Medjunarodni pravni standardi o krivicnom postupku 8672020456 [PDF]

Zitiervorschau



    

                 ! "  !  #


  

 
  



      
 




    $%&'() "'*) +'('()  ,)*)- "+&",&

  
 

 


  .  !     

/  '0    

(

)
 1234565367832  

 3 9



 " < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 4 ) ;          < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < = < "  ;         < < < < < < < < < < < < < < = 5< " >!>  ;         < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 7 #  < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 7 # ' < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 4 .# < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < =

# )      < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 56 #   . < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 5 ># . .  < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 52 # ?!   !   < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 51 # "      < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  # @  ..   < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  )) !        < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 2 ))) "   < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 8 )* A      < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 24 * B A >!    < < < < < < < < < < < < < < < < < 16 *) "      < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < = *))  ;  !   < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  *))) "     . < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 1 

           

)C $ .  ;      0 < < < < < < < < < < < < 57 C "     A< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  C) , .   /   < < < < < < < < < < < < < < < 2 (('+',    !    < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < &   !  D . < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <  .  !   < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <       >< < < < < < < < < < < < < < < < < < ;    .  ! A      < < < < < < < < < < (  .        !  D     !    < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < ,   A  .   !  !  < < < < < <            ! . < < < < <    .        !    9     9 ! A !   .        9   D   0  !     < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
     !   9   !  !    9       0       9    !;        < +   !9  9 A9  . ;                 9  .    3    9         3    ! !;      < )        9 ; 9  0    ! 9      ! A > .    9  0 0  >3 . !. !;           3

  D        9    3  ! A A <       A       9    9  >!>      ;       3

 9     .    >    3 A        D 9        99  E   D        9   !  < 6<   566
9 3  A  ! . F D    9 !  !    9         A    F   .  ! ! !        !   9    9   !   ;  3 9  9  9       3    9        < +             .   3 <  ;         A  <
0     !     9    3     D    < "  9 ; 9   ! !         D      9       F (        A   ;      9   9 !  9 D   ;           9   A    A    9 A   9        9 A   A     A  DF ;         9     9      ! !<       3          < +   3 

           

   .      99    E< B     ;  !     !  . 3  99        E<  !        99     E< &          0      &   0    3   9 ;         !   : G A    ! "  9 G A         9      9      . 9 G A         !         9 !        

 !   A  ;      < ;        !     # < +     >        >       D   0   <         9      ;

    0   ! . ! < "  D       ! ! 9  9 3 9  !       < "      !     .      !  9      3 .            < '     9       .3 A   A  "      9 ==<            !   9  0   9     9   D  0  3      A    !        <    D      .    < ,  0     ! 9 "              :  D       A  9  ! 3   !    !     9 0  !    !        9    <

%$     

(                     9   99   E   !9          ;   D ! < ,0   3

     9  D      9     3    . ! 9    !           A   . < ' 0        9          D       < "    * (0 9 ;     3          ;      9 ; 3 ;               ! 9     .   9   3      !    D  ! .   3     D      A0 !    D   ;     ! .  A   ;   A  9    D          . 9  0       ;  3     D !  >     !      ;       !  9     ;  3         !  !     ! 3 ;      G ! A    !  0  3

     D      .     < + ;9   !    9 ! 3 0    >      A     !          !   .    <     ;        A !       !;      . 9   !  A < (     0       3      ! !   0 ;     !9   A       A !        ;    9     !    !  9 !    !9       ;      .      A0  D        ;9     ;   3      < B  9   A     ;                  

=7 >   ! " B:   @ $ 1 4 1           #$
%%   CA /  ' @$    :  
           
%   
77 A D . ' @$     
   % 77

$'

           

            9   D9       3 9        D 9       

  9   >!>  < ,   !3              F H   ;      !        

 !     !;      ! F *' !+,+   !( "#) $!) % - . 

99)    !  9   0 D     3  0   ;  E 9   3    9       .9   D    !  9  0             9      9        .    ! !        0     !               9   !  A > 9 0      3

 ; ! A 9   ;   3      9         9

     3 .! E+         ;       9        G ;         < & 9 !  .. 99! D  E   !D                  :      A 9   9  9  9   9     0 9       9          ! 3   #                  0  .     9   

   9        9 9  9    0  <         , 9   9 !  !  0  ; 9    9 !  A   9  ;    A  !     9       9 D   ;         < B    ! 9            G       9     !    G  D            !  <    !    !         3  0      !  0    

 !     <   A0 !    !  ! ! .  3  9     !   9    3 < &    D !  D  ;  >3       ; A           !       !    9  3             D    9    A .         !   3 . ! !      < & !     ! A .   9  )3 9      .3 !      !  .!    < B       > 9 ?  " 9   0  &

           

     9       9 3  A  0     !     9  !   3 !9  !   !       9  0    3 .<  A   0   99 E 3              9     3  .! .9     .> !    3           < +- ./ /((#

* !   !    !  >        < &    !         D 9  !    !    D       9     A 9  >  !  0 9    A !    D A     3

      E1
%  $ 0 /        #$
%+   
 =7 '4 =  N4H1 (02 H .

&

    

  !    ;      9    D   .      >    G      <          9    A     !9    A ! !    A  < "                A 9     !    !       < B           A         3          ;     .3 ! .9      9    9 D  3 >      !>       A   9   D   * 9 3 A  ! D 99"  D E9         0  D 99   .E<   !   9    D , 9    !3    0   9    !        9 A A !    D ! < " 9     !    ! !  A  09 
  % *#   .&   01 -$ . # 

 H1 ' F 1    99  E 3  A  9     0  D      
9   D9   < (  .  >      A          
   0 < B     9 !  !   9   3  ! 9 <    !      A   9      D  A     9 !A 99 E  9 .      9  .   !  9  .  +%

         

 .  99 AE  9 .     3 .        9  .    A 9  3    !      .  3         < ) !    !     A  .  !    !  ! A   !      9  ! A   3  A   A 9    0         < B        99  !   3 E    99  E9        A 

>    .  ! 9%
  $   $  ! ! 99    AE  !  ! A  ;  9   A     9  ! 9 >3  N:    )@$  
 8  
=7 'H  H4   4 L     7(

H  K1$


++

         

   . 9% G      A > !< "   D       ;        99  !   E9    !  .  !3  9        9   A        9 ! A 99      A !  .E   511 B,"#< /   ; 9  9    !     3   A  #  ! A        A  #< &  A   A         ; 9         <  3.9     9  99A    . . !   9 .         .9  3   A  0   A           A  E9%     9   

   . . > .     D   < 1# 1 <   A       9   .    ! 9 !    9  3             ; 3  < # ! 9    A       3 9   !                A         9       <   9 ! 9  3

  A0  9   9  ! 3    .      A  D     A0     A0  < -. 9 ; 9      3   9    ;       9  !   =7

& 5  ( (;( &
+,  ' #  #  #$
%
  %

 "4 ! 0

+

           

 D9     9 !  9  9        9%     9        !      9  09    . 9  .      !   3    !  !    9   D     .      <  9 9       D   A      9     .   ! 9     .     .9      A 09 >  > . 0    D      A    !     0 < +  I 99"      E  D  D      ;  !  ! 9  D .  D      9       K !    9             9          < B 9  0  0     9 !   D   !     D      !   

 ! < '>9  ;9  !         9        9        !   9                   9            D  0    < & '        D.     9 A         0    < /    ! D      !     9       (  * " (*  " ) #< +            ! A 3         ! !<    %   99   E   ;   ';
! #9 "         !     . !    !    N ! < "   !   9  D 9    9     D  ?     A !   < & !    .9 > . * 9   G > . ) A     !: 1  >                    >   H    (


0H14  01 ' H  7 - 5$1   =4 'H

      :         L        8  4   $   H '  .    4  8       :     !     9           &. D E + #        
% " P
  
,
 ; $    9 #$
+C    77



       

  < "     99  ! E9      ; . #9      

 D  < ) 9  .     3    0         A       < & 9 3        D     .    >3    9   .A  < ,   3      !  ;    D        . !        ;       D   !  9     !  .     9         A ! 3       D 3 E        99   !3    D  ;  0  #  0       9   0 !          9   !   3     !         # *  /  ,*  (#   #)  ?  # / (#   # *      #    ? (    #  *    ? (      )  #*    )  )   )   (#     *          #  #   , *   *   ?  # # ) >  )  # #  >   ?#.9    5     D >.   3   .  ;  A !  9  D .  ! ;        .  !  < & 9  


 4H   :   1 4H     $$ $ 1$ 4

L !$    4 L   &4 > 4H     ,   4H  D4 :  Q3  &999,  

+
 ;H       $$ $ 1$ 4 L !$    4 L   &4 > ;H     ,   4( H  D4 :  Q3  
C

%  4  $  
%+

'

           

2 ,.   9  D  .  !  

