Er ist der einzige Pariser Park, der direkt bis an das Flussufer der Seine reicht. μ Rue Balard, Rue Saint-Charles, Quai Citroën (15e), Métro Nr. 10: Javel, Mo.–Fr. 8 Uhr–Dämmerung, Sa., So. 9 Uhr–Dämmerung

î SACRE-CŒUR UND PLACE DU TERTRE ** [H2]

038ps Abb.: gk

Die weiße Kirche oben auf dem Montmartre-Hügel ist markantes Wahrzeichen der Stadtsilhouette. Über Treppen oder mit einer Zahnradbahn gelangt man hinauf und erlebt den eigentlichen Reiz der Kirche – den Blick auf Paris. Der orientalisierende neoromanisch-byzantinische Stil von Sacré-Cœur findet nicht nur Bewunderer. Zu einem der beliebtesten Touristenziele wurde die 1914 erbaute Kirche durch ihre Lage: Der

Ausblick auf die Dächer von Paris vom Montmartre-Hügel ist überwältigend und die große Freitreppe turbulenter Treffpunkt für junge Leute aller Nationalitäten. Irgendjemand macht immer Musik und die Stimmung ist gut. In Acht nehmen sollte man sich jedoch vor Taschendieben, die im Gedränge ein gutes Auskommen finden. Der Place du Tertre ist umgeben von Souvenirläden, ein Rummelplatz voller Touristen. Der Platz hat sicher die höchste Malerdichte pro Quadratmeter der Welt. Schnellporträts für Touristen, Blumensträuße, Fischerboote und Paris-Ansichten – als Andenken aber sicher netter als bedruckte T-Shirts oder Feuerzeuge. Die begehrten Lizenzscheine, ohne die man hier nicht arbeiten darf, sind nur schwer zu erhalten. Die alten Bäume, die an einer Überdosis von Farbe und Lösungsmitteln eingegangen waren, hat die Stadt durch neue ersetzt, die erst noch wachsen müssen. μ 35, Rue du Chevalier de la Barre (18e), www.sacre-coeur-montmartre.com, Métro Nr. 2, 12: Abbesses, Anvers, im Sommer 9–18.45 Uhr, im Winter 10–17.45 Uhr

ï FRIEDHOF VON MONTMARTRE **

[F2]

Über den Friedhof führt eine blau gestrichene Eisenbrücke hinweg, darunter ruhen zahlreiche Prominente. Hier sind Schriftsteller wie Heinrich Heine,

5SFQQFOTUSB¶F
BN
.POUNBSUSF

86 PARIS ENTDECKEN 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

ð FRIEDHOF PERE-LACHAISE **

[O6]

Der größte Friedhof der Stadt wurde 1803 angelegt – inzwischen sind über 1 Mio. Menschen hier begraben, darunter eine kaum aufzählbare Liste berühmter Persönlichkeiten aus dem künstlerischen Bereich. Mit einem Lageplan ausgerüstet, der am Eingang gegen eine Gebühr erhältlich ist, findet man die Grabstätten seiner „Lieblingstoten“. Für Literaturfans bietet sich ein Besuch der Gräber von Balzac, Nerval, Oscar Wilde, Colette oder Alphonse Daudet an, Molière und La Fontaine liegen dicht beieinander, Apollinaire und das schmucklose Grab von Proust in benachbarten Abteilungen, Gertrude Stein findet man am äußersten Rand des Friedhofs. Ob die Toten auf dem Plan mit oder ohne Vornamen 040ps Abb.: gk

Stendhal, Emile Zola (nur das Grab ist noch hier, die Gebeine befinden sich seit 1908 im Panthéon á), die Brüder Goncourt und Alexandre Dumas begraben, die Komponisten Hector Berlioz und Jacques Offenbach, die Maler Fragonard und Degas, der Balletttänzer Nijinsky, die Schauspieler Sacha Guitry und Louis Jouvet, die Sängerin Dalida, der für Paris so wichtige Kölner Architekt Hittor, der legendäre Koch Carême und der Filmregisseur François Truffaut. Auch das Grab von Alphonsine Plessis, besser bekannt als „Kameliendame“ (von Alexandre Dumas) oder als „La Traviata“ (in der Vertonung von Verdi) ist hier zu finden. μ 20, Av. Rachel (18e), Métro Nr. 2: Blanche, Nov.–März Mo.–Fr. 8–17.30 Uhr, Sa., So. 9–17.30 Uhr, Apr.–Okt. Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa., So. 9–18 Uhr. Kostenloser Lageplan am Eingang erhältlich.

PARIS ENTDECKEN 87 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT



AUSFLUG NACH VERSAILLES %FS
4POOFOLÍOJH
-VEXJH
9*7
MJF¶
OBDI
TFJOFN
3FHJFSVOHTBOUSJUU
JN
+BIS

JO
FJOFN
LMFJOFO
%PSG
VO XFJU
WPO
1BSJT
FJOFO
QSVOLWPMMFO
1B MBTU
FSCBVFO
EFS
(MBO[
VOE
.BDIU
TFJOFS
4UBBUTGÓISVOH
EFNPOTUSJFSU

"SCFJUFS
XBSFO
X»ISFOE
EFS
#BV[FJU
CFTDI»GUJHU
.JU
EFS
,PO[FOU SBUJPO
EFT
HBO[FO
)PGFT
JO
7FSTBJMMFT
HFMBOH
FT
EFN
,ÍOJH
EFO
BVGTU»OEJ TDIFO
"EFM
'SBOLSFJDIT
VOUFS
,PO USPMMF
[V
CSJOHFO
%JF
"SJTUPLSBUFO
CJMEFUFO
EJF
,VMJTTF
GÓS
EBT
U»HMJDIF
;FSFNPOJFMM
EFT
4POOFOLÍOJHT
WPN
cHSBOE
MFWFSn
CJT
[VN
cQFUJU
DPV DIFSn
FJOF
(VOTUCF[FJHVOH
GÓS
EJF
EJF
EBCFJ
TFJO
EVSGUFO
/BIF[V

.FOTDIFO
MFCUFO
JN
4DIMPTT
WPO
7FS TBJMMFT
XJF
JO
FJOFS
LMFJOFO
4UBEU
/F CFO
EFO
"EFMJHFO
HBC
FT
%JFOFS
VOE
-FJCX»DIUFS
4UBMMLOFDIUF
,ÍDIF
(»SUOFS
VOE
(FJTUMJDIF
#FBNUF
VOE
4PMEBUFO
8BTTFS
XVSEF
BVGXFO EJH
ÓCFS
FJO
"RV»EVLU
WPO
EFS
4FJOF
OBDI
7FSTBJMMFT
HFMFJUFU ;V
CFTJDIUJHFO
TJOE
OFCFO
EFN
CF SÓINUFO

N
MBOHFO
4QJFHFMTBBM
PIOF
'ÓISVOH
NÍHMJDI
EJF
QSJWB UFO
8PIOS»VNF
OVS
NJU
'ÓISVOH


EJF
4DIMPTTLBQFMMF
VOE
EJF
LÍOJHMJDIF


0QFS
Ô
%BOFCFO
EJF
WPO
-F
/ËUSF
BOHFMFHUFO
TZNNFUSJTDIFO
(»SUFO
EJF
-VTUTDIMÍTTFS
(SBOE
5SJBOPO
VOE
1F UJU
5SJBOPO
TPXJF
EBT
)BNFBV
FJOF
JNJUJFSUF
%PSGMBOETDIBGU
NJU
.PMLFSFJ
VOE
.ÓIMF
EJF
TJDI
EJF
,ÍOJHJO
.B SJF
"OUPJOFUUF
CBVFO
MJF¶
VOE
JO
EFS
TJF
.JMDIN»EDIFO
TQJFMUF μ
*OGPT XXXDIBUFBVWFSTBJMMFTGS
0GGJDF
EF
5PVSJTNF
CJT
"W
EF

1BSJT
5FM


XXXWFSTBJMMFTUPVSJTNFDPN μ
"OSFJTF
NJU
-JOJF
$
EFS
3&3
PEFS
"VUPCVT

NJU
EFN
8BHFO
ÓCFS
EJF
"VUPCBIO
"

CJT
7FSTBJMMFT $I¹UFBV
PEFS
EJF
/BUJPOBMTUSB¶FO
/

PEFS
/

DB

LN μ
­GGOVOHT[FJUFO 4DIMPTT
"QSJMq 4FQU
%Jq4P
q
6IS
/PWq .»S[
OVS
CJT

6IS
1BSL

"QSJMq0LU

6ISq%»NNFSVOH
/PWq.»S[

6ISq%»NNFSVOH μ
&JOUSJUU  `
 `
NJU
&BVY

.VTJDBMFT


 `
OVS
4DIMPTT

OBDI

6IS
 ` 
5SJBOPO 4DIMÍTTDIFO
VOE
)BNFBV
EF

.BSJF"OUPJOFUUF
&JOUSJUU
 `

OBDI

6IS
 `
.BO
LBOO

TDIPO
WPSBC
5JDLFUT
CFJ
EFS

'/"$
LBVGFO


verzeichnet werden (was hier übernommen wurde), lässt möglicherweise Rückschlüsse auf den Grad ihrer Berühmtheit zu. Musikinteressierte zieht es zu den Gräbern von Chopin, Rossini, Bizet, Maria Callas oder Edith Piaf, dem „Spatz von Paris“, an deren Grab sich immer Blumensträuße häufen. Und nicht zu vergessen Jim Morrison, der mit Edith Piaf zu den meistbesuchten Verstorbenen gehört.

Noch immer treffen sich Fans bei dem Grab des unvergessenen Leadsängers der Gruppe „The Doors“, der mit 28 Jahren starb. Auch an Malern fehlt es auf diesem Friedhof nicht: Pissarro, Ingres, Daumier, Delacroix, Corot, Gustave Doré,

%FS
'SJFEIPG
1¿SF-BDIBJTF

88 PARIS ENTDECKEN 4FIFOTXFSUFT
JO
EFO
»V¶FSFO
"SSPOEJTTFNFOUT

Seurat und Marie Laurencin sind die bekanntesten. Weitere illustre Tote: Sarah Bernhardt, der Maler Modigliani (und an seiner Seite seine Geliebte Jeanne, die sich einen Tag nach seinem Tod aus dem Fenster stürzte), das Grab der Tänzerin Isadora Duncan unter der Nr. 6796 in der zweistöckigen Urnenhalle, Dr. Guillotin, der Erfinder des Fallbeils. Auch Brillat-Savarin, der Verfasser eines Gastronomiewerks, Baron Haussmann, der Stadtplaner des 19. Jahrhunderts, der Begründer der Homöopathie Samuel Hahnemann, der Filmpionier George Mélies und die Schauspielerinnen Simone Signoret und Pascale Ogier sowie der Fotograf Nadar fanden hier ihre letzte Ruhestätte. Die Mur des Fédérés erinnert an ein Massaker am 28. Mai 1871 – die letzten (knapp hundertfünfzig) Widerstand leistenden Bürger der Pariser Commune, die sich hier verbarrikadiert hatten, wurden überwältigt und erschossen. Neben diesem Denkmal gibt es mehrere Monumente im 1804 eingerichteten israelitischen Teil, die an die Opfer der Vernichtungslager mahnen. Die Stille des Hügels ist auch ohne Prominentenjagd einen Ausflug wert. Die Pariser Friedhöfe sind regelrechte Totenstädte. Gepflasterte Straßen führen zu den einzelnen Divisionen der Nekropole. Man kann sich einfach dem Zufall überlassen; der parkartige, mit rund 43 Hektar und einem Wegenetz von 15 km sehr weitläufige Friedhof mit seinen großen Mausoleen und skurrilen bis pompösen Grabfiguren verführt zu ausgedehnten Spaziergängen. Von schlichten Grabplatten bis zu imposanten Häusern sind eindrucksvolle Grabstätten zu besichtigen, verschnörkelte bis

kitschige Figuren demonstrieren den Reichtum der Familie. Die begehrte „Concession à perpétuité“, das Anrecht für die Ewigkeit, ist nur schwer zu erhalten; um heute noch hier begraben zu werden, muss man schon berühmt sein. μ Haupteingang am Boulevard de Ménilmontant, Métro Nr. 2, 3: Père-Lachaise, Nov.–März Mo.–Fr. 8–17.30 Uhr, Sa. 8.30–17.30 Uhr, So. 9–17.30 Uhr, April–Okt. Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8.30– 18 Uhr, So. 9–18 Uhr

PRAKTISCHE REISETIPPS 89

004ps Abb.: gk

PRAKTISCHE REISETIPPS A–Z

90 PRAKTISCHE REISETIPPS "OSFJTF

ANREISE MIT DEM EIGENEN FAHRZEUG Bei der Anreise nach Paris über die Autobahn sind die Mautgebühren einzuplanen. Fast alle Autobahnen in Frankreich sind gebührenpflichtig. An den Mautstellen (péage) erhält man ein Ticket, das bei der Ausfahrt abgerechnet wird. Die Tarife sind je nach Entfernung und Fahrzeugart (Lkw, Pkw, Caravan oder Motorrad) unterschiedlich und in bar oder mit Kreditkarte zahlbar (www.autoroutes.fr). Bei der Anreise mit dem eigenen Wagen ist ein Nationalitätskennzeichen am Wagen erforderlich, auch wenn das Nummernschild bereits die EU-Plakette enthält. Nützlich, aber nicht vorgeschrieben sind die grüne Versicherungskarte und eine Auslandsschutzversicherung. Ist man von Europa mit einem Fahrzeug unterwegs, ist der Schutzbrief eines Automobilklubs eine Überlegung wert. Dies sind die wichtigsten Automobilklubs und ihre 24-Stunden-Notrufnummern im Ausland: μ ADAC, www.adac.de, Notruf-Tel. 0049 89 222222. Unter 0049 89767676 erfährt man, wo sich in der Nähe des Urlaubsortes ein Deutsch sprechender Arzt befindet. Die Liste kann man auch vorab anfordern. μ ÖAMTC, www.oeamtc.at, Notruf-Tel. 0043 1 2512000 μ TCS, www.tcs.ch, Notruf-Tel. 0041 22 4172220

du Nord hat das Office de Tourisme eine Vertretung, die Hotelzimmer reserviert. Von beiden Bahnhöfen gibt es Métro-Verbindungen in alle Stadtteile, ansonsten kann man mit Bus oder Taxi zum Hotel gelangen. In Hochgeschwindigkeitszügen wie dem Thalys oder ICE wird man mit kurzen Zwischenstopps binnen vier Stunden von Köln, Stuttgart und Frankfurt nach Paris befördert, die Strecke von München ist im Bau. Von Hamburg oder Berlin schließt man daran bequem mit dem ICE an und braucht insgesamt 8 bis 9 Stunden. Der DB NachtZug benötigt länger, dafür schläft man währenddessen komfortabel im Liege- oder Schlafwagen und kommt frühmorgens ausgeruht in Paris an. Die Nachtzugverbindungen sind auch von Österreich interessant. Die schnellsten Verbindungen von der Schweiz führen alle über Lausanne oder Genève, von wo aus man dann mit dem französischen TGV nach Paris flitzt. Bahntickets kann man auch online oder telefonisch buchen. Man erhält sie dann per Post zugeschickt: μ DB, www.bahn.de oder in Deutschland Tel. 11861 (0,06 Euro/7,3 Sek.) μ ÖBB, www.oebb.at oder in Österreich Tel. 05 1717 (zum Ortstarif) μ SBB, www.sbb.ch oder in der Schweiz Tel. 0900 300300 (1,19 SFr./Min.) μ SNCF, www.sncf.com (auch auf Deutsch) oder in Frankreich Tel. 08.36.35.35.35 μ DB NachtZug, www.nachtzugreise.de oder über die obigen Bahngesellschaften

MIT DEM BUS MIT DEM ZUG Die Züge aus Norddeutschland (über Köln) kommen am Gare du Nord an, die Züge aus Süddeutschland und der Schweiz am Gare de l’Est. Am Gare

In allen Großstädten bieten Busunternehmen Kurztrips nach Paris an, zum Teil nur die Hin- und Rückfahrt, meist sind die Touren aber kombiniert mit Hotel und Stadtrundfahrt. Die Preise

sind je nach Entfernung unterschiedlich, Auskunft geben Reisebüros und Busunternehmen.

041ps Abb.: gk

PRAKTISCHE REISETIPPS 91 "OSFJTF

MITFAHRZENTRALE In allen größeren Städten gibt es Zentralen, die Mitfahrgelegenheiten gegen Benzinkostenbeteiligung und manchmal sogar ohne eine Vermittlungsgebühr anbieten. Diese sind auch zahlreich im Internet vertreten, Stichwort „Mitfahrzentrale“ bei Google eingeben. μ In Paris (Kontaktaufnahme telefonisch oder per E-Mail via Website): Allôstop, Tel. 01.53.20.42.42, www.allostop.net

MIT DEM FLUGZEUG Paris hat zwei für den internationalen Verkehr wichtige Flughäfen: Charlesde-Gaulle/Roissy (CDG) im Nordwesten und Orly (ORY) im Süden. Auf beiden landen Flugzeuge aus Deutschland, Österreich und der Schweiz (beide Flughäfen im Internet: www. adp.fr).

Billigfluglinien Wer preiswert nach Paris fliegen will, muss schon früh buchen. Es gibt regelmäßig Sonderaktionen, bei denen man mit etwas Glück sehr günstige Tarife buchen kann, für Feiertagswochenenden ist die Chance allerdings ausgesprochen gering. Auf Angebote wird per E-Mail-Newsletter aufmerksam gemacht, die auf den Internetseiten der Betreiber abonniert werden können. Die Billigairline-Flüge kann man entweder auf der jeweiligen Website buchen oder über das entsprechende Callcenter (allerdings ist dann eine Zusatzgebühr fällig und der Anruf selbst ist meist auch kostenpflichtig).

Diese Fluglinien stellen keine Tickets aus, sondern arbeiten per Online-Bestätigung mit einer Buchungsnummer auf der Website oder per E-Mail. Zur Bezahlung wird in der Regel eine Kreditkarte verlangt. Billigairlines für Flüge nach Paris sind: μ Easy Jet, www.easyjet.com oder Tel. 01803 654321. Billigairline von Dortmund nach Paris CDG ab 3,49 €, Berlin Schönefeld nach Paris ORY ab 4,49 € und Genf nach Paris ORY ab 25,95 CHF oneway zuzügl. Flughafensteuer und Gebühren. μ Germanwings, www.germanwings.com oder Tel. 01805 955855. Billigairline von Köln/Bonn nach Paris CDG ab 19 € oneway inkl. Flughafensteuer und Gebühren. μ Niki, www.airberlin.com oder Tel. 0820 400011. Von Wien ab 29 € oneway inkl. Steuern und Gebühren.

-VYVTSFTUBVSBOU
JN
#BIOIPG

-F
5SBJO
#MFV
JN
(BSF
EF
-ZPO

92 PRAKTISCHE REISETIPPS "OSFJTF

3VTIIPVS
BVG
EFO

$IBNQT&MZTÀFT Ñ

Sprache und Verständigung Wenn es eine Weltstadt gibt, in der es nach wie vor wichtig ist, die Landessprache zu beherrschen, dann ist das sicherlich Paris. Deutschund Englischkenntnisse kann man zwar in internationalen Hotels und Restaurants sowie in den Touristeninformationsstellen voraussetzen, ein paar Worte Französisch helfen aber enorm, das Gewünschte zu erhalten.

zwischen 5.30 und 23 Uhr; Orly Val, eine Verbindung zum Flughafen über die RER-Linie B. Fahrtdauer etwa 35 Min. An beiden Flughäfen bringen Autobusse die Fahrgäste zu den RERBahnhöfen. Mit dem Taxi braucht man außerhalb der Rushhour etwa 30 bis 40 Min. nach Orly, 40 bis 50 Min. zum Charles-de-Gaulle-Flughafen und zahlt etwa 40–45 €. 042ps Abb.: gk

Verbindungen von und zu den Flughäfen mit den Air-France-Bussen, den RER-Schnellzügen und den RATP-Bussen. Ein Flughafenbus der Air France fährt vom Terminal des Invalides (Esplanade des Invalides) und vom Place Denfert-Rochereau alle 12 Min. nach Orly. Die Fahrtdauer beträgt 30 Minuten, wenn der Verkehr flüssig ist. Der Flughafenbus zum Charles-deGaulle-Flughafen in Roissy startet am Terminal Maillot (Place de la Porte Maillot) und in der Rue Scribe an der alten Oper Ô alle 15 Min. und benötigt etwa 40 Minuten. Beide Busse verkehren zwischen 5.50 und 23.00 Uhr. Die normalen Buslinien der RATP von und zu den Flughäfen sind preiswert, aber auch langsam: Nr. 351 ab Nation Richtung Charles-de-Gaulle: Fahrtdauer 60 Min. Der Bus fährt alle 30 Min. zwischen 5.55 und 20.30 Uhr. Nr. 350 ab Gare de l’Est oder Gare du Nord Richtung Charles-deGaulle: Fahrtdauer 50 Min. Der Bus fährt alle 15 Min. zwischen 6.00 und 23.00 Uhr. Nr. 215 ab Denfert-Rochereau nach Orly: Fahrtdauer 40 Min. Der Bus fährt alle 12 Min. zwischen 6.00 und 23.00 Uhr. Bequemer und schneller erreicht man Paris mit den Zügen der S-Bahn (RER): Roissy Rail, die Linie B der RER, fährt zum Charles-de-Gaulle alle 15 Min. zwischen 5.30 und 23.30 Uhr. Orly Rail, die Linie C der RER, fährt nach Orly, ebenfalls alle 15 Min.

EXTRATIPP

Flughafentransfer

PRAKTISCHE REISETIPPS 93 "VUPGBISFO

AUTOFAHREN Die Höchstgeschwindigkeit beträgt auf französischen Autobahnen 130 km/h. Auf vierspurigen Nationalstraßen darf man 110 km/h fahren, auf Landstraßen 90 km/h (bei Nässe 110, 100 bzw. 80 km/h) und innerhalb der Ortschaften 50 km/h. Ist der Führerschein noch kein Jahr alt, sind maximal 90 km/h erlaubt. In Frankreich besteht Gurtanlegepflicht, die Promillegrenze beträgt 0,5 ‰. Motorradfahrer müssen einen Schutzhelm tragen und auch am Tag mit Abblendlicht fahren. Grundsätzlich ist von der Anreise mit dem eigenen Wagen eher abzuraten. Täglich fahren fast 1,5 Mio. Fahrzeuge in die Metropole hinein und abends wieder heraus. Mit Staus muss gerechnet werden, zu Stoßzeiten kommt man mit dem Wagen kaum schneller vorwärts als zu Fuß. Parkplätze sind knapp und Falschparken kommt teuer zu stehen.

Weil „Velib“ (s. S. 103) so eine Erfolgsgeschichte ist, wird es ab 2011 auch „Autolib“ geben: Elektroautos zum Ausleihen. Hinweis: An allen gelb markierten Straßenrändern ist Parken verboten, auch wenn keine speziellen Schilder darauf hinweisen. Am sinnvollsten stellt man das Auto in einem der Parkhäuser ab, die Gebühr beträgt je nach Lage etwa 15–35 € für 24 Stunden. Weder in der Tiefgarage noch anderswo sollte man Wertsachen im Wagen lassen. Fast alle Parkplätze in den Straßen sind gebührenpflichtig, man muss sich eine Parkkarte besorgen oder aus Automaten ein Ticket ziehen. Die Tankstellen in Paris sind leicht zu übersehen. Es handelt sich nicht um riesige Anlagen, sondern hier und dort steht einfach eine Zapfsäule am Straßenrand. Sonntags sind fast alle Tankstellen geschlossen.

BARRIEREFREIES REISEN Informationen für Rollstuhlfahrer (Paris comme sur des roulettes) bekommt man bei der Association des Paralysés de France. Der Stadtführer ist mit vielen Stadtplänen, Tipps und Adressen versehen. μ 17, Bd. Auguste Blanqui, Père Guérion, 75013 Paris, www.apf.asso.fr, Tel. 01.40.78.69.00

DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN μ Ambassade d’Allemagne (deutsche Botschaft): 13, Av. Franklin D. Roosevelt (8e). Métro: Franklin-Roosevelt, www. amb-allemagne.fr, Tel. 01.53.83.45.00 μ Ambassade d’Autriche (österreichische Botschaft): 6, Rue Fabert, Métro: Invalides, www.aussenministerium.at/ paris, Tel. 01.40.63.30.63 μ Ambassade de Suisse (Schweizer Botschaft): 142, Rue de Grenelle, Métro: La Tour Maubourg oder Varenne, Tel. 01.49.55.67.00, www.eda.admin.ch/ paris

INFORMATIONSQUELLEN TOURISMUSVERBAND Das Maison de la France, der französische Tourismusverband, vermittelt Informationen über Unterkünfte, Ausstellungen, Theater und vieles mehr. Man kann diese Infos über www. franceguide.com oder bei den Auslandsvertretungen anfordern:

LITERATURTIPP

94 PRAKTISCHE REISETIPPS #BSSJFSFGSFJFT

3FJTFO
%JQMPNBU
7FSUSFUVOHFO
*OGPSNBUJPOTRVFMMFO

Kauderwelsch: Französisch-Sprechführer Die Sprechführer aus der Reihe Kauderwelsch des REISE KNOW-HOW Verlags orientieren sich nah am Reisealltag und vermitteln ohne lästiges Büffeln das nötige Rüstzeug, um schnell mit dem Sprechen beginnen zu können. Zum Französischen sind folgende Titel erschienen: Französisch – Wort für Wort, Französisch Slang und Französisch kulinarisch. Zu den Bänden gibt es begleitendes Tonmaterial.

μ Deutschland: Westendstr. 47, 60325 Frankfurt, Tel. 0190 570025 (Mo.–Fr. 9–18 Uhr; 0,62 € pro Min.), Fax 0190 599061, de.franceguide.com μ Österreich: Argentinierstr. 41 a, 1040 Wien, Tel. 0900 250015 (0,68 € pro Min.), Fax 01 5032871, at.franceguide. com μ Schweiz: Rennweg 42, 8001 Zürich, Tel. 0900 900699 (1,20 SFr. pro Min.), Fax 01 2174617, ch.franceguide.com

INFOSTELLEN IN PARIS Das offizielle Tourismusbüro der Stadt Paris hilft mit Informationen weiter, außerdem sind spezielle Prospekte, Hotel- und Restaurantverzeichnisse, Veranstaltungskalender, Fahrpläne sowie Stadtpläne und MétroPläne erhältlich. Auch Hotelzimmer und Theaterkarten können über das Büro reserviert werden. Einige der Angestellten sprechen Englisch oder Deutsch. i184 [G5] Office du Tourisme de Paris, 25, Rue des Pyramides (1er), Métro: Pyramides, Tel. 08.92.68.30.00 (0,34 €

pro Min.), www.parisinfo.com, Juni–Okt. tgl. 9–19 Uhr, Nov.–Mai Mo.–Sa. 10–19 Uhr, So. 11–19 Uhr

PARIS IM INTERNET Die Landeskennung am Ende französischer Websites ist „fr“. Man erzielt bessere Ergebnisse über französische Suchmaschinen (z. B. www.yahoo.fr und www.google.fr) als über deutsche Pendants. Die Akzente spielen im Web keine Rolle. Hier sind nur allgemeine Internetlinks zu Paris angegeben. Für Links zu Hotelbuchung, Verkehrsmitteln und anderen praktischen Dingen siehe die jeweiligen Kapitel. μ www.paris.fr – Offizielle Website der Stadt Paris, u. a. aktuelle News und Beschreibungen zu Museen, Märkten, Parks, Universitäten und Touren mit dem Fahrrad (auch auf Englisch). μ www.paris.org – Neben vielen Tipps zu Hotels, Restaurants, Einkaufen, Szene, Verkehr etc. werden besondere Highlights geboten: „interaktiver“ Stadtplan, E-Card-Versand, Online Magazin Paris und jede Menge Links zum Thema Paris (auch auf Englisch). μ www.paris-26-gigapixels.com – Diese Panorama-Ansicht von Paris wurde aus mehr als 2300 Fotos zusammengesetzt, aufgenommen bei bestem Wetter und extremer Fernsicht von den Türmen der Kirche Saint-Sulpice. Mit „Making of“. μ www.parissi.com – Eine „junge“ Seite, die sich auf Trends, Nightlife, Musik, Kino, Mode und TV konzentriert. Ebenfalls viele Tipps zu Hotels, Bars und Restaurants. μ www.parisvoice.com – Englischsprachiges Online-Magazin für Pariser und Touristen. Mit aktuellem Veranstaltungskalender, großem Szeneführer und Redaktionstipps. μ www.parisinfo.com – Website des Pariser Tourist Office

EXTRATIPP

PRAKTISCHE REISETIPPS 95 *OGPSNBUJPOT
RVFMMFO

Paris wird zur „digitalen Stadt“ An mehr als hundert öffentlichen Plätzen können Anwohner und Besucher drahtlos und kostenlos mit ihrem Rechner ins Internet gehen. Bis Ende 2010 sollen es schon über 400 WLAN-Hotspots im Stadtgebiet sein, viele davon im Freien in Parks und Gartenanlagen. Weitere Plätze mit Zugang zu „Wi-Fi“, wie WLAN-Netzwerke im Französischen heißen, gibt es in Bibliotheken, Museen und städtischen Gebäuden. Eine Liste der aktiven und noch geplanten Standorte ist online abrufbar (http://www. paris.fr/portail/Economie/Portal. lut?page_id=7799). Der Pass Paris Wi-Fi ermöglicht auch Besuchern kostenlosen Zugang ins Internet. Ob mit Notebook oder Smartphone, so geht’s: Das (unverschlüsselte) Signal „Paris Wi-Fi“ suchen, den Internetbrowser aktivieren, das Netz „Orange“ wählen, irgendeine beliebige Webadresse eingeben, zum Beispiel www.paris.fr. Den Pass „Paris Wi-Fi 2h“ wählen, den die Stadt Paris anbietet. Das wars!

μ www.timeout.com/paris – Das englischsprachige Stadtmagazin Time Out hat eine eigene Redaktion in Paris, die jährlich einen Stadtführer herausgibt und das für Feinschmecker unentbehrliche, umfangreiche und stets wohlinformierte Sonderheft „Eating & Drinking“. Auf der Website gibt es monatlich aktuelle Tipps für alle Rubriken und zu Ausstellungen.

AKTUELLE PUBLIKATIONEN An den Pariser Kiosken werden zahllose Presseerzeugnisse angeboten, überregionale Tageszeitungen – von Le Monde über Le Figaro bis zur

96 PRAKTISCHE REISETIPPS *OGPSNBUJPOT
RVFMMFO

LITERATURTIPPS DER AUTORIN .BODIF
EJFTFS
MFTFOTXFSUFO
1BSJT#Ó DIFS
TJOE
OJDIU
NFIS
JN
SFHVM»SFO
)BOEFM
[V
GJOEFO
q
EBT
4UÍCFSO
JO
"O UJRVBSJBUFO
MPIOU
TJDI
BCFS
BMMFNBM μ
-JPO
'FVDIUXBOHFS
&YJM
'GN

%FS
3PNBO
TQJFMU
JN
1BSJT
EFT
+BI SFT

WPMMFS
'MÓDIUMJOHF
BVT
EFN
GBTDIJTUJTDIFO
%FVUTDIMBOE
EJF
BMMF
VN
JIS
³CFSMFCFO
L»NQGFO μ
&SOFTU
)FNJOHXBZ
1BSJT
q
FJO
'FTU
GÓST
-FCFO
3FJOCFL

)F NJOHXBZT
&SJOOFSVOHFO
BO
EJF
;FJU
JN
1BSJT
OBDI
EFN
&STUFO
8FMU LSJFH
HFIÍSFO
[V
EFO
CFSÓINUFTUFO
#FTDISFJCVOHFO
EFS
,ÓOTUMFST[FOF μ
7JDUPS
)VHP
%FS
(MÍDLOFS
WPO
/PUSF%BNF
.ÓODIFO

.JU
c/PUSF%BNF
EF
1BSJTn
TDISJFC
)VHP
EFO
SPNBOUJTDIFO
3PNBO
'SBOLSFJDIT
EFS
TFJUFOGÓMMFOE
EBT
NJUUFMBMUFSMJDIF
1BSJT
VOE
EJF
8FMU
EFS
(BVOFS
%JFCF
VOE
7BHBOUFO
FWP[JFSU
%JF
1SPUBHPOJTUFO
XJF
EJF
TDIÍOF
;JHFVOFSJO
&TNFSBMEB
VOE
EFS
CVDLMJHF
(MÍDLOFS
2VBTJNP EP
TJOE
IFVUF
FIFS
EVSDI
EJF
7FSGJM NVOHFO
CFLBOOU μ
-ÀP
.BMFU
%JF
OFVFO
(FIFJNOJTTF
WPO
1BSJT

#»OEF
&MTUFS
7FSMBH
%FS
GSBO[ÍTJTDIF
,SJNJBVUPS
XJE

NFUF
JO
EFO
GÓOG[JHFS
+BISFO
GBTU
KF EFN
1BSJTFS
"SSPOEJTTFNFOU
FJOFO
FJHFOFO
#BOE
%VSDI
4FJUFOTUSB¶FO
VOE
)JOUFSIÍGF
#JTUSPT
VOE
EVOL MF
&DLFO
TUSFJGU
EFS
1SJWBUEFUFLUJW
/FTUPS
#VSNB
q
VOE
WFSNJUUFMU
[V HMFJDI
NJU
EFS
"VGLM»SVOH
TFJOFT
'BMMT
FJOFO
BUNPTQI»SJTDI
EJDIUFO
&JOESVDL
EFT
KFXFJMJHFO
7JFSUFMT μ
-PVJT4ÀCBTUJFO
.FSDJFS
5BCMFBV
EF
1BSJT
;ÓSJDI

c#JMEFS
BVT
EFN
WPSSFWPMVUJPO»SFO
1BSJTn
CF TDISFJCU
.FSDJFS
JO
TFJOFO
TFJU

BVG
4QB[JFSH»OHFO
HFTBNNFMUFO
&JOESÓDLFO
VOE
&SMFCOJTTFO μ
(FPSHF
0SXFMM
&SMFEJHU
JO
1BSJT
VOE
-POEPO
;ÓSJDI

*O
EFO
FS+BISFO
IBU
0SXFMM
BMT
5FM MFSX»TDIFS
JO
1BSJT
HFBSCFJUFU
JN
[XFJUFO
5FJM
TFJOFS
QBDLFOEFO
4P[J BMSFQPSUBHF
QJMHFSU
FS
NJU
1FOOFSO
EVSDI
EJF
0CEBDIMPTFOBTZMF
WPO
-POEPO μ
+FBO
1BVM
4BSUSF
1BSJT
VOUFS
EFS
#FTBU[VOH
"SUJLFM
VOE
3FQPSUB HFO
q
3FJOCFL

%JF
TFDIT
#FJUS»HF
EFT
#BOEFT
JO
EFOFO
FS
TJDI
NJU
8JEFSTUBOE
VOE
,PMMB CPSBUJPO
BVTFJOBOEFSTFU[U
IBU
4BS USF
CFSFJUT

WFSÍGGFOUMJDIU

Libération – ebenso wie Nachrichtenmagazine, Mode- und Klatschblätter, Illustrierte und Fernsehzeitschriften. Als Veranstaltungskalender erscheinen wöchentlich mittwochs zwei preiswerte Heftchen, Pariscope und Officiel des Spectacles. Sie verzeichnen alle neuen Filme, Theaterstücke, Konzerte, Museen und Ausstellungen und nennen Adressen, Telefonnummern und Öffnungszeiten von einigen Restaurants, Schwimmbädern,

Eislaufhallen, Diskotheken und Jazzkellern. Als kulinarische Hauptstadt der Welt bietet Paris sehr viel mehr empfehlenswerte Restaurants als in diesem Führer genannt werden können. Die Auswahl an Gastroführern reicht vom Klassiker Michelin über den Gault-Millau bis zum Pudlowski und dem englischsprachigen Time-Out-Restaurantführer. Fast alle bieten neben den Gesamtfrankreichbänden inzwischen

μ
(FSUSVEF
4UFJO
"VUPCJPHSBQIJF
WPO
"MJDF
#
5PLMBT
;ÓSJDI

%JF
BNFSJLBOJTDIF
4DISJGUTUFMMFSJO
JTU
EFS
.JUUFMQVOLU
FJOFT
LÓOTUMF SJTDIFO
,SFJTFT
JN
1BSJT
EFS
c3PB SJOH
5XFOUJFTn
*ISF
c"VUPCJPHSB GJFn
JTU
FJO
TQBOOFOEFT
%PLVNFOU
FCFO
EJFTFS
;FJU μ
&VH¿OF
4VF
%JF
(FIFJNOJTTF
WPO
1BSJT
'GN

%FS

FSTDIJF OFOF
'PSUTFU[VOHTSPNBO
VN
EJF
c.ZTU¿SFT
EF
1BSJTn
JTU
FJOF
WJFM TDIJDIUJHF
VOE
TQBOOFOEF
%BSTUFM MVOH
EFS
1BSJTFS
8FMU
JO
EFS
FSTUFO
)»MGUF
EFT

+BISIVOEFSUT μ
1BUSJDL
4ÓTLJOE
%BT
1BSGÓN
;Ó SJDI

%FS
&SGPMHTSPNBO
VN
EFO
HFSVDIMPTFO
(SFOPVJMMF
CFHJOOU
JN
cTUJOLFOEFO
1BSJTn μ
&NJMF
;PMB
%FS
#BVDI
WPO
1BSJT
.ÓODIFO

*N
3PNBO[ZLMVT
c3PVHPO.BDRVBSUn
FSTDIJFO

EFS
3PNBO
VN
EJF
MFHFOE»SFO
1BSJ TFS
.BSLUIBMMFO μ
&NJMF
;PMB
%BT
1BSBEJFT
EFS
%B NFO
'GN

%JF
(SÓOEVOHTHF TDIJDIUF
EFS
HSP¶FO
1BSJTFS
,BVG I»VTFS



EJF
[VN
HMFJDIFO
3P NBO[ZLMVT
HFIÍSFO
EFS
JOTHFTBNU

#»OEF
VNGBTTU
Auskoppelungen mit den Paris-Seiten an (auf französisch). Das englischsprachige Stadtmagazin Time Out veröffentlicht regelmäßig preiswerte Führer zum Thema „Eating & Drinking in Paris“. Über 750 Restaurant-, Barund Bistrotipps lassen keinen Wunsch offen.

#PM[QMBU[
BVDI
GÓS
LMFJOF
4LBUFS
JN
+BSEJO
EV
-VYFNCPVSH â

043ps Abb.: gk

PRAKTISCHE REISETIPPS 97 .JU
,JOEFSO

VOUFSXFHT

MIT KINDERN UNTERWEGS Auf den ersten Blick ist Paris eine Stadt für Erwachsene. Doch auch in einer Weltstadt gibt es ein paar Dinge, die (zumindest etwas größeren) Kindern Spaß machen. Kleine Segelboote kann man im Jardin de Luxembourg â und in den Tuilerien Î mieten und auf den Bassins treiben lassen. Sollte zu wenig Wind wehen, hat jedes Kind auch eine lange Stange, mit der das Boot wieder in Fahrt geschubst werden kann. Richtig schöne alte Karussells stehen am Forum des Halles Ù, am Eiffelturm, im Jardin de Luxembourg, im Jardin des Tuileries Î und am Fuß des Montmartre. Der große Zoo liegt auf der anderen Seite von Paris im Bois de Vincennes, eine kleine Menagerie im Botanischen Garten im Quartier Latin. Im Jardin des Plantes à gibt es hohe Glashäuser mit tropischen Pflanzen, das Naturgeschichtsmuseum (Musée d’Histoire Naturelle à) mit den Dinosauriern und ein Labyrinth. Bei gutem Wetter ist eine Kanalfahrt vom Bassin de l’Arsenal [K8] zum Park

044ps Abb.: gk

98 PRAKTISCHE REISETIPPS .FEJ[JOJTDIF
7FSTPSHVOH

von La Villette è sicher erholsam und vor der Abfahrt kann man noch Segelboote und Lastkähne im Port de Plaisance an der Bastille bestaunen. Die Fahrt geht durch einen langen Tunnel und altmodische Schleusen. Bei schlechtem Wetter verlocken eher die Museen: Empfehlenswert ist das Wissenschaftsmuseum (Cité des Sciences) (s. S. 41) im Park von La Villette. Tausend Knöpfe und Hebel dürfen benutzt werden, jeder bewirkt irgendeinen Effekt. Am schönsten ist der Ausflug für Kinder sicher, wenn man mit dem Boot hin- oder zurückfährt. Das Wachsfigurenkabinett des Musée Grévin (s. S. 43) kommt auch in Frage, vielleicht auch das Marinemuseum (Musée National de la Marine) mit Schiffsmodellen oder das Musée de l’Homme (s. S. 43) mit Exponaten zur Geschichte der Menschen. Gemeinsam ist allen möglichen Unternehmungen in Paris, dass sie sehr

teuer sind. Wirklich preisgünstig ist nur eins: die Métro. Kinder bis zu vier Jahren: kostenlose Beförderung, bis zu zehn Jahren: demi-tarif, halber Preis.

