V01 2014 Manual de Operare Si Intretinere AQUAmax PROFESSIONAL XL [PDF]

Zitiervorschau

MANUAL DE OPERARE SI INTRETINERE Tip instalatie:

AQUAmax® PROFESSIONAL XL

Nr. de serie: Beneficiar: Data montaj: Firma montatoare:

Pe urmatoarele pagini gasiti toate instructiunile de instalare si operare a statiilor de epurare AQUAmax® PROFESSIONA XL. Va multumim pentru alegerea produsului nostru si pentru increderea oferita prin aceasta decizie. Atentie! Montajul corect al instalatiei cat si intretinerea periodica sunt importante pentru o functionare optima. Va oferim posibilitatea ca dupa finalizarea montajului sa ne ocupam, in cadrul unui contract de intretinere, de verificarile necesare precum si de eventuale reparatii. Pentru intrebari va stam cu placere la dispozitie!

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Str. Calea Cisnadiei nr. 52 RO-550376 Sibiu Tel: +40 / 269 218898 Tel: +40 / 0369 591494 Fax: +40 / 0269 218800 email: [email protected]

AQUAmax®

Cuprins CAPITOLUL 1 Echipamentul livrat, componente constructive Valori setate din fabrica Desen tehnic bazin de epurare

CAPITOLUL 2 Intretinere si operare Indicatii pentru utilizatori finali Jurnal de functionare instalatie

CAPITOLUL 3 Manual de utilizare unitate programabila ProControl® Aceasta sectiune contine o descriere detaliata a unitatii de control, a parametrilor setabili precum si observatii detaliate pentru recunoasterea si remedierea deranjamentelor

Date tehnice unitate de control Schema electrica si de cablare unitate de control

CAPITOLUL 4 Masuri de siguranta Principiul de functionare Observatii constructive Schema de amplasare Check-list inainte de montaj Instructiuni de montaj Verificarea inainte de punere in functiune Protocol montaj si punere in functiune

CAPITOLUL 5 Documentatii subansamble Recomandari de intretinere

CAPITOLUL 6 Protocoluri lucrari de intretinere si service Contract de service Corespondenta / diverse Proces verbal instruire personal de operare si intretinere

CAPITOLUL 7 Procese verbale lucrari si componente schimbate in perioada de garantie Reclamatii in perioada de garantie Certificat de garantie

CAPITOLUL 8 Agrement tehnic

VALORI SETATE DIN FABRICA Proiect: Marime instalatie: Instalatie tip:

AQUAmax® Professional XL

Document:

Valori setate din fabrica

Cote de inaltime in bazinul SBR: Nivel de inaltime namol Hs:

____ m

Nivel minim de apa dupa evacuare Hwmin:

____ m

Nivel maxim de apa la reactor plin Hwmax:

____ m

Valori setare unitate de control Faze tratare

Functionare durata

UM min

pauza

h

durata

min

Aerare On

sec

Aerare Off

min

Aerare On

min

Aerare Off

min

Sedimentare

durata

h

Timp reactie

durata

h

Evacuare Evacuare alarma timp depasit Evacuare namol

durata 1,3 x timp evacuare durata

min

Clatire pompe

durata

sec

Aerare On

min

Aerare Off

min

Alimentare

Denitrificare

Mod operare normal

Mod economic

Valoare

Modificari

Data

Modificari

min sec

Valori limita curent: Iesire A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Agregat Aerator 1 Aerator 2 Alimentare 1 Alimentare 2 Pompa evacuare 1 Pompa evacuare 2 Pompa namol

min 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 2,50

max 5,80 5,80 6,00 6,00 6,00 6,00 5,00

1/1

In 5,2A 5,2A 5,2A 5,2A 5,2A 5,2A 3,9A

Tip AQUA 8 AQUA 8 VX750 VX750 VX750 VX750 Feka600

Statut activ activ activ activ activ activ activ

Data

Intretinere si operare

AQUAmax®

AQUAmax® PROFESSIONAL XL Masuri de siguranta: In statii de epurare se formeaza gaze periculoase. In cazul in care este necesara coborarea in statie in scopuri de intretinere sau reparatie, este necesara luarea de masuri de siguranta adecvate. A nu se cobora niciodata in statie fara o a doua persoana pentru supraveghere. In cazul in care o persoana lesina in statie va rugam sa chemati imediat ajutor. Nu coborati dupa aceasta! Instalatia AQUAmax® poate fi extrasa din statie pentru intretinere si reparatii fara a fi necesara coborarea in bazine. La statiile de epurare trebuie efectuata periodic intretinerea. Cerintele si periodicitatea intretinerii, efectuarea lucrarilor si tipul analizelor sunt regelementate de autoritatile competente. Distingem intre: Controlul intern al beneficiarului si intretinerea printr-o echipa de service specializata. Controlul intern al beneficiarului: zilnic: Verificarea vizuala a ecranului unitatii de control trebuie efectuata pentru a vedea daca statia functioneaza corespunzator. Ecranul ilustreaza stadiul actual de operare si deranjamentele posibile. Aditional se activeaza o alarma acustica in cazul unui deranjament, aceasta poate fi anulata prin apasarea unei taste oarecare (vezi manual de operare proControl). saptamanal: Trebuie citit contorul orelor de functionare al aeratoarelor submersibile si pompelor iar valorile se trec in jurnalul de functionare. Verificarea functionarii aeratoarelor si a pompelor cu ajutorul modului de operare manual al agregatelor si citirea consumului de energie (vezi foaia cu „Lucrari tehnice de intretinere necesare“). lunar: Controlul vizual al apei evacuate.

Intretinerea printr-o firma specializata: Intretinerea nu se efectueaza de beneficiar ci de o firma specializata. Cel putin de 3 ori pe an, o data la 4 luni trebuie efectuate urmatoarele lucrari: a) Luarea la cunostiinta a jurnalului de functionare si citirea contorului de operare. b) Verificarea functionarii celor mai importante componente de operare mecanice, electrotehnice si restul componentelor ca si: aerator, pompa de evacuare, in anumite cazuri pompa evacuare namol in exces, pompa de alimentare, unitate de control, plutitoare. c) Intretinerea aeratoarelor submersibile si pompelor in anumite cazuri curatirea acestora. d) Verificarea continutului de oxigen in apa uzata si in anumite cazuri reglarea timpilor de operare ai aeratoarelor. e) Verificarea volumului de namol dupa o faza de agitare. Daca volumul namolului atinge o valoare de > 500 ml/l (la>200 ml/l proba se dilueaza cu 50 % apa curata iar dupa aceea se recalculeaza) pompa de evacuare namol trebuie reglata in asa fel incat volumul namolului sa se situeze intre 200 si 500 ml/l. f)

Efectuarea lucrarilor de curatire generale ca de ex.: inlaturare depunerilor, si corpurilor straine.

g) Verificarea stadiului de constructie al statiei, ex.: coroziune, accesibilitate, aerisire, imbinarea suruburilor, furtunele. h) Intretinerea efectuata se noteaza in jurnalul de functionare. In cadrul lucrarilor de intretinere trebuie efectuate cel putin urmatoarele examinari: Examinarea unei probe de apa de la evacuare: • Temperatura • Valoare pH • Materii sedimentabile • Turbiditatea • Valorile CCO • CBO5 (cel putin tot la a- 2-a.interventie de intretinere) Examinari ale bazinului de tratare: • Concentratia de oxigen • Volumul de namol activ Constatarile si lucrarile efectuate trebuie prinse intr-un raport de intretinere. Raportul de intretinere ii este repartizat utilizatorului. Acesta trebuie sa ataseze raportul la jurnalul de operare. La cerere se va prezenta acest raport autoritatilor corespunzatoare. Managementul namolului: Vidanjarea preepurarii se efectueaza in functie de necesitate. Perioada va fi stabilita de echipa de service. Trebuie neaparat tinut cont ca vidanjarea sa nu se efectueze din reactorul SBR deoarece astfel se pierde intreaga masa biologica. Depuneri eventuale de namol in bazinul tampon trebuie de asemenea inlaturate. Jurnalul de operare: Pentru fiecare statie trebuie completat un jurnal de operare, in acesta sunt trecute rezultatele controlului intern al beneficiarului si in care se introduc rapoartele de intretinere. In jurnalul de operare se mai mentioneaza data vidanjarii namolului si evenimente speciale. La cerere se va prezenta acest raport autoritatilor competente.

Noi asiguram intretinere profesionista!

AQUAmax®

Indicatii pentru utilizatori finali Indicatii pentru posesorii de statii de epurare

Aceste indicatii sunt gandite a va ajuta sa utilizati corespunzator statia d-vs de epurare biologica. Daca respectati urmatoarele recomandari puteti economisi costuri de reparatii inutile si sa prelungiti durata de viata statiei d-vs.

Operarea statiei de epurare: • • • • • •

Sa respectati instructiunile de operare Statia trebuie sa ramana permanent pornita (chiar si atunci cand sunteti in concediu) Nu este admisa introducerea de apa de ploaie, din panza freatica, din bazine sau din acvarii. La produsele de curatenie va rugam sa verificati ca acestea sa nu provoace reactii acide sau alcaline Orificile de aerare cat si orificile de admisie si evacuare trebuie sa fie permanent libere. Capacele statiei trebuie sa se deschida usor. Sa va asigurati ca intretinerea periodica a statiei este efectuata de o firma specializata.

Ce nu trebuie sa ajunga in canalizare sau toaleta: In statia dumneavoastra de epurare exista multe microorganisme care se hranesc cu impuritatiile din apa uzata. Aceste organisme sunt sensibile la anumite chimicale. De aceea ar trebui sa tineti cont ca urmatoarele materii sa nu sfarseasca in statia dumneavoastra de epurare: Materii solide sau lichide care nu au ce cauta in canalizare sau toaleta Cenusa Prezervative Chimicale Substante de dezinfectare Vopsele si lacuri Chimicale foto Grasimi vegetale si uleiuri Leucoplast Nisip de pisici Tigari Dopuri Diluanti Medicamente Ulei de motor

Ce efect produc

Unde trebuie debarasate

Nu se descompune Infunda conductele Otravesc apa si descompun betonul Omoara bacteriile Otravesc apa Otravesc apa Se depun in conducte si duc la infundare Infunda conductele Infunda conductele Se depun in statiile de epurare Se depun in statiile de epurare Otravesc apa Otravesc apa Otravesc apa

Gunoi Gunoi Puncte de colectare

Gunoaie uleioase (filtre de ulei, Otravesc apa carpe, etc.

A nu se utiliza Puncte de colectare Puncte de colectare Gunoi Gunoi Gunoi Gunoi Gunoi Puncte de colectare Puncte de colectare, farmacii Puncte de colectare, benzinari, service auto Puncte de colectare

Materii solide sau lichide care nu au ce cauta in canalizare sau toaleta Betigase de urechi Pesticide Dizolvant Detergenti Lame

Solutie curatire tevi Insecticide Absorbante Ulei de gatit Resturi de mancare Lipici de tapet Textile (z.B.ciorapi de nailon, carpe, batiste, etc.) Nisip pentru pasari Pietre de WC Scutece

Ce efect produc

Unde trebuie debarasate

Infunda statia de epurare Otravesc apa Otravesc apa Otravesc apa Infunda statia de epurare und verletzen evtl. das Wartungspersonal Otravesc apa, mananca conductele Otravesc apa Infunda statia de epurare Infunda statia de epurare Infunda statia de epurare Infunda statia de epurare Infunda statia de epurare

Gunoi Puncte de colectare Puncte de colectare Puncte de colectare Gunoi

Puncte de colectare Gunoi Gunoi / Puncte de colectare Gunoi Sammelstellen Haine vechi, Gunoi

Infunda statia de epurare Otravesc apa Infunda statia de epurare

Gunoi A nu se utiliza Gunoi

A nu se utiliza

Jurnal de functionare / inregistrari AQUAmax PROFESSIONAL XL1 si XL2 Data

SBR Nr. 1/2

Aerator Aerator 1 BEL1 / AER1

Aerator 2 BEL2 / AER2

Evenimente speciale

Pompe Alimentare BES1 / FEED1

Alimentare BES2 / FEED2

Evacuare KW1 / CW1

Evacuare KW2 / CW2

Namol SL

d.e. Evacuare / curatare preepurare, caderi de tensiune, deranjamente

Jurnal de functionare / inregistrari AQUAmax PROFESSIONAL XL1 si XL2 Data

SBR Nr. 1/2

Aerator Aerator 1 BEL1 / AER1

Aerator 2 BEL2 / AER2

Evenimente speciale

Pompe Alimentare BES1 / FEED1

Alimentare BES2 / FEED2

Evacuare KW1 / CW1

Evacuare KW2 / CW2

Namol SL

d.e. Evacuare / curatare preepurare, caderi de tensiune, deranjamente

proControl© Unitate de control pentru AQUAmax® BASIC/CLASSIC si PROFESSIONAL G/XL Instructiune de conectare si utilizare

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 1 / 39

INDEX Observatii generale si de siguranta Caracteristici ale echipamentului Montaj Principiul de functionare CLASSIC / BASIC PROFESSIONAL Functionare in cazul inundatilor (doar Professional XL) Plutitorul Generalitati Utilizare Prima punere in functiune Indicarea statutului de operare Nivel 1./2. Info Info service Data/ora Contor ore de operare Mod de operare manual Jurnal de functionare Setari Amperaj, valori limita Modul de service Resetarea deranjamentelor Modul de service Service Setare limba Locuitori racordati Seria Testul agregatelor Lista deranjamente Setari Amperaj, valori limita Extindere Setari din fabrica Perioada de adaptare Precipitare fosfor Pompa dozaj Dezinfectare - UV Contactul fara potential Anexe Prezentarea timpilor preinstalati si a valorilor limita Semnalizarea deranjamentelor Date tehnice Semnalizarea aprofundata a deranjamentelor Declaratia de conformitate

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 2 / 39

3 3 4 5 5 6 7 8 8 9 9 11 12 12 13 13 13 13 14 15 15 16 16 17 18 19 19 19 19 20 21 24 24 25 26 26 26 27 27 29 29 31 36 37 39

Stimate client, va multumim pentru increderea acordata prin cumpararea acestui produs. Va rugam sa va luati cateva minute pentru a citi cu atentie aceste instructiuni de utilizare. Doar in acest fel se poate asigura o functionare sigura si fara deranjamente a instalatiei! Observatii generale si de siguranta Unitatea de control proControl© serveste dirijarii instalatiilor de epurare SBR de tipul AQUAmax®. proControl© este recomandata pentru racordarea a pana la doua aeratoare, doua pompe de alimentare, si doua pompe de evacuare, o pompa pentru namol, un mixer cat si patru plutitoare pentru semnalizarea nivelului. Nu exista nici un pericol provenit de la statia de epurare in cazul uitilizarii corespunzatoare. A se respecta regulile national valabile cat si datele tehnice! Daca proControl© se utilizeaza in alte scopuri decat cele mentionate, fara aprobarea specifica a firmei ATB Umwelttechnologien GmbH si/sau nu sunt respectate instructiunile de siguranta atunci urmarea este defectarea sau functionarea necorespunzatoare a statiei. In acest caz se exclude orice drept la garantie. Modificarile aparatului nu sunt admise si conduc la pierderea drepturilor de garantie. Nu utilizati nici un aparat care indica deranjamente, care a cazut sau care a fost deteriorate intr-un fel. Explicatia semnelor de prevenire utilizate: Atentie!

Pericol de inalta tensiune!

Caracteristici ale echipamentului • Condusa de un microprocesor. • Folie de protectie. Conditionat indicata pentru spatii exterioare (IP65). • Montaj pe perete • Sesizare cadere tensiune (UVS) • Contact fara potential pentru un echipament de alarma aditional si pentru activarea unei pompe de dozare pentru eliminare fosfor sau a unei unitati – UV - pentru igienizare • Jurnal de functionare complex • Utilizare simpla si rapida • Timpii de operare pentru toate capacitatile sunt presetati complet • Perioada de adaptare automata in care nu este evacuat namolul in exces • Setarile parametriilor se pot alege liber • 4 limbi la alegere pentru setarea meniului (germana, engleza, franceza, spaniola). La cerere limba spaniola poate fi inlocuita cu o alta limba. Momentan disponibile: romana, poloneza, olandeza si slovaca. • Se poate utiliza pentru AQUAmax® CLASSIC, BASIC si PROFESSIONAL

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 3 / 39

Montaj Fixati unitatea proControl© de unghiul special prevazut al carcasei, cu materialul de prindere livrat, intr-un loc de preferinta ferit de intemperii. In cazul unei temperaturi sub 0°C este de asteptat ca functionalitate display-ului LC sa fie puternic redusa. proControl® pentru variantele CLASSIC; BASIC si PROFESSIONAL G se livreaza gata precablate. Cablarea pe santier nu mai este necesara. proControl© pentru statiile PROFESSIONAL XL sunt livrate gata precablate cu un dulap de record separat pe o placa de montaj comuna. Deschiderea unitatii de control nu mai este necesara! Un plan de racordare corespunzator este livrat aditional. Toate lucrarile care necesita totusi deschiderea unitatii de control cat si racordul electric al unui PROFESSIONAL XL trebuie efectuate de un electrician specialist! ATENTIE! Inainte de a deschide unitatea proControl© si/sau dulapul de racorduri trebuie intrerupt curentul electric. Lucrarile la un aparat deschis sunt efectuate doar de personal calificat! A se tine cont de un racord fazic corect. (chiar si la variantele precablate din fabrica)! Datorita faptului ca este vorba de o statie electrica cu agregate submersibile trebuie prevazuta neaparat o siguranta separata B16 si un (preferabil tot separat) intrerupator diferential FI- 30 mA! Trebuie tinut cont de pozitionarea corespunzatoare a legaturilor de siguranta pana la impamantarea cladirii.

