Introduzione alle scienze dello spirito : tentativo di fondazione per lo studio della società e della storia 9788845258947, 8845258947 [PDF]

Zitiervorschau

\/VILHELI\/I INTRODUZIONE ALLE SCIENZE DELLO SPIRITO A cura di Giovanni Battista Demarta

BOMPIANI IL PENSIERO OCC IDENTALE

Tegm tedesco C, fronte

\/\/lLH_ELl\I DILTHEY l\'l'l~ìOl)U'/,lO\ll I AI ,LI . '\›(,`,Il~)1`xl/,FI DI `l I O HI

»
› [a seguire: «Dilthey-]ahrbuch»], 4 (1986/87), pp. 181-222. Uber die Bedeutung, frammento citato in Frithjof Rodi, Der Rhytmus des Lebens selbst. Hegel und Hölderlin in der Sicht des sptiten Diltheys, in «Reports of Philosophy», n. 11, Warsaw-Cracow 1987, pp. 1-13;

poi in Id., Erkenntnis des Erkannten, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1990, pp. 56-69; trad. it. di A. Marini e G. Matteucci, Conoscenza

del conosciuto, Angeli, Milano 1996, pp. 54-66; altra trad. it., n. 22.4. Drei Briefe W/ilhelm Diltheys an Ulrich von Wilamowitz-Moellendoryf (1908-1910), hrsg. v. W. M. Calder III, in Polyhistor. Studies in the history and historiography of ancient philosophy. Presented to ]aap Mansfeld to his sixtieth birthday, ed. by K. A. Algra, P. W. van der Horst, D. T. Runia, Brill, Leiden 1996, pp. 407-17.

l. SCRITTI DI DILTHEY

XXXV

I.3. Traduzioni in lingua italiana 1. L'analisi dell'uomo e l'intuizione della natura. Dal Rinascimento al se-

colo XVIII, tracl. di G. Sanna, 2 voll., La Nuova Italia, Venezia 1927; rist. anast., Firenze 1974. 2. Esperienza vissuta e poesia, trad. di N. Accolti Gil Vitali, Istituto Edito-

riale Italiano, Milano 1947; nuova ediz., Il melangolo, Genova 1999. 3. Introduzione alle scienze dello spirito, trad. di O. Bianca, Paravia, To-

rino 1949. 4. Critica della ragione storica, trad. di P. Rossi, Einaudi, Torino 1954, 19692; rist., 1982 ~ raccolta originale che comprende i seguenti scritti in traduzione: 1. Studi per la fondazione delle scienze dello spirito ~ nuova ediz., n. 33.1; 2. La costruzione del mondo storico nelle scienze dello spirito - nuova ediz., n. 33.2; 3. Nuovi studi sulla costruzione del mondo storico nelle scienze dello spirito - nuova ediz., n. 33.3; 4. L'essenza della filosofia - nuova ediz., n. 33.4.

5. Il secolo XVIII e il mondo storico, trad. di F. Tedeschi Negri, a cura di P. Rossi, Edizioni di Comunità, Milano 1967, 19772.

6. Ermeneutica e religione, trad. di G. Morra, Patron, Bologna 1970; nuova ediz., Rusconi, Milano 1992 - raccolta originale che comprende i seguenti scritti in traduzione: 1. L'origine dell'ermeneutica; 2. Il problema della religione.

7. L'essenza della filosofia, trad. di G. Penati, La Scuola, Brescia 1971; nuova ediz., Rusconi, Milano 1999. 8. Introduzione alle scienze dello spirito, trad. parz. (Libro I) di S. Bonarelli, present. di A. Izzo, Carucci, Assisi-Roma 1972. 9. Le origini dell'ermeneutica, trad. di M. Ravera, «Rivista di estetica››, XVIII, 1973, pp. 5-33; rist. in Il pensiero ermeneutica. Testi e materiali, a cura di M. Ravera, Marietti, Genova 1986, pp. 172-98. 10. Introduzione alle scienze dello spirito, trad. di G. A. De Toni, La Nuova Italia, Firenze 1974. 11. L'etica di Schleiermacher, trad. di E Bianco, Guida, Napoli 1974.

12. Lo studio delle scienze umane, sociali e politiche, trad. di G. Cacciatore, Morano, Napoli 1975. 13. I tipi di intuizione del mondo e la loro elaborazione nei sistemi metafisici, trad. di P. Rossi, in Lo storicismo tedesco, a cura di P. Rossi, UTET, Torino 1977, pp. 213-63 - nuova ediz., n. 33.6.

