Polski jest Cool. Książka studenta. A1 9788362495436 [PDF]

Zitiervorschau

Ewa Piotrowska-Rola Marzena Porębska

Seria do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie Al

® książka studenta

Recenzent: prof. dr hal). Piotr Gamcarek

Korekta: Ewa Łupina

Redakcja merytoryczna: Katarzyna Deinek Rysunki: Marta Jóźwiak

J

igrania: Radio Lublin

: «»Zi

r

QQ przystanek

1

P ro szę o d p o w ie d z ie ć na p y ta n ia w e d łu g w z o ru .

Czy to je s t re s ta u ra c ja ? • e, to n ie je s t re s ta u ra c ja . e s t k a w ia rn ia .

C zy to jest szpital?

Cc.'to jest sklep?

Czy to jest dworzec kolejowy?

3

Czy to jest hotel?

...................................... ......................................

Czy to jest przystanek autobusowy?

P ro szę p rz e c z y ta ć .

^oszę iść prosto.

Proszę jechać prosto.

Proszę skręcić w lewo.

Proszę skręcić w prawo.

Daleko.

Blisko,

ri 53

4.

P ro szę posłu chać d ia lo g u i w y b ra ć p o p ra w n ą w e rs ję .

C7 \] G \ ] - Przepraszam, gdzie jest a.

-a .

>

b ^

b.

.b ?

,. a potem

na ulicy Chopina a.

-

LJ

b.

Czy to jest a. b. Nie, blisko, 50 metrów. Dziękuję. Proszę.

?

^STRUKTURA Przepraszam, gdzie jest hotel / restauracja / szpital? 54

7.

L? 5.

P ro szę p o słu chać d ia lo g u i w y b ra ć p o p ra w n ą in s tru k c ję .

P ro szę p rz e c z y ta ć d ia lo g z k o le ż a n k ą / k o le g ą .

Przepraszam, gdzie jest

O

, a potem na ulicy Narutowicza

-C zy to jest

v__________/ V__________7 V__________7 v__________7 v__________7

r

-N ie , ' , 5 kilometrów. - Dziękuję. - Nie ma za co.

[®] 8.

6.

54

P ro szę p o słu chać je s z c z e ra z i u z u p e łn ić d ia lo g w y ra z a m i z ra m k i.

P ro szę napisać p y ta n ia w e d łu g w z o ru . w prawo

skręcić

iść prosto

gdzie je s t uniw ersytet

- Przepraszam, - O , t o ...........................Proszę skręcić..........................., a potem..............................i na ulicy Mickiewicza ....................................... w lewo. - Dziękuję. - Nie ma za co.

Przepraszam, ................ Przepraszam, ................ ................. ? .................. ?

9. P ro szę u ło ży ć in s tru k c ję w d o b re j k o lejn o ści w e d łu g w z o ru .

0. Proszę iść prosto, a potem skręcić w lewo. Restauracja jest bardzo blisko.

1.

Przystanek jest po prawej stronie.

2. Sklep jest po lewej stronie. - (nie) 1

3.

Proszę skręcić w lewo, potem iść prosto, a potem na ulicy Narutowicza skręcić w prawo.

Kawiarnia jest na rogu.

4. Toaleta jest tutaj.

2

Szpital jest daleko. Proszę jechać prosto, na ulicy Kopernika skręcić w lewo, a potem w prawo na ulicy Prusa. f

[©] s

5.

dl

55, 56

1 2. P ro szę posłu chać i w y b ra ć p o p ra w n ą w e rs ję . f

3.

Hotel jest tam.

Sklep jest daleko. Proszę skręcić w prawo, a potem iść prosto i na ulicy Smorawińskiego skręcić w lewo.

%

\ i

Dialog 1 Dialog 2

J

r W

O] 1 1 1 1 V__ , _

10. P ro szę napisać d ia lo g .

-Przepraszam, gdzie jest

A

J

© •Proszę skręcić

13.

P ro szę posłu chać je s z c z e ra z , w y b ra ć p o p ra w n ą fo r m ę (d ia lo g 1) i u zu p e łn ić d ia lo g w y ra z a m i z ra m k i (d ia lo g 2 ).

