Graphical Symbols For Diagrams - : Part 6: Production and Conversion of Electrical Energy [PDF]

Zitiervorschau

BRITISH STANDARD

Graphical symbols for diagrams — Part 6: Production and conversion of electrical energy

The European Standard EN 60617-6:1996 has the status of a British Standard

ICS 01.080.30; 29.020

BS EN 60617-6:1996 IEC 617-6: 1996

BS EN 60617-6:1996

Committees responsible for this British Standard The preparation of this British Standard was entrusted to Technical Committee GEL/3, Documentation and graphical symbols, upon which the following bodies were represented: British Photographic Association Consumer Policy Committee of BSI Federation of the Electronics Industry GAMBICA (BEAMA Ltd.) Transmission and Distribution Association (BEAMA Ltd.)

This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Board, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 December 1996 © BSI 10-1998 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference GEL/3 Draft for comment 92/28836 DC ISBN 0 580 26760 1

Amendments issued since publication Amd. No.

Date

Comments

BS EN 60617-6:1996

Contents Committees responsible National foreword Foreword Text of EN 60617-6:1996

© BSI 10-1998

Page Inside front cover ii 2 3

i

BS EN 60617-6:1996

National foreword This British Standard has been prepared by Technical Committee GEL/3. It is the English language version of EN 60617-6:1996, Graphical symbols for diagrams Part 6: Production and conversion of electrical energy published by the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC). It is identical with IEC 617-6:1996 published by the International Electrotechnical Commission (IEC). This British Standard replaces BS 3939-6:1985 which is withdrawn. NOTE

The French language version of the alphabetic index has not been included.

A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, the EN title page, pages 2 to 41 and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover.

ii

© BSI 10-1998

EUROPEAN STANDARD

EN 60617-6

NORME EUROPÉENNE June 1996

EUROPÄISCHE NORM ICS 01.080.30

Descriptors: Electric conversion, production of electrical energy, electric diagram, electrical symbol

English version

Graphical symbols for diagrams Part 6: Production and conversion of electrical energy (IEC 617-6:1996)

Graphische Symbole für Schaltpläne Teil 6: Schaltzeichen für die Erzeugung und Umwandlung elektrischer Energie (IEC 617-6:1996)

Symboles graphiques pour schémas Partie 6: Production, transformation et conversion de l’énergie électrique (CEI 617-6:1996)

This European Standard was approved by CENELEC on 1996-03-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels © 1996 Copyright reserved to CENELEC members

Ref. No. EN 60617-6:1996 E

EN 60617-6:1996

Contents

Foreword The text of document 3A/384/FDIS, future edition 2 of IEC 617-6, prepared by SC 3A, Graphical symbols for diagrams, of IEC TC 3, Documentation and graphical symbols, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60617-6 on 1996-03-05. The following dates were fixed:

2

– latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement

(dop) 1997-02-01

– latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn

(dow) 1997-02-01

Introduction Chapter I: Qualifying symbols for winding interconnections Section 1 Separate windings Section 2 Internally connected windings Chapter II: Machines Section 3 Elements of machines Section 4 Types of machines Section 5 Examples of direct current machines Section 6 Examples of alternating current commutator machines Section 7 Examples of synchronous machines Section 8 Examples of induction type (asynchronous) machines Chapter III: Transformers and reactors Section 9 General symbols for transformers and reactors Section 10 Examples of transformers with separate windings Section 11 Examples of auto-transformers Section 12 Examples of induction regulators Section 13 Examples of measuring transformers and pulse transformers Chapter IV: Power converters Section 14 Block symbols for power converters Chapter V: Primary and secondary cells and batteries Section 15 Primary and secondary cells Chapter VI: Power generators Section16 General symbol for non-rotary power generators Section 17 Heat sources Section 18 Examples of power generators Section 19 Closed-loop controllers Annex A (informative) Older symbols Annex B (informative) English alphabetic index

Page 3

4 5 7 8 9 10 11 13

16 19 25 26 27 31

32

33 33 34 36 37 38

© BSI 10-1998

EN 60617-6:1996

Introduction This part of IEC 617 forms an element of a series which deals with graphical symbols for diagrams. The series consists of the following parts: — Part 1: General information, general index. Cross-reference tables; — Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application; — Part 3: Conductors and connecting devices; — Part 4: Basic passive components; — Part 5: Semiconductors and electron tubes; — Part 6: Production and conversion of electrical energy; — Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices; — Part 8: Measuring instruments, lamps and signalling devices; — Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral equipment; — Part 10: Telecommunications: Transmission; — Part 11: Architectural and topographical installation plans and diagrams; — Part 12: Binary logic elements; — Part 13: Analogue elements. The scope and the normative references for this series are given in IEC 617-1. Symbols have been designed in accordance with requirements given in the future ISO 11714-11). The module size M = 2,5 mm has been used. For better readability smaller symbols in this standard have been enlarged to double size and are marked “200 %” in the symbol column. To save space larger symbols have been reduced to half size and are marked “50 %” in the symbol column. In accordance with the future ISO 11714-1, clause 7, symbol dimensions (for instance height) may be modified in order to make space for a greater number of terminals or for other layout requirements. In all cases, whether the size is enlarged or reduced, or dimensions modified, the thickness of the original line should be maintained without scaling.

