Le Trône de Fer - Les Origines de La Saga [PDF]

Zitiervorschau

\-J

t-

\--,

l\

L

l\-

Iv r- -fa. .f\

l\-

ELtro M- GARCte,yn-

l.

l_ l\

LIND,t ÂNTONSSOI{

_-4:-

-a G

\

hL-

NES

Dâ

L.

t4

(1

a/a V

r

7

t,

m

À

É

É

E

7

-/

æ

ffi

r

t' ,.

.l

gË

I I

i1

t'

E, T.f

.:

#

:

É

-

F

: {L

\ -\

,

t

7e { §

r-

\

l \

r H

-

,/

N I l_r§ Y }^\I"?§

VDYS Y]

DIXO

l i

)I:tJ :[CI 3]{()}{I :If

S:[

{o

..i

\

ï

I

HUGINN _&

@

MUN INN

15-27, tue Moussorgski 75O18 Paris

O

lt)

L Hurinn&lIuninn,'N

[eciiotLron Lic.tsing pour

1.r

Irés(']1te J.1iti.r11.

j wfacebook.com/huginnetmuninn y7 @HUGTNNMLTNTNNOFT PuL.li,j |..Ltr h l,reLrière ii.is riu-t itats-Llilis Iilr llnûtr.n1 Bc,olis, 6lirle .le Rancl.rnr Horse (tltrc oriqinei : 'Jtr 1!iri,l.,I Iii rrrJ lrir.: T|. L.lrt.l,l lli!ior.r ol 11i,str'rlr rr1 t/4 Lirnl of Ihrorcs) O 2014 par George R. R. Les

ilhrstrrtiorrs

cles

prqcs sont

-1S.

!)1,

1

t' Frntrsr

Martin

l(., 1-lb, 1E1, ltiE-1E:1, 2-li.t 231,2:iE et 11i.{ht 1)irl,lishing, Inc.

lltj

fou-. rlrt lts rési.rr tls. L;.r,,,. r,f l/rr(r,r.j,

/i I'irr[ ilr Ërr:

]rs

oriqlrrr ,L l,r

Je (ieorle R. R. trlartin, F.liLr Cirriie et LiDdi

hduit

.le l'irr-_qleis (Etrt-.-Lrnis) prr

l

loqurettL,

I

sa.qn

"\ltlonjs.,n

f.itricli r\larcel

Ros.'bucl Eustoche

A.l.rptrtion rle la nticl(rettc: alcrise Heurteûr Dt-si-gn

Les

ri..i.l ioulerture : f rancli Àchor

ci

Éditions Htrqinn&,\lrutiùn ti.ù]1cnt porticulièri'mcnt à reiiercier \Iarie-Luce Nr:tno pc.ur son trrriil tit.ulcsLlur- sur crt ouvrittrjirrsi (Irc Lo Llilrclc (1c Nuit pLrrn-sr rc1r..tur. attentiÿc.

llous droits rilserr és. Aucurc p.trtie rle .e Li\rr nc Pcut être repro(lLritr' sLns clLLelqrr'tirrnle.luc.e soit sàns I'a.dor(1 e\Lrrè.s écrit c1c lé.liteur. ISBN : 97t-2-364E0-270-,1 Dépôtlégal

:

octobre 2014

Imprimé en Pologne

I

:

S OÀAMAIRE ix

PréJace

Lâscension de Valvria

.13

Les cl;ins des montagnes

138

La rnaison Tu11y

].56

Le Val

]63

j

Les rois de Fer

4=

182

6r€" " " " " " " " " " " " " " uo?qlato g

l?

ua

s11:p?1)

tOaS,taL ?uï?d

taysruur1 aVu8tl

9T€

Ç.Ç2""""""""' €.52""""""""' 252""""""""' t52

""""""""'Wetoa """""""serqrl s?fo sea """""sarrel seJlne sef

"""""""'StrNNounoJ ,Idirs sEo yTea-ny

8ia""""""""

"""uorleqêcu€f

€12""""""""" ""' suo8e.r6 xne

tit""""""""" oto

""

""""

aaeJ

âuroC

'pns np s?wntnor sa8ue4A

""""""""""""

" s teuf,o[tl sap eetrlle.r

BÇ2""""""""'

slepu11 sap aa^rrre.T

g€2" satawoH s.lerurercl

/€2""""""""' 5k""""""""' ek........""..... tk""""""""' Lt2"""

sap

sawnedo; sa1

""""'arnsseJ

€'J

""'euroc """"", erurlef,f,Y ""'sroa8e.rg sa1

"""" """""' uoaqleJeB uosr€ur e.J

522"" aâetçt ap serre] €22

sel su€p

sppuy

sâ.I

""""" """"' uopueJJnC uosreur e.I

7,7,4"""" seluuroH sJerluâJcI sap eeLrJLE.l

1ar,""""""""' """"""""" 8

a8etç1ap sarra I saf

""" urp.reftne11

ra

Lro""""""""'

yail-auosr€ru

ef

""""' êllral^allrA tr6""""""""" """" Jalg aI suBp slepul/ sef

""""""""'

elrâ^ur€J{{Ueg

Lo2"""""""" /-o2"""""""" To2""""""""

"rarurp;ef sto; sa1

6oz

"" Jalg.ea """'ro11 IeJlseJ

96r " suo8e;6 sel snos râJsruue'I uosreru

"""""""""

€6r

""""""""'

§6r

ef

lsano.I ep serrel saf

""""""""""'>fla

.,.:,.1:.,:&

. :.ê. :-æ æ Eæ

-'ê*

o6r""""""""' êllê^nou EI le ero^ anbrlur.t 88r """"""""" """"""""'

a8no11 ueIE'q>I â.I

/9r

Id.I

ap dotda;rp sa1

r

-d *n

lràs e;{iæâ

*t trà; yæiew

Wn,3renie'r § f L^^

do.t

trnfndrr J1

*rt §"-dn§§, 1L--: df

bs

ssstrîstt{,

ou*,

-f

?renietl 5//a**es,

yt (to*rsnxc; eflrofecte* [ nyane,3/ardîf sirç /es

17 1r neiru de la (-riÉafu//e,

rtunilc

,roâi* *,[Ë §*3rag*i*, çx ce#a §.*r iJ

af àyanau, çf sns .§yærsê rdlîr t/^fh

l:''

i ! I

'saulBlulo] no seqcord saJJeTeP tsrerlrLuelno sa8uB4? seldnadap /s1an.rc no sanbro.raq

s1re3

ap

anbruorqc âun : Jrsap e) ep euya sa?ed sec suep lrns rnb eJ 'srerrue^ap stury?p saur ap aJ.^îær,-sJeq) sal)?r?)wp auatp ]e a^nau aJarJBur eun.p rrqrrJue rnod.eaer rro.] ç sruer ruop srns elu af'e11apeya EI ep ures ie tleJrctrafawtxoc asse8es va er)tot) 1e,sa1t1ad1a sapuet? slueJue srnal e, le 'sa1sn[ur 1a salsnf'sasre^neru ]a seuuoq ,sesoqr sap atpuatdde,p vrJe asnoda rnal ç arrl

la

-

-

arrl Juerer tnod slrpnta sreur sâlqurnq seruuroq sap anb ,a11auuos"rad

er^næ aun raatr) ep \e1? 'sa4savtt4cte sep ecr rlrâgo6

Jt snld uoru sTBJAJ .rnauuoq pue.r8 un !no1 ua ;eprc seltnod allapelr3 ele relsar ap a8Eyrtttd puet8 al sna .ruou np ænxatd

rIS?p

ras nE

IoJ np au8g"r np aauue

aural neu BI sluârrrra s sayelatdla aurellr

f

Errr

rE eLpef1ueil

lîs

serlne.p atuwp Ëru ap uerl rârvtatdalrcaZtoJe[.sue ezÊatap rîV,ty,lur,tpe nb ac ya,o 1a 'suosrcs sap ap[c a1æ,rnsaru 'sayola sal ro]nJf,s 'sdua13uo1 srndap sn;redsry seuruoq.p 'surelurol (

:

xnel]aperlolslqJeJI]

-xnepunJrrua

apapanbluelue:r srelr.sepauaf'esse?esasnarcatdes

ap suatpæB'Ttdsatrep sratle^ary sæ la allepeTrD EI .raurre ç le erlleuuoc u sur,t ua

lry 'sâr]lal

sap luaruaufresua,laret8lel,yerlselllrqrrBT ap sn5a.r afsreru 'sanbEq]ortqrq sap ]â sarqurBrlt sap 'se1es sap urâs r1B anbrlsar.uop alutrro, ezraIa:&t uO 'saJlsaur sap uorlualla.l:uo:'se)co,I ,tnallaruotd ned eælquras elea ç rcx11e,f 1e's;na1u,.ras sep ç srole Bguo, eur uo sr€u,

ë

'sarJoeql savTelte)

reqtra^1elîo^1;nb ra suosslrrnou

sa1

;a8uel ap I re,lrîs ?)Iequrll;reuna uetæîpapb asotqa

etlseLurpæJredpæ1snlduarqanb ttddeyef:a4sewape?uqsâperuIpgtdlrereypbsnlruor ua,['acuelua uou, suep elec eluo)el aru uo-nb xo1 anux.atd e-I 'elr]n

a.r1a

sre,rnod alanb

e)?Dep la prelle.tqeSesr,t uotu e^resqo ,1ua3æB anbseut aI la uolgq al ,neauueJ lreyod rnb 'uet;e8pa'uetæBpaaJlsaurrqcreT 'leqcgugg ie eveLLte:ut la ]rrl^îocep aur a{oce un no tno[ ac ue ePpap es ul]sep uoJA[ 'sarr Jas srnâl ep uroseqlirc^e rnb ;nod acuepuodsattoc e1 'aqtns np .radog np ap1 aIIBls âun suep urler'u un auuop

ap ]re.lluateSnxa safloae sep

lo

-ueqe'uatÇ.æ8telrcJ lerulep np au8g.r np aeuue eur?rxrp e1au,a,+not1)ueJue un sry a[ '

aprcf, ) e

^e

uorlseq un

Trua

^e.I

*

suep serq salqBJqulouur.p

;lpue tB q erênurluor'a1nop pu, rnb 1a a s se d a1 æ d se tq s alqurquro uurB te d ggtp a ellept'4l) elap rr.arÉ)x{ enb .rnar.r9lul.l ç luul sâIrârs sap 8uo1ne ?^e\? e)ues

-

-swuuo) e1ep uot}seqpuet9 a] suep axeluatualddns a.r;rard aun ; aceld tnod ;no.tes uour luellrul y .utolzasse âqcJaq, uo rs

'uo5evt âururoc Jnol uour '1apue1çatlsaur roru ,spuatd af ,1uas9td

sanuuorur lualsal sesoqJ ep na d p t e r+ne sî p nuuof, lse un tr a rct:fipb e ),s rîa ss a)ap9 td ses ap sa?eJlJno sa] rns luBssrlEq unreq, ,s1rpnæ sJurEur ædgydwtoc )a )terlxe,xotes np luelne

arlp

Lte

lned uC)

'a.r"rard

q etter.dltntlsuoc es acrJrpa anbeqc enb

Errug^ Nfl ,IICI NO

rfvrru d /

ÿ.

C I -D ESSU

S I Aegon

Le C

o

n

quér ant sur

B

alerio n, I a Tet'reur N o ir e,

3 1

'

T

\IEg :[ü §]'.T(}}IJ- :tT §ï

{o :ï

-È

r:

t

1

:

h

LË NI

tr L

'mJNnp uoq)nt+suo) Sef |

NaogCEÈd

SflD11d

's?lqrpg.rr lrea8tf sa1 1a 'rlounealeq3 I 3p;tD pl ep sâ^rtp;e sal ]uelpnl? ua salqu;tduror sLIoIlEIa-I ap aJqruou e^noJl ;ro^E lrllsrp Lrorua11 'a;pa1 es su€O 'l?"1o1 ul âp s1u".Jua sel Je^€ ]uêJo3.IsrLILuor 1a sluue8 sep

ra?rEID

a^â.rD EI 1ê rnLrlâruoN e,pbsnl uorlrpgc{xe âun r}uoru; II tua;?luo.lge suou8udruo: sâs 1â rnâll1no;rted a1 4o 'T-luls ua.l;1o6 ro; np sdrual nr g8rp9r 'u,(upa6 ap ruou np rnâllrno.rlud uqp ]lr7-r a1 apoddtr rnb n uoSayprl luernp aa,{o,rua uouray allselu êp êr»âl JLm JuêlJasuor allapËlr3 e1 ap sa-rrr1-':e sa ,lau8a.r

np saauuu s3.rarlue"rd

sa1

ll rJlep p,nb 's;nocsrp ;na1 a;pua;dtuor 1nd au Ir proqe auud ap sreru '1a;cas nerl un Lrâ x11ê ç ]rsrnpuol al uO 'JnI^J al llE.\êla anbodll êp lreralred rnb apelpq ap ]Iertxa un luêI1uo:) ypb s-rop slueJuê sap apreI Eplrtruap rnâssrlgg âl uopuerg 1o ap ÿo>J seJ 'suerf,Lre sdural sap slulsuurl sluaur8r.r-; '-rap1q3 arlsaur ap '11a{,o4u1r11?p 1tDlS sap aau?tl

slrlad;ed uours 'sê,tJêsuof ?l? sec{ luou

slr sreru

p sapuaîVl no tLaM.Htl

'xnanb xneaq rssne

?1g Jro^E s?}nd?J

luos anbtsnru

Jne1

la slueqJ s.rnê'I

'.rêsserl, ;nod luare,r.ros ua s saluurêJ lê

sêrlrruoq 1a 'aq.raq ua slalg sep rêssêrl ç la le-rreq ap sroq uâ slre sap rolllel ç sr;rcide ]LIârEÂE sll 'âf,rorap la salllna-+ aL) srtLu 'sed luaressrl au sll 'assELI, ep sarure lê slllno .IarI] ua ;rnod'(« g.1a8 na; " ar1 se;n;rd sâp glalrger-l lê,\E luêleIqtuasse e1 suar,rdpn sa1 | uo8e,rpa.r,ra,t a11adc{e aldnad ac anb) âLIuâIpIsqol'1.rt pue;8 ra,te 'stËllr -ru8rs rnb

loru un ;ed luaruu8rsap

's1uea8 sap ellal anb a:uq,req surolu sreLu 'xnad sou ç êlsn{ alrt aun JueI€uatu sp 'neac{ ap IEI?r"u al sed luarrllre^e.rl âu sll sêrcplros xneaq sep aururor snual^[ 'sluroc1 sap ua]q led slLIEaB xne lllelesoddo.s 19"ro1 EI âp slueJuê sê'J fa 's1ue,;ua xnê]nop sll-luos arorLIE 'sut lLIar apr uoq un.p rnoJne âp;eD q ap srnallrnorled sap red saaluor€r sa]qe; sep 'nâJ

snld 1uo xna rns s1;odc{e.r srarurâp sêl : rnJ^[ np §lap-nE aruaur 'sluea8 ap snld u du

-

11

']uaressa;3ar 'saesluolor 's1g,ro;

'1uarer1drl1nru ês sêrlrruoll sa1 anb 'luaressrd sa8g sa1 anb s.rop aclnyl ap sarnJuar sep luerâ}sâr JrrêrEIIrËrleJ] au

sll

'saJcUE spue.r8 ap snos no

sa;o;8

sap suep Lrours îa,{o3: ap se4 'srnau8ras

TLI

sll

'â.r.râl ul Iu

sa1

Flâul

anb

al ru

sloJ ILI }uaI€,!Eu s1ue93 sa1

'sâ.lqrtr xnE sâaqfEJJe seqlueJq sap anb sêurrÉ no splno -rnoc1

luartr^e.u le 'sJueruala^ ru srrosreru ru luarenbr;qe; au slut: ?3 sa1 anb ê-rrp ç 1uâprof,f,E s apreD EI ap sarlsaur sap r€d s98rpg,r s.rnapno.rled êp slrrêr suarllrr, û 'aznop .rnod 1o1n1d luatlcuad sê-rlne p sreru 'sparcl ezrolenb luareu8ra;.e sluea8 spuer8 snld sa1 anb ltrasrnpgp serlseur sureuar 'a1apu1r3 e1 q sgdo,tua le pro.Nl êl suep sa^nort sluaurasso C[ '>1.re15 ue8a.r3 ap au8q; 3uo1 al snos IlaJratlrr \ e err^res Lros êp ]uelep 'p.ro11 np xneaqruol 1e sessoJ sap 'sn1nunl ap sdrueqc sap apnla alln lêulra>I êllsâru ap sltoJg sap sa?ussa; a,tnord al aruruor 'aaluaurnrop 1sa s1ue93 ap sa.rn11nc{as ap af ualsrxe-T

-

'sJLrEJuê

]uarel? 1r;rdsap

:rnod saluor sal suep aurruol spue:8 sêr1 sâLlrrlroli sap luauralduirs sed 1uare19,u lâ ânrp êrn"rll1oJ êu11.p slJâÀnol srnalllno;ted ap salqtg st.rodde; sa6 'a1c{urrs

sylb luaru;g3e

'êr^ uê sluea8 sap n^ rro^E E sarLrurorl s.rêrurêp

'ap;r3

EI âp

steru'sa;n1€ar sêluessrnd la sâurrouêp luarlrrf,gp salgpJ se3 'lrrâre[no qrpb ec lueua.rd luorelnor! slI 4o lue1p !9;o1 ptu anb uarq llrel luelrqeqor sluea8 ap sarrolsrll sap lualrodloJ suoê8e^nes sêl 'lInNI êp êprED EI êp

el ap slueluê sal ra^e

sêrqruârlr sêl uolâS 'slrlêr lê sapua8al'saluoc srnal ?llallof, €u Inu,r€f, 'âsorlr êp nacl ltes uo 'aqny1 ap a8yl ap s1ue93 sa6 alaclde uonb sa.rnleartr sal }e }?.ro; EI âp :-lue3ua sa1 : xnap anb 'sluea8

sa1

eP sââ.rluo) sap 'sora1sar11 Y 'xnaJqurou srrur 's;o1e ll€19.1 au aldnarl luârEJsrxê uâu '?18,p latrl Ël ap saloJ xnE Ja^rq lau.rala I i êqnyl ap a8yl;ns srca;d ap uo-1res an!

unlne

rtl

'sasrp,rrc uou

sanuallror s?lug^

sa1

-

sgu€^ sêldnêd ap luarepno.r8 1sg.1 ap sarral sa-I 'apec{ u1

anb ualq

ep ure,r8 al aruruor '"rau1 ç sêlrrgJrp a.rle lua,rnad sê}xa} srnal suep

15

'âqnVI ap a3y1 ç sllreJuê sap êtuaru

'luepuada3 'r€rlssy asnalng€J el ap surellrrol salclnar{

xnalt snlcl sal supp sues êrnlÉu EI ap

sap aruêur }â

sÉd

luorelau ac 'saa"r11a1 serpr sal luaros anb sêllrêr^

rs

'sr.rersrq, sâp }ê sualrdl€ sap 'sltpuy sap xna, : sâJxê}

a.rn8g sdural or ap nuuor Jsâ snoLr rnb nad a'I 'xnerurup :-âl rânbrlsâtuop Iu lelatu al Jallr€^eJl Jro^Es

luaruallarrp llre,\r^ snqrrl

ap ar€qreq âpuoLLI LIn

JIlIurIrd snld uarq

-

11e19

p,nb sloJalnol

rls ]sa II 'sa;r1a1

lurod

Juar€lêLr sêurruoq sa1 'aqny1 ap a3y1 'apuour np a3ç.rartua"rd ac ua 'rur a;,u1 unlne suep lIJl? lsqLl elê) 'êfuessleuuoJ a.rJou y allrur Jua, burJ no '1ua;nssp.l srrrelJaf aurruol 'sne alyru âluerenb II-]-E êpuotu ?'I 'sllpnJg le seJlseru a a8ulue,rep no adnccoa.rd a;qn8 e,u uorlsanb allar E asuoda.r EI Ja rarualLrruor E apllotu a1 puenb ?pnlll.rar Jâ^E ârlp lilgd AN 1nN

rflnv,l Io r3Y,l

I

inspiratiorl, les sous qu'iis entenclaier-rt tons les.jonrs, clbù, sans clrutc, S.1 Lrear,Lt.l. Les diYinités vénérées par les enfants étaient ces clieux sllns no1r1 clui sr.raient nn-jc.ur .r.r.1\ r-les Pr.elriers H..r.1r....s dieux innombrilbles des rivières, cles forêts et des pierres. Ce fi.rrent les eniants cle Lr torrlt c1,ri scr.rlptc:r.er-Lt elc.s r-rs.ric.s s...:. les barrals,

peut-être pour doter dyeux leurs dieux et leur permettre de r.oir leurs fidèles cluralt les cclrén1.rr.ries. D.lLrir.... 1es sages des enfànts r,ol.aient ri clistar.rce pilr cL.s r-eu,r s;ulpr..s.

sans grânde preuve, a1-Êrment que les vervoyânts Lir preuve eu serait que

-

-

Premiers Flommes eux-mêmes le croyaient; Ia peur c1être épiés ainsi 1es poLlssà à ,,ilrettre n..n.l.:.. de bi'rrrals Pour Priver les eufants de cet avantage. Cepenclant, les Prerniers llornmes, rnoins instlrits .1-re r1(rl1s 11. 1c. Srr1r.., mes, croyaient des cl-roses clue leurs descendants ne croient plus - consultezMarié àLa N'ter, Préçis clel.'ltrstttirt,le Ê1,r,.;,,.., 1es

deputs les temps

pltts dr.tciens de mestre Yorricli, rlll1 elc.Jr,i cles sircrilices sanglirnts o11èrts aux :Lnciens clier-r-r, De t..,1..s les

pratiques existaient encore il y a cinq siècles, selon 1es r..;r:s des prédécesseurs de lrlestre Yorricli r\ Blancport. Non clue les vervoyants nâient pas p,-rsstidé .les -.1'rLr-s oubliés qui relèr,ent des plus hauts mystères : r'oir rles ér'er.i.::.r1.'r..:. à

grancle distance ou communiqrler à trilÿers léter-r,.lne .i

royaurre (les Yaÿriens, bien après, le trlis:rient).

.r:..

ILti. iert:ir-..

pouYoirs attribués !1ux vervo),ants

so11t

Ils ne pour.irient pas

animirur, colrlme le cr..r:r.-:

se charrger en

lirrgente nt t.rr1t.tL. i. r. ..

certains, mais il semble établi cl-r'i1s commullirlr.r.ric.nt .r. c. eux colnme nous ne sâvons pl-rs 1e faire ; cle 1à sont issu..s 1.-. légencles des

.

change-pei1llx » ou cles ,, hommes,.rnillr.rLr\ .

En r,érité, les légencles cle change-peaux sont rlorrlrr..r_r..' m:ris les plus fréquentes

-

-

j

r;rpportées c1'au-cle1à clu Àlur.p...,.

la Garcle de Nuit et recueillies par siècles passés

.

1es

mestres et septons

ji.

assurent que les change-peaux parlaier.rt

aux bêtes, mais aussi qu ils Ies contrôlaient en mêlant

J

,'

leurs esprits. Même chezles sâuvageons, on crâignàit ces êtres surnaturels capables d'appeler à leur aide 1es animaux. Certains contes présentent des change-peaux se perdant dans leurs bêtes, et dàutres des animaux parlant d'une voix humaine quand un change-peaux les contrôie.

Mais tous sâccordent à dire que les change-peâux les plus communs étaient ceux qui contrôlaient les loups - même 1es loups géants et gu'ils portâient chez),es sauyâgeons

-

un nom spécial :les zomans. La 1égende dit aussi gue dans

1e

passé et

1es vervoyants pouvaient plonger voir loin dans le futur. Mais nos recherches ont

montré que ceux qui revendiquaient

ce

pouvoir disaient avoir

une vision trouble et souvent trompeuse des choses

à

ârgument commode quand on cherche

naïfs avec

des

à abuser 1es

venir

-

prédictions. Certes, les enfants de la forêt possédaient des

savoirs particuliers, mais on doit toujours distinguer la vérité de la superstitiory et

conforter Ia connaissance par 1èxpérience.

Les grands mystères, 1es arts mâgiques, échappent

commejadis

à

lèntendement humain.

aujourd'hui

'+?.Lo{Dlay+ul{ua

:L:

rn I snSSsa-r)'+uu?7un laHCnvC y .1#-

suotluprr;rds sa.rndanb lLlcls au Jl 5IrJ.{'aprsnd:.r1 n}r sJarl{ sirp"rjlJp-11tp slluir.! s.rlr3lrsr-! "ir:rI ç1 pssrtl 1n; a,§arso1 anberaSSrrs"-a.{oç-"opr-lrrtqn'slrrLr-.r.r-l

>1dr11

rn;rr1 rns

s.rpua371

ts 1b^3

âs3Lllodr{rl,I r-Ieul /r.]nttrl

:p.r§y1

E

sêuuo"rro-]

sa}-.

aL)iranrJ.ruossurp,qtr11 ;:.i1s:1q.r.t;lsjrurrlr

lLI3-Iâ/u1oll Jâ,{ a}r sâll sâl .rns s;rrr-r.rË seuru.roH s.r.rriu}"rd sap s.13rorrr6 sJl Jnb sàu-i?,I sJI

'ilr\lltr.rtu lsau y,nb ?ittIr-)

1.la,r- sr;i

?l]qrq ]lE

ê

\i.r(l êUll

zâill }rp

rr[-)

nl.,.llrl lrè I' tr tt\-.)q.l-

JJu.1 rr,Lrr1sto.1l r,,r-r.r-r', 1r',r,i

...

1l

'uot)ræddv

rîal

s?I no sroq sâp xneurrue sal anb sra8uep spueta snld ap 'luepuadaa 'eruaPnrd ra^a suol]lpBrl srnelarpuardlnelltla tatnltt)?B sedlvarB^e*t suoa8e,tnes saI sreJAJ

lgluarq luerg slue?B

'rlil,/dalsnos luessBd saura €c ap neasar un ç f,rEualrË dde a11apb lre^nolap luarnâ sp puenb agot8ele Jaruouere sârlredxnap salluessnod'esîr)ete uorlsenb el)uer?1&erfio-]Ip,auto2 le IepuaD'aura B, aun.p

uorssâssod e1 .rnod sluea8 ap e]lrrueJ aun ]a laroJ elep slue;ua,p )a lapuaD seraq

uEI, un arlue elnd§rp auî Larll.qre.p ugB xne g pdde ]g

-æ',; *'4

: ::

uo 'auroD

sal rns '>1-{tn11er}seur ap ffiWnp ?,py-na.y sxo.t say a,L?o+stH suep uo?B€^nes }uer{r un,p uorldrrl strar) Elalladdet ep) '];trry?p np sâ]g, sâp lr€fsar rnb ac a.r1ua saa8o1

euuarPlsgo uâ aqc?E ap salurod sâp e^norl uoJ

îo

lueaa ap eqLuo] aun Juelrrqe

'aaluoa np aqco.rd snlnuml un,p epnl? uos ted arnord lrr.1 âs

lauua;

êrJseur anb lnad

II'srurauua spuer8 snld srnaÏaruwo, slue?8 sêl lu€u8rsâp lualsaluoc

,p.roy np

a1

sâluoc sal auIuIoJ 'seJJnos saJlneP sIeJAf 'sluesslndrur 1uare19 's1uedo,t.ra,t xneureJ saI erueur 1a 'euard ap seluJe saJarss ot8 s:mal slenbsal oJ1ruoa ,atqtuoB sleq, no stuea?

sdnol's.rna1epVilap æ8a1otdas ç rsur€ luaruqrrêrl, slr.nb nm sdrualSuol e u6 sa8epuerqsal suep sa?Inurssrp sê}ârres « sallr » sêp rerso.p la sailmal ap srrqe sâp sarqre se] suep f,uaruqlp?

*-5

+!b

-

l1p uO 'sasnor seurlloc sap Ja sourâ^e, sap suep

âurêlll la 'sloartetu 1a sâJoIqJnoJ 'sreJeur sa1 rsroq sal su€p lreJ ua luâreprseJ sll 'salr, ru 'slelse) ru 'sur1ro3 ru Jue^elau ,saldrurs suorlelrqeq sâp luaresrnrlsuoc sIJ .*l,p æt:t €I êP salo, xne ra^rq laLrre+?,Iep soarlvo) sap JrBrluolual sal uo }uâruaJnss€ }e 's1uet(ozuarstnal .red sauaru ]udre)a slueJue sa1 : s.uo,tnod s Jr.eIJîs ?1IJ?I.EI âp uroJ

.,i

'xnrraq.ros s3T ]J s?ruluoll sal .l.lluâ an8oltrp ]3ê.I un,p éluirlsrxàl rns srior1tlar.rlllr sas.ra,rno.rrJ ncl r.ri rnrtnr:-rrtu r{lreÉI r-rua}ncs luo

-Iuqril lJ suossr"I.lnolr

sap enb salir:s snle{

srrl luos êlr

srir-ar 's1ua341a.iur

':lllrts "Inâi lu3l5-âJltrrur s1r slanbsel -rtr{

sri;iorir

:-JI

snli{

sa1

ap JtJa

lâ 'J.r3lol:p la :nail ep xnuufis

rn€Jsro

sa1

nrurd 1u:r:ni-g xneêqtol

sir-'-\11e1ü -ilr.r1 .11) .rJlL{nof

§JnJ1

',(}{iâl'rlJ1lr-ii

1a

lrs

a;rT

ç uorirsoi{srp

s]rr.]t rJSsEo-1f §ln3l Jp

'" xnrâq.rLrJ sâp Ji-Ëfr-r1r1 .;1 prra.rrlurr.: 3.rp.ro 3;lolr 's:1-r:-1 'xnrasro 1uqo13 siras a1 t1 -recl J.tpr.iâlu3 luaualduls lr-rt? Ir srlrll-r xne.ral.rtd snid lrra,tts;,tt-r rnb'sianl:e sJ-rJs-aLLr xnrnbsn{-'. alpr:8ap » :urJ.} snos'an1ad.rar1 isJs 1I 'sJrr"rclsrp sapur:ti;p rlqt sarutlroH s.I3rlu.iJd'xnu slrrcl-lJ s:r1 rtc{ auSr;sr"ia 1n1 "rnaltru .rro,tnoc{ a: ,Ins )-â8trssàtll s?l nea.l-ro3.red;r.r1-I:tusttull âp

'rnl uolas'slotu sJrlâl l31;da; a.lt1 -rnel râ rl1têq-ror xnr;a1.rrd luâre;lus l?rol r] irtr

5)i.mJlrê s:1

anb

lrtn{.lrfr

r.J}ilrtl

uoldas a1 tlor-ItlraleLiS 1l sa,\.tasuor lrusi;r uonb srtxât sâp nl lLr,rË lrlrpuJlê;d'éll.rpulr3 rI 3p sallt: s sJl 5iilp cdi.râ-\-:1 -crJ}uot êp âlJnos oTa^;.I lsas ql.reg uolcla"- eT) )Jtolsllf )tlt.t111uu.*iç i:r1 ;p luaru8r.q rrn ';nboc{o J.tlou r' ,.1ç1-y11.,. .f

L,ARRIVÉT

DES

PREMIERS I-{ OÀAÀAES SELON LES CHRONIQUES considérées comme

1es plus f,ables par la Citadelle, il y a entre huit et douze mi1le ans, dans les régions les plus méridionales de Westeros, un peuple nouyeau franchit la bande de terre qui enjambait le Détroit et unissait 1es terres de 1'Est âu pays ou vivaient 1es enfants et 1es géants. C'est en ce point de Dorne que 1es Premiers llommes

arrivèrent par le Bras Cassé, qui ne létait pas encore. La raison pour laquelle ces peuples quittaient leurs terres natales est oubliée, mais i1s vinrent enforce,par milliers. Ils se mirent à coloniser 1e territoire, toujours plus au nord avec le temps. On ne peut

se

fier aux récits que nous possédons de ces temps de migration, car

llommes avaient franchi

les Premiers

1e

i1s

supposent quèn quelques brèves années,

a

dû exiger des décennies, voire des siècles.

Neck et atteint le Nord. Enréalité, cela

Mais tous concordent :7a gtterre éclata bientôt entre 1es ?remiers llommes et les enfants de la forêt. Contrairement Premiers llommes cultivaient la terre, construisaient des forts circulaires et des vi11ages. Ils abattaient donc

à ceux-ci, les

y compris ceux qui arboraient

des barrals,

des visages gravés.

Alors les enfants les attaquèren!

ce

qui entraîna des

sièc1es

de guerre, Les Premiers Hommes debronze

-

- qui apportaient avec eux des dieux étranges, des chevaux, du bétai1 et des armes étaient plus grands, plus forts que 1es enfants, et constituaient une sérieuse menâce.

Chezles enfants, les chasseurs des

-

Ies selvedanseurs

-

se

muèrent en guerriers. Mais leur magie retardait

à

peine lâvancée

Premiers Flommes. les vervoyants usèrent de leur art. Ils firent lutter pour eux, disent les contes, les bêtes du marais,

de la forêt et du ciel : loups géants, ours des neiges monstrueux, aigles, lions des cavernes, mammouths, serpents, et bien

dâutres. Mais

1es

Premiers Hommes étâient trop forts et les enfants furent poussés

La légende veut que

1a

à

un acte désespéré.

grande vague qui fracassa le pont terrestre devenu notre Bras Cassé soit l'æuvre des vervoyants,

réunis à lèndroit qui est désormais Moat Cailin

-

mais certains

1e

contestent. Après tou! les Premiers llommes occupaient

déjà Westeros lorsque cet événement se produisit : endiguer la marée venue de lêst aurait à peine ralenti leur progression.

Et un tel pouvoir dépasse ceux que

tradition prête âux vervoyânts.

. . lesquels semblent déjà exagérés. I1 est plus probabie que cet écroulement du Bras résulta de causes naturelles, sans doute un grand tremblement de terre ou un glissement de terrain. On sait ce qu i1 est advenu de Vaÿia, et dans 1es îIes de Feç le château de Pyk se dresse sur des cheminées de pierre

1a

gui appartenaient à7'ileprincipale avant quèlle s'effondre en partie dans Ia mer.

Quoi qu

i1

en

soi!

les enfants de 1a forêt luttèrent aussi férocement que les Premiers }lommes pour se

défendre.Etla

gietre sétira sur

des générations, jusquà ce que 1es enfants comprennent qu i1s ne vaincraient pas. Les Premiers llommes, peut-être las de combattre, voulurent aussi mettre fin au conflit. Les plus sages des deux races furent écoatés, et les principaux héros et d.irigeants des deux camps se réunirent sur 1'î1e de l'CËildieu p our rédrger le Pacte.

CI-DESSUs lLlnbatalsctltpfé.À DRoITElLesenjantsdeLnJorêtetbsPremiersHommcsétdblissotttLePacte.

1

L! :a

!

l

L

LI

?+,7?^e7*".""'0,;:ii-"ï,#ï::1î:i:::;:1'i;::::Hï;iîïï#î"#::ii:lï:':,î

'meeqJos ap aanu aun no surÉpnos sluâ sap red ?sseq] erl?p IrB^e sn^ rro e sal pual?rd elIJ r;,.nbsn[9n8r,reu e rnb su?Euo3 np .rnau8tas awnef axetarnâ] un rsroJ.red 'alLI ms s]Ja saurt'uoq sap eJo;ue e]srxe Ir,s sed lres au u

'sorêIf

'ayln8alotd le sleJJ€q sal sa1

anb

Jns

sap a3141

rry e, le leqn14l ap a8yt ug 1ud alce4 el re^t7

;apa,t,rnod slJa^ sauftuoq sap aJpJo.l a]rnsua En]r]sur uo ]a 'luaruJas np luau8rolugl xnarp ep xnar snol saSesl,t ap s.ro1e eldlncs uO 'slpr.rËq ep snld luare;rleqgu qrpb assauo.rd

uge atr€d al nlruor lry lo e[.]

el saulwol{ srêIurard sâP luerniar slueruê

sa1

'sapuoJo.rd sl?roJ seP uorldacxa.l E sor?lsê ,\ ep ser.ral sal salno}

luEpe]

L'AGE DES H E R.OS fÂCf nf S uÉRo.S

dur;r

millénaires

royâu1nes furent créés et abattu-s, cle 1.rb1es 61.:r15o1s .U)'.rrLLrLr11t cr s.,rbrèrent, de hauts faits furer.rt accon'rplis. Pour1sn1, nous en sâvol1s à peine plus sur ces telnps reculés qLle s.r LÂge .1e l-{.1.e. Les récits que nous possédons sont l'æuvre de septons et de mestres écrivant cles rnilliers d'a1nées il'rè--( les i.lits. cles

: cles

]I:Ls.

au contraire des enfants de la forêt et des géants, les Premiers Flommes de lÂge des Héros ont laissé clerrière r.L1\ rL1ir1Ês et châteaux anciens confi1pnn1 certains détails des vieilles légendes. Dirns 1es charrrps cle turlulus et er-r drrutres erldr.rr:!

sélèr'ent cles monuments

c1e

pierre marqués de leurs runes. Grâce à ces vestiges, nous polryons espérer cliscerrer la r er.Lie

âu trâvers des conte.s.

On aclnet colrrâmment.lue 1Âge des Héros cor11rlenÇâ avec le Pacte et sétendit sur les miIlénaires que .1r-rre 1.r p.rir entre les Premiers llomntes et 1es enfants de lrr forêt. Avec toutes les terres qui leur ayaient été cédées, les prerniers H..,rntes aYaient enfin la place de se multiplier. Des Contrées de léternel hiver aux côtes de la mer d'Été, ils rég.aier-rt c-lars le,rs lorts circulaires. Petits rois et puissants seigneurs proliferèrent. Mais avec le ten-rps, certains se montrèrent plus torts elLle 1c.s âutres, fbndirnt tles royaumes qui sont les ancêtres des Sept Couronnes actuelles. Les noms cles sc-ruyerai.s cle ces prenlLcrs royilLrmes appilrtiennent à la légende : les récits clui attribuent à chaclue règr.re des siècles de clurée sont à consiclérer cLrmnle ml,stilications et des fables, inventées ultérieurement.

des

Les noms de Brtrnclon Ie Bâtisseur', Garth Mainverte, Lann

daires. Et

1e

Futé, Durran Dieux-tleuil et ser Artys

est probable que leur épopée contienne rnoins de faits réels clue de firits irnagilaires. Je séparer 1e bon grain de f ivraie ; i1 sr.rIfit pour l'heure dër,.rcluer ces co1ltes. i1

Arryl

pèllorcerai

sont 1iqe1, ailler-rrs .ie

Les rois fabuleur et les centaines cle royaumes dbu sont sorties les Sept Couronnes, 1es légencles de Symeon prr-rnelles ar-r Bouclier-Miroir et autres héros ont inspiré septons et chanteurs. Ces héros ont-ils existé / Cela se peut. lvl;ris quancl les chanteurs font cle Ser*yn au Bouclier-NIiroir un membre de lir Garde Roynle - Lrn corps institué scrr:s 1e règr.re clAegon le Conc}rérant tlcrus l'oyons bien qubn ne peut se fier à tous ces contes. Les premiers septons qui les orrr -, consignés ont clloisi les c1étrrils clui leur convenirient et en ont imaginé d'riutres. Les chantegrs 1es ont moclifiés pârtbrs

étoilées, de Seru'yn

radicalement

-

Pour obter-rir

cheYalier qui suit

plus Ie nor.nbre

1es

cle

place au chaud dans

-

gr:incl-salle d'r-rn seigner-rr. Ainsi, un Premier llomme cler-ient urr Sept et garcle les rois Targaryen, des millénaires apre\s qu'il a r.écu (s'i1 a réel1er.,ent vécu). Et on ne comptÊ ur-re

petits gârÇons et

cle

jer.rnes gens

1a

qlle ces sottises ont renclus ignor:rnts

c1e

I'histoire alcienne

de \Vestercrs.

flr[u'orteduscs.'itt'.'nirquertpari;'intclecesii-.nclateurs1égendaires,nouspar.lonsclerervaurneslrrilritit,ç, engénér;ri sr.Lr utr sicge. LLrmÛtLr Castral Roc ou l\rinterlèil c1ui, ar.erc 1e ten-rps,;rccumulèrent;llltlrllr.l,eLlr lerres et

lcentrcs

pour''oir. 5i Llarth -Nlainlerte

-

jam;ris réqné sur ce qu'il irppeiait

royirumc clu Biei on rloutera que son emprise se soit c1e ces petits donaines sont *és 1es ro'au,res plus puiss:rnts qui allaient rloniner l\'esteros clans les millénaires sui'rrnts, étenclue

à

a

plus d'ulre cluin:aine

de

jours

r1e

citrval ile

sa

1e

rlemeure, Mais

:II:

'ayuaî?lDl+!yalalull4û's+,tourn'Dn?q)sap+anr13àps?ou71ulas?y,Lnssa+uoutse,qnyÿ.Il '?ulntua saLuluoHSfilluatlsap

à,txv,ln),t1c

qto{un aff I

SnSSaO-tf

f OVC y :..atr-

'sllral suar:ruË snld sap s;oq's1o;ârlnu rsure lrrj]e ua y,nb lgnlrrpr"rr rnb a,rno-r1 uar"r sreturf eu 1t sruur'- sa"rarp8a: snlc{ suor-res sap auuo}r lrrJre;nu s.rnofsap s"rarln8a; snld tueurassrJ"rno]lE; ult la 1u;ruafuolp un alsnisal,rar llure c{ aseg ap asarlloddqlalsJIa) âs,rnol Es sriup Iralos nE erel }resrul aqo13;1 tuop uo5eg

-

sina§ el "red sa913a.r'sa"rerpr8a.t a;1a nd srppi1116 strosrËs sa1 anb a.rrure:rüor srlus af,uErrc lorrN,luJruurury nE salrolè s3p alrln l;o.1 ]a alqrnbreura.r s;n:1rn rud Luaula^l1oul rl .Ins 1le,tt.ll uo§ Jns luu§u.l rS '1uarun8:e 1ar -rrd aouangur âl.ll.uas

-

a8c;,tno u11 - lofu\d â.rlsaur JP:.rnoi-:.,/)2.il1(.r1,{ l,J'3lqrg Jro^cs ap anb 1ç1n1d anbtFuru llcp ê.rrEJJE lEr}i suosrEs sa}.) eJu€lsnoJuI,l anb 'a,rruluaurËr.g glrcj] u11 suep tourrlsa lrelq[r3s r11-reg ucrlc{as e'tr 'sure^ sa]sê.r Lrros s-}J( 'suo!-t's sap ]rrcrua8utrl3 âl lâ "rnan8uol u1 a.rrpa.rc{ ap uo:r.1 âun aqr"iâLJl sc{ru;r13uo1 ,r".rr.O"r,.T,'::;t.::l$

'?ssedurclutol np sâJrofsrq se, salnol âruluoJ ,apuaaalel ep aureurop np lsa ug lr.rd

slJolu

sa]

lrnp aî8uo-I eI ]uarrrluo3

'saJPJO SJnâI snOS eJlleqruof, ap urJe sêluaru-xna Jnod sglrcsnssal .sl.rour

luerBlal awuro, 'eJr

Jas Jnâl

seP xne^aq, sq lâ erel8 ep saau8wæ saurrousp luerBluolu slxb lrp uO TnalBrp êlnol la arêruml elnol ranl rnod serqau?l

rssne

sel ta Plog aI xnâ

ra e luBlrodds lê ra^Ir{ Iaura]âI ap

saa1a8

sâaJluoJ sap snua,t /sa,r1ny sai saladde sarlê sêp auers ua JuêJleur

-

sanbruo.rq, sauuârJue sâ] suep aleJluet areld eun Juauuâr1

Inb sreru 'salq1pa;c surollr

'anpuedatana-lryanbqetd

slrcar sal)t'te.p luepuadaS 'lrnN an8uo-I EI luBrnP

BI

elnop suES 'er^r rns

E

selde snid

xne sêJ^r^ ep snld nad un rsure luessrel la sretuef1uo.rpuâr eJ âu

xnâl^ snld

Je

pb uetq l;o1 lucqr€s

sy

sa1

-

suarproN

ressell, x1æ d luapual?rd seturgur anb aaesn,p 1sa p ,sapn.r snld sa1 sa1

sja^rq sâl luEnq'sa1qe{.otyâ erl?

r,1p

tuo suorle^IJd

sa1 ,sa1xa1

sal luasrp el eururo, 'nârl na uarq E Je^rq alqrJJal eJ rs srEJ,{ 'a8urs ap anênb B aurural êun.p uorluâ^relur r rÊd anb ?l^g

auar)sese| a1

a1

anb 1rp 1nb

anb 1a î.r,rnocap lnd au 1nu anb alcr un.p xneluoq lue;rnp âr^ aun âJnol

'lI

r

erral

EI êp

ll1

e8€sr uos Eurnolâp lelos

1 ap apua8el esnalrn, aun ayodde;r .relorl onbo11 o3 'aya[ ay Mrupu?dwo) âl suBC înoJâr uos ]uasrl?qdord

)e rcLTV rozY sorarl ê, lueluurou rol]q.U aP SêIQPY sef 'lsanol sæ,n,aa8edotd

ltu5uaruruoc sIqD auual?u141 po sdual xne

'€u(Ie

yaf

apua8alEI rrErlss]/C 'a;rdrua uos raluroj e

êssrered anb ]ue^e sassano.rd sas lrldruocce 1;nb r1p

u6

.a8no.r aada

eun?a^P'1r'1f,q",o':iil:"#,",l::ïl#"i'"i:,i::]:î:::;1î:",:î#ffii,:"#,ifili:Jîl'"T",,u

nP al1lruoH ]IeI^ al la êgerD IoU eI anb slal xnarp slr1ad sap eudoqg ar?I I EI ap slu€Juê xnerqrrrou sa1 anburu,tuor sorarl un,nb rn1p3 11 'auuâI ar palos a1 anb.rnod'xna uoles 'nroqlêS EI Je^€ luanguoo nenbsnfpns ne æla?xnea sas ,audoq6 e1 "rue1 t rnb sarq?ugt ap lual.red slIf,âr srnâf 's.reudogg sep sluepuaf,sâp sap 'sa19g sap e[l^ EI ,aue,{o;q3 âp saurnr sal suep as lua.rt

arJuoruerrlo eâluorBrsedPueDseuro'ItawLuoq,'Laysantll,DwsossuEC['saavue,ps.râr[ru,s;rnarsnlded11 ,]ur,tpeausdlcelrc unnburel;acâIquasp/ersrelue3.a;nda;1a1nadpu1ap rarurapacrg'lalduollryâpuorunpre^rq.lluel .;rnofnparanunlel sed auraru saP

âu qr.nb luapualg.rd arurua3l auuoq ap saluol sap 'rsury 'sdualur;rd ap n,t sretuef.rro^E sups ]uarnJnour ,s€, uoqetgug? eun Ernp rnb "ra,r.rq.p uosrps eun lua.rrnbeu slueJuâ sap no uorfpraua8 aun

luaJl

ualq sueP'la sa{nPe

lrnç an8uol /sa1qno"r1 ap

luerul

âP

-

EI suossl€uuo, stlou anb rc-sa11ao red )sa,) 'sanbruo;qo sal luêsrp 'sa.r.ran8 1a sala.ranb sa;rdo.rd srnal slrurorl ,a1ce4 êl uoles SSrunr7ÀOU SX1S-I INySSIfS17IE NIE

nad râluo4g€ ç luarna seurruol{ srarruerd

sa1

IINI{ TNSNOI VI

enfânts, malgré

1es

marcheurs blancs. Tous les récits s'accorclent pour dire .pre ce tiLt un

les premiers membres cle la Grirde de

Nuit s'unirent et pu1g111 lir.rer

qui brisa l'hiver sans fin et renvoya les Autres dans

1e

-

et remporter

Nord glacé. Six rnille

ttrLLL

-

l1.lnt decisrr. Gr.àce aur

1a

ans plus tarcl (or,r

Yéridiclue),le Mur élevé pour défendre les royaumes des hommes est toujours gardé par

1es

c.r1r,11rs.

b:LtaiLle cle lAr-rlre, 1e .1er.r-riere,

huit, comme

ii,rr.ar-rce-

l'llr-.r..r,..

frères jurés cle la Garcle de

et r.oi1à des siècles qubn n'a plus vu 1es Autres ni les enirnts.

J" e; Ii'r,:orrtc;,lei Arlcierrs clÂrchinestre Fomas -'- bien qrie déconsiciéré r1e nrrs jours pLrllr ses assertions L)tn l.r tol.l.rtion ie Y:rivria et certaines allégations ârrrlc)Les concÊl'rrant le Bief et les terres rle I'Ouest que ies Âutres de lLr légendc nttaient

qu"one

tribu

r1e

trrinécs supl:rosc.

Premiers Hornrnes, ies ancêtres dcs saur-ageons, clui sétait .ltablie

dans le Grand Nord. À car:se cic la Longue Nuit, ces plernicrs s;llrvageons iurent poussés à lancer r.ers ie sud une r.aque conquêtes. Qne 1es contes 1es aient clépeints monstrueur reflèt*, selon Fom:ls, 1e c1ésir de 1a G:rrdcr rle Nriit et rles Star.j.

-èxrJoJ

a1

ap

rur;ug

I anb srpue1 ,re,r.rasqo1.rnod

1ua;n.rtc{cIe slllpgua slrlac1 ap Jê s.r[rtuê] sJIIrêrr\ s:nblanb >-apras I allrp]lol] allrr\ ar-m ua sarpueld >-rp lê salrrlrr{tr sap

'sa8ep;or sap .rtc{ sêIun 'IrêIos nE llrârlsr11f saâno(lf a sa,recl9 1a sarlcruoc{'sa8.req'aqrgd ap s;mbsa 'sLroltroc{ sourrl

-uor "rtcl no 'sauegtrl-3;nog r,tno;1 sFuaerry '.raur e1 luro[a.r 1;a,t-8urq EI no ]roJpr-râl y'lo,r uos lr,uns.rnoc{ a111 'Issnu auas?p : tror.rdlly LIosrEtLr e1 ap a8ars 'xnêrpaftrJD e1 enbsnf a,tlag al lrpuarsap sdu.;eq; « 'srl.rucI : alsnl " 'sp.rrllr?rl sap lê s}utrJua sep 'setuural sap enb }rp}rrqtlu s1;ec{ura;r

1ua;a1ac{o,r sy 's"rnau8ras sJnal Jns s93o,r.ra1u1 ses snos âê11lrS ê[{rrr

trl

'iurroPuûc18 'âP],\ 1âlsEf, â[ Er\no,r] 1a 'uorlu1n1rc1er es .raSrxa ,ulocl

1a saSnor sâlrles sâl 'assec{ t:1

clo^Jns

êlll 'lequrotr

sec{ u,r.r1

ro1 a'I Jns lrprlo-J 'scuelq au sdtrarqa srrur 'sa8no11 sau8rluour sap al.roc{ t:1

'arut.t.1-np-assr:4 t1 1rep.rt3 suarlrJop s.rnanbrd âp lso r.llf 'alrlr; rssnË alanbuoc âl srrtp u{:ryp Iti\

'aràrl uos ap aurne,(o; ';nau8tas

1t1ac1 .rt.r,r,nor.rp ê:-

enb altnsuo

sec{ uar(;e8-rt1 sir-raer16 lnau uaI;e8;r.a rduasrrl rsury

âl âllê-}-euarue

.rnod ;asoc{ as ap llrs^e }r.rtgn np af,ue'I Ël ap Jnolnr sro1 sro.rl êlo^ }rE^E ro;r 1r1ad

llp e u6 'uosnr.ruf rs ap sa9c19 sâl Je,\e 'r,{uesr1 euror EI rj }nlrêl

sêl

lJ (slr€ alpu

srnc{ep u,(.r,ry sro"r

a1 sa1

-

çl

\

t

w

«Je ne me battrei pas ayec yous, dit

Dites-le

-

-

à

1a

princesse à Rhaenys, ni ne plierai

1e

genou. Dorne nâ pas de roi.

votre frère.

Jele ferat, répondit Rhaenys, mais nous reviendrons, princesse. La prochaine fois, ce sera avec

1e

feu et le sang.

Ce sont vos mots. Les nôtres sont : insoumis, invaincus, intacts. Brûlez-nous, madame... Jamais vous

ne nous soumettrez, nous ne Plierons pas devant vous. Vous êtes à Dorne. On ne veut pas de vous ici. Revenez,

mais à vos risques et périLs. »

Ainsi

se

séparèrent Ia reine et la princesse, et Dorne demeura invaincue.

À lbuest, Aegon Targaryen fut accueilli plus chaleureusement. Villevieille,Iaplus grande vi11e de tout Westeros, était ceinte de remparts massifs et dirigéepar les Hightower de la Grand-Tour, 1a plus vieille, la plus riche et la plus puissante des maisons nobles du Bief C'était aussi le centre de PA G L S

P

RÉC

É

D EN T

C I -D ËSSU

S

IL

f

S

I L a r edditio

n

d

e

1a

Foi.

