126 87 28MB
Romanian Pages 640 Year 1999
Philippe Schuwer
Tratat practic de
editura arnarcord
Iii
PHILIPPE SCHUWER
TRATAT PRACTIC DE EDITARE
Această carte a fost editată cu sprij inul MINISTERULUI FRANCEZ AL AFACERILOR EXTERNE şi a l AMBASADEI FRANŢEI ÎN ROMÂNIA.
Titlul original : Philippe S chuwer, Traile pratique d 'edition © - 1 997. E lectre - E ditions du Cercl e de la Librairie © 1 999. Editura „Amarcord", str. Dropiei, nr . 3, se. B, ap. 5 . 1 900 - Timişoara, ROMÂNIA Tel./fax: 056/ 1 46 . 645 e-mail : amarcord@mail . dnttm.ro -
PHILIPPE SCHUWER
TRATAT PRACTIC
DE EDITARE (Ediţie nouă, revăzută, întregită şi adusă la zi)
Trad ucere de DOINA LICĂ şi BEATRICE STANCIU
E DITU RA AMARCORD Timişoara, 1999
Coperta : CĂTĂLIN POPA
Consilier editorial
:
ION NICOLAE ANGHEL
Cuprins
Prefa ţă (trad. Beatrice Stanciu)...............................................................................................
13
I. C E LE CINCI FUNCŢII PRINCIPALE ALE EDITORULUI (trad. Beatrice Stanciu) .... . . . . .
15
D e scop eri rea auto ri lo r, a t emelo r ş i a form u l el o r de editar e ... . . . . . . . . . .. . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . .. .. . Asi gu ra rea şi finanţa rea real iz ări i luc ră ri lo r .. . . . .... ... . . ...... . . .. .. . . .... .. .. .. . .. . ....... . . .. .. . . .......... . . .. . Asu m a rea di fuză ri i şi di stribui ri i că rţii . ........ . ... ... . . . ......... . . . P romova rea ron du l u i de c a rt e a l edi tu ri i ... . . ... . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . ..... . . .. . .. .. . . .. . . . . .... . . . ......... . . ... Obli gativitat ea unui rezulta t .... . . . . ... ..... ....... . . ... .... . . . . . .. .. . .. ...... . .. . . . ... . .. . . . . . ... . . . . . ..... . . . . .. . . .. . . . . . . . .
15
Situaţia în activitatea de editare . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ..... . . . .......
30
„. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
23 27 29
li. D REPTUL DE AUTOR (trad. Beatrice Stanciu)
De la co nv e nţii l e i nternaţio nale la Codul proprietăţii intelectuale .................................. . Scurt i sto ric ..... . . . . . . . ........ .. . . .. .. . .... ...... . . ........... . .... . . ... ......... . . . . . ....... . . . . . .. . . .. ... . ...... . .. . . .. . . . .. . .. . . .. . . Con v en ţi a de la Berna .... . . ... .. .. . . . . . . ..... . . . . . .... .... . . . ..... . . ........ .. . .. . .... .... . .. .... . .. .. . . . ..... . .. ..... . . . . . . . . . . Con venţia un ive rsa lă p rivind dreptul de auto r . .. . . ....... . . . . . ......... . . .. . . . . .. . . . . . . ... ..... . . . .. . . .. . .. . .. ... „Reviz ui ri l e de la Pa ris 1971" .............................................................................................. Con cluz ii p rovizo ri i p rivin d j u ri sp rudenţa i nt ernaţional ă ..... . . .. .. .. . ............... . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . De l a „fotoplagiat " l a dezvolta rea el e noi t ehnici . . ......... . ...... . . ..... . . . . . . .. . . . . ... . . . . . . . .. . . . ..... . ..... Codul proprietâfii inteleclua/e, 1992 ... . . . ... ..... . . . .. .. . . . . . . ..... . . .. .. . .. .... . . . . .. .... . . ... . .. . . . ..... . . . . .. . . .. . . Legea fra n ceză p rivi n d re prog ra fia ........ . . . . .. . . ..... ..... ... . . . .... . . . . . ... ... . ..... . . . .. . . . . . . . . . .. ... . . ..... . . . . . . ..
