Mon Recueil de Chants Beti [PDF]

Zitiervorschau

–––

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

SOMMAIRE SOMMAIRE .......................................................................................................................................... 2 DEDICACE............................................................................................................................................ 3 REMERCIEMENTS ............................................................................................................................. 4 PREFACE .............................................................................................................................................. 5 AVERTISSEMENT AU LECTEUR ................................................................................................... 7 GLOSSAIRE.......................................................................................................................................... 8 PREMIERE PARTIE : ENTREE........................................................................................................ 8 DEUXIEME PARTIE: KYRIE ......................................................................................................... 14 TROISIEME PARTIE: GLORIA ..................................................................................................... 20 QUATRIEME PARTIE: ACCLAMATION .................................................................................... 30 CINQUIEME PARTIE: CREDO ...................................................................................................... 33 SIXIEME PARTIE : PRIERE UNIVERSELLE............................................................................. 36 SEPTIEME PARTIE: OFFERTOIRE ............................................................................................ 38 HUITIEME PARTIE: SANCTUS ..................................................................................................... 47 NEUVIEME PARTIE: PATER ......................................................................................................... 50 DIXIEME PARTIE: AGNUS DEI .................................................................................................... 53 ONZIEME PARTIE: COMMUNION .............................................................................................. 56 DOUZIEME PARTIE: SORTIE/ACTION DE GRACE ................................................................ 61 TREIZIEME PARTIE: JESUS ......................................................................................................... 71 QUATORZIEME PARTIE: SAINT-ESPRIT .................................................................................. 80 QUINZIEME PARTIE: MARIE ....................................................................................................... 84 SEIZIEME PARTIE: SUPPLICATION//ESPERANCE/DEUIL................................................. 101 DIX-SEPTIEME PARTIE: VARIETE ........................................................................................... 115

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 2

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

DEDICACE A tous ceux qui oerrvrent pour le dialogue des cultures et la mise par écrit des langues sans écriture, je dédie ce travail.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 3

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

REMERCIEMENTS

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 4

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

PREFACE

PREFACE

«Le drame de notre époque, c’est la rupture entre l’Evangile et la culture, il faut laisser les églises locales trouver leur propre visage», disait Paul VI (pape de 1963 à 1978). Quelles années plutard, Le Pape Jean Paul II, venu en Afrique en septembre 1995 pour la présentation de l’exhortation post-synodale, dans son Homélie de Yaoundé affirmait : « Parmi les thèmes mis en relief, celui de l’inculturation mérite une attention particulière, car il est lié à l’annonce de la Bonne Nouvelle aux peuples et aux nations de votre continent ainsi qu’à leur entrée dans la vie selon l’Evangile. » Apparue en 1975 (Exhortation Apostolique postsynodale Evangelii Nuntiandi) dans le vocabulaire de la missiologie chrétienne, l’inculturation entretient un rapport interactif entre l’unité de la foi et la diversité des cultures. Elle est au croisement de la théologie et de l'anthropologie et renvoie à l’inscription du message évangélique de l'organisation ecclésiale dans une culture. elle est donc l’incarnation de la vie et du message chrétiens dans une aire culturelle concrète, en sorte que non seulement l’expérience chrétienne s’exprime avec les éléments propres à la culture en question (ceci ne serait qu’une adaptation superficielle), mais aussi que cette même expérience devienne un principe d’inspiration, à la fois norme et force d’unification, qui transforme et recrée cette culture, étant à l’origine d’une nouvelle création. Le chant, la danse et la musique rythment et encadrent la vie du Négroafricain de tous les âges. Les chants et la musique liés aux célébrations liturgiques offrent des avantages incontestables dans la manière de vivre et célébrer Dieu en Afrique. Notre foi est chantable car la musique en afrique est revelateur social. Professeur de Français et de latin, Mgr François-Xavier Amara était un prêtre profondément incarné dans sa « négritude », Il a été le premier à chanter l’Évangile en Ewondo. Aujourd’hui la question de la relation entre l’évangélisation et l’inculturation est au le metronome des celebartion eucharistiques. L’Eglise est en état d’inculturation, c’est à dire qu’elle suit un precssus de transforation qui l’emmenra vers interculturalité evangelique. Reste à savoir si le message chrétien n'est pas trop déterminé par sa toute première inculturation, celle qui lui a donné son caractère occidental, pour prendre des visages si radicalement nouveaux. Et si les gardiens, majoritairement européens, de son « identité » pourront lui consentir de si grands écarts. Le grand défi qui nous reste est celui « de la créativité dans l’Église catholique en Afrique » à travers la défense du droit de tous à la culture, promotion d’une culture intégrale, harmonisation des rapports entre culture et christianisme. Chers lecteurs, UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 5

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Ce livre de chants a été préparé pour vous. Vous pouvez chanter ces chants à peu près partout et à tout moment. Certains de ces chants, vous les chanterez pour manifester votre reconnaissance à notre Père céleste, d’autres simplement pour le plaisir de chanter. En chantant, il pourra arriver que vous vous sentiez heureux. Le Saint-Esprit vous donne une impression de chaleur pour vous aider à comprendre que les paroles et le message de ces chants disent la vérité. Ainsi, vous pouvez vous instruire dans l’Évangile et votre témoignage grandira au fur et à mesure que vous vous instruirez. On se souvient plus facilement de ce qu’on apprend lorsqu’on le chante. La mélodie des chants vous aide à vous souvenir des paroles et communique leurs sentiments à votre cœur. Les illustrations vous aideront également à voir ce que le chant enseigne. Une fois que vous saurez ces chants, ils pourront vous accompagner en tout temps (comme de bons amis) pour vous aider à faire de bons choix et à être heureux. Dans ce livre, il y a des chants sur presque tous les sujets de l’Évangile. Ils expliquent nos croyances sur la vie dans les cieux, sur la prière, sur la reconnaissance et le respect, sur la mission du Sauveur, sur les principes de l’Évangile, sur l’importance du foyer, de la famille et du patrimoine, sur la beauté de la nature et des saisons, et sur le besoin de bouger et de s’amuser. La dernière section contient de la musique que l’on peut jouer avant ou après une réunion, ou au foyer, afin de créer une atmosphère de révérence. Un jour, vous serez dirigeants dans l’Église et dans le monde. Ce que vous apprenez grâce à ces chants vous aidera à être fidèles et à servir en justice. Les bons sentiments que ces chants vous apportent vous donneront bonheur et courage et vous aideront à vous souvenir que vous êtes enfants de Dieu. Tout ceci pur une intégration horizontale et intégration vcrticale de nos langues.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 6

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

AVERTISSEMENT AU LECTEUR

Le lecteur peut constater certaines différences tant sur la forme que sur le fond de certains. Nous n'avons pas la prétention de dire que les textes sont parfaits, c'est la raison pour laquelle ce document est régulièrement corrigé par nos soins et nous citons dans leur langue d'origine, leur intérptations et compisteurs à chaque fois que nous l’avons jugé indispensable. Par ailleurs, il est aussi qu’estion d’une problématique liée à La coexistence de plusieurs systèmes d’écriture de l’ewondo. De telle sorte qu’aujourd’liui nous avons deux grands systemes d’écriture de I’ewondo qui se subdivisent chacun en deux tendances difftrentes, d’un côté le systeme ancien inauguré par les premiers missionnaires allemands et le système moderne inauguré par les linguistes camerounais qui intergrent les caratères de l’Alphabet General des langues camerounaises (adoté en 1979). Nous restons disposés à toute remarque…

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 7

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

GLOSSAIRE

Bese : tutti Meyebe : refrain Mesuli : coda Ntaman : relance/intonnation

PREMIERE PARTIE : ENTREE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 8

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

PREMIERE PARTIE : ENTREE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 9

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

A. TËBËGË BEBËGË (Robert AKAMBA) Refrain: Tëbëgë, bebëgë onë mvòm, a Yerusalem yënë, onë mvòm, Zamba woe a nyolò azu, onë mvòm. 1. Lugane Zamba wan, lene mbëng e, ne bidzeme eding die, ane dzam mbëng, olugú woe ayean ai nya, ane dzam mbëng. 2. Ntondobe adugèn long ayong die, adugèn koan ai ba be nga ke a mekaban oyab, olugú woe ayean ai nya, ane dzam mbëng. 3. Ai ba bawog nnem mintie alëdë bò, mëveng mëse fo’o mëse, aman e tindi, olugú woe ayean ai nya, ane dzam mbëng. 4. Nny’alan atitie y’ayob, ane feg abui, ayol otitie osë dzoe ane Zamba, olugú woe ayean ai nya, ane dzam mbëng. 5. Nti waan ane mod nén ngúl mëse, za hm ane vegan ai nya a fëg? Teg’ai mod, olugú woe ayean ai nya, ane dzam mbëng. Coda: Zamba waan ngúl mëse, ane dzam mbeng, Zamba waan fëg atud, ane dzam mbeng, tam yen akyaë dzam di, azu bi kode, olugú ai Zamba waan, ane dzam mbëng. B. MA NYOLO M’AZU (INCONNU) Refrain: Ma nyolo m’azu ee, me nyien a nda be Tara, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee. 1. O nga tob ma a Nti o, me mbig kombèn abùm be naná, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee. 2. Wulúgú ai ma a Nti o, ne me bo wa esie mbeng o, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee. 3. Me nge biali a nda bod misem a Nti, nena wam a nga bie ma a nsem a, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee. 4. Adzό ivù dina, l’aman ye ndàmàn, si o, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee. 5. Adzό mewù dina, l’aman ye ndàmàn, si o, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee. 6. Adzό biboan dina, l’aman ye ndàmàn, si o, bi m’awo owùlù ye ma nsísím wam ee.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 10

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

C. M’AZU (MARIE SOLANGE FEGUE) Refrain : M’azu eee, bilè milan mekad wo mam, meyiè wo ibia m’ave w’olugú a Nti wam oo, m’azu e, m’azue eee, bilè minlan mekad wo mam, mekad wo emam mëse m’atoban ai mo enying oo m’azu e. 1. Eyong a nga kom yob y’ai si, ndo a nga sie ve melu me sámán, alú zangbálá a nga nong do asù awae a Nti e a m’azu e. 2. Ndo a nga tele mvende na, mod ayièn sie memos me sámán, amos zangbálá a nong do asù olugu woe a m’azu e. 3. Ndzam da mbo mbedzam ma yi wa, a Zamba abele enying ooo, ayi naa aboe bi wa atòbò etotòbò o a, m’azu e. 4. Ngo bebe kúb y’ekokomi, wo teg dzu di ngog a Tara, dzu’u m’abe dama asë, meze sub enying oo m’azu e. Coda: Mezala eee, mezala eee, a Zamba abele enying o, a Nti wam oo m’azu ee. D. FUBUGU MA A ZAMBA WAMA (CHORALE DUMA YA YOP) Refrain: Fubugu ma a Zamba wama, fubugu nnem wam ee, fubugu nsísím wam a Nti ne me man fub o, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 1. (Nnem wa san ma ai mintag abum o iyong m’azu a nda dzoe) x2, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 2. M’ayi wa lugu a Zamba Esya amu wa o nga kome ma, m’ayi w’alugu a Zamba moan amu wo o nga kode ma, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 3. M’ayi wa yie a Ntondobe amu wo o nga kome ma, m’akoglan ai wa a Nti bisë amu wo o nga kode ma, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 4. Mayi wa lugu a Tara Esya amu wo o nga kome ma, m’ayie wa ngom a Ntondobe amu wo o nga kode ma, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 5. Wόng w’abi ma a Ntondobe iyong m’azu a nda dzoe, m’akoglan ai wa a Nti bisë iyong m’azu a nda dzoe, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 11

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

6. O nga bi ma a Ntondobe iyong m’azu a nda dzoe, m’akoglan ai wa a Nti bisë eyong m’azu a nda dzoe, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 7. O nga kom ma a Nti bise iyong m’azu a nda dzoe, m’akoglan ai a Ntondobe eyong m’azu a nda dzoe, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. 8. M’ayi wa yie a Ntondobe amu wo o nga kome ma, m’ayi wo yie a Zamba moan amu wo o nga kode ma, sobo ma a Zamba wama, m’ayi zuŭ a nda dzoe. E. MEMAN YA KOM ENYING (ARNAUD) Refrain: Meman ya kom enying o a, Pepa ooo, m’aka a nnam Zamba wam e, mintag a nnem o, a Zamba abele enying o a, Esya wam ooo, meso ya ee a, nong ma o. 1. Abe ya ndon a Nti, mebén ye do, mbe mod akad e na, nguěd ndzo y’abo mam o, amu ading ayen menyăng bibëgue a mís ooo, meso ya ee a, nong ma o. 2. Bingad mekadgue bo, metele ye bia, amu m’ayien e na, oyěm w’ayi me tigui o, metam ke dang Zamba wam e ai nnem a saan, meso ya ee a, nong ma o. 3. Zamba nya abele enying ëse, masang’en ai dze, make tobo a mbo nnomo Nti, mintag a nnem o, a Zamba abele enying o, w’ayien ai duma, olugù nen ooo, makang wa. 4. Abe y’a ndon da lod ye ma m’ayon ooo. Meso ya ee a, nong ma o. 5. Bisae m’abo a Nti wam o, m’alumen ai bia. Meso ya ee a, nong ma o. 6. Satan abële ma anguede a Nti wam, tete w’adzog ma o. Meso ya ee a, nong ma o. 7. A memana m’enying a si mu, o yagui me mbe o. Meso ya ee a, nong ma o. F. OWE A NTI O, M’AZU (INCONNU) Refrain: Owe a Nti o, M’azu, m’azu nyi a be Tara o, a dzal Ntondobe, me sie he nya o, mekogelan asu bebedzang, m’azu. 1. Nnem o nga kilen yi ma abum kom o, me ne m’asie he Ntondobe, me nga wulu kom oo a Nti, m’anyo m’azu. Owe. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 12

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Ngul ine m’aboad a Nti wama, va me feg dzoe a Ntondobe, m’ayem ne one ai ma oo a Nti, m’anyo m’azu. Owe. 3. Ne me sie bebedzang o, nyien wama wuli a Ntondobe, me nga wulu kom oo a Nti, m’anyo m’azu. Owe. G. M’AZU DZALI NYIAN WOE (Ab Karol Mario ABESSOLO) Refrain: M’azu e, m’azu e a Nti m’azu, m’azu dzali nyian woe, m’azu e a Nti, M’azu e, m’azu e a Nti m’azu, m’azu dzali nyian woe, m’azu e a Nti, m’azu. 1. A mindzug miam’ me nga yange Nti o me loegue nya o a Nti, (m’azu), Nti ake alo’o abe etuga dzie awog ntad wam oo, (m’azu), a nga duru ma edoa abe o atele ma mekol a tsa (m’azu), owe ma yebe nlone Nti o, owe a Nti meso ya a. 2. Ndo Nti aso me kalan mpkaman dia, me nga ta’a ai nya oo, (m’azu), dia mefon, dia olugu o, asu Zamba wam oo, (m’azu), eben oyeng’ olugu y’ai duma, bibo’o ai Ntondobe oo, (m’azu), owe, ma ta’a ai Nti Zamba wam, Tara Nti m’afon y’ai wa a. 3. A Nti wa ndiki ding zeze metunga, ai zeze bifae (m’azu), ve da Nti onga ve ma melo’o me wog ebug dzoe aa (m’azu), onga teb ekpele miyebe mena ma nyo mesoya (m’azu), owe ma tuni wa mamen o a Nti, m’ave wa enying dzama a. H. M’AZU TOBO AI NYA, NYE M’ADING (INCONNU) Refrain : Mazu tôbô ai nye o, Nye madiń o, menga tobam ai nye o, mazu lad ai Nye o. 1. Menga wulu kôm o, mengabe a dibi été tege ye mfyè, ndô meyen Nti wôm bebela, mangâdzogé ki nye tô eyon. 2. Menga wulu kôm o, mengabe etam tege ye nka, ndô meyen Kristu bebela, mangâdzogé ki nye tô eyon. 3. Menga wulu kôm o, mengabe toa o, teg ye nka, ndô meyen Nti wom bebela, mengadzogé ki nye to eyon. 4. Menga wulu kôm o, mengabe dzogo o tege ye mbâla, ndô meyen Nti wôm bebela, mengadzogé ki nye tô eyon. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 13

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Coda 1: edzi ese ene mfan a zan meyon, ndzo hm nti angaman byandi he da, edzi baloe akut a si ndon mu, abede dzo oa. Coda 2: meyen ya nyô medzene, ndô mebi ye nye ai mintage enyo nnem wôm wadin bebela, mengâdzogé ki nye tô eyon.

DEUXIEME PARTIE: KYRIE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 14

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

DEUXIEME PARTIE : KYRIE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 15

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) EE A NTI KUDE NGOL (CHORALE MARIA NKUKUMA) 1. Ee a Nti, a Nti kude ngol 2. Kristu, Kristu kude ngol 3. Ee a Nti, a Nti kude ngol 2) KUDU DZA NGOL (FARA / HARMONISATION ETIENNE KELLY NGOM) Refrain: A Nti, a Nti éé, a Nti, a Nti éé, kudu dza ngol 1. A Nti bise, wo o nga kom si ndon ëse (kudu dza ngol) 2. A Nti bise, one afidi ekokoma ese (kudu dza ngol) 3. A Nti bise, wo wa bala si ndon ese (kudu dza ngol) Relance: A Nti, a Nti éé, kudu dza ngol + Refrain 4. A Nti bise, wo o nga kode si ndon ëse (kudu dza ngol) 5. A Nti bise, wo o nga ze kom etom Adam (kudu dza ngol) 6. A Nti bise, one ntol bikokom bise (kudu dza ngol) Relance: A Nti, a Nti éé, kudu dza ngol + Refrain 7. A Nti bise, wo wa fubu si ndon ëse (kudu dza ngol) 8. A Nti bise, wo w’akab bifae bise (kudu dza ngol) 9. A Nti bise, wo wa koe eding Zamba a bod (kudu dza ngol) Relance: A Nti, a Nti éé, kudu dza ngol + Refrain 3) MENE MOD MISEM A NTI (CLAUDE MARIEN MEBONDO) Refrain: EE, mene mod minsem a Nti, a Nti yene me ngol, sobo ma a fuum o, a Nti yene me ngol, engongol a Tara Nti, a Nti yene me ngol 1. Zamba Esya Nkom biem bise, me nga bo melo’o, nsem wayi ne wa ke ai ma a ndzang kom, a Nti Ntondobe, wayi ma ai awu a Tar’ Nti, a Nti yene me ngol. 2. Zamba moan oo, o Nga wu a klos a Kristus oo, ne wa kode ma a nsem, ma me ngene a foa he melo’o o a Nti yene me ngol. 3. Zamba Nsísím mfiè minem, sobo ma a fuum oo, ndegbèn me bo mfubèn a mis me Zamba a Nti engongol o, wog ntod wama, eh! Coda: A Nti engongol, sobo ma a fuum o, a Nti engongol o, wog ntad wama.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 16

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4) YENE MA NGOE (Ab Joseph Desire AWONO) Refrain 1: Yene ma ngoè ooo a Nti, yene ma ngoè ooo, me te kogelan ai wa asu abe me nga kom oo, yene ma ngoè ooo Refrain 2: Yene ma ngoè ooo Kristus, yene ma ngoè ooo, me te kogelan ai wa asu abe me nga kom oo, yene ma ngoè ooo 1. A Kristus, a Nti Yesus oo, yene ma ngoè ooo. Mene mod misem, dju tere ma a Kristus oo, yene ma ngoè ooo. Kristus + Refrain 2 2. A Kristus, a Nti Yesus oo, yene ma ngoè ooo. One Nkode besem, dju tere ma a Kristus oo, yene ma ngoè ooo. A Nti + Refrain 1 Coda: engongol ee a Nti, engongol ooo. 5) E A NTI E KUDE NGOL (Gaspard MBOLE) Refrain: E a Nti e kude ngol, engongol a Nti ee 1. Ma dzaa wa bidzuuga a Nti Nkome bod o yene te me ngol é. Répond: Kude ngol. Abe ndo me nga bo ne boo boo me lige na ma yiane tone wa. Répond: Kude ngol. Ndo makud wa mebong a Esia wom e yene te me ngole. Répond: Kude ngol. Nti e, yene te me ngol e. Répond: Kude ngol. 2. Ma dzaa wa bidzuuga Nti Nkode bod o yene te ma ngol e. Répond: Kude ngol. Nge wa beb'eying dzam a Nti me yeme na me dzane ya, Répond: Kude ngol. Ndo makud wa mebong a Nti Nkode wom e yene te me ngol e. Répond: Kude ngol. Nti e yene te me ngol e. Répond: Kude ngol. 3. Ma dzaa wa bidzuuga Nti mfiaè meyong o yene te me ngol e. Répond: Kude ngol. Me nga bo wa melo a Nti o ma mem o yene te ma ngol e. Répond: Kude ngol. Ndo ma kude wa mebong a Nti mfiaè meyong o mfiaè ge me nnem o. Répond: Kude ngol. Nti

e yene te me ngol e. Répond: Kude

ngol. 6) A NTI KUDE NGOL (Gaspard MBOLE) Refrain: A Nti, kude ngol o, ooo, mene mod minsem a Nti, engongol kude ngol o. 1. Me bo ya minsem abui, a Nti oo, kude te me ngol a Nti meyong o, engongol o. Zamb’Esya Nkome bod e, kude ngol o, a Nti e, kude te me Ngol a Nti oo. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 17

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Me bo ya minsem abui, a Nti oo, kude te me ngol a Nti meyong o, engongol o. Zambe moan Nkode bod o, kude ngol o, a Nti e, kude te me Ngol a Nti oo. 3. Me bo ya minsem abui, a Nti oo, kude te me ngol a Nti meyong o, engongol o. Nsisim Eding Zamba, me nga sem o, a Nti e, kude te me Ngol a Nti oo. 7) A NTI KUDE NGOL (Achille MEZANGA) Refrain 1: Eeee a Nti, kude ngol e, be nyo bone ba dëglë wo mo a Nti, kude ngol e, engongol. Refrain 2: Eeee a Kristus, kude ngol e, be nyo bone ba dëglë wo mo Kristus, kude ngol e, engongol. Relance: A Nti, a Nti, a Nti, engongol e 1. A Zambe Esya, Nkome si eh eh, one v’edi ene a nguëd, a Nti bise wa bale si eh eh, kude ngol. Relance + Refrain 1 2. A Zambe Moan, Nkode besem oh oh, o nga zu kode ayong, asu besem bese, kude ngol. Relance + Refrain 2 3. Nsísím eding, Mfiè minem oo, fubugu bia, a Nti, kude ngol e eh, engongol. Relance + Refrain 1 Coda: Eh eh eh, a Zambe Esya, eh eh eh, a Zambe Moan, a Mfufub Nsísím, a Nti, kude ngol eeh, engongol. 8) KUDU NGOL A NTI (INCONNU) 1. Kudu ngol a Nti, a Nti o, kudu ngol e, mene mbo abe o, a Nti kudu ngol e. 2. Kudu ngol a Kristus, a Kristus kudu ngol e, mene mbo mbo abe o, Kristus kudu ngol e. 3. Kudu ngol a Nti, a Nti o, kudu ngol e, mene mbo abe o, a Nti kudu ngol e. 9) A ZAMBA ESIA VUABGI (Ferdinand Jean Pierre ETEME) 1. A Zamba Esya (Vuabgi), wo onë Nkom bod (Vuabgi), wo one nding bod (Vuabgi), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti).

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 18

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. A Zamba Moan (Vuabgi), wo onë Nkode bod (Vuabgi), wo one ndzuu bod (Vuabgi), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti). 3. A Mfufub Nsisim (Vuabgi), wo onë Mvuali bod (Vuabgi), wo one Mfiè bod (Vuabgi), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti). 4. A Zamba Esya (Vuabgi), a Zamba Moan (Vuabgi), a Mfufub Nsisim (Vuabgi), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti), kudu bi ngol o a Nti (kudu bi ngol o a Nti). 10) MENË MOD MINSEM (Ab Mathieu ETEME) 1. Menë Mod misem a Nti kudu ngol, wo o toa nnem ngol, yene ma ngol o 2. Mene Mod misem Christu kudu ngol, wo o toa nnem ngol, yene ma ngol o. 3. Menë Mod misem a Nti kudu ngol, wo o toa nnem ngol, yene ma ngol o Coda: yene ma ngol, yene ma ngol, yene ma ngol a Nti é kudu ngol. 11) WOG ME KING (Ab Joseph Desire AWONO) Refrain: Wog me king a Ntondobe (Mene mod minsem a Nti). Me nga dang me mvende moe (Ndë m’azu mëm evus e dzama). Te wa dzog ma a Nti bëbëla (Afiri Dama, ve w’etam). Aaa, Engongol, aaaaaa, Engongol o aaa. 1. Eyong onga kom Adam, Nde onga bar kom Eva (aa), otoa y’ai bo a Paradis, ove fe bo dzom essë (aa). Nsem Adam a nga sem a Nti, ye onga wua nyi afán? (aa). M’azu mbil abe wo a Tara, ndzuu te ma (aaa) nsem e wama aaa, engongol + Refrain. 2. Kristus Zamba Moan, onga ze wu a Klos, ne w’akode bor a nsem, nsem w’avaa bo a mezen (aa) me Nti, nge w’abebe enying dzama, ye w’ayi me bara dzuu? (aa). M’amem ne me nga biandi wa, vogele ma, m’adegle (aa) wa mo, bebege te, nyebe wama, aaa (aaa) oyén m’engongol ooo, engongol + Refrain. 3. Zamba Esya, Zamba Moan, lom te ma Nsísím (aa) woe, amu m’ake m’adzeng mfiè, mfiè w’ayi m’ave feg (aa), na me toane yem edzom essë m’ayiène baala a (aaa) me mvende moe aaa, engongol + Refrain.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 19

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

TROISIEME PARTIE: GLORIA

TROISIEME PARTIE : GLORIA

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 20

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) DUMA L’AYEAN AI WA (P. L. BETENE) Intro: Duma l’ayean ai wa a Refrain: Owe, owe, duma e, duma e, a Nti biawumu wa o nga bo bi mam menem, duma l’ayean ai wa, (a Zamba), (duma eeeee) x2, duma eeee a! (M’ake m’asege Zamb’Elo), duma ye wa a Nti duma meyong meyeme, duma l’ayean ai wa. 1. Duma abo ai Zamba a yob o, o! Duma ye nyia a, mvoe ebo ye ba a nga ding a, owe! Bialugu, biataman wa o, o! Nti ngul mëse, biawumu wa, biangeme wa, owe! Duma ye wa a Nti, duma meyong me yeme, duma l’ayean ai wa! Biakang wa asu mod duma woe, o! Duma e a Nti Zamba, Nkukuma y’a yob, owe! Zamba Esya one ngùl mesë o! duma eee, duma l’ayean ai wa a, owe! Duma ye wa a Nti, duma meyong me yeme, duma l’ayean ai wa! 2. Nti Yesu Kristu Mbang Moan o, o! Duma ye wa a Nti Zamba, a Nkode besem a owe! A man Ntomba Zamba o, o! A Mvaa minsem, a Nti Zamba, a Moan Esya, owe! Duma ye wa a Nti, duma meyong me yeme, duma l’ayean ai wa! Wa ya w’avaa minsem mi si o kudu bi ngol oo! Wa ya w’avaa misem mi si o, bia koglan ai wa a Nti o engogol o, engogol a Nti Zamba, Nkode meyong o! Wa ye otoa a mbonom Esya, kudu bi ngol oo! Biage te owog ngogelan dzaan, bia koglan ai wa a Nti o engogol o, engogol a Nti Zamba, Nkode meyong o! 3. W’one mfufub etam w’etam o, o! A Yesus Kristus, se wa on’afe Nti etam a, owe! W’etam one dzom nen a Nti, o! Abaman ai Nsísím a duma Esya a biseb bise, owe! Duma ye wa a Nti, duma meyong me yeme, duma l’ayean ai wa!

2) DUMA L’AYEAN AI WA ASU TE (CHORALE DUMA YA YOB) Refrain: Duma l’ayean ai wa asu te bia yie wa bia bi olugu bifono, duma l’ayean ai wa Nti o aa. 1. Bialugu wa, biataman e wa o, biawumu wa nwuman olugu o duma. 2. Biangueme wa, biakang wa o, biakang wa asu mod duma woe duma. 3. Nti Zamba a yob o, Nkukuma ya yob oo, Zambe Esya one ngul mese, duma.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 21

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4. Nti Yesu Kristus o, Mbang moan Zamba oo, man Ntomba Zamba a moan Esya duma. Coda: A yob etere meyong mëse, ma yiè wa bia bi olugu oo, duma l’ayean ai wa a duma. 5. Kudu bi ngol a Nti, one mvaa minsem o, noang ngogelan dzaan a Mvaa minsem, duma. 6. Otoa Esya a mbo nnomo, engongol, engongol a Nti Yesus, engongol. 7. One mfufub etam o, one Nti etam, one dzom nen a Nti Yesus, one Nkukuma. 8. Olugu ye Zamba Esya, ai Zambe moan, abaman ai Nsísím eding Zamba, duma. Coda: A yob etere meyong mëse, ma yiè wa bia bi olugu oo, duma l’ayean ai wa a duma. 3) DUMA L’AYEAN Y’AI NTI ETAM ANE NKOM O (INCONNU) Refrain: Duma, duma a yob, duma abo’o ai Nti, duma, teg y’ai nyie, duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo (bis) 1. Duma y’ai wa a yob a Zamba Esya, duma anen o, teg y’ai nyie (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 2. E bod o nga ding foa besë, vaa bo evuvue a Mbonde enying (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 3. Tara y’ayob o, one mvam, one enyo ya bia yene lugu (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 4. Biatamne wa a Zamba Esya, wa y’one etam mbale bod o (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) Relance: (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo)+ refrain 5. Biangueme wa a Ntondobe, amu onë Nti, one nkomo (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 6. Duma l’ayean ai wa a Nti o, one Tara ya bia yean kang (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 7. One nkukuma Ntondobe, meyong mëse a Nti m’afiri ve wa (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 22

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

8. Ngul mëse ntud ine abe wa, Nti bisë wa Mbonde meyong o (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) Relance: (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo)+ refrain 9. Onga ding bod a Ntondobe olom bo Nti moan, Nkode meyong o (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 10.

A Yesu Kristu mban moan, one Nti ya a nga mvaman ai bod o (duma

l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 11.

Kud bi ngol o a mvaa misem, vogolo te a Nti, biakoglan ai wa (duma

l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 12.

Onë Man Ntomba Zamba imen, kud bi ngol o a mfiě meyong o (duma

l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) Relance: (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo)+ refrain 13.

Dzom nnen o a Nti he wa, yene hm Nti etam ane he wa (duma l’ayean

y’ai Nti etam ane nkomo) 14.

Duma l’ayean y’ai Zamba moan o, duma anen o teg y’ai nyie (duma

l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) 15.

Abaman ai nsisim eding Zamba, a kom ya kom a bisep bisep (duma

l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo) Relance: (duma l’ayean y’ai Nti etam ane nkomo)+ refrain 4) A NTI MEYONG MËSE (INCONNU) Relance: A Nti meyong mëse, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie Refrain: Duma y’ai wa a Nti Zamba waan wa yien ai duma, (duma y’ai wa) amu one mbeng olod bisë w’ayien ai duma (a Tara Ntondobe), duma y’ai wa a Tara he wa wa, (ke wa biataman e naa) wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie. 1. Duma abo ai Tara waan y’ayob, mvua dzoe eza tobo y’ai bia, boan boe bia kogelan ai wa, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). 2. Bialugu wa, biataman, biawumu wa, biangueme wa, bia kang wa a Nti Bise, wa yien y’ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 23

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). 3. Nti Zamba Esya ngul mëse, one Nkukuma y’ayob o, a Nti duma y’ai wa, w’ayien ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). Relance: a Nti meyong mese, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie + refrain 4. Nti Yesu Kristu mbang moan, a man Ntomba Zamba o, wa y’one moan Ntondobe w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). 5. Wa ye w’avaa misem mi si, kudu bi ngol o, a Kristus, vogolo ane biakogelan ai wa, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). 6. Wa ya otoa ai duma doe a mbo nnomo Zamba Esya y’a yob o, a Nti meyong mese, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). Relance: a Nti meyong mëse, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie + refrain 7. Mfufub onë foa he wa, dzom nén enë afë he wa a, a Nti meyong mesë, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). 8. Nti Yesu Kristu abaman ai Nsísím a duma Zamba Esya, a Nti duma y’ai wa, w’ayien ai duma ane teg y’ai nyie (wa w’ayien y’ai duma yi l’adang nen a Tara Ntondobe, duma a y’ai a Nti bise, w’ayien y’ai duma ane teg y’ai nyie). Relance: a Nti meyong mëse, wa yien ai duma ane teg y’ai nyie + refrain

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 24

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5) MFA YA YOB O DUMA (Ferdinand ETEME) Refrain: Mfa ya yob o, duma e, w’etam a Nti wa yien ai duma. Mfa ya si o, mvuae y’ai bod e, eba w’afu’u nnem o, mvuae, duma l’ayean ai Tara Nti o, duma, duma eee, duma ai wa a Nti 1. Bialugu wa a Nti o, biatamane wa, biawumu wa a Nti, biyergan naa, duma, duma eee, duma ai wa a Nti 2. Biangueme wa a Nti o, biakang wa abui asu mod duma woe, biyergan naa, duma, duma eee, duma ai wa a Nti 3. Nti Zamba Esya, Nti ngul mëse, Nkukuma yob y’ai si o, duma ai wa a Nti, duma, duma eee, duma ai wa a Nti + refrain 4. A Yesus Kristus, a man Ntomba Zamba, a moan Esya, duma ai wa a Nti, duma, duma eee, duma ai wa a Nti 5. A Moan Esya, a Mvaa Misem, kudu bi ngol o, bia kogelan ai wa, ee aa, ee a Nti, kudu bi ngol ooo 6. A Moan Esya, a Mvaa misem, nong ngogelan dzaan, vogole bia, ee aa, ee a Nti, nong ngogelan dzaan 7. Otoa Esoa a mbonom, a moan Esya, kudu bi ngol o, yene bi ngol o, ee aa, ee a Nti, kudu bi ngol ooo + refrain 8. One Mfufub Etam, w’etam one Nti, dzom nen he wa, duma ai wa a Nti, duma, duma eee, duma ai wa a Nti 9. W’etam one foa medang yobo a Nti, a Yesu Kristus, duma ai wa a Nti, duma, duma eee, duma ai wa a Nti 10.

