Maksim Gorki Azilul de Noapte PDF [PDF]

Zitiervorschau

n "f' uf )'

PERSONAGIILE: .\11HAIL IVANOV

54

ACTUT

sotia lui. 26 de ani. sora ei,20 de ani. unchiul lor, agent de politie, 50 28 de ani. licituq,40 de ani.

CARPOVNT\

NATA$A MEDVEDIEV

VASCA PEPEL

CLESCI, ANDREI

spectator de sus in.jos, prin fereastra

de ani.

so{ia lui, 30 de ani. 24 de ani.

NASTIA C\/ASNIA

vAnzdtoare de col{unagi calzi, aproape

40 de ani.

gepcar, 45 de ani.

BUBNOV BARONUT SATIN ACTORUL LUCA

33 de ani. aproximativ de aceeagi v6rsti, aproape

de 40 de ani. pribeag prin locurile de inchiniciune,

Ar-roScR

CRIVOI ZOB TATARUL

\

)

60 de ani. cizmar, 20 de ani.

hamali.

Cdteva haimanale

firi

nume, care nu vorbesc-

.

'. .-

t'l

.:,i? ''-'

O pilni{5 ce seamdnl cu o pe$ter5. Tar-anul, ir'i6*ti- grea de piatrir, afurnatS, cu lencuiaia cizutS. Lumirra pHtrunde dinspre

MITRICI ANNA

I

de

noapte.

COSTALIOV

VASILISA

de ani, proprietarul azilului

pitrairi din dreapta ii

dela rampi. Collul din dreapta este ocupat de odaia lui Pepel, desphrtiti prin pere{i de scdndurzi subtire; l6.ngi uga care rispunde in aceasti cameri se aill natul de sc6nduri al lui Qubnor'. in c,:ltul din s16nga -- un cuptor mare rusesc; in zidul de piatrd din stdnga uga spre bucdtdria in care locuesc: {1", a$nia, B:rronul ii - Nastia. La perete, intre cupior si uQE run pat mare, despiriit de restul inciperii printr'o perdea.murdari de stambi. Peste tot de-a-lungul pereiilor este o laviti latd ce serveEte de pat comun. In primul plan - la peretele butdrugi de lemn, in care sunt-prinse o mendin st6nga - o nicovalS: aliluri, in faf a nicovalei' o buturug.b shinb si'L micb pe care gade CleSci :i poirivelte chei la nigte lac.dte mai ioasd,'picioarele

lui surrt'doriii legdturi nia.ri de chei de dife-. rite mdrimi, ingirate pe cloui inele de sArmd, un samovar de tabld turtit,' un' ciocan, nigtc pile. ln mijlocul .inciperii -.o i"uie mu.., doud binii, uir si:iunel, toate din lernn nevopsit, samovar', trebdluegte-Cva.qnia. Baromurdare. La masd, ldngd rirrl mestecd o bucatl "de phine neagr5, iar Nastia qade pe sciunel, cu coatele pe masi si cite9tJ o carte rupti [erfen^il5' t , icaid pe paiul de'dupb perdea Anna lrr5eEte iniruna' Sez6nd p. piiut' iri O" scdndirri,'. Dubno.v potr.ive$te nigte pantaloni i.cfri, descusuli, pe un calnpod de gepci.pe.care-l tlneo intre genunchi si chibztieste ctlm sh croiascS. Lringd el se alla cutle 3e odlirii ruDt5. in care tine cozoroace, bucd{i de muqama' r6rr]e. Satin iocmai s'a treiit, std toldnit pe patul de scandur! doar cum se foegte pe li' ,il,irai"- .Acior:ut nu se vede, se aude .Jpio. 9i tug.qt". Inceprri de primivard. Dimineaia'

u".tti. t-u

,

BAilONti{. : Mai departe ! CVA$NIA : Nu-u, dragd, ii zic. vezi-fi Ce treab! 1i lasii-mi in pace. Eu, zic, am trecut prin asta... gi acum chiar de m'ar line numzri cu pr-ri frip{i, tot nu mi-ag pune pirostriile'n cap ! BUBNOV : (ciitre Satin) Ce tot grohli acolo ? (Satin nfirdie) CVA$NIA : Cum adici, eu, zic. o femeie slohrodd, lirii sti{pAn pe cap, gi sb mi inscriu in pa;aportul altcuiva, sd nri bag de bunivoie roaba la birbat asta nu ! Despre partezr mea poate sd fie gi un prin[ american - gi tot! nu m'a$ mdrita cu el ! CI.E$CI : Palavre

CVA$NIA: Cu-um ? CLESCI : Palavre I zic. Tot ai sd te cununi cu Abramca... BARONUL : (ii smulge Nastiei cartea din mdnd ;i citegte !itlull ,,Amonrl fatal"... (Rdde cu hohote). NASTIA : (intinzdnd mdna) D5-mi-o... d5-mi-o inapoi ! Hai... nu te mai line de qotii ! (Btr,ronul o priueste, lluturdrtd carteu in fala ei)

CVA$NIA : (cdtre Cle;ci) Jap rogcovan ce egti ! Cum, zici ci astea-s palavre ! Cum indrdzne;ti sd-mi spui o aga vorbd necuviincioasd ? BARONUL : (loaind-o pe Nastia cu carteu in cap) Proastd mai egti, Nastca... NASTIA : (ii ia ca.rtea tlin mdna) Dd-mi-o... CLE$CI : Ia te uiti ce cucoand mare !... Abia agtepgi sd te cununi cu Abramca... lasi ca stiu eu... CVA$NIA : Ei agi ! Cum sd nu 1...'Mai vorbegti... Dupi ce {i-ai chinuit nevasta, de-ai adus-o cu uil picior in groapd...

I

! Nu-i treaba ta... CVA$NIA : A-ha ! Adevirui te usturi I BI\RONUL : Iar au inceput I Nastca, Lrnde egti ? NASTIA: (fdrd sd ridice cnpuls Ce vrei ?... Pleacd de aici ! ANNA : (scoldttd capul rle dupii perdea) De diminea[i a!i inceput ! Pentru dumnezeu... nu mai strigaf i... nu vd mai certati I CLE$CI : Iar se vdicdregte I .ANNA : Nu e zi dela dumnezeu... llsafi-mi barem sh mor liniEtitd ! BUBNOV : Moartea nu se sperie de gildgie... CVA$NIA : (se apropie de Anna) Cum ai putut maicd, sd trdegti cli un a$a om hain ? ANNA : Lasd-md... di-mi pace... CIVA$NIA: Bine, bine ! Siraca de iine... multe mai induri qi tu !... Nu ie-a mai lisat deloc dttrerea dirt

CLE\SCI : Tac:i-fi q-tr;r cd{ea batiAni

piept ? BARONUL : Cvagnia ! E"vremea sir ntergem la piafa... CVA$NIA: Pornim indatl ! (Critre Antru) Vrei sa-ti dau colfunaqi fierbinfi ? ANNA : Nu-i nevoie... multumesc ! La ce bun si ma1 mdndnc ? CVA$NIA : Ba sd mindnci. Cildura i{i mai alinl durerea... I{i pun deoparte intr'o strachini qi !i-i las... si-i mdndnci cdnd oi avea poftd I Hai, boierule..'