    D !     D 3 9     D   0  D       9  ! ! !  !          < )!   >. ! !  ! !                  .

! A  A !     D      < "  .   0          ! A     !  < # !  . 9  ! D    D      3    9       9 

           >! 3 < " A9      9        ! !    ! A        < .#  ! 9    9   3       9   9  .9 !     9 D    A0    !  !   3 .            3   < (   9      D  9     .     .  >  9 9 ! !  . . ! D !  !  9   

 9 9 A       9 3   ! ! ;   .  !  <  .             >    < B     !  9 (   A   9    #     #    -

 #)  #         #    #   #) )  # * ? # * ) # *  )  # *  #     < ) 

   !   !      ! !     ! !  9 !  0   !  ! !              ! 
!          D9  D  !3 A9       .  3   # " .          . 9 !  .  /   # !     0 3     #  (#  9       A  <      !        .             < ( A    !        ! !;  .   A    3  ;H  4   '    3 B$
%+   + !(K! B  :  :   @   $   L4H    $   L     8  $4$    !

$'$

           

!   5=              !    >  D     ;     3

9    .  !    ;      !  <  !  . &9  / (    !            "       ! 9 ! ! !    !    .  !  <     .>   # ;     9   .   D < ,      !  !      A      ! A D    !3    9 9 !    .. 9   A !  D        .  < B  . &     ;        3     A  !  9 ! !    ! !       0 D   ;    3   <   !         

   9      !  

 .  A0 !A  < $            9        D ? A    ! / 3   9    !  . < .      ? A     D        !  9   # ;     < "! !     A      ;        3     D ! ? A            .3          D 9                 A    &CCC,

$'&

5 ! #2% %

< "     A      .          !<    ; 9       ; ! 9 !    !  3  < &   .      A         A    ) , #    # G .    D  A     J
5# >       G  ;    ! ! D 9   D     A 9    .  !   A    !  J + '   '         '    ;   #  AE( K( ABKB #$
   ++ 0( @     :  > 4H )(9 ,           4    -   H FF ;$ 
+A D8 ) +       

       .   #$
+

 O )


O4 % Q4 4H A 84     )@$  A 84   

  .9           !  9     ! 99! E  3   99! E< )   A     A      !  A .   .  9    /   !  < ) 9 !      !  < ,   >.     99 D     E< "   ! !0  D !   ! !            3       < "A   !    < "   D !    !    A   . !    .      .   ; D   < &    !  3    .  D            ! D   !    D  < " D   !    D.     9 ! D       0   #     < "        0    ! !    ;    <              < "A          . 9      0           
 - 

  ++ B     $
+
++

$+$

           

   . < "     !     ;    9 !    ! 9  ! //(< "    0  A D     3 9   !   ! < " !  !  3   ! =46<   !   !.    <        ;  9      D     9  !         !   A     A  <
/( (,   0  A          D  < &         : !  !  3       D  <      9    9    !  0   .       .  A0 3 .  .    9      !     

 !     !    D !  < /   D .           ;  0     D           3  D. !   !    9 !  

  D   !    D.< "     ! !          D         . < " !     B,"    < < =18        !      < (         !   < &   CCC9      99"   !  D  ;      0  !A ;         E9     0 !3 A     <  ;   ! ! 3          D        <      A   !    !  ;  .    !      3   A0   WR

L]EHJOLFD X

L

SRJOHGX

QMLKRYH

VH

WLaH

GLSORPDWVNLK OLFD

]DWYRUHQLND L

NRML

NRQ]XODUQLK

VX

GUCDYOMDQL

SUHGVWDYQLND

EH] GUCDYOMDQVWYD QMLPD WUHED

REUD`DQMD

LQWHUHVH

LOL

GLSORPDWVNRP

VYDNRM

YODVWL

]HPDOMD ]HPOML

NRMH

NDR

L

SUXCLWL LVWH RODN^LFH

SUHGVWDYQLNX

QDFLRQDOQRM

X

GUCDYH

LOL

NRMD

^WLWL

LQWHUQDFLRQDOQRM

aLML MH ]DGDWDN GD LK ^WLWL

 =DWYRUHQLFL PRUDMX ELWL UHGRYQR GUCDQL X WRNX QDMYDCQLMLK GRJD_DMD ELOR SUHNR GQHYQLK OLVWRYD aDVRSLVD LOL SRVHEQLK SXEOLND FLMD ND]QHQLK ]DYRGD ELOR SUHNR UDGLR HPLVLMD SUHGDYDQMD LOL VYLK GUXJLK VOLaQLK VUHGVWDYD NRMH DGPLQLVWUDFLMD RGREUL LOL NRQWUROL^H

%LEOLRWHND 

6YDNL

]DWYRUHQLND

]DYRG

GRYROMQR

=DWYRUHQLNH WUHED

WUHED

GD

LPD

VQDEGHYHQX

SRGVWLFDWL

GD

ELEOLRWHNX

SRXaQLP

VH

L

]D

VYH

NDWHJRULMH

]DEDYQLP

NQMLJDPD

^WR MH YL^H PRJX`H

NRULVWH ELE

OLRWHNRP

5HOLJLMD 



$NR

X

]DYRGX

SRVWRML

GRYROMDQ

EURM

]DWYRUHQLND

NRML

SULSDGDMX LVWRM YHURLVSRYHVWL MHGDQ RVSRVREOMHQ SUHGVWDYQLN WH YH URLVSRYHVWL WUHED GD EXGH LPHQRYDQ LOL SULKYD`HQ RG ND]QHQRJ ]D YRGD .DG EURM ]DWYRUHQLND WR RSUDYGDYD L NDG RNROQRVWL WR GR]YR OMDYDMX DUDQCPDQ WUHED GD EXGH SUHGYL_HQ ]D SXQR UDGQR YUHPH  2VSRVREOMHQL SUHGVWDYQLN LPHQRYDQ LOL SULKYD`HQ SUHPD SDUDJUDIX O WUHED GD EXGH RYOD^`HQ GD SRYUHPHQR RUJDQL]XMH YHUVNH REUHGH LOL GD NDG MH JRG WR RGUH_HQR aLQL QDVDPR SDVWRUDOQH SRVHWH ]DWYRUHQLFLPD VYRMH YHURLVSRYHVWL  1LMHGQRP ]DWYRUHQLNX QH VPH VH QLNDGD XVNUDWLWL SUDYR GD GR_H X GRGLU VD SUHGVWDYQLNRP MHGQH YHURLVSRYHVWL 1DSURWLY DNR