MEDIZINISCHE VERSORGUNG Die gesetzlichen Krankenkassen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz garantieren eine Behandlung in Frankreich auch im akuten Krankheitsfall, wenn die medizinische Versorgung nicht bis nach der Rückkehr warten kann. Als Anspruchsnachweis benötigt man die Europäische Krankenversicherungskarte, die man von seiner Krankenkasse bekommt. Ein Merkblatt für Auslandsaufenthalte ist bei jeder Krankenkasse erhältlich. Zusätzlich ist der Abschluss einer privaten Auslandskrankenversicherung zu empfehlen. Diese sollte

PRAKTISCHE REISETIPPS 99 /PUG»MMF außerdem eine zuverlässige Reiserückholversicherung enthalten, denn der Krankenrücktransport wird von den gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen. Bei der Wahl der Auslandskrankenversicherung sollte man typische Leistungsunterschiede in den Bereichen Rücktransport, Selbstbeteiligung, Nachleistungsfrist, Altersgrenze und bei chronischen Krankheiten prüfen. Zur Erstattung der Kosten benötigt man grundsätzlich Quittungen (mit Datum, Namen, Bericht über Art und Umfang der Behandlung, Kosten der Behandlung und Medikamente = feuille des soins). Apotheken erkennt man in Frankreich an einem weißen Schild mit einem grünen Kreuz darin. Ein Aushang gibt Auskunft darüber, welche Apotheke Wochenend- oder Nachtdienst hat. Bei Arzneimitteln gibt es drei Kategorien: mit blauem Etikett (40 % des Preises werden erstattet), mit weißem Etikett (70 % Erstattung) und besonders wichtige Arzneien, deren Kosten ganz erstattet werden. Auf den Verpackungen befindet sich eine Marke (vignette), die auf den Behandlungsschein aufgeklebt werden muss. +220 [C5] Pharmacie Les Champs, 84, Av. des Champs-Elysées, Tel. 01.45.62.02.41, Métro: George-V, rund um die Uhr geöffnet +221 [H7] Hôpital Hôtel-Dieu, Place du Parvis de Notre-Dame, Tel. 01.42.34. 82.34, Métro: Cité, Notdienst/Notaufnahme nach 17.30 Uhr sowie nachts, Sa., So. und feiertags

"UUSBLUJPO
GÓS
EJF
HBO[
,MFJOFO
,BSVTTFMM
JN
5VJMFSJFO(BSUFO Î

NOTFÄLLE NOTRUF μ Ärztlicher Notdienst (SOS Médecins): 01.43.07.77.77 μ Aids: 01.45.82.93.93 μ Apotheke: 01.45.62.02.41 μ Drogenhilfe: 01.45.74.00.04 μ Feuerwehr: 18 μ Krankenwagen (SAMU): 01.45.67.50.50 μ Notruf: 15 μ Polizei: 17 μ Pannenhilfe (SOS Dépannage): 01.47.07.99.99 μ Schlüsseldienst: 01.47.07.99.99 μ Vergiftung: 01.40.37.04.04 μ Zahnärztlicher Notdienst (SOS Dentistes): 01.43.37.51.00

KARTENVERLUST Verloren gegangene Kredit- oder ECKarten sollte man umgehend per Anruf beim zentralen Sperrannahmedienst für Debitkarten (z. B. girocard-Karten, Maestro-Karten, SparkassenCards) unter Tel. 0049 (0)180 5021021 (14 Cent/Min.) oder aber beim zentralen Sperr-Notruf unter Tel. 0049 116116 oder 0049 3040 504050 (gebührenpflichtig, hier auch Kreditkartensperrung möglich) melden. Details finden sich unter www. sperr-notruf.de. Es empfiehlt sich, vor der Reise die Kartensperrnummern (zu finden auf einem Merkblatt bzw. der Kartenrückseite) zu notieren. μ Infos: www.kartensicherheit.de In Österreich und der Schweiz gibt es keine zentrale Sperrnummer, daher sollten sich Besitzer von in diesen Ländern ausgestellten Maestro-(EC-) oder Kreditkarten vor der Abreise bei ihrem Kreditinstitut über den zuständigen Sperrnotruf informieren.

Generell sollte man sich immer die wichtigsten Daten wie Kartennummer und Austellungsdatum separat notieren, da diese unter Umständen abgefragt werden.

045ps Abb.: gk

100 PRAKTISCHE REISETIPPS ­GGOVOHT[FJUFO
1PTU
1SFJTF
VOE
,PTUFO

FUNDBÜRO μ Objets Trouvés, 36, Rue des Morillons (15e), Métro: Convention. Es werden keine telefonischen Auskünfte gegeben, man muss persönlich vorsprechen oder schreiben.

ÖFFNUNGSZEITEN Im Allgemeinen sind die Geschäfte Mo.–Sa. 9/10–19 Uhr geöffnet, Supermärkte und Kaufhäuser ohne Mittagspause, kleinere Läden schließen häufig über Mittag sowie für zwei bis drei Wochen im August. Supermärkte verlängern ihre Öffnungszeiten zusätzlich an einem Tag in der Woche bis 22 Uhr. Märkte finden meist Di.– So. 7–13 Uhr statt. Sonntags haben vereinzelte Bäckereien geöffnet (die dafür oft montags schließen). Auch viele Restaurants sind geschlossen. Anders ist das nur im Marais, weil dort samstags der jüdische Sabbat größtenteils noch geachtet wird. Dafür öffnen dann sonntags fast alle Läden etwa in der Rue des Francs-Bourgeois, entlang der es viele hübsche Geschäfte, Boutiquen und Galerien gibt. Da ist dann entsprechend viel los in dieser und den benachbarten Straßen.

8BSUFTDIMBOHFO
BN
.VTFVN

XJF
WPS
EFS
0SBOHFSJF Î
NVTT

NBO
JO
1BSJT
FJOLBMLVMJFSFO

POST Die Postleitzahl entspricht immer der Kennzahl des Départements, für Paris also 75. Insgesamt muss die Postleitzahl aber fünfstellig sein – die letzten beiden Ziffern bezeichnen das Arrondissement. Haben Sie also eine Hoteladresse mit der Zahl 75008, so erkennen Sie daran, dass Ihre Unterkunft im 8. Arrondissement liegt. Postämter sind Mo.–Fr. 8–19 Uhr geöffnet, Sa. 8–12 Uhr. Briefmarken erhält man außer in den Postämtern auch in Café-Tabacs. Das Hauptpostamt ist täglich (auch So.) rund um die Uhr geöffnet: P185 [H6] Poste du Louvre, 52, Rue du Louvre (1er)

PREISE UND KOSTEN Paris ist eine teure Stadt. Für ein Doppelzimmer der Mittelklasse muss man ab 150 € pro Nacht rechnen. Addiert man die Preise für Essen und Trinken, Museenbesuche und Transportmittel hinzu, so kommt man

PRAKTISCHE REISETIPPS 101 1SFJTF
VOE
,PTUFO


PARIS PREISWERT %FS
c1BSJT
.VTFVN
1BTTn
FSNÍH MJDIU
EFO
#FTVDI
WPO
SVOE

.VTFFO
JO

1BSJT
VOE
EFS
*MF
EF
'SBODF
VOE
FS TQBSU
EBT
4DIMBOHFTUFIFO
%FS
.VTF VNTQBTT
XXXQBSJTNVTFVNQBTTGS
XJSE
JN
0GGJDF
EF
5PVSJTNF
JO
HSP ¶FO
.ÀUSP4UBUJPOFO
VOE
JO
'/"$
'JMJBMFO
WFSLBVGU

`
LPTUFU
EJF
5B HFT,BSUF

`
EJF
5BHFT,BSUF

`
EJF
5BHFT,BSUF
%FS

-PVWSF#FTVDI
LPTUFU
NJUUXPDIT
VOE
GSFJUBHT
OBDI

6IS
XFOJHFS

`
TUBUU
 
` 
*O
7FSTBJMMFT
XJSE
EFS
&JOUSJUU
BC

6IS
HÓOTUJHFS

`
TUBUU

` 
*N
.V TÀF
$BSOBWBMFU
JTU
EFS
#FTVDI
HSB UJT
OVS
8FDITFMBVTTUFMMVOHFO
LPTUFO
&JOUSJUU 

&SNȦJHUF
5IFBUFSLBSUFO
GÓS
EFO TFMCFO
"CFOE
HJCU
FT
JN
,JPTRVF
5IÀ¹U SF
1MBDF
EF
MB
.BEFMFJOF

"SS
%Jq 4B
q
4P
q
6IS
.À USP
.BEFMFJOF
&SNȦJHUF
,JOPLBS UFO
HJCU
FT
BO
FJOFN
5BH
EFS
8PDIF
KF
OBDI
,JOP
.POUBH
PEFS
.JUUXPDI %JF
5BHFTLBSUF
c.PCJMJTn
LPTUFU
WPO
 
`
GÓS
;POF

VOE

CJT
[V
 
`
GÓS
TFDIT
;POFO
%BT
5JDLFU
c1BSJT7J TJUFn
HJMU
GÓS
FJO
[XFJ
ESFJ
PEFS
GÓOG
5BHF
JTU
JO
3&3
.ÀUSP
VOE
#VT
HÓM UJH
VOE
HFX»ISU
FSNȦJHUFO
&JOUSJUU
JO
FJOJHF
4FIFOTXÓSEJHLFJUFO
%JF
1SFJTF
TJOE
KFXFJMT
HFTUBGGFMU
OBDI
;BIM
EFS
;P OFO
WPO
5BHFTLBSUF
;POF
q

`
CJT
5BHFT,BSUF
;POF
q
 
` 

leicht auf mindestens 150 € pro Tag und Person. Billiger wird es nur dann, wenn man in den Häusern der preiswertesten Kategorie wohnt (DZ ab 90 €), beim Essen keinerlei Ansprüche stellt und oft zu Fuß geht. Einige Preisbeispiele: Ein Kaffee kostet ca. 3 €, ein Milchkaffee, ein Wasser oder ein Glas Bier um 5 €, eine Schachtel Zigaretten knapp 6 €, ein Baguette um 70 Cent, ein Métro-Ticket 1,60 €, eine Tageszeitung 1,20 €, ein Abendessen ca. 50 €. Trinkgeld: In den meisten französischen Restaurants und Cafés ist die Bedienung im Preis inbegriffen (service compris). Dennoch ist es üblich, ein Trinkgeld von 5 bis 10 Prozent der Rechnungssumme zu geben. Außerdem erwarten Reiseleiter, Platzanweiserinnen im Kino, Hotelpersonal, Taxifahrer und Garderobieren ein Trinkgeld.

Mehrwertsteuer: In Frankreich wird eine sehr hohe Mehrwertsteuer (33,33 %) auf Luxusartikel erhoben, dazu gehören unter anderem Juwelen, Tabak, Schallplatten, Parfums. Touristen können sich die in Frankreich bezahlte Summe rückerstatten lassen, wenn sie die Waren erst im Ausland in Gebrauch nehmen. Dazu muss man sich beim Kauf eine detaillierte Rechnung ausschreiben lassen, aus der der Betrag ablesbar ist. Informationen beim Zoll. Für Studenten (bis 25 Jahre) und für Schüler gibt es in Museen und Kinos ermäßigten Eintritt. Man sollte daher nicht vergessen, sich bereits zu Hause beim AStA, im Reisebüro oder beim Studentenwerk einen Schüler- (IYTC) bzw. Studentenausweis (ISIC) zu beschaffen. Die normalen Studenten- oder Schülerausweise werden nur selten akzeptiert (siehe www.isic.de).

046ps Abb.: gk

102 PRAKTISCHE REISETIPPS 3BEGBISFO Wer in einer Jugendherberge übernachten möchte, sollte den Jugendherbergsausweis schon zu Hause besorgt haben. μ Deutsches Jugendherbergswerk, Bismarckstraße 8, 32657 Detmold, Tel. 05231 74010, www.jugendherberge.de μ Österreichischer Jugendherbergsverband, Schottenring 28, 1010 Wien, Tel. 01 5335353, www.oejhv.or.at μ Schweizer Jugendherbergen, Schaffhauserstraße 14, 8042 Zürich, Tel. 01 3601414, www.youthhostel.ch

RADFAHREN Immer mehr Pariser entdecken das Radfahren, vor allem seit – von Bürgermeister Delanoë unterstützt – an vielen Stellen in Paris städtische Leihfahrräder aufgestellt wurden, deren Miete recht günstig ist. Die Mitnahme von Rädern in Métro und S-Bahn ist von RATP und SNCF nicht einheitlich geregelt: In den RER-Linien C, D und E dürfen Fahrräder transportiert werden außer zur Rushhour (Mo.–Fr. 6.30–9 Uhr und 16.30–19.30 Uhr), in der Métro-Linie 1 (La Défense-Château de Vincennes) nur sonntags 9–16.30 Uhr, in RER A und B darf man zwar Räder mitnehmen (nur in den mit einem Rad-Logo gekennzeichneten Wagen am Zuganfang und -ende), aber nur an wenigen Stationen ein- und aussteigen. Über ein paar Schleichwege durch ruhige Nebenstraßen lassen sich durchaus auch jetzt schon einige hübsche

7ÀMJC'BISSBETUBUJPO
BN

#PVMFWBSE
4BJOU.JDIFM


PRAKTISCHE REISETIPPS 103 4DIXVMF
VOE
-FTCFO

VELIB – DIE FAHRRADREVOLUTION IN PARIS *O
EFS
"VUPTUBEU
1BSJT
HJCU
FT
OFV FSEJOHT
FJOFO
3BEGBISFSCPPN
4FJU
EJF
4UBEU
ÓCFS

'BISS»EFS
BO

-FJITUBUJPOFO
JO
EFS
GSBO[ÍTJ TDIFO
)BVQUTUBEU
QPTUJFSFO
MJF¶
WFS TVDIFO
TJDI
JNNFS
NFIS
1BSJTFS
BO
EFS
GÓS
TJF
VOHFXPIOUFO
'PSUCFXF HVOHTBSU
%JF
5BSJGF
XVSEFO
GÓS
LVS[F
/VU [VOHT[FJUFO
LPO[JQJFSU
EFO
"OCJF UFSO
EJF
'BISS»EFS
GÓS
M»OHFSF
;FJU S»VNF
WFSNJFUFO
TPMM
LFJOF
,POLVS SFO[
HFNBDIU
XFSEF
%JF
*OGPSNBUJ POFO
BO
EFO
5FSNJOBMTUBUJPOFO
TJOE
BVDI
BVG
%FVUTDI
WFSGÓHCBS
c$BSUF
7ÀMJCn
GÓS
FJO
+BIS

`
(SVOEHFCÓIS


c"CPOOFNFOU
$PVS UF
%VSÀFn
,VS[[FJUBCP
FJO
5BH

`
TJFCFO
5BHF

`
#FJ
5BHF"CP
VOE
+BISFTLBSUF
NVTT
FJOF
,BVUJPO
WPO

`
IJOUFSMFHU
XFSEFO
%JF
FSTUFO

.JOVUFO
KFEFS
'BISTUSFDLF
TJOE
LPTUFOGSFJ
EJF
FSTUF
IBMCF
4UVOEF
EB OBDI

`
EJF
[XFJUF
IBMCF
4UVOEF
EB OBDI

`
EJF
ESJUUF

`
*OGPT
XXX WFMJCQBSJTGS

Touren planen. Besonders schön sind die folgenden Sonntagsausflüge am Wasser entlang: An Sonntagen ist ein Teil der Schnellstraße am rechten Seine-Ufer für den Autoverkehr gesperrt (9–17 Uhr Pont de l’Alma bis Pont Charles de Gaulle) und wird ausgiebig von Fußgängern, Inlineskatern und Radfahrern genutzt. Ebenfalls Sonntags gesperrt ist eine Strecke am Canal Saint-Martin (s.S.48). Von dort aus lässt sich die Tour entlang dem Canal de l’Ourcq bis zum Parc de la Villette weiter verlängern.

Fahrradverleih (ab 15 € pro Tag, 25 € pro Wochenende, 150–300 € Kaution) und/oder geführte Radrundfahrten (um 30 €) bietet an: μ Paris à vélo c’est sympa, 22, Rue Alphonse Baudin (11e), Tel. 01.48.87.60.01, www.parisvelosympa. com, Métro: Richard-Lenoir

SCHWULE UND LESBEN Treffpunkte für Frauen sind die schicke Bar Les Scandaleuses im Marais (8, Rue des Ecouffes, 4e), das Bliss (30, Rue du Roi de Sicile, 4e, Métro: Saint-Paul) unweit davon oder die Bar La Champmeslé (4, Rue Chabanais, 2e). Bekannt ist auch das Pulp (25, Bd. Poissonnière, 2e, www.pulp-paris. com, Métro: Grands Boulevards, Mi.– Sa. von Mitternacht bis 5 Uhr), Bar und Klub mit internationalen DJs. Die Pariser Gay-Szene (französisch: gai) hat ihre Treffs und Klubs in den letzten Jahren rund um das Hallenviertel ausgedehnt. Zentren sind die Rue Sainte Croix de la Bretonnerie, die Rue des Archives und die Rue Vieille-du-Temple im Marais mit diversen angesagten Bars und Klubs. Bevorzugt für den Beginn des Abends sind die Restaurants Amnesia im Marais und Amazonial in der Rue Sainte-Opportune. In den Bars und Klubs für Männer im Marais trifft man sich zu später Stunde im Le Swing, Le Piano Zinc, Central, Quetzal oder im Subway. In Latex oder Leder rückt mann hier nah aneinander. Sehr beliebt und sehr schräg ist das Banana Café unweit des Centre Pompidou, eine Bar mit einer kleinen Tanzfläche im Untergeschoss in der Rue de la Ferronnerie. Disco der Gay-Szene und Tanztempel für Drag-Queens ist das Le Queen an den Champs-Elysées.

Die einzelnen Busagenturen für organisierte Stadtrundfahrten unterscheiden sich wenig: Panoramabusse, Kommentare vom Kopfhörer in mehreren Sprachen, ähnliche Preise. Alle Busagenturen organisieren nicht nur Stadtrundfahrten in Paris, sondern bieten auch eine große Auswahl an Ausflügen in die Ile-de-France und Nachtfahrten mit Revuebesuch an. Dafür ist eine Voranmeldung erforderlich, nicht aber für die Rundfahrten, man muss sich nur etwa 15 Minuten vor dem gewählten Termin einfinden. Abfahrtstelle zwischen Louvre und den Tuilerien, am Place des Pyramides mit der vergoldeten Reiterfigur von Jeanne d’Arc. μ Cityrama/Gray Line, 4, Place des Pyramides (1er), Tel. 01.44. 55.61.00, www.graylineparis.com, Métro: PalaisRoyal. Abfahrt am Place des Pyramides

Open Tour Etwas Besonderes sind die offenen Doppeldeckerbusse. Man kann an verschiedenen Haltestellen ausund wieder einsteigen. Abfahrt z. B. ab Madeleine [E5], Notre-Dame É oder Eiffelturm æ in Intervallen von 15–30 Minuten. Fahrkarte ein oder zwei Tage gültig (29 € bzw. 32 €); es gibt vier Routen mit rund 50 Haltestellen, an denen man ausund wieder zusteigen kann (www.pariscityrama.com).

stündlich zwischen 9.30 und 14.30 Uhr, außer 12.30 Uhr. Im Sommer häufiger. Unterschiedliche Touren von zwei Stunden (25 €) bis zu ganztägigen Rundfahrten (75 €). Außerdem organisieren die Unternehmen Ausflüge in die Umgebung, nach Disneyland, Paris-bei-Nacht-Touren und Variété-Besuche. 047ps Abb.: gk

STADTRUNDFAHRTEN

EXTRATIPP

104 PRAKTISCHE REISETIPPS 4UBEUSVOEGBISUFO

PRAKTISCHE REISETIPPS 105 5FMFGPOJFSFO
μ Paris Vision, 214, Rue de Rivoli (1er), www.parisvision.com, Tel. 01.42.60.30.01. Abfahrt, Termine, Preise wie bei Cityrama.

TELEFONIEREN Das eigene Mobiltelefon lässt sich in Frankreich problemlos nutzen. Die Gesprächsgebühren ins heimische Fest- oder Mobilfunknetz können jedoch noch stark ins Geld gehen. Preiswerter wird es, wenn man bei seinem Provider nachfragt (oder auf deren Website nachschaut), welcher Roamingpartner in Frankreich für das eigene Netz am günstigsten ist und diesen per manueller Netzauswahl voreinstellt. Nicht zu vergessen sind auch die passiven Kosten, wenn man selbst angerufen wird. Ein im Heimatland befindlicher Anrufer zahlt nur die Gebühr ins inländische Mobilnetz. Die Rufweiterleitung nach Frankreich findet man später auf der eigenen Rechnung wieder. Dank eines EU-Beschlusses gelten für das Telefonieren mit Handy im EUAusland seit 2007 maximale Preisobergrenzen, die 2009 nochmals gesenkt wurden: 43 Cent/Min. für abgehende Gespräche, 19 Cent/Min. für eingehende Anrufe.

#FJ
EFO
SPUFO
4JHIUTFFJOH#VTTFO
LBOO
NBO
BO
WJFMFO
4UBUJPOFO
BVT
VOE
XJFEFS
[VTUFJHFO

Falls das Mobiltelefon SIM-lock-frei ist (keine Sperrung anderer Provider vorhanden) und man viele Telefonate innerhalb von Paris führen möchte, kann man sich eine örtliche Prepaid-SIM-Karte besorgen. Falls das Handy verloren geht oder gestohlen wird, sollte man bei einem Laufzeitvertrag, aber auch bei bestimmten Prepaid-Abonnements die Nutzung der SIM umgehend beim Provider sperren lassen (nicht immer kostenfrei!). Dazu muss man in der Regel folgende Angaben machen können, die man sich vorab möglichst irgendwo notieren sollte: Rufnummer, SIM-Kartennummer (auf SIM vermerkt), Kundennummer oder Kundenkennwort und IMEI-Nummer (elektronische Zulassungsnummer), die nach Eingabe des Tastencodes Stern-Raute-null-sechs-Raute auf dem Display erscheint – diese Nummer muss man auch bei der Polizei bei der Diebstahl- oder Verlustmeldung angeben. Öffentliche Telefonzellen funktionieren nur bargeldlos mit der Télécarte – der französischen Telefonkarte –, erhältlich mit 50 und 120 Einheiten in Postämtern, Tabakläden und in Telecomläden. Ermäßigte Gebühren ins Ausland gelten nach 21.30 Uhr, samstags ab 14 Uhr und den ganzen Sonntag. Innerhalb Frankreichs gelten zehnstellige Telefonnummern ohne weitere Vorwahl. Vom Ausland aus wählt man die französische Landesvorwahl, dann die Rufnummer ohne die Anfangsnull. Nach den internationalen Vorwahlen wählt man jeweils die Rufnummer ohne Anfangsnull: μ Deutschland: 0049 μ Österreich: 0043 μ Schweiz: 0041 μ Frankreich: 0033

048ps Abb.: gk

106 PRAKTISCHE REISETIPPS 6OUFSLVOGU

UNTERKUNFT ALLGEMEINES Wie in den meisten Weltstädten, die klassische Touristenziele sind, ist eine rechtzeitige Hotelreservierung dringend zu empfehlen, besonders in den Monaten zwischen Ostern und Oktober. Gerade die preiswerten und komfortablen Hotels sind Wochen im Voraus ausgebucht. Meist wird nach der telefonischen Anmeldung die Nummer der Kreditkarte oder ein Scheck mit dem Betrag für die erste Nacht als Bestätigung für die Reservierung erwartet. In Paris gibt es über 1500 Hotels, bewertet mit einer Klassifizierung von einem bis vier Sterne und einer Luxuskategorie darüber, daneben viele

$ISJTUPQIFSmT
*OO

EBT
OFVF
+VHFOEIPTUFM
BN

$BOBM
4BJOU.BSUJO
T
4


unklassifizierte Unterkünfte bis hin zu billigen Absteigen. In preiswerten EinStern-Hotels sollte man nicht mehr erwarten als ein Bett und ein Bad. Das Office de Tourisme vermittelt nur 2bis 4-Sterne-Hotels. Alle hier aufgeführten Adressen sind danach ausgesucht, ob sie so zentral liegen, dass man viel zu Fuß unternehmen kann. Am Stadtrand und in Bahnhofsnähe gibt es weitere preiswerte Hotels, auch Kettenhotels wie Ibis können eine Alternative sein. Lohnend ist auch ein Versuch bei den diversen Hotelreservierungssystemen wie Hotel Reservation Service (s. u.). Für Low-Budget-Hotels muss man in Paris mit 50 bis 100 € pro DZ rechnen (50 € zahlt man für zwei Personen sogar schon in der Jugendherberge), Mittelklassehotels und Hotels der gehobenen Kategorie kosten 150 bis 800 € pro DZ. Luxushotels mit vierstelligen Zimmerpreisen werden in dieser Liste nicht genannt.

PRAKTISCHE REISETIPPS 107 6OUFSLVOGU Hotelinfos und -buchung im Internet Viele der nachfolgend genannten Hotels sind auf den folgenden Websites vertreten: μ www.hrs.de (Hotel Reservation Service) μ http://hotels.parishotels.com μ www.france-hotel-guide.com μ www.parisinfo.com μ www.hotel-france.com

HOTELS Preiswerte Hotels (DZ bis max. 150 €) h186 [K7] Grand Hôtel Jeanne d’Arc, 3, Rue de Jarente (4e), Tel. 01.48.87.62.11, www.hoteljeannedarc. com, Métro: Saint-Paul. 2-Sterne-Hotel mit 36 kleinen Zimmern im Marais, sauber, ohne großen Komfort, aber mit freundlich-sympathischem Service und recht ruhig gelegen. Der hübsche Place du Marché Sainte-Catherine liegt um die Ecke. Auch 3- und 4-Bett-Zimmer. DZ 90–116 €. h187 [L8] Hôtel Baudelaire Bastille, 12, Rue de Charonne (11e), www.paris-hotel-bastille.com, Tel. 01.47.00.40.98, Métro: Ledru-Rollin. 2-Sterne-Hotel mit 46 einfachen Zimmern im Bastille-Viertel, unweit der Kneipenmeile Rue de Lappe. DZ 80 €. h188 [H6] Hôtel du Cygne, 3–5, Rue du Cygne (1er), Tel. 01.42.60.14.16, www. hotelducygne.fr, Métro: Etienne-Marcel. Einfaches Hotel in der belebten Fußgängerzone zwischen Centre Pompidou und Forum des Halles. 20 Zimmer in einem Gebäude aus dem 17. Jh. (Hôtel de Charme). DZ 90–130 €. h196 [J9] Hôtel des Grandes Ecoles, 75, Rue du Cardinal Lemoine (5e), www. hotel-grandes-ecoles.com, Tel. 01.43. 26.79.23, Métro: Cardinal Lemoine. Fast wie ein Landhotel, mit Blümchentapeten und kleinem Garten. Das Hotel

mit 51 Zimmern nahe dem Place de la Contrescarpe besteht aus drei kleinen Häusern. Schnell ausgebucht, also früh reservieren! DZ 115–140 €. h189 [H10] Hôtel Port-Royal, 8, Bd. PortRoyal (5e), Tel. 01.43.31.70.06, www. hotelportroyal.fr, Métro: Les Gobelins. 1-Stern-Hotel mit 46 Zimmern am Rand des Quartier Latin. DZ 52–90 €. h190 [G7] Hôtel Saint-André-des-Arts, 66, Rue Saint-André-des-Arts (6e), Tel. 01.43.26.96.16, Métro: Saint-Michel oder Odéon. 1-Stern-Hotel in einer belebten Straße in Saint-Germain. In einem Gebäude aus dem 17. Jh. mit Fachwerk. Kleine Zimmer. DZ ab 95 €. h191 [K7] Hôtel du Septième Art, 20, Rue Saint-Paul (4e), Tel. 01.44.54.85.00, www.paris-hotel-7art.com, Métro: SaintPaul. Im Marais gelegen, 23 kleine, mit Kinoplakaten und -postkarten dekorierte Zimmer, freundlich-junger Service. Gleich gegenüber: die Trödelläden des Village Saint-Paul. DZ 95–150 €. h192 [K7] Hôtel Sévigné, 2, Rue Malher (4e), Tel. 01.42.72.76.17, www. le-sevigne.com, Métro: Saint-Paul. 2-Sterne-Hotel mit 30 einfachen Zimmern im Marais. Nichtraucherhotel. DZ 85–95 €. h193 [H6] Hôtel Tiquetonne, 6, Rue Tiquetonne (2e), Tel. 01.42.36.94.58, Métro: Etienne-Marcel. Richtig altmodisches 1-Stern-Hotel in der Fußgängerzone nahe der Marktstraße Rue Montorgueil. 47 zum Teil große Zimmer, recht hellhörig und sehr einfach. DZ 55 €. h194 [G3] Regyn’s Montmartre, 18, Place des Abbesses (18e), Tel. 01.42. 54.45.21, www.regynsmontmartre.com, Métro: Abbesses. 2-Sterne-Hotel mit 22 kleinen Zimmern in Montmartre. Von den oberen Etagen bietet sich eine schöne Aussicht über die Stadt oder auf Sacré-Cœur – die Zimmer sind aber auch etwas teurer. DZ 90–120 €.

108 PRAKTISCHE REISETIPPS 6OUFSLVOGU Mittelklassehotels (DZ bis max. 240 €)

049ps Abb.: gk

h195 [G8] Hôtel Le Clos Médicis, 56, Rue Monsieur-le-Prince (6e), Tel. 01.43.29.10.80, www.closmedicis.com, Métro: Odéon. 3-Sterne-Hotel mit 38 Zimmern nahe Boulevard Saint-Michel und Jardin du Luxembourg. In Braunund Naturtönen eingerichtet, als Hôtel de Charme qualifiziert, kleiner Patio. DZ 215–245 €. h197 [G7] Hôtel des Marronniers, 21, Rue Jacob (6e), Tel. 01.43.25.30.60, www.paris-hotel-marronniers.com, Métro: Saint-Germain. 3-Sterne-Hotel mit 37 Zimmern in der Antiquitätenstraße in Saint-Germain. Ruhig, da das Hotel in einem Hinterhaus liegt. Frühstück im Wintergarten oder im Garten mit Kastanienbäumen NBSSPOOJFST

Zimmer mit Stilmöbeln und Eichenbalken. Von den Räumen nach hinten Blick auf die Kirche Saint-Germain. DZ 175–190 €. h198 [G7] Hôtel de la Place du Louvre, 21, Rue des Prêtres-Saint-Germainl’Auxerrois, www.hotel-place-dulouvre.com, Métro: Louvre, (1er). Tel. 01.42.33.78.68. 3-Sterne-Hotel mit 20

Zimmern direkt am Louvre und nur wenige Schritte von der Seine entfernt. Die modern eingerichteten Räume sind nach Malern benannt und mit Kunst dekoriert. Frühstücksraum im Gewölbekeller. DZ 130–180 €. h199 [K7] Hôtel de la Place des Vosges, 12, Rue de Birague (4e), Tel. 01.42. 72.60.46, www.hotelplacedesvosges. com, Métro: Bastille. Unweit des Place des Vosges in einer Seitenstraße der Rue Saint-Antoine, 2-Sterne-Hotel mit 16 einfachen Zimmern in einem Gebäude aus dem 17. Jh. DZ 100–120 €. h200 [J8] Hôtel Saint-Louis, 75, Rue Saint-Louis-en-l’lle (4e), Tel. 01.46. 34.04.80, www.saintlouisenlisle.com, Métro: Pont-Marie. 3-Sterne-Hotel mit 19 Zimmern im klassisch-französischen Stil. Ruhige Lage auf der idyllischen Seine-Insel. DZ 140–220 €. h201 [C6] Hôtel de la Tulipe, 33, Rue Malar (7e), Tel. 01.45.51.67.21, www.hoteldelatulipe.com, Métro: La Tour-Maubourg. Unweit des Eiffelturms liegt dieses kleine 3-Sterne-Hotel mit 21 Zimmern, das man eher in Südfrankreich vermuten würde. Bei schönem Wetter Frühstück im begrünten Innenhof. Farbenfroh-mediterranes Ambiente mit alten Holzbalken und freigelegten Steinmauern. DZ 135–160 €. h202 [G3] Timhotel Montmartre, 11, Place Emile Godeau (18e), Tel. 01.42.55.74.79, www.timhotel.fr, Métro: Abbesses. 2-Sterne-Hotel mit 60 Zimmern an einem ruhigen Platz am Montmartre, an dem früher das berühmte Atelierhaus Bateau Lavoir stand. Schöne Aussicht auf Paris aus den Zimmern in den oberen Etagen, dafür sind die Wege in das Pariser Stadtzentrum etwas weiter. DZ ab 120 €. h203 [H8] Trois Collèges, 16, Rue Cujas (5e), Tel. 01.43.54.67.30, www.3colleges.com, Métro: Luxembourg. 2-Sterne-Hotel mit 44 Zimmern

PRAKTISCHE REISETIPPS 109 6OUFSLVOGU nahe der Sorbonne im Quartier Latin. Als Hôtel de Charme qualifiziert. DZ 110–150 €.

Gehobene Hotels (DZ ab 200 €) h204 [F8] De l’Abbaye, 10, Rue Cassette (6e), Tel. 01 45443811, www.hotel-abbaye.com, Métro: SaintSulpice. Ländlich-elegantes Hotel mit 46 Zimmern nahe dem Jardin du Luxembourg. Im Sommer Frühstück im begrünten Innenhof. Halle mit offenem Kamin, ruhige, geschmackvolle Zimmer, zum Teil mit Terrasse oder Balkon, sehr freundlicher Service. DZ 230–360 €. h205 [G7] Artus Hotel, 34, Rue de Buci (6e), Tel. 01.43.29.07.20, www.artushotel.com, Métro: Mabillon. Designhotel in der belebten Rue de Buci mitten in Saint-Germain. Innen dominieren warme Farben. 25 Zimmer, Café im Souterrain. DZ ab 200–300 €. h206 [D5] Monna Lisa, 97, Rue de la Boétie (8e), Tel. 01.56.43.38.38, www.hotelmonnalisa.com, Métro: George-V, Franklin-Roosevelt. Designhotel in einem Pariser Stadthaus nahe den Champs-Elysées. Der Italiener Roberto Casavecchia stattete das Hotel mit viel Weiß in Kombination mit erdigen Tönen und funktionalen Möbeln aus dunklen Hölzern und Leder aus. 20 Zimmer und zwei Suiten. DZ ab 290 €. h207 [K6] Hôtel du Petit Moulin, 29–31, Rue de Poitou (3e), Tel. 01.42.74. 10.10, www.hoteldupetitmoulin.com, Métro: Saint-Sébastien-Froissart, Filles du Calvaire. In einer ruhigen Ecke des Marais, die sich gerade entwickelt. Hinter der Bäckereifassade versteckt sich ein ausgefallenes Hotel, dessen Innenausstattung der Modedesigner Christian Lacroix übernahm. Jeder Raum ist anders gestaltet, mit unterschiedlichsten Materialien, Mustern und Farben. Nur 17 Zimmer, früh reservieren! DZ ab 190 €.

h208 [A4] Pergolèse, 3, Rue Pergolèse (16e), Tel. 01.53.64.04.04, www.pergolese.com, Métro: PorteMaillot, Argentine. Die Designerin Rena Dumas (verantwortlich für die Gestaltung der Hermès-Boutiquen) richtete in einem Bürgerhaus des 19. Jh. ein feines, elegantes Hotel ein. Farbenprächtig mit behutsam arrangierten Details, auch technisch anspruchsvoll ausgestattet (B&O-Fernseher). 40 Zimmer. DZ ab 260 € (günstigere Tarife im Internet).

JUGENDHOTELS, HOSTELS In Paris gibt es mehrere Jugendhotels für Gruppen- und auch Alleinreisende, die in der Regel ganzjährig geöffnet sind. Bei einigen dieser Jugendhotels handelt es sich um restaurierte Altbauten mit sauberen 4- bis 8-BettZimmern. Maubuisson, Fauconnier und Fourcy liegen alle sehr zentral im Marais. Die Preise gelten pro Person. j209 [H8] Centre International BVJ Quartier Latin, 44, Rue des Bernardins (5e), Métro: Maubert Mutualité, Tel. 01.43.29.34.80, www.bvjhotel.com, EZ 45 €, DZ 35 €, Mehrbettzimmer 29 €. Relativ zentrales Jugendhotel, Zimmer mit Dusche, WC auf dem Gang. j218 [M2] Christopher’s Inn, 159, Rue de Crimée (19e), Tel. 01.40.34.34.40, www.st-christophers.co.uk, Métro: Riquet. Neues Hostel direkt am Canal Saint-Martin. DZ 30–47 €, Mehrbettzimmer 24–30 €. j210 [K7] Le Fauconnier, 11, Rue du Fauconnier (4e), Métro: Pont Marie, Tel. 01.40.27.81.64, www.mije.com, EZ 49 €, DZ 36 €, Mehrbettzimmer 30 € (Übernachtungsdauer max. sieben Nächte)

%FTJHOIPUFM
NJUUFO
JO
4BJOU(FSNBJO
EBT
"SUVT

110 PRAKTISCHE REISETIPPS 7FSLFISTNJUUFM j211 [J7] Le Fourcy, 6, Rue Fourcy (4e), Métro: St.-Paul, Tel. 01.40.27.81.64, www.mije.com, EZ 45 €, DZ 33 €, Mehrbettzimmer 28 € (Übernachtungsdauer max. sieben Nächte) j212 [J7] Le Maubuisson, 12, Rue des Barres (4e), Métro: Hotel de Ville, Tel. 01.40.27.81.64, www.mije.com, EZ 45 €, DZ 33 €, Mehrbettzimmer 28 € (Übernachtungsdauer max. sieben Nächte) j213 [H9] Young and happy, 80, Rue Mouffetard (5e), Métro: Place Monge, www.youngandhappy.fr, Tel. 01.47.07.47.07, DZ 28 €, Mehrbettzimmer 24–26 €. In der Marktstraße des Quartier Latin, Dusche und WC auf dem Gang.

JUGENDHERBERGEN Buchen kann man über das Paris Youth Hostels Central Booking Office (Budget Hotels, Hostels and Accomodations), 18, Bd. Jules Ferry (11e), Tel. 01.43.57.37.33, www. bha.fr, oder direkt beim FUAJ (fédération unie des auberges de jeunesse), www.fuaj.org. Die nachfolgenden Tarife gelten nur, wenn man einen gültigen Jugendherbergsausweis vorlegen kann, den man bereits zu Hause besorgt haben sollte (s. S. 102). j214 [M8] Auberge Internationale des Jeunes, 10, Rue Trousseau (11e), Métro: Ledru-Rollin, Tel. 01.47.00.62.00, www.aijparis.com, Juli, Aug. 17 €, März– Juni, Sept., Okt. 15 €, Nov.–Feb. 13 € j215 [L5] Auberge de Jeunesse, 8, Bd. Jules Ferry (11e), nahe Canal Saint-Martin, Métro: République, Tel. 01.43.57.55.60, im Mehrbettzimmer ab 18,50 € j216 [P6] Auberge de Jeunesse D’Artagnan, 80, Rue Vitruve (20e), Métro: Porte de Bagnolet, Tel. 01.40.32.34.56, DZ 20 €. Es ist die

größte Jugendherberge Frankreichs: 439 Betten, verteilt auf 7 Etagen. Mit Bar, Internetzugang, Waschsalon. j217 [D1] Auberge de Jeunesse Léo Lagrange, 107, Rue Martre, 92110 Clichy, Métro: Mairie de Clichy, Tel. 01.42.70.03.22, DZ 20 €

VERKEHRSMITTEL METRO, RER UND TRAM Grundsätzlich ist für Paris die Untergrundbahn das billigste, schnellste und auch das bequemste Fortbewegungsmittel. Das Netz ist dicht und die nächste Métro-Station meist kaum weiter als 500 Meter entfernt. Der Takt liegt in der Hauptverkehrszeit unter zwei Minuten, sodass man nie lange warten muss. Nachts zwischen 0.30 Uhr und 5.30 Uhr verkehrt die Bahn allerdings nicht. Ein Teil des unterirdischen MétroNetzes wird von der RER (Réseau Express Régional) befahren, regionalen Schnellbahnen für den Nahverkehr. Die meisten Linien verbinden den innerstädtischen Bereich mit den Vororten. Es gibt fünf Linien (A bis E), die jeweils eine Hauptstrecke befahren und sich am Ende teilweise in Seitenstrecken verzweigen. Die Anzeigetafeln auf den Gleisen zeigen mit den erleuchteten Namen die jeweils angefahrenen Bahnhöfe der Strecke. Zuletzt allerdings hat die RATP die (oberirdische) Straßenbahn wiederentdeckt: Im Westen, Süden und Nordosten von Paris gibt es jetzt drei Tramlinien (www.ratp.fr). Die Orientierung im Liniennetz ist einfach. In allen Stationen hängen große Pläne aus, kleine Faltpläne sind gratis an den Schaltern der Betriebsgesellschaft RATP erhältlich.

"VDI
PCFSJSEJTDI
JTU
EBT
7FS LFISTOFU[
EJDIU
#VT
JO
EFS
3VF

4PVGGMPU
BN
1BOUIÀPO á

052ps Abb.: gk

&SJOOFSU
BO
FJO
6#PPU
EJF
.ÀUSP4UBUJPO
"SUTFU.ÀUJFST

+VHFOETUJM
WPO
)FDUPS
(VJNBSE
EJF
.ÀUSP4UBUJPO
$I¹UFMFU 053ps Abb.: gk

Alle Linien heißen nach ihrer Endstation und sind farblich unterschiedlich gekennzeichnet. Um die Linie herauszufinden, die man nehmen muss, sollte man also zuerst nach dem Namen der Endstation suchen. An den Umsteigebahnhöfen zeigt das orangefarbene Schild Correspondence die Gänge zu den anderen Linien an, blaue Schilder mit dem Hinweis Sortie führen zu einem Ausgang. Schilder mit der Aufschrift Accès aux quais führen zu den Bahnsteigen. Es gibt Einzelfahrscheine (1,60 €), Tageskarten (bzw. Mobilis, ab 5,90 €), Wochenkarten (ab 17,20 €) und Monatskarten (ab 56,60 €) sowie das Carnet, ein Zehnerblock (11,60 €). Bleibt man eine ganze Woche oder länger, lohnt sich eine Wochen- oder Monatskarte, für die man ein Passbild und eine sogenannte Carte Orange benötigt, die an jeder Station gratis erhältlich ist und als Ausweis dient. Die angebotenen Touristenkarten Paris Visite für ein, zwei, drei oder fünf Tage dagegen sind etwas teurer (9 €; 14,70 €; 20 € und 28,90 € für Zone 1–3), verschaffen allerdings u. a. Ermäßigungen für Kanalfahrten, das Montparnasse-Hochhaus und das Musée Grévin. Das Ticket muss vor Fahrtantritt an den automatischen Sperren entwertet werden. Es gilt dann für den gesamten Stadtbereich, unabhängig von Fahrtdauer oder Umsteigen (anders bei Autobussen) und muss bis Fahrtende aufbewahrt werden. Nur in die Vororte gelten gestaffelte Tarife. Während der Rushhour morgens vor Arbeitsbeginn oder nachmittags

050ps Abb.: gk

PRAKTISCHE REISETIPPS 111 7FSLFISTNJUUFM

112 PRAKTISCHE REISETIPPS 7FSLFISTNJUUFM

BUS Autobusse fahren in Paris etwa zwischen 7 Uhr morgens und 0.30 Uhr, danach verkehren nur noch spezielle Nachtbusse (Noctambus). Das Busnetz ist in Zonen unterteilt. Für Busse gelten dieselben Tickets wie für die Métro, jedoch nach Entfernung gestaffelt: in Paris 1–2 Tickets, in die Vororte 2–6 Tickets. Pläne an den Haltestellen zeigen diese Zonen genau an. Wichtig bei Wochen- und Monatskarten: das Ticket in den Bussen nur vorzeigen, nicht entwerten. Balabus: Von April bis September betreibt die RATP eine Buslinie, die ab mittags vom Gare de Lyon etwa alle 15 Minuten zur Grande Arche in La Défense fährt (und in umgekehrter Richtung) und dabei viele wichtige Sehenswürdigkeiten passiert.

Noctambus: Die Nachtbusse fahren in den Zeiten, in denen die Métro nicht mehr verkehrt. Zwischen 1.30 Uhr und 5.30 Uhr verkehren stündlich 18 Buslinien vom Châtelet (Avenue Victoria) aus an die Peripherie von Paris und nach Rungis, am Wochenende alle halbe Stunde. Die Nachtbushaltestellen erkennt man am Logo mit einer gelb-schwarzen Eule.