(Cdtre Cle;ci) Huo, duh necurat... (Se duce

bucdtdrie).

irt

ANNA : (l.u;ind) Doamne... BARONUI- : 1o'to-oe;te incet pe Nastia dupci ceafri) Lasi-te de citit... proasto ! NASTIA : (bombdnind) $terge-o... eu nu md leg de tine. (Baronul pleacd fluierdnd dupd Cua;nia). SATIN : (ridtcdndu-se tnlr'o rdnd) Cine m'o fi biitut ieri ?

BUBNOV: Nu {i-e tot una ?... SATIN : Si zicem ci da... Dar dece m'o fi bdtut ? BUBNOV: Ai jucat cdrti ? SATIN: Am jucat... BUBNOV : Apoi de aceea te-au bitut... SATIN: Ce nemernici... ACTORUL : (aplecdndu-se de pe cuptor) Intr'o bunb zi aLl sd te omoare in bitaie... de-a-binelea... SATIN: Eqti un dobitoc.

ACTORUL : Dece ? SA'IIN : Pentrucd nu poti si mori pe jumdtate. ACTORUL : (dupd o clipd de tdcere) Nu inteleg... cum vine asia ? CLE$CI : Hai, di-te jos de pe cuptor 9i miturd prirr cas5... ce te rdsfeli ? ACTORIJL : Asta nu-i treaba ta... CLE$CI : Lasi cd vine Vasilisa 9i i{i aratd ea tie e cui treabd e... ACTORUL : Di-o dracului pe Vasilisa ! Azi e rdndul Baronului sd mlture... Baroane ! BARONUL : (ie;ind din bucdtdrie) N'am timp de curdtenie... eu mI duc la piald cu Cvaqnia. ACTORUL : Nu mi privegte... din partea mea te poli duce gi la ocnir... dar mai intdi sd mdturi, e rdndul tiu... eu n'am chef si muncesc pentru altii... BARONUL : Bine, dracu' si te ia ! Are si rniture Nastenca. Ei, tu, amor fatal ! Trezegte-te! (SmuLge cartea din rndna Nastiei). NASTIA : (ridicdndu-se) Ce ai cu mine ? Dd-o i.r,rcoace ! Neobrlzatule ! $i te mai pretinzi boier. BARONIJL : (ddndu-i cartea irtapoi) Nastia ! l4ituri tu in iocul meu ne-am inteles ? NASTIA : (pleciind in- bucdtdrie) Pii da... cd altd treabd n'am... CVA$NIA : (din uqa bucirtdriei, cdtre Baron) Haide

l0

odatd ! S'o gisi cineva sd miture in lipsa ta.." Actorule ! daci te roagi omul, poii sd faci atAta. lucru... doar n'o si !i se fringd rri.jiu:ri I ACTORUL : Ei... totdeauna eu... nu inteieg dece... BARONUL : (aduce din bucdtdrie o cobi[ild. cu doud coguri, tn care sunt doud oale mari de lut, acoperite cu cdrpe) Parcd-s mai grele azi... SATIN : Chiar flcea sd te naqti baron... CVA$NIA : (cdtre Actor) Fi bine 9i miturd | (Iese in tindd, dupd ce l-a ldsat pe Baron sd treacd tnainte) ACTORUL : (cobortnd de pe cuptor) Imi face riiu si trag praf in pl5m6ni. (Cu mdndrle) Organismul meu e otrivit cu alcool... (Se a;eazd pe patttl de scdnduri gi cade pe gdnduri). SATIN : Organism... organon... ANNA : Andrei Mitrici... CLE$CI : Ce tot vrei ? ANNA : Cvagnia mi-a ldsat acolo nigte coljunagi... i-ai 9i mindnci-i. CLE$CI : (apropiindu"se de ea) Nu vrei qi tu ? ANNA: Nu vreau... La ce bun sd mai m5n6nc ? Tu munceEti... fie i{i trebue hran5. CLE$CI : fi-e teamd ? Nu te teme... cine gtie, poate cd...

ANNA : Du-te gi mdn6nci ! Mi-e riu... pesemne, ntt mai am mult... CLE$CI : (plecdnd) Nu-i nimic... poate ai sd te fai:i bine... s'a mai vdzut aga ceva ! (lntrd in bucatdrie) ACTORUL : (cu gLas tare, ca ;i cum s'ar fi trezit brusc din somn) Ieri la spital doctorul mi-a spus l it ,,Organismul dumitale, - zice - e complet otrIr cu alcool"... ,' .'' SATIN t 1ra*OmaS Organon... /J '. .4CTORUL : (cu stdruinld) Or-ga-nism, nu ilrga-1iu'D;i non... i,rir \tl'\'.':r:! .,-, "' .:.. .:-_.

ii

a

SATIN:

Sicambrule...

ACTORUL : (dd din mdnd supdrat cdtre el) Lasi prostiile ! Eu vorbesc serios... da. Daci organismui mi-i otrivit... inseamni ci-mi lace riru si m5tur... si respir tot prafu1... SA1'lN : A{acrobiotica... da ! BUBNOV: Ce tot mormii ? SATIN : Vorbe... lVlai existi gi transcendental... BUIINOV: Ce inseamnl asta ? SATIi\ : Nu gtiu... am uitat. BUBNOV : Atunci dece vorbegti ? SATIN : Aga... &li-e lehamite de toate vorbele omenegti, lrate... is situi de toate vorbele. De mii 9i mii de ori 1e-am au.ziI pe toate...

In drama ,,Hamlet" cineva spune: ,,Vorbe, vorbe, vorbe !" Buni piesa... Am jucat in ea pe unul dintre gropari... CLE$CI : (ie;ind din bucdtd,rie) Dar cu mdtura n'ai de gdnd sd joci ? AC'IORUL : Nu-i treaba ta... (Se bate cu mdna pes{.e piept) ,,Oielia ! O, pomenegte-mi nu'mele in ruqaciunile tale 1..." ACTORUL:

(Din culise, de undeaa de departe, se aud

zgomote

inndbu;ite, strigdte, fLuierul unui poli{ist. CleEci tncepe sd lucreze scdrldind din piLd)

'SATIN : Imi plac cuvintele neobignuite pe care nu le in{eleg... Cdnd eram inci puEti... lucram la teiegraf... 9i citeam o mul{ime de cir{i... BUBNOV: Ai fost Ei telegraiist ? SATIN : Am fost... (Cu zdrnbet ironic) Existd cir{i foarte bune... gi o sumedenie de cuvinte ciudate... Am fost un om invdfat... qtii ? BUBNOV: Am auzit... de o suti de ori ! Ei 9i daci ai fost... mare scofali !... Uite, eu am fost blinar...

