Finansowanie i otoczenie prawne podmiotów ekonomii społecznej 9788389410368 [PDF]

Zitiervorschau

3

Finansowanie i otoczenie prawne podmiotów ekonomii spoïecznej pod redakcjÈ

3

Jerzego Hausnera

3 skrypt

Finansowanie i otoczenie prawne podmiotów HNRQRPLLVSRïHF]QHM autorzy:

Marek Benio Maria Kosek-Wojnar Anna Królikowska $PEURĝ\0LWXĂ 5DGRVïDZ6NLED .U]\V]WRI6XUöZND Teresa Zagrodzka

Kraków 2008 )LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

1

3XEOLNDFMD]RVWDïDZ\GDQDZUDPDFKSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵUHDOL]RZD QHJRSU]\XG]LDOHĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR3,:(48$/  3XEOLNDFMDQLHRG]ZLHUFLHGODVWDQRZLVND8QLL(XURSHMVNLHMDQLU]ÈGXSROVNLHJR3UH]HQWRZDQHRSLQLHVÈSRJOÈGDPL DXWRUöZ

Wydawca: 0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH XO6]HZVND.UDNöZ WHO HPDLOPVDS#DHNUDNRZSO ZZZPVDSDHNUDNRZSO

Recenzenci: 3URIGUKDE+XEHUW,]GHEVNL GU,UHQD+HUEVW

 Opracowanie graficzne: 2OLVRQijV3URMHFW ZZZROLVRQVSO  6NïDGLNRUHNWDW\SRJUDILF]QD 6WXGLR)WHO ZZZVWXGLRIPDORSROVNDSO Druk: 32/,*5$),$ ,QVSHNWRUDWX7RZDU]\VWZD6DOH]MDñVNLHJR XO.RQIHGHUDFND.UDNöZ WHO

,6%1

2

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

6SLVWUHĂFL

Maria Kosek-Wojnar, Krzysztof Surówka )LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD 2JöOQDFKDUDNWHU\VW\NDVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FK                                                 ,VWRWDVHNWRUDSXEOLF]QHJR                                                                      3RGPLRW\VHNWRUDSXEOLF]QHJRZ3ROVFH                                                           'RFKRG\LZ\GDWNLVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH                                          %XGĝHWSDñVWZDMDNRRJQLZRVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FK                                          3XEOLF]QHIXQGXV]HFHORZHMDNRRJQLZRVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FK                                 *RVSRGDUNDğQDQVRZDMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRDHNRQRPLDVSRïHF]QD                          2UJDQL]DFMDLSRGVWDZ\SUDZQHIXQNFMRQRZDQLDMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ3ROVFH            %XGĝHWMDNRQDU]ÚG]LH]DU]ÈG]DQLDğQDQVDPLMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRļSURFHGXUDEXGĝHWRZD  2UJDQL]DF\MQRğQDQVRZHIRUP\IXQNFMRQRZDQLDMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR                    $QDOL]DV\WXDFMLğQDQVRZHMMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ3ROVFH                             /LWHUDWXUD                                                                                         

           

$PEURĝ\0LWXĂ 3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM ,VWRWDL]DVDG\XG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHM                                                          3RPRFSXEOLF]QDSRDNFHVML3ROVNLGR8(                                                            5RG]DMHSRPRF\SXEOLF]QHM                                                                         3URFHGXU\ZSRVWÚSRZDQLXRSRPRFSXEOLF]QÈ                                                       /LWHUDWXUD                                                                                         

    

Anna Królikowska 3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM )LQDQVRZDQLH]ZURWQH                                                                             =DNUHVNRQWUROLQDGSU]HGVLÚELRUVWZHP                                                            &HOLRNUHVğQDQVRZDQLD                                                                       

6SLVWUHĂFL

3

&HQDOXERF]HNLZDQ\]ZURW]LQZHVW\FML                                                          'RVWÚSQRĂÊğQDQVRZDQLDSR]LRPU\]\NDLQZHVW\FML                                               =DEH]SLHF]HQLD                                                                              (ODVW\F]QRĂÊZF]DVLH                                                                        =ZURW]LQZHVW\FML                                                                            5\]\NRLQZHVW\FML 2SFMHZ\MĂFLD                                                                                'RVWÚSGRLQIRUPDFML                                                                          6SRïHF]Q\ZL]HUXQHNLQZHVWRUD                                                                7\S\LQVWUXPHQWöZ]ZURWQ\FK                                                                      ,QVWUXPHQW\GïXĝQH                                                                            ,QVWUXPHQW\XG]LDïRZH                                                                        ,QZHVWRU]\                                                                                       %DQNL                                                                                       )XQGXV]Hventure-capital                                                                       *LHïG\SDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK                                                                 )LQDQVRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM                                                                  7UDG\F\MQLğQDQVLĂFL                                                                          )LQDQVLĂFLVROLGDUQL                                                                            ,QZHVW\FMHVROLGDUQHļQDU]ÚG]LD                                                                 3RV]XNLZDQLHUöZQRZDJL /LWHUDWXUD                                                                                         

                     

Teresa Zagrodzka =DU]ÈG]DQLHğQDQVDPLZSRGPLRWDFKHNRQRPLLVSRïHF]QHM 3ODQRZDQLH                                                                                     %XGĝHW                                                                                      6]DFRZDQLHNRV]WöZSHUVRQHOX                                                                  6]DFRZDQLHNRV]WöZDGPLQLVWUDF\MQ\FK                                                           3ODQRZDQLHZNïDGXZïDVQHJRGRSURMHNWöZ                                                        3ROLW\NDğQDQVRZDRUJDQL]DFMLDEXGĝHWFDïNRZLW\ :VNDěQLNLEXGĝHWRZH                                                                         =DNïDGDQ\SR]LRP]\VNXZEXGĝHFLH                                                              (IHNW\ZQRĂÊEXGĝHWX                                                                          5HDOL]DFMDļNRQWURODEXGĝHWX                                                                      3RG]LDïRGSRZLHG]LDOQRĂFLZ]DU]ÈG]DQLXSURMHNWHP                                                3ODQNRQW                                                                                    :HZQÚWU]QHSURFHGXU\LUHJXODFMH                                                               $UFKLZL]DFMDGRNXPHQWDFML                                                                     3URFHGXUDGRNRQ\ZDQLD]DNXSöZXVïXJLWRZDUöZ                                                  0RQLWRULQJKDUPRQRJUDPXSU]HSï\ZöZğQDQVRZ\FK                                               %LHĝÈF\PRQLWRULQJZ\GDWNöZ                                                                  (ZDOXDFMD                                                                                       $QDOL]DSU]\MÚW\FKZVNDěQLNöZ                                                                  2FHQDU\]\NDğQDQVRZHJRRUJDQL]DFML                                                               =\VNļğQDQVRZ\LVSRïHF]Q\                                                                       

4

6SLVWUHĂFL

                    

5DGRVïDZ6NLED 3UDZRF\ZLOQHDG]LDïDOQRĂÊSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM 2VRE\ğ]\F]QH                                                                                  2VRE\SUDZQH                                                                                   3RVWÚSRZDQLHUHMHVWURZH                                                                          6WDWXW                                                                                          3U]HGVLÚELRUFDLSU]HGVLÚELRUVWZR                                                                  5HSUH]HQWDFMD                                                                                   &]\QQRĂÊSUDZQDRĂZLDGF]HQLHZROL                                                               3RGVWDZRZHURG]DMHF]\QQRĂFLSUDZQ\FK                                                            :DG\RĂZLDGF]HQLDZROL                                                                          )RUPDF]\QQRĂFLSUDZQHM                                                                         6NXWNLQLH]DFKRZDQLDZïDĂFLZHMIRUP\                                                              3U]HGVWDZLFLHOVWZRLSHïQRPRFQLFWZR                                                              3URNXUD                                                                                        =RERZLÈ]DQLD                                                                                   2IHUWD                                                                                         $XNFMDSU]HWDUJXPRZDSU]HGZVWÚSQD                                                             2PöZLHQLHW\SRZ\FKXPöZ                                                                      8PRZDNXSQDVSU]HGDĝ\                                                                    'DURZL]QD                                                                                 8PRZDQDMPX                                                                              8ĝ\F]HQLH                                                                                  3Rĝ\F]ND                                                                                   8PRZDRG]LHïR                                                                             8PRZD]OHFHQLD                                                                            ,QQHXPRZ\ļXPRZ\QLHQD]ZDQH                                                             6SöïG]LHOF]DXPRZDRSUDFÚ                                                                 /LWHUDWXUD                                                                                         

                          

5DGRVïDZ6NLED 3UDZRJRVSRGDUF]HļSUDZQHDVSHNW\WZRU]HQLDLG]LDïDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM 3RGVWDZRZHSRMÚFLDLGHğQLFMH                                                                     (NRQRPLDVSRïHF]QD                                                                          6WRZDU]\V]HQLD                                                                                  3RMÚFLHVWRZDU]\V]HQLD                                                                        3RGVWDZRZHFHFK\VWRZDU]\V]HQLD                                                              6WDWXWVWRZDU]\V]HQLD                                                                         =DWUXGQLDQLHSUDFRZQLNöZLVSRïHF]QDG]LDïDOQRĂÊF]ïRQNöZ                                        ']LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]D                                                                     =DNRñF]HQLHG]LDïDOQRĂFL                                                                      &]ïRQNRZLHVWRZDU]\V]HQLD                                                                    =DïRĝHQLHVWRZDU]\V]HQLD                                                                     =ZLÈ]HNVWRZDU]\V]Hñ                                                                         )XQGDFMH                                                                                       3RMÚFLHIXQGDFML                                                                              )XQGDWRUļSRMÚFLHLXSUDZQLHQLD                                                               8VWDQRZLHQLHIXQGDFML                                                                        6WDWXWIXQGDFML                                                                              

                

6SLVWUHĂFL

5

0DMÈWHNSRWU]HEQ\GR]DïRĝHQLDIXQGDFML                                                         ']LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DIXQGDFML                                                              /LNZLGDFMDIXQGDFML                                                                           )XQGXV]HIXQGDFMHQLHVDPRLVWQH]ZLÈ]NLIXQGDFML                                                6SöïG]LHOQLH                                                                                     =DJDGQLHQLDRJöOQH                                                                          6WDWXW                                                                                     8WZRU]HQLHVSöïG]LHOQL                                                                       &]ïRQNRZLHVSöïG]LHOQL                                                                       8SUDZQLHQLDF]ïRQND                                                                         2ERZLÈ]NLF]ïRQND                                                                           8WUDWDF]ïRQNRVWZD                                                                          8G]LDï\F]ïRQNRZVNLHVSöïG]LHOQL                                                                )XQGXV]]DVRERZ\                                                                           )XQGXV]HUH]HUZRZH]DSDVRZH                                                                :NïDG\F]ïRQNRZVNLHZVSöïG]LHOQL                                                              2GSRZLHG]LDOQRĂÊF]ïRQNöZ]DVWUDW\ELODQVRZH                                                   2UJDQ\VSöïG]LHOQL                                                                           /XVWUDFMDVSöïG]LHOQL                                                                          6DPRU]ÈGVSöïG]LHOF]\                                                                       6]F]HJöOQHURG]DMHVSöïG]LHOQL                                                                 /LWHUDWXUD                                                                                         

                     

Marek Benio 3UDZRSUDF\:\EUDQH]DJDGQLHQLDLVWRWQHGODSRGPLRWöZVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM LRVöEZQLFK]DWUXGQLRQ\FK :\EöUIRUP\]DWUXGQLHQLD                                                                         5RG]DMHXPRZ\RSUDFÚ                                                                           &]DVSUDF\                                                                                       *RG]LQ\QDGOLF]ERZH                                                                         

6

6SLVWUHĂFL

   

0DULD.RVHN:RMQDU

Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

Krzysztof Surówka

Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

Finanse publiczne DHNRQRPLDVSRïHF]QD

1. Ogólna charakterystyka sektora ğQDQVöZSXEOLF]Q\FK 1.1. Istota sektora publicznego

=GHğQLRZDQLHSRMÚFLDVHNWRUSXEOLF]Q\ZV]F]HJöOQRĂFL]DĂRNUHĂOHQLHMHJR]DNUHVXZ\ZRïXMHVSRU\RFKDUDNWHU]H PHWRGRORJLF]Q\P6HNWRUSXEOLF]Q\LGHQW\ğNRZDQ\MHVWQLHNLHG\P\OQLH]WDNLPLSRMÚFLDPLMDNğQDQVHSXEOLF]QHSDñVWZR RSLHNXñF]HOXEXWRĝVDPLDQ\]SDñVWZHPZRJöOH3U]\NïDGRZR%DUEDUD:RěQLDNVWZLHUG]DĝHķVHNWRUSXEOLF]Q\QD]\ZD VLÚUöZQLHĝVHNWRUHPğQDQVöZSXEOLF]Q\FKļWDNLHRNUHĂOHQLHSU]\MÚWRZXVWDZLHRğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKļGODWHJREÚ G]LHP\]DPLHQQLHXĝ\ZDÊREXWHUPLQöZĵ3LHWU]DN:RODñVNL:RěQLDNV &\WRZDQDSRZ\ĝHMDXWRUND]D]QDF]D Lĝ SRMÚFLH WR PRĝQD WUDNWRZDÊ QD UöZQL ] SRMÚFLHP SXEOLF]QHJR V\VWHPX ğQDQVRZHJR UR]XPLDQHJR MDNR PHFKDQL]P ķ]DSHZQLDMÈF\ZVSöïWZRU]HQLHSU]HSï\ZXĂURGNöZSLHQLÚĝQ\FKNWöUHXPRĝOLZLDMÈZïDG]RPSXEOLF]Q\PV]HURNRSRMÚWHPX SDñVWZX GRVWDUF]DQLHGöEUSXEOLF]Q\FKRUD]XVïXJLĂZLDGF]HñVSRïHF]Q\FKĵ3LHWU]DN:RODñVNL:RěQLDNV  =DXZDĝ\ÊWX]DWHPPRĝQDSRïÈF]HQLHWU]HFKSRMÚÊNWöUHVÈGLDPHWUDOQLHUöĝQHWMğQDQVHSXEOLF]QHSDñVWZRRSLH NXñF]HLSDñVWZR)LQDQVHSXEOLF]QHNRMDU]RQHE\ÊSRZLQQ\]SURFHVHPJURPDG]HQLDLUR]G\VSRQRZ\ZDQLDĂURGNöZSXE OLF]Q\FK1DWRPLDVWV\VWHPğQDQVöZSXEOLF]Q\FKWUDNWRZDÊQDOHĝ\MDNRSHZLHQ]ELöUSRGPLRWöZXU]ÈG]HñSUDZQ\FK QRUPRUJDQL]DF\MQ\FKXU]ÈG]HñSODQLVW\F]QRHZLGHQF\MQ\FKNWöUHVÈVWZRU]RQHSRWRDE\SURFHVWHQPöJï]DLVWQLHÊ :ÈWSOLZRĂFLEXG]LWDNĝHGHğQLFMDNWöUÈSUH]HQWXMÈ(OĝELHWD0DOLQRZVND0LVLÈJRUD]:RMFLHFK0LVLÈJ3RGSRMÚFLHP VHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKUR]XPLHMÈRQLERZLHPķ]ELRURZRĂÊLQVW\WXFMLNWöUH ľVÈSRGOHJïHRUJDQRPZïDG]\SXEOLF]QHM ľZ\NRQXMÈQD]DVDGDFKQLHNRPHUF\MQ\FK]DGDQLDSXEOLF]QHĵ0DOLQRZVND0LVLÈJ0LVLÈJV  &\WRZDQL DXWRU]\ VWZLHUG]DMÈ UöZQLHĝ ĝH ķWHQ SROVNL WHUPLQ MHVW RGSRZLHGQLNLHP DQJLHOVNLHJR general government FRPRJOLE\ĂP\WïXPDF]\ÊQDSROVNLMDNRVHNWRUU]ÈGRZ\ĵWDPĝH :W\PSU]\SDGNXPDP\GRF]\QLHQLD]Z\UDěQ\P]DZÚĝH QLHPSRMÚFLDVHNWRUDSXEOLF]QHJRQDNWöU\VNïDGDVLÚSRQDGWRVHNWRUVDPRU]ÈGRZ\RUD]VHNWRUXEH]SLHF]HñVSRïHF]Q\FK 3U]HMU]\VWRĂFLQLHZSURZDG]DWDNĝHZWHMPDWHULL-DQ:LĂQLHZVNLNWöU\GRNRQXMÈFFKDUDNWHU\VW\NLVHNWRUDSXEOLF]QHJR ZVND]XMHQDMHJRVWUXNWXUÚSU]HGPLRWRZÈLSRGPLRWRZÈ=DXZDĝDĝHķVWUXNWXUDSU]HGPLRWRZD]QDMGXMHSRWZLHUG]HQLH ZDVRUW\PHQFLHLZROXPHQLHGöEUSXEOLF]Q\FKRIHURZDQ\FKVSRïHF]HñVWZXĮ 3RGZ]JOÚGHPSRGPLRWRZ\PQDVHNWRU SXEOLF]Q\VNïDGDVLÚSDñVWZRLMHJRRUJDQL]DF\MQHVWUXNWXU\RUD]VDPRU]ÈGRZHLRE\ZDWHOVNLHLQVW\WXFMHF]\RUJDQL]DFMH NWöUHZVZRMHMPLVMLGHNODUXMÈF]\QLHQLHGREUDSXEOLF]QHJRDQLHG]LDïDOQRĂÊ]DURENRZÈ'RPLQXMÈFÈMHGQDNUROÚZVHN WRU]HW\PRGJU\ZDSDñVWZR3R]RVWDïHLQVW\WXFMHVÈW\ONRMHJRGRSHïQLHQLHPĵ*ïXFKRZVNL/XWHUVNL.ïRVRZVND3DWU\ND :LĂQLHZVNLVLQDVW  7HQ SRELHĝQ\ SU]HJOÈG OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX SURZDG]L GR ZQLRVNX ĝH GHğQLXMÈF SRMÚFLH VHNWRUD SXEOLF]QHJR UöĝQL DXWRU]\SU]\MPXMÈEDUG]RUöĝQRURGQHNU\WHULD3RGHMPXMÈFWÚSUREOHPDW\NÚ6WDQLVïDZ2ZVLDN]ZUDFDXZDJÚQDWRĝHLVWR WDVSRUXRJQLVNXMHVLÚJïöZQLHZRNöïVSRVREXWUDNWRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZSXEOLF]Q\FKDJHQFMLZïDG]SXEOLF]Q\FKRUD] LQVW\WXFMLVNDUEXSDñVWZD2ZVLDNVLQDVW 3URSRQXMHRQZ\RGUÚEQLHQLHVHNWRUDSXEOLF]QHJRZV]HURNLPXMÚFLX RUD]XMÚFLXZÚĝV]\P:V]HURNLPXMÚFLXGRVHNWRUDSXEOLF]QHJR]DOLF]DPDMÈWHNLGRFKRG\NWöUHVÈZïDVQRĂFLÈSXEOLF]QÈ D ]DWHP QLH SU]\MPXMH MDNR NU\WHULXP IRUP RUJDQL]DF\MQ\FK L SUDZQ\FK WDPĝH V   = NROHL GR VHNWRUD SXEOLF]QHJR

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

9

ZZÚĝV]\PXMÚFLXSURSRQXMH]DOLF]DÊZ\ïÈF]QLHIXQGXV]HSXEOLF]QHRUD]ĂURGNLSLHQLÚĝQHJURPDG]RQHQDUDFKXQNDFKW\FK IXQGXV]\WDPĝHV 6ÈG]LP\ĝHWDNLHZïDĂQLHVWDQRZLVNRSRZLQQRE\ÊXSRZV]HFKQLRQHZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX 3UREOHPSROHJDMHGQDNQLHW\ONRQDW\PĝHNU\W\NRZDQ\MHVWXVWDZRZ\VSRVöESUH]HQWDFMLVHNWRUDSXEOLF]QHJRZ3RO VFHOHF]UöZQLHĝQDW\PĝHPHWRGRORJLDVWRVRZDQDZQDV]\PNUDMXUöĝQLVLÚRGPHWRGRORJLLVWRVRZDQHMZLQQ\FKNUD MDFK8(:ZLÚNV]RĂFL]QLFK]DNUHVVHNWRUDSXEOLF]QHJRXVWDODQ\MHVW]JRGQLH]V\VWHPHP(6$(XURSHMVNL6\VWHP 5DFKXQNöZ1DURGRZ\FKL5HJLRQDOQ\FK =DVDGQLF]HUöĝQLFHSRPLÚG]\PHWRGRORJLÈVWRVRZDQÈZ3ROVFHLHXURSHMVNÈ SROHJDMÈQDW\PĝHXQDVGRVHNWRUDSXEOLF]QHJRVÈ]DOLF]DQHMHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH,QDF]HMQLĝNUDMDFK8(WUDN WRZDQHVÈZ3ROVFHWDNĝH2WZDUWH)XQGXV]H(PHU\WDOQH2)( RUD].UDMRZ\)XQGXV]'URJRZ\]W\PĝHRGPDUFDU 2)(]RVWDï\ZïÈF]RQHGRVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKZ]ZLÈ]NX]Z\JDĂQLÚFLHPRNUHVXSU]HMĂFLRZHJRZ\]QDF]RQHJR GOD3ROVNLSU]H](XURVWDW 2GPLHQQHQLĝZLQQ\FKNUDMDFKXQġQ\FKVÈWDNĝHVWRVRZDQHZ3ROVFH]DVDG\UDFKXQNRZRĂFL'ODHZLGHQFMRQRZDQLD SRGPLRWöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRVWRVRZDQDMHVWPHWRGDNDVRZDZNUDMDFK8(ļPHWRGDPHPRULDïRZD8MÚFLHNDVRZH RSHUDFMLEXGĝHWRZ\FKR]QDF]DĝHGRFKRG\LZ\GDWNLEXGĝHWXXMPRZDQHVÈZWHUPLQDFKLFK]DSïDW\=DNUHVHZLGHQFML NVLÚJRZHMRJUDQLF]RQ\]DWHP]RVWDMHGRUHMHVWUDFMLSU]\FKRGöZLUR]FKRGöZMHGQRVWNLķ:QDMF]\VWV]HMSRVWDFL]ZDQHM F]DVDPLNDVRZÈDOERNDVRZÈNRQFHSFMÈthe cash concept of accounting SRPLDURZLSRGGDQHVÈW\ONRĂURGNLSLHQLÚĝQH 7\ONRRQHVÈDNW\ZDPLZWHMNRQZHQFMLĵ1RZDNV 3U]\SRPQLHÊZW\PPLHMVFXQDOHĝ\ĝHEXGĝHWMHVWSODQHP URF]Q\P -HĝHOL ]DVWRVRZDQD ]RVWDQLH ]DVDGD NDVRZD R]QDF]DÊ WR EÚG]LH ĝH ķSRV]F]HJöOQH RSHUDFMH XMPXMH VLÚ   ZHZLGHQFMLZ\NRQDQLDEXGĝHWX]GDWÈZNWöUHMQDVWÈSLïDQLHZNWöUHMSRZLQLHQE\ïQDVWÈSLÊ SU]HSï\ZSLHQLÚG]\'R FKRG\VÈZLÚF]DOLF]DQHGRGRFKRGöZ]UHDOL]RZDQ\FKZWHG\JG\ĂURGNLSLHQLÚĝQHZSï\QÈQDUDFKXQHNQDNWöU\PJURPD G]RQHVÈGRFKRG\$QDORJLF]QLHZ\GDWHNX]QDMHVLÚ]DGRNRQDQ\GRSLHURZWHG\JG\QDVWÈSLZ\SïDWDĂURGNöZ]UDFKXQNX EXGĝHWRZHJRĵ0DOLQRZVND0LVLÈJV  8MÚFLHPHPRULDïRZHSROHJDQDW\PĝHZEXGĝHFLHSUH]HQWRZDQHVÈQLHW\ONRWHGRFKRG\LZ\GDWNLNWöUH]RVWDï\UHDO QLHRVLÈJQLÚWHOXESRQLHVLRQHDOHWHNWöUHRGQRV]ÈVLÚGRGDQHJRURNXEXGĝHWRZHJRLSRZLQQ\E\ÊSRQLHVLRQHķ0RGHO WHQ REHMPXMH UDFKXQHN FDïRĂFL ]DVREöZ HNRQRPLF]Q\FK L ]RERZLÈ]Dñ ELODQV PHPRULDïRZ\  UDFKXQHN UHODFML PLÚG]\ NRV]WDPLDSU]\FKRGDPLPHPRULDïRZ\UDFKXQHNZ\QLNXğQDQVRZHJR UDFKXQHNSU]HSï\ZöZSLHQLÚĝQ\FKRUD]UDFKXQHN ]PLDQZIXQGXV]DFKZïDVQ\FKZDNW\ZDFKQHWWR ĵ1RZDN 'RGDÊGRWHJRQDOHĝ\ĝHķZWHMNRQZHQFMLSRPLDURZL VÈSRGGDZDQH]DVRE\HNRQRPLF]QHSRGPLRWXJRVSRGDUXMÈFHJRLSUDZDGRWDNLFK]DVREöZF]\OLDNW\ZD RUD]]REOLJRZDñ GRZ\GDQLDDNW\ZöZF]\OL]RERZLÈ]DQLD DWDNĝH]PLDQ\ZDNW\ZDFKL]RERZLÈ]DQLDFK:\PDJDQHMHVWWHĝNDSLWDOL]R ZDQLHZ\GDWNöZUR]FKRGöZ QDQDE\FLHDNW\ZöZGïXJRWUZDï\FKLVWRSQLRZHGHSUHFMRQRZDQLHW\FKDNW\ZöZZPLDUÚ NRQVXPRZDQLDLFKSRWHQFMDïXXĝ\WNRZHJRĵ1RZDNV .RQVHNZHQFMÈWHJRVWDQXU]HF]\MHVWXMÚFLHZNVLÚJDFK UDFKXQNRZ\FKZV]\VWNLFK]GDU]HñJRVSRGDUF]\FKNWöUHZ\VWÈSLï\ZGDQ\PURNXEXGĝHWRZ\P8MÚFLHWDNLHVWZDU]D]D WHPPRĝOLZRĂÊNRPSOHNVRZHJR]DSUH]HQWRZDQLDW\FK]GDU]HñZW\PQDOHĝQRĂFLL]RERZLÈ]Dñķ=PHPRULDïRZHJRXMÚFLD GRFKRGöZGRZLDGXMHP\VLÚLOHGRFKRGöZSRZLQQRZSï\QÈÊGREXGĝHWX3RGREQLHZ\JOÈGDUHMHVWUDFMDZ\GDWNöZ  'ODREOLF]RQHMPHPRULDïRZRZLHONRĂFLZ\GDWNöZEXGĝHWRZ\FKQLHPD]QDF]HQLDF]\GDQDSïDWQRĂÊ]RVWDïDIDNW\F]QLH GRNRQDQDF]\QLHĵ0DOLQRZVND0LVLÈJV 

1.2. Podmioty sektora publicznego w Polsce

=DNUHVVHNWRUDSXEOLF]QHJRUHJXORZDQ\MHVWZ3ROVFHXVWDZÈRğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK3RUD]SLHUZV]\SRMÚFLHVHNWR UDSXEOLF]QHJRSRMDZLDVLÚZXVWDZLHNWöUDZHV]ïDZĝ\FLH]GQLHPVW\F]QLDUXVWDZD]GQLDOLVWRSDGDU RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK']8]U1USR] 8VWDZDWDE\ïDZLHORNURWQLHQRZHOL]RZDQD:U]DVWÈ SLRQRMÈXVWDZÈNWöUDZHV]ïDZĝ\FLHRGVW\F]QLDUXVWDZD]GQLDF]HUZFDURğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK ']8]U1USR] =DNUHVVHNWRUDSXEOLF]QHJRZW\FKXVWDZDFKSRGOHJDïPRG\ğNDFML3ROHJDïRWRJïöZQLH QDUR]V]HU]HQLXNDWDORJXSRGPLRWöZNWöUHVÈGRWHJRVHNWRUD]DOLF]DQH:HIHNFLHZUMDNRSRGPLRW\VHNWRUDSXE OLF]QHJRZ\PLHQLÊPRĝHP\ 2UJDQ\ZïDG]\SXEOLF]QHMRUJDQ\DGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMRUJDQ\NRQWUROLSDñVWZRZHMLRFKURQ\SDñVWZDVÈG\LWU\ EXQDï\ D WDNĝH MHGQRVWNL VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR L LFK RUJDQ\ RUD] ]ZLÈ]NL : WHM JUXSLH SRGPLRWöZ Z\PLHQLÊ PRĝHP\6HMPRUD]6HQDW=JURPDG]HQLH1DURGRZHļQLHWZRU]\RGUÚEQHMRUJDQL]DFMLļQLHMHVWSRGPLRWHPVHNWRUD ğQDQVöZSXEOLF]Q\FK RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHM5DGD0LQLVWUöZRUD]DGPLQLVWUDFMDU]ÈGRZD :ĂUöGRUJD QöZNRQWUROLLRFKURQ\SDñVWZDZ\PLHQLÊPRĝHP\1DMZ\ĝV]È,]EÚ.RQWUROL5]HF]QLND3UDZ2E\ZDWHOVNLFK.UDMRZÈ

10

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

5DGÚ5DGLRIRQLLL7HOHZL]MLUHJLRQDOQHL]E\REUDFKXQNRZH5,2 SURNXUDWXUÚSRZV]HFKQDLZRMVNRZD 5]HF]QLND ,QWHUHVX3XEOLF]QHJR$JHQFMÚ%H]SLHF]HñVWZD:HZQÚWU]QHJR$JHQFMÚ:\ZLDGX:RMVNRZH6ïXĝE\,QIRUPDF\MQH 6WUDĝ*UDQLF]QÈ6ÈG\LWU\EXQDï\NWöUH]DOLF]RQH]RVWDï\GRSRGPLRWöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRWR6ÈG1DMZ\ĝV]\VÈG\ SRZV]HFKQHVÈG\DGPLQLVWUDF\MQHVÈG\ZRMVNRZH.UDMRZD5DGD6ÈGRZQLFWZD7U\EXQDï.RQVW\WXF\MQ\7U\EXQDï 6WDQXU]HF]QLF\G\VF\SOLQDUQLNRPLVMHRU]HNDMÈFHZVSUDZDFKRQDUXV]HQLHG\VF\SOLQ\ğQDQVöZSXEOLF]Q\FK *PLQ\SRZLDW\LVDPRU]ÈG\ZRMHZöG]WZDRUD]LFK]ZLÈ]NL%ÚGÈWR]DWHPUDG\JPLQZöMWRZLHEXUPLVWU]RZLH SUH]\GHQFLPLDVWUDG\SRZLDWöZL]DU]ÈG\SRZLDWöZUDG\PLDVWQDSUDZDFKSRZLDWXVHMPLNLZRMHZöG]WZL]DU]ÈG\ ZRMHZöG]WZRUD]SUH]\GHQWPVW:DUV]DZ\LUDG\G]LHOQLFPVW:DUV]DZ\ -HGQRVWNLEXGĝHWRZH]DNïDG\EXGĝHWRZHLJRVSRGDUVWZDSRPRFQLF]HMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FK 3DñVWZRZHLVDPRU]ÈGRZHIXQGXV]HFHORZH 3DñVWZRZHV]NRï\Z\ĝV]HZW\PZ\ĝV]HV]NRï\ZRMVNRZHL]DZRGRZHRUD].UDMRZD6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 1LH]DOLF]RQRQDWRPLDVWGRWHMJUXS\Z\ĝV]\FKV]NöïZ\]QDQLRZ\FKWDNLFKMDN3DSLHVND$NDGHPLD7HRORJLF]QD RUD].DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL LQLHSXEOLF]Q\FKV]NöïZ\ĝV]\FKOXE]DZRGRZ\FK -HGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMRZHZW\PLQVW\WXW\QDXNRZREDGDZF]HRĂURGNLEDGDZF]RUR]ZRMRZHFHQWUDOQHODER UDWRULD 6DPRG]LHOQHSXEOLF]QH]DNïDG\RSLHNL]GURZRWQHMPLQWDNLHMDNV]SLWDOH]DNïDG\RSLHNXñF]ROHF]QLF]H]DNïDG\ SLHOÚJQDF\MQRRSLHNXñF]HVDQDWRULDSUHZHQWRULDSU]\FKRGQLHSRUDGQLHSRJRWRZLHUDWXQNRZHPHG\F]QHODER UDWRULDGLDJQRVW\F]QHĝïRENL 3DñVWZRZHLVDPRU]ÈGRZHLQVW\WXFMHNXOWXU\ZW\PPLQWHDWU\RSHU\RSHUHWNLğOKDUPRQLHRUNLHVWU\NLQDPX ]HDJDOHULHLWS =86.586L]DU]ÈG]DQHSU]H]QLHIXQGXV]H 1DURGRZ\)XQGXV]=GURZLD1)=  3$1LWZRU]RQHSU]H]QLÈMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH ,QQHSDñVWZRZHOXEVDPRU]ÈGRZHRVRE\SUDZQHXWZRU]RQHQDSRGVWDZLHRGUÚEQ\FKXVWDZZFHOXZ\NRQ\ZDQLD ]DGDñSXEOLF]Q\FK]Z\ïÈF]HQLHPSU]HGVLÚELRUVWZEDQNöZLVSöïHNSUDZDKDQGORZHJRXVWDZD]GQLDF]HUZFD URğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK  'R VHNWRUD ğQDQVöZ SXEOLF]Q\FK QLH ]DOLF]D VLÚ SU]HGVLÚELRUVWZ SDñVWZRZ\FK G]LDïDMÈF\FK QD SRGVWDZLH XVWDZ\ RSU]HGVLÚELRUVWZDFKSDñVWZRZ\FK']8]U1USR]]SöěQ]P EDQNöZG]LDïDMÈF\FKQDSRGVWDZLH XVWDZ\]GQLDVLHUSQLDU3UDZREDQNRZH']8]U1USR]]SöěQ]P 1%3VSöïHNSUDZDKDQGOR ZHJRIXQGDFML

1.3. Dochody i wydatki sektora ğQDQVöZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH 6WRSDUHG\VWU\EXFMLE\ïDZ3ROVFHVWRVXQNRZRZ\VRNDLRVF\ORZDïDZRVWDWQLFKODWDFKQDSR]LRPLH3.% :ODWDFKVWRSDUHG\VWU\EXFMLZ\GDWNöZSXEOLF]Q\FKE\ïDZ\ĝV]DQLĝVWRSDUHG\VWU\EXFMLGRFKRGöZSRUWDE  ¥ZLDGF]\WRREUDNXUöZQRZDJLğQDQVöZSXEOLF]Q\FK5öĝQLFDSRPLÚG]\Z\GDWNDPLLGRFKRGDPLSRJïÚELDïDVLÚV]F]H JöOQLHZODWDFK:UZ\QLNNDVRZ\VHNWRUDSXEOLF]QHJRE\ïDQDORJLF]QLHMDNZODWDFKSRSU]HGQLFKXMHPQ\ LRVLÈJQÈïZ\VRNLSR]LRPWM3.%3RUZVNDěQLNWHQ]QDF]QLHVLÚREQLĝ\ïLXNV]WDïWRZDïVLÚZUQDSR]LR PLH3U]\F]\Q\WHJR]MDZLVNDVÈ]ïRĝRQH-HGQÈ]QLFKMHVW]PLDQDVSRVREXOLF]HQLD3.% 3RGVWDZRZHěUöGïR]DVLODQLDSRGPLRWöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRVWDQRZLï\ZRPDZLDQ\PRNUHVLHGRFKRG\SRGDWNRZH SDUDSRGDWNRZHļZW\PJïöZQLHWDNLHMDNVNïDGNLQDXEH]SLHF]HQLDVSRïHF]QHļRUD]GRFKRG\QLHSRGDWNRZH:\VRNRĂÊ GRFKRGöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRUHODFMRQRZDQÈGR3.%SUH]HQWXMHP\ZWDEHOL $QDOL]XMÈFGDQH]DZDUWHZWDEHOL]ZUöFLÊQDOHĝ\XZDJÚQDZ\VRNLXG]LDïVNïDGHNQDXEH]SLHF]HQLDVSRïHF]QHZ3.% RUD]QLVNLXG]LDïGRFKRGöZNDSLWDïRZ\FK ¥URGNLSXEOLF]QHJURPDG]RQHVÈSU]H]UöĝQHSRGPLRW\]DOLF]DQHGRVHNWRUDSXEOLF]QHJR=SXQNWXZLG]HQLDUROLMDNÈ VSHïQLDMÈZJURPDG]HQLXLZ\GDWNRZDQLXĂURGNöZSU]H]WHQVHNWRU]ZUöFLÊQDOHĝ\XZDJÚSU]HGHZV]\VWNLPQDEXGĝHW SDñVWZDSXEOLF]QHIXQGXV]HFHORZHEXGĝHW\MHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR-67 RUD]1DURGRZ\)XQGXV]=GURZLD 1)= 

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

11

4ABELA$OCHODYIWYDATKISEKTORAFINANSÐWPUBLICZNYCHDO0+"WLATACH W /DWD

'RFKRG\

:\GDWNL

Wynik kasowy

























































½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXZODWDFK

4ABELA$OCHODYSEKTORAFINANSÐWPUBLICZNYCHDO0+"WLATACH W 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2JöïHP















'RFKRG\ELHĝÈFH ļSRGDWNRZH ļVNïDGNLQDXEH]SLHF]HQLD

  

  

  

  

  

  

  

'RFKRG\QLHSRGDWNRZH















'RFKRG\NDSLWDïRZH















:\V]F]HJöOQLHQLH

EUDNGDQ\FK

ïÈF]QLH]HVNïDGNDPLQDXEH]SLHF]HQLDVSRïHF]QH ½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXZODWDFK

%XGĝHWSDñVWZDMHVWSRGVWDZRZ\PRJQLZHPFKDUDNWHU\]RZDQHJRVHNWRUD:ODWDFKXG]LDïEXGĝHWXSDñ VWZD Z VWUXNWXU]H GRFKRGöZ VHNWRUD SXEOLF]QHJR SRGOHJDï ]QDF]Q\P ZDKDQLRP :  U XG]LDï WHQ E\ï QDMZ\ĝV]\ LZ\QRVLïQDWRPLDVWZUVSDGïGRSRUWDE :ODWDFKXNV]WDïWRZDïVLÚQDSR]LRPLHSRQDG 6SDGHNXG]LDïXEXGĝHWXSDñVWZDZGRFKRGDFKVHNWRUDSXEOLF]QHJRE\ïZ\QLNLHPG\QDPLF]QHJRZ]URVWXXG]LDïX SXEOLF]Q\FKIXQGXV]\FHORZ\FKZJURPDG]HQLXĂURGNöZSXEOLF]Q\FK:UXG]LDïSXEOLF]Q\FKIXQGXV]\FHORZ\FK IXQNFMRQXMÈF\FKQDV]F]HEOXFHQWUDOQ\PZ]UöVïZSRUöZQDQLXGRURSXQNWDSURFHQWRZHJR:ODWDFK RUD]RNGRFKRGöZVHNWRUDSU]HMPRZDQDE\ïDSU]H]IXQGXV]HSXEOLF]QH0RĝQDWRX]QDÊ]D]MDZLVNR GHEXGĝHW\]DFML :W\PVDP\PRNUHVLHZ]UöVïWDNĝHXG]LDïEXGĝHWöZ-67ZGRFKRGDFKVHNWRUD:ODWDFKXG]LDïGRFKRGöZ -67RVF\ORZDïQDSR]LRPLHRN=PLDQDV\VWHPX]DVLODQLD-67XVWDZDRGRFKRGDFKMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDO QHJR']8]U1USR] VSRZRGRZDïDĝHRGUXG]LDï-67Z\UDěQLHZ]UöVïSRUWDE  8G]LDï1)=ZGRFKRGDFKVHNWRUDSXEOLF]QHJR]Z\MÈWNLHPUZ\ND]XMHZODWDFKWHQGHQFMÚZ]URVWRZÈ 2GQRWRZDÊERZLHPPRĝQDMHJRZ]URVW]SR]LRPXZUGRSR]LRPXSRQDGZRVWDWQLFKODWDFKRPDZLDQH JRRNUHVXSRUWDE  :EDGDQ\PRNUHVLH]PLDQLHXOHJïDWDNĝHVWUXNWXUDZ\GDWNöZVHNWRUDSRUWDE *RGQ\PSRGNUHĂOHQLDMHVWĝHXG]LDï Z\GDWNöZFHQWUDOQ\FKSXEOLF]Q\FKIXQGXV]\FHORZ\FK]QDF]QLHSU]HZ\ĝV]DïXG]LDïZ\GDWNöZEXGĝHWX $QDOL]XMÈFVWUXNWXUÚGRFKRGöZVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKVWZLHUG]LÊQDOHĝ\ĝHZGRFKRGDFKWHJRVHNWRUDGR PLQXMÈFÈUROÚRGJU\ZDEXGĝHWSDñVWZD1LHPRĝQDMHGQDNWHJRSRZLHG]LHÊRMHJRXG]LDOHZVWUXNWXU]HZ\GDWNöZ3U]\ NïDGRZR Z  U XG]LDï EXGĝHWX Z GRFKRGDFK VHNWRUD ğQDQVöZ SXEOLF]Q\FK Z\QRVLï  QDWRPLDVW MHJR XG]LDï ZZ\GDWNDFKVWDQRZLï]DOHGZLH'DMHWRUöĝQLFÚSXQNöZSURFHQWRZ\FK:UWDNOLF]RQDUöĝQLFDSRPLÚG]\ Z\VRNRĂFLÈXG]LDïXEXGĝHWXZGRFKRGDFKLZ\GDWNDFKZ\QRVLïDSXQNWDSURFHQWRZHJRSRUWDE =DFKRG]LS\ WDQLHGODF]HJRZ\VWÚSXMHWDN]QDF]ÈFDUR]SLÚWRĂÊSRPLÚG]\Z\VRNLPSR]LRPHPXG]LDïXEXGĝHWXSDñVWZDZGRFKRGDFK VHNWRUDSXEOLF]QHJRDMHJRQLVNLPXG]LDïHPZZ\GDWNDFK3RV]XNXMÈFRGSRZLHG]LQDS\WDQLHQDOHĝ\ZVND]DÊQDGZLH NDWHJRULH Z\GDWNöZ SXEOLF]Q\FK VÈ WR PLDQRZLFLH Z\GDWNL QDE\ZF]H L UHG\VWU\EXF\MQH ]ZDQH UöZQLHĝ WUDQVIHUDPL =DSUH]HQWRZDQHGDQHOLF]ERZHSRUWDE ZVND]XMÈ]DWHPQDZ\VRNLXG]LDïEXGĝHWXSDñVWZDZGRNRQ\ZDQLXUHG\V 

3RGSRMÚFLHPķGHEXGĝHW\]DFMLĵUR]XPLHP\G]LDïDQLHNWöUHJRHIHNWHPEÚG]LHSR]EDZLHQLHPHFKDQL]PXIXQNFMRQRZDQLD]DGDñSXEOLF] Q\FKFHFKLVWRWQ\FKGODPHFKDQL]PöZFKDUDNWHU\]XMÈF\FKJRVSRGDUNÚEXGĝHWRZÈSRU6WDQNLHZLF]V 

12

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

WU\EXFMLĂURGNöZQDU]HF]LQQ\FKSRGPLRWöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRRUD]QLVNLXG]LDïWHJRIXQGXV]XZRVWDWHF]Q\PUR]G\V SRQRZDQLXJURPDG]RQ\FKĂURGNöZ

4ABELA3TRUKTURADOCHODÐWSEKTORAFINANSÐWPUBLICZNYCHWLATACH  POWYELIMINOWANIUTRANSFERÐWWZAJEMNYCHW 1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

%XGĝHWSDñVWZD

















3DñVWZRZHIXQGXV]HFHORZH

















1)=.DV\&KRU\FK

















%XGĝHW\-67

















-HGQRVWNLSR]DEXGĝHWRZH-67

















3DñVWZRZHMHGQRVWNLSR]DEXGĝHWRZH

















ļ

ļ

ļ

























ļ

ļ





























:\V]F]HJöOQLHQLH

$JHQFMHSDñVWZRZH =GHFHQWUDOL]RZDQHIXQGXV]HFHORZH 3R]RVWDïH 2JöïHP

EUDNGDQ\FK

REOLF]HQLDZïDVQHQDSRGVWDZLHVSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXSDñVWZDZU ½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXZODWDFK

4ABELA3TRUKTURAWYDATKÐWSEKTORAFINANSÐWPUBLICZNYCHWLATACH POWYELIMINOWANIU TRANSFERÐWWZAJEMNYCHW 1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

%XGĝHWSDñVWZD

















3DñVWZRZHIXQGXV]HFHORZH

















1)=.DV\&KRU\FK















%XGĝHW\-67

















-HGQRVWNLSR]DEXGĝHWRZH-67















3DñVWZRZHMHGQRVWNLSR]DEXGĝHWRZH















ļ

ļ

ļ

























ļ

ļ





























:\V]F]HJöOQLHQLH

$JHQFMHSDñVWZRZH =GHFHQWUDOL]RZDQHIXQGXV]HFHORZH 3R]RVWDïH 2JöïHP

EUDNGDQ\FK

REOLF]HQLDZïDVQHQDSRGVWDZLHVSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXSDñVWZDZU ½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXZODWDFK

:Z\GDWNDFKVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKSRGVWDZRZÈUROÚRGJU\ZDMÈSXEOLF]QHIXQGXV]HFHORZH:FDï\PED GDQ\P RNUHVLH WM Z ODWDFK  XG]LDï Z\GDWNöZ SXEOLF]Q\FK IXQGXV]\ FHORZ\FK Z Z\GDWNDFK RJöïHP VHNWRUD SXEOLF]QHJRE\ïZ\ĝV]\DQLĝHOLXG]LDïEXGĝHWXSDñVWZD8G]LDïSDñVWZRZ\FKIXQGXV]\FHORZ\FKZGRFKRGDFKVHNWRUDğ QDQVöZSXEOLF]Q\FKZODWDFKRVF\ORZDïQDSR]LRPLHRNQDWRPLDVWZZ\GDWNDFKWHJRVHNWRUDQDSR]LRPLH RN=NROHLZODWDFKXG]LDïWHQZ\QRVLïRNZVWUXNWXU]HGRFKRGöZQDWRPLDVWZVWUXNWXU]HZ\GDWNöZ E\ïWU]\NURWQLHZ\ĝV]\LZ\QRVLïRN:ODWDFKRPDZLDQHSRZ\ĝHMUöĝQLFHQLHE\ï\MXĝWDNGUDVW\F]QHQLH PQLHME\ï\QDGDO]QDF]ÈFHSRUWDE  3RGREQÈWHQGHQFMÚ]DREVHUZRZDÊPRĝQDĂOHG]ÈFXG]LDïGRFKRGöZLZ\GDWNöZEXGĝHWöZMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\ WRULDOQHJRZGRFKRGDFKLZ\GDWNDFKVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKSRUWDE :QLHNWöU\FKODWDFKXG]LDïZ\GDWNöZ EXGĝHWRZ\FK-67ZZ\GDWNDFKVHNWRUDSXEOLF]QHJRE\ïGZXNURWQLHZ\ĝV]\QLĝLFKXG]LDïZGRFKRGDFKWHJRVHNWRUD

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

13

.RQNOXGXMÈFZ\GDMHVLÚĝHQDOHĝ\]JRG]LÊVLÚ]H]GDQLHP:0LVLÈJDLĝķĂZLDGF]\WRR]QDF]QHMFHQWUDOL]DFMLGRFKRGöZ SXEOLF]Q\FKļZSï\Z\]SRGDWNöZLLQQ\FKGRFKRGöZSXEOLF]Q\FKVÈJURPDG]RQHZMHGQRVWNDFKREMÚW\FKEXGĝHWHPSDñ VWZDVWDPWÈGGRSLHURWUDğDMÈGR-67LIXQGXV]\FHORZ\FK:WHQVSRVöEDGPLQLVWUDFMDU]ÈGRZD]DFKRZXMH]DFHQÚRJUDQL F]HQLDVDPRG]LHOQRĂFL-67NRQWUROÚQDGFDï\PVHNWRUHPğQDQVöZSXEOLF]Q\FKĵ0DOLQRZVND0LVLÈJ0LVLÈJV 

%XGĝHWSDñVWZDMDNRRJQLZR VHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FK :ĂZLHWOHXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKXVWDZD]GQLDF]HUZFDURğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK EXGĝHWSDñ VWZDMDZLVLÚMDNRURF]Q\SODQGRFKRGöZLZ\GDWNöZRUD]SU]\FKRGöZLUR]FKRGöZRUJDQöZZïDG]\SXEOLF]QHMZW\P RUJDQöZDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMRUJDQöZNRQWUROLLRFKURQ\SUDZDRUD]VÈGöZLWU\EXQDïöZXFKZDODQ\ZIRUPLHXVWDZ\ EXGĝHWRZHMQDRNUHVURNXNDOHQGDU]RZHJR =JRGQLH]DUWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKXVWDZDEXGĝHWRZDRNUHĂODSURJQR]ÚGRFKRGöZEXGĝHWXSDñVWZD RUD]OLPLWMHJRZ\GDWNöZ2]QDF]DWRĝHLQQ\MHVWVWRSLHñG\UHNW\ZQRĂFLGRFKRGöZEXGĝHWRZ\FKLQQ\]DĂMHJRZ\GDWNöZ 'RFKRG\EXGĝHWXSDñVWZDSUH]HQWRZDQHVÈ]D]Z\F]DM]SRG]LDïHPQDGRFKRG\SRGDWNRZHQLHSRGDWNRZHRUD]]DJUDQLF] QH3RG]LDïWHQQLHZ\QLNDMHGQDN]XVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK 3RGVWDZRZ\PěUöGïHP]DVLODQLDEXGĝHWXSDñVWZDVÈSRGDWNL%XGĝHWSDñVWZD]DVLODQ\MHVWSLÚFLRPDSRGDWNDPLNWöUH RNUHĂODQHVÈPLDQHPSRGDWNöZFHQWUDOQ\FK:V]F]HJöOQRĂFLVÈWRWU]\SRGDWNLSRĂUHGQLHWMSRGDWHNRGWRZDUöZLXVïXJ DNF\]DSRGDWHNRGJLHURUD]GZDSRGDWNLEH]SRĂUHGQLHWMSRGDWHNGRFKRGRZ\RGRVöEğ]\F]Q\FKRUD]SRGDWHNGRFKRGR Z\RGRVöESUDZQ\FK2GUZV\VWHPLH]DVLODQLDEXGĝHWXSRMDZLïVLÚQRZ\SRGDWHNPLDQRZLFLHSRGDWHNWRQDĝRZ\ *HQHUDOQLH]DREVHUZRZDÊPRĝQDWHQGHQFMÚGR]PQLHMV]DQLDVLÚGRFKRGöZSRGDWNRZ\FKEXGĝHWXSDñVWZD'ODSR UöZQDQLD SUH]HQWXMHP\ GRFKRG\ SRGDWNRZH Z UHODFML GR 3.% Z ODWDFK  :\QRVLï\ RQH RGSRZLHGQLR  U ļUļUļUļUļUļUļUļ UļUļUļ 8G]LDïSRGDWNöZZGRFKRGDFKEXGĝHWXMHVWMHGQDNVWRVXQNRZRZ\VRNLSRUWDE :VWUXNWXU]HGRFKRGöZEXGĝHWX SDñVWZDSRGDWNLVWDQRZLï\ZODWDFKRN