TAXI Taxis kann man auf der Straße einfach heran winken – frei sind die Wagen mit erleuchtetem Dachschild. In der Regel nehmen Taxifahrer maximal drei Personen mit. Die Tarife sind in drei Preisklassen gestaffelt: A gilt tagsüber zwischen 7 und 19 Uhr, der etwas höhere Tarif B nachts und an Feiertagen und der Tarif C für Strecken weit über das Stadtgebiet hinaus. Dazu kommen Extratarife für mehr Gepäck, an Bahnhöfen und Flughäfen. Taxifahren ist etwas preiswerter als in der Bundesrepublik. Für 051ps Abb.: gk

im Feierabendgedrängel sollte man auf Tasche und Portemonnaie aufpassen. Die Enge nutzen auch Taschendiebe zu ihrem Vorteil!

etwa 15 € kommt man schon durch die halbe Stadt. 10 bis 15 Prozent Trinkgeld sind üblich. Taxiruf per Telefon: μ Taxis Bleus, Tel. 01.49.36.10.10 μ Taxi Radio Etoile, Tel. 01.42.70.41.41 μ G7 Radio, Tel. 01.47.39.47.39

BOOT Eine ganz besondere Attraktion bietet eine Schiffsfahrt auf der Seine. Abends, wenn die Sehenswürdigkeiten erleuchtet sind, kann so eine Rundfahrt sehr stimmungsvoll sein. Das letzte Boot startet meist zwischen 21 und 23 Uhr. Viele Agenturen bieten auch die Kombination Menü und Rundfahrt an, häufig sind Kinder nicht zugelassen. Das sollte Sie jedoch nicht ärgern, da von dieser Art gastronomischer Freuden sowieso eher abzuraten ist. Zwischen Oktober und April fahren die Boote seltener und nur bei mindestens 10 Fahrgästen. Preis pro Person bei allen Gesellschaften um 10 €, Kinder um 5 €. μ Vedettes du Pont Neuf, Square du Vert-Galant, Tel. 01.46.33.98.38, www.vedettesdupontneuf.com, Métro: Pont-Neuf. Abfahrt 10–22.30 Uhr alle 30 Min., Dauer 1 Stunde. μ Bateaux Parisiens, Pont d’léna, www.bateauxparisiens.com, Tel. 01.44.11.33.44. Start an der Brücke unterhalb des Eiffelturms. μ Bateaux-Mouches, Pont de l’Alma, Quai de la Conférence (8e), www.bateaux-mouches.fr, Tel. 01.40.76.99.99, Métro: AlmaMarceau. Abfahrt am Rive Droite April–Okt. 10–23 Uhr alle 30–45 Min., im Winter ca. 4–5-mal tgl.

8JF
FJO
#VT
BVG
EFN
8BTTFS

VOUFSXFHT
#BUPCVT

EXTRATIPP

PRAKTISCHE REISETIPPS 113 7FSLFISTNJUUFM

Unterwegs auf Inlinern Jeden Freitagabend treffen sich mehrere Tausend Inlineskater gegen 21.45 Uhr am Gare Montparnasse zur Roller-Rallye. Rund drei Stunden geht es über 25 km durch die Stadt. 30 Polizisten-Skater begleiten den Tross – und ganze Straßen werden freigehalten. Zum Mitmachen! Allerdings nicht für Anfänger – das Tempo ist hoch und man muss gut bremsen können. μ Im Web unter www.pari-roller.com

μ Batobus, Tel. 08.25.05.01.01, www.batobus.com, Fahrten zwischen 10 und 19 Uhr, im Juni/Juli/August bis 21 Uhr, alle 25 Min. (April bis Oktober). Tarife: 13 € Tageskarte, 17 € Zweitageskarte, 20 € Fünftageskarte. Keine Seine-Rundfahrt im klassischen Sinn, sondern mit acht Haltestellen zwischen Eiffelturm und Jardin des Plantes, die es den Passagieren erlauben auszusteigen, die interessanten Museen und Monumente an dieser Stelle zu besichtigen und anschließend das nächste Schiff bis zur nächsten Haltestelle zu nehmen. Stopps und Zusteigemöglichkeiten: Notre-Dame, Hôtel de Ville, Louvre, Champs-Elysées, Eiffelturm, Musée d’Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Jardin des Plantes. Geplant ist es, den Service auf 18 Haltestellen und nur zehnminütige Abstände zu erweitern. Nicht nur auf der Seine sind Bootsfahrten möglich, empfehlenswert sind auch die Kanalfahrten. In Paris gibt es drei miteinander verbundene Kanäle: den Canal Saint-Martin im 10. Arrondissement, den Canal Saint-Denis und den Canal de l’Ourcq (s. S. 48) im 19. Arrondissement (im Internet unter www.pariswater.com).

114 PRAKTISCHE REISETIPPS 8FUUFS
VOE
3FJTF[FJU μ Canauxrama, Tel. 01.42.39.15.00, www.canauxrama.com. Ab Parc de la Villette zum Hafen Paris-Arsenal an der Bastille: tgl. um 9.45 und 14.45 Uhr. Abfahrt: Bassin de la Villette, 5 bis, Quai de la Loire. Métro: Jaurès. In umgekehrter Richtung: Ab Hafen Paris-Arsenal zum Parc de la Villette täglich um 9.30 und 14.30 Uhr. Abfahrt vor Nummer 50, Bd. de la Bastille. In der Nebensaison von beiden Abfahrtstellen nur ein Abfahrttermin. Fahrtdauer etwa drei bis vier Stunden und gut kombinierbar mit einem Besuch im Technikmuseum von La Villette vor oder nach der Fahrt. Zwischen 15. Nov. und 15. März finden nur auf spezielle Reservierung hin Fahrten statt. Preis: 15 €, ermäßigt 8–11 €. Auf der Fahrt sieht man eine Hebebrücke, vier Doppelschleusen, einen unterirdischen Teil des Kanals mit grünlichem, geheimnisvollem Licht unter alten Gewölben, zwei Drehbrücken und eiserne Fußgängerstege. μ Paris Canal, Tel. 01.42.40.96.97, www.pariscanal.com. Abfahrt am Musée d’Orsay 9.30 Uhr. Abfahrt am Parc de la Villette um 14.30 Uhr. April–Okt. Halbtägige Fahrten auf der Seine und dem Kanal Saint-Martin. Preis 17 €, ermäßigt 10–14 €.

WETTER UND REISEZEIT Zur Hauptreisezeit im Frühjahr und im Herbst sind besonders Ostern und Pfingsten klassische Termine für einen Paris-Besuch, daher sollte man besonders frühzeitig Zimmer reservieren. Paris hat einen ungewöhnlich ausgedehnten Frühling, in den Monaten April, Mai und Juni herrscht ideales mildes Klima. Im Sommerloch August ist die Stadt kulturell ausgestorben, doch von Touristen überschwemmt. Die

Sommerferien dauern in Frankreich drei Monate, von Juli bis September. Viele Pariser verlassen die Hauptstadt und fahren aufs Land, zur Familie oder in ein Wochenendhaus. Nicht nur die Theater haben Sommerpause, auch viele Restaurants bleiben geschlossen. Doch bei strahlend sonnigem Sommerwetter ist Paris einfach bezaubernd. Empfehlenswert sind auch Herbst und Winter als Reisezeit. Im Oktober, November und Dezember hat die kulturelle Saison ihren Höhepunkt. Premieren von Theaterstücken, Oper und Ballett, die Verleihung der wichtigen Literaturpreise, alle kulturellen Highlights folgen Schlag auf Schlag, Schule und Universität beginnen das neue Semester. Die sogenannte Rentrée belebt die ganze Stadt. Im Januar und Februar kann es häufig regnen, aber Paris bietet 150 Museen, in denen man trockenen Fußes in Kultur schwelgen kann. Und genauso gut kann es vorkommen, dass im Februar schon die Stühle der Cafés ins Freie gestellt werden und die erste Sonne wärmt. Ein zeitiger Frühling ist nicht ungewöhnlich für die vom Klima sehr begünstigte Hauptstadt (www.meteo.fr und auf Deutsch über http://wetter.rtl.de u. a.).

ANHANG 115

003ps Abb.: gk

ANHANG

116 ANHANG ,MFJOF
4QSBDIIJMGF

KLEINE SPRACHHILFE Die folgenden Wörter und Redewendungen wurden dem Reisesprachführer „Französisch – Wort für Wort“ (Kauderwelsch-Band 40) aus dem REISE KNOW-HOW Verlag entnommen.

LAUTSCHRIFT Hier sind diejenigen Lautschriftzeichen aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist bzw. sein kann

sh stimmhaftes „sch“ wie das zweite „g“ in „Garage“ s stimmhaftes „s“ wie in „Rose“ ß stimmloses „s“ wie in „Bus“ e langes „e“ wie in „Tee“ ö unbetont wie auslautendes „e“ in „Hose“ ã nasaliertes „a“ wie in „Abonnement“ e˜ nasalierter „ä“/“ö“-Laut wie in „Mannequin“ õ nasaliertes „o“ wie in „Beton“

HÄUFIG GEBRAUCHTE WÖRTER UND REDEWENDUNGEN PVJ
OPO NFSDJ TmJM
WPVT QMBÅU 4BMVU 4BMVU #POKPVS #POTPJS
"V
SFWPJS

(ui) (nõ) (märßi) (ßilwu plä) (ßalü) (ßalü) (bõshur) (bõßoar) (oh röwoar) 1BSEPO
 (pardõ / &YDVTF[ äxküseNPJ moa)

ja nein danke bitte Hallo! Tschüss! Guten Tag! Guten Abend! Auf Wiedersehen! Entschuldigung!

Die wichtigsten Zeitangaben IJFS BVKPVSEmIVJ EFNBJO BQS¿TEFNBJO MF
NBUJO ·
NJEJ MmBQS¿TNJEJ MF
TPJS MB
OVJU UPVT
MFT
KPVST BWBOU QMVT
UBSE NBJOUFOBOU UËU

(jär) (oshurdüi) (döme˜) (aprä döme˜) (lö mate˜) (a midi) (laprä midi) (lö ßoar) (la nüi) (tu le shur) (awã) (plü tar) (me˜tönã) (toh)

gestern heute morgen übermorgen morgens mittags nachmittags abends nachts täglich früher später jetzt bald

Zahlen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90 100

(sero) (e˜, ün) (dö) (troa) (katr) (ße˜k) (ßiß) (ßät) (üit) (nöf) (diß) (õs) (dus) (träs) (kators) (ke˜s) (säs) (dißät) (dißüit) (dißnöf) (we˜) (trãt) (karãt) (ße˜kãt) (ßwaßãt) (ßwaßãtdiß) (katrwe˜) (katrwe˜diß) (ßõ)

[ÀSP VO
VOF EFVY USPJT RVBUSF DJOR TJY TFQU IVJU OFVG EJY PO[F EPV[F USFJ[F RVBUPS[F RVJO[F TFJ[F EJYTFQU EJYIVJU EJYOFVG WJOHU USFOUF RVBSBOUF DJORVBOUF TPJYBOUF TPJYBOUFEJY RVBUSFWJOHU RVBUSFWJOHUEJY DFOU

ANHANG 117 ,MFJOF
4QSBDIIJMGF Die wichtigsten Fragewörter RVJ RVPJ PÐ EmPÐ PÐ QPVSRVPJ

(ki) (qua) (u) (du) (u) (purqua)

wer? was? wo? woher? wohin? warum?

DPNNFOU DPNCJFO RVBOE EFQVJT
RVBOE DPNCJFO
EF
UFNQT

(kome˜) (kõbie˜) (kã) (döpüi kã) (kõbie˜) dö tã)

wie? wie viel? wann? seit wann? wie lange?

QSPDIF
 QS¿T
EmJDJ MPJO EF
SFUPVS MF
DBSSFGPVS MF
GFV BV
DPJO BV
DFOUSF EFIPST EF
MB
WJMMF

(prosch / prä dißi) (loe˜) (dö rötur) (karfur) (fö) (o koe˜) (o ßãtr) (döor dö la wil)

nah / in der Nähe weit zurück die Kreuzung die Ampel an der Ecke im Zentrum außerhalb der Stadt

Die wichtigsten Richtungsangaben ·
ESPJUF

(a droat)

·
HBVDIF

(a gohsch)

UPVU
ESPJU FO
GBDF JDJ

M· KVTUF
JDJ

(tu droa) (ã faß) (ißi) (la) (shüst ißi)

rechts / nach rechts links / nach links geradeaus gegenüber hier dort gleich hier

Die wichtigsten Floskeln und Redewendungen 4PZF[
MF
CJFOWFOV

4PZF[
MB
CJFOWFOVF $PNNFOU
BMMF[WPVT
žB
WB žB
WB #POOF
DIBODF +F
OF
TBJT
QBT #PO
BQQÀUJU "
WPUSF
TBOUÀ -mBEEJUJPO
TmJM
WPVT
QMBÅU 'ÀMJDJUBUJPOT %PNNBHF +F
TVJT
EÀTPMÀ
&TUDF
RVmJM
Z
B
 &TUDF
RVF
WPVTBWF[
 +mBJ
CFTPJO
EF
 4mJM
WPVT
QMBÅU
EPOOF[NPJ
 0Ð
FTUDF
RVmPO
QFVU
BDIFUFS
 $PNCJFO
DPÒUF
 +F
DIFSDIF
 0Ð
FTU

0Ð
TF
USPVWF


(ßoaje lö / la bie˜wönü) (komãtalewu) (ßa wa) (ßa wa) (bõn schãß) (shö nö ßä pa) (bõ apeti) (a wotr ßãte) (ladißjõ, ßilwuplä) (felißitaßjõ) (dohmash) (shö ßüi desole) (äß kilja ...) (äß kö wusawe ...) (shä bösõ dö ...) (ßilwuplä, done-moa ...) (u äß kõ pö aschte ...) (kõbie˜ kut ...) (shö schärsch ...) (u ä ...) (u ßö truw ...)

Herzlich willkommen! (m/w) Wie geht es Ihnen? Wie gehts? Danke gut. Viel Erfolg! Ich weiß nicht. Guten Appetit! Zum Wohl! Die Rechnung bitte! Glückwunsch! Schade! Es tut mir sehr Leid! Gibt es ...? Haben Sie ...? Ich brauche ... Geben Sie mir bitte ... Wo kann man ... kaufen? Wie viel kostet ...? Ich suche ... Wo ist ...? Wo befindet sich ...?

118 ANHANG ,MFJOF
4QSBDIIJMGF 1PVSSJF[WPVT
NmFNNFOFS
·
 "JEF[NPJ
TmJM
WPVT
QMBÅU "
RVFMMF
IFVSF 7PVT
QFSNFUUF[

(purie wu mãmöne a ...) (äde-moa, ßilwuplä) (a käl-ör) (wu pärmäte)

Können Sie mich zu/nach ... bringen? Helfen Sie mir bitte! Um wie viel Uhr? Gestatten Sie?

Nichts verstanden? – Weiterlernen! +F
QBSMF
TFVMFNFOU
VO
QFV
$PNNFOU +F
OmBJ
QBT
 SJFO
DPNQSJT &TUDF
RVF
RVFMRVmVO
QBSMF
BOHMBJT $PNNFOU
USBEVJUPO
 FO
GSBO¾BJT
$PNNFOU
QSPOPODFUPO DF
NPU
3ÀQÀUF[
TmJM
WPVT
QMBÅU
1BSMF[
QMVT
MFOUFNFOU
TmJM
WPVT
QMBÅU
1PVSSJF[WPVT
NF
MmÀDSJSF
TmJM
WPVT
QMBÅU

(shö parl ßölmã ˜e pö) (komã?) (shö nä pa / rie˜ kõpri) (äß-kö kälke˜ parl ãglä?) (komã tradüitõ ... ã frãßä?) komã pronõßtõ (ßö moh?) (repete, ßilwuplä) (parle plü lãtmã, ßilwuplä) (purie-wu mö lekrir, ßilwuplä?)

Ich spreche nur ein bisschen. Wie bitte? Ich habe nicht / nichts verstanden. Spricht hier jemand Englisch? Was heißt ... auf Französisch? Wie spricht man dieses Wort aus? Wiederholen Sie bitte! Sprechen Sie bitte langsamer! Können Sie mir das bitte aufschreiben?

ANHANG 119 "O[FJHF

in cooperation with

Neu im R EISE K NOW -H OW Verlag

Northern Africa

The Andes

Argentina

Australia

The Balkans

Barbados

Oriental Belly Dance

Northeast Brazil

Canada

Chile

China

Cuba

Finland

Iceland

India

Ireland

Japan

Mexico

New Zealand

Norway

Russia,

Scotland

South Africa

Switzerland

Turkey

St. Petersburg

Die Compilations der CD-Reihe sound))) trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor. Uruguay

Jede CD 50–60 Min., 22- oder 46-seitiges Booklet. Im Buchhandel erhältlich. Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D] Kostenlose Hörprobe im Internet.

www.reise-know-how.de

120 ANHANG "O[FJHF

 
                    
        !     "     #   $  

 

           

       

     

         

   

  

      !          "! # $ "%      "  &     "      

   #       '     "

     

" (   "      &" 



" '    "      



" !  "   )      *      '   +  ) 

 
,-

           "  

 '"           #

"    !  '   #   % &  ' (#   )))*  
)
)*

ANHANG 121 "O[FJHF

. 
%!
.

      1  "     ' " & 0

 "    '   *  .

 "    / !     0%   



'
1   '  2   3      &"    4 1

    56 .  7  -8  1

 -%  '      
,- 0%     0%
&       


     

122 ANHANG "O[FJHF

CityGuides Gut informiert durch die schönsten Metropolen der Welt Mit den praktischen CityGuides von REISE KNOW-HOW lassen sich die faszinierendsten Metropolen und sehenswertesten Städte der Welt selbstständig und preiswert auf eigene Faust entdecken. Die Bücher sind für Reisende gemacht, die ihr Reiseziel in Eigenregie entdecken und nicht nur Highlights „abhaken“ möchten. μ Empfehlungen zur cleveren Planung der Reise μ Sorgfältige Beschreibung der interessanten Sehenswürdigkeiten und Stadtviertel μ Erlebsnisvorschläge für Citybummler, Kauflustige, Genießer, Kunstfreunde, Kinder ... μ Unzählige praktische Tipps von A wie Anreise bis Z wie Zoll μ Unterkünfte von nobel bis preisweit μ Die lokale Gastronomie in ihrer ganzen Vielfalt μ Ausführliche Hintergrundtexte zu Geschichte und Gegenwart μ Tipps zum preisbewussten Reisen μ Mit vielen stimmungsvollen Farbfotos μ Detaillierter Cityatlas und Spezialkarten μ Orientierungssystem mit Kartenverweisen und Griffmarken μ Ausführliches Register μ Strapazierfähige PUR-Bindung REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

ANHANG 123 3FHJTUFS

REGISTER A Abendessen draußen 47 Anreise 90 Apotheken 99 Arc de Triomphe 65 Arche de la Défense 81 Architekturpreis 74 Arènes de Lutece 46 Armeemuseum 79 Arrondissements 50 Ausländeranteil 54 Auslandskrankenversicherung 98 Autofahren 93

Champ de Mars 80 Champs-Elysées 64 Chinatown 16 Chirac, Jacques 52 Cimetière du Montparnasse 83 Cinémathèque 55 Cité de l’Architecture et du Patrimoine 41 Cité des Sciences et de l’Industrie 82 CNIT 81 Comédie Française 39, 70 Conciergerie 59

D Delikatessen 18 Discos 36

B

E

Barrierefreies Reisen 94 Bars 36 Bastille 73 Bastille-Viertel 15 Behinderte 94 Belleville 16 Benutzungshinweise 5 Bevölkerung 53 Bibliothèque Nationale de France 56 Billigfluglinien 91 Bistros 24, 30 Boot 113 Botanischer Garten 75 Botschaften 94 Boulevard Saint-Michel 16 Brasserien 27 Bücher 21 Bummeln 13 Bus 112

Église Saint-Sulpice 78 Eiffelturm 79 Einkaufen 17 Essenszeiten 26

F Fahrrad 103 Feiertage 12 Flohmarkt 19 Flughafentransfer 92 Flugzeug 91 Forum des Halles 70 Französisch 116 Friedhof Montparnasse 83 Friedhof Père-Lachaise 86 Friedhof von Montmartre 85 Fundbüro 100

G C Café Les Deux Magots 28, 77 Café de Flore 29, 77 Cafés 28 Canal de l’Ourcq 48 Canal Saint-Martin 48 Centre Pompidou 70

Galeries Lafayette 21, 66 Galerie Vivienne 71 Gastroführer 96 Gastronomie 26 Gay-Szene 103 Geschichte 51 Getränke 26

124 ANHANG 3FHJTUFS Grand Palais 64 Großraum Paris 50 Guillotine 63

H Hemingway, Ernest 68 Hinweise zur Benutzung 5 Höchstgeschwindigkeiten 93 Hostels 109 Hôtel des Invalides 79 Hotelreservierung 106 Hotels 107 Hotels, gehobene 109 Hotels, Mittelklasse 108 Hotels, preiswerte 107

I Ile Saint-Louis 59 Immobilienpreise 53 Institut du Monde Arabe 42, 74 Internet 95 Invalidendom 79

J Jardin des Plantes 75 Jardin des Tuileries 62 Jardin du Luxembourg 76 Jeu de Paume 62 Juden 14 Jugendherbergen 110 Jugendhotels 109 Jugendproteste 55

K Kanalfahrt 97, 113 Kartenverlust 99 Kartenvorverkauf 39 Karussells 97 Katakomben 83 Kaufhäuser 21 Kaufhaus Printemps 66 Kinder 97 Kino 38

Klassikkonzerte 36 Klubs 36 Köche 24 Kosmetik 21 Krankenversicherung 98

L La Défense 80 Le Sacre du printemps 70 Lesben 103 Les Deux Magots 28, 77 Les Halles 14 Lido 40 Literatencafés 77 Literaturtipps 96 Livemusik 36 Louvre 60

M Marais 13 Marsfeld 80 Messinglinie 78 Métro 110 Mitfahrzentrale 91 Mitterrand, François 52 Mode 17 Mona Lisa 61 Montmartre 15 Montparnasse 15 Moschee 76 Moulin Rouge 16 Multikulti 43 Mur des Fédérés 88 Musée Carnavalet 43 Musée d’Art Moderne 43 Musée de la Marine 44 Musée de la Mode et du Textile 44 Musée de la Shoah 43 Musée de l’Homme 42 Musée des Arts Décoratifs 43 Musée d’Histoire Naturelle 43, 75 Musée d’Orsay 44, 78 Musée du Moyen Age 43, 74 Musée Grévin 43 Musée Guimet 41

ANHANG 125 3FHJTUFS N Nachtleben 35 Napoleon 66 Nationalbibliothek 55 Notfälle 99 Notre-Dame 58

O Obelisk 63 Öffnungszeiten 100 Oper 67, 74 Opéra de Paris Bastille 40 Opéra Garnier 40 Orangerie 62 Osten 55

Promenade Plantée 73 Pubs 36 Quartier Latin 16

R Radfahren 102 Reisezeit 114 Restaurants 24, 30 Rive Droite 53 Rive Gauche 53 Rockkonzerte 36 Rollstuhlfahrer 94 Römische Thermen 74 Rue de Rivoli 69 Rue des Rosiers 17 Rue Montorgueil 71 Rue Oberkampf 15

P/Q S Palais du Luxembourg 77 Palais Garnier 67 Palais Royal 69 Panoramakino 81 Panthéon 76 Parc André Citroën 84 Parc de Bercy 55 Parc de la Villette 81 Parc des Buttes-Chaumont 82 Parc Monceau 66 Parkplätze 93 Parks 46 Passage des Panoramas 67 Passage Jouffroy 67 Père-Lachaise 86 Petit Palais 64 Pigalle 15 Place de la Bastille 73 Place de la Concorde 63 Place des Vosges 72 Place du Tertre 85 Place Vendôme 68 Pont Alexandre III. 64 Pont Neuf 60 Post 100 Preise 25, 100 Presse 95

Sacré-Cœur 85 Sainte-Chapelle 59 Saint-Germain 13 Saint-Sulpice 78 Sarkozy, Nicolas 52 Schwule 103 Schwulenszene 14 Seine-Inseln 14 Shopping 17 Sorbonne 16 Sprache 92 Sprachhilfe 116 Staatsgefängnis 73 Stadtrundfahrten 104 Starköche 24 Sternbewertung 144 Studenten 101

T Tageszeitungen 95 Tankstellen 93 Taxi 112 Teesalons 28 Telefonieren 105 Termine 11

126 ANHANG 3FHJTUFS Theater 38 Thermen 74 Tourismusbüro, -verband 94 Tour Montparnasse 84 Triumphbogen 65 Tuilerien 62 Turmbesteigung 45

U Universität 16 Unterkunft 106

Versailles 87 Videothek 71 Village de Bercy 56

W Wachsfigurenkabinett 68, 98 Wein 26 Weinbistros 34 Weltausstellung 80 Wetter 114 WLAN 29, 95 Wohnen 23

V Z Variété 40 Vegetarisch 27 Veranstaltungskalender 39, 95 Verkehrsmittel 110

Zénith 36, 81 Zentralisierung 53 Zug 90

r

ion

mar artyrrss

Rue

n

Cenis

ue deliq

Bau

Rue

rt Clignancou de

d B l

La -

R. P. Albert

sar d

do R. de Rochec houart

ran

Gé e

Ru

Rue Lentonnet

Rodie r To

Rue

m

arck

R. de la Bonne

de La

Rue du Delta

de

Rue Pét relle

uart

allier

Rue L

Rue

R. Ron

Chappe

Rue

Martyrs des

F. Flo

Rue

Ceni s

Rue

Mon t

du

Rue

Rue

Pou Rue lbo t

Hou don

Rue

con

Herm el

Du

des

all e P ig

Du he sm e Mont Herm el

Letort

Rue Ru e Rue Ste . Isaure Rue du Rue

Rue d e Tréta igne Rue L apeyrè re

he

sm e

Rue

R. d tain e la Fo e de nBut

Rue

Rue

Burq

Rue

Germ

ain

V. Platades nes

Pilon

131

Rue Ch. Nodier

et

A

Rue Lep ic

Rue

Rue Le pic

Tho lozé

Rue

Girardon

rt cou ner

A. M Rue Rue Cottagdes es

Rue

lain Cau Ru e

R. Hen

artin

Rue

Carrière

Dam rémo nt

E ug ène Rue

Rue B lanche

Rach el

Dam rém ont

Rue D Ruggie . ri

Gém ier

Rue G. Ag uste

aulldd

Clla

R. art Sim

Rue

rsel

Rue

t Turgo

llaa

fia

143 D

Rue

Condo rcet

rin

Ruee

rt choua Roche

nvers

ron

Rue

e RCu

e So

rd

d’O

Rue D

isti R. ani

R. d

Rue P. Pica

ine Truda

y R. Sa

Av.

R. A. del Sarte

Pl. d’A

Lycée J. Decour

de Sa

Mass é

Rue de Nava

Chr

Rue

ANVERS

chart R. Bo

Sq. Monceeyy

Victor

l d’Orse

vard Boule . Rue V c le Du

v. Frochot

e tain Fon

A

uller

Rue M

Musée d’Art Naïf

ste eve eS Ru e Rue d ue erq Steink

Sq. Willette St Pierre Pl. rdieu R. Ta

D141

142D PIGALLE

la Barre

Basilique du Sacré-Cœur

Foyatier

Rue

Cus Labat tine

Rue

PARC DE LA TURLURE r de alie C hev

Funiculaire

s es

Marcadet

ey Ram

St Pierre î

Rue

let

e

Sue

art Sim

Rue

St

Musée de Rue CMontmartre o

er

e Ru

l Féva l Rue

s Frère

u

bes

Rue

ne Eugè

Rue

R. du Baigneur

Rue

ousto

Rue

Clic hy

Rue

Sq. de Clignancourt

Pl. J. Joffrin

marck rel que Bec Rue

R. Pau

rois

R. C

Ab

St Jean Montmartre

ano

La-

tin ran des

R. SIMPLON J. N. D. de Dijon Clignancourt

ache

c

Cha

Orn

Rue

Pl. du Espace Tertre Pl. E. Goudeau Montmartre R R.Ga h202 Rue ue rreau Bert Gabriell Rue he e R. A . Bar des sacq ABBESSES 194 h T

Du

Pl. Pigalle

Chap tal

ep i

Rue

che hee

Musée d’Art Juif Caulaincourt

rtot

pt ham Orc

Rue

e

R. du R d'Algeoi r

Rue

ST VINCENT

R l’Abr . de euv oir

ny

Marcadet

Ru

S12

Rue

ot

Vers ig

R. B

Jun

r R ue

y ame R. R

.

R. Mansart

ncey

.

un ot v.R.J S. Allée des Dereure Brouillards

uhesm

Rue

JULES Rue Mairie JOFFRIN Duc Rue O du 18. Arr. rden

Rue

Rue LAMARCK CAULAINCOURT Lamarc k Rue CIMETIÈRE

Rue Vér Bal du Moulin on 145 Rouge D BLANCHE U de 156 219 D

luu

Sq. Léon Serpollet

d’ R.

R.

Cal ais

sage

Pge. D

A. Championnet Pl. Kahn

Pl. Ch. Bernard Cloÿs

Rue

Rue Cau cho is

A Rue

e

qu

rla

u To

x

alm ntc Mo R. Ca lmels

Ordener

Av

e

Ru

rt ou nc lu ai a

M es

e M O N T L M A R T RRu duE

MONTMARTRE

s xelllle

e Ru

Moulin de la Galette

CIMETIÈRE DE

ï

Pge

des

Sq.

Sq. Carpeaux eaux p Car Rue

trique riquue eau au

u tea

Rue

Rue

Po

p

Cham

mp

u R. dNord Pôle

du

Pl.ll.. JJ.. oment meent n

d

t ionne

scla ngon . Pe Sq. Ste. Hélène nel

Ste. Hélène

Rue Gustave Rouanet

e Cha

Belliard

ues arg ven Vau

aistre de M J seph

R.

Pge. d

Nee

PORTE DE CLIGNANCOURT

R. E

de

PARC DES CORMAILLES

Rue

e

PARC KELLERMANN

I. de la G Boute rosse ille

GENTILLY

point

CIMETIÈRE DE

Rue

R. Vince nt Com

J. D

JARDIN THOMIRE

Rue

Lyceé Rabelais

Bd.

V. des Tulipes Belliard

de

e

e

Rue

Leib Sq.

Rue

Sorbonne

Rue F. de Croisset

Rue

Rue

ue

PARC FRÉDÉRIC PIC

Paris 140 ¸ Legende Seite

rd leva Bou

nitz

RC RÉ OËN

PARC JEAN-PAUL II

: 101

ollfu

s

S195

rtre ma

Bernard Dimey

eide

PgePlace de. d lau .C Nation Potea Rue u Bonn ompoin t et C. de la MPlace o skow d'Italie Leibnitz a S S194

Ruis seau

108 :

R. A

Rue Blém E. ont

K193

nt Mo

PÈRE Porte LACHAISE Montmartre

JARDIN DE L’INFANTE

Ney

vard

ch n

Pl. de la République

m4

Flam

D 331

c149

R. F. S

. Ra nc

Rue A

Musée du Louvre s

R 199

Rue F. Labori

s-

sTour Eiffel

R. E. Fournière

lysé s C es ham p

M. at R. m b Se

Claude Bernard A É v. de

Binet

Rue René

e te. d la P

u Huchar Huchard

Bichat

JARDIN RENÉ BINET

R. C .

JARDIN RACHMANINOV

Av. de la Pte. de Clignancourt

JARDIN RENÉ BINET

j 412

de Av.

R. G. de Nerval

Henri hard ard

Rue G. 127 PARIS, ZENTRUM Université Stade des

Stade Bertrand Dauvin

Rado

Vallér y-

Pasteur-

L.

Neveu

e

Rue

A

Ave nue

de

S Ro q. du ule Rue

Ba ssa no

Ga lilé e

ed e

R

Ru

o an ss e

Ru

t aill o Ch

de

R.

Lü be ck

d’

de

Balz

Av. Ru e

Ba

Rue

Av .

Unies

e

Ave

Pér d’Ur ouse ville

Dum La ont Rue

de

R

Ru

n

Kléb er

Lau risto de

Ru e

Nations

n

es ne l

Kléb er

ue

Av en

rt

uri sto n

La

Ave nue ha rdi n

ss Ru ert e

Wag ram

ias

An at For ole d ge e la

ude R. R

Rue

Rue

ue Vin

Wilseo Av. du Président

Fr

de Po

Dur et

R.

Poiss on R. D.

Ru e

Ave nue

d.

Bl v

pe Pom la

eu rank se lin

et

Palais Galliera

Palais de Tokyo m m165 178 New Debillly

la

k 5

D

aiss n onn urd Bo PONT DEE L'ALM O

Min. du Commerce Extérieur Musée du 174m Quai Branly de

Av en Rue ue

Av.

in F

Marceau

e

d

G

Ru

d oe rbi e S

billy

jam

Avenue

de . r B ize 1e Pl. Rocht ambeau St Etienne ethe e o r G r R. Pie R. de

e lle D

Po nt d’I én a

R.

Galliera

Ben

ue

ti en Qu x

Chaillot

sere Pas

Rue

r

Gir au do ux

e

an agell

ple

la R. de ntion te Manu

R varn . i

433e S4

Vern et

R. M

ceau Mar

ue D osne R ue P icot

e

de

Ave A nue Li

Air France

nu Ave

d’Iéna

Rue

it Tils

Avenue

Bœ steu gne r r

y ero

e oil ’Et el

vid

T R.

ier ug La

rL si e

Mahon

Sa F. rce y

e Ru

aus

ed

134

Mac

R. Le Nô tre

R. K ep

Je an

de Grasse

rt Po

n

Dele Bd. R

Tou r

Lord

St George’s Rue Euler

ilée Gal

Mu

la

s Av. de

o

nue en Ave re de C Chambre et d’Industrie dustri dustrie du u e ustrie us Av.

R. Newton

e Ru

de

de

Varsovie

Av Cam . de oëns

Rue

St Joseph

Rue

Ru e

Musée Guimet m169 . Av IÉNA

rt lbe .A Av

e qu tra Pé r ffe he Sc

Ru e

Boeu

Ru e

bourg

Rue de g tain l’Amiral d’Es

u yla d’E

e Ru

l Pau

mer Dou

-

Pl. d’Iéna

du 11 Novembre l’Architecture Palais dem158 JARDIN DU Chaillot 170 m 171 Musée de l’Homme Musée de la Marine TROCADERO Pl. de

CIMETIÈRE DE PASSY R. du Cdt. Schlœsing

de

nce Re na u

ES TERNES e Ternes

Pl. Charles de Gaulle Office du Pre Tourisme s

de

Hamelin

Poincaré

ue en Av

TROCADÉRO

de s

Pl. des

Arc de Ò Triomphe

Union de l’Europe Occidentale

Mandel Pl. du Trocadéro et Cité de

Ru

not

Car

Rue

illes Feu

Georges

en Bay

e

Ru eB ois siè re

Ma Ru gd e d eb e ou rg

e Ru

Espace Wagram

Pl. des États Unis S49 Pl. Amiral

Rue

BOISSIÉRE

es

Avenue

nu Ave

de l’Arc R. deiomphe Tr

illé

y lér Va

elib

de s

CHAILLO T St Pierre de

Rue

éo D

R

Greu ze

nu el

ul Pa

e ièr iss Bo

Raymond

R. L

Rue Bell de oy

Cim Rue aro sa

Rue St Didier

Pl. de Mexico

rma

e Ru

oux Ler

Copernic

Terne s

CH. DE GAULLE ÉTOILE

e

KLÉBER

Réservoirs de Passy

Didie r

Av.

tor Vic

e Ru

les Bel

St

Arm ée

go Hu

Pl. Victor Hugo Rue

Rue

ac Ac

Foch

nue Ave VICTOR HUGO

St Honoré d’Eylau go Hu Nouvelle Église St Honoré d’Eylau

ps amR ue

r in alg Ch

Sueur

Ru e Pl. du Venezuela

Avenue

Buge aud

Lon gch amp

Gra nde

Le

i cin Pic

Malakoff

e Ru

ien/ eery

an et

Rue

Avenue

ch

R. d’A

z

nt po Du hat

d es

ARGENTINE

Rue

io erl

r be We

Rue h208

de

B R.

ue

se olè R. L .P erg ic

Moll

de

Pl. du Gal. Patton la Pl. Y. et C. lèse o g r Pe Morandat

Av.

ix Bru

el olon

Av.

V Mar

R.

St Ferdinand Ste Thérése

du C

Rue

l Brune

PORTE MAILLOT

Ma

St Pl. St Ferdinand

R. du Débarcadère

q. de al Bruix Bru Brruix ruixx

and din Fer

Rue

1 cm = 125letm is nce S bo il E 100 m 200 T Rm 300 N m E400 Po m ille eu

0

Rue

ddee la Po Porte o Maillot Maillot

e Ru

des

Rue

. Bd d. B

) ord ) (N (Sud Labie Rue re rei re Pe Perei

S R.

ant ers Gu

Palais des Congrès

on

e Ru

128 PARIS, ZENTRUM

e Ru

R Ave nue Belidor

Franc

m u du a

o Rus

91R essuy Montt e

Rue d

u Rue dmou a Gal C

d

e

Cir qu

igny

du

Mar

e

R. d e l’E lysé e

de

Av.

Edw a

Elysées

SEIN Min. dess Affaires Etrangères e es

Rue

Rue dde Consta Ru ntine

Aérogare des Invalides INVALIDES Rue de Avv.. du Mal. A Gallieni

Av.

R ine Rein Reine

la

Pl d

Dutuit

Petit Palais

Ð

Av.

Palais

Pont Alexandre III

de

on

Mat ign

Mer moz

Grand

Fabert

ard de La Tour Maubourg

E

Pier Cha mps Ch. Av. Gira É ult

Rue R. E. Pelterie

Marignan

Jea n

Gal. d

u Cla

Rue

Ru e

Rue

ridge

es Ch

Gal. d

coln

Rue

Ru

R P ue du hilipp St Ro e ule

Wa sh ing ton amps

Ru e

rt

Lin

cha au

Rapp

Ave nue

CLEMENCEAU

Av. W. Churc hill

de e Ru

Ba lza c Ru e

Balz ac

Rue

o

ue

E Palais lais dee lla l’Élysée ÉÉlyséée ée

des CHAMPS-ÉLYSÉES

Port des Ch.

RRue Ru u

Ave nue

S Ro q. du ule Balzz

e

h les Ma nil

Ru ed eB ass an

du

130

Miromes-

v Penthiè

Place Clemenceau

Palais de la Découverte

Ru

de

l u de la Rue

Pge. Jee

Rue

Ru

B

i Séd

135

Rue

Surcouf

Dominique r70

La

Pl. Beauvau au au Ru e

Gab

riel

e Ru son n rge d’A

l’Université

t Nico

r Mala

rieu

Land

Rue

in t Sain

Rue

de 87 R St Pierre du Gros Caillou h201 Jean

age

Av.

tin R. E. Valen R. D upo Log nt d es es

Av. R. Schuman

Rue

Caillon

Miromesnil

Gros

de

R

e

du

Rue

Rue

.

d’Orsay

Rue Cognacq Jay

Pass

se o Rus Franc y91R essuy ntt de Mo u Rue dmou a Gal C

s

la

Quai

e Avenu

rsité l’Unive

Conférence

de

Rue

MNTT DE DE L'ALMA Pl. de la ONT Résistance

ue en Av Av

u

Th. Marigny

Pont des Invalides

Pont de l’Alma

Port

Av. sé Delcas

or

ad

cc Bo

George

s nnaiis

Port

Pon thie

8E

Cours

ALMA MARCEAU

illlly D eb

Hon oré

Bou

Secrt. d’Étata É Collectivi lllecti lectivi vi Loca Locca Min. M de de l’Interieur n rieur nterieur

de

S

FRANKLIN D. ROOSEVELT Av . Th. R. e n Barrault ig

nta MoChurch of Scotland Ru e n Goujo Pl. F François 1er ranç ois Jean 1e St Jean r Baptiste 1er Albert

RRuuee

MIROMESNIL Rue

Rd.-Pt. des Champs ÉlyséesS3 Marcel Dassault

90 R

St

PARC DES CORMAILLES

Av. Percier

Élys S 42 ées

ay

r

120 : nue e Av D135 Th. des Crazy U154 Champs Élysées Rue Horse Pl. de Wilson l’Alma Cours

mercee me ur du anly nlllyy de

Rue

Baume

Salle Gaveau

isée Col

la

de

PARC KELLERMANN

GENTILLY

t e ST PHILIPPE DU ROULE Ru

Av. Franklin-D.-Roosevelt

1e

rot Ma

du

de

La

ille mo Tré

du

l éze

ois

de

Me ssi ne

CIMETIÈRE DE

R. is ela Rab

uf rbe Ma

Téhéran

Ñ

Rue

Franklin-D.-Roosevelt

on arr Ch

Cl.

e

Ru

Marceau

R.

kyo ky 5

Rue S27

nç

e Ru

Avenue

sent o

La

Rue Treilhard Place

JARDIN THOMIRE

onn L sbon Lisbo

Place de la Nation

ue Rd'Italie

La

de

Fau bo urg

206h tie Boé

Ru

amp s-

e rbi American Cathedral Se in Paris

de

: 101

du St Philippe du Roule

d’ y Arto is udr Ba

. eP

Rue

149 D 220 + Ch S29

rre Pie Fra

e Ru

S195

de

Av.

e

x

Biz et ethe

Rue rri Be

Ru e

PÈRE

LACHAISE de

108 :

S S194

s elle urc Co de

e

Ru

Rue K193

Jacquemart André Haussmann

Boulevard

Pl. de la République

m4

JARDIN DE L’INFANTE

PARC FRÉDÉRIC PIC

R. d

Musée du Louvre s

D 331

c149

cereaux Lan eur oct D Musée u

e Ru

Pl. H. Dunant it n

an en Qu

nor é

Rue

JARDIN RACHMANINOV

de

de

Ho

Ru

B

JARDIN RENÉ BINET

R 199

PARC JEAN-PAUL II

s elle urc Co

Avenue

agell

R. M

llllaan

ue

RC RÉ OËN

de

des

Vern et

s-

Av.

au nce Direction Mo

Friedland St Sacrement

S 43 GEORGE V

n ti

de

ron By

Av 155 Li enue Lido U

e Euler E l

e Ru Pl. de Rio sdeTour Eiffel Janeiro Rue de Lisbonne Murillo

Rue

Annonciation

e Ru nnais me La

Lord

A Élyvs. des ées Cham p

E. D. F.

St

Chamb Chambre C b de Commerce de et d’Industrie dd’ d’I d’In ’IIndd ’In et de Paris

dee oe iot

Ru e

Fau bo u rg

oseph

3e

COURCELLES

eV

Pl. de la République de l'Équateur ru Da

e enu

o s ¸ VelaLegende Seite M140

PARC DE MONCEAU Musée Nissim de Camondo Rue

Rue

au 129 PARIS, Av. uez ZENTRUM nce q

MONCEAU j 412

St Alexandre Nevsky he e Hoc Ru Salle Pleyel du

TERNES TTERN E N ess

Rue

de

e Ru

d R.

us es

vard Boule

de

rd va ule Bo

Re na ud es

au

Pl. de la République Dominicaine

Jean Drouant

t Jos

S

Ru

éon

T

let nce

s elle

T R.