\2

am avut atelierul meu... MAinile mi-erau ingilbenite de vopsea : vopseam biinuri gi nici nu-ti inchipui frate, cum mi se ingdlbeniserd m6inile pdni la coate ! Credeam cd pAnd la moarte n'or -si se mai curefe... gi c'oi muri aga, cu mdinile galLrene... $i acum, uite-te la mdinile mele... sunt

numai murdare... da ! SATIN : Ei gi ? IIUBNOV: Asta-i tot... SATIN : Dece spui toate astea ? BUBNOV : Iaca a;a... ca si cugeta{i 9i voi... Inseamni ci oricdt te-ai vopsi pe din afar5, tot st gterge... Totul se gterge, a;a sd Etii ! SATIN :Vai... cum md rior oasele I ACTORUL '. (se a;eaza cuprinzdndu-7i genunc.hii cu e fleac,- principalul e talentul' mdinite) Invdlitirra 'un actor'.. abia putea sd-gi silabiAm cu'noscut seasci rolurile, dar aga qtia s:i joace pe cdte un erou de... trosnea Si se clitina teairul' de aplauzele oublicului... SdflN : Bubuor', da-mi cinci copcici ! BUBNOV: N'am decAt doud... ACTORUL : Talent, iati ce-!i trebue ca sd joci ttn erou,'eu aqa zic. Iar talent inseamnd incredere in iine, in forlele tale... SATIN : Dd-mi cinci copeici Ei sunt gata sd cred cii egti un talent, un erou, un crocodil, un poliJai"' Clegci, d5-mi cinci coPeici ! CLESbI : Du-te dracdlui ! Prea mulli calici is pe aici...

SATIN : Dece te oliri;ti ? Lasd ci ;tiu eu ch'n'ai nicio le{caie... ANNA : Andrei Mitrici... Md innibuE". mi-e riu'.. CLESCI : Ce sd-!i fac ? BUBNOV : Deschide uga dela lindi... CLE$CI : fie ce'!i pasd ! Tu stai pe pat, eu insd ged 1,3,

ge j9g !... Lasi-md pe mine in locul tdu Ei pe urmd deschide uga, gi aga sunt rdcit... .BUB.NOV : (caLm) Eu n'am nevoie sd fie uga deschisd... nevastl-ta cere... CLE$CI : (ursuz) Aga, oricine poate cere orice... SATIN : ..Imi.vdjde.capul... eh ! Dece s'or fi pocnind oamenii unii pe a1{ii in cap ? BUBNOV : N'avea grija ca nu se pocnesc ei numai il-gup, n_ici .alte pdrli nu-s scutit-e de iovituri.(S,r

ridicd) Md duc sd-mi cumpdr at5... E tArziu' ;i gaz_dele noastre incd nu s'au ardtat azi... de parcd ar li cripat ! (Iese) (Anna tu;eSle. Satin igi pune mdinile sub cap, se intinde ;i rdmdne nemi;cat)

.

"ACTORUL : (aruncd o priaire tristd in jurul sdu, apoi se apropie de Anna) Ce-i ? Ji-e riu ?

ANNA : r\!d inndb'"rg. ./IC]'ORUL : Vrei sii te scot in tindd ? Hai, ridicd-te. (Ii ajutd femeii sd se scoale din pat, ii pune pe umeri o sdreanld gi sprijinind-o, o duce in tindd) Hai... copiicel ! $i eu sunt bolnav... sunt otrdvit cu alcool.:.

: (din prag) A{i pornit 1a plimbare ? N'am ce zice, lrumoasd pereche : tusea cu jun-

COSTALIOV ghiul... ACTORUL bolnavi ?

:

Hai,'d5-te laopartc... nu vezi cA vin doi

COSTALIOV: Poftim, treci... (Mormdind pe nas

un

cdntec bisericesc, el cerceteazd bdnuitor aziLul de noapte gi-gi lasd capul spre stdnga, ca si cunt ar trage cu urechea la ce se petrece tn camera lui Pepel. Cle;ci tsi zornde cu ciudd cheile gi scdr{de cu pila, urmdrindu-l incruntat pe Costdliou). Tot sc6r{6i, ai ?

I't

CLE$CI:

Cum

?

COSfALIOV : ScArldi mereu, zic, ai ? (Pauzd) A-a... adicd... Ce mai voiam sd te intreb ? (Repede, in ;oaptd) Nevastd-mea n'a fost pe aici ? CLE$CI : N'am vizut-o... COSTALIOV: 1'aproplirtdu-se cu bdgare de seamci de uga ce dd lrt canTera lui Pepel) CAt ioc imi ocupi tu pentru doui ruble pe luni ! Ai gi pat... stai sin' gur... mda ! Asta-i locuin{d de cinci ruble, zdu aga ! Trebue si-{i urc cl-riria cu jumitate de rubl5... (ILE$CI : llai bine s5-mi pui gtreangul de gdt Ei sa md sugrumi dintr'odate... Ai si crdpi in curdnd gi tot la bani {i-e gdndul,.. COSTALIOV : Dece te-ag sugruma ? Cui i-ar folosi ? Si-ti ajute dumnezeu si trdegti ani mulfi 9i fericifi. Dar si gtii cI tot te urc cu jumitate de rubld, sl cumpdr untdelemn de candeli... .sd ardd prinosul meu in fala sfintei icoane... Am si aduc jertfa astri ;i pentru iertarea plcatelor me1e, gi pentru mdntuilea ta. Ci tu insufi nu te gdndeEti la picatele tale... aga cd vezi... Eh, Andriuqca, multd riutate e in tine I Nevastd-ta a dai in olticl de pe urma iiciloEiei ta1e... nimeni nu te iubegte, nici nu te respect5... pAnd gi munca ta supdrd pe toati lumea cu scdrtditul... ai venit intr'adins ca sI-mi CLE$CI : (strigd) Ce... I scol; sufletut I (Satin rdcnegte cdt il line gura) COSTALIOY : (tresdrind) Ce te-a gdsit, taicd ?... ACTORUL : (intrd) Am agezat muierea in antreu si am infololit-o... COSTAT.IOV : Ce inimi bund ai, frate ! Foarte frumos din partea ta... toate astea au si ti se treacd ia socotea1i...

l5

ACTORUL: Cdnd ?

li i

i

I

r i

COSTALIOV : Pe lurnea cealalti, ir5!ioare... acolo se {ine socoteall de toate, de iiecare fapt} .,r noastrd... ACTORUL: Mai bine m'ai fi LdsplStit aici pentnr bundtatea mca... COSTALIOV : Cum ag putea eu sd te rispl5tesc ? ACTORUI- : Iartl-mi lumdtate din datorie... COSTALIOV: He-he ! 'l'e lii de glume, drlgutule,. lntruna joci te:ltru... Oare bundtatea inimii se poate pune pe aceliiq cdntar cu banii ? Bundtatea e bunul cel mai cie pre{. Cdt despre banii pe care mi-i datorezi datorie ! Va sd zic| ai - ciltoriacirrdmdne sd ini-o pl5testi... un bdtr6n ca mine, trebue -.ri iii bun fdri si a;tepfi vreo rirsplati... .I"CTORLIL : .Nlare pungaS e9ti, mo;ule... (Pleacd. in hutu ltlr ia )

: (cdtre Satin) L-ai vlzut pe scArfAili ? spilat putina, he-he ! Nu prea md inghite... SATIN : Cine te inghite pe tine, afard de satana... COSTALIO\i: ('rdzdnd ironic) Da' rlu de guri mai t';ti ! I:Lr insii, vii iirbesc pe tofi... vd inleleg, a;l cum sunte{i, nisle pripiditi, niste amiri{i, oameni lSri cipitAi... (Deodatti rrt -ttn ton repezit) Dar...

