Fading Suns 2nd Edition Rulebook [PDF]

Zitiervorschau

Í°¿½»óÚ¿²¬¿-§ α´»°´¿§·²¹

Ò±¾´»Ð®·»-¬ß´·»²Õ²·¹¸¬-Ò±¾´»×¬ ·- ¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» -·¨¬¸ ³·´´»²²·«³ ¿²¼ ¬¸» -µ·»- ¿®» ¼¿®µ»²·²¹ô º±® ¬¸» -«²- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» º¿¼·²¹ò Ø«³¿²®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿®- ´±²¹ ¿¹±ô ¾«·´¼·²¹ ¿ λ°«¾´·½ ±º ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ «²·ª»®-¿´ »³¿²½·°¿¬·±² ó ¿²¼ ¬¸»² -¯«¿²¼»®»¼ ·¬ô º±«¹¸¬ ±ª»® ·¬ô ¿²¼ º·²¿´´§ ´±-¬ ·¬ò ß ²»© Ü¿®µ ß¹» ¸¿- ¼»-½»²¼»¼ ±² ¸«³¿²·¬§ô º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²- ¸¿- º¿´´»² ¿²¼ »ª»² ¬¸» -¬¿®- ¼·»ò Ò±©ô º»«¼¿´ ´±®¼- ®«´» ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ª§·²¹ º±® °±©»® ©·¬¸ º¿²¿¬·½ °®·»-¬- ¿²¼ -½¸»³·²¹ ¹«·´¼-ò r Ú®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»ª»´±°»®- ±º ɸ·¬» ɱ´º•¿²¼ rô ½±³»- ¿ -¿¹¿ ±º ¸«³¿²·¬§•- º¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-• ͬ¿®-¸·°Ð-§½¸·½Ô±-¬ ɱ®´¼ß²½·»²¬ ß®¬·º¿½¬-

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ

©©©òº¿¼·²¹ -«²-ò½±³ ÚÍ ýîðî

üíìòçë

w ïçççò Ú¿¼·²¹ Í«²- Ž ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ر´·-¬·½ Ü»-·¹²ô ײ½ò Ê¿³°·®»r ¿²¼ É»®»©±´ºr ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´ºô ײ½ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ͽ·»²½» Ú·½¬·±² α´»°´¿§·²¹

¾§ Þ·´´ Þ®·¼¹»- ú ß²¼®»© Ù®»»²¾»®¹

ï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Ý®»¼·¬Ù¿³» ¼»-·¹²æ Þ·´´ Þ®·¼¹»- ¿²¼ ß²¼®»© Ù®»»²¾»®¹ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²æ Ö±¸² Þ®·¼¹»-ô Õ»² Ô·¹¸¬²»®ô Û¼ зµ» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬§°»-»¬¬·²¹æ Þ·´´ Þ®·¼¹»É®·¬·²¹æ Þ·´´ Þ®·¼¹»-ô Þ®·¿² Ý¿³°¾»´´ô ß²¼®»© Ù®»»²¾»®¹ô α¾»®¬ Ø¿¬½¸ô Ö»²²·º»® Ø¿®¬-¸±®²ô ݸ®·- ر©¿®¼ô Í¿³ ײ¿¾·²»¬ô ׿² Ô»³µ»ô Ö·³ Ó±±®»ô Ϋ-¬·² Ï«¿·¼» Û¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±±º®»¿¼·²¹æ Þ·´´ Þ®·¼¹»-ô ß²¼®»© Ù®»»²¾»®¹ô Ö»²²·º»® Ø¿®¬-¸±®² øº·®-¬ »¼·¬·±²÷ ß®¬ ¼·®»½¬·±²æ Ö±¸² Þ®·¼¹»ß®¬æ Ö±¸² Þ®·¼¹»-ô Ó·¬½¸ Þ§®¼ô Ü¿®®§´ Û´´·±¬¬ô Ö¿-±² Ú»´·¨ô Í¿³ ײ¿¾·²»¬ô Ó¿®µ Ö¿½µ-±²ô Ö¿½µ Õ»»º»®ô ß²¼®»© Õ«¼»´µ¿ô Þ®·¿² Ô»Þ´¿²½ô Ô¿®®§ Ó¿½Ü±«¹¿´´ô ß´»¨ ͸»·µ³¿²ô α² Í°»²½»®ô Ö±-¸«¿ Ù¿¾®·»´ Ì·³¾®±±µ ݱª»® ¿®¬ô Ö«³°©»¾ ³¿° ¿²¼ ´±¹±æ α¾ Ü·¨±² íÜ -¬¿®-¸·° ³±¼»´-æ Ü¿ª·¼ Í©»»¬ô Ö»ºº ̱²»§ Ö«³°¹¿¬» -½«´°¬«®»æ Ö¿§ ¿²¼ Ü¿ª» Ó¿®-¸ Ö«³°¹¿¬» °¸±¬±¹®¿°¸§æ Õ¿®´ Ø¿©µ ̸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ »¼·¬·±² °´¿§¬»-¬»®-æ Û³®»§ Þ¿®²»-ô Ú±®»-¬ Þ´¿½µô Ó·´± Þ´«»ô Ö±¸² Þ®·¼¹»-ô Þ»®²·» Ý´¿®µô ׿² ݱ±µ»ô Ò»¿´ Í¿·²¬» Ý®±--»ô Í«¦¿²²» Í¿·²¬» Ý®±--»ô Ù¿®§ Ü»¿®·-±ô η½µ Ü»²²·²¹ô Þ®¿¼ Ú®»»³¿²ô ß³»´·¿ Ùô ͬ»°¸»² Ù·´´·¿³ô Ù¿®²»® Ø¿´´±®¿²ô ß²¼§ Ø¿®³±²ô Ö»²²·º»® Ø¿®¬-¸±®²ô Ü»¾¾·» ر°°»ô ݸ®·- ر©¿®¼ô Ü¿²·»´ Ô¿²¼»®-ô ׿² Ô»³µ»ô Õ»² Ô·¹¸¬²»®ô Ö·³ Ó·´´»®ô Ö¿³»- Ó±±®»ô Þ±²²·» Ó±±®»ô Ó¿¬¬ Ó±-»-ô Þ®§½» Ò¿µ¿¹¿©¿ô Ü¿ª» п®®·-¸ô Û¼ зµ»ô ̱¼¼ ͸¿«¹¸²»--§ô ͬ»°¸»² Ûò ͳ·¬¸ô Ö±-¸«¿ Ù¿¾®·»´ Ì·³¾®±±µô ݸ®·- É·»-»ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ß²¼§ Ø¿®³±² ¿²¼ »ª»®§±²» ±² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- »´»½¬®±²·½ ³¿·´·²¹ ´·-¬ º±® ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ½®·¬·¯«»-ÿ

ر´·-¬·½ Ü»-·¹² ײ½ò ëîçë Ø©§ éèô Üóííé ͬ±²» Ó±«²¬¿·²ô Ùß íððèé

wïççç ¾§ ر´·-¬·½ Ü»-·¹² ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·-·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- »¨°®»--´§ ¼»²·»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®»ª·»©-ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ±º ر´·-¬·½ Ü»-·¹² ײ½ò ̸» ³»²¬·±² ±º ±® ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ½±³°¿²·»- ±® °®±¼«½¬- ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ²±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ½±°§®·¹¸¬½±²½»®²»¼ò

î

Ю·²¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ݱ²¬»²¬Ð®±´±¹«»æ ß´«-¬®±•- Ï«»-¬

ì

ײ¬®±¼«½¬·±² ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ̸» ˲·ª»®-»

ïð ïì

ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»Ý¸¿°¬»® ̸®»»æ ݸ¿®¿½¬»®-

êì éì

ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-

ïðð

ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬

ïíè

ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬

ïéì

ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§

ïçè

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬æ Ù¿³»³¿-¬»®·²¹

îëî

ݸ¿°¬»® Ò·²»æ д¿²»¬-

îèð

ß°°»²¼·¨æ п²¼»³±²·«³

îçé

ײ¼»¨

íðé

ݸ¿®¿½¬»® ͸»»¬

íïï

í

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ì

ÐÎÑÔÑÙËÛæ ßÔËÍÌÎÑ•Í ÏËÛÍÌ

Ю±´±¹«»æ ß´«-¬®±•- Ï«»-¬ ̱æ ß®½¸¾·-¸±° Ó¿®½«- ß«®»´·«- п´¿³±²ô Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º Í¿·²¬ Ó¿§¿ô ر´§ Ý·¬§ô Ù¿´¿¬»¿ô Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-

Ü»¿®»-¬ ˲½´»ô ׬ ¸¿- ¾»»² ´±²¹ -·²½» × ´¿-¬ ©®±¬» §±«ò × ¿°±´±¹·¦» º±®

ã

²±¬ ¼±·²¹ -± -±±²»®ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ·²ª±´ª»¼ ©»®» ¬±± ¹®»¿¬ò ×K³ -«®» §±« ©·´´ -½±ºº ¿¬ -«½¸ ¿ ®»³¿®µô ¾«¬ × ¬»´´ §±« ·¬ ·¬®«»ò ر© ¼¿²¹»®±«-ô × ¸»¿® §±« ¿-µô ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» ß®½¸ó ¾·-¸±° ±º Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-á Ò± ±²» ©±«´¼ ¼¿®» ¼»´¿§ ¼»´·ª»®§ ±º -«½¸ ¿ ³·--·ª»ô ¿²¼ ²±²» ©±«´¼ ¼¿®» ¾®»¿µ ·¬-»¿´ ¬± ®»¿¼ ·¬ò ß- §±« µ²±©ô ¬®«-¬- ¿²¼ ½±²º·¼»²½»- ½¿² ¾» ¾»¬®¿§»¼ «²¼»® ·²¬¿½¬ -»¿´-ò Ó§ ´·»¹»ô Û®·¿² Ô· Ø¿´¿²ô ¸¿- ³¿²§ »²ó »³·»-ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»® ¾®±¬¸»®ô ¿ ¸¿¬»º«´ ³¿² ¾»²¬ ±² ¼»-¬®±§·²¹ ¸»®ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ¸» ¸¿- »²º´¿³³»¼ ³¿²§ ±º ¸·- ¿´´·»- ¿¹¿·²-¬ ¸»®ô -±³» ±º ©¸±³ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ò × ½±«´¼ ²±¬ ®·-µ »ª»² ¿ ´»¬¬»® ¬± §±«ô ´»-¬ ·¬ ®»ª»¿´ ±«® ©¸»®»¿¾±«¬- ¾»º±®» ©» ¸¿¼ ³±ª»¼ ±²ò Í«½¸ ½´±¿µ ¿²¼ ¼¿¹¹»® ´·ª»- ¼·-¹«-¬ §±«ô × µ²±©ò × ©·-¸ × ½±«´¼ ´·ª» ±¬¸»®©·-»ò × §»¿®² º±® ¬¸» ´·º» ±º -·³°´» ½±²¬»³ó °´¿¬·±² × ´»º¬ ¾»¸·²¼ ±² Ó·¼·¿² ©¸»² × »¿¹»®´§ ¶±·²»¼ Û®·¿² ±² ¸»® ³·--·±² ¬± ¬¸» -¬¿®-ò Ó§ ¸«²¹»® º±® ²»© -·¬»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» -¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ©¿´´- ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ -»»³»¼ ¿ °®·-±²ò ×®±²·½ ¬¸¿¬ ·¬ ²±© -»»³- ¿ ©¿®³ ¼»² ±º ®»-¬ ¿²¼ -¿º»¬§ô ¿º¬»® -± ³¿²§ §»¿®- ±² ¬¸» ®±¿¼¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®-ò Þ«¬ × ¿³ ²±¬ ©®·¬·²¹ º±® °·¬§ ±® ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò × -·³°´§ »¨°´¿·² ³§ -·¬«¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´±²¹ §»¿®¾»¬©»»² ½±®®»-°±²¼»²½»ò × ©·-¸ -± ³«½¸ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ §±« ·² °»®-±²ô ¬± ©¿´µ ¬¸» ½±®®·¼±®- ±º §±«® ¹®»¿¬ ½¿¬¸»¼®¿´ ¿²¼ ¸»¿® §±« ±®¿¬» ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼·-½·°´»- ¿¹¿·²ô ·² §±«® ½±³³¿²¼·²¹ ª±·½» ¬¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ °·´´¿® ±º º¿·¬¸ º±® ³»ò ׬ ³¿¬¬»®- ´·¬¬´» ¬¸¿¬ × ¾»¬®¿§»¼ §±«® ±©² º¿·¬¸ ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨§ O ¬¸» ©±®¼±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿®» -¸¿®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ±«® -»½¬-ò × ¼·¹®»--ò × ³«-¬ °«¬ ¿-·¼» ®»º´»½¬·±² ¿²¼ -¬¿¬» ¬¸» ³¿¬ó ¬»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸ × ©®·¬»ò Ó§ ´·»¹» ®»¿¼·»- ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹¿·²ô ¬¸·-

¬·³» ±² ¿ ²»© °¿¬¸ô ±²» º«´´ ±º °±--·¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿²¹»®ò × ¿³ ¬± ¹± ©·¬¸ ¸»®ô º±® ±«® º¿¬»- ¿®» ±²»ò × ¿³ ¸»® ½±²º»--±®ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¹«·¼» ¾»-·¼»-ò Ò± ´±²¹»® ·- ¬¸·- ®±´» ¶«-¬ ·² ¸»® -»®ó ª·½»ô ¸±©»ª»® O ·¬ ·- ¿´-± ·² ³·²»ô º±® × ¸¿ª» ¾»»² ¹·º¬»¼ ©·¬¸ ¼®»¿³- ¿²¼ ª·-·±²- ´»¿¼·²¹ ³» ¬±©¿®¼ ¿² «²½»®¬¿·² ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ º«¬«®»ò × ©®±¬» ±º ¬¸» Ù¿®¹±§´» ±º Ò±©¸»®» ·² ³§ ´¿-¬ ´»¬¬»®ô ¬¸¿¬ ³±²±´·¬¸·½ ®»´·½ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ß²«²²¿µ·ô ¬¸»§ ©¸± ©®±«¹¸¬ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- ¿²¼ ¬¿³»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¾»º±®» ±«® µ·²¼ ©¿- ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» ³«½µ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ̸» ª·-·±² ·¬ ¹·º¬»¼ «- ¬¸»² O ¬¸» ³¿¼¼»²·²¹´§ ª¿¹«» ½´«»©¸·½¸ ´»¿¼ «- º®±³ ©±®´¼ ¬± ©±®´¼ ·² -»¿®½¸ ±º »ª»® ³±®» ½´«»- O ±²´§ ²±© ¾»¹·²- ¬± ¬¿µ» -¸¿°»ò ̱ »¨°´¿·² ¬¸·- -¸¿°»ô × ³«-¬ º·®-¬ »¨°´¿·² ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»»²ò ̸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®» ¸«¹»ô -°®¿©´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ²·¹¸¬-½¿°» ±º ¬¸» ¼·³³·²¹ -¬¿®º±®¬§ ©±®´¼- -¬®±²¹ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ °¿´¬®»§ -«³ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ©±®´¼- ±²½» µ²±©² ¬± ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸«³¿²µ·²¼K- «²·¬§ ¬¸¿¬ »ª»² -± ³¿²§ ©±®´¼- ¿- ¬¸»-» ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«³°©»¾ ²±© «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º Û³°»®±® ß´»¨·«-ò × ¸¿ª» ¾»»² ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®´¼- O ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ô ·² º¿½¬ò ر© ³¿²§ °»±°´» ½¿² ½´¿·³ ¬¸¿¬á Ó±-¬ ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±ª»´-ô ´»¬ ¿´±²» ¬¸»·® °®±ª·²½»- O ¿²¼ ¬± ´»¿ª» ±²»K- ª»®§ °´¿²»¬ ·- ¿ ³±³»²¬±«- -¬»° ·²¼»»¼ò Ú®±³ ¬¸»®» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ©±®´¼- ·- ¿ ¶¿«²¬ »ª»² ³±-¬ ݸ¿®·ó ±¬»»® -¬¿®ó°·´±¬- ²»ª»® ¿½¸·»ª»ò Þ«¬ ¬± ¬®¿ª»´ ´·µ» Û®·¿² ¿²¼ ¸»® »²¬±«®¿¹» O «²·³¿¹·²¿¾´»ò ß²¼ §»¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» -±ò É» ¸¿ª» ¾®±µ»² ¿´´ ¾±²¼- ±º °´¿½» ¿²¼ ½±³» ¿²¼ ¹± º®±³ ¸·¬¸»® ¬± §±² ¿- ¾·®¼- ³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿-±²- ±® ¿- ´»¿ª»- ¬®¿ª»´ ¬¸» ¿»¬¸»® ±® º´±¿¬ ¿´±²¹ ¬¸» -¬®»¿³ò ɸ¿¬K- ³±®» O ©» ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ±º ¾®¿ª» ©·´´ ¿²¼ ¹±±¼ ½±²-¬·¬«¬·±² ¿©¿µ»² º®±³ ¿ ´±²¹ ²·¹¸¬ ±º ½¿°¬·ª·¬§ ±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼- ¬± »-½¿°» ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¹± ±«¬©¿®¼-ô ¬± ©±®´¼- ±²½» µ²±©² ±²´§ ¬± ¬¸»·® ¹®¿²¼°¿®»²¬- ±® ³±®» ¼·-¬¿²¬ ¿²½»-¬±®- ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸» Û³°»®±® É¿®- µ»°¬ »ª»®§±²» °»²²»¼ ·²ô ¬®¿°°»¼ ¾»¸·²¼

ë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ »²»³§ ´·²»- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼¿®µ ¬·³» ·- ±ª»® ¿¬ ´¿-¬ò ß´»¨·«- ·- ¿-½»²¼¿²¬

¼·-¬®«-¬ ©¿- ¬¸» ´±¬ ±º ¸«³¿²µ·²¼ò Þ«¬ ©·¬¸ »¿½¸ ²»© -¬¿®-¸·° ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿º¿® ¾®·²¹·²¹ ¹±±¼- «²¼®»¿³»¼ ±º

¿²¼ ¬¸» ¶«³°®±¿¼- ¿®» ±°»² ±²½» ³±®»ò ̸» ½¿¹» ·- ¾®±µ»² ¿²¼ ¬¸» ¾»¿-¬- ¸¿ª» -´·°°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿®-ò Ç»-ô × ³»¿² ¾»¿-¬-ò Ú±® »ª»®§ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ±º ¹±±¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ °«®°±-» ©¸± ²±© ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼- ±º

¾»º±®»å ©·¬¸ »¿½¸ ²»© °»®-±² ©¸± ½±³»- ¾»¿®·²¹ ²»©- ±º ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ´±²¹óº±®¹±¬¬»² º¿³·´§ ±² ±¬¸»® ©±®´¼-å ©·¬¸ »¿½¸ ²»© µ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Û³°»®±® ¾®·²¹·²¹ ´¿© ¬± ¬¸» ´¿©´»-- ®»¹·±²-ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¸±°» ¹®±©-ò

¬¸» Û³°·®»ô ¬©± ±® ¬¸®»» -½±«²¼®»´- ±º ¾´¿½µ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾¿-» ¼»-·®» ¿´-± ¹± º±®¬¸ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ±²´§ ¿ º±±´ ¬®¿ª»´- ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¹±±¼ ·²¬»²¬ ¿®» ¾»-¬ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² µ·²¼ò × ¼± ²±¬ º±´´±© Û®·¿² ¾»½¿«-» º»«¼¿´ ¼«¬·»- ¿´±²» ¼»½®»» ·¬ O

ɸ»² ³»² ¸¿ª» ¸±°»ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸»·® ¼®»¿³±²½» ³±®»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼¿®µ ¬¸» -«²- ³¿§ º¿¼»ô ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¸±°» ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ »¨¬·²¹«·-¸»¼ò ̸» º¿¼·²¹ -«²-ò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ±º¬»² ¬± º±®¹»¬ ¬¸»³ô º±®

× ¼± -± ¾»½¿«-» ·² ¸»® -»®ª·½» × ¿³ ¿³±²¹ ±¬¸»®- ±º ¹±±¼ ¸»¿®¬ô -±³» ©·¬¸ -¬®±²¹ ¿®³ ¿²¼ ¸¿²¼ ¬± ¼»º»²¼ «- ¾±¼·´§

¬¸»·® ¼·³³·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± -¸±© ¬¸» ©¿§ º±®©¿®¼ô ±²´§ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µò × ²± ´±²¹»® ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¾¿½µò × ©¿²¬ ±²´§ ¬± ¹± º±®©¿®¼ô ¬± -±´ª» ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ±«® ·³°»²¼·²¹ ®«·²ô ¬± ®»ó

º®±³ ¬¸» ¸¿®³ ±¬¸»®- ·²¬»²¼ò × ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -±±¬¸ ¿ -±«´ ©·¬¸ ©±®¼- ±º -½®·°¬«®»ô ±® »ª»² -»¿´ ¿ ©±«²¼ ©·¬¸ °®¿§»®ô

¼±±³ò Ø»®»-§á ̱ ¸±°» ¬± ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ¬¸» п²½®»¿¬±® ¸¿©®±«¹¸¬á Þ«¬ §±« §±«®-»´º °®»¿½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» п²½®»¿¬±® ¬¸¿¬ ¼¿®µ»²- ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ¼»³±²- ©¸± ¸¿«²¬ «- ¿²¼ ¸±ª»® ¾»º±®» ¬¸» ´·¹¸¬ô ½¿-¬·²¹ ¬¸»·® ³±«®²º«´ -¸¿¼±©- ±ª»®

¸·- ¾´±±¼ °¿½µò Ò± ¾»¬¬»® -±´¼·»®- ½±«´¼ ±²» ¿-µ ·² ¬¸» ¯«»-¬

±«® -¬¿®-ò ɸ§ ²±¬ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³á ɸ§ -·³°´§ -·¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±®

º±® ®·¹¸¬ò ß²¼ ²± ¾»¬¬»® °·´±¬ ¬¸¿² Ö«´·¿ ß¾®¿³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»® ¼»³»¿²±® ·- ½¿«-¬·½ô ¸»® ¸»¿®¬ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ¼»»°´§ ¬·»¼ ¬±

ê

·¹²·¬» ¬¸» -¬¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±® -± ´±²¹ ±²´§ °±®¬»²¼»¼ ±«®

¾«¬ × ½¿² ¼± ´·¬¬´» ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª·´ò Ý¿®¼¿²¦±ô Û®·¿²K- ¾±¼§¹«¿®¼ô ·- ¿ ½¿°¿¾´» ³¿² ¿²¼ ¹±±¼´§ ¬¿½¬·½·¿²ò Ѻ »ª»² ¹®»¿¬»® ³·¹¸¬ ·- Ѳ¹¹¿²¹¿®¿µô ±«® ʱ®±¨ º®·»²¼ ©¸± ¸¿- »´»½¬»¼ «- ³»³¾»®- ±º ¸·- ¿²¹»®¿µ O

¬¸» »²¼ô ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¶«¼¹³»²¬ ©·´´ ½±³» -©·º¬ ¬± ¿´´ò ɸ¿¬ ·º ¬¸¿¬ ¶«¼¹»³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ±«® ¿½¬·²¹á ׺ ©» º¿·´ ·² ¬¸·-ô

±«®-ò ͸» ·- ¬¸» »²¹·²» ±º ±«® »-½¿°» ¿²¼ ¿ ¸»¿®¬§ ½±³°¿²ó ·±² ±² ¬¸» ®±¿¼ O ¿ ¬®«» º±´´±©»® ±º ¬¸» º·®-¬ ¼·-½·°´»ô п«´«¬¸» Ì®¿ª»´»®ô ¸» ©¸± ¹«·¼»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ¸·- -±¶±«®²-ò ײ §±«® ®»-°±²-» ¬± ³§ ´¿-¬ ´»¬¬»®ô §±« ©¿®²»¼ ³» ¿¹¿·²-¬

¸±© ©·´´ ©» ¾» ¶«¼¹»¼ ¬¸»²á Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬K- ©±®¼- ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»³ ¿º®»-¸ò × ¾»´·»ª» ©·¬¸ ¬¸» ¼»»°»-¬ -·²½»®·¬§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ -°»¿µ·²¹ º±® ¬¸» °»±°´» ¬¸»²ô ¾«¬ º±® ²±©ò Ø» -°±µ» ±º ¿ N¼¿®µ ¾»ó

¿--±½·¿¬·²¹ ¬±± ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» Ë®ó˵¿® ¿´·»²-ô ©¸±³ §±«ô ´·µ» ³¿²§ô ¼·-¬®«-¬ º±® ¬¸»·® -»»³·²¹´§ °®·³·¬·ª»ô ½´¿²²·-¸ ©¿§-ò × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ -»»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ´·»- ·² °»±°´»K- ¸»¿®¬-ò Í¿²¶«µ ±¶ Õ¿ª¿´ ·- ¿

¬©»»² ¬¸» -¬¿®-ôM ¿²¼ ¬¸» ¼»³±²- ¬¸¿¬ ¼©»´´ ¬¸»®»·²ò Ø» -°±µ»

©±³¿² ±º -«°®»³» ½±«®¿¹»ò Ø»® ¬®¿ª¿·´- ±² ¸»® ¸¿®-¸ ¸±³»©±®´¼ ±º Õ±®¼»¬¸ô ·² ¬¸» -«¾¬»®®¿²»¿² ½¿ª»®²- ±º ¸»® ½´¿²ô ¸¿ª» ±²´§ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸»® ¾®¿ª»®§ò ɸ·´» -¸» ·- ¿-

³±³»²¬- §»¬ ¾»º±®» ·¬ô ·² ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» Í»½±²¼ Î»ó °«¾´·½ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ½±³»á ̸»² ©¸§ ©¿- ¸» -± ·´´ ¿¬ »¿-» ¿²¼ ¼¿®µ ±º ¸»¿®¬á ɸ§

§»¬ ´¿®¹»´§ ·¹²±®¿²¬ ±º -½®·°¬«®»ô × ¸¿ª» ³¿¼» ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ¸»®

·² ¿² ß¹» ±º Ó·®¿½´»- ¼·¼ ¸» ¿´±²» -»» ¼¿²¹»®á × ¬»´´ §±« ¸»

O º±® »ª»®§ ´»¹»²¼ -¸» ¬»´´- ³» ±º ˵¿®· ½«´¬«®»ô × ®»¿¼ ¬± ¸»® ª»®-» º®±³ ¬¸» ѳ»¹¿ Ù±-°»´-ò ײ -«½¸ ¿ ©¿§ ¼±»- «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»- ¹®±©ò ׬ ·- ¶«-¬ -«½¸ ¿² ·²¬»®½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¿ ¹¿´¿½¬·½ -½¿´»ô

¼·¼ ²±¬ -»» ©·¬¸ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®» O ¬± ±«® °®»-»²¬ô ¬± ±«® ¬·³» ¿²¼ ·¬- ®·-·²¹ ¼¿®µ²»--ò Ø» -»¬ ¼±©² ©±®¼- ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²»»¼ ²±© ¬± -«®ª·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸·´´ »²¼ ±º ¬·³»ò

¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ½»²¬«®·»- ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¸¿¬» º±-¬»®»¼ ¾»¬©»»² º·»º- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ò

ß´´ ¸·- ¼»»¼-ô ¿´´ ¸·- ¿½¬- ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ »²®·½¸»¼ «-ô ¼·¼ -± ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ´±±µ ¬± ¬¸»³ ¿-

̸» ݸ«®½¸ ¬»¿½¸»- «- ±º ¬¸» ¹±±¼ ·² ±«® -±«´-ô ¿²¼ §»¬ ¿½¬- ¿- ·º °»±°´» ¿®» ³»¿² ¿²¼ »ª·´ «²´»-- ¬¿«¹¸¬ ±¬¸»®©·-»ò

¿®¬·º¿½¬- ±º ¿ ¾»¬¬»® °¿-¬ô ¾«¬ ¿- »¨¿³°´»- ±º ¿ ¹®»¿¬»® º«¬«®»ò ׬ ·- º±® «- ²±© ¬± ¾»½±³» ¿- ¸·- ¼·-½·°´»- ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·®

̸» ®±¼ ±º ®«´»®-¸·° ³«-¬ º¿´´ ¸»¿ª·´§ ±² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ·¬¿´·»² ¾®»¬¸®»² ´»-¬ ¬¸»§ ®·-» «° ¬± ¼± »ª·´ò Ñ® -± ¬¸» ©·¼»ó -°®»¿¼ ¾»´·»º O ¶«-¬·º·½¿¬·±² O ¹±»-ò × µ²±© ±¬¸»®©·-»ò × µ²±© ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ±°°®»--»¼ ³»² ©·´´ -¸¿®» ¬¸»·®

-¬»°- ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬¿®-ô ¬± Ï«»-¬ô Ü»º»²¼ ¬¸» Ú¿·¬¸ô η¹¸¬ É®±²¹-ô Í»»µ Ö«-¬·½»ô Ø»¿´ ¬¸» ײ¶«®»¼ô ß·¼ ¬¸» Ò»»¼§ô Í»»µ É·-¼±³ ¿²¼ Ô±±µ É·¬¸·²ò ׺ п«´«- ½±«´¼ ¼± -±ô ©¸§ ²±¬ ©»á ׺ Ó¿²¬·«- ¿²¼

±²´§ º±±¼-¬±®»- ©·¬¸ -«ºº»®·²¹ -¬®¿²¹»®-ô »ª»² ·º -«½¸ -¬®¿²¹ó

Ô»¨¬·«-ô Ó¿§¿ô ß³¿´¬¸»¿ô ر³¾±®ô ر®¿½» ¿²¼ Ê»² Ô±¸¶· O

»®- ¾» º®±³ -¬®¿²¹» ´±½¿´»- ¿²¼ ±¬¸»® ©±®´¼-ò Ç»-ô ¼·-¬®«-¬ ¿²¼ -«-°·½·±² ·- ®¿³°¿²¬ô ¿²¼ -±³» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ ´§²½¸ ³±¾ ¬¸¿² ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¼·²²»®ô ¾«¬ ¬¸·-

©¸§ ²±¬ ©»á × µ²±© §±«® ¿²-©»®ò Ø»®»-§ò É» ¿®» ²±¬ -¿·²¬-ô ¿²¼ ©» ¼¿®» ²±¬ »´»½¬ ±«®-»´ª»- -±ò × ¿¹®»»ò × ¿³ ²± -¿·²¬ò Þ«¬ × ½¿²

·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿- «²·ª»®-¿´ ¿- ©» ¿®» ¿´´ ¬¿«¹¸¬ò л®¸¿°- ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®- ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ô

¬®§ ¬± ¾»ò × ½¿² ³«-¬»® ¿´´ ³§ ©·´´ ¿²¼ º¿·¬¸ ¬±©¿®¼ ©¿´µ·²¹ ¿- ±²» ©¸± ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô ±²» ©¸± ½¿² ½¸¿²¹» º¿¬»

±º ¬¸» »ª·´ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»-½»²¼ ±² «- ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ º·¹¸¬ ·¬ò Ç»¬ ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ©»®» ²±¬ ¬¸» -¬¿®- -¸·²·²¹ ¾®·¹¸¬á Ü·¼ ²±¬ ¸«³¿²µ·²¼ ¸¿ª» ·¬- ¹®»¿¬»-¬

ÐÎÑÔÑÙËÛæ ßÔËÍÌÎÑ•Í ÏËÛÍÌ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ɱ®®§ ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ©·´´ ¸«²¬ «- º±® -«½¸

¿´´ ³§ ´·º»ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» × ½¿² ¬¸«- -»» ¬¸»·® º¿«´¬- ½´»¿®´§ò Ò»ª»® ¿®» ¬¸» ½±³³±² º±´µ «²¼»® ¬¸»³ ¿´´±©»¼ ¬± ®·-»ô ²±

¸«¾®·-å ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò × ¸¿ª» ¼±¼¹»¼ ³±®» º´¿³»¹«²¿²¼ ¾®±©²ó®±¾»¼ º¿²¿¬·½- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®- ¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ »¨·-¬ò ̸»®» ¿®» -± ª»®§ ³¿²§ ©¸± ¼»-·®» ¬± °«²·-¸ ±¬¸»®- º±® ®»¿°·²¹ ¾»²»º·¬- ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- º»¿® ¬±

³¿¬¬»® ¸±© ¬¸»§ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ±¬¸»®©·-»ò Þ«¬ ¬¸» ª·®¬«» ±º ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ·- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¼± ¬¸»§ ³·-¬®»¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¹»-ô «²´·µ» ¬¸» Ü»½¿¼±-ò ɸ·´» -«®»´§ »ª»² ¬¸» ´±©´·»-¬ Ü»½¿¼±°»¿-¿²¬ ³¿§ ®·-» ¬± ¾»¬¬»® -¬¿¬«- º±® ½±³³·¬¬·²¹ ¿²§ ²«³ó

¿-µ º±®ò É» ¸¿ª» -«®»´§ -·²²»¼ ·² ¬¸¿¬ ©» ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬¿®-¸·°ò ײ±¬ ¬¸·- ¬¸» -±®¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»§ -°»© -»®³±²- ¿¹¿·²-¬á × ¿³ ²±¬ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º -«½¸ ¬»½¸ô º±® ¬¸» Í»½ó

¾»® ±º ¸»·²±«- ¼»»¼- ¬¸¿¬ °´»¿-» ¬¸»·® ´±®¼-ô ³±-¬ ¿®» ¬®¿³°´»¼ «²¼»® º±±¬ò ̸·- ©±®´¼ ·- ®»²±©²»¼ º±® ·¬- ®»´·¹·±«- -½¸·-³- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ½¸¿®·-³¿¬·½- ©¸± ¸¿ª» ®·-»² ¬± ¹«·¼» °»±°´» ±²¬±

±²¼ λ°«¾´·½ °®±ª»¼ ©¸¿¬ -½·»²½» ©·¬¸±«¬ º¿·¬¸ ½¿² °®±ó ¼«½»ô ¿²¼ ·¬- ³»©´·²¹ ¸±®®±®- ¿®» ²±¬ »¿-·´§ º±®¹±¬¬»²ò Þ«¬ ×

±º¬»² ¾·¦¿®®» -°·®·¬«¿´ °¿¬¸-ò Í«½¸ ´±«¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» ¾®¿²¼»¼ ¬¸» ©±®´¼ º¿²¿¬·½ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -«®»´§ ¸±© ¬¸» Ñ®¬¸±ó ¼±¨§ -»»- ·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º × ©»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ô ¸·¼¼»² ·² ¬¸»

©·´´ ²±¬ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½¿«-» -±³» ±º ·¬ ©¿³·-«-»¼ò

·½» ½¿ª»- «²¼»® ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±²µ- ±º ¿-ó

× ¼·¹®»-- ¿¹¿·²ò × ³»¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ±º ±«® ¬®¿ª»´-ô ±º ¬¸» -·¹¸¬- × ¸¿ª» -»»² -·²½» ´¿-¬ × ©®±¬»ò × ¸¿ª» -»²¬ §±« ·² -»°¿ó ®¿¬» ´»¬¬»®- ½±°·»- ±º ³§ ¶±«®²¿´- ±º ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ɸ·´» ¬¸»§ ¬»´´ ±º ³§ ¼»»°»-¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ±«® »²¬±«®¿¹»K-

¬±²·-¸·²¹ »²´·¹¸¬»²³»²¬á × ³»¬ ±²»ô ¿ Ú®·¿® Ù»¼ô ©¸± ¬®»¿¬»¼ ³» ¬± -«½¸ ¿ ¼·¿´±¹«» ±º -½®·°¬«®¿´ ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ -·²½» ³§ º·®-¬ »¨°±-«®» ¬± Ó¿¹·-¬»® Ì¿®-«-ô ³§ Û-µ¿¬±²·½ »¨¿³·²»®ò × ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¬¸»

¬®·¿´- ±² ³¿²§ ©±®´¼-ô × ©¿²¬ ¸»®» ¬± ¬»´´ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ×

°±´·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ¿ °´¿½» ±® ¬¸» ¬»²«®» ±º ·¬- °»±°´» ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- «²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´- ©±®¬¸§ ±º »²ó

½±«´¼ ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¬¸±-» ¶±«®²¿´-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»½¬·½ °¿½» ±º ±«® ´·ª»- °®»ª»²¬»¼ ·¬ò × ©¿²¬ ¬± ·³°®»-- «°±² §±« ©¸¿¬ × º±«²¼ô ¸±© ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¿- ©» ¿®» ¬±´¼ô ¿²¼ ©¸§ × -»»µ ¬±

½±«²¬»®·²¹ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ©±²¼»®-ô ¬±±ô ª·-·±²- ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ ²¿¬«ó

¹± »ª»² º¿®¬¸»®ò Ó§ ¬¸±«¹¸¬- º·®-¬ ¬«®² ¬± Ó¿´·¹²¿¬·«-ô ¬¸¿¬ º®±¦»² ¸»´´ ±º ¿ ©±®´¼ô ¹«´¿¹ º±® -± ³¿²§ -«ºº»®·²¹ «²¼»® ¬¸» ©¸·³ ±º ر«-» Ü»½¿¼±-ò Ò± ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ©»®» ¬¸» °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô

®¿´ ¿©»ò × ½¿² ²»ª»® º±®¹»¬ ³§ «²¼»®-»¿ -©·³ ±² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ó¿¼±½ô ¿ °´¿²»¬ ©¸±-» -«®º¿½» ·- ³¿·²´§ ±½»¿² ¿²¼ ¿½¸»°»´·¹±ò Ë-·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ -«·¬- °®±ª·¼»¼ «- ¾§ ¿ ©»¿´¬¸§ ¹«·´¼-©±³¿² O ¬»½¸²±´±¹§ ±º ©¸·½¸ ×K³ -«®» ³¿²§ ·² ¬¸»

©¸»² ر«-» Ô· Ø¿´¿² ®«´»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾»º±®» ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ò × µ²±© ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ©»´´ô ¸¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² ¬¸»·® -»®ª·½»

ݸ«®½¸ ¼·-¿°®±ª» O ±«® »²¬±«®¿¹» -©¿³ ¼»»° ¼±©² ¬± »¨ó ¿³·²» ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸¿¬ °´¿²»¬K- °®»ª·±«- ½«´¬«®»ô ¿ ½·ª·´·¦¿ó

é

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ º¿´´»² »ª»² ¾»º±®» ¸«³¿²- ´»º¬ ر´§ Ì»®®¿ò Ѻº ·² ¬¸» º¿® ¼·-¬¿²½»ô º»¿®º«´ ¬± ½±³» ²»¿® «-ô × -¿©

× ©·´´ -¸±½µ §±« ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿² ¿¼³·--·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ë®ó˵¿® O × ¸¿ª» -¿¬ ·² ¿ ½¿ª»¼¿®µ ½»®»³±²§ ±² ×-¬¿µ¸®ò

-¸¿¼±©§ º·¹«®»- º´·¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®¿´ ®«·²-ô ©¿¬½¸·²¹ «- ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿®¹» »§»-ò Ѳ» ©±®» -°¿®µ´·²¹ ¿®³±® ±º -»¿ -¸»´´- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾±®» ¿ ´«³·²±«- -¬¿ºº O ¬¸»-» ©»®» ²± -·³°´» -»¿ ½®»¿¬«®»-ò ̸»§ ©»®» Ñ®±K§³ô ¬¸» º¿¾´»¼ ¿³°¸·¾ó

׬ ©¿- ²±¬ ¿ ¬®«» ½¿ª» ´·µ» ±² Õ±®¼»¬¸ô ¾«¬ ¿ ¼»»° ¾¿-»³»²¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ·¬ ©¿- °·¬½¸¾´¿½µò × ¶±·²»¼ ¬¸» ±¬¸»®-ô Í¿²¶«µ ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ô ·² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼»»¼ ½¿®ª·²¹- ±º ¬¸»·® ¿²½»-ó ¬±®- ±² ¬¸» ©¿´´ò × ±²´§ µ²±© ¿ ´·¬¬´» ˵¿®·-¸ô ¿²¼ ³·--»¼

·¿² -»²¬·»²¬- ±º ¬¸¿¬ ©±®´¼ò × ©·-¸»¼ -± ³«½¸ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¸±°·²¹ ¬¸»§ µ²»© ±«® ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§ º´»¼ ©¸»²»ª»® × ¼®»© ²»¿®ò Ûª»² ³±®» »²·¹³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸» Ñ®±K§³ô ¸±©»ª»®ô ©»®»

³«½¸ ±º ©¸¿¬ ©¿- ©®·¬¬»²ô ¾«¬ Í¿²¶«µK- ®»½·¬¿¬·±² ¿·¼»¼ ³»ò ß ¾¿®¾¿®·½ °®¿½¬·½»á ر© -±á ׬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ «²·¬»¼ ¬¸»³ ·² ¾´±±¼ ¿²¼ ¿ -¸¿®»¼ °¿-¬ò ̸¿¬ Í¿²¶«µ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¶±·² ·² ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±® ¿²¼ ¿ -·¹² ¬¸¿¬ -¸»

¬¸» Ê¿«ò ߸ô × ©·-¸ × ½±«´¼ -»» ¬¸» ´±±µ ±º -¸±½µ ¿²¼ ·²¼·¹ó ²¿¬·±² ±² §±«® º¿½» ©¸»² × ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ³»¬ ¿ Ê¿«ò ×

½±²-·¼»®- ³» ¿- ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿- º¿³·´§ O ¿ °±©»®º«´ ¬®«-¬ º±® ¿² ˵¿®·ò ɸ¿¬ × º±«²¼ ³±-¬ »²´·¹¸¬»²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ô ¸±©ó

»ª»² -¸±±µ ·¬- ¸¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³»¼ ¾»³«-»¼ ¾§ ¬¸» ¹»-¬«®»ò ׬ ©¿- ±² Ó¿²·¬±«ô ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»

©¸»² × ³»²¬·±² ¬¸» ½±³³±² ¸«³¿² ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»·® ¹±¼-ô × -¬·´´ ¾»´·»ª» ·¬ -±ò ر© ½¿² ¿²§ ¼»²§ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» ´»¹»²¼- ±º ¬¸» Ë®óѾ«² ¿²¼ Ë®ó˵¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»·¬·»- ©»®» ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿²½·»²¬ ß²«²²¿µ·á ̸¿¬ ¬¸·-

·²¼«´¹» ·² °¿-¬·³»- ¸¿®³º«´ ±²´§ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¾«¬ ©¸·½¸

°±©»®º«´ ®¿½» ¹®¿²¼º¿¬¸»®»¼ ¬¸»-» §±«²¹»® ®¿½»- ·² ¬¸»·® »¿®´§ ¼¿§- ¸·²¬- ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸» -¿³» º±® «-ô ±²

¿®» °«²·-¸¿¾´» ¾§ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ½±«®¬- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò × ©·´´ ²±¬ ¬»´´ §±« ©¸§ ©» ©»®» ¬¸»®»ô º±® §±« ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¼·-¿°®±ª»ò × ©·´´ -·³°´§ -¿§ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ©¿²¼»®·²¹

è

»ª»®ô ©¿- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ˵¿®· ¹±¼-ò ɸ·´» Í¿²¶«µ -²»»®-

ݸ«®½¸ ·¬-»´º ¬®»¿¼- ±²´§ ´·¹¸¬´§ º±® º»¿® ±º ®¿·-·²¹ ¬¸» ·®» ±º ¬¸» Ê¿« ®«´»®-ò Ø»®» ³¿²§ ±º ¬¸» ±«¬´¿© ¼®»¹- ±º ¸«³¿²·¬§ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ O ²±¬ ·¬- °·®¿¬»- ¿²¼ ³«®¼»®»®- -± ³«½¸ ¿·¬- ¬¸±«¹¸¬ ½®·³·²¿´-ô ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¼·ºº»®»²¬ ¹±¼- ±®

±´¼ Ë®¬¸ò ̸» ¨»²±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬¸±«¹¸¬

¬¸» ¿¹±®¿ ¿²¼ ³¿®ª»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ¹±±¼-ô ¿² »³·--¿®§ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ Ê¿« ³¿²¼¿®·² ¿°°®±¿½¸»¼ «-ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ±º ¬¸»·® ©±®µ»® ½¿-¬»ô ¿ ´±©´§ °±-·¬·±² ¿³±²¹ ¸·- µ·²¼ ¾«¬ -¬·´´ º¿® ¿²¼ ¿©¿§ ³±®» °®»-¬·¹·±«- ¬¸¿²

-±ò ×- ¬¸·- ²±¬ ©¸§ ¬¸»§ ²¿³»¼ ¬¸» ß²«²²¿µ· ¿º¬»® ¬¸» ±´¼ ¹±¼- ±º Ë®¬¸á ɸ¿¬ ·º ¬¸»-» ¹±¼- ±º ±«® °®»®»º´»½¬·ª» ¿²½»-ó ¬±®- ©»®» º®±³ ¬¸» -¬¿®-á ß²¼ ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¬±±µ ±«® ¿²½»-ó ¬±®- ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§-á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³»

±«® -»®º ½´¿--ò Ø» -»»³»¼ ½«®·±«- ¿¾±«¬ «-ô ¾«¬ ¿º®¿·¼ ¬± -¸±© ·¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¸» ½¿³» «° ¬± Û®·¿² ¿²¼ -³·´»¼ô ¿ ¹»-¬«®» ¿´·»² ¬± ¸·- µ·²¼ ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§ °®¿½¬·-»¼ º±® ±«® -¿µ»ò ͸» ¹®»»¬»¼ ¸·³ô «²-«®» ©¸¿¬ ¬± -¿§

±º -«½¸ ¸«³¿²-á ܱ ¬¸»§ -¬·´´ »¨·-¬ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-á

±® ¼±ô ¿²¼ × ±ºº»®»¼ ³§ ¸¿²¼ò Ø» ¬±±µ ·¬ò ß²¼ ¬¸»² ¸» ´»º¬ô ¿·º ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º«®¬¸»® ¬¸¿² ¸» ©¿- ¿´´±©»¼ò × -¬·´´ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¾«¬ × ¿³ ·³°®»--»¼

Ô»¿¹«» ¿²¼ ²±¾´» ½´¿--ò DZ«K¼ -«®»´§ ¾» ³±-¬ ¼·-¹®«²¬´»¼ ¿¬ ³§ ±³·--·±² O ·º §±«Kª» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸·- º¿®ò × µ²±© §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬± Ô»¿¹«»¸»·³ô º±® §±«® ¼·-°®±ª¿´ ±º ·¬- Nλó

²±²»¬¸»´»--ò л®¸¿°- ³§ ´»·¹» ·- ¼»-¬·²»¼ º±® ¹®»¿¬²»--ô ¿²¼

°«¾´·½¿² -§³°¿¬¸·»-M ©¿- ³±-¬ ¿°°¿®»²¬ ¬± ³» »ª»² ¿¬ ¿

¬¸» Ê¿« -±³»¸±© µ²±© ±º ¬¸·-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ º±®»¬»´´ ¬¸¿¬ º«¬«®»ô ¿²¼ ¿²½·»²¬ °®±°¸»½·»¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ß²«²²¿µ·ò ɸ± ½¿² -¿§ º±® -«®»á ̸»§ ®»³¿·² ®»³±ª»¼ º®±³ ¸«³¿²µ·²¼ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® -«°»ó

§±«²¹ ¿¹»ò Þ«¬ »ª»² §±« ©»®» -±³»©¸¿¬ ¿©»¼ ¿¬ ·¬- -°·®»¿²¼ ½·¬·»-ô ±²» ±º ¬¸» º»© ©±®´¼- ¬¸¿¬ -¬·´´ ®»-»³¾´»- ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿¬ ·¬- ¸»·¹¸¬ò × ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ¬¸±-» -°·®»-ô ¿²¼ ¿³¾´»¼ ¬¸» -µ§ ´¿²»- º®±³ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¾«·´¼·²¹ô ¬®¿ª»´ó

®·±® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» Ë®óѾ«² ¿´-± -»»³»¼ ¬± º¿ª±® ³§ ´»·¹»ô ¿²¼ ¾»ó

·²¹ ´»¿¹«»- ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬±«½¸·²¹ ¹®±«²¼ò ß- × ©¿´µ»¼ô º´·¬¬»®- ©±«´¼ ¸±ª»® ²»¿® ³» ©·¬¸

´·»ª» -¸» ·- ¼»-¬·²»¼ º±® -±³»¬¸·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ Ö«´·¿ ±°·²»¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -·³°´§ N-«½µ·²¹ «°M ¬± ¿ ¸«³¿² ²±¾´»ò Ñ«®

¹«·´¼-³»³¾»®- ±ºº»®·²¹ ³» ®·¼»-ô ½±²º«-»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©·´´·²¹´§ ½¸±±-» ¬± ©¿´µ ©¸»² × ½±«´¼ ®·¼» º±® º®»»ò Þ«¬ ×

-¬¿§ ±² Ê»´·-·³·´ ©¿- -¸±®¬ô ¾«¬ ³±-¬ ®»´¿¨·²¹ò ɸ·´» Û®·¿² ³¿¼» ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ³¿²§ ˳±K®·² ³»³¾»®-ô × -°»²¬ ¿ ³»¼·ó ¬¿¬·±² ®»¬®»¿¬ ·² ¿ ¸«³¾´» ʱ¿ª»²´±¸¶«² ¬»³°´»ò × ©¿- ¬¸» ±²´§ ¸«³¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»´½±³»¼ ³» ¿- ·º × ©»®» ±²» ±º ¬¸»·®

µ²»© ¬¸»·® µ·²¼ ±ºº»®- ©»®» ²±¬ ¬®«´§ º®»»ô º±® × ©±«´¼ -«®»´§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ -¿´»- °·¬½¸ ±º ±²» µ·²¼ ±® ¿²±¬¸»® -¸±«´¼ × ½¸±±-» ¬± ®·¼» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª·¬§ó¼»º§·²¹ ½¸¿®·±¬-ò ׬ ·- ·²¼»»¼ ¬®«» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- º±® -¿´» ±² Ô»¿¹«»¸»·³ô ·²½´«¼·²¹

±©²ò ̸»§ ¼± ²±¬ -»°¿®¿¬» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ·²¬±

¿´´»¹·¿²½»-ò

-»½¬- ¿- ©» ¼±å ¿´´ ©¸± º±´´±© ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¬»¿½¸·²¹- ¿®» -¿½®»¼ ¬± ¬¸»³ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»§ -»» ¿´´ ®»´·¹·±«- -§-¬»³ ¿-¿½®»¼ ·² ¿ ©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ¸±²±® ¬¸»³

ر© ®»º®»-¸·²¹ ¬¸»²ô ¬± ³»»¬ ¬¸±-» º±® ©¸±³ ¿´´»¹·¿²½» ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±²±®ô ²±¬ º·®»¾·®¼-ò × ³»¿² ¬¸» Ø¿¦¿¬ O ¬¸±-» ²±¾´»- ±º ¿ ³±-¬ ³¿®¬·¿´ ¾»²¬ ©¸±-» ¸±¬ó¸»¿¼»¼ º«®§ ¸¿-

»¯«¿´´§ò ̸»§ ®»½±¹²·¦» °®»®»º´»½¬·ª» º¿·¬¸ ¿²¼ °±-¬®»º´»½¬·ª» ¹®¿½»ô º»¿® ²±¬ò

-¸¿µ»² «° ¬¸» Û³°·®» ±² ³¿²§ ±½½¿--·±²-ò Û®·¿² ¸¿- ¿´´·»·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ª·-·¬»¼ ¬¸»³ ±º¬»²ò Ѳ ±²»

̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¿- §»¬ò × ¸±°» ¬± ¼± -± ±²» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ò Þ«¬ ´»¬ ³» ²±¬ ´»¿ª» ±«¬ ±°·²·±²- ±² ¬¸» Ó»®½¸¿²¬

ÐÎÑÔÑÙËÛæ ßÔËÍÌÎÑ•Í ÏËÛÍÌ ±½½¿--·±²ô ±² ß®¿¹±²ô ©» ©»®» ©·¬²»-- ¬± ¬¸¿¬ ³±-¬ º¿³±«±º ²±¾´» °¿-¬·³»-æ ¬¸» ¼«»´ò

¸·³-»´ºò ͸» ²±© °´¿½»- ¸·- ²»»¼- ±ª»® ¬¸±-» ±º ¸»® ±©² ¸±«-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¾±¬¸ °®¿§ ¬¸»§ ²»ª»® ½±³» ·²¬± ½±²º´·½¬ò

Û®·¿² ©¿- ¬± ¾» Þ¿®±² ß´´»¶¿²¼®± Ý¿³°»·®± Ö«-¬·² ¼» Ö«-¬«-K- -»½±²¼ ·² ¿ º·¹¸¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ©¸·´» -¸» ©±«´¼ ²±¬ º·¹¸¬ ¸»®-»´ºô -¸» ©±«´¼ ¸¿²¼ ¸·³ ¸·- ©»¿°±² ¿²¼ ©¿¬½¸ º±® ¬®»¿½¸»®§ º®±³ ¬¸» ¾¿®±²K- ±°°±²»²¬ò É» ¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬±

Þ§ ¬¸·- ¿½¬ ±º º»¿´¬§ô -¸» ·- »³°±©»®»¼ ¬± Ï«»-¬ò ̱ -«½¸ ¸¿°°§ ²»©- × ¿¼¼ ¬¸·-æ ×ô ¬±±ô ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ±¿¬¸ô ±²» ©¸·½¸ °´¿½»- ³» ·² »ª»² ¹®»¿¬»® º»¿´¬§ ¬± ¸»® ¿²¼ ¸»® ´±®¼ò × ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬ô ¬¸» ²»© ±ºº·½»

©¿¬½¸ô ¿²¼ × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ³»²¼ ¿²§ ©±«²¼- ¬¿µ»² ¾§ »·¬¸»® -·¼»ò ׬ ©¿- ¿ -¸±®¬ ¾«¬ ª·½·±«- º·¹¸¬ô ©·¬¸ ¬»®³- ±º -«®®»²¼»® ¿´±²»ò ɸ±³»ª»® ¹¿ª» ·² º·®-¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´±-»®ò Í«½¸ ¿

±°»²»¼ ¾§ ß´»¨·«- º±® ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¿·¼ ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- ¾«¬ º±® ©¸±³ -«½¸ ®¿²µ ·- ½´±-»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Í·²½» × ¿³ ²±¬ ±º ²±¾´» ¾´±±¼ ±® ´¿²¼»¼ ®¿²µô ¬¸·- ½¸¿²½» ¬± ¿·¼ ³§ ´¿¼§ ©·¬¸ ¬¸» º«´´ -«°°±®¬ ±º ¸»® ´±®¼ ·- ¿ ©»´½±³» ±°°±®ó

¼«»´ ¾»¬©»»² Ø¿¦¿¬ ²±¾´»- ·- «-«¿´´§ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿®±²K- ±°°±²»²¬ ©¿- ¿² ¿´óÓ¿´·µ ¼¿²¼§ô Í·® Ö¿½±¾ Í¿´¿¼·²

¬«²·¬§ò Ý¿®¼¿²¦±ô Ö«´·¿ ¿²¼ Ѳ¹¹¿²¹¿®¿µ ¸¿ª» ¿´-± °´»¼¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ݱ¸±®¬-ô ¿²¼ -± ©» ¿´´ º±®³ ¿ µ²·¹¸¬´§ ½±³ó °¿²§ ²±© ·² ß´»¨·«-K- -»®ª·½»ò É»ô ¬±±ô ½¿² ²±© Ï«»-¬ ©·¬¸

¿´óÓ¿´·µô ©¸±³ ©» ¿´´ ¼±«¾¬»¼ ©±«´¼ ½¸±±-» ¼»¿¬¸ ¾»º±®» ¸±²±®ò Ø» ©¿- ¿² »¨°»®¬ -©±®¼-³¿²ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ¸¿¼ º·®-¬

¬¸» º«´´ -«°°±®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ´±®¼ O ±«® ¼»-¬·²§ ²»¿®- ½±³°´»ó

¾´±±¼ ±² ¬¸» ¾¿®±² ·² ³»®» -»½±²¼-ò Þ«¬ ±«® º®·»²¼ ®¿² ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ³±³»²¬- ´¿¬»®ô ¬¸¿²µ- ±²´§ ¬± ¿ ³¿´º«²½¬·±² ·² Í·® Ö¿½±¾K- »²»®¹§ -¸·»´¼ò Ò±¾´»- ®»´§ ±² ¬¸»-» -¸·»´¼- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»

¬·±²ò ̸» ®·¼¼´»- °±-»¼ §»¿®- ¿¹± ¬¸» Ë® ½¿² ¾»¹·² ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½¬ ±º ³·²» °´»¿-»- §±« ³±®» ¬¸¿² ³§ °®»ª·±«- ¼»½·-·±²-ò Ó§ ®»º«-¿´ ±º ±®¬¸±¼±¨§ ¸«®¬ §±«ô ¾«¬

©±®-¬ ¸¿®³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²K¬ -¬±° ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®³´»--

°»®¸¿°- ³§ ²»© º»¿´¬§ ¬± ¬¸» -¸·²·²¹ -¬¿® ±º §±«® ¼·±½»-» ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ©·´´ ¿--«®» ¬¸¿¬ ³§ ¼»»¼- ©·´´ º®±³

¾´±©- º®±³ ´¿²¼·²¹ò ׬ ·- ¬¸»-» -³¿´´ ©±«²¼- ©¸·½¸ ¿¼¼ «° ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¼«»´ô ¸±©»ª»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¸·»´¼ º¿·´»¼ô ¿²¼ ¿ ³±®¬¿´ ©±«²¼ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ O ±® ©±«´¼ ¸¿ª»

²±© º±®©¿®¼- ¾» ·² ¬¸» ²¿³» ±º «²·ª»®-¿´ ¶«-¬·½» ¿²¼ ´¿©ò × µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ º«´´§ ¿°°®±ª» ±º ¬¸» »³°»®±® ¿¬

¾»»² ³±®¬¿´ ·º ²±¬ º±® ¬¸» ³·®¿½´»- ±º º¿·¬¸ò Ó§ Û-µ¿¬±²·½ ¬®¿·²·²¹ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ½¿´´ «°±² ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ³»®½§ ¬± ¸»¿´ ¸·- ©±«²¼ô ¬¸«- -¿ª·²¹ ¸·- ´·º»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬®·«³°¸ô ¬¸» ¾¿®±² ©¿- ³±®¬·º·»¼ô º±® ¸» ¸¿¼

º·®-¬ô ¾«¬ ¸·- ®»¹«´¿® ¿°°»¿®¿²½» ·² §±«® ½¿¬¸»¼®¿´ º±® -»®ó ª·½»- ¸¿- ©¿®³»¼ §±« ¬± ¸·³ò × µ²±© ¬¸·- ¾»½¿«-» × -¿© ·¬ ³§-»´ºò DZ« ¿²¼ ¸»ô ¸·- ׳°»®·¿´ Û³·²¿²½»ô ½¸¿¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ±´¼ º®·»²¼- ¿º¬»® ¬¸» -»®ª·½»ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾±¼§¹«¿®¼-

²± ·²¬»²¬·±² ±º ©·²²·²¹ ¿ ¼«»´ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ò Í·® Ö¿½±¾ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸·- »²»³§ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾»½¿³» ¸·- º®·»²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ô º±® -± ¹®¿½·±«- ¿²¼ ¹»²»®±«- ©¿- Þ¿®±² ß´´»¶¿²¼®± ¬± ¸·- ©®±²¹»¼ ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -°¿®»¼ ²± »¨ó

±² ¿´´ -·¼»-ò

°»²-» ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ò Ø» ·²ª·¬»¼ ¬¸» ´±®¼ ¬± ®»½«°»®ó ¿¬» ¿¬ ¸·- ³¿²-·±²ô ·² ¿- ³«½¸ ±°«´¿²½» ¿- ¸» ½±«´¼ ©·¬¸ó -¬¿²¼ò Ú±® ¸·- °¿®¬ô Í·® Ö¿½±¾ ©¿- ³±®» ¬¸¿² ®»´·»ª»¼ ¿¬ ¾»ó

§±«ò Þ«¬ × ¼·¼ ²±¬ ¼¿®»ò ̱± ³¿²§ »§»- ¿®» «°±² §±«ô ¿²¼ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ³§ °®»-»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´»®¬»¼ Û®·¿²K»²»³·»-ô »ª»² ·º ©±®¼ ¬±±µ ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ò

Ç»-ô × -¿© ¬¸·-ô º±® × ©¿- ·² §±«® ½¿¬¸»¼®¿´ §»-¬»®¼¿§ô ©·¬²»--·²¹ §±«® -»®ª·½» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¾¿´½±²§ò × -± ©¿²¬»¼ ¬± ½±³» ¼±©² ¿²¼ ¹®»»¬ §±«ô ¬± °®¿§ ·² ¬¸» º·®-¬ °»©- ¾»º±®»

·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ ¼»¿¬¸K- ¼±±®ô ¿²¼ ¸» °´»¼¹»¼ ¬± ¬·¬¸»

Ó§ ´¿¼§ °®»°¿®»- ¿ ³·--·±² ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬ ¿²¼ × ¹±

¸»¿ª·´§ ¬± ³§ ±®¼»® ©¸»² ²»¨¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¿®±-»ò × ¬»´´ ¬¸·- ¬¿´» ²±¬ ¬± ·³°®»-- §±« ¬¸¿¬ × ³±ª» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ²±¾´»-ô ¾«¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ±¼¼ -»²-» ±º ¸±²±® ¬¸»§ ¼·-°´¿§ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸¿¬ ·-å ²±¬ »ª»®§©¸»®» «²·ª»®-¿´´§ò

©·¬¸ ¸»®ô ¿- ¿´©¿§-ò × µ²±© ²±¬ ©¸»®» ±® ©¸¿¬ ±«® °´»¼¹» ´»¿¼- «- ¬±©¿®¼ô º±® ·¬ ·- ²±¬ §»¬ ®»ª»¿´»¼ ¬± «-ò É» ´»¿ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬±²·¹¸¬ò × ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬± ª·-·¬ §±« ·² §±«® °»®-±²¿´ ¯«¿®¬»®-ô º¿® º®±³ °®§·²¹ »§»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ò × ¼»´¿§»¼

̸»®» ¿®» ²±¾´»- ©¸± ¿®» º¿® º®±³ ¸±²±®¿¾´»ô ¬¸±-» ©¸± -¸¿³» ¬¸»·® ª»®§ ½´¿-- ¾§ ¾»½±³·²¹ ¬§®¿²¬-ò × -°»¿µ ±º Ü«µ»

¬±± ´±²¹ô ¿²¼ ¼«¬§ °«´´- ³» ¿©¿§ ¬± ¿²±¬¸»® ©±®´¼ô °»®¸¿°»ª»² ¬± ¾¿®¾¿®·¿² -°¿½»ô º±® ³¿²§ Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- ¸¿ª»

Ù®¿²¦·´ Ø¿--¿² Õ»¼¼¿¸ô ¿ ´±®¼ ±² Ù®¿·´ ©¸± ³·-¬®»¿¬- ¸·°»±°´» ¬»®®·¾´§ò Ûª»² ¬¸» Û¬§®· ±º ¸·- º·»º- ¸¿ª» º´»¼ô º´±©²

¾»»² ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬¸»®» ±º ´¿¬»ò × ©·´´ -»» §±« ¿¹¿·²ô «²½´»ò × ©·´´ µ·-- §±«® ¸¿²¼ ·² ®»½ó

±² ¬± ±¬¸»® ¬»®®·¬±®·»- ·² ¸·¹¸ »»®·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«ºº»® ¸·¼»½®»»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·´´»¹¿´ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¼±²» -±ò Ø» ¸¿- ½¿´´»¼ ¿ ¸«²¬ ±² ¬¸»-» ¿ª·¿² -»²¬·»²¬-ô ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬¸¿²µº«´´§ ·¹²±®»¼ ¾§ º»´´±© ²±¾´»- ±º ¸·- ¸±«-»ô

±¹²·¬·±² ±º §±«® ¸·¹¸ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ³§ ³±¬¸»®K- ¾®±¬¸»®ò Ú»¿® ²±¬ º±® ³» ±® ³§ ´·»¹»ò ׺ × -¸±«´¼ ¼·» ±² ¬¸» ®»¿½¸»- º¿® º®±³ ¸±³»ô ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ´·¹¸¬ ©·´´ -¬·´´ º·²¼ ³» ¿²¼ ¹«·¼» ³» ¾¿½µô ¿- ·¬ ©·´´ ¿´´ ±º ¹±±¼ ¸»¿®¬

©¸± ¸¿ª» ¼»²·»¼ ¬¸»-» ¸«²¬»®- »²¬®§ ±²¬± ¬¸»·® º·»º-ò

¿²¼ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò

ß²¼ -± × ½±³»ô ¬¸®±«¹¸ ´±²¹ ¼·¹®»--·±²ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®æ ¬¸» -¸¿°» ±º ³§ ¼»-¬·²§ ·² Û®·¿²K- ½±³ó °¿²§ò Ó§ ´¿¼§ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ¹®»¿¬ -¬»° º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿´´·»¼ ¸»®-»´º ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±©»® ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-æ -¸» ¸¿¬¿µ»² °´»¼¹» ¿- ¿ Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬ô ·² º»¿´¬§ ¬± ¬¸» Û³°»®±®

Ú¿®»©»´´ò DZ«® ²»°¸»©ô Ю±ª±-¬ Ù«·--»°» ß´«-¬®±

ç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ïð

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ѳ½» ¬¸» -«²- -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ô ¾»¿½±²- ·² ¬¸» ª¿-¬ ²·¹¸¬ ±º -°¿½»ô ½¿´´·²¹ ¸«³¿²·¬§ ±²©¿®¼ò ̸» -¬¿®- -§³¾±´·¦»¼ ¸«³¿²·¬§K- ª¿-¬ °±¬»²¬·¿´ô ¿ °«®°±-» ¿²¼ ¼»-¬·²§ ®»ª»¿´»¼

³«-¬ ´·ª»ò Ѳ´§ ¿ º»© ±º ¬¸»³ ©·´´ ¯«»-¬·±²ò Ú»©»® -¬·´´ ©·´´ ¿½¬ ±² ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -»»µ ¿²-©»®-ô ©¿§- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¹®·° ±º ½«-¬±³ ¿²¼ ´¿©ò ̱ º®»» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±²½» ³±®»

·² °®±¹®»--ô ·²½·¬·²¹ ¿² »¨±¼«- ±º «²´·³·¬»¼ ¹®±©¬¸ ¬± ¬¸»

-»·¦» ¬¸» -¬¿®- O ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-¬·²§ò

α´»°´¿§·²¹ Û¨°´¿·²»¼

¼·-¬¿²¬ -¬¿®-ò Ѳ½» °»±°´» ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ©·¬¸ ¸±°» ¿²¼ ´±²¹·²¹ ·² ¬¸»·® »§»-ò ̸»² ¬¸» -«²- O ¿²¼ ¸±°» O ¾»¹¿² ¬± º¿¼»ò ׬ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ³·´´»²²·«³ ¿²¼ ¸·-¬±®§

׺ §±«K®» ²»© ¬± ¬¸·- ¿®¬º±®³ ¿²¼ ¸±¾¾§ô ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ -»»³ -¬®¿²¹» ¬± §±«ò ܱ²K¬ ©±®®§å ·¬ ©·´´ ³¿µ» ³±®» -»²-»

¸¿- ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Ø«³¿²·¬§K- ¹®»¿¬»-¬ ½·ª·´·¦¿¬·±² ¸¿º¿´´»²ô ´»¿ª·²¹ ·¹²±®¿²½» ¿²¼ º»¿® -½¿¬¬»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®«ó

¬¸» º«®¬¸»® §±« ®»¿¼ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»ô ¿ ¸·¹¸´§ ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» ¸±«®- ±º º«²

·²- ±º ³¿²§ ©±®´¼-ò ß ²»© Ü¿®µ ß¹» ·- «°±² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ º»© ¾»´·»ª» ·² ®»²»©¿´ ¿²¼ °®±¹®»-- ¿²§³±®»ò Ò±© ¬¸»®» ·-

¿²¼ ¿ ³»¿²- ±º ½®»¿¬·ª» »¨°®»--·±²ò ̸» ¸±¾¾§ ±º ®±´»°´¿§·²¹ ¾»¹¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ¹®±©·²¹ ±«¬ ±º ³·²·¿¬«®» ©¿®¹¿³·²¹ò л±°´» ¹±¬ ¿ ¾·¬ ¾±®»¼ ©·¬¸ -»²¼·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿®³·»- ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- º±®½»-å

±²´§ ©¿·¬·²¹ò É¿·¬·²¹ º±® ¿ -´±© ¼»¿¬¸ ¿- ¬¸» ¿¹»ó±´¼ -¬¿®º¿¼» ¬± ½·²¼»®- ¿²¼ ¬¸» -±«´- ±º ¬¸» -·²º«´ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± Ú·²¿´ Ö«¼¹³»²¬ò Þ«¬ ²±¬ ¿´´ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ¼»-¬·²§ò ß ´»¿¼»® ¸¿- ¿®·-»²ô ¿² »³°»®±® -©±®² ¬± «²·¬» ¬¸» ©±®´¼- ±º Ø«³¿² Í°¿½» ¬±ó ¹»¬¸»® ¿¹¿·² «²¼»® ±²» ¾¿²²»®ò ̱ ·¹²·¬» ¸±°» ±²½» ³±®» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׬ ·- ¿ ³±²«³»²¬¿´ ¬¿-µô º±® ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² «° ¿²¼ º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» °¿-¬ô °´¿§·²¹ -»®º¬± º»«¼¿´ ´±®¼-ò ɸ¿¬ ·- ¸±°» ¬± ¬¸»³ ²±© ¾«¬ ¿ º¿´-»¸±±¼ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± °¿·²á Þ»¬¬»® ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸¿®¼ ¼»½·-·±²- ¬± ¬¸»·® ³¿-¬»®- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ½±²-±´» ¬¸»·® -±«´-ò ̸»®» ¿®» »²»³·»- »ª»®§©¸»®»ô ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬± -»´ºó ·-¸´§ °®±º·¬ º®±³ ¸«³¿²·¬§K- ¼»³·-»æ ª¿·² ²±¾´»- ®«´·²¹ º¿®ó º´«²¹ ©±®´¼-ô °±©»®ó¸«²¹®§ °®·»-¬- ©¸± -»»µ ¼±³·²·±² ±ª»® ¬¸» ´·ª»- ±º ³»²ô ¬¸» ¹®»»¼§ ³»®½¸¿²¬ ¹«·´¼- ¹®±©·²¹ ®·½¸

¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ³·¨ ·¬ «° ©·¬¸ »´ª»-ô ±®½- ¿²¼ ©·¦¿®¼-ò Ú¿²ó ¬¿-§ ¹¿³·²¹ ©¿- ¾±®²ò ̸»²ô -±³» °»±°´» -¬®»¬½¸»¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- º«®¬¸»®ô ¾§ °´¿§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»®±»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸±´» ¿®³·»-ò É¿®¹¿³·²¹ ¬«®²»¼ ·²¬± ®±´»°´¿§·²¹ô ©¸»®» °´¿§»®- ²±¬ ±²´§ º±«¹¸¬ »²»³·»-ô ¾«¬ ¿½¬»¼ ±«¬ ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ô ½®»¿¬·²¹ ¼·¿´±¹«» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¸·-¬±®·»¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¾·®¬¸°´¿½»ô «°¾®·²¹·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ¸»® ¹±¿´- ·² ´·º» ©»®»ò ̸» °´¿§»®- ±º ¬¸» ¹¿³»- ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ©¸±´» ©±®´¼-ô »²ª·®±²³»²¬- º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿¼ª»²¬«®» ·²ô «-«¿´´§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ- ±º ÖòÎòÎò ̱´µ·»² ¿²¼ α¾»®¬ Ûò ر©¿®¼ò α´»°´¿§·²¹ ¹¿³» °«¾´·-¸»®- °®±ª·¼»¼ °®»³¿¼» ©±®´¼- º±® ¹¿³»®- ¬± «-»ô ¿²¼ ²»© -«°°´»³»²¬- º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±º ¬¸»-» ©±®´¼- ©»®» »¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ¾§ ¿ª·¼ ¹¿³»®-ò

º®±³ ¾¿®¬»®·²¹ ¸«³¿²·¬§K- ²»»¼- ¿²¼ ©¿²¬-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò Ѭ¸»®- ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ¿³±²¹ ¬¸» ¼¿®µ»²·²¹ -¬¿®-ô ¿´·»²

Ûª»²¬«¿´´§ô ¹¿³»®- ¾»¹¿² »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ²»© ¹»²®»-ô -«½¸ ¿- -½·»²½» º·½¬·±²ô °±-¬ó¿°±½¿´§°-»ô -«°»®¸»®±»-ô ¸±®ó

®¿½»- ¿²¹®§ ©·¬¸ ¸«³¿²µ·²¼ º±® ¿¹»ó±´¼ -´¿ª»®§ô ¿²¼ »²·¹ó ³¿¬·½ ¿´·»² »³°·®»- ©·¬¸ ¿¹»²¼¿- ¬±± °¿®¿¼±¨·½¿´ ¬± º¿¬¸±³ò

®±® ¿²¼ »ª»² É»-¬»®²-ò ̸» ¸±¾¾§ ¸¿- ¹®±©² ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± »²½±³°¿-- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¹¿³·²¹ ³»¬¸±¼-ô º®±³ ¸¿½µó¿²¼ó-´¿-¸ ½±³ó

׬ ·- ·² -«½¸ ¿ «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»²

ïï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¾¿¬ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ®«´»- º±® ½±³¾¿¬ ®»-±´«¬·±²ô ¬± ·²¬»²-·ª» -¬±®§¬»´´·²¹ ©·¬¸ ¾®±¿¼ ®«´»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ³±ª» ¿ -¬±®§ º±®©¿®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´±© ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¼·½» ®±´´·²¹ò Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» °®»º»® ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼-ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- °®·³¿®·´§ ¿ ¹¿³» ¿¾±«¬ ¸»®±»- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ½±²º´·½¬- ¬¸»§ »²½±«²¬»®ô º®±³ °¿´¿½» ·²¬®·¹«»- ¬± ½´·ºº¸¿²¹·²¹ ½±³¾¿¬-ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ º±® °´¿§»®- ¬± ½®»¿¬» ¹¿³»- º®±³ ¿²§ °»®-°»½¬·ª» ¬¸»§ ¼»-·®»ò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °´¿§ -±´¼·»®- ©¸± º·¹¸¬ »ª·´ ©·¬¸ ¹«²- ¿²¼ º·-¬-ô ¬¸» ®«´»¿®» ¸»®»ò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ³»®½¸¿²¬- ©¸± °®»º»® ¼·°´±ó ³¿½§ ¬± ª·±´»²½»ô ±® °®·»-¬- ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿°¸§-·½¿´ ½®·-·-ô ®«´»- ¿²¼ ¸»´°º«´ ¼®¿³¿¬·½ ¸·²¬- ¿®» ¿´-± °®±ª·¼»¼ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ©¸¿¬»ª»® ¬¸» °´¿§»®- ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»ò

ر© ̱ α´»°´¿§ Ö«-¬ ¸±© ¼± §±« °´¿§ ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»ô ¿²§©¿§á Ú·®-¬ô §±« ¹»¬ §±«® º®·»²¼- ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«-» ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»¿®» ®¿®»´§ °´¿§»¼ ¿´±²» ø·¬ ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ®«´»- º±® -±´± ¹¿³·²¹÷ò ׬ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °»±°´»ô ¾«¬ ·«-«¿´´§ ¾»-¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ¬± -·¨ °´¿§»®-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» -°»½·¿´ °´¿§»®æ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò Ѳ» °»®-±² ¬¿µ»- ±² ¬¸» ¬¿-µ ±º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ô ¼»ª·-ó ·²¹ ¼®¿³¿- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸» °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ±ª»®ó ½±³»ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® °´¿§- ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®³»»¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» °´±¬- ¬¸¿¬ ¹± ±² ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®-ô ¼®¿©·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¼®¿³¿¬·½ ½±²º´·½¬ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- ´·µ» ¿ °´¿§©®·¹¸¬ô ¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿ ³±ª·» ¼·®»½¬±® ®±´´»¼ ·²¬± ±²»ò Ø» ·- ¬¸» NÙ®»»µ ½¸±®«-M ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¬»´´·²¹ ¬¸» °´¿§»®- ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ¿- ¿ ²¿®®¿¬±® ®»ª»¿´- ¿ -¬±®§ »´»³»²¬ò Ø» ·- ¿´-± ¿² ¿½¬±®ô °´¿§·²¹ ¬¸» ©¸»»¼´·²¹ ·²º±®ó ³¿²¬ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¸±±µ «° ©·¬¸ ±² ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®ó µ»¬ô ¬¸» ª¿·² ¾¿®±² ©¸± -»»µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¿·¼ ·² ®»-½«ó ·²¹ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ±® ¬¸» ¶±´´§ ·²²µ»»°»® ©¸± ·- µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½®»¼·¬ô ¾»½¿«-» ¸» ´·µ»- ¬¸»·® º¿½»-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ½®»¿¬»- ¬¸» °´±¬- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» -¬±®§ º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» °´¿§»®- ©¸± ¼»½·¼» ¸±© ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó ¬»®- ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ³¿½¸·²¿¬·±²- ¿½¬·ª» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Û¿½¸ °´¿§»® ·- ´·µ» ¿² ¿½¬±® ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ®±´»ô ¾«¬ -¸» ·¿´-± ¿ ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¼®¿³¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-ò ͸» ¼»½·¼»- ©¸± ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ®»¿½¬- ¬± ¬¸» -¬±®§ò ˲´·µ» ¿ ²±ª»´ ±® º·´³ô ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³» ·- ¿ ¬®«´§ ·²¬»®¿½¬·ª» »¨°»®·»²½»ô ½®»¿¬»¼ º®±³ ¿² ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ·²¬®±¼«½»¿ ½±²º´·½¬ô ¬¸» °´¿§»®- ®»¿½¬ ¬± ·¬ ¿- ¬¸»§ -»» º·¬ ø©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®-K µ²±©´ó »¼¹»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» °´¿§»®-K ®»¿½¬·±²·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿¼¶«-¬- ¸·- °´±¬ ¿- ²»»¼»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»- ¬¸»

ïî

²»¨¬ ½±²º´·½¬ò д¿§»®- -°»¿µ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-K ¼·¿´±¹«»ô ¿´´ -°±²¬¿²»±«-´§ ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- °´±¬ò α´»°´¿§·²¹ ·- »ª»² ³±®» ·²¬»®¿½¬·ª» ¬¸¿² ½±³°«¬»® ¹¿³»¬±«¬»¼ º±® ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·ª·¬§å ²± ½±³°«¬»® ½¿² §»¬ ³¿¬½¸ ¬¸»

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ -¸»»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»- ¾§ ½´»ª»® °´¿§»®-ò ׬K- ¿² ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ¹«»-- ©¸¿¬ ¿ °´¿§»®

ª¿®·»¼ ¿²¼ »¨±¬·½ ¬¸»³»- ¿- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿²§©¸»®» O ·² ±«® ª»®§ ±©² ©±®´¼ ¸»®» ¿²¼ ²±©ò ɸ§ -¸±«´¼ ±«® ½®»¿¬»¼

©·´´ ¼± ·² ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»ô ¿²¼ ·¬K- ¿ ¬®«» ±²»ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ®«´» ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»- ¿®» ²±¬ ©±² ±® ´±-¬ ´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿®¼ ±® ª·¼»±

«²·ª»®-»- ¾» ³±®» ®»-¬®·½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼á Þ§ ³¿µó ·²¹ ¬¸»³ -±ô ©» ±²´§ ®±¾ ±«®-»´ª»- ±º ¬¸» »²®·½¸·²¹ ¸»®·¬¿¹» ±º -¬±®·»- ´»º¬ ¬± «- ¾§ °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²- º®±³ ¿´´ ½±®²»®-

¹¿³»-ò ̸»®» ¿®» ²± -½±®»- ¬± ¬¿´´§ «°ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»®

±º ¬¸» »¿®¬¸ò É» ±©» ·¬ ¬± ±«®-»´ª»- ¬± ³¿µ» ±«® ©±®´¼- ¿-

¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·² ±® ´±-» ¬¸»·® -¬®«¹¹´»-ô ·¬ ·- ¬¸» °´¿§·²¹ ±º ¬¸» ¹¿³» ·¬-»´º O ¬¸» º´±© ±º ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² O ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ¹¿³» -«½½»»¼-ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·² ´»¿®²·²¹ ¬± °´¿§ Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ®»¿¼ó

®·½¸ô ª·ª·¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ø»ª»² ³¿¼¼»²·²¹´§ -±÷ ¿- ¬¸¿¬ ±«¬ó -·¼» ±«® ¼±±®-ò Ô·µ» ¿´´ ¹¿³»-ô Ú¿¼·²¹ Í«²- -¸±«´¼ ¾» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ º«² ¬± °´¿§ò Þ«¬ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»- ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ³»®»

·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ®»ª»¿´- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸» Û¨¿³°´» ±º д¿§

°¿-¬·³»-ò ̸» °´¿§»®- ½¿² -¬®·ª» º±® ¬¸» -¿³» ¿®¬·-¬·½ ¹±¿´¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ²±ª»´ô ¿ º·´³ ±® ¿ °´¿§ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¿

°®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݸ¿°¬»® ê -¸±©- ¸±© ¬¸» ®«´»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¹¿³»³¿-¬»®- ¿²¼ °´¿§»®- ¬± ®«² ¿ Ú¿¼·²¹ Í«²-

°¿--·±² °´¿§ ±º -±®¬-ô ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®·«³°¸- ¿²¼ »ª»² ¬®¿¹»¼·»- ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿² ·³¿¹·²»¼

®±´»°´¿§·²¹ ¼®¿³¿ò

º«¬«®»ò Ó¿²§ °±--·¾´» -¬±®·»- ½¿² ¾» ¬±´¼ ¸»®»ô º®±³ ¹¿´¿¨§ó -°¿²²·²¹ »°·½- ¬± ¬¸» ³±-¬ °»®-±²¿´ ±º ¬¿´»-ò Ô·µ» ³»¼·»ª¿´ °¿--·±² °´¿§-ô Ú¿¼·²¹ Í«²- ¼»¿´- ©·¬¸ ¹®¿²¼ ¬¸»³»- «²·ª»®-¿´ ¬± ¸«³¿² »¨°»®·»²½»ò ׬- ³¿·² ¬¸»³»

̱±´ß´´ §±« ²»»¼ ¬± °´¿§ Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ±²» îðó-·¼»¼ ¼·»ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¨ó-·¼»¼ ¼·» ø¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ¿®» ¸»´°º«´÷ô °¿ó °»®ô °»²½·´- ±® °»²-ô ¿²¼ O ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ O ·³¿¹·²¿ó ¬·±²ò ̸» îðó-·¼»¼ ¼·» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±-¬ ¸±¾¾§ ¹¿³·²¹ -¬±®»- ¬¸¿¬ -»´´ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»-ò

ß Ú«¬«®·-¬·½ п--·±² д¿§ Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- °®·³¿®·´§ ¿ -½·»²½» º·½¬·±² ¹¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -¬¿®-¸·°-ô ¾´¿-¬»®-ô °±©»®»¼ ¿®³±®ô ¿´·»² ®¿½»-ô ¿²¼ ©»·®¼ -½·»²½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ »´»³»²¬±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿²¬¿-§ ¹¿³·²¹æ ¸»®±·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ -¬®«¹¹´»-ô ¿ º»«¼¿´ -±½·±°±´·¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ø²±¾´» ´±®¼-ô ¸·¹¸ °®·»-¬- ¿²¼ ¸»¿¼-¬®±²¹ ³»®½¸¿²¬-÷ô °±©»®º«´ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ¹®»¿¬ ³§-¬»®·»-ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ¸±®®±®æ ³±²-¬»®- ¿²¼ ³¿¼ó ¼»²·²¹ ¼·-½±ª»®·»- ®»ª»¿´·²¹ ¬»®®·º§·²¹ ³»¬¿°¸§-·½¿´ ¬®«¬¸-ò ײ -¸±®¬ô Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¿ ¹¿³» ©¸·½¸ ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹

·- ¬¸» Í»»µ·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» ³§¬¸±´±¹·½¿´ ®±´» ¿´´ ¸»®±»- °´¿§æ ¬¸» µ²·¹¸¬ ±² ¯«»-¬ô -»»µ·²¹ °±©»® ¬± ª¿²¯«·-¸ ¸·- »²»³·»±® ¬¸» -»½®»¬- ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ò Í«½½»-- ±® º¿·´«®» ±² ¬¸·¯«»-¬ ·- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ·²-·¹¸¬- ´»¿®²»¼ ©¸·´» ±² ·¬ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» ¼®¿³¿- °´¿§»¼ ±«¬ ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ±²» ±º ¬®¿¹·½ ·¹²±®¿²½»ò Ý·ª·´·¦¿¬·±² ·- ·² ¼»½´·²»ô ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ º»¿® ¿®» »ª»®§©¸»®»ò Ò»© ·¼»¿- ¿²¼ º®±²¬·»®- ¿®» -°«®²»¼ ¾§ ¿ ²»®ª±«- °±°«´¿½»ô º»¿®º«´ ±º ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¸¿®³ ·¬ ¾®·²¹-ò Þ«¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¬¸·- -±®¬ ±º ©·´´ó º«´ ·¹²±®¿²½» ¬¸¿¬ µ»»°- ½·ª·´·¦¿¬·±² º®±³ ®·-·²¹ ¿¹¿·²ò ׬ ·-«½¸ º»¿® ¬¸¿¬ µ»»°- ¸±°» ¾«®·»¼ ¿²¼ ¹®»¿¬ ½¸¿´´»²¹»- º®±³ ¾»·²¹ ³»¬ò ̸» °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¸»®±»- ©¸± ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» ¾±²¼- ±º ¬¸·- ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¾®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»© ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ½«´¬«®»ô ¬± ®»¿©¿µ»² ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬» ´·º»ò É·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿¼±ô ©» ¹·ª» §±« ¿ ¹´·³°-» ·²¬± ¬¸» ¬«³«´¬«±«- º¿¬» ±º ¸«³¿²µ·²¼ º±«® ³·´´»²²·¿ º®±³ ²±©Wò

¿ ®±´»°´¿§·²¹ «²·ª»®-» ²»»¼- ·² ±®¼»® ¬»´´ -¬±®·»- ±º -«½¸

ïí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ïì

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ

ݸ¿°¬»® ïæ ̸» ˲·ª»®-» Ø·-¬±®§ ̸» ½¸®±²·½´» ±º ¸«³¿²·¬§K- ¸·-¬±®§ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®- ·¿ ´±²¹ ±²»ô -¬®»¬½¸·²¹ ±ª»® ¬©± ³·´´»²²·¿ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¯«·»¬ -¬±®§ò Ú®±³ ¬¸» ¹®»»¼§ °´¿²»¬ó¹®¿¾¾·²¹ ±º »¿®´§ ½±´±²·-¬- ¬± ¬¸» ¾´±±¼§ ¾¿¬¬´»- ±º ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ¸«³¿²- ¸¿ª» ®¿®»´§ -´»°¬ °»¿½»º«´´§ ·² ¬¸» ª±·¼ò ̸»§ ¸¿ª» °®±-°»®»¼ô -«ºº»®»¼ ¼»º»¿¬ô ¿²¼ ¼¿®»¼ ¬± ¸±°» ¿¹¿·²ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ¬¸» °¿¬¸- ±º ¸·-¬±®§ ¿´±²»å ¿´·»²- ©¿´µ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ©·¬¸ ´±²¹ ¸·-¬±®·»- ¿²¼ ¼»-¬·²·»- ±º ¬¸»·® ±©² ¬± ½±³°´»¬»ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¸«³¿²·¬§ ²±© -¬¿²¼-ô ±²» ³«-¬ ´±±µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹W

Ю»¸·-¬±®§ Ø«³¿²- µ²±© ´·¬¬´» ±º ·²¬»®-¬»´´¿® ¸·-¬±®§ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ -°¿½»ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼± µ²±© ½±³»- º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®·»±º ¬¸» Ë®óѾ«²ô Ë®ó˵¿® ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿² Ñ®±K§³ ¿´·»² ®¿½»-ô

ß®½¸·¬»½¬-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò ̸» °®»-«³»¼ §±«²¹»® ®¿½» ·µ²±©² ¿- ¬¸» Í«½½»--±®-ô ±® Ó¿®¿«¼»®-ò ̸·- ´¿¬¬»® ²¿³» ½±³»- º®±³ ¿´·»² ´»¹»²¼-ô º±® ¬¸»·® ³§¬¸- -°»¿µ ±º ¬©± ®¿½»±º ¹±¼- ±® »´¼»® ¾»·²¹- ©¸± ±º¬»² ©¿®®»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѳ» ®¿½» °®±¬»½¬»¼ ³±®¬¿´-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿®¿--»¼ ¬¸»³ò ͽ¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» N¹±¼-M ©»®» ²±¬ ³»®» ³»¬¿°¸±®-ô ¾«¬ ³»³±®·»- ±º ¬¸» Ë®ò ̸» ·¼»¿ ±º ¿ ³§¬¸·½¿´ °®»¸·-¬±®·½¿´ ©¿® ¾»¬©»»² »´¼»® ®¿½»- ¸¿- -±³» °¸§-·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ·¬ò Ü·ºº»®»²¬ ¼·¹- ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ®«·²- ±º »¨¬®»³» ¿¹» ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³±¬·º- ®»-»³¾´·²¹ ¬¸±-» º±«²¼ ±² ½»®¬¿·² ¶«³°¹¿¬»-ò ̸»-» ®«·²- ©»®» ²±¬ -·³°´§ ¿¾¿²¼±²»¼å ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ©¿®ò д¿²»¬¿®§ ½¿¬¿½´§-³- ¿²¼ «°¸»¿ª¿´- ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±² ½´»¿®´§ ©®±«¹¸¬ ¾§ ¸·¹¸ó¬»½¸ ©»¿°±²®§ô °»®¸¿°º«-·±² ¹«²- ¿²¼ ¾±³¾-ò ̸·- ¹®»¿¬ ©¿® ©¿- -«®»´§ ¬¸» ½¿«-» º±® ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»-» ¬©± ®¿½»-ô ©¸± ´»¿ª» ¬¸» -¬¿¹» ±º ¸·-¬±®§ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸»·® ½¿®»¬¿µ·²¹ ±® ¸¿®¿--³»²¬ ±º

¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»±®·»- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿®½¸¿»ó ±´±¹·-¬- ¿²¼ ¿ -³¿¬¬»®·²¹ ±º °¸®¿-»- º®±³ ¬¸» »²·¹³¿¬·½ Ê¿«ô ©¸± ³¿§ µ²±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»´´·²¹ò ̸»-» ¬¿´»- ¿²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ½±¾¾´»¼ º®±³ ¬»®®¿º±®³·²¹

¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë® -±³» ¬·³» ¿®±«²¼ ïðð ßÜò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë® ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®¿½»- ¬± ¸¿ª»

¼·¹- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ±²½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ °±-ó -·¾´» ¬©±ô °®»ª·±«-´§ »¨¬¿²¬ ¬¸±«¹¸ ²±© »¨¬·²½¬ ¿´·»² ®¿½»±º ·²½®»¼·¾´§ ¸·¹¸ ¿¼ª¿²½»³»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸»-» °®»-«³»¼ ®¿½»´»º¬ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- ¾»¸·²¼ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

·¬-»´ºô ¾«¬ ±² ²»¿®´§ »ª»®§ °´¿²»¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ɸ·´» -±³» ±º ¬¸»·® ®»³¿·²- ³¿§ ¾» ±²´§ -«®ª»§ ³¿®µ»®-ô ±¬¸»®- ¿®» ³±®» »¨¬¿²¬ô º®±³ -³¿´´ ½·¬·»- ¬± ©¸·-°»®- ±º ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ³§¬¸±´±¹·»- ±º ³±-¬ -»²¬·»²¬ ®¿½»-ò ײ¼»»¼ô ³±-¬ ®¿½»-ô

Ù¿®¹±§´»´·µ» º·¹«®»- O ¾±¬¸ ¼»³±²·½ ¿²¼ ¿²¹»´·½ ·² ¿°°»¿®ó ¿²½» O ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ ¿²½·»²¬ ®«·²- ¿²¼ ±² ¬¸» ¶«³°¹¿¬»-ò

·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ª·-·¬»¼ ¿²¼ ¿ºó

¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸»-» °®»½«®-±®-ò ̸»·® ³¿®µ ·- º±«²¼ ·² »ª»®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¿ ¶«³°¹¿¬»ô ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¹¿¬»

̱¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬©± ®¿½»- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ß²«²²¿µ·ô ±®

º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë® ¿¬ -±³» °±·²¬ »¿®´§ ·² ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ©¸¿¬ °«®°±-»ô ²±²» ½¿² -¿§ò ̸» ß²«²²¿µ·K- ±²´§ -»»³·²¹ ´»¹¿½§ ·- ¬¸»·® ¬»½¸²±´ó

¬¸» Ю»¿¼¿³·¬»-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ë® ø°®±¬±ó®¿½»÷ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿ °®»º·¨ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ®»´·½-ò ͽ¸±´¿®¾»´·»ª» ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- O ¬¸±-» °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾«·´¬ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- O ·- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ®¿½» ·- ½¿´´»¼

±¹§ò ̸» ¶«³°¹¿¬»- ±°»²»¼ -°¿½» º±® ¸«³¿²-ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë® ¿²¼ ¬¸» Ê¿«ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´-± ´»º¬ ¿ ³§-¬»®§ ¾»¸·²¼ò л±°´» -¬·´´ ¹¿¦» ·² ©±²¼»® ¿¬ ¬¸» »²·¹³¿¬·½ Ù¿®¹±§´»- ¶«¬ó ¬·²¹ º®±³ ¿²½·»²¬ ®«·²- ±® º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¶«³°¹¿¬»-ò

¾§ ª¿®·±«- ²¿³»-æ Ö«³°³¿-¬»®-ô Ù¿¬»µ»»°»®-ô ײ½»°¬±®-ô

ïë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

̸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ Ø«³¿²·¬§K- ¼®»¿³ ±º ¿ «²·¬»¼ô ±²»ó©±®´¼ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- º·²¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó-»½±²¼ ½»²¬«®§ò Ü»½¿¼»- ±º -¬®·º» ¿²¼ ©¿® ¾§ »¨¬®»³·-¬ ¾«¬ ³·²±®·¬§ °±´·¬·½¿´ º¿½¬·±²- ´»º¬ ¬¸» ³¿-- ±º ©±®´¼ ½·¬·¦»²®§ ¼»-°»®¿¬» º±® °»¿½»ò ̸» °®·½» ±º ¬¸·- °»¿½» ©¿- º®»»¼±³ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´»ô »¨¸¿«-¬»¼ ¿º¬»® §»¿®- ±º ¹´±¾¿´ ª·±´»²½»ô ¹´¿¼´§ °¿·¼ ·¬ò ̸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Ø«³¿² ݱ³¾·²» ß¹» ¾§ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¸·-¬±®·¿²-ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¹´±³ó »®¿¬·±² ±º ³»®½¿²¬·´» ´»¿¼»®-ô ¿®¼»²¬ ½¿°·¬¿´·-¬- ³¿¼» ®·½¸ º®±³ §»¿®- ±º ©¿® ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ±ª»®¬ ©¿® ø¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿²¿®½¸§÷ ©¿- ¸«®¬·²¹ °®±º·¬- ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Þ¿²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾¿½µ ¿ ©±®´¼ ¹±ª»®²³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª» ¾»ó ¹«² ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ¬¸»-» N¦¿·¾¿¬-«M -±±² ®«´»¼ ¬¸» λ°«¾´·½ò λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ±®·¹·²¿´´§ »´»½¬»¼ ¾§ ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-ô ©»®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² -¸·´´- º±® ¬¸» ³±-¬ °±©»®ó º«´ ¦¿·¾¿¬-«ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ©¸±-» ³±²»§ µ»°¬ ¬¸»-» ¬®±«¾´»¼ ²¿¬·±²- ¿´·ª»ò Ûª»²¬«¿´´§ô »ª»² ¬¸» ·´´«-·±² ±º »´»½¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ¼·--±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼«´§ »²º®¿²ó ½¸·-»¼ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ©»®» ±ª»®¬´§ ³¿¼» ±º «° ±º ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼-ò ݱ®°±®¿¬» °±´·½§ ¾»½¿³» ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ò ̸» ¸¿´´³¿®µ ±º «²·¬»¼ ¿²¼ -¬¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¾«·´¬ ±² ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º ª¿-¬ °±´·½» °±©»®- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ½·ª·´ ®·¹¸¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ¬±±µ ¸«³¿²·¬§ ¬± ¬¸» -¬¿®-ò Ý»®¬¿·² ª·-·±²¿®·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© º®±²¬·»® ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²²»´ ¬¸» »²»®¹·»¿²¼ ¿¹¹®»--·±²- ±º ¬¸» °±°«´¿½» ¿²¼ ¬± ¹¿®²»® ²»© ®»-±«®½»¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ¼©·²¼´·²¹ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ±ª»®¼»ª»´ó ±°»¼ Û¿®¬¸ò ݱ®°±®¿¬·±²- ¬«®²»¼ ¬¸»·® »§»- ¬± -°¿½»ò ̸» º·®-¬ °®±¶»½¬ ©¿- ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¿ ³±±²¾¿-» ©¿- ¯«·½µ´§ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ò Ò»¨¬ ½¿³» Ó¿®-ò ߺ¬»® ·²·¬·¿´ ¼·-¿-¬»®-ô ¸«³¿²·¬§ º·ó ²¿´´§ ´¿²¼»¼ ±² ¬¸» ®»¼ °´¿²»¬ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸±-°·ó ¬¿¾´»ò ݱ´±²·¦¿¬·±² º±´´±©»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿--·ª» ®»-±«®½» »¨¬®¿½¬·±² ·²¼«-¬®·»-ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ º±´´±©»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½»²¬«®·»-ò ̸» ´«®» ±º §»¬ ³±®» ¼·-¬¿²¬ -¬¿®- ·²·¬·¿¬»¼ ¿² ¿³¾·¬·±«´±²¹ó¬»®³ °®±¹®¿³æ ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ ±º N-´±© -¸·°-òM ̸»-» -¬¿®-¸·°- ¬®¿ª»´»¼ ¾»´±© ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¬¿µ» ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ®»¿½¸ »ª»² ¬¸» ½´±-»-¬ -¬¿® -§-¬»³ô ¾«¬ °»±°´» ´·²»¼ «° ¿²§©¿§ ¬± ª±´«²¬»»® º±® ¬¸»-» »¨°»¼·¬·±²- ±«¬©¿®¼ ¬± ²»© ¸±®·¦±²-ò ̸»®» ©»®» ¬©± ¬§°»- ±º -´±© -¸·°-ô ¬¸» Ù»²»®¿¬·±² ͸·°- ø©¸»®» ¬¸» ½®»© ´·ª»- ¿©¿µ» º±® ¬¸»·® ¶±«®ó ²»§ô -»¿´»¼ ·²-·¼» ¿ ܧ-±² -°¸»®»÷ ¿²¼ Ü»»° Í´»»° ͸·°ø©¸»®» ¬¸» ½®»© ·- º®±¦»² ¬± ¾» ¬¸¿©»¼ ±² ¿®®·ª¿´÷ò λ´¿ó ¬·ª»- ¾·¼ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»- ¹±±¼¾§»ô µ²±©·²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾ó ¿¾´§ ²»ª»® -»» ¬¸»³ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»-½»²ó ¼¿²¬- ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ³»»¬ ±² ¼·-¬¿²¬ ©±®´¼-ò ̸» -¸·°- ©»®»

ïê

-»¿´»¼ ¿²¼ ´¿«²½¸»¼ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸»·® ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª±·¼ ¬±©¿®¼ ¼·-¬¿²¬ ´·¹¸¬-ò ̸»²ô -±±² ¿º¬»® ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº±«®¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ò Ú´±¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ -±´¿® -§-¬»³ô °¿-¬ 䫬±ô ©¿- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿´·»² ¿®¬·º¿½¬ º®±³ ¿ ®¿½» ´±²¹ ¹±²»ò

̸» Ö«³°¹¿¬» ̸» ¶«³°¹¿¬» ©¿- ¿ ³±²«³»²¬¿´ ½«®·±-·¬§ò ׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¿´·»² ´·º» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ §»¬ »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ¸«³¿²·¬§ ø»¨½»°¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ®»³¿·²- ´»º¬ ±² Ó¿®-ô ´±²¹ ½±ª»®»¼ «° ¿²¼ «²µ²±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½÷ò ß²¼ ·¬ ©¿¾¿ºº´·²¹ò Ô±²¹ N°±©»®»¼ ¼±©²ôM ¬¸» ¹¿¬» -¸±©»¼ ²± -·¹² ±º ¿½¬·ª·¬§ò ׬- º«²½¬·±² ©¿- ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¬»¿³ ±º -½·»²¬·-¬- ©±®µ·²¹ ´±²¹ -¸·º¬- ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¿½¬·ó ª¿¬»¼ ¬¸» ¹¿¬»ò ̸» -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» ¸±±° ±º ¬¸» ¹¿¬» ©¿®°»¼ ¿- ´·¹¸¬ ©¿- ¾»²¬ ·² ¿² ·²©¿®¼ -°·®¿´ O ¿²¼ ¬¸»² ±°»²»¼ ±²¬± ¿´·»² ª·-¬¿-ô ¿ ª·»© ±º ¿ ¼·-¬¿²¬ -¬¿® -§-¬»³ò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ -«®» -·¹² ¸«³¿²·¬§ ¸¿¼ ±º ¬¸» ß²«²²¿µ· ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ-ò ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®¿½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿®- ©¿- ¿ ¸«³¾´·²¹ »¨°»®·ó »²½»ô ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ³¿²§ º®±²¬·»®ó³·²¼»¼ ¸«³¿²- ¯«·½µ´§ ¹±¬ ±ª»®ò ̸» ¦¿·¾¿¬-« -¿© ±°°±®¬«²·¬§ ©¸»®» ±¬¸»®- -¿© ¿©»ò Ü¿¬¿ ©¿- ¯«·½µ´§ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» °±©»®»¼ó«° ¹¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ¾»¹¿²ò ͱ±²ô »²±«¹¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ¹¿¬»K- ¬»½¸²±´±¹§ »¨·-¬»¼ ¬± ¿´´±© ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿ °®±¬±ó¶«³° »²¹·²»ò ׬ ©¿- ¾«´µ§ ¿²¼ ¸«¹»ò ߬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²

Ì·³»´·²» Ü¿¬» ÞÝ ìðôððð ßÜ ïðð ïèðð îïðð îíðë îëðð îëððóíëðð îéðð îéîí îéíð îèìë îèìç îèëë íëððóìððð

ìððð

«²³¿²²»¼ °®±¾»ô ¬¸» λ°«¾´·½ °®»°¿®»¼ ¬± ´¿«²½¸ ·¬ ·²¬± ¬¸» ²»© ·²º·²·¬§ò ̸·- ©¿- ¿ ³¿¶±® «²·º§·²¹ »ª»²¬ô ¾®·²¹·²¹ °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ®¿°¬ »¨°»½¬¿¬·±² ¿- ¬¸» °®±¾»K- ®»¬®±- º·®»¼ ¿²¼ -»²¬ ·¬ ¸«®¬´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹¿¬»ò ײ ¿ º´¿-¸ô ·¬ ©¿- ¹±²»ò Ò±©ô ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½±³³»²½»¼ò ̸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¬¸» ¹¿¬» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¾» º´±¿¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± Û¿®¬¸K- -±´¿® -§-¬»³ô ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·¬- ·³ó ¿¹» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ·² ˲µ²±©² Í°¿½»ò ß -±´¿® -§-¬»³ ©¿·¬»¼ô

ìðððóìçèê ìëîë

©·¬¸ ¿ ¸¿¾·¬¿¾´» °´¿²»¬ -·³·´¿® ¬± Û¿®¬¸ò ׬ ©¿-²K¬ ´±²¹ ¾»ó º±®» ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ¸¿¼ ª±´«²¬»»®- ´·²·²¹ «° ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -»» ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò ß ½®»© ©¿- -»ó ´»½¬»¼ô ¬®¿·²»¼ ±ª»® ´±²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ º·²¿´´§ ®»¿¼·»¼ º±® ´¿«²½¸ò ß¹¿·²ô ¬¸» ©±®´¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¬± -»» ·¬ò ̸» ·²¬®»°·¼ ½®»© ¬±±µ ±ººô -¸±±¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»®§ ¹´±© ±º ¬¸» ¿´·»² ¶«³°¹¿¬» O ¿²¼ ²± ±²» »¨°»½¬»¼ ©¸¿¬ ½¿³» ²»¨¬ò Û¿½¸ ¿-ó ¬®±²¿«¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿ -«¾´·³» ³±³»²¬ ±º »½-¬¿-§ ¿²¼ °®±ó º±«²¼ ®»³»³¾»®·²¹ ±º -±³» ¼»»° ¬®«¬¸ ±²½» µ²±©² ¿²¼ -·²½» ´±-¬ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸» ³»³±ó ®·»- ¿¹¿·² º¿¼»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿º¬»®¹´±© ®»³¿·²»¼ò ß ®»´·¹·±² ©¿- ¾±®²ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ©±®¼ ´»º¬ ±² ¬¸» ´·°- ±º ¿´´ ¬¸» ¿-¬®±²¿«¬-æ Í¿¬¸®¿ò ̸» ²»© ©±®´¼ ¸¿¼ ²± -»²¬·»²¬ ´·º»ô ¿²¼ ©¿- ®·°» º±® ½±´±²·¦¿¬·±²ò ׬ ©¿- ½¿´´»¼ Í¿¬¸®¿K- Þ±±² ø-·²½» ®»²¿³»¼ Í«¬»µ÷ò ͱ±²ô ¬¸» »¨±¼«- O ¿²¼ ¬¸» ½±²º´·½¬- O ¾»¹¿²ò ×²ó ¬»®²¿´ô ½±ª»®¬ ©¿® ·¹²·¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¦¿·¾¿¬-«ô ¿- ½±®°±®¿ó ¬·±²- º±«¹¸¬ º±® ½±²¬®±´ ±º -°¿½»K- ²»© ®·½¸»-ò Ó±-¬ ½·¬·¦»²©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬- »¨°´±¼·²¹ ·² ¬¸» ½±®®·¼±®- ±º °±©»® ±² Û¿®¬¸ô Ó¿®- ¿²¼ ±² Í¿¬¸®¿K- Þ±±²ò

ìëìð ìëëð

ìçðð

ìçëêóìççë ìççî ìççí ìççë ìççç

Ûª»²¬ Ü¿¬» º±® ±´¼»-¬ µ²±©² ß²«²²¿µ· ®«·² ß²«²²¿µ· ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¸·-¬±®§ ¿- ¬¸»§ ¿¾¿²¼±² ¬¸» Ë®óѾ«² ¿²¼ Ë®ó˵¿® Ê¿« ®»¿½¸ -°¿½» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ô -±´¿® -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ Ø«³¿²- ¼·-½±ª»® ¬¸» ¶«³°¹¿¬»Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ½±´´¿°-»-ô ²±¾·´·¬§ ®·-»- «° Ü·¿-°±®¿ Ú·®-¬ ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ͸¿²¬±® Ю±°¸»¬ -»»- ر´§ Ú´¿³»å ß¹» ±º Ó·®¿½´»Í¸¿²¬±® 몱´¬ ´»¿¼- ¬± ½®»¿¬·±² ±º ¿´·»² ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ Ú·®-¬ ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ê¿« Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬å ß¹» ±º Ó·®¿½´»- »²¼Ëµ¿® É¿®ò ̸» ݸ«®½¸ «²·¬»- ¸«³¿²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ·²ª¿¼·²¹ Ë®ó˵¿® Ó»®½¸¿²¬ ·²¬»®»-¬- ½±³¾·²» º±®½»- ¬± ½®»ó ¿¬» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ¿¬ Ò»© ×-¬¿²¾«´ ø´¿¬»® Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-÷ô ³¿-ó -·ª» ¬»®®¿º±®³·²¹ Ó¿-- «²»³°´±§³»²¬ô ·²¬»²-·º·»¼ ¾§ º¿¼ó ·²¹ -«²- °¸»²±³»²±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®»´·ó ¹·±«- ³·´´»²²·¿´·-³ô ´»¿¼- ¬± ½±´´¿°-» ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò Ò±¾·´·¬§ ´»¿°- ·²ô -»·¦»Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» λ°«¾´·½ ½¿²²±¬ ¾» -¿ª»¼ Ü¿®µ ß¹»Þ¿®¾¿®·¿² ײª¿-·±²-ò Ø«³¿² -¬¿®ó²¿¬·±²«²¿´·¹²»¼ ¬± ²±¾´»-ô ݸ«®½¸ ±® Ô»¿¹«» ¿´´§ ¬± °´«²¼»® Õ²±©² ɱ®´¼- ¿²¼ ¿®» ¾»¿¬»² ¾¿½µ ¿º¬»® ³¿²§ ½¿-«¿´¬·»- ±² ¾±¬¸ -·¼»Ê´¿¼·³·® ¾»¹·²- «²·¬·²¹ -¬¿®- ¬¸®±«¹¸ ¸·½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²Ê´¿¼·³·® × ·- ½®±©²»¼ »³°»®±® ¿²¼ ·- ¿-ó -¿--·²¿¬»¼ò ß ®»¹»²¬ô »´»½¬»¼ »ª»®§ ï𠧻¿®- ¾§ »´»½¬±®- ø½±³°±-»¼ ±º ³¿¶±® ¸±«-»-ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¹«»÷ô -¬¿²¼- ·² ¬¸» »³°»®±®K- -¬»¿¼ ͧ³¾·±¬ É¿®- ¾»¹·²ò ͧ³¾·±¬- ¿¬¬¿½µ ±«¬ó ´§·²¹ ©±®´¼-ò п®¿-·¬·½ º±®½»- ½±²ª»®¬ ³¿²§ °´¿²»¬-ô º±®½·²¹ ¬¸» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²- ¬± »ª¿½«¿¬»ò ̸»§ ¿®» ¸¿´¬»¼ ¿¬ ͬ·¹³¿¬¿ ̸» Û³°»®±® É¿®Õ«®¹¿ ݱ²º´·½¬ ±² Ø¿¦¿¬ ¾±®¼»® ¾»¹·²ß´»¨·«- Ø¿©µ©±±¼ ½®±©²»¼ »³°»®±® ß´´ º·ª» α§¿´ ر«-»- º·²¿´´§ ½±²½»¼» ª·½ó ¬±®§ ¬± Û³°»®±® ß´»¨·«Ù¿³» ¾»¹·²- ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ݱ²-±´·¼¿ó ¬·±² ¿- Û³°»®±® ß´»¨·«- ½»³»²¬- ¸·- ¹¿·²-

ïé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ì¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ º±«²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Í¿¬¸®¿·-³ ¬± ¾» ¿² ¿²²±§¿²½»ò з´±¬- ©¸± ¸¿¼ Nº±«²¼ Ù±¼M ©»®» ¸¿®¼»® ¬±

¼±©²º¿´´ô ¿- ¬¸»§ ¾»¹¿² -³¿´´ ©¿®-ô -»·¦·²¹ Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ®»-±«®½»- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ©¸·¬¬´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¼©·²¼´·²¹ λó

½±²¬®±´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °·´±¬- -±«¹¸¬ ¬± «²¼»®¹± ³±®» ¶«³°¬¸¿² ©»®» ²»½»--¿®§ô ®·-µ·²¹ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸»·® -¸·°-÷ò Í¿¬¸®¿·-³ ©¿- ±«¬´¿©»¼ô ¾«¬ ¬± ´·¬¬´» »ºº»½¬ò Ѳ´§ ©¸»²

°«¾´·½ò ̸» «²¬®¿³³»´»¼ ®·½¸²»-- ±º -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼- ¿´ó ´±©»¼ ¬¸» ½±´±²·-¬- ¬± ½®»¿¬» ³·²·ó³»®½¿²¬·´» »³°·®»- ±º ¬¸»·® ±©²ô ©¸·´» ±¬¸»® °´¿½»- -¿© ½±´±²·-¬- º·¹¸¬ ¾·¬¬»® ¿²¼ ª·±ó

¬¸» λ°«¾´·½ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿ º±®½» º·»´¼ ¾«ºº»® °®»ª»²¬ó ·²¹ ¬¸» Í¿¬¸®¿ »¨°»®·»²½» ¼·¼ ¬¸» ®»´·¹·±² -«ºº»® ¿ -»®·±«-»¬¾¿½µò ͸·°- ©»®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ ¾«ºº»®-å ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-³¿²¬´» ¬¸» ¾«ºº»® ¼·-¿¾´»¼ ¬¸» »²¹·²»-ò ̸» ³§-¬·½¿´ ª·-·±²- ©»®» ±ª»®å ©·¬¸±«¬ ½±³³«²·±²ô ³¿²§ °·´±¬- ½±«´¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¦»¿´ ¿²¼ ´¿°-»¼ º®±³ ¬¸»·® ³§-¬·½¿´ ½±²ó ª·½¬·±²-ô -± »¿-·´§ º±®¹±¬¬»² ¿²§©¿§ô ´·µ» ¿ ¼·³ ¼®»¿³ò Ó¿²§ Í¿¬¸®¿·-¬- ¬®·»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² -¸·°-ô ¿²¼ -¬·´´ ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ª·-·±²- º±® ³¿²§ §»¿®-ò Þ«¬ ¬¸» λ°«¾´·½ ©¿- ®«¬¸´»-·² ¸«²¬·²¹ ¼±©² ®±¹«» -¸·°- ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³ò É·¬¸·² ¿ ³¿¬¬»® ±º §»¿®-ô Í¿¬¸®¿·-³ ©¿- º±®¹±¬¬»²ô ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ®»´·¹·±² ©·¬¸ º»© ½±²ª»®¬- ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¾®·»º´§ -«®ó º¿½» ¿¹¿·² ·² ¬¸» ½±³·²¹ ¿¹» ±º »¨±¼«-÷ò Ю±¹®»-- ¿²¼ »¨°¿²-·±² °«-¸»¼ ±²ò Ú«®¬¸»® -¬«¼§ ±º ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ®»ª»¿´»¼ ²»© ®±«¬»- ¬± §»¬ ³±®» ©±®´¼-ò ̸» ©¿¹±² ¬®¿·² ©¿- ±²ò É·¬¸ °»±°´» -°®»¿¼·²¹ -± º¿® -± º¿-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¦¿·¾¿¬-« ¾«-§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ±©²ô ¬¸» ¼·-½±²¬»²¬- ¿²¼ ·¼»¿´·-¬- -´·°°»¼ ¿©¿§ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ -»·¦»¼ ¬¸» -¬¿®- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½K- Ò»© Ú®±²¬·»® ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ³»¿²- ¬± ·¬- ±©² »²¼ò ̸» Ü·¿-°±®¿ô ¿²¼ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ô ¸¿¼ ¾»¹«²ò

Ü·¿-°±®¿ ̸» º·®-¬ ½±´±²·-¬- ©»®» ³¿·²´§ ©±®µ»®- º®±³ ¬¸» ³¿²§ ½±®°±®¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-±«®½» »¨¬®¿½¬·±²ô ¾«¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ¬¸±-» -»»µ·²¹ »-½¿°» º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ -± ´±²¹ -¬®¿²¹´»¼ Û¿®¬¸ò ̸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿² ±°°®»--·ª» ·²-¬·¬«¬·±² -»®ª·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¿ ¬±° »´·¬»ô ¼»¿º ¬± ¬¸» °´»¿- ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò Þ«¬ ±²½» ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ¿´´±©»¼ »²¬®§ ¬± ±¬¸»® ©±®´¼-ô »¿½¸ ©·¬¸ ²»© ¶«³°®±«¬»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ -¬¿¹¹»®·²¹ ¿®®¿§ ±º -¬·´´ ±¬¸»® ©±®´¼-ô ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´ ¬¸»·® ½·¬·¦»²®§ò ̸»§ ©»®» º®»» ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-ò ß² ¿¹» ±º Þ¿´µ¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½» ¾»¹¿²ô ¿¬·¹¸¬óµ²·¬ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ½±³³«²·¬·»- ¬±±µ ±ºº ±² -¸·°- ±º ¬¸»·® ±©² ø¬¸» ¶«³°¹¿¬» »²¹·²» ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- N´»¿µ»¼M ¾§ ¿ ½¿¾¿´ ±º ¿²¿®½¸·-¬-÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼- ¬¸»§ ´¿²¼»¼ ±² -¿© ²»© »¨°»®·³»²¬- ·² ¹±ª»®²³»²¬å ¬¸» »¿®´§ ¸±³±¹»²»ó ·¬§ ±º ¬¸»-» ½±´±²§ ©±®´¼- »²-«®»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» »¨ó °»®·³»²¬- ©±®µ»¼ò ɸ»®» ¸±-¬·´» ½±²¼·¬·±²- ±® ¸±-¬·´» ½±´±ó ²·-¬- ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ·¬ô ©±®´¼- º»´´ ·²¬± -«®ª·ª¿´·-¬ ¾¿®¾¿®ó ·-³ô ¿- ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ®»º«-»¼ ¬¸»·® °´»¿- º±® ¿·¼ô ¬±± ¾«-§ ·¬-»´º º·¹¸¬·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® Û¿®¬¸K- -±´¿®

ïè

-§-¬»³ò Ѳ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®´¼-ô ¹±ª»®²³»²¬- ¹®»© «° ¿®±«²¼ -¬®±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´·-¬ ´»¿¼»®- ©¸± ´»º¬ ¬¸» ®»·²- ±º °±©»® ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¹»²§ô ½®»¿¬·²¹ ®±§¿´ ´·²»¿¹»-ò ̸»-» ²±¾´» ¸±«-»- ¾»½±³» ¬¸» ³¿·² ³»¿²- ±º ¬¸» ¦¿·¾¿¬-«K-

´»²¬ ©¿®- º±® °±±® ®»-±«®½»-ò Þ«¬ »ª»®§±²» ©¿²¬»¼ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿ ©±®´¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿´´ ¬¸»·® ±©²ò

̸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ Ø·- ݸ«®½¸ ß³·¼ ¬¸·- »¨«¾»®¿²¬ ½¸¿±-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾»¹¿² ¸·- -»®ó ³±²-ò Ì®¿ª»´·²¹ º®±³ ©±®´¼ ¬± ©±®´¼ô ¬¸·- °±©»®º«´ ®»´·¹·±«º·¹«®» -·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ³±²±¬¸»·-³ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¹®»¿¬´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿´·»² ®¿½»- ø¬¸» Ë® ¶«³°¹¿¬» ³¿µ»®-÷ ½¸¿²¹»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸«³¿²·¬§ ¸¿¼ »ª»® ¿--«³»¼ ¿¾±«¬ ·¬- ±©² ±®·¹·²- ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»-¬·²§ O ¸«ó ³¿²- ©»®» ²± ´±²¹»® «²·¯«» º±® ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¬±±´ó «-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ײ ´·¹¸¬ ±º ·®®»ª±½¿¾´» °®±±º ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ´·º» ·² ±«¬»® -°¿½»ô ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»´·¹·±²- ±º Û¿®¬¸ ©»®» ¬±± ¾¿½µ©¿®¼ ´±±µ·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸»·® ½¸«®½¸»- ·²¬± ¬¸» ²»© »®¿ ±º -°¿½» ¬®¿ª»´ò ß- ¸«³¿²- ´»º¬ º±® ¬¸» -¬¿®-ô ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ¹±¼- ¾»¸·²¼ ¬± -»¿®½¸ º±® ²»© ±²»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ô ¸«³¿² ½±´±²·»- º®¿½¬«®»¼ ¬¸»·® ¬·»¬± ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô -±½·»¬§ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ß²½·»²¬ Û¿®¬¸ ®»´·¹·±²- ´±²¹ ¼»¿¼ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ °±´§¬¸»·-¬ ¿²¼ °¿¹¿²ô ©»®» ®»-«®®»½¬»¼ ¾§ ½±´±²·-¬- ¼»-°»®¿¬» ¬± »-½¿°» ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´·-¬·½ ¬»½¸²±½®¿½§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ©¿- -¬®¿²¹´·²¹ ¬¸»·® ¼»-¬·²§ò ß ²»© ¿¹» ±º -°·®·¬«¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¾»¹¿²ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¬®·¾¿´·-³ô ¼±¹³¿ ¿²¼ º¿²¿¬·½·-³ò Þ«¬ ±´¼ ®»´·¹·±²- ¿²¼ ¿®½¸¿·½ º±®³- ±º ©±®-¸·° ®¿²¹ ¸±´´±© ¿³·¼ ¬¸» -¬¿®-ò ͱ³»¬¸·²¹ ²»© ©¿- ®»¯«·®»¼ò ͱ³»ó ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿¼¼®»-- ¾±¬¸ ¸±°» ¿²¼ ¹®·»ºô ¿- ¼·¼ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ®»´·¹·±²-ò ײ¬± ¬¸·- ª±·¼ ±º ¾»´·»º ½¿³» ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ó«½¸ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ±® ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸·³ -·²½»ô ¿²¼ ³¿²§ ¼·ª»®¹»²¬ ¾»´·»º- ¿®» °®±º»--»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»- ¿- ¹±-ó °»´ô ¿- ·- ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ ¿´´ ¬®«» °®±°¸»¬-ò Ø·- ²¿³» ©¿- Æ»¾«´±²ô ¿ Ý¿¬¸±´·½ ±® Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ®·-ó ¬·¿² °®·»-¬ ø¿®¹«³»²¬ ½±²¬·²«»- ¿- ¬± ©¸·½¸÷ º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© °±¬»²¬·¿´ ±°»²»¼ «° ¾§ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»-ò Ø» ©»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿®- ·² -»¿®½¸ ±º ³±®» »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ³¿µ»®-ò Ø» º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ¾§ º¿®ò ß´´ ´¿§³»³¾»®- µ²±© ¬¸» ´·¬¿²§æ Nײ îéîíô ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿© ¬¸» ر´§ Ú´¿³»òM Ѳ ¿ º®±²¬·»® ©±®´¼ ø´±-¬ ²±© ¿³·¼ ¬¸» º¿¼·²¹ -¬¿®-÷ô Æ»¾«´±² ©¿¹·º¬»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¿ ³§-¬·½¿´ ª·-·±² ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ®»ó -·¼·²¹ ·² ¬¸» Û³°§®»¿²ò Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸» Ю±°¸»¬ ²»© ©±®¼º±® ¸·- ½¸·´¼®»²ô ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ²»© ¿¹» ±º -°¿½» »¨ó °´±®¿¬·±²ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¿´-± ¹·ª»² ¿ ª·-·±² ±º ¸»´´ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¼»³±²- ´«®µ»¼ ·² ¬¸» N¼¿®µ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®-M -»»µ·²¹ ¬± -²«ºº ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ݸ«®½¸ ¸»¿¼- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -«²¹®±© ½±´¼ ¿- ¬¸» ¼»³±²- ¿²¼ ¬¸» -·²- ¬¸»§ ¿©¿µ»² ·² ¸«ó ³¿²·¬§ ¾´±½µ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» º®±³ ¬¸» «²·ª»®-»ò Æ»¾«´±² ¾»¹¿² ¬± °®»¿½¸ ¸·- ª·-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º®±²ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¬·»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ®»´·¹·±«- ³±ª»³»²¬ò Ø» -°±µ» ±º »ª·´ ¸·¼¼»² ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-ô ¼»³±²- ©¸±-» -¸¿¼±©- ¾´±½µ»¼

̸» Ê·®¬«±«- Ü·-½·°´»-

¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò Ø» -°±µ» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± »¨°¿²¼ ±«¬©¿®¼ ¿²¼ »¨°´±®»ô ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ³¿®ª»´- ¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ·²¬± ½¿¬¸»¼®¿´-ò Ø» -°±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±«´»--²»-- ±º

Û·¹¸¬ ¼·-½·°´»- ¹¿¬¸»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±²»ó¾§ó ±²» ¼«®·²¹ ¸·- »¿®´§ Ï«»-¬·²¹å ¿½¬·±²- ¬¸»§ ¼·-°´¿§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- -±¶±«®² ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® -¿·²¬´§

³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸» ²·¸·´·-¬·½ »ºº»½¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ±² ¸«³¿²·¬§ô ·²

°«®ª·»©- ·² ¬¸» °±-¬óÚ¿´´ ݸ«®½¸ò Û¿½¸ -¿·²¬ ±ª»®-»»¿²¼ °®±¬»½¬- ¿ °¿®¬·½«´¿® ª·®¬«» ±º ¬¸» ݸ«®½¸å ¿ °·´¹®·³ ·²ª±´ª»¼ ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- «-«¿´´§ ¿-µ- ¬¸» -¿·²¬

¼»º·¿²½» ±º ¬¸» ®»·¹²·²¹ ¬»½¸²±º»¬·-¸·-³ ¿³±²¹ Ü·¿-°±®¿²-ò Æ»¾«´±² -»¿®½¸»¼ ¸±´§ ¬»¨¬- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹- º®±³ Û¿®¬¸ ¿²¼ »´-»©¸»®» º±® ©·-¼±³ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ¾§ «²·¬·²¹ ¿´´ ±º ¸«³¿²µ·²¼K- ©·-¼±³ ½±«´¼ ¸«³¿²·¬§K- º¿·¬¸ ¬¸®·ª» «²ó ¼»® ¬¸» °®»--«®»- ±º ¬¸»·® -¬¿® -±¶±«®²ò ß- ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»ó ª·-»¼ ¸·- ¬»¿½¸·²¹-ô ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ·¼»¿- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»´·¹·±²-ò Ø» ½¿´´»¼ Ù±¼ ¬¸» п²½®»¿¬±® ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» -¿³» Ù±¼ -°±µ»² ±º ·² ¿´´ ®»´·¹·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ²±©ô ±²½» ¸«³¿²- ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿®-ô ½±«´¼ ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®-» O ±º ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ¿²¼ ½®»¿¬«®»¬¸»®»·² O ®»ª»¿´ ¸·³ñ¸»®ñ·¬-»´º ·² º«´´ ¹´±®§ò ̸» -«²- ©»®» ²±¬ ±²´§ °±¬»²¬ -§³¾±´- ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ¼·ª·²» ´·¹¸¬ô ¬¸»§ ©»®» ³¿¬»®·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¼·ª·²» -°·®·¬ô ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ©¸·½¸ ¯«·½µ»²- ¿´´ ´·º»ò ̸» Ю±°¸»¬ ¹¿¬¸»®»¼ ³¿²§ º¿·¬¸º«´ «²¼»® ¸·- ¾¿²²»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» -»ª»² -°»½·¿´ ¼·-½·°´»- ¸±²±®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬

¬± ´±±µ ¼±©² «°±² ¸·³ º®±³ ¬¸» Û³°§®»¿² ¿²¼ ¿·¼ ¸·³ ·² ¸·- ¬¿-µò ̸»®» ¿®» ¿´-± ´»--»® -¿·²¬-ô «-«¿´´§ ¼»½»¿-»¼ °¿¬®·¿®½¸- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª·®¬«» ±® ¿½¬·ª·¬§ ¬± ±ª»®-»»ò Ì·¹¸¬µ²·¬ º¿³·´·»- ±® ¹®±«°- ±º¬»² -»»µ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²ó ¿¹» ±º ¿ -¿·²¬ô -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸»«®¹·½ ®·¬» ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ¿¬¸ ¬± ¬¸» Í¿·²¬- ø-»» ·² ݸ¿°¬»® ëæ ѽ½«´¬÷ò ̸» ³¿¶±® ª·®¬«»- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿- -«°®»³»´§ ¼·-ó °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-½·°´»-ô ¿®»æ Ê·®¬«» Ï«»-¬·²¹ Ô±§¿´¬§ ݱ³°¿--·±²

Ü·-½·°´» п«´«- ¬¸» Ì®¿ª»´»® Ô»¨¬·«- ¬¸» Õ²·¹¸¬ ß³¿´¬¸»¿ ¬¸» Ø»¿´»®

Ю±¬»½¬·±²

Ó¿²¬·«- ¬¸» ͱ´¼·»®

¿¾±ª» ±¬¸»®-ò ̸»-» ¸¿ª» ¾»½±³» -¿·²¬´·µ» º·¹«®»- ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º Û³°»®±® ß´»¨·«-ô ©·¬¸ ³¿²§ ´»¹»²¼¿®§ °¿®¿¾´»- ¿²¼ °±©»®- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»®» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿² »·¹¸¬¸ ¼·-ó ½·°´»ô ¿² Ë®óѾ«²ô ¾«¬ -¸» ¸¿- ¾»»² ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸

Ö«-¬·½» ø묮·¾«¬·±²÷ É·-¼±³ Ø«³·´·¬§ Ü·-½·°´·²»