R

rc e t erit Cou rgu Ma ot Rib ule e od hé

de s

Ass Na Min. des (Pa (Palais alais is Affaires ive i ers Europ.l’UUUnniv rs P

Saaiinnt

CIMETIÈRE DE GENTILLY

Pasquie r

martin

l’Arcade

jou d’An-

Cau-

Tron che t

Comédie Caumartin

Pl. Ch. Garnier

arde

de

Lag

Vignon

Rue

Rue

de

Rue

Mauro y

Gref R. fulhe

de

d’Astorg

Rue

129

Rue

vea u

R. Hen ne

Rue de llaa R

R

Ru e

Galeries Lafayette Bouleva R rd .G

Ô

luc

k

k

Me Rue ye rbe er

Opéra Au be r

eU CHAU HAU D‘ANT

n d'AAnti

llane

177 m

Ru e

Rue

ée

HAVRE des CAUMARTIN

de

Ó

Printemps

bert

Provence

auss la Ch

de

Rue

de

Rue de C aste

hau

l’Eyê q ue

Jou-

Mogador

s erbe esh Mal

R. C

Rue

St Louis d’Antin

dee

Rue

L. Condorcet

Rue

9

de

nil

Ville

Rue

ès Cambacér

St Esprit

la

du Havre

Rue

Archevêché Rue de de Paris

Mon Rue taliv et

Havre Rue du

rd leva Bou

Rue

Miromes-

Lavoisier

me Ro

de

P Pl. BBeauvau Bea Be eauva vaa Ru e

Rue

ST LAZARE

Haussm ann

Roquépine

Rue

Seecrt.t d’Étataux Sec Secrt. CCol Collectivités Locales Min. de M l’Interieur l’In IInn

ST AUGUSTIN

Pge.

Rue

e Ru son n rge d’A

R. de la Pépinière

Lazare

St

Rue

Pl. G. Péri Rue Pasquier

Pl. St Augustin

Boétie

vre Penthiè

de

PARC DES CORMAILLES

Laborde

Bouleva rd

La

PARC KELLERMANN

Rue R RINTÉ TRINTÉ Ruue ue

Ste Trinité

Rue

Rue

JARDIN THOMIRE

de

Rue

st udape

St Augustin

PARC FRÉDÉRIC PIC

Gare St Lazare

er ch Ro

d'Italie

Halév y

Bien Placefaisance

PARC JEAN-PAUL II

Lon dres

R. de B

de

: 101

Casino de Paris

Rue

Place de la Nation

S195

s Rue d’ Athène Pl. de Budapest

Scrib e

S S194

la

de

PÈRE LACHAISE

108 :

Foy s rbe he les Ma

n nil m snil mes Mirom Mirome

RC RÉ OËN

K193

Th. de Paris

y Clich

JARDIN DE L’INFANTE

Rue Porta

m4

s Eiffel

de

Lisbonne Tour

de

Vie nne

D 331

c149

lis

R 199

Milan

de

Rue

Rue

EUROPE

e Blanch

de Musée duRue Pl. de la Louvre République s

du

Gal. s-

LIÉGE

e

Dt. Evang. Christuskirche

de

Pl. deRue l'Europe

Rue

d

Madri

Liège

Rue

de

du

ple

l

ncey1 cm = 125 m ue Mo 100 m R200 m 300 m 400Rmu

0

Rue

tino

JARDIN RACHMANINOV

A Élyvs. des ées Cham p

Rue

stan

Sq. oncey

Rue d’Edimbourg

de

ue

Con

JARDIN RENÉ BINET

Turin

Naple

de j 412

R. J. Lefebvre

e

130 PARIS, ZENTRUMs

R. de

n Ber

Rue

Ru e

de

Rue

eau

Gra nd

Rue Edouard VII

Rue

Godot

Le

Pai x

d’AA ntin

é

Rue Ga Ru illon L. e

L.

Sou rd

R. d u St H Marché Pl. du M onor arch é é Rue Rue St H d onor St e La S R. d é our es P yram Roc dière h ides

e l’E . de s

d’Alg

Rue

Rue d

R m 1100

ier Lem onn Av. du

Gal.

u

D D JARDIN DU Pl. d CARROUSEL CCarrU

es

e

d’Orsayy

Rue

Qua i

Port

Tuile ries Port

des

du S

u C Pont

So

lfé äMusée Franc rino

u Ca Pont rro r use l

136

e am a

Musée des m162 Arts Décoratifs

l’Ea

ac

e

tole MUSÉE D'ORSAY

as s

Solf érin de

Rue

de

des Tui leri

Ana

Rivo Pl. des Feu li Pyramides illan ts

Pon t Ro yal

o

de

olfé rin

Pt. S

Bor d

R. d u Juille 29 t

er

R. d

du

e de iers

gna c

R.

Lille

1ER

TUILERIES

des

B el lec h

de

o

Rue

St

de Bou rgogn

se

Por t

e

Min. de la Défense Dom iniq ue Rue

Terr as

R. de

Po Connt de l cord a e nd . Bria

Rue A

ASSEMBLÉE Qu NATIONALE ai

la

R.

one

eC as t

igli

Rue

v.

e Quai Por t

Î

TUILERIES

DES

iill d’Arg e n t eu

Palais Bourbon

SSaaiint

ord

Bd.

Assemblée Nationale n. des (Palais Bourbon) a aires rop.l’UUniversité Pl. du

onc

Rue Ru e

bon

Cam

Rue St

Rue

Flor entin

Rich Rue epa nc

e

Roy ale

sy

Dutu utuuit

Rue

i des in in. ds fi faires rangèrre rangères rangèr re

la C

JARDIN

de

SEINE

Musée de l'Orangerie

t de

de

d’Ang

Rue

R. V oln ey

Rue

Rue

d’An jou

seau

gues

R. d’A

las

es

B o is

cin

pu

Duphot

Rue

Ca

R. d e l’E

s

de

R.

des

Por

e Avenu

e

lysé

Ru

e

gny

Pl. de e ines 13R S S15 OPÉRA Capuc 23 Pl. de la ue d s e d e Olympia Ste Marie l’Opéra a Sèz 133D Rue e Bd. Rue: 4 Madeleine eleine d a M la aub Dau our Madeleine Bd. de Crédit Foncier de g non 38 S n MADELEINE France St 21S Hon oré c81 125 : Ave 35 S nue S50 Rue Rue Ministère de la ÉES Danie lle Ca Justice S S17 Place U aint N. D. de sano an Espace va Ö G l’Assomption Pierre Cardin abrie Ru Cha l Pl. M. mps Vendôme Cour Barrès Hon oré des Comptes Élys 1 4 184 i184 i K115 CONCORDE ées Rue c84 Rue du St Pl. de la Av. c71 Mont Roch PYR PYY R Edw Ï Tha Gal. Nat. du Jeu de ard bor Tuc T Paume e r k rass S1 de e Concorde D Reine 14 St Michael’s English Church d PPalais Pa all de u l’Élysée l’ÉÉ F

Racroy

ur

dee Rue

du Rue

Rue d’Hautevi illllee

Faubourg

dess

du

Rue

d

Rue

R

de B onne

R. Thorel

Rue Poissonnière

Carreaux

Rue

Rue

R. Roug e mont -

1

de

Bd.

Sentie r

Rue

y Clér

d’Hauteev ill

Poissonniè re

Trévise Cité de

de Rue

Rue R. G. Laumain

Rue

Jeûne urs

deR

ng Paul Lelo

Rue

de M

uart

R.

sant

Rue

ue

Bergère

du

Victoir es

Bergère Crois

des M Rue essag erir es

Rue Ste Cécile

des

R. du

N.D.

Banq

Trévise

Rue

Cad et Saulnier Rue

e

Richer

Rue

des

Bours

Faubo

Rue Lentonnet

R

Roc hec ho

Rue Buff ault Rue

Drouot

Chauchat Rue

Riche lieu

Rue

la

Bourse des Valeurs

Vivie nne

de

banais

l

Anne

hoiseu

de

des

Laffitte

Le Rue Favart

Rue

Rue

Gramont

de

Rue

ny onsig

n Gaillo

Rue

St

Rue

Rue

elder R. du H

Gra nd

La Michodière

Rue d e

Le Rue

Septe m

bre St Augustin BOURSE Rue Louv de R. ois Colbe rt

POISSONNIÈRE NNNNIÈREE NNIÈRE la Rue

Nouv

de la Lune l ardd Clé - reg Rue Beau ou de b d’A F Ste e Rue u R d ’ A lleexa Rue Ru ndriiee e du

Rue

R. M

Halé l vy

Rue

d’A ntin

Pl. de

artre

Ru on L. e

Rue

de

ev S ille d

132

Marc Feydeau

Rue

Mo n t m

4 SEPTEMBRE Quatr e

Õ

St

Belle fond

Bd. Pois sonnière 148D 150 C d’Uzè s BONNE NOUVELLE

GRANDS BOULEVARDS

Rue

e Avenu

Rue

Rue de Choi- seul

du

R93 Rue

bb

ran

Bd.

Montmartre

ut

des

d’A

Lycée Lamartine

de ue Montholon R R. P ap illo Bleue n

Folies Bergère

Rue de Montyon

m Rue Mairie 168 du 9. Arr. Musée Grévin Cité Bd. Mo ntmart R 98 re

RICHELIEU DROUOT s Italien

Rue

Rue

R. de Grange Ba la telière

Ross ini

Rue

CADET

. Fg

bo

Rue

n

t Tai

n

es

in Capuc

Rue

Will

Lamartine

Provence

de

Rue

Rue

ge beu Mau

R. Ma Sq. de y Montholon

e Ru

du

d'AAnti

Haussm an

Me Rue ye rbe er

a

t R. Pille

CHAUSSÉE D‘ANTIN

¸ Legende Seite 140

rgne

de

n

Châteaudun

Rue Rue

e aussé la Ch

eU NT

la

de

’Auve

R.Choro

e Ru

de Rue

PARIS, ZENTRUM 131

Rue

tte Faye LE PELETIER

Victoire

Tour d

l

Rue

N.-D. DE LORETTE

la

ue

Rue Manue

Peletie r

Taitbout

Rue de la R

e ett Lor

9E

on Milt

de La

St Constantin/ Ste Heléne

Lazare N. D. de Lorette du

St

ddee

nd

Marty rs

l

Rue

9

Rue

Rue Milton

Rue de la Rochefo

Ru e

Clauze

d’A uma le

Condo rcet

127

ST GEORGES

Rue TRINTÉ TR R RRuue

n

Rue

Rue

a P ig

R. Hen ne

ucauld

Rue

la

se

é

rin

Rue

k

Mass

Rue de Nava

t Turgo

l

n

l

R

de

Denis

P.

Rue

Rue

St

dièr e une s

Boule vard

Poiri ée Bou rdon nais

Denis

f

Roule

Pon t-Ne u

du

R. du

Ru e

Rue d e

l’Arbre se c

Rue Sauva

l

du

Rue St Denis Rue

Rue

R. de

Lesco t

Louv re

ix des

Rue C ro

Rue

St

Rue

Petits

de

de l’A m Colig al. de ny

les Hal

Rue

es R. d

ts ts

Rue

du

Montorgu eil

Louv re

Rue

Cham p

s

St-J. Aée. rse Pe

u Ca Pont rro r use l

Dusso ubs

R. des Petits

la

de

Rue

Rue

Valo is

Mon tpen sier

de

Mo l Rueière

Rue

Ru e

che lle

e l’E

Rue

Rue

tre

Rue d

tmar

E . des P yram ides

Mo n

il d’Arg e n t eu

a l’Opér

La Rue lière Vril

Rue

de l’

Rue

Ste

Rue

R. Ch a

é

de

Sou r Roc dière h

Pge. C

R. éaum ur Rue Basilique N. D. des Bibliothèque r68 SENTIER des Victoires Nationale S36 il R. Léopold R99u Ma 4 i184 Rue 2E 117K PeRtitsR106 Ú S20 Bellan kir . de Rue Mairie R. d d’Abou REAAUM REAUM RREAU AUM M c72 B C t e h a u e a u Th jolais mps de 2. Arr. Ru St St St go AASTOP STO SSTTOOPP érè SauveSÉBASTOP ’Ar d s Pl. des ur RRo e 83 c Rue MaR92 PYRAMIDES RRoch JARDIN ndar Victoires S 33R. Rue Rue S37 Greneta DU d l RRuue éro 47 S Hôtel des D D 2 S PALAIS S30 eH Rue Ru P Postes u Étie Tiqueto 4 146 Banque de n a n Ru ne h ne 185 usse e ROYAL 124 24 T 24 France S9 o MARCEL 193 L:112 34ÉTIENNE S × . R 32 S r lu oi Co S 52. J. J de es u o o R R J q Pl. Colette u B u Palais e d u illièr a amides Marc u u eR60 R. d 44S .d el Rue R. U151 Royal R R Cel. R A du m162 m Drian 62 62 rmes 101162 102 Comédie a Cygn i t V St Eustache Pl. du e Française Bourse de Pl. R. LES HALLES188h Palais Royal Commerce Cassin PALAIS ROYAL Ù 6C DIN D DU Rue Rue Rue DU LOUVRE MUSÉE Berg Forum Rue er Ramb 172 m S 26 utea d Pl. du Saint R : 123 Pl. M. Cour m1 rUSE Carrousel c76 USEL 112 Hono Quentin Rue Ø ré Pyramide de R. Bailleul PPl. Geo Geeo Pl. M. de Berg S53 er R. A Pom Pompi mpi Navarre Musée du Napoleon u bry le c80 B ouch CHÂTELET Í er LOUVRE c 74 Louvre Pl. E. 128 DR RIVOLI . d S41 Michelet let et es JARDIN DE Q 105 R u ai du u Clo Rue Lo m L’INFA LIN LINFA LLINFANTE FANTE FA AN A N ître du L’INFANTE 137 s b St Louvre 198 L ou v de 1 1D ards 131 19 h 19 re 104 R S

anov a Ru

p on t Du

du

Sa

Je

a

Qua i

ge

Gr an a

la

Hé Cité ron

d

d era n Av .R ich

La nc ry

Beaure paire

Rue

Ch ario t

Sa Turenne int on ge

r pul le .S eE

Ru e

e

de

Ru e

de

R. D ebe lley m

Ch ari ot

Rue

Be

auc

Arc hi de R. ves

Ru e

lle

iei

rti

R. P.

al Qua Ca i n

pai x

Sam Ru e

Rue

e Ru

rtus

s Ve R. de

le

des

Rue

varr levva Bouuulle

ue

Ma de rtin de

Rue ollets

ien

Luc

de

rin Rive

Rue T aylor

Cité

Rue

nson Mon R. golfie r Rue

Tem p

e

ntôm

R. Bra

J am a

du

Rue

d’Alsace

St

ourg

char don

du

Rue Vauc a

R.

St

Rue

Beau bour g

Ru

in

Mart

ol stop Séba

R. d e La ncry

St

Pales tro

de

Faub ourg

Boule vard

du

Rue

de

Stras bour g

St

rtel R. M a

tites

Ma R. zag ran

Rue bs

Rue

Rue

STT SEB RROISSx FROIS Amelot

Rena rd

Bd. dde

ie

Claude

Pg

Ruee

St

St Denys du St Sacrement SSa aaccree t

t Amelo

de

de

R.

R. d

Denis

s Fe

R

S

s ire de lva R. u Ca d es Fill es min Com R. R Pont au.xdu Choux

d

Cirque Cirq CCi irque irque ue d’Hiver dd’Hiv Hive Hiver ivver er

FILLES DU CALVAIRE

e e Ru lleym be De

he R. Perc du

e Ru

138

I

my

A

pes

R

Rue

lles Bd. des Fi ire du Calva

A

ple Tem

M

3E

ie

R Aux ue de Ours R. du R 86 St LaGrenier zare R. M

ormand

foi de liers n Cha pon R 58 Ru e Mon Bre tmo tag renc Pa y iche ne e s t ou l Le rel Com le te Ramb uteau JARDIN Rue de ST AIGNAN m164 207h Poitou RAMBUTEAU Ø Ru BraR. de Centre Nat. e Pl. Georges q ple ue Rue du Archives d R. A Pompidou d’Art et de Tem es u Ram Nat. Culture G. Pompidou Boucbry le 4 but h R. S Fils y eau Musée Musée de im 74 4cPPl.l. eE.r ign hor Fran on Le l’Histoire de duR Picasso . de T Hôtel c R. d M Mic Miche Michelet ic l .d Û R es B el France de Rohan laanc aP R. d Clo Rue sM uP erl Pl ître du mb ant lâtre Ru e PPl.l de Thorigny St M ard e e s au Ba erri R R

Cyg h ne

MPF M PF E OBERKAMPF t Amelo

Pe rré e

n de

Rue

du

Ru e

R. Po rte

upuis

.D Th R ou ars

Jule

tit

Bd.

pe

R. de N

Gra vil

Du

Ru e

Rue

Maire

.

lte Ma

du Temntaines ple

4 j 2

Avenu e

vard Boule

Vertb Tem Lycée ois o TEMPLE ig b Turgot Tur de Ste Élisabeth Rue R. des F R o

du

D 144

Rue

Pl. de la République

nger Béra

des

au

ple

Palais iis des a aces Glaces

de

Nazare th

x hau

y

Mesla y

de

Léo

RÉPUBLIQUE

Martin

ARTS ET MÉTIERS St Nicolas des Réau Rue Champs mu r

Rue o h urbig MAR M M193 EL:124 T EL MARCEL 1193 9 CEL Rue de D137 Marc Rue el

R.

ou nJ

R.

du

Douanes

Rue

Conservatoire des Arts et Métiers m163 Musée des Techniques Rue

Bourse du Travail

u

Die

Valm

Rue

Dame

Ren é

A

Rue

es map Jemrtin Ma

Notre

St

d’E au

ta

Boulev ard

Rue

el

e

Ru

s Yve

Rue

JACQUES BONSERGENT

de

Ch âte au

ha t

c 180

gen

ussou

ncy

Stt Louis

e Ru

B ic

Rue

Rue St Denis Rue de

e Na

B

Vinaigriers

Ma

Ru e

ta Grene

R. d

des

use R. de se sS s tM arti n

Rue

y

STRASBOURG ST DENIS St D enis Blond

RREAUMUR SÉBA A SÉBASTOPOL uveur Rue

Brad

Metz

Rue

Rue

Ecl

de Rue

as om Th

Rue

Réco llets

e s Ré - c

ert Alb

Bd.

Pge .d

Désir

du

des

St Laurent

. R. F

147 D

un Verd

JARDIN VILLEMIN

Rue

rod i

de int Sa

R. de

ard Cléry u- reg ir ouk de d’Ab oy F e t S Rue d’Alle xand rie du Caire

Rue St Laurent

du

Pge.

de Av.

R.

l’Échiq uier

Bonn e No uv de la Lune elle

neta

Rue

Den is

Rue Pge Ecur . des ies Pe

d’Engh ien

Ter ra

de

de

GARE DE L‘EST

Pge.

Rue CHÂTEAU D’EAU

du

ge

Pl. du 11 Nov. 1918 8 Ma i 194 5

Rue du

Para dis

E 67r curies

Rue

i Qua nal Ca Quai

d’Hautevi 131illllllee

m in ma i

Petite s 132 D

CHÂTEAU E LANDON .

Gare de l’Est

rd leva Bou

deess

Ru e

R. B Rue lac he

du

Rue

d’Hautev ille

ta

de

10E

Mar tin

gen

R. de St

Ma

lanos

4

1 cm = 125 m A. ou 100 m 200 m 300 400Lm is Pm a

0

Pge. De

147 D

Ru e

rlin Va

R. de ev St Vincent Valenc ille de Paul yette iennes a F Pl. Franz Liszt OISSONNIÈRE OISSON N R. des P etits Hôt a Rue els de Chabrol Ru Messae gerir es

bb

Bou

d’A

GARE DU NORD rDunkerque 69

Faub

Rue

Belzunce

Quentin

de

B de D d. enain

de

Rue

de

132 PARIS, ZENTRUM

Ru e

d

Rue

int

Gare du Nord

Rue St Vince nt

Faubo

Racroy

ur

Roubaix de

d

S St

is

Lou

Rue

R. P réau lt

Rue

R. Hassar d

R

Tu rot

ouf Rue Bu r n

St

de Rue

des

e Ru

Ju

Ru e aultt

A

du ir so és Pr

le vil lle Be

es ed

Ru

Rue

du pin Cres Rue

Av.

ites L ron Ma ne Etiien

Rue

ard Aic

let

Voltaire l ltaire

Répub liique

Rue

G R.

Rue Joly Rue

R

M

s oulilin esm CD

nti Dura Me

Rue

an Serv

e ain

mi n lon Che er Ta . Om

u R. d an v Mor

ion Pét InCité

Vo lta ire

Rue er enti Parm

139

Rue

11E

Ve Rue

y ise dou bro Du re ge. è P i r har Lac Sq. Maurice Gardette e run heb Roc e du Ru nt Sai du R. uilhem .G

e Ru

d var ule Bo

st Ga

n Jea

la

nd

rtra

he

Claude

ge

Pra die r R. on s Bis

R. L. Bo nnet

e

c La

rtille Tou

B BE

t ntan Ru ilmo Mén ts e d lu . B e Pge s des ette Nan Rue des e Lycée y ycée Ru

Gal

S St Ambroise

Rue

fle Mou

Lenoir

Ru

de

de ude . Ga Imp

R. depincourt o sile P

t Ver

roi x

ret Mo

Bd .

l’A

e e Rouv n R. Jouy Julie

Aven ue

Rue

Rue

Bel les

aux

a

Gr an a

on uerre Sim l‘Eq

Rue

d

e Ru

. Av

e Ru

e Ru

Rue

Vertee Ru Ap

Rue

varr Bouuulleevva

Rue Allée

e Ru

RICHARD LENOIR

din

. Bau

Amelot

Pelée

d

e .B

. Pge ise ro mb

t

n

stie Séba

R. A

Rue

Rou l. G.

Am

ST AMBROISE

SST SEBASTIEN Saint FROISSART

z

urs

stien

Rue

o i Ka P al

de

St A

P

Séba

ye Déno R.

Rue

Rue

St Pge.

oule

ur

t

c Vau

Ma

ge.

nue Ave

ir

lles Bd. des Fi i e

S Pge.

Rampal

ains Rom

de d ran Mo

rs

o Len

e Malt

Be

R. Pl. A. Allais

MÉNILMONTANT pf kam r e b O

ST MAUR

t

son Bis

al

ég

én

S du

COURONNES

bau

122 :

melo

g

Tim

P

ge

Lesa

au

e R. d

Avenu e

139 D

eA Pierr

Rue

Bo livar

Réb eva l

R.

pone

Ram

Mosquée Abou Bakr

e Pierr

f y sla

sa r t

Belle

au

PARMENTIER Rue

mou

d har

kamp

l. u Ga R. d salle La

nt

Sai

e Ne R. d

ré

Ric

Prieu

de

t Amelo

er Ob

d

Rue

F

e

e R. d

Rue

Rue

Rue

Rue

Trois

PARC KELLERMANN

de

d var ule

erne J. V

t

evée

our

des Rue

Rue

Place d'Italie

Plateaau au

Place de la Nation

: 101

Fes

GENTILLY

lon l’Oril

in on t a

nes Bor J e an

Répub lique

Bo ussol ul Cr de eva R62 r

C Cirque d’Hiver d

er enti Parm

re L Pier

la

Bd.

and u Gr R. d

Rd

Rue

Rue

e r

éric

eM

Foli

rry s Fe

Fe

de

ERKAM ERK ERKA M ERKAMPF

de la

e la

Jule

les

nue e

la

de

Rue

R. d

Bd.

j 215

d

de

Bo

Rue

Rue

my

Rue

j 2

R ue

St Joseph

du

S195

CIMETIÈRE DE

eval Réb

BELLEVILLE

Rue

du PÈRE LACHAISE

PARC DES

Rue

Tem

r Mau

nue Ave

at Bich

rg bou GONCOURT

Ru e 108 :

S S194

CORMAILLES

on

du

K193

Bolivar

Rue J

Rue

pes

Fau

Paala Palais a i des Gla la Glaces

is s

JARDIN DE L’INFANTE

n

PARC JEAN-PAUL II

e lett Vil

St r

ssie

Bu

Pl. deR. la République

m4

JARDIN THOMIRE

la

Rue

du R.

D 331

c149

Rue

u Dod

Pge

Musée du Louvre s

R 199

RC RÉ OËN

.

t

ps-

PARC FRÉDÉRIC PIC

ale

b . Hé

el Te ouv

ac

Ch

BUTTES CHAUMONT

A

Simon

Technique Diderot

rard

sL que

R. J

4

ve nue

R. d u Tu n

JARDIN RACHMANINOV

FondationÉlyvs.édeess Cham

Geo rges Lardenno is

A

nri He

e Ru

et Me use he art Ru M e nte du Sai

rt Alibe

A

S St

R.

Sam bre

e

ddee

iers

de

ette

Rue de

Ru

B Sx

urn

d’Azir

SSt Louis

Rue

Moreau

JARDIN RENÉ BINET

j 412

ni Ma Rue

COLONEL FABIEN

¸ BUTTES Legende Seite 140 CHAUMONT

Sec rét an

B E L L E V I L L E Lycée Juli

s

ufo

PARC DES

PARIS, ZENTRUM 133

Ophtalmologique Georges Lardennois A. de Rotschild Tour s R. R. du Gourmont Eiffel

R.

R. Vicq

Mathurin

Cha

Rue

B

des Avenue

d var ule Bo

R ses . des St M arti n

Rue

Pl. du Colonel Fabien

. R. F

Vellefaux

J am a

J am me s

rtin de

Bla nc

Rue

uar Edo

l’Atlas

age

R. H. Murger

Lep

de

Lo uis

BOLIVAR

Me aux

Jem ma pes

Cité

Av. Simon Bolivar

Je

47 D

Sqqquaree de Square Roquett Roquette RRoqu quette ette et

ue

Ch arl es

Av . Ch A am v. d pa e ub ue ert

Av en

ed el ’Av re

Com me rce Ru

Per net

Niv ert C

Cr oix

la

C Thu ité ré

Rue

ne

tien

de

Rue

Pl. E

Rue de Mor s Frère ane s

ena

t

udo

Ru e

Bo uv ard

J. Av en ue

e Pr esle s

Ru ed

du

Vio let

E R.

R. la R de osiè re

Ma R. F gis . son

Ru e

Rue

r me l Lou

Rue

A

l Eif fe Gu sta ve

Av .

sa ix

s aën tS

Ru e

Cha rles

R. G Cite eorges rne

Rue de

Ste Rue Luc ie

Lac ord aire

Rue

Sai nt

Lou rme l

de ert

Ru e

de

rs Fle

Ém eria u

de

R. Sextius Michel

de Ro b

Ru e

Qua tre R. des Frèr es P eign ot

B

fre n lat on

Né

Gr en ell Ru e e

rt Po ée All

Qu ai

Po rt

Ber ger s

.

Rue

Ru sin Rous

eR ast

ult

our Lec

oq

Ma 1e

e

TTro Trois rooiss rois HHier Hi Hiera ra ra St. Lambert mbert m bert S Vaugirard ggiraard girard

rt

rbe Ge

Sq. Gerbert Rue

e Ru

Lo urm el

lt al

l'Amir

Q i

Gut enb erg

ix

R

de

des

Cr o e R. d lay f Viro

het Hac llet Péc Rue Pétel Rue . R. Jette h Hac

pr héo

Lec

N. D. de Charité

Rudee

a

et Rue Pécl

Cha rles

r

Rue Quinault

Rue Léon Lhermitte Sq. St. Lambert é rmig . Fo R. J be

R. T

les

PARC KELLERMANN

e Ru

GENTILLY

on

CIMETIÈRE DE

15E

Sim

Place d'Italie

Ru e Du x R. F. Je ran Féli Fa an ton ure Vil CIMETIERE DEE la F Mari CIMETIER d r

R.

Gro

: 101

har

S195

de

Vil l

Rue

Lycée Camille Sée

rs

eC

S S194

n He

ix Cro

la

me

l

bé

K193

ourt Frémiic

Mademoiselle

neu

Ru

ri

JARDIN DE L’INFANTE

108 :

q

c Bo

ana

ert Niv

les

LACHAISE DURANTON BOUCICAUT Place R R. de la lol Tis ue Nation Plé e ser de and Faur . R

ix Fél lon uil

Av.

PÈRE

m4

JARDIN THOMIRE

PARC FRÉDÉRIC PIC

Ro ty

Lak

l'Ab

Musée Pl. de la du Louvre République s JARDIN

re Fau

pre

Ju

éve nn sTour Eiffeles

Os car

Rue

Rue

R.

PARC JEAN-PAUL II

D 331

c149

RC RÉ OËN

Va ret

R 199

R.

Thé âtre

Gra m

COMMERCE

de

sC

s-

Ent reSt. Jean Baptiste de l'Ég Grenelle lise FÉLIX FAURE

el Jav

e Ru

A Élyvs. des ées Cham p

JARDIN RACHMANINOV

Rue

Place du . de Commerce sE coli ers

Sq. Violet

de

Let ellie r

Rue AV. ÉMILE ZOLA

du

Pge

Pl. Violet

y

Zola

Rue

JARDIN RENÉ BINET

d Po Point o oi oint Charles hharl arle rllles le

de

de

Rue

Lycée Ste. Elisabeth Co nve ntio n

j 412

Ste. Nino

O OTTE LA MOTTE L ET GRP PICQUET

aine

dar

Rog er

des

R Ca . de va ler i

Rue

Rue

Jav el

la

Rue

Tiph

Rue Fon

Émile

Avenue

CHARLES MICHELS

St C Villa har les

de

G R E N E L L E Rue

ur

Pl. Ch. Michels

Zola

St Léon

Ru ed e P R. on dic hé ry

nt

Gin oux

Av .É

ssa

Ru

eB Lin grenelleaue ois r

R. K elle

Pl. DupleixRue

Rue

et

P Gu ge. es du clin

ue

Rue

D C

Th ier ry

qu

de

d’O

Pl. St Charles

lav et

Flo

Fédé ratio n

sse

Thé âtre

ail

Rou elle

CHAMPP

Ala

eC

rd na w R. Clod Ber Sha ion Da niel Ste rn R. Humblot

Viala R ue DUPLEIX R Dus ue B. san Jug e e Rue Fal lem pin Rue

Rue

y

R.

du

Finl ay

om

es

P

la

eo

Ru e

Rue

Doc teu r

An a Pie tole rre

Th

arl

G R.

.d

Me rcie r

PARC DES

CORMAILLES

e Ru

na rdi

Fe

Ja l ve R

Ru

Ru e

R.

MEL

Direction Journaux Officiels

ard lev Bou

Ru e

eG

l’In gén ieu r

ue

BIR HAKEIM

du

Ru

milile de

de

Rue

Pl. de Brazzaville

nand ndd est es st

Ch

res r au na r F rce ain ga ou en Ed . Y l. D R. M Ga ée All du ée rge All

NNEDY NNED NNNE NED NEDY NE Y E

Av en

Su f

de

le

Gr en el

de

s

Ge org

u

d

ée

ue

Pl. des Martyrs Juifs du Vélodrome d’Hiver Ru e

Av . Ad rie e nn

Pl. Jacques Rueff

All

ue

De

Pré sid en de t

Av .

es

eim Hak

ra

d

d

u Rue dmou a Gal. C

e Eli sé e Re R All du Gé clu Pl.l.l du ée s G Goura oura raa

Av e Av nue en ue PARC DU

Av en

Av en

Bir

ka

in b ng LLamba Lamballe

t de

’An

Pon

Ru ed

CHAMP DE MARS TOUR EIFFELStade Émile Anthoine

ain

A Bo v. Re yle né sve

Av .

Ru eS

o

M Pro arce us l t

yn Ra GGrace Grac rac ace dde sy s

Mon 100 m 200 m 300 m R400 ue de m

Tour Eiffel æ

Pa

R Dic . Ch. ke ns

rd

ua

ute y

PASSY

i bon l’Al

iz ov ern Ch

Ea ge. d Sq. Charles ux es Dickens

R Ea . des ux

Ch Rue ard in

Sq. Alboni

Port

e R. d

R

Musée du PVin

R. Le Nô tre

Ke n

R. Gavarni

de

Bd.

Pl. de Costa Rica

Passy

Dele

en hov eet R. B

nu el

Tou r

ss y

la

Ma

s se rt

Rue B

Sa F. rce y

134 PARIS, ZENTRUM de

s

o Ru Av Franc en Rue ue 1 cm = 125 m essuy 91R tt

Po nt d’I én a0 128

Vio let

enja min

s Av. de

Av Cam . de oëns

Av.

Ru e

lon

Rue de Consta

Av. du Mal.

Boulevard de La

Invalides des

Rue

Boulevard

Barbet

Rue

de axe

eS ad Vill

de Avenue

Ro ux

rso

nva l

Fal gui ere

s t de Pon du L

tenntin Cote

Sq. M Hyma

r teu

R. A

e Ru

d

d’A

de

Pas

Institut Pasteur

Bd. orique

R.

R. dde l’Arm

e Ave nu

Rue L. Vaudoyer

Dr.

Ga ler ie Va ug ir

St Jean Baptiste de la Salle

R.

C leu arrie se r

t

rd e Ru équa S wn

Beure

Bro

u Gal.

e Ru

an t Arm an R. Mois

Ru

c Dula

Hôpital St. Jacques

igé eL ebr un

u Dalo t Rue harle N. C Rue

es ntair Volo

nier Rég rin gue Bar

thu

Ma

Rue

Rue d

rd gira Vau

Rue

R.

rd leva Bou

l Staë de enan st R Erne

x

clau

Rue

Paul

Dut ot

Av en ue

A R.

Niv ert

Bd

Necker Enfants Malades des de

de PASTEUR

du

de

Av en

rt

lides

Inva

Cr oix

des

de la M. Rue izeranne S and Bertr

DU de

M O N T PA R N A

Pasteur

eV

. Av. Celin Coqu

Rue

Lycée Buffon

Rue

Ru

St ddee

Gal.

xe

Pl. Henri Queuille SÉVRES LECOURBE

Rue e Du

Emil

des x reau Cop Rue

t me Plu

O

Rue

c Duro

du

Sa

r

Rue

Rue

Rue

Rue

des

Rue

hut Bouc

din

Dau

vin Bon

bro

Rue

e Ru

ul

se

Jean

ois

ç Fran

ier

e omé Borr d'Or Rue Soleil du Cr. nne

e

lon

Sq. Necker inie int Qu Rue

é icit

l . Fé Ste

de Breteuil

eu Bonh

N. D. du Lys

VOLONTAIRES

Cam

let Péc Rue tl Péétte Pé Rue . R. Jette h Hac

Mairie du 15. Arr.

Rue

Rue

Sq. Blomet

t me Blo

Rue

Place

R.

ikis

io N

Rue

Rue

Pl. du Gal. Beuret

sa R. Ro

e ourb Lec

Poir

rles Chaurent La

sin Rous

et Rue Péccl ssin

St. Seraphin de Sarov

Rue

R

Gari bald i

U.N.E.S.C.O. (Annexe)

de

non Périg ck Fran r a . Cés

SÉGUR

Rue

Mar Villa

Cambronne

al

lt

l'Amir

Q i

na olon ol. C o R. C d'Ornan

Trois Saints a Hierarques rd gira SSt. Lam Lambert m de Vau d Vau VVaugirard augg de VAUGIR VAUGIRARD RRAARDD n

Ma

Rue épré R. C

Rue

ix

de

R

e R. d lay f Viro

Rue

Eblé Rue

osé edia e J er Ru de H ria

l ne ba .Ca

Cr o

Rue

Mad emo iselle

en

is Mioll

St. Piex

Nivert

ue

ffr

Du qu es ne

Rue an er Mass

Laos

a

Rue ix Cr o

a 1e

e Ru Bel

y Robert Fleur Sq.

Rue

y

P. Rue tard u Cha

Su

Bou leva rd

ST FRANÇOIS XAVIE XXAVIER ER d’Estrées St Francois Pl. du Xavier Prést.

Bd.

du

de

Breteuil

la de

Ch A am v. d pa e ub ue ert

Rue

U. N. E. S. C. O.

CAMBRONNE

Vil l

Av en

Lycée Victor Duruy

sieeuurr onsi Rue M

r

ourt Frémiic

l de

7E

Tourville Pl. Vauban

Rue Min. des Postes Télecommunications

ue

Pl. Cambronne

de

Min. de la Santé Pl. de Fontenoy

Av en

å

L’INTENDANT

Lo we nd al

tte

Mo

Av en ue

Militaire

MOTTE LAA M MO O RPICQU PPICQUET U GRENELLE

Église du Dôme

Rue

es Ch

arl

s

JARDIN DE

Avenue

École

lla

R Ca . de va la ler ie

de ler i

Rue

m175 Musée Rodin

rs

co

VARENNE

St Louis

t qu e

er Ris l

Pic

Avenue

A Bo uv ard les

Av .

.A

IInstitut Institu ut Geographique phiqu quue ue National aatioonaal Rue SSte te

136

É

Hôtel des Invalides

ECOLE MILITAIRE

Pl. Joffre

ry

Musée m161 de l’Armée

Villa

v

Av .É

ier

LA TOUR MAUBOURG

e Av. d

Th

Pl. des Invalides

Sq. de La Tour Maubourg

Le Av co uv .F reu r. L DE Fra MARS r eP nc lay e Lo ti

Flo q err uet y

Comète

Am

hari . Psic ier Duviv

D CHAMP CHAM M

E Rue

Bo urd sc on ha na ne l is

De

Mars p de Cham t sque R. Bo

¸ Legende Seite 140

Cler

u Rue d

uf

Nicot Pge. Jean élie

Rue

Rue Rue

ladon

e

e Saint 135 PARIS, Ru ZENTRUM

Grenelle

de R. Va

Ru

Cler

An a Pie tole rre

r Mala

Ad Ém rie ile nn e

e nes n

Dominique

129r70

Rue

n sitio xpo e l’E R. d u erea Aug Rue

ue c96

La

Av .

v

rieu Land

t dillo

R R éeclu PPl. du Général a s Gouraud

Saint

uet Bosq

Sé Rue

de

h201

Rue de la

tin R. E. Valen R. D upo Log nt d es es

t Nico

e

y91R essuy ntt de Mo u Rue dmou a Gal.l C

Franc

e

o Rus

Av.

s

du C Pont

Bea

une

Bac

Rue Poitie de rs

du C Pont arrou sel

Pon t Ro ya

as s e

Pè

Pèr es

de

du

Rue

Rue

Ruuee

Beno

Rue St

de

Ruee

uynemer

Rue Jean Bart

Guynemer

R 59

Cha m

Mo 5

Bo iss one aPd

Mo ntp arn ass e S ta nis las

Ru e

Rue

Rue

Rue

Rue

ara hB sep rrie o J R. Ve Le R.

Va vin

Pr em ièr e

té Gaî

la de Rue

du

e t Ru ober 66 r R L.

Ru e d’E Ch nfe am pa r gn e

Rue

du

Dé pa rt

du R. Poinsot

Ru e

Bonaparte

Dra gon

Rue

Mi

Ren nes

de

e

ivé

l’A rr

de

Ru e

Mo tR dig ené lian Mo i uch ott e

Ter ras se

Ru

du

s t de Pon du L

DU

R Férou R.

H

Université de de vee Droit (Pariss III)I))

s

s

Rue

Lycé

de

VAVIN

Qui net RRASPAIL RA ASPPAIL P IL

CIMETIÈRE C METIÈRE ÈR REE R

vin Va

eDam

e Ru

R.

s ule e J ain Ru hapl C rde. G e la ière R. d haum C

en

gh uy

as

e Delambr

L

ss d’A

tre

rd

6E

Rue

rd Bouleva

Edg ar

No

109 R

leva

Sq. re Delamb

EDGAR QUINET

Casette

sas d’As

Rue

N.-D. DES CHAMPS

Bou

Allée du Séminaire

du

Fal gui ere

Rue

Rue

t Sain

dessa Rue d’O

r teu Pas

GAÎTÉ

R

Collège

Rue

ns

ma

ys

u .H

St St

Lux

Fleurus

de

Stanislas

Bd.

Rue du Maine

Sq. Max Hymans JARDIN ATLANTIQUE

Raspail

pin

Du

Littré

rd e Ru équa S

MONTPARNASSE B IENVENUE irard Vaug Gare Montparnasse

Pl. St Sulpice p pice

204 h Rue valier H. Che Inst. Catholique de Paris

Regard ide Plac re goi Gré

Rue

ì

mbier

Rue de Mézières

R ue

Ru e s goe ffe

Pl. du 18 Juin 1940 N. D. des Champs Tour Montparnasse

ard

de

Bl. D

e Avenu

and t Arm an R. Mois

c Dula

Bd.

gir

bé l’Ab ndi

rra

Musée

Bourdelle urdelle Rue A ntoine Bo

Va u

e ed Ru érite B

du Imp. erre on Mt. T

R N A S S E

Ga ler ie

e Ru

de . Fe

Rue MONTPARNASSE BIENVENUE

RENNES

rard augi VST PLACIDE

de

FALGUIÈRE

s Malades Mala ladd

eJ

in

uM on tpa rn a sse

du

e Ru

Ru

a Rom

yet Ma

.d

e Ru

Bd

e

VANEAU

St e tist R. Bap ean lle St J la Sa Rue de

lides Inva

res Sèv

DUROC

Rue

au Vane

St Jean de Dieu . Av. Celin Coqu

Laennec

C

R.

eroux e L Pierr Rue selet Rous Rue

Rue

Rue

28 S

Rue

ot Oudin

x Colo

ST SULPICE rc S48 he

ard

PARC DES CORMAILLES

Ru e

PARC KELLERMANN

Rue

GENTILLY

Rue

CIMETIÈRE DE

he

Rue u a Velpe

JARDIN THOMIRE

PARC FRÉDÉRIC PIC

Rue

sieeuurr o si on Rue M

PARC JEAN-PAUL II

Madame

du

: 101

Rue

S195

Ren ne Madame s

108 :

S S194

Rue

C RÉ OËN

des

Sa in

Ru e

K193

e

Rue

JARDIN DE L’INFANTE

du

m4

R.