COSTALIO\r

;i

Vasca e acasd ? SATIN : N'ai decAt sd te uiti... COSTALIOV : (se apropie de u;d

;i

hate) Vasia

(Actorul apare in uga dela bucdtdrie, mestecdnd in gurd) PEPEL : Care-i acolo ? CIOSTAI-IOV : Eu... eu sunt Vasia. PEPEI-: Ce vrei ?

(Actorul pufne,ste in rds) COSTALIOV : (neLini;tit, tncet) Ce-i ? Cine-i acolo ? Cum... ce-ai spus ? SATIN : Cu mine vorbegti ? COSTALIOV : Ce-ai zis ? SATIN : Vorbeam gi eu aga... ca pentru mine... (IOSTAI-IOV : Bagi de seame, frate ! Vezi sd nu te intreci cu gluma... da ! (Bate cu putere in ugii) Vasili !... I)EPEL : (deschizdnd uga) Ei? Dece nu md lagi in pace

(Cle;ci se ridicd qi iese itt untreu)

A

La o parte) Deschide... SATIN : (fdrd sd.-l priaeascd pe Costdlior:) Cum sd deschidi, doar e gi ea acolo...

COSTALIOV: (ddndu-se

I

ceucr

?

(IOSTALIOV vezi tu...

:

I

o priaire in odaie)

Eu...

l)llPEL : Ai adus banii ? COSTALIOV: Am treabd cu tine... I)EPEL : Banii i-ai adus ? COSTALIOV: Ce bani ? Stai Putin... ei ? I)EPEL : Banii, cele gapte ruble pentru ceas COSTALIOV: Care ceas, Vasia ?... Ah, ce om- eEti... I)EPEL : Bagd-ti minlile in cap ! Ieri, fatd de martori, ti-am vdndut un ceas pe zece ruble'.. trei am plimit, mai ai sd-mi dai Eapte, di-le incoa'! Ce te zgdiegti aEa la mine ? Poftim ! Se tot fd{6ie pe aici, se fine scai de oameni... gi cdnd e vorba sd-r;i pldteascd datoriile, habar n'are... COSTALIOV: $-l ! Nu te supdra, Vasia... Ceasul... de bund seam5...

SA'IIN: Edefurat... COSTALIOV : (aspru) Eu nu primesc lucruri de furat... cum indrdzneqti...

l6

ii

(aruncdnd

?

t7 2

-

Ar

ilul de

noapte

PEPEL : (il apucd de untdr) Dece te-ai legat dr: mine ? Ce vrei ? COSTALIOV: Apoi... nimic... plec... dacd egti aqa... PEPEL : $terge-o, adu banii ! COSTALIOY : (iese) Ce oameni mojici ! Vai-vai,.. ACTORUL: Ce farsd ! SATIN : Bravo ! &ii-a plicut... PEPEL : Ce-a clutat aici ? SATIN : (rdzdnd) Nu pricepi ? Igi cauti nevasta." dar dece nu-i faci de petrecanie, Vasili ? PEpEL : Doar n'am dece sI mi nenorocesc pentru o otreapd ca ista... SATIN : Fd-o cu chibzuiald. Apoi te insori cu Vasilisa... gi ai sI ajungi tu proprietarul nostru... PEPEL : Mare scofal-d ! Cum is eu om bun, voi nu numai cd o s5-mi be{i toati averea, dar Ei pe mine o sI md dafi pe bduturi... (Se ageazd pe patul de scdnduri) Ce diavol bdtrAn... m'a trezit... $i tocmai cdnd visam un vis grozav: se fdcea c5 pescuiant ;i prinsesem o pldticd uriagi ! Aga pliiici numai in vis o poti vedea... Tot trdgeam de unditd 9i md temeam-si nu se rupd sfoara ! Imi 9i pregdtisem ciorpacul... gi mi gAndeam ! acugi pun mdna pe ea... SATIN : Era Vasilisa, nu Piitica... ACTORUL : Pe Vasilisa a prins-o demult.'. pEpEL : (supdrat) Duceti-vi dracului... cu ea cu tot ! CLE$CI :' (uine din tindd.) E un ger..' si nu laqi un cdine afard... ACTORUL : Dece n'ai adus-o pe Anna iniuntru ? Are

si

inghe{e...

\ CLE$CI : A luat'o NataEa la ea in bucdtdrie... ACTORUL : Are s'o goneascd biirAnul... CLE$CI : (a;ezdndu-ie la lucru) Atunci'.. o aduce

Natagca...

SATIN

l8

:

Vasili

I Di-mi cinci copeici...

AQJO!!I-^: ., (cdt1e .Satin) Ei 9i tu... cinci copeici Vasia

!

Dd-ne doudzeci de copeici...

!

PEPEL: Sd vd dgy mgi repede... pdnd n'afi ajuns si-mi cere{i o rubld... fine ! SATIN : Gibraltar ! Nu existd pe lume oameni mai buni decAt hotii ! CLE$CI : (ursdS Lor banii le picd u$or... Ei nu muncesc...

SATIN : Multora le pici banii ugor, dar pu{ini sunt aceia care se gi despart ugor de ei... Munca ? Fi aga ca munca sd-mi placi gi, atunci poate ci am ;I muncesc... da ! Poate ! Cd4d munia e o pldcere, atunci gi viaJa-i frumoasd ! Cdnd munca e o povarS, via{a e o robie ! (cdtre Actor) Hai, Sardanapal ! Si mergem...

ACTORUL : Sd mergem, Nabucodonosor ? Am sI beau... cdt patruzeci de mii de be{ivi la un loc...

(Ies amdndoi) PEPEL cr_E$cr

(cdscdnd) Ei, ce face nevastS-ta Se vede cd nu mai are mult...

?

(Pauzd) Md uit 1a tine degeaba tot scdrtdi. Dar ce sE fac-? PEPEL Nimic... CLE$CI $i ce si m5nAnc ? PEPEL Dar alfi oameni cum trdesc... CLE$CI Agtia ? Parcd igtia-s oameni ? Agtia-s ni;te gol ani, haimanale... nu oameni ! Eu sunt deprins cu munca... mi-e ruEine cd md uit la ei... eu de mic muncesc... Crezi cd n'am sd scap de aici ? Ba am si ies de aici... sd Etiu de bine cd-mi dau 9i pielea de pe mine, gi tot am sd ies... Mai aEteapti PEPEL

L-LE$Cr

l9

putin... sd moard nevastd-mea... Trdesc aici de gase iuni... dar parcd au trecut Ease ani'.. PEPEL : Alii nimeni nu-i cu nimic mai prejos decdt tine... orice ai sPune tu... CLE$CI : Cum iga ! Aici lumea n'are nici cinste, nici congtiinli... PEPEL : (nepdsdtor) La ce i-ar folosi cinstea ;i congtiin{a ?' Daci n'ai cizme, n'ai .sd.te incalli nigi qY cinstba, nici cu conqtiinfa'.. De cinste 9i de conqtiinfd au nevoie domnii, 5i mari Ei tari... BUBNOV : (intrdnd) Brr '.' am inghetat ! PEPEL : Bubnov ! Tu ai congtiintd ? BUBNOV : Ce si am ? Conqtiinld ? PFPEL: Apoi -Ceda I nevoie am eu de congtiintd ? Doar BUBNOV: nu-s bogat... PEPEL : Aga zic Ai eu