A Yesus Kristus, abaman ai Nsisim a duma Zamba Esya, duma ai wa a

nti, duma, duma eee, duma ai wa a nti + refrain 6) DUMA A YOB (INCONNU) Relance: Duma a yop Refrain: Duma a yob o duma, ayi Zamba o, mvuae a si ndon o mvua, ayi bod Nti a ding aa, duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o. 1. Duma abo ai wa a Nti duma, mvuae ibo’o ai bod a si ndon o a, ai bod w’amen w’afuu nnem o, duma e, a Nti o, duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 25

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Bialugu wa a Zamba, biataman wa o, biawumu wa, bia ngueme wa, biavë wa ngan o ai mod duma, duma e, a Nti o, duma a yop , duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o 3. One nkukuma y’ayob o, Zamba Esya ngul mese, yob y’ai si o mbia biatamane wa a Nti, na duma e, a Nti o, duma a yop, duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o 4. A Yesus ooo, a Mbang moan a Nkode bod o, a yob o duma, ayi wa Nti o, duma a yop, duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o Relance: Duma a yop + Refrain 5. Wa w’avaa minsem o y’asi, (aaaaa kud bi ngol) x 2 6. Wa y’otoa a mbonomo Zamba Esya, (aaaaa onong ngogelan dzaan) x 2 7. Relance: duma a yop + refrain 8. Amu w’etam one dzom nen o a, mfufub one foa he wa, medang yob o foa he wa, duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o 9. Olugu ai Zamba moan oo, ayi Zamba Nsisim ee, a duma Zamba Esya a kom y’a kom, a bisep bise o amen, duma ee, duma a yob oo, duma ee, duma, ayi Zamba o 7) DUMA ABO AI ZAMBA A YOB (INCONNU) Relance: Ayenga ai mendzang me yergan na! Refrain: Duma abo ai Zamba a yob, duma ai nya, mvoae ebo ai bod, eba afu’u nnem a, eh ah owe, duma y’ai nya a! 1. Duma abo ai Zamba ayob, a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 2. Mvoae ebo ai bod a si a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 3. Eba afu’u nnem o a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 4. Bialugu wa, biataman wa a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 5. Biakang wa asu mod duma woe a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya a!

relance + refrain

6. A man Ntomba Zamba a moan Esya, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 7. Wa y’onë Nkukuma minkunda misë ya yob o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 8. A Nti Zamba ngul mesë, a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! 9. Wa ya wavaa misem mi si kudu bi ngol o, eh ah! owe, duma y’ai nya a! UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 26

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

10.

A mbo nnomo o nga ke tobo, kudu bi ngol o, eh ah! owe, duma y’ai

nya a! relance + refrain 11.

Wa one mfufub etam w’etam, one Nti o, eh ah! owe, duma y’ai nya a!

12.

Wa one dzom nen he w’etam a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya

a! 13.

A Yesus Kristus a baman ai nsisim one o, eh ah! owe, duma y’ai nya

a! 14.

A duma Zamba Esya, amen, a Nti Zamba o, eh ah! owe, duma y’ai nya

a!

relance + refrain

8) DUMA E A NTONDOBE (INCONNU) Refrain : Duma e, duma e a Ntondobe, duma e 1. Zamba Esya onë ngul mese, wa y’onga kom e biem bise. 2. Bialugu wa, biataman, wa a foa bia ngueme w’etam ah. 3. Nti Zamba, Nkukuma y’ayob o, a man Ntomba Zamba o. 4. Nti Yesu Kristus Mban Moan, a man Ntomba Zamba o. CODA: Duma, nya a nga kom biem bise, a komo yob o, a komo si o, a komo mang e mam mesë, ndo a nga ze tsog man mod a, ayéé! Owé a Ntondobe w’ayien y’ai duma. 5. Wa ya w’ava’a minsem mi si, kud bi ngol, bia kogelan ai wa a. 6. Wa ya otoa ai duma doe a mbonomo Zamba Esya ya yob o. 7. Mfufub onë foa ve wa, dzom nén enë afe ve wa a. 8. Nti Yesu Kristus, abaman ai Nsisim a duma Esya a bisep bisë. 9)

DUMA ABO AI WA A MBONDE NEN (INCONNU)

Relance : Duma aboye wa a Mbonde nnen o ah Refrain : duma a Nti duma nen a tege ye nyie duma abo ye wo a Mbonde nen o ah 1. Duma abo ye Zamba yob e duma ya lane tege sug o, mvoa ebo ai bod, ai bod ya ding o a. 2. Bialugu, bitamen, biawumu, biageme, biakang ve wa o ah assu mod duma woe, a Mbonde nneno ah.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 27

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

3. One nkukuma ya yob a Zamba Esia, one ngul mese, duma abo ye wa, a Mbonde nen o ah. 4. Nti Yesus Kristus, Mbang Moan, mane Ntomba Zamba o, duma abo ye wo a Moan Esia duma. Relance : duma abo ye wo a mbonde neno ah 5. Wa ya wa vaa minsem misi, kudu te bi ngol o biakogelan ai wa a Mvaa misem oo ah. Kudu ngol a Nti, kudu te bi ngol o, biakogelan ai wa, a Mvaa misem o a 6. Wa ya wa va misem misi nong ngogelan dzaan o, biakogelan ai wa a Mvaa misem o ah. kudu ngol a Nti kudu te bi ngol o, non ngogelan dzaan a mvae missem o ah 7. wo y’otoa a mbo nnom Esia kudu te bi ngol o kudu te bi ngol a Nti Yesus o ah. kudu ngol a Nti kude te bi ngol o, vogolo bia a Nti Yesus o ah Relance : duma abo ye wo a mbonde neno ah 8. One mfufub etam a Nti, dzom nen ena fe he wo duma abo ai wa a mendang yob o ah. 9. duma abo ai wo a Yesus Kristus abaman ai nsisim edin, a duma Zamba Esia ya ane teg ai sug o ah. Relance : duma abo ye wo a mbonde neno ah 10) DUMA L’AYEAN AI WA ASU TE (Ignave Irené ONGUENE) Meyebe menen: a yob étéré meyôn mese mayia wô bia bi olugu oo, duma l’ayean ai wa a duma. (bot bese ba nôn bi yôn bibè + Meyebe metôg) Meyebe metôg: duma l’ayean ai wa asu te bia yie wa bia bi olugu bifono, duma l’ayean ai wa Nti o aa. 1. bialugu wa, biataman e wa o, biawumu wa nwuman olugu o duma. 2. biangueme wa, biakang wa o, biakang wa asu mod duma woe duma. 3. Nti Zamba a yob o, Nkukuma ya yob oo, Zambe Esya one ngul mese, duma Mesuli: Nti Yesu Kristus o, mbang môn Zamba oo, man moan Zamba a moan Esya duma. 4. Kudu bi ngol a Nti, one mvaa minsem o, noang ngogelan dzaan a mvaa minsem, duma. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 28

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5. Otoa esya a mbo nnomo, engongol, engongol a Nti Yesus, engongol. 6. One mfufub etam o, one Nti etam, one dzom nen a Nti Yesus, one Nkukuma. 7. Olugu ye Zamba Esya, ai Zambe moan, abaman ai nsisim eding Zamba, duma.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 29

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

QUATRIEME PARTIE: ACCLAMATION

QUATRIEME PARTIE : ACCLAMATION

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 30

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) ALLELUIA BEBELA (Wenceslas MBA)- PS 116 Refrain: Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, bëbëla 1. Lugane Zamba, mine meyong mëse, taman ne nya bëse, mina minam mise. 2. Eding y’akadga bi ding embe fo ha kpim, bëbëla woe ane fo a kom y’akom teg man. 3. Duma abo ai Zamba Esya, duma abo ai Moan, duma ye Nsisim Zamba a kom ya kom amen. (Repris en choeur avant de reprendre le refrain). 2) ALLELUIA EBUGU (Protais EWODO)-Luc 2, 8-14 Meyebe: Alleluia aa, Ebugu a nga nong nyol o asoa tobo ai bot, alleluia 1. Ebugu ane metari, Ebugu nya mana, Ebugu a nga so a yob o, na akode bod, Ebugu ayem bise, alleluia! 2. A nga be a metari a bonde si o, to eyong Nti a kom mod, a kome fe Ebugu, Ebugu ane Zamba emen, toe ane nyeme mam! 3. Nyièn o ngabe a be nya, to mfiè ya wa dzali bod, Ebugu nyane zen, Ebugu ane enying, toe, alleluia aa a! 4. A nga so ai y’ayegle ai edzoe y’adzu azu enying o, to a ngabe kobgo ne mod teg wog o, Ebugu ane zen, toe nge w’ayi bele enying! 5. Nge w’ayi yen Tara, tame lod abe ma, mod asikig kui abe Tara teg kui abe ma, nge w’ayi bele enying, zaa me mene enying! 6. Maafe mene mbanla, ai nyo a nga so ayob o, besoa bedzaa mana, bese bemana wu, nde me mene bidi, bidi b’inying kom o! 7. Enyo a di minson miam, anyaa fe mekii mama, enyolo ayi bele enying owe, edii ene teg ai sug o! Coda: Alleluia (*2), a nga so a yob o, ne bibii enying o, bibii foa dzo ntud o bebela, Alleluia (*2) 3) ALLELUIA NTI AKUI A SONG (INCONNU) / ACCLAMATION PASCALE Meyebe: Alleluia (x3), Nti akui a song a 1. Asu mimbumbua (Nti akui a song a), asu minkonkom (Nti akui a song a), asu minkonkon (Nti akui a song a). Bod bese ya si ndon ave ngan ai ayenga.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 31

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Asu meyong mese (Nti akui a song a), asu minam misem (Nti akui a song a), asu bod bese (Nti akui a song a). Bod bese ya si ndon ave ngan ai ayenga. 4) ALLELUIA YESUS APAM A SON (Abbé Joseph Désiré AWONO) Meyebe : Alléluia, Alléluia Yesus apam a son a a ! (bis) 1- Biniga bengatebe ai kikidigi!

Bese: Yesus apam a son a a!

2- Ake pam a son a, son ibogi ivué a ! Bese : Yesus apam a son a a ! 3- Za aso vaè mim Yesus nkoré a son a ?Bese : Yesus apam a son a a ! 4- Beso dzib mim nkoré wam a son va a ! Bese: Yesus apam a son a a! 5- Beso dzeng nkoré a son kikira a a! Bese: Yesus apam a son a a! 6- Nkoré besem o, nkoré apam a son a ! Bese: Yesus apam a son a a! 7- Kenigan ai mwil mikare bobedzan a ! Bese: Yesus apam a son a a! 8- Kenigan ai mwil mikare si ndon isé ! Bese: Yesus apam a son a a! 9- Mintag é mintag a bobedzan! (4x)

Bese: Yesus apam a son a a!

10- A Maria kari bia indong nyi ! Bese: Yesus apam a son a a! 11- Meyen ndomni mod ikarege na apam a son a! Bese: Yesus apam a son aa! 12- Nkoré apam a son a, nkoré atege awu ! Bese: Yesus apam a son a a! 13- Kenigan ai mwil mikare si ndon isé ! Bese: Yesus apam a son a a! 14- Kenigan ai mwil mikare bobedzan a! Bese: Yesus apam a son a a! 15- Kenigan ai mwil mikare Apostel a !Bese : Yesus apam a son a a ! 16- Kenigan ai mwil mikare si ndon isé ! (bis) Bese: Yesus apam a son a a! 17- Mintag é mintag a bobedzan! (4x)

Bese: Yesus apam a son a a!

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 32

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

CINQUIEME PARTIE: CREDO

CINQUIEME PARTIE : CREDO

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 33

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) M’AMEM A TARA (INCONNU) Meyebe: M’amem a Tara, m’amem ne m’ayebe wa, m’amem a Tara o m’amem ne m’ayebe wa eee (x2) 1. M’ayebe a be Zamba mboa mboa, enyo ane ngul mesë, Nkom yob y’ai si, ai biem bise y’ite, to ai bi bia yene, to ai bi bine teg’ yene, ai nya m’amem oo + Refrain 2. M’ayebe fe a be Nti mboa mboa, Yesus Kristus, Mbang Moan Zamba o, a nga bial’ab’Esya, osusua bisep bise, m’amem ne nye m’ayebe, ee. + Refrain 3. Zamba y’abe Zamba o, Mfiè ya Mfiè aa, Bëbëla Zamba ya Bëbëla Zamba a nga biali, a ndi ki komban a to’o etoa dzom dia a Esya ane Nkomo, amu dzom esë ai nga kombèn ai nya, ai nya m’amem oo. + Refrain Relance: A Tara oo + Refrain 4. A nga so a yop aa, asu bi bot ai asu akore anong nyol ai ngul Nsísím abe Maria Ntud Ngono ya a nga be teg’y’atoan, mamem ne nye m’ayebe ee. + Refrain 5. A nga bomben a kolos, asu daan a be Pilatus, ndo a nga dzug’ai mintie, adzeben aku f’asoang, mbol a nga tilben abed’a yop, ndo atoa a mbonom Esya, m’amem. + Refrain 6. Ayi fe dugane so y’ai Duma atii’ ogěd asu be nying, ai asu be wu o, Etoa duma die teg y’esug m’amem. + Refrain (deux fois avec Relance) 7. M’ayebe fe a be Mfufub Nsisim, y’ane Nti, y’ave enying, y’adzoe ab’Esya, abe moan, abele ngom ai duma fufulu y’a Esya…a ai Moan oo. + Refrain 8. M’ayebe afe nda Zamba o, y’ene di dia, ai ne mfufub aa, aissu a si ndon nguma, edzoegue fe apostel, m’amem ne ndzu m’ayebe ee. + Refrain 9. Mamem ndoen mbo’ o, asu evaa minsem o, m’ayanga akul soang bewu o, mayang’enying y’azu aa, amen. + Refrain (deux fois avec Relance). 2) M’AMEM NYEBE WAMA (CHORALE DUMA YA YOB) Refrain: M’amem nyebe wama, m’ayebe Zamba Elo, bebela ayi m’ave enying o, m’ayebe nya o. 1. Zamba Esya one ngul mese, Nkom yob y’ai si, Nkom biem bise m’ayebe nya o. 2. Yesu Kristu Mbang Moan Zamba, a nga biali abe Maria, m’ayebe nya o. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 34

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

3. A nga nongbèn abum Ntud Ngon, ndo a nga biali ai ngul y’abe Esya, m’ayene nya o. 4. Awu, adzebèn, akele abe kon, amos laala adugèn kui a song o, m’ayebe nya o. 5. A nga ke a yob ake tobo a mbonomo Esya, ayi soa woé, na aze bo nkad, ai benying ai bewu o. 6. Mfufub Nsísím tin eding ese, y’ane fe ane Esya y’ai Moan o, bebela ayi m’ave enying o, m’ayebe nya o. 7. Nda Zamba Katolika, ya ene fe Apostilica, m’ayebe dzo o. 8. Mgba’a minfufub, ai y’evaa minsem, akul song nyol, enying y’azu o, m’ayebe bia o.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 35

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

SIXIEME PARTIE : PRIERE UNIVERSELLE

SIXIEME

PARTIE : PRIERE UNIVERSELLE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 36

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) BOD AI TIT (INCONNU) Meyebe: Bod ai tit, ai biem bisë ya nnam, obale te bia a Nti Zamba. 2) E A NKOMO BOD (INCONNU) Meyebe: Eee a Nkomo bod o, eee a Tara, ye w’ayog ane bia kogelan ai wa ne onong ngogelan dza’an. 3) VOGOLO MA (INCONNU) Meyebe: Vogolo ma eeh, vogolo ma, to anë me nga bo’o melo’o, vogolo ma. 4) VOGOLO BIA (TRADITIONNEL CAMEROUNAIS) Meyebe: Vogolo bia, Vogolo bia a Nti, ane bia yegelan ai wa o, ayong eza dzang, (Eza dzang, ayong eza dzang) x 2

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 37

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

SEPTIEME PARTIE: OFFERTOIRE

SEPTIEME

PARTIE : OFFERTOIRE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 38

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) MESO YA A NTI BISE (Marie Solange FEGUE) Meyebe : Meso ya a Nti bise, m’azu wa tuni bëbëla mindzug mise y’enying dzam, mia m’azu wa ve o, nong te a Nti te w’ateb e a Nti bisë engongol. 1. O nga nong metunga me Tara Abraham, amu me nga nyeb wa a nnem o, metunga mam ma a Nti e a Nti bise mazu e. 2. O nga nong metunga me Tara Abel, amu me nga nyeb wa a nnem o, metunga mam ma a Nti e a Nti bise mazu e. 3. Ane fu o nga nong metunga me Melchisedek, amu me nga nyeb wa a nnem o, metunga mam ma a Nti e a Nti bise mazu e. 4. Ngul eben me teg y’edzo e ngul mene wa se kang o, mebele ki king, ngo kon o ne me yie wa bia mintag, amu n’eding wa ding ma y’alod me nkong a Nti bisë mazu e. Coda : Mebegue mod nkoe avus, ivi m’azu wa tuni, nkoe te one ndzalan a Nti ai mindzug y’enying dzama, Nti wam, bidi bin’ite te w’ateb, akoan an’ite te w’ateb, mewu me n’ite te wa teb e a Nti bise engongol. 2) METUNGA MAM (INCONNU) Meyebe: Metunga mam ee, mo m’azu w’ave o, nong mon a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee 1. A keng dam a Nti, ndo m’azu w’ave ee, nong do a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 2. Nnem wam a Nti, ngo m’azu w’ave ee, nong wa a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 3. Nsisim wam a Nti, ngo m’azu w’ave ee, nong wa a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 4. Akuma dam a Nti, ndo m’azu w’ave ee, nong do a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 5. Mindzug miam a Nti, mi m’azu w’ave ee, nong mia a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 6. Bifae biam a Nti, bi m’azu w’ave ee, nong bia a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 7. Enying dzam a Nti, ndzu m’azu w’ave ee, nong dzo a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 39

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

8. Bisie biam a Nti, bi m’azu w’ave ee, nong bia a Zamba wam ee, fufubgu nnem wam ee. 3) NONG METUNGA MAM (INCONNU) Meyebe: Nong metunga mam eee, nong metunga mam e, ne me bo wo esae. 1. Edzom ese mebele a si ndon muna, a Nti m’ave wo dzo o, m’ave w’akiba, a Nti m’ave w’akiba, mindzug miama, a Nti, m’ave wo mia o, nong metunga mam e, ne me bo wo esae. 2. Edzom ese mebele a si ndon muna, a Nti m’ave wo dzo o, m’ave w’akiba, a Nti m’ave w’akiba, akeng dama o, a nti, m’ave wo do o, nong metunga mam e, ne me bo wo esae. 3. Edzom ese mebele a si ndon muna, a Nti m’ave wo dzo o, m’ave w’akiba, a Nti m’ave w’akiba, bisie biama, a nti, m’ave wo bia o, nong metunga mam e, ne me bo wo esae. 4. Edzom ese mebele a si ndon muna, a Nti m’ave wo dzo o, m’ave w’akiba, a Nti m’ave w’akiba, akuma dama, a nti, m’ave wo do o, nong metunga mam e, ne me bo wo esae. 5. Edzom ese mebele a si ndon muna, a Nti m’ave wo dzo o, m’ave w’akiba, a Nti m’ave w’akiba, nnem wama, a nti, m’ave wo wa o, nong metunga mam e, ne me bo wo esae. 4) M’ADING WA A TARA NTP (Ierre Claver OWONA AKOA) Meyebe: M’ading wa a Tara Nti m’ading wa abui, ndo m’azu wo fiae oo, minkoe bidi mindzug miam oo, m’azu wa ve, nong oo a Tara o m’ading wa. 1. Wo onga kom ma a Nti bise eh ah, w’ayien yen mod akeng ya mo moe, minkoe bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nong oo a Tara o, m’ading wa. 2. Edzom eben m’abo enying dzam o, eh ah, m’abo dzo amu m’ading wa eh ah, minkoe bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nong oo a Tara o, m’ading wa. 3. Onga bonde ndon etam etam eh ah, w’ayien ke ai esyie te osu, minkoe bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nong oo a Tara o, m’ading wa. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 40

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4. Melad ya nnem wam ai bebedzang besë, nkoe anen, mebege a mvus m’azue, minkoe bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nong oo a Tara o, m’ading wa. 5. Metunga me nyo moan mo me nga kode ma, nge teg y’ai mo, ye mot a fed w’anyu eh, minkoe bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nong oo a Tara o, m’ading wa. 6. Wo onga ding mot etam etam eh ah, m’akam wa abui a Nkom biem bise, minkoe bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nong oo a Tara o, m’ading wa. Mesuli: Nono hm te, nônô eh) x2, minkoé bidi mindzug miam oo m’azu wa ve, nonô oo a Tara o, mading wô. 5) ALLELUIA NNEM WAMA A TARA NTI (INCONNU) Refrain : Alleluia (x2), nnem wama a Tara Nti wa ta’a ai wa, mbol wa bo ma biyeng bimam oo, abim zëzë mod mene, m’ayi a wo ve dze abim mbeng one di, m’ayi wa ve dze ? 1. M’ayi a wa ve dze abim mbeng one di, m’ayi wa ve dze, abim mbeng o bo ye ma a ndon mu ane te y’avegen, m’ayi a wo ve dze abim mbeng one di, m’ayi wa ve dze ? 2. Amos me nga loe wa ai afidi asë, nde meloa moe me nga wog ntad wama, nde o nge ze me koab ose me kode a Nti e, m’ayi a wo ve dze abim mbeng one di, m’ayi wa ve dze ? 3. Otëlë me tetele mekol meyem m’ai dulu, nnem o nge sa’an m’abum ai mintag, nde me nge tele ai mkpaman dia ne m’ayie Nti, m’ayi a wo ve dze abim mbeng one di, m’ayi wa ve dze ? 4. Mod te sombog ai mod soa afidi Nti, awŭlgŭ afe a tëtëlë mezen moe mesë, Ntondobe a kal nya aa awulu ai nya, mvom y’ai nya mbol alugu Ntondobe e mod Zamba. 5. Abu minam d’ayie wo mu de tamne wa, bekele b’assegue wa Nti, belugu wa, asu abim mbeng obo ye bo a ndon mu ane te y’avegen, m’ayi a wo ve dze abim mbeng one di, m’ayi wa ve dze ?

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 41

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

6) M’AVE WO NGAN (Inconnu) Meyebe : M’ave wo ngan a Nti bisë asu eding w’ading ma oo, nnem wa saan ma ai mintag abum asu mbeng w’abo m’asi o, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 1. Ai melumbu me ngogě mesë nnem w’akoan m’abum o na ye m’ayi yen okidi, akidi y’alende me tebe tëtëlë, mintag ai memung teg y’ai nyie, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 2. Kikidgui elende ese nnem w’asili m’abum o ne m’ayi di dze o? M’atem eban ebo va ana medie ai bidi o, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 3. Mintag mine ma a nnem o, mia lod me nkong bebela, asu biyeng bimam w’abo ma a Nti bise, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 4. M’ayi dzu ne me yie wo bia asu biyeng bimam w’abo ma, ngu’te i ntoa me teg y’ai dzo, ne melugu wa ai fim isë, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 5. To minzinzing mia man me mam a nyol o, a Nti bisë, nyine b’ayem na’a one ai ma, besë be mane fe tub, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 6. Eding w’ading ma a Nti wama, enë ma tegue ai avegue o, to m’alum wa mvus a Tara wama, otarag’oloe nge ma eh, ndo di y’ave ma king nkul woe ne me tam wo bom oyenga, me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. Coda : Me tam wo bom oyenga a Nti, metam wo bom oyenga. 7) NONG METUNGA MAM (Marie Solange FEGUE) Relance: Nong metunga mam e a Esya wam e ee Refrain: Alleluia a, alleluia, m’atag y’ai wa a Zamba wam amu o nga ding ma abui a Esya, ngul ene m’aboad a Nti oo, ai ngul mene wa sie mbeng mbeng, nong metunga mam e a Esya wam e ee.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 42

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. E mod abele nyebe a si ndon mu a nga sama kig a si o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 2. Nge w’afidi te Zamba a si ndon mu, o nga sama kig a si o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 3. Eyong w’ading bod a si ndon mu, w’anga sama kig a si o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. Relance: Nong metunga mam e a Esya wam e ee + refrain 4. Enying mfang mebele a si ndon mu, y’aso ma abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 5. E Boan bese mebele a si ndon mu, b’asoa ma abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 6. E Biem m’atong boa etere aa, bia soa ma abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. Relance : Nong metunga mam e a Esya wam e ee + refrain 7. Nge mene akang amos y’ana, akeng te l’asoa abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 8. Nge mebele feg abum, feg ene efae y’asoa abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 9. To mene nkukuma amos y’ana, edzoe y’asoa abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. Relance : Nong metunga mam e a Esya wam e ee + refrain 1. Nge mebele akuma ezob ezob, nala w’asoa abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 2. To m’anying, to m’awu, nala w’atie abe Zamba o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. 3. Olugu abo ai Zamba Esya y’ai Moan, ai Nsisim w’afie minem o a, nong metunga mam e a Esya wam e ee. Relance : Nong metunga mam e a Esya wam e ee + refrain 8) MAZU BE WA A TAT’ (ARRANGEMENT FOE RODRIGUE) Meyebe: Mazu’u be wa a Tat’, mazu’u wa ve metunge mam a Tat’, nong mo’o y’alem osë, abim mebili nde ale

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 43

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. Mazu’u wa ve metunge mam o, ai ma maso’o be wa eh a Tat’, nong mo’o y’alem osse, abim mebili nde ale’e. 2. Mindzuk y’asi milot ye ma’a ndo mazu’u wa ve metunge mam a Tat’, nong mo’o y’alem osse, abim mebili nde ale’e. 3. Mazu’u wa ve akum dam o, ai dzi da so be wa eh a Tat', nong mo'o y'a nlem osse, abim mebili nde ale'e. 4. Mazu’u wa ve enyin dzam o, ai dzi dza so be waé a Tat', nong dzo y'a nlem osse, abim mebili nde ale'e. 5. Medzo ya si me lot ye ma, ndo mazu'u wa ve medzo meté a Tat', nong mo y'a nlem osse, o liti ma zen ye nying. 6. Mazu'u wa ve minsem miamo, ai wa wa dzu bia misem eh a Tat', nong mio y'a nlem osse, a ne onga dzing bia besem o.

9) NONG MÒ EH (INCONNU) Meyebe: Nong mò eh, nong mò eh, nong mò eh, a Zamba wom nong mò eh, metunga m’enying mò m’azu w’ave ooh a Tat’, nong mò eh a Zamba wom, nong mò eh. 1. Enying dzama dina, ndzò m’azu w’ave ooh a Tat’, nong mò eh a Zamba wom, nong mò eh. 2. Akuma dama dina, ndò m’azu w’ave ooh a Tat’, nong mò eh a Zamba wom, nong mò eh. 3. Boan e bama bana, mbò m’azu w’ave ooh a Tat’, nong mò eh a Zamba wom, nong mò eh. 4. Mindzug miama mina, mia m’azu w’ave ooh a Tat’, nong mò eh a Zamba wom, nong mò eh. 10) M’ADING WA, A NTI BISE (ARNAUD) Meyebe: M’ading wa, a Nti bise, ndo m’azu w’ave o, bifae o, nong te bia a Nti engongo’eh, m’adza e. (oooh, oooh) x4 1. O nga kom ma, obe me dzoguè a Nti, m’azu w’ave o, metunga me ngan, nong te mo a Nti engogo’e m’adzae. 2. Wo o nga nong metunga me Tara Abel, m’azu w’ave o, bifae o, nong te bia a Nti engongo’eh, m’adza e. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 44

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

3. Te w’abebe abé ya m’abo wa a Nti, ngue obebe do, oyeme na medzang ya, a Nti m’ayon wa a mis o, engongol wog me king o, m’ading wa. 4. Abim metunga me nga zu’u ve adi, nong te eman abim m’ave wa, nkoe bidi ya mindzug miama a Nti, engongol nong te o ah. 5. W’akyebe y’ai bia, a Nti wam e, amu w’ading ma a Ntondobe, mindzuk y’enying dzama mia m’ave wa mina a Nti, m’ayon eeh, nong te o ah. 11) M’AZU A TARA (INCONNU) Meyebe: M’azu a Tara, m’azu w’ave bifae o, m’azu a Tara, nong abim m’azu wave di engongol. 1. Eyong m’azu wo bebe a tempel woe, mebëbe a yob mebëbe fe asi, meyen memen zeze dzom, nde m’azu w’ave bifae o engongol. A Tara ee. 2. Enying y’asi mu ya lod me nkong, ve dah me m’azu w’ayen a Nti ne m’azu w’ave bifae o engongol. A Tara ee. 3. Mindzug y’asi mu mia lod me nkong, ve dah me m’azu w’ayen a Nti ne m’azu w’ave bifae o engongol. A Tara ee. 4. Eyong m’akodo a nda dzam ai mam metié me so’o ne m’azu w’ayen a Nti ne m’azu w’ave bifae o engongol. 12) MAZU A TARA, MAZU (INCONNU) Relance: Malé, malé, m’azu wa tuni oo Refrain: Mazu a Tara, mazu wa tuni a Nti, onyong odzom ose mebel asi ndom mu o, a Zambe wom, malé. 1. Mazu wa tuni a Zambe wom ane Abram a nga tuni wa (malé) 2. Mazu wa tuni a Zame wom ane Abel a nga tuni wa (malé) 3. Ane fara nén Melchisédek ma tuni wa a Nti (malé) + relance 4. O nga ve m’enying a Zambe wom n’de mave wa (malé) 5. O nga ve ma feg a Zambe wom n’de mave wa (malé) 6. O nga ve m’akeng a Zambe wom n’de mave wa (malé) 7. O nga ve ma ngul a Zambe wom n’de mave wa (malé) 8. Akuma si bén me ka ai do a Tara nda m’ave wa (malé) 9. Be moni be bén me ka ai bo Nti, nge mbe m’ave wa (malé) 10.

Ane nkus minga one ka ai dzom, ma tuni wa a Nti (malé) + relance

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 45

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

11.

Mindzug miama a Zambe wom ai mi m’ave wa (malé)

12.

Akon dama, a Ntondobe nde m’ave wa (malé)

13.

Eding dzama a Zambe wam nde m’ave wa (malé)

14.

Enying dzama ebén d’awulu abé o, nde m’ave wa (malé)

15.

M’azu wa tuni enying dzama, Zambe ya mebe (malé) + relance 13) MAZU WA VE NGAN A NTI (Narcisse Théodore Engongo)

Meyebe: Ma nyo mazu'o o, Mazu wa ve ngan a Nti o (×2), Metunga mam a ma é, mazu wa ve ngan a Nti o (×2) noño te mo -1- Asu ediñ ya wadiñ ma, meso wa ve ngan a Nkode, Asu ediñ ya wadiñ ma o, meso wa ve ngan a Nkode wam, Metunga mam a ma é, mazu wa ve ngan a Nti o (×2) noño te mo -2- Ai minkul, ai mimbè, meso wa ve ngan a Nti o, Ai bia bi'oyen, ai mintag, meso wa ve ngan a Nti o, Metunga mam a ma é, mazu wa ve ngan a Nti o (×2) noño te mo Mesuli : A Nti Zamba (×2), Ngul ine mã aboad noño te abim dzi, Mene tègè é dzom a Nti o, Metunga mam a ma é noño te mo a Nti, Metunga mam a ma é noño te mo

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 46

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

HUITIEME PARTIE: SANCTUS

HUITIEME

PARTIE : SANCTUS

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 47

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) MFUFUB ETAM (INCONNU) Meyebe: Mfufub etam one ve wa, dzom nen en’afe ve wa, ye dzom efe, ene efulan ai wa, a Nti Zamba ya minkut. 1. A Nti Zamba ya minkut, yob y’ai si bialugu wa o, bitaman ntomba woe, a Nti Zamba ya minkut. 2. Olugu abo ai nya o, enyo azu a dzoe Nti o, olugu abo ai nye o, a Nti Zamba ya minkut. 3. Hosana, hosana, mfufub one ve wa o, hosana, hosana, a Nti Zamba ya minkut (x2). Coda: Mfufub, mfufub o, a Nti Zamba ya minkut.