Folie de protectie, IP 65 Display luminat

cu

patru

randuri,

4 taste, tip Softkeys Soclu separat pentru racorduri, 230 V, sigurante incluse

Stecher rotund de legatura : Galben = bazin tampon Albastru = agregate SBR Negru = plutitori SBR (la BASIC si la CLASSIC cu ajutorul unui adaptor)

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 4 / 39

Principiul de functionare proControl© este conceputa pentru statii de epurare, care functioneaza conform principiului SBR. Aici are loc tratarea biologica, separarea namolului si evacuarea apelor epurate in unul si acelasi bazin. Apa menajera este tratata in sarje (ciclic) fiecare etapa de tratare urmand cronologic si nu in diferite bazine. Astfel variatile de debit nu influenteaza capacitatea de epurare a apei. Un ciclu este format din 1. Alimentare 2. Denitrificare Faza de epurare (Faza de aerare) 3. Nitrificare / eliminare carbon 4. Evacuare namol in exces (nu la XL) 5. Sedimentare 6. Evacuare ape epurate 7. Evacuare namol in exces (doar XL) 8. Post operare Inainte de faza de sedimentare punctele 1.-3. sunt de regula parcurse de mai multe ori. (la CLASSIC si la BASIC) Toti timpii sunt presetati pentru utilizarea standard. D-vs introduceti doar numarul de locuitori (PE)!

}

Functionare BASIC

Apa reziduala intra in bazinul de retentie grosier / namol. Aici este retinut respectiv stocat namolul primar si in unele cazuri si cel secundar. O parte din volumul acestuia este utilizata ca si bazin tampon. Apa ajunge gravitational in bazinul tampon. Apa menajera stocata este transferata in bazinul de tratare cu ajutorul principiului vaselor comunicante si a pompei de namol in exces. Aerator submersibil efectueaza intremitent aerarea si amestecarea. Dupa faza de aerare si sedimentare apa epurata este evacuata cu ajutorul unei pompe de evacuare. Faza de evacuare se incheie : a) cu deschiderea plutitorului [SW1] din bazinul de tratare SBR sau

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 5 / 39

b) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se activeaza o alarma. Faza de evacuare se poate prelungi (standard cu 30 sec. la BASIC, 10 sec. la CLASSIC, alte cazuri cu 0 sec). Ulterior are loc o pauza de 1 minut in care nici un agregat nu opereaza. In timpul fazei de epurare are loc inlaturarea namolului, etapa omisa in timpul perioadei de adaptare. Dupa prima alimentare in cadrul unui ciclu este prevazuta o faza de denitrificare. Daca plutitorul de jos [SW1] nu este inca inchis dupa ultima alimentare si la inceputul fazei de sedimentare atunci instalatia trece in modul econom de operare. In modul econom aerarea este redusa si astfel se reduce consumul de energie. Faza de sedimentare este sarita. Alimentarea are loc in continuare in intervalele stabilite. Acesta se incheie odata ce plutitorul [SW1] inchide. Functionare AQUAmax® PROFESSIONAL

Apa reziduala intra in bazinul de retentie grosier / namol. Aici este retinut respectiv stocat namolul primar si in unele cazuri si cel secundar. Dupa aceea apa ajunge gravitational in bazinul tampon. Ciclul de tratare porneste cu alimentarea bazinului SBR. La atingerea in bazinul de stocare a unui nivel de apa suficient (plutitorul de jos [SW3] inchis), aceasta este transportata cu ajutorul unei resp. a doua pompe de alimentare in bazinul SBR. Umplerea se incheie: a) dupa scurgerea timpului programat b) cand [SW3] deschide (nivelul minim in bazinul de stocare) sau c) volumul maxim in bazinul de tratare este atins (Hwmax, plutitorul de sus din bazinul SBR [SW2] inchis) Daca plutitorul de jos [SW1] din bazinul de tratare nu este inca inchis la inceputul fazei de sedimentare si / sau nu este suficienta apa in bazinul de stocare, atunci instalatia trece in modul econom de operare. In modul econom aerarea este redusa. Acesta se incheie odata ce plutitorul [SW3] inchide. In acest caz incepe un ciclu nou.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 6 / 39

Dupa umplere porneste faza de denitrificare, careia ii urmeaza faza de nitrificare. In ambele faze (ca si in modul econom de operare) aerarea este intermitenta.Toti timpii se pot seta separat. Alimentarea, denitrificarea si nitrificarea pot fi parcurse de mai multe ori consecutiv. Ultima alimentare are loc cel tarziu la doua ore inainte de inceperea fazei de sedimentare. Faza de sedimentare urmeaza dupa faza de tratare aeroba. Namolul sedimenteaza iar apa epurata este evacuata cu una/doua pompe. Evacuarea se incheie: a) cu deschiderea plutitorului de jos [SW1] din bazinul de tratare SBR sau b) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se activeaza o alarma. Daca plutitorul de jos din bazinul SBR [SW1] NU se ridica la finalul fazei de aerare, instalatia trece: a.) in modul de operare economica- in cazul in care in bazinul tampon nu este suficienta apa b.) intr-un nou ciclu de tratare- in cazul in care volumul de apa este suficient Dupa evacuarea apei la unitatile PROFESSIONAL G se incheie si ciclul. La PROFESSIONAL XL urmeaza dupa evacuarea apei epurate si evacuarea namolului in exces. La PROFESSIONAL G evacuarea namolului in exces are loc in timpul fazei de aerare. Evacuarea namolului in exces in timpul fazei de adaptare este omisa la ambele tipuri. Dupa aceasta urmeaza o pauza de 1 minut in care nici un agregat nu opereaza. Functionare in cazul inundatilor (doar PROFESSIONAL XL) In cazul in care statia este alimentata cu atata apa incat volumul de utilizare maxim al bazinultui tampon este depasit (plutitorul de sus in bazinul tampon [SW4] inchide), iar in bazinul SBR mai este disponibila capacitate de umplere (plutitorul de sus in SBR [SW2] inca deschis), are loc imediat o alimentare pana cand: a) plutitorul de sus in bazinul SBR- [SW2] inchis (urmeaza imediat o sedimentare, scurtata la jumatate din timpul normal si este indicata o alarma) b) Timpul de umplere standard a expirat (daca dupa aceea plutitorul de sus in bazinul tampon [SW4] se deschide continua ciclul normal de tratare. In cazul in care mai este inca inchis dupa o aerare intermediara se umple in continuare) c) Plutitorul de jos din bazinul tampon [SW3] deschide. ATENTIE! In ultimele doua ore inainte de faza de sedimentare cat si in timpul fazei de sedimentare nu are loc NICI o alimentare!

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 7 / 39

Plutitorul de comutare Plutitor deschis = 0 in display (plutitorul este in pozitia de jos)

Plutitor inchis = 1 in display (plutitorul este in pozitia sus)

ATENTIE! Schimbarea de comutare are un sunet tipic. Comutarea are loc destul de tarziu chiar daca optic plutitorul pare sa fie sus sau respectiv jos (unghiul de comutare fata de suprafata apei +/- 50°). Atentie la indicatorul de statut din display-ul unitatii de control! AQUAswitch In cazul plutitorului AQUAswitch este vorba de un comutator cu contact Reed integrat standard in conducta de aerisire la AQUAmax BASIC. Plutitorul nu este vizibil din exterior. Statutul de comuntare poate fi verificat in modul de operare manual.

Generalitati reset deranj < info > info service ↓ ↑ OK ESC

Manipularea se efectueaza cu ajutorul celor 4 taste, ale caror functie depinde de meniul, respectiv submeniul in care va aflati. In ultimul rand pe display sunt indicate functiile tastelor in respectivul meniu. Cel de-al doilea rand de sus – cel care se afla intre doua sageti – este randul in care se efectueaza modificarile. Adica cu ajutorul tastelor cu sageata deasupra se alege submeniul dorit (asemanator numerelor de telefon din agenda unui telefon mobil); cand acesta este intre cele doua sageti () se confirma cu tasta “OK”.

Functii posibile ale tastelor - ↑↓ - poz

- val - OK - ESC

Rasfoire meniu sus jos Apasand ajungeti cu cursorul in dreptul cifrei pe care dorti sa o modificati. Cursorul inainteaza doar intr-o singura directie; daca ati trecut de cifra dorita apasati pana ajungeti din nou la pozitia precedenta! Apasand, rasfoiti cifrele posibile. Adica 0 – 9 sau respectiv zilele Lu. – Du. Prin apasarea tastei respective confirmati modificarea efectuata. Prin apasarea tastei ajungeti in meniu un nivel mai sus.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 8 / 39

Prima punere in functiune La prima punere in functiune se efectueaza reglarile de baza si teste. Odata cu introducerea numarului de locuitori ceilalti parametri importanti vor fi automat presetati. Va recomandam insa, dupa punerea in functiune, sa mai verificati inca o data, la SETARI, parametri presetati. In Service Mode aveti posibilitatea si ulterior sa efectuati modificarile dorite. Tipul statiei. Professional XL Ver3.01 (29.11.10) orice tasta

selectati limba romana ↓

↑

Indicatia versiunii si a datei de fabricatie Continuare cu o tasta oarecare.

Alegeti limba dorita cu tastele ↑↓ si confirmati cu tasta OK. Limbile care stau la dispozitie sunt: germana, engleza, franceza, spaniola si romana.

OK ESC

mod service introduceti codul _______ poz val OK ESC

data/setati ora data : ma,09.05.06 ora: 12:49:21 poz val OK ESC

selectati instalatia Professional XL ↓ ↑ OK ESC

Selectati marime instalatie Professional XL 60 ↓ ↑ OK ESC

Selectati nr.serie 00000000 poz val OK ESC

Service 00 luni Tel……… poz val OK ESC

Pentru programarea parametrilor de operare este necesar codul de service. In meniul “mod service” se tasteaza codul de acces. Acesta este disponibil doar firmei care a efectuat montajul si efectueaza punerea in functiune. Cu tastele poz si val introduceti codul. Dupa introducerea corecta a codului ajungeti in meniul de activare. Cu tastele poz si val introduceti data (indicatie = ZZ.LL.AA) si ora (indicatie = OO:MM:SS) si confirmati cu OK. Ziua saptamanii este introdusa automat. Este foarte important pentru introducerile corecte in jurnalul de functionare! Alegeti cu tastele ↑↓ tipul statiei si confirmati cu OK.

Alegeti cu tastele ↑↓ marimea statiei ( numarul de locuitori racordati ) si confirmati cu OK. Important pentru alegerea corecta a parametrilor presetati!

Introduceti cu poz si val numarul de serie, il regasiti pe rama statiei AQUAmax® (BASIC/CLASSIC/PROFESSIONAL G) resp. pe dulapul electric sau pe placa de montaj (PROFESSIONAL XL) (nu pe cea a unitatii de control!) si confirmati cu OK. Va rugam sa tineti cont ca si numarul introdus sa fie corect.

Exista posibilitatea de a introduce un interval de timp pentru efectuarea lucrarilor de intretinere. Dupa expirarea acestei perioade va aparea un anunt in display (00 luni=functie expirata) Aditional poate fi introdus si un nr. de telefon (Service). In cazul in care aceasta optiune nu se utilizeaza unitatea preia automat nr. de service al ATB.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 9 / 39

op. test aerator 1 =off SW=1000 orice tasta …

setari corecte? da

nu

ATB Umwelttechnologien Professional XL 60 Ver3.01 (29.11.10)

Vezi descriere capitolul testul agregatelor, pag. 17. Important pentru functionarea corecta a agregatelor!

Ati introdus date gresite? Prin apasarea tastei nu poate fi repetata prima punere in functiune. Daca datele sunt corecte, confirmati cu da si va aparea pentru circa 5 secunde indicatia cu datele producatorului, marimea statiei (numarul de locuitori racordati), numarul versiunii si data programarii. Dupa aceea are loc modificarea indicatiei de statut.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 10 / 39

op normala 2h 58:55 aerare: 0h 00:30 plutitor=1010 beliebige Taste ... Deranj [10] Inundatie Nivel max Orice tasta...

Apasarea oricarei taste

Afisare alternativa in cazul unui deranjament

Indicarea statutului de operare

Nivelul 1
info service ↓ ↑ OK ESC

Nivelul 2 Professional XL60 Ver3.01 (29.11.10) nr serie 00000003

OK

ESC info < info service > data/ora ↓ ↑ OK ESC

OK

service 03.01.09 tel.05731302300 orice tasta

ESC info service < data/ora > contor ↓ ↑ OK ESC

OK

setati data/ora data : Di,09.05.08 ora: 12:49:21 poz val OK ESC ESC

ESC data/ora < contor > mod manual ↓ ↑ OK ESC

OK

↓

contor aerator 1 4h 10:49 ↑ ESC

ESC

ESC contor < mod manual > jurnal op ↓ ↑ OK ESC

OK
aerator2 ↓ ↑ OK ESC

ESC

ESC
setari ↓ ↑ OK ESC

OK < ↓

valoare zi raport > deranj ↑ OK ESC

ESC

ESC jurnal op < setari > limita curent ↓ ↑ OK ESC

OK

alimentare durata = 0,8 minute ↓ ↑ ESC ESC

ESC setari < limita curent > mod service ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

limita curent aerator 1 I= 3,0A ... 7,5A ↓ ↑ ESC ESC

limita curent < mod service > reset deranj ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

mod service introduceti codul ______ poz val OK ESC ESC

mod service < reset deranj > selectati limba ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC reset deranj < selectati limba > Info ↓ ↑ OK ESC ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 11 / 39

stergeti deranj?

da nu

da

selectati limba romana

OK ↓ ESC

nu

↑

OK ESC

Indicarea statutului de operare op. normala 2h 58:55 aerare: 0h 00:30 plutitor=1010 orice tasta...

Statutul de operare va informeaza despre actuala stare a statiei de epurare. Sunt indicate alimentarea, denitrificarea, operarea normala, faza de sedimentare, evacuarea, modul econom si timpul ramas al fazei respective (exceptia o face modul econom). In timpul operarii normale si a operarii in modul econom este indicat timpul de aerare ramas respectiv pauza intre doua faze de aerare. In randul al treilea gasiti informatii despre actuala pozitie a plutitoarelor. 1 indica pozitia “inchis” a plutitorului, 0 pozitia “deschis” a plutitorului. Ordinea in care sunt indicate corespunde numerotarii (racordul electric) din dulapul electric. poz. 1 = SW1 = Plutitor SBR jos [HW, min] poz. 2 = SW2 = Plutitor SBR sus [HW, max] doar PROFESSIONAL (BASIC si CLASSIC-0) poz. 3 = SW3 = Plutitor bazin tampon jos [doar PROFESSIONAL (BASIC si CALSSIC-0)] poz. 4= SW4 = Plutitor bazin tampon sus doar la [PROFESSIONAL XL (optional la PROFESSIONAL G; BASIC si CLASSIC -0)]

deranj [10] inundatie nivel max. orice tasta ...

In cazul unui deranjament apare in display raportul respectiv alternand cu statutul de operare.

Prin apasarea unei taste oarecare se aprinde iluminatia in display. Printr-o a doua apasare a unei taste oarecare ajungeti in primul meniu. Daca nu se mai apasa nici o tasta iluminatia se stinge dupa cca. 10 min.

Primul meniu / submeniul (Nivel 1/ Nivel 2) Prin apasarea unei taste oarecare ajungeti in primul meniu (Nivel 1). Aici obtineti informatii suplimentare. Prin apasarea tastei “OK” in acest meniu, ajungeti la submeniul (Nivel 2) corespunzator punctului care se afla in paranteze . Prin apasarea ↓↑ alegeti optiunile posibile ale meniului. Prin apasarea tastei “ESC” ajungeti din meniu la indicatorul de statut.

Info
info service ↓ ↑ OK ESC

OK

Professional XL 60 Ver3.01 (29.11.10) nr. serie 00000003

Indicarea informatiilor despre actuala instalatie, tip si marime instalatie (persoane racordate), versiunea si numarul de serie.

Afisajul poate fi parasit prin apasarea unei taste sau dupa 7 secunde afisajul dispare automat si se ajunge iarasi in primul meniu. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 12 / 39

Info service info < info service > data/ora ↓ ↑ OK ESC

OK

Service 03.01.09 Tel.05731302300 orice tasta

Afisare datei pentru urmatorul service si a numarului de telefon al firmei resposabile ( in cazul in care a fost introdus la punerea in functiune). Prin apasare unei taste oarecare va intoarceti inapoi in meniu.

Data/ora info service < data/ora > contor ↓ ↑ OK ESC

setati data/ora data : Di,09.05.06 ora: 12:49:21 poz val OK ESC

OK

ESC

OK

data/ora modificata

info service < data/ora > contor ↓ ↑ OK ESC

Pentru inregistrarea corecta a datelor in jurnalul instalatiei este absolut necesara introducerea datelor reale! Cu tasta poz alegeti parametrul care doriti sa fie modificat (ziua saptamanii este setata automat). Prin apasarea tastei val se creste cu valoarea 1. Cu OK salvati modificarile iar indicatia sare in meniul 1. Cu ESC parasiti meniul fara salvare. Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la punctul urmator.