Torh en Stark, le Ro i qui

s'agen

o

a r en c o ntr e entr e Mer ia Mar t el) et Rh aeny s Tar gar y en.

uilla.

rârlue epuour aI anb xnaJa8uEp â8ars §n

'sT.eJ?p

-:-l:

r{-

'soratser\t ep srruauuâ

ses

eP se?IafJ|eLu

ral

ap âuoJI al lgluelq 1lB relpdde

la saasTrq'sanprol

'sanpuo3. saurE] sel

)a^E a8er^no p]?ur ep e8Ets puet? un rns srsse aruarpne lutuuop 'aurnedo.r uos çI ap BuJa no8 uo?etgeluo?ey

'lE?u-lrod aIIr aflâ^nou ewTedde uo 'sorâ]se ,\ âP Ios el rns Pârd al srllr JuerB e rnl le srnæs ses 4o lrorPuo] E 'e.r9g e1 ap arrcî)salap saurflo, sro4 sal snos Bqp ]ressarp es rnb e]]a nou aIII BI suep rno, Es rrlqe]?B ?luolo^es ef 'ua[æB*7sep ellepel1p all auuarrueJ 'uo?etpetfa4smdap Terau8?rlr.nb luaresuad dnocneag

1u€ur€lcord ua snol 1.rd.rns sel ror

'sat1ne,p ( selvtJ sa;;.an8 sal floJ aun'a1e1rdec es a11rar-l'aflr^ ap

lereJ uoSay

ro.r ay anb

'sJnæs sas ap la

aluo8ay,p ?luolo^

luer?nbuo)

e1 æd ep pue.r8 pas un ue saapnos sallâ-]uarry sauuorno3 1da5 sa1 rsury 'elunef,ot 'uo8ay,p au8g; np lnqâp eI etuulo) ?r?ptsuo) ]ry pb 'luettenbæqap

uos no uo8ay-1to1ap rnla, anb snld luaruauuo.rnoc puoras a) lry a) 'a;qe-1nod'Ltoster opo) rîod 'allapelr3 serlsâur sal JuârB^nor) as aIrrol.r.Ér?, e] eP surouI?l saTl1-uæd'uofia7e[ Jns eluolu eIIp eI /e.rap

BI aP

sarlsâlurqJre

1â

Iesre Brl ]rpb srpuËl ailrêl,reil ap senr sal suBp lueJeuelrre I 1a 'puocas ne luerelsrsse seureJuar sap sreru B] ap aJntlrno quoa,ly uoîay,p Juaruauuorrloc rarrua;d ne sluasatd luarrla s.rnau8ras ap aau8rpd âun a]nes ('a1og1s un p snld 1ue tnp sed yeæs aI au lâ 'asnunos ?l? sed ]rcu auro6 enb uerq'aglolduta alnruroJ el]ry « sauuorno] ldaS ») 'alrlnBdo)l nP tnalcalotdla sauuorno] 1da5 sap aJIs /saururolf srarurercl seq la sreu BI ap uo?,ay eanelcotdal]a Euuornoc a1 'serug.rqc -doqg sap'qepuy sap ro.r'urou np.rarura,rd 'ua(æâæTuosreur eS'?llo)laxenldas al suep 'pæ1sn1d s.rnofsrora ldas

sa1

ca,te uo8ay lru8ro auuosrad ua aua"rdng glelures

('sasnoda xnap sas rassroü lurod au .rnod luarurlodeutpap uo8al4nb snld es ap ureru BI etu?ru l1ty.o æzv,o1,q?tH prol enb luesrp surepaS) 'lueurres rn1

tuo8e;g aluo8ay x.1y.aîaae lel';ap

luâssry .rernolq8rg

sa1

anb uârq

led

e,

lul^ paguelr'[ pro] ronb.rnod

ap drueq3

'a11g

aunaf

elgtdp e[r^ Bs 'aeda uos lrtuat

1g 'urp.refine11 ap .rarurp.ref sap slereuueq

îe elnrq)te^eÿ a[rar^allr

âp rar]e^aqc unane ronb.rn od

ya,a

'ser;ote sa1æd 1uvænbuoD nB psoddo,s sed au ap epp?p ætv'oy18r11prol 'â1nervl êp uorsr es âp lrud lg mI uol -da5pue.rgelpuenD'uoldasaunuoJxnæ ses.racuouo.rdapalsn[1no11reua^"r]îeun'tatttan7npsll:Iselzep tneu8ras ap axs'n,noyl8tH peguery qg saunalsnld sas ap un 'xnard 11e^ras

1a

luepntd

un lelg 'e]]rer^elll^

'slrnrl9p luarBras alrolaaxerydas al la aIIapElrJ v1'tnoa-puetD BI ]a ']r€relpq a]I e1'atugtdng ?)alules u5 lr,t'uo8e;r6 a1 uoSay ar)uo) selure sal lreua.rd allraltâIl1 IS 'alo^ elarllapa )a eercp auraluel es a^allte,^B aInaLyJ '.rnofaruarldas ny

']olneualalne.p1ue1e'sa;qudueeflrâ Bsa)nofessed)a'uo-1rp'nee]appurcdnpanba.rn1r.r.rnoueaîeplîe]r

g

.reprn8 al ep xnarp xne luepueLuap'?lloy1axenldas aI suep slrnu ldas la s;rnohdas ?LuÊJua ye1g,s uoldag /aIIahâIIr e s?^rtre luaryl? uo8oyo luautanbæqap np soqf,a srarurard sa1 puenb '1aya ua:a1n1rdec e

puerD

eI

^

lgtd æ»o1,q?rH prol Je 'seJre^no sayod sa1 luere^norl lso uos la ua.{æ&æTuoBay /elper^el1 lueu8ra]]y 'saad1sal)asalro]lsa1 aldnadal .redsgpddesluell€qurof, sarpro sa1 'a1ueyp11 rcielap eLure setqel)e (s.rno[no1 luareururop xnarp suarru€ sal no 'p.rop

suo{Iu,

sêp

)uarcssêqo

pb

ç 'ârrâJ rns xnârp xnee^nou sep xro^

e1

suep snu.roq) saurnedo.r

"rl?plj

sap

sa1

.red ap

arad'uoldagpuerD

aI

s]otep ap

lp l çf

,

:..

--/

-4

L-I

\

;

*

'

:61

eduasrl rulâr

:

u olde S pu11.t,_) e7 "n d )utl o.tl1 ) JLtü tr nb il o ) rl rcrrry ] f H 3l f sgfNsg-atrgu.I Sf ,r;.1

'.111)ytLtgllrZ

o

V

:t 5

I

-' 'sJrpro"qâJ ê"loluâ luarelas sâJJiu.rJp sal sue6 'uo8e;parda4 q aruasa.rd rs ral.roddns u .rafr"rrp ep

EI a8"retp

uo8:yrrb rnoJ pl

s3snaJn;Ieqe lrtaurm:,r

-

loru

r: e.ra88ns

sucl âu âp u5lrl

sturut'I

suor]u1è-I

s.ul:i :::-:-::

aÊnog uoluo6 np LloIlr11.1lsL1.r

t'ryr ÿ

uo 'udupldg a"rlsêLulrlf,Jyp anbruolp t1 a.no.r-. ,..:

'êrc'lluos 1n3 anboda

1

:

a8r]og uohroC al la IEêU-t.r.J . ,- :

-

slarluêlods.rêr"rJrnarusâl'sêurssesses.rnau8rassal'uo8€JCnpxnoJ"rno3êpsâouuesal'sdLIâeLfUapuorutr-I \1rê,iJ---..--. ....-:--1uêrnJs.rnaqlurLrsaS'saluulSueslêsenbr8erlsêêrtresâps?rdr'g1 uae,raqce,sla'J-'rc1e,uêJllêuirp.reqt'lnrlêf ..111

ellelgp apue-r8

âlnâs ul êtutuol êLIruErl auuorlrJo6 ?J;an8 arqura;d EI /arrol8 ap lJa^nol ouSaJ un sutrp 'lr.It't,In.J ll:-,': . --

'aural alIuoq ]a allâq EI âlulE

'aurn.edol np arl.red apuer8 alrn .red aa8el.rec{ 1n7 '3-';c{e 0T ua au.ro6l ua s.(uaerl[ âp ]-rou EI ]I^Ins rnb arQlotr EI lonb-lll.i r j.r 'sâêu8rolê sêr] slrosrEur â,rlua sêSerJeru sap luEaBuEJJe uâ 'atune-(o.r êl JIun Jnod dnoJntraq luarualeSg lg aLIIa.r rI

'sêrlsâru xnr a.rreldap nc{ 1re;ne ElaJ anb

trarq

-

si'..

lresrleurJoJ Lras au elrreJ el 'sJna)s ses ep lâ uo8al4p ârrol3 el lue.rê8exa saSuosuau srpJ€rl ap llrarelrallror suosuerlJ s-r1râl rs rf 'êLunudor êl lnol sutp uad.re8.rr1 sêp sêSurnol sol luarepu€d?r srnaluerltr sêtr sTEJAI 'sdtuê) êp ê)rêd âun êurtuor lrtdo,r 't-ilrasr,r, lretruo.rled a1la 'êruêLu aG'dnorneaq ]Ieldtuor aldnaci lr1acl :1 ;ni: aura,r EI

tnæs

es anb

al

;nod '(ar,r ua 1ry a11apb

-

sapreq sal la srnaluellr

sa1

1ue1) s(uaerpg âLrrer EI .red apre 1uâ,\11os 1re19 d

lue.ranbuo3 np slro3gâ xnË

lp

rssnu

lre]ê EIêJ

'lurlnt

g 'aldnad np la xnesst^

lrllsrtJ ua aurnr(o;

a1

rnauuoq.l ua 'sa1;od ldas luare.rpua-19p

sas ap lcadsa.r a1

.rauiiri ,mr -

'9lr.r9dso.rd cs lê a]1r,t el luaressro;rr anb s-rc.]y

'âÂâr{r€ 1rr19 1r "3-:du 9Z '1c{a5 sap

u:['ê]uÉ^rns êêuuel elnq?p rarllrtrqr

ap.rr:8 ap sdroJ spue.r8 }das anb }a

âl

:'

'srntu sâs suep arpualas assrncl all-,.

enb ;noc{ acec{sep zâssu .rro^s d 1n:.r,tap 1.nb ula;rcap uo8ay'aJ^nar.p saJlreur luaJnJ '1.rog punrus6 .ras 'urr1y'tr el la Lrê-\\ral aJlsal ü pLrEJ, a'I 'l€g6-l.rocI e sluasa;d s.rno lnol secl 1uêrplau rnl 1â edlrêsr^ anb lue1ne p 's1;edura,r sêp .rê^âlâ p ur1trâ Etrlrrif. uo8ay'?.1qno.rl 'sa5-sar{ru salLrrouêp 1a sauuos;acl ep s-rerllrur ap lue.redura s'g}l,p sêlr sâl suep fuerueg pu€,rD rts Lr snrr -.ro

lre,re ale.ucl a11og aun,nb lr,rclde uo ''a-'tde sas 1a

uo8aynb lnad

II 'srnur

ês

6I

uâ

'slro8e.rp sêp luelrrqr âllr^ êun lrr.rênbepr, u pru anb a8nfluare s,rna.s lnol lrreJnp '1tre1;no4 'arunedo.r np ailr^ aru?rsroJl trl lurrrrê-\

srtrJ ü

sues ê1r êun 1ry ar 'sdrual âf

-ap'a1*"ao5,,""'1:,:ïïîffiïïi:il,,::ï;:1;i:::î:j,"J]ï.##Tï::;'ii5:,:ï::;il'fii:;î-. ''J-'.r.{" gg r.renbsnIelsrsqns II'sparc{ aluunburf,

ap

]nell'sroq ap uoluop nea^nou

Lrn essarp

uo 1a 'uo8ayp aurllor

e1

urol

sn1.1

ES luep.roqep 'rssnt lrpnu;3 uo8ay-l,ro1 'lEgtI-l.rod ;nocI3ue1a3.rêr^ la le^ârqrlroS ]rESsrrl;p anb srpurl '?l-g.p sa[ sap aruaru no sarqrl sg]rr sap 'srllutrl-l;ocl la allrar^allr^ ap sassegle8 1a sanSoo sa1 nac{ i:

,rrr^no:r "rnod a"raura-rd apessrl:cl

arraluluor

a1

nad lua"rn.redde 'arpgd ap sanb.req anb lre(o,r. au uo n3 ('aura.r rl q grpgp lerroluêru un ';rua,tno5 np a"nenldas a1 s(uaeqa ap rns pret snld lre.rpuroia.r a1) 'uoldaS puer3 a1 ;rec1 9do,tr.ra 1ua8"re,1 ra^e EdLIâsr^ êp aurllof, e1 .rns a8r"ra lgluarq lnl

aurllor

EI

esorptre;8 snld uerq a.r1ne

un

-n1das

un lê 'uorlulnc{od 11 ap unururor e1 ;nod lrlras €.r?NI EI .rns anSoc aun.p a,reda 1 suep asr,ro;clrur a'trr xnanoq ,xnaprc{oc{ narl un slnq?p sas q llulg Iea6-},Iod rs }l 'allrar allr^.1ê

's?lr^rlrp..p a1pno.r8

sruue'I-lrod essud;ns

s;nolnol

e 1 '1uenc{ 1a

apue.rS aun uo8ay-1-rog311rurr.rc1 np,rnolne;a,ta1a

r5uauncuc-r: rnb apdo;r 9ln

1e

19 rnb

uo8ay 1ry e3

'.rrua^ u salf,?rs sal .rnod a;rro1srq.] ap

lrt^ril

Eurrurêlêp a1la 'aur8rur

au 1.nb .rasr19.rcuof, rj

êsnêlnor snld trarq lê

-

-

âlrlgJrp snid

e1a,ra.r as

srnol

â]

rlrn so.ra]sar\\ r.rnip

'alqtnb

uorsr €s rs lE '?urur"râl?p 1ê êlrelruorsr,\'êruruorl lal un ?l? lre uoSaynb atunedo; a1 ,rnod êlueql aun luop 1n3 a3 -rELLrâ.l luêLure.r^ ourluoq un lrua8rxa .]uaurauJe^no3 lnas un snos .rrun sê'I 'çlap-nE ru 'sa;ar1uo.l3r sa.rdo.rcl s.rna1 suup xrec{ EI nuuof llrauraJeJ llrarp^E xnenbrllaq sarunedo.r ldas sa3 '93,ro; luauralla^nou êtrrËurop ac raura,tno8 : gap êlclelnopê.I un rê^alâr luasa,rd

q

lre^êp Ir srelu 'srre lc1as-13ur,t

t1

sauuoJnoJ ldaq

sa1

srnbuor sêl.rêJ ]IrrrE 'tuou np;ratrua,rd'uo8ay ro; a1

rII I{O:TV

Mais de toute cette tragédie naquit une glorieuse institution : la FratemitéJurée de la Garde R.rr ale. LelrS.lüi Visenya mirent

,{:i--:.

prix 1a tête des seigneurs dorniens, i1y eut beaucoup d'as,sassir-rats ; en represâllles. Les D..r.1ier.s .rri--.-i:r. leursproprestueurs.En10apr.-C.,AegonetVisenyafurentainsiattaquésclans1e,sruesclePort-Reai.etsàr.-ir\:-:-,-.-: à

Noire Sæur, le roi aurait pu succomber. Malgré tout, le roi pensait encore que

ses gard.es sufhsaient a sa .le:èn-.e , r,--.=-convainquit du contraire. (I1 est écrit que lorsque Aegon évoqua ses gardes, Visenva sortit Noire Sceur et er,,l-,,: -:. --. de son frère avant que ceux-ci aient pu intervenir. « Tes gardes sont lents et paresselrx », alrrâit assené \-iser-Lr-: , ,. :-- -.

1e

forcé de làdmettre.) Ce fut Visenya, et non Aegon, qui hxa les statuts de la Garde Royale. Sept champions pollr le sire des Se1.r 6...,,.--,-,' . tous chevaliers. E11e basa leurs vceux sur ceux de 1a Garde de Nuit, afin qu'i1s renoncent à toutes choses l-Lors .le i:i:: --

i..

roi. Et quand Aegon proposa un tournoi pour constituer la première Garde Royale, Viser-rva 1èr-r dissua;:. ,:,!:.--:-:l qu il fallait plus que de l'habileté aux armes pour le protéger ; une loyauté sans faille. Le roi sèn remit à \riser.r\-â rruilrr . i- --.: envers

1e

1es premiers rnembres, et l'histoire montre qu'il fut sage : deux périrent en le défendan! et tous servirent aver r..r--:--., jusquà la fin de leurs jours. Le Blanc Livre conserve leurs noms, comme pour tout chevalier qui prêta le serrnenr : se: f --:.,

a1

'

u oF

:19: ']up.enbuo) aluoïayL) ?uuotnü rT SnSSEC-I:) ty-

4.r o

7

1a 1D?lI- +.to

I

J ) p )171/, ena Ln ou rT I f H I

nV, y

'xna sJa uê ellloP sLIIouI uatq arune(oJ un JeuJa^no8.rro,r.ap snol lLrerEIIE Jaj âp auo;l a1 -rns lue;anbuo1 ;rnod uo8e.rp uos Jns lnJnorre ,a;ad uos ep sêJap a1 urp.ruQnull e

uo8ayp sJnassellns sal

sIÉJ

[ 'êuuoJno] eI rro^alal

]uPuaJdde îêJ eP âuoJI nP rat}rr?tl lê uo8e.rpa.rda4 ap acur.rd 'sduay 'xna lue^e suar.rdlel sap }a uad.re8;rp,I sap êrunlnor ;1 uoles 'uo8e;rpa-rda4 ep eilâPElIl E] eP rnor EI suep sd.roc uos erêurrur u6 'xred ua ,a1r,t 1a 1r1.red uofle"rg a1 la ,sarlsaur sa1 luaslp 'anbe11E aun ]IBla J 'erPuolJa s 1ê e1pno3€q Ir puunb 'salanbuol sês ap lrlgr a1 qg-s1rlacI sâs B luBsrBJ ,eluracI alqea e, ap allEs EI suEP

lla norl

as

I

nb êrIP ç lueProeces sanbruo.rLlJ sa'J 'lLrE1 lrerure p nb uo8e.rparda4 ;ns ,au ll€l? :o8ae141

aoutrd

sduaeqg aP : « sJnoral un la rêIllJgrl un » sroJ eu8a'r uo8ay 1a 'xlud ua

a1

e1 e

lapec

a1

'edtrasr,l ap I eu1e1'sduay acur.rd

aurnedo; np Euuop p'sasnoda xnap

]ry arunedo; al'')-tde 19 ua 'uoSayp lrour

('aurnedo;r nP slol sel rêsluourletllP tnelralln Ior un e lrËrplrar^âr

II)

u1

'sro-r

a1

I

r,ro lntno111

]I

,(sdrual8uo1 srndap a1;ou)

ses JâÂÿ'âJrrEJâ1o1 1a

assa3es:a,lr

e-nbsnlauuarurog a,r.ran8 a.rartua.rc{ el ap ug xl êC

suorrue srnal ap êporu

B] B

;ra8n[ç ]rprlf,raqJ 1a uor;;a.r

anbeqc aP saurnlnor sa1 lrelcadsa'r p 'epoc Inâs un snos aurnedor êl ragrun.p anb 1g1n14 'sorLrerpne sas ua acrlsnlel asuadsrp p,nb uge suerJue sep sêlef,ol sêurnlnol 'satunedo; srol xne .raru;ro3urt-tnod sglgf sês ç luê^nos ]uare]â saJlsêru xrs lâ luenb 'suoldas aP lâ saJlsêLu êP ISSne sretu 'suestl.rnoJ slnes sap au8edruocce sed roJ a1 ,suorleur.r8a;ad Lrel?u

sao

]uepuad

'JnoJ el ap saluÉp 1a s;nau8ras slureru anb rsure ,s.rar1e,raqc a11rur

sulotu nP JuaJI Ins a1 'sto; aun l aluEllucl âuolsâ ar-ln,p auSedruocce lrela 'xnPllqou sâP ualq êP InlêJ snos la (uor1eur.r39;rad aurrln

ro-r a1 'a11e

p.nb

e+laf, êp s.ro1 '1a3;ra1ur14 e

sêP

llol

ê] snos 1uea3o1 'ailIarÂalllA ç alrsr,r anbeqc

luenbuttu au

'- '3-:de

E

lO

'sa1sr3.raqnr saldurrs

awgu)

la srârlp^êr-l:l

suosreru saptre;B sap s;nau3los

alrola êrrpnldas ne uo1da5 puerD ne slcadsa;

gg ua 'a8edo,t.Ielurap tros

enbsnf- arunedo.r rl ]nol suep s;no[sas

'sapdo"r suorleu

sas "raluasa.rclre1e.p

ap ]uelsar a1 ea3edo,t acuasa.rd es

-

-rt8a;ad xllÉ arlrolu aJln€I

p

sreuel 11

.red.rro,tnod uos

reprlosuor y lglnld

llEirresuo, II'lnol luB^E lrBl-ure p.nb sun;rqtua,p la âünos

lrerrEJJE

s

lg 'arunedor np êLruârprl

-onb uorlsa8 el arueyuof, ap

eP srnePo xnB

satuuloq sa,

all.l lrBl?r 'aplrdeo es 1re1a rer'uo8r"rpa;da4

âllr

§

la sJnæs

sâs e

lue^nos lrEssrel ]ue.ranbuo3

Él rs

a1

la IBâU-lrod a;1ua lrea8e

uo8ay

1-

916'r sal

-JosêP luepuof, ês

sreru

lurâJlsar

-1;red as ro.r a1 ,aauuel ap ,,"1 sd"raeqaef ap Irêsuo3 a1 pllloru e1 '1uefe1ga sa1 'uros sdrual ne 'luare.rauuo; tnb -aq ne !a s1afns sas 1ue1lâ ratuâ sraTlrâslrof, âP arno]ua lgl ]u€DS 'lu€lq nEaluELU al rrla^êr e u-!a.rquro5 xnaJqllrou ap ;arura;d,a;quro5 al ulqo}I }1p 'ud1a'lqruos ulqou ras ta t raluuosslnq ralIt^aqf, 'anbueqrurlp5 a1 da"rqc{urn11 ;as I sâra{ .Lroqê.I qllgrrD ras la

uoqel ro8a-rg

râs l uossloludureq3 aP PrElPg

Jltg uosrppy ras l urle5 p;eqrry

rês I luepu€urruo3 prol raruârd.uod.rr1a1

'xnod9,1 e sclnor ser ê.rpuâ;r luore,tnod sa.ra"r3 sa1 anb €plJ?P la xne371t sclnor sap az"rolenb-13ut,t-a-r1enb u"r€pêp alla 'uosrer ella, rnod 'l.roru el lrrluasarc{a;r rnb ta6tre.rl.{.1 sclnot xrs anb .ra1,roc{ lre,urod au uo '.ra8r-r'ror sâl }uali.rà1ur}13a1 cuop 1rr:,tnoi1 uonb

sltu-roq tdeç sap

ullf"qr ;nod un

-

1e xnod: sJnal Y salâPg a;}o :rtod sruîru+ sJI ae.ir luare^e xnarp sol rs 'anb e;rpap s,(rreeqg ,suoldas sa] lâ sarlsêLu s3l r3 e âraqllâP 'rIo e u3 sa"rdy'surl EIU â1 Ju lê 's?la.IJ sas uolas 'sicJ lu3f aadde.r; lle,reI srelq 'e:noc{ a1 anb srr: cTa snld II il std uolrq rer^ lrel? rnb ar) a;rqtlnpr âi^noLjê êun

un.p lresn 1rnb ]uêuIotlT np (eu.ro6 q luaurwêr?,#Ip

+g11u

ua 1r,nb

ualq

-

lallçqJ eP aruruoq LIn § llEllêlrlJed lo1 e1 anb ssugap us .rr-roc{ elcafqo 'uLrrri E anllËQ ]rË;!e ,a-t1ne un ra,tr ]1 lueua"rd.rns 'tJeru uos anb arurual âun P satari sa1 .rud aasodap p}? lrc^" alenba; elro 'ro.r np suorleuu3a"rgd sap arin luepr.rad -lns 1il:a39rs a11anb s"ro1e sduaer.pg "red aqqela 1n1 rrunluruof r,:,1 t1 r ag"r8plur srerlrrosap .^a:ur"rd

e1

a8uold luare.-te lEâN-lJod âp salleÆlotl sa1 sltrrl 'âuni 3p apd: r.rn a.roruâ ]Lre^e lueJuql sed liepualluu r"îO 'lre^Erl ap .rno[ aluârslo.r] uos e llelqur3.I1 1a llussnod uad"re8.:e1 e.r.(uaeq6 no sluarual;eddr sa1 sudap ta1,q ap uoSe;1 eJ 'le^r,\ unlne eluoru r" ,""*"ïa}.]*Y

el 3P sJârlef,sa sal l3 sallts sal su€P luârauuosê-r tnb sluaural;nq sep luêr1t+

\

NTYO1À3 ITIJSïI^üIH]UY.C SgNt)INONHf Sr.I

SIUdYO

'sallrl€Jlf, sa1 "ruan8 ua ;nod saauue seP ]IerpneJ 'eJoJuê sreruelaruruoc eu8rrs II autnedor a'I 'ËsIIEar os 1ê 'arnssB llelg aururp a1 'suo8e"rp ap lresodsrp durec anbeqc ]:[ 'êrunedo] np s-rnau8ras spue.rf sal zaqr suestl;ed saP êunreql luere^E âlle la ]uaJrJ1tr'a.r-ran8 e1 e e.reda;d as e.rduaeq6 ,assed luaruarpnorle-T

1a

'a111ue.; EI suEP

p

eerlro,

anboc{a1ç

}r'}e

er,

.lnarnr

",,,r",,,"::lïi:ï;*ï;:ï",*t:, ":::ï,î::"ï;:1ffi""-J.'J,:i;#:

sd-rasrn ap a'r^EPu, a1 anb euaru 1ue,te a;ad uos ap âuuornor pl raJJ:rol ap tro8ay acur.rd a1 lue;apens;ad lura.rlser lrasuo3 al aun :acadsa a.nd e1 ap lry all1

le eraur es 'e.rduaeqg ;nod sd;astn ap acua.ra;a"rd apr8r.r

'unlunl^[ ]e srnaluelll

sâ]

e1

9;FpW 'srnæs lâ sar?{

a.r1ua a;,ran8

aêruuroll luol aruurol 'suo8u6 sêp esue6 EI anb alan.rc

1a a1ue18ues

snld 1ry au a'l,ran8 a1n1q

II I\O3TV

t=

.:{

=

u début de la guerrg les principaux partisans dAegon

II furent lord Hightower, lord Lannister e! après un temps, Barâtheon. Lord Tu1ly aurait combattu pour 1e roi, mais il était vieux et cloué au 1iç et son petit-f,l sle défra. Pour Rhaenyra, ce fut son beau-père lord Velaryon, sâ cousine lady Jeyne Arryn et lord. Stark (mais son secours fut lent à venir, car il garda le plus possible ses hommes afin de moissonner âvânt que l'hiver ne frappe le Nord). Et lord

I I Llord

Gteyjoy âttaqua

1es terres de I'Ouest au nom de la princesse, choquant le roi Aegon, qui avait déslré son soutien. Les rallièrent enfln à Rhaenyr4 contre le souhait de feu lord Tully. Mais les Tyrell restèrent en dehors de 1a guerre, comme les Dorniens.

Tulÿ

se

Rhaenyr4 disent tous le s récits, sêffondra

à cette nouvelle. Mais pas le beau-père de Lucerys, le prince Daemon Targaryen. jeune homme, Daemon adressa ces mots à Peyredragon : « CEil pour æil, Iils pour fils. Lucerys sera vengé. » I1 étâit le Prince de la Ville et avait encore beaucoup dâmis dans les lupanars de Port-Réa1. Et surtout son ancienne

Apprenant la mort

du

maîtresse, Mysaria, le Ver Blanc. E1le facilita sâ vengeance, engageant une brute et un chasseur de rats que l'histoire a appelés Sang et Fromage. De par sa professiory 1e chasseur de rats connaissait tous les tunnels secrets deMaegor.S'introduisant dans le Donjon Rougo Sang et Fromage s'emparèrent de la reine llelaena et de ses enfants... et ofrrirent à lépouse dAegon II

C

I-D

E

SS

US I La mort du yrinc e Luce rrs et de son drdgon, Ardx.

æ74§

-c

, '§aula

sel suÉP ue(J?8Æl Sues np .rro,\Ë

- -:: -

j suiolu np no - llorP uoq ç aJPuele"rd luate,tnod uoSe"rpaJdad Jns dnoJnE?q 'uosrt.i a11ar .:rnod a.rtuê,\ .ru. ,ii I r-, « uo8e;p ap eJuâruas » aun ted âegruflEru lrgluas as uad,refrea âlqou un rgd aaJogap a1âf,nd êun,p sn1.i ,\:.: .: :. Jnod sre8uerJê sa.qreur xnËeq sJs lreuald aldnad aI 'uad;e8.rea sâl sdrual8uol srndap luâreuia; no uoFr.rpa..-..: - .:--

'rlqouE ]rEras saJâq sar ap eun raluoul âp al.lEll:jr : oururoq

lnol enb (arlorr uêl e fuou8rdtueql

seleq sal JueJatî.Jd

ap lrasuo, âl rns) Eiuouue sdre€f,Ef arurrd

âf

'xneadno.rl

S

-,.

x11? trE-'!.i.::>r-.

-, --

.-

r

-

-

.

'au;ra1 1a un;q 'suolnoJ^I-êp-lne]o ]a I .rau ua sallf,ad suossrod êp pu€luJno8'saurtuot-1 sêl r: .. :-: --. qlreg 1â uDIunJAJ srËur) uadlEBrEI sâp êê^rrrel }ue^€ uo8erpa.rda4 lrelueq 1.n1. :r.:. : :---i- .

'a;r1rad5 srr5 e] { (lualnop ua

lllad

a1

luoP 'apqluue3 al : srarl€^er sap Jre^nor] rnêl uo

rs

raldruop 1re.r;nod uonb

sa8e,rnes suo8erp sro.rl sr11d .-'.,-:- - :

IoJ nP UoLu e1 srndap eJJIeur suEs â]sal loqlruJa1 ]a I uod.ru1a1.rouâEf Jâs ap IenSJo.l 's;ary-sap-aaurnl : ârrli-.i-.,-' . - . sraIIE^e, xnpa^nou ap red sudar arolua sed'safo suoSe.rp sro.r1 'p,roqr.g i:,.-:-: * -

EI êP

arnluour âuualllle lua8.ryp-aIy

:

salle lê 'l1nq lre,te ua rnæs es anb srpuel 'a;r11eq as ap a8g ua suo8e;p erlenb anb lrepassod êu uo8e11 'a;;an8 EI êp ::'. r:-: : -'ar1.red sed lIesI€J uau suo8e;p sap a).loJ EI'âeure rnæs Es ;ursoddol âllnl pl suep slnole saldrllnur ap lrp-\t ir..:-:.-' ,- ç 'a8e.r s.rno[no] llEsrEJ a:.ran3 €l slÉtu'sa.rnssalq salqrJJal sas ap Jrlqelg; as e /1nas alue^rns êauupl essrcl r,r..S:.-, ,a8noA eura1 el âp sêtsê.I j:- i 'elqessreurror?LU --. \e)? ppb guopr rs srELU snlds;rnofsanblanbsduaeqgapsd.rocale-tnor]a.1 uO'rrËqleseernrurp.lapnoslre^Buo8e;rpnpnàJâl:arpnrss'....'-.--:

p.re1

}e

aI ls

:

1rt19 a.rrd a'I 'eglfrq sd;roc np ?llloru EI la agsrlq âqrueLl 'seâsse, saloc 'a1ce;rtu red lnra^rns 11 uoBay ror al 1â arilc.r:s: - 1da1o5-np-xnag l leqtuoc np sautuâpur luerrlros puoura1g 1ê .re8eql pa5 'tnessu I q sda1ary elala11a 1êno; ap luaruanl.'i': -:: 1a

arofap Irr un ]a^17'ârresre^puI ]ue^ap sed e]nrer au'sreruefln1 al au rnb auray e1'sduaeqg assaruud BI enb trp

lul^ II

ua

'JLIE^I^ uo8e"rp pue;r8 snld a1 '.re3eqn lreluour Ilgl-un puoruê17 arâq uos 1a '1da1o5-np-xneJ rns alnrof.r.rg ;ras 'near.un[a.ra.r; uos ;nod.rassed luesrel as ua a[êpe]I1 Él su€p a.r4gur,s p,nl. ses no) e;rduaeqg p lre.ranl Q1 elo3 uotsuJ ras 'a+]nl EI suep aa8e8ua e^norlar ês apdoA epre, el êru?1,q lue^E ,s1ue;ua sâs J1-roel

uUB'uo8€rpa;rda4 ç 1d3"re3 >1d.r.ry;ras eqcgdgp

'nEâlBLIl uos âp sl.redrua.r

ÿ111d

sa1

.rns a.rpuad as ap

e;roldur êilâ 'Ia,4{se3 dpel;rns aruea8ua,t es rerraxa lur^ la salpsa.rda;r uê râuryl-}uod eser ;a,tolq8rg p.ro1 anbs;o1

'a9qdo.r1

un âtutuo, luarelndsrp al

ta raluYl-luod

Y

?t?r.re

try

uolssltu 1na 'apdo6 aPrBD

I

as

saurual tâ sêrurlroq nb srpuel aceld.rns sacard ua glllel lnJ rolaeJ [

'a1noJ EI ,rud rlyressr

sIÉJ I rnol-puerD €l suEp ?]rrt1)as uâ lrErês r 4o 'aylar,rall g letoas ua roleEJ I arrnpuor ap ap 'au.rogl pre>]rry .rag 'a.rrd 1n3 'a.ra.r; uos e a;qn8 lnra^rrls au rnb ';o1ae1ÂJ acur.rd lr1ad np

e1

a11ac 'sd;raeqaef ap uotu e1 lros anb alqedolrd rssny 'aplnrq ]ê an8uol a.r;ran8 a11ec ep sarlrnaur slnês sel sed 1ua;ry au a3 'uo8a14p slg Inas un enb rlolno^ uqu ap a1o,red.rna1 lueuel'aour.rd np alal EI rê^E luarrnJuas a8ewo.rg lâ SuES srnd 'aretu €s aP IoIJâ pue"r8 ne 'sd.raeqaef arurrd a1 1ua.rqn1 a8eruo;g 1a 3ue5 sre14 'a.rpua;rdtuoc ,rnod aunaIdo;r1 'aunaIsn1d a1

rolae1{ ugua eu8tsap

ailf 'ule^ ug'ar,t a;dord

Es

IIgo

'e.roldrur 'e;rna1d a1g

ô

lJerlnou

s1g sas ap 1anba1 : alqedo;gga

-

xroql un

l.e

:..i;..i-'p . c:..:r-

Ilrlct'i

ll..:--..

lorJ C..rlr s

::..

(\nrc-:.'l 1'.r- .1.:.rr'.t :. .rclopta les r1c.r,Lr {ll'!-a:..r .

drurs la ruaisor-.1

Acld;rm La e n

o r', F un-r

é e

- de

\tl;rv..r-r.

s-

t\

[ e r-s. S

moins helrreux aYec \bleLlr-clÊ

i_.

I

n

ti-e r e A

i_r,

r...

Icruttrtl:. ri..:....

la mirrque cles flar-nmes clu rlraqc.r-r sur j.rrrrbes le

j..

clor-r-rlrta 1.. .1r,rS..1

1e .1..s

..t l.,s

restrnt de ses.i.rrrr.,.

Ce fut Orties, fiIIe banale de bilssr. liqrr.ie et ce mauvai-se réputirtion, clui clornpt;r enhn \-o1..rir.-

de-Moutons, clonnant,jotrr itprr\s,j rrLrr .-i. la viancle dilgr-reâr,r au clr;rqrrr-r p..r-ir.

Beaucoup tentèrent monter les dragons disponibles à

Peyredragon. Les plus dangereu-x étaient

l'habituer

aussi indiscutable clue celle dr-r [-.ri.,,e

ser Addam. Quand elle cl..r-int

furent

maîtresse

de nouveaux. ?armi

ceux-ci, il y eut Addam de Carène

-

Dr;rgon et c.rr-elic.rc.

rô1e drtns 1a qrlcrre.

m:ris la loyauté cl'Orties llétair l..rj

1es

aussi ne doit-on pas sëtonner si les des cavaliers

à e1Ie.

tinrent leur

fossé

un brave

définitif

dr-r

L.:

prince D:renrr.n, lrn

se crelrsrl

entre Rhaer.n,r.,r

et son époux. Orties leur surrécut ;\ 1sr11-s 1..-.

noble garçon amené par sa mère, Marilda de Carène,

pour essâ),er un dragon, en même temps que sonfrèreA1yn.

deux. Elle et Voleur- de-lyloutons dispilrurenr

El1e révéla que les garçons

a\'ânt

étaient

1es

fils de Laenor Velaryon

1â

lin

de ia guerre.

hampignon avance une hlpothèse plus plausible sur les ascendants dAddam et Alyn : lord Corlys aurait lui-même les deux }arçol'Ls) âu temps ori il fréquentait 1es chantiers navals de Carène où 1e père de Marilda était charpentiet de marine. Non reconnus, ils avaient été tenus élorgnésde la cour tant quevécatlirascible Reine qui ne le FutJamais' Mais après sa mor! lord Corlys saisit lbccasion de les reconnaître... à moitié.

f

\-zengendr'é

Durant

des années,

Mais de

nul ne put dire où ils étaient allés.

nouveaux dragonniers, les pires furent lllf le Licheur, un ivrogne qui, adoubé chevalier, prit le nom d,U1f le B1anc, et Hugh Ie Marteau, dit Hugh le Dur, 1e colossal bâtard. de forgeron gui devint Hugh Marteau en devenant chevalier. Ne se contentânt pas de l'honneur de monter les dragons Aile-dArgent et Vermithor, i1s guignaient seigneuries et fortune. Ayant d'abord combattu pour Rhaenyra, i1s tournèrent casaque pour des titres à Ia première bataille de Chutebourg et furent dès lors maudits sous le nom des Deux Traîtres. Leurs morts furent misérables : occis par des gens gu ils croyaient à leur solde le premier à 1âide d'un vin empoisonné, lâutre parJon Roxton le Hardi avec 1a Faiseuse d'Orphelin. ces

-

On ne dresse pas aisément

liste des batailles de Ia Danse : elles furent innombrables, et une grande partie du royaume se déchira dans ce conflit. On levait Ia bannière du roi, au dragon dbr à trois têtes pris par Aegon pour emblèm e) poltr découvrir que le voisin avait adopté le dragon rouge de Rhaenyra, écarteléde 1a lune et du faucon de sa mère Arryn 1a

et

de

I'hippocampe de son défunt mari. Le frère combattit le frère, le père le fi1s, et le sang de tout Ie royaume coula.

CI-DESSLT-s,

À

Dnoirr.

)LaprLncesseRhaenyssurN[eleysattaquantLeroLAtgonlletFeux-du-Soleyl.

æ7§æ

JaJ^rlâP êl Jnod srnl.u sal lrlàiêp'.Tf

-1:-.r

-iL"

7 t: -. -i -

-

âf,€ld af,Elndod e1 ç ruarqlglu ês re1,{ ap tuad.ra< r.: ;::-* -saada saq'druec ap 98ueqc:ro,te sq;de ,uoi.rr1=_1 ,-.:::-.ras uos ap âllnJ el asr-ro^eJ lro,rp rr-rcrJ u;..:-- *: 's1g-lrled j:--a ::

uod"re1a1 sdl"roJ srw 1re,te e.rduaeqg aurâ; E-I lue.rareduras lJour EI le soerlf âl hnolauraur

rnal Juâ.râr^I1 uad;e8,rea uotuêeg 1â IIEC-un puoruey'0€T âp aunl aruarnbun '1ua;a,tno.rdde sua8

sa1

EI

IÉaU

al .lrqi'-::r

,r.r

- ..

-

ap;noIaurarxna]. -l-i.:r-., :-.-'

'"-uo8e;p sap aa8.rnd lrerês âlla puenb anb aa-r,nrs t.'...:

j

:

.

alll^ EI anb euulco;rd -ra8,rag a1 puenb }1 'âf,ualor el êrêlor el la 'âralor e1 e.rpuaSua "rnad e1 'srârllrlu sap srn,1 sê -:.:t -. : ' ']uaJâ]notal sauuos.rad ap saulezlp sêC 'seruurorl sap nEâH ap la eudlel ap ardur aouea8ua p ,suoLuaE, :.: s,.--i'. : -sap stnd

sel luElIE"I] 'urda.r3 aceld e1 rns ,raqcg.rd § lltu as II 'lros uê 1,nb 1ont) 'arunedo.r el aroruê luare;noued ,srlrur.1 a:-.: -.: 'tnb suou8edruo3 seJ^ntd sêl ap un,p seJlnp,p 'luupuaru aJ^ned un,p lressrfe.s pr-rb ltrasuad surBua3 [roLr irr.S ..-*..

-

--

arlolsrll.l : arlp êl suolrnÉs au snou 'llelg rn| '.ra8"rag a1 elroldxapb 'acuasa;d ;nal êp le 'suo8erp sap rnac{ âltar tl. - : II '9lIJ EI aJPua]ap ;nod suoBEJP sap anb lllâlElsar au I saasrnda 'sêas.rêdsi: t-:;'-.-: e;duaeqg êp sâf,-ro; sê'I 'llpJpual^;rno1 ;na1 anb sapens.rad luarelê srelËg5-lrocl sal JEr 'a1i,t e1 suep rnal.ral E1 trluês ':J,.:.:.. xne(I sap 1â uorae6l ê:)ur.rd np 9prc taatolq8lH prol âp â]rolrr^ E'J 'saurnr sêl srrep suo8e,rp sêp êêrnr pl la /l.rolu i- j::',sâwl-uêJ saP le seilg sap h8eu EI E a^neu al rasra^Er} ap luÉlual ua sgdou ap luelne /s;r,t saln;rq sua8 ap srêrllrur sêf : i:.-r:'aco;r1e snld EI aP Jes aslul ?lg IIE^e 'sanarl ap aurElu€xros aun e 'B;rnoqâtnq] 'êllr^ Ël lrsrEs apnl9rnbur,1 '8;noqalnil-r : ç sreJ{'uoruae6 acur;rd np êsn"r e] B ace;8'3ues êl rêsrê^ sues aplrder e1 sr.rd 1re,e r.r,(uaerry '.:::,

âllIElEq er?Itua.rd

e1 sg;rde

sapuednldei'1uarl.red:nb::'i,rïiJ#:"'r'rffiï;:ii:ffiiJiJï1',:iï:,ïl:iH1'Jï:î:i1.,,., slue]ua sas 1a asnoda uos '(luacsale,tuor e.rocua) 11 uo8ay srew'uosr;rd uê âsrur lnJ luaJrlJ/ êrâr.rrEnop aurêr E.I sglr.lr::-: rnal râurnolar eP tue^E e;duaurry ap druec âl suep glg ]trâre^E rnb) ;rado;1a1se3 ta dqso6 sptol sal la (itl-râ-,.:i

1ua"rn; (a1sa,t

es -rnod eln;ra{ EI aluulourlls 'sto1 sap êr}lt1,{ a1) ap1d11 "radsef p,ro1 ta,lrolq8rg o}lo ras : Juârr^rns tnb suorlnoaxa sê}r s.i.-ulnoo Suts el sItI ['8ues ap .ras.ra,r a;an8 sues â]I^ EI luar?r^rl lâ uoSayp srêrJUJ:o sâl ]uarnle.rl uoruaeg E xnedol sals:.:

-

'seJnluour sJnal rns IÉ?U-lJocI ( s;aruuo8e.rp sas 1a e.rduarqg êLrral eI lrerrêlu:'-: lualel? dnooneaq luoP - Jo,p xnEaluÉru sâ'I LIouraeC'lErluârrEH rns ]IeqrrEl,u puoruaynb srpuEl rp] 'uorlres?p allar ap uosrEr êlqelrra,r e1 auua"rdde p.nb ar e.nbsn,

-

ellqnifa

âPl,t nealeqr êl e^norl 'E^urE

]I 'srnasuêJâp sês ap Fa11-lrod elê, .rnod lue1lnod9p

'1e,tr"r

uos € assârâl,ro-J r-

a,rpr.ra.ld.rnoc{ IPreq lnÉsse un 1t-1-tJue1 puoruây rssny 'FquarreH lrÉlorluor 'anboc{a1e 'uoruaeg acuud a1 'luaurârElqla

raPuEurtuo:l ;nod a;te.rarugl dorl la gluarur.rgdxaur do.r1 1re1a puouray'alqeroldgp

e19,r9"r as

xrorlf,

a1

's1.ra1

sa1

.rnod se1a11

'ro.r a.rpuala-rd ês sups 51ps1 '- ltruranbuo3 a1 uo8at4p uar,rdle,t rârtre,p la srqnr êp êuuoJnof, trl arag uos âp euuornor el aurgru ElJloJ II 'sda1a11 1a sduaeqa llrellequror uê xnêrJ-sap-soda6 ne sâssâlq luaura,tar.r8 1ua.rn1 1da1o5-np-xnaj la JI uo8ay puenb 1tra8a; acur;rd ap 1a aurnedo; np rnalrêlord prol ap alor al Elunsse puorua1tr'uadre8.rr1 puoruay acur-rd a1 la uad.re3.re.a LIourêEC arur,rd âl ]uatua^rlradsa;1ros 'druec anbeqr ap sâf,.roJ sap alqruasuol lreprrrlu -tuo, êuuosJêd alnas aun slt:tu 'luarelrâlnos s1r.nb aura.r pl ap no roJ np LLrou ne sJso sJureru }uârâLraLlr s;nau8ras sla^rc

'« 1yÀOT » : ]oru Lrn uê llrrt rqruot es ;rns udly p.ro1 .rrd alr.rfsul aqdtlrd,al'StT uâ 'rylerur1 ç EIIr3u.ro) ap saJa;sue.rl luâ.ng sluaurasso sas pucnf 'sâ"rlre.rl xr1â(I sal red uor] -sanb ua asru alnedol es ISuIE lut:tno"rd'3.rnoqa1nt13 ep al1releq apuof,as cl rj luàruê^E,rq lppd rueppy.râ5^ âuna[?.J

'eddr:qros y

'rêI I

ap luad.raç

a1 .red r1.ra,te sre1,q 'rrod.re1a1

rutrppy 'xna nu;e.1

'êpuer-uâp

sâtruauIâs ssJlne sêl rêJJ.r.rE errcJ 1n1no,t alianb a1a1 a8e.r aun sutp e.r1ua

Ju?raulnola.r s1 no '8.rnoqa1nql âp allIclËq arâlurâ.rd

e1 q

ouelg âlJIn.p

rs e sraruuo8erp sânue^rp rrofe.rp

r.rduarqll'safro] 1a

sâs

arluor

suoBc.rp

neagr:1q qFnH ep uosrqËll

e1

op

s-rnâl\Jr

ruuua:,ld

ÿ

\TOICI LES PJ-US NOTÀBIES BATAILLES DE L.\ D-\\SE DES DR-{t,t-I\S QUETQUES-LTNES PARÀ,TI TCTUTE.§ CELLES QL-I FL-RE\T TI\-REES DA.i\rS BATAIILES DE 129APR.-C. La.

aÂ.rarrrs ou MourrN BnûrÉ,

tE ROYAUIIE.

:

et otr

où le prince

Lasararrrr

Gosrr&

où la fiotte de Corlys

de ser

Verma5

Ormund Hightower', qui menait

u

anLtn DË L'HyDRorvm, où le plus jeune frère dAegon lAîné, le prince Daeron, gagnâ ses

une bat:ril1e à proprement parler, où par le Berger der,.int lb11e. Elle causa

Rorgan, Tarly et Costayne.

1a

foule guidee

1a

de ser Glendon Lebon, lorcl Cornn-randant de Ia Garde Régine pour un

LA BATATLLE DE LA RuFFUnqur, où

nort

Yerts,

rnort de cinq dragons; la perte cor.rjointe de ser \\rillun.r Royce et de Lamentatior-r, son épée valyrienne; et 1a mort

galons en sauvânt lbst de lorcl Hightou'er cles lords

BATAILLES DE 130 APR.-C.

1es

fois

LA PRrsE DE FossEDRAcoN, qui ne fut pas

leJeune, Nuée d'Orage" s

dir

tués par lord Rotlericl< Dustin qui perdit lui aussi 1:l vie, et le sac sauvage de Cirutebourg.

son dragon, et celle du dragon du prince Aegon

e

guerre)

et de son cé1èbre cousin ser Brvnden,

ralliée à Aegon. Cene bat.rille vit les mtrrts

L

à la

à trayers des forces

supérieures en nornbre. Eile fut marquée Lrar 1a

Velaryon fut vaincue par celle de la Triarchie, deJacaerys, prince de Peyredragon, et de

taillèrent un chemin

se

prirent la Haye-Pierre. DU

Loups de l'Hir.er rescapés (de r-ieur

Nordiens qui araient suivi lord Dustin

Daemon et les Nerbosc déÉrent les Brackerl et

1es

jour, et deJoffrey.,

prince de Peyredragor-r.

:

La gnTArtr,p suR L'CErLDrEu, ou eut lieu

les gens

de l'Ouest dé{irent les seigneurs du Conflans

le

terrible duel entre le prince Aemond Un-CE.il

et envahirent leurs domaines, non sans que lord

et

1e

sarerrrr

cles

Poissons)

DE

-

rA

ar-ec

BERGE DU LAC (dite la Curée

la plus sanglante bataille terrestre

Ll spcoNor sur

1a

de Iumée-des-Mers, Tessarion et

DE LA

RourË

pâr ceux qui la livrèrent

1e

Hardi,

« le

Rovllr,

:

surnommée

Chaos de Boue », qr-ri

fut

la dernière bataille de la guerre. Elle vit la mort

ou les Deux Traîtres (les dragonniers

Ulf le Blanc et Hugh Marteau) retournèrent leur yeste

sâcheva

Yermithor.

BATAILLES DË L3LAPR.-C. La.BaxantLx

aAT AILLË. DE CHUTEBouRG,

E11e

mort mystérieuse du prince Daeron

celle, glorieuse, de ser Addam Yelaryon, et ce1les

occis sans gloire par des flèches plutôt qu.e par l'épée,

Ll pnrlrrÈnr

BATATLLE DE CHUTEBouRG,

où les dragons dansèrent vraiment.

Dustin (appelé la Ruine) et ser Par de Longfeuille (surnommé le Tueur de Lion) ; déÊs refusés. Cole fut et son ost anéanti par la suite.

dragons shbîmaient

retroulé son corps.

par milliers.

d.Aegon II, cléfia ser Garibalrrvurrg

'nalpI'r3.1 âP snssaP-nE saxerEJ

'llrâLr.iy,iirrle/\rll3 ai .rrd uo8c;passoJ ?p

li,IE

JSrJd irî r .;n1 ';.r4equror -rnoe1 aun:Ir{o.r1 auq:r:f ;:-r-aru ud) -In H 3ü O JAI

llt

qllro

f

rrê

'1uc:anblrol

: (r"r

'3,rnoqatnq3 rp alprlïq iprrlrrrs rl r

'uo8:yp

ay

anl'luË

s-c

r11c1

ll l

sser-u srËrlr' xn

rr,r

uoliayp )-uo8f"rp sro.rl sap .rJrurap

: (11'g;;-r.16

url.lynÀ

puorur11 ;rrur.rrT)

'uofe,rparr(a6 r àun.I rp ;nasulr6

3nJ

aJluol lrqruol nr

xne 3-rlleqrr-roJ

luuanod suo8e.rp sap aunaIsnld;{'ânâlg eure5 artrr;d) NorèyssgÀ

an1 srnel'xna"ig,>-ap-socla6

e1

sâ.I(iu JpIlu^Lrr sdru:13uo1'r;nn ; I srrru aprpualds

EI

: (uo.rattr-1

:

:

luo8ay

rc..i)

r,rar

û

>--nC.-xnal

II NOESY IOU OG SNOEYtrO .

rærl

ESITYC YT S\IYO SNIOSYUO S11

'êsr.rg IoU al lê sluâ8ÿr sop âu8?r o1 t1no1 np a.rnaH,l'osnadi.uo.r1 aqnYl raluo.rJ]e rro^ap 1rt11e ar-ur-rtdoJ al 'luasilc{ 1/ 'aêulru.Ial 1rt17 suo8e.r6 sap âsi-rp(l E] srcru 'a.rolua lre"rrl+}nos JrunE(oJ al /alârrorlr '9}se,ra6 'rldurooce lleli 11101 anb 'ro.r np aJreJlLroJ ne 'sr,rduror luarure xno JEI sue8 sas .r€d auuosrodtua êl E^noll uo 'êJ?rlrl trl ap ntrêpr.r a1 tr^alnos uonb 1â E,rrJJ€ Lro purnf '11

uoSay lIuU rsuly'saJ,!al xnt Sues np '1JouI

ro.r

AEGON III QUAND AEGON LEJEUNE

accécla au Trône de Fer er1 131 epr.-C. sc.u-. le

nolil !-l-\eqo11 IIL .i;.rg5 ie 1r..r.r ,i: .--:oncle Aegon 1I, Ie royaurne aurait pu croire les troubles hnis. Les partisirns .-lAr.{..r-r III, ;1r-ent écresé ies r.estes .ie , os: j -.., gon II à la bataille de Ia route Royale, contrôlaient tout Port-Réal. La l1otte Velarvon serr-ait cle n.rur.e.lrL j.. 1.. i..:

Tr..-...,

et Ie Serpent de

Mer conseillerait ef{icacement

temps lAube Trompeuse. Aegon

le

jeune roi. Mais ces espoirs étaier.rt bàtis

et crrl b:1pr1s.i r :i: -: j95-louées ; ..11 iqrrir,,r-.

sr-rr cL-r s,rLrle,

II avait envoyé des hc',mmes par-de1à Ie détroit poLlr engager des ép À lbuest, le I(raken Rouge et ses pillarcls mirent Belle île

s'ils reviendraient venger leur roi, et quand. à sac.

Et un terrible hiver

-

déclaré par le Conclave à Villevieille en 130, le,jor-rr de laJouvencelle

et durerait six crr-relles années.

-

et

1"1

côte erccicjc.:ri,..-:

ar':.rit saisi

Le

r...r-lr,rr:-.

Nulle part dans 1es Sept Couronnes 1'hiver ne frappait davantilge que dans Ie Nord ; cette perspective ar-ait ptrrlSSLoups de I'Hiver à s'unir sous Ia bannière cle lord Roclerick Dustin et à combattre jusquà la mort pour Ia reine N.i.re...

,r.> r...,

Mais après eux t'int, sous Ia bannière de lord Cregan Stark, une armée plus vaste composée d'hornmes sans e1ta1ts, Lri:. ni épouse, de vieillards, de fi1s cadets. I1s cherchaient la guerre, lâr,enture, le pi11age, et une mort glorieuse clui sc.uleqe:..: leur famille au-de1à clu Neck d'une bouche à nourrir. Lempoisonnement dAegon II leur ôta cette chance. Lord Stark lit quand mêrne entrer son ârn1ée à port-Réal, 11.L,r-. aYec Lrn résultat bien di{férent. I1 avait r.oulu punir Accalmie, Vil1eviei11e et Castral Roc de leur soutien au roi. À.[;ris

Lrr.r Corlys avait déjà envoyé des émissaire snégocierlapaix au Roc,

à

Accalmie et à Villevieille. Sixjours durant,tandis que

1a

cour

attendait dàpprendre Ia réussite ou léchec de lord Corlys, que le royaume tremblait à f idée que la guerre continue, lord Cregan

tint la caprtale en son pouvoir. Ce fut llHeure du Loup. Mais, sur un poin! lord Stark nèntendait pas qubr-r le

Stark

dissuade l ceux qui avait trahi et empoisonné Aegon

II devaient

payer. Tuer un roi cruel et inique en combat légitime était une

Mais un meurtre vil et lèmploi du poison offensaient les dieux mêmes qui lâvaient oint. Au nom dAegon III, Cregan

chose.

fit arrêter vingt-deux hommes, dont Larys Pied-Bot et Corll,s Velaryon. Intimidé, lejeune Aegon III - qui avait onze ans accepta de nommer lord Stark Main du Roi.