: de cinste Ei de con;tiinli au nevoie numai 5i' bogafi, aqa-i ! Dar Clegci ne tot ocdrigte : Voi, zice, n'aveti conqtiin{d... BUBNOV : Da' ce, nu cumva vrea sd se imprumute dela noi ? PEPEL : Are e1 Prea multi... BUBNOV : Te pomenegti ci are gi de vdnzare ? A9? ceva nu cumper5 nimeni aici. Eu a9 cumpdra cel mult cutii vechi de carton'.. 9i astea pe datorie". un ton poudluitor) Prost mai.e.gti AltPEPEL : (pe 'CAnd e vorba.de conEtiinfs, mai bine ai driusca ! ,..ultu ce zice Satin... sau Baronul... CLESCI : N'am ce vorbi cu ei... pepel : Ei sunt mai deqtepli ca tine... cu toate cd-s betivi... BUBNOV: Bine de omul be{iv 9i mintos, trage din viatd folos indoit. PEPEL : Iatd ce spune Satin : orice om ar vrea ca vecinul lui sI aibd congtiintd, dar vezi tu, niminui

nu-i vine la socoteald s'o aibi chiar are dreptate...

e1...

SI stii

cii

(Intrd Nataga. Dupd ea uine Luca, cu un toiag tn ntdni qi cu o traistd tn spinare ; la cingdtoure are un mit' ceaun

LUCA nare

;i

un ceainic)

: Si vd dea domnul

sdnitate, cinstiti

adu-

!

PEpEL : (netezindu-;i mustdlile) A-a, Nataga ! BUBNOV : (cdtre Luca) Fost-a ea ce-a fost cinstita, dar de-un timp a mai scrintit-o... NATA$A : Iatd, a sosit un nou chiriag... LUCA : Mie mi-e tot una ! Eu gi pe pungagi ii respect ; dupi mine, niciun purice nu-i mai rdu decdt altul : to{i is negri gi toti sar... s'o gti{i dela mine. Drdgu{d, unde sd mi aciuez ? NATA$A : (ardtdnd spre uFa bucdtdriei) Treci dincolo, mogule... I-UCA : Mul{umesc, fetilo ! Unde zici, acolo md duc... Pentru un mo,gneag ca mine, unde-i cald, acolo-i vatra lui... PEpEL : Hazliu bitrdn ne-ai mai adus... NATA$A : E mai de treabi decAt voi... Andrei ! Nevasta ta e la noi in bucdtlrie... si vii dupd ea mai lArziu. CLE$CI : Bine... viu... NATA$A : Micar acum ai putea si fii mai bun cu ea... doar nu mai are muit... CLE$CI : $tiu ! NATA$A : $tiu... Nu-i destul si gtii, ar trebui sd in{elegi... Orice om se teme de moarte... PEPEL : Uite ci eu nu mi tem... NATA$A : Ei agi !... Ia nu mai face pe viteazul... BUBNOV : (fluierdnd) Pdcat cd-i putredd ata... PEPEL : Zdtt ci nu mi-e fricd ! $i in clipa asta sunt 2L

20

I

gata_se mor ! Ia un cufit qi infige-mi-l in inimd... mor fdrd sd crdcnesc ! Ba chiar cu-bucurie, pentrucd aq muri de-o mdnd curatd... NATA\SA : (plecdnd) Bazaconiile astea spune-le altora... BUBNOV : (cu un glas tdrdgdnat) E cam putredi a\a-..

I

il

NATA$A.: . (din u;a tindei) Andrei, sI nu uili de nevastl-ta... CLE$CI: Bine, lasi... PEPEL : Straqnicd fatl ! BUBNOV: Da, e de treabi... PEPEL : Dece s'o fi purtdnd aga cu mine ? Dece nu mi vrea ?... Aici oricum are sd ajungd rdu... BU_BNOV : Din pricina ta are sd ajungd rdu... PEPEL : Cum a;a ? Mi se rupe inima -de ea.,. BUBNOV: Ca lupului de oaie... PEpEL: Min{i ! Mi-e tare mild de ea... Parci eu nu vdd ce greu o duce aici... CLE$CI : Dacd te prin-de Vasilisa cd vorbegti cu ea, o pdfe9ii... B{JBNOV : Vasilisa ? M-da, de ea nu te descotorosegti cu una cu doui... e datd dracului muierea... PEPEL : (se intinde pe patut de scd,ndurf) Si vd ia naiba pe am6ndoi... ce toi cobi{i ! CLE\SCI : Ai sI vezi... agteapti numai !... LUCA.: .(cdntd tn bucdtdrie) In toiul no-opfii... nu ve-zi nici drum, nici pote-eci... CLE.$.CI : (plecdnd in tindd) Ia te uitd.., 9i Ista mai urle... PEPEL: Tare m5_plictisesc... dece mi_o fi aga cfe urit cdteodatd ? Triegti o bucatl de vreme si'totul merge.strund ! $i deodatd aga te prinde amirul de _ parcd te ia cu frig... BUBNOV: Amarul-? De... PEPEL : Zdu aEa... 22

l-UCA : (cdntd) Of, Ei nu zdre-egti nici dru-umul... PEPEL : MoEule ! Hei ! LUCA : (scoate capul pe u;d) Pe mine md strigi ? PEPEL : Pe tine. Ia nu mai cdnta. I-UCA : (intril) Nu-{i Place ? PEPEL : Cdnd cineva c6nti lrumos imi place... I.UCA : Va sd zicd eu nu cdnt frumos ? PEPEL: Pesemne cd nu... I-UCA : Ia te uitd ! Eu imi inchipuiam cd gtiu s;i cAnt bine. Totdeauna se intdmpld aga : fiecare crecie cd el toate le face bine ! $i cdnd colo, oamenilor nu le p1ace... I)irPEL : (rdzd.nd) Chiar a;a ! Ai dreptaie.. BUBNOV : Razi cu hohote gi mai zici ch !i-e urit... I)EPEL : Ce-!i pasd {ie ? Corbule'.. LUCA : Cui i-e urit ? PEPEL : Iaci mie...