D ia lo g 1

-

Przepraszam, gdzie jest b a n k o m a t / apteka ? Proszę ta m / tu ta j skręcić w le w o / p ra w o , apteka jest po p ra w e j I le w e j stronie.

■ B il i a £> •§. >

prawej

gdzie

D ia lo g 2

-

Przepraszam,................................ jest bankomat? Bankomat je s t .............................. , p o ..............................stronie,...................

na rogu

O K O PO W A

OKOPOW A

OKOPOW A

KU N IC K IE G O

14,. P ro szę w y b ra ć p o p ra w n ą fo rm ę .

[O]

0. Szpital jest na ulicy Kunickiego

15. P ro szę p o p a trz e ć na m a p ę i o d p o w ie d z ie ć na p y ta n ia .

po le w e j s tro n ie 1p o p ra w e j stro nie .

1.

Kino jest na ulicy Orlej p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j stro nie .

2.

0. Gdzie jest hotel?

Poczta jest na ulicy Orlej

Proszę iść p ro s to n a u lic y L u b e ls k ie j skręcić w p ra w o . H o te l je s t p o le w e j s tro n ie n a rogu.

p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j s tro n ie .

3.

Sklep jest na ulicy Lipowej p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j stro nie .

4.

Bank jest na ulicy Orlej p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j s tro n ie .

5. Apteka jest na ulicy Lubelskiej p o le w e j s tro n ie / p o p ra w e j stro n ie . 6. Uniwersytet jest na ulicy Kruczej p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j stro nie .

7.

Restauracja jest na ulicy Lubelskiej p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j stro n ie .

8.

Bankomat jest na ulicy Lipowej p o le w e j s tro n ie 1 p o p ra w e j stro n ie .

58

Lekcja 5 Przepraszam, gdzie jest hotel?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Gdzie jest Gdzie jest Gdzie jest Gdzie jest Gdziejest Gdzie jest Gdziejest Gdziejest

bank? poczta? uniwersytet? restauracja? kawiarnia? bankomat? apteka? kino?

★ WYMOWA 7.

Proszę posłuchać, co m ówi nauczyciel i uzupełnić.

:.vadzieścia, trzydzieści [tszydzieści], czterdzieści, pięćdziesiąt fpieńdziesiontj, sześćdziesiąt [szeździesiont], siedemdziesiąt [siedemdziesiont], osiemdziesiąt [osiemdziesiont], dziewięćdziesiąt [dziewieńdziesiont], sto, skręcić [skreńcić], przystanek [pszystanek]

1. 2 3 4 5

cicha

2,

8.

Proszę pow tórzyć za nauczycielem.

1.

Proszę przeczytać.

Proszę pow tórzyć za nauczycielem.

1. ać, eć, ić, oć, uć, yć 2. ćma, Ćmielów, ćwiczenie, ćwiartka, ćwierkać, ćwikłowy 3. dać, mieć, pić, płoć, pluć, być

1 1 : 4 5 5

ca, ce, co, cu, су аса, асе, aco, аси, асу еса, есе, есо, еси, есу іса, ісе, ісо, іси, ісу оса, осе, осо, оси, осу иса, исе, исо, иси, ису і. уса, усе, усо, уси, усу : ас, ес, іс,ос, ис, ус

3.

noc ...... epły ko.... ...... emny pla.... ...... ałe ....asto ...... asna uli....a

9.

Proszę posłuchać i zaznaczyć, co Pani / Pan słyszy wersję.

0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

czytać /czytacie picie /pić czucie /czuć być/bycie leci /leć! płocie /płoć myć/mycie dacie /dać robicie /robić

Proszę przeczytać.

1. cała, cela, coś, cukier, cytat 2. taca, heca, ulica, kocyk, kucyk, hycel 3. plac, walec, nic, noc, kuc, móc, hyc

4.

Proszę pow tórzyć za nauczycielem.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

cia, cie, ci, cio, ciu acia, acie, aci, acio, aciu ecia, ecie, eci, ecio, eciu icia, icie, ici,icio, iciu ocia, осіє, осі, ocio, ociu ucia, ucie, uci, ucio, uciu ycia, усіє, yci, ycio, yciu

5.