2) ONE MFUFUB (INCONNU) Meyebe: One mfufub, one mfufub o, one mfufub, a Nti Zamba e a, one mfufub a Ntondobe o a! 1. A Nti Zamba, wa ye one a minkut ete, one mfufub a Ntondobe o a! 2. Yob y’ai si, bi n’atut ai ntomba woe, one mfufub a Ntondobe o a! 3. Olugu abo ai inyo azu a dzoe doe, one mfufub a Ntondobe o a! Coda: Hosana! hosana! hosana! one mfufub a ntondobe o a! 3) MFUFUB O NTI ONE MFUFUB (INCONNU) Meyebe: Mfufub o a, a Nti onë mfufub, ayop étéré, englès besë b’atamane wo, bi bod ya si mu, bia bamane foa king, bi yerène na’a mfufub oo. 1. A Nti Zamba ya minkunda, yob y’ai si biatamane wo, bi yerène na’a, mfufub oo (mfufub oo). 2. Olugu abo ai nyo azu, ai nyo azu a dzoe Zamba Elo, bi yerène na’a, mfufub oo (mfufub oo). Coda: Hosanna a, hosanna a Nti bisë, hosanna a, hosanna Nti é, bi bod ya si mu, bia bamane foa king, bi yerène na’a mfufub oo. 4) SAINT, SANCTUS, ONE MFUFUB (INCONNU) Meyebe: Saint, Sanctus, Onë Mfufub a Nti o, aa. 1. Nti Zama ya minkud ité, onë Mfufub a Nti o aa.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 48

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Yob a si si, bine ndjalan a duma dzuè, onë Mfufub a Nti o aa. Coda:Hosanna (5) a Nti tegue nye, hosanna abo ye wo a yob ité aa.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 49

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

NEUVIEME PARTIE: PATER

NEUVIEME PARTIE : PATER

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 50

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) A TARA E (INCONNU) Meyebe : a Tara eee, on’ayob eee, a Tara eee. 1. Eyol dzoe ene eti o, elugban oo, ayong doe aza’a asi, asi ndon mu oo, mikoman mie mi bo asi, avale y’ayob oo, a Tara eee. 2. Va bia bidi, ne biza wu zie oo, abim l’ayean ai bia, amos ose oo, a Tara eee. 3. Djame bia minsem, minsem bia sem oo, ane bia djame fo ai ba bese b’awulu fufulu y’ai bia, a Tara eee. 4. Biayem ne osiki do yebe, ne bi ku a melam me satan o, okodgue bia a nsem, nsem osë w’ake ai bia a dzang kom, a Tara eee. Coda: A Esya y’ayob o, oo, a Tara e, ee, se wa obel’edzoe ese, ngul ise, ai duma ase, Esya y’ayob o, a Tara e. 2) PATER: E A TARA (interpreté par la CHORALE SAINT LUC) Meyebe: Ee e a Tara wan one a yob e Ntanan: Ee one a yob e Nti Tara o one a yob ee 1. Dzoe doe a luguban o Tara e, one a yob e, ayong doe aza’a be bia, bia kogelan ai wa, one a yob ee, nyien wue oyien g’asi nyu Tara, alto: eee one a yob e Tara e / relance ntanan: a Tara ee 2. Va bia bidi bian o y’amos di, biza wu zie , odzuu bia bibiandi bian o, bia kogelan ai wa, one ayob ee, ane bia dzu bobenyang Tara, alto: eee one a yob e Tara e / relance ntanan: a Tara wan ane 3. Te w’alede bia mebobelan a Tara e, one a yob ee, ovaa bia abe dzam osë bia kogelan ai wa, one ayob ee, okodgue bia a midzŭg misë ya si nyu, alto: ee one a yob e Tara e / relance basse: a Tara wan. Coda: Tara o, Tara e, Tara o, a Tara wam ee 3) A TATE WONGANE (Transc. Paulin ASSIENE) Refrain: éééééé, a Tate won y’one a yob é Relance: a Tate wongane one a yob e Tita é 1. A Tate wongan ya yob ete, djo due a luguban e, ayon e due azaa be bia, yon a yob e, nyian woe, oyien asi nyu, avale fe y’ayob e, a Tate won y’one a yob e. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 51

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Vaa bia bidi y’amos nyu, a Tate wongane, a Tate won y’one a yob e, dzu bia ebiasë bia kate wo bo, aval bia dzu bobedzang e, a Tate won y’one a yob e. 3. Te liti bia mebobela a Zamb’elo, okodegue bia a mbe djam, a Tate won y’one a yob e. edjue, ngul, duma bi bo y’a wa, a Tate won y’one a yob e. 4) A TARA EE (Abbe Mathieu ETEME) Meyebe: A Tara éé, Tara éé, vogole te ngogelan dzaan, benyobon e, ba kogelan ai wa, e a Tara, onë a yob e, onë a yob e, vogele bia, e a Tara onë a yob é, onë a yob é, vogele bia Tara é. 1. Dzo doé a lugeban, ayoñ due aza’a be bia, nyian woé oyièn a si ane mbole fe ya yob o, é a Tara, onë a yob é Tara é. 2. Va’a bia bidi bian, bidi bian y’amos di, dzu’u bia ebiandi dzaan, ebiandi ya biakar wa bô, anë mbol bia bia dzu’ eba bese, eba bese ya bakar bi biandi, é a Tara, onë a yob é Tara é. 3. Te w’alëdë bia mebobela, ovaague bia a mbe dzam, é a Tara, onë a yob é Tara é. 5) A TAT (Gervais MENDO ZE) Meyebe: A Tat’ (vogolo), Tate wongane (vogolo). A Tat’ (vogolo), wo yone yobe. Za’a vole bia minlen, ke bia lone wo engongol a Tate é. 1. Djoe doe ndeda lu’ubane, ayon doe esus ebe bote, nkombane woe ebo si nyu ane yob (vogolo) 2. Va’a bia bidi y’amos nyu, jame bia ebiasse djang’an a Tate bia ye’elane wo engongol (vogolo) 3. Avale fe ane bia jame e eba be nga biasse bia, ve te wo kanse na a mbia mot azu e, e bebe nyo bone bia ye’elane wo engongol (vogolo) 4. A Tat kote bia, e mbia jam ase, bia ye’elane wo engongol (vogolo)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 52

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

DIXIEME PARTIE: AGNUS DEI

DIXIEME

PARTIE : AGNUS DEI

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 53

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) A MAN NTOMBA ZAMBA (INCONNU) 1. A Man Ntomba Zamba oo, Man Ntomba Zamba kudu ngol, wa wavaa minsem oo a Nti, kudu bi ngol o engongol. 2. A Man Ntomba Zamba oo, Man Ntomba Zamba kudu ngol, wa wavaa minsem oo a Nti, kudu bi ngol o engongol. 3. A Man Ntomba Zamba oo, man Ntomba Zamba kudu ngol, wa wavaa minsem oo a Nti, va bi mvoae o engongol. 2) MAN NTOMBA ZAMBA O (INCONNU) 1. Man Ntomba Zamba o, eee, wa wavaa misem mi si o, eee, (ko bi engongol o, eee) x2 2. Man Ntomba Zamba o, eee, wa wavaa misem mi si o, eee, (ko bi engongol o, eee) x2 3. Man Ntomba Zamba o, eee, wa wavaa misem misi o, eee, (va bi mvua o, eee) x2 3) MAN NTOMBA ZAMBA (INCONNU) 1. Man Ntomba Zamba ooo, one Mvaa minsem mi si ooo, a Nti kudu ngol, engongol ooo! Ooo, kudu ngol ooo. 2. Man Ntomba Zamba ooo, one Mvaa minsem mi si ooo, a Nti kudu ngol, engongol ooo! Ooo, kudu ngol ooo. 3. Man Ntomba Zamba ooo, one Mvaa minsem mi si ooo, a Nti kudu ngol, engongol ooo! Ooo, va’a bi mvoae ooo. 4) MAN NTOMBA ZAMBA O, YESUS NKODE (INCONNU) 1. Man Ntomba Zamba o, Yesus Nkode, wa ya wavaa minsem misi o, kudu bi ngol a Ntondobe, vogolo bia, engongol. 2. Man Ntomba Zamba o, Yesus Nkode, wa ya wavaa minsem misi o, kudu bi ngol a Ntondobe, vogolo bia, engongol. 3. Man Ntomba Zamba o, Yesus Nkode, wa ya wavaa minsem misi o, va bi mvoae a Ntondobe, vogolo bia, engongol.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 54

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5) ONE MAN NTOMBA ZAMBA (INCONNU) 1. One man Ntomba Zamba, wa ya wavaa minsem o, eh ah, kudu bi ngol o eh, kudu bi ngol o ah. 2. One man Ntomba Zamba, wa ya wavaa minsem o, eh ah, kudu bi ngol o eh, kudu bi ngol o ah. 3. One man Ntomba Zamba, wa ya wavaa minsem o, vaa bi mvoae o eh, vaa bi mvoae oh ah.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 55

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

ONZIEME PARTIE: COMMUNION

ONZIEME

PARTIE : COMMUNION

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 56

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) M’AKE MA TA’A YE NKODE WAM (INCONNU) Meyebe: Aaa, make ma ta’a ye Nkode wam 1. M’ake dzeng Nti a minkol oo, nde Nti aso me to a mekol aa, make ma ta’a y’ai Nkode wam. 2. Nti imen a kad mena, meze di bidi binying aa, m’ake ma ta’a y’ai Nkode wam. 3. Pepa imen a kad mena, meze nyu menyu m’eying aa, m’ake ma ta’a y’ai Nkode wam. 4. Ave ma bidi, ave ma menyu, to enying bén m’afon y’ai dzo aa, make ma ta’a y’ai Nkode wam. Coda: Alleluia, alleluia, alleluia, make ma ta’a y’ai Nkode wam. 2) VA MA BIDI (INCONNU) Meyebe: Va ma bidi b’iying oo, eyong m’azu a nda dzue a Nti, afidi ane ma a nnem o 1. Eyong m’azu a nda dzue a Nti, afidi ane ma a nnem o (bis). 2. Eyong m’azu a nda dzue a Nti, mitag mi ne ma a nnem o (bis). 3. Eyong m’azu a nda dzue a Nti, eding ine ma a nnem o (bis). 4. Eyong m’azu a nda dzue a Nti, amung ane ma a nnem o (bis). 3) MA MENE BIDI (INCONNU) Meyebe: Ma mene bidi bi eying ee, ma mene menyu m’eying oo, za’ani abe ma a boan bam ee mize, nong bidi y’enying koam oo 1. Nyol dzama ene bidi bi eying ee, mekii mama mene menyu m’eying oo, za’ani abe ma a boan bam ee mize nong bidi ai menyu m’eying oo. 2. Ebe ba wog zie, za’ane ee, ebe ba wog ikore za’ane ee, za’ani abe ma a boan bam ee mize nong bidi ai menyu m’eying oo. 3. Ebe ba koan, za’ane ee, ebe be ne mvoae, za’ane ee, za’ani abe ma a boan bam ee mize nong bidi ai menyu m’eying oo. 4. Mindindim mise, za’ane ee, mindondoag mise, za’ane ee, za’ani abe ma a boan bam ee mize nong bidi ai menyu m’eying oo.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 57

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5. Enyo a di nyol dzam anyu fe mekii mam ee, inyol te ayi nong ngab, eying y’azu o o, za’ani abe ma a boan bam ee mize nong bidi ai menyu m’eying oo. 6. B’esoa baan be nga di mana a nkod nnam, to te nala ndo be ngue mana wu o o, ve ma Kristu me ne bidi bi enying ee, za’ani a nong bidi y’enying kom o oo. coda: Nyol dzama ene bidi b’enying o, mekii mam mene menyu m’eying, lumu n’enying minsem mvus o, fubu ni minem mian, mize nong bidi ai menyu m’eying oo. 4) M’AZU TOBO A TEBLE WOE (MBIDA ELOUMA) Meyebe: m’azu tobo ateble woe medzaa bidi b’inying kom, menyaa menyu ya m’asob iboe misem a Nti, ne me ze bele enying e ee. 1. Nti Yesus a nga teble apostel amos a kene tobo y’ai boa a teble akode a nga tuni Esya, ne be kad di mbanla enying kom, ndo b’ayi bele enying e ee. A Nti bise. 2. Aman be nge man di mbanla enying ndoa fe a nga nong mbembe koab, ikoab mekii a nga kode ayong, eboe misem owe, ne be ze bele enying e ee. A Nti bise. 3. Tere ni tobo ntie enying o mi dza’a bidi biama teg kuu soam, mbanla te ane mbanla enying koam, mbanla akore owe, nge miayi bele enying e ee. A Nti bise. 4. Bod a ndoèn kom aku a minted minted, amu bateb di mbanla enying koam, mevoèn engongoglé Nti a nga tari ve dzo’o ai bemvoe boe, alig boa fule eding e, ee. A Nti bise. 5. Olugu y’ai wa a Nti Yesu, abim mbeng ose o nga bo bod, wa ndiki bo sie to tsetsat, ai vom y’onga dzugi ai mintie, ne be zu bele eying e ee. A Nti bise. 5) MAWULU MESAN (BELINGA Alfred) Meyebe: M’awulu mesan o ee, m’awulu a mekin o aa, eyong m’ake di bidi a teble Nti Ntondobe ebi bine nyaman ai mo moe a, m’awulu mesan o a. 1. Ane bidi, bidi bia so a yob etere, m’ake di bidi bite m’ake m’avaak, m’ake m’adzem o ooo, m’awulu mesan oo aa, a bobedzang. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 58

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Bidi bite bine mbeng, bidi bite bine enying, bidi bi nga so a yob asu enying mod, bidi b’inying kom o, bine mbeng mbeng, m’awulu mesan oo aa. 3. Ane menyu, menyu m’a so a yob etere, m’ake nyu menyu mete m’ake m’avaak, m’ake m’asan o ooo, m’awulu mesan oo aa, a bobedzang. 4. Mekii m’ilad amvue ma a bobedzang, mekii me nga soe a si, ne nseme abi enying, mekii me Kristus, mene mbeng mbeng, m’awulu mesan o, kekeke. Coda: M’awulu mesan o (m’awulu mesan oo aa) M’awulu mesan e (m’awulu mesan oo aa) M’awulu mesan o, o, o (m’awulu mesan oo aa) M’awulu mesan kekeke (m’awulu mesan oo aa) 6) E MOD ADI MINSON MIAMA (chanté par la Chorale Saint Vincent PALOTTI) Meyebe : E mod a di minson miama, anyu a foa fe mekii mam , ane ai ma o abog asë, mene ai nya oo aa 1. Eyong akaan di ai bemvoe boe, ndo a nge nong mbanla ave bo, nyine nong ne va o midi bese, nyol dzam nyi o aa 2. Dzam deda fe ndo a nge nong kob, nyi ne nong ne vaa minyu bese, kob mekii mama anyi m’ave mina, menyu m’enying kom o aa 3. Eyong esë mia yi kad dzo nyu, mitsog te mbol me nga kad mina, etig eding o a mvog tad, bebela elad amvue o aa 4. E mod adi minson miam bebela, anyu a foa fe mekii mama, ane abe ma, metoa ai nya, eyong e dzu di o teg seglan 5. Zaani nong mbanla enying o, zaani nyu menyu m’enying o ema m’asob si ndon ese minsem, menyu m’akode o, a Coda: Ma mene mbanla enying o asu e mod ase foa a nga yebe ma, a nga wu ki foa to dze, amu e mod afudi afidi dzie abe ma, ane ai ma o abog ase, mene ai nya oo a 7) MENE BIDI B’INYING KOM (Martin BIKORO OLO) Meyebe: Mene bidi b’inying kom, mene, menyu m’elad kom, (eyong esë mia bô, dzame te yeye, misiman ma ete oo) x 2 1. Nti Yesus a nga nong mbanla, abede a yob, ave Esya ngan, nyi ne nyul dzame fo nyi, dza’an’ ooo, e nga veban asu daan o. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 59

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. A mvus ndien a nga nyong kob, abede a yob, ave Esya ngan, nyine kob metii mama fo nyi, nyian’ooo, metii m’elad ya mbembe amvoe aa. 3. Ngue mine m’anyong mibili medzo, obulane mvus, oke lad ai nya e, obulan ke tabe, e tebele Nti o, e tebele Nti ntondobe o. Coda : Mimbumbua a tebele Nti, ebe ba wog zae ai eve a tebele Nti o, za’ane di ka’a kus, za’ane nyu ka’a kus e tebele Nti ntondobe o 8) NYOL DZAM INE BIDI (Ab Albert ANYA) Meyebe : Nyol dzam ine bidi, mekii mam mene menyu bëbëla. 1. Nyol dzam ine bidi bëbëla, mekii mam mene menyu bëbëla 2. Inyò ya adi minson miam, bëbëla, anyu fe mekii mam, bëbëla 3. Inyolo te ane ayi ma kom, bëbëla, ma afe mene ai nya, bëbëla Coda: A bod dzaa n’adzò, nyol dzam ine bidi, a bod nyaan amò mekii mam mene menyu (x2) 9) NYOL DZAM NYI (Gaby NDONGO) Meyebe: Nyol dzama nyi oo, dzaan a bod o, mekii mama ma oo aah, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. Relance: mikarga me tsog ité a mvog Tat, mikarga me tsog ité aah 1. Nyol dzama ine bidi, bidi ya nsisim, ebi biave enying kom o, dzaan a bod oo, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. 2. Mekii mam’ mene menyu, menyu m’enying kom o, ema m’asob minsem misë y’enying si, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. 3. Mekii m’ilad ma, menyu ya nsisim, inyo ase anyu mò, nya ayi kodbèn, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. 4. Mia dzeng nyo y’alù, y’amos, dze mia dzeng dzo o, zaani nong bidi ya biave enying kom, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. Relance + Refrain. 5. Be tara be nga di manna a Nkot nnam ali oh, bese be man awu, tege korbèn, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. 6. Zaani nong mbanla, ya ave enying kom, miz’afe nyu menyu ya menë elad ayong, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 60

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

7. M’afe mene zen, metoa enying kom o, enyo ase ayén ma, nyi ayi yén Tara, mi karga me tsog ité abog ase, tibi eding anyi’i oo aah. Relance + Refrain. Coda: Nge wayi yen Zamba, a mvog Tat, kele yen Kristu o, ah, kele lad y’ai nya, amu ane dzam mbeng, ayi wa kore assem oo aah. 10) ZA’ANE BIKE DI A TEBELE NTI (Athanase ATEBA) Meyebe: zaane bike di a tebele Nti o ane Mben é. 1. E tebele nyô, Mbanela ane mu o, Mbanela enyin o ane Mben e (e tebele nyo) 2. E tebele nyô, tebele Zamba, tebele yob o, ane Mben e (e tebele nyo) 3. E tebele nyô, an’emana minyon o, tebele Nti o, ane Mben e (e tebele nyo) 4. E tebele nyô, an’elad minnem o, tebele Nti o, ane Mben e (e tebele nyo) 5. E tebele nyô, ane nkode besem, tebele Eding o, ane mben e (e tebele nyo) Coda: Nkodé ane wé, nye ang’akom nye a, Nkodé besem o, Nkodé ane ai bia a Mbanela enyin o ane mben e

DOUZIEME

PARTIE : SORTIE / ACTION DE GRACE

DOUZIEME PARTIE: SORTIE/ACTION DE GRACE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 61

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) EDING: (CHORALE DUMA YA YOB) Intro: M’ayebe Zamba, m’afidi ve Nti, m’ading Nti bise o a, dzam da, m’akogelan ai Zamba wam, n’abulu m’eding a nnem, eding ndzo y’alod mefulu mesë a mbeng aa eding. 1. Yesu a nga dzo ai apostel nyi na m’alig mine ai mkpaman mvende, m’alig mina ai tiga dzam, ding ne mina-mina. Meyebe: Eding a, (eding!) eding aa, (eding!) oding e mod mbog, (eding ndzo y’alod mefulu mese a mbeng aa eding!), nge w’ayi yene Zamba, (obelege eding!), w’ayi yen Nti aa, (eding!), oding bobenyong, (eding ndzo y’alod mefulu mese a mbeng aa eding!) 2. Nge w’ayi yen Zamb’elo otarga ding menyong, nge w’ayi yen Nti, obelge eding a nnen o a! 3. Nge w’ayebe Zamba, nyebe woe otoa ngul abui, eding y’a nnem wo tege ye dzo, w’a nga yene ki Zamb’elo o to tsetsat. 4. To onë akeng ya a mod binam, obo’o mesimba mekyae mese, nge eding y’adzemen wa, w’a nga yen ki Zamb’elo o to tsetsat. 5. Onë prophet nyeme mam, otimbi a ndimba mam teg y’avegen nge eding y’adzemen wa, w’a nga yen ki Zamb’elo o to tsetsat. 6. Onë mod minal, nge w’asing menyong, wa ne ya, w’ading ve Zamba, w’a nga yen ki nya oo to tsetsat. 2) METE WO VE NGAN A NTI (Ab. Joseph-Desire AWONO) Meyebe: me te wo ve ngan a Nti (x2) asu eding ote ma ding, megbel na mekangi wo. 1. Ebog nyon wom ote ma boble a Nti, edjong me te koan ote ma se djong o, me te wo ve ngan a Nti wom o oo, asu eding ote ma ding. 2. Ebog esae yama ote ma se kaa a Nti, idjong me te kuu ote me tele azen o, me te wo ve ngan a Nti wom o oo, asu eding ote ma ding. 3. Ebog e dulu dama ote me lede a zen o, to mene ve one ai ma a Zama wom o, me te wo ve ngan a Nti wom oo, asu eding ote ma ding. 4. Ebog ezaa dama ote ma ve bidi o, ikori ibi ma a Nti ove ma medim o, me te wo ve ngan a UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 62

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Nti wom o oo, asu eding ote ma ding. 5. Ebog e ngogelan ote ma wog a Nti o, melong wo a Nti oyalan ma a zama wom o, me te wo ve ngan a Nti wom o oo, asu eding ote ma ding. Coda: Duma ai wo a Zama wom o, duma ai wo a Nti Yesus o, duma ai wo Ntsitsim eding o, asu eding ote ma ding 3) A NTI WAYEAN AI DUMA (interprété par la chorale NKUKUMA DAVID) Meyebe : a Nti w’ayien y’ai duma, edzom eben me ne wa ve o, a Nti meteg y’ai dzo, m’ave wa dzom didia ve ngan. 1. Mfang feg meteg ai wa abum o, to akuma si ben meteg ai do a Tara, nde dza afo m’ayi wa ve o, m’ave wo dzom didia ve ngan. 2. Besoa b’atuni wo moni a Tara, maa va meteg ai moni o, nde dza afo m’ayi wa tuni o, m’ave wo dzom didia ve ngan. 3. He nyiene mindzug y’enying si o, mia afo m’azu ayi mia, mia afo m’azu wa tuni o, m’ave wo dzom didia ve ngan. 4. Minkukum’ mia tuni wa mvoad o, ayi otuu, nge kig myrrha, dza afo m’ayi tuni o, m’ave wo dzom didia ve ngan. 5. Eyong m’abebe enying dzam o, ene tege ai dzom ya ine y’ai mfi, dza afo me ne wa se ve, m’ave wa dzom didia ve ngan. 6. Nkoe bidi mebele a Nti wam o, he wamen o nga kom wa, ya ma afe mebad wa se ve, me m’ave wa dzom didia ve ngan. 7. Nge m’atuni wa eyem Esya wam o, he w’ayem fe o nga kom dzo, ndzo afe mebad wa se ve, m’ave wa dzom didia ve ngan. NB : Peut être chanté comme offertoire 4) ZAAN BIVE ZAMBA NGAN (Ferdinand JP ETEME) Meyebe: Ngan (x3) éé, zaan bitame ve Zamba ngan, ngan! 1. Ekié a bobedzang bama oo, bitame ve Zamba olugu. 2. Ekié a bobedzang bama oo, bitame ve Zamba ongueme. 3. Bod bese, kudu ni kob, oo, bitame ve Zamba ngan. 4. Boman n’ayenga, bi tamane nya, ne bitame ve Zamba olugu. 5. Ne bitame ve Zamba ngan o, asu mbeng a nga bo bia. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 63

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

6. Ne bitame ve Zamba ngan o, asu eding a nga ding bi bod o. 7. Ne bitame ve Zamba ngan o, asu mbeng a nga bo bi bod o. 8. Ane bi nga tobo ya asi ndon mu, yi bi nga yéne ya akiae dzam di? (repris avec le chœur après le refrain) 9. Ane bi nga tobo ya efas nnam nyu, yi bi nga yéne ya akiae dzam di? (Avec le chœur). 5) LAUDATE DOMINUM: TAIZE (VERSION BIKUTSI) Refrain: Laudate dominum, laudate dominum, omnes gentes, alleluia (x2). 1. Lugane Zamba meyong mese, anë Nti, anë ngul nén, Alleluia. Eding die asu daan, ine foa teg’yai sug! Kom ya kom ane Nti, Alleluia! 2. Ntaman ne ta’an ai Zamba Nti, Nkukuma dzal Medang nén Oh, Zamba ya be Zamba, ane Nkome biem bise, bidi bia di bi bine ve nya, ai menyu bia nyu mo mene ve nya é, yé hé hé yé hi yé, laudate! 3. Zamba mbog, ane Zamba Esya, ane Zamba Moan, a toa Zamba Nsísím, si ndon isse ya yiè abeng mam Zamba Nti, olugu ai wa, duma doe a Zamba. 4. Ayong Ntondobe tamane nya, bekristen bese lugane Nti é, ane Zamba nén o, nkomo yob y’ai si é, ayong Ntondobe kamane nya, Ntondobe ane Zamba o, ééé kié, laudate! 5. Duma Nti, Duma Nti, wa w’ayièn ai Duma, si esse ya dzo na wa w’ayièn ai hosana, bikokom ya si ndon eh bia dzo na, bia yiè wo bia, Hosana! Hosana! Wo wa yièn ai Duma. Alleluia ! Alleluia ! Bikokom ya si ndon e kang’èn nya, Alleluia ! Alleluia ! Alleluia Yélélé, Yélilé! Laudate ! 6. Nkom bod ane Zamba Esya, Nkode bod ane Zamba Moan, Mfiè minem ane Nti, ane Zamba Nsisim, Ebud die ene teg y’ai sug, abeng nnem die teg y’ai nlan o, yé éé yéiyé, Laudate! Coda : éhéhé (x6) éhé, Laudate ! 6) LAUDATE DOMINUM: TAIZE (VERSION BIKUTSI / ADAPTATION DES COUPLETS MBAH) Meyebe: Laudate dominum, laudate dominum, omnes gentes, alleluia (x2). UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 64

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. Lugane Zamba meyong mese, mifon ai Nti, misamb’oo, alleluia. Eding Nti I nga lod nkong, abeng nnem die ane teg ai sug oo, boman ni ayenga mikud mezik o, Alleluia. 2. Ye w’ayem ne Zamba ane nkom yob, ye w’ayem ne Zamba a nga kom si ndon, akom yob o, akom si e ane mbonde dzom ese y’asi ndon o, long ni tong, mikud mezik boman ni ayenga mifon y’ai Nti, eding Ntondobe y’alod mewog o, Alleluia. 3. Ye w’ayem ne Zamba a nga kom e mang, ye w’ayem ne Zamba a nga kome bi bod o, akom e mang o, akom bi bod e, ane mbonde atitit ya si ndon o, bile ai mefan bia so abe nya, ndon ese abonde ai ebug die, atitie ya yob, nlodzobo Alleluia. 4. Edzom ese y’anying asi ndon mu, nhebe Ntondobe w’awulu y’ai dzo, omnes o, gentes oo, laudate. Eding Ntondobe y’alod me nkong, abeng die ane teg y’ai sug o, iyele ye yeike! Laudate. 5. Lugane Nti, tamane nya o, a tempel woe ite, alleluia, bikokom bie bifon y’ai, dzong ezing esiki i’teg’y’ai o, iyele yeiye laudate. 6. Kudu ni kob, mibom mimbè, long ni tong, mikud ngom o, boman ayenga, mitaag y’ai Nti o, alleluia. Mvong e bod esse ai ta’a ai Nti, abeng Ntondobe, abeng nnem Nti, edzod nyol ese ave bia. Alleluia. 7. Alleluia, alleluia, biatamane Nti bifon y’ai nya, alleluia. Alleluia alleluia, bibom ayenga, bikud mezik o, alleluia. 7) ALLELUIA NTAMAN NTI (Ferdinand ETEME) Meyebe: Aa alleluia aa, tong elong ‘o ntaman Nti ak’ayob. 1. Minkut mi nga sugzu’u a zang apostel be Nti, be ngene be lègè va oo, Nti a nga nongbèn bo a mis o, mbemèn ne nya a. 2. Be ngene be bebege eba ayob, evom Yesus akele li, ndo bod b’azu bo koab va, bebele biwaman ai minkul. 3. Bod ya Galiléa a, asu dze mia lang’èn va, mi bebege eba yob, mbol mi mbe yén akele a yob o, ayi dug’ne zu o, mbemèn ne nya a. Coda: Tong elong’o, oyeng okuru, ayenga adzo’, inyass issogo, bise bia tamane ve Nti mbo o, mbemèn ne nya a ka ayob. NB: Chant de l’Ascension UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 65

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

8) NKODE ASSOYA (Ferdinand ETEME) Meyebe 1: Nkode asoa, assoya eh, Nkode Nti a nga Ka’a be mvamba, assoya eh. 1. Eding Ntondobe ya dang anén a, (assoya eh). 2. Abang meting a nga ka’a be mvamba, (assoya eh). 3. Nkode bi mbe biyanga asoa, (assoya eh). 4. Minvug, mi tiégé mikel nge mele aa, (assoya eh). 5. Nkode a soa biali a nda biyem a, (assoya eh). 6. A Bethléem ya Nazareth aa, (assoya eh). Nkode asoa + Refrain. 7. Si ine a dibi ete teg y’ai mfiè aa, (za’a y’ai mfiè a Nti). 8. ye biayi evom bia ke aa, (za’a y’ai mfiè a Nti). 9. Zing ndzu ene bia a minem a Nti (za’a ai eding dzoe). 10.

Bita, bibo adze a Ntondobe o, (za’a ai eding dzoe).

11.

Minkukuan mia yang’èn ai wa a, (za’a ai mvuae a Nti).

12.

Bod bese bayan’èn ai mvuae te, (za’a ai mvuae a Nti). Nkode asoa +

Refrain. Meyebe 2: Biayi nye kob o, a nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o 1. A be noni biyem m’adzo ya? A nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o 2. Minkukum mile m’adzo ya? A nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o 3. A bod ya sin don m’adzo ya? A nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o Be Kristen bese m’adzo ya? A nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o 4. To bile mefan bia teg ai abog, A nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o 5. To anone ya yob da fon y’ai nya, A nda biyem a Bethléem, biayi ke yén o, abeng moan abo’o ebeg o. Nkode asoa + Refrain. Coda: (Assoya yayato (x 3), assoya eh.) x 3

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 66

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

11) ZAMBA ENYE M’AMEM ETAM (Ab Joseph Desire AWONO) Meyebe: M’ayem za me nga yebe, owé! Zamba, enye m’afiri etam o, alom me na mekad bod ebug die tege mbara, Zamba enye m’amem etam o ah! Relance: Abe za me nga furi nyebe wama? Zamba enye m’amem etam o ah! 1. Vogolèn oo, vogolèn oo, vogolèn oo, kalara oo, ai kalara Palus atil ma atoa a mimbok. Vogolèn oo, vogolèn oo, vogolèn oo, kalara oo, ya Palus man apostel atil. Atil me na, metum nyol asu Ntondobe, akara me na metum nyol asu ekar mbembe foe. Azombo mintie akele kui a mimbok aa, mintie ya man apostel abele na adibgi asu Yesu Kristus, Man Zamba, mintie y’ekar mbembe foe Ntondobe. (O nga ding nya, oyebe ne w’atong nya) x 2. Amos y’ana, a moan eding wam kele aa. Alom w’ana okar ebug abod ai ngul esse, alom w’ana okar bod ebug die tege mbara, Zamba enye m’amem etam o a. Relance + Refrain. 2. Vogolèn oo, vogolèn oo, y’aani melô, miwog ebug Nti, ya Palus man mimbok atil ma, akame me mvoae, gracias, ngol Zamba o, akar me na, mebege klos, metong Yesus, mezombo mintie, mebo mban esie Ntondobe, me nga dzugi foa, ne m’akar mbembe foe, me nga dzugi foa, ne m’ake m’abuala nya, me nga dzugi foa, ne m’akar meyong bebela, amos y’ana, a moan eding wama kele aa, Nsisim Zamba ya binga noang osiki wang oo, Nsisim ngul, Nsisim eding, teg mbara, Zamba enye m’amem etam o a. Relance + Refrain. 3. Vogolèn oo, vogolèn oo, vogolèn oo, kalara oo, ya Palus man mimbok atil ma, akar me na, adiki wok ossoan ai Ntondobe, akar me na metum nyol ai gracia Kristus, akar me na, abe nya ngo mefuri afiri ase. (O nga ding nya, oyebe ne w’atong nya) x 2. Amos y’ana, a moan eding wam kele aa. M’adza’a won a, otoaba man bezimbi Kristus, obaala ebug die abog ase, tege mbara, Zamba enye m’amem etam o a. Relance + Refrain. 12) MAJESTE (BENEDICTION MURIELLE) A Nti beti yeh, Majesté, Majesté yeh, Majesté eh (x 4)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 67

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki (x 2) Personne ne peut songer à te bousculer du trône oo, a Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Les rois de ce monde sont tombés dans l’oubli, mais toi, a Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Ce n’est pas une bonne idée de te faire la guerre oo, a Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Tu n’as pas eu besoin des suffrages des hommes pour régner o, a Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki One Zamba Esya a, mbò mbò Zamba moan a, mbò mbò W’aled minkonkon a, mbò mbò Heey Nti be Ti a, mbò mbò Bi nga be beloa a, mbò mbò Otele bi beti a, mbò mbò Ne bi fulèn ai wa a, mbò mbò Heey Zamba nén a, mbò mbò Woo, wo ou woh, wa fiè ane cristal o ou ou, Woo, wo ou woh, wa fiè ane cristal o ou ou Woo, wo ou woh, wa fiè ane nlodzobo a o ou ou, Woo, wo ou woh, wa fiè ane nlodzobo a Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Wowowowowowowo, a ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki A Nti beti yeh, Majesté, Majesté yeh, Majesté eh (x 4) Dans ton royaume tous les citoyens sont des rois oo, a Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Dans ton royaume tous les citoyens sont des diplomates, des ministres oowo, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Tu n’a pas eu peur de nous faire asseoir sur ton trône oo, a Ti doe da mane ki, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 68

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Dans ton royaume tous les citoyens sont des guérisseurs, mais aussi des guerriers, Ooo A Yesus o, A Ti doe da mane ki Tu es le même Dieu, tu es le même Le même Roi, tu es le même Excellent et illustre, tu es le même Vénérable et solennel a, tu es le même Généreux dans ta nature, tu es le même Le père de famille, tu es le même La famille des nobles, tu es le même Oui tu nous appelle, tu es le même Wowou ou wooh afin qu’on te ressemble, ou ou, Wowou ou wooh afin qu’on te ressemble, ou ou Wowou ou wooh pour qu’on soit comme toi a, ou ou, Wowou ou wooh pour qu’on soit comme toi a, comme toi Bebela okoo, bebel’imén ookoo Toe ibén foa oo, bebel’imén ookoo Be Tara ai be nana koabguèn, bebel’imén ookoo Mia dzo ya? Bia dzo na one foa, Majesté, Majesté yeh, Majesté eh A Nti beti boe, ba bayange wa vaa, Majesté, Majesté yeh, Majesté eh A Nti beti boe, ba bayange wa vana, Majesté, Majesté yeh, Majesté eh Majesté, Majesté yeh, Majesté eh………………………………….. 13) YOANNES AKAD FOE (interprété par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Yoannes a kad foe, foe yi mfa bia ka ayat, ilad meyong ine woe, ayong be mvue be Zamba, mod ayong nen o, mbembe ayong. 1. Nda bod Yudas awuma ukura, mboa bekura bebee a Nti o, foe te nyi. 2. Nda bod Petrus awuma ukura, mboa bekura bebee a Nti o, foe te nyi. 3. Bebele melen mesë, amen, amen, a batamen Ntomba Zamba, amen, duma foe te nyi. 4. Mintomba misë mine, minkobo misë minë, minam misë minë o, foe te nyi. 5. Bidur bi fuum a nyol ane sut, bikor a bile, nyol ya fie a minloo, foe te nyi. 6. One mfufub, wa y’ombe toa o, wa otoa fe, wa wa yi tobo oo foe te nyi.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 69

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

14) NGANG (INCONNU) Refrain: Ngang éé (x2), a Tara Ntondobe oo, ngang éé ai mintag eh! 1. Wo onga kom nlodzob’, wo onga kome fe ngòn eh, o dug’ne kom atitié eh, ngang éé mintag eh. 2. Biem bise onga kom, bine foa sosoo, bine foa sosoo ééé, a Tara Ntondobe oo, ngang éé mintag eh! Coda: Olugu abo ai Zamba Esya o, olugu abo ai Zamba moan, olugu y’ai Nsisim enying aa, ngang éé mintag eh!