Ó¿§¿ ¬¸» ͽ±®²»¼ ɱ³¿² ر®¿½» ¬¸» Ô»¿®²»¼ Ó¿² ر³¾±® ¬¸» Þ»¹¹¿® Ê»² Ô±¸¶· ¬¸» Ë®óѾ«²

¿²¼ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ±²´§ ¾§ ¿ º»©ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ½®»¿¬»¼ ¿² Ë®óѾ«² -»½¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ©¸·½¸ -¬·´´ ¬¸®·ª»- ±² Ѿ«²ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¬·³»ô Í¿¬¸®¿·-³ »¨°»®·»²½»¼ ¿ -·ó ´»²¬ ®»-«®¹»²½» ¿- »²¹·²»»®- ¼·-³¿²¬´»¼ ¬¸» º·»´¼ ¾«ºº»®-

̸»®» ¿®» ¿´-± ½»®¬¿·² -·²- ©¸·½¸ ©»®» ¿¾¸±®®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»®-ò Í·² ¼¿®µ»²- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º

©¸·½¸ °®»ª»²¬»¼ ¶«³° »½-¬¿-§ò É·¬¸ ²± λ°«¾´·½ ¬± -¬±° ¬¸»³ô °·´±¬- ¿¹¿·² ¾»¹¿² ¬¸»·® ½±³³«²·±²-ò Þ«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ -¬±±¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ±°°±-·²¹ ¬¸» ¸¿´´«½·²¿¬±®§ »½-¬¿-§ ±º «²º»¬ó

Ñ¿¬¸¾®»¿µ·²¹ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® -·²- ©¸·½¸ ¸¿ª» -·²½» ¾»»² °®±½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¾«¬ ©»®» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬æ Ë-«®§ ø³±²»§´»²¼·²¹÷ ¿²¼ ײª»²¬·±² ø¬¸» п²½®»¿¬±®K- ½®»¿¬·±² ·- º·¨»¼ O ©¸± ¿®» ©» ¬± ¿¼¼

¬»®»¼ ¶«³°-ò ß- ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ¹¿·²»¼ °±©»®ô Í¿¬¸®¿·-³ ¿¹¿·² ©»²¬ ·²¬± ¼»½´·²»ò ͱ±²ô -¸·° ±©²»®-ô ±º¬»² ¼»ª±«¬ ݸ«®½¸ ³»³¾»®-ô º±®¾¿¼» ¿²§±²» ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» Í¿¬¸®¿ ¼¿³°»®- ±² ¬¸»·® -¸·°-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿´´ -¸·°- ©»®» ¿¹¿·² º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼¿³°»®- º®±³ ¬¸»·® º¿½¬±®·»-ô ¿²¼ Í¿¬¸®¿·-³ ©¿- ¼»¿¼ò ̸» Ю±°¸»¬ ¼·»¼ ·² ¿ ¶«³°¹¿¬» ¿½½·¼»²¬ ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± °´»¿¼ º±® °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ê¿«ô ©¸± ©»®» »²¿½¬·²¹ °«²·-¸ó ³»²¬ º±® ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»·® -°¿½»ò Ø·- ݸ«®½¸ ¾´¿³»¼ ¬¸» Ê¿« º±® §»¿®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Kº·²¿´ ³·--·±² ¬± ¬¸»³ ©¿- º±® °»¿½» ¿²¼ ¸¿ª» -·²½» -±«¹¸¬ ½±²½·´·¿¬·±²ò ̸» -§³¾±´ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·- -¬·´´ ¿ ³±¼·º·»¼ ¶«³°¹¿¬»ô ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¸·- ³»--¿¹» ±º ¯«»-¬·²¹ò ̸» »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±²¹ ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ¿ -±«®½» ±º ¿©» º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ©¸± ¿¬¬®·¾«¬» ¸·- ²»¿®ó·³³±®¬¿´·¬§ ¬± º¿·¬¸ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ·¬ ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ´±²¹»ª·¬§ ¼®«¹-ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» §»¿®- ±º ¸·- ´·º» ¿®» -»»² ¿- ¿² ß¹» ±º Ó·®¿½´»¾§ °±-¬óÚ¿´´ ¸«³¿²·¬§ô ¿ ¬·³» ©¸»² ¿²§ °»®-±² ±º º¿·¬¸ ½±«´¼

¬¸» ر´§ Ú´¿³» ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» -«²- ¬± º¿¼»ò ̸» ³¿¶±® -·²- ¿®» Ю·¼»ô Ù®»»¼ô Ô«-¬ô Û²ª§ô Í´±¬¸ô É®¿¬¸ô ¿²¼

¬± ·¬á ̸¿¬ ©¿- ¬¸» -·² ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½÷ò ©±®µ ©±²¼»®-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬¸»«®¹·½ ®·¬«¿´- ©»®» ½±¼·º·»¼ ¬¸»²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °®¿½¬·½» ©¿²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ³¿¹·½ ©¿- ½±²ó -·¼»®»¼ ¿ ¸±¿¨ ¾§ -±³»ò ׬- ®»¬«®² ·² ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-ô ¸±©ó »ª»®ô ¸¿- ®»²»©»¼ ¬¸» -·³°´» º±´µ-K º¿·¬¸ ·² ³·®¿½´»-ò ߺ¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼»¿¬¸ô ¸·- ½±®» ¬»¿½¸·²¹- ©»®» ½±´ó ´»½¬»¼ ·²¬± ±²» ¾±±µ ¬·¬´»¼ ¬¸» ѳ»¹¿ Ù±-°»´-ò ݸ«®½¸ ¬¸»±ó ´±¹·¿²- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °¸¿-»- ¬± ¸·- ¬»¿½¸·²¹-ô ¬¸» »¿®´§ ѳ»¹¿ Ù±-°»´-ô ¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¿®¼·²¹ »ª·´ ¿²¼ ½«´ó ¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ª·®¬«»-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® ݱ³°¿--·±²¿¬» Ì®«¬¸-ô ³§-¬·½¿´ ¬»¿½¸·²¹- ¿¾±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ´±ª»ò Ѫ»® ¬¸» ³·´´»²²·¿ -·²½» ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿´µ»¼ ¬¸» -¬¿®-ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿- ¹®±©² ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·¬- ±©² ¿²-©»®- ¬± ¬¸»±´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±²- ®¿·-»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¬»¿½¸·²¹-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º Û³°»®±® ß´»¨·«-ô ¬¸»±´±¹§ ·- ¿ ¬¸±®²§ ¿²¼ ³¿²§ó-·¼»¼ ·-ó

ïç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ -«» ¿®¹«»¼ ±ª»® ¾§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -»½¬- ¿²¼ ±®¼»®-ò ̸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ©¿- º±®³¿´·¦»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬K-

½±´±²§ ´»¿¼»®-ò ß®³·»- ¼»-½»²¼»¼ ±²¬± ͸¿°®«¬ ¬± °«¬ ¬¸» «²®«´§ ®»¾»´- ¼±©²ò ß ¹«»®®·´´¿ ©¿® »²-«»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬

¼»¿¬¸ ¾§ ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- º±´´±©»®-ô п´¿³»¼»-ô ¿ -±² ±º ر«-» ß´»½¬±ò п´¿³»¼»- ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» º¿·¬¸º«´ ¬±ó ¹»¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» Ê¿« ¿²¼ ¬¸» Ë®ó˵¿®ô ½»ó ³»²¬·²¹ ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ ®»´·¹·±² ·²¬± ¿ °±´·¬·½¿´ º±®½»ò ׬ ©¿-

©¿- ²»ª»® ·² ¯«»-¬·±²ò ̸» ¾®±µ»² ͸¿²¬±® ®»¾»´- ©»®» ¸»®¼»¼ «° ¿²¼ -¸·°°»¼ ±ººó©±®´¼ô -½¿¬¬»®»¼ ±²¬± ®»-»®ª¿ó ¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸«³¿² -°¿½»ô -±³»¬·³»- ±²¬± ©±®´¼- ¸±-ó ¬·´» ¬± ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò Ú¿³·´·»- ©»®» -»°¿®¿¬»¼ô ¬¸»·® ³»³ó

п´¿³»¼»-K °´¿½» ·² ݸ«®½¸ ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¸»´°»¼ Ê´¿¼·³·® × ¹¿·² ¬¸» ݸ«®½¸K- ¸»´° ·² ¸·- ¾·¼ º±® »³°·®»ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ©¿- ¾§ ²± ³»¿²- -«¼¼»² ¿²¼ ½´»¿®ò Ѭ¸»® º±´´±©»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»²¬ ±ºº ·² ¬¸»·® ±©² ¼·®»½¬·±²-

¾»®- ²»ª»® ¬± -»» »¿½¸ ±¬¸»® ¿¹¿·²ò ̸» ¹®»¿¬ -¸¿³» ±º ¸«³¿²·¬§K- º·®-¬ ½±²¬¿½¬ ¸¿- ¸¿«²¬»¼ ³¿²§ ¸«³¿²- º±® ½»²¬«®·»-ò ̸» Ю±°¸»¬ ©¿- ±²´§ ¾»¹·²ó ²·²¹ ¸·- ¯«»-¬·²¹ ¿- ¬¸» ͸¿²¬±®K- ½«´¬«®» ©¿- ¼·-³¿²¬´»¼ô

©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ·¼»¿- º±® ¿ ݸ«®½¸ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô п´¿³»¼»-K ®»´·¹·±² ©±² ±«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ½»®¬¿·² »¨½»°¬·±²- ø¬¸» -»½¬-

¾«¬ ¸» -°±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®¿¹»¼§ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿¼ ¬±± º»© º±´´±©»®- ¬¸»²ô ¿²¼ ²± °±©»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·-¬±®§ ¿- §»¬ò λ-¬·¬«¬·±² ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» -«®ª·ªó

¿²¼ ±®¼»®-÷ò п´¿³»¼»- ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º °¿¬®·¿®½¸ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿²¼

²±¬ ¼·»¼ -«½¸ ¿² «²¬·³»´§ ¼»¿¬¸ ·² Ê¿« Í°¿½»ô ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ͸¿²¬±® ¿²¼ ±¬¸»® -»²¬·»²¬- ¬± º±´´±© ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ п´¿³»¼»-ô º·®-¬ אַ·¿®½¸ ±º ¬¸» º±®³¿´ó ·¦»¼ ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ±º Ý»´»-¬·¿´ Í«²ô ½±²½»®²»¼ ¸·³-»´º

º·½» ±º °¿¬®·¿®½¸ô ¿²¼ ³¿§ »´»½¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ³¿¬®·¿®½¸ ·º ¬¸»§

´·¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ·²¶«-¬·½»- ½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ °±´·¬·½¿´´§ ·³°±ó ¬»²¬ ¿´·»² ®¿½»-ò

©·-¸÷ò ̸» ݸ«®½¸ ¹«·¼»¼ ¸«³¿²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿´´ ø¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿·¼»¼ ·² »²¹·²»»®·²¹ ·¬- -¬¿®¬÷ ¿²¼ ²±© ¸±´¼- ¿ -¬»¿¼§ º®±²¬ ¿¹¿·²-¬ »ª·´ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ò

Ú·®-¬ ݱ²¬¿½¬æ ̸» ͸¿²¬±® ß³·¼ ¬¸» ¬»®®·¬±®·¿´ -¬®«¹¹´»- ±º ¬¸» Ü·¿-°±®¿ô ¸«³¿²ó ·¬§ »²½±«²¬»®»¼ ·¬- º·®-¬ -»²¬·»²¬ ®¿½»ò ̸» ͸¿²¬±® ±º ͸¿°®«¬ ©»®» ¿² »¯«·²»´·µ» ®¿½» ©¸± ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ±º ½·ª·ó ´·¦¿¬·±² ¼»-°·¬» ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ¬±±´ó«-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ô·ª·²¹ ±² ¬¸» ª¿-¬ ¹®¿-- °´¿·²- ±º ͸¿°®«¬ô ¬¸»§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ ½«´ó ¬«®» ©¸·½¸ ª¿´«»¼ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¬·»- ¿²¼ ®±³¿²¬·½ ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿´-± »²º±®½»¼ ¿ º·»®½» ¬®·¾¿´·-³ ©¸·½¸ ±º¬»² ´»¼ ¬± ½±²º´·½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®·¾»-ò ײ¼»»¼ô ½´¿² ©¿®º¿®»

îð

·²¹ ͸¿²¬±®ò Ý»®¬¿·² °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼

¬»³°±®¿´ ¸»¿¼ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ -»¬ º±®¬¸ ¹«·¼»´·²»- ±² ¸±© º«¬«®» °¿¬®·¿®½¸- ©»®» ¬± ¾» ½¸±-»² ø¾§ ¿ ½±´´»¹» ±º ¿®½¸¾·-¸±°-÷ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿- ¾»»² ´»¼ ¾§ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ª»²»®¿¾´» ³»² ¿²¼ ©±³»² ø©±³»² ½¿² ¸±´¼ ¬¸» ±ºó

ß²¼ -± ¬¸» º¿¬» ±º ³±-¬ -»²¬·»²¬ ®¿½»- »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ¸«³¿²·¬§ º±´´±©»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ͸¿²¬±®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ¬»²¿½·¬§ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»§ -±±² ½¿³» «²¼»® ¸«³¿² ®«´»ò ɸ·´» -±³» ´·ª» ·² °»¿½»º«´ ½±»¨·-¬»²½» ©·¬¸ ¸«³¿²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ë®óѾ«²ô ʱ®±¨ ¿²¼ Ù¿²²±µô ±¬¸»®®»-·-¬»¼ ¸«³¿² »²½®±¿½¸³»²¬ ¾·¬¬»®´§ò ̸» °®±¹®¿³- ±º º±®½»¼ ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ ©»®» ¬± ½¿«-» ½»²¬«®·»±º ¾¿¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ °±©»® ·² ¬¸» µ²±©² «²·ª»®-»æ ¬¸» Ê¿«ò

̸» Ê¿« ß ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¶«³°¹¿¬» ¼»´·ª»®»¼ ¸«³¿²·¬§ ±²¬±

©¿- ½±³³±² ¿²¼ ¹±±¼ -±´¼·»®- ©»®» ¬¸» ³±-¬ ¸±²±®»¼ ³»³ó

¿ -³¿´´ ¾«¬ ´«-¸ ©±®´¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ Ò»© Ó±²¿½± ø²±© ½¿´´»¼

¾»®- ±º ¿ ¬®·¾»ò ر©»ª»®ô ²± -±´¼·»® ©¿- ´±²¹ ®»-°»½¬»¼ ·º ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»ª»®» ¸·- º¿³·´§ ±® °´¿§ ±«¬ ¬¸» »´¿¾±®¿¬» ®·¬»- ±º ½±«®¬-¸·° ©·¬¸ ¸·- -°±«-»ò ̸» ͸¿²¬±® ¿´-± °®¿½¬·½»¼ ¿ ®»´·ó

ß°-¸¿·÷ò ׬ ©¿- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ÙK²»-¸ô ¿ ¯«·»¬ô ·²-»½¬±·¼ ¿´·»² ®¿½» ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» ³¿µ·²¹ »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ °´¿²¬ ¿²¼ ¬®»» -½«´°¬«®»- ´·²µ»¼ ¾§ ±®¹¿²·½

¹·±² ¿µ·² ¬± -«² ©±®-¸·°ò Þ«¬ ¬¸»·® ©±®´¼ ©¿- ®·½¸ ·² ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·¹ó »²±«- ½«´¬«®»- -¬±±¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º »¨¬®¿½¬·±²ò ײ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ô ·²¬»®°´¿²»¬¿®§ -«°®»³¿½§ ¼»°»²¼»¼ ±² ®»-±«®½»-ò ̸» º»»´ó

©»¾¾·²¹ò ̸»§ ·¹²±®»¼ ¬¸» ²»© ½±´±²·-¬- ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ½±´±²·-¬- º±®½»¼ -±³» ÙK²»-¸ º®±³ ¬¸»·® ¹¿®¼»²- ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸» ´¿²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ÙK²»-¸ ¾»½¿³» ¯«·¬» ·²¼·¹²¿²¬ò ß´´ ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ ©¿-ô N׬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ò д»¿-»

·²¹ ±º ¬¸» ͸¿°®«¬ ½±´±²·-¬- ©¿- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ¾±«²¬§ô -±³»±²» »´-» ©±«´¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ͸¿²¬±® ½±«´¼ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¸«³¿²- ©·¬¸±«¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® ª±·½»¾±¨»-ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸»§ ©»®» ª·»©»¼

´»¿ª»òM Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½±´±²·-¬- -½±ºº»¼ò ̸»-» ©»¿µ ¹¿®ó ¼»²»®- ±ºº»®»¼ ²± ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»·® °¿¬®±²- ¼·¼ò ß ³¿--·ª» -¬¿®-¸·° ¿°°»¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»ô ¿

¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² -³¿®¬ ¿²·³¿´-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ³±-¬ ¸«³¿²- ¼·¼ ²±¬ º»»´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-°´¿½·²¹ ¬¸» ͸¿²¬±®ò ̸»§ »ª»² -¿© ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿ ²»½»--¿®§ ½·ª·´·¦·²¹ ·²º´«ó

-¸·° ©¸±-» ´·µ» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² -»»² ¾»º±®»ò Ø¿®²»--·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¾¿´´ ±º ®¿¹·²¹ °´¿-³¿ »²»®¹§ô ¬¸·- ¼®»¿¼²±«¹¸¬ ¼»ó -¬®±§»¼ ¬¸» ¸«³¿² º´»»¬ °´¿½»¼ ¿®±«²¼ Ò»© Ó±²¿½±ò ͳ¿´´

»²½» ±² ¬¸» ¸±®-»´·µ» ®¿½»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¶±¾- ·² ¬¸»

-¸·°- ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ ·¬- ¸«´´ ¿²¼ ©»²¬ ¸«®¬´·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²»¬

³·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ±º¬»² ¹®«»´·²¹ô ´¿¾±®·±«- ¬¿-µ-ò Ó¿²§ ͸¿²¬±® ®»ª±´¬»¼ò ̸±-» ©¸± -¬·´´ ´·ª»¼ ±² ¬¸» °´¿·²- ´»¼ ¿--¿«´¬- ±² ½±´±²§ ³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ´¿®¹» ¿²¼ ½´»ª»® ͸¿²¬±® ¿®» ¼¿²¹»®±«- ©¸»² ®·´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±--

¾»´±©ô ¬¸»®» ¼®±°°·²¹ ±ºº ª·½·±«- ½¿®¹±æ Ê¿« -±´¼·»®-ò ̸»-» -±´¼·»®- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¾»¹¿² ©·°·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ¸«³¿² ½±´±²·-¬- »²½±«²¬»®»¼ò ̸» ³·²±® ¸±«-» ±ºº·½·¿´- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®·»¼ ¬± -«®®»²¼»® ¾»º±®»

±º ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬¸»§ ½¿«-»¼ -«³³±²»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸»

¬¸» ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±® º±®½»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ½®·»-

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ©»²¬ «²¸»»¼»¼ò ̸» Ê¿« µ·´´»¼ »ª»®§±²»ò ߺ¬»®©¿®¼-ô ¬¸»§ ¾±¿®¼»¼ ¬¸»·® -¸·°- ¿²¼ ´»º¬ò ̸» ÙK²»-¸ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¹¿®¼»²·²¹ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸» Ê¿« ´»º¬ ¾»¸·²¼ ©¿- ¿ ³»--¿¹»æ NÔ»¿ª» ¬¸·- °´¿²»¬ ¿´±²»ò ׬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Ê¿« Ø»¹»³±²§ò ܱ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ¶«³°®±¿¼- º®±³ ¬¸·- ¹¿¬» º«®¬¸»®òM Ѻ ½±«®-»ô ¸«³¿²·¬§ ¼·¼ ¹± º«®¬¸»®ô -»»µ·²¹ ®»¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»·® ´±--ò ɸ¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ©»®» ³±®» Ê¿« ©±®´¼-ô ©±®´¼±º ª¿-¬´§ -«°»®·±® ¬»½¸²±´±¹§ò Ú»© ®»¬«®²»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´»å ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·¼ ©»®» N¿´´±©»¼M ¬± ®»¬«®²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ê¿« ¿½½»°¬»¼ ¿ ¸«³¿² ¼·°´±³¿¬ô Þ»²¶¿³·² Ê»®¼»² ±º ر«-» Ö«-ó ¬·²·¿²ò Þ»²¶¿³·² ®»¬«®²»¼ º®±³ ¸·- º·®-¬ -±¶±«®² ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» Ê¿«ò Ø» ©¿- ¬¸¿²µº«´ º±® ±²» ¬¸·²¹ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ½±²ª·²½»¼ ±º ±² ¸·- ¬®·°æ ̸» Ê¿« ©»®» ²±²ó »¨°¿²-·±²·-¬ò ̸»·® ª»®§ °±´·¬·½¿´ -¬®«½¬«®» -±«¹¸¬ ¿²¼ «°ó ¸»´¼ -¬¿¾·´·¬§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ª·®¬«»-ò ̸»·® »³°·®» ¿²¼ ©¿§ ±º ´·º» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ½»²¬«®·»-ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¬¸»·® º·®-¬ -°¿½» »³°»®±®ò Þ»²¶¿³·² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙK²»-¸ ©»®» ¿ ½±²¯«»®»¼ ®¿½»ò ̸» Ê¿« ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ·² ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§¬¸¿² ¸«³¿²-ò ̸» ÙK²»-¸ °«¬ «° ¿ ª¿´·¿²¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Ê¿«ò Ë°±² -«®®»²¼»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ÙK²»-¸ô ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ Ê¿« ½«´¬«®» ©»´´ô ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» Ê¿« ¹·ª» ¸·³ Nº¿½»M ¾»º±®» ¸» ½±«´¼ -¬±° ¬¸» ©¿®ò ̸·- ·- ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» Ê¿«æ ر²±® ¿²¼ ¼·¹²·¬§ ½±³» ¾»º±®» ´·º» ·¬-»´ºò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬± ©·´´·²¹´§ -«ºº»® -«½¸ ¿ -¸¿³» ¿¼»º»¿¬ ¬¸» Ê¿« ¸¿¼ ¬± ¿´-± -¿½®·º·½» -±³»¬¸·²¹æ ̸»§ ¹¿ª» ¬¸» ÙK²»-¸ ´±²¹ ´·º» ¿²¼ °»¿½» ·² ®»¬«®² º±® -«¾³·--·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ÙK²»-¸ ´·ª» «²¼»® ¿ -±½·¿´·¦»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±²¯«»®±®-ô ¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» Ê¿« -±½·¿´ -§-¬»³ò ̸·- ·²-·¹¸¬ ©¿- ¬± ¸»´° ¸«³¿²·¬§ ©»´´ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ê¿« ·² ½»²¬«®·»- ¬± ½±³»ô ¾«¬ º±® ²±©ô ¬¸» Ê¿« ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» N°±´´«¬¿²¬M ¬¸¿¬ ©¿¸«³¿²·¬§ò λ´¿¬·±²- ©»®» ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ º±®³¿´ º±® ½»²¬«®·»-ò ׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» Ê¿« ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ º±®»·¹² ·¼»¿- ¬± ·²º»½¬ ¬¸»·® -±½·»¬§ô ¬¸»§ ¿´-± ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸«³¿²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬±± ½´±-» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ê¿« ¾±´-¬»®»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¿ ¶«³°¹¿¬» ¿½½·¼»²¬ ·² Ê¿« Í°¿½»ò Ø«³¿²·¬§ ¬®»³¾´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±® ø¬¸±«¹¸ ²±²ó»¨°¿²-·±²·-¬÷ ¿´·»² ®¿½»ò п´¿³»¼»-K ݸ«®½¸ ¼®»© ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾±´-¬»®»¼ ¬¸»·® ½±²º·¼»²½»ò Ø«³¿²·¬§ ©¿-ô ¿º¬»® ¿´´ô ½¸±-»² º±® ¬¸» -¬¿®-ò ׬ ©¿- ·¬- ¼»-¬·²§ò ̱ ¬«®² ¾¿½µ ²±© ©±«´¼ ¾» ¬± º¿·´ ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ̸» «®¹·²¹- ±º ¬¸» °®·»-¬- ¹¿ª» ¸«³¿²·¬§ ¿ «²·ó º§·²¹ ½®»»¼ô ¿ «²·ª»®-¿´ ¼±½¬®·²» ±º »¨½»´´»²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼»º»¿¬ò ׬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ݸ«®½¸ ©¸·½¸ ¹¿ª» ¸«³¿²- ¬¸» °®±¼ ¬± ®»¿½¸ -± ¸·¹¸å ¬¸» -¿³» ݸ«®½¸ ©¸·½¸ ½»²¬«®·»- ´¿¬»® ©±«´¼ ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ º±® -«½¸ ¿ -·²ò ̸» »ª»²¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ º·²¿´´§ ½»³»²¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»

îï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¾«®¹»±²·²¹ ݸ«®½¸ ¿®®·ª»¼ ¾»º±®» ©±®¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼»¿¬¸ ¸¿¼ -°®»¿¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ©±®´¼-ò

̸» ˵¿® É¿® ̸» Ë®ó˵¿® ¸¿¼ -¬®«¹¹´»¼ ¬¸®±«¹¸ ½»²¬«®·»- ±º ·²¬»®ó ²¿´ ½±²º´·½¬ ±² ¬¸»·® ¸±-¬·´» ¿²¼ -«¾¬»®®¿²»¿² ©±®´¼ ±º Õ±®¼»¬¸ ¾»º±®» º·²¿´´§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -¬¿®-ò ̸»§ ½±´±²·¦»¼ ¬¸®»» °´¿²»¬- ²»¿® ¬¸»·® -§-¬»³ô ѵ¸K½¸¿ ¿²¼ Õ®¿¼´» ø´¿¬»® ½¿´´»¼ ߧ´±² ¿²¼ ×-¬¿µ¸®÷ô ¿²¼ Ë-¬¿® ø²±© ¿ Ô±-¬ ɱ®´¼÷ô ¿²¼ ©»®» ®»¿¼§ ¬± »¨°¿²¼ -¬·´´ º«®¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²ó ¬»®»¼ ¸«³¿²- ±² Ý®·¬·½±®«³ò ׬ ©¿- ¸¿¬» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ò ̸» ª¿·² ˵¿®· -¿© ¿ ©±®´¼ º±® ½±²¯«»®·²¹ ¿²¼ ¿ ®¿½» ¬± »²ó ¬¸®¿´´ò ̸»§ ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ³¿·² ½¿°·¬¿´ ±² Ý®·¬·½±®«³ò Ø«³¿² ®»-°±²-» ©¿- -©·º¬ò Ò±¾´» º¿³·´·»- ±² ͸¿°®«¬ ¿²¼ Ò»© ×-¬¿²¾«´ º±®³»¼ ¿ º´»»¬ ¬± ®»ó ¬¿µ» ¬¸» °´¿²»¬ò ß ´±²¹ ¿²¼ ¾·¬¬»® ©¿® »²-«»¼ô ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±² ¿´³±-¬ »ª»®§ °´¿²»¬ ±® ³±±² ·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ®»ª±´¬ -°®»¿¼ ¿- ˵¿®· -´·°°»¼ ±²¬± ±¬¸»® °´¿²»¬¿²¼ ¾»¹¿² ¹«»®®·´´¿ ¿--¿«´¬-ò ͱ±²ô ¸«³¿²- ±² ²»¿®´§ ¿ ¼±¦»² ©±®´¼- ¸¿¼ -«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ¿´·»²-ò ̸» Ë®óѾ«²ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² »²½±«²¬»®»¼ -±±² ¿º¬»® ¬¸» ͸¿²¬±®ô ¯«·½µ´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¾®»¬¸®»² ¿²¼ -°±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¶±·²·²¹ ¬¸» ¸«³¿²- ·² ½±²¼»³²¿¬·±² ±º ¬¸» ˵¿®· ¬¿½ó ¬·½-ò ̸» Ѿ«²K- ¿²¬·ó˵¿® -°»»½¸»- ¸»´°»¼ ¹¿·² ¬¸»³ ¬¸» ¹®»¿¬»® -±ª»®»·¹²¬§ -¬¿¬«- ¬¸»§ -¬·´´ »²¶±§ ·² Û³°»®±® ß´»¨·«-K ¬·³»ò ̸»²ô ¿² ˵¿® ±² ͸¿°®«¬ «-»¼ ¸·- °-§½¸·½ °±©»®- ¬± º±®½» ¬¸» ͸¿²¬±® ¬± ®»ª±´¬ò ̸» ͸¿²¬±® ¾®±µ» º®±³ ¬¸»·® ®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -¬±®³»¼ ¿½®±-- ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿²¼ ¬±©²- ©¸·½¸ -¿¬ ±² ¬¸» ͸¿²¬±®K- ±²½»ó±°»² °´¿·²-ò ̸» ®»¬®·¾«¬·±² ©¿º·»®½» ¿²¼ ¼»½·-·ª»å ²»¿®´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ͸¿²¬±® ©»®» µ·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ®»³¿·²¼»® -«®®»²¼»®»¼ò ɸ»² ·¬ ©¿- ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ˵¿®· °-·±²·½- ¸¿¼ ¾»»² ®»-°±²-·¾´»ô אַ·¿®½¸ п´¿³»¼»- ®¿·-»¼ ¬¸» º·-¬ ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ò Ð-§½¸·½ °±©»®- ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ -¬®±²¹´§ ·² ¸«³¿²·¬§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ -±¶±«®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» -´±©´§ ¹®»©ô ©·¬¸ ²»© °±©»®- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¬¸» §»¿®¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²- °¿--»¼ò É·¬¸ ¬¸» -«°°®»--·±² ±º Í¿¬¸®¿·-³ô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ²»© °-§½¸·½ °±©»®- -´±©»¼ò ο®»´§ ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸·- ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ©»®» °-§½¸·½- ª·»©»¼ ¿- °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¼¿²¹»®±«-ò ο¬¸»®ô ¸«³¿²·¬§ ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© °±¬»²¬·¿´- ®»ª»¿´»¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ¬¸» ˵¿®· ¿®®·ª»¼ò ̸» ˵¿®· ©»®» ¿¼ª¿²½»¼ °-§½¸·½- º®±³ ¾·®¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ½±³°«²½¬·±² ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® °±©»®-ò ɸ»² ¬¸»§ »³°´±§»¼ ³·²¼ ¬®·½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͸¿²¬±®ô ¸«ó

îî

»ºº»½¬ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿´µ ±º ¼»³±²- ¿²¼ »ª·´ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-ò ̸» °®»-»²½» ±º ¿² Ë®óѾ«² ¿³±²¹ ¬¸» ¼·-½·°´»- ©¿- ½±²ó ª»²·»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ò Ò»© ½±²ª»®¬- ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¹®»© »ªó »®§ ¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® »¿½¸ ˵¿® ¬»®®±®·-¬ ³¿²»«ª»®ò Ú·ó ²¿´´§ô п´¿³»¼»- ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸±-» ©±®´¼- ¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ˵¿®· ¿²¼ -»²¬ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ®»¬®·¾«ó ¬·±² º®±³ ¬¸» ˵¿®· º·®-¬ó¸¿²¼ò Ë-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ -±³» «²µ²±©² -±«®½»ô п´¿³»¼»- -»²¬ ¬¸» º´»»¬ ¬± ¬¸» ˵¿®· ¸±³»©±®´¼ ±º Õ±®¼»¬¸ô ©¸±-» ´±½¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ «²µ²±©²ò Í°·®¿´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¶«³°¹¿¬»ô ¬¸» º´»»¬ -°´·¬ «° ¿²¼ ¾»¹¿² ¸·¬¬·²¹ ¿²§ -¸·° ¬¸»§ ½¿³» ¿½®±--ò ̸» -«®°®·-»¼ ¬¸» ˵¿®· O ¬¸» ·´´ó °®»°¿®»¼ -§-¬»³ ¼»º»²¼»®- ®»¬®»¿¬»¼ ¿²¼ º±®³»¼ ¿ °¸¿´¿²¨ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ò ß -¬¿²¼±ºº ¾»¹¿²ò Ѳ ¬¸» °´¿²»¬ ¾»´±©ô °¿²·½ ¾®±µ» ±«¬ ¿²¼ ±´¼ ˵¿®· ½´¿² ®·ª¿´®·»- ·¹²·¬»¼ò Õ»°¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸» °±©»®º«´ Ѫ»®´±®¼ ¿²¼ ¸·- »¨°¿²-·±²·-¬ ½¿³°¿·¹²ô »²»³·»- ±º ¬¸» ®«´·²¹ º¿³·´§ ®±-» «° ¿²¼ -¿¾±¬¿¹»¼ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¼»º»²-»ò з´±¬- ´±§¿´ ¬± ¬¸» ³·²±® ½´¿²- ¸»»¼»¼ ¬¸» ½¿´´- ¿²¼ ¾®±µ» ±ºº º®±³ ¬¸» °¸¿ó ´¿²¨ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» °´¿²»¬ ¼»º»²-»´»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿--¿«´¬ò ̸» ¸«³¿² º´»»¬ ®«-¸»¼ ·² ¿²¼ ¾»¹¿² ¾±³¾·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿²»¬ô «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ³±-¬ ˵¿® ½·¬·»- ©»®» ¼»»° «²¼»®ó ¹®±«²¼ò ̸» º´»»¬ -»²¬ ·² ¿ ´¿²¼·²¹ °¿®¬§ ¬± -»·¦» ¬¸» -«®º¿½» ½¿°·¬¿´ô ¸±³» ±º ¬¸» Ѫ»®´±®¼ò ̸» Ѫ»®´±®¼ -«®®»²¼»®»¼ ©¸·´» ¸·- ®·ª¿´- ¸·¼ ·² ¬¸» ½¿ª»®²- ¾»´±©ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ·²¸»®·¬ ¬¸» °´¿²»¬ ±²½» ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿¼ ¹±²»ò ̸»·® °´¿² ¼·¼ ²±¬ ¹± ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ©·-¸»¼ò ̸» ¸«³¿²- ¼·¼ ²±¬ ´»¿ª»ô ¾«¬ ±²´§ ½¿³» ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®- «²¬·´ ¿´´ ˵¿®· ®»ó -·-¬¿²½» ©¿- -¯«¿-¸»¼ò Ò±¾´»- ¿²¼ ³»®½¸¿²¬ ´»¿¼»®- ±º ²«³»®±«- ©±®´¼- ½¿³» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ˵¿®· ©±«´¼ ²±¬ ®·-» ¿¹¿·²ò ˵¿®· ½±´±²§ ©±®´¼- ©»®» -»·¦»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -±´¼ ¬± ²±¾´» º¿³·´·»-ô ©¸·´» Õ±®¼»¬¸ ·¬-»´º ©¿- -±´¼ ¬± °±©ó »®º«´ ³»®½¿²¬·´» ½±²-±®¬·«³-ò ײ ¬¸» ´¿¬»® ¬·³»- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» ˵¿®· ©±«´¼ -«» º±® ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ¼±³·²¿¬·±² ¬¸»§ -«ºº»®»¼ º±® ¬¸»·® ³·-¬¿µ»² ¿½¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² -«½¸ º®»»ó ¼±³ô ¾«¬ º±® ²±©ô ¬¸»§ ©»®» ¿ µ»°¬ °»±°´»ò п´¿³»¼»-K ª·½¬±®§ »²-«®»¼ ¬¸» -¿º»¬§ ±º Ø«³¿² Í°¿½»ô ±® -± ¬¸» ݸ«®½¸ °®»¿½¸»¼ò ̸» ¾±´¼ »ª»²¬ ©¿- ¬®«³°»¬»¼ ¬± °»±°´» ±² ©±®´¼- º¿® º®±³ Õ±®¼»¬¸ ©¸± ¸¿¼ -«ºº»®»¼ ´·¬¬´» º®±³ ¬¸» ©¿®ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¸¿¼ ¿² »ºº»½¬ò ̸» º»¿® ±º ¿´·»² ·²ª¿ó -·±² ©¿- ·³³·²»²¬ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ¿ ݸ«®½¸ ©¸·½¸ ¸¿¼ °®±ª»² ·¬-»´º »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ »²»³·»- ©¿- ¿ ¾»¿½±² -¸·²·²¹ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ò

Ñ®¼»® Ú®±³ ݸ¿±-

³¿²- ¾»¹¿² ¬± º»¿® ¬¸»³ ¿²¼ ²± ´±²¹»® -±«¹¸¬ ¿ °»¿½»º«´

Ò»© ¬»½¸²±´±¹§ °®±¹®»--»¼ ¯«·½µ´§ô ¿- -½·»²¬·-¬- ³¿¼»

»²¼ ¬± ¬¸» Ý®·¬·½±®«³ ½±²º´·½¬ò Ø«³¿²·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ®»-¬ «²¬·´ ¬¸»-» ³·²¼ ½±²¬®±´´»®- ©»®» ·² ½¸¿·²-ò אַ·¿®½¸ п´¿³»¼»- «-»¼ ¬¸»-» ¿--¿«´¬- ¬± °®»¿½¸ ¿¹¿·²-¬ ¿´·»² ¼¿²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸«³¿²- ¬± «²·¬»ò

¿³¿¦·²¹ ¼·-½±ª»®·»- ¾§ ±¾-»®ª·²¹ °¸»²±³»²¿ ±² ±¬¸»® ©±®´¼-ô ±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ´±®» º®±³ ¿´·»² ®¿½»- ø±½½¿-·±²¿´´§ -¸¿®ó ·²¹ ·¬÷ò ײ½®»¼·¾´» ¿¼ª¿²½»- ©»®» ³¿¼»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -°®»¿¼ »¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±²©»¿´¬¸ ±º ¸«³¿²·¬§ò ̸»®»

̸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ -»»³»¼ »»®·´§ ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸

©¿- ²± ½»²¬®¿´ «²·¬§ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ ½±«´¼

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ °®±-°»® º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ³¿²§ ©±®´¼-ò ß- -±³» ©±®´¼- °®±-°»®»¼ ø³±-¬ ±º¬»² ¬¸±-» ©·¬¸ -¬®±²¹ô ¸»®»¼·¬¿®§ ´»¿¼»®-¸·°æ ¬¸» ²±¾´»-÷ô ¬¸»§ -«¾-«³»¼ ±¬¸»®«²¼»® ¬¸»³ô ¿²¼ -±±² ³¿²§ -¬¿®óº¿®·²¹ô ·²¬»®°´¿²»¬¿®§ ¹±ªó »®²³»²¬- º´±«®·-¸»¼ò ̸» ¸»¿®¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-ô ¸±©ó »ª»®ô ©¿- ½±³³»®½»ò ͱ³» °´¿²»¬- ¸¿¼ ½»®¬¿·² ®»-±«®½»- ·² ¿¾«²¼¿²½» ©¸·´» ´¿½µ·²¹ ±¬¸»®-ò Ì®¿¼» ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ´·º» »ª»®§©¸»®»ò ̸» ¹®»»¼§ô ±ª»®¿®½¸·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ¦¿·¾¿¬-« ¿²¼ ¬¸» ²»© ®±§¿´¬§ ½±«´¼ ²±¬ ´±²¹ ³¿·²¬¿·² ¿ º±±¬¸±´¼ ·² ¬¸» ²»© -°®¿©´ ±º ©±®´¼-ô ©¸»®» ¿²ó ±¬¸»® ½¸±·½» ¿´©¿§- »¨·-¬»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ©±®´¼- ¼·¼ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ò ß ²»© ³»®½¿²¬·´» ¿´´·¿²½» ©¿- º±®³»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»³±½®¿¬·½ ·¼»¿´-ô ¬»³°±®¿®·´§ -·´»²½·²¹ ¬¸» ®»-»²¬º«´ ®±§¿´¬§ ¾§ -¬®»²¹¬¸ ±º ²«³¾»®-ò ̸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ©¿¾±®²ò ׬ ·- ¿¹¿·² ·®±²·½ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ݸ«®½¸K- ¬»¿½¸·²¹- ±º ¿ ¸«³¿²» ¿²¼ »¬¸·½¿´ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¿² ·²-¬·¬«ó ¬·±² ©¸·½¸ ©¿- ¬± »½´·°-» ¬¸» ݸ«®½¸K- ®±´»ò ײ¼»»¼ô «²¼»® ¬¸» λ°«¾´·½ô ¸«³¿²·¬§K- §»¿®²·²¹ º±® -°·®·¬«¿´ ¿²-©»®- ©¿¼®±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®¿§ ±º ³¿¬»®·¿´ ½±³º±®¬ ¿²¼ -»²-«¿´ -¬·³«´· ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ½·¬·¦»²ò ̸» ݸ«®½¸ ©±«´¼ -±±² ®»ª·-» ·¬°®»ª·±«- °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ±²» ³«½¸ ¸¿®-¸»® ¬± ¸«³¿² ´«¨«®§ò

Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ͱ³» ¬¸·²µ»®- ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¾»ó ´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´ ¼»³±½®¿½·»- ©»®» ¬¸» «´¬·³¿¬» °®±¹®»-ó -·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸¿¬ô ¿º¬»® -«½¸ ¿ º±®³ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¾»½±³»- «²·ª»®-¿´ô ²± º«®¬¸»® °®±¹®»-- ·- °±--·¾´»ò л®º»½ó ¬·±² ±º ¹±ª»®²¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò Ó¿²§ ½·¬·¦»²±º ¬¸» Û³°·®» ¾»´·»ª» ¬¸»-» ¬¸·²µ»®- ©»®» ®·¹¸¬ò Þ«¬ ¸·²¼ó -·¹¸¬ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô ·- îðñîðò Ø«³¿²·¬§ ®»¿½¸»¼ ·¬- °·²²¿½´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ô ¿ ¬·³» ±º ¯«·½µ °®±¹®»-- ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ½¸¿²¹»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ©¿- ®¿·-»¼ ±² ¿´´ ©±®´¼-ò Ì»½¸²±´±¹§ µ²»© ²± ´·³·¬-ò É·¬¸ ¬¸» ª¿-¬ ®»ó -±«®½»- ±º ±¬¸»® ©±®´¼- ¿²¼ ¿ «²·¬§ ±º °«®°±-»ô ²±¬¸·²¹ ©¿·³°±--·¾´»ò ß´´ ©¿- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ׬ ©¿- ¿ ¬·³» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô ½«®·²¹ ³¿²§ ¼·-ó »¿-»- ¿²¼ ¼»º±®³·¬·»- ¾«¬ ±º¬»² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º º®»¿µ·-¸ô ²»¿®ó¸«³¿² ®¿½»-ò ß ¬·³» ©¸»² ¬»®®¿º±®³·²¹ ©¿¿´´ ¬¸» ®¿¹»ô ©¸»² ¿´³±-¬ »ª»®§ ©±®´¼ ·² ¸«³¿²-°¿½» ©¿Nº·¨»¼M ¬± ¾» ³±®» Û¿®¬¸´·µ»ô ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¸±³»- º±® ¸«ó ³¿²·¬§ ø©·°·²¹ ±«¬ ²¿¬·ª» »½±-§-¬»³- ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬- ±º ³¿²§ ¿´·»² ®¿½»-÷ò ß ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °¸§-·½¿´ ¼¿²¹»® ©¿- ¿ ³§¬¸ô ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»¿¬¸ ¿ ²»¿®´§óº±®¹±¬¬»² ·¼»¿ò Í°±®¬- ±º »¨¬®»³» ¼¿²¹»® ©»®» °®¿½¬·½»¼ ®»¿¼·´§ô º±® ¿ °»®-±²¿´ »²»®¹§ -¸·»´¼ ±® Ó»¼Ð¿½ ©¿- ¿´©¿§- ¿®±«²¼ ¬± °®±¬»½¬ ±® ®»ª·ª» ¬¸» ª·½¬·³ ±º »ª»² º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬-ò ̸» ½·¬·¦»²®§ -±±² º±®¹±¬ ¬¸» ¬®¿«³¿- ¿²¼ ¬®·«³°¸- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±®¹»¼ ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò Û¨·-¬·²¹ ·² ¿² «²¾®±µ»² ¾«¾¾´»

îí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ±º °®±-°»®·¬§ô ¬¸»§ º±®¹±¬ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬± ¾» ¸«³¿²ô ¬± -¬®·ª»ô ¬± ´±ª» ¿²¼ ¬± -¿½®·º·½»ò ß²¼ ¬± ¸¿¬»ò

®»¬«®² º±® ¬¸» ݸ«®½¸K- ±°»² ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» λ°«¾´·½K-»½«´¿® ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸» λ°«¾´·½ ©±«´¼ ¼»½´¿®» Ñ®¬¸±¼±¨§ ¬¸»

̸» ¾«¾¾´» -±±² ¾«®-¬ º®±³ ©·¬¸·²ò ̸» λ°«¾´·½ ¸¿¼ ¹®±©² ¬±± º¿® ¿²¼ ¬±± º¿-¬ ·² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ³¿-¬»®§ò Ó¿²§ ±º ·¬- ©±²¼»®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©·¼»® °±°«´¿½»ò Ó±-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼·-°´¿½»¼

±ºº·½·¿´ ¿²¼ ±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ -»½¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸·- ·¹²·¬»¼ ®»´·¹·±«- ©¿®- ¿- ¾®»¿µ¿©¿§ -»½¬- O ¿²¼ ®»´·¹·±²- ©¸±´´§ «²¿´·¹²»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ O º±«¹¸¬ º±® ¬¸»·® ®·¹¸¬-ò ׬ ·- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Í¿·²¬ ο-³«--»²

©±®µ»®-ô ¿²¼ -±±² ¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ º±® ©±®µò Þ«¬ ¬¸» »½±²±³§ ¼·¼ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ °»±°´» -¬·´´ ²»»¼»¼ ³±²»§ ¬± ´·ª»ò Þ«¬ ©¸»®» ¬± ¹»¬ ·¬á ̸» ©»´º¿®» -§-¬»³ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ©¿- ¹®¿²¼ ¾«¬ ²±¬ ¾«·´¬ ¬± «°¸±´¼

-°±µ» ¸·- º¿³±«- ´¿³»²¬æ NѸ ¬¸¿¬ ³§ ¸»¿¼ ©»®» ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·²» »§»- ¿ º±«²¬¿·² ±º ¬»¿®-ô ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ©»»° ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ º±® ´±-¬ ¸«³¿²·¬§ÿ Ì®»³¾´»ô §» -·²²»®-ô º±® ¬¸» ´±²¹ ²·¹¸¬ ·- «°±² «- ¿²¼ ¬¸» -«²- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» -»»² ¬±

¬¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º ½·¬·¦»²- ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼¾§ ¬»½¸²±´±¹§ ø±® ½¸»¿° ¿´·»² ´¿¾±®÷ò ß- ¬¸·- ®»¿´·¬§ ©¿-

º¿¼»ò λ°»²¬ô ¿²¼ µ²±© -¿´ª¿¬·±²ò λ°»²¬ô ±® ¼·»ÿM Ø» ©¿¬±®² ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ®·±¬·²¹ ½®±©¼ ±º ¦»¿´±¬- ¿- ¬¸» ©±®¼- ´»º¬ ¸·´·°-ò

-·²µ·²¹ ·²ô «²µ²±©² ¬»®®±®·-¬- ³¿²¿¹»¼ ¬± -¿¾±¬¿¹» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»® ²»¬ ½±²¬®±´´·²¹ ©»´º¿®» ·²º±®³¿¬·±²ò ß²¿®ó ½¸§ »²-«»¼ ±² ³¿²§ ©±®´¼- ¿- ½·¬·¦»²- ©»®» ¼»²·»¼ ³±²»§ò 籬- ¾»¹¿²ò

Ü·ª»-¬·¬«®» ̸» ²±¾·´·¬§ ±º ³¿²§ ©±®´¼-ô ©»¿µ ¾«¬ -¬·´´ »¨¬¿²¬ô -¿© ¬¸»·® ½¸¿²½»ò ̸»§ ¾»¹¿² ±®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ó »¨¬»²¼»¼ ½»²¬®¿´ λ°«¾´·½ ¹±ª»®²³»²¬ º±® ³±®» ´±½¿´ °±©»® ¬± ½®«-¸ ®·±¬- ·² ®»¬«®² º±® ·²½®»¿-»¼ ¬¿¨ ®»ª»²«»-ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ®»º«-·²¹ ¬± °¿§ ±«¬ ©»´º¿®» ³±²»§ò ̸·- ¾»¹·²- ¿ °»ó ®·±¼ ´¿¬»® ¸·-¬±®·¿²- ¬»®³ Ü·ª»-¬·¬«®»ô º±® ¿- ¬¸» λ°«¾´·½ ½»¼»¼ ±«¬ °±©»®ô ·¬ ´±-¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¾«ó ®»¿«½®¿¬·½ ¾»¿-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¾»½±³»ò Ú·²¿´´§ô ³¿-ó -·ª» ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬¿¨ ¾«®¼»²ô ½¿«-»¼ ±«¬´§·²¹ ©±®´¼- ¬± -»½»¼»ò ̸»-» α¹«» ɱ®´¼-ô ¬§°·½¿´´§ «²¼»® ¬¸» °±©»® ±º ²±¾´» º¿³·ó ´·»-ô ©»®» ¬±± °±©»®º«´ ¬± °«¬ ¼±©²å ¬¸» λ°«¾´·½ ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³-ò ̸»² ¬¸» -¬¿®- ¾»¹¿² ¬± ¼¿®µ»²ò Ѳ´§ ¿º¬»® ¬¸®»» -«²©·¬¸ °±°«´¿¬»¼ °´¿²»¬- ²±¬·½»¿¾´§ ¼·³³»¼ ¼·¼ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¼·²¹ -«²- °¸»²±³»²±² ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¿©¿§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©¿- ½¿«-·²¹ ·¬á Ó¿²§ ¼·-¹®«²¬´»¼ ¿²¼ ¼·-ó ½±²¬»²¬»¼ °»±°´» ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ¿²-©»®-æ N̸» λ°«¾´·½ ·¬± ¾´¿³»å -±³» ¼¿³² »¨°»®·³»²¬ ¹±²» ©®±²¹ÿM N̸» -½·»²ó ¬·-¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´»å ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§K- ¼±·²¹ ¬¸·-ÿM N׬K- ¬¸» ¿´·»²-K º¿«´¬ô -±³» -±®¬ ±º ½®«»´ ®»ª»²¹»òM ̸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ¾»¹¿² ¬± °®»¿½¸ô »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¬¸» -«²- ©»®» º¿¼·²¹æ Ø«³¿²- ©»®» -·²º«´ ¿²¼ ¸¿¼ô ·² ¬¸»·® °®·¼»ô ±ª»®®»¿½¸»¼ô ½´¿·³·²¹ ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» п²½®»¿¬±® ½¸±-» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® °±©»® º®±³ ¬¸»³ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª»®§ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®´¼- ¿©¿§ò ̸·³»--¿¹» ¸·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ²»®ª»-ô ¿²¼ ¿ ª·½·±«- ³·´´»²²·¿´·-³ ©¿- ¾±®²ò л±°´» ²»»¼»¼ ®»¿-±²- ¬± ¸¿¬»ô ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± ¼·®»½¬ ·¬ ¬±©¿®¼ò ɸ·´» ¬¸» ݸ«®½¸ º¿¬¸»®- ©»®» ¹»²«·²»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±«´- ±º ¿ ´¿®¹»´§ «²-°·®·¬«¿´ °±°«´¿½»ô

îì

¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° º¿´´·²¹ ·²¬± ±´¼ ¸¿¾·¬-ò ̸»§ ¬±±µ ¸«³¿²·¬§K- ¼·-½±²¬»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ·¬ ¿¬ ¬¸» λ°«¾´·½ô ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ݸ«®½¸K- ±©² °®±¾´»³-ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½¿°¬«®» -«°°±®¬ô ¬¸» λ°«¾´·½¿² °®»-·ó ¼»²¬ ³¿¼» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ -»½¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò ײ

̸» ²¿¼·® ±º ¬¸·- ½±²º´·½¬ ½¿³» ©¸»² ½»®¬¿·² α¹«» ɱ®´¼-ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¿´·»² ®¿½»-ô ¿®®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-K ¶«³°¹¿¬» ¬± -»·¦» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¹±ªó »®²³»²¬ò ̸·- -«®°®·-» ¿--¿«´¬ ¬±±µ ¬¸» λ°«¾´·½ ±ººó¹«¿®¼ô ¿²¼ Þ§¦¿²¬·«³ º»´´ ¬± ¬¸» ®»¾»´-ò ß- ©±®¼ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼±º ¬¸» λ°«¾´·½ô «¬¬»® ½¸¿±- »²-«»¼ò ̸» ³¿¶±® ²±¾´» ¸±«-»µ²»© ¬¸»·® ½¸¿²½» ¸¿¼ ½±³» ¿¬ ´¿-¬ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»§ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¸¿¼ º·²¿´´§ ½±³» ¬± º®«·¬·±²ò Ì»² ¸±«-»- ¾¿²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -»²¬ ¿ º´»»¬ ¬± ®»¬¿µ» Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ò É·¬¸ ¬¸»·® ²±©óª¿-¬ ³·´·¬¿®§ ³·¹¸¬ô ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ±º Ü·ª»-¬·¬«®»ô ¬¸»§ ®»¬±±µ ¬¸» ½¿°·¬±´ ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»-·-¬¿²½»ò ß- ¬¸» -³±µ» ·² ¬¸» °®»-·¼»²ó ¬·¿´ °¿´¿½» ½´»¿®»¼ô ¬¸» Ì»² ر«-»- ®¿·-»¼ ¬¸»·® ±©² ¾¿²²»®ò ̸» Ú¿´´ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ©¿- ½±³°´»¬»ò Ю±¹®»-¼·»¼ò Ø·-¬±®§ ©±®µ»¼ ·¬- ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿ °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ®»ó ª»®-»¼ ·¬-»´ºò ß- ¬¸» ݸ«®½¸ °®±½´¿·³»¼ô ¸«³¿²·¬§ ²±© -«ºó º»®»¼ ¬¸» ¸«³·´·¿¬·±² ±º ®»´·ª·²¹ ·¬- °¿-¬ º¿·´«®»- ±ª»® ¿¹¿·²ô ·² ¿ ¹®¿²¼ ´»--±² ±º ¸«¾®·- º±® ¿ º¿´´»² ®¿½»ò Þ«¬ ³¿²§ ®»³»³¾»® ¬¸» ¸«³¿²·-³ ¿²¼ ·¼»¿´- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ®»º«-»- ¬± ®»´·²¯«·-¸ ¬¸»³ô »ª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ×²ó ¯«·-·¬±®·¿´ ½»²-«®» º®±³ ¬¸» ݸ«®½¸ ±® ³·´·¬¿®§ ³·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-»-ò ß² ·¼»¿´ ·- ²±¬ ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¿ ¹«·¼·²¹ ´·¹¸¬ò Ó¿²§ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- »ª»² ©¸·´» -¬¿²¼ó ·²¹ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ò ͱ ·¬ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» ½·¬·¦»²®§ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò ̸» ´·¹¸¬- ©»®» ¼·³³»¼ò ̸» Ò»© Ü¿®µ ß¹»- ¸¿¼ ¾»¹«²ò

̸» Ò»© Ü¿®µ ß¹»Ì¸» ¬»² ¬®·«³°¸¿²¬ ²±¾´» ¸±«-»- -±±² ¹¿·²»¼ ¬¸» ¾¿½µó ·²¹ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô º±® ¬¸»§ -«°°±®¬»¼ øº±® °±´·¬·½¿´ °«®°±-»-÷ ¬¸» λ°«¾´·½K- ®»½±¹²·¬·±² ±º Ñ®¬¸±¼±¨§ò ̸»§ ¿´-± ±ºº·½·¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬»²»¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ©¿- -·²º«´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿¼ ®·¹¸¬»±«- °±©»® ±ª»® ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» -·²º«´ò ײ ®»¬«®²ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ °¿¬®·¿®½¸ ¾¿½µ»¼ ¬¸» ¸±«-»-ô º·²¼·²¹ ³¿²§ ´·²»- ·² -½®·°¬«®» ¬± °®±ª» ¬¸» ²±¾´»-K ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±¼´»-- λ°«¾´·½¿² -»²¿¬±®-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» α¹«» ɱ®´¼ ®»¾»´¸¿¼ ³¿²§ -»½¬¿®·¿² ´»¿¼»®- ¿³±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¹±ª»®²³»²¬ ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¼»º«-» ¬¸» ²»© °±©»® ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨§ò ̸» ݸ«®½¸ ³±ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬± -¬¿³° ·¬- ¼±½¬®·²» ±² ¿´´ ·¬

©·¬¸ ±²´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ±® ½®¿º¬·»-¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»·® °±-·ó ¬·±²- º±® ´±²¹ò ̸» ݸ«®½¸ °¿¬®·¿®½¸ ½±²¬·²«¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ½»ó

½±«´¼ò ׬- ³¿·² ¬»²»¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- »ª·´ò ׬ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼±©²º¿´´ ±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ -± ¸«³¿²- ³«-¬ ²±¬ ®»-°»½¬ ±® °®¿½¬·½» ·¬ò ̸» ²±¾´» ¸±«-»- ¿¹®»»¼ô -»»·²¹ ¿

³»²¬ °±´·¬·½¿´ °±©»® ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¬¸»±½®¿½§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -±®®§ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ®«´»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¿´©¿§- ¬±± ³¿²§ ¸»®»-·»- ¿²¼ -»½¬¿®·¿² ½±²º´·½¬- ¬± -¯«¿-¸ ·²-¬»¿¼ò ̸» ¹«·´¼- ±º ¬¸» Ô»¿¹«»

³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»·® ²»© °±°«´¿½» ½±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ´·²»ò ̸»§ô ±º ½±«®-»ô -±«¹¸¬ ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¬·ó¬»½¸²±´±¹§ ½®»»¼ò ̸» ݸ«®½¸ ®»-·-¬»¼ô ¿²¼ ¬¸«- ¾»¹¿² ¼»½¿¼»- ±º -¯«¿¾ó ¾´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¾´» ¸±«-»- ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸» ݸ«®½¸ ©±«´¼ »¨½±³³«²·½¿¬» ¿ ¸±«-» ³»³¾»® º±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»ô ©¸·´» ¿ ¸±«-» ©±«´¼ -»·¦» ¿ ݸ«®½¸ ©±®´¼ô ¼»-¬®±§ó ·²¹ ¿ ½¿¬¸»¼®¿´ ¿- ¿ N½¿-«¿´¬§ ±º ©¿®òM Þ±¬¸ -·¼»- º·²¿´´§ ½¿³» ¬± ¿ ²»½»--¿®§ ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ݸ«®½¸ ²»»¼»¼ -±³» ³»¿-«®» ±º ¬»½¸ º±® ·¬-»´ºô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ½±²½»¼» -±³» ¬± ¬¸» ¸±«-»-ò ͱô ¬¸» ²±¾·´·¬§ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ¬± ¾» ·² ¿ º±®³ ±º N»¨¬®»³» °»²¿²½»ôM N¬± ½±³°¿--·±²¿¬»´§ ¬¿µ» ±² -·²º«´ ¬¿-µ- ¬± -¿ª» ¬¸» ½±³³±² ³¿² º®±³ -«½¸ -¬¿·²òM ̸«-ô «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ø¿²¼ ¬¸» °±©»®- ±º ®«´»®-¸·°÷ ©»®» -»»² ¿- ²»½»--¿®§ »ª·´-ô ¿²¼ ²±¾´»- ©»®» ³¿®¬§®- -»»µó ·²¹ ¬± -¿ª» ¸«³¿²·¬§ º®±³ ¿¹¿·² -¬¿·²·²¹ ·¬-»´º ø-·²- º±® ¬¸» º»©ô -¿ª·²¹ ¹®¿½» º±® ¬¸» ³¿--»-÷ò ̸» ݸ«®½¸ ¿´-± ½´¿·³»¼ ¿ -¿·²¬´§ ®±´» ·² ¬¸·-ô ¼»½®»»·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼«¬§ ±º °®·»-¬- ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» ½±³³±²»®- º®±³ ¬»½¸ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» °®·»-¬³«-¬ ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬»½¸ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» °»²·¬»²¬ »²±«¹¸ô ¬¸»·® -±«´- ©±«´¼ ®»³¿·² °«®» ±² Ö«¼¹ó ³»²¬ Ü¿§ò Þ«¬ ¬¸·- -¸¿®·²¹ ±º °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º±®½»- ©¿²±¬ ½±³°´»¬»ò ̸» ¹«·´¼-³»² ©¸± °±--»--»¼ ©¸¿¬ ¬»½¸²±ó ´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ®»³¿·²»¼ ³¿¼» ¬¸»·® ¾·¼ º±® °±©»®ò ̸»§ º±®³»¼ ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ λ°«¾´·½ -»²¿¬±®- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼- ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¸¿²¼ ¼±©² ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬»½¸²±´±¹§ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô -¬¿®-¸·°- ½±«´¼ ²±¬ ´±²¹ ®«²å ³·´·¬¿®§ ¾¿¬¬´» ¿®³±® ¿²¼ ©»¿°±²- ½±«´¼ ²±¬ ´±²¹ ±°»®¿¬»ò ß²¼ ݸ«®½¸ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ½«¬ò ̸» ¸±«-»- ¾»¹¿² ¿ ®»·¹² ±º ¬»®®±®ô ¸«²¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ·³°®·-±²·²¹ ¿²§±²» ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿ ¹«·´¼-³¿²ò ̸» ݸ«®½¸ ¾»¹¿² »¨½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ô»¿¹«»ô º±®½·²¹ ¬¸» ´±§¿´ ¬± ®»º«-» ¬¸»³ -«½½±®ò ̱ ²± ¿ª¿·´ò ̸» Ô»¿¹«» ¸¿¼ ¬±± ³¿²§ -¬¿®-¸·°- ¿²¼ ©±®´¼- ±º ·¬- ±©²ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬®¿¼»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¶«³°³¿°- ¿²¼ µ²±©ó¸±©ô ¬¸» -«°°´§ ±º ³¿²§ ²»½»--¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¬± ݸ«®½¸ ¿²¼ ¸±«-» ©±®´¼- ©±«´¼ ¾» ½«¬ ±ººò ײ¼»»¼ô ³¿²§ ©±®´¼- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °«®°±-»º«´´§ -»¿´»¼ ¬¸»·® ¶«³°¹¿¬»-ô ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ´±²¹ ²·¹¸¬ ±º ¸·-¬±®§ò ̸» °®·»-¬- ¿²¼ ²±¾·´·¬§ ©»®» º±®½»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» Ô»¿¹«» ¿ ½«¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò ß²¼ -± º±®³»¼ ¬¸» ¬®·«²» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-ô ¿² «²»¿-§ ¿²¼ º®¿½¬«®»¼ ¿´´·¿²½» ©¸·½¸ ±º¬»² ¾®±µ» ±«¬ ·²¬± ±°»² ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ô ½¿«-·²¹ ³«½¸ -«ºº»®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ¸«³¿² ¿²¼ ¿´·»²ò ̸» Ì»² »´»½¬»¼ ±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿- ½±«²½·´ ´»¿¼»®ô ¾«¬ ¬¸»-» ´»¿¼»®- ¿´©¿§- ¸¿¼ »²»³·»-ô ¿²¼ ®¿®»´§ ®«´»¼ º±® ´±²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³»³¾»®-¸·° ¿³±²¹ ¬¸» Ì»² ©¿- º´«·¼å ¸±«-»- ®±-» ¿²¼ º»´´ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô

-±«¹¸¬ ¬± ½´¿·³ ®»-¬´»-- ©±®´¼- ±® ®»½¿°¬«®» ¬¸» α¹«» ɱ®´¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ±º¬»² ±«¬³¿²»«ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²±¾´»-ò ײ¬± ¬¸·- º®¿½¬·±«- «²·ª»®-» ½¿³» ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²-ò

Þ¿®¾¿®·¿² ײª¿-·±²ßº¬»® ¬¸» Ú¿´´ô ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- -¸®¿²µò ͱ³» ©±®´¼- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½«¬ ¬¸»³-»´ª»- ±ºº º®±³ ¶«³°¬®¿ª»´ ¾§ ¾´±½µ¿¼·²¹ ¬¸»·® ¹¿¬»- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²§±²» ©¸± ¬®·»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ѭ¸»®- ´±-¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ -°¿½» ¿- ½·ª·´ ©¿®- ¼»-¬®±§»¼ -¬¿®-¸·°- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®·»- ¬± ®»°¿·® ¬¸»³ò Ó±-¬ ©±®´¼- ©»®» ¬±± ¾«-§ ¬± ¿·¼ ¬¸» -³¿´´ ¾¿½µ©±®´¼¿²¼ô ¿º¬»® §»¿®- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² -¬®«¹¹´»-ô ¬¸»§ ±º¬»² º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ©±®´¼- ±® ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸» ¶«³° ½±±®¼·ó ²¿¬»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿--·ª» ¼¿¬¿ °«®¹»- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ײ¯«·-·¬±®-ò Ý»®¬¿·² ©±®´¼- N-»¿´»¼M ¬¸»·® ¶«³°¹¿¬»-ô ½«¬¬·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ±ºº º®±³ ¬¸» ³¿¼²»-- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ º±® ¿² «²µ²±©² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ̸±-» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ µ²±©ó ¸±© ¿²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¶«³°¹¿¬»- ½¿² -»¿´ ¿ ¹¿¬» O ¬¸¿¬ ·-ô -¸«¬ ¼±©² ¿´´ ¬®¿ª»´ º®±³ ±²» ±® ³±®» ¼·®»½ó ¬·±²-ò ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸·- ·- ¼±²»ô ²± ±²» ½¿² ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ¹¿¬» ¬± ¬¸±-» ¼·®»½¬·±²- ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿¹¿·²ò ̸» -»¿´ ³¿§ ´¿-¬ ¿ ©»»µ ±® ·¬ ³¿§ ´¿-¬ º±® ½»²¬«®·»-å ²± ±²» µ²±©-ò ̸» ¬·³» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¹¿¬» ©¸·½¸ ·- ¬±± ¿®½¿²» ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ò ͱ³» ±º ¬¸» ©±®´¼©¸·½¸ -»¿´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» Ú¿´´ ¸¿ª» §»¬ ¬± ®»ó ¿°°»¿®ò ˲¬±´¼ ²«³¾»®- ±º °´¿²»¬- ©»®» ½«¬ ±ºº º®±³ ¸«³¿²·¬§K½»²¬®¿´ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô -±³» ¬± ¾» ®»¼·-½±ª»®»¼ ´¿¬»®ô ±¬¸»®- ¬± ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¸·-¬±®§ º±®»ª»®ò ɸ± µ²±©- ¸±© ³¿²§ ´±-¬ °´¿²»¬- ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º -°¿½» -¬·´´ -«°°±®¬ ¸«³¿² ´·º»á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ O ©±®´¼®»¿½¸»¼ ±²´§ ¾§ ¶«³°¹¿¬» O ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬¿® -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ¶«³°¹¿¬»-ô ©·¬¸ «²µ²±©² ®»-·¼»²¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» -¬¿®- O ¬¸±-» ²»¿®»-¬ ¬± Û¿®¬¸ ·² ´·¹¸¬ §»¿®- O ©»®» ¬¸» ¬¿®¹»¬- ±º Ú·®-¬ λ°«¾´·½ -´±© -¸·°-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¹»²ó »®¿¬·±² -¸·°- ©»®» º±®¹±¬¬»² ¿º¬»® ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- ©»®» ¼·-ó ½±ª»®»¼ô ¿²¼ ²±²» ¸¿- »ª»® ®»¿½¸»¼ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ×²ó ¼»»¼ô º»© °»±°´» ·² ¬¸» Û³°·®» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -¬»´´¿® ¼·-ó ¬¿²½»- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ §»¿®-å -«½¸ ¼»¬¿·´- ¾»½¿³» «²²»½»--¿®§ ¿º¬»® ¬¸» ¶«³°¹¿¬»-ô ¿- ¬®¿ª»´ ¿½®±-- ª¿-¬ ¼·-¬¿²½»- ¾»½¿³» °±--·¾´» ·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ò ײ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ±º º®¿½¬«®»¼ ®±¿¼©¿§-ô ²±¬ ¿´´ ©±®´¼©»®» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ¸±«-»-ô ݸ«®½¸ ±® Ô»¿¹«»ò Ó¿²§ º±®ó ¹±¬¬»² °´¿²»¬- ¾»¹¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¹±ª»®²³»²¬- ±º ¬¸»·® ±©²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¹±ª»®²³»²¬- ®»³¿·²»¼ ¸±-¬·´» ¬± ¬¸»·® ²»·¹¸ó ¾±®-ô º·¹¸¬·²¹ ½»²¬«®·»-ó´±²¹ º»«¼-ô ¿²¼ -±³» ´±±µ»¼ «°±²

îë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸» ®·½¸»- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿²¼ ´«-¬»¼ º±® ¬¸»³ò Ý«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®´¼- -´±©´§

ß ¼·-«²·¬»¼ô -»´º·-¸ ²¿¬·±² ½¿²²±¬ ´±²¹ -«®ª·ª» -«½¸ ±«¬-·¼» °®»--«®»ò Ѳ» °»®-±² ©¿- ²»»¼»¼ ¬± «²·¬» ·¬ ¿²¼

´±-¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»ª±´ª·²¹ ·²¬± Ü·¿-°±®¿ó´»ª»´ ½±²¼·¬·±²- ±® ©±®-»ò ß º»© ´»¿¼»®- ±º -«½¸ º±®´±®² ©±®´¼- ©¸± -¬·´´ ¸¿¼

-»²¼ ·¬- »²»³·»- ®«²²·²¹ò

-¬¿®-¸·°- ©»®» ¿¾´» ¬± º±®³ ¿ ½±¿´·¬·±² ¿²¼ ®¿·¼ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸±-» ©±®´¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ -©»»° ±²¬±ô °·´´¿¹» ¿²¼ »-½¿°» º®±³ ¾»º±®» ¿·¼ ½±«´¼ ¿®®·ª»ò ̸» ¾¿®¾¿®ó ·¿²- ©»®» ²± ´±²¹»® ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» O ¬¸»§ ©»®» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ °´«²¼»®·²¹ò Ü»´°¸·ô ر«-» Ø¿©µ©±±¼K- ¸±³»©±®´¼ô -«ºº»®»¼ ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»-» ¿--¿«´¬-ò ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¹¿¬¸»® ¬®±±°- ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ·¬- ³·²±® ¸±«-» ¿´´·»-ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¾´±±¼§ ¾¿¬¬´»ô º»²¼»¼ ±ºº ¬¸» ¿--¿«´¬- ¬± ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- ²± ³¿¶±® ³·´·¬¿®§ ª·½¬±®§ô º±® ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ¿®³§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´»º¬ ©·¬¸ ·¬- ´±±¬ò ̸» Ì»² µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·¼»®-K -«½½»-- ©±«´¼ -±±² ½¿«-» ³±®» ¾¿®¾¿®·¿²- ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ò Þ«¬ ·¬- ·²¬»®²¿´ -¯«¿¾ó ¾´·²¹ °®»ª»²¬»¼ ·¬ º®±³ º±®³·²¹ ¿ «²·¬»¼ º®±²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿¼»®-ò ̸» ¾¿®¾¿®·¿²-ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ¼·¼ ®»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®-ò Ì©± ´¿®¹» -¬¿®ó²¿¬·±²- «²·¬»¼ ¬± ´¿§ ½´¿·³ ¬± ±«¬´§·²¹ ©±®´¼-ò ̸»§ -«½½»»¼»¼ò Ç»¿®- ±º -·³³»®·²¹ ¾¿¬¬´» ¾»¹¿²ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ²±¾´» ¸±«-»- ©±«´¼ ®»½´¿·³ ¬¸»·® ©±®´¼º±® ¿ º»© ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²- ©±«´¼ -»·¦» ¬¸»³ §»¬ ¿¹¿·²ò

îê

Ê´¿¼·³·® ˲·¬»- ¬¸» ͬ¿®Ì¸» °®±¾´»³ ±º ¿ «²·¬»¼ º®±²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²©¿- µ»»²´§ º»´¬ ¾§ Ê´¿¼·³·® ß´»½¬±ô ¬¸» ®»½»²¬´§ »´»½¬»¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ì»²ò Ê´¿¼·³·® -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» º¿®óº´«²¹ ¿²¼ º®¿½¬«®»¼ ½±³³±²©»¿´¬¸ ±º ¸«³¿²·¬§ ©±«´¼ -±±² ½®«³¾´» ¾»º±®» ¬¸» ³·¹¸¬ ±º ·¬- »²»³·»- ·º -±³»±²» ¼·¼ ²±¬ ¿½¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¬±¹»¬¸»®ò Ø·- °®·³¿®§ ¿·³ô ±º ½±«®-»ô ©¿°±©»®ò ̸» ©»´º¿®» ±º ¸«³¿²·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -»½±²¼¿®§ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ²±²»¬¸»´»--ô º±® ·¬ ©¿- ¬¸» º«»´ ©¸·½¸ ¼®±ª» ¸·³ ø±® -± ¸» ¬±´¼ ¸·³-»´º÷ò д»¼¹·²¹ ¬± ´»¿¼ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¬± ª·½¬±®§ ¿²¼ ®»ó ½´¿·³ ¬¸» »³¾¿¬¬´»¼ ©±®´¼-ô Ê´¿¼·³·® ¾»¹¿² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿´ó ´·»-ò ß ³·´·¬¿®§ ¹»²·«-ô ¸» ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ º±´´±©·²¹ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ³·²±® ²±¾´» ¸±«-»- ¿²¼ º·ª» ±º ¬¸» Ì»²ò ø̸» Ì»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ß´»½¬±ô Ö«-¬·²·¿²ô Ù»-¿®ô Ê¿² Ù»´¼»®ô É·²¼-±®ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ô ¿´óÓ¿´·µô Ô· Ø¿´¿²ô Ø¿©µ©±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²¬¸ô ¬¸» Ü»½¿¼±-ò÷ Ø» ¿´-± ¹¿·²»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¹«»ò Ø» ©±² ¬¸»-» ¿´´·»- »¿-·´§ô º±® ½±³³»®½» ©¿- ¬¸®»¿¬ó »²»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²-ô -±«´- ©»®» ·² ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¸» °®±³ó ·-»¼ ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸» ©±®´¼- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®»¬«®² ¬¸» °´¿²ó »¬- ¬± ¬¸»·® °±©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿·³·²¹ ¬¸»³ º±® ¸·³-»´ºò ߺ¬»® §»¿®- ±º ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ·²ª¿¼»®- ©»®» ¾®±ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ µ»² ¿²¼ º±®½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±©² ©±®´¼-ò ̸» ¶«³°®±¿¼½±²²»½¬·²¹ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ©»®» ±º¬»² -»¿´»¼

º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò ̸» λ°«¾´·½ -«ºº»®»¼ ·¬- -¸¿®» ±º »½±¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ¬»®®±®·-¬-ò

±® ¸·¼¼»² ¬± °®»ª»²¬ º«¬«®» -±®¬·»-ò Þ«¬ Ê´¿¼·³·® ¼·¼ ²±¬ µ»»° ¸·- °®±³·-»- ·² º«´´ò Ú±® ¬¸±-» ³¿¶±® ¸±«-»- ©¸± ¸¿¼ ²±¬ º«´´§ -«°°±®¬»¼ ¸·³ô ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸»·® ©±®´¼- º±® ¸·³-»´ºò

Ѳ» -«½¸ ½¿¾¿´ ±º »½±¬»®®±®·-¬- »µ»¼ ±«¬ ¿ °®»½¿®·±«»¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ¶«²¹´»- ±º ݸ»®²±¾±¹ô ¸¿®¿--·²¹ ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ ¬»®®¿º±®³·²¹ »²¹·²»»®-ò ߺ¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§

Ý·ª·´ ©¿® »®«°¬»¼ò

-«½½»--º«´ -¿¾±¬¿¹» ±º ³¿½¸·²»®§ô ¬¸»§ ®»¬®»¿¬»¼ ·²¬± «²»¨ó

̸» Ù»-¿®ô É·²¼-±®-ô Ê¿² Ù»´¼»®ô Ü»½¿¼±- ¿²¼ ½»®¬¿·² ³·²±® ¸±«-»- ©»®» ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ -»½¬- ¿²¼ ¹«·´¼-ò Þ«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ©»®» ¾»¸·²¼ ¸·³ò ̸» ©¿® ©¿- ¾´±±¼§ò Ç»¿®- ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»¹«²ô

°´±®»¼ ¶«²¹´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-K ·²¬»²-·ª» -»¿®½¸ò ̸»®»ô ¬¸»§ ¼·-¬«®¾»¼ ¿ °®»ª·±«-´§ «²µ²±©² ¿´·»² ®¿½»ò ̸» ȱ´±¬´ ¿©¿µ»²»¼ º®±³ ¸·¾»®²¿¬·±² ¿²¼ ¾»¹¿² °¿®¿-·¬·½¿´´§ ·²º»-¬ó ·²¹ ¬¸» ¸«³¿²- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®»»¼ò Ì©± ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬-

Ê´¿¼·³·® ¿½½»°¬»¼ ¬¸» -«®®»²¼»® ±º ¬¸» ®»¾»´ ¸±«-»- ¿²¼ ¼»ó ½´¿®»¼ ¸·³-»´º Û³°»®±®ò Ø» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ݸ¿®¬»®ô

¸¿¼ ±½½«´¬ °±©»®- ø°-· ¿²¼ ¬¸»«®¹§÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©¿»¨°´±-·ª»æ ß ²»© ®¿½» ±º ¾»·²¹-ô ²»·¬¸»® ȱ´±¬´ ±® ¸«³¿²

·²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» »´»½¬±®-ô ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ª±¬» ±² ¸·- -«½½»--±®ò Û¿½¸ »´»½¬±® ©¿- ¹·ª»² ¿ -½»°¬»® O ¿ ª±¬»

¾«¬ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»O ¿ ͧ³¾·±¬ò Ì®¿²-º±®³»¼ ·² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´³±-¬

®±¼ O ¿- °®±±º ±º ±ºº·½»ô ¿²¼ Ê´¿¼·³·® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸»-» -½»°ó ¬»®- ¬± ¿´´ ¸·- ¿´´·»- ·² ¬¸» ¸±«-»-ô ݸ«®½¸ ¿²¼ Ô»¿¹«»ò ß ¹®»¿¬ ½±®±²¿¬·±² ½»®»³±²§ ©¿- ¸»´¼ ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ©¸»² Ê´¿¼·³·® ¿®®·ª»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬¸®±²»ò Þ«¬ ¿-

·²-¬·²½¬«¿´ ¸¿¬» º±® ¸«³¿²-ô ¬¸» ¬©± ¯«·½µ´§ ¾®»¼ô ½®»¿¬·²¹ ͧ³¾·±¬ °®±¹»²§ º®±³ ¬¸»·® ²±²ó°-§½¸·½ º»´´±©-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´- ²¿¬·ª» ¬± ݸ»®²±¾±¹ò ߺ¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»·® ²»©º±«²¼ °±©»®-ô ¬¸»§ ¿-ó

¸» °´¿½»¼ ¬¸» ½®±©² «°±² ¸·- ¸»¿¼ô º·®» »®«°¬»¼ º®±³ ¸·-

-¿«´¬»¼ ¬¸» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ©·¬¸ º«®§ò ˲¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ O

»§»- ¿²¼ ¸» º»´´ ¼»¿¼ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ç»¿®- ±º ¸¿®¼ó©±² ª·½¬±®§ »²¼»¼ ·² -»½±²¼-ò ̸» ¿--¿--·² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»»¼ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ®»ª»¿´»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ©¸·-°»® ¬¸¿¬ ¼»³±²- ©»®» ¿¬ ©±®µò

±® »ª»² ½±³°®»¸»²¼ O ¬¸» ©»¿°±²®§ ±º ¬¸» ͧ³¾·±¬-ô ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ ݸ»®²±¾±¹ ¿²¼ -»¿´»¼ ¬¸» ¶«³°¹¿¬» -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ ¹»¬ ±²¬± ±® ±ºº ¬¸» ½±²¬¿³·ó

Ê´¿¼·³·® ¸¿¼ ²± ¾´±±¼ -«½½»--±®ò ß ®¿½» ©¿- ±² ¬± ½´¿·³ ¬¸» ¬¸®±²» ¿º¬»® ¸·³ò ر«-» ß´»½¬±ô ©»¿µ º®±³ ¬¸» »¨°»²¼·ó ¬«®» ±º ·¬- ®»-±«®½»- ¼«®·²¹ Ê´¿¼·³·®K- ½¿³°¿·¹²-ô º»´´ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ³·²±® ¸±«-»ò ˲º±®¬«²¿¬» ¼»¿¬¸- ¿²¼ ¿--¿--·²¿ó

²¿¬»¼ ©±®´¼ò ̸» λ°«¾´·½ ¬¸»² ©±®µ»¼ ¬± ¸·¼» ²»©- ±º ¬¸» »ª»²¬ º®±³ ¬¸» ½·¬·¦»²®§å ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ©¿- ¿² ¿´·»² ¬¸®»¿¬ ¬± ½¿«-» ³±®» ½¸¿±- ø¬¸±-» ©¸± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¬¸®»¿¬ ©¿- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ ¬± «²·º§ ¬¸» º®¿½ó

¬·±²- -±±² ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ·¬- ®±§¿´ ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¸±«-» ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ ¬»² §»¿®- ¿º¬»® Ê´¿¼·³·®K- ¼»¿¬¸ò ̸» Ù»-¿® ¿²¼ É·²¼-±®- ¿´-± ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ô ¬±± ©»¿µ º®±³ ¬¸»·® ®»½»²¬ -«®®»²¼»® ¬± ½¿®®§ ±²ò ̸»§ ¸¿¼ ¿´´ ´±-¬ ¬±±

¬·±«- λ°«¾´·½ ©»®» ´¿«¹¸»¼ ¿¬÷ò ̸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸·¼» ¬¸» -»½®»¬ -± ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ ±º ݸ»®²±¾±¹ ¿²¼ ·¬- ¿´·»² ®»-·ó ¼»²¬- ©»®» »²¬·®»´§ º±®¹±¬¬»²ò ̸» Õ²±©² ɱ®´¼- »²¬»®»¼ ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- ¾´·--º«´´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¬»®®·¾´» ¬¸®»¿¬ ©¿·¬ó

³¿²§ -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¬± Ê´¿¼·³·®K- ©¿® ¿²¼ -±±² ´±-¬ ¬¸±-» º»© ©¸± ®»³¿·²»¼ò Ê¿² Ù»´¼»® ¸»´¼ ±²¬± ¬¸»·® °±©»® ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ³·²±® ¸±«-» ±²´§ ¾§ ¿´´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ü»½¿¼±-ò

·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò Ò»¿®´§ ¿ ³·´´»²²·«³ ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ô ¬¸» ͧ³¾·±¬- ®»ó ¬«®²»¼ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ §»¿®-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼

É·¬¸ ¬¸·- »¨¬®¿ °±©»®ô ¬¸» ©»¿µ Ü»½¿¼±-ô «-·²¹ ¾´¿½µ³¿·´

¶«³° ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·½ -¸·°-ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ²±©

¬± ·²º´«»²½» ±¬¸»® ³·²±® ¸±«-»- ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ô»¿¹«»ô ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ·¬- ®±§¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ®¿½» º±® ¬¸» ׳°»®·¿´ ̸®±²»ò ̸» Ì»² ²±© ¾»½¿³» ¬¸» Ú·ª»ô ½±³°±-»¼ ±º Ø¿©µ©±±¼ô Ü»½¿¼±-ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ô Ô· Ø¿´¿² ¿²¼ ¿´óÓ¿´·µò

²± ¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ¬¸·- ·- °±--·¾´»ò ˲¿¾´» ¿¬ º·®-¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿´»¼ ¶«³°¹¿¬» ¬± ͬ·¹³¿¬¿ô ¬¸» ͧ³¾·±¬- ¸¿¼ »¨°¿²¼»¼ ±«¬ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» ׳°»®·¿´ Û§» ·- -¬·´´ «²-«®» ¸±© ³¿²§ ©±®´¼-

Þ«¬ ¬¸» »´»½¬±®- ½±«´¼ ½±³» ¬± ²± ¿½½±®¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿² Û³°»®±®ô ¬¸»§ »´»½¬»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»¹»²¬ ¬± ®«´» º±® ï𠧻¿®-

¬¸»§ ¸±´¼ ·² ¬¸» -°¿½» °¿-¬ ݸ»®²±¾±¹ò ׬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» «²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¾¿½µ ¬±

«²¬·´ ¿² Û³°»®±® ©¿- ½¸±-»²ò ̸» ±ºº·½» ±º ®»¹»²¬ ´¿-¬»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ ¸¿¼ °´¿²²»¼ô º±® ©¸»² ¬¸» ï𠧻¿®-

¬¸»·® °±·²¬ ±º ±®·¹·²ò ß Í§³¾·±¬ -¸·° °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ¿¬ ß¾-±´«¬·±² ¿²¼ ´¿²¼»¼ ·² ¿² ±«¬´§·²¹ ½·¬§ò ׬-

¸¿¼ °¿--»¼ô ¿ ²»© ®»¹»²¬ ©¿- »´»½¬»¼ò ß²¼ ï𠧻¿®- ´¿¬»®ô §»¬ ¿²±¬¸»® ±²»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ½»²¬«®·»- «²¬·´ ¿ ²»© Û³°»®±® ©±«´¼ ¿¹¿·² ¿-½»²¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò

½®»© ¾»¹¿² -´¿«¹¸¬»®·²¹ ¬¸» ®»-·¼»²¬- ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò ̸» ͧ³¾·±¬K- ±®¹¿²·½ ¬»½¸ ©¿- ¿-¬±²·-¸·²¹ O ´·ª·²¹ -¸·°-ô ¾¿¬¬´» ¿®³±® ¿²¼ »ª»² ¹«²-ò ̸» ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ®»ó °«´-»¼ ¬¸» ¸«³¿² ¼»º»²¼»®- »ª»² ¿- ¬¸»§ ¼·»¼ º·¹¸¬·²¹

ͧ³¾·±¬ É¿®Ì¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¸¿¼ ·¬- -»½®»¬- ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¸¿«²¬ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ò±¬ ¿´´ ½·¬·ó ¦»²- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ³¿--·ª» ¬»®®¿º±®³·²¹ °®±¹®¿³ ©¸»®»¾§ ¿´´ ©±®´¼- ©»®» -´±©´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¸«³¿² øÛ¿®¬¸´·µ»÷ »²ª·®±²³»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ «°ó ¸»¿ª¿´ ±º ²¿¬·ª» ¿´·»² ®¿½»- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º «²·¯«»

¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸» ͧ³¾·±¬- ¼·¼ ²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ©±®´¼ O ¬¸¿¬ ©¿- ²»ª»® ¬¸»·® ·²¬»²¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸» ®»-±«®½» »¨ó ¬®¿½¬·±² ·²¼«-¬®§ ·² -¸¿³¾´»- ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ¼»½·³¿¬»¼ò ̸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ¿ ©¿®²·²¹ò Ó±®» ©±«´¼ º±´´±©ò Ü¿·-¸¿² ¿²¼ ͬ·¹³¿¬¿ô ±¬¸»® ©±®´¼- ±² ¬¸» ¾±®¼»®- ±º Ø«³¿² Í°¿½»ô ¾»½¿³» ©¿®§ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿¬¬¿½µò Þ«¬ ¬¸»

îé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Í§³¾·±¬ º±®½»- ¼·¼ ²±¬ ¿®®·ª» ·² º´»»¬-ò ̸»§ ³±ª»¼ ·² ³§-ó ¬»®·±«- ©¿§-ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»½¬»¼ ¿ª»²«»æ

»®-ô ±²½» ¬¸» ¸·¹¸ -½·»²½» ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô ©»®» ±«¬´¿©»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ò ݱª»®¬ ¼»¿´- ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ±½½«´¬ °±©ó

¬¸» ª»®§ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ±º ¬¸» °´¿²»¬- ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ¸«³¿² N½±´±²·-¬-òM ̸» ͧ³¾·±¬- °´¿²²»¼ ¬¸»·® ¿--¿«´¬- º±® §»¿®-ô ¸¿ª·²¹ º·²¿´´§ ¾®±µ»² ¬¸» ¶«³°½±¼»- ¬± ¬¸»-» ©±®´¼- »¿®´·»®ò ̸»§ -»½®»¬´§ ½±²ª»®¬»¼ ©¸±´» »½±-§-¬»³- «²¼»® ¬¸» ª»®§

»®- ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ̸» ݸ«®½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼ ¹·ª»² ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ¿ºº¿·®ò ̸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® ¸¿¼ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸» º±´¼ò ׬ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³¿ó ¶±® -»½¬- ª§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨§ º±® ½±²¬®±´ ±º ݸ«®½¸ ®»ó

²±-»- ±º ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ½±´±²·-¬-ò Ø«³¿²- º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± º·¹¸¬ ±ºº ©¸±´» º±®»-¬- ±® ¸»®¼- ±º °®»¼¿¬±®§ ¾»¿-¬- ©±®µ·²¹ ·² ¬»¿³- ¬± ¼»ª±«® -½±«¬ «²·¬-ò ̸» ¸«³¿²-ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ®»-±®¬»¼ ¬± º·®»¾±³¾·²¹ ¿²¼

-±«®½»-ò Ѳ½» ¿´´ ©¿- ¿¹®»»¼ «°±²ô ¬¸» ݸ«®½¸ «²´»¿-¸»¼ ±¬¸»® Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® °®·»-¬- ¿²¼ ®±¹«» °-§½¸·½- ø°®±³·-»¼ ¿¾ó -±´«¬·±² º±® ¬¸»·® -»®ª·½»÷ ±²¬± ͬ·¹³¿¬¿ò ̸»§ ©»®» ½±²ó

»½±¼»-¬®«½¬·±² ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»·® ±°°±-·¬·±²ò Þ«¬ »ª»² ¬¸·¼·¼ ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» ͧ³¾·±¬-å ¬¸»·® -»»¼- ´¿§ ¼»»° ·² ¬¸»

¬®¿½¬»¼ ײ¯«·-·¬±®- ¹·ª»² ¬¸» °±©»® ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¬¿·²¬ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸»§ -¿© º·¬ò ׬ ©±®µ»¼ò ɸ»®» -½·»²½» ½±«´¼ ²±¬ ½´»¿² ±«¬ ¬¸» °¿®¿-·¬»-ô °-§½¸·½- ¿²¼ ¬¸»«®¹·-¬- ¼·¼ò Ú®±³

±®¹¿²·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ½¸±-»² °´¿²»¬-ò ̸» ²»© ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» ½¸¿®®»¼ º±®»-¬- -¬®¿²¹»´§ ¹®»© ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ·¬

°´¿½»³»²¬ ±º -½·»²½»ò Ѳ´§ ¸»®» ½±«´¼ ³¿² ´±±µ ¬± -»» ©±²ó ¼»®-ô ¬¸»§ ½´¿·³»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¸±´·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °»²·¬»²¬ ±º °®·»-¬- ½±«´¼ ©±®µ -«½¸ ³¿¹·½ò Ý»²¬«®·»- ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»¹«²ô ¬¸» ͧ³¾·±¬ É¿® ©¿-

»²¬·®»´§ ¬± ¬¸» ͧ³¾·±¬-ò

¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² «²»¿-§ -¬¿²¼-¬·´´ò ̸» ͧ³¾·±¬- -¬·´´ ¸»´¼ -±³» ¬»®®·¬±®§ô ¾«¬ ¹¿·²»¼ ´·¬¬´» ²»© ¹®±«²¼ò ̸» ´±²¹ô °®±¬®¿½¬»¼

׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ͧ³¾·±¬- ©»®» ³¿-¬»®- ±º ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±® º±®½»ò ɸ·´» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»·¦» ¬¸» ©±®´¼- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§

¹«»®®·´´¿ ¾¿¬¬´» ±² ¬¸» º®±²¬·»® ©¿- ¿¬ ¿² »²¼ô ¿²¼ ¿² «²»¿-§ -·´»²½» ¼»-½»²¼»¼ «°±² ¬¸» º®±²¬ò

½±«´¼ »²-«®» ¬¸» ¸«³¿²- ¿ ½±-¬´§ ¼»º»²-» ¿²¼ ¿² »ª»²¬«¿´ ®±«¬»ò Þ«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º·²¿´ ¹»-¬«®» O ¬¸» ¸«³¿² º´»»¬ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ®»¬®»¿¬ ¾±³¾»¼ ¬¸» °´¿²»¬ º®±³ ±®¾·¬ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ³·¹¸¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿ -½±®½¸»¼ô «²·²¸¿¾·¬¿¾´» ®±½µò

Ó¿¹·½ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿ º±±¬¸±´¼ ±² ¸«³¿² ½±²-½·±«-²»-¿¹¿·²ô ±²» ©¸·½¸ ¬¸» ¸±«-»-ô ݸ«®½¸ ¿²¼ Ô»¿¹«» -±±² º±«²¼ ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´ò ݱª»²-ô «²¼»®¹®±«²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º °-§½¸·½-ô ¾»¹¿² ¬± ±°»®¿¬» ±°»²´§ô ©·¬¸ ¿¹»²¼¿- ·² ½±²º´·½¬

̸» ®»¹»²¬ ³±ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¼»º»²¼ ͬ·¹³¿¬¿ô ¬¸» -§-ó ¬»³ ¬¸» ͧ³¾·±¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» ׳°»®·¿´ Ú´»»¬ ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¾»¹¿²ò ̸·²¹- ¼·¼ ²±¬ ¹± ©»´´ º±® ¬¸» ׳°»ó

©·¬¸ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¾»ò ײ¼·ª·¼«¿´- -»»µ·²¹ °±©»® ¬«®²»¼

®·¿´ º±®½»-ò ɸ·´» ¬¸»§ ¸¿¼ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ©»¿°±²®§ ¬¸¿² ¬¸» ͧ³¾·±¬-ô ¬¸» °¿®¿-·¬»- ©»®» ¬»²¿½·±«-ò ɸ·´» ¬¸» ͧ³¾·±¬- ³¿¼» º»© ¿¼ª¿²½»-ô ²»·¬¸»® ½±«´¼ ¬¸»§ ¾» »¿-·´§

¾·¼- º±® °±©»®ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ¬¸»³ ©»®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ú·ª» ر«-»- ©¸± -±«¹¸¬ ·³°»®·-¸¿¾´» °±©»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ò

¾»¿¬»² ¾¿½µò ̸» ®»¹»²¬ º±®³»¼ ¿ ²»© ±ºº·½» ¬± ¸¿²¼´» ©¸¿¬

¬± º±®¾·¼¼»² °¿¬¸-ô ¿-µ·²¹ ¿·¼ ±º ·²ª·-·¾´» »²¬·¬·»- ©¸±-» ²¿³»- ©»®» ©¸·-°»®»¼ ·² ±½½«´¬ ½·®½´»-ò ̸»-» ß²¬·²±³·-¬®·-µ»¼ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® º»´´±© ¸«³¿²- ·² ¬¸»·®

̸» Û³°»®±® É¿®-

©¿- ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ´±²¹ó¬»®³ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ͬ·¹³¿¬¿ Ù¿®®·-±² ݱ³³¿²¼»®ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ׳°»ó ®·¿´ ³·´·¬¿®§ ®»-±«®½»-ò Ú·²¿´´§ô ·² ±²» ¿®»¿ô -«®°®·-·²¹´§ ¿²¼ º±® ²± ¿°°¿®»²¬

½¸¿´´»²¹»ò ɸ·´» ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿¼ ¬®·»¼ -¸±®¬ó´·ª»¼ ¾·¼- º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º Û³°»®±® ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-ô

®»¿-±²ô ¬¸» ¬·¼» ©¿- ¬«®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ͧ³¾·±¬ º±®½»- °«-¸»¼ ¾¿½µò Ë°±² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬©± °»±°´»

²±²» ¸¿¼ ½±³» ½´±-» ¬± -«½½»»¼·²¹ò Ú·º¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ͧ³¾·±¬ É¿®- ¸¿¼ ½¿´³»¼ô ´»¿ª·²¹

©»®» ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´»æ Ú®·¿® Þ»®¬¸±´¼ ±º ¬¸» ¬¸»²ó¸»®»¬·ó ½¿´ Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® ¿²¼ Ü¿³·¿²¿ô ¿ ݸ¿®·±¬»»® ¬®¿¼»®ò ̸»-»

¿ ¬»²-» ¿²¼ º»¿®º«´ °±°«´¿½» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¿´·»² »¨ó °¿²-·±²ô ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ³¿¼» ·¬- ¾·¼ º±® °±©»®ò Ü¿®·«Û®·µ Ø¿©µ©±±¼ ³¿¼» ±ª»®¬ ±ºº»®- ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ Ô»¿¹«» »´»½¬±®- º±® ·²½®»¿-»¼ °±©»® ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»·® ª±¬»-ò ̸·-

¬©± ©»®» «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾±¬¸ °®¿½¬·½·²¹ ±½½«´¬ó ·-¬-æ Þ»®¬¸±´¼ ©¿- ¿ ¬¸»«®¹·-¬ ¿²¼ Ü¿³·¿²¿ ¿ °±©»®º«´ °-§ó ½¸·½ò ̸»§ ©»®» ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¾»º±®» ¬¸» ͧ³¾·±¬¸¿¼ ¿®®·ª»¼ô ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ -»½®»¬ ½±ª»²ò ̸»§ ¸¿¼ ¹¿¬¸ó »®»¼ ±¬¸»® ´±½¿´ ®»-·¼»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¬± ³±«²¬ ¿ ¹«»®®·´´¿ ¼»ó º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͧ³¾·±¬ ·²ª¿¼»®-ô ¿ ®»¾»´´·±² ©¸·½¸ ©»²¬ ±² «²²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ׳°»®·¿´ º´»»¬ò ̸» º®·¿®K- ´·¬¿²·»- ¿²¼ Ü¿³·¿²¿K- °-·±²·½- -«½½»»¼»¼ ©¸»®» ³·´·¬¿®§ ³·¹¸¬ º¿·´»¼ò

îè

¬¸»² ±²ô ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® ¸»®¿´¼»¼ ¬¸»«®¹§ ¿- ¬¸» ®»ó

-¸±«´¼ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» -¬®±²¹»®ô ³±®» ®»-·´·»²¬ ¬± º·®» ¼¿³¿¹»ò ̸» ͧ³¾·±¬ °´¿²»¬ º±®½»- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»·® º¿·´ó «®»- ¿²¼ ¹®»© ¼»º»²-»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸» ½±´±²·-¬- ±º Ü¿·-¸¿² ©»®» º±®½»¼ ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸» °´¿²»¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ±ª»®

̸»§ ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» µ»§ ¬± º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ͧ³¾·±¬±² -±³»¬¸·²¹ ½´±-» ¬± »ª»² ¬»®³-ò ر©»ª»®ô °-§½¸·½ °±©ó

̸» ±ºº·½» ±º ®»¹»²¬ ½±«´¼ ²±¬ ´¿-¬ º±®»ª»® ©·¬¸±«¬ -±³»

-»¬ ±ºº ¿ º´«®®§ ±º ½±«²¬»®ó±ºº»®- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¸±«-»-ô »¿½¸ º·¹¸¬·²¹ ¬± ¹¿·² -½»°¬»®-ò Ü»½¿¼»- ±º °±´·¬·½¿´ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ -±½·¿´ -¬®«¹¹´» ¾»¹¿²ô ¿ -¬®«¹¹´» ©¸·½¸ ±º¬»²¬·³»- ¬¸®»¿¬ó »²»¼ ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¬¸» Û³°·®»ò ̸» ¸±«-»- ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ º±®½»- -»»µ·²¹ ¬¸» ׳°»ó ®·¿´ ̸®±²»ò ̸» °¿¬®·¿®½¸ô º»¿®º«´ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ¬±± ³«½¸ °±©»®ô ³±ª»¼ ¬± ¹¿·² ©±®´¼- ±º ¸·- ±©²ô °«®-«·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸K- ¿²½·»²¬ ¼»-·®» º±® ¿ ¬¸»±½®¿½§ò Ø» ©¿- ´¿®¹»´§ «²ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ -«½½»--º«´ô ¾«¬ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± º±®½» ½»®¬¿·² ²±¾´» ¸±«-»·² ¬¸» ®¿½» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò

¿ -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» Û³°·®» «²µ²±©² º±® ½»²¬«®·»-ò ɸ·´» ¸·©±®µ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»ô º±® ³¿²§ º¿½¬·±²- -¬·´´ ª·» ¿¹¿·²-¬ ¸·³

̸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» -±«¹¸¬ ¿ ½¸¿²½» º±® ·²½®»¿-»¼ °±©»® ¿³·¼ ¬¸» ½¸¿±-ò Ç»¿®- ±º ©¿® ¿³±²¹ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¬¸» °±°«´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿³·´·»-ò ̸» Ô»¿¹«» -±«¹¸¬

·² ¸·¼¼»²ô -¸¿¼±©§ ©¿§- O ¿²¼ -±³» »ª»² ±°»²´§ O ³±-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ »ª»² ¼»¿¬¸ ³¿§ ²±¬ ¬±°°´» ¸·- ¬¸®±²»ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ²± ¸»·® ¿- §»¬ô -¸±«´¼ ¸» °®±¼«½» ±²»ô ¬¸¿¬

¬± «-» ¬¸·- ¸¿¬®»¼ ¬± µ·½µ ¬¸» ®±§¿´- ±«¬ò ̸»§ -±«¹¸¬ ¬± ¹¿·²

-±² ±® ¼¿«¹¸¬»® ©·´´ -«®»´§ ¿--«³» ¸·- ®«´» ø»-°»½·¿´´§ ©·¬¸

»²±«¹¸ ©±®´¼- ¬± -»½»¼» ¿²¼ ¼»½´¿®» ¿ ̸·®¼ λ°«¾´·½ò ̸»§ô ´·µ» ¬¸» ݸ«®½¸ô ©»®» «²-«½½»--º«´ô º±® ¿ °±°«´¿® º·¹«®» ¿®±-» ¬± ¿°°»¿-» ¿´´ ¬¸» ¯«¿®®»´·²¹ º±®½»-ò ß ³¿-¬»® ¼·°´±³¿¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¬¿½¬·½·¿²ô ß´»¨·«- ±º

¬¸» º·ª» ª±¬» -½»°¬»®- -»¬ ¿-·¼» º±® ¸·³ ±® ¸»® O ¿- ³¿²§ ¿¬¸» ²±¾´» ¸±«-»- ½±³¾·²»¼÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¸·- °±°«´¿®·¬§ O ©¸·´» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- »ª»² ¬¸®»» §»¿®- ¿¹± O ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´ò ̸» ©¿®- -¬·´´

ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ¸¿¼ ¬¿µ»² «° ©¸»®» Ü¿®·«-ô ¸·- «²½´»ô ¸¿¼ ´»º¬ ±ººò Ø» »ª»²¬«¿´´§ ½´¿·³»¼ »²±«¹¸ ¸±´¼ ±² ¿ ²«³ó

¸¿«²¬ ³¿²§ ©¸± ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ̸» ¾´±±¼§ ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» ¬¸®±²» ´»º¬ ³¿²§ °»±°´» ´¿²¼´»-- ±® ©·¬¸±«¬ º¿³·´·»-å

¾»® ±º ©±®´¼- ¬± ³»»¬ ¬¸» º·²¿´ ½¸¿´´»²¹»ò É·¬¸ ¬¸» ¹®«¼¹·²¹ ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ø©¸± º·²¿´´§ -¿© ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸»

¬¸»§ ¾»¿® ¼»»° ¹®«¼¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿² ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¿ ¬§®¿²¬ò ß²¼ °»¿½» ·- ²±¬ º«´´§ ¿--«®»¼ §»¬ O ²»© ½±²º´·½¬-

©·²¼ ©¿- ¾´±©·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¸»-·¬¿²¬ ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸» Ô»¿¹«»³»·-¬»®ô ß´»¨·«- Ø¿©µ©±±¼ ½´¿·³»¼ ¬¸» ׳°»®·¿´ ̸®±²»ò ß -¸±®¬ô ¯«·½µ ¾¿¬¬´» ¾®±µ» ±«¬ ¿¬ ¬¸» ׳°»®·¿´ п´ó ¿½» ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô ¾«¬ ß´»¨·«- ©¿- °®»°¿®»¼ò Ø·¼ó

½±²-¬¿²¬´§ ¬¸®»¿¬»²ò ̸» Ø¿¦¿¬ º·¹¸¬ ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² Õ«®¹¿ Ý¿ó ´·°¸¿¬» ±ª»® ±©²»®-¸·° ±º ¿ Ô±-¬ ɱ®´¼ ½¿´´»¼ Ø·®¿ô ¿ ©¿® ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ¼®¿© ·² ³±®» º¿½¬·±²- ·º ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¿®»

¼»² Ø¿©µ©±±¼ º±®½»- ¿²¼ ³»®½»²¿®§ º´»»¬- ³±ª»¼ ·² ¿²¼

-«½½»--º«´ ·² °»¬·¬·±²·²¹ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·® ½¿«-»

-¬·º´»¼ ¿´´ ±°°±-·¬·±²ò ̸» ±°°±-·²¹ ¸±«-»- ©»®» º±®½»¼ ¬± ®»¬®»¿¬ò Ѳ ¬¸¿¬ ª»®§ ¼¿§ô ß´»¨·«- ©¿- ½®±©²»¼ Û³°»®±® ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿²¼ ²± ¿--¿--·²K- ¬®·½µ ½±«´¼ -¬±° ¸·³ò

¿ ر´§ É¿®ò ̸» Õ«®¹¿²- ¿®» ¿´´»¹»¼ ¬± º±´´±© ¿ ¸»®»¬·½¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¬»¿½¸·²¹-ô -½®·°¬«®» ©¸·½¸ ¬¸» Ñ®ó ¬¸±¼±¨§ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬¿·²¬·²¹ ¬¸» -±«´- ±º Õ²±©² ɱ®´¼»®-ò

߬ º·®-¬ô ±²´§ ر«-» Ø¿©µ©±±¼ô ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ¿²¼ ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ½±²½»¼»¼ ø¬¸» ´¿¬¬»® ©»®» ß´»¨·«-K ³¿·² ¿´´·»- ·² ¬¸» ©¿®å ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¹«» ®»-°»½¬·ª»´§ô ¸¿¼ ¿´ó ®»¿¼§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» Û³°»®±®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ´·¬¬´» ¾«¬

̸» ¾¿®¾¿®·¿² Ê«´¼®±µ ͬ¿®óÒ¿¬·±² ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·¬®¿·¼·²¹ ±º Ø¿©µ©±±¼ ©±®´¼- ±º ´¿¬»ô ¿²¼ -»»³- ¬± ¾» ·¬½¸ó ·²¹ º±® ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ß´»¨·«- O ©¸»¬¸»® ¬± ¬»-¬ ¸·³»¬¬´» ¿²¼ ®»-±´ª» ±® ¬± °®±ª±µ» ¿ º«´´óº´»¼¹»¼ ©¿® ·- «²ó

º±´´±©÷ô ¾«¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¿²¼ ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¾±¬¸ ®»º«-»¼ ¬± ®»½ó ±¹²·¦» ¬¸» ½´¿·³ò Ç»¿®- ±º º·¹¸¬·²¹ »²-«»¼ô ¬¸·- ¬·³» ³±®» ª·½·±«- ¬¸¿² ¾»º±®»ò ̸» Ü»½¿¼±- ¹¿ª» ·² -±±²»® ¬¸¿² ¿²§±²» »¨°»½¬»¼ô -«®ó

µ²±©²ò ̸» ͧ³¾·±¬-ô ¸±©»ª»®ô -»»³ ¬± ¸¿ª» ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬´·²»- ±² ͬ·¹³¿¬¿ò ̸»§ ¸¿ª» ©·¬¸¼®¿©² ·²¬± ¬¸»·® ¬»®®·¬±®·»- º±® ²±©ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ³±ª» O

°®·-·²¹ ¿´´ ¿²¼ ½¿«-·²¹ °»±°´» ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿¼ -»»² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ ±® ©»®» °´±¬¬·²¹ -±³» ¿-ó§»¬ó «²®»ª»¿´»¼ -½¸»³»ò ß ¾¿®¾¿®·¿² ¾±®¼»® ©¿® ±² ¬¸» Ø¿¦¿¬K-

«²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¬¸» ½¸¿±¬·½ -¸¿°»-¸·º¬»®- O ·- ¸±¬´§ ¼»ó ¾¿¬»¼ò ß®» ¬¸»§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ º±® ¿ ¹®»¿¬»® ¿--¿«´¬á Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¼»º»¿¬á Ϋ³±®- °»®-·-¬ ±º ¸·¹¸ó

¾±®¼»®- ©»¿µ»²»¼ ¬¸¿¬ º¿³·´§K- º±®½»- »²±«¹¸ ¬¸¿¬ô º±´´±©ó

´»ª»´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² -«°°±-»¼´§ -»²¬·»²¬ ͧ³¾·±¬ ´»¿¼»®-

·²¹ ¬¸» Ü»½¿¼±-K ®»½±¹²·¬·±² ±º ß´»¨·«-K ½´¿·³ô ·¬ ©¿- ¿´-± º±®½»¼ ¬± ½¿°·¬«´¿¬»ò ׬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´·²¹´§ ®»½±¹²·¦»¼ ß´»¨·«- ·² ®»¬«®² º±® ¸·- ¿·¼ ·² ¬¸» ©¿® ¿²¼ ¸·- ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³ ¬± ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ©±®´¼ò

¿²¼ ׳°»®·¿´ Û§» ¿¹»²¬- ¸·²¬·²¹ ¿¬ °»¿½» ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¾«¬ ³±-¬ ¼±«¾¬ -«½¸ º¿¾´»-ò ر© ½¿² ¬¸»®» ¾» °»¿½» ©·¬¸ ³·²¼´»-¿²·³¿´-á ß²¼ ©¸¿¬ ±º ¬¸» Ê¿«á Ü·-¬¿²¬ ¿²¼ ¿´±±º º±® §»¿®-ô ¬¸»·®

̸» Û³°»®±® É¿®- ©»®» º·²¿´´§ ¿¬ ¿² »²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ´¿-¬»¼ º¿® ¬±± ´±²¹ò ß´³±-¬ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º ±°»² ½±²ó

®»¯«»-¬- º±® ¼·°´±³¿¬·½ ª·-·¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ±º ´¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¼·¿´±¹«»- ¿®» -»»³·²¹´§ ³»¿²·²¹´»--ô ½±²-·-¬·²¹ ±º

º´·½¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ·¬- ¬±´´ ±² ¬¸» Û³°·®»ò д¿²»¬- ©»®» ®¿ª¿¹»¼ ¿²¼ ³¿²§ -¬¿®-¸·°- ´±-¬ ¾»§±²¼ ®»°¿·®ò ɸ·´» ¬¸» ¾±®¼»®-

»´¿¾±®¿¬» ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® ±® ¹¿®¼»²·²¹ ¬·°-ò ͱ³» °«²¼·¬- ©¸·-°»® ¬¸¿¬ ¬¸» »²·¹³¿¬·½ ¿´·»²- ¿®» -·¦·²¹ ¬¸»

®»³¿·²»¼ -¬»¿¼§ ø¿¬ ¹®»¿¬ ½±-¬÷ô ¬¸» ´·ª»- ±º ׳°»®·¿´ ½·¬·ó ¦»²- ©»®» ¬¸» ©±®-» º±® ©»¿®ò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ½±²º´·½¬ô ¬¸»®» ·- ²±© -¬¿¾·´·¬§ò ß² Û³°»®±® -·¬- «°±² ¬¸» ¬¸®±²»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¼»½®»»- ·- -±ò Ò±

Û³°·®» «°ô °®»°¿®»¼ »·¬¸»® º±® ¿ ²»© »¨°¿²-·±² ±® ²»© ¬®¿¼»ò Þ«¬ ¾±®¼»® ½±²º´·½¬- ¿²¼ ¸·¹¸ó´»ª»´ ·²¬®·¹«»- ³¿¬¬»® ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ±²½» ¿¹¿·² °®±«¼ò ˲¼»® ß´»¨·«-ô ¬¸»·® ¼»-¬·²§ ¿¹¿·² -»»³- ¿--«®»¼ò ̸» ¶«³°®±«¬»-

³±®» ¿®¹«·²¹ô ²± ³±®» -¬¿´´·²¹ò Ó¿§¾» ²±©ô -¿§ ¬¸» ½·¬·ó

¸¿ª» ±°»²»¼ ¬± ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¼»¹®»»ô ®»«²·¬·²¹ ©±®´¼-

¦»²-ô ¬¸·²¹- ©·´´ ¹»¬ ¼±²»ò

´±²¹ -«²¼»®»¼ ¾§ ©¿® ¿²¼ º¿½¬·±²¿´·-³ò ײ¬»®-¬»´´¿® ¬®¿¼» ·-¬®±²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²»¬©±®µ ±º ²»©¿²¼ ¹±--·°ò Ûª»² ¸»®» ¬¸» Û³°»®±® ¸¿- ¼·-°´¿§»¼ °±©»®ô

ݱ²-±´·¼¿¬·±² Í·¨ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ½±®±²¿¬·±²ô ß´»¨·«- ·- ¬¸» «²¼·-°«¬»¼ Û³°»®±® ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ø» ¸¿- ¼±²» ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ¶±¾ ±º ½±²-±´·¼¿¬·²¹ °±©»® «²¼»® ¸·- ®«´»ô ¿²¼ ¸¿- ¾®±«¹¸¬

«-·²¹ ¹«·´¼- ±º ½¿²²§ ³¿®µ»¬»®- ¬± ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ¸·- ·³ó ¿¹»ò

îç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ß´»¨·«- ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ²»© ¿¹» ±º ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ±ºº»®®·½¸ ®»©¿®¼- ±® »ª»² °»»®¿¹»- ø±® ³±®» °±©»®º«´ ¬·¬´»-÷ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿² ®»±°»² ¬¸» °¿¬¸- ¬± ¬¸» Ô±-¬ ɱ®´¼- ¿²¼ ®·½¸»±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò Ø» ¸¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» и±»²·¨ O ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- O ¬± -°®»¿¼ ©±®¼ ±º ¸·®«´» ¿²¼ ´¿© ¬± ±«¬´§·²¹ ®»¹·±²- ¿²¼ »ª»² ·²¬± ¾¿®¾¿®·¿² -°¿½»ò ̸»·® ®¿²µ- ¿®» -©»´´·²¹ô ½¿«-·²¹ ¹®«³¾´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» »´·¬» ±º ¬¸» ¸±«-»- ¿- -»½±²¼ ¿²¼ §±«²¹»® -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- O º»¿®·²¹ ¬± ·²¸»®·¬ ´·¬¬´» ¹´±®§ ¿²¼ ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¸»·® ±©² º¿³·´·»- O -»»µ ¬± ©·² ·¬ º®±³ ¬¸» Û³°»®±® ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª»²¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ß´»¨·«- ¸¿- ±°»²»¼ ¬¸» ®¿²µ- ¬± ¬¸» ¹«·´¼¿²¼ -»½¬-ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬ô ¿·¼» ¿²¼ ½±³ó °¿²·±² ¬± ¸·- µ²·¹¸¬-ò ݱ¸±®¬- ¿®» °®±³·-»¼ ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» -°±·´- ±º ׳°»®·¿´ ¿¼ª»²¬«®»- O ¬¸» ½¸¿²½» º±® ©»¿´¬¸ ¿²¼ º¿³» ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¹±±¼ ©±®¼ò ̸·- ¹»-¬«®» ¬± ¬¸» Ô»¿¹«» ¿²¼ ݸ«®½¸ ·- §»¬ ³±®» °®±±º ¬± ³¿²§ ¬¸¿¬ ß´»¨·««²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» ݸ«®½¸ô ¸±©»ª»®ô º®±©²- ±² ß´»¨·«-K »³°¸¿-·- ±² ¯«»-¬·²¹ ¿²¼ ®»¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» °¿-¬K- ®·½¸»-ô -»»·²¹ ±²½» ¿¹¿·² ¬¸» ³¿®½¸ ±º ¸«³¿²·¬§K- º±´´§ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨§ -«-ó

Ì·³» ·- ¿ ¬®·½µ§ ·--«» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Û¿½¸ ©±®´¼ ¸¿- ·¬- ±©² ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®·²¹ ¬·³»å ¬¸» ¬»®®¿º±®³·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ º¿·´»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±º ¿´´ ¬¸» °´¿²»¬-ò ͱ³» ©±®´¼- ¸¿ª» ´±²¹»® ¼¿§- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ©¸·´» -±³» ¸¿ª» ´±²¹»® ²·¹¸¬-ò Û¿½¸ ©±®´¼ ¿´-± ¸¿- ·¬- ±©² ²¿¬·ª» -§-¬»³ ±º ³¿®µ·²¹ ³±²¬¸-ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ ´±½¿´ ½¸®±ó ²±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ©»®» -°«®²»¼ ¾§ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾ó ´·½ô ©¸± ®»´·»¼ ·²-¬»¿¼ ±² °»®º»½¬ ²«½´»¿® ½´±½µ-ò Ó±-¬ -¬¿®-¸·°- ø¿²¼ ²±¾´» ³¿²-·±²- ¿²¼ ³»®½¸¿²¬ ¿¹±®¿-÷ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ²«½´»¿® ½´±½µ- -»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» -»½ó ±²¼ ¿- ¬¸» ½»²¬®¿´ ½´±½µ ±² ر´§ Ì»®®¿ò ̸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬·³» ·- ®»´¿¬·ª»ô ½´±½µ- ¿®» ²±¬ò ̸» Û³°·®» «-»- ¿ ½»²¬®¿´ ½¿´»²¼¿® ¾¿-»¼ ±² ر´§ Ì»®®¿K- -±´¿® ¿²¼ ´«²¿® ½§½´»-ò Ý·¬·¦»²- ±º ¬¸» Û³°·®» µ»»° ¬©± ¬·³»-æ ¬¸»·® ´±½¿´ ¬·³» ¿²¼ Û³°·®» ¬·³»ò Þ«¬ ³±-¬ °»¿-¿²¬- ´·ª» -±´»´§ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ -»¿-±²¿´ ½§½´»±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼-ò ̸»§ ³»¿-«®» ¬·³» ·² -°¿²- O ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¿ ½»´»-¬·¿´ ¾±¼§ ø¬¸» -«² ±® ³±±²÷ ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» -µ§ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿² ¿¼«´¬ ¸¿²¼ ¸»´¼

°»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-K ¬®«» ³·--·±² ·²¬± ¾¿®¾¿®·¿² -°¿½» ·- ¿² »´¿¾±®¿¬» ´¿²¼ó¹®¿¾ º±® ¬¸» Û³°·®»ô ¿ ©¿§ ¬± ¹·ª» ß´»¨·«- ³±®» ©±®´¼- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¸±«-»- ½±³¾·²»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ²± ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¾¿®¾¿®·¿² °±©»®- ½±«´¼ -«½ó

«° ¬± ·¬ò ̸·- ³·¹¸¬ -»»³ ¬± ³¿µ» º±® ¿ ¸·¹¸´§ -«¾¶»½ó ¬·ª» ¶«¼¹³»²¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ ½»²¬®¿´ -«² ¼·¿´ ±® ©¿¬»® ½´±½µ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º -°¿²·² ¿ ¼¿§ ±® ²·¹¸¬å ¬¸» °»¿-¿²¬ ³¿¬½¸»- ¸·- ±©² ·²¬»®²¿´

½»»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¾´» ¿²¼ ݸ«®½¸ -«°°±®¬ô ¾«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º¿·® ¼·ª·-·±² ±º -°±·´- ¿´®»¿¼§ ©±®®·»- ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ò ̸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«»ô ¸±©»ª»®ô -»»- ±°°±®¬«²·¬§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ²»© ¶«³°®±«¬»- ¿²¼ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º »¨·-¬ó

½´±½µ ¬± ¬¸» ´±½¿´ô ±ºº·½·¿´ ½´±½µò

·²¹ ®±«¬»- ø¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸±°» ±º ¼»°±-·²¹ ß´»¨·«- ¿²¼ ¼»ó ½´¿®·²¹ ¬¸» ̸·®¼ λ°«¾´·½ ±² ¬±° ±º ¸·- ®»º±®³-÷ò Ò»ª»® -·²½» ¬¸» Ú¿´´ ¸¿- ¬¸»®» ¾»»² -«½¸ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ °±©»® ¾§ ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò ο®»´§ ¸¿- ¸«³¿² ¼»-¬·²§ -¬±±¼ ·² -«½¸ ¾¿´¿²½»æ ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±® ¹± º±®©¿®¼ò

ͱ½·»¬§ ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² -±½·¿´ ½´¿--»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-æ º®»»³¿² ¿²¼ -»®ºò Í»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼°±°«´¿½» ¿®» -»®º-ô ¬¸» ½±³³±² º±´µ ©±®µ·²¹ ¬¸» º·»´¼- ±² º¿®óº´«²¹ °´¿²»¬-ò ̸»·® ´·ª»- ¿®» ®»¹·³»²¬»¼ ¿²¼ «²½¸¿²¹ó ·²¹å º»© »ª»® ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³» ª·´´¿¹»ò Ѻ ¬¸» ¬©»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º º®»»³»²ô »·¹¸¬»»² °»®½»²¬ ¿®» §»±³»²ô º±´µ ±º ´±© ½´¿-- ¾«¬ ³±®» -±½·¿´´§ ³±¾·´» ¬¸¿² -»®º-ò ̸»§ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±©» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¿²§±²»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼±ô ·¬ ·«-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·´´·²¹ ½±²¬®¿½¬ ±º -»®ª·½»ò ß®¬·-¿²-ô ´»¿®²»¼ -½®·¾»- ¿²¼ ®«®¿´ ±ºº·½·¿´- ³¿µ» «° ¬¸·- ½´¿--ò ̸» ®»³¿·²·²¹ -»ª»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿½» ¿®» ²±¾´»-ô ݸ«®½¸ó ³»² ¿²¼ Ô»¿¹«»³»³¾»®-ò

íð

Ì·³»

д¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ¿®» «-«¿´´§ º®»»³»²ò ̸»§ ¿®» ²±¬ º±®½»¼ ¾§ ¾·®¬¸®·¹¸¬ ·²¬± ¿² «²©·´´·²¹ -»®ª·ó

¬«¼» ¬± ¿ ²±¾´» ´±®¼ô ¿ ݸ«®½¸ -»½¬ ±® ¿ ¹«·´¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¿² ½¸±±-» ¬¸»·® ±©² ¼»-¬·²§ O ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± º·¹¸¬ º±® ·¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °±©»® -¬®«¹¹´»- ©·¬¸·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®» °´¿§»¼ ±«¬ ¾§ º®»»³»²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ -»ª»² °»®ó ½»²¬ ±º »-°»½·¿´´§ °®·ª·´»¹»¼ ²±¾´»-ô °®·»-¬- ¿²¼ ³»®½¸¿²¬-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®-ô ¬¸±-» ©¸± ½¿² ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼- ¬± ª·-·¬ ±¬¸»® °»±°´»- ¿²¼ °´¿½»-ò

Ô·º» ß³±²¹ ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²Ì¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ¾±®² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ·- ¿ °»¿-ó ¿²¬ ±® §»±³¿²ò ˲º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·®¬¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ O ¬¸» °·²²¿½´» ±º ¸«ó ³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² O ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ ¬± ¸»® ¿®» ¬¸» ½®«³¾- ±º °®»ª·±«- °®±¹®»--ò Ø»® ©±®´¼ ·- ·² ¼»½´·²»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬»½¸²±ó ´±¹·½¿´´§ô ¾«¬ -°·®·¬«¿´´§ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®·-» ¬± °±©»® ±º ¿ ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ô ¬¸» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬·²¹ -°·®·¬ ±º ¯«»-¬·²¹ ¿²¼ ¯«»-¬·±²·²¹ ©¸·½¸ ³¿®µ- ¸»¿´¬¸§ -°·®·¬«¿´·¬§ ·- ´¿®¹»´§ ¿¾-»²¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» -±«´ ¾» N·² ±®¼»®ôM ®»¿¼§ º±® ¶«¼¹³»²¬ ø¿²¼ °®±¾¿¾´§ º±«²¼ ©¿²¬·²¹÷ò ̸»®» ·- ²± °´¿½» º±® ®·-µó¬¿µ·²¹å ¿´´ ¬¸·²¹- ¾»ó ´±²¹ ·² ¬¸»·® °´¿½»ô ¿²¼ ¬± ±ª»®®»¿½¸ ·- º±´´§ô ®·-µ·²¹ ²±¬ ±²´§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -±«´ ¾«¬ ¬¸» »²¬·®» ½±³³±²©»¿´¬¸ ±º ´±-¬ ¸«ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ

³¿²·¬§ò ̱ ¬¸» °»¿-¿²¬æ ¬¸» º·»´¼-ò ̸» §»±³¿²æ ¬¸» ©±®µó

·²¹ ²±¬¸·²¹ º±® ¸»®ô ²±¬ »ª»² ¿ ³¿²±® ±® ±¬¸»® ³·²±® ¸±´¼ó

-¸±°-ò ̸» ¹«·´¼-³¿²æ ¬¸» ¿¹±®¿ò ̸» °®·»-¬æ ¬¸» ½¸¿°»´ò ̸»

·²¹ò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ½¿®»¼ º±® ¸»® ·¼»¿- O ¬±± ®¿¼·½¿´ º±® ¬¸» Ô·

²±¾´»æ ¬¸» °¿´¿½»ò ß²¼ ¬± ¬¸» Û³°»®±®æ ¬¸» -¬¿®-ò ̸» ´±-- ±º ¿ -½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ±® °±·²¬ó±ºóª·»© ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² °±°«´¿½» ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± µ»»° ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼»ó ½´·²»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -½¿ª»²¹»® ³»²¬¿´·¬§ º±® ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸»

Ø¿´¿² ¿®·-¬±½®¿½§ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿½½»°¬ ¬¸» -¸¿³» ¿²¼ «²¾»¿®¿¾´» ½¸¿®·¬§ ±º ´·ª·²¹ ±ºº ¸»® ¾®±¬¸»® O ©¸± ©±«´¼ ³¿µ» »¿½¸ ¼¿§ ±º ¸»® »¨·-¬»²½» ¿ ´·ª·²¹ Ù»¸»²²» O -¸» ½¸±-» ¬± º±®¹» ¸»® ±©²

¹´±®·±«- °¿-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²±¾´»- ©¿²¬ ¬¸» ½±³³±²»®¬± -¬¿§ ·² ¬¸»·® °´¿½»å ¬± ¯«»-¬·±² ·- ¬± ·²ª·¬» ®»ª±´¬ò ̸»

´·º»ô º¿® º®±³ ¬¸» °´¿½» -¸» ±²½» ½±²-·¼»®»¼ ¸±³»ò É·¬¸ ¸»® ¸¿¼ ½±³» ¸»® ³±-¬ ½¸»®·-¸»¼ º®·»²¼-æ ¸»® ¾±¼§¹«¿®¼

ݸ«®½¸ ¾´¿³»- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -½·»²½» º±® ¸«³¿²·¬§K- °®»ó ¼·½¿³»²¬ô ¿²¼ ¬¸«- ®»°®»--»- ¬¸» ª»®§ ¾¿-·- ±º -½·»²½»æ ¯«»-ó

Ý¿®¼¿²¦±ô ½±²º»--±® Þ®±¬¸»® Ù«·--»°°» ß´«-¬®± ±º ¬¸» Ñ®¼»® Û-µ¿¬±²·½ô ¿²¼ ¸»® ±´¼ ½¸·´¼¸±±¼ º®·»²¼ô Ö«´·¿ ß¾®¿³-ô ²±©

¬·±²·²¹ò ß²¼ ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ©·-¸»- ¬± µ»»° ©¸¿¬ -»ó ½®»¬- ·¬ ¸¿- º±® ·¬-»´ºô -¸¿®·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ³±²»§ ±® ¬¸»·® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ¹«·´¼-ò ̸»-» º±®½»- ¬±ó ¹»¬¸»® ¸»´° ¬± µ»»° ½·ª·´·¦¿¬·±² º®±³ ®·-·²¹ò

¿ °·´±¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®-ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ©»®» -¿º» ±² Ó·¼·¿²ô ²±¬ ©·¬¸ ¸»® ¾®±¬¸»® ¿- ¾¿®±² O ¸» ½±«´¼ «-» ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ¸±«-» ¬± »²¿½¬ ¸·- ¸¿¬®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ¿²¼ ¸»® »²¬±«®¿¹»ò ͱ ¬¸»§ ¸¿¼ ®±½µó

ɸ·´» ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ·- -±«¹¸¬ ¾§ ³¿²§ ·²

»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ»²·²¹ -µ§ º±® ¼·-¬¿²¬ -¬¿®- ¿²¼ -·¹¸¬- «²ó

Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ½·ª·´·¦¿¬·±² ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ·- ²±¬ ª¿´«¿¾´»ò ׬ ·- ©¸¿¬ °»±°´» ¼± ©·¬¸ ·¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ©±®¬¸©¸·´»ò ß º¿´-» ½·ª·´·¦¿¬·±²K- N©±®¬¸M ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ©»¿®§ »§»- ±º ¬¸»

¬±´¼ò Ø»® ¼»-¬·²§ ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ½±«²¬´»-- ¬·³»- -·²½»ô ·² ±½½«´¬ °®±°¸»½·»- º®±³ Ë® ¿®¬·º¿½¬-ô ¼®»¿³- ±® -¬®¿²¹» ½±·²ó