Proszę przeczytać.

10. Proszę napisać, ile razy słyszy Pani / Pan ten wyraz?

0. mieć-2 1. ciało - .... 2. nic-....

1. ciasto, ciemno, cicho, ciocia, ciuchy 2. bracia, wiecie, picie, kocię, bucik, mycie 3. braci, śmieci, nici, cioci, nuci, umyci

Ж « 6.

Proszę posłuchać i zaznaczyć, co Pani / Pan słyszy.

0. 1. 2. 3. 4.

plac /płaci ciała /cała kuce /kucie maca /macie tacie/tace

5. 6. 7. 8.

wiecie /wiece palcie /palce lecę /leci plecie /plecy

3. koc - .... 4. pięć-.... 5. płoć - ....

6. leci-.... 7. tace -.... 8. pleć! -....

11. Proszę posłuchać, co m ówi nauczyciel i uzupełnić zdania.

Na uli_y Chopina proszę skręci.... w prawo. Proszę jecha....prosto. Ch...,ałbym zamówić taksówkę. Restaura....jajest na uli_y Narutowicza czterdzieś.... Jaki ma....e adres? Proszę iś....prosto. Przepraszam, gdzie jest dworze.... kolejowy? Mój adres to pla....Wolnoś.... trzydzieś.... pię_przez dwadzieś....a.

6.1. Kawa czy herbata? 1.

P ro szę pod p isać fo to g r a fie w y ra z a m i z ra m k i.

cappuccino

sok pom arańczow y

wino

espresso

czekolada

woda m ineralna

piwo

kaw a z m lekiem (biała kaw a)

9.....................................................................

2.

m leko

10..................................................................

P ro szę p rz e c z y ta ć d ia lo g .

11.

M o n ic a : Ja jestem zWłoch. My bardzo lubimy

espresso. Dialog 1 M o n ic a : Co to jest? Czekolada? R o b e rt: Nie, to jest cappuccino. Gabriel ma cze­

koladę. On lubi czekoladę. A ty lubisz kawę? M o n ic a : Tak, lubię espresso. R o b e rt: A ja lubię tylko białą kawę-cappuccino

albo kawę z mlekiem.

60

Lekcja 6 Co dla Państwa?

R o b e rt: No tak! OITo Peter i John. Oni są z Anglii.

Hej, czy wy lubicie herbatę? P e te r: Nie lubimy. To tylko stereotyp. John: My lubimy piwo, one lubią herbatę. M o n ic a : Kto? John: Maria i Marta. One są z Polski. M a r t a : Tak, mv lubimy herbatę i sok pomarańczowy.

★ STRUKTURA

★ GRAMATYKA LUBIĆ

WOLEĆ = PREFEROWAĆ

KONIUGACJA -ę, -isz p o je d y n c z a (s in g u la r)

I. m n o g a (p lu ra l)

ja

lubię

my

lubimy

ty

lubisz

wy

lub cie

c n /o n a /o n o c a n / pani

lub

oni / o n e p a ń s tw o

lubią.

- W o li p a n / p a n i kawę czy herbatę? - W o lę kawę - W o lis z kawę n iż herbatę, c zy herbatę? 7.

P ro szę w y b ra ć p o p ra w n ą w e rs ję .

0. Anna woli

i

’"'ISp 3.

^

P ro szę nap isać p o p ra w n ą fo rm ę c z a s o w n ik a L U B IĆ .

0. Ja lub ię kawę. 1. T y ......................................... herbatę. 2. O n ....................................... . czekoladę. 3. O n a .................................... ... wodę mineralną. 4. O no.................................... ... mleko. 5. M y....................................... . sok pomarańczowy. 6. W y ....................................... . czerwone wino. 7. O n i...................................... .. piwo. 8. O n e.................................... ... cappuccino.

2. Piotr lubi

3. Lubię herbatę. Lubię czekoladę. Lubię wodę mineralną. Lubię cappuccino. Lubię kawę z mlekiem. Lubię espresso. Lubię wino. Lubię piwo. Lubię sok pomarańczowy.