D 331

c149

R. de la

Bac

Chaise

enne

C. de Var

R 199

tG uill aum e

au

Cité Vane

Vanea u

de

Barbet

JARDIN RACHMANINOV

e ell en Gr

135

rd Bouleva

JARDIN RENÉ BINET

j 412

uee Rue ette etttt s des des Cannett

Jouy

ît

Bo

Rue Pré aux du Clercs

Sai nt

Solf

de

B el lec h

Rue

Sai Rue d nt S e imo n

C Martigité nac

in

Rue C

asim

ma Ger

R. d

eM

artig nac ir P érie r

R. de

St

Rue de Bourgog ne

So O S Tuile ries lfé Lille Min. de la rin F ä o r 1 cmPo=r125 Défense PARIS, ZENTRUM Musée ance t m Dom 100 m 200Pm 0 130 d’Orsay ort300 m 400 m du iniq Q R. ue uai Rue des Rue Sain I Institut nts Volt Las SOLFÉRINO de Ge Geographique eograa aire Rue e de Na National a Cas es de Qua Rue Basilique Min. de la Ville et Lille Vern Ste Clotilde Aménagement du euil Mairie du de Territoire 7. Arr. l’Un Rue bert iver lem Min. du sité Monta St Thomas Tourisme G r ene d’Aquin Min. de E EN ENNE RUE DU BAC lle Rue Pl. St Thomas e Rue l’Agriculture et de d’Aquin de la Forêt Université 10 m175 m S 175 175 7 Vare nne 16 16 S16 S S T - G E R M A I N D E S PBoR É S Paris V Ms Musée Musé uleRodin 31 S D R. c75 1299 de vard c73 Rue Hôtel 7E ST GERMAIN M 45 S Rue de Matignon DES PRÉS RÉ RS Vare Av. d nne Élys es de ées Cham Rue de Musée psPl. de la Cha du naleillesLouvre République cée PÈRE s LACHAISE sTour tor Eiffel Place de la du ruy Nation el Rue hom SÉVRES 116 K ue C R R Place . du BABYLONE vres Babylone NÇOIS OIS XXAVIER Rue OI d'Italie de Vieu Sè 4 S4 S

Saint 136

Denis

Boule va

St

R.

du

Ru e

R

Rue

R. d es Ste Lavand Opp ièr ortu es ne

Rue

P d’AAr ont colee

Notr Pont e Da me

Pon Chant au ge

is

Pala du

Pon Dou t au ble

Petit Pont

P l’Arc ont de he

Alb ert

Saut on

R. F.

Bern ardiinn s

. M aîtr e

des

Rue

de

iève

ontagne Ste Genev

aM e

R. d

Rue C lotilde

R. des Patriarchhes es

S 22

R. ttoon en Daub

de

Ber nar d

s Ce n Rue

R.

SStt

ier

Rue

Rue

BBerthollet

du Car din al

vais

eau

mes

de B

Valett e Rue

d’Ulm

Irla R. de nd s ais

Rue

s Car

R. de

ean

R. J

Rue

d’Ulm

R.

Jacq ues Thén R. ard

Sain t

ham

ues

Jacq

Rue d’Ar cole

.

Harpe

R. Clunde y

St

R. pollion Sorbde la onne

Rue

Saint

Rue

Rue

P.

Bd

St Pont Mic hel

Miche l

Hau tefe uille

Ru ed e la

ier

égu

R. C

R. V .C

ousin

evar d

B oul

ff

e Go

R. L

Nico le

Barbusse

ri H en

Rue

s t in

Rue S

R.

R. Grég

R. la Ta de cherie

Neu f

s

Tours

oire de

Condé

de

Rue

Rue

cie raaccie Gra G

l’Observatoire

Rue

alète

R. R de Bi pée de Bo l’Epé

tard

de

ge Mon

j 213

R. Mouffe-

Bo iss on ad e

Pon

Rue d e

l’Am Colig al. d ny

Rue de

Pon t

Dau phin e

Rue

Aug u

Rue

R. Ru l’Echa de e udé

R. Gra n ds

Bon apa rte

Bo îtît Beno RRuue St

Bonapparte

Ruee

138

uyne ynem mer er

i

e ess oi n

MONGEE MONGE Mouffetard

neaP dre mi ère

a Qu

an Ch R.

Rue

R

e

de

e Ru

e Fer

Pot d

l’Arb

Ro

Rue R. S t M édardd an t lan tolan R. Ortol

5E

d

Bou leva rd

Maternité P tR l

Val de Grâce

ard

Cla ude

ag

se

R.L

R

Rue Pl. de la Contrescarpe p pe

solett e n eli

u Va ue

in

Thou

Bros qu

Rue

râce Pl. A. Laveran

h196

n omo

de G

Clovis

R. Lh

ines

St

ÉcoleV

JARDIN CARRÉ

Descartes

lant

Rue

R

d t au Ra R . P.

asme

Rue

euil

trapa de

ot . Amy

Ru e

St Etienne du Mont

Rue

R. du

R. Er

l

Rue

École Nat. Sup. de Chimie Institut Curie

e er i

R. et M Pierre arie Curie

Rue de l’E s

j 209

fort

es F

e

Panthéon

ce

Pl. de l’Abbé Basset

Tourne-

nas

R. d

des

Panthéon

Rue St J des F ac

MAUBERT MUTUALITÉ

Rue

tpar

l’Epé

á

Pl. du

Pl. R Maubert

R. Lapla

nd mo Lho

JARDIN MARCO R. du V POLO al

Pl. Camille Jullian

de

Germ ain

Rue

let

llard

c Lussa

s

ot

R 110

Gay

Mon

s

R o 599

ssa

Cha mp

am

Miche-

d’A

B ph r rie . Jose errie R eV L R.

Souffl

és o ss s e qu

Rue

ara

e

ch Bu

is

a

R.

l’Abb é

Dan Rue Do R. mat

Som 114 K merard

.Da

aame am me me P Notre-Dame R. M ort Sq. R. de d Viviani e onteb Mon ello teb e Qua llo i te

G

Collège Sorbonne Universités de France 203 Paris III et h Paris IV Lycée Louis le Grand Ru

St Jacques du Haut Pas

Inst. Nat. des Jeunes Sourds

Paris V

Rue

Ru

ver versité ersitéé (Paris II)

R. de

Rue

Po r

re N

Dte130 Quai de

ge

dic

Mé

Pl. A. Rue Auguste Honnorat C om Lycée Montaigne JARDIN te R. CAVELIERDE-LA-SALLE de Université

chet

St S évérin

du Rue r64

Pl. Edmond Rue Rostand R. R oye r Co

la Hu

ran

Prince

de

DU

te

Þ

le

195 h

R.

Lag

Paris V e Racin R111 Odéon Universités Paris IV Pl. Paul Vaugirard Claudel

res

CLUNY Musée SORBONNE de Cluny

Pl. de l’Odéon Rue

R.

Palais du Luxembourg (Sénat)

res

la

Sain t

le de Méd ecin e

LUXEMBOURG

é

gu stin s

Rue

co l’É de R. sieur Mon Ru e Rue de l’Odéon

de

fèv

Pl. L. e Lu Lépine Hôtel tèce

e R. aland

ODÉON

â

L

Au

n nto Da Rue R. S erpe n

L A T I N Universités

JARDIN

6E

ds an Gr

R. de Savoie

ncienne R. de l’A édie Com

Garancière

R. Férou

R. Servandoni

Fé

Allé ddu Sé AAllée Séminaire Sém minaire i ie

Rue de Tournon

Rue

St Sulpice ã

100 R

Carr. de l’Odéon

Sulpice

Saint

Rue

Rue Petit Luxembourg

x

Seine

Rue Mabillon

Rue des Canettes

t

MABILLON

R. Clément

97R

S46

Or

95R

Q U A R T I RueESugeR r

F our

Pl.. St Sulp Sulpice p

R Chris ue tine

CITÉ

R. d

Ges v

ÎLE DE LA CITÉ 221 + Préfecture de Dieu Police 190 Pl. du Parvis h Pl. St Rue St A Th. de la Notre Dame R. ST MICHEL Michel ndré des Arts R. de Huchette É du Clooîtî

D R. R103 1129 2 de l’ S 25 Abba ye MAINN MA MAI d e Buci RÉS SÉ St Germain des Prés h205

4

Ë

Ste Chapelle

de

18 S

197 h

s de

eG

Ru

Conciergerie

ai Qu

ég

ne Mazari

S16

d au

n ué

loge

ai Qu

Jac ob

r 63 de

ti

nti

Rue

Rue Viscon

Rue

e

Rue B . Poiré Bou e rdon nais

ts

Pont des A r

du C Pont arrrou sel

Pèr es

l’Institut

R. des Beaux Arts

Clo Rue ître

Lo m

St 131D bards R St M Pl. de Mer Me Merri erri r ri Ru104 e P 134ernDelle l’École Q Tour St D136 PONT NEUF Voieuai de la Av. CHÂTELET Ì M Jacques Geor égisse ges rie Chatelet 119 Sq. du T.M.P. P Pl. du omp Vert Galant K Qu idou Châtelet U153 V ict ai 118 Quai oria Th. de la de d e K Qua i Ville Co l’Hor de

Père s Quai M alaquais Pl. de

a

s 140 ¸ Legende Seite

le s

ts

des

ouch

74cPl. eE.r

137 PARIS, ZENTRUM . d Michelet e Hal

Sain

S41

131 105R

du L’INFANTE Louvre 198h L ou v re

CHÂTELET 128 DR

es

ts e

JARDIN DE

Quai

du

u

LOUVRE RIVOLI

R. d

Í Louvre

mb 4 utea R. S Fils Musée ny Musée de im u R. St Claude d orig Fran on Le l’Histoire de Hôtel duR Picasso . de Th 1 cm = 125 m c R. d Michelet . es B de Û R St Denys du St St France de Rohan 0 la P 100 m 200 m 300 m 400 m lanc R. d Clo Rue sM uP Sacrement erl Pl. de Thorigny ître du mb ant lâtre Ru e St M ard ea eB s erri u arb R. S x R St R R ette S51 . du 57 aint St Merri e Cr ern rD Parc nelle llee oix d de Roy e la B s ur St ur St al Rue reto Rue n cqqqu cques que uuees es de St ner m F Gilles S 24 ie r HÔTEL Ru 7R la a CHG CH n e 166 c V s e DE VILLE rrer 126 : c85 Rue de Musée ie s Minim de Rue i c to Bou Carnavalet s c78 es es ria rgeo Ro R101 i s s i Rue ers e S BiblioGes B du 14 Hôtel de vre de 82 thèque Hist. s 127: Roi Ville c d e Pl. St Rue Rivo Sicil h192 186 h Qua li 55 S S19 Gervais Ü e i de St Gervais/ Fr. ST PAUL l’Hô 61 R Pl. des Vosges Hôtel Po M iron St jProtais tel St Paul/ rt de Rue 212 40 S Beauvais Vill Maison de o de Hôtel e 211 jMaison Europ. de St Louis R l’H Victor Hugoo r ue Sully dS54 ôte la Photographie m176 Hôtel e h R 94 l d Rue C d’Aumont Caisse Nat. des l 199 ’ h H arlem e ôte 210j agne l Monuments Hist. 65 r 6 Vil Set des Sites St Hôtel de BASTILLE TILLEE le V u a o 56 Q i Antoin R. d ie de Sens V o il e u Clo de loîîtr R PONT MARIE G Q le eN h ue Ch eor uai 79 S11 .Dam ges arl Pont is Bou 191 e e d u c R rbo sV Rue .d St Lo n Po Pomes C ttre-Dame tr tre-Da tre ree-Da Da Da Ru rt d pido éle St es Li SR108 t e Pa on u s ti Qu a e Lou de V s s u Mo Mémorial de la i l Cé Ila isnte Ê l Ceris bel Déportation ri d’A ÎLE i aie r n Qua lo n jo e d’Or h H léan i c182 s e 200 nPor SULLY MORLAND Qua ST LOUIS l’Île Hôtel t de i de Bd. Lambert de la Bét y la hun Sull Tou e pa rne de Tou rip é l le Bibliothèque de t rnell Ag gn Pon T e R. ’Aubi l‘Arsenal d TÉÉ de erg e Po Ru omb h rt Sc Institut du R Paradis 107R88 Monde Arabe Ru e Latin ß R 9 St 157U ÉcoleVicto s r

d

de R. la Gu Br y os se

Tournelles

Béarn

R . de

de

Rue

R. Jacq u

R Caste. x

es Cœu

r

Mu sc

Bourd de P on aris Arse nal nal la

l

ena

’Ars

de l

Rue

e

de

e Pla iis

isanc

Boule vard

Boule vard de P la Port

R.

des Fosss t Marceel és

S MARCEL MARRCEL RC ST

s llon Wa

l

l’Hô pita l

de

R. N i

cel Mar

de

Clef la

Rue C ri ll o n

sS

os

sF

lin Mou

Rue ai ss de l’E

à

au Polive Rue

IT IT

rt

colas Houë

Rue

Po

Rue

P

ai Qu

Monge

itz

GARE D’AUSTERLITZ

n Buffo

d’Histoire Naturelle

ilairire Hila

Rue

R. Biragdue e

Rue

Be aut reil lis

Pe tit

du

Ru e

ard

tB

ern

Car din

sé

du

ine mo Le

du Car din al

z

rlit

s za t Ma or

rd rna Be

R.

d

nd

an

ie Vo

B

R. des Patriarches

orl

tM

n Po

E IN S E ernard

à

t Sain

teuil

R

du

Fer

IV

IV

ue

er

Rue

t

l

CENSIER R DAUBENTON St Médard

Turenne

igné

Sév

de

de

Sai nt

Ru e

e

oin

em

al L

de

de

nri

He

Rue

land

ai

Qu

i nr He

Mirbe

u d’A

Place Valhubert

PLANTES

ier Cens an R. S

n si

Rue

f la Cle

Ce Rue

DES

Muséum National

c Daubenton77

R. de

ta tard

R. ton en Daub

Institut Musulman y Geoffro

feoufffe R Mou

S 22

R. de

int Sa

Rue R. de s Quatrefage

Gracieuse

Mouffffeettard

R. de pée de Bois Eppé l’E l’Ep

nt

JARDIN

Av Pl.l.l Mazas zas ass

ste

Po

Lacépède

M MONGE j

Ménageries

e Ru

Limé

Monge

Pl. É. Mâle

ieu ss Ju

Lutèce

Rue

rtt an Ortol O Or R Ort R.

QUAI DE LA RAPÉE

JUSSIEU Rue

Rue

Rue R. S t M édard

Jussieu

Arènes de

Rollin

in

Bou R. des lange rs

h196

Rue l.l de la ttrescarpe rescarp escarp scarpp

e Ru

CARDINAL LEMOINE

loviss

Sa

ge Mon

nnee duu ntt

Universités Paris VI-Paris VII Pierre et Marie Curie Pl.

e Ru

M or

t

de

Rue

Pau l

s

Jar din

e

des

Ru

Rue

xP ont

Deu

es

R. d

d Pone la To Pont Dou t au urnell e ble

lly

Pois sy

.

Su

Por

ai Qu

Rue

de

IV

des

R.

Bd

Henri

Rue

Quai

u

tins

Pon tois e

Rue Pa vé Rue Malher

Duv al

R. d es d’HyNonnain ères s

sP t. M arie

er

atti

Rue L

ns

es

Rue

Elz évi Rue r Paye nne

ouff es

s Ec

R. F .

R. d e

n ie r

R. G eof fro y l’ As

Lou Pont is P hilip pe

eR egr

ria

137

Ma

P l’Arc ont de hevê ché

de R. ’Ave l

i Qua

Bern ardin s

Ru e

Rue

R. d u Tibo Bourg urg

Phili ppe

e Lo

Rue d

P d’AAr ont cole

du Rue Lou is

uy

Au x

Ma ître Alb ert

V ie ille

e

Ru

l Ta de la cherie

bau

Jo

ue d ’Arc ole

de

i

e ess o in

Rue

DIN IN RR R RRÉ RÉ

Beauuma

Rue

a Qu

an Ch R.

4E

Ruee

Ru Aub e rio t

Rue

e Ru

Rue du Rena rd

132

Bouuulleevvaarrdd

Rue

Rue

e

138 PARIS, ZENTRUM

Amelot

ouch

4cPl. eE.r

C

Gare d’Austerlitz

t

Ber et

R. St. Bernar d

Pa P ul R.

Chaligny

rd

e Ro yale

St Berna

Forg

R . d e la

Pge.

de

Rue

r cto

de

JARDIN RENÉ BINET

R 199

D 331

c149

la

sTour Eiffel

Ra pé

JARDIN DE L’INFANTE

Ber

K193

PÈRE LACHAISE

108 :

cy

e Ru

e ai Qu

litz

rre Pie

r te us d’A

rcy Be

Pl. de la République

m4

Pl. du Bataillon du Pacifique

RC RÉ OËN

Musée du Louvre s

PARC JEAN-PAUL II

S S194

: 101

Bd.

Place d'Italie

BERCY JARDIN THOMIRE

CIMETIÈRE DE

PARC FRÉDÉRIC PIC

GENTILLY

de

M

l ul K

Palais Omnispo Omnisports de d

Place de la Nation

S195

PARC KELLERMANN

de

eau

s-

de

Ru e

JARDIN RACHMANINOV

PARC DES

Bercy

CORMAILLES

Gare Ga are dde are

Av du

llée

e Ru

R. C Nico N co

are Ch

12E

Corbin in

He Ru e

R. P a che

Ru

de

Ma lo

t

Rue l

Abe

Rue

Troussea u

Pge. de la Mai n d’ Or

Aven ue Pge. de la Bonne Graine

l

Rue Rue

Rue

Rue

Abe

Ch.

Trav ersiè Rolli re n

Rue

Bau dela ire Cott e

Rue

des Cr. 3 Frè res Cr. d e l’O urs

St N icola

s

du C Pge. han tier

Rollin

Ledr u

is

t Lou Cour S

Mor eau

Rue

Rue

Rue rot

Rue

e Ru

b

A Élyvs. des é Ch A es amp

de

Pl. du. Cel. Bourgoin

Ram

Be rcy

Min. de l’Economie des Finances et du Budget

e Ru

er

. Ra is Pge tbo R. Ga Ro lan Pge. dB de t Ch art hes Rue ouille alo

j 412

. Bd

rbe

Co

o guin

zati Cro

ide

C

um NTÉ e E t snil

uto

de

Diderot el h . Ab ar AD Pge blanc e E P ento L de Da LA n Av. ra

EN

Bo

Place n H. Fresnay

REUIL DIDER DIDE o R. R

Tra ve rsi ère

St Antoine

Rue

PR

OM

Bd.

J.

a

Co ur D

Beccari

Ru e

FAIGHERBEE CHALIGNYY

Citeaux

Lenoir

Richar d St

Bastill e la

R

Rue

Pl. d’Aligre Rue

Rue Audubon

Pl. Dr. Antoine Béclère

er zati Cro

de

e

R. du Dahomey

Pge. Brulon

d’A ligr e

Boulev ard

Sab in

TTourne To urnelllles ddee

RRuue

R. Jacq ues Cœ ur

llès ules Va

herb

die

Faid

al

J Rue

Ste

Rue

rsen

d Cité bo ls Pha

t

ir Leno

ac

t R. S nard Ber

al

ober

R. G

aign Cav

Bourd on A

l

fort

ue

el Bo R eB ule ed h hyme va Ru St Euthyme rd e

ard Rich

y efro

la

Rue urent . La Aug

Rue

de P aris

R M

ur rcœ Me

Rue

e Pla isanc e

Rue

rie cque a Va R. L

lle

ry

Boule vard

Me

an Serv

ur

Ma

trie ion du s Pét I n-

Rue

God

froi Bas

Dalle

R. de Can

de

la litz ter us d’A nue Ave

Pl. Martha Graham Rue Pa

l la

de

nne Charo

Antoine

de

iot Vill

Cité de la Mode et du Design

l

Square qquaree de Roquett RRoqu quett ett et

ulins

Marguerite Rue Ch. Del escluze Rue

n

de

tz

sse

Ru e

de

rt

Po

nt lle Po Gau e .h d C

h

Rauc

de

LA

hal R113 on Gare de Lyon

Rue

s

er Kell

Go

Pge.

214 j

.R ou

R.

Co e ur de C

bille

rle Cha

n Va

Th

r De Cou

Rue

ge.

Rue de Prague

rcy Be

ai Qu

P

s za t Ma or

gh

R.

Cité

urt inco Pop

Rue

Parrot

GARE DE LYON ot DiderCour Ru L. Armand

R.

e Ru R. Michel Chasles

Rue

B E R C Y

Boulevard

Pl. du Père Chaillet

LEDRU ROLLINSt

Cour du Marché St. Antoine

n

Av en r u ue ed

Lyon

ue

e. Pg mme o Lh

nto are Ch

de x ieu ém Cr . R

er enti Parm

Rue diers

: Faubou rg 121

de

Quinze Vingts

Lac uée

S39 h187

de

U152 Opéra Bastille

de

itz

en

n Tailla

T deD138 hiér é Lap pe

e Ru

nd

PPl. Maz Mazas azz

C

Pg e.

e

Rue Jules César

Av

Théâtre de la Bastille

des

Ru

L

Av

ITZ TTZZ

Rue

e Ru

Rue Rue Biscornet

Rue

la Rue

Ý la Bastille

VOLTAIRE

u Roq

P

de

Ru e

Place Léon Blum

ette

y u R. d t. Lam Cd

l va Da

Pl. de

risaie

R

nt me Fro

R.

6655 r BAST AST AS ST BASTILLE oiinne

Rue

bin Sa

Amelot

ais Beaumarch

u a Beaum

on de r Hugo Hu o Hug 94R

St

BRÉGUET SABIN

¸ Legende Seite 140

o esm ine C. D da Se Mairie du e

e Ru

ulle

e Ru

Rue

u

R. d

van PARIS, Mor ZENTRUM 139

11. Arr.

e ain Sed

Rue Bo

Rue

Vo lta ire

t gue Bré

Rue

e Ru

Rue

133

t Ver

min Che

CHEMIN VERT u d

es

B

Rueert App

abin St S Rue Rue

Ruee

HGilleles

Verte

11

R. depincourt e Po l’Asil

fle Mou

Rue Allée

Ru e

varrd levva Bouuulle

St

Pelée

ue

udin

Amelot

de

140 CITYATLAS
-FHFOEF
EFS
,BSUFOFJOUS»HF LEGENDE DER KARTENEINTRÄGE S1 S2 S3 :4 C5 C6 R7 S9 S10 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 S42 S43 S44

[F6] Colette S. 10 [G6] Dider Ludot S. 10 [D5] PSG S. 10 [F5] Harry’s New York Bar S. 10 [M10] Cinémathèque S. 10 [H6] Forum des Images S. 10 [J7] L’As du Falafel S. 17 [H6] Comptoir de la Gastronomie S. 18 [F7] Debauve & Gallais S. 19 [G3] L’Etoile d’or S. 19 [F5] Fauchon S. 19 [J7] Florence und Sacha Finkelsztajn S. 19 [E5] Hédiard S. 20 [G7] Pierre Hermé S. 20 [E5] Jean-Paul Hévin S. 20 [G7] Huilerie Leblanc S. 20 [J7] Izrael S. 20 [G5] Legrand Filles & Fils S. 20 [E5] Maille S. 20 [H9] Maison des Trois Thés S. 20 [E5] Maison de la Truffe S. 20 [J7] Mariage-Frères S. 20 [G7] Oliviers&Co S. 21 [H6] FNAC S. 21 [C5] Virgin Megastore S. 21 [E8] Bon Marché S. 21 [C5] Guerlain S. 21 [G6] Shiseido S. 21 [F7] Shu-Uemura S. 21 [H6] Agnès B. S. 22 [H6] Anne Fontaine S. 22 [H6] Barbara Bui S. 22 [F5] Chanel S. 22 [G5] Jean-Paul Gaultier S. 22 [G6] Marithé und François Girbaud S. 22 [E5] Hermès S. 22 [L8] Isabel Marant S. 22 [K7] Issey Miyake S. 22 [H6] Kenzo S. 23 [D5] Lancel S. 23 [C5] Louis Vuitton S. 23 [H6] Princesse Tam Tam S. 23

S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 S52 S54 S55 S56 R57 R58 R59 R60 R61 R62 r63 r64 r65 r66 r67 r68 r69 R70 c71 c72 c73 c74 c75 c76 c77 c78 c79 c80 c81 c82 c83 c84 c85 R86 R87 R88 R89 R90 R91 R92

[F7] Sonia Rykiel S. 23 [G8] Yves Saint-Laurent S. 23 [H6] Yohji Yamamoto S. 23 [F8] Robert Clergerie S. 23 [B5] Baccarat S. 23 [E5] Christofle S. 23 [K7] CSAO S. 23 [H6] E. Dehillerin S. 23 [J7] Papier Plus S. 24 [J7] Sentou S. 24 [K7] Village Saint-Paul S. 24 [K7] Chez Marianne S. 26 [K6] Chez Omar S. 27 [F9] Noura S. 27 [H6] Num S. 27 [K7] Pitchi Poï S. 27 [L6] Tagine S. 27 [G7] Alcazar S. 27 [H8] Balzar S. 27 [K7] Bofinger S. 28 [F9] La Coupole S. 28 [J4] Flo S. 28 [G5] Le Grand Colbert S. 28 [J4] Terminus Nord S. 28 [D6] Thoumieux S. 28 [F6] Angelina S. 28 [G5] A Priori Thé S. 28 [F7] Les Deux Magots S. 28 [H6] Café Beaubourg S. 29 [F7] Café de Flore S. 29 [G6] Café Marly S. 29 [J9] Café de la Mosquée S. 29 [J7] La Chaise au Plafond S. 29 [J7] Le Flore en l’Ile S. 29 [G6] Le Fumoir S. 30 [E5] Ladurée S. 30 [K7] Le Loir dans la Théière S. 30 [G6] Muscade S. 30 [F5] Le Pain Quotidien S. 30 [J7] Petit fer à cheval S. 30 [J6] Ambassade d’Auvergne S. 30 [C6] L’Ami Jean S. 31 [J8] AOC S. 31 [G10] Apollo S. 31 [C5] Atelier Renault S. 31 [B6] Au Bon Accueil S. 31 [H6] Aux Crus de Bourgogne S. 31

CITYATLAS 141
-FHFOEF
EFS
,BSUFOFJOUS»HF
R93 R94 R95 c96 R97 R98 R99 R100 R101 R103 R104 R105 R106 R107 R108 R109 R110 R111 R112 R113 K114 K115 K116 K117 K118 K119 :120 :121 :122 :123 :124 :125 :126 D128 D129 D130 D131 D132 D133 D134 D135 D136 D137 D138 D139 D140

[G5] Aux Lyonnais S. 31 [K7] Bistrot de L’Oulette S. 31 [G7] Les Bouquinistes S. 32 [C7] Café Constant S. 32 [G8] Aux Charpentiers S. 32 [H5] Chartier S. 32 [G5] Chez Georges S. 32 [G8] Le Comptoir du Relais S. 32 [J7] Le Coude Fou S. 32 [G7] Fish la Boissonnerie S. 32 [H7] Grizzli S. 33 [H6] Kong S. 33 [G5] Macéo S. 33 [J8] Moissonnier S. 33 [J8] Mon vieil ami S. 33 [F9] Parc aux Cerfs S. 33 [H8] Perraudin S. 33 [G8] Polidor S. 33 [H6] La Tour de Montlhéry S. 34 [L9] Train Bleu S. 34 [H8] Le Pré Verre S. 34 [F5] Le Rubis S. 34 [F8] Le Sauvignon S. 34 [G5] WiIIi’s Wine Bar S. 35 [G7] Bar du Caveau S. 35 [G7] Taverne Henri IV S. 35 [C5] Bar du Plaza S. 36 [L8] Barrio Latino S. 36 [M5] Café Charbon S. 36 [H6] Comptoir S. 36 [J6] Frog & Rosbif S. 36 [F5] Hemingway Bar S. 36 [J7] Lizard Lounge S. 36 [H6] Baiser salé S. 37 [F7] Le Bilboquet S. 37 [H7] Caveau de la Huchette S. 37 [H7] Le Duc des Lombards S. 37 [J4] Le New Morning S. 37 [F5] Olympia S. 37 [H7] Le Sunset S. 37 [C6] Théâtre des Champs-Elysées S. 37 [H7] Théâtre du Châtelet S. 37 [J6] Les Bains S. 37 [L7] Balajo S. 37 [L6] Le Bataclan S. 37 [M10] Batofar S. 37

D141 D142 D143 D144 D145 D146 D147 D148 D149 C150 U151 U152 U153 U154 U155 U156 U157 m158 m159 m160 m161 m162 m163 m164 m165 m166 m167 m168 m169 m170 m171 m172 m173 m174 m175 m176 m177 m178 :179 c180

[H3] La Cigale S. 38 [G3] Divan du Monde S. 38 [H3] Elysée-Montmartre S. 38 [K5] Le Gibus S. 38 [F3] La Machine S. 38 [G6] Le Paris Paris S. 38 [K4] Point Ephémère S. 38 [H5] Rex Klub S. 38 [C5] VIP Room S. 38 [H5] Grand Rex S. 39 [G6] Comédie Française S. 40 [L8] Opéra de Paris Bastille S. 40 [H7] Théâtre de la Ville S. 40 [C6] Crazy Horse S. 40 [C5] Lido S. 40 [F3] Moulin Rouge S. 40 [J8] Paradis Latin S. 40 [A6] Cité de l’Architecture et du Patrimoine S. 41 [N1] Cité des Sciences et de l’Industrie S. 41 [F10] Fondation Cartier S. 41 [D7] Musée de l’Armée S. 42 [F6] Musée des Arts Décoratifs S. 42 [J5] Musée des Arts et Métiers-Techniques S. 42 [J6] Musée d’Art Moderne S. 43 [B6] Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris S. 43 [K7] Musée Carnavalet S. 43 [M10] Musée du Cinéma S. 43 [H5] Musée Grévin S. 43 [B6] Musée Guimet S. 43 [A6] Musée de l’Homme S. 43 [A6] Musée de la Marine S. 43 [G6] Musée de la Mode et du Textile S. 44 [N2] Musée de la Musique S. 44 [B6] Musée du Quai Branly S. 44 [D7] Musée Rodin S. 44 [J7] Musée de la Shoah S. 44 [F5] Paristoric S. 46 [B6] Site de Création Contemporaine S. 46 [M3] Bar Ourcq S. 48 [K5] Chez Prune S. 48

142 CITYATLAS
c181 c182 C183 i184 P185 h186 h187 h188 h189 h190 h191 h192 h193 h194 h195 h196 h197 h198 h199 h200 h201 h202 h203 h204 h205 h206 h207 h208 j209 j210 j211 j212 j213 j214 j215 j216 j217

-FHFOEF
EFS
,BSUFOFJOUS»HF

[L2] Rendezvous des Quais S. 48 [K8] Berthillon S. 59 [N1] Géode S. 82 [G5] Office du Tourisme de Paris S. 94 [H6] Poste du Louvre S. 100 [K7] Grand Hôtel Jeanne d’Arc S. 107 [L8] Hôtel Baudelaire Bastille S. 107 [H6] Hôtel du Cygne S. 107 [H10] Hôtel Port-Royal S. 107 [G7] Hôtel Saint-André-des-Arts S. 107 [K7] Hôtel du Septième Art S. 107 [K7] Hôtel Sévigné S. 107 [H6] Hôtel Tiquetonne S. 107 [G3] Regyn’s Montmartre S. 107 [G8] Hôtel Le Clos Médicis S. 108 [J9] Hôtel des Grandes Ecoles S.107 [G7] Hôtel des Marronniers S. 108 [G7] Hôtel de la Place du Louvre S. 108 [K7] Hôtel de la Place des Vosges S. 108 [J8] Hôtel Saint-Louis S. 108 [C6] Hôtel de la Tulipe S. 108 [G3] Timhotel Montmartre S. 108 [H8] Trois Collèges S. 108 [F8] De l’Abbaye S. 109 [G7] Artus Hotel S. 109 [D5] Monna Lisa S. 109 [K6] Hôtel du Petit Moulin S. 109 [A4] Pergolèse S. 109 [H8] Centre International BVJ Quartier Latin S. 109 [K7] Le Fauconnier S. 109 [J7] Le Fourcy S. 110 [J7] Le Maubuisson S. 110 [H9] Young and happy S. 110 [M8] Auberge Internationale des Jeunes S. 110 [L5] Auberge de Jeunesse S. 110 [P6] Auberge de Jeunesse D’Artagnan S. 110 [D1] Auberge de Jeunesse Léo Lagrange S. 110

j218 D219 +220 +221

[M2] Christopher‘s Inn S. 109 [G3] Les Trois Baudets S. 37 [C5] Pharmacie Les Champs S. 99 [H7] Hôpital Hôtel-Dieu S. 99

É Ê Ë

[H7] Notre-Dame S. 58 [J8] Ile Saint-Louis S. 59 [H7] Conciergerie und Sainte-Chapelle S. 59 [H7] Pont Neuf S. 60 [G6] Louvre S. 60 [F6] Jardin des Tuileries, Orangerie und Jeu de Paume S. 62 [E6] Place de la Concorde S. 63 [D6] Grand Palais, Petit Palais und Pont Alexandre III. S. 64 [C5] Champs-Elysées S. 64 [B4] Arc de Triomphe S. 65 [F4] Kaufhaus Printemps und Galeries Lafayette S. 66 [F5] Opéra – Palais Garnier S. 67 [H5] Passage des Panoramas und Passage Jouffroy S. 67 [F5] Place Vendôme S. 68 [G6] Palais Royal S. 69 [J6] Centre Pompidou S. 70 [H6] Forum des Halles S. 70 [G5] Galerie Vivienne S. 71 [K6] Musée Picasso S. 71 [K7] Place des Vosges S. 72 [L7] Place de la Bastille S. 73 [H8] Musée du Moyen Age und römische Thermen S. 74 [J8] Institut du Monde Arabe S. 74 [J9] Jardin des Plantes und Musée d’Histoire Naturelle S. 75 [H8] Panthéon S. 76 [G8] Jardin du Luxembourg S. 76 [G8] Église Saint-Sulpice S. 78 [F6] Musée d’Orsay S. 78 [D7] Hôtel des Invalides und Invalidendom S. 79 [B7] Eiffelturm S. 79 [N1] Parc de la Villette S. 81 [M3] Parc des Buttes-Chaumont S. 82 [F10] Katakomben S. 83

Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ è é ê

CITYATLAS 143
-FHFOEF
EFS
,BSUFOFJOUS»HF

ë ì í î ï ð

[F10] Cimetière du Montparnasse S. 83 [E9] Tour Montparnasse S. 84 Parc André Citroën S. 84 [H2] Sacré-Cœur und Place du Tertre S. 85 [F2] Friedhof von Montmartre S. 85 [O6] Der Friedhof Père-Lachaise S. 86

Hier nicht aufgeführte Nummern liegen außerhalb der abgebildeten Karten. Ihre Lage kann aber wie bei allen im Buch vorkommenden Ortsmarken mithilfe des Kartenservice Google Maps™ lokalisiert werden (s. Umschlagklappe).

Auf zum nächsten City|Trip

144 CITYATLAS
;FJDIFOFSLM»SVOH

ZEICHENERKLÄRUNG Ó [L6]

Hauptsehenswürdigkeit, fortlaufend nummeriert Verweis auf Planquadrat im Cityatlas

D

Musikszene, Disco Parkplatz Polizei

Arzt, Apotheke, Krankenhaus Postamt :

Bar, Bistro, Klub, Treffpunkt

l

Bibliothek

R

Restaurant

s

Sehenswürdigkeit

Botanischer Garten Synagoge c

Café, Eiscafé U

Theater

Denkmal Tierpark, Zoo ÿ

Friedhof

-

Galerie

S

Geschäft, Kaufhaus, Markt

h

Hotel, Unterkunft

r

Imbiss

i

Informationsstelle

é

Internetcafé

j

Jugendherberge, Hostel

C

Kino

K

Weinbistro Tennis

Kirche

15E Nummer des Stadtbezirks (arrondissement)

BEWERTUNG DER SEHENSWÜRDIGKEITEN

Métro Moschee m

Museum

*** ** *

auf keinen Fall verpassen besonders sehenswert wichtige Sehenswürdigkeit für speziell interessierte Besucherr

7 ]] ] ]]] ] ] ] ] ] ] ] ] ] 1945 ]] La8 MaiCourneuve ] ] ] ] Les Agnettes ] Stade de France Carrefour ] ] Fort d’Aubervilliers Chelles, Gournay, Saint-Quen Pont de Levallois Bécon 3 de la ] Pleyel 4 ]Saint-Denis 12 Porte ] ] ] ] E nach Villiers-sur-Marne, ] Garibaldi Mairie de Gabriel Péri] Le Plessis-Trévise Porte de ] Saint-Quen ] Chapelle ] Aubervilliers Clignancourt ] ]Pantin Quatre ] ] ] Porte de Mairie de Clichy Porte de la Villette Anatole France Simplon ] ] Chemins Saint-Quen ] ] ] Bobigny ] Porte ] Lamarck – Corentin Cariou Marx Dormoy ] de Clichy ] ] Caulaincourt Guy Jules Marcadet – Pantin ] ] ] Louise Michel ] ]] Pablo ] Picasso Môquet Poissonniers Joffrin Crimée Brochant ] Église ] Abbesses ]]T15 de Pantin ] Château ] Riquet Hoche ] A1 nach St.-Germain-en Laye Rouge ] La Blanche - Pantin La Fourche ] ] Wagram Porte de Champerret ] A3 nach Cergy R. Queneau ] ] ] Bobigny Anvers ] A5 nach Poissy ] Chapelle Stalingrad Pereire ] Rome ] Porte de Pantin ] Place ] ] ] ] Pigalle Villiers ]de Clichy ] ] ] ]] ] ] Ourcq Barbès -] La Défense Laumière Malesherbes ] Louis ] Europe SaintRochechouart 1] Blanc Jaurès ] Georges Liège ] ] ] ] Esplanade] de Gare du Nord]] ] de Notre-DameLa Défense Pont ]] Magenta ]]7b]] ] Bolivar Botzaris Danube ] Pré-Saint-Gervais ] Monceau ] du-Lorette E Trinité Ternes ] Courcelles Neuilly Les] ] ] Château Saint-Lazare ]] Sablons ] ] 7b ] Landon ] ] ] Le Peletier Neuilly - ] Porte ] ] ] Charles de Havre Buttes Mairie des Lilas ] Poissonnière ]]]Gare de l’Est Colonel Maillot ] ] Miromesnil Place des Fêtes Porte Maillot 14] Caumartin Chausée Cadet Gaulle - Étoile d’Antin Chaumont ] Fabien ] St.-Philippe] ] ]11 ] Argentine Château ] ] St.-Augustin ] Rich. - Drouot Grands du-Roule Porte ] ] ] ] ] d’Eau Jacques Jourdain Auber ] Porte des Lilas ] Télégraphe ] Bonne Boulevards ] ]6] Georg V ] ] ] ] - Bonsergent Belleville]] Pyrénées Dauphine Strasbourg] Madeleine ]] 4 ]Sept- ] ]] Nouvelle Av. Foch ] Saint-Denis ] ]2 ] 3b ] Saint-Fargeau ] République Champs Élysées ]] ] Couronnes ] FranklinOpéra Goncourt embre Bourse ] ] Kléber D.-Roosevelt ] Clemenceau ] ] ]]] ] Pelleport Victor Hugo ] ] ] Sentier ] ]] Concorde Pyramides ] Réaumur - ] ]] Sébastopol ] ] ]] Temple ] ]]] ]Parmentier ] Ménilmontant ] Boissière Arts et ] Gallieni Alma – Marceau Rue de ] ] ] ] Métiers Étienne Marcel Tuileries Gambetta Iéna la Pompe ] ]3 Filles du Oberkampf ] ] Pont de Av. Henri Martin Rue ] Assemblée Louvre ] ] Calvaire ] ] Trocadéro] Porte de ] Saint-Maur Père l’Alma Invalides Nationale ] Rivoli Marie de Bagnolet ] ] Les Halles ] ] ] Rambuteau ] Palais Royal ] ]]] ] ] Montreuil ] ]] St.-Ambroise ] Lachaise Musée du Louvre ] ] St.-Sébastien 9] Boulainvilliers Musée La Muette Champ de Mars ] ] ] ] Passy ] Tour Eiffel La Tour-Maubourg Solférino d’Orsay Pont Neuf ] Froissart Philippe Auguste Richard ] Voltaire Hôtel ] ] Lenoir ] Croix de ] Varenne ] ] de Ville ] ]]Châtelet Alexandre ] ] Chavaux Chemin Rue du Bac École Ranelagh ] Charonne ] Dumas ] Vert] ] ] Radio Kennedy ] Militaire Porte de ] Bréguet Bir-Hakeim ] France Saint Paul ] Saint-GermainMontreuil Cité Saint Sabin Rue des ] La Motte- ] François ] Avron des-Prés ] Robespierre Boulets ] Sèvres – ] Jasmin Dupleix ] ] Odéon ]]] ] Pont Bastille ]] Xavier ] Buzenval ]Maraîchers Babylone Faidherbe - ] Marie ] Picquet Eglise Grenelle ] d’Auteuil ] SaintChaligny Michel] ] ] ] Javel ] ] Vaneau 2 Charles Michel Boissy - St-Léger Ange – LedruDuroc Porte ] Reuilly - ] ] Nation A2 nach ] ] Michels Avenue A4 n. Marne-la-Vallée, Rollin ] Rennes] Saint] Mabillon ] Cluny –]La Maubert – Sully - Morland] d’Auteuil Auteuil ] Mirabeau ] ]] Ségur ] Saint-Placide ] Mutualité Diderot ] ] Javel ] ] ] Sulpice Émile Zola ] ] ] ] Sorbonne ]6 Porte Gare de – ] de ] Disneyland Cambronne Boulogne Michel-] ] ] ]] Bérault Falguière ] Lyon André Jean Ange ] – Chardon ] Quai de Vincennes Commerce ] St. Mandé Citroën Cardinal ] Sèvres Lecourbe Picpus Jaurès ] Molitor Lagache ] ]] ] Notre-Dame] la Rapée ] ] ] Tourelle ] Lemoine des-Champs Luxembourg Félix Faure ] ] ]] Montgallet ] ] ]] Jussieu ] ] Volontaires Pasteur Montparnasse 10 ] Exelmans ] ] ] Boulogne Place Bienvenüe ] Bel-Air 1] ]VavinRaspail Monge] Gare ] Pont de Porte de Daumesnil ] Boucicaut ] Château de Vaugirard d’Austerlitz10 ]] ] ] St.-Cloud ]Saint-Cloud 3 Bd. Victor Gaîté Edgar Vincennes ] ] ] Quinet ] Michel Bizot Bercy Censier ] ] ] Lourmel ] Port-Royal Daubenton ] Campo ]Marcel ]Convention Saint] Dugommier ] ] ] Marcel Sembat Pernety Formio 8 ]] Les Gobelins ] ] ] Porte Dorée Denfert- ]] Balard Billancourt Porte de Versailles ] ] Cour St-Émilion Saint-Jacques Chevaleret Quai de ] Rochereau ] ] la Gare ]] 5 Plaisance 9 ] ] ] Mouton Duvernet ] Porte de Charenton ] Bibliothèque ]dePontSèvres ] Place d’Italie]]] Nationale François ] ] ] Corentin Celton ] Glacière Mitterrand ] Porte de Vanves ] ] Tolbiac Corvisart ] Liberté 14 ] ]] ] Alésia 12 ] Cité Universitaire ] Olympiades ] ] ]ValIssyde Seinne Mairie d’Issy ] Charenton-Écoles Maison Blanche Malakoff] Plateau de Vanves ] Vétérinaire ] ] Gentilly] ] ] 3 de Maisons-Alfort ] École ] ] ]] ] Porte d’Ivry ] 4] ] Maisons-Alfort – Stade Le Kremlin-Bicêtre Maisons-Alfort Porte d’Orléans Malakoff] Porte de ] Porte – Rue Étienne Dolet ] ] Alfortville ] ]Maisons-Alfort Choisy Pierre Curie d’Italie ] Laplace ] Issy Les Juilliottes ] Villejuif Léo Créteil-L’Échat Lagrange (Hôpital Henri Mondor) ] ] Arcueil-Cachan Villejuif] ]13 Châtillon-Montrouge ]7 Marie d’Ivry P. VaillantCréteil-Université C5 nach Versailles ] - Rive Gauche ] Bagneux Couturier ] Umsteige- ] ] ] 1 Metro Créteil-Préfecture C7 nach Saint-QuentinC2 nach Massay - Palaiseau (Hôtel de Ville) ] 8 möglichkeit ] ] ] A RER en-Yvelines C4 nach Dourdan 7 B2 nach Robinson C6 nach St-Martin-d’Étampes D2 nach Melun Verbindung über öffentliche Zugänge ] Bourg-la-Reine Villejuif]- Louis Aragon B4 nach St.-Rémy-lès-Chevreuse C8 nach Versailles - Chantiers D4 nach Malesherbes

]

13

Asnières C1 nach Montigny Gennevilliers C3 nach Argenteuil Les Courtilles

T1 nach Gare de St.-Denis RER Saint-Denis–Université B3 nach Flughafen Charles de Gaulle Basilique de T1 13 D1 nach Orry-la-Ville B5 nach Mitry - Claye Saint-Denis Porte de Paris St-Denis

Vic ea u

t h

SE

IN

E

Metro und RER-Linien

R Po

AR D R

a

PARIS, ÜBERSICHT UND BLATTSCHNITT C

D

E

F

G

H

Fla nd re de

llin

Bd. Ric hard L enoir

u Ro Ledr Aven ue

etta am b eG Ave nu

e

ne

n d'Avro

Rue

8

Place de

rd Diderot

Cours de Vin

il

Gare de Lyon

d ai Qu

Avenue de Saint Ma

ée ap aR z el rlit

ste

aubo u

9

eD

aum

esn

il

de

C5

Cha

ren ton

re Ga

cy or Ber ass de Lev ai et ard nh Pa ai Qu

Qu

e B oul

v ar

d

Pon

BOIS DE VINCENNES

a

rté

sén

Mas

2000 m

Ru e

de

11

Pa r

is

B

10

i wsk iato

ibe

y ata

eP

ed Ru

vard oule

Ave nu R ue

la

D 140

rcy Be

de

de

ai

DE BERCY

rd

Bercy

m167

Bouleva

LE PARC

ai Qu

Qu

Bibliothèque Nationale s

rc d'A

c Rue d e Tolbia

Mandé

Blrd. d e

de L

pita l

’Au id

a Qu

e nn ea eJ Ru

c .Vin

A ent

ur

iol

Porte

ndé de St

Soult

ard

ern

tB

cennes Porte de Vincenne

la Nation

Bouleva

esn

7

Porte de Montreuil

Av enu e

Boule vard ues

Jacq

e

Mich el

St

aint

Boule

et qu Pic tte Mo la de

ue Av en

Rue de Ren nes

ber e Klé Ave nu Av en u

de nt Ke nn ed y

rés i uP

ue d en ell

vard Boule vard d Bourdon e la B astille

IV

Blrd.

nri He

Bd

y hois de C nue Ave d'Italie Avenue

Av. Mar Marce tinie l

ai

e um

Davout

air

de F aubou rg St. Antoi

Da

Boulevard

rd Vo lt

n ne

Qu

Av enu

ule va

ro Cha

: 101

Bo ul e v

Bo

6

j 216

de rd

e

ð

Cimetière du Père-Lachaise

a te ugus pe A Philip enue t Av

Ru

ue Aven

ontan énilm eM

ais

Beaumarch

eG ren

ue

5

Porte de Bagnolet

Gambetta

dd var ule

Avenu e de la Répub liq

Boulevard

id

du

elleville

Mortier

urg ubo

rd Bouleva

nta

Qu a

3

Rue David d‘An gers

Bo ille llev Be de ard lev Bou

ge Ma

ain

iS

1500

Place d'Italie

ue Aven

eB Rue d

ple Tem

de

1000

lésia Ru e de Tolbiac

PARC MONTSOURIS

u Fa

Gare d'Austerlitz

lie Av. d'Ita

1 cm = 700 m 500

Rue d'A

s

du L ycé e

a Qu

Ave

rd leva Bou

Mo

ulin

Coty

ean

J nue

a

n beli

lési

Boulevard Arago Bou leva rd S aint R89 Jacq ues

René

leva rd

Boule vard de Poh189 r t Royal

e Avenu

Bou

d'A

Katakomben ê

JARDIN DES PLANTES

s Go

Rue

Institut du Monde Arabe

e de

PARC GEORGES

Bou BRASSENS leva rd L efebv re

á

nu Ave

Vou illé

ß

2

ès

Parc des é Buttes-Chaumont

Place de Ý la Bastille

S195

Rue Monge

Rue de

m 160

Place des Vosges Ü

de R ivoli

Musée à d’Histoire Naturelle

Cimetière du ë Montparnasse

e

Ern

aug de V Gare Bd. Montparnasse

u Main

n

Re

péra

de la Rue Con vent ion

d girar Vau

Û

S S194

Panthéon

il Raspa

de

Vic tor t es

R.

