1 Pragmatics [PDF]

Zitiervorschau

1    from

A BIBLIOGRAPHY OF LITERARY THEORY, CRITICISM AND PHILOLOGY

http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography.html

by José Ángel GARCÍA LANDA (University of Zaragoza, Spain)

PRAGMATICS 

(PRAGMATICS OF LANGUAGE AND COMMUNICATION) Top Ten Austin, J. L.  How to Do Things with Words.  1962.  Oxford: Oxford UP, 1980.* Brown,   Penelope,   and   Stephen   C.   Levinson.  Politeness:   Some Universals in Language Usage.  1978. Cambridge: Cambridge UP, 1978. 1987. 2nd ed. 1994. Cole, Peter, ed.  Pragmatics.  (Syntax and Semantics, 9). New York: Academic Press, 1978. Dijk, Teun A. van.  Text and Context. Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. London: Longman, 1977.  Grice,   H.   Paul.  Studies   in   the   Way   of   Words.  Cambridge   (MA): Harvard UP, 1989.*  Leech,   Geoffrey   N.  Principles   of   Pragmatics.  London:   Longman, 1983.*  Thomas,   Jenny.  Meaning   in   Interaction:   An   Introduction   to Pragmatics. Harlow: Longman, 1995. Rpt. Pearson Education­ Longman.* Verschueren, Jef, Jan­Ola Östman, Jan Blommaert, and Chris Bulcaen, eds.  Handbook   of   Pragmatics   online.  Amsterdam:   John Benjamins, 2004. www.benjamins.com/online 14/7/04  Watzlawick,   Paul,   Janet   Helmick   Beavin   and   Don   D.   Jackson. Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes. New York: Norton, 1967. Wierzbicka,   Anna.  Cross­cultural   Pragmatics.   The   Semantics   of Human   Interaction.  Berlin,   New   York:   Mouton   de   Gruyter, 1991.

General

2 Archer, Dawn, Karen Aijmer, and Anne Wichmann. Pragmatics: An Advanced   Resource   Book   for   Students.  (Routledge   Applied Linguistics). London: Routledge, 2012. Barton, Ellen.  Nonsentential Constituents: A Theory of Grammatical Structure   and   Pragmatic   Interpretation.  (Pragmatics   and Beyond ns 2). Amsterdam: Benjamins, 1990. Berrendonner,   Alain.  Elements   de   pragmatique   linguistique.  Paris: Minuit, 1981. Bertucceli Papi, M. Che cos'è la pragmatica. Milano: Bompiani, 1993. _____.  Qué es la pragmática. 1993. Barcelona: Paidós, 1995. Carston, Robyn. Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication. Oxford: Blackwell, 2002. Casado   Velarde,   Manuel.   "Semántica   y   pragmática   en   el   léxico metalingüístico   del   español   actual."   In  Meaning   and   the Components of Grammar / El significado y los componentes de la   gramática.  Ed.   Javier   Gutiérrez­Rexach.   Munich:   Lincom Europa. Cenoz,   Jasone,   and   José   F.   Valencia,   eds.  La   competencia pragmática: Elementos lingüísticos y psicosociales. (Educación y Psicología). Vitoria: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 1996.* Cole, Peter, ed.  Pragmatics.  (Syntax and Semantics, 9). New York: Academic Press, 1978. Cutting,   Joan.  Pragmatics   and   Discourse:   A   Resource   Book   for Students. (Routledge English Language Introductions). London: Routledge, 2007. Dascal,   M.  Pragmatics   and   the   Philosophy   of   Mind.  Amsterdam: Benjamins, 1983. Dijk, Teun A. van.  Text and Context. Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. London: Longman, 1977.  _____.  Texto   y   contexto:   Semántica   y   pragmática   del   discurso. Madrid: Cátedra, 1980.* _____, ed. Pragmatics of Language and Literature. Amsterdam: North Holland, 1976.  Escandell Vidal, Mª Victoria. Introducción a la pragmática. (Autores, textos y temas: Lingüística, 5). Barcelona: UNED / Anthropos, 1993.* Flores   Hernández,   Luis.   "Pragmática   del   lenguaje   natural, corporalidad y mundo de la vida." In Congreso Fenomenología y   Ciencias   Humanas:   Santiago   de   Compostela,   24­28   de Septiembre   de   1996.  Ed.   Mª   Luz  Pintos   Peñaranda   and   José Luis González López. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 1998. 465­71.*

3 Gazdar,   Gerald.  Pragmatics:   Implicature,   Presupposition,   and Logical Form. New York: Academic Press, 1979.* Givón, Talmy. Context as Other Minds: The Pragmatics of Sociality, Cognition   and  Communication.  Amsterdam:  John   Benjamins, 2005. González   Cruz,   María   Isabel.   "La   pragmática   y   la   enseñanza   de lenguas extranjeras: Una propuesta docente." ES 30 (2009): 39­ 60.* González Cruz, M. I., and F. Vizcaíno Ortega. Introducing Semantics &   Pragmatics:   A   Reader   &  Workbook.  Las   Palmas   de   Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2003.  Johansen,   J.   D.   and   H.   Sonne,   eds.  Pragmatics   and   Linguistics. Odense UP, 1986. Latraverse, F. La Pragmatique. Mardaga, 1987. Leech,   Geoffrey   N.  Principles   of   Pragmatics.  London:   Longman, 1983.*  Leech,   Geoffrey,   and   Jenny   Thomas.   "Language,   Meaning   and Context: Pragmatics." In Encyclopedia of Language. Ed. N. E. Collinge. London: Routledge, 1988. 173­206. Levinson, Stephen C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge UP, 1983.  _____. Pragmática. Barcelona: Teide, 1989. Martínez del Castillo, Jesús Gerardo. La lingüística del decir: El logos semántico   y   el   logos   apofántico.  (Serie   Arjé   kaí   lógos). Granada: Granada Lingvistica, 2004.  Mey, Jacob L.  Pragmalinguistics: Theory and Practice.  The Hague: Mouton, 1979.  _____. Pragmatics: An Introduction. Oxford: Blackwell, 1993.* _____.  Pragmatics:   An   Introduction.  2nd   ed.   Oxford:   Blackwell, 2001. "Pragmatics."  Stanford   Encyclopedia   of   Philosophy.  Online   ed. (2006): http://plato.stanford.edu/entries/pragmatics/ 2009 Reyes, G. El abecé de la pragmática. Madrid: Arco Libros, 1995. Schlieben­Lange,   Brigitte.  Linguistische   Pragmatik.  Kohlhammer, 1975. _____. Linguistica pragmática. Bologna: Il Mulino, 1980. Schmidt, S. J., ed. Pragmatik I. Munich: Fink, 1974. _____,   ed.  Pragmatik   /   Pragmatics   II:   Zur   Grundlegung   einer expliziten Pragmatik. München: Fink, 1976. Stalnaker, Robert. "Pragmatics." In  Semantics of Natural Language. Ed. D. Davidson and G. Harman. Cambridge: Cambridge UP, 1972. 