»²-´¿ª»¼ ¿²¼ -«¾¶«¹¿¬»¼ ¿´·»² ®¿½»-ô ©¸±-» ½«´¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ±«¬´¿©»¼ ¿²¼ ¼·-³¿²¬´»¼ ¾§ ¬¸» »³°·®» ±º ¸«³¿²·¬§ò

½·¼»²½»-ò ̸»§ ´»¼ ¸»® º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® º®±³ ¸±³»ò Þ«¬ ¸»® ¾®±¬¸»® º±´´±©»¼ò Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© Û®·¿² ¬± ¹¿·² ¸±²±® ¿²¼ °®»-¬·¹» ¿¬ ¸·- »¨°»²-»ò Ø» «²´»¿-¸»¼ ½±«²¬´»-- ¿--¿-ó -·²- ¿²¼ ײ¯«·-·¬±®- «°±² ¸»®ô ¾«¬ -¸» ¿´©¿§- ³¿²¿¹»¼ ¬±

̸» Ò±¾·´·¬§ Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² -·¹¸»¼ô ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ô ±ª»® ³±³»²¬- ±º °¿-¬ ¾»¬®¿§¿´ò É»´´ -¸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ¼¿§ ¸»® º¿¬¸»® ¼·»¼ô ¾»¯«»¿¬¸·²¹ ¿´´ ¬± ¸»® ¸¿¬»¼ ±´¼»® ¾®±¬¸»®ô ´»¿ªó

-¬¿§ ¿ -¬»° ¿¸»¿¼ò Ѳ» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ -¸±©¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¸»² -»» ©¸±-» ®±§¿´ ¾´±±¼ ©±² ±«¬W

íï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

̸» ر«-»Ì±¼¿§K- α§¿´ ر«-»- ¿®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ²±¾´»©¸± ®±-» «° ¬± ½´¿·³ °´¿²»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ±º ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ ¿²¼ ©¸± ®»·¹²»¼ -«°®»³» ±² ¬¸»-» ©±®´¼¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ò ̸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ²»ª»® -«½½»»¼»¼ ·² ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±´´¿°-»¼ô ¬¸» ²±¾´»- -»·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® °´¿²»¬-ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Î»ó °«¾´·½ ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ »ª»²¬- ¾¿½µ «²¼»® ½±²¬®±´ò ß- ¬¸» λ°«¾´·½ -°·®¿´»¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ¬¸» ²±¾´»- ½´¿·³»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-»²º®¿²½¸·-»¼ ³¿--»º»®ª»²¬´§ -«°°±®¬»¼ ¬¸»³ ·² »¨½¸¿²¹» º±® º±±¼ ¿²¼ ©±®µò ß º»© ±º ¬¸» ²±¾´» º¿³·´·»- ³¿²¿¹»¼ ¬± ´¿§ ½´¿·³ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿²»¬ ±® ¶«³°¹¿¬»ò Þ¿-»¼ «°±² -°«®·±«½´¿·³- ±º ¼»-½»²¬ º®±³ »¿®´·»® ®±§¿´¬§ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ½¿´´ ¬¸»³ó -»´ª»- α§¿´ ر«-»-ò ɸ»² ¬¸» λ°«¾´·½ ´¿§ ·² ·¬- ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¶±½µ»§·²¹ º±® °±-·¬·±² ¿³±²¹ ±²» ¿²ó ±¬¸»®ô ¿²¼ ¼±¦»²- ®±-» ¿²¼ º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì»² ¸±«-»½´¿·³»¼ ¬¸» ³±-¬ ©±®´¼-ô ¿²¼ º±®³»¼ ¿² ¿´´·¿²½» ±º ½±²ª»ó ²·»²½»ò ̸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» Ì»²ô ¿²¼ ³±-¬ ³·²±® ¸±«-»- ©»®» º±®½»¼ ¬± ¿´´§ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»³ ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¬¸»·® ±©² ½´¿·³-ò Ú·ª» ±º ¬¸»-» ¸±«-»- º»´´ ±® ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ ¼«®·²¹ Ê´¿¼·³·®K- ®·-» ¬± °±©»®ò Ò±© º·ª» ®»³¿·² ·² °±©»® ¿- ¬¸» ³¿¶±® ¸±«-»-ô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ³±®» ®»³¿·² ¿- ³·²±® ±²»-ò ̸» ¾·¹ º·ª» O Ø¿©µ©±±¼ô Ü»½¿¼±-ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ô Ô· Ø¿´¿² ¿²¼ ¿´óÓ¿´·µ O ®«´»ô ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» Û³°»®±® ½±²¬®±´- ¿ º»© ±¬¸»® °´¿²»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¹«» ¸¿ª» ¬¸»·®-ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸±-»ô ¬¸» α§¿´ ر«-»- ±©² ¬¸» -¬¿®-ò

Ø¿©µ©±±¼ Ü«®·²¹ ·¬- ¸·-¬±®§ô ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ¸¿- -»»² ³±®» «°¿²¼ ¼±©²- ¬¸¿² ¿ °®±-¬·¬«¬» ·² ¦»®±ó¹ò ײ ·¬- »¿®´·»-¬ ¼¿§- ·¬ ©¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¸±«-»ô ¿²¼ ¬¸» ±²» »ª»®§¾±¼§ »¨°»½¬»¼ ©±«´¼ ¼»½´¿®» ·¬-»´º »³°»®±®ò ̸»² ¿ ½±²-±®¬·«³ ±º ±¬¸»® ¸±«-»-ô ´»¼ ¾§ ¬¸» Ü»½¿¼±-ô ½±³¾·²»¼ º±®½»- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ½®¿-¸ó ·²¹ ¼±©²ò ׬ ½±´´¿°-»¼ ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º »¨¬·²½¬·±²ô ¾«¬

ͬ»®»±¬§°»É¸·´» ³±-¬ ±«¬-·¼»®- µ²±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸±«-» ¸¿- ·¬±©² ¼·-¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸»§ ±º¬»² º¿·´ ¬± -»» ¬¸» ¼·ª»®ó -·¬§ ©·¬¸·² »¿½¸ ±²»ò Ò±¬ ¿´´ Ø¿©µ©±±¼ ¿®» ¸±²±®¿¾´» ©¸·´» -±³» øº»©÷ Ü»½¿¼±- ¿®»ò ͱ³» ¿´óÓ¿´·µ ¿®» ª»®§ ®»´·¹·±«-ô ©¸·´» -±³» Ô· Ø¿´¿² ¸¿ª» ¾»½±³» ¸»®»¬·½-ò ̸» ®±´»°´¿§·²¹ ¸·²¬- ·² »¿½¸ -»½¬·±² °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ¹«·¼» º±® ¾±¬¸ °´¿§»®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸»-» ²±¾´»- ¬± ¿ ¹¿³»ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ º±®½»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò Ý®»¿¬» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¼± ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿²§±²» »´-»K-

íî

°®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²-ò

±²» ³»³¾»® ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»ª·ª» ·¬- º±®¬«²»- ¿²¼ ®»¾«·´¼ ·¬ò É·¬¸·² ¹»²»®¿¬·±²- ·¬ ¸¿¼ ¿¹¿·² ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸±«-»-W ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¾¿®¾¿®·¿² ·²ª¿-·±² ¾®±µ» ¬¸®±«¹¸ ¿¬ Ü»´°¸· ¿²¼ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸» ¸±«-»K- ¸±´¼·²¹-ò Ѭ¸»® ½¿¬¿-ó ¬®±°¸»- ¸¿ª» ½±³» ¿²¼ ¹±²»ô ¾«¬ ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ¸¿-«®ª·ª»¼ ¬¸»³ ¿´´ò ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ·- ±²½» ¿¹¿·² ±² ¿² «°-©·²¹ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼»´·¹¸¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ·¬- -«¾¶»½¬-ò ̸» ¸±«-» ¸¿- ´±²¹ ®»´·»¼ ±² ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±º ·¬- °»±°´»ô ®»©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¬·³»- ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿¼ò ر©»ª»®ô º¿³·´§ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¸±«-»K- °¿-¬ ¼®«³³»¼ ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¹± ¬± »¨¬®»³»- ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- -»¬ò η¹¸¬ ²±© ¬¸» ¸±«-» ·- ¿¬ ¿ ½®±--®±¿¼-ò ׬- ´»¿¼»® ¸¿¶«-¬ ¾»½±³» »³°»®±®ô ¾«¬ ¸» ·- ¼·-¬¿²½·²¹ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ª»®§ º±®½» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬± °±©»®ò ̸» ²»© ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¸±«-»ô Ê·½¬±®·¿ Ø¿©µ©±±¼ô ¸¿- ³¿¼» ²± ½±³³»²¬ ±² ¬¸·-ô ¾«¬ ´±©»®ó´»ª»´ ´»¿¼»®- -»»³ ¬± º·²¼ ¬¸·- ¼»¬¿½¸³»²¬ ¹¿´´ó ·²¹ò ß ²«³¾»® ±º ´¿²¼»¼ Ø¿©µ©±±¼ ¾¿®±²- ¸¿ª» ¾»½±³» »-°»½·¿´´§ ª±½¿´ ·² ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸»·® -¿½®·º·½»- ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ¬¸» Û³°»®±® ¸¿- ²±¬ -°´·¬ ¬¸» ®»©¿®¼- ±º »³°·®» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ®»ó ½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¼- ±® »ª»² ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸»·® ¬¿¨»- -·²½» ¸» ¾»½¿³» »³°»®±®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ´¿²¼´»-- Ø¿©µ©±±¼ µ²·¹¸¬- ¸¿ª» º±«²¼ ¿ °´¿½» «²¼»® ¬¸» Û³°»®±® ¿- Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò ̸»§ ¸¿ª» º´±½µ»¼ ¬± ¸·- ¾¿²²»® ¿²¼ -»®ª» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿°¿½·¬·»-ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ³·´·¬¿®·-¬·½ò ̸»§ ¸»´° ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» Û³°·®»ô »¨°´±®» ·¬- ¼¿®µ»-¬ ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ¾®·²¹ ¾¿½µ ½®«½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ô»¿¼·²¹ Ø¿©µ©±±¼-æ Û³°»®±® ß´»¨·«-ô Ю·²½»-Ê·½¬±®·¿ Ø¿©µ©±±¼ ø½«®®»²¬ ¸±«-» ´»¿¼»®÷ô Þ¿®±²»-Ó±®¹»·² Ø¿©µ©±±¼ øº¿³»¼ ¼·°´±³¿¬ ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»®÷ô Ü«µ» ß´ª¿®»¨ Ø¿©µ©±±¼ øß´»¨·«-K ¾®±¬¸»®ô ±º¬»² ¿¬ ±¼¼-÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ ¿ ²»© Ø¿©µ©±±¼ ·- ¾±®²ô ¬¸» ¸±«-» -«®®±«²¼- ¸»® ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º ¸»® ·²»ª·¬¿¾´» ¼»-¬·²§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸» ¬«®²- º·ª» -¸» ½¿² ®¿¬¬´» ±ºº ¬¸» ¼»»¼- ±º ´»¿¼·²¹ Ø¿©µ©±±¼- º®±³ ½»²¬«®·»°¿-¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸»K- ïîô -¸» ®»¿´·¦»- ¶«-¬ ¸±© ½®·¬·½¿´ ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ¸¿- ¾»»² ·² ¸«³¿²·¬§K- °®±¹®»--ò Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸» ®»¿½¸»- ïê §»¿®- ±´¼ô -¸» ¸¿- ²± ¼±«¾¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿½¬·±² -¸» ¬¿µ»- ©·´´ ¸¿ª» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± »ª»®§±²» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ç»-ô -±³» Ø¿©µ©±±¼- ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ±® ¾®»¿µ «²¼»® ¬¸» -¬®¿·² ¬¸» º¿³·´§ °«¬- ¬¸»³ «²¼»®ô ¾«¬ ¬¸»-» ©»®»²K¬ ¬®«» Ø¿©µ©±±¼- ¿²§©¿§ò λ¿´ Ø¿©µ©±±¼- ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ó ¬¸·²¹ò λ¿´ Ø¿©µ©±±¼- ²»ª»® ¼±«¾¬ ¬¸»³-»´ª»-ò λ¿´ Ø¿©µ©±±¼- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾´±±¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ¿¾´» ¬± º¿½» ¿²§ »²»³§ô ±ª»®½±³» ¿²§ ±¾-¬¿½´»ò λ¿´ Ø¿©µ©±±¼- µ²±© ¬¸¿¬ º¿·´«®» ±º ¿²§ µ·²¼ ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò ß²¼ ³±-¬ Ø¿©µ©±±¼- ±º¬»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¼±«¾¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´ Ø¿©µ©±±¼-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ Í¬·´´ô ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ »²º±®½»- ¿ ½»®¬¿·² ¿·® ±º -«°»®·±®ó ·¬§ò Ø¿©µ©±±¼ ²±¾´»- ½¿² ¾» ª¿·²ô ¸»¿¼-¬®±²¹ ¿²¼ ¾·¹±¬»¼ô

̸¿¬ ¬¸»§ ´±-¬ ¬¸» Û³°»®±® É¿®- ¼»-°·¬» ¬¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» -«®°®·-»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª»®-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» Ü»½¿¼±- -»»³»¼

¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¯«¿´´§ ½±«®¿¹»±«-ô ½¸¿®·¬¿¾´» ¿²¼ °®±¹®»-ó -·ª»ò Ø¿ª·²¹ ¿ Ø¿©µ©±±¼ ·² ½¸¿®¹» ³»¿²- ·¬ ·- ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ½¿°¿¾´» ¿- ¬¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾»

¬± ¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ «²¬·´ ¿ -¬«²²·²¹ -»®·»- ±º Ø¿©µ©±±¼ ¿¼ª¿²½»- ½¿®®·»¼ ¬¸» ¼¿§ò ̸¿¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ©»®» «²¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» Ø¿©µ©±±¼ ³¿²»«ª»®- ¸¿- -¬®«½µ ³¿²§ °»±°´»

±¾´·ª·±«- ¬± ¸·- ³¿²§ º¿«´¬-ò

¿- ±¼¼ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¸¿ª» ¾»»²ô ±º

̸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ Ø¿©µ©±±¼ ²±¾´»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±²-½·±«- ±º ¸±²±®ô ¿²¼ ¸±«-» ´»¿¼»®- ®»¿¼·´§ ª±·½» ¬¸»·® ¿°°®±ª¿´ ±º ¼«»´·²¹ò Þ¿½µ·²¹ ¼±©² º®±³ ¿ ½¸¿´´»²¹» ·²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ º·²¼·²¹ ¿² »¯«·¬¿¾´» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·-ó

¿´´ ¬¸·²¹-ô ¹±±¼ ´±-»®- ¸¿- -¬®«½µ ¬¸»³ ¿- »ª»² ±¼¼»®ò Î«ó ³±®- ¿¾±«²¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¸±«-»K- ³±¬·ª¿¬·±² ³¿§ ¾»ô ¾«¬ ²± ±²» -»»³- ¬± µ²±© º±® -«®»ò Ô»¿¼·²¹ Ü»½¿¼±-æ Ю·²½» ا®¿³ Ü»½¿¼±- ø¸±«-» ¸»¿¼÷ô

°«¬» ø±¬¸»® ¬¸¿² º·¹¸¬·²¹÷ ·-ò Û³°»®±® ß´»¨·«- ½»®¬¿·²´§ ¾»ó ½¿³» º¿³±«- º±® ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°®±³·-»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´

Ü«½¸»-- Í¿´¿²¼®¿ Ü»½¿¼±- ø-»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ô ¿´´»¹»¼ -±³»¬·³» °¿®¿³±«® ±º ß´»¨·«-÷ô Þ¿®±² Ò·½±´¿· Ü»½¿¼±- ø´±-¬

Ø¿©µ©±±¼- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸·- ¬¿´»²¬ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Û¨°´±®»® øÝ¿°¬¿·² Í·® η½¸¿®¼

º·²¿´ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ß´»¨·«-ô ²±¬ -»»² -·²½»÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ̸·²µ ±º ¼»½¿¼»²¬ λ²¿·--¿²½» ׬¿´ó

Ú®¿²½·- Þ«®¬±²÷ô ³·´·¬¿®§ ±ºº·½»®ô °±°«´·-¬ ´»¿¼»®ô ¼«»´·-¬ô ¼·°ó ´±³¿¬ô ¸»·® ¬± ¹®»¿¬²»--ô -»½±²¼øõ÷ ½¸·´¼ ±«¬ ¬± °®±ª» ¸·³ñ ¸»®-»´ºô ·²¾®»¼ °®·²½»ñ°®·²½»--ô -°±·´»¼ ¾®¿¬ò

·¿² ²±¾´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ±®¹·¿-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿² »´»³»²¬ ±º Ñ®·ó »²¬¿´ »¨±¬·½·-³ò Ü»½¿¼±- ¿®» ½´¿--·½ ¬©±óº¿½»-ô ©·¬¸ ¿² ¿½¬ ¬¸»§ °«¬ ±² º±® »ª»®§¾±¼§ »´-»ô ¾«¬ ¿ -»½®»¬ô ¬®«» º¿½» ¬¸»§ ¸·¼» «²¼»®²»¿¬¸ò ̸» ®»¿´ -µ·´´ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Ü»½¿¼±-

̸» Ü»½¿¼±Ø±«-» Ü»½¿¼±- ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» α§¿´ ر«-»- ¬± ¶±·² ¬¸» ¿´´·¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» λ°«¾´·½ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ì»² ø¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¬»²¬¸÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ½´¿·³- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ®±§¿´ ¸±«-»-ô ´±²¹ »¨·-¬·²¹ ·²½±¹²·¬±ò ׬- º±«²¼»®- ½´¿·³»¼ ¼»-½»²¬ º®±³ ¬¸» Ϋ--·¿² ½¦¿®- ¬¸®±«¹¸ Ю·²½»-- ß²¿-¬¿-·¿ò Í«½¸ ½´¿·³- ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ¼»²±«²½»¼ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¸±«-» ½¿³» º®±³ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» -»®ó ª·½»- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿²»¬- ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ¸¿¼ ²± º¿³·´·¿´ ¬·»-ò Ѳ´§ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ½±«´¼ ³±-¬ ±º ¬¸» Ü»½¿¼±- ´»¹·¬·³¿¬»´§ ½´¿·³ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸·- ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ¼»²§ ¬¸¿¬ ر«-» Ü»½¿¼±- ·- ¿² ±¼¼ ¹®±«° ±º °»±°´»ò ̸» Ü»½¿¼±- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸·- »½½»²¬®·½·¬§ ·- ¬¸» °®»ó ®±¹¿¬·ª» ±º ¬¸±-» ¼»-¬·²»¼ ¬± ®«´»ô ©¸·´» ¬¸»·® ¼»¬®¿½¬±®- -¿§ ·¬ ·- ¬¸» -·¹² ±º -·½µ ¿²¼ ¼»®¿²¹»¼ ³·²¼-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»·® °¿®¬·»- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ¹±--·° º±® ³±²¬¸- ¿ºó ¬»®©¿®¼ ø¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹÷ò ͬ·´´ô ر«-» Ü»½¿¼±- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ô ·º ´»¿-¬ ¬®«-¬»¼ô α§¿´ ر«-»-ò ׬- ®±´» ·² º·²¿´´§ ±ª»®¬¸®±©·²¹ ¬¸» λ°«¾´·½ ·- ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ô ¬¸±«¹¸ -½¸±´ó

³¿½¸·²¿¬·±²- ·- ¼·-½»®²·²¹ ¬¸·- ¸·¼¼»² º¿½» ø¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®ó ±«- Ü»½¿¼±- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ½¿² °®±¶»½¬ ³¿²§ ´¿§»®- ±º ³¿-µ-÷ò Ü»½¿¼±-ô ´·µ» Ø¿©µ©±±¼-ô »²¶±§ ¼«»´·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½¸»¿¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¹±»- º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¼±ò ß´´K- º¿·® ·² ´±ª»ô ©¿® ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò б·-±²»¼ -¬·´»¬ó ¬±-ô º»²½·²¹ º±·´- ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º¿´-» ·³¿¹»- ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ô -¸·»´¼ ¼¿³°»®-ô °-§½¸·½ ¿¬¬¿½µ- O ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼«»´·²¹ ¿®»²¿ ©·´´ ¼±ò ß²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¿®»²¿ ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¿µ»²ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸» -¬±®·»- ¿¾±«¬ Ü»½¿¼±- ¼»½¿¼»²½» ·- ¬¸» ®«³±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¿®» -»½®»¬´§ ß²¬·²±³·-¬-ô ³¿µ·²¹ °¿½¬- ©·¬¸ ¼»³±²- ¬± ¹¿·² ¬¸» »³°»®±®K- ¬¸®±²»ò Þ«¬ ¬¸»²ô »ª»®§ ª·´» ®«³±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¸¿¾»»² ³¿¼»ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¸±«-»K- »²¶±§³»²¬ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Ý®«»´ ±ª»®´±®¼ô ±·´§ -°§ô ¼»¬»®ó ³·²»¼ Ó¿½¸·¿ª»´´·¿² °®·²½»ñ°®·²½»--ô ¼»½¿¼»²¬ ½¿´·°¸ô ¼·-ó ¹®¿½»¼ -±²ñ¼¿«¹¸¬»® ø¼·-¹®¿½»¼ º±® ¬®§·²¹ ¬± ®»º±®³ ¬¸» ¸±«-»÷ô º¿´´»² ²±¾´»ô ½«®·±«- ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ½®«»´ ¼«»´·-¬ô ª¿·² ¿³¾¿--¿¼±®ò

̸» Ø¿¦¿¬

¿®- -¬·´´ ¿®¹«» ¶«-¬ ¸±© »¨¬»²-·ª» ·¬ ©¿-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ر«-» Ü»½¿¼±- ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿² ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¾¿®®·»® ¬± ¿²§ó ±²» ©·¬¸ ¼»³±½®¿¬·½ ·¼»¿´-ò ׬ ¸¿- ¿´-± °®±ª»² ¿ ¾¿®®·»® ¬± ±¬¸»® ¸±«-»-ô ¿²¼ ·- ¿

Ѳ½» ¬¸» ¿¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ²±©ó»¨¬·²½¬ ݸ¿«µ· α§¿´ ر«-»ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ ±ª»®¬¸®»© ¬¸»·® ³¿-¬»®-ô »¶»½¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ݸ¿«µ· º®±³ ¿² ¿·®´±½µô ¿²¼ -±±² ¸»´°»¼ ¬± »²¹·²»»® ¬¸» Ú¿´´ò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸»·® ·²º´«ó

º·»®½» ¿²¼ ·²¬®¿½¬¿¾´» º±»ò ׬- -°·»- ¿²¼ ¿--¿--·²- ®±¿³ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿²¼ Ü»½¿¼±- ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¿² «²½¿²²§ µ²¿½µ º±® µ²±©·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º±»- O »ª»² ¬¸·²¹- ¬¸»

»²½»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ -¬§³·»¼ò ̸» Ø¿¦¿¬ ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»´·»¼ ±² º±®½» ±º ¿®³-ô ¿²¼ ¼»ó º»¿¬»¼ ر«-» ݸ¿«µ· ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¿®³§ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ ¬¸»

»²»³§ ·- «²¿©¿®» ±ºò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Ü»½¿¼±- ¸¿ª» ³¿-ó

°®±½»-- ¬¸» Ø¿¦¿¬ º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- º±®½»¼ ¬± °®±³·-» ¬¸»

¬»®»¼ ¬¸» ¿®¬- ±º ¾±¼§ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²ò ̸»·® Ö¿µ±ª·¿² ß¹»²½§ -°·»- ¿®» -¿·¼ ¬± °¿-- ¿- ¿²§±²» ¬¸»§ ¼»ó -·®»ô ¿²¼ »ª»² ½¸¿²¹» ¿°°»¿®¿²½»- ²«³»®±«- ¬·³»- ©¸·´» ±² ¿ -·²¹´» ¿--·¹²³»²¬ò

¿®³§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ®«´·²¹ ¬¸»·® ¼±³¿·² O ¿ ®±´» ¬¸¿¬ ¸¿- ±²´§ ¹®±©² ±ª»® ¬·³»ò ̸·- ¼»¿´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ø¿¦¿¬ ½±«´¼²K¬ ½«®¬¿·´ ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ ¾«·´¼«° »ª»² ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬±ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬

íí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿´³±-¬ ¿´´ §±«²¹ Ø¿¦¿¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ò Ѻ ½±«®-»ô »ª»² ©¸»² ¬¸»

-±²ñ¼¿«¹¸¬»®ô -±´¼·»® ±º º±®¬«²»ô ¾±¼§¹«¿®¼ ø¿¬¬»²¼¿²¬ ¬± ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»ô ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ Ø¿¦¿¬÷ô ½±³³¿²¼±ô °»¿½»ó

Ø¿¦¿¬ ¾»¹·² ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ º·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ º±® ¿ ½±³³¿²¼ °±-·¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ·¬ ©¿- ²±¬ «²½±³³±² º±® ïî󧻿®ó±´¼ Ø¿¦¿¬ µ²·¹¸¬- ¬± ´»¿¼

µ»»°»®ô ͸»®·ºº ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ò

º±®½»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ª»¬»®¿²-ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¹± ¬± ¹®»¿¬ »¨¬®»³»- ¬± °®±ª» ¬¸»·® ½±«®¿¹» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ò Ö«-¬ ¬»´´ ¿ Ø¿¦¿¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- »ª»® -«½½»--º«´´§ ©®»-¬´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬«-µ»¼ ±¬¬»® ±º Ô»³·²µ¿·²»²ô ¿²¼ ¬¸» Ø¿¦¿¬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ²»¨¬ -°¿½» -¸·° ±«¬ò ̸» ¿´óÓ¿´·µ «-»¼ ¬¸·- º¿½¬ ¬± ¹®»¿¬ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®- ©¸»² ¬¸»§ -°®»¿¼ ¿ ®«³±® ¬¸¿¬ ¿ ²»©´§ ±°»²»¼ °´¿²»¬ º»¿¬«®»¼ ¿² «²¾»¿¬¿¾´» ¬§°» ±º ©·´¼ ¾«´´ò ̸» ¸±«-» ½¿°¬«®»¼ ¿ ¼±¦»² Ø¿¦¿¬ ©¸± ®«-¸»¼ ·²¬± -°¿½» ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± º·¹¸¬ ¬¸»-» ¿²·³¿´-ò ɸ·´» ¶±µ»- ¿¾±«¬ Ø¿¦¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ¬¸»®»º±®» ®»´¿ó ¬·ª»´§ ½±³³±²ô ²± ±²» ½¿² ¼»²§ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» º·»´¼ O ±® ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±² ¬¸»·® -±´¼·»®-ò ɸ·´» ¬¸» Ø¿¦¿¬ ³¿§ ¾» »ª»² ³±®» ½±²¼»-½»²¼·²¹ ¬± -»®º- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ô ¬¸»§ »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¬¸»·® -±´¼·»®- ¿²¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² º±® ¬¸»³ò λ¬·®»¼ -±´¼·»®- ·² Ø¿¦¿¬ -±½·»¬§ ±½½«°§ ¿ °´¿½» ±º ¸±²±®ô ¿²¼ ¸¿ª» »ª»² ¾»»² µ²±©² ¬± ª»¬± ¿½¬·±²- ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ø¿¦¿¬ ®«´»®ò Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ -»®ª·½» ¾§ º®»»³»² ©·¬¸·² ¬¸» Ø¿¦¿¬ ³·´·¬¿®§ ·- ±º¬»² ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ³±²»§ò Í»®º- ³¿§ »ª»² ¾»½±³» º®»»³»²ô ¿²¼ º®»»³»² ³¿§ ¹»¬ ¹®¿²¬- ±º ´¿²¼ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ©±®¼ ¸¿- ¹±¬¬»² ±«¬ ¿¾±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²ó -«®®»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¿®³§ -·²½» ¬¸» Û³°»®±® É¿®»²¼»¼ò Ø¿¦¿¬ ²±¾´»- »¨°®»-- ¾±¬¸ -«®°®·-» ¿²¼ ·²¼·¹²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®«³±®- °»®-·-¬ ²±²»¬¸»´»--ò ͬ·´´ô ²± ±²» ·- ¿¾´» ¬± ¿¼ó ª¿²½» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¿- ¬± ©¸§ ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¿®³§ ±º ¿´´ ¿®³·»©±«´¼ ³«¬·²§ò Ô»¿¼·²¹ Ø¿¦¿¬æ Ю·²½» Ö«¿² Ö¿½±¾· Ò»´-±² Û¼«¿®¼± ¼» ß®¿¹±² ø¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿³·´§÷ô Ü«µ» Ö±-» ß´º±²-± Ô±«·Û¼«¿®¼± ¼» ß®¿¹±² øØ¿¦¿¬ ¿³¾¿--¿¼±® ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¼·°´±³¿¬- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-÷ô Þ¿®±²»-- Ô«½·²¼¿ Ü«´½·²»¿ ø½«®®»²¬ ͬ·¹³¿¬¿ Ù¿®ó ®·-±² ݱ³³¿²¼»®÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ø¿¦¿¬ °®·¼» ¬¸»³ó -»´ª»- ±² ¬¸»·® ¸±²±® ¿²¼ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ¬± »·¬¸»® ©·´´ ²±¬ ¾» º±®¹·ª»²ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬®¿·¬- ¬¸»§ ³±-¬ ª¿´«» ·² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¿²§±²» ¬¸»§ -»» ©·¬¸ ¬¸»-» ¯«¿´·ó ¬·»- ©·´´ ¯«·½µ´§ »¿®² ¬¸»·® ®»-°»½¬ò ɸ·´» -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸ó ¬»®- ±º ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¿´´ ¬®¿·² ·² ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ³·´·¬¿®§ -µ·´´-ô ¬¸»§ ¿´-± ¿¼³·®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±¬¸»® -µ·´´-ô ´·µ» ¼·°´±³¿½§ô ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ -«½¸ò ͬ·´´ô ¬¸» -«®»-¬ ©¿§ ¬± ¿ Ø¿¦¿¬K- ¸»¿®¬ ·- ¬¸®±«¹¸ -µ·´´ ¿¬ ½±³¾¿¬ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¼± ²±¬ ¹± º±® ¬¸» ¼«»´·²¹ º¿¼ ¿³«½¸ ¿- ¬¸» ±¬¸»® ¸±«-»- O ¬±± ³¿²§ ²±¾´»- ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¬¸»·® -¸·»´¼-ò ß Ø¿¦¿¬ ¼«»´ ·- º±«¹¸¬ -¸·»´¼´»-- ¿²¼ ©·¬¸

íì

¸»¿ª·»® ©»¿°±²-ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Ó·´·¬¿®§ ±ºº·½»®ô -»½±²¼ ø±® ´¿¬»®÷

Ô· Ø¿´¿² ر«-» Ô· Ø¿´¿² ·- ¿² ±´¼ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±²»ô ¾«¬ ·¬½«®®»²¬ °®»-¬·¹» ¾»´·»- ·¬- -±®¼·¼ °¿-¬ò Ѳ½» ®»²±©²»¼ º±® ·¬»¨¬®»³» ¼»¾¿«½¸»®§ ¿²¼ ½¿´´±«- ¼·-®»¹¿®¼ º±® ·¬- -«¾¶»½¬-ô ³±¼»®² ¸·-¬±®·¿²- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬- ¾¿½½¸¿²¿´- °«¬ ¬¸±-» ±º ر«-» Ü»½¿¼±- ¬± -¸¿³»ò Ϋ³±®- ±º ¬®¿ºº·½ ©·¬¸ ¼»³±²©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ³·´¼»® ¿½½«-¿¬·±²-ò ̸»²ô ¼«®·²¹ ¬¸» Þ¿®¾¿®·¿² ײª¿-·±²-ô ر«-» Ô· Ø¿´¿² º±«²¼ ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ̸» »²¬·®» º¿³·´§ ½±²ª»®¬»¼ ·² ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ô ¿²¼ -»ª»®¿´ °®±³·²»²¬ ³»³¾»®- ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ -»²¬ ±ºº ¬± ³±²¿-¬»®·»-ô ²»ª»® ¬± ¾» -»»² ¿¹¿·²ò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ±®¬¸±¼±¨§ô ¾¿¬¬´·²¹ ¸»®ó »-·»- ¿²¼ »ª»² ¾´±½µ·²¹ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸ ·¬-»´ºò ɸ·´» ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ¿½¬·ª»´§ ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ±º ¬¸»·® ±©²ô Ú´¿ª·«- Ô· Ø¿´¿²ô »³°»®±®ô ¬¸» ر«-» »¨°®»--»¼ ²± ®»¹®»¬ ¿¬ ´±-·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ò ﮬ ±º Û³°»®±® ß´»¨·«-K ½±²½»--·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» É¿®- ©¿- ¬± ¾¿½µ ¿² Ñ®¬¸±¼±¨ אַ·¿®½¸ô ¬¸«- ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿-°·®¿¬·±²±º ¬¸» ±¬¸»® -»½¬-ò ɸ·´» ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ¸¿- ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ±°ó °±-»¼ ¬¸» Û³°»®±® ·² ¿²§ ¼»¿´·²¹-ô ¸» ·- µ²±©² ¬± ¬¿µ» ³«½¸ ±º ¸·- ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» Ô· Ø¿´¿²ò ̸» º¿³·´§K- ±®¬¸±¼±¨§ ½¿®®·»- ·²¬± ¿´´ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ´·º» ¿- ©»´´ò ̸» Ô· Ø¿´¿² ¿®» ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ¿¼¸»®»²¬- ¬± ¬¸» ²±¾´»-K ½±¼» ±º »¬·¯«»¬¬»ô ¿²¼ °®±-»´§¬·¦» ±² ¬¸»-» ¿®»¿- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ¼± ±² ®»´·¹·±²ò ̸» ¸±«-» ·¬-»´º ·- ®·¹·¼´§ -¬®«½¬«®»¼ô ©·¬¸ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ¸¿ª·²¹ ²± ¯«»-ó ¬·±² ¿- ¬± ©¸»®» ¸»® °´¿½» ·-ò Ѿ-»®ª»®- ¸¿ª» ¿ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» «²½±ª»®·²¹ ·²¬»®²¿´ ¼·--»²¬ ©·¬¸·² ¬¸·- º¿³·´§ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»®ô ®«³±®- ±º ±½½¿-·±²¿´ ·²¬»®²¿´ °«®¹»- ²±¬©·¬¸ó -¬¿²¼·²¹ò ̸» °´¿²»¬- ±º ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ¸¿ª» ¿´-± ¾»½±³» º¿® ³±®» -¬®«½¬«®»¼ò ׬ ·- ¿´³±-¬ «²¸»¿®¼ ±º º±® ¿ -»®º ±² ¿ Ô· Ø¿´¿² °´¿²»¬ ¬± ¾»½±³» ¿ º®»»³¿²ô ¿²¼ º®»»³»² º·²¼ ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ´¿²¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -»®º- ¿²¼ º®»»ó ³»² ®¿®»´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´±¬ô º±® ¬¸» ¸±«-» °®±ª·¼»º¿® ³±®» -»®ª·½»- ¬± ·¬- °»±°´» ¬¸¿² ¼±»- ¿²§ ±¬¸»® ø©·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» Ø¿©µ©±±¼-÷ò Ѻ ½±«®-»ô °®·»-¬±² Ô· Ø¿´¿² °´¿²»¬- -¬®»-- ¬¸» ²»»¼ º±® °»±°´» ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ²·½¸»- ©¸·½¸ ¬¸» п²½®»¿¬±® ¸¿- ±®¼¿·²»¼ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬®¿ó ¼·¬·±² ¸¿- ½¿«-»¼ Ô· Ø¿´¿² -±½·»¬§ ¬± ¾»¹·² ®»-»³¾´·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ ·²¬®·½¿¬» ½¿-¬» -§-¬»³ò ̱ ¼± ¿²§ ©±®µ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ±²»- °¿®»²¬- ¼·¼ô ±® ¬± ³¿®®§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸¿¬ ±½½«°¿ó ¬·±²ô ·- ¾»½±³·²¹ ®¿®»® ¿²¼ ®¿®»®ò Ô»¿¼·²¹ Ô· Ø¿´¿²æ Ú´¿ª·«- Ô· Ø¿´¿² øº¿³·´§ ¸»¿¼ô ®»ó -·¼»- ±² Õ·-¸÷ô Ý¿®¼·²¿´ Ú¿²¹ Ô· Ø¿´¿² ø³¿·² ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» אַ·¿®½¸÷ô Ü«½¸»-- Ú¿¬·ª¿ Ô· Ø¿´¿² ø¸¿- ´¿²¼ ¸±´¼·²¹- -»½ó ±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» Û³°»®±®÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ Î±´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Ô· Ø¿´¿² ²±¾´»- ¿®» «-«¿´´§ -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²¬- ¬± ±®¬¸±¼±¨§ ·² ¿´´ ·¬- º±®³-ò α§¿´- ¸¿ª» ¸·¹¸

º¿³·´§ ³»³¾»® º»»´- ½±³º±®¬¿¾´» ·- ©¸»² -¸» ·- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«»ô ¬¸» ¸±«-»K- ¸·-¬±®·½¿´

Ú¿·¬¸ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô º»© ¸¿ª» ¹±±¼ Ì»½¸ò ̸»§ô ´·µ» ¬¸» ݸ«®½¸ô ¼± ²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¼«»´·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ²±¬ -¬±°°»¼ ¿ Ô· Ø¿´¿² ±® ¬©± º®±³ ¾»½±³·²¹ ®»²±©²»¼ ¼«»´ó ·-¬-ô ³«½¸ ´·µ» ß®¿³·- ±º ̸» ̸®»» Ó«-µ»¬»»®-ò ر«-» ´»¿¼ó

¿´´·»-ò ر«-» ¿´óÓ¿´·µ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¹«·´¼-ô ¿²¼ -±³» ¸·-¬±®·¿²- ¸¿ª» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾±«¹¸¬ ·¬- °±-·ó

»®- ¼»²§ ¬¸·-ô ±º ½±«®-»ò Ѻ ½±«®-»ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ³¿·²¬¿·² º·®³ ¾»ó ´·»º- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ¼±¹³¿¬·½ ¿²¼ -¬«°·¼ò ̸»§ ¸¿ª» ³±®» ·² ½±³³±² ©·¬¸ Ö±¿² ±º ß®½ô ̸±³¿- ™ Þ»½µ»¬ô ±® ¿²§

¿²¼ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» »²¼»¿ª±®-ò ر«-» ¿´óÓ¿´·µ ¿½¬·ª»´§ ¼·-½±«®¿¹»- -«½¸ -°»½«´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬- ¬®¿·²»¼ »²º±®½»®- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ½¿°¿¾´» ±º -¯«»´½¸·²¹ -«½¸ ®«³±®-ò

²«³¾»® ±º ²±¾´» -¿·²¬- ¬¸¿² ¬»´»ª¿²¹»´·-¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ²± º»© Ô· Ø¿´¿² ¸¿ª» »¨°´±®»¼ ¬¸» ³§-¬·½¿´ ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¼»´ª»¼ ·²¬± ¬¸»«®¹§ò

ر«-» ¿´óÓ¿´·µ ½¿² ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±«²¬ ±² Ô»¿¹«» -«°°±®¬ô ¿²¼ ¿´óÓ¿´·µ ³¿²-·±²- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- º·´´»¼ ©·¬¸

¬·±² ¿- ¿ α§¿´ ر«-» «-·²¹ ³±²»§ º®±³ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼»ô

ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Ý®«-¿¼»®ô °·±«- µ²·¹¸¬ ±® ³«-ó

¬»½¸²±´±¹·½¿´ ©±²¼»®-ò ß² ¿´óÓ¿´·µK- -¸·»´¼ ·- -«®» ¬± ¾» ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ¸»® ®¿°·»® ³¿§ ©»´´ ª·¾®¿¬» ©¸»² ·¬ ¸·¬- ¿²

µ»¬»»®ô -¿·²¬ô ³¿®¬§® ø¹·ª» «° ¿´´ ©±®´¼´§ ¹±±¼- ¿²¼ º¿³·´§ °±-·¬·±²÷ô ·²½±¹²·¬± º®·¿® ø°±-·²¹ ¿- ½±³³±² ³¿²÷ô Ú·-¸»® Õ·²¹ô -»½¬¿®·¿² ®»¾»´ ø²±²ó±®¬¸±¼±¨÷ô -»½®»¬ °¿¹¿² °®·»-¬ ±® ¼»³±²·-¬ øÙ·´» ¼»Î¿·-÷ò

±°°±²»²¬K- º´»-¸ô ¿²¼ -±³» »ª»² ½¿®®§ °»®-±²¿´ ¬¸·²µ ³¿ó ½¸·²»- ø©¸·½¸ ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ½®§°¬·½¿´´§ ½¿´´ N½±³°«¬»®-M÷ò ̸» ¿´óÓ¿´·µ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿²§ -°»½·¿´ ¼»¿´©·¬¸ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹«·´¼-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¹«·´¼- ´¿§ ´»-- »¨½´«ó

¿´óÓ¿´·µ ̸·- ¸±«-» ·- »¿-·´§ ¬¸» ´»¿-¬ ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ³±-¬ ®¿®»´§ »²½±«²¬»®»¼ò ׬- ³»³¾»®- ´·ª» ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ®«´»ô µ»»°·²¹ ¿² ¿·® ±º ¼·-¬¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸»³ »ª»² ±² ¬¸±-» ®¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¬±«® ¬¸»·® ¼±³¿·²-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¬·³»-ô ¬¸»§ »ª»² -°»¿µ ·² »´»¹¿²¬ ³»¬¿°¸±®- ¬¸¿¬ ±²´§ º»´ó ´±© ¿´óÓ¿´·µ «²¼»®-¬¿²¼ò ׬ -»»³- ¬¸» ±²´§ ¬·³» ¿² ¿´óÓ¿´·µ

-·ª» ½´¿·³ ¬± ¿´óÓ¿´·µ °´¿²»¬- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬± ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ¸±«-»-ò ̸» Ý®·¬·½±®«³ ¿²¼ ×-¬¿µ¸® ³¿®µ»¬- ¿®» -»½±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ ±² Ô»¿¹«»¸»·³ ·¬-»´ºò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- º±® -¿´» ¿¬ ¬¸»-» °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¾«§»® º±® »ª»®§¬¸·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾¿¦¿¿®- ©¸»®» °·±«- ª·-·¬±®- ¼± ²±¬ ¹±ò ̸»-» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ¿²¼ ¬¸» ¹«·´¼¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ²± -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ײ¯«·-·¬·±² ¿¬¬»²¬·±²ò ײó

íë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¼»»¼ô ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ±º ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»-ò ر©»ª»®ô ¿-·¼» º®±³ ¿ º»© ®»°®·³¿²¼- º±®

³¿®§ °±©»® ±² ¬¸»·® ±©² °´¿²»¬ô ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» α§¿´ ر«-»- ±® ¬¸» Û³°»®±®ò

´±©ó´»ª»´ ²±¾´»-ô ¬¸» ¸±«-» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ±ºº·½·¿´´§ ¿½½«-»¼ ±º ¿²§¬¸·²¹ò ̸» ¿´óÓ¿´·µ ±º¬»² ¶±µ» ¿¾±«¬ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¬·¬¸» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²ò Ô»¿¼·²¹ ¿´óÓ¿´·µæ Ü«µ» Ø¿µ·³ ¿´óÓ¿´·µ ø¸»¿¼ ±º

ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³·²±® ¸±«-»- ±©» º»¿´¬§ ¬± ±²» ±º ¬¸» º·ª» α§¿´ ر«-»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½¸¿·²- ±º ½±³ó ³¿²¼ ¿®» ±º¬»² ·²¬®·½¿¬» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ·²½±³°®»¸»²-·¾·´·¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ر«-» ̱®»²-±²

¸±«-»÷ô Ü«½¸»-- Ç«-¿®¿ ¿´óÓ¿´·µ øÜ«µ» Ø¿µ·³K- ©·º»ô ´»¿¼ó ·²¹ °¿¬®±²»-- ±º ¬¸» ¿®¬-÷ô Þ¿®±²»¬ Í¿´±³» ¿¾óο-¸³¿² øº¿³»¼ »¨°´±®»®÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Ó¿²§ ²±¾´»- ½±²-·¼»® ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ

¹¿ª» ±²» ±º ·¬- °´¿²»¬- ¬± ر«-» Õ»¼¼¿¸ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» Õ»¼¼¿¸ °´»¼¹·²¹ º»¿´¬§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿´óÓ¿´·µò Þ»º±®» ¬¸·- °´»¼¹» ½±«´¼ ¾» º«´º·´´»¼ô ر«-» Ü»¨¬®·¬» º±®½»¼ ¬¸» ̱®»²-±²- ¬± °´»¼¹» º»¿´¬§ ¬± ¬¸»³ò ̸»² ¬¸» Ü»¨¬®·¬»

¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °¿--·±²¿¬» ±º ¬¸» ¸±«-»-ò ̸»§ ¬¸®±© ª·¾®¿²¬ °¿®¬·»-ô ´·µ» ¹±±¼ ¬·³»- ¿²¼ ±©² ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼»ó

©»®» ·² ¬«®² -«¾-«³»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿--»®·ò ɸ»² ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² ¬¸» Ó¿--»®·ô ¬¸» Ó¿--»®· ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± º±®½» ر«-» Õ»¼¼¿¸ ø¾§ ¬¸»² ¿ ³·²±® ¸±«-»÷ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ·¬-

ª·½»-ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸·- ¸±«-» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º -«¾-¬¿²½» ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® º´¿-¸ ¿²¼ ¹´·¬¬»®ô ¸±©»ª»®ò ß² ¿´óÓ¿´·µ ·-

̸» ©¿® -»ª»®»´§ ©»¿µ»²»¼ ¬¸» Ó¿--»®·ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ©¿® ½±«´¼ ¾» ½±²½´«¼»¼ô ¬¸» Ü»½¿¼±- ½±²¯«»®»¼ ¬¸» Ó¿--»®· ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¿´´±©»¼ ¬¸» Ó¿--»®·ñ¿´óÓ¿´·µ ©¿® ¬± »²¼ò ײ ¬¸·©¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ر«-» Õ»¼¼¿¸ ¾±«²¼

²±¬ ¼·-´·µ» ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§ ´·µ» ¬¸»³

¬± ¬¸»³ º±® ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ò ͬ·´´ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- ¿®» ±² ¬¸» ¼»½´·²»ò Í»ªó

¬±± ³«½¸ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¸»¿®µ»² ¬± ´¿¬¬»®ó¼¿§ Í»½±²¼ Î»ó °«¾´·½ -±½·¿´·-¬ °¸·´±-±°¸·»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿®¼»²¬ ½¿°·¬¿´·-¬-ò ̸»·® ©»¿´¬¸ ¿ºº±®¼- ¬¸»³ ¬¸» ¼·´»¬¬¿²¬» °¿-¬·³»-

»®¿´ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ±²»ô ر«-» ͸»´·¬ô ³¿¼» ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ®»½»²¬´§ ©¸»² ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¼·-ó

±º ·³¿¹·²·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ô ¿ ˬ±°·¿² ̸·®¼ λ°«¾´·½ O ¸»®»-§ô ±º ½±«®-»ô -± ¬¸»§ ¼»²§ -«½¸ ®«³±®-ò Þ«¬ ¬¸» ¸±«-»K»²»³·»- ©¸·-°»® ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» Ô»¿¹«» ·² ¾«·´¼·²¹ º±® -«½¸ ¿ º«¬«®»ò Ѭ¸»®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ

½±ª»®»¼ ¿ ¶«³° ®±«¬» ¬± ·¬- ©±®´¼ øØ·®¿ô ½«®®»²¬´§ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Õ«®¹¿ ݱ²º´·½¬÷ò Í·²½» ¬¸»² ر«-» ͸»´·¬ ¿²¼ ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ½´±-» ¬·»-ô ¾«¬ ͸»´·¬ ²±¾´»- ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ر«-»

´±ª» ½±³³±²»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®¿®»´§ -»» ¬¸»³ «° ½´±-»ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ אַ±² ¬± ¿¼ª»²¬«®»®-ô ¿¼ª»²ó ¬«®»®ô ̸·®¼ λ°«¾´·½ ¿®½¸·¬»½¬ô ¸·-¬±®·¿²ô ¾»´±ª»¼ ø±® ¸¿¬»¼÷ ¼·½¬¿¬±® øÝ¿-¬®± ±® ͬ¿´·²÷ô °±´·¬·½¿´ ®»º±®³»®ô ©»¾-°·²²·²¹

͸»´·¬ ¿´-± ¸¿- ¿½½»-- ¬± -±³» ´±-¬ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ¬»½¸²±´ó ±¹§ô ¿²¼ ¸¿- ¶»¿´±«-´§ ¹«¿®¼»¼ ·¬- µ²±©´»¼¹»ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® -«¾-»®ª·»²¬ ®±´»ô ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» α§¿´ ر«-»-

-°§ ø¾«·´¼·²¹ ²»¬©±®µ ±º ´±§¿´ ²±²ó®±§¿´ ½±²¬¿½¬-÷ò

¼± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³»³¾»®- ¬± ±ª»®-»» »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼±³¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- -¬·´´ ¿°°»¿® ¬± ®«´» ·² ¿ ²«³ó

̸» Ó·²±® ر«-»ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¸±«-»- ¸¿ª» ®·-»² ¿²¼ º¿´´»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ô -±³» ²»ª»® »¨°¿²¼·²¹ ¾»§±²¼ ±²» °´¿²»¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿´³±-¬ ²¿³»¼ ±²» ±º ¬¸»·® ±©² Û³°»®±® ¾»º±®» º¿¼ó ·²¹ ¿©¿§ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -¬·´´ ¸¿ª» ¼»-½»²¼¿²¬- ·² °±-·¬·±²±º °±©»®ô ¬¸±«¹¸ -±³»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß´»½¬±ô Ù»-¿® ¿²¼ É·²¼-±®-ô ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ »¨¬·²½¬ò ײ º¿½¬ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² «²·¯«» ®«´·²¹ º¿³·´§ ¿¬ ±²» °±·²¬ ±® ¿²±¬¸»®ò ͱ³» ±º ¬¸»-» º¿³·´·»- ³¿²¿¹»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»·® ®»¿½¸ô ¬¿µ·²¹ ±ª»® ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® °´¿²»¬-ô ³¿®®§·²¹ ·²¬± ±¬¸»® º¿³·´·»- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ °´¿²»¬- ¬¸®±«¹¸ ¼±©®·»- ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ô ±® ¿´´§·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ¬± -¸¿®» ¿ °´¿²»¬ò Ѭ¸»®- ²»ª»® ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ ¿²¼ ¸¿ª» -´±©´§ ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»-- ¿ º¿½¬±®ò ß´³±-¬ »ª»®§ °´¿²»¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ³·²±® ¸±«-»- ©·¬¸ ·²¬»®ó »-¬- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ·¬ò

íê

½»²¬«®·»-ó±´¼ °´»¼¹» ¬± ¬¸» ¿´³±-¬ó»¨¬·²½¬ ¸±«-» ̱®»²-±²ò

´·µ»´§ º¿® ¾»¬¬»® »¼«½¿¬»¼ ¬¸¿² ±¬¸»® ²±¾´»- »ª»² ·º -¸» ¸¿´»-- ½±³¾¿¬ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¿´óÓ¿´·µ ¸¿ª» ²± ½±³³±² ±°·²ó ·±² ±² ¼«»´·²¹å -±³» ´·µ» ·¬ô -±³» ¼±²K¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±²ô ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ¼±

ͱ³» ±º ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- ¬¸¿¬ -¬·´´ »¨·-¬ô ´·µ» ¬¸» Í¿½®¿²¿²µ¿ô ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³°´»¬» ·²-·¹ó ²·º·½¿²½»ô ¬¸»·® ´¿-¬ -«®ª·ª±®- ´·ª·²¹ ·² -¯«¿´±® ±® ®»ª»®¬·²¹ ¬± -»®º¼±³ò Ѭ¸»®-ô ´·µ» ¬¸» Õ»¼¼¿¸ ±º Ù®¿·´ô ®»³¿·² ¬¸» °®·ó

ײ-·¼» ¬¸» Ò±¾´» Ó·²¼ ײ Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ²±¾´»- ¿®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½»´»¾®·¬·»-ô ¬¸» ®·½¸»-¬ ³±¹«´-ô ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -°±®¬- -¬¿®- ¿´´ ®±´´»¼ ·²¬± ±²»ò ɸ»¬¸»® ¿ ²±¾´» ¸¿- »ª»® ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ©±®¬¸©¸·´» ±® ²±¬ô ¸» »¨°»½¬- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º ¬¸» -«²- ±²´§ -¸·²» ¿¬ ¸·-«ºº»®¿²½»ò ß²¼ô º±® ³±-¬ ±º ¸·- ´·º»ô ¬¸¿¬ ·- ¸±© ¸» ¸¿¾»»² ¬®»¿¬»¼ò Í»»·²¹ »ª»®§±²» º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»- ¿¬ ¸·- ¿°°®±¿½¸ ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·³ò Ø¿ª·²¹ °»¿-¿²¬- ©»¬ ¬¸»³-»´ª»©¸»² ¸» ¿¼¼®»--»- ¬¸»³ ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ¿ºº»½¬ ¸·- ³·²¼ò Ø» ¾»½±³»- -«®» ±º ¸·- -«°»®·±®·¬§ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¸·³ ®»·²º±®½»- ¬¸·- ¾»´·»ºò ̸» ¾»-¬ ²±¾´»- «-» ¬¸·- ¬± ¾±´-¬»® ¬¸»·® °¿®»²¬¿´ º»»´·²¹- ¬±©¿®¼ ±¬¸»®- ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¿½¬ ¬± ¸»´° ¬¸» ´»-- º±®¬«²¿¬»ò Þ¿-»® ²±¾´»- -»» ¬¸»-» »ª»²¬- ¿- ½±²º·®³·²¹ ¬¸»·® ±©² «²¿½ó ½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¼± ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¾»® ±º °´¿½»-ò Ѳ ±¬¸»® °´¿²»¬- ¬¸»§ ±º¬»² ±©² ³«½¸ ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¸±«-» ³»³¾»®- ¿®» ¾±¬¸ ¬¸» ½«´¬«®¿´

¾»®- ±º ³·´·¬¿®§ ±®¼»®-÷ô ®»´·¹·±«- ¿¼ª·-±®- ±® ½±²º»--±®-ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿¼ª·-±®- ø¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ -°·»- ±® ¿--¿--·²- ·º

¿²¼ ½·ª·½ ´»¿¼»®-ò ײ¼»»¼ô ©»®» ¿´´ ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- ¬± «²·¬»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» α§¿´ ر«-»-ò ̸» ´·µ»´·ó

¬¸»§ ©±®µ º±® ¬¸» Ü»½¿¼±-÷ô ¿ ¼«»´·²¹ °¿®¬²»®ô °·´±¬ ±® ½¸¿«ºó º»«®ô ¿²¼ ¸¿²¹»®-ó±² ©¸± ¹·ª» ¬¸» ²±¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»-¬·¹» O °¿®¿³±«®-ô ¿´·»²-ô »²¬»®¬¿·²»®-ô -½¸±´¿®-ô ²±¬»¼ »¨°´±®ó

¸±±¼ ±º ¬¸·- ·- ·²º·²·¬»-·³¿´´§ -³¿´´ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- °®±ª·¼» »¨ó

»®-ô -§½±°¸¿²¬-ô »¬½ò

¬®¿ ·³°»¬«- º±® ¬¸» α§¿´ ر«-»- ¬± µ»»° ¬¸» ³·²±® ±²»- ·² ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» °´¿½»ò ɸ·´» ³»³¾»®- ±º -±³» ±º ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿µ» ²¿³»- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» α§¿´ ر«-»- ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ®»-«®®»½¬·±² ±º

Ѳ» ±º ¬¸» ±¼¼»® -·¬«¿¬·±²- ·- ©¸»² ¬©± ø±® ³±®»÷ ²±¾´»º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¸±«-»- ¬®¿ª»´ ¬±¹»¬¸»®ò Û·¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ »¿½¸ ¾®·²¹ ¬¸»·® º«´´ »²¬±«®¿¹» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» »¿½¸ ±¬¸»® ±® »´-»ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸»·® ³«¬«¿´ -¿²·¬§ô ©·´´ °¿®» ·¬ ¼±©²

¿²§ ±º ¬¸» ³·²±® ±²»-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ³·²±® ¸±«-»- ¿®» ¾«-§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» α§¿´ ر«-»-K ©·-¸»-ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»®

¬± ¶«-¬ ¬¸» »--»²¬·¿´- O ¿ -·²¹´» ¾±¼§¹«¿®¼ô ¬®«-¬»¼ -»®ª¿²¬ ±® ª¿´«»¼ ½±²º·¼¿²¬ò

¾» º®»» ¬± °´¿² ¬¸»·® ±©² ®·-»ò ɸ¿¬ º±´´±© ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®» °®±³·²»²¬ ³·²±® ¸±«-»-ò

Ì®¿ª»´·²¹ ¹®±«°- ½±³°±-»¼ ±º ²±¾´»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¸±«-»- ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ®¿®»ò ̸» °»¿-¿²¬®§ ³·¹¸¬ ¾» ¿³¿¦»¼

Ó·²±® ر«-»Ö«¿²¼¿¿-¬¿- ø´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¬·»- ¬± ¿´·»² ®¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ë®óѾ«²÷ Ö«-¬·²·¿² ø±²½» ³¿¶±®ô ´±-¬ ¾¿¼´§ ©¸»² Ê´¿¼·³·® ¼·»¼÷ Õ»¼¼¿¸ ø®«´»®- ±º ¬¸» °´¿²»¬ Ù®¿·´ô ¾±«²¼ ¬± Ü»½¿¼±- ¾§ ¬®»¿¬§ô ©¿®®·²¹ ©·¬¸ ¿´óÓ¿´·µ÷ Ó¿--»®· ø½±²¯«»®»¼ ¾§ Ü»½¿¼±- ¿²¼ ±² ¼»½´·²»÷ ͸»´·¬ ø²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¸±«-» ©·¬¸ ±¼¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬·»-÷ ̸¿²¿ ø-«°°±®¬»¼ °-§½¸·½ ®»-»¿®½¸ ³¿²§ §»¿®- ¿¹±÷ ̱®»²-±² ø-¬®±²¹ °®±°±²»²¬- ±º ®·¹·¼ ®«´»- ±º »¬·¯«»¬¬»÷ Ì®«-²·µ®±² ø®»²±©²»¼ ¾»¿-¬ ¬¿³»®-ô -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²¬- ¬± ¬¸»·® ±©² ½±¼» ±º ¸±²±®÷ Ê¿² Ù»´¼»® ø±²½» ³¿¶±®ô ²±© ¿´´·»¼ ¬± Ü»½¿¼±- º±® -«®ó ª·ª¿´÷ È¿²¬¸·°°»- ø¿² ¿²½·»²¬ ³¿¬®·¿®½¸§ ©·¬¸ -¬®·½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬- ±©² ¬»®®·¬±®§÷

Û¨¬·²½¬ ر«-»-

¬± -»» ¿ Ü»½¿¼±- ¿²¼ ¿ Ø¿©µ©±±¼ -¬®±´´·²¹ ¿´±²¹ ¿®³ ·² ¿®³ô ¾«¬ ±¬¸»® ²±¾´»- ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±´¼»® ²±¾´»- »²½±«®¿¹» ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¹»²§ ©·´´ º±®³ ´¿-¬·²¹ ¿´´·¿²½»- ¿²¼ °»®¸¿°- ¾®·²¹ ¾¿½µ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» ²±¾´»©·´´ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»·® º«¬«®» »²»³·»-ò

Ò±¾´» Û¬·¯«»¬¬» ײ¬®·½¿¬» ®«´»- ±º ½±²¼«½¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ²±¾´» ¿²¼ ®±§¿´ -±½·»¬§ô ¹±ª»®²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ½´±¬¸»- ¬¸»§ ©»¿® ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ©¸»² ¬¸»§ µ·´´ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸»-» ®«´»- ¸¿ª» ¹®±©² ±«¬ ±º ½»²¬«®·»- ±º ½«-¬±³ ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¬¸» ²±¾´»- ®·¹·¼´§ »²º±®½» ¬¸»·® ½±¼»ò ̸±-» ©¸± ª·±´¿¬» ¬¸»-» °±´·½·»- ¼± -± ¿¬ ®·-µ ±º ½±²¼»³²¿¬·±²ô ±-¬®¿½·-³ ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò ͬ·´´ô -±³» ½§²·½- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» ´¿©- ·- -± ¬¸» ²±¾´»- ©·´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾®»¿µò Ó±-¬ ²±²ó²±¾´»- ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ®«´»- ³¿·²´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ½±«®¬´§ ´±ª»ò ̸»-» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¬©± ¾»-¬óµ²±©² ¿®»¿-ô º±® ¬¸» ¾¿®¼- -·²¹ ±º ¾±¬¸ O ½±«®¬´§ ´±ª»

ß´»½¬± øÊ´¿¼·³·® ×K- ¸±«-»ô ´±-¬ ´¿-¬ -±²- ·² º·®-¬ Û³ó °»®±® É¿®ô ¿ ²«³¾»® ¼·»¼ ·² ±¼¼ ¿½½·¼»²¬-÷ ݸ¿«µ· ø±ª»®¬¸®±©² ¾§ ¬¸» Ø¿¦¿¬÷

øº±® ¬¸» ¹®»¿¬ -±²¹- ·¬ ·²-°·®»-÷ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ øº±® ¬¸» ¹®»¿¬ ³»¿´- ·¬ ¹»¬- ¬¸»³÷ò ̸»-» ¬©± ¿®»¿- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ²±¾´» »¬·¯«»¬¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸»

Ù»-¿® ø¿´´·»¼ ¬± Ê´¿¼·³·®ô ´±-¬ ´¿-¬ -±²- ·² º·®-¬ Û³°»®±®

±²´§ ±²»-ò Ü«»´·²¹ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ±º »¬·¯«»¬¬»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ®«´»- ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¸±© ²±¾´»- ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò± ²±¾´» ©±«´¼ »ª»® ¿´´±© ¿²§ ®«´»- ¬±

É¿®÷ É·²¼-±®- ø¿´´·»¼ ¬± Ê´¿¼·³·®ô ´±-¬ ´¿-¬ -±²- ·² º·®-¬ Û³ó °»®±® É¿®÷

̸» Û²¬±«®¿¹» Ò±¾´»- ¼± ²±¬ -°»²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬·³» ½´±·-¬»®»¼ ¿©¿§ ·² ¼¿®µô ¼¿²µ ½¿-¬´»-ô -½¸»³·²¹ ¿²¼ ¾®±±¼·²¹ò ̸»§ ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸»·® -½¸»³·²¹ ¿²¼ ¾®±±¼·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ò ̸»§ ¬±«® ¬¸»·® ¼±³¿·²-ô ª·-·¬ ±¬¸»® ²±¾´»- ±º ¬¸»·® ±©² ±® ±¬¸»® ¸±«-»-ô ´±±µ º±® ³¿¬»-ô ¬®§ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ¿²¼ -±³»ó ¬·³»- »ª»² -»»µ ¬± ¸»´° ¬¸»·® -«¾¶»½¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ²± ²±¾´» ©±«´¼ ¾» -± º±±´·-¸ ¿- ¬± ¬®¿ª»´ ¿´±²»ò Ò±¬ ±²´§ ·- -«½¸ ¿ °®¿½¬·½» «²-¿º»ô ¾«¬ ¿ ²±¾´» ½¿«¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿² »²¬±«®¿¹» ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ -«-°»½¬ ±® ¿ ´¿«¹¸·²¹-¬±½µò ݱ³³±² ¸¿²¹»®- ±² º±® ²±¾´»- ·²½´«¼» ¾±¼§¹«¿®¼ø«-«¿´´§ ¾¿¬¬´»ó¸¿®¼»²»¼ ª»¬»®¿²- ¾«¬ -±³»¬·³»- ¿´-± ³»³ó

´·³·¬ ¸±© -¸» ½¿² ¬®»¿¬ ¸»® -±½·¿´ ·²º»®·±®-ò л¿-¿²¬- ³«®ó ¼»®»¼ô °®·»-¬- ®·¼¼»² ¼±©² ¿²¼ ¬®¿¼»®- °´«²¼»®»¼ O ¿´´ ¬¸»-» ¿®» º¿·® °´¿§ º±® ¿ ²±¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿¼¼®»--·²¹ ¿ °´¿²»¬K- ¹±ª»®²±® ¿- N³§ ´±®¼M ©¸»² ¿ ¼«µ» ±º ¬¸» ±©²·²¹ ¸±«-» ·- °®»-»²¬ ·- ¿ ³±-¬ «²°¿®¼±²¿¾´» -·²ò ɸ·´» »¿½¸ ¸±«-» ¸¿- ·¬- ±©² ¬¿µ» ±² ¬¸»-» ½±²ª»²ó ¬·±²-ô ¬·³» ¸¿- ½±¼·º·»¼ »²±«¹¸ ±º ¬¸»³ ¬± ¹·ª» ¿´´ ²±¾´»- ¿ º·®³ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»-ò ̸» °«²·-¸³»²¬ º±® »¬·¯«»¬¬» ª·±´¿ó ¬·±²- ·- ²±©¸»®» ²»¿®´§ ¿- ®·¹·¼ô ¾»·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ¼»ó ¬»®³·²»¼ ¾§ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ²±¾´» ·-ô ¾«¬ ²± ±²» O ²±¬ »ª»² ¬¸» °®·²½» ±º ¿ α§¿´ ر«-» O ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ±²»ò ײ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸» ª·±´¿¬±® ©·´´ º·²¼ ¸»®-»´º ½¸¿´ó

íé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ´»²¹»¼ ¬± ¿ -»®·»- ±º ¼«»´-ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿² ±ºº»²¼»® ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¿¬ °¿®¬·»-ò Ú»´´±© ²±¾´»- ©¸± «-»¼ ¬± -°»²¼ ¸±«®-

²±¾´»- ¹»²»®¿´´§ ¬®§ ¬± ¾»¹·² ¬¸»-» ¿- -«¾¬´§ ¿- °±--·¾´»ô º±® º»¿® ¬¸¿¬ ©±®¼ ±º ®»¶»½¬·±² ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾» ´¿«¹¸»¼

·² ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® ¾¿®»´§ -°»²¼ º·ª» ³·²«¬»-ò Ѭ¸»®©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¸»´´± ·¹²±®» ¸»® ½±³°´»¬»´§ò ׺ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ²±¾´» ·- ²±¬ ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ±¬¸»® ²±¾´»- ©·´´ -¬±° ·²ª±´ª·²¹ ¸»® ·² -±½·¿´ º«²½¬·±²- »²ó

¿¬ ¾§ ¬¸»·® °»»®-ò ̸» ·²·¬·¿´ ±ª»®¬«®»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º´±©»®-ô °±»³- ¿²¼ ¹·º¬-ô ¿´´ ½¿®®·»¼ ¾§ ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¿²¼ -»½±²¼-ò Ы¾´·½ ³»»¬·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®±³¿²¬·½- -¸±«´¼ ¾» ½¿´³

¬·®»´§ò Ò± ³±®» ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ¬»¿ °¿®¬·»-ô ²± ³±®» ¿´·»² ¸«²¬-ô ¿²¼ ²± ³±®» ³¿-¯«»®¿¼» ¾¿´´-ò ̸·- -±½·¿´ ±-¬®¿½·-³ ½¿² ¾» ¾¿¼ »²±«¹¸ô »ª»² ¼®·ª·²¹ -±³» ²±¾´»- ¬± -«·½·¼»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·²±¬ ¬¸» ©±®-¬ °«²·-¸³»²¬ò ̸» ²±¾´» ·- ½«¬ ±ºº º®±³ ¸»®

¿²¼ -«¾¼«»¼ô ¹·ª·²¹ ´·¬¬´» ¸·²¬ ¬± ¬¸±-» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸±-» ©·-» ¬± ¬¸» ©¿§- ±º »¬·¯«»¬¬» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½» ¬¸» º»·¹²»¼ ½±±´²»-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» -·¬«¿¬·±²ò

³¿·² -±«®½» ±º ¹±--·°ô ¿²¼ º±® ²±¾´»-ô ·²º±®³¿¬·±² ·- -»½ó ±²¼ ·² ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ¬± -¬¿¬«-ò Ò±¬ µ²±©·²¹ ©¸± ·- ¸¿¬ó

Ю·ª¿¬» ³»»¬·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿³±«®- -¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ ¬»²-» ¿²¼ »¨½·¬·²¹ò ̸»·® ½±²ª»®-¿¬·±² ©·´´ ¾» ´¿¼»² ©·¬¸ ·²²«»²¼± ¿²¼ ´¿½»¼ ©·¬¸ ¸·¼¼»² ³»¿²·²¹ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô

·²¹ ©¸±³ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸± ·- ¸¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ²±¾´»ô ½¿² ¾» ³¿¼¼»²·²¹ò

¬¸»´»--ò ׬- °®»-»²½» ·- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ·- ±ª»®ò Ѳ½» ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿®» -«®» ±º ¬¸» ±¬¸»®K- ·²¬»®»-¬ô ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½±³»- ¿ ³¿¬¬»® ±º °«¾´·½ ®»½±®¼ò ̸»·® ¼»¿´ó ·²¹- ¾»½±³» ³±®» °¿--·±²¿¬»ô ³±®» ½¸¿±¬·½ ¿²¼ô º±® ±«¬-·¼ó

¬¸» -¬®·½¬»-¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± »¬·¯«»¬¬»ô ±® ¬¸» ³±-¬ -¬«²²·²¹

»®-ô ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò ̸±-» ´±ª»®- ¾«®¼»²»¼ ¾§ ¬¸» «²º±®ó ¬«²¿¬» ¾¿¹¹¿¹» ±º ³¿®®·¿¹» ¬®§ ¬± ¿½¬ ¼·-½®»¬»´§ ·² °«¾´·½ô

-±½·¿´ »²¼»¿ª±®- ½¿² ©·°» ¬¸» -´¿¬» ½´»¿² ¿¹¿·²ò

ݱ«®¬´§ Ô±ª» ̸» ±ºº·½·¿´ ®«´»- º±® ´±ª» ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» ²±ó ¾·´·¬§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß®®¿²¹»¼ ³¿®ó

íè

°¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ·- ¼·-½±«®¿¹»¼ô ¾«¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ²±²»ó

Ò±¾´»- ©¸± ¸¿ª» ª·±´¿¬»¼ -±½·¿´ ¼»½±®«³ ³¿§ ²»ª»® ¾» º«´´§ ¿½½»°¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± °®±°»® -±½·»¬§ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ±º -«-°·½·±² ½¿² ´·²¹»® º±®»ª»®ô ½±´±®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿½½±³°´·-¸ò Ѳ´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º »¨°´±·¬-ô

¾«¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ±º¬»² ·¹²±®»¼ O ³«½¸ ¬± ¬¸» ¾¿®¼-K ¼»´·¹¸¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¾¿®¼- ¼»´·¹¸¬ »ª»² ³±®» ·² ¬¸» ²»¨¬ -¬»° O ¬¸» ¾®»¿µ «°ò

ر-°·¬¿´·¬§

®·¿¹»-ô ©»¼¼·²¹- ±º ½±²ª»²·»²½»ô ³¿²¼¿¬±®§ ¼·ª±®½»- O ¿´´ ¿®» °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ¾»·²¹ ¿ ²±¾´»ò ̸» -¬®«½¬«®» -«®®±«²¼ó ·²¹ ³¿®®·¿¹» ·- ®·¹·¼ô ¿²¼ ±²´§ ®¿®»´§ ¼± ¬¸»-» ´»¿¼ ¬± -¿¬·-ó º§·²¹ ³±²±¹¿³±«- °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ½±³³·¬¬»¼ °¿®¬·½·ó

ͱ³» ½§²·½- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸» ´¿©- ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ·- ¬± ¹·ª» ²±¾´»- °®±¬»½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ µ·´´ ¬¸»·® ¹«»-¬-ò Í·²½» ¬¸»-» ´¿©- ¼»¬¿·´ ²±¬ ±²´§ ¿ ¸±-¬K- ±¾´·¹¿¬·±²

°¿²¬-ò Ú¿® ³±®» ½±³³±² ·- ¬¸» ¶±·²·²¹ ±º ¬©± °»±°´» ©¸±

¬± ¸·- ¹«»-¬- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¹«»-¬-K ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ¸±-¬ô ·¬

½±«´¼ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¹®±© ¬± ¸¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ½¿®®§ ±² ½±²-¬¿²¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ò ̸» ¾¿®¼- ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸·- ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´

·- »¿-§ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- ª·±´¿¬»¼ò ̸·- ª·±´¿¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» °«²·-¸»¼ ¿- ¬¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬§ -»»- º·¬ ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ò

º¿½»¬ ±º ²±¾´» ´·º»å °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±²´§ º¿½»¬ ±º ©¸·½¸ ¿´´ ²±¾´»¿®» °®±«¼ò Ú±® ¿ ³¿² ±® ©±³¿² ¬± ½±³³·¬ ¬±¬¿´´§ ¿²¼ ½±³ó °´»¬»´§ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³±³»²¬ô ±²» ©¸·½¸

̸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ®«´»- ±º ¸±-°·ó ¬¿´·¬§ò É¿- ¬¸» ¹«»-¬ ·²ª·¬»¼á Ü·¼ -¸» ¾®·²¹ ¿² »²¬±«®¿¹»á É¿- -¸» »ª»® ®±³¿²¬·½¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-¬á Ö«-¬ ¸±©

¸¿- ·²-°·®»¼ ³±®» -±²¹- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -«¾¶»½¬ò

·³°±®¬¿²¬ ·- -¸»á ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸±«-»ô ¿²¼ »¿½¸ ¾®¿²½¸

Ò±¬ ¿´´ -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ²±¾´»- ·²ª±´ª» ½±«®¬´§ ´±ª»ò ײ º¿½¬ô ½±«®¬´§ ´±ª» ·- -±³»©¸¿¬ ®¿®» ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ -±²¹- ¼»ª±¬»¼ ¬± ·¬ò Ò±¾´»- ¿®» ¿- -«-½»°¬·¾´» ¬± ³±³»²¬¿®§ ·²º¿¬«¿¬·±² ¿- ¿²§±²» »´-»ô ¿²¼ ¼¿´´·¿²½»- ¿®» ¿

±º »¿½¸ ¸±«-»ô ¸¿- ·¬- ±©² ¬¿µ» ±² ¬¸»-» ®«´»- ³¿µ»- ¸±-°·ó ¬¿´·¬§ »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ò ͱ³» ¬¸·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» -¿½®±-¿²½¬ò Ѳ½» ¿ ¹«»-¬ ··²ª·¬»¼ ·²¬± ¿ ²±¾´»K- ¸±³»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¹«»-¬K- ®¿²µô

½±³³±² ±½½«®®»²½»ò ̸±-» ·²ª±´ª·²¹ ½±«®¬´§ ´±ª»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º¿® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò

¬¸» ¸±-¬ ·- ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸»® º®±³ ¿´´ ¸¿®³ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸» -¸±«´¼ ¹± ¬±

Ì¿¾·¬¸¿ ¿´óÓ¿´·µ ·- ±º¬»² ¸»´¼ «° ¿- ¿ ³±¼»´ ±º ½±«®¬´§ ´±ª»ò Ì¿¾·¬¸¿ô ©¸± ´·ª»¼ ½»²¬«®·»- ¿¹±ô ³¿®®·»¼ Ô¿®-

¹®»¿¬ »²¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¸»® -¬¿§ ·- ¿¬ ´»¿-¬ °´»¿-¿²¬ô ·º ²±¬ ´«¨«®·±«-ò Þ»·²¹ µ²±©² ¿- ¿ ¹»²»®±«- ¸±-¬ ·- »¨¬®»³»´§

Ø¿©µ©±±¼ ©¸·´» »²¹¿¹»¼ ¬± Ö«¿² ß´»½¬± ©¸·´» ©±±·²¹ Ö«-¬·²» Ü»½¿¼±-ò ײ ±²» §»¿® -¸» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾¿®¼- ©·¬¸ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ³±-¬ ²±¾´»- ½¿² ·²-°·®» ·² ¿ ´·º»¬·³»ò ß- Ì¿¾·¬¸¿ ¬¿«¹¸¬ô ¬¸» ©±±·²¹ °®±½»-- ¾»¹·²- -´±©´§

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´³±-¬ ¿´´ ²±¾´»-ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¹«»-¬- ³¿§ ¬¿µ» ²± ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ -½±®² «°±² ¬¸»·® ¸±-¬ò ͸±«´¼ ¿ ¸±-¬ ¿-µ -±³»ó ¬¸·²¹ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ³«-¬ ±¾´·¹»ô «²´»-- ·¬ ©±«´¼ °«¬ ¬¸»³ ¿¬

¿²¼ ½¿®»º«´´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³·¬¬»² ¬¸» -«·¬±® ³·¹¸¬ ¾»ò

®·-µò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸±«´¼ ¿ ¸±-¬ ¿-µ -±³» ¬®¿ª»´·²¹ ²±¾´»-

Ϋ-¸·²¹ ¬¸·- °±·²¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ®«·² ¬¸» ½±«®¬·»®K- ½¸¿²½»-ò ̸» °®±½»-- ¼·ºº»®- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ·º ±²» ø±® ¾±¬¸÷ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ³¿®®·»¼ ¬± -±³»±²»

¬± »-½±®¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¿² ׳°»®·¿´ ¾¿´´ô ¬¸»§ -¸±«´¼ º»»´ ±¾´·¹»¼ ¬± ¼± -±ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¸±-¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± º±®¹»¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ±ºº»²¼»¼

»´-»ò ̸»² ¬¸» ®±³¿²½» ¾»¹·²- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¯«·»¬´§ô ¾«¬ ¬¸»²

¬¸» Ë®ó˵¿® ¿³¾¿--¿¼±®ô ¬¸»² -± ¾» ·¬ò ̸¿¬ -¸±«´¼²K¬ ²»½ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ

»--¿®·´§ ´»¿¼ ¬± ¬®±«¾´»ò

°»¿® ©·¬¸ -©±®¼ ·² -½¿¾¾¿®¼ ¿²¼ ¼«»´·²¹ -¸·»´¼ ¬«®²»¼ ±²ò

Ѭ¸»® ®«´»- ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ¼»¬¿·´ ¸±© º·²» ¿ ¹·º¬ -¸±«´¼

̸»®» ¿®» ²± -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¼«»´·²¹ °·-¬±´-å ²±¾´»- ½±²-·¼»®

¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¸±-¬K- º¿³·´§ ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¹·ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬K- -±½·¿´ -¬¿¬«-ô ¸±© ¹±±¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» º±® »¿½¸ ª·-·¬±®ô ¿²¼ »ª»² ¸±© ´±²¹ ª·-·¬±®- -¸±«´¼ -¬¿§ò ݱ³³±²»®- ¿®» «-«¿´´§ ½±³°´»¬»´§ ¾»º«¼¼´»¼ ¾§ ¬¸»-» °®¿½ó

·¬ º¿® ³±®» ¸±²±®¿¾´» ¬± -¬¿¾ ¿² «²¿®³»¼ ±°°±²»²¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ °±·-±²»¼ ¼¿¹¹»® ¬¸¿² ¬± -¸±±¬ ¸»® º®±³ ìð °¿½»-ò ̸» -¸·»´¼ ®»¯«·®»- ²±¾´»- ¬± «-» ¿´´ ¬¸»·® -µ·´´ ¬± ¼± ´»-¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸» -¸·»´¼ ¾´±½µ-ò ߺ¬»® ¿´´ô ²±¾´»- ¼± ²±¬ ²»½ó

¬·½»-ò Ö«-¬ ©¸§ ¼±»- ¿ ¼«µ» ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¿ µ²·¹¸¬ ¿ ³±®» ª¿´«¿¾´» °®»-»²¬ ¬¸¿² ¿ ¾¿®±² ³«-¬ ¹·ª» ¿ ³¿®¯«·-á

»--¿®·´§ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò ׺ ¿² ±°°±²»²¬ -«®®»²¼»®-ô ¬¸» ª·½¬±® ©·´´ «-«¿´´§ ²±¬ µ·´´ ¸·³ò ײ¼»»¼ô »¬·ó

Ü«»´Ì¸» ݸ«®½¸ -¬®±²¹´§ ±°°±-»- ¼«»´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½»®ó »³±²·»- ¿²¼ ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©² «° ¿®±«²¼ ¬¸» °®¿½ó ¬·½»ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ¼±²» ´·¬¬´» ¬± -¬»³ ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ò Ò±¾´»©¸± º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹®·»ª±«-´§ ±ºº»²¼»¼ ¿²¼ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿² ¿--¿--·² ½¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ½´±-»-¬ º®·»²¼- ø±® »¨ó °»²¼¿¾´» «²¼»®´·²¹-÷ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ±ºº»²¼»® ¿²¼ ¼»²±«²½» ¬¸» ½®·³»ò ̸» ±ºº»²¼·²¹ ²±¾´» ¬¸»² ¼®¿©- ¸·- -©±®¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ °®±¬»-¬¿¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ®«² ¬¸» ¿½ó ½«-»® ¬¸®±«¹¸ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» ¿½½«-»® ©·´´ ¯«·½µ´§ °®±ó ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ³±®» -»ª»®»´§ ©®±²¹»¼ ¬¸¿² ¸»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª·½¬·³ -»»µ- ®»¼®»--ò ̸» ¿½½«-»¼ ³¿µ»- ¿ ¾·¹ -¸±© ±º ¸·- ·²²±½»²½» ¿²¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ½´»¿® ¸·- ²¿³»ò ̸» ¬©± ¬¸»² ½±³» ¬± ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¬± N®»-±´ª» ¬¸·- ¸±®®·¼ -·¬«¿¬·±²òM ߬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ô ¾±¬¸ °¿®¬·»- ©·´´ ¿°ó

¯«»¬¬» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ ¼«»´·-¬ ¿´´±© ¿ ¼·-¿®³»¼ ±°°±²»²¬ ¬± ®»¹¿·² ¸·- ¾´¿¼» ø¬¸±«¹¸ ³±-¬ ²±¾´»- ©·´´ »¨°»½¬ ¿² N¿½½·ó ¼»²¬¿´M º±´´±© «° ¿¬¬¿½µ ©¸·´» ¼·-¿®³»¼÷ô ´»¬ ¿ º¿´´»² º±» -¬¿²¼ «° ø¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ¸·¬÷ô ¿²¼ ¸±´¼ ±ºº ·º ¿² »²»³§K- -¸·»´¼ º¿·´- ø¿½½·¼»²¬¿´ ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ¿®» ±º¬»² º¿¬¿´÷ò ß²§ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ©·´´ ²±¬ ¹± «²²±¬·½»¼ò Ü«»´¼®¿© ´¿®¹» ½®±©¼- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ±ª»®-»»² ¾§ °®·»-¬-ô ¼»ó -°·¬» ¬¸» ݸ«®½¸K- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» °®¿½¬·½»ò Û¿½¸ º·¹¸¬»® ©·´´ ¾®·²¹ ¿´±²¹ ¿- ³¿²§ º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»- ¿- °±--·¾´»ô ¿´´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¹±»- ¿©®§ò Ѭ¸»® ²±¾´»- ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼«»´ ©·´´ ½±³» ¶«-¬ º±® ¬¸» º«² ±º ·¬ò Ô±½¿´ ¿«¬¸±®·ó ¬·»-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬ ¿¬¬»²¼ô º·²¼·²¹ ¾«-·²»-- ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- °±--·¾´»ò ß ²±¾´»K- ¼«»´ ·- ²±¬ ±°»² ¬± ¿²§ ·²º»®·±®- ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ²±¾´»- ±©² »²¬±«®¿¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«»´·-¬K- ½±¼» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±® ¿½½»°¬ ¸·- ¿¼ª»®-¿®§K- -«®®»²¼»®ò ß ²±¾´» ©¸± ¹»¬- ¿

íç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ®»°«¬¿¬·±² º±® º·¹¸¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ³¿µ» »ª»² ³±®» »²»³·»- ¿²¼ ©·´´ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± -¬±° ¿ ¼«»´ ¸» ·- ´±-ó ·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -±³» ²±¾´»- ©·´´ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º -²«¾ó ¾·²¹ ±²» ±º ¬¸»·® ±©² ©¸± ·- ¬±± ª·±´»²¬ O ¿¬ ´»¿-¬ô ±²» ©¸± ·- ¬±± ª·±´»²¬ ¬± ±¬¸»® ²±¾´»-ò

̸» Û³°»®±® ̸» ³±-¬ °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ·Û³°»®±® ß´»¨·«-ô ±²½» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ر«-» Ø¿©µ©±±¼ò ɸ·´» ¸» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²- -¬®±²¹ ¬·»- ©·¬¸ ¸·- ¸±«-»ô ¸» ¸¿- ®»ó ²±«²½»¼ ·¬- ´»¿¼»®-¸·° ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®±´» ±º »³ó °»®±® º®»» ¿²¼ ½´»¿® ±º °¿-¬ »²¬¿²¹´»³»²¬-ò ß´»¨·«-K- ½®·¬·½-¿§ ¸» ·- ³»®»´§ ¬®§·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬©± °±©»®º«´ º±®½»- ¬± »²-«®» ¸·- ®«´» O ±²» ¾»·²¹ ¬¸» ¿®³·»- ±º ¬¸» Û³°»®±® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»·²¹ ¸·- ´±§¿´ ¸±«-» ´»¹·±²-ò ß´»¨·«- ²±© ³¿µ»- ¸·- ¸±³» ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô ¬¸» ¸·-¬±®·½ ½»²¬»® ±º ·²¬»®-¬»´´¿® °±´·¬·½-ò ɸ·´» ¸» ±ºº·½·¿´´§ ®«´»- º»©»® °´¿²»¬- ¬¸¿² ¼± ¿²§ ±º ¬¸» ¸±«-»-ô ¸·- ¿½¬«¿´ °±©»®- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ò ̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ³·¹¸¬ ·- ¬¸» ׳°»®·¿´ Ù«¿®¼ô -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¬®±±°- ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§ò Ø·- ±¬¸»® -¬®»²¹¬¸¿®» ³±®» -«¾¬´» O ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´ò Û³°»®±® ß´»¨·«- ±ºº·½·¿´´§ ½±²¬®±´- ¬¸» »³°·®»K- ¬¿¨ ½±´ó ´»½¬·±² ²»¬©±®µô ·¬- ¿®³§ ±º -½¸±´¿®- ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²- ¾«-·´§ ¬®§·²¹ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ±´¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·¬- ³¿²§ ´¿© »²º±®½»ó ³»²¬ ¿²¼ »-°·±²¿¹» ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º и·´±-±°¸»®- ͬ±²»- ø°±©»®º«´ Ë® ¿®¬·º¿½¬-÷ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß´´ ±º ¬¸» α§¿´ ر«-»- ¸¿ª» °´»¼¹»¼ ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¿®» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸·³ ¿--·-¬¿²½» ©¸»²»ª»® ¸» ®»¯«»-¬- ·¬ò ɸ¿¬ º±®³ ¬¸·- ¿--·-¬¿²½» ³¿§ ¬¿µ»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ò ß´»¨·«- ·- -¬·´´ ¼»º·²·²¹ ¸·- ®±´» ¿- »³°»®±®ò Ø» ¸¿- ¿²ó ²±«²½»¼ °´¿²- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ³±®» °±©»® ·² ¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²- O ¿ ©¿® ¸» ©±«´¼ ´»¿¼ô ¿²¼ ©¸±-» ¬®±±°- ©±«´¼ ¾» ¾»¸±´¼»² ¬± ¸·³ò ̸» α§¿´ ر«-»- ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¹·ª·²¹ ¸·³ °»®³¿²»²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ¬®±±°-ô -± ²± ±²» µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²ò ̸» »ª»²¬- ±º ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °±©»® º±® §»¿®- ¬± ½±³»ò ̱ ¿·¼ ¸·³ ·² ¬¸·- »²¼»¿ª±®ô ¬¸» Û³°»®±® ¸¿- °«¬ ±«¬ ¿ ½¿´´ º±® ´¿²¼´»-- ²±¾´»- ¬± ¶±·² ¸·³ô ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º·²¼ ²»© ¬»®®·¬±®§ ±² «²»¨°´±®»¼ °´¿²»¬-ò ͱ º¿® ¸·- ½¿´´ ¸¿³¿·²´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¸·- ±´¼ ¿´´·»- ·² ¸·- º¿³·´§ô ¾«¬ -±³» ³»³ó ¾»®- ±º ±¬¸»® ¸±«-»- ¸¿ª» ½±³» ±² ¾±¿®¼ ¿- ©»´´ò ß º»© ³»³¾»®- ±º ³·²±® ¸±«-»- ¸¿ª» ¿´-± -¸±©² «°ô ¸±°·²¹ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² ¼§²¿-¬·»- «²¼»® ¸·- ¾¿²²»®ò ̸»®» ·- ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ¹®±«° ±º ³§-¬·½-ô -±´¼·»®- ¿²¼

ìð

½·¬·¦»²- ±º ¿´´ ½´¿--»- ©¸± -»» Û³°»®±® ß´»¨·«- ¿- ¬¸»·® Ù±¼óÛ³°»®±®ô ¬¸»·® -¿ª·±® ¿²¼ ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ ®»·¹²·¬» ¬¸» ¼§·²¹ -¬¿®-ò ̸» »³°»®±® ·- -·´»²¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ -«½¸ ª·»©- ¿®» ¸»®»-§å ×²ó ¯«·-·¬±®- ¿®» -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸·- ½«´¬ò

̸» ׳°»®·¿´ Û§» Þ»º±®» ¸·- ¿--¿--·²¿¬·±²ô Û³°»®±® Ê´¿¼·³·® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ º¿½¬óº·²¼·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ׳°»®·¿´ Û§»ò Ø» ¾®±«¹¸¬ ·² ²±¾´»- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ®±§¿´ ¿²¼ ³·²±® ¸±«-»-ô ¹¿ª» ¬¸»³ »¨¬»²-·ª» ¾«¼¹»¬- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·»¼ò ̸» Û§» ´·ª»¼ ±²ô ¸±©ó »ª»®ô -»®ª·²¹ ¬¸» -¬»©¿®¼- ¿²¼ ®»¹»²¬- ©¸± ¬±±µ ±ª»® ¿º¬»® Ê´¿¼·³·®K- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾»º±®» ß´»¨·«-K ®·-»ò Ѻº·½·¿´´§ ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»®ª»- ß´»¨·«- ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ³¿°- ±«¬ ²»© ¶«³°®±«¬»-ô ¬®¿½µ- »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» ®»½±ª»®·²¹ ©±®´¼- ¿²¼ ¸¿- ±²» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¼·-½±ª»®·²¹ ©¸§ ¬¸» -¬¿®¿®» º¿¼·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½¸¿±- ¿²¼ ½±²º«-·±² ±º ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Û§» º±«²¼ ·¬-»´º ¿½½«-»¼ ±º ¿½¬·ª·¬·»±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ·¬- ±®·¹·²¿´ ½¸¿®¬»®ò ß½½«-¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» -°§·²¹ô -³«¹¹´·²¹ ¿²¼ »ª»² ¿--¿--·²¿¬·±² ®¿®»´§ ½¿³» ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ¿² ¿¹»²¬ ©¿- ¬®·»¼ô ¬¸» ¿¹»²½§ ¿´©¿§- ³¿²¿¹»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¸» ©¿¿½¬·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±«²¼- ±º ¬¸» Û§»ò Ò± »ª·¼»²½» »ª»® ¿°ó °»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û§» ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ±º ·¬±©² °¿¬®·¿®½¸ò ̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Û§» ¸±´¼ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿-»´º´»-- -»®ª»®- ±º ¸«³¿²·¬§ò ׬- ¼»¬®¿½¬±®- ø«-«¿´´§ ¬¸» Û³°»®±®K- »²»³·»-÷ ¼»²±«²½» ¬¸»³ ¿- -»´ºó-»®ª·²¹ ³¿²·°«ó ´¿¬±®- ©¸± °´±¬ ¿²¼ -½¸»³» ¿¹¿·²-¬ »ª»®§¾±¼§ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» Û§» ¸¿- ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² º±´µ ¿- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ -»½±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²ò

̸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«² ß¼»°¬ Ù«·--»°°» ß´«-¬®± ©·°»¼ ¬¸» -©»¿¬ º®±³ ¸·- ¾®±©ò Ø» ¼®»© ¸·- ½±©´ ½´±-»® ±ª»® ¸·- º¿½» ¿²¼ ½´«¬½¸»¼ ¸·- ½¸¿®®»¼ ¾±±µ -¿½µ ¬·¹¸¬´§ ¬± ¸·- -·¼» ¿- ¸» -¸±ª»¼ ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬¸§ô ¾®«¬»ó½¿®¬ ´¿¼»² -¬®»»¬ò ׺ ¸» ½±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸» ®±§¿´ ¾»®¬¸- ±º ¬¸» -¬¿®°±®¬ ¾»º±®» ¸» ©¿- -·¹¸¬»¼ ¿¹¿·²ô ¸» ³·¹¸¬ ¶«-¬ ³¿µ» ·¬ ±ººó°´¿²»¬ ¿´·ª»ò NÝ«®-» ¬¸±-» ³»¼¼´·²¹ ߪ»-¬·¬»-ÿM ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿- ¸·- »§»¼¿®¬»¼ ¿¾±«¬ ©¿®·´§ô -»¿®½¸·²¹ º±® -·¹²- ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ®±¾»¿²¼ -³±µ·²¹ ¹«²-ò Nɸ»² ©±«´¼ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ Û-µ¿¬±²·½ °®·»-¬- ©»®» Ù±¼óº»¿®·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ©»®»á Þ«¬ ²± «-» ¹®·°·²¹ O -»½¬¿®·¿² ½±²º´·½¬ ·- ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ©·¬½¸¸«²¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò Ò±ô Û®·¿² Ô· Ø¿´¿²K- ¾®±¬¸»® ¸¿- ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼·-½®»¼·¬ Û®·¿² -·²½» × ¿³ ¸»® ½±²º»--±®ò ׺ × ¿³ ¼»»³»¼ ¸»®»¬·½ º±® ³§ -¬«¼ó ·»-ô ¬¸»² -¸» ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¹»òM Ø» ¬«®²»¼ ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» º·²¿´ ´¿²» ¿²¼ -¿© ¬¸» »²¬®§©¿§ ¿ ³»®» º·ª» -¬®·¼»- ¿¸»¿¼ò Ø» °«-¸»¼ º±®©¿®¼ô -¸±ª·²¹ ¿®¬·-¿² ¸¿©µ»®- ¿-·¼» O ¾«¬ ¬¸»² ¸¿´¬»¼ô -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®±¾»¼ ©±³¿² ®«-¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿¬»-

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¾»º±®» ¸·³ò ͳ±µ» ®±-» «° ¿¾±«¬ ¸»® ¬±®-± º®±³ ¬¸» ³«¦¦´» ±º ¬¸» º´¿³»¹«² -¸» -´«²¹ ´±©ò

ͬ»®»±¬§°»-

ß´«-¬®± -¸«¬ ¸·- »§»- º±® ±²´§ ¿ ³±³»²¬ô -»²¼·²¹ ¿ -·ó ´»²¬ °®¿§»® ¬± ¬¸» п²½®»¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸»² ®¿² º±®©¿®¼ ¿- º¿-¬ ¿- ¸» ½±«´¼ô µ²±½µ·²¹ ¬¸» ߪ»-¬·¬» ¬± ¬¸» ³¿²«®»ó-¬¿·²»¼

Ю·»-¬- ³¿§ -»»³ ¿¬ º·®-¬ ¬± ¾» ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» -¬®·°»ò ̸»§ «-«¿´´§ ©»¿® ¬¸» -¿³» «²·º±®³- øª¿®§·²¹ -±³»ó ©¸¿¬ ©·¬¸ -»½¬÷ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸» -¿³» ±ª»®¿´´ ¾»´·»º-ò

½±¾¾´»-¬±²»-ò ̸»² ¸» ©¿- °¿-¬ ¸»® ¿²¼ ®«²²·²¹ò ß §»´´

Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ³»®» º¿“¿¼»ò Ô±±µ·²¹ °¿-¬ ¬¸» ½¿¬»½¸·-³-ô ®±¾»- ¿²¼ ®±-¿®·»-ô »¿½¸ °®·»-¬ ¿°°®±¿½¸»- ¸·- ±® ¸»® º¿·¬¸ ¼·ºº»®»²¬´§ò ɸ·´» -±³» ¬®§ ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¬±

¾»¸·²¼ ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ±º ¿·® ·¹²·¬·²¹ô ¿²¼ ß´«-¬®± ½±«´¼ -³»´´ ¬¸» ¸¿·®- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ¸»¿¼ ¾«®²·²¹W

Í»½¬- ¿²¼ Ñ®¼»®Ò± -·²¹´» ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿- ¿- ³«½¸ ·³°¿½¬ ±² ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ݸ«®½¸ò Ü»-°·¬» ¬¸» ݸ«®½¸K- ³¿²§ º¿½¬·±²- ¿²¼ -»½¬-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»¿-¿²¬ -»»·¬ ¿- ¿ ¹·¿²¬ ³±²±´·¬¸ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -¿ª·²¹ ¸«³¿²·¬§ º®±³ ¬¸» »ª·´ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ß- º¿® ¿- ½±³³±²»®- ½¿² ¬»´´ô ¿´´ °®·»-¬-ô ¾·-¸±°-ô ¿®½¸¾·-¸±°- ¿²¼ °¿¬®·¿®½¸- ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» ¹±¿´ô ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ô º·¹¸¬·²¹ »ª·´ ¬±¹»¬¸»®ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ±²» ¿²±¬¸»® ¸»®»¬·½-å ¬¸» ݸ«®½¸ ·¬-»´º ·- ¹±±¼ò ̸» °»¿-¿²¬-K ª·»© ±²´§ ½¸¿²¹»- ©¸»² -±³»±²» ¬®·»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -»½¬ ±º ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ̸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ·- ²±¬ -± «²·ª»®-¿´å ·¬ ·- ¼»»°´§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ -»½¬¿®·¿² ½±²º´·½¬-ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» º®¿½¬«®»¼ ·²¬± ³«´¬·°´» ½¸«®½¸»- ´±²¹ ¿¹± ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ¿ -¬®·²¹ ±º »¨ó ¬®»³»´§ -¬®±²¹ Ñ®¬¸±¼±¨ °¿¬®·¿®½¸- ©¸± ¸»´¼ ·¬ ¬±¹»¬¸»®O ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿ ²»»¼ º±® «²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³»®ó ½¸¿²¬-ò ̸»®» ¿®» º·ª» ³¿¶±® -»½¬- ¿²¼ ¼±¦»²- ±º ³·²±® ±²»-ò ͱ³» ¹»¬ ¿´±²¹å ³±-¬ ¼±²K¬ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ³·²±® -»½¬- ¿®» ¾®¿²½¸»- º®±³ ¬¸» ³¿¶±® ±²»-ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿´·»²ô ´±½¿´ ±® »ª»² ¸·-¬±®·½¿´ ®±±¬-ò

Ë®¬¸ Ñ®¬¸±¼±¨ Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±´¼ô ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ¹«¿®¼ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¸»®ó »-·»-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸±-» ³±-¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬»³°±®¿´ °±©»®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ø©·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-÷ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ¸¿¾»»² Ñ®¬¸±¼±¨ò ̸»§ ¾»´·»ª»ô º±´´±©·²¹ µ»§ ¾«´´- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» Ò»© Ü¿®µ ß¹»-ô ¬¸¿¬ ¹®¿½» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®«½¬«®» -»¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸-ô ©¸± º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» п²½®»¿¬±® ©±®µ- ²±¬ ¬¸®±«¹¸

º±´´±© ¬¸» °¿®¬§ ´·²»ô ³¿²§ ¼± -± ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¾»-¬ -»» º·¬ò Ò±¬ ¿´´ ߪ»-¬·¬»- ¿®» -½®»¿³·²¹ º¿²¿¬·½-å -±³» ³¿§ ¾» ½¿´³ ¿²¼ ·²¬®±-°»½¬·ª»ô ¬®«´§ ½±³°¿--·±²¿¬»´§ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» -·²- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ô·µ»ó ©·-»ô ²±¬ ¿´´ Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬- ¿®» ·²¬±´»®¿²¬ ¬± ²±²ó¼±½ó ¬®·²¿´ °±·²¬- ±º ª·»©å -±³» ¿®» º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ·¼»¿- ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»- ½®±°°·²¹ «° ±² ¬¸» ³¿²§ ©±®´¼±º ¬¸» п²½®»¿¬±®ò Ü»-°·¬» ¬¸» ݸ«®½¸K- ±º¬»² ·®±²ó¸¿²¼»¼ ®±´» ·² °±´·ó ¬·½-ô ¬¸» °®·»-¬- ©¸± °®»¿½¸ ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬®«´§ ¼»ó ª±«¬ ¿²¼ «²½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ °±©»®ò ׬ ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -±«´ ¬¸»§ ½±²½»²¬®¿¬» «°±²ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» -±«´ ¿- ·¬ ´»¿ª»- ·¬- ³±®¬¿´ ½±·´ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -»´º´»-- ¿½¬¿²¼ ½±«²-»´ ±º ݸ«®½¸ °®·»-¬-ô ¬¸» °±°«´¿½» ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ©±«´¼ -«®»´§ ¾» ©±®-» ±ºº ¿²¼ ¼»»°»® ·² ¼»ó -°¿·®ò

¬¸±¼±¨§ ·- ¬¸» ±²´§ ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼¬¸¿¬ ½¿®»- »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ½±³³±²»®- ¬± ¿·¼ ¬¸»³ô ´·ª» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿²¼ »ª»² »¼«½¿¬» ¬¸»³ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»»µ ½±³³±²»® »³¿²½·°¿¬·±²÷ò ̸®±«¹¸ ¬¸»-» ¹±±¼ ©±®µ-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²»¿®´§ -»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- °±°«´¿½» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·°±°«´¿½» ¸¿- ²± ´»¹¿´ °±©»® ¼±»- ´·¬¬´» ¬± ¯«»´´ ¬¸» ²±¾´»Kº»¿® ±º ®·±¬- ¿²¼ «°®·-·²¹-ô ¿²¼ ¬¸«- »ª»®§±²» ¸»»¼- ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨§K- ¼»-·®»-ò Ó»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ·- ±°»² ¬± ¿´´ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¿°°´·½¿²¬- º±® °®·»-¬¸±±¼ ³«-¬ «²¼»®¹± §»¿®- ±º ¬®¿·²ó ·²¹ ·² ®·¬«¿´ ¿²¼ ¼±½¬®·²»ò Ô»¿¼·²¹ Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬-æ אַ·¿®½¸ Ø»¦»µ·¿¸ ¬¸» Û´ó ¼»® ø½«®®»²¬ ¸»¿¼ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±² ر´§ Ì»®®¿÷ô Ø·»®±°¸¿²¬ п´¿³±² øß®½¸¾·-¸±° ±º Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-÷ô ß®½¸¾·-¸±°

·²²»® ª·-·±²- ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ®»¿´ ©±®µ-ô ¼«¬·»- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ò Ø» -¸±©- ¸·- ©·´´ ¬¸®±«¹¸ -¿½®¿³»²¬¿´ º±®³-æ ®·¬«¿´-ô ¿®¬·º¿½¬-ô -¬¿¬·±²- ±º ±ºº·½»ô »¬½ò É¿ª»®·²¹ º®±³

Í·¹³«²¼ Ü®«¿´ ø-§²»½«´´¿ O ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿² O ¬± ¬¸» °¿ó ¬®·¿®½¸÷ α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ɸ·´» ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ -¬¿²½» ³¿§

¬·³»ó¬»-¬»¼ ¼±½¬®·²» ·² ¬¸·- ¬·³» ±º ¼¿®µ»²·²¹ ´·¹¸¬ ·- ¼¿²ó

-»»³ -«ºº±½¿¬·²¹´§ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ·² ¬¸»±®§ô ·² °®¿½¬·½» ·¬ ¿´ó ´±©- ·¬- °®·»-¬- ³«½¸ ´»»©¿§ ¬± ½¸±±-» ¬¸»·® ±©² ³»¿²¿²¼ »ª»² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¼±½¬®·²» ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ò ̸» ݸ«®½¸ ·- ¾«·´¬ «°±² ¬¸» ±²¹±·²¹ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® ¿²¼

¹»®±«- ¿²¼ º±±´¸¿®¼§ò Ѳ» º±±´ ½¿² ¸«®¬ ³¿²§ ¹±±¼ °»±°´»å ¿´´ ³«-¬ ©¿´µ ¬¸» °®±°»® °¿¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ½±®®»½¬ ¹«·¼»ó ´·²»-ò ̸±-» ©¸± ¼±²K¬ ³¿§ ¼¿³² «- ¿´´ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ¾»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±²»¬¸»´»-- º»®ó ª»²¬ ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ³±®¿´ ¹«¿®¼·¿²-ò ̸»§ ¿·³ ¬± ¹·ª» -«½ó ½±® ¿²¼ ½±³º±®¬ ¬± ¿´´ ©¸± ²»»¼ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ -»®º-ò ̸» Ñ®ó

¸«³¿²·¬§K- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ½®»¿¬·±²ô -»»² ¿- ¿ -±®¬ ±º °¿--·±² °´¿§ò ̸» ¼¿®µ»²·²¹ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«²- ·- ¼«» ¬± ¸«³¿²·¬§K- -·²- ·² ±ª»®®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® °¿®¬ ·² ¬¸» °´¿§ò

ìï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

̸®±«¹¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ©±®µ-ô ¸«³¿²·¬§ ½¿² °¿®¬ ¬¸» ½«®¬¿·²- ©¸·½¸ ¾´±½µ ¬¸» ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¿µ»

п²½®»¿¬±® ®»ª»¿´- ¸·³-»´º ¬± ¸·- ½¸·´¼®»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ю·»-¬- ³«-¬ ¾» »ª»® ¿´»®¬ º±® ¬¸»-» ±³»²-

°¿®¬ ·² ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ´·¹¸¬ ±º ½®»¿¬·±²ò Þ«¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸«³¿²- ¿®» ±² °®±¾¿¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¬»³°»® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò Û¿½¸ °»®-±² ½¿² »¨°»®·»²½» ¸·- ±® ¸»® ®±´» ·² ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ½®»¿¬·±²ò ׬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± ¿·¼ ·²

¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»³ º±® ¬¸» ´»·¬§ò Ѭ¸»®- ´±±µ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ º±® ¿²-©»®-å ¿ °®·»-¬ ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¾±´¼´§ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ݱ²º»--±® ø°»®¸¿°- °»®-±²¿´

-»°¿®¿¬·²¹ ®·¹¸¬ »¨°»®·»²½» º®±³ ©®±²¹ °»®½»°¬·±²ò Ü»³±²½¿² º±±´ °»±°´»ô ¿²¼ ±²´§ ݸ«®½¸ ¼±½¬®·²» ½¿² ¹«·¼» ·² -»»ó

½±²º»--±® ¬± ¿ ²±¾´» ±® ¿ ®·½¸ ³»®½¸¿²¬÷ô ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®ô »´¼»®ô ©·-»°»®-±²ô ¸»¿´»®ô ³·--·±²¿®§ô ³±²µô °·´¹®·³¿¹» ¹«·¼»ô °»²·¬»²¬ô ¼·°´±³¿¬ô »¨±®½·-¬

·²¹ °¿-¬ º¿´-» »¨°»®·»²½» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¬·³»ó°®±ª»² ¹«·¼»ó ´·²»ò Ю·»-¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ݸ«®½¸K¬®«¬¸ º±® ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ½®»¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©±®´¼-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³-ò Ô¿½µ ±º ®¿°·¼ ½±³³«²·½¿¬·±² °®»ª»²¬- ¼·®»½¬ ¿²-©»®- º®±³ ر´§ Ì»®®¿ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¿ °®·»-¬ ®»½»·ª»- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ ¾®±¿¼ º®¿³»©±®µ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿²§ ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ¬®·¿´- ±º ´·º»å ·¬ ·- ¿ °®·»-¬K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ³¿µ» ¸·- ±©² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½»ô ©·¬¸ ¼±½¬®·²» ¿- ¹«·¼¿²½»ò ̸±-» °®·»-¬K- ©¸±-» ¿²-©»®- ¬± ®»´·ó ¹·±«- °®±¾´»³- ¿®» ³±-¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬®·¿®½¸K¾»´·»º- ø-±³» -¿§ °±´·¬·½¿´ ²»»¼-÷ô ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®·-» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¸·»®¿®½¸§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ©¸·´» ¿ °®·»-¬ ±©»- ®»-°»½¬ ¿²¼ ±¾»¼·»²½»

ìî

¬± ¬¸±-» ¿¾±ª» ¸·³ô -¸» ¸¿- ¬¸» ¼«¬§ ¬± ®»´§ ±² ¸»® ±©² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²- ø¿- ´±²¹ ¿- -¸» ¼±»- ²±¬ -´·° ¬±± º¿® ·²¬± ³§-¬·½·-³÷ò Ý®»¿¬·±² ·- ±²¹±·²¹ô ¿²¼ ¬¸»

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ³±²¿-¬·½ ¾¿¬¬´» ±®¼»®- ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦»¼ ®»´·¹·±²æ ¬¸» Õ²·¹¸¬- Ì»³°´¿®ô ر-°·¬¿´»®-ô ͸¿±´·² °®·»-¬-ô Ö¿²²·-¿®·»-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ײ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» Þ®±¬¸»®- Þ¿¬¬´»ô -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »´·¬» ½±³¾¿¬ ½±®°- ·² ¸·-¬±®§ò Ú¿²¿¬·½¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¼»ó º»²¼·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬K- º¿·¬¸ ©·¬¸ ³·¹¸¬ ¿²¼ º±®½» ±º ¿®³-ô ¬¸» Þ®±¬¸»®- ±º ¬¸·- »¨½´«-·ª» ±®¼»® ¿®» ®»-°»½¬»¼ O ¿²¼ º»¿®»¼ O ¾§ ³±-¬ Õ²±©² ɱ®´¼»®-ò ̸» ±®¼»® ¾»¹¿² »¿®´§ ·² ¬¸» Ò»© Ü¿®µ ß¹»-ô ©¸»² ¬¸» ²»»¼ º±® ¸¿®¼ó´·²» ¿²¼ ¿¾´» ¼»º»²¼»®- ±º ¬¸» º¿·¬¸ ©¿- ¹®»¿¬ó »-¬ò ̸»§ °»®-±²¿´´§ ¼»º»²¼»¼ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ º®±³ ¿² ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ±² ر´§ Ì»®®¿ò ײ ®»¬«®² º±® ¬¸»·® -»®ª·½»ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ±®¼¿·²»¼ ¬¸» ±®¼»®ô ¹·ª·²¹ ·¬ -°»½·¿´ °±©»®- ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ݸ«®½¸ô ½±²½»¼»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ²±¾´» ¸±«-»-ô ©¸± ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ±®¼»® ¸¿- ¹®±©² ·² -µ·´´ ¿²¼ ·²º´«»²½»ô ¾«·´¼·²¹ «°±² ³¿®¬·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ½®»ó

½±³³¿²¼±- ¾§ ¿²§±²» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸»³ O ¬¸»·® °®·½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ½±·²ô ¾«¬ ¹´±®§ ¬± ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ׺ ¬¸» ¬¿-µ

¿¬»¼ ¾§ °®»ª·±«- Þ®±¬¸»®-ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» µ»°¬ -»ó ½®»¬ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ±®¼»® ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³å ·º ¬¸»§ ¿®» ½¿«¹¸¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»³ ¬±

¸¿- ²± ®»´·¹·±«- °«®°±-»ô ·¬ ·- ¼»»³»¼ «²©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²ó ¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»´·¹·±«- ³¿¬¬»®- ·¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ·²½´«¼» ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¿²§ ¬¿-µ ©¸·½¸

±¬¸»®-ô ¬¸» °»²¿´¬§ ·- ¼»¿¬¸ò

¿·¼- ¬¸» Ñ®¼»® ·- ¼»»³»¼ ©±®¬¸§ò

Þ®±¬¸»®- ¿¼¸»®» ¬± -¬®·½¬ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ -«ºº»® ¸¿®-¸ °»²ó ¿´¬·»- º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»·® ª±©-ò Ñ¿¬¸¾®»¿µ»®- ³«-¬ «²¼»®ó ¬¿µ» ¼¿²¹»®±«- °»²¿²½» ¯«»-¬- ©¸·½¸ ³¿²§ ¼± ²±¬ -«®ª·ª»ò ̸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ º®±³ Þ®±¬¸»® ¬± Þ®±¬¸»®ô

Ѳ» ±º ¬¸»-» ¬¿-µ- ·- ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ®±«¬»º®±³ °´¿²»¬ ¬± °´¿²»¬ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸»§ ±º¬»² ¹«¿®¼ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ª¿´«¿¾´»- ±º ¬¸»·® ½¸¿®¹»- O º±® ¿ ¬·¬¸»ô ±º ½±«®-»ò ̸·¸¿- ´»¿¼ ¬± ¿ ¹®±©·²¹ ²»¬©±®µ ±º ³±²»§ó»¨½¸¿²¹» ©¸·½¸

¿´¬¸±«¹¸ ³±²µ- ¿®» ±º¬»² -»²¬ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ³·--·±²- ¿½®±-¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸»·® ²»¬©±®µ ¬¸·²ò

¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ¸»¹»³±²§ ±º ¬¸» 뻪»- ¹«·´¼ ·² -«½¸ ³¿¬¬»®¿²¼ ¸¿- ´»ª·»¼ ¿½½«-¿¬·±²- ±º «-«®§ ¿¬ ¬¸» Ñ®¼»®ò

̸» ±®¼»® ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ±¬¸»® «²·¬- ·² ¬¸» -»½«´¿® ³·´·¬¿®§ ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ò Þ®±¬¸»®- ©·´´ ²±¬ ¬¿µ»

DZ«²¹ ¾®±¬¸»®-ô ²»©´§ ±®¼¿·²»¼ô ¿®» «®¹»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³±²¿-¬»®§ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °·´¹®·³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ²±©²

±®¼»®- º®±³ ¿²§ ¾«¬ ¬¸»·® -«°»®·±®- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¼»®ô -± ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ¿- ½±³³±² -±´¼·»®-ô ·²-¬»¿¼ ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ¿- ½±³³¿²¼±- ¿²¼ -°»½·¿´ ¬¿½¬·½- «²·¬-ò Ó»³¾»®-¸·° ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -¬®·½¬ò Ѳ´§ §±«¬¸- «²ó

ɱ®´¼-ò Í·²½» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ·- ·² ±²» -»²-» ¬¸» ©±®´¼´·»-¬ ±º ±®¼»®-ô Þ®±¬¸»®- -¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ©±®´¼- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± º·¹¸¬ ±²» ¼¿§ò ̸»§ ¿®» ¿´-± «®¹»¼ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ±¬¸»® -»½¬- ¿²¼ ±®¼»®- ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ô º±® ¬¸» ±®¼»® ·-

¼»® ¬»² §»¿®- ±´¼ ¿®» ¿½½»°¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¼»® ¿¼±°¬-

½¿´´»¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ¬¸»³ ±º¬»²ò Ô·µ»©·-»ô °»®-±²¿´ «²¼»®-¬¿²¼ó

³¿²§ ±®°¸¿²-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ º»© »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·®«´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¼»®K- ¸·-¬±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ °®±ª·¼» ¸±°» º±®

·²¹ ±º ²±¾´»-ô ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® º®»»³»² ·- ¼»»³»¼ ©·-»ò ׬ ·- ½±³³±² º±® ¬¸»-» ©¿²¼»®·²¹ Þ®±¬¸»®- ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± ½»®¬¿·² ¹®±«°- ¿- ¾±¼§¹«¿®¼- ±® »ª»² ´»¿¼»®- ¾»ó

³¿²§ °»¬·¬·±²»®-ò Ò»© ³»³¾»®- ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±² Ü» Ó±´»§ô ¬¸»®» ¬± -°»²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬»² ±® ³±®» §»¿®- ±º ¬¸»·® ´·ª»- ·² ®·¹±®±«- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò Ô±½¿´ °»¿-¿²¬ ³±¬¸»®- ±² Ü» Ó±´»§ ±º¬»² ´»¿ª» ¬¸»·® ²»©ó

º±®» »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»·® ³±²¿-¬»®§ º±® º«®¬¸»® ¼«¬§ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ر´§ ©¿®®·±®ô »´·¬» ½±³³¿²¼±ô -³·¬»® ±º ¸»¿¬¸»²-ô µ«²¹óº« ³¿-¬»®ô »¨ó¹«²º·¹¸¬»® ø¬®§·²¹ ¬± ¸¿²¹ «° ¸·- ¹«²-÷

¾±®² ½¸·´¼®»² ±² ¬¸» ³±²¿-¬»®§K- ¼±±®-¬»°ô ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿²¼ ¾» ¹·ª»² ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ¿²¼ ±°ó °±®¬«²·¬§ ¬¸¿² ¿ °»¿-¿²¬K- -±² ±® ¼¿«¹¸¬»® ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±®¼»® ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ »ª»®§ ½¸·´¼ ´»º¬ ±² ·¬- -¬±±°ò Ó¿²§ ¿®» ´»º¬ ¬± -«®ª·ª» ±® ¼·» ±«¬-·¼» ¬¸» ¹¿¬»-ò ̸±-» ©¸± ´·ª» ´±²¹»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ¿®» ±º¬»² ¿½½»°¬»¼ò ̸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ±®¼»® ©·»´¼- ³«½¸ °±©»®ô ¿²¼ ³¿²§ Ñ®¬¸±¼±¨ °¿¬®·¿®½¸- ¸¿ª» º»´¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ò ̸»·® °·»¬§ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ³·¹¸¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ±² ¬¸» ͧ³¾·±¬ ¿²¼ Þ¿®¾¿®·¿² º®±²¬-ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ®¿®»´§ «-»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °±©»® ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨§ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ³«-¬ ½´¿-¸ô º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ©·´´ ©·² ±«¬ò ̸«-ô ¬¸» ±®¼»® ·- «²¼»® ·²½®»¿-»¼ -½®«ó ¬·²§ º±® ¸»®»-§ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -´·°ó«° ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸»·® ¼·--±´«¬·±²ò Ü»-°·¬» ¬¸» ²¿³»ô ©±³»² ³¿§ ¶±·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ®¿®»ò Ô»¿¼·²¹ Þ®±¬¸»®-æ Ó¿-¬»® Ý´¿«¼·«- ±º Ü» Ó±´»§ ø¸»¿¼ ±º ¬¸» ±®¼»®÷ô ß¼»°¬ Ú¿´µ²»® ±º ͬ·¹³¿¬¿ ø´»¿¼»® ±º ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» «²·¬ ±² ¬¸» ͧ³¾·±¬ º®±²¬÷ô ß¼»°¬ ß¿®±² ±º Ë®¬¸ ø½«®ó ®»²¬´§ ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² ر´§ Ì»®®¿÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Í«°®»³» ³¿®¬·¿´ ¼·-½·°´·²» ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´»ò Û¨»®½·-»- ¿®» °»®º±®³»¼ ®»´·ó ¹·±«-´§ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾±¬¸ ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò Ѳ½» ¿ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¸±´§ ¬¿-µô ¸» ©·´´ ·¹²±®» ¿´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©¸·½¸ ·³°»¼» ±® ¼·-¬®¿½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬¿-µò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ¾®±¬¸»®- ¿®» ¼»-·®»¼ ¿- »´·¬» ¹«¿®¼- ±®

Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® ß² »¨¬®»³»´§ ³§-¬·½¿´ ¿²¼ ±½½«´¬ ±®¼»®ô ¬¸» Û-µ¿¬±²·½-»»µ ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» º®±³ ¬¸» ·³°»²¼ó ·²¹ »-½¸¿¬±²ô ±® ¿°±½¿´§°-»ò ̸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ °»®-±²¿´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ °«®-«·¬ ±º ¬¸» ¸±´§ò ˲´·µ» ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ¿ -°¿®µ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ·² »¿½¸ °»®-±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ø¬¸±-» º«´´§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ©·¬¸·² ¬¸»³ô ³¿¼» ¿©¿®» ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®-±²¿´ ª·-·±²÷ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸·- º´¿³» ¿²¼ º¿² ·¬ ·²¬± ¿ º·®»ò ̸»·® ³¿·² ³»¿²- ¬± ¬¸·- »²¼ ·- ¬¸»«®¹§ò ̸»·® »¨½´«-·ª» »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸±©»ª»®ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -³¿´´»-¬ ³»³¾»®-¸·° ±º ¿²§ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸«¬¸» -³¿´´»-¬ -«°°±®¬ ²»¬©±®µò Þ«¬ ¬¸»·® ±½½«´¬ °®¿½¬·½» ¬»³ó °»®- »¿½¸ ³»³¾»® ·²¬± ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ²±¬»©±®¬¸§ °®·»-¬ò ̸»§ »³°¸¿-·¦» ·²²»® ³§-¬»®·»- ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ô ©·¬¸ °»®ó ¸¿°- ¬±± ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«¬»® ®»¿´·¬§ò ̸»§ ¿®» ¼±±³ó-¿§ó »®-ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ¿¾±«¬ ¸«³¿²µ·²¼K- º¿¬»ò ײ ¬¸»·® ª·»©ô ±²´§ ¿ º»© ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ »-½¿°» ¬¸» Ú·ó ²¿´ Ü¿®µ²»--ò ̸»§ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ª·´» ¼»³±² -«´¬¿²- ©¸± ¬¸»§ -¿§ ¿®» ¬± ¾´¿³» º±® ¬¸» ¼·³³·²¹ -¬¿®-ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ±®¼»®K- ©·-¼±³ ¿²¼ ³¿¹·½ ½¿² ¿ª»®¬ ¬¸» º·²¿´ ¼±±³ ø¬¸»§ ¿´-± ½´¿·³ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» N¾±¼·´»-- °±©»®- ±º ¬¸» Û³°§®»¿²Mô ±® ¿²¹»´-÷ò ̸»§ ½´¿·³ ¼·®»½¬ ´·²»¿¹» º®±³ ½»®¬¿·² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K¼·-½·°´»-ô ¬± ©¸±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¹¿ª» -»½®»¬ ´±®»ô ©·-¼±³

ìí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®´§ Û-µ¿¬±²·½- ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º -¿º»¹«¿®¼·²¹ò ̸»§ ©»®» ¿² «²¼»®¹®±«²¼ô -»½®»¬ -±½·»¬§ ±º

¬¸» ´±®» -¸» -»»µ-ò ɸ·´» ¬¸» Û-µ¿¬±²·½- ¿®» º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ -±³»¬·³»-

ݸ«®½¸ °®·»-¬- «²¬·´ ¬¸» ͧ³¾·±¬ É¿®-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¿´ó ´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±°»²´§ ±²´§ ¾§ ¹®¿½» ±º ¬¸»·® ±©² ¬¸»«®¹§ò Û-µ¿¬±²·½ ³¿¹· °®±ª»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» º»© »ºº»½¬·ª» ©»¿°ó

¶»¿´±«- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸»² ¬¸»§ ³»»¬ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² »¿¹»® ¬± »¨½¸¿²¹» ´±®»ô º±® ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾»½±³» ´±²»´§ º±® ±¬¸»®- ©¸± ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±º±«²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò

±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͧ³¾·±¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ³±ª» °¿-¬ ͬ·¹³¿¬¿ò ̸» °¿¬®·¿®½¸ ¸¿¼ ¬± ±®¼¿·² ¬¸»³ ±® ®·-µ ´±-·²¹ ³±®» ©±®´¼- ¬± ¬¸» °¿®¿-·¬·½ ·²ª¿-·±²ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» Û-µ¿¬±²·½- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ¾»¸¿ª» ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸·¼» ¬¸»·® »¨½»--»- ©»´´÷ ´»-¬ ¬¸»§ -«ºº»® ±ºº·½·¿´ ½»²-«®» ¿²¼ ¾» º±®½»¼ «²¼»®¹®±«²¼ ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸» ½±³³±² °±°«´¿½» ±º¬»² º»¿®- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿¬ ®·-µ º±® ײ¯«·-·¬±®·¿´ -»¿®½¸»- ¿²¼ ¸»®»-§ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ο²µ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¼»® ·- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -´±© ¼·--»³·ó ²¿¬·±² ±º -»½®»¬- ¿²¼ ±½½«´¬ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ±®¼»®K- º¿¬¸»®½®»¿¬»¼ ¿ ½¿®»º«´´§ ©®±«¹¸¬ -§-¬»³ ±º -¬«¼§ô ©¸»®»¾§ ¿ -¬«ó ¼»²¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ´±®» ¸» ©¿- ½¿°¿¾´» ±º «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ò ο²µ ·- ¿©¿®¼»¼ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸»³-»´ª»- ³»²¬¿´´§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ©±®¬¸§ ±º ·¬ò ̸»²ô ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸¿¬ ®¿²µ ¿®» ¬¿«¹¸¬ -´±©´§ ¿²¼ô ±²½» ³¿-¬»®»¼ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®¿²µò Ø«³·´·¬§ ·- ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±®¼·²¿ó ¬·±²ò Ò± °®·»-¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®·-» ·² ®¿²µ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ½±²ó º»--·²¹ô ¿²¼ ¬¸±-» °®·»-¬- ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®¹± ½±²º»--·±² ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ¿®» -¸¿³»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ¼± -±ò ̸» °®¿½¬·½» ±º º´¿¹»´´¿¬·±²ô ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º ¸¿·®ó-¸·®¬- ¿²¼ ±¬¸»® -»´ºó·²º´·½¬»¼ ¬±®¬«®»- ¿®» ¿´-± »²½±«®¿¹»¼ò ̸» ±®¼»® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» »¨¬®»³» ³»¿-«®»- °®»ª»²¬ ¸«¾®·-ô º±® ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¼»® ¬»´´- ±º °®·»-¬- ©¸±-» °®·¼» ¹®»©ô ¿²¼ ©¸±-» -·²- ½¿«-»¼ ©¸±´» ©±®´¼- ¬± °»®·-¸ò ɸ·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ¼»¿¼ ©±®´¼º®±³ ¬¸» °±°«´¿½» ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ ´¿®¹»ô ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ®»¿-±² ¬¸»-» ³¿¹· ¿®» º»¿®»¼ò Ô»¿¼·²¹ Û-µ¿¬±²·½-æ Ó¿¹«- Ó±±®» ±º л²¬¿¬»«½¸ ø¸»¿¼ ±º ¬¸» ±®¼»®÷ô Ó¿¹·-¬»® Ñ-¿²¬± ±º Ó¿²·¬±« øµ»»°- ¬¿¾- ±² °-§½¸·½ ½±ª»²-÷ô и·´±-±°¸«- ß²¬±²·¿ ¼» Ý¿¼·¦ øØ¿¦¿¬ ©·¦ó ¿®¼÷ô Ю±ª±-¬ ß´«-¬®± ø§±«²¹ ²»°¸»© ±º Ñ®¬¸±¼±¨ Ø·»®±°¸¿²¬ п´¿³±²÷ α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Û-µ¿¬±²·½- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½«®·±«- ±º °®·»-¬-ò Ó±-¬ ¿®» ·³°¿¬·»²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» -»½®»¬- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»·® -¬®·½¬ ¬«¬»´¿¹» ®»¹·³»² °®»ª»²¬¬¸»³ º®±³ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»-·®»ô ¬¸»§ ±º¬»² ´»¿ª» ¬¸»·® ½¿¬¸»¼®¿´- º±® °·´¹®·³¿¹»- ¿½®±-- ¬¸» -¬¿®- -»¿®½¸·²¹ º±® -»½®»¬ ´±®»ò ̸·- ·- º«´´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬K- »¨¸±®ó ¬¿¬·±²- º±® ¯«»-¬·²¹ò ײ¼»»¼ô ¸·¹¸»® ®¿²µ·²¹ °®·»-¬- ±º¬»² ¾»½±³» ¶»¿´±«- ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ¸¿®¼ó©±² ´±®» ¿²¼ ¿®» ´±¿¬¸» ¬± ¸¿²¼ ·¬ ¼±©² ¬± -¬«¼»²¬-ô ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»¿-±² º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± -»»µ ±² ¸·- ±©²ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- «²·ª»®-» ±«¬ ¬¸»®»ô -± º»© Û-µ¿¬±²·½- ¹± ¿´±²»ò Ó±-¬ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ®»¬·²«»ô

ìì

»·¬¸»® ¿ ²±¾´» »²¬±«®¿¹»ô ¿ ³»®½¸¿²¬ ½¿®¿ª¿²ô ±® -±³» ³±¬ó ´»§ ¹®±«° ±º °»±°´» °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¸»´° ¸»® -»¿®½¸ º±®

ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ É·¦¿®¼ô °¸·´±-±°¸»®ô ¼±±³ó -¿§»®ô ±½½«´¬ ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ¼»³±²ó¸«²¬»®ô ¿®¬·º¿½¬ ¸±«²¼

