Jubilate Deo [PDF]

Zitiervorschau

Spedizione in abbonamento postale . Gruppo IV

UBllATE DEO

.ILB!! ATE

oro. fo.lio 6' "",I ('00;"'", LXV I

""II~

CapptU" $iJ1, n.

CANTI G EGORIANI EDIZIONI CARRARA

Melodie estratte dall' Antologia "CANTICA SION"

JUBILATE BEO Canti gregoriani per l'Assemblea proposti da S. S. PAOLO VI

Traduzione popolare di VITO DA BONDO

Proprietd riservata della Casa Musicale EDIZIONI CARRARA . BERGAMO

E' doveroso dire che, l'idea di questa edizione, é venuta dalla pubblicazione dell'opuscolo di canti gregoriani" JUBILATE DEa ", voluto e inviato dal S. Padre PAOLO VI a tutti i Vescovi del mondo, affinché nella Chiesa, pur col massimo rispetto verso i canti nazionali, si continuasse ancora a cantare "uno corde, una mente, una voce" . Una non fortuita coincidenza ha, poi anche, voluto che quasi tutti i canti gregoriani .dell'opuscolo JUBILATE DEO fossero scelti per le assemblee e le visite dei pellegrini per l'Anno Santo 1975. A questi canti proposti da S. S. Paolo VI, la nostra Editoriale ha voluto aggiungere in appendice, altri canti gregoriani ritenuti più popolari e quindi più eseguiti durante i vari tempi dell ' anno liturgico.

3

KYRIE ELEISON (dalla Missa XVI " In feriis per annum") Modo III ~~

&,] O l? ] Ky - ri-

e,

e-

Chr i - ste,

lé - i-sono

e;

lé-

A J

e-

lé- i- son o

i- son o

e-

Ky -ri-

lé -

Ky- ri-

Chr i- ste,

e- lé- i- son o

i - son .

e,

e,

e-

I i1

i5?

Ky - ri-

e- lé -

i- son o

GLORIA IN EXCELSIS DEO (dalla Missa VIII " In festis duplicibus ti) Modo V 1m _ - -__

,#,t ti

J 'l

i5J?]

Glo- r i- a in ex-cel-sis De - o.

pax ho - mr- ni- bus

bo - nal wo-Iun-ta-

t is.

Et in ter-ra

----

Lau-da-

, I OJ J IIIUS

Te.

(!) B.-

n.- df-

cl- mus

Te.

Ad-

0-

4

'~ r;:--:'

nn, 1;55 m'I Jff

mus

~ Et a-

iJI

gr-mus

~

~

O;

~ . 0/0 - ri - fi- cl-mus Te.

Te.

TI-

bi

® 6ra-tl- Il

ti n J J J I%

prop-ter ma-gnamglo-ri- 1m tu- am:

---~ Jl iFldEJ ;;~

Do- mi - ne

Cf - us, Rex ca!-Ie- stis ,

De- us

~ifD1 ~ I .(45J J ; J nl-

po- tens .

.

Co-mi-ne,Fi-li

Pa- ter

m

u- ni-gé-nl-

'-I fiT)'_1 tii! e un su

Chrl-sh:

p~

u;--'

.

Do-mi-ne Ce-us,

tris .

rn i- se- re -

di ,

I

re

no- bis;

pe

de-pre-ca-ti -

$Tt~5ìJ1 J J

r

I

A-gnusDe- l,

Cf Je-

JT

F(- 11-

4i,

~0 U ~ "-:1 ta .

ìJ?f73S§.n SU-SCI-

om-

te,

. Qui toH i s pec-ca- tamun-

$l~ ìJìJ$ i i~-~ L] ,U;:l

'

Qui to/-lis pec-cI-

mun-

D &IOO ., I

D-n.m

nD - '

stram;

J3?J J5Tp Jd 71

Qui se - des ad déx-te- ram Pa-tris ,

I

mi- se- re - re no- bj$.

5

,b(~J ,lt~JI Qué-n i-am Tu so-lusSanc-tus.

" *3

r

,

Tu so- lus

,J)5 r~ DJJ) --' Tu so-Ius

AI-

t1s-

I

si-mus,

00-

mi- . nus

EF7è f) Je-

su

, l'

Chrl- ste;

W-] 1.;-87fJ n §ft?

3 J G@ J)

.

sp'i- • ri- tu,

CumSancto

tris.

A-

-

in glo-ri- a Oe- i Pa-

men-:-'

ALLELUIA Tono VI

&, . 3nJ ----:::-.... .

AI- le- lu- ia>

I

i1 Ìi]:j 31]~ I

al-

'--'

le - lu- ia,

al-Ie-

lu-

Il

ia .