-

Cregan occupa cette charge un seuljour, présidant aux

procès et aux exécutions. La plupart des accusés prirent le noir

(menés parlemadré ser Perkin la Puce). Seuls deux choisirent

la mort

-

ser Gyles Belgrave de la Garde Royale, qui ne

souhaitait pas survivre

à son

roi, etLarys ?ied-Bot, dernier

représentant de lâncienne lignée de la maison Fort. Au lendemain des exécutions, lord Starlc rendit sa charge de Main.

Nul

ne lâvaitjamais occupée si brièvemen!

Iâbandonnèrent de

si

bon cæur.

I1

rentra dans

Ie

etpeu

Nord, laissant

orJ Corll't se r ir e1',r1gngr un procès par les rnachinations cle Baela et Rhaen:r Targaryen, qui poussèrent Aegon 1'r.'ç11111. r f -1r c.lit qu'il 1ui restituait char-{es et honneurs, puis p;rr A1y Nerbosc la Noire, qui accorcla à lord Strrrh sâ màin en échanqe cle lâppiication cle iér1it clAegolr.

J IJ.r

C

I-DE SSUS

I Le

ieune

æ§2æ

ror. Aegon

IIL

I

rI I'

I

m

!l

9o -

-

l,l

II II

il

lr

'a8nog uêlEr) nP sr€)Plêus sêP radnrros lsano,l âp sarral sa] suep âuaqrep8urod rêdo^uâp sJua8êr sal Épgns.racJ urrl1\: suolltafqo sal êrSleur slue8ar sêp sasuedur o)al le srneuuoq luÉF^ rnl ,}upssror srol sap lua-Iêl-:

ÉI I

rugufl '?{Eed

PJoJ ap

auarlraP8ulod

tl tl

il il ij

aP uollelndar ella erlolS Bf 'san,ta.rd sêrroJ sal ranbreqâp e sed lnarr allog EI ap argecl apue;; snlcl e1 ar-,i. aprde'r rs 9l? ]re^e uod"relarl ap uolluâ ralul.1 stetu /uoopud6 o4pce6 ap ale.rrd arunedo.r a1 -raunuJI? lê errard ap sa.r6a6 sa: 'ra'redtua s ltelno uIeJ J Ef 'F?U-lJod E Jnolal uos E uorsr- .rp âp af,Jnos lry a.rro18 ala,tnou BS sreru ,arurlrJelu arroJf l,\ apur.::.rnod ,e.racl u...

aun sa'rde auaqcapSurod âP Luou ai eu8e8,{ ap ]ua39r ap aSars ol esryâr Inl uO 'urel

I

11

BI ap

'ârraIcl ap sa;8ag sêl arluor reur €l a.rpua"rd

xne^rr sap .ranua.rd al ]ret?

ha141

E

erpurgrluoc

a1

ap 1uad.ra5 np s1g .uod.re1a1

udiy p.ro1

:iF

tj '9€T\

'9€I ep pâs1-ro3 puer3 al .rec{ 1;os nu a8errl .red n19 NOSIûNYU:} 'I,N:nIOf

j

i

'9€l

ap f asuoJ

puerD âl .red gos ne a8url ;ed

ryusuo]

n1a

lry

ap apod ua ratsar € etuuroq Inas aI

îrf

æ^y4p

'ÿ€l It" elpeletx 3p }e 3§§âIIran

âp

lrolrr

EN]f,IFS]Isr s( rNoJ,oow cÀudNl9/l^l (Ilro.r 'Z€I ua awldes epac YNTUSS

flc,NouYJ ir3Àou ctroT

.€€I1r" re

NÀ,4(UO3 ëaS

Lt" a8;eqr es ap snu?p

lçl

N.Cr)IN'IW snJ,ssw aNYuS 'ere{J: uos ap }a a.rad uos ep

n19

eilerJ ell rnp s?3?p sap elms eI? ,Z€l wa ateld es epat IrrodSNyrg îro ,ÀTuîrcNyl { NEIItrlroI nss

ùaI{I.Yï,&tÀUUsr{ùuYW

l

'9tI

ap lrasuoJ puep el .red 1.ros nr a8errl ;rd ITSNYIAUAD WYrff rr\( .aeuue aurStu

ol1âr saunr-xnÉ-sarlroà ç rer4gleqre ua æd an1( t7ç1 ue uolnotr e5eldurar ,uaf,-æ3æ.aeuâErlg ap xnode J p-ro1

.g€I

lLI.p

ar eËi €l ep uolu

flsrlr'ayf, sc.NrautrIsflIto cN]faou

+e

'urpatsâno prol op s?rap al sg"rde .ggy ua aSars un NY,!!OU SnA(t(tYHI (tr'OT '1/€I ua euuor§srurap 'z€T ue sd1;o3 p"ro1 ap aSars

'sueJ:nau-xrp-aluexros

1n5a.r

rIîrI [ flcr JNsduirs

e1

\

ay& {rc

auof

,Z€, va assefirar,t ep ilour

flf .NoÀuyair sÀTuo] ar{of

'A-tde t7ç1uâ allr^ao3

ln5a.r

îrxYlrd Nr,^ÀNo aEo.I SIN:IDÎT- U SiruÀNY

ç aipBIEw ap

apolu

flïas}Ns^nof yT .NÀël{y aN,raf ,rcv1

Àdlls sgo frasNol uflrwîn{d aT

III I{O3SY IOE OC SJNIg?flà Sgf

ses

TIIqIeJE e Eq,rarl, 1a'enetlae[aulal BI aP 1ueædde aplrlns

a1

se.rde

11 uoSay

'salqrssod suadoru sa] snol .red xne,u; ,slue;ed sas e

ro"r nE

âllg

Es

rarr€ru

]nlno

se8;eqc salnBq aP raEuor E É]lla^ :ro,r.nod ap snld ua snld ap 1uef,e ua 'a1rt ede41etâs Ir srÉw .s1ua19ts.ra1ua.rd sa1 1u.red ]I Islotlr ?l? sed;rto,teu ap a:4SîrJlre]? 1a '8lnoqa1nq] ep alp€leg epuores e] ç la arQrlua.rd e1 ç tuel.rodur a19.r un anol1e,re 11 'urelal srnd lua?atprcqeB )uheP rf,uelqsrog 1a 3.rnoqa.r1a.1 'anbrda11âls ap arrs ,êïBad ur,ltug puenb ele3 as uorlenlrs pf ua el'rodtua.1 .ra,ttq.P ar^e5 €I sI€J ü '11uoÎayp pdo.r .rosa.rl np ellaqref, el .ranSln,trp ep Esryar lr puenb e.rduaeqg

'€€l

euIêr BI aP

xneêrrnoq sa1 -red ?]llnru 1a a18na,te npua.r anb uarq'ro11 np urEJ aruruof, uerq lroJ Jr^ras I - (sepg sro;g sap etunedo'r nP elnq, el luerl lns tnb sa'r'ran8 sal luernp sa,rqrl saru8edtuor sel luâuras svti yeied,uo .reo) sa.rqrl s?lp sap sepr^ sulEtu sâI sarluâr saururoq saP sap .red saanb;ew luarry acua&at âp saauue sa.)

ralsluuef Puvlf,t ras 'selqnorl

un -

'e.rna1d

atunedo;r

a1

a1

la

'æ1ap auoJJ. nP pald ne asodxa }ni sdroc uos lue.rnp s.rno[1da5 'sue ap aBglp ,Z€l ue]ua apuo6r a, Jnau-xrp-aJuexros eptnb rnb îoweP luadrâS a1 lry alqenb.rerua; snld a1 'suroseq sal uolas saculdrua.r luerry no luar?uuorssrur?p ,luernrnow slua8a'r sarlne sal ( aporæd EI alnol .rns eaSars - uDIunJ ü erlsâJAJ puerD âl - xne arlua.p Inas uIl'1das sap ]rasuo3 un tedaactaxalnJ- 9€.Iua'a1r'rofetuesenbsnf"3-'Àe1g1ua'auo.r1 nEuorssarreuosepugernb-uogayp acua1gtel dnol np ernaH.l srEJ J .srpueq luar5 as sun-sanblanb .aada 'slua8at sap sdural el lry a, t arurJ)rel?

'rna1

lua'rq'rnfno ]ueranol sarlJrc.P 'suepuo3 np sa

na

sap lueresno

da suteya3 'suarproN sacor"fap aJqurou pns aI su6p

I

i I

I I

I

I t,

enfant vivante dAegon II,Jaehaera Targaryen avait huit ans quand e1le épousa son cousin Aegon III, elle se jeta du haut de la Citadelle de Maegor sur 1es piques de la douve sèche. Elle connut une demiheure dâtroces souffrances avant dêxpirer. On a pourtant douté des circonstances de sa mort. A-t-e11e bien péri d.e sa main ? Certains suggérèrent qubn 1àvait

f)ernière LJ et dix quand

F I I

i I I I

citant nombre de suspects. Dont ser Merrlrn Flowers de la Garde Royale, frère bâtard de lord Unwin peake, qui gardait la porte à sa mort. Mais même Champignon_juge douteux qu'i1 ait été capable de tuer une enfant dont il avaitla garde de si horrible façon. 11 évoque une autre possibilité : s'il ne 1â pas tuée,lla pu laisser agir quelquun dâu-

assassinée,

I

I t I I

I I

tre

I I

-

comlne la peu scrupuleuse épée-louée des cités libres, Tessario le T'igre, que lord Unwin avait prise à son service. 1a vérité, mais il semble probable que la mort deJaehaera ait été manigancée par lord. peake.

Nous ne connaîtrons jamais

I I

i i I I

i i I

quand lord Dalton Greyjoy refusa de céder son butin et de cesser ses pillages. lJn voyage péri1leux, destiné de façon quasi certaine à sâchever parTa dé{arte ou la mort de lord Alyn. Mais ce fut simplement Ie premier des six grands voyages de poingdechêne.

I I

I I

Dans tout cela, Aegon III - trop jeune pour régner - nétait gu un pion. Ce jeune homme triste, maussade, ne s'intéressânt Pâs à grand-chose, toujours vêtu de noir, pouvait passer desjournées sans dire un mot. Sâ seule compagnie en ces premières années fut Gaemon Cheveux-pâIes, l'enfant usurpâteur devenu son serviteur et ami. Quand lord Peake arriva au pouvoit, Gaemon devtnt sottffre- douleur du rci, chargé de subir les punitions qubn ne pouvait infliger à sa royale personne.

l I

i

l

i

Gaemon Cheveux-pâles mourut lors d'une tentative dèmpoisonnement du roi et de la jeune reine, 1a belle Daenaera Velaryon. LadyDaenaera était une cousine d'AlynPoingdechêne, fille de son cousin Daeron gui avait péri en combattant pour

l

lui dans

1es

l

Degrés. Enfant d'une grande beauté,Daenaera nâr,ait que six ans quand les princesses Rhaena et Baela

1a

présentèrent au roi au grandbal de 733 parmi un millier de pucelles. Lebal avait été organisépar lord Peake quand les ftgents eurent mis un terme à ses efforts pour fr.ancer sa propre frlle auroi. Mais il nâbandonn aitpas ceprojetet frrt fort I

I

I

contrariépar le choix dAegon. Le roi comme les autres régents sbpposèrent aux tentatives de la Main pour empêcher le mariage. Indigné,lord l;nwin menaçâ de démissionner pour fafte céderTes régents, mais ses adversaires fwenttrop heureux de se résoud.re à son d,épart. I1s nommèrent l'un des leurs, lord Thaddeus Rowan, Main à sàplace. Durant

ces années,

Aegon nèut qu une seule joie : le retour de son frère cadet,le prince Viserys. Le royaume lâvait cru s'était jarnais pardonné dàvoir abandonné son frère en sènfuyant sur son dragon,

mort à la bataille du Gosier, et le roi ne

Nuée d'Orage. Mais Poingdechêne retrouva enf,n Yiserys à Lys, où Ll était secrètement retenu prisonnier par d.es princes marchands qui espéraienttirer profrt d'une rançon ou de sa mort. Le prix que lordYelaryon consentit à payer pour sa

libération fut énorme et devint vite matière à controverses. Mais son retour sa nouvelle épouse lysienne, la be1le Larra Rogare, de sept ans son aînée fut une joie et Viserys fut la seule personne en laquelle Aegon se fia totalement tout

-

au long de sa vie.

Finaiemen! ce futentLarra Rogare et sa riche et ambitieuse famille qui aidèrent le roi à abattre 1e pouvoir des régents et de lord Peake. Les Rogarejouèrent toutefois ce rôle par inadvertânce, en se retrouvant mêlés au Printemps Lysien. À lépoque, la banque Rogare surpâssa la Banque de Fer, et fut victime de complots pour d.étruire son influence sur Ie roi ;

on leur imputa bien plus de choses que ce dont lls étarentréeJ.lement coupables. Lord Rowan, alors

Main

et

llun des derniers

tégents, fut accusé de complicité dans leurs crimes ettorturépour obtenir des informations. Ser Marston \Maters, devenu on ne sait comment Main du Roi à sapTace (Munkun, seul autre régent del'époque avec Rowan, répugneà en parler dans

saChroniqueYéritable),voulutfaire arcèterladyLarraaprèssesfrères.Maisleroietsonfrèrerefusèrentdelalivreretfurent assiégés

-

de

se

dix-huitjours dans la Citadelle deMaegor

par Waters et ses partisans. La conspiration

tourna court quand ser Marston

rappd'ant peut-être son devoir

lord Rowan. W-aters fut pour

À

sa

O

- tenta de procéder, sur ordre du roi, à lârrestation des calomniateurs des Rogare et part tué par son propre frère juré, ser Merr,yn Flowers, quand il voulut se saisir de lui.

nO

f

tf

I

Aegon

III

congédieLes régents et la

Main,lord Manderly.

lressro8uel uo8e.rp unP an^ e-I L"lul'aoro^ap arâtu

Bs

11 lre^B rnb rn1 '9tuç1q1re.rne ue.l 1nt) .uo8ayp salur€rc salat1leut

'suo?etp sel êJInPorluI?J âP eru?tu luer?luel s11 ('s.rnalsodrur sap luârela sacur.rcl luesrp-ros sar anb srndap arnotd e ug) 'alndn.rcs suts sua8 ap suor1ua19.rd xne elra^no alrod ei luessrcltggrlueptg:Ig srctuefye,teu sd.roc aI ]uop srer-u ,B.rnoqa1nq3 ellIElPq aPuoras E] e ew,'11uo8ay,P aunafsn1d a1 "r?4 - IprÊIJ.al uoree6 arur.rd a1 a.r1a luepuala.rd sunl.rodtur s;nersnld luatnædde anbs.rol rsury 'awner{o.r al luelr8u seyqno;r1 se] }uaruê]rguq luar?lrer} sd;rasrrl 1a uo8ay,luepuedac ,alqwasug 's,(1 e "rau'rno1a.r .rnod'slueJue sJnâl le rn1 'euuopueqe sa] eurural es puenb aJa^as aluêru-rnl lur,rap sreLu uleJ ü anb 1ue1 uâ lr^Jas a1'saauue seJaruJep sêI su€p .J.b sd"rasrrl acuud a1 ,a.reg uo5

âP

'xna.rnaq eJsllBJ€J un JIe^e

-

-

's1a[ns sas âP sl^-e-sl^ rr'eProq â]Jel - )neJ?p anbrun Ja, su€s ]uetaJJrp uarq arlg nd lre.rne au8a.r uo5 's.rnau8res sas no aldnad uos râ]]eg ç lreu8nda.r uo8ay'asue6 e1 sg.rde eruupuoq€.1 ]a :rredelatunedo.r ne nltodde,p fgSroJJe,sppb uarg

'yldanosgtd tertrr?q

p

uo?etpatf,a4 ap arur;rd

aururou lry 'uoraE( '9u1e;'Tuaxnbeu ;rna1 seilg slorl la Tg xnap re, ruaq lueurapug lry a7erteaunal sreur "'frl uos sugp rllllenrcB ] e sdual8uo1 llru p 'r.rnag. 1na a11apb sa.rdt eua141 'aurar ailaq BS ap ureur e1 æd grlrnol arle lrelselap II ec-1nt -

JaultunJ ;nod sluatuayedde sas suBP sJêIluâ s;rnofsap ]reurJeJuas 'uar.r anbsa;d ua .rrsreld ap lre^norJ au ,s;nof ses Jp ug enbsnf anbrlorue]aw Elser IJ 'nrê^ lIp^B ppb ac ted asrtq'ârualu-rnl uo8ayp a8erur,l e ,anbrldruoc au8a; un 1l^lnsue S

E1

df iapuelatr p;ro1 'luauoru np uIBJ I EI âB.reqc es ap e^alar 1a slua8a.r sa1 edo,tua.r .lutatlsat np ailes eT lasuoJ suBP eJlua tnb 'to;t nP aJlesre^IuuÉ alualzlâs ne ug lr"rd acua*atel'ure1 alle^nou eun a^noJ] a slua1atxnua^nou ap aufrsgp [ I uo-nbacenbsnf'aauueIeP]uplsara1 luepuad1ua1ataplauTEJAJapsa8.rrqcsa1 ednccouDIunJ )e,1lqlf?r]ryarpro.T J

DAPRÈS IË L]C]MPTE RENDU PAR LE GRA\D \IT-\TRE \IL-\KL-\ PAROTES DU ROr A IORD ,\TANDERLY QL-_\\D Ii \iif Fr\ A LA RÉGENCE

TEi

corr-rpte dcnner .ru peuple la paix, la nourriture et ia justice, Si cel;r ne sufht pas i r.n.. r',rl..ir. Sr11 .r.rrtr...rr. fr' I ,lue L-.h"Lrr,pigilon pette en pér'égrinatiot'r. Ou er-u.o3ions un L-)lrrs qui clanse. On mà .1it i1-r.. le c..r.r.ti..rr,in r, r.in-:e :rr.:-. J

tant

qr-re

les ours qui d:rr-rsent. Annulez également

et tlistribuez ,é6.;

1a

1e

banquet

c1e r:e

soir. Renvoyez 1e,. ;eiqneur:s .1ans leilrs .-iri.r,,.r..s

nourriture sux afiln-rés. Yertres pleins et r-.urs qlri clansent,

ce serâ n1i:r

politique.

:!

nâvait nulle envie dèn chevaucher un -, mais il savait qu i1s intimideraient ses opposânts. Sur 1es conseils de \.isen s. i1fit venir d'Essos neuf mages, dont la magie devait pouvoir réanimer une couvée d'æufs. Mais ce fut un échec, L1n hasco.

-

et

i1

'râi

restait quatre dragons en vie au début de son règne : Ailes dArgen! Point duJour, Voleur-de-Molrtons et Ie Canr-riba1e. Pourtant on se souviendra toujours dAegon III sous 1e nom de Perte des Dragons, car le dernier dragon targary.en mourut en 753, alors qu il occupait 1e trône. 11

Le règne du Roi Brisé

surnommé aussi Aegon le Malchanceux

- sâcheva pâr sâ mort à trente-six ans, de cor-rpensaient plus àgé, câr son enfance fut bien trop brève. Le roi mélancolique ne laissa pas de bons souvenirs, et son règne semblerait bien pâle compâré à ceux de ses fi1s. somption. Nombre de

-

ses sujets le

r

i..:ts--ïFl:

'uoFDtAauna[ a1,,J uo.teDAro.r

rT Snssf (1-I]

'LLIIN.u1?.ueltl'uol.tallgap?Ltu)?l:tnq,ptnofnasuo,ltaîn:1suoirry)saL))7ç1.tut[:ta:1n01]

aff1;1nVf

'xnârqruou nad 1uare19 slr srcur

luârry

slr

-

,-

1to1 e1 s"roq

s

?repep

sêuSeluolu sêl lâ suas?p sâ] suep s?llâqer sap lÉlse.r IJ

'a.rre; nd lre,teu ltre.ranbuo3 a1 anb ar rldruoccr 1re,te uoSe;r6 aunafal 'uorlaqacuef ep uorlelqrdec €l E uoreeg tue,tap noua8 a11ua.rgdo1d

.suêruJop s.rnau8ras sluessmd snld sap auleJueJenb aun 1a

al'8çI uE'âsnarquro aill,t asnalup1 EI suep ap sayod xnu luêJry sJnassrrle^Lra

aurog

ap

1ua.ra;lauacl 1a ,ue un uE

se1

'sâJ^na) uâ sâsrlLr ser89le.rls

.rnod anb

a1d1s uc.rs

;nod

1ue1

,glrorldurrs alue8alap êllrêr\raul

êtLrrlrof lroJp uoq tr alaprsuoJ 'auraur-rn1 LroJaeC roJ Jl ,recl pl ap lrrgr 'autogap aqnbuol2rT lsê rnallraur el sreru

xnarqruou ap la[qo,1 uorleler snlc{ sa1

'];a,t-Bue5

e1

BI

1re3 e a;r.ran8

a]lal 'âtunlo^ Lrn lnol

luop serpreq salleleq ap arras eun ll^rnsuas

luare,tnod au lsanol ap }a }sêl ep sauuêruJop sêl,ro,l rns udly p.ro1 -rrd xnap ua aac{noo êLr-ro6 ràr11 'â,\naH nP stnor aI

rêluourar s.rop 1nd

1a

saurqe3-8;nog

ap

r;edrua s aledo.r allo6

EI

'a1ur1;odrur snld asoqr'1a asr.rd1ry êJurrcl-np-êssecl E-I lâlarrËl êp Juerelual rnb sac;o; sal sâlnol s.rop udepq ro.r eunalal 'uoêqltueg

sr(rg 9l9.r.rr luârEÂE rnb sa8ard sal .rêlr,\a 1e salruênrJop lan8 ap sJnol sâl JauJnoJuor .rnocI xna;a8uep do;1 luarea8nIsa;1ne.p anb a;r,r.aqc ap slarluas sap lrrd Ir no ,xnasso sêp

elun;c{rua 'auraru-rn1 to.r

a1 .recI

lol

xnelp,rad

a1

a93r.rrp .autarsro;1 aun }e 1 Jaru EI

.red eqoo;c1de 'uod"re1a1 udl1tr sarr^eu sâp

arlrerlr

1â

ror np ursno:)

a1;ecï aauaur 'a;1ne aun I êuJoC ap saSno6 sau8eluoru sêp ]sano,l tl

arul.rd-np-assed El

sroll ua

lrpuarsap J1a.r,(a

p.ro1 "rrd alrnpuoc ,aun,1 ; sac.rol

uo.ree6'uadreS;rea uosreLu ,;arg

Jso uos esr^rp

sal âLLraur 1a a8e"rg.1 ap s,rnarr8ras sa1

srndap 'rnb au;o6

'uo8ayp

a11ac

E rnâle^ es luauraldrue

"l

e1

ap stro8e:p

lreg?p .solrêrs sap

e,tno,rc1 ,"1

lrrssed;ns aasoc{o.rd auSeduruc

LroJa€(

ei;rc îrua,r.red,(

1a_1;a

ua uo nb .rasuad ç luaJ?luâruruol surel,rar ,- auagcap lru,rnod a1 'r-rod;re1a1 udlyp slresuol sêl la epip.l lê^E ,uo-lrp ,snJuol -Btno4

-

suuld

« 's1ro^

esodxa y puunb

sas

!a

ro.r

e1

.rapenssrp 1nd au u11

as II 'uo8e,rp ufl zo€ sno 'aJlequrof,.rnod suo8e;p ap sed

]ur^ap luarl

êllal lnâ

1I

» : asnaluuJ anbllda.r 1re,te.u

p ,s.rnars

ses

ap ta luergnbuo3 11p aluarêJlrp e1 r,nb eladder lnl uO .aurnedo.r âurog ugua 1ue.r89lur uê « a19nbuo3 EI rârrêqrtr.p » aêlqrlrap nE

esoclo.rd p

puenb s;nau8ras slureur êp 1a sJâllrâsuoJ

uos ap âflrElsrsal el

acua8rlalur aun.p uo5.ru3 'a.rgruaqc{a 1n;

a;rto18 es sreyatr ('a.rqos

êruêperp un

( Euneq

as

a,ra3a"rd 1re,re

uorâeC

.sa;e;r

a:ad uos)

sas âp

,a]fuo

aluolnu aun.p }a

i âuuornoc

e1 }re1.rocI 1r

JuoP 'lueJânbuo3 a1 uo8ay êJlaJu€ llos aLuluo] a"uo13 ap JrJ^nol as lreilE 'r-uou np .rarurard 'uo;ar6 anb gsuad lre"rne rn! :au8a; ç âlde lIEJluoLu es uoJarg anb srpuel'utey,rtr aturuol Jr Jês ap Enurluof, 11 srEJ ü'Jnaurlu ro.r np lua8a.r a;1a sed elrerlnos

au sd.rast,1 acur;rd a1 : g1 uo8ayp acua8a,r el lueJnp assud 1rc1a s rnb ar ap Jrua^nos a1 no ';narunq auuoq Es 1a eruJeq, uos ar-lnJ erla-lnad'âuorl al rns ua sræ a;1enb xrp elsnf1re,re sap gulpJ'se[g sror] luPluour slu xnap tnl ararrrap 1a 'uo;ae6's1y ]â uo8ay puenf

llEssrel II '1ue"ranbuo3 nP }uârllauuoJnof êl sardu sur 1ç1 'au8a.r ap aâLrrre aruarxts-13ur,t Ës ua

UTI

lunolu

111

I\OUTVC

- -r:-Dansuntropcélèbreépisocie,soncousinleprinceAemon(leplr-Ls,ier-uret,LsJiLpr-:'.;c1r -i:r.'.: -' - i ' TouteloLs, e:-L f-i:r. I'1:r-.':..'''-'-'-:-' sonnéedestinéeâuroi.Onclutlerenvoyerchez1uipourserétablir. Dragon put regagner triomphalernent Po1't-Réa1, laissant lord Tyrell nlaitltetlit'la 1'li. I D--r.:'-. : -: .: -- . : et de |a bonne colduite de Dorle dans lâvenir, il ramena avec lui à Port-Ré:ri qL1.ltL.r:L' .rr.l-iù! ..i -. - LeroicolsolidarapidementlecontrôledeDorne,sbccup;tr-itilesre'L'e,i;s-rL..lr'-.'--:r'-::.-.'-

c1e

presclue toutes les grancles maisons de Dorne.

lettres dorniennes retranscrites dans Les Sables rouges de mestre Gareth suggèrent que lord Qor,g Grèr,organisa lui-même le meurtre de lord Tyrell. Mais au fil des âns, on s'est interrogé sur ses motil '-' qu'il sétait irrité clue ses gestes premiers de ioviruté - il ât t:rire les pr..prrs ince n.1i.rit .'s .i iirr .i.'. -: ' r- - - -

îl"s L)

rebel1es-aietrtétésipeuconsidérésp;-rr1orc1T1.rel1;mirisonr1itaussiquecei.it.1t\']iti..1'ti...,-:. qôuyerlleur pour sâttirer

Mais ia tactique

se révéla

Le

conliance du roi et cie lorcl Tyrell.

moins elficirce que Daeron aurait pu lèspérer.

Si les otages

aiLllent

'1

'r.S

j'-: r':

." -

'

r: '. :

'

'

c1e1eursang,1eroiavaitconrptésans1atérri:rcitédupetitpetrplec1eDorne,surlequeIi1r-r,ar-eit|.1SL.:i:;.]..-.. raconte-t-o11,périrerrtdurant1rrbatai11ec1eDorne;.1L1ârantenri11edep1usc1trrarrtlestr:t.Ls'1I1i1Êc-SSL'..';:..:: sirnples Dorniens combattaient âvec obstinâtion les hornmes du roi.

Lord Tyre|l,

à

qui Daeron avait confré Dorne en partânt, tenta vaillammellt dëtei11dre

Les

ti,-Lr-

.'. -. - .

:.

'.:' dechâteouenchâteauàchaquecycledelune-pllnissantlespartisansclesrebellespàrl.tc.rt'i.'.:':.----.:-- :' ' rqui abritaient les l-rors-1a-1oi... Mais Ie peuple résista. Chaque jour voyâit des vivres .'eli5 crll .létr:,-,-:s. ..r': - '- '-. descher.auxabattus.Lenternent, lenor-nbreclesoldatsetd'hc'rmmescl'arrnestués-dartslesrrrelie:it.'-.'' --:--':'--:-:dans des embuscacles parmi les .1unes, dilns leur catl-tl'enlent

-

grossit'

.qllândlorclTyrell et sâ sllite séjournèrent:ru Grès, ou Sa Seiqrre Lrric'f L: : '-" scorpions. La rumeur de sa mort se répandit et la rébeliion ouYerte écIata d'un bout à thutre de L)errtlc', -:: .. En 160 apr.-C., leJeune Dragon fut contr:rint cle retourner à Dorne pour mater 1es ir-rsurgés. 11 r'e|rlpr:.:., --. j'::---: : victoires da.s les Osseux tanc{is que lord Alyn Poingdechêne fondait de nouveau sur Rour{-Cal';t-t*s e: --'-- . Apparernrnent écrasés, les Dorniens âcceptèrent une rencontre pour renouveler leur r'æu de frdé1ité et 1':t;.',,,.',' -.:. Les choses shggrar.èrent

-

i1s

avaient

1a

traîtrise et Ie meurtre en tête, et non la pririx. Abusant de

sa

conflence, les Doruiens iltt;1q11àrc'l]t ,eJ.'i-:'.'

l

-

etsilsuiternalgrélabrrnnièredepaix.TroischevirliersdelaGardeRoyalefurenttuésenproté{e;.rr.rtler.'L,ii:r-'r---:-1

',-.'

:--:

renclit). Le prince Aernon, le Chevalier Dragcrn, fut blessé et captltrtl, nrr11 s;1:1s 'i', r -:. '- -' - . : deux des traîtres. LeJeune Dragon lui-même périt, Feunoyr à la main, cerné par une clouzaine dènner.nis. Ainsi, le règne clu roi Daeron I''' dura quâtre courtes années ; son ambition fut trop grande. Si l;'I qltrn'e ilc'-. - : - . : vite oubliée, même rlprès les plus fameuses victoires, quand celles-ti e rri.. :: éter1elle, elle est aussi fugace

jeta honteusement son épée et

se

-

à de

plus grands clésastres.

CI-DESSUS lCtârrrt

Àp

RO

tf p I La pénrtence

des

du roi Baelor

槧:

morts deDorne.

l'

à traversle désert deDorne'

Bqrraqrrolaeg'xnass{)sallr,te.rSlrpuenf 'Iornpple4al rnssuarurops;nau8rassapglrplrdsotl.l"rrlue.re8ap-r-r-:------.acuud al Issn€ /a1no'r ua IIEJJnoTLI JolâPg (rs uou 1a) puenb

a"r.ran8 EI

JeurnlleJ .rnod a1xa1a;rd al asslsres au s-iras:_,u

:::, -

,

anb lua.uu8reJ, auJoC aP JnoJ EI É sulplJeJ TêrlrJelu ap euuopJo luêIe^€ rn1 ldag sal : elsrsur ro.r aunalal srEJf .rt. ::-- - - -râuâttrEr a1 'rnod asseap8 aun rolaeg ç ]lr#o euro6 ap acur"rd a1 'uorlaqacuel ap srepd uarlutl suep ;rnoGs un s:;,:-, arqâla, I-lpras a8er;etu ê] rssne 'anbod71 e 's1ue;ua sêp luareJê xnap snol 'êu.ro6 ap ecur;d np :: i : _ -

'?llroferu rnâl

B

'qer'relatrassacur.rduleaJuug: llos-sd;rasr,1 apguleslgal'uo8ayacur"rdnpslgla,sdtasrn,urelAJesapslg-1rtar1 --:---:: ulsno, aunafuos anb eldacoe Jolaug 'ptocce ]eJ ap sâurJâ] xny 'au8a;r uos ap sdtual a1 lnol e;np rnb xred aun ,euj-a r: .

rllqelg ç llssnar p.nb xrcd e1 erla uelq ller"rnod puoces el lg 'xnarnaLluarg al rolaeg ap au8a; np alrerrur ;atua-rJ r- :',* -:--'e;aras.ra.l-. :-::_

JuaJePlsuolsul€lrelanbao'?uro6apacut;idelEJluocuâJlelrlduocceIIsruur,npæpte1aa1ùgda1 -uada3 'Inl âP uosler rIo 'Inl

É

lrllIEJ Jnas luauanbrletd'nee11ê] la prou np saur]loc sâl arluâ lrasap np pard e aas.ra,,.e;r

:-

lue^e s?ruuloll.P sJarlllru aP a1;ad e1 au8rs luere,tt rnb 'xnassg xne lnra^lns Je alnoJ €s EnurluoJ .tol;€B lrrpt.rnr-J : -.;: u? lâ snu spetd 'p"re8eg 'an8re xto,t e1 ç 'rang 1ua;rd ac ap assaruo.rd e] âp uotua1tr acur.rd e1 .rasuad nd lre,tenb êl ar-..:-,---' luos ês suoqetgug8 aP arquoNl '}I€rPual^ar ppb .ra;rn[ç ]ê ursno, uos ;nod .rar.rd e acur5 €S lug5roJ .uorua17 .rê-r:r .- .tsrya-r1dr14p"ro1 ..rolaegapsuorlectlddnssa1

9;r8pwanb1rpuO'nu'a&etuauo8e;rg.rarp,teLllêIe^norlII uoruê1 :r.---:-..-

ulsnoc uos auuosr.rdruâ luale^e 1dr14 sa1 lo naII nE lglualq lult;red.rolaeg 'a.r.rar4 ap alo EI .saposdeq.r s:luÉssr^er3 -::: sasuda'r srnd 'sa.rqlstrleru sâ] la sâr?rslldes sal suep saeu rolâBg ?p âuroC E a8edo,t a1 rns suosuerlr sal luos sasnêrqu.r,\ 'xne^aq:r xnEâq eP rns lualE^Ins a1 sa8elo sa1 anb srpuel'a;nq âp nl? 'uorlarlaru€.I ç F?U-Uod ap snu spard 1ue1e ,t: ., ._ 's9l1I11soq saP

ug

EI raPuBureP 1a sa8e1o sal

arPuar « âârure ru

aVdg sues »

êuro6

ç

llerr Ir ,11-\-eæ1cap,9t7d æ1'êurLr6

::

..

l-red aun a;npuor le a"r'ran8 e1 ap « sarnsselq sâ1 "rasued » lreldruoc p,nb llp lê âra{I uos âp surssesse sâl Juawânbrlqnd erruc:::-ro]eEg'ecuea8ua,t ]uaIelrl IIâsuoJ uos 1a s.rnau8ras sas anb sroly'rolapg ap au8a.r np sue xrp sa] auuopf 1uo uop;ed ar ::

)t/d

ap salrE slal aC[ 'sualuJoP sa8elo

sa1

'sut€1;ac -rnod 'la auuad.re8;re1 atlseudp

snol .iarce.r8 ap lry ror ap alsa8 .iarura.rd uo5 'sauuorno3 1da5 sap arro]srll,l atnrl :: ap xnard snld a1 ror ?l ela^er as Jo]eeg 'sue ldas 1a xrp âp acur.rd eunêa /-rLrla:a

e1

arêguosÉ,uoPlul erraJêPaugJ'[,allroru€sY'slueJuâpnased1re,teu}a"rreLLrsteruef1re1asauuo8e;6aunafa1 'JàlnJJxa tros 'essarllElu es lIÉJ lle^€

11

lu€Puelle ua lorlJEf, ne

luop ouualurog e1 a.rad uos e aluâru e.r,u1 fuo8ay acur;d a1 furey,rg e1 âp aurp slg

c1a[sa1

uolleu8rpurTpêU-uod

Y

uo 'IoU nP ureJAJ

lgluêIq

lul

e1

'sd.rasrrl acur.rd np aJpro JnS 'suâruJop sa8elo

;red saluelsa.r sâlroJ sas ap

sa1

e11a

nh .rn,...

af 'ârpuad

sa1

::

aJJuoJ â]r^ €uJnol?; ê.

?lnorap €l ap la uora€O ror np lrour

EI âp

aila^nou

€l

XrI UOITVfl

de nou'eau à arracher 1e prir-rce Ae.tort à sa capti'ité. I1 avait tion clu Cher.alier Dragon, et loril \\')'1 1':rccepta. Cepend:rnt,

den-ra,c1é au

prince de Dor,e dêxiger expres-sément 1a libér;, au lieu de libérer lui-'.rême Aemon, il remit à Baelor l;.r c1é .le

cage et l'inr''itii à sèn servir' Aer-tton était nu dans sa pri-son, exposé à Ia chalei-rr clu soleil lejor-rr et âu \.ent froicl li,r r.rLrit mais on avait en plus frlit creuser sous 1â câge Lrne fosse grouillant de vipe\res. Le 1a

Chevalier Dragon, d.it-.,, i,rplora le roL iirbanclon,eç dâI[er chercher de l'aicle Julni71a IIsi.osll\10>Jtl/sllt),ttiL|srsl, 1ro;'ay tt:ttu.rt| atn-nl'tl

S:lSSlC,Il

'rdounad êp urou âl srol sâp eldopÉ uoLuaEC 'srnauuoq sêldtlpru ep la sarral sap anb sdural atuaru ua

'rdounag'lue.renbuo 3 el uoSa1trp ag d9 1 lue[.o 4c o lnl ua lrasuo:) êI le sfuerBd sas lno:r EI €srl€puef,s la '(,"1 "ro8aeytr luessed.rns 'uaf,.æBæ7sap sdtual ne gqnope

srewrf"ra4e,taqc aunalsnld al ln] ap rsure llresreJ) s.ra(nrap

roulnol un el;odrua; uouIa€c eqnope uoSay

p.nbs.ro1 /aêuue aluârznop Es ue a1 .uo8e"ig.rar1E^arlJ rn]ry un ro"r

rnl ua luêredo dnocneeg 'lrBIIâJxe d lâ ,sauuep sassed .naJuâlnog sa1 anb luel uârr lreurre.u lreladde uonb 11 suduoc d fnoc e1

rerl€ êLIl ]uâprel'apog u,Çuanf âp saurr€p sar]Iuru

.ras

srnalleur sap 1a sa8es snld

sa1

sârlseur

sap uorlf,nrlsur.I lnJal aruruoq aunaineaq ec ,â3no6 uofuog ne a,r,a1l 'uo8ay euuoôdnos uo çDp sreru ,a.rad a1

raurruou ap anbodal E esryâ; Euae6 .srâlp \ uouraeg laldruoo ruou uos ,O/l ua âluessreu es y 'uo5-re8

il

1re19

âr Jr€rpuâhap anb ac ap a8esa;rd un p"re1 snld 1r,t d uo

1a

'sdrual uos êp JnaJJal EI la luâruafira Jeurâ l g]9 ]re,re rnb acur.rd aI eruruoJ 'uoruee6 luBJua.I uladde euâEC 'êilaqe6 q puaeg assacur.rdel : assâJlreur Es a.r1a aasuac sed 1re19,u

rnb awwa; aunp lmbËu sprelgq sel ap un ,sro;a1noa

'Essel uês p

puenb saado,ttra.r luarry (a;rgru.rap e1;nes)

selnol srplu 'slêrnleu sluEJua sâp JuaJauuop ml sâurBUaJ lâ 'atunedo-r np suro: a;1enb sap luaJur sessaJlreur;nau sas ('aq"red sed lresJeJ ue,u tnæs es ,s,(rae11 aura.r e-I) Snau anb grrrru Jro^e ua.u lresrp sreru ,(]cexa

ê.rquou âl llerou8l

11)

suloLu n€ saurrual slua, Jneu Ja^B aqJnoJ JIo^B.P llEJue^ as uo8ay 'saauue saJeruJâp ses ug .àJueJâJJrp Jp aJrEJ Jelqttres suEs 'sulelnd sa1l,t aLuLuoJ sassalur.rd sapuet? /sarutua3l ap salJos salnol 3a^E slauJer{c slrladde sas }rgs -sr^nosse ]J'ouural aun râ.rouoq sues ]rnu eP llBss€d au Je Inas sretuellrerurop âu 1r.nb uo8afTp ][p e u11 'xna.ra8uep e.r1a sed eu "rnod 1an.rc do;1 'apr,re do.r1 luea8ue qt do4 yela y ,ntlcotdde,lluareso rnb xnao .rnod srey41 JrsueJJour rnod sturu 'a1o,t1;; 'gurun;;r1ap ]a lroJ arllered nd e p 'sa1g s.rna1 ap .rasodsrp uo8ay .rro,t sed luarelretlnos êu rnol ]a 'luaurasnurep 1a slo8e; ap aJrnos rrlg

]alluâsse I e1 e

,aldnacl a1.rno.1 Up e au8g;r uos

sed 1uare19.u rnb atunedo.r np s.rnau8rês sal rnocl

.a?euetu uos ep;no[a1 ]n;noru quf.Ird p'ro1 puenb rg a1 ppb IP rneuru EI ewruo, 'suâIq sal Jlelro^uo, ]uop xna, êp aleyæ,qar.uqr891 el Eurnolâp [ iI ']{ uos sueP sa[g slor] sas arlJolu nd J1o^e ;rnod uo8e;rp ePJnæ un 'slrnd.rnag p.ro1 'ure1,rtr es e Éprorle puenb rsure I xr.rd sues I

srosgrl saP BPal

I

'alqn1 ;re4

'rsograN xne "u.rgo

sa1

.rnod

suolal

salsaaladde sâurllof, sepue;r8

sa1

uaTrerg xne luauruafrlfau

luenbsguoc uâ lU al I âruuoc 'a;}nu aun e Jauuop .rnod alqou uosr€ru aun € luê^nos lreua.rd p ,aor.rdec ;e4 .sd.roc ;rna1 ap .rrnof luesslEl el ua 'aluatu ap luaresst8e rnb salac êlqluasuâ J su€p luerelâ rnol el e saaladde saluureJ sâl ll ralleg aI no rasnurel E ?)Dede).rna1 .rnod steru 'assa8ts rnel no glal?uuoq.rna1 !ua1e1 .rna1 .rnod uou srsrorlr sâuruoq.p elr^ ernoluês uo8ay ,aprdnc « '.rro,tnod uos aP luauaraql]aP Is l.Ierasnqtrr 'sg.rde no llrere lotunlne sreru Çaq>1 lucg 1 uo8ay 1e 1an.rc ;oflae141 lalqteJ ]Ief? sduay » 'suorle;aua8 sap rns erunedo; ê] luer?lueq rnb selce sap p euau; uoqdn;-roc rs 1e /sau;oq ap snld lua;neu sylgdde sas 'sdrual a1 ca,ty 'sacudec s1r1ad ap .red elnq?p erprosap uos tad ep âuo;1 al rns sroJ aull .}uaurârerJuê }uareu.ra,tnof a1 .1udsa uos ;nod a.uupe tnoc e1 ap Ir sreJAJ

sal uâ

Je asrpueru.rno8 's"rrsag

reslJlIeur es sed 1e,res au

I

:

lneJap âsueururr un

lre

p

acur'rd 1ue1p.rq snld a1 lrel2J 'rasuep le 'uorneJ nE lâ suerLltr xne ressÉq, lueurre ,a9da1e 1a acuq el q âIqeq ,]uesrnpas gt? ;ne^p p 'aunaf 'acue;ua1 srndap lreuSln8 gpb âuorl al rns ugua Eluour 'wou np aruar"rlenb fuo8ay ,ZLIua a.rad uos ep lro111 el 1tr

AI I{O:TY

La reine Nilerys

-

fèt-ttute Jl'c'e

1a -seule

Aegon IV couchart sirns plaisir'

-

était

uILLL

pier-rse,

douce et fragile, toutes choses qui déplaisaier-rt

roi. Accoucher fut pour elle une épreuve, car

ar-r

e11e

était menue et délicate. Quand le prince Dileron vint au monde, au dernier jour cle 153, le Gran.l

Mestre Alford avertit cluune nouvelle grossesse pourrait 1a tuer. On clit que Naerys sâdressir en ces termes à son frère : Jâi rempli mon clevoir " enyers vous, en vc-rus dorLnant un héritier,

Les explicatior-rs diffèrent

: pLrLr1- .L'::-r,-r--:

tLllc .rlnr:'. -

De grâce, vivons désormais en frère

Àegor .rr.rit cllrr'l'c

et scellr. » Aegon aurait répondu

« Cèst

science cle f }ronneur:, Lru dll n'L..ir.s ,..

--,.

ce qlle 11olrs faisons. » Aegon cot-rtinua à

1-ronte. Plus probabler.nent, il ser','.:t --,.:

-.

exiger clue

si1

:

gesteietterâit

sceur âccomplisse son devoir

car

,'.rnjugal le rest.tnl. de ses iours. Leur relation était encore compliquée par le

1e

prince Aemor; leur frère, rnséparable de Naerys depuis lènfance. La rancæur dAegon contre son

soeur

à

-

rc.t-anme .l:tts

alliés de Daeron

l.'L

.i:i'r:.:

et

-

i.-,.'::.

Dorue, ,-lortt Drter'.ru ;rr-.tit e'-'.'....'

cléfènclraient ses droits. Per-rt'ett'i

;.:',.

:.

les Marches, les terres de I'Or,'r*e et le ELe:

lbffenser, autant

retourner certains alliés

périt pour le défendre et que la reine Naerys, I'année suivante, mourut en couches, Aegon I\/

aux plus puissants sotttiens de s.rn tlis.

n'honora guère leur mémoire.

roi pour f invasion de Dorne

pour le royell1t1e,

Pi,rr chance

totalement.

cle

....:''

':r,,

et-r

Sa Grâce, pensâ11t

1es

pLerts .1..

1l-+ éch..r,tet-;l'-:

triornpher crrtlrt'.:'

s'envenimèrent quand son hls Daeron devint

jadis leJeune Dragon, réunit une éttorrt.t.' f1.'r.'

assezgrandpour exprimer

qui fut broyée et clispersée elt

ses

opinions. LesYies de

quatre rots de IGeth ne cachent pas que

accusations dâdultère portées contre

fausses

terlpSls5.

retne par

Mais

1es

1a

fut

Loin dêtre

1a

rc)Lrte

plus qrancle

p.rl

lcs

loLLe

c.'

parle

cette invasion avortée, cer Sa Grâce Êt ,'rpp.'l ai.,r'

lépoque. La mort

doutetLx pyromânts de lâncienne Guilcle cles -\1'

Morgil dans un dueljudiciaire contre le

chimistes, avec cette recluête: « Construisez-r-t-t;i

ser Morgil ?iquemèche lui furent soufflées

roi 1ui-mêmg ce quAegon nia de ser

ce

.

Daerot-t et lôs .':'J.-:.':'

que Naerys. Même quand le Chevalier Dragon

Les querelles du roi avec sa proche parentè1e

-,'

;\ Derrtlc'. -.ttri-s,'.r'-

pour cela quAegor1 s'erl prit Il h.rirre de- D.rrniett- rll.ll rr'Ll\.liL eti;.

frère, noble et célébré, étàit éÿideîte, car le roi prenait en toute occasion plaisir

prince

1es

cle

Le

- . .'

à

des clragons. » Ces

ntonstruosités

b..is et cle tèr..

Chevalier Dragon les démentit. Quèlles aient surgi au moment où Aegon et le prince Daeron

r-nunies cle pompes qr.ri crach:rient du fèu qréqe..Ls.

sbpposaient autour drprojet de déclarer sans

aur:rient pu sen.ir lors d'un siège. ivlais Aeq..t-t

provocation la guerre

à

Dorne ne fut sûrement

se

proposâ de les acheminer par

cle

1es

Osseux,

.rr-t

première

certains pâssages sont tellement escirrpés rltie

fois (mais non la dernière) quAegon menaça de

les Dorniens ont tail1é cles marches clans le s..1.

bâtards roi plutôt que Daeron.

Ils nâllèrent pas ioin. Le premier des clr:rgons

Après la mort de son {rère et de sa sJ

-fTIny ulpry 7a4stuul1 utur(,7 proT eH I

lnr79 y

'soJalsefi E snuuoJul xnarP saP llEud }a a.ra8ue"rla fpfg a1a.nb ac,red anb asnoda uos lrÉr1 ê11 -1r.. rnarrâ alqlrrâl €l luanqlrlle srnasuaJap ses 'rallrero,l rns saloqrnqr xnarurue^ sodo:d sap :ed r.r-r :-

arluo, udla;rquo5 Prol ?luolu lre.rne !ua1adde,1 s11 eluruof, 'ol]eluag ap luadras êJ I nua^pe 1sa rnb er lnoJ êp tlrêsnrrË srnalrBrleP sas JrsIraP alor un enoItp;ra5 dpel 'auuar;dru asnoda uos anb .rasuad e êprorrts uo srelu ,ud1a-rquro5 p.ro1 -rrSr lU Inb uosler EI aqlrâtlr 1uo dnooneag ';ra(e.rua lrelrÉqnos 'ud1a;qruo5 sdua6 ,p.ro1 aunaf uos anb urloep un ,1eag-1.ro,1 :r aruBsslorl €l lâ^€ rarPuoJ]a s Es ralllrrred uos n^ aIII eI e1 ep arpq e1 le ap lrE^B ?)rrgdsord 'e.r951 Uod 1ec{r:rrr-ri 9lr.,t1loe srpef 'satunedo6 1ua3 sap sdrual nE 'slor suarru€ sap aplrdec aun êp errenl-rod êuuarrlrel lrB^E ?l? le^ârqruos 9l1c .af,uaruâp e1 ap a.rgno8 al suEp alqÉro,ta"r;t 'IE^erqruos ap uo5e-; ap A?C.np alrns EI E elnrsuq slg

xnt

âl9rD

ârgr)

ÉS anb 127 u€.1 uê

lry ar sIeur 'a11o; q suep tuaruaprde;

1re5uolua,s

uaKteîteag sd;arTnb rreIt lrplâ II

'IIIPJAJ EI âP Iu 'JalsluuEf uosleru EI aP Iu sIrLIp âJlâu;nod snuuoc seuruoq sep ,suo^eJ sas ap s.rnatsnld ap rnauuoq Jar EProlle II sIelu ';e8aegg acur;d np .radnca 'auref 'ur.rtda prol êp s]U âI râunuou ap snld sed elda:tr rr up,nda prol lueurroJur /assapn;r ta,te a.rgol etaii.r

ES

rnall^les

aldrurs un sIELu

lnalluas xnarca;d1a uoq un lrela 1pb

11 sd"ray'IasreJ 'alySatdotdes aP uleur ellrqJo II l auorl nE rêrlrr?rl un rno] uos € êuuop lâ ârreur as;e8aeq6 acuud a1 anb nb ;ra;ra88ns .rnod luaruoru ef, lrsroq, ur,,nda p;o1 'ro.r np rnerunrl âuuoq €I ap ;a1go;rd e,r1a-1nad lueporl

sdrual 1re1a

1t

'uIleJAJ nP a?ûll'audeg rnqlrY râs 'apdo6 êpr€D eI âp rerle^aq) xnaureJ êI lue^ep uordtueqc np alnolel suep -râqlur1] ap 1ue,te 'dru1a5 uBlsIJJEg Jes xnarnel€^ al êuaru lrnbure^ }e .'ralsruuef uorJêD 1a pa8da euuo5;resap rnb ,eqnope luaruaqJlr-r,T /co61e;lse3 êp ârgrugl sêlqplou âp seuruluâ, sap rw;ed luuuo.ra ç

ft8aeqg acuud

a1 's1g

uos rnepre ca,te lrpneldde ro.r

a1

'Feu-lJod

E

seurJaJue luaJalseJ au-nEe^nou uos l.ê

aulal Él slBur 'eldacce srnd'.relstsse dP PJoqEp esrya;r sd.ray roJ af 'snol âp xnad xne luâ.relsajruÉur ds .ralsruuel uosreur pl ap aauesstnd E] la aunuoJ E'J 'uoIlBIIIru æ?r ap elsa8 un.p 11-lressrSr s arl? -lnâd 'sd;ast 1 êp eluessruu eI ap rnaulroq.l ua sru -vea']Jode louJnol pue.r8 un PuuoP aJla-lned';a1sruue1 uptda p.ro1 ,aauue aruatu allal pJel snld luarua;raprsuoJur rrallrq

'sllPnBur no seiarrosuâ lualos êu sulelrê, anb .rnad ap lU sal 1or el 'acuud aunalnp uorlual.ur.l € sâuuorno] lda5 sap s-rnau8ras sâl sno] âP luaJâ^rrre sluasa.rd sap puenf 'uosrod ap sures sas lrnpua sed lre,reu aJaruruoJ e1 anb .ra.rnsse.s .rnod 'acut;ld np eJIJJnou EI alâl Jnalpo8 a.rdo.rd uos anb .rnod elsrsur sd.ray !r"re1 as lrEI uos puen| 'rnl ra^e âInas JalsêJ lre,tnod au euier eI êuleff '1or nP uolJBsIrolnE su€s râqrnol a1 ap anbuocrnb lueqcgdrua .'rnof 1a llnu lnl rns râ]Ire^ luare^ep apd96 aPrBD EI aP srellu^êql se('sar?'rJ sâs eP uI}sâP el assleuuor p.nb a9pr,1 ggrrral }rel? ror ç ?lu€s êuuog

e1 9"r31e1ag '11

sd-rayp sâlloreru lê selure.rr

sa1

a1

.acur-rd

aunalnp alua"redde

.ra,re;r88enb 19 au s.{.rasr,1 acur;rd np aluessr€u el ,luelrnocl

'uolsseJJns PI JalJoJuof, "rnod'uad;e3;rel aJlne un'a"rq.r; un u!:ua 1re,re p.nb rro^ps ap llnofar ês so-ra]ser\\ J4druosg;rd.rallIr?tl un.p rêllellnos lre,rnod uonb ac Jnol su€ ldas-xrp ç lrel9 ;e8auq11 acur;rd a1 anb uarg 'leâÈ-lrod e srr-{ 1re uonb slueJuâ xneaq snld sap un'alsnqo; sretu 1r1ad1rel?'gLZ ua au'sd.rasr,1 aour.rd êf 'lrerrdIr .rnod slg puorâs 1anba1 a, Ior ne euuoP EIIâeq[ êuler el'êlue^Ins êâuueI rEtr 'lneH-ug,p ar?] I e1 e a;rre1d lnp argrD €S ap ella nou ?lllgp5 e.I 'g /(, ap;noIac ap ;aldruoo e sururruêJ luePtad 'næ,t ac elcadsa.r sd.ray 'sanbruoJq, sal arror ua 17 'tsllaeqtl âura;r e1 ,awr11391 asnoda

sâurreqr

sa1

.rnod 19l7lul

11101

uos oa,renb snld lre.rru.rop au lpb e5uouue af,BrD ES ';no1e; uos y 'uoldas puurD âJ tra E .rar.rd ap uge ,a.rrenldes puerrJ nelbsnfa1r,t eI sre^€J] e « acueluadal ap âLIrJeru » âun Enlf,êJg. e 1a stnof azurnb luepuad eunaI sd.ray ro.r a1 .alrnsug 'luawapue.r8 lualEsrPaJluo, âs suolssêJuor sJnâl ap s]rElâp sal sretu 'a.r1;natu aI luâJnuuoraJ

sno] 'llJla [-lsa 'arue4gnos EI snos 'alElua.red trs âJno] anb rsure uour e JaJnlrol 1g EI 1ol âf .uosreru es êp JarF^eLIc un.p alIU 'assêrltBtu arlof}a aunaf es .red auuosrodtua ?]? lre^e sd"raeqaef anb uiuouue ,sl^Ep luea8ueqo ,srn4 ;alrclecgp lg e] la I anb eprcap p 'a8e.r ap no1 .nodsasap al suep sd.rattr ]uea8uo1d ,aauue euraur âlJar 'alqednoc

lpl?

lueJuêI eP arlrrnou

e1

sd"raeqaef acur.rd a1 sre1atr "'glrleuuosrêd auuarcuB uos rar^noJâr elqruâs a11anb acg.lg 15 ap aroIe1 1n3 apuo;o;d r5

lnrnolu

sa1

'sauuo;no3 lda5

EuuoP 't L(, ua'e11aeqg âLrrer el puenb 'sdrual un rrllrâBtur.s lua.rn.red ror np arloJ

'slg un e -rnof

a1

e1

ap sa.r8o"rd sa1

'sar8no; sallreual sep ra € an8uel EI rârlrBrre lg lnI le .ra19.r.re1apdou êpreD e1 edo,tua âcBrD BS rns luâurler^ lleuSêr rnb ur,uda p"rol lrÉl?, anb a.relcap 1re;ne 'atrde4 ud11 .ras eruluou rar1e^êq, un .urelaq

EI êP eileuuosred aPre8 e1 ap aureltdec a1 anb el.roddu.r xnap un.] puen! 'saaur8ewr no sallaêr ,suostqe;1 ap slrrêr sap lê sa8uosuaru sap /s;natun; sap .rnod xnâlnop saururoLl sap e sâruruos salroJ ap lueded ,s.rna1etu.ro;urrp ÉJnoluâ s sd;ay .xnau

-uo5dnos }e luêlor,t 'anbtleunl snld ua snld ap lretra,r.ap ro;r a1 anb srpuel seuuorno3 lda5 sâp sarrtJge sel luergS np ur€l I eJneuIêP ur,r,tda p.ro1 'suotlourg sas a.r1te;red;êssreI q etuuroq sed '?j11ue eflrer,t ]nâl âp uar.r snld elsa; au p ,s;ro1 sa6 1ur1aç 'ailInâPua ur,rtda p.ro1 e 'oo6 p;r1se3 qnbsnf'auuar,r.red ro.r np sanb.rerua] sâp or{)âl enb 1uu,r.e sdrualSuol sed 1n1e; au g 1106

Lord Denys voulait pour SonrbrevaL une charte 1r-ri clorrnirnt pllls rl JLltLrlrlrnrie 1r.1r r3pp.rt .l L:, a..LLr'..n11i, irr11r-r..c' octroyée à Dorne bien des années plus tôt. Ainsi débutir I'affaire. La dc.nli1t1L1e r1r. scntbl.rit p:15 51 115p1'çrp.r11i.r1111g.ç.

ce11e

;

chartes étâient corrllnunes de I'autre côté du clétroit, lady Serala le lui ar,:rit

relld rpi lord Tyrvin, en tant que Mâin, ait fermement refïsel, de peur détablir un clangereux précéclent. Ulcérrl, lcrrc-l Srrr-nLrrc.h'r.r conçut alors un autre plan pour obtenir sa charte (et ar.ec e1le, des taxes et ir-npôts portuaires r'éduits, permett.int à Srrr-r-r, ces

breyal de riyaliser de nou'eau a'ec Port-Réal) Le Défr cle Sombreval comtrrença

tions avec lord Tyrvin, refusa 11

payer

r\ bas

-

san-s

\L,Li-s .rn Cernlf

un plan qui étaitpure folie.

bruit. Lord Denys, r,oyirnt

clue Ia concluite

r.elléitaire dAervs nr:isa:it i\

ses

reh,

impôts clubn 1ui réclamait et invita Ie roi

à Sombreval, 1.rour entenclre sa dem;incie. semble clouteux clue le roi Aerys ait accepté cette inr.itation... jusquà ce que lorcl Tyu'in lui corrseille cle refuser dans les cle

1es

tetmes les plus vifs, nprès quoi le roi clécicla de se rendre rï Sombreval, informant

restreint

cle

son intention

c1e

régler cette question lui-rnême et

Contre lâr'is de lord Tyl.'in, f

doute erplicli-ré.

invitation était un piège

et certains dèntre elrx

-

-

1e

d.e

1e

Grand.Nlestre Pycelle et le Colseil

r.nater l'impertinent Sornbrelvn.

roi partit avec Lule petite escL)rte rnenée par ser Gu,:ryne Claunt

ciirns iequel

1e rc'ri

Tirrgaryen seieta ar..euglément.

en particulier ser Gu,ayne

La nouvelle de ces événements

-

I1

lurent tués en tentânt

fut capturé cle

c1e

la Garde Royale. Nlais

ar.ec les membres de son escorte,

défendre leur roi.

fut un choc, puis sr-rscit:r f indignation. Certains exigèrent une

att:rc1ue rapicle cle la r.ille pour libérer le roi et pr-rnir les rebelles de lénormité de leur geste. Mais Sombreval possédait une enceinte solicle, et le Ftrrt Jaune, 1âncien siège de la mirison Son.rbrelvn qui dorninrlit le port, ét;rit encore pl-rs imposant. Le prendre d'ass;rut ne serait p;rs chose facile.