4 Steiner, E. H., and R. Veltman, eds. Pragmatics, Discourse and Text. Pinter, 1988. Thomas,   Jenny.  Meaning   in   Interaction:   An   Introduction   to Pragmatics. Harlow: Longman, 1995. Rpt. Pearson Education­ Longman.* Verschueren, Jef. Understanding Pragmatics. London: Arnold, 1999. Verschueren, Jef, Jan­Ola Östman, Jan Blommaert, eds. Handbook of Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1995. _____. (Jef Verschueren, Jan­Ola Östman, Jan Blommaert and Chris Bulcaen, eds.). Handbook of Pragmatics. IprA Research Center. Amsterdam:   John   Benjamins,   1995­2002.   (1   vol   +   8   annual instalments; incorporated into Handbook of Pragmatics online). _____. Handbook of Pragmatics online. Amsterdam: John Benjamins, 2004. www.benjamins.com/online 14/7/04  Watzlawick,   Paul,   Janet   Helmick   Beavin   and   Don   D.   Jackson. Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes. New York: Norton, 1967. Wierzbicka,   Anna.  Cross­cultural   Pragmatics.   The   Semantics   of Human   Interaction.  Berlin,   New   York:   Mouton   de   Gruyter, 1991. Wunderlich,   Dieter,   ed.  Linguistische   Pragmatik.  Frankfurt   a/M: Athenäum, 1972. Yule, George. Pragmatics. (Oxford Introductions to Language Study). Oxford: Oxford UP, 1996. 2000.*

Miscellaneous Adams,   Jon­K.  Narrative   Explanation:   A   Pragmatic   Theory   of Discourse. Frankfurt: Peter Lang, 1996. Alcaraz, Enrique. "El paradigma de la pragmática." In La competencia pragmática: Elementos lingüisticos y psicosociales. Ed. Jasone Cenoz and José F. Valencia. Bilbao: Servicio Editorial, U del País Vasco/EHU, 1996. 21­46.* Austin,   J.   L.  How   to   Do   Things   with   Words.  Ed.   J.   O.   Urmson. Oxford: Clarendon, 1962. _____. How to Do Things with Words. Cambridge (MA): Harvard UP, 1962.

5 _____.  How  to  Do  Things   with   Words.  1962.  Oxford:  Oxford UP, 1980.* _____. Palabras y acciones: Cómo hacer cosas con palabras. Buenos Aires: Paidós, 1971. _____.  Cómo   hacer   cosas   con   palabras.:   Palabras   y   acciones. Barcelona: Paidós, 1982. _____.   "Performative­Constative."   In  The   Philosophy   of   Language. Ed. John R. Searle. Oxford: Oxford UP, 1971. 13­22. _____.   "Performativo­Constativo."   In  Gli   atti   linguistici.   Aspetti   e problemi   di   filosofia  del   linguagio.  Milano:  Feltrinelli,   1978. 49­60. Bar­Hillel,   Yehoshna,   ed.  Pragmatics   of   Natural   Languages. Dordrecht: Reidel, 1971. Bates,   Elizabeth.  Language   and   Context:   The   Acquisition   of Pragmatics. London: Academic Press, 1976.  Becker, A. L. "Language in Particular: A Lecture." In  Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding. Lectures from   the   1985   LSA/TESOL   Institute.  Ed.   Deborah   Tannen. Norwood (NJ): Ablex, 1988. 17­35. Bertucelli­Papi,   M.,   and   Jef   Verschueren,   eds.  The   Pragmatic Perspective:   Selected   Papers   from   the   1985   International Pragmatics Conference. Amsterdam: John Benjamins, 1987. Bever, T. G., J. J. Katz, and D. T. Langendoen, eds.  An Integrated Theory of Linguistic Ability. New York: Crowell, 1976.  Bickerton,   Derek.  Language   and   Human   Behavior.  Seattle:   U   of Washington P, 1995. Bierwisch, M., F. Kiefer, and J. Searle, eds.  Speech Act Theory and Pragmatics. Dordrecht: Reidel, 1980. Blommaert,   Jan,   and   Jef   Verschueren,   eds.  The   Pragmatics   of International   and   Intercultural   Communication:   Selected Papers   from   the   International   Pragmatics   Conference, Antwerp, August 1987. Vol. III.  Amsterdam: John Benjamins, 2000. Blum­Kulka, S., J. House and G. Kasper. Cross­Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood (NJ): Ablex, 1989. Bourdieu, Pierre. Ce que parler veut dire. Paris: Fayard, 1982. _____. ¿Qué significa hablar?  (Akal Universitaria, Serie Educación). Tres Cantos (Madrid): Akal, 1985. _____. "Sur ce que parler veut dire." http://www.homme­ moderne.org/societe/socio/bourdieu/varia/cequep.html Bras,   M.,   and   L.   Vieu,   eds.  Semantic   and   Pragmatic   Issues   in Discourse and Dialogue: Experimenting with Current Theories.

