Srpska baština u starijim turskim zakonima [PDF]

Zitiervorschau

f •

.13

-

,•

•

;

•

,

•

--- •

z'Irrs , k*

•

-_

PlAtirr*

tursvi/

tO!

'; '

7,1kori ,r1

o

0 V j

trno

„

o

Dr17nik3

r

Irbvtrei t

rj.i1l(r41,jevine Cs• "

'")

•

)'

o !7ItirRm

, nlro^ito

strfine isto

rif!ke 1 ro rosturnome menjlnju c-osrolsr% j1 u rgerrgvi

r17m3trso

gergroj u 'lgsu T.

cronljgri

2rrske KrIllevske &kglemi.ie

RV!.I

ru je ( ol str» 57 u rgrrel

Istgkrutg misgo , lg nsem rromene gosrolgrg, u lrgvIni

mgljg nlje u .

ns)v1 1rTv'e rrom-ne

kg.!

lrgvng vigst vosle tursko;,4' osvbienjg rrgvi ztgrgo

3RT: Se

Te

tol svOjoi rgs=

11 rgvelem kgko snme sromene

u sromenloing koji se ti?Ju rurgkg , tgko i ostglo xto ti , 1g su rfflu tgstinu , ro stgriji, rrgvhom relu rur .1 , rosle osvojenjg loistg rri7ngvell

. 1 11 tgj mgh ,

osem jelno;i lubrovIko rismg , romer sgme rr ngge,

3V!' t10 91M0

u suvremenom turskom Tskonu o svojini ,

0 1 ooli ne l=« , i tosgm romenuo ergve»

tgting

str.71.'romenute rgs=

- 9 -

unotajuc5i iz o č iju isti rrelmet , 1 . Jalje istm= 3ujun megju ostalim i ono

,c) se lz turskih ranijih zakona

mo,e izvaliti za roznavanje rravne prcAlosti naegs naroia :11

bio

S9M

sre ć an Ja rronagjem mnogo vie bele3aka I u Pamerovoj

knjizi o 1r3avnim urelbam3 I zakonima turskog carstva, koja mi onla nije bila na ruci , i u Jrugim Jelima o turskom za konoJavstvu ršnijih vremena. r)a znam turski , bez sumnje tih i vie raao rc rwznim riscima. Koristiw se gostoljutivou ovo53 asopisa , la tim novim tele§kama , koliko ih je tc]iko , Jorunim ono xtc sam o tim ritanjima risao goline

J3 SqM

naznaPio re?'I

nq str.

lubrow3ko

moje rasnrave o crofiljarina risma o tamza-tegu i o zemljam3'

nlemu latim u tatinu , kao jeJan oJ lokaza , la su rurci usvoji]l stari rel batinski u sreskim zefijama

1%

911

se

nlime roeli slu3iti. Paj Jokaz , iz lutrovkog rera, rile tcliko jak , i.13 sam se 1 onia, osem nje5a , i na lru5e ic kaze naslanjao . Vegju tim tu stranu iCk379 T.C11 lan3s Joruniti Sad se tz knjige Jire č kove ,Soomeolci sroskt"Soomentk sroske krali. Akademlje YI,str. 1R vidi,da je taj gamza—k'.ed hic u AvlOnt.

_ travim turskim stomenikom iz 1497, u kome se bs§tIne , i to notirjers, kmetisks, cronijaru 111 ershiji roiloens bstirs, izreke ,^ rominje

.

