Mali oficij Blažene Djevice Marije: latinski i hrvatski po novom rimskom brevijaru [PDF]

Zitiervorschau

I MALI OFICU BLAZENED]EVICE MARUE TATINSKII HRVATSKI PO NOVOMRMSKOMBREVUARU PRIREDIO

O. PETARVLASIE FRANJEVAC.

II. POVEEANO IZDANJE.

Moriio, bez griieho zaCela' moli zq nos.

NAKLADA EUHARISTUSKOGGLASNIKA DUBROVNIK 1929.

Broi 149.

Predgovor (drugom izdaniu),

Imprimatur

t

Split-Poliud, 28. siieEtia 1929' ' Fra lltauriciie Gu0i6' Provinciial'

st. 700. Nuii.k ," dovoliuie, Liubliana, dr.e 22. lebrnala 1929' f Anlon Bonaventnra' skof.

Da se pro5iri poboZnost prama Bl, Di. Mariii, koia ie poboinost naiuZe spoiena sa poboZno5iu prama Euharistiii, izdaiemo, uz pomod boZiu, ovo drufo izdanie Malo€ Oliciia Bl, Di. Mariie, O. Petra Vla5i6a, U druSom izdaniu uniielo se ie sve ono Sto su Dismeno zaileliLe Matice ee. Sestara u Dakovu, Saraievu, Splitu i t. d., tako da de iste ee. Sestre imati u ovom drugom izdanin sve Sto trebaiu pri moleniu Malog Oficiia Bl. Di. Iv1ariie. Tko izriEito Zeli, moile da uz Mali Olicii Bl. Di. Mariie dobiie uiedno uvezan i Oficii za Mrtve uz razmierno veoma malenu viSu ciienu, Dao euharistiiski Isus, da Mali Olicil mole sve osobe poboine Bl, Di. Mariii' a stalni smo da 6e te iste osobe uvelike biti poboZne prama euharistiiskom UtamniEeniku Liubavi naSih oltara. Dubrovnik

1929. Uprava Euharistijskog Glasnika,

JuEoolovanska iirkarna

v Liubliani

Oprosti osobamakoie mole Mali Olicii Bl. Di. Mariie. Svoiim riieSeniemod Z. oZuika 1888,sv. KonSre$aciia za oproste iziavila ie, da sve redovniike osobe, 6iie Pravilo ae obvezuie pod griieh, mogu dobiti sve oproste, koii su spoieni s molitvama i dobrim dielima, pa i u sluEaiu da im niihovo Pravilo nareduie te iste molitve ili dobra diela. Trai,i se samo, da imaiu nakaou dobiti oprost. Ista Konfrefaciia svojim otpisima od 6. svibnia 1887. i od 13. rujna 1888. objavila je, da se oprosti, koii su podiielieni moleniu Malo{a Oliciia Bl, Di. Mariie dobivaiu iedino, ako se isti Oficii moli na latinskom jeziku. - Sa novom iziavom od 28, kolovoza 1903. spomenuta Kon{reSaciia razjasnila ie, da se svi oprosti, podiielieni molenju Malog Oliciia Bl. Dl, lvlariie dobivaju i onda, ako ga se moli u Darodnom (lrrvatskom) ieziku. Ovo pak vriiedi samo za sludai, da se Mali Oficii moli privalno, a ne u koru, - Privatno molenie smatra se i ono, Sto ga obavliaiu redovoiike osobe prostih zaviela kada mole zaiedniEki,pa i naposveienom miestu, kamo nema pristupa iavni sviiet,

Oprosti za molenie Malog Oliciia Bl. Di. Mariie su sliiede6i: I. Papa Piio VL podiielio je: t. 100 dana oprosta svim vjernicima, koii su obvezani, da mole Mali Oficii i uistinu Sa mole prema rasporedu Rimskog easoslova; 2. 50 dana oprosta svim viernicima, koii Sa mole iz same poboZnosti; .3, 15 dana oprosta svim viernicima, koii izmole bilo koii dio Malo$ Oficiia. IL Papa Lav XIII. gore naznaienim oprostima podiielio ie io5 i sliiedeie: 1, Potpuni oprost svim viernicima, koii kroz Eitav iedan miesec mole ciieli Mali Olicii Bl. Di, Mariie (t. i, Jutarniu, koia se sastoii od iednog Nokturna, i sve druge diielove Malo{ Oficiia.) Ovai oprost moZe se dobiti u koii se ho6e dao preko mieseca, samo se io5 k tome zahtiieva ispovijed i pridest uz molitvu (nekoliko Oiena5a) na odluku sv, Oca Pape. 2, Oprost od 7 godina i 7 Eetrdesetica svim viernicima svakog dana, kad izmole poboZno i skruiena srca Mali Oficij, 3, 300 dana oprosta onima, koii izmole Jutarniu i Pohvale (otpis sv, Kongre$acije za oproste od 17, studeno{a 188?.), Sve se ove oprosle moie namienili i za duie od Eistilirta. III. Subotnia povlastica,

I

VM Milost subotnie povlastice sastoii se u tome, da €e one du5e, koie: a) pripadaiuBratov5tioi Gospe odKarmena; b) nose Skapular ili medaliu Bratov5tine uviiek na sebi; c) obdrZavaiu sv. CistoCuprema svome stalelut d) ako znadu iitati,mole svakoSdanaMali Oficii Bl. Di. Mariie prema rasporedu RimskoS easoslova, biti oslobodene od muka Eistilista, ved prve subote iza svoie smrti. (Za sve ove oproste sravni BerinSer-Hilfer: Abliisse 1910.)

--€Gge-

x Skriialika anticipirania Matutina sa Laudama (kod zaiedniCke molitve),

I

Dne " > >

i

" " " " " " , > > > " >

1, siieinja u 2 14. > u2 > 27. !2 9, veliaEe u 2 ,, 22, u3 7. oluika u 3 20. , u3' 2. travnia u 3 15. r u3 22, > u3 11. svibnia u 3 24, u3 ll. lipnia u 4 15, srpnia a 4 l. kolovoza u 4 , 11. u3 2t. 31.

D

D D

8, ruina 16. > 24.

u3 u3

u 3 u3 u3

4. listopada a 2 o 13. t2 u 22, u2 4. studenoSa u 2 > 26, a2 28. prosinca ! 2

sata > >

30 iasaka,

30 45, 15

t

r ' )) )> D t

15 15 30 30 45 45

D

45 45 30 30 t5 15

, t

t

t

D

45 45 30 30 15 t5

)> D > t

Opesko: Kod privataog molenia Matutina ga Laudama. EoZe 8e aoticipirati kroz iitavu godiau ve6 u 2 sata.

T

XI

Nakane

Nakane kod moleniaMalog Oiicija Bl. Di. Mariie. Moli: Presv. Troistva

Za potrebe

---jr:-9:1"1Za dobru smrt

U utorak

Sv, O. Franie i Sv. Elizabete

Za redovniEke poglavare, sestre u Redu i svoie roditelie

Sv, Josipa, Svetih

Za Papu, sve-

U sriiedu Apostola i svog 6enstvo i viernike Imeniaka

U Eetvr- Presv. OltarskoS tak Sakramenta U petak

Muke Isusove i Presv. Srca Isusova

U subolu

Neoskvrnienof ZaEe6,a

Za neviernike, za mladeZ i za uEiteliice la grifeSnikei pravu liubav prama

Bogu i bliZniemu Za bolesne, umiru6e i bolesne Sestre

Opaska: Moli poimence za pro5irenie euharieti.skqp Kraliestia Isusova, za sva euharistiiska Druitva i zalproSirenie Euharistiiskog Glasnika,

kod molenlaMalog Oficila Bl, Di.Marije za poiedine diielove, Razmatrai r Moli na iast: -Za M o l i : Kod stetu Jutar- Kako sulsusa PresvetoS Crkvu i za Die uhvatili Troistva sve6enstvo -Kod Za postiSnuIsusova U Po!eViere, UIalovlienia nia hvala i Liubavi Kako l e Frew. OlkarKod bio I skogSakra- posluha i Prve menta siromaStva ie Isus Bl. Dievice Za ra"ri""" Kod bio osuden iistoiu i tt": Mariie na smrt

Kako ie Isus

Kod bio raspeti Sesle umro na Kriiu je Isus Kod Kako na KriZu bio proboden sulicom

-!.gltz"g!t

Svetih Andela

Za gorliivost i ustrainost u zvaniu

Sv. Josipa

Za roditelie, rodbinu, dobrodinitelie itd.

Kod Kako ie Isus vetaca R VeEer bio di$nut i Sv. Imenre s KriZa niaka Kompletoriia

Kako ie Isus bio pokopan Svih Sve

t

gregaciiu)i svoieStarjeSine ustrainost u dobru

xI

XIII

Znamenie svetoga htiia. In n6mine Patris f I U ime Oca f i et Filii et Spiritus lSina i Duha SveSancti. Amen. ltoga, Amen,

OEe naS. Paternoster,qui es Ode naS, koii jesi in celis: sanctific6- na nebesima, sveti tur nomen Tuum: ad- se ime tvoie. Dodi vdniat regnum Tu- kraliestvo tvoje. Buum r fiat vohintas di volia tvoia, kaTua, sicut in celo, et ko na nebu tako i in terra, Panem no- na zemlii. Kruh na5 strum quotidi6num svagda5nii daj nam da nobis h6die: et danas. I otpusti nam dimitte nobis d6bita duge na5e, Icako i nostra, sicut et nos mi otpuStamo duZdimittimus debit6ri- nicima na5im. I ne bus nostris: et ne uvedi nas u rapast, nos indricas in ten- nego izbavi nas odi tati6nem: sed libera zla, Amen. nos a malo. Amen.

Zdravo Mariio, Ave, Maria, gr6tia I ZdtavoMaijo,miplena, D6minus te- llosti puna, Gospocumi benedicta tu ldin s tobom; bla-

in muli6ribus : et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccat6ribus, nunc . et in hora mortis nostre. Amen.

goslovliena ti medu Zenama, i blagoslovlien plod utrobe tvoie, Isus. Sveta Marijo, Majko BoZia moli za nas liriesnike, sada i na Eas smrti naSe, Amen.

Slava Ocu, Gl6ria Patri et Filio, et Spiritui sancto, Sicut erat in principio, et nunc et semp€r, et in secula secul6rum. Amen.

Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu. Kako bija5e na poEetku, tako i sada, ivazd,a, i uvijeke viiekova, Amen,

Vierovaaie, Credo in Deum, Patrem omnipot€ntem, Creatorem celi et lerca, Et in Jesum Christum,Filium Eius rinicum, D6minum nostrum: qui conc6ptusest deSpiritu Sancto, natus ex IVIarla Virginer pas-

Vjerujem u Boga, Oca, svemo6iuiega, Stvoritelia neba i zemlie. I u Isusa Krista, Sina njegiova iedinoga, Gospodina na5e(a, koji ie zailet po Duhu Svetom, roden od Maiie Dievice, inuden pod

Xry sus sub P6ntio Pil6to, crucifixus, m6rtuus, et sepriltus:desc6ndit ad inferos: tdrtia die resurrr6xit a m6rtuis : asc6ndit ad celos, sedet ad d6xteram Dei Patris omnipot6ntis: inde ventfrus est iudic6re vivos et m6rtuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Eccl6siam cath6licam, Sanct6rum communi6nem, temissi6nem peccat6rum, earnis resurrecti6nem, vitam et6rnam. Amen.