I I I . PRINCIPALELE CONTRACTE C U AUTORII ŞI COLABORATORII (trad. Beatrice Stanciu) . . . . .. . . . .. . ...... . . . . . . . ..... . . ....... . . . .... .... . . . . . . . ... . . .. . . . . . . .... ... . .. . . . . . .. ..... .... . .. . Contr actul de edi tar e. P rincipal el e con diţii n egocia bi l e ...... . . .. . .. ..... . . ..... ............. ....... ..... . . . Du ra ta p ro p ri etă \i i l i t erare şi a rtist ice ... ...... ...... . . . . .. . . . ..... . . . . . ....... . .. . .. . . . ..... . . .. . ... . ..... . . . ......... . Ope re cc ţin d e dispoz i ţ i i sp ec i al e .. . .. . . . . . . . . ...... . . ..... . . ... . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . ..... . . . . .. . . .... . . .. . . . . . ..... . . . .
39 39 41 44 46
50 51 51 53
55 57 60 61
Opera de colaborare 62 O opera colectivă 62 O opera sub pseudonim sau anonimă 63 O npcra compozil:-1 63 O opera postumă 63 O opera audiovizuală 64 O contractul numit în regia autorului 65 O contractul numit pc din două 67 O autorii salariaţi 67
Auto rul - ed i to r . . ... . .... . . . . . . . . . . . . . . .... .. . . . .. . . . . . .. . . . .... . . ... . . .. . . .. . . . ........... . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. .... ..... . .. . . .. . . . D es p re negoc ie ri l e contrac tu lu i şi rel aţ i i l e auto r-edito r...... . . ..... . . . . . . . ........... .... . ... . . . . . . . . . ... . . . Tran sfera re a contra ctu l u i de e dita re . . . . ........ .... ...... .. . . . . .............. . ....... . . ..... . . . . . . ..... . .. .... ..... . . . . ..
68 69
75
Propu neri de contracte-tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ......... . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
76
Cerere de încheiere de contract . . . . . . .. . . ........ . . . . . . ....................................................................
77
Contract de edi tare a unei opere de l iteratură generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ediţia a doua. Drept de preemţi u ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
I.
.
2.
91
Contract pentru crearea şi editarea unei opere ştiinţi fice, tehn ice sau juridice ( Contract de comandă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . Drept de preemţiune . . . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I 05
3.
Contract de cesiune a drepturilor de adaptare audiovizuală a unei lucrări . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
4.
Contract cu coord o natorul de colecţie . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contract nr. I : Contract cu un Contract nr. 2 : Contract nr. 3 :
99
I 09 I 09
colecţie din iniţiativa coordonatorului . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coordonator de colecţie, autor al lucrări i ( lor) din colecţia sa . . . . . . . . . . . . . . . . . co lecţie aparţinînd editorului, reluată de coordonatorul de colecţie . . . . . . co lecţie creată la in iţiativa editorului . . . . .. . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
119
115 116
5.
Contract pentru redactarea unei contribuţii l a o operă colectivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
6.
Contract pentru traducerea unei opere de l iteratură generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
7.
Contract încheiat cu un packagcr . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
8. Contract cu i lustratoru l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
9.
Scrisoare-contract cu i lustratorul (contribu ţie la i lustrarea unei lucrări) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
147
Drepturi de reproduc e re pentru operele muzicale şi multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Sancţiu n i pentru atingerile aduse dreptului de autor . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
151
Despre contrafacere şi despre plagiat . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Acţionarea pent ru concurenţă neloială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . P i ratarea la scară internaţională . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotocopierca Î mprumutul cu plată sau fără plată?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................... ................................. . . . . . . . . . . .
15 I
15 2
15 3 154 155
Dreptu l de i nformare : lim ite şi sancţiun i . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . ........ . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . .
15 7
Atingerea adus ft ( i ntimităţ i i ) vieţii private . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . . Decizi i l e Mini sterului de I nterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provocări le, defăimarea, injuria, ofensele şi ultraj ele . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
15 7
Alte obligaţii ale editorul u i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
15 9
Depozitu l legal sau Agenţia Bibliografică Naţională ( 1994) ............................................. Menţionarea ISBN-ului (sau a ISSN-ului) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Preţul unic ( l egea Lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
15 9
.
157 158
161 161
IV. OPERELE E DITATE (!rad. Beatrice Stanciu) De la manuscrise propuse d i n proprie iniţiativă la opere comandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „
I 63 O romanele poli[istc 171 O romanele sentimentale 171 O O Operele teatrale şi cinematografice 175 O Novclizarca 176 O Lucr5rilc
Romanele contemporane Poezia
173
de critid şi eseurile
177 O Ştiintclc umane şi sociale 177 O Istoria şi geografia 179 O
163
Religia I 80
O
Reportaje, documente şi eseuri asupra rcalittiiii 181
O
teh n ice , medicale şi profcsio1wlc 182 J\llasclc
J 8(i O
DicJionarele 187
extraşcolare şi universitare 190
O
O
Operele de popularizare 189
şi cărtile frumoase 200
203
Agendele 209
V.
O O
O
O Benzile
Albumele fotografice 202
O
Fasciculele 212
O
O
O
O
O CtirJilc ştiinJiticc, O Enciclopediile 184 O Lucrările şcolare,
Ghidurile turistice 195
desenate 199
Cărţile în formal de buzunar 206 l3ibliolilia 21 O
O
Cărjilc practice 193
J\lbumcle şi cărjile pentru tineret 196 complete
Economia şi gestiunea 184
O
O
Cărţile de arlă
Textele clasice şi operele
Traducerile 208
O
PERSONA JELE CHEIE ALE EDITĂ RII (!rad. Beatri ce Stanciu)
........ „ .................... „ . . . .
213
Consultantul ............................................................................................................................
214 218 221 222 224 226 228 230 230 233 236 238 238 239 242 243 247
Relaţiile sectoru l u i ed itorial cu celelalte pers o naje cheie . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
Preşedintele-director general (de la microfirmă la grup)....................................................
248 255 258 259 262 265 268 270 27 1 272 274 274 276 277
/\.utorul ............ . ........... . ........................................................................................................... Directorul literar sau directorul colecţiilor literare (redactorul-şef) .................................. Lectorul ............. . ..................................................................................................................... Traducătorul ............................................................................................................................ De la tehnoredactor la lectorul-corector............................................................................... Directorul editorial ................................................................................................................. Responsabilul d e ediţie sau redactorul
(editai�...................................................................
Secretarul d e ediţie................................................................................................................. Directorul artistic ş i asistcn\ii săi ......................................................................................... D e l a iconografi l a documentarişti ....................................................................................... Ilustrntorul ...... . ........................................... . ...................... ...................................................... Cartograful .................... . ......................................................................................................... Fotograful................................................................................................................................ Directorul tehnic, şeful de producţie ş i tehnicienii............................................................. Directorul d e editare electronică ş i multimedia................................................................... Packagerul ...............................................................................................................................
Noua hartă strategică a celor două grupuri franceze .......................................................... De la directorul financiar la controlorul de gestiune ......................................................... Marketingul şi serviciul comercial ....................................................................................... Serviciul de publicit:Jtc .......................................................................................................... Serviciul de presă................................................................................................................... Serviciul de cesiuni de drepturi ............................................................................................ Juristul..................................................................................................................................... Direcţia resurselor umane ...................................................................................................... De la agentul literar la agenţia pentru drepturi................................................................... D e la agentul artistic l a agenţia d e ilustraţie....................................................................... Agcn\ia fotografică................................................................................................................. Producătorii de imagini în mişcare.......................................................................................
Muzeele. instituţiile ş 1 organismele culturale ......................................................................
VI. D E LA D EVIZE LA CALC U LELE D E EXPLOATARE ESTIMATIVE (traci. Beatrice Stanciu) ....................................................................................................
279
Cererea de deviz..................................................................................................................... Costurile de i.:oni.:cp\ic şi de realizare ..................................................................................