U svolo] znamenitoj rsstrsvl Du reglme les flefa mi1i tslres lans 1'islaTi=me et rrincirslement en rurouie, koju smcso u .Journsl asisticue,

je

serle, tore XV, iAris 1C,

str.' 117 , iti. Relen ( Pelir) ssontsvg i 7 iels turskog riks e?'evijs

re±etell/gtulnskim

!‹a crvom le

mestu terst lz1111(psu3—beju) lelu e? , evijs , JzlIn ?7 ,-atans ,9Y2 , ro nu TU

rile!r! trolenju 1. 1 wslaR7,1!)run je terst izlsn si.' sferteju , tez istums

Cts tersts sveloe razgovetno,

ksko su tsls snshiluci till nrsve cronlje , Jobrs , koja,.eu snoisre esto menjsla.' U terstu sinu 3sul .—tejovom, Dssfer.' teju govori se o sa svim. Iruglm selims i s irugogs krsjs ne vlii se, č ts je tilo s cnims, kojs je Dsui—bej u coetku •

je

znstno, Ja se u tom snomeniku porinju ts č., t1.•

ne, i to tim istim ernskim imenc^:! u turskome tekstutine snshiluku , istome vejniku na iTe nsgrsle zg njegovu voj=

■■■

-4 -

n-IP‘km slubu , nisu 1 ne mogu blti semoetelne CeN tine, ve ć :..ev.VeNtIne seljeke , notF'injene , koje su hile rol teretom elu'be sPahiii »

zemlje rrIrsiels .ie 11"avieru,

onome kojl je svehlju 73 vojniku sluftu vledeo.' r), je not. .F9njenih beNtine

", nc;"c u steroj ervskoj

risroito lo'!(97ivlo u resrrevi o

(

.19 8RM

str.13i,1C7,

).' 7naTenito je i3 niem ih rosvel~ 1 j e - in ol nalstgri.'

iih turskih eromenIke u uosnl, romenuto rismo ci 1497.' wvb Aoge rleme u celinl, u nrevolu s frencuskW .Cvl sjejne i erke i 23r8V.3 tu'Jre, koloj nekl critee u VOMOĆ t1503 91)0St :z-7.vevinjega, iziete je evo 7R '-gte.'

njeTu revnlh, neke tl mu slevl tlla za vek, kcji nosi ovu cersku i nreviscku zarcvest, Johlo je ove) ereč ni 1 reololjivi lec . „ lieh1 se rreleje , reF'lnjul cl 27 etene ove goline 9C2 ( I. m2.2 1497 )i timer, ze koj1 ć e njegovi loseia§nji

titi n3kn=lgjeni irugle,

kcji se nelezi u senleku

Poen1 , i koj1 je otrezoven nromenom zemelje FeIlje, slne

svetloga Jaja-nse, i zemslja Ahmels

,)usufa.• Iz svlt tih

4Ielovs koli su ve č u tvo.iifi ruksms , nOlnjen je de nosIti

( asrara )

. I rcAto si, po teskeri elemeni tc;t emira :Jakut-nae , rumelijskog tegler.tega , ti nmjJostojniji , najsrosotn111 i nsjzaslufniji , noveravmm tl 1 isler ove 7e7lje ovmko , ksko je Avde ctelefeno . '2elo Re§1, .Wu č a 77. "vgkg 1(u ć s luguje ro

4

ake, Uleve su 2.f)eoe

11.'Ne3enjenlh mu4k1h glsvs 14. Perigkg ( ljull 'enj$?nib koil nemaju nits il i imsju msnle oi oo Mftg

0oholgk i'qg

510,e ( asrre )

wskna (%) 1 .1(uds

Vui,erei

; bstiine

ulove

sirotns 1;

muiferel S; terak 2. ')ohoisk )F9.1.d ski . .Selo '.;11r-na I 3eleni?, ,,' e

Yuć 1 31,' vurei

5,sumg orlog č tc se

2713 ć ,

bgterle

oa ku ču

ulovlb

beelk

Jece

sk?'e.N)holsk 9."7 mspre.' z

V.