Poncijem Pilatom, propet, umro i pokopan; sa5ao nad pakao i fteli dan uskrsnuo od mrtvih: uzaSao na nebesa, siedi ob desnu Boga Oca svemoSuieSa; otud ie doii suditi Live i mrtve, Yieruiem u Duha Svetoga, svetu Crkvu katoliEku, opiinstvo opro5tenje svetih, grijehA, uskrsnuie tifela, Zivot vjedni, Amen,

Jutarnia molitva, U ime Ocd t i Sina i Duha Svetoga. Amen, Klanfam ti se, BoZe moi, i zahvaljujem ti na svim darovima, koiima si me obdario, a navlastito, Sto si me uzdtZao ovu no6, Liubim te nada sve, i tebi na Cast neka bude sve Sto iu danas misliti, govoriti i raditi. S nakanama i zaslugama Isusa i Marije neka bude zdruZeno sve moje. S tvoiom svetom pomoiu odluEujem izbjegavati svaki grijeh i gre5nu prigodu i i molim te, da mi udifeliS ustrajnost do smrti. Isuse moj, ne diieli se danas od mene, vei me uzdtZi u svojof svetoi milosti, Tvoi jesam i tvoj hoiu da budem vazda, Majko Mariio, pomozi me, Andele moj duvaru Euvaj me. Sveta Tereziio MalenoSa Isusa vodi me i ne pu5tai me iz ruku svojih nikada. Amen, O d e n a S. . . Z d r a v o M a r i i o , , . S l a v a Ocu,,,

------] :\d Matutinrru -

t

I

I

VeEerniamolitva, U ime Oca f i Sina i Duha Svetoga. Amen. Svemoguii viedni BoZe ! Padam na koljena pred tobom i klaniam se tebi, pravome i Livome Bogiu, stvoriteliu, otkupitelju i posvetiteliu svomu. Zahvaliuiem ti na svim tvojim darovima, a osobito, Sto si me danas saduvao oda zla. Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu. Kako biiaSe u podetlcu, tako i sada i vazd.a, i u viieke viehova. Amen, Prosvijetli me, o premilostivi BoZe, i dai, da spoznam sve pogreske, koie sam danas podinio, i da ih pravo okaiem, (Ispitai saviest,) Predobri BoZe, i danas te bezbroi puta uvrijedih, oprosti mi I Odluduiem, da iu se unapredak po milosti tvojoi Euvati svakoga grijeha, Ti me pomozi, brani i rukovodi vazda, a navlastito nodas, Daj, da u tebi usnem i otpoCinem. I kolikogod puta ovu noi dahnem, toliko puta neka je pohvalieno sveto ime tvoie I

I

i

;

I

f

Na Jutrcrrii.

deos; qu6niam non I i ne odbiia Gospod rep6lletD6minusple- ] p u k s v o j : j e r s u u bem Suam, quia in I ruci njegovoj svi kramanu Eius sunt om- | ievi zemaljskii visine nes fines terre. et I gorske on gleda, altitridines m6ntium Ipse c6nspicit, D6minus tecum, Gospod s tobom, Jer njegovo ie moQu6niam Ipsflrsest mare, et Ipse lecit re i on ga ie stvorio, illud, et riridam fun- i kopno su nadinile 'dav6runtmanusEjus; ruke niegove: dodiivenite, ador6mus et te, poklonimo se, i procid6mus ante De- padnimo nice pred um ; plorEmus coram Bogom;pladimopred D6mino,qui fecit nos, Gospodom, koji nas quia Ipse est D6mi- ie stvorio, jer je On nus Deus noster, nos Gospod Bog naS; a autem p6pulus Eius, mi smo puk njegov i et oves piiscue Ejus, ovce pastve nje$ove, Ave, Maria, griltia Zdravo, Mariio, D6minus te- m i l o s t i p u n a : * G o :1T.",* spod s tobom, 'si vocem Danas, kad Euiete H6die, Eius audi6ritis, nolite glas njegov, nemojte obdur6re corda ve- da otvrdnu srcavaia, stra, sicut in exacer- kao kad se pobubati6ne secrindum niste u dan isku5anja diem tentati6nis in I u pustinji: gdie me 1*

T

nd llatutinuu

-

Na Jutlcrji.

desrirto,ubi tentavd- I isku5a5e oci va6i, runt Me patres vestri, I ogleda5e i vidjeSe probav6runt, et vid6- | djela moia. runt 6pera Mea. I D6minus tecum, I Gospod s tobom. Quadraginta annis eetrdeset godina pr6ximus fui gene- bio sam s narodom rati6ni huic, et dixi: ovim, i rekoh: Ovi Semper hi errant vazda lutaju srcem, c o r d e ; i p s i v e r o n o n i oni ne spoznaie coEinovtirunt vias pute moje, za to im. Meas, quibus juriivi se zakleh u srdZbi in ira mea, si introi- svojoj, da ne ie uii bunt in r6quiem u pokoi moj. Meam. Ave, Maria, Srritia Zdravo, Mariio, plena: * D6minus te- m i l o s t i p u n a : * G o cum. spod s tobom. Gl6ria Patri, et FiSlava Ocu, i Sinu i lio, et Spiritui Sancto, Duhu Svetomu.Kako Sicut erat in princi- bijaie u podetku, tapio, et nunc, et sem- ko i sada i vazd,a,i p€r, et in secula u vijeke viiekova. secul6rum, Amen. Amen, D6minus tecum. Gospod s tobom, Ave, Maria, grdtia Zdravo, Marijo, p l e n a : - D 6 m i n u st e - milosti puna: ' Gocum, spod s tobom.

Arl l\[atul,inuu -

Na Jutrenii,

Pjesmo. Quem terra, potrtus, sidera Colunt, ad6rant, pradicant, . Trinam reg6ntem * mdchinam, Claustrum Marie b6iulat, Cui luna, sol, et * 6mnia Des6rviunt per t6mpora, " Per* frisa celi Srritia, Gestant pu6lle viscera, Be6ta Mater, mri* nere Cuius sup6rnus Artifex " Mundum pugillo c6nti' nens, Ventris sub arca clausus est. Be6ta celi nrintio, . Fecfnda Sancto . Spiritu, Desider6' tus g6ntibus, Cujus per alvum fusus est.

Kog zemlja, nebo, imore*Spoklonom . slave, po5tuiu, Tog * vladaoca svemira Mariiin zatvor sakriva. Kog dvori sunce * i mjesec, I'svaki stvor kroz viekove, * Nebeske puna milosti Dievice nosi utroba. O Maike darom * blalene, Stou svom krilu malenom Sakriva Tvorca vi5njega - Sto rukom sav sviet zahva6a, BlaZena s viesti nebeske, " Plodna po Duhu Svetomu, * ' Rodila jesi Onoga, Za kim su ljudi Ceznuli, Jesu, Tibi sit 916Slava ti budi, Isu* ' ria, Qui natus es se, Kog' rodi iista . de Virgine, Cum D j e v i c a , ' S O c e m i

Ad Matutinum -

Na Jutretji.

Patre, et almo Spi- s Duhom presvetim ritu - In sempit6rna ' U v j e k o v j e E n ev i e s@cula,Amen. kove, Amen,

PRVI NOKTI,'RN, Tri

sliiede6a psalma govore se u nedieliu, ponedieliak i Eetvrlak. .4n1.Benedicta tu.

Ant. I I na ti.

Blagoslovlie-

Psalam 8. D6mine, D6minus Gospode, gospo' noster, quam ad- daru naS, ' kako je mir6bile est nomen divno ime tvoje po Tuum in univ6rsa svoj zemlji, terra I Qu6niam eleviita Jer je uzvi5eno est magnific6ntia velidanstvo tvoie ' * Tua super c@los, nad nebesima. Ex ore infrintium Iz ustiju male djeet lactrintium per- ce i koja sisaju iini5 fecisti laudem prop- sebi hvalu zbog neter inimicos Tuos, ' pijatelja tvoiihr 'da ut d6struasinimicum uni5tiS nepriiatelia i et ult6rem, osvetnika. Qu6niam vid6bo Jer kad gledam celos Tuos, 6pera nebesa tvoia, djela digit6rum Tu6rum: * prsta tvojihr: * mjesec

Atl Matutinum -

Na Jutrenii.

lunam et stellas,qu@ I i ' zviiezdet koie si tu fundiisti, I stvorio, Quid est homo, I Sto je dovfek, da' quod memor es eius? i ga se opominje5: * aut filius h6minis,jili sin dovieEji, da qu6niam visitas eum? | ga pohodi5? Udinio si ga malo Minuisti eum paulo minus ab Angelis, manfim od andela: gl6ria et hon6re co- slavom si ga i 6a5iu * et okrunio: i postavio ron6sti eum: ga nad djela ruka constituisti eum su- si per 6pera m6nuum svoiih. Tu6rum. Sve si metnuo pod Omnia subjecisti * * sub p6dibus ejus, noSe njeSove: ovce oves et boves uni- i volove sve, kao i v6rsas: insuper et divlje zvijetii pdcora campi: Ptice nebeske i V6lucres celi et * qui pisces maris, ribe morsker koje per6mbulant s6mitas idu putovima morskim, maris, Gospode, gospoD6mine, D6minus * n o s t e r r ' q u a m a d m i - daru naS, kako je r6bile est nomen Tu- divno ime tvoje po um in univ6rsa terra ! svoi zemljil Slava Ocu, i Sinu, Gl6ria Patri, et ' * i Duhu Svetomu, et Spiritui Filio, Sancto !

Ad Matutirrum -

Sicut erat in principio, et nunc, et ' semper, et in secula secul6rum. Amen, Ant. Benedicta tu in muli6ribus,et benedictus lruclus ventris tui, Anl. Sicut mvrrha e16cta.

Na Jutrenji.

Kako bija5e u podetku, tako sada i -i vazda, u viieke vijekova, Amen, An't. Blagoslovliena ti medu Zenama, i blagoslovlien plod utrobe tvoie. Anl. Kao mira izabrana.

Psalqm 78. Nebesa kazuiu slavu BoZiu:'i djela ruka njegovih navitiat firmam6ntum, ieSta svod nebeski, Dies di6i erdctat Dan danu to goveibum, '' et nox v o r i : ' i n o i n o i i nocti indicat sbi6n- iavlia znanie, tiam, Non sunt loqu6le, Niiesu to iezici, ni'koiih neque serm6nes, se iesurijedi: quorum non audi6n- glas ne bi duo, tur voces e6ruin, . In oninem terram Po svoj zemliirazexivit sonus e6rum, lijeZe se zvuk njihov: . et in fines orbis * i rijeEi njihove na terrd verba e6rum', kraj kruga zemaljskoga.

Ad Matutinurn -

Na Jutrenii.

In sole o6suit ta- | U suncu ie postabernriculirm Suum ; lvio Sator svoi: " i on . et ipse tamquam | 1. kao zarudnik, koii sponsu; proc6denslizlaziizloZnicesvoje' de thrllamo suo, I Uzigrava kao div, Exsult6vit ut gigas * trii putem, s kad viam' ad curr6ndam * a summo celo krai neba ie ishodi5te njegovo: e g r 6 s s i oe j u s ; A hod mu je do Et occrirsus eius usque ad summum drugoga kraiat n* * e i u s : n e c e s t r q u i ma Eia, tko da se se absc6ndat a ca- sakrije od toPline njegove. l6re eius, Zakon ie GosPodLex D6mini immaculata, conv6rtens nii savr5en' osvaia ' testim6- du5e:" sviedodanstvo 6nimas; nium D6mini fid6le, je Gospodnjevjerno, sapidntiam prestans daie mudrost malahnima. piirvulis, Naredbe su GoD6mini Justitie spodnje laetificiintes Pravedne' rect., * * c o r d a ; p r e c 6 p t u m vesele srcal zaPoD6mini hicidum, ilhi- vijed Gospodniasvijetla, prosviietlluie minans 6culos, odi, Strah ie GosPodTimorD6mini sanctus, p6rmanens in nti svet, ostaje u

l0

Ad trIatutinunr -

'

Na Jutrenji.

viiek vifeka; * sudovi Gospodnji istiniti, opravdani sami u sebi. Mnogo su draZi od zlata i dragog kamenja:-isladiod meda i sata.

s@culum seculi: judicia D6mini vera. justific6ta in semetipsa. Desiderabilia super aurum et l6pidem preti6sum multum, - et dulci6ra super mel et favum, Etenim servus TuEto sluga ih tvoi u s c u s t 6 d i t e a : * i n o p s l u Z u i e :' a u o p iustodi6ndis illis re- sluZivanju njihovu tribritio multa, velika ie plata. Delicta quis int6lTko moie upoligit ? ab occriltis znati po6irje5ke?oEimeis munda me i * sti me od mojih tajet ab ali6nis parce n i h : - a o d p o k v a r e n i h servo Tuo. ljudi saduvai slu6lu svoiega, Si mei non frierint Ako ovi ne obvladominilti, tunc im- daju samnom, tada m a c u l i i t u se r o ; ' e t iu biti bez ljaget ' emundiibor a delicto i dist od te5koS miiximo, grijeha. Et erunt, ut com- I Pa 6e ti biti mile pliceant el6quia oris I riiedi usta mojihr mei, " et medit6tio I i razmi5ljanie srca cordis mei in con- I mojegia pred licem sp6ctuTr" ;;.;;.1 tvojim vazda.

Ad Matutinum -

D6mine, adiritor * meus, et red6mptor meus, Gl6ria Patri etc. Ant. Sicut myrrha el6cta od6rem dedisti suavit6tis. sancta Dei G6nitrix. AnL Ante torum.

Na Jutrenji.

n

Gospode, pomoinidemoi;-iotkupiteliu moj. Slava Ocu itd. Ant, Kao izbranamira dala si ugodanmi. ris, sveta BoSorodice, Ant. Pted odaiom.

Psalam 25. Gospodnja je zemlia, i Sto god je u n i o i: - k r u g z e m a l j ski, i svi, koji prebivaiu u niem. Jer gia ie on na ' morima osnovao: povrh riieka utvri dio ga. Tko ie uzaei na goru Gospodniu? + 6e stati ili tko na miestu svetu njegovu, U koga su nevine Innocens miinibus ' ruke i srce Eisto, ' et mundo corde, qui non acc6pit in koli ne navodi na v a n o S n i m a m s u a m . grijeh du5u svoiu, i

D6mini est terra ' et plenit(do ejus, orbis terr6rum et univ6rsi, qui h6bitant in eo. Quia ipse super m6ria fundiivit eum, ' et super lhimina pr@paravit eum, Quis asc6ndet in ' montem D6mini? aut quis stabit in loco sancto Ejus?