Lord Tyrvin dépêcha donc cavaliers et corbeaux, âmâssâr1t des forces tout en exigeant Ia libération du roi. M;ris lorcl Denys répond.it qlre, si on tentait dâbattre ses rempârts, il exécuterait Sa Grâce. Certains, au Conseil restrein! en cloutèrent, âssurant que nul hls

cle

Westeros nbserait commettre un crime

A'ec un ost cle bonne taille, 11

i1

partit

ar.rssi

odieux, mais lorcl Tyrvin ne voulut pas courir ce riscli-re.

:rssiéger Sombreval, instaur;Lnt un blocus sur terre et sur mer.

Avec une armée rovale devant ses murs et son ravitaillernent coupé, lir déterrnination de lord SomLrrelyn se mit à yircilLer. tenta plusieurs fois de négocier, mais lorcl Tyr,r.in refusa de lécouter, r'épétant ses exigences : 1a redclition cor.nplète, sans

conclitions, de Ia ville et du cl-iâteau, et

libération du roi. noitié cl'une année. À f intérieur cles murs de Sombrer.ill, Ie morrrl se dégraclait avec lépuisement des réserves de nourriture. Mais entèrmé dar-rs l'anticlue FortJaune, lord Denys était certain qu'irvec 1e temps lord Tyr,r,in faiblirait et ollrirait cle rleilleures conclitions. Le Déh dura la

1a

:6rr-. "lrL?.tqwoç,ap a8ry

a1) EHf nr7D

y

'ur.ttda Plo] eP aIIg E] ra B e8er.retu un,p le raf, ap euo{ np ero^ el rBBaeTU Ju€r-\no ,?tnr:r,-r ç udla.rqwo5 p.ro1 anb rnod a1p,t ey.ranbe11e luarepo^ s11 'le^erqluos B ren] arr€J el .rnod,ralsruuel ur,tda :â,rr a:nc{su..: :.: .-: 'tns 1re1a ua p le8aeqg acur.rd a1 TeIlIr?q }a s1g a;rdo,rd uos enbsnlluarege suo5dnos sas îalsruuef ul.ltdl ap }not:r.r. .:::: no /salue,lrns saauue a.rlenb sal lu€Jnp nealgq, ardo;rd uos su€p -raru-.:cs.:-. -nolua uos aP a8elue,tep assâ, suts eg.etu

as 1r

lry lê ,lros ac anb uostu;r anblanb 's1an.rc

ted saaltod

sagdg

.F?U-uod

.rnod a8nog uofuog a1 .raprnb ep ESryâr ergrD eS ç ?]rrntas uê sro_T êrr_l snld 1a se)orat snld s.rnolnol luarur^ep sluarua8nfsa5 'uot1ca1o;rd es q an]o^ap ,apio5 âp-i:.'.1

salslurroq acuasa.rd es ua atur€ elnol frprelur

11

:-

'saunefsa;uâs sesnagJep sailal lueressrssreda tâ JlrarË:a: êuralu ,êq-1:-.-,

-ue.r8 sa18uo sas enb stpuel'elgurtuas 1a essnod aJnla^ellr Es 'aâ^EI ru aadnoc

rN'sJnelr

Jâs sa.rdo.rd sas.red

a;47p snld ]ru"ra1;oddns au sd.ray 'uor1e;raqt1 es sa.rdy :asrlelnrq êl euaur I a 'xnef,ot srnoJe sâs ap .ralpnodap

a1

talntsnc. :-

'auuos;ad es Jns suletu sa1 ;esod aso luâIe^e udla;rqtuo5 sâ'J 'lress€d rnb aauue anbeqc lue;rdwa .seu.roq ap snld lnau r..; :,: alloj EI ''rno[ac ap ;alduoc y'uad;re8"re; sd;ray ale]ueru ep rnb ac ?ÿrq]rc^ele^arqruos ç gtt Jlder Ë( lrelsa; 11 ç ?lues '(a1pt e1 ep aurnr BI asnel ;ro,re .rnod a8etur,,;: lue^E ?llurual pl ap slnqrrlle sel la an8uel EI .raqrËr;: rlJlJmo§

lP lP.rne alapb luarurJsa sltueuua

sas 1a)

a,lr,r;rallrq

EI ap

l5 tn1 sd'ray'ollenrr snld 1n3 ep;ra5 dpel âp lroru Ef îasnJar rn1 lre,rnod au e^nes lre^€ ppb ro.i a1 anb tnaae; âun algrir:l BPLr€I1IêP e] u€lslrrEg ras anb ac.red auâæd9 lry'pæ11o11soluo6[ 'uor-udg râs ap na^au âunala1 'snr{]âp }a alr,\rr }-r. --1na5 /apue;-a1lêq es eruâJ /sâlutl ]â sâ]luo sas ep sreur ,saqco.rd sas ap :U:-J's9u8ro1a slua.ied ]a ap saddeqluê;ry 'p're11o11

luaulâlnes uou e1

sa1

1.rou.rna1 ea8rxa sd;ay'sauteqcua 's91uas9,rd 1uerry rnl â]Iur€J Es 1a udla;rquro5 puen| 'anta.rd 1re-rr rc; eur8ewr lle ]lpb alnop uO 'arpuer as anb lre,rnod au udla;rquuos prol ,ro.r np a1rry e1 sa:dy

anb acueaSua alqlrrat

e1

'srnasuâJêP srnâI âP raPI êP luaredessa ur,ltda prol ap sJeqrre sa1 anb s1;redua: xnenbsnfas.rnof, €l fâ 'âlureIEJ Juel€uuos sauro] 1e sadtuo;r1 anb srpuel ']B^arqruos ap sânr sal suep aaqrnÉ^aq, aI]oJ €l tr-ri ,,

slnd 'nEaleq, a8essed

np sal;od sa1 "ratu.ra3: assrnd uo.nb ]ue,te aunuf yog np lua.rrlrelxnap snol la luaresod;ralur.s rnb xnac srâ-!€.L : un 1uef,ery as'ro; a1 ca,te aunca,leu*e? 11 'pre]IoH.p ureur BI ap :uad ltere rnb ,apdo6 apre9 el ap lune3 aude-rr3 .r:s srorl snol luunl sa] ,sap.re8 xnap lâ ,ud1a;qruo5 prol atr

'9tnf atqq uos

aP

uotu

EI

uolselro êtuelu e1æd

Tuea&ua^

la

-

saLurEP arlleur Ja ararJ-neaq'PTEIIoH uour,(5 ;as lueua;d;ns 'dnoc .rattua.rd a1 e1.rod sreru ,lpleq as 1 1 Juerualnas uou 11 'roJ el rar^r] ep no êrpuar as ap anË

191nld er€ld rns Ë+]nl 1lrec 'ue1sr;.reg ros ap erusr.orgrl.l ap ;rnaldrue1 vl?^?ras luelsur lar 1tr'âêuuop try alraleI1a ,ap.re8 np acuasqel anbreurâl lIe^E uo 'uad;e8;rea sd;ay a"r,tqap ppb sdtuel a1 srt;l [ ']or al liEprBF uo no loLIrEr np urwâLp al ?^norl E Ir 'a?etnoc;ed 1a asn.r r€d 'slnd 'arLIre]EI auuop p nb lue^e epuoJ ap urwêq, a1 ;rns ap;e8 un luenl r;no1 ;nay e aunef 1.ro1 np sJnur sâ] aP€IErse e I nb te.r,t 1sa 11 'aunef ltol a1 ;reu8eS;rnod luurpuaru ua asrn8ap lsas y ,rno .1e sanu sur€Lu sês anb aprr arlne sues rllnu el aP rna^eJ EI E n^ arlê sues s1;edtua; sâI âp€Fcsê uerq E uelsrrrtg ras 'slreJ sal rns raporq pp aurad ç 1uo

sJneluEqc sa1 'a;e'r asoqc !a sasnoJqtuou luos dru1a5 uelsrJJeg .ras ;ed ro.r np a8ela,rnes xnarrepn€ Jns suosueqt sa.I I 'F eJqruos aJ1uo, lnessB,l JâruÊl aP 1ue,te ueld uos JêlnJaxa ;nod aau.rnofaun EpJoJJE rnl .ue1sr.r.reg Jês ep a8e;rnoc a1 ta 1r ,assaunaI es sassano'rd sa1 ;rnod lcadsat ted /surotuuealg 'Jalsluuef u1-atda uolas 'ar1o3 EI ç 1ll lruuguoJ âssârpJ€rl Es srelu srndap IPrEH al uelslrr€g 1te1adde.1 uO 'rfs nârl ua ror al raraJsuer] ap lâ aunef l.rog np uruaqc â] ra^nor] ap /a1y,r. e1 larrâs ua ætlauadaP llgJo 1 'apdo6 aPrPD el ap 'du1a5 uulsrrreg;ras ap a8rrnoc nr ace.rS.sreruef B;nes êl êu TnÀI sueP

II-III'4? nO

i augrl al rns âluour.re8aeqg aour"rd a1 anb .rnod i ll€ralnra"r udla;rquro5 p;ro1 anb [-]psua4'ur,n-(; p.ro1

sds.ay

trcd

tro^ ap luarlpdwr a"rro,r ,asodslp

luawrt;,\

ap suortualur sep srol srndap npeggp tuo slrpnrâ sa-I ';e8aeqg acur.rd a1 ;rauSrsap .rnod ureru

e1

,sed no Bra.J êl llPual 'e1ao luesrq « 'Ior rnallaru un Irr suo^E snou rlr€J âl srtur la1sruuu1 ur.ltda gnbldgt I lre;ne ]r.s Il » 'lroru E sd.ray ro'r ê] arl]etu ç udla"rqruo5 ,uprtda prol âp uelcI a1 Prol luaruaurelra, Jrerelnur anbepr a11a1 aunlb 1uen8.re lua.ranbrluc sarqurelu 'F^ergruos lue^ep urEJ,{ el ra E srole lrul? lurârlsar lrêsuoJ np ar1;red apue.r8 sn1cI e1

s.rnatsnld 1a

('sed luatu.rguo, au ,se1aq ,sa,trqc;e

sa1

anb anbsa.rollrd uots.ra,t âun lsa a[â]uâC[ ap ]uadra5 ne 1a sdua6 pro] E « arâLuelseJ âp sernld se1 » .rano[1a urn]Eturlln,I nltod apæquos edo,tua ur,rtda p.ro1 anb aluoce; rnb nuuoc uârq lrr?r a1) 'a9dg1 ap Ig n€ lueJue ta aurureJ ,aruuog anbeqr 1te;asse d la ]nesstP aIII^ EI 1re;rpua;rd 1 fu1,nda p;o1 lrruo.rd'srya; ap sE, ug 'uorleplrdec âp epueruep eulrïn eun Ie^erq tdo,tua II ']1c;rnp as uolJ€Lllurrâlgp €S ';raldruoc sed 1rrleJ du 'râlsruu€l ul,lrda lr€ssruuuof, rnb .rno6 Ir

-luos

aP ârrs n€

Résolu à empêcher ce14 le roi Aerys se tournâ vers un autre ami dènfance, con/oquant Steffon Baratheon dAccalmie pour le nommer au Conseil restreint. E;n278,1e roi dépêcha lord Stefron sur làutre rive du détroit, en mission lAntique

'ers

Volantis, afrn de trouver une épouse convenable au prince Rhaegar, « une pucelle d.e noble naissance issue d'une r.ieille lignée vaÿrienne ». Que Sa Grâce confr.àt cette tâche au sire dAccalmie plutôt quâ sa Main, ou à Rhaegar lui-même, en disait déjà long. Les rumeurs allaient bon

train : Aerys

a11ait

nommer lord Steffon Main quand. il aurait rempli

sa mission ar.ec Lannister serait révoqu é, arrëté etjugé pour haute trahison. Ët cette perspective réjouissait plus d'un seigneur. Mais les dieux avaient dâutres projets. La mission de Stefron Baratheon se solda par un échec. À son retour, son nar.ire

succès, T1'win

sombra en baie des Naufrageurs devant Accalmie. Lord Steffon et sa femme se noyèrent sous les yeux de leurs deux Êls, présents sur les remparts du château. Quand 1a nouvelle de leur mort parvint à Port-Réal, le roi Aerys entra clans une rage terrible et déclara au Grand Mestre Pycelle que T1'r,r.in Lannister avait dir deviner ses royales intentions et arranger le

meurtre de lord Baratheon. « Sije

1e

démets comme Main, il me tuera aussi », dit le roi au Grand Mestre.

Les années suivantes,

1a folie du roi sâggrava encore. Si T1'win Lannister resta Main, Aerys ne Ie rencontrait plus quèn présence des sept Gardes Royaux. Convaincu que le peuple et les seigneurs en voulaient à sa vie, et craignant que même 1a reine Rhaella et 1e prince Rhaegar soient impliqués dans leurs complots, il frt venir de ?entos, sur 1âutre bord clu détroig un

sinistre eunuque du nom de Varys pour 1ui servir de maître espiory estimant gu i1 ne pouvait se lier guâ un homme nâyant ni amis, ni famil1e, ni liens à lMesteros. LAraignée, comme le peuple du royaume surnommâ vite Varys, employa lbr de 1a Couronne chuchotant

à

tisser une vaste toile d'informateurs. Durant à

1e

reste du règne d'Aerys, on le verrait sâccroupir auprès du roi,

son oreille.

Après Sombrevaf le roi montra aussi les signes d'une obsession toujours croissante pour les dragons, semblable à celie qui avait hanté plusieurs de ses devanciers. Lord Sombrelyn nâuraitjamais oséle défr.er ainsi s'il ar.ait eu des dragons, pensait-il. Mais

tentatives pour faire éclore des ræufs récupérés dans les tréfonds de Peyredragon (parfois si vieux qu étâient pétriIiés) restèrent vaines. ses

i1s

Frostré, Aerys se tournâ vers les « sagesses » de lântique Guilde des Alchimistes, qui maîtrisaient 1a fabrication secrète de la substance vertjade appelée feu grégeois, réputée « proche pârente » de 1a flamme des dragons. Les pyromants d.evin-

rent des habitués de la cour alors que croissait la fascination du roi pour le feu. En 280, Aerys II avait coutume de brtrler traîtres, meurtriers et conspirateurs plutôt gue de les pendre ou de les décapiter. Le roi semblait tirer grand plaisir d.e ces exécutions, présidées par Sagesse Rossar! grand maître de la Guilde des Alchimistes... à tel point qu i1 donna à Rossart le titre de lord et un siège au Conseil restreint. 11

ny avait désormais plus

Aerys II

de doute sur

folie de Sa Grâce. De Dornejusquàu Mur, les hommes commençaient à appeler Ie Roi Fou. À Port-Réaf on le nommait le Roi Croûte, pour le nombre de fois ou i1 sétait blessé sur 1e Trône de Fer. 1a

Mais avec Varys lAraignée et ses chuchoteurs, 11était dangereux dèxprimer ces sentiments à voix haute. Pendant ce temPs, 1e roi Aerys séloignait de plus en plus de son {i1s et héritier. Au début del'an279 apr.-C.,Rhaegar Targatyen, prince de Peyredragon, fut olficiellementfr,ancé à la princesse Elia Martell, ia délicate jeune sæur de Doran Martell, prince de Dorne. I1s se marièrent lânnée suivante, lors d'une grandiose cérémonie dans le Grand Septuaire de Baelor à

Port-Réal. Aerys

II ny

assista pas.

Il dit

au Conseil restreint qu il craignait un âttentât contre sa vie s'i1 quittait lènceinte du

Donjon Rouge, même sous la protection de

1a

Garde Royale. I1 nâutorisa pas non plus son jeune fils, Viserys, à être présent.

Quand prince Rhaegar et sa nouvelle épouse décidèrent de s'installer à Peyredragon plutôt quâu Donjon Rouge, mille rumeurs coururent 1es Sept Couronnes. Certaines disaient que Ie prince héritier songeait à déposer son père pour 1e

sèmparer du Trône de Fer, tandis que dâutres prétendaient que le roi Aerys voulait déshériter Rhaegar en faveur d.e Viserys. La naissance du premier petit-enfant du roi Aerys, une ÊlIe nommée Rhaenys, née sur Peyredragon en 280, ne {it rien pour réconcilier

1e

père et

1e

fils. Quand Rhaegar revint au Donjon Rouge présenter sa Êlle à sa mère et à son père, la 1e roi Aerys refusa de la toucher et de la prendre dans ses bras, se plaignant

reine Rhaelia étreignit lènfant avec chaleur, mais qu'eile « sentait le Dornien ».

Cependant lord T)'win Lannister était toujours Main du Roi. « Lord T)'win est une présence aussi impressionnante que Castral Roc, écrivit le Grand Mestre Pycelle, et âucun roi nèutjamais Main plus capable ni plus diligente. » Apparemment conforté dans

l

sa charge après la

mort de Stefron Baratheory lord T),win allajusquâ amener

À

flROttf

lLe rtti

Aerys

II

:

§12O*

condomnsntles Sombrelyn,

sa

superbe fille, Cersei,

à

la cour.

f,

1

I

'sêuuorno3 1da5

sa1

"rns

uaf-æîæauosreur

EI êp

uor]eurluop

an8uol e1 ap ug e1 lte.rauSrs 1a au8a; uos € aurral un arlleur lrele rnb sluatu eu?^1p eJrns EI rsurp luenbo,to;rd .' ,apdog ap.re3 B] suEP ralsluuBf atulef .ras luâruallalrgJo rllsa^ul .rnod uorseeco all?, l.rsroll, sd.ray to;r a1 'a11acnd allg Es êp err€srê^ruue I .rnod'uosreru es ep a8ars 'pgua.r.reg B Iournol pue.r8 un rauuop ap lalo.rd uos eàuouue luarlr\ râller\\ p:ro1 ,sa;rde na6 'âurnlreurE

T suÉP uU 1r.rd 'atunedo.r a1 ;nod esnanlJn# rs 'acuerle an8uol a]]ar '')-tde l8l ua sIBJ [ 'sue 13ur,t anbsa.rd luepuad sâuuorrlo3 1da5 sa1 alqtuêsua au;a,tno8 ,sno5;nag e sroÈ sep a.r;ran6 e1 luupuadalqruasuaSues.rna1 asJel)an]}eqrrro,Juare e's1ue;:uesnuuo,]uarulâsJelsruue-Iur.r,rdapuaf,æEæas-{tay

aurwoq.l anb âpnrrrrâ, ra^E rlprn*s uo 'ai1acdd

e

arerD es enbqdxa

-,r.lli" :iÏir: #::'#l::1, i:'#::i:î:

çlo3sn1da1 a;u.rnodÿ)ndyuesllrnorxnâI alqeurre'ætçeartr{u.al^dua,lto ptolæde5e1drua.ra1 lora-I .a11gesra e]od FrlseJ lueu8v8at ';noc e1 e;1rnb la ouretl, es ruop lrpua"r ur,nda pro.J'rna^EJ allê, Jeprorre rnl ap I Er lry sd.ray ro.r a1 'ur€J [ âp aS.ieqc ES ap rêraqrl al ap ror aI er;rd p 'arpeplu âun 1ue1xa1a.rd 'srn4 'uosretu Bs llBJ Jnauuoq.l ap ror e] ErJJêruaJ ç la êrJal e noua8 un lrru J?lsruugf pJo] 'aw1ef tas aP uoIleulluou €l râ{ ep aug;ra a1 srndep e5uouue 11 sd.ray puenb ,a11acd4 a;4sal I puerD al ]rp snou !ue1;no4 fnaluêur un la los un .rnod 'rassed lIesIeJ âI fe rarlrr?quos êp ur.atdl p;o1 lru,tud s-('ray'dnoc Inas un.C 'a8er.reru xna8elue,re un aruref .ras .rnod lrerco8au ulEJ J el /xrotlc ac aP eruroJul,l ro"r a1 puenb 'sn1d ag'lreJarJuoc ureu un ye79,uoud,1,at;nau8ta5 €S êp s]U arlneI

anbsrnd ttalsruueluosl€tu

e1

ap s;rodsa sal snol 1re1;od 1a'ur,*.K1prol êp rarlrrêrl.I 1uawa1efla 1re19 aturef .ras sre1^[ rtol-e1-sroq

Tnel€^ Es aP r?lnoP lre,tnod au pu 1a sap 'rog-np-srog ?lrur?l€r{ EI erluof, Jnqlrl/ ros ap auSedtueo ts] luetnP rnauuoq Jel au8eS lrt,te aruref 'arunedor np rêrrran8 anbsa;ap,tagc snld a1 aruruoc Juereraprsuoc dnoc rarle^aq, ç(9p tprp rêlsruuef aturef ;as ,sue bun le xlp y -neaq anb 'ur1e141 np agdayauKeç1 rni{u]tr ras æd aqnope

'ur,rtda Prol aP aurc s7lJne

Prorcel la 'laruruos uos

-

JuEIq neelueru a] rjüJo.p Eppgp ar9r3 ES puenb esrrq es ure1d Es 1a sd;ay a;rlua apfe;r; 11 'apdo1 êprED E] âp rerle^âq, xnar 'uosrpuÉJD uelJEH æs,'3-.tde IgZ ue sTEJAJ

suEP e.rtdxa

/,

L] PRII\TEMPS

L'AI\I\E,E,

TR MPE,LIR Dans les annales de Westeros, 287 apr.-C.porte le nom dânnée du Printemps Trompeur. Lhiver tenait 1e pays dans sa ans, mais les neiges commencèrent à fondre, 1es bois à verd.ir, les jours à rallonger. Si 1es

griffe glacéedepuis bientôt deux

corbeaux blancs nàvaient pes encore pris leur envol, beaucoup, même à Ia Citadelle de Vi11eviei1le, croyaient proche la fin de

l'hiver. Sous des vents chauds qui soufflaient du sud, seigneurs et chevaliers venus de toutes 1es Sept Couronnes se d.irigèrent

vers Harrenhal

pour s'affronter

grandiose depuis

1'

au grand

tournoi

de

lord When! sur les berges de l'CEildieu, qui sànnonçait comme le plus

époque dAegon l'Improbable.

Nous avons beaucoup d'informations sur ce tournoi, car ce qu i1 advint sous 1es remparts d'Harrenhal fut consigné par une üngtaine de chronigueurs et rapporté par maints témoignages et missives. Pourtant, il est tant et plus que nous ne sauronsjamais. Si se

menaient dans

1es

1es

plus grands chevaliers des Sept Couronnes sâfrrontèrent sur les lices, dâutresjeu5 plus dangereux,

salles du château maudit d'Harren le Noir, et les tentes et pavillons des seigneurs présents.

Les récits ont fleuri autour du tournoi de lord Whent : histoires de complots et dàlliances, de trahisons et de rébellions, d infidélités et de rendez-vous, de secrets et de mystères. Pure conjecture ou presque. Lavérité nèst connue gue de peu de gens, et certains ont quitté cette vallée de larmes et se tairont à jamais. En traitant c1e cette fatidique réunion, lërudit consciencieux doit donc veiller à séparer 1e fait véridique de la Êction, à départager nettement ce qubn sait de ce que, simplemen! on soupçonne, on croit ou on prétend. Ce gui est connu : Walter

When! sire d'Harrenhal, annonça la tenue du tournoi vers la Iin de 1ânnée 280, peu après When! chevalier de la Garde Royale. Dèmblée, il fut évident qu il sâgirait d'un événement dîne splendeur hors pair, car lord Whent offrait des prix trois fois supérieurs à ceux décernés enZTZau grand

une visite de son jeune frèrg ser Oswell

tournoi de Port-Lannis, organisé par lord T1'win Lannister po sr célébrer la dlrième année de règne d.Aerys II. La plupart y virent simplement 1e désir de lord Whent de surpasser lâncienne Main et de montrer Ia richesse et la puissance de sa maison. Mais dâutres estimaient que cétait une simple rusg que lordWhent ne faisait que tirer les mârrons du feu. Sa Seigneurie nàvait pas les fonds nécessaires p ovr payer des prix aussi magnifrques, expliquaient-ils il devait y avoir ; quelqu'un dâutre derrière lui, qui ne manquait pas dbr nais préférait rester dans lbmbre en laissant le sire d'Harrenhal récolter

gloire de cette magnificence. Rien ne confrrme l'existence de cet à lépoque et le demeure de nos jours.

1a

répandue

«

hôte de lbmbre », mais I'idée étaittargement

Si cela était, de

qui sàgissait-if et pourquoi avait-il choisi c1e tenir son rôle secret ? LIne douzaine c1e noms ont étéavancés au fil des ans, mais un seul semble vraiment plausible : Rhaegar Targaryen, prince de Peyredragon. Si on en croit cette version, le prince Rhaegar demanda à lord Walter dbrganiser le tournoi, employant le frère de Seigneurie, ser Oswelf comme intermédiaire. Rhaegar donna à \Mhent assez d'or pour ofrrir des prix superbes afin dâttirer à Harrenhal autant de seigneurs et de chevaliers que possible. Le prince, dit-ory nâvait aucun intérêt pour 1e tournoi Sa

lui-mêmg son intention était

de réunir les grands seigneurs du royaume en une sorte d.e Grand Conseil informel, afin de débattre des moyens de répondre à 1a folie de son père Aerys II, peut-être par une régence ou une abdication forcée.

tel était vraiment le but du tournoi, Rhaegar Targaryen jouait un jeu dangereux. Bien peu doutaient quAerys ait per1

] Sn

SS

a O-t

I

'aJlnsue JIorlJaP nd luo tnb xnac lJol e luunol ue no 'sluatuâuÿ:\a sap llÉJ.redrur aurnsà.r rrn 1ut 1Lr:.a.r* -,::

sJuE^r^rns sê] resuaJoP e?PI.l IoLu êP ulol l yaqo6

eP uorilaqar EI ep egllrelgp 1a anbrpr.ra,t êlrolsrll,l êrrrtep urlrs ê]

ês

j::

.rna1 af 'sed stela du tnb 'toru anb aruat.radxap snld Jê^É ltroJalJ€d ua 1a sellnl sal gdrcrl.red luo ar,\ Lra aJoluâ Sârllrlrrr.r ç dnocneag 'druer ;rna1 lueressIsloql srarle^aqJ 1a srnauSras anb srpuel 'sauuo,rno3 1da5 xne srole lrpuales lrp:Lrol êl ârpuard uas 1ua.rn1no-t salsrpdol sap puenl, ,t!.1::

'ud"r"ry prol

Ë

-

r-

:

luar?lelJ? s}€qtuo, saP la 'uof Prol âP uolslreP e1 sed luart,tno.rddu.u IE np s;nau8ras sêl snol sreyg a:rlsniL-l a.rpr-rê-rê: :i ladde xna8e"rnor uos ]a udrry prol ep sryar al ra^B luarurer,t eSuaruruoo ]ragod ap uorllêqer e1 anb a"rrp tl lLlêp-iorrf :' dnorneag ïtPlS PrePpA lê uoeqlereg uaqo5 'sa11lc{nd suerJue sas ê1nraxâ ud;r;y uof p.ro1 anb euuop;o srnd taLrrssrssr rsa1 sd,ray ro; a1 'aouarpne alsnf aun raprorlp rnel ap anb 1g1n14 îe8aEL[U f,pd sesn€f, s]rol sep uorle;red9.r luarrpueurap ::r-'suestl.red sês e la raIlIr?LI LIos q'Irels prol ç lrpuodêr Ir luop auSrpur uo5e3 e1 suep EIê^er as sd-ray ror np arloJ ul ep anpuêr: 'uad;e8rea uoslÉlu el ap auln.r BI ]ul^ ;e8aeqg aour.rd a1 ;ecI q"relg euuef1âp luatua ?lua e]qaTar Juaurê]srr] a1 sarcl1

ITTflOU TO NOIIITflTU YI 'nr aladar EI uonb .rnod anuuoc

do.r1 1sa

arrolsrq êllar

srel\

'xna lê^E arunedo; np prlroru €l lâ xnac snol r; - lrerure 1r,nb alllruEJ Es 'uosletu es lIeJâLLInsuoc rnb nal un alla râ^E J.re-rerunllp ]â IrEIS euuedl e êreJ nea^nou ep lreJâ^no;r1 as .rr8arr-1y

no "'lequarrEH.P sanaIl xIP aP sulotu u 'sueguo3 êl suep llerlnplror a1 rnb a8edo,r un ;nod 'sluapguor saqoo.rd snld 1a srr-ur sâs aP auIeznoP-IruâP aun la^E êlnoJ EI sr,rd lre,re Jarll.rgri aour.rd a1 'ue 'tro8ay ,s1g aunal;nal 1a erlg assarur,r.l t la,tnou ny ca,te uo8e;pa.rda4 e snld uou sed 11 -ra^rasqo sa1 -rnod e1 sed 1re1au .re8aeqg acuud al srEW 'a8no6 uo[uo6 l-lp srnru saT snrrs aunl âun ]ueJnP luâJ?qr-uEE slJa^ xna] seurJoua C 'ar8eru ;na1 ;ed ra,§q,1 JassBrlf, êp lueurl]ur .rna1 .slueuro.rdd sas s.ra,r. ru.illc: as 11

s(;ay

ro.r a1

'9ln

e1

luaregr8 spro.g slua^ sap anb srpuel

'allr^ pl rp srnot srl sJtnot ap sa.rarÈn..i sâp

lâ slrol

sâp ]uârepuad suo5e13 sap

la 'aa1a8 luauralalc{uro:

sr€urJosâp llelg €.raN u1 'arua11tu;alur -red s.rnoIazurnb anbsa.l.]

as

-lJod,rns ;a8rau e llw

EI .rns €ruJoJ as ace13 ap

eqruol a8rau e'I'EJaN

êlnoJl aun Jê ,luêU

Ir 'âJlrue.l ap:nol :aru;ap ê-I'eJotua âpn-r

sn1cl 'so"ra1sar11 ç lur^al Ja:\rll,{ 'ug es e lrtrrrl e?uue anb s.ro1y I 'sâunl xnop êp suroru ernp IgZ ap ;nadruo;a sdrualur;r.1 a1

'luaruaBt:1nos

ra^e rllrantfe roJ nPa^nou un .râj ap aug_rl el Jns llEJêualup ,sauuo,rno3

Jê

'sa;1ne,p sJarllrLLr sâp ]a lJour Es LrEJasnEf 1daç sa1 ,rasoldurr 1re"ra; rnb IEq êl ua^no 1rr,tu uad;e8lt".a le8aetry ,a1ed

nalq

sâso-r ap

apuel.rrn8 a1c{urrs al1âr f,a^e ;er lro"rp uoq ç lg '"rno I ac

uo8e.rpa-rda4 ap acur"rc{ êl sra^ua

slndap Eru.rEJE.s

pllIlsoll uos anb la allnsur,l

Er.lreluaJ;nau8ras aunaIa1 anb luaurrlse xnêrlu ]uaressrEulrof aI rnb xnec sie1

[ "'+p

uos anb euuudl e euuop ]lE,\Eu ,re8aegg anb

JutrruJEStE 'acuud np alsa8 np Esnure. s 1t.nb luasrp suruJ.rêl ,aluaru -Inl LIoâLIlEreg lraqo5 y lupn]1 'r,re,r snld a;an8 sreru aurpc snlc1 1n3

'1;aqo6 prol ap rure aqoo;d la uopue;g ap

preppE'êtulerlyp a;rs'uoaqle;eg lraqo5 âp lrel?

>1,re15

euuedl rer

'.r1-ræs

e

taptl a-ra;r; !.re1ç asruord alep an8r.rol

ps êp r1lâuuoq.l ç

luo{Je un

*

+r

lf;

Je me bornerai à évoquer le seigneur et chevalier qui

frnit par accéder au Trône de Fer, ravaudant un rovâume presqile détruit

p

ar La {ohe.

Robert Baratheon se révéla intrépide et indomptable, hommes accoururent toujours plus nombreux sous

et

1es

sa

bannière. Robert fut le premier

à

franchir

1es

remparts de

Goëville, quand lord Grafton se déclara pour les Targaryen. 1a, il Iit voile vers Accalmie sous la menace de 1a flotte

De

royale

-

afin d'y réunir

ses

-

bannerets. Tous ne rrinrent

pas de bon gré:lordMerr)'weather,

Main dAerys,poussa

des seigneurs de I'Orage à se soulever contre lord Robert.

Mais tout changea après

les victoires à Lestivai, ou

lord

Robert gagna trois batailles en unjour.

Ses forces réunies à hâte défrrenttour à tour les lords Grandison et Cafferen, et il tua lord Fe11 en combat singulier arrant de câpturer son

1a

céIèbre fi1s, Hache d'argent.

Lord Robert et les seigneurs de l'Orage remportèrent dâutres victoires dans leur marche pour rejoindre les forces Arryn et des Nordiens, qui soutenaient leur cause.

de lord

Justement fameuse,

1a

grande victoire de Pierremorhtier, dite

aussi bataille des Cloches,

1e vit occir le cé1èbre ser Myles qui {trt écuyer du prince Rhaegar - et cinq autres chevaliers. I1 aurait également pu tuer la nouvelle Main, lord. Connington, si la bataille les avait mis en contact. La victoire sce11a lêntrée d.u Conflans dans le conflit, après le mariage des filles de lord Tully aux lords Arryn et Stark.

t.

*,

Mouton

Les forces royalistes étalerrt désorientées et dispersées après ces reyers, malgré tous leurs effortspour se regrouper. On envoya la Garde Royale récupérer les rescapés de 1ârmée de lord Connington, et le prince Rhaegar revint du Sud prendre le commandement de nouvelies troupes 1evées dans les terres de la Couronne. LIne victoire partielle à Cendregué, où Robert se repha, ouvrit 1es terres de l'Orage à lord Tyrell. Ar.ec toute leur puissance, les seigneurs du Bief balayèrent toute résistance et se mirent en devoir dâssiéger Accalmie. lost fut rejoint par la puissante flotte d,e lord. paxter Redwyne venue de La Trei11e, âssurant le siège sur terre et sur mer. Un siège qui se poursuivitjusquâ 1a fin cle la guerre. pour défendre la princesse Elia, dix mille piquiers passèrent les Osseux et marchèrent sur que levait Rl-raegar. Ceux qLli étâient â de tous, sauf de sa Garde Royale

â

1a COLIT a 1époclue ont raconté quAerys se conduisait de façon lèxception de serJairne Lannister', qu'i1 gardait constat-nment près

comme otage contre son père. prince Rhaegar prit enfin la route Royale en direction du Triden! ser Barristan 1e Hardi, ser Lev'tJn de Dorne lèscortaient : tous les membres de la Garde Royale qui étaient restés à port-Réal 1e

prit Ia tête des troupes dorniennes envovees par son ne\reLl, 1e Dr111Ce Doran,

-

mais, dit-ory seulement

pro{&ées par 1e Roi Fou, clui craignnit

1a trahison des Dorniens. Seul le jeuneJaime Lannister demeura a bataille du Trident, on beaucoup dit et écrit. Mais o11 sait que 1es deux ârmees sâffrontèrent

1e gLLé cles

Rubis â cause des

10v:1L1X tombés de 1'arrnure de Rhaegar. Les adversaires étaient de quarante mille hommes, dont un dixième de chevaliers adoubés;1es rebelles mais tous étâient aguerris, alors qr-re le gros des forces de Rhaegar était inexpérimenté et ma1

se

montait

à

bataille du Trident fut feroce, et beaucoup perdirent v Mais la mort 1a plus notable restait encore â lren1r.

1a

vle. Ser Jonothor Darry

fut tué,

â1ns1

que le

LiaI -

-

'LroarllE-1Eg

uosletu EI êP sêrldsnË sal snos 'arunedo; a1 ;rnod;rop a8e la,rnou un.p ar rns lry 1ê '?Lruad;eS;e1 uorleutuop âp sue sluêr s1r1-: 'lJeqo11 ap uorllâqêr e1 la uad.reS.reI uosr€rlr e1 ap au8a.r al ]Lrara^aqr€ s rsLrly anbsa"rd e eruJ?l un sllu lr€^e a.uan8

Ef

'noJ ro11 al luen] uâ 'âurnp-(or np uârr1 :.rnod lrfe arutef ;as 'e.rgd uos àruuro3 Jâ]slr.IuÉT auref .ras 'apdo6 apJ€D el êp Jarle erlf, JaruJêp uos ap sururu sap ,auraur-::rsd"ray

lqt rlrnoLu ç raruraP

â'J

'neêlELIr âl rrry êp luaruaqrç] lreluel lr,nb sro]É gnl lnJ 's.{;;y,p

uie1,ld BI

!.lessol

'xnod9 lury?p uos ap srluêuuê sap sureur xne slueJua s?s.rrL1r.j

luate;;nod anb ê, eP alul€rr puenb 'sd.rayp arpro rrls uos suBP assacuud

e1 en1

;red auaru-a11a 19 a1 eqg.nb

sârlne.p !.raqoa ap osner

u1

asnoda ]rE^E rolsruuel p.ro1 anb 1r.rd.1t- '.

rlduocce lry EIêtr anb lualoqcnqc surEJrêJ 'uo8ay +pad np ?uerl â] rnru un ê.rJuo, Esr"rq nLr ,]rug 'acrlsnIe1 ç gddeqcg ]uêre Juârâursstsse T la e]Ig assacut.id el ap ]Lrêrasnqe rnb xna:

rnb lles au

anb 1a 'alqednoc a1 anb lua,{nos rssn€ SuEs uos êsrê^ luarouur.l 'sa.uan8 sal }uepuâd'anb anbr8e;l lsa 11 'uo8ay le s.{uarqy la auro6 ap BllE ç rnaqplu E^IrrB Ir 'sltqruoc sap rnêrry el suep 'sr€tu 'r1sa,tur âlr^ ln; a3no6 uoltro6 a1 's1ue3ua ses ç

'JlrcJ lros J)rlin, anb uge 'sd.ray to; np :a;edutas la sJnur sel JâlJoJ ua ;nod a8noS uofuog ne Jn'rno] lê]o^ âl Jns sêrJl saunlrorlfr adno;f lr--1 'sanJ sal suep €inor Buus a1 'IEâÈ-Uod ap srnâsuâJep sal ]uar?srF-rlnau slEplos sas 'a1l,r pl êp tnerr?lul.l sloJ âuO 'so?qr ç

âl suBP aJqruos 1re,te rnb au8a; ac É êtuJal un aJllêur E nloseJ 'awnrdo.r np êsn€tr el lrEu?lnos ul,rtda p.ro1 ,sroJ apa3 'noJ 106 âl rê^nes nua,r sed 1re1au uutda prol srery 'le^êrqruos ap 9?61 a1 :nod 1re; l1E^E,l II aluuroJ 'sJnofas uos E lIeua^ IurE uos anb 1ue;radse 'sa1;od sa1 1u,rno uopb 'xnêrxue nad unnbtonb 'euuop.ro sI"ray ro.r a1 IIaI 'âl?l Es ç ur-,rtda Prol ,a^e 'co6 1e;1se3 ap uorl al ]reroqre ;aluasa.rd ês E êârure a;anua;d E.I 'tuauuê ap âluallt sLrep I I 'sa11aur1uas êp 1â sreIl€^aqc ap sru.re8 lua;ry slredrua.r sa1 'a3no5 uofuo6 np asuêJap EI ralsruue.I aurr€f râs e Eguof, uO la nêJ np a:ruarJs ps uours !tpa;; tros t: 'âs1rJ €s

âlsnurqlpI a8;rerp apal ç Eluluou sd.ray ,a.r.renÉ e1 - lJ€sso6 /palsiârlJ proiJr^ râl|Jq lpJ luedy'âuroc arluo, sa8elo ,.re8aeqg ap

;ra1;rod assrnd uo.nb uatr sues 'uot1le.rlxe asseq ap âLuruoq un

lu€rnP gllrâsuol FuI rIo^EI ;nod'ure141 er?Iurap

Es

slu€Ju? sêI rê^E ]€ad-lrod ç onuelar lry ÉI1E assacur.rd e1 'sd"rasr,1 ;arlrraq Ia nou 1ê lêpel slg uos 1a Sluraoua /e1aeq6 aura.r t1 'sualurog sêl uo8u;rpa;,(a4 e tdo,tua rlIerl lr€ B u,{,lta1 anb urelrac 'sd"ra1trnb 1rp uo ,a8no6 uofuo6 ne lrpn€ru';e8eeqg f.S e] âp ella nou e1 ;a1;rod.rnod sgqcgdap lua;ry s;a8essaru la xneêqlo3

1ut,t;ed a1a

puun| 'slgn1 sap en8 np arrolcr

t{H vr rssnp

luerry saw*,oq.p ned rec - sgr. r? srlu,

pue.r8

a1

.rau8ros erJsaur a;rdo;d uos edo,tua

11

sâs êp

'âssâlq

aqrnor"r

lueura

B.rB

rrr*";;;;lï:%:il:j;iî::;::ï:J;;;1,'rJi:::

'ue1sr;ueg ras enl uonb 1uesrya; ua anbse;a1e^âqr erluoru ês

Uegou sI€J [ 'IrE]S PTBPPI Prol Ee8"req: I ]uop 'a1tns;nod;nal B ralu€l as ap lua"rgqegdruql lrâqox prol ap sêrnssâlq sa.I 'alrnJ EI luârr;d salsrledo.r saf,roJ sêl']ptrnsuas a1eæua8 alnorgp au{l 'xnedoIsa1 nædncgt ]a a^nêBr ê] suep .ra1af as .rnod luqruol a] luar?ssêc sdruec xnap sap sêruruoq sap llglrssny 'acur.rd np p;rolrad

a1 "rns

luarrdoq

-rueg rnb xud sues slqnr sal luesradstp la arntu;e uos 1ue5.rad '.re8aerlg ap êsrol a] suep a.r;an8 ap n€elreru uos ep alurod

e1

ea8uold yaqo5 'luarnlp^ê;d aa,taiua aarueg es e aa8rgur aluoq el rê8uâ^ apJros €s la uoâLller€g ap âlgr-rrêl arro; el uguê slelu 'lraqod Prol essêlq uo8e.rg aour.r4 êf 'allrq un sed 1re1au re8a€r[E acur;rd a1 'salur;rc sas a;fter.u 1e3 'sa8eu8roru?] sal snol uolâs 's.rat.r1sep §rnal Jns luâlutu€lllB^ ]ueJ?+lnl srêrF^ârlf, xnap sê'J 'an8 e1 suep eJeJ q êrej luere^norl es sI ,- urassâp B

arlo^

-

PreffLI ;ud no lnarp sap ?luolo^

'.re8aeqg arur,rd np la

e1 .re.1

lraqod prol

ep rnolnE a8e.r ltrsreJ

lequo,

e-I

:I91:

'f)a[-],Lo1+o t8no6uol.uoqtf

1da5 sap slor sap aJIolsILI êlfaf,

I

f

H:nV:t

V

alIIIunLI ra^e snlluoJ a['urou np ;erua;d'lJaqo5 roJ xnauolS

a.rlor-r Jp LLrrrll

r-.r,

-

'suorli:.raua8 sâp Jns .s1ue3:ua sou êp slLrEJuê sê1 r.: sluEJua sou .rnotJ xnaltloruJûLl snld apuour LIn .raa.If ]a sâJrssnâJ sJnal JaJrun 'slrassacapa;d solr ap s.lna-r.ra sal Jalt.\â p -rat.rô:l.l snou snol snou-sLloJrnocI'a,tl-ue §lPP lsa rnb ar lueqres'a;1a-1nac{:-rtsJ [ 'a,\Jêsê] ,rnln] âl anb a: apnlrllar trer\r Jrtrs âlr In_\

'sno,t.rnodrcrgsodxeearunldalqrunguowanbacanb

-

e)ueu:rceJlaxaldtuoc,a?luetla

$s7'Le 'JelnoJaP as e vJe71ul)uo, aJrolsrq T Jg 'luoJJnour 1o JuoJ^r^ '1uot1teu sauIuloq sap

srâIlllur

'-

aP fe -

rlua^

E seeuuB

uatq(- elap-ne elo)ua saJlTrrcp aIIflu seP 3uo1 ne : arns ]se esoqr âun sreJ^[ 'âf,uerouBr atlou ap nad un suoJereJJe flrou

(sa.rlsaru sap xnad xne suroru np) selqeædutoc

srosar) sap no -

uûepy{5 a.r}seur ep }rrcsnueu, np sluatt1eq, satlrrep

e/inoJ)al uoJ IS 'JIJ^no)aP e sesorP ap dnocneeq'Jatpi)? q ]ueTsal slua:uJeue/r,p dnocneaq ts aureur

-

a.rrolsrq asnar.rolS

13 âqrlr eun nuuo, e îeJ eP p acelB ep aPuou e) ârqtrror-s?I-Leqssy e aace1? e,tatD BI âC 'nealj aI ce^e rtal aI la ,llnN en?uo-Iel)ete acel? elnuuo) e apuouu e-I'sruuoq no selqeaîlflrgu'salqetoru;tu sauSq.r sap ]ueu8rs ,louJnol uâ no 1r1 rnel

suep'atnn8 el Y 'slroru luos }a auuorno, v1æ1tod tnodrpuet? 1uo'sguluos sacu:r,dsa6'âruaur ep luateraJfib slueJue saP ]uEssrBI 'arpepru ep îo ar)uo)uelBur ap 'assallar,t ap uad 1a sdrueqc xne ellte]1rer) ,rpuet? 1uo ,sgu luos suesf,ed sag 'sar;:rne(ot sap anb rsure 'salnotca luos as 1a s?Utp? ?l? )uo xnee]çq, sag 'aqnyr ap e?ylsndep ?ssed)uo saeuue,p srarllur luos as saluaJeJJrP ualq sere sap 'anbruo.rq) olla) anuoLu ela\ilLuo) 'rsuru s;nofnol sedatla-1nadex.uau11ÿ saq 1e ?Pæ)tlls

'InI luele suoâ8€^nes sroJ sâJlnÉ sal sno] aruur oc .uattr p eJaz;llreJJ

l5 -rec .sau;ar4 s;1 ]uaufluou es saluêru-xng 's33o15 1ua11addr sal Ja suoa8e,tnEs xnE sJnêrrâdns aura.l r lua8nIsa1 rnb'suarp.ro.51 ser]ne sâl sa1

red saraprsuo, Fru luos suarsoSel5

'sanboq.1 sap êreq EI âp lsql q aan]rs asnau8eluolu all .so8e>15 ep stuplrqeq sa8u,tnes sep luËlnr arrp uâ lnad au u6 'xred ap sdrual ua êruruo, a.r.ran8 ap sdual uâ Irels xne sêlêpE ,salndsrp êp sa]rars sap a"r8p1tr

uorlrpËrl ;ed

1ua1sa.r

sau8eluoru sêp suEIf,

sa1

'altqra,t lnJ âllâ ,allnl n: r d y.s .anb 1ue;a33n:-

'lualnoP ua saruenu snld slrpn"ra sag 'sanbrs{t1d sossatro.rr{ sap rr:t1 sioq âp âuuoJnol e1 "ralroc1 e lro:rp rnâl 13 ?llog .ln3]e^ rnâI .ra-rnold e nLIeJ lua^nos luo Jaj ep sirl sap sio.r sa] t a.rrolstll e]}af suEp rer,\ np i a,r19-1nad la ,sd.ror|.7 1t-1-e -e-sdro: ne Jtqruof un .red sau-"ra5 xne srno-xne-ag.1 sl:da.r e {rels {lJpo6 anb luaur.rge p.ioN np sanbrrrorq.. sa I

SO3\DIS TO STNUSId STI 'slrârpJoN xnepb s9u-;rag xne a8elue,lep agluarBddE uorlelndod ES luêrullsa sâ.Ilsaur ap c{no:rneaq anb suretu ap a8ueqc luê^nos rs p tâ{ ap sa11 sâp aqro;rd snld a1 a1 'sau-;a1 sap adnoc EI snos sanbodg sêrrreJrar ç ?lg }uo LraIeDI deo np 1a uoSe.rp;ra1,atr ap ap nbsa;rd el ap rsrno

/ua>1eq>1 c{ec

rsarlro[

-xnE-êJI.l âP saP sanPuala sâlse^ aC[ 'lâs-sêruuroJ ]â sJras aluruor sêllg slnâl 1a sasnoda srnel auaruruê ]e sallolâr s'Inel alo^ rsuostetu s-Inêl eIPuaJur 'ateq 11 ap saloc sa1 alpd lua nos 1uo rnb /sau-.ra1 sap aureLl Jnal anb ale8ap eu suoaSe,tnes sêP aulerl rno'I 'sarel5 sop êIEq EI âp sproq sal rns luelrqtq s;nagcad sap '1n 11 sa1 luos p.roN np sue]r sluessrnc{ snld sa1

'luanbrldxas sp,nb ;nod

IIaJrêluI^\ ç sJêrll sa1;anbo,tuor oP no '(« saurlor sal suÉp sdnol sa1 , 1a « surd sal srroN " anb sa11al suosuErll sêp suEp sa9;ç1al) sarrlalol^ xne arural un arlaru .rnod sadno.rl s;na1 ;ado,tuap sglroJ 'xna lue^p ra^lH,l êp sror xne ]a ,lle;ralul 4, ap sêlls xne auralqo.rc{ ;rasod nd 1uo sallaranb saluelSues sJnal lê '1;e1q xne aruea8alp luâ^top np - ptoN saJ?r^rr saurelJal ap lê sal€13 sâP aleq EI âP sâr\Ir sal rns 'aPn]Il1erp sar.rre.rd lâ saalF^ sêl suep 'sdno1-xne-slo8 np çIap-ne sauSeluow sâl suep

salplsul luaruapdrrur.rd sal 1ê '?lllulIdsoq.1 aP slol

-

sutlc sa3 'xnaraua8 snld

xne luêuarlrulle

.rna1 ;rnod

a1

aloq.p ârlrl

a{

Jua,tno:- lualndsrp as alal rnel e s9ce1d s;nau8ras s1r1ad

sglnd?r Juêurararlnrrl,red luos proN np sau8rluoru sap suEIf, sa-I

æ es mestres de 1"r

Citadelle se riaient irutrefois des « licornes ». Et la corne de Iicorne parfois proposée par rle peu cùlnmerçânts n'a jamais été que ce1le d'une espèce de baieines chassée à Ib. pourtan! les mestres de Port-Levant ont vu parfois des cornes fort cliilërentes, réputées venir de Sitagos. tln clit aussi que les rnarins :rssez hardis pour se rendre sur Skagos ont âperçtl des seigneurs piernés rnontés sur des monstres hirsutes et cornus, des

J lscrupuleux

bêtes au pied si sûr c1uèlles escaladaient

1e flanc des montagnes. On a longten'rps cl-rerché un spécime, vivant de telles créatures, r'oire un squelette pour létudier, mais aucun n?st jamais paryenu à Ville1-ieil1e.

non,

de Skane est aujourd'hui déserte, bien clue des pierres éparses et des fond.ations elr,ahies cle végétation témoig.ent que des hommes ont un jour habité ses collines balaÉes par 1e vent et ses côtes rocheuses. 1'î1e

Bien que shventurant rarement hors des limites de ler-rr î1e, Ies Piernés

;11,âient

jâclis coutume de traver:ser la baie cles

Phoques pour commercer, ou plutôt piller, jusquà ce que

1e roi Brandon Stark, neuvième r1u nom, 1es mette âu pâs/ détruise leur flotte et leur interdise de prendre Ia mer. I1s sont restés isolés, primitifs et sauvages, capables de tuer ceux qui abordent leurs côtes conlrne de commercer âvec eux. Quand i1s consentent iru négoce, 1es Skagosiens offre1t des peaux, des lames

et Pointes de Ilèches en obsidienne, et des

cornes de licorne » er.r échange des biens qu ils convoitent. Certains Skagosiens ont aussi servi dans la Garde de Nuit. II y a plus de mille ans, un Rhamp (rnembre d'un clan qui Pâsse Pour noble sur Skagos) fut même un temps lord Commandant, etles Anndles dtr Centaure noir parlentd'un Stane pulq sal ,stro8e;6 sap asue6 e1 sp,rcïy

puer.rb rs-rnalpe

g

':8er.rei:r nE rê1srssÊp asnjJ: luaruâssa.rdxa lrro Jar,rrllr EI ap sèJJ,U e]lopr1tJ EI E sJâr\lasuol

anb le 'suot1u1sa1o.ld sJp LIâlq sa;dt-nb suolllsod'-rp sa:

sJ'I1131 §Jp

sle1atr'sdtreurry

lry I.rels uâql"roI

;td

;ldarrt

1, Lr

sefut.r"re sa8r:t.tttu xnâ"rqllrou sap un

3p ê1[5 e{ anb

lits

lrelq

lry a:

p.ro1 anb lua.ra8Bns

11e.1

np ;nau8ras âunlJoJur 1a "rLrual nl, JâlrrLtr

LrO 'sltosrEt-Lr sapr,rc.r8:.r1ua sa8ur"reui :-ap .rrci arunedo.r neJ,rnolr Jl

.rnod u.r,(:t8lea s,iuauqg êLIIr-r Êl ap sl.lo3gr s:1 .red saaae,rSSr: ir? luo si.pêlla^ sâr

'uo8erP Llos rns IIaJralLrI \ e nrlêrr lIË1â uod-lelê sd;raecef acuud a1 anbs.rol nua^uor aluulor 'aglrue3 es e aleFo; assactruc{ aun,p uorml,l si:c{ sreur "'111 uo8ay saluleru ]uIlclo IrPIS uEFarJ

p-ro1

1s

.laprt?p

assec{ «

naj

rnrlral

uodrela

.rrpr]osuof

3l r.râsb^rrl

êp la af,EID êp

rr

êlled

» al suElr

roJ al srâ]\ua ?lnp-{oT trs ,rnod sasuacluroca.t

anb suolno[r7'slro8r.rq sap aslr€C el suep Ir1]lS uosrprlr el ap alg.r

a1

'3-'.rde sduaetry assaruud EI }a

s,{1,ro3 }Llr}nos I.rElS prËl1g p.ro1 ror.rb,rnod,ranbrlc{xa

anbo,ra suo^R snoN

I0I

lre'r;nod r1a:

âp lrasuo3

puer5

1-l1l

11rn51 ap ap.reD EI

E

uoprnêNarropâf,"':::ï:ï:,ï:i;ï:ïi"*;:i,#.#::iï_*iï1ïïl:,,î;;T:l:ï:ï:,#",,., xnê êlluaP sullr}Jal

1a

'uad;e8.rea Snolnp sltltJsllus sulotu ILIâlryr s1g sas ta,tr11.l êp sro,l sêp alruo-rnor ouuanup.l

E

aluoua.r

lIE^É IJeIS UaLIJJoI IS 'aJlIl uê Jn€s 'lutod 1no1 ua sêLIIEruoP srnal ap sârlrelll Jul?.rnaruop sreru 1êj ap aug;a ne 9}t19pg }tre.r1l 'sro; anb lglnld ProNI nP s"rnau-ra,tno8 ]ua.Iul!êp lrels sa1 'sauuo.rno3 1c{a5 sap uor}trrgrun.l la al?nbuo3 e1 sa-rdr7

II]IT]]NI/N r{re}S seP saIIF sePIIos aP snuâ^eP luos srerpnlu.l

TO STNTNSITS SrI 'xn€a§rr3 ap paâu sap êllalnoq

sa1 'salcars

sap srnol

n1;'l]a1ralur4 ap uorl€ururop

EI

EI snos

luêr?ldârr€

1a noua8 âl luar?dold sralpn]Bd sa1 'ronb s?rde I auruâJ .rnod a1lg €s lrrd rnb ,(a.rn1eu asnêrnaq uos .rnod tnary dnol a1 ProNI aI suEP aururou'rns sro;"red) T;BIS PrDIrry ProI red ?nl lry « spn]Ed sap rol » rarurap al .uou no ïE-r^ ]ros elac anf .luerE^eI slu€Jua se1 anb 1rp

uo âlutuo, 'xntrutue xne

;ra1.red

ap uop al no 'a8uetla Jnalno, ap xnad sap .red lrelsalueru as rnb a,

xnarp suarrug

-

sa1

.red

Quand Aerys ie Fol faillit anéantir 1a lignée Stark après l'enlèvernent de Lvar-Lna p;rr 111r,regar, cles ge^s r.ral ar-Lses b1âmèrent feu lord Riclcard, dont 1es alliances matrimoniales et amicales avaient uni 1es grar-rdes mâisons, assurart qu elles agirnient de concert face aux crimes du Roi Fou.