6 (Current   Research   in   the   Semantics/Pragmatics   Interface,   9). Amsterdam and New York: Elsevier, 2001. Brown,   Penelope,   and   Stephen   C.   Levinson.  Politeness:   Some Universals in Language Usage.  1978. Cambridge: Cambridge UP, 1978. 1987. 2nd ed. 1994. Burke,   Kenneth.  Language   as   Symbolic   Action:   Essays   on   Life, Literature, and Method. Berkeley: U of California P, 1966. pbk. 1968.* Chapman, Siobhan. "Speakers and Hearers." In Chapman, Philosophy for Linguists: An Introduction. London: Routledge, 2000. 106­ 43.* (Wittgenstein, ordinary language philosophy, speech acts, meaning and intention, conversational implicature, pragmatics). Charlow, N. "Practical Language: Its Meaning and Use." PhD thesis, U of Michigan, 2011. Clark, Herbert H. Using Language. Cambridge: Cambridge UP, 1996. Cole,   Peter,   ed.  Radical   Pragmatics.  New   York:   Academic   Press, 1981.  Cole,   Peter,   and   Jerry   L.   Morgan,   eds.  Speech   Acts.  (Syntax   and Semantics, 3). New York: Academic Press, 1975. Comrie,   Bernard.   "Linguistic   Politeness   Axes:   Speaker­Addressee, Speaker­Referent, Speaker­Bystander."  Pragmatics Microfiche 1 (1976): 7. Connolly, J. H., R. M. Vismans, C. S. Butler, and R. A. Gatward, eds. Discourse and Pragmatics in Functional Grammar. (Functional Grammar Series, 18). Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. Cruse, Alan. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. (Oxford Textbooks in Linguistics). Oxford: Oxford UP, 2000. Dahl,   Östen,   ed.  Logic,   Pragmatics   and   Grammar.  Göteborg   U Department of Linguistics, 1977. Dahl,  Ö., Brian Butterworth and Bernard Comrie, eds.Explanations for Language Universals. New York: Mouton, 1984. Dascal,   M.  Pragmatics   and   the   Philosophy   of   Mind.  Amsterdam: Benjamins, 1983. Davidson, D., and G. Harman, eds.  Semantics of Natural Language. Cambridge: Cambridge UP, 1972. Deledalle, G., ed. Semiotics and Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1989. Dentith,   Simon.   "Voloshinov   and   Bakhtin   on   Language."   In Bakhtinian   Thought:   An   Introductory   Reader.  Ed.   Simon Dentith. London: Routledge, 1995. 1996. 22­40.* Diamond, Julie.  Status and Power in Verbal Interaction: A Study of Discourse   in   a   Close­Knit   Social   Network.  (Pragmatics   and Beyond New Series, 40). Amsterdam: Benjamins, 1996.

7 Dijk,   Teun   A.   van.  Studies   in   the   Pragmatics   of   Discourse.   The Hague: Mouton, 1981. Dittmar,   Norbert,   and   Wolfgang   Wildgen.   "Pragmatique psychosociale: variation linguistique et contexte social." In  Le Langage en contexte: Études philosophiques et linguistiques de pragmatique.  By Herman Parret et al. Amsterdam: Benjamin, 1980. 631­716.* Ducrot,   Oswald.   "Pragmatique   Linguistique   II:   Essai   d'application: Mais  ­ Les allusions à l'énonciation ­ Delocutifs, performatifs, discours   indirect."   In  Le   Langage   en   contexte:   Études philosophiques   et   linguistiques   de   pragmatique.  By   Herman Parret et al. Amsterdam: Benjamin, 1980. 487­575.* Duranti, Alessandro. "Ethnography of Speaking: Toward a Linguistics of   the   Praxis."   In  Linguistics:   The   Cambridge   Survey,   IV. Language:   The   Socio­cultural   Context.   Ed.   F.   J.   Newmeyer. Cambridge: Cambridge UP, 1988. _____. "La etnografía del habla: Hacia una lingüística de la praxis." In Panorama   de   la   lingüística   moderna   de   la   Universidad   de Cambridge.   Vol.   IV:   El   lenguaje:   Contexto   socio­cultural. Ed.Frederick J. Newmeyer. Madrid: Visor, 1990. _____.   "El   habla   como   acción   social."   In   Duranti,  Antropología lingüística. Madrid: Cambridge UP, 2000. 291­328.* Ehlich, Konrad. "On the Historicity of Politeness." In  Politeness in Language: Studies in Its History, Theory, and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. 71­107. Ehlich, K., and J. Rhebein. "Zur Konstitution pragmatischer Einheiten in   einer   Institution:   Das   Speiserestaurant."   In  Linguistische Pragmatik.  Ed.   D.   Wunderlich.   Frankfurt   a/M:   Athenäum, 1972. 209­54. Ehrich, V., and P. Finke, eds. Beiträge zur Grammatik und Pragmatik. Kronberg/Ts: Scriptor, 1975. Escandell   Vidal,   María   Victoria.   "La   pragmática."   In   Escandell, Introducción a la pragmática.  Barcelona: UNED / Anthropos, 1993. 15­29.* _____. "Conceptos básicos de pragmática." In Escandell, Introducción a la pragmática. Barcelona: UNED / Anthropos, 1993. 30­47.* _____. "El conocimiento pragmático." In Escandell, Introducción a la pragmática. Barcelona: UNED / Anthropos, 1993. 251­61.* Fillmore, Charles J. "Subjects, Speakers and Roles." In  Semantics of Natural   Language.  Ed.   D.   Davidson   and   G.   Harman. Cambridge: Cambridge UP, 1972. 1­24. _____.   "Pragmatics   and   the   Description   of   Discourse."   In  Radical Pragmatics. Ed. P. Cole. New York: Academic Press, 1981.