Piotr woli

★ GRAMATYKA WOLEĆ

KONIUGACJA -ę,-isz !. p o je d y n c z a (s in g u lar)

5.

m k.

□

4. Co Pani / Pan lubi (x)? I— __ii □ □ □ LJ □ n 1_i

.

P ro szę p o w ie d z ie ć , co lu bi k o le ż a n k a / k o le g a .

i m n o g a (p lu ra l)

ja

wolę

my

wolimy

ty

wolisz

wy

wolicie

o n /o n a /o n o pan / pani

woli

oni / o n e p a ń s tw o

w ol

P ro szę napisać p o p ra w n ą fo rm ę c z a s o w n ik a W O L E Ć . 6.

P ro szę p rz e c z y ta ć d ia lo g z k o le ż a n k ą / k o le g ą .

Roman w o li kawę, a Tadeusz herbatę. Czy (ty )..........................wino czy piwo? 2. M y........................... zieloną herbatę, a wy? 3. O n e......................czarną herbatę, a oni zieloną 4. Monika..........................kawę z mlekiem, a Dorota..........................czarną. 5. (W y)........................... wodę gazowaną czy niegazowaną? 6. Anna i E w a ........................... gorącą czekoladę, a Paulina..................................zimną. 7. (Ja ).........................herbatę owocową niż czarną. 8 . Stefan i Pio tr.................................................... kawęcappuccino niż espresso. 0.

1.

D ia lo g P io tr: A nna: P io tr: A nna:

2

Czy lubisz kawę? Nie, nie lubię. Wole herbatę. Wolisz czarna herbatę czy zielona? Wole zielona herbatę niż czarna. A ty, co lubisz? P io tr: Lubię zimny sok i wino. A n n a : Wolisz czerwone wino czy białe? P io tr: Wole czerwone wino.

9.

1 0.

Co P ani / P an w o li (x)?

1 2.

P ro szę napisać p o p ra w n ą fo rm ę .

Wolę kawę niż herbatę. Wolę kawę rozpuszczalną niż espresso. Wolę zimne mleko niż gorące. Wolę wodę mineralną niegazowaną niż gazowaną. Wolę piwo niż wino. Wolę cappuccino niż espresso.

0. Lubię (czarna herbata) c z a rn ą h e rb a tę . 1. Czy lubisz (gorąca czekolada)

2 . Lubimy (biała kaw a).................................... My wolimy (kaw a)........................................ a oni (herbata) ............................................... 4. Lubię (zielona herbata).............................. 3.

5. Wolisz (cappuccino) .................................................. czy (espresso) ............................................................. ? 6 . Wolę (espresso)............................... , ale lubię też (kawa z m lekiem )....................................................... 7. Ona lubi (czekolada) ................................................ , a on woli (cappuccino).............................................. . Wolicie (czarna herbata) ......................................... czy (owocowa)............................................................?

P ro szę w ró c ić d o d ia lo g u 1 i 2. P ro szę o d p o w ie d z ie ć na p y ta n ia .

0. Co ma Gabriel? G a b rie l m a czekoladę. 1. Co lubi Monica?........................................... 2. Co lubi Robert? ...........................................

8

3. Co lubią Peter i John? ... 4. Co lubią Marta i Maria? 13. P ro szę napisać z d a n ia w e d łu g w z o ru .

5. Co woli Anna?

J

6. Co lubi Piotr? .

0. Adam (lubić) 1 1. P ro szę u z u p e łn ić ta b e lę w y ra z a m i z ć w ic z e n ia 10: r

M IA N O W N IK (N O M IN A TIV E ) TO JEST...

ż e ń s k i (fe m .)

cze ko la d a

n ija k i (n e u t.)

m ę s k i (m asc.) (in a n im a te )

BIERNIK ''N (ACCUSATIVE) LUBIĘ... W O LĘ... M A M ... cze ko lad ę

biała kawa herbata piwo espresso czerwone wino zimny sok

J

1

* > .

,. , .

>— •.

niż

LA

3.