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 70

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

TREIZIEME PARTIE: JESUS

TREIZIEME PARTIE : JESUS

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 71

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. NTI NKODE YESUS (Mgr François Xavier AMARA) 1. Nti Nkode Yesus, (kie, kude ngol a Nkode) 2. A Ndoman Ntondonbe, (kie, kude ngol a Nkode) 3. Man ngon y’ayong Zamba, (kie, kude ngol a Nkode) 4. Man ngon y’a yurden o, (kie, kude ngol a Nkode) 5. A Yesus Man David o, (kie, kude ngol a Nkode) 6. Man Ntomba Zamba o, (kie, kude ngol a Nkode) 7. A Mvaa minsem mi si o, (kie, kude ngol a Nkode) 8. Engongol ebele mvong bod a Nkode, engongol, (kie, kude ngol a Nkode) Coda: O nga sa ai bia akode, (a Nti duma ai wa, o nga so ai bia afidi, a Nkode ntud ngang ai wa, o nga so ai bia enying ntud o, engongol, kude ngol a Nkode) 9. Nti Nkode Yesus, (kie, kude ngol a Nkode) 10.

O nga dang ding bod o, (kie, kude ngol a Nkode)

11.

Eding foa esoa v’ai eding o, (kie, kude ngol a Nkode)

12.

O nga buden ai bia, (kie, kude ngol a Nkode)

13.

O nga lede fulu mewog o, (kie, kude ngol a Nkode)

14.

Oyegele bod edzod nyol, (kie, kude ngol a Nkode)

15.

Bi nga ndaman si ndon o, (kie, kude ngol a Nkode)

16.

Engongol ebele mvong bod a nkode, engongol, (kie, kude ngol a nkode)

Coda: O nga sa ai bia akode, (a Nti duma ai wa, o nga so ai bia afidi, a Nkode ntud ngang ai wa, o nga so ai bia enying ntud o, engongol, kude ngol a Nkode) 17.

Nti Nkode Yesus, (kie, kude ngol a Nkode)

18.

Bi nga ngomen si ai mebun, (kie, kude ngol a Nkode)

19.

Bi nga ngomen si ai mi maan, (kie, kude ngol a Nkode)

20.

Mindzug mi die ya a si ndon o, (kie, kude ngol a Nkode)

21.

Engongol a bana nui, (kie, kude ngol a Nkode)

22.

Engongol minkus o, (kie, kude ngol a Nkode)

23.

Dzom esse e nga yem nto nto, (kie, kude ngol a Nkode)

24.

Engongol ebele mvong bod a Nkode, engongol, (kie, kude ngol a Nkode)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 72

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Coda: O nga sa ai bia akode, (a Nti duma ai wa, o nga so ai bia afidi, a Nkode ntud ngang ai wa, o nga so ai bia enying ntud o, engongol, kude ngol a Nkode) Kekekeke (eeee, okpal w’along a fie, ma m’along a nda bod e )x4 2. NKUKUMA YESUS NTOMBA PASKA (Athanase ATEBA) Meyebe: Nkukuma Yesus Ntomba Paska, Nkode meyong o, a nga soa buden ai eding bebenyang, ayean y’ai ngan. 1. A nga soa na aze led minkokon, aaaa 2. A nga soa na aze mana awu a, aaaa 3. A nga soa na aze man miyon a, aaaa 4. A nga soa na aze kode besem a, aaaa + refrain 5. A nga soa asi ai mfie ya yob a, aaaa 6. A nga soa asi ai ana ya yob a, aaaa 7. A nga soa asi ai ayong yaa yob a, aaaa 8. A nga soa asi ai enying ya yob a, aaaa + refrain 3. DUMA ABO AI KRISTUS NKODE (Mgr FRANÇOIS-XAVIER AMARA / FARA) 1. Duma abo ai Kristus Nkode, duma y’ai nya, eee 2. Duma y’ai nya 3. Man Ntomba Paska atig bi va o, duma abo ai Kristus Nkode, duma nye nya, eee 4. Man Ntomba Zamba Elo a nga kode besem a, duma abo ai Kristus Nkode, a nga tuni Esya, eee 5. Awu’u ban enying be yiren e ndum o, duma abo ai Kristus Nkode, dzam eban oyeng, eee 6. Nkukuma mbode enying awu bi va o, duma abo ai Kristus Nkode, a kele a bekon o, eee 7. Ave’e, a tala, abele edzue, duma abo ai Kristus Nkode, a nga teg awu, eee Coda: Hiyee, Nkode akui y’asong bebela, alleluia aa, one Nkukuma a Nkode, a nteg awu, wa y’one afidi mvong bod o, duma y’ai wa, ovuma o a Yesus, a Mbonde enying, kudu bi ngol o, amen. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 73

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Kudu bi ngol o (eee) 8. Kee na a Maria tam bi kad foe na, duma abo ai Kristus Nkode, oyen za a zen woe, eee 9. Kristus Nkode atala, meyen song die, duma abo ai Kristus Nkode, song evoe evoe a, eee 10. Nkode akui y’a song mbeng mbeng o, duma abo ai Kristus Nkode, meyen duma die o, eee 11. Meyen mbembe ndomen aman me kad foe, duma abo ai Kristus Nkode, a he toa a song, eee 12. Meyen afe biye be nga dzeb nyi ete, duma abo ai Kristus Nkode, bine angoe deda, eee 13. Kristus Afidi dama, Mbonde enying avee, duma abo ai Kristus Nkode, ake a Galilea, eee Coda: Hiyee, nkode akui y’asong bebela, alleluia aa, one Nkukuma a Nkode, a nteg awu, wa y’one afidi mvong bod o, duma y’ai wa, ovuma o a Yesus, a Mbonde enying, kudu bi ngol o, amen. NB: Séquence de Pâques 4. ONE NNEM NGOL (interprété par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Onë nnem ngol o, a Nti Yesus oo eding ye o nga ding bobenyong, ndzo w’abeden ai dzo 1. Mekii me Nti Yesus ooo, mekii me nga suobèn a si, nlan y’etere ane ve engogol, ngo ne onga zombo awu. 2. Ato’o abom akogelan, apostel bese beman ye tub o, belig nya etam, a kogelan ai Zamba, mbol be mbarga awu. 3. Ndo yuden a nga ham mbil, a ham mbil ai nkuda bezimbi, bezimbi bete be bii Nti o o, engongol. 4. A nga lede eding o o, akui a memana o, nya ai Esya na’a dzu’u te bo’o, me mabuden ai bo’o. Coda: Eding ebo adze o, eding y’onga ding bia di, mbol y’onga ding oburèn ai bia, bia bia burèn ai wa. NB: Peut être chanté en temps de Carême

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 74

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5. ZA’A A MOAN ESYA (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Za’a a Moan Esya, za’a a Nti oo, za’a, za’a ai enying, za’a ye bi’awu o 1. Bi nga sem o, bi nga biand’ Nti ndo biayon a Nti Yesus oo. 2. Tara Nti o, Zamba waan, a nga kad bi na’a ayi so’o. 3. Ndo bia nying ai y’alu ai y’amos, teg ku’u soam a Nti Yesus oo. 4. Bibele ya oo, ikore ai zie bia lad benyo boan. 5. Si ene a dibi ete teg y’ai mfie, bia k’a hm ve a Nti Yesus oo. Coda: Za’a t’avol o ai akode a nti, za’a t’avol o, bibi enying kom o NB : chant de l’Avent 6. KELE A MBEMBE MOAN (INCONNU) Meyebe : M’ading wo ee, a mbembe moan oo, kele w’anong ma mintomba, mintomba mi Tara mi nga man tsamben, koen mise ozu ai mia, a mbembe moan oo, kele m’alom wa e. 1. Nloe Nti Zamba w’abebe minem, atob ma ana ne me sie he nya o, kele m’alom wa e. 2. Za’a w’atong ma a mbembe moan, mazu w’abo nlobo bod ana o, kele m’alom wa e. Refrain 3. Osiki fe nlobo koas a moan, osiki fe to mwo’o mvunda o, kele m’alom wa e. 4. Ngul ene m’aboad a Ntondobe, ngul ine m’aboad a Nti Zamba o, kele m’alom wa e. Refrain 5. Te w’ambara me ne y’ai, he ma m’étam m’azu wulu y’ai o, kele m’alom wa e. 6. M’azu ke a Ntondobe, ngan y’ai wa a Nti Zamba o, kele m’alom wa e. Coda: Kele m’alom wa e. NB : A chanter au dimanche du Bon Pasteur. 7. MFUFUB NNEM YESUS (ARNAUD) Meyebe : Mfufub nnem Yesus oo, evuvud nnem Kristu o ah, za’a te tobo a mi nnem mi bod o, zin a mi nnem eman dzang o ah. 1. Wa Nti Yesus oo, Nnem ngol woe w’alod me nkong o, za’a te tobo a mi nnem mi bod o, zin mi nnem eman dzang o ah. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 75

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Bezimbi be nga bi wa a Nti wam e, Petrus a nga tig mbo alo’o ai okeng, alo’o o nga zu’u teled na’a awu nyon ané, evuvud nnem Nti o ah. 3. Eyong akele a yob a nga dzo na, mvoae ibo’o ai mina a, za’a te tobo a mi nnem oo, bibi mvoae abui ah. 4. Ane mbol a nga kab anyang ave, ane bidzuuga, nnem akab o, fubugu ma nnem wam o, obo’o ane engoe ah. 5. O nga be kele a klos azan bebe bebèè, mbo nyi na a Nti, yen me ngol o, mbol mene ngol, otoa bidzuuga, ndo te o nga ke ai nya a Paradis o. 6. M’ayem na o nga zu’u a si asu besem, a Nti o, one foa nnem ngol o, fubugu nnem wam o, a Yesus, meze bele enying kom o ah. Coda: Vualgi ma, nnem o, Yesus o, moan Ntondobe, ye m’ayi wu, ye m’ayi nying, ye m’ayi ke ayob, mane Zamba vualgi me nnem oo. 1. Abim mi nsem ya m’abo a si, a Nti wam, ye me nga yen wa ai mis o, va’a me ngul ne me yiè wa bia, w’ayièn ai olugu nén o ah. 8. ME NGA YEN Y’AI MIS (FERDINAND JP ETEME) Introduction : A klos Yesus oo, evom a nga dzugui ai mintié na akode bi bod 1. Akui be nga kui ai Nti a nkol ayop, a nkol Golgotha, ndo be nga nong sén, be bom’nya a klos oo, me nga yén. Meyebe: me nga yén y’ai mis oo, idzom be nga bo me moan oo 2. Ndo Nti a nga yom, kiñ a boe nsem nyi na, m’awog ikode! Ndo be nga nong nsang waan, be ve Nti na nyu oo, idzom be nga bo me moan o oo, bebela me nga yén. 3. Nti a ndiki nyu nsang waan nyu ndo aze dzo nyi naa, mam mese me mane ya! Ndo Nti a nga lu’u nlo awu oo, idzom be nga bo me moan o, oo, bebela me nga yén. A klos asi, A klos Yesus oo, evom a nga dzugi ai mintié, na akode bi bodo o Coda: me za boya o oo, moan awu me dzé o, oo a) Aburèn ai eding b) Aburèn ai mvoae o c) Aburèn ai soso’o UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 76

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

d) Aburèn ai bebela o 9. AYEAN AI DUMA (INCONNU) Meyebe: Ayean eee, ayean y’ai duma, ayean eee. 1. Yesus Nkode Moan e Zamba, 2. Yesus Nkode Moan Nna Maria, 3. Yesus Nkode enying abiali ya, 4. Ebug Nti e nga nong nyol, 5. I nga ze long mvog abe bia, 6. Ebugu ane mfiè si, 7. Ebugu abele duma abe Esya, 8. Ane metari ai memana, 9. Alpha et Omega, Coda: ibiem bise bivog bia dzo ya? ayean eee (x3), ayean ee, ayean ai duma, ayean eee. Yob ye si bia dzo ya? ayean eee (x3), ayean ee, ayean ai duma, ayean eee. 10.

Yesus Nkode Moan e Zamba,

11.

Yesus Nkode Moan Yosep,

12.

Yesus Nkode, Man David,

13.

Yesus Nkode abiali ya,

14.

Yesus Nkode aso ya,

15.

Asoa bia ayi edzod nyol,

16.

Anong nyol bod ane bia,

17.

Aso’o bi lad y’ai Zamba,

18.

Ase kom etom Adam aa,

Coda: ibiem bise bivog bia dzo ya? ayean eee (x3), ayean ee, ayean ai duma, ayean eee. Yob ye si bia dzo ya? Ayean eee (x3), ayean ee, ayean ai duma, ayean eee. 10. ANE NGUL ALOD MINTOMBA (INCONNU) Meyebe: Ane ngul e, alod mintomba, lugu ni Yesu Kristu nya nga kode bod, lugu ni nya eee

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 77

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. Mbang moan Zamba Esya, nya a nga kode bia, lugu ni Yesu Kristu nya nga kode bod, lugu ni nya eee. 2. Person bee ya Trinitas, nya a nga kode bia, lugu ni Yesu Kristu nya nga kode bod, lugu ni nya eee. 3. I nyo anga ke a yop a, a lig bia Mfufub Nsisim, lugu ni Yesu Kristu nya nga kode bod, lugu ni nya eee. 4. Mfufub Nsisim te nya a nga lod nkong a, lugu ni Yesu Kristu nya nga kode bod, lugu ni nya eee. 5. Mfufub Nsisim te nya ve bia nkong a, lugu ni Yesu Kristu nya nga kode bod, lugu ni nya eee. Coda : Lugu ni nya e (x2), lugu ni Yesu Kristu nya a nga kode bod, lugu ni nya eeee 11. ODIN NTI ZAMBA WOE (Athanase ATEBA BIKELE) Meyebe: Oding Nti Zamba woe ai nnem woe osë, ai nsísím osë, ai feg dzoe esë, oding afë meyong ane w’ading w’amem, a bëbëla dzam, dzam, teg ai biso’o. 1. Ai mis yi m’akad yén ai mam mina yén ma, melo’o ki m’akad wog ai mam mina wog ma, mis mete mene ma, melo’o mete mene mvom, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. 2. M’adzo ai mina nala, amu abui be profet, ai abui minkukuma, be nga be mu ayi yén, ndo be ndi kig yén, be nga be mu ayi wog, ndo be nga mane ke, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. 3. Ndo afò, nyegle, ya mfufub Ntilèn, a nga koro asi hala, nyine a kiègè Yesus, a Nti ndo me bo ya, nga m’ayi bele enying o, nnem-nnem obo ya, nge m’ayi bulu nying o, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. 4. Yesus nyi na a kalara mevende, be nga til wa moe ya, a wo, ya w’akar lang, a wo ya w’ayem lang, dzé be nga til bod o, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. 5. Ai mod nyò nyi na, oding Nti Zamba woe, ai nnem woe osë, ai nsísím asë, ai feg dzoe esë, oding a feg meyong ane w’ading w’amen, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. 6. Yesus nyina, okalna foa mbeng, ai ya foa obo na, a moe, ya w’abo na, nge w’ayi bele enying o, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 78

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

7. Mbol afoa mod te, a nga be ayigi mekiebe, ndo a nga bare sili, nyi ai Yesus naa, Za ane me menyang, akyae, bo be kele til ane afoa me na, zaa me m’ayi din o, a bëbëla dzam, dzam teg ai biso’o. 12. A NKODE WAM (FRANÇOIS-XAVIER AMARA) Meyebe: A Nkode wam, abim mbeng o nga bo ma ngang ai wa a Nkode wam 1. Me nga yanga Nti ai abui fín a mindzug miama, ngang ai wa. 2. Nti a nga kè alo’o abe etug die, awog me ntad, ngang ai wa. 3. Ndo a nga sam mbonom, a duru ma edoa abé o ngang ai wa. 4. Me mbe dzog’elobi, nya ase me boro a mborog, ngang ai wa. 5. Atele ma akom ayob, mekol meyem ya me dulu ngang ai wa. 6. Aso me kal mkpaman dia me fono, olugu ne me di’o, ngang ai wa. 7. Abui dzam l’ayi yén mbeng ose abo yi ma, ngang ai wa. 8. Ayén b’ayi yén, b’ayi kam be firigui Nti o, ngang ai wa. 9. Mod te sombog ai mod so’o afidi Nti o, ngang ai wa. 10. Mod te mvende, te yén atele ai bod minal, ngang ai wa. Coda: Ntud ngan éé, abim mbeng a nga bo ma, ntud ngang éé, abim mbeng o nga bo ma.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 79

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

QUATORZIEME PARTIE: SAINT-ESPRIT

QUATORZIEME PARTIE : SAINTESPRIT

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 80

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) LOMO TE NHOLI MINNEM MIAN (Pie Claude NGUMU) Meyebe: lomo te nholi minnem mian 1. Tara Ntondobe yen bi ngol a, + Meyebe 2. Lom te bia Nkom mi nnem a, + Meyebe 3. Nsisim wa kom foa si n’inyeb a, + Meyebe 4. Nsisim w’akoe foa ndoen eding a, + Meyebe 5. Nsisim w’akab te bi bifae, + Meyebe Ntaman: A Tara Ntondobe ke bia yon aa Bese: eeh, eeh, eeh, eeh, a Tara Ntondobe o, lom te mvuali mi nnem miaan 6. Tara Ntondobe, kudu bi ngol o, + Meyebe 7. Lom te bia Nkoe minem a, + Meyebe 8. Nsisim wa vuali bia ayong y’enying a, + Meyebe 9. Nsisim wa vuali te miyon mi bod a, + Meyebe 10.

Nsisim wa fie te miyon mi bod a, + Meyebe

Ntaman + mesuli 11.

Tara Ntondobe voglo bia, + Meyebe

12.

Lom te bia Nka’a besem a, + Meyebe

13.

Nsisim wa nyii foa besem ya si a, + Meyebe

14.

Nsisim ya nyue foa minkoad mi nnem a, + Meyebe

15.

Nsisim wa hele foa eba bene oyoa a, + Meyebe

Ntaman + mesuli 16.

Tara Ntondobe wog te bia+ Meyebe

17.

Lom te bia Nkode besem a, + Meyebe

18.

Nsisim wa yonlo edi ine aheb a, + Meyebe

19.

Nsisim w’akom te mam me bod a, + Meyebe

20.

Nsisim w’ave te bi bifae, + Meyebe . Relance + Refrain

2) ZA’A A NSISIM ZAMBE (INCONNU) Meyebe : Za’a Nsisim Zambe, za’a Mfufub Nsisim, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 1. Za’a Mfufub Nsisim, bon e boe b’ayi wo e, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 81

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Za’a Mfufub Nsisim, zu’zu bia ai eding dzoe, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 3. Za’a Mfufub Nsisim, zu’zu bia ai mfie woe, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 4. Bia lone wo a Nti, n’ozu tabe milem mi bot o, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 5. Mvuali milem bia lone wo, Nti a nga ka’a bia Mfufub Nsisim, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 6. Owul’avol osoa ai sosoo ai elat, w’ayem tsende mefulu mebot o, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 7. Za’a kom si bot ben’a mbgat mbgat, wa etam one ngul mese, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 8. Abe l’aman si, mi andaman e si, fimi ni mi’e, miyon mine abui, za’a Nsisim Zambe sus’e be bia. 9. Za’a Mfufub Nsisim, zu’zu vuali mi nlem be nyo bon, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. Coda: Za’a, za’a (x4), zu’zu vuali mi nlem be nyo bon, za’a Nsisim Zambe sus’ebe bia. 3) A MFUFUB NSISIM ZA’A (interprété par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: A Mfufub Nsisim ooo, za’a eh ah, avuali mi nnem mi bod o, owe, bia yanga wa. 1. One mfiè a Ntondobe, lom te bi bod mfiè a mi nnem a, a a Tara eh engongol, owe biyanga wa. 2. One eding a Ntondobe, lom te bi bod eding a mi nnem a, a a Tara eh engongol, owe biyanga wa. 3. One akode a Ntondobe, lom te bi bod akode a mi nnem a, a a Tara eh engongol, owe biyanga wa. 4. One mfiè kom a Ntondobe, lom te bi bod mfiè a mi nnem a, a a Tara eh engongol, owe biyanga wa. 5. One enying a Ntondobe, lom te bi bod enying a mi nnem a, a a Tara eh engongol, owe biyanga wa. Coda: Za’a eh, za’a eh, za’a! Za’a ai mfiè woe ai bebela woe, bitie ai dulu bitong wa azut aaa, a Tara Ntondobe, Za’a bia yanga wa.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 82

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4) ZA’A EFAE NTONDOBE (interpreté par la CHORALE DUMA YA YOB) Meyebe: Za’a eee, owe biayanga wa eh ah, efae Ntondobe, za’a biayanga wa 1. Za’a Esya mimbumbua o, a nkab bifae, a mfiè minem a. 2. Eba’a b’ayebe, b’aloe wa n’ozu’u, za’a ai bifae bi zamgbala. 3. Boan boe b’aloe wa n’ozu’u, wulugu t’avol oze bo kode a. Coda: Za’a vuali mi nnem mi bod, wa ya Nkode a nga ka bia, (za’a eheh , za eheh) eh, o efae Ntondobe, za’a biayanga wa. 5) NSISIM NTI (INCONNU) Meyebe: Nsisim Nti wa dzali si esse oh, w’ayem nkobo ose amu obele biem ese oh (*2) 1. Lugu Nti Ntondobe, mi lugu fe dzoe die oh, kaman ni nya a mezen moe, mikam fe duma die oh. 2. Kaman ni Nti Zamba waan, mibom fe ayenga oh, lugane ni nya mimbuèn mie, mikama fe dzoe die oh. 3. Kaman ni Nti Ntondobe, mibom fe ayenga oh, lugane ni nya mimbuèn mie, mifon fe ai dzoe die oh.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 83

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

QUINZIEME PARTIE: MARIE

QUINZIEME PARTIE : MARIE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 84

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) A NYIA (interprété par MARIE SOLANGE FEGUE) Meyebe: a Nyia aaa, alleluia, Mari’ Nna onyeb’g’adze wa nyeb ai mefulu moe, a Nyia aa alleluia 1. Mari’Nna one otitié kiri, ike mbil bessem nled minkokon, a Nyia aa alleluia, yeye! 2. Benyo bon ba tamne wa a nena, wa ye onga bie Nkode bessem o, a nyia aa alleluia. a nyia! 3. Wa nyia bessem oo, ovuma y’ai wa o a Nna wama Nna, a Nyia aa alleluia, yeye! 4. Wa obele enying mod osë, okalane dzo a mô me Ntondobe, a Nyia aa alleluia, a nyia! 5. A ndinding minga o, eke mbil bessem ya si ndon, bia k’abe ze mfe se habe wa, alleluia Coda: Onë bebela nyia oo, ai nyia ane eke mbil bessem oo, biakud mebong bi yegelan ai wa, bi kobgo naaa, Mari’ Nna onyeb’g’adze wa nyeb ai mefulu moe, a Nyia aa alleluia

2) A NNA MARIA (MARIE SOLANGE FEGUE) Meyebe : a Nna Maria eee, a Nna Maria eee, ovuma a Nyia Nkode, ovuma. 1. Zamba a nga fu’u wa nnem o, nyi ne w’ayi nong abum Nkode, w’ayi bie Nkode besem aa. 2. Biazu wa lugu a Nyia Nkode, biazu wa lugu a mkpeg’elomo, ovuma a Nyia Nkode, ovuma. 3. Ledege abeng doe a nyia Nkode, ledege nnem nyia woe, engongol a nyia Nkode vogolo. 4. Bi nga nong Nyia Kristus o, bifae nya Kamerun o, ye w’ayen fo Kamerun dzoe aa. 5. Eba betoa he ne b’adzuglu nnam o, b’avung foa y’ai mgbel o, ye be nyo boan baman wu mgbel aa. 6. Eba betoa he ne b’atibli bod o, b’avung foa y’ai kong o, ye be nyo boan b’asie ane tid aa.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 85

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

7. Eba betoa he ne b’awoe meyong o, bita’a bia mam e ndaman ayong o, ngal y’adung ai si ese aa. 8. Eba be n’akoe, a Nyia Nkode, teg tsog ai ba be ne momo o, ye benyobon b’aman wu zie aa. Coda: Afidi daan ane a be nyo mon o, teg’ai dzom y’alod Kristus a ngul o, ngul Nti y’ateg’ satan aa, ayi kode ayong o. 3) OVUMA A MARIE NNA (Gaspard MBOLE) Meyebe: Ovuma a Marie Nna ee, ovuma o a Ntud Ngoan oo 1. Bine be boa abe a Marie Nna ee, ndo bia koglan ai wa o a ntud ngoan oo. 2. Otsogo mikonkom a Marie Nna ee, bobe ne tegue y’ai boan o, ovogolo boa oo. 3. Otsogo te befara baan a Marie Nna ee, mbo ba tsaman ebug Nti, ovoalgue boa oo. 4. Obebegue nnam waan, a Marie Nna ee, Kamerun obale dzo’o, okalgue dzo’oo. 5. Otsogo ban bongo, a Marie Nna ee, mema n’obale boa, okalgue boa oo. 6. Bi be nyo boan bia loe wa o aa, e a Nna Marie o, bia sug wa oo. 7. Okoglan ai Zamba, a Marie Nna ee, a nna okoglan assu daan a nyia boan oo. 8. Abog awola awu daan a Marie nna e ye, a Nna owulgu avol o ozu bi kè o, ne bibi enying. Coda: Ovuma y’ai wa a nyia boan o aa, ovuma y’ai wa a Nyia Nkode aa, wa ya w’awum olodo binga besse o a, Nna Marie o ye, bia sug wa oo 4) A MARIE NNA E (INCONNU) Meyebe: A Marie Nna ee, Nyia Zamba ee, tebgue keke e, oze me nong, owulu ai ma ee. 1. Ma anyono mazu e, ma mbo esie woe e, tebgue keke e, oze me nong, owulu ai ma ee. 2. M’azu m’adzeng mfie Nti a Nna, m’azu m’asan e, m’azu m’afon e, tebgue keke e, oze me nong, owulu ai ma ee.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 86

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

3. Me nga duuben a nyia nkode, a nyebe katolika aa, wongue ma nnem a Marie Nna e, ne me mem ve Tara Nti o. 4. Meteg ya ai mintie ai mindzug y’a ndon o, a Marie e, a Nyia Nkode, nong m’awo a Nyia owulu y’ai ma, enying etsende ma o. 5. M’ayie wa bia a ntie enying o, ayi nnem wam ose oo, vaa te me king a Maria ne me kud wa oyeng’ a ntie eying o. 6. M’abo ngogelan a Ntud Ngon o, ekoan mfufub rosaria aa, ayi ekoan Maria, ovogolo ma a nyia nkode 7. Osiki me dzogue a Nyia Nkode, etam o imo milan oo, nong ma awo a nyia owulu y’ai ma, oke ai ma a ngab Nti o. Coda 1: A Ngon Sion o, a Ntud Ngon o, Ngon Yoakim o, Nyia Nkode, ma’a a Nna, ovuma e, a ngal Yosep, ovuma aa. Coda 2: Alleluia, a Maria one mvom ee, alleluia, a Maria one mvom oo. 5) NGON MINGA (Ab. Joseph-Desire AWONO) 1. Tong ilong asu abeng Nyia Zamba o (aaa Maria aaa) 2. Ayenga adzo asu abeng Nyia Zamba o (aaa Maria aaa) 3. Mboman ne medzang, bi kudu ngom ai ngul esë (aaa Maria aaa) 4. Meyong y’asi ese, zaani yen akiae abeng ngon (aaa Maria aaa) 5. Meyong y’asi ese metam lugu Nyia Ntondobe (aaa Maria aaa) 6. Mvong bod esë etam lugu ngon Anna (aaa Maria aaa) 7. A boan bese y’a Kamerun o, ke Nna Maria ane Nkala nnam waan o (aaa Maria aaa) 8. Eyong Kamerun ebondben, Nna Maria a nga toben Nkala (aaa Maria aaa) 9. Be fada be nga so a Kamerun o nde be nga bonde Marienberg (aaa Maria aaa) 10.

Bisop Zoa ya Ongola Ewondo a nga long edzedzala asu Ngon Sion (aaa

Maria aaa) 11.

Be seminaristes ya Nkolbisson ke Nna Maria ne nkala dzal daan o (aaa

Maria aaa) Bese: Ovuma ai wa a Nyia Zamba, ovuma ai wa a Nyia besem zaa mfe anyeb alodo wa a nena aaa (x2) Soprano : Aaa Ngon Minga UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 87

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Alto : Aaa Ngon Minga Basse: Maria, Maria, Ngon Minga, Maria Ténor: Ngon Minga a man nnam ya Yudea, Ngon Anna, Ngon Sion, Ngon Mintomba, Nyia Yesus, Nna Maria, Maria (x2). 1. Lugani abeng nyia Ntondobe, Maria akiae mvom oo, amu a nga zu bie Moan e Zamba, Soprano : Aaa Ngon Minga Alto : Aaa Ngon Minga Basse: Maria, Maria, Ngon Minga, Maria Ténor: Ngon Minga a man nnam ya Yudea, Ngon Anna, Ngon Sion, Ngon Mintomba, Nyia Yesus, Nna Maria, Maria (x2). Coda: Tong elong asu abeng Nna, ayenga adzo, tong elong asu abeng Nna, ayenga adzo (x2) 1. Ovuma ai wa a Maria, wa nyeb olod be ngon bese, ayong Ntondobe d’ading wa, mvong bod ese y’alugu wa amu, one ndzalan ai gracia a Soprano : Aaa Ngon Minga Alto : Aaa Ngon Minga Basse: Maria, Maria, Ngon Minga, Maria Ténor: Ngon Minga a man nnam ya Yudea, Ngon Anna, Ngon Sion, Ngon Mintomba, Nyia Yesus, Nna Maria, Maria (x2). 6) LUGANE NNA E (interpreté par la chorale MARIA NYIA NKODE) Meyebe: Lugane Nna e, Nna ane mbeng ane mial w’afiè aa 1. Me m’adzo na e bod bese miazu, Maria ane etam gracia. 2. Mis m’afie ane otitie, asu die ane man abom ngon’o. 3. Me tam nye mine lede o, e bod mia ze lugu Nyia Nkode. 4. Midzagi nye bifae o, eyong mia ze lugu Nyia Nkode. 5. Besem minsem b’azu b’ayon o, Nna azu me fadi a be satan o. 6. Minkokom miazu mia yon o, Nna aze me bo nnem amiong. 7. Minkokon miazu mia yon o, Nna azi me bo nnem nyia. 8. Bod bene a minkoe ba yon o, nna aze me bo nnem elugu. 9. Bon benui bazu ba yono, nna abo me nyia dzom ese. 10.

Be fada baan, b’azu ba yon o, nna azu me kaa esye fada dzam.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 88

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

11.

Besie be Zamba bese ba yon o, nna azu me vuali a mindzug miama.