(lntrd Baronul) LUCA : Ia te uitn ! $i colea in bucdtdrie, gade o fatd' citegte o carte qi tot pldngel Zdu aEa ! Cu lacrimi amare... Eu'ii zic: ,,Ce-i cu tine, drbgufd ?" Dar e-a de colo. ,,Mi-e mili l" - zice. ,,De cine ti-t ryi!3' a"tt?;' ,.iaca de 59tia, - zice, - din carte"'" Llite .u ." ." indeletnicesc oamenii... Tot ca sd-i treaci de urit, pesemne... IIARONUL: E o Proastd.'. PEPEL : Baroane ! Ai bdut ceai ? BARONUL : Am bdut... mai deParte ! pgDnl : Vrei sd-!i fac cinste cu un litru de votcd ? BARONUL : Mai intrebi ?'.. mai departe ! PEPEL : Atunci stai in patru labe 9i latrd ca ull cdine ! IIARONUL : Dobitocuie ! Ce egti tu, negustor J Sau egti beat ? 23

PEPEL : Hai, iatrd ! Sd mi mai inveselesc Ai eu... Tu egti boier... altldati pe cei de teapa noastri nici nu-i socoteai oameni... ba inci... BARONUL : Ei gi, mai departe ! PEPEL : $i poftim, acum eu te pun sd latri ca un cAine qi tu ai s'o faci... nu-i aga ? BARONUL : Ei gi dacd am sd latru ? Tdmpitule I Ce pllcere poate sd-{i facd asta, de vreme ce gtiu gi eu cd am ajuns chiar mai rdu decdt tine ? Si mi fi pus tu si md tdrdsc in patru labe atunci cdnd nu erai de-o seaml cu mine... BUBNOV: Adevdrat LUCA : $i eu spun cd are dreptate !... a trecut, qi ce-a rimas nlt BUBNOV : Ce a fost - Aici boieri nu-s... s'a ;tcrs [ace nici doui parale... boieria, n'a mai rimas decAt omul gol-go1u!... LUCA : Atunci suntem cu to{ii deopotrivd... Da'1.u. drdgu{ule, chiar ai fost baron ? BARONUL ; Cine mai e gi ista ? De unde ai nrai risirit gi tu, popdnddule ? I-UCA : (rdzdnd) Conli 9i prinfi am mai vdzut... clar un baron int6lnesc pentru intdia oard, gi ista-i paradit... pEPEL : (rdzdrtd cu hohote) Baroane ! A4'ai fdcut dtr !

rusine...

fi timpul s5-fi vind mintea la cap. Vasili... LUCA : Of-of-oi ! Stau gi mi uit la voi, fratilor vai Ei amar de via{a voastri ! BUBNOV: De aga viatd iti vine sI urli de diminea{ir. de cum deschizi ochii... BARONUL : Am trdit eu Ei altfel... da ! Eu... alt-adatl... cum mI trezeam diminea{a imi 6eam cafeaui.i tolSnit in pat... cafea ! da ! - cu! frigci... LUCA : Oamenii-s tot oameni Oricum te-ai suci, oricum te-ai invdrti, om te-ai ndscut, om ai s5 gi mori... BARONUL: Ar

24

$i oamenii, dup5 cum vdd, se fac tot mai degtepli, se sbuciumd tot mai mult... gi cu toate ci triesc din ce in ce mai rdu, oamenii vor sd trdiasci tot mai bine... ce inddrltnici ! IIARONUL : Cine mai e;ti Ei tu, mogule ?... De unde ai risdrit ? I-UCA : Eu ? IIARONUL : PribegeEti pe la locurile sfinte ? I.UCA : Toli suntem pribegi pe acest pimdnt.'. Dupd cAte am auzit, se spune cd 9i pimAntul nostru ar pribegi pe cer. IIARONUL : (aspru) Aga este, ei, dar acte ai ? I.UCA: (dupd. o clipd de tdcere) Dar tu ce eEti politist ? I'EPEL :, (bucuros) Bravo, moEule ! Ri, Baronicd, {i-a zis-o ? IIIJBNOV : M-da, i-a dat peste nas boieruiui... Eu IIARONUL : (ruSinat) . 'ghimit.' Ei gi, parcl ce am spus ?n'am moqule ! Nici eu, frate, cloar... am acte...

IIUBNOV : Min{i ! I'IARONUL : Adici... acte am.'. dar nu fac doi bani." I.LICA : Apoi aga-s toate hAr{oagele astea... nu-s bune la nimic... I)EPEL : Baroane ! Hai la cdrcium5... IIARONUL: Gata-s ! Adio, moEule... mare gmecher egti ! t.UCA : Se intdmplS, dr"dgutule... I)EPEL : (din u;a tindei) Hai, nu plecim odatir I (Iese. Baronul se duce repede dupd el) LUCA : Omul Ssta a lost intr'adevir baron ? IIUBNOV : Cine gtie ? Cd a fost boier, asta-i sigur... $i acum, cdnd te agtepti mai pulin, iese la iveali boierul din el. Pesemne, cd nu s'a desvd{at incd. [,UCA : Se vede ci boieria asta e ca virsatul... chiar dacd omul se vindecd, semnele tot ii rimAn-.. 25

BUBNOV: Cu toate

astea, nu-i om rdu... Numai ci cu copita... a$a cum a fdcut adineaori

ll

r;l L

rl

it

uneori mai di cu pagaportul tIu... ALrO$CA (aine beat, cu armonica in mdnd ;i ftuierd) MFti, vecini ! BIJBNOV Dece urli ? ALIOSCA Scuzati... iertali-md 1... Suni un om plicticos... BUBNOV Iar ai chefuit ? ALIO$CA : Chefuesc cdt poftesc ! Chiar acum, subcomisarul Mediachin m'a dat afard dela seclie 9i mi-a zis : ,,Sd nu cumva, zice sd te mai prind - om 'pe, stradi... ci o p5{eqti !"- Eu sunt cu ambi!ie... stdpdnul se tot burzuluegte la Ce va sI mine... $i zici stipdne ? phi ! Ce-i de capul lui ?... E un betivan stipdnul dsta al meu... Dar eu a$a om is, cd... nu vreau nimic ! Nimic nu vreau gi basta ! Uite, poli sd-mi dai o rubld, pofi sd-mi dai doudzeci ! Pe mine tot nu mi cumperi. (Nastia iese din bucdtdrie) $i tot nu-mi irebue ! Dar mie un milion si-mi dai om cumsecade - si-mi porunceascd unul de -seama mea... nu un- be{iv asta nu ! Nu mI las !

-

(Nastia, in picioare ldngd usd, se uita la Aliogca;i dd din cap) LUCA : (blajin) Eh, fldcdule, ai luat-o razna... BUBNOV: Ce sI-i faci, prostia omeneascl... ALIO$CA : (se culcd pe jos) Na, mlnAncd-md

!