Ì»³°´» ߪ»-¬· øߪ»-¬·¬»-÷ ײ¯«·-·¬±®-ò ̸» º¿²¿¬·½ ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ ߪ»-¬·¬»- ¿®» ¬¸» ¸¿®¼ó´·²»® ¿®³ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ±º¬»² ¬±± ®»¹®»--·ª» º±® »ª»² ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- ¬¿-¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ·- ±º¬»² ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» °±©»® ¬± «²´»¿-¸ ¬¸»³ ±² ª·½¬·³-ò ɸ·´» ²±¬ ¿´´ ײ¯«·-·¬±®½±³» º®±³ ¬¸·- -»½¬ô ³±-¬ ¼± ø¬¸» ߪ»-¬·¬»- ´±²¹ ¿¹± ¹¿·²»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸¿·®- ±² ¬¸» ײ¯«·-·¬±®·¿´ ͧ²±¼÷ò Ì»³°´» ߪ»-¬· ¾»¹¿² ¿- ¿ ¾®»¿µ¿©¿§ ³±ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨§ô ½±³°±-»¼ ±º °«®·¬¿²- ©¸± º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ©¿- ²±¬ -¬»®² ±® -¬®±²¹ »²±«¹¸ ·² °«²·-¸·²¹ ¬¸» »¨½»--»±º ·¬- ³»³¾»®- ø¬± ¬¸» ߪ»-¬·¬»-ô »ª»®§±²» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´·µ» ·¬ ±® ²±¬÷ò ̸»-» »¨¬®»³·-¬¾«·´¬ ¬¸»·® ¬»³°´» ·² ¬¸» ¾«®²·²¹ ¼»-»®¬ ±² ¬¸» °´¿²»¬ Ч®»ò д»¼¹»¼ ¬± °«²·-¸ -·²²»®- ´»-¬ ¬¸»§ ½±®®«°¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¬¸» ߪ»-¬·¬»- »³¾¿®µ»¼ º®±³ Ч®» ±² »¨°»¼·¬·±²- ¬± ½´»¿²-» ±¬¸»® ©±®´¼-ò ̸»·® ª·±´»²¬ ¿²¼ «²¿²²±«²½»¼ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² N-·²²»®-M ¿²¹»®»¼ ¬¸» ±º¬»²ó°±©»®º«´ ª·½¬·³- ±º ¬¸»-» ¿¬ó ¬¿½µ-æ ²±¾´»- ¿²¼ ®·½¸ ³»®½¸¿²¬-ò ߺ¬»® ¬±± ³¿²§ ·²½·¼»²¬©·¬¸ ²± ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ®±§¿´ º´»»¬¿®®·ª»¼ ±ºº Ч®» ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»-» «²½±²¬®±´´¿¾´» ¦»¿´±¬-ò Þ«¬ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- º´»»¬ ¿´-± ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» ²±¾´»- ¬± ¸¿´¬ ¬¸»·® ¿--¿«´¬ò ̸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ë®¬¸ ©»²¬ ¬± Ì»³°´» ߪ»-¬· ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» -»½¬ ´»¿¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» -»½¬K-«®®»²¼»® ¬± °¿¬®·¿®½¸¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ -«¾³·¬ô ¬¸» ݸ«®½¸ ©±«´¼ ¼»°¿®¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® º¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ®±§¿´ º´»»¬ò ߺ¬»® -¸±®¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬»³°´» ³¿-¬»® ®»´»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸®»© ¸·³-»´º ±² ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ߪ»-¬·¬»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °»²·¬»²¬-ô ±©ó ·²¹ ¼«¬§ ¬± ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ¿²¼ ¸·- ¾·-¸±°-ò ɸ·´» ¬¸»§ ½¿² ¿½¬ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¸»»¼ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬- ©¸»² ¬¸»§ ®»¯«·®» ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨¬®»³»- ¬± ©¸·½¸ ߪ»-¬·¬»- ¬¿µ» ¿²§ ¬¿-µ ±º¬»² ¬»³°»®- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»·® «-» ¾§ ¬¸» ¾·-¸±°-ò ̸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ±² ±ºº·½·¿´ ¾«-·²»-- ±²´§ ©¸»² ¿´´ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¸¿ª» º¿·´»¼ò ر°»º«´ ߪ»-¬·¬»- ³«-¬ °»¬·¬·±² º±® ³»³¾»®-¸·° ·²¬± ¬¸» -»½¬ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -·²´»-- O ±® »¨¬®»³»´§ ®»°»²¬¿²¬ O ¿®» ¹·ª»² »²¬®§ò Ѳ´§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ±® «²´»¿®²»¼ ¿®» ¿´´±©»¼ô º±® »¼«½¿¬·±² ·- -»»² ¿- ¿ ¾«®¼»² ±² ¬¸» -±«´ ©¸·½¸ ·- ¸¿®¼ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ò ̸«-ô ¬¸»·® ³»³ó ¾»®-¸·° ½±³»- º®±³ ¬¸» °±±®»-¬ °»¿-¿²¬-ô ¬¸» ´±©»-¬ ½´¿--»©¸± ±º¬»² -»»µ ®»ª»²¹» º±® ¬¸»·® ´¿½µ ±º »³°±©»®³»²¬ò Ó±-¬ ³»³¾»®- ²»ª»® ¿¹¿·² ´»¿ª» ¬¸» ¬»³°´» ±² Ч®»å ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² °®¿§»® ±® ¸¿®¼ ´¿¾±® º±® ¬¸» ¬»³°´»ò ̸±-» ©¸±

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ °®±ª» ¬¸»·® °®±©»-- ·² -²·ºº·²¹ ±«¬ -·²²»®- ¿®» °®±³±¬»¼ ¿°·´¹®·³-ô ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¼»´·ª»® °«²·-¸³»²¬ ¬± -·²²»®- ¿½®±--

ø¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¾±®¼»® º®±³ ¿´·»²- ¿²¼ ¾¿®¾¿®·¿²-÷ô ®»²»¹¿¼» ½«´¬·-¬ ø¬¸·²µ- ߪ»-¬·¬»- ¹± ¬±± º¿®÷ô -°§ ø¼·-¹«·-»¼ ¿- ³»³ó

¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» ¾»-¬ °·´¹®·³- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ײ¯«·-·¬±ó ®·¿´ -»¿´- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ±®¼¿·²»¼ ײ¯«·-·¬±®-ò ߪ»-¬·¬»- ¿®» ±º¬»² ¾·¹±¬»¼ ¿²¼ ¿²¬·ó¿´·»²ô ¾«¬ ½¿² ´·µ»ó

¾»® ±º ±¬¸»® -»½¬ñ±®¼»®÷ô ¾±«²¬§ ¸«²¬»®

©·-» ¾» °·´´¿®- ±º ²±¾·´·¬§ ¿²¼ µ·²¼²»-- O ¬± ¬¸±-» ¼»-»®ªó ·²¹ ±º ·¬ò ß´·»²- ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» -»½¬ ·º ¬¸»§ ½¿² °®±ª» ¬¸»·® º¿·¬¸ ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ¿°°´·½¿²¬-ò ̱ ¬¸» -·²´»--ô ߪ»-¬·¬»¿®» °»®º»½¬ ¹»²¬´»³»²ô ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ¬¸» ´»--±² ±º ¬»³°»®ó ¿²½» º®±³ ¬¸» -»½¬K- ¸«³¾´» ¼±©²º¿´´ò ̱ ¬¸±-» ¬¸»§ ¼»»³

Í¿²½¬«¿®§ ß»±² øß³¿´¬¸»¿²-÷ Í¿²½¬«¿®§ ß»±² ·- ¿ ¸»¿´·²¹ ±®¼»®ô -»»µ·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ¬± ¿´´ò ɸ·´» ·¬- ³»³¾»®-¸·° ·- ±°»² ¬± ¿²§±²»ô º»© °»±°´» ª±´«²¬»»® º±® ¬¸·- -»´º´»-- ¼«¬§ò ̸» °®·»-¬- ±º

-·²²»®-ô ¸±©»ª»®ô ²± ¿³±«²¬ ±º ½®«»´¬§ ·- »²±«¹¸ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸» Ю±°¸»¬K- ©±®¼- ¿¾±«¬ -·²²»®- ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¯«·¬» ´·¬»®ó

Í¿²½¬«¿®§ ß»±² ³¿§ ¾» º»© ·² ²«³¾»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»ó ´±ª»¼ ¾§ ¿´´ò ̸» ´±ª» ¬¸» ½±³³±² º±´µ ¾»¿® ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -»´º´»-- -¿½®·º·½»- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ °®¿½¬·½¿´´§ ·®±²½´¿¼

¿´´§ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿ª§ º´¿³»ó®»¬¿®¼¿²¬ ®±¾»- ¿²¼ ½±©´- ¿®» ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦¿¾´»ò ̸»·® ¸·¹¸ °®·»-¬- »ª»² °®»º»® ¬± ½¿®®§

°®±¬»½¬·±² º®±³ ײ¯«·-·¬±®- ¿²¼ ¸»®»-§ °±´·½»æ ɸ»² Í·-¬»®

º´¿³»¹«²- ¬± »²¿½¬ ¿ ´·¬»®¿´ °«²·-¸³»²¬ ±² -·²²»®-ò ̸»·® -§³¾±´ô ¬¸» º´¿³»ô ·- ¾±®²» ±² °»²¼¿²¬- ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» º´·½µ ±º ¿ -©·¬½¸ô ¾»½±³» -»¿®·²¹ ¾®¿²¼- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿®µ -·²²»®-K º±®»¸»¿¼-ò ̸±-» °»¿-¿²¬- ©¸± ¾»¿® ¬¸·-

Ê»®³·¼·¿² ©¿- ¿½½«-»¼ ¾»º±®» ¿ ½®±©¼ ±º °»¿-¿²¬- ±² Ý®·¬·½±®«³ ±º ½±²-±®¬·²¹ ©·¬¸ ¼»³±²-ô ¬¸» °»¿-¿²¬- ®±-» «° ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¸¿²¹ ¬¸» ײ¯«·-·¬±® ¿- ¬¸» ¸»®»¬·½ò ̸» ±®¼»® ©¿- ¾»¹«² ¾§ ß³¿´¬¸»¿ô ¿ °¸§-·½·¿² ©¸±

¾®¿²¼ ø©¸·½¸ ¬¿µ»- ³±²¬¸- ¬± ¸»¿´ º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬

¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼·-½·°´»-ò ߺ¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬K¼»¿¬¸ô -¸» ¬®·»¼ ¬± º±®¹» ¸·- -¿§·²¹- ·²¬± ¿ ݸ«®½¸ ¼·ºº»®»²¬

¿ºº±®¼ ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·ª» -»®«³-÷ ¿®» -¸«²²»¼ ¾§ ¬¸»·® º»´ó ´±©-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «°°»®½´¿--»- «²º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± -«ºó º»® -«½¸ ¸«³·´·¿¬·±² ±º¬»² ®»½»·ª» °·¬§ ¿²¼ ½±³³·-»®¿¬·±²

º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ п´¿³»¼»- ß´»½¬± ©¿- º±®³·²¹ò Ø»® Ì»³°´» ±º Û¬»®²¿´ Í¿²½¬«¿®§ ©¿- ¿´³±-¬ ¿- °±°«´¿® ¿- п´¿³»¼»-

º®±³ ¬¸»·® º®·»²¼-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ °«¾´·½´§ò Ô»¿¼·²¹ ߪ»-¬·¬»-æ ß®½¸¾·-¸±° ܱ´³»² ±º Ч®» ø´»¿¼»® ±º ¬¸» -»½¬÷ô Þ·-¸±° Ù±²¼± Ñ®¬·¦ ¼» ß®¿¹±² ø¸»¿¼ ±º ¬¸» ײ¯«·-·¬±®·¿´ ͧ²±¼÷ô Ý¿²±² NÔ±±-»M Þ«½¸¿²¿² ±º ͸¿°®«¬ ø±ª»®´±®¼ ±º ´±½¿´ ½¿¬¸»¼®¿´ô ¬¸±«¹¸¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿--¿ó ½®» ±º ®»º«¹»»- º®±³ ͬ·¹³¿¬¿÷ α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ߪ»-¬·¬»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -·² ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ·²¬»®º»®»ò ̸»§ ¿®» ²±-§ ¾«-§¾±¼·»- ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§±²»K- ¾«-·²»-- ·- ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ̱ ¿² ߪ»-¬·¬»ô ·²¼·ó ª·¼«¿´ ª¿´«»- -«½¸ ¿- °®·ª¿½§ ¿®» -»»² ¿- »¨½«-»- ¬± ¸·¼» -·²ò ߪ»-¬·¬»- ¿®» ¿´´±©»¼ ´·¬¬´» °®·ª¿½§ ¿³±²¹ ¬¸»·® ±©² µ·²¼ô ´·ª·²¹ ·² ½±³³±² ¾«²µ®±±³-ô »¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ©±®µ·²¹ ¬±ó ¹»¬¸»®ô °®¿§·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ò»ª»® ø±® ®¿®»´§ ¿¬ ¾»-¬÷ ·- ¬¸»®» ¬·³» º±® °®·ª¿¬» ½±²¬»³°´¿¬·±²ò л®¸¿°- ¬¸·- ·- ©¸§ ߪ»-¬·¬»¿®» -± »¿¹»® ¬± ¹»¬ ±ºº Ч®» ±² ´±²» °·´¹®·³¿¹»-ò

²»© ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ¿°°»¿´»¼ ³±®» ¬± °»±°´»K- ²»»¼ º±® ¿«¬¸±®·¬§ô °±©»®ô ¹«·´¬ ¿²¼ ®»¼»³°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» Û¬»®²¿´ Í¿²½¬«¿®§ô ±® Í¿²½ó ¬«¿®§ ß»±² ¿- ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³»ô -¬·´´ ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ º±´ó ´±©·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¸¿®-¸ ©¿®-ò ̸» Í¿²½ó ¬«¿®§ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¬±ó ¼¿§ -¬¿²¼- ¿- ¿ -¬®±²¹ ª±·½» º±® ³»®½§ ¿²¼ ½±³°¿--·±² ¾»ó º±®» ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- ±º¬»² -¬»®² ¾«´´-ò ̸» ±®¼»®K- ¸»¿¼ ³±²¿-¬»®§ ·- ±² ß®¬»³·-ô ¿²¼ ¿´´ ·²·ó ¬·¿¬»- ³«-¬ ¹± ¬¸»®» º±® ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¸»¿´·²¹ ¾±¼ó ·»-ô ³·²¼- ¿²¼ -°·®·¬-ò ̸» °´¿²»¬ ·- º´±±¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·½µ ¿²¼ ·²¶«®»¼ ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ¶±«®²»§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²»ª»® »²±«¹¸ ß³¿´¬¸»¿²- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿´´ò Ѳ½» ±®¼¿·²»¼ô °®·»-¬¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® -µ·´´- ¬± ¾»¿® ·² ®»´·»ª·²¹ -«ºº»®·²¹ ¬¸»®»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§ ½¿² ½¸±±-» ¬± -¬¿§ ±² ß®¬»³·- ±® ¬®¿ª»´ ¿- ³»²¼·½¿²¬ ¸»¿´ó

Þ«¬ ߪ»-¬·¬»- ¿®» ²±¬ ´·µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² º±´µò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» º»¿®»¼ô ¿ ´±²» ߪ»-¬·¬» ½¿² -¬·´´ »¿-·´§ º·²¼ ¸·³-»´º

»®-ò ͱ³» ¿®» -»²¬ ¾§ ¬¸» ±®¼»® ¬± ¿·¼ ±² ¬¸» ©¿® º®±²¬-ô ²»ª»® ¿- -±´¼·»®-ô ¾«¬ ¿- ¸»¿´»®- ±® »ª»² ¼·°´±³¿¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ²«³¾»®- ¿®» -³¿´´ô ¬¸»§ ¼»³¿²¼ °»²¿²½»

¹¿²¹»¼ «° ±² ¾§ ¿ ¾±´¼ ³±¾ ¿²¼ ¼®¿¹¹»¼ ·²¬± ¿² ¿´´»§ º±® ¿ ª·½·±«- ¾»¿¬·²¹ ±® ©±®-»ô ¸»¿®·²¹ ½®·»- ±ºæ N̸·- ·- º±® ˲½´»

º®±³ ¬¸±-» ¬¸»§ ¿·¼ô ¿-µ·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ¬¿-µ- ¬±

Ô±² øµ·½µ÷ô ©¸± §±« ¾«®²»¼ º±® -«°°±®¬·²¹ Ѿ«² ®·¹¸¬-ÿ ß²¼ ¬¸·- ·- º±® ݱ«-·² Ö±½µ± ø°«²½¸÷ô ¬±®¬«®»¼ º±® ¾«§·²¹ ¸¿³ ±² λ-¬¼¿§ÿM Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô »ª»² ´±²» ߪ»-¬·¬»- ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ®»¬·²«»ô ½´¿·³·²¹ ¬± -»»µ

®»´·»ª» ±¬¸»® -«ºº»®·²¹ -±«´-ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ½±³°¿--·±²ó ¿¬» ¿½¬- ¬»²º±´¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ±®¼»® ½±«´¼ °»®º±®³ ¿´±²»ò ɸ·´» ß³¿´¬¸»¿²- ©·´´ ¿·¼ ±¬¸»®- ©·¬¸±«¬ ¿ °®±³·-» ±º ¿ °»²¿²½» ¬¿-µô ¬¸»§ ¿®» ¾·¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»®K- ´»¿¼»®- ¬± »²¿½¬

½±³®¿¼»- ¿¹¿·²-¬ -·²ô ¾«¬ ·² ¿½¬«¿´·¬§ -»»µ·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·²

¬¸·- °®±³·-» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±³·-» ·- «° ¬± ¬¸» ¸»¿´»® »²¿½¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -»¬ ¹«·¼»´·²»

²«³¾»®-ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ײ¯«·-·¬±®ô º¿²¿¬·½ °®»¿½¸»®ô ½«´¬ ´»¿¼»®ô ¿®-±²ô ®»´·¹·±«- ¬»®®±®·-¬ô °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-¬ ø¿®¹«·²¹

º±® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ¬¿-µ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿´·²¹ò ß² ß³¿´¬¸»¿² ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¿-µ º±® ©¸¿¬ -¸» º»»´- ·- ¬¸»

º±® ¬¸»±½®¿½§÷ô ³·--·±²¿®§ô º¿® ³·--·±²¿®§ ø¾®·²¹·²¹ ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¬¸» º´¿³» ¬± ¸»¿¬¸»²- ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±®¼»®-÷ô ¾±®¼»® ¹«¿®¼

°®±³·-»® ½¿² ¿½¸·»ª»ô ¾«¬ -¸» ·- º®»» ¬± »²¿½¬ ¿ ¸¿®-¸ ¬¿-µ ·º -¸» º»»´- ¬¸» -«ºº»®»® ²»»¼- ·¬ò ̸» ß³¿´¬¸»¿²- ¿®» ¿ ®¿®» ª±·½» ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô °®»¿½¸ó

ìë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô -»²¬·»²¬ ±® ²±¬ò ̸»§ ¿¼ó ³±²·-¸ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬¸»·® ¿·¼ ¬± ²»ª»® ¸¿®³ ¿² ¿²·³¿´ ±®

אַ·¿®½¸ Ö¿½±¾ ¬± ®»©±®¼ ¸·- ¾«´´ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸¿®-¸ °«²ó ·-¸³»²¬ ±º ½»®¬¿·² -·²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ø¿ ¾«´´ ¾»´·»ª»¼

-»²¬·»²¬ ½®»¿¬«®» »ª»² ·º ·¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸»³ ·² ®»¬«®²å ¬¸»§ ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ³«-¬ ¿ª±·¼ µ·´´·²¹ò Ô»¿¼·²¹ ß³¿´¬¸»¿²-æ ß®½¸¾·-¸±° Í¿µ¸§¿ ±º ß®¬»³·-

¬± ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» ²±¾·´·¬§÷ò Þ«¬ ¬¸»·® ±©² -»²-» ±º ¼»»° -·² ½¿«-»- ³¿²§ ¬± º»¿® ¾»·²¹ ¿´±²»ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»®- ©·´´ -±³»ó

ø¸»¿¼ ±º ¬¸» ±®¼»®÷ô Þ·-¸±° Ü»¿²¼»® ±º ͬ·¹³¿¬¿ ø°¸§-·½·¿²

¸±© °®»ª»²¬ ¬¸»·® ½±³³·¬¬·²¹ ¼»»°»® -·²-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼·-ó

·² ½¸¿®¹» ±º ©¿® ®»´·»º÷ô Ý¿²±² Ì»®¿- Ó§®·² ±º ¬¸» α¿¼ ø©¿²ó ¼»®·²¹ ¸»¿´»®ô ¾»´±ª»¼ ¾§ ³¿²§÷ô Ý¿®¼·²¿´ ѳ¿ ±º ß°-¸¿· ø¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» Ê¿«÷ α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ß³¿´¬¸»¿²- º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©²

¬®¿½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸«-ô ©¿²¼»®·²¹ ß³¿´¬¸»¿²-»»µ ±«¬ ±¬¸»®- ¬®¿ª»´»®-ô ¿²¼ º»© °»±°´» ®»º«-» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¿¼¼ ¿ °¸§-·½·¿² ¬± ¬¸»·® ®»¬·²«»ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ܱ½¬±®ô ½±«²-»´±®ô -¸¿³¿²ô

²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò Ô·µ» »ª»®§±²» »´-»ô ¬¸»§ µ²±© ¿²¹»®ô ¸¿¬» ¿²¼ º»¿®ò ˲´·µ» »ª»®§±²» »´-»ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² °«²·-¸»¼ -»ó

°»¿½» ¿½¬·ª·-¬ô ©¿® ³»¼·½ô ¼·°´±³¿¬ô ¿³¾¿--¿¼±®ô ·½±²±½´¿-¬ ø®»-·-¬·²¹ ³·´·¬¿²¬ -±½·»¬§÷ô ¿°±´±¹·-¬ ø¼»º»²¼·²¹ ³·´·¬¿²¬

ª»®»´§ º±® -«½¸ ¬¸±«¹¸¬-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¹·ª·²¹ ª»²¬ ¬± ¬¸»-» »³±¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± -«°°®»-- ¬¸»³ò ߬ ¬¸» -¿³»

-±½·»¬§÷

¬·³»ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ²±²ó¶«¼¹³»²¬¿´ ±º ±¬¸»® °»±°´»K- º¿·´·²¹-ò ̸·- ¼«¿´·¬§ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ´±º¬§ ³¿®¬§® ½±³ó °´»¨ ¿³±²¹ ³¿²§ ß³¿´¬¸»¿²-ô ©¸»®»¾§ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -·²- ¿®» ©±®-» ¬»²º±´¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® °»±°´»ô ¿²¼

ͱ³» º¿·¬¸º«´ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¸·»®ó

-± ¬¸»§ ³«-¬ -¸«¬ ¬¸»³ ±«¬ ø±® ·²÷ ¿²¼ »ª»² ¸·¼» ¬¸»³ º®±³

¿®½¸·½¿´ ±®¼»®- ©·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¾»½±³» ³±²µ-ô ®»¬®»¿¬·²¹ ¿- ¸»®³·¬- ¬± ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¿- ½»²±¾·¬»- ¬± ¬¸»

¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸·- ¬»²¼- ¬± ³¿µ» ¸«¾®·- »ª»² ©±®-» º±® ¬¸»³ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¸»¿´¬¸§ ©¿§ ±º ½±²º»--·²¹ ¬¸»·® ¹«·´¬ò

³±²¿-¬»®§ ±® ¿- ³»²¼·½¿²¬ô ©¿²¼»®·²¹ º®·¿®-ò ɸ·´» ¬¸»-» ³±²µ- ¼± ²±¬ ¿²-©»® ¬± ¿²§ ¼·®»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ²»·¬¸»® ¼± ¬¸»§

Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸±-» ß³¿´¬¸»¿²- ©¸± ¸¿ª» »ºº»½¬·ª»´§ ©®»-¬´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ·³°»®º»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» °±©»®ó º«´ º±®½»- º±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ׬ ©¿- ¬¸» «²ó §·»´¼·²¹ ¸«²¹»® -¬®·µ» ±º Í·-¬»® ß²¿²¼¿ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ½±²ª·²½»¼

ìê

Ó»²¼·½¿²¬ Ó±²µøØ»-§½¸¿-¬-÷

°¿®¬¿µ» ±º ¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬- ±º ¿ -»½¬ ±® ±®¼»®ò ̸»§ ¸¿ª» »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º ±®¼¿·²»¼ ³»³¾»®-¸·° º±® º®»»ó ¼±³ ¬± -»»µ ¬¸» п²½®»¿¬±® ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ¬¸»§ ©·´´ O ¿´±²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ²±¬ -³¿½µ ±º ¸»®»-§ò Ü·-¬¿²½»¼ ¿- ¬¸»§ ¿®» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¬¸»§ ®¿®»´§ ¸¿ª» ¿²§ ·²°«¬ ±® »ºº»½¬ ±² ¬¸»±´±¹·½¿´ ±® ¼±½¬®·ó ²¿´ ·--«»-ò Þ«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ³§-¬·½ ¸¿- ½±³» º®±³ ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¬± ·³°®»-- ¿´´ ©·¬¸ ¸·- ·²-·¹¸¬ô ½¿«-·²¹ ¿ -¬·® ¿²¼ ¿ ¹»²«·²» ®»ª·ª¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸ò Þ«¬ ¬¸·- ®¿®»´§ ´¿-¬³±®» ¬¸¿² ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±® -±ô ¿- ¬¸» ݸ«®½¸ ¸·»®¿®½¸§ ¿¹¿·² ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® -«¾¶»½¬·ª» ª·»©°±·²¬-ò ͱ³» ³§-¬·½-ô ·º °±°«´¿® »²±«¹¸ô ¿®» »²-¸®·²»¼ ¿- ¿ -¿·²¬- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ´·ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±°»² ¬± ²»© ·²-·¹¸¬- º®±³ ¬¸» п²½®»¿¬±® ±® ¸·- ½¸±-»² °®±°¸»¬-ò Ø»®³·¬- «-«¿´´§ -¬¿µ» ±«¬ ¿ ¬»®®·¬±®§ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»-±º ¿ ¼·-¬¿²¬ °´¿²»¬ô ±²» º¿® º®±³ Û³°·®» ¿²¼ ݸ«®½¸ °±´·¬·½-ò ̸»§ ±º¬»² ¾»½±³» ¬¸» °®±¬»½¬±®- ±º ¬¸»-» ©·´¼-ô ¼·-¬«®¾»¼ ±²´§ ®¿®»´§ ¾§ ¿ ´±½¿´ °»¿-¿²¬ -»»µ·²¹ ¿ ½«®» º±® ©¿®¬- ±® ¿ ´±ª» °¸·´¬»®ò Ó±²¿-¬»®§ ³±²µ- ®¿®»´§ ´»¿ª» ¬¸»·® ½¸±-»² ¿¾±¼»ô ·²-¬»¿¼ -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ½±²¬»³°´¿¬·±² ±® °»®ó º±®³·²¹ -½®·°¬±®·¿´ ¼«¬·»-ô ½±°§·²¹ ݸ«®½¸ ¼±½«³»²¬- º±® °±-¬»®·¬§ò ̸» ®»½»²¬ Û³°»®±® É¿®- ¬±±µ ¿ ¬±´´ ±² ½»®¬¿·² ³±²¿-¬»®·»-ô ´»¿ª·²¹ -±³» ·² ®«·²- ©·¬¸ ³±²µ- ´»º¬ ¬± ©¿²ó ¼»® ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ²»© ®»¬®»¿¬ò Ó»²¼·½¿²¬ º®·¿®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¬± ¼»´·ª»® ·¬ ¬± ¬¸» °´¿½»- º«®¬¸»-¬ º®±³ ر´§ Ì»®®¿ ¿²¼ ¾®·²¹ -¿´ª¿¬·±² ¬± ¬¸» ·¹²±®¿²¬ -±«´©¸± ¼©»´´ ¬¸»®»ò Þ»·²¹ ²»¿® °»²²·´»--ô ¿- -½®·°¬«®» ®»¯«·®»±º ³±-¬ ³±²µ-ô ¬¸»§ ³«-¬ ®»´§ ±² ¬¸» µ·²¼²»-- ±º ±¬¸»®- ¬± ¹»¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ò ̸·- ±º¬»² ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ¼»¿´©·¬¸ Ô»¿¹«» ³»®½¸¿²¬- º±® °¿--¿¹» ·² »¨½¸¿²¹» º±® °®¿§»® -»®ª·½»-ô ±® ©¸»»¼´·²¹ ·²¬± ¿ ²±¾´»K- »²¬±«®¿¹» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ½±²º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ³±²µ- ¿®» ²»½ó »--¿®·´§ ±®¼¿·²»¼ ¬± ¹·ª» ½±²º»--·±²÷ò Ú®·¿®- ¬»²¼ ¬± ¾» ®»ó -±«®½»º«´ ¬§°»-ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ -½®·°¬«®» ³«-¬ -±³»¬·³»¾» °´¿½»¼ ¿-·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´»ò λ²±©²»¼ Ø»-§½¸¿-¬-æ Þ®±¬¸»® Ø»¼®·½µ ¬¸» Þ»¿® øº®·¿® ¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ«®¹¿² ¾±®¼»®÷ô ¬¸» Ø»®³·¬ ±º ¬¸» Ò±©¸»®» É¿-¬»- ø³¿¼³¿² ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿² ±®¿½´» º±® ¿²¹»´·½ ¾»ó ·²¹-÷ô Þ®±¬¸»® ß®·- ±º Ó¿»´»-¬®±² Ó±²¿-¬»®§ ø®»²±©²»¼ ³§-¬·½ ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® ©¸±-» ©±®µ- ¿®» ¾»½±³·²¹ ¸·¹¸´§ ·²º´«»²¬·¿´ ¿³±²¹ §±«²¹ Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬-÷ α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Ø»-§½¸¿-¬- ©¿²¬ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¯«¿¾¾´·²¹ ¹±·²¹ ±² ¾¿½µ ±² ر´§ Ì»®®¿ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿¾ó -¬®¿½¬ ¿®¹«³»²¬- ±ª»® ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ·² ¬¸» -±«´ ±® ¬¸» °®±°»® ©¿§ ¬± -·¬ ¿¬ ³±®²·²¹ °®¿§»®ò ̱ ¬¸»³ô ·¬ ·- ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ½®»¿¬·±² O ©¸»¬¸»® ·² ®¿© ²¿¬«®» ±® ¿³±²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬®§ O ©¸·½¸ ®»ª»¿´- ¾»-¬ ¬¸» -µ±°±-ô ±® °«®°±-»ô ±º ½®»¿¬·±²ò Ó±²¿-¬»®·»- ½¿² ¸»´° ©»»¼ ±«¬ ¬¸» «-»´»-- ½¸¿¬¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ´·¹¸¬ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Ó¿¼ ¸»®³·¬ô ¯«·»¬ ³±²µô »²ó ´·¹¸¬»²»¼ ³§-¬·½ô ¶±´´§ º®·¿®ô ´¿¦§ »¨ó°®·»-¬ô ·½±²±½´¿-¬ô ¼»ó ¬»½¬·ª» øÍ»¿² ݱ²²»®§ ·² N̸» Ò¿³» ±º ¬¸» α-»ôM ±® Þ®±¬¸»® Ý¿¼º¿»´÷

Í»½¬¿®·¿² ݱ²º´·½¬Ì¸» ݸ«®½¸ ©¿- ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ò ̸» °¿¬®·¿®½¸ ¬®·»¼ ¬± ·²-¬·¬«¬» ¿ ¬¸»±½®¿½§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Û³°·®»ô ¾«¬ ¸» ®»½»·ª»¼ ¬±± ´·¬¬´» -«°°±®¬ò ߺ¬»® ´±²¹ ²»¹±ó ¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º·ª» α§¿´ ر«-»-ô ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ݸ«®½¸K- -«°°±®¬ º±® ß´»¨·«- Ø¿©µ©±±¼ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ³«½¸ ²»»¼»¼ °±°«´¿® ¿°°®±ª¿´ ·² ¸·- ¾·¼ º±® ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» Û³°·®»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±´·¬·½¿´ -¬®«¹¹´»- ¬¸» ¾·-¸±°- ¿²¼ °®·»-¬·²ª±´ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ½¿«-»¼ ¿ ¾¿½µ´¿-¸ ±º ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿½» ¿¬ ´¿®¹»ò л±°´» ´±±µ»¼ ¬± ²»© -»½¬- ±® ±®¼»®- ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ø-±³»¬·³»- ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ó´±²¹÷ ¿´´»¹·¿²½»¬± ¬¸»·® °®»ª·±«- -»½¬-ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨§ -«ºº»®»¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ³»³¾»®-¸·° ¿- ±¬¸»® -»½¬- -©»´´»¼ô -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿ ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- ½±²º´·½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô º®±³ ¬¸» ¹®¿²¼ ½¿¬¸»¼®¿´- ¬± ¬·²§ -¸®·²»- ·² ¾¿½µ©±®´¼ ¸¿³´»¬- O ¬¸» -¬®«¹¹´» ¬± -¿ª» ¬¸» -±«´- ±º Ø«ó ³¿² Í°¿½» ¸¿- ¸»¿¬»¼ «°ò Þ«¬ ¬¸·- ½®±--ó-»½¬¿®·¿² -¸·º¬ ·- ½¿«-»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±°-K ²¿-¬§ °±´·¬·½¿´ ¼»¿´·²¹-æ ¹®±©·²¹ ¿°±½¿´§°¬·½ º»¿® ¸¿- ½¿«-»¼ ³¿²§ ¬± ¼»-»®¬ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»·® ´±¬ ·² ©·¬¸ ¿²§ ©¸± ½¿² °®±³·-» ·²-¬¿²¬ -¿´ª¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» -«²¼·» ±«¬ò Ú»¿® ±º º·²¿´ ¶«¼¹³»²¬ ·- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º »ª»®§±²»K³·²¼-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ³±-¬ ®»¿¼·´§ ¿¼¼®»-- ¬¸·- º»¿® O ©·¬¸ ³±®» º»¿® ¿²¼ ¹«·´¬ ±® ¾§ ½±³°¿--·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ O ¾»²»º·¬ ¬¸» ³±-¬ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ݸ«®½¸ ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ ½±-³±´±¹§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬ò

̸» ײ¯«·-·¬·±² ̸» ײ¯«·-·¬·±² ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ûª»² ¬¸» Û³°»®±®K- ³·¹¸¬§ ´»¹·±²-ô ¿- ¼»¿¼´§ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¼± ²±¬ -¬·® ¬¸» º»¿®- ±º ¬¸» °±°«´¿½» ¿³«½¸ ¿- ¿ -·²¹´» ײ¯«·-·¬±® µ²±½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ̸» ײ¯«·-·¬·±² ·- »³°±©»®»¼ ¬± -½±«® ¬¸» «²·ª»®-» º±® ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °±-» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» -±«´- ±º ¸«³¿²ó ·¬§ô ¿- ¼»½·¼»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ò Í«½¸ ¬¸·²¹- ·²½´«¼» °®±ó -½®·¾»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»³±²ó©±®-¸·°ô °-§½¸·½ °±©»®-ô °¿¹¿² ½«´¬-ô -¬®¿²¹» ¿´·»² ¹±·²¹-ó±²ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± °±-» ¿ °±ó ´·¬·½¿´ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò Ç»¬ ¼»-°·¬» ©¸¿¬ °»¿-¿²¬- ¿²¼ -·²²»®- ¾»´·»ª»ô ¬¸» ×²ó ¯«·-·¬·±² ·- ²±¬ »ª»®§©¸»®»ò ׬ ¬¿µ»- ¿ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ײ¯«·-·¬±®·¿´ ͧ²±¼ ø½±«²½·´ ±º °®·»-¬-÷ ¬± ¿©¿®¼ ¿² ײ¯«·-·ó ¬±®·¿´ Í»¿´ ¬± ¿ °®·»-¬ ø±® ¹®±«° ±º °®·»-¬-÷ô ¿²¼ »¿½¸ -»¿´ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ³·--·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬å ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º «²¿--±½·¿¬»¼ ³·--·±²- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿½µó ·²¹ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò É·¬¸ ݸ«®½¸ ¾¿½µ·²¹ô ײ¯«·-·¬±®- ¿®» ²·¹¸ó ·³³«²» ¬± °«²·-¸³»²¬ º±® ¿²§ ¿½¬·±² ¬¸»§ «²¼»®¬¿µ» ©¸·´» ·²¯«·-·¬·²¹ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ¾¿½µ·²¹ô ¼·-¹®«²¬´»¼ ±® ·²-«´¬»¼ ²±¾´»- ±® ³»®½¸¿²¬- ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ¸±©»ª»® ¬¸»§ -»» º·¬ O ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ´¿©ô ±º ½±«®-»ò

ìé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ß -»¿´ ½¿² ¾» -¬®·°°»¼ º®±³ ·¬- ¾»¿®»® ¾§ ¬¸» -§²±¼ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ±® ¬¸» ½±«²½·´ ±º ¿®½¸¾·-¸±°-ò ׺ ¿ -»¿´ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¿ ´»--»® -§²±¼ ø¿ ³»»¬·²¹ ±º ´±½¿´ -§²±¼ ³»³¾»®-ô ²±¬ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» º«´´ ½±«²½·´÷ô ·¬ ½¿² ¾» ²«´´·º·»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²»¬K¿®½¸¾·-¸±°ò Í«½¸ ´»--±® -§²±¼- ¿®» ±º¬»² ½±²ª»²»¼ ¬± ¬®§ ´±½¿´ ¿ºº¿·®- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬± -«³³±² ¬¸» ©¸±´» ½±«²½·´ò Ý¿´´·²¹ ¬¸» º«´´ -§²±¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¿µ»- ¬·³»ô º±® ¬¸» ³»³¾»®- ³«-¬ ¬®¿ª»´ º®±³ ¬¸»·® ª¿®·±«- ©±®´¼- ¬± ¬¸» -§²±¼ ½¸¿³¾»®- ¿¬ ر´§ Ì»®®¿ò Ѳ´§ ¹®¿ª» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬¸®»¿¬-«ºº»® º®±³ º«´´ -§²±¼ -½®«¬·²§ò ײ¯«·-·¬±®·¿´ -»¿´- ½¿² ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¿²§±²» ¬¸» -§²±¼ ¼»»³- ©±®¬¸§ô ²±¬ ±²´§ °®·»-¬- ¾«¬ ²±¾´»- ±® ¿²§ º®»»³¿²ò ر©»ª»®ô -«½¸ °®·ª·´»¹» ¿²¼ °±©»® ·- ®¿®»´§ ¸¿²¼»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ °®±ª»² ¬¸»³-»´ª»- ´±§¿´ ¬± ©¸¿¬»ª»® °±´·¬·½¿´ ½¿«-» ¬¸» -§²±¼ °«®-«»-ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» º«´´ó¬·³» ײ¯«·-·¬±®-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¾®±¿¼ -»¿´- ©·¬¸ ´·º»¬·³» ¼«®¿¬·±²-ò ̸»-» ¼¿²ó ¹»®±«- »²º±®½»®- ¸¿ª» ¿² »¨¬®»³» ¼»¹®»» ±º °±©»®ô ¿¾´» ¬± ½®«·-» ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ ©·´´ ¼·-°»²-·²¹ ¶«-¬·½» ¸±©»ª»® ¬¸»§ -»» º·¬ò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» ±ºº·½·¿´´§ ·³³«²» º®±³ ¿²§ ¾«¬ ݸ«®½¸ °®±-»½«¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ³±®» ±ª»®¦»¿´±«- ±® ·³°±´·¬·½ ×²ó ¯«·-·¬±®- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¬®¿¹·½ ¾«¬ «²»¨°´¿·²»¼ N¿½½·¼»²¬-òM

̸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» Ö«´·¿ ß¾®¿³- ½«®-»¼ «° ¿ -¬±®³ ¿²¼ -¬»»®»¼ ¬¸» -¬¿®-¸·° ¬±©¿®¼- ¬¸» ¶«³°¹¿¬»ò ̸» ®¿¼·± ¾«¦¦»¼ ¿²¼ ¿ ª±·½» ½¿³» ¬¸®±«¹¸æ NDZ« ¸¿ª» ³±®» ´·ª»- ¬¸¿² ¿ -¸¿¦¦´»ô ß¾®¿³-ò × ¼±²K¬ ½¿®» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»-ô ¾«¬ ×K´´ ¹»¬ °¿§¾¿½µ- º±® ¿´´ §±« ¼±²» ¬± ³»ÿ ̸±-» ´±«-§ô º¿µ» Ѿ«² °®¿§»® ¾±©´- ³¿¼» ³» ¬¸» ´¿«¹¸·²¹ -¬±½µ ¾»º±®» ¬¸» Ê¿«ÿ DZ« ½¿²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬K- ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ Ê¿« -²»»® ¿¬ §±«ÿ Þ§ ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ¾´«» ¾¿OM Ö«´·¿ ½«¬ ±ºº ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò ͸» ½±«´¼²K¬ ¸»´° ·¬ ·º ¬¸» ¾±©´- ©»®»²K¬ ¹»²«·²»ò ̸»§ ©»®» -±´¼ ¬± ¸»® ¿- ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ô ¿²¼ ¸»® ˵¿®· -¸·°³¿¬» »ª»² ½±²º·®³»¼ ·¬ò ͸» -´¿°°»¼ ¸»® ±©² º±®»¸»¿¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» -¬«°·¼·¬§ ±º ·¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¸·°ò NØ»§ô Í¿²¶«µô §±« ´±«-§ ˵¿®ÿM -¸» -½®»¿³»¼ ·²¬± ¬¸» ª±·½»¾±¨ò NDZ« µ²»© ¬¸±-» ¾±©´- ©»®» º¿µ»ÿM ß ª±·½» ½¿³» ¬¸®±«¹¸ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ®±±³æ NDZ« ¬®«-¬ ¿² ˵¿®· ¬± ·¼»²¬·¬§ ¿² Ѿ«² ¬±§á ɸ±K- ¬¸» º±±´ ¸»®»á ̸» ³»®½¸¿²¬ ±® ¬¸» ¾«§»®áM Ö«´·¿ º«³»¼ò ͸» ¸¿¼ ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¸»® -±«®½»-ò ß²±¬¸»® ¼»¿´ ¹±²» ¾¿¼ ©±«´¼ ®«·² ¸»® ®»° ·² ¬¸» Ô· Ø¿´¿² º·»º- ¿²¼ ³¿µ» ¸»® ¿ ´¿«¹¸·²¹ -¬±½µ ¿³±²¹ ¸»® º»´´±© ݸ¿®·ó ±¬»»®-ò ͸» ¹®·³¿½»¼å -¸»K¼ ¿´©¿§- ¾»»² ³±®» °·´±¬ ¬¸¿² ³»®½¸¿²¬ ¿²§©¿§ô ¾«¬ ·² ¸»® ¹«·´¼ô §±« ±º¬»² ¸¿¼ ¬± °´¿§

ìè

¾±¬¸ ®±´»- ¬± ¹»¬ ¿²§©¸»®»ò

̸» Ù«·´¼ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ±º ¬¸» ³¿--·ª» ½±²¹´±³»®¿¬»- ¬¸¿¬ ±²½» ®«´»¼ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿®» ¬¸» ³»®½¸¿²¬ ¹«·´¼-ô ¹®«¼¹ó ·²¹´§ «²·¬»¼ ·² ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«»ò Ú·ª» ¹«·´¼- ¸¿ª» ®·-»² ¬± °®±³·²»²½»ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿- »²±«¹¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¿´±²» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »²¬·®» Ô»¿¹«»ò ײ º¿½¬ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® °®»-¬·¹»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ø¿² «²´·µ»´§ »ª»²¬÷ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» º±®½·²¹ ¬¸» Ô»¿¹«» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ·º ¿´´ ¬¸» ´»--»® ¹«·´¼- ©»®» «²·¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸» º·ª» ´»¿¼·²¹ ¹«·´¼- ¿®» ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®-ô ¬¸» Û²¹·ó ²»»®-ô ¬¸» ͽ®¿ª»®-ô ¬¸» Ó«-¬»® ¿²¼ ¬¸» 뻪»-ò ̸»§ ¸¿ª» »¿½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»·® ±©² -°»½·¿´¬·»- ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»³ ª·¹ó ±®±«-´§ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¸±´¼ ¿ ½±³°´»¬» ³±²±°±´§ ·² ¿²§ ±º ¬¸»·® ¿®»¿-ò ß´´ ¹«·´¼ ³»³¾»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«½½»-- ´¿-¬- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ·¬ ´¿-¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ ³±³»²¬ ´±²¹»®ò Ù«·´¼ ³»³¾»®- ½±²-¬¿²¬´§ -»»µ ±«¬ ©¿§- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ®»¿½¸ô ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ ³»¿²- «²¼»®³·²·²¹ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-ô ¬¸»² -± ¾» ·¬ò ̸» ³¿·² ¹«·´¼- ¸¿ª» ½¿®ª»¼ ±«¬ ¬¸»·® ±©² ¸»¹»³±ó ²·»-ô ¾» ¬¸»§ ·² ¬»®®·¬±®§ô °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ѳ -±³» °´¿²ó »¬- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹«·´¼- ¹»¬ ¿´±²¹ º·²»ô »¿½¸ ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ½«-¬±³»®- ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·² º®·»²¼´§ ®·ª¿´®·»-ò Ѳ ±¬¸»® °´¿²»¬-ô ¬¸» -¿³» ¹«·´¼- º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ¬±±¬¸ ¿²¼ ²¿·´ô «-·²¹ »ª»®§ ©»¿°±² ·² ¬¸»·® ¿®-»²¿´ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ½±³°»¬·ó ¬·±²ò ͬ·´´ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º·»®½»´§ ¬¸»§ ½±³°»¬» ©·¬¸ ±²» ¿²ó ±¬¸»®ô ¬¸»§ ¿´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³±² »²»³·»-ò ͸±«´¼ ²±¾´»- ±® ݸ«®½¸ ´»¿¼»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ô»¿¹«»K- ·²¬»®²¿´ -¯«¿¾¾´·²¹-ô ¬¸» ¹«·´¼- ©·´´ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± °«¬ «° ¿ «²·¬»¼ º®±²¬ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ·º ¿ Ô»¿¹«» ³»³¾»® ·- ¾»·²¹ «²¶«-¬´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ±«¬-·¼»®-ô ±¬¸»® ¹«·´¼ ³»³¾»®- ³¿§ ¿½¬ ¬± °®±¬»½¬ ¸»®ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¹¿·² ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ´±-»ô ¬¸»§ ©·´´ ¿¾¿²ó ¼±² ¸»® ©·¬¸±«¬ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ±²´§ -´·¹¸¬ ®»¹®»¬ò Ù«·´¼ ´»¿¼»®-ô ½¿´´»¼ ¼»¿²-ô ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² -±³» -±®¬ ±º ±®¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ´»¿¹«»ô ¾«¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ³¿²§ -¬®±²¹ó ³·²¼»¼ ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¿¹®»» ±² ¿²§¬¸·²¹ ·- ¿ ¬¿-µò Û¿½¸ Ô»¿¹«»³»·-¬»®ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¸»¿¼ ±º ¿´´ ¬¸» ¹«·´¼-ô ½±³»- ¬± °±©»® ©·¬¸ ¿ °´»¼¹» ¬± ´»¿¼ ¿´´ ¬¸» ¹«·´¼- ·² ¸¿®ó ³±²§ô ¾«¬ -±³»¸±© ¬¸·- ²»ª»® -»»³- ¬± ©±®µ ±«¬ò

ݸ¿®·±¬»»®Ì¸» ݸ¿®·±¬»»®- ¸±´¼ ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¹«·´¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¬¸» ®±¿¼- ¬± ¬¸» -¬¿®-ò ß²§ ½·¬·¦»² ©¸± ©¿²¬- °¿--¿¹» ±² ¿ -¸·° ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ø±® Ì®¿ª»´»®- Ù«·´¼ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼÷ò ̸»§ ±©² ³±-¬ ±º ¬¸» ¶«³°®±«¬»- ¿²¼ ³¿°-ô ¿²¼ ©±» ¾» ¬± ¬¸±-» ©¸± ³«-½´» ·² ±² ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ò ̸» ݸ¿®·±¬»»®- ¿®» ©¸¿¬ ³±-¬ ½±³³±² º±´µ ¬¸·²µ ±º ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹«·´¼-ò Ó±-¬ ½±³³±² ³»®½¸¿²¬- ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ¹«·´¼ ±® ·¬- -«¾-·¼·¿®·»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² ¬®¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿ª»´·²¹ N³»¼·½·²» -¸±©-M ¿²¼ ¾¿¦¿¿®- ¿®» ¿ °±°«´¿®

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ -»¿-±²¿´ º»¿¬«®» ±² ³¿²§ ©±®´¼-ò ̸» ݸ¿®·±¬»»®- ¾»¹¿² ¿¿ -¬¿® °·´±¬- ¹«·´¼ò Ó¿²§ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ½·¬·¦»²- ±©²»¼

ͬ»®»±¬§°»-

¿²¼ º´»© ¬¸»·® ±©² -¸·°- ¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸»·® ±©² ¬®¿¼·²¹ ¾«-·ó ²»--»- ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼- ø±²» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® -¬¿®¬ó«°¿¬ ¬¸» ¬·³»÷å ³¿²§ ±º ¬¸»³ -±«¹¸¬ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¹«·´¼ò ̸·-

̸» ¹«·´¼- ¹±¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ ¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³»³¾»®-¸·° ¸¿- ¾»ó ½±³» ³±®» ª¿®·»¼ ¿- ¬·³» ¸¿- °¿--»¼ò ̸» ®±´»°´¿§·²¹

¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ·²¬± ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ³»®½¸¿²¬-

¸·²¬- ·² »¿½¸ -»½¬·±² °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ¹«·¼» º±® ¾±¬¸ °´¿§ó »®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸»-» ¹«·´¼ ³»³ó ¾»®- ¬± ¿ ¹¿³»ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ º±®½»¼ ¬± º±´´±©

¹«·´¼ò ̸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¹«·´¼ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ûª»² ·¬- ±´¼»-¬ ¼»¿²- ½±²¬·²«» ¬± ½®«·-» ¬¸» ¬®¿¼» ®±«¬»-ô ¾«§·²¹ ´±© ¿²¼ -»´´·²¹ ¸·¹¸ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» -»»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ·¬- ³»³¾»®-ô ¼®»--»¼ ·² ½´±¬¸»©¸·½¸ ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿- °±--·¾´»ô -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ¬±©² -¯«¿®»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¹«·´¼K- ½´¿®·±² ½¿´´ô NDZ« ©¿²¬ ·¬ô × ¹±¬ ·¬ÿM л±°´» º®·»²¼´§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ½¿² ¾«§ ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬- ¹«·´¼ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ- ·² »¨·-¬»²½»ô ¿´ó ´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± -»´´ µ²±©´»¼¹» ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼-ò ر©»ª»®ô ·¬- ³»³¾»®- ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¹·ª·²¹ ´·° -»®ª·½» ¬± ©¸¿¬»ª»® ®»´·¹·±² ©·´´ ¹»¬ ¬¸»³ ¬¸» ³±-¬ -¿´»- ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬ «²©¿²¬»¼ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» ½´»®¹§ò ͱ³» ²±¾´»- -»»³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- -«°ó

¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò Ý®»¿¬» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¼± ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿²§±²» »´-»K- °®»½±²ó ½»·ª»¼ ²±¬·±²-ò

¬¸·- ¬®»²¼ô ¿²¼ ¸¿- ¬®·»¼ ¬± °®±³±¬» ³±®» ³»³¾»®- -µ·´´»¼ ·² ¾±¬¸ ¿®»¿-ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ з´±¬- ±® ª»¸·½´» ±°»®¿¬±®- ±º ¿²§ ¬§°»ô ³»®½¸¿²¬-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ±® ¿®¬·º¿½¬ ¼»¿´»®-ô ©¿²ó ¼»®·²¹ ¬»¿½¸»®-ô ½¿®²§ ¿¬¬®¿½¬·±²- ø¬®¿ª»´·²¹ º®»¿µ -¸±© ±©²»®- ±® °¿®¬·½·°¿²¬-÷ò

̸» Í«°®»³» Ñ®¼»® ±º Û²¹·²»»®Ø·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô

°±®¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ̸·®¼ λ°«¾´·½ ¿²¼ ¿®» -»½®»¬´§ ¾«·´¼ó ·²¹ ·¬ò ɸ·´» ²± »ª·¼»²½» ¸¿- §»¬ ¾»»² «²½±ª»®»¼ô ³»®½¸¿²¬±º ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ¿®» ±º¬»² ©¿¬½¸»¼ ½¿®»º«´´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±³³»®½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®- ©±«´¼ -¬±° ½±³°´»¬»´§ ·º

º±® ¬¸±-» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ¿®» º»©ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸·- ¹«·´¼ò ɸ»² ¿ -¬¿®-¸·° ²»»¼- ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±® ®»°¿·®»¼ô ©¸»² ¿ °»®-±²¿´ -¸·»´¼ ¸¿- ¾«®²¬ ±«¬ ¿²¼ ²»»¼-

¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸·- ¹«·´¼ò ̸»§ ±©² º¿® ³±®» -¸·°¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -·²¹´» ¹®±«°ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ©¿®-¸·°- ¿- ¬¸» Ø¿©µ©±±¼- ±® ¬¸» Ü»½¿¼±-ô ¬¸»·® -³¿´´ ³»®½¸¿²¬ ª»--»´- ¿®» -±³»¬·³»- -«®°®·-·²¹´§ ©»´´ó

º·¨·²¹ô ©¸»² ¿² ¿®³ ¸¿- ¾»»² ¾´±©² ±ºº ¿²¼ ²»»¼- ®»°´¿½ó ·²¹ô ¿² Û²¹·²»»® ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬± -«³³±²ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬óµ²±©² ¹«·´¼-ô º±® ·¬ ³¿µ»- ²± »ºº±®¬ ¬± -»´´ °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» °»¿-¿²¬®§ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ¸¿- ½±²½»²ó

¿®³»¼ò Ô»¿¼·²¹ ݸ¿®·±¬»»®-æ Ü»¿² Æ¿´» Ù¿·´¾®»¿¬¸ ø¸»¿¼ ±º ¹«·´¼ô ®«³±®»¼ ¿¼ª±½¿¬» ±º λ°«¾´·½¿² ·¼»¿´-÷ô ݱ²-«´ Õ®·-

¬®¿¬»¼ ·¬- »ºº±®¬- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ »²-«®ó ·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ³¿µ»- ¬¸» -¿³» ¼·-½±ª»®·»-ò ׬- ¸·¼¼»² ´¿¾- ¿²¼ ½±²½»¿´»¼ º¿½¬±®·»- ¸¿ª» ½¸«®²»¼ ±«¬ »¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ½§¾»®²»¬·½-ô ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô »¨°´±ó

ݸ¿®¬¿-¸ ø®»²±©²»¼ ¬®¿¼»®ô ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¸·°ó °·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ô ݱ²-«´ Ô·´´·¿² ͬ¿¹¹- ø©»´´óµ²±©² »¨ó °´±®»®ô ²±© ®«²- ¬¸» »¨¬®»³»´§ º¿³±«- °¿--»²¹»® -»®ª·½» ½¿´´»¼ ͬ¿¹¹ Ô·²»- O NÉ»K´´ Ì¿µ» DZ« ß²§©¸»®»M÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Ѭ¸»® ¹«·´¼- ´·µ» ¬± ¶±µ·²¹´§ ®»º»®

-·ª»-ô -°¿½» º´·¹¸¬ô ³»¼·½·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿-ò ̸» Û²¹·²»»®¸¿ª» ·² ¬«®² ³¿¼» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ °±©»®º«´ô º±® ±²´§ ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ½¿²

¬± ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®-K -°´·¬ °»®-±²¿´·¬·»-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®·»²¼´§ô ±«¬¹±·²¹ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§

´»²¹¬¸- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ¼«°´·ó ½¿¬» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± ®»º«-» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹·²»»®- O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò Ѭ¸»®-

-»»³ -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¬¸»·® º®·»²¼ô ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ´·º» ¾»¬¬»®

¿ºº±®¼ ¬¸»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Û²¹·²»»®- ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¹®»¿¬

·- º±® §±« ¬± ¾«§ ¬¸»·® ³»®½¸¿²¼·-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½®±--·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ±©² -°¿½»-¸·°-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬¿½·¬«®²ô ²±ó²±²-»²-» °·´±¬- ©¸± ½¿®» ³«½¸ ³±®» º±® ¬¸»·® ³¿½¸·²»- ¬¸¿² ¿²§ ¸«³¿²ò

²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹·²»»®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸»·® ±©² ¾»-¬ ½«-¬±³ó »®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¬®»³»´§ «²²»®ª·²¹ ¬± ³¿²§ò ׬ ·- ®¿®» ¬±

̸·- °»®½»°¬·±² ·- °¿®¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¹®±©·²¹ -°´·¬

°¸§-·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±® -¬®¿²¹» ½±-³»¬·½ ¿¼¼·¬·±²-ò ß º·®-¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿² Û²¹·²»»® ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ «²ó ²»®ª·²¹ô ·º ²±¬ ¼±©²®·¹¸¬ °»¬®·º§·²¹ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´´§ «°-»¬¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Í«°®»³» Ñ®¼»®

©·¬¸·² ¬¸» ¹«·´¼ ¾»¬©»»² ·¬- ¾»-¬ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ·¬- ¾»-¬ °·´±¬-ò ɸ·´» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®-K ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´ó »²¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¿®»¿-ô ·¬- ½±²-«´- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ±º ´¿¬»ò ̸» -¿³» ·- ¾»½±³·²¹ ¬®«» ±º ¬¸» ®¿²µ ¿²¼ º·´»ò Ü»¿² Ù¿·´¾®»¿¬¸ ¸¿- ±²´§ ®»½»²¬´§ ¾»¹«² ¾¿¬¬´·²¹

³»»¬ ¿² Û²¹·²»»® ©¸± ¸¿- ²±¬ «-»¼ ¸·- ±©² ¾±¼§ ¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±² ¸·³-»´ºô ¹·ª·²¹ ¸·³-»´º ½§¾»®²»¬·½ ·³°´¿²¬-ô

±º Û²¹·²»»®- ·- ·¬- ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò Ò± ±²»ô »·¬¸»® ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±® ·² ¬¸» ±®¼»®ô ©·´´ ¼»²§ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ïððð

ìç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ §»¿®- ¿¹± ¬¸» Û²¹·²»»®- ©»®» ±²½» »·¬¸»® ¿ ¸±´§ ±®¼»® ±® °¿®¬ ±º ¿ ¸±´§ ±®¼»®ò ɸ¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸±-» ¿²½·»²¬

º·²¼·²¹ ·²½±³» »ª»®§±²» »´-» ¸¿- °¿--»¼ ±²ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±ª»® ±º ª¿®·±«- -«¾ó¹«·´¼-

¬·³»- ®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ ¬±¼¿§ô ¾«¬ ݸ«®½¸ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¼±²» ´·¬¬´» ¬± »·¬¸»® ¼·-½·°´·²» ¬¸·- ¹®±«° ±® ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º´±½µò ͱ³» ¹«·´¼ ³»³¾»®- ©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹·²»»®- ¸¿ª»

¿²¼ ¿®» ³¿-¬»® -°·»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·®¬ ±² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿¶±® °±´·¬·½¿´ º·¹«®» ·³¿¹·²¿¾´»ô ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± «-» ·¬ ·º ¬¸» ²±¾´»-ô °®·»-¬ô »¬½ò ¬®§ ¬± -¯«¿-¸ ¬¸»³ò ̸» ±½½¿-·±²¿´

³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¬·»- ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò ͱ³» ݸ«®½¸ ±ºº·½·¿´-

½®·³» ½´»¿²ó«° »ºº±®¬ ·- ¿´´±©»¼ô ¾«¬ ²± ®»¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ó

©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿²¼ ©¸·-°»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´§ ±®¼»® ¬¸» Û²¹·²»»®- ¾®±µ» ¿©¿§ º®±³ -¬·´´ »¨·-¬- ·² -»½®»¬ò ̸»·® ©±®®·»- ¿®» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«ó °®»³» Ñ®¼»® ±º Û²¹·²»»®- ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -»½®»¬·ª»

-¬®±§ ¬¸·- ¹«·´¼ ·- ¬±´»®¿¬»¼ò ̸»§ ±°»®¿¬» ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ²»¬©±®µ ±º -°·»- ¿²¼ ¿--¿--·²- º±® ¸·®» ¬± ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»-ò Ó±-¬ ½·¬·¦»²- ®»¿´´§ ¼±²K¬ ´·²µ ¬¸» -½¿ª»²¹»®- ¬± ¬¸» ³±¾ô -·²½» ¸·¹¸ó°®±º·´» ½®·³» ¬®·¿´- ¸¿ª» ½´»¿®»¼ ¬¸» -½¿ª»²¹»®-

¹«·´¼-ò Ù»¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Û²¹·²»»®- ·- ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´»ô ¿²¼ »ª»² ±¬¸»® Ô»¿¹«» ³»³¾»®- º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬

¹«·´¼ ±º ©®±²¹¼±·²¹ ø-«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -¬±®·»- ¿¾±«¬ ®·¹¹»¼ ¬®·¿´-ô ¾«¬ ³±-¬ °»¿-¿²¬- ¬®«-¬ ¬¸» ´¿© ¾»½¿«-» ¬¸»§K®»

¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» Û²¹·²»»®- ¸¿ª» -¬®«½¬«®»¼ ¬¸»·® ¹«·´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²»© ³»³¾»®- µ²±© ¿´³±-¬

³»¼·»ª¿´ ·²²±½»²¬-ô ²±¬ °±-¬³±¼»®² ¼»½±²-¬®«½¬·±²·-¬-÷ò ̸» ͽ®¿ª»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼- ·² ³±-¬ ±º ¬¸» «-«¿´ ¹«·´¼ ¾«-·ó

²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¼·-½®»¬·±² ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ¬± ¿¼ª¿²½»³»²¬ò Ô»¿¼·²¹ Û²¹·²»»®-æ Ó¿-¬»® Ó¿´·º·½» Ø»®»¼·¬«- ø¸»¿¼ ±º ¹«·´¼ô ²»ª»® -»»² ¾«¬ ®«³±®»¼ ¬± ¾» º¿® ³±®» ³¿½¸·²» ¬¸¿² ¸«³¿²÷ô Ý®¿º¬»® É¿ª»º·²¼»® Ô«½»¬¿ øÛ¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸·²µó

²»--»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ®»°¿·®·²¹ ¿²¼ ®»ó -»´´·²¹ ±´¼ ¿²¼ ø«-«¿´´§÷ ¿¾¿²¼±²»¼ »¯«·°³»²¬ò Þ«§·²¹ º®±³ ¿ ͽ®¿ª»® ³»¿²- °¿§·²¹ ¿ ½¸»¿° °®·½» ¾«¬ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò

·²¹ ³¿½¸·²»-ô «²²¿¬«®¿´´§ ¾»¿«¬·º«´÷ô Ý®¿º¬»® и·´·«- Ó±®¼»´¿

ͽ®¿ª»®- ¿´-± ¸¿ª» -¬®±²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¹¿³¾´·²¹ º¿ó

øº±®³»® °®·»-¬ô ¹«·´¼ ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ر´§ Ì»®®¿÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ɸ·´» Û²¹·²»»®- ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® -¬¿²¼±ºº·-¸²»--ô ¬¸·- ·² ²± ©¿§ ¼·³·²·-¸»- ¬¸»·® ª¿´«»

½·´·¬·»-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ -¸·°- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸»·® ·²¬»®-¬»´´¿® ½¿-·²±-ò ײ -°¿½» ¬¸»§ »-½¿°» ¬¸» -½®«¬·²§ ±º ¬¸» ¿²¬·¹¿³¾´·²¹ -»½¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´-± ¿´´±©- ¬¸»³

¬± ±¬¸»®-ò Ó¿²§ ²±¾´»- ½±²-·¼»® ·¬ ¿ °±·²¬ ±º °®»-¬·¹» ¬± ¸¿ª» ¿² Û²¹·²»»® ·² ¬¸»·® »²¬±«®¿¹»ô ¿²¼ »ª»² °®·»-¬- ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® ±½½¿-·±²¿´ «-»º«´²»--ò ͬ·´´ô ³¿²§ Û²¹·²»»®- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ·²¸«³¿² ¿²¼ ½¿² ¼·-¯«·»¬ »ª»² ¬¸»·® ¾»-¬ º®·»²¼-ò

¬± °·½µ «° ¸·¹¸ ®±´´»®- º®±³ »ª»®§ °´¿²»¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»·® ¹¿³¾´·²¹ ¬·»- ¿´-± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿½½«-»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬·»- ¬± »ª»®§ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» º·¹«®» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- O ¿ ½¸¿®¹» ¬¸»§ ±²´§ ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼´§ ¼»²§ò

Ó±-¬ Û²¹·²»»®- -»»³ ¼®·ª»² ¬± ¿¼ª¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·´¼ò ̸» ¬©± ¯«·½µ»-¬ ®±«¬»- ¿®» ¬¸®±«¹¸ -»®ª·½» ±® ·²ª»²¬·±²ò Ю±¬»½¬·²¹ ¹«·´¼ -»½®»¬- ½¿² ¾» ¿- ª¿´«¿¾´» ¬± °®±³±¬·±² ¿½®»¿¬·²¹ ²»© ·²²±ª¿¬·±²-ò Ù«·´¼ ´»¿¼»®- ¼± -»»³ ¬± ¸¿ª»

̸» ͽ®¿ª»®- ¿®» ³¿¼» «° ±º ³¿²§ -³¿´´ ´±½¿´ ¹®±«°°¿§·²¹ º»¿´¬§ ¬± ¼»¿²-ô ¾«¬ »¿½¸ ½´¿·³·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¿«¬±²±³§ò ̸»§ ³«-¬ °´»¼¹» ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¾±¬¸ ¬± ¬¸»·® ´±½¿´ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» «³¾®»´´¿ ¹®±«°ò ̸·- ·- ¿ ¾´±±¼ ±¿¬¸å

¬¸»·® ±©² ½®·¬»®·¿ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ³±-¬ ´±©ó´»ª»´ ³»³¾»®- ¼± ²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ º¿ª±®ô -± ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¿¬ ¾±¬¸ò

¶±·²·²¹ ±²» ¾®¿²½¸ ·- º±® ´·º»ô ¿²¼ ¿ ¸·¼¼»² ¬¿¬¬±± ·- ®»¯«·®»¼ ¿- ¿ ³¿®µ ±º ´±§¿´¬§ò ̸«- ͽ®¿ª»®- ½¿² º·²¼ ©»´½±³» »ª»®§ó ©¸»®»ô ¿´¾»·¬ ¿ -«-°·½·±«- ±²»ò

ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ͬ¿®-¸·° »²¹·²»»®-ô ·²ª»²¬±®-ô

Ô»¿¼·²¹ ͽ®¿ª»®-æ Ü»¿² Þ»²·¬¿ N̸» Ú±¨M ת¿²µ±ª

-½·»²¬·-¬- ±º ¿´´ ¬§°»- ø·²½´«¼·²¹ ³¿¼ -½·»²¬·-¬-÷ô ®»°¿·®³»²ô ©»¿°±²-³·¬¸-ô ½®¿º¬»®-ô ½§¾»®º»¬·-¸·-¬-

ø¸»¿¼ ±º ¹«·´¼ô ±²´§ ¼»¿² ±º ¿ ³¿¶±® ¹«·´¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ ´·ª» ±² Ô»¿¹«»¸»·³÷ô ݱ²-«´ Ý¿®´±- NÌ©±óÌ·³»M Ѳ¹ ø¸»¿¼ ±º ¬¸» Ô»¿¹«»¸»·³ Þ¿¦¿¿®÷ô ݱ²-«´ Ñ´·ª»® Ô±®¼- ø«²½±ª»®»¼ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ³·´·¬¿®§ ¼»°±¬ ¿²¼ -±´¼ ·¬ ¬± Ø¿©µ©±±¼-å

ͽ®¿ª»®Í½®¿ª»®- ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¿ ª»²»»® ±º N®»-°»½¬¿¾·´·¬§M ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -½¿ª»²¹»®- ¹«·´¼ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ³¿®µ ¾§ ®»½±ªó »®·²¹ ¿²¼ ®»º·¬¬·²¹ ¼»®»´·½¬ -°¿½»½®¿º¬ô °¿¬½¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ ¿®¬·º¿½¬- »ª»®§±²» »´-» ¼»»³»¼ ¾»§±²¼ ®»¼»³°ó ¬·±²ô ¿²¼ ¾§ º·²¼·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ©¸»®» ²± ±²» ¬¸±«¹¸¬ ¿²§ ½±«´¼ ¾»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²¬»®-¬»´´¿® »²¬»®°®·-»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ±® Û²¹·²»»®- ½¿²K¬ -»´´ ´»¹·¬·ó ³¿¬»´§ -±³»¸±© »²¼- «° ·² ¬¸» ͽ®¿ª»®-K ¸¿²¼- ¿²¼ °¿--»¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ª¿-¬ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ²± ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ò ɸ»² ½¿-·²±- ¿°°»¿® ±² ¿ °´¿²»¬ô ¬¸»§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»

ëð

ͽ®¿ª»®-Kò ׺ ¿ ¾®±¬¸»´ ¿°°»¿®- °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ͽ®¿ª»®-ò ׺ °»¿-ó ¿²¬- ¾»¹·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ¾»¬¬»® ©¿¹»-ô ²±¾´»¾´¿³» ¬¸» ͽ®¿ª»®-ò ̸» ͽ®¿ª»®- ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º

²±© Ô»¿¹«» ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Û³°»®±®÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Nß²§¬¸·²¹ º±® ¿ Þ·®¼M ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³±¬¬± ±º ¬¸·- ¹«·´¼ò ɸ·´» ·¬- ³»³¾»®- ¿®» º·»®½»´§ °®±¬»½ó ¬·ª» ±º ¬¸»·® ±©² ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½±³°«²½¬·±²¿¾±«¬ ³«-½´·²¹ ·² ±² ±¬¸»® °»±°´»K- °®±¶»½¬-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± º·²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§- ¬± ³¿µ» ³±²»§ º®±³ -±³»±²» »´-»K¶±¾ò ׺ ¿² Û²¹·²»»® ®«²- ¿ -°¿½»-¸·° ®»°¿·® -¬¿¬·±²ô ¸»K- °®±¾ó ¿¾´§ °¿§·²¹ ¿ ͽ®¿ª»® º±® °¿®¬-ò ׺ ¿ ݸ¿®·±¬»»® ²»»¼- ¿ ©¿®»ó ¸±«-»ô ¸»K- °®±¾¿¾´§ °¿§·²¹ ¿ ͽ®¿ª»® ¬± ¸¿ª» ¸·- ¹±±¼´±¿¼»¼ ¿²¼ «²´±¿¼»¼ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ͽ®¿ª»®- ¿®» º¿³±«- º±® ¬¸» ®·-µ¬¸»§ ¬¿µ» ·² -»¿®½¸ ±º °®±º·¬ò ̸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± °«¬ ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ø±® ¿²§±²» »´-»K-÷ ±² ¬¸» ´·²»ò Ϋ³±® ±º ¿ ½¿½¸» ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ª¿-»- ©·´´ -»²¼ ¬¸»³ -½«®®§·²¹

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿² «²»¨°´±®»¼ ¶«²¹´»ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ó¸«²¬·²¹ ʱ®±¨ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ª¿-»- ´·µ» ¬± ¹¿³¾´» ©·´´ -»²¼ ¬¸»³ ¬¸»®» ¬©·½» ¿- º¿-¬ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ͳ«¹¹´»®-ô ¿®½¸»±´±¹·-¬-ô ¹¿²¹ó -¬»®-ô -½¿ª»²¹»®-ô ¿--¿--·²-ô ·²º±®³¿¬·±² ¾®±µ»®-ô ¸·¬ ³»²ô ¹¿³¾´»®-ô »¨¬±®¬·±²·-¬- øα§¿´ ر«-»- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¾«¬ ®»©¿®¼·²¹ ¬¿®¹»¬-÷ô °·®¿¬»-ò

̸» Ó«-¬»® øݸ¿·²»®-÷ ɸ·´» ³±-¬ ¹«·´¼- ³¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ ±ºº ±º ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¬¸» ݸ¿·²»®- ³¿µ» ¬¸»·®- ±ºº ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò ̸»·® -¸·°- º»®®§ ³»®½»²¿®·»-ô ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿²·³¿´-ô º±±¼-¬«ºº- ¿²¼ô -±³» -¿§ô -´¿ª»- ¬± ¬¸»·® ³¿²§ ½«-¬±³»®-ò л±°´» ©¸± ¾«§ º®±³ ¬¸»³ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½±²-¬¿²¬´§ ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» -µ·´´»¼ ¸»´° º±® ¿´³±-¬ ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸»³ó -»´ª»- -¸¿²¹¸¿·»¼ ±® º¿½·²¹ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ³·-¬¸» -µ·´´»¼ ¸»´°ò ̸» Ó«-¬»® ·- ¬¸» º®»»°»®-±²K- ´¿¾±® ¹«·´¼ô °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²»¼ ø¾«¬ «²·±²ó®»¹«´¿¬»¼÷ ´¿¾±® º±® º®»»°»®-±²- ¬± ª¿®·ó ±«- ½±²¬®¿½¬±®-ò Í·²½» -µ·´´»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¿´»²¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± º·²¼ -·²½» ¬¸» Ú¿´´ô ·º §±« ©¿²¬ ¿ ¶±¾ ¼±²» ®·¹¸¬ô §±« ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó«-¬»®ò ̸» ¹«·´¼ ©¿- ¾»¹«² ´±²¹ ¿¹± ¿- ¿ -±´¼·»®K- ®·¹¸¬- ¹®±«° º±® ³»®½»²¿®·»-å ·² ¬¸» ½»²¬«®·»- -·²½» ¬¸» Ú¿´´ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» «²·±² º±® ¿´´ ´¿¾±®»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ´·¾»®¿´ ©¿¬½¸ó ¼±¹- ´±±µ·²¹ ±«¬ º±® ¸«³¿² ®·¹¸¬-å ¬¸» ±²´§ ®·¹¸¬- -¿½®»¼ ¬± ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ±º ¹«·´¼ ³»³¾»®- ø±²´§ º®»»°»®-±²- ½¿² ¿°ó °´§÷ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¹«·´¼- ·² ©¸·½¸ ¬± ¹¿·² ³»³ó ¾»®-¸·°ô ¾»½¿«-» ³»³¾»®- ø-µ·´´»¼ ´¿¾±®÷ ¹»¬ ¹±±¼ ¾»²»º·¬¿²¼ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸» Ó«-¬»® ¼®·ª»¸¿®¼ ¾¿®¹¿·²- º±® ·¬- -µ·´´-ò Ú±® ³±-¬ Ó«-¬»® ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸» ©±®µ º±®½» ·- ³¿¼» «° ±º N¬»³°-M ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·´¼ô ©·¬¸ ¬¸» -©»»¬ô ³¿²¿¹»®·¿´ °±ó -·¬·±²- ¹±·²¹ ¬± Ó«-¬»® ¹«·´¼³»³¾»®-ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± º·²¼ ¿ ¶±¾ ©¸»² ¿´´ »´-» º¿·´-ò ر©ó »ª»®ô ¬¸» Ó«-¬»® °®»º»®- ²±¬ ¬± °¿§ ·¬- ´¿¾±® ¾¿-» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ·¬ ¿½¯«·®»- -´¿ª»-ò ̸·- ¸¿- ¹·ª»² ·¬ ¬¸» ²·½µó ²¿³» Nݸ¿·²»®-òM Í´¿ª»- ®¿®»´§ °®±ª·¼» ³±®» ¬¸¿² ¹®«²¬ ´¿ó ¾±®ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ©·¼» «²·ª»®-»ò ݸ¿·²»®- ¿®» ©»´´óµ²±©² ¿³±²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬®§ º±® µ·¼²¿°ó °·²¹ °»±°´» ±² -³¿´´ ©±®´¼- ¿²¼ -¸·°°·²¹ ¬¸»³ ±ºº º¿® ¿©¿§ ©¸»®» ¬¸»§K´´ ²»ª»® ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ̸» ݸ«®½¸ º®±©²- ±² ¬¸·- ¿²¼ °«²·-¸»- ·¬ ©¸»² ¼·-½±ª»®»¼ò ݸ¿·²»®- ¬»²¼ ¬± ©»¿® ¿®³±® ¿²¼ ¿®³±®´·µ» ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ½¿®®§ ©»¿°±²- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¹± ø»ª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» ¸·¹¸ó«°- ·² ¬¸» ¹«·´¼ ¿®» «-«¿´´§ »¨ó³»®½»²¿®·»-÷ò ̸»§ ±ºó ¬»² ¬®¿ª»´ ·² °¿½µ- ¿²¼ ®¿®»´§ °¿-- «° ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®¿·¼ º±® -´¿ª»-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼¿¾¾´» ·² °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ ¬¸»·® ³»®½¸¿²¼·-» ¿½ó ½±®¼·²¹´§ò Ô»¿¼·²¹ ݸ¿·²»®-æ Ü»¿² Õ®§¿²·¼¿ Ø¿´±-¬®± Í»µ·³»² ø¸»¿¼ ±º ¹«·´¼ô ³¿-¬»® ³·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹·-¬÷ô ݱ²-«´ Û®©·²

ëï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ù»®¸¿®¼¬ ø´»¿¼»® ±º ¬¸» º¿³±«- Ü»-»®¬ Ì·¹»®- ¿®³±®»¼ ´»ó ¹·±² ¿²¼ ¬»¿½¸»® ±º ¬¿½¬·½- ¿¬ ¬¸» Ô»¿¹«» ß½¿¼»³§÷ô ݱ²-«´

¹»¬ ¬¸»·® ´±¿²- ¿¬ »¨¬®»³»´§ ´±© ®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» 뻪»¿®» ª»®§ ¯«·½µ ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» Ô»¿¹«» Ú´»»¬- ±® ±¬¸»® »²º±®½ó

Ì»®»¦¿ ͱ´¿½» ø®«³±®»¼ ¬± ¾» ¾±¬¸ °-§½¸·½ ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹«·´¼K- -´¿ª» ±°»®¿¬·±²-å -±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸» ½®«»´»-¬ °»®ó -±² ·² ¬¸» «²·ª»®-»÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ó«-¬»® ¿®» »¨ó

»®- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º -±³»±²» ¹±·²¹ ·²¬± ¼»º¿«´¬ò Ѻ ½±«®-»ô ³±²»§ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ 뻪»- ¼»³¿²¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸»·® ´±¿²-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¼»´¿§

¬®»³»´§ °®±«¼ ±º ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±®¼±º Ó«-¬»® ³»®½»²¿®§ «²·¬- ¿²¼ ¿®¬·-¿²-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·ó »¬§ ±º ½±²¬®¿½¬- ¬¸»§ ½¿² º«´º·´´ò ̸»§ ¿®» ³«½¸ ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -´¿ª»- ©¸± ³¿µ» ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±

¼± ½»®¬¿·² º¿ª±®- º±® ¬¸»³ò ̸»-» º¿ª±®- ¸¿ª» ®¿²¹»¼ º®±³ -·³°´» ´¿¾±® ¬± ±¾¬¿·²·²¹ °¿®¬§ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ¿¬¬¿½µ·²¹ »²ó »³·»- ¬± ±¾¬¿·²·²¹ ²±¾´» ¬·¬´»- ¬±ô ¿- ¬¸» -¬±®§ ¹±»-ô ·²º´«ó »²½·²¹ ¬¸» ª±¬» ¬¸¿¬ ³¿¼» ß´»¨·«- »³°»®±®ò

°±--·¾´»ò ̸»§ ³¿§ »²¶±§ ¬¸» º»¿® ¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±² ½¿«-»-ô ¾«¬ ·¬ ±º¬»² -»»³- ¬¸»§ ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ®»°«ó ¬¿¬·±² ¿¬ ¿´´ò

Ы¾´·½´§ ¬¸» 뻪» ´»¿¼»®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ½±²ó -»®ª¿¬·ª» ±º ¬¸» Ô»¿¹«» ´»¿¼»®-ô ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸¿- ¹±¬ó

̸·- ¸¿- ³¿¼» ¬¸» Ó«-¬»® »¨¬®»³»´§ Ô»¿¹«» ½±²-½·±«-ò

¬»² ·²¬± ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- -»½¬- º±® ¿½¬- ½±²-·¼»®»¼ »¨¬®»³»´§ «²±®¬¸±¼±¨ò Ë-«¿´´§ ¬¸» 뻪»- ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬

Ó«-¬»® ´»¿¼»®- ®»·²º±®½» ¬¸» ¹«·´¼-K «²·¬§ ¿¬ »ª»®§ ±°°±®¬«ó ²·¬§ò Ò± ³»³¾»® ±º ¿ ¹«·´¼ ·- ¬± ¾» ·²¶«®»¼ ·º ·¬ ·- ¿¬ ¿´´ ¿ª±·¼ó ¿¾´»ò Ѭ¸»® ¹«·´¼- ¹»¬ ¸«¹» ¼·-½±«²¬- ±² Ó«-¬»® -»®ª·½»-ò Ò± ¹«·´¼ ³»³¾»® ©·´´ ¾» »²-´¿ª»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ·º -±³»±²»

¬¸»-» ·²½·¼»²¬- ½±ª»®»¼ «°ô ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿·¼ ¿²¼ ¼·-½®»»¬ ¿°°»¿®¿²½»ò Ò»ª»® »¨°»½¬ ¿ Ù®¿§ Ú¿½» ¬± ©»¿® ¬¸» ¹¿«¼§ ½´±¿µ- ±º ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ±® ¬¸» ±³·²±«®±¾»- ±º ¬¸» Û²¹·²»»®-ò

¬¿µ»- «²¬±©¿®¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ó«-¬»®K- ¹±±¼ ²¿¬«®»Wò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Ю±º»--·±²¿´ ³»®½»²¿®·»-ô »¨ó-±´¼·»®- ´±±µ·²¹ º±® ©±®µô º®»»´¿²½» ¶¿½µó±ºó¿´´ó¬®¿¼»-ô ¿®¬·º¿½¬ ¸«²¬»®-ô ¿¼ª»²¬«®»®- º±® ¸·®»ô »¨ó-´¿ª» ¹·ª»² ³»³ó ¾»®-¸·° º±® -¿ª·²¹ ±©²»®K- ´·º»ô -´¿ª»®- ø¸«³¿² ¸«²¬»®-ô N³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¹¿³»M÷ô °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»-³¿² ø§»±³»² ±º ¿´´ ¬§°»-÷ô °-§½¸±´±¹·-¬-ò

̸» 뻪»- øÙ®¿§ Ú¿½»-÷ ̸» 뻪»- ¸±´¼ ¬¸» ®»·²- ±º ½±³³»®½» ¿²¼ »½±²±³§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼K- ¾¿²µ»®-ò ̸»§ ¿´-± ¹±ª»®² ¸·¹¸»® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô °®±¼«½·²¹ ´¿©§»®- ¿²¼ °¸·ó ´±-±°¸»®-ò Ó¿²§ ²±²ó°¿°¿´ ½±«®¬- ®»¯«·®» ¿ 뻪» ¬± °®»ó -·¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½«®®»²¬ Ô»¿¹«»³»·-¬»® ·- ¿ 뻪» ø¿©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±²»÷ò ̸» 뻪»- ¿´-± °®±ª·¼» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬¿´»²¬»¼ ¿¼ó ª±½¿¬»- º±® ¸»´°·²¹ ¼»½·¼» ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®-ò ݸ«®½¸ ´»¿¼ó »®- ©·´´ «-«¿´´§ ¿½½»°¬ ¿ 뻪» ¬± ¼»º»²¼ ¿ ¸»®»¬·½ ©¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ²± ±²» »´-»ò Ò±¾´»- ½¿«¹¸¬ «° ·² ¼·-°«¬»©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¸¿ª» ¿ 뻪» ¸»¿® ¬¸»·® ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ±²» ±² ¬¸»·® -·¼»ò Ѻ ½±«®-»ô ·² ¿ Ô»¿¹«» ¼·-°«¬»ô ¿²§ ¹«·´¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ 뻪» ¿¼ª±½¿¬» ±² ·¬- -·¼»ò ̸» 뻪»- ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¬®¿¼» ²»¿®´§ ¿- »¨¬»²-·ª»´§ ¿- ¬¸» ±¬¸»® º¿³·´·»- ¼±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¹«·´¼- °®·³¿®·´§ º±® ¬¸»·® ·²½®»¼·¾´§ »¨¬»²-·ª» ³±²»§ó´»²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ô±²¹ ¿¹± ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ½®¿º¬»¼ -°»½·¿´ ¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» α§¿´ ر«-»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-»- ©±«´¼ ¾±®®±© º®±³ ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¸±«-»- ¸¿ª» -·²½»

ëî

±® »ª»² ½¿²½»´ ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»² ¹»¬ ¬¸» ¼»¾¬±® ¬±

º¿¼»¼ ¬± ·®®»´»ª¿²½»ô ¬¸» 뻪»- ¸¿ª» ¹®±©² ·² °®±³·²»²½»ô ±º¬»² »²¼·²¹ «° ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ¸±«-»-K °±--»--·±²- ©¸»² ¬¸»§ º¿·´ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸»·® ´±¿²-ò ̸±-» ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» 뻪»¼± ²±¬ ®»½»·ª» ³«½¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬®¿¼» ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ¬¸»§

Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¬¸» 뻪»- ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸¬± -«°°®»-- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿-¬ ¼±«¾¬ ±² ¬¸»·® ´»¹·¬·ó ³¿½§ò ̸» ±²» ©¸·½¸ ¹¿·²- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®»¼»²½»ô ¿²¼ ©¸·½¸ -»»³- ¬± ¼®·ª» 뻪» ´»¿¼»®- ·²¬± º·¬- ±º ·²¼·¹²¿¬·±²ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ 뻪»- ³¿¼» ¬¸»·® ³±²»§ ¿- °·®¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® º·®-¬ ´±¿²- ©»®» ·² º¿½¬ ®¿²-±³-ò Ò± ±²» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ¬¸» ½¿-»ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ½¿² ¬¸» 뻪»- ¼·-°®±ª» ¬¸¿¬ -¸·°«²¼»® ¬¸»·® °®±¬»½¬·±² ¿®» ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ½±®-¿·®-ò Ô»¿¼·²¹ 뻪»-æ Ô»¿¹«»³»·-¬»® ̧®«- Í°»¿® ø¸»¿¼ ±º ¬¸» Ô»¿¹«»ô ®»²±©²»¼ ¶«®·-¬ ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»÷ô Ü»¿² Ó»´·--¿ É·²¬»®- ø´»¿¼·²¹ ¾¿²µ»®ô ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ °»±°´» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-÷ô ݱ²-«´ Ý¿®³·½¸¿»´ DZ-¬»® øß¼³·®¿´ ±º ¬¸» Ô»¿¹«» Ú´»»¬ô ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ³·´·¬¿®§ ¿¾·´·¬§÷ò α´»°´¿§·²¹ Ò±¬»-æ ̸»®» ¿®» ³¿²§ -¬±®·»- ¿- ¬± ¸±© ¬¸» 뻪»- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ²·½µ²¿³» Ù®¿§ Ú¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© º»®ª»²¬´§ ¬¸»§ -¬®·ª» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬®±ª»®-§ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ½±³°±-·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ±°·²·±²- ©·¬¸ -± ³¿²§ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ò Ûª»² ©¸»² §±« ¸·®» ±²» ±º ¬¸» º¿³»¼ 뻪» ¿¼ª±½¿¬»- §±« ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ -«°°±®¬ §±« ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸·- ·--«» ½±³»- «°ò ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º 뻪»- ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¬¸·- ±´¼ ½¿®·ó ½¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ¿½¬·ª» ·² Ô»¿¹«» °±´·¬·½- ¿²¼ ·² ¿ºº¿·®- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹«·´¼-ô -»»·²¹ ·¬ ¿- ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± -¸±© °»±°´» ¸±© ¬± ¾»¬¬»® ®»-±´ª» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ò Ô»¿¹«»³»·-¬»® Í°»¿® ¸¿- ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ »²¼±®-»¼ ¬¸»·® ¿½ó ¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ §±«²¹»® 뻪»- -¿§ ¸» -«°°±®¬- ¬¸»³ò Ñ´¼»® 뻪»-ô ¸±©»ª»®ô ³«¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸·- «²-»»³´§ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³»»¬ ¾»¸·²¼ ½´±-»¼ ¼±±®-ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ É»¿´¬¸§ ¿¼ª»²¬«®»®ô ´¿©¹·ª»® ø-¸»®·ººô ¼»°«¬§ º±® ¸·®»÷ô °¸·´±-±°¸»®ô ¹»²¬®§ ©¿²²¿ó¾» ø-»»µ- ´¿²¼»¼ ¬·¬´»ô -«½¸ ¿- ¾¿®±²»¬ô ´¿·®¼ô »¬½ò÷ô ̸·®¼ Î»ó °«¾´·½ ¿®½¸·¬»½¬ô ´±¿² »²º±®½»®ô -¬¿¬»-³¿²ô ®±§¿´ ½¸¿³¾»®ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ´¿·²ô -»²»-½¸¿´ô ½®«-¿¼·²¹ ¿¼ª±½¿¬»ô ¿®¼»²¬ ½¿°·¬¿´·-¬ ø¸·®»±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¸»´° ±«¬ ©·¬¸ ¹»¬ ®·½¸ ¯«·½µ -½¸»³»-÷

̸» Ô»--»® Ù«·´¼Ò±¾±¼§ µ²±©- ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ¹«·´¼- »¨·-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ߬ ´»¿-¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» Ô»¿¹«»ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¸¿ª» ²± ±ºº·½·¿´ -¿²½¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ±²´§ »¨·-¬ ±² ±²» °´¿²»¬ô ¿²¼ ±º¬»² ±²´§ ·² ±²» ½·¬§ ±² ¬¸¿¬ °´¿²»¬ò ͬ·´´ô ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¿ º®»»³¿² ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± »²ó ¹¿¹» ·² °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¿ ¹«·´¼ ¬± -«°°±®¬ ¸·³ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® µ²±©² ±º ¬¸»-» ´»--»® ¹«·´¼- ½¿¬»® ¬± ¿®¬·-¬- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²»®-ò Ó«-·½·¿²- ¿²¼ ¬®±«¾¿¼±«®- ¸¿ª» ¬©± »¨¬®»³»´§ ·²º´«»²¬·¿´ ¿´´·¿²½»- O ¬¸» Ó¿-¯«» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®²·ª¿´»®- O ¿´´»¹¿¬·±²- ±º °-§½¸·½ ¬®¿·²·²¹ ²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ó ·²¹ò ̸»§ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¹«·´¼-ô ¸¿ª» º±®½»¼ ¬¸» ®»²±©²»¼ Ô»¿¹«» ß½¿¼»³§ ¬± °®±ª·¼» º¿½·´·¬·»- º±® ·¬- ³»³¾»®-ò Ûª»² ¬¸» ½±«®¬ ¶»-¬»®- ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¾«¬ ª»²»®¿¾´» ¹«·´¼ô ¿²¼ ±²» ±º ·¬- º·²»-¬ ³»³¾»®- ·- ±² ¬¸» ß½¿¼»³§ º¿½«´¬§ò Ô»--»® ¹«·´¼- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·® ³¿®µ ±² ¬¸» Ô»¿¹«» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °®·²¬»®- ¹«·´¼ ¸¿- ¼±²» ³«½¸ ¬± °®»-»®ª» ²±²ó®»´·¹·±«- ¾±±µ-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼·--»³·²¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ³·¹¸¬ ¼·-¿°°®±ª» øݸ«®½¸ ½®·¬·½·-³ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»½¸²±ó ´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ±® ¿½½«®¿¬» ¸·-¬±®·»-÷ò Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®·²¬»®-K ©±®µ ·- ·² °®·²¬ô ¸±©»ª»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´-± ¾»¹«² ¬®¿²-½®·¾·²¹ ±´¼ ¼±½«³»²¬- µ»°¬ ·² ¿² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¹«·´¼- °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º«²½ó ¬·±²- ¾«¬ ´·³·¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¿ -³¿´´ ¿®»¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ó±®¬·½«- Ù«·´¼ ±º Ì»¬¸§- ±®·¹·²¿´´§ ¾»¹¿² ¿- ¿ º¿³·´§ ¾¿µ»®§ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ò ׬- ³»³¾»®- ¾»½¿³» ©»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ø¿²¼ ¬¸»·® ´·»¹» ·³°±ª»®·-¸»¼ »²±«¹¸÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¾«§ ¬¸»·® º®»»¼±³ò Ò±© ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¿

²±®³ ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ô º±® ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ·- ¾»¸±´¼»² ¬± -±³»±²» »´-»ò ײ¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬- ¿®» ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¿ ´·»¹» ±º -±³» µ·²¼ ø¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸»§ ³«-¬ °®±ó º»-- ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» »³°»®±®÷ò ɸ·´» ¬¸» ¹«·´¼- °®±ª·¼» ¬¸»-» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬- ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ©±®µô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½«-¬±³»®- ©¸± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» «²·¯«» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ò±¾´»- ©·´´ -»»µ ¬¸»³ ±«¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¹«·´¼¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ½»®¬¿·² ¬¿-µ- ±® ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»²§ ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ò ̸» ݸ«®½¸ -«°°±®¬- ¬¸» º»«¼¿´ ±®¼»® »ª»² ³±®» º·»®½»´§ ¬¸¿² ¬¸» ²±¾´»- ¼±ô ¾«¬ ·¬ «-»- º®»» ¿¹»²¬- ·² ·¬- º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»®»-§ò ߺ¬»® ¿´´ô ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ -±³»ó ±²» ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º -±½·»¬§ ®·-µ ¸»® -±«´ ¬¸¿² -±³»ó ±²» ¿¬ ·¬- ¸»¿®¬ò ß °´¿§»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ®±´» ±º ¿² ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ²±¬ ±²´§ ©¸¿¬ -µ·´´- ¸·- ½¸¿®ó ¿½¬»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ô ¾«¬ ©¸§ ¸» ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ¿¹»²¬ò ׺ ±²» ±º ¬¸» ¹«·´¼- µ·½µ»¼ ¸·³ ±«¬ô ¬¸»² ¼±»- ¸» ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¬·»- ¬± ¬¸» Ô»¿¹«»á ׺ ¿ ²±¾´» ®»½»²¬´§ ³¿¼» ¸·³ ¿ º®»»³¿²ô ¬¸»² ©¸§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¼±»- ¸» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¸¿¬ ²±¾´»á ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®¿² ¿©¿§ º®±³ ¸·- °®»ª·ó ±«- ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¾» ¬¸»§ ¬± ¿ ²±¾´» ±® ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸»² ¼±»- ¸·- °®»ª·±«- ³¿-¬»® -¬·´´ °«®-«» ¸·³á ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬ ¬¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®·-µ ·² ³¿µó ·²¹ ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®¿®» ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ´·º» ±² ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô °»®ó ¸¿°- ²»¿® ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ©±®´¼- ±® ±² ²»©´§ ®»¼·-½±ª»®»¼ °´¿²»¬-ò ̸» ½´±-»® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ½·ª·ó ´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» °®»--«®»- ¸» ©·´´ º»»´ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ ³¿-ó ¬»®ò

Ù«·´¼ Ì»®®·¬±®·¿´·¬§

²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼»- ±² Ì»¬¸§-ô ·²½´«¼·²¹ ´¿¾±® ±² ²»©

ɸ·´» ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ¬®«-¬ ¿ ¬®¿¼»®ô

¾«·´¼·²¹-ô ¸¿«´·²¹ ¹±±¼- ¾»¬©»»² ·¬- ¬©± ³¿·² ½·¬·»-ô °®±ó ª·¼·²¹ ©±®µ»®- º±® ¿®¬·º¿½¬ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ±ª»®-»»·²¹ ¿´´ ¬®¿²-ó ¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²»¬K- ¸«³¿² ¿²¼ ²¿¬·ª» ¿´·»² °±°«ó

º»© «²¼»®-¬¿²¼ ¶«-¬ ¸±© ¼»»° ¬¸» Ô»¿¹«»K- ·²ª±´ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û³°·®» ¹±»-ò Ó±-¬ °»±°´» ±²´§ -»» ¹«·´¼³»³¾»®- ª·-·¬·²¹ ¿ °´¿²»¬ô -»¬¬·²¹ «° ¿ -³¿´´ -¸±° ¿²¼

´¿¬·±²-ò ß º»© ¹«·´¼- ´·³·¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± Ô»¿¹«»¸»·³ ·¬-»´ºò Í·²½» Ô»¿¹«»¸»·³K- °±°«´¿¬·±² ·- ³¿¼» «° °®·³¿®·´§ ±º º®»»ó ³»²ô ³±-¬ ±º ·¬- °»±°´» ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¹«·´¼-ò ̸«- ¬¸» ݱ«®¬»ó

-»´´·²¹ ¬¸»·® ©¿®»-ò ̸» ¹«·´¼- ¿½¬·ª»´§ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·ª·»© ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ô ½±²½»¿´·²¹ ¬¸»·® ³¿--·ª» ·²-¬¿´´¿ó ¬·±²- ¿²¼ ¿®³·»- ±º ³»®½»²¿®·»-ò ̸±-» ·² ¬¸» µ²±© ¾»´·»ª» ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬

-¿² Ù«·´¼ô ß²½·»²¬ ͱ½·»¬§ ±º Í¿½®»¼ ß´½¸»³·-¬- ¿²¼ ¬¸» Ы®´±·²»®- Ù«·´¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾®¿²½¸»- »´-»©¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼»²§ ·¬ò ̸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² Ô»¿¹«»¸»·³ô ¸±©ó »ª»®ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»·® ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- °®±«¼´§ò

¿ ²»© ®»°«¾´·½ò Ѭ¸»®- °±·²¬ ¬± ¹«·´¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² -¿¾±ó ¬¿¹·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-¬®·½¬·²¹ °´¿²»¬¿®§ °®±¼«½ó ¬·±² ¿- -·¹²- ±º ¿ ³±®» -·²·-¬»® ¹±¿´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¹«·´¼- ¸¿ª» ¿ ³±²±°±´§ ±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»ó

ײ¼»°»²¼»²¬Ò±¬ ¿´´ º®»»³»² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹«·´¼ò ͱ³» ¸¿ª» »·¬¸»® ´±-¬ ¬¸»·® ¹«·´¼ ¿ºº·´·¿¬·±² ±® ²»ª»® ¸¿¼ ±²» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ̸»-» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬- ±º¬»² ©±®µ º±® ¬¸» ¹«·´¼-ô ¾«¬ -¿½®·º·½» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ -«½¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºº»®- º±® º®»»¼±³ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ò ̸»§ ½¿²²±¬ ½¿´´ ±² ¾¿½µ «° ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬®±«¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -«¾³·¬ ¬± -±³»±²» »´-»K- ½±³³¿²¼-ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- º¿® º®±³ ¬¸»

-±«®½» ±® ¼»ª·½»ò ̸»§ ¹«¿®¼ ¬¸»-» ¿®»¿- ¦»¿´±«-´§ô ¹±·²¹ ¬± »¨¬®»³»- ¬± »²-«®» ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ ³¿-¬»®§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Û²¹·²»»®- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¬¸» -±´» °®±ª·¼»® ±º Ô§°»»óëëô ¿ µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ´±²¹»ª·¬§ -»®«³-ò Ϋ³±® ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ±²» °±·²¬ ر«-» Ô· Ø¿´¿² ¾»¹¿² -§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸»·® ´¿¾- ±² Ó¿²·¬±«ò ̸» Û²¹·²»»®- «²½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ©¿- «° ¬± ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ¿ ¸«¹» -«³ ±º ³±²»§ º±® ·¬ ¬± -¬±°ò ɸ»² ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ²± -«½¸ ¬¸·²¹ô ¬¸» Û²¹·²»»®- ±ºº»®»¼ ¬¸»³ ¿

ëí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ù«·´¼ Í¿º» ر«-»Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ¸¿- ²± ·´´«-·±²- ¿¾±«¬ ·¬°±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ò±¾´»- ¬¿¨ ¿´³±-¬ »ªó »®§¬¸·²¹ ·¬ ¼±»-ô °»¿-¿²¬- ´±±µ º±® »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

¿®» ±º¬»² ¬¸» º·®-¬ ±²»- -¿½®·º·½»¼ ©¸»² ¬¸» ¹«·´¼- ³¿µ» «° ±® ²»»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¬®¿½µ-ò

-¬»¿´ º®±³ ·¬- -¸±°- ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ½±²¼»³²- ·¬- ª»®§ »¨·-¬»²½»ò ͱ ¬¸» Ô»¿¹«» ³¿µ»- º®·»²¼- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ·¬ µ²±©- ¸±© O ·¬ ¾«§- ¬¸»³ò

Ü»-°·¬» ¬¸» ·²½»--¿²¬ ¾¿¬¬´»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹«·´¼-ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ -±³»

ß´³±-¬ »ª»®§ °´¿²»¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²±²óÔ»¿¹«» °»®-±² ©¸±ô ¿¬ ¹«·´¼ »¨°»²-»ô ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º Ô»¿¹«» ³»³¾»®- ±® ¹±±¼-ò Ó±-¬ °´¿²»¬- ¸¿ª» ±²» ·² »ª»®§ ³¿¶±® ½·¬§ò ̸·- °»®-±² «-«¿´´§ µ»»°- ¸·- ¬·»- ¬± ¬¸» Ô»¿¹«» -»½®»¬ô ¾«¬ °®±ª·¼»- »--»²¬·¿´ -»®ª·½»-ò Ø» ©·´´ -¬±®» ¹«·´¼ ³»®½¸¿²¼·-»ô ¸·¼» °»±°´» ±² ¬¸» ®«²ô ¿®®¿²¹» ½´¿²¼»-ó ¬·²» ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¸»´° ¹«·´¼ ³»³¾»®- ·² ¬®±«¾´»ò ͱ³»¬·³»- ±²» ¹«·´¼ °¿§- ¸·- »¨°»²-»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»- ¿ ²«³¾»® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±¬ô ¾«¬ »·¬¸»® ©¿§ô ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ «-«¿´´§ ¼± ©¸¿¬ ¬¸» Ô»¿¹«» ²»»¼- ¼±²»ò ̸» ¬®±«¾´» ½±³»- ·² º·²¼·²¹ ¬¸·- °»®-±²ò Ò± ®»¹·-¬®§ ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- »¨·-¬-ò ׺ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ¸¿ª» °¿·¼ º±® -±³»±²» ±² Ý¿¼¿ª«- ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ±¬¸»® ¹«·´¼- ¿¾±«¬ ·¬ò ß °®±¾´»³ ¬¸» Ô»¿¹«» ±º¬»² º¿½»- ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¹»²¬·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô»¿¹«» ©·´´ -¿²½¬·±² ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-» -¿º» ¸±«-»- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¸±³» ¬± ¿ ½±ª»² ±º ©¿®´±½µ-ô ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¹«» ¸¿- -·²½» ¬®·»¼ ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸± ·¬ °¿§- ±ººò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ·²± ©¿§ º±® ¬¸» Ô»¿¹«» ¬± »ª»® ¾» ½±³°´»¬»´§ ½±²º·¼»²¬ò и·´±-±°¸»®- ͬ±²»ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ©±®µô ¿ ²«³¾»® ±º Ó¿²·¬±«K- °±©»® °´¿²¬- ³¿´º«²½¬·±²»¼ ¿²¼ »¨°´±¼»¼ò Ѳ´§ ±²» ©¿- ²«½´»¿®ô ¾«¬ ·¬ ¬±±µ ±«¬ ¬¸» ³¿·² ´¿¾±®¿¬±®§ ½±³ó °´»¨ O ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ½·¬§ ±º ïððôððð °»±°´»ò ̸» Ô· Ø¿´¿² ¸¿ª» ³¿¼» ²± º«®¬¸»® -¬«¼§ ±º Ô§°»»óëëò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¹«·´¼- ±º¬»² ¾¿¬¬´» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾±¬¸ ³·´·¬¿®·´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ò ß´´·¿²½»- ©·¬¸·² ¬¸» Ô»¿¹«» -»»³ ¬± -¸·º¬ ©·¬¸ ¬¸» -±´¿® ©·²¼-ô ¿²¼ ¬±¼¿§K- ¿´´§ ¾»½±³»¬±³±®®±©K- -¬»°°·²¹ -¬±²»ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¹«·´¼- ¸¿ª» -¬¿µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸»§ ½´¿·³ ¿- ¬¸»·® ±©²ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ®»¹·±²ô ¬¸» ¾±«²¼ó ¿®·»- ¿®» ®¿®»´§ º·¨»¼ò ׬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ α§¿´ ر«-» ¬± N®»¯«»-¬M ¬¸¿¬ ¿ ¹«·´¼ -»¬ «° -¸±° ·² ¬»®®·¬±®§ °®»ª·±«-´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¹«·´¼ò ̸·- ½®»¿¬»- ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬»®®·¬±®§ô ¼®·ª·²¹ ¼±©² °®·½»- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ò ׬ ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» «²·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬ ±º ½®»¿¬·²¹ ª·±´»²¬ ½±³°»¬·¬·±²ô ©®»½µ·²¹ ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ µ·´´·²¹ -½±®»- ±º ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®-ò ̸» ¹«·´¼- «-«¿´´§ ¸·®» ±«¬-·¼» ¿¹»²¬- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ô °®»º»®®·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»·® ³±-¬ ´±§¿´ º±®½»- »²¹¿¹»¼

ëì

¹®»¿¬ ¼»¿´ ®¿·¼·²¹ »²»³§ ¹«·´¼ ©¿®»¸±«-»-ô -¬»¿´·²¹ ¬¸»·® -»½®»¬- ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬·²¹ µ»§ °»±°´»ò ̸»-» -¿³» º®»»´¿²½»®-

¿¹¿·²-¬ ²±²ó³»®½¸¿²¬ ±°°±²»²¬-ò Ú®»»´¿²½»®- ½¿² »¿®² ¿

ß½¿¼»³§ ײ¬»®¿¬¬¿ ·²½®»¼·¾´» º»¿¬-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ³·¹¸¬§ Ô»¿¹«» ͬ¿®º´»»¬ò ß²±¬¸»®ô ¿²¼ °»®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿½¸·»ª»³»²¬ ·- ¬¸» ß½¿¼»³§ ײ¬»®¿¬¬¿ô ¬¸» ±²´§ ³¿¶±® »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬§ ²±¬ «²¼»® ¬¸» ݸ«®½¸K- ½±²¬®±´ò Ô±½¿¬»¼ ±² Ô»¿¹«»¸»·³ô ¬¸» ß½¿¼»³§ ·- ¬¸» ±²» °´¿½» ©¸»®» ¹«·´¼³»³¾»®- ½¿² ³»»¬ °»¿½»º«´´§ô ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¾»º±®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -¬¿¾ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ¾¿½µò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¬¸» ª·»© ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ײ¬»®¿¬¬¿ô ±¬¸»®- ¬»´´ ¿ ¼¿®µ»® -¬±®§ò Ò± ®»-»¿®½¸ ·- º±®¾·¼¼»² ¿¬ ¬¸» ß½¿¼»³§ô ¬¸»§ -¿§ô ¿²¼ ·¬- ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¼»´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ¿®»¿- ±º µ²±©´»¼¹»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¹«·´¼ ¼·-³·--»- -«½¸ -¬±®·»- ¿- ݸ«®½¸ °®±°¿¹¿²¼¿ô ¾«¬ ¬¸» ´»¹»²¼- °»®-·-¬ò Ì¿´»- ±º ®»-»¿®½¸»®- ©¸±-» ¸¿·® ¬«®²»¼ ©¸·¬» ±ª»®²·¹¸¬ô °®±º»--±®- ©¸± ©»²¬ ³¿¼ ¿º¬»® ª·»©·²¹ ª·´» ª·¼»±¬»¨¬- ·² ·¬- º¿³±«- ´·¾®¿®§ ¿²¼ -¬«¼»²¬- -¿½®·º·½»¼ ¬± ¼¿®µ ¹±¼- ¿¾±«²¼ò Ѭ¸»® °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»°±®¬- ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸» ½±²ó -¬¿²¬ °±´·¬·½- ¬¸¿¬ ¹± ±² ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ß½¿¼»³§K³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ю±º»--±®- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ¸¿ª» ¿½½«-»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ±º »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾±¼§ ±¼±® ¬± °´¿¹·¿ó ®·-³ ¬± °»¼»®¿-¬§ ¬± ³«®¼»® ¬± ¹»²±½·¼»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¿½ó ½«-¿¬·±²- ¿®» ¬®«»å «-«¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿°±²·² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ß½¿¼»³§ º«²¼·²¹ ¿²¼ °®»-¬·¹»ò ɸ·´» ¬¸» °±´·¬·½µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ß½¿¼»³§ ·- «-«¿´´§ ®»ó ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹«·´¼-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¹«·´¼- ½»®¬¿·²´§ ³¿µ» ¬¸»·® °®»-»²½» º»´¬ò ̸» Ó«-¬»® ¸¿- »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß½¿¼»³§ º«²¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ¿ºó º¿·®- ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬·»- ¬± ¬¸» Ô»¿¹«» ͬ¿®º´»»¬ò ̸» Û²¹·ó ²»»®- ·²º´«»²½» ³«½¸ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ß½¿¼»³§ò Ûª»² ¬¸» ݱ«®¬»-¿²- Ù«·´¼ ¸¿¼ ¿³¿¦·²¹´§ ´·¬¬´» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿¼¼·²¹ ±²» ±º ·¬- ³»³¾»®- ¬± ¬¸» º¿½«´¬§ò ̸» ß½¿¼»³§ ·¬-»´º ·- ¿ -°®¿©´·²¹ »²¬·¬§ô ©·¬¸ ½´¿--»¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿´´ ±ª»® Ô»¿¹«»¸»·³ ¿²¼ »ª»² ¿¬ ¿ º»© ´±½¿¬·±²- ±ºº °´¿²»¬ò ͬ«¼»²¬- ¿²¼ ¹«·´¼- °¿§ ¬¸» °®±º»-ó -±®- ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±º»--±®- °±±´ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ «°¹®¿¼» ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ß½¿¼»³§K- ¾»-¬ º»¿¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ±²» ¹«·´¼ ±® ¿²±¬¸»®ò ײ¼»»¼ô ¬¸» »²¬·®» Ô»¿¹«» ¾¿½µ- ¬¸» ß½¿¼»³§ ײ¬»®¿¬¬¿ ¬± ¿² »¨¬®»³» ¼»¹®»»ò Ó¿²§ Ô»¿¹«» ´»¿¼»®- -°»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¬·³» ¿- -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» ß½¿¼»³§ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¸¿ª» º±²¼ ³»³±®·»- ±º ¬¸»·® ¬·³» ¬¸»®»ò ̸»§ ¿´-± ®»½±¹²·¦» ·¬- ²»»¼ ¿- ¿ ½»²¬®¿´ -¬±®»¸±«-» º±® µ²±©´»¼¹»ò Ѳ» ±º ¬¸» ß½¿¼»³§K- -¬®±²¹»-¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±²» ©¸·½¸

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¿°°»¿®- ³±-¬ º®»» ±º ¹«·´¼ ³»¼¼´·²¹ô ·- ¬¸» λ½´¿³¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ò ̸·- ¿¹»²½§ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± º·²¼·²¹ ¿²¼ ®»½±ªó

¹«·´¼óº·²¿²½»¼ °·®¿¬»- ±® ¿³¾«-¸»- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ±²» ¹«·´¼ ±² ¿² »²»³§ ©·¬¸·² ¬¸» Ô»¿¹«»ò

»®·²¹ ´±-¬ ©·-¼±³ô ¿²¼ ·¬ ®»½»·ª»- ·²½®»¼·¾´» ¿³±«²¬- ±º º«²¼ó ·²¹ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ɸ·´» ·¬ «-«¿´´§ °¿§- º±® ´±-¬ ¼¿¬¿ô ·¬ ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± -»²¼ ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ ³»®½»²¿®§ ¬»¿³- ¬± ®»½±ª»® ¿²½·»²¬ ®»½±®¼- ¿²¼ ±´¼ -°¿½»-¸·° ´±¹-ò Í·²½» ¬¸»-»

Ѻ ½±«®-»ô »ª»®§¾±¼§ ¬®·»- ¬± °¿-- ¬¸» ¾´¿³» ±ºº ±² ¾¿®ó ¾¿®·¿²- ¿²¼ ¿´·»²-ò ײ º¿½¬ô ¾±¬¸ ¾¿®¾¿®·¿²- ¿²¼ ¿´·»²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿°¬«®»¼ ®¿·¼·²¹ ³»®½¸¿²¬ ª»--»´-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ¿´·»²ó·²¼»°»²¼»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» »ª»² ¿¬ó

±°»®¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± «°-»¬ °®·»-¬- ¿²¼ ²±¾´»- ©¸»®»ª»® ¬¸» ³»®½»²¿®·»- ¹±ô ¬¸» λ½´¿³¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±²´§ ®»-±®¬- ¬± -«½¸ »ºº±®¬- ©¸»² ·¬ º»»´- ¬¸» ²»»¼ ·- ¹®»¿¬»-¬ O ±® ©¸»² ·¬ ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ò

¬»³°¬»¼ ¬± ´·½»²-» °®·ª¿¬»»®- ±® ®¿·¼ -¸·°°·²¹ ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸»-» ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¸«» ¿²¼ ½®§ º®±³ ¬¸» ²±¾´»¿²¼ ¹«·´¼-ô ©¸± ½±³¾·²»¼ º±®½»- ¬± ¼®·ª» ¬¸»-» °·®¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬¿®-ò

з®¿½§ Ò±²» ±º ¬¸» °±©»®- ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ±ºº·½·¿´´§ ½±²ó ¼±²»- °·®¿½§ô ¾«¬ ·¬ ½±²¬·²«»- ²±²»¬¸»´»--ò Ò±¾´»- ¾´¿³» ¬¸» ¹«·´¼-ô ¬¸» ¹«·´¼- ¾´¿³» ¬¸» ²±¾´»- ¿²¼ »ª»®§±²» ½¿-¬- ¿ ©±®®·»¼ »§» ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³±®» º»®ª»²¬ -»½¬-ò Ò± ±²» ½¿² ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¹®»© ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®- ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´-ò ̸» Û³°»®±® ¸¿- -¿·¼ ¸» ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ¾«¬ ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ³±-¬ ±º ¸·- ®»-±«®½»- ¬± ¸·- ²»© »ºº±®¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²-ò ɸ¿¬ ´·¬¬´» ¸» ¸¿-»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·®¿¬»- ¸¿- ²±¬ ³»¬ ©·¬¸ ³«½¸ -«½½»--ò ̸» Ô»¿¹«» ©±«´¼ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¬± ´±-» º®±³ ¬¸» °·®¿¬»-ô ¾«¬ ¸¿- ¼±²» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Û³°»®±®ò ß-·¼» º®±³ -±³» ¸·¹¸´§ °«¾´·½·¦»¼ ¿¬¬¿½µ- ±² º®»»´¿²½» °·®¿¬»-ô ¬¸» ¹«·´¼- -»»³ ¬± °®»º»® °¿§·²¹ ®¿²-±³- ¬± ³±«²¬·²¹ °·ó ®¿¬»ó¸«²¬·²¹ »¨°»¼·¬·±²-ò ̸·- ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ¯«»´´ ¬¿´»- ±º

ݱ²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ¾»´·»ºô ¬¸» °·®¿¬»-K ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ ³»®½¸¿²¬ -¸·° ©·¬¸ ¾´¿-¬»® ½¿²²±²- ¾´¿¦ó ·²¹ò ̸·- ½®»¿¬»- º¿® ¬±± ³«½¸ ®·-µ ±º ´±-·²¹ ª¿´«¿¾´» ½¿®¹±ò з®¿¬»- ·²º·²·¬»´§ °®»º»® º¿-¬ -¸·°- ¬± ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½´±-» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾®±¿¼ó ½¿-¬·²¹ ¬¸®»¿¬- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼± ¬± ¿²§±²» ©¸± ®»-·-¬¬¸»³ò Ó±-¬ -¸·°- ¸¿ª» ±²´§ ³·²·³¿´ ½®»©- ¿²§©¿§ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ´±-» ·º °·®¿¬»- ¬¿µ» ¬¸» -¸·°ò з®¿¬»- ®¿®»´§ µ·´´ -¸·° ½®»©-ô ±²´§ °«²·-¸·²¹ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ®»-·-¬ò Ó±-¬ ½®»© ³»³¾»®- °®»º»® ¬± -«®®»²¼»® ¿¬ ±²½» ±® ¿º¬»® °«¬¬·²¹ «° ±²´§ ¿ ¬±µ»² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» °·®¿¬»- ¾±¿®¼ ¿¬ ©·´´ô ¬¿µ» ¬¸» ½¿®¹± ø¿²¼ ¬¸» -¸·° ·º ¬¸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³»²÷ ¿²¼ -»¬ ¬¸» ½®»© ¿¼®·º¬ ·² ´·º»½®¿º¬ò ̸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´»ò Ó¿¼ Ý¿®²»¹·» Ö±²»¹¿·²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¬±®¬«®·²¹ ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬¸» ½®»©- ±º ¬¸»

ëë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ -¸·°- ¸» ½¿°¬«®»¼ô ¶»¬¬·-±²·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ±ºº ·²¬± -°¿½»ò Ø·- ½¿®»»® »²¼»¼ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» Û³°»®±® É¿®- ©¸»² ¿ ³»®½¸¿²¬ -¸·° ®»-·-¬»¼ ¿²¼ »²¼»¼ «° ®¿³³·²¹ ¸·- ½®¿º¬ò ̸» ¿¬¬¿½µ ¼»-¬®±§»¼ ¾±¬¸ -¸·°-ô ¿²¼ Ö±²»- ©¿- ´»º¬ ¬± ¼·» ·² -°¿½»ò Í»¿®½¸·²¹ ±«¬ -°¿½» °·®¿¬»- ·- »-°»½·¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ò Í·²½» ³»®½¸¿²¬- ¬»²¼ ¬± º´§ ½»®¬¿·² °®»¼»¬»®³·²»¼ ®±«¬»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» -°¿½» ¬®¿ª»´ ¿- º¿-¬ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¿- °±--·¾´»ô °·®¿¬»- ¸¿ª» ´·¬¬´» °®±¾´»³ ¿³¾«-¸·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ò ß¼ó ¼·¬·±²¿´´§ô °·®¿¬»- ©¸± ±°»®¿¬» ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- -»»³ ¬± ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ½±²¬¿½¬- ·² ¬¸» ²»¿®¾§ -°¿½» °±®¬-ò ̸»-» ½¿² ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬»³°¬·²¹ ¬¿®¹»¬- ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» ¬¸®»¿¬-ò Ð·ó ®¿¬» ¸«²¬»®- ®¿®»´§ ¸¿ª» ¬¸»-» ´«¨«®·»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸»®» °·®¿¬»- ³¿µ» ¬¸»·® ¾¿-»-ô ¼·-¹«·-» ¬¸»³-»´ª»¿²¼ -¿·´ ¬¸» ¬®¿¼» ®±«¬»-ô ±® ½¿°¬«®» -°¿½» °±®¬ ·²º±®³¿²¬-ò ̸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» °·®¿¬»- ·² ¾¿¬¬´»ò

ß´·»²Ñ²¹¿²¹¹±®¿µ -³·´»¼ô ¿ ¹»²¬´» ¹»-¬«®» ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ª·½·±«- ¿²¼ ¹®«»-±³» ¬± ¬¸» °±±® -»®º ©¸± ¸¿¼ -¬«³¾´»¼ «°±² ¬¸» ¹·¿²¬ ʱ®±¨ ¾§ ¬¸» ©±±¼´¿²¼ -¬®»¿³ò Nß¿¿¸ÿ Ò± »¿¬ÿ Ò± »¿¬ÿM ¬¸» -»®º ½®·»¼ô ¼®±°°·²¹ ¸·©¿´µ·²¹ -¬¿ºº ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¸·- °¿´³- ±«¬ ¬± -¸±© ¸» ©¿«²¿®³»¼ò Ø» µ²»© ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¿² ±«¬®«² ¿ ʱ®±¨ò Ѳ¹K- ¾®±© ©®·²µ´»¼ ·² ½±²-¬»®²¿¬·±² ¿²¼ ¸» -¸±±µ ¸·¸»¿¼ô ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿²ò N× ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º »¿¬·²¹ §±«ò ×K³ -·³°´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ©¿¬»® º±® ³§ Ô¿¼§ Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² ¿²¼ ¸»® »²¬±«®¿¹»òM ̸» -»®º ´±±µ»¼ °«¦¦´»¼ò Nͱ §±«K®» ¬¿³»ô ¬¸»²áM Ѳ¹K- »§»- ®±´´»¼ ¿²¼ ¿ ¹®«²¬ »-½¿°»¼ ¸·- ¬¸®±¿¬ò NÌ¿³»áÿ ×- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ·¬ ©¸»² ¿ ʱ®±¨ ¿½¬- ½·ª·ó ´·¦»¼áÿM ̸» -»®º ¬±±µ ¿ -¬»° ¾¿½µô ¾«¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ʱ®±¨ ¸¿¼ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¸¿®³·²¹ ¸·³ò NÞ«¬W ³±-¬ ʱ®±¨ ¿®»W º»®¿´ò ß®»²K¬ ¬¸»§áM ̸» ʱ®±¨ ²±¼¼»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¿- ¸» -¬±±¼ô ¸·- ¸»·¹¸¬ ¬®«´§ -¬¿®¬´·²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬ ¿¹¿·²ò N̸»®» ¿®» ¬¸±-» ±² ˲¹¿ª±®±¨ ©¸± ¸¿ª» §»¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò × ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ò Ò±©ô ¹±±¼ ¼¿§ ¬± §±«ô ¸«³¿²òM NÉ¿·¬ÿM ¬¸» -»®º ½®·»¼ò Ѳ¹ -¬±°°»¼ ¿²¼ ´±±µ»¼ »¨°»½¬ó ¿²¬´§ ¿¬ ¬¸» ³¿²ò N˸W ·- ¬¸¿¬ ±²» ¬¸¿¬K- ¾»»² µ·´´·²K ¾¿ó ¾·»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ª·´´¿¹» º»®¿´ô ¬¸»²áM Ѳ¹ -·³°´§ -·¹¸»¼ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ò ׬ ©¿- ¿ ©±®²ó ±«¬ ®±«¬·²» ¬± ¾´¿³» ʱ®±¨ º±® »ª»®§ ¼·-¿-¬»® ¬± -¬®·µ» º®±³ ¬¸» ©·´¼-ò Í«®»´§ -±³» ´±½¿´ °®»¼¿¬±® ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬¸» -³¿´´ °®»§ ·²-¬»¿¼ò ̸» -»®º °»®-·-¬»¼ô º±´´±©·²¹ ¾»¸·²¼ò NDZ« µ²±©ô ¬¸» ±²» ¬¸»§ -¿§ ½¿´´- ¸·³-»´º ß¼¿²¹¿ ˲¹¿áM Ѳ¹ -°«² ¿®±«²¼ ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ ¬¸» °»¿-¿²¬ô ¿- ·º ¸·-¬¿®» ½±«´¼ ®±±¬ ±«¬ ¿ ´·»ò ß¼¿²¹¿ ˲¹¿ ¸»®»á Ѳ Ù®¿·´á

ëê

ر© ¼·¼ ¬¸¿¬ ª·´´¿·² ¹»¬ -± º¿® º®±³ ˲¹¿ª±®±¨á Ѳ¹ -²¿®´»¼å ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ²±©ò Ø» ½±«´¼²K¬ ´»¬ ¸·- ±´¼

®·ª¿´ ®«² º®»» ¬± ®«·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô Ѳ¹K- ¿¼±°¬»¼ ¸±³»W

Õ²±©² ɱ®´¼- ο½»Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -»²¬·»²¬ ®¿½»- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ -±³» ·²¼·¹²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¸«³¿²-ò Ú±® ³±-¬ô ·¬ ©¿- ¬¸» ½´¿·³·²¹ ±º ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ ¾ § ¸«³¿² ½±´±²·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬»®®¿º±®³·²¹ ©¸·½¸ «¬¬»®´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ¸±³»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ®¿½»- ¾»½¿³» ¸±³»´»-- ®»º«¹»»-ô ¸»®¼»¼ ±²¬± ®»-»®ª¿¬·±²- ¿ ³»®» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® °®»ª·±«¸±³»- O ±® ©±®-»ô ±²¬± ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼- »²¬·®»´§ò Ú±® ±¬¸ó »®-ô ·¬ ©¿- ¬¸» ©¿®- ©¸·½¸ ¼»½·³¿¬»¼ ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²-ô ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» -«®ª·ª±®- ¬± »µ» ±«¬ ¿ ´·ª·²¹ º®±³ ¸«³¿² ½¸¿®·¬§ô ½¿®»º«´´§ ©¿¬½¸»¼ º±® ¿²§ -·¹² ±º ®»¾»´´·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °±±® -±«´- §»¿®² ¬± »-½¿°» Ø«³¿² Í°¿½»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ¿´·»²- ¿®» ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ²»© -°¿½» »¨°´±®¿¬·±²ò Ò±¬ ¿´´ ¿®» «²¸¿°°§ô ¸±©»ª»®ò ̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿´·»²- ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¸«³¿² ·²¬»®ó ª»²¬·±²ò ̸» Û¬§®· ±º Ù®¿·´ ©»®» ·² ¼¿²¹»® ±º ¼§·²¹ ±«¬ ¼«» ¬± ¬¸» °®»¼¿¬·±² ±º ª·½·±«- ¾»¿-¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»ª»´±° -«ºº·½·»²¬ ¬»½¸ ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® ¸«²¬»®-ò Þ«¬ ¸«³¿²- ¿®®·ª»¼ô ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» Û¬§®·K- -»²¬·»²½»ô ¿²¼ ¾«·´¬ -¿º» ®»-»®ª¿¬·±²- º±® ¬¸»³ô ¿´-± °®±ª·¼·²¹ ©»¿°±²- ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² »ª»²»¼ ¬¸» ±¼¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® °®»¼¿¬±®-ò ø̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®»¼¿¬±®- ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² -»²¬·»²¬ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± -¬±° ¸«³¿²- º®±³ ¿·¼·²¹ ¬¸»·® »¨¬·²½¬·±²ò÷ ̸®»» ±¬¸»® ³¿¶±® ®¿½»- ½´¿·³ -±³» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ ±® ³·´·¬¿®§ °±©»®ô ¿²¼ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ½»®¬¿·² ½±²½»--·±²- º®±³ ¬¸» Û³°·®»ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ³±®» ®·¹¸¬- ¿²¼ º®»»¼±³- ±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼- ¬¸¿² ³±-¬ ¿´·»²- »²¶±§ò ɸ·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² «²¼»® ¸«³¿² ®«´» -·²½» ¬¸» Ü·¿-°±®¿ øÍ»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬÷ô ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸·- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ½¸¿ºº «²¼»® -«½¸ N¾±²¼¿¹»òM ̸»-» ¬¸®»» ®¿½»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©ò

̸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë® ̸» Ë® ®¿½»- ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ß²«²²¿µ·÷ ¿®» ¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ®¿½»-ò ̸»§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¸«³¿²®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿®-ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ³¿²§ °±©»®º«´ ¿®¬·º¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- ©¸·½¸ ³¿µ» -¬¿® ¬®¿ª»´ °±--·¾´»ò ̸»·® °«®°±-» ·- ¿ ³§-¬»®§ô ¿- ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ´»¹¿½§æ ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³á Ü·¼ ¬¸»§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- º±® ¬¸» §±«²¹»® ®¿½»- ¬± «-»á ̱± ³¿²§ ¯«»-ó ¬·±²- ®»³¿·² «²¿²-©»®»¼ò ̸» Ë® ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ®¿½»¾»º±®» ¬¸»-» ®¿½»- ¿½¸·»ª»¼ -±´¿® -§-¬»³ ±® -¬¿® ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ³¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·®»½¬´§ ¸»´°»¼ ¬¸» Ê¿« ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿®-ò Ø«³¿²- ¿®¹«» ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»½®»¬ ·²º´«»²½» ·² ¿²½·»²¬ ¸«³¿² ¿ºº¿·®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼»º·²·¬·ª» °®±±º ±º ¬¸·-ò ̸»·® ·²º´«»²½» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ½¿² ³±-¬ ½´»¿®´§ ¾» -»»² ·² ¬¸» ½±«-·² ®¿½»-ô ¬¸» Ѿ«² ¿²¼ ¬¸» ˵¿®ò ̸»-» §±«²¹

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ®¿½»- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë®ô ±® ³±®» -·³°´§ô ¬¸» Ë®óѾ«² ¿²¼ ¬¸» Ë®ó˵¿®ò

Ϋ´·²¹ ݱ«²½·´ ½¿´´»¼ ¬¸» ˳±K®·²ò Ý¿²¼·¼¿¬»- ³«-¬ ª±´«²ó ¬»»® º±® °«¾´·½ ¼«¬§ô ¿²¼ ³«-¬ °¿-- ¬¸» NÑ®¼»¿´Mæ ¿ ®·¹±®±«-

ɸ·´» ¬¸»-» Ë® ݸ·´¼®»² µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ±º ¬¸» ß²«²²¿µ·ô ¬¸»·® ³§¬¸- ¿²¼ ´»¹»²¼- ¬»´´ ±º ¹±¼´·µ» ¾»·²¹©¸± -¸¿°»¼ ¬¸»·® ½«´¬«®»-ô ©»¿ª·²¹ ¬¸» º¿¬»- ±º Ѿ«² ¿²¼