1)

The symbols in this standard are laid out in such a way that the distance between connecting lines is a multiple of a certain modulus. Modulus 2M has been chosen to provide enough space for the required terminal designation. The symbols have been drawn to a size convenient for comprehension, using consistently the same grid in the representation of all symbols. All symbols are designed within a grid in a computer-aided draughting system. The grid which was used has been reproduced in the background of the symbols. The older symbols which were included in appendix A of the first edition of IEC 617-6 for a transitional period, are no longer part of this second edition, as they will definitely be withdrawn from use. The indexes in Annex B and C include an alphabetic list of symbol names and their corresponding number. The symbol names are based on the description of the symbols of this part. A general index including an alphabetic list of symbols of all parts is given in IEC 617-1.

At present, at the stage of Draft International Standard (document 3/563/DIS).

© BSI 10-1998

3

No. 06-01-01

Symbole

Symbol

Chapter I: Qualifying symbols for winding interconnections Section 1 — Separate windings Légende

Description

Un enroulement

One winding

1. II convient d’indiquer le nombre d’enroulements séparés: — soit par le nombre de traits dessinés, — soit par un nombre inscrit à coté du symbole.

1. The number of separate windings should be indicated: — either by the number of strokes drawn, — or by adding a figure to the symbol.

EXEMPLES:

EXAMPLES:

Trois enroulements séparés

Three separate windings

Six enroulements séparés

Six separate windings

2. Le symbole 06-01-01 peut aussi être utilisé pour représenter des enroulements à phases séparées permettant, par des moyens extérieurs, différents modes de connexion.

2. Symbol 06-01-01 may also be used to represent windings which can be externally connected in various ways.

EXEMPLES:

EXAMPLES:

Enroulement triphasé, à phases séparées

Three-phase winding, phases not interconnected

06-01-05

Enroulement polyphasé, à m phases séparées

m-phase winding, phases not interconnected

06-01-06

Enroulement diphasé, quatre fils

Two-phase winding, four-wire

06-01-02

06-01-03

06-01-04

EN 60617-6:1996

4

Chapitre I: Symboles distinctifs pour l’interconnexion des enroulements Section 1 — Enroulements séparés

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 2 — Enroulements connectés intérieurement 2.1

Section 2 — Internally connected windings

Le mode de connexion des enroulements de transformateurs peut également être indiqué par des codes. Voir la CEI 76: Transformateurs de puissance. No.

Symbole

Symbol

2.1

The method of connecting transformer windings may also be indicated by codes. See IEC Publication 76: Power Transformers.

Légende

Description

Enroulement diphasé

Two-phase winding

06-02-02

Enroulement triphasé partiel, en V (60º)

Three-phase winding, V (60º)

06-02-03

Enroulement tétraphasé, avec neutre sorti

Four-phase winding with neutral brought out

06-02-04

Enroulement triphasé, en T

Three-phase winding, T

06-02-05

Enroulement triphasé, en triangle

Three-phase winding, delta

Ce symbols peut aussi être utilisé pour représenter des enroulements multiphasés connectés en polygone, en précisant par un chiffre le nombre de phases.

This symbol may be used to symbolize a multiphase polygon connection of windings by adding a figure to denote the number of phases.

06-02-06

Enroulement triphasé, en triangle ouvert

Three-phase winding, open delta

06-02-07

Enroulement triphasé, en étoile

Three-phase winding, star

Ce symbole peut aussi être utilisé pour représenter des enroulements multiphasés connectés en étoile, en précisant par un chiffre le nombre de phases.

This symbol may be used to symbolize a multiphase star connection of windings by adding a figure to denote the number of phases.

Enroulement triphasé, en étoile, avec neutre sorti

Three-phase winding, star, with neutral brought out

06-02-08

5

EN 60617-6:1996

06-02-01

Symbole

Symbol

Légende

Description

Enroulement triphasé, en zigzag

Three-phase winding, zigzag or interconnected star

06-02-10

Enroulement hexaphasé, en double triangle

Six-phase winding, double delta

06-02-11

Enroulement hexaphasé, en polygone

Six-phase winding, polygon

06-02-12

Enroulement hexaphasé, en étoile

Six-phase winding, star

06-02-13

Enroulement hexaphasé, en double zigzag, avec neutre sorti Six-phase winding, fork with neutral brought out

EN 60617-6:1996

6

No. 06-02-09

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Chapitre II: Machines Section 3 — Éléments de machines No.