\rINTE

RFF L L

Winterfelf siège de la maison Stark depuis 1Âge de lAube, est le plus grand château du Nord. La légencle d.it que Brandor-r le Bâtisseur érigea Winterfell après l'hiver long d'une génération qubn nomme la Longue Nui! pour devenir 1a forteresse de ses descendants, 1es rois de 1'Hiver. Comme on attribue à Brandon 1e Bâtisseur un nombre invraisemblable de grands ouYrages (Accalmie et 1e Mur, pour ne citer que deux exemples majeurs) qui auraient nécessité plusieurs vies, on

peut

penser que les contes ont fait d'un ancien roi, ou de plusieurs rois difrérents issus de de Brandon durant le long règne de cette famiil,e),un être légendaire.

1a

maison Stark (car i1y a eu beaucoup

Le château lui-même a ceci de particulier que les Stark nbnt pas nivelé 1e sol pour poser les fondations et 1es murs du château. CeIa indique très probablement qubn a construit le bâtiment par fragments au fi1 des ans plutôt que comme une

structure unique. Certains érudits pensent qu il sâgit d'un complexe de forts circulaires autrefois réunis, mais les siècles en ont presgue efracé toute trace.

'stnlu

sas

+upL?y n^xq.y

'aPrEllE (,s uopb sed alt.raru au 1a

:

i,

L:

anltDl)a^o.nefn+ut,\ | aff

'uoufrdruel[]

ap suorle8allu

sa1

f nVC y

anb ap;rnsqe snld a.ro:ua ]sa

I

'npalrrp

êI

§no§ lruroPue uoSerp unP 3l#nos a1 "rec{ saagneqr Juarelâ sârrnos sa1 anb a.rpuala"rd aldnad a1 -ra^rq,p allL\ EI suËp tâ fieJrâllIlr\.! o nPualua e u1] 'uo3r"rpa"rda4 ap â]uewry au8eluoru Ël no seruwÉlj :z;o1enf1 sâl ]ua.raârJ rnb saur:ut xnej satr - sPuour nP sralsElq sa1 red saagneqtr lu.Jrelâ ]]âJrelur/\\ âp sêllâr eruuror sârJnos sa1 anb a"tluotrlap e rr

o

'sluauâlJEddE sêl JeJTnpq, .rnod sar.rnos sar llral;:

-êllêrlP luâslllln rnb sluarullçq seP ?glPg luo Irels sa1'salcars srârlirap sap srnor n11'uêrprou ra^lll.l ap ptro3o;d snlcl ne luauI?slE aur8erur LrO 'nar] al ua saruruol{ srârLuaJd sêp uorlEllPlst-rr,1 rleP aPnErlJ

arrnos aun.P lnele^

]IoJrJns alelllul uoslE.r EI JIEJas -

]laJJalul^\

EI

aP JnolnP uIEJJâJ êl lualqIJl rnb apneqf, nea p sêJJnos ap aruasa;d e1 ,rsurlr 'ra^Iq,] ap s.rnanSr-l sêp serqre sâl lutsa8alord apneqc npa p salrnos sep arurê,lr-rê.:

snld ap Inb '}ênbsoq êl êP êlauuâIluel Jalsêluol ]reJnes ân lro 'uou no rBJ^ lros e1a: an| 'xnerp sal srpef1rer.rd,rnessr]çg ar LIoPu€Jg'apua8al e1 uolas 'no aJJps sloq enbllue un E nlo^ap lsâ erelraq un.p snld'rsury 'sasuarulur llros sa8eSgp saJËdsa srl isluarutlgq sâ'J'sasrâ^IP sanbodap aueSleue un lsa IlêJrelurr\\ ap ârnlralJqlreI anb lro5rades rJrê^E IIæ ull

IssnB slËtu

's;nauaclns sa.ia1s,(tu sap 1a{ns nE qu?g ep êlr;Io^t3 anbr.ralosg a;oqc{r3aur

ailj }a'uosu1/

erlsêLlr êp

?ll.til\\

r:1

ap uor1e19.rdJâ1ln asrE^1lelu

uolês.âf,rro.ua t)^e ?]uolo^ \r âxf,s ep lrrafuetl: suofr:;p

sa1 a11anbel

lrn

rl

uolas arur,{o.tr e1

'31€ur

un 1re17 uo8t.rp a1 anb a.iaiBns rnb ar ]næ un.nb ar-1n3 au nptrod 1te xeur;la anb i-relrmir, u pru : sa11ar1.recI 9pu8rs sonbtro.rq: s3s slIPP ?lou âl u(rp/3 e.rlsawrqf,.ry 'srio3e.r6 sap asue6 EI ap tnqip 1re {.rË}ç ur:8a:.-) ra^E trpJrrrt .raru ql rnâ,]laluL\,! ap sa1d,(;r sâp puo3 ne s;nêo p àâ^nor l\ T anb 1ue:usst.'a7au3'routa,l uos surp uou8rdruetl'-; ap saJrp sâ] tal.rrfâ suo,uroJ rnnl\

-uo8e'rp uor- ânb srole 'sr11tu say ]uaBuol sepneqr xnËê se] no

aur lrpnod

saP

au

xrullâ

uo8erp

a1

'luaruâ,\IpJpl snlc{ san"redde }Lros sapuor sJnol sâ'I 'saJ.reJ suoluop sap srnol la luâre^alâ slBPuY sualJue sâl aulâtu }e satutuoH sJaItuê"rcl sa1 anbsrnd 'sleptry sap a?^rJJpil luE^e alsrxâ .rro,re lre,tnoc{

|.nb

êluEqoJd LIoiEJ êP eJluotu E lauuâ)I eJlsarll sreu lrn-rlsuoJ luol saluruolf sJenua;d sal anb agruSrs elac /surel;ar sellrnos.re8 ap aâu,ro la ande;1 'apuo; ,aal.rasap sdtualSuol srndap rnol aun uarlug

.rno4'r.rofuop ;atrua.rd

a1

alac{de

]sa -

snld a1 'sluepuadaptrl sluaurllgq âp alquroLr ]uelrrqe 'sa.relcaq srnarsn]d êr^nol nEaJBqr êl ,srntrl

sas ap

-

rl-rârrplur.l 17

'sêLIr?H ap 1ê sarrald êp raf,uel ep

sdnoc ap JâlqIJJ al Jnod sJnâIleluI sJnru sal Jns srnasuâJêp sêp a,roJuâ lreJa^norl aJnauâJxe alurarlre.1 ap ]re;a;ucltuas rnb luenbelle u11 's13ur,t-a;1enb ap sJnêIJelxa sJnru sal'sparcl luac ap slneq luos srnerJalul srnru sa-I .asua;ap êlqeprruroJ aun.p nEê}eqf, al lsur€ luEloP 'çIaP-nP Jnur Puolês un ê^êle 1a rsa,ttsua3ap sa:lnop sep Jnolnp esnaJ, E uo srnd 'êJoJua suarrue snld slI-luos sued sulBlJal a,r19-lnac{ I SLIP alllw xnap anblanb êp xnar^'slredtua; slnas srpel,s.màl.lplut srnur sal oturlse uO

'rrollog sal aumrot 'suarpJou xnerlrJ s.1â^rp 1a suoa8rrrnes sap ,1ro.r1a6 np EIJp-r1rp snue^ i-ê}sl8€^ËJf,sa saP'sâtt-Jej saP : êfuetl-").rnâi rssne luaJâ}rre1 s?.rl111rp srrtu rsluepuarsep - slrrâjt-rqln] la - xnalqurou sâs luâ.rui^ sàluapr^a snlcï sa1 sê:rruaru se1 'eurnedo; np Jlorluof a1 a;pua;d ap lga.l1.{rssa suorlfg1 sasre^Tp ,salqnorl ap

eP

Jna,\€J trl

Y 'slqulsul

'a8reuaq'rcg

snlc{ lur,rap .rro,tnod uLrs J:-sallrar^ EI rê^E srËu1

qrtrpg IoJ np atr8a; ep i-aluuarap

sâ.roruJap xnâp sê]

'êprrs rn'r,p

surp sar!âIi lua.lnl

s;r.rd

eufa.r >pr.rp1,nb

ilgrelur \

âp srnêrJalxa

lius ut)fT ,. ,1,

,,-r*r

,

GNE,E,

Margaret I(arstark

RI(

^

I

i1

Benjen

Branclon

Elric

Stark

Stark

Stalk

I

T

I

Aÿsanne Nerbosc Lynara Stark itI

1lI

l\r

Sarra

A1l"

Raya

&Iariah

Stark

Starh

Stark

Stark À

^

l1'

Brandon Stark

! i

Jonnel

Barthogan (Barth Noire-Epée) Stark

Robyn

(L,

Ryswell

!

Aiys I(arstark

Lonnel

(Lonny)

L-.:.:',:.

5i-i:'-

T

Snow I

I

1It

II

Rodwell Stark

Arsa Stark

Beron Stark

Lorra Royce

^ ÿ1!

1I1

Lvsara

I{arstark

Artos

1{-Oalfl1(

(L'Implacable)

(Loup Errant)

Star:h

Starlc

Brandon Stark I

Ben

jen

Starli

ÿi

Donnor

Errold

Stark

Stark

Flint

I

:

I

^

Arya

I

1t

-.

r

Enfirnt

l{arroicl

Brand;:L

R.'.q. r',

Stark

r

naturel

Il.arra St:rrk

ll

I

Eddard

Brandon

§tark

Starlr

!

I

Inconnu Cirteh,r-r

Tuii1,

I1

1

Jon Snow

Robb

Jeyne

Sansa

Stark

Ouestrelin

Stark

111

Tyrion (Lé

v

1t{l{tl

r

lliliarH

f fNYSSIYN 1O EUCUO SOUII,{I'IN

,I,NYN,EII SIOI{

sJNY{Ng

1-}O

SCXO]

?ÿ SîTSSEUIJYT

sYt[E Nir

{JÉ}S uoTf,ry

I

a,al,,=.

ü

gSYII{YI^I {JE}S

AC J,NY:IN:I

uafuag

t'lI -::

,NYS scr ss4NDrr AI

laJnleu

luEJul

I

V

s.raSog

TJT]S

r TI?}S PreTrr-u

udla:of

lrrPeusB

â)ilo'J

{re}s

a{.,upg

I

eur€J^ü

TJB}S

uoPuerg Y

f,sograNI

v

Ëqlu"l3l {

rarrolD auue-(1

V

{r1r}s

ï.1Éls

rrrBllr.rl .

EU3:1â g"

II

)tru

]4J11

lrEl:

euut-'s^1Y

,\I

luejrrl

Iern]€u luEJug

I

V

i i

u.(,rua3 Preqou

I

TJElS

I

uaqrrol

I

V

{JE}S

TJE}S

alla8ary

âlqri:a

{J€}S

pæBat2

EUÉJJY

trI-IS L-

It

rU

EUsraS

BSUBS

{JE]S

]JE]S

V

Y

I )T-1111C

f I.ID

il

I

alqiuo

]I

It

uof

I

d1."p'r"1,ç

]JE}S

audaf

uoTrrx v

l'irs

lroJJoN

(p.ro6 np aurruoq yal a1)

ËJ.rY

ue8ata

{JE}S PrEuuag

ryBls uo{rr,u

3u€1111D

I

I

V

ira^oID

1I

Y

â1f,of esf,'I

c]-r -

-

"mlN)7p.LlounnlÛl) | arr:nvc

y . -. d,-

'JsnaJlloP §inolnol l§a saPu?331 sJP rnalr^ el sIeW'irlSelu J11rl .ltd uorlrl-l.llsuor 's-'InuI âP sEd lu3ltssllYq êLI

Inb

- l?lo.l

EI ?p sltlu1ua

saT

e1 ?prË

luo

anb rssnr +Lrâsrp sepuoS?l sêruarlr

-

â.r,ratd uJ

s:-r-J

rs

.]ulurtui\

,êre1:-

uê

1r.l

lrrà1r,1.11 p.:

s1t,nb sluusstnd spue;8 snid uarq sluea8 srp )ue^irJâp salr.ror sal sreru .rerl np rro E d lnad .a-ru1; aprnr"-n1d 1a 11 sfolq sal .rasstq -rnod alauuc-rilciacxe êJ.loJ rnâI êp luesn lnl^J al Jrlsq ! ?pre luare s1uea8 sa1 anb lne,r a1.n..5;1 p

I

'atuorrolne aruEsslnd êun siole ]IPIP Inb aJloll.rJal 'sa.r1;aa sap ro.r np âllll 'sêrual sap alurlral alrn a.rlâ lre,lnoc{ - ê.1-.,r,-.: êulal » PI anb lua'râ88ns suIEJ.reJ 'êP"IED e1 ap sdural sratura;d xne arunedo; Lrn ralpel as ap glua] luede lurplrt,llrlr-!. sê1lrotr sal luâllelal sêJlsaurrllrJe sap lednlcl e1 ,a1ape1r3 c1 y Prol un Jalslxâ nd enb ]uêllaulPP sulul.raf Is euIêul

l l

-

'(en1 a1 rnb rnlac anb 8r-n:s arlr.rrir :r: 'IrElS un aur?tll-Inl llEl? ]InNI trl âP 106 a1 'surelrac luasrp 'anb ao,red) lrnç el rp ro5 np urou nenbsnlsa;rouralu saL) Ë]r.lr. , ne'uo-}rp'9r11e) ;ra,trg.1 ap ro.r ,;nasr,rg êl uopuerg ânb lrrp-\r si:.j

'âllns EI Ju6'ar-ur.rddns

sa1

'(unure;of ;rnyg np çlap-ne.p

êzIêr1 lLIElnP luêrâLl8ar â-I^EPel aulêl €s la

ro"r

llnN el ap 106 a:I 'roJ mrelco.rc{ as 1r.nb }a âr^pt)€J

Lrn

arutuotr alËd ârârl.rris :i:r-

ra'\P Etlrllol l,nb aluoce; uo luoP lrn.lrl ap êPreO E.1 ap lueplreunuo3 prol êLuarzlê.rJ /lrnl{ EI ap a.rrepuaSal a1 lrr:r,iIo11 -o^ê saullâI:rue snld sâ'I 'aLrnrLIJlrI{ êJlsarulqlJYP .mN el fis s,malllayse1 su€p saaltlêr Jrros saurrual luop .sapnafal .:--aturuol uorlesrlrln,p soêuuep sJarIIrLU ap sJnof 1ry

uâIq e êJLIESSIEU auuoP e xoNI l-roi'âP'IeO

e1

ap ledrcur-rd a8ars

'nEâleqf al snos 'JoJ al sueP sêa1lltl sê^€r sâpuoJo;d snld sap sâun:l-lâf uouts ,a11aurSr.iâ'inlrn'rJs Es aP asorlJ ap nad a1sa.r |,nb la sê]rals sêP sJno:l nt rpue;8e sroj: salurerlr pl? e neelgqJ a1 anb anbrldxa ]Lrallrê.1r--l sa.rlsaut sâ(l 'Jarll do-rl la p.rno1 do,r1 uarla.rllra uos lrppual âllrg r. j

lLIo âlorua lI€sIIIln.l uo puenb xo,NI l.rof

B

I^Jas

lutde

'luPnuIuIP EI êP sJllraJTa sâl 1 sue sluêr xnop srndap aulropueqe 'xo.NI uoj lsa auuârtrlre snlc{ e1 la apue.rS s11p1aus sil no 'i-lrllrtruneag âp sq;rci'anb;ry.ra1 e1 ap an8 nr a1rc;pp a:rd es lrqns a8e-rg.1 3p ro.r âl 'sllIEltrq ap scdr"uerlc sa1 la saau8tolâ sassaJalro-, s?p J.rluê sadno-r1 sap luaruaprdu"r ;a1;odsue;1 rnod 1ua;adoldua sal la se^nall sal lêlo"Iluor § luê"Ilssnâ"r sau-"râJ sp.rclrr{ sâ'I 'râr.rv a8e.rg.i rp ror 118 srr"Huo3 a1 elndsrp .rroN al urr.rel{,palz e'rad-pue,ri huaq-l ri.{,tt"rr11 ro.r

a1

anbs.rol anb aluapi,ra snlrI gr9 sreruefr,u uorfi9;

ey

.rnod

luaprra ,.p

"..,r1lod*, I

'glrl êun -raddola,tap ap âLlrrprlrneag no arorud.ralf ,surleç

r-r11

r

stru;ad luate;ne rnb saueq, saP rasryêr ç ueluË p sror sap êruelsuo, EI ep la uorSa; e1 ap a9lr8e arrolsrrl,l ap êsnel q âlnop sues '(xna,rqtuou luos d s1ue5;aturuoo sS.rnoq so.r8 sa1 rs aurgur) assre;ed elar anb a8ue.rla rs /suepruo3 êl suep a11r^ ap nê slerueIe du 1I 'â11tu un.p snld "rns rarl]?s saS.req ap sêl5 sap -rro^ ap a;u sec{ sa1

lualun'rduanb

lsau p I sueguo3 âl râs-ra^Erl .rnod sasrpueqc;trur .rnod ,anb.rn-1

sato,r sol luos s1r1 se8"re1 sJnaf 'aJJnos aun .red s?1uêrur]E 'sur1p1sr"rc sloË: sês ap 9ta;rnd

e1

-nêl8 EI la l IreN np sa8eca;eru sâP ]uelros sânssnoru xnea xne 'anb.rn;.ran u1 | 1sang.1 ap sau8eltroru sa1 srndap sarrrtr-I1 la anoq EI ;ed a8no;r ua aarolor 'anb.rngn6 el : sueguo3 nE Luou uos lueuuop luapl{ np saqruerq srorl sa-I

uoulll

â]

'uol1e"r19u9d aP sêIo^ saP IssnÉ sleru solf,Elsqo sap 'a.r.ran8 ap sdwal Lra 'Juanlrlsuoc 1a ,xred ap sdtual ua saSedo,t sal fa âl.râuuror êl luelrlrre; a^neg np sârlruprq srorl sêf 'algnbuoc pl ç lâ sarnllnf xnt ,saurruorl sap

uollÉllElsul.l § sacrdo;d sa.ua] sê] luaPuâr luêplrl np xneâ sa'I'suorse^ur xne;asoddo s sallarnleu sêr?rrreq êp nad apassod 'au;o63.nes sâuuoJno3 1da5 sap satunedo; saJlne sel snol alxnoIsupguo3 âl 'elrua;'aqcrg 'sa1cfturs ]rros ua suosreJ sa-I

1a

Jalnqf, srnd.la.ta1as saledo.r suoslelu aP lJ slalalro.r ap luelne ru 'sa1pe1eq ap luelne n^ Eu sâurroJno3 1da5 sap allolr.rJal a.rlnu allnN 'soralsâ,11 eP luE^I^ rnær el lsa suËEuo3 a1 lerl np selrrurl xne '1sa 1 ç 'ta e.rap e1 ap sa8;raq xne Ila.NI np luepualâ S 'sluanlgE spue;8 sto,r1 sas la

luaPI{

ê^nag a1.red saasoJJ€ saJJêl sêJ ua alrrf

rI

SNIVIII{Of

-

luê

a

nos lsa.s

anbr8e.rl la asnat.rolS

-

aJro}str.lJ

démons, et sèn prenaient

àLr-\

bcrsquets cle Lrarr;rl-. srcres, .letrr.rL.:r'Lt p.rr -..,:re:

et effaçantles visages sculptés. sacrée

abritâit encore des enfants

pour les Premiers

llor-t-u-nes, comnte Irrrlrr les L.nr..-rli: j.c.

bosquet de barrals géants qui étaient les plus anciens des Sept Couronnes, Noblecæur 1e roi andal Erreg 1e Frritricide encercla la coliile, les eni,ints surEirer.Lr

et leurs vervoyants. Quand

pour la dé{endte, appelant des nuées de corbeaux et des armées de 1oups... à ce que prétend 1a 1égende. Mais ni les crocs des uns, ni les serres des autres nétaient de tail1e contre les haches dâcier des Andals, qui massacrèrent d.'un mêrne é1ar-r vervoyants, bêtes et Premiers llommes, et élevèrent à côté de Noblecf6

acuee8ua,r ap errân8 aun B ?ssnocl

q s;pdec snuoler Juer€1.ê

rnb II rreurag roJ np sly sel €urssesse 'rcgap sâ[ sap ro;r luaq3 pa;rorf§ puenb ug ]r;rd agu8g e1 'sanbruo;rqc sel luesrp .sueyvo) al rns sêlrêrs srorl ap sa.rd

€f

luupuad eu?gt alsnfaluosr€ur

Arlan III réagit immédiatement. Déployant ses bannières, le roi de 1'Orage pass.r 1a Néra ar-ec r:r-L gr;1.1 (ist, c.r.1s.1.i roi Humfrey et ses partisans en une suite de batailles féroces, et ler.a le siège de Con-reiIla. Roderick Nertr..sc er Elster. tombèrent au combat, avec 1es lords Bracken, Darry, Petibois et les deux lorcls Vance. Le roi Humfi.e\-, sLrrl ti-ere et champion ser Damon, et ses fils Humfrey, Hol1is et Tyler périrent tous lors de la dernière bataille de 1a campagne, une sanglante confrontati on engagéeau pied de deux collines nommées les Tétons de la Mère, sur d.es terres revendiquées tantparTes Nerbosc que pâr les Bracken.

Ie roi Humfr ey fut néle premier, est-iI écrit. Son héritier, mourut peu après' Le second

fi1s,

le

prince Humfrey, releva

sa

couronne et son épée, mais

Hollis, agit de même, pour être tué à son tour. Et ainsi de suite, la couronne sanglante du

dernier roi de la Rivière passant de

fi1s en fi1s, jusquâu frère du roi Httmfrey,en lèspace d'un seul après-midi. euand le so1ei1 maison Teague était totalem ent éteinte, avec le royâume des Rivières et des Collines. On appela par 1a suite ce combat la bataille des Six Rois, en 1'honneur dArlan III, roi del'Orage,et des cinq rois de la Rivière occis par les Orageois, dont certains régnèrent seulement quelques minutes. se

coucha,

1a

Des lettres retrouvées des siècles plus tard. par les mestres servânt à Accalmie et à Corneilla suggèrent quArlan III ne souhaitait pas sèmparer du Conflans en marchant vers le nord, qu il voulait juste rendre 1a couronne à 1a maison Nerbosc en 1a personne de son beaa-père,lord Roderick. Mais la de Corneilla était un gârçon de

huit

mort

de Sa Seigneurie au combat changea ses plans : l'l-réritier

ans, et le roi de I'Orage néprouvait ni affection ni confiance pour 1es frères survivants

lord Nerbosc. Il semble gue 1e roi Arlan songea brièvement à couronner sa bru Shaira, fi11e aînée d.e Roderick Nerbosc, avec son propre frls pour régner à ses côtés. Mais les seigneurs riverains refusèrent d'ëtre dgtgés par une femme, et Sa Grâce de

décida d'ajouter ie Conflans à ses domaines.

Et il y resterait plus de trois siècles nalgré au moins une rébellion du Conflans contre Accalmie par génération. de prétendants dâutant de maisons prirent 1e titre de roi de la Rivière, ou roi j.u Trident, etjurèrent d.e briser le joug des terres de l'Orage. Certains y parvinrent . .. quinze jortrs, une lung voire un an. Mais leurs trônes étaient bâtis

llne douzaine

sur la boue et le sable, un nouvel ost r,'enu dAccalmie les renversait et les présomptueux étaient pendus. Ainsi sâchevèrent 1es brefs et peu glorieux règnes de Lucifer Lejuste (Lucifer le Menteur), Marq dAlluve (le Barde Fou), lord. Robert Vancs

Iord Peq'r Mallister, ladyJeyne Noyx, ser Addam Rivers, le roi bâtard, du roi paysanPat de Beaum arché, d.eser LymonrJ. Pescheur, chevalier de Vieilles-Pi erres, et d'une douzaine dâutres.

Quand enfrn lêmpire dAccalmie sur le Conflans

brisa, ce ne fut pas un seigneur riverairy mais un conquérant étranger au Trident qui prit le pouvoir : Harwyn Chenu, laPoigne, roi des îIes de Fer. Traversant la baie du Fer-né avec cent snekkars, se

les forces d'Harwyn débarquèrent à quarante lieues au sud de Salvemer et marchèrent vers la Bleufurque, en portant leurs navires sur leurs épaules, un exploit que célèbrent encore les chanteurs des î1es de Fer. Les Fer-nés écumaient les rivières,

pillant et volant à leur

guise. Les seigneurs riverains se replièrent devant eux ou se battre pour un roi honni par la plup art d'entreeux. Ceux qui prirent 1es armes furent férocement punis. Samwell Rivers, hardi jeune chevalier et fi1s naturel de Tommen Tully, sire d.e Vivesaigues, réunit

réfugièrent dans leurs château5 répugnant

à se

une petite troupe et afrronta le roi Harwyn sur la Culbute. Mais ses lignes cédèrent sous la charge de la Poigne. Des centaines d'hommes se noyèrent en voulant fuir. Rivers fut tranché en deu)., et une moitié de corps remise à chacun de ses parents.

Lord Tully abandonna Vivesaigues sans combattre, fuyant avec toutes ses forces rejoindre lbst qui sâssemblait Corneilla autour de lady Agnès Nerbosc et de ses flls. Mais quand lady Agnès marcha sur les Fer-nés, son belliqueux voisin lord Lothar Bracken âttâquâ ses arrières et mit ses hommes en déroute. Lady Agnès et deux d.e ses ûls furent capturés et livrés au roi Harwyn, qui força la mère à le regarder étrangler ses fils à mains nues. Mais lady Agnès ne pleura pas, si à

lbn en croit les contes. «Jâi dàutres fils et les vôtres serez renÿersés et détruits.

»,

dit-elIe au roi des îles de Fer. « Corneilla vivra encore longtemps après que vous

votre hgnée frnira dans le sang et le feu.

»

Ce discours prophétique est sans doute f invention ultérieure d'un chanteur ou d'un conteur. Mais nous savons que 1âttitude crâne de 1a càpti\re impressionna tant Harwyn 1a Poigne qu il ofrrit del'épargner et de 1a prendre pour femme-sel. « Plutôt avoir en moi votre épée que votre queue », répliqua lady Agnès. Harwynla Poigne exauçâ son væu.

La déroute de lbst de lady Nerbosc sonna le glas de 1a résistance riveraine auxEer-nés, pas celui des combats : 1a nouvelle de f invasion était enfin arrivée au roi Arrec Durrandon en la lointaine Accalmie. Réunissant une puissant e arrnée,le ror delOrage

se

hâta pour affronter lennemi au nord.

À

nRottr

)An'ecDunandon,l.eroiilel'ordgesurpl.ombantlabatoiLledeBeaumarché.

æ1\4ru

-

ureJezns ;nauSras 'ua.{-æ?æasa1 ;nod ;ra.re1c?p es ç sureJa,ru s.rnauStas sap ;a.---::-

:

r.-:

'uo8aynb ror e'rlnu p sorâJsâA ue snld lre.rne d,u y t glneûot sJneu8les saJlnu sal luesrnpa;r

luapr;a np

e1 rn1

;rnod ep;re811 'xnesse-! ap

! .!l tl

t

'san8tesa,tt,l ap dllnl udrupg Eruruou uo8altr lE'lequêrreH r1rno18ue rnb arusdlceler al f,a € ug lr.rd sueguo3 âl -rn:- sê'.r-::: sap au8q; af 'nuerlJ uosl€Lu EI ]a uerreH EururJâlxa p enbæqap 1ue;anbuo3 a1 uo8ay purnb q luarela ue sasoqt sâl Tai âp sep sâ] sutp luêurerer luerluar 'ruou uos 1re;ralrod rnb anbsalue8r8 essaralroJ BI JIIçq ç 'suepr".-r .' su€P aI a1 uarrel{ 1or a1 'ud.,rueg.p slglnadal'lueplJl al rns sêu-reJ sep âFlnrq uollElnlu.: : '(1as-satuual sâsnêrqurou sas ap âun )â,{e rrellr e1 ap s"rrsreld xn€ tr?rru.-:: l es âP ]elluassaf essed';uol\I

luenlad.rad lua.rEpaccns rnl s1g-lrlad la slg

ppb s.rop'sue a.rlenb le eluexIos

ap

a3g.1 q

sêS

r1 uos suep ln.rnoru p) lrour

es

enbsnfsueguo3 âI Jns eu39.r au8ro6

e1

u,Crrreg

'a ll€luêJ alfel ap s;ro1 1r;r9d 1a 'tssne edessa uEIJ1tr ro; a1 ,;nassalrns la alrrr {} Ii: 'uIE^ ue sreur'np;red 1re,te p.nb ac a;pua;da;.rnod e"r9g el resra^€Jl ap sloJ xnap^ .red Elual Jerry ro;r a1 ,a1rns e1 .rr.1 'rule; rlrnotu luerualuâl al uâ xneeqror a8ec aun su€p ue un anbsa.rd u»]Jerg pJoI luepuadsns 1a ,a.rrar6-a-,.:-* ]uessltl ç luarêrlpl as xn€rlqou sanblanb spa5 'p.ret r-.-"P

EI lu€IIILunq srnd lueipd luautaplol Êsejr,alu.(,r,r."re11 ror IuIâp le ue un au8to.1 EI erluol rê^e]nos as lnlno^ f

âf

'êraruuBq

Bs

ç

puenb 'uo5a1 e1 a-rpua.rdruoc e s;a[ua.rd sap un ]ry uaTrBrg rer{lol snld ,.rnp snld 1re1a tr€âÂ11ou âr 'uarf,ueI anb luea8rxa snld

1a 1an.rc

rl

"'eJJnB un âlluof, eJlIEru un.ra8ueqca e-nb rssna,r luâIe^Eu s?lgr sas E nll,eqruo, luare^€ rnb sure.ra,tt.r s.rnau8ras s:'su€Euo] aI €eSorrBs u,(rt.reg 'lgl snld salcars srorl JrEJ Jre^B.l uopuBrrnC III uBlrJ/ aruluol JnoI 'sauuornol sâ] ]aprdelp . aurtuoLl sed llelêu nueqJ ud,rt;re11 : êlqBlqtuaslE.r,t nad alques a]IA 'eseqloddq a]]ac âurrrluol rnb alr.rca a,ma-rd êunrr: êlslxe.u I sletu /sasseqc sIoâ8eJO sel sIoJ âun Ior lreJal al au8ro4 el enb luËur8erur,s ua sau-Jal sal ra E aunluruoc êsn€l liËl BI ap rêrlnrrlred ua E uO 'eernp alrno, ap luârry sacuessrnofa; sel sreJ{ !ry ]ueplrl np saluuloq se] anb .raruelco;d a1lr-r ua

IIE^E

uoller8 reqlol p;rol anb 'a;;er.1-adeg

'sarJlElu sa"rdo"rd srnal nEa^nou eP lualel?

am

âP lueJ?lle slu€IPuetu saJ?# la sJnaluBrl,

1a

'sanbruo.rql sâI luesrp '1rnu aun 1a .rnofun ]uaJauuos rerlnouraJrârd rF

sâqro], seyag@1ap no rassetlr sa1 .rnod 'sot8at EI luareruasrud rnb sasroa8e;o suosru.reB salrlad sâurrl]n 'srp;equa 'sJnau8tas sel anb srpuel 'a[a^nou el ep lpolar as aldnad a1 ,uo-]Ip ,suÉHuoJ al ]nol supc 19 ne .rassed se]

erluor lualP^âInos

:"I

es

'8ues

a1

surp

}uâtrreplnrq É^âtpe s luaPl{ np serrel sal rns êlurleJcyp au8a; al }â leqiuol al suep lua.rr.rad sa.rg ü sas ap xnap ,a8eu;eo ne eddeqcg eurgru-Inl lêr;t7 IS 'stoa8e,r6 sep elr€Jap alueseJrê eun lry ailreltq ef 'srcgpurpb ?lnq rssne alr^ B]a^ar as ror rn3-I 'sasIIEJoureP le s?luaIJosoP 'aqc.reru ap s;rnofsap .red sasrnda ]uârEle seurwoll sâs srEru'sa.rres.ra,tpr sas anb s.rar"r.ran8 ap snld elureP la sIoJ aun IIE^e laJJ]7 IoJ â'I 'sureJa^rJ s;nau8ras ap aurelSur,t aun la uolperl3 oeLLL 'uaIreJg Jeqlof lurofal luare,le I no 'aqc.reruneag q au8ro4 q u,(,lue11 ugua E.rluoruer rnb 'aaurEn.e rââuêu{e1u a3e;r6.1 ap sarJâl sêp aaurre âun ruop lry êJ 'sâJ^r^ ses ep lueJedtuâ

s

la alrnJ ue laJJ1tr roJ np

ep-re8-a.rar;r.re

i

lueJJalu 'a,tna6r a1 au8rape lpb 1ue,re a?uEpualur.I ep ro^uol lual al lns arpuoJ rnod eraN EI luauel?rrsrp luarnlf,ueg s]r 'ur"rdd1 1a a3ae4 'nluog spJol sâI .red sapuauuo3 'sêu-ral sel luro{aJ srole }uare^E sureJa^rJ s;nau8res ap dnoJn€ag

'yed alpu saalPuaJul

sailI

a8ettnol ru aJnllrrnou sues 'saurclec sdueqc

sêl'rn1 lueaap saatural xnealçqf, sap sal"rod sel ra norl .rnod e.r9g el luesra^ErJ ue

'rnart? a,te.r8 aun

-

âruepualul uos lgluarq €5uulsrp ppb

ro.r aunalac ]rE1? s?u-ra

j[

,erry

la

sa1

1pddq1 eururol

saI â.r]lequroc ap assa.rd r5

LA MAISON TULLY Les Tully cle ViYesaigues nbnt jamais été rois, même si les recueils généalogiques leur rec.rnn;rissent nor.lbre c1e liels avec les dynasties passées. Ce sont peut-être ces relations anciennes clui ont concluit la maison Tu11y' à ilevelir seiqler-rrs suzerains clu Tlident sor-rs Aegon I,,,. Le norn de Tully appar;rît dans cle nom-

le soutien de la maison Tully. A.-apslrrerlrxn.êlue]or,\lrourap1r.r9d1auuo,p.ro1

Lr.. s.l.r,...j..r :.

,srr1:g,\i:,.:

rlars a1a,b

safer'reur xnârqluou

--rea sIuaerry âulâ'r

:

a.r.ror

-

.

.:.--..

sap un,nb JrErêu ê.) l Trrls Lraqr.ror ap anu rr trê^u Iaurrou êP sêilrrrurrl sa1 .i..:..,. ..,. el anbsr.l ast'.cl'rns apue-r8 aun srd rnJ au aJ 'uosr.Lu alqou allêf ç ]Lrart?{Jos salrunl-ro.i.i-- ..: .: u,(;;y 1arr,o5 aunaInp Lror]pur.rou e1 ra alrme{o, np uorlrruri::-. :.

'ar'rd1 sap a'rts ;aruta;c{

.

(e1o1 rnb ro'r a1)

-

'roj tI 3f I..: . :::

sal suep saâlLIâLLItuol 1o saau8tsltor 9lg ê]I^ 1uo sassano;cï Jê srrorlJe sJnâl 1ê 'sa;renlcïos 1a saralsrldas sap Lr1ês

np,ecla'r1uo'xtlJ'u(l;r7sa'I'sêlllêlJI-IêIossaulluol{s,Iâ*rrJ.rdselanb}ua.rparuJo+1ua;rrc1

luosl,r€ls sê'I'trIlrsrg nP Srir sêp lê:-ar8ê(I

sap sale.rrcl srl

lr

saLr_.ral

r-.:-. :

,-op,e8oisJnalsrrlu.,...r

r.:

sp.*1lc{sêl ,sr}Lru]o ap sâ}:_rfp,\EI,rs3 sr] ti:...i:.:

,,(r.ry sâ+]oU sâl salla,bsop s.l11o.-r 11, ,sa1e,rru sêllteltrrl sêr.,râJ rp l s.lnalS sJI .t11oc{ proN al rar\p ê,,nl êp srrE .rll:,.. : r . l -uoLu saP sueP sa8e,'nes sêl êJluot Lrq suËs sltrqlLrot sêp lr"rJlrl sanbruo;qr sel ,a]êJ llrtr.,y îarlr_a.rl11oL) srruêLrir.r j.:_ so'ralsar\\ âP sêlol e1

:.

sâ] luePuêJ?P 'lsï,I aP 5-Jnaura.\no8 ê.,ruol râi ap atro.rl âl l.râ.rrÀrâS ar"r,(1 sap sê.rrs sal ,Lr.Fa1-1. ..1..;--. âJIolsltl,l suep aJ}sn]lr arulc{ oun lro.rp uoq € Ein336 a1la .,ornu1 na êlrlro.rnor r,l r.r.--.- r -

sa'rc{y'saLILIollloJ

1c{eç sap

'SêJlà.rilr S;n..; rtrr;r.l SêUtur(rH i.tJrUlê.lJ S,)p S(r.r.)([ ,]t :...

u('r'ry sd1'ry a'rrepr-ra8a1

-

êJqtrll'lâ'\ l1P srnasseJlns sêp .1n4.\t] Ei râ.rrlltr.s .rnocI alnop sues ,anbuolsr-l rroJrllrc rêrl..\êrll nR ill,- .r: i-.: . np sltoldxa sêI lutrncllrl-}e 'sa-rn8g xnêp sal a8a.r8e 1uo 1nb p1 np srnalueql sêl lrrêrualq'cl.r.rcl sa-r1 rrr.. j .: /LIIol ne sn);acJr s.ratuuo8r"rp ap aru"rolâp.rruâ,\llos àl .r.n.r,::. l alrt ]r-\alIr un ,uo-Jrp ,lrtluour tr{.r.ry s,e,iy .ras ;anrrr.rj _ :

'soJelsarÿ! e slBPuY saq ae/rrtre,I JUB^e saJreuâlpu sJnersnyd npeqruoc la elo^ ,nca,r.rro,re

'âlrJ/ larlE^Jll:) ap lLIorr

asual lsa ?lry JarIE^âLIJ a' l.ê eppue aqcnos a.ind ap )u"rc)a

uf.uy

1rc1a d de; au 1t, a

sa1æc

qnyI

ap

a1

snos Jruar\1_los

a1

ltran_..,..

,

ud;r.ry sd1.ry un ,aurduoruoq a;rrepuaÊa1

_

æ

.p"rop

le

e] sueP rnessrlEg âl uoPuErg srT suBP

ê1

JJrolsrll.] là suoslrell:r sal luop ,so;e11 s::. ..: 'l9l snld sêauuep srar]lrur sap lre,tlr, rnl

,uftty sfity sed

ç

a?yl ap sêrorne

xne 'p a] le sau8e1uo7,1 sa1 eluad.re .rnofun e soreq Ia] un rs 1g .Bues la ,sapue8alep

uos aP xnar rê^E snPuoJuoc Juos

ap )e rrcW ap uou

)IeJ)sa 9lrl/rarp^eq3

àl

à]nj

lsàno.] àp sJl.lJl

§:11b(-:.

G

i.i.- -...-.î: : :-..'?r?]re

.

æ

Jr,n D J.r teu

I

plopJ ]xâ rssnE,â ls t \-.â

lr.rourâ1qpruepui e si1;1. ro,r : -

uuelàululoJtJlStXJlrer**o, Æ 1: là] un.nb alqeqo;dur sârl lsê Tr ffiX 'srrsrsrElueJ 1.redn1d ;, ffi  ;nod .saJrolsrrl sâ.r16p -""'':' -'

luâ' InI

'sllr'lJp s.)l J.\tlotu,) r:.. p11[r;errh ]rr() r.rJ r,trrrs tiro

::

..

sêllêrs sJI rs êLlrâLll ,aâ1sê11t t... allrtrteq EI E I-

>-âlro]1 1c{eq sap

rEclo}{

ï ;::;î"J,,î,î,""*

ua Jnrnour allâ srerrl ,l9"ro3

ap

e1

,suolu]

'ie

æ luEJïâ ffi,-.,,

ro_r

aI arluoJ eJrolf T^ E(

el la au8eluol,rg e1 ;ns ;rau8a.r

ud.r"ry ro.r .rarura.rd,alry ;rarp,taq3

r,*ffi

r a1

ar.m esnoda 1e sap 1a sluea8 srp ,uKtty sClty tas ap ef,ualsrxêl lua_rluouep .rnodlre,r y1 'uoJJruD ror al En1 lâ lueaD np âruET sanbr"rolsrq se.tna;d saluepuoqe C.apua891 e1 ap el ap feluuros nB EIo .pr1a1 I "ruanbuor rnod .sarpro sas E a;rolsrq.l.ran8urlsrp âp lu€puadac al.rodun p ,ud.r.ry uosreru luare,ta1 as salSrBD saoruJe sêC .(ue1sa.ra.1 a;rlsaunqc.ry a;e88ns e1 ap saur8r"ro sal lueuJaruoc uorssncsrp elno] sueC[ ep;ro8n11.p erpuâcsâp;raru;qgu e sed ]ualrsâq.u surelra3'soppu17 uapbsnlluaruorag

.eutllo3

e1

uy

lua,tnad uf,s.ty slor saf 'â]Bpue assalqou

raluourar

e1

ap aau8rl a;ind snld ]a auuarcue snld ,

e1

ufsty

ap puarsâp

uosteLl e-I

I{AÏUY NOSIVW VI

la première épouse du roi Viserys I"' Targaryen et Ia mère de sa première-née, de Fer à son demi-frère Aegon

Targaryen et

ses

II. Dans cette lutte,Jeyne Arryn, dame

des

1a

princesse Rhaer-rvri1, rlui displLta

1e

Trcine

Eyrié etJouvencelle du Ya1, tut pour Rhaenvra

hls une amie {rdèle, siégeant finalement parmi les régents du roi Aegon

IIL Depuis

ce

jour, tous les Tar,

garyerr qui montèrent sur le Trône de Fer eurent un peu de sang

Arryn. Arryn ont tenu leur rô1e dans les gLlerres des rois Targaryen et les rébellions Feunoyr, combattant vaillamment avec le Trône de Fer contre les prétendants. Durant la première rébellion Feunoyr, lord Donnel Arryn mena hardiment Iâvant-garde de larmée royaliste, mais Daemon Feunoyr enfonça ses lignes, et Ia vie de Sa Seigneurie fut menacée jusqr.r'à Les

l'arrivée de ser Gwayne Corbray, de la Garde Royale, avec des renforts. Lord Arryn surr'écut et eut dâutres combats à mener. Des années plus tard, i1 ferma 1es accès au Val depuis la grandroute et la mer quand le grand Fléau de Printemps balaya les Sept Couronnes j seuls le Yal et Dorne furent épargnés par la terrible épidémie. Plus récemment, on ne peut nier le rôle capital joué par lordJon de lordJon de

livrer

ses

Arryn dans la rébellion de Robert. De fait, le refus

pupilles Edclard Stark et Robert Baratheon lança

1a

révolte.

S'i1

avait obéi à ces ordres, le Roi Fon

Arryn combattit bravement auprès de Robert sur 1e Trident. en faisant de lordJon Arryn sa première Main. Lhabileté de Sa Seigneurie

serait encore sur le Trône de Fer. Malgré son âge avancé, lord Après la guerre, le nouveau roi prouva sa sagesse

aide depuis le roi Robert à gouverner les Sept Couronnes âvec mesure et justice. C'est une joie pour le royaume qu un grand

homme serve comme Main un grand roi, cer ia paix et lâbondance en découleront sirrement.

uGr;rndConseilt1e101, lesArryr.rnbntguère,jouéderôle,carladyJeyr.reétaitencorernineure.LelordProtecteur

I -Z Ldu

Yorl.ert ftç.yce de Roches-aux-runes, la remplaça au Conseil. Une des plus puissantes maisons clu \â1, les Hornmes et d.e leur dernier grand roi, Robar IL À ce jour, les sires de Roches-aux-runes r,ônt au combat vêtus cle lârmure de bronze de ler-rrs ancêtres, grarée de runes réputées protéger \/a1,

Rcr)rce, se 1.ânte encore de descendre des Premiers

celui qui la porte. HéIas, le nombre de Royce qui ont trépassé sous cette ârmure est impressionnant, Qui plus est, lvlestre Deneston sugeère dans ses Questions que ihrmure est beaucoup moins ancienne qriil ny parait.

LES EVnrÉ Beaucoup ont afiirmé que 1es Eyrié étaient 1e plus beau château de toutes les Sept Couronnes, et on peinerait à nier lévidence (mais 1es Tyrel1 le font). Sept ûnes tours blanches couronnent 1es Eyrié, placés haut sr-rr un épaulement de la Lance du Géan! et pas un château de \Mesteros ne possède davantage de marbre sur ses murs ou ses sols. De plus, les Arryn et les hommes du Ya1 vous diront que 1es Eyrié sont impren;rbles, car leur position à flanc de montâgne les rend presque invulnérables ;i tout assaut. Plus petit des châteaux royâux de Westeros, les Eyrié ne sontpas 1il demeure dbrigine de Ia rnaison

Arrvn. Cet honneur revient aux Portes de 1:r Lune, un castel bien plus vaste édi{ié au pied de la Lance du Géan! à lèndroit où ser Arÿs Arryn et ses Andals installèrent leur camp la nuit précédant la batailie des Sept Étoiles. Encore fragile sur son trône aux premières années de son règne, Ie roi Artys choisit un site susceptible de résister aux sièges et âux assâuts en cas de soulèvement

Premiers Hommes. À cet égard, les Portes de 1a Lune convenaient, mais étaient plus un fort quun palais. En le voyant pour 1a première fois, on avait coutume de déclarer que cëtait un beau château de petit seigneur, rnais pas celui c1'un roi. des

Cela ne troublait guère

1e

roi Artys, toutefois, car

i1

y vivait rarement. Le premier roi

Arryn

passa lèssentiel de son

règne à cheval, allant d'un bout de ses domaines à 1âutre en constante pérégrination royale. « Mon trône est en cuir cle selle, avait-i1 1'habitude

c1e

dire, et mon château est une tente.

À

»

lnortp §17O§

lLesEyrié.

I

7

{{

§

â

fr

Ë

ii

§ *§

I

T

:

:

ry

Ses cleux frls aînés

Contrairement

iui succédèrent et régnèrent tour

à

tour cornme

der-rxièrr-re et troisièr-ne rerr

e1e

ia \Ierr1t.l{r-ie et Ju

\

rL.

leur père, ils pâssèrent une grande partie de leur temps irux Portes cle la Lune et frarrlrent se1 setist.lire. même si chacun apPorta des améliorations iru château. Ce fut le quatrième roi Arryn, petit-Iils dArtr.s I"', tpi er-rqaqel 1.r à

construction desËyrié. Enfan! Roland Arryn avait été élevé dans ie Conflans pâr un roi andal et avait beaucoup voyagé après avoir ga gné ses éperons, visitant Villevieille et Port-Lannis avant de rentrer au Val à la mort de son père, pour coiffer

la couronne au Faucon. Après les merveilles de

Grand-Tour et de Castral Roc, les grands châteaux des Premiers llommes qui parsemaient encore les terres du Triden! il trouva 1es Portes de la Lune petites et laides. Le roi Roland voulut dèmblée démolir 1e Portailpour bâtir son nouveau siège sur 1e même site. Mais cet hiver-1i des milliers de sauvageons descendirent de la montagne en quête de

1a

nourriture et dàbri, car de fortes chutes de neige avaient recouvert les hautes vallées.

Letrs déprédations firent comprendre

au roi la r''ulnérabilité d'un château à cet emplacement.