2i

Selo SoloirOi Kuf..5a (mezraja )

batene

ulova 2; Denak

Doljs ( tarla

zirstnih rolja

?'aira 4i.' 0oho9ak

aMe.'

oto je ovaj timsr cDrazcvan Drorenom sa jusufom I Atmeicm, csem njihovih

komaJa , rrelat ,je r)auJ-teju

gore czna?'encm . 8 sela , koja je Daui-tej pc SV0j0,1

rot6iino

r)r90j VOiji ostavlo, zaira će I Jalje Ahmei i .Jusuf i sastavi.

sa SVOjiT tiTgriT3 ; .27. 1 tat.ana 9C2 ( 1.' aerila 1497 " Pail u c?1

se tatina n3 ovome zijametu ealo Dominje -

u tri sela ro ive , svega lakie

na 0e1cm zijametu

gu čho je la lh je na irugi!! Testima Dilc

Vc=

Neke hl i ie oireite

c nj1211 naM Fe E.t,e rie u bosanskoT zakonu , na koji olmsh pre. lazim

Zu!eniti turski sultar Sulejmar, kcji ,je coklonic ve liku D9nju relu svoje 1r , ave, tavic

•?..P l

kurljenje!n , uDravo

kciifikcvanje , starijih turskih zakona.' Nekl Disci belefe ,

43

7 g9

je u tome romsgso i crosIsvijeni veliki vezir 2okolovi ,

rolom iz Percegovine, U tu svoju zbirku suitsn le

uzeo

obMsIne i l i crelelne zskone iz rsznih oblsciti csrstva, koje su crejsNnji sultsni, rri osvojenJu stsrih Irftsva , u snszi ostavllsli

Po ► ,je rrilikom

n3

hartilu stsvljer

zskor

bsč_itinsms u Posni, kojim le urrsvo za nas ss?'uvan stsri -

Ntinski rel iz vremens mrogro ranljegs,' C tome ztorniku zskons sultsna RilejmIns cisslo je Affle cissca

sli

, ne znsm

ns tossnski zskon u njemu

73 6A0,

U knji7i

mslo riOnje otrac"eno Ajblers, 1 ^ss Justizz'

weeen ',osniens unl Jer ',Jeroovins , Wien 15c=, , koju ,ie izisls zemsllsks tossnsko = heroe'trovsgks visis , ovori se

joN

ronsl=

crirnije o bossnskim bsNtinskim olroNsjima ro ztornioims sultsns 2ulejmsnh sli se viN,e u rojefinosti ne ulszi

Tz iste knjk5e

viiim , is 1 ssisNnjs ztirks zskons otomanskogs rnrstv ,a (9esturg) .0

knjizi T,' str,'

— 772 ims nel zskon o hcaIrskim

P91 mi je zskon neroznst,'

all

o starom z3konu o tossnakim

Ntinsms , nsrissnome , siOurno co &1 7'3,1j3

nsroinim,

z3

Sulejmgng T. najvl§e je ssorNtio francuski risgc Pelen /

(Pelin ) u njegovoj knjizi vtuie sur lg rrorriete fonclere en DRVB musulrRr et arecialement er, turcuie, Paris 152, • D3 ro

se

amognoj iz Journgi Ralaticue ci goline

je rroveo mnogo goiing u

•Pelen

najrre kge tums ,‘ rri

,frgncuskome roslgnatvu, 3 rosie kao konsul frgneuski gove rgsrrsve o turskome

1 nje.'

rrRvu , o turskim arghlz

lucims 1 o ekonomskcj istorili furake, najrgzgovetnile su i veomg cenjene rgsrme o tir rrelmetimg.' t1 romenutoj

310

?

13

5

DjegOVOj rgsrrgvi on je , ro turakim rukorisimg , nglvie

_egomtio o comenutom tosgn-kor zgkonu o hgtingrg , iznesgv§i svrh, svegg i u rrevelencm tekstu

ol ivAleset xlguaki.