Symbole

Symbol

Chapter II: Machines Section 3 — Elements of machines Légende

Description

Distinction entre divers types d’enroulements ayant différentes fonctions:

Differentiation between windings having different functions:

06-03-01

Enroulement de commutation ou de compensation

Commutating or compensating winding

06-03-02

Enroulement série

Series winding

06-03-03

Enroulement d’excitation en dérivation ou séparé

Shunt winding or separate winding

06-03-04

Balai (sur bague ou sur collecteur à lames)

Brush (on slip-ring or commutator)

Les balais sont représentés seulement si cela est nécessaire. Comme exemple d’application, voir le symbole 06-05-03.

Brushes are shown only if necessary. For an example of application, see symbol 06-05-03.

EN 60617-6:1996

7

No. 06-04-01

Symbole

Symbol

Section 4 — Types of machines Légende

Description

Machine, symbole général

Machine, general symbol

L’astérisque, *, doit être remplacé par un des symboles littéraux suivants:

The asterisk, *, shall be replaced by one of the following letter designations:

C Commutatrice G Génératrice GS Alternateur synchrone M Moteur MG Machine pouvant servir comme génératrice ou comme moteur MS Moteur synchrone

C G GS M MG

Les symboles 02-02-01 et 02-02-04 peuvent compléter le symbole comme indiqué dans les symboles des sections 5 à 8

The symbols 02-02-01 and 02-02-04 may be added, as shown in Sections 5 to 8

Pour les générateurs de puissance non-rotatifs, voir section 16

For non-rotary power generators, see section 16

06-04-02

Moteur linéaire, symbole général

Linear motor, general symbol

06-04-03

Moteur pas à pas, symbole général

Stepping motor, general symbol

06-04-04

Générateur à commande manuelle (magnéto d’appel)

Hand-generator (magneto caller)

Rotary converter Generator Synchronous generator Motor Machine capable of use as a generator or motor MS Synchronous motor

EN 60617-6:1996

8

Section 4 — Types de machines

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 5 — Exemples de machines à courant continu No.

Symbole

Symbol

Section 5 — Examples of direct current machines Légende

Description

Moteur série, DC

Series motor, DC

06-05-02

Moteur shunt (à excitation en dérivation), DC

Shunt motor, DC

06-05-03

Génératrice DC à excitation composée à courte dérivation, représentée avec bomes et balais

Generator, DC, compound excited (short shunt), shown with terminals and brushes

06-05-04

Convertisseur rotatif, DC/DC avec excitation commune par aimant permanent

Rotary converter, DC/DC with common permanent magnet field

06-05-05

Convertisseur rotatif, DC/DC avec enroulement d’excitation commun

Rotary converter, DC/DC with common exitation winding

9

EN 60617-6:1996

06-05-01

No.

Symbole

Symbol

Section 6 — Examples of alternating current commutator machines Légende

Description

06-06-01

Moteur série, monophasé

Series motor, single-phase

06-06-02

Moteur à répulsion, monophasé

Repulsion motor, single-phase

06-06-03

Moteur série, triphasé

Series motor, three-phase

EN 60617-6:1996

10

Section 6 — Exemples de machines à courant alternatif à collecteur

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 7 — Exemples de machines synchrones No.

Symbole

Symbol

Section 7 — Examples of synchronous machines Description

06-07-01

Alternateur synchrone à aimant permanent, triphasé

Synchronous generator, three-phase with permanent magnet

06-07-02

Moteur synchrone monophasé

Synchronous motor, single-phase

06-07-03

Alternateur synchrone, triphasé à induit monté en étoile, neutre sorti

Synchronous generator, three-phase, star connected, neutral brought out

06-07-04

Alternateur synchrone triphasé, à deux extrémités sorties pour chaque enroulement de phase

Synchronous generator, three-phase, both ends of each phase winding brought out

11

EN 60617-6:1996

Légende

Symbole

Symbol

Légende Commutatrice triphasée à excitation en dérivation

Description Synchronous rotary converter, three-phase, shunt- excited

EN 60617-6:1996

12

No. 06-07-05

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 8 — Exemples de machines à induction (Asynchrones) 8.1

Section 8 — Examples of induction type (Asynchronous) machines 8.1

II convient que le symbole général pour une machine (06-04-01) soit utilisé pour représenter une machine asynchrone dont le rotor n’a pas de connexions extérieures, par exemple pour un moteur à rotor en court-circuit. II convient de dessiner un cercle intérieur, représentant le rotor si celui-ci comporte des connexions extérieures, voir par exemple le symbole 06-08-03. No.

Symbole

Symbol

The general symbol for a machine (06-04-01) should be used to represent an asynchronous machine, if no external connections to the rotor exist, for example in a squirrel cage motor. An inner circle, representing the rotor, should be shown in those cases where external connections to the rotor exist, see for example symbol 06-08-03.