La légende veut que ce soit sa future épouse Teora, fil1e de lord Veneu4 qui 1ui ait rappe\écomment son aieul avait vaincu

Robar Royce en attaquant des hauteurs. Séduit par 1es mots de 1a jeune fiIle, et par la jeune fille elle-même, 1e roi Roland. décida dâdopter la plus haute des positions et décréta la construction de ce qui allait devenir les Eyrié. Il ne vécut pa s assezpourTes voir achevés. Sa Grâce avait assigné aux constructeurs une tâche formidable. Les premières pentes de la Lance du Géant étaient raides et boisées ; plus hau! la pierre nue de la montagne devenait un à-pic glacé. 11 fallut plus d'une décennie pour trâcer une route en lacets à flanc de montagne. Après les arbres, une petite armée de tailleurs de pierre entreprit avec marteaux et burins de former des degrés qui faciliteraient 1âscension quand la pente

sâccentuait. Entre-temps, Roland envoya

ses

maîtres d'æuvre de par

1es

Sept Couronnes en quête de marbre, car lâspect

de celui du Va1 ne plaisait pas à Sa Grâce.

vint un autre hiver, et une autre attaque contre le Val menée par 1es sauyâges clans des montagnes de la Lune. Surpris par une bande de Chiens Peints, 1e roi Roland I"'Arryn fut désarçonné et assassiné, le crâne enfoncé par un Puis

mârteâu de pierre alors qu iI tentait de 1ibérer premières pierres du château qu

les

i1

sa

lame du fourreau.

Il

avait régnévingt et six ans, juste assez pour yoir poser

avait voulu.

la construction se poursuivit

sous les règnes de son fi1s, et du fr1s de son fils, mais 1es progrès étaient très lents : tout le marbre venait de Torth par bateau, puis était hissé sur le flanc de la Lance du Géant à dos de mu1e. Des dizarnes de bêtes

périrent dansllaffaire, ainsi que quatre ouvriers et un maître tailleur de pierre. Lentement, pied par pied, 1es murs du château sélevèrent.. . jusquâ ce que 1a couronne au Faucon passe à lârrière-petit-fiIs du roi qui le premier avait rêvé d un château dans Ie cie1. Le roi Roland

II était

passionn é de guerre et de gueuses, et non dârchitecture. Le coirt des Eyrié était

prohibitif

nouveau roi avait besoin dbr pour frnancer sâ future câmpagne dans le Conflans. À peine son père fut-il mis en terre que Roland II ordonna 1ârrêt de tous les travaux. et

1e

Ainsi abandonna-t-on

les Eyrié pendant presque quatre ans. Les faucons nichaient dans ses tours à clemi achevées,

II se battait contre les Premiers l{ommes en quête dbr et de gloire. montrèrent plus ardues que prévu à réaliser. Après quelques victoires insignifrantes sur des roitelets, il se trouÿâ face à Tristifer Iÿ la Masse deJustice. Le dernier vrai grand roi des Premiers llommes infligea à Roland tandis que, dans le Conflans, Roland

Mais les conquêtes

se

Arryn une écrasante défaite, et une pire encore l'année suivante. En grand danger,

Sa Grâce fuit vers le château d'un de anciens alliés, un seigneur and.af pour se voir trahi et livré enchaîné à Tristifer. Quatre ans après avoir quitté le Val en grande pompe, le roi Roland II linit à Vieilles-Pierres, décapitépar la Masse deJustice en personne. ses

On le pleura peu dans 1ui succéda, le travail

Ie

Vaf ou son goûrt

reprit sur

de

1a

les Eyrié. Mais il

guerre et sa vanité ne lui avaient valu aucun ami. Quand son frère Robin ans et quatre rois pour que le château soit enfin

fallut quarante et trois

habitable. Mestre Quince, premier homme de son ordre à y servir, a déclaré que les Ëytré étatent « le plus magnifique bâtiment jamais édrfré de main d'homme, un palais digne des dieux eux-mêmes. Assurémen! 1e Père d'En-Haut ne possèd.e pas une telle demeure. »

Arryn au printemps , en été et en automne. En hiver, Ia glace,la neige vents r.iolents rendent lâscension impossible et le château inhabitable, mais en été, le château est baigné de fraîches

Depuis, les Eyrié sont restés le siège de Ia maison et

1es

et agréables brises, et constitue un har.re bienvenu face aux chaleurs étoufrantes de la vallée. Aucun château sembiable nèxiste au monde; du moins, aucun nà été signalé.

À PROrf

l

lLesPortes tlel.aLune.

æ172§

:if I

,s7ry-

L,

t

:= .=+§

'êlqEu8ndxouI slew€[ç â]sar âJnaurap âpipualds rnel anb lueqles Îrcd ua ;nu.rop sp-1uo.r.rnod gtilaseps;nau8ras srnlry sâI rsmy 'le?U-lrocl ç sdrual8uol srndap uade uoâetp relurêp al l? 'luepu?dac 'tno[ac srndap salnoo? ]uos es sue slua, sro4 ap sêrd la uad.re8"rel uoslBur EI e ê"rllarunos as ap ud"r,ry ro;r.rêruJap np eJaw el Japens.rad.rnod;re8uq,1

'uorned

nP âuuoJnof, el JaPâ, ap

uo8t'ip a1 -rns ar;rdg saP alerluar rno, €l suep luesod es ua uad.reS.rea eduasll lg al aLuuor ,suo8e.rp sêp la^e uours "' sye sep slrulsur snol .ud-uy uosTeur el r râs 1uo rnb "'nÉâleqf,

a1

a"rpua;rd

lnad au uopb .rasuad

e

salulueun ?]? )uo 'a.r"ran8

e1

ap

sarlsaur sa'I'safrlgrP sdrual sap s;ro1 ;ar8nla.r es no êsseralro3r alqeua;rdur eun ]uâreual?p si1,nb ns s.rnofno1 1uo ud.l.ry sror sal luatua,raqce uos srnda6 '9t1[asal.raSarsse.rnod saauaru g]? luo sasnârres sa^r]BJual ap nad rs ruop lueuuolap uâry salqlssârrE 'rn1 ap snssap-ne spard

sarâPunleqlrllsa

'âilâLlra aun.p no Irnarl un.p app,l ç luaruanbrun slual xls âJocuê sgrpæd 9ttf,asa1 'asrrp; aun.p pard nE â^noJl?r ês lr .Jnol e ;no1 salsod

ulE, llssn?rluelllesseIISaluêtusl€tu'9ut{asapaqco.idde,lap)gJIpphppuarsasuêJapapârrasêlla3

'larJ lâ 'a8ra51 'a;.rar4 : au8eluotu eI êp aro^ EI luap.reB rnb salsod sro.r1 ap surow sed re^?luâ lrop p allanbei luetnP uolsuârsË en8uol el âlser lrssna.r 'los ue alqepturroJ npeleq, un ,au8eluoru e1 ap pard ne JI.S

aunf €l aP selrod sap .la.redtuas ProqeP llop luelIr€ssE uî'arreJ êr rnod 'âtrro; EI;ed

sr.rd g)g sreutef 1uo,u

'Ios àl r3rl:rn.1 à!,

'alLirrnlr.r?tuê.r 1sa 's.rn:1rI u.; r-1.{.r.ry ess.{1tr-p :rf51.r

;11a,-1

.;un ,ar.rfq

sê[.r

llili^lr

altCAsal

sdru:1FLro1 àu.rnrq

3.lft]s stcq 3l surp assJ.t]r 3]- ,r.,1. .,r11.+,

Lra

,, I

ËË I{OR,D

LT,S

âs

I LE,S CJ

-g*ô- ,^\

Ë

wr

t; t Aï/

FE,R.

i1

hlo

§,!uft

&$

§st §

&-

a

q)

,§ È

z {

Dix-Tours

,t4

de-Fer

"ô

}ErJ

-.--&

"k{ â,{

M 4I

I

t

%*q GE\IDE CgÂrs,\rrx FoRTERÉSsES

x& *

a

'>1d14

:s-r:

'luouDlro

Ja sarrpur-rroNl,rsrEIeJIES

.rolrÉI{,1-i6,1_!1

1

: -.::: -

xnar,1 : ldas ap ârcpuou nE luos ladqc;rt1 ap sap sapdrcur.rd sa1 'apcsnda.r3 np srârlr sap aJlsueutur,l êp ,rn&. r :

:-

--

snld'aa1os1 ar?Irun'I el âp rnolne saadno.r8 sarJrra azrar])a 'sa18ry sap dec np lsêno] € rau-râj np arEq e1 ap :i-rr1 ri ,::i -r sâ]I êun ]a aluârl elslxa pîb luasrp snou saqde.rSoJJeJ saf 'narp .rna1 anb sapr8u rssne 'sJnp sâruluoq sap ]uos sll .rt.r ':::.-: .rna1 anbo,te urou atr : lualslsul sêu-ra{ sêl sr€ru 'apuoqe -( rnb re;reunu np ruou Jnêl luauuatl rê{ ap sêI sa1 ant r,i : r'u9 suPs â.1à1.r-'r'i l.:.'.-:'-.' : SJIEIJa sal

lâ aJJauuol al la 'saluepeq sarnld sap }e slanJJ

slua

sap

ero uê rnâl II'sâ-r^næ sJne] salnol la saruruot{

sa-

:.:,-

.

_-

'1ato ne luePIsa.I âsIe,{nBuI ?llu1.tlp 'sapeuroI sap nerp nE esoddos adop narp a1 ,aruoSogql rnal suEC .?lrrrl-\rp ê: -:.-::: aun Juassleuuorer sIElu 'Pro.NI nP xnaIP suelrue sa] la pns np ldag sa1 ;nod sr.rdatu enb seu-râJ sap lter{nlJ : luou ';ro,tnod pue"r8 un luac.raxa splb .raru lnad au uo srctu 'sro3:.red luassre.red a1 sp ,sno;1ua^nos 1a luaro-rl sa1 s;a8ue.r1a seJ ...*: -Jaur EI suEP uouls 'sed luau8req as au 1;rednld e1 'uossrod np anb lue8ueru au sureua3 .adop narp np rlrou nr J-râ,\11rir :' :. j:- -. alJB a]

lua^Iop

.rna1 suesded 1a s,rnau8ras

'luatos s[pb

lO

'slen]rr

1a sa.rgr.rd saure

srnâI ap lueuua.rddr sa.r1a;d seunai

alEro lsâ uol}IPerl rnal , sgrlâilI luos yednld ef râLu BI ap luâruarer lupu31o19.s 'sap sa1 suep asrn8 ;nal q luarra 1a lgalr:.-::: sr8ol uncne luou adolq nalp np sa;r1a.rd sa1 /snu spard lua,rnos luelle .salns.rrq ,xnalanbol 'luaraue^ sa1 rnb xnâl tê \:.: :seJln€ sâ] lue5uouap 1e a1o'red es }ue1;rod'.rag ap sall sal ]uêlseJur slueJgurll seurwoll slures sâl .a1r;rra a;ro1srq.l ILIE,\E -:: srndag 'uorsryo;rd e sa.r19,rd ap asodsrp p sreru 'a8eur uos e saaldlnos salopr ru ,sa;res sê.l^r] ru ,sa1dua1 ru eu ado1q narp e-

'ü' JâllLuI.l suo^êP snou l aapr allâr aljtJê e auroru-rn1 Sa]ae1{ lâ uorlelr:ais luaurêlEuq a.rnd lsar sIeJ^['>-à]'uuloI{ sJelruaJa[ sep s]uupuef,sep sap aruruotr 1ua;reluasa.rd suoldas se]r la serlsaru sap sa.rLrag.:1so;

sanbruo;qr

sa1

anb 'say sap slu?llqËrl s.rolluard sac ap

a;,rnql lletî

a8ars a1 anb "noy:,t 19

3a;ar11 '>1(11xnern

ç

lue,\r.r.rr

Lrê

sêLuuloIf s.IaIrua.Id sa1 .red arrld rns â^nort gl? lIE,m€ 'asnâllni{ }â aJrou :.uard aun suep LraIe"DI âp aruJo; ua alclpr:s (otïa:a saP auoll a1 'apcsnda,r3 np sJaur sâp lsanol a?n]rs ê11uuo.ur êr"rer alln.p snuâ^ ç lrrareJ3s s; sârlafutr sel : âlu,ssaJJl,I 3s?q1 âu11 âJLrEr€ ;noI un t] 'sâ"r, ap êLroJ] np apua'al Ël :]uElrf, ,Fa.rer11 .Ïr:'jr;::Y

'sÿu-JêJ sap a.rad la srêtll sâP tnaleêrl 'ado1q narp aJlnE un 'lEJ 'aulJÉr suc{ sreueie du

Io{

PI /salI sao

a1 :

1da5 sa1 apaca;rd ltt?.\E

11:-,.:-

aJpurelle ;ied ruy luo slepu1tr sal rs l:[ 'rssn€ xna snuLroJur ]uos saLlrrarr,:::

sêleJ sal eP xnâIP sa'I 'sloq Sâ-IEJ sê, n.rnoo;ed sed luou l?JoJ EI êp slupJue sal la 'rf r nra,r srerurleu luea8 p51 's]rl,rËq :-_,]rre,r âl :ed saadepq ,saprunq aruEsslorl e1 sed lrepaurrad au a.r,tnud Ios rnâl 1a 'saasroq s?ll ?lg srerueI luorr lâ sepr...sueP lllarluÉ,s 's?u-rel sap etloJst+ uos suep Sa,raeg a-rJserunlr.ry alurgJre ,saruarâlJ:rp sâl salnol se]l

sa) 'uor8rla'l rnâ]

'sâuuoJnoJ sa1 suep sJnê]lre ua luos rnb xnâf, ap slua.lâ,ljr--1da5 "rnan3r,l sâr1 luâLuêulârmo8 aP sêPoru sap la sacuedorl sap 'sn sap luo s1r,nb sed e.ratlr au uo ,sau-;ag sâ] Juauuêh anb no p ,sre1.1 'sêurerunll sarer saJlnE sap anb suolrJl sap lê suossrod sap aqr...r.-. aldnad;na1

snld

anb aJror:r aJIp.J snou JueI€rpno,t rnb sêu-JâJ sa.r1a;rd sap suorlJâsse sal xnârJas ne a.rpua.rc{ 1sa au r-i,lnad SIEJ{ 'suIJEru ap aidnad un ?19 slEtuÉf1ugu n-xna] 'pJel snld sppuy sâp aJrpJllror nE ,rs alueru seturuolf sJê1uard sr: lualnop ua surelJal ,sau-Ja{ sâl zaqtr aru?y{

eJuEPuef,sâP eule}ulol aun.p aaldacct luaruaS;re1 «

'aJJâI

's.reLu

BI aP xnËa sal

salnol ;ns .rro,rnod auuoP

snld uorsr,r r:1 lualdope snou la aSeurr uos

e

sal snossêP aP snLla^ satutuos snoN'lâS-ep-an8uel uorn€S

sarr sâr rns

E

1a

saaJl E snou rnb adoç narp np saprnbrl sâJneruêp sai

e-r1a.rc{ a1 -rnof

un 1rp r ,sardun sâJJa} âp ,;aru

saa,rrrs

e1

"red se^rrre'"1"1ffiî'":;J,îH;:ïr:i',J,,ï:ï:ï;ï11ï#:i:ï;::;:Ji:::ffi1;î',;:,.,,

l?roJ EI aP sluEJua xne 'sluea8 xne lreual,redde so.ra1sar14'uo-1-asuad'xne lue,rr7'luâurrgeI slrpnra sap 1;ednld e1

I s;artua:c{

sêl

luaurrËr^ slr-luarry

SfruI^IOH SUEII IeUd

S1.1

UIJ TO STII S]I :§tJ-i

l!:

Harloi r'st la riche

er-r

plLrs

f en;rl.;.',

Llr,u-i.1

minerrtis, \'reux \\tr'li la

cle Se1 et cle

Roc

-se

\\

r'Li Lr prr,ls ir'-ri',

p1i-rs SàCrc.c.,

réunissaient dans 1'anticl-rc.

celle

sr11..

j..

et

..r-r Lc.S r.r-S

.ln Ru Cl:is

pour élire leur souverain. Rude et montâqlter,Lse, CJrlut'i.-r-rt fut dans Ie passé le siège des rois cle Fer ile la maiscrn (lr.:r'tèr, Pyk, siège de la maison Grevjo1,, ilui rèqne

sr-rr

les iles .1epr-iis

la concluête clAegon, s'enorgueillit de possécler Ia

;rLr-rs

qr:rnc1..

viIIe des î1es, Lorclsport. Noirrnarées et -Salfalais.. sont moins rentarquables. Les clonjons des petits seiqneurs se clressent sur cle modestes îlots, près cle pêc1-reurs. D';rLrtres î1es

c1e

mir.ruscules villaqes

sont clér.c-1ues rtu pâtr-rrage cles rtroutons,

et beaucoup restellt inhabitées.

À

1-ruit

jours

de voile au norcl-ouest se

groupe d'îles. Phocl-res et lions cles rocs

battus par

1e

c1e

trollve un alrtre

mer rrivent en colonies sur

r.ent, trop petits pour y bâtir une n1;iisor1.

Sur le plus grancl sé1èr.e néanmoins le clon_jon de la maisor-r \.endeloyn, dit Lumière Isolée somr.net

nuit

à cârlse clu

fànal clui flambe

à sor.r

et jor-rr. C)n clit .lëtrrrnges choses des Yencleloyn

et de leur peuple. Pour certeins, ils couchent avec les phoques

et engenclrer.rt des enfrrnts à r.noitié hurnirins ; pour dàutres, ce sont des change-peâux aptes iï prenclre la forme cle lions cle mer, cle rnorses,

voire de baleines tachetées,

cc.s

loups

.1es

mers cle lbuest. lv[ais de tels contes sont iréquents aur confins clu moncle, et Lurnière Isolée est

Au fil léc1at

cles sièc1es, c1e so11

1a

plus

tânal, en

plus c.rccidentale

cl'ur.r

c1-Lête

cles

terres cronnues.

harcli marir.r a nâ\rigué au-clelà

c1e

du paradis légendaire situé au-r1e1à

del'horizon, mais ceux gui reviennent (tous nbnt pas cette chance) ne parlent que d'un océan gris sétirânt à perte de l,ue. Les quelques richesses des î1es de Fer gisent sous les collines de Grand Wyk, Harloi et Orkmon! où Ie plomb, lëtain et le fer abondent. Ces minerais constituent lèxportâtion principale de 1'î1e. Les Fer-nés comptent de ce fait nombre d'habiles forgerons ; 1es forges de Lordsport produisent des épées et des haches, de Ia mai1le et de la plate sans égales. Le sol des î1es de Fer est mince et caillouteux, plus propice âu pâturage cles chèvres quâux cultures. Les Fer-nés souffriraient sûrement de 1a disette chaque hiver sans les richesses infinies de la mer et les pêcheurs qui 1es collectent. baie du Fer-né abritent de grands bancs de morues, flétans, lottes, raies, poissons des glaces, sardines et mâquereâux. On trouve crabes et homard.s sur 1a côte de chaque île ; à lbuest de Grand Wylç espadons, phoques et baleines Les eaux de

1a

sillonnent les mers du Crépuscuie. LArchimestre Merlu, né et élevé sur llarloi, indique gue sept familles des îles de Fer sur dix vivent de Ia pêche. Si pauvres que soient ces hommes sur terre, en mer ils sont leurs propres maîtres. « Lhomme qui

a

un bateaujamais ne devra être esclave, écrit Merlu, câr sur son nar.ire un capitaine est roi. » Ce sont leurs prises

qui nourrissent

1es

îles.

Mais plus que les pêcheurs,

1es

Fer-nés révèrent leurs pillards. Les gens de l'Ouest et du Conflans

1es

nommaient jadis

« Loups de la mer », et à bon d,roit. Comme 1es loups, ils chassaient en meute, traversant les mers démontées dans leurs sneld),

se

tourner vers les r.astes forêts des

le continent de Westeros.

CI-DESSUS Ic

Rol Gri,ç (ri, \o)l fii)r,fjF;irt at'ci les nàchon"es rlc ÀIagga.

æ

l-t,

æ

-aP

âltrl-l LIe

1ua;anbo,lttor slapÉr

la lllqlP'lJP êsID â'rll]E aun'sorêI{

sêP

s1g sas

'(a,rneqJ âl lror-lltr,ri1) ,raJ.{a.r5 III uolIlcr.rll ror

nLr 1.r(rlu r.- .-

aBYI â}r aul"Ièl n]tr'}uarulrrpêp rêj ap sâl} sêl }ê 1uarr5;o3ua; ês sâl-r.r.\ sê,..i:r :, êtuuror ,na;3tro1 1ua;q satldurog] sê3 snol ,Jr,rrr.1....a l

saurne'(o'r sa1 'sellats seP IU nV'1uo-ra1'rodruo.r

sa1

rnlr

b-ro-r

sap uarcl

E. I

,a,

'

i

i,

, ,_..a. .::.,' '

I I I

I

I I I I | I I I

I

I

I

Jeune, Torgon avait Porté un coup iï f institution des états qénérar.r,r, err ren\-ersànt le r..i ci-r.rLsi. \-iel:r, i, ::r :.--rt,-r un autre, en demandant à son frls Urrathon de lâide pour gouverne.. À Ia cour et au cLrllseiL, er1 tenlps .1e qr-rerre ceiirr.li en temps de paiS Ie {iis resta Presque cinq ans auprès du père, si bien quà sa mort il pârut nâtl11.el qr-re l'l.reritier ch.-Lsi lr,Li succède comme lJrrathon IY Greyfer. On ne convoquâ pas détats généraux, et cette fois nul Galon Bl;rnclrollrLjlr, cLrllrroucé ne se levapourprotester. Le couP fina1, et fatal, contre le pouvoir de lâssemblée des capitaines et des rois fut porté quald Urrirthon y mor.irut, après un règne long mais sans éclat. Le roi, sur son 1it de mor! av;rit voulu transmettre la grancl-royâuté à so1 petit-1er-er-r

Urron Greyfer, dit Urron Mainrouge, roi de Sei d'Orkmont. Les prêtres du dieu Noyé étaient résolus à ne pas se laisser retirer une troisième fois 1e pouvoir de faire Ies rois, aussi annonçe-t-on que les capitaines et les rois cle'aie't se réurir à Vieux Wykpour des états généraux.

I

I

!

vinrent par centaines, dont les rois de Sel et de Roc des sept grand.es î1es, et même de Lumière Isolée. lrlais à peir.re furent-ils assemblés qu Urron Mainrouge lâcha sur eux ses guerriers, et les côtes de Nagga se teignirent cle sang. Treize t1s

jour-là, ainsi quune cinquantaine de prêtres et de prophètes. Ce fut la Ên des états généraux; Mainrouge fut grandroi vingt-d.eux ans, et ses descendants après lui.Jamais plus les saints hommes errants ne lirent et défirent

rois périrent

1es

ce

rois comme avant.

LES ROIS DE FER Les Greyfer comptaient parmi 1es maisons les plus anciennes et les plus renommées des î1es de Fer. À lépoque des états génétaux,les capitaines et les rois avaient conlié des couronnes de bois flotté à pas moins de trente-huit Greyfer, selor-r

ÉIaereg, soit deux fois plus quâ toute autre maison.

Cette ère prit fin avec Llrron Mainrouge et le massacre de Vieux Wyk. Désormais, 1a couronne des î1es d.e Fer serait en fer noir et passerait de père en fils par droit dâîness e. Les Greyfer ne souffriraient pas non plus dàutres rois sur les î1es.

ny aurait plus

de rois de Sel, de rois de Roc. Umon Mainrouge et ses héritiers se dirent rois d.es îIes de Fer. Les d.irigeants Wyk, Vieux \Myk, Pylç Harloi et des î1es mineures furent réduits à létat de seigneurs, et plusieurs lignées anciennes furent anéanties quand e11es refusèrent de ployer 1e genou. 11

de Grand

Mais lèmprise de Ia maison Greyfer ne futpas incontestée. Avec 1e mâssacre d.e Vieux Wyk, f interd.it de Galon Blancbourdon contre 1es guerres entre Ier-nés disparut avec les états généraux. Au cours cl.es siècles suivants, Llrron Mainrouge et ses successeurs durent affronter une demi-douzarne de grandes rébellions, et au moins deux grands soulèvements de serfs. Les seigneurs et les rois du continent ne tardèrent pas à tirer profit d.e la désunion des Fer-nés. LIne par une, leurs têtes de pont dans

terres vertes furent perdues. Le coup le plus significatif fut porté par 1e roi Garth VII Main-d,Or, roi du Biel qui chassa les Fer-nés des Embrumées, les rebaptisant î1es Bouclier et les colonisant avec ses plus Iéroces guerriers 1es

et ses meilleurs marins pour défenclre lèmbouchure de la Mander.

Larrivée des Andals dans

llommes âvânt

e1rl(, Ies

1es

Sept Couronnes ne fit que précipiter

déclin des îles de Fer : au contraire des ?remiers Andals étaient de hardis marins, disposant de snekkars aussi rapid.es et liables que ceux des Fer-nés. 1e

Andals déferlèrent sur le Conflans, les terres de l'Ouest et 1e Bie{ et de nouveaux villages furent édiliés sur les côtes, des bastions et de robustes châteaux de pierre et de bois dans chaque anse et chaque port, et grands seigneurs comme petits rois Les

construisirent

d.e guerre pour défendreleurs côtes et leur commerce. Andals sàttaquèrent aux îles de Fer comme i1s lâvaient fait

des navires

Avec le temps,

1es

de \A/esteros en dessous du Neck. Des vagues successives dâventuriers andals fondirent sur les î1es, souvent alliées à l'une ou lâutre faction d.es Fer-nés euxmêmes. Les Andals se marièrent à certaines anciennes familles des îles et mirent fin à dâutres parlépéeet Ia hache. La maison Greyfer frtpartie des secondes. Le dernier roi de Fer, Rognar II, fut renversé quand Orquebois, Timbal,

Chenu et Greyjoy

se liguèrent contre 1ui, soutenus pâr un ost de pirates andals, dëpées-louées et de seigneurs de guerre. Comme les vainqueurs se disputaient pour désigner le successeur de Rognar, on clécida d,e régler la question par 1a « danse du dorgt », unjeu populaire chez les Fer-nés, dans lequel lesjoueurs lancent des haches tournoyantes que làdver-

saire tente de saisir au vol.

llarras Chenu en sortit vainqueur,

il régna trente ans sur les îles de Fer.

haô2-

au

prix

de deux doigts. Sous

1e

nom d'Harras Bout-de-Main,

'

xlljtto +)1 t\ u1L1J,\-1!

su€P slo] êrêrrlleJd EI Jnod EIIElsul,s slEPu]y' saP roJ

Iu g]?IcJruI,l 1u ]rt1êLI « ,tIou 'asuad

a1

nl.rary

i

SLIES

aP

t

ri

-7n.o

anb

g süjrüH I s n

nuârll

ss

Ic

sJI snos lnJ ar

-1

l

.rtJ 'êlurjalol

sto;t saP êLLIrrf It.r,\ âl anb aJQSS1s II'.luJ.tâJJrp sêr1 sr,l.e

t-111

t,I srEnt ji:..'.,..1'-- . . '

r

SJ.1êll1 .:-t::-... -

-

]uêrppuala.rcl a1 sarutuoq sllnËs sâl anb sardrur rssnr ]uêrLrrEJ^ Ir-luârrl? 1111ê11:) u(rsrriir :' :'-. r -'s1lo] sâl a,(o1q narp np sa.r19,rc1 s..-1 :,: ..:-.- i .-l luaJêutlr€puof, ê1 uo8]âJ I sa.r1a.r6-ap-.rnênI lrES.roH : s: ,.,....:,.. . '

aurorê.lJad | â-rlelouoru?C.rrSqf

g

1êLLry-suES al

reSrllo 1 ê1o.Iâj

;eSJIn^\ 's?lf,Qls se1 rlap-"recl 'aJnle u Jnal Jua^I.rf,êp snou sellraru sruou sJnâl 'xnor.rno) .rnal êJpurtr.lr êfi s.t!r.:,-.: . : ILIêIE^e c{nocnraq sltttu '}uê.râIrg.rdclt sa1 slêlns s.rnêI Jp nêd '?}npnJf Lra lê asnJ ua luarrsuac{luot êl 11Lr.rir-) ..:'

ltunbutut

.rna1

tnb

âl

'1ur;r.rec{d,u

unrny'lre}?p

ua oluolu.r

a1

Saraeg elulLrol 'salcars sêp slnor nË llra.ra.if

...

-

,' - --

3 ':-Ji:]IrE s]nâu8tas slutssrlrd sJ3^1f êp 1a a.raduos Jp uilrlnos aI rsurE ltrrJnssrsr.rriir-!:L'

aunalaun aurrrle-] rnorl -ue,,

a*{urs

aLIn ILr,t nË

st.rd 1tr,r.e 1i,nb ar.red rsroq:1r.r-; sr,r.rr11,nb

::a33ns 3:.rae11 3.rlsaul11:]"rV'.rnrlLr

ârl,Ell a,n lueiîr:.r11r ua Jrrlro.l.oir us luei-rfe' sÊJ.rrll.p ?rro,rs}LI ê,*3r sutlp

,r":i: ::.:ll:]g

'Jâsslri.lf lre,tap uo,nb sarc{utl s"rnaled;nsn sap rsrc.r r.t'.r'.-

ILIêIPIa,rrou Suts ne nuaLll sar I adog nalp np sa.r19.rc{

allar

aP sêllâzuoP saP lllaJasnod?

'sltltêLtttê stnâl uolas

'>

ses

vents glacés,

1e

minerai de fer devint la monnaie

nourrir le peuple (et du bæuf et c1u porc pour leur eut utt tout autre sens... humiiiant pour nombre cle Fer-nés, et infamant pour les prêtres. 1e

blé et

1es

nâ\,ets pour

Le nrrdir de lbrgueil et de

1a puissance fer-nés fut atteint sous 1es règnes des trois }Iarmund. Sur 1es îles, ils solt connLrs comme H:rrmund l'Hôte, llarmund le Négociateur et }larrnund le Beau. Harmuncl I'Hôte fut 1e premier roi des îles de Fer à être lettré. 11 accueillait en son château de Grand Wyk yoyageurs et marchands venus de lointaines parties du monde,

chérissait les liyres et accordait sa protection aux septons et aux septas. Son fi1s Flarrnund le Négociateur, qui partageait son âmour de 1a lecture, est connu comme un grand, r.oyagellr. Ce fut le premier roi des î1es cle Fer à visiter 1es terres vertes sans épée à 1a main. Ayant passé

sa

jeunesse comme pupille de

maison Lannister, le deuxièrne llarmund revint en roi à Castral Roc et prit pour épouse lady Lelia Lannister, une fllle du roi du Roc réputée être « 1a plus belle fleur de l'Ouest ». En une autre occasion, il visita Hautjardin et Vil1eyieille, pour

1a

traiter avec leurs seigneurs et rois, et encourager le commerce. propres fils furent élevés dans la Foi, ou du moins la curieuse version imaginée par Harmund. À sa mor! 1àîné montâ sur le trône. llarrnund le Beau (influencé, clisent certains, par sa mère Lannisteç 1a reine douairière Lelia) annonça que 1es Ses

pillards seraient désormais pendus comme pirates plutôt que fêtés, et iI interdit olliciellement les femmes-sel, d.éclarant leurs enfants bâtards sans droit à l'l-réritage. I1 réfléchissait à une mesure pour mettre fin à la pratique de 1a se^.itucle sur les îles quand un prêtre appelé 1a ?ie-Grièche se

mit sou.dain à prêcher contre lui. Dâutres prêtres relayèrent ce discours, et les seigneurs des îles lèntendirent. Seuls les septons et leurs disciples soutinrent 1e roi; on le renversa en moins de quinzejours, presque sans yerser le sang. Mais 1e sang coula ensuite. La Pie-Grièche arracha lui-même la langue du roi cléchu, afrn qu'il ne profère plus jamais de « rnensonges et blasphèmes ,. Har,rund aussi aveuglé, son nez tranché, a6n clue « tous les hommes yoient quel monstre i1 est ».

fut

À sa place, 1es seigneurs et 1es prêtres couronnèrent Flagon, son frère cad.et. Le nouÿeâu roi dénonça la Foi, ar-rnu1a les décrets d'Harrnund et chassa de son royaume septons et septâs. En quinze jours, tous 1es septuaires des îles de Fer furent incendiés. Le roi Hagon, vite connu sous ie nom d'Hagon le Sans-cræur, autorisa rnême qubn mutile sa propre mère, 1a reine Lelia,

putain Lannister

par Ia Pie-Grièche dâr,oir détourné son mari et ses frls du vrai dieu. On lui coupa les 1èvres, les oreilles et les paupières, on arrachir sa langue avec des pinces rougies, puis on lajeta d,ans un snekkar pour la ren\royer

1a «

», accusée

Port-Lannis. Le roi du Roc, son neveu, fut si révolté par cette atrocité qu'i1 convoqua son ban. La guerre qui suivit causa dix mi1le morts, aux trois quarts fer-nés. La septième année, 1es gens de l'Ouest débarquèrent à Grand Wyk, écrasèrent lbst d'Hagon et prirent son château. On mutila Hagon le Sans-cæur d.e la même façon que sa mère, à

(i H.rrrnund II recotur.rissrit les Sept comme ilieur r,éritables, il continua aussi à honorer le clieu Noyé et, à son reterur l.'à tir.rn,l \Aryk, 1.x111 ouvertement des « huit dieux ». I1 décréta c1-r'on clevrrrit dresser Llne stâtue du clieu Noyé aux portes cle chaque septuaire. Cela ne plut ni aux septons ni aux prêtres, qui clénoncèrent la chose p:rreillernent. Pour tenter cle les apiriser, le roi annr-rlir son clécret et ail rma que dier,r r-râr,ait clue sept fa ces. . . mais que le ilieu Noyé cn était Llne, ur1 des aspects de l'Étranger.

'n1aq) utttt,tuHro.r rT SilSSeC-I

"P

ef

'

:. r:

êru8EcJLuor aun ç a?da uos Enol 'a1e.nd rot un.p Jâllruosrtd trlrsug i-tp sà':

"rrsreld op surplef sâl:-Lr€p aruruoq un

II raw

assalqlr,;

f

'sàl.ll1ld 1-i.1 .l::s 1;oc{sp"ro1 êp sllre..I 'slpreq snlc{ sa1 }uarelsar sur.leru srnâl sreur 'auan8 ap sarr,reu sêlqelnopar snld 1e spue.rS snld ap srri'-: -losêP }uâIeslnJlsuor sded sa.rlne 6 'af,JoJ Jnâl lâ lanS"ro lnal salr xnE aJplrâl .rnod lua"raurqruol ês êlrêruruot la aBe1I,1 'xnelqulou nàd lua;ry sp >-reru 'autr.33t7 dnol np 1ue13ues

au8ar êl sno>- prol{ al lual?8r.^er rnb "rna1or1 a1 so^e6 slg uos lr nuari l 8e;;eg s1a1 'so;a11 sap a8r41 ap sp.repd sa1 a8etue,rup 1uanl..-,r: ([ 'sar19.rd ap no s;nauSras ap slanoIsal ]ua;rnJ clnornt rg

sorlne

'sêlllgJIp sdural sac ua gu8a;1uo rnb sro.r sap rêlrurl ap alrlnur lsê rl 'acuessrnd e1 la e1 s.re,t uorsuêlse alual la an8uol alrlr 9lrr9dso;rd ap sa1 sâl anb.rnod sâllêIs sep lrerpneJ 1I

!ua,ta1a.r uas

ral

'9p9c9.rd 1uare,r.e rnb sluqruol 1 sap

s.ro1

anb El-rarurl lâr r-uleJ ap lua;uad sâLr-.raj ap snlc{ sro; sro-rl

anb aluore.r snou n]JaJ el ap Ja^rq.l ap êururol luaLruJ f,'aururuJ -I^nos ues sall sal 1a'apn; la Suol ]nJ rnb.ra-trq.t'sêâsr,rcl ]r^rns sa11 sal ,]uaruesrn.la 'saarpuacur 'sor.r,tnedde luelJos Lrâ -rêJ ep

.red ugtra Ja^aqrus .rnod'sdnoc-e .red sue buro a;ocua 1r,uns

-;nod as lsan(J.l ap saurruoq sêl Jâ salr-ra{ sal êr}uê a.r.ran8 e1 'âqlâr-rD-ard e1 ,red;au EI E agrJrts 1a 9.rn1der lros au 1.nb 1ue.r.t: âêuue-tlrap aun,p suroru e.rnp au8a.r uos 'luêrlreprde;;apo;ras ;ro,tnod

Lros

lr^ « do,rqny

ro,r »

a1

';a1stuue1 uosr€lu aqlrJ la êJlrps

-srnc{ e1 ap uarlnos âl sues ']nâs .r?nrnorqgp as IFlla{ErJ

luessrrI

'e;;an8 ap sê,rrr\eu sas eladdr.r ro.r a1 'co11 1e;lse3 ç lur^rpd allê^nou e1 puenf '.rê]sruue'I xne ru 'sau-Ja1 xnt ru 1n1d au alrË uos 'ra{ ap sal} sap ro"r ;atuelco.rd as ap epTf,ap rârle^arlr a1 'a1o; 'lo,ted ap lrcl ap pl?ru ur,r ap adnoc a.rnc{ ap alsa8

un suep

'>-rncl

aun punturplf § ]Lrt^ras

'1.rrtu1o1 trr.rog| 'rn1

-Jej sal'saruâru-xnâ ç s?J^lf 's?19, snol êP

e1

€ êrEJ

)uererPuojjê,s sau-rej sa.I

'a.uan8 âp ellog a1uel;rodur aun.p au?e

dwrocte'1d14 pue.r3 rns uorrele g

ce,te Bsod as y

purnb '3-'tdv

Z ua

sltqluo,

ffi

êJrurE

q srluauua

sluessrnd ap la 'qua8;rn snld srcnos saP

luar€^E sII'IEquârreH,P alnq, eI

sg.rde .rag âp sâlr xne uorlualJe,p nad JuaJapJof,re sJnæs ses le

ua[.te8teTuo?ay

'xrra zaq) JeuJnoJaJ .rnod slcelur sJe)pleus sâp

r? no4 âroluâ suloru 1a'a1çc e1 a"rpurofa.r lua.rnd xna eJ4uep nad ']r rns rnb a1o,ra"r e1 ep srol sâr]nBp 'pqua.rJr11.p rorsB.rq al sueP Inl ra € sutelJa] 'uêJJÉI{ IoJ al la E sueEuo] ê] suBp luare^ tas stautan? 1a s.rnau8ras spue.r8 ap eJquroN lua;uad 'anb"reuoru sues 'soeqo urald ua rad ap sall sâI Essre] slg ses ap la rroN âI uerreH.p lroru pf

)r^d 1c Âo{Âlur

sl

Goren Greyjoy

souviendrait de ces paroles. À la mort de lord Vickon, en 33, Goren lui succéda co1r1n1e sr.rzerain des îles de Fer, matant un complot n'raladroit visant à rétablir 1a lignée noire en couronnant le fils de Qhorin Vohnark. I1 afrronta se

quâtre ans plus tard une épreuve plus grave, quand Aegon

1e

Conquérant mourut d'une attaque

à

Peyredragon et que son

É1s

Aenys fut couronné roi. Aimable, accommodanf Aenys Targaryen étaitjugé par tous comme un faible, inapte à siéger sur le Trône de Fer. Le nouveau roi nâr.ait pas achevé sapérégrination royale que des rébe11ions éclataient dans tout le royaume. LIne de ces révoltes, conduite par un homme prétendant être

1e roi-prêtre Lodos enhn revenu de sa visite à son père, ébranla les îles de Fer. Mais Goren Greyjoy réagit avec détermination, allant jusquà envoyer à Aenys Targaryen 1a tête marinée du prêtre-roi. Sa Grâce fut si heureuse du cadeau què1le promit à lord Goren de 1ui accorder toute faveur en so1-r

pouvoir. Aussi sage que sâuvâge, Greyjoy demanda la permission au roi dèxpulser des îles

d.e

Fer les septons et les septas.

Le roi Aenys fut forcé dâccepter. Un siècle passerait avant qubn ouvre un autre septuaire sur les i1es. De longues années duranÇ les ler-nés restèrent tranquilles, dirigés par plusieurs seigneurs Greyjoy successifs. Évitant tout

projet

cle

conquête,

i1s

vivaient de pêche, de commerce et du produit des mines. La largeur de lMesteros séparait Port-Réal

dePyk, et les Fer-nés avaient peu

à

voir

1a

vie était dure, comme toujours, surtout en

1es

Fer-nés étaient un peuple redouté, mais les

avec 1es afraires de la cour. Sur les îles,

hiver. Certains hommes rêr.aient encore d'un retour

à

lAntique Voie, lorsque

Degrés de Pierre et Ia mer d'Été étaient 1oin, et les Greyjoy, installés sur le trône de Grès, refusaient tout pillage plus proche.

ti

KF.AKEI\ ROi,iCE

Presque un siècle passerait avant que ne séveille la Seiche, mais jamais ces rêves ne disparurent. Les prêtres, dans la mer

jusquâux geno:ux, prëc71àient lAntique Voie, tandis que dans cent bordels et tavernes des quais, 1es vieillards évoquaient le temps jadis, quand les Fer-nés étàientriches et fr.erc, et chaque rameur ayait douze femmes-sel pour chaufrer son lit. Plus d'un gamin et d'un jeune homme buvaient ces histoires, avides de la gloire dune vie de pillard.

Dalton Greyjoy,le jeune et farouche fils « I1

aimait trois choses

pillait

à

dL; voguant

: 1a

de

l'héritier

de Pyk et des îles deFer, était l'un dèux.

Merlu

a

éuit

de

lui :

mer, son épée et 1es femmes. » Enfant intrépide, obstiné et colérigue, il ramait dit-on à cinq ans,

ayec son oncle vers 1es îles du Basilic, dévastarrt les vil1es pirates pour du butin.

a

,r

\

-a

L

t

:

t ç

-., 7

>

'*.

lriF -+

rl 'l .F

l

) ,,

5r

-

'sàllu sas lr uoserprol nàJ àp Jlrro^eJ pl ]uop ,srurtlrù àp çètr.:rj:saP lês-saululal êtutuo, ]? 'sêsIPLIBtlrrEur êp la urEr8 êp loB s?lrluEnb sapuEr8 ep lu€lroduIa .rBs E sruue-I-Uod tLrê].-.-- _. JâlsruuB'I âllop el ]uaJêIPuâfuI sau-JeJ sal 'sêJJod sas EJ.lEq 'euuerlof 'uosef p.ro1 ap â^na^ EI puenb êJeuof do;1 e.ra-',r s : -- . rns sdnol sa1 slê} lsano.l ap sârral sal rns luarrpuoJ sâu-raj sas 1a a8nog u»l€DI a] ,sluepuerulr:.r ::

IerlsËJ IS 'slqârq

saP

elras êun rBd êrlneI E al]rcleq êun.P uos ânb suEEuoJ al suÉp lËqruor ne lrequrol uosef p.ro1 anb s.roy lre]g ]so lê ?]}ofieq 'êruer.{f aun 1lt ,( uoryC pJof .êsuaJap a,r8reru êul1 r:_ _:

lsano.l êP sarrêl sâl JuessIEI 'sLIeHuoJ êl sueP !sa1e e;rduaeqd ap sgrIIB sap .ranbupe snrnpuâ s;au.ran8la sraqrre ,s.Iârp-'.: -._auautrua lIP^e rêlsruuel uosef p.ro'J 'sêlgerâuln,t 1a saqco.rd saureluop xne /co6lErlsEJ êp ralsruurl ::sas ap

1'rednld

e1

'xna ttu-re4 'sIulauua sas .ranbe;ep luâurâinas lrepueruap rn1 assactrr.rd e 1'aanbsu suroru al lnol e asuda.rlua !ro"r19g a1 :::: ?llBq ês Ja soralsêr,V\ e alfoE €s auau l,nb ulosâq sed luare,teu srrol\I sê'I 'a8elue,tep 1n1d rn1 a1la €,§.r,re rr-allêr puenf aJPLIêBeP eP]l?P 'aunaIrs uoS.ru8

uî zeq) a;e; alrcu8es êun ra^E 'uo1p6

'e;,{uaeqg assacur.rd e1 ap uorlrsodo-r.1 :pJol sreru .uorseccol rsres ]uêreJnt 1.redn1c1 r-

ra1 êP el ar]uor sora]sa6 e sre)plêus sas l:l.r!.? 1uad;a5 [ lresrnpuor lurarlsar Ir.s ]rasuo3 nr aurne-i..: .rêrJuo? aI rnod '{rrEru€l rrl nP IE"rIue Prol rlua^aP aP uollEC Prol ç lut4$o '>f4 eloeluoc 11 uo8ay ror np 1râ lrasuo, al uoI.relan uoslÉru el aP sêllog sap luepuetuluor ',ray41 ap 1uad"ra5 a.rrepua8al al 'saa.re141 sêp êrrs ,uod;re1a1 sd1.ro3 suesrl;red sa. I

aluesrnpas

arJJo'r

rru"red lreldruoc assaruud e1 ;ec latu ua a8elue,le pue"r8 un,p lua.rrnof s.uo1q sa1 la erduaeqg ,a;;an8 e1 ap 3uo1 nE lnol 'arrr âp ?lplr? lrËrne a8no6 uâIer;

'>f4 ç lur,ured

a11a,tnou e1

puen|

'eSuarutuoc suo8e.r6 sap âsue6

11

alladde

uolb sa.rlrnalu

ap

lâ sellrelËq ap

.8ues

ê"

:p

luâulelrajaP êl le lai aP êuo'r; al xnêP snol lua"ranbrpuê^âr uoSay a"ra.g-ruap uos la e;rduaeçg a1lg €S 'pêX-lrod ap a8nog uoluo6 ne 'lraurtuos uos suep ]nJnoru uad;ru3;re.a,"1 sd;asrr1 ro.r a1 puenb 'â]uÉ^lns êauueI elelJa aêJuouut algdrua1 e1 « 'aqco,rdde aladrual e1 » : lrepuodg.r p /s3rr1oru sas Jns a3o,r.ra1r,r1 's'rar;;an8 saP raulerlua 1a saada sap ;ra8;o; 's;e>p1aus sap arrnrJsuor ]glrssne lU 11 's?]D ap augrl ne Epâcte p ..rag ap ?ruuroJ 'aJJoId ap sa;8a6 sal suep E^norl a1 a;rad uos ap lJoru el ap ê[â^nou e1 .aauue auraru Ël pJE] snld

sa1

sap ;nau8ras

'aEnoy

u»pDI

a1 e1adde.1

uo lnofac a61'ê]?tr t1 u spard sap Sues ap trê^nor leqrlrol np

ll}Jos lâ sârnssêlq êP âuleznoP aun 1nÔa; sreru ?a8ua,t a] la alJuo uos .n.rad 1r,t p 'aano1-apo,r. aruluol aJJarcI ap sa;r3a6 sal suEp

luelltsqruor 'sue azutnb y 'lJotll êrlesJoc un e asr.rd uaudle,r ;arce p aada an8uol aun ,alncsnda;r3 ,aue1 es ç I1BIIB Jnoure uoS '(saunua; sêP all^ llesse] as ref, 'sasnoda sas ap lueJne arrp uê lnad au uo) luareure I saruuroll sas 'les-saurura; a;r1enb sr.rd I 1re,te dotda;rp uol]Eg ,sue a.rlenb 1a xrp ap a8g,I y

la

slnessE aznoP suBP

nllegulo, 'srq9 auuarcue.i e.nbsnlgnSpteu

Suivirent dâutres raids et déprédations. Sur toutes les côtes occidentales croisaient des snekkars qui pillaient comme au temps jadis. Le IGaken Rouge menâ en Personne lâssaut victorieux contre I(ayce. Belcastel tomba, et a1,ec 1ui Be11e

et ses richesses. Lord Dalton prit pour femmes-sel quatre filles de lord Farman et donna la cinquième à son

frère Veron.

-

« le

île

laideron » -

Le IGaken Rouge régna presque deux âns sur les mers du Crépuscule à f instar de ses ancêtres, tandis quà \Mesteros de vastes armées sàffrontaienf que des dragons tournoyaient dans les cieux en d.es combats sanglants.

Mais toutes les guerres ont une fin; ainsi en fut-il de la Danse des Dragons. La princesse Rhaenyra périt, et le roi Aegon II. La plupart des dragons targaryens étâient morts eux âussi, comme des dizaines de seigneurs grands et petits, des centaines de preux chevaliers et des dizaines de milliers d'hommes du peuple. Noirs et Verts survivants pactisèrent. Le fils de Rhaenyra devint roi sous 1e nom dAegon III et épousa la 1i11e dAegon II,Jaehaera.

Cependan! la paix à Port-Réal n impliquait pas la paix dans I'Ouest. Le I(raken Rouge nâvait pas perdu son appétit de combats. Quand le conseii des régents gouvernant âu nom de lènfant-roi lui ordonna de cesser ses raids, i1 continua comme ayant. de

Au frnal, la perte du Kraken Rouge fut causée par une femme. Nous savons seulement son nom : Tess. Elle prit le porgnard lord Dalton, lui trancha la gorge alors qu il dormait dans Ia chambre de lord Farman à Belcastel, puis se jeta d.ans la mer.

Le Kraken Rouge nâvaitjamais pris de femme-roc. Ses plus proches héritiers étaient ses flls-sef dejeunes garçons nés plusieurs femmes-sel. Quelgues heures après sa mort, une sanglante lutte de succession écl,ata.Ëtavant même 1e début des combats à Vieux Wyk et à Pylç 1e peuple de Belle Île se souleva et massacra 1es Fer-nés encore présents. F.n 734,ladyJohanna Lannister se vengea de tout ce que 1e IGaken Rouge avait infligé aux siens. Ses flottes ayant de

été

détruites, elle convainquit ser Leo Costayne, le vieux lord amiral du Biel de transporter ses guerriers sur les î1es de Fer, Occupés à leur propre guerre de succession, les Fer-nés furent pris au dépourvu. Des milliers d'hommes, d.e femmes et dènfants furent passés au fil de l'épée, des dizaines de villages et des centaines de snekkars incendiés. Au fina1, Costayne périt att comba! son ost étant largement dispersé et détruit. Seule une partie de sa flotte (chargée de prises d.e guerre, dont des tonnes de grain et de poisson salé) rentra à Port-Lannis... mais parmi 1es captifs de haute naissance, elle

ramenait

à Castral Roc

un des frls-se1 du Kraken Rouge. LadyJohanna le fit castrer et le donna comme fou à son fils. fou, commente Archimestr eHaereg, mais point aussi fou que ne fut son père. »

«

Il fut un bon

En dâutres lieu5 un seigneur qui mènerait sa maison et son peuple à une telle fin seraitjustement honni, mais telle est la nature des Fer-nés qu ils vénèrent encore chez euxle lGaken Rouge, consid.éré comme un de leurs grands héros.

L'ANTIQL]E VOIE ET LA NOUVELLE Depuis ce jour, les lords Ravage de la maison Greyjoy règnent sur les îles d.e Fer et le trône c1e Grès, depuis pyk. Après le lGaken Rouge, nul nâ vraiment menacé les Sept Couronnes ou Ie Trône cle Fer, mais rares sont ceux qubn peut vraiment qualilier de serviteurs fidè1es et loyaux de la Couronne. Ils furent rois jadis, et même mille ans ne sauraient effacer le souyenir d'une couronne de bois flotté.

On peut lire un état complet de leurs règnes dans Histoire des Fer-nés dArchimestre Haereg. On y rencontre Dagon Greyjoy,le Dernier Pillard, dont 1es sneidp1aus s.lne]

ra E e]lrcl€q

JeJ^rl snua^.s;arlcnog sap seJrelnsur sap

îapue1,g e1 aP êrlEnlsêl E sre141 's3;rnoq sanblanb 1ua"ra1pd 1a sa8elp.r sap luâralurq ,spuerllreru se;8 ap 1ua;a;n1dec 1a aqrai ap sanb;ruq saP luer?InoJ sau-rei sa1 'a.r.ran8 BI ap anssr,l rns ualJ ue Engrur.u rnb a;rege aluelStres lâ âlsrrl. aun /a1n1ou

aunpb

1sa

u al lraqod

âP uol11êger EI âp erlo]srq.l suBC 'dotdetS uo11an] ap a8edo,t rarurap np arrp e nad e ,(

g

'salstp.do'r

sal no sefiaqâJ sal JIPJ^Ins ]oU ItJlsEJ rs êJoJua sed ltr,tes au uo JEJ talsruuel anbelle aun e .ra'red.rnod aceld;rns ernâtuap aau-ral â]fog EI ap so;r8 snld a1 âl sra^ lueraurer la IdcI ap a3.re1 nE se]qwasser luern1 Jalg srDPlaus aluenbur3 'âllop PI re?rrr1;nod elsrsut et;nau8ra5 eg 'eluessro.rr ?lllurgur uos 1a a3ç uos a.r31e1q .uad.ref.rea sap

suestl;red saqco"rd snld

sa1

luenbele ua acuea8ale rnâI luarerâ^no;rd

sau-;reg sa1 anb Epll?p uO 'pp?l

uollanf

p.ro1

'arIolJI^

e1 ap saagdo;l sa1 .la8e1;red ap "rrodsa 1no1 a.rp"rad no uorflâqer EI ]glrssne a'rpurofa;r lre,tap d,oKet) uosrttu EI'sll-]uerlp 'snp;ad luarelg uaf,æBæ7sal : sâure slg sroJl sas Jrun a1a^nou Ef .luapr{ al acuouue.l >f4 e a1.rod neaq.roc un nb ac e:rbsnlsa1gnba.i sa1 sa]no] E Elsrsâr srEJA[ .rrur]op ]r

;rns "re8auqg

acuud np lrotu

EI aP

;ro,mod "rnod 1o,red âP lrcI nP rlos anbeqc ]JE^nq lrpb saco.rle rs sanue^ap ,a;1ua,r ne srnêlnop êp lregJnos ar.rnau3ra5 e5 'nad srndag 'lualeutlrap saJroJ sas 1a 'a;rro18 âp le urlnq ap âlqerlesur Jros âun Juare^€ slg sas sTEJAJ 'rêIau ua s sed au ap ePIr?P ar;nau8ra5 e5

,a1a"rn1eu

sâlreJ sal sueP

'sa}.ra,t }uêIepuâ}as sluquror sâ] enb srole la acuapn.rd es ?lroJuo, lJ€^E afl€-l 'uolllaqâr e1 ç 1ua'raladde ud'r;rr7 uof 1a >1.1e15 Preppg.'uoaqler€g lleqo1 puenb sâr, ap êuorl âl rns arorua 1rea39rs 11 'ârelor €l suep alqrrral ]a 9l?]ua ,gurruralep lrE^es âI uo rBl .ragap a1 lua;aso nad anb luessrnd ts ;nauSras un lIÉle dotde;g uo11an| 'sêuuorno3 ldag sap alsêr el la saLrreruop ses arlue s1rorla snld suarl ranou ap ;rrodsa,1 suep 'sau-.rag sâP suollIPerl sauuerrue sêp eurnolap as uo11an| p.ro1 ,sasoqc sap uarq ue elâr u:[ la

seP

uolun.l lâ 'sa;etsoa-nealgql

aP ,radr4

'uoldas un .red a.rad uos âp arnêruap EI su€p a?rq?Iÿ 1ry eun 'sa1ta,r. sarral sap aururêJ aun lry ar?rurep el sleur ,adog narp np a.r1a.rd un .red sa1r.r

sualruE sal uoles Inl q sâeIT'ror-salutua; saP luarnJ aurarxnap

1a

a.rqrua.rd sa1 'sasnoda srorl ap slgJnêu lna do[da.r3

uollanf

'a8ap,tud

ac ;nod saxel saprnol âp .raded 1g rnal sreur tro,te ua.p sarJne xne l1u:ad p .las-âruiuâJ ap eru?u-rnl sed lnau p.s 19 '(sro3a1no1 'luâtualelol rtssna.r sues) râi ap sêI sal;ns a8e,uas êl lrprêlur la sJrês sraiu;êp sa1 e;raqr1 rnb uo11an| prol lry eD 'sreruef anb luauralloJla snld sa1;ra,t saJJêJ xne sêf sel luêJ?rlal salre saJlou sal ]uop ,xngâqJo:) s.rna1

/xna lâ^P la 1 saunaIsa1

'1-red es ap

errn]lsul ]r sapeleru sa1 .rauSros .rnod.rag êp salr sel suep serlsaru ap saurczrpsap rrua^ 19 II llpralul g 'anbgrced âro^ aun "rnod sro;a1no1 eldo uollanf ..rnau8ras aururoJ

asuadsrp;nes 'a8epd aI

I

!