8 Fraser, Bruce. "Pragmatic Formatives." In Verschueren and Bertucelli­ Papi,  The   Pragmatic   Perspective:   Selected   Papers   from   the 1985 International Pragmatics  Conference.  Amsterdam: John Benjamins, 1987. _____.   "The   Domain   of   Pragmatics."   In  Language   and Communication.  Ed.   J.   C.   Richards   and   R.   W.   Schmidt. London: Longman, 1983. 28­59. Franck,   D.   "Seven   Sins   of   Pragmatics:   Theses   about   Speech   Act Theory, Conversational Analysis, Linguistics and Rhetoric." In Possibilities and Limitations of Pragmatics.  Ed. H. Parret, M. Sbisà   and   J.   Verscheren.   Amterdam:   John   Benjamins,   1981. 225­36. Fumero   Pérez,   Mª   del   Carmen.   "Quebec   Won,   Mulroney   Lost: Applying Dik's Pragmatic Functions to Media Discourse." In XVIII   Congreso   de   AEDEAN   (Alcalá   de   Henares,   15­17 diciembre 1994). Ed. Ricardo J. Sola, Luis A. Lázaro and José A.   Gurpegui.   Alcalá:   Servicio   de   Publicaciones   de   la Universidad de Alcalá, 1997. 154­62.* Garcés Conejos, Pilar, Reyes Gómez Morón, Lucía Fernández Amaya, and Manuel Padilla Cruz, eds. Current Trends in Intercultural, Cognitive   and   Social   Pragmatics.  Sevilla:   Research   Group "Intercultural   Pragmatic   Studies",   Universidad   de   Sevilla, 2004.* Garcés­Conejos Blitvich, Pilar, Manuel Padilla Cruz, Reyes Gómez Morón   and   Lucía   Fernández   Amaya,   eds.  Studies   in Intercultural,   Cognitive   and   Social   Pragmatics.  Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007.  http://www.c­s­p.org/Flyers/Studies­in­Intercultural­­Cognitive­ and­Social­Pragmatics.htm  García Landa, José Angel. "La estructura pragmática de la narración literaria."  In   García   Landa,  Acción,   Relato,   Discurso: Estructura   de   la   ficción   narrativa.  Salamanca:   Ediciones Universidad   de   Salamanca,   1998.   211­78.*   (Pragmática. Pragmática y escritura. Pragmática e interacción comunicativa. Pragmática   y   ficción.   Pragmática   y   narración.   Pragmática   y literatura). _____.   "Pragmática."  In   García   Landa,  Acción,   Relato,   Discurso: Estructura   de   la   ficción   narrativa.  Salamanca:   Ediciones Universidad de Salamanca, 1998. 212­23.*  _____. "Pragmática, interaccionismo, y análisis crítico del discurso." In García Landa, Vanity Fea 21 Nov. 2005. http://garciala.blogia.com/2005/112201­pragmatica­ interaccionismo­y­analisis­critico­del­discurso.php 2005­12­02

9 _____. "Pragmática, interaccionismo, y análisis crítico del discurso." Diaporía 22 Nov. 2011.* http://diaporia.wordpress.com/2011/07/12/pragmatica­ interaccionismo­y­analisis­critico­del­discurso­vanity­fea/ 2011 _____.   "Gramática   parda."   In  García   Landa,  Vanity  Fea  13  March 2006. http://garciala.blogia.com/2006/031301­gramatica­parda.php 2006­04­07 _____. "Face, Sympathy, Deference, and Fairness." In García Landa, Vanity Fea 6 March 2012.* (Pinker). http://vanityfea.blogspot.com.es/2012/03/face­sympathy­ deference­and­fairness.html 2012 García Vizcaíno, María José. Rev. of Women, Men and Politeness. By Janet Holmes.  Atlantis  19.2 (December 1997, pub. December 1998): 263­66.* _____.   Rev.   of  Women,   Men   and   Politeness.   By   Janet   Holmes. Miscelánea 18 (1997): 366­71.* _____.  "Breaching  and   'over­observing'   some  Gricean   Maxims."  In First   International   Conference   on   English   Studies:   Past, Present and Future: Costa de Almería, 19­25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD­ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]* Ghiglione, R., and A. Trognon. Où va la pragmatique? Presses Univ. de Grenoble, 1993. Giles, H., and N. Coupland.  Language: Contexts and Consequences. Buckingham: Open U, 1991. Givón, T.  Mind, Code and Context: Essays in Pragmatics.  Hillsdale (NJ): Academic Press; London: Erlbaum Associates, 1989. Goffman, Erving. Forms of Talk. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1981.* _____. Forms of Talk. Oxford: Blackwell, 1981. _____.  Façons   de   parler.  Trans.   Alain   Kihm.   (Le   sens   commun). Paris: Minuit,. 1987. Golopentia, S. Les voies de la pragmatique. Anma Libri, 1988. Green,   G.   M.  Pragmatics   and   Natural   Language   Understanding. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associates, 1989. Grice,   H.   Paul.  Studies   in   the   Way   of   Words.  Cambridge   (MA): Harvard UP, 1989.*  Grundy, Peter. Doing Pragmatics. London: Edward Arnold, 1995. 2nd ed. 2000.* Guenthner,   F.,   and   S.   J.   Schmidt,   eds.  Formal   Semantics   and Pragmatics for Natural Languages. Reidel, 1979.