Légende

Description

06-08-01

Moteur asynchrone triphasé, à rotor en court-circuit

Induction motor, three-phase, squirrel cage

06-08-02

Moteur asynchrone monophasé, à rotor en court-circuit, enroulement de phase auxiliaire à extrémités sorties

Induction motor, single-phase, squirrel-cage, ends of split-phase winding brought out

06-08-03

Moteur asynchrone triphasé à rotor à bagues

Induction motor, three-phase, with wound rotor

EN 60617-6:1996

13

Symbole

Symbol

Légende

Description

Moteur asynchrone, triphasé, à stator monté en étoile, avec démarreur automatique incorporé

Induction motor, three-phase, star-connected, with built-in automatic starter

06-08-05

Moteur linéaire asynchrone triphasé à déplacement dans un seul sens

Linear induction motor, three-phase, movement only in one direction

EN 60617-6:1996

14

No. 06-08-04

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Chapitre III: Transformateurs et inductances 1

Deux formes de symboles sont données pour un même type de transformateur:

Chapter III: Transformers and reactors 1

Two forms of symbols are shown for the same type of transformer:

— En forme 1: Chaque enroulement est représenté par un cercle. Cette utilisation est de préférence limitée à la représentation unifilaire. Les symboles des noyaux de transformateurs ne sont pas utilisés dans cette forme.

— Form 1 uses a circle to represent each winding. Its use is preferably restricted to single-line representation. Symbols for transformer cores are not used with this form.

— En forme 2: Chaque enroulement est représenté par le symbole 04-03-01. On peut différencier entre certains enroulements par le nombre de demi-cercles.

— Form 2 uses symbol 04-03-01 to represent each winding. The number of half-circles may be varied to differentiate between certain windings.

2

La note 2 du symboles 04-03-01 est applicable à la représentation du noyau d’un transformateur.

2

For the representation of transformer cores, see Note 2 with symbol 04-03-01.

3

Dans les symboles de transformateurs de courant ou d’impulsion, des traits droits peuvent être utilisés pour représenter des enroulements primaires. Voir section 13.

3

In the case of symbols for current and pulse transformers, straight lines, representing primary windings may be used with either form. See Section 13.

4

La CEI 375 donne une méthode permettant d’indiquer la correspondance entre les polarités instantanées des tensions de circuits électriques couplés. Comme exemple d’application, voir symbole 06-09-03.

4

IEC 375 gives a method of indicating the instantaneous voltage polarities of coupled electric circuits. For an example of application, see symbol 06-09-03.

EN 60617-6:1996

15

No.

Symbole

Section 9 — General symbols for transformers and reactors

Symbol

Légende

Description

06-09-01

Forme 1 Form 1

Transformateur à deux enroulements

Transformer with two windings

06-09-02

Forme 2 Form 2

Les polarités instantanées des tensions peuvent être The instantaneous voltage polarities may be indiquées en forme 2 du symbole. indicated in form 2 of the symbol.

06-09-03

Forme 2 Form 2

EXEMPLE:

EXAMPLE:

Transformateur à deux enroulements, figuré avec indicateurs de polarité instantanée des tensions

Transformer with two windings, shown with instantaneous voltage polarity indicators

Des courants instantanés entrant par les extrémités Instantaneous currents entering the marked ends of des enroulements marqués d’un point produisent the windings produce aiding fluxes des flux additifs

EN 60617-6:1996

16

Section 9 — Symboles généraux pour transformateurs et reactances

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

No.

Symbole

06-09-04

Forme 1 Form 1

06-09-05

Forme 2 Form 2

06-09-06

Forme 1 Form 1

06-09-07

Forme 2 Form 2

06-09-08

Forme 1 Form 1

Forme 2 Form 2

Légende

Description

Transformateur à trois enroulements

Transformer with three windings

Autotransformateur

Auto-transformer

Inductance

Choke Reactor

Utiliser is symbole 04-03-01

17

Use symbol 04-03-01

EN 60617-6:1996

06-09-09

Symbol

06-09-10

06-09-11

Symbole Forme 1 Form 1

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende

Description

Transformateur de courant

Current transformer

Transformateur d’impulsion

Pulse transformer

EN 60617-6:1996

18

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 10 — Exemples de transformateurs à enroulements séparés No.

Symbole Forme 1 Form 1

06-10-02

Forme 2 Form 2

06-10-03

Forme 1 Form 1

06-10-04

Forme 2 Form 2

Légende

Description

Transformateur monophasé à deux enroulements avec écran

Single-phase transformer with two windings and screen

Transformateur à prise médiane sur un enroulement

Transformer with centre tapping on one winding

19

EN 60617-6:1996

06-10-01

Symbol

Section 10 — Examples of transformers with separate windings

Symbole

06-10-05

Forme 1 Form 1

06-10-06

Forme 2 Form 2

06-10-07

Forme 1 Form 1

06-10-08

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende

Description

Transformateur à couplage réglable

Transformer with variable coupling

Transformateur triphasé, couplage étoile-triangle

Three-phase transformer, connection star-delta

EN 60617-6:1996

20

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

No. 06-10-09

Symbole Forme 1 Form 1

Symbol

Légende

Description

Transformateur triphasé à quatre prises, couplage: étoile-étoile

Three-phase transformer with four tappings (taps), connection; star-star

Chaque enroulement primaire est figuré avec quatre Each primary winding is shown with four available sorties disponibles s’ajoutant à celles des extrémités connection points in addition to those at the d’enroulement winding-ends

Forme 2 Form 2

06-10-11

Forme 1 Form 1

06-10-12

Forme 2 Form 2

Groupe de trois transformateurs monophasés, couplage étoile-triangle

Three-phase bank of single-phase transformers, connection star-delta

21

EN 60617-6:1996

06-10-10

Symbole

06-10-13

Forme 1 Form 1

06-10-14

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende Transformateur triphasé à prises multiples avec commutateur de prises pour manœuvre en charge, couplage étoile-triangle

Description Three-phase transformer with on-load tap changer, connection star-delta

EN 60617-6:1996

22

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

No.