Czy państwo (lubić)

4. My (mieć)

M IA N O W N IK (N O M IN A T IV E ) 3 Ss8§f||£

Ewa (woleć)

|

^GRAMATYKA A'

1.

2. (Ja/m ieć)

V

że ń sk i (fe m .) n ija k i (n e u t.J m ęski (m a s c .) in a n i­ m a te

-J

A d a m lu b i czekoladę.

' , a wy co (mieć)?

B IE R N IK (A C C U S A T IV E )

i

biała kawa

biał kaw 5. Agnieszka i Anna (lubić)

czerwone wino

czerwone wino

dmny sok

zimny sok 6. Czy (wy/woleć)

_ iL

czy

8 . Państwo Adamscy (lubić)

Michał (mieć)

6.2. Poproszę kartę 1

P roszę po d p isać fo to g r a fie w y ra z a m i z ra m k i. :d a m ineralna

ciasto czekoladowe

zupa pom idorow a

piwo

sałatka

sok pom arańczowy stek z frytkam i

czerwone wino

D ia lo g 2

..... Nie, dziękuję. ..... Poproszę czerwone wino. ..... A ja zimne piwo. ..... Proszę bardzo. Co dla państwa? 1. Dzień dobry. Poproszę kartę. ..... Poproszę zupę pomidorową i stek z frytkami. ..... Co do picia? ..... Cośjeszcze? 5 7 ,5 8 ,5 9

1

/

3

D ia lo g 3

..... Poproszę duże cappuccino i ciasto czekoladowe. ..... Tak, poproszę wodę mineralną. ..... Gazowaną czy niegazowaną? 1. Dzień dobry. Co dla pana? ..... Proszę bardzo. ..... Proszę bardzo. Cośjeszcze? ..... Niegazowaną proszę.

P ro szę posłu chać d ia lo g ó w i p o łąc zy ć je z fo to g r a fia m i z ć w ic z e n ia 1.

..... 1 Dialog 1

Dialog 2

Dialog 3

Fot....

Fot....

Fot....

P ro szę z d e c y d o w a ć , g d z ie s ły s z y m y d ia lo g i restauracja

Dialog 1

bar

kaw iarnia

Dialog 2

Dialog 3

---------- i

:©]

5.

P ro szę u z u p e łn ić ta b e lę . K lie n t

K e ln e r

J

Dzień dobry. Poproszę kartę. Dzień dobry. Co dla pani?

57, 5 8, 59

-+. P ro szę posłu chać je s z c z e ra z i u ło żyć z d a n ia w d o b re j ko le jn o śc i.

Co do picia?

Dialog 1 . Cośjeszcze? 1. Dzień dobry. Co dla pani? . Nie, dziękuję, to wszystko. . Poproszę sałatkę i sok pomarańczowy.

Cośjeszcze?

Tak,...

Gazowaną czy niegazowaną? V

Nie, dziękuję. To wszystko.

6.

P ro szę u z u p e łn ić m e n u (ja d ło sp is) w y ra z a m i z ra m k i.

mmmmm ciasto czekoladowe

— herbata czarna to rt cappuccino

woda gazow ana / niegazowana

NAPOJE GORĄCE

NAPOJE ZIMNE

D ESERY I CIASTA

Espresso........................................6 zł Macchiato....................................7 zł ...........................................................8 zł La tte .............................................. 8 zł Czekolada na gorąco............ 9 zł ...........................................................4 zł Herbata owocowa................... 9 zł

Napoje gazowane (200 m l). 4 zł ..................................(330 m l)... 4 zł ..................................(330 m l)... 4 zł Herbata mrożona...................8 zł

Lody.............................................. 15 zł Sałatka owocowa................... 15 zł ........................................................ 10 zł Ciasto owocowe......................10 zł Sernik............................................15 zł Szarlotka.....................................15 zł ........................................................ 18 zł

7.

P ro szę p o d p is ać fo to g r a fie .

s e rn ik

[0] 8.

60, 61

P ro szę posłu chać d ia lo g ó w i p o łąc zy ć o s o b y z fo to g r a fia m i.

D ia lo g A

Monika

D ia lo g B

Iza

[©] 9.