Contor ore de operare data/ora < contor > mod maual ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

↓

contor aerator1 4h 10:49 ↑ ESC

Cu tasta “OK” treceti de la un nivel la altul. La rasfoirea acestui meniu apar urmatoarele submeniuri cu aceasi structura de operare: aerator, pompa admisie, pompa evacuare, timp total de operare, timp de functionare in modul economic. Aici sunt protocolati timpii totali de functionare ai agregatelor de la punerea in functiune. Sunt indicate si agregate (d.ex. aerator 2 la PROFESSIONAL G), chiar daca acestea nu sunt montat la unele instalatii. Ca timp de functionare apare atunci 0. Cu ”ESC” parasiti meniul. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct.

Modul de operare manual contor < mod manual > jurnal op. ↓ ↑ OK ESC

OK ESC


aerator2 ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

mod manual (1010) aerator1 off I= 0,0A on off ESC

La rasfoirea acestui meniu apar urmatoarele submeniuri cu aceasi structura de operare: aerator, pompa admisie, pompa evacuare, SWx = plutitor.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 13 / 39

Aici aflati informatii despre amperajul actual al agregatelor si despre pozitia plutitoarelor. Dupa ce ati trecut in unul din aceste submeniuri puteti testa fiecare agregat in parte sau activa in cazul lucrarilor de intretinere independent de programul de operare automat. Cu OK confirmati agregatul respectiv. Cu tastele “on” (pornit) respectiv “off” (oprit) activati sau dezactivati agregatul respectiv. In cazul in care a aparut un deranjament la un anumit agregat, atunci apare “deranj.” in penultimul rand pe display. Daca totul este in ordine este indicat amperajul momentan al agregatului. Agregatul poate fi coordonat in modul manual doar dupa resetarea deranjamentului. Grupurile de agregate sunt conectate intre ele, astfel incat nu se poate folosi modul de operare manual simultan pentru de ex. aerator si pompa evacuare. ATENTIE! Modul de operare manual este independent de pozitia actuala a plutitoarelor de comutare! Si conexiuni care nu sunt ocupate pot fi manipulate. Dupa 15 minute instalatia trece automat din modul de operare manual in cel automat. Parasiti meniul cu tasta “ESC”. Dupa incheierea operarii manuale, instalatia porneste din punctul in care se afla in momentul accesarii meniului manual. In cazul in care se opereaza aeratorul si mixerul in modul manual in timpul fazei de sedimentare, dupa oprire se verifica daca mai este disponibila cel putin jumatate din perioda de sedimentare. In caz contrar ciclul incede de la jumatatea perioadei de sedimentare. In cazul operarii manuala a pompei de alimentare in timpul fazei de sedimentare instalatia reporneste de la ultima alimentare dinaintea perioadei de sedimentare. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct.

Jurnal de operare urmatorul raport

mod manual < jurnal op. > setari ↓ ↑ OK ESC

ESC < OK

↓

valoare zi raport > deranj. ↑ OK ESC

ESC

raport raport raport 10.05.06 12:24:59 10.05.06 12:24:59 10.05.06 12:24:59 --> --> --> aerator1 auto off 650 / 650 ↓ ↑ --> ESC ↓ ↑ --> ESC ↓ ↑ --> ESC

OK

raportul anterior

In jurnalul electronic sunt memorati timpi de functionare, evenimente si deranjamente. Astfel in cazul unui defect sau lucrarilor de intretinere se pot obtine repede informatii folositoare. Cu “OK” ajungeti in submeniu. Cu sagetile ↑↓ si “OK” alegeti parametrul dorit (raport; deranjament; eveniment). Este intotdeauna indicat ultimul deranjament, raport, eveniment etc. Cu sagetile ↓↑ se poate parcurge toata lista. Cu sageata → puteti obtine informatii suplimentare despre actualul eveniment. Unitatea memoreaza maxim 4096 de informatii. La atingerea numarului maxim, noile evenimete sunt trecute pe locul evenimentului celui mai vechi, adica evenimentul 4097 va lua locul evenimetului 1/4096. Indicat este intotdeauna ultimul eveniment inregistrat.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 14 / 39

Parasiti meniul cu tasta “ESC”.

Parametri in parte: Raport (maxim 4096) Aici este documentata complet orice modificare care are loc in modul de operare al instalatiei. De exemplu cand a comutat un plutitor, cand a avut loc ultima evacuare, cand s-a trecut din operare manuala in automata, caderile de tensiune, etc.

Deranjament (maxim 256) Aici sunt memorate toate deranjamentele sau defectiunile aparute. Explicatia pentru fiecare deranjament prezentat o gasiti in anexa. Resetarea unui deranjament este documentata ca raport cu data si cu indicatia “inactiv”.

Eveniment (maxim 256) Aici este documentata orice modificare manuala efectuata (d.ex. schimbarea timpului de operare al unui agregat).

Timp de functionare (maxim 256) In acest meniu sunt memorati timpii de functionare saptamanali.

Valori zilnice (maxim 512) Timpi de operare pe zi. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct.

Setari jurnal op. < setari > limite curent ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

↓

alimentare durata = 0,8 minute ↑ ESC

Cu “OK” ajungeti in submeniul corespunzator. Cu sagetile ↓↑ puteti citii actualii parametri setati. Valorile de setare standard ale agregatelor le gasiti in anexa. O modificare a acestor parametri este posibila doar in “modul service”. Aici gasiti si descrierea fiecarui parametru in parte. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct.

Amperaj, limita curent setari < limita curent > mod service ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

limita curent aerator1 I=03,0A … 05,8A ↓ ↑ OK ESC

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 15 / 39

Daca valoarea energetica preluata este sunt sub nivelul limita se activeaza o alarma. Daca valoarea energetica preluata este peste nivelul limta admis agregatul este blocat pana la o RESETARE. (Modificari se pot efectua doar in modul de service vezi pag. 23/24). Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct.

Modul de service valori limita < mod service > reset deranj. ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

mod service introduceti codul ______ poz val OK ESC

ATENTIE! Acest meniu poate fi accesat doar de personalul care a efectuat montajul instalatiei sau de personalul de service. Pentru a accesa acest meniu aveti nevoie de codul de acces. In “modul de serivce” sunt modificabili toti parametri de operare ai instalatiei. In cazul setarilor necorespunzatoare, care pot duce la deteriorarea echipamentului, firma ATB Umwelttechnologien refuza orice pretentie de garantie! Modul de service- este descris detaliat in alt capitol. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct. Resetarea deranjamentelor mod service < reset deranj. > setare limba ↓ ↑ OK ESC

OK

Stergeti deranj?

da nu

da

nu

La aparitia unui deranjament sau defect, acesta este indicat in display ca text si printr-un semnal acustic. Semnalul acustic inceteaza in momentul apasarii unei taste oarecare. Display –ul palpaie pana in momentul resetarii deranjamentului (confirmare cu “da” a indicatiei “Stergeti deranj.”). Dupa resetare, deranjamentul se gaseste in jurnalul electronic. Daca nu efectuati o resetare a deranjamentului, acesta nu va mai fi inca o data receptionatin cazul unei noi aparitii. Doar dupa resetarea automata la 72 de ore poate fi recunoscut daca deranjamentul respectiv mai este actual sau reapare. O resetare automata a unui deranjament este memorata in jurnalul electronic cu remarca “inactiv”. Va rugam la aparitia unui deranjament sa informati personalul de service. Acesta se va ocupa de remedierea deranjamentului. Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct. Setarea limbajului de operare reset deranj. < selectati limba > info ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

selectati limba romana ↓ ↑ OK ESC

Pentru textul din display va stau la dispozitie 4 limbi: germana, engleza, franceza si spaniola (alternativ: romana., poloneza, olandeza si slovaca)

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 16 / 39

Modul de service setari < mod service > reset deranj ↓ ↑ OK ESC

mod service introduceti codul ______ ESC poz val OK ESC

OK

ATENTIE! Acest meniu poate fi accesat doar de personalul care a efectuat montajul instalatiei sau de personalul de service. Pentru a accesa acest meniu aveti nevoie de codul de acces. In “Service Mode” sunt modificabili toti parametri de operare ai instalatiei. Va rugam sa tineti cont de faptul ca datele incorecte pot duce la o functionare deficitara. Validitatea modificarilor efectuate nu este controlata. In cazul setarilor necorespunzatoare, care pot duce la deteriorarea echipamentului, firma ATB Umwelttechnologien refuza orice pretentie de garantie! Va rugam sa ne contactati, va stam cu placere la dispozitie.

alimentari max < service > marime instalatie ↓ ↑ OK ESC

OK

service < marime instalatie> nr serie ↓ ↑ OK ESC

OK

marime instalatie < nr. serie > op test ↓ ↑ OK ESC

OK

OK ESC

ESC

ES OK

nr. serie OK op test > lista deranj ESC ↓ ↑ OK ESC


setari ↓ ↑ OK ESC

OK

lista deranj < setari > limita curent ↓ ↑ OK ESC

OK

Fiecare parametru in parte este prezentat pe urmatoarele pagini. Pentru intrebari va rugam sa ne contactati!

setari < limita curent > adaptare ↓ ↑ OK ESC

OK

La accesarea acestui meniu, toate agregatele vor fi oprite (exceptie face testul agregatelor). La parasirea acestui meniu, programul va continua din punctul in care era la momentul accesarii meniului de service.

limita curent < adaptare > setari fabrica ↓ ↑ OK ESC

Daca se efectueaza testul aggregatelor in timpul fazei de sedimentare, atunci instalatia trece in modul de functionare normal pentru o perioada de timp egala cu cea care ar fi ramas din faza de sedimentare. (vezi pag. 14)

ESC


precipitare fosfor ESC ↓ ↑ OK ESC pornire

pompa dozare ↓ ↑ OK ESC

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 17 / 39

pornire contor = 263 EDIT ESC

validare precipitare fosfor inactiv activ ESC ESC

OK

pornire

pompa dozare ↓ ↑ OK ESC

ESC

precipitare fosfor < pompa dozare > igienizare UV ↓ ↑ OK ESC

OK ESC OK

ESC

validare precipitare fosfor inactiv activ ESC

pompa dozare timp operare = 110 secunde EDIT ESC

OK pompa dozare igienizare UV

validare = inactiv contact alarma ESC Activ ESC ↓ ↑ OK ESC

OK igienizare UV

alimentare max. ESC ↓ ↑ OK ESC

contact alarma

service ↓ ↑ OK ESC

contact alarma nu e in utilizare EDIT ESC

numar max alimentare val = 7 EDIT ESC ESC

OK

Service alimentari max. < service > marime instalatie ↓ ↑ OK ESC

OK

service 07.01.11 Tel.+495731302300 RST EDIT ESC ESC

EDIT OK

service 06 luni Tel.+495731302300 poz val OK ESC

ESC

service executat

RST nu

da

da nu

service 07.07.11 Tel.+495731302300 RST EDIT ESC

Exista posibilitatea setarii unui interval de service (max 12 luni). La expirarea acestei perioade proControl® ne anunta (00-luni = functie scoasa din utilizare). Aditional poate fi introdus si un numar de service. Daca nu se introduce nici un numar atunci unitatea preia automat numarul ATB. Cu poz, val si OK pot fi modificati si salvati toti parametrii. Dupa efectuarea lucrarilor de service prin apasarea tastei RST si ‘’da’’ se introduce urmatorul interval de timp.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 18 / 39

Locuitori racordati service

nr. serie ↓ ↑ OK ESC

OK OK ESC

selectati instalatia Professional XL ↓ ↑ OK ESC

OK OK ESC

selectati marimea instalatiei Professiona XL 60 ↓ ↑ OK ESC

Aici se selecteaza sau modifica tipul instalatiei (AQUAmax® PROFESSIONAL G, XL, CLASSIC sau BASIC). Prin alegerea tipului instalatiei unitatea de control incarca automat valorile de operare corespunzatoare astfel nu mai sunt necesare modificari in meniul Setari.(Exceptie fac tipurile XL A/AA/AM). Parametri corespunzatori ii gasiti in anexa. Seria marimea instalatiei

op. test ↓ ↑ OK ESC

OK OK ESC

selectati nr.serie 10000000 ↓ ↑ OK ESC

Aici se introduce sau modifica numarul de serie al instalatiei AQUAmax®. Testul agregatelor nr. serie op. test > lista deranj. ↓ ↑ OK ESC


limita curent ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

alimentare alimentare EDIT durata durata OK = 0,8 minute = 00,8 minute ↓ ↑ EDIT ESC ESC poz val OK ESC

BASIC: lista deranj < setari > limita curent ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

↓

alimentare EDIT numar OK =5 ↑ EDIT ESC ESC

alimentare numar = 005 poz val OK ESC

In spatele acestui meniu se gasesc toate posibilitatile de modificare a parametrilor de operare. Acestia sunt incarcati automat in momentul in care se seteaza numarul de persoane racordate, dar pot fi modificati de catre firma montatoare daca este necesar. Prin apasarea tastei ↑ ajungeti pe rand la fiecare parametru modificabil.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 21 / 39

Cu tasta “Edit” ajungeti in modul de setare in care cu “poz” ajungeti la pozitia dorita si cu “val” modificati valoarea respectiva. Cu “OK” confirmati si memorati modificarile efectuate, cu “ESC” parasiti meniul fara a memora modificarile.

Durata/numar alimentari (BASIC) Acesta reprezinta timpul de functionare a pompei de alimentare (la BASIC numarul de alimentari) a reactorului SBR. Apa din bazinul de stocare este trecuta in cel de tratare. (BASIC / CLASSIC: Retentie grosier / namol) Cu alimentarea porneste un ciclu. Frecventa in care au loc alimentarile este data de timpul de pauza intre doua alimentari si de lungimea unui ciclu. Ultima alimentare are loc cel tarziu la 2 ore inainte de inceperea fazei de sedimentare, pentru a putea garanta un timp suficient de epurare inainte de sedimentare. Daca sunt prevazuti 4 plutitori (posibil doar la PROFESSIONAL XL (standard) si G ) are loc in afara de setarea dupa timp, o alimentare cand plutitorul SW4 din bazinul de stocare inchide si semnaleaza astfel un bazin plin si plutitorul SW2 din bazinul de tratare nu a inchis. Adica mai este suficient volum de stocare in bazinul SBR. Toate acestea doar atunci, inainte ca faza de sedimentare sa inceapa resp. mai sunt cel putin 2 ore pana la inceperea acesteia. Alimentarea face parte din faza de denitrificare, adica odata cu inceperea alimentarii porneste faza de denitrificare.

Pauza alimentare Timpul de pauza intre doua alimentari.

Durata denitrificarii Imediat dupa fiecare alimentare este prevazuta o faza de denitrificare. Pentru aceasta faza pot fi prevazuti timpi de aerare diferiti, pentru a obtine un proces optim. Prin setarea valori 0 este posibila functionarea instalatiei si fara denitrificare.

Denitrificare aerare pornita Timpul de aerare in faza de denitrificare.

Denitrificare aerare oprita Timpul de pauza intre doua aerari in faza de denitrificare.

Operare normala aerare pornita Timpul de aerare in modul normal de operare. Dupa faza de denitrificare urmeaza faza de aerare (nitrificare / eliminare carbon). Si in aceasta faza se lucreaza cu o aerare intermitenta.

Operare normala aerare oprita Timpul de pauza intre doua aerari in faza de operare normala.

Durata sedminetare Lungimea perioadei de sedimentare dupa operarea normala. Daca a aparut o alarma de inundatie persistenta (SW2 si SW4 au cuplat), atunci timpul de sedimentare este injumatatit.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 22 / 39

Durata faza de aerare Durata ciclului de tratare (timpul intre prima alimentare [= start ciclu] si inceputul fazei de sedimentare, deci perioada de timp inclusiv alimentare si denitrificare)

Durata evacuare apa epurata Dupa incheierea fazei de sedimentare are loc evacuarea apelor epurate. La atingerea nivelului minim in bazinul SBR (Hw, min), care este semnalat de plutitorul de jos (SW1), se incheie evacuarea. In cazul in care, evacuarea apelor nu are loc in perioada de timp setata este activata o alarma „Deranjament [09] evacuare apa epurata, timp depasit”. Durata evacuare namol (BASIC: numar evacuari namol) PROFESSIONAL XL: Evacuarea namolului in exces incheie ciclul. Dupa evacuarea apei epurate intra in functiune pompa de evacuare namol pentru timpii setati. PROFESSIONAL G / BASIC / CLASSIC: Evacuarea namolului in exces are loc o singura data, in timpul fazei de aerare. Imediat dupa o perioada de aerare are loc evacuarea namolului pentru durata de timp setata. ( BASIC in functie de nr. alimentari) Atata vreme cat instalatia se afla in perioada de adaptare, namolul in exces nu este evacuat.

Clatire pompe La jumatatea fazei de sedimentare este/sunt activata/e pompa/le de evacuare. De trei ori la un interval de un minut pentru timpul setata . Prin aceasta clatire a pompelor se evacueaza namolul depus in carcasa. Astfel apele epurate evacuate sunt aproape fara sediment.