Symbole

06-10-15

Forme 1 Form 1

06-10-16

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende Transformateur triphasé, couplage étoile-zigzag avec neutre sorti

Description Three-phase transformer, connection star-zigzag with the neutral brought out

EN 60617-6:1996

23

Symbole

06-10-17

Forme 1 Form 1

06-10-18

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende Transformateur triphasé, couplage étoile-étoile-triangle

Description Three-phase transformer, connection star-star-delta

EN 60617-6:1996

24

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 11 — Exemples d’autotransformateurs

No.

Symbole Forme 1 Form 1

06-11-02

Forme 2 Form 2

06-11-03

Forme 1 Form 1

06-11-04

Forme 2 Form 2

Légende

Description

Autotransformateur, monophasé

Auto-transformer, single-phase

Autotransformateur, triphasé, couplage étoile

Auto-transformer, three-phase, connection star

25

EN 60617-6:1996

06-11-01

Symbol

Section 11— Examples of auto-transformers

Symbole

06-11-05

Forme 1 Form 1

06-11-06

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende Autotransformateur, monophasé à réglage progressif de la tension

Section 12 — Exemples de régulateurs à induction No.

Symbole

06-12-01

Forme 1 Form 1

06-12-02

Forme 2 Form 2

Symbol

Description Auto-transformer, single-phase with voltage regulation

Section 12 — Examples of induction regulators

Légende Régulateur à induction triphasé

Description Three-phase induction regulator

EN 60617-6:1996

26

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Section 13 — Exemples de transformateurs de mesure et de transformateurs d’impulsion 13.1

Pour les transformateurs de mesure ou transformateurs d’impulsion utiliser le symbole apprôprié de la section 9.

No.

Symbole

06-13-01A

Forme 1 Form 1

06-13-01B

Forme 2 Form 2

06-13-02

Forme 1 Form 1

06-13-03

13.1

For measuring transformers and pulse transformers use the appropriate symbol from section 9.

Légende

Description

Transformateur de tension

Voltage transformer

Transformateur de courant à deux noyaux avec un enroulement secondaire sur chaque noyau.

Current transformer with two cores with one secondary winding on each core.

Les symboles des bornes dessinés à chaque extrémité du circuit primaire indiquent qu’il s’agit d’un appareil unique. Les symboles de bornes peuvent être omis si la désignation de l’appareil est indiquée.

The terminal symbols shown at each end of the primary circuit indicate that only a single device is represented. The terminal symbols may be omitted if terminal designations are used.

Dans la forme 2, les symboles des circuits magnétiques peuvent être omis.

In form 2, core symbols may be omitted.

27

EN 60617-6:1996

Forme 2 Form 2

Symbol

Section 13 — Examples of measuring transformers and pulse transformers

06-13-04

Symbole Forme 1 Form 1

06-13-05

Forme 2 Form 2

06-13-06

Forme 1 Form 1

06-13-07

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende

Description

Transformateur de courant à deux enroulements secondaires sur un circuit magnétique commun

Current transformer with two secondary windings on one core

Dans la forme 2, le circuit magnétique doit être tracé.

In form 2, the core symbol shall be drawn.

Transformateur de courant à un enroulement secondaire avec une prise

Current transformer with one secondary winding with one tapping

EN 60617-6:1996

28

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

No.

Symbole

06-13-08

Forme 1 Form 1

06-13-09

Forme 2 Form 2

06-13-10

Forme 1 Form 1

06-13-11

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende

Description

Transformateur de courant avec cinq passages d’un conducteur servant comme bobine primaire Cette sorte de transformateur n’a pas de bobine primaire incorporée.

Current transformer with five passages of a conductor acting as a primary winding This kind of current transformer has no built-in primary winding.

Transformateur d’impulsion ou de courant avec trois conducteurs primaires traversants

Pulse or current transformer with three threaded primary conductors

EN 60617-6:1996

29

Symbole

06-13-12

Forme 1 Form 1

06-13-13

Forme 2 Form 2

Symbol

Légende Transformateur d’impulsion ou de courant avec deux enroulements secondaires sur le même noyau et neuf conducteurs primaires traversants

Description Pulse or current transformer with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors

EN 60617-6:1996

30

No.

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Chapitre IV: Convertisseurs de puissance Section 14 — Symboles fonctionnels pour convertisseurs de puissance No.