279 28 1 2 85
De la devizele estimative la cererile de ofertă ........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... ... . . ... . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . .
293
Costurile fixe �i costurile variabile ......................................................................................
294 294 299
Cereri de deviz (cărţi i.:u text/ilustrate)................................................................................
Devizul definitiv..................................................................................................................... Stabilirea preţului de cost...................................................................................................... De la contul de exploatare estimativ la preţul de vînzare estimat....................................
300
Contul de exploatare estimativ..............................................................................................
307
Cakulul „punctului mort" ..................................................................................................... De la distrugere la vînzare i.:u preţ redus ............................................................................
309 31O 311
VII. N OŢ I U N I D E FAB RICAŢ I E (!rad. Doina Lică) ..............................................................
313
O instruire continuă şi permanentă . .....................................................................................
313
Hîrt i a ........................................................................................................................................
3 16
Preţul de vînzarc public.........................................................................................................
De cc atîtca formate de cărţi '? ..............................................................................................
Comanda de hîrtie ............................................... .................................... .......... ............ .........
3 16 317 318 319 32 1 328
C u l egerea . . . . . . . . . .... . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 I
De la plumb la film............................................................................................................... Utilizarea dischetelor d e editare d e text ale autorului........................................................
33 1 332 333
PAO .........................................................................................................................................
335
Culegerea integrată la editor') .............................................................................................. De la bazele de date la culegere/gravură.............................................................................
340 34 1
Fotogravura ...... .. . . . . .... .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
344
Clişeele de tipar înalt............................................................................................................. Cilindrii de tipar adînc ..........................................................................................................
344 344
Filmele offset..........................................................................................................................
345
Aprovizionarea cu hîrtie .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
Prini.:ipalclc formate de hîrtic disponibile............................................................................
Cc reprezintă formatul util ·1 ................................................................................................. Alegerea hîrtiei : cc criterii şi cc sortimente? ....................................................................
Culegerea cărţilor ...................................................................................................................
Scanncrcle .............. . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .... ..
349
Duplicarea filmelor pentru ilustraţii ................................... ........ ... ..... ...... . .. ................. .. ......
350
Tipărirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
352
..................................................................................................................
352
I.
Tipărirea offset
Aşezarea paginilor sau montajul, schema de aşezare .........................................................
353
Ozalidul. Transferul sau copierea .........................................................................................
353
De pc calculator pe placă. Montajul plăcilor şi tipărirea...................................................
355
Presele offset...........................................................................................................................
356
Calitftţi şi limite ale offset-ului color...................................................................................
357
li.
358
Tiparul î nalt . . . .. . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . .... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maşinile rotative de tipar înalt cu hîrtia în bobine. Cameron sau presel e rotative cu curele ......................... ..................................................................................................
358
Microtirajele sau tirajele speciale . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
359
Transmisi a digitală ............ .....................................................................................................
360
Facsimilele sau reprinturile ...................................................................................................
361
Tiparul adî nc ................................................................................. .................... ...............
361
Co ntro l u l tirajului pe prese ........ .........................................................................................
362
Defectele de imprimare..........................................................................................................
362
Stocarea unei părţi a ti rajului................................................................................................
364
.......................................................
365
III.
IV.
V.
Dome ni u l b i bl iofiliei : tiraju l gravurilor ori g i nale
şi şablonul 3(15 O xilografia 366 O Gravura în Serigrafia
366 O Gravura 367 O Litografia 368 O
Stampa originală cupru
în lemn sau
F i nisarea ....... . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
370
.......... ..................................................................................................... ..................
370
Broşarea
Fălţui rea, adunarea, colaţionarea şi alte operaţiuni.............................................................
370
Broşarea cu cotor lipit ...........................................................................................................
372
Legarea
373
... ...... .. . ..... .. . .... ... .................................................................................... .. ... ..... .... ......
Executarea copertelor (cărţi cartonate sau legate)...............................................................
373
Legarea cu cotor lipit ............................................................................................................
373
Poleirea copertelor. materialele de îmbrăcare a copertelor.................................................
374
Introducerea blocului în scoarţf1. ...........................................................................................