12.

Be soeurs baam b’aze b’ayon o, nna aze me ke esie soeur dzam.

13.

E mod ose azu ayon o, aloege Maria azu nyi ka o.

14.

Dzaani nya edzom ese mia yi o, nna Maria abele ngul ese.

Coda: Lugane nna ee, Nna Maria aa, amu nyi ane Nyia Nkode besem oo, a bod o, ooo 7) A NNA MARIA (interpreté par LA VOIX DU CENACLE) Ah (x 4) A Nna Maria, ye’elan bi nyo mon nena aze vuali bia mi nlem. Refrain : A Nna Maria, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia. 1. Bine bebe a Nyia, nde bia zu mbil abe wa a Nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia. 2. Bine e mvo’o minjuk si nyu, nde bia fiti ve wo a Nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia 3. O nga biae Nkote a Nyia, Yesus ane mon woe a nyia, a bili ngul ese a nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia 4. Mimbok mise one be nyia, minkokom mise one be nyia, minkokon mise one be nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia 5. Bedjeng bisae one be nyia, bongo be sikolo one be nyia, be tabe nlam one be nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia. 6. Bobenyui bese one be nyia, minkus mise one be nyia, ja’a be luk one be nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia. 7. Be fata, one be nyia, ja’a be pasteurs one be nyia, bebuni bese one be nyia, ye’elan bi nyo mon, ye’elan bi nyo mon na, aze vuali bia. Coda: E a Nyia Zambe, one njalan a gracia, Nti ane be wo, ye’elan asu dan a) A mfefe eva, ye’elan asu dan b) A nyu a nga yebe, ye’elan asu dan c) A edun ngon, ye’elan asu dan d) A nyia ane teke aton, ye’elan asu dan e) A Nyia Nkote, ye’elan asu dan f) A Otele tye, ye’elan asu dan UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 89

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

g) A Nlet minkokon, ye’elan asu dan h) A Nkale bengles, ye’elan asu dan i) A Nkukuma Apostel, ye’elan asu dan j) A Nyia mimbubua, ye’elan asu dan k) Eke mbil besem, ye’elan asu dan l) A Nkale Kamerun, ye’elan asu dan 8) ASSIMBA (CHANT DE LA NATIVITE – MAGNIFICAT / LA VOIX DU CENACLE-Pr G. MENDO ZE) Anga bo na, Maria ato’o jom je, Endun Ngon ete ebili atin aluk, a Yosep mone David. Gabriel ve so yob ve, batam nye a jo’o na’a, Bese: A Maria eee, a Maria eee a Maria eee te wo ko won mon wo e biae nye aye bo njo meyong o One mvom a Maria! one mvom a Maria é ! Mesuli 1: a Maria ééé (yene me ne étua Nti) a Maria ééé (a bo’o ma ane wo jo!) a Maria ééé te wo ko won mon wo e biaé nye aye bo njo meyon o. One mvom éndun ngon oh ooo (njo meyon oh) Ma jo ne one mvom a Ngon Sion oh ooo (njo meyon oh) One njalan a gracia, Zamb’ane be wo, one mvom a Maria! one Mvom a Maria é ! + refrain 1 One mvom a Ngon Yoakim o o (njo meyon oh) Ma jo ne one mvom a ngon Anna o o (njo meyon oh) One njalan a gracia Zamb’ane be wo (njo meyon oh) One mvom a Maria! one mvom a Maria é ! refrain 1 W’azu bo nyia nkoté meyon o o o (njo meyon) Ma jo ne w’azu bo nyia mimbubua oo (njo meyon) One njalan a gracia Zamb’ane be wo (njo meyon) One mvom a Maria! one mvom a Maria é ! refrain 1 Ye melo ma wo’o fo’o ? ( eé ééé) Ma sili mia, ye melo ma wo’o fo’o ? (eé ééé) Ke mito’o, ye melo ma wo’o fo’o ? (eé ééé ye melo ma wo’o f’oé ? ) Melo meba’a ! (meba’a fo’o !) Mia jo jo jé ? (bia jo na bitame beta wok bibuk ya magnificat) UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 90

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Oho ooohohoh.(o oho) ke mon ayi na (ayi na ayi na) Mesuli 2 : Assimba é avale jam Assimba é, Assimba o avale jam Assimba é, ali’i va ali’i va; ali’i li ali’i li, mon Zambe ake tob ve mimbubua assimba é. Assimba oh + refrain 2 1° Nsisim wom wa lu’u Nti éyé yélé, nlem wom wo fon e be Zambe nkoté wom o ayelé. anga sam mis mé a be étu’a jé a tate éyon ji, miaé mise mia ye jo ma na mene mvom, Zambe ngul ése, anga bo ma bitutua bi mam é yélé joé dé e bo’o étyi, a bot mia wo’o ma jé ? + refrain 2 2° Mvam jé ja yeme tam e biseb bise eyélé, asu e ba ba ko nye won anga sam ngul ya wo woé, a tyamelan biwolo bibot, anga va’a mingugul éto’o njoan, a bete ba bene é joté nyu anga jalé e ba ba wo’o zaé abulan minkukum minsoé mi mo a bot mia wo’o ma a jé ? + refrain 2 3° Anga zu bete Israel étu’a jé yéyélé, nde azu tyok édin jé, engaka’a anga kak be tate asu mvom Abraham a mvong bote jé, eyon yé éyon ése, duma e bo’o b’esa, a Mon, a Mfufub Nsisim e Zambe ato’o, e nyu anga be, a nyu azu nnom ya nnom éto. amen a bot y’ase nalé ? + refrain 2 assimba é, assimba é, assimba é, assimba é, assimba é... 9) MAGNIFICAT (interpreté par la chorale MARIA NYA NKODE) Meyebe: Alleluia (x2), ngang a Nti wam e ke matame wam, ngang a Nti wam o, m’akang he wa 1. Nsisim wama wa lugu wa oo, a Nkom bod, nnem wam w’ata’a ai wa a Nti bise 2. A nga bebe ma o, zeze etug die o, yene hm foa meyong y’a si ese m’ayi me loe nna mvomvom 3. Nti ngul mese abo me mam menen, alleluia, dzoe die ane mfufub oben a 4. Eding die y’atsaman abe e bod eba bese ba mbara nya, a nga lede ngul y’awo woe, atsama minkukuma o 5. Eba b’awog zie ava’a akuma, akuma ezob ezob, bebele be biem tegue ai dzom, be nga sob momo 6. A nga tele.......woe israël mekol asi, ntsogan a nga tsog eding die o ai metsing a nga ka’a me Tara, Abraham o, ai mvong bod die ese.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 91

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Coda: Olugu abo ai Zamba Esya oo, olugu abo ai Zamba Moan oo, olugu abo ai Zamba Nsisim a kom y’akom a bisep bise a. 10) NYIA WOMO A NYOLO AZU (INCONNU) Meyebe: Nyia womo a nyolo azu, ane mema Maria, nyia womo a nyolo azu, m’ake toben ai nya. 1. Asŭ ane abom ngon e, mís ane otitie, nyia womo a nyolo azu, m’ake toben ai nya. 2. Abële ebuma a mo’o iviegue, ine ntud be gracias, bi ke toban ai nya, ane mema Maria. 3. Nyia womo a nyolo azu, ayi nsamba bengles bëse, ntebgan ne hm bike ta’a ai nya, ane mema Maria. 4. Mboman ayenga bikud mengom, bibom mezik ana o, bike toban ai nya, ane Mema Maria. Coda: Mbom n’ayenga o (x2), bike toban ai nya o, ane mema Maria. 11) MARI’NNA ODZU’U MA (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Mari’Nna odzu’u ma, mene mbo abe o, Mari’Nna dzu’u ma ee, dzu’u ma ee, dzu’u ma. 1. A Mari’Nna odzu’u ma ee, mis mama mu m’abebe nsem o, a Nyia Nkode dzu’u ma ee, dzu’u ma ee, dzu’u ma. 2. A Mari’Nna odzu’u ma ee, misem miama mi mia did ma a nyol o, a Nyia Nkode dzu’u ma ee, dzu’u ma ee, dzu’u ma. 3. A Mari’Nna odzu’u ma ee, mo’ mama mu ma namba nsem o, a Nyia Nkode dzu’u ma ee, dzu’u ma ee, dzu’u ma. 4. A Mari’Nna odzu’u ma ee, mekol mama me nga did ai minsem o, a Nyia Nkode odzu’u ma ee, dzu’u ma ee, dzu’u ma. 12) OVUMA A MARIA (INCONNU) Meyebe: Ovuma a Maria, ovuma ai wa a nyia, Ntondobe a nga ding wa abo wa Nyia Nkode besem, za avale dzam ebugu aze nong nyol abe wa, biasuk wa a nyia, nna Maria.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 92

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. Engles Nti a nga sug wa, “ovuma Maria, one ndzalan ai gracia, Nti ane ai wa bebela, w’awum olod binga bese, a ngom Yoakim o”, biasuk wa a nyia, nna Maria. 2. Elisabeth nya asug wo, ovuma ai wa a nyia, mon y’abum doe Yesus, nya awum mfang mfang, akyae mintag ya da vugse ma, nyia Nkode azu abe ma, ovuma ai wa a nyia, nna Maria. 3. Zamba Nti a nga ding wo, eyegna mod eding, asu te a nga toab wo, , azang binga bëse, mbol ye na obie Nkode bod, Nkode a nga wu na akode meyong, biasuk wa a nyia, nna Maria. 4. Meyong mëse m’ataman e wo, m’ake m’atsog ngul dzoe, ai ngul o nga tele dzo satan a ngon egypten o, yene ane biataman wo, binguemgue wa a nyia, ovuma ai wa a nyia, nna Maria. 5. W’awum olod binga bese, Nti ane abe wo, w’awum o dang nkon binga, a Nna w’anyeb abui, w’amen w’ayem, enying si, mindzug mise y’ete, kogelan asu daan o, edune ngon oo. 6. One nkala nnam waan, Nnam Kamerun a nyia, one afidi besem, wo nyia Nkode bod o, yene ane biakogelan ai wa, asu nnam Kamerun, oyén bod ngol a nyia, nna Maria. Coda: Biasug wa a nyia, Nna Maria, a) Biasug wa edune ngon o, ovuma Maria, (Biasug wa a nyia, Nna Maria). b) Ovuma, ovuma ai wa, a ngon Yoakim o, (Biasug wa a nyia, Nna Maria). c) Ovuma, ovuma ai wa, a nyia Nkode bod oo, (Biasug wa a nyia, Nna Maria). 13) OYA MARIA (interpreté par Marie Solange FEUGUE) Meyebe : Weye e, oya Maria, oye e, nyu ma Zambi, Maria, sie bi biang o, nyun makur o assigo. 1. Yerime Yoannes minina yingan, kunda muna e, muna bi biang o, Pana bidoua e, ngoen makuri e, oye e, naya Maria. Oya oo. 2. Kimabana Nina, vuen nyi gan, munga nyuange, na wunu nila. Wuneli na bi kundi zie wembele mvue e, oye e, naya Maria. Oya oo. 3. Voumani begne louri, vouma mi mpouli, biya kuwumo na biya koubiba, pana bidoua e, ngouen makuri e, oye, naya Maria. Oya oo. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 93

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4. Yerimouna nina mibea a mou mie, kouna na bia e, na magnana mani. Pana bidoua e, ngouen makuri e, oye, naya Maria. Oya oo. 5. Yerimouna nina mibea a moun noun, pag mob pang o maka mome a, mboua ma Zambi, mbou amoma Maria, oye, o nkur mburo. 6. Visum lewue, ofuma mura, kuali ma Zambi yilunda bovue, nuer bibian o, a nkwual o, digavi mie e, Maria. 7. A ngon Anna, Ngon Yoakim o, Nyia Yesus, man David o, a Nyia Nkode, olugu abo ai wa, ovuma o, Maria Refrain 2: A Nyia o, a Nna Maria, a Nyia o, Nyia man David, a Nyia Nkode, olugu abo ai wa, ovuma o, Maria. 8. Otitie kiri a Nna, nlede minkonkon, ekë mbil besem a mbè ya yob, w’awum olodo ngon minga ese, ovuma o, Maria. 9. Mindzuk ya si ndon o, mi mia lod me nkong o, za ai evuvue a Nyia be gracia, a Nyia Nkode, olugu abo ai wa, ovuma o, Maria. 10.

Bi nga toab wa a Nna Nkala Kamerun o, abala bi nnam

a Nyia besem o, a Nyia Nkode, olugu abo ai wa, ovuma o, Maria. 14) OVUMA MARIE NNA (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Ovuma, ovuma, Marie Nna eh, Ovuma! 1. Bialugu wa, bia ngueme wa a Nyia Zamba o! 2. Bialugu wa, bia kang wa a Nyia besem o! 3. Biatamane wa, bia ngueme wa a Nyia besem o! 4. Bialugu wa, bia ding wa a Nyia besem o! 5. Bialugu wa, bia fon ai wa a Nyia besem a! 6. Biatamane wa, bialugu wa a Nyia ngul mese! 15) A NENA EE, NNA MARIA (FARA) Meyebe: A Nena ee, Nna Maria aa, Nena e, Nena e, otsogo besem a Nyia Nkode! 1. Mis m’akoan ma a nena, ai mis y’a make m’ayén wa ai moa, sié me moa o, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! 2. King y’akoan ma a Nena, ai king ya make mayièn wo bia, , sié me dzo o, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 94

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

3. Mekol m’akoan ma a mema, mekol ya make m’atong wa ai moa, sie me moa o, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! 4. M’adzo ne mvus y’akoan ma a Nena, ai mvus ya m’ake m’abo wa esié, sié me dzo o, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! 5. Nnem w’akoan ma a mema, nnem ya make m’atsog wa ai wa, sié me wa o, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! 6. Melo’o m’akoan ma a Nena, melo’o, ya make m’avoglo ai moa, sié me mo o, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! 7. M’adzo na eying y’alod ma a Nena, eying ya make ma sié ai dzo, va’a m’éying te, meze wa se lugu, otsogo besem a Nyia Nkode! 8. Satan a duru ma a Nena, asu’u na make m’abo wa esié, tirèn ne nya o, meze wa se tong o, otsogo besem a Nyia Nkode! 16) OVUMA A MARI’NNA (Ferdinand JP ETEME) Meyebe: E a é, ovuma a Mari’Nna é, ovuma 1. One ndian ai gracia, ndo fe Nti ane ai wa a. 2. Owumu wa lod bese ai, binga ya sin don mu. 3. Ndo a fe moan y’abum doe Yesu nye fe awum a. 4. A Mfufub Maria, Nyia Zamba a Nna. 5. Kogelan asu bi besem o awol’di ai abug awu o. 6. Olugu abo ai Esya ai moan o, olugu y’ai Nsisim Zamba. Coda: Ovuma a Mari’Nna é (x3) a é a é! Ovuma a Mari’Nna é, ovuma. 17) ME NGA YEN MA YEN MARI’NNA (INCONNU) Meyebe: Me nga yén Mari’nna eh aneh, aneeh, me nga yén Mari’nna oh, dzam minkamga ai mintag 1. Ma me nga yén Mari’nna eh, atele akom a yob a kogelan assu daan aneh, me nga yén Mari’nna oh, dzam minkamga ai mintag. 2. Ma me nga yén Mari’nna oh atele akom a yob a kogelan assu ban benui, me nga yén mema oh, dzam minkamga ai mintag. 3. Ma me nga yén Mari’nna oh atele akom a yob a va’a be chômeurs bissié, me nga yén Mari’nna oh, dzam minkamga ai mintag.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 95

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

18) NNEM MINTIE MARI’NNA (GABY NDONGO) 1. Nnem mintié Mari’nn’eh, nnem mintié benyia be boan eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 2. Nnem mintié Mari’nn’eh, nnem mintié benyia be boan eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 3. Mintié mi nga bi Maria asi, ai mi miabi mod os’eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 4. Eyong be kelege bi Nkode, nnem o nga tig Mari’nn’eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 5. Eyong Nti a mbe fang nyi ngarga, nnem o nga tig nena abum eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 6. Eyong be tibli Kristus, nnem o nga tig Mari’nn’eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 7. Be kpelge nya, be yidi nya, be tuugi nya mendén a mis, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 8. Mintie mi nga bi Mari’nna asi ai mi mia bii benyia bese a ah, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 9. Eyong Nti a nga kuu ai klos, nnem o nga tig Mari’nn’eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 10.

Eyong Nti a mbe bomo a klos, nnem o nga tig Mari’nn’eh, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 11.

Be nga tibli Kristus ane b’abo’o b’agresseurs, eeh Mari’nn’eh, nnem

mintie Mari’nn’eh 12.

Be nga tibli moan Zamba ane ba boa bizilngan, eeh Mari’nn’eh, nnem

mintie Mari’nn’eh 13.

Maria atoa te abebge, nnem otie te nya abum e, eeh Mari’nn’eh, nnem

mintie Mari’nn’eh 14.

Atoa te anong odibi, nnem otie te nya abum a ah, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 15.

Eyong Nti a mbe kele a klos, nnem o nga tuli Mari’nn’eh, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 16.

Eyong Nti a kele su’u nhebe, nnem o nga tigi Nena abum eh, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 96

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

17.

Eyong Nti awu a klos, nnem o nga tigi nyia abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh Coda 1 : Maria a nga yi yén Nkode, sén a moa, sén a meko, Maria a ntoa tali tali, nnem otigi. Maria a nga yi yén Nkode, sén a moa, sén a meko, Maria a ntoa tali tali, nnem otigi Nena abum eh 18.

M’adzo na mintie mi nga bi Mari’nna asi emi mia bi mbonde ase eh, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 19.

Mintie mi nga bi Mari’nna asi, imi mia bii benyia bese ana, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 20.

Nge nyo moan a nga koan yi wa a nda, nnem otie te wa abum eh, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 21.

Nyo moan a ke kuu a nkar eh, nnem otie te w’abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 22.

Nge nyo moan a nga wog yi zie, nnem otigi te wa abum a ah, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 23.

Nyo moan a ke kuu mbeg eh, nnem otie te wa abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 24.

Nyo moan ane agresseur, nnem otie te w’abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 25.

Nyo moan ake tobo ezilngan, nnem otie te wa abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 26.

Be zimbi be ke bii nyo moan, nnem otie te wa abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 27.

Eyong nyo moan a ndzogo ya a nda mimbog eh, nnem otie te w’abum

eh, eeh Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 28.

Ndo mintie mi nga bi Mari’nna asi emi mia bi benyia bese a ah, eeh

Mari’nn’eh, nnem mintie Mari’nn’eh 29.

Nyo moan ane teg ai issie, nnem otigi te w’abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh 30.

Nge nyo moan ane bandit oh, nnem otie te w’abum eh, eeh Mari’nn’eh,

nnem mintie Mari’nn’eh

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 97

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Coda 1: Maria a nga yi yén Nkode, sén a moa, sén a meko, Maria a ntoa tali tali, nnem otigi. Maria a nga yi yén Nkode, sén a moa, sén a meko, Maria a ntoa tali tali ooo Coda 2: oo, ooo 19) A NNA MARIA, YI M’AYI BELE KE SUB ENYING Y’AYAT (INCONNU) Meyebe: A Nna Maria, eee! A Nna Maria ooo! Yi m’ayi bele ke sub enying y’ayat, w’omén obele y’ai mô ooo! 1. Ai mis mam ma eh, imu m’andegle ma, mekol mam ma eh mu m’ake ai ma a nsem o, Yi m’ayi bele ke sub enying y’ayat, w’omén obele y’ai mô ooo! 2. A nna Maria o, m’ayi akuma, a nna Maria m’ayi bisie o, eyong w’ayén t’esie a Nyia, a Mema, te w’avuène ma o yéyé! 3. Nnem wama vi eh ngu w’andegle ma, nlo wama vi eh ngu w’ake ai ma a nsem o, Yi m’ayi bele ke sub enying y’ayat, w’omén obele y’ai mô ooo! Coda: Mama o yéyé (x 3), m’adzo na obeley’ai mô ooo! 20)

MVONG BOD ESË (MAGNIFICAT)-JP ETEME

Meyebe: Mvong bod esë, y’ayi foa melugu, I’támán me na a, toe, mene mvom, amu Nti bisë abo me mam menén o, Dzoe die ane foa mfufub o aa 1. Nsísím wam w’alugu a foa he Nti o, nnem wam w’ataa ai Zamba ya anga kom ma, amu anga bebe man etugu woe o, a Nti bëbëla na, toe, mene mvom. 2. Nti ngul mese, abo me mam menén o, meyong mese m’azu a mekam ne mene mvom, Dzoe die ane foa mfufub o, aa, a Nti bëbëla na, toe, mene mvom. 3. Ngol die y’ayene foa a zang meyong oo, dz’abudi foa eba besë b’ambara nya o, a nga lere mod ngul mbimi ya wo woe, a Nti bëbëla na, toe, mene mvom. 4. Ai ba bene mebun, amana foa bo tsaman o, ai ba bene mintomba avaa foa bo a bitoa, zeze bod hm mbo etam aberge, a Nti bëbëla na, toe, mene mvom. 5. Minkukum mi bod, asoe momo o, bingogol bibod adzala bo ai akuma o, a nga tsog moan woe Israël o, a Nti bëbëla na, toe, mene mvom.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 98

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Coda: Wa y’onga biali abum Ntud Ngon bëbëla, duma abo ai wa a Nti Yesus o, fufulu ya Esoa, ai Nsísím eding, a Nti wam e (toe), m’atag ai wa. 21) VOGOLO TE MIYON MIAAN (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Biayegelan ai wa a nyia waan Nna Maria aa, be nyo boan bese, ba yon wa amis o kude ngol, vogolo te miyon miang’an a Edune Ngon oo aa. Vogolo te miyon miaan a Ntud Ngon oo aa (Vogolo te miyon miang’an a Edune Ngon oo aa) 1. Maria ovuma o, one ndian ai gracia, Zamba a nga tob’e wo oo, vogolo te miyon miaan a Ntud Ngon oo aa. 2. Wo yi Zamba ading abui, a nyia Kristu oo, Vogolo te miyon miaan a Ntud Ngon oo aa. 3. Man Yakob, moan y’abum doe nyi afe awum oo, Vogolo te miyon miaan a Ntud Ngon oo. 4. Wo ya w’anyeb olod bese, a Nyia Kristu oo, Vogolo te miyon miaan a Ntud Ngon oo aa. 22) OVUMA A MARIE NNA (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Ovuma a Marie Nna oye, ovuma o a ntomba ngoan oye, ovuma a Marie Nna oye, be nyo boan ba sug wa a Ntomba ngoan oye. 1. Otsogo mimbumbua a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa akuma o a ntomba ngoan oye. 2. Otsogo minkokom a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa boan o a ntomba ngoan oye. 3. Minkokoan a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa mvua o a ntomba ngoan oye. 4. Otsogo minsusug a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa akeng o a ntomba ngoan oye. 5. Minkoe mi bod a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa alug o a ntomba ngoan oye. 6. Minkokom a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa boan o a ntomba ngoan oye. 7. Besem minsem a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa ngogelan o a ntomba ngoan oye. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 99

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

8. Minkokoan a Marie Nna oye, amu mia dzaa wa mvua o a ntomba ngoan oye. Coda: Ovuma a Marie Nna oye, yeyé a ntomba ngoan oye, ovuma a Marie Nna oye, be nyo boan ba sug wa a ntomba ngoan oye. 23) MEMA MARIE (ANDERSON AMOUGOU) Meyebe: Mayegelan ai wo, Mama Marie, N’ozu me vuali nnem o yélé, mindzug mi bele ma a Mema, S’il te plaît intercèdes pour moi (A Mama e a Nna o). 1. Nnem Mbyé, nnem nyia bon o, nnem w’adiñ bon o, onga noñ ediñ obodo dzo a nyol e an’iyé, s’il te plaît, intercèdes pour moi! 2. Mama Marie, regardes toutes ces femmes qui n’arrivent pas à avoir d’enfant, toi-même tu connais cette envie de se sentir maman, s’il te plaît intercèdes pour elles. a Mema é. 3. Mebun mo m’ake a ma, akué, bisog binoñ ya me nnem o, abé nnem ndog, ateg ai meliñena, s’il te plaît, intercèdes pour moi. A Mema e yo. 4. Eba b’ayi bisyé b’ayon, eba b’ayi melug o b’ayon o, eba b’ayi bon, b’awulu ai meboñ, eba b’ayi bidi b’azu o. vogolo minyon o a nyia, vogolo minyon mi’aso a si don, ane ongadzo ai nyo mon abog alug ya Cana wo na: A mon woan aman yi bo o. 5. Mama Marie, regarde tous ces soldats qui se battent au front, Nya nyolo ake. Mengal m’aduñ a si ese, a nna ye anga bad so o é? Ye angabad so e? Bevog bekeya osu e a nna ne b’ake kaman ai nnam waban, intercèdes pour eux. 6. A Ekanga-Ediñ, a Ntud-ngon mininga Bi bod ya si bilum ye Zamba mvus o, bi bod ben tege yem evom bi’ake, a Nyia vogolo minyon o, vogolo minyon oo, mod alu mye Zamba mvus na afidi dze? Ane ndi ai za? Ndo bibo ya ? Vogolo minyon mi’aso a si ndon o. 7. Mama Marie, cela fait depuis longtemps que je cherche du travail, je ne fais que faire les dossiers, rendez-vous sur rendez-vous, s’il te plaît, intercèdes pour moi. Coda: Mema oo a ni ee (x3), s’il te plaît, intercèdes pour moi.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 100

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

SEIZIEME PARTIE: SUPPLICATION//ESPERANCE/DEUIL

SEIZIEME PARTIE : MEDITATION/ SUPPLICATION / ESPERANCE / DEUIL

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 101

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) M’ADZA E (MARIE SOLANGE FEGUE) Meyebe: M’adzae, m’akoglan e, m’aloe Nti Ntondobe, n’aze me vual’nnem o, ye m’ewu oo, ye m’enying e. 1. Vogolo nyon wam m’ayon ai y’alu, ai amos, ye m’ewu oo, ye m’eying e, 2. M’ayon wa a mis a Nti e vogolo te o, ye m’ewu oo, ye m’eying e, 3. Nsisim one me ndzugan awu a nto yi me babi, ye m’ewu oo, ye m’eying e, 4. Me to ye nsamba ai ‘ba bake dzeb a song o, ye m’ewu oo, ye m’eying e. Ntaman: za’a avol a Nti o, za’a oze me vuali, metele etam o a Nti y’enying e. 5. Mene ntegan bëbëla, ngul iman ye ma, ye m’ewu oo, ye m’eying e 6. Medzogo a mor mbibing, medzogo a dibi itere, ye m’ewu oo, ye m’eying e, 7. M’afulan ai bewu ai iba b’ake dzeb a song o, ye m’ewu oo, ye m’eying e, 8. Iba be nga vuan ya ai iba be nga mane dzang o, ye m’ewu oo, ye m’eying e. Ntaman: za’a avol a Nti o, za’a oze me vuali, metele etam o a Nti y’enying e. 9. Be mvoe bama besë, be man ya ke bake, ye m’ewu oo, ye m’eying e, 10.

Besë b’ambara ma o, b’adzo ve ne mewu ya, ye m’ewu oo, ye m’eying

e, 11.

Medzogo vom mboa o tegfë ne mene tebë, ye m’ewu oo, ye m’eying e,

12.

Bibegue biman a maang, mis me man ya mevie o, ye m’ewu oo, ye

m’eying e. Ntaman: za’a avol a Nti o, za’a oze me vuali, metele etam o a Nti y’enying e. 13.

Nyon olod ye ma, nyon oke ya medib o, ye m’ewu oo, ye m’eying e,

14.

Meg’ ne bo dze efe, ngue se ne m’aloe wa, ye m’ewu oo, ye m’eying e,

15.

M’asam wo mô bëbëla, za’a te oze me kore, ye m’ewu oo, ye m’eying e,

16.

M’ayem ne one mbo mesimba, za’a te oze me kore, ye m’ewu oo, ye

m’eying e. Ntaman: za’a avol a Nti o, za’a oze me vuali, metele etam o a Nti y’enying e.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 102

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2) M’ANYO A ZAMBE WAM (Abbe Joseph Desire AWONO) Meyebe: M’anyo a Zama wam o, zizi mod issoa aa, kudu me ngoa, owog me tsing, o kad te ma bëbëla, e a Zama wam megbel apiri ai mod ve wa. 1. A Nti meso’o wo yen o, eh a Nti meso’o wo yen o, zizi bod m’abè dam o, ke me ne be ve ntsem ntsem o, nyong ma owul ai ma me ze w’olug a Alatar woe o, kud me ngoe, owog me tching, okar te ma bebaa, e a zama wam, megbel apiri ai mod ve wo. 2. Bobedzang e kengang oo (*2), ai tamane Zama, ai lugu nyia, ai ve nye ngang bebaa, ai kudu mezik, ai kudu ngom asu olugu woe, eding zama ai te vegani ai dam ai pe va ndon mu oo, e a Zama wam, megbel apiri ai mod ve wo. 3. Zama wam ane bebaa o, Zama wam ane sosoo, ane ngoa, ane eding, te vegang ai dam bebaa, asso bi kode awu o, e kan a nge kode yuden bebee, asso bi kod a ntchem o, akadge bi ebug i Zama, nyong ma a Nti wam, o kom ne mag me tchende inying o, e a Zama wam, megbel apiri ai mod ve wo. Coda: Yaa ma nda o, yaa ma nda yue a Nti (*2), yaa ma nnem o, me voglo ibug yue a Nti (*2) 3) MIMBE MI YABEN (Lucien MEBENGA) Meyebe: Mimbè mi yaben o, mimbe ya paradis, Kristus Moan Zamba emen azu nye nong o. 1. W’omen o nga kad nala, enyo a nga fidi wa, a nga wu kig a nga, a Nkode besem. 2. W’omen o nga kad nala, n’onga dzè ki to mor mbo mbog ya Nti a nga kom a. 3. Enyo a nga bi afidi ai wa a si, osiki nye dze a kore bessem, zaa te nye nong a zen e. 4. W’ayi nye kuli a song amos mvua a nkode, bebela amu w’etam onga teg awu. 5. A nga han esye fada a, nye na ayi bo man apostle woe a ntye enying o ntsogan nti, za ane wo yem, nong nye a wa o. Coda: Yagi, yagi, yag’a Nti, aze te fon ai wa a yob woe oo. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 103

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4) MESIKI BI MEKIEBE A MIS MOE (Victor Emmanuel MENDO) Meyebe: Mesiki bi mekiebe a mis moe aa ngue w’abebe bivus biam, yene te me ngol a Nti wam oo wulgu t’avol oze me kode, m’ayem n’one nnem ngol a nti, kodegue ma engongol. 1. M’aloe wa a Zamba wam oo e a nti volgo, keegue te meloa moe abe ma owog nyon wam, ngue w’abebe bivus biam ana Nti, oyeme ne medzang ya. 2. Kodegue ma a Tara Ntontobe, te olun woe w’azu ma anyol, mesiki bi mekiebe a mis moe a Nti wam oo, kude me ngol a Nti, te w’adzog ma me ze dzang. 3. M’afidi foa ve wa a Nti wam oo, ndi dzama esse ene ve wa, volge nsisim wam w’ake wa dzeng wa, w’ayi a kode a Nti bëbëla, ngue w’abebe bivus biam ana Nti, oyeme ne medzang ya. 4. Nnem wam w’ayi wa a Nti, za’a te me kode engongol, nnem w’aman me kod y’ai nyon, amu m’adzeng wa ai y’alu ai y’amos, za’a me kode ai nnem ngol o a Nti voglo. 5. Mebele mod afidi a nnem, a ne ngaaga o nga kaa ayong doe, ne y’ayi bo, dzuu bivus biaban, m’afidi wa a Zamba wa o, m’afidi foe dzue bebela. Coda: Za’a me kode a Nti, w’one eke mbil dzam, w’one assobo dama aa, ndi, dzama esse ene ve wa, ngue w’abebe bivus biam ana oo, medzang aa. 5) A NNEM E (INCONNU) Meyebe: A nnem e (x3) a Zamba wam za’a vuali me nnem e 1. Adzo minseem da ndegle ma nnem ee, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. adzo bitom da ndegle me nnem e, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. 2. Adzo mebun da ndegle me nnem e, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. dzo engien da ndegle me nnem e, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. 3. Adzo zing da ndegle me nnem, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. adzo bitom da ndegle me nnem e, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. 4. Adzo moni da ndegle me nnem e, a Zamba wam za’a vuali me nnem e. adzog milan da ndegle me nnem e, a Zamba wam za’a vuali me nnem e.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 104

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

6) METIL Y’A NNEM ETE: (interpreté par la chorale DUMA YA YOP) Meyebe: Metil y’a nnem ete naa, m’ayi yie wo bia, a Moan Zambe simane ma ee 1. Menoan y’eying dzam ese, meman ye ve dzo Nti, a Mon Zambe simane ma ee. 2. Menoan ya ngul dzam ese, meman ye ve dzo Nti, a Mon Zambe simane ma ee. 3. O nga loe ma memoe mam a Nti, ne me tam dzem Ntondobe, a Mon Zambe simane ma ee. 4. O nga loe m’anyu nkam a Nti, ne me yie wo do bia o, a Mon Zambe simane ma ee. 5. Menoan ya feg dzam ese, meman ye ve dzo Nti, a Mon Zambe simane ma ee. 6. Menoan ya akum dam ase, meman ye ve do Nti, a Mon Zambe simane ma ee. 7. Menoan ya afiri dam ase, meman ye ve do Nti, a Mon Zambe simane ma ee. 8. Menoan ya akeng dam ase, meman ye ve do Nti, a Mon Zambe simane ma ee. Coda: Aa (e aa), owe(e aa), alleluia. 7) BEBEGE MA A ZAMBA WOM (Robert AKAMBA-Psaume 30) Meyebe: Bebegue ma a Zamba wam yene ane m’afidi wa, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 1. Wa m’afidi a Nti wam, wa one eke mbil dzam, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 2. M’anga sama kig to eyong amu m’afidi he wa, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 3. One sosoo, za’ate ozu ma kode, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 4. M’ayi na obo me nda akoa o, mfim ya wa kode ma, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 5. Za mfe m’azu m’afidi dze y’ebo na ovuen ma, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 105

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

6. Vidi alo’o doe a Nti, engongol to ne tigbi, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 7. Vaague ma avuad m’abe o, amu wa w’akode ma e, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 8. Wa m’afidi a Nti wam, wa one asobo dama, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 9. Wa m’afidi a nti wam, wa one efufub dzama, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 10.