12

.Ad Il(atutinulr

- Na Jutrenji.

nec iurAvit in dolo n e . k u n e s e k r i v o i s pr6ximo suo, krnjemu svoiemu. Hic accipiet beneOn ie primiti bladicti6nem a D6mino. goslov od Gospoda, * 'i et miseric6rdiam a milosrde od Bogia Deo salutiiri suo. spasitelia svoga. Hec est generiltio Taki je rod onih, quer€ntium Eum, " koii traie njegat ' qu@r6ntium f6ciem koii ttale lice Boga Dei Jacob, Jakovljeva. portas, Att6llite Uzdignite, kneprincipes, vestras,et zovi, vrata vaSa, elevilmini, porte @- uzdignite s€, vrata terndles: * et introi- v f e d n a ; " i u i i ( . e bit Rex gl6rie. Kralj slave, Tko ie taiKraljsla. Quis est iste Rex gl6rie ? " D6minus ve ? ' Gospod iaki i fortis et potens, D6- moguii, Gospod mominus potensin pre- guii u ratu. lio. portas, Att6llite Uzdignite, kneprincipes, vestras, et zovi, vrata va3a, uzelev6mini, portp @- dignite S€, vrata ' tern6les: et introi- v i e 6 n a l - i u i i i e bit bit Rex Rex Sl6rie. Sl6rie. I Krali slave. Quis est iste Rex I Tko je taj Krali slagl6rie? - D6minusI ve? ' Gospod voiskd virt(tum IpseestRex I on ie Krali slave,

Sl6rie.

I

A r l M a t r r t i u r r r r-t

Na Jtttrcttji.

r3

Slava Ocu, Gl6ria Patri etc. Ant. Pred odaiom .4n1.Ante torumhuius VirginisIrequent6teove Dievice pievaite nobis drilcia c6ntica nam desto slatke piesme pohvalne, dr6matis. )(/' Razlita fe mi)f. Diff(saest g16lost na usnama tvotia in Libiis tuis: iim.

$. S toga te ie $. Propt6rea benedixit te Deus in blagoslovio Bog u vijeke. et6rnum, Ode nai, tiho. te 8/, I ne Pater noster, uvedi nas u napast, Odrijetenie, Steniai sue oslolo, koko niie na str. 28.

DRUGINOKTURN, Tri sliiede6a psalma govore se u utorak i petak' Anl. Spdcie tua.

U krasoti svo| . .Anl. I lol'

Psolsm 44. Eruct6vit cor meum verbum bonum: ' dico ego 6pera mea Regi. Lingua mea cillavel6mus scriba citer serib6ntis,

TeEe iz srca mo' iega rijeE dobra: pjevam pjesmu svoiu Kralju, Jezik je moj pero pisarat' koji brzo pi5e,

l4

Ad l{atutinnm -

Na .Iultenji.

Speci6sus forma Krasniji si ljepopre filiis h6minum: tom od sinova liuddiffrisa est griitia in skih, razlita je milost ftibiis Tuis: * prop- na usnama tvojim: t6rea benedixit Te stoga te je blagosloDeus in etrirnum. vio Bog u vijeke, Accingere glidio Pripa5i mad svoj o Tuo super femur Tu- bok svoi: * premouffi, * potentissime. guii. Sp6cie Tua et pulU krasoti svoioi i chrittidine Tua - in- l i e p o t i s v o i o j : ' u s t a t6,nde,pr6spere pro- ni, idi sretno i kraljuj. c6de, et reEina, Propter veritiitem Za istinu i krotet mansuetridinem.et k o s t i p r a v d u : ' i iustitiam; et dedf- desnica tvoja vodit cet Te mirabiliter ie te divno. d6xfera Tua. Sagitte Tue acriO5tre strilele tvole, p6puli sub Te je probosti ie srca cadent, * in corda neprijatelia Kraljeinimic6rum Regis. vihr ' narocii ie pasti pred tobom. Sedes Tua, Deus, Prijestolje je tvoje, i n s e c u l u m s e c u l i : l Boie, uvijekeviieka: ' virga directi6nis I ' Zezlo ie kraljevstva virga regni Tui. I tvojegatezlo pravice. D i l e x i s t ii u s t i t i a m ,I LjubiS pravdu a et odisti iniquitiitem; I mrzi5 na nepravdu: *

Ad Matutinum -

Na Jutreuji.

,15

" propt6reaunxit Te stogiate pomaza Bog, Deus, Deus Tuus, Bog tvoi, uljem radosti, vi5e nego drugove tvoje. Mirom i alojem i kasiiom miriSu haliine tvoje i dvor od bjelokosti: " gdje te kralievske vesele kieri, dane ti u poEast, Stoii kraljica ob Astitit re6gina a dextris Tuis in ve- desnu tvoju u odjeii ' zaostitu deaur6to.' cir- pozlaienoj: crimdata varietilte, djevena izvezenim ruhom. dui, kderi, i poAudi, filia, et vide, gledai i prikloni uho tuet inclina aurem * ' am, et obliviscere svoje: zaboravi nap6pulum tuum, et do- rod svoi i kuiu oca svoieSa. mum patris tui, I Kraliu ie omiEt concupiscetRex * d e c 6 r e mt u u m ; * q u 6 - lieti liepota tvoja: niam Ipse est D6mi- jer ie on Gospod Bog nus Deus tuus, et tvoi, kojemu ie se klaniati. adoriibunt Eum. Kieri Tirske s daEt filie Tyri in mun6ribus " vultum rovima doii ie, da tuum deprecabrintur, se poklone licu tvo-

6leo latitie pr@ cons6rtibus Tuis. Myrrha et 6iutta, et c6sia a vestim6ntis Tuis. ad6mibus ebfr* neis, ex quibus delectav6runt Te filie re(lumin hon6reTuo,

l6

;ff:".

Arl l\{alrrtinuu-

Na Jutrcnji.

Ad Malutinurrr -

divites ple- j e m u : * a t a k o d e r i

svi bogati u puku. Omnis gl6ria ejus, Sva je liepota filie Regis, ab intus; kieri Kralieve iz' in fimbriis adreis nutra: * ure5ena ie circumamicta varie- zlatnim kiticama i tritibus, pokrivena Sarenim nakitima. Adduc6ntur Regi Za niom ie se virgines post eam: ' privesti Kralju druge pr6xime eius affe- dievice: ' drugarice r6ntur Tibi. niezine bit ie dovedene tebi. Afferdntur in leBit ie dovedene titia et exsultati6ne; s veseljems i rado5iu : 'adduc6ntur in tem- ' privesti ie se u plum Regis. hram Kraliev, Pro pritribus Tuis Mjesto otaca tvonati sunt Tibi filii; - jih rodi5e ti se siconstitues eos prin_ novi: ' postavit ie5 crPes super omnem ih poglavicama po terram, svoj zemlji, M6moreseruntn6Spominiat Ce se minis Tui * in omni imena tvojega: ' od generati6neet gene_ koljepa do koljena. rati6nem. Propt6rea p6puli Radi toga narodi confitebrinturTibi in ie te slaviti na vi-

'

et6rnum, et in saculum seculi. Gl6ria Patri. '

Na Jutrenji.

t7

u vijeke ieke;'i viieka. Slava Ocu,

Ant Sp6cie tua et Ant. pulchritridine tua int6n- ioi i de, pr6spere proc€de, ustani, et reSna. liui. AnI. Adiuv6bit eam Ant.

U krasoti svoljepoti svoioi, idi sretno i kraPomoti 6e ioi.

Psalam 45. Deus noster, rctld.- B o g n a m i e u t o Sium et virtus, adjf- d i 5 t e i k r e p o s t : * p o tor in tribulati6nibus, moinik u nevoliama, que invenerunt nos koie nas te5ko zanimis, skoEiSe, Propt6rea non tim6bimus, dum tur' biibitur terra, et transler6ntur montes in cor maris, Sonu6runt, et turbrite sunt aqu@ e6' rum; conturb6ti sunt montes in fortihidine ejus, Fhiminis impetus letificat civit6tem Dei : " sanctificrivit

Zalo se ne iemo bojati, kad bi se 'i gore zemlja tresla: se prosiele .u srce mora. Kad bi buEila i kipjela voda niegova: 'i planine se tresle od sile njeSove. Nabufala riieka veseli grad Bolji t " Previ5nii je po-

lrJ

Ad l\Iatutinum -

Na Jutrenji.

tabern6culum Suum svetio prebivali5te Altissimus. svoje. Deusinm6dio eius, Bog je usred njega; non commov6bitur; ne ie se pomaknuti: adjuv6bit eam Deus * pomaZemu Gospod mane dihiculo, od tane zore, Conturb6te sunt SmetoSese narodi, gentes, et inclin6ta i prop4do5e kraljevsunt regna; ' dedit stva; - pusti glas vocem Suam, mota svoi, potrese se est terra, zemlia. D6minus virttitum Gospod nad voinobfscum; ' susc6p- skama s nama tei tor noster Deus Ja- braniteli je naS Bog cob, Jakovljev, Venite et vid6te Dodite i vidite du6pera D6mini, que desna djela Gospodp6suit prodigia super nia, koja je udinio terram, ' afferens na zemliit - ukinuv5i bella usque ad finem ratove sve do kraja terre, zemlie. Arcum c6nteret,et Luk prebi, i oraije confringet arma, * et s l o m i ; * i S t i t o v e s a scuta combfret igni. Zeie ognjem. Vac6te, et vid6te, Stanite i poznajte, quoniam Ego sum d a s a m j a B o g : t Deus; " exaltribor in uzvi5en po narogdntibus, et exal- dima, uzviSen na tiibor in terra. zemlii.

A,l Matutinurn - Na Jntrenji.

t9

Gospod nad vojD6minus virtritum ' * nobiscum; susc6p- s k a m a s n a m a j e : tor noster Deus Ja- branitelj ie na5 Bog Jakovljev, cob. Slava Ocu, Gl6ria Patri, Ant. Pomoii 6e ioi .4nt. Adiuv6bit eam Deus vultu Suo; Deus Bof licem svojim:BoS in m6dio ejus, non com- je posred nie, ne ie se maknuti, mov6brtur, Anl. Kao onih, koii Ant. Srcut laet6nse vesele. tium.

Psolam 86. Temelji su njegovi ' na Eorama svetim: ljubi Gospod vrata Sionska viSe nego sve Satore Jakovlleve, Slavno se govori o tebi, grade BoZji, Medu oner koii * me poznaiu, sPominiat iu Rahab i Babilon. Gle ! inostranci i Ecce al eni6lena, et Tyrus, et p6pulus Tir i puk Etijopski, . . i oni ie ovdie biti, Aethiopum: hi fu6runt illic.

Fundam6nta ejus in m6ntibus sanctis; . D6minus diligit portas Sion super 6mnia tabern6cula Jacob, Glori6sadicta sunt ' civitas Dei, de te, Memor ero Rahab * et Babyl6nis, scitintium me,

20

Ad lfatntinum

Numquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea; t et Ipse fundrivit eam Altissimus? D6minus narr6bit in scripttiris popul6rum et principum, * horum, qui fu6runt rn ea. Sicut letrintium 6mnium - habitatio est in te, Gl6ria patri etc.

-

Na Jntrenii.

Ne ie li se dakle o Sionu kazati: fovjekidovjekunjemu se rodio: * i sam Previ5nji utemeliio je njega? Kad Gospod bude prebraiao puke i poglavicel . o mnogima ie kaza.tit i ovaj je Dlo u nlemu. Svi koii stanuiu u tebi, * vesele se veoma, Slava Ocu itd.

Anl. Sicut laet6nAnt. Stanovanie ie tium 6mnium nostrum nas sviiu u tebi, svehabit6tio est in te, sanc- ta Bogorodice,kao onih, ta Dei G6nitrix, koii se vesele.

i. Ditf,isa est grriY. Razlita je mitia in l6biis tuis: l o s t na usnama tvo$. Propt6reabene-

iim.

S. S toga te dixit te Deusin eftr- blagoslovio Bog lue ! num. I vtJeI{e. Pater noster, - Ode naE, tiho, le Xl.I ne uvedi nas u napast, OdrijeSenje, St"ri, i "rJ ostolo, kaho niie na slr. 2g.

Arl lt{atutinum -

Na Jutrenji.

2l

TREEINOKTURN, Tri sliiede6a psalma goyore se u sriiedu i subolu, .4nL Gaude, l4.aria | .Anl. Radui se, Mariio VirAo, I Dievice.