Fot. 4

Basia

.......... J Jakub

Małgosia

^

3

60, 61

P ro szę posłu chać je s z c z e ra z i u z u p e łn ić d ia lo g i.

( --------------N Monika, na co masz ochotę?

Mam ochotę na

— Mam ochotę na

Mam ochotę na

( — Na Z, co

1

macie

y

64

Lekcja 6 Co dla Państwa?

★ STRUKTURA

(ja) Mam ochotę na... + BIERNIK (my) Mamy ochotę na... (ACCUSATIVE)

kawę, herbatę, szarlotkę, sok, tort, wino, piwo, mleko

(ty) (Czy) Masz ochotę na.,.? (wy) (Czy) Macie ochotę na...?

FORMALNIE Czy pani / pan ma ochotę na...? Czy państwo maję ochotę na...?

Na co masz ochotę? Na co macie ochotę?

Na co pani / pan ma ochotę? Na co państwo maję ochotę?

NIEFORMALNIE

10. P ro szę d o k o ń c zy ć z d a n ia w e d łu g w z o ru .

1 2. P ro szę u z u p e łn ić d ia lo g i w e d łu g w z o ru .

0. M o n ik a m a o c h o tę n a s z a rlo tk ę , capp u ccin o 1. Basia ma ochotę n a ..............................................

- Dzień dobry pani Krystyno. - Dzień dobry. Co słychać? -Św ietnie. Ma pani ochotę na

2. Iza ma ochotę na

- Nie, dziękuję. Wie pan, wolę 0 * .

3.

-Jaką

i w o d ę m in e ra ln ą .

Małgosia ma ochotę na

4. Jakub ma ochotę na

kaw ę?

czy Poproszę A pan? Na co pan ma ochotę?

O]

- J a mam ochotę na

11. P ro szę w ró c ić d o ć w ic z e n ia 6 i z a p y ta ć k o le ż a n k ę / k o le g ę na co m a o c h o tę , a n a s tę p n ie z re la c jo n o w a ć g ru p ie .

- Na co masz ochotę? - Mam ochotę na....... - Moja koleżanka / mój kolega ma ochotę na

6.3. W restauracji

[O] 13. P ro szę p ra c o w a ć w p a ra c h . P ro szę p rz e p ro w a d z ić d ia lo g w k a w ia rn i (m e n u z ć w ic ze n ia 6 ). S tu d e n t A - kelner

S tu d e n t B - klient: herbata,

S tu d e n t B - kelner

sernik, sałatka owocowa. S tu d e n t A - klient: espresso, woda mineralna, tort.

1.

P ro szę p o n u m e ro w a ć fo to g r a fie .

2.

P ro szę p o łąc zy ć fo to g r a fie z ć w ic ze n ia 1 i z d a n ia . Chciałbym zarezer­ wować stolik.

Bf

Dzień dobry. Co dla państwa?

Bf

śledź z cebulą

kurki w śmietanie

tatar wołowy

półmisek wędlin

zupa pomidorowa

gołąbki

naleśniki

kotlet mielony

kotlet schabowy

pieczeń

stek

pierś z kurczaka

udko z kurczaka

pstrąg

łosoś

surówka z kapusty

buraczki

sałata

sok pomarańczowy

sok porzeczkowy

f

.

\

1

r I J

tJ

w

5

1

sok jabłkowy

sok grejpfrutowy f

w

m piwo

cola

woda mineralna

gazowana / niegazowana

i,

W

ę A

czerwone wino

białe wino

M E N U (Jadłospis)

sied ź z ce bu lą

P' ro s ó ł

D an ia z drobiu Dierś z ku rcza ka

D an ia wegetariańskie

Zu

Przystawki

p ie ro g i

Ryby p s trą g

D an ia z wieprzowiny g o łą b k i

D odatki

Surów ki

ry ż

s u ró w k a z m a rc h e w k i

N apoje bezalkoholow e

Alkohol

sok p o m a ra ń c z o w y

^ - --- --- -- --- —..

p iw o

:i i

:# ] P ro szę p rz e c z y ta ć d ia lo g .