6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

VH

]DWYRUHQLN

SURWLYL

SRVHWL

YHUVNRJ

SUHGVWDYQLND

QMHJRY

VWDY

VH

PRUD X SRWSXQRVWL SR^WRYDWL  6YDNRP ]DWYRUHQLNX PRUD VH SUL]QDWL SUDYR GD X JUDQL FDPD

PRJX`QRVWL

]DGRYROMDYD

SRWUHEH

VYRJ

UHOLJLR]QRJ

CLYRWD

XaHVWYRYDQMHP X YHUVNLP REUHGLPD NRML VX RUJDQL]RYDQL X ]DYRGX LOL

SRVHGRYDQMHP

NQMLJD

]D

YHUVNR

REUD]RYDQMH

L

YHUVNX

QDVWDYX

VYRMH YHURLVSRYHVWL

3UHGDMD QDaXYDQMHVWYDULNRMHSULSDGDMX ]DWYRUHQLFLPD   .DG SUDYLOQLN QH RYOD^`XMH ]DWYRUHQLND GD ]DGUCL NRG VHEH

QRYDF

SDGDMX

WH

VWYDUL

VWYDUL

RG

YUHGQRVWL

RGHOR

L

GUXJH

VWYDUL

NRMH

PX

SUL

WUHED RVWDYLWL QD VLJXUQR PHVWR SULOLNRP SULMHPD

]DWYRUHQLND X ]DYRG 0RUD VH VDVWDYLWL VSLVDN WLK VWYDUL L WDM VSLVDN WUHED

GD

SRWSL^H ]DWYRUHQLN

7UHED

SUHGX]HWL PHUH

GD VH RYL SUHG

PHWL RaXYDMX X GREURP VWDQMX 

2YL

SUHGPHWL

L

QRYDF

PRUDMX

VH

YUDWLWL

]DWYRUHQLNX

SUL

QMHJRYRP SX^WDQMX QD VORERGX RVLP QRYFD NRML MH PRJDR GD SRW UR^L VWYDUL NRMH MH PRJDR GD SR^DOMH L]YDQ ]DYRGD LOL RGHOD NRMH MH WUHEDOR XQL^WLWL L] KLJLMHQVNLK UD]ORJD =DWYRUHQLN PRUD GDWL SRWYUGX R SUHGPHWLPD L QRYFX NRML VX PX YUD`HQL  =D YUHGQRVWL L SUHGPHWH NRML VX SRVODWL ]DWYRUHQLNX VSROMD SULPHQMXMX VH LVWD SUDYLOD  $NR MH ]DWYRUHQLN X YUHPH SULMHPD LPDR SUL VHEL OHNRYH LOL XVSDYOMXMX`D VUHGVWYD OHNDU `H RGOXaLWL NDNR `H VH V QMLPD SRVWXSLWL

2EDYH^WHQMH RVPUWLEROHVWLSUHPH^WDMXLWG   8 VOXaDMX VPUWL LOL WH^NH EROHVWL WH^NRJ XGHVD LOL VPH ^WDMD ]DWYRUHQLND X ]DYRG ]D GX^HYQH EROHVWL GLUHNWRU MH GXCDQ GD



6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

R WRPH RGPDK REDYHVWL EUDaQRJ GUXJD DNR MH ]DWYRUHQLN X EUDNX LOL QDMEOLCHJ VURGQLND D REDYHVWL`H R WRPH L VYDNX GUXJX RVREX NRMX PX ]DWYRUHQLN SUHWKRGQR R]QDaL

 =DWYRUHQLN `H ELWL REDYH^WHQ R VPUWL LOL WH^NRM EROHVWL VYD NRJ EOLVNRJ VURGQLND 8 VOXaDMX R]ELOMQH EROHVWL WDNYRJ OLFD DNR WR SULOLNH GR]YROMDYDMX WUHED ]DWYRUHQLNX GR]YROLWL GD SRVHWL VYRM GRP ELOR X SUDWQML LOL VORERGQR



6YDNL

]DWYRUHQLN

LPD`H

SUDYR

GD

RGPDK

REDYHVWL

VYRMX

SRURGLFX R VYRP KDS^HQMX LOL R VYRP SUHPH^WDMX X GUXJL ]DYRG

3UHYR] ]DWYRUHQLND   .DG VH ]DWYRUHQLFL GRYRGH X ]DYRG LOL NDG VH L] QMHJD L]YRGH WUHED GD EXGX ^WR MH PRJX`H PDQMH L]ORCHQL RaLPD MDYQRVWL L WUHED SUHGX]HWL PHUH GD VH ]D^WLWH RG YUH_DQMD UDGR]QDORVWL VYHWD L VYDNRJ GUXJRJ REOLND L]ODJDQMD MDYQRVWL

 7UHED ]DEUDQLWL SUHYR] ]DWYRUHQLND SUL NRMHP SRVWRMH U_DYL XVORYL X SRJOHGX SURYHWUDYDQMD LOL VYHWORVWL NDR L VYDNLP VUHGVWYRP NRMH ]DWYRUHQLNH L]ODCH WHOHVQLP SDWQMDPD

 3UHYR] ]DWYRUHQLND WUHED YU^LWL R WUR^NX XSUDYH L SRG MHG QDNLP XVORYLPD ]D VYH

2VREOMH ND]QHQLK ]DYRGD   8SUDYD ND]QHQLK ]DYRGD PRUD EULCOMLYR RGDEUDWL RVR EOMH VYLK VWHSHQD MHU GREUR XSUDYOMDQMH ND]QHQLP ]DYRGLPD ]DYLVL RG aHVWLWRVWL RYRJ RVREOMD QMHJRYH aRYHaQRVWL QMHJRYLK OLaQLK RVR ELQD L QMHJRYH VWUXaQH VSRVREQRVWL

 8SUDYD ND]QHQLK ]DYRGD PRUD VWDOQR XODJDWL QDSRUH GD X VYHVWL RVREOMD L X MDYQRP PQHQMX EXGL L RGUCDYD XEH_HQMH GD RYDM



6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

]DGDWDN SUHGVWDYOMD YHRPD YDCQX GUX^WYHQX VOXCEX ]ERJ WRJD WUHED NRULVWLWL VYD SRJRGQD VUHGVWYD GD VH WR REMDVQL MDYQRVWL

 'D EL VH SRVWLJOL QDSUHG SRPHQXWL FLOMHYL aODQRYL RVREOMD WUHED GD EXGX ]DSRVOHQL NDR VWDOQL VOXCEHQLFL ND]QHQLK ]DYRGD 2QL WUHED GD LPDMX VWDWXV GUCDYQLK VOXCEHQLND L GD LP SUHPD WRPH EXGH REH]EH_HQD VWDOQRVW VOXCEH NRMD `H ]DYLVLWL VDPR RG QMLKRYRJ GR EURJ SRQD^DQMD HILNDVQRVWL QMLKRYRJ UDGD L QMLKRYH WHOHVQH VSRVRE QRVWL

1DJUDGD

WUHED

GD

EXGH

GRYROMQD

NDNR

EL

VH

PRJOL

SULYX`L

L

]DGUCDWL X VOXCEL VSRVREQL OMXGL L VSRVREQH CHQH %HQHILFLMH L XVORYL VOXCEH WUHED GD EXGX RGUH_HQL V RE]LURP QD WH^NX SULURGX SRVOD

  2VREOMH WUHED GD LPD GRYROMDQ QLYR REUD]RYDQMD L LQ WHOLJHQFLMH

 3UH SULMHPD X VOXCEX RVREOMH WUHED GD SRKD_D RS^WL L SR VHEQL NXUV L GD SRORCL WHRULMVNL L SUDNWLaQL LVSLW

 3RVOH SULMHPD X VOXCEX L X WRNX NDULMHUH RVREOMH WUHED GD RGUCDYD L XSRWSXQMXMH VYRMD ]QDQMD L VYRMX VWUXaQX VSRVREQRVW SR KD_DQMHP NXUVHYD

]D

XVDYU^DYDQMH

NRML

`H

ELWL

SRYUHPHQR

RJUDQL

]RYDQL

 2VREOMH WUHED GD VH X VYDNRM SULOLFL SRQD^D L GD YU^L VYRMX GXCQRVW

WDNR

GD

SULPHURP

XWLaH

QD

]DWYRUHQLNH

L

L]D]LYD

QMLKRYR

SR^WRYDQMH

  8 QDMYH`RM PRJX`RM PHUL RVREOMX WUHED SULGRGDWL GR YROMDQ EURM VSHFLMDOLVWD NDR ^WR VX SVLKLMDWUL SVLKROR]L VRFLMDOQL UDG QLFL XaLWHOML L WHKQLaNL LQVWUXNWRUL

 7UHED REH]EHGLWL VWDOQH XVOXJH VRFLMDOQLK UDGQLND XaLWHOMD L

WHKQLaNLK

LQVWUXNWRUD

QH

LVNOMXaXMX`L

SUL

WRPH

XVOXJH

KRQRUDUQRJ

LOL GREURYROMQRJ SRPR`QRJ RVREOMD

  'LUHNWRU ]DYRGD WUHED GD EXGH GRYROMQR NYDOLILNRYDQ ]D VYRMX GXCQRVW SR VYRP NDUDNWHUX VYRMRM DGPLQLVWUDWLYQRM VSUH PL RGJRYDUDMX`HP REUD]RYDQMX L VYRP LVNXVWYX X RYRM REODVWL



