Arhitectura gotica si gandire scolastica [PDF]

Zitiervorschau

Coperta şi vizil/nea graficii: Doina DUMI771EK'lJ

CoordOl1C11oml colecţiei «lmpasurlşl

Christos

semne»:

YANNARAS

Apariţia acestei edifii a fost sprijinitiJ de � BANCA ROMĂNĂ PENTRU DEZVOLTARE • GROUPE SOCltr� G�N�RAlE şi de rv1INISTERUL CULTURII Editura Anasla.�ja mlllţumes/e D-Iui Alexandnt Ni/ă

pentru sp rij in ul acordat apariţiei acestei ediţii.

EDITOR, SORIN DUMITRESCU

Tradllcerea ş-a efectuat după originalele în

limba eng le ză:

ABBOT SUGER ON THE ABBEY C}{URCH OF ST.-DEN/S AND /TS ART TREASURES

Edited, Tr:.lOslated ami Annotated by ERWIN PANOFSKY second edition, Princeton Universily Press, 1979; ERWIN PANOFSKY, GOTHIC ARClllTEC1VRE AND SC/lOLASflG1SM Latrobe, The Archabbey Press, 1951

SIr.

© ANA5TASIA 1999 Venere i 13, sector 2, BI/cureşti; TeUfax: 2116745; 2108549 ISBN 973-9374-30-1

IRWIN PANOFSKY ARHITECTURĂ GOTlCĂ �I GÂNDIRE SCOLASTICĂ

Traducere şi note de Marina VAZACA Cu () postfaţii de Sorin DUMITRESCU

Corpore, gellle brevis, geminahrcvitate coacflls,

Inbn"VitateSlla noluit essebn'Vis.

Abatele �user �e Ilt �lttnHBents

'l\ar se întfunplă, poate chiar cu totul exceptional, ca un patron al a1telor sa simt:. nevoia de a alcătui o retrospectiv;. a intentiilor şi realizilrilof sale. Oameni de acţiune, de la cezari la doctori de tar•• , au consemnat acele fapte şi experienţe care nu ar fi putut, după p.lrerea lor, să supravietuiască c1ecflt graţie cuvflntului scris. Oameni de expresie, la rrmdul lor, de la scriitori la pictori şi sculptori (o dată ce abilitatea artizanală a fost ridicată la rang de attă în timpul Renaş­ teriD, au meut apel la autobiografie şi hl autoanaliza ori de câte ori s-au temut că numai operele lor, simple produse izolate şi cristalizate ale unui proces continuu de creaţie, nu sunt În stare să transmită paste­ rit.l ţii lin mesaj coerent şi viu. Lucnlrile nu stau aşa în cazul unui pa­ tron al artelor - fie că e vorba de un şef al Bisericii, de un conducă­ tor laic, aristocrat sau plutocrat - care, prin prestigiul şi iniţiativa sa, înlesneşte existenţa muncii celorlalţi. Din punctul său de vedere, opera de 311