Modul econom, aerare pornita La AQUAmax® PROFESSIONAL: In cazul in care in bazinul de tratare este prea putina apa (SW1 = jos) inainte de pornirea fazei de sedimentare si/sau in bazinul de stocare este prea putina apa (SW3 = jos) instalatia trece automat in modul de operare econom. AQUAmax® BASIC si CLASSIC: in cazul in care plutitorul (SW1) nu cupleaza cu doua ore inainte de faza de sedimentare echipamentul trece automat in modul de operare econom. Alimentarea urmeaza regulat. Aerarea este redusa la un minim, suficient pentru a intretine activitatea biologica. Durata aerarii poate fi setata. Modul econom se incheie in momentul in care in bazinul de stocare este suficienta apa (PROFESSIONAL SW3 = sus) sau plutitorul s-a ridicat. (BASIC/CLASSIC:SW1 = sus)

Modul econom, aerare oprita Timpul de pauza intre doua aerari in modul de operare econom.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 23 / 39

Amperaj, valori limita setari < limita curent > adaptare ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

limita curent aerator 1 I= 1,3A ... 3,7A ↓ ↑ EDIT ESC

EDIT OK ESC

limita curent aerator 1 I= 1,3A ... 03,7A poz val OK ESC

Valorile setate pentru curentul electric al fiecarui agregat indica campul in care agregatele functioneaza corect. Daca unitatea de control masoara un curent electric sub sau peste limita setata pentru un agregat, atunci este generata o alarma. ATENTIE! Daca curentul electric este sub limita de jos, agregatul va fi in continuare in functiune. Daca nu efectuati o resetare a raportului de deranjament generat, atunci acest deranjament nu va mai fi inregistrat la o noua aparitie decat dupa resetarea automata de 72 de ore! Daca curentul electric este peste limita de sus a unui agregat, agregatul va fi oprit. Acesta nu poate fi repus in functiune atata vreme cat deranjamentul nu este resetat. (Resetare auromata in 72 de ore) Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „poz” alegeti pozitia si cu „val” modificati valoarea pozitiei respective. CU „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul fara a salva schimbarile.

Adaptare limita curent OK adaptare > setari fabrica ↓ ↑ OK ESC ESC


alimentare deni ↓ ↑ OK ESC

OK ESC

protocol RS232 aktiv

Info

inact RST info ESC

inactiv protocol RS232 inactiv activ

activ

Baudrate:19200 Data Bits:8StopBit:1 Parity:non orice tasta

RST protocol RS232 reset…

ESC

Jurnalul de functionare poate fi citit peste interfata RS232 aflata in panoul de control. Atentie! Nesesita cablu special. Cablurile normale pot deteriora unitatea de control. Deregula interfata RS232 este libera. In cazuri speciale insa este necesara decuplarea interfetei (tasta „inactiv”). Cu tasta „info” sunt afisati parametri setati ai interfetei. In cazul in care RS232 nu reactioneaza la comenzi se poate depuce faptul ca unitatea a fost scoasa din priza intr-un mod necorespunzator (Software-Handshake). In cazul acesta interfata poate fi adusa din nou intr-un stadiu funcitonal apasand tasta „RST”. Datele care urmau sa fie prelucrate se intrerup.

Setari din fabrica adaptare

pornire ↓ ↑ OK ESC

OK

selectati setari baza

ja nein

da

nu

Prin intermediul tastei „da” sunt preluati parametri corespunzatori statiei setate.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 25 / 39

Perioada de adaptare-pornire Setari fabrica < pornire > Precipitare fosfor ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

pornire contor = 263 EDIT ESC

EDIT OK ESC

pornire contor = 263 poz val OK ESC

In primele saptamani de functionare a instalatiei de epurare trebuie sa se dezvolte mai intai namolul activ. In aceasta perioada nu are sens o evacuare a namolului in exces. Din acest motiv evacuarea namolului porneste doar dupa parcurgerea unui anumit numar de cicluri. Setarea standard este de 270 de cicluri, ceea ce corespunde, la un ciclu de 8 ore, unei perioade de timp de 90 de zile sau 3 luni. In acest meniu este indicat numarul de cicluri ramase pana cand este activata evacuarea namolului in exces. Cu „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „poz” alegeti pozitia si cu „val” modificati valoarea pozitiei respective. CU „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul fara a salva schimbarile.

Precipitare fosfor pornire

pompa dozare ↓ ↑ OK ESC

OK

validare precipitare fosfor inactiv ESC ESC activ

activ inact

validare precipitare fosfor activ inact ESC

In acest meniu activati contacul fara potential 1 prevazut pentru precipitare fosfor. Peste acest contact poate fi dirijata o pompa de dozaj substanta floculanta. Dozajul se face in prima faza de aerare din ultima ora de tratare (1 ora inainte de faza de sedimentare). Cu „OK” ajungeti in modul de setare, aici puteti activa sau dezactiva contactul apasand tastele corespunzatoare. Cu „ESC” parasiti meniul. ATENTIE! Contactul fara potential 1 poate fi utilizat pentru precipitare fosfor sau pentru dezinfectare cu UV. Odata cu activarea uneia dintre aceste variante va fi dezactivata cealalta (in cazul in care a fost activata anterior)! ATENTIE! In cazul in care nu se utilizeaza un indicator al volumului de umplere pentru substanta floculanta trebuie executat un pod electric de legatura peste clemele 14 si 26 (vezi pag. 30).

Pompa dozaj OK precipitare fosfor < pompa dozaj > igienizare UV ESC ↓ ↑ OK ESC

pompa dozaj timp operare = 0 secunden EDIT ESC

EDIT OK ESC

pompa dozaj timp operare = 000 Secunde poz val OK ESC

In acest meniu fixati timpul de dozaj al pompei activate in meniul anterior. Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „poz” alegeti pozitia si cu „val” modificati valoarea pozitiei respective. Cu „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul fara a salva modificarile. Valorile presetate le gasiti in anexa. ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 26 / 39

Dezinfectare UV activ OK pompa dozaj igienizare UV < igienizare UV > activare = inactiv ESC inactiv contact alarma ↓ ↑ OK ESC activ ESC

igienizare UV activare = activ contor=2000(8760h) inactiv RST ESC

ESC

Cu activarea acestui meniu este pornita unitatea de ultraviolete pentru igienizarea apelor. Aceasta este pornita cu 5 min inainte de evacuarea apei si ramane activa alte 5 min dupa incheierea evacuarii. Durata de viata in medie a unei lampe UV este de 2.000 de cicluri sau 8.760 de ore. Aceasta corespunde unei perioade de functionare in medie de 2 ani. Pe ecran sunt prezentate ciclurile de viata ramase. Dupa expirarea celor 2.000 de cicluri este generata o alarma (deranjament 15). Pentru a anunta utilizatorul si serviciul de intretinere din timp in ceea ce priveste necesitatea schimbarii lampii UV este generata, dupa 1550 de cicluri (contor =450 [~ 150 de zile] o observatie pe ecranul unitatii Contorul de pe ecran poate fi resetat prin dezactivare si o noua activare dupa inlocuirea lampii UV (contor=2.000). Cu ESC parasiti meniul. ATENTIE! Contactul fara potential 1 poate fi utilizat pentru precipitare fosfor sau pentru dezinfectare cu UV. Odata cu activarea uneia dintre aceste variante va fi dezactivata cealalta (in cazul in care a fost activata anterior)! ACHTUNG! In cazul in care nu se utilizeaza un senzor pentru functionalitatea lampii UV trebuie executat un pod electric peste clemele14 si 26 (vezi pag. 30).

Contactul fara potential OK pompa dozaj

service ESC ↓ ↑ OK ESC

contact fara pot. nu este folosit

EDIT OK

EDIT ESC

ESC

In acest meniu activati contacul fara potential 2 prevazut pentru dezinfectare UV. Peste acest contact poate fi dirijata o alarma externa. Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Poz” alegeti pozitia si cu „val” modificati valoarea pozitiei respective. Cu „Ok” se salveaza setarile efectuate Cu ESC parasiti meniul.

contact fara pot. nu este folosit ↓

↑

OK ESC

contact fara pot. inchizator ↓ ↑ OK ESC

contact fara pot. deschizaotr ↓

↑

OK ESC

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 27 / 39

Alimentare maxima Alarmkontakt

Service ↓ ↑ OK ESC

OK

ESC

maximale Anzahl EDIT Beschickung Wert = 7 OK EDIT ESC ESC

maximale Anzahl Beschickung Wert = 7 ↓ ↑ OK ESC

In cazul in care plutitorul de jos (SW1) din bazinul SBR nu a cuplat dupa numarul maxim prevazut de alimentari este activata o alarma. (0= fara functie) Prin aceasta poate fi dedusa de ex.: o defectiune a plutitorului SW1, o alimentare deficitara a bazinului SBR sau o perioada de alimentare selectata incorect.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 28 / 39

Anexa date de operare Date si timpi de functionare preprogramati AQUAmax® PROFESSIONAL: Denitrificare Aerare pornita oprita [sec] [min] 5/60 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

5/20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

0/60 15 15 15 15 15 15 15 15 15

5/999 5 5 5 5 5 5 5 5 5

15 15

5 5

Mod op. normal SediAerare mentare Aerare pornita oprita [min] [min] [h] [h]

Evacuare apa epurata [min]

[sec]

0,5/25 7,5/20 1,0/2,0 3,0/22,0 0,5 7,5 1,5 6 0,7 7,5 1,5 6 0,8 7,5 1,5 6 1 7,5 1,5 6 1,3 7,5 1,5 6 1,6 7,5 1,5 6 1,9 7,5 1,5 6 1 7,5 1,5 6 1,2 7,5 1,5 6 1,4 7,5 1,5 6 1,6 7,5 1,5 6 1,8 7,5 1,5 6 1,9 7,5 1,5 6 2,3 7,5 1,5 6 2,5 7,5 1,5 6 2,7 7,5 1,5 6 1> SBR-Ø)

ATENTIE! Daca nu este montat un indicator de nivel, atunci peste clemele 14 si 26 (V-/P) trebuie executat un pod electric de legatura.

deranj. [12] subst. floculanta Quitt...

Deranj. (12) = In cazul in care se foloseste unitatea de precipitare fosfor: Nivelul minim in recipientul cu substanta floculanta este atins. Cauza posibila

Remediere

Substanta floculanta a fost epuizata.

Umpleti sau schimbati recipientul.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 34 / 39

O legatura in panoul electric nu a fost facuta Chemati firma de service sau lasati un corect. Eventual nu este bine strans un surub electrician sa controleze cablul respectiv. si cablul nu face contact sau este intrerupt. Deranj [13] Sursa 12V Quitt...

Deranj (13) = Sursa interna de 12V (plutitoare) este defecta. Cauza posibila

Remediere

Sursa interna de 12V (plutitoare) este defecta.

Chemati firma de service.

ATENTIE! Daca nu este montat un senzor pentru functionalitatea lampii UV, atunci peste clemele 14 si 26 (V-/P) trebuie executat un pod electric de legatura.

Deranj. [14] lampa UV defecta Quitt...

Deranj. (14) = Lampa de ultraviolete este defecta Cauza posibila

Remediere

Cablul de legatura este intrerupt.

Chemati firma de service sau lasati un electrician sa verifice contactii si cablurile. Chemati firma de service.

Contactul de atentionare deranjament indica (Lampensensor- senzorul lampii)

deranj. [15] Service lampa UV Quitt...

Deranj. (15) = Lampa de ultraviolete a atins numarul maxim de utilizari.

Cauza posibila

Remediere

S-a atins numarul maxim de utilizari al lampii UV

Chemati firma de service.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 35 / 39

Date tehnice: Carcasa: IP65, 280x220x80 mm Interval temperatura: -10°C ... +50°C Tensiune operare: 185...245V, 50...60Hz Putere la sursa: < 25 VA Putere max. racord iesire: 1.400 VA Putere max. totala: 3.500 VA Contacte fara potential: 230 V~ / 8 A / 1.500 VA Releu de raportare (RR1...RR4): 200 V~ / 0,5 A / 10 W Tensiune de iesire V+/V-: 5 V / 0,2 A Iesire analoga AO/Gnd: 0...10 V Intrare analoga AI/Gnd: 0...10 V Acumulator: NiMH, 4.8V, 80mAH; Durata de viata: 1000 Incarcari / Descarcari Sub tensiune: min. 6 ani |25° Sub tensiune: min. 3 ani |45°

Platina

-

Siguranta unitate TR5; T0,63A -

Siguranta pt. agregate 5x20; T6,3A

-

Clemele 34-36 (N01/C01/NC1): contact fara potential 1 (Pompa dozaj substanta floculanta sau lampa UV) Clemele.14/26 (V-/P): Nivel substanta floculanta sau senzorul lampii UV (daca nu este disponibil executare pod!) Clemele 22-24 (N02/C02/NC2): Contact fara potential 2 (Alarma) Clemele 32-33: alarma externa aerator 1 (32) resp. aerator 2 / mixer (33) la PROFESSIONAL XL A/AA/AM [comutati inspre zero (N)!]

ATENTIE! Intrerupeti curentul electric catre unitatea de control inainte de a o deschide. Lucrarile la unitatea de control sub tensiune se vor executa doar de un electrican calificat! ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 36 / 39

Semnalizarea aprofundata a deranjamentelor: Unitatea proControl® detine 4 releuri tip Reed (inchizatoare) pentru transmiterea deranjamentelor la distanta. Acestea sunt folosite pentru transmiterea deranjamentelor cu ajutorul unui modem - GSM (SMS sau E-mail). Contactele sunt inchise in modul normal, adica cand nu sunt deranjamente. Fara tensiune (d.ex. la caderea tensiunii) sunt toate contactele deschise. Cu aceste 4 contacte este posibila semnalizarea a 16 statute diferite. (prezentare binara) Blocul de cleme RR1 (Clemele 20/21) Releuri-Reed 1 RR2 (Clemele 18/19) Releuri- Reed 2 RR3 (Clemele 16/17) Releuri- Reed 3 RR4 (Clemele 1/2) Releuri- Reed 4 Q (Clema 25) receptionare externa V- (Clemele 14 sau 15 tensiune pentru receptionare externa

Sectiune max. cabluri 0,5 mm2

Statuturi posibile pentru releurile-Reed Dez.- HexCod binar Cod Cod RR4 RR3 RR2 RR1 0 0x00 0 0 0 0 1 0x01 0 0 0 1 2 0x02 0 0 1 0 3 0x03 0 0 1 1 4 0x04 0 1 0 0 5 0x05 0 1 0 1 6 0x06 0 1 1 0 7 0x07 0 1 1 1 8 0x08 1 0 0 0 9 0x09 1 0 0 1 10

0x0A

1

0

1

0

11 12 13 14

0x0B 0x0C 0x0D 0x0E

1 1 1 1

0 1 1 1

1 0 0 1

1 0 1 0

15

0x0F

1

1

1

1

Descriere Cadere tensiune (Unitatea de control oprita) Aerator 1 defect (extern) Aerator 2 resp. mixer defect (daca este montat) Pompa evacuare 1 defecta Pompa evacuare 2 defecta (daca este montata) Pompa alimentare 1 defecta Pompa alimentare 2 defecta (daca este montata) Pompa de namol defecta Inundatie (toate 4 plutitoarele sunt sus) Depasire timp pentru pompa de evacuare Defectiune plutitoare (ordine de cuplare, greseala logica) Sursa de 12V este defecta Numarul maxim de alimentari a fost depasit Intervalul de service a expirat Nivel substanta floculanta sau defectiune lampa UV. Nici un deranjament / Unitatea de control functioneaza normal.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 37 / 39

Standard sunt toate contactele releurilor Reed inchise. Este indicate imaginea standard de statut. (In tabelul de mai sus un 1 inseamna ca releul respectiv este inchis. Un 0 inseama ca, contactul respectiv este deschis). La aparitia unuia sau a mai multor deranjamente care nu au fost receptionate este indicat in display doar deranjamentul cu numarul de ordine cel mai mic [0…14]. In plus este activat semnalul acustic. Statutul instalatiei nu mai este indicat in display. Simultan se schimba si statutul releurilor Reed. ATENTIE! Doar daca s-a setat in lista deranjamentelor (Service-Mode) prioritatea 3 (valoarea standard) pentru un deranjament anume, atunci acesta este semnalat prin intermediul releului Reed. In cazul in care deranjamentele nu sunt resetate, releurile de semnalizare indica doar deranjamentul cu numarul cel mai mic. Deranjamentele care apar in modul de operare manual sunt indicate doar in display. Daca este setata prioritatea corespunzatoare atunci deranjamentul este insotit si de un semnal acustic. Releurile de semanlizare si contactul fara potential pentru alarma externa nu semnalizeaza in nici un caz, indiferent de prioritatea setata, deranjamentele care apar in modul de operare manual.