14. Psicologia descrittiva, analitica e comparativa, trad. e saggio di A. Marini, 2 voll., Unicopli, Milano 1979 - raccolta originale che

XXXVI

BIBLIOGRAFIA

comprende i seguenti scritti in traduzione: 1. Idee su una psicologia descrittiva e analitica - nuova ediz., n. 16.9; 2. [Sulla psicologia comparativa]. Contributi allo studio dell'individualitiì

- nuova ediz., n. 16.10.

15 W Dilthey / P. Yorck von Wartenburg, Carteggio 1877-1897, trad. di F. Donadio, Guida, Napoli 1983; nuova ediz., Lampi di Stampa, Milano 2000; nuova ediz. rived., con il testo ted. a fronte, Carteg-

gio tra Wilhelm Dilthey e il conte Paul Yorck von Wartenburg (1877-1897), in P. Yorck von Wartenburg, Tutti gli scritti, a cura di F. Donadio, Bompiani (Collana “Il Pensiero Occidentale”),

Milano 2006, pp. 175-689.

16 Per la fondazione delle scienze dello spirito. Scritti editi e inediti 18601896, trad. di A. Marini, Angeli, Milano 1985, 20032 - raccolta originale che comprende i seguenti scritti in traduzione: 1. Primi aforismi del periodo berlinese; 2. Frammenti di teoria della conoscenza; 3. Primi progetti di teoria della conoscenza e logica delle scienze dello spirito;

4. Elaborazione della psicologia descrittiva; 5. Due recensioni della «L0gik›› di Chr. Sigwart:

5.1. Prima recensione; 5.2. Seconda recensione; 6. Contributi alla soluzione del problema circa l'origine e il diritto della

nostra credenza alla realtà del mondo esterno; 7. Esperienza e pensiero. Studio sulla logica gnoseologica nel XIX secolo; 8. Vivere e conoscere. Progetto di logica gnoseologica e di dottrina delle categorie; 9. Idee su una psicologia descrittiva e analitica; 10. [Sulla psicologia comparativa] Contributi allo studio dell'individualitã.

Storia della giovinezza di Hegel e Frammenti postumi, trad. it. di G. Cavallo Guzzo e A. Giugliano, a cura di G. Cacciatore e G. Cantillo, Guida, Napoli 1986. Il carteggio Dilthey-I-Iusserl, in M. Paschi, Dilthey: la mente e le cose,

ETS, Pisa 1988, pp. 145-55.

Vittorio Alfieri, trad. di E. Grillo, introd. di G. Izzi, Archivio Guido Izzi, Roma 1988. Leibniz e il suo tempo, in W. Dilthey / E. Troeltsch, Leibniz e la sua

epoca, a cura di R. Bonito Oliva, Guida, Napoli 1989, pp. 75-162. La grande musica tedesca del XVIII secolo, trad. di R. Diana, Pagano, Napoli 1990. Estetica e poetica. Materiali editi e inediti (1886-1909), trad. di G. Matteucci, Angeli, Milano 1992; ediz. ampliata, 20052 - raccolta originale che comprende i seguenti scritti in traduzione: 1. Immaginazione poetica e follia;

2. L'immaginazione del poeta. Materiali per una poetica; 3. Le tre epoche dell'estetica moderna e il suo compito attuale;

I. SCRITTI DI DILTHEY

XXXVII

4. Sul significato; 5. Il poeta come vate dell'umanita; 6. L'arte come esposizione di una concezione del mondo e della vita; 7. Frammenti per una poetica; 8. La comprensione musicale; 9. Progetto del 1892-1894; 10. Progetto del 1907-1908.

23. Friedrich Christoph Schlosser, trad. di M. Martirano, in W. Dilthey / O. Lorenz, I principi della storiografia di Friedrich Christoph Schlosser, a cura di M. Martirano, Guida, Napoli 1993, pp. 39-113. 24. Sistema di etica, trad. di G. Ciriello, Guida, Napoli 1993. 25. Frammenti su vita, significato, poesia e comprensione, trad. di G. Matteucci, in La vita irrimediabile, a cura di G. Scaramuzza, Alinea,

Firenze 1997, pp. 43-59.