Czi

eu nu vreau nimic ! Sunt dat dracului ! Dar limuriti-md : de ce-s eu mai r5u decdt alfii ? Cu ce-s mai rdu ca ei ? Poftim ! Mediachin zice : ,,Se nu te prind pe stradi cd-ti mut filcile din 1oc !" Dar eu tot md duc... mi duc Ai md culc de-a-curmezigul strdzii n'are decdt si mi striveascd ! Eu nu vreau nimic !

oc

-\,

NASTIA : Ce prdpddit !... De tdnir a inceput sd sr: schimonoseascd in halul dsta... Al,lO$CA: (.cym_-o zdreSte, se ageazd in genunchil 'franse... Domnigoard ! Mamsel ! Parle menu-fix'l Am tras un chef... NASTIA : (;optegte) Vasilisa ! VAS,ILISA-: (deschide brusc u;a. Cdtre ALio;ca) Iar eEti aici ? ALIO$CA : Bund ziua... pofti{i induntru... VASILISA : li-am spus sd nu mai calci pe aici' jigodie... 9i iar ai sosit ? AI-IO$CA : Vasilisa Carpovna... Vrei sd-ti cdnt un rnarg funebru ? VASILISA : (il tmpinge afard de umeri) Marg afard ! ,^l.IO$CA : (mergdnd spre ugd) Stai putin... a$a nu sc poate ! Un marg funebru... acum l-am invi{at ! A{uzici proaspdti... stai pu{in ! Aga nu merge ! \'ASILISA : I{i ardt eu tie ce merge gi ce nu... toatl strada am s'o asmut impo,triva ia... pigdn blesternat... eqti prea tdndr ca sI mI bdrfeqfi pe mine... ALIO$CA : (fuge afard) Bine, uite c'o gterg... VASILISA : (cdtre Bubnou) Sd nu mai puni piciorul ;re-aici t Auzi ? llllBNOV : Nu m'am tocmit paznic la tine,.. VASILISA : Nu md priveEte ! Locuegti aici de pomand nu uita ! Cdt imi egti dator ? IIIIBNOV- : (linigtit) N'am socotit... VASILISA : N'avea grij5, tin eu socoteala ! ALIO$CA : (deschide uga Si strigd) Vasilisa Carpovna ! Afld cd nu md tem de tine... n-nu mb tem I' (Se ascunde) (Luca rdde)

VASILISA: Tu cine egti ? LUCA : Sunt in trecere pe aici... iaca, un drumet. 2T

VASILISA aici

:

Rdmdi numai noaptea asta, sau te muf

?

I-UCA: Oi vedea... VASILISA: Arati LUCA: Se poate...

actele

!

VASILISA : Dd-le incoace ! 'LUCA : Am sd {i le aduc... md infitigez cu ele acasd 1a tine...

VASILISA : Halal drume! | Zi mai bine o haimana.. atunci te-ag crede... LUCA : (oftdnd) De maic5, nu egti tocmai blAndi.. (Vasilistt se ?ndreaptd spre ursa ce dd tn camera

lui

Pepel)

ALrO$CA (sconte cupul pe u;a bucdtdriei gi tegte) A plecat ? Ai ? VASILISA '. (se intoarce cdtre el) Tol aici egti ? (Aliogca se ascunde f luierdnd. Nastia Ei Luaa rdd)

BL]BNOV (cdtre Vasilisa) Nu-i acas5... VASILISA : Cine ? BUBNOV \rasca... VASILISA : Te-am intrebat ceva ? BUBNOV Parci eu nu vdd... cum te ui{i prin toat col{urile. ? VASILISA : lli uit si fie o'rdine - aioriinleles n'a{i mlturat pAnd acum ? De cdte v'am poruncit si fie curat aici ? BUBNOV: E rdndul actorului sd mdture... VASILISA : Mie nu-mi pasd al cui e r6ndul. Dar dacd vin sanitarii gi md pun la amend5, atunci... pe to{i vi dau afard ! BUBNOV : (liniptit) $i din ce ai sd triegti ? VASILISA : O scamd si nu mai vdd aici | (Se duce. :2B

spre bucdtd.rie. Cdtre Nastia) Ce te tot invArtegti Iiiri rost ? Ce-i mutra asta bosumflatd pe tine ? Dece stai ca o momdie ? Pune mdna pe mdturi ! Pe Natalia... ai vdzut-o ? A fost pe aici ? Nl\STIA : Nu gtiu... n'am vlzul-o... V.\SILISA : Bubnov ! Sord-mea a fost pe aici ? llllBNOV: Apoi... ea l-a adus pe ista... \'ASILISA : Dar e1... era acasd ? IttIBNOV: Vasili ? Era acasd... Da-da Natalia a stat rle vorbi cu Clegci... \ ,\SILISA : Nu te-am intrebat cu cine a stat de vorbd !' I)este tot e gunoi, vai ce murdirie ! Eh... porcilor !i Sh face{i curdfenie... ali auzil ! (Pleacd repede) Itl IBNOV: E mai rea ca o fiard muierea asta ! I tlCA : Asprd fenteiugcd, n'am ce zice... \ \STIA : Oricare s'ar fi inrdit in locui ei... Orice' lemeie ai lega de un bdrbat ca al ei.'. IttIBNOV: LasI cI nu-i chiar aga tare legaii de el.'" l.l iCA : Totdeauna... se otdrdgte aEa ? lilIBNOV: Totdeauna... Vezi tu, a venit la ibovnic

ri

ia-1 de unde nu-i...

I liCA : AEa, va si zici, asta o doare. Oho-ho ! Mul{i oameni mai fac pe grozavii pe lumea asta... poruncesc altora, cauti si-i bage in sperie{i, dar tot nu-i rdnduiald, nici curi{enie pe pdmdnt... lllIBNOV: Toli vor sd faci rdnduiald, dar nu-i ajuta tapul. Oricum, ar trebui mdturat aici... Nastia !..Ce-ar fi si te apuci tu de curdtenie... NASTIA : Sigur, cum sI nu ! Am ajuns slujnicd la voi... (Tace cdteaa clipe) laca azi am sI md imbdt..Aga am si md imbdt ! lll]BNOV : Buni treabd... l.[JCA : Ce te-a gdsit, feti{o, de vrei sd bei ? Adineaori pldngeai gi- acum, poftim, zici cd vrei sd te imbe{i ! 29

NASTIA : (siiddndu-t) Iar dupi ce mi imbit, iar _ s1 Rl6nS... a$a vreau gi gata-l BUBNOV: Asta nu-i mare lucru... LUCA : Bine, dar din ce pricind, ia spune ? Ci doa aga, firl pricini, nu-!i iese nici mi'car o bubil.. (Nastia clatinti din cap in tdcere)

LUCA: Aqa... Ehe-he... oameni buni ! Ce are sa aieagi de voi ?... Hai si mI apuc eu de miturat. Unde {ineti mltura ? BUBNOV: In tind5, dupd ugi...

(Lut:a se duce in tindd)

: Nastionca Ce-i ? BUBNOV : Dece s'a repezit Vasilisa la Aliogca ? NASTIA : A vorbit pe socoteala ei, cd Vasca s'a sdturat de ea gi vrea s'o lase... gi si se incurce cu

BUBNOV

I

NASTIA:

Nataga... Am sd plec de aici... BUBNOV : Dece ? Unde ?

mi

mut.