Deranjamentul sau deranjamentele pot fi receptionate la fata locului prin apasarea unei taste oarecare sau de la distanta prin semnal extern. Pentru receptionarea la distanta (ex. Modem GSM) trebuie cuplat semnalul de la clema V- (clemele 14 sau 15) cu intrarea Q (25) (contact fara potential). In cazul in care nu apare un deranjament cu o prioritate secundara, se opreste semnalul acustic. Daca toate alarmele au fost receptionate, atunci in display apare statutul instalatiei. Acesta alterneaza cu indicarea deranjamentelor receptionate. ATENTIE! Deranjamentele receptionate pot fi resetate doar de la unitatea de control ! Acelasi deranjament este doar atunci inca o data indicat, daca a fost efectuata resetarea inainte sau daca apare dupa el un deranjament cu numar de ordine mai mare! Resetarea automata are loc doar dupa 72 de ore.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 38 / 39

Declaratia de conformitate Producatorul:

ATB Umwelttechnologien GmbH Südstr. 2 D-32457 Porta Westfalica

Declara prin prezenta ca utilajul descris alaturat

Unitate de control proControl©

Indeplineste cerintele referitor la siguranta 2004/108/EG si sanatatea la utilizare a urmatoarelor normative europene: 2006/95/EG

Agreabilitate electromagnetica Directiva pentru tensiuni joase

Norme armonizate aplicate: DIN EN 1050 DIN EN 61000-6-3 DIN EN 61000-6-2 DIN EN 61000-3-2

Evaluarea riscurilor Agreabilitatea electromagnetica (EMC) Norme tehnice de baza Reglementari cu privire la retele

Norme nationale aplicate si specificatii tehnice: 9.GPSGV Directiva nr. 9 referitor la siguranta aparatelor BGV A3 Instalatii electrice si utilitati DIN VDE 0100 Constructia instalatiilor electrice cu tensiune DIN VDE 0660 pana in 1000 V DIN EN 61000-6-2 Aparate de comutare la tensiune joasa DIN EN 55011 Modificari constructive, care au repercursiuni asupra datelor tehnice descrise in manualul de utilizare si a utilizarii corespunzatoare, care modifica masina substantial duc la anularea acestei declaratii de conformitate!

Porta Westfalica, den 19.10.2010 Markus Baumann (Geschäftsführer)

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] 39 / 39

Date tehnice unitate de control XL

Unitate de control pentru AQUAmax® PROFESSIONAL XL Date tehnice unitate tip XL1 si XL2

Imagine: Unitate control XL1

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -1-

Date tehnice unitate de control XL

Utilizare: Unitatea de control XL1 si XL2 cu proControl© serveste dirijarii statiilor de epurare SBR de tip AQUAmax® PROFESSIONAL XL cu una sau doua linii. Unitatea de control tip XL1 (XL2) pune la dispozitie posibilitatea dirijarii a maxim doua (patru) unitati de aerare respectiv un (doua) aerator si un (doua) mixer, doua (patru) pompe de alimentare, doua (patru) unitati pentru evacuarea apei epurate si o (doua) pompa evacuare namol. Agregatele pentru curent monofazic cu un curent nominal de maxim 6.3A pot fi pornite direct si verificate in baza valorilor limita de curent. Pentru stabilirea nivelului apei si dirijarea desfasurarii cliclului sunt racordati patru (opt) plutitori. Aditional exista posibilitatea de racordare per linie a urmatoarelor; pompa dozaj de ex. pentru precipitare fosfor sau pentru igienizare UV, detectarea unui deranjament prin intermediul contactului fara potential si transmiterea de date la distanta cu ajutorul modemului GSM. Varianta unitatii de control de tip XL2 ofera posibilitatea de dirijare a unui numar dublu fata de cele enumerate mai sus (valori in paranteza). Nu exista nici un pericol provenit de la unitatea de control in cazul utilizarii corespunzatoare. A se respecta regulile national valabile cat si datele tehnice! Daca unitatea de control se utilizeaza in alte scopuri decat cele mentionate, fara aprobarea specifica a firmei ATB Umwelttechnologien si/sau nu sunt respectate instructiunile de siguranta atunci urmarea este defectarea sau functionarea necorespunzatoare a statiei. In acest caz este exclusa orice garantie. Nu utilizati nici un aparat care indica deranjamente, care a cazut sau care a fost deteriorate intr-un fel. Caracteristici ale echipamentului • Condusa de un microprocesor peste proControl©. • Jurnal de functionare complex • Sesizare cadere tensiune (UVS) • Contact fara potential pentru un echipament de alarma aditional si pentru activarea unei pompe de dozare pentru eliminare fosfor sau a unei unitati – UV - pentru igienizare • Utilizare simpla si rapida • Timpii pentru toate capacitatile sunt presetati complet • Setarile parametriilor se pot alege liber • Service securizat prin cod de acces • 7 iesiri (monofazice 6.3A) cu control tensiune (min/max) • Pe fiecare iesire este o siguranta de protectie (FI) • 4 intrari pentru verificare nivel apa • 4 releuri pentru transmiterea detaliata a deranjamentelor • Posibilitate de anulare a deranjamentelor de la distanta • Functionare automata cu operare manuala optionala • Perioada de adaptare automata in care nu este evacuat namolul in exces • 4 limbaje la alegere pentru setarea meniului (germana, engleza, franceza, romana) • Priza EU-Schuko cu minim 6A • Dulap electric pentru montaj in aer liber (IP44) • Incalzire dulap electric 200W cu aerisire si termostat • Girofar 230 V pentru sesizare deranjamente

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -2-

Date tehnice unitate de control XL

Date tehnice: Carcasa: IP65, 280x220x80 mm Interval temperatura:-10°C ... +50°C Tensiune operare: 185...245V, 50...60Hz Putere la sursa: < 25 VA Putere max. racord iesire: 1.400 VA Putere max. totala: 3.500 VA Contacte fara potential: 230 V~ / 8 A / 1.500 VA Releu de raportare (RR1...RR4): 200 V~ / 0,5 A / 10 W Tensiune de iesire V+/V-: 5 V / 0,2 A Iesire analoga AO/Gnd: 0...10 V Intrare analoga AI/Gnd: 0...10 V Acumulator: NiMH, 4.8V, 80mAH; Durata de viata: 1000 Incarcari / Descarcari Sub tensiune: min. 6 ani |25° Sub tensiune: min. 3 ani |45° Platina proControl©

Siguranta unitate TR5; T0,63A

Siguranta pentru agregate 5x20; T6,3A Date tehnice ale dulapului electric incl.unitate de control: Adancime de montaj in sol: Clasa de portectie: Dimensiuni unitate control XL1 cu girofar Dimensiuni unitate control XL2 cu girofar: Greutate totala unitate control XL1: Greutate totala unitate control XL2:

590 mm IP44 530x1800x245 mm (BxHxT) 1060x1800x245 mm (BxHxT) 40kg 90kg

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -3-

Date tehnice unitate de control XL

Dulap electric tip 53 x 80 cu soclu 53 pentru XL1

TIP 53 x 80

A1

A2

A3

A4

492

B

C

D*

E

F

G

820

770

802

652

226

20

B

C

D*

E

F

G

820

770

802

652

226

20

Dulap electric tip 106 x 80 cu soclu106 pentru XL2

TIP 106 x 80

A1

A2

A3

A4

1026

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -4-

Date tehnice unitate de control XL

Soclu plastic pentru montaj in sol 53 pentru XL1 si 106 pentru XL2

TIP

A

B

C

53

528

496

458

106

1058

1026

986

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -5-

Date tehnice unitate de control XL

Utilizarea de material umplere soclu (pietre si ciment) pentru pozitionare dulap electric:

Material umplere soclu

Folie

Pamant

Grilaj stabilizare

Pietris

Se recomanda, pentru reducerea producerii de condens, umplerea soclului cu pietre si ciment pana la nivelul solului.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -6-

Date tehnice unitate de control XL

Principiu de functionare Unitatea de control este conceputa pentru statii de epurare, care functioneaza conform principiului SBR. Aici are loc tratarea biologica, separarea namolului si evacuarea apelor epurate in unul si acelasi bazin. Apa menajera este tratata in sarje (ciclic) fiecare etapa de tratare urmand cronologic si nu in diferite bazine. Variatii de concentratie si debit nu influenteaza calitatea epurarii apei. Un ciclu este format din 1. Umplere 2. Denitrificare Faza de epurare (Faza de aerare) 3. Nitrificare / eliminare carbon 4. Evacuare namol in exces (nu la XL) 5. Sedimentare 6. Evacuare ape epurate 7. Post operare 8. Evacuare namol in exces

}

Inainte de faza de sedimentare punctele 1.-3. sunt de regula parcurse de mai multe ori. Punct comutare SW4 la ca.10 cm sub conducta de trecere in SBR

Conducta pentru recirculare namol catre preepurare

Conducta de aerisire sau capac cu aerisire

Ciclul de tratare porneste cu umplerea bazinului SBR. La atingerea in bazinul de stocare a unui nivel de apa suficient (plutitorul de jos [SW3] inchis), aceasta este transportata cu ajutorul unei resp. doua pompe de alimentare in bazinul SBR. Umplerea se incheie: a) dupa scurgerea timpului programat b) cand [SW3] deschide (nivelul minim in bazinul de stocare este ajuns) sau c) volumul maxim in bazinul de tratare este atins (Hwmax, plutitorul de sus din bazinul SBR [SW2] inchis) ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -7-

Date tehnice unitate de control XL

Daca plutitorul de jos [SW1] din bazinul de tratare nu este inca inchis la inceputul fazei de sedimentare si / sau nu este suficienta apa in bazinul de stocare, atunci instalatia trece in modul econom de operare. In modul econom aerarea este redusa. Acesta se incheie odata ce plutitorul [SW3] inchide. Dupa umplere porneste faza de denitrificare, careia ii urmeaza faza de nitrificare. In ambele faze (ca si in modul econom de operare) aerarea este intermitenta.Toti timpii se pot seta separat. Umplerea, denitrificarea si nitrificarea pot fi parcurse de mai multe ori consecutiv. Ultima umplere are loc cel tarziu la doua ore inainte de inceperea fazei de sedimentare. Faza de sedimentare urmeaza dupa faza de tratare aeroba. Namolul sedimenteaza iar apa epurata este evacuata. Evacuarea se incheie: a) cu deschiderea plutitorului de jos [SW1] din bazinul de tratare sau b) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se activeaza o alarma. La PROFESSIONAL XL urmeaza dupa evacuarea apei epurate si evacuarea namolului in exces. Evacuarea namolului in exces in timpul fazei de adaptare este omisa. Dupa aceasta urmeaza o pauza de 1 minut in care nici un agregat nu opereaza. Functionare in cazul inundatilor (doar PROFESSIONAL XL) In cazul in care statia este alimentata cu atata apa incat volumul de utilizare maxim al bazinului tampon este depasit (plutitorul de sus in bazinul tampon [SW4] inchide), iar in bazinul SBR mai este disponibila capacitate de umplere (plutitorul de sus in SBR [SW2] inca deschis), se efectueaza o umplere imediata pana cand: a) Plutitorul de sus in bazinul SBR- [SW2] inchide (urmeaza imediat o sedimentare, scurtata la jumatate din timpul normal si este indicata o alarma) b) Timpul de umplere standard a expirat (daca dupa aceea plutitorul de sus in bazinul tampon [SW4] se deschide continua ciclul normal de tratare. In cazul in care mai este inca inchis dupa o aerare intermediara se umple in continuare) c) Plutitorul de jos din bazinul tampon [SW3] deschide. ATENTIE! In ultimele doua ore inainte de faza de sedimentare cat si in faza de sedimentare nu se efectueaza NICI o umplere! Plutitorul de comutare Plutitor deschis = 0 in display (plutitorul este in pozitia de jos)

Plutitor inchis = 1 in display (plutitorul este in pozitia sus)

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -8-

Date tehnice unitate de control XL

ATENTIE! Schimbarea de comutare are un sunet tipic. Comutarea are loc destul de tarziu chiar daca optic plutitorul pare sa fie sus sau respectiv jos (unghiul de comutare fata de suprafata apei +/- 50°). Atentie la indicatorul de statut din display-ul unitatii de control!

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] -9-

Date tehnice unitate de control XL

Declaratia de conformitate

Producatorul:

ATB Umwelttechnologien GmbH Südstr. 2 D-32457 Porta Westfalica

Declara prin prezenta ca utilajul descris alaturat

Unitate de control proControl©

Indeplineste cerintele referitor la siguranta 89/336/EEC si sanatatea la utilizare a urmatoarelor normative europene: 73/23/EEC

Agreabilitate electromagnetica Directiva pentru tensiuni joase

Norme armonizate aplicate: DIN EN 1050 DIN EN 61000-6-4 DIN EN 61000-6-1 DIN EN 61000-3-2

Evaluarea riscurilor Agreabilitatea electromagnetica (EMC) Norme tehnice de baza

Norme nationale aplicate si specificatii tehnice: 9.GPSGV Directiva nr. 9 referitor la siguranta aparatelor BGV A3 Instalatii electrice si utilitati DIN VDE 0100 Constructia instalatiilor electrice cu tensiune DIN VDE 0660 pana in 1000 V DIN EN 61000-6-2 Aparate de comutare la tensiune joasa DIN EN 55011 Modificari constructive, care au repercursiuni asupra datelor tehnice descrise in manualul de utilizare si a utilizarii corespunzatoare, care modifica masina substantial duc la anularea acestei declaratii de conformitate!

Porta Westfalica, den 15.05.2008 Markus Baumann (Geschäftsführer)

ATB Umwelttechnologien Romania SRL, www.aquamax.ro Email: [email protected] - 10 -

1

2

3

4

Professional G/XL CU1

Netz L

N

N

N

N

5 extern. signal

aggregate outputs all fuses are T6.3A

floatingswitches

A1: A2: A3: A4: A5: A6: A7:

SW1: SBR lower SW2: SBR upper SW3: buffer lower SW4: buffer upper

PE PE PE

aerator 1 aerator 2 feedpump 1 feedpump 2 clearwaterp.1 clearwaterp.2 sludgep.

Aer1 Aer2 Feed1 Feed2 CW1 CW2 SL

7

6

N

contact UV/ Phos. dosing

alert pot.free contact 2 NO2

NO1

CO2

error signal (reed relais)

signal contact

pot.free contact 1

NC2

8

pot.-free contact programmed normaly closed

NC1 CO1

RR1

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

SW1 SW2 SW3 SW4 1

1

N

N

no2 co2 no2

1

4

no1 co1 nc1

V+ V- P

V- Q

GND GND GND AI AO SCL SDA

4

11

F1.2

30mA

F1.3

30mA

F1.4

30mA

F1.5

30mA

F1.6

30mA

F1.7

30mA

F1.8

30mA

2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

Q V- 2.1 2.1 P V- 2.1 2.1 nc1 2.1 co1 2.1 no1 2.1

11

1.L 2.1 1.N 2.1

F1.1

RR4

RR4 RR4 RR3 RR3 RR2 RR2 RR1 RR1

14

F1.8 H 1.4

RR3

20 21 18 19 16 17 1

14

F1.9 H 1.4

1.6

4

N

K1.1 1.5 K1.2 1.5 K1.3 1.6 K1.4

4

1

32 33

RR2

30mA

F1

F1.9

16A

4A

co2 2.6 no2 2.6 A2

A2

K1.1

A2

K1.2 A1

A2

K1.3 A1

K1.4 A1

A1 PE

.

X1

.

.

.

.

L1 L2 L3 N

L PE L1 L2 L3 N

PE

N PE 1

1

L 1

N PE 2

2

L 2

N PE 3

3

L 3

N PE 4

4

L 4

N PE 5

5

L 5

N PE 6

6

L 6

N PE 7

7

1 7

2 PE 8

8

power supply 230V/ 50Hz

1 8

SW2

max. 5x 4mm²

2 PE

1

9

9

9

1

2

PE

2 PE

1

10 10 10

SW4

11 11 11

1

2

PE

N

PE

M M1

aerator 1

L

N

PE

L

M M2

aerator 2

N

PE

M M3

feeding pump 1

L

N

PE

M M4

feeding pump 2

L

N

PE

M M5

clear water pump 1

L

N

PE

M M6

clear water pump 2

L

N

PE

SW1

1

2

M

PE

sludge pump 1

Hwmin

SBR

Zust.

Änderung

Datum

Name

Datum Bearb. Gepr. Norm

15.05.2009 A. Stremmer

XL1_RCD ATB Umwelttechnolgien GmbH Südstr. 2 D-32457 Porta Westfalica Urspr. Ers.f

Hwmax

SW3

1

2

PE

M7

PE PE

Hwmax

L

PE

PE

Hwmin

BUFFER

Ser-No Ers.d

2.1

2 PE

plant typ: XL1

Blatt 1 von 2

Bl.

1

1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

RR4 RR4 RR3 RR3 RR2 RR2 RR1 RR1

1.8 1.8

Q V-

1.8 1.8

P V-

1.8 1.8 1.8

nc1 co1 no1

1.5 1.5

2

3

4

5

7

6

8

1.L 1.N

F1.10 30mA

2.L 2.6

2.2 114

F1.11

F1.8 H 1.4

4A

111

2.L

114

F1.9 H 1.4

111 1.8 1.8

co2 no2

F1.12

F1.13

F1.14

4A

2A

6A

A1

12 14

A2

11

K1.5

PE N PE

NO CO NC PE

V-

12 12 12

13 14 14 14

max 4A

pot.-free contact UV/ phosphat max. 4A

P PE 15 15 15

V-

Q PE 16 16 16

.

. 17 17

.

. 18 18

.

. 19 19

.

. 20 20

.

. 21 21

.

.