.a:

:f6r: '1iJapnra+prynp ÿ+ult+sils.mo+n11|

aHf

nv: y

san'r.,sel,nealeqc;ïi::ll,î::i.i,î:;;:ï]--,:#::ï:]i:iï],,'j,:;,rJ,,,ï:iï:ll:i:1,,.':.rarpreur ap elqeder auruoq lno] ênb a.rrp q luarure doffêrD sa'I 'salla arlua srnol

'lda

"p

,..

sal luarlar apro, ap sluod sâp ,r13p a-.o

uoû;o6 pur.rD

nE

lê

slo1g spue-r8

snld 1a s;anrra-:;

:..:-

,

a;toluotuo;rd np llnpuoJ a-r.ratcl ap luod tr11 assa.ralJo3 e1 ap e8rlsa,t "raruJap la neêlerlf, ne saJf E lnas 'e.no1rr.. ,r: -- --. .' al .rns Puâlê s 'asuaSap ap sinol sêp 1a auJâlod apue"r8 Es Jâ^E 'lledrua.r np uorl.rod au11 'san8e,t sap eJ.rauuol nLl s11ss::. ,: sJlrâr êp lê slot.p auleznop-Iruap aun -rns âruâs suofuop ap ]a slnol ap axaldruoe un ]uaurroJ Id4 ap slanlru sâlsê-r s: I 'aur8r;ro,p

,.

'sanp.rad sarutpuedep sap as 1ua;n3 'eqo.r9p Ios a1 'lua.laqruol slmu se6 tir:,..' -11oJlassa11a'san8e,tsêplllessaluInuâJJErLralsnos!aelacanbsalsngo:rssedluarelausâsreJe;sJJslEJ,{ srnollaSLrrlr..-----

's};erftua; :ra,te 'crd

F asIEIeJ

êun .rns sa;.rard sâuuoq uê pçq : xneeJerp sarJn€ xnp êlgelqtuas rplg

'sdural sâllâf, âruruo3 .IâEIpg

lg

a1

mb;nau8tas np ruou

a1

a1

a.rla u?Iq

llerrnod

>fd

'salcars sap e -i

11

sêp JInLI el suep luap.rad as sasnar.ralsdur saur8uo sas 'saJD ap arrrr.rr

nr lrn.rlsuor

gl? p I

puenb luarurer^

'a.rre-lJlrol

tuoll uos 1te.rt}>f4 ap a11.1 anb âru;lgte sdrualStrol ]uo sll 'sêu-rêJ lsê,J }a 'LtaIruE snld

ac sreru ';a1 âp

sê11

sa1 "rns

a1

JlEs au 1nu anb xnâL\ rs 1sa

lsa,r anb llrarJnos

sâ1r sap

luau8a;r do[da.r3 uosrellr

e1

:'.',-

1i,1

alclnad a1 I nealrrl--

ap s.rnau8ras

:-:

sa1 ar-rl. r.1 :---

sap ntsa]gqf, luesodrur snld a1 ru pue;8 snld a1 ru lsau 1,i.1

)r^d « 'ê[ânrJ Jaru EI s"rnolnol'xnad ses suup ap.re8e"r uo Is sIelu'3a,raeg a.rlsaurrr-lJJ1tr lrJfg 'ro1 e1

;ar-r8tasua tn1 'sa;,tt1 sâP rêuuop rn1 'a.rr,rcê ç 'aJII ç e;rpua;rc{de rn1 'aros ap

e1

ap sa.ralsdur

sa1

1a asr.r8'apro.r3r 'r1 ]s..

/atsrol-rnor

e1

.auap-rar::

lê stnola^ ap âu-.ral un rrl?^ lnad ug

,

'raur EI ap aldnad a1 ,sau-ra1 sap 'arualu e1 s-rno[r'ro1 ]a atuêur e1 sreruel'arugur 'a11au;ala 'a;naruap a1la lue1.rnod 1a 'sau-;ag sal êrrp ]J-l-B^ uâ lsulY ç luêrurt uâ êureurop un lua]sar sêI sal'.raur e{ âp }Jarr-srJ8 s}op sa];ed so,ralsa 11 'alueaSueqo s.rno[no1 'altqotr s.n-ro[no} 1sa

ap saareda5 '1uasa.rd np 9la-r,tned

e1 1a

's;no[sou qpbsnlaSnoS tra]eDl np

]*u rl'ros

aassed a"rro18 aun.p sa^ar s?l a-rluâ

au8a"r

âllolleq alclnad un.p

ê11ê] ]sê

sau-,lêJ sêp errolsrLl.

nC 'glg s;no[no1 luo salapb sallâ] rnrl.]rrnolnu 1ua;nauap ral

ap

sa11

i

sâ.I

'9lne(o1 es ap luere8 a8elo uê JuE^I^ slg ,IêIurêp uos gp?l rrorre sa;de 'a;,u,r ap rlsrol p-1na 1a noua8 a1 p-1-eIo1c1.(otÏa;rD uo]Eg IssnY « 'êglnq elal a.r}o,t za,rp;ad sno^ no '11-l-ulsoc{r.r '1uasa;d E Lrn ua-zalnf * 'snualrua sês zaql sudtuoo d ,a;o1re"rer ap arJoJ EI lIÉrIurPE 1t ;ec 't"r lr€rnE 'luJuIâP s:no[no1 'uoaq]e,reg ],ragou « 'uoêrlJpJeg un e luêrlrJas 919;rd sreurefeu doida.r'-) unJnY'eJlI€Jl aP ,Iâ}IE-rl aru sec{ steut 'IoJ np IT-l1p 'ê}êl Eru -rro,re za,lnod sno^ » '1ue8oue Elsêr âu-JaJ a1 ,1taqo6 ror êl llre^ap gulerlrua do[da;r3 uoleg ELIêtu uo puenb !ue1;rno6 'uB un arnp sed lre,teu .rad ap sa11 sap arunr.do; np aeua8-rnsa; e1 'Essel êf LIElsIsaJ elnol 'eqca;q

e1

red lnesse.l u sJârler\aqJ sas edo,rua Jâ alurârua uos e5uo3:ua :uâqog pur:nb sruur

'lda,p êssê.IeuoJ €s suep;ar1de.r as lnp uolÉg 'nâJ al le.rarcgl ,red sêI sêp sra^erl nE unuoqr un lrr^nos lê luouDlro 1â rol.reH '1d14 pue.r3 '>f4 rns alroJ uê enb.reqap uaqo6 'rn1 ap se.rd p.roN np la ]sêno,l ap srnaura no8 sa5 'sruuel-lrocl ]a raruê^les srndap lso r-Ios r†au-rêJ 11P aleq €l rlllruÉg ç Ieru unrne lnau Uaqo5 ror êl'âsua;gp sues srol s?p uoleg ap « a^nop » E.J 'raj âP âllog EI Eserrê lâ 'êlI e]lag ap sassed sêl suep aSgrd un supp sau-rêJ sal Errlle sruuEJS p-ro] sreur ,uoue1cr1 a;do;d uos eqoadap ;rna1 dotïa.rg uopg 'luârru8ro[a"r e1;arg np ]a ailrâ;a e1 ap 'alpar,ralll^ ep a;;an8 êp sêrr^Eu sa-I

'a.ra.r3r

'a1edo"r

âllog

EI lê^E êuJoC JauJnoluor 'uo3e.rpa.rda6 ap êrrs 'sruue15 aJeU uos edo,lua 1a suuq sas Bnbo,tuor

h8e9"r ç lduro;r.1 'âlleulal? a.rro18 aun

llrap]{

a1

;rns auSe8 1rË^B 'Luou np .ranue,rd'uoêrlle.rug

lrêqo6

'eso

io; aunaf lrâqo5 ror e-I

a1

'« ru1rueg BI Ereso rnb aruruoq.l e

rnaqFru 1a » 'ur,r,rda pJol ap sê.rr,\Elr sal ]uêrEqtuEg anb srpuul '11-l-e.repap /« a,rnop Eru eJes .raru Éf » îelsrlru€-J êlloE EI Er€l]ap as i.roIBg prol n3-'.rde 6gZ rrg Jap;q.rnod sluuEf-lf,od

e

uorrp]lI^

1â

uorng saraq

sas edo,tua }a -r?j[ ap sall sâp ro.r

I

I-E

LE,5

N]

OFID )

T,F.F.E,S DT, L OL]E,.S.T '1-:' n. g

>3IV('l11Cr'

:,

{f, â{

-Èf?

"%

=3

T 1

Ra\e atl Ée'r-ne

Yieilles-?ierres

+

,t

S.

@

r+s -H

,Ïiÿes ai

aa

@er^

,"*le

Êb.+*.Èü

æ §Br

-{ +fË:.

\i

B

Feux-de-Joie

Po

rÉcrx»s CsÂtuux

H FoRTEaËssEs rour.s W Vrur,s

Crakeh

.,.':'. VrrracE,s 6 RulNËs Æd, tr AÂ-GENT .É-ot

Æ,, \\v./, !.ouge

Routlls

I t

* ;

I

Yieux Rouyre

a

Ill)

l-r

BIËF

:96r

:

'arrnâu8rêS ES êp sêllg sel la aurual EI êr-rdo.rddE

S

ulrEl ronlr

sê-rrlt

.i-:

sês lê IBJISEJ Plol ]uaJo^aP lnb suoll eP adnoJl aun llnPoJlur I 'aJJne âun suEC'ltr"l]sE] sal rsure luEsstrqr 'aurur.la-r êrlltr. slEJ 'sIJnos êP toU el JIIduaJ Jnod âlIrEJ el esrlrln ulre'J /âun,I sueC 'suorsJa^ saJlne p luar8alr^ud sJnêluof saJlnr. (l

t:

'xlrd ua a.I I^ snld sleruufEJessrel sal au rnb êJnJEaJJ a]saury anblanb ;ud a1urr,1 ts: 106 âl ânb apens.rad sal 1ê sârlne sal arluor sun sal Ierlse3 sâl âluour [] ']uesrrl êJ 'slâilol 1a sa8arc{ s;ra,up luesod 'arlnr Lrlr: ler}spl s:i

êJqru€LIJ el suEP JassllS sâl rnod aJaJJ un,P srosêrl sâl llrelo^'uoruap un aluuror .rrorr êl suEp lrrEl,rnrl'srLuJoplrâ

alllêJol E sâlEuâtu saP ]ueJJnsns 'arua8ele;1s uos ?J;tl1o uê â.rlJêtu E arualuluof Ir 'Jnâuglur.] ç sroj êun sre1/,1 :a1gne4 i,s a; uue arrnaq êP êJInPuâ.s 1e slualuêJa^ sâs aP ral]Inodap as lrop II.nb alIo.llâ ls al]IEJ âun rrou np lnarrglur.l ç lorfês a8essrcl r.ri.. uorsre^ el suEC 'arnlrafuor a.rnd a1sa"t edoldrua ll-nb alf,exa apoqlprlr E-I

el

noraP uuel 'a;to1srq.l eP aluernor snld 'uotssassod 1uc{ ua 1a

luatos anb sallanf 'solêlsê

\

'log rnal

e1

ap

Frlse3

sa1

eaSolap g}nJ al uue'I anb arrp q luaprorr€ s saluo, sal 'sâur8r.rLr sêi

€ slEPLrJ/ sêp êâ Ir-rEI luE^E sêrreuellr].tl sap ]r€ssed ês EIê, sreur

]EPue JaIJnlua^E un JIEJâl 'suIE]JaJ uolêS

'?lnj

uuel top xna^ar{f

al

lroJloC

êI êsrâ^EJl 1rr.r.r rn'r

xnE uEq.ro] un fsal "rrd e,§,r-renb sJol€ lsa

J

'soraI{ sap ê8yl e sed a1 ?pgr srellrros?p lle,re aqnYl êp a8y;1 'sa1cq1s sap }uepuad s?lsar tuos êl rê ']sêno.l ap serrel sap sluessrnd snld sa1 la soralsar\\ âp s.rnauSras saqcr; snld sal surou np 'sro-r uours '1ua;ry IE.rlsEJ sa-I 'soralsar\\ ap xnealgrll sol snol llesdr1re rnb assa.ralro; aluessrnd ua anbsalurSri

ror

al

luEruroJsue;} /slauunl

saP

la srallersâ sap 'sar"rap8 sep 'seIIes sap a.r.rard

e1

supp lutsllrEl

s,rno[no1 asnarf, ]uo s]uupllârsap sas 'salcars sap ]a sêêrrue sap Ig nr7 'eprlua I EUIlroJ ue uas

luaIElno

rnb xnar aJluol Josâll uos eJpuêJap .rnod .ra1ro1dxa.1 ç sed ep,re1 âu

]a,oU

'.ro.1

lue,§ns ua 'puolo.rd su.i

1a a1lo;3 el supp eile]sur.s p ta,ruc{ura al suËp rol ep e^noJl ,p;1se3 uosrtli.

aJl-llry Él âP â.rlâJuE un no 'so1;to3 anb "ralnop lnad au uo slelu 'sdua1 sêp lrnu el suEp p;rad as â.rro]srq allal êp ?]rJe.rg^ el 'âruuloq un.P ailIel EI êululol essleda êula^ âun'a.rrard ap ro;red e1 .rns aune[.ro1 arln.l lL\ sol.to] 'ç1 'a]fo.r8 el ap plro-J 1tr. fda5 sap ao^r.rrel ]uE^c uarq ]rel?l) xnêrp suarluE xne 1r.re1 1n1d rnb

al?rlunl aP IE-I un ul€Pnos 1ua.rq1a[o;rd sl-nb aluêLuêlr aun 'a,r1ue uos

-

(so"ra1sa1,1 ç

slrlac1 s;na1 lueu8.red9 'au8ec{ruoc Es Jâ uorl al en1 Ir 'anbrd i:s êp êrLI.rE luâurapâS '106 np pard ne a1lo;r8 arrr.r

enbsnfelsrd al solro3 'a8ep,t np suo]nour xne

1r.rc{

uês uorl un

puenf 'rê}sBJ ap Ty solroJ

'srutrel-1.ro.1 all:

-nllB ] eP ulslo^ ê3Ëlll^ un,P .Inasseqf, un }ry 'apua391 EI llp 'lErlsEJ ;nau8ras .rarua;d a1 'alnrsnda.r] np sreur sap procl 1rE assêrP rêtlro,r ull suEP luareaSgrs tnb 'rog nP Ie"rlsEJ sel urol aP luârry lsêno.l ap sarrêl sap s.1n3sf,13r spue"r8 sn1i1 Fssolor a1 sdrual al ,â^E lua.rr;d selrrclJal I saluessrnd 1uâJur^êp sêllrluej saf sâlnol sel SIEJ J 'sIo-l êP a;to,t's;nau8Iês êp a,rlrJ

Tnarnoqu'J êl ]ed êp puelaroJ4J

sa1

,au9t13 np 'a18na.tr rêrlrrrtrl

uEIYPJI so1 'uor1:nde3 nP troJne?l{ sa1 1ar13lre5 ap rnênl âl êIE-rJ ap IIBqaIËrJ sa1 : s"rnolsou ap alsa8 e1 aroruê ê}uol ucl luop 'sa;uepua8al so.raq ap sâilêtr 9l? JIo^€ sêasuêJ luos serneruap saJlnp. C['san8e,t sap snssap-ne asr€]Ej luêrË^êla urlaJlsânc-) sa1 anb sIPuEl /ute.r"ra1nos a8qrs -rna1 slâuunl ap la sallor8 ap 'saunu ap axaldwoc un,p luarg arâurelse3 ap eu,{a5 sa-1 '(sdiueqc.ral luarualduus 'rnq,prno[ne) allauuoa e1 91adde :-lerreq ua ]nol neâ]ELIr pue;8 trr-r luarrtçq sdueqc.ran sa1 'sêLI-reJ sp.relpd sa1 a"rluo, lsano a}g, el luarrPua]ap uEurrÉ{ sêp s,rE)plalrs sa1 'a11 a11ag rns 'qunJd sâl la alsauê3 sa1 /a.rpar4 sa1 'urdgqny sêl'sêlla lurrEd'sorutuolf sretuard sap rop a8g lac saurSuo srnêl rêluourar luoJ suosrelu sapue.r8 ap arquroNl ç 'uroI np rp;lol{ âl lê

's19-loJl sa1

-noqEl

seulllor

sêsnê.rtr

sa1

'stoq spuer8

sa1

suep n;redsrp }uêre laroJ EI ap slupJuê

sa1

anb 1a s1ue93 ap snld 1te du

l,nb

ac

t:nbsnf,a;.rar.]

ep slalsef, spue;8 ap srnd 'a1e.r1suc êlloru E suruoJ sapllos ap .ruc{ sa8alo,rc1 '1caq.rea nealgq3 êl sra^ 1t1.rtc{a.r ralsruuuf lsol pur:nf 'Ilaqr€I Sues uos rârplge ;rnod 1ua8"re la nalq saqcue.rq ldas q no JâITlnoq uos Jns lueroqrp aurwoq 1no1 1a 'sa"rpua8 /sutsnot 'xna,rau âturLrol ,sgltderap luaJry slg sas le

êfole aun allof,

Es

Ilaqre1, LI€raPP \ P"ro'I 'sarresseru Ja saserf,a ]uê;ry IlaqrEI sal 'luqruo, Fln;q lê Jrnor un sa;dy 'uosreru ap s.rârle^eqf slnas aauorsa ur,rtda Jâs êP lso,l sJa^ luêurellos erllnB,\ârll aunau8ra5 eS 'JalquassE s ap sdual a1 sed lua.rna u uplâp]e^\ sas eP

Prolapsu,s'red""i,"'i,:;:,i,:îî::1i,i:.1##'iffii::i,i:Ti:l::ïi:#:;,':#iJ::îi:ï*,, ses aP EruroJLII,l au

Iu 'a.rad uos ;nau8ras np pJollEI sed epueuap au II 'sâ-têruueq

sas

fuop enbo,tuoo JelsruuEf ul-4{dI

.

II mourut à Port-Réaf après seulement trois ans de règne. Son fiis Aerys, prince de Per-redragon, Iui suceéda sous le nom dAerys II. Son premier acte en tant gue roi - et le plus sage, pour beaucoup - fut de faire venir' de Castral Roc son ami d'enfance, T1,win Lannister, pour 1e nommer Main du Roi. Ser Tywin nàvait que vingt ens, et fut 1e plus jeune seigneur à jamais servir comme Main, mais sa façon de traiter 1e

..,,,',

En 262,le roiJaehaerys

fit respectet voire craindre, dans toutes les Sept Couronnes. Sa cousine, lady fille de serJason, défunt frère d.elord Tÿos, se trouvait déjà à Port-Réa1, comme dame de compagnie de Rhaella, Joann4 depuis 259. Ser Tywin lépousa un an après sa somptueuse intronisation comme Main du Roi au Grand Septuaire de Baelor, et le roi Aerys présida 1ui-même au banquet de noces et à Ia cérémonie du coucher. En 266,1adyJoanna donna naissance à des jumeauS un garçon et une fille. Le fuèrede ser T1,win, ser Kevan, s'étart également marié, prenant pour femme 1a fille soulèvement des Reyne et des Tarbeck le

de ser Harys

Suft

de Champmoisson, qui 1ui avaitjadis été remise comme otage pour les dettes de son père.

Ën267,le cæur

de

lord Tytos Lannister éclata alors qu il gravissait le raide escalier menant

sa

maîtresse (Sa Seigneurie avait enfin quitté

de

vingt et cinq

ans,

1a

à

la chambre à coucher de

nourrice pour sènticher des charmes d'une fille de chandelier). Donc,

Tl'win Lannister devint sire de Castral Roc, Bouclier

de

à

lâge

?ort-Lannis et gouverneur de l'Ouest. Le Lion

Éjoui reposant enfrn, 1a maison Lannister nàvaitjamais été si forte ni plus assurée. Les années suivantes furent une période dorée, non seulement pour les terres de JiOues! mais pour toutes les Sept Couronnes.

Mais il y avait un ÿer dans Lannister cherchait

à

1e

fruit, carlafohe

grandissante du roi Aerys

II Targaryen menaça bientôt tout

ce que

Tprrin

bâtir. De plus, Sa Seigneurie subit un grand deuil personnel, car son épouse bien-aimée ladyJoanna

décéda en273, en donnant 1e jour à un enfant afrreusement difforme. À sa mort, commente le Grand Mestre ?ycelle, toute joie abandonna T)'win Lannister, mais il persista dans son devoir. Dejour enjour, dannée en année, Aerys II se tournait davantage contre sapropre Mairy son ami dènfance, Iui infligeant

reproches, revers et humiliations en série. Tout

un chevalier de

1a

ce1a,

lord Tywin 1êndur4 mais quand le roi flt de son lils ethéritier, serJaimg

Garde Royale, il ne put le supporter. Lord T),win quitta enfin sa charge de

Privé de l'homme sur lequel

i1

Main en28l.

sétait si longt emps reposé, entouré de flagorneurs et d'intrigants, Ie roi Aerys

II fut bientôt

dévoré tout entier par la folie tandis gue Ie royaume croulait autour de lui. Les événements de la rébellion de Robert sont bien connus de tous ceux qui les ont vécus, aussi ne répéterar-je pas 1'histoire, sinon pour noter que lord Tywin

tint

les terres de lOuest hors de Ia guerre jusquà la fin, ou i1 mena une grande

armée Lannister gui prit Port-Réal et le Donjon Rouge pour Robert Baratheon. Près de trois cents ans de règne Targaryen sàchevèrent sous

1es

coups des épées delordTl,win et des gens de l'Ouest.

Lannée suivante, le roi Robert I"' Baratheon prit pour femme

1a

fille

de

lord Ty'win, lady Cersei, unissant deux des plus

grandes et nobles maisons de tout Westeros.

CASTRAL ROC Castral Roc, siège de la maison lannister, nèst pas un castel banal. Bien que couronnée de tours, tourelles et poivrières, et possédant des

murs en pierre, des portes en chêne et des 1-rerses en fer pour garder

ses issues, cette

vieille bastille est en fait

un rocher colossal proche des mers du Crépuscule, dont Ia forme peut évoquer un iion âu repos quand

1e

soleii

se

couche

et que les ombres sâllongent. Le Roc est habité depuis des millénaires. Avant 7'arr:ée des Premiers llommes, il semble probable que les enfants de la

forêt et

les géants

aientlogé dans les grandes cavernes sculptées par la mer

des 1oups, des chauves-souris, et

à sa base.

On

a

vu aussi des ours, des lions,

d'innombrables créatures inferieures, y établir leur antre.

Des centaines de puits de mine percent les régions basses du Roc, ou maints filons dbr rouge etjaune luisen! intacts, dans la roche, même après des millénaires dèxploitation. Les Castral furent les premiers à tailler salles et loges dans 1es

galeries, et ils établirent au sommet du Roc un fort qui surplombait leur domaine.

On a mesuré que le Roc avait une hauteur triple de celle du Mur ou deux lieues dèst en oues!

i1

de Ia

Grand-Tour

de

Yillevieille. Long de presque

est criblé en tous sens de tunnels, câchots, celliers, câsernes, saIles, écuries, escaliers, cours,

À

oRotrr

lCottrolRoc.

I

i

fE

'lJollaC nP çlêP-1ltr auIêtll Jê 'sauuoJnol 1c{aç sa1 sJâ^E.Il ç sa9}n.{a.r lro.rp uoq e luos âllê1r.râ}9 ap.re8 êLr1t aluoLtr rJ}srLrLrf l ]nar ;tc{ a9}rocI asnat:e;d ornnrJr,l no so-r;}-J sap êllts EI 1a ';o ua s.rnlLr sos lê s}uêlllêu,ro sâs la,\t sto.r 1o s,rnau8tas 's.tatp:,roi.1:

'.r61,p ar.rep8 e]

lnoulls

- ro5

11p

sJIIIa,\lêuI

sa1

la 'sêpêrs sJp

IU nE s.rosJ,rl sJurlllrr êsserlru

lrro f,od

]EJlse...1 âp sa.rrs

sâl

:ar1cï 1rt3 std lre.rne 1 au suo8e.rp :-âp nù al e tuêru 'loa nu ,olsJr llel? p.s I neg ap drurrll a1 .rns uofey êra.r; uos .rJJuoI+Ll êllE llos uaJo'I Io.1 a1 aub xnatp sêl urr-rêuIê.r '1utdc),r a1 r-ra 'ua{.1e8.re1 e,(rrasrrl anb luasrp saptra8al sa.J 'npuJ-Jap xnêrLlr rlr q sap nealrrlJ pr11 'aiars .recl no lnessr red'r-ud ili srrnrrI r.,11 .ro5 ]rr.rlsr.J

'aq:t.r snld'pue.r8 snld lsar-r sêLIuo-I11ol

;t,tur'1,a,uracî

s.rarlu,te: 13ur,r.

spetd sluer xnap ç aJ,lnos 'uosrt at€J

S;tr

lc1e

anb s,,oIsou ap ]rp rro la 'êa'ELrêLrr

- lod np aprclrrr-rr.rd

;na1 luaS.reqrgP ]a lr-IJ.rl.?Llêcl

rs.llls suollu,\Elxê saptre.rf ap asnêJl

{

1a or3.re19 r.1

uo rsa,ars

,"r',:ÏÏ:ïïïïl#T: - uor-I np arllnoq

a?.rllrêl ênlrlslrol rnb a1le;nleu auJa,\uJ arulolral

sar-r8or

E ,rêr-Lr

no srt)p]alrs anb .rnoc{ sapr.ro;o.rc{

tl Jut 'sltileu s.rarlurqr

1e srenb

1a

'»popr

e-J

se8.re1 zasst sâlla.rnlru se1;od sap ,1seno la,le ,1;od Lrn JLLrJru alr.tqs 106 a.I

sp5

saurrl,.,sasanbla'11pror1oa'r-ru-r1a,or..,,.,o,rrf:Ïi;il;"*ffi;::i:::;ï"::l:Ï::il'*'1,,ï'';'

;:ii:ï;

IG

NE E

I

Teora

ISTE,R

T1üolt Lannister

I(yndall Ce

relle

Lannister

IJ

Tf'wald

Tion

Eliyr

Lannister

Lannister

Reyne

t1

Kevan

I1I

Genna

Sw1ift

Lannister

Emmon Frey

Tyg"tt

Darlessa

Lannister

Marpheux

I

I

^

llr

Lannister

11:

Dorna

II

ïytos

Jepr"

Marpheux

Gerion ....4 Lannister

.

I

lI

Wi11em

Martyn

Lannister

Lannister

Ermesande Fengué

Jirnei

L:rnnister

I

Tyrelc

111

t1-

(D_t' ^cLl

Lyonel Frey

Tion

Irev

Frey

I

T

Walcier

I

Irey

Cieos

Hil.

I

^

l1l

_T.,)

Lannister

I

Robert I Baratheon

Cersei

Lannister

I

Jamie (Le Régicide)

Lannister I

I

II

Tpvin

'W-illem

Frey

Frey

I

I

I

11

:

JoftueyI

Baratheon I

I1T

i

NIyrcella Baratheon

Tommenl

Mar€aery

Baratheon

Tyreil

I

v

f 1\I\f i

I

l lt lf LrH

flNYSSrYrifü{)lcuo

soxFIr'ünN

syu5 N:r

SI(]E nO SC}IOI

SYUE Ng

Yïr{rs

us:I Eü sNÇ){.l INYNTi{d

E'r

uns

S"IAUNJ,VN SJ,NYIN'C â S:ISS gU,I,I Y]^[

acYI}IYl I :tC JN Vl N3 V

,NYS AC S:rqNDIf

t

TJE]S esuE§

IV

I

]sEf

ollÉllJY

-

uorrnf

PuuË1

Jâlsruue'I

rslsluue'l

I

:

I

:

lY

llellâIel.)

"ràtstuuel

uolulec

3.1a1rls

t]uuaJal

3llrr,(I^ü

.r3_lslLruE'I

.r.t]s1u111r'I

tlt

YI

V

l; i ar-

Jalsllru".I rlorlrE(l

(v xnap 'r xnap)

ProlJs-'J irPuE,rÀJ.{

larnlEu lueJuîl

.[e]sruuE'I frr;111(1

i

1l

V

lâlsruuE-I lr1lg

.relsltrulr'I EuuEof

iâ]sluu1J.I

V

!

P.1oJ-+ElS

1I

a.rlseJd

âluqclrirS

"lrEJ^J

tdlY alrrll,!"râs

..*. .

-^ ***i

I

I

ralsruuEf uosEr

.

III

;arss{a Jr,rutllou

I

Ja+sluu€1

(aeo6 a1)

rlBur.ruj

PloraE

ouuEsdl\.r

II

I

I uorl:1

relsruuE

xetB

(sr.r.g

ESSrJêJ

uoluE(l

*

LI, CONFLAl{S

LË PcR.r-LANNIs

H æ

8oa/c

Q ü

qJ

qle \\e

t-

H

Rubriant

æ

w

Hâ\ronoir

À{ie.llxrir

Noirrnont Flaut

Ë

LÉGENDE

(\

4t,

t-"

F{lI

hf

,!i=

l-" i§r5

le

w# >'#-

Grès

'--

rô1

rY

6

L

i

rË.

i.

r.*

Lal*ér

w /\\

,}it ,

'

%,' __-sE-,-

I

,§

#"

§ Ë

CnÂrsrux Fonrrngssss

Touns Vtr-rrs Vrue.css VrN CÉnÉarps

Rou:rrs -

à'Ëté Dorne

:Loi:

.'c 'a?llg11o luâruaSrtl lsa rIuE, ap uorsre^ â;lâJ 'sdrualur.rd np ê? rrr€.1 § a,rlleuer.rnod'salpna; :-âp âlnl1r €l E 'aurri.rrnr anburlc l"rnaru ]"ra,t nalp al 's1na; sanblanb stre6'aluepuoqe a{oral aun rernssË rnod s1uel8ues sârgrrJes sap salepq ^\ luea8txâ rs.rrou snld dnocneaq ?llur^rp eun lue rJf,âp elre,\urEJ I rlu€3 rns sa]uoJ xner^ sqd saP surultâJ sas ap

'nalp un Inl êp êtu?ur luoJ surelre3 'l?ro; el âp slupJua sal ]a slue?8 sal lê^E JrreJrerl ua Suol êp lue-r.ra 'soJelser\\ ap aruruoq anblun,l sreru 'rartua;d êl ]ueurepes uou enboda

Tu

allal

1a sded a1 sr-rrp

::.".

e rnl êp 1r€.râJ rnb er 'sa-r:;j",-:'

s.rnarsnld êp sâruruoH s.rarureJcl sap aa^rJJgl apâf aJd lrËJnE aJuê]srxa uos anb luapuala.rd seJrolsrll saJlnE p 'JLtt'].::'. ,- -

'soralsêr\i\ sre^ êrral ap an8ue1

e1 .rassed 1a

lsâ,I êP

rrue^

1U sa1

I

I

lr.roa Ir-lsa

'sarlrurol{ srarurard sêp ro-r pue.r8 a1 ln; qt.rErt

.,,,,;ï;rî;;"ff::::Ïi?;ï:ïïï:J#T.:lr,Ïl,i;,,,Ï;:

sa'e,,os;ad sarln, sêp râ rnâp-xnâro 'sarlo]rlperluor dnocneaq 'salqeqo.rdrur luos

1-rednld

ef

'çIap-nE lê Jâ.lg êl suep 'H1re9 rns serrolsrq alIIrU aluolE.l

=

rrL-')

'1;rar1 arunedor np sêllrluEJ selgou Je suosrEur sapue.r8 sêJf,nE sêl sê}no} êp luatuale8a }a "'xne lue^e JarurpJef sro.r sap sri'-'-:

'urp;re[ne11 ap 1a"rda sap ]uâuâlnas LIou'arJaJue a;rrepua891

a1 'a1.ra,rure141

rllruD ra^E aruêruurorJârg np arrolsrli,-I

TTU]ANIVW HIUVD 's3r1e1;radns êP

arrel eun lsaJalg êl ?1Ir?,\ ul'nLILroJ apuoru np elnEr{ snld q'pue3 pue,r8 uos ra^E rnol-puEJ, alurssrn.l r-

le sarlsa1 J sop ailâpplI3 ei 'rog e1 ap ?llolE a;renldas a1 : salqenb"reluêr sluerunuoru spur;8 sro-r] Ja e,r.rard ap sarnau{êp s:r 'saa;orap sapyn8 ap slIosl€ru ses 'saa,ted senJ ses ca,t: 'a1iaq snld }a êuuêrlue snld luaruruglrr llrelg 'sp.re39 sâJlnr soot : 'atunedo;

assBc{;ns EI lâ 'alllel e1 "red pg6-uo4 ap8a êllrâr^âllr^ ap allr^ e'J np neê}gqr neaq snld al aruruo, }rorp Lroq ç anps 'urp"reftne11 a,talas 'sauuo.rno3 1da5 sap a^nag a3;re1 snld al lê Suol snld a1 lapr.rel4J EI lueururop êurllor eun rns 'soralsê_\,!

lnol aP sêurueJ salaq snld sâP lnlâf, 1e 's.raruos salqrJJal ap 'sa8es lâ salqou sroJ ap 'suueru spuerS ap "-ded un l letxaurur.-: .rnoJaJJer un I so;a1sar14 ap .rarua.r8 a1 I lua.radso,rd's.rncsqo la sJr€ll 's1;e sa1 sno] lâ a.rnllnl e1 'anbtsnru e1 no uot8a.r aur. I

luaruau8rasuep aJlual un 1.rop saurur sas }a 1sang,1 .red assed;ns 1uârlrêlnas 'seuuoJno3 1da5 sap luessrnd

snld

a1

1a ap1.ra; 'a1c{na;

aLIIELuop âl lsê ]r : sluelrqell sas € sêsoqr sêlureur aIJo Jerg a1 's;nolnol ;rnod 1a gssed a1 red aruner(or

puÉ;, 'Ifl AUrll'-:

strd tssne sêila ]uo suollrp€rl sal luop 'saposc{eq.r sa1 red seulrorno3 1da5 sa1 suep }no}.red sgluer{r }uos JaTg np sa11arn.i sâf,noP la s.râIlE^aqr xna;c{ , êrrolsrq.l lrp snou'aualE^aqr EI lrnbEu ânb :-lra^ sa;d sac suEp lry a3 'urp.refine11 ap ga.rda sa1 ;rd luaruurara"r snld 1a larurp.ref sa1 ;rec{ au.ra,tno8 sroJa;lne 1n; aurnedo.r rârurep aJ 'sJuepualul sJnal ap sluÉpuâtrsep

sa1

'

8.rnoqa1nq3 tâ râruyI-luod

'a.ropstog 'a3no11 ce1 a1 'utp.re[ne11 .red llressed ua '.rapue1Âtr el êp sêrrnos xne,nbsnf 'alncsnde;r3 np sraru sal slrep 's.ratpnog sall sap puâlâs rnb 's1alsec slranuup 1a sa;iadso;d êrro1 êp sâllr^ ep 's8.rnoq ap 'seunu ap lê surlnoru ap 'sluuJopô s9.rd ap

la stoq êP 'sâuIIIor ap 'sa,tna6t

êp 1ê srEI âp 'seture; ap 'sdLueqr ap eotuas;ed uor8a; else^ 'lrp luaura.rdo;rdSarg a1 1

l lre]os Lros

eu?r?S ç

aurllof,ro]

êp 'lsâ11o,1 âp sallrreur sâ-I

la ur^ uos;nod aalnda;'.aud-,npau leuâqf, np EIep-nE rgp all,l'a11ta,ra tr1

l p.rou ne 1aruo.rpdg,1 ap sarrnos sa1 ,red 1a 1se1e sa8nog sau8eluour sal recl s?]rrlrrlgp 'slrorr^ua sas 1ê âlpêr^êllrr\ satunr:do; a.rlenb âp lIeJ uâ lresodruoc as eureurop elrlral le ar{rrr ar sreu 'uo8ayp algnbuoc EI lue^e saguue p :

sraIIIIu sap plslxê p,nb 1a1]arg np aunudo.r np xnar ç luaruaS.rel s;nof sou êp luêpuodsâ,r"roc 'urp"re[n€H ap sarrs ]1a.rr{1 uosIELu EI âp sêur€ruop sa1 'a8e8uel êp snqe un nad un lsâ ruou âr sreLu ,;ajg al 91adde llraluâunluuroc 1sa (1.red ç sded un 1ue1a 'aldnad nad sreur arcg"radns ua

atse^'p.roy

a1)

pns np sarunedor

x1s sap

g.IdnScI SIl.id f .I I1 CN\f,gD Sn.Id f

T

tr Ifl 3l

Son nom est sujet à cliscussion. Nous lâppelons Garth Nlainverte, mais .lirns

r-ieur coltes,

1es prls15

i1

est e;r;.313

çs;,i.,

sin-rplement Garth le \.ert. Certaines histoires disent clLr'il ar-ait les r-r-r.rir-rs, les cheler-r,r rrLl ter,rt. l.r p..:ir Qr-relques-ur-res 1e doteut n-rêrne de bois,

et cèst certes son âsPect à ses 1es

LT

dons

cle

1e

plus fréquent dans

j:irdinier et de cultivatelrr -

arbres et sépirnouir les fleurs

>),

Lln

1es

comme un cerf,) D'autres

treit qlôn retrouve

rr

CuÊNr,

1e

l-ruit pieds de irar,rt dans cert:rins colltes,

Ses

{i1s de

11

est

probable qu

i1

lrie.l ..it doive son nom r1c.

dans tous 1es contes. « Garth fais:rit r.r.rûrir Ie b1é, tr.gctih..r

GARTH ,MAINVEF.TË

Premier Cilevalier., cpri rlonna

à Westeros la cireyalerie (intmense, de

pour cl'autres,

préser-rter-rt r-lrtr-r de r-ert

nous di-sent les chanteurs.

S AI,]TRE S EI"IFANTS CÉLÈNNT S DT

JrH-tN

1e

peintures, tapisseries et sculptures.

iâvis de tous,

dix

or-l ciouze

Garth Mainverte et d'lure géante)

fils devinrent ies du Rouvre

cle

Vieux Rouyre.

GrrssR.,lr DES 1/rcNES, qui enseigna aux hommes vin avec les raisins qui pous-

de La Treille à faire du bon

sent, vigoureux et abondants, sur leur île, et fonda

la maison Redwyne.

FLoRys LA RENARDE, la plus fine

rles enfàt-rts

de Garth, qui ar.ait trois maris, ciracr-rn dêux ignorant

lèrister-rce tles autres (ile leurs lils naquirent les maisor.Ls

Florent, Bc,ule et PealieJ.

j

I Mas.r s LÂ J o u vEN c ELLr, la Très Belle, d'rrne beauté si répr-rtée que cinquante seigneurs se disputèrent sa rn;ir.L àu tout premier tournoi de lÂresteros (le Géant Gris, Arsoth Peau-de-Pierre, 1e remporta, mais Jv,[aris épor_rsa avant le roi LIthor de 1a Grand-Tour, et Argoth passa le reste de ses jours à rugir scrus les murs de \,-iilcvieille en réclamant son épcruse),

Bons

rr

Fn,rc-qssE.ua, qui acquit la lbrce

de

lingt

hommes en ne buvirnt que ciu sang rle taureau, et foncia la maison Br,iirver de Noircouronne (selon certains contes, Bors cn but tellement qu'une paire rle cornes nc.ir.e,

Foss lAncr*ER, sur la tête Jes

r1e

connr-1 pou1. transpercel. des pomrncs toute di,nzeiie qui lui plaisait, de qui t;rnt

Fossovoie pon-i11le-rouge que les Fossor-oie pom

111e-ÿe

Bn-q.Nr;oru À l,r. les géants er-i

rte descentle nt.

Laltr

du Bief et Iit

1a

sANGI,qNTE,

et luislnLes lui p,-;ussa).

Ross pu LAC RouGE,

une charue,peaux qui pouvait rtrlonté en héron - pour.oir qui, dit-on, exisie encore parfois chez ies femmes de 1a maison Crane, se

cl-ri

transfr:rmer

à

erpulsa

ses

descendants.

guerre aux enfants de la iàrêt,

tuant tellernent âu lac Bleu qi:'on lhppelle

Erryx Tour-SucnE, le miei qu'elle all;l voir

rlepuis ie lac Rouge.

1e

unejeune fl1le qLri aimait tant

roi

cles

abeilles en sa r.aste ruche

des l-nontagnes et s'entendit avec

Or,ysx Écu-pr-CuÊNr, qui a concluis les îies

à

Boucliers, et rejeta les selldes et les tritons à la n'rer.

Ce

jamais

lut

de, se5

iui pour sbccuper

.t-tlt rtrt et des enfants de ses enfants,

ia pr:emiàre apicr.Lltrice, for-rdalrlce de ia rrLaison cles Essairns.

Hax"roN LE CHAssEUR ET HERNDoN DU CoR, frèresjumeaux qui bâtirent leur château en haut de Corcolline et prirent pour épouse la belle sorcière qui habitait le bois, cent âns (car qu

i1s

1es

se

partageant

ses

faveurs pendant

frères ne vieillissaient pas tant

1'embrassaient à chaque pleine lune).

Rowrx Anrns-o'on, son âmant

partit

gui fut si malheureuse quand

avec une riche rivale qu'eiie enveloppa

une pomme dans ses cheveux

dbr et la pianta sur

Ia coliine. Le frrttt donna naissance à un arbre à I'écorce,

aux feuilles et aux fruits dbr jaune luisant. Les Rowan de Boisdoré

font remonter leurs racines

à ses

filles.

É

:

(rO? :

'a+.zttulq|NT+LDC

saurdap sauuoJnoJ sap a;r;an8

e1

ç

I

err:nvo y

la 's;na6 ap la sa.rdued ap sâuuoJnoJ sap xred ep sdrual ua luarel.rod 1a 'arualu-rnl LIl,rE.l êugrl a1) lue,u,r ?uorl un .rns luarea8ars .rarurp;ef a1 qlreD ap sluepuêrsêp sêl n.

,red a1ue1d êrq.Ie un.p au '(au9q3 âp

'urp;reftnu11 ap acuussrncl e1 .rap39 lre,rnod au ro.r 1r1ad 1nu I slue,uns sê1f,?rs sêl ]uernp glnerur;d e1 .rerurp.ref uosreu €I Ë e;nsse 's1rpn;atf â.lquou 1ua;rg88ns 'g)uaæd alla3 'unurwof aJlarue un'slueJuâ xnârqurou sâs 1ê 'êlrê^urEJ^J qlle) ra-\r luâr€^e JalB np sêIqou suosreru sêp êlrlelol-Isenb

Ieuuos agdglanb sro;r s1r1ad

1a

luare.rnald sâuurêJ

e1 ;ec 'aln1eu ap uours 'gt8ap ap acuarâJ3rp atrn 1uu1;nod 1na d 11 'alcqrs sq.rde alcErs 'a9d11 arluLll

sa1 sêfir s?l anb 'a"uo13 e1 ]a .ro1 'saua1 sa1 ]uarclndsrp as srnau8ras s.rar; tê 'luarelp;rq 1a lua.rn.redsrp '1uârrSrns sarunedo; sap 'tssne IJI 'azuoJq ua saqf,Erl sapue.r8 ap

anb srpuel'r1qno.l suep luaJ?qtuo1

la^€ sIErrEq

sal lur:1leqe 'sasna'ro saurlloo xne

la sarres sroq srnal ç luerlcurre

sa1 '19.ro3

el ap slu€Jue

sa1

luargnbrlr

sâurruoll slênlrêrd sa1 'rssne ro1 'saprdnc surolu ru 'xnop snld ru sâuJuroll sâl lrpuâJ êu salllral sêJJêl sâ]Jê;! sâl ap alurp -uoqe1 'soralsar\,\ âp sarunedo.r sarlne sap âllâr êp a-ran8 a;rqgrp au saururolf srerurard sap anbod2l p Jâlg np êrlolslrl-T

XTI§JIOUYI SIOU STI '9ryBexa llered so.ralsa,14 êp sêlqou suosruul sarln€ sal salnol ep ar1?rue.l Issne lros

ypb sIBJ{ 'sluÉpuâlsap

sâs

lu?srp ês '1a1ga1suep 'rnb xnal xnaJgurou llros Juel 'sed e.raru a] au uo 's1ueluap dnocneaq na 1rp alJa^uru1 [ LI]JeD ant) '(sa"r1ngp strep) ;rop-a;qrt7 ue.{!o11 êp no (saluoc surelral surp) apreuag e1 sd.ro11 âp âu preteq un IErês ?}n{ êI uue'I

1ê

'seluo, ser uoles 'a1ue18ues aruef EI E uopuerg red ql,rep ap lrerpuarsap rnassrlgg al uopuÊrg 'aua^urel J e1 ap arnyuaSo:d tu;red s?ldruor srol;ed luos sarunedo; 1a sded sarlnu p sor?Ll sel eLu?W 'âlrê^urEJAJ r.[]reD âp s]ueJua xnârgruou sêp un,p

u1

arpuârsap ap sed lua1ue^

as

auJarg np salqou suosreru ap ned.ree 'sapua8al sal luos sasnarqruou 1a

'a1sr1 e1

'soralsa uoSe;r6

e1

uo8ayp aa^trJelenbsnf'a1;a,r ureur pI e ârêruueq el snos s?rreuallrw

sap

luepuad;arg

a1

lsa an8uol

]uo sror sêl luop

98r.rrp

§ sJnæs ses ep }a

\

';arurp.ref uosrelu el l1nbeu atrualuas ES aC 'xnarl snoJ ue 'seruluolI se] snol ap aur1r391 ro.r '.rarurp.ref ne a8erutuorl Juêrepuâr â]re^ur€Jl[ LIlr€D ep slueJue sar]ne sel snoa 'sa.rdured ap la srnag ep euuorno, aun e1"rod 1a 'urp"reftne11 sdtual a1 ra^E anua^ap '.rapue1Atr EI ap aurllo, EI rns lrlqelâs rnb ';arurp;ref a1 qr;reg 'au-;artua;d Lros lnJ pue;8 snid a1 'sno1 ag 'sa?uuep srarllrur sap ?rnp 1uo rnb suosreur saluessrnd ap srnalepuoJ lro"rp urald ap s;nau8ras }a sror sap 'sor?q sap luarur^âp

dnocnteg 'luaurrg€l saluor

sal

snol 'a;r.ra1ai1a^nou allâr rns slu€Juqp arqurou €rpua8ue alre,rureytr qlreg 'aruluoq no nar6

'sauuarrue sarel sal Jue^e;edne sagssed luerel? salnâs lo 'soralsar\\ ap aBe,tnes êrnleu B] suep (lcelur a.rocua) euJo(I epseJgel .redsla[nssasJauaruEsawluol{sJarur?Jdsap.rnauSras;ratua.ldalglgJro euarq]r€.r.rnodac -rct1t1adaxo,t 'a1nop sues 'a;;,an8 ap latp no rnasserl3 'narp un sud'aurruoq u1-r lrulê âlrâ^urel^ü ql-reg anb sr^Bp snol luos rnb 'ro1 e1 ap suoldas sa1 .red 1a eilepelrJ BI ap sarlsaw sa1 .rrd saalala.r 1uarua8.rr1 luos 'aldnad np sarrallf, anb uarq 'sapua391 sa3

'saluoJ sal uolas 'p;ru1 snld sâunlJnau alsnfelsnqo;r êllg âun no slg un 1çuuop au rnb 1re;roggp II.nb a8;ar,t aun s€d's]rn# ap ]ua8;uqo as sarqre sa1 anb 1a anb .rnod sa.rarso"r sJnal luare-t3go rn1 'e1pe g,nb 4o 'slueueru 1a s;rnau8ra5 'aJrJnos uos ç lu?ressrJnêË.

luâssror sarnllnJ sallacnd

sa1

sa1

I saldr;r1 sap 'xneàrunlsap luare,re saJaur sal'rn1 .red saruaq I acuasa.rd es ue lueressrJnru sallaJue^noIsa1 'sn1d

lrelno, au ?unl

ap Sues al

luop saurrual sa]lreu

luâsrp sapuâ391 sa1 : âlnâs ârrâl

sap eueru

e1 anbgrTo;d sed lrepua;r au

-

sapuorâJ luareuê^op lreqrnol p nb selr;ra1s saurura; sa1 anb uop al rni ra^B tlrodde atra urel d LIIrBD

II 'glrTrlral

EI ap

'apuoru np srneE le slrn{} 'sale?r?, 'sarqrB sal

snol êp saure;8 sâl luaru^norl as rn?rralur,1 e { alqrsrndgur lrel? a1a 'narp un E pêrs Ir aruruo3 '1ur5ue,re ua 1re1alpnb seJueurâs ep aprnol luaressto;c a8elps uos sue6 ('surosaq 'a1o1 ap arÉsêq âun aped71 ç

srnâI snol

E

lueredo,urnod 19roJ EI ap xnarp

sa1

's;a8.ra,t 1a sa8elp,t 'satu.ra3r

lreyod 1

anb luarrp rnl '1ueu 's1ue3:ua

slueg8 sel sreru 'seuuarrue sârur sâ] êJrnrlsur rssnu lnlno^

latuas

1a .ra1ue1d ç

;rna1 1a

ludcle

1r

sa1

enb srpuel 's;aqco;r sap lua.rglaf

rn1

la luarr8n.r

'saluoc sureuar sue6) rauuossroru lâ saltreld sal ra^r{n,

É

saure;8 sâp uop lg Jnal qIJED 'aJnlrJJnou ep alanb ua s;nofno1 saur]Er suES sapeurou sap

/rnl lue^y 'uo-llp 'saruruotl xne arn{nlrr8e.1 eu8rasua rnb q1;reg lry al 'sglrgp sar f,a^€ 'srnalpane lâ srnêsseql luârela sf unluluor ua dnooneaq e alra^ure1 [ LFr€D ]a ?+][rra{ EI ap assagp aun no nerp un ]uarope s3lllnur.rd saldnad sap a.rquroy

de

bronze (puis de fer). Dâutres pouvaient bien

lesJardinier restaient

les

se

proclamer rois,

grands rois incontestés, et les sour.erains

de rang inférieur leur devaient révérence, sinon obéissance.

En ces siècles rudes et tumultueux, le Bief engendra nombre

d'intrépides guerriers. Depuis

ce temps, les

chanteurs ont céIébré

Bouclier-Miroir,

les exploits de chevaliers comme Serwyn au

Davos

1e

Tueur de Dragon, Roland au Cor, et le Chevalier

sans

Armure, et 1es rois Iégendaires gui les menaienÇ dont Garth V (Marteau des Dorniens), Gwayne I"' (le Valeureux), Gyles I" Malheur), Gareth II (1e Sévère), Garth VI (le et Gordan I"' (Gris-yeux). (1e

Nombre de

F1éau

dârme),

un ennemi commun, câr au fil de ces sombres siècles de sang, les pillards des îles de Fer

ces monarques avaient

dominaient presque toute la côte oues! de 1'Î1e-aux-Ours

à La Trei11e.

Avec leurs sneld:

sac anb luauua.rdde snou sârqeled-sarqr1tr sal rns saa^ErB sanbruo.rgc sa1

sllldec xne^rJ la srureuue sJnâl luepua^ ua aco1asac sdual un Juarasrr lueredruas 'sa8epr salqrsrcd ap rns luârepuoJ srnarzzer saa

pue.rS luesnec /sluulrqeq srnel âp

liîr':1

1,;:

fallut presqLre une génération, m:ris les Estiviens, menés après Xanda par sa iille Chatana Qo, la Flèche deJhahar, lèmportèrent enfrn dans ce qubn appellerait 1es guerres Esclavagistes. Si l'unité des îles ne survécut pas à son règne (car la I1

Flèche Êt un mariage peu judicieux et ne gouÿerna pas aussi bien quèl1e avait combattu),7es razzietgs fuient aujourd.'hui encore à la vue d'un bateau-cygne, car chircun de ces fiers navires est connu pour transporter une garnison recloutable

armée clirrcs en orc(æur. À

ce

jour, on considère

les archers (et archères) des îIes d'Été comme les meilleurs clu mo.cle.

