Romanian False Friends [PDF]

Zitiervorschau

ENGLISH TERM

SEEMINGLY RESEMBLING THE ROMAINIAN TERM

MEANING, IN FACT

Abate

Abat

A slăbi

Abstract

Abstract

Rezumat

Actual

actual

real, adevǎrat

Actually

actual

de fapt

Adept

adept

expert

Advertisement

avertisement

reclamă, anunţ publicitar

Affluent

Afluent

Bogat

Apology

apologie

scuză

Arm

armă

braţ

Assist

A asista

A ajuta

Ballot

balot

vot

Ban

ban

interdicţie

Box

box

cutie

Brilliant

Briliant

Minunat, grozav

Bucket

buchet

găleată

Cake

Chec

prăjitură

Camera

cameră (de apartament)

cameră (de fotografiat)

Car

car

maşină

Carpet

Carpetă

Covor

Casual

Cazual

Obișnuit

Caution

Cauțiune

Atenție, advertisment

Chance

șansă

Hazard

Character

caracter

personaj

Chef

chef

bucătar şef

Chin

Chin

bărbie

Classified

Clasificat

Secret, confidențial

Cognate

Cumnat

Înrudit, cu prigine comună

Cold

Cald

Rece

Comma

Comă

Virgulă

Commercial

comercial

reclamă

Confectionery

Confecționare

Cofetărie

Consequent

Consecvent

Ulterior, următor

Contest

Contest

Concurs

Corn

Corn

Porumb

Crayon

Creion

Cretă cerată

Crime

crimă

infracţiune

Cutie

cutie

drăguţică

Deception

Decepție

Înșelăciune, iluzie

Deposit

depozit

avans

Deserve

A deservi

A merita

Editor

editor

redactor

Effective

Efectiv

Eficient

Engaged

angajat

logodit

Entitle

A intitula

A îndreptăți

Eventually

eventual

în cele din urmă

Excited

excitat

agitat, emoţionat

Extenuating

Extenuant

Atenuant, diminuator

Fabric

fabrică

stofă, ţesătură

Far

far

departe

Feud

feudă

gâlceavă

Figure

Figură

a-și da seama

Glass

Glas

Pahar, sticlă

Gracious

Grațios

Gentil, amabil

Grave

Grav

Mormânt

Gymnasium

gimnaziu

sală de gimnastică

Ham

Ham

șuncă

Horn

Horn

Claxon

Infatuation

infatuare

pasiune, dragoste nebună, zăpăcire

Introduce, to

A introduce

A prezenta

Invidious

Invidios

Discriminatoriu

Island

Islanda

Insulă

Jar

Jar

borcan

Lack

lac

lipsă

Library

librărie

bibliotecă

Machine

Mașină

Instalație, dizpozitiv

Magazine

magazine

revistă

Mare

mare

iapă

Mercy

Mulțumesc

Milă

Mere

mere ”

Numai, doar

Miserable

mizerabil

nefericit

Nervous

nervos

emoţionat

Novel

nuvelă

roman

Office

Oficiu

Birou

Ordinary

ordinar

obişnuit, uzual

Pace

Pace

Pas

Petrol

Petrol

Benzină

Physician

Fizician

medic

Plane

plan

avion

Policy

Poliție

Poliță, politică

Pork

Porc (animal)

Carne de porc

Pregnant

pregnant

gravidă

Prize

prize

premiu

Process

proces

procedură

Prospect

prospect

perspectivă

Prospect

Prospect

Potecțial, de perspectivă

Rent

Rentă

Chirie

Rest

Rest

Odihnă

Resume

A rezuma

A relua

Sanity

Sănătate

Sănătate mintală

Scholar

şcolar

cărturar

Scope

Scop

Gamă, extindere

Sensible

sensibil

rezonabil, raţional

Sentence

Sentință

Propoziție

Sever

sever

a despărţi, a despica

Smoking

Smoching

A fuma

Soda

Sodă

Sifon

Stamina

stamină

rezistenţă, vitalitate

Supply

A suplini

A aproviziona

Sympathetic

simpatic

milos

Topic

Topică

Subiect

Verse

Vers

Strofă