10 Haberland, H., and J. Mey. "Editorial: Linguistics and Pragmatics." Journal of Pragmatics 1.1 (1977): 1­12. Habermas, J. "What Is Universal Pragmatics?" In Communication and the Evolution of Society. Beacon P, 1979. 1­68. Halliday,   M.   A.   K.,   John   Gibbons   and   Howard   Nichols,   eds. Learning,   Keeping   and   Using   Language.  Amsterdam: Benjamins, 1990. Hickey,   Leo.   "A   Pragmatic   Approach   to   Translation."   In  First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19­25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD­ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]* Hoedt   et   al.  Pragmatics   and   LSP.   Copenhaguen:   School   of Economics, 1982. Hopper,   Paul   J.,   ed.  Tense­Aspect:   Between   Semantics   and Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1982.  Horn, Laurence R. "Teoría pragmática." In Panorama de la lingüística moderna   de   la   Universidad   de   Cambridge,   1:   Teoría lingüística: Fundamentos. Ed. F. J. Newmeyer. Madrid: Visor, 1990. 147­82.* House,   Juliane.   "Pragmatics   and   Translation."   In  Pathways   of Translation Studies.  Ed. P. Fernández Nistal and J. M. Bravo Gozalo. Valladolid: U de Valladolid, 2001. Iñigo Mora, Isabel M. "Lo pragmático y lo sintáctico: hacia un modelo de   integración."   Ch.   6   of  Gramática   y   Pragmática.   Ed.   M. Martínez  Vázquez.  Huelva:  Grupo  de   Investigación  Gramática Contrastiva, 1997. Jaszczolt, K. M.  The Pragmatics of Propositional Attitude Reports. (Current   Research   in   the   Semantics/Pragmatics   Interface,   4). Amsterdam and New York: Elsevier, 2000. Johnstone,   Barbara.  The   Linguistic   Individual.  Oxford:   Oxford   UP, 1996. Jucker,   Andreas   H.,   ed.  Historical   Pragmatics.  (Pragmatics   and Beyond New Series, 35). Amsterdam: John Benjamins, 1995.  Kadmon,   Nirit.  Formal   Pragmatics:   Semantics,   Pragmatics, Presupposition, and Focus. Oxford: Blackwell, 2001. Kasher,   Asa.   "On   the   pragmatic   modules:   A   lecture."  Journal   of Pragmatics 16 (1991): 381­93. Kasper,   Gabriele.   "Linguistic   Politeness:   Current   Research   Issues." Journal of Pragmatics 14 (1990): 193­218.  Kasper,   Gabriele,   and   Eric   Kellerman,   eds.  Communication Strategies:   Psycholinguistic   and   Sociolinguistic   Perspectives. Harlow: Addison Wesley Longman, 1997. _____, ed. Advances in Communication Strategy Research. Longman, 1996.

11 Kasper, Gabriele, and Kenneth R. Rose. Pragmatic Development in a Second Language. Oxford: Blackwell, 2002. _____, eds.  Pragmatics in Language Teaching.  (Cambridge Applied Linguistics). Cambridge: Cambridge UP, 2001. Kates, C. A. Pragmatics and Semantics. Ithaca: Cornell UP, 1980. Kellerman,   Eric,   and   Gabriele   Kasper,   eds.  Communication Strategies:   Psycholinguistic   and   Sociolinguistic   Aspects. London: Longman. Kempson,   R.   M.   "Grammar   and   Conversational   Principles."   In Linguistics: The Cambridge Survey. Ed. F. J. Newmeyer. 1988. 2.139­63. Kroskrity, P., B. Schieffelin, and K. Woolard, eds.  Pragmatics  2.4: 235­449. Special issue on language ideologies. Lecercle, Jean­Jacques. "Events, Sense, and the Genesis of Language." In   Lecercle,  Deleuze   and   Language.  Houndmills:   Palgrave Macmillan, 2002. 99­131.* Leech, Geoffrey N. "Metalanguage, Pragmatics and Performatives." In Semantics:   Theory   and   Application.  Ed.   C.   Rameh. Washington,   DC:   Georgetown   UP,   1976.   Rpt.   in   Leech, Explorations in Semantics and Pragmatics. _____. Explorations in Semantics and Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 1980. _____. "Pragmatics and Conversational Rhetoric." In Possibilities and Limitations   of   Pragmatics.  Ed.   H.   Parret,   M.   Sbisà   and   J. Verschueren. Amsterdam: Benjamins, 1981. 413­42. Levinson,   Stephen   C.   "Activity   Types   and   Language."  Pragmatics Microfiche 3 Fiche 3­3, D.1­G.5. _____. "Activity Types and Language." Linguistics 17 (1979): 365­99. Lorscher,   W.,   and   R.   Schulze,   eds.  Perspectives   on   Language   in Performance. Tübingen: Narr, 1987. Luzón   Marco,   María   José.   "Corpus   Analysis   and   Pragmatics."  ITL Review of Applied Linguistics 123­24: 37­55. Marchetti,   Giorgio.   "A   Presentation   of   Attentional   Semantics." Cognitive Processing 7.3 (2006): 163­94. http://www.springerlink.com/content/7302v1771q16380k/ 2011 Martin, R. M.  Pragmatics, Truth, and Language.  Dordrecht: Reidel, 1979. Martínez Vázquez, Montserrat, ed.  Gramática y Pragmática. Huelva: Grupo de Investigación Gramática Contrastiva, 1997. Mey, Jacob. L. Whose Language? Amsterdam: Benjamins, 1985. _____.   "The   Relation   between   Micro­   and   Macropragmatics   in Modern   Language   Studies."   In  Changing   Philologies: Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies

12 in   the   Age   of   Globalisation.  Ed.   Hans   Lauge   Hansen. Copenhaguen: Museum Tusculanum Press, U of Copenhaguen, 2002. 89­104.* Montague,   R.   "Pragmatics."   In  La   Philosophie   contemporaine   / Contemporary   Philosophy.  Ed.   R.   Klibanksi.   Firenze:   Nuova Italia, 1968. 102­22. Moya, A. Jesús. "On Pragmatic Functions and Their Correlation with Syntactic Functions: A Functionalist Perspective." Atlantis 28.1 (June 2006): 9­29.* Moyer, Melissa G. "Pragmatics, the State of the Art: A Talk with Jef Verschueren." Links and Letters 3 (1996): 127­40.* Németh,   E.,   and   K.   Bibok,   eds.  Pragmatics   and   the   Flexibility   of Word Meaning. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, 8). Amsterdam and New York: Elsevier, 2001. Nunberg,   Geoffrey.   Validating   Pragmatic   Expressions."   In  Radical Pragmatics. Ed. Peter Cole. New York: Academic Press, 1981. 198­222. Ochs, Elinor, ed.  The Pragmatics of Affect: A Special Issue of  TEXT. Berlin: Mouton/de Gruyer, 1989. Ochs, Elinor, and Bambi Schieffelin, eds. Developmental Pragmatics. New York: Academic Press, 1979. Olesky,   Wieslaw,   ed.  Contrastive   Pragmatics.  (Pragmatics   and Beyond, ns 3). Amsterdam: Benjamins, 1989. Osgood,   Charles.  Lectures   on   Language   Performance.  New   York: Springer, 1980. Östman,   Jan­Ola.   "Pragmatics   as   Implicitness."  Ph.D.   diss.   U   of California at Berkeley, 1986. Papafragou,   A.  Modality:   issues   in   the   Semantics­Pragmatics Interface.  (Current   Research   in   the   Semantics/Pragmatics Interface, 6). Amsterdam and New York: Elsevier, 2000. Parret, Herman.  Semiotics and Pragmatics.  Amsterdam: Benjamins, 1983. Parret, Herman, et al. Le langage en contexte: Etudes philosophiques et linguistiques de pragmatique. Amsterdam: Benjamin, 1980.* Parret,   H.,   M.   Sbisà   and   J.   Verschueren,   eds.  Possibilities   and Limitations of Pragmatics: Proceedings of the Conference on Pragmatics, Urbino, July 8­14, 1979.  Amsterdam: Benjamins, 1981. Peccei, Jean Stilwell.  Pragmatics.  (Language Workbooks). London: Routledge, 1999. Peeters,   B.,   ed.  The   Lexicon­Encyclopedia   Interface.  (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, 5). Amsterdam and New York: Elsevier, 2000.

13 Penas   Ibáñez,   Mª   Azucena.   "Coseriu   y   los   distintos   planos   de   la actividad del hablar y del saber lingüístico en relación con el contenido y las categorías lógicas del juicio." Cauce: Revista de filología y su didáctica 28 (2005): 279­306. http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce28/cauce28_15. pdf 2013 Pike, Kenneth L.  Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior.  1945­64. The Hague: Mouton, 1967. Prüfer Leske, Irene. "Un precursor de la pragmática en la enseñanza de   lenguas   en   pleno   siglo   XIX:   el   naturalista   alemán   E.   A. Rossmäsler   y   sus   cuadros   lingüísticos   y   culturales   alemán­ español." In Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Ed. J. L. Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig   (Alicante):   Publicaciones   de   la   Universidad   de Alicante, 2010. 1383­1404.* Rama Martínez, Esperanza. "Delimiting Semantics and Pragmatics: A Functional   Structural   Criterion."  Atlantis  18   (June­Dec.1996 [issued 1998]): 359­67.* Richards,   I.   A.   "The   Two  Uses   of   Language."   From  Principles   of Literary   Criticism.  In  20th   Century   Literary   Criticism:   A Reader. Ed. David Lodge. London: Longman, 1972. 111­14.* _____.   "The   Four   Kinds   of   Meaning."   In  20th   Century   Literary Criticism:   A   Reader.  Ed.   David   Lodge.   London:   Longman, 1972. 115­20.* Romero   Trillo,   Jesús,   ed.  Pragmatics   and   Prosody   in   English Language Teaching. Dordrecht: Springer, 2012. _____, ed. (Jesús Romero­Trillo). Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics: New domains and Methodologies. Springer, 2013. Ruiz   de   Mendoza   Ibáñez,   Francisco   José.   (U   de   La   Rioja)   "Some Remarks   on   Pragmatics   Schemata   and   Second   Language Teaching." Cuadernos de Investigación Filológica 17 (1991): 5­ 17.* _____. "Aspects of Pragmatics in a Procedural Theory of Discourse." Actas   de   las   II   Jornadas   de   Lengua   y   Literatura   Inglesa   y Norteamericana.  Ed.   Pedro   Santana.   Logroño:   Colegio Universitario de La Rioja, 1993. 219­32.* _____. "Aspectos pragmáticos de la negociación del significado." In La   competencia   pragmática:   Elementos   lingüisticos   y psicosociales.  Ed. Jasone Cenoz and José F. Valencia. Bilbao: Servicio Editorial, U del País Vasco/EHU, 1996. 47­70.* Ruiz   de   Mendoza,   F.   J.,   and   J.   L.   Otal.   "Estrategias   y   principios pragmáticos   en   el   componente   léxico   de   la   comunicación."