377
U1cuirea sau celofanarea........................................................................................................
:177
Legarea cu inele sau spirale..................................................................................................
378
De la î ncărcarea pe să ni i la livrarea volumelor fi nisate . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .
378
Costurile şi condiţiile de transport.......................................................................................
379
VII I . DE LA REIMPRIM Ă RI LA NOILE EDIŢII (trad. Doina Lică) ......................................
381
Reimprimarea . . . . ..... ... ... .... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .
381
Economia reimprimării în alb-negru şi în culori ................................................................
384
....................................................................................
387
N o i le ediţii. Co nstrîngerile teh nice
IX. PREOCUPARE ŞI CONCEPŢIE TIPO/GRAFIC Ă
(!rad. Doina Lică) ...........................
391
Timp de mai multe secole a prevalat priceperea tipografilor............................................
Legătura şi omamentarca. ......... . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
391 393 3 94 397 411 412 413 413 414 416 419
X . REALIZAREA C Ă RŢII
(trad. Doina Lică) ........................................................................
423
Alegerea titl u l u i cărţii sau a l colecţiei ..............................................................................
423
Protejarea titlurilor. Cercetări ş i formalităţi· prealabile ....................................................... „Fişa căqii" ..... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
424 426
Textu l . . . . . . . . . .. . .. . . . ... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
429
Prezentarea manuscrisu lui. Lectura şi revizuirea manuscrisului ........................................
Termene şi întîrzieri. Planning-ul editorial. Şedinţa de producţie.....................................
429 432 439 440 44 1 442 447
Ilustraţiile . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
452
....................................................... ............
452
Iconografia : alegerea autorului sau a editorului? ..............................................................
Codul Z1za11felor în materie de ilustrare .fotografică...........................................................
452 453 453 454 455 456 458 459
Carta grafică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preliminarii la orice concepţie grafică ................................................................................. Tehnoredactarea şi spaţiul ci ................................................................................................. Linii, vignete şi ornamente ................................................................................................... Colontitlu ri şi coloncifre........................................................................................................ Notele...................................................................................................................................... Paginile liminare şi paginile finale....................................................................................... Variante de paginare a cărţilor ilustrate............................................................................... Coperta sau imaginea unei politici .......................................................................................
Tehnoredactarea manuscrisului şi protocolul de culegere .................................................. D e l a determinarea volumului la estimarea numărului d e pagini...................................... Fişa d e catalog........................................................................................................................ Aprecierea suprafeţei ilustraţiilor.......................................................................................... Lectura tiparelor de probă şi semnele de corectură............................................................
1.
Cărţi ilustrate cu documente ş i fotografii
Primele intervenţii ale iconografului.................................................................................... Economia iconografici. Diverse etape şi obligaţii ale căutării .......................................... Riscurile deteriorării sau pierderii originalelor.................................................................... Măsuri d e precauţie pentru legendele ilustraţiilor: atingere l a viaţa privată................... Administrarea dosarelor......................................................................................................... Reutilizarea d ocumentelor gravate........................................................................................
2.
Drepturi d e reproducere a operelor de a rtă preexistente (ADAGP, SPADEM)
......
4 74
3.
Comanda de ilustraţii originale .....................................................................................
4 76
477 O Scara de mărire/micşorare 479 O Amplasarea textelor pe desenele tehnice 481 O Hărti geografice 482 O Desene documentare în alb-negru şi color 483 O Noi conccp!ii grafice 484 O Desenele din cărţile de ficţiune : de la albume la operele de tictiune 485 O Fotografiile şi reportajele la comandă 486 O Desene, scheme, diagrame în alb-negru/color
şi micşorarea de grup
Paginarea cărţii ilustrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
489
Paginarea în PAO Pagi narea „tradi ţiona lă" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De la gravare la bun de ti par . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bunul de gravat al copertei I supracopertei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultimele veri ficări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Timpul de re alizare a cărţ i lor . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înainte şi după lansarea căr ţi i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
489 490 491 494 494 495 496
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··············· ·······'····························· ······················· · · · · · · · · · · · ..
.
.
.
.
. .