Wa m’afidi a nti wam, wa one nnem wama, meso wa do kad o, m’afidi

wa bebela. 11.

Wamen o nga dzo na eba b’afidi be nga sama kig, meso wa do kad o,

m’afidi wa bebela. Mesuli: Afidi dam he etoa etoa, Zamba nya ane m’akom, wa ya m’afidi wa Ntondobe Tara, di y’ayi me bad samla, meso wa do kad o, m’afidi wa bebela. 8) IYELE (Abbe Joseph Desire AWONO- psaume 50) Meyebe: Me te tam ve na, oyen te ma ngoe, enying yama ine beng ve ntsem ooo. Iyele e! Iyele e! Nyon a Zama wom o, nyon ooo! Iyele e! Iyele! 1. Lede nnem eding o, lede nnem ngoe o, Zama y’a one eding o, Zama elo peg o, me te dzagi naa a nti, opoub’ate eying yama, eh! Bese: Iyele e! Iyele e! nyon a Zama wom o, nyon ooo ! Iyele e! Iyele! 2. Bebee a Zama wom o, me te dzem ntsem wom, me te yen bidim o, megbele bitan ai wo, me te dzagi naa a Zama wom o, opoub’ate eying yama, eh! + refrain 3. Ve ma mpubni nnem o, ve ma nnem eding o, obe ma dzoge a zen o, o ve ma ntsitsim Zama, me te dzagi naa a Zama wom o, opoub’ate eying yama, eh! Bese: Iyele e! Iyele e! nyon a Zama wom o, nyon ooo ! Iyele e ! Iyele ! 4. Ve ma gracia, azu me kode a ntsem o, ve ma nnem apkang o, mekoam bisae bi ngoe, me te wa ding a Zama wom o, me te wa lugu a bebee, eh! + refrain Mesuli (soliste): Iyele e! Iyele! Okolo o! Okokolo o! (x2)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 106

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

9) NTI IMEN AYAGUI NYE MBE (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Nti imen ayagui nye mbe ya Paradis, asu yi na adugen ke kui a mfang nnam, nnam y’awu l’asiki fe, nnam mintag mine teg man 1. Si ene ndon kele mvoae, kele, kele wae mvoae, nnam y’awu l’asiki fe, nnam mintag mine teg man. 2. A Zamba, o fie foa mu mfi nyi azang minfufub mie, a mfie kom, nnam y’awu l’asiki fe, nnam mintag mine teg man. 3. A Zamba e a Mbonde enying, va nye awae kom o, mfie enying, nnam y’awu l’asiki fe, nnam mintag mine teg man. Mesuli: Eee bia yon e a Nkom bod e, eee, bia yon e a Nkode bod e, vaa nye awae kom a Nti va nyi etoa mvom kom, nnam y’awu l’asiki fe, nnam mintag mine teg man.

10) AYA AYA (Mgr François Xavier AMARA) Meyebe: Aya aya, aya aya m’ayi ke woe, aya aya. 1. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Zamba wam woe…hmmm m’ayi ke woe. 2. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Ntondobe woe…iiiiiih, m’ayi ke woe. 3. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Simprio…hmmm m’ayi ke woe. 4. Mayi ke woe, mm’ayi ke yen Gervais Anengue…hmmm m’ayi ke woe. 5. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Ngoa woe, Florent….iiiih, m’ayi so’o woe. 6. M’ayi ke woe, dzal ase me mu, dzal ane me woe….iiih m’ayi ke woe. 7. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Jean Zoa woe…iiih m’ayi ke woe 8. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Paul Etoga woe… iiiih, m’ayi so’o woe. 9. M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Sylvain Robert…hmm Ngap Ungondjo. 10.

M’ayi ke woe, m’azu yen Wa’a Guy woe…iiih m’ayi zu woe.

11.

M’ayi ke woe, m’ayi ke yen Véronique Bella…iiih m’ayi ke woe.

12.

M’ayi ke woe, m’ayi su yen Zamba wam woe…iiih m’ayi ke woe.

13.

M’ayi zu’u woe, m’ayi su yen Jean Bikoro woe…iiih m’ayi so’o woe.

14.

M’ayi ke woe, m’azu yen Adèle Nya woe…iiih oh Nko Célestine.

15.

M’ayi zu woe, m’ayi zu yen Eboa Sugu woe…iiih m’ayi so’o woe.

16.

M’ayi so’o woe, m’ayi so yen Cirage woe….nyi ne abom ma mezik.

17.

M’ayi so’o woe, m’azu yen Jean Miche…Jean Miche Kankan, etc.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 107

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

11) M’AFIDI ZAMBA WAM (Victor Emmanuel MENDO) Meyebe: M’afidi Zamba wam o, to y’alu’u o, to y’amos, amu m’ayem na’a, abe nya ngo mekodgue m’ ayi me, so’o, mene dzam mbara dze? Nti wam etam awulu y’ai ma, ane ebene dzam. 1. Keegue melo’o moe owog me king o a Nti wam o, ngul dzama aboad, nyine w’etam m’azu m’afidi, za’a me kode engongol. 2. Beregue mis moe, owog me king o, a Nti wam o, ngul dzama aboad, nyine w’etam m’azu m’afidi, za’a me kode engongol. 3. M’ayem ne one dzam mbeng a Nti, one nnem bidzuuga o, one nnem ngol, za’a ai ngul dzoe, nyigue ma meza’a dzang ikoam. Mesuli: Wog me nyon a Nti Zamba wama, wo one ngul dzam m’ayon wa a mis, te w’aku’u m’ivol, ngue w’aku’u m’ivol a Nti, zah fe mfe ane kaman ai ma, m’ayem na he w’etam a Nti, one ebene dzam. 12) M’AYON E A NTONDOBE (MBOE EDOU-Ps 129) Meyebe: m’ayon e a Ntondobe, mene edoa etere a, keegue, aloe doe owog me king, king biyegua m’akoglan ai wa, eeeh a Nti, eeh wog ma ntad eeh. 1. Vogolo te, biague ma, king y’atan ma a Nti ai nyon, ndzug mebele a si ndon misem o, ndzug te w’alod me nkong, kudu te me ngol a Nti eh eh wog ma ntad eh. 2. Ngue w’abebe nsem a Nti oo, za’a nya nying’a si ndon mi nsem, ve dah bidzuga bine abe wa, asu iba b’akoan wo wong a Nti, kudu te me ngol a Nti eh eh wog ma ntad eh. 3. M’ayanga Zamba wam oo, Nsisim wam w’ayanga Nti, metoa ve ndi ai duma die, Nti Zamba imen ane afidi dam, eeeh a Nti, eeh wog ma ntad eeh. 4. Nsisim wama wa yanga Ntondobe, alod ane be mvamb’be yanga kiri, m’ayanga Nti teg ku’u soam o, mebele afidi a nnem n’ayi mekèè, kudu te me ngol a Nti eh eh wog ma ntad eh. Mesuli: Bikiri bimam ma abum o, m’along wa a Zamba Esya, Zamba moan m’ayi wa adung, Nsisim Zamba one me ve, za’a avol a oze me kèè, (za’a va a, za’a va a Nti, m’ayon e a nkomo mam) x2.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 108

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

13) NTONDOBE ANE ME NGAP ELIG NTOE (Mgr François Xavier AMARA) Meyebe : Ntondobe ane me ngab elig ntoe Zamb’emen nya ane eseng dzam o, Ntondobe ane me ngab elig o, m’assang’èn ai dze ? 1. Kalage ma a Zamba, atòbò ane ma ha be wa, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 2. Bëbe ba dug wa a Zamba, b’adug ne b’alugu foa he wa, mfa’ wama me m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 3. Bëbe ba dug wa a Zamba, b’ayem he biem be zamba y’asi ndon mfa’ wama me m’atoab Zamb’Nti (owe!) Bebela ! 4. Afiri daban’zeze be zamba, bene y’ai bò mod nsum azud o mfa’ wama me m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 5. Ma’a me bad bo tuni, kukua! To ne metud dzoe daba anyu, teg yebe, amu me m’atoab Zamb’Nti (owe!) Bebela ! 6. Nti Zamba ane me ngab elig ntoe, Nti Zamba ny’ane eseng dzam o, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 7. Abim abeng Nti b’ake me ve, abim mintag da dzali me nnem y’ai ngab te, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 8. Mene eyong di he me kang Nti, Nti nya soa me kom feg abum o, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 9. Tara Ntondobe abele ma awò, me yeme h’ane ekum teg sigèn, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 10.

Ndo me mene he me fon, nnem w’asan ma ai mintag abum o, ana nge

m’atoab Zamb’Nti (owe!) Bebela ! 11.

A Nti osoa me dzog’azen bekon, ye mvoe dzoe ndzu ene lang’èn ebuege

a song o, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 12.

Wamen w’ayi ke ai ma enying kom, mis mam m’ayi wo fombo abim

mintag, ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe !) Bebela ! 13.

Bialugu wa a Zamba mine nyo moan, bialugu wa, mine Zamba Nsísím,

biayi wa lugu akom y’akom esë, (owe !), Bebela ! Mesuli: Me ne foa he me tamèn Nti wama, Zamba wam o, abim mbeng Nti a nga bo ma, abim mbeng, (Me ne foa he me tamèn Nti wama, Zamba wam o, abim mbeng Nti a nga bo ma, abim mbeng) x 2, éé! Ana nge m’atoab Zamb’Nti (owe!) Bebela! UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 109

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

14) NONG MA A NDA DZUE (interpreté par la chorale DUMA YA YOP) Meyebe: (Nong ma eee) x 3, nong ma a nda dzue ane mbo esie 1. A Tara me nga sem me biandi yob me biandi fe wa, me nga teb wa, melum wa mvus Esya, vaagi ma a tang be nyo boan a Tara, nong ma a nda dzue ane mbo esie. 2. Me nga be nwuèn nde me dugèn so vebe, me nga dzang eh, nde me dugèn yene, vaagi ma a tang be nyo boan a Tara, nong ma a nda dzue ane mbo esie. 3. M’ayi dzu na’a m’adugèn so lad y’ai wa, amu me nga teb wa, melum zo mvus Esya, vaagi ma a tang be nyo boan a Tara, nong ma a nda dzue ane mbo esie. 4. To me nga boa be, dzu’u a ma Esya, o nga lingèn ai ma, dzu’u a ma a Tara, me ndibi ne moan, dzu’u a ma Esya, eeh, nong ma a nda dzue ane mbo esie. 5. M’ayem n’one eding Esya boan o, m’ayem n’one mvom a Nti bise, me ndibi ne moan a Nti bise eeh, nong ma a nda dzue ane mbo esie. 15) ONE NNEM NGOL A NTONDOBE (FARA) Meyebe: Onë nnem ngol a Ntondobe m’akang wa abui a Nti bisë, owé a Nti onë nnem ngol. 1. Metam wa lugu a Nti bisë, wa ya o nga ze me bere, a Nti wa yièn ai duma teg y’ai suug. 2. Metam wa taman a Nti bisë, wa ya o nga ze me kode, a Nti wa yièn ai duma teg y’ai suug. 3. Minzinzing miama a Nti bisë, o nga man mi tëg, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. 4. Metam wa kang a Nti bisë, wa onga wog ngoglèn dzam, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. 5. O nga wog me ntad a Nti bisë, ndo o nga ze me kode awu, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. 6. Metam wa ngueme a Nti bisë, wa onga zuu me duru ibé, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 110

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

7. Boman ni mezik mi sege Ntondobe, ibod mia ding Ntondobe, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. 8. Me nga tsog wa a Nti bisë, iyong me mbe mintag a nnem, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. 9. Engongol dzue a Nti bisë, i nga nyii ma a minkol a yob, a Nti wa yièn y’ai duma teg y’ai suug. Coda: A Nti w’ayièn y’ai duma a (x2), zaani foa meyong messe bi tam wo kang a Ntondobe, a Nti w’ayièn y’ai duma a. 16) Y’OTIL YEMA (FERDINAND JP ETEME) Meyebe: Y’otil ye ma éé, otil ma dzué oo, y’otil ye ma aa, otil me dzue dama woe. 1. Otil me dzue a kalara be nyo boan, til me dzue oo a Nti wam 2. Otil me dzue a kalara be nyo mvue, til me dzue oo a Nti wam 3. Otil me dzue a kalara minfufub, til me dzue oo a Nti wam 4. Otil me dzue a kalara minbembeng, til me dzue oo a Nti wam Coda: otil ma dzue oo (x2), dzu’u te m’abe ase me nga bo, lăn ma a tăn be nyo boan. Dzu’u, dzu’u te ma eh, lăn ma a tăn be nyo boan a) Me nga be bele evu’e mekele à mgbel o, m’ateb dzo amos y’ana o! Dzu’u, dzu’u te ma eh, lăn ma a tăn be nyo boan b) Me nga be bo metom meva’a bod nsuu o, m’ateb foa a Nti amos y’ana! Dzu’u, dzu’u te ma eh, lăn ma a tăn be nyo boan c) Minal mise me mbe me kel m’afug, amos y’ana m’ateb minal o! Dzu’u, dzu’u te ma eh, lăn ma a tăn be nyo boan d) Minsoas mise me mbe m’ake m’abo, amos y’ana m’ateb minsoas o! Dzu’u, dzu’u te ma eh, lăn ma a tăn be nyo boan 17) NTI ABELE M’AWO (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Nti abele m’awo, awulug ai ma, m’abad sang’an ai dze ? Nga nong wo na mine ngam, za bar wo tebe ai ngam y’ayad, mod te ayi so vé? 1. Ndi dzam ese enë ve Nti, afiri dama ase ve nya o, yén ane Nti awulu y’ai ma, ane mvoe dzam bebela. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 111

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. A nga nong me ngene teg kombèn, nyine m’ayi bò mbò esie woe, eding te, ndzu m’ake m’ayegle a minam bebela. 3. M’ayi do ne me yiè Ntondobe bia, king m’ayiè ndzo teg y’ai dzo oh, mebele ki king ngo kon o, nge m’atam lom bebela. 4. Bi bese ve king didia, biyeran n’olugu abo y’ai Nti, bitaman afu’u nnem Ntondobe, bibom bezig bebela 23) DUMA, ALLELUIA (Ab JOSEPH DESIRE AWONO) Meyebe: Duma, duma, alleluia eh, duma eh, alleluia! Mvaane hm Nti bise, olugu ya ayiène y’ai nya o! A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! (ALLELUIA) 1. Akore y’ai fim bibo’o y’ai Nti bise, duma, duma y’ai nya o! Aaa bebedzang, mvaane Zamba olugu woe. A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! 2. Ntol woe one sosoo, ntol woe one bebela o! Aaa bebedzang, mvaane Zamba olugu woe. Meyebe. 3. Besie be Ntondobe, lugane Nti bise, nta’an ayi Zambe waan, mvaane nya duma die o, mvaane nya olugu woe. A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! 4. Eba bese ba mbara Nti bise, bane bongo y’ai be nyiaboro, Aaa bebedzang, mvaane Zamba olugu woe. A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! (ALLELUIA) + Refrain 5. Ntondobe nya adzoe meyong mese, amu nya etam ane ngu-ngul oo, Aaa bebedzang, mvaane Zamba olugu woe. A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! 6. Ntaan ayi Zambe waan, nkang’ane Zamba waan, mvaane nya duma die o, mvaane nya olugu woe. A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! 7. Abog man Ntomba akui ya, mboam Ntondobe onyebeg’adze a, Aaa bebedzang, mvaane Zamba olugu woe. A, alleluia eh, aa, alleluia eh a! + Refrain. 24) M’ALON WA A NTI (INCONNU) Meyebe 1 : M’alon wa a Nti bisë, ndzug olod ma nkong, nguma enying ya m’anying eh a Nti ve miyon, a Zamba Esya kudu ngol, a Zamba Moan kudu ngol, a Zamba Nsísím, ngol eeh, kudu ngol eeeh.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 112

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1. M’alon wa a Zamba wam y’alu, y’amos, a Tita eeeh, mebele abe a Nti bisë, m’assingui, a mis moe ete, ngogelan dzam ekui abe wa a Nti o, keegue alò owog nyon wama, Tita Tita a Nti bisë m’alon wa, kudu me ngol eeeh. 2. Nsisim wam odié ya a Nti ai abé o, a Tara, etoabga dzama ai ntoya babi ai tolindong, kudu ngol eh eeh. Enying dzam enë a zang bewu oh ane mimbim ya midzogo, ane mimbim ya be dzeb y’asong kudu me ngol eeh. 3. O nga nong ma a Nti oh owoa ma edoa ebe oh, a dibi itere a Nti, edoa asi ooh, olun woe w’adid ma anyol oh meling’èn moe m’aman me woe, w’adzogè ma ya a Nti bise ? Te w’alig ma, kudu me ngol eeeh. 4. Bobedzang b’amane me tub oh, biyong biam’oh, biamane mebén, bemvoe bam’oh, bamane melig, metele itam ooh. Mewum Ndzugui ai ikpele, me ntoy’idzom ya ba miar anyu, me ntoy’idzom ya basigzi nlo, kudu me ngol eeeh. Meyebe 2 : Te w’adzoguè ma a Nti bisë, kudu ngol eeh. Ngue odzoguè ma a Nti eh, m’ayi dzang ooh. 1. Te w’adzoguè ma a Nti eh, kudu te me ngol a Nti, ngue odzoguè ma a Nti eeh, m’ayi dzang ooh yeeh. 25) ZAMBA WOE ANE ZAMBA WAM (Georges Eric MBAH) Meyebe: Zamba woe ane Zamba wam a mod o, m’ayi tong wa, ezen esë w’ake a mvoe dzama, m’ayi soa ete (bebela). 1. Eyong osë w’anying a bod binam o, owulgu asuso’o mezen me Zamba, enyo asë abaala wong Zamba ane mvom eben, amu Zamba woe ane Zamba wam a mod o, m’ayi soa ete (bebela). 2. Nyo ngal o, ayi foa tobo, awumu, avu’u adang bile bi mboan o, ayi wa bonde abeng mvong, ovoglo do’ a mod wam eeh, Zamba woe ane Zamba wam a mod o, m’ayi soa ete (bebela). 3. Enyo asë abaala wong Zamba, ayi bele be gracia, ayi foa yen mvong die o, melu mese y’enying die, Zamba woe ane Zamba wam a mod o, m’ayi soa ete (bebela). 4. W’ayi foa yen Yerusalem, melu mese y’enying dzoe, w’ayi foa fuban a Sion o, w’ayi bele mvoae a Israël, Zamba woe ane Zamba wam a mod o, m’ayi soa ete (bebela). UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 113

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Mesuli: one mvoe dzama a mod o, m’ayi wulu ha mezen moe, Zamba a nga lad bia, asu yina bisie ve nya, biite ma awo, m’ayi wa tong, azen sosoo ai enying kom, Zamba woe ane Zamba wam a mod o, m’ayi soa ete. Inspiré du chant en français, Ton Dieu sera mon Dieu.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 114

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

DIX-SEPTIEME PARTIE: VARIETE

DIX-SEPTIEME PARTIE : VARIETE

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 115

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1) MADING WA (BRAVO) A mvog Tara bebedzang kodan n’asi oo bi tam kang Nti (a yean ye ngan), A tii akoe a tii a nkie yebgang ne te oo bi tam kang Nti (a yean ye ngan), Ye mod izing ane va, ane dzame mane laan imam mese y’abo ye nya emo minlan o (teg ye mot), ikang mbolo, ye bo’ besse ba wog o oo yebgan ne ma (eeeh).

A mvog Tara bebedzang kodan n’asi oo bi tam kang Nti (a yean ye ngan), A tii a nkie a tii akoe yebgang ne te oo bi tam kang Nti (a yean ye ngan), Befam ye binga, bedoman ye begoan o, ban bong’oo zane dzame laan (teg ye mot), Ikang mbolo, ye bo’ besse ba wog o oo yebgan ne ma (eeeh).

Mewulu y’emo minlan, meyen i bod abu oo m’asili ve na a ah, zane dzame laan (teg ye mot), Bese bakad me na, idzom ine ye mfi oo ine ve na aah, bi ve Nti ngang (eeeeh). Bidzem bi kud kop, bi kud mezik oo, bifon’ai nti oo eeh (eeeh), Nde mod osse a tada na, a tebge t’azu oh, azu a dzem ooh bive Nti ngang (a yean ye ngang).

M’adzo n’isele a nkol bang, m’alo patriache oh Jean Paul Egina oh zate (ehhh), Isele nkol bang, m’aloe monsieur l’abbe oh Sylvain Olivier oh, Nkutu Evina (eeeh), Isele nkol bang, m’aloe monsieur Jean Paul oh, Evina Egina oh zate (eeeh), Paule Jeanine one me ve, Francois Mbang oh, Ebolo Mbang Thierry zane (eeeh).

M’adzo ne nkil zog ise, m’aloe pepa Martin oh, Melingui Eboto ooh zate (eeeh), M’adzo ne isele nnam va, m’aloe pepa Prosper oh mon’isele ooh zate (eeeeh), A bimoa ali, m’aloe pepa Jean Louis oh, Essama Oyono oh, zane (eeeh), Pauline Mengue Nkili one me ve, i Thomas Minkongo oh, Chantal Belinga ooh, zane (eeeh). UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 116

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Owe ngang owe, m’akang wa oooh aaah, akia mbeng, akia mvoae ye mintag, m’ading wa oooh (x2) A Zamba wam mese wa ve ngang ooh, a mis m’ayong doe ase a Nti wama, obo ya mimbolo mimam enying dzame oh yeiyeh yeh yeh (m’akang wa) Nde m’akad wa ebug dia a Ntondobe, m’akobo, bo besse bewogo a Nti, ne m’ading wa, ke me m’ading wa oh (m’akang wa ooh ah) iiih a Zamb’iyeeeh Owe Ngang Owe, M’akang Wa Oooh Aaah, Akia Mbeng, Akia Mvoae Ye Mintag, M’ading Wa Oooh O nga ding ma me nguene abum nana meteg wu yem, w’one m’ayi yie wu mezik oh a Nti, to enying mebele di ndzu y’atie abe wa ooh, yei yeh yeh (m’akang wa) Nde m’akad wa ebug dia a Ntondobe, m’akobo melo’o mese mewogo a Nti, ne m’ading wa, ke me m’ading wa oh (m’akang wa ooh ah) iiih a zamb’iyeeeh Owe ngang owe, m’akang wa oooh aaah, akia mbeng, akia mvoae ye mintag, m’ading wa oooh Za vale mod a mvome dina a Nti wama, dil’a soso me ve oh? mintag ye memung, mimia lad me nnem oh, yei yeh yeh (m’akang wa) nde m’akad wa dzom dia a Ntondobe, m’akobo bo bese bewogo a Nti, ne m’ading wa, ke me m’ading wa oh (m’akang wa ooh ah) a Zamb’obele enying ooh Owe ngang owe, m’akang wa oooh aaah, akia mbeng, akia mvoae ye mintag, m’ading wa oooh Me nge zu w’ayen na a Nti m’ayi bisie, ye ma me nge ze bege bebedzang bikpe, nde o nge kud me ngoal me too salarié oh, yei yeh yeh (m’akang wa) nde m’akad wa etie dia a Ntondobe, m’ayeran bo bese bewogo a Nti, ne m’ading wa, ke me m’ading wa oh (m’akang wa ooh ah) yei yeh yeh yeh Owe ngang owe, m’akang wa oooh aaah, akia mbeng, akia mvoae ye mintag, m’ading wa oooh Coda: Abim ma’a dina a Tara Ntondobe, a kia mvoae ke ndem dia nyina ne w’ading ma, duma a Ntondobe, m’akang wa ngang oo oh a Nti m’akang wa, duma a Ntondobe, m’akang wa ngang oo oh a Nti m’akang wa Coda: Abim ma’a dina a Tara Ntondobe, a kia mvoae ke ndem dia nyina ne w’ading ma, duma a Ntondobe, m’akang wa ngang oo oh a Nti m’akang wa, duma a Ntondobe, m’akang wa ngang oo oh a Nti m’akang wa (x 2) UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 117

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

A nnem wam, kang Nti (ma kang wa) Bravo ooh, kang Nti (ma kang wa) A nyia wam, kang Nti (ma kang wa) Chantou ooh, kang Nti (ma kang wa) Nnem wam, kang Nti (ma kang wa) Achilo ooh yei yeh (ma kang wa) Nsisim wam, kang nya (ma kang wa) Junior ooh yei yeh (ma kang wa) ………………………….. (ma kang wa) ……………………………. (ma kang wa) Hmmmm, kang Nti (ma kang wa) Likette Francine kang Nti (ma kang wa) Likette Francine Ambassa Afana (ma kang wa) Flavy ooh kang Nti (ma kang wa) A mvoe dzam (ma kang wa) Hilaire ooh kang Nti (ma kang wa) Yei yeh yeh yeh (ma kang wa) Wo ouh wo ouh wo ouh wo (ma kang wa) A Perrine kang Nti (ma kang wa) Océane ooh kang Nti (ma kang wa) Saphir, kang Nti (ma kang wa) Esteban ooh kan Nti (ma kang wa) …………………………….. (ma kang wa) …………………………….. (ma kang wa) 2) MESO WO, MEKE WO (INCONNU) Be kristen y’eyong di o ba kad na bayebe Zamba, nyiene ndzug obi yi bo, belumu Ntondobe mvus, bekele ali, bekele ali, bekodo va, betobo va, ba dzeng dze o aa. Meyebe: Be kristen y’eyong di o ba kad na bayebe Zamba, nyiene ndzug obi yi bo, belumu ntondobe mvus, bekele ali, bekele ali, bekoro va, betobo va, ba dzeng dze o aa.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 118

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

1° O nga duuben a Dzoe Esya ai Moan, ai Mfufub Nsisim, otebe melam me satan mese, wo na w’ayebe ve Zamba, nyiene ndzug w’abi wa, olumu Ntondobe mvus, okele ali, okele ali, okode va, otobo va, ya, wa dzeng dze o aa? 2° Bevua bene etoa va nda Zamba, ane a mes kidi, ane a mes ngogue, ane a be fada kidi, ane a be fada ngogue, nyiene man ndzug abi nya, ayala a mezen mefe, zemen bia bo do a bebedzang, ye Zamba, ye bibeben aa? 3° Bevua bawulu ai be sedia a mo, w’atoban ai nya a ndzoang abo ngogelan, nyiene mebobela m’abi nya, akilen italian a mvus, atari ai metè, bebë minkobo, amala aben oo aa. 4° Bemana ya bomle minyebe mise, idzom badzeng tege yem, akoro a Cathoros akele American, akoro American akele a Musulman, akoro a Musulman akele Anglican, akoro Anglican akele a Baptiste, akoro a Baptiste akele a Pentecotiste, akoro a Pentecotiste akele a Adventiste, akoro a Adventiste akele a be Témoins, akoro a be Témoins akele a be Jésus sauve, melan dze, melig dze a bebedzang, mia dzeng dze woe aa? baso bake ali, dze ndzu badzeng e, be buni be zamba be nga ndeng ane nkoal e, endendeng e ndeng ndeng ndeng! Meyebe: Baso bake ali, dze ndzu badzeng e, be buni be zamba be nga ndeng ane nkoal e, endendeng e ndeng ndeng ndeng! 1° Eyong o nga be mongo be nga duu wa a Cathoros, okoro a Cathoros w’one oke ya a EPC, okoro a EPC w’one okeya a EPCO, okoro a EPCO w’one oke ya Baptiste, okoro a Baptiste w’one oke ya Adventiste, okoro a Adventiste w’one oke ya a Pentecotiste, akalga aza bo na, eyong man Zamba ayi soa, ayi se kob na onguene w’ake w’andeng e, endendeng e, ndeng ndeng ndeng! 2° A bebedzang beren ni meloa mebele nkobo, kobgo, abebedzang song voglan mebele nkobo, kobgo, m’ayen wo dzam aseng muna y’ai bod be Zamba, nyiene ndzug w’abi nya alumu Zamba mvus, ayene marabout ayene charlatan, anong guérisseur, anong féticheur, anong ibab ile abere abum va, anong sedia woa awua enësi, anong Bibel nyine “mouf foue le camp!” a vuen ai Zamba a nga kom nya, alumu Zamba mvus, (m’aze kobo, m’adzo ne m’aze kobo) x2, akalga aza bo na, eyong man Zamba ayi soa, ayi se kob na onguene w’ake w’andeng e, endendeng e, ndeng ndeng ndeng!