Rue

ì irard

Musée Picasso

108 :

É

olive

Jean L

4

d Rue Pl. de la République o ig Turb

Ø Centre Pompidou Rue

e Avenu

Gare de L'est

Musée du Notre-Dame Age ÎLE DE LA CITÉ B l rMoyen Q ua d. S Ile Ê i de ã Église a i nÞ t Ge la T Saint-Louis our n rma elle in Saint-Sulpice

â

1

Jaur Jean

Rue Armand Carrel

tte

Faye

la Rue

S.138

Ì

Jardin du Luxembourg

Tour Montparnasse

ed Avenu

Blvd .

Ru e

de l’O

. Av

re

Av.

ion

au ix F Fél

Ru

e

Rue d

rd Bouleva

ou Lec

nve nt

Av. Pasteur

12

de

rbe

Co

na

11

Su ffre n

Raspail

de

Ù

Palais Royal

Sainte-ChapelleË

rd

Gren elle

Av en ue

Forum des Halles

×

K193

Bouleva

Balard

n 10

å

Hôtel des Invalides

Rue R éaum ur

Musée du e de R Louvre Í ivoli Pont Neuf

in

Rue

al Va li

9

L’INTENDANT

Rue e la

d’Orsay

res Sèv

ed

ARC DRÉ ROËN

JARDIN DE

Avenue Émile Zola

Ru

des Tu i A nato ileries äle F ra Musée nce

ma

Rond Point du Pont Mirabeau

m4

Qua

Ger

PARC DU CHAMP DE MARIS

ard lev

8

c149

S.136

uet

Eiffelturm

de

Pl. de la Concorde Rue d e Ï Jardin des Rivoli Qu a i TuileriesÎ

. St

æ

des Õ Passage Panoramas Galerie VivienneÚ

D 331

Quai d’Orsay

B ou

Av

s

Bosq

7

Ö

Blrd

S.134

rbes

e

sée

e Avenu

JARDIN DU TROCADERO

ann

Place Vendôme

Grand Palais, Petit Palais, Ð Pont Alexandre III.

York New de

Opéra

R 199

- Ély

yette la Fa

Haussm

Ô

she

6

mps

Rue

Bouleva rd

Male

r

icto

Ó

Bd.

nu Ave

ÑAElysées v. d es Cha Avenue George V

eV

5

Augustin

Champs-

Arc de Triomphe

o Hug

S.132

Gare St Lazare Galeries Pl. St Lafayette

Friedland Av. de

Ò

Foch

Avenue

Gare du Nord

S.130

PARC DE MONCEAU

Pl. Charles de Gaulle

te hine

s

Rue S

de W agra m

Niel

Ave nue

Aven ue

Bl v

Pl. de la Porte Maillot

la Chapelle Boulevard de

gnolle

s Bati

ard de

v Boule

s Courcelle

de

vard Boule

Q

173m

218 j

c 181 :179

Av en ue

î

s rbe he les Ma

S.128

4

rd va ule

ing rsh Pe d.

Rue Mar x Dormoy

Sacré-Cœur

CIMETIÈRE DE MONTMARTRE

l’Hô

ï

D e n is

ch Montmatre y

rg St

Cimetière de

Cli

Rue du F

de

Bo

3

P

159m è 183CParc de la Villette

de

Av .

leva rd

i er

stop ol

o

Hug

d var u le

O

Boulevard Ma c

Bou

tor

Bo

N

ald don

Vic

2

M

ano Orn Blrd

Bes

ard ulev

Bo

ea u

L

Boulevard Ney

es

sièr

1

Boulevard Barbès

j 217

rth Be

K

J

S.127

j 412

Séba

B

de

A CIMETIÈRE LEVALLOIS PERRET

Legende auf Seite 140 PARC DES CORMAILLES

12

de

Cu ria l

Tu rot

Ru e Ru e t sse Gre I. E

Rue

l’Atlas

ouf Rue Bu r n

is Lou

St

Claude

Aven ue

mé lie

R.

e

rgu es d es O Al. d

de

Me aux Rue

de Rue

R. H. Murger

ue

Vellefaux

Bel les

Arc he rau

Curia l

Rue

Tang er de

de

Tem

R. L. Bo nnet

Beaure paire

Ru e

vil

er-

d'Aub

Av en

Val my aux

ge Gr an la

nd era ich Av .R

La nc ry

de Ru e

pes

ma Jem J am me s

Ma de rtin de

Sa i Qua

pai x

Sam

ien Luc

Ru e

t rg

ont up P. D R.

int

R. B Rue lac he

l

Qua Ca i na Hé Cité ron

ollets

St

du

Fla nd re

Paris d'Aub ervillie rs

é

Fa ub ou du

Rue Mar tin

Stras bour g Faub

ourg

de

Ru e

Cailli Rue

Land on

au

Châ te

du

Rue

d’Alsace

Rue

Den is

Boule vard

Sa in

St Faub ourg du

Rue

Quentin

R. de St

St

ourg

Faub

du

Ru e

R. Moussorgsky

R ue

Rue Buzelin

1 : 12.500

Rue

Pajol Rue

Rue

e b eu g de B de D d. enain

artel Pge Ecur . des ies Peti tes

Rue

City|Trip

s Fillette

R. des

R. J ean Cottin

Rue de de la Madone Ev an gil e Pajol Ru e

Marx

Léon

de Paul

d’Hautev ille

Rue

Rue

CITYFALTPLAN

Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, travel@media oHG Druck: Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG Dormoy

Rue Ernestine

R. Jean Robert

CityTrip Paris

von Gabriele Kalmbach

des

d'Andrezieux

R. d es Gardes

M au

Rue

Rue

R. Roug e mont -

2. Auflage 2010 ISBN 978-3-8317-1991-4 © Peter Rump. Alle Rechte vorbehalten.

Dieser City-Faltplan ist eine Beilage zum Buch

Rue

des

Rue St Vince nt

de Rue

du

du

Bergère

od

Bo in

Poissonniers

Poissonnière urg Faubo

Rue Lentonnet

Faubourg

Cité de

de

Poissonniè re

Trévise

Trévise

R.

Rue

Rue

R.

d oino

Barbès Boulevard Rue

de

Rue

do R. de Rochec houart

ran

Gé

e

Ru

Roc hec hou art

de

Rue

Cad et Saulnier

ault Buff Rue

Drouot

Clignancou rt

m

La -

R. P. Albert

sar d

R. Ron

Rodie r

Rue

Rue

Rue Milton

Peletie r

Chauchat Rue

Riche lieu

Rue

Rue Le

Rue Ch. Nodier

Rue

allier

Rue L

Rue

Marty rs

des

Laffitte Rue

Favart

Racroy

Floc

Rue F.

Ceni s

Rue

R. de la Bonne

arck

Mon t

du

Rue

Chappe

Rue

des

Rue

St

Rue

Rue

Gramont

Rue IMPRESSUM

e

deliq u

Bau

on

Herm el

Rue

Rue d e Tréta igne Rue L apeyrè re

des

Rue

Martyrs

Hou don

Rue

Taitbout Rue

erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld

Poissonières

Cenis

Du he sm e Mont Herm el

Letort

Rue Ru e Rue Ste . Isaure Rue du Rue

Rue Blém E. ont

de

sm e

Rue

he

Du

R. B

Ruis seau

I. de la G Boute rosse ille

Pou Rue lbo t

Pilon

Germ

ain

V. Platades nes

a ll e

ucauld

elder

R. M

chn eide r Flam mar ion

R. F. S

nt Com point

Rue

Rue

Rue

Burq

Tho lozé

Rue Le pic

Ru e

Rue de la Rochefo

R. du H

Rue

Rue Edouard VII

P ig

ner R. Hen

Scrib e

de

de Godot

Vignon

Halév y

Cau-

Mauro y

Tron che t

Gref R. fulhe

de

Rue

Rue

r Pasquie Rue Rue

R. d tain e la Fo e de nBut

Girardon

A

inco urt

Rue Cau la

Ru e

Rue B lanche

d’Amster-

Rue

martin

l’Arcade

jou d’An-

Rue

R. Vince

Dam rém ont t

A. M artin e

Rue

Rue Cottagdes es

Rue

Rue

Av. Rach el

Pet ersb our g

St

de

Rue

Vie nne de Rue

Lep ic

Co n

Ru e

ne

lis Rue Porta

d’Astorg Rue

Rue D Ruggie . ri

Rue

Carrière

Eug ène

Rue

Dam rémo nt

d'Os lo Coys evox

Rue

e

Gan n

Rue

aq

Ru eJ

La

ain e

r id

eB

R. C .

. Ra nc

Rue A

llfus

J. D o

nitz

R. J.

Av.

de

an

Av.

Ru e

ue m

on t

Rue

Leib

mie r

Carti

er

de

Rue F. G é

Tenn is

Saint

R. de s

. De rais me s

R. M

dre

Ouen

St

co urt

Da

uta n

Ru e du D e r. H

Ru

Ru e

rau t

des

Ru e

e

d’Hautevi lle

uen

Ouen

Sq.

Lecla ire

Jean

Leg en

lin

eu

des

Rue

Ru e

Rue G. Ag uste

Br un et

F.

tiez

Lan

Rue

ines

Mo

Ap enn ins La cro ix

des

Rue

Ru eC lai

Mo ine s

Bro ch an t

n

igno

R P ue du hilipp St Ro e ule

R.

Av. de la Pte. Pouchet

Bar on

Rue

Rue

rs

Fleu

Sau

Cité

Rue

Car din et n

illi o

.F

Ch

ard

Pg e. C

Ru eK .B erg er

Mat

ridge

u Cla

Mer moz

s amp

Epi net tes

het

Pou c

des

Rue

lius

des

Rue

Rue

Rue

P.

R.

R.

Ru e

ine t

Pl.

R. d

W as hin gto n

es Ch

Rue

de Ru e

Ba

lza

c

Balz ac

Ru e

Gal. d

Rue

BELLEVILLE

yez Déno

Gal. d

e Ave nu

S Ro q. du ule

Wag ram

de Av.

Lev el

Bou lay

Bod in Emil e

eti tC erf

e. P

Pg

Rue

ps

rin tem

eP

R.

Wag ram

Rue Meissonier

Niel

Aven ue

de

Ru e

on

R.

no

t

d var ule

ssa

eval Réb

Bo

Ga lilé e

iss

Bolivva

Rue

Tes

uvel

s Lo

que . Jac

Bu

in

Simon

ains Rom

Kléb er

rges Lardenno is

.

ale

r Mau

Pér d’Ur ouse ville

Ber zé

ttin

R. G u

é ndr R. A

R. de St. Marceaux

Del orm e

uet

Vern iq

Ph.

R.

Av. Gourgau d

R. Le Châtelier

ch

en o

ias

Ru

Ge o

ve n ue

Technique Diderot

Ch

Fondation onn

Rue J

Lau risto n

Gau the y ffro y

Av de . du s B Ci ati me gn tiè oll re es

Bd

eV au x

td

or

uF

.d

Bd

Re im s

de

E

IN

SE

VVernier

ort de

uF

.d

rès

Jau

Jea n

Ru e

Jau rès

n

Jea

Ru e

An at For ole d ge e la

R.

ard ébr

sier

C

iers

n ri He

du R.

Rue

Moreau

n Ma Rue

R.

elle

os

R. R ude

aM

Sec réta n

gique ue Ophtalmologique Georges child hild Lardennois A. de Rotschild R. R. du Gourmont

urn

.H

Pge

yniinn eha

el

ufo

n Paillero

d uar Edo

e lett Vil

Rue

c 180

Lycée Henri Bergson

Rue

Mathurin

et Me u se he art Ru M e e nt du Sai

St

rt Alibe

Rue

Ch âte au

t

de int Sa

y

ha

Armand

A

ncy

e

LA LAU

Rue

x au Me

BOLIVAR

Cha

e Ru

Sam bre

Ru

Bic

des Avenue

Rue

ès Jaur

Jean

Bo ure t

d’Azir

St Louis

Eu r ya le dy D r e ev R P.

R.

B E L L E V I L L E Lycée

e Ru

Vinaigriers

R.

e Ru de

COLONEL FABIEN

Rue de

ire

Lo

de

Ru e

Rue

Rue

e Na

R. Vicq

te

let

la

de Ru e

age

Q

de

de

des

R.

Brad

use R. de sS s tM a

u Dod

Réco llets

e s Ré - c

Rue

R. d

Ecl

e

de

in e

Vil

ue Aven Rue

Lep

Pl. du Colonel Fabien

ette

des

Cité

Juli

du

Pge.

Pge .d

147 D

Se

la

: 179

ai

Qu

Ave nue

Bla nc

rtin

JARDIN VILLEMIN

Ba Rotonde de la Pl. de Villette

. R. F

n

Rue

at

ai c 181in Qu ss

d var ule Bo

ge

erdu de V Av.

St Laurent

Désir

Par odi

is

Rou e

ndr

Ru e

Du ver gie r

gla

d R.

Ter ra

de

l’Échiq uier

du

Lo uis

An

n

Fla

de

Rue

d’Engh ien

Ru e

i Qua nal Ca Quai

Rue CHÂTEAU D’EAU

du

A.

CHÂTEAU E LANDON .

Rue

Rue St Laurent

rd leva Bou

de

Pge.

Ru e

es

la

de

So R. de iss on s

Stalingrad

St Joseph Artisan 147 D

e mé Cri

ta

Rue

10E

Pl. du 11 Nov. 1918 8 Ma i 194 5

GARE DE L‘EST

la LOUIS BLANC

de

Pge

JAURÉS

Ru e

Gare de l’Est

Para dis

E 67r curies

de

Ru e

Riquet Rue RIQUET

R.

lanos

Rue du

Ch aud ron

r

I. d

Av. Simon Bolivar

Pge. De

de

nes

e Ru

R. d Valenec ien

gen

Montmartre

Rue

Rue

GARE DU NORD rDunkerque 69

Ru e

rlin Va

ev St Vincent ille de Paul yette Fa

Petite s 132 D

rqua y

uff

Boulevard STALINGRAD

e Ru

ema

Gare du Nord

Ma

ran

des

Cail

uis

de

R. G. Laumain

Lycée Colbert Lo

Rue

Rue

et nn rdo Pe Rue

Réb

d la n eF

. de

de

CRIMÉE

la

Ma ro

G.

is

Ru e

N. D. des Foyers

Pl. du Maroc

lot

R.

sgra

Mathis

la

bb

e rs

Chapelle

la

Mosquée Al-Dawa

Ru e

Bazar de l'Hôtel de Ville Flandre

tier

. De

Rue

Cur ial

l

Wa

Pot

Lycée Beth Hanna

Bel

me nt

Cité Pge

Marché Riquet

Rue

e.

uet

Pompes Funébres Minicipales

Dép arte -

Pg

lon

adig

Curia

St Luc ttieau x l'Ourcq

de

Rou il

nd R

Villa

du

LA CHAPELLE

R. D

aym o

Ri

du

ois

L.P. du Bâtiment

R. R

Rue Rue J. Kablé

e Ru Rue

Lab

de

d’A

d'Auber villi

Jessaint

e Ru

Belzunce

Cugnot

de

de

Rue Ambr oise Paré

de

Roses Pl. Hébert

rs lie

Rue

Rue

Rue

Philippe

Pge. Ruelle

Affre

Goutte d'Or Rue re de onniè Charb Chartres la e ue d

R.

Rue Pl. de Roubaix de

e

de

Rue

Tessier

Ru e

Rue

C. de la

Rue

ceau

Pl. Franz Liszt POISSONNIÈRE R. des P etits Hôt els la Rue de Chabrol des M Rue essag eries

Rue Ste Cécile

Bergère

Chapelle

Mac

Boulevard

ngile l'Eva

Lycée Sinai

St Bernard R. J. F. Lépine de la Chapelle

Lariboisière

Belle fond

Richer

Myrha

Rue Cavé

me

-

la

ghouat

Rue de La

Bollaert

Émile

Rue

on Gast

I. Dupuy

BARBES R ROCHECHOUART rd Bouleva

Lycée Lamartine

Bd. Pois sonnière 148D 150 C d’Uzè BONNE s NOUVELLE

GRANDS BOULEVARDS

de

Doudeauville

Stephenson

Rue

Polo n

Rue

Rue Rue

Rue

Rue

m Richo

des

Ru

Sq. P. Robin

Lyceé Ch. Ru e de Foucauld l' Ste. Jeanne Rue Marc d'Arc Séguin St. Denys de la Pl. de R u e Torcy de Chapelle Torcy Imp. du Curé Marché de la Chapelle MARX Pl. Paul R ue DORMOY Eluard

de

t Turgo

. Fg

Rue de Montyon

R.

rd leva Bou

Rue

ron

R. de Grange Ba la telière

ez de Su

Myrha

ROUGE

Rue

Montholon Rue R. P

Folies Bergère

Léon

ue RCHÂTEAU

Rue

ap illo Bleue n

Rue

R. des Islettes

nvers

de Sa

R93

Rue

Rue

m Rue Mairie 168 Musée du 9. Arr. Grévin Cité Bd. Mo ntmart R 98 re

RICHELIEU DROUOT s Italien

de

Rue

CADET

Provence

t ule Po

R. Ma Sq. de y Montholon Lamartine

Rue d’Oran

Rue Doudeauville

ge

de

Marcadet Rue

R. art Sim

ey Ram

Pl. d’A

chart

tte

Ross ini

beu Mau

Rue

R. P. Budin

ste eve eS Ru e Rue d ue erq Steink

R. Bo

de

n

du

Rue

rgne

18E

Rue

R. de l'Olive

art Sim

MARCADET POISSONNIERS

Alleé

Chapelle

e Ru

R Portes . des Blach es

Rue

let ache R. B

Foyatier

’Auve

R.Choro

e Ru

des

Bd.

Tour d

Rue

Châteaudun

du N ord

Rue

de La

e Ru

Simp lon

Rue

Bo ucr y

JARDIN ist RACHMANINOV an Tzara

Tr

ano

du

R. Raymond Pl. P. R. Queneau Mac Orlan Ru e

la

Orn

R ue

R. du Pré

Porte d Aubervilliers

Ney

PORTE DE LA CHAPELLE

de

rd

nnet N. D. du R. deBon Conseil

Rue

leva Bou

y ame R. R

Funiculaire

Rue

s Frère

RRue

Rue F. Labori

rois

. Rue V c le Du

e ett Lor

ut

s pucine

bo

Pl. de

la

Will

t Tai

Au be r

t R. Pille

arde

Me Rue ye rbe er

Rue Manue l

Faye LE PELETIER

Rue Rue

Lag

Opéra

Victoire

Haussm ann

n

vea u

v. Frochot

e tain Fon

Pl. Ch. Garnier

k

d'Anti

Comédie Caumartin

luc

on Milt

Rue

N.-D. DE LORETTE

de

CHAUSSÉE D‘ANTIN

e

hau

.G

Ô

Rue

Rue

Champio

raux

Hermite

rles Cha

Boulevard

Belliard

s Ami

St. Pierre St. Paul

Stade des Fillettes

Ney

Rue Pét relle

Condo rcet

St Constantin/ Ste Heléne

Lazare N. D. de Lorette du

Rue

Provence

Galeries Lafayette Bouleva R rd

177 m

l

d’A uma le

la

aussé la Ch

Ru e

bert

Clauze

de

HAVRE des CAUMARTIN

de

Rue

Ó

pt am rch d’O R.

u ousto R. C

Rue

de

tin ran

R.

e

.

e

St Louis d’Antin

Printemps

Mogador

l’Eyê q ue

Jou-

Rue

Rue

ST GEORGES

St

9E

de

R. C

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue de C aste llan

A Rue

qu

st

Ville

Havre Rue du

Mon Rue taliv et

Rue

Rue

s erbe esh Mal

la

du Havre

L. Condorcet

Av.

avar in

e Blanch

udape

Lazare

Massé

Rue de N

Rue TRINTÉ Rue

Ste Trinité

Pge.

ès Cambacér

nil

Archevêché de de Paris

Rue

Rue

Lon dres

R. de B

Roquépine

St Esprit

me Ro

Lavoisier

Rue Pasquier

Rue

ST LAZARE

Haussm ann

y Clich

s Casino de Rue d’ Athène Paris

St

Rue

Pl. G. Péri

R. E. Fournière

rla

Turin

er ch Ro

Gare St Lazare

ST AUGUSTIN

u tea

u To

de

ne

Ber

Th. de Paris

Pl. de Budapest

Victor

la

Milan

de

Rue

de

R. de la Pépinière

rd leva Bou

Miromes-

Av. sé Delcas

Pl. Beauvau Ru e

LIÉGE

Chap tal

Rue

Rue

Dt. Evang. Christuskirche

de

de

Pl. St Augustin

Rue

Secrt. d’Étataux Collectivités Locales Min. de l’Interieur

de

Liège

Laborde

Boétie

vre Penthiè

R. J. Lefebvre

oncey Rue M

Rue

Bienfaisance

Rue

La

arest

Sq. Moncey

de

Rue

du

de

e Ru son n rge

Rue

d’A

Av. Percier

Bouleva rd

Rue

de Rue n eyro Clap Rue

Rue

x

Gal.

Foy s rbe he les Ma

Miromesnil

de

Av

e Ru

e Ru lotti va Ca

t fau

x

drieu

de

Rue

Th. de l’Œuvre

R. de Buc

Pl. deRue l'Europe

EUROPE

M

St Augustin Rue

8E

R. is ela Rab

Franklin-D.-Roosevelt

sée Coli

adrid

Po

PARC KELLERMANN

GENTILLY

de

CIMETIÈRE DE

Clichy t Bio Rue Lécluse Rue et Darc Rue

f Tru

R. An

du

ay zel Vé

Av.

Hon oré

uteau

e Rom éroy

Ru e

Rue

de

de

Téhéran

s elle urc Co de

e

du

St e ST PHILIPPE DU ROULE Ru

sault Bour

e Ch R. d

Rue

R.

de

e Ru

Salle Gaveau

Rue P

de

vis Lé

rd va ule Bo

Rue

s elle urc Co

e Ru nnais me La

nu Ave

amp s-

de

JARDIN THOMIRE

de

e

g lon Du

ure uss Sa

le vil ue cq To

s rbe he les Ma

Rue de Phalsbourg

in

it Tils

Avenue

La Rue S27

e Ru

Ru

e Ru

e Ru

de

e Ru uillet Po Cl.

de

ard lev

ad

le toi

l’E

Mahon

149 D 220 + Ch S29

206h tie Boé

Place d'Italie

e

g

de

u Bo

J R.

t Jos

ot

Rib

roy de

Mac

Ru

d’A rto is

: 101

nn tie

lon

e Ru

y ign ub Da

e r Ru ontie m Bré

on

le

du

éo

r Ma

Th

r

Le

Lé s e l l e rce e Ru ritt Cou gue

e Ru R.

gie

ier

e Ru

ot

ry

aud

er rci me Le

me Ro

Du

e Ru lneuve R. Sa

e

lle nvi Ba

au

uss

tino ple

Rue

la

de

Me ssi ne

MIROMESNIL Rue

Fau bo urg

e Avenu

R. R. Tarbé

le vil ue cq To

e Ru

vill

eu

e .d

de

Th

uin eq nn Re

eL

Sa

en Bay

Avenue

de

e

Ru

Rue

de

Baume

La

de

du Roule

Rue

PARC FRÉDÉRIC PIC

Naples C ons tan d’Edimbourg

Rue

Lisbonne

Rue

Jacquemart André Haussmann

du St Philippe

.B eP

Place de la Nation

S195

C RÉ OËN

Je

de

N de

od

Goun

e

Ru

R.

e Ru

n Car

Rue

St George’s Rue Euler

Rue rri Be

Ru e

de

des

Vern et

Rue

Rue Treilhard

de

cereaux Lan eur oct D Musée u

Boulevard

Friedland St Sacrement

S 43 GEORGE V

R. d

108 :

S S194

u R. dNord Pôle

he

e Ru

A.

R.

Ru

r

nue Ave

de l’Arc R. deiomphe Tr

illé

R. Newton

nor é

K193

Rue

es

c R. de la Crè

r niè

'As

R.

e Ru

e Ru

gie Lau

n bo Le

rma R.d’A

Air France

de

de

Rue

Av.

au nce Direction Mo

on Byr

Ave nue Lido155 U

Rue

bourg

Lord

de

PÈRE LACHAISE

JARDIN DE L’INFANTE

Porte des Poissonières

rtre ma

ed ort aP

es

e Ru

Ru e

e Ru Pl. de Rio de e onn Janeiro Lisb Rue de

Annonciation Ho

de

Rue

au nce Mo

Av. uez sq Vela

E. D. F.

St

nue Ave Chambre de Commerce de et d’Industrie de Paris Av.

MONCEAU

Murillo

Rue

sTour Eiffel

aistre de M

el

ll Ro red Alf R.

b om

sc

De

n ye Ba

KLÉBER

Ru e

Fau bo u rg

St Joseph

Pl. Charles de Gaulle Office du Pre Tourisme s -

Rue

s Courcelle

PARC DE MONCEAU Musée Nissim de Camondo

COURCELLES

St Alexandre Nevsky he e Salle Hoc Ru Pleyel du

TERNES Ternes

Arc de Ò Triomphe

o Hug

vard Boule

Pl. des

Espace Wagram

Pl. de la République de l'Équateur ru Da

Pl. de la République

m4

Joseph

.d Av

bbé l'A t de elo R. ouss R

s elle urc Co

R.

e Ru

Molll nel Colo

de

CH. DE GAULLE ÉTOILE

e

e Ru

e Ru

D 331

c149

ues arg ven Vau

go

. R. A ain Sam

s réa Mo le tul Ca ès R. end M

du Rue

Foch

Terne s

Re na ud es

Pl. de la République Dominicaine

de

Musée du Louvre s

R 199

Rue

Hu

s Senli

de

J.

ant ers Gu

ac Ac

Arm ée

tor Vic

let nce Po

nt Mo

e

tor

R. de

e Ru

R.

e Ru

RGENTINE RGENTI ENTII

Gra nde

R

d es

de s

T E R N E S

St Ferdinand Ste Thérése

Rue

Rue

s-

PARC JEAN-PAUL II

e Pl. de Dublin

M . at R. m b Se

rn Ve

V ic

e esd Gu

son

Wil

ii Pér

is bo il ille reu . V Ma

e L.P. Hôtelier Ru Jean Drouant de

e te. d la P

lly

es Jul

e

es Jul

t

s boi Tré

e Ru

des d inan erd

R. du Dr. P. Brousse

Mi

Rue

Ru

nt

ay Riv

n side Pré

Ru

F

ny

lles aze Ch

JARDIN RACHMANINOV

Rue

o

e Ru

lla Vai

Rue

rre Pie

M

R. F. Garnier

s

nce

e

Hug

pail Ras

sde Gue

ard Édu

lli

ice

orr eT

cro our

JARDIN RENÉ BINET

j 412

A Élyvs. des ées Cham p

y art I. M e Ru

ure

Fra

c an Ch

e Gar

tor

ris Pa

la

V ic

Rue

Mar

s Jule

B

D

R. de Pont à Mousson

e r tr Ma

et nn Bo

le

Ja

ato

R.

An

e Ru

de

Rue

pail

Rue

Ras

ue

e

13

R Mai 1945 R. du 8

de

Ru

go Hu

ge

n Jea

T1 nach Gare de St.-Denis RER Saint-Denis–Université Asnières lm R. Henri Huchard C1 nach Bréchet André Lyceé 7 La Courneuve Prêtre Pl. Arnault- Rue D1 nach Orry-la-Ville r. CaBasilique de T1 ] Gennevilliers C3 nach Argenteuil Claude Bernard Tzanck D Paris St-Denis] ] ]13]v]ard ] ] ] ] ] ] ] ] Saint-Denis Porteude Les Courtilles 8 Mai 1945 Rabelais ] ] d ] ] . Porte e ] ] r l ] R ] ie r u u Les Agnettes t ] Stade de France o Cou Pouchet ] CIMETIÈRE PARISIEN Chelles, Gournay, Fort d’Aubervilliers ] Porte Saint-Quen Pont de Levallois Bécon 3 Bd. de la Pleyel ] Carrefour ]Saint-Denis B 12 Porte ] Station ] re] E nach Villiers-sur-Marne, ] Garibaldi Mairie de PORTE DE 4 Gabriel Chapelle nt Montmartre Clichy Levallons RuePéri] DES BATIGNOLLES ebièEcole]Nat. Le Plessis-Trévise Rue Porte de ] Saint-Quen ] R P ge Ney Vailla rd R. A Bouleva ST.OUEN ] Aubervilliers - ] Clignancourt . de Commerce ] n d . Co u Pote ] ] Porte de Pantin Quatre Rue eta Mairie de Clichy Porte de la Villettee V. des Tulipes mpo ] au Simplon ] Pell Anatole France ] r B Chemins r o Saint-Quen ] n in e PORTE DE CLIGNANCOURT Pl. des Nations ne R. d t C. de ] ] Bobigny Pi ] Belliard CIMETIÈRE ard Porte ] Lamarck ux – la Mo t e Corentin Cariou R. Bern y es Hen u Gen ] Unies]]Marcadet – ] Marx de Clichy skow Caulaincourt R. Dormoy lett illo Guy Pablo Rue Jules R. E Leibnitz Dime Pantin e ] rys . sièr a St. Ca sso Louise Michel ] ] u ] s ] s o c Picasso R Stade Léon Môquet r Poissonniers Ste. Hélène e Porte de Joffrin s la Crimée J B ngon e Brochant ] ] 5 ust ille ] B deÉglise Pge. d ont A Abbesses Rue Gustave Rouanet Jac and Biancotto ed e Cha Cam Pantin ] Rue Châteauv. Pge SUD DE CLICHY aum ] Clichy Pge. D Bri mp q Ru Blanche ] ]]T1 Riquet Hoche . Pe Sq. Ste. Hélène A1 nach St.-Germain-en Laye Rouge uhesm Sq. Jean ues Bobigny - Pantin liard Dou La Fourche ] ] Wagram el nt ]de l ] B n Porte de Champerret ] o e Rue A3 nach Cergy e l Kellner Lycée Honoré a P La ] de A. ]Ernest Roche R. Queneau Laclaire ] um A5 nach Poissy ] Championnet Pl. aAnvers Rue Chapelle Stalingrad P. Pereire d ue Rue u R ] N r Rome o o Kahn e ] Balzac a D Porte deRuPantin ] v Place r ] ] ] R ] Pigalle e Villiers t . ]de Clichy de ] ] l Ourcq e d] A. B u ] ] ] Barbès -] La Défense R o . du R rière B Laumière Malesherbes ] M e ss e Louis ] ] Europe Rochechouart 1] . R. d'Algeoi ag er ]]Jaurès Georges nnet Liège Bd ] Saintrd s Cl Blanc ] Rue Péc F. r Rue Rue ] ] de ] mpio Danube aut R. Esplanade] ] arè] ich ] ide Gare du Nord a Rue ona L t h u g a V S Monceau s C y ] i a e g ] R Notre-Damersign La Défense Pont ille ]] Magenta ]7b Ru]e BolivarFr Botzaris ] Pré-Saint-Gervais oberva Sq. des Ar de ]Stade y du-Lorette E Trinité Ternes ] Courcelles Neuilly Les] Château l Epinettes ] ] Landon R. SIMPLON 7b ] Sablons alm ] Pablo Néruda Saint-Lazare ] ] J. PORTE DE ] Rue ntc Neuilly -e] ] Buttes ]GRo.ü]E. ] Place]des Fêtes de Mairie des Lilas ]] Havre -] d’Antin Le Peletier Cadet Charles de r Porte ] ] Poissonnière Rue Mo N. D. de Dijon de l’Est Colonel r]GareCLICHY ui Maillot Miromesnilx Porte Maillot 14] Caumartin Chausée Gaulle - Étoile e q e Chaumont in ] ] i u u C R u Fabien 11 ] o St.-PhilippeR . e h A llete Calme a St.-Augustin ] ] t L ] Argentinene a r v J Clignancourt Ro V Château o Ru ] ] Pl. Ch. e ] n . ls Rich. Drouot du-Roule Rue R quière ]] ]] Grands St. B d’Eau Jacques ]Joseph Porte ai Porte des Lilas Télégraphe Ordener Bernard GUY MÔQUET is Bonne orr an ]ce] Georg V ]Fort d]e Madeleine ] ]Auber ]] Boulevards ] . Ca]rdJourdain ] - Bonsergent Belleville]] Pyrénées des Epinettes ] Dauphine L Lycée Stéphane Lou Nouvelle Strasbourg] Sq. de lsa 6 ] R des ] u Av. Foch u A e ] ] ’ Saint-Denis d Champs Élysées ]] Marca Mallarmé t ] ] d Saint-Fargeau e ] R 4 Sept] ] Pl. J. 3b Clignancourt ] . u ] . République q ] Couronnes ] ] ] ]] 2de det Franklin-Bd] Cloÿs Mô Goncourt du R. ] Opéra embre Bourse ] ] Kléber D.-Roosevelt Clemenceau Joffrin ] JULES Sq. Pelleport Rue Victor Hugo Stade R ] ] Sentier u e e ] ] ]] Sq. Léon Mairie JOFFRIN ] Ru Réaumur - ] Duc Lag du Ca Louison Rue O Guy e ] Concorde Pyramides ] Sébastopol Serpollet ach p. ]Arts et]] Temple du 18. Arr. ] ]]] ]Parmentier ] Ménilmontant BoissièreBabet rdene ] Gallieni e Ru Rue de Sq. Alma – Marceau Porte ]] de ] ] r ] ] Métiers Étienne Marcel s Tuileries Gambetta x R Iéna la Pompe 3 ue Carpeaux eau ] e Oberkampf m u ] d'Asnières i Filles du R ] p e ] Pont de Av. Henri Martin r Rue ] Assemblée ] Louvre ] a R Sue Calvaire ] ] Porte de ] C R ue l’Alma Saint-Maur RET R T ET ] Invalides e e Nationale ] Trocadéro Rivoli n Marie de M arc u d Bagnolet ade è ] ] Les Halles ] Rambuteau PARC t ] ]] ] R Rue ] Père Eug ]]] ] ] lePalais ] Dav Montreuil var Royal ] ] G. EIFFEL y Musée du Louvre Rue Pl. J. ] St.-Ambroise ] Lachaise St.-Sébastien 9] Boulainvilliers Muséeou La Muette ky Champ de Mars La Tour-Maubourg ] e ] Froment ] E ] l B Pont Neuf Froissart u s e Philippe Auguste BROCHANT R n ] ]] h Ru 17 Richard Rue Solférino Musée Hôtel ière e Rue no ] Tour Eiffel ] d’Orsay e H. Geriatrique Lenoir Pg rPassy Mic Marcadet Croix de ]Voltaire ] Alexandre Ru net ] LAMARCK de Ville e. Sq. A. ] eUlmann R. du Baigneur Cu ]]Châtelet ] ] d’Art Juif Bretonneau Chavaux Varenne Ga ] Chemin RueRdu Bac École Bru e Ranelagh Ru ] DumasMarché des ] u Sq. Paul n Charonne ] ] u e n CAULAINCOURT o d Vert n Lamarc r e ] Radio RKennedy ] ] Militaire e Porte de r ] Bréguet Paray rt Bir-Hakeim o cou C k ]R Rue des AvronBatignollesMontreuil lich] France Caulain Saint Paul ] Ete n Saint-GermainCité Saint Rue ] ALav. Motte- ] François Rue CIMETIÈRE Rue x Ru des-Prés de uBoulets ] Sabin y ]Buzenval e Sèvres – ] Pont eF ] Robespierre Jasmin LaPicquet Dupleix ] ] Bastille ]] Odéon ] Xavier ] t Babylone au Faidherbe - ] ST VINCENT o Marie ] Eglise m n Grenelle ] ] ] Maraîchers ] a u rc vet Ru e k uerel R Michel- Porte d’Auteuil de R. Pau v.R.J S. Allée des rt ]R.] ] ]] SauSaintJavel ssu ] Chaligny ]] Ségurr Duroc Vaneau q Ru LA2 2 ] Le Charles et Cust Labat e S t. Michel Boissy - St-Léger eco unach l Féva Mabillon Ange – LedruIbe qu re Bec ard R. J. e Nation me . ] Michels Porte ine ] l De u s ] ] reu Rue m Courcelles Sully Morland Brouil A4 n. Marne-la-Vallée, re d lards s h J e Auteuil Rollin B e Rennes ] ] ] Maubert – ] ] rci i Reuilly - ] pte re . Saintu C our B d. . Ma d’Auteuil R h Avenue ] ] ] e . u R ] Mirabeau e t d L dai N . x Zola Diderot Cluny – La Mutualité Station ]]] N ] r gen Disneyland aSulpice R. d er ] mb s ]B. et A– ] RÉmile ] ] Sq.]] ] .Javel . R. Saint-Placide ] e B St Sorbonne (Nord) l’ e Gare de A v Cambronne Musée de o b r e Boulogne Michel-e] E e ] r Pont Cardinet euv ]] Tru 6 llet Porte de L ] LA FOURCHE r Bérault Moulin de la Juno PARC DE ] Ge ] m – Chardon Lyon R. oir AvAndré Commerce Jean Ange t om ] de Vincennes St. Mandé (Sud) Quai ] Falguière Odile ffa Jo É LA TURLURE Galette Cardinal ] AvCitroën Sèvres Lecourbe Rue CMontmartre Picpus Jaurès ] SMolitorSte.Lagache ] ]] Pl. deP]ereNotre-Dame] mine Sq. des la Rapée ire ] Batignolles de ] ut ] P. Ad Tourelle ortot ] Rue ereire P Lemoine é des-Champs de l la Ste Odile l e a a é CIMETIÈRE DE Luxembourg ] ] Félix Faure m] t Ru ] ] i d Exelmansarm lier ] ] ] la Barre Jussieu ] Montgallet c R ] ] i M O N T M A R T R E Pasteur Volontaires l Ste. Marie eva e Pl. Paul R. E. Flachat r ue Montparnasse e 10 ] ns all ] Wagram d] Fé n Rue du C h Lep Place Boulogne rcie JARDIN ue nier rd Bienvenüe Bel-Air o Vavin a e a M r v Leautaud R ï l e ] des Batignolles l e 1] Lem et d. Pont de Rue u i ] ic Monge Gare a ] e St Pierre e o n ] d Porte de Boucicaut b d G Daumesnil TOCQUEVILLE B R d î r n n b ] e 10 Basilique du uller ] Raspail Château deité d’Austerlitz ]] P. 3 Bd. Victor ]oVaugirard B St.-Cloud ]Saint-Cloud e R. Gaîté MONTMARTRE Ga d'A ha leva hi C Lam Rue M ne Vincennes Ru ] var]d Lourmel ] Edgar ]] ue Michel G. Quinet Pl. du élè Y Sacré-Cœur usc Censier Bercy] ] Bu tep and Bizot Espace D H Port-Royal n ] r ] y o S e e e ]Convention SaintDaubenton ] ré l e . Sembat Tertre Chr ] Dugommier ] ue ]R é C Ru ] Marcel ffro Campo ]Marcel Ru Du Pl. E. Ru R. Sq. J. isti R. Av Bo8u ] Jou e Goudeau Montmartre R Pernety Formio ue R e la Porte ani Porte Dorée ] R.Ga h202 Rue ue Bellat de Pl. Stuart rt Les Gobelins ] ] ] R. A. del Sarte Denfert- ]] Rue Balard rreau u G Billancourt ampperr s Porte de Versailles e ] ] Merrill Cour St-Émilion a Chevaleret Saint-Jacques o u e Quai de r et ] ] b n et Bert Rochereau ] R rielle c ] o m r Pl. n Pl. de R a h la Gare i ] PORTE DE e ue 5 Cau 9 Plaisance ap D a ] ] l Rue Musée N C Porte de Charenton des R. A d'Israël Ampère u ] Mouton ] Ru Nicaragua cho oll Bibliothèque Rue . Bar ] s Pl. du Corentin Celton Rue et Duvernet des ]dePontSèvres CHAMPERRET ll is Ca ] Place d’Italiee]t ]]Rue Nationale sacq François ] d’Art Naïf R. de Sofia de ]St Francois Glacière ] id Vér ] Bal du Moulin Mal. Juin 194 hABBESSES Sq. ue Mitterrand ] T on Te Porte de Vanves hy in . dam es R Rue P. Pica c de Sales n ] d Liberté i R l 145 o r Willette Corvisarta Rouge rd e ] C C RueAve C ] Tolbiac 14 um Mairie du ) PEREIRE te de ]nue]] ]Pl.Brésildu Alésia ] ans ] CitéVièUniversitaire D oulevard Issy ] ] illa rd12 u Pl. St Pierre B La ] Charenton-Écoles e. Olympiades ie BLANCHE o d g ] Mairie d’Issy r Gu A d Maison Blanche Malakoff) 17. Arr. d a Val de Seinne Rue b e] P bbe s (N ud e .T Lycée e b ] e d e R École Européenne des u Galvani m ’ R e Plateau de Vanves u O a ] D ]urs Pro ss e rsel Vétérinaire R U (S Ru d’A] ] St Jean R. Carnot s ] Affaires ue 3 de Maisons-AlfortBat ] École WAGRAM] ny 143 D de 156 219 x ign mo Pl. de Villier ] GentillyRue l Pl.]de R ] Montmartre Porte d’Ivry uteu 4] De ] d’Orse ] oll Rue s s as D e Maisons-Alfort – Stade Le Kremlin-Bicêtre ll Maisons-Alfort o Clichy ] s e Lévis m Porte d’Orléans e b e ] Maisons-Alfort –s d Malakoffe ]en Porte de rt ng Brux re Du Porte roy e J. Bi MALESHERBES eL Ru] Rue Étienne Dolet ] ] Alfortville Choisy choua n ANVERS B. rei d’Italie Ru Curie PL. CLICHYue de Pl. A. Max ] Laplace olles uff ]J. Issy Les Juilliottes ] Pierre rre Pe Clic aco D141 Musée Henner ] Roche JoR R R. d Batign Villejuif Léo R. Pie 142 D ROME h e Pl. du Gal. Catroux e y Créteil-L’Échat ue r S12 rt Cala ] Lagrange y Rue rei (Hôpital Henri Mondor) ] efo ]13 tun] Arcueil-Cachan is PIGALLE Rue du Av. Pe day Villejuif Rue Châtillon-Montrouge e e ]7 och For des vard Lycée Rue Pl. inet Ru Marie d’Ivry P. VaillantR. Mansart Delta iR Ru Créteil-Université . VersaillesFara e r Boule C5 dnach Card d e n ] e Pigalle e ] Bagneux Couturier ] u B - Rive Gauche R. d d R H d e 1 Metro e J. Decour Umsteige- ] ] ] Ballu A St André de Créteil-Préfecture Villier C2 nach Massay - Palaiseau C7 nach Saint-Quentinvard . ubert Ru ] 8 le la (Hôtel de Ville) u s F R tS A RER e o möglichkeit en-Yvelines B e l’Europe S u C4 nach Dourdan e ] R ] ] Verbindung W Ac nach G Robinson R A ]MBourg-la-Reine in y Pl. P. R s VILLIERS Svenska ]7 R. G. C6 nach St-Martin-d’Étampes Lycée D2 nach Melun R. Sa Truda über öffentliche Zugänge ériB2 our ue Villejuif - Louis Aragon Rue Goubaux Pro C8 nach Versailles - ChantiersChaptal D4 nach Malesherbes em éd B4 nach St.-Rémy-lès-Chevreuse d d. Kyrkan y