L

22 22

N PE

NO CO NC PE

23 23 23

extended error signalling for GSM-Modem TO-PASS M

Th Th PE

24 25 25 25

pot.-free contact ALERT L

P1

N

PE PE

L

26 26 26

N PE

L

27 27 27

N PE 28 28 28

PE

L

X1

1

2.8

1.8

24 21 22

1

B1

2

3

2

flashlight ALERT error signal UV/ phosphat

external acknowl.

X2

thermostat 1

Zust.

Änderung

Datum

Name

15.05.2009 A. Stremmer

XL1_RCD ATB Umwelttechnolgien GmbH Südstr. 2 D-32457 Porta Westfalica Urspr. Ers.f

PE

control cabinet heater 200W

E1

Datum Bearb. Gepr. Norm

2

max 6A

Ser-No Ers.d

plant typ: XL1

M

Blatt 2 von 2

Bl.

Masuri de siguranta

AQUAmax®

La instalarea statiilor de epurare trebuiesc respectate urmatoarele instructiuni de siguranta:

Principii: Pentru service si reparatii statia nu are voie sa fie sub tensiune. Pentru a evita accidentele de munca trebuie luate masuri de precautie conform normelor de protectie in vigoare. La fiecare interventie sau reparatie statia de epurare AQUAmax® poate fi scoasa din cuva. Componentele au o greutate de aprox. 25 de kg. Gropile descoperite, fara capac sunt un pericol real si trebuie supravegheate permanent. La efectuarea lucrarilor in zone cu circulatie rutiera trebuie respectate masurile de siguranta specifice si purtarea de veste reflectorizante este obligatorie.

Formarea gazului. In toate statiile de epurare de orice tip poate avea loc acumularea de gaze. Acestea nu sunt intotdeauna neplacut mirositoare, dar pot duce la lesin. De aceea de fiecare data este indicat sa fie o a doua persoana pentru supraveghere sau sa se lucreze cu un detector de gaze. Persoana care supravegheaza nu trebuie sa coboare niciodata dupa o persoana care si-a pierdut cunostiinta in groapa ci sa cheme ajutor.

Instalarea ansamblelor electrice in apa Statiile AQUAmax® functioneaza cu tensiune de 230V. Montajul unitatii de control trebuie efectuat de personal specializat. Unitatea trebuie racordata separat fata de panoul central de sigurante. Este necesara o siguranta separata si o siguranta diferentiala care sunt la XL integrate din fabrica. Inainte de punerea in functiune a instalatiei o persoana specializata va controla buna instalare a cablurilor catre statie si in statie, precum si a panoului electric.

Componente rotative Aeratorul submersat instalat in apa uzata introduce cu ajutorul unei palete rotative aerul necesar procesului biologic. Paleta rotativa nu este inchisa intr-un cos de protectie. Pentru a evita accidentele de munca, nu lucrati niciodata la aerator sau in apropierea lui atata timp cat se afla sub tensiune.

Nerespectarea indicatiilor susnumite poate sa duca la accidente!

Principiul de functionare

AQUAmax®

Instalatia lucreaza dupa principiul namolului activ si tratarea apelor in sarje (SBR, Sequencing Batch Reactor). Tratarea biologica, separarea namolului si evacuarea apelor epurate are loc in acelasi bazin. Apa este tratata in sarje (ciclic), fiecare etapa de tratare urmand cronologic si nu in diferite bazine. Variatii de concentratie si debit nu influenteaza calitatea epurarii. Instalatia este compusa din: - Pretratare mecanica / retentie namol Aici este retinut respectiv depozitat namolul primar si secundar. Retentia namolului secundar poate fi in bazin separat. - Bazin tampon Pentru alimentarea exacta a bazinelor SBR si depozitare temporara a apei uzate in cazul unor suprasolicitari si in timpul perioadei de tratare si sedimentare. Cu pompa (e) submersibila (e) pentru alimentare si flotor de nivel pentru desfasurarea ciclului si protectia pompelor. - Bazin - SBR (Bazin de tratare) Treapta de tratare biologica in sine cu evacuare apa epurata si aerator / mixer montate pe pontoane si recirculare namol in exces prin pompe submersibile.

Imagine: Exemplul unei statii de epurare SBR cu o linie (Professional XL1)

Intervalul de timp utilizat pentru: umplere, procesele biologice, separarea namolului activ de apa epurata cat si evacuarea acesteia si a namolului in exces, reprezinta un ciclu de tratare. Statiile AQUAmax® PROFESSIONAL XL conform setarilor din fabrica epureaza apa in 3 cicluri pe zi. Timpii ciclului sunt modificabili. 1. Un ciclu incepe cu umplerea (faza 1), astfel apa uzata fara grosier este transportata din bazinul tampon in bazinul SBR cu ajutorul unei pompe de alimentare. Umplerea adica faza 1, se repeta pe durata ciclului de 2-3 ori, pana se atinge nivelul maxim Hwmax. 2. Odata cu umplerea are loc si denitrificarea (faza 2), apa uzata transferata este amestecata cu namolul activ existent. 3. Imediat dupa faza de denitrificare statia trece in etapa de aerare si amestecare (faza 3). In timpul acestei faze este introdus, cu ajutorul aeratoarelor submersibile, oxigenul necesar pentru descompunerea carbonului si nitrificare. Aeratoarele pot fi operate pe rand sau in grupe asigurand astfel amestecarea si introducerea optima de oxigen. 4. Dupa finalizarea fazei de aerare si amestecare incepe etapa de sedimentare (faza 4), in timpul careia sedimenteaza namolul activ. 5. In timpul etapei de sedimentare se formeaza deasupra un strat de apa curata, aceasta este evacuata in ultima etapa (faza 5). Evacuarea se incheie la atingerea nivelului Hwmin. La sfarsitul ciclului o cantitate bine definita de namol activ este retransportata din SBR in preepurare resp. intr-un bazin separat de retentie namol. Ciclul poate reincepe. In cazul statiilor cu mai multe linii de operare, fiecare din aceste linii este dotata cu un bazin SBR, astfel linile vor fi operate independent una de cealalta. Daca cantitatea de apa uzata nu este suficienta statia trece automat in modul de operare econom.

amestecare

alimentare

evacuare

Ciclul de tratare

aerare

sedimentare

Observatii constructive

AQUAmax®

Obligatiile constructive reprezinta totalul lucrarilor ce vor fi efectuate de beneficiar: 1. Asigurarea drumului de acces catre locul montajului pentru un vehicul de 40t (macara/camion) in caz ca statia de epurare se livreaza direct cu bazine din beton prefabricate. Accesul trebuie sa fie usor si in timpul anotimpului de iarna. Vehiculul trebuie sa aiba posibilitatea de a parca langa locul de montaj. 2. Montajul bazinelor, respectiv pozitioanarea acestora conform desenelor ATB / Executarea bazinelor din beton la fata locului conform desenelor ATB. 3. Lucrarile necesare ingroparii bazinelor in sol. 4. Toate lucrarile de terasament, sapaturi, zidarie si sustinere pentru bazinele noi, resp. la bazinele deja existente. 5. Racordarea conductelor de admisie si evacuare. 6. Racordurile conductelor intre bazinele statiei (DN150) si a tuburilor pentru cabluri intre unitatea de control si bazine (DN100). 7. Proba de etanseitate a bazinelor. Etanseitatea se va confirma in scris firmei ATB inainte de deplasarea de montaj. 8. Garantarea unei aerisiri suficiente a bazinelor (vezi schita). 9. Racordul principal de curent 230V/50Hz pentru unitatea de control si echipament. Pozitionarea dulapului electric (unitate de control) se stabileste impreuna cu ATB. Acesta trebuie pozitionat in imediata apropiere a statiei. Nu este admisa o lungime a cablurilor mai mare de 5 m. In cazul in care este necesara pozitionarea mai indepartata a unitatii de control, beneficiarul va poza cabluri conform instructiunilor noastre. 10. Punerea la dispozitie pe santier a unei surse de curent (230 V) in timpul montajului echipamentului tehnico - mecanic. 11. Punerea la dispozitie pe santier a unei surse de apa in timpul montajului echipamentului tehnico-mecanic si a unei surse de deversare (emisar, canal, pamant).

Aceste date se refera la statiile standard – in cazul abaterilor trebuie luate in consideratie datele detaliate specifice proiectului.

Schema de amplasare XL1

AQUAmax®

Pompa de alimentare din bazinul tampon trebuie fixata cu aprox. 10 cm deasupra bazei bazinului. Nivelul minim de apa din bazinul tampon se ajusteaza prin flotorul de nivel SW 3. Acesta se pozitioneaza astfel incat in pozitia cazuta – nivelul de decuplare al pompei – distanta peste piciorul pompei sa fie de cel putin 12 cm. SW 4 are functie de alarma in cazul in care apa trece peste nivelul maxim si se monteaza la 10 cm sub conducta de trecere spre SBR. Inaltimile de montaj pentru flotoarele de nivel in SBR (SW1 OPRIT= Hwmin, SW2 PORNIT= Hwmax) si a pompelor de namol se gasesc in calculele tehnice anexate. (in functie de geometria bazinelor). Cantul inferior al pompei de evacuare se monteaza la 12,5 cm sub Hwmin (Date producator JUNG US).

AQUAmax®

Check-list

Aditional obligatiilor constructive, inainte de montajul echipamentelor AQUAmax®, trebuie indeplinite urmatoarele conditii:

Bazinele sunt etanse si corect dimensionate. Se poate efectua o proba de etanseitate conform DIN 4261. In acest scop trebuie tinut cont de instructiunile de montaj ale producatorului bazinelor.

Toate compartimentele bazinelor sunt accesibile personalului (gura de acces in bazinul tampon si in preepurare de minim ø600 mm). Gura de acces SBR cel putin 600 mm.

Capacele bazinului biologic SBR sunt dotate cu gauri de aerisire. Alternativ se poate executa o aerisire si la conducta de admisie si evacuare.

Coturile si tevile submersibile sunt montate conform planurilor tehnice.

Racordul de admisie si racordurile intre bazine sunt executate.

Teava de admisie este racordata la bazin si ajunge aproximativ 30 de cm inauntrul acestuia (a nu se taia aproape de peretele rezervorului!).

In spatele statiei de epurare se gaseste un saht de distributie, control sau de scurgere in care este prevazuta posibilitatea de prelevare probe. Daca nu este cazul, atunci se monteaza o posibilitate de prelevare probe in SBR.



Intre dulapul electric (unitate de control) si SBR, atat cat si intre unitatea de control si bazinul tampon se gasesc tuburi pentru pozarea cablurilor cu un diametru minim de DN100. Bazinele sunt goale si curate.

Echipamentul AQUAmax®, incl. accesorii se afla la locul de montaj. Echipamentul este complet si nedeteriorat. Racordul de curent pentru pozitionarea dulapului electric este efectuat ( 230V/50Hz pentru instalatii cu o linie XL1 si trifazic 400V/50Hz la instalatii cu 2 linii XL2) Bazinele pot fi umplute cu apa dupa punerea in functiune. In caz contrar se amana punerea in functiune pentru o alta data . In cazul efectuarii montajului de catre o alta firma decat ATB lista de mai sus trebuie completata si semnata dupa care se trimite impreuna cu protocolul de montaj firmei ATB.

................................................... Data / Semnatura

Instructiuni de montaj

AQUAmax®

Instructiuni montaj aerator de suprafata AQUA 8 Unitatea de aerare este compusa dintr-un ponton format din 2 segmenti cu conducta submersibila si motorul cu elice. Pentru montajul in bazine care au o gura de vizitare mai mica de 800mm pontonul TREBUIE asamblat in interiorul bazinului. Motorul si elicea nu sunt prinse de ponton astfel incat se pot extrage sau introduce in bazin fara nici o problema. Ghidajul pontoanelor se efectueaza cu ajutorul a cate doua lanturi de ghidaj. Acestea se prind in dreptul capacului bazinului si de fundul bazinului. Pentru prinderea traverselor de fixare livrate se folosesc ancorele atasate. Ghidajul pontoanelor trebuie sa se desfasoare vertical si paralel. Lantul livrat separat nu se prinde de ponton. Acesta este strict pentru manipularea motorului in cazul ridicarii pentru intretinere / reparatii. Pentru aceasta la un capat este atasat un carlig care se poate agata in orificiul de prindere al motorului. A se tine cont de observatiile de siguranta pentru lucrarile in bazine! Pontonul se prinde cu ajutorul ghidajul acestuia de lanturile prevazute si pluteste in functie de nivelul apei in sus si in jos.

Pentru unirea celor doua jumatati ale pontului se introduc conductele din PE de sus prin orificiile de legatura. Cate o saiba de centrare de sus si de jos se apasa cu ghidajul in conducta si se insurubeaza cu surubul si piulita de fixare.

La final se intoarce pontonul si se fixeaza teava din PE ondulat cu accesorile de centrare indicand inspre ponton, pentru a putea prinde bridele de fixare in orificiile de insurubare prevazute.

Inainte ca pontonul sa fie pozitionat trebuie verificat daca sunt stranse corect toate suruburile si contrapiulitele. Motorul impreuna cu elicea nu se prinde de ponton pentru ca fiecare componenta sa poata si extrasa din bazin in scopul lucrarilor de intretinere. Pontonul se fixeaza cu coliere de lanturile de ghidaj prevazute, astfel acesta poate culisa in sus si in jos in functie de nivelul apei din bazinul de tratare. Lantul pentru ridicarea motorului se fixeaza cu carabina de traversa de sus si se prinde in bucle de cate circa 30 de cm. Lantul nu se fixeaza de aerator.

Traversele de sustinere (1) se fixeaza una in zona gurii de vizitare si cealalta la baza bazinului cu ancorele livrate (3). Cablurile / lanturile de ghidaj (2) ale aeratorului trebuie sa cada paralel asa incat pontonul sa se poata misca fara impedimente in sus si in jos. Lanturile de ghidaj (2) se trec pe rand prin suporturile de ghidaj ale pontonului si se agata cu carabina si brida de intindere (5) in traversa de sus (1). Brida de intindere se desurubeaza pana la jumatate astfel incat lantul sa mai poata fi intins dupa fixarea de traversa de jos. Lantul se lasa sa atarne liber, se stabileste lungimea de lant necesara si daca este nevoie se scurteaza la lungimea respectiva, dupa care se prinde cu carabina (4) de traversa de jos. Dupa ce lantul este intins se fixeaza pontonul cu carabinierele de suportul de ghidaj. Motorul se lasa de sus in intrandul special prevazut. Motorul nu se insurubeaza. Este vorba de un motor monofazic pentru curent alternativ cu condensator integrat. Racordul electric trebuie facut de catre personal calificat.

Montajul plutitorilor Fixarea plutitorilor trebuie efectuata in apropierea gurii de vizitare pentru a putea fi efectuate eventuale modificari ulterioare, fara a fi necesara golirea bazinelor. Pentru o functionare optima trebuie evitata coliziunea plutitorilor cu celelalte componente. ATENTIE: Miscarea plutitorului se va simula cu mana. In momentul in care comuteaza plutitorul se aude un click de deschidere/inchidere al contactului! Acesta este inainte ca plutitorul sa fie complet vertical. Aceasta este pozitia la care fac referire cotele de cuplare/decuplare indicate (Hwmin; Hwmax). Plutitorii SW1 pana la SW4 se livreaza cu 2 greutati si 15 m de cablu.

Pentru fixarea plutitorilor pe peretele bazinului sunt prevazute 4 carlige de otel si 4 dibluri de 8mm. Se face o bucla din cablu de legatura la prinderea de peretele bazinului. Brida de plastic fixat lejer cu care se prinde cablul se strange dupa ce se ajusteaza inaltimea de montaj a pluititorului. Bucla din cablu se agata de carlig.

Montajul pompelor Toate pompele se livreaza cu 5m lant de ghidaj si lant de extragere si de prindere. Lantul de ghidaj se monteaza intre fundul bazinului si capac cu brida de intindere sus. La bazine cu gura de vizitare centrala lantul de ghidaj trebuie sa treaca oblic asa incat punctul de fixare cel mai jos sa se afle undeva langa coltul peretelui pe fundul bazinului, pentru ca aeratorul sa nu fie influentat in miscarea lui in sus si in jos. Pentru fixarea lanturilor sunt recomandate ancorele din pachetul de livrare. Inaltimea de montaj a pompei de namol in exces o regasiti in dimensionarea tehnica. (punctul de absorbtie corespunde nivelului de namol hS). Distanta minima de la punctul de decuplare al plutitorului de nivel minim (SW1) peste nivelul hs trebui sa fie cca. 40 cm pentru a evita ca namolul sa ajunga in evacuare. Parametri de functionare ai pompei de namol sunt presetati din fabrica. In primele 270 de cicluri pompa de namol nu functioneaza (perioada de adaptare). In functie de cerinte perioada de adaptare poate fi dezactivata iar timpii de operare pot varia. Pompa de evacuare apa epurata

Hwmin pentru pompa de evacuare se regaseste in dimesionarea tehnica. Pompa se monteaza rasturnat. Pompa se amplaseaza astfel incat placa de care este fixat lantul de ancorare sa se afle la 15-20 cm sub nivelul Hwmin de decuplare al plutitorului SW1 (Plutitor cazut). ATENTIE: Miscarea plutitorului se va simula cu mana. In momentul in care comuteaza plutitorul se aude un click de deschidere al contactului! Acesta este inainte ca plutitorul sa fie complet vertical.