6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

 2Q PRUD FHOR VYRMH YUHPH GD SRVYHWL VOXCEHQRM GXCQRVWL RYD QH PRCH ELWL VSRUHGQD

 2Q PRUD VWDQRYDWL X ]DYRGX LOL QHSRVUHGQRM EOL]LQL ]DYR GD



$NR

GLUHNWRUD

RQ

UD]PDFLPD

VH

GYD

PRUD

1D

LOL

YL^H

VYDNL

aHOX

RG

VYDNRJ

]DYRGD RYLK

RG

QDOD]H

]DYRGD

RYLK

SRG

GD

]DYRGD

XSUDYRP

SRVH`XMH

PRUD

X

MHGQRJ NUDWNLP

SRVWRMDWL

RGJR

YRUQL VOXCEHQLN NRML VWDOQR ERUDYL X ]DYRGX





'LUHNWRU

QMHJRY

SRPR`QLN

L

YH`LQD

GUXJLK

aODQRYD

RVREOMD ]DYRGD WUHED GD JRYRUH MH]LNRP YH`LQH ]DWYRUHQLK LOL MH]L NRP NRML UD]XPH YH`LQD ]DWYRUHQLND



8YHN

NDG

MH

WR

SRWUHEQR

WUHED

VH

NRULVWLWL

XVOXJDPD

WX

PDaD





8

GRYROMQR

YHOLNLP

]DYRGLPD

NRML

]DKWHYDMX

XVOXJH

MHGQRJ LOL YL^H OHNDUD NRML `H VYH YUHPH SRVYHWLWL RYRP SRVOX EDU MHGDQ RG QMLK WUHED GD VWDQXMH X ]DYRGX LOL X QMHJRYRM QHSRVUHGQRM EOL]LQL  8 RVWDOLP ]DYRGLPD OHNDU WUHED VYDNRJ GDQD GD YU^L SR VHWH

L

GD

VWDQXMH

GRYROMQR

EOL]X

NDNR

EL

PRJDR

EF]

RGODJDQMD

LQ

WHUYHQLVDWL X KLWQLP VOXaDMHYLPD   8 PH^RYLWRP ]DYRGX CHQVNR RGHOMHQMH WUHED GD VWRML SRG XSUDYRP RGJRYRUQH VOXCEHQLFH NRMD MH GXCQD GD aXYD VYH NOMX aHYH ]DYRGVNRJ RGHOMHQMD 

1LMHGDQ

VOXCEHQLN

PX^NRJ

SROD

QH

VPH

GD

X_H

X CHQVND

RGHOMHQMD EH] SUDWQMH QHNRJ aODQD RVREOMD CHQVNRJ SROD 

6DPR

VOXCEHQLFL

CHQVNRJ

SROD

VPHMX

YU^LWL

QDG]RU

QDG

CHQVNLP ]DWYRUHQLFLPD 7R LSDN QH LVNOMXaXMH GD L] SURIHVLRQDOQLK UD]ORJD

VOXCEHQLFL

PX^NRJ SROD

QDURaLWR

OHNDUL

L LQVWUXNWRUL YU^H

VYRMH GXCQRVWL X ]DYRGLPD LOL RGHOMHQMLPD ]D CHQH   6OXCEHQLFL ]DYRGD X QMLKRYLP RGQRVLPD VD ]DWYRUHQL FLPD

VPHMX

GD

XSRWUHEH

VLOX

VDPR



X

VOXaDMX

QXCQH

RGEUDQH

SR

6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

NX^DMD EHNVWYD LOL SURWLYOMHQMD NRMD VH L]UDCDYDMX X VLOL LOL SDVLYQRM UH]LVWHQFLML

SUHPD

QDUHGEL

RVQRYDQRM

QD

]DNRQX

LOL

SUDYLOQLFLPD

6OXCEHQLFL NRML SULEHJQX VLOL WUHED GD RJUDQLaH QMHQX XSRWUHEX VDPR QD QDMQXCQLMX PHUX L GD R VOXaDMX L]YHVWH RGPDK GLUHNWRUD ]DYRGD 

AODQRYL

VSHFLMDOQRM

RVREOMD

WHOHVQRM

REXFL

ND]QHQLK NRMD

`H

]DYRGD

LP

WUHED

GR]YROLWL

GD

GD

VH

SRGYUJQX

VDYODGDMX

DJUH

VLYQH ]DWYRUHQLNH

 6OXCEHQLFL NRML YU^H QHNX VOXCEX NRMD LK GRYRGL X QHSRV UHGQL GRGLU VD ]DWYRUHQLFLPD QH VPHMX ELWL QDRUXCDQL VHP X SRVHE QLP SULOLNDPD 3RUHG WRJD QH WUHED QLNDG SRYHULWL RUXCMH aODQX RVR EOMD NRML QLMH REXaHQ X UXNRYDQMX WLP RUXCMHP

,QVSHNFLMD  .YDOLILNRYDQL L LVNXVQL LQVSHNWRUL LPHQRYDQL RG QDGOHCQH YODVWL GXCQL VX GD YU^H UHGRYQX LQVSHNFLMX ND]QHQLK ]DYRGD L VOXCEL ND]QHQLK ]DYRGD 2QL `H QDURaLWR SD]LWL GD VH ND]QHQLP ]DYRGLPD XSUDYOMD SR ]DNRQLPD L SUDYLOQLFLPD NRML VX QD VQD]L X FLOMX GD VH SRVWLJQX ]DGDFL VOXCEH ND]QHQLK ]DYRGD L VOXCEH SRSUDYOMDQMD

'(2 ,, 35$9,/$.2-$ 6(35,0(1-8-8 1$ 326(%1( .$7(*25,-( $ 2VX_HQLFL 5XNRYRGQL SULQFLSL

 6OHGH`L UXNRYRGQL SULQFLSL LPDMX ]D FLOM GD RGUHGH GXK X NRPH

VH

LPDMX

SULPHQMLYDWL

VLVWHPL



L]YU^HQMD

ND]QL

L

]DGDFL

NRMH

6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

WUHED

LVSXQLWL

VDJODVQR

GHNODUDFLML

NRMD

MH

QDYHGHQD

X

SUHWKRGQRM

QDSRPHQL RYRJD WHNVWD

 =DWYRU L GUXJH PHUH NRMH LPDMX ]D SRVOHGLFH GD VH QHNL SUHVWXSQLN L]ROXMH RG VSROMQRJ VYHWD WH^NH VX VDPLP WLP ^WR RGX]L PDMX

SRMHGLQFX

SUDYR

GD

UDVSRODCH

VYRMRP

OLaQR^`X

OL^DYDMX`L

JD

VORERGH ,]X]LPDMX`L PHUH RSUDYGDQRJ L]GYDMDQMD L PHUH RGUCDYD QMD GLVFLSOLQH VLVWHP L]GUCDYDQMD ND]QL QH WUHED GD SRYH`DYD SDWQMH NRMH VX YH]DQH ]D WDM SRORCDM

 6YUKD L RSUDYGDQMH ND]QL PHUH OL^HQMD VORERGH X NUDMQMRM OLQLML

MHVWH

QXWD

VDPR

]D^WLWD DNR

GUX^WYD

VH

YUHPH

SURWLY

]ORaLQD

7DNYD

OL^HQMD

VORERGH

LVNRULVWL GD SUHVWXSQLN

VYUKD

EL`H

SRVWLJ X

QDMYH`RM PRJX`RM PHUL NDG EXGH RVORER_HQ EXGH QH VDPR CHOMDQ YH` L VSRVREDQ GD CLYL SR^WXMX`L ]DNRQ NDR L GD VH VWDUD R VYRMLP SRWUHEDPD