4ABELA3TRUKTURADOCHODÐWBUDœETUPAÎSTWAWLATACH W 2003

2004

2005

2006

'RFKRG\RJöïHP









3RGDWNRZH









1LHSRGDWNRZH









=DJUDQLF]QH









:SïDW\]8(

ļ







:\V]F]HJöOQLHQLH

½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXSDñVWZDZODWDFK

:\GDMQRĂÊğVNDOQDSRGDWNöZFHQWUDOQ\FKE\ïD]UöĝQLFRZDQLD'RPLQXMÈFÈUROÚSU]\SLVDÊQDOHĝ\SRGDWNRPSRĂUHG QLPWDNLPMDNSRGDWHNRGWRZDUöZLXVïXJRUD]DNF\]DSRUWDE 8G]LDïW\FKSRGDWNöZZGRFKRGDFKSRGDWNRZ\FK EXGĝHWXSDñVWZDZUZ\QRVLïZODWDFKSU]HNUDF]Dï¥ZLDGF]\WRPLQRW\PĝHUHDOL]DFMD IXQNFMLğVNDOQHMZSROVNLPV\VWHPLHSRGDWNRZ\PRSDUWD]RVWDïDSU]HGHZV]\VWNLPQDSRGDWNDFKSRĂUHGQLFK5R]ZLÈ]D QLHWDNLHPD]DUöZQRVZ\FK]ZROHQQLNöZMDNL]DJRU]Dï\FKSU]HFLZQLNöZ 'RFKRG\QLHSRGDWNRZHJURPDG]RQHZEXGĝHFLHSDñVWZDVWDQRZLÈZVZHMLVWRFLHNDWHJRULÚEDUG]RQLHMHGQRURGQÈ =QDMGXMHP\WDPPLQGRFKRG\MHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKZSïDW\]]\VNXMHGQRRVRERZ\FKVSöïHN6NDUEX3DñVWZDZSïDW\ GRNRQ\ZDQH SU]H] 1%3 FïD ZSïDW\ MHGQRVWHN VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR G\ZLGHQG\ ] W\WXïX SRVLDGDQ\FK SU]H] 6NDUE 

=HZ]JOÚGXQDEUDNSRUöZQ\ZDOQRĂFLGDQ\FKOLF]ERZ\FKZODWDFKVSRZRGRZDQ\FK]PLDQÈNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHMVWUXN WXUÚGRFKRGöZLZ\GDWNöZEXGĝHWXSDñVWZDSUH]HQWXMHP\Z\ïÈF]QLHGODODW

14

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

3DñVWZDDNFMLLXG]LDïöZZVSöïNDFKZSïDW\]W\WXïXRGVHWHNQLHWHUPLQRZ\FKZSïDW]RERZLÈ]DñSRGDWNRZ\FKNDU\JU]\Z Q\LWG:SïDW\]]\VNX1%3GRNRQ\ZDQHVÈSRSRPQLHMV]HQLXWHJR]\VNXRRGSLVQDIXQGXV]UH]HUZRZ\XVWDZD]GQLD VLHUSQLDUR1DURGRZ\P%DQNX3ROVNLPWHNVWMHGQROLW\']8]U1USR]]SöěQ]P :SïDW\MHGQRVWHN EXGĝHWRZ\FKVÈNRQVHNZHQFMÈWHJRĝHSRGPLRW\WHUR]OLF]DMÈVLÚ]EXGĝHWHPPHWRGÈEUXWWR:SïDW\MHGQRVWHNVDPR U]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ\QLNDMÈ]SU]\MÚWHMZ3ROVFH]DVDG\SR]LRPHMUHG\VWU\EXFMLĂURGNöZSRPLÚG]\W\PLMHGQRVWNDPL 2ERNV\VWHPX]DVLODQLDSLRQRZHJRZSURZDG]RQRERZLHP]DVDGÚĝHGRFKRG\JURPDG]RQHSU]H]MHGQRVWNLVDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJRSRZ\ĝHMSHZQHMJUDQLF\Z\]QDF]RQHMSU]H]ZVNDěQLNVLï\SRGDWNRZHMSU]\SDGDMÈFHMQDMHGQHJRPLHV]NDñFD SU]HND]\ZDQHVÈQDU]HF]]ZLÚNV]HQLDVXEZHQFML

4ABELA3TRUKTURADOCHODÐWPODATKOWYCHBUDœETUPAÎSTWAWLATACH W 2003

2004

2005

2006

3RGDWNLRJöïHP









378









$NF\]D









&,7









3,7









3R]RVWDïH









:\V]F]HJöOQLHQLH

½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXSDñVWZDZODWDFKSRUWDNĝH5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\VWDE 

:ODWDFKGRFKRG\QLHSRGDWNRZHVWDQRZLï\RNRJöïXGRFKRGöZEXGĝHWRZ\FK:URGQRWRZXMH P\ZW\P]DNUHVLHQLHZLHONLZ]URVW 'RFKRG\]DJUDQLF]QHVWDQRZLÈGRFKRG\]W\WXïXVNDUERZ\FKSDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FKZ\HPLWRZDQ\FK]DJUDQLFÈ RUD]RGVHWNLRWU]\P\ZDQHRGSRGPLRWöZNUDMRZ\FK]W\WXïXXGRVWÚSQLRQ\FKNUHG\WöZLSRĝ\F]HN]DJUDQLF]Q\FK-DNZL GDÊ]]DSUH]HQWRZDQ\FKSRZ\ĝHMGDQ\FKQLHVWDQRZLÈRQH]QDF]ÈFHMSR]\FML]DVLODQLDEXGĝHWX : ]ZLÈ]NX ] SU]\VWÈSLHQLHP 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHM Z GRFKRGDFK EXGĝHWX SRMDZLïD VLÚ W]Z UHNRPSHQVDWD EXGĝHWRZD1DPRF\DUWWUDNWDWXDNFHV\MQHJRĂURGNLWHPDMÈQDFHOXSRSUDZÚSï\QQRĂFLEXGĝHWXSDñVWZD6NïDGND GREXGĝHWXRJöOQHJR8(MHVWERZLHPZSïDFDQDRGSLHUZV]HJRGQLDDNFHVMLDWUDQVIHU\]EXGĝHWX8(]ZLÚNV]DMÈVLÚVWRS QLRZRZUD]]HZ]UDVWDMÈF\PVLÚVWRSQLHPXUXFKDPLDQLDSURJUDPöZXQġQ\FK $QDOL]XMÈFZ\GDWNLEXGĝHWXSDñVWZDVWZLHUG]LÊQDOHĝ\ĝHPRJÈE\ÊRQHSUH]HQWRZDQHZUöĝQ\FKSU]HNURMDFK6WR VXQNRZRQDMPQLHMSU]\GDWQD]SXQNWXZLG]HQLDWHJRRSUDFRZDQLDMHVWSUH]HQWDFMDVWUXNWXU\G]LDïRZHMZ\GDWNöZEXGĝHWX =W\FKZ]JOÚGöZZGDOV]HMF]ÚĂFL]RVWDQLHRQDSRPLQLÚWD ,VWRWQH]QDF]HQLHGODDQDOL]\Z\GDWNöZEXGĝHWRZ\FKPDQDWRPLDVWSRG]LDïQDZ\GDWNLV]W\ZQH]ZDQHLQDF]HM]GHWHU PLQRZDQ\PLLHODVW\F]QH:\GDWNL]GHWHUPLQRZDQHD]DWHPWDNLHNWöUHPXV]ÈE\ÊEH]Z]JOÚGQLHğQDQVRZDQH]EXGĝH WXSDñVWZD]QDF]QLHSU]HNUDF]Dï\ZEDGDQ\PRNUHVLHWMZODWDFKZ\GDWNLHODVW\F]QH

4ABELA3TRUKTURAWYDATKÐWZDETERMINOWANYCHIELASTYCZNYCHBUDœETUPAÎSTWA WLATACH W :\V]F]HJöOQLHQLH

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2JöïHPZ\GDWNLZW\P

















=GHWHUPLQRZDQH

















(ODVW\F]QH

















½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXSDñVWZDZODWDFKSRUWDNĝH5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\VWDE 

:\VRNLSR]LRPZ\GDWNöZ]GHWHUPLQRZDQ\FKZ\QLND]NRQLHF]QRĂFLğQDQVRZDQLDWDNLFKSR]\FMLMDNPLQGRWDFMH GODIXQGXV]\XEH]SLHF]HñVSRïHF]Q\FKVXEZHQFMHGOD-67Z\GDWNöZQDREVïXJÚGïXJXSXEOLF]QHJRZSïDWGREXGĝHWX 8(LLQQ\FK

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

15

4ABELA3TRUKTURAWYDATKÐWBUDœETUPAÎSTWAWEDUGGRUPEKONOMICZNYCH WLATACH W 2003

2004

2005

2006

:\GDWNLRJöïHP









'RWDFMHLVXEZHQFMH









¥ZLDGF]HQLDQDU]HF]RVöEğ]\F]Q\FK









:\GDWNLELHĝÈFHMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FK









5R]OLF]HQLD]EDQNDPL









2EVïXJDGïXJXSXEOLF]QHJR









:\GDWNLPDMÈWNRZH









:SïDW\QDU]HF]8(

ļ







:\V]F]HJöOQLHQLH

URNSODQ ½UöGïR6SUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGĝHWXSDñVWZDZODWDFK5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\VWDE 

-DNZ\QLND]]DSUH]HQWRZDQ\FKSRZ\ĝHMGDQ\FKOLF]ERZ\FKSRGVWDZRZ\NLHUXQHNZ\GDWNöZEXGĝHWXVWDQRZLï\GRWD FMHLVXEZHQFMH3RWZLHUG]DWRWH]ÚRLVWRWQHMUROLEXGĝHWXZGRNRQDQLXWUDQVIHUöZSRPLÚG]\LQQHSRGPLRW\VHNWRUDSXE OLF]QHJR1DZ\VRNLSR]LRPWUDQVIHUöZZSï\ZDMÈZV]F]HJöOQRĂFLWHNWöUHSU]HND]\ZDQHVÈQDğQDQVRZDQLHXEH]SLHF]Hñ VSRïHF]Q\FKZURNRJöïXZ\GDWNöZEXGĝHWX RUD]-67ZURNRJöïXZ\GDWNöZEXGĝHWX  1DXZDJÚ]DVïXJXMHXWU]\PXMÈF\VLÚZFDï\PEDGDQ\PRNUHVLHZ\VRNLSR]LRPZ\GDWNöZQDREVïXJÚGïXJXSXEOLF]QH JRLQLVNLSR]LRPZ\GDWNöZPDMÈWNRZ\FK

3XEOLF]QHIXQGXV]HFHORZHMDNRRJQLZR VHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FK ķ)XQGXV]HPFHORZ\PMHVWIXQGXV]SRZRïDQ\XVWDZRZRNWöUHJRSU]\FKRG\SRFKRG]È]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKDZ\GDW NLVÈSU]H]QDF]RQHQDUHDOL]DFMÚZ\RGUÚEQLRQ\FK]DGDñĵDUWXVWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURğQDQVDFKSXE OLF]Q\FK ]]DVWU]HĝHQLHPĝHXVWDZDEXGĝHWRZDPRĝHRNUHĂODÊLQQHQLĝXVWDZDWZRU]ÈFDIXQGXV]SU]H]QDF]HQLHĂURGNöZ RLOHQLHRWU]\PXMHRQGRWDFML]EXGĝHWXSDñVWZDDUWXVWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK   8VWDZRGDZFD SU]\MÈï ĝH IXQGXV] PRĝH E\Ê WZRU]RQ\ Z\ïÈF]QLH Z GURG]H XVWDZ\ 3RWHQFMDOQLH RJUDQLF]D VLÚ W\P VDP\POLF]EÚIXQGXV]\FHORZ\FKNWöUHQLHPRJÈE\ÊNUHRZDQHQSSU]H]SRV]F]HJöOQ\FKPLQLVWUöZGODUHDOL]DFMLGRUDě Q\FKSRWU]HE6WZDU]DWRUöZQLHĝSU]HVïDQNLGRWUDNWRZDQLDIXQGXV]\FHORZ\FKMDNRLQVW\WXFMLRFKDUDNWHU]HZ\MÈWNRZ\P 7DNMHGQDNZ3ROVFHQLHMHVW 1LH]E\WF]\WHOQ\FKLSU]HMU]\VW\FK]DSLVöZGRW\F]ÈF\FKIXQGXV]\FHORZ\FKMHVWZXVWDZLHZLHOH,WDNXVWDZRGDZFD SU]\MPXMHĝHGRIXQGXV]\FHORZ\FKQLHVÈ]DOLF]DQHWDNLHNWöU\FKMHG\Q\PěUöGïHPSU]\FKRGöZ]Z\ïÈF]HQLHPRGVHWHN RG UDFKXQNX EDQNRZHJR L GDURZL]Q MHVW GRWDFMD EXGĝHWX =DFKRG]L ]DWHP S\WDQLH F]\ GRWDFMD EXGĝHWX QLH MHVW ]DOL F]DQD GR ĂURGNöZ SXEOLF]Q\FK 3U]\FKRG\ IXQGXV]X RNUHĂORQH ]RVWDï\ ERZLHP MDNR WDNLH NWöUH SRFKRG]È ]H ĂURGNöZ SXEOLF]Q\FK1DOHĝ\GRPQLHP\ZDÊĝHXVWDZRGDZF\FKRG]LïRUDF]HMRWRDE\QLHE\ï\WZRU]RQHIXQGXV]HFHORZHRSDUWH Z\ïÈF]QLH QD GRWDFMDFK EXGĝHWX -HĝHOL MHGQDN WDNLH IXQGXV]H MXĝ LVWQLHMÈ SRMDZLD VLÚ SUREOHP MDN MH ]DNZDOLğNRZDÊ 5R]ZLÈ]DQLHWRPRĝQDWUDNWRZDÊ]DWHPMDNRSRVWXODW\ZQH:SURZDG]DRQRMHGQDNVSRUH]DPLHV]DQLHSU]\GRNRQ\ZDQLX NODV\ğNDFMLIXQGXV]\FHORZ\FK :ÈWSOLZRĂFLEXG]L]DSLVĝHIXQGXV]FHORZ\PRĝHG]LDïDÊMDNRRVREDSUDZQDOXEVWDQRZLÊPRĝHZ\RGUÚEQLRQ\UDFKX QHNEDQNRZ\-HĝHOLMHGQDNSU]\XVWDZRZRWZRU]RQ\FKUDFKXQNDFKEDQNRZ\FKQLHSRMDZLïVLÚ]DSLVĝHMHVWWRIXQGXV] FHORZ\QLHMHVWRQ]DOLF]DQ\GRIXQGXV]\FHORZ\FK:W\PPLHMVFXSRMDZLDVLÚZLHOHS\WDñ&]\ZRJöOHļ]SXQNWXZL G]HQLDPHU\WRU\F]QHJRļ]DVDGQ\PMHVWWZRU]HQLHIXQGXV]\FHORZ\FKZSRVWDFLUDFKXQNöZEDQNRZ\FK"OXELGÈFGDOHM F]\ZRJöOHZ\RGUÚEQLRQ\UDFKXQHNEDQNRZ\PRĝQDXWRĝVDPLDÊ]IXQGXV]HPFHORZ\P"F]\PUöĝQLVLÚWDNLIXQGXV] RG]OLNZLGRZDQ\FKSU]H]XVWDZRGDZFÚĂURGNöZVSHFMDOQ\FK"1DQLHMDVQRĂFLZW\P]DNUHVLHZVND]XMHWDNĝH&H]DU\.R

16

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

VLNRZVNLNWöU\VWZLHUG]DĝHķ)XQGXV]FHORZ\QLHMHVWMDNWRZ\QLND]OLWHUDOQHJREU]PLHQLDSU]\WRF]RQHJRSU]HSLVXZ\ RGUÚEQLRQ\PUDFKXQNLHPEDQNRZ\PSRQLHZDĝWDNLHRNUHĂOHQLHMHVW]SXQNWXZLG]HQLDSUDZDQLHZïDĂFLZHĵ.RVLNRZVNL V 3UREOHPWHQE\ïMXĝSU]H]ZVND]DQHJRDXWRUDSRGQRV]RQ\ZRGQLHVLHQLXGRXVWDZ\NWöUDRERZLÈ]\ZDïD RGU6WZLHUG]LïRQZöZF]DVEDUG]LHMGRVDGQLHĝHķWDNLHRNUHĂOHQLHMHVWE]GXUÈSUDZQLF]Èĵ.RVLNRZVNL5XĂNRZVNL V .ROHMQHS\WDQLHGRW\F]\WHJRMDNLPIXQGXV]RPSRZLQQRVLÚQDGDZDÊIRUPÚRVRE\SUDZQHM&KRG]LZV]F]H JöOQRĂFLRWRMDNLPLNU\WHULDPLSRZLQLHQVLÚZW\P]DNUHVLHNLHURZDÊXVWDZRGDZFD %DUG]RSUREOHPDW\F]Q\Z\GDMHVLÚ]DSLVRW\PĝHXVWDZDEXGĝHWRZDPRĝHRNUHĂODÊLQQHQLĝXVWDZDWZRU]ÈFDIXQGXV] SU]H]QDF]HQLHĂURGNöZIXQGXV]XFHORZHJRRUD]NROHMQH]DSLV\RW\PĝHĂURGNLIXQGXV]XVÈZSïDFDQHZWU]HFKUöZQ\FK UDWDFKGRNRñFDPDUFDF]HUZFDLZU]HĂQLDQDUDFKXQHNGRFKRGöZG\VSRQHQWDF]ÚĂFLEXGĝHWRZHMVSUDZXMÈFHJRQDG]öU QDGIXQGXV]HP3U]HND]\ZDQLHĂURGNöZJURPDG]RQ\FKSU]H]IXQGXV]HFHORZHQDğQDQVRZDQLHLQQ\FK]DGDñSRGZDĝD LVWRWÚIXQGXV]XFHORZHJR-HĝHOLĂURGNLWHPDMÈVïXĝ\Ê]DGDQLRPZVND]DQ\PZFRURNXXFKZDODQHMXVWDZLHEXGĝHWRZHM R]QDF]D WR ]DSU]HF]HQLH LGHL FLÈJïRĂFL ğQDQVRZDQLD ]DGDñ IXQGXV]X PRĝOLZRĂFL Z]URVWX Z\GDWNöZ QD ğQDQVRZDQLH W\FK]DGDñZPLDUÚZ]URVWXĂURGNöZLWG 3XEOLF]QHIXQGXV]HFHORZHQLHWZRU]ÈZ3ROVFHVSöMQHJRV\VWHPX7ZRU]RQHE\ï\ZUöĝQ\FKRNUHVDFKGODUHDOL]DFML EDUG]R UöĝQRURGQ\FK ]DGDñ 1LH Z W\P MHGQDN WNZL JïöZQ\ SUREOHP IXQNFMRQRZDQLD IXQGXV]\ SXEOLF]Q\FK Z 3ROVFH :\GDMHVLÚĝHIXQGDPHQWDOQÈNZHVWLÈMHVWWRZMDNLVSRVöEJURPDG]RQHSU]H]QLHĂURGNLVÈNRQWURORZDQH1LHNWöUHIXQ GXV]HREMÚWHVÈXVWDZÈEXGĝHWRZÈLSRGOHJDMÈDSU]\QDMPQLHMSRZLQQ\SRGOHJDÊNRQWUROL]HVWURQ\SDUODPHQWX)XQNFMR QXMHMHGQDNJUXSDIXQGXV]\NWöUDXVWDZÈEXGĝHWRZÈREHMPRZDQDQLHMHVWDW\PVDP\PNRQWURODVSRVREXZ\GDWNRZDQLD ĂURGNöZMDNLHJURPDG]ÈVWDMHVLÚFRQDMPQLHMG\VNXV\MQD :W\PPLHMVFXZVND]DÊQDOHĝ\QDMHV]F]HMHGHQSUREOHPWMLVWQLHMÈFÈQLHVWHW\QLHW\ONRSRWHQFMDOQLHDOHZ\VWÚSXMÈ FÈZSUDNW\FHPRĝOLZRĂÊGXEORZDQLDSU]H]IXQGXV]HFHORZHUROLEXGĝHWXRUD]DJHQFMLZïDG]SXEOLF]Q\FK:V]F]HJöOQR ĂFL]DĂ]DSU]\NïDGUR]SUDV]DQLDĂURGNöZSRPLÚG]\UöĝQHRJQLZDVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKEH]QDOHĝ\WHMLFKNRQWUROL X]QDÊQDOHĝ\DJHQFMHZïDG]SXEOLF]Q\FK :V]\VWNRWRVSUDZLDĝHSXEOLF]QHIXQGXV]HFHORZHPDMÈ]DUöZQRVZ\FK]ZROHQQLNöZMDNLSU]HFLZQLNöZ3U]HFLZQL F\GÈĝÈEÈGěWRGRFDïNRZLWHMLFKHOLPLQDFMLEÈGěZ\GDWQHJRRJUDQLF]HQLDLFKOLF]E\ :ODWDFKOLF]EDIXQGXV]\FHORZ\FKSUH]HQWRZDQ\FKZXVWDZDFKEXGĝHWRZ\FKE\ïDVWDELOQD5öZQROHJOH IXQNFMRQRZDïDJUXSDIXQGXV]\NWöUDZW\FKXVWDZDFKSUH]HQWRZDQDQLHE\ïD)XQGXV]HVïXĝÈğQDQVRZDQLXV]HURNLHM JDP\ ]DGDñ 3RF]ÈZV]\ RG ]DGDñ Z ]DNUHVLH XEH]SLHF]Hñ VSRïHF]Q\FK D QD PRGHUQL]DFML VLï ]EURMQ\FK VNRñF]\ZV]\ )LQDQVRZDQLX]DGDñZ]DNUHVLHXEH]SLHF]HñVïXĝÈZV]F]HJöOQRĂFL)86.586)XQGXV]3UHZHQFMLL5HKDELOLWDFML)XQ GXV]$GPLQLVWUDF\MQ\'ODZDONL]EH]URERFLHPLïDJRG]HQLDMHJRVNXWNöZSRZRïDQR)XQGXV]3UDF\&HOHVRFMDOQHWDNLH MDNZVSRPDJDQLHNRPEDWDQWöZLF]ïRQNöZLFKURG]LQUHDOL]XMH3DñVWZRZ\)XQGXV].RPEDWDQWöZ=NROHLGODZVSRPDJD QLD]DWUXGQLHQLDRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKSRZRïDQR3DñVWZRZ\)XQGXV]5HKDELOLWDFML2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FK3RQDG WRZ\PLHQLÊPRĝQD1DURGRZ\)XQGXV]2FKURQ\¥URGRZLVNDL*RVSRGDUNL:RGQHM&HQWUDOQ\)XQGXV]*UXQWöZ5ROQ\FK &HQWUDOQ\)XQGXV]*RVSRGDUNL=DVREHP*HRGH]\MQ\PL.DUWRJUDğF]Q\P)XQGXV]3URPRFML7ZöUF]RĂFL)XQGXV]1DXNL L7HFKQRORJLL3ROVNLHM)XQGXV]=DMÚÊ6SRUWRZR5HNUHDF\MQ\FKGOD8F]QLöZ)XQGXV]5R]ZRMX.XOWXU\)L]\F]QHM)XQGXV] 3URPRFML.XOWXU\)XQGXV]5HSU\ZDW\]DFML)XQGXV]5HVWUXNWXU\]DFML3U]HGVLÚELRUFöZ)XQGXV]6NDUEX3DñVWZD)XQGXV] 5HNRPSHQVDF\MQ\ )XQGXV] :VSDUFLD 3ROLFML )XQGXV] 0RGHUQL]DFML %H]SLHF]HñVWZD 3XEOLF]QHJR )XQGXV] &HQWUDOQD (ZLGHQFMD3RMD]GöZL.LHURZFöZ)XQGXV]0RGHUQL]DFML6Lï=EURMQ\FK1DV]F]HJöOQH]DLQWHUHVRZDQLH]DVïXJXMÈZW\P PLHMVFXGZDIXQGXV]HDPLDQRZLFLH)XQGXV]3RPRF\3RVWSHQLWHQFMDUQHMRUD])XQGXV]5R]ZRMX3U]\ZLÚ]LHQQ\FK=D NïDGöZ 3UDF\ 8G]LHODQLH SRPRF\ RVRERP ]ZDOQLDQ\P ] ]DNïDGöZ NDUQ\FK L DUHV]WöZ ĂOHGF]\FK WR ]DGDQLH )XQGXV]X 3RPRF\3RVWSHQLWHQFMDUQHMXVWDZD]GQLDVLHUSQLDUR]DWUXGQLDQLXRVöESR]EDZLRQ\FKZROQRĂFL']81U SR]]SöěQ]P )XQGXV]3RPRF\3RVWSHQLWHQFMDUQHMXVWDZD]GQLDF]HUZFDUļ.RGHNVNDUQ\Z\NRQDZF]\ ']81USR]]SöěQ]P5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD6SUDZLHGOLZRĂFL]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLH)XQGX V]X3RPRF\3RVWSHQLWHQFMDUQHM']8]U1USR] RUD])XQGXV]5R]ZRMX3U]\ZLÚ]LHQQ\FK=DNïDGöZ3UDF\ XVWDZD]GQLDVLHUSQLDUR]DWUXGQLDQLXRVöESR]EDZLRQ\FKZROQRĂFL5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD6SUDZLHGOLZRĂFL ZVSUDZLH)XQGXV]X5R]ZRMX3U]\ZLÚ]LHQQ\FK=DNïDGöZ3UDF\']8]U1USR] QLHNRU]\VWDMÈ]GRWDFML EXGĝHWXSDñVWZD =DFKRG]LMHGQDNS\WDQLHGODF]HJRGODğQDQVRZDQLDEDUG]RSRNUHZQ\FK]DGDñSRZRï\ZDQHVÈGZD IXQGXV]HFHORZHDQLHMHGHQ 'RIXQGXV]\NWöUHQLH]RVWDï\REMÚWHXVWDZÈEXGĝHWRZÈQDOHĝÈPLQ.UDMRZ\)XQGXV]3RUÚF]Hñ.UHG\WRZ\FK)XQ GXV] 3Rĝ\F]HN L .UHG\WöZ 6WXGHQFNLFK )XQGXV] /HĂQ\ .UDMRZ\ )XQGXV] 0LHV]NDQLRZ\ )XQGXV] 7HUPRPRGHUQL]DFML )XQGXV]LP.RPLVML(GXNDFML1DURGRZHM 3UöE\RJUDQLF]HQLDOLF]E\IXQGXV]\FHORZ\FKSRGHMPRZDQRZLHORNURWQLH3RUD]SLHUZV]\SUöEÚWDNÈļ]DNRñF]RQÈ VXNFHVHPļSRGMÚWRZU&]ÚĂÊIXQGXV]\]QLHVLRQRQLHNWöUH]OLNZLGRZDQRSR]RVWDï\QLHOLF]QH:USRGïXJLFK GHEDWDFKSDUODPHQWDUQ\FK]OLNZLGRZDQRMHGHQIXQGXV]OHF]MXĝZUOLNZLGXMÈFĂURGNLVSHFMDOQHXWZRU]RQRNROHMQH

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

17

IXQGXV]HFHORZH5HIRUPDZ]DNUHVLHĂURGNöZVSHFMDOQ\FKE\ïD]DWHPUHIRUPÈSR]RUQÈSRQLHZDĝWDPJG]LHWHĂURGNL IXQNFMRQRZDï\]DVWÈSLRQRMHSXEOLF]Q\PLIXQGXV]DPLFHORZ\PLHIHNWHPE\ïRSRZRïDQLHQRZ\FKIXQGXV]\ 'RZRG]L WRWH]\ĝHSXEOLF]QHIXQGXV]HFHORZHSRZRï\ZDQHVÈSRGZSï\ZHPGRUDěQ\FKSRWU]HE

*RVSRGDUNDğQDQVRZDMHGQRVWHNVDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJRDHNRQRPLDVSRïHF]QD 2UJDQL]DFMDLSRGVWDZ\SUDZQHIXQNFMRQRZDQLD MHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ3ROVFH =PLDQ\ MDNLFK GRNRQDQR Z ]DNUHVLH IXQNFMRQRZDQLD FDïRNV]WDïWX ğQDQVöZ SXEOLF]Q\FK Z SRF]ÈWNRZ\P RNUHVLH WUDQVIRUPDFMLWR]QDF]\ZODWDFKVWDQRZLï\SLHUZV]\HWDSGHFHQWUDOL]DFMLğQDQVöZSXEOLF]Q\FK6WZRU]HQLH SURJUDPXSLORWDĝRZHJR4 RUD] XFKZDOHQLHXVWDZ\RZLHONLFKPLDVWDFKLPLHMVNLFKVWUHIDFKXVïXJSXEOLF]Q\FKXVWDZD ]GQLDOLVWRSDGDUR]PLDQLH]DNUHVXG]LDïDQLDQLHNWöU\FKPLDVWRUD]PLHMVNLFKVWUHIDFKXVïXJSXEOLF]Q\FK']8 ]U1USR] SRWUDNWRZDÊPRĝQDMDNR]DSRF]ÈWNRZDQLHSURFHVXEXGRZ\ZLHORV]F]HEORZHMVWUXNWXU\RUJDQL ]DF\MQHMVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ3ROVFH2GF]DVXZSURZDG]HQLDSLHUZV]HJRHWDSXUHIRUP\VDPRU]ÈGRZHMZU GRF]DVXZSURZDG]HQLDHWDSXGUXJLHJRPLQÚïRMHGQDNODW 2VWDWHF]Q\ SRG]LDï NUDMX QD  ZRMHZöG]WZ E\ï Z\UDěQ\P SU]HMDZHP NRPSURPLVX SROLW\F]QHJR : VNïDG  ZRMH ZöG]WZZHV]ïRSRZLDWöZ]LHPVNLFKRUD]PLDVWQDSUDZDFKSRZLDWXļW]ZSRZLDW\JURG]NLH3RGVWDZRZÈMHGQRVWNÈ WHU\WRULDOQHJRSRG]LDïXNUDMXSR]RVWDï\JPLQ\,FKOLF]EDZGQLXVW\F]QLDZ\QRVLïD1DNRQLHFUZ3ROVFH IXQNFMRQRZDïRJPLQPLDVWQDSUDZDFKSRZLDWöZSRZLDWöZRUD]ZRMHZöG]WZVDPRU]ÈGRZ\FK  3RGVWDZ\ SUDZQH UHIRUP\ VDPRU]ÈGRZRDGPLQLVWUDF\MQHM ]DZDUWR Z SDNLHFLH DNWöZ SUDZQ\FK Z VNïDG NWöUHJR ZFKRG]È QDVWÚSXMÈFH XVWDZ\ R VDPRU]ÈG]LH JPLQQ\P ']8 ]  U 1U  SR]   R VDPRU]ÈG]LH SRZLDWRZ\P ']8]U1USR] RUD]RVDPRU]ÈG]LHZRMHZöG]WZD']8]U1USR] 3RQDGWRXZ]JOÚG QLÊWU]HEDXVWDZ\RDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMZZRMHZöG]WZLH']8]U1USR] RZHMĂFLXZĝ\FLHXVWDZ\ RVDPRU]ÈG]LHSRZLDWRZ\PRVDPRU]ÈG]LHZRMHZöG]WZDRUD]RDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMZZRMHZöG]WZLH']8]U 1USR] RZSURZDG]HQLX]DVDGQLF]HJRWUöMVWRSQLRZHJRSRG]LDïXWHU\WRULDOQHJRSDñVWZD']8U1U SR]   R ]PLDQLH QLHNWöU\FK XVWDZ RNUHĂODMÈF\FK NRPSHWHQFMH RUJDQöZ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ']8 ]  U 1USR] ,VWRWQ\PX]XSHïQLHQLHPZVND]DQHJRSRZ\ĝHMSDNLHWXE\ï\WDNĝHXVWDZD2UG\QDFMDZ\ERUF]DGRUDG JPLQUDGSRZLDWöZLVHMPLNöZZRMHZöG]WZ']8]U1USR] RUD]UR]SRU]ÈG]HQLH5DG\0LQLVWUöZZVSUD ZLHXWZRU]HQLDSRZLDWöZ']8]U1USR]  :Z\QLNXZVND]DQ\FKSRZ\ĝHM]PLDQVDPRU]ÈGWHU\WRULDOQ\SU]HVWDïG]LDïDÊZVWUXNWXU]HMHGQRV]F]HEORZHMSRMDZLï\ VLÚERZLHPMHJRNROHMQHV]F]HEOH1RZDMHGQRVWNDWHU\WRULDOQHJRSRG]LDïXNUDMXMDNÈVWDïVLÚSRZLDWREHMPXMHREV]DUJUD QLF]ÈF\FK]HVREÈJPLQļVÈWRW]ZSRZLDW\]LHPVNLHDOERPLDVWDQDSUDZDFKSRZLDWXļW]ZķSRZLDW\JURG]NLHĵ:ïDG]H SRZLDWXQLHVWDQRZLÈMHGQRVWNLQDGU]ÚGQHMJPLQ\:ZRMHZöG]WZLHQDWRPLDVWZ\VWÚSXMHGXDOL]PZïDG]\=MHGQHMVWURQ\ XWZRU]RQRRUJDQ\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD]GUXJLHM]DĂZRMHZRGDMHVWSU]HGVWDZLFLHOHPU]ÈGX



3RUPLQXVWDZD]GQLDPDUFDUR]PLDQLHNRQVW\WXFMLXVWDZD]GQLDPDUFDURVDPRU]ÈG]LHWHU\WRULDOQ\PXVWDZD]GQLD VW\F]QLDU3UDZREXGĝHWRZH  3RU5R]SRU]ÈG]HQLH5DG\0LQLVWUöZ]GQLDOLSFDUZVSUDZLHRNUHĂOHQLD]DGDñLNRPSHWHQFML]]DNUHVXU]ÈGRZHMDGPLQLVWUDFML RJöOQHMLVSHFMDOQHMNWöUHPRJÈE\ÊSU]HND]DQHQLHNWöU\PJPLQRPRVWDWXVLHPLDVWDZUD]]PLHQLHPVïXĝÈF\PGRLFKZ\NRQ\ZDQLD DWDNĝH]DVDGLWU\EXSU]HND]\ZDQLD']8]U1USR]]SöěQ]P 

18

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

%XGĝHWMDNRQDU]ÚG]LH]DU]ÈG]DQLDğQDQVDPL MHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR ļSURFHGXUDEXGĝHWRZD 3RXFKZDOHQLXXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKGRNRQDQH]RVWDï\LVWRWQH]PLDQ\ZSURFHGXU]HEXGĝHWRZHM'RW\F]È RQH]PLDQ]DUöZQRZSRGHMĂFLXGRLQVW\WXFMLEXGĝHWXMDNLGR]DNUHVXMHJRV]F]HJöïRZRĂFLWDNQDHWDSLHSODQRZDQLDMDN UöZQLHĝZ]DNUHVLHGRNRQ\ZDQLD]PLDQZSODQLHEXGĝHWRZ\P 1DPRF\QRZ\FKSU]HSLVöZSUDZQ\FKSRGSRMÚFLHPEXGĝHWX-67QDOHĝ\UR]XPLHÊURF]Q\SODQGRFKRGöZLZ\GDW NöZRUD]SU]\FKRGöZLUR]FKRGöZGDQHMMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR%XGĝHW-67MHVWIXQGXV]HPRJöOQ\PRUD] ]ELRUHPQRUPSUDZQ\FKXFKZDODQ\FKQDURNNDOHQGDU]RZ\SU]H]RUJDQVWDQRZLÈF\MHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR ZIRUPLHXFKZDï\EXGĝHWRZHM8FKZDïDEXGĝHWRZDREHMPXMHWDNĝHSODQ\SU]\FKRGöZLZ\GDWNöZ]DNïDGöZEXGĝHWRZ\FK JRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FKGRFKRGöZZïDVQ\FKMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKRUD]IXQGXV]\FHORZ\FK-67 :SURFHGXU]HEXGĝHWRZHMXF]HVWQLF]\]DUöZQRZïDG]DXVWDZRGDZF]DMDNUöZQLHĝZïDG]DZ\NRQDZF]D2UJDQZ\ NRQDZF]\ WM ZöMW EXUPLVWU] SUH]\GHQW PLDVWD  ]DU]ÈG SRZLDWX L ]DU]ÈG ZRMHZöG]WZD SU]\JRWRZXMH SURMHNW EXGĝHWX DQDVWÚSQLHRGSRZLDGD]DSUDZLGïRZÈMHJRUHDOL]DFMÚ1DWRPLDVWRUJDQXFKZDïRGDZF]\WMUDGDJPLQ\LSRZLDWXRUD] VHMPLNZRMHZöG]WZDXFKZDODEXGĝHWRUD]NRQWUROXMHSUDZLGïRZRĂÊMHJRZ\NRQDQLDSRSU]H]XG]LHOHQLHEÈGěQLHXG]LHOHQLH RUJDQRZLZ\NRQDZF]HPXDEVROXWRULXPNWöUHMHVW]ZLÈ]DQHZ\ïÈF]QLH]UHDOL]DFMÈEXGĝHWX 3U]\JRWRZDQLHSURMHNWXEXGĝHWXSU]H]RUJDQZ\NRQDZF]\VWDMHVLÚPRĝOLZHSRXSU]HGQLPVSRU]ÈG]HQLXSU]H]NRPX QDOQHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZVWÚSQ\FKSODQöZğQDQVRZ\FK6]F]HJöïRZRĂÊSODQöZMHVWUöĝQDL]DOHĝQDRGVSRVREX SRZLÈ]DQLDW\FKMHGQRVWHN]EXGĝHWHP:SU]\SDGNXMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKWDNLFKMDNXU]ÚG\V]NRï\GRP\SRPRF\ VSRïHF]QHMLWSLFKGRFKRG\VÈUöZQRF]HĂQLHGRFKRGDPLEXGĝHWX]DĂLFKZ\GDWNLVÈZ\GDWNDPLEXGĝHWX3ODQ\ğQDQ VRZHW\FKLQVW\WXFMLVWDQRZLÈZFDïRĂFLIUDJPHQWEXGĝHWX]HZ]JOÚGXQDLFKSRZLÈ]DQLH]EXGĝHWHPW]ZPHWRGÈEUXWWR =NROHLGOD]DNïDGöZEXGĝHWRZ\FKJRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FKRUD]UDFKXQNXGRFKRGöZZïDVQ\FKZEXGĝHFLHSODQXMH VLÚW\ONRGRWDFMHSRVWURQLHZ\GDWNöZEÈGěZSïDW\QDGZ\ĝHNSRVWURQLHGRFKRGöZ'ODW\FKMHGQRVWHNQDHWDSLHVSRU]È G]DQLDSURMHNWXEXGĝHWXLVWRWQDMHVWMHG\QLHUöĝQLFDSRPLÚG]\LFKSU]\FKRGDPLLUR]FKRGDPL5R]OLF]DMÈVLÚRQHERZLHP ]EXGĝHWHPW]ZPHWRGÈQHWWRF]\OLZ\QLNLHPVZRMHMG]LDïDOQRĂFL : SU]\SDGNX SODQRZDQLD GRFKRGöZ EXGĝHWRZ\FK WDNLFK MDN VXEZHQFMH GRWDFMH FHORZH RUD] XG]LDï\ Z SRGDWNX GRFKRGRZ\PRGRVöEğ]\F]Q\FKGRSURMHNWXEXGĝHWXSU]\MPRZDQHVÈZLHONRĂFLX]\VNDQHQDSRGVWDZLHLQIRUPDFML]0L QLVWHUVWZD)LQDQVöZRUD]RGZRMHZRGöZ2NUHĂORQHZSU]HSLVDFKSUDZQ\FKPHWRG\SODQRZDQLDEXGĝHWRZHJRZZLHOX SU]\SDGNDFKRJUDQLF]DMÈZïDG]\VDPRU]ÈGRZHMPRĝOLZRĂFLVDPRG]LHOQHJRSRGHMPRZDQLDGHF\]MLWDNZ]DNUHVLHSR]\VNL ZDQLDGRFKRGöZMDNUöZQLHĝUDFMRQDOL]DFMLZ\GDWNöZ 3ODQRZDQLHZ\GDWNöZEXGĝHWRZ\FKZZLÚNV]RĂFL-67RSDUWHMHVWQDW]ZPHWRG]LHKLVWRU\F]QHMSROHJDMÈFHMQDRNUH ĂODQLXZLHONRĂFLĂURGNöZQDSRV]F]HJöOQH]DGDQLDZRSDUFLXRSU]HZLG\ZDQHZ\NRQDQLHEXGĝHWXURNXSRSU]HGQLHJR 7DPHWRGDSRVLDGDZLHOHQLHGRVNRQDïRĂFL]NWöU\FKQDMLVWRWQLHMV]ÈMHVWQLHQDZLÈ]\ZDQLHGRNRV]WöZUHDOL]RZDQ\FK]D GDñ'ODWHJRWHĝRGSRïRZ\ODWXELHJïHJRVWXOHFLDQLHNWöUHZïDG]H-67SRGHMPXMÈSUöE\SODQRZDQLDZ\GDWNöZZRSDU FLXREXGĝHW]DGDQLRZ\-HVWWRPHWRGDSODQRZDQLDLZ\NRQ\ZDQLDEXGĝHWXZXNïDG]LH]DGDñ=DGDQLHPMHVWSRGVWDZRZ\ HOHPHQWVWUXNWXU\EXGĝHWRZHMF]\OLQDMPQLHMV]HMMHGQRVWNLUR]OLF]HQLRZHM']LÚNLWHPXSODQRZDQHZ\GDWNLRGSRZLDGDMÈ Z\NRQDQLXRNUHĂORQHJRLORĂFLRZR]DNUHVXU]HF]RZHJRSURZDG]ÈFHJRGRRVLÈJQLÚFLDRF]HNLZDQHJRUH]XOWDWX:NRQVH NZHQFMLSODQXMÈF]DGDQLDQDZLÈ]XMHVLÚGRNRV]WöZSRQLHVLRQ\FKQDLFKZ\NRQDQLH 3URMHNWEXGĝHWXMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRļZUD]]LQIRUPDFMÈRVWDQLHPLHQLDNRPXQDOQHJRļRUJDQZ\NRQDZ F]\SRZLQLHQSU]HGïRĝ\ÊRUJDQRZLXFKZDïRGDZF]HPXQDMSöěQLHMGROLVWRSDGDURNXSRSU]HG]DMÈFHJRURNEXGĝHWRZ\ %XGĝHWNDĝGHMMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRSRZLQLHQ]RVWDÊXFKZDORQ\GRNRñFDURNXSRSU]HG]DMÈFHJRURN EXGĝHWRZ\ =DVDGD WD QLH PD MHGQDN FKDUDNWHUX EH]Z]JOÚGQLH RERZLÈ]XMÈFHJR SRQLHZDĝ Z XVWDZDFK UHJXOXMÈF\FK IXQNFMRQRZDQLHJPLQSRZLDWöZLZRMHZöG]WZ]QDMGXMHVLÚ]DSLVLĝGRF]DVXXFKZDOHQLDEXGĝHWXļMHGQDNQLHSöěQLHM QLĝGRPDUFDURNXEXGĝHWRZHJRļSRGVWDZÈJRVSRGDUNLğQDQVRZHMMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRMHVWSURMHNW EXGĝHWX-HĝHOLMHGQDNRUJDQ\VWDQRZLÈFHMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRQLHXFKZDOÈEXGĝHWXGRPDUFDURNX EXGĝHWRZHJR WR ZöZF]DV Z FLÈJX PLHVLÈFD EXGĝHW GOD GDQHM MHGQRVWNL ļ Z ]DNUHVLH RERZLÈ]NRZ\FK ]DGDñ ZïDVQ\FK L]DGDñ]OHFRQ\FKļXVWDODUHJLRQDOQDL]EDREUDFKXQNRZD 6]F]HJöïRZÈSURFHGXUÚSODQRZDQLDEXGĝHWRZHJRZ-67RNUHĂODXVWDZDRğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK=XVWDZ\WHMZ\QL NDĝHGRFKRG\EXGĝHWXSODQXMHVLÚLXFKZDODZSRG]LDOHZHGïXJZDĝQLHMV]\FKěUöGHïRUD]G]LDïöZNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHM

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

19

QDWRPLDVWZ\GDWNLSRZLQQ\E\ÊXMPRZDQHFRQDMPQLHMZHGïXJG]LDïöZLUR]G]LDïöZNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHM3RPLPRWDN VSUHF\]RZDQHJR]DSLVXXFKZDOHQLHEXGĝHWXSRVWURQLHGRFKRGöZZHGïXJZDĝQLHMV]\FKěUöGHïDSRVWURQLHZ\GDWNöZ ZSRG]LDOHQDG]LDï\NODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHMMHVWQLHZ\VWDUF]DMÈFH]SXQNWXZLG]HQLDSUDZLGïRZRĂFLXFKZDï\EXGĝHWRZHM 8FKZDORQ\SU]H]UDGÚ-67EXGĝHWSRZLQLHQGRGDWNRZR]DZLHUDÊSRVWURQLHGRFKRGöZ ľGRFKRG\]SRGDWNöZLRSïDW ľVXEZHQFMHLGRWDFMH]EXGĝHWXSDñVWZD ľGRFKRG\]PDMÈWNX ľGRFKRG\NRPXQDOQ\FKMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKEÈGěZSïDW\QDGZ\ĝHNSRGPLRWöZJRVSRGDUNLSR]DEXGĝHWRZHM 1DWRPLDVWSRVWURQLHZ\GDWNöZZSODQLHEXGĝHWRZ\PPXV]ÈZUDPDFKG]LDïöZLUR]G]LDïöZNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHM ]RVWDÊZ\RGUÚEQLRQHPLQ ľZ\GDWNLELHĝÈFHZW\PZ\QDJURG]HQLDLSRFKRGQHRGZ\QDJURG]HñGRWDFMHZ\GDWNLQDREVïXJÚGïXJXMHGQRVWNLVD PRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ\GDWNL]W\WXïXSRUÚF]HñLJZDUDQFMLXG]LHORQ\FKSU]H]MHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR ľZ\GDWNLPDMÈWNRZH ľěUöGïDSRNU\FLDGHğF\WXOXESU]H]QDF]HQLHQDGZ\ĝNLEXGĝHWRZHM ľSU]\FKRG\LUR]FKRG\EXGĝHWX ľSODQ\SU]\FKRGöZLZ\GDWNöZ]DNïDGöZEXGĝHWRZ\FKJRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FKLGRFKRGöZZïDVQ\FKMHGQRVWHN EXGĝHWRZ\FKRUD]IXQGXV]\FHORZ\FK ľXSRZDĝQLHQLDGODRUJDQöZZ\NRQDZF]\FKGR]DFLÈJDQLD]RERZLÈ]DñQDZLHOROHWQLHSURJUDP\LQZHVW\F\MQHLĂURGNL SRFKRG]ÈFH]]DJUDQLF\RUD]XPöZNWöU\FKUHDOL]DFMDMHVWQLH]EÚGQDGOD]DSHZQLHQLDFLÈJïRĂFLG]LDïDQLDMHGQRVWNL ľGRFKRG\LZ\GDWNL]ZLÈ]DQH]UHDOL]DFMÈ]DGDñ]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMLLQQ\FK]DGDñ]OHFRQ\FKXVWDZDPL DWDNĝH]DGDñZVSöOQ\FKUHDOL]RZDQ\FKSU]H]-67 ľ]DNUHVLNZRW\GRWDFMLSU]HGPLRWRZ\FKFHORZ\FKLWS 2ERNHOHPHQWöZREOLJDWRU\MQ\FKEXGĝHWPRĝH]DZLHUDÊWDNĝHGRGDWNRZRLQQHHOHPHQW\3U]\NïDGRZRZEXGĝHFLH PRJÈE\ÊSODQRZDQHUH]HUZ\RJöOQHLFHORZH:UDPDFKW\FKUH]HUZSODQRZDQHVÈĂURGNLNWöU\FKQDHWDSLHVSRU]È G]DQLDSODQXEXGĝHWRZHJRQLHGDVLÚSUHF\]\MQLHRNUHĂOLÊLXPLHĂFLÊZHZïDĂFLZ\FKSRG]LDïNDFKNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHM ,VWRWQHMHVWMHGQDNDE\ļQDHWDSLHUHDOL]DFMLEXGĝHWXļĂURGNL]UH]HUZEXGĝHWRZ\FK]RVWDï\SU]HQLHVLRQHGRZïDĂFLZ\FK SRG]LDïHN NODV\ğNDFML EXGĝHWRZHM 8FKZDïD EXGĝHWRZD PRĝH WDNĝH ]DZLHUDÊ XSRZDĝQLHQLH GOD RUJDQX Z\NRQDZF]HJR GRGRNRQ\ZDQLD]PLDQZEXGĝHFLH :DĝQ\P]DJDGQLHQLHPQDHWDSLHRSUDFRZ\ZDQLDLXFKZDODQLDEXGĝHWXMHVW]DFKRZDQLH]DVDG\UöZQRZDJLEXGĝHWR ZHM%XGĝHW\-67PRJÈ]DP\NDÊVLÚQDGZ\ĝNÈOXEGHğF\WHP2]QDF]DWRĝHEXGĝHW\PRJÈ ľE\ÊEXGĝHWDPL]UöZQRZDĝRQ\PLLZöZF]DV ' :OXE'!: ľ]DP\NDÊVLÚGHğF\WHPLZöZF]DV ': JG]LH 'ļR]QDF]DGRFKRG\EXGĝHWX :ļR]QDF]DZ\GDWNLEXGĝHWX :SU]\SDGNXXFKZDOHQLDEXGĝHWXGHğF\WRZHJRQDOHĝ\SRGDÊěUöGïDğQDQVRZDQLDQLHGRERUXDSRQDGWR]DSODQRZDÊ ZWHMXVWDZLHVSïDW\SRĝ\F]HNNUHG\WöZEÈGěZ\NXS\ZDQ\FKSDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FKZW\FKRNUHVDFKZNWöU\FKRQH Z\VWÈSLÈ :NRQVHNZHQFMLXFKZDODQ\SU]H]RUJDQVWDQRZLÈF\-67EXGĝHWGHğF\WRZ\SRZLQLHQ]DZLHUDÊGRGDWNRZ\RERN GRFKRGöZLZ\GDWNöZ]DSLV]NWöUHJRMHGQR]QDF]QLHEÚG]LHZ\QLNDÊĝHSRPLPRLĝ ': WRMHGQDN '3 :5 JG]LH 3ļR]QDF]DSU]\FKRG\NWöUH]DZLHUDMÈUöZQLHĝQDGZ\ĝNLEXGĝHWRZH]ODWXELHJï\FKSODQRZDQHNUHG\W\SRĝ\F]NLOXE SU]\FKRG\]HPLVMLREOLJDFML 5ļR]QDF]DUR]FKRG\REHMPXMÈFHVSïDW\UDWNUHG\WöZSRĝ\F]HNRUD]Z\NXSHPLWRZDQ\FKZRNUHVDFKSRSU]HGQLFK SDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK

20

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

7DNLH]ELODQVRZDQLHSU]\FKRGöZ]UR]FKRGDPLĂZLDGF]\RZHZQÚWU]QHMUöZQRZDG]HSODQXEXGĝHWRZHJR-67SRPLPR QLHUöZQRZDJLSRPLÚG]\GRFKRGDPLDZ\GDWNDPL7HQVSRVöESUH]HQWDFMLEXGĝHWXMHVWNRQVHNZHQFMÈQLHZ\RGUÚEQLDQLD ZSROVNLFKUHDOLDFKVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJREXGĝHWXELHĝÈFHJRLEXGĝHWXLQZHVW\F\MQHJR 8FKZDORQ\SU]H]UDG\-67EXGĝHWXZ]JOÚGQLDMÈF\QLH]EÚGQHZ\QLNDMÈFH]SU]HSLVöZSUDZQ\FKPLQLPXPQLH]DSHZ QLSUDZLGïRZHMUHDOL]DFML]DGDñSU]H]SRGPLRW\NRPXQDOQH7DNXFKZDORQ\EXGĝHWQLHXPRĝOLZLDSUHF\]\MQHJRRNUHĂOHQLD ZLHONRĂFLĂURGNöZ]DSODQRZDQ\FKGODNRQNUHWQHMV]NRï\GRPXSRPRF\VSRïHF]QHMF]\MHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQHM 'ODWHJRWHĝNROHMQ\PHWDSHPRSUDFRZ\ZDQLDLXFKZDODQLDEXGĝHWXMHVWMHJRXV]F]HJöïRZLHQLHSRSU]H]VSRU]ÈG]HQLH XNïDGXZ\NRQDZF]HJREXGĝHWX2ERZLÈ]HNVSRU]ÈG]HQLDXNïDGXZ\NRQDZF]HJREXGĝHWXVSRF]\ZDQDRUJDQLHZ\NRQDZ F]\P-671DWRPLDVWV]F]HJöïRZRĂÊXNïDGXZ\NRQDZF]HJRRNUHĂODRUJDQXFKZDïRGDZF]\8NïDGZ\NRQDZF]\EXGĝHWX SRZLQLHQE\ÊWDNRSUDFRZDQ\DE\XPRĝOLZLÊSUDZLGïRZHMHJRZ\NRQ\ZDQLH=ZDĝ\ZV]\ĝHZ\NRQ\ZDQLHPEXGĝHWX]DM PXMÈVLÚSRGPLRW\JRVSRGDUNLEXGĝHWRZHMR]QDF]DWRWDNLHUR]SLVDQLHGRFKRGöZLZ\GDWNöZ]DSODQRZDQ\FKZEXGĝHFLH DE\NDĝG\SRGPLRWZVSRVöEV]F]HJöïRZ\]QDïVZöMSODQGRFKRGöZLZ\GDWNöZEXGĝHWRZ\FK 8V]F]HJöïRZLHQLHGRFKRGöZLZ\GDWNöZEXGĝHWRZ\FKGRNRQXMHVLÚZUDPDFKRERZLÈ]XMÈFHMNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHM $NWXDOQLHRERZLÈ]XMÈFDNODV\ğNDFMDEXGĝHWRZDGRVWRVRZXMHSRG]LDïNLNODV\ğNDF\MQHGRFKRGöZLZ\GDWNöZEXGĝHWRZ\FK GR SRWU]HE SODQRZDQLD EXGĝHWRZHJR Z XNïDG]LH ]DGDQLRZ\P 3ROHJD RQD QD SRG]LDOH GRFKRGöZ L Z\GDWNöZ EXGĝHWX QDG]LDï\UR]G]LDï\SDUDJUDI\RUD]QDSRGPLRW\NWöUHEÚGÈEXGĝHWZ\NRQ\ZDÊ :\NRQ\ZDQLHEXGĝHWXQDOHĝ\GRNRPSHWHQFMLRUJDQöZZ\NRQDZF]\FKSRV]F]HJöOQ\FK-673RGPLRW\WHG\VSRQXMÈF ĂURGNDPLSXEOLF]Q\PL]RVWDï\MHGQDN]RERZLÈ]DQHGRSU]HVWU]HJDQLDRNUHĂORQ\FK]DVDGEXGĝHWRZ\FK 3RGVWDZRZD]DVDGDJRVSRGDUNLEXGĝHWRZHMVSURZDG]DVLÚGRGRNRQ\ZDQLDZ\GDWNöZEXGĝHWRZ\FKZJUDQLFDFKNZRW ]DSODQRZDQ\FKZEXGĝHFLH2]QDF]DWRĝHEXGĝHWMHVWSODQHPG\UHNW\ZQ\PLSU]HNUDF]DQLHZ\GDWNöZ]DSODQRZDQ\FK QDSRV]F]HJöOQH]DGDQLDVWDQRZLLVWRWQHQDUXV]HQLHSUDZD3RMDZLDMÈVLÚMHGQDNS\WDQLDZMDNLVSRVöEPRĝOLZHMHVWUD FMRQDOQHZ\NRQ\ZDQLH]DGDñSXEOLF]Q\FKMHĝHOLSRSHïQLRQ\]RVWDïEïÈGQDHWDSLHVSRU]ÈG]DQLDSODQXEXGĝHWRZHJR$E\ WRE\ïRPRĝOLZHXVWDZDRğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKGRSXV]F]DPRĝOLZRĂÊNRU\JRZDQLDXFKZDORQHJREXGĝHWXMXĝQDHWDSLH MHJRZ\NRQ\ZDQLD,VWRWQHMHVWMHGQDNDE\]PLDQ\SODQXEXGĝHWRZHJRSRSU]HG]Dï\UHDOL]DFMÚQLHXMÚW\FKZSODQLHZ\GDW NöZDQLHRGZURWQLH'RVWRVRZ\ZDQLHSODQXGRZF]HĂQLHM]UHDOL]RZDQ\FKZ\GDWNöZR]QDF]DĝHZSHZQ\PRNUHVLHURNX EXGĝHWRZHJRPLDïRPLHMVFHQDUXV]HQLHG\VF\SOLQ\ğQDQVöZSXEOLF]Q\FKSRQLHZDĝSU]HNURF]RQ\]RVWDïSODQEXGĝHWRZ\ EÈGě]DFLÈJQLÚWH]RVWDï\]RERZLÈ]DQLDSRQDGEXGĝHW :WUDNFLHURNXEXGĝHWRZHJRPRJÈE\ÊGRNRQ\ZDQHWURMDNLHJRURG]DMX]PLDQ\ZEXGĝHFLH ľPRĝQD]ZLÚNV]\ÊZ\GDWNLEXGĝHWRZHMHĝHOLSRMDZLï\VLÚGRGDWNRZHGRFKRG\ ľPRĝQDļZFHOX]ZLÚNV]HQLDZ\GDWNöZļZ\NRU]\VWDÊ]DSODQRZDQHZEXGĝHFLHUH]HUZ\ ľPRĝQDZUHV]FLHGRNRQDÊW]Zwirement EXGĝHWRZHJRW]Q]PQLHMV]\ÊSODQZ\GDWNöZZMHGQHMSRG]LDïFHNODV\ğNDFML EXGĝHWRZHM]ZLÚNV]DMÈFRWÚVDPÈNZRWÚSODQZ\GDWNöZZLQQHMSRG]LDïFH 2UJDQHPXSUDZQLRQ\PGRGRNRQ\ZDQLD]PLDQZEXGĝHFLH-67MHVWSU]HGHZV]\VWNLPRUJDQXFKZDïRGDZF]\.RQFHQ WUDFMDZV]\VWNLFKGHF\]MLGRW\F]ÈF\FK]PLDQZEXGĝHFLHSU]H]WHQRUJDQXWUXGQLDMHGQDNVSUDZQHğQDQVRZDQLH]DGDñ ORNDOQ\FK6HVMHUDGJPLQSRZLDWöZRUD]VHMPLNöZZRMHZöG]NLFKRGE\ZDMÈVLÚZSHZQ\FKRGVWÚSDFKF]DVXQDWRPLDVW ]DGDQLDUHDOL]RZDQHVÈZVSRVöESHUPDQHQWQ\1LHNLHG\PRĝHSRMDZLÊVLÚSRWU]HEDQDW\FKPLDVWRZHJRVğQDQVRZDQLD Z\GDWNXNWöU\QLH]RVWDïXMÚW\ZSODQLHEXGĝHWRZ\P]DĂV]\ENLH]ZRïDQLHVHVMLEÚG]LHQLHPRĝOLZH$E\]DSRELHFWDNLP V\WXDFMRP RUJDQ\ VWDQRZLÈFH PRJÈ SU]HND]DÊ RNUHĂORQH XSUDZQLHQLD GR GRNRQ\ZDQLD ]PLDQ Z EXGĝHFLH SR VWURQLH Z\GDWNöZRUJDQRPZ\NRQDZF]\P-67'RW\F]\WRZV]F]HJöOQRĂFLSU]HQRV]HQLDZ\GDWNöZSRPLÚG]\UR]G]LDïDPLLSD UDJUDIDPLNODV\ğNDFMLEXGĝHWRZHMXSUDZQLHQLHQLHPRĝHMHGQDNGRW\F]\ÊSU]HQLHVLHñPLÚG]\G]LDïDPL 3RQDGWRRUJDQ\ Z\NRQDZF]HMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRX]\VNDï\WDNĝHXSUDZQLHQLDXVWDZRZHZ\QLNDMÈRQH]XVWDZ\RğQDQ VDFKSXEOLF]Q\FK GRGRNRQ\ZDQLD]PLDQZEXGĝHFLH2QH]NROHLPRJÈMHĝHOLRWU]\PDMÈVWRVRZQHXSUDZQLHQLDRGRU JDQöZVWDQRZLÈF\FK SU]HND]DÊXSRZDĝQLHQLHGRGRNRQ\ZDQLDSU]HQLHVLHñSODQRZDQ\FKZ\GDWNöZLQQ\PMHGQRVWNRP RUJDQL]DF\MQ\PVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR-HGQDNĝHNRU]\VWDMÈF\]W\FKXSUDZQLHñNLHURZQLF\MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK VÈ ]RERZLÈ]DQL GR LQIRUPRZDQLD RUJDQöZ Z\NRQDZF]\FK R GRNRQ\ZDQ\FK ļ Z UDPDFK VZRLFK SODQöZ ğQDQVRZ\FK ļ]PLDQDFKZEXGĝHFLH ,QVW\WXFMÈNWöUDXïDWZLDHODVW\F]QHZ\NRQ\ZDQLHEXGĝHWöZ-67VÈUöZQLHĝW]ZZ\GDWNLQLHZ\JDVDMÈFH2UJDQ\VWDQR ZLÈFH-67PRJÈXVWDOLÊZ\ND]WDNLFKZ\GDWNöZGRNWöU\FKQLHVWRVXMHVLÚSU]HSLVXRLFKZ\JDVDQLX]NRñFHPURNXEXGĝH WRZHJR:öZF]DVQDOHĝ\MHGQDNXVWDOLÊSODQğQDQVRZ\W\FKZ\GDWNöZRUD]RNUHĂOLÊRVWDWHF]Q\WHUPLQGRNRQDQLDNDĝGHJR Z\GDWNXXMÚWHJRZW\PZ\ND]LHZQDVWÚSQ\PURNXEXGĝHWRZ\P¥URGNLğQDQVRZHQDZ\GDWNLQLHZ\JDVDMÈFHVÈJURPD G]RQHQDZ\RGUÚEQLRQ\PVXENRQFLHSRGVWDZRZHJRUDFKXQNXEDQNRZHJR-67=DGDQLDğQDQVRZDQHZUDPDFKZ\GDWNöZ QLHZ\JDVDMÈF\FKVÈXMPRZDQHMDNR]DGDQLDZ\NRQDQHQDNRQLHFURNXEXGĝHWRZHJRZNWöU\P]RVWDï\]DSODQRZDQH :WUDNFLHURNXEXGĝHWRZHJRDWDNĝHSR]DNRñF]HQLXURNXEXGĝHWRZHJRRUJDQ\Z\NRQDZF]H-67RSUDFRZXMÈVSUD ZR]GDQLD]UHDOL]DFMLEXGĝHWX6ÈWRVSUDZR]GDQLDPLHVLÚF]QHNZDUWDOQHSöïURF]QHLURF]QHRGRFKRGDFKLZ\GDWNDFK

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

21

EXGĝHWRZ\FKDWDNĝHELODQVHMHGQRVWHNL]ELRUF]\ELODQVMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR6SRĂUöGSRZ\ĝV]\FKVSUD ZR]GDñQDV]F]HJöOQÈXZDJÚ]DVïXJXMHURF]QH]ELRUF]HVSUDZR]GDQLH]Z\NRQDQLDEXGĝHWX:RSDUFLXRSRZ\ĝV]HVSUD ZR]GDQLDQDRJöï]GRïÈF]RQÈGRQLHJRREV]HUQÈF]ÚĂFLÈRSLVRZÈXG]LHODQHMHVWERZLHPRUJDQRPZ\NRQDZF]\P-67 DEVROXWRULXP]Z\NRQDQLDEXGĝHWX :UZ0LQLVWHUVWZLH)LQDQVöZSU]\JRWRZDQ\]RVWDïQRZ\SURMHNWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK3URMHNWWHQ SU]HZLGXMHZSURZDG]HQLHSHZQ\FK]PLDQZSURFHGXU]HEXGĝHWRZHM-67Z3ROVFH3URSRQRZDQH]PLDQ\QLHVÈMHGQDN UHZROXF\MQH3URMHNW]DNïDGDĝHSRGVWDZÈJRVSRGDUNLğQDQVRZHM-67EÚG]LHXFKZDïDEXGĝHWRZDREHMPXMÈFD ľEXGĝHW-67 ľ SU]HSLV\ UHJXOXMÈFH Z NWöU\FK ]RVWDQÈ RNUHĂORQH PLQ GRFKRG\ L Z\GDWNL EXGĝHWX ] Z\RGUÚEQLHQLHP ELHĝÈF\FK LPDMÈWNRZ\FKNZRWDSODQRZDQHMQDGZ\ĝNLOXEGHğF\WXSU]\FKRG\LUR]FKRG\DWDNĝHSR]RVWDïHHOHPHQW\NWöUH ]DZLHUDRERZLÈ]XMÈFDGRW\FKF]DVXFKZDïDEXGĝHWRZD ľ]DïÈF]QLNLGRXFKZDï\EXGĝHWRZHM]DZLHUDMÈFHPLQ]HVWDZLHQLHSODQRZDQ\FKNZRWGRWDFMLXG]LHODQ\FK]EXGĝHWX -67SURJQR]ÚNZRW\GïXJX-67Z\ND]XPöZRSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\POLPLWZ\GDWNöZQDZLHOROHWQLH SURJUDP\XVWDQDZLDQHSU]H]RUJDQVWDQRZLÈF\XMÚWHQSZNRQWUDNWDFKZRMHZöG]NLFK 3RZ\ĝV]H]PLDQ\ZSURFHGXU]HEXGĝHWRZHMQDOHĝ\RFHQLÊMDNRSRU]ÈGNRZDQLHGRNXPHQWXğQDQVRZHJRMDNLPMHVW EXGĝHW-671DOHĝ\SU]\SXV]F]DÊĝHNROHMQH]PLDQ\ZXVWDZLHRğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKGRSURZDG]ÈGRNRQVWUXNFMLEXGĝH WX-67REHMPXMÈFHJREXGĝHWELHĝÈF\LPDMÈWNRZ\WDNMDNWRMHVWZLQQ\FKSDñVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHM 3URMHNWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK]DNïDGDSRQDGWRZ\PöJXFKZDOHQLDEXGĝHWXSU]H]RUJDQVWDQRZLÈF\-67 GRVW\F]QLDURNXEXGĝHWRZHJR:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXUHJLRQDOQDL]EDREUDFKXQNRZDXVWDODEXGĝHWZFLÈJXPLH VLÈFD=DSLVWHQZ\GDMHVLÚORJLF]Q\]ZDĝ\ZV]\ĝHZLHOH-67XFKZDODïRGRWHMSRU\EXGĝHW\GRSLHURZPDUFXSURZDG]ÈF SUDNW\F]QLHSU]H]FDï\NZDUWDïJRVSRGDUNÚğQDQVRZÈQDSRGVWDZLHSURMHNWXRSUDFRZDQHJRSU]H]RUJDQ\Z\NRQDZF]H

2UJDQL]DF\MQRğQDQVRZHIRUP\IXQNFMRQRZDQLD MHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR 2UJDQDPLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRRGSRZLHG]LDOQ\PL]DUHDOL]DFMÚEXGĝHWöZ-67VÈRUJDQ\Z\NRQDZF]H:SUDN W\FHIXQNFMRQRZDQLDVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ\NRQ\ZDQLHPEXGĝHWX]DMPXMÈVLÚMHGQDNSRV]F]HJöOQHMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQH =H Z]JOÚGX QD VSHF\ğNÚ ]DGDñ UHDOL]RZDQ\FK SU]H] VDPRU]ÈG WHU\WRULDOQ\ RUJDQL]DF\MQRğQDQVRZH IRU P\IXQNFMRQRZDQLDW\FKMHGQRVWHNZZLÚNV]RĂFLSU]\SDGNöZUöĝQLÈVLÚRGSRGPLRWöZG]LDïDMÈF\FKZUDPDFKVHNWRUD SU\ZDWQHJR6ÈWRERZLHPSRGPLRW\NWöU\FKG]LDïDOQRĂÊMHVWSURZDG]RQDQDSRGVWDZLHSU]HSLVöZXVWDZ\RğQDQVDFK SXEOLF]Q\FK2F]\ZLĂFLHQLHPRĝQDZ\NOXF]\ÊĝHQLHNWöUH]DGDQLDORNDOQHUHDOL]RZDQHEÚGÈUöZQLHĝZIRUPLHVSöïHN SUDZDKDQGORZHJRDWDNĝHZLQQ\FKIRUPDFKRUJDQL]DF\MQ\FKRNUHĂORQ\FKZRGUÚEQ\FKXVWDZDFK'RW\F]\WRJïöZQLH ]DGDñRFKDUDNWHU]HXĝ\WHF]QRĂFLSXEOLF]QHM =HZ]JOÚGXQDVSHF\ğNÚW\FKSRGPLRWöZZGDOV]HMF]ÚĂFLGRNRQDQD]RVWDQLHFKDUDNWHU\VW\NDLFKRUJDQL]DFMLLğQDQ VRZDQLD ']LDïDOQRĂÊ-67PRĝHE\ÊSURZDG]RQDZIRUPDFK ľMHGQRVWNLEXGĝHWRZHM ľ]DNïDGXEXGĝHWRZHJR ľLQVW\WXFMLNXOWXU\ ľVDPRG]LHOQHJRSXEOLF]QHJR]DNïDGXRSLHNL]GURZRWQHM ľVSöïNLSUDZDKDQGORZHJR &]ÚĂÊG]LDïDOQRĂFLSRGVWDZRZHMEÈGěG]LDïDOQRĂÊXERF]QDMHGQRVWNLEXGĝHWRZHMPRĝHE\ÊSURZDG]RQDZIRUPLHJR VSRGDUVWZDSRPRFQLF]HJROXEUDFKXQNöZGRFKRGöZZïDVQ\FK 1DOHĝ\MHGQDN]ZUöFLÊXZDJÚĝHDNWXDOQLHRERZLÈ]XMÈFHSU]HSLV\GRSXV]F]DMÈPRĝOLZRĂÊ]OHFDQLDUHDOL]DFMLQLHNWö U\FK]DGDñRUJDQL]DFMRPSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRWMSRGPLRWRPQLHQDVWDZLRQ\PQD]\VNLZ\NRQXMÈF\PWH]DGDQLDNWöUH PLHV]F]ÈVLÚZ]DGDQLDFK-67 3RGVWDZRZÈIRUPÈG]LDïDOQRĂFLSRGPLRWöZZVHNWRU]HSXEOLF]Q\PVÈMHGQRVWNLEXGĝHWRZH-HGQRVWNDPLEXGĝHWR Z\PLVÈWDNLHLQVW\WXFMHNWöU\FKGRFKRG\VÈGRFKRGDPLEXGĝHWXDZ\GDWNLVÈZ\GDWNDPLEXGĝHWX7DNLHSHïQHREMÚFLH 

5RERF]\SURMHNWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK]GQLDNZLHWQLDU

22

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

GRFKRGöZLZ\GDWNöZMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKEXGĝHWHPPRĝQDRNUHĂOLÊSRMÚFLHPķEXGĝHWRZDQLDEUXWWRĵ2]QDF]DRQR ĝHMHGQRVWNLEXGĝHWRZHQLHPRJÈ]ZïDVQ\FKGRFKRGöZSRNU\ZDÊVZRLFKZ\GDWNöZ'\VSRQXMÈRQHMHG\QLHWDNLPLĂURG NDPLMDNLH]RVWDï\GODQLFK]DSODQRZDQHZEXGĝHFLH-HGQRVWNDPLEXGĝHWRZ\PLVÈQSXU]ÚG\V]NRï\RĂURGNLSRPRF\ VSRïHF]QHM6ÈWRQDRJöïWDNLHLQVW\WXFMHNWöUHQLHSRVLDGDMÈZïDVQ\FKGRFKRGöZEÈGěX]\VNXMÈW\ONRQLHZLHONLHZSï\Z\ ]HVZRMHMG]LDïDOQRĂFL-HGQRVWNLEXGĝHWRZHQLHSRVLDGDMÈRVRERZRĂFLSUDZQHM6ÈRQHSRZRï\ZDQHLOLNZLGRZDQHZ\ïÈF] QLHSU]H]RUJDQ\VWDQRZLÈFHMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR ']LDïDOQRĂÊMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKFKDUDNWHU\]XMHVLÚFDïNRZLW\PEUDNLHPDXWRQRPLLğQDQVRZHMLX]DOHĝQLHQLHP RGSODQXEXGĝHWRZHJR7DIRUPDRUJDQL]DF\MQDSR]EDZLDUöZQLHĝNLHURZQLFWZRLSUDFRZQLNöZMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FK LQLFMDW\Z\Z]DNUHVLHG\VSRQRZDQLDZ\JRVSRGDURZDQ\PLSU]H]VLHELHGRFKRGDPLJG\ĝLWDNQLHEÚG]LHLFKPRĝQDSU]H ]QDF]\Ê QD SRWU]HE\ W\FK MHGQRVWHN 5öZQRF]HĂQLH QLH VWZDU]D RQD ĝDGQ\FK ERGěFöZ NWöUH VSU]\MDï\E\ HIHNW\ZQHPX JRVSRGDURZDQLXĂURGNDPLSLHQLÚĝQ\PLLRJUDQLF]DQLXZ\GDWNöZ:NRQVHNZHQFML]HZ]JOÚGXQDEUDNPRĝOLZRĂFL]D VWRVRZDQLD PHFKDQL]PöZ HNRQRPLF]Q\FK Z SU]\SDGNX MHGQRVWHN EXGĝHWRZ\FK PDP\ GR F]\QLHQLD ] OLPLWRZDQLHP Z\GDWNöZSU]\G]LHODQLHPĂURGNöZQDSRGVWDZLHXVWDORQ\FKQRUPEXGĝHWRZ\FKLZVNDěQLNöZEXGĝHWRZ\FK:V]\VWNR SRWRDE\SU]HFLZG]LDïDÊQLHUDFMRQDOQHPXZ\GDWNRZDQLXĂURGNöZ 0DMÈFQDZ]JOÚG]LH]ZLÚNV]HQLH]DLQWHUHVRZDQLDMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKZ\JRVSRGDURZDQLHPZïDVQ\FKGRFKRGöZ XVWDZRGDZFDGRSXĂFLïPRĝOLZRĂÊZ\RGUÚEQLDQLDSU]\W\FKMHGQRVWNDFKSRGPLRWöZJRVSRGDUNLSR]DEXGĝHWRZHMZIRU PLHJRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FKRUD]UDFKXQNXGRFKRGöZZïDVQ\FK5': :\RGUÚEQLDVLÚQDRJöïF]ÚĂÊG]LDïDOQRĂFL SRGVWDZRZHMEÈGěG]LDïDOQRĂÊXERF]QÈWDNÈNWöUDSU]\QRVLGRFKRG\QSZSRVWDFLRSïDW]DĂZLDGF]RQHXVïXJL*RVSR GDUVWZDSRPRFQLF]HL5':PRJÈG]LDïDÊZ\ïÈF]QLHSU]\MHGQRVWNDFKEXGĝHWRZ\FKSU]\F]\PSLHUZV]HVÈZ\RGUÚEQLDQH RUJDQL]DF\MQLHLğQDQVRZRDGUXJLHW\ONRğQDQVRZR 'UXJÈSRGVWDZRZÈMHGQRVWNÈRUJDQL]DF\MQÈ-67MHVW]DNïDGEXGĝHWRZ\=DNïDG\EXGĝHWRZH]ZïDVQ\FKSU]\FKRGöZ SRNU\ZDMÈVZRMHZ\GDWNL]EXGĝHWHPUR]OLF]DMÈVLÚZ\QLNLHPWMQDGZ\ĝNÈEÈGěGHğF\WHPF]\OLPHWRGÈQHWWRZSU]HFL ZLHñVWZLHGRMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FK=DNïDG\EXGĝHWRZHG]LDïDMÈZRSDUFLXRXVWDZÚRğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK:3ROVFH ]DNïDGDPLEXGĝHWRZ\PLPRJÈE\ÊW\ONRWDNLHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHVHNWRUDğQDQVöZSXEOLF]Q\FKNWöUH]ZïDVQ\FK SU]\FKRGöZğQDQVXMÈFRQDMPQLHMVZRLFKZ\GDWNöZELHĝÈF\FK 3RGVWDZÈJRVSRGDUNLğQDQVRZHM]DNïDGXEXGĝHWRZHJRMHVWURF]Q\SODQğQDQVRZ\REHMPXMÈF\SU]\FKRG\ZW\PGRWD FMÚ]EXGĝHWXNRV]W\LLQQHREFLÈĝHQLDVWDQĂURGNöZREURWRZ\FKQDSRF]ÈWHNLNRQLHFURNXVWDQQDOHĝQRĂFLL]RERZLÈ]Dñ 5R]OLF]HQLH]DNïDGXEXGĝHWRZHJR]EXGĝHWHP]DOHĝ\RGMHJRZ\QLNXğQDQVRZHJR=DNïDGEXGĝHWRZ\SODQXMHMDNRZSïDWÚ GREXGĝHWXQDGZ\ĝNÚSRPLÚG]\VXPÈSODQRZDQ\FKSU]\FKRGöZSRZLÚNV]RQ\FKRSODQRZDQ\VWDQĂURGNöZREURWRZ\FK QDSRF]ÈWHNURNXDVXPÈSODQRZDQ\FKZ\GDWNöZSRZLÚNV]RQ\FKRSODQRZDQ\VWDQĂURGNöZREURWRZ\FKQDNRQLHFURNX 3ODQRZDQ\VWDQĂURGNöZREURWRZ\FKF]\OLW]ZDNW\ZDQHWWR]DNïDGXEXGĝHWRZHJRQDNRQLHFURNXQLHPRJÈSU]HNURF]\Ê URF]Q\FKSODQRZDQ\FKQDURNQDVWÚSQ\Z\GDWNöZQDZ\QDJURG]HQLDZUD]]SRFKRGQ\PLRGZ\QDJURG]Hñ:SU]\ SDGNXJG\SRZ\ĝV]DUöĝQLFDMHVWXMHPQD]DNïDGEXGĝHWRZ\SRZLQLHQRWU]\PDÊZVSDUFLHZSRVWDFLGRWDFML]EXGĝHWX-67 =DNïDG\EXGĝHWRZHPRJÈQDG]LDïDOQRĂÊELHĝÈFÈRWU]\P\ZDÊGRWDFMHSU]HGPLRWRZH -HGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PL Z UDPDFKNWöU\FK-67Z\NRQXMÈVZRMH]DGDQLDVÈWDNĝHLQVW\WXFMHNXOWXU\XVWDZD ]GQLDSDěG]LHUQLNDURRUJDQL]RZDQLXLSURZDG]HQLXG]LDïDOQRĂFLNXOWXUDOQHM']8]U1USR] ]SöěQ]P 6ÈRQHWZRU]RQHSU]H]RUJDQ\VWDQRZLÈFHVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRSURZDG]ÈFG]LDïDOQRĂÊNXOWXUDOQÈ6È WRWHDWU\RSHU\RSHUHWNLğOKDUPRQLHRUNLHVWU\NLQDPX]HDELEOLRWHNLGRP\NXOWXU\RJQLVNDDUW\VW\F]QHJDOHULHLWS .DĝGDQRZRXWZRU]RQDLQVW\WXFMDNXOWXU\]PRPHQWHPZSLVXGRUHMHVWUXLQVW\WXFMLNXOWXU\X]\VNXMHRVRERZRĂÊSUDZQÈ 2UJDQ]DïRĝ\FLHOVNL]RERZLÈ]DQ\MHVW]DSHZQLÊLQVW\WXFMLNXOWXU\ĂURGNLQLH]EÚGQHGRUR]SRF]ÚFLDLSURZDG]HQLDG]LDïDO QRĂFLRUD]GRXWU]\PDQLDRELHNWXZNWöU\PWDG]LDïDOQRĂÊMHVWSURZDG]RQD:W\PFHOX]EXGĝHWXQDU]HF]LQVW\WXFMLNXO WXU\SU]HND]\ZDQDMHVWGRWDFMDSRGPLRWRZD,QVW\WXFMHNXOWXU\VDPRG]LHOQLHSURZDG]ÈJRVSRGDUNÚğQDQVRZÈZRSDUFLX RSODQ\G]LDïDOQRĂFL]DWZLHUG]DQHSU]H]MHMG\UHNWRUD2SUöF]GRWDFMLSU]\FKRGDPLLQVW\WXFMLNXOWXU\PRJÈE\ÊZSï\Z\ ]SURZDG]RQHMG]LDïDOQRĂFLZW\PĂURGNLRWU]\PDQHRGRVöEğ]\F]Q\FKLSUDZQ\FKĂURGNL]HVSU]HGDĝ\VNïDGQLNöZPD MÈWNRZ\FKZSï\Z\]QDMPXLG]LHUĝDZ\VNïDGQLNöZPDMÈWNRZ\FK 3RGPLRWDPL Z\NRQXMÈF\PL ]DGDQLD -67 VÈ WDNĝH VDPRG]LHOQH SXEOLF]QH ]DNïDG\ RSLHNL ]GURZRWQHM XVWDZD ] GQLD VLHUSQLDUR]DNïDGDFKRSLHNL]GURZRWQHM']8]U1USR]]SöěQ]P -HVWWRWHĝIRUPDRUJDQL]D F\MQDGDMÈFDSRGPLRWRZLVDPRG]LHOQRĂÊSUDZQÈLğQDQVRZÈ6DPRG]LHOQ\SXEOLF]Q\]DNïDGRSLHNL]GURZRWQHM63=2=  MHVW SRGPLRWHP SRVLDGDMÈF\P RVRERZRĂÊ SUDZQÈ :DUWRĂÊ MHJR PDMÈWNX RNUHĂODMÈ GZD IXQGXV]H WM IXQGXV] ]DïRĝ\ FLHOVNLRG]ZLHUFLHGODMÈF\F]ÚĂÊPDMÈWNXZ\G]LHORQHJR63=2=]PLHQLDVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRRUD]IXQGXV]]DNïDGX WZRU]RQ\]]\VNöZDPRUW\]DFMLPDMÈWNXWUZDïHJRGDURZL]QLWS2VRERZRĂÊSUDZQDRUD]VDPRG]LHOQRĂÊğQDQVRZDZLÈĝH VLÚMHGQDNWDNĝH]RGSRZLHG]LDOQRĂFLÈ]DSURZDG]HQLHVZRMHMG]LDïDOQRĂFL63=2=SRNU\ZDZHZïDVQ\P]DNUHVLHXMHP 

5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD)LQDQVöZ]GQLDPDMDUZVSUDZLHJRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FK']8]U1USR]]SöěQ]P  RUD]UR]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD)LQDQVöZ]GQLDPDMDUZVSUDZLHĂURGNöZVSHFMDOQ\FK']8]U1USR]]SöěQ]P 

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

23

Q\Z\QLNğQDQVRZ\-HĝHOLVWUDWDQLHPRĝHE\ÊSRNU\WDZHZïDVQ\P]DNUHVLHWRZöZF]DVRUJDQNWöU\]DNïDGXWZRU]\ï SRNU\ZDMHJRXMHPQ\Z\QLNğQDQVRZ\LSRGHMPXMHGHF\]MÚRSU]HNV]WDïFHQLXVDPRG]LHOQHJRSXEOLF]QHJR]DNïDGXRSLH NL ]GURZRWQHM Z MHGQRVWNÚ EXGĝHWRZÈ OXE ]DNïDG EXGĝHWRZ\ 6DPRG]LHOQ\PL SXEOLF]Q\PL ]DNïDGDPL RSLHNL ]GURZRWQHM VÈSU]\FKRGQLHOHNDUVNLHRUD]V]SLWDOH 1LHNWöUH]DGDQLDVDPRU]ÈGWHU\WRULDOQ\PRĝHUöZQLHĝUHDOL]RZDÊZIRUPLHVSöïNLNDSLWDïRZHM'RW\F]\WR]ZïDV]F]D Z\NRQ\ZDQLD]DGDñ]]DNUHVXJRVSRGDUNLNRPXQDOQHMRFKDUDNWHU]HXĝ\WHF]QRĂFLSXEOLF]QHMZG]LHG]LQLHLQIUDVWUXNWXU\ NRPXQDOQHMWDNLHMMDNXVïXJLNDQDOL]DF\MQHXVïXJLNRPXQLNDF\MQH]DRSDWU]HQLHPLHV]NDñFöZZZRGÚZ\Zö]ĂPLHFL LWS2Z\ERU]HVSRVREXLIRUP\SURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLNRPXQDOQHMGHF\GXMHRUJDQVWDQRZLÈF\-678WZRU]HQLHVSöïNL SUDZD KDQGORZHJR VSUDZLD ĝH SRGPLRW SU]HVWDMH G]LDïDÊ Z RSDUFLX R XVWDZÚ R ğQDQVDFK SXEOLF]Q\FK D UR]SRF]\QD G]LDïDOQRĂÊZRSDUFLXR.RGHNVVSöïHNKDQGORZ\FKXVWDZD]GQLDZU]HĂQLDU.RGHNVVSöïHNKDQGORZ\FK']8 ]U1USR]]SöěQ]P $E\GRWHJRGRV]ïRNRQLHF]QHMHVW ľ]DZDUFLHXPRZ\VSöïNLZSU]\SDGNXVSöïNL]RJUDQLF]RQÈRGSRZLHG]LDOQRĂFLÈ OXESU]\MÚFLHVWDWXWXZSU]\SDGNX VSöïNLDNF\MQHM  ľZQLHVLHQLHNDSLWDïX]DïRĝ\FLHOVNLHJROXE]HEUDQLHNDSLWDïXDNF\MQHJR ľXVWDQRZLHQLHRUJDQöZVSöïNLOXE]DZLÈ]DQLHVSöïNL ľZSLVGRUHMHVWUXKDQGORZHJR 1DOHĝ\SRGNUHĂOLÊĝHZLÚNV]RĂÊ]DGDñ-67PLHĂFLVLÚZSU]HGPLRFLHG]LDïDñRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNWöUHQLHMHG QRNURWQLHUHDOL]XMÈMHZVSRVöEEDUG]LHMHIHNW\ZQ\LWDñV]\SU]\QRV]ÈFGRGDWNRZHNRU]\ĂFLGODZVSöOQRWVDPRU]ÈGRZ\FK QDU]HF]NWöU\FKVÈZ\NRQ\ZDQH=JRGQLH]DUWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKSRGPLRW\QLH]DOLF]RQHGRVHNWRUD ğQDQVöZSXEOLF]Q\FKLQLHG]LDïDMÈFHZFHOXRVLÈJQLÚFLD]\VNXPRJÈRWU]\P\ZDÊ]EXGĝHWX-67GRWDFMHQDFHOHSXEOLF] QH]ZLÈ]DQH]UHDOL]DFMÈ]DGDñGDQHM-67=OHFDQLH]DGDQLDLXG]LHODQLHGRWDFMLQDVWÚSXMH]JRGQLH]SU]HSLVDPLXVWDZ\ RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P -HGQRVWNRPVDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJRSU]\VïXJXMHZLÚFSUDZRZUDPDFKUHDOL]DFMLVZRLFK]DGDñGRWRZDQLDMHGQRVWHNVSR]DVHNWRUDğQDQVöZ SXEOLF]Q\FK2GE\ZDVLÚWRSRSU]HSURZDG]HQLXSURFHGXU\SU]HZLG]LDQHMSUDZHPNWöUDJZDUDQWXMHSU]HGHZV]\VWNLP UöZQ\GRVWÚSGRGRWDFMLGODSRGPLRWöZQLPL]DLQWHUHVRZDQ\FK 5öZQLHĝXVWDZDRSRPRF\VSRïHF]QHM']8]U1USR]]SöěQ]P SU]HZLGXMHPRĝOLZRĂÊ]OHFDQLD SU]H]RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHM]DGDñ]WHJR]DNUHVX=DGDQLDPRJÈE\Ê]OHFDQHRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGRZ\P SURZDG]ÈF\PG]LDïDOQRĂÊZ]DNUHVLHSRPRF\VSRïHF]QHMRUD]RVRERPSUDZQ\PLMHGQRVWNRPRUJDQL]DF\MQ\PG]LDïDMÈ F\PQDSRGVWDZLHSU]HSLVöZRVWRVXQNX3DñVWZDGR.RĂFLRïD.DWROLFNLHJRZ53VWRVXQNXSDñVWZDGRLQQ\FKNRĂFLRïöZ L]ZLÈ]NöZZ\]QDQLRZ\FK8VWDZÈRSRPRF\VSRïHF]QHMZSURZDG]RQRRGUÚEQÈSURFHGXUÚGODGRWRZDQLD]DGDñ]]DNUHVX SRPRF\VSRïHF]QHMQLĝSU]HZLG]LDQDXVWDZÈRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH]W\PĝHZGXĝHMF]ÚĂFL UR]ZLÈ]DQLDZQLHM]DZDUWHVÈDQDORJLF]QHMDNZXVWDZLHRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR:W\PWU\ELHPRJÈE\Ê ]OHFDQHZV]\VWNLHSU]HZLG]LDQHZXVWDZLH]DGDQLD:\MÈWHNVWDQRZLRJUDQLF]HQLHPRĝOLZRĂFL]OHFDQLD]DGDñ]]DNUHVX SRPRF\VSRïHF]QHMSROHJDMÈF\FKQDXVWDODQLXXSUDZQLHñGRĂZLDGF]HñFRZ\PDJDZ\GDZDQLDGHF\]MLDGPLQLVWUDF\M Q\FK RSïDFDQLXVNïDGHNQDXEH]SLHF]HQLDVSRïHF]QHL]GURZRWQHRUD]Z\SïDWDFKĂZLDGF]HñSLHQLÚĝQ\FK 3U]\JRWRZDQ\ZUSURMHNWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK]DNïDGDOLNZLGDFMÚ]DNïDGöZEXGĝHWRZ\FKJRVSR GDUVWZ SRPRFQLF]\FK RUD] UDFKXQNöZ GRFKRGöZ ZïDVQ\FK : SRGVHNWRU]H U]ÈGRZ\P SU]HZLGXMH VLÚ QDWRPLDVW SR ZRï\ZDQLHW]ZDJHQFMLZ\NRQDZF]\FKUHDOL]XMÈF\FK]DGDQLDSXEOLF]QH=DNïDGDVLÚQDGDQLHW\PSRGPLRWRPRVRERZR ĂFL SUDZQHM %ÚGÈ RQH WZRU]RQH QD SRGVWDZLH RGUÚEQ\FK XVWDZ RNUHĂODMÈF\FK LFK FHOH ]DGDQLD URG]DMH SU]\FKRGöZ LLFKSU]H]QDF]HQLH$JHQFMHEÚGÈPRJï\E\ÊGRWRZDQH]EXGĝHWX$JHQFMHZ\NRQDZF]HQLHEÚGÈMHGQDNMHGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PLSRGVHNWRUDVDPRU]ÈGRZHJRJG\ĝSURMHNWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FKWDNÈPRĝOLZRĂÊZ\NOXF]D :\GDMHVLÚĝH]JïRV]RQÈSU]H]0LQLVWHUVWZR)LQDQVöZZUSURSR]\FMÚOLNZLGDFMLZSRGVHNWRU]HVDPRU]ÈGRZ\P ]DNïDGöZEXGĝHWRZ\FKJRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FKLUDFKXQNXGRFKRGöZZïDVQ\FKMHGQRVWHNEXGĝHWRZ\FKSRGREQLH MDN QDGDQLH RVRERZRĂFL SUDZQHM ELEOLRWHNRP GRPRP NXOWXU\ SRSU]H] XWZRU]HQLH Z PLHMVFH MHGQRVWHN EXGĝHWRZ\FK L]DNïDGöZEXGĝHWRZ\FKW]ZLQVW\WXFMLNXOWXU\ QDOHĝ\RFHQLÊNU\W\F]QLH3U]HNV]WDïFHQLHWDNLFKSRGPLRWöZMDN]DNïDG\ JRVSRGDUNLPLHV]NDQLRZHM]DNïDG\ZRGRFLÈJöZLNDQDOL]DFMLEDVHQöZLWSZVSöïNLSUDZDKDQGORZHJRZPDï\FKPLHM VFRZRĂFLDFKMHVWQLHUDFMRQDOQH=NROHLSU]HNV]WDïFRQHZMHGQRVWNLEXGĝHWRZHQLHEÚGÈPLHÊPRW\ZDFMLGRSR]\VNLZDQLD GRFKRGöZZïDVQ\FK'ODWHJRWHĝXZDĝDP\ĝHVNRURZRVWDWQLFKODWDFKWZRU]\OLĂP\QRZHIRUP\RUJDQL]DF\MQRSUDZQH Z VHNWRU]H ğQDQVöZ SXEOLF]Q\FK 63=2= LQVW\WXFMH NXOWXU\ DJHQFMH Z\NRQDZF]H  ]DNïDG\ EXGĝHWRZH JRVSRGDUVWZD SRPRFQLF]HLUDFKXQNLGRFKRGöZZïDVQ\FKQLHSRZLQQ\E\ÊOLNZLGRZDQH.DĝGD]W\FKIRUPZRNUHĂORQ\FKZDUXQNDFK G]LDïDQLDPRĝHE\ÊERZLHPSRĝ\WHF]QDVSU]\MDMÈFUDFMRQDOL]DFMLZ\GDWNöZSXEOLF]Q\FK

24

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

$QDOL]DV\WXDFMLğQDQVRZHMMHGQRVWHN VDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ3ROVFH 7DEHOHLSU]HGVWDZLDMÈVWUXNWXUÚSURFHQWRZÈGRFKRGöZLZ\GDWNöZSRV]F]HJöOQ\FKSR]LRPöZVDPRU]ÈGXWHU\ WRULDOQHJRZODWDFK

4ABELA3TRUKTURADOCHODÐWJEDNOSTEKSAMORZ–DUTERYTORIALNEGOW0OLSCEWLATACH  1999

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

2006

VWUXNWXUD Z

2005

wykonanie ZPOG]ï

2004

VWUXNWXUD Z

2003

wykonanie ZPOG]ï

2002

VWUXNWXUD Z

2001

wykonanie ZPOG]ï

Poziomy RUJDQL]DF\MQH VDPRU]ÈGX

2000

*PLQ\

































0LDVWDQDSUD ZDFKSRZLDWX

































3RZLDW\

































:RMHZöG]WZD

































'RFKRG\ RJöïHP

































½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK0LQLVWHUVWZD)LQDQVöZ

4ABELA3TRUKTURAWYDATKÐWJEDNOSTEKSAMORZ–DUTERYTORIALNEGOW0OLSCEWLATACH  1999

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

wykonanie ZPOG]ï

VWUXNWXUD Z

2006

VWUXNWXUD Z

2005

wykonanie ZPOG]ï

2004

VWUXNWXUD Z

2003

wykonanie ZPOG]ï

2002

VWUXNWXUD Z

2001

wykonanie ZPOG]ï

Poziomy RUJDQL]DF\MQH VDPRU]ÈGX

2000

*PLQ\

































0LDVWDQDSUD ZDFKSRZLDWX

































3RZLDW\

































:RMHZöG]WZD

































:\GDWNL RJöïHP

































½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK0LQLVWHUVWZD)LQDQVöZ

=GDQ\FK]DZDUW\FKZWDEHODFKLZ\QLNDĝHSRZSURZDG]HQLXNROHMQ\FKV]F]HEOLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRRNRïR  GRFKRGöZ -67 VWDQRZLÈ GRFKRG\ JPLQ RUD] PLDVW QD SUDZDFK SRZLDWöZ *PLQ\ L PLDVWD QD SUDZDFK SRZLDWöZ UHDOL]XMÈ WDNĝH SU]HZDĝDMÈFÈ F]ÚĂÊ ZV]\VWNLFK ]DGDñ -67 RNRïR   = EXGĝHWöZ SRZLDWöZ ğQDQVRZDQ\FK MHVW  Z\GDWNöZ-67ZSRUöZQDQLXGRUQDVWÈSLïVSDGHNR QDWRPLDVW]EXGĝHWöZZRMHZöG]WZZ]URVWRZVWR VXQNXGRU  3RUGZXNURWQLH]PLHQLDï\VLÚSU]HSLV\SUDZQHUHJXOXMÈFHV\VWHP]DVLODQLDğQDQVRZHJR-67:ODWDFK RERZLÈ]\ZDïDXVWDZD]OLVWRSDGDURGRFKRGDFK-67QDWRPLDVWRGU]DVDG\ğQDQVRZDQLD-67UHJXOXMH XVWDZD]OLVWRSDGDURGRFKRGDFK-67']8]U1USR] 

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

25

7DEHODSU]HGVWDZLDVWUXNWXUÚGRFKRGöZJPLQPLDVWQDSUDZDFKSRZLDWöZSRZLDWöZLZRMHZöG]WZVDPRU]ÈGR Z\FKZRNUHVLH

4ABELA5DZIAPOSZCZEGÐLNYCHDOCHODÐWWSYSTEMIEZASILANIAGMIN MIASTNAPRAWACH POWIATÐW POWIATÐWIWOJEWÐDZTWW0OLSCEPOREFORMIEDECENTRALIZACYJNEJW 1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