--- --li 13P1Dmvll ALLELUIA

Tono VIII

_________

, R J J AI-Ie - lu -

ia,

Il)

al-Ie-Iu-

J

ia>

~~ ~

al-Ie-

-~

lu -

ia .

6

CREDO IN UNUM DEUM Modo

Voo

'YJ9 tj J F 4 €GB J Jii1 Cre- do in

u- num De-

fae- to- rem elll- Il

n;- po- ten-t em,

,~~

um,

Pa- tremom-

yi- .i-

et ter- r.,

tip-J)fiD ~ I ,-, ;6 J J ~ J 7355?J ;G iri? ,-, j) Jj) , I fin ti? , . ----=-bl- II-um om-

ni-um

I

et

in- vi- si- b r

Ii-um.

I

Et

I

in

u- num Do - ml-num

u- nl- g.- nHum ;

4~ fi

J

55D

l:. l:. --

eu-Il .

De- um

tum, non f~

D. - um d. 0.- o,

.Iu-men de

l

i5? oé-

ve- rum de D. - o ve- ro .

I

tum ,

ç:;::: iJJJ J il eon-Iub-ltan-tl-

1-

fa e- ta lunt .

ni-

:;::::::;-J?D I:J I.m Pl- tr/ :

~ r J J JD ., I J~J J J

qu.mom - ni-

ln- te

tum

iJ~ ~.J

I

~ ,11hJifj

_

Et Il Pa-tre nl-

I .

I

..-=:--

lu- ml- ne,

,_ co:

F(- 1/- um De-

AFiG ~ I JG7fi] J1i7

om- nl- a •

$~

Jm

Je-aumCh,,..tum,

n

per

~

J

Cui prop-ter nOI ho- ml- "ti

7

,~;SJ J nj) Ij1it et pr~p-ter no- stramSl- lu-tem

g r3J

de-scen-d it

de

C111-

4h ,.:J ;:J i1 J iJ J J J D Et

in- cu- na- tUi est

J

de SPI- ri- tu Sanc-

I

III.

[??

I

to

Il Ml-

"1 if5f"f) S=b iD l' i]f '-I mJ A j) ti) n)) I -;

rl-

l

V(r- gi- ne :

et

ho- mo tac-tu.

JJ

fj:-=-

IUS

pas-.ua,

ti -

dit

a

in

I

sub Pon- ti- o PI- la- to

ai ,. J J5 Et

di - e

ru .

11- cull-dumScriptu-

r-

lum :

OJ

Et

l-.cen-

se-det ad déx-te-rlm ~

J JJ

vi-vos et mor-tu -o s:

J3 J J~

re-.ur- re-llt tér-

tris .

n Ii] J;r=rI

te - rum ven-tu- rUI est cumglo - ri - a

,~ 1fJSJ=h re

.~ia :

et .. -p~ tus .. t.

~_,JGJ Et

i)

ce-

Cru- ci-

I

é- ti- am pro no -

$## J§f;",

est.

ju- di- Cl-

iAi r~ iJ?; , OJ

cu-jus re- gni non e- r it fi- ni s .

8

,~#

ei u CJ i?tB ~ 7fi ici) I

. Et in Sp (- ri - tumSan etum, Oo - mi-num

qui ex Pl- tre Fi- li-

--------..

,~ J]

n

J "J

que pro-

ee- dit.

~

P n

I

tre et Fi- li- o

tur ;

0-

et r i- . i- t i- eln-hm;

.

J

.i- mul ld- 0- rl-tur

qui 10- eu - tu. 1St per Pro-

I

]

Dui eum Pl~

J ~, J J J

et con-glo- rl- ti " Cl-

phe-tu.

El

,': ~ :fi~ J J FJ I

u- nam,

Jji) I

une-tam, ea- tho - II- elm . et ' 1 - po - .t6- Ii- eam Ee- clé - .i-lm.

$#j ,J1& r r r r1§) ii n ii' I

Con -f l- te - or

u- num blp -

pee- ea- to - rum.

t i- .ml

Et

81-SP'C-

i n. re-ml.-. i-

to

0-

nem

re- .ur- ree- t 1-

0-

.

'#j iri iiD I ,ii J) n iJ ' I nem mor- tu -

A-

-

0-

rum .

-

Et

-

rl -

-

tam ven - tu- r l

-

men.

$11- eu-

Il .

9

SANCTUS (dalla Missa XVIII "'n feriis Adventus et Quadragesima .. ) Ji:i;________

________

-==-

____

,~]O']W'nRFH-. Sane-tus, -

~ane-tus 00 - mi - nus 08- us

Sane-tus.

$15)ylnRrn~ SiI.- bl- oth.

. :>/e- ni sunt elB- li

nn n

!: ---

i

•

--.......