Symbole

Symbol

Chapter IV: Power converters Section 14 — Block symbols for power converters

Légende

Description

Convertisseur, symbole général

Converter, general symbol

06-14-02

Convertisseur DC/DC

DC/DC converter

06-14-03

Redresseur

Rectifier

06-14-04

Redresseur en couplage à double voie (en pont)

Rectifier in full wave (bridge) connection

06-14-05

Onduleur

Inverter

06-14-06

Redresseur/onduleur

Rectifier/inverter

31

EN 60617-6:1996

06-14-01

Chapter V: Primary and secondary cells and batteries Section 15 — Primary and secondary cells

Section 15 — Piles et accumulateurs No.

Symbole

06-15-01

Symbol

Légende

Description

Elément de pile Elément d’accumulateur Batterie pile ou d’accumulateurs

Primary cell Secondary cell Battery of primary or secondary cells

Le trait long représente le pôle positif, le trait court représente le pôle négatif

The longer line represents the positive pole, the shorter one the negative pole

06-15-02

supprimé deleted

Transferé à l’annexe A: 06-A1-01

Transferred to annex A: 06-A1-01

06-15-03

supprimé deleted

Transferé à l’annexe A: 06-A1-02

Transferred to annex A: 06-A1-02

EN 60617-6:1996

32

Chapitre V: Piles et accumulateurs

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Chapitre VI: Générateurs de puissance Section 16 — Symbole général de generateurs non-rotatifs de puissance No.

Symbole

Symbol

06-16-01

Chapter VI: Power generators Section 16 — General symbol for non-rotary power generators Légende

Générateur, symbole général

Generator, general symbol

Pour un générateur rotatif, utiliser le symbole 06-04-01.

For a rotary generator, use symbol 06-04-01.

Section 17 — Sources de chaleur No.

Symbole

Symbol

Description

Section 17 — Heat sources Légende

Description

06-17-01

Source de chaleur, symbole général

Heat source, general symbol

06-17-02

Source de chaleur radioisotopique

Radio-isotope heat source

06-17-03

Source de chaleur par combustion

Combustion heat source

EN 60617-6:1996

33

No.

Symbole

Symbol

Section 18 — Examples of power generators

Légende

Description

06-18-01

Générateur thermoélectrique à source de chaleur par combustion

Thermoelectric generator, with combustion heat source

06-18-02

Générateur thermoélectrique à source de chaleur par rayonnement non ionisant

Thermoelectric generator with non-ionizing radiation heat source

06-18-03

Générateur thermoélectrique à source de chaleur radioisotopique

Thermoelectric generator with radio-isotope heat source

06-18-04

Générateur thermoionique à semiconducteur à source de chaleur par rayonnement non ionisant

Thermionic diode generator with non-ionizing radiation heat source

EN 60617-6:1996

34

Section 18 — Exemples de générateurs de puissance

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

No.

Symbole

Symbol

Légende

Description

06-18-05

Générateur thermoionique à semiconducteur à source de chaleur radioisotopique

Thermionic diode generator with radio-isotope heat source

06-18-06

Générateur photovoltaïque

Photovoltaic generator

EN 60617-6:1996

35

No. 06-19-01

Symbole

Symbol

Section 19 — Closed-loop controllers Légende

Description

Régulateur en boucle fermée

Closed-loop controller

L’astérisque doit, soit être remplacé par un symbol littéral ou graphique indiquant le comportement de transition, soit être omis. Pour présenter un régulateur en boucle ouverte le symbole doit être utilisé avec une entrée seulement.

The asterisk shall either be replaced by letter(s) or a graph denoting the transition behavior, or be omitted. To indicate an open-loop controller the symbol shall be used with only one input.

EXEMPLE:

EXAMPLE:

EN 60617-6:1996

36

Section 19 — Régulateurs en boucle fermée

© BSI 10-1998

© BSI 10-1998

Annexe A (informative) Anciens symboles

Annex A (informative) Older symbols

Cette annexe contient une sélection de symboles normalisés dans la CEI 617-6 (1983) qui sont maintenant supprimés. Ces symboles figurent ici seulement afin de faciliter la compréhension des schémas anciens.

This annex contains symbols standardized in IEC 617-6 (1983), which are now deleted. They are shown here for information purposes only to facilitate the comprehension of older diagrams.

(Dans cette annexe, les numéros de la publication de 1983 sont mis entre parenthèses.)

(In this annex the numbering from 1983-edition is quoted in parentheses.)