Wgnun - ngre livat oang, kgko se gore romenuti 73.= konik turski 70Ve, 33t3VIleD je , ro noigoirg , koje ngm le goii

el Pe13,re , X566 ro naem..hro

jgnju.' Po ngrelhi sultana

mgkon je tgl sgstsvio

Relen sgortio,. 97

Alkistsfg Ahmel, Ogtib uorgve cgrskih grhivl, stsrsnjem zfirg Pegrets.' Pelen se obr3?;13 tome 7gkenu ,

13 ti Jokazgo kakn

ae , osem

turskit rrqvilq, oir , qii i rrimeri iruk=

orqvnih o'n1Aais u Rosni , I ro cqrstvq,

nekim otlqstimq

su gosrolqri i kmetiM rostqvljeni jeini eremq

,Jrugimq u roložql rimskogq kolorqtq: U moloj rlarrq ► i o .bro. nijgrimq i bqtinicims A i lq 21m nq vie mest, lolirivqo ri= tqnje, kqko se kro7 sve istorilske rromene nq Qq1kqnskom luostrvu, ne J7uzimqjuM ni rosleinju nqje7lu tursku , kolowit slmo UOVII30 ro rromeni okolnosti, Jr>e ć i u effitini .avoju rr~rju c2novu,

ro7niji. vr9menimq , rq i u vreme.'

nu turskom , ustqnovq se rimakog ko)onita rokqvill 7goln3 lq , YC2114un ratqui

Ze,MUU , 1 t9retii btine 17vesni.

nqmq , ti.e stvcri 17veanu .cotoviru i1i tekovinu, kolom re sse, . kao rentom ol 7e.lje slme, osi0urqnjem rqinPldh ruku ,

Je.'

setkl , i iruglh 13binq, rlqtiti vejnik , lq ti se oi njea moglo trq,iti 13 je uvek gotovl i3 se uol 7Ast3vom jqvi. 17 -

nun - r3me

lival Posnq

c kome 1e reP',Ptlen je saor.

u frincuskom crevolu Alanke koje mi ovle u srrakom tek.

1c, :stu i2nosiro

*)'

.5 7.eNlje

urešjenici iN3ju nIsleistvent,ozW'svlju se 4•11.91••■•

imenor tR'stine 4 u turskor

btene).' Cre au noriagne,

'if=

,Mne,ullrene n1 njiburis3ne su n3 originilu ovo‘$s 73kon3, r3,1 Jokurent,

isto t3ko i roris tih ljuil,uv4 se u C3rjgrqiu,u

clrskoj Yolike se n1

111

pla"

prostoru 7e ,q1e,koji se rlroN volov ,3 Nce

1100

lqn poor3t1.

P3Ntinski xJft NusioN3nskJ r11 Č4 2? Rscre **).: re tore noloviinu

ftq r353 11 qsr3r3 ,'CVA se 13ftina p110,31q n3

resrift3,111

lqnkl n3 7pNlju. ro je stqjn

lqnzik , r171,4n hlraii - ! , uv473f ( rq7re73n1 lqnqk ) rel3 Neri r3 iG lo 9.0 Junuml.' wit Na zemlji ,b''ug;o3; refla : ol 9C do ol 3 zeN111 tree rel,

Dunum se ris ć 3 trleset oWnlb korah u lu'inu I u §IrInt fienjen Nritc , ko,11 riPtt4 ne ti IM90, ili ti i3, 40 !fiarde _

•-

.1-1-

•1 C'vej 3re relt taka 4taffinAn

je u .,%osanskcj V111• rffltlt nosennog

lnIerese, kojt Iss ze temonJe x1LeLOCe. č nty0 , asolsra 12 tallr. $ 10 1 1 U vrese Sulejmanovo 1410 je ob1

od

č lfts

rlads tskr.I.,_1e

sprre .

Vulered, 111 sys',-1 nežerjer ?ovel
aoca ,

ga on isti kr.-)7 tri

o?ifi,

ol.srnejlvo . zeml.,11te ra,ln%ko

-+ , 1e, ostn če

ie I tilo

kcj,,,ru

, q11 se nQ tiN)

Dro,,t.bri ti u krunslm. 111 ,Irvnr., ktv!

tret. a

orlre.r

. 1 ,_,TP 111 nel.?

sn1h1,:le 1..no 7erijR 7:J lr'NnY?

sn-atiljs

Će

, neče

T• avbri

nR

7

( f nir3nresIni dsnal< 111 .