Psalam 95. Cantrlte D6mino ' c6nticum novum: cantiite D6mino omnis terra, Cant6te D6mino, et benedicite n6mini Eius; annuntiiite de die in diem salutSre Elus. Annunti6te inter gentes gl6riam Eius, ' in 6mnibus p6pulis mirabilia Eius. Qu6niam magnus D6minus et laudribilis nimisl " terribilis est superomnesdeos, Qu6niamomnesdii g6ntium daem6nia;' D6minus autem.celos fecit,

Pievaite Gospodu * pjesmu novu: pievaj Gospodu, sva zemlio. Pjevajte Gospodu i blagosivliajte ime niegovo: " navijeStajte s dana na dan spasenjenjegiovo. Navije5tajte medu narodima slavu njegovu:'u svim pucima iudesa njeglova. Jer ie velik Gospod i hvale dosto'stra5niji ian veoma: od svih bogova. Jer su svi bogiovi ' narodd hudobe: a Gospod ie nebesa stvorio,

22

Ad Matutintrm -

Na Jntrcnji.

Conf6ssio et pulSlava je i krasota chritridoinconsp6ctu pred licem niegovim: * ' Eius; sanctim6nia svetost i velidanet magnific6ntia in stvo u svetinii niesanctificati6ne Eius, govoj. Aff6rte D6mino Dajte Gospodu, p|ttie g6ntium, af- plemena narodna, fdrte D6mino gl6riam dajte Gospodu slavu * et hon6rem: aff6rte i East; " daite slavu D6mino gl6riam n6- imenu Gospodnjemu. mini Ejus, T6llite h6stias, et Nosite Zrtve i udite introite in ritria Ejus; u d v o r e n i e g o v e : ' p o ador6te D6minum klonite se Gospoduu in 6trio sancto Ejus, svetomdvorunjegovu. Commove6turaf6. Neka se potrese cie Eiusunivdrsa ter- od lica njegova sva ' rai dicite in g6n- zemlia: " recite natibus, quia D6minus rodima, da Gospod repindvit. ktaljuie. Etenim corr6xit On je utvrdio krug orbem terre, qui non zemaljski i ne ie se ' * commov6bituri on sudi iu- maknuti: dicribit p6pulos in narodima po pravici. equit6te, Let6ntur celi, et Neka se vesele exsfltet terra, com- nebesai raduie zemmove6tur mare et l i a : n e k s e p o k r e n e plenitfdo eius;' 6iau- m o r e i S t o i e u n i e -

t\d Matutinurn

Na Jutrenlr'

d6bunt camPi et 6m- lmu:

23

' neka se ve-

;i;, q"* in eissunt, iilt:.t:llli.'o" ":

Tunc exsultribuntl' U"tt uzigraiu .od t"", ti1!11 o-"i" iigt. silv6Lrum I radosti quial sumska Pred. licem ;'Ai"i;;ini, d?: ;;;;1-q;;;i"*'.'n"| GosPodniim:i"'. da

terram. "ii";'ar"=a* l3:i "m,dolazi orbem Suaitt'e ktugu ze'

Judic6bit -I p.9 Pravterre in aquitite, | maliskome ' po

i narodima veri- | ai' "i"pop"f".'in iat" S"". I istini svojoj' Gl6ria Patri' I Slava Ocu' an' Radui se' MaMaria Ant. Gaude I

Vi'e;;"";"1;.1"6r"."' I riiopielic-1 1t::'*I'iT :

;- Iru,t' rur'.x?,"" t' il'r; ::tarr."ttrfi :'me dooig.at" -". | , 4f'' Udini 1 stornrm'

Psolom 96, I Gospod , kraliuie' D6minus reSn6vit, '

"*.,iit"t ;t;;;;i'.;i;

terral le- i nek '-se raduie zemmulte. ll;a' nek se vesele

otoci mnogi, Oblaci su i magla in Nubes et caligo ' nie|a'! naokolo Eius; iusticircriitu tia et iudicium cor- pravda i sud PodnoZie priiestoliuniegovu' r€ctio sedis Eius'

24

Ad .[fatutinuu -

Na .lutrcn.ii.

Ignis ante Ipsum Oganj pred niim pre.c6.det, ' et in- i d e : ' i p a l i n a o k o l o flamm6bit in circriitu neprijatelje niegove. inimicos Ejus, Illux6runt fflgura Munie nieSove siEjus orbi tercei * jevaiu po krugu zevidit, et comm6ta est maljskome: ' vidi i terca. strepi zemlfa. Montes sicut cera Gore se tope kao flux6runt a frlcie D6- vosak od lica Gom i n i , * a f r l c i e D 6 m i n i spodniega: * od lica omnis terra. Gospodnjega sva zemlia. Annuntiav6runt Nebesa navije5taiu celi iustitiam Eius, p r a v d u n j e $ o v u : ' i * et vid6runt omnes svi puci vide slavu p6puli gl6riam Ejus. niegovu. Confunddntur omNek se zastide svi, nes, qui ad6rant koji se klanjaju ki* sculptilia, et qui p o v i m a : ' i k o j i s e glori6ntur in simu- hvale svoiim kumil6cris suis. rima. Adorrite Eum omKlanjaite se njemu, nes Angeli Ejus, ' svi Andeli njegovi: * audivit et let6ta est duie i veseli se Sion. Sion, Et exsultav6runt I raduiu se kieri filie Jude * propter J u d i n e : ' r a d i s u d o judicia Tua, D6mine. va tvojih, Gospode;

Atl Matutinurn -

Qu6niam Tu D6minus Altissimus su' per omnem terram; nimis exalirltus es super omnes deos, Qui diligitis D6minum, odite malum, cust6dit D6minus 6nimas sanct6rum Su6rum, de manu peccat6ris liber6bit eos. Lux orta est iusto, * et rectis corde letitia.

Na Jutrenji.

25

Jer si ti Gospod Previ5nji nad svom * uzvi5en zemliomt veoma nad sve bogove, Koji liubite Gospoda, mrzite na zlol ' duva Gospod duie svetih svoiih, iz ruke ih grjeSnikaoslobada.

istiEe Svjetlost pravedniku'i radost onima, koii su prava srca. Radujte S€, praLet6mini iusti in * 'et D6mino, confit6- vedni, u Gospodu: mini mem6rie sanc- i slavite svetu uspomenu niegovu. tificati6nis Ejus. Gl6ria Patri. Slava Ocu. Art Uiini me doAnt.DiEn*e melauddre te, VirSo sacr6tar stoinim, da te hvalim, da mihi virtdtemcontra Dievice presveta; dai mi krepost proti nehostestuos, priiateljimatvoiim. Ant Posliie poroda, AnI. Post partum, U vriieme DoSaS6ai na Bla$oviiest: Ant. Andeo AnL An$elus D6mini. I I spodnji,

Go-

zo

Ad Matutinum -

Na Jutrenii.

Psalam 97. Cant6te D6mino c6nticum novum. quia mirabilia fecit, Salvrlvit Sibi d6xtera Ejus,'et br6chiurn sanctum Ejus, Notum fecit D6minus salutdre Suuml ' in consptlctu g6ntium revel6vit iustitiam Suam. Record6tus est miseric6rdie Sue, ' et verit6tis Sua d6mui Israel. Vid6runt omnes ' t6rmini terra salut6re Dei nostri, Jubil{te Deo, om' nis terra: cant6te, et exsult6te, et ps6llite. Ps6llite D6mino in cithara: in cithara et voce psalmi, ' in tubis ductilibus, et voce tube c6rneae,

Pjevajte Gospodu pjesmu novu: ' ier ie udinio dudesa. Pomoi,e mu desnica niegova: ' i mi5icasveta njeglova. Poznato udini Gospod spaseniesvoiel * pred licem naroda objavi pravdu svoju, Spomenuo se milosrda svojega: ' i vjernosti svoje domu Izraelova. Vidje5e svi krajevi zemljet ' .pusenie Boga na5e6la. KliEi veselo Bogu, svakolika zemliot ' pjevaj, radui se i popijevaj. Pjevaj Gospodu uz gusle, i uz glas psaltira:'rtz srebrne trublje i uz glas trublie roZnate.

Ad llatutinurn -

Jubil6te in conspectuRegisD6mini: * move6tur mare et plenitrido ejus: orbis terr|rum, et qui h4bitant in eo, Flfmina plaudent manu, simul montes exsult6bunt a con-qu6sp6ctuD6minir niam venit iadicdre terram. Judic6bit orbem terr6rum in iustitia,' et p6pulos in equitdte, Gl6ria Patri.

Na Jutrenji.

27

Klidite veselopred licem kralja Gospo* nek tzigta da: more i sve Sto je u njemu: krug zemaliskiikojiunjemt iivrt, Rijeke neka plieskaju rukama, ikupa gore neka se raduju pred licem Gospod' njim: jet d.otazi da sudi zemlji, Sudit ie krugu zemaljskomu po prav' narodima po di: pravici. Slava Ocu.

Ant. Post partum, Anl. Posliieporoda, Virgo,inviol6taperman- Djevice, ostala si nesisti: Dei G6nitrix, in- oskvrniena, Bogoroditerc6depro nobis, ce. moli za nas. U vriieme DoSaS6ai na Blagoviiest: Ant, Andeo GoAnL Angelus D6mi. I ni nunti6vit Mariae, et , spodnii naviiesti Maconc6pit de Spiritu , riii, i ona zaEepo Duhu Sancto. Alleluia. I Svetomu. Aleluia.

gre- | )f . Rartitaie milost f . Diff,isa tia in l6biis "st tuis; lna usnamatvojim,

28

Ad Matutilurn -

Na Jul,renii.

$. Propt6rea be- | R. S togia te ie nedixit te Deus in iblagoslovio Bog u et6rnum, lviieke. Pater noster, -

Oie naS, ft/ro.

y, Et ne nos inf. I ne uvedi nas dfcas in tentati6nem; u napast. $^ Sed libera nos R. Nego izbavi a malo, nas oda zla, Absolutio. Pr6cibus et m6ritis be6.te, Marie semper Virginis, et 6mnium Sanct6rum, perdfcat nos D6minus ad regna c@16rum, $. Amen.

Odrijeienie. Molitvama i zaslugamablaZeneMarije vazda Djevice, i sviju Svetih, poveo nas Gospod u kraljevstvo nebesko,

$. Amen. Jube, d6mne, f. )f. Dostoi se, !iobenedicere. spodine, blagosloviti, Nos Benedictio. Blagoslou. Sa pocum Prole pia bene- rodom svojim milim dlcat Virgo Maria, blagoslovila nas Djevica Marija. Amen, $. $, Amen.

Ad Matutinurn -

Na Jutrenji,

29

Leclio J. (Eccl. 2a.) Stenje I. (Crku' 24.) Posvuda sam traZila, gdje bih se nastanila, pa odabrah nasliedstvo Gospodnje za svoje prebivali5te, 'Tada mi zapovjedi Stvoritelj svega, onaj koji me stvorio, stade u 5atoru moiem i reEe mi: Prebivaj u Jakovu, i imaj nasliedlzsael:u, i stvo'u medu mojiin odabranima pruZi Zile, A ti, Gospode, smilui se nama. gr6tias. Deo $. Bogu hvala, $. B. Sveto i ne$, Sancta et immaculSta virginitas, oskvrnjeno djevidanquibus te laridibus 6f- stvo, ne znam, kaf e r a m ,n 6 s c i o : ' Q u i a , kovim hvalama, da * Jer quem celi cirpere te uznesemi non p6terant, tuo onoEia,koga nebesa gr6mio contulisti. ne mo6lahu obuhvat titi, ti si u svome krilu nosila,

In 6mnibus r6quiem quesivi, et in heredithte D6mini mor6bor, Tunc prec6pit, etdixit mihi Cre6tor 6mnium, et qui cre6vit me, requi6vit in tabern6culo meo, et dixit mihi: In Jacob inhiibita, et in Israel hereditire, et in el€ctis meis mitte radices, - Tu autem, D6mine, miser6re nobis,

3L)

Atl trIatutilurn -

Na Jutreuji.

gt"goslovliena . )l/. ..Benedicta, tu i i. in muli6ribus, et bemedu 2enama, i lti fructus ven- j blagoslovlien piod ::di:ty. rils rur. j utrobe tvoje, Quia, quem c@- I q. .l"t ono{a, ko6!a R, Ii,. cdpere non p6te- nebesa ,r" Loguf,u | rant, tuo gg6miocon- | obuhvatiti, ti .i u

tulisti,

l.lro*" krilu nosila. d6mne,l V.,.Jube, )f. Do.toj se, gio_ ,Denedlcere. spodine, blagosloviti, I ,,.Benedic.tio. Ipsa I Blagoslou. Di._ Virgovirginuminter- | vica nad dievicama

c6dat pro nobis ad zagovarala nas pred I uomrnum. lGospodom.

g. Amen.

Lectio II.

I q. a-"".

I

Stenie II.

Et sic in Sion fir- | I tako se utvrdih m6ta sum, et in civi- lu Sionu, i nastanih tiite sanctific6ta si- | se u svetome dradu. militer requidvi, et I i uJerusul"*u-obl".i in Jenisalem pot6| ie moja. Ukorileiih stas mea. Et-radic6vi se u dasnome puku, I

in.. p6pulo honorifi- koji ie bozii ni_ | c5to,,et in parte Dei I sljedstvo, i a zbo_

mei her€ditas illius, I ru je svetih moie etinplenitridinesanc-lboravi5te. _ ,q, ii.