'MINY

















'RFKRG\ZïDVQH

















8G]LDï\ZSRGDWNDFKFHQWUDOQ\FK

















6XEZHQFMH

















'RWDFMH

















-IASTANAPRAWACHPOWIATU

















'RFKRG\ZïDVQH

















8G]LDï\ZSRGDWNDFKFHQWUDOQ\FK

















6XEZHQFMH

















'RWDFMH

















0OWIATY

















'RFKRG\ZïDVQH

















8G]LDï\ZSRGDWNDFKFHQWUDOQ\FK

















6XEZHQFMH

















'RWDFMH

















7OJEWÐDZTWASAMORZ–DOWE

















'RFKRG\ZïDVQH

















8G]LDï\ZSRGDWNDFKFHQWUDOQ\FK

















6XEZHQFMH

















'RWDFMH

















:\V]F]HJöOQLHQLH

½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK0LQLVWHUVWZD)LQDQVöZ

=GDQ\FK]DZDUW\FKZSRZ\ĝV]HMWDEHOLZ\QLNDĝHSU]\MÚWHZOLVWRSDG]LHUSU]H]XVWDZRGDZFÚUR]ZLÈ]DQLDV\VWH PRZHZ]DNUHVLHğQDQVRZDQLDMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR]ZïDV]F]DZRGQLHVLHQLXGRSRZLDWöZLZRMHZöG]WZ XQLHPRĝOLZLï\LPVDPRG]LHOQHZ\NRQ\ZDQLH]DGDñ0DQNDPHQWHPZGURĝRQHJRRGVW\F]QLDUGRSUDNW\NLV\WHPX ]DVLODQLDğQDQVRZHJRMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRMHVW]MHGQHMVWURQ\QLHGRVWRVRZDQLHGRFKRGöZGR]DNUHVXUH DOL]RZDQ\FK]DGDñDWDNĝHQLHZïDĂFLZDVWUXNWXUDGRFKRGöZ3U]\MÚW\PRGHO]DVLODQLDğQDQVRZHJRVSRZRGRZDïĝHSRG VWDZRZ\PLGRFKRGDPLSRĂUHGQLFKV]F]HEOLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZ3ROVFHVWDï\VLÚVXEZHQFMHLGRWDFMHFHORZH 5öZQLHĝZSURZDG]RQDZUUHIRUPDV\VWHPX]DVLODQLDğQDQVRZHJR-67QLHSRSUDZLïDW\FKQLHNRU]\VWQ\FKUHOD FML3RVW\F]QLDUXG]LDïGRFKRGöZZïDVQ\FKZVWUXNWXU]HGRFKRGöZEXGĝHWRZ\FKJPLQRUD]PLDVWQDSUDZDFK SRZLDWöZ QLH XOHJï LVWRWQ\P ]PLDQRP : JPLQDFK XG]LDï WHQ NV]WDïWXMH VLÚ QDGDO QD SR]LRPLH  D Z PLDVWDFK QDSUDZDFKSRZLDWöZQDSR]LRPLH:]URVïRQDWRPLDVW]QDF]HQLHGRFKRGöZZïDVQ\FKZEXGĝHWDFKSRZLDWöZ LZRMHZöG]WZVDPRU]ÈGRZ\FK:SU]\SDGNXSRZLDWöZ]GRZRNUHVLH DZSU]\SDGNXZRMHZöG]WZ VDPRU]ÈGRZ\FK]ZUGRZU3U]\F]\QÈZ]URVWXGRFKRGöZZïDVQ\FKW\FKSR]LRPöZRUJDQL]DF\MQ\FK -67E\ïRZSURZDG]HQLHQRZHJRěUöGïDGRFKRGöZWMXG]LDïXZGRFKRGDFKX]\VNLZDQ\FKZ]ZLÈ]NX]UHDOL]DFMÈ]DGDñ ]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMRUD]LQQ\FK]DGDñ]OHFRQ\FKXVWDZDPLDWDNĝHSRGQLHVLHQLHGODSRZLDWöZ]GR XG]LDïöZ Z GRFKRGDFK X]\VNLZDQ\FK ] W\WXïX JRVSRGDURZDQLD QLHUXFKRPRĂFLDPL 6NDUEX 3DñVWZD :DĝQ\P ěUöGïHP GRFKRGöZZïDVQ\FKSRZLDWöZVWDïDVLÚWDNĝHRSïDWDNRPXQLNDF\MQD  3R  U Z VWUXNWXU]H GRFKRGöZ EXGĝHWRZ\FK ZV]\VWNLFK -67 Z 3ROVFH QDVWÈSLï Z]URVW XG]LDïöZ Z SRGDWNDFK GRFKRGRZ\FK-HVWRQMHGQDNGRV\Ê]UöĝQLFRZDQ\'ODSU]\NïDGXZEXGĝHWDFKJPLQXG]LDïGRFKRGöZ]3,7L&,7ZGR

26

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

FKRGDFKRJöïHP]ZLÚNV]\ïVLÚZODWDFK]GRZPLDVWDFKQDSUDZDFKSRZLDWöZ]GRZSR ZLDWDFK]GRDZZRMHZöG]WZDFKVDPRU]ÈGRZ\FK]SR]LRPXGRSUDZLH :NRQVHNZHQFMLZ]URVWXXG]LDïöZZSRGDWNDFKFHQWUDOQ\FK]PQLHMV]\ïDVLÚURODVXEZHQFMLZVWUXNWXU]HGRFKRGöZ -67:ZRMHZöG]WZDFKVDPRU]ÈGRZ\FKXG]LDïVXEZHQFML]PQLHMV]\ïVLÚ]ZUGRQDNRQLHFUQDWR PLDVWZSU]\SDGNXSR]RVWDï\FK-67RRNRïRSXQNWöZSURFHQWRZ\FK=PQLHMV]\ïDVLÚWDNĝHURODGRWDFMLFHORZ\FKZğQDQ VRZDQLX]DGDñDF]NROZLHN]PLDQ\WHQLHVÈQD]E\WZ\UD]LVWH2ND]XMHVLÚERZLHPLĝSRLVWRWQ\PRJUDQLF]HQLXGRWDFML ZURGULFK]QDF]HQLH]QRZXZ]UDVWD]ZïDV]F]DZğQDQVRZDQLX]DGDñJPLQLSRZLDWöZ 5HDVXPXMÈFQDOHĝ\VWZLHUG]LÊLĝSRU]PLDQDV\VWHPX]DVLOHQLDğQDQVRZHJR-67Z3ROVFHSROHJDïDQDRJUDQL F]HQLXWUDQVIHUöZ]EXGĝHWXSDñVWZDQDU]HF]SR]RVWDï\FKěUöGHï]DVLODQLDğQDQVRZHJR:RNUHVLHGRFKRG\ ZïDVQH-67EH]XG]LDïöZZSRGDWNDFKGRFKRGRZ\FK Z]URVï\RXG]LDï\ZSRGDWNDFKFHQWUDOQ\FKRGRWDFMH FHORZHRSUDZLHDVXEZHQFMDRJöOQD]DOHGZLHR =ZLÚNV]HQLHGRFKRGöZVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKSRSU]H]SRGZ\ĝV]HQLHSURFHQWRZ\FKXG]LDïöZZSRGDWNDFKFHQ WUDOQ\FKMHVWMHGQDNSR]RURZDQ\PXVDPRG]LHOQLHQLHP-67Z3ROVFHFRQDMPQLHM]GZöFKSRZRGöZ 3RSLHUZV]HGODWHJRĝHSU]\REHFQHMNRQVWUXNFMLXG]LDïöZZ3,7L&,7LFK]ZLÚNV]HQLHZĝDGHQVSRVöEQLHZSï\QLH QDZïDG]WZRSRGDWNRZHJPLQSRZLDWöZLZRMHZöG]WZ6ÈWRERZLHPSURFHQWRZROLF]RQHXG]LDï\SRSU]H]NWöUHQLHPRĝ QDEH]SRĂUHGQLRZSï\ZDÊQD]DFKRZDQLHSRGPLRWöZ]QDMGXMÈF\FKVLÚQDGDQ\PWHUHQLH3URFHQWRZHXG]LDï\Z3,7L&,7 VÈVZRLVWHJRURG]DMXVXEZHQFMÈX]DOHĝQLRQÈRGNRQLXQNWXU\NWöUÈ]DRIHURZDQRSRUVDPRU]ÈGRPWHU\WRULDOQ\P ]DPLDVWVXEZHQFMLJZDUDQWRZDQ\FKXVWDZRZR 3RGUXJLHRGU]PQLHMV]RQH]RVWDï\VWDZNLSRGDWNRZHZ&,7]ZU GR:SURZDG]RQ\]RVWDïWDNĝH SURSRUFMRQDOQ\SRGDWHNGRFKRGRZ\GODRVöEğ]\F]Q\FKSURZDG]ÈF\FKG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]È:SHUVSHNW\ZLH U]ÈG]DSRZLDGDGDOV]HREQLĝDQLHSRGDWNöZGRFKRGRZ\FKFRPRĝH]PQLHMV]\ÊZLHONRĂÊĂURGNöZX]\VNLZDQ\FKSU]H]-67 ]WHJRW\WXïXZNROHMQ\FKRNUHVDFK7RZV]\VWNRSR]ZDODQDZ\VXQLÚFLHWH]\Lĝ]PLDQDV\VWHPX]DVLODQLDğQDQVRZHJR-67 QLHSRSUDZLïDLFKVDPRG]LHOQRĂFLGRFKRGRZHM1DGDOZïDG]HVDPRU]ÈGRZHZ3ROVFHQLHPDMÈZSï\ZXQDNV]WDïWRZDQLH SU]HZDĝDMÈFHMF]ÚĂFLVZRLFKGRFKRGöZ

Literatura *ïXFKRZVNL-/XWHUVNL/.ïRVRZVND%3DWU\ND-:LĂQLHZVNL-Finanse publiczne:\ĝV]D6]NRïD%DQNRZDļ7RQLN7RUXñ .RVLNRZVNL&Finanse publiczne. KomentarzZ\GDQLH/H[LV1H[LV:DUV]DZD .RVLNRZVNL&UHG 5XĂNRZVNL (UHG )LQDQVHSXEOLF]QHLSUDZRğQDQVRZH'RP:\GDZQLF]\$%&:DUV]DZD 0DOLQRZVND(0LVLÈJ:Finanse publiczne w Polsce. Przewodnik 20022''.*GDñVN 0DOLQRZVND0LVLÈJ(0LVLÈJ:Finanse publiczne w Polsce/H[LV1H[LV:\ĝV]D6]NRïD=DU]ÈG]DQLDL,QIRUPDW\NLZ5]HV]RZLH:DU V]DZDļ5]HV]öZ 1RZDN:$5DFKXQNRZRĂÊVHNWRUDSXEOLF]QHJR.RQFHSFMHPHWRG\XZDUXQNRZDQLD3:1:DUV]DZD 1RZDN:$%XGĝHWPHPRULDïRZ\MHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRķ5DFKXQNRZRĂÊEXGĝHWRZDĵ 2ZVLDN6., Finanse publiczne, Teoria i praktyka3:1:DUV]DZD 3LHWU]DN%3RODñVNL=:RěQLDN%6\VWHPğQDQVRZ\Z3ROVFH3:1:DUV]DZD 3RODñVNL=:SURZDG]HQLH6\VWHPğQDQVRZ\ZHZVSöïF]HVQHMJRVSRGDUFHU\QNRZHM>Z@%6WDQNLHZLF]-Geneza i ewolucja instytucji EXGĝHWX3UREOHPGHEXGĝHW\]DFML>Z@&.RVLNRZVNLUHG (5XĂNRZVNLUHG )LQDQVHSXEOLF]QHLSUDZRğQDQVRZH'RP:\GDZ QLF]\$%&:DUV]DZD 5STAWYIINNEAKTYPRAWNE 5RERF]\SURMHNWXVWDZ\RğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK]GQLDNZLHWQLDU 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD)LQDQVöZ]GQLDPDMDUZVSUDZLHJRVSRGDUVWZSRPRFQLF]\FK']8]U1USR]]SöěQ ]P 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD)LQDQVöZ]GQLDPDMDUZVSUDZLHĂURGNöZVSHFMDOQ\FK']8]U1USR]]SöěQ]P 5R]SRU]ÈG]HQLH5DG\0LQLVWUöZ]GQLDOLSFDUZVSUDZLHRNUHĂOHQLD]DGDñLNRPSHWHQFML]]DNUHVXU]ÈGRZHMDGPLQLVWUDFMLRJöOQHM LVSHFMDOQHMNWöUHPRJÈE\ÊSU]HND]DQHQLHNWöU\PJPLQRPRVWDWXVLHPLDVWDZUD]]PLHQLHPVïXĝÈF\PGRLFKZ\NRQ\ZDQLDDWDNĝH ]DVDGLWU\EXSU]HND]\ZDQLD']8]U1USR]]SöěQ]P 5R]SRU]ÈG]HQLH5DG\0LQLVWUöZ]GQLDVLHUSQLDUZVSUDZLHXWZRU]HQLDSRZLDWöZ']8]U1USR] 8VWDZD]GQLDPDUFDUR]PLDQLHNRQVW\WXFML']8]U1USR]  8VWDZD]GQLDPDUFDURVDPRU]ÈG]LHWHU\WRULDOQ\P']8]U1USR]  8VWDZD]GQLDVW\F]QLDU3UDZREXGĝHWRZH']8]U1USR] 8VWDZD]GQLDVLHUSQLDUR]DNïDGDFKRSLHNL]GURZRWQHM']8]U1USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDSDěG]LHUQLNDURRUJDQL]RZDQLXLSURZDG]HQLXG]LDïDOQRĂFLNXOWXUDOQHM']8]U1USR]]SöěQ ]P

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

27

8VWDZD ] GQLD  OLVWRSDGD  U R ]PLDQLH ]DNUHVX G]LDïDQLD QLHNWöU\FK PLDVW RUD] PLHMVNLFK VWUHIDFK XVïXJ SXEOLF]Q\FK ']8 ]U1USR] 8VWDZD]GQLDZU]HĂQLDURSU]HGVLÚELRUVWZDFKSDñVWZRZ\FK']8]U1USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDVLHUSQLDU3UDZREDQNRZH']8]U1USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDVLHUSQLDUR]DWUXGQLDQLXRVöESR]EDZLRQ\FKZROQRĂFL']81USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDF]HUZFDU.RGHNVNDUQ\Z\NRQDZF]\']81USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDF]HUZFDURDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMZZRMHZöG]WZLH']8]U1USR]  8VWDZD]GQLDOLSFDU2UG\QDFMDZ\ERUF]DGRUDGJPLQUDGSRZLDWöZLVHMPLNöZZRMHZöG]WZ']8]U1USR] 8VWDZD]GQLD  OLSFD  U R ZSURZDG]HQLX ]DVDGQLF]HJR WUöMVWRSQLRZHJR SRG]LDïX WHU\WRULDOQHJR SDñVWZD ']8 U1U  SR] 8VWDZD]GQLDOLSFDUR]PLDQLHQLHNWöU\FKXVWDZRNUHĂODMÈF\FKNRPSHWHQFMHRUJDQöZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM']8]U 1USR] 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK']8]U1USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDZU]HĂQLDU.RGHNVVSöïHNKDQGORZ\FK']8]U1USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']81USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURGRFKRGDFK-67']8]U1USR] 8VWDZD]GQLDPDUFDURSRPRF\VSRïHF]QHM']81USR]]SöěQ]P 8VWDZD]GQLDF]HUZFDURğQDQVDFKSXEOLF]Q\FK']8]U1USR]]SöěQ]P

28

)LQDQVHSXEOLF]QHDHNRQRPLDVSRïHF]QD

$PEURĝ\0LWXĂ

Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

Pomoc publiczna w sektorze HNRQRPLLVSRïHF]QHM

,VWRWDL]DVDG\XG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHM

3U]H]SRPRFSXEOLF]QÈUR]XPLHVLÚNDĝGHĂZLDGF]HQLHQDU]HF]SU]HGVLÚELRUVWZDSRFKRG]ÈFHRGV]HURNRUR]XPLD QHJRSDñVWZDOXE]HěUöGHïSDñVWZRZ\FK]ZLÚNV]DMÈFHZ\GDWNLOXE]PQLHMV]DMÈFHSU]\FKRG\SDñVWZDNWöUHSU]\QRVL WHPXSU]HGVLÚELRUVWZXNRU]\ĂÊMDNLHMQLHPRJïRE\X]\VNDÊZUDPDFKQRUPDOQHMG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM6WU]\F]NRZ VNLV  3RMÚFLHSRPRF\SDñVWZDNRQVW\WXXMÈWU]\HOHPHQW\WDPĝHV  0DWHULDOQDNRU]\ĂÊJRVSRGDUF]D 3RFKRG]HQLHRGSDñVWZDOXE]HěUöGHïSDñVWZRZ\FK 6HOHNW\ZQRĂÊVWRVRZDQLDĂURGNöZSRPRFRZ\FKXSU]\ZLOHMRZDQLHRNUHĂORQHJRSU]HGVLÚELRUF\OXEJUXS\SU]HGVLÚ ELRUFöZZVWRVXQNXGRLFKNRQNXUHQWöZ  3RPRFSXEOLF]QÈPRĝQDSRG]LHOLÊQDGZLHJUXS\WMSRPRFSROHJDMÈFÈQD 3U]HND]\ZDQLX]EXGĝHWXSDñVWZDOXE]HěUöGHïSDñVWZRZ\FKĂURGNöZğQDQVRZ\FK $NFHSWDFML]PQLHMV]HQLDUöĝQHJRURG]DMX]RERZLÈ]DñSXEOLF]QRSUDZQ\FKSU]HGHZV]\VWNLPSRGDWNöZVÈWRW]Z XV]F]XSOHQLD  :SUDNW\FHVSRW\NDP\QDVWÚSXMÈFHIRUP\XG]LHODQLDSRPRF\2OV]HZVNLV  ľGRWDFMHU]HF]RZHļEH]SRĂUHGQLHZ\GDWNL]EXGĝHWXOXE]]DVREöZSDñVWZDLMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR SU]HND]\ZDQHGRG\VSR]\FMLSU]HGVLÚELRUFöZ ľ SUHIHUHQFMH NUHG\WRZH ļ NUHG\W\ REFLÈĝRQH VWRSÈ RSURFHQWRZDQLD QLĝV]È RG U\QNRZHM XG]LHODQH SU]H] SRGPLRW NWöUHPXSDñVWZRUHIXQGXMHWÚUöĝQLFÚ ľJZDUDQFMHLSRUÚF]HQLDNUHG\WöZSU]H]EXGĝHWOXEIXQGXV]HğQDQVRZDQH]EXGĝHWX ľSUHIHUHQFMHSRGDWNRZHļ]ZROQLHQLDLXOJLSRGDWNRZHQSRGURF]HQLHWHUPLQXSïDWQRĂFLSRGDWNXXPRU]HQLHQDOHĝ QHJRSRGDWNXSU]\VSLHV]RQDDPRUW\]DFMD 3RPRFSXEOLF]QDWRQDMF]ÚĂFLHMUöĝQHJRURG]DMXSUHIHUHQFMHSRGDWNR ZHDZLÚFQDOHĝ\SDPLÚWDÊĝHDJUHV\ZQHZVSLHUDQLHSRGPLRWöZSRSU]H]]ZROQLHQLDSRGDWNRZHZW\P]ZïDV]F]D SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝHSRZRGRZDÊEDQNUXFWZRGREU]HSURVSHUXMÈF\FKSU]HGVLÚELRUFöZ3RQDGWR LPPQLHMF]\WHOQHEÚGÈNU\WHULDXUXFKRPLHQLDĂURGNöZSXEOLF]Q\FKW\PV]HUV]\EÚG]LHPDUJLQHVUöĝQHJRURG]DMX SDWRORJLLZW\PNRUXSFML ľLQVWUXPHQW\NDSLWDïRZHļ]DNXSDNFMLOXEXG]LDïöZSU]HGVLÚELRUVWZD]IXQGXV]\SDñVWZRZ\FKSU]\XVWDOHQLXG\ZL GHQG\SRELHUDQHMSU]H]SDñVWZRSRQLĝHMSR]LRPXU\QNRZHJROXESU]\]U]HF]HQLXVLÚSRELHUDQLDWHMG\ZLGHQG\ ľREQLĝHQLHQDOHĝQRĂFL]W\WXïXQDOHĝQRĂFLQDFHOHVRFMDOQH :SUDZLHZVSöOQRWRZ\P8(Z\SUDFRZDQRZLHOH]DVDGVWRVRZDQLDSRPRF\SXEOLF]QHM'RQDMZDĝQLHMV]\FK]QLFK ]DOLF]DVLÚWDPĝHV   =DVDGÚ SU]HMU]\VWRĂFL ļ PD QD FHOX LGHQW\ğNDFMÚ ZLHONRĂFL L SU]H]QDF]HQLD SRPRF\ NLHURZDQHM GR SU]HGVLÚELRU FöZ =DVDGÚSURSRUFMRQDOQRĂFLļPDQDFHOX]DSHZQLHQLHSURSRUFMRQDOQRĂFLSRPRF\GRVNDOLSUREOHPXNWöUHJRUR]ZLÈ ]DQLXPDVïXĝ\Ê =DVDGÚVSöMQRĂFLVROLGDUQRĂFLHXURSHMVNLHM ļPDQDFHOXZ\UöZQ\ZDQLHUöĝQLFZUR]ZRMXPLÚG]\SRV]F]HJöOQ\PL UHJLRQDPL8(

3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM

31

=DVDGÚVXEV\GLDUQRĂFLļSROHJDQDW\PĝHSRPRFSXEOLF]QÈXG]LHODMÈSDñVWZDF]ïRQNRZVNLHQDWRPLDVWLQVW\WXFMH ZVSöOQRWRZHSRVLDGDMÈFVWRVRZQHLQVWUXPHQW\QDG]RUXVSUDZXMÈNRQWUROÚSUDZLGïRZRĂFLMHMXG]LHODQLD6WÈGWHĝ FRGR]DVDG\XG]LHODQLHSRPRF\SXEOLF]QHMZ\PDJD]JRG\.RPLVML(XURSHMVNLHM .RPLVMD (XURSHMVND QDG]RUXMÈF XG]LHODQLH SRPRF\ SXEOLF]QHM Z SDñVWZDFK F]ïRQNRZVNLFK 8( ]DMPXMH VLÚ W\ONR SU]\SDGNDPLZNWöU\FKVSHïQLRQHVÈMHGQRF]HĂQLHQDVWÚSXMÈFHNU\WHULDWDPĝHV  ľQDVWÚSXMHWUDQVIHUSLHQLÚG]\SDñVWZRZ\FKXG]LHOHQLHSRPRF\  ľSRPRFSU]\QRVLSU]HGVLÚELRUVWZXNRU]\ĂFLNWöU\FKQLHXGDïRE\PXVLÚRVLÈJQÈÊZWRNXQRUPDOQHJRSURZDG]HQLD G]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM ľSRPRFMHVWVHOHNW\ZQDZ\ELöUF]D  ľSRPRFPDZSï\ZQDNRQNXUHQFMÚPLÚG]\SDñVWZDPLF]ïRQNRZVNLPL .RQLHF]QRĂÊ QDG]RURZDQLD XG]LHODQHM SRPRF\ SXEOLF]QHM Z\QLND PLQ ] DUW  XVW  7UDNWDWX XVWDQDZLDMÈFHJR :VSöOQRWÚ(XURSHMVNÈ7:( ZHGïXJNWöUHJRZV]HONDSRPRFSU]\]QDZDQDSU]H]SDñVWZDF]ïRQNRZVNLHOXESRFKRG]ÈFD ]]DVREöZSDñVWZRZ\FKEH]Z]JOÚGXQDIRUPÚMHVWQLH]JRGQD]HZVSöOQ\PU\QNLHPMHĝHOL]DNïöFDOXEJUR]L]DNïöFH QLHPNRQNXUHQFMLSRSU]H]VSU]\MDQLHQLHNWöU\PSU]HGVLÚELRUVWZRPOXESURGXNFMLQLHNWöU\FKWRZDUöZRUD]MHĝHOLWRXSU]\ ZLOHMRZDQLHZSï\ZDQDZ\PLDQÚKDQGORZÈPLÚG]\SDñVWZDPLF]ïRQNRZVNLPL $UW\NXïXVWL7:(SU]HZLGXMÈGZLHNDWHJRULHSRPRF\]JRGQHM]HZVSöOQ\PU\QNLHPWMSRPRF]JRGQÈ]]DVD GDPLZVSöOQHJRU\QNX]PRF\SUDZD RUD]SRPRFNWöUDPRĝHE\ÊX]QDQD]D]JRGQÈ]]DVDGDPLZVSöOQHJRU\QNXQD SRGVWDZLHGHF\]ML.RPLVML(XURSHMVNLHM -DQNRZVNDV :W\PRVWDWQLPSU]\SDGNX.RPLVMD(XURSHMVNDEDGD F]\SODQRZDQDSRPRFSXEOLF]QDVïXĝ\UHDOL]DFMLFHOöZRNWöU\FKPRZDZDUWXVW7:(GRMDNLHMNDWHJRULLSRPRF\ QDOHĝ\DWDNĝHF]\MHVWGRSXV]F]DOQDDZV]F]HJöOQRĂFLMDNLMHVWMHMZSï\ZQDNRQNXUHQFMÚ

3RPRFSXEOLF]QDSRDNFHVML3ROVNLGR8(

3UDZRSROVNLHZRPDZLDQHMG]LHG]LQLHWRSU]HGHZV]\VWNLPXVWDZD]GQLDNZLHWQLDURSRVWÚSRZDQLXZVSUD ZDFKGRW\F]ÈF\FKSRPRF\SXEOLF]QHM']8]U1USR] NWöUD ľWZRU]\V\VWHPXG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHMXPRĝOLZLDMÈFSUDZLGïRZHZGUDĝDQLHSU]HSLVöZZVSöOQRWRZ\FKRER ZLÈ]XMÈF\FKZVSRVöESRĂUHGQLZ\W\F]QHLNRPXQLNDW\ LSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVöZUR]SRU]ÈG]HñZVSöOQRWRZ\FK ľUHJXOXMHZ\EUDQHIUDJPHQW\SRVWÚSRZDQLDZVSUDZDFKSRPRF\SXEOLF]QHM ľRNUHĂODNRPSHWHQFMHRUD]RERZLÈ]NLRUJDQöZLSRGPLRWöZSU]\JRWRZXMÈF\FKSURJUDP\SRPRFRZHLXG]LHODMÈF\FK SRPRF\LQG\ZLGXDOQHMZ]ZLÈ]NX]NRQLHF]QRĂFLÈGRNRQDQLDQRW\ğNDFML.RPLVML(XURSHMVNLHM ľZ\PLHQLDOLF]QHUR]SRU]ÈG]HQLD5DG\8(L.RPLVML(XURSHMVNLHMNWöUHRGQRV]ÈVLÚGRSRPRF\SXEOLF]QHM ľGHğQLXMHOXEZVND]XMHěUöGïRV]F]HJöOQLH]ïRĝRQ\FKSRMÚÊ]]DNUHVXSRPRF\SXEOLF]QHMZ\QLNDWR]IDNWXĝHSUDN W\F]QHNRU]\VWDQLH]SRPRF\SXEOLF]QHMZ\PDJD]QDMRPRĂFLUHJXODFML]DUöZQRSROVNLFKMDNLZVSöOQRWRZ\FK  'RSRGVWDZRZ\FKSRMÚÊ]]DNUHVXSRPRF\SXEOLF]QHM]GHğQLRZDQ\FKZXVWDZLHRSRVWÚSRZDQLXZVSUDZDFKGRW\ F]ÈF\FKSRPRF\SXEOLF]QHMQDOHĝ\]DOLF]\ÊDUW  ľSRGPLRWXG]LHODMÈF\SRPRF\ļWRRUJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMOXELQQ\SRGPLRWNWöU\MHVWXSUDZQLRQ\GRXG]LH ODQLD SRPRF\ SXEOLF]QHM Z W\P SU]HGVLÚELRUFÚ SXEOLF]QHJR R NWöU\P PRZD Z DUW  XVW  SNW  XVWDZ\ ] GQLD ZU]HĂQLDURSU]HMU]\VWRĂFLVWRVXQNöZğQDQVRZ\FKSRPLÚG]\RUJDQDPLSXEOLF]Q\PLDSU]HGVLÚELRUFDPL SXEOLF]Q\PLRUD]RSU]HMU]\VWRĂFLğQDQVRZHMQLHNWöU\FKSU]HGVLÚELRUFöZ']8]U1USR]  ľZLHONRĂÊSRPRF\ļWRZDUWRĂÊSRPRF\SXEOLF]QHMZ\UDĝRQDZNZRFLHSLHQLÚĝQHMOXELQWHQV\ZQRĂÊSRPRF\SXEOLF]QHM Z\UDĝRQDMDNRVWRVXQHNZDUWRĂFLSRPRF\SXEOLF]QHMGRNRV]WöZNZDOLğNXMÈF\FKVLÚGRREMÚFLDSRPRFÈSXEOLF]QÈ ľSU]HGVLÚELRUFDSXEOLF]Q\ļWRNDĝG\SRGPLRWSURZDG]ÈF\G]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈEH]Z]JOÚGXQDVSRVöEG]LDïD QLDRUD]IRUPÚRUJDQL]DF\MQRSUDZQÈZV]F]HJöOQRĂFLVSöïNDKDQGORZDVSöïG]LHOQLDSU]HGVLÚELRUVWZRSDñVWZRZH WRZDU]\VWZRXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FKRUD]EDQNSDñVWZRZ\QDNWöUHJRG]LDïDOQRĂÊRUJDQSXEOLF]Q\Z\ZLHUDGHF\ GXMÈF\ZSï\ZQLH]DOHĝQLHRGZSï\ZXZ\ZLHUDQHJRQDQLHJRSU]H]LQQHSRGPLRW\:GHğQLFMLWHMPLHV]F]ÈVLÚSU]HGH ZV]\VWNLPMHGQRRVRERZHVSöïNL6NDUEX3DñVWZDMHGQRRVRERZHVSöïNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRRUD]VSöïNLNDSLWD ïRZHZVWRVXQNXGRNWöU\FK6NDUE3DñVWZDDOERMHGQRVWNDVDPRU]ÈGXVÈSRGPLRWDPLGRPLQXMÈF\PL 

7UDNWDWXVWDQDZLDMÈF\:VSöOQRWÚ(XURSHMVNÈ']8]U1USR] 

32

3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM

1RW\ğNDFMDļWRSU]HND]DQLHNRPLVML]JRGQLH]DUW7:(SURMHNWXSURJUDPXSRPRFRZHJRSURMHNWXSRPRF\LQG\ ZLGXDOQHMOXESURMHNWXSRPRF\LQG\ZLGXDOQHMQDUHVWUXNWXU\]DFMÚZUD]]LQIRUPDFMDPLQLH]EÚGQ\PLGODRFHQ\]JRGQRĂFL SRPRF\SXEOLF]QHM]]DVDGDPLZVSöOQHJRU\QNX %HQHğFMHQWSRPRF\ļWRSRGPLRWSURZDG]ÈF\G]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈEH]Z]JOÚGXQDIRUPÚRUJDQL]DF\MQRSUDZQÈ RUD]VSRVöEğQDQVRZDQLDNWöU\RWU]\PDïSRPRFSXEOLF]QÈ -HĂOL ķG]LDïDOQRĂÊ JRVSRGDUF]Dĵ UR]XPLDQD EÚG]LH sensu largo WR EHQHğFMHQWHP SRPRF\ SXEOLF]QHM PRĝH E\Ê ]D UöZQRSU]HGVLÚELRUFDZUR]XPLHQLXXVWDZ\RVZRERG]LHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMMDNLNDĝG\SRGPLRWNWöU\Z]DNUHVLH SURZDG]RQHMSU]H]VLHELHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMX]\VNDïZVSDUFLHğQDQVRZH]HVWURQ\SDñVWZD/DFKLHZLF]/H[LV 1H[LV 'ODWHJRMHĂOLSRGPLRWRZLQLHEÚG]LHPRĝQDSU]\GDÊSU]\PLRWXķSU]HGVLÚELRUF\ĵWRSU]\]QDQDPXGRWDFMDXOJD F]\SRUÚF]HQLHQLHEÚG]LHVWDQRZLÊSRPRF\SXEOLF]QHM =HV]F]HJöOQ\PLV\WXDFMDPLSRPRF\SXEOLF]QHMPDP\GRF]\QLHQLDZSU]\SDGNXVWRZDU]\V]HñIXQGDFMLLLQQ\FKSRG PLRWöZVSRïHF]Q\FKNWöUHZ]DNUHVLHVZRMHMSURZDG]RQHMXERF]QLHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMX]\VNDï\]HVWURQ\SDñVWZD ZVSDUFLH VSHïQLDMÈFH FHFK\ SRPRF\ SXEOLF]QHM 2 LOH SURZDG]ÈFH G]LDïDOQRĂÊ JRVSRGDUF]È IXQGDFMH L VWRZDU]\V]HQLD PRĝQDQLHNLHG\X]QDÊ]DEHQHğFMHQWöZSRPRF\GODSU]HGVLÚELRUFöZRW\OHZSRGVWDZRZ\FKķW\SRZ\FKĵUHODFMDFK]SDñ VWZHPQLHZ\VWÚSXMÈMXĝRQHMDNREHQHğFMHQFLWHMĝHSRPRF\QSJG\RWU]\PXMÈZVSDUFLHGODSURZDG]RQHMG]LDïDOQRĂFL FKDU\WDW\ZQHMVSRïHF]QHMOXELQQHMG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR WDPĝH 'ODWHJRQDOHĝ\SDPLÚWDÊĝHZSU]\SDGNX VWRZDU]\V]Hñ IXQGDFML OXE LQQ\FK SRGPLRWöZ SURZDG]ÈF\FK G]LDïDOQRĂÊ SRĝ\WNX SXEOLF]QHJR Z SLHUZV]HM NROHMQRĂFL ]QDMG]LH]DVWRVRZDQLHXVWDZD]NZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']8]U 1USR]]SöěQ]P NWöUDVWZDU]DSHZQHPRĝOLZRĂFLZVSLHUDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM'RLQVWUXPHQ WöZZVSLHUDQLD]DOLF]\ÊQDOHĝ\PLQXĝ\WNRZDQLHQLHUXFKRPRĂFLQDSUHIHUHQF\MQ\FKZDUXQNDFKSUDZRGRRWU]\P\ZDQLD SRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVöEğ]\F]Q\FK]ZROQLHQLHRGSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVöESUDZQ\FKSRGDWNXRGQLH UXFKRPRĂFLRSïDWRGF]\QQRĂFLF\ZLOQRSUDZQ\FKQSXPöZ RSïDWVNDUERZ\FKLVÈGRZ\FKZRGQLHVLHQLXGRSURZDG]R QHMG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR 1DOHĝ\ZVSRPQLHÊĝHXVWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLHQDNïDGDQDMHGQRVWNLVDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR PLQ RERZLÈ]HN WZRU]HQLD SURJUDPöZ ZVSöïSUDF\ ] RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL GRW\F]ÈFH QLH W\ONR ]OHFDQLD]DGDñDOHLQQ\FKUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSöïSUDF\ -HĂOLSRGPLRWHPHNRQRPLLVSRïHF]QHMVÈVSöïG]LHOQLHVRFMDOQHG]LDïDMÈFHQDSRJUDQLF]XG]LDïDOQRĂFLstricteJRVSR GDUF]HMLRUJDQL]DFMLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRWRNRU]\VWDMÈRQH]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKZW\P]HĂURGNöZ)XQGXV]X3UD F\ RUD] LQQHM SRPRF\ SXEOLF]QHM 2WU]\PXMÈ ĂURGNL PLQ QD SRGMÚFLH G]LDïDOQRĂFL Z IRUPLH VSöïG]LHOQL VRFMDOQHM RUD] QDSU]\VWÈSLHQLHGRMXĝLVWQLHMÈFHMF]\WHĝVÈ]ZROQLRQH]RSïDWVÈGRZ\FKSU]\ZSLVLHGR.UDMRZHJR5HMHVWUX6ÈGRZHJR 2WU]\P\ZDQHZVSDUFLHMHVWXG]LHODQHMDNRSRPRFde minimis,]JRGQLH]5R]SRU]ÈG]HQLHP.RPLVML:( QU]GQLD VW\F]QLDUZVSUDZLH]DVWRVRZDQLDDUWL7:(ZRGQLHVLHQLXGRSRPRF\ZUDPDFK]DVDG\de minimis '] 8U]:(/] 0RJÈWDNĝHEH]SïDWQLHRWU]\P\ZDÊQDVZRMÈG]LDïDOQRĂÊORNDOHQSRGMHGQRVWHNVDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR

5RG]DMHSRPRF\SXEOLF]QHM

3RPRFSXEOLF]QÈG]LHOLVLÚQD 3RPRFUHJLRQDOQÈļWRSRPRFNWöUHMSRGVWDZRZ\PFHOHPMHVWUR]ZöMQDMEDUG]LHM]DFRIDQ\FKSRGZ]JOÚGHPJR VSRGDUF]\PUHJLRQöZ8(&HOWHQRVLÈJDQ\MHVWSRSU]H]ZVSLHUDQLHLQZHVW\FMLRUD]WZRU]HQLHQRZ\FKPLHMVFSUDF\ DWDNĝHSURPRZDQLHHNVSDQVMLPRGHUQL]DFMLLG\ZHUV\ğNDFMLG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMSU]HGVLÚELRUVWZIXQNFMRQX MÈF\FKZW\FKUHJLRQDFK 3RPRFVHNWRURZÈļWRSRPRFNWöUDSU]H]QDF]RQDMHVWGODW\FKSU]HGVLÚELRUFöZNWöU]\SURZDG]ÈG]LDïDOQRĂÊJR VSRGDUF]ÈZNRQNUHWQ\PVHNWRU]HJRVSRGDUF]\PZ\PLHQLRQ\PZGDQ\PSURJUDPLHSRPRFRZ\P  3RPRF KRU\]RQWDOQÈ ļ WR SRPRF NWöUHM ZDUXQNL XG]LHODQLD QLH VÈ X]DOHĝQLRQH RG SURZDG]HQLD G]LDïDOQRĂFL DQL QDR]QDF]RQ\PREV]DU]HDQLZR]QDF]RQ\PVHNWRU]HOHF]RGFHOöZMDNLHPDMÈE\ÊRVLÈJQLÚWHZZ\QLNXMHMXG]LH OHQLD 

=RE0LQLVWHUVWZR3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHM3Rĝ\WHNSXEOLF]Q\ZZZSR]\WHNJRYSO 

3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM

33

3RPRFUHJLRQDOQDMHVWXG]LHODQDQDSRGVWDZLHLZ]DNUHVLHZ\QLNDMÈF\P]W]ZPDS\SRPRF\UHJLRQDOQHMNWöUÈVSR U]ÈG]D VLÚ FR SHZLHQ F]DV QD SRGVWDZLH V]HUHJX ZVNDěQLNöZ 0DSD SRPRF\ UHJLRQDOQHM ZSURZDG]DQD MHVW Z GURG]H UR]SRU]ÈG]HQLDMHVWDNWHPQRUPDW\ZQ\P LMHMXFKZDOHQLHSRGOHJDSURFHGXU]HQRW\ğNDFML 3U]\XG]LHODQLXSRPRF\UHJLRQDOQHMVWRVRZDQHVÈQDVWÚSXMÈFHNU\WHULDRJöOQH-DQNRZVNDV  ľSRPRFPXVLE\ÊVHOHNW\ZQDļZVSDUFLHXG]LHODQHMHVWQDSURMHNW\NRQNXUHQF\MQHZ\NRQDOQHZĂUHGQLPLGïXJLP RNUHVLH ľ SRPRF PXVL E\Ê XG]LHODQD GHJUHV\ZQLH ļ ZUD] ] RNUHVHP UHDOL]DFML SURMHNWX SU]HVWDMH E\Ê XG]LHODQD D SURMHNW MHVWQDGDOUR]ZġDQ\MHGQDNMXĝEH]XG]LHODQLDZVSDUFLDSXEOLF]QHJR ľSRPRFPXVLZLÈ]DÊVLÚ]UHDOL]DFMÈFHOöZZVSöOQRWRZ\FK 3RGVWDZRZÈ]DVDGÈXG]LHODQLDSRPRF\VHNWRURZHMMHVWïDJRGQHSU]HREUDĝDQLHRNUHĂORQHMEUDQĝ\SRSU]H]OLNZLGDFMÚ OXEGRVWRVRZDQLHGRQRZ\FKZDUXQNöZ:WHQVSRVöEGRSXV]F]DOQDSRPRFVHNWRURZDWRQDMF]ÚĂFLHMSRPRFNWöUD ľSU]\VSLHV]DQLH]EÚGQH]PLDQ\OXEUR]ZöMRNUHĂORQ\FKVHNWRUöZ ľSU]\ZUDFDGïXJRRNUHVRZHIXQNFMRQRZDQLHRNUHĂORQ\FKVHNWRUöZZW\PSU]\SDGNXSRPRFSXEOLF]QDMHVWVZHJR URG]DMX]ELRURZÈSRPRFÈUHVWUXNWXU\]DF\MQÈ ľïDJRG]LVSRïHF]QHLJRVSRGDUF]HNRV]W\]PLDQZRNUHĂORQ\PRNUHVLH:]DNUHVLHSRPRF\KRU\]RQWDOQHMUR]SRU]È G]HQLD ZVSöOQRWRZH Z\OLF]DMÈ NLOND MHM SU]\NïDGöZ MHVW WR PLQ SRPRF GOD PDï\FK L ĂUHGQLFK SU]HGVLÚELRUFöZ QDEDGDQLDLUR]ZöMQDRFKURQÚĂURGRZLVNDQDZVSLHUDQLHLQZHVW\FMLHQHUJRRV]F]ÚGQ\FKQDUR]ZöMLQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHMSU]H]QDF]RQHMGODRNUHĂORQHJRSU]HGVLÚELRUVWZDQDUHKDELOLWDFMÚL]DWUXGQLHQLHRVöEQLHSHïQRVSUDZ Q\FKRUD]QDV]NROHQLHGODRNUHĂORQ\FKSU]HGVLÚELRUFöZ]ZLÈ]DQH]UR]ZRMHPLFKSU]HGVLÚELRUVWZ 0LPRLVWQLHQLDZSUDZLHZVSöOQRWRZ\PRJöOQHJR]DND]XXG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHMSR]DSURFHGXUDPLQRW\ğND F\MQ\PLSU]HZLG]LDQRWDNĝHW]Z]ZROQLHQLDJUXSRZH5DGD8(EÚGÈFXSUDZQLRQÈGRZ\GDZDQLDUR]SRU]ÈG]HñXVWDQDZLD MÈF\FK]ZROQLHQLDRGRJöOQ\FK]DVDGGRW\F]ÈF\FKSRPRF\SDñVWZDZ\GDïDUR]SRU]ÈG]HQLDZVSUDZLHVWRVRZDQLDDUW L7:(GRRNUHĂORQ\FKNDWHJRULLSRPRF\KRU\]RQWDOQHM8SRZDĝQLDZQLFK.RPLVMÚ(XURSHMVNÈGRX]QDQLDSHZQ\FK NDWHJRULLSRPRF\]D]JRGQH]]DVDGDPLZVSöOQHJRU\QNXRUD]]ZROQLRQH]RERZLÈ]NXQRW\ğNDFML 6]F]HJöOQ\P URG]DMHP SRPRF\ SXEOLF]QHM VÈ SURJUDP\ SRPRF\ de minimis. -HVW WR SRPRF NWöUHM ïÈF]QD ZDUWRĂÊ ZFLÈJXODWQLHSU]HNUDF]DW\VHXUR3RPRFZWDNLHMZ\VRNRĂFLQLHPXVLE\ÊRSLQLRZDQDSU]H].RPLVMÚ(XURSHMVNÈ SRQLHZDĝZSUDZLHZVSöOQRWRZ\PX]QDQRĝHWDNDNZRWDMHVWQDW\OHPDïDLĝQLHSRZRGXMH]DNïöFHQLDNRQNXUHQFML1D OHĝ\SDPLÚWDÊĝHSU]\NROHMQHMXG]LHORQHMSRPRF\JG\]JïDV]DVLÚSRPRFMXĝRWU]\PDQÈSU]\REOLF]DQLXNZRW\X]\VNDQHM SRPRF\QDOHĝ\VXPRZDÊW\ONRSRPRF]DOLF]DQÈGRde minimis. 3U]\REOLF]DQLXSRPRF\de minimisQLHZOLF]DVLÚSRPRF\ SXEOLF]QHMXG]LHORQHMZUDPDFKSURJUDPXSRPRFRZHJRSRPRF\LQG\ZLGXDOQHMRUD]SRPRF\LQG\ZLGXDOQHMQDUHVWUXNWX U\]DFMÚ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]NRPLVMÚ]JRGQLH]DUW7:(DWDNĝHSRPRF\XG]LHODQHMZUDPDFKZ\ïÈF]HñJUXSRZ\FK 3RPRFde minimis PRĝHE\ÊXG]LHODQDSU]HGVLÚELRUFRPSUDZLH]HZV]\VWNLFKVHNWRUöZ]SU]H]QDF]HQLHPQDUöĝQHFHOH LMHVW XG]LHODQDUöZQLHĝSU]HGVLÚELRUFRP]ORNDOL]RZDQ\PQDREV]DUDFKNWöUHQLHNZDOLğNXMÈVLÚGRSRPRF\UHJLRQDOQHM 3U]HGVLÚELRUFDXELHJDMÈF\VLÚRXG]LHOHQLHSRPRF\ZSLHUZV]HMNROHMQRĂFLPXVL]ïRĝ\ÊLQIRUPDFMÚRD ZDUWRĂFLGR W\FKF]DVXG]LHORQHMSRPRF\E IRUPLHSU]\]QDQHMSRPRF\F SU]H]QDF]HQLXRWU]\PDQHMSRPRF\7RNDM.U]HZVND¿Rï QLHUVNLVLQDVW 2NUHVREMÚW\W\PRERZLÈ]NLHPREHMPXMHWU]\ODWDZVWHF]RGGQLD]ïRĝHQLDZQLRVNX'RGDWNRZR QDĝÈGDQLHSRGPLRWXXG]LHODMÈFHJRSRPRF\SU]HGVLÚELRUFDPXVLXGRVWÚSQLÊZV]HONLHLQIRUPDFMHGRNXPHQW\ XPRĝOL ZLDMÈFHSU]HSURZDG]HQLHRFHQ\VNXWHF]QRĂFLLHIHNW\ZQRĂFLSU]\]QDQHMSRPRF\ 0RĝOLZRĂÊX]\VNDQLDSRPRF\SXEOLF]QHM]DOHĝ\RGSRVLDGDQLDSU]H]SRGPLRWZW\PSRGPLRWHNRQRPLLVSRïHF]QHM VWDWXVXSU]HGVLÚELRUF\=UöZQDQLHX]QDQLH SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR]SU]HGVLÚELRUFÈ]MHGQHMVWURQ\PRĝHG]LDïDÊ QDMHJRNRU]\ĂÊQSNRU]\VWDQLH]SRPRF\SXEOLF]QHMMDNDMHVWSU]HZLG]LDQDGODSU]HGVLÚELRUFöZ ]GUXJLHM]DĂPRĝHG]LD ïDÊQDMHJRQLHNRU]\ĂÊMDNDNROZLHNSRPRFSDñVWZRZDVWDMHVLÚSU]HGPLRWHPUHJXODFMLLRJUDQLF]HñGRW\F]ÈF\FKSRPRF\ SXEOLF]QHMGODSU]HGVLÚELRUVWZ 3RQDGWREÚGÈFSU]HGVLÚELRUFÈQLHEÚG]LHPöJïNRU]\VWDÊ]V\VWHPXJUDQWöZWZRU]RQ\FK GODSRGPLRWöZQLHG]LDïDMÈF\FKGOD]\VNX'ODWHJRLVWRWQHMHVWVWZRU]HQLHZUDPDFKRERZLÈ]XMÈFHJRV\VWHPXWDNLFKIRUP SRPRF\LLFKUDPSUDZQ\FKNWöUHEÚGÈZSLHUDÊLQLFMDW\Z\VSRïHF]QH



2GGQLDVW\F]QLDURERZLÈ]XMHUR]SRU]ÈG]HQLHNRPLVML:( 1U]GQLDJUXGQLDUZVSUDZLHVWRVRZDQLDDUW L7UDNWDWXGRSRPRF\de minimis']8U]8(/1U] NWöUH]DVWÈSLïRUR]SRU]ÈG]HQLH.(QU:V]\VWNLHQRZH SURJUDP\SRPRFRZHRERZLÈ]XMÈFHRGGQLDVW\F]QLDUPXV]ÈE\Ê]DWHP]JRGQH]QRZ\PLSU]HSLVDPLRSRPRF\ de minimis.