¬»-¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬K- °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½¿°¿ó ¾·´·¬·»-ò Ѳ½» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿- °¿--»¼ ¬¸·- ¬»-¬ ø³±-¬ ¼± ²±¬÷ô ¸·- ±® ¸»® -»¿¬ ±² ¬¸» ½±«²½·´ ·- ®¿®»´§ ½±²¬»-¬»¼ò ̸»§

˵¿® ¿´·µ» º±® ¹±±¼ ±® ·´´ ·² ¿ -±®¬ ±º ½±-³·½ ½¸»-- ³¿¬½¸ò

¿®» ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© ®¿½»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ©¸± ¼±

Ѳ» °¿²¬¸»±² ±º ¹±¼- ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ©±² ±«¬ ±ª»® ¬¸»·® ®·ª¿´-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·ª¿´-K °¿©²- ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ª·½·±«-ô ¿¼ª»®-¿®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸»·® ¬¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿½»¼ ½«´¬«®»æ

²±¬ ¸¿ª» ¿ ²±¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ´»ª»´- ±º ®¿²µ ·² ¬¸» Ϋ´·²¹ ݱ«²½·´ ©¸·½¸ ¿®» -±³»©¸¿¬ »¯«·ª¿´»²¬ò ß°°»¿®¿²½»æ Ó±-¬ Ѿ«² ¿®» ¾®±©²ó-µ·²²»¼ô ¿- ·º ¼»»°´§ ¬¿²²»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿½·¿´ ¼·ª·-·±²- »¨·-¬æ ¾®±²¦»ô ®»¼

¬¸» ˵¿®ò ̸» Ѿ«²ô °¿©²- ±º ¬¸» ª·½¬±®·±«- ¹±¼-ô »²¶±§»¼ ¿ ¹±´¼»² ¿¹» ±º °»¿½»ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ -¬«¼§ò

¿²¼ §»´´±©ó-µ·²²»¼ Ѿ«² ¿®» µ²±©²ò ̸»·® ¸¿·® ·- «-«¿´´§ ¾´¿½µ ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ¿®» ¾´¿½µ ¿²¼ °«°·´´»--ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¾»

̸»²ô ¬¸» ¹±¼- ©·¬¸¼®»© º®±³ ¬¸» ´·ª»- ±º ³±®¬¿´-ô ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» Ѿ«² ¿²¼ ¬¸» ˵¿® ¬± ¼»ª»´±° ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸¿¬

¬¸·²²»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ²·³¾´»ò

©¿- ³¿²§ ³·´´»²²·¿ ¿¹±ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ®¿½»- ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸- -·²½»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» Ѿ«² º»´´ ¾¿½µ ·²¬± ¾¿®¾¿®·-³ô ¾«¬ ®»¹¿·²»¼ ¬¸»·® ½·ª·´·¦¿ó ¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»²»©¿´ ·² -°·®·¬«¿´ ¼±½¬®·²»- ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò

Ô»¿¼·²¹ Ë®óѾ«²æ ͱ´»»´ Ø¿²Í»»® ø¸»¿¼ ±º ¬¸» Ϋ´·²¹ ݱ«²½·´÷ô Þ·-¸±° Ú±®-¬· Ø¿²Õ¿ª¿µ ø¸»¿¼ ±º ¬¸» Ѿ«² ݸ«®½¸÷ô Þ®¿² Þ±¬¿² ª± Õ¿®³ øÛ³°»®±® ß´»¨·«-K ´»º¬ó¸¿²¼ ½±«²-»´÷ò

̸» ˵¿®· ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ©¿®´·µ» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ½«´¬«®» »ª»®

α´»°´¿§·²¹ ²±¬»-æ ̸» Ë®óѾ«² ¿®» -±«¹¸¬ ±«¬ ¿- ¬¸·®¼

-·²½» ¬¸» ¹±¼- ¾»¬®¿§»¼ ¬¸»³ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¸·½¸ °¿--»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® -»°¿®¿¬·±²ô ¬¸» Ѿ«² ¿²¼ ˵¿® ´¿²¹«¿¹» ¸¿-

°¿®¬§ ¼·°´±³¿¬- ¿²¼ °»¿½»³¿µ»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ª·½·±«- ·º ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ³·²¼- ¬± ·¬ò ̸»·® ½«´¬«®» ª¿´«»- ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® °«®-«·¬-ô ¿²¼ Ѿ«² ¸¿ª» ¿ µ²¿½µ

®»³¿·²»¼ -·³·´¿® »²±«¹¸ ¬¸¿¬ º´«»²¬ -°»¿µ»®- ±º ±²» ¬±²¹«» ½¿² -±³»¬·³»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸»·® ¬»½¸ -¸±©- ±¾ª·±«- Ë® ·²º´«»²½»ô ¾«¬ ·- ®¿®»´§ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ½«®®»²¬ Õ²±©² ɱ®´¼- -¬¿²¼¿®¼-ò

¿¬ ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±²¹ °´¿¹«»¼ ±¬¸»®-ò ɸ·´» ¬¸»·® ½«´¬«®» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¸«³¿²- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³·¨ ©»´´ ø°·½µ·²¹ «° ¿- ³¿²§ ¾¿¼ ·²º´«»²½»- ¿- ¹±±¼ô -±³» Ѿ«²

Ë®óѾ«² ̸» Ѿ«² ¸¿¼ ²±¬ »¨°´±®»¼ ¾»§±²¼ ¬¸»·® -±´¿® -§-¬»³ ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿®®·ª»¼ ¬± «-¸»® ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½±³³±²©»¿´¬¸ ±º Õ²±©² Í°¿½»ò ̸»§ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ ¿´·»² ®¿½»- ¼«» ¬± ¬¸»·® ±¾ª·±«- ´·²µ ¬± ¬¸» Ë®ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²± ´±²¹»® ¬¸» ³¿-¬»®- ±º ¬¸»·® ±©² ¼»-¬·²§ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ Ѿ«² ¬± »¨°´±®» ¬¸» -¬¿®- ©¿- Ê»² Ô±¸¶·ô ©¸± ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- »·¹¸¬ ¼·-½·°´»-ô ¿²¼ ®»ó

-¿§÷ò ß² Ѿ«² ½¿² »¨°»½¬ ¿ ®»-°»½¬º«´ ø·º -±³»©¸¿¬ ½±´¼÷ ®»¿½¬·±² º®±³ ³±-¬ ¸«³¿²- ¸» ³»»¬-ò Ó±-¬ Ë®óѾ«² ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ±½½«´¬ ¿¾·´·¬·»ø»·¬¸»® Ð-· ±® ̸»«®¹§÷ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ³±®¿´ ¾»´·»º -¬®«½¬«®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® °±©»®-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ³±®» ¬®«-¬»¼ ¿- °-§½¸·½- ¬¸¿² ¿®» ¸«³¿² °-§½¸·½-ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ Ü·°´±³¿¬ô ³§-¬·½ô °®·»-¬ô °·´ó ¹®·³ô ½«®·±«- ³»®½¸¿²¬ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ô ¿²¹®§ ·½±²±½´¿-¬

¬«®²»¼ ¬± Ѿ«² ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼»¿¬¸ ¬± °®»¿½¸ ¸»® ³»-ó

ø´±±µ»¼ «°±² ¿- ¼»®¿²¹»¼ ¾§ Ѿ«² -±½·»¬§÷

-¿¹»ô ½®»¿¬·²¹ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» Ѿ«² -»½¬ ±º ¬¸» ˲·ó ª»®-¿´ ݸ«®½¸ øʱ¿ª»²´±¸¶· ·² ¬¸» Ѿ«² ´¿²¹«¿¹»÷ò ر©ó »ª»®ô ¿² «²º±®¬«²¿¬» ·²½·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- ·²ª±´ªó ·²¹ ¿² Ë®óѾ«² °®·»-¬ ¿²¼ ¿ ݸ«®½¸ ¾·-¸±° ®»-«´¬»¼ ·² ¿

̸» Ë®ó˵¿® ±¾ª·±«-´§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´±²¹ ±² ¬¸» °´¿²»¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬¸»·® -¬¿®óº¿®·²¹ò ̸» -«®º¿½» ±º Õ±®¼»¬¸ ·- ¸±-¬·´» ¬± ´·º» ¿²¼ ¬¸» ˵¿®· ¿®» º±®½»¼ ¬± ´·ª» ¾»²»¿¬¸ ¬¸»

®»´·¹·±«- ©¿® ©¸·½¸ ©·°»¼ ±«¬ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» Ë®óѾ«² °±°«´¿¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ -¬·´´ ´·ª» ±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ ±º

-«®º¿½» ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ¬«²²»´- ½·®½´·²¹ ¬¸» ¹´±¾»ò ̸»·® ´»¹ó »²¼- -°»¿µ ±º ¿ ¹®»¿¬ ©®±²¹ ¼±²» ¾§ ±²» ±º ¬¸»·® µ·²¼ ·²

Ê»´·-·³·´ô «²¼»® ¬¸» ©¿¬½¸º«´ ¿«-°·½» ±º ر«-» Ø¿©µ©±±¼ò Ѿ«² ¸¿ª» º»© -¬®·½¬´§ ¼»º·²»¼ º¿³·´§ «²·¬-ò ̸»§ ¸±²±®

N¸»¿ª»²ôM ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¾¿²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¹±¼- ¬± ¬¸·- ¸»´´ ·² ®»¬®·¾«¬·±²ò

¬¸»·® ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿-µ ±º ®¿·-·²¹ ¿ ½¸·´¼ ·¬¿µ»² «° ¾§ »ª»®§ Ѿ«²ò ß² «²½´» ±® ¿«²¬ ©·´´ ±º¬»² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¿ ½¸·´¼K- -½¸±±´·²¹ô ¾«¬ ¿´´ Ѿ«² ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò ɸ»² ¿² Ѿ«² ¹±»- ¾¿¼ ø¾»½±³»- ¿ ½®·³·ó

̸» ˵¿® ¿½¸·»ª»¼ -°¿½» ¬®¿ª»´ ¾»º±®» ¬¸»·® ½±«-·²-ô ¬¸» Ѿ«²ô ¾«¬ ©»®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿º¬»® ½±´±ó ²·¦·²¹ ±²´§ ¬¸®»» ±¬¸»® -§-¬»³-ò ß ¾´±½µ¿¼» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˵¿®· ¸±³»©±®´¼ ´¿-¬»¼ º±® ¼»½¿¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» ˵¿®· º·²¿´´§

²¿´ ±® ³«®¼»®»®÷ô ¬¸±-» Ѿ«² ·²ª±´ª»¼ ·² ¸·- «°¾®·²¹·²¹

-«·²¹ º±® °»¿½» ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ®»-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸»·® ½´¿·³»¼

¾´¿³» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ «-«¿´´§ ®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¼«¬·»- º±® -°·®·¬«¿´ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±® °·´¹®·³¿¹»ô °±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ©®±²¹ò

©±®´¼- ©¸·´» ¬¸» λ°«¾´·½ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸»-» °´¿²»¬-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ²¿¬·ª»- ±º ¬¸» ˵¿®· ¸±³»©±®´¼ ´·ª» ¬¸» º·®-¬

̸» Ѿ«² ¸¿ª» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³°±-»¼ ±º ¿² »´»½¬»¼

º·ª» §»¿®- ±º ¬¸»·® ´·ª»- ·² ²»¿® ±® ¬±¬¿´ ¼¿®µ²»--ò ߬ ¿¹» -·¨ô

Ë®ó˵¿®

ëé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸»§ ¿®» N¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ôM ±® -´±©´§ ¿½½´·³¿¬»¼ ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ -«®º¿½» ´·ª·²¹ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ´·¹¸¬´»-- ¾»¹·²²·²¹-ô ¬±«½¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿² -·¹¸¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -·¹¸¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»½±³» ¿¬®±°¸·»¼ò ̸»§ ½¿®ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- ©·¬¸ ®¿·-»¼ ¬¿¬¬±±- ±® ½¿®ª·²¹- ø½¿´´»¼ ¾¿¿K³±²÷ -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ²¿³»- ø±² ¬¸»·® º¿½»-÷ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»»¼- ø±² ¬¸»·® ½¸»-¬-ô ¿®³¿²¼ ´»¹-÷ò ˵¿®·-¸ ¿- ¿ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ -±®¬ ±º -¸±®¬ó º±®³ Þ®¿·´´»ô ³»¿²¬ ¬± ¾» N®»¿¼M ±ºº -±³»±²»K- -µ·² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® ¾±±µ-÷ò ˵¿® º®±³ ®»-»®ª¿¬·±²- ±² ±¬¸»® ©±®´¼- ¸¿ª» -·³·´¿® ¬®¿¼·¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ´·ª» ·² ´·¹¸¬ -·²½» ¾·®¬¸ ¿²¼ «-«ó ¿´´§ ¼± ²±¬ ®»¿¼ ˵¿® ¬¿¬¬±±- ¿- »¿-·´§ò ̸»®» ·- ±º¬»² ¿ ´±©ó ´»ª»´ ¾«¬ ³«¬«¿´ ¼·-¼¿·² ¾»¬©»»² ¸±³»©±®´¼»®- ¿²¼ N®»¦M ˵¿®·ò ̸»§ ½±³» º®±³ -¬®±²¹ º¿³·´§ ½´¿²- ¿²¼ ©¿¹» º»«¼¿¹¿·²-¬ ®·ª¿´ ½´¿²-ò ̸»-» º»«¼- ¾»¹¿² ©¸»² ¬¸» »¿®´§ ˵¿®· º±«¹¸¬ ±ª»® ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»-ô ¾«¬ ®»-»²¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¹»²»®¿¬·±²¿´´§ »ª»² ·² ¬·³»- ±º ¿¾«²¼¿²¬ ®»ó -±«®½»-ò Ý»®¬¿·² ½´¿²- ¸±´¼ ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±²- ±ª»® ±¬¸»® ½´¿²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²ª·²½» ¸«³¿² ²±¾´» ¸±«-»- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ±ª»® ±¬¸»® ½´¿²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»»³ ©»´´ó´·µ»¼ ¾§ ¬¸» N´»--»®M ½´¿²-ò ß°°»¿®¿²½»æ ˵¿®· ®»-»³¾´» ¬¸» Ѿ«² ·² ±ª»®¿´´ °¸§-·ó ½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ °¿´»ô «-«ó ¿´´§ ©·¬¸ ©¸·¬» ±® ´·¹¸¬ ¾´±²¼ ¸¿·®ò ̸»·® »§»- ¿®» ¿´©¿§¾´¿½µ ¿²¼ °«°·´´»--ò Ô»¿¼·²¹ Ë®ó˵¿®æ ̱®¯«·´ ±¶ Þ±®¼«µ ø½¸·»º ±º ®«´·²¹ ½´¿²ô ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» »³°·®» ¿- ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ë®ó˵¿®÷ô Þ¿¿´ ±¶ ßµ ø·²º¿³±«- °-§½¸·½ ¬»®®±®·-¬÷ô ܱ³·²¿ NÓ¿²§ó ͽ¿®-M ݱ®¼«ª¿² ø´»¿¼»® ±º ÚßÎ÷ α´»°´¿§·²¹ ²±¬»-æ ̸» Ë®ó˵¿® ¿®» ¿ ª·±´»²¬ ¾«¬ ½®¿º¬§ ®¿½»ô ³±®» ©±®´¼´§ ¬¸¿² ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ ½±«-·²-ò ̸»§ ¿®» ±ºó ¬»² -»½®»¬´§ -±«¹¸¬ ±«¬ ¾§ ¸±«-»- ±® ¹«·´¼- ¬± °®±ª·¼» ½»®ó ¬¿·² N-»®ª·½»-M ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«¾¬»®®¿²»¿² ±®·¹·²- ¿´´±© ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ©»´´æ ¬¸·»ª»®§ ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬·±²ò ̸»·® -»²-» ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¸«³¿²K-ô ¿²¼ ¬¸»§ º·²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ ¿²¼ º·¹¸¬ ·² »²½´±-»¼ -°¿½»-ò ̸» ¸¿®-¸ ²»½»--·¬·»- ¬¸»·® ®¿½» º¿½»¼ »¿®´§ ±² ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«-·²- ±® »ª»² ³±-¬ ¸«³¿²-ò Ô·µ» ¬¸» Ѿ«²ô ¬¸»§ ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ±½½«´¬ ¿¾·´·ó ¬·»- ø¿´©¿§- Ð-·÷ô ¾«¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ³±®¿´·¬§ ¹«·¼·²¹ ·¬- «-»ò Ô¿½µ·²¹ -±½·»¬¿´ ¹«·¼¿²½»ô ³±-¬ -«ºº»® º®±³ ¿² ±ª»®¿½¬·ª» Ë®¹»ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ ̸·»ºô ¿--¿--·²ô ®»°¿·® ¬»½¸²·ó ½·¿² ø¬¸» ¹®·³·»-¬ ©±®µ ·² ¬¸» ¬·¹¸¬»-¬ -°¿½»-÷ô ¬»®®±®·-¬ô ¾·¬ó ¬»® ¼·°´±³¿¬ô ±°¬·³·-¬·½ ´»¿¼»® øº·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·²¹®¿·²»¼ ®»-»²¬³»²¬ ¿²¼ ¬®·¾¿´·-³÷

ʱ®±¨ ëè

Ó«´¬·ó´·³¾»¼ ³±²-¬®±-·¬·»-ò ̸» «´¬·³¿¬» °®»¼¿¬±®- ±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ô ¬¸» ʱ®±¨ -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ -»²ó ¬·»²½»ò ß´´ ¬¸» µ²±©² ®«´»- ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¼»²§ ·¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ ©·¬¸ -»»³·²¹´§ ²± ½±¿¨·²¹ º®±³ ©·¬¸±«¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ¿ ½®«¼» ¿²¼ «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»²¬·»²½»ô ¾«¬

¼»-°»®¿¬»´§ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³»³¾»®- ·² ¹±±¼ -¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬»ª»® ¹®±«° ¬¸»§ ¶±·²ò Ó¿²§ ¿ ݸ«®½¸ °¿¬®·¿®½¸ ¸¿- «°ó

¬¸·- ³¿§ -·³°´§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ½®«¼» ½«´ó ¬«®»ò Ý®·¬·½- ¼»¾¿¬»æ ß®» ʱ®±¨ ¬¸» »¯«¿´ ±º ¸«³¿² ·²¬»´´·ó ¹»²½»á Ûª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ²±¬ô ¾«¬ ¬¸±-» º»© ©¸± ¸¿ª» »-ó ½¿°»¼ ¬¸» ¾±²¼- ±º ¬¸»·® ª·±´»²¬ ½«´¬«®» ¸¿ª» °®±ª»² ±¬¸»®ó

¸»´¼ ʱ®±¨ ¿- °·´´¿®- ±º ´±§¿´¬§ô ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- °®·³¿®§ ª·®¬«»-ò ײ¼»»¼ô ʱ®±¨ ¿®» º·»®½»´§ ´±§¿´ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ô º¿³·´§ ±® ¹®±«° ø¹«·´¼ô ¸±«-»ô -»½¬ô »¬½ò÷ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -»¬ ¹«·¼»ó ´·²»- º±® ®»-±´ª·²¹ ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ¿´´»¹·¿²½»-ô ¿²¼ ³¿²§

©·-»ò ̸»§ ¸¿ª» ½±´±®»¼ º«® ¿²¼ ¿®» ·³³«²» ¬± ³¿²§ °±·ó -±²- ø¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ª»®§ ¬±¨·½ô ²¿-¬§ »ª±´«¬·±²¿®§ »²ª·®±²³»²¬÷ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²K¬ »¿¬ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸»§ ½¿² ©¿´µ

ʱ®±¨ ¸¿ª» ¹±²» ³¿¼ ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¬¿µ»- °®»½»ó ¼»²½» ©¸»² ¬¸»-» ¹®±«°- ¿®» ¿¬ ±¼¼-ò п--·±²¿¬» ¬®¿¹»¼·»¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ²±¾´» ʱ®±¨ ®¿·-»¼ ¬± ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®-¸ ±¼¼- ¾®±«¹¸¬ ´±© ©¸»² º±®½»¼ ¬± ½¸±±-» ¾»ó

±² ¬©± ´»¹- ø´»¿ª·²¹ º±«® ¿®³- º®»»÷ô º±«® ´»¹- ø´»¿ª·²¹ ¬©± º®»»÷ô ±® -·¨ ´»¹- º±® ¬¸» ¾»-¬ -°»»¼ò

¬©»»² ®±§¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ½¸±-»² º®·»²¼-ô ±® º®·»²¼- ¿²¼ -»½¬ ´±§¿´¬·»-ò ʱ®±¨ ¿®» ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¾§ ¸«³¿²- ¿- -¸±½µ ¬®±±°- ±®

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ʱ®±¨æ º»®¿´ ¿²¼ ½·ª·´·¦»¼ò Ú»®¿´ ʱ®±¨ ¿®» ²±¬ «²·²¬»´´·¹»²¬å ¬¸»§ -·³°´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»

¹«»®®·´´¿ ©¿®®·±®-ò ̸»§ ©»®» ¹´»»º«´´§ ¼®±°°»¼ ±² ͬ·¹³¿¬¿

¾»²»º·¬- ±º ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -±½·»¬§ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ±ººó °´¿²»¬ô º±® ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾®«¬¿´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò Ý·ª·ó ´·¦»¼ ʱ®±¨ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ½´¿©- ½«¬ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- N¬¿³»¼òM ̸·- ½«¬¬·²¹ «-«¿´´§ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ °«¾»®¬§

¼«®·²¹ ¬¸» ͧ³¾·±¬ É¿®ô ¾«¬ ©¸»² ½±²ª»®¬»¼ ʱ®±¨ ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ͧ³¾·±¬ ¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»§ ©®»¿µ»¼ ³±®» ¸¿ª±½ ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» ·³¿¹·²»¼ò ̸»§ ¿®»²K¬ ¿´´±©»¼ ²»¿® ͧ³¾·±¬- ¿²§³±®»ò ݸ¿®¿½¬»® ͬ»®»±¬§°»-æ É¿®®·±®ô ¾±¼§¹«¿®¼ô ¹´¿¼·¿¬±®ô

¿²¼ ¬¸» ʱ®±¨ ·- ¬¸»² »¼«½¿¬»¼ ·² ©¸¿¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ´»¿®²·²¹

¶«²¹´» ¹«·¼»ô »¨°´±®»®ô Ô»¿¹«» -¬»ª»¼±®»ô º¿²¿¬·½ °®·»-¬ô ·²ó ½±¹²·¬± º»®¿´ô ½«´¬«®»¼ ±®¿¬±® ø¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¬·ó

»¨·-¬- ·² ¬¸»·® ½®«¼» -±½·»¬§ò Ý·ª·´·¦»¼ ʱ®±¨ ¿®» ¿´´±©»¼ ±ººó ©±®´¼ ¿²¼ °»®º±®³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«²½¬·±²- º±® Õ²±©² ɱ®´¼ ¹±ª»®²³»²¬-ò ̸» ¼»ó½´¿©·²¹ ½»®»³±²§ ¾»¹¿² ¿- ¿ ®·¬«¿´ ·³°±-»¼ ±² ʱ®±¨ ½«´¬«®» ¾§ ¸«³¿²-ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾»ó ½¿³» ¿ -±«®½» ±º °®·¼» º±® ¬¸» ½·ª·´·¦»¼ ʱ®±¨ô ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ »ª±´ª»¼ °¿-¬ ¬¸»·® ¾®«¬¿´ ½±«-·²- ±º ¬¸» ¶«²¹´»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ±¼¼ ®»´·¹·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ²± ¬¸»«®¹§÷ ©¸·½¸ ¹«¿®¿²ó ¬»»- ¿ -±«´ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ʱ®±¨ ©¸± ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ½·ª·´·¦¿ó ¬·±² O ¬¸» ®»-¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» º»®¿´ ¿²·³¿´- ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ½§½´» ±º ³»¿²·²¹´»-- »¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ »¿¬»²ò ̸» ®±§¿´ ½¿-¬» ±º ʱ®±¨ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± µ»»° ±²» ½´¿©ô ©¸·½¸ -»½®»¬»- ¿ °±·-±² ¼»¿¼´§ ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ ʱ®±¨ò ̸·°±¬»²¬ -§³¾±´ ±º ¬¸»·® ®«´» ¸¿- ±º¬»² ¹±¬¬»² ¬¸»³ ·² ¬®±«¾´» ±ººó©±®´¼ò ß°°»¿®¿²½»æ Ô¿®¹»ô º«®ó¾»¿®·²¹ ³¿³³¿´- ©·¬¸ -·¨ ´·³¾-ô º±«® ±º ©¸·½¸ ½¿² ¼±«¾´» º±® ¿®³- ±® ´»¹- ø»¿½¸ ¸¿²¼ ¸¿- ±°°±-¿¾´» ¬¸«³¾-÷ò ̸»·® ¹®±©´ ·- ´±«¼ ¿²¼ ¹®¿¬·²¹ô »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ²±¬» ²±¬ ¿«¼·¾´» ¬± ¸«³¿²- ¾«¬ ¶¿®®·²¹ ²±²»ó ¬¸»´»--ò Ô»¿¼·²¹ ʱ®±¨æ Õ«³³¿²¹¿ øµ·²¹ ±º ®«´·²¹ ½¿-¬»÷ô Ë®¹«³¿²¬¿²¹« ø-¸¿³¿² ±º ʱ®±¨ ½¸«®½¸÷ô ß®²¹ó¿®²¹ó¿®²¹ ø©¿®®·±®»-- º¿³»¼ º±® ͧ³¾·±¬ µ·´´-÷ α´»°´¿§·²¹ ²±¬»-æ ʱ®±¨ ¿®» ´·µ» ¸§°»®¿½¬·ª» ¬»»²¿¹ó »®- ·² °«¾»®¬§ O ¬¸»§ ¿®» °¿--·±²¿¬»ô ¯«·½µ ¬± ¿²¹»® ±® °´¿§ô ®±©¼§ ¿²¼ ©·¼»ó»§»¼ò Ó±-¬ ʱ®±¨ º·²¼ ¬¸·- ©¸±´» ½«´¬«®» ¬¸·²¹ô ©·¬¸ ·¬- ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬± ¾» ¿ ¾«®¼»²ô ¾«¬ -±³» º·²¼ ·¬ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ̸»§ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ®»-°»½¬ º±® °±©»® ¿²¼ ¿² «®¹» º±® ½´¿²²·-¸²»-- øº»®¿´ ʱ®±¨ ¸«²¬ ·² °¿½µ- O ½¿´´»¼ ¿²¹»®¿µ O º±® ¬¸»·® °´¿²»¬K- ±¬¸»® °®»¼¿¬±® ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¬½¸ º±® ¿ -·²¹´» ʱ®±¨÷ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± «°¸±´¼ ¬¸»·® ®«´ó ·²¹ º¿³·´·»- ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸»³ -±³»©¸¿¬ ·² ¿©» ±º «°°»®ó ½´¿-- Õ²±©² ɱ®´¼»®-ò ̸»§ -»»³ ¬± ½®¿ª» ®»-°»½¬ ¿²¼ ©¿²¬

ʱ®±¨ -¬»®»±¬§°»-÷ô º¿³»¼ ¿¬¸´»¬»ô ¬®¿ª»´·²¹ ½±³°¿²·±²

Ѭ¸»® ο½»Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»® -»²¬·»²¬ ®¿½»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß´³±-¬ »ª»®§ °´¿²»¬ ©·¬¸ ¿ ¶«³°¹¿¬» -»»³- ¬± ¸±-¬ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ®¿½» ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ±²´§ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë® ø¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» Ñ®±K§³÷ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ -°¿½» ¬®¿ª»´ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸«³¿²- »²½±«²¬»®»¼ ¬¸»³ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ©»®» ¼·-´±½¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼- ¾§ ´¿²¼¹®¿¾¾·²¹ ¸«³¿²-ô ¾«¬ ³±-¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ®»-»®ª¿¬·±² ±® ¬©± ±² ¬¸»·® °´¿²»¬ ±º ¹»²»-·-ò Þ»´±© ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®» ©»´´óµ²±©² ¿´·»²-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ ³»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼-ò øÜ»¬¿·´- ±² ¬¸»-» ®¿½»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- д¿§»®- ݱ³°¿²·±² -±«®½»¾±±µò÷ Ù¿²²±µæ ̸»-» -¯«¿¬ô ³±²µ»§´·µ» ¾»·²¹- ¿®» º®±³ Þ¿²²±½µ¾«®²ô ²»¿® ¬¸» ͧ³¾·±¬ º®±²¬·»®ò Þ¿²²±½µ¾«®² ¸±-¬-±³» ±º ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ Ë® ®«·²- µ²±©²å ¬¸» Ù¿²²±µ ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿²½·»²¬ ³±²±´·¬¸-ô ¾«·´¼·²¹ ±¼¼ ¼»ª·½»- º®±³ ¬¸» ´»º¬±ª»® ¬»½¸²±´±¹§ò ͽ¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸» Ù¿²²±µ ¿®» -±³»©¸¿¬ ²»© ¬± -»²¬·»²½»ô -·²½» ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º °®»ª·ó ±«- ½«´¬«®»- »¨·-¬ ±² ¬¸»·® ©±®´¼ò ̸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ²¿¬·ª» ¬»½¸ ±º ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½´»ª»® ¬±±´ó«-»®-ô ©·¬¸ ¿² ¿³¿¦ó ·²¹ ·²½´·²¿¬·±² º±® ·²ª»²¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®» °®·¦»¼ ¿- -¬¿®-¸·° »²¹·²»»®-ô ¿- ¬¸»·® °¸§-·¯«»- ø·²½´«¼·²¹ -¸±®¬ô °®»¸»²-·´» ¬¿·´-÷ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½®¿©´ ·²¬± ½®¿³°»¼ -°¿½»-ò ̸» ±«¬»® ´¿§»® ±º -µ·² ±² ¬¸»·® ¿®³-ô ´»¹- ¿²¼ ¾¿½µ »¨«¼»¿² ±·´§ -«¾-¬¿²½» -·³·´¿® ¬± ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·ª» -»®«³ô ¹·ªó ·²¹ ¬¸»³ ®»³¿®µ¿¾´» ·³³«²» -§-¬»³- ¿²¼ ¸»¿´·²¹ º¿½«´ó ¬·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ °®¿²µ-¬»®K- ©¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ´·¬¬´» ½±³³±² -»²-»ò ͸¿²¬±®æ ß² «²¹«´¿¬» ®¿½» º®±³ ͸¿°®«¬ò ̸» °¿--·±²ó

ëç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿¬» ͸¿²¬±® ©»®» ª·½¬·³- ±º ¸«³¿²·¬§K- Ú·®-¬ ݱ²¬¿½¬å ¬¸»§ ²±© ´·ª» ±² ®»-»®ª¿¬·±²- -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-

̸» -»¿¾»¼ ±º ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ ½±²¬¿·²- ²«³»®±«- ®«·²°±·²¬·²¹ ¬± ¿ ±²½»ó¹´±®·±«- °¿-¬ ³·´´»²²·¿ ¿¹±ô ¿²¼ ¬¸»·®

¿²¼ ¿®» º»© ·² ²«³¾»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ©¿®®·±® ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¸·¹¸´§ ª¿´«»- º¿³·´§ ¬·»- ¿²¼ ©±®-¸·°- ¿ -±´¿® ¼»·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸·- ¼»·¬§ ®»-·¼»- ·² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼K- -«²ò ̸»§

´»¹»²¼- ·³°´§ ¬¸¿¬ Ñ®±K§³ ±²½» ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» -¬¿®- -»®ª·²¹ ¬¸» ß²«²²¿µ·ò ̸»§ ¿®» ³»®» °®·³·¬·ª» ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¸¿°°§ º±® ©¸¿¬ ¸«³¿² ¬»½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾¿®¬»® º±®ò Ю·³·¬·ª» ¼±»- ²±¬ ³»¿² -¬«°·¼ O ¬¸»§ ¿®» ½®¿º¬§ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿²¼

½¿²²±¬ -°»¿µ Ë®¬¸·-¸ô ¿²¼ ¬¸»·® -°±µ»-³»² ©»¿® -°»½·¿´´§ ³¿¼» ª±·½»¾±¨»- ø½¿´´»¼ ¼±´±³»·÷ ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± -·³«ó ´¿¬» ¸«³¿² ª±½¿´ ½±®¼-ò ß-½±®¾·¬»-æ Þ´±±¼-«½µ»®- º®±³ Í»ª»®«-ò ̸» ½¿®¿°¿½»¼ ¾«¬ ¸«³¿²±·¼ ß-½±®¾·¬»- ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½·ª·´·ó ¦¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ¾»º±®» ¸«³¿²- ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ®»´»¹¿¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º °®·³·¬·ª»- ¿²¼ -¿ª¿¹»-ò ̸»§ ¸¿ª» -·²½» ´·ª»¼ «° ¬± ¬¸»-» ¼»-·¹²¿¬·±²-ô ®»º«-·²¹ ¬± ´·ª» ·² ½·¬·»¿²¼ ®«²²·²¹ ©·´¼ ·² ¬¸» ¶«²¹´»- ±º Í»ª»®«-ò ͱ³» ½´¿·³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ª·´´¿¹»- ¼»»° ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¿²¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -¬®¿²¹» °-§½¸·½ °±©»®-ô °´±¬¬·²¹ ¬± «-» ¬¸»-» ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿²-ò Ø·®±²»³æ ̸» ®»°¬·´·¿² Ø·®±²»³ ¿®» º®±³ Ý¿¼·¦ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¿ ®»-»®ª¿¬·±² ·- ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»º¬ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ¬¸»§ ±²½» ®«´»¼ò ͽ¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ø·®±²»³ ©»®» ©·¬¸·² ¿ ½»²¬«®§ ±º -°¿½»ó¬®¿ª»´ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» »²½±«²ó ¬»®»¼ ¾§ Ü·¿-°±®¿ ½±´±²·-¬-ô ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -»²¬ ³¿²²»¼ -¸·°- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»·® ³±±²ò Ô·¬¬´» ±º ¬¸»·® ²¿¬·ª» ¬»½¸ ·´»º¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¸«³¿² ¬»½¸ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¬¸» ²±®³ ±² ½±´±²·¦»¼ Ý¿¼·¦ò ̸»·® ®»-»®ª¿¬·±² ·- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·® º±®³»® ½¿°·¬¿´ ½·¬§ô ©¸»®» -·¬- ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¬¸»·® Ù±¼óÕ·²¹ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½«´¬«®» ©¿- ·²º´«»²½»¼ »¿®´§ ±² ¾§ ¬¸» Ê¿«ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ½¿-¬»ó-§-¬»³ò Ó¿²§ -¬«¼§ Ø·®±²»³ ½«´¬«®» ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ -±³» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» Ê¿«ò Û¬§®·æ ß² ¿ª·¿² ®¿½» º®±³ Ù®¿·´ò ̸» º´§·²¹ Û¬§®· -«®ó ª·ª»¼ º·»®½» ½±³°»¬·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ´¿²¼ó¾¿-»¼ °®»¼¿¬±®±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¸«³¿² ¬»½¸²±´±¹§ò Ѳ» ±º ¬¸» ´»¿-¬ °±°«ó ´±«- -»²¬·»²¬ ®¿½»-ô ¬¸» Û¬§®· ¿®» ¸·¹¸´§ ®»´·¹·±«-ô ¼»»°´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿º¬»®´·º» ¿²¼ ©¸¿¬ º±®³ ·¬ ¬¿µ»-ò Ú»© Û¬§®· ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¿®» ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ·²-¿²» ¾§ ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»¼»»³»¼ ¸»®±»-ô ¯«»-¬·²¹ º±® ¬¸» -»½®»¬- ©¿·¬·²¹ ¾»§±²¼ ¼»¿¬¸ ¬± °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® Û¬§®· ¬± ½±³»ò Ñ®±K§³æ ß² ¿³°¸·¾·¿² ®¿½» º®±³ Ó¿¼±½ô ¬¸» Ñ®±K§³ ©»®» -·³°´§ ¿ ³§¬¸ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- ¾»º±®» ¬¸»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»·® ¸·¼¼»²ô «²¼»®©¿¬»® ½±´±²·»- ¬± ¸«³¿²µ·²¼ò

ο½·-³ Ú¿¼·²¹ Í«²- ¼±»- ²±¬ ½±²¼±²» ®¿½·-³ò ̸» ¿°°»¿®ó ¿²½» ±º ®¿½·-¬ ±® ¾·¹±¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ±® °±´·½·»- ¾§ ¸«ó ³¿² ±® ¿´·»² ¹±ª»®²³»²¬- ·- ³»¿²¬ ¬± ®»º´»½¬ ¿²¼ ¿¼ó ¼®»-- ·--«»- ±º ¾·¹±¬®§ ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ·--«»- ·²¬± ¬¸» °¿--·±² °´¿§ ±º ¬¸» ¹¿³» «²·ª»®-»ô ¬± ¾» «-»¼ ±® ¼·-ó

êð

½¿®¼»¼ ·² -¬±®·»- ¿- ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿²¼ °´¿§»®- -»» º·¬ò

¬¸»·® «²¼»®©¿¬»® ¿¾·´·¬·»- ³¿µ» ¬¸»³ ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ -¿·´±®±® ¿®¬·º¿½¬ ¸«²¬»®-ò

È»²±°¸±¾·¿ Ú±® ³±-¬ °»±°´» ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ©±®´¼- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¿²§±²» ¼·ºº»®»²¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ -«-°»½¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸±-» ©¸± ³¿²·º»-¬ °-·±²·½-ô ½§¾»®²»¬·½-ô ³¿¹·½ô ¹»²»¬·½ ¿´¬»®ó ¿¬·±²-ô ±¼¼ ´¿²¹«¿¹»-ô ±¼¼ µ²±©´»¼¹»-ô ±® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿² ¿´·»² ®¿½»ò л±°´» -¬¿®» ¿¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¿ª±·¼ ¬¸»³ô ®»º«-» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ô ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± ¿«¬¸±®·¬·»- ±® »ª»² ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò Ó±-¬ °»±°´»ô ¾» ¬¸»§ °»¿-¿²¬-ô ¿®¬·-¿²-ô -»®º-ô ²±¾·´·¬§ô ½´»®¹§ ±® ³»®½¸¿²¬-ô ´·ª» ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»-ò Ì®¿ª»´·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ½·¬§ô ³«½¸ ´»-- ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ô ·- ¿ -·¹ó ²·º·½¿²¬ »ª»²¬ò ̸±-» ©¸± -¬¿²¼ ±«¬ô ±® ©¸± ¬®¿ª»´ ®»¹«ó ´¿®´§ô ¬»²¼ ¬± -¬¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ß´·»² ®¿½»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -«-°·½·±² ¿²¼ »ª»² ±«¬ó ®·¹¸¬ º»¿® ¾§ ¬¸» °»¿-¿²¬- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß´·»²- ®»ó ½»·ª» ¿ ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼ ®»½»°¬·±² ¿³±²¹ º®»»³»² ¿²¼ ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ½´¿--ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -«-°·½·±² »ª»² ¬¸»®»ô º±® º»¿® ±® ¹«·´¬ ±ª»® ¸«³¿² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿´·»²- ¿²¼ ¬¸» -·³³»®·²¹ ¾·¬ó ¬»®²»-- ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸»-» -»½±²¼ó½´¿-- ½·¬·¦»²- ±º¬»² ´»¿¼¬± ¿ -»°¿®¿¬·-¬ ³»²¬¿´·¬§ò Ó±-¬ ¿´·»²- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ «²¼»® ¸«³¿²·¬§K- ®«´»ò ͱ³» -«ºº»® ·² -·´»²½»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¬¿µ» »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»§ ½¿² ¬± ®»½´¿·³ ¬¸»·® ´±-¬ ¸»®·¬¿¹» ±® ¬¿µ» -±³» ³»¿-«®» ±º ®»ó ª»²¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®¿½» ¬¸¿¬ -± ¼±³·²¿¬»- ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¾±ª»¹®±«²¼ ¿´·»² ®·¹¸¬- ¹®±«°-ô ¿²¼ »ª»² ³±®» ¿´·»² ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ -«°®»³¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -»½®»¬·ª» ¸«³¿² ¹®±«°- ©¸·½¸ -»»³ ·²¬»²¬ ±² -«°°®»--·²¹ ±® »ª»² ¼»-¬®±§ó ·²¹ ²±²ó¸«³¿² ®¿½»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸«³¿²-ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² ¿´·»² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» Ú®±²¬·»® º±® ß´·»² η¹¸¬- øÚßÎ÷ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¹«·´¼- ¬± ³¿µ» ¿´·»²- ¬¸» ´»¹¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ »¯«¿´- ±º ¸«³¿²-ò ÚßÎK- ±°°±²»²¬- ©¿ª»® ¾»¬©»»² ½¿´´·²¹ ·¬ ¿ °¿©² ±º ¬¸» Ô»¿¹«» ¿²¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¼»-¬®±§·²¹ ¸«³¿²ó ·¬§ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» -»» ·¬ ¿- ¿ ©»´´ó³»¿²·²¹ ¾«¬ ·³°±¬»²¬ ¹®±«°ò ̸±-» ·² ¬¸» µ²±© °±·²¬ ¬± ·¬- ½±²-¬¿²¬ -«½½»-- ·² ®»-½«·²¹ ¿²¼ ®»´±½¿¬·²¹ ®»º«¹»»- ¿- °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ »·¬¸»® ¸¿-¬®±²¹ ¿´´·»- ±® ³±®» °±©»® ¬¸¿² ·¬ ¿¼³·¬-ò ̸» Í¿®¹±²·¬»- «-»¼ ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¬± ¼®·ª·²¹ ·²¼·¹»²±«- ®¿½»- ±ºº °´¿²»¬- ©¸»®» ¸«³¿²©¿²¬»¼ ¬± ´·ª»ô ¾«¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¼»-¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ò λ½»²¬ ¿--¿--·²¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿®¿--³»²¬ ±º ´»¿¼ó

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ·²¹ ¿´·»² ¿½¬·ª·-¬- ¾§ °»±°´» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» Í¿®¹±²·¬»- ¸¿´»¼ ¬± ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½«´¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¿°°»¿®»¼ O ±® ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¿¬ ¿´´ò ׬ ¸¿- ¾»»² ³±-¬ ¿½¬·ª» ·² ¿®»¿- «²¼»® Ø¿¦¿¬ ½±²¬®±´ô ¾«¬ ©±®¼ ±º ·¬- ¿½¬·ª·¬·»¸¿- ¾»¹«² ¬± ½±³» º®±³ ¿½®±-- ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò

ß´´·¿²½»-

̸» Ê¿« ø°®±²±«²½»¼ ʱ©ô ¸»¿ª·´§ ²¿-¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼÷ ̸» Ê¿« ¿®» ¿² ¿²½·»²¬ ®¿½» ©¸± º·®-¬ ¿½¸·»ª»¼ -¬¿® ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ïèðð- ø¸«³¿² ¬·³»÷ò Ê»®§ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©¿§-ô ¿²¼ ¬¸»§ °«®°±-»º«´´§ µ»»° ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò ̸» Ê¿« ¿½ó

Ú±® ¿´·»²- ¬®¿ª»´·²¹ ±ºº ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼-ô ·¬ ·- ¿ °®¿½¬·ó

¬·ª»´§ ¹«¿®¼ ¬¸»·® ¾±®¼»®- ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿² ·²¬®«-·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ®¿®»´§ »²¬»® Ø«³¿² Í°¿½» ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -»»³ ¬± ª·»©

½¿´ ²»½»--·¬§ ¬± ¶±·² ±® ¿´´§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ¹®±«°ò ײ ¬¸» º®¿½¬«®»¼ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¬¸» °»®-±² ©¸± -¬¿²¼¿´±²» ±º¬»² -«ºº»®- º±® ·¬ô »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²¿¬·±²- ±º ®·ª¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»- ±® ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ²± ±²» ¬± -¬¿²¼

Õ²±©² ɱ®´¼»®- ¿- «²©»´½±³» ½¸·´¼®»²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ ±ª»®¬´§ ¸±-¬·´» ¬± ¬¸»³ò ̸» °¸·´±-±°¸§ -»»³- ¬± ¾»ô Nß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -¬¿§ ±² ¬¸»·® -·¼» ±º ¬¸» º»²½»ô ©»K´´ ¹»¬ ¿´±²¹ º·²»òM

¾»-·¼» ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿²¹®§ ³±¾ò

̸»§ ¸¿ª» ¿ ½¿-¬» -±½·»¬§ô ©·¬¸ ¿ °»¿-¿²¬ ½´¿-- ±² ¬¸»

Ó»³¾»®- ±º ²±¾´» ¸±«-»- ±º¬»² -»»µ ±«¬ ¿´·»²- ¬± ¶±·² ¬¸»·® »²¬±«®¿¹»ô »·¬¸»® ¸±°·²¹ ¬± ¿¼¼ -±³» »¨±¬·½¿ ¬± ¬¸»·® -¬¿¾´» ±® ±«¬ ±º ¿ ¹»²«·²» ¼»-·®» º±® ¿ ²»© °»®-°»½¬·ª»ò ̸»

¾±¬¬±³ô ¿ -±´¼·»® ½´¿-- ¿¾±ª»ô ¿² ¿®¬·-¿² ½´¿-- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¿ ³¿²¼¿®·² ½´¿-- ø·²½´«¼·²¹ °®·»-¬-÷ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ô·¬¬´» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º Ê¿« ½«´¬«®» ·- «²¼»®-¬±±¼ô º±® º»©

Ô»¿¹«» ²»»¼- ¿´·»²- º±® ³«½¸ ¬¸» -¿³» ®»¿-±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-»¼ °®±º·¬ ·- ¿´-± ¿ ³±¬·ª»æ ¿´·»²- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® -«½ó ½»-- ®¿¬» -»´´·²¹ ¹±±¼- ¬± ¬¸»·® ±©² µ·²¼ ¬¸¿² ¼± ¸«³¿² ³»®½¸¿²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿´·»² ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» Ô»¿¹«» -»»³-

¸«³¿²- ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬¸¿²¼ ©·¬²»-- ¬± ·¬ò ̸» ³¿²¼¿®·²¿®» ²±¬ ¬¸» ´»¿¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ¼·°´±³¿¬- ¸«³¿²¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ³»»¬ò ̸»§ -»»³ ¬± ¾» ¾«®»¿«½®¿¬- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô º»®®§·²¹ ³»--¿¹»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ¬®«»

-¿º»® ¬± ¬¸» §±µ»´- ½±³·²¹ ±«¬ º±® ¿ ݸ¿®·±¬»»® ³»¼·½·²» -¸±©ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¿´·»²- ¸¿ª» ²± ¼»-·®» ¬± ¾» °¿®¿¼»¼ ¿®±«²¼ ¿- º®»¿µ- º®±³ º±®»·¹² ´¿²¼-ò Ó±-¬ ݸ«®½¸ -»½¬- -»» ¬¸» ¿¼ó ³·¬¬¿²½» ±º ¿´·»²- ¿- ¿ ª·½¬±®§ º±® ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿ °®±±º ±º ·¬-

Ê¿« ´»¿¼»®-ô ©¸± ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» »²½±«²¬»®»¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ©±®´¼- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»®- ±º Õ²±©² Í°¿½» ©¸»®» Ê¿« ³¿·²¬¿·² -±³» º±®³ ±º °®»-»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸«ó ³¿²- ¿®» ®¿®»´§ ¿´´±©»¼ ¬± -»» ¬±± ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸»·® ¿½¬·ª·ó

«²·ª»®-¿´ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿®» »¿¹»® ¬± ±®¼¿·² ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ¸«³¿² °»¿-¿²¬- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿² ¿´·»² °®»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸»³ô

¬·»- ¬¸»®»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê¿« »ª»²¬«¿´´§ ¿´´±©»¼ ¸«³¿²¬± ½±´±²·¦» ¬¸»-» ©±®´¼- ½¿«-»¼ ³¿²§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»

©¸·½¸ ´»¿ª»- ¿´·»² °®·»-¬- ¬± »·¬¸»® °®»¿½¸ ¬± ¬¸»·® ±©²ô ¶±·² ¿ ³±²¿-¬»®§ ±® -»»µ ¬¸»·® ½¿´´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®-ò

Ê¿« ©»®» º·²¿´´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¸«³¿²-ô ¾«¬ ³±®» ½§²·ó ½¿´ °»±°´» ø¬¸» ½±´±²·-¬- ¿³±²¹ ¬¸»³÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ½±´±²·»-

Ûª»² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³»³¾»®- ±º ¿ °±©»® ¹®±«°ô ·¬ ¿´©¿§- ¸»´°- ¬± ¸¿ª» º®·»²¼- ¬± ¹«¿®¼ ±²»K- ¾¿½µò Ì·¹¸¬óµ²·¬ ¹¿²¹- ±® ¾¿²¼- ±º ½¸±-»² º®·»²¼- ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿²¼ ¿´·»²- º¿® º®±³ ¸±³» ²»»¼ ¬¸»³ ³±®» ¬¸¿² ³±-¬ò

©»®» ±²´§ ¿´´±©»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» Ê¿« ©¿²¬ ¬± -½®«¬·²·¦» ¸«ó ³¿²- º±® ©»¿µ²»--»-ò ß°°»¿®¿²½»æ ̸» Ê¿« ¿®» ¬¿´´ ø¿ª»®¿¹·²¹ -»ª»² º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸·²ò ̸»·® -µ·² ·- -±³»©¸¿¬ ©®·²µ´»¼ô ¿²¼ ¬¸»§

Ú»© ¼± ²±¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ¿´·»² ¾¿²¼³¿¬»æ ʱ®±¨ ¿®» ®»ó

¸¿ª» ²±-¬®·´- ·² °´¿½» ±º °®±¬®«¼·²¹ ²±-»-ò ̸»·® »§»- ¿®»

²±©²»¼ º±® ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾¿¼´§ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬®«-¬ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»® »²¬·®»´§÷å Ë®óѾ«² ¿®» ©»´´ó ®»-°»½¬»¼ º±® ¬¸»·® ©·-¼±³ ¿²¼ ¿´©¿§- -»»³ ¬± ¸¿ª» -±³»

°«°·´´»--ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ª¿®§ ·² ½±´±®ô «²´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë®ò ̸»§ ¼®»-- ·² ¼·ºº»®»²¬ º¿-¸·±²- ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸»·® ½¿-¬» -¬¿¬«-æ ͱ´¼·»®- ·²ª¿®·¿¾´§ ©»¿® -»¹³»²¬»¼

·²-·¹¸¬ «²¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-å ¿²¼ Ë®ó˵¿® ¸¿ª» ¾¿¼ ¬»³°»®¿³»²¬- ¿²¼ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ©·² ±ª»®ô ¾«¬ ±²½» ©±²ô ¬¸»§ ª¿´«» º®·»²¼-¸·°- ¸·¹¸´§ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·² ¬¸·- ½±²º´·½¬·ª» ©±®´¼ò

¿²¼ ´¿½¯«»®»¼ ¿®³±® ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ °·µ» ©¸·´» ³¿²¼¿®·²©»¿® ´±²¹ ¿²¼ ±®²¿¬» ®±¾»- ©·¬¸ »´»¹¿²¬ -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸»¿¼ó °·»½»-ò Ì»½¸æ Ê¿«¬»½¸ ·- »´»¹¿²¬ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ô ©·¬¸ ¹®¿½»º«´

ɸ»² ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸» ©±®´¼- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ±²´§ ¿ º±±´ ¹±»- ¿´±²»ò

½«®ª·²¹ ´·²»- ¿²¼ -»¼«½¬·ª» -·¹·´-ò Ó±-¬ ¼»ª·½»- ·²ª±´ª» »²ó »®¹§ ±º -±³» -±®¬ô »ª»² -·³°´» ¬±±´-ò ̸»·® ¬»½¸²±´±¹§ ©¿-«°»®·±® ¬± ¸«³¿²·¬§K- ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ô ¾«¬ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ »¨½»»¼»¼ ·¬ ·² -±³» ¿®»¿-ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» º¿´´

Þ»§±²¼ ¬¸» Þ±®¼»®Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¿´·»² ®¿½»- ±«¬-·¼» ±º Ø«³¿² Í°¿½»æ ¬¸» Ê¿« ¿²¼ ¬¸» ͧ³¾·±¬-ò ̸» Ê¿« ¿®» ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ®¿½» §»¬ »²½±«²¬»®»¼ ø¬¸» Ë® ¿®» ±´¼»®ô ¾«¬ ¿ ´·ªó ·²¹ Ë® ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ³»¬ô ¿²¼ ²±¾±¼§ »ª»² µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ»¼ ´·µ»÷ò ̸» ͧ³¾·±¬- ¿®» ¬¸» ²»©»-¬ -¬¿®óº¿®·²¹ ®¿½»ô ¾±®² º®±³ ¿ ³»´¼·²¹ ±º ¸«³¿² ¿²¼ ȱ´±¬´ ø¿ °¿®¿-·¬·½

±º ¬¸» λ°«¾´·½ô ¬¸» Ê¿« ¿®» ¿¹¿·² ·² ¬¸» ´»¿¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °®±¹®»--·ª» -±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ´·¬¬´» -·²½» ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò ̸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ¬»½¸ô ´·µ» ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô ³»¼·½·²» ¿²¼ ½«´¬«®»ô ·- »²»®¹§ò ̸»§

»²¬·¬§÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» N½±²ª»®¬»¼M ±¬¸»® ®¿½»- -·²½» ¬¸»·® ¹»²»-·- ¿²¼ -»»³ ·²¬»²¬ ±² ½´¿·³·²¹ ³¿²§ ©±®´¼-

¿®» ³¿-¬»®- ±º º±®½»-ò Û²»®¹§ -¸·»´¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ º®±³ -¬±ó ´»² Ê¿«¬»½¸å ·º §±« ©¿²¬ ¿ º·®-¬ó½´¿-- -¸·»´¼ô ¿ Ê¿« »²¹·²»»® ·- ©¸»®» §±« ¹± ¬± ¹»¬ ·¬ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» Ê¿« ¿®» º±®¾·¼ó ¼»² ¬± ¬®¿¼» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¸«³¿²-ô ¬¸·- ·- ¿ -»½®»¬·ª» ¾´¿½µ

©·¬¸·² ¸«³¿²-°¿½»ò

³¿®µ»¬ò

êï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ͧ³¾·±¬Í¸¿°»-¸·º¬»®-ò п®¿-·¬»-ò Ù±¼´»-- ¾»¿-¬- ©¸± ¬«®² º®·»²¼- ·²¬± º±»-ò ̸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ª¿®·±«- º¿½¬- ¿²¼ñ±® ¾»´·»º- ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿¾±«¬ ͧ³¾·±¬-ô ¾«¬ ´·¬¬´» ·- ®»¿´´§ «²ó ¼»®-¬±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ²»© ®¿½» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¸«³¿² ¸»¹»³±²§ ±ª»® ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» ͧ³¾·±¬- ½´¿·³ ¬± °»®½»·ª» ¿ N´·º»©»¾M -¬®»¬½¸·²¹ ¿½®±-- -°¿½»ô µ²·¬¬·²¹ ¿²¼ ©»¿ª·²¹ ¼»»°´§ ·²¬± °´¿²»¬- ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» -¬¿®-ò ̸»§ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ±«¬ ¬± ½´¿·³ -«°®»³» ¸«²¬·²¹ ®·¹¸¬- ±ª»® ¬¸»·® º±±¼ ½¸¿·²ô ±® ¿®» °®±¬»½¬·²¹ ·¬ º®±³ ¸¿®³ò Û¿½¸ ͧ³¾·±¬ ·- ¿ «²·¯«» ½®»¿¬«®»ô ¿²¼ º·²¼- ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½±²º»¼»®¿¬» ©·¬¸ º»´´±© ͧ³¾·±¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬®·¾»- ±® ½´¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©² ¾§ ¸«³¿²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» º¿³·´§ ¹®±«°-ò ̸»§ ¾®»»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ½®»¿¬·²¹ ¾´±±¼´·²»- ¾§ -»´»½¬·²¹ -¬®±²¹ ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ °¿®¿-·¬·½¿´´§ N½±²ª»®¬·²¹M ±¬¸»® ®¿½»- ø¸«ó ³¿²ô Ë®óѾ«² ±® ˵¿®ô ʱ®±¨÷ò ̸»§ ½´¿·³ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ·- ª±´«²¬¿®§ ±²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- -»»² ¬¸» Ô·º»©»¾ô ¾«¬ Õ²±©² ɱ®´¼»®- ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸·- ½´¿·³ º±® ¿ ³±³»²¬ O ¬¸»§Kª» -»»² º·®-¬¸¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼æ ¬¸»§ ¬«®² ·²¬± ¾»-¬·¿´ µ·´´·²¹ ³¿½¸·²»- ±® -»¼«½¬·ª» °¿®¿-·¬»-ò ͧ³¾·±¬- ¸¿ª» ¿ N³±¬¸»®º±®³ôM ¬¸» ¾¿-» -¸¿°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ·² ¬«²» ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·»- ±º º´±®¿ ±® º¿«²¿ô -«½¸ ¿- ¿² ±¿µ ±® ¿ ¾»¿®ò ̸»§ ¿®» ³±´»½«´¿®´§ ¿³±®°¸±«- ø-¸¿°»-¸·º¬»®-÷ ¿²¼ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ô ³§-¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿©¿µ»²»¼ ¬¸»·® ½»´´«´¿® ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ »¨·-¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·³»²-·±²ò ̸» ȱ´±¬´ô ¬¸» ®¿½» ©¸·½¸ ½±ó½®»¿¬»¼ ¬¸» ͧ³¾·±¬-ô ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» »¨¬·²½¬å ¬¸±-» »²½±«²¬»®»¼ ±² ݸ»®²±¾±¹ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ¿ °®»ª·±«-´§ »¨¬¿²¬ -¬¿®óº¿®·²¹ ®¿½»ô ±® ¬¸» N°»¬-M ±º ¿² »¨¬·²½¬ -¬¿®óº¿®·²¹ ®¿½» ©¸± -»»¼»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³¿²§ ©±®´¼- øº±--·´ ®»³²¿²¬¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼÷ò Ò± ȱ´±¬´ ¸¿- ¾»»² »²½±«²¬»®»¼ -·²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ͧ³¾·±¬ ½±²ª»®-·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ׳°»®·¿´ Û§» ·-¿·¼ ¬± ¾» ¼»-°»®¿¬» ¬± º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¬«¼§ô ¸±°·²¹ ¬± ¹´»¿² ¿ ©»¿µ²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ͧ³¾·±¬-ò ß°°»¿®¿²½»æ ß Í§³¾·±¬K- ³±¬¸»®º±®³ ·- ¿² ±®¹¿²·½ ¾´»²¼ ±º ¸«³¿²ñ¿²·³¿´ ±® ¸«³¿²ñ°´¿²¬ô ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¸«³¿² -·¼»ò ß ¸«³¿² ͧ³¾·±¬ ½¿² °¿-¿³±²¹ ±¬¸»® ¸«³¿²- ¿- ´±²¹ ¿- ²± ±²» ¹»¬- ¿ ®»¿´ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¸·³ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ±º¬»² ¾» ®»ª»¿´»¼ ·º -»»² ²¿µ»¼ ·² º«´´ ´·¹¸¬ò ͱ³» º»¿¬«®» ¿´©¿§- ¾»¬®¿§- ¸·- ¬®«» ®¿½»ô ¾» ·¬ º«®ô ½¿®¿°¿½»ô º¿²¹-ô ½´¿©-ô ½¿¬ó»§»-ô ´»¿ª»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»-ô ¸±®²-ô ¬¿·´ô »¬½ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» -¸¿°»-¸·º¬»®-ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ±² ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ¿- ²»»¼»¼ò ß´·»² ͧ³¾·±¬-ô -«½¸ ¿- Ë®óѾ«²

êî

±® ʱ®±¨ô ´±±µ ´·µ» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸»·® ®¿½» ©·¬¸ ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ º»¿¬«®» »¨½»°¬·±²-ò Ì»½¸æ ͧ³¾·±¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿´·ª»æ ´·ª·²¹ ¹«²- ¿²¼ ¾«´´»¬-ô -©±®¼- ¿²¼ Õ®·²¬¸óº´»-¸ ¿®³±®ô ¿½·¼ó-°·¬ó

¬·²¹ ͸»¨»»¦ -²¿µ»-ô »¬½òò ̸»§ ¹®±© ¬¸·- ²±²-»²¬·»²¬ »¯«·°ó ³»²¬ º®±³ °´¿²¬- ±® ®¿·-» ¬¸»³ ¿- ¿²·³¿´-ò Û¿½¸ ¬®·¾» ¸¿·¬- ±©² ³»¬¸±¼- ¿²¼ -°»½·¿´ ±®¹¿²·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Ûª»² ¬¸»·® -°¿½»-¸·°- ¿®» ±®¹¿²·½ ø¬¸±«¹¸ º»© °»±°´» ¸¿ª» -»»² ¬¸»·® ©»·®¼ô ·²-»½¬´·µ» ¸«´µ-÷ò

Ó§¬¸- ¿²¼ Ô»¹»²¼×² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º -«°»®-¬·¬·±²ô ³¿²§ ³§¬¸- ¿²¼ ´»¹ó »²¼- ¸¿ª» ¿®·-»²ò ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -¬®¿²¹» ¿²¼ ¿´·»² °¸»²±³»²¿ ¾§ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»- ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» °¸»²±³»²¿ ·¬-»´ºò Ú¿½¬ ·- ®¿®»´§ -»°¿ó ®¿¬»¼ º®±³ ±°·²·±²ô º±® ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ±¾ó -»®ª»® ø·ò»òô ¿² ײ¯«·-·¬±®÷ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ¯«»-¬·±² ¾»½±³»- ²±¬ ©¸±-» º¿½¬- ¿®» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¾«¬ ©¸±-» ¿®» ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ©±®¬¸©¸·´» ±® N-¿º»òM ̸» ݸ«®½¸ ·- ¬¸» ²»¿®ó«²·ª»®-¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ´»¿¼»® ·² ¬¸·¿®»²¿ò Ò±²óݸ«®½¸ ¿°°®±ª»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ¬¸±-» -°®»¿¼·²¹ ·¬ ³¿§ º·²¼ ¬¸»³ó -»´ª»- -±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²ò Þ»´±© ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®» °®»ª¿´»²¬ ³§¬¸±´±¹·»- ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± °±°«´¿¬» ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò

̸» Ú¿¼·²¹ Í«²×¬ ·- ¿ ¬®«» ¿²¼ «²·ª»®-¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«²- ¿®» º¿¼·²¹ò Ûª»² ¬¸» Ê¿« ®»½±¹²·¦» ¬¸·-ò Þ«¬ ©¸§á ̸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ¿²-©»®- ¿- ¬¸»®» ¿®» ±°·²·±²-ò ̸» ݸ«®½¸ ·«²¼»½·¼»¼ô ¿²¼ ³¿²§ -»½¬- ¾¿¬¬´» ±ª»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ײ ¹»²ó »®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±²-»²-«- »³»®¹»-æ ̸» -«²- ¿®» ¼§·²¹ ¾»½¿«-» ¸·-¬±®§ ·- ±ª»®ò ̸» °¿--·±² °´¿§ ·- ½±³·²¹ ¬± ¿² »²¼ò Ó¿²K- ¬·³» ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·- ²»¿®´§ ¼±²»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²» ©·¬¸ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¿´´·»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ º±® ¹±±¼ ±® ·´´ò Ó¿²§ º»¿® ·¬ ©·´´ ¿¼¼ «° ¬± ³±®» ·´´ ¬¸¿² ¹±±¼ò ̸«-ô ¸«³¿²·¬§ ³«-¬ «²·¬» ¬± -¿ª» ·¬-»´ºô ¬± -¸±© ¿ «²·¬»¼ º®±²¬ ±º °»²¿²½» O ¸»²½»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ò Þ«¬ ¼·ºº»®»²¬ ª±·½»- ©¸·-°»® ±¬¸»® ³»¿²·²¹- ©¸»² ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²K- ½±´´»½¬·ª» ¾¿½µ ·- ¬«®²»¼ò ͱ³» -¿§ ¬¸» Ê¿« ±® ͧ³¾·±¬- ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» -«²- ¬± º¿¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»½®»¬-¸±«´¼ ¾» ©®»-¬»¼ º®±³ ¬¸»³ò Ѭ¸»®- ¼¿®» ¬± -¿§ ·¬ ·- ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ º¿«´¬ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ »ª»®§ ¶«³° ¿ -¬¿® ´±-»·¬- ª·¬¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·»ò

̸» λ¾±®² Í«² ß ¸»®»-§ ·- ¿¬ ©±®µ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ô -°®»¿¼ ¾§ ¿ ³§-ó ¬»®·±«- ¿²¼ ³§-¬·½¿´ -»½¬ò ׬ ¼¿®»- ¬± ¾®·²¹ ¸±°» ¬± ¬¸» °»±°´» O ¾«¬ ¿ ¸±°»ô -¿§- ¬¸» ݸ«®½¸ô ½´±¬¸»¼ ·² ¼®»¿³- ±º ׳°»ó ®·«³ ¿²¼ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ®«´»ò Ú±® ¬¸·- ¸»®»-§ -¿§- ¬¸¿¬ô «°±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Û³°»®±®K- ½±®±²¿¬·±²ô ¿ ¼·-¬¿²¬ -¬¿® ©¿- ®»ó ¾±®²ò ß -·¹² ±º ®»²»©¿´ ¿³·¼ ¬¸» ¼§·²¹ ±º -«²-ô ¬¸·- -¬¿® ¸¿- ¾»½±³» ¿ -§³¾±´ ±º ®»¾»´´·±² º±® ³¿²§ ¼·-¹®«²¬´»¼ °»±°´»ò Ú·»®½» ¿®¹«³»²¬- ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ¿½®±-- ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-æ ̸·- -«°°±-»¼ -¬¿® ·- -³¿´´ ¿²¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ò ͱ³» -¿§ ·¬

ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¾·®¬¸ ©¿- ±²´§ ¸¿°°»²ó -¬¿²½»ò Ѭ¸»®-ô «-·²¹ ¿²½·»²¬ ´±®» ¬± ¾¿½µ ¬¸»³ «°ô ½´¿·³

³»² º´±±¼·²¹ º®±³ ®«°¬«®»¼ ¸«´´-ô º±®³·²¹ ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ±º «²¾«®·»¼ ¼»¿¼ °®»-»®ª»¼ º±®»ª»® ·² ¬¸» ½¸·´´ ª¿½««³ò

¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿®K- ¼·-¬¿²½» ¾»´·»- ¿²§ ¼·®»½¬ ·²ª±´ª»³»²¬ô º±® ·¬¾·®¬¸ñ®»¾·®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ·¬- ´·¹¸¬ ±²´§ ²±© ®»¿½¸·²¹ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ѭ¸»®-ô ¿´-± ½´¿·³·²¹

л®¸¿°- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸«³¿²µ·²¼K- ®»¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ ³¿¹·½ô ±® °»®¸¿°- ³»®»´§ ¿- ¿ ¼»´¿§»¼ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½K- ª¿-¬ »¨°¿²-·±²ô ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¾»¹¿² ¬±

¿²½·»²¬ ´±®»ô -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·² ²±²ó

¿°°»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®- ·² ¬¸» ª»®§ ª±·¼ ±º -°¿½» -±±² ¿ºó

´·²»¿® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬- ¬±¼¿§ ½±«´¼ ·²º´«»²½» »ª»²¬- ±º §»-¬»®¼¿§ò ͬ¿® ³¿°- ¿®» ½±²-«´¬»¼ °®±ª·²¹ ¬¸» -¬¿® ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ¾»º±®»ô ©¸·´» ±¬¸»® ³¿°- ½´»¿®´§ -¸±© ·¬ ¼·¼ò ͱ³» ³¿°-¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿® ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ·¬ ·- ²±©ô

¬»® ß´»¨·«-K ½±®±²¿¬·±²ò Ó±²-¬»®- ½¿³» º®±³ ±«¬ ±º ¬¸» ·²µ§ ¾´¿½µ²»-- ¿²¼ ¼»ª±«®»¼ -¬¿®-¸·°- ©¸±´»ô ±® ´»º¬ ´·¬¬´» ¾»ó ¸·²¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´»ò ß ²»© ¬»®®±® ¼»-½»²¼»¼ ±² ¸«³¿²·¬§å -°¿½» ©¿- ²± ´±²¹»® -¿º»ò

©¸·´» -±³» ®»½±®¼- ²±¬» ·¬- ¼·³³·²¹ò ̸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸·- N²»© -«²M ®»³¿·²- ¿ ½±²º«-·²¹ ¿²¼

Ѳ½» ¬¸» ³¿¬¬»® ¸¿¼ ¾»»² ®»-»¿®½¸»¼ô ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³§-¬»®·±«- -¸·° ¼»-¬®±§»®- ¸¿¼ ¾»»² ¿®±«²¼ º±®

¿-󧻬 «²°®±ª¿¾´» ·--«»ò ɸ·½¸»ª»® -·¼» ±²» -¬¿²¼- ±²ô ±²» ·- -«®» ¬± ³¿µ» »²»³·»-ò

¿ ´±²¹ ¬·³»ò λ°±®¬- ±º ¼·-¿°°»¿®·²¹ -¸·°- ©»®» ½±³³±² ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ô ¾«¬ ¬¸» ª±·½»- ±º ¬¸» º»© ©·¬²»--»-

É¿®´±½µÍ¬®¿²¹»®- ¿®» ®¿®»´§ ©»´½±³» ·² ³±-¬ ª·´´¿¹»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò л¿-¿²¬- ¿®» ±º¬»² ª·±´»²¬´§ -«°»®-¬·¬·±«-ô ¿²¼ ¿´´ó¬±±ó®»¿¼§ ¬± °«²·-¸ ¿ -¬®¿²¹»® º±® -±³» º®»¿µ ³·-ó º±®¬«²» ±® ¬«®² ±º ´«½µô º®±³ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¬± ¿ -¬®·²¹ ±º ¹¿³ó ¾´·²¹ ´±--»-ò ̸±-» -¬®¿²¹»®- ©¸± ¾»¬®¿§ °-§½¸·½ °±©»®- ±® »ª»² ¬¸»«®¹§ ¿®» »-°»½·¿´´§ º»¿®»¼ò ̸»§ ¿®» ¾´¿³»¼ º±® ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» »ª·´ ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» «²º±®¬«ó ²¿¬»ò ɸ»² ¿ º¿³·²» ´¿-¬- ¬±± ´±²¹ ±® ¿ ½¸·´¼ ¼·»-ô ¿ ©¿®´±½µ ·- -«®»´§ ¿¬ ©±®µò ɸ»² ¿ ½±© ¹·ª»- ¾¿¼ ³·´µô ·¬K- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ ¿ ©¿®´±½µ ¸¿- ¾»»² °®±©´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿®³ò ̸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ±½½«´¬ °±©»®O ©¸»¬¸»® °-§½¸·½ ¿¾·´·¬·»- ±® ¼·ª·²» ³¿¹·½ O ¾»¿® ¿ -·¹² ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¾»¬®¿§- ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- N¼·ºº»®»²¬Mò ̸»-» -·¹²ª¿®§ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿² ±¼¼ ¾·®¬¸³¿®µ ¬± ®»´·ó ¹·±«- -¬·¹³¿¬¿ò ر© ¬¸» ´±½¿´ °»¿-¿²¬®§ ®»¿½¬- ¬± -«½¸ -·¹²¼»°»²¼- ±² ¸±© ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¬¸»·® º¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² ±º ´¿¬»ô ¾«¬ ·¬ «-«¿´´§ ®¿²¹»- º®±³ ½±´¼ ¬± ¸¿¬»º«´ò ̸±-» ±½½«´¬·-¬- ¿½½«-»¼ ±º ¾¿¼ ¼»»¼- ¿®» ½¿´´»¼ ©¿®ó ´±½µ-ô ©·¬½¸»-ô -±®½»®»®- ±® ¾´¿½µ ³¿¹·½·¿²-ò Ûª»² ©±®-» ¿®» ¬¸±-» ¿½½«-»¼ ±º ¼»³±² ©±®-¸·°ô ¼«¾¾»¼ ß²¬·²±³·-¬- ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ò ̱ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»®³- ·- ¬± ¾» ®»ó ª·´»¼ ¿²¼ ½¸¿-»¼ ±«¬ ±º ¬±©² O ±® ©±®-»ò Ó±-¬ ¬±©²- ¸¿ª» ¸¿²¹·²¹ ¬®»»- ±® ¾«®²·²¹ °±´»- º±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º -«½¸ °»±°´»ò ײ -«½¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °-§½¸·½ °±©ó »®-ô ±²½» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ²»¨¬ »ª±´«¬·±²¿®§ -¬»° º±® ¸«ó ³¿²-ô ·- ®¿®»ò ɸ»² ¿ °»®-±² ¼·-½±ª»®- -¸» ¸¿- °-§½¸·½ °±©ó »®-ô ·¬ ·- ±º¬»² ½¿«-» º±® ¸±®®±® ¿²¼ -¸¿³»ò ̸±-» ©¸± -»»µ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» °±©»®- ³«-¬ ¼± -± ·² -»½®»¬ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º «²¼»®¹®±«²¼ ½±ª»²-ò

½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» -»»² ³±²-¬»®- ©»®» «²¸»»¼»¼ô ½±²-·¼»®»¼ ¾«¬ ¬¸» °®¿¬¬´·²¹ ±º ·²-¿²» ³·²¼- -«ºº»®·²¹ º®±³ ±¨§¹»² ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» ®»°±®¬- -±±² ¼·»¼ ¼±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½K- º®±²¬·»® -»¿®½¸ ¿²¼ ¬»®®¿º±®³·²¹ ½®¿¦»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½®¿¦»¼ »§»©·¬²»-- ¿½½±«²¬- ©»®» «²¸»»¼»¼ò ײ-¬»¿¼ô Ê¿« ©»®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½«´°®·¬-ô «-·²¹ -¸·°- ±º ¿ ²»©ô «²µ²±©² ¼»-·¹²ò Þ»º±®» ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- »ª»® ®»-±´ª»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ½»¿-»¼ò Þ«¬ ²±©ô ·² ¿² ¿¹» ±º »¨¬®»³» -«°»®-¬·¬·±²ô ¬¸» ²»© ®»°±®¬- ¬®¿ª»´»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿½» ´·µ» ©·´¼º·®»ô ·¹²·¬·²¹ º»¿®- ¿²¼ ´»¹»²¼-ò ͱ³» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿--¿«´¬¿®» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ³§-¬»®·±«- ²»© ®¿½» º®±³ ©±®´¼- º¿® º®±³ Ø«³¿² Í°¿½»ò ̸»·® ½§½´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »·¬¸»® ´»¿ª» º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±® ¹± ·²¬± ¸·¾»®²¿¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¸¿ª» »·¬¸»® ®»¬«®²»¼ ±® ¿®» ¿¹¿·² ¿©¿µ»ò Ê¿« ¸¿ª» ¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ ø¼·°´±³¿¬·½¿´´§ô ±º ½±«®-»÷ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²±© ²± ³±®» ¬¸¿² ¸«³¿²-ò ׬ ·- ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ -·³·´¿® ¿--¿«´¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- ¿- ¸«³¿²·¬§ò ̸» -¬¿®- ´¿²»- ¿®» ²±© ¼»¿¼´§ °¿¬¸- ¬± ¬®»¿¼ò

̸» Ú·²¿´ ß½¬ Þ·¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ¿¬ ¸¿²¼ º±® ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Û³ó °»®±® ß´»¨·«- ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ²»© ¿¼ª»²¬«®»ô ¿ -»¿®½¸ º±® ¬¸» Ô±-¬ ɱ®´¼- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò ß -»¿®½¸ º±® ¸±°» ¿²¼ ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ø» ±ºº»®- ¹®»¿¬ ®»©¿®¼- º±® ¬¸±-» º»© ©¸± ¿®» ¾±´¼ »²±«¹¸ ¬± -»·¦» ¼»-¬·²§ò Ѳ ¬¸» ²»© º®±²¬·»®ô ¸«³¿²- ¿²¼ ¿´·»²- º¿½» ½¸¿´´»²¹»- ²»ª»® ¾»º±®» -»»²ò Ò±¾´» ±® °®·»-¬ô ¹«·´¼-³¿² ±® ¿´·»²å ¿´´ ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ °¿®¬ ¬± °´¿§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¹®»¿¬ ¿½¬ ±º ¸·-¬±®§ò ̸» ´·¹¸¬- ¼·³ô ¬¸» ¼¿®µ²»-¼»»°»²-ò ̸» º·²¿´ °¿--·±² °´¿§ ¾»¹·²-Wò

ʱ·¼ Õ®¿µ»²Ì¸»®» ¿®»W ¬¸·²¹-W ·² -°¿½»ò ̸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» -»»³ó ·²¹´§ ¿´·ª» ·² ¬¸» ª±·¼ô ©¸»®» ²± ´·º» -¸±«´¼ »¨·-¬ò Ò»ª»® ¹´·³°-»¼ ·² º«´´ ¿²¼ ²»ª»® ´»¿ª·²¹ ¼·®»½¬ °®±±ºô ¬¸»-» ¬¸·²¹¸¿ª» ²±²»¬¸»´»-- ´»º¬ ¬¸»·® ³¿®µ ±² ¬¸» ¸«´´- ±º ¾¿¬¬»®»¼ -¬¿®-¸·°- ±® -¸±©² ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -»¿ ±º º´±¿¬·²¹ ½®»©ó

êí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

êì

ÝØßÐÌÛÎ îæ ÎËÔÛÍ

ݸ¿°¬»® îæ Ϋ´»Ô¿¼§ Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ©·¼» ¾¿´ó ½±²§ ¿²¼ -¬¿®»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» º·»´¼- ±º Ê»®·¼·¿²ô ½»²¬®¿´ ½±²ó ¬·²»²¬ ±º Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ò ̸» ®¿·²- ¸¿¼ ¼·³·²·-¸»¼ ¬±

Ò»ª»®¬¸»´»--ô Ú¿¼·²¹ Í«²- ¸¿- -±³» -·³°´» ®«´»- ¬± ®»-±´ª» »ª»²¬- ©¸±-» ±«¬½±³» ·- «²½»®¬¿·²ò ̸»-» ®«´»-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿°±´¿¬·±²- ¬¸»®»±ºô ©·´´ »²¿¾´» °´¿§»®- ¿²¼

¿ ³·-¬ô ®»º®¿½¬·²¹ ·²¬± ®¿·²¾±©- ¸»®¿´¼·²¹ ¬¸» -»¬¬·²¹ -«²ò

¹¿³»³¿-¬»®- ¬± -·³«´¿¬» ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬» ¿²§ -·¬«¿¬·±² O

͸» º·²¹»®»¼ ¬¸» ²»© ³»¼¿´´·±² ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¸»® ²»½µ O ¿ ®·-·²¹ °¸±»²·¨ ±ª»® ¿ ¾®·¹¸¬»²·²¹ -¬¿®ô »³¾´»³ ±º Û³°»®±® ß´»¨·«-K Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ¬®·¿´- -±±²ò ݱ²º´·½¬- ¿²¼ ·²¬®·¹«»

¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼»½·-·±²- -«°»®-»¼» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ®«´»- ·² ¬¸·- ¾±±µò

-»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ©¿®° ¿²¼ ©±±º ±º ¸»® º¿¬»ò Ú±® ¿ ³±³»²¬ô -¸» ®»¹®»¬¬»¼ ¬¸» ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¸»® »²¬±«®¿¹» ¬± ¸»®ò ײ

ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³» ·- ¬± °®±ª·¼» ¿- ³«½¸ ½±²º´·½¬ô ¼®¿³¿ô °¿--·±² ¿²¼ -¸»»® º«²

¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬®¿ª»´ó ·²¹ ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ¿·¼»- O ¬¸»§ ©»®» º®·»²¼-ô ¬¸» ½´±-»-¬

¿- °±--·¾´»ò ˲´·µ» ³±-¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½¿®¼ ¹¿³»-ô ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»- ¿®» ²±¬ ¿¾±«¬ ©·²²·²¹ ±® ´±-·²¹ô ¾«¬ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ¿´©¿§¬»³°»® ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´»- ©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼

¬¸·²¹ -¸» ¸¿¼ ¬± º¿³·´§ô ²±© ¬¸¿¬ ¸»® ±©² µ·² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»®ò ͸» ©·-¸»¼ -¸» ½±«´¼ -»²¼ ¬¸»³ ¿©¿§ô º¿® º®±³ ¬¸» ¬®±«¾´»- ¬± ½±³»ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ·³°±--·¾´»å -¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¬¸»³ O ¬¸»·® -µ·´´- ©»®» ·²ª¿´«¿¾´»ò ß- -»´º·-¸ ¿- ·¬ -»»³»¼ô -¸» ¸¿¼ ¿ ¼»-¬·²§ ¬± º«´º·´´ô ¿²¼ ²± ²±¾´» ©±®¬¸§ ±º ¬¸» ²¿³» ½±«´¼ º¿·´ ¬± ´·ª» «° ¬± ·¬ O ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¿½ó ®·º·½»- ½¿´´»¼ º±®ò NÔ»¬ ·¬ ¾»¹·²ôM -¸» -¿·¼ ¿´±«¼ò NÔ»¬ ½±³» ©¸¿¬ ³¿§ô × -¸¿´´ ¾» ®»¿¼§òM Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ·´¿®¹»´§ º®»» º®±³ ¬¸» ®»-¬®·½¬·ª» ®«´»- ·²¸»®»²¬ ¬± ¹¿³»- -«½¸ ¿- ½¸»-- ¿²¼ º±±¬¾¿´´ò Ô·¬»®¿´´§ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ·- ±°»²»¼ «° ¾»º±®» ¬¸» °´¿§»®-ô ¿²¼ô ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó ¬»®-K ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- º·¿¬ô ¿²§¬¸·²¹ ·- °±-ó -·¾´»ò Ó¿²§ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ®»-±´ª»¼ ²±¬ ¾§ ·³°»®-±²¿´ ®«´»-ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» °´¿§»®-K µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½´»ª»®²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô

ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» Ϋ´»-

½¸¿®¿½¬»®ô »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ O »ª»² ¿¬ ¬¸» »¨ó °»²-» ±º -¬®·½¬ ®»¿´·-³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ½´·³¾·²¹ ¿ ïðôððð󳻬»® ³±«²¬¿·²ò ͸» ®»¿½¸»- ¿ ¬®»¿½¸»®±«- »-½¿®°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿-µ- ¬¸» °´¿§»® ¬± ³¿µ» ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ ¬± -»» ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ½´·ººò ̸» ½¸¿®¿½¬»® º¿·´- ¬¸» ®±´´ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½¿² ¬»´´ ¬¸» °´¿§»®ô Nѵ¿§ô §±«® ½¸¿®¿½¬»® -´·°- ¿²¼ º¿´´-ò ͸»K- ¼»¿¼òM ̸·- ·- ²±¬ «²ó ®»¿-±²¿¾´» O ³±«²¬¿·² ½´·³¾·²¹ ·- ¸¿¦¿®¼±«-ô °»±°´» ¼± -«¼¼»²´§ -´·° ¿²¼ º¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼·¼ º¿·´ ¸»® ®±´´ò Í«½¸ ¿ ®»-«´¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¸¿®¼´§ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¸»®±·½ ¿¼ó ª»²¬«®»ò ׬K- ¿´-± ´·¿¾´» ¬± ·®®·¬¿¬» ¬¸» °´¿§»®ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» °´¿§»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-

·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¾»·²¹ ¸±¬´§ °«®-«»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¿¾±´·½¿´ -«¾¬»®®¿²»¿² Í´«¹ ͧ³¾·±¬- ±º ͬ·¹³¿¬¿ô ¿²¼ ±²» °´¿§»® ¸¿-

-¸±«´¼²K¬ -·³°´§ ¼·» ´·µ» ¹²¿¬-ò ß ¾»¬¬»® ¹¿³»³¿-¬»® ³·¹¸¬ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô Nß- §±«

¬¸» º±®»-·¹¸¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¬«²²»´ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿¸»¿¼ ´»¿¼- ¬± ¿² ±´¼ -¿´¬ ³·²»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´

¹®±°» §±«® ©¿§ «° ¬¸» ½´·ººô ¬¸» ¸¿²¼¸±´¼ -«°°±®¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ½®«³¾´»- ·²¬± °±©¼»®ò DZ« ¸»¿® ¿ ®¿-°·²¹ ²±·-»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ½´·ºº º¿½» ¼·-·²¬»¹®¿¬»- ·²¬± ¿ ¬±®®»²¬ ±º ´±±-» -¸¿®¼-ò ß- §±« ¾»¹·² ¬± °´«³³»¬ ¬± §±«® ¼±±³ô §±« º´¿·´ ©·´¼´§ ¿¬

ª»®§ ´·µ»´§ »-½¿°» ¬± -¿º»¬§ ø-¿´¬ ¾»·²¹ ¯«·¬» ´»¬¸¿´ ¬± ¬¸» -´·³§ Í´«¹ ͧ³¾·±¬-÷ò

êë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®±½µô ¿²¼ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ½´«¬½¸»- ¿ °®±¬®«ó -·±²ô ¸¿´¬·²¹ §±«® º¿´´ò DZ« ¿®» ²±© -«-°»²¼»¼ ¿¾±ª» ¿

{ Ì«®² O ̸» ¬«®² ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¬·³» ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ °®»½·-»ò Ù»²»®¿´´§

ïðôððð󳻬»® ¿¾§--ô ¸±´¼·²¹ ±² ¾§ ±²» ¸¿²¼W ¿²¼ ¿- §±« ´±±µ «° ¿¬ §±«® ¸¿²¼ó¸±´¼ô §±« -»» ½®¿½µ- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¿°ó °»¿® ·² ¬¸» °®±¬®«-·±² ¿- ©»´´ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¼±áM

-°»¿µ·²¹ô ¿ ¬«®² »¯«¿´- ¬¸®»» -»½±²¼-ò ײ ±²» ¬«®²ô ¿ °´¿§»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ±²» ¿½¬·±² ¿¬ ²± °»²¿´¬§ ±® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ³«´¬·°´» ¿½¬·±²- ø«° ¬± ¬¸®»» ¿½¬·±²- °»® ¬«®²÷ô ¬¸±«¹¸ ³«´¬·°´» ¿½ó

Þ±¬¸ ¬¸» ±«¬½±³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ª¿´·¼ ®»-«´¬- ±º

¬·±²- ·³°±-» °»²¿´¬·»- ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸±-» ¿½¬·±²-ò ͱ³»

¿ º¿·´»¼ ®±´´ò Þ±¬¸ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®«´»-ò Þ«¬ ¬¸» -»½±²¼ -·¬«¿¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» -«-°»²-»º«´ ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» °´¿§»® ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» «´¬·³¿¬» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °®»¼·½¿³»²¬ò

¿½¬·±²- ø¼»º«-·²¹ ¿ ¾±³¾ô ½´·³¾·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹÷ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» ¬«®²ò { Í°¿² O ̸» ²»¨¬ó¹®»¿¬»-¬ «²·¬ ±º ¬·³» ·- ¬¸» -°¿²ò ß -°¿² ·- ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼

Ü·½»

·² ¬¸» -¿³» °´¿½»ò ̸·²µ ±º ¿ -°¿² ¿- ¿ -½»²» ·² ¿ ³±ª·» ±® ÌÊ -¸±© O ¬¸» »ª»²¬- ±½½«®®·²¹ ¾»¬©»»² ¿ º¿¼»ó·² ¿²¼ º¿¼»ó

Ú¿¼·²¹ Í«²- «-»- ¼·½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º -·¬«ó ¿¬·±²- ©¸»®» ´«½µ °´¿§- ¿ ®±´»ò Ó±-¬ ®±´´- ¿®» ®»-±´ª»¼ «-·²¹ ¿ îðó-·¼»¼ ¼·»ô ¾«¬ -±³» ®±´´- ø¼¿³¿¹»ô ¿®³±®÷ «-» ¬¸» º¿ó ³·´·¿® -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» «-»¼ ·² ³¿²§ ¾±¿®¼ ¹¿³»-ò îðó-·¼»¼ ¼·½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±-¬ ½±³·½ ¿²¼ ¸±¾¾§ -¬±®»- O ¿²§ó ©¸»®» ¬¸¿¬ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»- ¿®» -±´¼ò

Ì·³» -°¿²ô ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ¼®¿³¿ ¿²¼ ¬¸» »°·½ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬·³» ·² Ú¿¼ó ·²¹ Í«²- ·- ³»¿-«®»¼ ·² ½§½´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿½¬ô -¬¿²¼¿®¼ ¿³±«²¬-å °´±¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »¨¿½¬ ¸±«®ó ³·²«¬»ó-»½±²¼ ½±«²¬ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º´±© ±º ¬·³»ò

¬± Ë-» ¬¸» Ϋ´»-

ݸ¿®¿½¬»® ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ °´¿§»® ½´»ª»®²»-- ¿®» ·²¬®·²ó -·½ ¬± ¬¸» °´¿§ ±º Ú¿¼·²¹ Í«²- O ³«½¸ ³±®» -± ¬¸¿² -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± ²·¬°·½µ§ ®«´»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾»¬¬»® -·³°´§ ¬± ¬¸®±© ±«¬ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¹¿³» º´±©ò { ׺ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »¿-§ ±® ®±«¬·²»ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ©¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¿²¼ ½±³»- ¬± ¿ -·¨óº±±¬ó©·¼» ½¸¿-³ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ¶«³° ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± -¬®»--º«´ ±® ±¬¸»® »¨¬®¿²»±«- ½·®½«³-¬¿²½»-ô ´»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¶«³° ·¬ò Í«®»ô ·¬K- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½±«´¼ -«¼¼»²´§ ¾»ó ½±³» ·²½®»¼·¾´§ µ´«¬¦§ ¿²¼ ¬©·-¬ ¸·- ¿²µ´» ±® ±¬¸»®©·-» °´«³³»¬ ·²¬± ¬¸» ¿¾§--ô ¾«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ·- -± ³·²«¬» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -¿º»´§ ¾» ·¹²±®»¼ ø¿²¼ »ª»² ·º -«½¸ ¿² »ª»²¬ ±½½«®®»¼ô ·¬K¼ ¾» ¿ -¬«°·¼ô ¿²¬·½´·³¿½¬·½ ©¿§ º±® ¿ ¸»®± ¬± ¼·»÷ò Ò±©ô ·º ¬¸» ¶«³°·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·- ½«®®»²¬´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ¼«»´ ¿¬ ¬¸» ´·° ±º ¬¸» ½¸¿-³ô ±® ¸¿- ¾»»² °±·-±²»¼ ¿²¼ ½¿² ¾¿®»´§ ®»³¿·² «°®·¹¸¬ô ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ½¿´´»¼ º±®òW { ׺ ¿ °´¿§»® -±´ª»- ¿ -¬±®§ °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ ·²¹»²«·¬§

êê

°®·²½»ô ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ø¿©µ©±±¼ ¾¿²¯«»¬ô ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½¸¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -´«³-ô º·¹¸¬·²¹ ¿ ¼«»´ô »¬½ò÷ò ̸·- ·-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»å »ª»²¬- ±º ¿ -°¿² ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±ª»® ´»²¹¬¸§ ¬·³» °»®·±¼- ±® ¼·-¬¿²½»-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ -°»½·º·½ ¬¿-µò

Ì·³» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ³»¿-«®»¼ ·² º·ª» «²·¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ò ̸»-» ¿®»æ ¬¸» ¬«®²ô ¬¸»

ɸ»²

±«¬ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -°¿² ½±³°®·-»- ¿ º¿·®´§ -¸±®¬ ¿²¼ »²½´±-»¼ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ø·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ¿ -¸¿¼§ ³»®½¸¿²¬

O ·ò»òô ·º -»½®»¬ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¿ ¸±´´±© -¬¿¬«»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¾®»¿µ-

Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ -°»²¼ ¿ ¹®«»´·²¹ ©»»µ ¬®¿ªó »´·²¹ ïðð µ·´±³»¬»®- ¿½®±-- ¬¸» º®±¦»² ¬«²¼®¿ ±º Ó¿´·¹²¿¬·«-ô -«®ª·ª·²¹ ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ½±´¼ ¿²¼ °®·ª¿¬·±²ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» °®·³¿®·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¶±«®²»§·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»-ó ¬·²¿¬·±² ¿²¼ ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ¬»®®¿·²ô ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -°¿²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»·® ¬®»µô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¸·¼¼»² ¾«²ó µ»® ©¸»®» »ª·´ ½«´¬·-¬- ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¼·¿¾±´·½¿´ ®·¬»- ¬± ¬¸»

±°»² ¬¸» -¬¿¬«» ¼«®·²¹ ¸·- -»¿®½¸ô ¬¸»®»K- ²± ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ л®½»°¬·±² õ Í»¿®½¸ ®±´´ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® º·²¼- ¬¸» ¼±½«³»²¬-ò ø׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³»®»´§ »¨¿³ó ·²»- ¬¸» -¬¿¬«»ô ¿ л®½»°¬·±² õ Í»¿®½¸ ®±´´ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ º±®ò ß²¼ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹±»- ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» -¬¿¬«»ô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ®±´´ò÷ { ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- -±³»¬¸·²¹ -¬«°·¼ ±® ±¾²±¨·±«-´§ °®±ª±½¿¬·ª» O ·ò»òô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® -´¿°- ¬¸» º¿½» ¿²¼ °«¾ó ´·½´§ ¯«»-¬·±²- ¬¸» °¿®»²¬¿¹» ±º ¬¸» »´¼»-¬ -½·±² ±º ر«-» Ø¿©µ©±±¼ô ¬¸»®»K- ²± ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ Ý¿´³ ®±´´ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» Ø¿©µ©±±¼ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» «°-¬¿®¬ ¬± ¿ ¼«»´ò { NÜ»«- »¨ Ó¿½¸·²¿Mæ Ý»®¬¿·² »ª»²¬- -°»´´ ·²»ª·¬¿¾´» ¼±±³ »ª»² º±® ¸»®±»-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¼±«¾´§ ¬®«» ·² ¬¸» ¹®·³ ¿²¼ º¿¬¿´·-¬·½ Ú¿¼·²¹ Í«²- ³·´·»«ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ «-» ¬¸»-» N¿½¬- ±º Ù±¼M -°¿®·²¹´§ O ¬¸» °´¿§»®- ¿®» ¬¸» ²»¨«- ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¿²¼ ³±-¬ °´¿§»®- ¼·-´·µ» ¾»·²¹ ¼»ó °®·ª»¼ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-K ¼»-¬·²·»-ò Þ«¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±² ¿ °´¿²»¬ ©¸±-» -«² ¹±»²±ª¿ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °´¿²»¬ô ¬¸»®»K- ²± ²»»¼ ¬± ®±´´ ³¿--·ª» ²«³¾»®- ±º ¼¿³¿¹» ¼·½»ô »¬½ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·» O ²± ·º-ô ¿²¼- ±® ¾«¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ îæ ÎËÔÛÍ Ê±·¼ Õ®¿µ»²-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- »²¬»® ¬¸» ±²»ó®±±³ ¾«²µ»® ¿²¼ô ·² ¿ °·¬½¸»¼ ¾¿¬¬´»ô ¼»º»¿¬ ¬¸» º±«´ ½±ª»²ò ̸·- ·- ¿´-± ¿ -°¿²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¿ ©»»µK- ¬·³» ¿²¼ ïðð µ·´±³»¬»®-ô ©¸·´» ¬¸» ¾¿¬¬´» ´¿-¬»¼ ïð ³·²«¬»- ¿²¼ ¬±±µ °´¿½» ·²-·¼» ¿ îð󳻬»®ó-¯«¿®» ¾«²µ»®ô ¾±¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» °´±¬ ¾§ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ò { ß½¬ O ß -»®·»- ±º -°¿²- ¬¸¿¬ ½±´´»½¬·ª»´§ ®»-±´ª» ¿ ³¿¶±® °´±¬ °±·²¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² ¿½¬ò ̸» ½´±-«®» ±º ¿² ¿½¬ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ¿ ³¿¶±® ®»ª»´¿¬·±²ô ¿ ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹» ·² ¬·³» ¿²¼ñ±® ´±½¿¬·±²ô ±® ¿ ¼®¿³¿¬·½ -¸·º¬ ·² ½¸¿®¿½¬»® º±®¬«²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ¬¸» ©¸»®»ó ¿¾±«¬- ±º ¬¸»·® µ·¼²¿°°»¼ ½±³®¿¼»ô ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» ·³°®»¹ó ²¿¾´» Ó«-¬»® ¾¿¬¬´» -¬¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»·® ½±³°¿²·±² ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ò ̸»§ -°»²¼ ¬¸» ¹¿³» -»--·±² ¿´¬»®²¿¬»´§ ¼«½µ·²¹ ¿²¼ ¾¿¬¬´·²¹ ¹«¿®¼-ô ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ó«-¬»® ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ¾®»¿µó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ó-»½«®·¬§ ½»´´ ¾´±½µò Ú·²¿´´§ô ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ®»-½«» ¬¸»·® ½±³®¿¼»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¼»½»°¬·±² ·- «²ó ½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± -´¿ª»®§ò ̸·»²¬·®» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ½±²-¬·¬«¬»- ¿² ¿½¬å ¬¸» ²»¨¬ ¿½¬ ©·´´ ¸±°»º«´´§ ·²ª±´ª» ¬¸» ª¿®·±«- ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²- ±º »-½¿°·²¹ ¬¸»·® °®»¼·½¿³»²¬ò { Ü®¿³¿ O ß ¼®¿³¿ ½±³°®·-»- ¿² »²¬·®» -¬±®§ò Ù»²»®ó

ß½¬·±²Ð´¿§»®- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ºº»½¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²-ò ß½¬·±²- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²¿®» ¶«-¬ ´·µ» ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ß °´¿§»® ¼»-½®·¾»©¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¬± -¿§ ±® ¼±ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® «-»- ¸·- ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¬¸»-» ®«´»- ¬± ¿¼¶«¼·ó ½¿¬» ¬¸» ±«¬½±³»ò Ó¿²§ ¿½¬·±²- O ½±²ª»®-¿¬·±²ô ®±«¬·²» ³±ª»³»²¬ô »¬½ò O ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ®»½±«®-» ¬± ¬¸» ®«´»-ò ײ¼»»¼ô -±³»¬·³»- ¿² »²¬·®» ¿½¬ °¿--»- ·² ¬¸·- ³¿²ó ²»®ô ¿- ½¸¿®¿½¬»®- ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¾¿®¹¿·² ¿²¼ ½±²ª»®-» ©·¬¸ ¿´´·»- ¿²¼ ·²º±®³¿²¬-ò ͱ³» ¿½¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô -«½¸ ¿- ½±³ó ¾¿¬ô ¿¬¸´»¬·½ º»¿¬- ¿²¼ ±½½«´¬ ·²ª±½¿¬·±²-ô ®»¯«·®» ¹±¿´ ®±´´ø-»» ¾»´±©÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K -«½½»-- ±® º¿·´«®»ò

Ì®¿·¬ ο¬·²¹ß´´ Ú¿¼·²¹ Í«²- ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹-ò Ú±® ¸«³¿² ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹- ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹» º®±³ ï ¬± ïðô ¬¸±«¹¸ ¿´·»²- ¿²¼ ±¬¸»® ²±²¸«³¿² »²¬·¬·»- ½¿² ¸¿ª» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ®¿¬·²¹-ò ̸»-» ï ¬± ïð ®¿¬·²¹- ³»¿-«®» ½¸¿®ó

¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ ¼®¿³¿ ¾»¹·²- ©¸»² ½¸¿®¿½¬»®- ·²ª±´ª» ¬¸»³ó -»´ª»- ø±® ¿®» ·²ª±´«²¬¿®·´§ ·²ª±´ª»¼÷ ·² ¿ °´±¬ ¿²¼ »²¼- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»-±´ª» ¬¸» °´±¬ ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò Ô»-- ¸¿°°·´§ô ¿ ¼®¿³¿ ½¿² »²¼ ·² ¼»º»¿¬ô ¿- ½¸¿®¿½¬»®- º¿·´ ¬±

¿½¬»®-K ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ±® °®±©»-- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®¿·¬-ô ¿²¼ ¾¿-·ó

¬¸©¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ª·´´¿·²ô ®»-½«» ¬¸» ²±¾´»ô -¿ª» ¬¸» °´¿²»¬ô ´±±¬ ¬¸» °¿´¿½» ±® ©¸¿¬»ª»®ò ß ¼®¿³¿ »²¼- ©¸»²ó »ª»® ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»® ½¿² -¿§ô º±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®-»ô NÌØÛ ÛÒÜòM

Þ¿-·½¿´´§ô ¸¿ª·²¹ ¿ ï ·² ¿ ¬®¿·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·»·¬¸»® ²¿¬«®¿´´§ ·²»°¬ ±® ¿ ®¿²µ ¾»¹·²²»®ô ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¿ ïð ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ²»¿®ó°»®º»½¬·±² ±® ¬±¬¿´ ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» ¬®¿·¬ò ͱô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ï ·² Ü»¨¬»®ó

{ Û°·½ O ̸» ´¿®¹»-¬ «²·¬ ±º ¬·³» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¿² »°·½ ½±³°®·-»- ¿ -»®·»- ±º -¬±®·»-ô «-«¿´´§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¬¸» -¿³» ±ª»®¿´´ °´±¬´·²»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ο½» º±®

·¬§ ·- ¿ ®»¿´ µ´«¬¦ øª·®¬«¿´´§ ¿² ·²ª¿´·¼ô ·² º¿½¬÷ô ©¸·´» ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ïð ·- ±²» ±º ¬¸» «²·ª»®-»K- º·²»-¬ ¿¬¸´»¬»-ò Ô·µ»ó ©·-»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ï ·² È»²±¾·±´±¹§ ·- ¿ ¾»¹·²²·²¹ -¬«¼»²¬ô ©¸·´» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ È»²±¾·±´±¹§ ®¿¬·²¹ ±º ïð

¬¸» ̸®±²» ±º ¬¸» Û³°·®» ±® ¬¸» η-» ±º ر«-» Ö«¿²¼¿¿-¬¿-ò

½¿´´§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½´¿--·½ô ·²º±®³¿´ ï ¬± ïð -½¿´» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»-ô °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô °±¬»²¬·¿´ -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®-K ø±® ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®-K÷ ¼»-·®¿¾·´·¬§ô »¬½ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ÖòÎòÎò ̱´µ·»²K- N̸» ر¾¾·¬M ·- ¿ ¼®¿³¿ O ¿ ½±³°´»¬» -¬±®§ ·² ·¬-»´º O ¾«¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ »°·½ ±º Ó·¼¼´» Û¿®¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸» »ª»²¬- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ Þ·´¾± Þ¿¹¹·²K¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ®·²¹ ¿®» ½±²¬·²«»¼ ¾§ Ú®±¼± ¿²¼ ¬¸» Ú»´ó

·- ¿ «²·ª»®-¿´´§ ®»-°»½¬»¼ô Û·²-¬»·²ó½´¿-- -¿ª¿²¬ ±º ¿´·»² ´±®»ò Ì®¿·¬ ®¿¬·²¹- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿½ó ¬·±²-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹-ô ¬¸»

´±©-¸·° ·² N̸» Ô±®¼ ±º ¬¸» η²¹-òM ײ Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¬¸» ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®K- ´·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»- ¬±ó

¬®¿·¬-ò ß ©»¿µ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾«¼¹» ¿ ¸»¿ª§ ¬®¿°ó ¼±±®ô ¾«¬ ¿ -¬®±²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ °»®º±®³ ¬¸» º»¿¬ ·² º¿® ´»-- ¬·³»ò

¹»¬¸»®ô -°¿²²·²¹ ³¿²§ -¬±®·»-ô ·- ¿² »°·½ò Ѭ¸»® «²·¬- ±º ¬·³» ³¿§ °®±ª» ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ¿½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ·³°®·-±²»¼ ·² ¿ ²±¾´» ½·¬¿¼»´ô ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼- ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·² º±«® ¸±«®-K ¬·³»ô ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸±-» º±«® ¸±«®- °®±ª» ½®·¬·½¿´ò

Ü·-¬¿²½» Ü·-¬¿²½» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ³»¿-«®»¼ ·² ³»¬®·½ «²·¬-æ ³»¬»®-ô µ·´±³»¬»®-ô µ·´±¹®¿³-ô »¬½òò

¾»¬¬»® ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¾» ¿¬ ¿½¬·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±-»

Ó«´¬·°´» ß½¬·±²ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ «° ¬± ¬¸®»» ¿½¬·±²- °»® ¬«®²ô ¾«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½¬·±²- ´»ª§ ¿ °»²¿´¬§ ¬± ¹±¿´ ²«³¾»®- øóì ·º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬©± ¿½¬·±²-ô óê ·º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬¸®»»÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -¿³» ¿½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»- ·² ¿ ¬«®²æ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ -©·²¹ ¿ -©±®¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô ¾«¬ ³¿§ -©·²¹ ¿ -©±®¼ô ¼±¼¹» ¬¸» ®»¬«®² ¾´±©ô ¿²¼ µ·½µ ¿¬ ¸·- º±»Kµ²»»½¿° ø¿´´ ¿¬ ¿ óê °»²¿´¬§÷ò Ú·®»¿®³- ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·-æ ß ¹«² ³¿§ ¾» º·®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±º º·®»ò Í»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² º·®»¿®³-ò

êé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ײ·¬·¿¬·ª» ͱ³»¬·³»- ·¬K- ½®«½·¿´ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬- º·®-¬ ·² ¿ ¹·ª»² ¬«®²ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼·ª» º±® ¿ ²»¿®¾§ ©»¿°±²ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ·²·¬·¿¬·ª» ¹»¬- ¬± ¿½¬ º·®-¬ò ײ·¬·¿¬·ª» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³ó °¿®·²¹ ½±³°»¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-K -µ·´´ ®¿¬·²¹-å ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -µ·´´ ¿½¬- º·®-¬ò ײ ½¿-»- ±º ¬·»- ±® ·² -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ²± -µ·´´ ¿°°´·»-ô ½±³°¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- É·¬- ®¿¬·²¹å ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ ¿½¬- º·®-¬ò ׺ É·¬- ¿´-± ¬·»ô ¬¸» ¿½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»´§ -·³«´¬¿²»±«- ø·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¾±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¹®¿¾ ¬¸» ·¬»³ ¿²¼ ³«-¬ ²±© ³¿µ» ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ¿½¬·±²- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ©®»-¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®K¹®¿-°÷ò

Ù±¿´ α´´ ɸ»²»ª»® ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿² ¿½¬·±² ·- ·² ¼±«¾¬ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½¿´´- º±® ¿ ¹±¿´ ®±´´ò ̸·- ®±´´ ·- ³¿¼» «-·²¹ ±²» îðó-·¼»¼ ¼·»ò ̸» °´¿§»® ø±® ¹¿³»³¿-¬»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¹¿³»³¿-¬»® ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¸»²±³»²¿÷ ³«-¬ ®±´´ ¿ -½±®» ±² ¬¸·- ¼·» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿-ó -·¹²»¼ ¹±¿´ ²«³¾»®ò ß °´¿§»®K- ¾¿-» ¹±¿´ ²«³¾»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ®»´»ª¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹ ¬± ¸·- -µ·´´ ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹ò ̸«-ô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬»¼ ¬± º·®» ¿ °·-¬±´ ¿¬ ¿ º±»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º é ¿²¼ ¿ ͸±±¬ -µ·´´ ±º êô ¬¸» °´¿§»® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®±´´ NïíM ±® ´»-±² ¬¸» îðó-·¼»¼ ¼·»ò ̸·²¹- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ¬¸¿¬ -·³°´»ô ¸±©»ª»®ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ ·- ¿¼¶«-¬»¼ «° ±® ¼±©² ¾§ -·¬«¿¬·±²¿´ ³±¼·º·»®-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ °·-¬±´ -¸±¬ò ß´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ·¬K- »¿-·»® ¬± ¸·¬ ¿ ¼·²±ó -¿«®ó-·¦»¼ º±» ¬¸¿² ¿ ®¿¾¾·¬ó-·¦»¼ ±²»ò ̸«-ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³·¹¸¬ ¿--·¹² ¿ ¾±²«- ¬± ¬¸» °´¿§»®K- ¹±¿´ ·º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ¬®§·²¹ ¬± -¸±±¬ ¿ ®¿³°¿¹·²¹ Ìò λ¨ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿--·¹² ¿ °»²¿´¬§ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- º·®·²¹ ¿¬ ¿ -°»»¼·²¹ ¶¿½µ®¿¾¾·¬ò É·¬¸ °®¿½¬·½»ô ¹¿³»³¿-¬»®- ½¿² »¿-·´§ ¿--·¹² ¿² ¿°°®±ó °®·¿¬» ¼·ºº·½«´¬§ ³±¼·º·»® ¬± ¿²§ ¿½¬·±²ò ̸»-» ³±¼·º·»®-ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¬®¿·¬-ô ¿´´±© ¿²§ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¬± ¾» -·³«´¿¬»¼ò Þ»¹·²²·²¹ ¹¿³»³¿-¬»®-¸±«´¼ «-» ¬¸» »¨¿³°´» ¾±²«-»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ·² ¬¸» -·¼»¾¿® ¿- ³±¼»´- º±® ¿--·¹²·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ©·²¹ ·¬ò Ó«´¬·°´» ¾±²«-»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ³¿§ ¾» ´»ª·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿½¬·±² ±® ¿½¬·±²-å -·³°´§ ¿¼¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ «²¬·´ ¿ º·²¿´ ®»-«´¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬- ¬¸®»» -·³«´¬¿²»±«- ¿½¬·±²- øóê ¬± ¹±¿´ ²«³¾»®÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» »¿-§ øõì ¬± ¹±¿´ ²«³¾»®÷ò Û¿½¸ ¿½¬·±² ¬¿µ»- ¿ óî °»²¿´¬§ò ß²§ ¼·» ®±´´ »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ·²¼·ó ½¿¬»- ¿ -«½½»--ô ¾«¬ ¿ °´¿§»® ©¸±-» ¿½¬·±² -«½½»»¼- -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ®±´´»¼å ¬¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ½¿´ó

êè

½«´¿¬·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ »ºº»½¬ ®±´´ ø-»» ¾»´±©÷ò

ÝØßÐÌÛÎ îæ ÎËÔÛÍ

Ûºº»½¬- ±º Í«½½»-̸» ¹±¿´ ®±´´ô ¿¾±ª»ô ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K¿½¬·±² -«½½»»¼- ±® º¿·´-ò ׺ ¬¸» ¿½¬·±² º¿·´-ô ¬¸¿¬K- ¬¸¿¬å ¹± ±²

Þ±²«-»Ó±¼·º·»® Ì¿-µ õî Ò¿¬«®¿´ õì Û¿-§

Û¨¿³°´» Í·²¹·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² -±²¹ Í»¼«½·²¹ -±³»±²» ¿´®»¿¼§

õê

з»½» ±º ½¿µ»

º·»®§ ¼±±³ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ´»º¬ »§» ¬± ·²½·²»®¿¬» ¸·¾®¿·² °¿² ¿²¼ -»²¼ ¬¸» -¸¿®¼- ±º ¸·- ½¸¿®¾®±·´»¼ -µ«´´ -°®¿§ó ·²¹ ¸·¬¸»® ¿²¼ §±² O »ª»² ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ®»-«´¬- ¿®»ô ¬»½¸²·ó

N·² ¬¸» ³±±¼M λ½±¹²·¦·²¹ ¿ ©±®´¼ º¿³±«½»´»¾®·¬§

õè

ݸ·´¼K- °´¿§

É¿´µ·²¹ ¿²¼ ½¸»©·²¹ ¹«³ ¿¬

½¿´´§ô -«½½»--º«´ -¸±¬-ò

õïð

¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¿½¬»®ò ׺ ¿² ¿½¬·±² -«½½»»¼-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ -¬·´´ ¼»¬»®³·²» ¸±© ©»´´ ¬¸» ¿½¬·±² -«½½»»¼-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» °·-¬±´ -¸±¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ̸»®»K- ¿ ¾·¹ ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¹®¿¦·²¹ ¿ º±» ·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ ¾´¿-¬·²¹

̸» ²«³¾»® ®±´´»¼ ±² ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- -½±®»¼ò ̸»-» -«½½»--»- ½¿² ¾» «-»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹¿«¹» ¸±© °±±®´§ ±® ¸±© ©»´´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«½½»»¼»¼ ·² ¿ ¬¿-µæ ¬¸» ³±®» -«½½»--»-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼·¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿-µò ر©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» -«½½»--»- øº®±³ ï ¬± ïè÷ ´»¿ª»- ¿ ´±¬ ±º ®±±³ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ú±® -±³» -·¬«¿ó ¬·±²-ô -«½¸ ¿- ®±´´- ¬± ¼»¬»®³·²» ©»¿°±² ¼¿³¿¹» ±® ¸±© ©»´´ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ¿·¼»¼ ·² ¿²±¬¸»® °»®-±²K- ¬¿-µô ¿ -³¿´´»® -½¿´» ·- ³±®» «-»º«´ò ̱ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¿ ´·¬¬´» »¿-·»®ô Ú¿¼·²¹ Í«²- -«½½»--»- ¬®¿²-´¿¬» ¼·®»½¬´§ ·²¬± Nª·½¬±®§ °±·²¬-ôM ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ½±²-«´¬·²¹ ¬¸» Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬ ø-»» ¬¸» -·¼»¾¿®÷ò Ú±® ³±-¬ ¿½¬·±²-ô ¬¸» °´¿§»® ½¿²

Ûºº±®¬´»--

л²¿´¬·»Ó±¼·º·»® Ì¿-µ óî Ø¿®¼ óì

Ü»³¿²¼·²¹

-¿¬·-º¿½¬±®§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ©±²K¬ ¾» ¿©»-¬®«½µò Ú·ª» ±® -·¨ ª·½¬±®§ °±·²¬- ·²¼·½¿¬» ¿ ª·®¬«±-± °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ -± ±²ò

óê

̱«¹¸

óè

Í»ª»®»

óïð

Ø»®½«´»¿²

ß² Û¨¿³°´» ß½¬·±² Ù±®¹±±´ ¬¸» ¾¿®¼ ·- »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿¬ ¿ Ø¿©µ©±±¼ -±·®»»ò Ø» ¾»¹·²- ¿² ·³°®±ª·-»¼ »°·½ °®¿·-·²¹ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¸·- ¸±-¬ô ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ º¿´´- -·´»²¬ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿-µ- Ù±®¹±±´K°´¿§»® ¬± ³¿µ» ¿ ¹±¿´ ®±´´ «-·²¹ ¸·- É·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ ¸·- л®º±®³ ø´«¬»÷ -µ·´´ò Ù±®¹±±´K- É·¬- ®¿¬·²¹ ·- êô ¿²¼ ¸·- л®º±®³ ø´«¬»÷ ®¿¬·²¹ ·- é ø¸»K- ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¾±§÷ò ̸«-ô ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ ©±«´¼ ²±®ó ³¿´´§ ¾» ïíò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¹´»»º«´´§ ·²º±®³Ù±®¹±±´K- °´¿§»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ·- ¿ Ü»³¿²¼·²¹ ±²» øóì÷æ

л®º±®³·²¹ ¬¸®»» ¿½¬·±²- °»® ¬«®²å ¸¿²¹·²¹ ±²¬± ¿ -°»»¼ó ·²¹ô ª»»®·²¹ ª»¸·½´»ô -»»·²¹ ·² ²»¿® ±® ¬±¬¿´ ¼¿®µ²»-Ý´·³¾·²¹ ¿ -¸»»® ®±½µ º¿½» ©·¬¸ ²± »¯«·°³»²¬ ͬ®·µ·²¹ ¿ ¾«´´-»§» ¿¬ ïð𠧿®¼- ©¸·´» ¾´·²¼º±´¼»¼

Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬

Ê·½¬±®§ °±·²¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ³±¼·º·»®¬± ±¬¸»®-K ¹±¿´ ®±´´- øº±® »¨¿³°´»ô ©¸»² «-·²¹ ¿ ½±³°´»ó ³»²¬¿®§ -µ·´´ ±® ·²½·¬·²¹ п--·±²÷ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ¹¿·²»¼ ¿¼¼- ¿ °±-·¬·ª» ³±¼·º·»® ±º ï ¬± ¿²±¬¸»®K- ¹±¿´ ®±´´ò

Û¨¿³°´» Ô±²¹ ®¿²¹» º±® º·®»¿®³ô -»»ó ·²¹ ·² ³±±²´·¬ ¼¿®µ²»-Ó¿¨·³«³ ®¿²¹» º±® º·®»¿®³ô °»®º±®³·²¹ ¬©± ¿½¬·±²- °»® ¬«®²ô -»»·²¹ ¬¸®±«¹¸ º±¹ ±® -³±µ»

-·³°´§ ½±²-«´¬ ¬¸» Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º -«½½»--ò Ѳ» ª·½¬±®§ °±·²¬ ·- ³·²·³¿´ O ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¯«»¿µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¬¸» -µ·² ±º ¸»® ¬»»¬¸ò Ì©± ª·½¬±®§ °±·²¬·²¼·½¿¬» ¿ ¼»½»²¬ ¶±¾ O ±²´±±µ»®- ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» º»¿¬ ¿-

¬¸» -¿³» ¬·³»ô ´·-¬·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸K- Ê·®¬«»- ¿²¼ Í·²Í¬®·µ·²¹ ¿ ¾±«²¼ ¿²¼ ¸»´°´»-º±»

Í«½½»--»-

Ê·½¬±®§ б·²¬-ñ Ê·½¬±®§ Ü·½»ö ß½½±³°´·-¸³»²¬

ïóî íóë

ïñõð ïñõï

Þ¿®»´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ Ó»¼·±½®»

êóè çóïï

îñõî íñõí

Ю»¬¬§ ¹±±¼ Ù±±¼ ¶±¾

ïîóïì ïëóïé ïèóîð

ìñõì ëñõë êñõê

Û¨½»´´»²¬ Þ®·´´·¿²¬ Ê·®¬«±-± °»®º±®³¿²½»

ö Ѳ» ª·½¬±®§ °±·²¬ ·- ¹¿·²»¼ °»® ¬¸®»» -«½½»--»- ø®±«²¼»¼ ¼±©²÷ -½±®»¼ò

Ù±®¹±±´K- ¼±·²¹ ¬¸·- ±ºº ¬¸» ½«ººô ¸»K- ¿ ´·¬¬´» ¼®«²µô ¿²¼ ¬¸»

±µ¿§ô ¾«¬ ²±¬ ©±²¼»®º«´ò Ù±®¹±±´K- °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼»º·ó

¸±-¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³¿²§ ª·®¬«»- ¬± -·²¹ ¿¾±«¬ò ̸» ¹±¿´ ®±´´ ·- ¬¸«- çò Ù±®¹±±´K- °´¿§»® ¹®·¬- ¸·- ¬»»¬¸ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ®±´´ò Ô«½µó

²·¬»´§ ²±¬ ´·ª» ·² ¬¸» ¿²²¿´- ±º ¾¿®¼·½ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¬»´´- ¬¸» °´¿§»® ¬¸¿¬ Ù±®¹±±´ »²¬»®¬¿·²- ¬¸» ½®±©¼ô ®»½»·ª»- ¿ -³¿´´ ¾¿¹ ±º ½±·² ¬±--»¼ ¿¬ ¸·³ ¾§ ¿ -»²¬·ó

·´§ô ¸» -½±®»- ¿² NèM O ¿ -«½½»--ò ݱ²-«´¬·²¹ ¬¸» Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬ô ¬¸» °´¿§»® -»»- ¬¸¿¬ è ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¬©± -«½½»--»- O

³»²¬¿´ ±´¼ º¿®¬ ±º ¿ ²±¾´»ô ¿²¼ ½¿¬½¸»- ¬¸» »§» ±º ¿ ³·´¼´§ ¿°°®»½·¿¬·ª»ô ³±¼»®¿¬»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ³¿·¼»²ò

êç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ûºº»½¬ Ü·½» Ý»®¬¿·² º»¿¬-ô -«½¸ ¿- ½±³¾¿¬ô ®»¯«·®» ¿ º»© ³±®» ª¿®·ó ¿¾´»-ò ̸»-» -±®¬- ±º ®±´´- ¿®» ®»-±´ª»¼ ©·¬¸ N»ºº»½¬ ¼·½»ôM ©¸·½¸ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ©»¿°±²K- ¼¿³¿¹» ±® ¿ -«·¬ ±º ¿®³±®K°®±¬»½¬·ª» ª¿´«»ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¼·½» ®±´´»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ô »ºº»½¬ ¼·½» ¿®» ®±´´»¼ ©·¬¸ -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» O ·¬ ·»¿-·»® ¬± ®±´´ ¿ ´±¬ ±º -·¨ó-·¼»®- ¬¸¿² ¿ ¾«²½¸ ±º îðó-·¼»®-ò λ-«´¬- ±º ïô îô í ±® ì ¿®» -«½½»--º«´å ®»-«´¬- ±º ë ±® ê ¿®» º¿·´«®»-ò Û¿½¸ -«½½»--º«´ ¼·» ¹»²»®¿¬»- ±²» °±·²¬æ ¿ N©±«²¼M °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼¿³¿¹» ±® ¿² N¿®³±®M °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿®³±®ò ɱ«²¼ °±·²¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿²§ ¿®³±® ±® ±¬¸»® °®±ó ¬»½¬·±² ¸» ³¿§ ¾» ©»¿®·²¹ O »¿½¸ ¿®³±® °±·²¬ -«¾¬®¿½¬±²» ©±«²¼ °±·²¬ ¾»º±®» ¼¿³¿¹» ·- ¿°°´·»¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¿½¬«¿´´§ ®±´´»¼ ª¿®·»- ©·¬¸ ©»¿°±² ¼¿³¿¹» ±® ¿®³±® ª¿´«» ø-»» ¬¸» É»¿°±²- ¿²¼ ß®³±® ݸ¿®¬- ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬÷ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ¬± ½±²-·¼»® ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ¼·½» O ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¾´±©ò Ê·½¬±®§ °±·²¬¹¿·²»¼ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¹±¿´ ®±´´ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼¿³¿¹» ¼·½»ô ½¿´´»¼ Nª·½¬±®§ ¼·½»òM Ê·½¬±®§ °±·²¬- ½±²ª»®¬ ¬± ª·½¬±®§ ¼·½» ±² ¿ ï󺱮óï ¾¿-·-ò ß °´¿§»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» »²¬·®» ²«³¾»® ±º ª·½ó ¬±®§ ¼·½» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ª·½¬±®§ °±·²¬- O -¸» ³¿§ ½¸±±-» ¬± N°«´´ ¸»® °«²½¸M ¾§ «-·²¹ ¿- º»© ¿- ±²» ¼·»ò ̸» ©»¿°±² ¼·½» ³«-¬ -¬·´´ ¾» «-»¼ ·² º«´´ô ¸±©»ª»® O ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± N¾» ¹»²¬´»M ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬-©±®¼ÿ ߺ¬»® ¾»·²¹ ¸·¬ô ¿ ¬¿®¹»¬ ½¿² ®±´´ ¸·- ¿®³±® ¼·½» ø·º ¿²§÷å »¿½¸ -«½½»--º«´ ¼·» »¯«¿´- ±²» ¿®³±® °±·²¬ò Í·²½» ²± ¹±¿´ ®±´´ ·- ³¿¼» ø-µ·´´ ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼÷ô ª·½¬±®§ ¼·½» ¿®» ²±¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¿®³±® ¼·½»ò Û²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» ¿²±¬¸»® º±®³ ±º °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ -°»½·¿´ ½¿-»å -»» Û²»®¹§ ͸·»´¼- ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ò øß »ºº»½¬ ¼·» ®±´´ ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¿ ¼îðô ·º ²± -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¹±¿´ ²«³¾»® ·- ïí ±® ´»-º±® »¿½¸ ¼·»ò÷

ß² Û¨¿³°´» ݱ³¾¿¬ ß½¬·±²

¾®·²¹ ¿®³±® ¬± ¿ °»®º±®³¿²½» O -± ¸» ¬¿µ»- ¬¸» º«´´ ¬¸®»» °±·²¬- ¬± ¸·- Ê·¬¿´·¬§ò Ù±®¹±±´ ®»»´- ¾¿½µ©¿®¼-ô ¸·- ¶¿© ¬¸®±¾ó ¾·²¹ ·² °¿·²ò Þ»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ´¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾´±©ô ¬¸» ¸±«-» ¹«¿®¼- ¿®®·ª» ¿²¼ ¼®¿¹ ¬¸» ¾»´´·¹»®»²¬ ¾±§º®·»²¼ ¿©¿§ô ·³³«²» ¬± ¸·- °´»¿- º±® ´»²·»²½§ò ̸» ³¿·¼»²ô ¸»¿®·²¹ ¬¸» ½±³³±¬·±²ô ®«-¸»- ±«¬ ¿²¼ -»»- °±±® Ù±®¹±±´ ©·°·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¸·- ½¸·²ò ͸» ³±ª»- ¬± ½±³º±®¬ ¸·³ò ɸ·´» Ù±®¹±±´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾®«·-» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» »ª»²·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¬±¬¿´ ´±--Wò

Ó±¼·º·»®- ¬± ß½¬·±²Ì¸» -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ±²½» ´»¿®²»¼ô ·- º¿·®´§ -·³°´»ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ®«´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½¿² »³°´±§ ¬± ³¿µ» ¿½¬·±²- ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´»¨ò Þ»¹·²²·²¹ °´¿§»®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸»-» »¨¬®¿ ®«´»-ò

Ý®·¬·½¿´ Í«½½»-Þ»¹·²²»®K- ´«½µò ß °»®º»½¬ NïðòM ß ³¿¹²«³ ±°«-ò ß ´»¹»²¼¿®§ °»®º±®³¿²½»ò ͱ³»¬·³»- »ª»®§¬¸·²¹ ¶«-¬ ½´·½µ- ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼ ¿ °»®-±² °»®º±®³- ¿ º»¿¬ º¿® ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¸»® ¿¾·´·¬·»- -¸±«´¼ ¿´´±© ¸»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ò Í«½¸ ¿ ¸¿°°§ »ª»²¬ ·² ¿ Ú¿¼·²¹ Í«²- ¹¿³» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ¿ ¹±¿´ ®±´´ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® -½±®»¼ ±² ¬¸» ¼·» »¨¿½¬´§ »¯«¿´- ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»®ô ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® -½±®»- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ß ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ¼±«¾´»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬-ò ̸«-ô ·º ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ¸¿¼ ¿ ¹±¿´ ²«³¾»® ±º çô ¿²¼ ®±´´»¼ ¿ NçM »¨¿½¬´§ô ¬¸» ½®·¬·½¿´´§ -«½½»--º«´ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ¹¿®²»® -·¨ ª·½¬±®§ °±·²¬ø±® ª·½¬±®§ ¼·½»÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-«¿´ ¬¸®»»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ·- ¿´©¿§- ëûô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®»ò ͽ±®·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ·´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º N¾»·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ôM ¿²¼ ·- ¬¸«- ¾»§±²¼ ¬¸» °´¿§»®K- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®K- ½±²¬®±´ò ر©ó »ª»®ô ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ -µ·´´»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬¿-µ ©·´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½®·¬·½¿´ -«½½»--»- O ¿ ®¿²µ ¾»¹·²²»® ©¸± -¸±±¬¿ ¬¸®»»ó°±·²¬ º®»» ¬¸®±© º®±³ ¸¿´º ½±«®¬ ©·´´ ®»½»·ª» ¼·-¾»ó

¸» »¨·¬- ¬¸» ¸¿´´ º±® ¿ ¾®»¿¬¸»®ô º´«-¸ ©·¬¸ ¸·- ´«¬»ó°´¿§·²¹

´·»ª·²¹ ½¸»»®- º®±³ ¸·- º®·»²¼-ô ¾«¬ ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¹«·¬¿®ó ·-¬ ©¸± °»®º±®³- ¬¸» ½±²½»®¬ ±º ¿ ´·º»¬·³» ©·´´ ¹¿®²»® ²¿ó ¬·±²¿´ ¿½½´¿·³ò

-«½½»--ô ¬¸» ¿²¹®§ º»´´±© -«¼¼»²´§ ¿°°»¿®- ¿²¼ -©·²¹- ¸·º·-¬ ¿¬ Ù±®¹±±´ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ³¿µ»- ¿ ¹±¿´ ®±´´ô ¿¼¼·²¹ ¸·- Ü»¨¬»®·¬§ ì

׺ ¿ ®±´´ ·- ¿½½»²¬»¼ ø-»» Ñ°¬·±²¿´ Ϋ´»æ ß½½»²¬-÷ô ¬¸» ¿½½»²¬»¼ ²«³¾»® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ̸«-ô ·º Ô¿®- ¬¸» ¿¨»³¿² ¸¿- ¿ ¹±¿´ ®±´´ ±º ïïô ¿½½»²¬- ¬¸» ®±´´ ¾§