Ad Matutinum

-

Na Jutrenji.

3l

t6rum det6ntio mea, I Gospode, smiluj se - Tu autem, D6mi- | nama, ne. miser6re nobis. I i1. o"o srrttias. I $, Bogu hvala. $. Be6taes,VirgoI $. BlaZenasi,.DjeMaria, queD6minum vice Marijo, koia si portiisti Creat6rem nosila GospodaStvo' ' * mundi; Genuisti, ritelja svijeta: Roo qui te fecit, et in dila si onoga, koji je et6rnum p6rmanes tebe stvorio i na viieke ostaieS Djevica. Virgo. f . Zdruuo,Marijo, V. Ave, Maria, griitia plena, D6mi- milosti puna; Gospod s tobom, nus tecum, Q. Rodila si onoga, Q, Genuisti,qui te fecit, et in et6rnum koii je tebe stvorio p6rmanes Virgo, i na viieke ostaieS Dievica, Kad se {ovori Te Deum, ovdje se izmoli :

8/, Slava.Ocu,i Si!1. Gl6ria Patri, et Spiritui nu, i Duhu Svetomu, Filio, et Sancto, B, Genuisti, qui S. Rodila si onoga, te fecit, et in et1r- koii ie tebe stvorio num p+6rmanesVirgo, i na viieke ostajeS Djevica. )(/. Dostoj se, go!/. Jube, d6mne, benedicere, spodine,blagosloviti.

32

Ad Matutinum

-

Na Jutren.ii,

Per Benedictio. Blogoslou. PoDjeVirginem Matrem vici Majci udiielio conc6dat nobis D6- qam Gospod mir i minus salftem et pa- spasenie, cem, $. Amen. $. Amen. '

Lectio

III.

Stenje III.

Uzvi5ena sam kao Quasi cedrus exaltiita sum in Libano, cedar na Libanu, i et quasi cyprEssus kao iempres na gori in monte Sion: quasi Sionskoj, Uzvi5ena palma exaltiita sum sam kao palma u in Cades, et. quasi Kadesu, i kao nasad plant6tio rose in J6- raZ6. u Jerihu. Kao richo: quasi oliva krasna maslina u speci6sa in campis, polju, i kao javor et quasi plitanus kraj vode na putu exalt6ta sum juxta ja sam uzvi5ena.Kao aquam in plat6is, slatka korica i miSicut cinnam6mum, risavi balzam dadoh et brilsamum aroma- miris: kao odabrana tizans od6rem dedi; mira dadoh sladost quasi myrrha el6cta m i r i s a . - A t i , G o dedi suavitiltem od6- spode, smilui se ris, - Tu autem,D6- nama. mine,miser6renobis, $. Deo grStias. $. Bogu hvala.

Ad Matutinum -

Te Deum -

Na Jutrenii.

33

Tebe Boga hvalimo,

Ne moli se od Nedjelje Sedamdeselnlce do Velike Subote ukljudno.' Drugda se uazda moli, a takoiler i na blagdane Bl. Dj. Marije, koji se slaue u urijeme od Sedomdesetnice do Uskrsa, osim oko padnu u Veliku Sedmicu. Kad se ne moli Te Deum - Tebe Boga hvalimo, gouori se Q. i V. Felix namque es - Doista si sretna, kako niZe na str. 56. Te Deum laud6Tebe Boga hva'Te ' tebe musi D 6 m i n u m limo: Gospoconfit6mur. dina ispovijedamo, Te etdrnum PaTebe vjednogaOca ' * trem omnis terra sva zemlja Stuie, vener6tur, Tibi omnes Angeli, Tebi svi Andeli, ' Tibi celi, et uni- tebi Nebesa i svev6rse potest6tes: kolike vlasti: Tibi Ch6rubim et Tebi Kerubini i ' * S6raphim incess6- Serafini neprestabili voce procl6mantr nim glasom vapiiul ' Sanctus, ' SancSvet'Svet Svet ' t u s , * S a n c t u s . D 6 m i - Gospodin Bog Sanus Deus S6ba6th. I baot. Pleni sunt celi et I Puna su nebesa i ' terra'maiest6tis 916-lzemlja veliEanstva lr I slave tvole, rie Tue. Mali Oficii

34

Ad Matutinum -

Na Jutrenji.

Ad l\Iatutinurn -

Teglori6sus.Apo-| Tebe slavni 'Apostol6rum chorus: I stolA zbor, Te Prophetrirum'| Tebe Prorokd ' laud6bilis nrimerus:I hvalieui brof, Te M6rtvrum can- | Tebe Mudeniki

diditus'laudat ex6r- svijetla - hvali vojska, citus, Te per orbem terTebe po svem svi'sancta r6rum con- ietu' svetaispovijeda fit6tur Eccl€sia: Crkva. ' Patrem ' imm6nOca neizmjerno6i se majestiitis, velidanstva; Vener6adumTuum e asnogla tvoieg verum ' et rinicum istinog ' i iedinog Filium, Sina; Sanctum quoque * Svetoga ioSte Parriclitum Spiritum. utje5itelja Duha. Tu Rex gl6ri@ . Ti Krali slave, * Christe. Kriste. Tu Patris 'sempiTi Oca - viekot6rnus es Fllius, vjedni Sin iesi. Tu ad liber6ndum Ti, da oslobodiS susceptrirus h6mi- dovieka, ' nijesi se nem: ' non horruisti stra5io Djeviiine uVirginis riterum, trobe, Tu devicto mortis Ti, svladav5i smrtacrileo: - aperuisti ni Zalac, * otvorio si cred6ntibus regna viernima kralievstvo cel6rum, nebesko.

Na Jutrenji.

35

Ti ob desnu Boga siedi5,*uslaviOca, Sudac, vjeruiemo, da ieS doii, Tebe dakle molirno, sYoie sluge pokoie si dramoz|' gociienom krvliu otkupio. U vie6noi slavi daj, " da se Svetima tvojim pribroiimo. Spasi puk svoj, Gospodine, i blagoslovi ba5tinu svoju, .

sumus, Tuis l6mulis sr(bveni, ' quos preti6so s6nguine redemisti. Aet6rna fac cum . Sanctis Tuis in 916ria numerdri, Salvum fac p6pulum Tuum, D6mine, . et b6nedic hereditrlti Tua. Et rege eos, * et ext6lle illos usque in'et€rnum. Per singulos dies benedicimus Te. Et lauddmus nomen Tuum in secu* lum, et in seculum seculi. Dign4re, D6mine, die isto * sine pecc6to nos custodire,

* I vladaj niima, ih i uzdigni do u viieke. * Svakim danom blagosivamotebe: I hvalimo ime tvoieuvijeke*iu vijeke vijeka. Dostoi se, Gospodine, dan ovai bez grijeha nas 6uvati.

Ad Matutinum -

Na Jutrenji.

Miser6re nostri, Smilui se nama, t ' D6mine: miserGre Gospodine, smilui nostri, se nama, Fiat miseric6rdia Neka bude miloTua, D6mine, super srde tvoje, Gospo* nos, quem6dmodum d i n e , s v r h u n a s r ' speriivimus in Te. kako smo se ufali u tebe. In Te, D6mine, U tebe sam s€, * ' sper6vi, non cont Gospodine, ufao, ftindar in et6rnum. ne iu se smesti u viieke. Od Sedamdesetnice do Velike Subote ukliuEno mjesto Te Deum - Tebe Bofa hvalimor govori se,

S. Felix namque es, sacra Virgo Matila, et omni laude * dignissima, Quia ex te ortus est sol iusti* tie, Christus Deus noster. [. Ora pro p6pulo, int6rveni pro clero, intercdde pro dev6to femineo sexu: s6ntiant omnes tuum iuv6men, quicrimque

p. Doista si sretna, Svdta Dievicb Mariio, i predostojna * svake hvale; Jer. je i.z tebe isteklo 'Krist sunce pravde, Bog- naS, I/. Moli se za puk, posreduj za sve(enstvo, zauzmi se'za Zenski bogoliubni spol: da tvoiu pomod osiete svi, koii slave

Ad Matutinurn -

Na Jutronii'

cdlebrant tuam sanc- tvoju svetu usPotam commemorati6- menu, nem, ft. Jer ie iz tebe R, Quia ex te ortus' est sol iustitie. isteklo sunce Pravde' )f. Slava Ocu. fi. Gl6ria Patri. Deut $. Krist BoS naS, i|. Chtistus noster.

U vriieme Do5a56ai na Bla$oviiest Eitaiu se sliiedeia Stenia:

Absotutio. Pr6cibus et m6ritis bedte Marie semPer Virginis, et 6mnium Sanct6rum, perdfcat nos D6minus ad retina c@16rum, $. Amen, f, Jube, d6mse, benedlcere,

Odriiedenie. Molitvama i zaslu6lama blalene Mariie vazda Dievice, i sviju Svetih, poveo nas Gospod u kralievstvo nebesko, $. Amen. 1r, Dostoi se' Eiospodine, blagosloviti'

Nos Blaooslou. Sa PoBenedictio. svoiim milim rodoni benecum Prole Pia nas Dieblagoslovila Maria, Virgo dicat Mariia. vica Amen, $. Amen. $.

38

r\rl Matutiuum -

Acl Matutinum -

Na Jutrenji.

Na Jutrenji'

39

* Lectio I.

Stenje L

Missus est Angelus G6briel a Deo in civit6tem Galile,e, clui nomen Nazarelh, ad Virginem despons6tam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen Virginis Maria, Et ingressus Angelus ad eam, dixit: Ave, 916tia plena: D6minus tecum: benedfcta tu in muli6ribus. - Tu autem, D6mine, miser6re nobis, S. Deo gr6tias. S. Missus est G6briel Angelus ad Mariam Virginem despons6tam Joseph, nrintians ei verbum: et expavdscit Virgo de himine. Ne timeas, Maria, invenisti 916tiam apud D6minum:

Poslan bi Andeo Gabrijel od Boga u grad Galileiski, koii se zove Nazaret, k Djevici zaruEenoiEovjeku, komu bfe5e ime Josip, iz doma Davidova, a ime Djevici Mariia. I uSav5i Andeo k njoj rede: Zdravo, milosti puna: Gospod s tobom: blagoslovliena ti medu Zenama, A ti, Gospode, smiluj se nama, S. Bogu hvala. $. Poslan bi Gabrijel Andeo k Mariji Djevici zaruEeaoi Josipu, te joj navijesfi riied: a Dievica se prepade od siaia, Ne boi se, Mariio, na5la si milost pred Gospodom: " Evo

i I 6e3 za(eli Poroditi' se Sin 6e i zvat I I Previ5niega. f. D"rit Ei D6-I f . O"t ie niemu minus Deus sedem I Gospod Bo€ PriieDavid patris Ejus' stolje Davida oca et regn6bit in domo nje$ova, i kralievat Jacob in et6rnum, 6e u domu Jakov' lievu u viieke, conciPies, ft. Evo 6eSzaEeti Ecce R. 'p6ries, i zvat 6e piroditi, i voc6et et bitur Altissimi Filius, se Sin PreviSnjeSa, Dostoj se, goV . J u b e , d 6 m n e , ]/, blagosloviti. spodine, benedicere. Blagoslou. DieviBenedictio. Ipsa Virgo virginum inter- ca nad djevicama c6dat pro nobis ad zagovarala nas Pred Gospodom. D6minum. Amen. $, Amen. S.

Ecce conciPies, et p6ries, et voc6bitur Altissimi Filius.

Lectio II. . Que cum audisset' turb6ta est in sermone eius, et cogit6bat, qualis esset ista salut6tio, Et ait Aagelus eir Ne timeas. Maria, inve-

Stenie II. A kad ie ona to 6ula, smuti se na riied njegovu, i Promi5lja5e, kakav bi to bio pozdrav. I reie ioj Andeo: Ne boi S€, Mariio! i.t si

40

Ad Matutinum -

Na Jutrenji.

nisti enim Er6tiam I na5la milost pred apud Deum : Ecce I Bogom: evo ie5 zaconcipies in ftero, I deti i poroditi sina, et piiries Filium, et I i nadjenut ie5 muime voc6bis nomen Ejus I Isus, On ie biti velik, Jesum. Hic erit ma- i nazvat ie se Sin Snus, et Filius Altis- PreviSniega: i dat 6e simi vociibitur, et njemu Gospod Bog dabit Illi D6minus prijestolje Davida, Deus sedem David oca njegova: i krapatris Elus, et re- lievat 6e u domu gnebit in domo Jacob Jakovljevu u vijeke, in et6rnum, el re- i kraljevstvu njegovu gni Eius non erit fi- ne ie biti svrhe. nis. Tu autem, A ti, Gospode, smiD6mine,miser6reno- luj se nama, bis, S. Deo gr6tias. S. Bogu hvala. R5.Zdravo, Marijo. R, Ave, Maria, gr6tia plena, D6mi- milosti puna, Gospod nus tecums ' Spiritus s t o b o m : ' D u h S v e t i Sanctus superv6niet doii ie vrh tebe i in te, et virtus Altis- krepost ie te Previsimi obumbr6bit tibi: Snjegaopsieniti; zato quod enim ex te ono, Sto de5 ti ponasc6tur Sanctum, roditi Sveto, zvat Ee vocribitur Filius Dei. se Sin BoZji. I/. Qu6.modo fiet )fl. Kako ie se to istud, qu6niam virum d o g o d i t i , k a d i a n e

Ad Matutimm -

No Jutrenji.