Surplusul de lant de extragere nu trebuie scurtat, se agata in carligul de pe peretele bazinului. Pompa de alimentare se monteaza conform indicatiilor de mai sus si se pozitioneaza la 10 cm de fundul bazinului.

Tuburi si furtune in SBR

Tub evacuare

Furtun apa epurata

Tub submersibil bazin tampon

Furtunul spiralat DN50 livrat serveste ca si furtun de presiune pentru pompele de namol, alimentare si evacuare. Acesta trebuie prins cu bratara VA de stutul de evacuare al pompelor. Furtunele de presiune trebuie montate si prinse cu cleme asa incat operarea aeratorului si a plutitorilor sa nu fie influentata. Trebuie tinut cont ca furtunele de presiune sa nu fie indoite, deteriorate, in sectiune reduse sau prelungite. Furtunul pompei de alimentare nu este admis sa se scufunde in apa din SBR (formarea de efect de butoi.

Montajul recipientului de prelevare probe cu by-pass (optional) Furtunul pompei de evacuare trebuie prins cu un stut al by-passului de 50 mm de recipientul de prelevare probe. De la al doilea stut de 50 mm al by-passului tubul de presiune este ghidat inspre evacuare. Recipientul de prelevare probe se uneste prin tubul de presiune de 25 mm cu stutul de 25mm al by-passului. Va rugam sa tineti cont de indicarea sagetii pentru umplerea corecta a recipientului de prelevare probe. Suportul de prindere pentru recipientul de prelevare trebuie montat in apropierea gurii de vizitare.

Retur namol in exces

Recipient prelevare probe

Evacuare

Lant ghidaj

Racord recipient prelevare probe

In cazul a doua pompe de alimentare in SBR doar una se racordeaza la by-pasul recipientului de prelevare probe. Suportul pentru recipient se monteaza in asa fel incat sa fie accesibil langa capacul bazinului dar sa nu incurce la extragerea aeratorului.

Privire de ansamblu SBR Cu aeratorul, plutitorii si pompa de evacuare in functiune, vizibila dreapta jos.

Va rugam sa tineti cont, ca la montajul instalatiei, toate cablurile si furtunele sa fie suficient de lungi pentru a putea extrage agregatele cu usurinta din statia de epurare.

Verificarea inainte de punerea in functiune

AQUAmax®

Se verifica daca: 1. toate agregatele sunt racordate corect, statia este plina cu cel putin 20 cm peste nivelul HWmin, pompele transfera apa iar aeratorul introduce oxigen, 2. punctul de decuplare al plutitorului inferior (SW1) din reactorul SBR este la nivelul minim HWmin si punctul de cuplare al plutitorului pozitionat deasupra este la nivelul maxim HWmax (SW2). Plutitoarele se misca liber, 3. punctul de cuplare al plutitorului superior (SW4) din bazinul tampon este reglat in asa fel incat sa se afle sub teava de admisie a statiei si a tevii de transfer spre SBR, 4. plutitorul de minim (SW3) din bazinul tampon este reglat in asa fel incat pompele din acest bazin sa decupleze la timp, pentru a nu functiona pe uscat. 5. setarile aeratorului au fost efectuate conform tabelului si a locuitorilor racordati, 6. furtunul de evacuare este fixat bine de recipientul de prelevare sau derivatia de evacuare, nu exista pericolul ca apa sa curga inapoi din infiltratii, flux sau din cauza contrapantei din teava de evacuare, 7. suruburile de fixare ale cablarii electrice au fost bine stranse, 8. capacele bazinului biologic SBR sunt dotate cu orificii de aerisire sau aceasta este asigurata printr-o alta metoda, 9. toate bazinele sunt etanse, 10. alarma vizuala (girofar) este racordata corect, 11. pompa de evacuare namol este montata la nivelul corespunzator, respectiv inaltimea stratului de namol conform tabelului de dimensionare, 12. In modul de operare manual trebuie efectuata o proba de functionare a agregatelor. De asemenea se va controla daca timpii setati pentru alimentare (2 alimentari) si pentru evacuare sunt suficienti pentru a umple respectiv a golii bazinul biologic SBR.

Protocol montaj si punere in functiune Proiect // Nr.: Adresa beneficiarului: Firma montatoare:

Data montaj:

Data PIF:

Tip instalatie:

PE:

1. Instalatia / bazinele sunt etanse

da

nu

2. Toate compartimentele sunt accesibile / acces minim 600mm

da

nu

3. Capacele la bazinul de tratare au gauri de aerisire

da

nu

da

nu

Alternativ aerisire separata prin tuburi 4. Racordul de admisie este executat si ajunge ca. 15cm in bazin

da

nu

5. Racordul de evacuare este executat si ajunge ca. 15cm in bazin

da

nu

6. Racordurile intre bazine sunt executate

da

nu

da

nu

si ajung ca. 15cm in bazine 7. Intre dulapul electric (unitate de control) si bazinul SBR

se gasesc tuburi pentru pozarea cablurilor cu un diametru minim de DN110 si fara coturi de 90° 8. Bazinele sunt goale si curate

da

nu

9. Racordul de curent pentru dulapul electric este efectuat

da

nu

( 230V/50Hz pentru instalatii cu o linie XL1 si 400V/50Hz la instalatii cu 2 linii XL2) 10. Instalatia are racord electric separat B16A, diferentiala 30mA

da

nu

11. Unitatea de control este montata protejat

da

nu

12. Un test al agregatelor a fost efectuat

da

nu

13. Bazinele pot fi umplute cu apa pentru PIF

da

nu

14. Instalatia a fost pusa in functiune

da

nu

15. Beneficiarul a fost instruit

da

nu

16. Manualul instalatiei a fost predat beneficiarului

da

nu

In caz contrar PIF se amana pentru o alta data

17. Remarci:

Punctele marcate cu nu sunt trebuie remediate. Beneficiarul a fost instruit asupra obligatiilor care ii revin pentru a garanta o functionare corespunzatoare a instalatiei.

Data:

Firma montatoare

Beneficiar

®

NOVA - FEKA SUBMERSIBLE PUMPS FOR DRAINAGE AND WASTE WATER

Pump body, impeller, cap and suction grid in technopolymer. Motor, rotor shaft and screws in stainless steel. Triple O-ring seal interposed with an oil precombustion chamber. Continuous duty submersible asynchronous motor. Stator fitted in an airtight stainless steel casing. Rotor mounted on overdimensioned, greased-for-life ball bearings. Built-in thermal and current overload protection and a capacitor permanently on in the single-phase version. For the protection of the three-phase motor it is advisable to use a suitable overload protection complying with the regulations in force. Supplied with standard power cables for the single-phase version: 5 metres HO5RN-F cable for: NOVA 180 M-A NOVA 300 M-A NOVA 600 M-A FEKA 600 M-A 10 metres HO5RN-F cable for: NOVA 180 M-NA NOVA 200 M-NA 10 metres HO7RN-F cable for: NOVA 600 M-NA FEKA 600 M-NA Standard cables supplied for the three-phase version: 5 metres of HO7RN-F cable. For the single phase the standard is a SCHUKO plug EEC VII.

Operating range: : from 1 to 16 m3/h with head up to 10.2 metres Liquid temperature range:: from 0°C to + 35° C for domestic use Pumped liquid characteristics: NOVA fibre-less murky water FEKA sewage water from septic tanks Granulometric passage through the suction grid: NOVA 180 – NOVA 200 5mm NOVA 300 – NOVA 600 10mm FEKA 600 25mm Min. suction depth: NOVA 180 A 77mm NOVA 180 NA – NOVA 200 8mm NOVA 300 85mm NOVA 600 A – FEKA 600 A 175mm NOVA 600 NA – FEKA 600 NA 38mm Maximum immersion depth: 7 metres Protection level: IP 68 Insulation class: F

HYDRAULIC DATA 0

20

0

P kPa

H m

100

10

40

Q US gpm

60

20

Q IMP gpm

40

H ft

30 80

8

60

6

40

4

20

10 20

2

0

0

0

0

2

4

0

6

8

1

0

10

2

50

12

14

3

100

150

4 200

Q m3/h Q l/s

7

Q l/min

250

ELECTRICAL DATA

HYDRAULIC DATA

VOLTAGE 50 Hz

P1 MAX kW

P2 NOMINAL kW HP

In A

NOVA 180 M

1x220-240 V~

0,24

0,22

0,3

NOVA 200 M-NA

1x220-240 V~

0,35

0,22

NOVA 300 M-A

1x220-240 V~

0,35

0,22

MODEL

16

CAPACITOR µF

Vc

1,1

8

450

0,3

1,5

8

450

0,3

1,5

8

450

NOVA 600 M

1x220-240 V~

0,80

0,55

0,75

3,4

14

450

NOVA 600 T

3x230-400 V~

0,80

0,55

0,75

1,6

–

–

FEKA 600 M

1x220-240 V~

1,00

0,55

0,75

4,3

14

450

FEKA 600 T

3x230-400 V~

0,97

0,55

0,75

1,7

–

–

Q m3/h l/min

H (m)

0 0

1,2 20

2,4 40

3 50

3,6 60

4,5 75

5 83,3

4,95

4,35

3,62

3,15

2,63

1,7

1,15

7,1

6,5

5,9

5,6

5,3

4,9

7,18

6,7

6

5,8

5,6

5,2

10,2

9,5

9,1

8,9

8,7

7,45

7

6,6

6,45

6,3

79

6 100

7,5 125

9 150

12 200

4,7

4,2

5

4,6

8,3

8,1

6,1

5,9

12,9 215

15 250

15,9 265

3,5

2,8

1,5

4,0

3,42

2,2

1,8

7,8

7,2

6,6

5

4,8

3,1

2,2

5,7

5,35

4,95

4,1

3,9

2,8

2,2

®

DIMENSIONS AND WEIGHTS NOVA 180

NOVA 200

NOVA 300

NOVA 600

FEKA 600

7 MODEL

NOVA 180 M-A

A

B

C

D

E

H

H1

H2

LIV. MIN.

LIV. MAX

DNM

WEIGHT Kg

181

235

46

296

82

262

345

38

77

277

1 1/4” G

4,6

NOVA 180 M-NA

148

148

46

–

82

262

–

38

–

–

1 1/

4” G

4,5

NOVA 200 M-NA

148

148

46

–

82

253

–

38

–

–

1 1/4” G

4,5 4,6

NOVA 300 M-A

181

235

46

296

82

262

354

47

85

285

1 1/

NOVA 600 M-A

193

235

56

296

90

368

443

73

175

375

1 1/4” G

NOVA 600 (M-T)-NA

162

167

56

–

90

368

–

73

–

–

FEKA 600 M-A

193

235

56

296

90

368

443

73

175

375

FEKA 600 (M-T)-NA

162

167

56

–

90

368

80

–

73

–

–

1 1/

4” G

4” G

1 1/4” G 1 1/

4” G

7 6,7 7 6,7

FEKA VS - VX SEWAGE PUMPS

DOMESTIC SEWAGE AND WASTE WATER FEKA VS

Submersible centrifugal pump with liquid vortex cast steel impeller (technopolymer impeller for Feka VX), suitable for pumping sewer water and waste water in general containing solids up to a maximum size of 50 mm. Handle with insulating rubber cover. AISI 316 stainless steel drive shaft. Double mechanical seal with intermediate oil chamber (atoxic oil), in carbon/alumina on the motor side and silicon carbide/silicon carbide on the pump side. VS version: Stainless steel pump casing, seal cover, motor casing VX version: Technopolymer pump casing with threaded metal insert inserted into the delivery port, stainless steel seal cover, motor casing. Dry, asynchronous, sealed and cooled by the pumped liquid. Rotor mounted on greased for-life ball bearings, oversized and selected to guarantee greater noise reduction and duration. Thermo-amperometric protection as standard for single-phase version, and the user’s responsibility for the three-phase version. Constantly active capacitor on the single-phase version. Construction in accordance with the IEC 2-3 IEC 61-69 (EN 60335-2-41) standards.

FEKA VX

Motor protection class: IP 68. Insulation class: F. Standard voltage: 220-240V 50Hz Single-phase 400V 50Hz Three-phase Continual running with liquid at 35 °C and pump completely submersible. The single-phase version can be supplied with float for automatic function. Power supply cable: 10 mt of H07RN-F cable with Shuko plug for the single-phase version and 10 meters of H07RN-F cable for the three-phase version. Operating range: from 0 to 32 m3/h with head up to 14 mt. Pumped liquid: sewer water and waste water in general and non aggressive. Liquid temperature range: from 0°C to +35°C for household use (EN 60335-2-41), from 0°C to +50°C for other uses. Maximum ambient temperature for pump running with submersible motor: +40°C. Maximum immersion depth: 10 mt. Installation: fixed or portable, vertical. Free Passage: 50 mm

TECHNICAL DATA - VS ELECTRICAL DATA SUBMERSIBLE PUMPS

MODEL

CODE

VOLTAGE 50 Hz

P1 MAX P2 NOMINAL kW kW HP

In A

FEKA VS 550 M-A

103040000

1X220 - 240 V~

927

0,55

0,75

4,2

FEKA VS 550 M-NA

103040010

1X220 - 240 V~

927

0,55

0,75

4,2

FEKA VS 550 T-NA

103040020

3X400 V~

900

0,55

0,75 1,64

FEKA VS 750 M-A

103040040

1X220 - 240 V~

1111

0,75

1

µF

VC

20

450 FEKA 1200

-

-

20

450

5,13

FEKA VS 750 M-NA

103040050

1X220 - 240 V~

1111

0,75

1

5,13

FEKA VS 750 T-NA

103040060

3X400 V~

1038

0,75

1

1,94

FEKA VS 1000 M-A

103040080

1X220 - 240 V~

1469

1

1,36 6,63

FEKA VS 1000 M-NA

103040090

1X220 - 240 V~

1469

1

1,36 6,63

FEKA VS 1000 T-NA

103040100

3X400 V~

1374

1

1,36 2,51

FEKA VS 1200 M-A

103040120

1X220 - 240 V~

1936

1,2

1,6

8,63

FEKA VS 1200 M-NA

103040130

1X220 - 240 V~

1936

1,2

1,6

8,63

FEKA VS 1200 T-NA

103040140

3X400 V~

1865

1,2

1,6

3,44

DAB PUMPS reserves the right to make modifications without notice

CAPACITOR

FEKA 550 FEKA 1000 FEKA 750

-

-

25

450

-

-

30

450

-

-

FEKA VS - VX

SEWAGE PUMPS

TECHNICAL DATA - VX MODEL

CODE

ELECTRICAL DATA P2 NOMINAL

VOLTAGE 50 Hz

P1 MAX kW

kW

HP

In A

FEKA VX 550 M-A

103045000

1X220 - 240 V~

927

0,55

0,75

4,2

FEKA VX 550 M-NA

103045010

1X220 - 240 V~

927

0,55

0,75

4,2

FEKA VX 550 T-NA

103045020

3X400 V~

900

0,55

0,75

1,64

FEKA VX 750 M-A

103045040

1X220 - 240 V~

1111

0,75

1

5,13

FEKA VX 750 M-NA

103045050

1X220 - 240 V~

1111

0,75

1

5,13

FEKA VX 750 T-NA

103045060

3X400 V~

1038

0,75

1

1,94

FEKA VX 1000 M-A

103045080

1X220 - 240 V~

1469

1

1,36

6,63

FEKA VX 1000 M-NA

103045090

1X220 - 240 V~

1469

1

1,36

6,63

FEKA VX 1000 T-NA

103045100

3X400 V~

1374

1

1,36

2,51

FEKA VX 1200 M-A

103045120

1X220 - 240 V~

1936

1,2

1,6

8,63

FEKA VX 1200 M-NA

103045130

1X220 - 240 V~

1936

1,2

1,6

8,63

FEKA VX 1200 T-NA

103045140

3X400 V~

1865

1,2

1,6

3,44

CAPACITOR µF

VC

20

450

-

-

20

450

-

-

25

450

-

-

30

450

-

-

DIMENSIONS AND WEIGHTS

MODEL

FEKA VS 550 FEKA VS 750 FEKA VS 1000 FEKA VS 1200

A

B

D

H

H1

Ø DNM

203 203 203 203

170 170 170 170

172 172 172 172

492 492 537 537

98 98 98 98

2"F 2"F 2"F 2"F

PACKAGING DIMENSIONS L/A L/B H 240 600 240 240 600 240 240 600 240 240 600 240

FREE PASSAGE mm

WEIGHT KG

Q.TY x PALLET

50 50 50 50

16,3 17,5 19,3 20,8

24 24 24 24

PACKAGING DIMENSIONS L/A L/B H 360 600 320 360 600 320 360 600 320 360 600 320

FREE PASSAGE mm

WEIGHT KG

Q.TY x PALLET

50 50 50 50

16,7 17,9 19,6 21,1

12 12 12 12

FEKA VX MODEL

FEKA VX 550 FEKA VX 750 FEKA VX 1000 FEKA VX 1200

A

D

H

H1

Ø DNM

245 245 245 245

179 179 179 179

498 498 543 543

98 98 98 98

2"F 2"F 2"F 2"F

DAB PUMPS reserves the right to make modifications without notice

SUBMERSIBLE PUMPS

FEKA VS

Instructiuni de operare AQUA 8

Instructiuni de operare Aerator AQUA 8 Masuri generale de siguranta Aeratorul AQUA 8 a fost dezvoltat pentru a agita si aera apa menajera din statiile de epurare biologice. Aeratorul AQUA 8 se preteaza pentru apa uzata menajera pretratata mecanic ( fara grosier si fibre) si pentru apa uzata din alte aplicatii care sunt asemanatoare apelor menajere. Orice alta utilizare decat cea specificata este strict interzisa si duce la pierderea garantiei. Nu este admis ca aeratorul sa functioneze pe uscat.