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 119

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

3° A bebedzang beren ni meloa mebele nkobo, kobgo, abebedzang song voglan mebele nkobo, kobgo, Zamba a nga kom bia ai vegle die, nge bia toban ai mindzug nkelan a benya, Nti ading edzom ese a nga kom aaayi bi yen ngol ayi bi kode aa, amu ane nnem ngol ai nnem bidzuga, amu dze bia lum nya mvus, bise ali, bine ali? menda me Zamba me duugen media ya aseng atud, be fada meduugen bene afe woe, iya biake fo he mimbil woe, bivuen Nti Yesu a nga kode bia, akalga aza bo na, eyong man Zamba ayi soa, ayi se kob na onguene w’ake w’andeng e, endendeng e, ndeng ndeng ndeng! Mesuli: Endendeng e ndeng ndeng, endendeng e ndeng ndeng ndeng! endendeng e ndeng ndeng ndeng, endendeng e ndeng ndeng ndeng! (x2) 3) ALLELUIA NTI AKOBO NA (interpreté par la chorale MARIA ROSA NSISIM) Meyebe: Alleluia (x2) bebela imen o, Nti a kobo na edi a nga tindi te mod atii, edi a nga tindi, te mod a tii, edi a nga tindi aa, te mod a tii, alleluia! 1. Eyong Nti akomo mod a Paradis, a nga kom bo fam ai minga o, nyine fam y’aye lig esya woe, teg ai fianga, ake lad ai ngal woe a. 2. Asu te besaki fe bod bebee, b’ayi tobo he mod mboag, dzom didia o, nnem mboa’o a, alleluia. 3. Ntondobe alad mina ana, ane mbol a nga lad Adam ban Eva, nyiene mikele mia bulu mvon o a, alleluia. 4. A ngon Eva, obo nyo nnom mewog, ane mbol nti a nga yegle bebela, a ndomen Adam wa ding nyo ngal mfang mfang, alleluia. Coda: Alleluia (x2) edi Nti a nga tindi, te mod atii dzo, alleluia! NB: Chant de mariage 4) ONE ZA ( interpreté par LA VOIX DU CENACLE) A mot binam aya (x 4), (one za? (a mot binam) one za? wa tig adjo eza mbo esae e ee) x2 A mot dje enë naa, djom w’ayien bo, te bo dje, essae w’ayiene sae te sae dje, dulu w’ayiene wulu, te wulu de eee, vom w’ayiene ke, te ke woe, mbunan w’ayiene buni te buni, vom w’ayiene ke mis, te fombo woe ee, (okon obili wo, te samane wo, abene wo yene, te yene de, djem te fomo wo tetele aya) x 2. (One za? (A mot binam) one za? Wa tig adjo eza mbo esae e ee) x2 UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 120

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Te vae ne bot mekua, amu naa miza nyong mekua, abim mekua miave bot abim te fe nde mia yi nyong, avale se mia boo bot nde fe b’ayi bo mia nale, a mot binam aya, tele kob’ezaa mam ee! Odjog’ mbeg okale kod’assi, ve da okpegle ai menyong a tele a, (a mot binam aya, tele kob’ezaa mam ee!) Oku ya asi, te fombo ai mvom w’ake kole, ve evom odjog mbeg aa, (a mot binam aya, tele kob’ezaa mam ee!) Mot esse asem ve da, wa buni naa one mfuban etam oo, (a mot binam aya, tele kob’ezaa mam ee!) One za? One za? (A mot binam) one za? wa tig adjo eza mbo esae e ee) x2 A modjang, avale abe oyeme simsan nna, djom ese ene mvuae ene ve wo? Sosoo, ve wa, feg, ve wa eee, ve ya. atchem, ve ya, ngul, ve wa eee ve wa. mbunan, ve wa, abeng, ve wa eee, ve wa. mebugban, ve wa, mvuae, ve wa eee, ve wa. Avale abe one djam yen bone mintchang mi mine nyul ve bot befe, te yen bikot, ngue mebada, bine nyul djoe womien aa, (avale abe one djam buni ne bot bevo’o bene v’abe e, w’one mvuae etam e eee)x2……ane na ya e?) A bot, a bobedjang (ane na ya e?) ntamne djog eze bot be Zambe (ane na ya e?) Nti etam, nyia yem milem mi bot o ooo... (ane na ya e?) nyi etam atchig ntol mbia (ane na ya e?) Kristu etam etam oo nya ave enying ooo... (ane na ya e?) Avale abe one djam yen bone mintchang mi mine nyul ve bot befe, te yen bikot, ngue mebada, bine nyul djoe womien aa, ((avale abe one djam buni ne bot bevo’o bene v’abe e, w’one mvuae etam e eee)x2……ane na ya e?) Mot ese atame yige mbal mbal asi woe, (ane na ya e?) ntamane ko’one beta minko’o bene bia a mis e, ane biayi yen bone mefës, bene eza mis eee.... (ane na ya e?) Avale abe one djam yen bone mintchang mi mine nyul ve bot befe, te yen bikot, ngue mebada, bine nyul djoe womien aa, ((avale abe one djam buni ne bot bevo’o bene v’abe e, w’one mvuae etam e eee)x2……ane na ya e?) Avale w’ayi na’a bot bebo wo, wo fe wo bobe avale te ee Avale w’abe afub doe a modjang, nde fe w’ayi do kole nale Avale wakom enyong djoe a modjang, nde fe w’ayi djo bombe nale UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 121

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Nge w’ayi mvuae a be bot oo, wo fe tame fe bo ve mvuae Mot ase ayiane simi e mot mbog, eding a mbunan ebi tabe be bia, mot ase ayiane simi e mot mbog, nale Christ aye nyong e beta duma. Mot ase ayiane simi e mot mbog, eding a mbunan ebi tabe be bia, mot ase ayiane simi e mot mbog, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma. A Nti vuale bia mine oo, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma. A Kristu o, va bia edjote nyul oo, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma. A Yesu o, va bia mvuae dju oo, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma. A Mbode, kub bia eding dju aa. Mot ase ayiane simi e mot mbog, eding a mbunan ebi tabe be bia, mot ase ayiane simi e mot mbog, nale krist aye nyong e beta duma. mot ase ayiane simi e mot mbog, eding a mbunan ebi tabe be bia, mot ase ayiane simi e mot mbog, a mu ane mot iyele, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma a mu ane mot iyele, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma beta duma, beta duma, beta duma o, beta duma, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma a mu ane mot, a mu ane mot, a mu ane mot ee, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma ehe e, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma oho, oh, ehe e, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma ouh ouh ouh, nale Christ ah, ah, aye nyong e duma (x3) 5) NLEM (JOHN DUCHANT) Meyebe 1 : A nlem éééééé yéééééé (ayaaaa), a nlem y’abum owowoo iiih (nayaaa), dzé bién wabo me naaaa a nlem é (ayaaaa), ko mane me ndaman enying abim dina bia wô z’adjo é (nayaaa) nlem y’abum o. Meyebe 2: A nlem wôm é bombe si, a nlem wôma tam tabe te ne mieng, wô vung abui wô kombo m’alom nsem, tam dja’a bombe sia nlem m’ayi meyén enying Meyebe 3: a nlem é héh (ayaaaa), nlem y’abum o o(nayaaa), a nlem é éh(ayaaaa), a nlem djé wô bo ma na (nayaaa)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 122

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Meyebe 4 : Zambe anga tié mot e binam, anyông nlem afiti nyu abum ité oh, asu ne nlem obondé ma mbam e feg, na Zambe ba’a mvoé djié bebô te tsaman, nlem wôm w’awum ve ma wo, obondé ve mam e malom e ma a nsem, mone Zambe ka bili nsem, bia mvoé djama bi nga ku’abé. Meyebe 3: A nlem é héh (ayaaaa), nlem y’abum o o(nayaaa), a nlem é éh(ayaaaa), a nlem djé wô bo ma na (nayaaa), bombe si eh ! Meyebe 2: A nlem wôm é bombe si, a nlem wôma tam tabe te ne mieng, wô vung abui wô kombo m’alom nsem, tam dja’a bombe sia nlem m’ayi meyén enying Meyebe 3: A nlem é héh (ayaaaa), nlem y’abum o o(nayaaa), a nlem é éh(ayaaaa), a nlem djé wô bo ma na (nayaaa), bombe si eh ! Meyebe 5 : Ma bôbô n’éyông ma kolo si nda djam tsé, me mane yala’an e Zambe wôm é na’a, “s’il te plait mon dieu,ne me soumets pas a la tentation”, ne miss meben me butu meyegela’an e nlem ossimsan e mam mefë, naa ban minlan bissia wam e bi bia djoh ne biala’an, mi nsôs e mi mane dja ntuéé Meyebe 3: A nlem é héh (ayaaaa), nlem y’abum o o(nayaaa), a nlem é éh(ayaaaa), a nlem djé wô bo ma na (nayaaa) Meyebe 6: Fase y’adjo ya binga, nlem wôma wô wa vung o, nlem oyén i nyu ane évëlë, nlem o nga vung o o, abate yén inyu a vîn e n’aviûg, nlem o nga vung o o, a yene ‘bate yén i nyu ane étun, nlem o nga vung o o, abate yén i nyu y’avë ntié ave abim, nlem o nga vung o o, fase y’adjo bilam, nlem fe w’ôvung o Meyebe 3: A nlem é héh (ayaaaa), nlem y’abum o o(nayaaa), a nlem é éh(ayaaaa), a nlem djé wô bo ma na (nayaaa) Meyebe 7: Fase y’adjo’bidi, nlem fe wô vung oh, nlem o yén éso’o minsunga ngë éso’o akpëh, nlem o nga vung o o, dje ne bong’ be binga, minlem miaba fe mia vung, o yén e mone fam a lot ndjông tô’ne éza nnom, nlem o nga vung o o, ba ya bayi bisae, minlem miaba fe mia vung o, ba ya b’akom e bête minkong, minlem miake mia vung o, aa nlem éh! Meyebe 2: A nlem wôm é bombe si, a nlem wôma tam tabe te ne mieng, wô vung abui wô kombo m’alom nsem, tam dja’a bombe sia nlem m’ayi meyén enying.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 123

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Mon frère, ma sœur, que ton cœur ne se trouble point, cherches d’abord le royaume des cieux et sa justice et tout le reste te sera accordé ; il faut savoir que quand il y’a la vie il y’a espoir. Meyebe 9 : Dze bién e ndju wô vung ooh, tam dja’a wô’on ééh, mone zambe a mane yata’a enying djoé, amu imién a djo biana’a, te tsëlë nlem w’oyop otsogo w’ayitsîng djae, ke djia w’ayiku éé, amu n’enying dja’an essë dji nto’ove nta’an, engôngôl e tam e dja’a bombe si Meyebe 10(X2) : Te dja’abanoo. Te

dja’aban é yéééh (anlem o hoh), te

wônyegba’an (engôngôl é engôngôl o), engôngôl a bombe si éhyééh, te wônyegba’an Meyebe 11: Mone Zambe aman yi ta’a enying djoé, dje bién nlem wu wô bëte ke be yop ooh, e biem bissë wô tui ya djae ya wôvë, tam dja’a bombe si éééh, lo’on e Yesus é éé, imién ai mane vôl e wô nlem o o, tam dja’a bombe si a nlem o ooooooo! Meyebe 10(X2) : Te dja’abanoo. Te

dja’aban é yéééh (anlem o hoh), te

wônyegba’an (engôngôl é engôngôl o), engôngôl a bombe si éhyééh, te wônyegba’an Meyebe 12: Wô ke wô kuli milig miss adjo’oya lug, dje bién énë alug a miss be zambe ooh, tam e tabe na amieng zambe évë wô alug, a nlem wôm (te wônyegba’an) Wô ke wôkuli miss adjo’oya bisae, dje bién énë bisae a miss be zambe, zambe émién ai ve wô bisae bi ayia’an ai wô, a nlem wôm (tewônyegba’an) Wôke wôyôn e na’a tu es déjà fini, qui t’a meme dit que tu es fini, est-ce que jesus a deja dit le dernier moooooot dans ta vie, te wonyegba’an Meyebe 10(x2) :Te dja’abanoo Te

dja’aban é yéééh (anlem o hoh), te

wônyegba’an (engôngôl é engôngôl o), engôngôl a bombe si éhyééh, te wônyegba’an Meyebe 13: A nlem oo (tewônyegba’an) Tam e dja’a bombe si é(te wônyegba’an) Ai mam mesë wo yi zambe ai vë womë (te wonyegba’an) Dje bien ndju wo bete kele nlem a yop e e(te wonyegba’an) Meyebe 14: a nlem o o (tewônyegba’an) Francky é éh (te wônyegba’an) UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 124

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Mone ming aye wôyôn e djé (te wônyegba’an) Zambe émién aman e ya akom enying djoé (te wônyegba’an) Wô nkokôn e wo wô bete ayi djé (te wônyegba’an) Zambe évë wô mvô’ô ya minsôn ooh (te wônyegba’an) A nlem é éh Meyebe 15: A nlem o oh (te wônyegba’an) A nlem é éh (te wônyegba’an) Nlem! nlem! nlem! nlem! 6) VITESSE (COMPILATION BULU) Meyebe 1 : Ngue me bili metua nyie awulu vitesse, ngue me bili mefab ya yele an’ onón, ngue m’akolo va a ke tabe oh ooooh mbama nlame paradis. Ngue me bili (relance, 2 fois) + chorus1 Ngue me bili, bili, bili, bili metua, ngue m’afite, fite be vitesses, m’ake toban e Zambe minkut ite, asu y’ane bi ka be Zambe. Ngue me bili (relance, 2 fois) + chorus1 Ngue me bili mefab an’onon, ngue m’ayele, yele, yele ayop ete, mvom ane tobane Zambe a minkut ite, asu y’ane bi ka be Zamba. Ngue me bili (relance, 2 fois) + chorus1 M’akombo ke tabe mvom Zamb’ane zing ndike bo woe, mbamba nlame paradis, M’akombo ke tabe mvom Zamb’ane awu a ndike bo woe, mbamba nlame paradis, M’akombo ke tabe mvom Zamb’ane abe ndike bo woe, mbamba nlame paradis, Ooh ! Ngue me bili (relance, 1 fois) + chorus1 Tat’asili na : « za’a ye ke ma nlomaan ? » lome ma a tate é, make ! (x2) « abé da yasi ébomilan é, za nye m’ayelom ? » lome ma a tate é, make! « be bandits ya be malhonnêtes be dja ya si muna aa, » lome ma a tate é, make! amu oo! (relance) Meyebe 2: Amu me dje w’awog nlóne te, nlone ya be nya mejô, lome ma, lome ma, lome ma tat’éé, make. amu ! (relance) + Meyebe 2 UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 125

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Tat’asili na : « za’a ye ke ma nlomaan ? » lome ma a Tate é, make ! (x2) « abé nda ya si nyuna, za’a ye ke ma nloman ? » lome ma a Tate é, make ! (x2) « mema justine mbiamé yé za’a ye ke ma nloman oo ? » lome ma a Tate é, make ! (x2) Amu ! (relance) + chorus 2 Amu Oo! (relance) + chorus 2 Yesus ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló Món David ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló El Shadaï ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló Món Zamba ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló aye sé ai wò, aye sé ai wò, ave wo duma (x2) a nyia ma, a nyie ma ééé ! éé étó beló (x2) Yesus ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló Món David ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló El Shadaï ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló Yesus Christ ayièn ai duma amu a nga kote bia, etó beló aye sé ai wò, aye sé ai wò, ave wo duma (x2) A nyia ma, a nyia ma ééé ! éé étó beló (x2) A minga o, m’awo’ évé ! a minga m’awo’évé nyu me medib éé! (x3) Ingong ine me nkot é nyu me medib oo! a minga m’awo’évé nyu me medib éé! A minga o, ça c’est quoi ? a minga m’awo’évé nyu me medib éé! Meyebe 3 : A minga m’awo’évé, m’ayi bulane wò, medib y’énying éé, a yésus éé, m’alone wa éé, a minga oo nyu me medib éé. (x2) Mvam a nlame e ye bia bese, ye bia ye fo ku éé, nlame zambe, nsili one na aa: Meyebe 4:

Ye m’aye fo ku é mbaba nlame Zambe, ane paradis é ai man

y’énying, mvam a nlame e ye bia bese, ye bia ye fo ku éé, nlame Zambe (x2) Ela Serges…. menyang wom é yéyé ! (relance) +chorus 4 Me m’asili wo na a kale djam, ekobo, kobo, otele djele, ane man y’a minson é meme sik’été, mvam a nlame e ye bia bese, ye bia ye fo ku éé, nlame Zambe. Nsili one na a (relance) + chorus 4 (x2) Me m’asili wo na a ndome e djam, adjo bijebe, otele djele, ane man y’a minson é meme sik’été, mvam a nlame e ye bia bese, ye bia ye fo ku éé, nlame Zambe. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 126

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Nsili one na a (relance) + Meyebe 4 Kéké é ké é ké é é ! abim mimbu di, wa bene buni Zambe adje? (x2) Oto’o ve na wa woé bot, tele ma amos éé abim mimbu di, wa bene buni Zambe adje? Iyong e ya w’ayi wu w’aye yalan e ya? abim mimbu di, wa bene buni Zambe adje? Iyong e y’awu, w’aye bo ya? Meyebe 5: Iyong e y’awu, wa ye bobo ya? Tate Yesus atel’a yange wo, é é, w’a bene buni Zambe adje? Iyong e y’awu, w’aye bo ya? + chorus 5 Kéké é ké é ké é é! abim mimbu di, wa bene buni Zambe adje? (x2) O yange te mimbu mine va lote otegue buni , abim mimbu di, wa bene buni Zambe adje? (x2) meman ya wove man mese asu ye ne onying e ma, abim mimbu di, wa bene buni Zambe adje? Iyong e y’awu, w’aye bo ya? + Chorus 5 Kunglan nlem woé… Meyebe 6: Kunglan nlem, o buni yesus a ngue wu croix, a djambe song awome ya éé a tô’ô mbonom essa woé, aye nyi wa ayong dé é (x2) Mone zambe a nga ze ve énying djé croix yop, na’wu t’a abé o nga bo eden é, adjo te, adjo wo na okunglan nlem woé, odjo ngo vassa ne djé, kunglan nlem é + chorus 6 (x3) Meyebe 7: Anye ma, anye ma éé, anye ma, anye ma éé, a nye ma, a nye ma é mone Zambe o, o a nye ma é, a nye ma. (x2) mone Zambe a nye ma aa, ave me mam mese asu ya ne menying e si. ave ma mbebe y’énying é, ave me ngo ya vin biso, nnal w’aliti na a nye ma, a nye ma. Chorus 7 : (x2) 7) ME M’AYANGA NKODE WAM (interpreté par Marie Solange FEGUE) Meyebe: me m’ayanga Nkode wam e, amu me man ya kom enying e, ngo’o wa a medzang, dze w’abo otele va e, nkul w’along lon e eheh! 1. King y’ayeran a nkod nnam, ne ya’ani melo’o miwog o, ne nkode bimbe to’o biyanga ayi so’o o ane mbol a nga kad o, (nkul w’along long eh eheh!).

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 127

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. W’ake w’awulu ai y’alu ai amos o, w’ake w’ayen bebo’o mebala o, ayah! Y’i embo b’ayi wave enying, dugen ai mvus oke yen Nkode, (nkul w’along long eh eheh!). 3. W’ake w’awulu ai y’alu ai amos o, w’ake w’ayen be charlatans o, ayah! Y’i embo b’ayi wave enying, dugen ai mvus oke yen Nkode, (nkul w’along long eh eheh!). 4. W’ake w’awulu ai y’alu ai amos o, w’ake w’ayen be marabouts o, ayah! Y’i embo b’ayi wave enying, dugen ai mvus oke yen Nkode, (nkul w’along long eh eheh!). 5. Za’a, za’a a moan o, za’a ke lad ai Zamba woe, to o nga bo dze ayi w’a dzuu, amu ane nnem ngol, ane ma’a, (nkul w’along long eh eheh!). Coda: Nkul w’along long eh eheh! Nkul w’along long eh eheh! NB: Chant de l’Avent 8) NONG MA A NDA DZOE (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Nong ma eeeh (x3), nong ma a nda dzoe ane mbo esie 1. A Tara me nga sem, me biandi yob, me biandi fe wa, me nga teb wa, melum wa mvus Esya, vaague ma a tang benyobon a Tara, nong ma a nda dzoe ane mbo esie. 2. Me nga be mwuen, ndo medungen se vebe, me nga dzang eh nde me dugen yene, vaague ma a tang benyobon a Tara, nong ma a nda dzoe ane mbo esie. 3. M’ayi do na’a m’adugen se lad ai wa, amu me nga teb wa, melum wa mvus Esya, vaague ma a tang benyobon a Tara, nong ma a nda dzoe ane mbo esie. 4. To me nga bo abe, dzu’u a ma Esya, o nga ling’èn ai ma, dzu’u a ma a Tara, mena’a ai nnem ngol, dzu’u a ma Esya ee, nong ma a nda dzoe ane mbo esie. 5. M’ayem n’one eding Esya boan o, m’ayem na’a one mvom a Nti bise, ndibi nnem waam a Nti bise eeh, nong ma a nda dzoe ane mbo esie. NB: Chant de l’enfant prodigue

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 128

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

9) MAM MESE Y’ENYING M’AMAN (interprété par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: eeeh, eeeeh, mam mëse y’enying m’aman o, dzoe Zamba teg man o. 1. Oyem zukulu, l’aman o, olong me nda o, l’aman o, ah, mam mëse y’enying m’aman o, dzoe Zamba teg man o. 2. Osii m’imboan o, mia man o, oboad biyé o, bia man o a, mam mëse y’enying m’aman o, dzoe Zamba teg man o. 3. Obié to boan, m’aman o, olug binga o, m’aman o a, mam mëse y’enying m’aman o, dzoe Zamba teg man o. 4. Oyon bewu o m’aman o, oboo teg yon o, m’aman o a, mam mëse y’enying m’aman o, dzoe Zamba teg man o. 10) ASU DZOE L’ABEBE NTI (Lucien MEBENGA- is 62,1; Mt 10,27) Meyebe: Asu dzoe l’abebe Nti mesiki ku’u evol, to b’atig ma metegue ku’u evol, amu a nga lome ma, ne mekòbò a yob o, a mindil ai di b’akobo a sisi, a menying, a mbog alo’o oooh. 1. Izen m’alom wa, y’adang asen, izen m’alom wa o, ine bidim, yeran ebug’ Nti o, a moan eding memen mene ai wa o. 2. Bebela ayi bo na o nying ve fili, to b’awog abe, to b’awog mbeng, yeran ebug’ Nti o, a moan eding, okobgo a bebela o. 3. Evu’u dzu’dzu esiki ete to tsetsat, osoan osiki etere o, to y’ai kpab, yeran mbembe foe o y’ai fim ese, t’afe wa koan wăng o. 4. Za’a ading bebela o, teg ai mod, za’a awog nyi mbeng o, teg ai mod, me nga buden ai nya o mbedzam ne m’akad bebela o. Coda: Mesiki ku’u evol a Nti, adzo’o ya d’abebe wa, nlomen w’alom ma a Nti, mene mintag, esie m’anong ana a Nti, one y’ai ma, ba’ala ma a Nti o, A Zamba wam, ne me bo’ nyien woe. 11) COUPE (NSAMBA BINGA) Minga dzo na Zobabel, abo minga ya ebo, nnom a nga ke kui abend’a bod, na’a ayi akum, aa. Eyong nda bod, aman yebe, ane elang minga te, minga a biane woe n’abot, awol’enye akum aa. Meyebe: (W’abo abe, w’abo) x2, ‘yong w’anyong eze djom o, w’a bo abé aa. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 129

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Zamba a nga wog do olun o, ndo a nga kate minga na, avale omane ye woe nda bot, w’afe w’aye wu aa. Bayi mane sang wo, bayi mane se e wo, amu bayi vu’u nia metii, mvomo w’ayi wu aa. Meyebe: (W’abo abe, w’abo) x2, ‘yong w’anyong eze djom o, w’a bo abé aa. Wo w’awuli eze biem o, bayi wo couper, (aaa Modjang bayi wo couper aa). Yene oyén eze fam o, oke nganba yo, (aaa Modjang bayi wo couper aa). Owuli moni, owuli mezik, owuli bito’o bi sesee, (aaa Modjang bayi wo couper aa). Eyong w’awuli eze biem o, bayi wo couper, (aaa Modjang bayi wo couper aa). Couper ça! Meyebe: Couper eh, couper eh, eyong w’anyong eze biem o, bayi wo couper aa, minga ya ase, ebo, ne eyong miawuli eze biem o, Zambe ayi ibo na amon e, bayi wa couper aa. Edzom ese w’a bo enying o, b’ayi wa de bulan, (aaa Modjang bayi wo couper aa). Odang wub eze afub o, b’ayi wo de bulan, (aaa Modjang bayi wo couper aa). Odang biase bod o, bayi wo de bulan o, (aaa Monyang bayi wo couper aa). Wo w’awoe eze bon o, bayi wo de bulan, (aaa Monyang bayi wo couper aa). 12) ME MAKE M’ADZEM (interpreté par la chorale YESUS NKUKUMA) Ntaman: Binga ba zuzu, ba tie mendòng, he ni foe y’ana nyi y’anyeb ma a nnem, na mbè y’asong oyo’o a, evue evue! Meyebe: me m’ake m’adzem oo aa, m’ake m’afon oo, aa, amu ne Yesus akui y’asong, binga belè o ba bòlò dò, ne mbè y’asong oyo’o o aa! 1. A ndib kikirigi sòndò, binga belè o, bekelege a song o, ne b’ake w’aba mbim mboan oo, a, ake koab song evue. 2. Be ngene befas nala, be nga tem bengles bebè, ndo basili bo na a, « za mia dzeng, ai nyo y’avee, evom mimbim mine oo, akui a song ane a nga kad aa, ahala angene y’ai mina. 3. Marie Magdalena, Yoanna ai Yakuab be ng’azu vere a ndon o, ne b’akad apostel foe mintag, ne Nti Yesus akui y’a a song, apostel teg bo yebe. 4. Apostel boa be feren ai bo, bone binga ba zuzu ba tie mendòng, ndo Petrus a nga tie y’ai mbil oo, a, ake koab song evue! UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 130

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Mesuli: Akui a song ana a nga kad bia, akok y’abè song ayo’o ya oo, ngul Ntondobe edang awu o! Alle, alleluia! 13) ALLELUIA, BEBELA WA NYEB MA A NNEM (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Alleluia(x2) Eh Ah a Ntondobe, bëbëla wa nyeb ma a nnem, bëbëla wa ding ma abui. 1. Va me nnem eding abum o, nnem wa koglan abum y’ai ma o, eh ah Ntondobe, bëbëla w’ading ma a nnem a, bëbëla w’ading m’abui. 2. Va me nnem eding abum o, nnem wa kang wa abum y’ai ma o, eh ah Ntondobe, bëbëla w’ading ma a nnem a, bëbëla w’ading m’abui. 3. Va me nnem eding abum o, nnem wa fon m’abum y’ai ma o, eh ah Ntondobe, bëbëla w’ading ma a nnem a, bëbëla w’ading m’abui. 14) NTONDOBE TE A NYEBEGE ADZE (interpreté par la chorale DUMA YA YOB) Meyebe: Ntondobe te a nyebege adze, afubu nnem adze anyebege adze aa! 1. A nga kom bod be fulan ai nya a, a aah! 2. Bod be seme adzu bo a, aaah! 3. Alom mbang moan woe na, kele bo kode, a aah! 4. To dze, to dze! M’ading bo a, aaah! + Refrain NB: reprendre les 4 couplets 4 fois avant la coda! Mesuli: (Mvom ebo adze!) A nga kom bod be fulan ai nya, bod be seme a dzu a, abie ntol moan nyi na kele bo kode, m’ayi bo ya, me nga ding bo, m’ayi bo ya a, kele bo kode, m’ading boa a. (Mvom ebo adze!) A kuli a song abere a yob, ake komzen etoa bi bod, evom biayi tobo, bi fong ai nya, bi ngueme ai nya nguma enying a, (hoooo…hosanna!) x 3 15) A ZAMBA WAM (FERDINAND JP ETEME) Meyebe: EE a Zamba wam oo, me mbe dzo ne m’abo mod o, nde memen oo (m’ayi a bo ya?) 1. Ngue me yem boan boe o, me siki foa metari, me mbe dzo ne m’abo mod o, nde memen oo (m’ayi a bo ya?) UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 131

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Owue eza moan oke woe a fiè, abe ase m’abo, m’adugèn foa vé nnem (m’ayi a bo ya?) 3. Ma m’awue bod a mgbel o, ma m’ave bod nsu o, me mbe dzo ne m’abo mod o, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 4. Ma m’alum bod minsong, ma m’alum bod zeyang, me mbe dzo ne m’abo mod o, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 5. Me m’andamèn melug ai minal ai andundog, me mbe dzo ne m’abo mod o, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 6. Ma m’afed bongo sikulu, ma m’afed bongo bisié, ma m’afed bongo melug, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 7. M’abo bisuo a Nda Zamba, ma m’ahali bongo bivu, ma m’atig bebe be mva’a, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 8. Me ne ntebe osu, ma m’afulgu zing, ma m’atig bebë mintol, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 9. Me ne mongo sikulu, me ne teg yegè sikulu o, m’atsog ne m’abo mod, nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) 10.

Me ne kristèn, ma m’anying a me nda me ngang, m’atsog ne m’adug Nti,

nde memen oo, (m’ayi a bo ya?) Mesuli: A Zamba wam (x3) dzu’u ma, m’assing’abé dama a Zamba wam dzu’u ma (Yen te me ngol), Dzu’u te, dzu’u ma, mene mbo abé o a Zamba wam dzu’u ma 16) YE WA YEM A EDZOM ESE WA BO (FERDINAND JP ETEME) Meyebe: Ye wa yem éé, a edzom ese w’abo éé Nti nya abebe wa to one etam, nkad woe w’ayanga wa. 1. Edzom ese w’abo a mod o ntie ose onguene asi ndon minlan, Nti abebe wa o, to one etam ane ai wa. 2. Wa y’onga duubèn wa Kristen, ndo o nga saan ne w’ateb satan, ye onguene foa w’atong kristus? Nti abebe wa o. 3. Be ngon be binga ai be ndoman, ai mina mia vob ai enying o, boan okala mbeng mbeng, enying y’asi ene etun o. 4. Mine ban bongo mi tobgo mewog, lugu ni betebe b’osu bese, amu enying dzaan eti’i abe boa, Nti abebe mina. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 132

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5. Mine migbegbel mia wue bod, emina mia ve bod nsu o, emina mi alum bod misong y’ai zeyang, Nti abebe mina. 6. Emina mia nong bod a kong o, emina mi abo metom o, emina mia vali bongo bivu, Nti abebe mina. 7. Emina mia tibli ban benui, ai mina mia tèè minkus ai minted, emina mia kpele mimbubua o, Nti abebe mina. 8. One ntenteg, ve dulu a mindzong, esie w’asie ene teg y’ai dzoa, obele mo, y’ai feg, obele fe ngul, Nti abebe wa o. 9. Wa w’akobo bikòkòbò o, edi l’abebe wamen ofedeg anyu, ezing w’ake w’afug a menda me bod, dis Nti l’abebe wa. 10.

Wa w’andaman melug o, wa tam foa lug o, a mod o, mintag mié

eyong bod b’aluman, dis Nti l’abebe wa. 11.

Wa y’onga lug amis me bod ai amis me Ntondobe, tobgo diñ, teguè

meduugan, dis Nti l’abebe wa. 12.

One Ntig medzo, one Nkukuma, wa w’aladèn mesuu mebod, ye

nkong woe one h’asu meyoag? Dis Nti l’abebe wa. 13.

Betebe b’osu y’anam o, emina y’anam w’afidi o, nkoman ni nnam

waan Kamerun, bibii mvoae ai mebugban o. 14.

Zamba a nga ding nnam waan o, nlong’an ni wa fufulu o, ndzogan

ni zing, ndzogan ni abé nnem, mboan nso’o ngon, ngul ai manyang. 15.

Be ngoan y’ai binga b’ateg ai mindzug, b’abo mebala abui teg y’ai

ndoang, emina mia baan bo abié o, dis Nti l’abebe mina. 16.

Mina begon y’a mia duu ebamba, mina mia vaa mebum o, ai mina

mia ding bongo a minseng, Nti abebe mina. Mesuli: ye w’ayi kiebe nkad Nti o, otam bindi a) A ngon minga, b) A ndoman mod oo, c) To alug di é, d) Wa ndzoé nnam oo, e) Wa nkukuma o, f) Wa man mongo o, g) Wa mgbegbel, h) Wa mwuwub, UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 133

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

i) Wa nzinzing, j) Wa ntontom. 17) ENVELOPPE ZAMBA (Ferdinand Jean Pierre ETEME) Meyebe: Za’ag (x2) envelope Zamba ane woé, Yesus atil bod o, kalara y’eying o, za’a yén mbol bebele envelope. 1. Ngo one ngbegbel, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope. 2. Ngo one ntotom, Yesus ayem nala, za’a yén mbol bebele envelope. 3. One mod evu, Yesus ayén wa oo, za’a yén mbol bebele envelope. 4. Ngo one nzinzing, Yesus ayem nala, za’a yén mbol bebele envelope. 5. Ngo one nguengan, Yesus ayem nala a, za’a yén mbol bebele envelope. Relance: za’a (x3). 6. One mod minal, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope. 7. One mod minsos, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope. 8. W’ake w’alum bod minsong, Yesus ayem nala, za’a yén mbol bebele envelope. 9. W’ake w’ave bod nsuu, Yesus ayem nala a, za’a yén mbol bebele envelope. 10.

W’ake w’atig mintol abé, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope.

(relance) 11.

One mod minsos, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope.

12.

One mod binsug, Yesus ayem nala, za’a yén mbol bebele envelope.

13.

One andendong, Yesus ayem nala, za’a yén mbol bebele envelope.

14.

Wa w’andaman melug, Yesus ayem nala, za’a yén mbol bebele envelope.

15.

One Fada mod dza’a, Yesus ayem nala a, za’a yén mbol bebele envelope.

(relance) 16.

To one nlugan, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope.

17.

To one nkokom, Yesus ayén wa oo, za’a yén mbol bebele envelope.

18.

To one mbumbua, Yesus ayén wa oo, za’a yén mbol bebele envelope.

19.

To one nkukuma, Yesus ayén wa o, za’a yén mbol bebele envelope.

20.

To one man nui, Yesus ayén wa oo, za’a yén mbol bebele envelope.