Collan

Cocteau

Rue

Av Porte d . de la e St. O

1 cm = 125 m 400 m Rue Jean

Aubervilliers

Binet

Rue René

Sorbonne Rue 200F.mde Croisset

Chapelle

0

Av. de la res es Poissoniè

Bichat

JARDIN RENÉ BINET

Av. de la Pte. de Clignancourt

Huchard

de Av.

R. G. de Nerval

Bois le

Stade Max 1"3*4
;FOUSVN
/PSE Sq. Henri Rousie

Sq. Emile Borel

. Blaisot

t

e E. Borel

ue

n

e ett

Bd. d u

R.

rto

ri Montigny Hen

Sim Vic on ne au du 1 B3 1nach Charles de Gaulle 96 9 MFlughafen ars - Claye 2 Mitry B5 nach

uq

Cu

it

tor V ic

Pet

R.

s térè Cas

ue

1"3*4
.FUSPQMBO

Rue

ue

in

Mart

Mon R. golfie r Rue

nson

Vauc a

pu

Sa Turenne int on ge

ller

Ru

Ch ari ot

.S

eE

Ru

Ru e

de

de

R. D ebe lley m

Ch ari ot

Be auc

Tem p

Ru e

Ru e

Arc hi de R. ves

le

e

rtus

s Ve

R. de

Beau bour g

e

du

R.

St

Rue

e

R. Bra ntôm

des

V ie ille

Rue

Rue

Rue

Rena rd

Lenoir

ol

stop

Séba

Pales tro

de

Denis

Rue

St

and iè rtun res e

Boule vard

Denis

nais

f

Poiri ée Bou rdon

Pon t-Ne u

Roule

R. du

du

Ru e

Rue

R. d e La ncry

Rue T aylor

Cité

St

Rue

Rue St Denis Rue de

Lesco t

P.

Rue

Bou char don Rive rin

Rue

Rue

Rue

Ma R. zag ran

de

R. Thorel

bs

Dusso u

Rue

Rue

Rue Sauv al

l’Arbre se c

Rue d e

St

Rue

Louv R. de re

du

Rue

de l’A m Colig al. de ny

Rue

rts t

du C Pont arro r use l

Bac

ue de itiers

ne

Pon t Ro yal

e

ass

B el lec h

Rue

du

Montorgu eil

Louv re

Rue

s

Av. du

Pt. S

o

érin

Solf

de

R. de

Rue

Carreaux

R. des Petits

la

de

Rue

Cham p

Petits

onn

Lem

Gal.

o

olfé rin

riand

A. B

Rue

tig igna c

de Bou rgogne

Rue Poissonnière

du

Rue

des

N.D.

e

Banq u

Vivie nne

Valo is

Rue C ro

Rue

ix des

Rue

de

de

Mo l

Rueière

Mon tpen sier

Rue

Ste

Rue

Ru e

de l’ Ech elle

ier

Rue

Sentie r

Victoir es

de

Pge. C

de

aillo n

Rue G

Rue Ru e

R. d u St H Marché Pl. du M onor arch é é Rue Rue St H de L o n oré St a So R. d ur es P yram Roc dière h ides

d’Alg

Rue

R. d u Juille 29 t

er

R. d eC

Po Connt de l cord a e

Rue

La Michodière

Rue d e

Le

L.

d’A ntin

Pai x

de

R.

e

lion

ast ig

Rue

Rue R. E. Pelterie

AAvv.. du Mal. Gallieni

Fabert

Rapp

la

R. V oln ey

Flor entin

Rue St

Rue

Dutuit

Pont Alexandre III

es ne l

R. M onsig ny hoiseu l Anne Rue R. Ch abana is

Gra nd

Rue

bon

Rich Rue epa nce

Roy ale

Rue

B o is sy

Rue

Rue

d’Ang las

Rue

e l’E

R. d

Cam

d’An jou

seau

gues

lysé e

Mar ig

ny

du

de

de

Av.

Av.

d’

Av. W. Churc hill

t

ha illo

de C

R.

Rue

Ru e

e

Ru

Lü be ck

R. d’A

Cir qu

Jea n

Marignan

Ru e

Rue

Rue

Lin

coln

rt

cha

au

Ba

an o

ss

Ba

Rue

Rue

Ru ed e

Ru e

Dum La ont

Ru e

Ave nue

de

R

Rue dde Consta Ru ntine

Rue

fle Mou

S

Rue App

er enti Parm

Rue

RRue

din

Rue

varrdd Bouuulleevva

e Ru

les Hal

C

vvard de La Tou r Maubourg

. Bau

Amelot

es

R. d

St

l u de la Rue

nue

u l. G

R. A

rt

Ga

de

Imp

Rue

Bd.

Surcouf

Pge. Jeeaa

Rue

Bo

ill Séd

Rue

Rue

rieu

Land

r Mala

t Nico

e e Ru lleym be De

Jean

age

Pass

e Avenu

Av.

Po

M

de

e Ru

. Pge ise ro mb

St A

Av .

urs

Rue

oir

m e nu750 Ave

Len

lles Bd. des Fi ire du Calva

ie

Unies

oule

ur

ours

rd

e Malt

ormand

St-J. Aée. rse Pe

Nations

c Vau

Ma

Nem

Ru e

de

d ran Mo

nt Sai

e R. d

ré

le

p Tem

t Amelo

ha Ric

Prieu

du

R. de N

tre

Rue

Rue

Rue

billy

ue

Rue

Rue

evée

d Gran

de

Rue

rd leva

Bd.

u R. d

Rue

Bou

nger Béra

tmar

n

e lle D

Mu

sere

de

en

erne J. V

Rue

er enti Parm

re L

rt

rry

icou Mér

Pier

olie

s Fe

lte Ma

e la

la F

Jule

de

d Rue

e R. d

Bd.

R.

Rue

Mo n

il d’Arg e n t eu

a l’Opér

La Rue lière Vril

Rue

rt

Pas

lbe

Pont des Invalides

Pont de l’Alma

la R. de ntion te Manu

.A Av

en

Rue

nue Ave

at Bich

y Valm

s Yve

ta

Rue

or

ad cc

Bo

Galliera

George

Marceau

Rue

du

rot Ma

de

e

Ru

Av. Franklin-D.-Roosevelt

Cl.

Avenue

G

Hamelin

Rue de g tain l’Amiral d’Es

Duphot

es cin

artre

pu Ca

gen Ma

Mo n tm

s

de

e Avenu

e Ru

R.

e Ru

Rue

SEINE

as om Th

an

d’Iéna

St Michael’s English Church d Palais de u l’Élysée F

es map Jemrtin Ma de

ieu

Rue

Pon th

ert Alb

Rue

Ñ

Rue

B

Rue de Choi- seul

Avenue

agell R. M

ceau Mar

éry

R. de 13R S Õ Rue S 15 Rue R OPÉRA Rue Metz Ca Bd. 23 Pl. de la ue d du St JACQUES des de B Marc e Olympia eu illon i r O D Ste Marie l’ onne l’Opéra Sèz 133D R. K BONSERGENT e rs R ue on Rue e Pl. H. Nouv Bd. Ru Élys S 42 Rue: 4 Madeleine Rue R Feydeau ep en arr Je de y ple STRASBOURG Rue an Av Av. Rue ées Dunant ue de la Lune elle Ch du 4 SEPTEMBRE eleine u urg GONCOURT d o a a r f d M b P u e B l. la aub ’Ea de la d. ST DENIS Douanes Quatr Ru Rd.-Pt. des Palais des Fau rbe tin Gab ard Cléry des Dau our Madeleine Bd. de Crédit Foncier de 90 R u e rre St D Ma en - reg Champs Élyséesriel g oppeerrnniicc non aux Glaces Pie Rue Beau enis Septe Bourse Qu Rue 38 S Gir S3 Marcel Dassault MADELEINE o uh ukir e R ilée J J m France o l e d . Rue û b S b Mosquée squ squée d a e e n n Bourse re t au u Cro eurs Th. Marigny G Fra des Valeurs u St Augustin d’A oy Boulev Rue e Rue tain 21S do René issan Léo Bell de F St Joseph Hon ard Ru F on Bak Abouu Bakr nç ux du Travail du R. t oy Ste BOURSE Bourse oré ue Rue e B R Rue FRANKLIN D. ROOSEVELT Av ois lo u R C H A I L L O T u n R e d el St c81 . Louv de St Pierre de R. 125 : Ave Rue Rue 35 S aro Pl. des d’Ale o RÉPUBLIQUE is y C a n bau e l sa Th. R. r d o ue S50 Martin lbert Rue xand es CHAMPS-ÉLYSÉES Rue Rue Ru Ru Clé Chaillot Ministère de la D 144 de Ti m États Unis Danie e e rie e Barrault le Rue R. lle Ca Notre rbi American Cathedral ign Justice deR e oil S S17 e g a Place CLEMENCEAU lon a Pl. Amiral s u S t Le N. D. de a m Espace du int R. Paul nova éaum R S49 in Paris n Dame j Mesla 1e Tré e Pl. de la ur de Grasse Place Ö Rue y MoChurch Rue l’Assomption Pierre Cardin Gabrie de Rue Pierr Caire r 215 nes Basilique N. D. des La l Clemenceau Cha de République Nazare Pl. M. Bibliothèque r 68 Bor Conservatoire des SENTIER d m u th of Scotland e Vendôme H . des p e Cour Barrès Victoires d l is o s n o p n a r Nationale Arts et Métiers Vertb T oré r Biz Ch. Av. S36 Ru Je Avenu BOISSIÉRE BBOISS OISSS des Comptes Gira Tem Palais Grand 1e ail Élys R. Léopold e e et Pl. RochR. Ru n Lycée ois des R99 ult i184 Rue 2E 117K PeRtitsR106 Ú S20 K115 uM Bellan CONCORDE m163 kir 120 : nue eB ées de Rue Goujo de la o ambeau St Etienne Pl. F TEMPLE R. d bou 122 : . de ig Rue Mairie ue Rue he REAUMUR ois t b Turgot r c72 ’A R e e c84 e u B r o d C r t T e siè Rue la aujola ham r Musée des u Musée François 1er anç Th Petit du Av DécouSt R. G St ps de 2. Arr. Rue re is de rgo Pl. de la érè Pie R. de Ste Élisabeth D135 ois Répub SauveSÉBASTOPOL Th. des Av. Techniques Guimet d’A e R. d Rue Palais se Jean c71 Mont Pl. des verte u ur Palais Roch R92 li R PARMENTIER q 83 c R u u e R. PYRAMIDES e Mand s Fo e Edw JARDIN m169 Palais . Ï Victoires S 33R. Tha ar Rue Crazy U154 Champs Élysées Gal. Nat. du Jeu de Ð ard du Temntaines 1e Du Av Galliera St Jean ta Rue S37 bor ple r Rue pe Greneta Grene Tuc Rue Terr Horse Paume IÉNA DU tit ARTS ET MÉTIERS upuis k Baptiste ld47 S e D a Ru St Nicolas des . Pl. de o s i l W s r R s S1 o d e é n e T Concorde R 1er Hôtel des H é D R Albert h Av. du Président Reine a l’Alma Cours 2 S PALAIS S30 u mu ou e ue la Rue Champs OBERKAMPF Cours Rue ars Ru r Pl. d’Iéna P Postes u Étie Tiqueto Avenu 146 au de Banque de Rue Bo ussol f nne h nne Ru Maire Palais de Tokyo igo ea des e 185 Ru ul Cr e kamp ROYAL ALMA MARCEAU :124 Turb urg France uss e S9 o ber ÉTIENNE MARCEL 193 TUILERIES de eva R62 34 Pe S R 32 S des × O m m165 . P r J e r 52 J. i d u S rée o R Union de l’Europe R r R o ST MAUR e es R l Elysé r d Pl. des u ence Ch. u i . Musée de C t des Confér v u e Port . la Feu 178 o de Po oli oqu de JARDIN DES o Port Pl. Colette illan Gra Palais Rue d D137 rte Occidentale uJ illièr R Pyramides Marc uB l'Orangerie Fr villi ts Cirque foi Î u lay eR60 R. d 44S de Rue .d el ers New Debilly Rue R. U151 Royal n la C FILLES DU R Bes Rue Cel. R C d’Hiver e h ER A d a o Caillon Terr Drian Comédie u C ux O Gros de pon 58 du Musée des m162 R Port nco rmes R 102 E CALVAIRE 1 a . u i y e a e u urs R t R gne V R sse St Eustache e3 139 D ecture ectu e rde Quai Pg TUILERIES Ru . du R 86 FrançaisePl. du Min. des Arts Décoratifs Bourse de Pl. R. Mon e LES HALLES188h Bre nnais du Palais Royal e St LaGrenier tmo es air lot Por Affaires rdo tag zare renc . d Calv R. M Commerce Cassin rois Ame u Bor P b R e r t o y r a t d’Orsa y ic m ie ne e d r N DU D B sto hel L A PALAIS ROYAL Ù du 6C Etrangères Quai JARDIN DU PONT DE L'ALMA Pl. de la Rue St P ure e Co de Po ière es Rue Pge. Rue DU LOUVRE Por arr MUSÉE lle mte Fill s des tien Résistance Aérogare Berg l’Ea St Forum la Rue ine t Assemblée ach Sq. ébas er Ramb 172 St m Rue Cognacq Jay S u L m M A R A I S t ASSEMBLÉE n e S Qu 26 S uteau des Invalides sti om JARDIN Av. R. Schuman Rue Pl. du des Pge. Nationale Ambroise Maurice Séba Saint R : 123 Pl. M. NATIONALE ai R. C de Min. du Commerce ST AIGNAN m164 ST AMBROISE ST SEBASTIEN Saint Min. des (Palais Bourbon) G Ga Gardette CARROUSEL Carrousel Cour c76 e e INVALIDES de 207h Poitou Pont R. du 112 Hono Quentin Rue T d Ru Ru RAMBUTEAU u Extérieur R R Rue e de é au i Ø Ru ré l’Université it leri e Ru R. Bail x Choux du . Bra . de FROISSART Centre Nat. Affaires rs Pyramide e d h e iv de e le l e n es ul Pe Pl. Georges Rue qu p l’U Roc Pl. M. de Musée du l’U e B niv RO R O PPl. de St Pierre du R m u u erge S53 ersité rch e Europ. Ana Archives d 87 R R Bd ue d R. A Pompidou d’Art et de Te r Rue 174m Quai Branly de Pl. du e Navarre Musée du tole MUSÉE RICHARD LENOIR es . Napoleon u b Gros Caillou R r d c80 Nat. y Varsovie Va e amb Culture G. Pompidou Bouc le 4 So Palais Bourbon se D'ORSAY Tuile CHÂTELET utea h R. S Í o Rus h201 11E e LOUVRE Fils y ries Po lfé Av Musée Franc Musée de Lille im 74cPl. eE.r u Min. de la R. St Claude ign rin nt en Rue Louvre 128 DR . de incourt hor Ru RIVOLI Fran on Le Ru e F e R Sa T u ä in P o t Picasso lé r d’I ue e l’Histoire de a o e d Hôtel Défense ue P p . d 91R essuy rt tin d c S41 Musée nce o R. d R. Michelet Dominiq én R. E. Valen es es B de Û R. sile P ntt o A St Denys du St JARDIN DE France D l’ e M de Rohan a Q 105 r R u R e V 70 o d’Orsay y u laanc R Po la ai . Du m in du R. d olt Clo Rue d Pe Lo m sM LINFAN LINFA LINFANTE LL’INFA AN A N NTE l ît Rue d Vertee 625 m u Plâ Sacrement SSa aaccrree t p ique air Qua r t du L’INFANTE u rle Pl R. re S u ant PPl.l de Thorigny Ru Rue Log ont d des tre in t Rue dmou e i tM Louvre 198 L ou v des 1 1D bards 13 131 ea 19 h 19 eB Allée Sain es es Rue a e C u r r a e l. l ine r R t x a i rb A r Pl ddes G 1104 04 4 R SStt Merri Sai e S R daM 577 R V Pl d IInstitut Institu ut Me i 511 S51 S

Ru e

on td ’Ié na

ve Ru nu e

éri no F äMusée ée ranc

Rollin n

Ledr u

P

Bau dela ire Cott e

Ch.

Rue

Rue Rue

Rue

Abe

l

Rue

t

Ma lo

l

Abe

r

Rue

He

cto

Tra ve rsi ère

Ru

e

Rue Audubon

de

Trav ersiè Rolli re n

Rue

Aven ue

Pge. de la Bonne Graine

St N icola s

du C Pge. han tier

des Cr. 3 Frè res Cr. d e l’O urs

Rue

Cour

Mor eau

Rue

de

Boule vard

Trrooussseeea au

S t Lo uis

Rue

Bastill e

la

Bourd de P on aris Arse nal

B

Port

Pge. de la Mai n d’ Or

St

Rue

es Cœu r

R. Jacq u

R Caste. x

ena l

l’Ar s

de

Rue

oulev ard de P laisa nce

n

Rue

Richar d

Boulev ard

de

R. Biragdue e Mu sc

Be aut reil lis

Pe tit

Rue C ri ll o

d’AA ligr e

Lenoiri

Tournelles

R. de

de

de

Rue

Ru e du

Ru e

Did ero t

Ru e

ur

Co

l’Hô pita l

re

èv

elli

de B

rda ult

R

la

els

efd

ch

ou

eP .G

Ru

Por te

la

de

Av .

d

iou

Ca r

Co ren tin

Av .

Sér urie r

gaud

de Re

Av. C lau

R. E. Levassor

oneg ger

B d.

lie

mé

I. E

R.

Ru e

Av. A .H

Ba rba nè gre

Ru e

t

sse

R. Lachelier

Ma nin

Fla nd re

Ru e

de

Bau

Rue

Gre

anjon

M il hau d

Re R. B na . rd

de

Rue

dric our Ru t e

R. Keufer

Du

R.

Cliss on

Rue

urt

dric o

Bau

l

ch era u

Moulin

du

Rue

Rue

R.

vil

le

R. d R uD R. iche r. Ch du Hu D t . tin r. V el .

t

au

Ric

e

Ru

Pointe

la

de

Damesme

des

Rue

cheux

Rue Ca

Béarn

Turenne

igné

Sév

Rue

Pau l

e

Ru

R. N i

Bou leva rd

nP icho n

Av. Stép he

ria

Ru e

Ru e

Ru e

ttin

de

R. des Fo ss St Marce és l

R. Primatice

Bob illot

rar d

Peuplie rs

Bo bill ot

La nço n

Au R gu ste ue

Sai nt

ins

Jar d

de s

Ru e

sS

sé

de R. la Gu Br y os se

Brun

le

R.

qu e

Rue

ts

ma n

Dia

Gé

Ru e

Cin q

e R. S des

Ru

l'Es p

Rue

de

Rue

Vergnia ud

Rue

Rei lle

Paye nne

Ru e

Pa vé Rue Malher

Rue

R. d es d’HyNonnain ères s

arie

Pon t

eux

sD

R. d e

ard

ern

tB

Car d

os

sF

de

R.

Clef

la

Abel

de

R. P. Ger vai R. s Go Edm nd on ine t t Barra ult

l

Davie

Villa

Rue

Ho ve lac

Rue

Cr ou leb arbe

d es

Pasc al

ma nn

Vulpa in

Rue

Vergniaud

de

Rue

Wu r tz

de

Rue

Cordelières

Rue

la

de

Rue

la

Rue

Rue

Ru e

Broca

Glacière

la

de

Rue

us

Rue Ferr

Avenue de la Si belle

Rue

nie r

sP t. M

ratt ier

R eg

Le

d Pone la To Pont Dou t au urnell e ble

ine

mo

l Le

ina

de

du

Rue

ine

mo

Le

du Car din al

Pasca l

Br oc a

Rue

Santé

R. des Patriarches

Rue

Berthollet

Rue

Villa de Lourcine

Broussais

Rue

Nan

sout

y

Monge

Irla R. de nd s ais

Rue

d’Ulm

Rue

P.

Rue

ues

Jacq

aint

rg S

ubou

du F a

Rue

Isso ire

e

Tom b

tistes

Rue des Ar

c rthe h Rue Meu

Aven David ue Weill R. Em de la ile Deut s

Av. A nd Rivoir ré e

Sab in

RRue ue

Elz év ir

V ie ille

R. d es E cou ffes R. F . Du val

R. d u Tibo Bourg urg Phili ppe

R. G eof fro y l’ As

du Rue Lou is

Lou Pont is P hilip pe

Pois sy

Pon tois e

de

Rue

Rue

Rue

iève

ontagne Ste Genev

Rue

P l’Arc ont de hevê ché

Alb ert

Bern ardin s

des

mes

aM

e

R. d

R.

Jacq

Rue C lotilde

d’Ulm

ues

R. L e

Saint

Nico le

Barbusse

ri

H en

Avenue

Roc her eau

J. M injoz St. J acqu es Villa

Rue

de

Rue

Issoir e

Pè re

Tombe

de

Rue

R.duPro f.Hya Vincent cinthe R. E. Fa

guet

i

nticell

R. Mo

Rue

Ru

e

Ru Au b e riot

Rue

obau

de L

R ue

P d’Ar ont cole

Rue d’Ar cole

Saut on

uva is

Bea

R. de

Gof

f

Rue

Rue Valett e

ousin

R. J ea

s Car

n de

Sain t

R. F.

R. Clunde y

n . Sorbde la onne

St

.M aîtr e

Jacq ues

Pon Dou t au ble

Petit Pont

Harpe

le

Ru ed e la

Miche l

tefe uil

Hau

R.

ham R pollio

R. C

R

Rue du Rena rd

R. la Ta de cherie

Notr Pont e Da me

Pon Chant au ge

is

Pala

du

.

Bd

St Pont Mic hel

ier

Ség u

Rue

evar d

R. V .C

B oul

Thén R. ard

s

Aug u

s tin

Condé

de

Rue

Bo iss on ad e

Den fer t

Av.

Lec lerc

Gén éra l

du

e

Ru

uune

ux

Boule

Den

Rue

R. d es Ste Lavand Opp ièr ortu es ne

du

Ru e

Rue

Neu f

oire de

R. Grég

de

Rue

l’Observatoire

Pr em ièr e

Ru e

r

Sch œlc he

Rue

Bou lard

du

Ave nue

Général

du

Avenue

re

ngè

Etra

Lég ion

e la

R. d

t

St

Rue B . Poiré Bou e rdon

Rue

l’l Am Colig n

Dau phi ne

R. Gra n ds

Rue

R. Ru l’Echa de e udé

Tours

Rue

Rue

Rue

R e. ue C d’E nfe ham pa r gn e

Pg

Rich ard

e

and

Lal

DanRue ville Rue

Sailla rd Rue

Rue

Leclerc

t

Frian

Rue

ge

ontro u

de M

la P orte

Av. de

ue

ubliq

R. E dg

ar Q

uine

R. G uten berg u Co lone l Gil lon Rép R. d

11 N ovem bre

Pon t

Bon apa rte

Rue

ît

Bonaparte

Rue

Madame

Guynemer

Rue Jean Bart

Va vin

Ru e

Émil e

arc

Rue

Pla nte s

des

Ru e

oux

te

Mau

rice

Arn

ole t

Bro ss

Beno

du

Ren ne Madame s

de

Rue

Mo ntp arn ass e S ta nis las Ru e

ieu

x R. R o Gas ger sen di

Rue

ma t

Fer

Rue

Dep

R.

Plan tes

des

Ru e

ecu irot

R. L

oan és

R. J

Ru e

R. He Bour nry de naze l

Av. Porte de la Didot

Rue

Ma indr o

yte

pol

H ip

Rue

Del

bet

e

ein

F. H

R.

Rue

sS

Rue Bar din

Ru e

et

uis ses

Rue

R. W il Lauri frid er

Rue St

des

gon

Dra

Rue

R.

Mi

Ren nes

du

Gaî té

la

As Rue sel ine

Did ot

I Lé . Ste on . ie

Ru e

Ca st

Rue

R. du Mau Gal. de d'hoy

Gino

Bou

Av.

R

René

R. du

R ue

in

des Sente Dorées . R

e Jum

Eugèn

inaut u Ha

Rue

néville

R. de Lu

Av. RRuue vard Boule

ain

Rue

Noh

R. d

Rue

try d Vi

ranc

R. F

le

e Mil

de

de

de Av.

e

R

Pie rre

orte

la P

r Rue estele m Dar

au uve No oire du rvat Av. onse C

h aAndolp R. RPuée

des

Rue

des A

Pon t

Pèr es

Sai nt

Rue Pré aux du Clercs

tG uill aum e

Sa in he

Rue

Rue

du

de

Rue

tte

cho

ou

en

t. R

Cd

Rue e

Ca ng

du

R.

st

de

Ru e

ix

na ry

ag

De crè s

l'O

ue

rou s

L ab

Rue ès

Nogu

R. M.

rts

du C Pont arrou sel

de

du

Rue

Ru e

Chaise

R. de la

du

Dé pa rt

de

e

Ru

Ru e

i

lian

dig

Mo

se

éM

as

Te rr

du

R.

Al

Rue

RueRue Casta gnary Geo rge Ru sP eA i t ard Be lpho rtil ns lon e

te

Lab rou s

R.

te

Rosen wald

s

ry

ud

Ba

Vanves

e

l’A rriv é

Fal gui ere

e

Gi d

And ré

Rue

Bra ncio n

ont

Du m

Rue

Santo

Rue

de

R.

Av. de la Porte de

e Sérurier Av. d

des

tiers Ren

ert Alb ré utteCu R. des TerresVialle

la

des

is

Rue

Rue

19E

Chèvateret

Boulevard

tay

Dessous

Pa

Rue

Rue de

Pon tR Bea

une

Bac

Rue Poitie de rs

Sai Rue d nt S e imo n

Bac

C. de Var

enne

Vanea u

Rue

orique

R. de l’Arm

Rue

illo t

ab

rG

ge

Ga

R.

ery

oum

Thib

Rue

cion

Vill R. d af e C ran R. d ham ce e C bér her y bou rg

Bran

Rue

R. Poinsot

Ro ux

L

Ru e

dt

ns ta

Cro

de

Rue

de

r te Bra ncion

du

ald

du

de

la Po

PARC KELLERMANN

Rue

Av. d e

GENTILLY

n do

CIMETIÈRE DE

e

eauDen Chât

nale Natio

les

JARDIN THOMIRE

PARC FRÉDÉRIC PIC

de

du nde Giro

'Este

n

Ru

e leri Ga

Rue

Ville d

e Ru

Coi

Rue

Rue

PARC JEAN-PAUL II

t Sain la

Rue

Ga

: 101

nte ers n ti Chare al la Re de Can de rau Quai

lot

lot Jave

don

Gan

ndr é

108 :

S S194

S195

Jave

du

isy Cho

Rue

n an

d'Italie

e rm

eS

1

terne des Pe élén te H

d R.

la Po

e

R. A

Quai

K193

C RÉ OËN

R. du

R.

de

de

m4

JARDIN DE L’INFANTE

R. S.

Avenue

s Pré

e Rue d

Go

Jul es

R 199

D 331

R. Sth

u ure Mo

de s

nue Ave

er t

Damesme

13E

R.

Av.

du Av.

ue zéq

ire Thom Rue

Aimé Rue orot M

ièr uth

ez uch MoRue d'Arcueil

se

Av .

de

Avenue

Dr .

du

R.

t

Beure

u Gal.

Rue d

ig

ntz

Da

n

ba

Rue

nce

JARDIN RACHMANINOV

Ru e

an Je ih R. nou ul A Pa R. sals Ca

Fra

ois nn Du

rc d'A

nale Natio

es arl Ch

Rue

n Mouli

er uri

Fo

in R. Alber Hall

iral

Cité R. de la itaire Univers

e

ous L ar

Av. de la Porte d'Orléans

t

air

lt Vo

rro

ett mb Ga

Pe

Ch arl es

ne an Je

JARDIN RENÉ BINET

j 412

c149

e Ru

isy Cho

du

es arl

ub

Ch

Br

lt au ing uss Bo

Barault

Rue

l'Adm

R.

Gazan

an

e Allend ador Salv

re pè

Am

é Av. J. J

t

de

Vill

Rue L. Vaudoyer

Dut ot

R.

R. Co rbon

Ser res

de

Rue

axe

ad

eS

C leu arrie se r

Niv ert

Cr oix

la

de

Ru e

Ave nu

e

Av en ue

A

R.

Com m

C Thu ité ré

Cité Vane

de

Barbet

Rue

de

de

C

Boulevard

Breteuil

Lo we nd al

la

de

ha Av. mp de Av au en be ue rt

erc Ru e ed el ’Av re

du

Blo

me t

Rue

Rue de

R. de

R. d eM artig nac Cas imir Pér ier Ru e

Mo

tte

Av .

e Pr esle s

Ru ed

Vio let

Rue

Rue

au

Jouy

des

Ch arl e

s

Ri s

le r

Pic qu

et

J.

Av en ue

sa ix

De

s

tS aën

Sa in

Ru e

Lou rme l

.

nta u

re Ga

de

Mo

PARC KELLERMANN

iss We

e Ru

R.

GENTILLY

e Ru

e Ru

e Ru

Du pré

re Ga

e

ise

CIMETIÈRE DE

1"3*4
1BSD
EF
MB
7JMMFUUF

t aye

R. J.

la

nu Ave

Lou

JARDIN THOMIRE

de

d'Italie

R.

e

de

R.

Ren

R.

Bd.

r

R.

io

rm

rc d’A

Fo

Oliv ier

: 101

C RÉ OËN

PARC FRÉDÉRIC PIC

e Ru

Rue

Ru

o Pge F

e Ru

Rue

1e r

S195

Be

la

S S194

rt B

nue Ave

Avenue

R. du Moulin des Prés

Pouy R. de

Santé

Rue

ois

de

108 :

de

750 m de

K193

e Alb Rue

a rd

Le

la

Coty

d

st

R.

Erne

rre Pie

ié

n

de

rt Po

rt Po

d

JARDIN DE L’INFANTE

PARC JEAN-PAUL II

ZEICHENERKLÄRUNG

Rue

de

du Saint Gothard

s

ier

he uc Co R. ing e Lo R. d nain Rue du Lu

rin

Ma

R.

e Avenu

l Cr

abrie

R.

Ve rdu

ai

ai Qu

Ru e

Qu

n Ruoend Flama Edm e

Fr a n c m4

irol

po

ns be Ru

Rue

e

z

lit

dès D 331

c149

Esqu

m Ca de

Mets

is Corv

Rue

Rue

Hallé

René

Rue d'Alembert

Rue

ay t eb lle all Co s la de ias Vil e ss llée ens rou A Hort La

tbrun Rue Mon

M la Vil

es ed

Ru

o

pé

r te

lee ul K

Men

JARDIN RACHMANINOV

R 199

ne an Je

R.

e Ru

s elin Gob

du

eries

e Avenu

Maine

rre Pie

t

Hug

la

Ra

us d’A

rre Pie

JARDIN RENÉ BINET

j 412

e Ru Rue

er rbi Be

s Tann

Rue

Rue de

du

et

arr

ly au

e Ru

r vie

s onquille

lo ve

R. G

Fra nç

la

litz ter us d’A

nue Ave

Ru

rc d’A éril ne Dum an Je Rue

Rue du Jura udry eO

R.

ion

cip

des

Rue

e Avenu

ce

B er oy

lem V il

vie rgo n Ge ai

eP

Ru

ou eR ric

au

R.

au Ch

ton an

R.

de

rt

eS

Ru

iale

e

el Tex

p Nie

B R.

. Av

M R.

R.

D R.

n

u erd eV

e

Av. de

de

Po

Hilaire

f

R. Collég de la

nue Ave

esd

du

R.

and Am

rez sp De R.

nt Sai

. Sq red R. Alfd Claye n Dura

Av. de la Porte de Plaisance

.d Av

s hor Sa R.

lad e

ai Qu

P

Pl. Etie nne Per net

C

s za t Ma or

uil

la Cle

Rue ai ss de l’E

ante

tard

R. de

R. S

e

Gu

Rue

lt ou Gr

la

Av. de la Porte de la Plaine R Gu . du illa Ga um l. at

rcy Be

ie Vo

ai Qu

ard

t Sain

ag

nd

R.L

il Raspa

J.

du

e Ru uis o Leb

Rue

Rue

Rue

ruy Du

de

Pasteur

e

nd

E

y Geoffro

omo

R. Mouffe-

R. Lh

s

du

s rtyr Ma inq ffon s C Bu t de cée Pon du Ly

s rite vo Fa

é bb l'A

tor Vic

z

e Gib

e

ich

R. Thureau Dangin

Avenue

rtini

a Beccari

Lyon

rla Mo

de

nt Po

IN

d ar rn rd Be rna Be

SE

R. Michel Chasles

e Ru

IV

IV

t

Vio let

Rue

nri He

in

B E R C Y

Rue

R. de s Quatrefage

s

Rue de Mor s Frère ane s

Rue

e Ru

land

ai Qu

i nr He

Sa

int Sa

ieu ss Ju

Limé

Gracieuse

Mouffetard

fort

ac Luss

ssa

d’A

de

r teu

yen . Pa

uel

ay ller d'A

R.

ier art

Barr

re

de

ab

nC lai

Ler

e Ru

rre Pie e R. Mill

R.

l Ma

ry

n

de

M or

t

Rue de Prague

lly Su

.

nto are Ch

de

Bd

IV

Por

Rue

Monge

Rue

Tourne-

nd mo Lho

Gay

Rue

eDam

Sq. re Delamb

Pas

R. A

e Ru

Paul

des

e Ru

dF

eA

ne

e

gè Eu

Ru

e

lot Gil

rtin Ma vre vè . Le R.P

arce

Bas

Dalle

e. Pg mme o Lh

de

R.

Henri

Rue Rue Biscornet

Quai

tins

e Ru

Rue

Rue

Rue

tre

rd Bouleva

dessa Rue d’O

rd e Ru équa S wn

Rue

rt

rbe

an

Ru

R.

l tel

cre

ri

eM

s

diers

er Kell

n Tailla

e Ru

ns

es

ai Qu

ge Mon

Descartes

Rue

Littré

Bro

nier Rég rin thu gue Ma Bar

Rue

Rue

e Ru

Ge

n rdi

Fe

e Ru

R.

l ve

La

n mi Fir

Ave nu

rle Cha

Rue

des

l

Ru e

Rue

ge.

R ue

va Da

ria Ma

u

Rue

Rue

és o ss s e qu

Rue

s

ssa

d’A

Rue

Rue

Bl. D

Rue

r

Cou

y u R. d t. Lam Cd

bin Sa

de R. ’Ave l

i Qua

ge

is

ndi

Rue

rra

e Avenu

u Dalo t harle

N. C

c

and t Arm an R. Mois

Dula

Rue

Rue

l Staë enan

st R

Rue

es ntair Volo

e omé Borr d'Or Rue Soleil du Cr. nne

bro

t udo

Cam

ena

oq

Rue

B el lec has

Rue d e Bourg rgogn

Av. du M

Rue u ue

Rue de de Con Con

C Martigité nac

Bo uv ard

Invalides

Avenue

Eif fel

Gu sta ve

Av .

Boulevard de L

ue

en

Su f fr en

e

urt inco Pop

nt me Fro

St

R.

uy

Au x

se nes

ran

de

Rue

fle Mou

Rue

e Ru

Amelot

Jo

i

n oi

rie he uc

Lag

Prince

dic Mé

. Fe

du Imp. erre on Mt. T

Rue

Erne

Rue

des x reau Cop Rue

x clau e Du Emil Rue

Rue

ier

de

Rue

Poir

rles Chaurent La

sin Rous

rd leva Bou

Rue

vin Bon

din Dau

çois

Jean

Fran

Villa

Cambronne

al

5E

ais Beaumarch

de

a Qu

4E

ha .C

aB

Rue

e R. aland

le

de R.

6E

eJ

yet Ma

and

Rue

Rue

E

PPl.l. E. Michelet Michele M Mic let et

Rue

ds an Gr

co l’ É de R. sieur Mon Ru e Rue de l’Odéon

L A T I N

Garancière

Regard ide Plac re goi Gré

e ed Ru érite B

Ru

ain Rom

hut

Bertr

e Ru

de la M. Rue izeranne S

Gal.

Bouc

épré R. C

Rue

St e tist R. Bap ean lle St J la Sa Rue de

lides

sas d’As

bé l’Ab

Inva

du

t Sain

de

Casette

Rue

pin

R. Férou

Allée du Séminaire

Rue

Du

Raspail

R.