8

SRSUDYQD NRMLPD

WRP

FLOMX

YDVSLWQD

UDVSRODCH

UHCLP

PRUDOQD

WHCH`L

GD

L]YU^HQMD L

LK

GUXJD

ND]QH

VUHGVWYD

SULPHQL

WUHED L

VYH

VDJODVQR

GD

NRULVWL

REOLNH

VYD

SRPR`L

SRWUHEDPD

SRVWX

SDQMD VD VYDNLP SRMHGLQLP SUHVWXSQLNRP



5HCLP L]YU^HQMD ND]QL WUHED GD WHCL VPDQMHQMX UD]OLND

NRMH SRVWRMH L]PH_X CLYRWD X ]DWYRUX L VORERGQRJ CLYRWD XNROLNR WH UD]OLNH SRNDCX WHCQMX GD RVODEH VPLVDR ]D RGJRYRUQRVW NRG ]DWYR UHQLND LOL SR^WRYDQMH GRVWRMDQVWYD QMHJRYH OLaQRVWL



3UH

SUHGX]HWL SRYUDWDN

QHJR

SRWUHEQH X

^WR

EXGH

PHUH

GUX^WYHQL

NRMH

CLYRW

ND]QD `H

7DM

LOL

PHUD

REH]EHGLWL

FLOM

PR`L

`H

L]GUCDQD

SRCHOMQR

]DWYRUHQLNX VH

SRVWL`L

MH

SRVWHSHQL V

RE]LURP

QD SRMHGLQH VOXaDMHYH ]DYR_HQMHP SULYUHPHQRJ UHCLPD ]D VORERGDQ CLYRW

NRML

VH

PRCH RUJDQL]RYDWL X

VDPRP ]DYRGX LOL

QHNRM GUXJRM

SRJRGQRM XVWDQRYL LOL SXWHP XVORYQRJ RWSXVWD SRG QDG]RURP NRML QH WUHED SRYHULWL SROLFLML QHJR NRML WUHED GD VH RVORQL QD HILNDVQX GUX^WYHQX SRPR`



6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

 3UL SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD QH WUHED QDJOD^DYDWL QML KRYR GD

LVNOMXaHQMH

VX

RQL

L

L]

GDOMH

GUX^WYD

QMHJRYL

YH`

QHSUHVWDQR

aODQRYL

=ERJ

WUHED

WRJD

LVWLFDWL

WUHED

aLQMHQLFX

SULEHJDYDWL

X

JUDQLFDPD PRJX`QRVWL VDUDGQML VD GUX^WYHQLP RUJDQLPD NDNR EL VH SUXCLOD

SRPR`

RVREOMX

ND]QHQLK

]DYRGD

X

QMHJRYRP

]DGDWNX

GUX^WYHQH UHKDELOLWDFLMH ]DWYRUHQLND VRFLMDOQL UDGQLFL NRML VDUD_XMX VD

]DYRGRP

VD

QMLKRYRP

ELWL

RG

LPDMX

]DGDWDN

SRURGLFRP

NRULVWL

8

L

GD

VD

JUDQLFDPD

RGUCH

L

SRSUDYH

GUX^WYHQLP NRMH

RGQRV

RUJDQLPD

]DGRYROMDYD

]DWYRUHQLND

NRML

]DNRQ

L

PX

PRJX

NRMH

VX

X

VNODGX VD L]GUCDYDQMHP ND]QH WUHED SUHGX]HWL NRUDNH X FLOMX RaXYD QMD JUD_DQVNRSUDYQLK LQWHUHVD SUDYD L] VRFLMDOQRJ RVLJXUDQMD L GUX JLK VRFLMDOQLK NRULVWL NRMH XCLYD ]DWYRUHQLN

 =GUDYVWYHQH VOXCEH ]DYRGD WUXGL`H VH GD RWNULMX L GD OHaH VYH WHOHVQH L GX^HYQH QHGRVWDWNH L EROHVWL NRMH EL PRJOH ELWL VPHWQMD UHKDELOLWDFLML ]DWYRUHQLND 8 WRP FLOMX WUHED SUHGX]HWL VYDNR OHaHQMH PHGLFLQVNR KLUXU^NR LOL SVLKLMDWULMVNR NRMH VH VPDWUD ]D SRWUHEQR

 SDQMD

L



3ULPHQD

GRVOHGQR

RYLK

WRPH

QDaHOD

HODVWLaDQ

]DKWHYD

VLVWHP

LQGLYLGXDOL]DFLMX

NODVLINDFLMH

SRVWX

]DWYRUHQLND

X

JUXSH

 3RCHOMQR MH GDNOH GD RYH JUXSH EXGX VPH^WHQH X RGYRMHQH ]DYRGH JGH `H VYDND JUXSD PR`L GD GRELMH RGJRYDUDMX`H SRVWXSD QMH



3RCHOMQR

MH

GD

X

]DWYRUHQLP

]DYRGLPD

LQGLYLGXDOL]DFLMD

SRVWXSDQMD QH EXGH RPHWHQD VXYL^H YHOLNLP EURMHP ]DWYRUHQLND 8 QHNLP ]HPOMDPD VPDWUD VH GD EURMQR VWDQMH WDNYLK ]DYRGD QH WUHED GD

SUHOD]L



]DWYRUHQLND

8

RWYRUHQLP

]DYRGLPD

EURMQR

VWDQMH

WUHED WDNR_H GD VH VPDQML NROLNR MH JRG WR PRJX`H

 6 GUXJH VWUDQH QLMH SRCHOMQR RGUCDYDWL ]DYRGH NRML EL ELOL VXYL^H PDOL GD EL VH X QMLPD PRJDR RUJDQL]RYDWL SRJRGQL UHCLP



2VORER_HQMHP ]DWYRUHQLND QH SUHVWDMX GXCQRVWL GUX^WYD

=ERJ WRJD WUHED UDVSRODJDWL GUCDYQLP LOL SULYDWQLP XVWDQRYDPD NRMH



6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

VX

VSRVREQH

SRVOH

GD

L]ODVND

RVORER_HQRP

L]

]DWYRUD

L

]DWYRUHQLNX

NRMH

`H

WHCLWL

SUXCH

GD

HILNDVQX

XEODCH

SRPR`

SUHGUDVXGH

X

SRJOHGX QMHJD L GD PX SRPRJQX GD VH YUDWL GUX^WYX

3RVWXSDQMH

 3RVWXSDQMH VD OLFLPD RVX_HQLP QD ND]QX LOL PHUX OL^HQMD VORERGH

WUHED

GD

LPD

]D

FLOM

X

JUDQLFDPD

X

NRMLPD

WUDMDQMH

RVXGH

WR GRSX^WD GD VWYRUL NRG QMLK YROMX L VSRVREQRVW NRMH `H LP RPR JX`LWL

NDG

]DUD_XMX

EXGX

NROLNR

SX^WHQL LP MH

QD

VORERGX

SRWUHEQR

]D

GD

CLYH

CLYRW

SR^WXMX`L ]DNRQ

2YR

SRVWXSDQMH

L GD

WUHED GD

EXGH WDNYR GD RVX_HQLNH SRGVWLaH QD VDPRSR^WRYDQMH L QD UD]YLMDQMH RVH`DQMD RGJRYRUQRVWL

  8 WX VYUKX WUHED VH QDURaLWR VOXCLWL UHOLJLMVNLP XVOXJD PD

X

]HPOMDPD

JGH

MH

WR

PRJX`QR

QDVWDYRP

VWUXaQLP

XSX`LYD

QMHP L REUD]RYDQMHP PHWRGLPD SRMHGLQDaQRJ XND]LYDQMD GUX^WYHQH SRPR`L

VDYHWRP X

SRJOHGX

]DSRVOHQMD

WHOHVQLP UD]YLMDQMHP L

L]

JUD_LYDQMHP NDUDNWHUD X VNODGX VD LQGLYLGXDOQLP SRWUHEDPD VYDNRJ ]DWYRUHQLND 7UHED YRGLWL UDaXQD R GUX^WYHQRM L NULPLQDOQRM SUR^OR VWL