4l

non cogn6sco?Et re- poznam 6ovieka? I sp6ndens Angelus, odgovaraiudi Andeo, reEe jojz dixit ei: $. Spiritus Sanctus supervtiniet in te, et virtus Altissimi obumbr6bit tibi: quod enim ex te nascdtur Sanctum, voc6bitur Filius Dei'

R. Duh Sveti doii ie vrh tebe, i krepost 6e .te Previ5nie$a osjeniti i zato ono' Sto ie5 ti poroditi Sveto, zvat ie se Sin BoZji.

Na Blagoviiest i na blagdan Bez$rie5noSZa6eta'

d o d as e :

f. Gl6ria R,Spiritus .l

Patri. | Sanc- |

)f. Slava Ocu. S' Duh Sveti

tus

itd' kako $ore. )f. Dostoj se, E:of. Jube, d6mine, spodine, blagosloviti, benedicere, Per Blagoslou.Po Die' Benedictio. Matrem vici Majci udiielio Virginem conc6dat nobis D6- nam Gospod mir i minus saldtem et Pa- spasenje,

$. Amen,

S, Amen'

42

Ad Matutinuur -

Na Jutrenji.

Lectio III. Stenje III. I Dixit autem Maria I A Marija reEeAnad Angelum: Qu6- delu: Kako ie se to modo fiet istud, qu6- dogoditi, kad ja ne niam virum non co- poznam 6ovjeka? I gn6sco? Et resp6n- od6iovarajuii Andeo dens Angelus, dixit reEe joj: Duh Sveti ei: Spiritus Sanctus doii ie vrh tebe, i superv6niet in te, et krepost 6,e te Previrtus Altissimi ob- viSnjega osjenitii zato umbrribit tibi. Ide6- ono, Sto ie5 ti poque et quod nasc6tur roditi sveto, zvat te ex te Sanctumi vo- se Sin BoZji. I eto c6bitur Filius Dei. Elizabeta, tvoja roEt ecce Elisabeth dica, i ona ie zaEela cogn6ta tua, et ipsa sina u svoioi starosti: conc6pit fflium in i ovo ie Sesti mjesec senectdtesua, et hic njoi, koia se zove mensissextus est illi, neplodnicom, jer u que vocdtur st€rilis: Boga nije ni5ta nequia non erit impos- moguie. A Marija sibile apud Deum reEe: Evo sluZbenice omne verbum, Dixit Gospodnje,budi meni autem Maria; Ecce po rijedi tvojoj. .-ancilla D6mini, fiat A ti, Gospode, smimihi secrindum ver- lui se nama. bum tuum, Tu autem, D6mine, miser€re nobis,

Ad Matutinum -

$. Deo gr6tias. R. Sriscipe ver' bum, Virgo Maria, quod tibi a D6mino per AnSelum transmissum est: concipies, e=tp6ries Deum pririter et h6minem: . Ut benedicta dic6ris inter omnes mulieres. 'f. Paries quiderh Filium, et virginitritis non pati€ris detrim6ntum: eflici6ris gr6vida, et eris Ma' ter semper int6cta'

Na Jutrenii.

43

R. Bogl hvala, R. Primi riieE,Dievice Mariio, koja ti ie poslana od Gospoda preko Andela: zaEe! (.ei i Poroditi Boga i zaiedno i dovjeka: Da budeS zvanablaienom medu svim Zenama.

f, noait ies uisti-

nu Sina, a ne ieS pretrpjeti kvara na dievidanstvui zatrud' njet ie5 i bit ie5 Mati u viieke netaknuta. R. Da bude5zvana R. Ut benedicta dic6ris inter omnes blalenom medu svim i,enama. mulieres, tril. Slava Ocu. Gl6ria Patri. {. benedicta Ut ft. Da bude5zvana R. dic6ris inter omnes blaienom medu svim ienama. mulieres. Na Blagouiiest, te na blagdon Bez' ZaCeCa i kroz Osminu, miesto orieinos "riani"g - gooori se: R' Suscipe - Primi

44

Atl Matutinuru _ Ni Jutrenji.

Te Deum laudamus_ Tebe Boga hvalino kako gore no slr. SS. se oodje prekido molitaa, tada se moli: )f., Do.io", exaridi I usrisi orarronem mearr, l-"if,;.,,G::l,ode, Ako

-$li:"+:i:", d"b"i.i:f#'_"u. u*;; |I i:}::t moiktebi

ad re veniai

*.J,*;::x?: *"i:'61fii:::"&^,tail"or,ounlg-11^i,i",tqr, ;:'t=* /r,,iii ilt i;;!B ii:j ""ff

orati6nem tn""r, "*-*'I

t:

\rospode' uslisi

-",,*i ::t'ils:ihoi ktebi ?.tir"#o? nekpdode. "u . f. air"ij"a.us Do_I

'"fr: Go_ -" , tr/,.Blagosivliaimo *#"r,tu,l';; LE,,tt"uio,,." I.li*i, Dei ffi g,: .,,k11",$"1, 3;1-gisericgrdiam I fili#.i"l,l *o#]"if:l.tn U",f::i:t i:i:."S^ / '--'' pace' 'aleu -i,,,.-'-'-' "*.; " f mrno.

ri,^flJ $r!!i{r,y"t i:':;llh::' *H:;,*f_,,i*! i o."' o"J;,lli,'"id o

:.'I

R.Etvitani*tliou'n.

IAmLa. ;:h.*,i

"J,o*, .,,y"u,,,.

AD LAUDES -

NA POHVALATYTA,

Ave, Maria,

Zdrava, Mario.

Deus, t in adiut6rium meum int6nde. Q, D6mine, ad adjuvdndumme festina. Gl6ria Patri. Alleftija, r/r Laus Tibi, D6mine, Rex eterne glorie,

BoZe f na pomod moju priteci, Q. Gospode, pohiti, da mi pomoZe5, Slava Ocu, Aleluia, ili Hvala Tebi, Gospode, Kralju vie6ne slave,

Antifona preko {odine: Assfmpta est Ma- | Uznesena ie Ma1.,

rla.

| flla,

Antifona u DoSaSdui na BlaSoviiest:

Missus est,

I

Poslan bi,

Antifona od BoZida do Svijednice (2, veli): O admir6bile com- | O divnog m6rcium I lZenia.

zdru-

46

Ad Laudes -

Ail Iraudes

Na Pohvalarna.

Psalam 92. D6minus regnevit, I Gospod kraljuje, dec6rem indritus estl I obukao se u veliindritus est D6mi- I Eanstvo: " obukao nus fortitridinem et lse Gospodu silu, i precinxit se, opasao se, Etenim Iirm6vit On je utvrdio krug * orbem terre, qui z e m a l j s k i : ' i n e i e non commov6bitur. se pomaknuti, Par6ta sedes tua extunc:'aseculo tu es. Elevav6runt flfmina, D6mine,' elevavr5runtlhimina vocem suam, Elevav6runt flf* mina fluctus suos a v6cibus aqu6rum mult6rum, Mirrlbiles elati6'mirribilis nes maris: in altis D6minus.

Prilestolje tvoje * stoii od iskona : od viieka ti si. PodiZu rijeke, Gospode: podiZu rijeke glas svoi. PodiZu riieke valove svoie, od budania mnogih voda. Divno ie gibanie * divan je na mora: visini Gospod.

Testim6nia tua SvjedoEanstva su credibilia facta sunt tvoja posve vjerodonimis: * domum tuam stoinal * domu tvodecet sanctitirdo.D6- jemu pripada sve-

Na Pohvalama'

47

GosPode' na *rr", in longitfdi- ltostr vriieme' nem di6rum' idugo Ocu' I Slava Gl6ria Patri' : Antifona Preko [odine

estMa-1," Assrimpta l"affti; in celu3' q"o- Y.'l""tOT,t

ria

Iau- i'ii'a"fi, I

f*uf"eitUf.Gospoda' j eosivliaiu H;i".'"T;nedicunt dent

Angeli,

D6minum.

I

i na Blagoviiest: Antifona u DoSaSdu

Poslanbi q*:t!"l

ortt ;J, "t"l#* +'i;;il" _t:::l f*f \ ' Vir{inem desPonsaMissusest GribrielI

i"t""-i.*ptt.

lsiPu'

Sviiednice: Antifono oil BoZi6a do O divnog' zdruO admir6bile com- |

-6;";;; i

cre6tor

\':"ilt. ?*:lt':]i..1.'-; h"-lti ;;;;i.' ":::i;,1;1,'j'gi;' J"?i, m6tum corPus su' I da.t-' ie 1-llt ;lol;' J.-'vitgi"" "est:lstoiao iod Dievice: i-Eovlelc ,i*"J' atg"utus homo\'"8:.!'. o"'-*1""-'*' ;;";;;'i;"s nama svo'e .t";'.6t"i;t largitus ieodiieli est nobis suam Dei- lbozanstvtr' I t6tem,

Ad Laudes -

48

Na pohvalarua.

Antifuna preko goditre: Maria Virgo,

I Mariia Djevica, Antifona u Doia5du i aa BlaSoviiest I Ave, Maria, I Zdravo, Marijo. Antifona od BoZida do Sviiednice: Quando

natus es, I

Kad

si se rodio,

Psalam 99. Jubil6te Deo omnis terra: ' servite D6mino in le,titia, Introlte in consp6ctu eius ' in exsultati6De, Scit6te, qu6niam D6minus Ipse est Deus:* Ipse fecit nos, et non ipsi nos, P6pulus ejus, et oves p6scue ejus:' introite portas ejus in confessi6ne, 6tria eius in hymnis; confit6mini illi.

Raduj se Gospodu, sva zemlio; * sluZite Gospodu u veseliu, Pristupite pred lice niegovo,'uzigravajudi od radosti, Znaite, da ie Gospodsam Bog;'on aas ie stvorio a ne mi sebe, Puk smo niegov i ovce pastveajegove: * udite ktoz vrata niegova sa slavljem, u dvore niegove s pjesmama: slavite niega. Laud6te nomen eHvalite ime nieius, qu6niam su6vis govo, ier je dobrostiv

Ad Laudes - Na Pohvalama.

est D6minus: in et6rnum miseric6r* dia ejus, et usque in generati6nem et generati6nem v6ritas ejus. Gl6ria Patri.

4S

Gospod, navijeke je milosrde niegovo, " i od koliena do koliena istina nie$ova.

Slava Ocu'

Antifono preko godine: Maria Vir(o as- | Mariia Djevica uzs(mpta est ad- eth6- | nes€na je do nebein I skih odaia, u koiima th6lu*u*, ""uquo Rex regum stel- | siedi Kralj kralieva lato sedet iolio. lr.a zviezd'anom priliestolju. i na Bla$oviiest: Antifona u DoSaS6u Mariio, Ave, Maria, gr6tia I Zdravo, Gospod teD6minris olena: lmilostipuna: cum, benedicta tu in I s tobom, blagoslovmuli6ribus, allehiia. lliena ti medu Zenalma, aleluia' Antifona od Boii6a do Sviiednice: Quando natus es I Kad si se dudesno ineffabiliter ex Vir- | rodio od Dievice, tadine. tunc impl6te I du se ispuni5ePisma; iunt Script(reisicut I sa5aosi kao daZd na phivia in vellus de- I runo, da spasi5 rod

50

Ad Laudes -

Na pohvalana.

scendisti, ut salvum ljudski : tebe hva_ I l6ceres genus hum6- i limo, BoZe na5, num : Te laudrimus,I Deus noster. I Antifona preko {odine :

In od6rem.

I

K rnirisu.

Anlifona u DoSaS6ui na BlaSoviiest: Ne tfmeas, Maria, I

N" boj se, Marijo,

Anlifuna od BoZida do Sviieinice;

Ryby1, quem vi, | U grmu, Sto ga ie derat M6yses. lvidio-Moisije. Psalam

62.

Deus, Deus meus,. BoZe, BoZe moj, " ad te de luce vigilo. pred tobom od svanuia bdifem. Sitivit in te 6nima Zednaie tebe duSa mea, * quam multipli- moja, * za tobom deciter tibi caro mea. zne tiielo moje. In terra des6rta, et U zemlii pustoi i invia, et inaqu6sa: . I -bezputnoj i bezvodsic in sancto app6rui I n o j : - k a o u s v e t i n j i tibi, ut vid6rem vir- | ia dolazim preda te, I .y,"-. ruam,et 916_ | da vidim krepost rram tuam. I tvoiu, i slavu tvoiu,

Ad Laucles -

Qu6niam m6lior est miseric6rdia tua l6bia super vitas: mea laudribunt te, Sic benedicam te ' in vita mea: et in n6mine tuo lev4bo maDus meas. Sicut rldipe et pingu6dine repleritur * 6nima mea, et labiis exsultati6nis laud6bit os meum. Si memor fui tui super stratum meum, in lmatutinis medi. t6bor in te: quia fuisti adiftor meus.