34

3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM

3URFHGXU\ZSRVWÚSRZDQLXRSRPRFSXEOLF]QÈ

-HGQ\P]FHOöZXVWDZ\RSRVWÚSRZDQLXZVSUDZDFKGRW\F]ÈF\FKSRPRF\SXEOLF]QHMMHVWRNUHĂOHQLHSURFHGXU]ZLÈ ]DQ\FK]XG]LHODQLHPZGUDĝDQLHPLNRQWUROÈSRPRF\SXEOLF]QHM8VWDZDXVWDQDZLD]DVDG\SRVWÚSRZDQLDZVSUDZDFK GRW\F]ÈF\FKSRPRF\SDñVWZDVSHïQLDMÈFHMSU]HVïDQNLRNUHĂORQHZDUWXVW7:(ZW\P ľSRVWÚSRZDQLHZVSUDZLHSU]\JRWRZDQLDGRQRW\ğNDFMLSURMHNWöZSURJUDPöZSRPRFRZ\FKSURMHNWöZSRPRF\LQG\ ZLGXDOQHMRUD]SURMHNWöZSRPRF\LQG\ZLGXDOQHMQDUHVWUXNWXU\]DFMÚ ľ]DVDG\ZVSöïSUDF\SUH]HVD8U]ÚGX2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWöZ82.L. ]SRGPLRWDPLRSUDFRZXMÈF\PL SURJUDP\SRPRFRZHSRGPLRWDPLXG]LHODMÈF\PLSRPRF\SRGPLRWDPLXELHJDMÈF\PLVLÚRSRPRFRUD]EHQHğFMHQ WDPLSRPRF\SXEOLF]QHM ľ]DVDG\UHSUH]HQWRZDQLD53SU]HG7U\EXQDïHP6SUDZLHGOLZRĂFLL6ÈGHP3LHUZV]HM,QVWDQFML ľ]DVDG\LWU\E]ZURWXSRPRF\SXEOLF]QHM ľ]DVDG\PRQLWRURZDQLDSRPRF\SXEOLF]QHMREHMPXMÈJURPDG]HQLHSU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLHLQIRUPDFMLRXG]LH ODQHMSRPRF\SXEOLF]QHMZV]F]HJöOQRĂFLRMHMURG]DMDFKIRUPDFKLZLHONRĂFLRUD]SU]HVWU]HJDQLHNUDMRZHJROLPLWX VNXPXORZDQHMNZRW\SRPRF\de minimisZUROQLFWZLHOXEU\ERïöZVWZLH 1DMV]HU]HMZXVWDZLHRPöZLRQRSRVWÚSRZDQLHRZ\GDQLHRSLQLLSU]H]SUH]HVD82.L.:ÚĝV]\]DNUHVPDMÈSU]HSLV\ RSRVWÚSRZDQLXSU]HG.RPLVMÈ(XURSHMVNÈF]\WHĝUHJXOXMÈFHSRVWÚSRZDQLHSU]HG(76 :]DNUHVLHSRVWÚSRZDQLDQRW\ğNDF\MQHJRSU]\MÚWRJHQHUDOQÈ]DVDGÚĝHSURMHNW\SURJUDPöZSRPRFRZ\FKRUD]SR PRF\LQG\ZLGXDOQHMZW\PSU]HZLGXMÈF\FKXG]LHODQLHSRPRF\ZUDPDFK]ZROQLHñJUXSRZ\FKDWDNĝHSRPRF\LQG\ZLGX DOQHMQDUHVWUXNWXU\]DFMÚZ\PDJDMÈX]\VNDQLDRSLQLLSUH]HVD82.L.2SLQLDWDND]DZLHUDZV]F]HJöOQRĂFL ľVWDQRZLVNRF]\SURMHNWSU]HZLGXMHXG]LHODQLHSRPRF\SXEOLF]QHM ľVWDQRZLVNRZVSUDZLH]JRGQRĂFLSRPRF\SXEOLF]QHM]HZVSöOQ\PU\QNLHP ľSURSR]\FMH]PLDQSU]HGVWDZLRQHZFHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĂFLSRVWDQRZLHñSURMHNWX]HZVSöOQ\PU\QNLHP ľVWDQRZLVNRZVSUDZLHRERZLÈ]NXQRW\ğNDFMLSURMHNWX =ZQLRVNLHPRZ\GDQLHZZRSLQLLZ\VWÚSXMHZSU]\SDGNXSURMHNWXSURJUDPXSRPRFRZHJRļRUJDQDGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHMRSUDFRZXMÈF\SURMHNWWHJRSURJUDPXSRPRF\LQG\ZLGXDOQHMļSRGPLRWXG]LHODMÈF\WHMSRPRF\SRPRF\LQG\ ZLGXDOQHMQDUHVWUXNWXU\]DFMÚļSRGPLRWXELHJDMÈF\VLÚRWÚSRPRF 'RZQLRVNXRZ\GDQLHRSLQLLGRïÈF]DVLÚSURMHNWSURJUDPXSRPRFRZHJR3URJUDP\SRPRFRZHEDUG]RF]ÚVWRWZRU]R QHVÈZSRVWDFLDNWöZQRUPDW\ZQ\FKJG\ĝZWHQVSRVöEQDVWÚSXMHXMHGQROLFHQLH]DVDGSU]\]QDZDQLDSRPRF\SXEOLF]QHM L X]\VNXMH VLÚ Z\VRNL SR]LRP SU]HMU]\VWRĂFL MHM XG]LHODQLD &HFKÈ FKDUDNWHU\VW\F]QÈ WHJR VSRVREX XG]LHODQLD SRPRF\ MHVWX]DOHĝQLHQLHQDE\FLDSUDZDGRMHMRWU]\PDQLDZ\ïÈF]QLHRGVSHïQLHQLDSU]HVïDQHNRNUHĂORQ\FKZDNFLHQRUPDW\ZQ\P EH]NRQLHF]QRĂFLZ\GDZDQLDGHF\]MLOXE]DZDUFLDXPRZ\ZW\P]DNUHVLH&RQDMZ\ĝHMPRĝHE\ÊZ\GDQDGHF\]MDSRWZLHU G]DMÈFDQDE\FLHWHJRSUDZD 3URJUDP\ SRPRFRZH EÚGÈF DNWDPL QRUPDW\ZQ\PL RNUHĂODMÈ ]DVDG\ ZDUXQNL IRUP\ RUD] SRGVWDZ\ SUDZQH SU]\ ]QDZDQLD NRQNUHWQHJR ZVSDUFLD =DZLHUDMÈ SRGVWDZRZH HOHPHQW\ GRW\F]ÈFH XG]LHODQHM SRPRF\ PLQ SU]H]QDF]HQLH QS QD V]NROHQLD EDGDQLD L UR]ZöM ]ZLÚNV]DQLH ]DWUXGQLHQLD  L IRUP\ GRWDFMD UR]ïRĝHQLH QD UDW\ SïDWQRĂFL SRGDWNX SRUÚF]HQLHLWS :VND]XMÈWDNĝHRUJDQ\XG]LHODMÈFHZVSDUFLDZDUXQNLGRSXV]F]DOQRĂFLSRPRF\PLQRNUHĂOHQLHMHMPDN V\PDOQHMZLHONRĂFL F]DVWUZDQLDSURJUDPXLMHJREHQHğFMHQWöZ-HĝHOLFKRG]LRSRPRFXG]LHODQÈZUDPDFKZ\ïÈF]Hñ JUXSRZ\FK RERZLÈ]HN X]\VNDQLD RSLQLL SUH]HVD 82.L. GRW\F]\ MHG\QLH SURJUDPöZ SRPRFRZ\FK QLH REHMPXMH QDWR PLDVWSRPRF\LQG\ZLGXDOQHM 1DRJöOQÈSURFHGXUÚXG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHMVNïDGDMÈVLÚQDVWÚSXMÈFHF]\QQRĂFL/DFKLHZLF]/H[LV1H[LV  ľVNLHURZDQLHSU]H]SU]HGVLÚELRUFÚZQLRVNXGRRUJDQXRXG]LHOHQLHSRPRF\ZUD]]LQIRUPDFMÈRSRPRF\X]\VNDQHM SU]HG]ïRĝHQLHPZQLRVNX ľRSUDFRZDQLHSU]H]RUJDQSURMHNWXGHF\]MLOXEXPRZ\ ľX]\VNDQLHRSLQLLSUH]HVD8U]ÚGX2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWöZDOERPLQLVWUDZïDĂFLZHJRGRVSUDZUROQLFWZD RSURMHNFLHĂURGNDSRPRFRZHJR ľQRW\ğNRZDQLHSURMHNWXĂURGNDSRPRFRZHJRSU]H].RPLVMÚ(XURSHMVNÈRUD]SRVWÚSRZDQLHSU]HGNRPLVMÈLZ\GDQLH GHF\]MLNRñF]ÈFHMSRVWÚSRZDQLHSU]HGNRPLVMÈ ľZ\GDQLHSU]H]RUJDQGHF\]MLOXE]DZDUFLHXPRZ\]SU]HGVLÚELRUFÈSURZDG]ÈFHGRXG]LHOHQLDSRPRF\SXEOLF]QHM

3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM

35

ľLQIRUPDFMDSLVHPQDSU]HGVLÚELRUF\EHQHğFMHQWD R]DWZLHUG]HQLXSRPRF\SU]H]NRPLVMÚOXEREUDNXWHJRRER ZLÈ]NX 3RZ\ĝV]DSURFHGXUDSRGOHJDRJUDQLF]HQLRPLPRG\ğNDFMRPZQDVWÚSXMÈF\FKWU\EDFKXG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHM WDPĝH  ľSRPRFLQG\ZLGXDOQDXG]LHODQDQDSRGVWDZLHSU]HSLVöZRZ\ïÈF]HQLDFKJUXSRZ\FKļSURFHGXUDXG]LHODQLDRJUDQL F]DVLÚGRF]\QQRĂFLZ\PLHQLRQ\FKZSNWLSNWDQDVWÚSQLHRUJDQSRZLDGDPLDSUH]HVD82.L.DOERPLQLVWUD ZïDĂFLZHJRGRVSUDZUROQLFWZD ľSRPRFde minimisļSURFHGXUDXG]LHODQLDZ]DNUHVLHF]\QQRĂFL]SNWSU]\MPXMH]HVWURQ\EHQHğFMHQWDSRPRF\ IRUPÚLQIRUPDFMLRSRPRF\de minimisX]\VNDQHMZRVWDWQLFKODWDFKSRF]\PRUJDQSU]\VWÚSXMHGRZ\GDQLDGH F\]MLOXE]DZDUFLDXPRZ\]DĂF]\QQRĂÊ]SNWSU]\MPXMHIRUPÚZ\GDZDQHJRSU]H]RUJDQ]DĂZLDGF]HQLDRSRPRF\ de minimis ľSRPRFLQG\ZLGXDOQDXG]LHODQDQDSRGVWDZLHQRW\ğNRZDQHJRSURJUDPXSRPRFRZHJRļSURMHNWSURJUDPXSRPR FRZHJR DNWX QRUPDW\ZQHJR  SRGOHJD F]\QQRĂFLRP GRNRQDQ\P SU]H] RUJDQ ] SNW  1DWRPLDVW SR QRW\ğNDFML L XFKZDOHQLX SURJUDPX MHJR VWRVRZDQLH RJUDQLF]D VLÚ GR F]\QQRĂFL SURFHGXUDOQ\FK ] SNW  L SNW  ļ SU]H] FRQLHVWRVXMHVLÚSU]HSLVöZRJöOQ\FKRZ\PRJX]DRSLQLRZDQLDĂURGNDSRPRFRZHJRLZ\PRJXQRW\ğNDFMLNRPLVML ľSRPRF\DXWRPDW\F]QHMļGRNRQXMHVLÚex legeSUDZRQLHSU]HZLGXMHZ\GDQLDGHF\]MLOXE]DZDUFLDXPRZ\ D]D]Z\ F]DMSRPRFWDNDSU]\MPXMHIRUPÚ]ZROQLHQLDSRGDWNRZHJR3RPRFDXWRPDW\F]QDZ\QLND]QRW\ğNRZDQHJRSURJUD PXSRPRFRZHJRDSURFHGXUDMHMXG]LHODQLDLQG\ZLGXDOQHPXSU]HGVLÚELRUF\RJUDQLF]DVLÚGRXZ]JOÚGQLHQLDWHJR IDNWXZVSUDZR]GDQLXGRSUH]HVD82.L. :]DNUHVLHSRVWÚSRZDQLDSU]HG.RPLVMÈ(XURSHMVNÈRUJDQHPZïDĂFLZ\PMHVWSUH]HV82.L.3RGHMPXMHRQEH]SRĂUHG QLNRQWDNW].(RUD]RSUDFRZXMHZV]HONLHLQIRUPDFMHSRWU]HEQHNRPLVML:]ZLÈ]NX]W\PSRGPLRW\XG]LHODMÈFHLXELHJD MÈFHVLÚRXG]LHOHQLHSRPRF\OXELQQHZïDĂFLZHSRGPLRW\SU]HGVWDZLDMÈSUH]HVRZL82.L.LQIRUPDFMHQLH]EÚGQHGRRSUD FRZDQLDRGSRZLHG]LZSRVWDFLZ\MDĂQLHñOXEVWDQRZLVN QD]DS\WDQLDNRPLVML3UH]HV82.L.ĂFLĂOHZVSöïSUDFXMH]W\PL SRGPLRWDPLNRQVXOWXMÈF]QLPLWUHĂÊRGSRZLHG]LRSUDFRZDQ\FKQDSRGVWDZLHSU]HND]DQ\FKLQIRUPDFML'RSLHURSRW\P NRQVXOWDF\MQ\PHWDSLHSUH]HV82.L.SU]HND]XMHMH.(]DSRĂUHGQLFWZHP6WDïHJR3U]HGVWDZLFLHOVWZD53SU]\8( :QLHNWöU\FK]DĂSU]\SDGNDFKLQIRUPDFMHRSRGMÚFLXSU]H]NRPLVMÚGHF\]MLSUH]HV82.L.RJïDV]DZSRZV]HFKQLHGR VWÚSQHMVLHFLWHOHLQIRUPDW\F]QHM6]F]HJöOQLHZDĝQHVÈWXGHF\]MH.(]RERZLÈ]XMÈFHGRZVWU]\PDQLDXG]LHODQLDSRPRF\ %HQHğFMHQW SRPRF\ MHVW ]RERZLÈ]DQ\ GR ]ZURWX NZRW\ VWDQRZLÈFHM UöZQRZDUWRĂÊ XG]LHORQHM SRPRF\ SXEOLF]QHM FR GR NWöUHM NRPLVMD Z\GDïD GHF\]MÚ R RERZLÈ]NX ]ZURWX SRPRF\ FK\ED ĝH ZVNXWHN ZQLHVLRQHJR RGZRïDQLD ]RVWDQLH ]DZLHV]RQHZ\NRQDQLHGHF\]MLNRPLVML$E\]DSHZQLÊVNXWHF]QRĂÊ]ZURWXZSURZDG]RQRZXVWDZLH]DVDGÚĝHGRF]DVX Z\NRQDQLDSU]H]EHQHğFMHQWDSRPRF\RERZLÈ]NX]ZURWXĝDGQDSRPRFSXEOLF]QDQLHPRĝH]RVWDÊPXXG]LHORQD 3URFHGXUÚ]ZURWXSRPRF\SXEOLF]QHMUR]SRF]\QDGRVWDUF]HQLHSU]H]SUH]HVD82.L.SRGPLRWRZLXG]LHODMÈFHPXSR PRF\NRSLLGHF\]ML.RPLVML(XURSHMVNLHMZW\P]DNUHVLHNWöUDQDVWÚSQLHMHVWSU]HND]\ZDQDZUD]]LQQ\PLGRNXPHQWDPL EHQHğFMHQWRZLSRPRF\ :SU]\SDGNXZ\GDQLDGHF\]MLNRPLVMLRRERZLÈ]NX]ZURWXSRPRF\ļMHĂOLSRGVWDZÈXG]LHODQLDSRPRF\E\ïD ľGHF\]MDļWRRUJDQNWöU\Z\GDïGHF\]MÚPRĝHMÈXFK\OLÊDOER]PLHQLÊUöZQLHĝEH]]JRG\VWURQOXEQDND]DÊ]ZURW XG]LHORQHMSRPRF\ ľXPRZDļSRGPLRWXG]LHODMÈF\SRPRF\PRĝHZ\VWÈSLÊGRVÈGXRUR]ZLÈ]DQLHXPRZ\QDSRGVWDZLHNWöUHMXG]LHORQR SRPRF\OXERQDND]DQLH]ZURWXXG]LHORQHMSRPRF\ 3RGVXPRZXMÈFSRPLPREUDNXF]\XïRPQRĂFLSU]HSLVöZ]DUöZQR]]DNUHVX]DPöZLHñSXEOLF]Q\FKMDNLSRPRF\ SXEOLF]QHMWDNĝHZDNWXDOQ\PVWDQLHSUDZQ\PLVWQLHMÈSHZQHPHFKDQL]P\ZVSLHUDQLDDNW\ZQRĂFLSRGHMPRZDQHMSU]H] SRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHM

Literatura -DQNRZVND$3RPRFSXEOLF]QDGODSU]HGVLÚELRUFöZZĂZLHWOHXUHJXORZDñZVSöOQRWRZ\FK=DVDG\LRJUDQLF]HQLDXG]LHODQLD3$53:DU V]DZD /DFKLHZLF]:3U]HGVLÚELRUFDļEHQHğFMHQWSRPRF\SXEOLF]QHMLexPolonica MaximaHOHNWURQLF]QDED]DSUDZQD :\GDZQLFWZR3UDZQL F]H/H[LV1H[LV 2OV]HZVNL-Publiczne prawo gospodarcze&+%HFN 6WU]\F]NRZVNL.Prawo gospodarcze publiczne:\GDZQLFWZR3UDZQLF]H/H[LV1H[LV:DUV]DZD 7RNDM.U]HZVND$UHG ¿RïQLHUVNL$UHG 3RPRFSXEOLF]QD3RUDGQLNSU]HGVLÚELRUF\3$53:DUV]DZD

36

3RPRFSXEOLF]QDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM

Anna Królikowska Bank DnB NORD

Podstawowe zasady ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZ HNRQRPLLVSRïHF]QHM

&HOHPQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWDQDOL]DQDVWÚSXMÈF\FKF]WHUHFK]DJDGQLHñ -DNğQDQVRZDÊSRGPLRW\LSU]HGVLÚZ]LÚFLD" -DNZ\EUDÊLQZHVW\FMÚGRSDVRZDQÈGRGDQHJRSRGPLRWX" -DNZ\EUDÊLQZHVW\FMÚGRSDVRZDQÈGRSURğOXLQZHVWRUD" :MDNLVSRVöERGQDOHěÊVZRMHJRLQZHVWRUDLLQZHVW\FMÚRGSRZLDGDMÈFÈQDV]\PSRWU]HERP" =HZ]JOÚGXQDWRĝHDQDOL]DUR]ZLÈ]DñğQDQVRZ\FKGODVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMRSLHUDVLÚQD]DVDGDFKVWRVRZD Q\FKZWUDG\F\MQHMDQDOL]LHğQDQVRZHMZSLHUZV]HMF]ÚĂFLVNXSLïDPVLÚQDSRND]DQLXSUDZLGïRZRĂFLLFHFKFKDUDNWHU\ VW\F]Q\FKGODWUDG\F\MQ\FKLQZHVW\FMLSRWRDE\ZF]ÚĂFLGUXJLHMSRND]DÊSRGRELHñVWZDLUöĝQLFHğQDQVRZDQLDVHNWRUD HNRQRPLLVSRïHF]QHM

1. Finansowanie zwrotne

:ZLHOXUR]PRZDFK]SU]HGVWDZLFLHODPLVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRQLH]PLHQQLHSRZUDFDSUREOHPQLHGRVWÚSQRĂFLNUH G\WXEDQNRZHJR'ODQLHOLF]Q\FKNWöU\PVLÚXGDïRE\ïDWRķGURJDSU]H]PÚNÚĵ-HGQDNMHĂOLWHQF]\LQQ\EDQNQLH]DFKZ\ FLQDVVZRMÈREVïXJÈLGïXJRĂFLÈSURFHGXUZDUWR]DVWDQRZLÊVLÚ]F]HJRWRZ\QLNDLMDNÈPDP\DOWHUQDW\ZÚ :LHOHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FKLLQQ\FKSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM3(6 F]ÚVWRVW\ND VLÚ]W]ZğQDQVRZDQLHPEH]]ZURWQ\P3RSU]H]UöĝQHSURMHNW\JUDQWRZHGRWDFMHVXEZHQFMHGDURZL]Q\WHRUJDQL]DFMH SR]\VNXMÈĂURGNLQDVZRMÈG]LDïDOQRĂÊLUHDOL]RZDQHSURMHNW\7DNLHĂURGNLMHĂOLSUDZLGïRZRZ\GDQHQLHVÈMXĝSU]H]RUJD QL]DFMH]ZUDFDQH&RQLHR]QDF]DĝHVÈWRĂURGNLRWU]\P\ZDQHķ]DGDUPRĵOXEEH]SïDWQLH¿HE\MHRWU]\PDÊNRQLHF]QH MHVWZ\NRQDQLHZLHOX]DGDñRG]ïRĝHQLDZQLRVNXRğQDQVRZDQLHSRSU]H]Z\NRQDQLH]DGDñPHU\WRU\F]Q\FKLQDNRñFX UR]OLF]HQLH ğQDQVRZDQLD  RUD] SDUW\F\SRZDQLH Z NRV]WDFK SURMHNWX W]Z ZNïDG ZïDVQ\ NRV]W SU]\JRWRZDQLD ZQLRVNX F]DVSU]H]QDF]RQ\QDXELHJDQLHVLÚRğQDQVRZDQLH &]DVDPLNRV]WLF]DVSRWU]HEQ\GRX]\VNDQLDğQDQVRZDQLDEH] ]ZURWQHJRRUD]U\]\NR]W\P]ZLÈ]DQHZV]F]HJöOQRĂFLU\]\NRNRQLHF]QRĂFL]ZURWXĂURGNöZ VÈWDNZ\VRNLHĝHVWDQRZLÈ JïöZQÈ SU]\F]\QÚ UH]\JQDFML ] DSOLNDFML OXE SRGSLVDQLD XPRZ\ -HGQDN Z ZLÚNV]RĂFL SU]\SDGNöZ NRU]\ĂFL Z\QLNDMÈFH ]EH]]ZURWQRĂFLSRZLHU]RQ\FKĂURGNöZVÈWDNGXĝHĝHSU]HZ\ĝV]DMÈķNRV]W\ĵ )LQDQVRZDQLH]ZURWQHW\PUöĝQLVLÚRGEH]]ZURWQHJRĝHSRZLHU]RQHĂURGNLPXV]È]RVWDÊ]ZUöFRQH&]DVHPZUD] ]Z\QDJURG]HQLHPGODğQDQVXMÈFHJR,MHVWWRUöĝQLFDIXQGDPHQWDOQDļ]DUöZQRGODğQDQVXMÈFHJRMDNLGODğQDQVRZD QHJR 6SöMU]P\QDWRQDMSLHUZRGVWURQ\ğQDQVRZDQHJRSU]HDQDOL]XMP\QDVWÚSXMÈF\SU]\NïDG 0RZYKAD 5R]SRF]\QDMÈFD G]LDïDOQRĂÊ VSöïG]LHOQLD VRFMDOQD SRV]XNXMH ĂURGNöZ QD VZöM UR]ZöM &KFLDïDE\ NXSLÊ NRPSXWHU ]ï NWöU\E\ïE\Z\NRU]\VW\ZDQ\GRSODQRZDQHMG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM =DïRĝ\FLHOHVSöïG]LHOQL]DVWDQDZLDMÈVLÚQDG]ZUöFHQLHPVLÚGRJPLQ\RGRğQDQVRZDQLD]DNXSXNRPSXWHUDOXEQDG ]ïRĝHQLHPZQLRVNXGREDQNX 5R]ZDĝP\DUJXPHQW\]DLSU]HFLZNDĝGHM]RSFML

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

39

"ANK ľEDQNQDSHZQRMXĝG]LĂG\VSRQXMHZ\VWDUF]DMÈF\PLĂURGNDPLĝHE\VğQDQVRZDÊ]DNXSNRPSXWHUD ľïDWZRWUDğP\GRZïDĂFLZHMRVRE\ĝHE\]ïRĝ\ÊZQLRVHN ľRSUöF]SRĝ\F]RQ\FK]ïNRQLHF]Q\EÚG]LH]ZURWRGVHWHNļVNÈGZHěPLHP\QDWRĂURGNL" ľNRQLHF]QHEÚG]LH]ïRĝHQLHZLHOXGRNXPHQWöZļNWR]QDV]QDMG]LHQDWRF]DVF]\EÚG]LHP\XPLHOLWR]URELÊ" ľQLHPDP\SHZQRĂFLĝHRWU]\PDP\NUHG\WļPRĝHP\VWUDFLÊF]DVLSLHQLÈG]H 'MINA ľQLHZLHP\GRNRJRPRĝHP\VLÚ]ZUöFLÊRGRğQDQVRZDQLH ľPRĝOLZHĝHJPLQDQLHSRVLDGDĂURGNöZZEXGĝHFLHQDWDNLHGRğQDQVRZDQLH ľUöZQLHĝNRQLHF]QHEÚG]LH]ïRĝHQLHZLHOXGRNXPHQWöZļNWR]QDV]QDMG]LHQDWRF]DVF]\EÚG]LHP\XPLHOLWR]UR ELÊ" ľWHĝQLHPDP\SHZQRĂFLĝHRWU]\PDP\GRğQDQVRZDQLHļDWRQDVEÚG]LHNRV]WRZDïRF]DVNWöU\PRJOLE\ĂP\Z\NR U]\VWDÊQDSURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM ľMHĂOLRWU]\PDP\ğQDQVRZDQLHWRQLHEÚG]LHP\PXVLHOLJR]ZUDFDÊ -DNÈGHF\]MÚSRZLQQDSRGMÈÊVSöïG]LHOQLDVRFMDOQD"3RZ\ĝV]\SURVW\SU]\NïDGZNWöU\PDQDOL]RZDQRSU]HGHZV]\VW NLPV\WXDFMÚVSöïG]LHOQLZRJöOHQLHS\WDOLĂP\VLÚRU\]\NREDQNXV]DQVHQD]ZURWĂURGNöZZDUWRĂÊGRGDQÈGODJPLQ\ LWG GREU]HLOXVWUXMHSRGVWDZRZHG\OHPDW\MDNLHVWRMÈSU]H]RUJDQL]DFMÈNWöUDSRV]XNXMHğQDQVRZDQLD'ODWHJRZDUWR RNUHĂOLÊMDNLHHOHPHQW\NDĝG\3(6SRZLQLHQEUDÊSRGXZDJÚ ľZ\ELHUDMÈFSRPLÚG]\LQVWUXPHQWHP]ZURWQ\PLQLH]ZURWQ\PGRWDFMDF]\NUHG\W  ľGRNRQXMÈFZ\ERUXSRPLÚG]\UöĝQ\PLLQVWUXPHQWDPL]ZURWQ\PL -HĝHOLRUJDQL]DFMDPDZ\EöUSRPLÚG]\]ZURWQ\PLEH]]ZURWQ\PğQDQVRZDQLHPWRZDUWR]DGDÊVRELHSU]HGSRGMÚ FLHPGHF\]MLQDVWÚSXMÈFHS\WDQLD ľF]\U]HF]\ZLĂFLHLGRF]HJRSRWU]HEXMHP\ğQDQVRZDQLD" ľZMDNLHMZ\VRNRĂFLLNLHG\" ľMDNLNRV]WWDNLHJRğQDQVRZDQLDPRĝHP\SRQLHĂÊRVRERZ\QLHRVRERZ\ " ľ]NLPVLÚZLÈĝHP\SRĝ\F]DMÈFGRVWDMÈFSLHQLÈG]HLQDMDNGïXJR" *ïöZQHNU\WHULDZ\ERUXWR ľNRV]W ľF]DV ľRJUDQLF]HQLDZG\VSRQRZDQLX ľDOWHUQDW\ZQHPRĝOLZRĂFL ľLQVW\WXFMDğQDQVXMÈFD :SU]\SDGNXLQVWUXPHQWöZEH]]ZURWQ\FKJïöZQÈ]DOHWÈMHVWVDPDEH]]ZURWQRĂÊ'RGDWNRZHNU\WHULDWR]DSHZQLHQLH ğQDQVRZDQLDGODRUJDQL]DFMLNWöUHQLHPDMÈV]DQVQDSR]\VNDQLHLQQ\FKĂURGNöZ-HVWWRV]F]HJöOQLHLVWRWQHGOD3(6 UR]SRF]\QDMÈF\FKVZRMÈG]LDïDOQRĂÊ3RVWURQLHZDGPRĝQDZ\PLHQLÊ ľRNUHĂOHQLHFHOXLZDUXQNöZZ\NRU]\VWDQLDGRWDFML ľQLVNDPRW\ZDFMDGRLQWHQV\ğNDFMLG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM ľWHUPLQğQDQVRZDQLDļQDRJöïMHVWWRLQVWUXPHQWNUöWNRWHUPLQRZ\ ľRSöěQLHQLDZZ\SïDFLHĂURGNöZļFHFKDZLÚNV]RĂFLĂURGNöZZ\SïDFDQ\FKZUDPDFKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK ľF]DVRFKïRQQRĂÊSURFHGXU\XELHJDQLDVLÚLUR]OLF]DQLDGRWDFML =HZ]JOÚGXQDSRZ\ĝV]HHOHPHQW\GRWDFMDPRĝHE\ÊLVWRWQÈEDULHUÈXWUXGQLDMÈFÈUR]ZöMRUJDQL]DFMLLG\ZHUV\ğNDFMÚ ěUöGHïğQDQVRZDQLDXZ]JOÚGQLDMÈFÈĂURGNLNRPHUF\MQH6]W\ZQ\FHOLZDUXQNLZ\NRU]\VWDQLDGRWDFMLPRJÈVNïDQLDÊ3(6 SRV]XNXMÈFHWDQLHJRğQDQVRZDQLDGRRGFKRG]HQLDRGVZRMHMPLVMLmission drift SRSU]H]GRVWRVRZDQLHVZRLFKG]LDïDñ GRZ\PDJDñGRQDWRUD]DPLDVWVNXSLHQLXVLÚQDUR]ZRMXG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM5öZQLHĝNUöWNRWHUPLQRZRĂÊWHJR LQVWUXPHQWX QLH XïDWZL SU]HNRQDQLD EDQNX ĝH RUJDQL]DFMD SRVLDGD VWDELOQH GRFKRG\ :UHV]FLH FHORZRĂÊ SU]\]QDQ\FK ĂURGNöZSRZRGXMHĝHQLHPRJÈRQHE\ÊZ\NRU]\VWDQHMDNRHZHQWXDOQH]DEH]SLHF]HQLHNUHG\WX.UöOLNRZVND  -HĂOLRUJDQL]DFMD]GHF\GXMHVLÚQDZ\EöULQVWUXPHQWX]ZURWQHJRNRQLHF]QDEÚG]LHGDOV]DDQDOL]DļMDNLLQVWUXPHQW Z\EUDÊ"&]\QDV]HSU]HGVLÚELRUVWZRSRZLQQRZ\HPLWRZDÊXG]LDï\]DFLÈJQÈÊSRĝ\F]NÚSRVWDUDÊVLÚRNUHG\WDPRĝH VNRU]\VWDÊ]OHDVLQJX" 0RZYKAD 3UÚĝQLHG]LDïDMÈFHZIRUPLHVSöïNL]RRSU]HGVLÚELRUVWZRHNRQRPLLVSRïHF]QHM]DMPXMÈFHVLÚVSU]HGDĝÈNDZ\ZUD PDFKVSUDZLHGOLZHJRKDQGOXfair trade SODQXMH]EXGRZDÊQRZ\PDJD]\Q]Z\NRU]\VWDQLHPPDWHULDïöZHNRORJLF]Q\FK .RV]WWDNLHMLQZHVW\FMLSU]HZ\ĝV]DZROQHĂURGNLSU]HGVLÚELRUVWZDZ]ZLÈ]NX]W\PNRQLHF]QHMHVWVNRU]\VWDQLH]ğQDQ

40

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

VRZDQLD]HZQÚWU]QHJR$GDP(W\F]Q\G\UHNWRUğQDQVRZ\]ZUDFDVLÚGRQDV]S\WDQLHPMDNLLQVWUXPHQWZ\EUDÊ"-DNLH S\WDQLDSRZLQQLĂP\]DGDÊĝHE\ZVSRPöF$GDPD"=DQLPSU]HMG]LHV]GDOHMZ\SLV]VDPRG]LHOQLHNU\WHULDMDNLHXZDĝDV] ĝHQDOHĝ\Z]LÈÊSRGXZDJÚ 'RSRGVWDZRZ\FKSDUDPHWUöZNDĝGHJRLQVWUXPHQWX]ZURWQHJRQDOHĝÈ ľ]DNUHVNRQWUROLQDGSU]HGVLÚELRUVWZHPSU]HND]\ZDQ\LQZHVWRURZL ľFHOLRNUHVğQDQVRZDQLD ľFHQDOXERF]HNLZDQ\]ZURW]LQZHVW\FML ľGRVWÚSQRĂÊSR]LRPU\]\NDLQZHVW\FML ľ]DEH]SLHF]HQLD ľHODVW\F]QRĂÊZF]DVLH

=DNUHVNRQWUROLQDGSU]HGVLÚELRUVWZHP ,QVWUXPHQW\]ZURWQHLQDF]HMLQVWUXPHQW\WUDQVIHUXNDSLWDïXG]LHOÈVLÚQDGZLHSRGVWDZRZHNDWHJRULH ľLQVWUXPHQW\XG]LDïRZH ľLQVWUXPHQW\GïXĝQH -HĂOLSU]HGVLÚELRUVWZRMHVWJRWRZHSU]HND]DÊF]ÚĂÊNRQWUROLLQZHVWRURZLVNRU]\VWD]LQVWUXPHQWXXG]LDïRZHJRF]\OL Z\HPLWXMHDNFMHOXEXG]LDï\-HĂOLGHF\]MHZïDĂFLFLHOVNLHPDMÈSR]RVWDÊSRĂUöGGRW\FKF]DVRZ\FKZïDĂFLFLHOLZDUWRUR]ZD ĝDÊLQVWUXPHQW\GïXĝQH7DEHODSU]HGVWDZLDSRGVWDZRZHSDUDPHWU\RGUöĝQLDMÈFHLQVWUXPHQW\XG]LDïRZHRGGïXĝQ\FK

4ABELA0ORÐWNANIEINSTRUMENTÐWDUœNYCHIUDZIAOWYCH 3RMÚFLH

,QVWUXPHQW\GïXĝQH

,QVWUXPHQW\XG]LDïRZH

.DSLWDïZ]DPLDQ]DRNUHĂORQÈFHQÚ

.DSLWDïZ]DPLDQ]DSUDZRZïDVQRĂFL

6WRSDSURFHQWRZDGDWD]DSDGDOQRĂFL

=ZURW]NDSLWDïXSUDZRGRXG]LDïXZ]\VNX SU]HGVLÚELRUVWZDRGSRZLHG]LDOQRĂÊ ]DGïXJL

=DVSRNRMHQLHURV]F]Hñ ZLHU]\FLHOLRGSRZLHG]LDO QRĂÊ]DGïXJLSU]HGVLÚ ELRUVWZD

3LHUZV]HñVWZRSU]\]DVSRNRMHQLXURV]F]HñZLHU]\FLHOL SU]HGLQZHVWRUDPLNDSLWDïRZ\PLDNFMHXG]LDï\ EUDN RGSRZLHG]LDOQRĂFL]DGïXJLSU]HGVLÚELRUVWZD

2GSRZLHG]LDOQRĂÊ]DGïXJLSU]HGVLÚELRU VWZDGRZ\VRNRĂFL]DDQJDĝRZDQHJR NDSLWDïXEUDNRGSRZLHG]LDOQRĂFLSHïQ\P PDMÈWNLHP ]DVSRNDMDQLHURV]F]HñZVWR VXQNXGRSU]HGVLÚELRUVWZD]W\WXïXSUDZ XG]LDïRZ\FKQDNRñFX

'DWD]DSDGDOQRĂFL

2NUHĂORQD

%UDNLQZHVW\FMDQDF]DVQLHRNUHĂORQ\

:Sï\ZQD]DU]ÈG]DQLH SU]HGVLÚELRUVWZHP

%UDNMHĝHOLQLH]RVWDïRWRSU]HZLG]LDQHEH]SRĂUHGQLR ZXPRZLH]SU]HGVLÚELRUVWZHP-HĂOLXPRZQLHRNUHĂORQR ZSï\ZQD]DU]ÈG]DQLHGRW\F]\WRSU]HZDĝQLHPRĝOLZRĂFL EORNRZDQLDGHF\]ML]ZLÚNV]DMÈF\FKU\]\NRSURZDG]RQHM G]LDïDOQRĂFL

7DN

'RVWÚSQRĂÊ

%H]IRUPDOQ\FKRJUDQLF]HñLQVWUXPHQWGRVWÚSQ\GODNDĝ GHJRSRGPLRWXSRVLDGDMÈFHJRRVRERZRĂÊSUDZQÈMHĝHOL SR]\W\ZQLH]RVWDQLHRFHQLRQHU\]\NR

2JUDQLF]RQD]HZ]JOÚGXQDIRUPÚSUDZQÈ

.OXF]RZHWHUPLQ\

½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

0RZYKAD 6SUDZLHGOLZD.DZDVS]RRGHF\GXMHVLÚQDHPLVMÚXG]LDïöZ0XVLRNUHĂOLÊLOHVZRMHJRNDSLWDïXMHVWJRWRZDRGGDÊ ZķREFHUÚFHĵRUD]SRMDNLHMFHQLH-HĝHOLMHMGRW\FKF]DVRZ\NDSLWDï]DNïDGRZ\Z\QRVL]ïDNRV]WLQZHVW\FMLNWöUÈ FKFHVğQDQVRZDÊHPLVMÈZ\QRVL]ïWRLOHSURFHQWNRQWUROLQDGVSöïNÈSU]HMPÈQRZLLQZHVWRU]\"

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

41

:DUWRĂÊNDSLWDïX]DNïDGRZHJRSRHPLVMLEÚG]LHZ\QRVLÊ ]ï ]ïGRW\FKF]DVRZDZDUWRĂÊ ]ïQRZDHPLVMD  -HĝHOL]ïGDMHNRQWUROLQDGVSöïNÈWR]ïZ\QRVL  :Z\EUDQ\PSU]\SDGNXZZ\QLNXHPLVMLGRW\FKF]DVRZLZïDĂFLFLHOH]DFKRZDMÈZLÚNV]RĂFLRZ\XG]LDïZNDSLWDOHVSöïNL 'ODQLHNWöU\FKW\SöZSU]HGVLÚELRUFöZZV]F]HJöOQRĂFL]REV]DUXHNRQRPLLVSRïHF]QHMSU]HND]DQLHNRQWUROLZïDĂFL FLHOVNLHMQLHMHVWPRĝOLZHOXEMHVWEDUG]RVSHF\ğF]QLHXUHJXORZDQH'RWDNLFKSRGPLRWöZPRĝQD]DOLF]\Ê ľVWRZDU]\V]HQLD6XVNL  ľIXQGDFMH ,VWQLHMHPRĝOLZRĂÊSU]HND]DQLHĂURGNöZQDIXQGDFMHLVWRZDU]\V]HQLHDOHEUDNMHVWZïDĂFLZLHPRĝOLZRĂFLZ\FRIDQLD UD]SU]HND]DQ\FKĂURGNöZEUDNRSFMLZ\MĂFLD  ľVSöïG]LHOQLH 2JUDQLF]HQLHP GOD ZLHOX LQZHVWRUöZ MHVW VSöïG]LHOF]D ]DVDGD ļ MHGHQ XG]LDïRZLHF MHGHQ JïRV 2]QDF]D WR ĝH EH] Z]JOÚGXQDZDUWRĂÊLQZHVW\FMLLQZHVWRUEÚG]LHPLHÊRJUDQLF]RQÈIRUPDOQÈNRQWUROÚQDGSU]HGVLÚELRUVWZHP7DND]DVDGD SRZRGXMH ] MHGQHM VWURQ\ RFKURQÚ VSöïG]LHOQL SU]HG HZHQWXDOQ\PL LQZHVWRUDPL VSHNXODF\MQ\PL L SU]\FLÈJQLÚFLH RVöE ]DLQWHUHVRZDQ\FKIDNW\F]Q\PXG]LDïHPZG]LDïDOQRĂFLVSöïG]LHOQLDOH]GUXJLHMVWURQ\RJUDQLF]DGRSï\ZNDSLWDïX 3RGVXPRZXMÈFRELHVWURQ\WUDQVDNFMLLQZHVWXMÈF\LSRV]XNXMÈF\ğQDQVRZDQLD SRZLQQ\RNUHĂOLÊMDNL]DNUHVNRQWUROL SRZLQLHQWRZDU]\V]\ÊSU]HND]DQLXNDSLWDïX

&HOLRNUHVğQDQVRZDQLD &HOQDMDNLĂURGNLVÈSU]H]QDF]RQHMHVWMHGQ\P]SRGVWDZRZ\FKNU\WHULöZZ\ERUXLQVWUXPHQWX]ZURWQHJR%DUG]R F]ÚVWRMHVWWRSRZLÈ]DQH]RNUHVHPLQZHVW\FML +RU\]RQWLQZHVW\F\MQ\QDMF]ÚĂFLHMRNUHĂODVLÚZWU]HFKSU]HG]LDïDFK ľNUöWNRWHUPLQRZ\PļGRURNX ľĂUHGQLRWHUPLQRZ\PļRGURNXGRODW ľGïXJRWHUPLQRZ\PļRGODW 'ODNDĝGHJRKRU\]RQWXLQZHVW\F\MQHJRLQDF]HMRNUHĂODVLÚU\]\NRFHQÚLRSFMHZ\MĂFLD

&HQDOXERF]HNLZDQ\]ZURW]LQZHVW\FML ,QZHVWRUWRRVREDNWöUHMFHOHPMHVWSRPQDĝDQLH]DLQZHVWRZDQ\FKĂURGNöZ'ODWHJRRGNDĝGHMZïRĝRQHMGRSU]HG VLÚELRUVWZD]ïRWöZNLRF]HNXMHRQZ\QDJURG]HQLD7UDG\F\MQLHZ\QDJURG]HQLHMHVWUR]XPLDQHMDNRZ]URVWZDUWRĂFLHNRQR PLF]QHMZ\UDĝDQHMZSLHQLÈG]X:GDOV]HMF]ÚĂFLSRĂZLÚFRQHMğQDQVRZDQLXVROLGDUQHPXUR]ZDĝDQHEÚGÈUöZQLHĝLQQH PLHUQLNLZDUWRĂFLLQZHVW\FMLDOHQDSRWU]HE\Z\ZRGXZ\QDJURG]HQLHEÚG]LHUR]XPLDQHZ\ïÈF]QLHMDNRZDUWRĂÊSLHQLÚĝQD ļF]\OLLOHSLHQLÚG]\SU]HSï\QLHRGSU]HGVLÚELRUVWZDGRLQZHVWRUD :\QDJURG]HQLHLQZHVWRUDPLHU]\VLÚLQDF]HMGODLQVWUXPHQWöZGïXĝQ\FKLXG]LDïRZ\FK'ODLQVWUXPHQWXGïXĝQHJR QSSRĝ\F]NLZ\QDJURG]HQLHWRVXPDSURZL]MLRGVHWHNLLQQ\FKRSïDWMDNLHLQZHVWRURWU]\PXMHRGSU]HGVLÚELRUF\ 0RZYKAD -HĝHOLRPDZLDQDZSU]\NïDG]LHVSöïND]DFLÈJQLHSRĝ\F]NÚZZ\VRNRĂFL]ïQDODWNWöUHMNRV]WZ\QRVL URF]QLHSURZL]MDSRF]ÈWNRZDWRSU]\]DïRĝHQLXĝHRGVHWNLVÈQDOLF]DQHURF]QLHDVSïDWDNDSLWDïXQDVWÚSXMHZUDWDFK UöZQ\FKUD]ZURNXZ\QDJURG]HQLHLQZHVWRUDEÚG]LHZ\QRVLÊ ľ]ïSURZL]MLSRF]ÈWNRZHM ľ]ïRGVHWHNZSLHUZV]\PURNX ľ]ïRGVHWHNZGUXJLPURNX

42

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

ľ]ïRGVHWHNZWU]HFLPURNX ľ]ïRGVHWHNZF]ZDUW\PURNX ľ]ïRGVHWHNZSLÈW\PURNX &DïNRZLWHZ\QDJURG]HQLHLQZHVWRUDNRV]WVSöïNLWR]ïRWU]\P\ZDQHZFLÈJXODW 'ODLQVWUXPHQWXXG]LDïRZHJRZ\QDJURG]HQLHLQZHVWRUDRNUHĂODQHMHVWMDNR]ZURW]NDSLWDïXVWRVXMHVLÚVNUöW52( RGDQJLHOVNLHJRWHUPLQXreturn on equityF]\OL]ZURW]NDSLWDïX LPRĝHE\ÊPLHU]RQHMDNR ľZDUWRĂÊG\ZLGHQG\Z\SïDFDQHM ľZ]URVWZDUWRĂFLXG]LDïöZ :DUWR]DXZDĝ\ÊQLHDQDOL]XMÈFGRNïDGQLHPHWRGOLF]HQLD52(ĝHZïDĂFLFLHOHğUP\UöZQLHĝRF]HNXMÈZ\QDJURG]HQLD W\ONRQLH]DZV]HMHVWRQRPLHU]RQHEH]SRĂUHGQLPLZSï\ZDPL]HVSöïNLDOHUöZQLHĝZ]URVWHPZDUWRĂFLXG]LDïöZDNFML7DF\ LQZHVWRU]\GRNRQXMÈSU]HZDĝQLHSRUöZQDQLDZ]URVWXZDUWRĂFLUR]ZDĝDQHMLQZHVW\FML]HZ]URVWHPZDUWRĂFLLFKLQZHVW\FML ZLQQHMVSöïFHRSRGREQ\PU\]\NX-HĂOLDQDOL]DQLHSU]HELHJDSRP\ĂOQLHGODDQDOL]RZDQHMVSöïNLF]\OLWDVDPD]ïRWöZND ]DLQZHVWRZDQDZLQQÈğUPÚPRJïDE\SU]\QLHĂÊLQZHVWRURZLZLÚNV]HZ\QDJURG]HQLHWRU\]\NRVSU]HGDĝ\XG]LDïöZOXE DNFMLZ]UDVWD =QDMÈFMXĝRF]HNLZDQ\]ZURWLQZHVW\FMLZDUWRVLÚ]DVWDQRZLÊF]\]DïRĝHQLDSU]HGVWDZLDQHSU]H]SRGPLRWVÈZLDU\ JRGQHLPRĝOLZHGRRWU]\PDQLD7HQDVSHNWF]ÚVWRMHVWQD]\ZDQ\DQDOL]ÈU\]\NDLQZHVW\FMLLSU]HGVWDZLRQ\MHVWZNROHMQ\P SXQNFLH :DUWR]DSDPLÚWDÊĝHZğQDQVDFKLVWQLHMHEDUG]RSURVWD]DOHĝQRĂÊLPZ\ĝV]HMHVWU\]\NRMDNLHMĂLQZHVW\FMLW\PZ\ĝ V]DMHVWFHQDMDNÈLQZHVWRUEÚG]LHFKFLDïRWU]\PDÊMDNRZ\QDJURG]HQLH

'RVWÚSQRĂÊğQDQVRZDQLDSR]LRPU\]\NDLQZHVW\FML 'ODSRV]XNXMÈFHJRğQDQVRZDQLDGRVWÚSQRĂÊGDQHJRLQVWUXPHQWXPRĝHE\ÊNOXF]RZ\PSDUDPHWUHPGHF\GXMÈF\P RMHJRZ\ERU]H%DUG]RGREU]HMHVWWRZLGRF]QHZWDNLFKVHJPHQWDFKMDNHNRQRPLDVSRïHF]QDF]\VHNWRUSR]DU]ÈGRZ\ =ZDĝ\ZV]\QDWRĝHOLF]EDSRGPLRWöZğQDQVRZ\FKQDWDNLFKU\QNDFKMHVW]Z\NOHPDïDF]\OLOLF]EDGRVWÚSQ\FKLQVWUX PHQWöZUöZQLHĝMHVWQLHZLHOND MHVWWRSRGVWDZRZHNU\WHULXPZ\ERUX7RR]QDF]DUöZQLHĝĝHLQQHSDUDPHWU\WDNLHMDN FHQDF]\HODVW\F]QRĂÊPRJÈE\ÊQDU]XFRQHGRSHZQHJRVWRSQLD SU]H]LQVW\WXFMHğQDQVRZHNWöUHSRVLDGDMÈSR]\FMÚ PRQRSROLVW\F]QÈ 'RVWÚSQRĂÊğQDQVRZDQLDQDMF]ÚĂFLHM]DOHĝ\RGSR]LRPXU\]\NDGODLQZHVWRUDZRGQLHVLHQLXGRGDQHJRLQVWUXPHQWX OXEVHJPHQWXZVWRVXQNXGRPRĝOLZHMGR]DSURSRQRZDQLDFHQ\ 0RZYKAD =QDQDQDPMXĝVSöïND]RRSRV]XNXMHĂURGNöZQD]EXGRZDQLHPDJD]\QX 6SöïNDUR]ZDĝDEXGRZÚPDJD]\QXZMHGQHM]GZöFKORNDOL]DFML ľZ:DUV]DZLHJG]LHVSöïNDG]LDïDRGNLONXODWPDQDZLÈ]DQHGREUHVWRVXQNL]GRVWDZFDPLRUD]RGELRUFDPL ľZ.ġRZLHNWöU\MHVWQRZ\PU\QNLHPQDNWöU\P]DSRWU]HERZDQLHQDNDZÚ)DLU7UDGHEDUG]RHW\F]QÈDOH]QDF]QLH GURĝV]ÈRGWUDG\F\MQ\FKNDZ QLHMHVW]QDQH .WöUÈ]ORNDOL]DFMLX]QDV]]DEDUG]LHMU\]\NRZQÈ"-DNZSï\QLHWRQDFHQÚSRMDNLHMJRWöZRZDE\ïE\ĂE\ïDE\ĂSRĝ\F]\Ê VZRMHZïDVQHĂURGNL" :SRZ\ĝV]\PSU]\SDGNXE\ï\E\PRĝOLZHSRGVWDZRZHVFHQDULXV]H ,QZHVWRUX]QDïE\ĝHLQZHVW\FMDZ.ġRZLHMHVWWDNU\]\NRZQDĝHQLHZDUWRZQLÈķZFKRG]LÊĵVNXSLïE\VLÚZ\ïÈF]QLH QDGğQDQVRZDQLHPRSFMLZ:DUV]DZLH ,QZHVWRUGRSXV]F]DïE\REDVFHQDULXV]HQDWRPLDVWGODNDĝGHJR]QLFKRF]HNLZDïE\LQQHJRZ\QDJURG]HQLD1LĝV]H JRZSU]\SDGNXLQZHVW\FMLZ:DUV]DZLHSRQLHZDĝMHVWPQLHMU\]\NRZQDZ\ĝV]HJRZSU]\SDGNX.ġRZDSRQLHZDĝ U\]\NRSRUDĝNLMHVWZ\ĝV]H 0LHU]HQLH U\]\ND WR SUöED RNUHĂOHQLD G]LĂ WHJR FR VLÚ PRĝH ]GDU]\Ê Z SU]\V]ïRĂFL L ZSï\QÈÊ QD QLHVSHïQLHQLH VLÚ SURJQR]RZDQHJRUR]ZRMXV\WXDFML-HVWWRMHGHQ]SRGVWDZRZ\FKSDUDPHWUöZGHF\]MLLQZHVWRUöZNWöU\GHF\GXMHRGR VWÚSQRĂFLLQVWUXPHQWöZLRLFKFHQLH

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

43

1.5. Zabezpieczenia

=DEH]SLHF]HQLHWRLQDF]HMSODQ%SU]\JRWRZDQ\MHĂOLSODQRZDQDLQZHVW\FMDVLÚQLHSRZLHG]LH3U]\DQDOL]LHU\]\NDELH U]HVLÚSRGXZDJÚQLHW\ONRV]DQVÚSRZRG]HQLDSURMHNWXDOHUöZQLHĝLVWQLHMÈFHDOWHUQDW\ZQHěUöGïDVSïDW\]RERZLÈ]DQLD :WDEHOLSU]HGVWDZLRQRSRGVWDZRZHVWRVRZDQHZREURFLHJRVSRGDUF]\P]DEH]SLHF]HQLD

4ABELA0ODSTAWOWETYPYZABEZPIECZEÎSTOSOWANEWOBROCIEGOSPODARCZYM Typ zabezpieczenia

44

Uwagi

&KDUDNWHU\VW\ND

3RUÚF]HQLH

3RUÚF]\FLHO]RERZLÈ]XMHVLÚGRVSïDW\]RERZLÈ]DQLDZLHU]\FLHOD QDZ\SDGHNJG\E\GïXĝQLN]RERZLÈ]DQLDQLHZ\NRQDïRGSRZLH G]LDOQRĂÊVROLGDUQDRVRELVWDFDï\PPDMÈWNLHP