NASTIA : M'am plictisit... Sunt de prisos aici... BUBNOV : (liniEtit) Tu oriunde eqti de prisos... apoi to{i oamenii sunt de prisos pe lume...

qi

(Naslia clatind din cap, se ridicd si pleacd, incet tindii. Intrd Medaedieu. In urma lui aine Luca mdtura)

MEDVEDIEV : Pe tine parcd nu te stiu... LLICA : Parcd pe ceilal{i oameni ii gtii pe toli ? ,\{FDVIIDIEV : In seclia mea trebue si-i gtiu pe to{i... dar uite cd pe tine nu te cunosc... LUCA : Asta e din pricinl cd n'a inciput tot pim6n30

tul in seclia ta, neica... a mai rdmas putintel qi pe delituri... (Se duce tn bucdtdrie) AIIIDVEDIEV: (se apropie de Bubnoa) Ce-i drept, sec{ia mea nu-i prea mare... gi cu toate astea c rnai rea ca una mare... Adineaori, p6nd si-mi vind schimbul, l-am dus pe cismarul Alioqca la sec{ie... (le sI vezi, s'a culcat in mijlocul strdzii, cdnta din armonici qi zbiera : ,,Nu vreau nimic, nu doresc nimic !" Pe acolo trec trdsuri gi, deobicei, e circu' lafie mare... putea sd ajungd sub ro{i, sd-l striveasci, gi mai gtiu eu ce... Mare derbedeu... Aga .:a adineaori... 1-am bdgat la ricoare. Tare-i place sd laci scandal... llliBNOV: Vii diseard sd jucirn dame ? MITDVEDIEV: Viu... M-da... Ce mai face... Vasca ? lll}BNOV: Nimic... tot cum il gtii... A\IIDVEDIEV: Va sd zick... ii merge bine ? litIBNOV: Dece nu i-ar merge ? Se descurci e1...

/UIIDVEDIEY : (cu indoiald') Se descurcX ? (Luca iese in tindd cu o gdleatd tn mdnd) M-da..' pe aici cam Lrmbld vorbe... pe socoteala lui Vasca... tu n'ai auzit nimic ? ItI]BNOV: Aud fel de fel de vorbe... MIIDVEDIEV: Cici e1 ri Vasilisa... ttt n'ai bigat de seamd

?

lllIBNOV : Ce ? A{I|DVEDIEV: Aga... Fiindcd veni vorba... lasd ci :,tii tll, dar te preiaci. Toati lumea vorbeqte... (Aspru) Nu se cade sd minli, frate... ItIIBNOV: Dece si mint ! A'IIIDVEDIEV: Asta zic Ai eu !... Ah, ce cdini I Se spune cd Vasca Ei cu Vasilisa... cicd... la urma urmei ce-mi pasd mie ? Nu-i sunt tatd, ii sunt numai rrnchi... Atunci dece sd-gi batd joc de mine ? (Intrd Cua;nia) Ce rii s'au ficut oamenii... De oriEice i9i bai joc... Aha ! Tu egti... ai sosit... 3l

CVA$NIA : Unde md duc, hop Ei garnizoana dupd mine ! $tii, Bubnov, azi la piaJd iar sla {inut de capul meu, si-l iau de bdrbat. BUBNOV: N'ai decAt... ce mai stai pe gdnduri ? Gologani are gi deocamdatd e un cavaler destul de voinic...

MEDVEDIEV : Eu ? Oho ! CVA$NIA : Nu te mai lduda, nu vezi cd egti sur ca un lup ! Nu mai pune gi tu sare pe rand ! Lasd, drlguiule, ci eu sunt piliti, m'am fript odatl ;i bine... Pentru femeie, mdritigul e ca qi cum ar sdri iarna intr'o copci : dacd a fdcut-o odatd, apoi o fine minte cht trdierte... MEDVIIDIEV : Stai si vezi... nu-s tofi birbalii 1a fel. CVA$NIA : Numai cd eu am rdmas la fel ! CAnd l-a luai dracu' pe iubitul meu bdrbdtel - si n'aibI zi intreagi parie de linigte, nici de odihnd - o 9i nu-mi n'am ic.;it din casi de bucurie : stiteam veuea a crcde cd a dat norocul peste mine... A4llDVI]DIIi\z : Daci te bftea birbaful pe degeaba... n'aveai de.cljt sii te plAngi 1a polilie... CVA$NIA: Opt ani de zile m'am pldns lui dumnezetJ -- qi tot nu mi-a aiutat ! MEDVEDIEV : Acurn te opreqte legea s5-|i bati nevasta... acum pentru toate sunt legi aspre Ei r6nduiald ! Nu-i voie sI bati pe nimeni pe degeaba"' bitaia e numai Pentru ordine... LUCA : (o aduce pe Anna) Iaid c'am ajuns, tArAggrdpig,'dar tot am ajuns ! Eh, 9i tu ! Pdi se poaie Ja umbli singurd in halui Ssta de slSbiciune ? Unde

ti-i locul ?

ANNA : (ardtdndu-i_) Mul{umesc, mogule... CVASNIA : Poftim, e mdritatI... privi{i-o ! LIICA : E intr'un hal fir' de hal biata femeie... Se tdra prin tind5, se proptea de pere{i gi gemea... Dece-o ldsali si umble singuri ? to

\).a

\'A$NIA : Arn ,.cipat-o clin ochi, si ne iie cu ieriare, llicb ! Se r,ede ci jupdneasa dumneaei a plecat la

'

1r1imbare...

['CA: nlai

Ei rdzi... se poate si laqi un on.] in voia ? Omul ar fi - igi are preful lui... - oricum \il-DVEDIEV: Trebue s'o urmiri{i ! Ce vd iacefi dacii rnoare ! Si nu iasi cine gtie ce belea... Blgaf i rle

I

soartei

-.eamd

!

: Ai dreptate, domnule subcomisar... \1EDVEDIEV : ,\I-da.,. deqi eu... incl n'anr ajuns chiar subcomisar... I ['CA : Se poatc ? Dar ai o inf5liqare cle viteaz, nr l"llCA

;rlta

I

(Din tindti se aucle gdldgie, lropdit inrrtibu;ite)

;i

slrigdle

\lf :DVEDIEV : Te pomenegti cd iar e scanci:.i1 ? IttltsNOV : A;a se pare... ( .VA$NIA : i\ld duc sI vdd... TiEDVEDIEV: $i eu trebue si rnd clLrc... Eh, slujba Ce'rost arc si-i desparli pe oameni cAncl se incaierir ? Or inceta ei gi singuri... pdnd la urmi omul 1ol ,ibosegte Ei se lasi oigubag... Ar trebui ldsali sI se triati in voie, cdt ii !in cure1ele... atunci s'ar inciiera mai rar, pentmci ar fine minte loviturile rnai rnuliS vreme,.. IIUBNOV : (se dti jos de pe potul de sciuttluri) Asta s'o spui gefilor tEi... r-OSTALIOY : (asudrle u5a irtltituri ;i strigit) i\bram I Dn-te... o omoari... Vasilisa pe Nata;a".. riu-te ! !

(Ct'cttrtitr, Meduedieu gi Bubnou f ug in tindti. I-ucct st: uitit rlupd ei, cldiirrdnd din cap)

\NNA l.l-.CA

: :

Oi. rloamne... Biata \atasenca Cinc s'a lu:rt 1a bdtaie ?

!

.

:

''-i ,),)

r)r )

ANNA Proprietiresele intre ele... sunt surori... LUCA (apropiirtdu-se de Anna) Ce au de impartit ANNA Nimic... amdndoud-s ghiitui te,.. sdndtoiise.'.. LUCA Cum te chiaml ? ANNA Anna... Mi uit la tine... ce mult semeni cu tatdl meu... cu taica... eqti la fel cle bldnd... nioale... LUCA Mi-au muiat oasele de atdtea ori, incAt m'arn imbld nzit.de-tot....( lzbttciteste intr'un rds de bdirdu, sacad at gt ragustt)

t

lttr!