¿²¼ ¸·- Ú·¹¸¬ ê ¬± ¹»¬ ¿ ®»-«´¬ ±º ïð O ¸» ³«-¬ ®±´´ ¬¸·- ±® ´»-- ±² ¿ îðó-·¼»¼ ¼·»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ NéM O ¿ -«½½»-- ©·¬¸ ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬- ø-»» ¬¸» Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬÷ò Ø·- º·-¬ ²±®³¿´´§

õíô ¿²¼ ®±´´- ¿² è ©·¬¸ ¿² ¿¨» -©·²¹ô ¬¸» è ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ïïò

·²º´·½¬- ¬©± ¼·½» ±º ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬±®§ ¼·½» º®±³

̸» ¼±©²-·¼» ±º ½®·¬·½¿´ -«½½»--»- ¿®» ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»-æ ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ °»®-±² ²±¬ ±²´§ º¿·´-ô ¾«¬ ¼±»- -± -°»½¬¿½«´¿®´§ ø¿²¼ ±º¬»² ·² ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ô ·²¶«®·±«- ±® »ª»²

Ù±®¹±±´ ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·¼»² ¸» ©¿- º´·®¬·²¹ ©·¬¸ ¸¿- ¿ ¶»¿´±«- ¿²¼ ¼®«²µ»² °¿®¿³±«® ·² ¬¸» ½®±©¼ò ß-

éð

-«½½»--º«´ ¼·½»ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¬¸®»» ©±«²¼ °±·²¬-ò Ù±®¹±±´ ·- ²±¬ ©»¿®·²¹ ¿®³±® O ·¬ ©±«´¼ ¾» «²½±«¬¸ ¬±

¸·- ¿¬¬¿½µô ¸» ¹»¬- ¬± ®±´´ º±«® ¼·½» ø¸·- ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬½±²ª»®¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¼¿³¿¹» ¼·½»÷ò Ø» ®±´´- ¬¸»-» ¼·½» O -·¨ó-·¼»®- ¬¸·- ¬·³» O ©·¬¸ ®»-«´¬- ±º îô êô í ¿²¼ ì O ¬¸®»»

Ô¿®- -½±®»- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò

Ý®·¬·½¿´ Ú¿·´«®»

´»¬¸¿´ º¿-¸·±²÷ò Ý®·¬·½¿´ º¿·´«®»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ Nº«³¾´»-ôM º¿®

ÝØßÐÌÛÎ îæ ÎËÔÛÍ ¬®¿²-½»²¼ ²±®³¿´ º¿·´«®»-æ ¬¸» ¹«²-´·²¹»® ¼±»-²K¬ ¶«-¬ ³·-¸»® º±»ô -¸» -¸±±¬- ¸»®-»´º ·² ¬¸» º±±¬å ¬¸» ©±«´¼ó¾» Ý¿-¿²±ª¿ ¼±»-²K¬ ¶«-¬ ¹»¬ ¿ °±´·¬» ®»¶»½¬·±²ô ¸» ¹»¬- ¿ -´¿°ô ¿ ½®§ ±º ´±¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² ¿²¬·-¬¿´µ·²¹ ·²¶«²½¬·±²å ¬¸» ¿½¬±® ¼±»-²K¬ ¶«-¬ ³¿µ» ¿ ¾¿¼ º·´³ô ¾«¬ ¿² «¬¬»® ¬«®µ»§ô ±²» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§¸·- ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ½¿®»»®ò Ó«½¸ ¬± ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿¹®·² ø¿²¼ ¿³«-»³»²¬÷ô ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»- ½¿² ±½½«® ¬± ¬¸»·® Ú¿¼·²¹ Í«²- ½¸¿®¿½¬»®-ò ɸ»²ó »ª»® ¿ °´¿§»® ®±´´- ¿ ²¿¬«®¿´ NîðM ±² ¿ ¹±¿´ ®±´´ô ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ±½½«®-ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ·²ª»²¬- -±³»¬¸·²¹ »´-» O -±³»¬¸·²¹ ¿©º«´ O ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®»ò

ݱ²¬»-¬»¼ ß½¬·±²É¸»² ¬©± °»±°´» ½´¿-¸ O ·² ½±³¾¿¬ ±® ·² ¿ ª»®¾¿´ ¶±«-¬ ¿¬ ¿ ®±§¿´ -±·®»» O «-«¿´´§ ±²´§ ±º ¬¸»³ ±²» ©·´´ ½±³» ±«¬ ¬¸» ©·²²»®ò ̸·- ·- -·³«´¿¬»¼ ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ©·¬¸ ½±²¬»-¬»¼ ¿½¬·±²-æ Þ±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®-K ®±´´- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ´±©»-¬ -«½½»--»- -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -«½ó ½»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»- ©·²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö«´·¿ ·- ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» ¿ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ³»®½¸¿²¬ ¬± ®»¬«®² ¸»® -¬±´»² ³±²»§ò Ø»® ½¸±-»² º±®³ ±º ¼»¾¿¬» ·- ¸»® º·-¬-ò Þ«¬ ¬¸» -´»¿¦§ ³»®½¸¿²¬ ¼»½·¼»- ¬± ³»»¬ Ö«´·¿K- º·-¬- ©·¬¸ ¿ µ²·º» -´·°°»¼ -µ·´´º«´´§ º®±³ ¸·- ¾±±¬ò Ö«´·¿ ¬®·»- ¬± ¬©·-¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¸®«-¬·²¹ -¬»»´ ¾§ ¼±¼¹·²¹ O ¿ ½±²¬»-¬»¼ ¿½¬·±²ò ͸» ®±´´- ¸»® Ü»¨¬»®·¬§ øê÷ õ ܱ¼¹» øé÷ ¿²¼ ¹»¬- ê -«½½»--»-ò ̸» ³»®½¸¿²¬ ®±´´- ¸·- Ü»¨¬»®·¬§ øë÷ õ Ó»´»» øì÷ ¿²¼ ¹»¬- è -«½½»--»-ò Ö«´·¿K- ê -«½½»--»- ¿®» -«¾ó ¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»®½¸¿²¬K- èô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³»®½¸¿²¬ ©·¬¸ î -«½½»--»- O »²±«¹¸ ¬± ¸·¬ Ö«´·¿ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ Ö«´·¿ ¿ª±·¼»¼ ¬¸» º«´´ º±®½» ±º ¬¸» ¾´±©ò ݱ²¬»-¬»¼ ¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² -·¹²·º·»¼ ·² ¬¸» ®«´»- ¾§ -¬¿¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ®±´´ ·- Nª»®-«-M ¿²±¬¸»® ®±´´ò

ݱ³°´»³»²¬¿®§ ß½¬·±²Í±³»¬·³»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- »¨°»®¬·-» ·² ±²» º·»´¼ ©·´´ ¸»´° ¸·- °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» -°»²¬ ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ ±² ¬¸» N¼»¿¬¸©±®´¼M ±º ͬ·¹³¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò Ô¿¬»®ô ¸·- °¿®¬²»®ô ¿ °¸§-·½·¿²ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¾·¬» ±º ¿ ¼»¿¼´§ ͬ·¹³¿¬¿² ³¿®-¸ »»´ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®K- µ²±©´ó »¼¹» ±º º±´µ ®»³»¼·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®-¸ »»´K- ¾·¬» øλ¹·±²¿´

ß«¬±³¿¬·½ Í«½½»-¿²¼ Ú¿·´«®» ß ²¿¬«®¿´ ®±´´ ±º NïM ±² ¿ ¹±¿´ ®±´´ ¿´©¿§- -«½½»»¼-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ±¼¼- ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò ݱ²ó ª»®-»´§ô ¿ ²¿¬«®¿´ NïçM ®±´´»¼ ±² ¬¸» ¼·» ·- ¿´©¿§- ¿ º¿·´ó «®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -µ·´´»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ±® ¸±© »¿-§ ¬¸» ¬¿-µ ·-ò Ó«®°¸§K- Ô¿© ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º «-ò ß ²¿¬«®¿´ NîðM ®±´´»¼ ·- »ª»² ©±®-» ø-»» Ý®·¬·½¿´ Ú¿·´«®»÷ò

Û¨½»--·ª» Ù±¿´ Ò«³¾»®×¬ ·- °±--·¾´» ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¼«» ¬± ¬¸»«®¹·½ ¾±²«-»- ±® ½§¾»®²»¬·½ »²¸¿²½»³»²¬- ±® -±³» ±¬¸»® ³»¿²-ô º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¹±¿´ ²«³¾»® ¬± »¨½»»¼ îðò Ú±® »ª»®§ ¬¸®»» °±·²¬- ±ª»® ¬©»²¬§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿¼¼ ±²» ¬± ¸·- ª·½¬±®§ ¼·½» ¬±¬¿´ ø-»» ¬¸» Û¨¬»²¼»¼ Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬ô ¾»´±©÷ò ß ¹±¿´ ®±´´ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ³¿¼»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º º¿·´«®» ø¿ NïçM ¿´©¿§º¿·´-ô ©¸·´» ¿ NîðM ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»÷ò ß ®»-«´¬ ±º NïèM ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ¹±¿´ ²«³¾»® ±º îì ©¸± ®±´´- ¿² NïèM ©±«´¼ ¸¿ª» ïê ª·½¬±®§ °±·²¬- ø-·¨ô °´«- ¸·- ¬©± ¾±²«- °±·²¬-ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬©± º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -«½½»--÷ò ر©»ª»®ô ·º ¸» ¸¿¼ ³»®»´§ ®±´´»¼ ¿ NéMô ¸» ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» º±«® ª·½¬±®§ °±·²¬- ø¬©±ô °´«- ¸·- ¬©± ¾±²«- °±·²¬-÷ò

Û¨¬»²¼»¼ Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬ Ù±¿´ îïóîí îìóîê

Ê·½¬±®§ б·²¬ ¾±²«õï õî

îéóîç

õí

íðóíî ííóíë

õì õë

»¬½ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° °´¿§»®- º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ±º ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ½±³¾¿¬ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ®»ó -¬®·½¬ ¹±¿´ ²«³¾»®- ±ª»® î𠬱 ¬¸±-» ©¸·½¸ ±½½«® »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- «²³±¼·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -µ·´´- ±® ¬¸®±«¹¸ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´» ¾±²«-»- ¼«» ¬± ¬¸» »¿-» ±º ¿ ®±´´ò

Ô±®»÷ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¿--·-¬ ¬¸» °¸§-·½·¿²K- ¬¿-µ øи§-·½µ÷ò ß ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿½¬·±² ¹±¿´ ®±´´ ·- ®»-±´ª»¼ °»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®«´»-ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬- ¹¿®²»®»¼ ±² ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´ ·²-¬»¿¼ ¾»½±³»- ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬±

Ý»®¬¿·² ¿½¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» -·³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿´´ó±®ó²±¬¸ó ·²¹ ®±´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿

¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» °®·³¿®§ ®±´´ò

¼»-°»®¿¬» -¬®«¹¹´»ô ±²» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °«-¸ ¬¸» д¿²»¬¿®§

Û¨¿³°´»æ ײ ¬¸» ¿¾±ª» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®-¸ »»´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿ ¼·» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹±¿´ ²«³¾»® ±º è ø¸·- É·¬- ±º ì °´«- ¸·- λ¹·±²¿´ Ô±®» ±º ì÷ ¿²¼ -½±®»- ¿ êò ̸·- ¬®¿²-ó

Ü»-¬®«½¬ ´»ª»® ¬± ¬¸» ßÝÌ×ÊßÌÛ °±-·¬·±²ô ¬¸» ±¬¸»® º®¿²¬·ó ½¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ´»ª»® º®±³ ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ô ¬¸·- ¿½ó ¬·±² ·- ®¿®»´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ±²» ¬«®²ò ﮬ·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±º ®±«¹¸´§ »¯«¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ´»ª»® ©·´´

´¿¬»- ·²¬± ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬-ô -± ¬¸» °¸§-·½·¿² ¿¼¼- õî ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ±º ¸·- и§-·½µ ®±´´ò

Í«-¬¿·²»¼ ß½¬·±²-

·²½¸ º±®©¿®¼ô ¬¸»² ¾¿½µ©¿®¼ô ¬¸»² º±®©¿®¼ ¿¹¿·²ô ¿- ¬¸» ¬©± -¬®·ª» ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸»·® ¹±¿´- ·²½¸ ¾§ °®»½·±«- ·²½¸ò

éï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Í«-¬¿·²»¼ ß½¬·±² ݸ¿®¬ Ì¿-µ Í·³°´» ݱ³°´»¨

Ê·½¬±®§ Ь- ݱ²¼·¬·±² ê Ý´·³¾·²¹ ¿ ¬®»» ç λ-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ©»¿µ²»--»-

ײª±´ª»¼ Ѿ-½«®»

ïî ïè

±º ¿ ²±¾´» Ý´·³¾·²¹ ¿ -¸»»® ½´·ºº Ü»½·°¸»®·²¹ Ê¿«¬»½¸

ß®½¿²»

îíõ

λ°¿·®·²¹ Ê¿«¬»½¸

Í«½¸ ¿½¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ -«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²-ò Í«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²- -·³«´¿¬» ¿²§ º»¿¬ O ¿ ¬«¹ó±ºó©¿®ô ¿² ¿®³ó©®»-¬´·²¹ ³¿¬½¸ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ³¿½¸·²» O ·² ©¸·½¸ -«½½»-- ®»ó ¯«·®»- ¿ °®±´±²¹»¼ »ºº±®¬ò Í«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²- ®»¯«·®» ¹±¿´ ®±´´¶«-¬ ´·µ» ²±®³¿´ ¿½¬·±²-å ¸±©»ª»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ º´¿¬ó±«¬ -«½½»-- ±® º¿·´«®»ô ¬¸» °±·²¬- ±º »¿½¸ ¹±¿´ ®±´´ ¿®» ¬±¬¿´»¼ ¿²¼ ¬¿´´·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ -½±®» ø¬¸·- -½±®» ·- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» º»¿¬ O -»» ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Í«-¬¿·²»¼ ß½¬·±² ݸ¿®¬ º±® ¹«·¼»´·²»-÷ò ɸ»² ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º Nª·½¬±®§ °±·²¬-M ¸¿ª» ¾»»² ¹¿®²»®»¼ô ¬¸» º»¿¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ú¿·´·²¹ ¿ ®±´´ ³»¿²¬¸¿¬ ²± ª·½¬±®§ °±·²¬- ¿®» ¹¿®²»®»¼ ¬¸¿¬ ¬«®²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¬¸®»» º¿·´«®»-ô ±® ±²» ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ô ¬¸» ¬¿-µ -·³°´§ °®±ª»- ·³°±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·»-¬K- ´¿²¼ ®±ª»® -°«¬¬»®- ¬± ¿ ¸¿´¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ß´¹±´ Ü»-»®¬ô ¿²¼ ¿ -¿²¼-¬±®³ ©¸·°- «° ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò Ó«¬¬»®·²¹ °®¿§»®- ¬± ¬¸» »²·¹³¿¬·½ ¹±¼- ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿«´- ±«¬ ¸·- ¬±±´- ¿²¼ ¹»¬- ¬± ©±®µò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¬»´´- ¬¸» °´¿§»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ®±´´ ¸·- Ì»½¸ øê÷ õ Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² øê÷ ¬± º·¨ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¬¿-µ ·- ¿ Ø¿®¼ ±²» øóî ¬± ®±´´-÷ô ¿²¼ º·¨·²¹ ¬¸» »²¹·²» ·- ¿² ײª±´ª»¼ º»¿¬ ø¬¸»®»K- ¿ ´±¬ ±º º«²²§ °¿®¬- ·² ¬¸»®»÷ô -± ¬¸» °®·»-¬ ³«-¬ -½±®» ïî ±® ³±®» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ®»°¿·® ¬¸» ·²º»®²¿´ ½±²¬®¿°¬·±²ò

éî

Í«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²- ½¿² ¾» ¿--·-¬»¼ ±® ®»-·-¬»¼ò ׺ ±¬¸»®¿®» ¿--·-¬·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ´·º¬ ¿ ¸»¿ª§ -¿®½±°¸¿¹«- ½±ª»®÷ô -·³°´§ ¿¼¼ ¿´´ ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ -«½½»-- ·- -½±®»¼ò ׺ -±³»±²» ®»-·-¬- ¬¸» ¿½¬·±² ø¿- ©·¬¸ ¬¸» д¿²»¬¿®§ Ü»-¬®«½¬ Ô»ª»® »¨¿³°´»ô ¿¾±ª»÷ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬ ¬±¬¿´ ¿«-«¿´ô ¾«¬ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ±°°±²»²¬K- ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K-ò ̸·- ½¿² »ª»² ½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿½½«³«´¿¬» N²»¹¿¬·ª»M ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±ª»®½±³» ¾»º±®» °±-·¬·ª»- ½¿² ¾» ¹¿®²»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¬«¹ó±ºó©¿® º±® ¬¸» д¿²»¬¿®§ Ü»-¬®«½¬ ´»ª»®ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¼»½®»»- ¬¸¿¬ ©¸·½¸»ª»® ½±³¾¿¬¿²¬ º·®-¬ ¹¿®²»®- -·¨ ª·½¬±®§ °±·²¬- °«´´¬¸» ´»ª»® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ ¬«®²ô ݱ³¾¿¬ó ¿²¬ ýï -½±®»- ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ©¸·´» ݱ³¾¿¬¿²¬ ýî -½±®»º±«®ò ݱ³¾¿¬¿²¬ ýî ·- ²±© ¬©± °±·²¬- ¬±©¿®¼ ·²ª±µ·²¹ °´¿²ó »¬¿®§ ¼»ª¿-¬¿¬·±²ô ¿²¼ ݱ³¾¿¬¿²¬ ýï ·- ¬©± °±·²¬- ·² ¬¸» ¸±´» O ¸» ³«-¬ -½±®» ¬©± °±·²¬- »ª»² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò

Í»½±²¼ Ì®·»ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± º¿·´- ¿ ¬¿-µ ³¿§ ¬®§ ¿¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» -»½±²¼ ¿¬¬»³°¬ -«ºº»®- ¿ óî °»²¿´¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ³±¼·º·»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ øº±® ®»¿´´§ ¬»²¿½·±«±® -¬«°·¼ ½¸¿®¿½¬»®-÷ ¬¿µ»- ¿ óì °»²¿´¬§ò ׺ô ¿º¬»® ¬¸®»» º¿·´ó «®»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¬·´´ ½¿²K¬ ¿½½±³°´·-¸ ¿ º»¿¬ô ¬¸¿¬ º»¿¬ ·-·³°´§ ¾»§±²¼ ¸·- ½¿°¿¾·´·¬·»- O º±® ²±©ò Ø» ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬®§ ¿¹¿·² ²»¨¬ -°¿² ¿¬ ²± °»²¿´¬§ò

Ú·²¿´ ɱ®¼Ì¸»-» ®«´»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» »²¶±§³»²¬ º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ù¿³»³¿-¬»®-æ ·º §±« º·²¼ ¿ ¹·ª»² ®«´» ±ª»®´§ ½±³°´»¨ô ²±¬ ½±³°´»¨ »²±«¹¸ ±® ±¬¸»®ó ©·-» «²-«·¬¿¾´»ô º»»´ º®»» ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ±²» ±º §±«® ±©² ¼»ª·-·²¹ò ̸»-» ®«´»- ¿®» §±«®-ô ¬± -¸¿°»ô ¾»²¼ ±® ¾®»¿µ ¿§±« ½¸±±-»ò

ÝØßÐÌÛÎ îæ ÎËÔÛÍ

Ñ°¬·±²¿´ Ϋ´»æ ß½½»²¬Ø»®±·½ º·½¬·±² ·- º«´´ ±º »¨¬®»³» º»¿¬-æ ¬¸» º·¹¸¬»® °·´±¬ -½®»¿³·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬«®®»¬óº·´´»¼ ¬«²²»´ô ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¿´´ ¸·- -µ·´´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» °¸±¬±² ¬±®°»¼±»±² ¬¸¿¬ ¬·²§ ½¸·²µ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» -¬¿¬·±²K- ·³°®»¹²¿¾´» ¿®ó ³±®å ±®ô ½±²ª»®-»´§ô ¬¸» ¼»-°»®¿¬»ô Ø¿·´ Ó¿®§ -©·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²½» ¿¬ ¬¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ª·´´¿·² ¾»º±®» ¸» °«-¸»- ¬¸» ÐÔßÒÛÌßÎÇ ÜÛÍÌÎËÝÌ ¾«¬¬±²ò Ú¿¼·²¹ Í«²- -·³«´¿¬»- ¬¸»-» ¬§°»- ±º »²¼»¿ª±®- ©·¬¸ N¿½½»²¬-òM ß½½»²¬- -·³«´¿¬» »¨¬®¿ ½±²¬®±´ ±® »ºº±®¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿½¬·±²ô ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º °±©»® ±® º·²»--» ®»-°»½ó ¬·ª»´§ò ß °´¿§»® ³«-¬ ¿²²±«²½» ¸»® ·²¬»²¬ ¬± ¿½½»²¬ ¿ ¹±¿´ ®±´´ ¾»º±®» ¬¸» ®±´´ ·- ³¿¼»ò ɸ»² ¿½½»²¬·²¹ ¿ ®±´´ô ¿ °´¿§»® ¼»½´¿®»- ©¸»¬¸»® -¸» ·- ¿¼¼·²¹ ¬± ±® -«¾¬®¿½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·» ®±´´ô ¿²¼ ¿²²±«²½»- ©¸¿¬ ¿³±«²¬ -¸» ½¸±±-»- ¬± ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ±²´§ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ¸»® ½¸¿®¿½¬»®K- -µ·´´ ø²±¬ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½÷ò ̸» ¿³±«²¬ ¿½½»²¬»¼ ¿¼¼- ¬± ±® -«¾¬®¿½¬- º®±³ ¬¸»

̸»®» ¿®» ¿ º»© ³±®» ®«´»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ¿½½»²¬·²¹æ { ɧ®¼ б·²¬- O ׬ ½±-¬- ±²» ɧ®¼ °±·²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® ̸®»»æ Ì®¿·¬-÷ ¬± ¿½½»²¬ ¿² ¿½¬·±²ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- «-»¼ «° ¿´´ ¸»® ɧ®¼ °±·²¬-ô -¸» ³¿§ ²±¬ ¿½½»²¬ ¿½¬·±²-ò { Ò± Ó«´¬·°´» ß½¬·±²- O ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ °»®º±®³ ³«´¬·°´» ¿½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ¬¸¿¬ -¸» ¿½½»²¬-ò ׬ -·³°´§ ¬¿µ»- ¬±± ³«½¸ »ºº±®¬ º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸®±© »ªó »®§¬¸·²¹ -¸»K- ¹±¬ ·²¬± ¿² ¿½¬·±² ø°±-·¬·ª» ¿½½»²¬÷ ±® ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ©·¬¸ ±²» ø²»¹¿¬·ª» ¿½½»²¬÷ò { óí ײ·¬·¿¬·ª» л²¿´¬§ O ß² ¿½½»²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® -«ºó º»®- ¿ óí °»²¿´¬§ ¬± ¸·- ·²·¬·¿¬·ª» º±® ¬¸» ¿½¬·±²ò { Ô±®» -µ·´´- O Ô±®» -µ·´´- ±® ±¬¸»® ®±´´- ¬± ¿½½»-µ²±©´»¼¹»ô ®»-»¿®½¸ ¿ º¿½¬ ±® ¿²§ -·³·´¿® ´±²¹ó¬»®³ ¿½ó ¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½»²¬»¼ò { Ê·½¬±®§ б·²¬- O б-·¬·ª»´§ ¿½½»²¬»¼ ¿½¬·±²- §·»´¼ ³±®» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬¸¿² «-«¿´ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ¬± º¿·´ ¬¸» ®±´´÷ ©¸·´» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿½½»²¬»¼ ¿½¬·±²§·»´¼ ´»-- ø·² ®»¬«®² º±® ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸» ®±´´÷ò Í»» ¬¸» ³±¼·º·»¼ Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬- ¾»´±©æ

¿½¬«¿´ ¼·» ®±´´ô ²±¬ ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»®ò ̸» ¹±¿´ ²«³¾»® ®»ó

б-·¬·ª»´§ ß½½»²¬»¼ α´´-

³¿·²- ¬¸» -¿³»ò ̸«-ô ¿ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿½½»²¬»¼ ¹±¿´ ®±´´ ø®»°ó ®»-»²¬·²¹ ¿ ½¿«¬·±«-ô °®»½·-» »ºº±®¬÷ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± -«½½»»¼ô ¾«¬ ©·´´ -½±®» º»©»® -«½½»--»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ °±-·ó ¬·ª»´§ ¿½½»²¬»¼ ®±´´ ø®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¼±ó±®ó¼·»ô ¹·ª»ó·¬ó¿´´ó

Í«½½»--»ïóî

Ê·½¬±®§ б·²¬-ñ Ê·½¬±®§ Ü·½»ö ïñõð

íóì ëóê

ïñõï îñõî

éóè çóïð

íñõí ìñõì

ïïóïî ïîóïì ïëóïê ïéóïè

ëñõë êñõê éñõé èñõè

§¿ó¹±¬ »ºº±®¬÷ ©·´´ -½±®» ³±®» -«½½»--»- ·º ·¬ -«½½»»¼-ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬± º¿·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ̸®¿µ± °«²½¸»- ¿ ¬¸·»ºò Ø» ¼»½·¼»- ¬± ¿½½»²¬ ¬¸» ®±´´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ë ø©»´´ ©·¬¸·² ¸·- Ú·¹¸¬ -µ·´´ ®¿²¹»÷ò Ø·- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ »¯«¿´- ïî O ¸» ²»»¼- ¬± ®±´´ ïî ±® ´»-- ±² ¬¸» ¼·»ò Ø» ®±´´- ëô ¿ ¹±±¼ ®±´´ô ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬ò ر©»ª»®ô ¸» ¹»¬- ¬± ¿¼¼ ë ¬± ¸·- ®±´´ ø¸·- ¿½½»²¬÷ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ®±´´ ¿ ïð O ¿ ¸·¬ ©·¬¸ ïð -«½½»--»-ò ׺ ¸» ¸¿¼ ®±´´»¼ è

ö Ѳ» ª·½¬±®§ °±·²¬ ·- ¹¿·²»¼ °»® ¬©± -«½½»--»- ø®±«²¼»¼

±® ¿¾±ª»ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ³·--»¼ O ¸·- ¿½½»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª»

¼±©²÷ -½±®»¼ò

·²½®»¿-»¼ ¬¸» ®±´´ °¿-¬ ¸·- ¹±¿´ò Ü·» ®±´´- ·²¼·½¿¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ô ¿«¬±³¿¬·½ º¿·´«®»- ¿²¼ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»- ¿®» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿½½»²¬-ò

Ò»¹¿¬·ª»´§ ß½½»²¬»¼ α´´-

̸«-ô ¿² «²¿¼¶«-¬»¼ ®±´´ ±º NïôM NïçM ±® NîðM ·- ¬®»¿¬»¼ ²±®³¿´´§ô ¿- ·º ¬¸» ¿½½»²¬ ©¿- ²»ª»® ¿°°´·»¼ò ر©»ª»®ô ®±´´- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ô ¿«¬±³¿¬·½ º¿·´«®»±® ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ¿½½»²¬ ø·ò»òô ¿ ®±´´ ±º NïëMô ¿½½»²¬»¼ ¾§ õé ¬± îîô ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½±³»¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»÷ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ²¿¬«®¿´´§ ®±´´»¼ ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»-ô ¿«¬±³¿¬·½ º¿·´«®»- ±® ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»-ò ׬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ º±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬ -©±®¼-³¿² ¬± ·²¶«®» ¸·³-»´º ¾§

Í«½½»--»-

Ê·½¬±®§ б·²¬-ñ Ê·½¬±®§ Ü·½»ö

ïóì ëóè

ïñõð ïñõï

çóïî ïíóïê

îñõî íñõí

ïéóîð

ìñõì

ö Ѳ» ª·½¬±®§ °±·²¬ ·- ¹¿·²»¼ °»® º±«® -«½½»--»- ø®±«²¼»¼ ¼±©²÷ -½±®»¼ò

±ª»®»¨¬»²¼·²¹òW

éí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

éì

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

ݸ¿°¬»® íæ ݸ¿®¿½¬»® Ý®»¿¬·±² ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®ò Ö«-¬ ¿- ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¿ ²±ª»´ô °´¿§ ±® º·´³ô -± ½¸¿®¿½¬»®- ø¬¸» °´¿§»®-K ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K-÷ ¿®» ¬¸» ¼®·ªó

¾»¿®- ³¿²§ -·³·´¿®·¬·»- ¬± ¿ ²±ª»´·-¬ ±® °´¿§©®·¹¸¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® º±® ¸»® ´·¬»®¿®§ »²¼»¿ª±®ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ¶«-¬ ¿- ·²ª±´ª»¼ ø¿²¼ ¶«-¬ ¿- ®»©¿®¼·²¹÷ò

·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¿ Ú¿¼·²¹ Í«²- ¼®¿³¿ò д¿§»®- ½¿² ¶«³°

ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ½±²½»°¬ô »²ª·-·±² ¿´´ º¿½»¬- ±º §±«®

®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¹¿³» ¾§ ½¸±±-·²¹ ±²» ±º ¬¸» °®»³¿¼» ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ó±-¬ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¸» ²»¨«- ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸» ¸«¾

½¸¿®¿½¬»®ò ×- ¸» ¸«³¿² ±® ¿´·»²á ɸ¿¬ ¼±»- -¸» ´±±µ ´·µ»á Ü·¼ ¸» ¹®±© «° ¿³·¼ ¬¸» °¿´¿¬·¿´ »-¬¿¬»- ±º ¿ ²±¾´» °´¿²»¬ô ±® ¼·¼ ¸» ½±³» ±º ¿¹» ±² ¬¸» -¿ª¿¹» -¬®»»¬- ±º ¿ ³»¹¿-´«³á ×- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿² ±«¬©±®´¼ ¾¿®¾¿®·¿²ô «¬¬»®´§ «²º¿³·´·¿®

¿®±«²¼ ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¬«®²-ô ¿ °´¿§»® ³«-¬ ³¿µ» -±³» ½¸±·½»- ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®ò ̸»®» ¿®» ¬©±

©·¬¸ ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¬®¿°°·²¹-á ×- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾´«²¬ ±® -«¾¬´»á Þ®«¬¿´ ±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼á ɱ®´¼´§ ±® -«°»®-¬·¬·±«-á

³»¬¸±¼- ¿ °´¿§»® ½¿² ½¸±±-» º®±³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®æ ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- ±® Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹

ر²»-¬ ±® ¼»ª·±«-á ܱ»- ¸» ¸¿ª» ¿²§ °»½«´·¿® ³¿²²»®·-³±® -°»»½¸ °¿¬¬»®²-á ß º¿ª±®·¬» ±¾¶»½¬ ±® ·¬»³ ±º ½´±¬¸·²¹á ß´´

¿ ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®§ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ¯«·½µ»-¬ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ½¸±·½» ¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ò ׬ ·²ó

¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¸»´° ¬± º±½«- §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ -»¬ ¸·³ ¿°¿®¬ò

ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» -¬¿¹»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¸·- «°¾®·²¹·²¹ô ¿°°®»²¬·½»-¸·° ¿²¼ »¿®´§ ½¿®»»®ò ߺ¬»®©¿®¼-ô

Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² º±®³«´¿¬·²¹ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ò ß-µ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¬± §±«®-»´ºô ¿²¼ ¬®§

¬¸»®» ¿®» -±³» »¨¬®¿ -¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¸»´° º´»-¸ ±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®

¬± ¿²-©»® ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ø¬¸·- ½¿² ¸»´° §±« º·²¼

¿²¼ »ª»² ¿´´±© ¸·³ ¬± ¬¿µ» -±³» ±º ¬¸» -¬®¿²¹»® ¿¾·´·¬·»¿ª¿·´¿¾´» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-ô -«½¸ ¿- °-§½¸·½ °±©»®-ô ¬¸»«®¹·½ ³¿¹·½ ±® ½§¾»®²»¬·½ »²¸¿²½»³»²¬-ò

§±«® ½¸¿®¿½¬»®K- ª±·½»÷ò { ß®» §±« ¸«³¿² ±® ¿´·»²á ̸·- ·-ô °»®¸¿°-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±² ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬»®³- ±º ½±²½»°¬ò д¿§»®-

̸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² °®±½»-- °®±ª·¼»- ¿ °´¿§»® ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»® °±·²¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °«®½¸¿-» ¸·½¸¿®¿½¬»®K- ¬®¿·¬-æ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -µ·´´-ô ©»·®¼ °±©»®-ô »¬½ò

½±²¬»³°´¿¬·²¹ ®«²²·²¹ ¿² ¿´·»² ½¸¿®¿½¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ®±´»°´¿§·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò ß´·»²- ¼±²K¬ ¿´ó ©¿§- ¬¸·²µ ´·µ» ¸«³¿²- ¼±ô ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» ¬®±«¾´» ·²¬»®ó

̸±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ -»»³ ¿ ¾·¬

¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¸«³¿² ׳°»®·¿´ -±½·»¬§ò ß´·»²-

·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿¬ º·®-¬ô ·¬ °®±ª·¼»- °´¿§»®©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½¸±·½» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¼»°¬¸ò ø̸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- °®±½»-- «-»- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® °±·²¬-å ¬¸»§ ¿®» -°»²¬ ±² °®»ª·±«-´§ ¾«·´¬ ¬»³ó

¿®» ¿´-± ±º¬»² ¼·-¬®«-¬»¼ ¿²¼ ±-¬®¿½·¦»¼ò { ɸ¿¬ ©¿- §±«® ½¸·´¼¸±±¼ ´·µ»á DZ«® ¿¼±´»-½»²½»á ̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ¹¿´¿¨§ ¿´´±©- º±® ¿ ²»¿®´§ ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½µ -¬±®·»-ò É»®» §±« ¿ -°±·´»¼ ¿²¼ °¿³ó

°´¿¬»-ò÷

°»®»¼ ²±¾´» ±® ¼·¼ §±« ½±³» ±º ¿¹» ±² ¿ ¾¿½µ©¿¬»® -»®ºó ©±®´¼á É»®» §±« ®¿·-»¼ ¾§ ´±ª·²¹ °¿®»²¬-ô ±® ©»®» ¬¸»§ ¼·-ó

ݸ¿®¿½¬»® ݱ²½»°¬ ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ º«²ô ·- ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ò ɸ± ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»á ß °´¿§»® ·²ª»²¬·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬

¬¿²¬ ¿²¼ ½±´¼á É»®» §±«ô °»®¸¿°-ô ¿² ±®°¸¿²ô ¬¿µ»² ·² ¾§ ¿ ³±²¿-¬»®§ O ±® -±´¼ ¬± ¬¸» Ó«-¬»® -´¿ª»®- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»á { ɸ¿¬ ·- §±«® -±½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼á ß ½¸¿®¿½¬»® ®¿·-»¼ ¿- ¿ ²±¾´» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬®»³»²¼±«-´§ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬´±±µ ±² ´·º»

éë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸¿² ©·´´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¾±®² ·²¬± -»®º¼±³ò ܱ §±« »¨°»½¬ ·²ó -¬¿²¬ ±¾»·-¿²½» º®±³ ¿´´ ±® ¼± §±« º»»´ §±« ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ º±® »ª»®§ -¸®»¼ ±º °®±°»®¬§ ¿²¼ ¼·¹²·¬§á Ñ® ©»®» §±« ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» ݸ«®½¸á { ɸ»² ¼·¼ §±« ¼·-½±ª»® §±«® ±½½«´¬ °±©»®-á ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿²·º»-¬ °±©»®º«´ ±½½«´¬ °®±°»®¬·»- »¿®´§ ·² ´·º»ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ½¸¿¹®·² ·º ¬¸»§K®» -¬«½µ ±² -«°»®-¬·¬·±«- ¾¿½µó ©¿¬»® ©±®´¼-ò ׺ §±«® °±©»®- ³¿²·º»-¬»¼ »¿®´§ô ©»®» §±« ±-¬®¿½·¦»¼á Ø«²¬»¼ ¿- ¿ ©·¬½¸á 못®»¼ ¿- ¿ ¹±¼á Ü·¼ §±« µ»»° §±«® °±©»®- -»½®»¬ô «-» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±¬¸ó »®-ô ±® ¬®§ ¬± ¾»¬¬»® §±«® -±½·»¬§á { ɸ¿¬ ·- §±«® °®±º»--·±²á Ü·¼ §±« »ª»® ©¿²¬ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ »´-»á ر© ¼± §±« »¿®² ¿ ´·ª·²¹á ß®» §±« ¿² ·´´·¬»®¿¬» ¶¿½µó±ºó¿´´ó¬®¿¼»-ô ±® ¸¿ª» §±« ³¿-¬»®»¼ ¬¸» -»½®»¬ ´±®» ±º ¬¸» ¹«·´¼-á Ü·¼ §±« ½¸±±-» §±«® °®±º»--·±²ô ±® ©»®» §±« º±®½»¼ ·²¬± ·¬ ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»á { ß®» §±« ¿ ¾»´·»ª»® ·² -«°»®-¬·¬·±² ±® ®»¿-±²á ܱ §±« -¬®·ª» ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ´±®» ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ±® ¼± §±« º»»´ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿®» ¾»-¬ ´»º¬ ¾«®·»¼á ܱ §±« -¸«¼ó ¼»® ©¸»² ·³¿¹·²·²¹ ¬¸» ¼¿®µ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®-ô ±® ¼± §±« -»»µ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -»½®»¬- -°·®¿´·²¹ ·² ¬¸» ¹¿´¿½¬·½ ¿¾§--á { ß®» §±« ¿ º±´´±©»® ±º ¿ ®»´·¹·±²ô ±® ¼± §±« ¸¿ª» º¿·¬¸ ±²´§ ·² §±«®-»´ºá ̸» ݸ«®½¸ ·- ¿² ¿´´ó°»®ª¿-·ª» »²ó ¬·¬§ ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-»ô ¿²¼ ©¸·´» ·¬ ¼±»- ¹®»¿¬ ¹±±¼ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» -¬·º´·²¹´§ ±°°®»--·ª»ò ܱ §±« °´¿½» §±«® -±«´K- ¬®«-¬ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ±® ¼± §±« -½±®² ¬¸» ¾»´·»º- ±¬¸»®¸±´¼ ¼»¿®á л®¸¿°- §±« ¿®» ¿ °¿¹¿²ô ±® »ª»² ¿ ¼»³±²ó©±®ó -¸·°°»® ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾» ¼·-®«°¬·ª» ¬± ¬¸» ¹¿³»÷ò { ر© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´±¹§á Ì»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ©±®´¼ ·- ²±¬ ¬¸» «-»®óº®·»²¼´§ ¸»´°³¿¬» ·¬ ·- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ®»-·¼»²¬- -»» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ³§-¬»®·±«-ô «²®»´·¿¾´»ô ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ±º¬»² ·²·³·½¿´ò ̸±-» ©¸± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ±º¬»² ¼·-¬®«-¬»¼ ¿²¼ ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ ¾®¿²¼»¼ ¿- ³¿¹·½·¿²-ò { ß®» §±« ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ô ±® ¿®» §±« ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§á ß ½®·³·²¿´á Ô±²¹ ´·ª» Û³°»®±® ß´»¨·«- O ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ »ª»®§±²» -¿§- ¬± ¸·- º¿½»ò л®¸¿°- §±« º»»´ ¼·ºº»®»²¬´§ò ß®» §±« ¿ ´±§¿´ ׳°»®·¿´ ½·¬·¦»² ø°»®¸¿°¬®«´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°·®» ·- ¿½¬·²¹ ·² ¸«³¿²·¬§K- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-÷ ±® ©±«´¼ §±« ´±ª» ¬± -»» ¬¸» Û³°·®» º¿´´á л®¸¿°§±«® º¿³·´§ ©¿- ·³°±ª»®·-¸»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ¼®·ª·²¹ §±« ¬± -»¼·¬·±²ò Ñ® °»®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¿ ´±ª»¼ ±²» ·² ¿² ±°°±-·¬» °±´·¬·½¿´ ½¿³° O ¸±© ¼±»- §±«® °¿¬®·±ó ¬·-³ ¿ºº»½¬ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°á { ɸ¿¬ ¿®» §±«® ·³°±®¬¿²¬ ´·µ»-ô ¹±¿´- ¿²¼ ¼·-´·µ»-á ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ´±ª»¼ ±²»á ß ´±-¬ ´±ª»á ß ¼·®» »²»³§á ̸» ´·¬¬´» O ±® ²±¬ -± ´·¬¬´» O ¬¸·²¹- ½¿² ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½»¬- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ܱ»- §±«® ½¸¿®¿½¬»® ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² ½±´±® ±® ¬§°» ±º º±±¼á ܱ»- ¸» ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² -°»»½¸ °¿¬¬»®² ±® ³¿²²»®·-³-á ܱ»- ¸» ©¿²¬ ¬± ±©² ¿ ³»®½¸¿²¬

éê

´·²» ±º ¸·- ±©² O ±® ¼± ¸·- ¿³¾·¬·±²- ®«² ¬±©¿®¼ ¼»¬¸®±²ó ·²¹ ¬¸» Û³°»®±®á

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ì¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´

ݸ¿®¿½¬»® ͸»»¬

°®±½»-- ¾»½±³»-ô ¬¸» ®·½¸»® ¿²¼ ³±®» ®»¿´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ -»»³ò ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ú¿¼·²¹ Í«²- ¿®» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ±º ½´¿--ò

̸»®» ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±® «-» ¾§ ¹¿³»³¿-¬»®- ¿²¼ °´¿§»®-ò ׬ ·- °®»¬¬§ -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ ø¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°ó

Ô»¿¼»®- ¿®»²K¬ ³¿¼» O ¬¸»§K®» ¾±®²ò Ѳ» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ °®±ó

¬»®÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸·²¹- ©±®¬¸ °±·²¬·²¹ ±«¬æ { ß´´·¿²½» ®»º»®- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ³¿¶±® ¿--±½·ó ¿¬»-ò ß ²±¾´» ©±«´¼ ´·-¬ ¸·- ¸±«-» ¸»®»ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ¸·- ¹«·´¼ô ¿²¼ ¿ °®·»-¬ ¸·- ݸ«®½¸

³±¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¾·´·¬§å ±²» ³«-¬ ¾» ¬¸» -½·±² ±º ¹»²»®¿¬·±²±º ²±¾´»-ò Í«¹¹»-¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ®±´»-ô ¬¸» -±½·¿´ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-ó ¬±®·»- -»½¬·±²ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ²±¾´»-ô ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ô ¬¸» ³»®½¸¿²¬-ô ¬¸» -»®º- ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼»®-ô ¾» ¬¸»§ ¿´·»² ±® ¾¿®ó ¾¿®·¿²ò

ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»×º ¬¸» °´¿§»® ½¸±±-»- ¬± «-» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± ¾«·´¼ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®ô -¸» ³«-¬ º·®-¬ °±²¼»® ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ô ¿»¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ò ͸» ½¸±±-»- ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿·² º¿½¬·±²-¸» ©·-¸»- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±ºæ ¿ ²±¾´» ¸±«-»ô ¿ ݸ«®½¸ -»½¬ô ¿ Ô»¿¹«» ¹«·´¼ ±® ¿² ¿´·»² ®¿½»ò Û¿½¸ º¿½¬·±² °®±¼«½»- ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ «²·¯«» -µ·´´- O ²±¾´»- ¬»²¼ ¬±ó ©¿®¼- ¼«»´·²¹ ¿²¼ ¼·°´±³¿½§ô °®·»-¬- ¬±©¿®¼- ¸»¿´·²¹ ¿²¼ -¬«¼§ô ¹«·´¼-³»³¾»®- ¬±©¿®¼- ¬»½¸²±´±¹§ ±® ¬¸·»ª»®§ô ¿²¼ »¿½¸ ¿´·»² ®¿½»K- ½«´¬«®» ·- ¼·ºº»®»²¬ô °®±¼«½·²¹ °¸·´±-±°¸»®±® ©¿®®·±®-ò Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¾«·´¼- ¸·- ¸·-¬±®§ ·² -¬¿¹»-ò ̸» ¬¸®»» ³¿·² -¬¿¹»- ¿®» Ë°¾®·²¹·²¹ ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- §±«¬¸÷ô ß°°®»²ó ¬·½»-¸·° ø¿¼±´»-½»²½»÷ ¿²¼ Û¿®´§ Ý¿®»»® ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- º·®-¬ º»© §»¿®- ·² ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¸»® º¿³±«- O ±® ·²º¿ó

-»½¬ò { ɸ»² ³¿®µ·²¹ ª¿®·¿¾´» °±·²¬ ¬®¿·¬- -«½¸ ¿- Ê·¬¿´ó ·¬§ ¿²¼ ɧ®¼ô ¼®¿© ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¼±¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬®¿·¬ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ò ɸ»² ¬¸±-» °±·²¬- ¿®» ´±-¬ ±® -°»²¬ ø¼«» ¬± ·²º´·½¬»¼ ¼¿³¿¹» ±® ¬¸» «-» ±º ±½½«´¬ °±©»®-÷ô ¼®¿© ¿ -´¿-¸ ±® N¨M ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼±¬ ·² ¬¸» ¾±¨ô ©±®µ·²¹ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ¿- ³±®» °±·²¬- ¿®» ´±-¬ò Í·²½» ´±-¬ °±·²¬- »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ø¬¸»§ ¿®» ¸»¿´»¼ ±® ®»°´»²·-¸»¼÷ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ³¿®µ ´±--»- ©·¬¸ ¿ °»²½·´ò { λ³»³¾»® ¬± «²¼»®´·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °®·³¿®§ Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

¬·½»-¸·°ô ¿²¼ ¸·- Û¿®´§ Ý¿®»»® ¿´-± °®±ª·¼»- ¸·³ λ³»¼§ ïô ¸» ¬¸»² ¸¿- ¬¸» λ³»¼§ -µ·´´ ¿¬ ¬©± ´»ª»´-ò ׺ ¿ -«½½»--·ª» -¬¿¹» °®±ª·¼»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¸» ¿´®»¿¼§ -°»¿µ±® ®»¿¼-ô ¸» ³¿§ «-» ¬¸±-» °±·²¬- ø«-«¿´´§ î °»® ´¿²¹«¿¹»÷ »´-»©¸»®»æ »·¬¸»® ¬± ¾±±-¬ -µ·´´- ¸» ¿´®»¿¼§ °±--»--»- ±® ´»¿®²

³±«-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» »¨¬®¿ -¬¿¹»- ®»°®»-»²¬ó ·²¹ º«®¬¸»® §»¿®- ·² ¿ ½¿®»»® ±® ¬¸» ¹¿·²·²¹ ±º ©»·®¼ °±©»®-ô

²»© ±²»-ò ر©»ª»®ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ¾»¹·² °´¿§ ©·¬¸ ¿²§ -µ·´´ ±®

»·¬¸»® ±½½«´¬ ±® ½§¾»®²»¬·½ò Û¿½¸ -¬¿¹» °®±ª·¼»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -µ·´´- ½±³³±²

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿¾±ª» è ´»ª»´-ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½ó ¬»® ¸·-¬±®§ô ¬¸» °´¿§»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» »¨¬®¿ ´»ª»´- ¿²¼ ®»¼·-ó ¬®·¾«¬» ¬¸»³ »´-»©¸»®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿´óÓ¿´·µ ²±¾´» ©·¬¸ ¿ Ô¿²¼´»-- Ë°¾®·²¹·²¹ô ¿ Ü«»´·-¬ ß°°®»²¬·½»-¸·° ¿²¼ ¿² Û¿®´§

¬± ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸¿¬ º¿½¬·±²ô ½´¿-- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ß´-±ô ²±¬ ¿´´ -¬¿¹»- ¿®» ¿´·µ» O ¬¸»®» ¿®» -±³» ½¸±·½»- ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² »¿½¸ -¬¿¹»æ É¿- ¬¸» §±«²¹ ²±¾´» ®¿·-»¼ ¿¬ Ø·¹¸óݱ«®¬ ±® ·² ¿ Ϋ®¿´ Û-¬¿¬»á Ü·¼ ¬¸» °®·»-¬ ¹»¬ ¸·- ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ½·¬§ Ý¿¬¸»¼®¿´ ±® ¿ ©·´¼»®²»-- Ó±²¿-¬»®§á ̸» °´¿§»® -¸±«´¼ ®»ª·»© »¿½¸ -¬¿¹» ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±°¬·±² ·- ¾»-¬ º±® ¸·- ½¸¿®¿½¬»®ò Ý»®¬¿·² -¬¿¹»- ³¿§ °®±ª·¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ -µ·´´ ¿²¼ñ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸» ¿´®»¿¼§ ¹¿·²»¼ ·² ¿² »¿®´·»® -¬¿¹» O ¿´´ -µ·´´ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾±²«-»- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ´»¿®²- λ³»¼§ ï ¼«®·²¹ ¸·- ß°°®»²ó

Ý¿®»»® ¿- ¿ Ü«»´·-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ±º çò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸·- »¨¬®¿ °±·²¬ ø´±©»®·²¹ ¬¸» Ü»¨¬»®·¬§ -½±®» ¬± è÷ ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Û¿½¸ º¿½¬·±² ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º -«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-å ¬¸»-» ¿®» »²¬·®»´§ ±°¬·±²¿´ O °´¿§»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»-» º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ¿®» -·³°´§ ³»¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²±¾´»ô °®·»-¬ô ¹«·´¼-³¿² ±® ¿´·»² ±º ¬¸¿¬ º¿½¬·±²ñ®¿½» ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»ò

éé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

̸±-» ɸ± Ϋ´»æ Ò±¾´»Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» ²±¾´» ·- ¬± ¾» ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-æ ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ®«´»®ô -µ·´´»¼ ©¿®®·±®ô ¿¾´» ¼·°´±³¿¬ô ¹·º¬»¼ ¿®¬·-¬ô ª·¹±®±«©±®µ»® ¿²¼ -± ±²ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ±º¬»² º¿® ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¹±¿´ ·-¬·´´ ©±®¬¸ -¬®·ª·²¹ º±®ò ß´´ ¬¸» ¸±«-»-ô ©¸»¬¸»® ®±§¿´ ±® ³·²±®ô -¸¿®» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¾«¬ ¿´´ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Ò±¾·´·¬§ô η½¸»-

Ó·²±® ر«-» ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·ª» α§¿´ ر«-»-ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ³·²±® ±²»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» «-»¼ ¬± ¾» ¾·¹ô -±³» ¿®» ±² ¬¸»·® ©¿§ «°ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ²»ª»® ¹±¬¬»² ¿²§©¸»®» ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ©·´´ò ̸«-ô ³·²±® ¸±«-»- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ³±-¬ ª·®¬«±«- ¬± ¬¸» ³±-¬ ª·´»ô ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- ¿²¼ °´¿§»®- -¸±«´¼ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»-·¹² ¬¸»·® ±©²ò

Ø¿©µ©±±¼ ̸» Ø¿©µ©±±¼- ¿®» °®±«¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»·® ±©² ¸¿- ¾»½±³» »³°»®±®ô ¾«¬ ¿´´ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¼»-ó

Û·¬¸»® ½¸±±-» ¿ ¸±«-» ·² ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬-ô ±® «-» ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Þ»²»º·½» λ-¬®·½¬·±²æ Ò±¾·´·¬§ øç °¬- ³¿¨·³«³÷

¬·²»¼ º±® ¹®»¿¬²»--ò ׬ ·- ¾±¬¸ ¬¸»·® °®·ª·´»¹» ¿²¼

Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬

¬¸»·® ¼«¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò

Ò±¬ ¿´´ ²±¾´»- ¸¿ª» ¿ ®»-°»½¬¿¾´» °´¿½» ·² ¬¸»·®

Ü»½¿¼±-

º¿³·´§K- º·»º-ò Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-

̸» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±¾-»®ª»®- ¾»´·»ª»¼ ©±«´¼

±«¬ ¬¸»·® ±©² ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ´±±µ ¬±

©·² ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ¬¸» Ü»½¿¼±- ¿®» °®¿·-»¼

Û³°»®±® ß´»¨·«-ô ©¸± ¸¿- ½¸¿®¬»®»¼ ¬¸» ݱ³°¿²§

º±® ¬¸»·® -±°¸·-¬·½¿¬·±²ô ©·¬ ¿²¼ ½¸¿®³ò ̸»§

±º ¬¸» и±»²·¨ O ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ô ²±¾´»-

¿®» º»¿®»¼ º±® ¬¸»·® ³¿´»ª±´»²½»ô º«®§ ¿²¼

©¸± -©»¿® ¿ ¬»®³ ±º º»¿´¬§ ¬± ¬¸» Û³°»®±® ¿²¼

¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ·²¸»®·¬ ¿²¼ ³«-¬ ¬¸«- -»»µ

¬®»¿½¸»®§ò ̱ ¾»º®·»²¼ ¿ Ü»½¿¼±- ·- ¬± ¿´´§ ©·¬¸ ¿ ª·°»®ò

¬®¿ª»´ ¬¸» ®»¿´³ »²¿½¬·²¹ ¸·- ²»© ª·-·±² O ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» «°¸±´¼·²¹ º»¿´¬§ ®·¹¸¬- º±® ¼±©²¬®±¼¼»² °»¿-¿²¬-ô °«¬¬·²¹ ¼±©² λ°«¾´·½¿² ®»¾»´´·±²-ô ±® ¬®¿ª»´·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ·²¬±

̸» Ø¿¦¿¬ ß Ø¿¦¿¬K- °®·¼» ·² ¸»® -±´¼·»®- ·- ±²´§ -«®°¿--»¼

̸±-» ²±¾´»- ©·-¸·²¹ ¬± ¾»½±³» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- -¸±«´¼ ¬¿µ»

¾§ ¸»® °®·¼» ·² ¸»®-»´ºò Ì®¿·²»¼ -·²½» ¾·®¬¸ ¬±

¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬ ̱«® ±º Ü«¬§ ø-»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»- ·² ݸ¿®¿½¬»®

´»¿¼ -±´¼·»®-ô -¸» ·- ¿- ¿¬ ¸±³» ·² ¿² ¿®³§ -´»»°ó

Ø·-¬±®·»-ô ¾»´±©÷ò

·²¹ ¾¿¹ ¿- ·² ¿ º»¿¬¸»® ¾»¼ò ͬ·´´ô ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®±´» ·² -±½·»¬§ô ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ ¬¸»·® ·²º»®·±®- º±®¹»¬ ·¬ò

Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ ׳°»®·¿´ Õ²·¹¸¬ ݸ¿®¬»® øë °¬-÷ô É»´´ó Ì®¿ª»´»¼ øë °¬-÷

Ë°¾®·²¹·²¹ ̸·- -¬¿¹» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²±¾´»K- §±«¬¸ô ¹»²»®¿´´§ º®±³ ¾·®¬¸

Ô· Ø¿´¿²

¬± »·¹¸¬ ±® ¬»² §»¿®- ±º ¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô -¸» ·- ³±´¼»¼ ¾§ ¸»®

Ѳ½» ®»²±©²»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¼»½¿¼»²¬ ¸±«-»ô

º¿½¬·±²K- ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ¸»® º¿³·´§K- »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¸»®ò

ر«-» Ô· Ø¿´¿² ·- ²±© ¬¸» ³±-¬ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò Ô· Ø¿´¿² »´¼»®- ¹·ª» ®»¿¼·´§ ¬± ݸ«®½¸ ½¸¿®·¬·»-ô ¿²¼ §±«²¹»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¸±«-» ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¶±·² ½®«-¿¼»- ¿²¼ -»®ª» ·² ¬¸» Ñ®¼»®- ±º Þ¿¬¬´»ò ɸ·´» ³±-¬ ²±¾´»- ±©» ¬¸»·® ´±§¿´¬§ °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸»·® ±©² ¸±«-»ô ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ±©» ·¬ ±²´§ ¬± ¬¸» п²½®»¿¬±®ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ ݸ«®½¸ ß´´§ øï óïï °¬-÷

¿´óÓ¿´·µ

éè

¾¿®¾¿®·¿²- -°¿½»ô -»»µ·²¹ ©±®¼ ±® »ª·¼»²½» ±º Ô±-¬ ɱ®´¼-ò

Ø·¹¸óݱ«®¬ ̸» §±«¬¸ ·- ®¿·-»¼ ·² ¿ °¿´¿½»ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾§ -»®ª¿²¬- ¿²¼ ¬«¬±®-ò ͸» ·- ©¿¬½¸»¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³«-¬ »ª»® ´·ª» «° ¬± ¸·¹¸ »¨ó °»½¬¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô -¸» ¹»¬- ¬± ³»»¬ º±®»·¹² ª·-·¬±®- ¿²¼ ©·¬²»-º¿³±«- ¼±·²¹-ò Ø¿©µ©±±¼æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬õïô Û¨¬®±ª»®¬ ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O Ó»´»» õïô Û¬·¯«»¬¬» ïô Ô±®» øØ»®¿´¼®§÷ ïô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O ˲§·»´¼·²¹ øõî Û²ó ¼«®¿²½» ©¸»² ¸±²±® ·- ¿¬ -¬¿µ»÷å Ý«®-» O Ю·¼»º«´ øóî Ý¿´³ ©¸»² ·²-«´¬»¼÷

ͱ³» ±¾-»®ª»®- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´ó

Ü»½¿¼±-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô л®½»°¬·±² õîô Û¹±

Ó¿´·µ ¹®»© ±«¬ ±º ¿ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ³»®½¸¿²¬

ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô Ô±®» ø®·ª¿´ ¸±«-»÷ ïô ײ¯«·®§ ïô

º¿³·´§ô ¾«¬ ²±© ¬¸» ¸±«-» -¬®·ª»- º±® ²±¾·´·¬§

λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Í«-°·½·±«- øõî л®½»°¬·±² ©¸»²

·² ¿´´ ¬¸·²¹-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ µ»»° ·¬-

®·ª¿´- ¿¾±«¬÷å Ý«®-» O Ê¿·² øóî л®½»°¬·±² ©¸»² ¾»·²¹ º´¿¬¬»®»¼÷

³»³¾»®- º®±³ ¿½½«³«´¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬

Ø¿¦¿¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û²¼«®¿²½» õïô л®½»°¬·±² õîô п-ó

½±´´»½¬·±²- ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿®¬·º¿½¬- ¬± ¾»

-·±² ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ó»´»» õïô Û¬·¯«»¬¬» ïô λ¿¼

º±«²¼ ¬¸·- -·¼» ±º Ô»¿¹«»¸»·³ò

Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ü·-½·°´·²»¼ øõî Ý¿´³ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿ó

Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ п--¿¹» ݱ²¬®¿½¬ øè °¬-÷

¬·±²-÷å Ý«®-» O Ê»²¹»º«´ øóî Ý¿´³ ©¸»² ¸±²±® ·³°·²¹»¼ô ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¿ -´·¹¸¬÷

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ô· Ø¿´¿²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬

Ô· Ø¿´¿²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬

õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô

õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô

Ú±½«- ïô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O 籫-

Ú±½«- ïô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O 籫-

øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O Ù«·´¬§ øóî ±² ¿´´ ®±´´-

øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O Ù«·´¬§ øóî ±² ¿´´ ®±´´-

©¸»² ±°°±-·²¹ ݸ«®½¸ ±ºº·½·¿´-÷

©¸»² ±°°±-·²¹ ݸ«®½¸ ±ºº·½·¿´-÷

¿´óÓ¿´·µæ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬

¿´óÓ¿´·µæ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬

±® ײ¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô Í°»¿µ Ù®¿½»ó

±® ײ¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô Í°»¿µ Ù®¿½»ó

º«´ ̱²¹«» øî °¬-÷ô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ù®¿½·±«- øõî

º«´ ̱²¹«» øî °¬-÷ô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ù®¿½·±«- øõî

Û¨¬®±ª»®¬ ¬± ¹«»-¬-÷å Ý«®-» O ׳°»¬«±«- øóî É·¬- ©¸»² ¬®¿¼·²¹÷

Û¨¬®±ª»®¬ ¬± ¹«»-¬-÷å Ý«®-» O ׳°»¬«±«- øóî É·¬- ©¸»² ¬®¿¼·²¹÷

Ϋ®¿´ Û-¬¿¬»

Ô¿²¼´»--

̸» §±«¬¸ ·- ®¿·-»¼ ·² ¿ ³¿²±® ±® ½¿-¬´»ò ɸ·´» ·¬ ·- º¿® º®±³

̸» §±«¬¸K- º¿³·´§ ·- ´¿²¼´»--ô ¿²¼ ³«-¬ ®»´§ ±² ¬¸» ½¸¿®·¬§ ±º

¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼±·²¹- ¿¬ ¸·¹¸ó½±«®¬ô ·¬ ·- -¬·´´ ¯«·¬» ¿ -¬»° ¿¾±ª» ¬¸»

±¬¸»® ²±¾´»- º±® ´±¼¹·²¹- ±® º±-¬»®·²¹ò ̸·- ±º¬»² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»

´±¬ ±º ³±-¬ º®»»³»² ¿²¼ °»¿-¿²¬-ò ̸» §±«²¹ ²±¾´» ¸¿- ¬«¬±®-ô ¾«¬

§±«¬¸ ´·ª»- ·² ³¿²§ ¸±³»- ¼«®·²¹ ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ³«-¬ ¼»º»²¼

¬¸»§ ³«-¬ ¼·ª·¼» ¬¸»·® ¬·³» ¾»¬©»»² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿-µ-ô ´»¿ªó

¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-«´¬- ±º ¸·¹¸»®ó¾±®² ½¸·´¼®»² ©¸± -¸¿®» ¬¸» ½¿-¬´»-ò

·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¬± º·²¼ ¸»® ±©² ©¿§ ¿¬ ¬·³»-ò

Ø¿©µ©±±¼æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬-

Ø¿©µ©±±¼æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬-

õïô Û¨¬®±ª»®¬ ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ê·¹±® õïô Ó»´»»

õïô Û¨¬®±ª»®¬ ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô Ô±®» øÚ·»º÷ ïô λ¿¼

õîô η¼» ïå Þ´»--·²¹ O ˲§·»´¼·²¹ øõî Û²¼«®¿²½» ©¸»² ¸±²±® ·- ¿¬

Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ô η¼» ïå Þ´»--·²¹ O ˲§·»´¼·²¹ øõî Û²¼«®¿²½» ©¸»²

-¬¿µ»÷å Ý«®-» O Ю·¼»º«´ øóî Ý¿´³ ©¸»² ·²-«´¬»¼÷

¸±²±® ·- ¿¬ -¬¿µ»÷å Ý«®-» O Ю·¼»º«´ øóî Ý¿´³ ©¸»² ·²-«´¬»¼÷ Ü»½¿¼±-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô л®½»°¬·±² õîô Û¹±

Ü»½¿¼±-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô л®½»°¬·±² õîô Û¹± ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O Ó»´»» õïô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô Õ²¿ª»®§ îå

ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O Û¬·¯«»¬¬» ïô Ô±®» ø®·ª¿´ ¸±«-»÷ ïô Õ²¿ª»®§ ïô

Þ´»--·²¹ O Í«-°·½·±«- øõî л®½»°¬·±² ©¸»² ®·ª¿´- ¿¾±«¬÷å Ý«®-» O

λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Í«-°·½·±«- øõî л®½»°¬·±² ©¸»²

Ê¿·² øóî л®½»°¬·±² ©¸»² ¾»·²¹ º´¿¬¬»®»¼÷

®·ª¿´- ¿¾±«¬÷å Ý«®-» O Ê¿·² øóî л®½»°¬·±² ©¸»² ¾»·²¹ º´¿¬¬»®»¼÷

Ø¿¦¿¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û²¼«®¿²½» õîô л®½»°¬·±² õîô п-ó

Ø¿¦¿¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û²¼«®¿²½» õîô л®½»°¬·±² õîô п-ó

-·±² ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ó»´»» õïô ͸±±¬ õïô Ê·¹±®

-·±² ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ó»´»» õïô Û¬·¯«»¬¬» ïô λ¿¼

õïô λ³»¼§ ïå Þ´»--·²¹ O Ü·-½·°´·²»¼ øõî Ý¿´³ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿ó

Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ü·-½·°´·²»¼ øõî Ý¿´³ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿ó

¬·±²-÷å Ý«®-» O Ê»²¹»º«´ øóî Ý¿´³ ©¸»² ¸±²±® ·³°·²¹»¼ô ©·´´ ²»ª»®

¬·±²-÷å Ý«®-» O Ê»²¹»º«´ øóî Ý¿´³ ©¸»² ¸±²±® ·³°·²¹»¼ô ©·´´ ²»ª»®

º±®¹»¬ ¿ -´·¹¸¬÷

º±®¹»¬ ¿ -´·¹¸¬÷

éç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ô· Ø¿´¿²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬

©¸± ¼± ²±¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¾«¬ ©¸± ¾»½±³» °®·»-¬- ±®

õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ ø°®·³¿®§÷ õîå ͵·´´- O Ó»´»» õïô

¹«·´¼-³»³¾»®- ·²-¬»¿¼ô ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ²±¾´» ®¿²µò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®»

Ѿ-»®ª» õïô Ú±½«- ïô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ ïô λ³»¼§ ïå Þ´»--·²¹ O

-¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ®±§¿´ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ²±²» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±® ®»-°±²-·ó

籫- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O Ù«·´¬§ øóî ±² ¿´´

¾·´·¬·»- ±º ²±¾´» -¬¿¬·±²ò÷

®±´´- ©¸»² ±°°±-·²¹ ݸ«®½¸ ±ºº·½·¿´-÷ ¿´óÓ¿´·µæ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ ø°®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O Ó»´»» õïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øÌ®¿¼·²¹÷ ïô Í°»¿µ Ù®¿½»º«´ ̱²¹«» øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ù®¿ó ½·±«- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¬± ¹«»-¬-÷å Ý«®-» O ׳°»¬«±«- øóî É·¬- ©¸»² ¬®¿¼·²¹÷

ß°°®»²¬·½»-¸·° Þ±®² ¬± °®·ª·´»¹»ô ¿ ²±¾´»K- ´·º» ·- ³±´¼»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ O ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ´·¬¬´» ½¸±·½» ·² ¸·- «°¾®·²¹·²¹ ¿²¼ ½¿®»»®ô º±® ·¬ ¸¿¾»»² °´¿²²»¼ ±«¬ ¾§ ¸·- º¿³·´§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- °¿-ó ¬·³»- ¿²¼ »²¼»¿ª±®- -¸» ½¿² ½¸±±-» ¬± »¨½»´ ¿¬ò ɸ·´» ³±-¬ Ø¿©µ©±±¼ ¿²¼ Ø¿¦¿¬ ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼- ³·´·¬¿®§ °¿-¬·³»- ¿²¼ ¿´ó Ó¿´·µ ¿²¼ Ô· Ø¿´¿² ¬±©¿®¼ ´»·-«®» ±® -¬«¼§ô ²±¾´»- º®±³ ¿²§ ¸±«-» O ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ü»½¿¼±- O ¿°°®»½·¿¬» ¼·°´±³¿¬·½ »²¼»¿ª±®-ò

Ó·´·¬¿®§ ͱ´¼·»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®ó ¿²½» õïå ͵·´´- O Ú·¹¸¬ õïô ͸±±¬ õîô Ê·¹±® õïô λ³»¼§ ïô ͱ½·¿´ øÔ»¿¼»®-¸·°÷ íô Í«®ª·ª¿´ ïô É¿®º¿®» øÓ·´·¬¿®§ Ì¿½¬·½-÷ ï ͬ¿®³¿²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ó»´»» õïô ͸±±¬ õîô λ³»¼§ ïô ͱ½·¿´ øÔ»¿¼»®-¸·°÷ îô Í°¿½»-«·¬ ïô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ïô É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ï

ͱ´¼·»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®ó ¿²½» õîô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õïô ׳°®»-- õïô Ѿ-»®ª» õïô Ó»´»» õïô ͸±±¬ õîô Ê·¹±® õïô λ³»¼§ ïô ͱ½·¿´ øÔ»¿¼»®-¸·°÷ ìô Í«®ª·ª¿´ ïô É¿®º¿®» øÓ·´·¬¿®§ Ì¿½¬·½-÷ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÕ²·¹¸¬÷ ͬ¿®³¿²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õîô É·¬õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õîå ͵·´´- O ×³ó °®»-- õïô Ó»´»» õïô ͸±±¬ õîô Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ ïô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ô λ³»¼§ ïô ͱ½·¿´ øÔ»¿¼»®-¸·°÷ îô Í°¿½»-«·¬ øî °¬-÷ô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ïô É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ïô É¿®º¿®» øͬ¿®º´»»¬ Ì¿½¬·½-÷ ïå Þ»²ó »º·½» O ο²µ øÕ²·¹¸¬÷

ݱ«®¬ Ü«»´·-¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®ó ¿²½» õîô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õîå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ó»´»» õîô Û¬·¯«»¬¬» ïô Ú»²½·²¹ ß½ó ¬·±²- ø½¸±±-» ¾¿-·½ ±® ¿¼ª¿²½»¼ ¾»´±©÷ô λ³»¼§ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÕ²·¹¸¬÷ Þ¿-·½ Ú»²½·²¹ ß½¬·±²- øº±® ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¨°»®·»²½» ¬¸» Ü«»´·-¬ ß°°®»²¬·½»-¸·°÷æ п®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸ô Ü®¿© ú ͬ®·µ» ß¼ª¿²½»¼ Ú»²½·²¹ ß½¬·±²- ø±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» Ü«»´·-¬ ß°°®»²¬·½»-¸·°÷æ Ü®¿© ú ͬ®·µ»ô п®®§ñη°±-¬» O ±® O

Ü·°´±³¿½§ñײ¬®·¯«»

Ü·-¿®³ô Ú»·²¬

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³

½»°¬·±² õîô Û¨¬®±ª»®¬ õîô Ý¿´³ õîô Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O ݸ¿®³

õïå ͵·´´- O ݸ¿®³ õîô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô ß®¬- ø軬±®·½÷ ïô

õîô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô ß®¬- ø軬±®·½÷ ïô Û¬·¯«»¬¬» îô ײ¯«·®§ ±®

Û¬·¯«»¬¬» îô ײ¯«·®§ ±® Õ²¿ª»®§ îô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬» ±® Ñ®¿¬±®§÷ ï

Õ²¿ª»®§ îô Ô±®» ø½±«®¬ ®·ª¿´-÷ ïô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬» ±® Ñ®¿¬±®§÷ ïô λ¿¼

Ô»·-«®» Ü«»´·-¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®ó ¿²½» õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» ±® Ê·¹±® õïô Ó»´»» õîô Ú»²½·²¹ ß½¬·±²- øп®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸÷ô λ³»¼§ ï Ü¿²¼§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õîô л®½»°¬·±²

ß³¾¿--¿¼±®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õîô л®ó

Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ô η¼» ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÕ²·¹¸¬÷

Ï«»-¬·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Þ±¼§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ±²»÷ õîô Þ±¼§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ¬©±÷ õï »¿½¸ô Ó·²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ±²»÷ õîô Ó·²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ±²»÷ õïô Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½

õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ß²§ -µ·´´ õîô ݸ¿®³ õïô Ѿ-»®ª»

ø½¸±±-» ±²»÷ õîô Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ±²»÷ õïå ͵·´´- O

õïô ͸±±¬ õïô ß®¬- ø½¸±±-» ¿ º¿ª±®·¬»÷ ïô Ü®·ª» øß·®½®¿º¬ ±® Ô¿²¼½®¿º¬÷

ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õïô ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô Ó»´»»

ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ù¿³¾´·²¹ ïô η¼» ï

±® ͸±±¬ ¿- °®·³¿®§÷ õîô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» -»½±²¼¿®§÷ õïô Ѿó

ͬ«¼§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô ײ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ß½¿¼»³·¿ ïô Ú±½«- íô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» ±® ͽ·»²½» ø±¾¶»½¬ ±º -¬«¼§÷ íô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ ±® Ô¿¬·² øî °¬-÷

Û¿®´§ Ý¿®»»® Ë°±² ¸»® ½±³·²¹ó±ºó¿¹»ô ¬¸» §±«²¹ ²±¾´» ½¸±±-»- ¬¸» ®±´» -¸» ©·´´ º«´º·´´ º±® ¸»® ¸±«-»ò ͸» ·- ±ºº·½·¿´´§ µ²·¹¸¬»¼ò ø̸±-» ²±¾´»-

èð

Ó·´·¬¿®§ ݱ³³¿²¼

-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô Ê·¹±® õïô Ü®·ª» ø½¸±±-» ½®¿º¬÷ ïô ײ¯«·®§ ±® Õ²¿ª»®§ ïô Ô±®» ø°»±°´» ¿²¼ °´¿½»- -»»²÷ ïô λ³»¼§ ïô Í°»¿µ øî °¬-ô ½¸±±-» ¼·¿´»½¬÷ô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÕ²·¹¸¬÷

̱«® ±º Ü«¬§ ̸» ²±¾´» ½¿°- ¸»® »¿®´§ ½¿®»»® ©·¬¸ ¿ ¬±«® ±º ¼«¬§ ·² »·¬¸»® ¸»® °®»ª·±«- °¿-¬·³» ±® ¿²±¬¸»® O -«½¸ ¿- ¼«¬§ ·² ¬¸» Û³°»®±®KÏ«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò Í»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ô ¾»´±©ò

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

̸±-» ɸ± Ю¿§æ Ю·»-¬Í¿²½¬«¿®§ ß»±² øß³¿´¬¸»¿²-÷

Ò± -·²¹´» ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿- ¿- ³«½¸ ·³°¿½¬ ±² ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«²ò Ü»-°·¬» ¬¸» ݸ«®½¸K- ³¿²§ º¿½¬·±²- ¿²¼ -»½¬-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»¿-ó

̸·- ¸»¿´·²¹ ±®¼»® ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ Í¿·²¬

¿²¬ -»»- ·¬ ¿- ¿ ¹·¿²¬ ³±²±´·¬¸ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -¿ª·²¹ ¸«³¿²·¬§ º®±³

ß³¿´¬¸»¿ ¿º¬»® ¸»® ¬®¿ª»´- ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬

¬¸» »ª·´ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ß- º¿® ¿- ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ô ¿´´ ¬¸»

¿²¼ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ -·²½» ¬¸»² ¬± ¾®·²¹ ¹®¿½»

°®·»-¬- ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» ¹±¿´ô ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ô º·¹¸¬·²¹ »ª·´ ¬±ó

¿²¼ ³»®½§ ¬± ¿´´ò ß³¿´¬¸»¿²- ¿®» ¼»»°´§ ¾»ó

¹»¬¸»®ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ±²» ¿²±¬¸»® ¸»®»¬·½-å ¬¸» ݸ«®½¸ ·¬-»´º ·- ¹±±¼ò ̸» °»¿-¿²¬-K ª·»© ±²´§ ½¸¿²¹»- ©¸»² -±³»ó ±²» ¬®·»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -»½¬ ±º ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò

´±ª»¼ ¾§ ¬¸» °»¿-¿²¬- ¬¸»§ -»´º´»--´§ ¿·¼ò Í»» ¬¸» Í¿²½¬«¿®§ ß»±² ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®§ º±® -¿³°´» ¬®¿·¬-ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ ß´´§ øïóïï °¬-÷

Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Ñ®¼¿·²»¼ øíóïí °¬-÷ô Ê»-¬³»²¬- øï °¬÷ Þ»²»º·½» λ-¬®·½¬·±²æ η½¸»- øé °¬- ³¿¨·³«³÷

Ó»²¼·½¿²¬ Ó±²µ- øØ»-§½¸¿-¬-÷

Ë®¬¸ Ñ®¬¸±¼±¨ Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬- -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ ²»»¼- ±º ¬¸»·® º´±½µ ¿²¼ ¼»º»²¼ó ·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ º®±³ ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® »ª·´ O ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿´·»²-ô ¾¿®¾¿®·¿²- ±® ¬¸» ¸»®ó »-·»- ±º ±¬¸»® -»½¬-ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Ò±¾´» ß´´§ øï óïï °¬-÷

ͱ³» °®·»-¬- ©¿²¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ݸ«®½¸ °±´·¬·½- ¿²¼ ¶±·² ³±²¿-¬»®·»- º¿® º®±³ ¬¸» ½»²¬»®- ±º ݸ«®½¸ °±©»® O ±® ´·ª» ·² ¸«¬·² ¬¸» ©·´¼»®²»-- -»»µ·²¹ ³§-¬·½¿´ ª·-·±²- ±® ¯«·»¬ ´·ª»- ±º ½±²¬»³ó °´¿¬·±²ò ͱ³» º®·¿®- ¬¿µ» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¹±-°»´ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² º±´µ ©¸±³ ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿- ·¹²±®»¼ ±® º±®-¿µ»²ò Û·¬¸»® ½¸±±-» ¿ -»½¬ ·² ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬-ô ±® «-» ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Ý´±·-¬»®»¼ øõï °¬÷ Þ»²»º·½» λ-¬®·½¬·±²æ Ñ®¼¿·²»¼ øç °¬- ³¿¨·³«³÷

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´»

׳°»®·¿´ Ю·»-¬ ݱ¸±®¬

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ³±²µ- -°»²¼ §»¿®- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»ó

ͱ³» °®·»-¬- ¸»¿® ¬¸» ½¿´´ ¬± ³±®» ©±®´¼´§ ¼«¬§ô

½±³» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿¹»²¬- ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®K-

»²º´¿³»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»- ¿²¼ ª·-·±² »-°±«-»¼ ¾§

¶«-¬·½» ·² ¬¸» -·²º«´ «²·ª»®-»ò ̸»·® -¬®·½¬ ¼·-½·°´·²»

Û³°»®±® ß´»¨·«-ò ̱ ¬¸»-» º»© ·- ±°»² ¬¸» ®±´»

¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ ³¿µ» ¬¸»³ ·²½®»¼·¾´§ »ºº·½·»²¬

±º ׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬ ¬± ß´»¨·«-K- Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò

-±´¼·»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®¿®»´§ ¸»»¼ -»½«´¿® ³·´·¬¿®§

ß °®·»-¬ ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸·- ¿«¹«-¬ ½±³°¿²§ ¹·ª»-

½±³³¿²¼-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ±®¼»®K- ²¿³»ô ©±³»² ½¿²

-°·®·¬«¿´ -«½½±® ¿²¼ ¿¼ª·½» ¬± ¿ µ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿½ó

¾»½±³» ³±²µ-ò

½±³°¿²·»- ¸·³ ±² ¸·- ¬®¿ª»´- ·²¬± ¼·®» ´¿²¼- º¿® º®±³ ¬¸» ¾±-±³ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø» ¹¿·²- ¬¸» «²°®»½»¼»²¬»¼ ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± °®»¿½¸ ¬± ²»© ½±²ª»®¬- ¿²¼ °®±ª·¼» -¬»®´·²¹ »¨¿³°´» ¬± ¿´´

Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® Û-µ¿¬±²·½ °®·»-¬- -½±«® ¬¸» «²·ª»®-» º±® ³§-¬·½¿´ ´±®» ¬± ¸»´° ¼»º»²¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´ º®±³ »ª·´ò ̸»·® ¯«»-¬·²¹ ¸¿- ´»¿¼ ¬± ³¿²§ ²»© ¼·-½±ª»®·»- ©¸·½¸ ³¿§ ¾»¬¬»® ´·º» º±® ¿´´ O ±® ±°»² ¿ п²¼±®¿K- Þ±¨ ±º -»½®»¬¾»-¬ ´»º¬ ¸·¼¼»²ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Í»½®»¬- øî °¬-÷ô λº«¹» øê °¬-÷

Ì»³°´» ߪ»-¬· øߪ»-¬·¬»-÷

O »ª»² ·º ·¬ ½±-¬- ¸·³ ¬¸» ·®» ±º ¬¸» ³±®» °±´·¬·½¿´´§ó¿³¾·¬·±«- ݸ«®½¸ °®·»-¬-ô »ª»® ±°°±-»¼ ¬± ß´»¨·«-K- ¿-½»²¼¿²½§ò ̸±-» °®·»-¬- ©·-¸·²¹ ¬± ¾»½±³» ݱ¸±®¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ×³ó °»®·¿´ ݱ¸±®¬ ̱«® ±º Ü«¬§ ø-»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»- ·² ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»-ô ¾»´±©÷ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ ݱ¸±®¬ Þ¿¼¹» øí °¬-÷ô É»´´óÌ®¿ª»´»¼ øë °¬-÷

Ë°¾®·²¹·²¹ Ó±-¬ °®·»-¬- ±® ¹«·´¼-³»³¾»®- ¹®±© «° ·² -·³·´¿® ¬±©²- ±® ½·¬·»-å ¬¸»·® »¿®´§ »¨°»®·»²½»- ±º¬»² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¹®¿ª·ó ¬¿¬» ¬±©¿®¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ±® ¬¸» ³±²¿-¬»®§ò ˲´·µ» ²±¾´»-ô ¬¸»-»

̸» ¸»¿ª§ ®±¾»- ±º ¬¸»-» º¿²¿¬·½- ¿®» ·²-¬¿²¬´§

º®»»³»² ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½¸±-»² ¬¸»·® º¿½¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º¿³·´·»-

®»½±¹²·¦¿¾´» O ¿- ¿®» ¬¸» -³±µ·²¹ º´¿³»¹«²-

³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» °´¿²²·²¹ ¿ ½¿®»»® º±® ¬¸»³÷ò ̸» ¬©± º¿½¬±®- ¬± ½±²ó

¬¸»§ ¾»¿® ¬± »²¿½¬ ¿ ´·¬»®¿´ °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸»

-·¼»® ¸»®» ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ -±½·¿´ -¬¿¬«-ò Û¨½»°ó

-·²º«´ò ̸·- -»½¬ ´±²¹ ¿¹± ¹¿·²»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»

¬·±²æ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ³±²µ- ¿®» ½¸±-»² ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»å -»» ¾»´±©ò

½¸¿·®- ±² ¬¸» ײ¯«·-·¬±®·¿´ ͧ²±¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ®»¹®»¬ ±º ·¬- °±´·¬·½¿´ »²»³·»-ò

Û²ª·®±²³»²¬ Ý·¬§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õîå ͵·´´- O Ѿó -»®ª» õïô ײ¯«·®§ ïô ͬ®»»¬©·-» ï

èï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ì±©²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ õïô Ê·¹±® õïô ײ¯«·®§ ï

²±´±¹§ò

ݱ«²¬®§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Û²¼«®¿²½» õîô Ú¿·¬¸

Ñ®¬¸±¼±¨§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ õïô

õïå ͵·´´- O Ê·¹±® õïô Þ»¿-¬ Ô±®» ±® Ü®·ª» Þ»¿-¬½®¿º¬ ïô Ô±®» øλó

Ú¿·¬¸ õîô ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õïå ͵·´´- O ß½¿¼»³·¿ ïô Ú±½«- ïô Ô±®»

¹·±²¿´÷ ï

ø̸»±´±¹§÷ ïô и§-·½µ ïô ͱ½·¿´ øÑ®¿¬±®§÷ îô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷ô

Ý´¿-É»¿´¬¸§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û¨¬®±ª»®¬ õïå ͵·´´- O λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ ߪ»®¿¹»æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õïô Ô±®» øÚ±´µ ±® λ¹·±²¿´÷ ï б±®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O Õ²¿ª»®§ ïô ͬ®»»¬©·-» ±® Í«®ª·ª¿´ ï

λ³»¼§ ïå Þ´»--·²¹ O 籫- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O ß«-¬»®» øóî п--·±² ¾»º±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» º´±½µ÷ Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô ײ¬®±ª»®¬ õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O Ѿ-»®ª» õïô ß½¿¼»³·¿ ïô ß´½¸»³§ ïô Ú±½«- íô Ô±®» øѽ½«´¬÷ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ý«®·±«- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O Í«¾¬´» øóî Û¨¬®±ó ª»®¬ ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ -±³»¬¸·²¹÷ Ì»³°´» ߪ»-¬·æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û²¼«®¿²½» õïô л®½»°¬·±²

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» É¿®®·±® Ó±²µ

õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ó»´»» õïô Ѿ-»®ª» õïô ͸±±¬ õïô

ß Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ³±²µK- ¸¿®-¸ ½±³¾¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¾»¹·²- »¿®´§ò

ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øܱ½¬®·²»÷ ïô Í»¿®½¸ ïô ̱®¬«®» ïå Þ´»--·²¹ O 籫-

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õïô

øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O η¹¸¬»±«- øóî Ý¿´³ ©¸»²

Ú¿·¬¸ õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õîô Ó»´»» õïô ͸±±¬ õîô Ê·¹±®

¶«¼¹³»²¬ ¯«»-¬·±²»¼÷

õïô Ú±½«- ïô λ³»¼§ ïô ͬ±·½ Þ±¼§ ïå Þ´»--·²¹ O Ü·-½·°´·²»¼ øõî

Í¿²½¬«¿®§ ß»±²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô Ì»½¸ õïô Ý¿´³

Ý¿´³ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-÷å Ý«®-» O Ý´«»´»-- øóî л®½»°¬·±² ¬± ²±ó

õïô Ú¿·¬¸ õïå ͵·´´- O ݸ¿®³ õïô ß®¬- øÓ«-·½÷ ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ô±®»

¬·½» -±½·¿´ ½«»-÷

ß°°®»²¬·½»-¸·° Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¾´»- ½¿² ¶±·² ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»å ·²-¬»¿¼ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ²±¾´» ß°°®»²¬·½»-¸·°ô ¬¸»§ ½¸±±-» ¬¸» ±²» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¬± ¬¸»·® -»½¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò

Ý¿¬¸»¼®¿´ ̸» °®·»-¬ ®»½»·ª»- ¸·- º·®-¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ½·¬§ ½¿¬¸»¼®¿´ô ¿²¼ ·-

èî

¬¸«- ½´±-» ¬± ´·¾®¿®·»-ô ´»¿®²»¼ °»±°´» ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¸·¹¸ ¬»½¸ó

ø̸»±´±¹§÷ ïô и§-·½µ íô λ³»¼§ îô ͬ±·½ Ó·²¼ ïå Þ´»--·²¹ O ݱ³ó °¿--·±²¿¬» øõî п--·±² ©¸»² ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-÷å Ý«®-» O Ù«´´·¾´» øóî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷

п®·-¸ ̸» °®·»-¬ ¾»¹·²- ¸·- ½¿®»»® ·² ¿ ½±«²¬®§ ±® ¬±©² °¿®·-¸ô ¿ -³¿´´ ¾«¬ °»®¸¿°- ¯«¿·²¬ ½¸«®½¸ -»®ª·½·²¹ ¬¸» ´±½¿´-ò ׬ ¬»²¼- ¬± °®»¿½¸ ¬± ¬¸» -¿³» º´±½µ »ª»®§ ©»»µô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» °®·»-¬ ¿ º¿³·´ó ·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ·¬- °»±°´»ò

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ñ®¬¸±¼±¨§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õïô Û³°¿¬¸§ ïô Ú±½«- ïô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ îô Ô±®» ø̸» Ú´±½µ÷ ïô и§-·½µ ïô λ³»¼§ ïô ͱ½·¿´ øÑ®¿ó ¬±®§÷ îå Þ´»--·²¹ O 籫- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O ß«-¬»®» øóî п--·±² ¾»º±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» º´±½µ÷ Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô ײ¬®±ª»®¬ õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O Ѿ-»®ª» õïô ß´½¸»³§ ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ú±½«- íô Ô±®» øѽ½«´¬÷ ïô λ³»¼§ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ îå Þ´»--·²¹ O Ý«®·±«- øõî Û¨¬®±ó ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O Í«¾¬´» øóî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ -±³»¬¸·²¹÷

Ю»¿½¸»®ñп-¬±® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õîô ײ¬®±ó ª»®¬ õïô п--·±² õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õîô Ѿó -»®ª» õïô Û³°¿¬¸§ ïô Ú±½«- ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øÚ´±½µ÷ ïô и§-·½µ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷ô λ³»¼§ ïô ͱ½·¿´ øÑ®¿¬±®§÷ îô Í°»¿µ Ô¿¬·² øî °¬-÷å Þ»²»º·½» O ο²µ øÒ±ª·¬·¿¬»÷

Ó±²µ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Þ±¼§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ õïô É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô ײ¬®±ª»®¬ õîô Ý¿´³ õîô Ú¿·¬¸ õîô Ѿ-»®ª» õïô ß½¿¼»³·¿ ïô Û³ó

Ì»³°´» ߪ»-¬·æ Í»» Ý¿¬¸»¼®¿´ô ¿¾±ª»ò

°¿¬¸§ ïô Ú±½«- íô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ ïô Ô±®» ø¿®»¿ ±º ·²¬»®ó

Í¿²½¬«¿®§ ß»±²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô Ý¿´³ õïô

»-¬÷ îô и§-·½µ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷ô λ³»¼§ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïå Þ»²ó

Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ õïô ß®¬- øÓ«-·½÷ ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ô±®» ø´·ª»±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»÷ ïô и§-·½µ íô λ³»¼§ îô ͬ±·½ Ó·²¼ ïå Þ´»--·²¹ O ݱ³°¿--·±²¿¬» øõî п--·±² ©¸»² ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-÷å Ý«®-» O Ù«´´ó ·¾´» øóî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷

Ó±²¿-¬»®§ ̸» °®·»-¬ ¾»¹·²- ¸·- ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ³±²¿-¬»®§ô ¿ °´¿½» -»½´«¼»¼ º®±³ ±«¬-·¼»®- ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´·º»ò ͬ«¼§ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±² ·- º¿ª±®»¼ ±ª»® °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ©±®µ-ò

»º·½» O ο²µ øÒ±ª·¬·¿¬»÷

Ó·--·±²¿®§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û²¼«®¿²½» õîô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õîô Û¨ó ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² õîô Ú¿·¬¸ õïå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õíô Ѿ-»®ª» õïô Ü®·ª» Þ»¿-¬½®¿º¬ ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ú±½«- ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øܱ½¬®·²»÷ ïô и§-·½µ ïô λ³»¼§ ïô η¼» ïô ͱ½·¿´ øÑ®¿¬±®§÷ îô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÒ±ª·¬·¿¬»÷

Ø»¿´»®

Ñ®¬¸±¼±¨§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô ײ¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ õïô

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õïô É·¬- õïô Ì»½¸

Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ß½¿¼»³·¿ ïô Ú±½«- îô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ ïô и§-·½µ

õïô Û¨¬®±ª»®¬ õîô Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ õîô Ѿ-»®ª»

ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷ô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹

õïô Û³°¿¬¸§ îô Ú±½«- ïô Ô±®» ø´±½¿´ °±°«´¿½»÷ ïô и§-·½µ íô λ³ó

O 籫- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷å Ý«®-» O ß«-¬»®» øóî п-ó

»¼§ íô ͱ½·¿´ øÑ®¿¬±®§÷ ïô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø½¸±±-» ¬§°»÷ ïå Þ»²ó

-·±² ¾»º±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» º´±½µ÷

»º·½» O ο²µ øÒ±ª·¬·¿¬»÷

Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õïô ײ¬®±ª»®¬ õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ß½¿¼»³·¿ ïô ß´½¸»³§ ïô Ú±½«- îô Ô±®» øѽ½«´¬÷ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷ô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O Ý«®·ó ±«- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O Í«¾¬´» øó î Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ -±³»¬¸·²¹÷ Ì»³°´» ߪ»-¬·æ Í»» Ý¿¬¸»¼®¿´ô ¿¾±ª»ò Í¿²½¬«¿®§ ß»±²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô ײ¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O Û³°¿¬¸§ ïô Ô±®» ø̸»±´±¹§÷ ïô и§-·½µ

ײ¯«·-·¬±® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²¼«®¿²½» õîô л®½»°¬·±² õîô п--·±² õîô Ú¿·¬¸ õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õîô Ѿ-»®ª» õîô ͸±±¬ õîô Ͳ»¿µ õïô Ê·¹±® õïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øØ»®»-§÷ ïô Í»¿®½¸ ïô ͬ±·½ Þ±¼§ ±® Ó·²¼ ïô ͬ®»»¬©·-» ïô Ì®¿½µ·²¹ ïô ̱®¬«®» ïå Þ»²ó »º·½» O ο²µ øÒ±ª·¬·¿¬»÷

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» É¿®®·±® Ó±²µ

íô λ³»¼§ îô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O ݱ³ó

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õíô Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²¼«®¿²½» õíô

°¿--·±²¿¬» øõî п--·±² ©¸»² ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-÷å Ý«®-» O Ù«´´·¾´» øóî

п--·±² ±® Ý¿´³ õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô Ú¿·¬¸ õïå ͵·´´- O

É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷

ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ݱ³¾¿¬ -µ·´´

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» É¿®®·±® Ó±²µ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õïô Ú¿·¬¸ õïå ͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õïô ͸±±¬ õïô λ³»¼§ ïô ͬ±·½ Þ±¼§ ï Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³¾¿¬ -µ·´´ ½¸±-»² ¿¾±ª»ô ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó¿²¬±µ Ó¿®¬·¿´ ß®¬-æ Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ô Ó¿®¬·¿´ Õ·½µô Ó¿®¬·¿´ ر´¼ Í©±®¼ Ú»²½·²¹æ п®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸

Û¿®´§ Ý¿®»»® ̸» °®·»-¬ ·- ±®¼¿·²»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»- ¸·- º·®-¬ °±-¬·²¹æ ¬± °®»¿½¸ ¿²¼ ¿·¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¿ ½¿¬¸»¼®¿´ô ½¸«®½¸ ±® °¿®·-¸å ¬± ´·ª» ¿ ½´±·-ó

ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õïô ͸±±¬ õîô и§-·½µ ïô Ú±½«- ±® ͬ±·½ Þ±¼§ îô Í«®ª·ª¿´ ïô É¿®º¿®» øÓ·´·¬¿®§ Ì¿½¬·½-÷ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß°°®»²¬·½»÷ ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó¿²¬±µ Ó¿®¬·¿´ ß®¬-æ Ý´¿© Ú·-¬ ±® ̱®²¿¼± Õ·½µ Í©±®¼ Ú»²½·²¹æ Ü·-¿®³ ±® Ú»·²¬

̱«®- ±º Ü«¬§ ̸» °®·»-¬- ½±³°´»¬»- ¸»® »¿®´§ °±-¬·²¹ ¾§ ´»¿®²·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ¬±«® ±º ¼«¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ±® ¿- ¿ ݱ¸±®¬ ¬± ¬¸» Û³°»®±®KÏ«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- O ±® ©·¬¸ ¿ ̸»«®¹·½ Ý¿´´·²¹ò Í»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ô ¾»´±©ò

¬»®»¼ ´·º» ±º ½±²¬»³°´¿¬·±² ·² ¬¸» ³±²¿-¬»®§å ±® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ©±®¼ ¬± ±¬¸»®- ¿- ¿ ¬®¿ª»´·²¹ ³·--·±²¿®§ò

èí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

̸±-» ɸ± Ì®¿¼»æ Ó»®½¸¿²¬Ì¸» ¹«·´¼- ³¿§ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ±º ¬¸» ¹·¿²¬ ½±®°±®¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿®ª»¼ ±«¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °´¿½» ·² ¬¸» Û³°·®»ò ɸ·´» ²±¾´»- ³¿§ -²«¾ ¬¸»³ ¿²¼ °®·»-¬- ³¿§ ½¿´´ ¬¸»³ -·²²»®-ô ¬¸» ³»®½¸¿²¬- µ²±© ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ²»½»--¿®§ -»®ª·½» O ±²» ²»·¬¸»® ¬¸» ¸±«-»- ±® ¬¸» -»½¬- ½±«´¼ ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸±«¬ò Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ ݱ³³·--·±²ô η½¸»-ô п--¿¹» ݱ²¬®¿½¬

Ç»±³¿² øÚ®»»´¿²½»®÷ Í·²½» ¬¸» -»®º- -»»³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿¼» ·- ¿ ¹«·´¼ ³»³¾»®ô ¿ ²«³¾»® ±º º®»»³»² ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ò ̸»§ ³¿§ ¼± ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µô ¬¸»§ ³¿§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·´¼-ô ¬¸»§ ³¿§ °®»¬»²¼ ¬± ¾» º«´´ ³»³¾»®-ô ¾«¬ ®»¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¾»¸±´¼»² ¬± ²±²»ò Û·¬¸»® ½¸±±-» ¿ ¹«·´¼ ·² ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬-ô

ݸ¿®·±¬»»®Í±³» ݸ¿®·±¬»»®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±©² ¬¸» -°¿½» ´¿²»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·³ ·- ²±¬ º¿® ±ººò Ó¿-¬»® °·´±¬- ¿²¼ ³¿-¬»® ¬®¿¼»®- ¾±¬¸ô ¬¸»§

±® «-» ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ò±¬»æ Ú®»»´¿²½»®- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ ݱ³³·--·±² ¬± ¾»¹·² °´¿§ ©·¬¸ ¹«·´¼ -µ·´´-ò ̸»§ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» °·½µ»¼ ¬¸»³ «° ©¸·´» ¼±·²¹ ©±®µ º±® ¬¸» Ô»¿¹«»ò

º´§ º®±³ -¬¿® ¬± -¬¿® ©·¬¸ ½¿®¹±ô -±³»¬·³»- ·´ó

׳°»®·¿´ Ù«·´¼ ݱ¸±®¬

´»¹¿´ô ¾«¬ ¿´©¿§- ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ò

׬ ·- ²±¬ ±²´§ µ²·¹¸¬- ¿²¼ °®·»-¬- ¬± ©¸±³ Û³ó

Û²¹·²»»®-

°»®±® ß´»¨·«- ¸¿- »¨¬»²¼»¼ ¸·- ½¿´´ º±® ¼«¬§ O ¸» ¿´-± -«³³±²- ¹«·´¼-³»³¾»®- ¬± ¾»½±³»

Ó±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³»½¸¿²·½-ô ¬¸» Û²¹·²»»®- ®»½®»ó

׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬-ô ¬± ±ºº»® ¿·¼ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼

¿¬» ±´¼ ¬»½¸ô ¼·-½±ª»® ¬¸»·® ±©² ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿²¼

¾» -¬¿«²½¸ ¸»´°³¿¬»- ¬± ¸·- Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò

³»®¹» ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ø-±³»¬·³»-÷ ¾±¼·»-ò ̸» Û²¹·²»»®- ¼± ²±¬ ±ºº»® ¬¸»·® -»®ª·½»¬± »ª»®§±²»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±-» ¬¸»§ ¼± ¸»´° ±º¬»² ©±²¼»® ·º ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬ò

ײ ®»¬«®² º±® ±ºº»®·²¹ ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ º»¿´¬§ô ¬¸»§ ®»¿° ¬¸» ®»©¿®¼- ±º º·®-¬ ½´¿·³ ±² ¬¸» ³»®½¸¿²¬ ®±«¬»- ·²¬± ²»©´§ »¨°´±®»¼ ¬»®®·¬±®·»-ò ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ³¿µ» ¿ ¹«·´¼-³»³¾»® ²»© »²ó »³·»-ô ·¬ ¿´-± ¾®·²¹- ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ±²»K- ¹«·´¼ò ̸±-» ¹«·´¼-³»³¾»®- ©·-¸·²¹ ¬± ¾»½±³» ݱ¸±®¬- -¸±«´¼ ¬¿µ»

ͽ®¿ª»®-

¬¸» ݱ¸±®¬ ̱«® ±º Ü«¬§ ø-»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»- ·² ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»-ô

̸·- ¹«·´¼ ¹±¬ ·¬- -¬¿®¬ ®»½±ª»®·²¹ ±´¼ ¬»½¸²±´ó

¾»´±©÷ò

±¹§ô ¾«¬ ¬¸» «-»- ·¬ º±«²¼ º±® ¬¸»-» ¿®¬·º¿½¬- ¹¿ª» ·¬ ¿ ©¸±´» ²»© ®±´»ò Ò±© ·¬ ¸¿- ½¿-·²± -°¿½» -¬¿ó ¬·±²-ô -´±¬ ³¿½¸·²»-ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ´¿¾- ¿²¼ ³±®»ô ¿´´ °®±¬»½¬»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ »²º±®½»®·² ¬¸» ¾«-·²»--ò

Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ ݱ¸±®¬ Þ¿¼¹» øí °¬-÷ô É»´´óÌ®¿ª»´»¼ øë °¬-÷

Ë°¾®·²¹·²¹ Ù«·´¼-³»³¾»®- -¸¿®» ¬¸» -¿³» «°¾®·²¹·²¹ ¿- °®·»-¬- ø-»» °ò ç÷ò

ß°°®»²¬·½»-¸·° Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¾´»- ½¿² ¶±·² ¿ ¹«·´¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-

̸» Ó«-¬»® øݸ¿·²»®-÷

½±²-·¼»®»¼ -½¿²¼¿´±«-å ·²-¬»¿¼ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ²±¾´» ¿°°®»²¬·½»-¸·°ô

̸» Ó«-¬»® ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¾±¹»§³¿² °¿®»²¬- «-»

¬¸»§ ½¸±±-» ¬¸» ±²» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·® ¹«·´¼ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò

¬± -½¿®» ½¸·´¼®»²æ ¿ ¹«·´¼ ©¸·½¸ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸» ¬®¿¼» ±º °»±°´»ò ɸ·´» ¬¸»·® ³¿·² ®±´» ·- ¬± ¿½¬ ¿- ¿¹»²¬ º±® -µ·´´»¼ ©±®µ»®- ´·µ» ³»®½»²¿®ó

ß½¿¼»³§ Û¿½¸ ¹«·´¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿½¿¼»³§ ©¸»®» ¬¸» ³±-¬ °®±³ó ·-·²¹ ²»© ³»³¾»®- ¿®» »²®±´´»¼ò

·»-ô ¬»½¸²·½·¿²-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ »²ó

ݸ¿®·±¬»»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬- õïô Û¨¬®±ó

¬»®¬¿·²»®-ô ¬¸»§Kª» ¿´-± °·½µ»¼ «° ¿ ø©»´´ó¼»ó

ª»®¬ õîå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ü®·ª» ø°®·³¿®§ -°»½·¿´¬§÷ íô Ü®·ª»

-»®ª»¼÷ ®»°«¬¿¬·±² ¿- -´¿ª»®-ò

ø-»½±²¼¿®§ -°»½·¿´¬§÷ îô Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² îô λ³»¼§ ïô Í°¿½»-«·¬ ïå Þ´»--·²¹ O Ý«®·±«- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å

뻪»- øÙ®¿§ Ú¿½»-÷

Ý«®-» O Ò±-§ øóî Ý¿´³ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷

Ѻ¬»² ¿½¬·²¹ ¯«·»¬´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ¬¸»

͵·´´- O ײ¯«·®§ õïô λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ ïô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø°®·³¿®§

뻪»- ¸¿ª» ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¬¸» ®·½¸»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿ª¿®·½·±«- ¹«·´¼ ³»³¾»®-ò ׬ ·- ²±¬ ¿

Û²¹·²»»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õïô Ì»½¸ õíå -°»½·¿´¬§÷ íô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø-»½±²¼¿®§ -°»½·¿´¬§÷ ïô ͽ·»²½» ø°®·ó ³¿®§ -°»½·¿´¬§÷ îô ͽ·»²½» ø-»½±²¼¿®§ -°»½·¿´¬§÷ ïô ̸·²µ Ó¿½¸·²»

®»°«¬¿¬·±² ¬¸»§ º·¹¸¬ò ̸»§ ¼± º·¹¸¬ ¿²§ó

ïå Þ´»--·²¹ O ײ²±ª¿¬·ª» øõî Ì»½¸ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²ª»²¬ -±³»¬¸·²¹

±²» ©¸± ¬®·»- ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ ¿©¿§ò

²»©÷å Ý«®-» O ˲²»®ª·²¹ øóî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»®º-÷ ͽ®¿ª»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô л®½»°¬·±² õîô Û¹± õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬÷

èì

õïô Ͳ»¿µ õïô Ù¿³¾´·²¹ ïô ײ¯«·®§ ïô Õ²¿ª»®§ ïô Í°»¿µ ͽ®¿ª»® Ý¿²¬ øî °¬-÷ô ͬ®»»¬©·-» îå Þ´»--·²¹ O ̸» Ó¿² øõî ׳°®»-- ©¸»²

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ´»¿¼·²¹ «²¼»®´·²¹-÷å Ý«®-» O б--»--·ª» øóî Ý¿´³ ©¸»² ½«¬ ±«¬ ±º

Ó¿½¸·²» ïå Þ´»--·²¹ O ײ²±ª¿¬·ª» øõî Ì»½¸ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²ª»²¬

¬¸» ¿½¬·±²÷

-±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O ˲²»®ª·²¹ øóî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ¼»¿´·²¹

Ó«-¬»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Ì»½¸ õîå

©·¬¸ -»®º-÷

͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õïô ׳°®»-- õïô ͸±±¬

ͽ®¿ª»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô л®½»°¬·±² õîô Û¹±

õîô Ü®·ª» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ îô Ô±®» ø°»±°´» ¿²¼ °´¿½»- -»»²÷ ïô

õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô

Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² ïô λ³»¼§ ïô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ´»--·²¹ O Þ±´¼ øõî

Ó»´»» ±® ͸±±¬÷ õïô Ͳ»¿µ õïô Ù¿³¾´·²¹ ïô ײ¯«·®§ ïô Õ²¿ª»®§ ïô

п--·±² ©¸·´» ¿½¬·²¹ ©¸»² ±¬¸»® ¸»-·¬¿¬»÷å Ý«®-» O Ý¿´´±«- øóî

Í°»¿µ ͽ®¿ª»® Ý¿²¬ øî °¬-÷ô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ´»--·²¹ O Ô«½µ§ ¿¬ Ý¿®¼-

Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ¿-µ»¼ º±® ¿·¼÷

øõî Ù¿³¾´·²¹ ©¸»² ½¸»¿¬·²¹÷å Ý«®-» O б--»--·ª» øóî Ý¿´³ ©¸»²

뻪»-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õîô ײ¬®±ª»®¬

½«¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²÷

õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô ß½¿¼»³·¿ ïô ß®¬ ø軬±®·½÷ ïô Þ«®»¿«½®¿½§

Ó«-¬»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Ì»½¸ õîå

ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øÚ·²¿²½» ±® Ô¿©÷ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî

͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õïô ׳°®»-- õïô ͸±±¬

°¬-÷ô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬»÷ ïå Þ´»--·²¹ O ͸®»©¼ øõî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬ó

õïô Ü®·ª» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ ïô Ô±®» ø°»±°´» ¿²¼ °´¿½»- -»»²÷ ïô

¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷å Ý«®-» O Ó¿³³±² øóî Ú¿·¬¸ ©¸»² ³±²»§ ·²ó

Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² ïô λ³»¼§ ïô Í»¿®½¸ ïô ͬ®»»¬©·-» îå Þ´»--·²¹ O

ª±´ª»¼÷

Þ±´¼ øõî п--·±² ©¸·´» ¿½¬·²¹ ©¸»² ±¬¸»® ¸»-·¬¿¬»÷å Ý«®-» O Ý¿´ó

Ù«·´¼¸¿´´ Ó±-¬ ¹«·´¼-³»³¾»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿²¬- ¹»¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ô ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¹«·´¼ ¸¿´´ ¿²¼ °»¬·¬·±²·²¹ ¸·¹¸»®ó®¿²µ·²¹ ³»³¾»®- º±® ¶±¾- ±® ¬®¿·²·²¹ò ݸ¿®·±¬»»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬- õïô Û¨¬®±ó ª»®¬ õîå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ü®·ª» ø°®·³¿®§ -°»½·¿´¬§÷ îô Ü®·ª» ø-»½±²¼¿®§ -°»½·¿´¬§÷ ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ô±®» ø°»±°´» ¿²¼ °´¿½»- -»»²÷ ïô Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² ïô λ³»¼§ ïô Í°»¿µ øî °¬-ô ´±½¿´ ¼·¿´»½¬÷å Þ´»--ó ·²¹ O Ý«®·±«- øõî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O Ò±-§ øóî Ý¿´³ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷

´±«- øóî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ¿-µ»¼ º±® ¿·¼÷ 뻪»-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õîô ײ¬®±ª»®¬ õïå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ѿ-»®ª» õïô ß½¿¼»³·¿ ïô Þ«®»¿«½®¿½§ ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øÚ·²¿²½» ±® Ô¿©÷ ïô λ¿¼ Ô¿¬·² øî °¬-÷ô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬»÷ ïå Þ´»--·²¹ O ͸®»©¼ øõî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷å Ý«®-» O Ó¿³³±² øóî Ú¿·¬¸ ©¸»² ³±²»§ ·²ª±´ª»¼÷

̸» ͬ®»»¬Ì¸±-» ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ´«½µ ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·»- ±® ¹«·´¼¸¿´´¹»¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ -½¸±±´ ±º ¿´´æ ¸¿®¼ µ²±½µ-ò ݸ¿®·±¬»»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬- õïô Û¨¬®±ó

Û²¹·²»»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õïô Ì»½¸ õíå

ª»®¬ õîå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ü®·ª» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ îô Ô±®» ø°»±°´»

͵·´´- O ͸±±¬ õïô ײ¯«·®§ õïô λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ ïô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²

¿²¼ °´¿½»- -»»²÷ ïô Õ²¿ª»®§ ïô Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² ïô λ³»¼§ ïô

ø°®·³¿®§ -°»½·¿´¬§÷ îô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø-»½±²¼¿®§ -°»½·¿´¬§÷ ïô

Í°»¿µ øî °¬-ô ´±½¿´ ¼·¿´»½¬÷ô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ´»--·²¹ O Ý«®·±«- øõî

ͽ·»²½» ø°®·³¿®§ -°»½·¿´¬§÷ îô ͽ·»²½» ø-»½±²¼¿®§ -°»½·¿´¬§÷ ïô ̸·²µ

Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O Ò±-§ øóî Ý¿´³

èë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷ Û²¹·²»»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô É·¬- õïô Ì»½¸ õîå ͵·´´- O ͸±±¬ õïô ײ¯«·®§ õïô λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ øî °¬-÷ô Ì»½¸ λ¼»³°ó ¬·±² ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ îô ͽ·»²½» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ îô ͬ®»»¬©·-» ïô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ïå Þ´»--·²¹ O ײ²±ª¿¬·ª» øõî Ì»½¸ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²ª»²¬ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷å Ý«®-» O ˲²»®ª·²¹ øóî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»®º-÷ ͽ®¿ª»®-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õïô л®ó ½»°¬·±² õîå ͵·´´- O ׳°®»-- ±® Ͳ»¿µ õïô ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬÷ õîô Ù¿³¾´·²¹ ïô Õ²¿ª»®§ ïô Í°»¿µ ͽ®¿ª»® Ý¿²¬ øî °¬-÷ô ͬ®»»¬©·-» îå Þ´»--·²¹ O Ô«½µ§ ¿¬ Ý¿®¼- øõî Ù¿³¾´·²¹ ©¸»² ½¸»¿¬·²¹÷å Ý«®-» O б--»--·ª» øóî Ý¿´³ ©¸»² ½«¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²÷

̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ½±²¬®¿½¬ -±´¼·»®ò Ë-«¿´´§ ±²´§ ¬¸» Ó«-¬»® ¹«·´¼ º·»´¼- ¬¸»-» º·¹¸¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ͽ®¿ª»® ¾«´´§ó¾±§ ¸¿¾»»² µ²±©² ¬± ¸·®» ¸·³-»´º ±«¬ º±® ©¿®ô ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®- ±½½¿ó -·±²¿´´§ °®±ª·¼» ½±³¾¿¬ »²¹·²»»®- ¬± ¸·¹¸ ¾·¼¼»®-ò ͱ´¼·»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õíô Û²¼«®ó ¿²½» õîô Ì»½¸ õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õîå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õîô ׳°®»-- õïô Ó»´»» õîô ͸±±¬ õíô Ê·¹±® õïô Ü®·ª» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ ïô Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² ïô λ³»¼§ ïô Í«®ª·ª¿´ ïô Ì®¿½µ·²¹ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷ ݱ³¾¿¬ Û²¹·²»»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õîô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô Ì»½¸ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õïô Ѿ-»®ª» õïô

Ó«-¬»®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Ì»½¸ õïô

͸±±¬ õîô Ü®·ª» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ îô λ³»¼§ ïô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²

ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õïô ׳°®»-- õïô ͸±±¬ õïô

ø½¸±±-» °®·³¿®§÷ íô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø½¸±±-» -»½±²¼¿®§÷ îô ͽ·ó

Ü®·ª» ø½¸±±-» -°»½·¿´¬§÷ ïô Õ²¿ª»®§ ïô λ³»¼§ ïô Í»¿®½¸ ïô

»²½» øÛ²¹·²»»®·²¹÷ ïô É¿®º¿®» øß®¬·´´»®§÷ ïô É¿®º¿®» øÜ»³±´·¬·±²-÷

ͬ®»»¬©·-» îô Ì®¿½µ·²¹ ïå Þ´»--·²¹ O Þ±´¼ øõî п--·±² ©¸·´» ¿½¬·²¹

ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷

©¸»² ±¬¸»® ¸»-·¬¿¬»÷å Ý«®-» O Ý¿´´±«- øóî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ¿-µ»¼ º±® ¿·¼÷ 뻪»-æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õîô л®½»°¬·±² õîå ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ѿ-»®ª» õïô ͸±±¬ õïô Ͳ»¿µ õïô ß½¿¼»³·¿ ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øÔ¿©÷ ïô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬»÷ ïô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ´»--·²¹ O ͸®»©¼ øõî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷å Ý«®-» O Ó¿³³±² øóî Ú¿·¬¸ ©¸»² ³±²»§ ·²ª±´ª»¼÷

ͽ¸±´¿®ñͽ·»²¬·-¬ ɸ·´» ³¿²§ ²±¾´»- -»»µ·²¹ -½¸±´¿®- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ³»² º±® ¬¸»·® »²¬±«®¿¹»- ¬«®² ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô -±³» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¼- ¿´-± °®±ó ¼«½» »®«¼·¬» ½¿²¼·¼¿¬»- O ·² ³¿¬¬»®- ±º º·²¿²½» ±® ´¿©ô ¬¸»®» ·²±²» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ 뻪»ô ¿²¼ º»© ¬®¿ª»´ ¹«·¼»- ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ¿®·ó ±¬»»®- ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ̸» Û²¹·²»»®-ô ±®

Û¿®´§ Ý¿®»»®

½±«®-»ô ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬± ¬«®² ¬± ±² ³¿¬¬»®- ±º -½·»²½»ò

̸» ¹«·´¼-³»³¾»® ·- ±ºº·½·¿´´§ ½±³³·--·±²»¼ ·²¬± ¬¸» ¹«·´¼

Û¨¬®±ª»®¬ õîô ײ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±®

ͽ¸±´¿®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õîô Ì»½¸ õïô

¿²¼ ¹»¬- ¸·- º·®-¬ ¶±¾ø-÷ò

׳°®»-- õïô Ѿ-»®ª» õïô ß½¿¼»³·¿ ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô Ú±½«- ïô ײ¯«·®§

̸» Ó¿®µ»¬

ïô Ô±®» ±® ͽ·»²½» ø½¸±±-» ¿ °®·³¿®§ ¬±°·½÷ íô Ô±®» ±® ͽ·»²½» ø½¸±±-»

̸» ½¸¿®¿½¬»® -°»²¼- ³±-¬ ±º ¸»® ¬·³» ·² ³¿®µ»¬°´¿½»- ¿½®±-¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¸±© ¬± -»´´ ¬± ®«¾»- ¿²¼ ®±§¿´¿´·µ»ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²¼«®¿²½» õïô É·¬- õîô л®ó ½»°¬·±² õîô Û¨¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õîô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬÷ õïô Ѿó -»®ª» õîô Ù¿³¾´·²¹ ïô ײ¯«·®§ îô Ô±®» øß¹±®¿÷ ïô Í°»¿µ øî °¬-ô ¼·¿ó ´»½¬÷ô ͬ®»»¬©·-» ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷ Ó»®½¸¿²¬æ Ͳ»¿µ õïô Õ²¿ª»®§ ïô ͬ®»»¬©·-» ï Ó±²»§óÔ»²¼»® ø«-«¿´´§ ¿ 뻪»÷æ Û¬·¯«»¬¬» ïô Ô±®» øÚ·²¿²½»÷ î

ͬ¿®-¸·° Ü«¬§ ̸» ½¸¿®¿½¬»®K- º·®-¬ ¶±¾- ¿®» ¿¾±¿®¼ -¬¿®-¸·°-ò ɸ·´» -¸» ¹»¬¬± -»» ³¿²§ ²»© °´¿½»-ô ³±-¬ ±º ¸»® ¬·³» ·- -°»²¬ ·² ½®¿³°»¼ ¯«¿®ó ¬»®- º±® ©»»µ- ±² »²¼ò ͬ·´´ô ¬¸» ³±²»§K- ¹±±¼ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õïô É·¬- õîô л®ó ½»°¬·±² õïô Ì»½¸ õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬÷ õîô Ü®·ª» øÍ°¿½»½®¿º¬÷ ïô Ô±®» ø°»±°´» ¿²¼ °´¿½»- -»»² ±® ¶«³°®±¿¼-÷ ïô λ³»¼§ ïô ͽ·»²½» øÍ»²-±®-÷ ïô Í°¿½»-«·¬ô Ì»½¸ Î»ó ¼»³°¬·±² ø½¸±±-» ±²»÷ ïô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ïô É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷ з´±¬ ø«-«¿´´§ ¿ ݸ¿®·±¬»»®÷æ Ü®·ª» øÍ°¿½»½®¿º¬÷ îô ͽ·»²½» øÍ»²-±®-÷ ï Û²¹·²»»® ø«-«¿´´§ ¿² Û²¹·²»»®÷æ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² øÓ»½¸ô ʱ´¬ ±® Ø·¹¸ Ì»½¸÷ îô ͽ·»²½» øÛ²¹·²»»®·²¹÷ ï

èê

Ó»®½»²¿®§

Ù«²²»®æ É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ îô Ù¿³¾´·²¹ ï

¿ -»½±²¼¿®§ ¬±°·½÷ îô λ¿¼ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬»÷ ïô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷ ͽ·»²¬·-¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õîô Ì»½¸ õîô ײ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õïô Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O ß½¿¼»³·¿ ïô Ú±½«- ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» ±® ͽ·»²½» ø½¸±±-» ¿ °®·³¿®§ ¬±°·½÷ íô Ô±®» ±® ͽ·»²½» ø½¸±±-» ¿ -»½±²¼¿®§ ¬±°·½÷ îô λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ øî °¬-÷ô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø½¸±±-» °®·³¿®§÷ íô Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ø½¸±±-» -»½±²¼¿®§÷ îô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷

Í»»¼§ñ×´´»¹¿´ ß½¬·ª·¬·»ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ¶±¾- O ¬¸±-» ¾»-¬ ´»º¬ «²³»²ó ¬·±²»¼ ±² ±²»K- ®»-«³»ò Þ«¬ ¼±²K¬ ©±®®§æ ¬¸» ¾»-¬ ®·-» ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® °®±º»--·±² ¿²¼ ©±®¼ ¹»¬- ±«¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õîô л®½»°¬·±² õîå ͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬÷ õîô ܱ¼¹» õïô Ù¿³¾´·²¹ ïô ײ¯«·®§ ïô Õ²¿ª»®§ îô Ô±®» ø´±½¿´ «²¼»®ó ©±®´¼÷ ïô ͬ®»»¬©·-» îå Þ»²»º·½» O ο²µ øß--±½·¿¬»÷ ̸·»ºæ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O п--·±² ±® Ý¿´³ õîå ͵·´´- O ׳°®»-õïô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ î Í°§æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- õîô Ѿ-»®ª» õîô Ͳ»¿µ õï

̱«®- ±º Ü«¬§ Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¹»¬- ¸»® ®¿²µ °·²-ô -¸» -»»µ- ¸»® ²»¨¬ ¶±¾ô -±³»¬¸·²¹ ¬± °±´·-¸ ¬¸» -µ·´´- ¾»º±®» ½«¬¬·²¹ ±«¬ ±² ¸»® ±©²ò Ñ® -¸» ½¿² -»»µ ¼«¬§ ¿- ¿ ݱ¸±®¬ ¬± ¬¸» Û³°»®±®K- Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò Í»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ô ¾»´±©ò

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

̸±-» ɸ± Ü·ºº»®æ ß´·»²Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -»²¬·»²¬ ¿´·»² ®¿½»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ¸¿ª» ¿²§ °±´·¬·½¿´ °±©»®ò ̸®»» ®¿½»- ¿®» -¬®±²¹ ±® ²«³»®±«- »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ±² ¬¸»·® ±©² ¸±³»©±®´¼- O ©·¬¸·² ´·³·¬-ô ±º ½±«®-»ô º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®¿½»-K ¸±³»©±®´¼- ·- ±©²»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»- ±® ¬¸» Ô»¿¹«»ò Û²½´¿ª»- ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½«´¬«®»- »¨·-¬ ±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¿´·»²- ´·ª» ·² ¿ ¸«³¿²ó®«² «²·ª»®-»ò ß²§ ±º ¬¸»³ ½¿² ¸±´¼ ¿ ݱ³³·--·±² ·² ¬¸» Ô»¿¹«» ±® ο²µ ·² ¬¸»·® ±©² ²±¾´» ½¿-¬»ò Ѭ¸»® ¿´·»² ®¿½»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ±¬¸»® Ú¿¼·²¹ Í«²- -«°°´»ó ³»²¬-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿²¼ °´¿§»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ¿´·»² ®¿½»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ®±´»-ò Þ«·´¼·²¹ ß´·»² ݸ¿®¿½¬»®-æ ß °´¿§»®- ³«-¬ -°»²¼ -±³» ±º ¸»® Û¨¬®¿ °±·²¬- ±² -°»½·¿´ °±©»®- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- «²·¯«» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ®¿½» O -¸» ³«-¬ °¿§ º±® ¿ ®±§¿´ ʱ®±¨K- »¨¬®¿ ´·³¾- ¿²¼ °±·-±² ½´¿©ò ̸» ³·²·³«³ ½±-¬- º±® ¾«§·²¹ ¿² ¿´·»² ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Í«¹¹»-¬»¼ ¬®¿·¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±ó ®·»- º±® »¿½¸ ®¿½»ò

Û¿®´§ Ý¿®»»® ˳±K®·² ݱ«²-»´±®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ õîô Ѿ-»®ª» õïô Û³°¿¬¸§ ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô Ú±½«±® ͬ±·½ Ó·²¼ îô ײ¯«·®§ îô Ô±®» ø½¸±±-» ¬±°·½÷ îô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬» ±® Ñ®¿¬±®§÷ îô λ¿¼ Ѿ«²·-¸ ±® Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ»²»º·½» O ο²µ øÚ»¼ó »®¿¬»÷ ʱ¿ª»²´±¸¶«² Ю·»-¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô ײ¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õîô Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ ±® Ѿ-»®ª» õïô ß½¿¼»³·¿ ±® ß´½¸»³§ ïô Û³°¿¬¸§ ïô Ú±½«íô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» øÓ»¬¿°¸§-·½-÷ ïô и§-·½µ ïô λ³»¼§ îô λ¿¼ Ѿ«²·-¸ øî °¬-÷ô ͬ±·½ Ó·²¼ îå Þ»²»º·½» O ο²µ øÒ±ª·¬·¿¬»÷ ʸ»³ó-¿¿¸»² ݸ¿³°·±²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨ó ¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õîô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õîå ͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ͸±±¬ õîô Ê·¹±® õïô Ú±½«- ±® ͬ±·½ Ó·²¼ îô λ³»¼§ îå Þ»²»º·½» O ß´´§ øí °¬-÷ ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ë®óѾ«² ̸» -°·®·¬«¿´ Ë®óѾ«² ¿®» -±«¹¸¬ ±«¬ ¿- ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¼·°´±³¿¬- ¿²¼ °»¿½»³¿µ»®-ò ˲´·µ» ¬¸»·® ¿¹¹®»--·ª» ¾®±¬¸»®-ô ¬¸» ˵¿®·ô Ѿ«² ½«´¬«®»

Ó¿®¬·¿´ ß®¬-æ Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ô Ó¿®¬·¿´ Õ·½µô Ó¿®¬·¿´ ر´¼ Ú»²½·²¹æ п®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸

̱«®- ±º Ü«¬§ Ë®óѾ«² ¸¿ª» ¬¸»-» ³±¼·º·»¼ ¬±«®- ±º ¼«¬§ ø-»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ô ¾»´±©÷æ

ª¿´«»- ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»®

ó ̸»·® º·®-¬ ̱«® ¹·ª»- ¬¸»³ ±²´§ ïî °¬- º±® -µ·´´-ò ø׺ ¿² Ѿ«²

°«®-«·¬-ô ¿²¼ Ѿ«² ¸¿ª» ¿ µ²¿½µ ¿¬ ¿²-©»®ó

©·-¸»- ¬± ¾»½±³» ¿² ׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬ô ¸» ¹¿·²- ±²´§ ç °¬- º±® -µ·´´-ò÷

·²¹ ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±²¹ °´¿¹«»¼ ±¬¸ó »®-ò ß² Ѿ«² ³¿§ ¾» Ñ®¼¿·²»¼ ·² ¬¸» Ѿ«² -»½¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ øʱ¿ª»²´±¸¶«²÷ò

Ë°¾®·²¹·²¹ Ó±-¬ Ѿ«² ¿®» ®¿·-»¼ ±² ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ øÊ»´·-¿³·´÷ô ¾«¬ -±³» ³¿§ ½±³» º®±³ ½±´±²·»- ±² ±¬¸»® ø«-«¿´´§ ½±-³±°±´·¬¿²÷ ©±®´¼-ò

ó ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °«®½¸¿-»- ¬¸» Ò¿¬¿´ Ð-· Ð-§½¸·½ ß©¿µ»²·²¹ ¸·-¬±®§ô ¸» ¿¼¼- ¬¸» Ð-· í ¬± ¸·- ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ò ó ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °«®½¸¿-»- ¬¸» Ò»±°¸§¬» ̸»«®¹·½ Ý¿´´·²¹ ¸·-ó ¬±®§ô ¸» ¿¼¼- ¬¸» ̸»«®¹§ í ¬± ¸·- ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ò

Ë®ó˵¿®

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ ø³¿¨ ç÷ô Ü»¨¬»®·¬§ ø¾¿-» ì÷ õïô

ݱ«-·²- ¬± ¬¸» °»¿½»º«´ Ë®óѾ«²ô ¬¸» ˵¿®·

Û²¼«®¿²½» ø³¿¨ ç÷ô É·¬- õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô Ý¿´³ õïô

¿®» ¾·¬¬»®ô ª·±´»²¬ ½®·³·²¿´- O ±® -± ³±-¬

Ú¿·¬¸ õïô Ð-· ±® ̸»«®¹§ ïå ͵·´´- O Û³°¿¬¸§ ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô Ú±½«-

Õ²±©² ɱ®´¼»®- ¾»´·»ª»ò ̸»§ ¸¿ª» -«ºº»®»¼

±® ͬ±·½ Ó·²¼ ïô Í°»¿µ Ѿ«²·-¸ô Í°»¿µ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷å Þ´»--·²¹ O

¹®»¿¬ ±°°®»--·±²ô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸»·® ©¿® ©·¬¸

Ö«-¬ øõî п--·±² ©¸»² ®·¹¸¬·²¹ ¿ ©®±²¹÷å Ý«®-» O ݱ²¼»-½»²¼·²¹

¸«³¿²·¬§ «°±² ¬¸» ¬©± ®¿½»-K º·®-¬ ½±²¬¿½¬ò ̸» ¾·¬¬»® Ë®ó˵¿® º·¹¸¬

øóî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» «²»²´·¹¸¬»²»¼÷

·² ·²¬»®²»½·²» ½´¿² ©¿®- ·² ¬¸» -«¾¬»®®¿²»¿² ½¿ª»- ±º ¬¸»·®

ß°°®»²¬·½»-¸·°

¸±³»©±®´¼ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ó®¿·-»¼ ˵¿®· ®¿®»´§ »ª»² -»» ´·¹¸¬ «²¬·´

Ѿ«² ½¿² ·²-¬»¿¼ ½¸±±-» ¬± ¶±·² ¿ ¹«·´¼ ±® ¸«³¿² -»½¬ º±® ¬¸»·®

¿¹» ¬¸®»» ±® º·ª»ò ̸»§ ¿®» ¬¸«- ¿¬ ¸±³» ·² ¼¿®µô ½®¿³°»¼ -°¿½»-ò

ß°°®»²¬·½»-¸·° ¿²¼ Û¿®´§ Ý¿®»»® -¬¿¹»- ø»-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ±ººó©±®´¼

̸±-» ©¸± »-½¿°» -«½¸ ¾´±±¼ ½±²º´·½¬- ¾§ ¹±·²¹ ±ººó©±®´¼ ±º¬»²

Ѿ«²÷ò

¸·®» ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¿- ¿--¿--·²- ±® ³»®½»²¿®·»-ò ̸»·® -«¾¬»®®¿ó