1DMF]ÚĂFLHMZ\VWÚSXMÈ ľSRUÚF]HQLH]Z\NïH ľSRUÚF]HQLDZHNVORZH 'ODLQZHVWRUDNRQLHF]QHMHVW]EDGDQLHU\]\ND SRUÚF]DMÈFHJR

=DVWDZ

ľRJUDQLF]RQHSUDZRU]HF]RZHXVWDQDZLDQHZFHOX]DEH]SLHF]H QLDZLHU]\WHOQRĂFLSLHQLÚĝQ\FKZREURFLHJRVSRGDUF]\P ľGDMHSUDZRZLHU]\FLHORZLGR]DVSRNRMHQLDVLÚ]U]HF]\OXESUD ZDEÚGÈFHJRSU]HGPLRWHP]DVWDZX]SLHUZV]HñVWZHPSU]HG ZLHU]\FLHODPLRVRELVW\PLZïDĂFLFLHODU]HF]\OXESUDZD ľSU]HGPLRW]DVWDZX ļU]HF]\UXFKRPH ļSUDZDQDGREUDFKQLHPDWHULDOQ\FK ļSUDZDQDSDSLHUDFKZDUWRĂFLRZ\FK

7\S\ ļ]DVWDZ]Z\Nï\ ļ]DVWDZUHMHVWURZ\ 3RGREQLHMDNKLSRWHND]DVWDZUHMHVWURZ\ GDMHZLHU]\FLHORZLZLÚNV]HEH]SLHF]HñVWZR ]HZ]JOÚGXQDZSLVGRSXEOLF]QHJRUHMHVWUX

+LSRWHND NDXF\MQD

ľRJUDQLF]RQHSUDZRU]HF]RZH]RNUHĂORQÈVXPÈQDMZ\ĝV]È ,VWQLHMHUöZQLHĝKLSRWHND]Z\NïDNWöUDUöĝQL QDPRF\NWöUHJRZLHU]\FLHOPRĝH]DVSRNRLÊVLÚ]WHJRSUDZD VLÚSU]HGHZV]\VWNLPNZRWÈNWöUDMHVW]JöU\ EH]Z]JOÚGXQDWRF]\MÈVWDQRZLZïDVQRĂÊOXENRPXSU]\VïXJX RNUHĂORQD MH]SLHUZV]HñVWZHPSU]HGZLHU]\FLHODPLRVRELVW\PLWHMRVRE\ ľRJUDQLF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRĂFLGRNZRW\ZSLVX ľSUDZR]DEH]SLHF]DMÈFHZLHU]\WHOQRĂÊRQLHXVWDORQHMZ\VRNRĂFL ľPRĝHREFLÈĝDÊ ļQLHUXFKRPRĂÊFDïRĂÊF]ÚĂÊXïDPNRZÈ  ļXĝ\WNRZDQLHZLHF]\VWH ļQLHNWöUHSUDZDF]ïRQNöZVSöïG]LHOQLPLHV]NDQLRZ\FK ļZLHU]\WHOQRĂÊ]DEH]SLHF]RQÈKLSRWHNÈ

*ZDUDQFMD EDQNRZD

ľEH]SLHF]QHLZ\JRGQH]DEH]SLHF]HQLHGRUHDOL]DFMLGODZLHU]\ FLHODļEDQNSRSU]HGVWDZLHQLX]JöU\RNUHĂORQ\FKGRNX PHQWöZZ\SïDFDSLHQLÈG]HQDU]HF]ZLHU]\FLHODEHQHğFMHQWD QDMHJRSLHUZV]HĝÈGDQLH ľSRWZLHUG]DZ\VRNÈZLDU\JRGQRĂÊGïXĝQLND ľXPRZDSRPLÚG]\EDQNLHPLEHQHğFMHQWHPZNWöUHMEDQN ]RERZLÈ]XMHVLÚQDSLHUZV]HĝÈGDQLHZLHU]\FLHODEHQHğFMHQWD GRVSHïQLHQLDRNUHĂORQHJRĂZLDGF]HQLDSLHQLÚĝQHJRMHĝHOLEH QHğFMHQWQLHZ\NRQD]RERZLÈ]DQLDQDZDUXQNDFKXVWDORQ\FK ZXPRZLHZLHU]\FLHOļEHQHğFMHQW ľZDĝQHHOHPHQW\XPRZ\JZDUDQFML ļWHUPLQ ļZ\VRNRĂÊ ļSU]HGPLRW]RERZLÈ]DQLDJZDUDQWD

-HVWWRLQVWUXPHQWGURJLLïÈF]\VLÚ]NRQLHF] QRĂFLÈDQDOL]\U\]\NDSU]H]EDQNRUD]SU]HG VWDZLHQLDLQQ\FK]DEH]SLHF]Hñ:QLHNWöU\FK SU]\SDGNDFKQSSU]\SU]HWDUJDFK Xĝ\WHF]Q\ *ZDUDQFMDZDGLDOQDQLH]PXV]DGR]DEORNR ZDQLDĂURGNöZ

:HNVHO

ľFHOSU]\VSLHV]HQLHGRFKRG]HQLD]RERZLÈ]DñXPRZQ\FKSR VWÚSRZDQLHQDND]RZH ľGRNXPHQWVIRUPDOL]RZDQ\ļĂFLĂOHRNUHĂORQHHOHPHQW\NR QLHF]QH ľRGSRZLHG]LDOQRĂÊFDï\PPDMÈWNLHPZ\VWDZF\ZHNVOD

1LH]ZLÚNV]DWRV]DQV\RG]\VNDQLDGïXJX ZSU]\SDGNXZNWöU\PGïXĝQLNQLHSRVLDGD Z\VWDUF]DMÈFHJRPDMÈWNXQD]DVSRNRMHQLH URV]F]HñDOHSRZRGXMHSU]\VSLHV]HQLHSRVWÚ SRZDQLDHJ]HNXF\MQHJR 1DMF]ÚĂFLHMVWRVXMHVLÚW]ZZHNVHOLQEODQFR ļV]F]HJöOQ\URG]DMZHNVODQLH]DZLHUDMÈF\ ZV]\VWNLFKHOHPHQWöZ ļQLHRNUHĂORQRVXP\ZHNVORZHM ļQLHSRGDQRGDW\SïDWQRĂFL

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

'REURZROQH SRGGDQLHVLÚ HJ]HNXFML

ľFHOSU]\VSLHV]HQLHHJ]HNXFMLQDOHĝQRĂFL ľZIRUPLHDNWXQRWDULDOQHJR ľRNUHĂORQDVXPDOXEVSRVöEZDORU\]DFML ľWHUPLQZNWöU\PPRĝQDZ\VWÈSLÊRQDGDQLHNODX]XOLZ\NRQDO QRĂFL ľRNUHĂORQHZDUXQNLRUD]WHUPLQNWöUHXSRZDĝQLDMÈZLHU]\FLHOD GRSURZDG]HQLDHJ]HNXFML

1LH]ZLÚNV]DWRV]DQV\RG]\VNDQLDGïXJX ZSU]\SDGNXZNWöU\PGïXĝQLNQLHSRVLDGD Z\VWDUF]DMÈFHJRPDMÈWNXQD]DVSRNRMHQLH URV]F]HñDOHSRZRGXMHSU]\VSLHV]HQLHSRVWÚ SRZDQLDHJ]HNXF\MQHJR

½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

'RGDWNRZRVWRVRZDQHVÈUöZQLHĝLQQHIRUP\]DEH]SLHF]HñMDNFHVMHSUDZNDXFMHRUD]ZLHOHLQQ\FK:DUWR]DXZDĝ\Ê ĝHSUHIHURZDQHSU]H]ZLHU]\FLHOLVÈ]DEH]SLHF]HQLDQDDNW\ZDFKWUZDï\FKQDMFKÚWQLHMSï\QQ\FKF]\OLWDNLFKNWöUHV]\ENR LWDQLRPRĝQD]DPLHQLÊQDJRWöZNÚ'RWHMJUXS\PRĝQD]DOLF]\ÊNDXFMÚSDSLHU\ZDUWRĂFLRZHSROLV\XEH]SLHF]HQLRZH 3RQLHZDĝZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMSU]HZDĝDW]ZNDSLWDïVSRïHF]Q\MHGQ\P]ZLÚNV]\FKZ\]ZDñGODğQDQVLVWöZ W\FKSU]HGVLÚELRUVWZMHVW]DDNFHSWRZDQLHQLHVWDQGDUGRZ\FK]DEH]SLHF]Hñ6]HU]HMEÚG]LHRW\PPRZDGDOHM

(ODVW\F]QRĂÊZF]DVLH .DĝG\QDZHWQDMEDUG]LHMSU]HP\ĂODQ\SODQPRĝHHZROXRZDÊZF]DVLH3U]HVXZDMÈVLÚWHUPLQ\RGGDQLDLQZHVW\FML NOLHQFL SïDFÈ ]D WRZDU\ ] RSöěQLHQLHP ]PLHQLDMÈ VLÚ Z VSRVöE QLHSU]HZLG]LDQ\ ZVNDěQLNL PDNURHNRQRPLF]QH 3U]HG VLÚELRUFDV]XNDMÈFğQDQVRZDQLDSRZLQLHQRFHQLÊMDNLSR]LRPHODVW\F]QRĂFLMHVWPXSRWU]HEQ\F]\OLGRMDNLHJRVWRSQLD PRĝOLZDMHVW]PLDQDSRV]F]HJöOQ\FKSDUDPHWUöZğQDQVRZDQLDZV\WXDFMLZNWöUHM]PLHQLÈVLÚZDUXQNL 'ODSRĝ\F]HNLNUHG\WöZQDMF]ÚĂFLHMGRSXV]F]DVLÚPRG\ğNDFMHZ]DNUHVLH ľZDOXW\PRĝOLZRĂÊ]PLDQ\ZDOXW\]RERZLÈ]DQLDSU]HZDĝQLH]PLDQ\ZDOXW\REFHMQDNUDMRZÈ  ľWHUPLQXVSïDW\SU]HZDĝQLHVNUöFHQLHļZF]HĂQLHMV]DVSïDWDU]DG]LHMW]ZUHVWUXNWXU\]DFMDF]\OLUR]ïRĝHQLHğQDQVR ZDQLDQDGïXĝV]\QLĝSLHUZRWQLHSODQRZDQRRNUHV  ľ]DZLHV]HQLDVSïDWW]ZNDUHQFMD  ľ]PLDQ\NZRW\ğQDQVRZDQLD ľ]PLDQ\FHQ\QDMF]ÚĂFLHMHOHPHQWHPHODVW\F]QRĂFL]DEH]SLHF]DMÈF\PLQZHVWRUDMHVWRSDUFLHFHQ\LQVWUXPHQWXQD QLH]DOHĝQHMRGVWURQWUDQVDNFMLVWRSLHED]RZHMQSLQĠDFML:,%25  'OD LQQRZDF\MQ\FK SURMHNWöZ QRZ\FK U\QNöZ F]\ Z V\WXDFML V]\ENR ]PLHQLDMÈF\FK VLÚ ZDUXQNöZ HODVW\F]QRĂÊ ğ QDQVRZDQLDPRĝHVWDÊVLÚEDUG]RZDĝQ\PHOHPHQWHPSU]\Z\ERU]HLQZHVWRUDOXELQVWUXPHQWX1DOHĝ\SDPLÚWDÊĝHLP EDUG]LHMHODVW\F]Q\SURGXNWW\PZLÚNV]HMHVWU\]\NRGODLQZHVWRUDF]\OLUöZQLHĝZ\ĝV]DSRZLQQDE\ÊFHQD 3RZ\ĝV]H HOHPHQW\ SRZLQQ\ E\Ê WUDNWRZDQH MDNR SU]\NïDGRZH QDMF]ÚĂFLHM VSRW\NDQH SDUDPHWU\ SURGXNWöZ ğQDQ VRZ\FKNWöUHSRZLQLHQZ]LÈÊSRGXZDJÚSRGPLRWV]XNDMÈF\ğQDQVRZDQLD3U]HGSRGMÚFLHPGHF\]MLZDUWRĝHE\SU]HG VLÚELRUFD GRNRQDï DQDOL]\ NWöUH HOHPHQW\ VÈ NOXF]RZH GOD SRZRG]HQLD MHJR SURMHNWX &]DVHP ZFDOH QLH MHVW WR FHQD DQSV]\ENRĂÊSRGMÚFLDGHF\]MLOXEEUDNZ\PRJXSU]HGVWDZLHQLD]DEH]SLHF]HQLD'ODWHJRWDNWUXGQRMHVWMHGQR]QDF]QLH SRZLHG]LHÊ NWöU\ NUHG\W SRĝ\F]ND DOER ZUÚF] LQVW\WXFMD ğQDQVRZD MHVW QDMOHSV]D GOD HNRQRPLL VSRïHF]QHM ļ ZLHG]ÈF ĝHQLHPRĝOLZHMHVWMHGQRF]HVQHNXSLHQLHSURGXNWXNWöU\MHVWGRVWÚSQ\WDQLHODVW\F]Q\RUD]QLHZ\PDJDSU]HGVWDZLH QLD]DEH]SLHF]Hñ3U]HZDĝQLHLQZHVWRU]\LğQDQVXMÈF\VSHFMDOL]XMÈVLÚZRNUHĂORQ\FKSURGXNWDFKGODZ\EUDQ\FKJUXS LLFKRIHUWDQLHMHVWGRVWRVRZDQDGRSRWU]HELQQ\FK -HĝHOLVWURQDV]XNDMÈFDNDSLWDïXMHVW]DLQWHUHVRZDQDGRVWÚSQ\PWDQLPHODVW\F]Q\PRUD]QLHZ\PDJDMÈF\PSU]HGVWD ZLHQLD]DEH]SLHF]HñLQVWUXPHQWHPWRPDU]HQLDLQZHVWRUDPRĝQDE\KXPRU\VW\F]QLHSU]HGVWDZLÊMDNRGÈĝHQLHGR]QDOH ]LHQLDLQZHVW\FMLNWöUDEÚG]LH ľSU]\QRVLÊZ\VRNL]ZURW ľSR]EDZLRQDU\]\ND ľïDWZDGR]DNRñF]HQLD 

:,%25:DUVDZ,QWHU%DQN2IIHUHG5DWH ļVWRSDSRMDNLHMSROVNLHEDQNLQDW]ZU\QNXPLÚG]\EDQNRZ\PVÈVNïRQQHXG]LHOLÊSRĝ\F]NL LQQHPXEDQNRZLļVWDQRZLSXQNWRGQLHVLHQLDGODRSURFHQWRZDQLDWUDQVDNFML  7DNLH]DJDGQLHQLDMDNDQDOL]DNU\WHULöZRFHQ\LQZHVW\FMLSU]H]SRV]XNXMÈFHJRğQDQVRZDQLDDZV]F]HJöOQRĂFLDQDOL]DFHQ\NDSLWDïX RSW\PDOQHJRVWRVXQNXGïXJXGRNDSLWDïXRUD]HIHNWXGěZLJQLVÈRPDZLDQHZSUDZLHNDĝG\PSRGUÚF]QLNXGRğQDQVöZSU]HGVLÚELRUVWZ OXE]DU]ÈG]DQLDğQDQVDPLQS-DMXJD-DMXJD OXE%ULJKDP*DSHQVNL 

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

45

ľWUDQVSDUHQWQD ľZSï\ZDÊSR]\W\ZQLHQDZL]HUXQHNLQZHVWRUD 3RGREQLH MDN SRV]XNXMÈF\ ğQDQVRZDQLD LQZHVWRU PXVL Z\ZDĝ\Ê NWöUH HOHPHQW\ VÈ GOD QLHJR ZDĝQLHMV]H D NWöUH PQLHM 1DMF]ÚĂFLHM GHF\]MD GRW\F]\ Z\PLDQ\ SRPLÚG]\ SR]LRPHP U\]\ND D VWRSÈ ]ZURWX 1LHNWöU]\ LQZHVWRU]\ JRWRZL VÈ]DU\]\NRZDÊSRWRDE\]DURELÊZLÚFHMLQQLZROÈPQLHMRSïDFDOQHDOHEH]SLHF]QLHMV]HLQZHVW\FMH

=ZURW]LQZHVW\FML =ZURW]LQZHVW\FMLWRRGSRZLHGQLNFHQ\MDNÈSïDFLSRV]XNXMÈF\ğQDQVRZDQLD'ODSR]RVWDï\FKSDUDPHWUöZQDSRGRE Q\PSR]LRPLHZV]F]HJöOQRĂFLU\]\ND LQZHVWRUEÚG]LHSRV]XNLZDÊLQZHVW\FMLRPRĝOLZLHQDMZ\ĝV]\PSR]LRPLH]ZURWX 'RRFHQ\ZLHONRĂFL]ZURWX]LQZHVW\FMLQDMF]ÚĂFLHMVWRVXMHVLÚPHWRGÚ]G\VNRQWRZDQ\FKSU]HSï\ZöZSLHQLÚĝQ\FKF]\OL Z\FHQLDVLÚZDUWRĂÊZV]\VWNLFKSU]\V]ï\FKZSï\ZöZ]LQZHVW\FMLQDG]LHñSRGHMPRZDQLDGHF\]ML0HWRGDRFHQ\ZDUWRĂFL SU]\V]ïHMOXEZDUWRĂFLSLHQLÈG]DZF]DVLHMHVWMHGQÈ]SRGVWDZRZ\FKVWRVRZDQ\FKZDQDOL]LHRSïDFDOQRĂFLLQZHVW\FML 0RZYKAD :\REUDěVRELHĝHSU]\FKRG]LGRFLHELHZUöĝNDLRIHUXMH]ï0RĝHV]Z\EUDÊF]\ZROLV]RWU]\PDÊWÚNZRWÚMXĝG]LĂ F]\]DPLHVLÈF-DNDE\ïDE\7ZRMDGHF\]MD" &]\ZRODïD E\ĂF]HNDÊPLHVLÈF"7R]DOHĝ\:LÚNV]RĂÊ]QDVZROLMXĝG]LĂUR]SRU]ÈG]DÊVZRLPLĂURGNDPLDSR]DW\P SU]H]WHQPLHVLÈFPRĝQDE\WHĂURGNLMXĝ]DLQZHVWRZDÊLSRPLHVLÈFXQLHE\ïD E\ĂZïDĂFLFLHOHPNÈ]ïW\ONRZLÚNV]HM NZRW\2LOHZLÚNV]HM":]DOHĝQRĂFLRGPRĝOLZRĂFLGRVWÚSQHJRRSURFHQWRZDQLD" :\REUDěP\VRELHĝHZEDQNXPRĝQDRWU]\PDÊRSURFHQWRZDQLHPLHVLÚF]QHMORNDW\ZZ\VRNRĂFL:DUWRĂÊG]L VLHMV]HJR]ï]DPLHVLÈFSU]\URF]Q\PRSURFHQWRZDQLXW]ZZDUWRĂÊSU]\V]ïDDQJFuture valueDZVNUöFLH)9  Z\QRVL )9 [    ,QZHVWXMÈF]ïPLHVLÈFSU]\RSURFHQWRZDQLXURF]Q\PRWU]\PXMHP\]ï 8RJöOQLDMÈFZ]öUQDSU]\V]ïÈZDUWRĂÊLQZHVW\FMLSU]\]DïRĝHQLXQLH]PLHQQHMVWRS\ZFDï\PRNUHVLHLQZHVW\FMLLEUDNX NDSLWDOL]DFMLPRĝQDSU]HGVWDZLÊMDNR 

)9 ZDUWRĂÊG]LVLHMV]D[U 

 

JG]LH UļRSURFHQWRZDQLHZRNUHVLHLQZHVW\FML =DïRĝ\P\ ĝH Z\ĝHM RSLVDQD LQZHVW\FMD R VWRSLH ]ZURWX  URF]QLH QLH QLHVLH ]H VREÈ U\]\ND EH]SLHF]Q\ GHSR]\W EDQNRZ\REOLJDFMH6NDUEX3DñVWZDOXELQQHSRGREQHEH]SLHF]QHLQZHVW\FMH OXEWRU\]\NRMHVWPLQLPDOQH7RR]QDF]D ĝHU\]\NRXWUDW\]DLQZHVWRZDQ\FKĂURGNöZMHVW]QLNRPH:WDNLPSU]\SDGNXEÚG]LHP\SRUöZQ\ZDÊNDĝGÈLQQÈLQZHVW\ FMÚNWöUHMU\]\NRMHVWZ\ĝV]H]LQZHVW\FMÈķEH]SLHF]QÈĵ$]DWHP ľMHĂOLRSURFHQWRZDQLHEÚG]LHQLĝV]HRGQLHEÚG]LHP\LQZHVWRZDÊSRFRMHĂOLPRĝHP\ZLÚFHM]DURELÊSU]\EH] SLHF]QHMLQZHVW\FML  ľMHĂOLRSURFHQWRZDQLHEÚG]LHZ\ĝV]HQLĝEÚG]LHP\UR]ZDĝDÊLQZHVW\FMHSRSU]HDQDOL]RZDQLXMHMU\]\NDV]DQVD ]ZLÚNV]RQ\FKZSï\ZöZQLĝGODLQZHVW\FMLEH]SLHF]QHM  6WÈGEÚG]LHWRQDV]DW]ZVWRSDUHIHUHQF\MQDZHGïXJNWöUHMEÚG]LHP\PLHU]\ÊZDUWRĂÊLQZHVW\FML -HGQÈ]PHWRGSRUöZQ\ZDQLDDWUDNF\MQRĂFLLQZHVW\FMLMHVWREOLF]DQLHLFKG]LVLHMV]HMZDUWRĂFLPresent valueļ39 F]\OL RNUHĂODQLHLOHSU]\V]ïH]\VNLE\ï\E\GODPQLHZDUWHREHFQLH:W\PFHOXSU]\V]ï\SU]HSï\ZG\VNRQWXMHVLÚREH]SLHF]QÈ VWRSÚ]\VNX 39 )9U Q

46

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

JG]LH UļWRVWRSDUHIHUHQF\MQD QļOLF]EDRNUHVöZLQZHVW\F\MQ\FKZNWöU\FKRWU]\PXMHVLÚZDUWRĂÊ)9 :SU]\SDGNXQDV]HMSRSU]HGQLRUR]ZDĝDQHMPLHVLÚF]QHMORNDW\G]LVLHMV]DMHMZDUWRĂÊZ\QRVL 39    SRQLHZDĝUR]ZDĝDOLĂP\RNUHVLQZHVW\F\MQ\WRQ  -HVWWRRF]\ZLVWHMHĂOLZLHP\ĝHQDV]ÈVWRSÈUHIHUHQF\MQÈE\ïR3RZ\ĝV]\Z]öU PRĝQDVWRVRZDÊGRREOLF]D QLDLSRUöZQ\ZDQLDUöĝQ\FKLQZHVW\FML :\REUDěP\VRELHMHGQDNQDVWÚSXMÈFÈV\WXDFMÚ]DRIHURZDQRQDP]ï]DURNSRGZDUXQNLHPĝHG]LĂ]DLQZHVWXMH P\]ï&RQDPVLÚEDUG]LHMRSïDFDSU]\MÈÊWÚSURSR]\FMÚF]\]DLQZHVWRZDÊZEH]SLHF]QÈORNDWÚ" :FHOXSRUöZQDQLDREXSURSR]\FMLREOLF]\P\WHUDěQLHMV]ÈZDUWRĂÊZ\SïDFDQ\FK]DURN ľMHĝHOLMHVWQLĝV]DQLĝ]ïWRLQZHVW\FMDQLHMHVWRSïDFDOQDļVWRSD]ZURWXMHVWQLĝV]DQLĝVWRSDUHIHUHQF\MQD ľMHĂOLMHVWZ\ĝV]DQLĝ]ïWR]ZURW]WDNLHMLQZHVW\FMHEÚG]LHZ\ĝV]\QLĝLZDUWRMÈUR]ZDĝ\ÊSRDQDOL]LHU\]\ ND 39    /HSLHM]DLQZHVWRZDÊZORNDWÚRIHURZDQDQDPVWRSD]ZURWXWR U   ļ    F]\OL SU]HNV]WDïFDMÈF Z]öU   VWRSD ]ZURWX ] LQZHVW\FML MHĂOL ]QDQD MHVW MHM ZDUWRĂÊ QDNRñFXLSRF]ÈWNXRUD]QLHSU]HZLG]LDQRNDSLWDOL]DFMLZ\QRVL U )939ļ 3RZ\ĝHMRPöZLRQRQDMSURVWV]\SU]\NïDGREOLF]DQLDZDUWRĂFLWHUDěQLHMV]HMLSU]\V]ïHMF]\OLSU]\SDGHNZNWöU\PRSUR FHQWRZDQLHMHVWVWDïHSU]H]FDï\RNUHVLQZHVW\FMLDRGVHWNLQLHVÈNDSLWDOL]RZDQHZWUDNFLHLQZHVW\FML6\WXDFMDVLÚNRP SOLNXMHMHĂOLRSURFHQWRZDQLHMHVWUöĝQHDSU]\FKRG\]RGVHWHNNDSLWDOL]XMÈVLÚZWUDNFLHLQZHVW\FML =DSDPLÚWDMZDUWRĂÊSLHQLÈG]DZF]DVLHXOHJD]PLDQLH]ïG]LĂMHVWZLÚFHMZDUWHQLĝ]ïZSU]\V]ïRĂFLSRQLHZDĝ PRĝQDMH]DLQZHVWRZDÊ

5\]\NRLQZHVW\FML 5\]\NRWR]JRGQLH]GHğQLFMÈ6ïRZQLNDMÚ]\NDSROVNLHJRķSU]HGVLÚZ]LÚFLHNWöUHJRZ\QLNMHVWQLH]QDQ\ĵ7RR]QDF]D ĝHMHJRZ\QLNPRĝHE\ÊOHSV]\OXEJRUV]\RG]DNïDGDQHJR 'OD QLHNWöU\FK LQZHVWRUöZ QS SRĝ\F]NRGDZFöZ SRVLDGDF]\ REOLJDFML  ZSï\Z QD ]ZURW ] LQZHVW\FML PD Z\ïÈF]QLH QLHSRZRG]HQLH SU]HGVLÚZ]LÚFLD /HSV]\ QLĝ ]DNïDGDQ\ Z\QLN SURMHNWX QLH ZSï\ZD QD Z\QDJURG]HQLH 7DF\ ğQDQVXMÈF\ EÚGÈPLHÊWHQGHQFMHGRRJUDQLF]DQLDU\]\NDLQZHVW\FMLF]\OLGRSU]H]QDF]DQLDVZRMHJRNDSLWDïXQDWDNLHSU]HGVLÚZ]LÚFLD ]NWöU\FK]ZURWMHVWQLHPDOĝHSHZQ\ ,QZHVWRU]\NWöU\FKZ\QDJURG]HQLH]ZLÚNV]DVLÚOXE]PQLHMV]DZ]DOHĝQRĂFLRGZ\QLNöZDNFMRQDULXV]HSRVLDGDF]H RSFMLQD]DNXSDNFMLOXEXG]LDïöZ EÚGÈEDUG]LHMVNïRQQLGRDQDOL]\U\]\NDZVWRVXQNXGR]\VNX'ODQLFKLPZ\ĝV]HU\]\NR W\PZ\ĝV]\SRWHQFMDOQ\]ZURW 3RZ\ĝV]\SRG]LDïMHVWEDUG]RLVWRWQ\GR]UR]XPLHQLDW]ZDSHW\WXQDU\]\NR1DMF]ÚĂFLHMVSRW\NDQ\PSDUWQHUHPSRG PLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMVÈSRĝ\F]NRGDZF\EDQNIXQGXV]SRĝ\F]NRZ\PLNURSRĝ\F]NRGDZFD DFLLQZHVWRU]\QLH]\ VNXMÈMHĂOLSU]HGVLÚELRUVWZRRGQLHVLHQLHVSRG]LHZDQ\]\VN'XĝRQDWRPLDVWWUDFÈZSU]\SDGNXVWUDW\,FKRF]HNLZDQLD ZREHFSU]HGVLÚELRUF\WRVWDELOQHLEH]SLHF]QH]\VNLQLHNRQLHF]QLHEDUG]RZ\VRNLH ,VWQLHMHZLHOHNDWHJRULLNZDOLğNDFMLU\]\N1DSRWU]HE\QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDSU]\MPLHP\XSURV]F]RQ\SRG]LDïQD ľU\]\ND]ZLÈ]DQH]SRGPLRWHPZNWöU\VLÚLQZHVWXMH ľU\]\ND]HZQÚWU]QH



6]HUV]DDQDOL]DURG]DMöZU\]\N]HV]F]HJöOQ\PXZ]JOÚGQLHQLHPRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKSRU.UöOLNRZVND 

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

47

:SLHUZV]\PSU]\SDGNXGRNïDGQLHEÚG]LHEDGDQ\SU]HGVLÚELRUFDMHJRZLDU\JRGQRĂÊKLVWRULDVSUDZR]GDQLDğQDQVR ZDQHRUD]ğQDQVRZDQHSU]HGVLÚZ]LÚFLHļMHJRFHORNUHVEL]QHVSODQ : GUXJLP SU]\SDGNX DQDOL]LH ]RVWDQÈ SRGGDQH HOHPHQW\ QLH]DOHĝQH RG EHQHğFMHQWD ğQDQVRZDQLD WDNLH MDN U\]\ NRU\QNXQDMDNLPG]LDïDF\NOXJRVSRGDUF]HJRNRQLXQNWXUDGHNRQLXQNWXUD U\]\NRFHQF]\EÚGÈWDNLHMDN]DNïDGDQH ZEL]QHVSODQLHF]\LVWQLHMHU\]\NRĝHVSDGQÈ GRVWDZFöZNRQNXUHQFMLSUDZQHMDNLHMHVWU\]\NRĝH]PLHQLÈVLÚSU]HSLV\ QDQLHNRU]\ĂÊSU]HGVLÚELRUF\ LWG %DUG]R F]ÚVWR SU]HGVLÚELRUFD ]RVWDMH SR]\W\ZQLH RFHQLRQ\ SU]H] LQZHVWRUD QS EDQN DOH RVWDWHF]QLH QLH RWU]\PD NUHG\WXSRQLHZDĝVHNWRUZMDNLPG]LDïD]RVWDQLHX]QDQ\]D]E\WU\]\NRZQ\5\]\NRZQ\ZWDNLPNRQWHNĂFLHPRĝHUöZQLHĝ R]QDF]DÊQLH]QDQ\-HVWWRMHGHQ]SUREOHPöZVWRMÈF\SU]H]SU]HGVLÚELRUFDPLVSRïHF]Q\PLXELHJDMÈF\PLVLÚRğQDQVR ZDQLHZEDQNDFK3RQLHZDĝVÈWRSRGPLRW\PDïR]QDQHF]ÚVWRRFHQDU\]\ND]HZQÚWU]QHJRMHVWEDUG]RWUXGQDGRSU]H SURZDG]HQLD

2SFMHZ\MĂFLD 2SFMDZ\MĂFLDWRV]DQVD]DNRñF]HQLDLQZHVW\FMLL]UHDOL]RZDQLD]DNïDGDQ\FKSU]H]LQZHVWRUD]\VNöZ'ZDF]\QQLNL SRZLQQ\]RVWDÊZ]LÚWHSRGXZDJÚSU]\DQDOL]LHRSFMLZ\MĂFLD ľWHUPLQ ľNRV]W ,QZHVWRU]\DQJDĝXMÈFVZRMHĂURGNLSU]HZDĝQLHMXĝQDSRF]ÈWNX]DNïDGDMÈZMDNLPWHUPLQLHEÚGÈFKFLHOL]DNRñF]\Ê LQZHVW\FMÚ1LHNWöU]\LQZHVWRU]\LQVW\WXFMRQDOQLWDF\MDNIXQGXV]Hprivate-equityQDRJöïQLHLQZHVWXMÈQDRNUHVGïXĝV]\ QLĝODW7RR]QDF]DĝHSRXSï\ZLHWHJRRNUHVXVSU]HGDMÈXG]LDïZVSöïFHLSRGOLF]DMÈ]\VN]LQZHVW\FML-HĂOLLQZHVW\FMD QLHGDMHPRĝOLZRĂFL]UHDOL]RZDQLD]DNïDGDQHJR]\VNXZFLÈJXODWEÚG]LHRQDQLHDWUDNF\MQDGODWDNLHJRLQZHVWRUD 0RĝOLZRĂÊZF]HĂQLHMV]HJRZ\MĂFLD]LQZHVW\FMLMHVWUöZQLHĝF]\QQLNLHPZSï\ZDMÈF\PQDDWUDNF\MQRĂÊ6]F]HJöOQ\P SU]\SDGNLHPLQZHVW\FMLNWöUÈPRĝQDV]\ENR]DNRñF]\ÊMHVWNXSQRDNFMLQRWRZDQ\FKQDJLHïG]LH:\VRNDSï\QQRĂÊWDNLFK LQZHVW\FMLF]\OLPRĝOLZRĂÊLFKV]\ENLHM]DPLDQ\QDJRWöZNÚMHVWMHGQ\P]F]\QQLNöZGHF\GXMÈF\FKRDWUDNF\MQRĂFLWDNLFK U\QNöZMDNJLHïG\SDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK 3UDZLH]NDĝGHMLQZHVW\FMLPRĝQDZ\MĂÊDOHQLH]DZV]HPRĝOLZHMHVWSU]\RND]ML]UHDOL]RZDQLH]DNïDGDQ\FK]\VNöZ %DUG]RLVWRWQ\PF]\QQLNLHPMHVWZWDNLPSU]\SDGNXNRV]W]DNRñF]HQLDLQZHVW\FML.DĝG\]QDVVSRWNDïVLÚ]RIHUWDPL W\SX WDQLR V]\ENR VSU]HGDP PLHV]NDQLH 7DNLH RJïRV]HQLD SU]HZDĝQLH ]DPLHV]F]DMÈ RVRE\ GOD NWöU\FK WHUPLQ ]DNRñ F]HQLDLQZHVW\FMLMHVWEDUG]LHMLVWRWQ\QLĝNRV]W-HĂOLNRV]WZ\MĂFLD]LQZHVW\FMLZ]DNïDGDQ\PSU]H]LQZHVWRUDWHUPLQLH MHVWZ\VRNLDWUDNF\MQRĂÊLQZHVW\FMLVSDGD 3RGVXPRZXMÈFNDĝG\LQZHVWRUSU]HGNXSQHPLQVWUXPHQWXEDGDNLHG\L]DLOHEÚG]LHPöJï]DNRñF]\ÊLQZHVW\FMÚ'OD QLHNWöU\FKLQVWUXPHQWöZWDNLFKMDNREOLJDFMHNUHG\W\WHUPLQ\LNRV]WVÈ]JöU\RNUHĂORQH'ODLQQ\FKZV]F]HJöOQRĂFL LQZHVW\FMLXG]LDïRZ\FKZDNFMHLXG]LDï\SU]HGVLÚELRUVWZ ]DOHĝ\WRRGZLHOXF]\QQLNöZQLH]QDQ\FKQDSRF]ÈWNXLQZHVW\ FMLDOHSURJQR]RZDQ\FKZRSDUFLXR]QDMRPRĂÊU\QNXSU]HZLG\ZDQLDZ]DNUHVLHWUHQGöZLWG

'RVWÚSGRLQIRUPDFML ,QZHVWRU]\DQDOL]XMÈFHQÚRUD]U\]\NRLQZHVW\FMLQDSRGVWDZLHGRVWÚSQ\FKLQIRUPDFML:LGHDOQ\FKZDUXQNDFKFHQ\ U\QNRZH RSLHUDMÈ VLÚ QD SXEOLF]Q\FK L QLHSXEOLF]Q\FK LQIRUPDFMDFK NWöUH VÈ U]HWHOQH L SU]HND]\ZDQH QLH]ZïRF]QLH :SUDZG]LZ\PĂZLHFLHğUP\RSöěQLDMÈOXEIDïV]XMÈLQIRUPDFMHRVZRMHMG]LDïDOQRĂFLMHĂOLVÈRQHQLHNRU]\VWQH7RPRĝH ZSï\ZDÊ QD MDNRĂÊ GDQ\FK D Z NRQVHNZHQFML QD GHF\]MH LQZHVWRUöZ ,P OHSV]D L SHïQLHMV]D LQIRUPDFMD W\P ZLÚNV]H ]DXIDQLHLQZHVWRUöZ2MDNRĂÊGDQ\FKGEDMÈQLHW\ONRVDPHğUP\'XĝÈUROÚRGJU\ZDMÈLQVW\WXFMHSRĂUHGQLF]ÈFH-HGQÈ ]WDNLFKSODWIRUPMHVWZVSRPLQDQDSRZ\ĝHMJLHïGDSDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK.DĝGDVSöïNDSU]HGHPLVMÈDNFMLQDWDNLHM JLHïG]LH MHVW ]RERZLÈ]DQD GR SU]HGVWDZLHQLD RNUHĂORQHJR ]HVWDZX LQIRUPDFML QDMF]ÚĂFLHM SRWZLHUG]RQ\FK SU]H] SURIH

48

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

VMRQDOQ\SRGPLRW]HZQÚWU]Q\QSELHJïHJRUHZLGHQWD &HOHPWDNLHJRZ\PRJXMHVW]DSHZQLHQLHLQZHVWRURPJLHïGRZ\P EH]SLHF]HñVWZD LQZHVW\FML :SUDZG]LH LQZHVWRU VDPRG]LHOQLH SRGHMPXMH GHF\]MH DOH QD SRGVWDZLH SHïQHJR NRPSOHWX GRNXPHQWöZ :DĝQ\PF]\QQLNLHPZSï\ZDMÈF\PQDMDNRĂÊLQIRUPDFMLMHVWPRĝOLZRĂÊSRUöZQ\ZDQLDGDQ\FK'ODWHJRSRZVWDMHFR UD]ZLÚFHMZVSöOQ\FKVWDQGDUGöZUDFKXQNRZ\FKğQDQVRZ\FKVSUDZR]GDZF]\FK3R]ZDODMÈRQHLQZHVWRURPQDV]\E V]HSRUöZQ\ZDQLHLQZHVW\FMLEH]Z\MDĂQLDQLD]ğUPÈ]DNDĝG\PUD]HPFRR]QDF]DMÈRNUHĂORQHOLF]E\

6SRïHF]Q\ZL]HUXQHNLQZHVWRUD :LÚNV]RĂÊGHF\]MLLQZHVW\F\MQ\FKPDNRQVHNZHQFMHVSRïHF]QH&HOMDNLSU]HZDĝQLHVWDZLDVRELHLQZHVWRUF]\OLPDN V\PDOL]DFMÚZDUWRĂFLGODZïDĂFLFLHOLshareholders F]ÚVWRSURZDG]LGRQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFMLVSRïHF]Q\FK,VWQLHMÈ UöĝQHPHWRG\ZïÈF]HQLDLQWHUHVXVSRïHF]QHJRMDNRNU\WHULXPSRGHMPRZDQLDGHF\]MLLQZHVW\F\MQ\FK 3LHUZV]\PNURNLHPMHVWRNUHĂOHQLHNRQVHNZHQFMLVSRïHF]Q\FKLQZHVW\FML'RWHJRVïXĝÈUöĝQHPHWRG\PLHU]HQLDVSR ïHF]QHJRZSï\ZXLQZHVW\FMLV]F]HJöOQLHGREU]HUR]ZLQLÚWHZ:LHONLHM%U\WDQLL%DUG]RZDĝQHMHVWMDVQHSU]\SLVDQLHG]LD ïDQLRPğUP\RNUHĂORQ\FKNRQVHNZHQFMLVSRïHF]Q\FKL]PLHU]HQLHLFK&KURQLWRSU]HGSRSXOLVW\F]Q\PQDFLVNLHP]DUöZQR ]HVWURQ\JUXSVSRïHF]Q\FKMDNLVDP\FKğUP .ROHMQ\PNURNLHPMHVWRNUHĂOHQLHMDNLHVÈNRV]W\QLHXZ]JOÚGQLHQLDF]\QQLNöZVSRïHF]Q\FKOXE]\VNL]LFKXZ]JOÚG QLHQLD -HGQ\P]SRGVWDZRZ\FKNU\WHULöZVÈNRQVHNZHQFMHSUDZQH:ZLHOXNUDMDFKQDVWÈSLïZRVWDWQLPRNUHVLH]QDF]Q\ UR]ZöM XVWDZRGDZVWZD VNLHURZDQHJR QD ]UöZQRZDĝRQ\ UR]ZöM sustainable development  ]PXV]DMÈF\ SRGPLRW\ JR VSRGDUF]H GR ]ZUDFDQLD XZDJL QD NRQVHNZHQFMH VSRïHF]QH HNRORJLF]QH L HW\F]QH 2GVWÈSLHQLD RG UHJXï PRĝQD Z WD NLPSU]\SDGNXïDWZLHMZ\FHQLÊ%ÚGÈWRNDU\DGPLQLVWUDF\MQHEUDNSR]ZROHQLDQDSURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLEUDNSUDZD GRRGOLF]HñSRGDWNRZ\FKLWG 7UXGQLHMRNUHĂOLÊLQQHNRQVHNZHQFMHVSRïHF]QHLQZHVW\FMLWDNLHMDNXWUDWDNOLHQWöZQHJDW\ZQDUHNODPD&]ÚVWRZG\V NXVML R ğUPDFK L LQZHVW\FMDFK VSRïHF]QLH ]DDQJDĝRZDQ\FK Xĝ\ZD VLÚ WHUPLQX VSRïHF]QHM RGSRZLHG]LDOQRĂFL EL]QHVX corporate social responsabilityļ&65 1LHMHVWWRWHUPLQGREU]H]GHğQLRZDQ\LMHVWXĝ\ZDQ\ZEDUG]RUöĝQ\FK]QDF]H QLDFK ,PEDUG]LHMDVSHNW\VSRïHF]QHPDMÈZSï\ZQDNU\WHULDRFHQ\LQZHVWRUDSU]H]MHJRQDMZDĝQLHMV]\FKLQWHUHVDULXV]\stakeholders F]\OLWDNLFKNWöU]\EH]SRĂUHGQLRZSï\ZDMÈQDMHJRZDUWRĂÊQSğQDQVXMÈF\FKNOLHQWöZ W\PEDUG]LHMEÚGÈ XZ]JOÚGQLDQHZVWUDWHJLLLQZHVW\F\MQHM 'ODLQZHVWRUöZZDĝQHMHVWQLHW\ONR]PLQLPDOL]RZDQLHQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFMLVSRïHF]Q\FKDOHUöZQLHĝSR]\W\Z QHZ\UöĝQLHQLHVLÚ3UDZLHNDĝGDğUPDZVSRPLQDG]LĂRVZRMHMPLVMLVSRïHF]QHM]DDQJDĝRZDQLXVSRïHF]Q\PSROLW\FH ZVSLHUDQLDVSRïHF]QRĂFLORNDOQHM-HVWWRWUHQGNWöU\QDOHĝ\WïXPDF]\ÊZ]UDVWDMÈF\PQDFLVNLHPQDğUP\]HVWURQ\MHJR LQWHUHVDULXV]\JïöZQLHNOLHQWöZZïDG]SXEOLF]Q\FKPHGLöZRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK 7DNLH]DLQWHUHVRZDQLHSRZLQ QRLĂÊZSDU]H]UR]ZRMHPQDU]ÚG]LSR]ZDODMÈF\FKPLHU]\ÊLSRUöZQ\ZDÊNRQVHNZHQFMHVSRïHF]QHLQZHVW\FML 3RGVXPRZXMÈFLQZHVWRU]\SU]\ZLÈ]XMÈGXĝÈZDJÚGRDVSHNWöZHNRQRPLF]Q\FKLQZHVW\FMLDOHEDUG]RZ]UDVWD]QD F]HQLHSR]\W\ZQHJRZL]HUXQNXVSRïHF]QHJR:ĂZLHFLHZNWöU\PPDUNHWLQJRSLHUDVLÚZFRUD]ZLÚNV]\PVWRSQLXQDNUH RZDQLXZL]HUXQNXğUPRSDUW\PQDFHFKDFKOXG]NLFKDZPQLHMV]\PVWRSQLXQDSU]HND]\ZDQLXLQIRUPDFMLRSURGXNWDFK MHVWWREDUG]RLVWRWQD]PLDQD1DW\PWOHLQZHVWRU]\ZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMEÚGÈVLÚMHV]F]HEDUG]LHMZ\UöĝQLDÊ



3RUQSZZZVRFLDODXGLWQHWZRUNRUJXN 3RU6XVWDLQDEOH   3ROHFDPEDUG]RFLHNDZÈSXEOLNDFMÚRğUPDFKVSRïHF]Q\FKNWöUDZSURZDG]DZ\UDěQHUR]UöĝQLHQLHSRPLÚG]\&65ğUPDPLVSRïHF]Q\ PLRUD]WUDG\F\MQ\PķEL]QHVHPĵļ]RE$OWHU :3ROVFHFRURNXZ\GDZDQ\FKMHVWNLONDSXEOLNDFMLRğUPDFKVWRVXMÈF\FK]DVDG\ &56FRGDMHPRĝOLZRĂÊSRUöZQDQLDMDNUöĝQLHLZLHORSïDV]F]\]QRZRMHVWUR]XPLDQ\WHQWHUPLQSRUQS5DSRUW   &RUD]F]ÚĂFLHMZOLWHUDWXU]HGRW\F]ÈFHMğQDQVöZUH]\JQXMHVLÚ]NDWHJRULL]\VNXQDU]HF]ZDUWRĂFLğUP\XZDĝDMÈFĝHOHSLHMRGGDMH GïXJRWHUPLQRZHWUHQG\UR]ZRMX 

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

49

2. Typy instrumentów zwrotnych

:SXQNFLHZSURZDG]RQRSRG]LDïLQVWUXPHQWöZ]ZURWQ\FKQDGZLHNDWHJRULHDPLDQRZLFLH 8G]LDïRZH 'ïXĝQH :QLQLHMV]\PSXQNFLHV]HU]HM]RVWDQÈRPöZLRQHSRGVWDZRZHW\S\LQVWUXPHQWöZZ\VWÚSXMÈFHZREXNDWHJRULDFK 2SLV\ZDQHW\S\VÈRGGDZQDREHFQHZREURFLHJRVSRGDUF]\PLFKSRGVWDZRZHSDUDPHWU\QDRJöïSUDZDLRERZLÈ]NL REXVWURQWUDQVDNFMLVÈ]UHJXï\RNUHĂORQHZSU]HSLVDFKSUDZD7RGDMHREXVWURQRPSHZQRĂÊREURWXRFKURQÚSU]HG QDGXĝ\FLDPLDOHUöZQLHĝRJUDQLF]DWDPJG]LHQRZHSU]HGVLÚZ]LÚFLDZ\PDJDMÈLQQRZDF\MQHJRSRGHMĂFLD'ODWHJRRERN WUDG\F\MQ\FKURG]ÈVLÚNROHMQHķSURGXNW\ĵSRWRDE\VSURVWDÊNUHDW\ZQ\PSU]HGVLÚELRUFRPLLFKZFLÈĝQRZ\PSRP\VïRP L SRWU]HERP 'R QLHGDZQD QLH E\ï\ ]QDQH WDNLH LQVWUXPHQW\ MDN OHDVLQJ F]\ IDNWRULQJ ,FK SRSXODUQRĂÊ VSRZRGRZDïD ĝH]RVWDï\ZSURZDG]RQHGR.RGHNVXF\ZLOQHJR.& XVWDZD.RGHNVF\ZLOQ\]GQLDNZLHWQLDU']8]U 1USR]]SöěQ]P FRSR]ZDODRNUHĂOLÊ]DNUHVRFKURQ\GODNDĝGHM]HVWURQXPRZ\ 3RQLĝHM RPöZLRQR WU]\ LQVWUXPHQW\ NWöUH UöZQLHĝ VÈ Z\NRU]\VW\ZDQH OXE PRJÈ ïDWZR E\Ê VWRVRZDQH Z REV]DU]H HNRQRPLLVSRïHF]QHM

,QVWUXPHQW\GïXĝQH 0OœYCZKA -HGQ\P]QDMSRSXODUQLHMV]\FKLQDMOHSLHM]QDQ\FKLQVWUXPHQWöZGïXĝQ\FKMHVWSRĝ\F]NDSLHQLÚĝQD=JRGQLH]GHğQLFMÈ ]DZDUWÈZ.RGHNVLHF\ZLOQ\PXPRZDSRĝ\F]NLMHVWGZXVWURQQDLZ]DMHPQD'DMÈF\SRĝ\F]NÚ]RERZLÈ]XMHVLÚGRSU]H QLHVLHQLD QD ZïDVQRĂÊ ELRUÈFHJR RNUHĂORQHM LORĂFL SLHQLÚG]\ D ELRUÈF\ SRĝ\F]NÚ PD RERZLÈ]HN ]ZUöFLÊ WÚ VDPÈ LORĂÊ SLHQLÚG]\ .RGHNVF\ZLOQ\EDUG]RRJöOQLHRNUHĂODHOHPHQW\SRĝ\F]NL'RNïDGQHVSDUDPHWU\]RZDQLHWHJRLQVWUXPHQWXZ\PDJD GRGDWNRZRRNUHĂOHQLD ľ]DVDGQDOLF]DQLDLZ\VRNRĂFLRSURFHQWRZDQLD ľRNUHVXQDMDNLMHVWXG]LHODQDSRĝ\F]ND ľHZHQWXDOQLHGRGDWNRZ\FKHOHPHQWöZWDNLFKMDNURG]DM]DEH]SLHF]HQLDF]\LQQHRERZLÈ]NLVWURQ 3Rĝ\F]NL PRĝH XG]LHODÊ RUD] RWU]\P\ZDÊ NDĝG\ SRGPLRW PDMÈF\ ]GROQRĂÊ GR F]\QQRĂFL SUDZQ\FK GOD SRGPLRWöZ LQQ\FKQLĝRVRE\ğ]\F]QHNOXF]RZHMHVWSRVLDGDQLHRVRERZRĂFLSUDZQHM  1DMF]ÚĂFLHMG]LDïDOQRĂFLÈSRĝ\F]NRZÈ]DMPXMÈVLÚ ľEDQNL ľW]ZSDUDEDQNLMHVWWRWHUPLQSRWRF]Q\NWöU\R]QDF]DLQVW\WXFMHNWöUHQLHSRVLDGDMÈOLFHQFMLEDQNRZHMDOHVÈXSUDZ QLRQHGR]ELHUDQLDLSRĝ\F]DQLDSLHQLÚG]\Z3ROVFHWDNLHXSUDZQLHQLDSRVLDGDMÈPLQVSöïG]LHOF]HNDV\RV]F]ÚG QRĂFLRZRNUHG\WRZH  3RQLHZDĝ]DNïDGDVLÚĝH]ELHUDQLHĂURGNöZRGRVöESU\ZDWQ\FKSRZLQQRE\ÊV]F]HJöOQLHEH]SLHF]QHLSRGGDQHNRQ WUROLWDNLHIXQNFMHSRZLHU]DVLÚQDRJöïZ\ïÈF]QLHEDQNRPLLQQ\PEDUG]RĂFLĂOHNRQWURORZDQ\PSURIHVMRQDOQ\PSRĂUHG QLNRPğQDQVRZ\P:\ïRPRGWHM]DVDG\RJUDQLF]DVLÚGRVSHFMDOQ\FKSU]\SDGNöZZNWöU\FKRFKURQDMHVW]DSHZQLDQD ZLQQ\VSRVöE7DNSRZLQQRE\ÊQSZVSöïG]LHOF]\FKNDVDFKRV]F]ÚGQRĂFLRZRNUHG\WRZ\FKZNWöU\FKQDG]öUF]ïRQNöZ RNUHĂORQHMZVSöOQRW\]DVWÚSXMHQDG]öUSXEOLF]Q\