A1 — Piles et accumulateurs No. 06-A1-01

Symbole Forme 1 Form 1

Symbol

A1 — Primary and secondary cells and batteries Légende Pile ou batterie d’accumulateurs

Description Battery of primary or secunday cells

(06-15-02) 06-A1-02

Forme 2 Form 2

(06-15-03)

EN 60617-6:1996

37

© BSI 10-1998

AC series motor Auto-transformer Auto-transformer, single-phase Auto-transformer, single-phase with voltage regulation Auto-transformer, three-phase, connection star Battery of primary or secondary cells Brush (on slip-ring or commutator) Cell, primary Cell, secondary Choke Closed-loop controller Combustion heat source Commutating winding, element of Compensating winding, element of Controller, closed-loop Converter Converter, DC/DC Converter, rotary, DC/DC with common exitation winding Converter, rotary, DC/DC with common permanent magnet field Current transformer Current transformer with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors Current transformer with five passages of a conductor acting as a primary winding Current transformer with one secondary winding with one tapping Current transformer with three threaded primary conductors Current transformer with two cores with one secondary winding on each core Current transformer with two secondary windings on one core DC series motor DC, generator DC/DC converter DC/DC Converter, rotary Delta, three-phase winding

06-06-01 06-09-06 06-11-01 06-11-05 06-11-03 06-15-01 06-03-04 06-15-01 06-15-01 06-09-08 06-19-01 06-17-03 06-03-01 06-03-01 06-19-01 06-14-01 06-14-02 06-05-05 06-05-04 06-09-10 06-13-12 06-13-08 06-13-06 06-13-10 06-13-02 06-13-04 06-05-01 06-05-03 06-14-02 06-05-04 06-02-05

Element of, commutating winding Element of, compensating winding Element of, separate winding Element of, series winding Element of, shunt winding Four-phase winding with neutral brought out Generator Generator, DC Generator, general symbol Generator, hand Generator, magneto caller Generator, power, photovoltaic Generator, power, thermionic diode with non-ionizing radiation heat source Generator, power, thermionic diode with radio-isotope heat source Generator, power, thermoelectric, with combustion heat source Generator, power, thermoelectric, with non-ionizing radiation heat source Generator, power, thermoelectric, with radio-isotope heat source Generator, synchronous, three-phase, both ends of each phase winding brought out Generator, synchronous, three-phase, star connected, neutral brought out Generator, three-phase, permanent magnet Hand-generator Heat source Heat source, combustion Induction motor, single-phase, squirrel-cage, ends of split-phase brought out Induction motor, three-phase, squirrel cage Induction motor, three-phase, star-connected, with built-in automatic starter Induction motor, three-phase, with wound rotor lnduction regulator, three-phase lnverter

06-03-01 06-03-01 06-03-03 06-03-02 06-03-03 06-02-03 06-04-01 06-05-03 06-16-01 06-04-04 06-04-04 06-18-06 06-18-04 06-18-05 06-18-01 06-18-02 06-18-03 06-07-04 06-07-03 06-07-01 06-04-04 06-17-01 06-17-03 06-08-02 06-08-01 06-08-04 06-08-03 06-12-01 06-14-05

EN 60617-6:1996

38

Annex B (informative) English alphabetic index

© BSI 10-1998

06-08-05 06-04-02 06-01-05 06-04-01 06-03-04 06-04-04 06-04-02 06-04-04 06-04-03 06-05-00 06-04-01 06-06-02 06-06-01 06-06-03 06-05-01 06-05-02 06-08-05 06-08-02 06-08-01 06-08-04 06-08-03 06-04-02 06-04-03 06-07-02 06-02-06 06-18-06 06-14-00 06-14-02 06-14-05 06-14-03 06-14-04 06-14-06 06-15-01 06-09-10 06-13-10 06-13-12 06-09-08 06-14-03

Rectifier in full wave (bridge) connection Rectifier/inverter Regulator, three-phase, induction Repulsion motor, single-phase Rotary converter Rotary converter, DC/DC with common exitation winding Rotary converter, DC/DC with common permanent magnet field Rotary converter, synchronous, three-phase, shunt-excited Secondary cell Separate winding, element of Series motor, DC Series motor, single-phase Series motor, three-phase Series winding, element of Shunt motor, DC Shunt winding, element of Single-phase transformer with two windings and screen Six separate windings Six-phase winding, double delta Six-phase winding, fork with neutral brought out Six-phase winding, polygon Six-phase winding, star Star, three-phase winding Star-zigzag, transformer, three-phase, connection Stepping motor Synchronous generator Synchronous generator, three-phase, both ends of each phase winding brought out Synchronous generator, three-phase, permanent magnet Synchronous generator, three-phase, star connected, neutral brought out Synchronous machine, synchronous generator, three-phase, permanent magnet Synchronous machine, synchronous motor, single-phase Synchronous motor Synchronous motor, single-phase Synchronous rotary converter, three-phase, shunt-excited Thermionic diode generator with non-ionizing radiation heat source

06-14-04 06-14-06 06-12-01 06-06-02 06-04-01 06-05-05 06-05-04 06-08-00 06-15-01 06-03-03 06-05-01 06-06-01 06-06-03 06-03-02 06-05-02 06-03-03 06-10-01 06-01-03 06-02-10 06-02-13 06-02-11 06-02-12 06-02-07 06-10-15 06-04-03 06-04-01 06-07-04 06-07-00 06-07-03 06-07-01 06-07-02 06-04-01 06-07-02 06-07-05 06-18-04