14 Actas   del   XII   Congreso   Nacional   de   Lingüística   Aplicada. Barcelona, 1994. 349­57. Sánchez   de   Zavala,   V.   "Perspectivas   actuales   de   una   praxiología lingüística."   In  Presentación   del   lenguaje.  Ed.   F.   Gracia. Madrid: Taurus, 1972. 333­75. _____.  Indagaciones   praxiológicas:   Sobre   la   actividad   lingüística. Madrid: Siglo XXI, 1973. _____.  Comunicar y conocer en la actividad lingüística.  Barcelona: Fundación Juan March / Ariel, 1978. Sbisà,   M.,   and   P.   Fabbri.   "Models   (?)   for   a   Pragmatic   Analysis." Working Papers and Pre­publications, Centro Internazionale di Semiotica e di Linguisitca, Università di Urbino, Serie A, 91 (1980).  _____. "Models (?) for a Pragmatic Analysis." New version. Journal of Pragmatics 4 (1980): 301­19. Schaar, Claes. "On Free and Latent Semantic  Energy."  In  Literary Pragmatics. Ed. Roger Sell. London: Routledge, 1991. 164­78. Schiffrin,   D.,   ed.  Meaning,   Form   and   Use   in   Context:   Linguistic Applications. Washington: Georgetown UP, 1984. Searle, J. R., F. Kiefer and M. Bierwisch, eds. Speech Act Theory and Pragmatics. Dordrecht: Reidel, 1980. Sell,   Roger   D.   "Pragmatics   Humanized,   and   Some   General Implications   for   English   Departments."  Bulletin   of   the International   Association   of   University   Professors   of   English (Summer 1997): 7­17. Shibatani,   Masayoshi,   and   Sandra   Thompson,   eds.  Essays   in Semantics and Pragmatics.  In Honor of Charles J. Fillmore. Amsterdam: John Benjamins, 1995.  Skinner, B. F. Verbal Behavior. New York: Appleton­Century­Crofts; London: Methuen, 1957. Smith, B. R., and E. Leinonen.  Clinical Pragmatics.  Chapman and Hall, 1992. Sprengel,   Konrad,   et   al.,   eds.  Semantik   und   Pragmatik.  Tübingen: Niemeyer, 1977.  Swales, John M. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings.  (Cambridge   Applied   Linguistics).   Cambridge: Cambridge   UP,   1990.   1996.*   (Genres,   tasks,   schemata, academic   genres,   articles,   abstracts,   research   presentations, grant proposals, theses, reprint requests, exhibits, titles, course descriptions). Swirski, Peter. "Literary Studies and Literary Pragmatics: The Case of 'The   Purloined   Letter'."  SubStance:   A   Review   of   Theory   and Literary Criticism 25.3 (no. 81) (1996): 69­89.

15 Tannen,   Deborah.   "The   Pragmatics   of   Cross­Cultural Communication." Applied Linguistics 5.3 (1984): 189­95. _____,   ed.  Linguistics   in   Context:   Connecting   Observation   and Understanding. Lectures from the 1985 LSA/TESOL Institute. Ed. Deborah Tannen.  (Advances in Discourse Processes, 29). Norwood (NJ): Ablex, 1988. Thomas,   Jenny.   "What   Is   Pragmatics?"   In   Thomas,  Meaning   in Interaction: An Introduction to Pragmatics. Harlow: Longman, 1995. Rpt. Pearson Education­Longman. 1­27.* _____.   "Approaches   to   Pragmatics."   In   Thomas,  Meaning   in Interaction: An Introduction to Pragmatics. Harlow: Longman, 1995.   Rpt.   Pearson   Education­Longman.   87­118.*   (Searle, Grice). Toolan, Michael. "Further Principles of Integrational Linguistics, or, On Not Losing Sight of the Language User." In Toolan, Total Speech:   An   Integrational   Linguistic   Approach   to   Language. Durham (NC): Duke UP, 1996. 140­80.* Turner,   K.,   ed.  The   Semantics/Pragmatics   Interface   from   Different Points of View. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, 1). Amsterdam and New York: Elsevier, 1999. Van   Valin,   R.  The   Syntax­Semantics­Pragmatics   Interface:   An Introduction   to   Role   and   Reference   Grammar.  Cambridge: Cambridge UP, 2003. Vázquez,   Ignacio.   "La   perspectiva   pragmática   en   el   análisis lingüístico."   In  Actas   del   XII   Congreso   Nacional   de   la Asociación   Española   de   Estudios   Anglo­Norteamericanos. Alicante: AEDEAN, 1991. 143­52.* _____.   "Pragmatics:   Doing   Things   with   Words."   In  Cognitive Introduction to Language and Linguistics.  Ed. R. Dirven and M. Verspoor. U of Duisburg: LAUD, 1997. 126­220.* Verschueren, Jef. What People say they Do with Words. The Hague: Mouton. _____.   "Reflections   on   Presupposition   Failure."  Journal   of Pragmatics 2.2 (1978): 107­51. _____.   Review   article   on   Leech,  Principles   of   Pragmatics,  and Levinson,  Pragmatics.  Journal of Linguistics  21 (1985): 459­ 70. _____.  Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation.  (Working Documents, 1). Antwerp: International Pragmatics Association, 1987. _____. "The Pragmatic Perspective." In Handbook of Pragmatics. Ed. Jef Verschueren et al. 1­19.* _____. "Meaning in a Theory of Pragmatics." Proceedings of the 20th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 1994.

16 _____. "The Pragmatic Return to Meaning." Manuscript. 1994. _____.   "Linguistic   Pragmatics   and   Semiotics."  Semiotica  104.1/2 (1995). _____. "Remarks on Pragmatics and Intertextuality: A Preface to The Intertexutal   Dimension   of   Discourse."  In  The   Intertextual Dimension   of   Discourse:   Pragmalinguistic­Cognitive­ Hermeneutic   Approaches.  Ed.   Beatriz   Penas.   Zaragoza: Servicio   de   Publicaciones   de   la   Universidad   de   Zaragoza, 1996.* _____. "Pragmatics." In The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics. Ed. Paul Cobley. London: Routledge, 2001. 83­94.* _____,   ed.  Pragmatics   at   Issue:   Selected   Papers   from   the   1987 Interantional  Pragmatics   Conference,  vol.   I.  (Pragmatics   and Beyond, ns 6.1). Amsterdam: Benjamins, 1991. _____, ed. Levels of Linguistic Adaptation: Selected Papers fromm the 1987 International Pragmatics Conference, vol. II. (Pragmatics and Beyond, ns 6.2). Amsterdam: Benjamins, 1991. Verschueren,   J.,   and   M.   Bertucelli­Papi,   eds.  The   Pragmatic Perspective:   Selected   Papers   from   the   1985   International Pragmatics Conference. Amsterdam: John Benjamins, 1987. Verschueren, Jef., J.­O. Östman, J. Blommaert and C. Bulcaen, eds. Handbook   of   Pragmatics:   Traditions   Update.  Amsterdam: Benjamins, 2000. Voloshinov, V. N. "Language, Speech, and Utterance" and "Verbal Interaction." In  Bakhtinian Thought: An Introductory Reader. Ed. Simon Dentith. London: Routledge, 1995. 1996. 107­43.* Walle, Lieve van de. Pragmatics and Classical Sanskrit. (Pragmatics and Beyond New Series, 28). Amsterdam: Benjamins, 1993. Weinrich,   H.  Linguistik   der   Lüge.  Heidelberg:   Verlag   Lambert Schneider, 1966. Wetzel,   Patricia   J.   "Are   'Powerless'   Communication   Strategies   the Japanese Norm?" Language in Society 17 (1988): 555­64. Wittgenstein,   Ludwig.  Wittgenstein:   A   Critical   Reader.  Ed.   Hans­ Johann   Glock.  (Blackwell   Critical   Readers).   Oxford: Blackwell,.   2001.   (Meaning   and   use,   rules,   philosophy   of language, etc.). Wodak,   Ruth,   and   Helga   Kotthoff,   eds.  Communicating   Gender  in Context.  ((Pragmatics   and   Beyond   New   Series,   42). Amsterdam: Benjamins, 1997. Young, Linda Wai Ling. "Inscrutability Revisited." In Language and Social Identity.  Ed. John J. Gumperz. Cambridge: Cambridge UP, 1982. 2002. 72­84.* Yule, George.  The Study of Language.  Cambridge: Cambridge UP, 1996. 