.

irelliro bude

d'ž2r1?1,.o:fn , 111 svari

*

ftsi,

jf:.■

,

ro.

18nirs avk.rife

*Clf1 ( dnn .ks ra wr:Iju )!. rustu

ro lorutenju sr541,1

zeTri urry5ie ali

, I ne č" ep r-oč l s tp

.7:e!r1ju

biti 5reiltiti , 1C,Ir

7-9.1ju,n¥

v.si nsilf taj rtxl

rrcytp!ie tri

ITs rvi ► b, da. tu Terlju (oji je iskr č io, iTrać e nryPnntvo

1.51

r.g tRriju koi.rre hoć svkl!* .

1

7

7-pabija !ro ,>e traMti flo vu . rrirala .

kko 0

ershija blo s ,fetnut ,

:Ta ćat -I

ono to

prolo

neo evOre

r13 ćaju ro etar &bflita inslanilra eortinih,

78

17držanje leo?lesra 1.t.l.

da,i0 brana,, vb5je,

gfo

17-3aie

fere3nn

101 1(1 riNe

ee naelelnik

Nts>bine koe ola čs raia , iIm#e nieu . ro se

nreč ain Qo svelio115 ir►e:jn srahlie 1 971 -1 ,01 I

jelnake , neje:inake

.1fre i 7'IM?,11.1

oti resr1=,51fat (

Tako , na Irako

CV».0

•re

naht,tt Yeeera ( ?

24 srabiji 7a l 911

?

ri` l'utAr5q$ 151

č ini se ovavo :

nerre : 24 erabiji , 6 yal

7eYlitr

koill

L jg frrorelo es 'ieeet3n•Yi.r tana dažtins

SP

rsdl otTok.s eslsrlje

trsvs.rine

.

ns nseits, nR red 1 ns koNnice,

ri!1

narsesn ,je rro1s7nf, etoke ro letnjh i no OPl!'

esIsrlie (• ,leeetks

( inanrednog Isnifs• 111 rrire'v• TY)

u1o=

Yuslovms je*ek111,- , 111 lablnu

§ Okki! Isfilns ()17

Tf

-f-",oNto e.e 171r1r1 taj is ► sk , leee?..1r1

sphije„ ne će. Iroći otTok , rOto

of1 oets1D, kqr1

,rilelos■ sme ) i svarl'rs

vsnurt'—nss,e1 Poens lodsie

tia'sru , dez4

t4 ►lje ns rollisnje k!)(5,s, '11Yrnins od nsep1,1P.ilks tly•rs

Ć`f.

, tskee

tiTsrl!rs voji n1eu elohydni, el)albsrins,

Ilt1 ro rio1s Tre5ju

ds

-bejea. 111 subsNoir

ono !rets otk► is je loeeljenlir . (.7;de ns? rl rila Ireets detienju 3r,..15s rolo=' varsTnnijI s1719'stl ?5,etvrt.' ro rolovivans uvr ć uje u bas. ( dravno l!fsnje ) 1 ix Trie ee trol na nrin esreke rorodice .

•

5 79 rrsvo ulalbe rls ć s bossts devOjks 6f)' sersrs fflik49" aerara. 7s ov>ij lobodak

od5ovsrs otac„ .

evre ershije nieu Inyete od ovo's lanks. 78 evoju

19

-

tćer srshije je n1R ć ao sv>3db-erinu dhir -tecr beglerbegu

suba,Ne “fidUlki-beou

1 n8 1, )sletieu 1 he ćrlerl'ec-' je 7R u-3adbu

je kć eri 1weo r3 ,3 rlati cerskoj be7n1

Relen . ne ve11,

je

*)'

ovOiTe ceo teinst,

je on . ro= ,

jeđnje 7akonslfe nen» 1 7.reo objenjerrj3 raJ1 u dru="oTte roslu se

e .•

►e

7n!3t1,

c09,j tF.,Ifst stojl rrer'e c. ,r1c1=.

rotrun 111 ne„

frglg', 1 ig 11

ne tf s oriMneloT uporefio, tel