26. Il movimento poetico e filosofico in Germania tra il 1 7 70 ed il 1800, trad. di G. Magnano San Lio, Aesse, Santa Maria di Licodia 1997; rist. in «Archivio di storia della cultura», XI, 1998, pp. 243-59. 27. La disputa tra Kant e la censura' liberta di ricerca e problematica religiosa, trad. di G. Magnano San Lio, Il Fauno, Santa Maria di

Licodia 1997; rist. in G. Magnano San Lio, Filosofia e storiografia. Fondamenti teorici e ricostruzione storica in Dilthey, Rubbettino, Soveria Mannelli 2000, pp. 305-34. 28. Tentativo di un'analisi della coscienza morale, trad. di G. Magnano San Lio, Santa Maria di Licodia, Il Fauno 1997. 29. La dottrina delle visioni del mondo. Trattati per la filosofia della filosofia, trad. di G. Magnano San Lio, Santa Maria di Licodia, Aesse 1997; nuova ediz., Guida, Napoli 1998. 30. Analisi della coscienza morale, trad. di G. Ciriello, prefaz. di F. Donadio, Palomar, Bari 2000. 31. Federico il Grande e l'illuminismo tedesco, trad. di G. Magnano San Lio, prefaz. di G. Cacciatore, Rubbettino, Soveria Mannelli 2002. 32. Fondamenti di un sistema della pedagogia, trad. di L. Tellaroli, Giardini, Pisa 2003. 33. Scritti filosofici (1905-1911), trad. di P. Rossi, UTET, Torino 2004 -

raccolta originale che aggiorna e integra quella di cui al n. 4, comprendendo i seguenti scritti in traduzione: 1. Studi per la fondazione delle scienze dello spirito; 2. La costruzione del mondo storico nelle scienze dello spirito;

3. Progetto di continuazione per la costruzione del mondo storico nelle scienze dello spirito. Abbozzi di una critica della ragione storica; 4. L'essenza della filosofia;

5. La coscienza storica e le visioni' del mondo; 6. I tipi di visione del mondo e la loro formazione nei sistemi metafi.sici.

XXXVIII

BIBLIOGRAFIA

1.4. Traduzioni in altre lingue delhz “Einleitung in die Geisteswissenschaften” Introduction ti l'etude des sciences humaines, trad. par L. Sauzin, PUF, Paris 1942. Introducción a las Ciencias del Espiritu, trad. de Espasa Calpe, Madrid 1948.

T. M. de Brugger, 2 voll.,

Introducción a las Ciencias del Espiritu, trad. de J. Marías, prologo de J. Or-tega y Gasset, Alianza, Madrid 1956. Introduction to the Human Sciences, transl. with an introductory essay by

R. B. Betanzos, Wayne State University Press, Detroit 1988. Introduction to the Human Sciences, in Wilhelm Dilthey, Selected Works, Volume I, ed. with an introd. by R. A. Makkreel and Frithjof Rodi, Princeton University Press, Princeton (New Jersey) 1989. Introduction aux sciences de l'esprit, in Wilhelm Dilthey, (Euvres 1:

Critique de la raison historique, présent., trad. et notes par S. Mesure, Ed. du Cerf, Paris 1992. Tra le traduzioni più recenti, inoltre: in lingua basca, con una introd. di F. Rodi, Bilbao 1995; in lingua russa, con una introd. di N. Plotnikov, Mosca 2000. II. Bibliografie

Zeeck, Hans, Im Druck erschienene Schriften von Wilhelm Dilthey, in «Archiv für Geschichte der Philosophie», Bd. 25 (N. F. 18), Berlin

1912, pp. 154-61. Hennig, Johannes, Lebensbegrijf und Lebenskategorie. Studien zur Geschichte und Theorie der geistesivissenschaftlichen Begriffibildung mit besonderer Beriicksichtigung Wilhelm Diltheys. Mit einer Dil-

they-Bibliographie, Aachen 1934, pp. 93-147. Weniger, Erich, Verzeichnis der Schriften Wilhelm Diltheys von den Anfdngen

bis zur ,,Einleitung in die Geisteswissenschaflen“, in GS XII, 1934, pp. 208-213 (elenco degli scritti fino alla pubblicazione della Einleitung).

Diaz de Cerio, Franco, Dilthey y el problema del mundo histórico, Barce-

lona 1959, pp. XIX-Lv. Müller-Volmer, Kurt, Towards a phenomenological theory of literature. A study of Wilhelm Dilthey's Poetik, The Hague 1963, pp. 197-203.

Diaz de Cerio, Franco, Bibliografia de W Dilthey, in «Pensamiento», 24

(1968), pp. 196-258. Herrmann, Ulrich, Bibliographie Wilhelm Dilthey. Quellen und Literatur, Weinheim-Berlin-Basel 1969 (contiene tra l'altro un elenco cronologico degli scritti pubblicati, di lezioni ed esercitazioni e degli inediti).