RVX_HQLND

PRJX`QRVWLPD

R

QMHJRYLP

QMHJRYLP

WHOHVQLP

OLaQLP

L

GX^HYQLP

VNORQRVWLPD

R

VSRVREQRVWLPD GXCLQL

RVXGH

L

L R

QMHJRYLP L]JOHGLPD SRVOH RWSXVWD

 =D VYDNRJ ]DWYRUHQLND RVX_HQRJ QD ND]QX LOL PHUX RGUH GHQRJ

WUDMDQMD

QMHJRYRJ

GLUHNWRU

SULMHPD

]DYRGD

LVFUSQL

GREL`H

L]YH^WDM

R

^WR

MH

SLWDQMLPD

PRJX`H

SUH

SRPHQXWLP

X

SRVOH SUHW

KRGQRP SDUDJUDIX 0H_X RYLP L]YH^WDMLPD WUHED XYHN GD VH QDOD]L L]YH^WDM OHNDUD DNR MH PRJX`QR SVLKLMDWUD R WHOHVQRP L GX^HYQRP VWDQMX ]DWYRUHQLND

 ,]YH^WDM L GUXJL SRWUHEQL SRGDFL VWDYL`H VH X SRVHEDQ GR VLMH 2YDM GRVLMH RGUCDYD`H VH XUHGQR L WDNR `H VH NODVLUDWL GD RG JRYRUQR RVREOMH PRCH GD JD SUHJOHGD NDGJRG VH ]D WLP XNDCH SR WUHED



6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

.ODVLILNDFLMD L LQGLYLGXDOL]DFLMD

 &LOMHYL NODVLIONDFLMH WUHED GD EXGX

D

2GYDMDQMH

]DWYRUHQLND

NRML

EL

]ERJ

QMLKRYH

NULPLQDOQH

SUR^ORVWL LOL U_DYH VNORQRVWL YU^LOL ^WHWDQ XWLFDM QD GUXJH ]DWYRUHQL NH E 5DVSRUH_LYDQMH ]DWYRUHQLND X JUXSH GD EL VH RODN^DOR SR VWXSDQMH

VD

QMLPD

X

SRJOHGX

QMLKRYRJ

SRQRYQRJ

SULODJR_DYDQMD

GUX^WYX  8 JUDQLFDPD PRJX`QRVWL SRWUHEQR MH UDVSRODJDWL RGYRMH QLP ]DYRGLPD LOL SRVHEQLP RGHOMHQMLPD MHGQRJ ]DYRGD UDGL SRVWX SDQMD SUHPD UD]OLaLWLP JUXSDPD ]DWYRUHQLND  3RVOH SULMHPD X ]DYRG L SRVOH SURXaDYDQMD OLaQRVWL ]DWYR UHQLND RVX_HQRJ QD ND]QX LOL PHUX RGUH_HQRJ WUDMDQMD WUHED ^WR SUH SULSUHPLWL SURJUDP ]D SRVWXSDQMH SUHPD QMHPX QD RVQRYX SRGDWDND NRMLP VH UDVSRODCH R QMHJRYLP LQGLYLGXDOQLP SRWUHEDPD QMHJRYLP VSRVREQRVWLPD L QMHJRYRP GUX^WYHQRP VWDQMX

3RYODVWLFH



8

VYDNRP

]DYRGX

WUHED

]DYHVWL

VLVWHP

SRYODVWLFD

SULOD

JR_HQ UD]OLaLWLP JUXSDPD ]DWYRUHQLND L UD]OLaLWLP PHWRGLPD SRVWX SDQMD NDNR EL VH ]DWYRUHQLFL SRGVWDNOL QD GREUR SRQD^DQMH NDNR EL VH NRG QMLK UD]YLR VPLVDR ]D RGJRYRUQRVW L NDNR EL VH UD]YLR QMLKRY LQWHUHV L VDUDGQMD X SRJOHGX SRVWXSDQMD VD QMLPD

5DG

  5DG ]D YUHPH L]YU^HQMD ND]QH QH VPH LPDWL SRQLCDYD MX`L NDUDNWHU

 6YL RVX_HQLFL VX SRGYUJQXWL REDYH]L UDGD X] YR_HQMH UD aXQD R QMLKRYLP GX^HYQLP L IL]LaNLP VSRVREQRVWLPD NRMH `H XWYUGLWL OHNDU



6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

 =DWYRUHQLFL WUHED GD VH EDYH SURGXNWLYQLP UDGRP NRML `H ELWL GRYROMDQ GD LK ]DSRVOL X WRNX WUDMDQMD UHGRYQRJ UDGQRJ GDQD 

7DM

UDG

WUHED

X

JUDQLFDPD

PRJX`QRVWL

GD

EXGH

WDNYH

SULURGH GD VDaXYD LOL SRYH`D QMLKRYX VSRVREQRVW GD SRVOH SX^WDQMD QD VORERGX aDVQR ]DUD_XMX ]D VYRM CLYRW  3RWUHEQR MH REH]EHGLWL NRULVQR VWUXaQR REUD]RYDQMH ]DWYR UHQLFLPD NRML PRJX GD JD NRULVWH D QDURaLWR PODGLP ]DWYRUHQLFLPD 

8

JUDQLFDPD

NRMH

RGJRYDUDMX

UDFLRQDOQRM

VWUXaQRM

VHOHN

FLML SRWUHEDPD DGPLQLVWUDFLMH L ]DYRGVNH GLVFLSOLQH ]DWYRUHQLFLPD WUHED RPRJX`LWL GD L]DEHUX YUVWX SRVOD NRML CHOH GD UDGH   2UJDQL]DFLMD L PHWRGL UDGD X ND]QHQLP ]DYRGLPD WUHED GD EXGX ^WR SULEOLCQLML RUJDQL]DFLML L PHWRGDPD NRMH YDCH ]D VOLaDQ UDG

L]YDQ

]DYRGD

NDNR

EL

VH

]DWYRUHQLFL

SULSUHPLOL

]D

QRUPDOQH

XVORYH UDGD X VORERGL  0H_XWLP LQWHUHV ]DWYRUHQLND L QMLKRYR VWUXaQR REUD]RYD QMH

QH

WUHED

GD

EXGH

SRGUH_HQR

CHOML

GD

VH

RVWYDUL

GRELW

RG

UDGD

]DWYRUHQLND 



YRGD WUHED

,QGXVWULMVNLP

SRJRQLPD

L

HNRQRPLMDPD

ND]QHQLK

]D

SUYHQVWYHQR GD UXNRYRGL XSUDYD ND]QHQLK ]DYRGD D QH

SULYDWQL SUHGX]LPDaL  .DG VX ]DWYRUHQLFL SRWUHEQL ]D SRVORYH NRML QH VWRMH SRG NRQWURORP XSUDYH RQL WUHED GD RVWDQX SRG QDG]RURP RVREOMD ND] QHQRJ

]DYRGD

/LFD

]D

aLML

VH

UDaXQ

L]YRGL

UDG

RVLP

DNR

VH

UDG

L]YRGL ]D GUXJH GUCDYQH XVWDQRYH WUHED GD SODWH DGPLQLVWUDFLML QRU PDOQX

XRELaDMHQX

QDGQLFX

]D

UDG

YRGH`L

XYHN

UDaXQD

R

XaLQNX

UDGL

]D^WLWH

VYDNRJ ]DWYRUHQLND 



0HUH

SUHGRVWURCQRVWL

NRMH

VX

SURSLVDQH

VLJXUQRVWL L ]GUDYOMD VORERGQLK UDGQLND WUHED LVWR WDNR SUHGX]HWL L X ND]QHQLP ]DYRGLPD  7UHED GRQHWL RGOXNH R QDNQDGL ^WHWH ]DWYRUHQLFLPD ]D QH VUH`QH

VOXaDMHYH

SUL

UDGX

L

]D

SURIHVLRQDOQD

REROMHQMD

XVORYLPD NRML SR ]DNRQX YDCH ]D VORERGQH UDGQLNH



SRG

LVWLP

6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

  0DNVLPDOQL EURM UDGQLK aDVRYD ]DWYRUHQLND GQHYQR LOL QHGHOMQR WUHED GD EXGH XWYU_HQ ]DNRQRP LOL DGPLQLVWUDWLYQLP SUD YLOQLNRP YRGHaL UDaXQD R SURSLVLPD LOL ORNDOQLP RELaDMLPD NRML VH SULPHQMXMX QD VORERGQH UDGQLNH