Na Pohvalama.

5l

Jer je milosrde tvoie bolie od Zivota: * usne ie moie hvaliti tebe. Blagosivljat iu te ' za ZTvota svoga: 6u u ime tvoje dizat ruke svoie, Kao salom i pretilinom neka se napuni du5a mojar . pa ie te usta moia za: nosno hvaliti. Kad se tebe spominiem na postelji svojoj, iutrom rano ' razmiSliam o tebi: jer si ti moj pomoinik. I u sieni krila tvoiih veselim se, svom du5om svojom prija'desnjam k tebir nica tvoja me drZi,

Et in velam6nto aldrum tu6rum exsult6bo, adhesit iini' ma mea post te r me susc6pit ddxtera tua, Ipsi vero in vanum A oni zaludu traquesi6runt 6nimam Ze duSu moiu, saCi ' meam: introibunt in ie u dno zemlie: * inferi6ra terre: tra- bit 6e predani u ruke

52

Ad Laudes -

d6ntur in manus glidii: partes vrilpium erunt, Rex vero letdbitur in Deo: laudabrintur omnes, qui jurant in eo, " quia obstnictum est os loqu6ntium iniqua. Gloria Patri.

Na pohvalama.

mad.a,bit ie pliienom lisicama. A Kralj ie se veseliti u Bogu, hvalit ie se svi, koii ga Stuju: - jer su zatisnuta usta onih, koii govore opako, Slava Ocu.

Antifuno preko godine: In od6rem unguen- | K mirisu pomasti t6rum tu6rum crirriltvoiih trdiml t djemus: adolesc6ntule j vojdice ljube te mnodrtexerunt te nimis. lgo. Antifuno u Do5ai6u i na Bla(oviiest: Ne timeas, Maria, . I N" boi se Mariio; rnv_enistigrritiam a- na5la si milost pred | pud D6minum: ecce j Gospodom, i"s ".rro concipies, et piiries I zaEetii poroditi Sina, Filium, allehiji. I goZie" Antifona od do Sviiednice: Rlb,yT, quem vi, | U grmu neizporideratM6yses incom- j vo-u, sto ga je Jidio Dustum, conserv6_ lMojsije, uvidamo satam.agn6vimustuam lEuvano tvoie hvale_ laudribilemvirginitri-lvrijedno djevidan-

Ad Laudes - Na Pohvalama.

53

Bogorodice, tem : Dei G6nitrix, I stvo ; interc6de pro nobis,lmoli za nas, Anlifona preko Sodine: Benedicta filia. I Blagoslovljena ti I kderi. na Blagovijest: Antifonau Do5a5du-i Dat ie niemu GoDabit ei-D6minus. I I spod. Antifona od Boii6a do Sviiednice: Germin6vit radix I Niknuo ie koriien Jesse, I Jesin. Pjesan triiu mladiCa. Blagosivaite sva Benedicite 6mnia 6pera D6mini D6mi- dfela Gospodnia Go. 'laud6te hvalite i no: e t s u - spoda: perexalt6te eum in uzvi5ujte njega u visaecula. ieke, Blagosivaite AnBenedicite Angeli deli Gospodnji GoD6mini D6mino r . benedicite celi D6- spoda: blagosivaite nebesa Gospoda, mino, Blagosivaite vode Benedicite aque omnes, qu@ suPer s v e , k o i e ' s u n a n e celos sunt, D6mino: besima, Gospoda: benedicite omnes blagosivajtesve krevirtftes D6mini D6- posti Gospodnje Gospoda, mino.

54

Ad Laudes

-

Na pohvalaura

Benedfcite sol et Blagosivaite, sunIunaD6mino: * bene- ce i mieseEe, Gospodicite stelle celi d a : - b l a g o s i v a l t e , D6mino. zviiezde nebeske. Gospoda, Benedicite omnes Blagosivajte,svaki imber et ros D6mi- daZdei roso, Gospono: * benedicite om_ d a : . b l a g o s i v a l t e , nes spiritus Dei D6_ svi duhovi Boiii, Gomrno, spoda. Benedicite ignis et Blagosivajte,ognju estus D6mino: * be_ i_vruiino, Gospoda:* nedfcite frigus et blagosivajte, iimo i estus D6mino. toplino, Gospoda. Benedfcite rores Blagosivajte, roso et pruina D6mino: - i s l a n o , G o s p o d a : * benedicite gelu et blagosivajte, lede i frigus D6mino, zimo, Gospoda. Benedicite glicies Blagosivaite,mra_ e t n i v e s D 6 m i n o : . zovi i sniiegovi, Go_ benedicite,noctes et spoda: - blagosivaidies D6mino. te, noii i dani, Gospoda. Benedfcite lux et i Blagosivaite,sviet_ ,. r e n e b r @ ,D 6 m i n o : . . i l o s t i i t m i n e , Gospo_

fdtgura et da: . il"d;;il; *l:1t"1." nubes D6mino' f ;f,I*ie; ig;:T;"tt

Ad Laucles -

Na Pohvalama.

5C

blagosiva Neka Benedicat terra * * laudet zemlia Gospoda: D6minum: et superex6ltet eum neka uzvi5uie njeSa u viieke, in secula, Blagosivajte gore i Benedicitemontes ' bteZuljci Gospoda; et colles D6mino: benedicite univ6rsa blagosivaite, sve Sto germin6ntia in terra se miEe na zemlii, Gospoda, D6mino, Blagosivajte izvori Benedicite fontes ' ' D6mino: benedicite Gospoda: blagosii rijeke, vaite, mora D6m6ria et flfmina Gospoda. mino, Blagosivaite, kitoBenedicite cete et 6mnia, que mov6n- vi, i sve Sto se miie tur in aquis, D6mi- u vodama, Gospo. ' blagosivaite no: benedicite om- da: nes v6lucres celi sve ptice nebeske Gospoda, D6mino. Blagosivajte, sve Benedicite omnes b6stie et p6cora D6- Zivotinie i stada, Go* mino: benedicite fi- spoda: blagosivailii h6minum D6mino. te sinovi ljudski Gospoda. Benedicat Israel Neka blagosivalz* * laudet D6minum: rael Gospoda: neka et superex6ltet eum hvali i uzvisuje niegia u vijeke, in secula,

50

Ad Laudes -

Ad Laudes -

Na pohvalarna.

Benedicite, sacer_ Blagosivaite, sved6tes D6mini D6- ienici Gospodnji, mino l ' benedicite Gospoda: * blaposi_ servi D6mini D6- vaite sluge Gospoamino, nje Gospoda, Benedfcite, spiriBlagosivajte, dutus, et 6nime iust6- hovi i du5e pravedrum D6mino: * be- nik6, Gospodar. blanedicite sancti et hri- gosivajte, sveti i po_ miles corde D6mino, nizni srcem, Gospo_ Benedfcite

Ana_ _4ou- | Blagosivajte,'ffi;_ Misaetlnijo, Tzarij;, *?: ,4.^y?. '_ D6miuo: laud6te j a",'Co.p#;', i i;;_ "t lite i uzvisuite superexalt6teEum in .

.-:uru.

,.

I vijeke. lu pa-

nieda

B"":di:ipus , | ntugo.i"aimo Oca S";ai; D;: l;r"*. "t^ Filium- "u* j i Sina"sa . SanctoSpiritu; la"lto* , h*ihJ;;: s.uperexall:::.-"t lviSujmoga u viieke. t6musEum in

secula. .Benedictuses,D6- | Blagoslovlien si, mrf3, tr-rmam€nto Gospode, na svodu -rn I cyli; . .et laudribilir, lrr"b"sko* ;; i;; et gloriosus, et su_j ljen, i slavan i uz_ pe-rexaltdtusin se_ jviSen u viieke, cula, I ^t Oadje se ne goDori Gloria patri _ ' SlaPa Qsu.

Na Pohvalama.

ct

Antifona preko Sodine:

Blagoslovliena ti Benedicta filia tu a D6mino: quia per kieri od Gospoda: te fructum vite com- ier smo po tebi postali dionici ploda munic5vimus. iivota, Anlifono u DoSaSdui na Blagoviiest:

Dabit Ei D6minus I Dat 6e niemu Gosedem David patris I spod prijestolie DaEjus, et regnribit in I vida, oca njegova, i at6rnum, I kraljevat ie u viieke, Antlfona od Boiida do Svije6nice: Germin6vit radix I Niknuo je korijen Jesse, orta est stella I Jesin, istekla zviiezex Jacob, Virgo p6- | da iz Jakova: Djeperit Salvat6rem:Te i vica je porodila Spaia.rde*us, Deus no- | sitelia: tebe hvalimo, 'lBoZe naS, ster, Antifona Preko lodine I I LiiePa si.

Pulchra es.

i na Bla{oviiest: Antifono u DoSaSdo sluZbenice Eccer ancilla D6- | Evo mini. i' lGosPodnje, Anllfona od BoZidado Sviie6nice: . Ecce Maria g6nuit, I Evo Marija porodi.

58

Ad Laudes -

Na pohvalarua.

Psalam 748. Laudiite D6minum de celis: * laudiite Eum in exc6lsis, Laudiite Eum omnes Angeli Ejus : * laud6te Eum omnes vlrtrites Ejus. Laudiite Eum sol et luna: ' laud6te Eum omnes stelle et lumen.

Hvalite Gospoda s nebesa: ' hvalite njega na visini. Hvalite njega svi andeli niegovi: ' hvalite niega sve kreposti niegove,

Hvalite niega,sunce i miesede:'hvalite njega sve zvijezde i sviietlo. Laudete Eum celi Hvalite niega necel6rum: t et aque besa nad nebesima:* omnes, que super i sve vode, Sto su celos sunt, laudent na nebesima, neka nomen D6mini. hvale ime Gospodnle. Ipse dixit, et Quia Jer on rede i pofacta sunt: ' Ipse s t a d o 5 e : ' on zapomanddvit, et creiita viedi i stvoriSe se, sunt, Statuit ea in at6r_ Postavi ih za svagnum, et in seculum d,a i za uviieke : ' saculir. ;;;;6pil I dade naredbu, kofa p6suit, et non pre- i ne ie prodi teribit. I

Atl Lautles - Na Pohvalatna'

59

Laud6te D6minum I Hvalite *GosPoda de terra,' drac6nes,I sa zemlje, zmaievi et omnes abYssi, I i svi bezdani, Ignis, grando, nix' I Ogani, grad, snivjetrovi glecies, spiritus Pro- | ie1, led, - que f6ci- oluinil * koii izvriell6rum, Sufu riieE nje$ovu, unt verbum Eius, Montes et omnes * Gore i svi humovi: rodna drveta i svi colles, ligna fructifera et omnes cedri. cedri, Zviieri i sva stoB6stie et univ6rsa . zmiie i Ptice kat" serP6ntes p6cora, et v6lucres Penn6te. pernate. Kraljevi zemaliski et Reges terre * puci; Poglavice i svi p6pu1i: omnes Principes, et omnes jfdi- i svi suci zemaliski, ces.terra' Jrivenes et virgines: senes cum iuni6ribus laudent no' quia men D6mini: exalt6tum est nomen Eius solius' Conf6ssio Eius super celum et ter* et exalt6vit ram: cornu p6pu1i Sui. Hymnus 6mnibus ' Sanctis Eius: filiis

Mladidi i dievice' starci s mladima neka hvale ime Gospodnje: jer ie samo nieSovo ime uzviSeno. Slava'nanjegova na' zemlii z nebu i on je uzvisio moi puka svoie$a, Neka mu Pjevaiu svi Sveti njegovi:

Ad Laudes -

Na pohvalarua.

Israel,p6-puloappro- sinovi lzraelovi,puk. | pinqurinti Sibi. jkoli mu 'O";.---' ie btii. Gl6ria Patri. I Stu"u Antifono preko {odine: Pulchra_es, et de. | Liiepa si i krasna.

IjliaJerdsalem,t e"ri i"ru."t"i.i.", 76ra-, I rerrlollrs

ut castr6_ I stra5na kao u boini rum 6cies ordin6ta, red svrstana deta, I Antifona u Dolaidu i na Blagovijest: sluZbenice .E:"9 ancilla D6- | Evo mrnr,; tiat mihi se_ Gospodnie;budi me_ f verbum tu- jni po rijedi tvojoj. ;Hor* Ant na od BoZiia do Svije6nice: Ecce Marfa C6nuit Evo nam Marija nobis Salvai-6rem. porodi Spasitelia,koquem Jo6nnes vi- ga vidiev5i lvan zadens exclamlvit, di- vapi govoreii: Evo cens , Ecce Apnus Jaganjac Boiii, evo Dei, ecce qui tollit onaj, koji diZe Aripecc6tamundi, AIle- jehe svijeta, aleliia, hija.

poglavlie preko {odine i u vriieme Boii6no: Vid.6runt e_am ft- j Vidiele ,. ie kieri Ir@ Jlon, et beatis_ Sionske, i blaZenom |

Ad La.udes - Nu. l.'ohvalarna.