˳±K®·² ݱ«²-»´±®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ õîô Ѿ-»®ª» õïô Û³°¿¬¸§ ïô Û¬·¯«»¬¬» ïô Ú±½«- ±® ͬ±·½ Ó·²¼ ïô ײ¯«·®§ ïô Ô±®» ø½¸±±-» ¬±°·½÷ ïô ͱ½·¿´ øÜ»¾¿¬» ±® Ñ®¿¬±®§÷ î

²»¿² ±®·¹·²- ¹·ª» ¬¸»³ ¿² »¼¹» ·² ²±½¬«®²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ë°¾®·²¹·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ ø³¿¨ ç÷ õïô Ü»¨¬»®·¬§ ø¾¿-» ì÷ õïô Û²¼«®¿²½» ø³¿¨ ç÷ô л®½»°¬·±² õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õïô Ì»½¸ ø¾¿-»

ʱ¿ª»²´±¸¶«² Ю·»-¬æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O É·¬- õîô ײ¬®±ª»®¬ õïô

ì÷ô Ð-· ïô Ë®¹» ïå ͵·´´- O Ú·¹¸¬ õïô Ͳ»¿µ õïô Õ²¿ª»®§ ïô Í°»¿µ

Ú¿·¬¸ õîå ͵·´´- O ݸ¿®³ õïô Ѿ-»®ª» õïô ß½¿¼»³·¿ ïô ß´½¸»³§ ïô

Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ô Í°»¿µ ˵¿®·-¸ô Í«®ª·ª¿´ ïå Þ´»--·²¹ O Í»²-·¬·ª»

Ú±½«- îô Ô±®» øÓ»¬¿°¸§-·½-÷ ïô λ³»¼§ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ î

̱«½¸ øõî л®½»°¬·±² ¬± ¼·-½»®² ¬±«½¸»¼ ±¾¶»½¬-÷å Ý«®-» O Þ·¬¬»® øó

ʸ»³ó-¿¿¸»² ݸ¿³°·±²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨ó ¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ͸±±¬ õîô Ê·¹±® õï

î Ý¿´³ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²-÷ô Ñ-¬®¿½·-³ ø³·´¼÷

èé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ß°°®»²¬·½»-¸·° Ó¿²§ ˵¿®· ¶±·² ¿ ¹«·´¼ ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´¿² ½¿®»»®-ò ݸ·»º¬¿·²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O Ü»¨¬»®·¬§ õïô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ׳°®»-- õïô ͸±±¬ õïô Õ²¿ª»®§ îô Ô±®» øб·-±²-÷ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô Í«®ª·ª¿´ ï

Õ®¿¨· Õ²·º» Ú»²½·²¹æ п®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸

̱«®- ±º Ü«¬§ Ë®ó˵¿® ¸¿ª» ¬¸»-» ³±¼·º·»¼ ¬±«®- ±º ¼«¬§ ø-»» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ô ¾»´±©÷æ ó ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °«®½¸¿-»- ¬¸» Ò¿¬¿´ Ð-· Ð-§½¸·½ ß©¿µ»²·²¹ ¸·-¬±®§ô ¸» ¿¼¼- Ð-· í ¬± ¸·- ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ò ó Ë®ó˵¿® ½¿² ¾»½±³» ׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬- ·º ¬¸»§ ¼»-·®»ò

É¿®®·±®ñÑ«¬´¿©æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õîô ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ׳°®»-- õïô ͸±±¬ õïô Õ²¿ª»®§ îô Ô±®»

ʱ®±¨

øб·-±²-÷ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô Í«®ª·ª¿´ ï

̸»-» ³«´¬·ó´·³¾»¼ ³±²-¬®±-·¬·»- ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´ó

Û²¼«®¿²½» õïô п--·±² ±® Ý¿´³ õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´

Û¿®´§ Ý¿®»»® ݸ·»º¬¿·²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²ó ¼«®¿²½» õïô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õîô п--·±² ±® Ý¿´³ õîô Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-» Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ׳°®»-- õïô ͸±±¬ õïô Õ²¿ª»®§ ïô Ô±®» øб·-±²-÷ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô Í«®ª·ª¿´ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÏ«¿²÷ ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ö±¨ Õ¿· ʱ² Þ±¨·²¹æ Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ô Ó¿®¬·¿´ Õ·½µô Ó¿®¬·¿´ ر´¼ Õ®¿¨· Õ²·º» Ú»²½·²¹æ п®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸

N½·ª·´·¦»¼M ʱ®±¨ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»©±®´¼ô º±® ¬¸» Nº»®¿´M µ·²¼ ¿®» ¬±± «²®«´§ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò Þ«¬ ³±-¬ Õ²±©² ɱ®´¼»®- ¿®» ¸¿®¼ó °®»--»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Ý·ª·ó ´·¦»¼ ʱ®±¨ ¸¿ª» ¬¸»·® °±·-±²±«- ½´¿©- ®»³±ª»¼ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ò±¾´» ʱ®±¨ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± µ»»° ±²» ½´¿© ¿- ¿ -·¹² ±º ¬¸»·® ®¿²µò

Ë°¾®·²¹·²¹

É¿®®·±®ñÑ«¬´¿©æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õîô Ü»¨¬»®·¬§ õïô

ݸ·»º¬¿·²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ ø¾¿-» ìô ³¿¨ ïî÷ õïô

Û²¼«®¿²½» õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô п--·±² ±®

Ü»¨¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» ø¾¿-» ìô ³¿¨ ïî÷ õïô É·¬- ø¾¿-» î÷ õïô

Ý¿´³ õîô Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ ø½¸±±-»

Ì»½¸ ø¾¿-» ï÷ô п--·±² ø¿´©¿§- °®·³¿®§÷å ͵·´´- O ׳°®»-- õïô Ú·¹¸¬

Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»÷ õîô ׳°®»-- õïô ͸±±¬ õïô Õ²¿ª»®§ ïô Ô±®» øб·ó

õïô Ê·¹±® õïô Í°»¿µ Ë®¬¸·-¸ øî °¬-÷ô Í°»¿µ ʱ®±¨ øî °¬-÷ô Í«®ª·ª¿´

-±²-÷ ïô ͬ±·½ Ó·²¼ ïô Í«®ª·ª¿´ ïå Þ»²»º·½» O Ú¿³·´§ Ì·»- øí °¬-÷

èè

«»¼ ¿- -¸±½µ ¬®±±°- ±® ¹«»®®·´´¿ ©¿®®·±®-ò Ѳ´§

ïô Ì®¿½µ·²¹ ïå Þ´»--·²¹- O Ю»¼¿¬±®§ øõî л®½»°¬·±²ô óî Ý¿´³ ©¸»²

ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

¸«²¹®§÷ô Ù·¿²¬ øõî Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ïì ³»¬»®- ®«²÷ô Í»²-·¬·ª» ͳ»´´

Ö±¨ Õ¿· ʱ² Þ±¨·²¹æ Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ô Ó¿®¬·¿´ Õ·½µô Ó¿®¬·¿´ ر´¼

øõï л®½»°¬·±² ¬± ¼·-½»®² -½»²¬-÷å Ý«®-» O ˲½±«¬¸ øóî Û¨¬®±ª»®¬ ·²

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²-÷å Þ»²»º·½»- O Þ·¬» øܨõÚ·¹¸¬ô ײ·¬ óïô í¼ ÜÓÙ÷ô

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²¼«®¿²½» õïô

Û¨¬®¿ Ô·³¾- ø¬±¬¿´ ±º -·¨ ´·³¾- «-¿¾´» ¿- ¿®³- ±® ´»¹-÷ô б·-±² Ý´¿©

л®½»°¬·±² õïô п--·±² õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õîô ׳°®»--

øê °¬-æ ܨ õ Ú·¹¸¬ô ÜÓÙ íò ʱ®±¨ °±·-±² ·- ¿ -´±©ó¿½¬·²¹ °¿®¿´§¬·½ò

õïô Ó»´»» õïô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô Ê·¹±® õïô Í«®ª·ª¿´ ïô Ì®¿½µ·²¹ ï

Û¿®´§ Ý¿®»»®

׺ ¬¸» ½´¿© ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- °±·-±²»¼ ¿²¼ -«ºº»®- ¿ ½«³«´¿¬·ª» óï °»²¿´¬§ °»® ¬«®² ±² ¿´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-å ©¸»² ¿ ²«³ó ¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²÷å ߺº´·½¬·±²- O Ñ-¬®¿½·¦»¼ ø³·´¼÷ô Ò± ѽ½«´¬ øÝ¿²²±¬ ¿©¿µ»² Ð-· ±® ̸»«®¹§÷ É¿®®·±®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ ø¾¿-» ìô ³¿¨ ïî÷ õïô Ü»¨ó

ݸ·»º¬¿·²æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²ó ¼«®¿²½» õïô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õîô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô п-ó -·±² õîô Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õïô Ó»´»» õïô Ѿ-»®ª» õïô ͸±±¬ õïô Ê·¹±® õïô Ì®¿½µ·²¹ ïå Þ»²»º·½» O ο²µ øÕ²·¹¸¬÷ Ù®¿¿ øʱ®±¨ Ó¿®¬·¿´ ß®¬-÷æ Þ¿²¹¿ ø½¸¿®¹»÷ô Ü®±¨ øÍ»½±²¼ Ø¿²¼÷

¬»®·¬§ õîô Û²¼«®¿²½» ø¾¿-» ìô ³¿¨ ïî÷ õïô É·¬- ø¾¿-» î÷ô Ì»½¸ ø¾¿-» ï÷ô п--·±² ø¿´©¿§- °®·³¿®§÷ õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õîô Ó»ó ´»» õîô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô Ê·¹±® õïô λ³»¼§ ïô Í°»¿µ ʱ®±¨ øî °¬-÷ô Í«®ª·ª¿´ îô Ì®¿½µ·²¹ îå Þ´»--·²¹- O Ю»¼¿¬±®§ øõî л®½»°¬·±²ô óî Ý¿´³ ©¸»² ¸«²¹®§÷ô Ù·¿²¬ øõî Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ïì ³»¬»®- ®«²÷ô Í»²-·¬·ª» ͳ»´´ øõï л®½»°¬·±² ¬± ¼·-½»®² -½»²¬-÷å Ý«®-» O ˲½±«¬¸ øóî Û¨¬®±ª»®¬ ·² -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²-÷å Þ»²»º·½»- O Þ·¬» øܨõÚ·¹¸¬ô ײ·¬ óïô í¼ ÜÓÙ÷ô Û¨¬®¿ Ô·³¾- ø¬±¬¿´ ±º -·¨ ´·³¾- «-¿¾´» ¿- ¿®³- ±® ´»¹-÷å ߺº´·½¬·±²- O Ñ-¬®¿½·¦»¼ ø³·´¼÷ô Ò± ѽ½«´¬ øÝ¿²²±¬ ¿©¿µ»²

É¿®®·±®æ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- O ͬ®»²¹¬¸ õïô Ü»¨¬»®·¬§ õïô Û²¼«®ó ¿²½» õïô É·¬- õïô л®½»°¬·±² õîô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ õïô п--·±² õîô Ú¿·¬¸ ±® Û¹± õïå ͵·´´- O ܱ¼¹» õïô Ú·¹¸¬ õïô Ó»´»» õïô Ѿó -»®ª» õïô ͸±±¬ õïô Ê·¹±® õïô Ì®¿½µ·²¹ ïå Þ»²»º·½» O Ú¿³·´§ Ì·»- øí °¬-÷ Ù®¿¿ øʱ®±¨ Ó¿®¬·¿´ ß®¬-÷æ Þ¿²¹¿ ø½¸¿®¹»÷ô Ü®±¨ øÍ»½±²¼ Ø¿²¼÷

̱«®- ±º Ü«¬§ ʱ®±¨ ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ÑÒÛ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±«® ±º ¼«¬§ O »·¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ̱«® ±º Ü«¬§ô ¬¸» ׳°»®·¿´ ݱ¸±®¬ ̱«® ±º Ü«¬§ ±® ¬¸» ݧ¾»®ó

Ð-· ±® ̸»«®¹§÷

²»¬·½ Û²¸¿²½»³»²¬-å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿©¿µ»² Ð-· ±® ̸»«®¹§ò ʱ®±¨

ß°°®»²¬·½»-¸·° ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ʱ®±¨ ·- «-«¿´´§ N½·ª·´·¦»¼M ¾§ ¸«³¿²- -± ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ -±½·»¬§ ·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³¿²²»®ò ʱ®±¨

ݸ·»º¬¿·²- ½¿² ¾»½±³» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬ ̱«® ±º Ü«¬§ò

½¿² ½¸±±-» ¬± ¶±·² ¿ ¹«·´¼ ·²-¬»¿¼ò

Û¨¬®¿ ͬ¿¹»Ì¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½±²¬·²«» ¸·- °®»ª·±«- ½¿®»»® ±® ¾»¹·² ¿ ²»© ±²»ô ´»¿®² ±½½«´¬ °±©»®- ±® ·³°´¿²¬ ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ·² ¸·- ¾±¼§ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¬¿µ» ÌÉÑ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²-ò øÛ¨½»°¬·±²æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¬¿µ» ¬¸» Ô±¿¼»¼óº±®óÞ»¿® ½§¾»®²»¬·½- ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ¬¸¿¬ ±°¬·±²ò÷ Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ²±¾´» ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿

ß²±¬¸»® ̱«® ±º Ü«¬§ øÓ«-¬ º·®-¬ ¾«§ ̱«® ±º Ü«¬§÷ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ±²»÷ õïô ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ¿²±¬¸»®÷ õïô ͵·´´- ø½¸±±-» ²»© ±²»- ±® ¿¼¼ ¬± »¨·-¬·²¹ -µ·´´-÷ õïð

³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ø¸» ¬¿µ»- ¿ ̱«® ±º Ü«¬§÷ ¿²¼ ¿©¿µ»² ¸·- °-§ó

Ó±®» ɱ®´¼´§ Þ»²»º·¬-

½¸·½ °±©»®- ø¸» ¬¿µ»- Ò¿¬¿´ Ð-·÷ O ±® ¸» ½±«´¼ -°»²¼ ¿´´ ¸·- ¬·³»

ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

©·¬¸ ¸·- ½¿®»»® ø¸» ¬¿µ»- ¿ ̱«® ±º Ü«¬§ ¿²¼ ß²±¬¸»® ̱«® ±º Ü«¬§÷ò

̱«® ±º Ü«¬§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ±²»÷ õïô ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½¸±±-» ¿²±¬¸»®÷ õïô ͵·´´- ø½¸±±-» ²»© ±²»- ±® ¿¼¼ ¬± »¨·-¬·²¹ -µ·´´-÷ õïì

ɱ®´¼´§ Þ»²»º·¬Ý¸±±-» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ю±³±¬·±² ¿²¼ ®»©¿®¼-æ η-» ·² ®¿²µ ±²» ´»ª»´ô ½¸±±-» É»´´ó Ѻº η½¸»- ±® Ý¿-¸ øïððð º·®»¾·®¼-÷ Ø·¹¸ °®±³±¬·±²æ η-» ·² ®¿²µ ¬©± ´»ª»´-ô Ù±±¼ η½¸»- ±® Ý¿-¸ øêðð º·®»¾·®¼-÷ η½¸ ®»©¿®¼-æ É»¿´¬¸§ η½¸»- ±® Ý¿-¸ øîððð º·®»¾·®¼-÷ Ú®·»²¼-æ Ý¿-¸ øïðð º·®»¾·®¼-÷ô ½¸±±-» ê °¬- º®±³ ß´´§ô ݱ²¬¿½¬ô Ù±--·° Ò»¬©±®µô λ¬·²«»ô п--¿¹» ݱ²¬®¿½¬ô ±® λº«¹»

Ю±³±¬·±² ¿²¼ ®»©¿®¼-æ η-» ·² ®¿²µ ±²» ´»ª»´ ¿²¼ ¹¿·² ³±®» η½¸»- ±® Ý¿-¸ ø®·-» ±²» ´»ª»´÷ Ø·¹¸ °®±³±¬·±²æ η-» ·² ®¿²µ ¬©± ´»ª»´Î·½¸ ®»©¿®¼-æ Ù¿·² ³±®» η½¸»- ±® Ý¿-¸ ø®·-» ¬©± ´»ª»´-÷ Ú®·»²¼-æ ݸ±±-» ì °¬- º®±³ ß´´§ô ݱ²¬¿½¬ô Ù±--·° Ò»¬©±®µô λ¬·²«»ô п--¿¹» ݱ²¬®¿½¬ô ±® λº«¹»

׳°»®·¿´ ̱«®Ò±¾´»-ô °®·»-¬- ¿²¼ ¹«·´¼-³»³¾»®- ½¿² -©»¿® º»¿´¬§ ¬± Û³ó °»®±® ß´»¨·«- ¿²¼ -»®ª» ¿ ¬±«® ±º ¼«¬§ ·² ¬¸» »´·¬» ݱ³°¿²§ ±º ¬¸» и±»²·¨ò Ò±¾´»- ¾»½±³» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- ©¸·´» °®·»-¬- ¿²¼ ¹«·´¼-³»³¾»®- ¾»½±³» ݱ¸±®¬-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± °«®½¸¿-» ¿² ±½½«´¬ ±® ½§¾»®²»¬·½ ¸·-¬±®§ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ׳°»®·¿´ ̱«® ±º Ü«¬§ ¿- ¬¸»·® -»½±²¼ ±°¬·±²ò Ѭ¸»® ½¸¿®¿½ó

Ю±³±¬·±² ¿²¼ º®·»²¼-æ η-» ·² ®¿²µ ±²» ´»ª»´ô Ý¿-¸ øïðð

¬»®- ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ׳°»®·¿´ ̱«® ·² ´·»« ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ̱«® ±º

º·®»¾·®¼-÷ô ¿²¼ ½¸±±-» ì °¬- º®±³ ß´´§ô ݱ²¬¿½¬ô Ù±--·° Ò»¬©±®µô

Ü«¬§å ß²±¬¸»® ̱«® ±º Ü«¬§ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸»·® -»½±²¼ ±°¬·±²ô

λ¬·²«»ô п--¿¹» ݱ²¬®¿½¬ô ±® λº«¹»

¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ׳°»®·¿´ -»®ª·½»ò

èç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬ ̱«® ±º Ü«¬§ ß´´ ¾±²«-»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ̱«® ±º Ü«¬§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ±²´§ ïð °¬- º±® -µ·´´-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ¹¿·² ¿² ׳°»®·¿´ ݸ¿®¬»® ø-»» Þ»²»º·½»-÷ò

ݱ¸±®¬ ̱«® ±º Ü«¬§ ß´´ ¾±²«-»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ̱«® ±º Ü«¬§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ±²´§ ïï °¬- º±® -µ·´´-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ¹¿·² ¿ ݱ¸±®¬ Þ¿¼¹» ø-»» Þ»²»º·½»-÷ò

ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®§ б·²¬Ú±® ¬¸» ½«®·±«-ô ¸»®»K- ¸±© ½¸¿®¿½¬»® °±·²¬- ¿²¼ Û¨¬®¿©»®» -°»²¬ «-·²¹ ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- ³»¬¸±¼æ Ë°¾®·²¹·²¹ øë °¬- ±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ë °¬- ±² -µ·´´-÷ô ß°ó °®»²¬·½»-¸·° øë °¬- ±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ïð °¬- ±² -µ·´´-÷ô Û¿®´§ Ý¿®»»® øïð °¬- ±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ïë °¬- ±² -µ·´´-÷ Û¨¬®¿ °±·²¬- ¿®» -°»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ -¬¿¹»-æ ̱«® ±º

ѽ½«´¬ б©»®-

Ü«¬§ ø¬©± -¬¿¹»-ô îð °¬- °»® ¬±«®÷ô Ð-§½¸·½ ß©¿µ»²·²¹ ø¬©±

ɸ·´» ·¬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± °±--»-- ¾±¬¸

°»® -¬¿¹»÷ô ݧ¾»®²»¬·½ Û²¸¿²½»³»²¬ ø¬©± ±°¬·±²-æ îð °¬- -¬¿¹»

Ð-· ¿²¼ ̸»«®¹§ô ·¬ ·- ®¿®» ¿²¼ ²±¬ ½±²¼±²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ò Þ»¹·²ó ²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² °«®½¸¿-» »·¬¸»® Ð-· ±® ̸»«®¹§ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò

Ð-§½¸·½ ß©¿µ»²·²¹ ݸ¿®¿½¬»®- º®±³ ¿²§ º¿½¬·±² ø»¨½»°¬ ʱ®±¨÷ ½¿² ¾» °-§½¸·½-ò Ò¿¬¿´ Ð-·æ Ð-· íô ɧ®¼ õîô ݸ±±-» ¿ °®·³¿®§ °¿¬¸æ Ô»ª»´ ïô Ô»ª»´ îô Ô»ª»´ í °±©»®-ô õï -µ·´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ Ð-· °±©»® Í¿ª¿²¬ Ð-· ø³«-¬ º·®-¬ ¾«§ Ò¿¬¿´ Ð-·÷æ Ð-· õîô ɧ®¼ õïô Ю·ó

-¬¿¹»-ô îð °¬- °»® -¬¿¹»÷ô ̸»«®¹·½ Ý¿´´·²¹ ø¬©± -¬¿¹»-ô îð °¬±® ìð °¬- -¬¿¹»÷ò ̸» ¾¿-» ïð °¬- ±º Þ»²»º·½»- ©»®» -°»²¬ ±² ®¿²µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Û¿®´§ Ý¿®»»® -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ©»®» -°»²¬ ±² ɱ®´¼´§ Þ»²»º·¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ò ͱ³» »¨½»°¬·±² ©»®» ³¿¼»æ ʱ®±¨ -°»²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»·® Û¨¬®¿ °±·²¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® Ë°¾®·²¹·²¹ ø¬¸±-» ¾»»º»¼ «° ¬®¿·¬¿®» »¨°»²-·ª»ÿ÷ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ±²´§ ±²» ±¬¸»® Û¨¬®¿ ͬ¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ò

³¿®§ °¿¬¸ °±©»®-æ Ô»ª»´ ìô Ô»ª»´ ëô ½¸±±-» ¿ -»½±²¼¿®§ °¿¬¸æ Ô»ª»´ ïô Ô»ª»´ îô ½¸±±-» ±²» ɱ®´¼´§ Þ»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® ̱«® ±º Ü«¬§

̸»«®¹·½ Ý¿´´·²¹ Ò»±°¸§¬» ̸»«®¹»æ ̸»«®¹§ í øç °¬-÷ô ɧ®¼ õî øì °¬-÷ô 笻-æ Ô»ª»´ ï øï °¬÷ Ô»ª»´ î øî °¬-÷ô Ô»ª»´ í øí °¬-÷ô õï -µ·´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ®·¬» øï °¬÷ ß¼»°¬ ̸»«®¹» ø³«-¬ º·®-¬ ¾«§ Ò»±°¸§¬» ̸»«®¹»÷æ ̸»«®¹§ õî øê °¬-÷ô ɧ®¼ õï øî °¬-÷ô 笻-æ Ô»ª»´ ì øì °¬-÷ô Ô»ª»´ ë øë °¬-÷ô ß¼¼·¬·±²¿´ ®·¬»-æ ¬©± ®·¬»- øÔ»ª»´ ï ú Ô»ª»´ î÷ ±® ±²» Ô»ª»´ í ®·¬» øí °¬-÷ô ½¸±±-» ±²» ɱ®´¼´§ Þ»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® ̱«® ±º Ü«¬§

Ò±¬»æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± °«®½¸¿-»- ¬¸·- ±°¬·±² ½¿² ¬¿µ» ²± ±¬¸»® Û¨¬®¿ ͬ¿¹»-ÿ Í°»²¼ ìð Û¨¬®¿- °¬- ±² ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ±® ¿--±½·ó ¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø½±-¬æ í °¬- °»® õï÷ ¿²¼ñ±® -µ·´´- ø½±-¬æ ï °¬ °»® õï÷ò Í»» ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¿ ´·-¬ ±º ¼»ª·½»-ò ß´-± ½¸±±-» ±²» ɱ®´¼´§ Þ»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® ̱«® ±º Ü«¬§ò

Ú·²¿´ ̱«½¸»Ò±© ¬¸» °´¿§»® ½¿² °«®½¸¿-» Ý«®-»- ¿²¼ ߺº´·½¬·±²- ·º ¸» ¼»ó

ݧ¾»®²»¬·½-

-·®»-ô ¿²¼ -°»²¼ ¬¸» Û¨¬®¿ °±·²¬- ¬¸»§ °®±ª·¼»ò Ø» -¸±«´¼ ¿´-± ®»ó

ͱ³» °»±°´» ´·µ» ³¿½¸·²»- -± ³«½¸ ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»·®

³¿®§ ø-»» ¬¸» Í°·®·¬ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- -·¼»¾¿®÷ ¿²¼ «²¼»®´·²» ¬¸» °®·ó

¾±¼·»- O ¿ ´»ª»´ ±º ·²¬·³¿½§ ¿¾¸±®®»²¬ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò Ò±²»¬¸»´»--ô

³¿®§ ¬®¿·¬- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò Ú·²¿´´§ô ¸» -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¸·-

°»±°´» µ»»° ¼±·²¹ ·¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¾´» ¸±«-» ±® ¹«·´¼

Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ øë õ Û²¼«®¿²½»÷ ¿²¼ ¸·- ɧ®¼ °±·²¬- ø-»» ɧ®¼ ·²

³»³¾»®-¸·° ¬± µ»»° ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ¿©¿§ò

ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-÷ò

Ì©»¿µ»¼ Í°»²¼ îð Û¨¬®¿- °¬- ±² ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ±® ¿--±½·¿¬»¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½- ø½±-¬æ í °¬- °»® õï÷ ¿²¼ñ±® -µ·´´- ø½±-¬æ ï °¬ °»® õï÷ò Í»» ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¿ ´·-¬ ±º ¼»ª·½»-ò

çð

Ô±¿¼»¼óº±®óÞ»¿®

ª·»© ¸·- Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¼»½´¿®» ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ¿®» °®·ó

̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ²±© ®»¿¼§ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬«³«´¬«±«- °¿´¿½»-ô ¾¿¦¿¿®- ¿²¼ ©·´¼- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² Ú±® ¬¸±-» ©¸± °®»º»® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ «²·¯«» ¬±«½¸ô ¬¸»®» ·- ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¾«·´¼·²¹ò д¿§»®- -°»²¼ °±·²¬- ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -µ·´´- ¿²¼ Þ»²ó »º·½»-ô «-·²¹ ¬¸» ´·-¬- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-ò

ݸ¿®¿½¬»® б·²¬¿²¼ Û¨¬®¿Ý¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»® °±·²¬-æ °±·²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»²¬ ¬± ¾«§ ®¿¬·²¹- ·² ª¿®·±«¬®¿·¬-ò ̸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬®¿·¬- O ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -µ·´´- ¿²¼ Þ»²»º·½»- O ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»® °±·²¬- ¿-ó -·¹²»¼ ¬± ¬¸»³å ¬¸»-» °±·²¬- ½¿² ¾» -°»²¬ ø«-«¿´´§ ±² ¿ ïó º±®óï ¾¿-·-÷ ¬± °«®½¸¿-» ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹ ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ½¿¬»¹±®§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ®»½»·ª» ìð Û¨¬®¿ °±·²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -°»²¬ ¬± °«®½¸¿-» º«®¬¸»® ¬®¿·¬ ·²½®»¿-»-ô ¬± ¾«§ ²»© ¬®¿·¬-ô ±® ¬± °«®½¸¿-» °®»ª·±«-´§ «²¿¬¬¿·²¿¾´» ¬®¿·¬ø¾´»--·²¹- ¿²¼ ±½½«´¬ °±©»®-÷ò ˲´·µ» ¿--·¹²»¼ °±·²¬-ô Û¨ó ¬®¿ °±·²¬- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -°»²¬ ±² ¿ ï󺱮óï ¾¿-·-å ·¬ ½±-¬³±®» Û¨¬®¿ °±·²¬- ¬± ·²½®»¿-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿² ¬± ¾«§ ¿ ²»© -µ·´´ô º±® »¨¿³°´»ò

ͬ»° Ѳ»æ Ú±®³«´¿¬» ݸ¿®¿½¬»® ݱ²½»°¬ ݸ¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ¾»¹·²- ¾§ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ½±²½»°¬ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ɸ»² -»´»½¬·²¹ ¿ ½±²½»°¬ô ¬®§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô º«²ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ½¸±±-» ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K-»¬¬·²¹ò ß -½«¦¦§ -°¿½» °·®¿¬» ©±²K¬ º·¬ ·² ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» ¿´´ ²±¾´»-ô °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ½±«®¬ó ·»®-ò Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ½±²½»°¬ ·- ½¸±-»²ô §±« ½¿² ¾»¹·² º·´´ó ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ݸ±±-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ²¿³»ô ®¿½»ô ¹»²¼»® ¿²¼ ¿¹»ò ß´-±ô ©¸¿¬ °´¿²»¬ ·- -¸» º®±³á ɸ¿¬ ·- ¸»® -±½·¿´ ½´¿--á ß´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ¿®» ¿-ó -«³»¼ ¬± ¾» º®»»³»² «²´»-- ¬¸» °´¿§»® ½¸±±-»- ±¬¸»®©·-»æ Þ»²»º·½»- ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾» -»®º ø©±®¬¸ Û¨¬®¿ °±·²¬-÷ ±® ¿ ²±¾´» ø¬¸·- ½±-¬- °±·²¬-÷ò Ú·²¿´´§ O ¿²¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ O ©¸¿¬ ·- ¸»® ½¸·»º ¿´´·¿²½»á ×- -¸» ¿ ³»³¾»® ±º ر«-» Ø¿¦¿¬ô ¿ Ó«-¬»® ³»®½»²¿®§ô ±® ¿ °®·»-¬ ±º ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®ó ¼»®á ͬ»° Ì©± ©·´´ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿´´·¿²½»ò

ͬ»° Ì©±æ Í»´»½¬ ݸ¿®¿½¬»® α´» Ѳ½» ¿ ½±²½»°¬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» °´¿§»® °·½µ±²» ±º ¬¸» îê ½¸¿®¿½¬»® ®±´»- ³±-¬ -«·¬¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¿ ½±³°¿¬·¾´» ½¸¿®¿½¬»® ®±´»å ¹®»¿¬ ®±´»°´¿§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ½¿² ¾» ¸¿¼ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿ ®±´» ©¸±-» -¬»®»±¬§°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¿¬ ±¼¼©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ò ß ¸«³¾´» Ø¿©µ©±±¼ ²±¾´» ±® ½±³°¿--·±²¿¬» Ó«-¬»® -´¿ª»®ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ½¿² °®±ª·¼» «²·¯«» ®±´»°´¿§·²¹ »¨°»®·»²½»-ò ݸ¿®¿½¬»® ®±´»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- -»½¬·±²ô ©·¬¸ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«-¬±³ ®±´»- øÞ¿®ó ¾¿®·¿² Ñ«¬©±®´¼»®-÷ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ -·¼»¾¿®ò

ͬ»° ̸®»»æ Í»´»½¬ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¬¸» ·²²¿¬» ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸» ¸»®»¼·¬¿®§ ±® ±¬¸»®©·-» ¼»»°ó®±±¬»¼ ¿-°»½¬- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ô·µ» ³±-¬ ¬®¿·¬-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®¿²¹» º®±³ ï ¬± ïðô ©·¬¸ ï ·²¼·½¿¬·²¹ ¿² »¨¬®»³» ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ïð ·²¼·½¿¬ó ·²¹ ¸«³¿² °»®º»½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Þ±¼§ ø°¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ô Ó·²¼ ø³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ ¿²¼ Í°·®·¬ ø°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ò ݸ¿®¿½¬»®³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±½½«´¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬®¿·¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ »¨¬®¿¼·³»²-·±²¿´ º±®½»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¾±«¹¸¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² °®±½»--ò д¿§»® ½¸¿®¿½¬»®-K Þ±¼§ ¿²¼ Ó·²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¬¿®¬ ¿¬ ¿ ¾¿-» ®¿¬·²¹ ±º í ø·²ª¿´·¼- ±® ³±®±²- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º -«®ª·ª·²¹ ¬¸» ¬®¿ª¿·´- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-»÷ò Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¾®±µ»² ·²¬± º±«® N¬®¿·¬ °¿·®-Mæ Û¨¬®±ª»®¬ ª-ò ײ¬®±ª»®¬ô п--·±² ª-ò Ý¿´³ô ¿²¼ Ú¿·¬¸ ª-ò Û¹±ò ̸»-» ¬®¿·¬- ¯«¿²¬·º§ ¿-°»½¬- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °»®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² °®¿½¬·½·²¹ ³¿¹·½ ¿²¼ °-·±²·½-ò Û¿½¸ ¬®¿·¬ ·² ¿ °¿·® ±°°±-»- ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ò É·¬¸·² »¿½¸ °¿·®ô ¬¸» °´¿§»® -»´»½¬- ±²» ¬®¿·¬ ±º ¬¸» °¿·® ¬± ¾» °®·³¿®§å ¬¸·¬®¿·¬ ¾»¹·²- ¿¬ íò ̸» ±°°±-»¼ ¬®¿·¬ ¾»¹·²- ¿¬ ïô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» Ѭ¸»® ¬®¿·¬ò ̸·- ¬®¿·¬ ·- ¿´©¿§- -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¾»¹·²- ¿¬ ï ø·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸·²¹- ²±®³¿´´§ ·²½±³°®»ó ¸»²-·¾´» ¬± ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ¸«³¿² ³·²¼÷ò ß ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²±¬ ®¿·-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿¾±ª» è ø-«½¸ °»®º»½¬·±² ®»¯«·®»- ²±¬ ±²´§ ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¿´-± ¬»³°»®·²¹ ·² ¬¸» º·®»- ±º »¨°»®·»²½»÷ò ̸» ±²» »¨ó ½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ·- ¿ ʱ®±¨K- Þ±¼§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¬± ïð ø±²´§ »¨°»®·»²½» °±·²¬-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ®¿·-» ¬¸»³ ¿¾±ª» ¬¸·-÷ò

çï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Í°·®·¬ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½Ë²´·µ» ±¬¸»® ¬®¿·¬-ô Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®»°®»-»²¬ ¿-°»½¬- ±º °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ¿ ´·¬¬´» ¬®·½µ·»® ¬± ®¿¬» ¬¸¿²ô -¿§ô Ü»¨¬»®·¬§ò ̸» ¬®¿·¬- ¿®» ±°°±-»¼ ¬®¿·¬-ô

λ¼»³°¬·±²ô -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ·¼»¿ ¸±© ¬± º·¨ ¿ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼÷ò ͵·´´- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»ò Ý»®¬¿·² -µ·´´-

®»°®»-»²¬·²¹ °±´¿® ¿-°»½¬- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °-§½¸»ô ¿²¼ ¬¸«- »¿½¸ Í°·®·¬ ¬®¿·¬ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»- ·¬- ±°°±-»¼ ¬®¿·¬ò Ó±-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ ·² ±²» ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ °¿·® ¬¸¿² ·² ·¬- ±°°±-·¬»ò ̸» ¬®¿·¬ ©·¬¸

¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¹«·´¼ °®±º»--·±²- O ¬¸» Ó»®½¸¿²¬

¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ °®·³¿®§å ¬¸» ´»--»® ¬®¿·¬ ·- -»½±²¼¿®§ò øЮ·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ®¿¬ó ·²¹ ±º íô ©¸·´» -»½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾»¹·² ¿¬ ïò ˲¼»®´·²» ¬¸» °®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò÷ Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ·- »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ½¸¿®ó ¿½¬»®- ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´§ -¬®±²¹ ø±® ª»®§ ©»¿µ÷ ®¿¬·²¹·² ¾±¬¸ ¬®¿·¬- ±º ¿² ±°°±-»¼ Í°·®·¬ °¿·®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾» ¹®»¹¿®·±«- ¿²¼ º®·»²¼´§ ø¿ ¸·¹¸ Û¨¬®±ó ª»®¬ -½±®»÷ô §»¬ -¬·´´ ¾» -»´ºó¿©¿®» ø¿ ³±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ ײ¬®±ª»®¬ -½±®»÷ò Ô»-- ¸¿°°·´§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾» ²»«ó ®±¬·½ ¿²¼ ¬©·¬½¸§ ø´±© Ý¿´³ ®¿¬·²¹÷ô §»¬ ¼»°®»--·ª» ¿²¼ ©»¿µó©·´´»¼ ø´±© п--·±² -½±®»÷ò ׬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» ¬± ®¿·-» ¬¸» °®·³¿®§ Í°·®·¬ ¬®¿·¬ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ Í°·®·¬ ¬®¿·¬ô ±® ¾±¬¸ò ײ º¿½¬ô ¿ °´¿§»® ½¿² ®¿·-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- -»½±²¼ó ¿®§ Í°·®·¬ ¬®¿·¬ ¬± ¿ ´»ª»´ »¯«¿´ ¬± ¸·- °®·³¿®§ Í°·®·¬ ¬®¿·¬ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©¸±-» N§·² ¿²¼ §¿²¹ ¿®» ·² ¸¿®³±²§òM ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿·¬- ¿®» -¬·´´ ±°°±-»¼ô ¿²¼ ¬¸«- ±²» ½¿²²±¬ ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ·² ¾±¬¸ ¬®¿·¬-ò ̸«-ô

Ô»¿¹«» ¸¿- ¿ ³±²±°±´§ ±² ½»®¬¿·² ¸·¹¸ó¬»½¸ ±®·»²¬»¼ -µ·´´ø±²» ³«-¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹«·´¼ ±® ¸¿ª» ¿ ¹«·´¼ ½±²¬®¿½¬ ¬± ´»¿®² ¹«·´¼ -µ·´´-å -»» ¬¸» Ù«·´¼ ݱ²¬®¿½¬ Þ»²»º·½»÷ò д¿§»®- ®»½»·ª» íð °±·²¬- ¬± ¼·ª·¼» ¿³±²¹ ¼»-·®»¼ -µ·´´-ò ͵·´´- ¿®» º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-ò

ͬ»° Ú·ª»æ Í»´»½¬ Þ»²»º·½»Ð´¿§»®- ³¿§ ²±© °«®½¸¿-» Þ»²»º·½»-ô ¬¸±-» »´»³»²¬¼»º·²·²¹ ¬¸»·® ¾·®¬¸®·¹¸¬-ô ³±²·»- ±® ±¬¸»® -±½·»¬¿´ ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»-ò Þ»²»º·½»- ½±-¬ ¿ ª¿®·¿¾´» ¿³±«²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¾»²»º·½» ¿ °´¿§»® ©¿²¬-æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·º·´¬¸§ ®·½¸ ³«-¬ -°»²¼ ³±®» Þ»²»º·½» °±·²¬- ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ±²´§ ¸¿- ¿ -³¿´´ ²»-¬ »¹¹ò Þ»²»º·½»-ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿·¬-ô ¼»º·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º Ú¿¼·²¹ Í«²- -±½·»¬§ò ̸» °´¿§»® -¸±«´¼ ¬¸«- ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»® ¸»® ½¸¿®¿½¬»®K½±²½»°¬ ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¾»²»º·½»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ߺº´·½¬·±²-æ ²»¹¿¬·ª» Þ»²ó »º·½»-ò ߺº´·½¬·±²- ¿®» -±½·¿´ ¸¿²¼·½¿°- ø»²»³·»-ô ±-¬®¿½·-³ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ Û¨¬®¿ °±·²¬- ¼«®·²¹ ͬ»° Í·¨ ±º ¬¸·- °®±½»--ò д¿§»®- ®»½»·ª» ïð °±·²¬- ¬± ¼·ª·¼» ¿³±²¹ ¼»-·®»¼ Þ»²ó »º·½»-ò Þ»²»º·½»- ¿®» º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-ò

ͬ»° Í·¨æ Í°»²¼ Û¨¬®¿ б·²¬-

©¸·´» Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®¿¬»¼ º®±³ ï ¬± ï𠶫-¬ ´·µ» ±¬¸»® ¬®¿·¬-ô ¿ ®¿¬·²¹ ·² ±²» ´»--»²- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ±°°±-»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ͱ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸

Ò±© ¬¸» °´¿§»®- ®»½»·ª» ìð Û¨¬®¿ °±·²¬- ¬± -°»²¼ ¿¬¸»§ ½¸±±-»ò Û¨¬®¿ °±·²¬- ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾«§ ¾´»--·²¹-ô

¿ п--·±² ®¿¬·²¹ ±º é ½¿² ¸¿ª» ¿ Ý¿´³ ®¿¬·²¹ ±º ²± ³±®»

±½½«´¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® °±©»®-ò ̸» Û¨¬®¿ б·²¬ ݱ-¬- ½¸¿®¬

¬¸¿² í ø-«½¸ ¿ ¦»¿´±«- ½¸¿®¿½¬»® º·²¼- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸»® ·²²»® º»®ª±® ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬÷ò ̸» -¿³» ·¬®«» º±® Û¨¬®±ª»®¬ ª-ò ײ¬®±ª»®¬ô ¿²¼ Ú¿·¬¸ ª-ò Û¹±ò Ì¿µ» ²±¬» O »ª»² ·º ¾±¬¸ ¬®¿·¬- ¿®» »¯«¿´ô ¬¸» ·²·ó

¼»´·²»¿¬»- ¬¸» ½±-¬ ¬± °«®½¸¿-» ²»© ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹-ò

¬·¿´´§ ½¸±-»² °®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ °®·³¿®§ ¿²¼ -¸±«´¼ ®»³¿·² «²¼»®´·²»¼ò ̸·- ¼·-¬·²½ó ¬·±² ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º °-§½¸·½ ½±³ó ¾¿¬ò

д¿§»®- ®»½»·ª» îð °±·²¬- ¬± ¼·ª·¼» ¿³±²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-ò

ͬ»° Ú±«®æ Í»´»½¬ ͵·´´Íµ·´´- ¿®» ·²-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿°¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½ó ¬»®- °±--»--ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º -µ·´´-æ ²¿¬«®¿´ ¿²¼

çî

´»¿®²»¼ -µ·´´- ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ¬®¿·¬ ®¿¬·²¹- ·² ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ø«²´»-- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± °»®º±®³ ʱ´¬

´»¿®²»¼ò Ò¿¬«®¿´ -µ·´´- ¾»¹·² ¿¬ ¿ ¾¿-» ®¿¬·²¹ ±º í ø¿´´ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ¸¿ª» -±³» ®«¼·³»²¬¿®§ ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ ±® -²»¿µ÷ô ©¸·´»

Û¨¬®¿ б·²¬ ݱ-¬Ì®¿·¬ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½

ݱ-¬ ø¬± ®¿·-» ¾§ ï÷ í

øÞ±¼§ô Ó·²¼ô Í°·®·¬ô ѽ½«´¬÷ ɧ®¼ ͵·´´ Þ»²»º·½»

î ï ï

Þ´»--·²¹ ݱ³¾¿¬ ß½¬·±² ѽ½«´¬ б©»®

ï ï °»® ´»ª»´ ï °»® ´»ª»´

Ý«®-»- ¿²¼ ߺº´·½¬·±²- °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ Û¨¬®¿ °±·²¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

Þ«·´¼·²¹ ß´·»² ݸ¿®¿½¬»®-

Ô»¿®²»¼ ͵·´´ß½¿¼»³·¿ ß½®±¾¿¬·½-

ݧ¾»®²»¬·½Û²¹·²»»®·²¹

ß´½¸»³§ ß®½¸»®§ ß®¬·-¿²

Ù»²»¬·½Ù»±´±¹§ Ó»¬»±®±´±¹§

ß®¬-

и§-·½-

Þ»¿-¬ Ô±®» Þ«®»¿«½®¿½§ ݱ³¾¿¬ ß½¬·±²Ú»²½·²¹

Ì»®®¿º±®³·²¹ È»²±óÞ·±´±¹§ Í»¿®½¸ Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼

Ó¿®¬·¿´ ß®¬Ý®±--¾±©

ͱ½·¿´ ß½¬·²¹

Ü·-¹«·-» Ü®·ª» ß·®½®¿º¬ Þ»¿-¬½®¿º¬ Ô¿²¼½®¿º¬ Í°¿½»½®¿º¬ øÙ«·´¼ -µ·´´÷ É¿¬»®½®¿º¬

Ü»¾¿¬» Ô»¿¼»®-¸·° Ñ®¿¬±®§ Í°¿½»-«·¬ øÙ«·´¼ -µ·´´÷ Í°»¿µ Þ¿®¾¿®·¿² Ù®¿½»º«´ ̱²¹«»

Û³°¿¬¸§ Û¬·¯«»¬¬» Ú±½«-

ø¿´óÓ¿´·µ -µ·´´÷ Ü·¿´»½¬Ô¿¬·²

Ù¿³¾´·²¹ ײ¯«·®§ Õ²¿ª»®§ Ô±½µ°·½µ·²¹

ͽ®¿ª»® Ý¿²¬ øͽ®¿ª»® -µ·´´÷ Ë®¬¸·-¸ È»²±

Ô±®» Ú±´µ Ö«³°®±¿¼Ñ¾¶»½¬

ͬ±·½ Þ±¼§ ͬ±·½ Ó·²¼ ͬ®»»¬©·-» Í«®ª·ª¿´

λ¹·±²¿´ È»²± л®º±®³¿²½»

Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² øÙ«·´¼ -µ·´´÷ Ý®¿º¬ λ¼»³°¬·±²

и§-·½µ λ¿¼ Þ¿®¾¿®·¿² Ô¿¬·² Ë®¬¸·-¸ Ë®¬¸¬»½¸ È»²± λ³»¼§ η¼» ͽ·»²½» øÙ«·´¼ -µ·´´÷ ß²¬¸®±°±´±¹§ ß®½¸¿»±´±¹§ ß-¬®±²±³§ Þ·±´±¹§ ݸ»³·-¬®§

Ø·¹¸óÌ»½¸ λ¼»³°¬·±² Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² ʱ´¬ λ¼»³°¬·±² ̸·²µ Ó¿½¸·²» øÙ«·´¼ -µ·´´÷ ̸®±©·²¹ ̱®¬«®» Ì®¿½µ·²¹ É¿®º¿®» ß®¬·´´»®§ Ü»³±´·¬·±²Ù«²²»®§ Ó·´·¬¿®§ Ì¿½¬·½È»²±óÛ³°¿¬¸§

ß °´¿§»® ³«-¬ -°»²¼ -±³» ±º ¸»® Û¨¬®¿ °±·²¬- ±² -°»ó ½·¿´ °±©»®- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- «²·¯«» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ®¿½» O -¸» ³«-¬ °¿§ º±® ¿ ®±§¿´ ʱ®±¨K- »¨¬®¿ ´·³¾- ¿²¼ °±·-±² ½´¿©ò ̸» ³·²·³«³ ½±-¬- º±® ¾«§·²¹ ¿² ¿´·»² ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Í«¹¹»-¬»¼ ¬®¿·¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- º±® »¿½¸ ®¿½»ò

Ë®óѾ«² ݱ-¬æ Ë®óѾ«² ½¸¿®¿½¬»®- ½±-¬ ¬©± Û¨¬®¿- °±·²¬- ¬± °´¿§ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ü»¨¬»®·¬§ ø¾¿-» ìå í °¬-÷ô ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Û²¼«®¿²½» ø³¿¨·³«³ çå õì °¬-÷ô Ð-· ø¾¿-» ïå í °¬-÷ ±® ̸»«®¹§ ø¾¿-» ïå í °¬-÷ Ô»¿®²»¼ ͵·´´-æ ß´´ Ѿ«² ¹¿·² Í°»¿µ Ѿ«²·-¸ º±® º®»»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ -°»²¼ °±·²¬- ¬± ´»¿®² Í°»¿µ Ë®¬¸·-¸ò Þ´»--·²¹-ñÝ«®-»-æ Ö«-¬ øî °¬-æ õî п--·±² ©¸»² ®·¹¸¬ó ·²¹ ¿ ©®±²¹÷ô ݱ²¼»-½»²¼·²¹ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» «²»²´·¹¸¬»²»¼÷ Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ λº«¹» øì °¬-ô ¿²§ Ѿ«² ½±²-«ó ´¿¬»÷

Ë®ó˵¿® ݱ-¬æ Ò±²» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ü»¨¬»®·¬§ ø¾¿-» ìå í °¬-÷ô ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Û²¼«®¿²½» ø³¿¨·³«³ çå õì °¬-÷ô Ì»½¸ ø¾¿-» ìå í °¬-÷ô Ð-· ø¾¿-» ïå í °¬-÷ ¿²¼ Ë®¹» ø¾¿-» ïå õí °¬-÷ Ô»¿®²»¼ ͵·´´-æ ß´´ ˵¿®· ¹¿·² Í°»¿µ ˵¿®·-¸ º±® º®»»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ -°»²¼ °±·²¬- ¬± ´»¿®² Í°»¿µ Ë®¬¸·-¸ò Þ´»--·²¹-ñÝ«®-»-æ Í»²-·¬·ª» ̱«½¸ øî °¬-æ õî л®½»°ó ¬·±² ¬± ¼·-½»®² ¬±«½¸»¼ ±¾¶»½¬-÷ô Þ·¬¬»® øõî °¬-æ óî Ý¿´³ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²-÷ ߺº´·½¬·±²æ Ñ-¬®¿½·¦»¼ ø³±¼»®¿¬»ô õî °¬-÷ Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Ú¿³·´§ Ì·»- øí °¬-÷

ʱ®±¨ ݱ-¬æ ïð Û¨¬®¿- °±·²¬- øïê °¬- º±® ¿ ®±§¿´ ʱ®±¨ ©·¬¸ °±·-±² ½´¿©÷ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Û²¼«®¿²½» ø¾¿-» ìô ³¿¨ ïîå ïð °¬-÷ô É·¬- ø¾¿-» îå õî °¬-÷ô Ì»½¸ ø¾¿-» ïå õì °¬-÷ô п--·±² ø¿´©¿§- °®·³¿®§÷ Ô»¿®²»¼ ͵·´´-æ ß´´ ʱ®±¨ ¹¿·² Í°»¿µ ʱ®±¨·-¸ º±® º®»»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ -°»²¼ °±·²¬- ¬± ´»¿®² Í°»¿µ Ë®¬¸·-¸ò ο½·¿´ Ì®¿·¬-æ Ûª»®§ ʱ®±¨ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ °«®½¸¿-» ¬¸»-» ®¿½·¿´ ¬®¿·¬- øÞ´»--·²¹- ¿²¼ Ý«®-»- ¼± ²±¬ ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´´±©»¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®÷ò Þ´»--·²¹-æ Ю»¼¿¬±®§ øð °¬-æ õî л®½»°¬·±²ô óî Ý¿´³ ©¸»² ¸«²¹®§÷ô Ù·¿²¬ øë °¬-æ õî Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ®«²æ ïì ³»¬»®-ô ®»ó ¯«·®»- ʱ®±¨ ¬¿·´±®»¼ ½´±¬¸·²¹÷ô Í»²-·¬·ª» ͳ»´´ øï °¬æ õï л®ó ½»°¬·±² ©·¬¸ -³»´´ ±²´§÷ Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ®±§¿´ ½¿-¬» ³¿§ °«®½¸¿-»æ б·-±² Ý´¿© øê °¬-æ ܨ õ Ú·¹¸¬ô ÜÓÙ íò ʱ®±¨ °±·-±² ·- ¿ -´±©ó¿½¬·²¹ °¿®¿´§¬·½ò ׺ ¬¸» ½´¿© ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- °±·-±²»¼ ¿²¼ -«ºº»®- ¿ ½«³«´¿¬·ª» óï °»²¿´¬§ °»® ¬«®² ±² ¿´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-å ©¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ê·¬¿´ó

çí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ·¬§ ®¿¬·²¹ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ °¸§-·ó ½¿´ ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²÷

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Û¨¬®±ª»®¬ô Ý¿´³ Ò¿¬«®¿´ ͵·´´-æ ݸ¿®³ô Ó»´»»ô ͸±±¬

Ý«®-»-æ ˲½±«¬¸ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ·² -±½·¿´ -·¬«¿ó ¬·±²-÷ Þ»²»º·½»-æ Þ·¬» øí °¬-æ ܨ õ Ú·¹¸¬ô ײ·¬ óïô ÜÓÙ í÷ô Û¨¬®¿

Ô»¿®²»¼ ͵·´´-æ Ú»²½·²¹ ß½¬·±²-ô Í°»¿µ ¿²¼ λ¿¼ Õ«®¹¿²ô Í°»¿µ Ë®¬¸·-¸ Þ´»--·²¹-ñÝ«®-»-æ Ù®¿½·±«- øî °¬-æ õ î Û¨¬®±ª»®¬ ¬±

Ô·³¾- øê °¬-æ ¬±¬¿´ ±º -·¨ ´·³¾- «-¿¾´» ¿- ¿®³- ±® ´»¹-÷

¹«»-¬-÷ô Ø¿«¹¸¬§ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿®±«²¼ -»®º-÷

ߺº´·½¬·±²-æ Ò± ѽ½«´¬ øõê °¬-æ Ý¿²²±¬ ¿©¿µ»² Ð-· ±® ̸»«®¹§÷ô Ñ-¬®¿½·¦»¼ ø³·´¼ ¿ºº´·½¬·±²å õï °¬÷ Í«¹¹»-¬»¼ Þ»²»º·½»-æ Ú¿³·´§ Ì·»- øí °¬-÷

Þ¿®¾¿®·¿² Ñ«¬©±®´¼»®Ó¿²§ ¾¿®¾¿®·¿²- º®±³ °´¿²»¬- ±«¬-·¼» ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ½±³» ¬± ¬¸» »³°·®» -»»µ·²¹ ¿ ²»© ´·º»ô ¿´´·»- ¿¹¿·²-¬ ®·ª¿´- ¿¬ ¸±³»ô -»½®»¬-ô ±® -·³°´§ ¬± ¿--«¿¹» ¬¸»·® ©¿²¼»®ó ´«-¬ò ͱ³» ¿®» »-½¿°»¼ °®·-±²»®- ±º ©¿® º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¾±®¼»® ½±²º´·½¬-ò

Õ«®¹¿² Þ¿®¾¿®·¿²- º®±³ ¬¸» Õ«®¹¿ Ý¿´·°¸¿¬» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» °±´·¬» ¿²¼ ³¿²²»®»¼ò ̸»·® ©¿§- ³¿§ ¼·ºº»® »²±«¹¸ ¬± -°±±µ ¿ °»¿-¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ´»¿®²»¼ô °®»-»®ª·²¹ ³¿²§ ¬¸·²¹- º®±³ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ©¿- ´±-¬ ¬± ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ò Õ«®¹¿²- ¿®» ¾»-¬ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Í«¹¹»-¬»¼ ¬®¿·¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

Í«¹¹»-¬»¼ ߺº´·½¬·±²-æ Þ¿®¾¿®·¿² øõî °¬-÷

Ê«´¼®±µ ̸» Ê«´¼®±µ ο·¼»®- ¿½¬«¿´´§ ´·ª» «° ¬± ¬¸» -¬»®»±¬§°» ±º ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ¸»´¼ ¾§ ³±-¬ °»¿-¿²¬- O ¬¸»§ ¿®» ®«¼» ¿²¼ ¾®«¬¿´ ·² ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ò Ë-»¼ ¬± ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¾§ ³·¹¸¬ô ¬¸»§ ®¿®»´§ ¸»»¼ ®«´»- ±º -±½·¿´ °®±°®·»¬§ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ª»®§ ³·ºº»¼ ©¸»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³ò Õ«®¹¿²- ¿®» ¾»-¬ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Í«¹¹»-¬»¼ ¬®¿·¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ͬ®»²¹¬¸ ±® Û²¼«®¿²½»ô Ì»½¸ øî÷ Ò¿¬«®¿´ ͵·´´-æ Ó»´»»ô ͸±±¬ô Ê·¹±® Ô»¿®²»¼ ͵·´´-æ Ú»²½·²¹ ß½¬·±²-ô Í°»¿µ Ê«´¼®±µ ¿²¼ Ë®¬¸·-¸ Þ´»--·²¹-ñÝ«®-»-æ Þ±´¼ øî °¬-æ õî п--·±² ©¸·´» ¿½¬·²¹ ©¸»² ±¬¸»®- ¸»-·¬¿¬»÷ô ˲½±«¬¸ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿¬ -±ó ½·»¬§ º«²½¬·±²-÷ Í«¹¹»-¬»¼ ߺº´·½¬·±²-æ Þ¿®¾¿®·¿² øõî °¬-÷

Û¨¿³°´» ±º ݸ¿®¿½¬»® Ý®»¿¬·±²

çì

Í«-¿² -·¬- ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ®«´»¾±±µ ·²

л®¸¿°-ô Í«-¿² ³«-»-ô ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ±² ¬¸» ´±-·²¹ -·¼»

°®»°¿®¿¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® º±® ²»¨¬ »ª»²·²¹K- ¹¿³»ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ·- ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º °´¿§·²¹ ¿² ¿´·»²ô Í«-¿² ·- ¿ ¼»ª±¬»» ±º Ö¿°¿²»-» ¿²·³» ¿²¼ ¼»½·¼»- -¸» ©¿²¬¬± °´¿§ -±³»±²» -·³·´¿® ¬± ¿ ¹®·¬¬§ ³¿²¹¿ ¸»®±·²»ò Í«-¿²

±º ¿² ·²¬»®²»½·²» -¬®«¹¹´» ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ·²¬± »¨·´»ò Ç»-W ¬¸» ³±®» Í«-¿² ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸» ³±®» -¸» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ´·µ» ¸»® º¿³·´§ -± ³«½¸ò Ø»® ½¸·´¼¸±±¼ ©¿- °´¿¹«»¼ ¾§ «²´±ª·²¹ °¿®»²¬- ¿²¼ ½«¬¬¸®±¿¬

©¿²¬- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾» -´»»µô -´·½µ ¿²¼ ¼»¿¼´§ò Ø»® ½¸¿®¿½¬»®ô Í«-¿² ¼»½·¼»-ô ©·´´ ¾» ¬¸» §±«²¹»-¬ -½·±² ±º ¿ ²±¾´» ¸±«-»æ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ²«¿²½»- ±º ©¿® ¿²¼ ½±«®¬ô ¾«¬ º±±¬´±±-» ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®±«-ò ͸» -»»- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¿-

½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ¸»® -·¾´·²¹-ô ½±«-·²- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»-ò

-¬¿®¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ®«²¹ ±º ¸»® ²±¾´» ¸±«-» ¿²¼ ®«¬¸ó ´»--´§ ½´¿©·²¹ ¸»® ©¿§ «° ¬¸» °±©»® -¬®«½¬«®»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô Í«-¿² ¼»½·¼»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¾» º»³¿´»å ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®

O ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ô Í«-¿² º»»´-ô ¿®» ¿°¬ ·²º´«»²½»- º±® ¸»® ½¸¿®¿½¬»®K- °»®-±²¿´·¬§ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿° ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô Í«-¿² ¼»ó

½¸¿®¿½¬»®- ·² ¸»® °´¿§»® ¹®±«° ¿®» ³¿´»ô ¿²¼ -¸» -»»- ¬¸»

½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ·- º®±³ Í»ª»®«-ô ¬¸» Ü»½¿¼±- ¸±³»©±®´¼ò

°±¬»²¬·¿´ º±® -±³» ¿³«-·²¹ ®±´»°´¿§·²¹ò ߺ¬»® -µ·³³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´»-ô Í«-¿² ¯«·½µ´§ ¼»ó ½·¼»- ±² ¬¸» Ü»½¿¼±- ²±¾´» ®±´»å ¬¸» Ü»½¿¼±-K ®«¬¸´»--ô Ó¿ó ½¸·¿ª»´´·¿² ©¿§- ½±³°´»³»²¬ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®K- ²¿¬«®» °»®º»½¬´§ò

Í»ª»®«- ·- ¿ ¸±¬¾»¼ ±º °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿- ²±¾´»- -¬»° ±ª»® »¿½¸ ±¬¸»® ¬®§·²¹ ¬± ½«®®§ º¿ª±® º®±³ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ º¿³·ó ´·»-ò ײ -«½¸ ¿ ¾¿½µ-¬¿¾¾·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ·- ²± ©±²¼»® ¬¸» ¸»¿¼-¬®±²¹ Ô«½®»¬·¿ º·²¼- ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½±³°»¬»ò Í«½½»-- ±²

͸» °»²½·´- ·² NÜ»½¿¼±-M ·² ¬¸» Nß´´·¿²½»M -°¿½» ±² ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® -¸»»¬ò

Í»ª»®«- ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² °»®-±²¿´ ¿¾·´·¬§ ¾«¬ ±² °»®ó -±²¿´ ¬·»- ¿²¼ ®¿²µ O ¿² ¿³¾·¬·±«- Ü»½¿¼±- ³«-¬ ´·½µ ¬¸»

Þ«¬ Í«-¿² ®»¿´·¦»- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·- ²±¬ ½±²¬»²¬ ¬± °´¿§ ¬¸» °±©»® ¹¿³»- ©·¬¸·² ¬¸» Ü»½¿¼±- -¬®«½¬«®»ò Ø»® ½¸¿®¿½ó

¾±±¬- ±º ¸»® -«°»®·±® ¾«¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾»¬®¿§ ¬¸¿¬ -«°»®·±® -¸±«´¼ ¸» º¿´´ º®±³ º¿ª±®ò Ô«½®»¬·¿ ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬± ¹»¬ ¿©¿§

¬»® ·- ¿ ¬®¿ª»´»®ô ±²» ©¸± ©·´´ -°¿² ¬¸» ¹¿´¿¨§ ¿²¼ ³¿µ» ¿´´ -±®¬- ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ¿´´·»- ø°¿©²-á÷ ·² °«®-«·¬ ±º ¸»® ¹±¿´-ò

º®±³ Í»ª»®«- O ¾«¬ ¼®»¿³- ±º ¬¸» ¼¿§ ©¸»² -¸» ©·´´ ®»¬«®² ©·¬¸ ³±®» °±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± µ·½µ»¼ ¸»® ¿®±«²¼ò

߬ ¬¸·- °±·²¬ Í«-¿² ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ²¿³»æ Ô«½®»¬·¿ò ׬ -»»³- ¿°°®±°®·¿¬»ô -·²½» ·¬ ¿°°¿®»²¬´§ -°®¿²¹ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ Ô«½®»¬·¿ Þ±®¹·¿ ¿²¼ ¿² ±´¼ Í·-¬»®- ±º Ó»®½§ -±²¹

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®§ Ó»¬¸±¼ ß--«³·²¹ Í«-¿² ©¿²¬- ¬± ¾«·´¼ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¬¸» ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ©¿§ô -¸» ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® Ø·-¬±®·»- ³»¬¸±¼ò ͸» µ²±©- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ -½·±² ±º ر«-» Ü»½¿¼±-ô -± -¸» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» Ë°¾®·²¹·²¹ ±°¬·±²- º±® ¬¸¿¬ ¸±«-»æ -¸» ¼»ó ½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ©¿- ®¿·-»¼ ¿¬ Ø·¹¸óݱ«®¬ô ·² ¬¸» ¼«½¿´ °¿´¿½» ±² Í»ª»®«- ·² º¿½¬ O ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±«®¬ ±² ¬¸» °´¿²»¬ò ̸»®»ô -¸» »²½±«²¬»®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿´´·»- ¿²¼ ®·ó ª¿´- -¸» ·- -«®» ¬± ³»»¬ ¿¹¿·² ¿- -¸» ½´¿©- ¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¸»® ¸±«-»K- °»½µ·²¹ ±®¼»®ò Í«-¿² °»²½·´- ·² ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ -µ·´´ ¾±²«-»- ±² ¸»® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ O -·²½» -¸» ³¿§ ¾» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ¬®¿·¬- ·² ´¿¬»® -¬¿¹»-ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± «-» ¿ °»²½·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»²ò Ò»¨¬ô -¸» ®»ª·»©- Ô«½®»¬·¿K- ß°°®»²¬·½»-¸·° ±°¬·±²- ¿²¼ ½¸±±-» Ü·°´±³¿½§ñײ¬®·¹«»ò ͸» ©®·¬»- ¬¸±-» ¬®¿·¬- ¼±©² ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò Ú±® ¸»® Û¿®´§ Ý¿®»»®ô -¸» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿K- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¬¬·¬«¼» O ¼«» °»®¸¿°- ¬± ¿² »²ó º±®½»¼ -±½·¿´ ±® °±´·¬·½¿´ »¨·´» O ·- ¾»-¬ -«³³»¼ «° ¾§ ¬¸» Ï«»-¬·²¹ ±°¬·±²ò ͸» -°»²¼- ¿ º»© ³±³»²¬- ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ¬®¿·¬- ¼±©² ¿²¼ ½¸±±-·²¹ º®±³ ¬¸» ±°¬·±²- ¹·ª»²ò ͸» ½¸±±-»-æ Ü»¨¬»®·¬§ õîô ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Û²¼«®¿²½» õï »¿½¸ô É·¬õîô л®½»°¬·±² õïô Û¨¬®±ª»®¬ õîô п--·±² õïô ݸ¿®³ õïô ܱ¼¹» õïô ݱ³¾¿¬ -µ·´´ øÓ»´»»÷ õíô Ѿ-»®ª» õïô Ͳ»¿µ õïô Ê·¹±® õïô Ü®·ª» øß·®½®¿º¬÷ ïô Õ²¿ª»®§ ïô Ô±®» ø°»±°´» ¿²¼ °´¿½»- -»»²÷ ïô λ³»¼§ ïô Í°»¿µ Í»ª»®«- ¼·¿´»½¬ô ͬ®»»¬©·-» ïô ο²µ øÕ²·¹¸¬÷ò Í«-¿² ½¿² ²±© °±´·-¸ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ̱«® ±º Ü«¬§ò ͸» ½¸±±-»-æ Ü»¨¬»®·¬§ õïô л®½»°¬·±² õïô Ó»´»» õîô ͸±±¬ õïô Ͳ»¿µ õïô Ú»²½·²¹ ß½¬·±²- øп®®§ô ̸®«-¬ô Í´¿-¸÷ô Õ²¿ªó »®§ õíô ̱®¬«®» ïô Ю±³±¬·±² ú λ©¿®¼- ø®·-» ·² ®¿²µ ¬± Þ¿®±²»¬ô ïððð º·®»¾·®¼- Ý¿-¸÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿ -»½±²¼ ¬±«®ô -¸» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿K- ´¿ó ¬»²¬ °-§½¸·½ °±¬»²¬·¿´ ¸¿- ¾»»² ®»¿´·¦»¼ô ¿²¼ -¸» °«®½¸¿-»¬¸» Ò¿¬¿´ Ð-· ±°¬·±²ò ͸» ½¸±±-» Ð-§½¸» ¿- Ô«½®»¬·¿K- °¿¬¸ô ¿²¼ ײ¬«·¬ô Û³±¬» ¿²¼ Ó·²¼Í·¹¸¬ º±® ¸»® °±©»®-ò ͸» ¿´-± ¾«§- Û³°¿¬¸§ ïô ¬± ¿·¼ ¸»® ©·¬¸ ¸»® °-§½¸·½ ·²¬«·¬·±²ò Ú±® ¸»® ±½½«´¬ ͬ·¹³¿ô -¸» ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿K- »§»¿®» ²»¿®´§ ½±´±®´»-- O ¿² »»®·» »ºº»½¬ò Í«-¿² ¬¸·²µ- ¬¸·- ©·´´ ½¿«-» Ô«½®»¬·¿ ¬± -»»³ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ½±´¼ ¬± ±¬¸»®-ò ׺ ¬¸» »§»¿®» ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸» -±«´ô ¬¸»² ¸»®- -«®»´§ ´±±µ «°±² -¬®¿²¹» ª·-¬¿-ò Í«-¿² ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ©·´´ ©»¿® ¼¿®µ ¹´¿--»- ©¸»² ·² °«¾´·½ò Ú±® ¬¸» º·²¿´ ¬±«½¸»-ô Í«-¿² ¿´-± ¬¿µ»- ¬¸®»» °±·²¬- ±º ߺº´·½¬·±²-æ Þ´¿½µ ͸»»° ¿¬ ï øÔ«½®»¬·¿ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ±² -± ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§÷ ¿²¼ Ê»²¼»¬¬¿ ¿¬ î ø·² º¿½¬ô -±³»±²» ·² ¸»® º¿³·´§ ©¿²¬- ¬± ¼«»´ ¸»®÷ò ̸·- ¹·ª»- ¸»® ¬¸®»» ³±®» Û¨¬®¿ °±·²¬- ¬± -°»²¼æ -¸» ¾«§- ¬¸» °-§½¸·½ Í»²-·¬·ª·¬§ °±©»® øº®±³ ¬¸» Í·¨¬¸ Í»²-» °¿¬¸÷ º±® ï °±·²¬ô ¿¼¼- ï ´»ª»´ ¬± ¸»® ×³ó °®»-- -µ·´´ ¿²¼ ï ´»ª»´ ¬± ¸»® Û³°¿¬¸§ò É·¬¸ ¸»® ¸·-¬±®§ °®»¬¬§ ©»´´ -«³³»¼ «°ô -¸» ½¿² ²±© °®·±®·¬·¦» ¸»® Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú¿·¬¸ ª-ò Û¹± ·- »¿-§ O

çë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ³»³¾»®- ±º ر«-» Ü»½¿¼±- «-«¿´´§ ¸¿ª» Û¹± ¿- ¬¸»·® °®·ó ³¿®§ ¬®¿·¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¹¿·²»¼ ³±®» Û¨¬®±ª»®¬ ´»ª»´- º®±³

¬¸» Ý¿´³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®»°®»-»²¬- Ô«½®»¬·¿K- ·½§ -»´ºó½±²¬®±´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ¬®«» º»»´·²¹ ±º ·²²»® °»¿½»ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬±

¸»® ¸·-¬±®§ ¬¸¿² ײ¬®±ª»®¬ô Í«-¿² ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ·- ¿ ®¿¬¸»® ¹«¿®¼»¼ °»®-±²ò ͸» ½¸±±-»- ײ¬®±ª»®¬ ¿- °®·³¿®§ô ¬¸·²µ·²¹ ¬± ®¿·-» ·¬ ¸·¹¸»® ¼«®·²¹ °´¿§ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» °±·²¬-ò Ú·²¿´´§ô Ô«½®»¬·¿K- ·½§ -»´ºó½±²¬®±´ °±·²¬- ¬±©¿®¼- Ý¿´³ ¿-

®¿·-» ¬¸» п--·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·¬¸ Û¨¬®¿ °±·²¬- ´¿¬»® ±²ò É·¬¸ ¸»® ¾¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸«- -»¬ô Í«-¿² -°»²¼¸»® î𠽸¿®¿½¬»®·-¬·½ °±·²¬-ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ -¸» ¼»½·¼»- ·¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ·- º¿-¬ô ¿¾´» ¬± ¾»¿¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§±²» ±® ¿²§ó

°®·³¿®§ ±ª»® п--·±²ò Í«-¿² «²¼»®´·²»- ¬¸» °®·³¿®§ ¬®¿·¬±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ̸¿¬K- ¬¸¿¬ò Ô«½®»¬·¿K- ɧ®¼ ®¿¬·²¹ ®»³¿·²- ¿¬ ë øײ¬®±ó ª»®¬ í õ î °¬- ©·¬¸ Ò¿¬¿´ Ð-· ±°¬·±²÷ô ¿²¼ ¸»® Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹

¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¼®¿©ò Ú·ª» °±·²¬- ¹± ·²¬± Ü»¨¬»®·¬§ô ®¿·-·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ³¿¨·³«³ ±º èò Ô«½®»¬·¿ ·- ¿´-± ³»²¬¿´´§ ¯«·½µ ¿²¼ ¼»ª·±«- ø¬¸±«¹¸ ¬»³°»®»¼ ¾§ §±«¬¸÷ô -± Í«-¿² -°»²¼º±«® °±·²¬- ¬± ®¿·-» Ô«½®»¬·¿K- É·¬- ®¿¬·²¹ ¬± éò Ô«½®»¬·¿ô ©¸·´»

·- ç øë õ ì Û²¼«®¿²½»÷ò Í«-¿² ·- ²±© º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ½¸¿®¿½ó ¬»® ½®»¿¬·±²ò Í«-¿² ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿K- ª»²¼»¬¬¿ ·- ©·¬¸

¬±«¹¸ ¿²¼ ©·®§ô °´¿½»- ³±®» »³°¸¿-·- ±² º·²»--» ¬¸¿² ±² ¾®«¬» º±®½»æ Í«-¿² -°»²¼- ¬©± °±·²¬- »¿½¸ ±² Ô«½®»¬·¿Kͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Û²¼«®¿²½»ô ®¿·-·²¹ ¬¸»³ ¬± ëò ß- ¿ Ü»½¿¼±-ô

±²» ±º ¸»® ¾®±¬¸»®-ô ©¸±³ -¸» ¸«³·´·¿¬»¼ °±´·¬·½¿´´§ò ̸» ¾®±¬¸»® ²±© ¸»¿¼- ¿ ³¿¶±® Ü»½¿¼±- º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿- »ª»®§

ø±® ¬¸» °±·-±²»¼ ©±®¼÷ô -± Í«-¿² -°»²¼- ¬¸®»» °±·²¬- ¬± ®¿·-» Ô«½®»¬·¿K- л®½»°¬·±² ¬± êò Í«-¿² ´»¿ª»- Ô«½®»¬·¿K- Ì»½¸ ®¿¬·²¹ ¿¬ íæ Ô«½®»¬·¿ ®»´·»- ±² ¸»® ±©² ¿¾·´·¬·»-ô ²±¬ ±² ¿®ó ½¿²» ¹¿¼¹»¬-ò

¬± -°»²¼ò ̸·- ·- ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¸»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼

Í«-¿² -¬·´´ ¸¿- º±«® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °±·²¬- ¬± -°»²¼ò ͸» -°»²¼- ¬©± ¬± ®¿·-» Ô«½®»¬·¿K- п--·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± íô

®¿°·»® øïð º·®»¾·®¼-÷ô ¿ µ²·º» øî÷ô ¿ ´»¿¬¸»® ¶»®µ·² øë÷ô ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ »²»®¹§ -¸·»´¼ øëðð÷ô ¿ ¸±±¼»¼ ½´±¿µ ø²»¹´·¹·¾´»÷ô ¿ ³»¼ò ®»ª±´ª»® øîðð÷ ¿²¼ íð ®±«²¼- ±º ¿³³«²·¬·±² øïð÷ô ¿²¼ -±³» ½±·² ´»º¬ ±ª»® øîéí º·®»¾·®¼-÷ò ͸» ·- ²±© ®»¿¼§ ¬± ½¿®ª» ¸»® ´»¹¿½§ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-»ò

Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ß--«³·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ Í«-¿² ©¿²¬- ¬± -°»²¼ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·²ó¼»°¬¸ ¿²¼ ©·¬¸ »ª»®§ ±°¬·±² ¿¬ ¸»® ¼·-°±-¿´ô -¸» ½¸±±-»- ¬¸» Ý«-¬±³ Ý®»¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ø¿ª·²¹ ®±«¹¸´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ô Í«-¿² ¬«®²- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ¿²¼ ¾»¹·²- º·¨·²¹ ¬¸» ²«³¾»®-ò Ú·®-¬ô Í«-¿² ¼»½·¼»- ©¸·½¸ ±º Ô«½®»¬·¿K- Í°·®·¬ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½- ¿®» °®·³¿®§ò Ú¿·¬¸ ª-ò Û¹± ·- »¿-§ O Ô«½®»¬·¿K- ¿ °®±«¼ ¿²¼ ½§²·½¿´ -±®¬ô ®»´§·²¹ ±² ¸»®-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² -±³» ¼·-»³¾±¼·»¼ -°·®·¬ò Û¹± ·- ¼»½´¿®»¼ ¿- °®·³¿®§ô -± ¬¸®»» °±·²¬- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ´»¿ª·²¹ Ú¿·¬¸ ¿¬¸» -»½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½å ±²» °±·²¬ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ò ̸» ±¬¸»® º±«® ±°°±-»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô Í«-¿² ®»¿´·¦»-ô ¿®» ¿ ´·¬¬´» ¬±«¹¸»®ò ͸» ½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» Û¨¬®±ª»®¬ ª-ò ×²ó ¬®±ª»®¬ °¿·®ò ɸ·´» Í«-¿² -»»- Ô«½®»¬·¿ ¿- ¿ -³±±¬¸ô ¹«·´»º«´ -±®¬ô »¿-·´§ ¹´·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±½·¿´ ©¸·®´°±±´ô -¸» ¿´-± ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ·- ¼·-¬®«-¬º«´ ¿²¼ ®¿®»´§ -¸±©- ¬¸» ¬®«» º»»´·²¹- ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿½¿¼»ò ߺ¬»® ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô Í«ó -¿² ½¸±±-»- ײ¬®±ª»®¬ ¿- °®·³¿®§ ø¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ·»¨¬®»³»´§ ¹«¿®¼»¼ ¿¾±«¬ ¸»® ¬®«» º»»´·²¹-÷ô ¾«¬ ¼»½·¼»- ¬± ®¿·-» Û¨¬®±ª»®¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² °®±½»-øÔ«½®»¬·¿ ·- °»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º °«¬¬·²¹ ±² ¿ ¼»³«®»ô ¹»²ó ¬»»´ô ¹®¿½·±«- ±® ¿³±®±«- ³¿-µ÷ò

çê

Ô«½®»¬·¿ ´»¿®²»¼ ª»®§ »¿®´§ ±² ¬± ¾»©¿®» ¬¸» °±·-±²»¼ ½«°

·²¬»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ Ô«½®»¬·¿ ·² ¸»® °´¿½»ò ͸» ·- ¬¸«- º±®½»¼ ¬± ¿ª±·¼ Ü»½¿¼±- ©±®´¼- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ®»½®«·¬ ¿´´·»- ¿³±²¹ ¬¸» ©·´¼ º®±²¬·»®ò ß- º¿® ¿- »¯«·°³»²¬ ¹±»-ô Ô«½®»¬·¿ ¸¿- ïððð º·®»¾·®¼-

Ô·µ»©·-» ©·¬¸ п--·±² ª-ò Ý¿´³æ Ô«½®»¬·¿ ·- ½»®¬¿·²´§ ½¿°¿¾´» ±º º»»´·²¹ ·²¬»²-» °¿--·±²ô ¾«¬ ®¿®»´§ ´»¬- ·¬ ®«´» ¸»® ø-¸» ·- ª·²¼·½¬·ª»ô ¾«¬ ½¿² ©¿·¬ §»¿®- ¬± »¨¬®¿½¬ ¸»® ª»²ó ¹»¿²½»÷ò Í«-¿² ¼»½·¼»- ±² Ý¿´³ ¿- °®·³¿®§ô ¾«¬ ²±¬»- ¬¸¿¬

³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» »¯«¿´ ±º Ý¿´³ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ¹±»- ·²¬± Û¨¬®±ª»®¬ô ®¿·-·²¹ ·¬ ¬± îò Í«-¿² -°»²¼- ¬¸» ´¿-¬ °±·²¬ ±² Û¹±ô ®¿·-·²¹ ·¬ ¬± ìò Í«-¿² ¸¿- íð °±·²¬- ¬± -°»²¼ ±² Ô«½®»¬·¿K- -µ·´´-ò ݱ²ó -·¼»®·²¹ Ô«½®»¬·¿K- ½±²½»°¬ ¿- ¿ ®»²»¹¿¼» Ü»½¿¼±- ¿²¼ ´±±µó ·²¹ ¿¬ ¬¸» -µ·´´- ´·-¬ô Í«-¿² ²±¬»- -»ª»®¿´ ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´-æ Õ²¿ª»®§ô Û¬·¯«»¬¬»ô Ú»²½·²¹ ß½¬·±²-ô ¿²¼ ײ¯«·®§ò ͸» ¼»ó ½·¼»- ¬± -°»²¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¸»® íð °±·²¬- ·³°®±ª·²¹ Ô«½®»¬·¿K- ²¿¬«®¿´ -µ·´´-ô -¿ª·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º º±® ´»¿®²»¼ -µ·´´-ò Ú·®-¬ ±ººô Í«-¿² -°»²¼- ¬¸®»» °±·²¬- ±² ݸ¿®³ ø®¿·-·²¹ ¬¸» -µ·´´ ¬± ê÷ ¿²¼ ¬©± °±·²¬- ±² ׳°®»-- ø®¿·-·²¹ ·¬ ¬± ë÷æ Ô«½®»¬·¿ô ©¸·´» ²±¬ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾»¿«¬§ô ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ¼¿²ó ¹»®±«-ô °®»¼¿¬±®§ -»²-«¿´·¬§ò ͸» ·- ¿´-± ¿ -µ·´´»¼ º»²½»®ô ¸¿ª·²¹ ¬®¿·²»¼ «²¼»® Ü»½¿¼±- ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ¾´¿¼»ô -± Í«ó -¿² °´¿½»- ¬¸®»» °±·²¬- »¿½¸ ·² Ó»´»» ¿²¼ ܱ¼¹» ø¾±¬¸ ¿®» ²±© ê÷ò Ú·²¿´´§ô Í«-¿² -°»²¼- ±²» °±·²¬ ·² Ѿ-»®ª»ô ͸±±¬ô Ͳ»¿µ ¿²¼ Ú·¹¸¬ ø®¿·-·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» -µ·´´- ¬± ì÷ò ͸» ¸¿- -°»²¬ ïê ±º ¸»® íð °±·²¬- ±² ²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬-ò Ò±© Í«-¿² ¬¿µ»- ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´»¿®²»¼ -µ·´´- ´·-¬ ¿²¼ ¾»¹·²½¸»½µ·²¹ ±ºº ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´-ò ײ¯«·®§ ¿²¼ Õ²¿ª»®§ ¿®» ¿¾-±´«¬» ³«-¬-å Í«-¿² -°»²¼- »·¹¸¬ °±·²¬- ¸»®»ô ®¿·-·²¹ Ô«½®»¬·¿K- ײ¯«·®§ ¿²¼ Õ²¿ª»®§ ¬± ì »¿½¸ò Þ»½¿«-» Ô«½®»¬·¿ ·- »¯«¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¾¿´´®±±³- ¿²¼ ¾¿®®±±³-ô Í«-¿² -°»²¼- ¬¸®»» °±·²¬- ¬± ®¿·-» ͬ®»»¬©·-» ¬± î ¿²¼ Û¬·¯«»¬¬» ¬± ïò Ì©± °±·²¬- ¿®» -°»²¬ ±² Ë®¬¸·-¸ ´·¬»®¿½§ øλ¿¼ Ë®¬¸·-¸÷ò Ú·²¿´´§ô -¸» -°»²¼- ¸»® ±²» ®»³¿·²·²¹ °±·²¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ´»ª»´ ·² ̱®¬«®» ø´·º» ¿³±²¹ ¬¸» Ü»½¿¼±- ·- ²± ¾»¼ ±º ®±-»-ÿ÷ò Í«-¿² ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«®½¸¿-» ³¿²§ ³±®» -µ·´´-ô ¾«¬ ®»¿´·¦»¬¸¿¬ -¸»K´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» Û¨¬®¿ °±·²¬ -¬¿¹»ò Ò±© ½±³»- ¬¸» °«®½¸¿-» ±º Þ»²»º·½»-ò Í«-¿² ¸¿- ïð °±·²¬- ¬± -°»²¼ ±² Ô«½®»¬·¿K- -±½·»¬¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Þ»½¿«-»

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ Ô«½®»¬·¿ ·- ¿ Ü»½¿¼±-ô Ô«½®»¬·¿ -°»²¼- º·ª» °±·²¬- ±² Ò±¾·´ó ·¬§ô ³¿µ·²¹ Ô«½®»¬·¿ ¿ Ü»½¿¼±- ¾¿®±²»¬ ø¿ ½»®¬¿·² ¼»¿´ ±º

½¿«-» Ô«½®»¬·¿ ¬± -»»³ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ½±´¼ ¬± ±¬¸»®-ò ׺ ¬¸» »§»¿®» ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸» -±«´ô ¬¸»² ¸»®- -«®»´§ ´±±µ «°±²

½´±«¬ ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ -±³» ´»»©¿§ ¿³±²¹ ¬¸» -½«³ -¸» °®»º»®- ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿²§©¿§÷ò Ú·ª» ³±®» °±·²¬- ¹± ·²¬± η½¸»- ¬± ¹¿·² ïððð º·®»¾·®¼- ·² ½¿-¸ò Í«-¿² ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ¸¿¼ ¿ º¿·® -¬·°»²¼ô ¾«¬ -°»²¼- ³±²»§ ®»½µ´»--´§

-¬®¿²¹» ª·-¬¿-ò Í«-¿² ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿ ©·´´ ©»¿® ¼¿®µ ¹´¿--»- ©¸»² ·² °«¾´·½ò Í«-¿² º´·°- ¾¿½µ ¬± -µ·´´-ô -·²½» ¬¸¿¬K- ©¸»®» Ô«½®»¬·¿ ½±«´¼ «-» ¿ ¾±±-¬ò Ú·®-¬ô -¸» -°»²¼- -»ª»² °±·²¬- ¬± ¾«§

¿²¼ ·- ¿´©¿§- «²¼»®¬¿µ·²¹ ª¿®·±«- ¼·-®»°«¬¿¾´» ¿--·¹²³»²¬º±® »¨¬®¿ ½¿-¸ò Þ»½¿«-» ±º Ô«½®»¬·¿K- ½¸»½µ»®»¼ °¿-¬ô Í«-¿² ¿´-± ¬¿µ»¬¸®»» °±·²¬- ±º ߺº´·½¬·±²-æ Þ´¿½µ ͸»»° ¿¬ ï ø-¸» ¼±»-²K¬ ¹»¬

-±³» Ú»²½·²¹ ß½¬·±²-æ п®®§ô ̸®«-¬ ¿²¼ Í´¿-¸ò ͸» -°»²¼¬©± ³±®» °±·²¬- ¬± ®¿·-» Ô«½®»¬·¿K- Ó»´»» -½±®» ¬± ·¬- ³¿¨·ó ³«³ ±º è ø-¸»K- ®»¿´ ¹±±¼ÿ÷ò Ì©± ³±®» °±·²¬- ®¿·-» ݸ¿®³ ¿²¼ ׳°®»-- ¬± é ¿²¼ ê ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸®»» °±·²¬- ®¿·-»

±² -± ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§÷ ¿²¼ Ê»²¼»¬¬¿ ¿¬ î ø·² º¿½¬ô -±³»ó ±²» ·² ¸»® º¿³·´§ ©¿²¬- ¬± ¼«»´ ¸»®÷ò

Ͳ»¿µô Ú·¹¸¬ ¿²¼ ͸±±¬ ¬± ë »¿½¸ò É·¬¸ ±²´§ ïï °±·²¬- ´»º¬ô Í«-¿² ¸¿- ¬± ¾» ½¿®»º«´ò ͸» ·²½®»¿-»- Ô«½®»¬·¿K- Õ²¿ª»®§ ¬± é ¾§ -°»²¼·²¹ ¬¸®»» °±·²¬-ô

Ò±© Í«-¿² -°»²¼- ¸»® ìí Û¨¬®¿ °±·²¬- øìð õ í º±® ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²-÷ò ͸» ³¿§ °«®½¸¿-» ¬®¿·¬- ²±¬ ¸»®»¬±º±®» ¿ª¿·´ó

-°»²¼- ¬©± ³±®» °±·²¬- ¬± °«®½¸¿-» Í°»¿µ Í»ª»®«- ¼·¿´»½¬

¿¾´» ¬± ¸»®ô ´·µ» ѽ½«´¬ ¬®¿·¬- ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò Ú·®-¬ ±ººô Í«-¿² -°»²¼- ¬©± °±·²¬- ¬± ¬¿µ» Ô«½®»¬·¿K- N¸»®»¼·¬¿®§M Ü»½¿¼±Þ´»--·²¹ ±º Í«-°·½·±«-ò ̸·- ¹·ª»- ¸»® õî ¬± л®½»°¬·±² ©¸»² ®·ª¿´- ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿W ¿²¼ Ô«½®»¬·¿ ¸¿- ³¿²§ ®·ª¿´-ò

ø¬¸» ´±½¿´ -¬®»»¬ ¿®¹±¬ ±² ¸»® ¸±³»©±®´¼÷ô ¿²±¬¸»® ¬©± °±·²¬±² Ô±®» øÕ²±©² ɱ®´¼-÷ ¬± ¸»´° ¸»® ·² ¸»® ¬®¿ª»´-ô -°»²¼¿²±¬¸»® ¬©± °±·²¬- ¬± ®¿·-» Ô«½®»¬·¿K- Û¨¬®±ª»®¬ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ ¬± íô ¿²¼ -°»²¼- ¸»® ®»³¿·²·²¹ ¬©± °±·²¬- ±² ®¿·-·²¹

Í«-¿² ¬«®²- ¬± ¬¸» ±½½«´¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ͸» ¼±»-²K¬

ͬ®»»¬©·-» ¬± êò ̸¿¬K- ¬¸¿¬ò Ô«½®»¬·¿K- ɧ®¼ ®¿¬·²¹ ®»³¿·²- ¿¬ íô ¿²¼

-»» Ô«½®»¬·¿ ¿- ¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»¿ª§ ·² ¬¸» ³¿¹·½ ¼»ó °¿®¬³»²¬ô ¾«¬ -¸» «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿- ¿ º»© ¬®·½µ- «° ¸»® ½´±¿µ ø°»®¸¿°- ´»¿®²»¼ º®±³ ¿ ¼·-®»°«¬¿¾´» -±®½»®»® ½±²¬¿½¬÷ò ͸»

¸»® Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ·- ïð øë õ ë Û²¼«®¿²½»÷ò Í«-¿² ¼»½·¼»¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿K- ª»²¼»¬¬¿ ·- ©·¬¸ ±²» ±º ¸»® ¾®±¬¸»®-ô ©¸±³

¼»½·¼»- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² °-·ô -·²½» ¬¸¿¬ °±©»® ½±³»- º®±³ Ô«½®»¬·¿K- ±©² ©·´´ò Í«-¿² -°»²¼- ²·²» °±·²¬- ¬± ¾«§ Ô«½®»¬·¿ ¿ Ð-· ®¿¬·²¹ ±º íò ̸·- ¿´-± -»¬- ¸»® ɧ®¼ ®¿¬·²¹æ ¿´-± íô »¯«¿´ ¬± ¸»® ײ¬®±ª»®¬ -½±®»ò Ò±© -¸» ¾«§- ¿ º»© °±©»®-æ

-¸» ¸«³·´·¿¬»¼ °±´·¬·½¿´´§ò ̸» ¾®±¬¸»® ²±© ¸»¿¼- ¿ ³¿¶±® Ü»½¿¼±- º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿- »ª»®§ ·²¬»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ Ô«½®»¬·¿ ·² ¸»® °´¿½»ò ͸» ·- ¬¸«- º±®½»¼ ¬± ¿ª±·¼ Ü»½¿¼±- ©±®´¼- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ®»½®«·¬ ¿´´·»- ¿³±²¹ ¬¸» ©·´¼ º®±²¬·»®ò

±²» °±·²¬ ¾«§- Í»²-·¬·ª·¬§ øº®±³ ¬¸» Í·¨¬¸ Í»²-» °¿¬¸÷ô ±²» °±·²¬ ¾«§- ײ¬«·¬ô ¬©± °±·²¬- ¾«§- Û³±¬»ô ¿²¼ ¬¸®»» °±·²¬¾«§- Ó·²¼Í·¹¸¬ ø¿´´ º®±³ ¬¸» Ð-§½¸» °¿¬¸ô ª»®§ «-»º«´ º±® ¿ ³¿²·°«´¿¬±® ´·µ» Ô«½®»¬·¿÷ò ͸» ´»¿ª»- ¸»® ɧ®¼ ®¿¬·²¹ ¿¬ íæ

¬± -°»²¼ò ̸·- ·- ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¸»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ®¿°·»® øïð º·®»¾·®¼-÷ô ¿ µ²·º» øî÷ô ¿ ´»¿¬¸»® ¶»®µ·² øë÷ô ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ »²»®¹§ -¸·»´¼ øëðð÷ô ¿ ¸±±¼»¼ ½´±¿µ ø²»¹´·¹·¾´»÷ô ¿ ³»¼ò

°-· º±® Ô«½®»¬·¿ ·- ¿ ´¿-¬ó¼·¬½¸ º¿´´¾¿½µô ²±¬ ¿ ½±³³±² ¬±±´ò Ú±® ¸»® ±½½«´¬ ͬ·¹³¿ô -¸» ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ Ô«½®»¬·¿K- »§»¿®» ²»¿®´§ ½±´±®´»-- O ¿² »»®·» »ºº»½¬ò Í«-¿² ¬¸·²µ- ¬¸·- ©·´´

®»ª±´ª»® øîðð÷ ¿²¼ íð ®±«²¼- ±º ¿³³«²·¬·±² øïð÷ô ¿²¼ -±³» ½±·² ´»º¬ ±ª»® øîéí º·®»¾·®¼-÷ò ͸» ·- ²±© ®»¿¼§ ¬± ½¿®ª» ¸»® ´»¹¿½§ ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿®- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-»ò

ß- º¿® ¿- »¯«·°³»²¬ ¹±»-ô Ô«½®»¬·¿ ¸¿- ïððð º·®»¾·®¼-

Í¿³°´» ݸ¿®¿½¬»®Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °¿¹»- °®±ª·¼»- ¬©± -¿³°´» ½¸¿®¿½ó

®»´¿¬·ª» ¬± ®»´¿¬·ª»ô Ù¿´»² »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ¸·³-»´º «²¼»®

¬»®- ©¸± ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¿ÒÐÝ- º±® ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò

¬¸» ¿¾-»²¬»» °¿¬®±²¿¹» ±º ¸·- ³±¬¸»®K- «²½´»ô ¿ ·²ª»¬»®¿¬» ¼®«²µ ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ¬·³» °¿--»¼ ±«¬ò É·¬¸±«¬ -¬®±²¹ ®±´» ³±¼»´-ô Ù¿´»² -±«¹¸¬ º®·»²¼- ·² ¬¸» -»»¼§ ¼·-¬®·½¬-

Í·® Ù¿´»² Ì®»ª±® Ø¿©µ©±±¼ ̸» Ì®»ª±®- ±²½» ®«´»¼ ¿ ´¿®¹» º·»º ±² Ý®·¬·½±®«³ô ¾«¬ ´±-¬ ·¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ¿´óÓ¿´·µ ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ò DZ«²¹ Ù¿´»² Ø¿©µ©±±¼ ·- ¾¿®»´§ ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ®»³»³¾»® °´¿§·²¹ ·² ¬¸» º¿³·´§ ³¿²-·±² ¾»º±®» ¸» ©¿- ©¸·-µ»¼ ¿©¿§ ¬± ¿ -¬¿®-¸·° ¿²¼ ®±½µ»¬»¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª»- ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ò Ø» ©¿- ¿² ¿²¹®§ ´¿¼ô ¿´©¿§- ¹»¬¬·²¹ ·²¬± º·¹¸¬©·¬¸ ±¬¸»® ²±¾´» ½¸·´¼®»² ©¸± ¬¿«²¬»¼ ¸·³ º±® ¸·- ´¿½µ ±º º·²» ½´±¬¸·²¹ ±® ´¿²¼ «°±² ©¸·½¸ ¬± ¹± ®·¼·²¹ò ͸«ºº´»¼ º®±³

²»¿®¾§ô ¿²¼ ´»¿®²»¼ ©»´´ ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸·»ª»- ¿²¼ -½±«²ó ¼®»´-ò Ë°±² ¸·- ¼¿§ ±º ³¿¶±®·¬§ô ¸» ´»º¬ ¸·- -½¿¬¬»®»¼ º¿³·´§ ¾»¸·²¼ ¿²¼ °´»¼¹»¼ º»¿´¬§ ¬± Û³°»®±® ß´»¨·«- O ¸·- ´¿-¬ ¸±°» º±® º¿³» ¿²¼ ¹´±®§ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò Ѳ» ¿³±²¹ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¬±±µ °·¬§ «°±² ¸·³ô ®»½±¹²·¦·²¹ ·² ¸·- -¬®±²¹ °¸§-·¯«» ¿²¼ º»®ª±® ¬¸» ³¿µ·²¹- ±º ¿ ¹±±¼ µ²·¹¸¬ò Ø» -°±µ» º±® ¬¸» ´¿¼ô ¿²¼ Ù¿´»² ©¿- ·²¼«½¬»¼ -±±² ¿º¬»®ò

çé

ت§ 몱´ª»®

è ïð ê ê ê ïí

ïè ïê ïê ïê ïë ê¼ íðñìð

ê¼ é¼ ê¼

ê¼ ø

ê ñ½´·°÷

ÉÇÎÜ

óïð óè

óê

óì óî

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

ɱ«²¼ °»²¿´¬·»-æ

õê Ý®·¬·½¿´ -«½½»-- ã ¨î

ïè

õë

õí

çóïï

ïëóïé

õî

êóè

õì

õï

íóë

ïîóïì

ð

Ь-

ïóî

Í«½½»--»-

ÍØÑÌÍ Ê×ÝÌÑÎÇ Ú×ÎÛÜ ÝØßÎÌ

Ê×ÌßÔ×ÌÇ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

Ù±¿´

ο°·»® п®®§ ̸®«-¬ Í´¿-¸ Ü®¿© ú ͬ®·µ» Ü·-¿®³ ѺºóØ¿²¼

ñ

̸»«®¹§

Ø«¾®·-

ß½¬·±²

б©»®-ñ笻-

ÍÌÎ ¾±²«-æ

ײ·¬ Ù±¿´ ÜÓÙ ÎÒÙ

ÝÑÓÞßÌ

ñ

Ð-·

õï¼

׳°»®·¿´ ݸ¿®¬»® ë ß´´§ ø±´¼»® µ²·¹¸¬÷ ì èèð º·®»¾·®¼- ½¿-¸ ø¿º¬»® ¾«§·²¹æ Ó»¼Ð¿½ô µ²·º»ô º«-·±² ¬±®½¸ô ëð ®±«²¼- ¿³³± ¿²¼ ±¬¸»® ´·-¬»¼ »¯«·°³»²¬÷

ÑÝÝËÔÌ

Ë®¹»

̧°»

õî Û²¼ ˲§·»´¼·²¹ óî Ý¿´³ Ю·¼»º«´

Ь-

ÞÛÒÛÚ×ÝÛÍñßÚÚÔ×ÝÌ×ÑÒÍ

Í·¬«¿¬·±²

õñó

Ì®¿·¬

ÞÔÛÍÍ×ÒÙÍñÝËÎÍÛÍ

ßÎÓÑÎ Ô»¿¬¸»® ì¼ô Ü«»´·²¹ ͸·»´¼ ø ë ñ ïð ÷

ÔÛßÎÒÛÜ ÍÕ×ÔÔÍ ÔÊÔ Ü®·ª» Ô¿²¼½®¿º¬ ï Ù»²¼»®æ Ó¿´» ß´´·¿²½»æ Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬ ײ¯«·®§ ï ß¹»æ ïç ο²µæ Õ²·¹¸¬ Ô±®» øл±°´» ú д¿½»-÷ ï ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÒßÌËÎßÔ ÍÕ×ÔÔÍ Î»¿¼ Ë®¬¸·-¸ ݸ¿®³ øí÷ λ³»¼§ î ÞÑÜÇ Ó×ÒÜ Ü±¼¹» øí÷ ê η¼» ï ͬ®»²¹¬¸ øí÷ é É·¬- øí÷ ë Í°»¿µ Þ§¦ ×× ¼·¿´»½¬ Ú·¹¸¬ øí÷ ë Ü»¨¬»®·¬§ øí÷ è л®½»°¬·±² øí÷ ê ׳°®»-- øí÷ ë ͬ®»»¬©·-» ï Û²¼«®¿²½» øí÷ è Ì»½¸ øí÷ Ó»´»» øí÷ è ÍÐ×Î×Ì Ñ¾-»®ª» øí÷ ì Û¨¬®±ª»®¬ ø í ÷ ê ñ ø ï ÷ ײ¬®±ª»®¬ ͸±±¬ øí÷ ë п--·±² ø í ÷ ì ñ ø ï ÷ Ý¿´³ Ͳ»¿µ øí÷ ì Ú¿·¬¸ ø í ÷ ñ ø ï ÷ Û¹± Ê·¹±® øí÷ ë

çè

Ò¿³»æ Í·® Ù¿´¿² Ì®»ª±® Ø¿©µ©±±¼ ο½»æ Ø«³¿²

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ø» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª»²¬«®»- -± º¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» º±®³ ±º ®»-½«·²¹ ®·½¸ ³»®½¸¿²¬- º®±³ ¾¿²¼·¬-

±® ¾»¿«¬·º«´ ²±¾´» ´¿¼·»- º®±³ ´»--óº·¬¬·²¹ °¿®¿³±«®- ¬¸¿² ¸·³-»´ºò Ø» §»¿®²- º±® ¿ °®±°»® ¯«»-¬ô ¿ ¬®«» ½¿´´·²¹ ±ººó ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ½¿² ©·² ®·½¸»- ¿²¼ º¿³» ¿- ¿ µ²·¹¸¬ ±º ¬¸»

Û³°·®»ò Ø» ¶«-¬ ¸±°»- ¬¸¿¬ ¸·- ½´±-» º®·»²¼- ¿³±²¹ ¬¸» -»»¼·»®

¹«·´¼-ô -«½¸ ¿- ݸ·»º Ø¿´´§ Í¿·²¬-¾¿²»ô ¼±²K¬ ½±³» ¬± ¬¸» ²±¬·½» ±º ¸·- º»´´±© µ²·¹¸¬-W

ݸ·»º Ø¿´´§ Í¿·²¬-¾¿²»

Ø¿´´§K- °¿®»²¬- ©»®» ®«²¿©¿§ -»®º- ©¸± ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-K- ر´§ Ý·¬§ ¿²¼ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸ó

»®- ¿®³- O º±® ±²» ²·¹¸¬ô ¿¬ ´»¿-¬ò Ø¿´´§ ²»ª»® ³»¬ ¸»® º¿ó

¬¸»®ô ¾«¬ ¸¿¼ ¼®»¿³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ½¸·´¼¸±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿½ó ¬«¿´´§ ¿ ³¿-¬»® -°§ ±® ·²½±¹²·¬± µ²·¹¸¬ ©¸± ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ®»-½«» ¸»® º®±³ ¿ ´·º» ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ½®·³»ò Ø»® ³±¬¸»® ®¿·-»¼

¸»® «²¬·´ -¸» ©¿- ïðô ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¸»® ±ª»® ¬± ¬¸» ¹«·´¼·² ®»¬«®² º±® ¿ -³¿´´ °·¬¬¿²½» ±º º·®»¾·®¼- O »²±«¹¸ ¬± ´·ª» º±® ¿ §»¿® ·² -¯«¿´±®ô ¬¸±«¹¸ò ߬ ´»¿-¬ -¸» ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬±

©±®µ ¾¿½µó¾®»¿µ·²¹ ´¿¾±® º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²§³±®»ò Ø¿´´§

²»ª»® -¿© ¸»® ¿¹¿·²ò

̧°»

Þ´¿-¬»® °·-¬±´ п´³ ´¿-»®

ß½¬·±²

ÝÑÓÞßÌ

õï¼

ïí ïí

é¼ ïðñîð í¼ ëñïð

ײ·¬ Ù±¿´ ÜÓÙ ÎÒÙ

ÍÌÎ ¾±²«-æ ø

ïð ñ½´·°÷

çç

ÉÇÎÜ

óïð óè

óê

óì óî

õî õí õì õë

êóè çóïï ïîóïì ïëóïé

Ý®·¬·½¿´ -«½½»-- ã ¨î

õê

õï

íóë

ïè

ð

Ь-

ïóî

Í«½½»--»-

ÍØÑÌÍ Ê×ÝÌÑÎÇ Ú×ÎÛÜ ÝØßÎÌ

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

ɱ«²¼ °»²¿´¬·»-æ

ê î ï

î î í ê î ï ï î

ÔÊÔ

ßÎÓÑΠͬ«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® ë¼

Ê×ÌßÔ×ÌÇ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

ïê ïí ïï

Í»²-·¬·ª·¬§ Ü¿®µ-»²-» Í«¾¬´» Í·¹¸¬

Ø«¾®·-

Ë®¹»

Ù±¿´

ñ

íñ

б©»®-ñ笻-

̸»«®¹§

Ð-·

ÑÝÝËÔÌ

õî Ù¿³¾´» Ô«½µ§ ¿¬ ½¿®¼- éè º·®»¾·®¼- ½¿-¸ ø¿º¬»® ¾«§·²¹ óî Ý¿´³ б--»--·ª» Ó»½¸ ̱±´-ô ̸·»ª»- Õ»§-ô µ²·º» ¿²¼ ±¬¸»® ´·-¬»¼ »¯«·°³»²¬÷

Ь-

ÞÛÒÛÚ×ÝÛÍñßÚÚÔ×ÝÌ×ÑÒÍ

Í·¬«¿¬·±²

õñó

Ì®¿·¬

ÞÔÛÍÍ×ÒÙÍñÝËÎÍÛÍ

ο½»æ Ø«³¿²

ÔÛßÎÒÛÜ ÍÕ×ÔÔÍ Ú±½«Ù»²¼»®æ Ú»³¿´» ß´´·¿²½»æ ͽ®¿ª»®Ù¿³¾´·²¹ ß¹»æ ïê ο²µæ ݸ·»º ײ¯«·®§ ÒßÌËÎßÔ ÍÕ×ÔÔÍ Õ²¿ª»®§ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ Ô±½µ°·½µ·²¹ ݸ¿®³ øí÷ ÞÑÜÇ Ó×ÒÜ Ü±¼¹» øí÷ ë Ô±®» ø˲¼»®©±®´¼÷ ͬ®»²¹¬¸ øí÷ é É·¬- øí÷ ë Ú·¹¸¬ øí÷ λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ Ü»¨¬»®·¬§ øí÷ é л®½»°¬·±² øí÷ è ׳°®»-- øí÷ ë Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ Û²¼«®¿²½» øí÷ ë Ì»½¸ øí÷ ì Ó»´»» øí÷ Í°»¿µ ͽ®¿ª»® Ý¿²¬ ÍÐ×Î×Ì Ñ¾-»®ª» øí÷ è ͬ®»»¬©·-» Û¨¬®±ª»®¬ ø í ÷ ñ ø ï ÷ ײ¬®±ª»®¬ ͸±±¬ øí÷ ê Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² øÓ»½¸÷ п--·±² ø ï ÷ ñ ë ø í ÷ Ý¿´³ Ͳ»¿µ øí÷ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ê Ú¿·¬¸ ø ï ÷ ñ ë ø í ÷ Û¹± Ê·¹±® øí÷

Ò¿³»æ ݸ·»º Ø¿´´§ Í¿·²¬-¾¿²»

ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ

Ø»® ²»© °¿®»²¬- ©»®» ¬¸» ͽ®¿ª»®-ò Ѳ´§ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ±® ³±-¬ ½«²²·²¹ -«®ª·ª» ·² ¬¸»·® º·»´¼ ±º ¾«-·²»--ô -± Ø¿´´§

¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ¼¿§¼®»¿³- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ´»¿®² ¬± °«´´ ¸»® ±©² ©»·¹¸¬ ±® ¾» ¶»¬¬·-±²»¼ò ͸» ¸¿¼ ¿ ¬¿´»²¬ º±® ´§·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬ -¿ªª§ ¬± -«°°±®¬ ·¬ô -± -¸» ©¿- ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ ¼»½±§

©¸± ©±«´¼ ¼·-¬®¿½¬ ³»®½¸¿²¬- ±® °¿--»®-¾§ ©¸·´» ½«¬°«®-»-

¸¿¼ ¬¸»·® ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±²K- ª¿´«¿¾´»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©ó »ª»®ô -¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ ¬± ¾®»¿µó·²- ¿²¼ ¾«®¹´¿®§ò Ü·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ³»®» ½®·³»ô Ø¿´´§ -»¬ ¿¾±«¬ µ·--·²¹ «° ¬± ¬¸» ®»¿´ ͽ®¿ª»®- ©¸»²»ª»® -¸» ½±«´¼ O ¬¸» ®»´·½ ¸«²¬ó

»®- ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ ¸±«²¼-ò Ø»® ©±®µ °¿·¼ ±ºº ¿²¼ -¸» ¹±¬ ¿ °®±³±¬·±² ¿²¼ ¿ ´·½»²-» ¬± -½®±«²¹»ò Ò±©ô -¸» ¶«-¬ ²»»¼- ¿

©¿§ ±ººó°´¿²»¬ -± -¸» ½¿² °®¿½¬·½» ¸»® ²»© °®±º»--·±²ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ©»·®¼ µ²·¹¸¬ -¸» µ²±©-ô ¬¸» Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬ ©¸± ©¿´µ-

¬¸» ©¿´µ- ¿²¼ ¬¿´µ- ¬¸» ¬¿´µò Ø» -»»³- ¹»²«·²» -¬®»»¬ô ²±¬ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ©¿²²¿¾»- º®±³ ¬¸» °¿´¿½»-ò Ó¿§¾» ¸»K- ¹±¬ -±³» ©¿§ ±«¬ ±º ¸»®»W Ѹô ¿²¼ ¬¸»®»K- ±²» ¬¸·²¹ -¸» ¸¿-²K¬ ¬±´¼ ¸»® ¾±--»-

¿¾±«¬ §»¬ O -¸»K- °-§½¸·½ò ͸» ¹·ª»- ±ºº ³·´¼ -¬¿¬·½

»´»½¬®·½·¬§´·µ» -¸±½µ- ¬± ¿²§±²» ½´±-» ¬± ¸»® ©¸»² -¸» «-»¸»® °±©»®-ò

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ïðð

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

ݸ¿°¬»® ìæ Ì®¿·¬Ì®¿·¬- ¿®» ²«³¾»®- °´¿§»®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- «-» ¬± ®¿¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿¾·´·¬·»-ò ̸»§ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿¬»¹±®·»¿²¼ ´»ª»´-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»³ ³¿µ»- «° ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»®ò ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»- ¿²¼ ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ݸ¿®¿½¬»®- ¹·ª»

¬± ¾» º®»»¼ ¿²¼ ¯«»²½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸·- ³¿²ò Ø» ®±¿®»¼ ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ®»°®»-»²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ²¿¬«®¿´ °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ø¿´-± °-§½¸±´±¹·½¿´÷ ¿¾·´·¬·»-ò Ûª»®§±²»

¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬¸»-» ¬®¿·¬- ¿®» ½¸±-»² ¿²¼ «-»¼å ¬¸·- ½¸¿°ó ¬»® »¨°¿²¼- ¬¸» ®«´»- ¹·ª»² ¬¸»®»ò

¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ Þ±¼§ ¿²¼ Ó·²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ¿²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼ ½»®¬¿·² Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®ó

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½Ñ²¹¿²¹¹±®¿µK- º«® ¾®·-¬´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ʱ®±¨K- ²±-¬®·´º´¿®»¼ ·² ®»-°±²-»ô -²·ºº·²¹ º±® ¬¸» -½»²¬ ¾»¸·²¼ ¸·- «²»¿-»ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ -³»´´ º®±³ -±³»©¸»®» ·² ¸·- °¿-¬ò Þ«¬ ¬¸» ±ª»®°±©»®·²¹ -½»²¬- ±º ±·´ô ©¸·¬»ó¸±¬ ³»¬¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ º´¿³» ·² ¬¸» -¬¿®-¸·° ®»°¿·® ¾»®¬¸ ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± °·²ó °±·²¬ ·¬ò NͲ·ºº·²¹ º±® ³»¿¬ ´·µ» ¿ ¾»¿-¬ô Ѳ¹áM ¿ ª±·½» ²»¿®¾§ -¿·¼ò NDZ« ¬¸·²µ §±«Kª» ½±³» º¿®ô ¾«¬ §±«K®» -¬·´´ ¬¸» ¾»¿-¬ × ½¿«¹¸¬ ·² ³§ ¬®¿° ·² ¬¸¿¬ ¸»´´·-¸ ¶«²¹´» §±« ½¿´´ ¸±³»òM Ѳ¹¿²¹¹±®¿µ ¹®«³¾´»¼ ´±©ô ¿² «²½±²¬®±´´¿¾´» ®¿¹» ¾«·´¼·²¹ ·² ¸·³ò Ø» ½¿-¬ ¸·- ¸»¿¼ ¿¾±«¬ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ª±·½» º®±³ ¬¸» °¿-¬ò ß ³¿² -¬»°°»¼ º®±³ ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ¬¸» °¿´»¬¬»-ô ¿ ´±²¹ô ¬¸·² ®¿°·»® ¹´»¿³·²¹ ·² ¬¸» -°¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬±®½¸»- ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ò Nλ³»³¾»®ô ³»ô ¾»¿-¬áM ̸» ³¿² -¿·¼ô -´±©´§ ®¿·-·²¹ ¸·- ¾´¿¼» ¬± ¬¸» ®»¿¼§ò N׬ ·- ×ô Þ¿®±² ݱ®²¿¼±ò × ¸»¿® §±« ¸¿ª» ¾»»² -»¿®½¸·²¹ º±® ³» ¬¸»-» ³¿²§ §»¿®-ò ͬ·´´ ¾»¿® ¿ ¹®«¼¹»á ر© ¾¿®¾¿®·½ò ׺ §±« ©»®» ±º ¬¸» ®±§¿´ ½¿-¬»ô °»®ó ¸¿°- §±« ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¼·¼ ¬¸»² O ©¸¿¬ × ¼± ¬± ³¿²§ ±¬¸»®- »ª»² ²±© O ·- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -°±®¬ ±©»¼ ³§ ½´¿--ò ̸» ¾»¿-¬- ±º ¬¸» º·»´¼- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¿³«-» «- ©¸»²

·-¬·½-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ´»ª»´-ô »¿½¸ ²±®³¿´´§ ®¿²¹ó ·²¹ º®±³ ï ¬± ïð ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿´·»² ®¿½»- ½¿² °±--»-¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ¿²¼ ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ½¿² ®¿·-» ½»®¬¿·² ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½- ¿¾±ª» ïð÷ò ر©»ª»®ô ²± ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ ´»ª»´- ·² ¿²§ ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø½§¾»®²»¬·½- ¿®» ¿² »¨½»°¬·±²÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¬± ¬¸»·® ®¿½·¿´ ³¿¨·³«³- ¼«®·²¹ ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» °±·²¬-ò Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -µ·´´- ±º¬»² °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Þ±¼§ ̸» °¸§-·½¿´ -·¼» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¸±© -¬®±²¹ô ²·³¾´» ±® ¸»¿´¬¸§ -¸» ·-ò ß²§ °¸§-·½¿´ ¬¿-µ ¿ ½¸¿®¿½¬»® «²ó ¼»®¬¿µ»- ©·´´ ·²ª±´ª» ¿ Þ±¼§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °´«- ¿² ¿°°®±°®·ó ¿¬» -µ·´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ´·º¬- ¿ º¿´´»² ¬®»» ¬± º®»» ¿ ½±³®¿¼» ¬®¿°°»¼ ¾»²»¿¬¸ ·¬ô ¬¸» ®±´´ ·- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±®ò

ͬ®»²¹¬¸ Ó«-½´» °±©»®ò ͬ®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ´·º¬ô ¿²¼ ¸»´°- ·² ¿¬¸´»¬·½ ¬¿-µ- ´·µ» ¶«³°·²¹ ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ø-»» ¬¸» Ê·¹±® -µ·´´÷ ±® ©®»-¬´·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô

¬¸» ¾«®¼»² ±º ´»¿¼»®-¸·° ¾»½±³»- ¬±± ¸»¿ª§ò DZ«® ½¿°¬«®» ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ©¿- ¾«¬ ¿ ³»¿²- ¬± ´·¹¸¬»² ³§ ¾«®¼»²òM

¬¸» ¸·¹¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ͬ®»²¹¬¸ô ¬¸» ¾«´µ·»® ¿²¼ ³±®» ³«-ó ½«´¿® -¸» ·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ´·º¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ·² µ·´±¹®¿³- ±ª»®

ß ¸¿¦» ±º ®»¼ º·´´»¼ Ѳ¹¿²¹¹±®¿µK- ª·-·±²ò Ø» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´ ¬¸» ¿²¹»® ¬¸¿¬ »®«°¬»¼ô ¿²¹»® ©¿·¬·²¹ §»¿®-

¸·- ¸»¿¼ °»® ͬ®»²¹¬¸ ´»ª»´ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ®±´´ò ̱ ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ͬ® õ Ê·¹±® ®±´´ô ©·¬¸

ïðï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿ óï °»²¿´¬§ °»® ͬ® ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¿¾±ª» ¸·- ±©²ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ º±® ¸·- ͬ® õí ø¿ ͬ® ì °»®-±² ½¿² ´·º¬ ïîð µ¹ ³¿¨÷ò Ѭ¸»®- ½¿² ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± ´·º¬ ·¬»³-å -·³ó °´§ ¿¼¼ ¬¸»·® ¿´´±©¿²½»- ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸®»» ͬ® í °»±°´» ½¿² ´·º¬ ïîð µ¹ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ®±´´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¬®±²¹»® ½¸¿®¿½¬»®- ¼»´·ª»® ³±®» ¼¿³¿¹» ·² ³»´»» ½±³¾¿¬æ ¿¼¼ ±²» ¼·» º±® »ª»®§ ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¿¾±ª» ¬¸®»»æ ͬ®»²¹¬¸ É»·¹¸¬ Ü¿³¿¹» Þ±²«ï ïð µ¹ ð

ß©¿®»²»-- ¿²¼ ¿´»®¬²»--ò л®½»°¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¸±© ¿©¿®» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸»® ¿²¼ ¸±© ©»´´ -¸» ²±¬·½»- ¸·¼¼»² ¬¸·²¹-ò ̸» ¸·¹¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- л®½»°ó ¬·±²ô ¬¸» ³±®» ±¾-»®ª¿²¬ -¸» ·- ±º ¬¸·²¹- ±¬¸»® °»±°´» ±²´§ ²±¬·½» «²½±²-½·±«-´§ò

Ì»½¸ Ѳ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¬¸» -½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ·- ¾§ ²±

î í

îð µ¹ ìð µ¹

ð ð

³»¿²- ½±³³±²ô »ª»² ¿³±²¹ ¬¸» ´»¿®²»¼ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» µ²¿½µ ±® ¬®¿·²·²¹ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ «¬·´·¦» O ´»¬ ¿´±²» ·²ª»²¬ O ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ®¿®» ¿²¼ ±º¬»² º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬±

ì ë

êð µ¹ èð µ¹

ð ð

°±-·¬·±²- ±º °±©»® ·² ¿ ¹«·´¼ò ̸» Ì»½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®»°®»ó

ê é è ç

ïðð µ¹ ïîð µ¹ ïìð µ¹ ïêð µ¹

õï õï õï õî

ïð

ïèð µ¹

õî

ïï ïî

îðð µ¹ îîð µ¹

õî õí

Ü»¨¬»®·¬§ ß¹·´·¬§ ¿²¼ ³±¬±® ½±²¬®±´ò Ü»¨¬»®·¬§ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ²·³¾´» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·-ô ¿²¼ ¸»´°- ·² ½±³¾¿¬ ¿½¬·±²- ±® ¿¬¸ó ´»¬·½ ¬¿-µ- ´·µ» ®«²²·²¹ ø-»» ¬¸» Ê·¹±® -µ·´´÷ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- Ü»¨¬»®·¬§ô ¬¸» -´·³³»® -¸» ·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò

Û²¼«®¿²½» ͬ¿³·²¿ ¿²¼ ®±¾«-¬ ¸»¿´¬¸ò Û²¼«®¿²½» ¼»¬»®³·²»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- -¬¿§·²¹ °±©»® ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿ª» ±ºº ¼·-»¿-»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- Û²¼«®¿²½»ô ¬¸» ´¿®¹»® -¸» ·-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬®«»ò Þ»-·¼»- °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô Û²¼«®¿²½» ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¿ -¬®±²¹ ©·´´ ¬± ´·ª» ±® »²¼«®» ¾»§±²¼ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ °±·²¬ò Û²¼«®¿²½» ¸»´°- ¼»¬»®³·²» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¾¿-» Ê·¬¿´·¬§ øÛ²¼«®¿²½» õ ë÷ò

-»²¬- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- µ²¿½µ ¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§å ·¬´»ª»´- ³¿¬½¸ ¬¸±-» ¹·ª»² ±² ¬¸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ݸ¿®¬ ø-»» ݸ¿°ó ¬»® éæ Ì»½¸²±´±¹§÷ò Ì»½¸ ¿·¼- ·² ®»°¿·®·²¹ ¾®±µ»² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·² ½±³°®»¸»²¼·²¹ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¼»ª·½»- ¿²¼ -½·»²½»-ò

Í°·®·¬ ̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ -·¼» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ®»°®»-»²¬·²¹ -±ó ½·¿´ ·²½´·²¿¬·±²-ô °»®-±²¿´ »³±¬·±²-ô ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ·²¼·ª·¼«ó ¿¬·±²ò ß²§ ¬¿-µ ·²ª±´ª·²¹ »³±¬·±²- ±® ·²²»® ¯«¿²¼¿®·»- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® «²¼»®¬¿µ»- ±® -«ºº»®- ©·´´ ·²ª±´ª» ¿ Í°·®·¬ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ °´«- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´ ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½- ½¿² ¾» ®±´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ -µ·´´÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ±½½«´¬ °±©»®- «-» Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ¬¸»«®¹·½ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬K- ر´§ Þ´»--·²¹ ®·¬»ô ¬¸» ®±´´ ·- Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ò Û¿½¸ Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- N±°°±-»¼M ¾§ ¿²±¬¸»® ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸«ó ³¿² ø±® ¿´·»²÷ ½±²¼·¬·±² ø¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·¬ »¨·-¬- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-÷ò ̸»-» °¿·®- »¿½¸ -¸¿®» ¬¸» -¿³» -½¿´» ±º ´»ª»´- øï ¬± ï𠺱® ³±-¬ ®¿½»-÷ô ¿²¼ ¿ ®¿¬·²¹ ·² ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»--»²- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·²¹ ·² ·¬- ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·´´ ²±¬ ½±³°»¬»å ³±-¬ °»±°´»

Ó·²¼

¸¿ª» ¿ª»®¿¹» -½±®»- ·² »¿½¸ øï ¬± í÷ò Û¨¿³°´»æ Ö«´·¿ ß¾®¿³- ¸¿- п--·±² êå ¸»® Ý¿´³ ®¿¬·²¹ ½¿² ¬¸«- ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ìò ׺ ¸»® Ý¿´³ ©¿- ë ¾»º±®» ¸»®

̸» ³»²¬¿´ -·¼» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ®»°®»-»²¬·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ô

п--·±² ©¿- ®¿·-»¼ ¬± êô ¬¸»² ·¬ ¼®±°- ¬± ìò øݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-

¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ø±® -½·»²¬·º·½÷ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ü¿®µ ß¹» ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ò ß²§ ¬¿-µ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ±® ®»¿ó -±² ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® «²¼»®¬¿µ»- ©·´´ ·²ª±´ª» ¿ Ó·²¼ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ °´«- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ½¸¿®ó

¿®» ®¿·-»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨°»®·»²½» °«®½¸¿-» -§-¬»³ô -± Ö«´·¿K- °´¿§»® ¸¿- ¬¸» ½¸±·½» ¬± ¿¼¼ ¬± ¸»® п--·±² ¿²¼ ´±-» -±³» Ý¿´³ô ±® ¬± ¿¼¼ ¬± Ý¿´³ ¿²¼ ´±-» -±³» п--·±² O ±® -¸» ½¿² -°»²¼ ¸»® °±·²¬- »´-»©¸»®» ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬÷ò

¿½¬»® «²¶¿³- ¿² ¿«¬±º»»¼ -´«¹ ¹«²ô ¬¸» ®±´´ ·- Ì»½¸ õ Ó»½¸ λ¼»³°¬·±²ò

ɸ»²»ª»® ¿ -·¬«¿¬·±² ½¿´´- º±® ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ³±¼·º·½¿ó ¬·±² ±º ¿ Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ O »·¬¸»® ¬± ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬

É·¬×²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¯«·½µó¬¸·²µ·²¹ò É·¬- ¼»¬»®³·²»- ¸±© ©»´´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ®»³»³¾»®- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸·²¹-ô ¿²¼

ïðî

л®½»°¬·±²

¸»´°- ·² ¿²§ ¬¿-µ ·²ª±´ª·²¹ ´»¿®²·²¹ò ̸» ¸·¹¸»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®KÉ·¬-ô ¬¸» ¯«·½µ»® -¸» ·- ¿¬ º·¹«®·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ¬± »ª»²¬-ò

º®±³ ·¬ O ¬¸» ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- «²¿ºº»½¬»¼ò Ѳ´§ °»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·´´ ¿ºº»½¬ ·¬- ±°°±ó -·¬»ò ׬ ·- ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -»½®»¬ ³§-¬·½¿´ -»½¬- ¬»¿½¸ °¿¬¸©¸·½¸ ´»¿¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ ¼«¿´·¬§ ±º ¬¸» -±«´ô ¿´´±©ó ·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®¿·-» ¸»® Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸±«¬ ®»ó ¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ±°°±-·¬»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

Û¨¬®±ª»®¬ ª-ò ײ¬®±ª»®¬ Û¨¬®±ª»®¬ ¿²¼ ·¬- ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ײ¬®±ª»®¬ô ®»°ó ®»-»²¬ ¬©± »¨¬®»³»- ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Û¿½¸ °»®-±² ¬»²¼- ¬±©¿®¼- ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±-ó -·¾´» º±® ¬¸»-» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¾» ·² ¾¿´¿²½»ò Û¨¬®±ó ª»®¬- ®»¿½¸ ±«¬ º±® ±¬¸»®-ô °®»º»®®·²¹ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬± -·¬ó ¬·²¹ ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ò ײ¬®±ª»®¬- ¿®» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¿ª±·¼ -±½·¿´ -·¬«¿ó ¬·±²- ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ò Ò»·¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°´·»- -±ó ½·¿´ ¿¾·´·¬§æ ß² Û¨¬®±ª»®¬ ³¿§ ¾» ¿ ²»¾¾·-¸ ²±¾±¼§ ´·µ»- ¾«¬ ©¸± µ»»°- ±² ¾«¬¬·²¹ ·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ©¸·´» ¿² ײ¬®±ª»®¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¯«·»¬ ¿«¬¸±® »ª»®§¾±¼§ ¬®·»- ¬± º´±½µ ¿®±«²¼ ¾«¬ ©¸± ¿ª±·¼- °¿®¬·»-ò ײ¬»®°»®-±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ø°¿®¬§·²¹ô ¿½¬ó ·²¹÷ ¿®» ®»-±´ª»¼ «-·²¹ Û¨¬®±ª»®¬å N·²²»®M ¿½¬·ª·¬·»- ø©®·¬·²¹ °±»¬®§ô ¬®§·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ¿ ´±²¹óº±®¹±¬¬»² º¿½¬ ±® ®»°®»--»¼

ײ½·¬·²¹ п--·±² ͱ³» °»±°´»K- »³±¬·±²- ®«² ¸±¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² »¨°´±¼» ·²¬± ¿²¹®§ ®¿¹»- ±® -¬»¿³§ ´«-¬-ò ̸» »²»®¹§ ±º ¬¸»-» «²ó ´»¿-¸»¼ »³±¬·±²- ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´ô ¾«¬ ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿² «²-¬±°°¿¾´» º±®½»æ ß µ²·¹¸¬ ©¿¼»- «²¼¿«²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³°±--·¾´» ±¾-¬¿½´»- ¬± ®»¿½¸ ¸·- ¬®«» ´±ª»ô ±® ¿ ª»²¹»º«´ ¹·®´K- ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» ³¿² ©¸± µ·´´»¼ ¸»® º¿³·´§ ¼®·ª»- ¸»® º±® §»¿®- ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±°°±-·¬·±² «²¬·´ -¸» ½¿² º·²¿´´§ ¼®·ª» ¸»® ¾´¿¼» ·²¬± ¸·- ¹«¬-ò ͱ³»¬·³»-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½·¬» ¸·- °¿--·±²¬± ¹¿·² -±³» ±º ¬¸·- ·²¼±³·¬¿¾´» »²»®¹§ò п--·±² ½¿² ¿·¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ½»®¬¿·² ¬¿-µ- ±® ¸»´° ¸·³ ¬± ½±²¬·²«» ©¸»² º¿ó ¬·¹«» ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» º»´´»¼ ¸·³ò Þ«¬ «²´»¿-¸»¼ °¿-ó -·±²- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»®ô ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿ -±´¼·»® ·²¬± ¿ ¾»®-»®µ ©¿®®·±® ±® ¿ °®·»-¬

п--·±² ¿²¼ ·¬- ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô Ý¿´³ô ®»°®»-»²¬