Modificari ale aparatului cat si deschidera motorului sunt strict interzise. A nu se ridica, fixa, transporta sau trage de cablul aeratorului. Evitati deterioarare cablului. Nu utilizati aparate care au racorduri / cabluri sau stechere defecte, care dau erori la operare, au cazut pe jos sau au fost deteriorate intr-un fel. Reparatiile la aeratoare defecte se executa doar de producator sau de un reprezentant autorizat al acestuia. De asemenea se vor utiliza doar componente originale. Orice alte modificari ale aparatului conduc la pierderea garantiei. In cazul utilizarii corespunzatoare aeratorul nu reprezinta nici un pericol. Va rugam sa respectati reglementarile nationale si instructiunile de utilizare!

Explicatia semnelor de atentionare utilizate: Atentie!

Pericol elemente rotative

Pericol curent electric

Caracteristici echipament • Aerator de suprafata • Amestecare si aerare cu doar un agregat • Oxigenul introdus este suficient pentru o cantitate de apa uzata de la aproximativ 125 PE (dupa pretratare intr-un bazin de sedimentare grosier / preepurare) • Clasa de protectie IP68 • Motorul este submersat astfel incat conditiile inconjuratoare sunt uniforme • Ponton demontabil • Gura de vizitare de minim 600 • Motor si elice demontabile • Motor monofazic cu condensator • Procedeu care protejeaza particulele din namolul activ • Toate componentele sunt din V2A sau PE • Eficienta energetica foarte ridicata • Usor de manipulat • Operare care nu necesita intretinere frecventa

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] -1-

Instructiuni de operare AQUA 8 Conditii de operare Pentru o operare optima este obligatorie o dimensionare tehnica preliminara a statie de epurare! In cazul ideal apa uzata din admisie indica urmatorii parametri: • • • • • • • • •

CBO5: 150 – 500 mg 02 /l CCO: 300 – 1000 mg 02 /l SS: 200 -700 mg/l TKN: 25 – 80 mg/l NH4-N: 22 – 80 mg/l Fosfor total: 5 mg/l - 20 mg/l; PH 6-8 Conductibilitate electrica. < 2.000 µS/cm Temperatura apa menajera max. 30°C

In cazul in care 1 parametru se situeaza in afara limitelor de concentratie indicate mai sus dimensionarea tehnica trebuie neaparat verificata. A se discuta cu specialistii nostri!

Montaj si operare

Unitatea de aerare este compusa dintr-un ponton cu 2 segmenti si motorul cu elice. Toate materialele utilizate sunt din V2A sau plastic rezistente la ape uzate.

Aeratorul este adecvat pentru montajul in bazine cu o gura de vizitare de 600 mm. Asamblarea pontonului este efectuata in acest caz in interiorul bazinului. Pentru unirea celor doua jumatati ale pontului se introduc conductele din PE de sus prin orificiile de legatura. Cate o saiba de centrare de sus si de jos se apasa cu ghidajul in conducta si se insurubeaza cu surubul si piulita de fixare. La final se intoarce pontonul si se fixeaza teava din PE ondulata cu accesorile de centrare indicand inspre ponton, pentru a putea prinde bridele de fixare in orificiile de insurubare prevazute. Inainte ca pontonul sa fie pozitionat trebuie verificat daca sunt stranse corect toate suruburile si contrapiulitele.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] -2-

Instructiuni de operare AQUA 8

Motorul si elicea se pot extrage usor din bazin pentru lucrari de intretinere. Pontonul se fixeaza cu coliere de lanturile de ghidaj prevazute, astfel acesta poate culisa in sus si in jos in functie de nivelul apei din bazinul de tratare. Traversele de sustinere (1) se fixeaza una in zona gurii de vizitare si cealalta la baza bazinului cu ancorele de greutati (3) Asigurati-va ca lanturile de ghidaj ale aeratorului (2) sa cada parelel asa incat pontonul sa se poata misca fara impedimente in sus si in jos.

Lanturile de ghidaj (2) se trec cate unul prin suporturile de ghidaj ale pontonului si se agata cu carabina (5) si brida de intindere in traversa de sus (1).

Brida de intindere se desurubeaza pana la jumatate astfel incat lantul sa mai poata fi intins dupa fixarea de traversa de jos. Lantul se lasa sa atarne liber, se stabileste lungimea de lant necesara si daca este nevoie se scurteaza la lungimea respectiva, dupa care se prinde cu carabina (4) de traversa de jos.

Dupa ce lantul este intins se fixeaza pontonul cu carabinierele de suportul de ghidaj. Motorul se lasa de sus in intrandul special prevazut.

Motorul nu se insurubeaza.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] -3-

Instructiuni de operare AQUA 8

Punere in functiune Inainte de punerea in functiune se recomanda o verificare profesionista pentru a se asigura ca masurile de siguranta in ceea ce priveste tensiunea electric sunt indeplinite. Obligatorie este o siguranta (FI) cu un curent nominal de pana la 30 mA. Tensiunea electrica trecuta pe aparat trebuie sa corespunda cu cea a retelei electrice de la locul montajului. Corespunzator planului electric se va executa racordul aeratorului la unitatea de control a echipamentului Professional XL. Nu este admis ca aeratorul sa functioneze pe uscat, din acest motiv bazinele trebuie umplute pana la nivelul minim cu apa inainte de punerea in functiune. Inainte de punerea in functiune a aeratorului trebuie sa va asigurati ca nu sunt personane in jur care pot fi ranite de elicea aparatului si ca aceasta poate functiona fara impedimente. Este vorba despre un motor monofazic pentru curent alternativ cu condensator integrat. Racordul electric se va efectua de catre personal calificat.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] -4-

Instructiuni de operare AQUA 8 Intretinere Aeratorul submersibil / mixerul AQUA 8 nu necesita lucrari de intretinere speciale. In cadrul lucrarilor generale de intretinere la statia de epurare trebuie doar curatat si verificat daca nu prezinta deteriorari. In acest scop aparatul trebuie scos din bazin. Atentie – va rugam deconectati inainte statia de la sursa electrica! A nu se prinde aeratorul de cablu cand se scoate din bazin. Utilizati va rugam lantul cu carlig atasat. Cel putin o data pe an trebuie verificate functionarea elicei si stadiul in care se afla flansul de etansare al motorului. In cazul detectarii unor neconformitati va rugam sa ne contactati. Instructiuni de intretinere aditionale gasiti in manualul de operare AQUAmax® Professional XL la capitolul lucrari de intretinere.

Date electrice Tensiune / frecventa Putere P1/P2 Amperaj IN Cosφ Rotatii Clasa protectie Clasa izolare

230V / 50Hz 1,1 / 0,75kW 5,2A 0,96 1400U/min IP68 F

Date bazin Suprafata max. Raport laturi max. Diagonala max. Adancime apa min. Adancime apa max. Temperatura (apa)

7,5m² 2 la 1 3,5m 0,8m 2,5m 5°C – 30°C

Date tehnice Greutate totala 35kg αOC 1,04kg/h Motor 20kg Ø 800mm Ponton 15kg Inaltime 850mm _________________________________________________________________________

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] -5-

Instructiuni de operare AQUA 8

CE-Declaratie de conformitate conf. anexa II A reglementari tehnice CE pentru utilaje (98/37/EG) Prin prezenta,

ATB Umwelttechnologien GmbH Südstr. 2 D-32457 Porta Westfalica declara ca aeratorul descris mai sus cu denumirea: AQUA 8 corespunde, ca si concept, tip de constructie si model pentru aerarea apei menajere urmatoarelor reglementari

CE-directive utilaje

89/392/EWG 91/368/EWG 93/44/EWG 93/68/EWG

CE-linie directiva tensiune joasa

73/23/EWG

Norme armonizate aplicate – in special

EN 292 T1+T2 EN 60204 T1

Modificari constructive, care influenteaza datele tehnice cuprinse in instructiunile de operare si utilizarea corespunzatoare, care modifica deci utilajul considerabil, duc la pierderea valabilitatii acestei declaratii de conformitate! Porta Westfalica, 17.02.2009

Markus Baumann (administrator)

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Internet: www.aquamax.ro Email: [email protected] -6-

AQUAmax® PROFESSIONAL XL Instructiuni de intretinere AQUA 8 Pentru lucrari de intretinere la aerator, scoateti din bazin unitatea cu motorul de angrenare. Pontonul ramane in continuare in bazin. Controlul optic sau lucrarile de intretinere se fac cu usurinta fara a fi necesar accesul direct in bazinul de tratare.

Necesar scule: -

Cleste Cheie fixa 10mm Imbus hexagonal 5mm

Se desurubeaza suportul de sustinere.

Se desface imbusul de fixare al paletei rotative.

1/2

Fixati cu ajutorul clestelui arborele de rotire. Invartiti de paleta rotativa contra acelor ceasului.

Capacul de protectie se scoate de pe arbore.

Se curata axul si rulmentul de materialele depozitate.

2/2

1/2

ATB Umwelttechnologien Romania S.R.L. Str. Calea Cisnadiei nr. 52 550376 Sibiu

Data:

09.01.2014

PROCES VERBAL DE PREDARE - PRIMIRE PROCES VERBAL INSTRUIRE PERSONAL DE OPERARE SI MENTENANTA încheiat astăzi:________________________ la ___________________ între: S.C.ATB UMWELTTECHNOLOGIEN ROMANIA S.R.L. cu sediul în Sibiu, str. Calea Cisnadiei, nr. 52, înmatriculată la Registrul Comertului cu nr. J32/1614/2007, cod unic de inregistrare RO 22466053 si

ATB Umwelttechnologien Romania SRL a livrat la obiectivul de mai sus, următoarele:

___________________________________ Conf. Contract de vanzare-cumparare Nr. ____________________________ Odata cu produsul au fost predate: • Instructiuni de exploatare In perioada ____________________________ au fost efectuate probele tehnologice ale utilajelor si instalatiilor aferente.

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Str. Calea Cisnadiei nr. 52 550376 Sibiu

ORC Sibiu Nr. inreg.: J32/1614/2007 CUI: RO 22466053

Banca: BRD – GSG Sibiu IBAN RON: RO02 BRDE 330S V267 0046 3300 IBAN EUR: RO06 BRDE 330S V267 0038 3300

Tel.: +40 269 218 898 Tel.: +40 369 591 494 Fax: +40 269 218 800 Web: www.aquamax.ro

2/2

Echipamentele au fost predate în stare bună si functionala, drept pentru care am încheiat prezentul proces verbal în 2 exemplare. Cu ocazia predarii utilajului s-a efectuat si instruirea personalului de operare si mentenanta. Persoanele prezente si instruite:

NUME

FIRMA

SEMNATURA

__________________________

____________________________

_________________

__________________________

____________________________

_________________

__________________________

____________________________

_________________

__________________________

____________________________

_________________

__________________________

____________________________

_________________

__________________________

____________________________

_________________

Persoanele instruite confirma prin semnatura ca au inteles modul de functionare al instalatiei si au citit manualul si instructiunile de exploatare.

Am predat, ATB Umwelttechnologien Romania SRL

ATB Umwelttechnologien Romania SRL Str. Calea Cisnadiei nr. 52 550376 Sibiu

ORC Sibiu Nr. inreg.: J32/1614/2007 CUI: RO 22466053

Am primit,

Banca: BRD – GSG Sibiu IBAN RON: RO02 BRDE 330S V267 0046 3300 IBAN EUR: RO06 BRDE 330S V267 0038 3300

Tel.: +40 269 218 898 Tel.: +40 369 591 494 Fax: +40 269 218 800 Web: www.aquamax.ro

CERTIFICAT DE GARANTIE Beneficiar: Adresa: Instalatie: Nr. factura Data livrarii: Data montajului: Data PIF: CONDITII DE GARANTIE Se garanteaza ca produsele si piesele componente, furnizate de ATB Umwelttechnologien Romania SRL, nu prezinta vicii de material si de fabricatie pe o perioada de 24 de luni de la livrare. Furnizorul are obligatia de a se prezenta la fata locului in termen de 72 de ore de la data notificarii Beneficiarului, pentru constatarea defectiunilor, a cauzelor care le-au generat si stabilirea termenelor de reparatii, incheindu-se in acest sens un proces verbal de constatare. Durata maxima de reparatie a’’Bunurilor’’ notificate este de 30 zile de la data in care Beneficiarul a solicitat acest lucru. Daca reparatia este imposibila sau daca durata acesteia depaseste 30 zile Furnizorul se obliga sa inlocuiasca bunul respectiv. Pentru reperele inlocuite de Furnizor in perioada de garantie a acestora, Furnizorul se obliga sa prelungeasca perioada de garantie cu inca 12 luni de la inlocuire/livrare. La data finalizarii reparatiei defectiunilor, partile vor consemna modul de rezolvare al acestora pe baza de proces-verbal. In perioada de garantie a ‘’Bunurilor’’, Furnizorul are obligatia de a furniza gratuit piesele de schimb şi subansamblurile care se defectează din vina sa. Reperele defecte vor fi notificate de catre Beneficiar si vor fi reparate/inlocuite de Furnizor in conditiile stabilite prin prezentul contract Aceasta garantie ii este acordata numai cumparatorului initial al ATB Umwelttechnologien Romania SRL. Urmatoarele situatii vor fi considerate parte a garantiei acordate de ATB Umwelttechnologien Romania SRL. Reclamatia dumneavoastra va fi luata in considerare daca: a.) ATB Umwelttechnologien Romania SRL primeste o reclamatie sau prezentare in scris a problemei in termen de 20 de zile de la aparitia acesteia. Aceasta reclamatie trebuie sa includa cel putin: • producatorul si tipul aparatului sau utilajului defect • numarul de serie sau de identificare al motorului sau al aparatului. • data primei puneri in functiune a aparatului. • data ultimei intretineri daca produsul a functionat pentru mai mult de 6 luni. • prezentarea defectiunii si a cauzelor posibile. • numarul aproximativ al orelor de functionare de la punerea in functiune. 1/2

CERTIFICAT DE GARANTIE b.) Daca utilizatorul prefera ca defectiunea sa fie remediata de altcineva decat ATB Umwelttechnologien Romania SRL si doreste sa i se ramburseze costul acestor reparatii, reclamatia trebuie sa fie insotita de: • acordul scris al ATB Umwelttechnologien Romania SRL pentru ca reparatiile si / sau service-ul sa fie asigurate de catre altcineva. • specificatiile, facturile detaliate si costul reparatiilor si / sau al service-ului. Reparatiile si / sau service-ul trebuie sa fie asigurate in conformitate cu instructiunile producatorului. Garantia se pierde daca: c.) factura de achizitie a bunurilor nu a fost complet achitata la data reclamatiei. d.) defectiunile se datoreaza manipularii sau utilizarii incorecte, accidentelor, situatiilor de forta majora sau uzurii normale. e.) aparatul a fost modificat fara acordul prealabil, in scris, al ATB Umwelttechnologien Romania SRL. f.) nu s-au instalat cateva sau niciunul dintre dispozitivele de siguranta ale aparatului, dispozitivele au fost instalate gresit sau au fost scoase. g.) aparatul a fost incorect intretinut. h.) aparatul nu a fost corect protejat electric sau mecanic. i.) aparatul a fost deteriorat la demontare, in perioada de garantie. j.) proprietarul/utilizatorul/antreprenorul nu coopereaza pentru a se stabili cauza si / sau gravitatea unei defectiuni si nu prezinta detaliat conditiile de functionare ale aparatului. k.) perioada de functionare a produsului a depasit perioada de garantie. l.) defectiunille se datoreaza folosirii abuzive sau altor utilizari inadecvate. m.) produsul nu a fost corect folosit, de exemplu; spuma a ajuns la motor. n.) Beneficarul nu a incheiat un contract de intretinere si service pe intreaga perioda de garantie cu firma ATB sau cu o firma partenera recunoscuta sau instruita de ATB. o.) Verificarile si lucrarile conform instructiunilor de operare si intretinere nu se efectueaza regulat de catre beneficiar, respectiv de firma de service. p.) Lucrarile de mentenanta nu sunt efectuate si nu sunt consemnate conform planurilor de intretinere puse la dispozitie de catre furnizor. Responsabilitati: Responsabilitatile ATB Umwelttechnologien Romania SRL, conform garantiei de mai sus, sunt limitate la repararea sau inlocuirea componentei defecte. ATB Umwelttechnologien Romania SRL poate alege sa repare, sa inlocuiasca sau sa despagubeasca cumparatorul pentru bunurile defecte. FURNIZOR ATB UMWELTTECHNOLOGIEN ROMANIA SRL Str. Calea Cisnadiei nr. 52 550376 Sibiu Tel.: +40-269-218898 Fax: +40-269-218800 eMail: [email protected] C.U.I.: RO22466053 Nr. Reg. Com.: J32/1614/2007 2/2