Les arcs cornmuns ne peuvent rivaliser avec les leurs, car les princes .1es îles ont

interdit toute exportâtion de bois dbrcæur depuis les guerres Esclavagistes ; il n',r, a guère que les arcs en os cle dragon, qui sont extrêmement rares, pour les surpasser. Certains Estiviens désireux de clécouvrir le vaste moncle ont pu sèngager à lëtranger comlne archers mercenaires et

voiles-louées. Dhutres ont rejoint les pirates des î1es du Basilic, clevenant parfois des chefs à 1a sinistre réputation 6ont or.r conte avec effroi les exploits dans les ports, jusquà Qarth et Villevieille. Des Estiviens o1t atteilt de hauts niveaux au sein cles compagnies libres des Terres Disputées, comme gardes dans 1a suite des princes marchalcls des cités libres, ou combattants dans 1es arènes des villes esclavagistes dAstapor, Yunkaï et Meereen... Mais malgré les in.léliables prouesses aux armes de

nombre dèntre eux, les Estiüens ne sont pas un peuple guerrier. Ils nbnt jamais envahi cle terres au-delà de leurs propres côtes, ni tenté d.e soumettre un peuple étranger. Leurs gr.rncls bateaux-cygne vont plus loin et plus vite que les navires des autres pays, jusquâux extrémités de 1a Terre, mais les princes des îles d'Été ne possèdent pils de

Au fil

leur longue histoire,

véritable flotte de guerre et semblent préferer le commerce et lèxploration

à 1a

conquête.

nbnt pas été unies sous un seul chef plus d'u1e demi-douzaine de fois et ce, jamais pour bien longtemps. Aujourd'hui, chaque petite île a son che{ qua1ifié de prince ou princesse en Lalgue Commu'e les plus grandes (Jhala, Omboru et Walano) comptent souvent plusieurs princes rivaux. cle

Ies î1es d'Été

;

Mais les îles sont en généra1 fort paisibles. Les rares conflits y sont très ritualisés, les combats ressemblent à des mêlées de tournoi : des groupes de guerriers sbpposent sur un champ de bataille consacré à làvance, au momelt jugé propice par les prêtres. I1s se battent avec des lances, des

frondes et des boucliers en bois, comme leurs ancêtres i1y a cinq mille ans. Les flèches de trois pieds dont usent leurs archers contre les ennernis dbutre-mer 1e sont jamais utili,sés contre leur propre peuple : leurs dieux f interdisent.

arcs dbrcæur et

1es

Les guerres sur 1es îles d'Été durent rarement plus d'une journée et ne portent atteinte quàux guerriers eux,rnêmes. Nul1e culture nèst détruite, nul1e maison incendiée, nul1e ville mise à sac, nul enfant blessé, nulle femme vioiée (bier-r que des guerrières combattent souvent au côté des hommes sur la ligne de bataille). Les princes vaincus ne sont ni mis à rrort

ni mutilés, mais doivent quitter leurs domaines et palais, et passer

1e

restant de leurs jours en exil.

I-ES AUTRES ÎLES D'ÉTÿSiJhala, \Aralano et On-rboru dominent 1'arcl-ripel,

Lr,s Prrnrrx,s

eur CHANTEN!

à

lbuest des îles princi-

pales, possèdent des pics aigus criblés de

et

!

lerqlog sêPA aP 1ua1'red arralcl PI aP elnor e1 la (sanuuoc e a11anb sâi]rpleq se] salnol .rnod aaruruou rsure) rarf,vl âp alnor ef 'êlqES

nP elnor E] lâ ârrârd EI eP êlnor e1 lalcy1 aP alnor E] : lseno] lsql 1uâr]ar rnb saro,r sapue;r6 srorl sal ç 'saludtour'rc{ salnoJ sel Jns JêlsâJ ç }?J?lul luo s]nas saunuoq sal Ja aJ.rarullroJ ap saue^Erec sa1 ,saaru;e sel sre, .s.ra;uep sa1 [ llPuuor ua rnb aprn8 un ca'te 'salsrd aP êPnlIllnlu aun .red sC) sê] rrr-{f,Lre{ }nad auuorsr,to.rdde 1a aur;re uarq adnor6 u1 lf}acI

'sluapn'rdrul sa1 ;rnod sa8erd sap no sassedrur sap ruos saJrnEp lâ ,sarllErl luos sâro^ sal aP arqurou 'luËunod 'sâLIrEl sa8essed 1a xnedoq sap 'sa1pe1

sJârlelsê sâp

'sllolPuê su1Euâl y'sauSuluoru sâP JnæJ ne

lrroJre^ Je^noJl. sel ]ua^Bs rnb xnar

JeuruJaqJ ap sJarJnlue^E 1a s1ue5;aruruoc xne lrBJ ua 1ua11aur.rad saluad ap le neep sJnor ap .asserlJ ap salsrcl ap .altaql ap salues âp /saro^ ep seureluâl sâp ,salqessrqruegur an,t a;arure;d e luelqtrlas sO sal IS 1"rd11 aruurou luâruâs -re^lP - ;ar'r.ran8 pue;r8 un nbs;o1 anb 1ry au ac anb luaslp sno] sreru lres â] eu ,9l1.rncsqo e;rnp sdtual ap uarquro3 1nu 1 'sâluuroq saP elaru€rlreur €] rallgtlf, âP uge xnorrnor uos lnol suep ln;ied lrnÀI EI êp uor-J al 1a ,apuoru nË sop "l Éurnol ?ralurnT-êP-ailêrua no[e1'atæ} rr.s ?r?qII?]? lte,te rnb pru np lue.rgdsasgg 'lrnN ên3uo1 e1 aladde uo.nb sa.iqgugl ap aæleydrcetd lnb 'uolled'rnsn e]}â, elutuou uo aturuo, '3ue5 np uosrlle;a el ]ry el !uar;r6-a;1no.p saleuuu sal rnocl ('nuuoc âPuour np

sa'uen1.lod sâllr.t sap uelq suep;nolac q ]ue^r^rns '"?llo]? assa8e5 e1 ap asr18g erlsrurs BI ap a;r1a"rd pue'r8 ;rartua;d a1 3ue5 ap adsef ap .rna.radrug.1 uâ slrpnrap a.rquog) 'lan np Ju?ro^ âêquol a.uou a;.rarcI aun reropg auIEurnLI JIEtp ap lrJJnou as 'a.r3r1-arutuaS aun asnoda ;rnod 1r.rd .aldnad uos .ârtupru lr,r"rassp

'rnod xnalp sreJ^ sâl seq e elaf

1a

-omeu elle arnlrol É] 'a.rrou ar8ew e1 enbrle.ld 'rnêrral e1æd eu*at la 3ue5 ap adsefap;rna.radr-ug 1 ]uetueico;d as tn1 e1 1a 'alsdrpauyp acr.rle.radrur eLuluo] Bparrns rn1 apdg.p ;rna;adtua.1 ap alg 11 puen]

Bsra^uer

e1

lnopflapBf,

arê4: uos

'assa.red e1 la asrpuew;rno8 11 ,a1sacur.1 .aJJJnâLu a1 ,a;nxn1 e1 ,atsnopl e1 'gllprcIno e] ç lrcP?r aldnad ai lâ 'sa[âqar 1a s1ue8o.r.re luareue^ap slala]Ior sa1 ,a"rrdrug puer5 np salnurl xne luaressa;rd as sanbgapru sâl?g soP 1a sa8e,tnes saP r€l 'luapacatd alanb a1qno"r1 snld 1a ynoc snld 1ry au8a.r anbeqc ,luelrnocl . . .salrârs sap

lueuaat unf,Eql'apdg.p p azedoaap 'xdug.p 'aul]eluJnoI ap'apefap s.rna.radrua sal rno] E rno] ]uâ-repêrrns rnf .seauugp J?IIIlu un eu8a.r 1â elred ap -rne.radtual lletuwou as rnb 'au1e slg uos E êlrnsuâ lnusue4 ês allu€urnq.l rns alrrolne uos

mestres

citadelle et des âLrtres centres de savoir de l'ouest, ces cLrntes clu Grar-rd Em1.i.6 et cle s.i chr_ite sr:.,: légende, et non de I'histoire. Mais nul ne doute de lâncienneté de la civilisrrtion yitienne, clui a pu connaitr.e les r...r-*-,:.;. d.e 1rr

Reines ?êcheuses sur la mer dArgent. À au

bord de

Qloi

yi Ti, 1es prêtres afûrrnent

que les premières r.i1les de l'hum;rnite sLrnr rpf .l1.È j mer deJade. Ils rejettent les prétentions rivales de Sarnor et de Ghis cornme hâbleries cle saur.;rges et cl errt.rr=s qu'il en soit, Yi Ti fut indéniablement un des premiers endroits où les hommes én-rergèrent clu gor-rffr.e .1e ,,.. 1a

civilisation.. . et iécriture, car les sages de 1'Est lisent et écrivent depuis des rnillénaires. Leurs plus ancie.r.Les archives sont chéries, presque vénérées, etjalousement gardées par leurs érudits. Les textes qLle nous possédons sont Lssr-r: de récits de voyageurs et décrits épars qui sont sortis de Yi Ti pour faire leur chemin sur les mers juscluâ la Citaclelle. sauYagerie vers la

Raconter l'histoire de Yi Ti dépasse largernent notre propos, car elle comprend des centaines dèmpereurs, cles mr.ria.-les de guerres, de conquêtes et de rébellions. Qu'il sufÉse de dire que l'empire Doré connut des âges dbr et de té.èbres. qu il

crir!

pâ1it, pour croître encore âu cours des siècles, qu'il connut des inondations, des sécheresses, des te,rpêtes d.e sal.ie.

de si violents spasmes de Ia terre qu ils gobèrent des cités entières, que mil1e héros, poltrons, colcubines, sorciers et érudits ont déIilé dans les pages de son histoire.

sur

Depuis que l'Outre-Orient a émergé de 1a Longue Nuit et des siècles de chaos qui ont suivi, onze dynasties ont réq1e terres que nous appelons désormais Yi Ti. Certaines nbnt duré qu'un demi-siècle; la plus longue, sept cents aps.

1es

Certaines ont remplacé leur devancière paci{iquemenÇ dâutres par 1e sang et lâcier. Quatre fois, 1a fin cl'une dynastie a éte suivie par une périocle dânarchie et de désordre ou seigneurs de guerre et roitelets se disputaient 1a suprématie; 1e plus 1o..1 de ces interrègnes a duré plus d'un siècle.

Bien que Yi Ti soit un vaste territoire, couvert en majorité de forêts denses et de jungles étouffantes, voyâger d'un b.,r.rt de lèmpire à lâutre est rapide et sûr, car le vaste réseau de routes empierrées édifré par les empereurs Eunuques nâ dëeal au monde que les routes cles dragons valyriennes.

LES DIEUX-EMPEREURS DE

YI TI

R::::ï;î,iiffi ::iïi"ïi;.1"ruï::ï;il:îï:fl :ï.,1ï:,ï.1ï;îïJ;iî'nsmaisn'us IIan Lor, premier des empereurs Gris, dont le trône fut une selle, dit-on, car il passa tout son règne à cheval, allant dîne bataille à l'autre.

il marchait, et baver quand il vouir,rit parler. régna néanmoins plus cle trente ans avec sagesse (mais certains suggèrent que 1e vrai souverain fut

11

Cttoq Cttoe, le Dos-Bossu, quinzième et dernier des empereurs

Indgo, qui eut cent épouses

et mille concubines, et engendra des sans

nombre,

sa

sans

femme, la redoutable impératrice Bathi Ma Lo).

Lrs Neur EuNUeuEs, qui assurèrent

fi11es

jamais réussir à avoir un fils.

à

les empereurs Blanc perle Yi Ti cent trente ans de paix

des empereurs deJade vert, qui régnait dans

et cle prospérité. Jeunes princes, i1s r.,écurent comme quiconque, prenânt femmes et concubines et iryant des héritiers. mais en accédant au trôr-re, ils

un palais dont sols, murs et colonnes étâient tapissés de feuilles dbr, et où tout le mobilier

sacrifièrent leur virilité, racine et tige, pour se dédier totalement à lèmpire.

MENGo QurN,

1e

Dieu Étincelar.rt, troisièrne

était en oçjusquâux pots de chambre.

Lo THo,

Hln,

et ses ûlsJarJoq etJar Han, sixième, septième et huitième empereur Yert mer,

Jan

appelé Lo Longuecuillère

et Lo le Terrible, vingt,deuxième empereur

sous le règne desquels 1èmpire atteignit lâpogée

Écarlate, sorcier et cannibale de renom, dont on lrÉus 1a surnbarutun;rf

sa1 ,sa1qe3

sap anb

ar-luos âu nO i sPrezaleP xnead ap snla soururot{,p lÇln1d no 'sprezal-seLuuoi{.p I-rl3B.S 'âsnarurua êrnsroru Él ç la sêtjâ-\ selIlEJa P êJra^nol nead e1 ç suIELunLI-IruaP e sarla !ua,tlr. d rnb saqcad,rg sap 'saleqruuer sâ]qes sâs âp 1a srrS llâspp np lue,tr,l san8uesxa saurruorl.p arËr eun.p .sop salre; sêI,,r ap ,rrnr êp sa]re sap 1

saufeluotu

sal

la arlres asso{

PI aP a3"ro3 e1 a.r1ua

'rns sa13re saP eiuurol luaueld saruwoq sal no s?ln ep al.redd ug 'sa8edo,t ap slnar sep 1a sa8uosuaru sap ,sapuagal sap lua.., -âlnâs ]uauuel,t-red snou slroJPua saf, âC 's1.rog bur3 'surelurol sap elap-nË saJJal se] Jns eJoJua suroru suo^És uâ snoN .lneq

ap spard aptu ap sa.rd 1uo sJrsstur srnru srnal ta 'saruruoq ailIlu xIP JIIIIênJJE tnod alse,tzasse lsâ xnap unJeqtr .rec 'asnan;lsuoru al]rgl Jnêl sugp ,anberuoruap np no rur,.p np e d p laga ua Ja "'sâurluoq sap sarunedo;r sap sau8role suoruap ses l.â lrnN eJ ap uorf el rruel .rnod a.rrdug pue13 np nb luapuale"rd sur€lrar 1 aruaur-rn] a-ro6 a;rdual anb snld /xnar,t sa;1 luos

arorne] e alred aP 'rna"radrual "red sr19q 919 1uo

s1t

sl;log bur3 saf 'uIlEW np seu8eluoru sa1 ra (seq-e1 anb essnod au rnb alueyd aun ,1r-1-alqtuas ,anp .sapuo;o;rd xn,ê sas ap ç anbrlst;a1ce;reJ êlulal BI 'rnod aaruruou rsure) alueu8re5 raur el erluâ ,atogaxdwa,[ ep ]se-prou atu?rlxa I ç rsârarluoü sêl rns sagu8rp sê^Issetu sâ[âPPlItr sâuualJue 's1;og bur3 sêp uol]uaur êun sues alaldruoc lre.res au rI r tr ap uor]uluasa-rd aunony 'Jrue^ e saauue sop suarlolsrq xne uorlsanb E] Jassrel lne^ xnau^d ietpne'otd s;na.redrua slorl seP 1anba1 'IIEJIoJ-âI]I^ ap uosru.re8 ep a1r^ apnr ]â errelnJtluel e1 aplrdec -rnod lueua.rd 1a lutrueloo.rdolnes ftner;adrur srnâuuoll sâl anqrrlle lsas .reqg so8of sap neal.rgJ,^d ,oô loa

afue'r6 s.rna-radua

sap 'ranua.rd

âururou

leJaua8 un luaruuara'r snld 1E 'sue â]]Iru srndap enllrap arlseudp âun,p lros 'aunef .rna.radrua êurar neu-êluexros al puala'rd as tnb .rarc"ros ;nau8tas un IIxâ ua 1r,t'aaqce3 Jaur E];ns 'esoc;e3 e 'ur1e1Àtr np sau8eluotu sa"rrcpua8al sa1 sa"rcle lrp luaurardo;rd a;rog a.rtdrual aP sarâIluog sap Elap-ne uarq'lsa.1 ç urol'1ue}'ino.1 'Fau-lrod lnol anb a1se,t snlcI sreled un suep aplrdeo EI anue^apâr ]se ur;ç ,s.rno[sou a6

acuacgtu8eru

la

B

âuorJ 'rnzY,P 'rna;adrua awarldas-xrp 'leD

a'rldruar aP saqf,reur

se1

ng'lI

11 ap

'srrD lrasep np sp"rrlpd sa1 a.r1uo:l arcq }uea89tro;rd'slruluI 'rnq.p;rnofne EI arorua ]uos sll 'a.rqlsdru un f,uop ]uoralsâr spog burS sa1

uoSe'r6 ,nau'reg unlb auuoqueu au e rqr;re a11nu 1a'suorssessod sep;ossai apaca;rd slrra rrr ned lsac slel [ ']senoï ap sauuer.rdle,t sâllapelrf, sa1 ]uenbo,ra ânpuoJ e;rou a;,rard ap xneauued ap sqe) uoî+3nJlsuo, BI su'p auuar.rdle,r uorlua,tJaJur aun n luo ]sano.I êp ,r#;t;ii:

r.rrrlli:.Iol':i::Ji;:;

spue'r8 s'rna1 .rto 's1rog

bur3

ârJuor a'udrual âP sarelluoU

saP

J

'ârqruo.l âp saêrluo3 sap sp"regrd sa1 'ra8alo;rd xnanu .rnod'lbulf ç a-rar.r.ran3.rnor rnâ] luârEIIElsur êluerprurtr s.rna;adrua sa1 anb

sa1

la lseno] eP sâuI[or sal sueP 's;noa a11ytr xne a[I^ eI'rnbta 1ua;a.ra1atd satdtno.l s.rna.radtua sa1 anb srpuel .(apua3al enb snld lsau a.rro18 es 1a uoqe1939,t e1 "red ârqs^ue ]sê ella 'âurnr ua scltualSuol srndap) arnârrolD EI ot) iS ,a13unIe1 ap rnæJ n€ elll^ alla^nou âun luarllgq sâlB]ref,E s.rna;adrua sal sIEJ,{ 'seuuarlrd sg}r sap asnar.rolS snld e1 1a a;a1ua.rd e1,ape[ aP raur el âP Proq ne 'uI ç lua'rEu8a'r e1.rad cuelg 1a o8rpul 'sr.rp s;na;adrua saf 'sârlseudp sap alnlIr EI no uorsuârsgI lê xn,^Ir a;;an8 eP sJer{l seP se]fnl sal uolas 'sro3r l8ur,r a8ueqc É aro(l a;rrdual ap aplrdue BI .salrars sap srnor n]/ 'salnoJuâ luos seJlnE sloJl 'auuatlrd agt t anbeqo snos anb llu"rca .relorl onbo]Jo3 ,- apef ap Jâur el âp saJJal sal Jns auuarrlsano arrnos êrnalllaul - apo[ ap untyuadwo) uos suÉC ']I IÀ ç 1no1.red luos saurnr sal la "'sedpuer9 ârelrep p ,« sârJou xng

aluotl luoJ sauln'r srnal arual [ » ua ]a âilIÊl ua Ll ap sallar e .ra.redruoc as lnad au ]seno.l âp ?1r, êunf,ne "rnapualds ,sa91nd9;r 'sedpue.rS seulo'I uo]as 'luelne rIo^e uê p ralu€^ os lnad au sded a.r1ne luaurap8g luos 11 r x êp sal11 sef Inu rer

II

NHAI

LES PLAINES DES ]OGOS Au nord

de

Yi Ti,

1es

plaines venteuses et les collines basses qui sétendent des frontières de l'empire DLrre

rli\

:.i.'.:

désolées de Ia mer Grelotte sont clominées pâr une race de cavaliers guerriers, 1esJogos Nhai. Con'rrne Les Derth:.-:.-. des prairies de lbuest, cèst un peuple nomade qui passe sa vie clans des yourtes, des tentes et à cheval, une race fière, rer.r.y-r...r..:.. belliqueuse, qui place sa liberté au-dessus de tout et ne reste jarnais longtemps au même enclroit.

Pourtant,

maints égards, ces cavaliers c1'Outre-Orient difrèrent beaucoup des seigneurs du cheval cle lbuest. Tr.r:,.. ., basanés, lesJogos Nhai sont en règle générale plus petits d'une tête que leurs homologues, et moins agréables à 1'æil occil::-.:..,- jambes torses et grosses têtes, petits visages et peau bistre. Hornmes et femmes ont le crâne pointu, de pirr ler-rr curlc.,.:: à

coutume de bander le crâne des nourrissons durant leurs deux prernières années de vie. Si les guerriers dothrakis sol1t i,i:.i de leur longue tresse, Ies hommes desJogos Nhai se rasent la tête, hormis une bande de cheveux au centre du crâr-re, t.rr.. j-. que les femmes sont totalement lisses et, dit-on, rasent aussi toute

1a

toison des parties feminines.

Les montures clesJogos Nhai sont plus petites que les fougueux étalons dothrakis, cer 1es plaines situées à lesr *.. Os sont plus sèches, moins fertiles que 1a mer Dothrak; leur herbe plus rare ofrre aux chevaux une maigre subsist.rr:;: Ces Orientaux montent donc des zéquions, des bêtes solides obtenues en croisant des chevaux avec détranges éc1uide.

sud de Yi Ti et de

1'î1e

sont réputés pour leur résistance et peuvent vivre de chiendent et d'irerbe .lu diable durant de nombreux cycles et parcourir de longues distances sâ11s eâu ni fourrage.

An contraire

des Dothralcis,

grouPes, proches par

;,-

de Leng. Bêtes irascibles à 1a robe marquée de rayures noires et blanches, 1es zéquions desJoqos \r-...

1e

dont les khals mènentde vastes khalasars sur

1es

.-1e

,..r..:

prairies, lesJogc'rs Nhai voyager.rt erl ,.ie:-::

sang. Chaque groupe est dirigé pa r un jhat, ou chef de guerrg et une Chantelune qui cumuie les r'--,:.

de prêtresse, guérisseuse et juge. Le jltat commande à la guerre, au combat et au pillagg la Chantelune sbccupe clu res:.. Si hors de Iènceinte de Vaes Dothrak, leur ville sacrée, leskhal.s clothrakis sont en lutte perpétuelle, les d.ieur cles-Tr-i.-. Nhai leur interdisent de tuer leurs semblables (les jeunes hommes volent à dâutres groupes des chèvres, des chiens et j..

zéquions, et leurs sæurs vont enlever des maris, mais ce sont des rituels consacrés par on ne yerse prrs le sang). Laspect que présentent

1es

dieux des plaines, dans

les.ir.:e -.

cavaliers de zéquions aux étrangers est bien difréren! car

i1s sont perpétuellement en quer.:.: contre tous leurs voisins. Leurs attaques contre N'ghai, situé au nord de leurs domaines, ont réduit cet anciel 16\-.111... jadis si frer à une seule ville (Nefer) et ses environs. La légende veut que ce soit lesJogos Nhai, menés parlelhattar le rl:.., 1es

-

des jhats à la

et chef de guerre du peuple entier

-

Gharak Vire- d'CEil, qui aient tué

1es

derniers géants de pierre de Jhcrg..r:-

bataille des collines llurlantes.

Avant

Temps Secs et thrrivée de la Grande Mer de Sable, lesJogos Nhai ont aussi livré nombre de sanglar-rt;, guerres de frontière contre le Patrimoine d'Hyrkoon, empoisonnant rivières et puits, ir-rcendiant les vi11es et emportant J;. rnilliers dèsclaves dans les plaines, tandis que 1es Hyrkoons sacrifraient des dizaines de milliers de zéquioniers à ler::.. 1es

vorâces dieux tétrébreux. Lantagonisrne entre nomades et guerrières des Os reste profond. et âpre. Au fil des siècles, r-ir.t clouzaine de jhattars ont conduit des armées sur 1a route de lAcier.Jusqu'ici, tous ces assauts se sont brisés sur 1es 11r-rrrrill.. de I(ayakayanaya, mais les Chantelunes annoncent toujours un

jour

de gloire à

venir où lesJogos Nhai lèmporterc.n'

et franchiront les montagnes pour s'emparer des terres fertiles.

Même le puissant empire Doré de Yi Ti n'est pas à I abri des déprédations princes yitiens lbnt appris de

lbr

à

leurs clépens. Rrrids et incursions dans lèmpire

et cles pierres précieuses qui ornent Ies bras et

1e

des Jogos so11t

Nhai ; nombre de seigneurs et perrr:

rlne coutume chez 1es nomades, soLrr.r

cou des C}rantelunes et desjhats, ainsi que des esclaves qui les servenr

et sbccr-rpent de leurs troupeaux. En deux millénaires,

1es

zécluioniers des plaines du Nord ont rasé une douzaine de cites

yitiennes, cent bourgs, et des fermes et des champs sans nombre.

iesJogos Nhai, les1lrafs sont en généra1 des hommes et les Chantelunes I ap ruou al snos ]selY a?ra^?.I srnofno] 'a11en1ce arlseudp el êP ar?Itua;d e1 arfenb sInda6 aau8rl en8uol aun.p uorleultllop eI snos grydsotd e aIIl'ILI;1 aP ,noIaI ?le["r e Bualanb sâIf,?Is 'uoq eP Jnod lueJassal sâJc€ssBlu sar anb anbsJol enb ]se.u êJ ?rrdrua uos ç ElnofgT ]? rarreJ 1a na; al redBuêf ]rnbuo? lau 1ra1 s;na'radrua saP aru?Ixls te11 .ref ..re1o1 ârlo]slq,l su€P sIoJ âr]€nb sutoru nE enua^PE lsa unxyuad.wo) el uoles ap ayv[ay 'allJ.ap oa onbo11 1eulnJ ua sauIBJJaJnos sallr,t saP âsor{, E.I .srcBuet1e sal snol lJour q aJlfêur ep luereuuopJo rnl If-xnal sdrual ua sdrual ap la

,suanuy

;ec

's.ra8ue'r1a sâl ?a^E JrualaJJua.s .rnod anuuoc ye19 Bualap acr.rle;radrur.1 spuoJ?Jl sel surp ]ug^r^ xnêrp sap seP lueJry aJ Jnod xneJê8uep lroJpua un €lsal alr.l sreur'ac;eruruo, n€ Sual luaJlJ^no Inb aJoC a;rrdtua.1 eP sulJ€ur 'sêlrers sâP luBPuad Ep"re8 e1 11 sa1

lê]l ? p êlrpralur e[,p ,srarrros ap ]a suorueP ap a;rreda.r ap uol]Elndgr aun allt 1na 3ua1 'a1ue1Bues lâ aPIdEr ug êun luarnuuol srnel arlleq€ 'ro .rna1 ârler}xe ç sre8uBrl? sa1 sed lueJ?so.] rnb xna3 'xnea srrlâI suep ;raqcgd no slrn{ srnal rrl]rên, 'sa;q.re 1sâJaBuEJ]? /aJnIJJnou xnelP êP a"rnf, oP saslPueqJJ€ur aP 'sæBue$9 luêrgsrJoJng.u la,san}ue;qgseurnlno, ?p no s?nual ap rnb srr3uef sal .]u?renbrroq?p fsy,s srllênrf,E ]uetrraplog lualtle apefap retu eI Juesra^€r] ue aII.I luare'rada; Juârg^e.u

srnelp3r^eu sal 1â /an^ ap seJgr ses nad luarelrnb xnerol sulrelu sal JE, 'xnaualsdru lIoJPu a sî ?]? e Bual 'sdrua18uo1 '?lneeq aPuEJS aun,p fe saa)uel? luaurarrolou luos s[3ua1 saP saulruâJ sal

,alueuuorssa;dtur a1Ie1 ap anb uerg 'lrnu EI rarlncrlJed ua 'sarutuog sarlne sa] anb urol snld

1a

xnârlu 'uo-]IP luaro,t fa

,elrnq âp rnalnoc nead aun }a saqruefsan8uol aP ?e^E 'sacur1A1 ']Inq sure]raf, 'lntq ap spard s9;rop xnad spug3 ap ]uo sI lral ,snuuor saururoll sal snol ap spue;r8 snld sa1 a;r19-1nad luos sauE8rpur srlSual sa1 ldas lueu3rallg xnâ arluep dnocnuaq sel æd sagltodVp suorlelndod ap sluupuaf,saP sal lua^I^ '3ua1ap Pns srall eI suEC 'a.ro6 srnassrqe^ua âp a.rrdur?] 'pns np â[I^ EI 'tue;;na enb tburf la uyç ç

snld dnocneag lualquâssa.r

,ey41

3ua1

1a

n3ua1 'sapdrcuud sâll srna1

'assagP-ef,1r]€'radrur a'rdo;rd 'lna1 anb 1ua'roPEru slEru

".uTÀ q $zyB;rna;radura.l aurgur 1uagr.ro18la 'saurnlno, saulalu sel Jua^Ins 's}e1d sarugu sal luaSuetu 'xnarp sarugtu sal luar'rd ,an8uel arugru el âp alcêFrp un lualr€d sf 1 a.ro6 a.rrdura,l ap uotlelndod e1 ap sed luan8urlsrp âs au sll ''rna8edo'r a1 lno.1

:,iiïI:.::tt::i '

r:::l

,:l:!ir:

l:,

'anpuo3 auard ap saqceued sap lrnu }a

r

!:

luassruro sluàP;e sluo1rl

'xn3rr sar]1lep snos -ratpgdx:,1 âP 1u€^E leldaqr 'rna1 luanb;uur la lua,red:td'lu3^?1,'luaPua^']uê13tlrE t"a1 ço all.Igls sIElêJ su]oru 'SJLroof, s:Ia

s?P +o 'nal eP

rnof

sâ[ rnaP eP

-

ârp€rua arnpra ap luessro.rc's1pe;ed-a15'rwrvrrvlÂI

'arlo l.p nepd un suep

sdurl ap âuIEZllLrp-It-uâP aun.P selsl8e,repsa

au?at uvtp

IITIJ

alluop 'srNrrudlag sra

ïat:I

INgII) Sgl NIOÀUY1SA SÀ'IUOf END ST'IIEI gC Ug}^ü YT EO SAf gYION Sâ1I SgUJNY

SlS SNYC SEXJIET ,ICYf

ASSHAï-LÈs-L'oMBR

F

Et ainsi nous arrivons, presque,

Ou

à 1a

à 1a fin du monde. fin, du moins, de ce que nous en connaissons.

La plus au sud-est des grandes villes du monde connll, Asshai, est un ancien port qui se dresse au bout «j.'une longue langue de terre, 1à ou 1a mer deJade rencontre le détroit de Safran. Ses origines se perclent dans 1a brume des temps.

Même les Asshaï'is ne prétendent pas savoir qui a bâti leur ville; ils disent seulement qu'une cité existe ici depgis les 4ébuts du monde et y existerajuscluà sa frn. Peu dèndroits du monde connu sont aussi lointains quAsshai, moins encore aussi inhospitaliers. Les voyageurs râpPortent que Ia vilie n'est faite que cle pierre noire : demeures, taudis, temples, palais, rues, murs, bazârs, tout. On dit aussi Ia pierre dAsshaï grasse, désagréab1e au tou.cher ; e1le semble boire 1a lumière, assombrissalt 1a lueur des cierges, torc6es et foyers. Les nuits sont très uoires à Asshaï, tous Ie disent, et même 1es plus beaux jours dété y semblent gris et tristes. Asshaï est une grande ville, sétalant sur des lieues des deux côtés du fleuve Cendre. II y aurait assez de place derrière ses énormes remparts pour loger ensernble Volantis, Qarth et Port-Réal, en en garclant pour Vilievieille.

Pourtant,

population dAssl-raï ne dépasse pas ce1le d'un bourg de bonne tai11e. La 1uit, les rues sont désertes ; seul un bâtiment sur dix paraît éc1airé. Même au plus fbrt de la journée, on ne voit pas de foule, de vendeurs vantant leurs clenrées 1a

sur des marchés bruyants, de femmes bavardant près d'un puits. Les passants des rues dAsshai sont masqués et voilés, et o.t un air furtif Le plus souvent, ils marchent seuls ou occupenf cachés derrière des rideaux sombres, d.es palanquins débène et de fer portés dans

Et

i1

ny

a

1es

rues obscures à dos d'esclaves.

pas clènfants à Asshar.

Malgré ses asPects inhospitaliers, AsshaÏ-1ès-1'Ombre est depuis des siècles un port prospère, ou 1es navires c1u moncLe entier viennent commercer, trâversânt pour cela de vâstes mers tempétueuses. La plupart sont chargés de victuailles et de vin, car au-de1à des murs dAsshaï ne pousse que l'herbe fantôme, dont Sans les provisions apportées par mer, 1es Asshai'is mourraient de faim.

1es

luisantes tiges r.itreuses sont toxiques.

T T" teuroign.t5le dArchimestre À'{arwyn confirr-ne que ni-rl ne monte à cheval à Asshai, qu'il soit guerrieç rrarch:rnc1 V ou prince linl"t.\ Asshai ni chevaux, ni éiéphants, r-nules, âneg zéquions, chameaur ou ciriens. Ces bêtes, quand on en amène p:rr bateau, trépassent vite. Linflr:ence néfaste du Cendre et de sa pollltion a été accusée, car on sait bien De,s mtasmes d'Flarmon que les animaux sont clavantirge sensibles à la c6rrupt.ic'rn clégrrgée pâr ses càux noires/

par le

même sans les boire. Les écrits rle septon Barth il.ancent cle plus folles spéculations, se référant aux plus hiruts mystères sans guèr'e de preuves.

Tous les Pays ont besoin de fruits, de grain et de 1égumes. On pourrait donc se demand.er pourquoi u1 marin irart au bout du monde s'i1 peut aisément vend.re sa cargaison à des marchés situés plus près de chez 1ui. La réponse ? Lor. Au-delà des murs dAssl-raï, lir nourriture est râre, mais lbr et les joyaux abondent... On de i'Ombre était aussi rrralsain à sa façon que 1es fruits qui y poussent.

a

clit cepeldant que lbr

d.es

Contrées

Les navires viennent, pourtant. Pour lbr, lesjoyaux et dâutres trésors, et pour des choses dont on ne parle quà troulre nu1le part irilleurs que dans les noirs bazars dAsshai.

r,oir

basse, des choses clubn ne

La cité noire près de l'Ombre baigne dans

1a sorcellerie. Sorciers, magiciens, alchimistes, chantelunes, prêtres rouges, alchimistes noirs, nécromanciens, aéromants, pyromânts, sang-mages, bourreaux, inquisiteurs, empoisonneurs, épouses divines, marcheurs de nuit, métamorphes, adorateurs de la Chèvre Noire, de 1'Enfant B1ême et d,u Lion cle la Nuit, tor-rs

sont bienYenus à AsshaÏ-1ès-l'Ombre, ou rien nèst interdit. Ici, sans retenue ni censure, ils accomplissent leurs sortilèges, pratiquent des rituels obscènes et forniquent avec les démons si tel est leur désir.

it".,:.

À

lRoti|p

I

Asshal-Iès-l'Ombre.

-3o8:

æff -t;rg

Te^ar luê^nad uau a11ape11:) BI oP serlsalurtllr€ s?I êuraru anb sapola sel snos sesorlr ap snld lsa y ,eïuetla u?rq 1a la aJse^ Jsâ ePuoul a1 'a"rpua;rdde

ar II un luoJâlsar çIâP-nE sreur

t

snld fro,t e snld'.rro,res e snld s;nofno1 e d g 'sror sal .rnod anb saSus sa1 .rnod 1ue1 ,so1c

sâI

le sarrâ} sel salnol

trâ

arqruo.l ap sâârluo]

sa1 ,r.eqssr7 .sed 1uo.ra3r a1

';re1.red ua

'ulol Is sletuefe1pru

;âJAJ aP

1uad;a5

âf 'arqwo.l-sal-;.eqsst7 n,t sretueleu

sâIla-luauuelluo, sJaIlJos silua;rdde la sul.reur 'sJnâluerlJ sa]

sap

uorb

snua êr

sedpue.r3 seurof

sed Z

au s1r,nb

lura

luos eu lrÉJ luo.l rnb xna3 rnt) L ?)tr?^ap lred aun

]rÉs

æd auale] ap suguoJ sap saaçtoddeJ salqeJ saJJsrurs sa3

luaslP anb â, lsal sulor-u nC lerluê.p luau8re;c serqluop srnâlacrosue

'sre8dl5 sap sal.rod xne ugua aan.ue

ao e-nbsnf ' ' 'sêrnJearr sar

sal âureur lo

's?JrolsrLI ,a"rqru6.1 ap rnæ) ne alodo.rcau e1

luos s?snêprq la sânprol snld

,a1p,t e1 ap au8rola s

uo sn]d

'aroruê a'rrd 1a 'suo8e.rp sap 'suotuaP sâp seralueJ ap râs sesrepJ sal rnb se11o;B sa -I.qlruaznp lsa lralos al puenb lua lualqrr ç IPIUI e sluElsur sanblanb slurrot{ 'a11an1adnd ?llrnrsgo eun suep a8uold 1sa a nâE a] anb sa1ro.r1a rs la saprer rs sasrÉl€J sap êJlua 'aqrêrg alrorla aun luelJnq ue asJâ EJl aJpuêJ

a1

laru

E]

]e urlery np sau8eluoru sal aJluâ 1ale.r1 uos ep sJnoo n11

'saJq?u?] sêP JnalJ ne 'reqssyp s-rnur saP s.roq 'luoure ue JaJnlua^e s luoso slnâs xng 'sêururoq sap la xnarp sap xnad xne afesr,r al lueqoec enbel ap sanbsetu sal luop 'sa.rgruo.p slnalarrosu? sâI luos Leqssyp s.rerJros serJsrurs snld sa1

iÉ::

È =...:

:::

t:,' t, F

E

T

i

suo8utp say »uqssl9uat

rT I SHInlr'C

y

'al?rtrrnl

rl ç ?]rJnJsqol ap ntê^nou e.rauaur snolr rnod,alsnf 1a '3lro1 e u8ar un assrullLrof Lrêunuol ro.r uoq al anb .rnocl;ar.rd snol suo,rap snop ',(e,r11of '.rar1uârl }a sl5 xnop uos 1a ,1.raqo11 arunudor nE âlo,\ e arloJ al1êJ 'êrlralorr! E ,urcl,^{ âp 1a

yanS.rop 'tro>-rqc.r1 ap allo1

-

alqolr êllaf, 'rr,(,r,r1r uof p,ro1 êp lroru EI '>-glIJ?tl luârt,\tr s]r

luop âpuorLr np lo

êl]oJ EI suup s,Gd al ilrc{rrgrd

1a

rêf,1? sucT

lru,rap

âr-r ETar srtJ^d

np aJrolsnl âun aurLuof s.rêr}r.raq

s,(rc{

sâs e

ta t.taqo5 q ralpgp eI êp lnq al suup '1-raqol{ ror uoq np au8a;r np a93odrr1 q 'rrec{ ap anborla aun lue.rnp anbruorr-1c a}laf, êp êJptrl âl n5uor re f .saeulrtip llr "'saurerras sanblanb ap alrelJË sed lsau a8r"r,uro 1a1 ur .re8rpa; anb ;ro,tps lrop

Jnallêl al 'srnellrt e

I

p 'unuarp.rec{

êr.lrurotr

a1 -rns

soJalsl\\

aumld

e1 sro3:

E ,a8r.rr:qc

a.rarwa.ld

luo sasor{l sêJureur e1 .rr-roc{ asoc{ re

.saaLrue sep

Ianb srnc{a6

rnS0lrdr

INDE,X l.(.J.lil&!r,17ii,r!.r

B$ilic, iles du, l,]]

it.i..trrc.

lsi,

Accâlmie,33,3,1,36,39 40,90, 108, 113, 120, r28, 1i2, 151, 155, 212, 2)1, 222 , 2),!, 227 , )3), 133 A.ier vàlyriù,7, 15,26, 166, 188,239,2i;0

Adaryl

6 r.r.86

tds,_.. .t',/

31

15, 1s, r+9, 51,

lll,

-,.-

(,oir.lrlgon,

Ie!

15, 46, 51

N)-no!

Leftre du Prin.e É1o1ution,

21+6,

Règne âprès

Con.tuéte,,,i9

Aegon U Tèrgâryen, 7i, 7), 72,

i3

I

L, 77, 82,

17

86,

t5,

189, 190, 198,228

III

8l

Targaryen, 71 78, 79,80, 81, 82,

190,198,228

170,

95

99, 97, 100, 101,

15t,216 17 Bàtrrds ofti.ie1$ 97,9.q, 101

107,

107,10,

ÿs

5 1, -52,

Aerys I Targârlen, 10,1

Âge

-5,

52 5 4,

142, 160, 170, 203,

204

.1e

IALùe,

U

s

D4, )3A

188,

i51,

2

)4), 243,153

235, 2Aa

27r ;7, )i2

73,

2

Brerldôn le

Bltjsr.ui 5

Brindon

nriseu, 1!5

le

,07, ,2r,

231

t-1, 27 5, )76,

16l,

)95, )97

I52, 154 155, 156, 157

6, 10, 1,+2, 1tj9, 207, 209,

77,

83

84, 87,

88,91,2,i7,265

I iL, 13

2ÿ,

14, 11, 13, )14,

)7E, 283, 288. i,'oil

dilri Ghncâri Andâlos, 17, 18, 1lE, 1ai3, 167, 169, 238, 254, 255, 256, 266 Andals, S 17-20, 18, 19, 137, 13E, 143, 151, 156, 163, 166, 168,169,170, 175, 182, 183, 184, 223, 23E, 24A,

)54

ll,

165

iprCl, Tl

Ainée .iu Printeilps Tronpeur (28r âIn:-C), Araignées deglace,

16.1,

195,196,21i-i3,

55, 257, 25S, 266, 237

Année du Printenlps Rouge (120

Arbres

22.4,

,33

,ti5

Roi dc, 163, 164

1â

Déûronr, roLrte des,27

Castamere, le château.1e, r03

Denfert, ,5,

Càstelfq.e!

.{\î,

Cr{eltbver,

Falena, 98, 93, 15E

53, 75, 77

J..1,.-...o r'J

I,taison, 19,33,52,67, 167,169 70, 172

Atrm, Rodrils 65, 169 70 Arrvs Ronnel, 36,40,4j,52_53, 169 Arryn, Shâffi, Reine du }hl, i6 40,43 Ashâi lès l'Ont re, 5, r1, t3, 110, 197,

261, 299,

308-9.309 Astàpor, 14, 260, 280, 297 ArLbe Trompeuse,

I

Sl, 82

Déseri Gris, le, 300, 303

Casttâl duRoc, l€$ 195-96

Dosucfrc,lorre)-(1e Dogue Rouge

Càstrâ]Roc, r0,36,70,113, 114 115, 117, 121, 1r9, 172, 160,

Donjon Rouge, r+9,56, 60, 65,74 90,94, 100, 105, 106, 11!i.

204

120,21,

5, 205

Dorne, 8, 25,

Cent RLrlaumes, 34

89 93,90,

dcs serÊ, 13,

233

14,26,27,169, r83, ?88

Cârtc, 9 t,

93, 143, 159,

24)

Bar

ler,]i,

91,

ünnon, Lorrl

23-25, 236,

Terglryen,,il

les

O1,es de

Da4r khdteen.Z93

Châteiunoir,

Drâgoils, 13, 15, 23, 26 27, 12, 33, 60, 61, 66,75, 76,77, 78,

5, 7, 62,

1?i

Dotiraki,

1, 1.15, 1rrÉi

A(r! 1E5,

rieu! l.',

126

1a

TerreurNoire,2T, rS-:9,33,35,16,3&

2A7 , 276,

26

Cânnibàle, le, 75, 61, 86 Cère{ès,

6-8, 78, 8 1

G.E Spectre,75,81

5, lt, 17,

223,

26

27 8,

11,

45

tas,

93, 105, 106,

)87 , 302

27, 49, 83, 109, 111, 114,

Nort .lu dernier d.âton, sij, sai, 173 /-5,76,]i, Et lvlemaès, i3, lir 35, 36,39 4A,44,144,245,)16 Le

N{eleys (la Reine Rouee),

t16,177,

Môryhu1,81

Point-du-lour

Collhe

de

Naggê, le

Colli

.le Vlsenyâ, lâ, ,19, 55, 79, 92

10, 229,

i.to,:111

3i-36

Baràthcor. O.).s,

39,.10, 40, 53, 87, 226,

22:,

234,143 41

253-76, )30, 2E6

89, 29,1, 293

Nuenls, là,49, 54 57

Bàràthcor, St.ftbq Edri.k,

Bàrberorgc,

Rwnun, 141, 11:)

198,r14,285,108

6-0, a;2, 65,

ConniùgtôD,lon, CoDque,

75,93,

9,1, 143,

dcs rners,

178-79

157

Eumée-deÿmers, 63, 75, 76, 78, 61

103, 105, 107, 108, 109, 199, 202, 265

Notatrles, 265, 267

19, 20, 152, 17s, 21.s

Barth, Septôn, 7, 11, 11, 26,

drigon

\riL{rgent 52,56,

\bleuP.1e-nrourors,

Condâns,le,150,

143

80, E1

81,8a;

Conprgni€ Dorée, l0r,

151

Li1

Mlisons régnântes (li*e), i56

BartreDeige,

6,S-9,8,

I Brrâth.ôn

111, 113, 120,230

Denseur.le l-unc,

Collilies de Yelours, 17, 1E, 21

Compâgries libres,1es, 27, E3, 11r, 260, 264, 280

Bârltheon Robert. vd,-Rôhtr1

Bârrâ1,

oe

252,

125, 123

D)1ien,163

apr-C. ou aw C datatio& Bâtai[e§

3,+-.11

75, 76, 81, 8L;

Shrâi1os,81

Aile dArgen! 75

76, 81, 86

Nuée.l'Oràge, 73,

8:1,

84

Feux- du' Soleyl, 75, 77, 79, 80, 80,

E

1

Sl,râx,78,81

flrrâx,

Conquêle, la, 31-45

285

Te$êrion,7E,81 31

Vermâ! Arrax \

S1.

r20,285,294,302

10,

Songelèu,5E,81

23, r6E

i!

29:.

228

Balerioq

Cole, Cfiston, 67, 70 71, 73, 75, 78

))7,

,216 91, 295, 196,

45, 53, 55, 56, 57, 60, 63, 81, 86, 1r7, 216, 24.t, 246

des nestres, lâ,

198,

)27

,9E,299,304

Chenq Maison,33,36 37,38, 138, 156, 183 84,186 Clenû, Qhored I (the Cruel), 153, 1t0,210

124, t45, 751,

,

290

14, 17, 17, 260, 2157, 288-93,

Baradreon, Rorros, 78, E0, 228

227

241, 243 - 47

C]1àsseau\'âûtoûrs,h, 53 Chatona Qo, 1a llèche delhâtrâr, 280 Châteauneul 1JE

Cités libtes, les, 15, 1E,

,r9, 230

t, )35,

les guerrcs, 49,57,21i',211-

Clairpierre,lon,163

108, 228,

14A, 242, 268

45, 44, I 8, )2

Dorniemes,

Citi{]elte

Bâràtheon, Ntiisoil, 60, 111, 131, 221,

l-

Dorniens,236 236

Bù Ënnnon, Togârion (re TerriHe),225 BrrÀthtu1, Boremun.l, 65, 127 18 Bariùeon, LFnel,

8S, 8S, 89. 9a

Charlton, Theô, 155

113,)73,271,271,275

de Pointe \riÿe, -14 65

37

-18,221,22),2)6,

2.3a

I-cs Rhovnâa Les

CIro)ane, 1r, 21,22,

Bârde des Neul, i09, 111 Bànque dc

:t:'

Les rlritelets, 2'10

Chânt.lunes, 15, 271, 275, 30,1

Cheÿalier dA(bier

Balaie, ÀLÉred,80

511

Câssure, la, 237 205, 219

185-86, 187,226

2ll,

49, 52, 53, 68,

l 1r+, 128, 151,117

Chànteco+ Lord, 105

Sæurs,9l,9l llaie.les NâufrèSeurs, S1, 120, 211, 230,

18;

des Coflhes),

Lit.1e s.orpions et Lord TFel1, S8,218

Chelsted, Qrrlton, 12{ 1)5, 126, 129 Chenu, Haft]ü (I-à Poitne), 33, 151, 154 lss, 156,

91, 246

43 45

-13, 36,

96 97, r09

11, 301

179, 182, 181, 184,

17.S,

129, 130, 158,20+

96-97, 100, 235 49

Autres, les, 11, 11, 12, 1!6 Baelor I TargarIery 89,

2+i

2.13,

Dieu Noyé, Ie, 20, 175,

Champignon tràin), 68, 71, 7 1, 7 5, Chânge-peau (ou zomen),6, r37

Rois, 167, 168

t: t{:.:--

111. 111. i

Cestelfq.er, lÿIâiâ, 93

Charn! de Feu,1e,41, ,ll,

170, 191,311

t0l,

Descàrpe, Ursulà, 164

Centâures,287

ArrlEJon, 127, 160,

19, I 19, 129

)65, )77

262,

Cârory 1Yaison,83,232

Celtigâr de Pincelsle, 32, :l!r 65

Àffÿn,Jeyne, 83

Bilc

lq 117

138, 153, 169, 185, 186, 188, 189,230,235, 23;,

Celtigâr EdI.e[, 59

\.yr \r'r, I . e,.. 1.,

:11

des Météôrùs, 25, 218, 219, 240,

Daync, Arthur, 121, 125,239

Degrés de lierre, les, 25, 36,70, 71, 83, 84

Celtigâ! Crhpian,35

11

225

Ae, 214,

Doyne, lof&q., 244

bâie des, 291

1S4, 185, 187, 197, 198, 202,203,

PâlÂbres, 278, 279, 281

Azor Ahai,

Noirs, 6E, 77, 7E

1es

DaftIJonotho! 128,129

Cârtyll, Arryk,6s,70, 75 Cer$nl, IrD.le 71,75

12,+

Argos Sept Étoiies, 1t8

Ar}r,

liaites,76, 77

Diyn€

Bronze de Roche*aur'rrù1€s,

Cànnibâlês,

de Cârène (\'e1âryon et ?o;ngdeclêne),76,

)16,

et

Les Deux

DéÉ de Sombre!âI,

Allÿfion, rvâisoq 43

Arcienne Ghk,

Ies \ierts

Dànseurs d'eaq les,276

l15,

Alliàn.e du Barral,226

A\n

28, 2,i6

Batailles, 75, 76 76, 77, 77-78, 80, 81, raio

nrâs ca$é de Dorne, 8, 222, 2j5, 237, 233,2+0, 2ajl,

195, 196,

:.1

l0o 100-103, 147 73 61, 14i, 159, 189, l:rir. i-r-i : :-

96,

Dinse-des-lierres, châteaû

l5l,

Brâc1cn, I{aison, I 16, ..

2{7

218, 230, 239,

17, 145, 169,

n1eo, 59

si

ss

t46, 265

18, 221,

Danse des Drâgons, là, 66,

Bra.Len, Bârbi, 98, 9il, 101

.) -).'t

9, 10, 163, 169, 195, 263

10

Âge des Héros,

75i,

57,

ou. 1 .t....t

Poi

,17

Do.ron ll:r-argaryen,

8S,

s

Iroeron I Targaryen (leleunc Drnton), 8s,.c;

138, 145

Boucler, le bal du,78

265, 267,

190

r .,t./., r.

Ae-v.

ll;,

22A ))1,, )33, )41

Bràiÿos, 15, 17, 27, 11d 168, 186, r51, 251, 155, 256, 261,

199, 201, 22E, 230

19, t52.,756,17) 19, 152

Dàenys ie Rêyeur,26 12

l)7, )) ),

211

11,

Bourg-Cotrànes,

31, 106,

II

TrttitirY

Boule, Quenqn (Boulùiieu),95, 102, 199

Aenàr l'Exilé Tàrgâryeû 26, 32-33

I Tirgaryery

DAilure, Maisotr,34 1s2, 15b, 156 DAIIuve, Mrrq(tlr'Mâd Bârd), 1s4

19,

Dl{lrù€, Trhtilèr

louln,

Les neLrf rnaircsses, 98, 98-99, 99, 276 Aegonv Tàrgârven (Llnyrâisenblâble ou "LCEut'),

Aef

!0b, 207

DAlluve,

Êolton, I{àison,

90, 92, 94

105

16, +1, 100, 12i1, 13S, 161,

Blenchedrguc, la, 138, 166

1

185, 199

CyrnmerF, 287, 28E

Bllncporr 135,11S Rois lè lluie',

Aegon IVTargatyen (L'IndLgne), 91, 9d 95,

Maira

C»'pte-aur-Viergcs,

Bois socré, 19, r4-l

Régents, 83

Clemen! 60

C).Bne noir,1e, 262

i0, 12, ll, ,l: t10

a,

be,

Crekehall,

8l

Bief, 1.,

160,

Costây1e, Leq 190

Courtoux du Dragory 1e,49,213,)ab

Êeuryuit, Lor.l,95, 104, 3-5

Costàyne, Elinor, 59, 59

Cralchâ11, château.1e, 54

51

Épée, 15

t7,

la; DîNe

CLrnquête,

Crit

77,78,79 Bernxrr II, 15.1

Àlissive enrcyée aux Sept Courôxnes,3d

Aegon

liirdûrli

Belaeryr lae natr, 2E5 Bel.lecar 22,23,2,i Belgtarc, Gyles,

]:tl

Corre), Qàrl,7I

S4, 118, 138, 151, 15,jr 197,

Berg.Lr

1â

163

Bateâux cl.gûes, 265,279, 179, 2S0, rE r

r47

5i

lrr

CornciUâ,77, 108,117, 151, 153, t5+, 1;Li

1-57, L!r8

r2.i,226, 162,104.

113,

.

l0l tL)l

Côrbray de CordiâI, les, 165, 1b6,

169, 170

des Dragons, le.

La couronne, 51, 52, 55, 106

DEgon, Balerion

l'OEildi.r, -56,59,78,

iutres, 12,25,33,36,56,7E,

Con!)ù

Corbrâ)r

Sey Étoiles, lb4-65, 166 ri7, dÙ pont de li$ren.l, r07 8, 200 dcs

Bàttrllles,

3ri,45, J4 J6

La conquête,

Tréne de

cortreâux, 7, 34, 35, 55, 191,

Batàille sous

Âcgon I Tilgâryen (Le ConquérÀnt), 10, 27,

Contrées de ltté constâDt, lei, lti

BitÀill'de 1i Route RoyeLe,78,90, El. Èataille de Pont lADrei 56,56 57 Bâtii11e

Adtlam de Carène (ve1aryon), 76, 77, :E, 61

2S,i, 236

LOntr€€5d€l.terneLLrLYe..l..

Batrille

dA$eno, 111, ll2

Aiequo (La Lan$e

282-8a

169, 135, 1tb, 278, !.S0,

Basili., Poi.n: du. 24, 234, 285

--- rlo

u(

et

-_,

Tyrêxès,71,78,81,

-b

S, 8

143

18, +1,

+l

*

I

t -Iii-

uz.rb

ar1,, a

n,z8I, (top urcl i) al

€02

.102.€rr

,zr-rrr

a

80r

9il' n9' €9-29'

I 9'

ç9

09

II

qr]"5

1I'

râRrrprÈf

zz §âtrùrrd

Lfr '1tZ'rcL'IZI'€II'Ztt 'Zr-rr r snoslnsN 6Zr '8Zr

1 srou §âp ârtrên5 ràl

651

srqnx €0€

16ç'8ç'tç'r ç'uâûÈ8rEI s,ûa"qârf I

982

/06

{€82:l

rz

BBI

982 '!981

'.€z

q

rrr

s3P sâII

06

BsT