(relance) 18) NKUL W’AKOBO (INCONNU) UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 134

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Meyebe 1: Nkul w’akobo yéyé (x2), nkul y’alam Zambe, w’alone be buni, eyong e ntoya étun o 1. Bi nga bom nkul nkom nlam vi é, bi nga bom nkul a Sangmelima li, biate bom nkul a Ongola ewondo ne, be buni be Zamba beze kunglane minlem, biate kute nkul a nkom Trinité, biate bom nkul a Césarée de Philippe, nkul o nga kobo, nkul o nga beta kobo, eyong e ntoya étun o wo, homonyme é. Bia yiaane kunglane nlem é, aze buni Yesus, kunglane minlem é a bobedzang, edzam ena abé, eza kui be mia. Meyebe 2: kunglane minlem ee, bize buni Christ, kunglane minlem e abo dzam ena abé eza kui bebia 1. Bitame kunglane minlem ee, aze buni Christ, kunglane minlem e abo dzam ena abé eza kui bebia. 19) ME VOICI TOUT (John DUCHANT) Meyebe 1 : M’ave wa ma miene a Tat, e nguma nguma o, (ma miene ñyu na iii, ma miene ñyu na iii) x2 Zambe o, me m’abulane be wo, mezu ve wo eñyin dzama ya me nge mane ke ma zame ta ne ñseñ ñseñ o, Mebo mame ma m’awulu ewulu wulu o m’ave wo, Añyu dama dina da kobo ekobo kobo wo, m’ave wo, Misse mame mana m’ayen eyene yene ho yeh, m’ave wo, E ñyul dja miñsone miama dja bo ebobo o, m’ave wo, Ma miene ñyu (x3) ma miene ñyun’ééhé Meyebe 1 : M’ave wa ma miene a Tat, nguma nguma o, (ma miene ñyu na iii, ma miene ñyuna iii) x2 Tu m’as créé, tu as mis dans ma vie les lois, je devais les respecter mon Dieu, pour que je te plaise, je me suis entêté, parce que j’ai vu la facilité, je me suis retrouvé sur des chemins qui ne t’ont pas honoré, je fais un retour vers toi, toi qui peux me restaurer, mon Dieu, Me voici tout (x4) hey Meyebe 1 : M’ave wa ma miene a Tat, nguma nguma o, (ma miene ñyu na i, ma miene ñyu na i) x2

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 135

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Meyebe 2 : Ñyoñ ma a Tate, aval’ane me ne, bo ma ane wayi ehe, prends moi comme tu veux ! Ma yeme na w’ayog m’abe eyeh, amu me nga yale mbiame zene owo, engongol te wo fed me mbè o a Nti o, prends moi comme tu veux, Ba bo bewua mone koube afan é, a ngene na atate éé, reprends ton enfant malgré mes fautes, prends moi comme tu veux, Je sais que j’ai péché contre toi, je ne mérite même pas être ton enfant, ne me rejete pas oo, prends moi comme tu veux, Me voici tout, me voici tout oo, me voici tout a Nti o, prends moi comme tu veux, Meyebe 2 : Ñyoñ ma a Tate, aval’ane me ne, bo ma ane wayi ehe, prends moi comme tu veux ! Prends la tête, les pieds, le dos, la bouche, l’oreille, le ventre, la langue, ne laisse même rien, rien rien a Nti o, prends moi comme tu veux, (Même si je suis calciné) Nyong m’ééé (x3), prends moi comme tu veux, (Même si je suis bousillé) Nyong m’ééé (x3) a Nti o, prends moi comme tu veux, Meyebe 1 : M’ave wa ma miene a Tat, nguma nguma o, ma miene ñyu na iii, ma miene nyuna iii 20)

MO AYAB MEBO AYAB (INCONNU)

Meyebe: Mò ayab eh, mebo ayab eh, feg etun eh (x2) 1. Bevua ba bug bod medzo, amu ne bene feg etun eh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. 2. Nge minga afari eza nnom amu nyane feg etun eh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. 3. Nge fam y’afari eza ngal amu nyane feg etun eh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. 4. Bod b’adi bod a mbgel amu ne bene feg etun oh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. 5. Eba b’anong bod a kong amu ne bene feg etun eh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. 6. Befam b’ading befam amu ne bene feg etun eh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 136

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

7. Binga b’ading binga, mbol bene feg etun eh, mò, ayab ooh, mebo ayab eh, feg etun eh. 21) MBOLO (Georges SEBA) Ayele o, alleluia le, Oyele oo, mebog ya dja. Ayele o, Ayele o, Ayele o, Ayele o, mebog y adja. Mbolo ane a bobejang (Mbolo, mbolo, mbolo). Mbolo ane a be mvoe bam (Mbolo, mbolo, mbolo). Bia te zu kang Yehovah aa, bindji ze bom mezik aaa, Mbolo eh, mbolo eh, mbolo eh. Bia te zu kang Yehovah aa, bindji ze bom mezik aaa, Mbolo eh, mboloe eh, mbolo Eh a mbolo, a mbolo, Bongo ya nlame ya Mvamba biave mia mbolo, Eh a mbolo, a mbolo, Abele ayab, abele etsun a ve mia mbolo, Aa mbolo, mbolo, mbolo, Aa, aa, mbolo eh. Mbolo! Salut! Hi ! Amdjabo ! Mbote na yo ! Shalom ! Salamalekum ! Saoufétsal ! Mbote na yo ! Mbolo! Salut! Hi ! Amdjabo ! Mbote na yo ! Shalom ! Salamalekum ! Saoufétsal ! Mbote na yo ! Bongo ya nlame ya Mvamba biave mia mbolo, Eh a mbolo, a mbolo, Abele ayab, abele etun a ve mia mbolo, Aa mbolo, mbolo, mbolo, Aa, aa, mbolo eh. 22) NKODE AKE A YOB (INCONNU) Meyebe: A bod ya Galilea eh ah, dze mitele ha mibebege a yob ooo, Nkode ake a yob o ai mintag. 1. Abog Yesus akele a yob, engles be nga sili apostel na, dze mitele ha mibebege a yob ooo. UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 137

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Yesus ake a yob amos y’ana, ake bi komzèn bitoa, abui bitoa bine a nda Tara aaa. 3. Kuru ni kob, mibom nya ayenga, Yesus abed a yob ana aa, Nkode meyong ake a yob oo, ai mintag. Coda: Nkode meyong ake a yob, mbomèn ayenga oo, si ifono y’ai mintag di o, tong elong’o, ngul ngul tong, Zamba a nga kom etoa a yob woe, awoe one etobogo die, ndo ake ya yob oo, ai mintag. 23) ONE MVOE DZAM, ONE FARA WAM (INCONNU) Meyebe: One mvoe dzam e, one fara wam, me nga han yi wo ana ngu m’atoèn wa do kat eeh. 1. Ntondobe a nga dzo ai ma na ah, (One Mvoe dzam e), me nga han yi wo, (one fara wam, me nga han yi wo ana ngu m’atoèn wa do kat eeh.) 2. Nga ane abui, nong abog doe, (One Mvoe dzam e), me nga toab yi wo, (one fara wam, me nga han yi wo ana ngu m’atoèn wa do kat eeh.) 3. Ndo m’ave wo etie prophet ah, (One Mvoe dzam e), atarg’ana ah, (one fara wam, me nga han yi wo ana ngu m’atoèn wa do kat eeh.) Mesuli : one fara wam atarg’ana ah (x2), one fara wam a kom ya kom ah, ana ngu m’atoèn wa do kat eeh. 24) ZAMBE ESA’ YA YOB (CHORALE GABONAISE) Meyebe: Zambe Esa’ ya yob eh a Tat, ye w’ayén ane m’azu eh a Tat, ye w’awog ane m’ayiè eh a Zambe. 1. Onga yene na’a Esa’ wom a nga wu, onga yene mone nyia wom a nga wu, onga yene na’a, nyia abié ma a nga wu, onga yene na’a mone wom a nga wu, Tate zu’u y’alem eeh yieh, Tate bi’i ma a nlem oo yieh, ye w’ayén ane m’ayiè eh a Zambe, Esa’wom eh eh, ye w’ayén ane m’azu oh ? 2. Me nga bié mone wome na ayi ke ma abe sikulu, me nga bié mone wome na ayi long ma menda, Tate bi’i ma a nlem eeh yieh, Tate zu’u ma a nlem oo yieh, me nga bié mone wome na, ayi long ma menda héhé, me nga bié mone wome na ay ive me ma akum, Tate bi’i ma a nlem eeh yieh, Tate zu’u ma a nlem oo yieh, ye w’ayén ane m’ayiè eh a Zambe, Esa’wom eh eh, ye w’ayén ane m’azu oh ? UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 138

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

Esa wom eeh, ye w’ayén ane m’azu ooh…..ououh a Ta’aat…..oooouuuuuh (bis). Esa wom eeh, ye w’ayén ane m’azu ooh…..ououh a Ta’aat…..oooouuuuuh (bis). 25) LOM ME MBANDA Y’ENYING (Jean Pierre Ferdinand ETEME) Meyebe: A Tat’, mbo esie ayi mewu eh, (mene) lom me mbanda y’eying e yoyo o, m’ayegelan ai wa. 1. Man bezimbi ya Roma, a nga ke yén Yesus, nyi a Tate Yesus, mbo esie ayi mewu eh, nda dzam enë abé oh, mamen mese ngul avegan ai wa, mene lom me mbanda y’eying o, yoyo, m’ayegelan ai wa (ana ana). 2. Ndzug obii yi ma oo, m’ayon, m’alone Yesus, mbol mebi ya abé oh, mbo esie ayi mewu eh, nda dzam enë abé oh, osiki so nyièn ite, veda lom me mbanda y’eying o, yoyo, m’ayegelan ai wa (ana ana). 3. Hmmm, m’along bebuni Yesus, beligi Tate Yesus, b’ake b’abo bod abé, yeme n’obo y’abé oh a moan, za’a ozu vom meyegelan, ayi lom wo mfiè y’enying oo, yoyo, m’ayegelan ai wa (ana ana). 4. Hmmm, m’ayi ki m’awu ndzug, ne make m’ayén be marabouts (ooooowééé), mene lom me mbanda y’eying o, yoyo, m’ayegelan ai wa (ana ana). 5. Hmmm, m’ayi ki m’awu ndzug a mindzong, ne make m’ayén be charlatans (ooooowééé), mene lom me mbanda y’eying o, yoyo, m’ayegelan ai wa (ana ana). 26) MAWU YA (Jean Pierre Ferdinand ETEME) Meyebe: Hiyé kiééé a Nti, hiyé kiééé, mawu ya, hiyé kiééé a Nti, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya ? 1. Meve bod bidi, meve bod meyog, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 2. Mekus bod biyé, mekus bo mebala, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 3. Bod b’awog m’abé, teg y’étoam, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 4. Bod b’ayi me wué teg ai y’adzo, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya?

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 139

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

5. Bod b’asili ma dzé, teg y’etoam, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? +refrain 6. Meyegele bod bebela, melere bod sosoo, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 7. Meyegele bod ebug dzue a Nti eh, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 8. Meyiè ki wo bia ne m’atamane wo a Nti, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 9. Meloe fe binga be nga wog abé, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya? 10.

Mebié bo boan, be nga ke bakobo, mekom bod dze bén, bod b’awue

me ya? + Meyebe 11.

Make m’andeng, m’andeng, teg y’ai mot, mekom bod dze bén, bod

b’awue me ya? 12.

Make m’andeng mindzug miama, ve m’étam, mekom bod dze bén, bod

b’awue me ya? 13.

Bod be nga fem, teg ai adzo, mekom bod dze bén, bod b’awue me ya?

14.

Meligi metele etam, teg y’ai mot, mekom bod dze bén, bod b’awue me

ya? 15.

Meligi fe man nui, tegè y’ai nka’a, mekom bod dze bén, bod b’awue me

ya? 16.

Engongol mod oo, tegè y’ai dzom, mekom bod dze bén, bod b’awue me

ya? + refrain. 27) BUARGE MA IYE Y’ANYEB (INCONNU) Meyebe: Buarge ma iyié y’anyeb ai ma a Nti bise, man etugu woe azu wa sie ai mintag a nnem o. 1. Me nga kodo, metoa mongo, meke nyii a sikulu be Ser (be fada), ne m’ake m’adzeng nyian Nti wom ai mintag a nnem o. 2. Mindzug mi bii ma mekyae mese, mama ate metong wo a Nti, tege kuu sòm, medzeng’e he wo a Nti, ai mintage a nnem o. 3. Ngul mbefe nyi w’ave ma Nti, ne meteble azang ayong doe, meyegle do, metebele ai mintag a nnem o.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 140

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

4. Mbol mene hm mbo-esyé woe, buarge ma mbembe iyié a Nti, asu ye na mezu wo sié ai mintag a nnem o. NB: Chant d’habillement pour ordination sacerdotale et vœux perpétuels 28) M’AYE KANG WO MELU MESE (Charles Alexi ONDO) Ntaman: M’aye kang wo melu mesese a Tate awolo di ake kui awu yat, tching djam mebo mam a mo mam m’aye tu’a bo wo esae, a Tate Zambe é, a metong, a bingombé, a memvet m’aye wumulu wo, vom ase si nyu na é ééé. Meyebe: M’aye kang wo melu mese a Tate awolo di ake kui awu yat, tching djam mebo mam a mo mam m’aye tu’a bo wo esae, a Tate Zambe é, a metong, a bingombé, a memvet m’aye wumulu wo, vom ase si nyu na é ééé. 1. Eé a Zambe é one Njo ya yob, a si, a mang, abiom bise y’été. O nga té ma éve’ela djoé a Tat, o lome fe ma a si nyu n’a me ke m’akate foe djoé. Me maneya bo abé a Zambe wom éé, ve onga lom Yesus Christ n’azu koté ma, a vaa m’étô belôô, ake nfa’a ya vome oné a Tat, m’aye kang wo. 2. Éééé…ôôôô….Zambe wom éééé, ma nye’e wo, Zambe wom, Zambe wom é, wo one Alpha, wo one Oméga. Wo w’ave a wo w’anyong a Zambe o ve ma tching na me yia wo mba be bia, a metong, a bingombé, a memvet m’aye wumulu wo vom ase si nyu na é ééé. 3. Vom asese m’aye ke a Zambe éé, a Douala, m’aye kate foe djoe, me zele y’Ewondo va m’aye kate foe djoe. Me bulane nlam mebang m’aye kate mba foe djoe, m’aye ke ma lone bote me vom me vom na be zu bo wa esae. A Tate m’aye bow o esae. 29)SI Y’AYON (Soeur Balbyne) Meyebe 1: Si y’ayon a Nti bise itom Coronavirus, yi dzam da kar’wo lod a Nti Bisë, nge dzam a lod a Nti bise bikele a bëza? 1. Miyon mia dié a si esë, itom Coronavirus, nge dzam a lod a Nti bise bikele a bëza? Meyebe 2: Yi dzam da kar’wo lod a Nti Bisë, nge dzam a lod a Nti bise bikele a bëza?

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 141

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

2. Nyon bane nui tege y’ai nkèè, bia firi ve wa a Nti bisë, nge dzam a lod a Nti bise bikele a bëza? + Meyebe 2 3. Si ya tig’rèn a Nti bisë, itom Coronavirus, nga wa mame do oh a Nti bisë, kudu ngol eh, + Meyebe 2 4. A menvende me Zamba mesë, eding ndzua etëlë osu, Corona azu mana eding asi, zaate kom si dzue, + Meyebe 2 5. Dzam mesis a bebedzang ne bafed mendah me Zamba, ye mi nga wog yi do, ye dzame bidim a Tara, + Meyebe 2 6. Se ne Coronavirus, nyegle y’ai ebulu zing, nga wa mane do oh a Nti bisë, kudu ngol eh, + Meyebe 2 7. Ngal ban nnom be karge suugèn itom Coronavirus, ye melug m’ayi mana a si a Nti? Zaate kom si dzue, + Meyebe 2 Mesuli: abim ndzug ya o nga nong a Nti, ne wa bonde si ndon, Corona amane ban meyong, Corona a bulu zing, nga wa mane do o a Nti bisë, kudu ngol eh (x2) + Refrain 2 (x2) + Refrain 1 30)

ENGELES (Interpreté Par La Chorale Catholique DE NDE)

Meyebe 1 : Aaaa, mebili engelés, engelés, enyu a kamane ma, a mebobela a melam me Satan mesë yéyé, (abog ‘yeme na a ndegele ma éé) x 3. 1. Me mebili mbeta mbale, abale ma vom osë, ane Mfufub Michaël o, ooo, ooo, nya abale ma éé, adzo té m’atamane na a. 2. Zambe imién nya nga tobe wo nalé, a Mfufub Michaël o, amu o nga tege Satan o, dzo dzu obale bia éé, a Mfufub Michaël oo, adzo té m’atamane na a. 3. Onë nkala menda me Zambe, okale te nyu ya ndén o, te wayebe te ne Satan atsam dzu o yéyé, a Mfufub Michaël oo, adzo té m’atamane na a. 4. Okale te minsìnsìm misë, ya ndoèn esob oo, kamane te fe bia, a ndoèn kom oo, a Mfufub Michaël oo, adzo té m’atamane na a. 5. Opebelë Satan ai bebëë minsìnsìm bevog bakë ban daman, minsìnsìm ya sin don kom o, asu ngul Zamba owuoh ! a Mfufub Michaël oo, adzo té m’atamane na a.

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 142

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

6. M’azu bo Zambe wom esae, tege mbate dzom ezing é, amu abili englés akamane ma é éiyé! Anë Mfufub Michaël oo, adzo té m’atamane na a. 7. Ndo mate kolo ba, mevo te mbate dzom ézing é, amu mebili englés akamane ma é éiyé ! Anë Mfufub Michaël oo, adzo té m’atamane na a. Meyebe 2 : Mfufub Michaël oo, ndzoe minkunda mi yob oo, wo onga tege Satan oo, éé ! Adzo té Nti a nga tobe wo, n’oze bale bia éé, o bata a, kamane bia é aa. 31) MAN MONGO (Mgr Francois-Xavier AMARA-Lc 11, 9-14) 1. Mine bod ya si ndon vogolèn mbembe foe a (ee), mbembe foe a… Meyebe: Man Mongo Kristu Nti Nkode abyali a dzal David anä 2. Te daa mia fian’èn mbara, vogolèn mbembe foe a (ee), mbembe foe a… 3. Mene a nlomèn Nti mesoa mine kar foe a (ee), mbembe foe a… 4. A bor ya si ndon foe mintag anyi (ee), mbembe foe a… 5. Ana di ndo Nkode abyali mina (ee), mbembe foe a… 6. Nkode te ane Kristus, Kristu Nti a (ee), mbembe foe a… 7. A ndzal David ité ndo Nkode abyali mina (ee), mbembe foe a… 8. Ndo m’ave mina ndem mi ayi nya yem ité (ee), mbembe foe a… 9. Mié koab eboboa moan ibang abiyé ité (ee), mbembe foe a… 10.

Mié koab eboboa moan ibo’o aman ibeug (ee), mbembe foe a…

11.

A bod ya si ndon zaane lugan Nti (ee), mbembe foe a…

mesuli: Duma y’ai Zamba ayop alleluia, mvoae ai bod a si, alleluia. (relance: vogolèn mbembe foe a…) Chant de Noël

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 143

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 144

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

TABLE DES MATIERES PREMIERE PARTIE : ENTREE ............................................................................................................ 8 1)

TËBËGË BEBËGË (INCONNU) ............................................................................................ 10

2)

MA NYOLO M’AZU (INCONNU) ........................................................................................ 10

3)

M’AZU (MARIE SOLANGE FEGUE) ................................................................................... 11

4)

FUBUGU MA A ZAMBA WAMA (CHORALE DUMA YA YOP) ...................................... 11

5)

MEMAN YA KOM ENYING (ARNAUD) ............................................................................. 12

6)

OWE A NTI O, M’AZU (INCONNU) .................................................................................... 12

8)

M’AZU TOBO AI NYA, NYE M’ADING (INCONNU)........................................................ 13

DEUXIEME PARTIE: KYRIE ............................................................................................................. 14 1)

EE A NTI KUDE NGOL (CHORALE MARIA NKUKUMA) ............................................... 16

2)

KUDU DZA NGOL (FARA / HARMONISATION ETIENNE KELLY NGOM) .................. 16

3)

MENE MOD MISEM A NTI (CLAUDE MARIEN MEBONDO).......................................... 16

4)

YENE MA NGOE (JOSEPH DESIRE AWONO) ................................................................... 17

5)

E A NTI E KUDE NGOL (GASPARD MBOLE) ................................................................... 17

6)

A NTI KUDE NGOL (GASPARD MBOLE) .......................................................................... 17

7)

A NTI KUDE NGOL (INCONNU) ......................................................................................... 18

8)

KUDU NGOL A NTI (INCONNU) ......................................................................................... 18

9)

A ZAMBA ESIA VUABGI (FERDINAND JEAN PIERRE ETEME) ................................... 18

10)

MENË MOD MINSEM (ABBE MATHIEU ETEME) ........................................................ 19

11)

WOG ME KING (ABBE JOSEPH DESIRE) ...................................................................... 19

12)

WOG ME KING (ABBE JOSEPH DESIRE) ................................ Erreur ! Signet non défini.

TROISIEME PARTIE: GLORIA ................................................................ Erreur ! Signet non défini. 1)

DUMA L’AYEAN AI WA (INCONNU) ................................................................................ 21

2)

DUMA L’AYEAN AI WA ASU TE (CHORALE DUMA YA YOB) .................................... 21

3)

DUMA L’AYEAN Y’AI NTI ETAM ANE NKOM O (INCONNU) ...................................... 22

4)

A NTI MEYONG MËSE (INCONNU) ................................................................................... 23

5)

MFA YA YOB O DUMA (FERDINAND ETEME) ............................................................... 25

6)

DUMA A YOB (INCONNU) .................................................................................................. 25

7)

DUMA ABO AI ZAMBA A YOB (INCONNU).................................................................... 26

8)

DUMA E A NTONDOBE (INCONNU).................................................................................. 27

9)

DUMA ABO AI WA A MBONDE NEN (INCONNU) .......................................................... 27

QUATRIEME PARTIE: ACCLAMATION ................................................ Erreur ! Signet non défini. 1)

ALLELUIA BEBELA (INCONNU) ........................................................................................ 31

2)

ALLELUIA EBUGU (PROTAIS EWODO)............................................................................ 31

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 145

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO) 3)

ALLELUIA NTI AKUI A SONG (INCONNU) / ACCLAMATION PASCALE ................... 31

CINQUIEME PARTIE: CREDO ................................................................. Erreur ! Signet non défini. 1)

M’AMEM A TARA (INCONNU) .......................................................................................... 34

2)

M’AMEM NYEBE WAMA (CHORALE DUMA YA YOB) ................................................. 34

SIXIEME PARTIE: PRIERE UNIVERSELLE ........................................... Erreur ! Signet non défini. 1)

BOD AI TIT (INCONNU) ....................................................................................................... 37

2)

E A NKOMO BOD (INCONNU) ............................................................................................ 37

3)

VOGOLO MA (INCONNU) ................................................................................................... 37

4)

VOGOLO BIA (TRADITIONNEL CAMEROUNAIS) .......................................................... 37

SEPTIEME PARTIE: OFFERTOIRE.......................................................... Erreur ! Signet non défini. 1)

MESO YA A NTI BISE (MARIE SOLANGE FEGUE) ......................................................... 39

2)

METUNGA MAM (INCONNU) ............................................................................................. 39

3)

NONG METUNGA MAM (INCONNU)................................................................................. 40

4)

M’ADING WA (INCONNU) .................................................................................................. 40

5)

ALLELUIA NNEM WAMA A TARA NTI (INCONNU) ...................................................... 41

6)

M’AVE WO NGAN (CHORALE SAINT VINCENT PALLOTTI)........................................ 42

7)

NONG METUNGA MAM (MARIE SOLANGE FEGUE) .................................................... 42

8)

MAZU BE WA A TAT’ (ARRANGEMENT FOE RODRIGUE) ........................................... 43

9)

NONG MÒ EH (INCONNU)................................................................................................... 44

10)

M’ADING WA, A NTI BISE (ARNAUD) .......................................................................... 44

11)

M’AZU A TARA (INCONNU) ........................................................................................... 45

12)

MAZU A TARA, MAZU (INCONNU) ............................................................................... 45

HUITIEME PARTIE: SANCTUS ........................................................................................................ 47 1)

MFUFUB ETAM (INCONNU) ............................................................................................... 48

2)

ONE MFUFUB (INCONNU) .................................................................................................. 48

3)

MFUFUB O NTI ONE MFUFUB (INCONNU)...................................................................... 48

4)

SAINT, SANCTUS, ONE MFUFUB (INCONNU) ................................................................. 48

NEUVIEME PARTIE: PATER ............................................................................................................ 50 1)

A TARA E (INCONNU).......................................................................................................... 51

2)

PATER: E A TARA (CHORALE SAINT LUC) ..................................................................... 51

3)

A TATE WONGANE (TRANSC. PAULIN ASSIENE) ......................................................... 51

4)

A TARA EE (ABBE MATHIEU ETEME) ............................................................................. 52

5)

A TAT (GERVAIS MENDO ZE) ............................................................................................ 52

DIXIEME PARTIE: AGNUS DEI........................................................................................................ 53 1)

A MAN NTOMBA ZAMBA (INCONNU) ............................................................................. 54

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 146

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO) 2)

MAN NTOMBA ZAMBA O (INCONNU) ............................................................................. 54

3)

MAN NTOMBA ZAMBA (INCONNU) ................................................................................. 54

4)

MAN NTOMBA ZAMBA O, YESUS NKODE (INCONNU) ................................................ 54

5)

ONE MAN NTOMBA ZAMBA (INCONNU) ........................................................................ 55

ONZIEME PARTIE: COMMUNION .................................................................................................. 56 1)

M’AKE MA TA’A YE NKODE WAM (INCONNU) ............................................................. 57

2)

VA MA BIDI (INCONNU) ..................................................................................................... 57

3)

MA MENE BIDI (INCONNU) ................................................................................................ 57

4)

M’AZU TOBO A TEBLE WOE (CHORALE DUMA YA YOP) ........................................... 58

5)

MAWULU MESAN (BELINGA ALFRED) ........................................................................... 58

6)

E MOD ADI MINSON MIAMA (CHORALE SAINT VINCENT PALOTTI) ....................... 59

7)

MENE BIDI B’INYING KOM (MARTIN BIKORO OLO).................................................... 59

8)

NYOL DZAM INE BIDI (INCONNU) ................................................................................... 60

9)

NYOL DZAM NYI (GABY NDONGO) ................................................................................. 60

10)

ZA’ANE BIKE DI A TEBELE NTI (ATHANASE ATEBA) ............................................. 61

DOUZIEME PARTIE: SORTIE/ACTION DE GRACE ...................................................................... 61 1)

EDING: (CHORALE DUMA YA YOB) ................................................................................. 62

2)

METE WO VE NGAN A NTI (CHORALE GRAND SEMINAIRE DE NKOLBISSON) ..... 62

3)

A NTI WAYEAN AI DUMA (CHORALE NKUKUMA DAVID) ......................................... 63

4)

ZAAN BIVE ZAMBA NGAN (FERDINAND JP ETEME) ................................................... 63

5)

LAUDATE DOMINUM: TAIZE (VERSION BIKUTSI) ....................................................... 64

6)

LAUDATE DOMINUM: TAIZE (VERSION BIKUTSI / ADAPTATION DES COUPLETS

MBAH) ............................................................................................................................................ 64 7)

ALLELUIA NTAMAN NTI (FERDINAND ETEME) ........................................................... 65

8)

NKODE ASSOYA (FERDINAND ETEME) .......................................................................... 66

11)

ZAMBA ENYE M’AMEM ETAM (JOSEPH DESIRE AWONO) ..................................... 67

12)

MAJESTE (BENEDICTION MURIELLE) ........................................................................ 67

13)

YOANNES AKAD FOE (CHORALE DUMA YA YOB) .................................................. 69

14)

NGANG (INCONNU) ......................................................................................................... 70

TREIZIEME PARTIE: JESUS ............................................................................................................. 71 1.

NTI NKODE YESUS (FRANÇOIS XAVIER AMARA) ........................................................ 72

2.

NKUKUMA YESUS NTOMBA PASKA (ATHANASE ATEBA) ........................................ 73

3.

DUMA ABO AI KRISTUS NKODE (FRANÇOIS-XAVIER AMARA / FARA) .................. 73

4.

ONE NNEM NGOL (CHORALE DUMA YA YOB) ............................................................. 74

5.

ZA’A A MOAN ESYA (CHORALE DUMA YA YOB) ........................................................ 75

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 147

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO) 6.

KELE A MBEMBE MOAN (INCONNU) .............................................................................. 75

7.

MFUFUB NNEM YESUS (ARNAUD)................................................................................... 75

8.

ME NGA YEN Y’AI MIS (FERDINAND JP ETEME) .......................................................... 76

9.

AYEAN AI DUMA (INCONNU)............................................................................................ 77

10.

ANE NGUL ALOD MINTOMBA (INCONNU) ................................................................. 77

11.

ODIN NTI ZAMBA WOE (ATHANASE ATEBA BIKELE) ............................................. 78

12.

A NKODE WAM (FRANÇOIS-XAVIER AMARA) .......................................................... 79

QUATORZIEME PARTIE: SAINT-ESPRIT ....................................................................................... 80 1)

TARA NTONDOBE YEN BI NGOL (FARA) ........................................................................ 81

2)

ZA’A A NSISIM ZAMBE (INCONNU) ................................................................................. 81

3)

A MFUFUB NSISIM ZA’A (CHORALE DUMA YA YOB) ................................................. 82

4)

ZA’A EFAE NTONDOBE (CHORALE DUMA YA YOB) ................................................... 83

5)

NSISIM NTI (INCONNU)....................................................................................................... 83

QUINZIEME PARTIE: MARIE ........................................................................................................... 84 1)

A NYIA (MARIE SOLANGE FEGUE) .................................................................................. 85

2)

A NNA MARIA (MARIE SOLANGE FEGUE) ..................................................................... 85

3)

OVUMA A MARIE NNA (GASPARD MBOLE)................................................................... 86

4)

A MARIE NNA E (INCONNU) .............................................................................................. 86

5)

NGON MINGA (CHORALE GRAND SEMINAIRE DE NKOLBISSON) ............................ 87

6)

LUGANE NNA E (CHORALE MARIA NYIA NKODE) ...................................................... 88

7)

A NNA MARIA (LA VOIX DU CENACLE) ......................................................................... 89

8)

ASSIMBA (CHANT DE LA NATIVITE – MAGNIFICAT / LA VOIX DU CENACLE-Pr G.

MENDO ZE).................................................................................................................................... 90 9)

MAGNIFICAT (CHORALE MARIA NYA NKODE) ............................................................ 91

10)

NYIA WOMO A NYOLO AZU (INCONNU) .................................................................... 92

11)

MARI’NNA ODZU’U MA (CHORALE DUMA YA YOB) .............................................. 92

12)

OVUMA A MARIA (INCONNU) ....................................................................................... 92

13)

OYA MARIA (MARIE SOLANGE FEUGUE) .................................................................. 93

14)

OVUMA MARIE NNA (CHORALE DUMA YA YOB) .................................................... 94

15)

A NENA EE, NNA MARIA (FARA) .................................................................................. 94

16)

OVUMA A MARI’NNA (FERDINAND JP ETEME) ........................................................ 95

17)

ME NGA YEN MA YEN MARI’NNA (INCONNU) ......................................................... 95

18)

NNEM MINTIE MARI’NNA (GABY NDONGO) ............................................................. 96

19)

A NNA MARIA, YI M’AYI BELE KE SUB ENYING Y’AYAT (INCONNU) ................ 98

20)

MVONG BOD ESË (MAGNIFICAT)-JP ETEME.............................................................. 98

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 148

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO) 21)

VOGOLO TE MIYON MIAAN (CHORALE DUMA YA YOB) ....................................... 99

22)

OVUMA A MARIE NNA (CHORALE DUMA YA YOB) ................................................ 99

23)

MEMA MARIE (ANDERSON AMOUGOU) ................................................................... 100

SEIZIEME PARTIE: SUPPLICATION//ESPERANCE/DEUIL ....................................................... 101 1)

M’ADZA E (MARIE SOLANGE FEGUE) ........................................................................... 102

2)

M’ANYO A ZAMBE WAM (ABBE JOSEPH DESIRE) ..................................................... 103

3)

MIMBE MI YABEN (LUCIEN MEBENGA) ....................................................................... 103

4)

MESIKI BI MEKIEBE A MIS MOE (VICTOR EMMANUEL MENDO) ........................... 104

5)

A NNEM E (INCONNU) ....................................................................................................... 104

6)

METIL Y’A NNEM ETE: (CHORALE DUMA YA YOP)................................................... 105

7)

BEBEGE MA A ZAMBA WAM (CHORALE DUMA YA YOP) ........................................ 105

8)

IYELE (ABBE JOSEPH DESIRE AWONO) ........................................................................ 106

9)

NTI IMEN AYAGUI NYE MBE YA PARADIS (CHORALE DUMA YA YOB) ............... 107

10)

AYA AYA (FRANÇOIS XAVIER AMARA)................................................................... 107

11)

M’AFIDI ZAMBA WAM (INCONNU) ............................................................................ 108

12)

M’AYON E A NTONDOBE (FARA) ............................................................................... 108

13)

NTONDOBE ANE ME NGAP ELIG NTOE (FRANÇOIS XAVIER AMARA) .............. 109

14)

NONG MA A NDA DZUE ANE MBO ESIE (CHORALE DUMA YA YOP)................. 110

15)

ONE NNEM NGOL A NTONDOBE (FARA) .................................................................. 110

16)

Y’OTIL YEMA (FERDINAND JP ETEME) ................................................................... 111

17)

NTI ABELE M’AWO AWULUG AI MA (CHORALE DUMA YA YOB)...................... 111

23)

DUMA, ALLELUIA (JOSEPH DESIRE AWONO) ......................................................... 112

24)

M’ALON WA A NTI (INCONNU) ................................................................................... 112

25)

ZAMBA WOE ANE ZAMBA WAM (GEORGES ERIC MBAH) ................................... 113

DIX-SEPTIEME PARTIE: VARIETE ............................................................................................... 114 1)

MADING WA (BRAVO) ...................................................................................................... 116

2)

MESO WO, MEKE WO (INCONNU) .................................................................................. 118

3)

ALLELUIA NTI AKOBO NA (CHORALE MARIA ROSA NSISIM) ................................ 120

4)

ONE ZA (LA VOIX DU CENACLE) ................................................................................... 120

5)

NLEM (JOHN DUCHANT) .................................................................................................. 122

6)

VITESSE (COMPILATION BULU) ..................................................................................... 125

7)

ME M’AYANGA NKODE WAM (MARIE SOLANGE FEGUE) ....................................... 127

8)

NONG MA A NDA DZOE ANE MBO ESIE (CHORALE DUMA YA YOB) .................... 128

9)

MAM MESE Y’ENYING M’AMAN (CHORALE DUMA YA YOB)................................. 129

10)

ASU DZOE L’ABEBE NTI MESIKI KU’U EVOL (BELINGA) ..................................... 129

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 149

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO) 11)

COUPE (NSAMBA BINGA) ............................................................................................ 129

12)

ME MAKE M’ADZEM (CHORALE YESUS NKUKUMA) ............................................ 130

13)

ALLELUIA, BEBELA WA NYEB MA A NNEM (CHORALE DUMA YA YOB) ........ 131

14)

NTONDOBE TE A NYEBEGE ADZE (CHORALE DUMA YA YOB) .......................... 131

15)

A ZAMBA WAM (FERDINAND JP ETEME) ................................................................. 131

16)

YE WA YEM A EDZOM ESE WA BO (FERDINAND JP ETEME) ............................... 132

17)

ENVELOPPE ZAMBA (FERDINAND JEAN PIERRE ETEME) .................................... 134

18)

NKUL W’AKOBO (INCONNU)....................................................................................... 134

19)

ME VOICI TOUT (JOHN DUCHANT) ............................................................................ 135

20)

MO AYAB MEBO AYAB (INCONNU) .......................................................................... 136

22)

NKODE AKE A YOB (INCONNU).................................................................................. 137

23)

ONE MVOE DZAM, ONE FARA WAM (INCONNU).................................................... 138

24)

ZAMBE ESA’ YA YOB (CHORALE GABONAISE) ...................................................... 138

25)

LOM ME MBANDA Y’ENYING (JEAN PIERRE FERDINAND ETEME) ................... 139

26)

MAWU YA (JEAN PIERRE FERDINAND ETEME) ...................................................... 139

27)

BUARGE MA IYE Y’ANYEB (INCONNU) .................................................................... 140

28)

M’AYE KANG WO MELU MESE (CHARLES ALEXI ONDO) .................................... 141

29)

SI Y’AYON (SOEUR BALBYNE) ................................................................................... 141

30)

ENGELES (CHORALE CATHOLIQUE DE NDE) .......................................................... 142

31)

MAN MONGO (FRANCOIS-XAVIER AMARA) ........................................................... 143

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 150

RECUEIL DE CHANTS RELIGIEUX EN LANGUE BETI (BULU, ETON, EWONDO)

UNE REALISATION DE MBAH GEORGES ERIC, CHORISTE / REGISTRE TENOR

Page 151