EN 60617-6:1996

39

Linear induction motor, three-phase, movement only in one direction Linear motor m-phase winding, phases not interconnected Machine Machine, element, brush Machine, hand-generator Machine, linear motor Machine, magneto caller Machine, stepping motor Magneto caller Motor Motor, AC, repulsion, single-phase Motor, AC, series, single-phase Motor, AC, series, three-phase Motor, DC, series Motor, DC, shunt Motor, induction, linear, three-phase, movement only in one direction Motor, induction, single-phase, squirrel-cage, ends of split-phase brought out Motor, induction, three-phase, squirrel cage Motor, induction, three-phase, star-connected, with built-in automatic starter Motor, induction, three-phase, with wound rotor Motor, linear Motor, stepping Motor, synchronous, single-phase Open delta, three-phase winding Photovoltaic generator Power converter Power converter, DC/DC Power converter, inverter Power converter, rectifier Power converter, rectifier in full wave (bridge) connection Power converter, rectifier/inverter Primary cell Pulse transformer Pulse transformer with three threaded primary conductors Pulse transformer with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors Reactor Rectifier

06-18-05 06-18-00 06-18-02 06-18-03 06-01-02 06-10-11 06-12-01 06-10-09 06-10-13 06-10-07 06-10-17 06-10-15 06-02-05 06-02-07 06-02-06 06-01-04 06-02-08 06-02-04 06-02-02 06-02-09 06-09-08 06-09-08 06-10-03 06-09-04 06-09-01 06-09-03 06-10-05 06-09-10 06-13-02 06-13-04

© BSI 10-1998

06-13-08 06-13-06

Transformer, measuring current, with three threaded primary conductors Transformer, measuring current, with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors Transformer, measuring pulse, with three threaded primary conductors Transformer, measuring pulse, with two secondary windings on the same core and nine threaded primary conductors Transformer, measuring voltage Transformer, pulse Transformer, single-phase, with two windings and screen Transformer, three-phase bank of single-phase transformers, connection star-delta Transformer, three-phase, connection star-delta Transformer, three-phase, connection star-star-delta Transformer, three-phase, connection star-zigzag Transformer, three-phase, with four tappings(taps) Transformer, three-phase, with on-load tap changer Transformer, voltage Two-phase winding Two-phase winding, four-wire Voltage transformer Winding for machines, commutating Winding for machines, compensating Winding for machines, separate Winding for machines, series Winding for machines, shunt Winding, internally connected, four-phase, with neutral brought out Winding, internally connected, six-phase, double delta Winding, internally connected, six-phase, fork with neutral brought out Winding, internally connected, six-phase, polygon Winding, internally connected, six-phase, star Winding, internally connected, three-phase V (60°) Winding, internally connected, three-phase, delta Winding, internally connected, three-phase, star Winding, internally connected, three-phase, T Winding, internally connected, three-phase, zigzag

06-13-10 06-13-12 06-13-10 06-13-12 06-13-01A 06-09-10 06-10-01 06-10-11 06-10-07 06-10-17 06-10-15 06-10-09 06-10-13 06-13-01A 06-02-01 06-01-06 06-13-01A 06-03-01 06-03-01 06-03-03 06-03-02 06-03-03 06-02-03 06-02-10 06-02-13 06-02-11 06-02-12 06-02-02 06-02-05 06-02-07 06-02-04 06-02-09

EN 60617-6:1996

40

Thermionic diode generator with radio-isotope heat source Thermoelectric generator with combustion heat source Thermoelectric generator with non-ionizing radiation heat source Thermoelectric generator with radio-isotope heat source Three seperate windings Three-phase bank of single-phase transformers, connection star-delta Three-phase induction regulator Three-phase transformer with four tappings(taps) Three-phase transformer with on-load tap changer Three-phase transformer, connection star-delta Three-phase transformer, connection star-star-delta Three-phase transformer, connection star-zigzag Three-phase winding, delta Three-phase winding, interconnected star Three-phase winding, open delta Three-phase winding, phases not interconnected Three-phase winding, star, with neutral brought out Three-phase winding, T Three-phase winding, V (60°) Three-phase winding, zigzag Transformer choke Transformer reactor Transformer with centre tapping on one winding Transformer with three windings Transformer with two windings Transformer with two windings, shown with voltage polarity indicators Transformer with variable coupling Transformer, current Transformer, measuring current, with two cores with one secondary winding on each core Transformer, measuring current, with two secondary windings on one core Transformer, measuring current, with five passages of a conductor acting as a primary winding Transformer, measuring current, with one secondary winding with one tapping

© BSI 10-1998

Winding, internally connected, two-phase Winding, one Winding, seperate, m-phase winding, phases not interconnected Winding, seperate, one winding Winding, seperate, six separate windings Winding, seperate, three seperate windings Winding, seperate, three-phase winding, phases not interconnected Zigzag, three-phase winding

06-02-00 06-01-01 06-01-05 06-01-01 06-01-03 06-01-02 06-01-04 06-02-09

EN 60617-6:1996

41

BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

BSI Ð British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000. Fax: 020 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.