 2YDNR XWYU_HQL aDVRYL WUHED GD RVWDYH MHGDQ GDQ RGPRUD QHGHOMQR L GRYROMQR YUHPHQD ]D QDVWDYX L RVWDOH GHODWQRVWL NRMH VX SUHGYL_HQH ]D SRVWXSDQMH L SUHYDVSLWDYDQMH ]DWYRUHQLND

  5DG ]DWYRUHQLND WUHED GD EXGH SUDYLaQR QDJUD_HQ

 3UDYLOQLNRP WUHED GR]YROLWL ]DWYRUHQLFLPD GD XSRWUHEH EDU MHGDQ GHR VYRMH QDJUDGH ]D NXSRYLQX RGREUHQLK SUHGPHWD QDPHQMH QLK ]D QMLKRYX OLaQX XSRWUHEX D GD GUXJL GHR QDJUDGH SR^DOMX VYRMRM SRURGLFL

 3UDYLOQLNRP WUHED WDNRGH SUHGYLGHWL GD MHGDQ GHR QDJUDGH DGPLQLVWUDFLMD

]DGUCL

NDNR

EL

VH

VWYRULOD

X^WHGD

NRMD

`H

VH

SUHGDWL

]DWYRUHQLNX NDGD EXGH SX^WHQ QD VORERGX

1DVWDYD L YUHPH GRNROLFH

  7UHED SUHGX]HWL PHUH NDNR EL VH UD]YLOD QDVWDYD ]D VYH ]DWYRUHQLNH

NRML

VX

X

VWDQMX

GD

MH NRULVWH SRGUD]XPHYDMX`L L

UHOL

JLR]QX QDVWDYX X ]HPOMDPD JGH MH WR PRJX`H 1DVWDYD ]D QHSLVPH QH

L

PODGH

]DWYRUHQLNH

WUHED

GD

EXGH

REDYH]QD

L

DGPLQLVWUDFLMD

WUHED QDG WLP SDCOMLYR GD EGL

 8 JUDQLFDPD PRJX`QRVWL QDVWDYD NRMD VH SUXCD ]DWYRUHQL FLPD

WUHED

]DWYRUHQLFL

GD

EXGH

PRJOL

XVNOD_HQD

EH]

WH^NR`D

VD GD

VLVWHPRP QDVWDYH

MDYQH

VYRMH

QDVWDYH

NDNR

REUD]RYDQMH

EL

NDGD

EXGX SX^WHQL QD VORERGX



'D

EL

VH

]DWYRUHQLFL

WHOHVQR

L

GX^HYQR

GREUR

RVH`DOL

VYLP ]DYRGLPD WUHED RUJDQL]RYDWL ]DEDYX L NXOWXUQX GHODWQRVW



X

6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

'UX^WYHQL RGQRVL SRPR` SRVOH L]ODVND L] ]DYRGD

 1DURaLWX SDCQMX WUHED SRNORQLWL RGUCDYDQMX L SREROM^DQMX RGQRVD L]PH_X ]DWYRUHQLND L QMHJRYH SRURGLFH DNR VX RQL SRCHOMQL X LQWHUHVX REHMX VWUDQD  2G VDPRJ SRaHWND RVXGH WUHED YRGLWL UDaXQD R EXGX`QRVWL ]DWYRUHQLND SRVOH QMHJRYRJ SX^WDQMD QD VORERGX =DWYRUHQLND WUHED SRGVWLFDWL L]YDQ

GD

RGUCDYD

ND]QHQRJ

L

]DYRGD

VWYDUD NRML

RGQRVH

EL

ELOL

VD

OLFLPD

L

RUJDQL]DFLMDPD

X LQWHUHVX QMHJRYH

SRURGLFH D

WDNR_H L X LQWHUHVX QMHJRYRJ VRSVWYHQRJ GUX^WYHQRJ SUHYDVSLWDQMD 



6OXCEH

L

RUJDQL]DFLMH

VOXCEHQH

L

QHVOXCEHQH

NRMH

SUXCDMX SRPR` ]DWYRUHQLFLPD SX^WHQLP QD VORERGX GD SRQRYR QD_X VYRMH

PHVWR

X

GUX^WYX

WUHED

X

JUDQLFDPD

PRJX`QRVWL

GD

SULEDYH

RVORER_HQLP ]DWYRUHQLFLPD SRWUHEQD GRNXPHQWD L LVSUDYH R LGHQ WLWHWX GD LP REH]EHGH VWDQ ]DSRVOHQMH SULVWRMQR RGHOR NRMH RGJR YDUD NOLPL L JRGL^QMHP GREX NDR L SRWUHEQD VUHGVWYD GD VWLJQX GR RGUH_HQRJ

PHVWD

L

GD

PRJX

CLYHWL

QHSRVUHGQR

SRVOH

SX^WDQMD

QD

VORERGX  3UL]QDWL SUHGVWDYQLFL WLK RUJDQL]DFLMD WUHED GD LPDMX SULV WXSD

X

]DYRG

L

NRG

]DWYRUHQLND

2G

VDPRJ

SRaHWND

RVXGH

RG

QMLK

WUHED WUDCLWL PL^OMHQMH R SUHGOR]LPD ]D SUHYDVSLWDQMH RGUHGHQRJ ]DW YRUHQLND  3RCHOMQR MH GD GHODWQRVW RYLK RUJDQD EXGH ^WR YL^H FHQWUD OL]RYDQD

L

XVNOD_HQD

NDNR

EL

VH

QDMEROMH

PRJOL

LVNRULVWLWL

QMLKRYL

QDSRUL

%'X^HYQR EROHVQLLGX^HYQR QHQRUPDOQL ]DWYRUHQLFL   'X^HYQH EROHVQLNH QH WUHED GUCDWL X ]DWYRUX YH` WUHED SUHGX]HWL

PHUH

GD

VH

^WR

MH

PRJX`QR

GX^HYQR EROHVQD OLFD



SUH

SUHPHVWH

X

XVWDQRYH

]D

6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX



=DWYRUHQLND

DQRUPDOQRVWL

WUHED

NRML

EROXMX

SRGYUJQXWL L

RG

GX^HYQLK

OHaHQMX X

HIHNWLYQLK

VWDQMD

L

VSHFLMDOQLP XVWDQRYDPD

NRMH VWRMH SRG VDQLWDUQRP XSUDYRP

 =D YUHPH QMLKRYRJ ERUDYND X ]DWYRUX RYD OLFD WUHED VWD YLWL SRG QDG]RU OHNDUD

WUHED



/HNDUVND

GD

REH]EHGL

RGQRVQR

SVLKLMDWULMVND

SVLKLMDWULMVNR

OHaHQMH

L

VOXCED VYLK

ND]QHQLK

RVWDOLK

]DYRGD

]DWYRUHQLND

NRMLPD MH SRWUHEQR WDNYR OHaHQMH



3RCHOMQR

QDGOHCQLP

MH

GD

EXGX

RUJDQLPD

GD

VH

SUHGX]HWH

PHUH

SVLKLMDWULMVNR

X

OHaHQMH

VDJODVQRVWL QDVWDYL

VD

SRVOH

SX^WDQMD QD VORERGX DNR MH WR SRWUHEQR L GD VH REH]EHGL GUX^WYHQD SRPR` SVLKLMDWULMVNRJ NDUDNWHUD SRVOH SX^WDQMD QD VORERGX