Rue

des

au Vane

e Ru

eroux e L Pierr Rue selet Rous

Rue

R. Servandoni

Rue

r

Rue de Tournon

Rue

Rue u a Velpe

Rue

onsieu Rue M

Bd.

du

R.

ikis io N Mar

a osé edi e J er Ru de H ria Ma

Rue

Rue

el an ab .C

Rue an er Mass

Laos

ix

l'Amir

let Péc Rue Pétel Rue . R. Jette h Hac

te R

Lec

ult

les

Gro

har

ert mb La

res

uiè

uq

er

de

des

Rueert App

s de

ncienne R. de l’A édie Com

Rue Mabillon

rs

du

Cr o

de

et Rue Pécl

ras

bé

on Sim e Ru

Oli

e Ru

du

.

de

Seine

ne Mazari

Q U A R T I E R

Rue des Canettes

e ell en Gr

Villa

Rue

a

Rue

Rue Quinault

p héo

l'Ab

eC Ru

les

e

verrtt Nive

14E

1128 28 2 DR

ai Qu

de

rd Bouleva

e Av. d

r eu ss Ala

nt ssa ue

R. T

de

Ju

e sF int Sa u Clo d R.

Ru

Rue

411 4 S41 S 1105 05R

.

RIVOLI RRIVO VOLI

ai Qu

Rue

i ichar ier Duviv

R.

d’O

Rue

R.

e Ru

MALAKOFF

Rue

E. Ps

Cler

e org

el Jav

E

ST-GERMAIN DES PRÉS

M O N T PA R N A S S E

JARDIN IN N DE D AN AN L’INFANTE

Quai

abin St S Rue Rue

in ma Ger

Sq. de La Tour Maubourg

R ue

Rue

Rue ladon R. Va

res r au na r F rce ain ga ou en Ed M. Y l. D Ga ée All du

Ge

LEGENDE DER KARTENEINTRÄGE

Louvre Lo

Port

er enti Parm

e

d’Orsay dO y

Bouulevard

Comète

Cler

7E

R.

ée All

R.

d var ule Bo

R E N E L L E

ille

e Ru

Défense éfense Dom iniq ue Rue

Rue

SSaaiinnt

les Ha l es R. d

Rue

St

Ruue de la

Am

Rue

n sitio xpo e l’E R. d u erea Aug Rue

uet Bosq

t édillo

Nicot Pge. Jean élie

Rue

eu

S Rue

Dominiqque r70 r 70

melot

t

ri Land

1"3*4
;FOUSVN
4ÓE

tin R. E. Valen R. D upo n Log t d es es

e Rue d

r Mala

u s m St CClaude laa r Ru e Fran on Le R. depiincourt Picass Pic sso so de Tho ll’Histoire Hist re de Hôtell duR. Picasso Pelée c o R. d es B de Û R. sile P A St D Denys en n ny y du St S France F Fran ance l’ e de Rohan Ro an u V llaanc R Po la du R. d olt Clo Rue Pe Lo m sM Verte u Plâ SSacrementt ître du air Qua r t du u rle Pl. de Thorigny R. ant Ru des St M tre Rue dmou e i Louvre 198h L ou v des 131D bards ea eB Allée Saint Rue a e C u r r a e l. ine r R t x a i rbe Av r . Sa Pl. des G R St Merri 104 Sain e R R daMaa 57 V . Pl. de Institut . t R i du P u134 te S51 nte e PerD t Se M s V d n el Invalides C o arc le Las l’École e SOLFÉRINO roix l Eli t d Geographique 11 11 d a R R e P i de la Q re es ue oya ères sé Tour St D136 de l Bre e min PONT NEUF Voieuai de la Rue National t Cas Rue Av. CHÂTELET ton ue Ì Még Che ue c96 Tour Eiffel æ es gue R elle Jacques Gren d de R Q é S n r t e u G R is e m ai Malaquais B eorg serie Chatelet Fr a All Rue Gilles ec Pl. du Général 24 S rie Basilique LA TOUR HÔTEL Ru 7R la Min. de la Ville et es Lille ée CHEMIN VERT u lus ncs 119 Pl. de Av e 166 Sq. du Ver Vern e VOLTAIR OLTAIRR de Pom T.M.P. Pl. du d Ste Clotilde MAUBOURG Gouraud e DE VILLE Aménagement du 126 : ain reri euil l’Institut c85 pido Rue de Musée Vert Galant K Qu Av nue e L Pl. du d Sed Mairie du Châtelet m161 Musée u U153 s d d V Minim ai a Territoire e es R en i c B u c78 t 118 e Carnavalet e e s o o Père Chaille CChaillet aillet et et Quai ue ria urge Av Th. de la 7. Arr. de l’Armée de Ru l’Un Rue Bo CHAMP CH HAM HA AM M Ro de . R101 Rue bert K Qua o u lle i i s s v m i de Ville le ier ers PARC DU Co Rue l’Horl S R. des MARS DEE M A Min. du Biblioette e s e e Monta St Thomas ité nti oge Ges u Ad ars u Ém u M q R e BRÉGUET SABIN d Stade o 14 Be Hôtel de R vre aux Arts u rie de Hôtel des Invalides R Pl. Jacques OUR EI OOU EEIFFEL I 82 Tourisme ile thèque Hist. All mp d Gre Av s 127 : nn Roi r d’Aquin P d ée u Cha Min. de nell en Émile t Ville VARENNE Rueff e Conciergerie RUE DU BAC au c Rue d sque Bo ue Rue e de Av 63 Pl. St Thomas ég e Pl. St Rue Viscon Rue R. Bo l’Agriculture et de n u R u e De Anthoine R u St Louis é a R l iv en ti Sicil h192 186 h Qua u rdo Ë oli sc CITÉ d’Aquin 55 S S19 An Gervais Ü e ue i de eG ha de la Forêt nn a St Gervais/ Fr. Pl. L. Ru ne l’Hô 61 R ais Pl. des Vosges Pie tole R. d de Hôtel MSTiroPAUL 10 S Université Po l m175 St jProtais tel Vare Ste Chapelle Théâtre de la Église 212 n Lépine R e rre St Paul/ J r u a L d nne S16 t d cob utèc eV e 40 S Beauvais Hôtel Paris V Musée Or Le Bou 18 S Maison de Bastille du Dôme e ille e Hôtel St Louis u f Av h tyrs Juif Juifs f du Ch e Th co 197 è R R 95 Maison Europ. de R v l 221 + ue 211 j e uv .F res om JARDIN DE å arl Rodin ECOLE MILITAIRE l 31 C S Victor Hugo S54 ’ ÎLE DE LA CITÉ D R me d’Hiv d’ d’Hiver Hivv h H Sully R. reu r. L ristin c75 es u Rue R. Hôtel y d P ô de la Photographie e m176 e R103 CHAMP DE Fra MARS g h tel Au e r eP 94R e. 129 de l’ vard c73 Savoie Préfecture de Rue C S 25 gu s Rue nc Dieu R L’INTENDANT Abba Caisse Nat. des 199 lay Hôtel l’Hô d’Aumont de e tins de ye 210j harlemag tel Avenue Police ST GERMAIN Ru 45 S Rauc Monuments Hist.S Rue de 190 Matignon ne r 65 e de Pge. Direction L e V d B Pl. du Parvis Set des Sites T uci oti t ille Tourville Hôtel la de DES PRÉS h BASTILLE Vare Pl. St deD138 hiér Rue St A St Germain Th. de la Voi K M KEIM Journaux Notre Dame u a 56 Q n A i é R ST MICHEL Pl. de nd n n d e ré des Arts e . toine Pl. Vauban Flo Vil de Sens Av Rue Michel R Huchette e Fédé des Prés h205 Lap Th Officiels qu É du Cloître . de de Chanalede R ratio en PONT MARIE G Q le ier de Pl. Joffre pe la Hu illes et Lycée Ý n h ue Ch N.D ue eor uai ry chet Rue Suger t 79 S11 n de a o g r a P B Q m te u e 191 o r o R s e uai les MABILLON F u rb is c R d on u D R u o 130 t la Bastille e L Victor R t e s . o n ue S . S V n Av d Po Pom C de R Da t Sé R. Clément P P Notre-Dame .É Ru S39 rt d pido éle St es Li SR108 du Rue R. S vérin R. M ort d t e Gu ge. .A l 97R Sq. R. Duruy Pa on 100 R Qu a de o erpe es u sti es du Lou h187 co de V omeSÉVRES ue ul s nte e Mo G Mémorial de la R i h d n Viviani l ODÉON Carr. de clin U152 C C t e I i l e École slas la bel Ê él 116 K Min. de la Sain rd 214 4 Rue lo ntebe Ceris l’Odéon R. d Déportation Opéra d’A na w ÎLE BABYLONE vres ai e t ri de uV Santé Babylone ST FRANÇOIS XAVIER Rue j Qua llo R n jo R. Clod Ber Sha d’Or Finl h d’Estrées Hen Sè Militaire ieux S46 Bastille : Faubou léan lpice i te ion Da CLUNY Su ay e de C c182 n C o u a lo int Pl. Dupleix s rg niel Ste Sa enmbier D 200 121 R Por Rue rn St Francois Pl. du ue le SORBONNE SULLY MORLAND R t e Hôtel Q t l blo Musée R u ’ m d u Pl. de Pl. de ai ST LOUIS Île eM R Do . R. Hu ST SULPICE de Xavier Prést. Bd. m éde Min. des Postes Lambert de St Léon LEDRU ROLLINSt St Sulpice Fontenoy cin de Cluny Germ at rc S48 Du la Bét Ru la St Sulpice ã he ully Universités e Þ Rue Télecommunications A Viala R h S A Quinze C a e e q u R T i n u n ve ue our e ue Pl. de R. R R a Paris V e R. du ot DUPLEIX de nu R Ca . de nel Vingts pp sn Rue Po Rue de Mézières Th Maubert Somm Pl. de Tou 28 S Oudin va la e Racin Dus ue B. le gri igné Bibliothèque de t nd . r n e e n A r R l o e R a 114 e K e san P . r l’Odéon lle ich MAUBERT d ou ue ri Ru Jug r64 R ’Aub du Av e R111 l‘Arsenal sse éry Laennec e Rue LA MOTTE e 204 h Rue d MUTUALITÉ en Lac Rue l Odéon Universités U. N. E. S. C. O. de g valier uée Fal ue ue mber PICQUET GRENELLE H. Che Inst. Rue d e P de R lem Paris IV e lé e or o Ru Pl. Paul Eb St Jean pin Ru des ch de Catholique de t Tiph Collège Pl. S Institut du Va ug Claudel i rar e d aine Rue Sorbonne de Dieu Petit Ru Rue Jules César Av Paris d’Aligre ggre ree Paradis 107R88 Monde Arabe Palais du Rue Ru Universités de France enu j Luxembourg RENNES e Latin . ß C Luxembourg u R 195 h Cour du Paris III et r v. lin e 209 S A VANEAU 203 d t Pl. e 157U (Sénat) Marché c de Le Coqu h Paris IV Lycée Louis le ÉcoleVicto Duro Su Cambronne St. Antoine on s r Let ffr Fon rt érign Grand u P o e e ic R e l u s l m Rue R Place de dar ier ue k R . Universités n Fré re Lapla y ranc Bou Sèv JARDIN DU JARDIN ce CAMBRONNE l sar F Rue leva Paris VI-Paris VII R. Cé CARRÉ Pl. Edmond Rue Fleurus ux t a de Breteuil r o Zol e e d rr i d a AV. ÉMILE ZOLA Pl. de e P DUROC Émile SÉGUR Souffl m Ru Sa Rostand e Pierre et Marie Curie á rard l’Abbé ot St Etienne du â Rue Cré du ur Ru Bel Pl. du e Pl. LA QUAI DE CARDINAL xe augi e Basset VST R. onhe nu Bd PR e PLACIDE Ru Mont Jussieu e P. rd sa B e d R o u u LA RAPÉE LEMOINE Panthéon R e v R OM . . Vil s R ta R 110 is A n d ll u R St. Piex G R . B a io l d a . L U X E M B O U R G . B EN uM ariba oula des Clovis Roy M h Rue e Panthéon Ch m d Ru s e JUSSIEU n AD e r Co gers Pl. y des R. l GARE DE LYON d u e e o S i u l T s lard H t Ja F goffe ntp J. R héâ Rog Mazas Pl. Henri Bo R. Rue Da E PLA c ot h196 tre er U.N.E.S.C.O. er id Rue a D e u R t u r rna um to u R Cour L. Nive Arènes de Queuille (Annexe) Co e Place du litz sse e Boulevard Pge e Place n N.-D. Gra Ménageries Armand ur Rue ter Ru . de Commerce de mm SÉVRES LECOURBE ot MONTPARNASSE Collège de l’E R. Pie nna s Ec us Ch H. Fresnay DES CHAMPS FALGUIÈRE uin uin lo o g e Lutèce Pl. Pl h o A s a rr R e T a ’ tr C R113 ue Necker Enfants Malades t Ma e olie R e lon apad l. ano BIENVENUE d u . o R n e COMMERCE ri i R C r t g e d o e s V Viole Violet iolet llin v Pl. É. P Pl. A. Pl. de la Curi R. d'Orn e n No Stanislas Va Rue Gare R. e Po Ent G Mâle Rue École Nat. e Contrescarpe Auguste Honnorat C Ro St Jacques Lak ourb lan Pge. reom R. de Lyon ana Place Lec dB Rue gh Sup. de Chimie JARDIN DES PLANTES du Haut Pas Lycée Montaigne JARDIN te o l Ch art G R. de Valhubert Pl. du Jea Baptiste St.t. Jean de h a n es R. St M lon l’Abb É [H7] Notre-Dame S.Madem 58 oiselle [F6] R61t [K7] Pitchi Lycée Poï S. 27 Fleury Sq.S. 10 Lacépède Ru Institut Va R. CAVELIERRue S1 édard é de RobertColette Rue 18 Juin 1940 N. D. des G e Musée R. yot Égl Grenelle me irard DE-LA-SALLE Lycée Curie ren R. Am ise Ê [J8] IlepSaint-Louis S. 59 S2 M[G6] Dider Ludot S. 10 Blo R62 [L6] TagineBuffon S. 27 Université de Université aug l’Epé n N. D. du Inst. Nat. Bourdelle V Ortola Champs R. eu r s e a ll e de St. Seraphin de Camille Sée Paris V Tour Montparnasse urde s Rue A ule Droit (Paris II) iselle S. 10 Lys Alcazar S. 27 e Fer des Jeunes MONGE ntoine Bo FÉLI LIXX FAURE LI FÉLIX Ë [H7] Conciergerie und Léon Lhermitte r63 [G7] S3 [D5]moPSG e J ain Rue GARE D’AUSTERLITZ Bou 109 R Pot d Sarov de nt lle Ru hapl de ì R. du Rue Sourds n l de . e Po Gau C . R e R. v Miche. R PASTEUR Sq. St. d let E t a Buffo r64 [H8] Balzar S. 27 Sainte-Chapelle S. 59 :4 y [F5] Harry’s New York Bar ueS. 10 r rasm Institut Ga d r r a la e G f d r u e Muséum National o d R a e a a e ler l ièr t iv re Vir . B e a e e u a R l s N h u Sq. u Lambert h i o d R Musulman a . de eV c Houë R R C j F Ì r65 [K7] Bofinger S. 28 [H7] Pont Neuf S. 60 C5 [M10] Cinémathèque S. 10 ep rier R. P. R. haum Pl. du Gal. s Fe l au à Blomet Be Bros C Jos ix MONTPARNASSE B Rue 213 ix uilla gir er JARDIN Beuret Gare igé solett rcy R. de R. e n ard iot ntin c r66 [F9] Pasteur La Coupole S. 28 Í [G6] Cro Louvre S. 60 eV C6Mairie[H6] Forum des Images S. 10 e Form Delambr Bois L IENVENUE MARCO de . Vill iu llo e e pé d du . J d’Austerlitz Allé l’E R s VAVIN . . du u Rue R on R d’Histoire Naturelle d St Jean Baptiste de VOLONTAIRES nt n 77 e r b u e e a i cq a D a l B POLO Val d ir s rb e d e g r67 [J4] Flo S. 28 Î l [F6] Jardin des Tuileries, Orangerie R7 [J7] L’As du Falafel S. 17 u 15. Arr. u n . u u R e o t e e e q Rue c la Salle u ber Grâc Pl. A. Va h u e u r R g L R Gare ie e a s R. de e y n C d o V e u 66 e h r C R a d r68 [G5] Le Grand Colbert S. 28 und Jeu de Paume S. 62 S9 [H6] Comptoir Mirbe H S mps Pl. Camille Montparnasse Laveran L. l Trois Saints Hôpital Rue du Maine e ue R EDGAR e Min. de l’Economie des Edg 22 Jullian Bd. Pl.l ddu PPl Mon Ru CENSIER R Ru r69 [J4]St. Terminus Ï [E6] Place de la Concorde S. 63 de la Gastronomie S. 18 ar Sq. Max Hierarques Jacques Nord S. 28R. d 59 R. ton lète QUINET Finances et du Budget du P C t a p Sq. b d l n ’A r r a e a oliveau DAUBENTON Hymans Cité de la Mode a A ub u P r r r l’ a i n s D d g o St. Lambert de a y N. D. de R70 [D6] Thoumieux S. 28 Ð [D6] Grand Palais, Petit Palais e Gerbertund S10 [F7] Debauve nva s se Vau & Gallais S. 19 et du Design JARDIN St Médard erc l Rue e Rue d Vaugirard B Charité Q Sq. uine ATLANTIQUE Institut Pasteur c71 [F6] Pont S12 [G3] L’Etoile d’or S. 19 r Rudee Alexandre III. S. 64 et RAngelina S. 28 t sie Pl. Martha lin e de cité Necker um u Val de Grâce Ce n cel B oul Ber Ru Mou Graham Vig c72 Pl [G5] Ae Priori Thé S. 28 Ñ [C5] Champs-Elysées S. 64 S13 de[F5] Fauchon S. 19 Ste. Féli Rue e RASPAIL VAUGIRARD Mar n i e à a v n é d. i a rd t eL Pa r e B n e u d J r i R ST MARCEL e u F e a Ru Arc de Triomphe S. 65 ebr Magots S. 28 R Qu Ò [B4] S14 [J7] Florenceeuund Maternité Ru c73 [F7] Les Deux l du Palais Omnisp e un de R ns GAÎTÉ CIMETIÈRE DU otentin Rue s L ue allo rs llon Port Royal Paris riss - Be B Rue S. du St. und y t yo a ou Centres S. 19 c74 [H6] Café Beaubourg 29 C Printemps Sacha Finkelsztajn ue . F. Vi lton es W ce n c i B d u r n ée Tec Technique Te chh Ó de [F4] Kaufhaus R d n a . le ë x F e e R i e a l R S Fla . nai Charles R Ru lon Be Hôpital St. Vincent de ue Va tter Vés Ru Chèques s étor La Pitié-Salpêtrière R . e e g Bâtiment Bâtim m Mil Lafayette e Université c75 [F7] Café de Flore S. 29 Galeries S. 66 S15 [E5] Hédiard S. 20 R n s d i d e de St Marcel n R. Clinique nt d St. Sauveur R. Platon Verc Posteaux Paris VI ugè MONTPARNASSE far Po de eck Ô R. E[F5] Port c76 [G6]BCafé Opéra – Palais Garnier S. 67 S16 [G7] Pierre Hermé S. 20 arg Marly S. 29 Zay Baudelocque Gif R. . Th. D Cochin rd Paul ue Pl. de Rue R. Jean a Ru Centre Hospitalier Sq. Allerayv le c77 [J9] Café de la Mosquée S. 29 Õ [H5] Passage des Panoramas S17 [E5] eJean-Paul Hévin S. 20 Cas e CONVENTION la und Catalogne Quintinie Yva Universitaire Sq. d Bou sini Royal est DesnouettesDe esnouee nch rt e Rue ain Rue o QUAI DE l’Ou Bla c78 [J7] laLa Chaise au Plafond S. 29 Passage Jouffroy S. 67 S18 [G7] Huilerie Leblanc S. 20 dell Feuquières Feuquièè Roya Port e R ue h189 n i l Maternité iran e P C R l LA GARE ne Pl. m C 160 els o o oS19 a l i [J7] LeFalguière Flore en l’Ile S. 29 Ö [F5] Place Vendôme S. 68 g Pl. d'Alleray c79d'Alleray [J7] Izrael S. 20 nven e x r Ste-Félicité i a d Pl. Louis Armstrong Ru de n chi Rue Sai Ar tor tio n Au A Pl. Henri R. nt Hippolyte las de Élyvs. des Deesnouettes Observatoire JARDIN[G6] Le Fumoir gé er a R. r c80 S. 30 × [G6] Palais Royal S. 69 s [G5] Legrand Filles & Fils S. 20 n Ba ées Cham t e i i o . s Musée Rollet d Rue S20 R. Rue des M u in Gobelin JARDIN c s p R G e e q ALLERAYm r sPl. de la du de Paris Rue Lo aison ue e N. D. d'Espérence aP GOBELINS Ru Pl. Charles Louvre République Ru Ban anc Rue Ve ue Guille Aéroports LABROUSTE c81 [E5] Ladurée lS. Ø [J6] Centre Pompidou S. 70 ard S21 [E5] Maille S. 20 D'ALLERY e PÈRE ro30 Dieu s n el G R ce Vallin t Manufacture ulev LACHAISEAb Froi d CAMPO de Paris n Ru sTour ssi Aro o t r u e e n e B d c a a d u e R. c82 [K7] Le Loir dans la oThéière S. 30 e Ù gir [H6] Forum des Halles S. 70 Hôpital S22 [H9] Maison des Trois nd eva R Ru n des Gobelins Bru Rue Thés S. 20 VinEiffel d FORMIO Je Place mo u Vaugirard u il e s n u y x R m DENFERT n F de la É P o a R a u . C R roi ne e er n hât Arago Nation e R dre c83 [G6] Muscade S. 30 ÚV [G5] Galerie Vivienne S. 71 St Michel S23 [E5] Maison de la Truffe S. 20 de ROCHERAU r Rue ym eau ety vard Rue Deslan va Ru de Ra d Boule- Pl. de I’lle ux Lian Rue CHEVALERET rd Nor c84 [F5] Le Pain Quotidien S. 30 Û [K6] Muséeas Picasso RS. 71 S24 [J7] Mariage-Frères S. 20 Pl. Denfert a cou Dag Broca Pl. de Moro v PERNETY Place D140 Sq. Claude de Sein Maison d'Arrêt de u e 14 4 l e e rt R. uer u l e ic R r V o d'Italie Rochereau e s u R P u Bibliotheque Nationale o a r Giafferi P u B JARDIN DU ge T è e Nicolas Ledoux e uillé [J7] Petit fer à cheval ed M res Fr. d es ug la Santé Ru c85 S. 30 Ü [K7] Place S. 72 d S25 N. D. de [G7] la Oliviers&Co S. 21 Bou ena ê eC ron . d elins ue R n P Va des RVosges s ue MOULIN DE LA e o J Pl. St e é in de France V R R e R é e il e . a h l u e L s le evar Jacques V n Pl. du Gal. ns u eM l â b Ro Salette[H6] FNAC S. 21 R. Rue ue R. C . et L VIERGE S. 30 e Sq. de é R. auric teau Go R86 [J6] Ambassade d’Auvergne Ý [L7] Place de la Bastille S. 73 S26 d be Dolen de harle Rue Monclar R. M Broglie rt R. C e Rip e s T de l'Abbé Migne R 89 t s Div Rue Mo ST JACQUES Rue Coypel de h. [C6] L’Ami Jean S. 31 e Ru Musée du Moyen Age und éch Pe W u h r r F R y R87 Þ [H8] S27 [C5] Virgin Megastore S. 21 R r i e e Mairie du a d l u e lo n R. d Lin nque iss Sain rm Pla rne e Ed e R. E DENFERT s d t op isa ty du e l' rnes . Ma 1 cm = 125 m t 14. Arr. Lycée Eur yle nc NATIONALE t Cre R88 [J8] AOC S. 31 römische Thermen S. 74 et Rue S28 [E8] Bon Marché S. 21 net n ROCHERAU Rue Rue Marie du e AILLES AILL AIL ILLLESS s e sson p Fag 0 200 m 400 m r Sev R sso eim Rodin m . o a l ero e on 'Ha de R89 [G10] Apolloét S. 31 J Rue Mou 625 m Cli R. B h e 13. Arr. a d Rue C PLAISANCE ß [J8] Institut du Monde Arabe S. 74 S29 [C5] Guerlain S. 21 c rkh rmo René Sq. t Av. d g e utt q de on Rue u C. d u a R n e i o u e D n la e l e R S s B ie cule Bo ue Em œur do la Le Gall de Ru e l'A Sabliè rcR e Ru defroy Pl. des Duvr Sq.31 Alésia La Rochee Rue auer ile s Rosa e in Ch ttes R90 [C5] Atelier S. [J9] Présentation Jardin des Plantes und ile Du ule à d Rue PARC S30 GEORGES[G6] Shiseido S. 21s re Rue as e enet Ve uRenault Place Rue Go Ru Mor èva lin de bois Alpes Ridder Ém e Ru de la Ste Vierge Saïd Vill foucauld om var au i Bén ter e Rid a Ru Th Mueagenta Ru ure d e o R91 [B6] Au Bon Accueil S. 31 a Musée d’Histoire Naturelle S. 75 BRASSENS D S31 [F7] Shu-Uemura S. 21 uvin llons A R e r t de d d Ru Sq. du Lycée Yé Bréz Porte d r e R. S rienne R. R. J in Française ge Pa Lie Be R. du d'Italie Chanoine r an Technique . GS. :122 [M5] Café Charbon S. 36Olivier Léonid U151 [G6] Comédie R92 [H6] Aux Crus de Bourgogne S. 31 á [H8] Panthéon S. 76 m175DarPe[D7] Musée Rodin S. 44 S32 [H6] Agnès RB. h203 B[H8] de ste . S. ue S. 22 de la oule Trois Collèges S. 108 ss erm40 ot Rue du ur sse au du Violet Bac GLACIÈRE a in o Theátre a v s Hallé Ch Rue Estienne PLACE D'ITALIE N in L a arc e MOUTON Villette de Fer h . 22 r Av. emin o h d V d d V d :123 [H6] Comptoir S. 36 R U152 [L8] Opéra de Paris Bastille S. 40 R93 [G5] Aux Lyonnais S. 31 â [G8] Jardin du Luxembourg S. 76 y m176 [J7] Musée de la Shoah S. 44 S33 [H6] Anne Fontaine S. h204 [F8] De l’Abbaye S. 109 m . e C R . d e Élys es ré er u Coeu e Fiz u Léo Silvia Monfort u J u de C R A in é e St. Antoine de d h r é e DUVERNET R a m u r é s ea Rue mps u Musée Cabanis Fer ne u de V g o G R Pl. de la u Ren u dic D Coué e du s u Rue Théâtre ede Pl. Jeanne Arzt, :124 S.u 36 e U153 [H7] Ville S.du40 R94 [K7] Bistrot ã [G8] Église m177 [F5] Paristoric S. 46 S34 [H6] Barbara h205 [G7] Artus Hotel teS. 109 Ste Rosalie èr Apotheke, Krankenhaus y laRue Padque Saint-Sulpice S. 78 Rue [J6] Frog & Rosbif R Louvre République Mo Rue Bui S. 22 ondde L’Oulette S. 31 e ue Ru Ave R. P éry ld e PÈRE Macdona Thib R u B e s N. D. de d li m n Castagnar y l M anqu y aud Horse S. 40 nue LACHAISE Pge Crazy BIBLIOTHÉQUE . P. Bistro, Klub, Treffpunkt sTour : RBar, :125 [F5]JHemingway Bar S. 36 U154 [C6] R95 [G7] Les ä [F6] Musée d’Orsay S. 78 m178 [B6] Site de Création de [F5] Chanel S. 22Sq. h206 [D5] Monna Lisa S. 109 e Dumoncel Ra Bouquinistes S. 32 Remy Châ Sq. des S35 acq i la Gare Rue Jo Rim Eiffel Lahir uier tea nq Porte de F. MITTERRAND D e Place las bau Rue PérichauxS36 ier Vert u e uo :126 [J7] Lizard n de la Castagnary l Bibliothek ico Lounge S. 36 U155 [C5] Lido c96 [C7] Café Constant S. 32 å [D7] Hôtel desoissInvalides und Contemporaine S. 46 [G5] Jean-Paul Gaultier S. 22 h207 [K6] Hôtel du Petit Moulin S. 109 t S. 40 d'Arc a N Ru Nation y n Plaisance CORVISART Rue e i tm R. B B ue Place St Joseph Ministère Ru Fort Théâtre 13Pergolèse S. l'AbBaiser salé Lou S. 37 Eas a Av. R. G. S. 79 st Bezo c Café, Eiscafé D128 [H6] D U156 [F3] Moulin Rouge S. 40 R97 R [G8] Aux Charpentiers S. 32 Invalidendom i e :179 [M3] Bar Ourcq S. 48 S37 [G6] Marithé und ques h208 [A4] 109 e l tur Rue a Nationale lou Clô is M g bé n var d Pg ule Bo r Pl. s des Sports St Pierre de s o la Albert d Sq. du Dr. de e es R. Place oa LeFrançois d'A R. de Ge ac Ba PORTE DE Reim n SimoR. febvr Girbaudue JS. rd Villa es Souham Edi d'Italie Denkmal D129 [F7] Le Bilboquet S.r37 [J8] Paradis Latin S. 40 R98 [H5] Chartier S. 32 lU157 æ [B7] Eiffelturm S. 79 R. Calmette c180 [K5] Chez Prune S. 48 de 22 j209 [H8] Centre International s Arb R. Montrouge rr ésia Ru so d'Alé net e R. d son e Ma de ustes R red e A ault Rue sia PORTE am Vil Bou Ste Anne Ru LA VILLETTE Le ue c C l . ALÉSIA l R l p i R a a A ÿ Friedhof D130 [H7] Caveau de la Huchette S. 37 m158 [A6] Cité de l’Architecture et R99 [G5] Chez Georges S. 32 è [N1] Parc de la Villette S. 81Barthol c181 [L2] Rendezvous des Quais S. 48 S38 [E5] Hermès S. 22 BVJ Quartier Latin S. 109 t R . h s rto ug. R Broussais and DE VANVES Rue Vil Vi Du te Jean Pl. Victor et Rue ux omé n e ulin Pl. du D. nne ailles e oir la lla t St Albert Curia Colly s De PARC DE CHOISSYer Mo Davie Ru aux C RS. Héléne Basch Rue c182 [K8] Berthillon S. 59 de De Ja hy [H7] Le Duc des Lombards S. 37 l GalerieVandréza du Patrimoine S. 41 R100 n[G8] Le Sq. Comptoir du Relais S. 32 é [M3] Parc des ue 109 S39 [L8] Isabel Marant S. 22 R. de enues Navarre Ru D131 l Stade de la Butte le j210 Grand [K7] Le Fauconnier Cambrai A. Cité des Sciences et de Rue Châti v la e L sha mot N.D. de A d s e d A n llion de la Pte. eD132 Pte. de laS.Plaine Lichtenberger l’Industrie Gra e Rue S Geschäft, Kaufhaus, Markt m159 [N1] Cité des Sciences et R101 [J7] Le Coude Fou S. 32 Buttes-Chaumont 82 dio yes [J4] Le New Morning S. 37 ntione C C183 [N1] Géode S. 82 Co Rue S40 [K7] Issey Miyake S.Pl. 22 j211 [J7] Le Fourcy S. 110 an Université Rue ns B. nc Rue R. hanti des ulin de Vanves n ang Théâtre du Moulin Sq. A et tan d'Alésia m 159 Alp Rue rcq int n Bo era Paris Mo Porte rM oulin e t ndré [J7] Le Maubuisson S. 110 ho I ussa h Hotel, Unterkunft D133 [F5] Olympia S. 37 de l’Industrie S. 41 R103 [G7] Fish la Boissonnerie S. 32 ê [F10] Katakomben S. 83 i184 [G5] Office du Tourisme de Paris S. 94 S41 [H6] Kenzo S. 23 Bon Secours j212 u e la u o M u il R t T R e m V Lierre Lycée D u t . n c t t u e M r O du reye Rue G Porte de la R eron de l'Aud eA sia e PARC DE c lb l’ Can a ic d e o Rue r e n r T o Didot c ti r h t r a u F lp e io tagre Ka al D Claude Monet n So Poste du Louvre S. 100 e h ns ano Sunset Sa S. 41 rr r Imbiss D134Villa[H7]rdLe S. 37 Rue du m160 [F10]DaFondation Cartier R104 [H7] Grizzli S.B33 ë [F10] C183 P185 [H6] l S42 [D5] Lancel S. 23 j213 [H9] Young and happy S. 110 Ber du ar t CORENTINPoCARIOU PlaineCimetière Bruno ude onse . A Square B è n v R o i e Rue t . u Ste Anne de la rt Imp. Reille lia n Dampière ériRu Zénith Ma Bru Géode rolley de de Ju i Informationsstelle D135 [C6] Théâtre desR. A. Cai m161 [D7] Musée de l’Armée S. 42 R105 [H6] Kong S. 33 levard Montparnasse S. 83Louis h186 [K7] Hôtel Jeanne d’Arc S. 107 S43 [C5] Louis Vuitton j214Rue[M8] Auberge Internationale V. MGrand R. é R. Rue R. Rouvet Jea rcq Maison Blanche Sq. de S. 23 ne Ro de Marc n Rue Rue de Oudin R. T évaux dienne Ou Porte de uv Saint r TOLBIAC e l’ r Vicat Lo P d Rue ì l la Pte. de Tam S. 23 c ia a e e ie Tolb é Internetcafé Champs-Elysées S. 37 d m162 [F6] Musée des Arts Décoratifs S. 42 R106 [G5] Macéo S. 33 [E9] Tour Montparnasse S. 84 r h187 [L8] Hôtel Baudelaire Bastille S. 107 S44 [H6] Princesse Tam des Jeunes S. 110 Yv e t t es e u r ire n P S R a l Lycée François è t a F Branchion Pl. de n r g e R g u o u Vanves s n ier t E a vid ue a eP e e e d R J d u . ' l’Argonne n e e Av Av des R Ru Villon j Jugendherberge, Hostel D136 [H7] Théâtre du Châtelet S. 37 m163 [J5] Musée R107 [J8] Moissonnier S. 33 Parc André Citroën S. 84 n h188 [H6] Hôtel du Cygne S. 107 e llo í S45 [F7] Sonia Rykiel S. 23 j215 [L5] Auberge de Jeunesse S. 110 r e Rue i e i Hen c t f r u ri J s BD MASSENA NA e R . e e e u e o an a de R Porte de Ru u nn se n de n G r R L Mu r e u e l u ’A Bac u a que v37 e Dr. es et Mo yto AvS. l. L A Gal. aistr to C rr r du A R e a . g ue C Kino D137 [J6] Les Bains S. c R Arts et Métiers-Techniques S. 42 R108 [J8] Mon vieil ami 33 î [H2] Sacré-Cœur und h189 [H10] Hôtel Port-Royal S. 107 P e S46 [G8] Yves Saint-Laurent S. 23 j216 [P6] Auberge de Jeunesse R V I L L E T T E i C ue H. on r ue rve n d oulm M te Maurice la Vanves V l G Pl. de la Porte ne Stade Didot rges Morè Regn iers ugus a e Laurent leva oin Ru na aultS. 43 re uz d'Oc Rue Moderne Boule S. 23 Rue A i R Ja85 Avenue de Châtillon o aux Cerfs S. 33 Rue P ed urg ur Ca Kirche . Pape S. 37 m164 V[J6] R109 [F9] Parc Place du Tertre h190 [G7] Hôtel Saint-André-des-Arts S. 107 [H6] Yohji Yamamoto D’Artagnan S. 110Colo u . Bou illa V Musée d’Art azar de l'Hôtel deA de agn D138 [L7] Balajo Ble S47 Université vard oirtie u D de Sad . GS. Ge . Bo Av irginie n e am ès v H e i r Porte de e e g Sq. Jean s enu de Narca m165 isq lle Flandre P eille Hôtel du Septième Art S. 107 ParisRobert V be . MétroR. D139 [L6] [B6] MuséeRud’Art R110 [H8] ï [F2]RFriedhof von Montmartre S. 85 S48 l [F8] h191 R[K7] Clergerie S. 23 j217 [D1] Auberge de Jeunesse Rue de la e P Moderne Pl. Jules lonLe Bataclan S. 37 s Frère Lycée Gabriel y ue e . tta Philharmonie Vitry aul R. de uer de la Av Perraudin S. 33 Na u nue let âtil AvMoulin Colonie Pl . de l'Abbe nal Fort nte he Hénaffe Ave Sq. deh192 Stade l’O enue Fauré G. Henocque Ch[M10] AdolpR111 [G8] Polidor S. 33 atio rne d'As igarie icFriedhof de Paris d Montsouris[K7] Hôtel Sévigné S. 107 Moschee ult D140 Batofar S. 37 de la Ville de Paris S. 43 ð [O6] Der s S49 [B5] Baccarat S. 23 Léo Lagrange S. 110 r e u M il RIMÉE a d R t r e r V h l Regna Grande e. N Ma e . du le e cq s u W Jules Noël g u in u e E t a e o (in Bau) u t l l P r Hôpital des is Q n r T o Dr. L V st Halle Ju Sq. usin Sq. Ivry ise àM m Museum D141 [H3] La Cigale S.e38 Po m166 PORTE [K7] Musée Carnavalet S. 43 R112 [H6] La Tour de Montlhéry S. 34 S. 86 o h193 [H6] Hôtel Tiquetonne S. 107 S50 [E5]E.Christofle S.Em23 j218 [M2] Christopher‘s Inn S. 109 il Z la noRt Père-Lachaise eray r R. g l’O q e o i a R Peupliers l a l e u a R n d u a i C . Regnault l eyer y n t t Ldeim e e H a r rc Porte de Salle a t R. D'ORLÉANS o ollin u e d Bourgon Rue v Cité u l u n d R I e R D Musikszene, Disco D142 [G3] Divan du Monde S. 38 m167 [M10] Musée du Cinéma S. 43 R113uve [L9] Train Bleu h194 [G3] Regyn’sPARC Montmartre S. 107 J S51 [K7] CSAO S. 23 D219 [G3] Les Trois Baudets lS. PinarS. 34 ille de te d' l’ORuela a Fo37 Av. Concert ux u rd Th. Paris nel S Florale e ionv la . d e Châtillon d h il n a x d n B d T a R a o . o . C Ba PJ a v ar uleva S. 43 Place du [H5] Musée Grévin Pl. deLes RChamps n rb Pl. de la Boutrou Ch R [H8] én Le Pré Verre S. 34 cot [C5] S. 99 Parkplatz D143 [H3] Elysée-Montmartre S. 38 m168 K114 e Villette h195 [G8] Hôtel Le Clos Médicis S. 108 S52. Ledru[H6] E. Dehillerin in Pharmacie tor rbè de ha+220 R. 23 arti S. e la oinvill rd t Lu de rès Fontaine 25 Août 1944 Rungis Rue Pl. de la r. M R ton s .d Vic R. C e e ibReure ri M e Va m173 il D u R n Rue Brilla MONTSOURIS Rue e Rue Küss h t d du Dr r Tuffier Tag e n R aux Lions Rue P du Pte. de PORTE D'IVRY d +221 [H7]RHôpital Hôtel-Dieu S. 99 Polizei D144 [K5] Le Gibus S. 38 m169 Av[B6] Musée Guimet S. 43 K115 [F5] Le Rubis S. 34 h196 [J9] Hôtel des Grandes Ecoles S. 107 S54Da [J7] Papier ga R. MAISON ungis Sava St Jacques/ de R. H Plus S. 24 Citéude la Ed Du Boule enue Jourd Pantin rin de R. du ar R. ver en e St Christophe vard [F3] La Machine ille Square du Serment m170 [A6] Rue BLANCHE AvMusique an PORTE Postamt D145 S. de 38 Musée K116r [F8] Le Sauvignon S. 34 h197 [G7] Hôtel des Marronniers S. 108 An S55 [J7] Sentou S. 24 Paul de l’Homme S. 43 ulev y Porte i al ongsier Tibre u onv o a i R. is p Pl. de g x Pl. du h a u u u B n e l i T Dsse me aias lm Q a DE PANTIN . v de Koufra A le R a e C p Montrouge d i M Rue Liar D des Vénétie a Porte[G7] Hôtel de la Place du Louvre S. 108 R. Lohgues Novembre S ell Av Rue de Lô Raines R Restaurant D146 [G6] Le Paris Paris S. 38 m171 [A6] Musée de lapMarine S. 43 K117 [G5] WiIIi’seWine Bar S. 35 h198 S56 [K7]11Village Saint-Paul S. 24 es Ste Claire Lycée Rue de rc j 218 Qu ès en R. d t CITÉ UNIVERSITAIRE 1918 anger Poterne des d'Arcueil Jaur stié Technique cl ue rris [G7] BarLedu St Hippolyte Stade R57 e JARDIN DU ud Synagoge Ke D147 [K4] Point Ephémère S. 38 m172 [G6] Musée de la Mode et K118 Caveau S. 35 R. h199 [K7] Hôtel de la Place des Vosges S. 108 Marianne S. 26 R. Mo Bér v. J. r . Ba d’Alembert d ein Gira erry [K7] Chez . A M l . Peupliers S e F é . re ci l R c MOULIN DE LA ie R l Lénine n la ago Roma Ga nt onn Blan R. Roli Léo Pl. Béd Rue T Paste D148 [H5] Rex Klub S. 38 Po U Rue Theater du Textile S. 44 h200 [J8] Hôtel Saint-Louis S. 108 R58 Mairie [K6] Chez Omaris S. 27 in POINTE ieud s R. Vince K119 [G7] vard du Taverne Henri IV S. 35 ur MaxJa ttePorte de Rue Porte JARDIN R. D Coste OURCQrte d du Yersin R. co v., oule Lou Cité Internationale lle Choissy . B i R A . b R . P Sq. r V ' n Tierpark, Zoo D149 [C5] VIP Room S. 38 m173 [N2] Musée de la Musique S. 44 :120 [C5] Bar du Plaza S. 36 R h201 [C6] Hôtel de la Tulipe S. 108 R59 [F9] Noura S. 27 ierre R Ivr JUAN MÍRO ue D d'Orlèans Caffie E. Rue Péri Curie y Porte d'Ivry t ire Jean d'Aquitaine Av. eler Lo B d. E. B Grand Rex S. 39 ue e u Lava riel :121 [L8] Barrio Latino S. 36 K Weinbistro C150 [H5] m174 [B6] Musée du Quai Branly S. 44 h202 [G3] Timhotel Montmartre S. 108 u R60 [H6] Num S. 27 b o Maison a g o R e d G u o ue Stade Poterne Av. R. trou l R. A an R. M Petit .V Ga b r i de la JARDIN enu Eu x Rolla arie PORTE du Sport . Fo T Pl. de Porte de Stade Ru R.eA Av el rya sch des Peupliers Gabriel Bd. Debo Péri Bd. THOMIRE e nd le Ba la Rue uillée s D'ITALIE Français Françai ç is auu Prince venu Georges rdy D A A e A t e b ti Pé i C i È

91R essuy Montt