6l

simam predicav6- je nazva5e, a krarunt, et regine lau- liice je pohvaliSe, davdrunt eam. Q. Bogu hvala. Q. Deo gr6tias. U DoSaS6ui na Bla$oviiest;

Egredi6tur Virga de radice Jesse, et flos de radlce eius asc6ndet. Et requi6scet superEum Spiritus D6mini. Q. Deo gr6tias,

lzati (e mladika iz stabla Jesina, i cvijeliz koriiena njegiova procvjetat 6e. I na njemu 6e poEivati duh Gospodnji. Q. Bogu hvala,

Pjesma. O glori6sa Vlrginum,'Sublimis iuter sidera,'Qui te cre* 6vit, Pirvulum Lacfbere. nutris t6nte Quod Heva tristis 6bstulit,' Tu reddis * almo G6rmine: Intrent ut astra fl6bi' Celi rechidis les, cSrdines, Tu Regis alti i6' nua, Et aula lucis

O slavna medu Djevicam,'Med zvijezdam svim uzvi' Sena, Onog, koii te stvorio, " Malenog ti si dojila. taZna Sto Eva ' Ti svetim oduze, ' plodom povra6ai I nebu vrata otva' Da PlaEni u raS, raj aljeza, Ti vrata Kralia ' vi5njega, Ti siaini

Atl Laudes

62

Atl Laudes

-

fdlgida:..*Vitam da- dvor si svjetlosti: ' tam per Virginem,. Zivot Sto dade DjeGentes red6mpte, vica, * Slavite, svi platidite. otkuplieni. Jesu, Tibi sit 916Slava ti budi Isu* * ria, Qui natus es se, Kog rodi dista * de Virgine, Cum D i e v i c a , ' S O c e m i s Palre, et almo Spi- Duhom presvetim, * * ritu, In sempit6rna U vjekoviedne vijes@cula, Amen, kove. Amen, X/. Benedicta tu in fl/. Blagoslovliena muli6ribus, ti medu Zenama. R. Et benedictus Q. I blagoslovljen fructus ventris tui. plod utrobe tvoie. Antifona preko godine: Be:lta Dei G€ni- ! BlaZena trix. ldice.

Bogoro-

Antifona u DoSaS6u i na Bla{oviiest: Spiritus

Sanctus.I

Duh Sveti.

Anlifono od Boii6a do Sviieinice: Mir6bile . rrum.

myst6-

Na Pohvalama'

63

Na Pohvalama.

| I

Divno otaistvo.

Antifona od Uskrsa do Nedi. presv,Trbistvar Regina celi, le- | Kraliice nebeska, l6re, 1raduj se.

Pjesan Zohariie' Benedictus t D6minus' Deus Israel'' quia visitilvit, et fLcit redemPti6nem plebis Sue: Et er6xit cornu 'in sahitis nobis' prieri domo David

Blagoslovlien f Gospod Bog lzrae' lov, ier Pohodi, i otkupi Puk svol'

I podiZe nam jau kost sPasenta sluge do*o Darnida svoiega, Sui, Kako ie Eovorlo Sicut locftus est - kroz usta svetih Pro* koii Der os sanct6rum, svoiih, toi a .eculo sunt' roka vijeka' od Prophet6rumEius' su Soasenie od ne'i Salftem ex ininaSih, priiatelja de et nostris,' micis iz ruku svrlu' koii m6nu 6mnium' qur mrze na nas' od6runt nos' Da udini milosrde Ad laci6ndam miocimana5im:"isPoseric6rdiam cum* Paet mene se zavieta svotribus nostris, ga sveto$a, memor6ri testam6nti Sui saocti, Zaklelve, koiom Jusiur6ndum' se zakle Abrahamu' ad iur6vit o"oJ' naSemu,' da 6e Abraham ' Patrem o c u dati: n a m datfrum nostrum, Se nobis,

64

Ad Laudes -

Na pohvalama.

Dabez straha, od ruke neprijalelia naSih oslobodeni,'sluZimo niemu, U svetosti i pravdi pred niim, ' po sve 6mnibus didbus no- clneve na5e. stris. Et tu, puer, proA ti, dijete, zvat ph6ta Altissimi vo- ieS se Prorokprevi5c6beris, ' preibis niegia: * ier ie5 iii enim ante f6ciem napriied pred licem DOmini pardre vias Gospodniim, da priEius, pravi5 pute nie{ove: Ad dandam sci6nDa daSznanfe spatiam saltitis plebi senjapuku nieglovu:' Ejus,'in remissidnem na,otp.ustenie na otpu5tenje glrijeha €riieha peccat6rum e6rum, nttnovrh. Per viscera misePo dubokom miloric6rdie Dei nostri, * srdu Boga na5ega:* in quibus visit6vit po koiem nas ie oo_ nos, 6riens ex alto: hodio istok s visin.. Illumindre his, qui Da prosviietli one, in t6nebris et in um- koji siede u tmina_ bra mortis sedent: . m a , i u s i e n i s m r t _ ad dirig6ndos pedes noi: *da upravi noge nostros in viam pa- naSe na put miri. crs, Gl6ria Patri. Slava Ocu,

Ad Lauiles

-

oc

Na Pohvalarna.

Antifono preko Sodiaer

BlaLena BoSorodice Marijo, Djevice svederna, hrame Gospodnji, sveti5te Duha Svetogia, sama si bez primiera ugio' dila Gospodu naSemu Isukrstu: moli se za puk, posredui za sveienstvo, zaIemineouzmi se zabogoljubni Zenski spol,

Be6ta Dei G6nitrix, IVIaria, Virgo perpGtua, templum sacr6rium D6mini, Spiritus Sancti: sola sine ex6mplo placuisti D6mino nostro Jesu Christo: ora pro p6pulo, int6rveni pro clero, intercEde

3::"1""ut"

i na Blagoviiest: Anlifono u DoSaSdu Spiritus SanctusI Duh Sveti siii ie in te desc6ndet,Ma- | na tebe, Marijo : ne riat ne timeas, ha-lboi se, imat ieS u b6bis in ritero Fili- | utrobi Sina BoZjega, um Dei, allel(ia. laleluia. Anlifono od Boii6a do Sviie6nice: Mir6bile myst6riDivno otajstvo daum declar6tur h6die: nas se oEituje: obinnoviintur natfre, navlia se narav, Bog Deus homo factus postade dovjekom r est, Id quod fuit, ono Sto ie bio ostaperm6nsit, et quod d", a Sto niie bio non erat, assrimpsit, lze i ne podle$av Mali Oficii

?

66

Ad Laudes -

non commixti6nem passus, neque divisi6nem.

Na Pohvalama.

lsmiie5anju niti raz| dijeljenju. I

Antifona od Uskrsa do Nedi, presv.Trojstva: Regina celi, leKraliice nebeska, t6re, allehija: quia radui se, aleluja: jer quem meruisti Pof- koga si bila dostoina t6re, allel:iria, resur- nositi, aleluja: uskrsr6xit, sicut dixit, nu, kako rede, alealleldia r ora pro no- luia: moli za nas bis Deum, alleldja, Boga, aleluia. Kyrie, el6ison, Gospode, pomilui. Christe, el6ison, Kriste, pomiluj. Kyrie, el6ison. Gospode, pomilui. f,/. D6mine, exaridi V, Gospode, uslisi orati6nem meam, molitvu moiu. Q. Et clamor meus Q. I vapaj moi k ad te v6niat. tebi neka dode. Or6mus.Deus,qui P o m o l i m o s e ,B o - . de be6te Marfa Vir- Ze, koji si hotio, da Sinis 6tero Verbum po Andelovu naviTuum, Angelo nun- ie5teniu RijeC tvoja ti6nte, carnem susci- uzme tiielo u krilu pere voluisti: presta blaZene Djevice Masuppllcibus Tuis, ut riier udijeli nam, hoii qui vere eam Geni- te smierno molimo, tricem Dei cr6dimus, da kao Sto vieruieeius apud Te inter- mo, da ie ona uistinu

Ad Laudes -

Na Pohvalama

67

cessi6nibus adiuv6- Bogorodica, tako da mur. Per erindemD6- se njezinim zagovominum nostrum Je- rom kod tebe posum Christum Filium moEnemo,Po istome naSemu Tuum, qui Tecum vi- Gospodu vit et re$nat in uni- Isukrstu Sinu tvome' tite Spiritus Sancti koji s tobom Zivi i kraliuie u leolnsrvu Deus, per 6mnia se- lkraltu,e iedinstvu cula s@cul6rum. I Duha Svetoga BoS, viie' lpo tlt" viieke I kova, R. Amen. I p. A-"tt, Ivlolitva u vriieme Boii6no:

O r 6 m u s . D e u s , q u i P o m o l i m o s e .B o salritis et6rne, be' Le, koji si plodnim djeviianstvo mblaZe6te l',tarie. virginitite fecrinda, hum6no ne Dievice Mariie gi6neri premia Pra- ljudskome rodu podi' stitisti, tribue que- jelio darove viednosumus, ut ipsam pro ga spasenia: .udiieli, interc6dere molimo, da osietimo nobis sentiimus, per quam kako za nas posremerdimus. auct6rem duje ona, po kofoi vite susiipere, D6- smo zasluZili primiminum nostrum Je- ti podetnika livola, sum Cristum Filium Gospoda naSegaIsukrsta, Sina tvo$a. tuum, Amen. Q. Amen. Q.

68

:\ti Laudes

-

Na lrohvalarrra.

Spomen Saetih. . zAar.Svi Sveci BoZii, udostoite se posredovatr za na5ei svi,u spa_ seole.

V. Radujte se u

et exsult6te,Gospodu, i veselite Iil:' tustr; se pravednici.

R. Et gloridmini, Q. I didite se svi. omnes recti corde. koji'ste prurn" .r"u. P r 6 t e g e , P o m o l i m o s e .S t i _ ^-Or6mus. r,romrne, p6pulum ti, Gospode, puk r uum, et Apostol6_ svoj, i niega, tJacrosanct@,. _ ,rpresvetomo, na_ fl,y:""^ oal,e >uredo< _ oVjerovanje*, koji se pred Jutrenjom kao i poslii;-po;;i;;"";i;_' €bvori no sa-psalmom >Miserere. _ ,Smilui 'se me_ ni". f'[e11 se hrvatski. Na Jutrenii i pohvalama, Moli. se 12 Odena5a sa 12 Slava Ocu I ova otaistva: 1. koii je za ustanovio presv, Oltarski .nas ,JaKramenat. 2, koi-i ie oti5ao na {oru Maslinsku, r. l{o,r se na gori Maslinskoi za nas molio. :. l.oll :e .za nas znoiio krvavim znoiem. l, l.oll le 154s ssrr.spsfsvojim nepriiateliima, :. 1." za nas bio uhvaien. /, l.ol1 xotrye za nas bio svezan, U, koii ie sa gore Maslinske bio poveden. .? l."il ie bio odveden k Ani. jy. I.ff te 7? nas- bio popliuskan. .t:. .;e bro odveden pred Kaifu, rz, ,*oll Koll le za nas u tamnici preko noii trpio, Na to: Vjeruiem u Bofa-O;" id,""'"'

Of ici j za tri poslieiln ja tlanaVelike Seilmic'e' 175

Na Prvom easu, 1, koii ie bio izveden iz tamnice' bio predveden pred Kailu i sve ):.i;lil'i s. [llit"i; 4. koii ie 5'. i;ii i" ;: i;;ii i; i'. i;it i.

za nas bio odveden k Pilatu' za nas bio sramotno tuZen' za nas bio odveden k Irudl'. . . za nas bio izrtzen u- brj-glo! haliini' opet bio poveden k Pilatu'

Na Tre6em easu, 1, koii ie za nas bio osuden na biEevanie' za-'nasbio svuEen od svoiih. haliina' ):. i;i'i; 1, U"ii'i"'ie za nas bio. privezan za stup' za nas bio nedovieEii bidevima S'.koii izbiven, t.t strasnom trnovom krunom 5, L;i l" "t bio okrunien, 6. koii ie bio Prikazan Puku' 7. koii ie za nas bio osuden na smrr' Na Sestom easu' nas nosio te5ki kriZ' za 1, koii ie 2. koii se s tobom, Maiko' sreo s tesKlm krii.em, 3. k*;;i-i;-za nas tri puta pao-pod krizem' S, koii ie s kriZem do5ao do Kalvarrle' s. t i" za nas bio li5en haliine' .. "ii ie za r,as bio pribiven iavlrma na o, t