&8KDS^HQD LOL SULWYRUHQDOLFD  OLFH



8

XKDS^HQR

VOHGH`LP

LOL

RGUHGEDPD

RNULYOMHQR

]ERJ

QD]LYD

QHNH

VH

RNULYOMHQLp

SRYUHGH

NULYLaQRJ

VYDNR

]DNRQD

NRMH MH ]DGUCDQR X SROLFLMVNRP SULWYRUX LOL ]DWYRUX DOL NRMH MR^ QLMH RVX_HQR

 2NULYOMHQL VH VPDWUD QHYLQLP L VD QMLP VH PRUD SRVWXSDWL NDR WDNYLP

 1H GLUDMX`L X ]DNRQVNH RGUHGEH R ]D^WLWL OLaQH VORERGH QLWL X

RGUHGEH

NRMH

SUHGYLGDMX

SRVWXSDN

JRQMHQMD

RNULYOMHQLK

RQL

`H

XCLYDWL VSHFLMDOQL UHCLP SR NRPH VH VOHGH`D SUDYLOD RJUDQLaDYDMX GD XWYUGH JODYQH WDaNH

  2NULYOMHQL WUHED GD EXGX RGYRMHQL RG ]DWYRUHQLND



0OD_L

]DWYRUHQLFL

WUHED

GD

EXGX

RGYRMHQL

RG

VWDULMLK

3R

SUDYLOX RQL WUHED GD VX ]DWYRUHQL X SRVHEQLP ]DYRGLPD



2NULYOMHQL

WUHED

GD

EXGX

VPH^WHQL

X

SRVHEQLP

VREDPD

XNROLNR QLVX X SLWDQMX UD]OLaLWL PHVQL RELaDML V RE]LURP QD NOLPX



6NXS PLQLPDOQLK SUDYLOD R SRVWXSDQMX VD ]DWYRUHQLFLPD

 8 JUDQLFDPD NRMH RGJRYDUDMX RGUCDYDQMX SULPHUQRJ UHGD X ]DYRGX RNULYOMHQL PRJX DNR WR CHOH GD VH KUDQH R VYRP WUR^NX QDEDYOMDMX`L SRURGLFH

LOL

KUDQX SUHNR

VSROMD VYRMLK

SRVUHGVWYRP SULMDWHOMD

8

DGPLQLVWUDFLMH SURWLYQRP

SUHNR

VYRMH

DGPLQLVWUDFLMD

MH

GXCQD GD VH VWDUD R QMLKRYRM LVKUDQL





2NULYOMHQRP WUHED

GD

EXGH

GR]YROMHQR

GD

QRVL

VYRMH

PRUD

UD]OL

OLaQR RGHOR DNR MH RQR aLVWR L SULVWRMQR



$NR

RNULYOMHQL

QRVL

XQLIRUPX

]DYRGD

RQD

VH

NRYDWL RG XQLIRUPH RNULYOMHQLK OLFD



2NULYOMHQRP

WUHED

XYHN

RPRJX`LWL

GD

UDGL

DOL

RQ

QH

PRCH ELWL REDYH]DQ GD UDGL $NR UDGL WUHED GD EXGH QDJUD_HQ

 6YDNRP RNULYOMHQRP WUHED GR]YROLWL GD R VYRP WUR^NX LOL R WUR^NX GUXJLK QDEDYOMD NQMLJH QRYLQH SRWUHEDQ SULERU ]D SLVDQMH NDR L GUXJD VUHGVWYD ]D UDG X JUDQLFDPD NRMH GR]YROMDYDMX LQWHUHVL VXGVNH LVWUDJH EH]EHGQRVWL L GREDU UHG X ]DYRGX

 2NULYOMHQRP WUHED GR]YROLWL GD SULPD SRVHWH L QHJX VYRJ OLaQRJ

OHNDUD

LOL

]XEDUD

DNR

MH

QMHJRY

]DKWHY

UD]XPDQ

L

DNR

MH

X

VWDQMX GD ]D WR REH]EHGL WUR^NRYH

 2NULYOMHQRP WUHED SUXCLWL PRJX`QRVW GD RGPDK REDYHVWL VYRMX SRURGLFX R VYRP OL^HQMX VORERGH NDR L GD XCLYD VYH UD]XPQH SRYODVWLFH GD EL PRJDR VWDMDWL X YH]L VD VYRMRP SRURGLFRP L VYRMLP SULMDWHOMLPD L GD EL PRJDR SULPDWL SRVHWH WLK OLFD SRG MHGQRP RJ UDGRP

NRMD

VH

RGQRVL

QD

RJUDQLaHQMD

L

QDG]RU

NRML

VX

SRWUHEQL

X

LQWHUHVX VXGVNH LVWUDJH EH]EHGQRVWL L GREURJ UDGD X XVWDQRYL

 2NULYOMHQRP WUHED GR]YROLWL GD ]DKWHYD SRVWDYOMDQMH EUD QLRFD

SR

VOXCEHQRM

GXCQRVWL

NDGD

MH

WR

SUHGYL_HQR

L

GD

SULPD

SRVHWH DGYRNDWD X YH]L VD VYRMRP RGEUDQRP 7UHED PX RPRJX`LWL GD

SULSUHPL

WUHED

PX

L

GDWL

GD

SUHGD

SULERU

DGYRNDWX

]D

SLVDQMH

SRYHUOMLYD DNR

WR

XSXWVWYD

]DWUDCL

8

6DVWDQFL

WX

VYUKX

L]PH_X

RNULYOMHQRJ L QMHJRYRJ DGYRNDWD PRJX ELWL QD GRPDNX YLGD VOXCEH QLND SROLFLMH LOL ]DYRGD DOL QH L QD GRPDNX QMHJRYRJ VOXKD



6ORERGDQ %HOMDQVNL 0H_XQDURGQL SUDYQL VWDQGDUGL R NULYLaQRP SRVWXSNX

'/LFD RVX_HQD]ERJ GXJRYDLQD FLYLOQL]DWYRU  ]ERJ

RGOXNRP ELWL

8

]HPOMDPD

GXJRYD QD

LOL

GUXJH

RVQRYX

SRGYUJQXWL

X

NRMLPD

RGOXNH

QHNULYLaQRJ

YH`LP

]DNRQRGDYVWYR

]DWYRUD

NRML

SRVWXSND

RJUDQLaHQMLPD

QLWL

VX

WL

VH

SUHGYL_D

L]UHaHQL

]DWYRUHQLFL

VD

QMLPD

]DWYRU

VXGVNRP QH

VPH

PRJX

VWURCLMH

SRVWXSDWL QHJR ^WR MH SRWUHEQR GD VH RVLJXUD EH]EHGQRVW L RGUCL UHG 3RVWXSDQMH

VD

QMLPD

QH

WUHED

GD

EXGH

QHSRYROMQLMH

RG

SRVWXSDQMD

VD RNULYOMHQLPD LSDN VD RJUDGRP HYHQWXDOQH REDYH]H QD UDG

( /LFDNRMDVX XKDS^HQDLOLSULWYRUHQD D QLVX RNULYOMHQD 

1H

JUD_DQVNLP XKDS^HQD RGHOMDN

&

D

GLUDMX`L L

X

RGUHGEH

SROLWLaNLP

QLVX

RNULYOMHQD

GUXJRJ

GHOD

aODQD

SUDYLPD XCLYDMX



OLFD

0HGXQDURGQRJ NRMD

]D^WLWX

2GJRYDUDMX`H

VX

NRMX

RGUHGEH

SDNWD

SULWYRUHQD

MDPaH

RGHOMND

SUYL $

R LOL

GHR

L

GUXJRJ

GHOD PRJX VH WDNR_H SULPHQMLYDWL NDGD MH WR NRULVQR ]D RYX SRVHEQX NDWHJRULMX OLFD OL^HQLK VORERGH XNROLNR QLVX SUHGX]HWH QLNDNYH PH UH NRMH ]QDaH GD EL SUHYDVSLWDYDQMH LOL UHKDELOLWDFLMD PRJOL GD EXGX SULPHQMHQL X ELOR NRP SRJOHGX QD OLFD NRMLPD VH QH VWDYOMD QD WHUHW QLMHGQR NULYLaQR GHOR

3UHYRG SUHX]HW L] $UKLYD ]D SUDYQH L GUX^WYHQH QDXNHp EU  3UHYHR SURI 1 6U]HQWL` ,]X]HWDN MH SUDYLOR EU  NRMH MH XVYRMHQR QD 9,, NRQJUHVX 81 ]D VSUHaDYDQMH NULPLQDOLWHWD L SRVWX SDQMH SUHPD SUHVWXSQLFLPD  JRGLQH X 0LODQX 



6WDQGDUG0LQLPXP5XOHVIRUWKH 7UHWDPHQWRI3ULVRQHUV 35(/,0,1$5