Lessing, Hans-Ulrich, Bibliographie der Dilthey-Literatur 1969-1973, in «Dilthey-Jahrbuch››, 1 (1983), PP- 281-88.

ll. BIBLIOGRAFIE - III. PERIODICI- IV. STUDI CRITICI

XXXIX

-, Bibliographie der Dilthey-Literatur 1974-1978, in «Dilthey-Jahrbuch››,

2 (1984), pp. 551-58.

Matsutomo Akishige, Dilthey in Japan. Bibliographie 1913-1983, in «Dilthey-Jahrbuch››, 2 (1984), pp. 359-76.

Lessing, Hans-Ulrich, Bibliographie der Dilthey-Literatur 1979-1983, in «Di.lthey-Jahrbuch››, 3 (1985), pp. 275-84. Bibliografia, in Franco Bianco, Introduzione a Dilthey, Laterza, RomaBari 1987, 19994; nuova ediz. con aggiornamenti, 2001, pp. 215-279 (l'apparato bibliografico più vasto in lingua italiana). Totok, Wilhelm, Bibliographie Wilhelm Diltheys, in Id., Handbuch der Geschichte der Philosophie, VI: Bibliographie 20. Jahrhundert, Frankfurt a. M. 1990, pp. 126-40. Lessing, Hans-Ulrich, Bibliographie der Dilthey-Literatur 1984-1988, in

«Dilthey-Jahfbu¢h››, 9 (1994/95), pp. 548-59.

-, Bibliographie der Dilthey-Literatur 1989-1998, in «Dilthey-Jahrbuch››,

12 (1999/2000), pp. 303-529.

Nota bibliografica, in Wilhelm Dilthey, Scrittifilosofici (1 905-1 911), trad. it. e cura di P. Rossi, UTET, Torino 2004, pp. 55-70. III. Periodici Il gruppo di ricerca della Scuola di Dilthey, che ha assunto una configurazione come “Dilthey-Forschungsstelle” presso l`Università di Bochum, ha dato vita a partire dal 1983, sotto la direzione di Frithjof Rodi, al «DiltheyJahrbuch für Philosophie und Geschichte der Geisteswissenschaften››; nel vol. 12 (1999/2000), pp. 331-45, è anche disponibile un indice completo dei saggi e contributi pubblicati. Anche la “Dilthey-Gesellschaft" giapponese pubblica a partire dal 1987 un annuario di studi diltheyani dal titolo «Dilthey-Forschung». IV. Studi critici La sezione offre una prima selezione della letteratura secondaria per quanto riguarda gli studi generali e introduttivi, tra i quali viene data attenzione anche ai principali interlocutori di Dilthey nella sua recezione novecentesca, e quelli specifici sull'Introduzione. Gli apparati bibliografici più vasti per ulteriori approfondimenti sono stati raccolti nella Sez. II, e tra essi si rimanda in primo luogo alla bibliografia in Franco Bianco, Introduzione a Dilthey, op. cit., pp. 215-279. IV1. Letteratura generale e introduttiva

Husserl, Edmund, Philosophie als strenge Wissenschaft, in «Logos», I, (1911); trad. it. di C. Sinigaglia, prefaz. di G. Semerari, La filosofia

XL

BIBLIOGRAFIA

come scienza rigorosa, Laterza, Roma-Bari 1994. Frischeisen-Köhler, Max, Wilhelm Dilthey als Philosoph, in «Logos››, III (1912)› Pp. 29-58.

Groethuysen, Bernhard, Gedachtnisrede auf Wilhelm Dilthey, in «Deutsche Rundschau››, 39 (1913), pp. 69-92, 249-270, 283-304. Rothacker, Erich, Einleitung in die Geisteswissenschaften, Tübingen 1920, 19302, in part. pp. 253-70. Misch, Georg, Vorbericht des Herausgebers, in GS V, 1924, pp. VII-CXVII.

Heidegger, Martin, Sein und Zeit, Halle a. d. S. 1927; Tübingen 20011”. in part § 77; HGA 1, pp. 397-404; trad. it. (con testo a fronte) di A. Marini, Essere e tempo, Milano 2006, pp. 1115-1131.

Landgrebe, Ludwig, Wilhelm Diltheys Theorie der Geisteswissenschaften. (Analyse ihrer Grundbegrifife), in «Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung››, 9 (1928), pp. 237-366. Misch, Georg, Lebensphilosophie und Phdnomenologie. Eine Auseinandersetzung der Diltheyschen Richtung mit Heidegger und Husserl,

Bonn 1930, Darmstadt 19672. Gadamer, Hans-Georg, Wilhelm Dilthey zu seinem hundersten Geburts-

tag am 19. November, in