17 Yunxia,   Zhu.   "Revisiting   Relevant   Approaches   for   the   Study   of Language   and   Intercultural   Communication."   In  Academic Writing: The Role of Different Rhetorical Traditions. Ed. Rafael Monroy­Casas. Monograph issue of   IJES  8.2 (2008): 25­42.* (Intercultural   communication,   circularity,   rhetorical   rules, linearity, cross­cultural pragmatics).

Anthologies Davis, S., ed. Pragmatics: A Reader. Oxford: Oxford UP, 1991. Julio,   María   Teresa,   and   Ricardo   Muñoz,   eds.  Textos   clásicos   de pragmática. Madrid: Arco/Libros, 1998. Kasher,   Asa,   ed.  Pragmatics.  6   vols.   (Critical   Concepts   in Linguistics). London: Routledge, 1998.

Bibliography Bibliography of Pragmatics online. Amsterdam: John Benjamins, 2nd release, 2004.  www.benjamins.com/online 14/7/04  Curell,   Hortènsia.   "A   Selected   and   Annotated   Bibliography   on Pragmatics." Links and Letters 3 (1996): 107­25.* Nuyts, Jan, and Jef Verschueren.  A Comprehensive Bibliography of Pragmatics.  International   Pragmatics   Association   Research Center,   4   vols.   Amsterdam:   Benjamins,   1987.   (Subsequently incorporated to the Bibliography of Pragmatics Online.). Verschueren,   Jef.  Pragmatics:   An   Annotated   Bibliography. Amsterdam: John Benjamins, 1978. (Supplements in Journal of Pragmatics 2, 3).

Blogs Pragmatics Blog (Chinese) http://cyrusliu.blog.163.com/

18 2011

Dictionaries and encyclopedias Cummings,   Louise,   ed.  Routledge   Encyclopedia   of   Pragmatics. Forthcoming 2009. Mey, Jacob L., ed. Concise Encyclopedia of Pragmatics.. Amsterdam: Elsevier, 1998. Moeschler,   J.,   and   A.   Reboul.  Dictionnaire   encyclopédique   de pragmatique. Paris: Seuil, 1994.

Internet resources "Pragmatics."  Social Science Research Network http://papers.ssrn.com/sol3/JELJOUR_Results.cfm? form_name=journalBrowse&journal_id=950390&SortOrder=n umHits%20desc 2012 Journals Journal of Historical Pragmatics 2 (2001). Journal of Pragmatics An Interdisciplinary Monthly of Language Studies Chief editor: Jacob L. Mey Odense University  Campusvej 55 DK­5230 Odense Denmark Publishers:

19  Amsterdam: North­Holland. Elsevier Science. http://www.elsevier.com/inca/publications/store/5/0/5/5/9/3/ 2004­01­09 Vol. 9 (1985); 28 (1997). Language and Communication 16.1 (January 1996).* Pragmalingüística  Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz Vol. 2 (1996). Pragmatics 9.4 (1999). Pragmatics (SSRN) http://papers.ssrn.com/sol3/JELJOUR_Results.cfm? form_name=journalBrowse&journal_id=950390 2012­12­01 Pragmatics and Cognition 5 (1997). Pragmatics and Language Learning Monograph Series 1 (1990). Pragmatics Microfiche 1 (1976). Research on Language and Social Interaction 28 (1995).

Literature Sarraute, Nathalie. L'Usage de la parole. Stories. Paris, 1980.* _____. The Use of Speech. London: Calder. 

Series

20   (Cahiers   de   Praxématique,   41).   Montpellier:   U   Paul   Valéry­ Montpellier 3, 2003.   (Current   Research   in   the   Semantics/Pragmatics   Interface,   9). Amsterdam and New York: Elsevier, 2001. (Pragmatics   and   Beyond,   Vol.   III:   2/3).   Amsterdam;   Philadelphia: Benjamins, c. 1982.  _____.   (Pragmatics   and   Beyond,   ns   78).   Ed.   Andreas   H.   Jucker. Assoc. eds. Jacob L. Mey, Herman Parret and Jef Verschueren.  Justus Liebig University Giessen, English Department Otto­Behaghel­Strasse 10, D35394 Giessen, Germany [email protected]­giessen.de  _____. (Pragmatics and Beyond, ns 99). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 2003. (Real Language series). New York: Longman, c. 1995. Rpt. Pearson Education­Longman.* (Working   Documents,   1).   Antwerp:   International   Pragmatics Association, 1987.

See   also:   Discourse,   Speech;   Conversation;   Linguistic   interaction; Pragmatics of literature; Narrative pragmatics; Communication.