XI. EDITĂ RILE ÎN L I M B I STR Ă I N E (traci. Beatrice Stanciu) Traduceri, coeditări şi coproducţii. Tîrgurile i nternaţionale de carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
499
Traducerile l u crărilor cu text . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
501
Contract de cesiune a drepturi lor de publicare în l imbă străină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . .
503
Coeditările de lucrări ilustrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
507
Definiţia şi caracteristicile cocdi tări i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Co-tipărirea. Obl igaţ i i l e coeditorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Economia cocditării . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contract de cesiune a unei lucrări i lustrate sau contract de coeditarc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Coedi tarea cu cesiunea fi lmelor i lustraţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro sau contra coeclitărilor )' . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
508 509 51 O 514 524 524
Coproducţiile de l ucrări ilustrate . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .
527
Definiţia şi caracteristicile coproducţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Contract de coproducţie internaţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forme şi împ drept(uri) de exploatare directă/de un terţ - (autor -) 5 5 - (drept d e exploatare directă de către editor/ adaptare grafică şi alta decît grafică) 80-8 1 - (drepturi de autor pentru expl oatările directe de către editor/adaptare grafică ş i alta decît grafică) 86-87 - (drepturi de autor pentru exploatările de către un terţ/adaptare grafică şi alta decît grafică) 88 - (Revizuirile de l a Paris) 46- 5 0
608
INDEX GENERAL
addenda/addcndum 365, 368, 44 1
alfabetizare 28, 544
ADEB 570
ALIFRA 5 7 1 alineat 4 1 1 , 434, 445
ADELC 570 ADELF 570 adeziv de topire 372 Admical 20 1 admitere temporară 3 1 7
aliniat la stînga/la dreapta aliniată (culegere -) 400, 434, 445 alocuţiune 42 ALSJ 57 1
adnotări 1 5 , l 8
ambalare American Bookseller Association (AB A ) 209, 536, 542
Adobe 34 1 Adobe Aeroba! 489 Adobe Type Lihrary 3 3 6 adunarea fasciculelor (broşare/legare) 3 7 1 , 372, 373 aerograf (ilustrare c u - ) 2 3 6 , 346, 479 afişaj/afişe 1 5 9- 1 60 AFNOR 3 1 8 , 328 agende 209 agent artistic 274 -- literar --+ agenţie l i terară Agenţie - bibliografică naţională 1 59 şi
American Librarian Association (ALA) 536, 542 A merican Printer 592 American Standard Code for Information Interchange --+ ASCII analfabetism 497, 544 angrosişti 25 Annuaire de la presse, de la publicile el de la communication 2 6 anonimă (operă -) 6 3 , 4 5 7 anterioritatea titlului 424-425
--+
depozit legal
- ele drepturi pentru l imba engleză cărţii franceze -- de ilustraţii 274
--+
Biroul
- francofonă pentru numerotarea internaţională a cărţii 1 6 1
anticopiativ 363 anticva 402, 408 antisemitism 1 58, 1 8 8 antologii 42, 5 5 , 6 3 , 1 73 anuar 1 95, 200 apocrif 64 apologie a crimelor de război/împotriva uma111tăţi i 1 5 8
- literară 1 7, 60, 272- 274, 500 - fotografică 202, 234, 238, 274--276, 459-473 AGESSA 70, 5 7 1
Apostrophes 267
AIDA-CALCRE 66, 574
aranj amente ale operelor 42, 55
air way-bill 379
arbitraj şi
aj utor acordat editfiri i/au tori l or 1 7 5 , 1 7 8 , 20 1 , 2 0 9 , 2 1 6 , 576 ş i - -+ sponsorizare, sub venţ i i ajutoare acordate traduceri i 5 7 6 , 5 8 1 arie lingvistică 499, 50 l , 5 2 8 şi contracte ALA 5 3 6 , 542 albitura clin jurul ilustraţiei 3 3 8 , 484 -- ele letrină 4 1 2 albume în relief 54 1
- (între editorii unui grup sau ai unei edituri mari) 32, 257-258
--+
-- ieftine pentru copii (drepturi