50

:\EUDQRZ\ïÈF]QLHWDNLHSRGVWDZRZHW\S\LQVWUXPHQWöZNUHG\WSRĝ\F]NDREOLJDFMD NWöUH]QDMGXMÈWZöUF]H]DVWRVRZDQLHZğQDQ VRZDQLXVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM3RPLQLÚWRLQQHLQVWUXPHQW\OHDVLQJIDNWRULQJIUDQFKLVLQJLWG NWöUHUöZQLHĝVÈHOHPHQWHP ğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFLLF]DVHPSRVLDGDMÈķVSRïHF]QHĵIRUP\QSIUDQFKLVLQJVSRïHF]Q\ DOHVÈSU]H]QDF]RQHGRğQDQVRZDQLD RNUHĂORQ\FKSRWU]HE]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDOQRĂFLÈJRVSRGDUF]ÈLQLHVÈLVWRWQHGODJïöZQHJRQXUWXUR]ZDĝDñ

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

ľIXQGXV]HSRĝ\F]NRZH )XQGXV]HSRĝ\F]NRZHPRJÈG]LDïDÊZUöĝQHMIRUPLHSUDZQHM&HOHPLFKG]LDïDOQRĂFLMHVWXG]LHODQLHSRĝ\F]HN,VWQLHMH ZLHOHURG]DMöZIXQGXV]\Z\VSHFMDOL]RZDQHORNDOQHEUDQĝRZHLWGSRUZZZSVISRUJ  =Z\NOHRIHUWDW\FKLQVW\WXFMLNLHURZDQDMHVWGRRVöESURZDG]ÈF\FKG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈNWöUHQLHSRVLDGDMÈ]D EH]SLHF]HñPDMÈWNRZ\FKSURZDG]ÈNVLÚJRZRĂÊZXSURV]F]RQHMIRUPLH]E\WNUöWNRG]LDïDMÈQDU\QNXOXESRWU]HEXMÈVWR VXQNRZRQLHZLHONLFKNZRW7DNLHSRGPLRW\QDMF]ÚĂFLHMQLHVÈREVïXJLZDQHSU]H]VHNWRUEDQNRZ\PLPRVZHJRSRWHQFMDïX UR]ZRMRZHJR.RU]\VWDQLH]XVïXJLQVW\WXFMLSRĝ\F]NRZ\FKPDGRGDWNRZÈ]DOHWÚļRUJDQL]DFMDPRĝHG]LÚNLWHPXX]\VNDÊ KLVWRULÚNUHG\WRZÈNWöUÈELRUÈSRGXZDJÚEDQNLSU]\SRGHMPRZDQLXGHF\]MLRUR]SRF]ÚFLXZVSöïSUDF\ ľRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHZUDPDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FKSURJUDPöZ :LHOHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKXG]LHODQLHZLHONLFKSRĝ\F]HNQDUHDOL]DFMÚSRSLHUDQ\FKSU]H]VLHELHFHOöZWDNLFK MDNUR]ZöMORNDOQ\SU]HGVLÚELRUF]RĂÊNRELHWZDOND]ELHGÈ0HFKDQL]PSRĝ\F]HN]DPLDVWJUDQWöZPDQDFHOX]ZLÚNV]H QLHVDPRG]LHOQRĂFLEHQHğFMHQWöZ]JRGQLH]SRSXODUQÈ]DVDGÈķGDZDQLDZÚGNL]DPLDVWU\E\ĵ +REDYT .UHG\W MHVW LQVWUXPHQWHP SRGREQ\P GR SRĝ\F]NL =JRGQLH ] DUW  SUDZD EDQNRZHJR XVWDZD ] GQLD  VLHUSQLD U3UDZREDQNRZH']8]U1USR]]SöěQ]P ķSU]H]XPRZÚNUHG\WXEDQN]RERZLÈ]XMHVLÚRGGDÊ GRG\VSR]\FMLNUHG\WRELRUF\QDF]DVR]QDF]RQ\ĂURGNLSLHQLÚĝQH]SU]H]QDF]HQLHPQDRNUHĂORQ\FHODNUHG\WRELRUFD]RER ZLÈ]XMHVLÚGRNRU]\VWDQLD]QLFKQDZDUXQNDFKRNUHĂORQ\FKZXPRZLH]ZURWXZ\NRU]\VWDQHJRNUHG\WXZUD]]RGVHWNDPL ZR]QDF]RQ\FKWHUPLQDFKVSïDW\RUD]]DSïDW\SURZL]MLRGXG]LHORQHJRNUHG\WXĵ -Xĝ]VDPHMGHğQLFMLZLGDÊMHGQDNNLONDSRGVWDZRZ\FKUöĝQLFZVWRVXQNXGRXPRZ\SRĝ\F]NL ľXG]LHODMÈF\PNUHG\WXMHVWEDQNDQLHGRZROQ\SRGPLRW ľMHVWRNUHĂORQ\FHOğQDQVRZDQLD ľSU]HZLG]LDQHMHVWZ\QDJURG]HQLHGODEDQNXZIRUPLHRGVHWHNRUD]SURZL]ML 'DOHM SU]HSLV\ XVWDZ\ SUHF\]XMÈ FR SRZLQQD ]DZLHUDÊ XPRZD NUHG\WRZD RUD] RJUDQLF]DMÈ PRĝOLZRĂÊ XG]LHODQLD NUHG\WXGRSRGPLRWöZNWöUHSRVLDGDMÈ]GROQRĂÊNUHG\WRZÈ =GROQRĂÊNUHG\WRZDWR]GROQRĂÊGRVSïDW\]DFLÈJQLÚWHJRNUHG\WXZUD]]RGVHWNDPLZWHUPLQDFKRNUHĂORQ\FKZXPR ZLH%UDN]GROQRĂFLNUHG\WRZHMQLHXQLHPRĝOLZLDXG]LHOHQLDNUHG\WXDOHNRQLHF]QHMHVWVSHïQLHQLHQDVWÚSXMÈF\FKZDUXQ NöZ ľXVWDQRZLHQLDV]F]HJöOQHJRVSRVREX]DEH]SLHF]HQLDVSïDW\NUHG\WX ľSU]HGVWDZLHQLDQLH]DOHĝQLHRG]DEH]SLHF]HQLDVSïDW\NUHG\WXSURJUDPXQDSUDZ\JRVSRGDUNLSRGPLRWXNWöUHJRUHD OL]DFMD]DSHZQLļZHGïXJRFHQ\EDQNXļX]\VNDQLH]GROQRĂFLNUHG\WRZHMZRNUHĂORQ\PF]DVLH %UDN]GROQRĂFLNUHG\WRZHMZPRPHQFLHXELHJDQLDVLÚRğQDQVRZDQLHQDU]XFDQDEDQNGXĝREDUG]LHMU\JRU\VW\F]QH UHJXï\XG]LHOHQLDNUHG\WX3RZRG\WDNLHJRXUHJXORZDQLDNUHG\WXEÚGÈV]HU]HMRPöZLRQHZSXQNFLHSRĂZLÚFRQ\PVSH F\ğFHEDQNX:W\PPLHMVFXZDUWRZ\ïÈF]QLH]D]QDF]\ÊĝHMHVWWRHOHPHQWRFKURQ\RVöENWöUHSRZLHU]DMÈVZRMHĂURGNL EDQNRP 7DEHODSRGVXPRZXMHUöĝQLFHSRPLÚG]\SRĝ\F]NÈDNUHG\WHP

4ABELA0ORÐWNANIEPOœYCZKIIKREDYTU 3Rĝ\F]ND

.UHG\W

:ïDVQRĂÊĂURGNöZ

3Rĝ\F]NRELRUFD

%DQN

3U]H]QDF]HQLH

'RZROQH

2NUHĂORQH

:DUXQNL

%UDN

3RVLDGDQLH]GROQRĂFLNUHG\WRZHM

3RGPLRWğQDQVXMÈF\

'RZROQ\SRGPLRWSRVLDGDMÈF\]GROQRĂÊ GRF]\QQRĂFLSUDZQ\FK

%DQN

½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH 

:HGïXJDUWXVW3UDZDEDQNRZHJRXPRZDNUHG\WXSRZLQQDE\Ê]DZDUWDQDSLĂPLHLRNUHĂODÊZV]F]HJöOQRĂFLVWURQ\XPRZ\ NZRWÚLZDOXWÚNUHG\WXFHOQDNWöU\NUHG\W]RVWDïXG]LHORQ\]DVDG\LWHUPLQVSïDW\NUHG\WXZ\VRNRĂÊRSURFHQWRZDQLDNUHG\WXLZDUXQNL MHJR]PLDQ\VSRVöE]DEH]SLHF]HQLDVSïDW\NUHG\WX]DNUHVXSUDZQLHñEDQNX]ZLÈ]DQ\FK]NRQWUROÈZ\NRU]\VWDQLDLVSïDW\NUHG\WXWHU PLQ\LVSRVöESRVWDZLHQLDGRG\VSR]\FMLNUHG\WRELRUF\ĂURGNöZSLHQLÚĝQ\FKZ\VRNRĂÊSURZL]MLMHĝHOLXPRZDMÈSU]HZLGXMHZDUXQNL GRNRQ\ZDQLD]PLDQLUR]ZLÈ]DQLDXPRZ\

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

51

/BLIGACJA 2EOLJDFMDWRSRGVWDZRZ\RERNSRĝ\F]NLLNUHG\WXLQVWUXPHQWGïXĝQ\:RGUöĝQLHQLXRGQLFKMHVWWRUöZQLHĝLQVWUXPHQW NWöU\PRĝHE\ÊSU]HGPLRWHPREURWX=SXQNWXZLG]HQLDSUDZQHJRMHVWWRLQVWUXPHQWNWöU\MHVWUHJXORZDQ\ZRGG]LHOQ\P DNFLHSUDZQ\PXVWDZDRREOLJDFMDFK]F]HUZFDU']8]U1USR]]SöěQ]P 2EOLJDFMDWRSD SLHU ZDUWRĂFLRZ\ VWZLHUG]DMÈF\ GïXJ HPLWHQWD REOLJDFML ZREHF ZïDĂFLFLHOD REOLJDFML RUD] RERZLÈ]HN ]ZURWX SRĝ\F]RQHM NZRW\ZUD]]RSURFHQWRZDQLHPZXVWDORQ\PWHUPLQLH 2EOLJDFMDMHVWF]ÚVWRRNUHĂODQDMDNRLQVWUXPHQWGODRVWURĝQ\FKLQZHVWRUöZ=JöU\RNUHĂORQDVWRSD]ZURWXWHUPLQ SïDWQRĂFLZ\PRJLSUDZQHQDU]XFDQHQDHPLWHQWöZREOLJDFMLSRZRGXMÈĝHMHVWWUDNWRZDQDMDNRGRĂÊEH]SLHF]QDORNDWD NDSLWDïX2EOLJDFMHSRGREQLHMDNNUHG\WPRĝQD]DEH]SLHF]\Ê 3RGVWDZRZD UöĝQLFD SRPLÚG]\ REOLJDFMÈ D SRSU]HGQLR RPöZLRQ\PL LQVWUXPHQWDPL WR MHM FKDUDNWHU -HVW WR SDSLHU ZDUWRĂFLRZ\F]\OLGRNXPHQWVWZLHUG]DMÈF\LVWQLHQLHRNUHĂORQHJRSUDZDPDMÈWNRZHJRNWöUHJRQLHPRĝQDGRFKRG]LÊDQL SU]HQRVLÊEH]WHJRGRNXPHQWX:SU]\SDGNXSRĝ\F]NLIRUPDSLVHPQDRERZLÈ]NRZDGODREOLJDFMLLde factoNRQLHF]QD GRMHMSRZVWDQLD QLH]DZV]HMHVWRERZLÈ]NRZD'ODNUHG\WXXVWDZRGDZFDZSURZDG]LïWDNLRERZLÈ]HNDOHQLHMHVWWRLVWRWD WHMXPRZ\:SU]\SDGNXREOLJDFMLGRNXPHQWVWZLHUG]DMÈF\MHMLVWQLHQLHPRĝHWRE\ÊUöZQLHĝ]DSLVHOHNWURQLF]Q\ MHVWQLH ]EÚGQ\PHOHPHQWHPNRQVWUXNFMLWHJRLQVWUXPHQWX 'UXJD LVWRWQD UöĝQLFD WR NUÈJ SRGPLRWöZ ]DDQJDĝRZDQ\FK Z WUDQVDNFMÚ 'OD NUHG\WX L SRĝ\F]NL E\ï\ WR QD RJöï GZD SRGPLRW\:SU]\SDGNXREOLJDFMLHPLVMDPRĝHE\ÊVNLHURZDQDGRQLHR]QDF]RQHMOLF]E\DGUHVDWöZ(PLWXMÈF\REOLJDFMHPRĝH MÈWHĝVNLHURZDÊGRMHGQHJRSRGPLRWX:WDNLPSU]\SDGNXZV]F]HJöOQRĂFLMHĂOLMHVWWREDQNREOLJDFMDPDZV]HONLHFHFK\ NUHG\WX]Z\MÈWNLHPïDWZRĂFLMHMGDOV]HMRGVSU]HGDĝ\-HVWWRWU]HFLDFHFKDRGUöĝQLDMÈFDREOLJDFMHRGNUHG\WXLSRĝ\F]NL3R QLHZDĝREOLJDFMDMDNNDĝG\LQQ\SDSLHUZDUWRĂFLRZ\QSDNFMD PRĝHE\ÊSU]HGPLRWHPREURWXF]\OLGDOV]HMVSU]HGDĝ\LNXSQD SRPLÚG]\SRVLDGDF]DPLWHJRLQVWUXPHQWXMHVWLQVWUXPHQWHPEDUG]LHMSï\QQ\PLGDMHLQZHVWRURPOHSV]ÈRSFMÚZ\MĂFLD 2EOLJDFMHHPLWRZDQHGRV]HURNLHMSXEOLF]QRĂFLWRUöZQLHĝRND]MDGRZ\UöĝQLHQLDVLÚ]EXGRZDQLDVZRMHJRZL]HUXQNX ZĂUöGLQZHVWRUöZNOLHQWöZSUDFRZQLNöZDF]ÚVWRUöZQLHĝGRQDWRUöZ

,QVWUXPHQW\XG]LDïRZH 8G]LHODMÈFSRĝ\F]NLOXENXSXMÈFREOLJDFMHLQZHVWRUQLHRWU]\PXMHNRQWUROLQDGLQZHVW\FMÈ=DPLDVWWHJRVWRVRZDQH VÈ UöĝQH IRUP\ ]DEH]SLHF]Hñ HZHQWXDOQLH XPRZ\ RNUHĂODMÈFH VSRVöE SURZDG]HQLD G]LDïDOQRĂFL SU]H] ğQDQVRZDQHJR ZRNUHVLHWUZDQLDXPRZ\SRWRDE\RJUDQLF]\ÊU\]\NRLQZHVWRUDSU]\]PQLHMV]RQHMNRQWUROL 3U]\DNFMDFKLXG]LDïDFKQDMEDUG]LHMW\SRZ\FKIRUPDFKLQVWUXPHQWöZXG]LDïRZ\FKWDNLHU\]\NRMHVWGXĝRPQLHMV]H 3RSU]H]NXSQRDNFMLOXEXG]LDïXLQZHVWRURWU]\PXMHSUDZRZïDVQRĂFLVSöïNLNWöUHMDNFMHOXEXG]LDï\REMÈï=SUDZHPZïDV QRĂFL]ZLÈ]DQ\MHVWV]HUHJSUDZLRERZLÈ]NöZNWöUHQLHZ\VWÚSRZDï\ZSU]\SDGNXLQVWUXPHQWöZGïXĝQ\FK ľSUDZDPDMÈWNRZH ľXG]LDïZPDMÈWNXOLNZLGRZDQHMVSöïNL ľSUDZRGRXG]LDïXZ]\VNDFKG\ZLGHQGDFK  ľSUDZDQLHPDMÈWNRZHF]\OLSRGHMPRZDQLHGHF\]MLZQDMZDĝQLHMV]\FKVSUDZDFKVSöïNLGRNWöU\FKQDMF]ÚĂFLHM]DOLF]D VLÚSUDZRZ\ERUXRUJDQöZVSöïNLUDG\QDG]RUF]HM ]DWZLHUG]DQLHVSUDZR]GDQLDğQDQVRZHJRVSöïNLXG]LHODQLH DEVROXWRULXP]DU]ÈGRZLLSRGHMPRZDQLHGHF\]MLRSRGZ\ĝV]HQLXNDSLWDïX 3UDZR GR XG]LDïX Z PDMÈWNX RUD] SRGHMPRZDQLD GHF\]ML MHVW SURSRUFMRQDOQH GR SRVLDGDQ\FK XG]LDïöZ Z NDSLWDOH VSöïNL 0RZYKAD 6SöïNDZ\HPLWRZDïDDNFMHRZDUWRĂFLQRPLQDOQHM]ïLNXSLïRMHLQZHVWRUöZZSURSRUFMDFK.DĝGD DNFMDGDMHW\OHVDPRJïRVöZ6SöïND]DURELïDZRVWDWQLPURNX]ï,QZHVWRULFKFLHOLE\ĝHE\FDï\]\VNVSöïNL ]RVWDïLPZ\SïDFRQ\ZSRVWDFLG\ZLGHQG\,QZHVWRUFKFLDïE\SU]H]QDF]\Ê]\VNQDLQZHVW\FMH'RSRGMÚFLDWDNLHMGHF\]ML ZVSöïFHNRQLHF]QHMHVWJïRVöZ-DNGHF\]MD]RVWDQLHSRGMÚWD" ,QZHVWRU]\SRVLDGDMÈQDVWÚSXMÈF\XG]LDïZNDSLWDOHDNF\MQ\PVSöïNL ľ,QZHVWRUļ]ïļ ľ,QZHVWRUļ]ïļ

52

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

ľ,QZHVWRUļ]ïļ :VXPLHLQZHVWRU]\LSRVLDGDMÈJïRVöZF]\OLPRJÈSRGMÈÊGHF\]MÚRZ\SïDFLHG\ZLGHQG\-HMXG]LDïMHVWUöZ QLHĝSURSRUFMRQDOQ\GRXG]LDïXZNDSLWDOHVSöïNLF]\OLSRG]LDïEÚG]LHZ\JOÈGDïQDVWÚSXMÈFR ľ,QZHVWRUļ[]ï ]ï ľ,QZHVWRUļ[]ï ]ï ľ,QZHVWRUļ[]ï ]ï -DNZLGDÊMHVWWREDUG]RSURVW\LSU]HMU]\VW\PRGHOIXQNFMRQRZDQLD,PZLÚFHMSRVLDGDV]NDSLWDïXZVSöïFHW\PZLÚN V]DMHVWWZRMDNRQWURODQDGQLÈ2GWHMRJöOQHM]DVDG\LVWQLHMHV]HUHJZ\ïÈF]HñLRJUDQLF]Hñ5R]ZöMSUDZDUHJXOXMÈFHJR G]LDïDOQRĂÊVSöïHNSRV]HGïZNLHUXQNX]DSHZQLHQLDPHFKDQL]PöZRFKURQQ\FKGODW]ZDNFMRQDULXV]\PQLHMV]RĂFLRZ\FK F]\OL]DSHZQLHQLDLPV]DQV\QDRFKURQÚVZRLFKLQWHUHVöZPDMÈWNRZ\FKZV\WXDFMLZNWöUHMLFKPRĝOLZRĂFLIDNW\F]QHJR ZSï\ZDQLDQDGHF\]MHVÈQLHZLHONLH :ïDVQRĂÊ URG]L UöZQLHĝ RERZLÈ]NL 8G]LDïRZF\ SRQRV]È RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ]D G]LDïDOQRĂÊ VSöïNL Z V]F]HJöOQRĂFL ]DMHMGïXJL8G]LDïRZLHFMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DGïXJLVSöïNLGRZ\VRNRĂFLVZRMHJRXG]LDïXZNDSLWDOH,QDF]HMPöZLÈF LQZHVWRUQLHPRĝHVWUDFLÊZLÚFHMQLĝ]DLQZHVWRZDï:V\WXDFMLZNWöUHMSRMDZLDMÈVLÚGïXJLQDMZDĝQLHMV]DMHVWNROHMQRĂÊ ZMDNLHM]DVSRNDMDQLVÈZLHU]\FLHOHF]\OLRVRE\ZREHFNWöU\FKVSöïNDMHVW]DGïXĝRQD8G]LDïRZF\MDNRZïDĂFLFLHOHVÈ]D VSRNDMDQLQDVDP\PNRñFX 3RGVXPRZXMÈFLQVWUXPHQW\XG]LDïRZHGDMÈSUDZRGRXG]LDïXZ]\VNDFKVSöïNLSU]HND]XMÈNRQWUROÚQDGMHMG]LDïDO QRĂFLÈLZNRQVHNZHQFMLUöZQLHĝRGSRZLHG]LDOQRĂÊ]DMHMG]LDïDQLD,QVWUXPHQW\GïXĝQHQLHGDMÈSUDZDGRNRQWUROLW\ONR GR]\VNX2GSRZLHG]LDOQRĂÊLQZHVWRUDZWDNLPSU]\SDGNXMHVWĝDGQDZ]ZLÈ]NX]W\PPDRQSUDZRGR]ZURWX]DLQZHVWR ZDQ\FKĂURGNöZZUD]]RGVHWNDPLZSLHUZV]HMNROHMQRĂFLSU]HGXG]LDïRZFDPL

3. Inwestorzy

,QZHVWRUWRRVREDğ]\F]QDOXESUDZQDNWöUDLQZHVWXMHSLHQLÈG]HF]\OLORNXMHMHZRF]HNLZDQLXQDZ]URVWLFKZDU WRĂFLRUD]SU]\FKöG,QZHVWRUPRĝHREUDFDÊZïDVQ\PLOXESRZLHU]RQ\PLĂURGNDPL3RQLHZDĝZLHOXRVRERPF]DVNRV]W RUD]EUDNZLHG]\XWUXGQLDMÈVDPRG]LHOQHLQZHVWRZDQLHWRURODSURIHVMRQDOQ\FKLQZHVWRUöZNWöU]\LQZHVWXMÈķQLHVZRMH SLHQLÈG]HĵZ]UDVWD1DU\QNXZ\NV]WDïFLïRVLÚNLONDSRGVWDZRZ\FKW\SöZWDNLFKLQZHVWRUöZ%ÚG]LHP\LFKRNUHĂODÊSR ĂUHGQLNDPLğQDQVRZ\PLSRQLHZDĝSR]\VNXMÈĂURGNLRGMHGQ\FKDE\SU]HND]DÊMHLQQ\P,FKNODV\ğNDFMDRNUHĂODSU]HGH ZV]\VWNLPF]DVLQZHVW\FMLSR]LRPU\]\NDLZNRQVHNZHQFMLRF]HNLZDQ\]ZURW]LQZHVW\FMLSRUöZQDMDQDOL]ÚZSXQNFLH  3U]\F]\PLVWRWQHMHVWRGUöĝQLHQLHRF]HNLZDñZ]DNUHVLHU\]\NDFHQ\RUD]RNUHVXLQZHVW\FMLLQZHVWRUDSRZLHU]DMÈFHJR ĂURGNLSRĂUHGQLNRZLğQDQVRZHPXRUD]VDPHJRSRĂUHGQLND

Transfer kapitału

Inwestorzy

Transfer kapitału

Pośrednicy

Zwrot kapitału + zysk

Przedsięwzięcia

Zwrot kapitału + zysk

5\VXQHN3U]HSï\ZNDSLWDïXRGLQZHVWRUDGRRVWDWHF]QHJREHQHğFMDQWDğQDQVRZDQLD ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

53

3RQLĝHMSU]HGVWDZLRQD]RVWDQLHNUöWNDFKDUDNWHU\VW\NDWU]HFKW\SöZSRĂUHGQLNöZ %DQNX )XQGXV]Xventure capital/private equity ,QVW\WXFMLRUJDQL]XMÈFHMU\QHNREURWXSDSLHUDPLZDUWRĂFLRZ\PLSRSXODUQLHJLHïGD  .DĝG\]W\FKSRĂUHGQLNöZPRĝHE\ÊLQWHUHVXMÈF\GODHNRQRPLLVSRïHF]QHMGODWHJRLVWRWQHMHVWSR]QDQLHLFKRJUDQL F]HñLPRW\ZDFML

3.1. Banki

=HVïRZHPķEDQNĵZVSöïGěZLÚF]ÈZQDV]HMZ\REUDěQLZRUNL]SLHQLÚG]PL1LHSU]H]SU]\SDGHNZEDMNRZ\FKRSRZLHĂ FLDFK5RZOLQJ UROHEDQNLHUöZSU]\SDGDMÈJQRPRPSRQXU\PVWZRURPSRVLDGDMÈF\PGDUZ\GRE\ZDQLDV]ODFKHW Q\FKNDPLHQL]PURF]Q\FKF]HOXĂFL0DïRRVöEMHGQDN]DVWDQDZLDVLÚF]\MHSLHQLÈG]HSU]HQRV]ÈLFKURQLÈEDQNRZHJQR P\$SU]HFLHĝVÈWRQDV]HSLHQLÈG]HĂURGNL]GHSRQRZDQHSU]H]QDVZEDQNXDE\MHĂOL]DMG]LHWDNDSRWU]HEDMHRGHEUDÊ  -HĂOLQDV]HSLHUZV]HVNRMDU]HQLHWRSLHQLÈG]HWRGUXJLPMHVWQDMSUDZGRSRGREQLHMķEH]SLHF]HñVWZRĵ&]\ĝQLHPöZLP\ ķSHZQ\MDNZEDQNXĵķ]URELÚWRQDEDQNĵ $OH EDQN WR QLH W\ONR EH]SLHF]Q\ VHMI ] SLHQLÚG]PL 7R UöZQLHĝ D ZïDĂFLZLH SU]HGH ZV]\VWNLP SRĂUHGQLN SRPLÚG]\ RV]F]ÚG]DMÈF\PLDLQZHVWRUDPL%DQNSU]\MPXMHGHSR]\W\RGOXG]LNWöUHQDVWÚSQLHSU]H]QDF]DQDNUHG\W\3RGVWDZRZ\P FHOHPEDQNXMHVWWDNLHLQZHVWRZDQLHSRZLHU]RQ\FKĂURGNöZGHSR]\W\ ĝHE\]DSHZQLÊLFK]ZURWSRZLÚNV]RQ\RXPö ZLRQÈ]GHSR]\WDULXV]HPFHQÚRGVHWNL 1DVWUDĝ\SU]HVWU]HJDQLDWHJRRERZLÈ]NXVWRMÈZ\]QDF]RQHRUJDQ\SDñVWZRZH .RPLVMD1DG]RUX%DQNRZHJR RNUHĂORQHVÈV]F]HJöïRZHUHJXï\]DU]ÈG]DQLDU\]\NLHPZEDQNDFKRUD]SURFHGXU\GRW\ F]ÈFH]DFKRZDQLDRVWURĝQRĂFL%DQNMDNRLQVW\WXFMD]DXIDQLDSXEOLF]QHJRZ]QDF]QLHZLÚNV]\PVWRSQLXQLĝMDNDNROZLHN RUJDQL]DFMDVSRïHF]QLHXĝ\WHF]QDSRGOHJD ľQLH]Z\NOHĂFLVï\PUHJXODFMRPSUDZQ\P ľZLHORVWURQQHPXQDG]RURZL ľZ\PRJRPNDSLWDïRZ\P ľZ\PRJRPVSUDZR]GDZF]\P 7RSRZRGXMHĝHEDQNLDQJDĝXMÈFSRZLHU]RQHĂURGNLSRV]XNXMÈLQZHVW\FMLEH]SLHF]Q\FKZNWöU\FKU\]\NRMHVWPRĝOLZH GRRFHQ\LNZDOLğNRZDQHMDNRQLVNLH3URMHNW\LQQRZDF\MQHQLHVWDQGDUGRZLNOLHQFLWRSU]\SDGNLSU]HZDĝQLHķQLHEDQNRZHĵ 1DOHĝ\]D]QDF]\ÊĝHLQQRZDF\MQ\LQLHVWDQGDUGRZ\SURMHNWNOLHQWQDOHĝ\RFHQLDÊ]SHUVSHNW\Z\NDĝGHJREDQNXRVREQR -HGQDLQVW\WXFMDPRĝHE\ÊZ\VSHFMDOL]RZDQDZğQDQVRZDQLXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKLSRVLDGDÊGRĂZLDGF]HQLHFR ZEDQNRZRĂFLSU]HNïDGDVLÚQDVWDW\VW\NL SRGF]DVJG\SUDFRZQLF\LQQHMZRJöOHQLHEÚGÈ]QDÊWHJRSRMÚFLD 'HF\]MDRJUXSDFKNOLHQWöZLSR]LRPLHU\]\NDZJUDQLFDFKZ\]QDF]RQ\FKSU]HSLVDPLSUDZD MHVWSRGHMPRZDQDSU]H] ZïDĂFLFLHOL'RGDWNRZRMHĂOLRNUHĂORQDJUXSDNOLHQWöZOXESURMHNWöZREVïXJLZDQ\FKSU]H]EDQNQLHVLH]DVREÈU\]\NRGOD GHSR]\WDULXV]\PRĝOLZDMHVWLQWHUZHQFMDQDG]RUXEDQNRZHJR'ODWHJREDQNLNWöUHVÈ]DLQWHUHVRZDQHLVWRWQ\P]DDQJDĝR ZDQLHPZğQDQVRZDQLHWDNLFKVHNWRUöZMDNHNRQRPLDVSRïHF]QDSRZLQQ\ ľXPLHĂFLÊVWRVRZQHLQIRUPDFMHZVZRMHMVWUDWHJLL ľSRZLDGRPLÊGHSR]\WDULXV]\RU\]\NX 1DMF]ÚĂFLHMķSRZLDGRPLHQLHĵGHSR]\WDULXV]\SU]\MPXMHIRUPÚVSHFMDOQ\FKW\SöZGHSR]\WöZ]NWöU\FKĂURGNLVÈSU]H ]QDF]DQDQDWDNLHFHOH'DMHWRV]DQVHRV]F]ÚG]DMÈF\PQDĂZLDGRPÈGHF\]MÚQDFRSU]H]QDF]DQHVÈLFKĂURGNL ,QQÈIRUPÈRFKURQ\GHSR]\WDULXV]\PRĝHE\ÊZ\NRU]\VWDQLHV]F]HJöOQ\FKIRUP]DEH]SLHF]HñNWöUHSU]HQRV]ÈU\]\NR ]EDQNXQDSRGPLRWWU]HFL7DNÈUROÚPRJÈSHïQLÊIXQGXV]HSRUÚF]HQLRZHGHSR]\W\LQQ\FKSRGPLRWöZOXELQQH]DEH]SLH F]HQLDSRUIRUP\]DEH]SLHF]HñZSXQNFLH  3RGVXPRZXMÈFEDQNWRMHGHQ]QDMSRZV]HFKQLHMV]\FKZHZVSöïF]HVQ\FKV\VWHPDFKğQDQVRZ\FKSRĂUHGQLNSR PLÚG]\RV]F]ÚG]DMÈF\PLLSRV]XNXMÈF\PLğQDQVRZDQLD-HJRUROÈMHVWDORNRZDQLHĂURGNöZZVSRVöE]DSHZQLDMÈF\LFK EH]SLHF]HñVWZRL]ZURW]LQZHVW\FML'ODWHJRNRQLHF]QHMHVWEDUG]RGRNïDGQHEDGDQLHNDĝGHJRNUHG\WRELRUF\RFHQDMHJR ]GROQRĂFLNUHG\WRZHMLFLÈJï\PRQLWRULQJUD]XG]LHORQHJRNUHG\WX-HĂOLEDQNEÚG]LHSU]HNRQDQ\ĝHZQLRVNRGDZFDPRĝH QLH]ZUöFLÊNUHG\WXQDUDĝDMÈFQDV]ZDQNGHSR]\W\NUHG\WXQLHXG]LHOL%DQNWRLQVW\WXFMDNRPHUF\MQDG]LDïDMÈFDGOD]\ 

 : QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX EDQNLHP MHVW EDQN NRPHUF\MQ\ F]\OL SR]\VNXMÈF\ ĂURGNL RG V]HURNLHM V]HU]\ OXG]L L SRGOHJDMÈF\ ĂFLVï\P UHJXïRPRVWURĝQRĂFLRZ\P1DU\QNXLVWQLHMÈUöZQLHĝLQQHW\S\LQVW\WXFMLNWöUHRNUHĂODVLÚEDQNDPLQSEDQNLLQZHVW\F\MQHNWöU\FK ğOR]RğDG]LDïDQLDMHVWEOLĝV]DIXQGXV]RPventure-capital

54

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

VNX3R]LRPRF]HNLZDQHJR]\VNXMHVWMHGQDNWDNRNUHĂORQ\DE\]DSHZQLÊQLVNLSR]LRPU\]\NDGODSRZLHU]DQ\FKĂURGNöZ =ZLÚNV]HQLHU\]\NDZ\PDJD]JRG\ZïDĂFLFLHOLRUD]LQQ\FKSRZLHU]DMÈF\FKĂURGNLEDQNRZLQDMF]ÚĂFLHMGHSR]\WDULXV]\ 

3.2. Fundusze venture-capital

,VWQLHMÈUöZQLHĝLQVW\WXFMHNWöUHVSHFMDOL]XMÈVLÚZLQZHVW\FMDFKSRGZ\ĝV]RQHJRU\]\NDF]\OLğQDQVRZDQLXSLRQLHU VNLFKSURMHNWöZSRF]ÈWNRZHMID]\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚZ]LÚFLDLQQRZDFMLLLQQ\FKEDUG]RU\]\NRZQ\FKSRP\VïöZ7DNLH LQVW\WXFMHVÈRNUHĂODQHPLDQHPIXQGXV]\venture-capitalOXEprivate-equity3RQLHZDĝ]ZLÚNV]RQHU\]\NRSRFLÈJD]DVREÈ SRGZ\ĝV]RQÈFHQÚ]ZURW\]LQZHVW\FMLRF]HNLZDQHSU]H]IXQGXV]Hventure-capitalVÈ]QDF]QLHZ\ĝV]HQLĝZSU]\SDGNX EDQNöZNRPHUF\MQ\FK ,QZHVW\FMDPRĝHSU]\MPRZDÊIRUPÚSRĝ\F]NLOXEXG]LDïXZNDSLWDOH,VWRWQÈUöĝQLFÈZSRUöZQDQLX]EDQNLHPMHVWWR ĝH]ZLÚNV]RQHU\]\NRGODIXQGXV]Xventure-capitalR]QDF]DZSU]\SDGNXVXNFHVXSURMHNWXUöZQLHĝSRQDGSU]HFLÚWQH]\VNL %DQNXG]LHODMÈFNUHG\WX]JöU\ZLHMDNLHJRU]ÚGX]ZURWX]LQZHVW\FMLPRĝHRF]HNLZDÊ.OLHQWQLH]DSïDFLEDQNRZLZLÚFHM MDNRVLÈJQLHVXNFHV1DWRPLDVWZSU]\SDGNXQLHSRZRG]HQLDU\]\NRPDWHULDOL]XMHVLÚZSRVWDFLVWUDW\GODEDQNX :DUWRGRGDÊĝHIXQGXV]Hventure-capitalQLHRJUDQLF]DMÈVLÚGR]DLQZHVWRZDQLDĂURGNöZ:FHOXRVLÈJQLÚFLDRF]HNL ZDQHJR]\VNX ľZVSLHUDMÈğUPÚZZ\ERU]HVWUDWHJLLG]LDïDQLD ľGRVWDUF]DMÈNDGUÚ]DU]ÈG]DMÈFÈQDQDMZ\ĝV]\PSR]LRPLH ľSU]HGVWDZLDMÈSRUöZQDQLD]LQQ\PLğUPDPLQDU\QNXbenchmarking  ,QZHVW\FMHSRGZ\ĝV]RQHJRU\]\NDVÈRJUDQLF]RQHZF]DVLH¥UHGQLRNUHV]DDQJDĝRZDQLDĂURGNöZWRODW3RXSï\ ZLHWHJRRNUHVXIXQGXV]RF]HNXMHZ\MĂFLD]LQZHVW\FMLF]\OLVSïDW\SRĝ\F]NLOXEVSU]HGDĝ\DNFMLXG]LDïöZZUD]]RF]HNL ZDQÈPDUĝÈ 0LPRSHZQ\FKDQDORJLLGRG]LDïDOQRĂFLPLNURğQDQVRZHMZVSDUFLHGRUDGF]HRERNSLHQLÚG]\ IXQGXV]Hventure-capitalQLHZLHOHPDMÈZVSöOQHJR]FLHUSOLZ\PNDSLWDïHPĂUHGQLRWHUPLQRZDSHUVSHNW\ZDLQZHVW\F\MQÈZ\VRNLRF]HNLZDQ\ ]\VNSHZQDRSFMDZ\MĂFLDWRJïöZQHHOHPHQW\ZSï\ZDMÈFHQDGHF\]MÚLQZHVW\F\MQÈ -DNDMHVWUöĝQLFDSRPLÚG]\IXQGXV]HPventure-capitaODEDQNLHPRSUöF]RF]HNLZDQHJRSR]LRPX]\VNX"%DQNREUD FDQLHVZRLPLĂURGNDPLventure-capitalLQZHVWXMHSU]HZDĝQLHĂURGNLVZRLFKXG]LDïRZFöZNWöU]\ZLHG]ÈMDNLHU\]\NR MHVW]ZLÈ]DQH]G]LDïDOQRĂFLÈventure-capital3RWU]HEDLFKRFKURQ\SU]H]LQVWUXPHQW\SUDZQHMHVWZ]ZLÈ]NX]W\PGXĝR QLĝV]D

*LHïG\SDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK :RGUöĝQLHQLXGRSRSU]HGQLFKSRGPLRWöZRUJDQL]DWRUJLHïG\QLHLQZHVWXMHW\ONRVWZDU]DZDUXQNLWRWDNLFKG]LDïDñ *LHïGD WR SODWIRUPD SRĂUHGQLFWZD SRPLÚG]\ W\PL NWöU]\ G\VSRQXMÈ NDSLWDïHP L W\PL NWöU]\ JR SRV]XNXMÈ 2UJDQL]DWRU REURWXVWZDU]DW\ONRUHJXï\LPRQLWRUXMHLFKSU]HVWU]HJDQLH :HZVSöïF]HVQ\FKV\VWHPDFKJRVSRGDUF]\FKJLHïGDRGJU\ZDEDUG]RZDĝQÈUROÚ-HVWWRPLHMVFHGRNRQ\ZDQLDSXE OLF]Q\FKRSHUDFMLNXSQDLVSU]HGDĝ\SDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FKJïöZQLHDNFMLVSöïHNREOLJDFML *LHïGDSHïQLQDVWÚSXMÈFH IXQNFMH ľDORNDFMLNDSLWDïX ľZ\FHQ\NDSLWDïX ľUöZQRZDĝHQLDSRS\WXQDNDSLWDï]MHJRSRGDĝÈ *LHïGDQLH]ZDOQLDLQZHVWRUDRGDQDOL]\LQVWUXPHQWXNWöU\NXSXMHDOHVWZDU]DZDUXQNLNWöUHSR]ZDODMÈPXQD



 2ED W\S\ LQVW\WXFML UöĝQLÈ VLÚ RG VLHELH W\SHP SRGZ\ĝV]RQHJR U\]\ND NWöUH DNFHSWXMÈ URG]DMHP ğQDQVRZDQ\FK SURMHNWöZ DOH QLH MHVWWRLVWRWQHGODGDOV]\FKUR]ZDĝDñ

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

55

ľ SR]\VNDQLH LQIRUPDFML SR]ZDODMÈFHM QD GRNRQDQLH ZïDVQHM RFHQ\ SRSU]H] RERZLÈ]NL LQIRUPDF\MQH QDU]XFRQH QD VSöïNLRUD]FHQÚ  ľMHJRïDWZH]E\FLHļVWZRU]HQLHRSFMLZ\MĂFLD =DSHZQLHQLHZDUXQNöZZNWöU\FKLQIRUPDFMDRVSöïFHMHVW]DZDUWDZMHMFHQLHWRMHGQD]SRGVWDZRZ\FK]DOHWJLHïG\ 2UJDQL]DFMÈREURWXJLHïGRZHJRF]ÚVWR]DMPXMÈVLÚSRGPLRW\SXEOLF]QHDLFKG]LDïDOQRĂÊMHVWĂFLĂOHUHJXORZDQD 3RGVXPRZXMÈFSRĂUHGQLFWZRSURIHVMRQDOQ\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FKWR ľ]ZLÚNV]HQLHHIHNW\ZQRĂFL ľ]ZLÚNV]HQLH]DVLÚJX ľSRUöZQ\ZDOQRĂÊQDU]ÚG]LZ\QLNöZ ľVWDQGDU\]DFMD ľ]ELHUDQLHLSU]HSï\ZLQIRUPDFML ľSï\QQRĂÊ .RV]W]DSHZQLHQLDVRELHWHJRSU]H]VDPHJRLQZHVWRUDE\ïE\Z\VRNL7RR]QDF]DĝHVDPRG]LHOQHLQZHVWRZDQLHZ\ V]XNLZDQLHDQDOL]DLQZHVW\FMLZ\FHQDU\]\NDSU]\JRWRZDQLHXPRZ\PRQLWRURZDQLHHIHNWöZLWG E\ïRE\EDUG]RGURJLH F]\OLRSïDFDOQHGRSLHURZSU]\SDGNXGXĝ\FKNZRW ,QVW\WXFMHSRĂUHGQLF]ÈFHWRV]DQVDGODW\FKNWöU]\VÈJRWRZL]DLQZHVWRZDÊPQLHMLQLHPDMÈZLHG]\F]DVXRFKRW\ QDVDPRG]LHOQHSRV]XNLZDQLH 2SUöF]VDP\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FKUR]ZöMU\QNXğQDQVRZHJRQLHE\ïE\PRĝOLZ\EH] ľRNUHĂORQ\FKUDPSUDZQ\FKFRZROQRFRVLÚRSïDFDMDN  ľLQVW\WXFML]ELHUDMÈF\FKLSXEOLNXMÈF\FKLQIRUPDFMH ľLQVW\WXFMLRFHQLDMÈF\FKLQZHVW\FMHFHUW\ğNRZDQLHED]\QLHVROLGQ\FKNOLHQWöZ  ľLQVW\WXFMLNRQWUROXMÈF\FKSU]HVWU]HJDQLH]DVDGSXEOLF]Q\FKSR]DU]ÈGRZ\FK  'RSLHURFDïDWDVLHÊV\VWHP SR]ZDODQDVWZRU]HQLHGREU\FKZDUXQNöZLQZHVW\F\MQ\FK7UDQVIHUNDSLWDïXEH]UHJXODU QHMU]HWHOQHMDNWXDOQHMLQIRUPDFMLQLHMHVWPRĝOLZ\%UDNPRĝOLZRĂFLV]\ENLHJRLVNXWHF]QHJRHJ]HNZRZDQLDVZRLFKSUDZ UöZQLHĝRJUDQLF]D]DXIDQLHLFKÚÊ]DDQJDĝRZDQLDVLÚLQZHVWRUöZ 1D U\VXQNX  SU]HGVWDZLRQR LQVW\WXFMRQDOQÈ SHUVSHNW\ZÈ U\QNX ğQDQVRZHJR F]\OL LQZHVWRUöZ ķSLHUZRWQ\FKĵ SR ĂUHGQLNöZNWöU]\REUDFDMÈSRZLHU]RQ\PLSU]H]LQZHVWRUöZĂURGNDPLRUD]LQVWUXPHQW\Xĝ\ZDQHGRSU]HSï\ZXNDSLWDïX SRPLÚG]\QLPL

Inwestorzy

Pośrednicy

Instrumenty

Osoby fizyczne

Banki uniwersalne

Udziałowe

Firmy

Banki inwestycyjne

Akcje/udziały

Organizacje pozarządowe

Domy maklerskie

Dłużne

Giełdy

Kredyty

Fundusze inwestycyjne

Pożyczki

Fundusze centure capital/ private equity

Obligacje

Jednostka sektora samorządowego

Jednostka sektora państwowego

5\VXQHN5\QHNğQDQVRZ\ ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH 

1DOHĝ\SDPLÚWDÊĝHFHQDQDGREU]H]RUJDQL]RZDQ\PU\QNXSRZLQQDRG]ZLHUFLHGODÊQDMZDĝQLHMV]HLQIRUPDFMHRLQZHVW\FMLļSR]LRP U\]\NDRF]HNLZDQ\SR]LRP]ZURWX

56

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

5R]ZġDMÈFU\QHNğQDQVöZVROLGDUQ\FKZDUWRSDPLÚWDÊMDNZLHORSïDV]F]\]QRZ\L]UöĝQLFRZDQ\MHVWV\VWHPğQDQVR ZDQLD3U]\FLÈJQLHFLHLQZHVWRUöZZ\PDJD]DSHZQLHQLDLPFRQDMPQLHMSRGREQ\FKZDUXQNöZMDNQDWUDG\F\MQ\PU\QNX ļZ]DNUHVLHGRVWÚSXGRLQIRUPDFMLSï\QQRĂFLSRUöZQ\ZDOQRĂFLLQVWUXPHQWöZ

)LQDQVRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM

:SRSU]HGQLFKSXQNWDFKDQDOL]RZDQRPRW\ZDFMHLQZHVWRUöZSRĂUHGQLNöZSRV]XNXMÈF\FKğQDQVRZDQLDSU]\JOÈGD QRVLÚW\SRPLQVWUXPHQWöZLFKFHQLHU\]\NXRUD]RWRF]HQLXZMDNLPG]LDïDMÈXF]HVWQLF\U\QNX3RZ\ĝHMRSLVDQHUHJXï\ WDNLHMDN]DOHĝQRĂÊFHQ\RGSR]LRPXU\]\NDLQZHVWRZDQLHZSURMHNW\RQDMZ\ĝV]HMUHQWRZQRĂFLOXENRQLHF]QRĂÊ]DEH] SLHF]HQLDLQZHVW\FMLVÈUöZQLHĝķSUDZG]LZHĵGODVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM3RZRG\GODNWöU\FKDQDOL]DW\FKNZHVWLLGOD SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMSURZDG]RQDMHVWRGUÚEQLHVÈQDVWÚSXMÈFH ľLQQHSULRU\WHW\LQZHVWRUöZ ľLQQHSULRU\WHW\EHQHğFMHQWöZğQDQVRZDQLD ľGRGDWNRZHLVWRWQHNU\WHULDGHF\]\MQH ľZLÚNV]DURODSRGPLRWöZSXEOLF]Q\FK 7DEHODSU]HGVWDZLDSRGVWDZRZHUöĝQLFHZFKDUDNWHU\VW\FHLQZHVW\FMLNRPHUF\MQ\FKLVSRïHF]Q\FK

4ABELA0ORÐWNANIEPARAMETRÐWDECYZYJNYCHDLAPRZEDSIÇWZIÇÃKOMERCYJNYCHISPOECZNYCH &KDUDNWHU\VW\NDLQZHVW\FML

3U]HGVLÚZ]LÚFLHNRPHUF\MQH

3U]HGVLÚZ]LÚFLHVSRïHF]QH

)RUPDOQDNRQWUROD QDGSU]HGVLÚELRUVWZHP

0RĝOLZD

1LH]DZV]HGRSXV]F]DOQHIRUP\SUDZQHQLHGDMÈFH WDNLHJRSUDZDOXEMHRJUDQLF]DMÈFH

&HOğQDQVRZDQLD

3U]HGVLÚZ]LÚFLHNWöUHJRFHOHP 3U]HGVLÚZ]LÚFLHNWöUHJRFHOHP MHVWRVLÈJQLÚFLH]\VNXVSRïHF]QHJR MHVWRVLÈJQLÚFLH]\VNXHNRQRPLF]QHJR LHNRQRPLF]QHJR