Ho- san- nl

in

11-

et ter- ra

g/6- ri -

J

q; Wl J

ee/- sis.

Be - ne - di e- tus

l

tu- l .

n n::--.....

-------:---qui

18- nit

in

4Et' fTIJ JaGI A3 [J iJ n6- mi- ne

Ho- san~

06- mi- ni .

na

in

11-

ee/-

.i • .

MISTERIUM FIDEI

,n

My- sté-

Mor - tem

et

do-

ri- um

, ti -

lJ

JJJJ

tu -

am

tu-

am

nec

de -

n

an - nun - ti- a- mus,

re- sur- rec- ti -

'--"""

vé- ni-

as .

0-

i:

eD

Do-

nem con - ti- te-

•I

mi- ne I

mur,

Il

10

PATER NOSTER

~n _ UlnnJ ISAl] Pa--Ier no- sler

~ tQ1 no -

i9

um :

vo - lun - Ias

~ gJ J I ler-

ra _

Ci!-

lis :

sanc-li- fi- ce- lur

r J J JJ

J IJ C r

men I u-

Fi- al

Qui es in

Ad- vé- ni- al

lu- a,

si- cuI

nu

in

Ci! -

lo

el

E';

n

Pa-nem no-slrum Quo - li- di- a- num da

no- bis

n U

, O J I O J?J O ho-

re- gnum lu- um :

di- e:

El di- mil- le

no- bis

rn

Tj

dé- bi- la

no- slra,

in

,JJJOJJ]lonn J

,

si- cuI

el

El

nos

ne

nos

di- mil- li- mus

in- du- cas

JJJJ sed

li - be - ra

in

de - hi- 10- ri- bus no- sIris _

len - la - li-

n D

J

nos

lo _

a

ma-

0-

nem:

Il

aUlA TUUM EST REGNUM

Qui- a

el

glo- ri-

lu- um esi

a

in

re-gnum) el

SfQJ Il

. 1. Te De-

um Ilu-dl-

mu.=- Te Domi-num eon-fi- te- muro l . T, /tldialNl Iddio : T~ '''''feso siamo Si,lllr,.

2. Te zlernum Palrem • omnis lerra veneralur. 3. Tibi omnes Angeli, • Tibi Czli et universz Potestates : 4. Tibi Chérubim et Séraphim • inceso sabili voce proclamanl:

l

2. T, qUIJ/ Et,rlll Padre tutta ID t,rra adora.

3. !'f. Te tutti Ili Anrrli, a Te i Ci,1i , tutt, le Potesttl:

4. A Te i Clurtlbini • i Serafini con .oc, inussant, cantallO :

et} i1J

5. Slne-

,p~

-

6. Sane -

,p~

tu s, -

J

5. Santo :

I

tu.,-

;= @j))B Il

7. Sanctua Oomj..nus De-us Sa- ba-oth.

8. Pieni sunt ell- li et ter-

n.-

6. Santo :

7. Sant, l il Sipofl, Dio degli eser,iti. B. Sono pi,ni i ci,1i , la t,rra ddla ma.sld della tua ,toria.

mljestati. glo- ri- Il tu -

9. Te gloriosus • Aposlolorum chorus : IO. Te Prophetarum • Laudabilis nume· rus : l l. Te Martyrum candidatus • laudat exércitus. 12. Te per orbem terrarum • Sancta confitetur .Ecclésia : 13. Patrem • immensz majestatis :

Il .

T. (loda) il glorioso coro d,· . gli Apostoli : T. dei Profeti ID ••neranda schiera : Te loda lo splendente .sercilo dei MartirI:.

Te per l'orb. lerrlSlfI c,ubra la Sanla Chiesa :

29 14. Venerandum tuum verum • et unicum Fflium :

L'ado,abilt tuo _tro Id u";ço Figlio :

15. Sanctum quoque • Paraclitum Spl-

E il SlInto Spi,ito çolUDlatDrt.

ritum. 16. Tu Rex gl6rire, • Christe.

17. Tu Patris • sempilernus es fflius. 18. Tu, ad tiberandum susceplurus h6mi-

nem, • non horruisti Virginis ulerum. 19. Tu, devicto mortis' aculeo, • aperuisii credéntibus regna crelorum. 20. 'Tu ad déxteram Dei sedes, • in g16-

'ria Patris. 2 l. Judex eréderis • esse venturus. ·

22. Te ergo quzsumus, tuis famulis subv.eni, • quos . pretioso sanguine redemisti.

Tu Sii Rt ulla glo,ill, DC,islD . Tu .d" Padrt Ili a st"."ittrno FiEiio. . Tu, aaingtndoti a libl,a, f_ mo, non disuJ[1lllsti'j/ stno d'una Vtrgint. Tu, vinto lo st,alt dilla morti, ap,isti ai