2F]HNLZDQ\]ZURW]LQZHVW\FML

7DNHNRQRPLF]Q\

7DNVSRïHF]Q\LHNRQRPLF]Q\

5\]\NRLQZHVW\FML

5öĝQHPRĝOLZHGRRNUHĂOHQLD

5öĝQHF]ÚVWRWUXGQHGRRNUHĂOHQLD

=DEH]SLHF]HQLD

7DN

&]ÚVWREUDN]DEH]SLHF]HñPDWHULDOQ\FKQDDNW\ ZDFK GRVWÚSQH]DEH]SLHF]HQLDRVRERZH OXELQLHIRUPDOQH

'RVWÚSGRLQIRUPDFML

7DNVWDQGDUG\LSRĂUHGQLF\

1LHUöZQRPLHUQ\ZLÚNV]DRWZDUWRĂÊDOHF]ÚVWRLQ IRUPDFMHWUXGQHGRSRUöZQDQLD]HZ]JOÚGXQDEUDN VWDQGDUGöZLSRĂUHGQLNöZ

2SFMDZ\MĂFLD

7DN]DZV]H

1LH]DZV]HFLHUSOLZ\NDSLWDï  JLHïG\VSRïHF]QH

6WDQGDUG\VSUDZR]GDZF]HSR]ZDODMDFH 7DN SRUöZQ\ZDÊLQZHVW\FMH

1LH]DZV]HOXEQLHSR]ZDODMÈFHQDSRUöZQ\ZDQLH GDQ\FKR]\VNXFHOXVSRïHF]Q\P

=\VNHNRQRPLF]Q\

7DN

7DN

=\VNVSRïHF]Q\

1LH]DZV]H

7DNJïöZQHNU\WHULXPLQZHVW\F\MQH

3RĂUHGQLF\

:LHOXVSHFMDOL]DFMD

1LHZLHOX

.RV]W\

1LĝV]HVNDODNRQNXUHQFMD

:\ĝV]HVNDODNRQNXUHQFMD

½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

%LRUÈF SRG XZDJÚ SRZ\ĝV]H UöĝQLFH PRĝQD VLÚ ]DF]ÈÊ ]DVWDQDZLDÊ NWR MHVW ]DLQWHUHVRZDQ\ ğQDQVRZDQLHP HNR QRPLLVSRïHF]QHMLF]\WDNLLQZHVWRUWRSRSURVWXQRZRF]HVQ\ğODQWURSF]\WHĝLVWQLHMÈUöZQLHĝHNRQRPLF]QHSU]HVïDQNL X]DVDGQLDMÈFHWDNLH]DLQWHUHVRZDQLH$QDOL]DSU]HGVWDZLRQDSRQLĝHMMHVWSRG]LHORQDQDGZLHF]ÚĂFL 7UDG\F\MQLSRĂUHGQLF\ )LQDQVHVROLGDUQH

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

57

)LQDQVH VROLGDUQH ]RVWDQÈ SU]HGVWDZLRQH SRSU]H] DQDOL]Ú SU]\NïDGöZ ğQDQVLVWöZ VROLGDUQ\FK LFK SURGXNWöZ RUD] SU]\F]\QVXNFHVXOXEQLHSRZRG]HQLD

7UDG\F\MQLğQDQVLĂFL 3RSU]H]ķWUDG\F\MQ\FKğQDQVLVWöZĵUR]XPLHPWDNLHLQVW\WXFMHNWöU\FKFHOHPMHVWPDNV\PDOL]DFMD]\VNX]LQZHVW\FML =DDQJDĝRZDQLHZHNRQRPLÚVSRïHF]QÈEÚG]LHZLÚFZLFKSU]\SDGNXZ\QLNDÊ]PRW\ZDFMLHNRQRPLF]QHM&]\3(6PRJÈ E\ÊGODQLFKLQWHUHVXMÈF\PSDUWQHUHP"-HĝHOLWDNWRGODF]HJR" -HVWNLONDHOHPHQWöZNWöUHPRJÈRW\PGHF\GRZDÊ ľ3RV]XNLZDQLHQRZ\FKU\QNöZ :]UDVWDMÈFDNRQNXUHQFMDQDU\QNXSRMDZLDQLHVLÚQRZ\FKğUPZSï\ZDQDFHQ\,PZLÚFHMLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FK G]LDïDQDMHGQ\PU\QNXW\PQLĝV]HVÈRVLÈJDQHSU]H]QLHPDUĝH)LUP\SRV]XNXMÈFQRZ\FKěUöGHï]\VNXSU]HQRV]ÈVLÚ QDQRZHU\QNLJG]LHSR]LRPNRQNXUHQFMLQLHMHVWWDNZ\VRNL:\GDMHVLÚĝHVHNWRUHNRQRPLLVSRïHF]QHMNWöUHJRZDUWRĂÊ ZNUDMDFKVWDUHM8QLL(XURSHMVNLHMRFHQLDQDMHVWQD3.%PRĝHVWDQRZLÊLQWHUHVXMÈF\U\QHN ľ'\ZHUV\ğNDFMD -HGQÈ]PHWRGRJUDQLF]DQLDSU]H]EDQNLRUD]LQQHLQVW\WXFMLğQDQVRZDQHU\]\NDSRUWIHODNUHG\WRZHJRLQZHVW\F\MQHJR MHVWG\ZHUV\ğNDFMDF]\OLLQZHVWRZDQLHZUöĝQHJRW\SXSRPLRW\SU]HGVLÚZ]LÚFLD1DOHĝ\MHGQDNSDPLÚWDÊĝHMHĂOLG\ZHU V\ğNDFMDMHVWRJUDQLF]HQLHPU\]\NDWRRJUDQLF]HQLHPGODG\ZHUV\ğNDFMLMHVWU\]\NR]ZLÈ]DQH]QRZ\PVHNWRUHP ľ=ZLÚNV]DMÈFHVLÚPDUĝH -HGQÈ]SU]\F]\QGODNWöU\FK3(6QLHVÈSRVWU]HJDQHMDNRDWUDNF\MQ\SDUWQHUGODLQVW\WXFMLğQDQVRZHMPRĝHE\ÊLFKQL VND]\VNRZQRĂÊ7RR]QDF]DĝHLQVW\WXFMDğQDQVRZDSRQLHVLHNRV]W\RFHQ\U\]\NDSR]QDQLDSRGPLRWXVHNWRUDDQDOL]\ SU]HGVLÚZ]LÚFLDD]\VN]WDNLHMLQZHVW\FMLQLHZLHONL2NUHĂOHQLDķQLHZLHONLĵR]QDF]DZWDNLPSU]\SDGNXĝH]\VNSU]\FKöG ]LQZHVW\FMLSRRGMÚFLXNRV]WöZ MHVWQLĝV]\QLĝRF]HNLZDQ\RUD]LQQHSU]HGVLÚZ]LÚFLDJHQHUXMÈZ\ĝV]\]\VN =ZLÚNV]DMÈFDVLÚUROD3(6QDU\QNXXVïXJVSRïHF]Q\FKRUD]ZROXPHQĂURGNöZWUDQVIHURZDQ\FKGRWHJRVHNWRUDRG LQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKLQZHVWRUöZSU\ZDWQ\FKNOLHQWöZLWG SRZRGXMHĝHVÈWRFRUD]EDUG]LHMDWUDNF\MQLSDUWQHU]\ ľ=PQLHMV]DMÈFHVLÚU\]\ND -HGQÈ]SRGVWDZRZ\FKSU]\F]\QZSï\ZDMÈF\FKQDPQLHMV]HU\]\NRZSU]\SDGNX3(6MHVWVWDELOQRĂÊğQDQVRZDQLD NWöUDURĂQLHSURIHVMRQDOL]DFMDNDGU\REVHUZRZDQ\WUHQGSU]HFKRG]HQLDRVöE]W]ZķEL]QHVXĵF]\OLVHNWRUDNRPHUF\MQH JRGRVHNWRUDVSRïHF]QHJR EXGRZDQLHNDQDïöZLQIRUPDF\MQ\FK1DGDORJURPQ\PSUREOHPHPMHVWEUDNVWDQGDU\]DFML LQIRUPDFMLR]ï\FKGïXĝQLNDFKEDUG]RGXĝDOLF]EDQLHVWDQGDUGRZ\FKSURMHNWöZ ľ:L]HUXQHNVSRïHF]Q\ =DDQJDĝRZDQLHZG]LDïDOQRĂÊ3(6ZSï\ZDQDRJöïSR]\W\ZQLHQDZL]HUXQHNLQVW\WXFML=D]Z\F]DMGODğUPPQLHMNRV] WRZQH MHVW VSRQVRURZDQLH D QLH NUHG\WRZDQLH F]\ LQZHVWRZDQLH DOH W]Z ķSR]\W\ZQ\ 35ĵ MHVW MHGQ\P ] GRGDWNRZ\FK F]\QQLNöZGHF\]\MQ\FK 3RGVXPRZXMÈFVHNWRUHNRQRPLLVSRïHF]QHMDZV]F]HJöOQRĂFLMHJRZ\EUDQHREV]DU\PRJÈVWDQRZLÊLQWHUHVXMÈFÈ SURSR]\FMÚUöZQLHĝGODPRW\ZRZDQ\FKPDNV\PDOL]DFMÈ]\VNXLQZHVWRUöZ3U]HZDĝQLHMHVWWRZWHG\MHGQD]GRGDWNR Z\FKOLQLLLFKG]LDïDOQRĂFLSUDZLHQLJG\JïöZQ\VHNWRU



,QVW\WXFMHğQDQVRZHF]ÚVWRZ\VWÚSXMÈUöZQLHĝZUROLVSRQVRUD:QLQLHMV]\FKUR]ZDĝDQLDFKVNXSLDPVLÚZ\ïÈF]QLHQDUROLLQZHVW\F\M QHMF]\OL]DDQJDĝRZDQLXĂURGNöZ]]DPLDUHPLFKRG]\VNDQLDZUD]]SU]HZLG\ZDQ\P]ZURWHP]LQZHVW\FML  7RRNUHĂOHQLHGRW\F]\F]ïRQNöZ8(SU]HGMHMUR]V]HU]HQLHPZU  3RURIHUW\%DUFOD\V%DQN$QJOLD &UHGLW0XWXHO)UDQFMD %DQN,QWHQVD:ïRFK\ DZ3ROVFH%DQNX%,6(ZZZELVHSO RUD]EDQNöZ VSöïG]LHOF]\FK

58

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

)LQDQVLĂFLVROLGDUQL 2ERNWUDG\F\MQ\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FKG]LDïDMÈZ(XURSLHLQVW\WXFMHNWöU\FKSRGVWDZRZÈG]LDïDOQRĂFLÈMHVWğQDQ VRZDQLDW\FKNWöU]\QLHPDMÈGRVWÚSXGRWUDG\F\MQ\FKLQZHVWRUöZ%ÚGÚLFKQD]\ZDÊğQDQVLVWDPLVROLGDUQ\PL%DUG]R F]ÚVWRWDNLHLQVW\WXFMHZ\UDVWDMÈ]G]LDïDOQRĂFLVSöïG]LHOF]HMNWöUDPDVLOQHWUDG\FMHWZRU]HQLDZïDVQ\FKUR]ZLÈ]DñWDP JG]LH U\QHN LFK QLH ]DSHZQLD OXE UREL WR SR ]E\W Z\VRNLHM FHQLH &UÓGLW &RRSÓUDWLI  6SRUD F]ÚĂÊ WR LQLFMDW\ZD VHNWRUD SR]DU]ÈGRZHJR%)6&KDULW\%DQN%$6 6XNFHVNDĝGHM]SRQLĝHMRSLVDQ\FKLQVW\WXFMLWRVXNFHVJUXS\OXG]LNWöU]\SR VWDQRZLOL]UHDOL]RZDÊVZRMHPDU]HQLHLVWZRU]\ÊFRĂF]HJRGRWÈGQLHE\ïR:\GDZDïRVLÚĝHQLHPRĝOLZHMHVWSRïÈF]HQLH FKDULW\LEDQNXGRSöNLQLHSRZVWDï&KDULW\%DQN=DQLHUHDOQHX]QDZDQRVWZRU]HQLHDOWHUQDW\ZQHMLQVW\WXFMLEDQNRZHM ZNRQVHUZDW\ZQHM6]ZDMFDULLSU]HGXG]LHOHQLHPOLFHQFMLEDQNRZHMGOD%$60RĝOLZHĝHSRGREQLHSR]\W\ZQLH]DVNRF]\ QDVVWZRU]HQLHHXURSHMVNLHJREDQNXDOWHUQDW\ZQHJRFRMHVWPDU]HQLHP]DïRĝ\FLHOL)(%($ 0OJÇCIEFINANSÐWSOLIDARNYCH )LQDQVHVROLGDUQHWRWHUPLQXPRZQ\1LHGHğQLXMÈJRDQLXVWDZ\DQLNRQWUDNW\DQLQDZHWGRNXPHQW\8QLL(XURSHM VNLHM:ZLHOXNUDMDFKZ\VWÚSXMÈEDUG]RUöĝQHSU]\PLRWQLNLSU]HGVïRZHPķğQDQVHĵGODRGUöĝQLHQLDVLÚRGVHNWRUDQDVWD ZLRQHJRQDPDNV\PDOL]DFMÚ]\VNX1DMF]ÚĂFLHMVSRW\NDQHWRķDOWHUQDW\ZQ\ĵķHW\F]Q\ĵķVSRïHF]Q\ĵLķVROLGDUQ\ĵ:NDĝ G\PNUDMXWHVïRZDPDMÈWURFKÚLQQH]QDF]HQLHEXG]ÈLQQHVNRMDU]HQLD3RQLHZDĝWHWHUPLQ\RGZRïXMÈVLÚGRZDUWRĂFL VÈF]ÚVWRXĝ\ZDQHOXEQDGXĝ\ZDQHSU]H]RVRE\SXEOLF]QH7RSRZRGXMHĝHLFKVLïDLVNRMDU]HQLDVLÚ]PLHQLDMÈ:3ROVFH QSVïRZRķVSRïHF]Q\ĵQLHE\ïRGREU]HRGELHUDQHSRUQDWRPLDVWSR]\W\ZQHVNRMDU]HQLDEXG]LïRVïRZRķVROLGDUQ\ĵ NWöUHJRVLOQHZ\NRU]\VWDQLHZWUDNFLHRVWDWQLFKNDPSDQLLZ\ERUF]\FKPRĝHGRSURZDG]LÊGR]PLDQ\HPRFML]ZLÈ]DQ\FK ]W\PSU]\PLRWQLNLHP 1DMF]ÚĂFLHMZ\EöURNUHĂOHQLDPDZVND]DÊNWöU\DVSHNWMHVWGODLQVW\WXFMLQDMLVWRWQLHMV]\,WDNğQDQVLVWD ľVROLGDUQ\ļWRG]LHOÈF\VLÚ]\VNLHPLU\]\NLHP ľDOWHUQDW\ZQ\ļWRQLHW\ONRSRV]XNXMÈF\]\VNXHNRQRPLF]QHJR ľVSRïHF]Q\ļWRZSï\ZDMÈF\SR]\W\ZQLHQDVSRïHF]HñVWZRVSRïHF]QRĂFLORNDOQH ľHW\F]Q\ļWR]ZUDFDMÈF\XZDJÚQDFHOZ\NRU]\VWDQLDSLHQLÚG]\ 1LHR]QDF]DWRĝHLQQLLQZHVWRU]\VÈQLHHW\F]QLDQW\VSRïHF]QLOXEQLHVROLGDUQL5öĝQLFDSROHJDQDSULRU\WHWDFKLQ ZHVWRUDLMHVWV\JQDïHPGODMHJRSDUWQHUöZF]HJRPRJÈVLÚVSRG]LHZDÊ:\REUDěFLHVRELHLQVW\WXFMÚğQDQVRZÈNWöUD RNUHĂODVLÚMDNRDOWHUQDW\ZQD-DNLHJRW\SXLQZHVWRUöZPDRQDV]DQVH]DLQWHUHVRZDÊğQDQVRZDQLHP".WREÚG]LHJRWöZ SRZLHU]\ÊMHMĂURGNLDJUHV\ZQ\IXQGXV]LQZHVW\F\MQ\NWöU\SODQXMH]ZURW]LQZHVW\FMLZZ\VRNRĂFLURF]QLHF]\&DUL WDVNWöU\UR]ZDĝDXORNRZDQLHVZRMHMQDGZ\ĝNLğQDQVRZHM" 3RGVXPRZXMÈFSU]H]ğQDQVHVROLGDUQHEÚG]LHP\UR]XPLHÊWDNLHLQZHVW\FMHNWöU\FKFHOHPMHVWQLHW\ONRRVLÈJQLÚFLH SODQRZDQHJR]ZURWX]LQZHVW\FMLDOHUHDOL]DFMDLQQ\FKFHOöZNWöUHRJöOQLHPRĝQDRNUHĂOLÊMDNR]ZURWVSRïHF]Q\]LQZHVW\ FML:\EöUIRUP\G]LDïDOQRĂFLF]\OLğQDQVRZDQLDLPSOLNXMH]DFKRZDQLHUöZQRZDJLD]DWHPRVLÈJDQLHSURJXUHQWRZQR ĂFL'UXJLPNU\WHULXPMHVWRVLÈJDQLHFHOöZQLHğQDQVRZ\FKNWöUHQDRJöïVÈRNUHĂORQHZPLVMLLQVW\WXFMLL]DDNFHSWRZDQH SU]H]MHMZïDĂFLFLHOLRUD]RVRE\DQJDĝXMÈFHVZRMHĂURGNLZWDNÈLQVW\WXFMÚGHSR]\WDULXV]\SRVLDGDF]\REOLJDFMLLWG  #HARITY"ANKsCHARITY KTÐRASTAASIÇBANKIEM &KDULW\%DQNWRSLHUZV]\DQJLHOVNLķEDQNHW\F]Q\ĵ,VWQLHMHRGUDOHZF]HĂQLHMSU]H]ODWG]LDïDïSLORWDĝRZ\ IXQGXV]SRĝ\F]NRZ\3RGREQLHMDNZSU]\SDGNX%$6VWDWXWEDQNXRWZRU]\ïSU]HG&KDULW\%DQNPRĝOLZRĂFLSR]\VNLZDQLD GHSR]\WöZ RWZLHUDQLD UDFKXQNöZ RUD] SURZDG]HQLDRSHUDFMLEDQNRZ\FKSU]HOHZ\WUDQVIHU\LWS -HVWWR UöZQLHĝHOH PHQW]ZLÚNV]DMÈF\ZLDU\JRGQRĂÊļFRMHVWNRQLHF]QHZSU]\SDGNXJURPDG]HQLDZLÚNV]HMOLF]E\ZNïDGöZ¥UHGQLDZDUWRĂÊ GHSR]\WXZ&KDULW\%DQNWRW\V*%3ļWRRNRïRG]LHVLÚFLRNURWQLHZLÚFHMQLĝZLQQ\FKIXQGXV]DFKQLHSRVLDGDMÈF\FK VWDWXVXEDQNX 8G]LDïRZFDPL&KDULW\%DQNXVÈ ľ&KDULWLHV$LG)RXQGDWLRQ ľ%DUFOD\ijV%DQN ľIXQGDFMLLWUXVWöZ 

'RRSLVXG]LDïDQLDğQDQVLVWöZVROLGDUQ\FKZ\NRU]\VWDQRPDWHULDï\%DQNX%,6(RSUDFRZDQHZUDPDFKSURMHNWX(48$/ķ:SRV]XNLZD QLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵSRULQIRUPDFMHRSURMHNFLHQDZZZğVHRUJSOOXEZZZHNRQRPLDVSROHF]QDSO 

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

59

%DQNQLHZ\SïDFDVZRLPDNFMRQDULXV]RP]\VNXDJZDUDQFMÈ]DFKRZDQLDFKDUDNWHUXEDQNXMHVWV]F]HJöOQDURODMHG QHJR]DNFMRQDULXV]\ļ&KDULWLHV$LG)RXQGDWLRQNWöU\PRĝHEORNRZDÊZV]HONLHGHF\]MHSURZDG]ÈFHGR]PLDQ\FKDUDNWHUX LNLHUXQNXG]LDïDOQRĂFL)LQDQVRZDQLHSURMHNWöZVSRïHF]Q\FKMHVWPRĝOLZHQLHW\ONRG]LÚNLZNïDGRZLDNFMRQDULXV]\DOHUöZ QLHĝķFLHUSOLZHPXNDSLWDïRZLĵSRFKRG]ÈFHPXRGGHSR]\WDULXV]\,FK]QDF]QDF]ÚĂÊWRRVRE\SU\ZDWQH3R]\VNDQHĂURGNL &KDULW\%DQNSU]H]QDF]DQDğQDQVRZDQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKFKDULWLHVLLQQ\FKSURMHNWöZVSRïHF]Q\FK=]DVDG\ %DQNRGPDZLDğQDQVRZDQLDNOLHQWRPNWöU]\PRJOLE\X]\VNDÊZVSDUFLHQDSRGREQ\FKZDUXQNDFKZ]Z\Nï\FKEDQNDFK 3RODWDFKG]LDïDOQRĂFL%DQNRVLÈJDSUöJUHQWRZQRĂFLLSODQXMHGDOV]\Z]URVW'RHOHPHQWöZVZRMHJRVXNFHVX]DOLF]D ľSRïÈF]HQLHIRUP\FKDULW\LEDQNļZLDU\JRGQRĂÊGODLQZHVWRUöZRUD]NUHG\WRELRUFöZ ľFLHUSOLZ\NDSLWDïļSRFKRG]ÈF\RGGHSR]\WDULXV]\RUD]DNFMRQDULXV]\ ľLQG\ZLGXDOQÈDQDOL]ÚZQLRVNöZNUHG\WRZ\FK ľ]HVSöïVLOQLH]ZLÈ]DQ\]ZDUWRĂFLDPLğUP\ 1DMEOLĝV]H ODWD EÚGÈ GXĝ\P Z\]ZDQLHP GOD &KDULW\ %DQN NWöU\ EÚG]LH PXVLDï SRGMÈÊ GHF\]MH R GDOV]\P NLHUXQNX UR]ZRMXļ]ZLÚNV]HQLHVNDOLL]PLDQD]DVDG\G]LDïDQLDF]\SR]RVWDQLHEDUG]RQLHZLHONLPQLV]RZ\PEDQNLHP=PQLHMV]DQLH VLÚ ]DDQJDĝRZDQLD SDñVWZD Z ğQDQVRZDQLH VHNWRUD HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z $QJOLL WR UöZQLHĝ GXĝD V]DQVD GOD WDNLFK LQVW\WXFMLMDN&KDULW\%DQNNWöUHEÚGÈGRVWDUF]DÊNDSLWDïX1*2VLSU]HGVLÚELRUVWZRPVSRïHF]Q\P !DVENTURE#APITAL&UNDsPRZEDSZKOLEFINANSOWE $GYHQWXUH&DSLWDO)XQG$&) ]RVWDïSRZRïDQ\ZUSU]H]XG]LDïRZFöZEÚGÈF\FKLQVW\WXFMDPLSXEOLF]Q\PL 'RJURQD]DïRĝ\FLHOLQDOHĝÈPLQ0LQLVWHUVWZR+DQGOXL3U]HP\VïXRUD]0LQLVWHUVWZR6SUDZ:HZQÚWU]Q\FK$&)G\VSR QXMHĂURGNDPLSU]HND]\ZDQ\PLPXSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈZWUDQV]DFK2EHFQLHWUZDDORNDFMDĂURGNöZX]\VND Q\FKZUDPDFKWU]HFLHMWUDQV]\'RW\FKF]DVXORNRZDQRRNPOQ*%3 &HOHPSRZRïDQLD$&)MHVWGRSURZDG]HQLHGRZ]PRFQLHQLDVDPRG]LHOQRĂFLğQDQVRZHMORNDOQ\FKRUJDQL]DFMLSR]DU]È GRZ\FK¥URGNLIXQGXV]XPRJÈE\ÊLQZHVWRZDQHZSU]HGVLÚZ]LÚFLDNWöUHPDMÈJHQHURZDÊSU]\FKRG\GODRUJDQL]DFML DOH SU]\ Z\ERU]H SURMHNWöZ ZDĝQD MHVW RFHQD LFK RGG]LDï\ZDQLD QD RWRF]HQLH ]DUöZQR Z VHQVLH JHRJUDğF]Q\P MDN LVSRïHF]Q\P  3URGXNW\$&)G]LHOÈVLÚQDGZLHNDWHJRULH ķ&LHUSOLZHĵSRĝ\F]NLpatient loans  *UDQW\ =DVDGQLF]ÈF]ÚĂÊĂURGNöZ$&)LQZHVWXMHZIRUPLHW]ZFLHUSOLZHJRNDSLWDïXpatient loan ķ&LHUSOLZRĂÊĵWHJRNDSLWDïX SU]HMDZLDVLÚZ ľHODVW\F]Q\PVFKHPDFLHVSïDW\UDWQSZ\VRNRĂÊUDW\PRĝHE\ÊSRZLÈ]DQD]ZLHONRĂFLÈVSU]HGDĝ\ ľZ\VWÚSRZDQLXNDUHQFMLZVSïDFLHNDSLWDïXQDZHWGRODW  ľSRïÈF]HQLXğQDQVRZDQLD]ZURWQHJRLEH]]ZURWQHJR 3Rĝ\F]NLVÈSU]H]QDF]DQHQDSU]HGVLÚZ]LÚFLDJHQHUXMÈFH]\VN]ZLÚNV]DMÈFHVDPRG]LHOQRĂÊRUJDQL]DFML *UDQW\G]LHOÈVLÚQDGZLHNDWHJRULH 3U]\JRWRZXMÈFHRUJDQL]DFMÚGRZ]LÚFLDSRĝ\F]NL :VSRPDJDMÈFHRUJDQL]DFMÚZWUDNFLHVSïDW\SRĝ\F]NL -HG\QLH QLHZLHOND F]ÚĂÊ ĂURGNöZ $&) MHVW SU]\]QDZDQD Z IRUPLH EH]]ZURWQ\FK JUDQWöZ *UDQW\ VÈ LQVWUXPHQWHP RFKDUDNWHU]HX]XSHïQLDMÈF\P=JUDQWöZPRJÈE\ÊVğQDQVRZDQHQSEDGDQLDU\QNRZHNWöUHSRPRJÈSU]HGVLÚELRUVWZX SU]\JRWRZDÊ ZQLRVHN R ğQDQVRZDQLH R FKDUDNWHU]H ]ZURWQ\P ']LDïDOQRĂÊ JUDQWRGDZF]D RGE\ZD VLÚ ZH ZVSöïSUDF\ ]1HZ(FRQRP\)RXQGDWLRQNWöUDVSHFMDOL]XMHVLÚZRFHQLHVSRïHF]QHJRZSï\ZX 'RW\FKF]DV$&)GRNRQDïNLONXG]LHVLÚFLXLQZHVW\FML]NWöU\FKW\ONRGZLHSU]HVWDï\E\ÊREVïXJLZDQHF]\OLSRĝ\F]NR GDZF\SU]HVWDOLVSïDFDÊUDW\1DSHïQÈRFHQÈVNXWNöZG]LDïDOQRĂFLIXQGXV]XMHVW]DZF]HĂQLHSLHUZV]HVSïDW\VÈSU]HZL G]LDQHGRSLHUR]DNLONDODW7RFRZ\GDMHVLÚFLHNDZHLZDUWRSRGNUHĂOLÊMXĝG]LĂWRXPLHMÚWQRĂÊSRïÈF]HQLDğOR]RğLSRĝ\ F]DQLDLZVSLHUDQLDRUJDQL]DFML2WRSDñVWZRNWöUHMHVWĂZLDGRPH]PQLHMV]DMÈF\FKVLÚWUDQVIHUöZSXEOLF]Q\FKGRVHNWRUD SR]DU]ÈGRZHJRSRZRïXMHLQLFMDW\ZÚW\SX$&)DE\ZVSLHUDÊXVDPRG]LHOQLDQLHVLÚRUJDQL]DFML3RSU]H]SRïÈF]HQLHGïXJR WHUPLQRZ\FKLSU]\MD]Q\FKSRĝ\F]HNRUD]JUDQWöZRUJDQL]DFMHPDMÈV]DQVÚUR]SRF]ÈÊSURFHV]PLDQ\¥URGNL]JURPDG]R QHZ$&)QLHVÈEDUG]RGXĝHDOHMHVWWREDUG]RLVWRWQHZVND]DQLHNLHUXQNXUR]ZRMXZVSDUFLDSXEOLF]QHJR "ANKFUER3OZIALWIRTSCHAFTsBANKZAOœONYPRZEZORGANIZACJÇPOZARZ–DOW– %)6]RVWDï]DïRĝRQ\SU]H]JUXSÚQLHPLHFNLFKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKLFKDU\WDW\ZQ\FKZRNUHVLHPLÚG]\ZRMHQQ\P 3RGVWDZÈG]LDïDOQRĂFL%)6MHVWREVïXJDRUJDQL]DFMLGREURF]\QQ\FK:RKOIDKUWSĠHJH DNW\ZQ\FKQDSROXRSLHNLPHG\F]QHM 

'DQHX]\VNDQH]$&)ZNZLHWQLXU

60

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

LVSRïHF]QHM3URğO%DQNXQLHXOHJï]PLDQLHRGPRPHQWX]DïRĝHQLDSU]HV]ïRODWWHPX(ZHQWXDOQH]DDQJDĝRZDQLHVLÚ %)6QDLQQ\FKSRODFKPDMHG\QLHFKDUDNWHUXERF]Q\SRPRFQLF]\Z]JOÚGHPJïöZQHJRQXUWXG]LDïDOQRĂFL3U]\NïDGHP MHVWREVïXJDNOLHQWöZLQG\ZLGXDOQ\FKļ%)6SURZDG]LUDFKXQNLNLONXVHWRVöESU\ZDWQ\FKSRZLÈ]DQ\FK]RUJDQL]DFMDPL GREURF]\QQ\PLQS]DVLDGDMÈF\FKZLFK]DU]ÈGDFK  .OXF]RZHHOHPHQW\VXNFHVX%)6WR ľXWU]\P\ZDQLHVLOQ\FK]ZLÈ]NöZ]RUJDQL]DFMDPLGREURF]\QQ\PL)UHLH:RKOIDKUWVSĠHJH NWöUH]DïRĝ\ZV]\EDQNVWDï\ VLÚMHJRJïöZQ\PLDNFMRQDULXV]DPL ľZL]HUXQHNVSHFMDOLVW\F]QHJREDQNXGODVHNWRUD ľNRQVHNZHQWQHEXGRZDQLHZLHG]\QDWHPDWVHNWRUD ľZVSöïSUDFD]SXEOLF]Q\PLLQVW\WXFMDPLğQDQVRZ\PLJïöZQLHEDQNLHP.I:ļRGSRZLHGQLNLHPSROVNLHJR%*.  ľSHUVSHNW\ZDGïXJRWHUPLQRZD 2UJDQL]DFMHGREURF]\QQHVWDZLDMÈFFHOHEDQNRZLQLHNRQFHQWUXMÈVLÚZ\ïÈF]QLHQDPDNV\PDOL]DFMLUHQWRZQRĂFLLPDV\ ]\VNX%)6PDE\ÊEDQNLHPNWöU\G]LÚNLGïXJRWHUPLQRZHMVWUDWHJLLEÚG]LHZVWDQLHWDNĝHZSU]\V]ïRĂFL]DSHZQLÊVHNWRUR ZLRGSRZLHGQLÈREVïXJÚ']LÚNLGïXJRWHUPLQRZHPX]DDQJDĝRZDQLXZVHNWRU]HPRĝOLZHMHVW]JURPDG]HQLH]DVREXZLH G]\HNVSHUFNLHMNWöUDZVSRPDJD%)6LMHJRNOLHQWöZZSRGHMPRZDQLXGHF\]ML7UZDïRĂÊ]DDQJDĝRZDQLDZğQDQVRZDQLH VHNWRUDMHVWUöZQLHĝěUöGïHPSU]HZDJLZU\ZDOL]DFML]EDQNDPLNRQNXUXMÈF\PLFHQÈSURGXNWöZ 2IHUWD%)6GRW\F]\SLÚFLXREV]DUöZ ľNUHG\WRZHJRKreditgeschäft  ľGHSR]\WRZHJRAnlageberatung  ľREVïXJLSïDWQRĂFLZahlungsverkehr  ľXVïXJGRUDGF]\FK ľğQDQVRZ\FKXVïXJVSHFMDOLVW\F]Q\FKIDNWRULQJX  %DQNSRVLDGDEDUG]RUR]EXGRZDQÈRIHUWÚ]ZLÈ]DQÈ]REVïXJÈSïDWQRĂFLGODRUJDQL]DFMLFKDU\WDW\ZQ\FK2EVïXJXMH EDUG]RZLHOHGDURZL]Q :\]ZDQLDSU]HGMDNLPLVWRL%)6WRGDOV]\UR]ZöMZVHNWRU]HNWöU\V]\ENRHZROXXMH6WDU]HMÈFHVLÚVSRïHF]HñVWZR NRQLHF]QRĂÊ]PLDQVWUXNWXUDOQ\FKQLHPLHFNLHJRV\VWHPXRSLHNL]GURZRWQHMSRZRGXMÈĝHUöZQLHĝVWUXNWXUDğQDQVRZDQLD EÚG]LHXOHJDÊ]PLDQLH:HGïXJVSHFMDOLVWöZ%)6PRĝHWRMHGQDNVWZDU]DÊMHV]F]HZLÚNV]HPRĝOLZRĂFLGODğQDQVRZDQLD ]ZURWQHJRNWöUHEÚG]LH]DVWÚSRZDÊGRW\FKF]DVïDWZRGRVWÚSQHĂURGNLSXEOLF]QH "ANQUE!LTERNATIVE3UISSEsDZIECKOREWOLUCJIo 7ZöUFDPL%$6E\ïRSRNROHQLHUHZROXFMLU:UDĝOLZRĂÊQDSUREOHP\VSRïHF]QHLHNRORJLF]QH]F]DVHP]DRZRFR ZDïD SRV]XNLZDQLHP UR]ZLÈ]Dñ ğQDQVRZ\FK NWöUH ZVSDUï\E\ G]LDïDQLD Z W\FK G]LHG]LQDFK 1D SRF]ÈWNX Z ODWDFK  UR]SRF]ÚïDG]LDïDOQRĂFLIXQGDFMDDOHGODZLÚNV]HMHIHNW\ZQRĂFLG]LDïDñNRQLHF]QHE\ïRZ\NRU]\VWDQLHIRUP\NWöUDSR]ZDOD QD]ELHUDQLHĂURGNöZDGRWHJRQDMOHSV]\E\ïEDQN.LONDODWWUZDïR]ELHUDQLHĂURGNöZNRQLHF]Q\FKQDMHJR]DïRĝHQLHRUD] G\VNXVMH]RUJDQDPLQDG]RUF]\PL%$6PLDïE\ÊSLHUZV]\PWDNLPEDQNLHPZ6]ZDMFDULL%DQN]RVWDïVWZRU]RQ\SU]H] RUJDQL]DFMHRJöOQRNUDMRZHLNLONDG]LHVLÈWPQLHMV]\FKORNDOQ\FK&HOHVSRïHF]QHLHNRORJLF]QHVÈWUDNWRZDQHSULRU\WHWR ZR=DFKRZXMÈFUHQWRZQRĂÊ%$6QLHGÈĝ\GRPDNV\PDOL]DFML]\VNX%DUG]RZDĝQDMHVWSU]HMU]\VWRĂÊG]LDïDQLD-HGQ\P ]WHJRHOHPHQWöZMHVWZ\HOLPLQRZDQLHDQRQLPRZRĂFLWDNVï\QQHMGODV]ZDMFDUVNLHJRVHNWRUDEDQNRZHJR-HGQÈ]PRĝH QDMEDUG]LHM]DVNDNXMÈF\FKSUDNW\NEDQNXMHVWLQIRUPRZDQLHRXG]LHORQ\FKNUHG\WDFK-HVWWRZDĝQ\HOHPHQWGODEXGRZD QLD]DXIDQLDLQZHVWRUöZLSDUWQHUöZ %DQNUöZQLHĝ]]DïRĝHQLDQLHSURZDG]LG]LDïDOQRĂFLVSHNXODF\MQHMQLHSU]\MPXMHĂURGNöZGHSRQRZDQ\FKZ6]ZDMFDULL ZFHOXRFKURQ\SU]HGSRGDWNLHP$%6MHVWF]ïRQNLHP)HGHUDFML%DQNöZ(W\F]Q\FKL$OWHUQDW\ZQ\FK)(%($  *ïöZQLNOLHQFLWRSRGPLRW\G]LDïDMÈFHZREV]DU]H ľRGQDZLDOQ\FKěUöGHïHQHUJLL ľRFKURQ\ĂURGRZLVND ľUROQLFWZDHNRORJLF]QHJR ľSRSUDZ\VWDWXVXNRELHW ľEXGRZQLFWZDPLHV]NDQLRZHJRVRFMDOQHLDOWHUQDW\ZQHIRUP\EXGRZQLFWZD  %$6WRQLHZLHONLEDQNNWöU\UR]SRF]ÈïG]LDïDOQRĂÊZQLHPLHFNRMÚ]\F]QHMF]ÚĂFL6]ZDMFDULLDREHFQLHG\VSRQXMH SODFöZNDPL:UDPDFK%DQNXG]LDïDUöZQLHĝ)XQGXV],QQRZDFMLInnovationsfond ZVSLHUDMÈF\LQZHVW\FMHNDSLWDïRZH SRĝ\F]NLSRUÚF]HQLD LQLFMDW\Z\LSU]HGVLÚZ]LÚFLDVSRïHF]QHLHNRORJLF]QH%DUG]RZDĝQ\PIRUXPG\VNXV\MQ\PMHVWPD 

1LHPLHFNLEDQNSDñVWZRZ\PDMÈF\ZVSLHUDÊUR]ZöMJRVSRGDUF]\LVSRïHF]Q\Z1LHPF]HFKL]DJUDQLFÈ.I:MHVWZğQDQVRZDQ\ SU]H]U]ÈGIHGHUDOQ\DZSR]RVWDï\FKSU]H]U]ÈG\ODQGöZ

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

61

JD]\Q0RQHWDSRĂZLÚFRQ\ğQDQVRPVROLGDUQ\P=DSRĂUHGQLFWZHPPDJD]\QX%$6UHDOL]XMHWDNĝHVZÈSROLW\NÚGRW\ F]ÈFÈSU]HMU]\VWRĂFL%DQN]DPDZLDUöZQLHĝDXG\WķHW\F]Q\ĵVZRMHMG]LDïDOQRĂFLNWöU\SURZDG]LV]DQRZDQ\,QVW\WXW(W\NL *RVSRGDUF]HM8QLZHU\WHWX6W*DOOHQ 'RěUöGHïVXNFHVXLVLï\EDQNXQDOHĝDïRE\]DOLF]\Ê ľMDVQRRNUHĂORQ\FHO ľ]HVSöïSUDFRZQLNöZ]ZLÈ]DQ\]FHODPLEDQNX ľXPLHMÚWQRĂÊ]EXGRZDQLD]DXIDQLDLQWHUHVDULXV]\ ľEXGRZDQLHZVSöïSUDF\ZRSDUFLXRSURVWHSURGXNW\EDQNRZH 'ODWDNLFKLQVW\WXFMLMDN%$6]VLOQ\P]DDQJDĝRZDQLHPHW\F]Q\PLGHG\NRZDQ\P]HVSRïHP]DJURĝHQLHPMHVWZ]URVW NWöU\Z\PDJDRSDUFLDVLÚQDFRUD]V]HUV]HMJUXSLHSUDFRZQLNöZQLH]ZLÈ]DQ\FKWDNVLOQLH]ZDUWRĂFLDPLğUP\ #REDIT#OOPERATIFsBANKFRANCUSKIEJEKONOMIISPOECZNEJ &UÓGLW&RRSÓUDWLIWREDQNVSöïG]LHOF]\VWZRU]RQ\SRGNRQLHF;,;Z]LQLFMDW\Z\VSöïG]LHOFöZNWöU]\FKFLHOL]DSHZQLÊ VRELHGRVWÚSGRNUHG\WX']LVLDMMHVWWRJUXSDEDQNRZDNWöUDREVïXJXMHSUDZLHZV]\VWNLHW\S\G]LDïDMÈF\FKZH)UDQFML SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM]HV]F]HJöOQ\PQDFLVNLHPQD ľVSöïG]LHOQLH ľSRGPLRW\ĂZLDGF]ÈFHXVïXJLLQWHUHVXSXEOLF]QHJR ľVWRZDU]\V]HQLD ľSRGPLRW\Z]DMHPQH ľSRPLRW\]DMPXMÈFHVLÚEXGRZQLFWZHPVSRïHF]Q\PLZïÈF]DQLHPGRDNW\ZQRĂFLVSRïHF]QRHNRQRPLF]QHM &UÓGLW&RRSÓUDWLIMHVWUöZQLHĝ]QDQ\]SLRQLHUVNLHMG]LDïDOQRĂFLQDSROXğQDQVöZVROLGDUQ\FK-HVWWRLQVW\WXFMDNWöUD ZSURZDG]LïDOXEUR]ZLQÚïDEDUG]RZLHOHLQQRZDFMLWDNLFKMDN ľIXQGXV]HSRUÚF]HñZ]DMHPQ\FK ľIXQGXV]HLQZHVWRZDQLDHW\F]QHJR ľXVïXJLGODRVöESR]EDZLRQ\FKSUDZDGRF]\QQRĂFLSUDZQ\FK 2EHFQLHWUZDUR]ZöMSURGXNWöZWDNLFKMDNIXQGXV]HLQZHVWRZDQLDHW\F]QHJR GODW\FKSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF] QHMNWöUHZFLÈĝQLHPDMÈGRVWÚSXGRSURGXNWöZEDQNRZ\FK &UÓGLW&RRSÓUDWLIWRUöZQLHĝZVSöïWZöUFDLMHGHQ]LQVSLUDWRUöZ]DïRĝHQLD(XURSHMVNLHM)HGHUDFML)LQDQVöZL%DQNöZ (W\F]Q\FKRUD]$OWHUQDW\ZQ\FK)(%($ 0DWRE\ÊSLHUZV]\NURNGRVWZRU]HQLDHXURSHMVNLHJREDQNXDOWHUQDW\ZQHJR 2EHFQLHF]ïRQNRZLHVWZRU]\OLZVSöOQHQDU]ÚG]LD 6()($ļVSöïNDYHQWXUHFDSLWDOLQZHVWXMÈFDZSU]HGVLÚZ]LÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHM )XQGXV]*ZDUDQFML:]DMHPQ\FKķ*ZDUDQFMD6ROLGDUQDĵ )XQGXV],QZHVW\F\MQ\ķ:\EöU6ROLGDUQ\ĵ &223(67ļVSöïNDLQZHVW\F\MQDG]LDïDMÈFDZQRZ\FKNUDMDFKF]ïRQNRZVNLFK8( )UDQFXVNLEDQNSRVLDGDEDUG]RV]HURNDRIHUWÚGODVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM-HJRVSöïG]LHOF]\FKDUDNWHUXïDWZLD PX]DFKRZDQLHEOLVNLFKNRQWDNWöZ]ORNDOQ\PLVSRïHF]QRĂFLDPLF]\OLJïöZQ\PWHUHQHPG]LDïDQLD3(6RUD]XZLDU\JRGQLD MDNREDQNRZHJRSDUWQHUD%DUG]RGXĝ\QDFLVNMHVWSRïRĝRQ\QD ľVSHFMDOL]DFMÚZ\G]LHOHQL]DU]ÈG]DMÈF\OLQLLNOLHQWöZQDSR]LRPLH&HQWUDOLRUD]Z\VSHFMDOL]RZDQLVSU]HGDZF\ZRG G]LDOHORNDOQ\P  ľEXGRZDQLHZLHG]\ ľZVSöïSUDFÚ]VHNWRUHPGXĝ\QDFLVNQDZVSöïSUDFÚ]RUJDQL]DFMDPL]U]HV]DMÈF\PLUöĝQHSRGPLRW\HNRQRPLLVSR ïHF]QHM  -HVWWRQDMZLÚNV]\SRGPLRW]GRW\FKF]DVDQDOL]RZDQ\FK-HJRKLVWRULDSRND]XMHĝHPRĝOLZHMHVW]EXGRZDQLHEDQNX GODHNRQRPLLVSRïHF]QHM'ODSROVNLHJRF]\WHOQLNDMHVWMHGQDNLVWRWQH]ZUöFHQLHXZDJLQDQDVWÚSXMÈFHF]\QQLNLZSï\ZD MÈFHQDWHQVXNFHV ľ ZLHONRĂÊ VHNWRUD HNRQRPLL VSRïHF]QHM ZH )UDQFML 'OD SU]\NïDGX PRĝQD SRUöZQDÊ OLF]EÚ VDP\FK VWRZDU]\V]Hñ ZH)UDQFMLL3ROVFH 

3RUZZZDEVFKRSUöF]LQIRUPDFMLRVDP\P%$6PDJD]\Q]DZLHUDV]HUHJLQWHUHVXMÈF\FKG\VNXVMLLSU]\NïDGöZ]LQQ\FKNUDMöZ )UDQFXVNLHķLQVHUWLRQĵIDNW\F]QLHR]QDF]DķZNOXF]DQLHĵQDMEOLĝV]\SROVNLRGSRZLHGQLNF]\OLSU]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXNïDG]LH]E\W GXĝ\QDFLVNQDVSU]HFLZLDQLHVLÚZ\NOXF]HQLX=HZ]JOÚGXQDSRZ\ĝV]H]DSURSRQRZDQRZïÈF]HQLH  )(%($F]\OLFédération Européenne de Finances et Banques Ethiques et AlternativesZZZIHEHDRUJ   &]ïRQNDPL)(%($RUD]XG]LDïRZFDPLDNFMRQDULXV]DPLVWZRU]RQ\FKSU]H]MHMF]ïRQNöZSU]HGVLÚZ]LÚÊVÈUöZQLHĝSRGPLRW\]QRZ\FK NUDMöZF]ïRQNRZVNLFKVïRZDFNDVSöïG]LHOQLDğQDQVRZD9HUQXVSROVNL%DQN%,6(LVSöïNDYHQWXUHFDSLWDO7,6(  2NPOQVWRZDU]\V]HñZH)UDQFMLQDNRQLHFUSRU.UöOLNRZVND LRNW\VVWRZDU]\V]HñZ3ROVFHZJGDQ\FK.ORQ-DZRU ]U]RE*XPNRZVND+HUEVW  

62

3RGVWDZRZH]DVDG\ğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

ľGXĝDOLF]EDLQVW\WXFML]DWUXGQLDMÈF\FKSUDFRZQLNöZ ľZ\VRNLVWRSLHñIHGHUDOL]DFML ľVWDELOQRĂÊLZLHONRĂÊğQDQVRZDQLDSXEOLF]QHJR ľGXĝ\XG]LDïZU\QNXXVïXJVSRïHF]Q\FK ľSRVLDGDQLDPDMÈWNXWUZDïHJR ľVSHFMDOQHUHJXODFMHXïDWZLDMÈFHFHVMHNRQWUDNWöZSXEOLF]Q\FKMDNR]DEH]SLHF]HQLHQDOHĝQRĂFLEDQNX 'RREHFQ\FK]DJURĝHñPRĝQD]DOLF]\Ê ľ]PLDQ\ZUHJXODFMDFKGODEDQNöZZ]DNUHVLHU\]\ND ľWUHQG\Z]DNUHVLHIX]MLLSRïÈF]Hñ ľSUDZGRSRGREQH]PQLHMV]HQLHVLÚVWUXPLHQLDZVSDUFLDSXEOLF]QHJRGODVHNWRUD

,QZHVW\FMHVROLGDUQHļQDU]ÚG]LD =SRUöZQDQLDSU]HGVWDZLRQHJRZWDEHOLZ\QLNDĝHJïöZQ\PZ\UöĝQLNLHPLQZHVW\FMLZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM MHVWFHO=DPLDVWPDNV\PDOL]DFML]\VNXSRV]XNXMHVLÚUöZQRZDJLSRPLÚG]\]\VNLHPVSRïHF]Q\PDRF]HNLZDQ\P]ZURWHP HNRQRPLF]Q\P]LQZHVW\FML 'RGDWNRZRLQQHVÈSDUDPHWU\Z]DNUHVLH ľ2NUHVXLQZHVW\FML :REV]DU]HğQDQVöZVROLGDUQ\FKF]ÚVWRXĝ\ZDVLÚRNUHĂODQLDķFLHUSOLZ\NDSLWDïĵF]\OLWDNLGODNWöUHJRWHUPLQLQZH VW\FMLPRĝHE\ÊGïXJLOXEQLHGRNRñFDRNUHĂORQ\&LHUSOLZLLQZHVWRU]\WRWDF\NWöU]\LQZHVWXMÈFĂURGNLJRG]ÈVLÚQDWR ĝHLFK]ZURWPRĝHE\ÊEDUG]RRGOHJï\ ľ2SFMLZ\MĂFLD ,QZHVW\FMDMHVWQDRJöïPQLHMSï\QQDSRQLHZDĝPQLHMV]\MHVWU\QHNLQZHVWRUöZJRWRZ\FKZNDĝG\PPRPHQFLH]D DQJDĝRZDÊVZRMHZROQHĂURGNL2SFMHZ\MĂFLDVÈEDUG]LHMRJUDQLF]RQHSRQLHZDĝQDJïHZ\FRIDQLHVLÚ]LQZHVW\FMLPRĝH VSRZRGRZDÊ]DJURĝHQLHGOD]DïRĝRQHJRFHOX ľ=DEH]SLHF]Hñ 3(6 G\VSRQXMÈ VWDW\VW\F]QLH ZLÚNV]\P NDSLWDïHP VSRïHF]Q\P QLĝ HNRQRPLF]Q\P 3ROLW\ND ]DEH]SLHF]Hñ LQZHVWRUD SRZLQQDXZ]JOÚGQLDÊWÚVSHF\ğNÚ 3RZ\ĝV]HFKDUDNWHU\VW\NLVÈHOHPHQWDPLZ\UöĝQLDMÈF\PLLQZHVW\FMHVROLGDUQHL]QDMGXMÈRG]ZLHUFLHGOHQLHZSDUDPH WUDFKVWRVRZDQ\FKQDU]ÚG]L 6SRĂUöGQDU]ÚG]LğQDQVöZVROLGDUQ\FK]RVWDQÈSU]HGVWDZLRQHGZDQDMEDUG]LHMSRSXODUQH 0LNURNUHG\W\ 2V]F]ÚG]DQLHVROLGDUQH -IKROKREDYT 3RGREQLHMDNNUHG\WLSRĝ\F]NDPLNURNUHG\WWRUöZQLHĝLQVWUXPHQWWUDQVIHUXMÈF\NDSLWDïSRPLÚG]\GZLHPDVWURQDPL -DNRMHG\Q\MHGQDN]RVWDïķZ\UöĝQLRQ\ĵ3RNRMRZÈ1DJURGÈ1REOD:U1RUZHVNL.RPLWHW1REORZVNLSU]\]QDïSRNR MRZÈQDJURGÚ1REOD0XKDPPDGRZL