·²¬± ¿ -«·½·¼¿´ ³¿®¬§®ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ º±½«- º±® ¸·- °¿--·±² ¾»º±®» ·²½·¬·²¹ ·¬ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ ¬®«» ´±ª»ô ¿ ¼»»°´§ ¼»-°·-»¼ »²»³§ô ¿ ´·»¹» ±® ®»´·¹·±«- ¬»²»¬ ©±®¬¸ ¼§·²¹ º±®ô ¿ °»®-±²¿´ ·²ª»²ó

¬©± »³±¬·±²¿´ »¨¬®»³»-ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ »³±¬·±²-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹±ª»®² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ³«½¸ ¿- -¸» ¹±ª»®²-

¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ô »¬½ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ©±®¬¸§ °¿--·±²ô ±²» º·¬ ¬± -¬¿²¼ ·² ¹®»¿¬ »°·½-ô ²±¬ ¿ ³»¿-´§ ¸¿¬®»¼

¬¸»³ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ¸±¬¸»¿¼- øп--·±²÷ ¿²¼ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ±«¬¾«®-¬-ò Ѭ¸»®- ¿®» ´¿·¼ ¾¿½µ øÝ¿´³÷ ¿²¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ -±³»ó ¬¸·²¹ò

±º ¿ ²±¾´» ©¸± -²«¾¾»¼ §±« ¿¬ ¬¸» ¾¿´´ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ °¿--·±² ·- ©±®¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ·²½·¬»

³»³±®§÷ ¿®» ®»-±´ª»¼ «-·²¹ ײ¬®±ª»®¬ò

п--·±² ª-ò Ý¿´³

º±® ¹¿·²ò ̱ ·²½·¬» ¬¸» »³±¬·±²¿´ º·®»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -°»²¼- ±²» ɧ®¼ °±·²¬ ¿²¼ ®±´´- ¸·- п--·±² ¿- ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ø©·¬¸ó

ïðí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ º±® ¬¸» ½¿«-» ·º ·¬K- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ±® ±²´§ ³»¿²- ¬± ®»-±´«¬·±²æ Ø» ¬¿µ»- ¿ ¾«´´»¬ º±® ¸·- ´±ª»®å -¸» »¶»½¬- ¸»® ½±³®¿¼»- ·²

ײ½·¬·²¹ п--·±² ݸ¿®¬ Í·¬«¿¬·±² п--·±² ײ-«´¬»¼ñ¸«³·´·¿¬»¼ ¾»º±®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿«¼·»²½» õí Í«ºº»®·²¹ ¾·¹±¬®§ ø½´¿-- ±® ®¿½» ¾¿-»¼÷ õî λ°«¬¿¬·±² ¬¸®»¿¬»²»¼ Ú®»»¼±³ ¬¸®»¿¬»²»¼ Ô·ª»´·¸±±¼ ¬¸®»¿¬»²»¼

õï õî õí

Ô·º» ¬¸®»¿¬»²»¼

õë

Ú¿ª±®»¼ ¾§ ¿ ´±ª»® Í°«®²»¼ ¾§ ¿ ´±ª»® Ô±ª»® ¬¸®»¿¬»²»¼ Ú®·»²¼- ¬¸®»¿¬»²»¼

õî õí õì õï

ر«-»ñݸ«®½¸ñÔ»¿¹«» ³¿¬¬»® ±º ·³°±®¬¿²½» ηª¿´ñº±» ©·¬¸·² °®»-»²½»

õî õî

Ѿ¶»½¬ ±º ª»²¼»¬¬¿ ©·¬¸·² °®»-»²½» Ý®·-·- ±º º¿·¬¸

õí õí

Ó±²»§ ·²ª±´ª»¼ Ô±¬- ±º ³±²»§ ·²ª±´ª»¼ ײ ½±³¾¿¬ Û²½±«²¬»®·²¹ -½¿®§ °´¿½»ñ°»±°´»

õï õî õï õï

Û²½±«²¬»®·²¹ ¬»®®·º§·²¹ °´¿½»ñ°»±°´» øͧ³¾·±¬-÷

õî

±«¬ °¿·®·²¹ ¬± ¿ -µ·´´÷ò ß¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ³±¼·ó º·»®- º®±³ ¬¸» ײ½·¬·²¹ п--·±² ݸ¿®¬ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ¿¼¼±²» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® º±® ¿²§ ®±´´- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °¿--·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ½´·³¾·²¹ ¿ ¬±©»® ¬± ®»-½«» ¿ ¬®«» ´±ª» ±® -©·²¹·²¹ ¿ -©±®¼ ¿¬ ¿ ´±²¹ó¸¿¬»¼ º±»ò Ñ®ô ¿¬ ¬¸» °´¿§»®K- ½¸±·½»ô »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ©·´´ ·²-¬»¿¼ ¿¼¼ ±²» ¼·» ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ½¸±±-» ©¸·½¸ ±°¬·±² ¬± «-» ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ®±´´ò ̸·- »ºº»½¬ ¹»²»®¿´´§ ´¿-¬- º±® ±²» -°¿²ô ¾«¬ ·º ·¬ ·- ¿ ¼»»°ó»²±«¹¸ »³±¬·±²ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ¿´´±© ¬¸» ¾»²ó »º·¬- ¬± ´¿-¬ º±® ¸±«®- ±® ¼¿§-ô ¾«¬ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» º±½«½¿´´- º±®ò ׺ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·--«» ·- ®»-±´ª»¼ô ¬¸» »ºº»½¬ »²¼-ò ߺ¬»® ¬¸» »ºº»½¬ ©»¿®- ±ººô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ô ¼®¿·²»¼ ±º ¿²§ ·³³»¼·¿¬» ¦»¿´ò ß´´ ¬¿-µ-ô º±® ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬·³» ¬¸» °¿--·±² ©¿- ·²½·¬»¼ô ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿·º ¬¸»§ ©»®» Ü»³¿²¼·²¹ øóì÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¬¸®±»- ±º ¸·- °¿--·±²ô «²¿¾´» ¬± ´»¬ ¹± ±º ¸·- ¬¿-µ ±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º º±½«- «²¬·´ ¸·- »³±¬·±²- ¿®» ®»-±´ª»¼æ ͸» ®»-½«»¸»® °®·²½» º®±³ ¬¸» ®¿²-±³·²¹ ¾¿®¾¿®·¿²-å ¸·- ©±±·²¹ ·-«½½»--º«´ ¿²¼ -¸» -¿§- §»- ¬± ³¿®®·¿¹»å ¬¸» ³«®¼»®·²¹ º·»²¼ ½¸±µ»- ±«¬ ¿ ¼»¿¬¸ ®¿¬¬´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® °·µ»å ¬¸» ½¿¬¸»ó ¼®¿´ ¸¿- º·²¿´´§ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿²¼·¬- ¬®·»¼ ¬± -¬±° ·¬- ½±²-¬®«½¬·±²ô »¬½ò ˲¬·´ ¬¸·- ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ²±¬ ·² º«´´ ½±²¬®±´ ±º ¸·- ¼»-·®»- O ¿´´ »´-» ·- °«¬ ¿-·¼» º±® ¬¸» °¿--·±²¿¬» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ûª»² ²»½»--¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ´·µ» »¿¬·²¹ ±® ¸»¿´ó

ïðì

·²¹ ³¿§ ¾» º±®¹±¬¬»² ·º ¬¸»§ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿² ±°°±®¬«ó ²·¬§ º±® ®»-±´«¬·±²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ »ª»² ¹·ª» «° ¸·- ´·º»

¬¸» »-½¿°» °±¼ ©¸·´» -¬¿§·²¹ ¾»¸·²¼ ¬± ³¿²«¿´´§ -»¬ ¬¸» -»´ºó¼»-¬®«½¬ -»¯«»²½» ±² ¬¸» ׳°»®·¿´ ½®«·-»®å ¸» ©·´´·²¹´§ ©¿´µ- ·²¬± ¬¸» µ²·ª»- ±º ¸·- »²»³·»-ô µ²±©·²¹ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¬±©²-º±´µ ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ³»®½§ò

λ³¿·²·²¹ Ý¿´³ ̸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¸·»³±¬·±²- ¿²¼ ³«-¬ ¬®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸»³æ ß ²±¾´» ©¸± ·- ¹®¿ª»´§ ·²-«´¬»¼ô ¿² ײ¯«·-·¬±® ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ¼»² ±º -·²²»®-ô ¿ ³»®ó ½¸¿²¬ ©¸± ·- ½¸»¿¬»¼ ±«¬ ±º ¸·- ´·º»K- -¿ª·²¹-ô »¬½ò ɸ»² ¬¸» -´·¹¸¬ ·- ¹®·»ª±«- »²±«¹¸ô ¿ ®±´´ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¸±© ©»´´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«½½»»¼- ·² ¹±ª»®²·²¹ ¸·- ®»¿½ó ¬·±²ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ®±´´ò α´´ Ý¿´³ °´«- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¬ ¿ -±½·»¬§ ¾¿´´ ¿²¼ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¸·- ½±³°±-«®»ô ®±´´ Ý¿´³ õ Û¬·¯«»¬¬»ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ·² ¿ ¬»®®·º§·²¹ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬®§ó ·²¹ ¬± -¬¿§ ½¿´³ ¿¹¿·²-¬ º»¿®ô ®±´´ Ý¿´³ õ ׳°®»-- ø±® ͬ±·½ Ó·²¼÷ò ׺ ¿ -¬®»»¬ ¹¿²¹ ´»¿¼»® ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾«¬ ¸» ©¿²¬- ¬± -¬¿§ ½±±´ô ®±´´ Ý¿´³ õ ͬ®»»¬©·-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±¼·º·»®- ¬± ¬¸» ®±´´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²å «-» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾±²«- ¿²¼ °»²¿´¬§ ½¸¿®¬ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ¸»® ¿½¬·±²-ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«½½«³¾- ¬± ©¸¿¬»ª»® «²¼»-·®»¼ »³±¬·±² °´¿¹«»- ¸»®æ ¿²¹»®ô º»¿®ô -±®®±©ô ´«-¬ô »¬½ò ̸·- ·«-«¿´´§ ¿ ³±³»²¬¿®§ ´¿°-» ±º ®»¿-±²ô ´¿-¬·²¹ º±® ¿ ¬«®² ±® -±ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ´¿°-» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿º¬»®©¿®¼-æ ̸¿¬ ͽ®¿ª»® ½¸·»º ¼·¼ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» §±« ¬¸®±©·²¹ §±«® ¼®·²µ ·² ¸»® º¿½»ò DZ«® ¿°±´±¹·»- ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼- º»´´ ±² ¼»¿º »¿®- ¿²¼ §±« ½¿² ´±±µ º±®ó ©¿®¼ ¬± ¿ -³¿´´ º»«¼ º±® ³±²¬¸- ±® »ª»² §»¿®- ¬± ½±³»ò ß ½¸¿®¿½¬»®K- °¿--·±²¿¬» ®»¿½¬·±² -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ½¸¿®ó ¿½¬»®æ ß -»®º ·²-«´¬»¼ ¾§ ¿ ²±¾´» ³¿§ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ ¿²¼ ¿²ó ¹®§ô ¾«¬ -¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ´»¿° «° ¿²¼ µ²±½µ ¸·³ º®±³ ¸·- ³±«²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ Ó«-¬»® ¹«·´¼³»³¾»® ³·¹¸¬ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ¸»® ½±³®¿¼»- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¾¿½µ ¸»® «°ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¾»¸¿ª·±® ·- ¼»½·¼»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸» °´¿§»®ò Þ«¬ ©¸»² ¿ °´¿§»® ®»º«-»- ¬± °´¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¸·- ±® ¸»® ±©² ½¸¿®¿½¬»® ½±²½»°¬ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» °´¿§»® ¬± ³¿µ» ¿ ®±´´ ¬± ¹±ª»®² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- «®¹»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ö·´´ ·- °´¿§·²¹ ¿ ¸±¬¸»¿¼»¼ Ø¿©µ©±±¼ ²¿³»¼ Û´»¿²±®ò Û´»¿²±® ·- ·²-«´¬»¼ ¬»®®·¾´§ ¿¬ ¿ °¿®¬§ ¾§ ¿² «°-¬¿®¬ Ø¿¦¿¬ ¾±§ô ©¸± ·³°´·»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿²¼±«¬ -»¨«¿´ º¿ª±®- ´·µ» ½¿²¼§ò Ö·´´ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»® ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¸»® ®·ª¿´- ¿²¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹±¿¼ ¸»®ô ¾«¬ Û´»¿²±® ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò ̸»®» ·- ¿ ¼·-°¿®·¬§ ¾»¬©»»² °´¿§»® ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® µ²±©´»¼¹»ò Ò±²»¬¸»´»--ô Ö·´´ -¿§- ¬¸¿¬ Û´»¿²±® ©·´´ ·¹²±®» ¬¸» Ø¿¦¿¬K- ·²-«´¬-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¬¸·²µ- ¬¸·- ·- ¼®¿-¬·½¿´´§ ±«¬ ±º ½¸¿®¿½ó ¬»® º±® Û´»¿²±®ô -± ¸» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ Ö·´´ ³¿µ» ¿ Ý¿´³ õ Û¬·ó ¯«»¬¬» ®±´´ º±® Û´»¿²±® ²±¬ ¬± º´§ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼´» ¿¬ ¬¸» -²±¬¬§

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ Ø¿¦¿¬ò Í·²½» Û´»¿²±® ·- ¿ Ø¿©µ©±±¼ô -¸» -«ºº»®- º®±³ ¬¸» º¿³·´§ °®·¼» ø¬¸» Ю·¼»º«´ Ý«®-»æ óî Ý¿´³÷ô ¿²¼ ³¿§ º¿·´ ¬¸»

-°·®·¬«¿´ ¼»·¬§ º±® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ³»¿²·²¹ò Û¹± ·- ·²¼·ª·¼«ó ¿´·-¬·½ô ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±©² -»²-» ±º -»´º ø¬¸» ½±®»

®±´´ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ °»²¿´¬§ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ®±´»°´¿§·²¹ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ²»ª»® «-» º±®½»¼ ®±´´- ¬± °«²·-¸ °´¿§»®-ô ±²´§ ¬± ´»¿¼

±º ¬¸» °»®-±²¿´ °®±²±«² N×M÷ô ¹¿·²·²¹ ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ³»¿²ó ·²¹ ³¿·²´§ º®±³ ·¬-»´º ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ·² ¿ ¼»·¬§÷ò Þ±¬¸ º¿·¬¸º«´ ¿²¼ »¹±ó

¬¸»³ ·²¬± ·²¬»²-» ®±´»°´¿§·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±¬¸»®ó

¬·-¬·½ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾» -¬«¾¾±®² ¿²¼ ¼·ª·-·ª» ¾«¬ -¬®±²¹ ¿²¼

©·-» ³·-- ¼«» ¬± ¬¸»·® ´¿½µ ±º ®±´»°´¿§·²¹ ½¸«¬¦°¿¸ò

»²¼«®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ú¿·¬¸ ¿²¼ Û¹± ¿®» ®¿®»´§ ®±´´»¼ò ̸»§ ¿®» ³¿·²´§ ¿°°´·»¼ ©¸»² «-·²¹ ±½½«´¬ °±©»®- ±® ©»·®¼ Ë® ¿®¬·º¿½¬-ò Ó±-¬ °»±°´» ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º» ©·¬¸±«¬ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® Ú¿·¬¸ ±® Û¹± ¬»-¬»¼ô

ͬ»¿¼§ Ø¿²¼ Ý¿´³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±ª»®½±³» ²»®ª±«- -¬®»-- ¿²¼ ¸»´° ·³°®±ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °»®º±®³¿²½» ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¼»½´¿®» ¿ º±½«- ±º ¸·- ¿½¬·±²-ô ¿ -·²¹´» °«®ó °±-» ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¸» ·- ¼·®»½¬·²¹ ¸·- ·²¬»²¬ò Ø» ¬¸»² ½»²ó ¬»®- ¸·³-»´º ¿²¼ ¹±»- ¬± ·¬ô ·¹²±®·²¹ -¬®»--º«´ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò Ѳ´§ ®»´¿¬·ª»´§ ·³³»¼·¿¬» ¬¿-µ- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼å ´±²¹ó¬»®³ ¬¿-µ- ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½¿´³ ¿¬¬·¬«¼»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹¿·² ²± ¾±²«º®±³ ¬¸·- -¸±®¬ó¬»®³ ¾«®-¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ø«-» Ú±½«- -µ·´´ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¬¿-µ-÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¹«·´¼ Û²¹·²»»® ³«-¬ ¼»º«-» ¿ °´¿²»¬ ¾±³¾ ·² ´»-- ¬¸¿² ïð ³·²«¬»-ò Ø» ¬»´´- »ª»®§¾±¼§ ¬± -¸«¬ «°ô ©·°»¬¸» -©»¿¬ º®±³ ¸·- ¾®±©ô ¿²¼ ¾»²¼- ¼±©² ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ô ®»°»¿¬·²¹ ¬± ¸·³-»´º ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô N׬K- ¶«-¬ ´·µ» ¾¿½µ ¿¬ Ó¿-¬»® Þ±½±®K- º±«²¼®§ò Ͳ·° ¬¸» ¹®»»² ©·®»ô ²±¬ ¬¸» ®»¼ò ̸» ¹®»»² ±²»ô ²±¬ ¬¸» ®»¼WM Ñ® ¿ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» °®·»-¬ µ²»»´¬± °®¿§ ¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ ¿ ´·²» ±º º±»-ô ½¿´³·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ·²-°·®¿¬·±²¿´ ³¿²¬®¿- º®±³ ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ±®¼»®ò ̱ ¹¿·² ¿ -¬»¿¼§ ¸¿²¼ º±® ¿ ¬¿-µô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -°»²¼±²» ɧ®¼ °±·²¬ ¿²¼ ®±´´- Ý¿´³ ¿- ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ø©·¬¸±«¬ °¿·®·²¹ ¬± ¿ -µ·´´÷ò ß¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ³±¼·º·»®º®±³ ¬¸» п--·±²ñÝ¿´³ ݸ¿®¬ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ¿¼¼- ±²» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® º±® ¿²§ ®±´´- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- º±ó ½«-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¿² ¿²¹®§ ³±¾ ±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶«³°¼®·ª» »²¹·²» ±² ´·²» ¾»º±®» ¬¸» °·®¿¬»-K ¹«²- ¬»¿® ¬¸» -¸·° ¿°¿®¬ò ׬ ¬¿µ»- ¬¸®»» ¬«®²- ¬± ½»²¬»® ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ®±´´ ½¿² ¾» ³¿¼»å ¿²§ ´»-- ¬·³» ³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -·³°´§ ¸¿- ²±¬ ®»¿½¸»¼ ¿ -¬»¿¼§ ½»²¬»®»¼²»--ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ¬¿-µ ·- ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´±²¹»-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ °»®º±®³ ¿½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ±²´§ ¬± ¸·- º±½«-ò ׺ ¸» «²¼»®¬¿µ»- ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô ¸·½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¾®±µ»² ¿²¼ ¸» ´±-»- ¿²§ -¬»¿¼§·²¹ »ºº»½¬-ò ׺ ¬¸» ®±´´ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¸» ¾»½±³»- º«´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¸·- ¬¿-µ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ »´-»ò Ø» ¼±»- ²±¬ ²±¬·½» ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¸·³ «²´»-- ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µò ̸·- º«¹«» -¬¿¬» »²¼- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¬¿-µ ·- ®»ó -±´ª»¼ò ̸» ®»-±´«¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -«½½»--º«´å ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ´±-» ¸·- ±¾-»--·±²¿´ -¬¿¬»ò

Ú¿·¬¸ ª-ò Û¹± Ú¿·¬¸ ¿²¼ ·¬- ±°°±-·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô Û¹±ô ®»°®»-»²¬ ¬©± »¨¬®»³»- ±º ¬¸» -±«´ ¼»¬»®³·²·²¹ ·¼»²¬·¬§ò Ú¿·¬¸ ·- ½±´´»½ó ¬·ª»ô ½»²¬»®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» -»´ºô ´±±µ·²¹ ±«¬ ±® «°©¿®¼- ¬± ¿

¾«¬ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ±½½«´¬ ¼·³»²-·±² ±º¬»² °«¬- ±²»K- ·¼»²¬·¬§ ¬± ¬¿-µò

Ò¿¬«®¿´ ͵·´´Ý¿®¼¿²¦± ´»¿°¬ º®±³ ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ¬¸» ·²² ²»¨¬ ¼±±® ¿²¼ ¼±ª» ¾»¸·²¼ ¿ ´±© ¾®·½µ ©¿´´ò Þ«´´»¬- -°®¿§»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ò Ø» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾¿®»´§ -»»² ¬¸» Ë®ó˵¿® -²»¿µ·²¹ «° ±² ¸·³ ·² ¬·³»ò Ò±© «²¼»® ½±ª»®ô ¸» «²¸±´-¬»®»¼ ¸·¾´¿-¬»® ¿²¼ ´±±µ»¼ º±® ¸·- ±°°±²»²¬ò ˲¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¿´·»²ô ¸» ¬±±µ ½¿®»º«´ ¿·³ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²¬ ³»¬¿´ ©»¿¬¸»® ª¿²»ò Ø» º·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ª¿²» ª¿°±®·¦»¼ò N̸®±© ¼±©² §±«® ¹«² ±® ×K´´ ¼± ¬¸» -¿³» ¬± §±«ôM Ý¿®¼¿²¦± §»´´»¼ò Ò¿¬«®¿´ -µ·´´- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ¬¿´»²¬- ·²¸»®»²¬ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§±²»ò ̸» ¸±´·»-¬ Ë®óѾ«² ¸¿- -±³» ·¼»¿ ±º ¸±© ¬± ©¸¿½µ -±³»¾±¼§ô ©¸·´» ¬¸» ´±©´·»-¬ -»®º µ²±©- ¬¸» ¾¿-·½±º ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»-- ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸»®ò Ûª»®§ ½¸¿®¿½¬»® -¬¿®¬©·¬¸ ¬¸®»» ´»ª»´- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ½¿² ¾«§ ¬¸»³ «° ¬± »·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º °´¿§ò Ѳ´§ »¨°»®·»²½»ô »¨½»°¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±® ´±-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ®¿·-» ¬¸»³ ¬± ïðò ̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- »¿½¸ ±º ¬¸» -µ·´´- ¿- ©»´´ ¿- ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ·² °´¿§ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± «-» ±® ·¹²±®» ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¿- ¬¸»§ -± ¼»-·®»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿´-± »¨°»½¬ °´¿§»®- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸»-»ô ¿²¼ ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ ¬¸»³ ¾¿-»¼ ±² ¸±© º«² ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ¹¿³»ò

ݸ¿®³ ̸·- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ´·µ» §±«ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» §±«®-»´º ¬± -±³»±²»ô ®»¼«½» ¬¸»·® ¸±-¬·´ó ·¬§ ¬± §±«ô »²¿¾´» §±« ¬± ½±² ¬¸»³ ±® »ª»² ³¿µ» ¬¸»³ º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ §±«ò ݸ¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ «-» ¬¸·- -µ·´´ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¸±°» ¬± ´»¿ª» -±³»±²» »´-» ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ª·»© ±º ¬¸»³ ¬¸¿² ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò ̸·- -µ·´´ «-«¿´´§ ±²´§ ©±®µ- ±² ·²ó ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -³¿´´ ¹®±«°-å -©¿§·²¹ ´¿®¹»® ¹®±«°- ®»¯«·®»Ñ®¿¬±®§ ±® Ô»¿¼»®-¸·°ò Ü«°»æ ɸ·´» ½±²²·²¹ô -©·²¼´·²¹ ±® ´§·²¹ ¹»²»®¿´´§ ®»ó ¯«·®»- ¿ Õ²¿ª»®§ ®±´´ ø-»» Ô»¿®²»¼ ͵·´´-÷ô ݸ¿®³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ®±´´ò ߺ¬»® ¿´´ô -±³»±²» ©¸± ´·µ»§±« ·- º¿® ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ±ª»®´±±µ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² §±«® -¬±®§ò ̸·- Û¨¬®±ª»®¬ õ ݸ¿®³ ®±´´ ©±®µ- ¿- ¿²§ ±¬¸»® ½±³°´»ó ³»²¬¿®§ ®±´´ò Ø¿¹¹´·²¹æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ´±©»® °®·½»

ïðë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ±® ³±®» °¿§ º±® ¿ -»®ª·½»ô ¹¿³»³¿-¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± »·¬¸»® ®±´»°´¿§ ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ±«¬ ±® -¿ª» ¬·³»

½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -½¿®» -±³»±²»ô ¹¿·² ¸»® ®»-°»½¬ô ¾®±©¾»¿¬ ¸»® ·²¬± -«¾³·--·±² ±® ¶«-¬ ³¿µ» -«®» -¸» ®»³»³ó

©·¬¸ ¿ ®±´´ò α´´ É·¬- õ ݸ¿®³ò ̸» ´»ª»´ ±º -«½½»--»- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®·½» øº®±³ ë ¬± ïð °»®½»²¬ °»® ´»ª»´÷ò ̸«- ·º Ö«´·¿ ß¾®¿³- ©¿- ¬®§·²¹ ¬±

¾»®- -±³»¬¸·²¹ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ -µ·´´ º±® ¹»¬¬·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±«¬ ±º °»±°´»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ®»¯«·®»- ¬±®ó ¬«®»ò

®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ º±® ®»²¬·²¹ ¿ -¬¿®-¸·° º®±³ ïððð Ú·®»¾·®¼- ¬±

ܱ³·²¿¬»æ ׺ §±« ©¿²¬ -±³»±²» ¬± ®»-°»½¬ §±«ô ±® ¶«-¬

ëððô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ïë -«½½»--»- O ¿--«³·²¹ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿´´±©»¼ »¿½¸ -«½½»-- ¬± »¯«¿´ ¿ ïð °»®½»²¬ °®·½» ½«¬ò Í»¼«½¬·±²æ Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® «-»- ±º ݸ¿®³ô ¬¸»

©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º»»´ ·²º»®·±® ¬± §±«ô ®±´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»--ò ̸»-» -«½½»--»- ¹»²»®¿´´§ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Û¹± ¬± -»» ¸±© ·²º»®·±® ¸» º»»´-ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±³·ó ²¿¬» -±³»±²» ·² ¿ ³±®» ®±³¿²¬·½ ³¿²²»®ô ®±´´ п--·±² õ

-»¼«½¬·±² ®«´»- ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·-·²½»®» ±® ²±¬ò ̸·- ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ -»®·»- ±º п--·±² õ

׳°®»-- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» -«½½»--»- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ý¿´³ò ײ¬·³·¼¿¬»æ ̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ¿- ¬¸»

ݸ¿®³ ®±´´- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸·- ¬¿®ó ¹»¬ ¿®» ¬±¹»¬¸»®ò Ù¿³»³¿-¬»®- ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¿ ²«³¾»®

½¸¿®¿½¬»® °«ºº- ±«¬ ¸»® ½¸»-¬ô º´»¨»- ¸»® ³«-½´»- ¿²¼ ¹´¿®»¿¬ ¸»® ¿¼ª»®-¿®§ò ͸» ®±´´- ͬ®»²¹¬¸ õ ׳°®»-- ¿²¼ ¸±°»-

±º ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¿½¸·»ª» ¾»º±®» ¸·- º»»´ó ·²¹- ¿®» ®»½·°®±½¿¬»¼ò ̸·- ²«³¾»® ·- ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ײ¬®±ª»®¬ -½±®» ±® -±³» ³«´¬·°´·»® ¬¸»®»±ºò

¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º Û¹±ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ -±³»±²» -¸» ¸¿- ¾»»² ¾»¿¬·²¹ ±² ¬± -«®®»²¼»®ò ͸±©óѺºæ ݸ¿®¿½¬»®- ©·´´ ±º¬»² ©¿²¬ ¬± ´»¬ »ª»®§±²» µ²±© ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±

ܱ¼¹» ̸·- »²½±³°¿--»- ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¿ª±·¼ó ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ O ¾±¾¾·²¹ ¿²¼ ©»¿ª·²¹ô ¼«½µ·²¹ô ´»¿°·²¹ ±ª»® ¿ µ·½µ ±® ¼·ª·²¹ º±® ½±ª»®ò ß -«½½»--º«´ ¼±¼¹» «-«¿´´§ ´»¿ª»¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿¾±«¬ ©¸»®» ¸» ©¿- ©¸»² ¸» ³¿¼» ¬¸» ®±´´ô ¾«¬ °´¿§»®- ½¿² ¿´-± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- »²¼ «° ¿- º¿® º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿- °±--·¾´»ò Ý´±-» ݱ³¾¿¬æ ܱ¼¹·²¹ ·² ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ±® ³»´»» ½±³ó ¾¿¬ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -»»·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ·¬- ©¿§ò ̸·- ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ ܱ¼¹» ®±´´

¼»³±²-¬®¿¬»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¬¿´»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½¿®®§ ·¬ ±«¬ ·² ¿² ¿©»ó·²-°·®·²¹ ©¿§ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ·º Ö«´·¿ ß¾®¿³- ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ¿² Û²¹·²»»® ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿² ¿«¬¸±®·¬§ ±² ½§¾»®²»¬·½-ô -¸» ©±«´¼ ®±´´ Ì»½¸ õ ׳°®»-- ¬± ¼¿¦¦´» ¸·³ ©·¬¸ ¸»® ¾®·´´·¿²½»ò ׺ Þ®±¬¸»® ß´«-¬®± ²»»¼- ¬± ½±²ª·²½» ¿² ײ¯«·-·¬±® ±º ¸·- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô ¸» -¸±«´¼ ®±´´ Ú¿·¬¸ õ ׳°®»-- O ±® »´-» ®«² ®»¿´´§ º¿-¬ ø-»» Ê·¹±®ô ¾»´±©÷ò

Ó»´»»

½±²¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µ»®K- ®±´´ ø¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ®±´´-÷ò Ù¿³»³¿-¬»®- ³¿§ ®»¯«·®» л®½»°¬·±² õ ܱ¼¹» ®±´´- ¬± ¿ª±·¼ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ- ±® Û²¼«®¿²½» õ ܱ¼¹» ¼«®·²¹ ¿ ´±²¹ º·¹¸¬ò

ɸ·´» Ú·¹¸¬ ¼»¿´- ©·¬¸ «²¿®³»¼ ½±³¾¿¬ô Ó»´»» ¬¿µ»·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ©»¿°±²-ô ¾» ¬¸»§ ½´«¾-ô »²»®¹§ -©±®¼-ô ®¿°·»®- ±® °±·-±²»¼ ¼¿¹¹»®-ò ̸» ³±-¬ ¬¿´ó

ο²¹»¼ ݱ³¾¿¬æ ܱ¼¹·²¹ ·² ®¿²¹»¼ ½±³¾¿¬ ·- °®·³¿ó

»²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¹»²»®¿´´§ ¿´-± ´»¿®² ª¿®·±«- º»²½·²¹ ¿½¬·±²-

®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -»»·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬± ½±ª»® ¾»ó º±®» ¬¸» ¾«´´»¬ô ´¿-»® ±® ©¸¿¬»ª»® ½¿² -¬®·µ»ò ̸®±©·²¹ ±²»ó -»´º º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿² ¸»´°ô ¾«¬ ¹¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼

ø-»» ݱ³¾¿¬ ß½¬·±²-ô «²¼»® Ô»¿®²»¼ ͵·´´-÷ò ̸» «-»- ±º Ó»´»» ¿®» ³±®» º«´´§ »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ò

°»²¿´·¦» ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± ¼±¼¹» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ·º ¬¸»®» ·- ²± ½±ª»® ¿®±«²¼ò ̸·- ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ ܱ¼¹» ®±´´ ½±²¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µ»®K- ®±´´ò

Ú·¹¸¬

Ѿ-»®ª» ͱ³» °»±°´» -¬¿§ ½±²-¬¿²¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿¬ ·¬ O ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·² ±¾´·ª·ó ±«- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» Ѿ-»®ª» -µ·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»º´»½¬- ¿

Ú·¹¸¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿¾·´·¬§ ·² «²¿®³»¼ ¸¿²¼ó

°»®-±²K- ·²²¿¬» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³ò ɸ»² -¸» ¿½¬«¿´´§ ¬®·»- ¬± -»» ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² -¸» -¸±«´¼ «-»

¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ò Ô±© ´»ª»´- ¹»²»®¿´´§ ³»¿² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ®¿®»´§ ¹»¬- ·²¬± º·¹¸¬- ¿²¼ô ©¸»² ¸» ¼±»-ô ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾®¿©´»®ò Ø·¹¸»® ´»ª»´- ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- º±«¹¸¬ ¿ ´±¬ô ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ±® ¾±¬¸ò Û¨¬»²-·ª»

ײ¯«·®§ ±® Í»¿®½¸ò ̸«- ¿ -»²¬®§ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ Ѿó -»®ª» ©¸·´» -±³»±²» º®·-µ·²¹ ¿² ·²º·´¬®¿¬±® ©±«´¼ ²»»¼ Í»¿®½¸ò Ü»¬»½¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ½¿¬½¸ó¿´´ ½¿¬»¹±®§ º±® ²±¬·½·²¹ ¬¸·²¹-

¬®¿·²·²¹ ·² ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ ½¿² ¿´-± ³»¿² ¸¿ª·²¹ ¬¸»

¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º Ý¿®¼¿²¦± ²»»¼-

½¸¿®¿½¬»® ´»¿®² -±³» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ø-»» ݱ³¾¿¬ ß½¬·±²-ô «²ó ¼»® Ô»¿®²»¼ ͵·´´-÷ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ®«´»- ±² Ú·¹¸¬ ¿®» ·² ݸ¿°ó ¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ò

¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ½¿²» ¿½¬«¿´´§ ¼±«¾´»- ¿- ¿ ´¿-»®ô ¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®±´´ Ì»½¸ õ Ѿ-»®ª»ò ׺ Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² ·- ¿®±«²¼ ¿ -¬®¿²¹»ó¿½¬·²¹ ʱ®±¨ô -¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®±´´ É·¬- õ Ѿ-»®ª»

׳°®»-ïðê

¼± ¬¸·- ·- ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ õ ׳°®»--ò ̸·-

ɸ·´» ݸ¿®³ ¸»´°- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ» ±¬¸»® °»±°´» ´·µ» ¸»®ô ׳°®»-- ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ²«³¾»® ±º »ºº»½¬- ±² ·¬- ¬¿®¹»¬ò ß

¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¸·- ´±© ®«³¾´·²¹- ¿²¼ -¬·´´²»-- ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò Ò±¬·½»æ ̸·²¹- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¸¿°°»²·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ²»½»--¿®·´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò ̱ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿--¿--·² -²»¿µ·²¹ «° ±® ¬± -»» ¬¸» -½±®°·±² ·² ¬¸» ©»¿°±²- ´±½µ»® ®»¯«·®»- ¿ л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª» ®±´´ò ̸» ±¾-»®ª»® ²»»¼- ¬± ®±´´ ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ¬¸» -²»¿µ»® ³¿¼» ±² ¸»® Ü»¨¬»®·¬§ õ Ͳ»¿µ ®±´´ò

͸±±¬ ͸±±¬ ½±ª»®- ¿²§ °±®¬¿¾´» ³·--·´» ©»¿°±² ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ®»´§ ±² ³«-½´» °±©»®ò ̸·- ³»¿²- ³«-µ»¬-ô ´¿-»®-ô ¾´¿-¬»®-ô ¿--¿«´¬ ®·º´»-ô º´¿³»®-ô -¬«²²»®- ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º ©»·®¼ ¿´·»² ¹«²-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® -«½¸ ¿®»¿- ¿- ¿®¬·´´»®§ ¿²¼ ³±-¬ -¸·° ±® ª»¸·½´»ó³±«²¬»¼ ¹«²-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ ͸±±¬ô -»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ò

Ͳ»¿µ ݸ¿®¿½¬»®- ¼± ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ²±¬·½»ò Ͳ»¿µ ¬¿µ»- ¬¸¿¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ¿°°´·»¬± ¿½¬·±²- ´·µ» ³±ª·²¹ ¯«·»¬´§ô ¸·¼·²¹ô «-·²¹ ½¿³±«º´¿¹» ±® -´·°°·²¹ °¿-¬ -»²¬®·»-ò ׬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿°°´·»- ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -²»¿µ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-» ®»¯«·®» -½·»²½» -µ·´´-ô ²±¬ Ͳ»¿µò Ý¿³±«º´¿¹»æ ݱ²½»¿´·²¹ ±²»-»´º ·- ³±-¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º «-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²½»¿´³»²¬ò ̸«- ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ¬± ®±´´ É·¬- õ Ͳ»¿µ ·² ±®¼»® «-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¸¿²¼ ¬± ¾»-¬ »ºó º»½¬ò Ø·¼»æ ͬ¿§·²¹ -¬·´´ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ -»»² ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò Ú·®-¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® º·¬ ¸·- ¾±¼§ ·²¬± ¿ -«·¬¿¾´» ¸·¼·²¹ °´¿½»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ -¬¿§ ¿- -¬·´´ ¿- °±--·¾´» ¬± µ»»° º®±³ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» º·®-¬ ®±´´ ·- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ͳ»¿µ ®±´´ô ¾«¬ ´¿¬¬»® ®±´´- ®»ó ¯«·®» Ý¿´³ õ Ͳ»¿µò Ó±ª» Ï«·»¬´§æ Ó¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ´·µ» ¬± -µ«´µ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¼ò ̸·- ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ²±·-»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ͳ»¿µ ®±´´ò ̸» -²»¿µ»® ²»»¼- ¬± ®±´´ ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ¿ ´·-ó ¬»²»® ³¿µ»- ±² ¿ л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª» ®±´´ò

Ê·¹±® ̸·- -µ·´´ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿½ó ¬·ª·¬·»- ·² ©¸·½¸ °»±°´» »²¹¿¹»ò Ϋ²²·²¹ô ¶«³°·²¹ô -©·³ó ³·²¹ô ½´·³¾·²¹ô ¿²¼ ³±®» ¿´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ß´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿²§ ®»¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸»³ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ²»¿¬ ®±´´- ¿²¼ º´·°-ô -¸±«´¼ ¾«§ ¬¸» ß½®±¾¿¬·½- ´»¿®²»¼ -µ·´´ò ͱ³» ±º ¬¸» ®±´´- ´·-¬»¼ ¸»®» ¹·ª» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´- ±² ¸±© º¿® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®«²ô ¶«³° ±® -©·³ô ¾«¬ ¹¿³»³¿-¬»®-¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¬·»¼ ¬± ¬¸»-»ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô Ê·¹±® ®±´´¿®» ¿´´ ±® ²±¬¸·²¹ ¿ºº¿·®-ò Û·¬¸»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´»¿°¬ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª ½¿® ¬± ¬¸» ¹¿´´±°·²¹ ¸±®-» ±® »´-» ¸» º»´´ ±² ¸·- º¿½»ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ±²´§ ¬¸»®» º±® -°»½·¿´ ½·®½«³ó -¬¿²½»-ò

ïðé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ý´·³¾·²¹æ Ú±® -´±©ô ¼»¬»®³·²»¼ ½´·³¾·²¹ô °´¿§»®- -¸±«´¼ ®±´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó

¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ´»ª»´- ±º Ê·¹±® ·² ±®¼»® ¬± »ª»² µ²±© ¸±© ¬± -©·³ò Ú±«® ´»ª»´- ·- »²±«¹¸ ¬± ¬®»¿¼ ©¿¬»®ô

¬»®- ¼± ·¬ò Ù»¬¬·²¹ ²± -«½½»--»- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º¿´´-ò ײ-¬»¿¼ -¸» ³±ª»- ²»·¬¸»® «° ²±® ¼±©²ô ¿²¼ ²»»¼- ¬± -«½½»»¼ ±² ¿ -»½±²¼ ®±´´ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®»

¸±©»ª»®ò

½´·³¾·²¹ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ³¿µ» ¿

Þ®±¬¸»® Ù«·--»°» ß´«-¬®± -·¹¸»¼ ¿²¼ ®«¾¾»¼ ¸·- »§»-ò Ü¿³² ¬¸»-» ¬¸·²µ ³¿½¸·²»-ÿ ¸» ¬¸±«¹¸¬ò Ù·ª» ³» ¹±±¼ ±´¼ Ü®±³´·ó-µ·² °¿®½¸³»²¬ ¿²§ ¼¿§ò ͱ±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »§» ¿²¼

ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ô ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿½®·ó º·½·²¹ -¿º»¬§ º±® -°»»¼ò Ú¿·´·²¹ ¬¸·- ®±´´ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ´±-» ¬¸»·® ¹®·°ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ¿´-± º»»´ º®»» ¬± °»²¿´·¦» ³±«²¬¿·² ½´·³¾»®- ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¯«·°³»²¬ò Ù¿³»³¿-¬»®- ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± °»²¿´·¦» ½¸¿®ó ¿½¬»®- ½´·³¾·²¹ »-°»½·¿´´§ ¬±«¹¸ ³±«²¬¿·²- ¾«¬ ·¹²±®» ®±´´º±® ¹±·²¹ «° ¬®»»-ò ر´¼·²¹ DZ«® Þ®»¿¬¸æ Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±® O ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ´«½µ O ¼»¬»®³·²»- ¸±© ´±²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¸±´¼ ¸·- ¾®»¿¬¸ ¾»º±®» -«ºº±½¿¬·²¹ô ±® ³±®» ´·µ»´§ô ¹·ª·²¹ «° ¿²¼ ¹«´°·²¹ º±® ¿·® »ª»² ©¸»² «²¼»®©¿¬»®ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¸±´¼ ¸·- ¾®»¿¬¸ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ïð °´«- ¸·- Û²¼«®¿²½» ©·¬¸ó ±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ®±´´ò Û¿½¸ ¬«®² ¬¸»®»¿º¬»®ô ®±´´ Û²¼«®ó ¿²½» õ Ê·¹±®ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ·¬ ¹»¬- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¿- ¬·³» °¿--»-æ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ óï °»²ó ¿´¬§ »¿½¸ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ·² ©¸·½¸ ¿ ®±´´ ©¿- ³¿¼» ø¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ Û²¼«®¿²½» ë ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®±´´ «²¬·´ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ¬«®²å ±² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¬«®²ô ¸» -«ºº»®- óï ¬± ¸·- ®±´´ô óî ±² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ô »¬½ò÷ò ß ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿² »¨¬®¿ ¬«®² ·² ©¸·½¸ ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®±´´ô ¿²¼ ͬ»¿¼§ Ø¿²¼ ø-»» Ý¿´³ô ¾»´±©÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸»-» °»²¿´¬·»-ò ׺ ¸» ®±´´- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ô ¸» º¿´´«²½±²-½·±«-ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® º¿·´- ¸·- ®±´´ô ¸» ½¿² ²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¸·- ¾®»¿¬¸ò Ö«³°·²¹æ Ö«³°·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±® ª»®¬·½¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ò ß ½¸¿®¿½¬»® ¹±»- «° ¬©± º»»¬ õ ±²» °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò É·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬ ¸» ½¿² ´»¿° º±®©¿®¼ è º»»¬ õ ±²» º±® »ª»®§ -«½½»--ò Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ ¸» ½¿² ¶«³° º±®©¿®¼ ì º»»¬ õ ±²» º±® »ª»®§ ª·½¬±®§ °±·²¬ò Ϋ²²·²¹æ ο½·²¹ ±² º±±¬ ®»¯«·®»- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®ó »²¬ ®±´´- ¼»°»²¼·²¹ ±² º¿® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬- ¬± ¹±ò Ù»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶«³° ¿²¼ ®«²²·²¹ º¿-¬»-¬ ±ª»® -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ®»ó ¯«·®»- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ò Ô±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ®»¯«·®» Û²ó ¼«®¿²½» õ Ê·¹±® ®±´´- O ±º¬»² ³±®» ¬¸¿² ±²»ò Ú±® ¹¿³»³¿-¬»®- ©¸± ²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¼·-ó ¬¿²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ½±ª»®»¼ ·² ±²» ¬«®²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®ó -±² -°®·²¬- ïð ³»¬»®- õ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ±² ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ò Ü«®·²¹ ½±³¾¿¬ô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬- ¬± «-» ±²» ±º ¸·³«´¬·°´» ¿½¬·±²- ¬± ®«²ô ¸» ³¿§ ³±ª» ±²» ³»¬»® °»® °±·²¬ ±º Ê·¹±®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¸» ³¿§ ³±ª» ±²´§ ±²» ³»¬»® ¿²§ ¼·®»½ó ¬·±² °»® ¿½¬·±²ò Í©·³³·²¹æ Í©·³³·²¹ ·- ³«½¸ ´·µ» ®«²²·²¹ ·² ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ®»¯«·®» ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ ©¸·´» ´±²¹»®

ïðè

¼·-¬¿²½»- «-» ±²» ±® ³±®» Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±® ®±´´-ò Û¿½¸ ¬«®² ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -©·³ ±²» ³»¬»® °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò ß ½¸¿®ó

Ô»¿®²»¼ ͵·´´´±²¹ó´¿-¬·²¹ò Ò±¬ ´·µ» ¬¸»-» ·²º»®²¿´ô ¹´±©·²¹ ¹´¿--»- °®»ó ½¿®·±«-´§ °®»-»®ª·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °·½¬«®»-ò ɱ®¼- ¿²¼ ·³ó ¿¹»- -± »¿-·´§ ´±-¬ ©·¬¸ ¾«¬ ¿ ³·-°´¿½»¼ µ»§-¬®±µ»ò Û²±«¹¸ ½±³°´¿·²·²¹ÿ Þ¿½µ ¬± ©±®µÿ ß´«-¬®± ½´·½µ»¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± -½®±´´ ¬¸» ©±®¼- º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ò ̸»®» ©¿- ¿ -¸¿®° ¾»»° ¿²¼ ¬¸» -½®»»² º®±¦» «°ò ß -»²¬»²½» ¿°°»¿®»¼æ Nͧ-¬»³ -¸«¬ó¼±©²ò Ú·´» ´±-¬òM ß´«-¬®±K- º·-¬ ¸·¬ ¬¸» ¬¿¾´»ô -¸¿µ·²¹ ¬¸» ¬¸·²µ ³¿½¸·²» -½®»»²ò ̸» °®·»-¬ -·¬¬·²¹ ²»¿®¾§ ´±±µ»¼ «° ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ ß´«-¬®± ¿- ·º ¸»K¼ ¶«-¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ú±®´«-¬®·¿² Ø»®»-§ò ß´«-¬®± -´·¼ ¸·- ½¸¿·® ¾¿½µ ¿²¼ -¬±±¼ «°ò Ø» ½±´´»½¬»¼ ¸·¾±±µ ¾¿¹ ¿²¼ ³¿®½¸»¼ º®±³ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ´·¾®¿®§ò Ø» ¸¿¼ ©¿-¬»¼ ¸·- ¬·³» ¸»®» ¬±± ´±²¹ò Ø» ©±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® ¿²¼ °¿§ ¸·- ¼¿³² º»»ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸»·® ¬¸·²µ ³¿ó ½¸·²»- ©±®µ»¼ÿ Ô»¿®²»¼ -µ·´´- ³¿§ ¾» °·½µ»¼ «° º®±³ ¾±±µ- ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ -±³» Ô±®»- ¿²¼ ͽ·»²½»-÷ô ±® ´»¿®²»¼ º®±³ ±¬¸»®-ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ´»¿®²»¼ -µ·´´- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·½µ «° ±² ±²»K±©² ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ¬»¿½¸»®ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ³¿²§ °»±°´» ¶±·² ±® ¿´´§ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¹«·´¼- ø±® »ª»² ½»®¬¿·² -»½¬- ©·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸÷ º±® ¬¸» °«®ó °±-» ±º ´»¿®²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -µ·´´ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ ¹«·´¼¿®» ½¸±±-§ ¿¾±«¬ ©¸±³ ¬¸»§ ©·´´ ·²-¬®«½¬ô ¿²¼ ¿ °®±-°»½¬·ª» -¬«¼»²¬ ©¸± ¼±»- ²±¬ -»»³ ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» ¹«·´¼ º±® ´±²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» º·²¼·²¹ ¿ ¹«·´¼ ¬»¿½¸»®ò ׬ ·»ª»² ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¹«·´¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Û²¹·²»»®-ô ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ®»-±®¬ ¬± »¨¬±®¬·±²ô µ·¼²¿°°·²¹ ¿²¼ ©±®-» ¬± µ»»° ¬¸»·® -»½®»¬- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ò Ý»®¬¿·² -µ·´´-ô ³±-¬´§ ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ´±®»ô ¿®» ±²´§ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¹«·´¼-ò ß Ð®±º»--·±²¿´ ݱ²¬®¿½¬ ø-»» Þ»²»º·½»-÷ ³«-¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¹«·´¼ ©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸» -µ·´´ò ø̸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ »¯«¿´- ¬¸» ´»ª»´- ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» -µ·´´ò÷ Ý»®¬¿·² -µ·´´-ô -«½¸ ¿- ͱ½·¿´ -µ·´´-ô ³¿§ ¾» ´»¿®²»¼ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º º±®³¿´ ·²-¬®«½¬·±²ò Ѭ¸»®-ô -«½¸ ¿- ß®¬-ô ͽ·ó »²½»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»- ®»¯«·®» ´±²¹ °»®·±¼- ±º ·²¬»²-» -¬«¼§ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½§ò Ì»¿½¸»®- ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹«·´¼ô ²±¾´» ¸±«-» ±® -»½¬ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·ó ¿´-ô ©¸»®»¿- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¼±·²¹ ¿² ·²¬»®²-¸·° ©·¬¸ ¿ ¹«·´¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò ̸» ·²¼»°»²¼»²¬ º®»»´¿²½»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ±®¼»®

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² ´»¿®² º®±³ -±³»ó ±²» ±«¬-·¼» ¬¸» -§-¬»³ò

ß½¿¼»³·¿ α´´æ É·¬- õ ß½¿¼»³·¿ ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ´±½¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ò ̸·- ·²½´«¼»- µ²±©´»¼¹» ±º ½¸«®½¸ ´·¾®¿®ó ·»-ô ¹«·´¼ ®»½±®¼- ¿²¼ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ´±-¬ ´·¾®¿®·»- ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± «-» ¬¸»-»÷ò ß½¿¼»³·¿ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ¬¸±-» ´±±µ·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´±-¬ ¬»½¸ò ß½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ ±º ¬¸·- -±®¬ ½¿² ±º¬»² ¬¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» O ¬¸»®» ·- ²± Ü»©»§ ¼»½·³¿´ -§-¬»³ ¬± ³¿µ» ¿´´ ¬¸·- »¿-§ò ̸·- -µ·´´ ·³«½¸ »¿-·»® º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² ®»¿¼ Ô¿¬·² ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² «-·²¹ ¿ ݸ«®½¸ ´·¾®¿®§÷ô Ë®¬¸·-¸ ±® »ª»² Ë®¬¸¬»½¸ò ̱ ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °»±°´»ô ײ¯«·®§ O ²±¬ ß½¿¼»³·¿ O ·- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -µ·´´ò Ù»²»®¿´ λ-»¿®½¸æ ̸» º·®-¬ -¬»° ¬± ´±½¿¬·²¹ ¿²§ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± º·²¼ ·¬ò ×- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ݸ¿®·±¬»»® ¹«·´¼¸¿´´K- ®»½±®¼-ô ±® ·² ¿ ݸ«®½¸ ´·¾®¿®§á α´´ É·¬- õ ß½¿¼»³·¿ò Ѳ½» ¬¸» ¾»-¬ ´±½¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ³«-¬ ¬¸»² -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±³»- ±® ®»½±®¼- ¬± ´±½¿¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ·- ´±±µ·²¹ º±®ò Ì»½¸ λ-»¿®½¸æ ̱ º·²¼ ¬¸» ²»»¼»¼ ®»º»®»²½»-ô ®±´´ Ì»½¸ õ ß½¿¼»³·¿ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ´±½¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -µ·´´ λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ò Ѳ½» -¸» ¸¿- º±«²¼ ¬¸» ³¿²«¿´- ±® ®»º»®»²½»- -¸» ²»»¼-ô -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ®±´´ É·¬- õ λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸»³ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®»æ ß Ô±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ®»ó -»¿®½¸·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ò ß ½¸¿®¿½ó ¬»® ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» Ë®ó˵¿® ©±«´¼ «-» ¬¸» È»²± Ô±®» ø-°»½·º·½¿´´§ Ë®ó˵¿®÷ò { λ¿¼æ ɸ»² ®»-»¿®½¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®¿½» ±® ½«´¬«®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹»ò Ѳ½» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ®±´´ É·¬- õ λ¿¼ ø¿°°®±°®·¿¬» ´¿²ó ¹«¿¹»÷ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò { ͽ·»²½»-æ ß Í½·»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·®»-»¿®½¸·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -»»µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬¿®-¸·° ¼®·ª»-ô ¬¸» Û²ó ¹·²»»®·²¹ ͽ·»²½» ©±«´¼ ¾» «-»º«´ò

ß½®±¾¿¬·½Î±´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ß½®±¾¿¬·½ß½®±¾¿¬·½- ·- ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ½±³°´»¨ ³±ª»ó ³»²¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- º´·°-ô ½¿®¬©¸»»´-ô »¬½ò ̸·- -µ·´´ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¿½®±¾¿¬·½ ¿½¬·±²- ·²ó ª±´ª·²¹ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- °¿®¿´´»´ ¾¿®- ¿²¼ ¸±®-»-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿´-± ¸¿- ¿ -«°»®·±® -»²-» ±º ¾¿´¿²½»ô «-»º«´ ·² -·¬«ó ¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬·¹¸¬®±°»ó©¿´µ·²¹ò Þ®»¿µº¿´´æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °®¿½¬·½»¼ º¿´´·²¹ ³¿²§ ¬·³»- ¿²¼ µ²±©- ¸±© ¬± ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²¶«®·²¹ ¸»®-»´ºò ̸»

Ë-·²¹ ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´Ì¸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- ¬¸» º·²¿´ ¿®¾·¬»® ±º ©¸·½¸ -µ·´´³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´- ¬± ¿ ¹·ª»² ®±´´ô ¿²¼ ¿- -«½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» «-» ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´- ½¿² ¹»¬ ±«¬ ±º ¸¿²¼ ·º ²±¬ ³±²·ó ¬±®»¼ò Ë-·²¹ ¿²§ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ®»¯«·®»- ¬·³»ô «-«¿´´§ ¿ ¬«®² ±® ³±®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -µ·´´ ¾»·²¹ «-»¼ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´- ¬¸» -¿³» ¬«®²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» °»²ó ¿´¬·»- ·²½«®®»¼ º®±³ ¼±·²¹ -± øóì ¬± »¿½¸ ®±´´÷ô ·¬ ·- «-«ó ¿´´§ ³±®» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³»ò ̸» ®«´»- º±® ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-ò ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ ß½®±¾¿¬·½- ®±´´ ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿²§ ¼¿³¿¹» °±·²¬- ¬¿µ»² ·² ¿ º¿´´ò Ô»¿°·²¹ ܱ¼¹»æ ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -±³» ®±±³ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¸» ½¿² ¬«³¾´» ±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ô «-·²¹ ¸·- ¿½®±ó ¾¿¬·½ -µ·´´ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¿ ܱ¼¹» ®±´´ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ ß½ó ®±¾¿¬·½-å ¿¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¬¸» ܱ¼¹» ¹±¿´ ®±´´ò Ô»¿°ó ·²¹ ¼±¼¹»- ½¿² ±²´§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±® ¬«®²»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Û²¼«®¿²½»ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ͬ±·½ Þ±¼§æ ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¿½®±¾¿¬·½- ©¸·´» ·² ¿¼ó ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·²¬»²-» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ô ¿ ¬±«¹¸»²»¼ ¾±¼§ ³¿§ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ·¹²±®» ±® ´»--»² ¿²§ °»²¿´ó ¬·»- ¼«» ¬± ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò

ß´½¸»³§ α´´æ Ú¿·¬¸ õ ß´½¸»³§ ̸» -¬«¼§ ±º ¿´½¸»³§ ·²¬»¹®¿¬»- ¿-°»½¬- ±º ½¸»³·-¬®§ô °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ °¸§-·½- ·²¬± ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ³¿¬¬»® O ·¬- ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¸±© ±²» ¬§°» ±º ³¿¬¬»® ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬§°»ò Ê¿®·±«- »´·¨·®- ¿²¼ °±¬·±²- ³¿§ ¾» ½±²½±½¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¬¿´»²¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® ¿®» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º±®³ ©¿¬»® ·²¬± ©·²»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ¾»©¿®» O ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² µ»»°- ¿² »§» ±² µ²±©² ¿´½¸»³·-¬-ò ̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿´½¸»³§ ¬®»¿¼- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ -½·»²½» ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«¾®·- ±º ¿ -·²¹´» ¿´½¸»³·-¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± »ª»®§±²»ò ß´½¸»³§ ·²ª±´ª»- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ -«¾-¬¿²½»K- -°·®·¬«¿´ °«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -§³°¿¬¸§ ·¬ ¸¿- ©·¬¸ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- O ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ®»¿½¬·±²¬©± ø±® ³±®»÷ -«¾-¬¿²½»- ©·´´ ¸¿ª» ©¸»² ½±³¾·²»¼ò ß´½¸»ó ³·-¬- ½±´´»½¬ ½¿¬¿´±¹- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½»- ø³§-¬·½¿´ ½±²ó ²»½¬·±²-÷ ¾»¬©»»² -«¾-¬¿²½»-ò ̸»§ µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¿ ¬±¿¼ ·- ·³°«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² °´¿½»¼ ²»¿® ¿ °«®» -«¾ó -¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¹»³ô ©·´´ ½±®®«°¬ ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²½»ô °»®¸¿°-

ïðç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹»³ ¬± ½®¿½µò ɸ§ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¿´´ ¬¸» ¬·³» ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹®»¿¬ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ¿´½¸»³·-¬-ò

¬»®ô Ý¿®¬±¹®¿°¸»®ô ݱ±µô Ö»©»´»®ô Ô»¿¬¸»®©±®µ»®ô Ô±½µ-³·¬¸ô Ó¿-±²ô ᬬ»®ô Ì¿·´±®ô É»¿ª»®ò

×¼»²¬·º§ Í«¾-¬¿²½»æ Ù·ª»² ¬·³»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ·¼»²ó ¬·º§ ¿ -«¾-¬¿²½»ô ¼»¬»®³·²» ¸±© °«®» ¿ -«¾-¬¿²½» ·-ô ¿²¼ ´»¿®² ©¸¿¬ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ¿®» °®»-»²¬ò ß®» ¬¸» N¶»©»´-M ·²

Ûª¿´«¿¬» ɱ®µæ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©±®µ ±º ¿²±¬¸»® ½®¿º¬-³¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µò α´´ л®½»°¬·±² õ ø®»´»ª¿²¬ ß®¬·-¿² -µ·´´÷ò É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´

¬¸» ¾±¨ ®»¿´ô ±® ³»®»´§ ½«¬ ¹´¿--á ×- ¬¸» ©·²» °±·-±²»¼ô ±®

®±´´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ·²

³»®»´§ ´±«-§ ©·²»á α´´ É·¬- õ ß´½¸»³§ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ú±½«-æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±²»K- »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬©± -«¾-¬¿²½»- ½¿²

º·®»¾·®¼- ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ º´¿©-ò

¿·¼ ¿² ß´½¸»³·-¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸» ß´½¸»³·-¬ ³«-¬ º±½«- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬«®² °®·±® ¬± ¿¬¬»³°¬ó ·²¹ ¬± ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ò { ͽ·»²½»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ©±«´¼ ¾» ¸±®®·º·»¼ ¬± -»» ¾¿-» -½·»²½»- ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ -¿½®»¼ô ½¸¿®¿½ó ¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ «-·²¹ -½·»²½»- -«½¸ ¿- ݸ»³·-¬®§ ¬± ¼±«¾´» ½¸»½µ ¬¸»·® ©±®µ ³¿§ ¾» «-»º«´ò

α´´æ ײ¬®±ª»®¬ õ ø®»´»ª¿²¬ ß®¬- -µ·´´÷ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -µ·´´»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ¿®¬-ò ̸·- -µ·´´ ·²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿®¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿®¬ O л®º±®³¿²½» ·- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® ·¬- ±©² -µ·´´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¾» -µ·´´»¼ ·² ¿²¼ô ¿©·¬¸ ß®¬·-¿²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ½¸±±-» ±²»ô ¬¸±«¹¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¿®¬- ³¿§ ¾» ¾±«¹¸¬ ¿- -»°¿®¿¬» -µ·´´-ò ̸» º±´´±©·²¹

ß®½¸»®§

´·-¬ ¼»¬¿·´- ³¿²§ ¿®¬- ½±³³±² ¬± ¸«³¿²-ô ¬¸±«¹¸ -±³» ¿´·»² ½«´¬«®»- ³¿§ ¸¿ª» ¿®¬- ²±¬ ¼»º·²»¼ ¸»®»ô ¿²¼ °´¿§»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®¬- ¿ª¿·´ó

α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ß®½¸»®§

¿¾´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»æ Ý¿´´·¹®¿°¸§ô Ü®¿©·²¹ô Û³¾®±·¼»®§ô ×´ó

ß®½¸»®§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ³¿®µ-³¿²-¸·° «-·²¹ ¿ ¾±©ò ɸ·´» ¾±©- ¿®» °®·³¿®·´§ -¬·´´ «-»¼ º±® ¸«²¬·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®¿²¹»¼ ©»¿°±² ±º ½¸±·½» ±² -±³» ¾¿½µ©¿¬»® ©±®´¼-ò ݸ¿®ó ¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ß®½¸»®§ ³¿§ ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸ó

´«³·²¿¬·±²ô Ó«-·½ ݱ³°±-·¬·±²ô п·²¬·²¹ô Ử®§ô 軬±®·½ ø©®·¬·²¹÷ô ͽ«´°¬·²¹ô ͬ¿·²»¼ Ù´¿--ò д¿§»®- ³«-¬ ½¸±±-» ±²» ±® ³±®» ß®¬- ¿- -°»½·¿´·¦¿ó ¬·±²-ò ͵·´´ ¿¬ ª¿®·±«- ¿®¬- ½¿² ¾» «-»¼ º±® °´»¿-«®»ô ¿- ¿

²±´±¹§ º±® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾±©- ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ -°»½·¿´·¦» ·² ø¿´¬¸±«¹¸ «-» ±º ½®±--¾±©- º¿´´- «²¼»®

ª±½¿¬·±²ô ±® ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»®ô ³±®» N«-»º«´M ©¿§-ò Ûª¿´«¿¬» ß®¬æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§

¬¸» -µ·´´ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»÷ò Ì¿®¹»¬ ͸±±¬·²¹æ Ì¿®¹»¬ -¸±±¬·²¹ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³

¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ±º ¿² ¿®¬©±®µ ¾§ ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿ó ¬·±²ò α´´ л®½»°¬·±² õ ø®»´»ª¿²¬ ß®¬- -µ·´´÷ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ½«®ó

-¸±±¬·²¹ ¿¬ ¿ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬ò ɸ·´» ½±³¾¿¬ -¸±±¬·²¹ ®»´·»³±-¬´§ ±² ®¿© Ü»¨¬»®·¬§ô ¬¿®¹»¬ -¸±±¬·²¹ ®»´·»- ³±®» ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ©»·¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ §±«® ¬¿®¹»¬ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ °»®º»½¬

-±®§ ¹´¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¯«»-¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ º±®¹»®·»-ò

-¸±¬ò α´´ л®½»°¬·±² õ ß®½¸»®§ò

Ü»¬»®³·²» ß®¬·-¬æ ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ´»¿®²·²¹ ¿ ¹·ª»²

ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ú±½«-æ ß ½¸¿®¿½¬»® «-·²¹ Ú±½«- ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ³«-¬ -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º«´´ ¬«®² ¬¿µ·²¹ ¿·³ ¿¬ ¸·- ¬¿®ó

¿®¬ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ´»¿®²- ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¿®¬·-¬- ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿- ©»´´ ¬¸» ©¿§- °»±°´» »¨°®»-- ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿®¬º±®³ò Þ§ ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²·²¹ ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬

¹»¬å ²± ±¬¸»® ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬«®²ò { η¼»æ η¼» ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ¬± ´±©»® ¬¸» °»²¿´¬§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ®»½»·ª» ©¸»² º·®·²¹ ¿ ¾±© ©¸·´» ®·¼·²¹ ¿ ¾»¿-¬ò ̸» °»²¿´¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¾¿-»¼ ±²

¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ·¬- ½®»¿¬±® ©¿-ô ¬¸±«¹¸ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸·³¿§ °®±ª» ·³°±--·¾´»ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -«®» ¿- ¬± ¿ °·»½»K- ½®»¿¬±®ò α´´ É·¬- õ ø®»´»ª¿²¬ ß®¬- -µ·´´÷ò

¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ ³±¼·º·»®- ¹¿·²»¼ ±² ¬¸» η¼» ®±´´ò Í»» ¬¸» η¼» -µ·´´ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹ ©»¿°±²- º®±³ ¾»¿-¬¾¿½µò

ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ú±½«-æ Ú±½«- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ º±® -±³» ¿®¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ×´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ Ý¿´´·¹®¿°¸§ô ¬¸±«¹¸ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿®¬·-¬ ·¬ ³¿§ °®±ª»

ß®¬·-¿² α´´æ É·¬- õ ø®»´»ª¿²¬ ß®¬·-¿² -µ·´´÷ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -µ·´´»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½®¿º¬ò ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-» ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬» ·¬»³-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ½¸±±-» ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·¿´¬§ô ©¸·½¸ ·- ¸·- ½®¿º¬ ±º ½¸±·½»ô

ïïð

ß®¬-

¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -°»½·¿´¬§ ½¿² ¾» ½¸±-»² ·º ¬¸» -µ·´´ ·°«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ̸» °´¿§»® ³¿§ ·²ª»²¬ ¿ ½®¿º¬ ±º ¸·±©² ±® ½¸±±-» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬æ Þ´¿½µ-³·¬¸ô Ý¿®°»²ó

¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ¿®¬-ò { Ô±®»æ Ý»®¬¿·² Ô±®»- ³¿§ ¾» «-»º«´ ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´- ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ¿®¬·-¬ ±® ®»½±¹²·¦» ¿² ¿®¬ º±®¹»®§ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ³§¬¸±´±¹§ ®»º»®»²½»¼ ·² ¿ ¬¿°»-¬®§ ³¿§ ¸»´° ·³³»¿-«®¿¾´§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸± ³¿§ ¸¿ª» °®±ó ¼«½»¼ ·¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

Þ»¿-¬ Ô±®»

Þ«®»¿«½®¿½§

α´´æ É·¬- õ Þ»¿-¬ Ô±®» Þ»¿-¬ Ô±®» ¿´´±©- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿² «²ó

α´´æ É·¬- õ Þ«®»¿«½®¿½§ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «-«¿´´§ °±--»--»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ

¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ®»¿½¬ ·² ¬¸» ©·´¼ò ݸ¿®¿½¬»®-µ·´´»¼ ¿¬ Þ»¿-¬ Ô±®» µ²±© ¬¸» ©¿§- ±º ¿²·³¿´- ¿- ©»´´ ±®

©·¬¸·² N¬¸» -§-¬»³Mô ©¸»¬¸»® ¬¸» -»¬¬·²¹ ·- ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸» ³»®½¸¿²¬ ¹«·´¼- ±® ¬¸» ²±¾·´·¬§ô µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ³¿ó

¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò Ѻ¬»² ½¸¿®¿½¬»®©·¬¸ ¸·¹¸ -½±®»- ·² Þ»¿-¬ Ô±®» ¿®» ³±®» ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¿²·ó

²·°«´¿¬» ¬¸» ²»¬©±®µ ±º º±®³- ¿²¼ ®»½±®¼- ½¿² ¾» «-»º«´ ¬± ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ®»¼ ¬¿°» O ±®ô ½±²ó

³¿´- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ±©² ®¿½»ô ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ «²½±«¬¸ ¾§ ¬¸»·® °»»®-ò Þ»¿-¬ Ô±®» ¿´-± ¹®¿²¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -µ·´´ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²·³¿´-ò ɸ·´» ¬®¿·²·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ø-«½¸ ¿- º»®ó

ª»®-»´§ô ¬± ½±ª»® §±«® ¬®¿½µ- ¬¸®±«¹¸ ¿² »²¼´»-- ³¿¦» ±º °¿°»®©±®µ O ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ¿²§±²» -»»µ·²¹ ¬± ½·®ó ½«³ª»²¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ܱ½«³»²¬ Ú±®¹»®§æ ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸·- -µ·´´ ¿®» º¿ó

®»¬-ô ½¿¬- ¿²¼ ¬¸» ¹»²¬´» -¸¿¦¦´»- ±º Ê»®¿ Ý®«¦÷ ·- »¿-·»®ô

³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´¿§±«¬ ±º ¬§°·½¿´ º±®³- ¿²¼

½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿´-± ©±®µ ©·¬¸ ©·´¼ ¿²·³¿´-ò ̸»·® «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿²·³¿´K- ¸¿¾·¬- ¿²¼ ·²-¬·²½¬- ³¿µ» ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® ¬¸»³ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼±ò

¼±½«³»²¬-ò α´´ É·¬- õ Þ«®»¿«½®¿½§ò ɸ·´» º±®¹·²¹ ¿ ¬¿¨ ©¿·ª»® ±² ͸¿°®«¬ º®±³ ¬¸» Í»²·±® ݱ´´»½¬±® ³¿§ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ λ¹·±²¿´ Ô±®» ø¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ½¸«¬¦°¿¸÷ô º¿µó

×¼»²¬·º§ ß²·³¿´æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿² ¿²·³¿´K-°»½·»- ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® µ²±©´»¼¹» ±º ·¬- ¸¿¾ó ·¬-ô -«½¸ ¿- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¸«³¿²- ¬± ¾» ¿ ¬¿-¬§ -²¿½µò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ©±®µ»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿

·²¹ ¿ ®»½»·°¬ô ¿ ©·´´ ±® ±¬¸»® ½±³³±² ¼±½«³»²¬ ©·´´ ¾» ®»´¿ó ¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®»æ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿ Ô±®» ½¿² ¿·¼ ·² «²¼»®-¬¿²¼ó

°¿®¬·½«´¿® ¿²·³¿´ ·² ¬¸» °¿-¬ô -¸» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® -»»³·²¹´§ ·¼»²¬·½¿´ ¿²·³¿´- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·»- ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ·¬- ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ³¿²²»®ó ·-³-ò α´´ É·¬- õ Þ»¿-¬ Ô±®»ò

·²¹ ´±½¿´ ½«-¬±³- ¿²¼ ®«´»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´»ó ¹¿´ ¼±½«³»²¬-ò { ß®¬æ ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º±®¹» ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±²K- -·¹²¿¬«®» ±² ¿ ¼±½«³»²¬ ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¿ ®»´»ª¿²¬ ß®¬ -µ·´´ò ̸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ·¬ô ¸±©»ª»®ò

ïïï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ݱ³¾¿¬ ß½¬·±²Î±´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ø®»´»ª¿²¬ -µ·´´÷ ͱ³» °»±°´» -°»²¼ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬®¿·²·²¹ º±® ¿½¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ©·¬¸ º±·´ ±® º·-¬ò ݱ³¾¿¬ ß½¬·±²- ¿®» ²±¬ -µ·´´- -± ³«½¸ ¿- ¬®¿·²»¼ ³¿²»«ª»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¾±²«-»- ±® -°»½·¿´ »ºº»½¬-ò ݱ³¾¿¬ ¿½¬·±²¬¸»³-»´ª»- ¿®» ²±¬ ®±´´»¼ô ¾«¬ ¿®» ·²-¬»¿¼ ®»-±´ª»¼ «-·²¹ Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬ -µ·´´-ò ̸»§ ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -µ·´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ò ̸» ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ¬¸» ³¿²»«ª»®ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -©±®¼ п®®§ ·- ±²´§ ´»ª»´ ï O ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² °»®º±®³ ¬¸·º»¿¬ò Þ«¬ «-·²¹ ¿ ¼¿¹¹»® ·² ¬¸» ±ººó¸¿²¼ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿ °»²¿´¬§ ·- ´»ª»´ ê O ¬¸·- ®»¯«·®»- -±³» °®¿½¬·½»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ½±³¾¿¬ ¿½¬·±²-ô -»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ò Ú»²½·²¹æ α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»»ò Ú»²½·²¹ ·² Ú¿¼·²¹ Í«²·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿²§ ³»´»» ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -©±®¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±·´- ¿²¼ ®¿°·»®- ¿- ©»´´ ¿- »¨ó ¬®»³»´§ ®¿®» »²»®¹§ ¾´¿¼»-ò ׬ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ³±®» ±¾-½«®» º·¹¸¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ®¿¨· µ²·º» ¼¿²½·²¹ °®¿½¬·½»¼ ¾§ -±³» Ë®ó˵¿®ò Ó¿®¬·¿´ ß®¬-æ α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ò Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ³¿§ ·²½´«¼» ¿²§ º±®³¿´·¦»¼ -½¸±±´ ±º «²¿®³»¼ ½±³¾¿¬ô -«½¸ ¿¬¸» ²±¾´» ͸¿·¼¿²ô ¬¸» ½®¿º¬§ Õ±¬±ô ¬¸» °·±«- Ó¿²¬±µ °®¿½ó ¬·½»¼ ¾§ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´»ô ±® »ª»² ¬¸» ¾®«¬¿´ Ù®¿¿ ±º ¬¸» ʱ®±¨ò

Ý®±--¾±© α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ͸±±¬ ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±--¾±© ¿®» º±®³·¼¿¾´» º±»-ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¿²¼ ®¿²¹» ±º º·®»¿®³- ©·¬¸ ¿ ´±©»®ô ³±®» ¿½½»--·¾´» ´»ª»´ ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» Ý®±--¾±© -µ·´´ ·- ¿ ¯«¿´·º·»® ±² ¬¸» ͸±±¬ -µ·´´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± «-» ¿ ½®±--¾±© ©·¬¸±«¬ ¿ °»²¿´¬§ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ¯«¿´·º·»®ô ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® -«¾¬®¿½¬- º±«® º®±³ ¸·- ¹±¿´ ®±´´ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ®¿²¹» °»²¿´¬·»-÷ º±® «-·²¹ ¿ ½®±--¾±© ¿¬ ´±²¹ ±® »¨¬®»³» ®¿²¹»ò Ò±¬»æ ̸·- -µ·´´ ¸¿- ²± ´»ª»´- ¿²¼ ½±-¬- î °±·²¬-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´ { Ú±½«-æ ß- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ß®½¸»®§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¬«®² ¬± º±½«- ¾»º±®» -¸±±¬·²¹ò

ß´·»² Ü·-¹«·-»æ ɸ·´» »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¹«·-» ³¿-¬»® ©·´´ «-«¿´´§ ²±¬ º±±´ -±³»±²» ±º ¿² ¿´·»² ®¿½» ¸» ·³°»®-±²ó ¿¬»-ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ½±²ª·²½» ¸«³¿²- ø±® ¿´·»²-ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ¿´·»² ·³°»®-±²¿¬·²¹ ¿ ¸«³¿²÷ ±º ¬¸» ª»ó ®¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼·-¹«·-»ò ß´·»²- ®»½»·ª» ¿ õê ¾±²«- ±² ¬¸»·® л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª» ®±´´- ¬± -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¹«·-»ò Ì®«´§ ½´»ª»® ³¿µ»«° ½¿² ¸»´° ±ºº-»¬ ¬¸·- ¾±²«-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ и§-·½µæ ݱ-³»¬·½ -«®¹»®§ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ô ±® ·² -±³» ½¿-»-ô ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ º»¿ó ¬«®»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°»®-±²¿¬» -±³»±²» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»ò { ͱ½·¿´ øß½¬·²¹÷æ ̸» ½±®®»½¬ ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ¿½½»²¬ ¿²¼ ³¿²²»®·-³- ³¿§ ¿´´ ¿·¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¸»® ¼·-¹«·-»ò ɸ·´» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ¬¸» °»®-±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ·² ©·¬¸ ¿ -·³°´» ¼·-¹«·-»ô ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¼»½»°¬·±²- ®»¯«·®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º °»®-±²¿´ ¯«·®µ-ô ¼·¿´»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³±®» °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´-ò

Ü®·ª» α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ø®»´»ª¿²¬ Ü®·ª» -µ·´´÷ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± °±--»-- ¬¸» Ü®·ª» -µ·´´ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¿ ¹·ª»² ¬§°» ±º ª»¸·½´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- -µ·´´ ·²½´«¼»- µ²±©´ó »¼¹» ±º ½±³³±² ¬®¿ºº·½ ®«´»-ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ®»°¿·® ½±³³±² °®±¾´»³- ø-«½¸ ¿- º´¿¬ ¬·®»- ±² ¹®±«²¼ ª»¸·½´»-÷ò ß²§¬¸·²¹ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´ò ɸ»² ¬¿µ·²¹ Ü®·ª» -µ·´´ô °´¿§»®- ³«-¬ ½¸±±-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§ ±º ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °´¿§»®- ³¿§ ½¸±±-»ô ¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ±°¬·±²ô ¬± -°»½·º§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ª»¸·½´» ø·ò»òæ -µ·³³»®÷ ©·¬¸·² ¿ ½¿¬»¹±®§ øÔ¿²¼½®¿º¬÷ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´ { Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²æ ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·¨ ±® N-±«° «°M ¿ ª»¸·½´» ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò ݸ±±-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ª»¸·½´»ò

ß·®½®¿º¬

Ü·-¹«·-»

α´´ Ì»½¸ õ ß·®½®¿º¬ò Ú´·¬¬»®-ô -«¾±®¾·¬¿´-ô ¶»¬-ô ¸»´·½±°ó ¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿·® ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò

α´´æ л®½»°¬·±² õ Ü·-¹«·-» ß «-»º«´ -µ·´´ º±® ¿²§±²» ©¸± ©·-¸»- ¬± ½¸¿²¹» ¸·- ·¼»²ó

Þ¿®®·²¹ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¸±¬ ¿·® ¾¿´´±±² ±® º´§·²¹ ¾»¿-¬½®¿º¬ô

¬·¬§ô Ü·-¹«·-» ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¿´¬»® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»®ò ̸·- -µ·´´ ·- »¿-·»® ¿¹¿·²-¬ -»®º- ¿²¼ ±¬¸»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹®±«° §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ·³°»®-±²¿¬»ô ¿- ³¿²§ °»±°´» ®»½±¹ó ²·¦» «²·º±®³- ³±®»-± ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿ Ü·-¹«·-» ®±´´ô µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ò ɸ»² -±³»±²» ¬®·»- ¬± -»» °¿-¬ ¿ ¼·-¹«·-»ô ®±´´ л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª» ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» -«½½»--»- ¬± ¬¸» Ü·-¹«·-» ®±´´K- -«½½»--»-ò ׺ ¬¸» -«-°·½·±«- ±¾-»®ª»® ©·²-ô

ïïî

¸» -»»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¹«·-»å ±¬¸»®©·-»ô ¸»K´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ °»®-±² ±² ¸·- ©±®¼ò

-±³» º±®³ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿·®½®¿º¬ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» «°°»® ½´¿--»- ±² ³±-¬ ©±®´¼-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® Ì»½¸ Ô»ª»´ò

Þ»¿-¬½®¿º¬ α´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ Þ»¿-¬½®¿º¬ò Ê»¸·½´»- °±©»®»¼ ¾§ ¿²·ó ³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±®-»-ô ¹·¿²¬ ½±½µ®±¿½¸»- ±® ¼±´°¸·²-ò ײ ³¿²§ ±«¬´§·²¹ ¿®»¿-ô Þ»¿-¬½®¿º¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º±®³ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´ { Þ»¿-¬ Ô±®»æ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¿§- ¿²·³¿´- ©·´´ ®»ó ¿½¬ ·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±² ½¿² ¿·¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® «-·²¹ Þ»¿-¬½®¿º¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ Ô¿²¼½®¿º¬ α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ô¿²¼½®¿º¬ò Ô¿²¼ó¾¿-»¼ ª»¸·½´»- ±º ¿´´ ¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ -µ·³³»®-ô ¾·µ»-ô ¬®¿·²- ¿²¼ ½¿®-ò Ô¿²¼½®¿º¬¿®» º±«²¼ ·² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»®- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬»½¸ ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» °´¿²»¬ò

Í°¿½»½®¿º¬ øÙ«·´¼ -µ·´´÷ α´´ Ì»½¸ õ Í°¿½»½®¿º¬ò ß´´ »¨¬®¿ó°´¿²»¬¿®§ ª»¸·½´»-ô º®±³ -°¿½» ¬®¿²-°±®¬ º®»·¹¸¬»®- ¬± -¬¿® º·¹¸¬»®-ò ο®» ¿²¼ ª¿´«ó ¿¾´» ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¬§°»- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ®»³¿·²ó ·²¹ º®±³ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ±¾¬¿·²·²¹ ¿ -°¿½»½®¿º¬ ¿- ¿ ²±²ó¹«·´¼ ³»³¾»® ·- ²·¹¸ó·³°±--·¾´» ±² -±³» ©±®´¼-ò

Û¬·¯«»¬¬» øØ·¹¸ ͱ½·»¬§÷ α´´æ É·¬- õ Û¬·¯«»¬¬» Ûª»®§ -±½·¿´ ¹®±«° ¸¿- «²©®·¬¬»² ®«´»- ±º ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ±«¬-·¼»®- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±®ó ®»-°±²¼·²¹´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¹»¬ó ¬·²¹ ¼·®»½¬·±²- ¬± °»®º±®³·²¹ ¼»´·½¿¬» ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ô¿½µ ±º ¬¸·- -µ·´´ ³¿§ ½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± «²µ²±©·²¹´§ ½±³³·¬ ¿ ¼®»¿¼º«´ º¿«¨ °¿-ô ½¿«-·²¹ ¸»® »¶»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿-¬´» ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ©±®-» º¿¬»-ò Ю»-»²¬¿¬·±²æ ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ²±¾´» ½¸¿³¾»®- º±® ¿² ¿«¼·»²½»ô º·®-¬ ·³°®»--·±²- ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ò ׺ ¬¸» ¼«µ» ¬¸·²µ- §±« ¿®» ¿ °»»® ø·² ½«´¬«®» ·º ²±¬ ®¿²µ÷ô

ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®» øÖ«³°©»¾÷æ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¶«³°©»¾ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¾±¼·»- ¿²¼ -¿¬»´ó

¬¸»² ¸» ³¿§ ¾» ³±®» ±°»² ¿²¼ ¹»²»®±«- ©·¬¸ ¾±±²-ò ׺ §±« ½±³» ±² ´·µ» ¿ ¾«³°µ·²ô §±« ³¿§ ©·²¼ «° ¾»·²¹ -±´¼ ¬± ¬¸» ݸ¿·²»®- -·³°´§ ¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ »ª»® -¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¸¿³ó

´·¬»- ¬± ¾» ²¿ª·¹¿¬»¼ ·² »¿½¸ -§-¬»³ô ·- ¿ ³«-¬ º±® °·´±¬-

¾»®- ¿¹¿·² ©·¬¸ §±«® «²½±«¬¸ ¬±²¹«»ò α´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ Û¬·ó ¯«»¬¬»ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬®§·²¹ ¬± °®»-»²¬ ¸·³-»´º ¿- ¸¿«¹¸¬§ ±® ¿¾±ª»ó·¬ó¿´´ô ¸» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ײ¬®±ª»®¬ º±® ¬¸» -µ·´´ ¬»-¬ò Þ«¬ ¾»©¿®» O ¬¸·- ½±«´¼ ©·²¼ «° ·²-«´¬·²¹ ¬¸» ´±®¼ ·º §±«

º´§·²¹ ®»¹«´¿® ®±«¬»-ò { ͽ·»²½» øß-¬®±²±³§÷æ ß²§ -°¿½» °·´±¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¨°´±®» «²½¸¿®¬»¼ ¬»®®·¬±®§ ©·´´ô ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ô ¾» ´±-¬ ©·¬¸ó ±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ß-¬®±²±³§ ¬± ²¿ª·¹¿¬» º®±³ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ É¿¬»®½®¿º¬ò Þ±¿¬-ô -«¾- ¿²¼ ±¬¸»® ª»ó ¸·½´»- º±® ¬®¿ª»´ ±² ±® «²¼»® ©¿¬»®ò ײ ³±®» °®·³·¬·ª» ¿®»¿-ô

½¿²K¬ ¾¿½µ §±«® ¿¬¬·¬«¼» «° ©·¬¸ -±³» ®±§¿´ ¾´±±¼ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±® Ô±®»æ Õ²±©´»¼¹» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ½¿² ¸»´° ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- ¾»ó

¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ½±²±» ±® »ª»² ¿ -·³°´» ®¿º¬ô ©¸·´» ³±®» ¬»½¸ó ±®·»²¬»¼ ©±®´¼- ³¿§ ¸¿ª» -°»»¼¾±¿¬- ¿²¼ -«¾³¿®·²»-ò

¸·²¼ -±½·¿´ ®·¬«¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼·ºº»®»²¬ ¿´·»² ®¿½»- ±º¬»² ¸¿ª» ½«-¬±³- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¸«³¿²

É¿¬»®½®¿º¬

Û³°¿¬¸§ α´´æ л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ Û³°¿¬¸§ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»²-» ©¸¿¬ ¿²±¬¸»® °»®-±² ·º»»´·²¹ ¾§ N®»¿¼·²¹M ¸·³ º±® ²±²óª»®¾¿´ ½«»-ò ß °»®-±²K-

-±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸«- ¿²§±²» ©·-¸·²¹ ¬± º·¬ ·² ²»»¼- ¬± ´»¿®² ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ¾»¸¿ª·²¹ò

-¬¿²½»ô ³¿²²»®·-³- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ·²¼·½¿¬»

{ ݸ¿®³æ Ò¿¬«®¿´´§ ½¸¿®·-³¿¬·½ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ³±®» »¿-·´§ º·¬ ·² ¬± ¿²§ ¹·ª»² ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ -±½·»¬§ò { Õ²¿ª»®§æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ -µ·´´º«´´§ ½±ª»® «° º±® ¿²§ º¿«¨ °¿- ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»² ±²» ·- ¬®§·²¹ ¬±

¸·- »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼»¬»®³·²»

³¿µ» ¿ ¹±±¼ ·³°®»--·±²ò

·º ¿ -«¾¶»½¬ ·- ´§·²¹ò ̸·- -µ·´´ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¿´·»²-å ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» È»²±óÛ³°¿¬¸§ -µ·´´ ø-»» ¾»´±©÷ò

Ú±½«-

Ü»¬»½¬ Ô·»æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ º±±´°®±±ºô ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ -«¾¶»½¬ ·- ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ±¾ó

α´´æ ײ¬®±ª»®¬ õ Ú±½«Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ¼»»° ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® º±½«- ½¿² ¿·¼ ²»¿®´§ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ³±-¬ ±º¬»² °±--»--»¼

-»®ª·²¹ ¸»® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò Ô·µ» ¿²½·»²¬ N´·» ¼»¬»½¬±®M ³¿ó ½¸·²»-ô ¬¸» »³°¿¬¸ ´±±µ- º±® ½¸¿²¹»- ·² ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²-ô

¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿´-± -µ·´´»¼ ¿¬ °®¿§»® ±® ±½½«´¬ °±©»®-ò Ú±½«- ·- ®»¯«·®»¼ º±® ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬±

²»®ª±«-²»-- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ½«»-ò Þ«¬ ¾» ©¿®²»¼ O ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿§ ±²´§ ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ´§·²¹ò α´´ л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´-

¿·¼ ·² ´±²¹ ±® ¼»´·¾»®¿¬» ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- -¬«¼§·²¹ º±® ¿ ¬»-¬ ±® ¿·³·²¹ ¿ -²·°»® ®·º´»ò ײ ±®¼»® ¬± º±½«- º±® -«½¸ ¿ ¬¿-µô ¬¸»

{ ײ¯«·®§æ Õ²±©·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ½¸¿²¹»- ·² ¾±¼§ ´¿²ó ¹«¿¹» ½¿² ¹®»¿¬´§ ¿·¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ·²ó º±®³¿¬·±²ò ܱ»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾»½±³» ²»®ª±«- ©¸»²»ª»® ¬¸» ¼«µ» ·- ³»²¬·±²»¼á ×- ¸» ¬®§·²¹ ¬± ¿°°»¿® ½±²º·¼»²¬ O °»®ó ¸¿°- ¬®§·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ¸¿®¼á { Ô±®» øÚ±´µ÷æ Ú¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¶«¼¹·²¹ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò

½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -°»²¼ º·ª» ³·²«¬»- ±® ³±®» ³»¼·¬¿¬·²¹å ·º ´»-- ¬·³» ·- ¬¿µ»²ô «-» ¬¸» ¹«·¼»´·²»- «²¼»® ͬ»¿¼§ Ø¿²¼ ø-»» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² º±® ¬¸» Ý¿´³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ɸ»² «-·²¹ Ú±½«- ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·»®- ·¬ ¿¼¼- ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -µ·´´ ·- ¿´-± ¬¸» ¿³±«²¬ -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿²§ л®½»°¬·±² ®±´´- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»©¸·´» º±½«-»¼ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» °®·³¿®§ -µ·´´÷ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ß®¬- ±® л®º±®³¿²½»æ ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ -·²¹·²¹ô °´¿§·²¹ ¿² ·²-¬®«³»²¬ô ¼¿²½·²¹ ±® -µ»¬½¸·²¹ ³¿§

ïïí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¸»´° ¬± º±½«- ¬¸»·® ³·²¼- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ¬¿-µò { ͬ±·½ Ó·²¼æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± °±--»-- ¬¸» -µ·´´ ͬ±·½ Ó·²¼ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿¼»°¬ ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¬§°» ±º º±½«-ô ¿²¼ ¬¸«³¿§ ¿°°´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ ¬± ±¬¸»® ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -·³·´¿® º±½«-ò

Ù¿³¾´·²¹ α´´æ É·¬- õ Ù¿³¾´·²¹ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ù¿³¾´·²¹ -µ·´´ ·²½´«¼»- ®«´»- ±º °´¿§ º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼»¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿²- ±º ½¸»¿¬·²¹ ¿¬ -¿·¼ ¹¿³»-ò ̸±«¹¸ ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ²»¿®´§ ¿²§ ©¿´µ ±º ´·º» ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¹¿³¾´·²¹ô ¬¸» ͽ®¿ª»®- ¿®» µ²±©² º¿® ¿²¼ ©·¼» º±® ¬¸»·® »¨°»®¬·-»ò ݸ»¿¬æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½¸»¿¬ ¿¬ ¹¿³»- ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º -µ·´´ò ̸·- ·²½´«¼»- ½¿®¼ ¿²¼ ¼·½» ¹¿³»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¹¿³»- ©¸·½¸ ¿®» ©±² ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ®¿²ó ¼±³ ½¸¿²½»ô -«½¸ ¿- ®±«´»¬¬»ò α´´ É·¬- õ Ù¿³¾´·²¹ò Ü»¬»½¬ ݸ»¿¬·²¹æ Ûª»² ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ °»®-±²ó ¿´´§ ½¸»¿¬ô »ª»®§ ¹±±¼ ¹¿³¾´»® ´»¿®²- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬¸»·® ±°°±²»²¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± °«´´ ¿ º¿-¬ ±²»ò ̸±-» ©¸± ¼±²K¬ ´»¿®² ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ª»®§ -«½½»--º«´ ¹¿³¾´»®-ò α´´ л®½»°¬·±² õ Ù¿³¾´·²¹ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ѿ-»®ª»æ ݸ¿®¿½¬»®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬»´´ ·º ¿² ±°°±²»²¬ ·- ½¸»¿¬·²¹ ©·´´ ³±®» »¿-·´§ ²±¬·½» ¬¸·²¹- ·º ¬¸»§ ¿®» ²¿¬«ó ®¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ò { Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼æ ͱ³» ¹¿³»- ±º N½¸¿²½»M ³¿§ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ø±® ®»³±ª·²¹÷ ½»®¬¿·² ½¿®¼-ô ¬·´»±® ¹¿³» °·»½»- º®±³ °´¿§ò ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ½¿² ¼± -± -«¾ó ¬´§ ©·´´ -«¾-»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ³«½¸ ¾»¬¬»® N´«½µMò

ײ¯«·®§ α´´æ É·¬- õ ײ¯«·®§ ײ¯«·®§ ½±ª»®- ¬¸» º±±¬©±®µ -·¼» ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô «²ó ´·µ» ß½¿¼»³·¿ ø¬¸» °¿°»® °«-¸»®K- ª»®-·±² ±º ¬¸·- -µ·´´÷ò ̸» »--»²½» ±º ײ¯«·®§ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ·²¬»®ó °®»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± »²¹¿¹»- ·² ¿²§ -±®¬ ±º ¼»¬»½¬·ª» ©±®µô -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ¬»´´ó¬¿´» ½´«»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²ó ¼·½¿¬» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¿ -½»²»ô ©·´´ º·²¼ ¬¸·- -µ·´´ ·²ª¿´«ó ¿¾´»ò ײ¯«·®§ ¿´-± ·²½´«¼»- µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¿ -«-°»½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ¸» ¼±»- O ¿²¼ ¼±»-²K¬ O ¬»´´ §±«ò ײ¯«·-·¬±®- ±º Ì»³°´» ߪ»-¬· -±³»¬·³»°±--»-- ײ¯«·®§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ±º¬»² ¬»²¼ ¬± ¾«´´§ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² °®±½»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ -«¾¬´»¬§ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ѿ-»®ª»æ Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·-²K¬ ³«½¸ «-» «²´»-- §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸·- ±º¬»² ¼»°»²¼- ±² µ»»² ±¾-»®ª¿¬·±² -µ·´´-ò { Ô±®» ø¿²§÷æ ݸ¿®¿½¬»®- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¿ °¿®ó

ïïì

¬·½«´¿® ¬±°·½ ±® ®»¹·±² ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±³»·² ¸¿²¼§ ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬- øN߸ô ¬¸·- ¬±ó ¾¿½½± ·- ¬¸» º·²»-¬ ¯«¿´·¬§ °´¿¬·²«³ ¹®¿¼»ô ¹®±©² ±²´§ ±²

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ¬¸» ³±±² ±º ß®¿¹±²ò ɸ±»ª»® ±«® -«-°»½¬ ·-ô ¸» ¸¿- ½±²ó -·¼»®¿¾´» ®»-±«®½»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¿®·-¬±½®¿½§ ¬± ¾» -°»²¼·²¹ -«½¸ ¿² ¿³±«²¬ ±² ¬±¾¿½½±ÿM÷ò { ͽ·»²½» ø¿²§÷æ Õ²±©´»¼¹» ±º ½»®¬¿·² -½·»²½»- ³¿§ ½±³» ·² ¸¿²¼§ º±® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¬»½¬·ª» ©±®µò É·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬±±´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ¿² »²¬·®» -«¾¶»½¬ °®±º·´» ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ ¾§ «²®¿ª»´·²¹ ¬¸» ÜÒß º±«²¼ ·² ¿ -·²¹´» ¸¿·®ò

Õ²¿ª»®§ α´´æ Û¨¬®±ª»®¬ õ Õ²¿ª»®§ ̸» ¿®¬ ±º º¿-¬ó¬¿´µ·²¹ ±²»K- ©¿§ ·²¬± ø±® ±«¬ ±º÷ ¿ -·¬«ó ¿¬·±²ô ±® -·³°´§ º´¿¬ó±«¬ ´§·²¹ ·² ¿ ½±²ª·²½·²¹ ³¿²²»®ò Þ§ «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ½¸¿®³ô ª»®¾¿´ ³·-¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿´´ó±«¬ ½¸«¬¦°¿¸ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿³¾±±¦´» ¿ ¬¿®¹»¬ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ NDZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± -»» ¸·- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²M ¬± NÇ»-ô × ®»¿´´§ ©·´´ ´±±µ §±«²¹»® ¿²¼ -»¨·»® ·º × ©»¿® ±²» ±º ¬¸»-» º·²» ¸¿¬-Mò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ݸ¿®³æ Ѿª·±«-´§ô ¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» Õ²¿ª»®§ -µ·´´ò { Û³°¿¬¸§æ ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» »³±¬·±²±º ±¬¸»®- ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ¾»¬¬»® ´«½µ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¿·´±® ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬- ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò

Ô±½µ°·½µ·²¹ α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ô±½µ°·½µ·²¹ Ô±½µ- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿²¼ ±²´§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -µ·´´»¼ ¿¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ´«½µ ·² ±°»²·²¹ ¬¸»³ò ɸ·´» ³¿²§ ´±½µ- ½¿² ¾» ½·®½«³ª»²¬»¼ ¾§ -·³°´§ -¸±±¬·²¹ ¬¸»³ ±ººô ¬¸·- ¿¬¬®¿½¬«²¼«» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -·³°´§ ·- ²±¬ -¬§´·-¸ ¿¬ ¿´´ò ̱ °«´´ ±ºº ¿ ¸»·-¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¯«·»¬´§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¾» ¿¾´» ¬± «¬·´·¦» ³±®» -«¾¬´» ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ¸»® ¹±¿´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® ¬±±´-ô Ô±½µ°·½µ·²¹ ·- º¿® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿½»¼ ©·¬¸ ´±½µ- ±² ¿ ®»¹«ó ´¿® ¾¿-·- ©±«´¼ ¾» ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¬±±´- ±² ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» -µ·´´»¼ ¿¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬»½¸ ´±½µ- ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬±±´- ¿®» ±º¬»² »¨°»²-·ª»ò Í»» ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ´±½µ-ò Ì»½¸ Ô±½µ-æ ѽ½¿-·±²¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ »²½±«²¬»® ³¿¹²»¬·½ ´±½µ-ô µ»§°¿¼- ±® »ª»² ¼·-«-»¼ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ®»¬·²¿´ ±® °¿´³ -½¿²²»®-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¿´-± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾»·²¹ «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» ´±½µò α´´ Ì»½¸ õ Ô±½µ°·½µ·²¹ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ß®¬·-¿² øÔ±½µ-³·¬¸÷æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´±½µ- ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·ó ¿¬» ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± -°®·²¹ ¬¸»³ò { Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² øÓ»½¸ λ¼»³°¬·±²÷æ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¿§ ³»½¸¿²·½¿´ ¬¸·²¹- ©±®µô ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾®»¿µô ½¿² ¸»´° ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¿ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ ©±®µ-ò

Ô±®» Ô±®» ·- ¿ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´·¦¿ó ¬·±²ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® Ô±®» ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬-ô ¬¸»±®·»- ¿²¼ -¬±®·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» °¿®¬·½«´¿® -«¾ó½«´¬«®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -·³·´¿® ¬¸·²¹-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´ { ß½¿¼»³·½-æ Õ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¸»´° ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ²»»¼- ¬± ®»-»¿®½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® Ô±®» º«®¬¸»®ò

Ú±´µ α´´ É·¬- õ Ú±´µ Ô±®»ò Ú±´µ Ô±®» ·²½´«¼»- ¬¸» ´»¹»²¼¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» -»®º- ¿²¼ ½±³³±²»®- ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ¿- ¿©¿®» ±º º±´µ ¾»ó ´·»º-ô ¬¸» ´»¹»²¼- ±º ¿² ¿®»¿ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» »²¬·®» ½«´¬«®»ò

Ö«³°©»¾ α´´ Ì»½¸ õ Ö«³°©»¾ Ô±®»ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¶«³°©»¾ O ¬¸» -±´¿® -§-¬»³- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- O ·»--»²¬·¿´ º±® ¿²§±²» ©¸± ©·-¸»- ¬± ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² -¬¿® -§-ó ¬»³-ò ̸» ݸ¿®·±¬»»®- ¿²¼ ͽ®¿ª»®- ¹«·´¼ ½±³°®·-» ¬¸» ´¿®¹ó »-¬ ¹®±«°- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¶«³°©»¾ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ø¿²¼ -±³» «²µ²±©² ©±®´¼-ô ®«³±®- -¿§÷ô ¾«¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬- ¿¾±«²¼ò

Ѿ¶»½¬ α´´ É·¬- õ øѾ¶»½¬÷ Ô±®»ò д¿§»®- ³¿§ ½¸±±-» ³±®» -°»ó ½·º·½ Ô±®»-ô -«½¸ ¿- ο°·»® Ô±®» ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¹®¿²¬ ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ª¿®·ó ±«- -¬§´»-ô »¬½ò÷ò

λ¹·±²¿´ α´´ É·¬- õ λ¹·±²¿´ Ô±®»ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¸¿ª» ´·ª»¼ ·² ±²» °´¿½» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» «-«¿´´§ °±--»-- -±³» ¿³±«²¬ ±º λ¹·±²¿´ Ô±®»ò ̸·- ½¿² ·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸±© ¬¸» ½·¬§ ©¿- º±«²¼»¼ ¬± ©¸·½¸ ¿´» ¸±«-» -»®ª»- ¬¸» ¾»-¬ ¾®»©ò

È»²± α´´ É·¬- õ È»²± Ô±®»ò ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´·»² ®¿½»- ³«-¬ ¸¿ª» È»²± Ô±®»ò ɸ·´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ë®ó˵¿®ô Ë®óѾ«²ô ¿²¼ ʱ®±¨ ·- «²½±³ó ³±²ô ´±®» ±² ¬¸» ß²«²²¿µ· ¿²¼ Ê¿« ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·²ò

л®º±®³¿²½» α´´æ Û¨¬®±ª»®¬ õ ø®»´»ª¿²¬ л®º±®³¿²½» -µ·´´÷ ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸» л®º±®³¿²½» -µ·´´ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼¿²½»ô °»®º±®³ ³«-·½ ±® ±¬¸»®©·-» «-» ß®¬- -µ·´´- ·² ¿ °«¾´·½ -»¬ó ¬·²¹ò ̸»®»K- ¿´©¿§- ½¿´´ º±® ¿ ¾¿®¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´±®¼K- ³¿²ó -·±² ±® ¬¸» ¬¿ª»®²ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿®¼ ¾»¬¬»® ¾» ¹±±¼ô ±® ¸» ³¿§ ©·²¼ «° ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¸·- °±±® ©·¬ ·² ¬¸» ¼«²¹»±² ±® ©¸·´» ©¿-¸·²¹ ¬¸» -°´¿¬¬»®»¼ º®«·¬ -¬¿·²- ±ºº ¸·- ¬«²·½ò ß´´·¿²½»¸¿ª» ¾»¹«² ø¿²¼ »²¼»¼÷ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³¿²§ -«½¸ °»®º±®ó ³¿²½»-ò ̸» ¹®»¿¬ Ë®óѾ«² °±»¬ ͸¿²±® ª± Õ·®² ·- -¿·¼ ¬±

ïïë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿² Ë®ó˵¿® ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ©»»° O ²± ³»¿² º»¿¬ O ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¸·- ³±ª·²¹ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸±-» ©¸± º»´´ ·²

¿ Ó»¼Ð¿µ ø-«½¸ ¿- ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·ª» -¿´ª»-ô -¬·³«´¿²¬¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ô ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ®»¯«·®»- ¿ и§-·½µ

¼»º»²-» ±º ¬¸» Ø¿²Õ¿ª¿µ ½·¬¿¼»´ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °»®º±®³ ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿®¬-ô -«½¸ ¿Ô«¬»ô Ü¿²½»ô Í·²¹ô ͬ±®§¬»´´·²¹ô »¬½òô ¾«¬ »¿½¸ -¸» ³«-¬ ¾«§ »¿½¸ ±²» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -µ·´´ò

®±´´ò ݸ¿®¿½¬»®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «-» ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸»·® ©±®µ -¸±«´¼ ®±´´ Ì»½¸ õ и§-·½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² É·¬- õ и§-·½µô ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬±±´- ¾»·²¹ «-»¼ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´-

̸» ˲·ª»®-¿´ л®º±®³¿²½» ͱ½·»¬§ øËÐÍ÷ ·- ¿½¬·ª» ·² ¾®·²¹·²¹ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» ¹®±«°·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬-ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ©¿¾»¹«² ¾§ ß´·½·¿ Ü»½¿¼±-ô ©¸±ô ³«½¸ ¬± ¸»® º¿³·´§K- ¼·-ó

{ λ³»¼§æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ °»®ó º±®³ ¾¿-·½ º·®-¬ ¿·¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿--·-¬¿²¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ -°»»¼ «° ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò { ͽ·»²½»æ ß ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Þ·±´±¹§ô ݸ»³·-ó

³¿§ô -°»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿³»¼ ʱ®±¨ ¼¿²½»® ͸¿´·ó¾®¿²¼±®ò ̸» ®»·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼¿²½» ¬¸¿¬ º±´ó

¬®§ ±® »ª»² и§-·½- ±® ݧ¾»®²»¬·½- ³¿§ ¾» «-»º«´ º±® ¿²§±²» «-·²¹ и§-·½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò

´±©»¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±º ³¿²§ ½«´¬«®¿´ »¨°´±-·±²-ô ¾®·²¹·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ °»±°´»-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ß®¬-æ Ûª»² ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬®»³»²¼±«- -¬¿¹» °®»-ó »²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ô ¸·- °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ®»½»·ª»¼ ·º ¸» ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¬¿´»²¬ ¬± ¾¿½µ «° ¸·- -¸±©³¿²-¸·°ò { Ú±½«-æ л®º±®³¿²½» ·- ¿ ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »²ó »®¹§ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ Ú±½«- ©·´´ ¾» ³±®» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ¾¿´¿²½»ò

и§-·½µ α´´æ É·¬- õ и§-·½µ и§-·½µ ½±ª»®- ¿²¿¬±³§ô -«®¹»®§ô ¼·-»¿-»- ¿²¼ °®»ª»²ó ¬¿¬·ª» ³»¼·½·²»ò ̸·- ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»-ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿´-± ¸¿- ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ò Í¿²½¬«¿®§ ß»±² ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®- ¹«·´¼ ¿®» ©»´´ µ²±©² º±® °¿®¬·½«´¿® -°»½·¿´¬·»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·-¸·²¹ ¬± «-» и§-·½µ ±² ³»³¾»®- ±º ¿ ®¿½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±©² ³«-¬ º·®-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ É·¬- õ È»²±¾·±´±¹§ ®±´´ô ±® ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸±© ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®¿½»K- °¸§-·±´±¹§ ©±®µ-ò ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ¿´·»²- ·² ¸»® ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ©±«´¼ ¾» ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¾±²» «° ±² ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»·² ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò ߺ¬»® ¿´´ô ½»®¬¿·² ¿--«³°¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Í«®¹»®§æ Í«®¹»®§ ·- ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿¬¬»³°¬·²¹ ®»°¿·® ¬± ±®¹¿²-ò Ѳ´§ ¿ ®¿®» º»© °¸§-·ó ½·¿²- ¿®» -µ·´´»¼ -«®¹»±²-ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ и§-·½µò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ©·-¸ ¬± º±½«- ±² ½±-³»¬·½ ±® ®»½±²-¬®«½ó ¬·ª» -«®¹»®§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -µ·´´- ¿®» ¿- ³«½¸ ·² ¼»³¿²¼ º®±³ ¬¸» ͽ®¿ª»®-ô ݸ¿·²»®- ¿²¼ º«¹·¬·ª»- º®±³ ¶«-¬·½» ¿¬¸»§ ¿®» º®±³ ¬¸» ²±¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³³±²»®- ½¿² ±º¬»² ½±³» «° ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ³±²»§ ¿- ¬¸» ²±¾´»- ½¿² ©¸»² ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ·- ¿¬ -¬¿µ»ò Ì»½¸²·½¿´ Ó»¼·½·²»æ ̸» «-» ±º ½»®¬¿·² ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±±´¬± ¿·¼ ¿ °¸§-·½·¿² ·² ¸»® ©±®µ ®»¯«·®»- ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±©

ïïê

-«½¸ ¬¸·²¹- ©±®µå ©¸·´» ¿ ¾¿®¾¿®·¿² ³¿§ µ²±© ¸±© ¬± ¼®»-¿ ©±«²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²º»½¬·±²ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿ ´¿-»® -½¿´°»´ò ɸ·´» ¿²§±²» ©·¬¸ λ³»¼§ ³¿§ º±´´±© ¬¸» ¾¿-·½ ¼·®»½¬·±²- º±® ¬¸» ·¬»³- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·²

λ¿¼ ˲´»-- ¿ ½¸¿®¿½¬»® °±--»--»- ¬¸» -µ·´´ λ¿¼ô ·¬ ·- ¿-ó -«³»¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- º«²½¬·±²¿´´§ ·´´·¬»®¿¬»ò Ѳ ³¿²§ ©±®´¼¬¸·- ·- ²±¬ «²½±³³±²ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ½¿®®§ ¿ -±½·¿´ -¬·¹³¿ ·² -³¿´´ ±«¬´§·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò Ûª»² ¿³±²¹ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ´·¬ó »®¿½§ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¹·ª»²ò Ô¿²¹«¿¹»- °´¿§»®- ³¿§ ½¸±±-» º®±³ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Ò±¬»æ ̸·- -µ·´´ ¸¿- ²± ´»ª»´- ¿²¼ ½±-¬- î °±·²¬- °»® ´¿²¹«¿¹»ò

Þ¿®¾¿®·¿² ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ ¾»´·»ª»ô ³¿²§ ¾¿®¾¿®·¿² ¬®·¾»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ«®¹¿ô ¼± ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»ô ±º¬»² -¬®»¬½¸ó ·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³·-¬- ±º ¬·³»ò ̸» °´¿§»® -¸±«´¼ -°»½·º§ ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® ¾¿®¾¿®·¿² ¬®·¾»K- ´¿²¹«¿¹» -¸» ·- º´«»²¬ ·²ò

Ô¿¬·² ß ²»¿®´§ º±®¹±¬¬»² ¬±²¹«» º®±³ ر´§ Ì»®®¿ô Ô¿¬·² ·- «-»¼ º±® ¿´´ ݸ«®½¸ ®·¬«¿´-ô ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ½±³³«²·ó ½¿¬·±²ò ß½¬«¿´´§ô Ü¿®µ ß¹» Ô¿¬·² ·- ¿´-± ½±³°±-»¼ ±º ³¿²§ Ù®»»µ ¿²¼ »ª»² Í¿²-µ®·¬ ©±®¼- O ¿´´ ´¿²¹«¿¹»- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² -°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ O ¾«¬ ½±²ó -·-¬- ³¿·²´§ ±º ½´¿--·½¿´ Ô¿¬·²ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» λ¿¼ Ô¿¬·² ©·´´ º·²¼ ®»-»¿®½¸ ·² ݸ«®½¸ ´·¾®¿®·»- ¿´´ ¾«¬ ·³ó °±--·¾´»ò

Ë®¬¸·-¸ ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ر´§ Ì»®®¿ ¿²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» º·®-¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ³±-¬ ¸«³¿²-ô ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ ´»¿®²»¼ ¾§ ³¿²§ ¿´·»² ®¿½»- ¿©»´´ò

Ë®¬¸¬»½¸ Ë®¬¸¬»½¸ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ ¼·¿´»½¬ ±º Ë®¬¸·-¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» ¶¿®¹±² «-»¼ ¾§ ¬»½¸²·½·¿²- ¾»½¿³» ±«¬®¿¹»±«-´§ -°»½·º·½ ¿²¼ -»´ºó®»º»®»²ó ¬·¿´ò Í·²½» ¬¸» Ú¿´´ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ø»-°»½·¿´´§ ±¼¼ ©±®¼- ½±·²»¼ º®±³ º±®¹±¬¬»² ¬»½¸÷ ¸¿- ¾»ó ½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ®¿®»ò Ì»½¸ó-°»¿µô ±® Ë®¬¸¬»½¸ ¿- ·¬ ·- ½¿´´»¼ô ·- ²±© °®¿½¬·½¿´´§ ¿ -»°¿®¿¬» ´¿²¹«¿¹»ô ±²» ²»¿®´§ ·²½±³ó °®»¸»²-·¾´» ¬± °»±°´» ©¸± -°»¿µ Ë®¬¸·-¸ò Õ²±©´»¼¹» ±º Ë®¬¸¬»½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿²§±²» ®»-»¿®½¸·²¹ ´±-¬ ¬»½¸²±´ó ±¹§ò øλ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´´±©- -±³»±²» ¬± -°»¿µ

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ·¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ½¿² °»°°»® ¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ NÌ©»¿µ ¬¸» º®¿²¹»©·®» ±² ¬¸» ½¿®¾½¿-» ¾§ ¬¸®»» ¼®»µ- ¬± µ·½µ ·¬ ·²¬± ½¸«¹ó½¸«¹òM÷

È»²± øË®óѾ«²ô Ë®ó˵¿®ô ʱ®±¨ô »¬½ò÷ Û¿½¸ ¿´·»² ®¿½» ¸¿- ±²» ø±® ³±®»÷ ´¿²¹«¿¹»ø-÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -µ·´´ò

λ³»¼§ α´´æ É·¬- õ λ³»¼§ ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ ¿- и§-·½µô λ³»¼§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ¿ ½¸¿®¿½¬»® «²¬·´ ¸»´° ¿®®·ª»-ò λ³»¼§ ¿´-± ·²ó ½´«¼»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¿·¼ º®±³ ¿ Ó»¼Ð¿µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿® ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·ª» ¼®«¹ô Û´·¨·®ò Í¿²½¬«¿®§ ß»±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ·²·¬·¿¬»- ´»¿®² -±³»ó ¬¸·²¹ ±º λ³»¼§ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»® ¹®±«°- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´°±--»-- -±³» µ²±©´»¼¹» ¬± ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® ¼»¹®»»-ò É·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¿ ©±«²¼ ¸¿- ¾»»² ·²º´·½¬»¼ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ±® ®»½»·ª» º·®-¬ ¿·¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ©±«²¼ º®±³ ©±®-»²·²¹ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ É·¬- õ λ³»¼§ ®±´´å ·º -«½ó ½»--º«´ô ¬¸» ·²¶«®»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¸»¿´- ±²» Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ò ׺ ¬¸» °¿®¿³»¼·½ ®±´´»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬©± ´»ª»´¿®» ¸»¿´»¼ò øÍ»» Ê·¬¿´·¬§ô ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´ { и§-·½µæ ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² и§-·½µ ©·´´ -±³»¬·³»- ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°´§ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» ³±®» ¾¿-·½ -µ·´´ ±º λ³»¼§ ¿- ©»´´ò

η¼» α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ η¼» ̸» η¼» -µ·´´ ¿´´±©- ½¸¿®¿½¬»®- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ®·¼·²¹ ¾»¿-¬-ô -«½¸ ¿- ¸±®-»-ô ´´¿³¿- ¿²¼ ±¬¸»® ¹»²»¬·½¿´´§ -·³·´¿® ½®»¿¬«®»-ò ̱ ½±²¬®±´ ¾»¿-¬- ±º ¾«®¼»² ¬¸» Ü®·ª» -µ·´´ ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ò Ö«³°·²¹æ ß ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¸»® ³±«²¬ ¬± ¶«³° ±ª»® ±¾-¬¿½´»- -«½¸ ¿- º»²½»- ¿²¼ -³¿´´ -¬®»¿³-ò ̸·®»¯«·®»- °®»½·-» ¬·³·²¹ º±® ¾±¬¸ ³±«²¬ ¿²¼ ®·¼»®ò α´´ л®ó ½»°¬·±² õ η¼»ò Ó±«²¬»¼ ݱ³¾¿¬æ Ò±¬ ¿´´ ¿²·³¿´- ¿®» «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ³±«²¬ ¼«®·²¹ ¿ ½±³¾¿¬ ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» »ª»² ¬± ª»¬»®¿²-ò ß ½¸¿®¿½¬»®K- ½±³¾¿¬ -µ·´´ ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¸»® η¼» -µ·´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² ·- º·®·²¹ ¸»® ¹«² º®±³ ¸±®-»¾¿½µò Ø»® ͸±±¬ -µ·´´ ·- ê ¿²¼ ¸»® η¼» ·- ëò Í·²½» ¸»® η¼» ·- ´±©»®ô ¸»® ͸±±¬ -µ·´´ ·- ±²´§ ëò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Þ»¿-¬ Ô±®»æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©¿§- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ®»¿½¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ·² µ²±©·²¹ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò É·´´ ©·´¼ ¸±®-»- º®±³ Ó¿²·¬±« ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸»·® ³±®» ½·ª·´·¦»¼ ½±«-·²±² ß®¿¹±²ô ±® ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸á

ͽ·»²½» Ù«·´¼ -µ·´´ α´´æ É·¬- ø±® Ì»½¸÷ õ ͽ·»²½» ̸» -¬«¼§ ±º -½·»²½» ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ¬§°» ±º -½·ó »²½» ·- ¿ º¿·®´§ ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô °´¿§»®- -¸±«´¼ ½¸±±-» ±²» ±® ¬©± ¬§°»- ±º -½·»²½» ¬± -°»½·¿´·¦» ·²ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®»-æ Ô±®»- ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -½·»²½»-ò ر© ¼±»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½«´¬«®»á ɸ¿¬ ·³ó °¿½¬ ©±«´¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¿®»¿á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´±½¿´ ¾»´·»º-ô ¿²¼ ¸±© ½±«´¼ ²»© ·²º±®³¿¬·±² »ºº»½¬ ¬¸±-» ¾»´·»º-á { ̸·²µ Ó¿½¸·²»æ ݸ¿®¿½¬»®- ¿¾´» ¬± «-» ¿ ¬¸·²µ ³¿ó ½¸·²» ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ò Ѳ´§ ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿½¸·²»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²- º®±³ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ³±-¬ º«²½¬·±²¿´ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¼»¬»®³·²» ¬®»²¼¿²¼ ¿²±³¿´·»- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò

ß²¬¸®±°±´±¹§ ß²¬¸®±°±´±¹§ ·- «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´·»² ½«´¬«®»-ò

ß®½¸¿»±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º ´±-¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬-ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ¿®½¸»±´±¹§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ½«´¬«®» ±® ¬·³» °»®·±¼ ¿ ¹·ª»² ¿®¬·º¿½¬ ·- º®±³ò

ß-¬®±²±³§ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ·²½´«¼·²¹ -¬¿®-ô °´¿²»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»-ò ݸ¿®¿½¬»®- °®±º·½·»²¬ ¿¬ ß-¬®±²±³§ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» -±³» º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹»²¼- ¿²¼ -«°»®ó -¬·¬·±²- ±º ¬¸»·® ½«´¬«®» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸»¿ª»²-ò ̸·- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ²¿ª·¹¿¬·±² ©·¬¸·² -¬¿® -§-¬»³-ò

Þ·±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º ±®¹¿²·½ ´·º»ô »²½±³°¿--·²¹ ¾±¬¿²§ô ¦±±´ó ±¹§ô ¿²¿¬±³§ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® -«¾ -½·»²½»-ò ݸ¿®¿½¬»®©¸± «²¼»®-¬¿²¼ Þ·±´±¹§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- º®±³ и§-·½µ ¬± Þ»¿-¬ Ô±®»ò

ݸ»³·-¬®§ ̸» -½·»²½» ±º ³¿¬¬»®O ·¬- ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ±² ¿² ¿¬±³·½ ±® ³±´»½«´¿® -½¿´»ò ̸» -»½«´¿® ½±«-·² ±º ß´½¸»³§ô ݸ»³·-¬®§ ¼·ºº»®- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾¿-»¼ -±´»´§ «°±² ¼»³±²-¬®¿¾´» °¸»²±³»²¿ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¯«¿´·¬·»±º -«¾-¬¿²½»-ò

ݧ¾»®²»¬·½Ì¸» -¬«¼§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±½»--»- ·² ¾·±´±¹·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò ̸·- ½¿² ·²ó ½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¬± ®±¾±¬·½- ¿²¼ ¾·±¬»½¸ò

Û²¹·²»»®·²¹ ̸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹-ô ª»¸·½´»-ô »¬½ò

ïïé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ù»²»¬·½Ì¸» -¬«¼§ ±º ¹»²»-ô ¬¸» ¾´«»°®·²¬- º±® ±®¹¿²·½ ´·º»ò ̸·-½·»²½» ·- ±º¬»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ Þ·±´±¹§ º±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾±¬¸ò

Ù»±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º ®±½µ- ¿²¼ °´¿²»¬¿®§ ¾±¼·»-ò ̸·- ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¼·ª»®-» º·»´¼- -«½¸ ¿- ³»¬¿´´«®¹§ ¿²¼ °´¿¬» ¬»½¬±²ó ·½-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»² ½±²-¬®«½¬·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ ±® -¬±²» -¬®«½¬«®»-ò

Ó»¬»±®±´±¹§ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô »-°»½·¿´´§ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ©»¿¬¸»® °¿¬¬»®²-ò Ó¿²§ °·´±¬- ´»¿®² ¾¿-·½ Ó»¬»±®±´±¹§ ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ®±«¬»-ô ¿²¼ »ª»² º¿®³»®- ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©·´´ ¾» ´·µ»ò

и§-·½Ì¸» -¬«¼§ ±º ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º »²»®¹§ò ɸ·´» ¿¾-¬®¿½¬ ·² ¬¸»±®§ô ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ-ô º®±³ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ¬± и§-·½µ ¿²¼ »ª»² ß®¬·-¿² -µ·´´-ò

Ì»®®¿º±®³·²¹ ̸» °®»³·»® -½·»²½» ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸·- ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ½®¿º¬ ·²ª±´ª»- µ²±©´»¼¹» ±º ³¿²§ ±¬¸»® -½·»²½»-ò ß ½¸¿®¿½¬»®K- Ì»®®¿º±®³·²¹ -µ·´´ ½¿²²±¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸·Ù»±´±¹§ô Ó»¬»±®±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹§ ø·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸»-» -µ·´´-÷ò ̸«-ô ¬± ´»¿®² Ì»®®¿º±®³·²¹ èô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© Ù»±´±¹§ èô Ó»¬»±®±´±¹§ è ¿²¼ Þ·±´±¹§ èò ̱± º»© º±´µ- µ²±© ¬¸·- -½·»²½» ¬¸»-» ¼¿§-ô ©·¬¸ ¾¿¼ ®»-«´¬- º±® ½»®¬¿·² °´¿²»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»ª»®¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬»½¸²·½·¿²- ¬± ¬¸»·® °®»ó¬»®®¿º±®³»¼ ø±º¬»² ¸±-ó ¬·´»÷ -¬¿¬»-ò Ô»¹»²¼¿®§ ¿®» ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º ¬»®®¿º±®³·²¹ ¿®ó ½¸·¬»½¬- ©¸± ®»³¿¼» Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô Ý®·¬·½±®«³ ¿²¼ п²¼»³±²·«³ò Ûª»² ³±®» ´»¹»²¼¿®§ ·- ܱ®¿³±-ô ¬¸» ¿®½¸·ó ¬»½¬ ±º л²¬¿¬»«½¸ô ©¸± ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¬¸» -½·»²½» ¬± ¿² ¿®¬ º±®³ ø¿²¼ ¿² ¿´½¸»³§ô -¿§ ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ °®·»-¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬÷ò

È»²±óÞ·±´±¹§

ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ѿ-»®ª»æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ±¾-»®ª¿²¬ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ´±½¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¼¼»²ò { Ͳ»¿µæ ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ²±¬ ¾»·²¹ -»»² ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¸·¼¼»² ¬¸·²¹-å ¬¸»§ -·³°´§ ´±±µ ·² ¬¸» °´¿½»- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸·¼» -±³»¬¸·²¹ò

Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ ß -µ·´´ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿®´¿¬¿²- ¿²¼ -¬®»»¬ »²¬»®¬¿·²»®-ô Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ¿²§±²» ©·-¸ó ·²¹ ¬± ¸·¼» -³¿´´ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -³¿´´ ©»¿°±²-ò Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ·²ª±´ª» ¿½¬«¿´´§ ½±²½»¿´·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ -± ³«½¸ ¿- ³·-¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿²§ ±¾-»®ªó »®-ò ̸·- -µ·´´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» -³¿´´ ±¾¶»½¬- º®±³ ¿²±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´K- °»®-±²ò ݱ²½»¿´æ ͳ¿´´ ±¾¶»½¬- «° ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ µ²·º» ³¿§ ¾» ½±²½»¿´»¼ º®±³ ±¾-»®ª»®-ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ò ̸·- -µ·´´ ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ¿²§±²» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -³«¹¹´» ©»¿°±²-ô ¼±½«³»²¬- ±® ¬±±´- ·²¬± ¿ -»½«®» ¿®»¿ò з½µ б½µ»¬-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®»³±ª» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¿²±¬¸»® °»®-±²K- °±--»--·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò ̸·- ·²½´«¼»- ©¿´´»¬-ô ®·²¹-ô -³¿´´ ¸±´-¬»®»¼ ©»¿°±²- ¿²¼ »ª»² ²»½µ´¿½»- º±® ¬¸» ¬®«´§ ¼¿®·²¹ò Ѿ¶»½¬- ·² °±«½¸»- -·³ó °´§ ¬·»¼ ±²¬± ¾»´¬- ¿®» ³«½¸ »¿-·»® ¬± °·´º»® ¬¸¿² ¬¸·²¹- ·² ¼»»° ±® ¦·°°»®»¼ °±½µ»¬-ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Õ²¿ª»®§æ Þ§ -«°°´§·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ °¿¬¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ½¿² ³±®» »¿-·´§ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±¾-»®ª·²¹ ¸»®ò Õ²¿ª»®§ ½¿² ¿´-± °®±ª» ¬± ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ·² ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹»¬ ½¿«¹¸¬ò

ͱ½·¿´ Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -µ·´´- ¿®» ¿½¬«¿´´§ -»°¿®¿¬» -µ·´´ø¿²¼ ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§÷ ¬¸¿¬ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ͱ½·¿´ ¸»¿¼·²¹ò ̸±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» -µ·´´- ¿®» -±³»©¸¿¬ ®»´¿¬»¼ ·²

Þ·±´±¹§ ±º ²±²óË®¬¸·-¸ ®¿½»- ¿²¼ ½®»¿¬«®»-ò ß ³«-¬ º±® ¿²§±²» »²¹¿¹·²¹ ·² и§-·½µ «°±² ¿´·»² ®¿½»-ô ·²ª»²¬·ª» ½¸¿®ó ¿½¬»®- ³¿§ ¿°°´§ µ²±©´»¼¹» ±º È»²±óÞ·±´±¹§ ¬± ³±®» ¼·ó ª»®-» -µ·´´- -«½¸ ¿- Ó¿®¬·¿´ ß®¬- O ¿º¬»® ¿´´ô µ²±©·²¹ ¬¸»

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» »¿½¸ «²·¯«» ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¿ ½¸«®½¸ ´»¿¼»® ½±«´¼ «-»

¾»-¬ °´¿½» ¬± ¸·¬ ¿² ±°°±²»²¬ ½¿² ¾» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

¬¸» ·²·¬·¿´ »ºº»½¬- ±º ¸»® -°»»½¸ ©±®» ±ººò ß´´ ¬¸» ²±¾´» ¸±«-»- ¸¿ª» ¬«¬±®- ¬± ·²-¬®«½¬ §±«²¹-¬»®±² -±½·¿´ ¹®¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» 뻪»- ¹«·´¼ ¿´-± ½±²¬¿·²- ³¿²§ °»±°´» ©¸± °«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²±¾´» ¬± -¸¿³»ò

Í»¿®½¸ α´´æ л®½»°¬·±² õ Í»¿®½¸ ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ -»¿®½¸ ±º ¿² ¿®»¿ º±® ¸·¼¼»² ±® ½±²½»¿´»¼ ±¾¶»½¬-ô ¼±±®- ±® ½±³°¿®¬³»²¬-ò Í»¿®½¸ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» º®·-µ·²¹ -±³»±²» º±® ½±²½»¿´»¼ ©»¿°±²- ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬

ïïè

Ì»³°´» ߪ»-¬· ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® «²©¿ª»®·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -»¿®½¸·²¹ò

Í»¿®½¸ ¸¿ª» ¿ -¸¿®° »§» º±® ¬¸» ¾»-¬ ¸·¼·²¹ °´¿½»-ô »·¬¸»® º®±³ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¸·¼·²¹ ±® ¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸·²¹-ò Ó»³¾»®- ±º

Ñ®¿¬±®§ ¬± -©¿§ ¿ ½®±©¼ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ µ»»° ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»³ ·º -¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¹±±¼ Ô»¿¼»®-¸·° -µ·´´ô ±²½»

Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -«¾ó-µ·´´- ¸¿- ·¬- ±©² ®±´´ ¿²¼ ½±³°´»ó ³»²¬¿®§ -µ·´´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò

ß½¬·²¹ α´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ ß½¬·²¹ò ß½¬·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ л®º±®³¿²½» -µ·´´ô ¾«¬ ·¬ ³±-¬ ±º¬»² ½±³»- ·²¬± °´¿§ ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- «²²¿¬«®¿´ ¬±

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

¸·³ô -«½¸ ¿- ©¸»² ·³°»®-±²¿¬·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ر«-»

©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦» ¹®±«°- ±º

Ù«¿®¼ò

°»±°´»ò ß ¹±±¼ ´»¿¼»® ·- -µ·´´»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -µ·´´-

ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ü·-¹«·-»æ ß ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ ¼·-¹«·-» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± ·³°»®-±²¿¬»ò

±º ±¬¸»®- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾»-¬ ¾» °«¬ ¬± «-»ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ׳°®»--æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·³°®»-- ±¬¸»®- ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¹±±¼ ´»¿¼»®-¸·°ò Ú±´´±©»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±

Ü»¾¿¬» α´´ É·¬- õ Ü»¾¿¬»ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ Ü»¾¿¬» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬·³» ¸±© ¬± °®»-»²¬ ½±²½·-»ô °»®-«¿-·ª» ¿®¹«ó ³»²¬- ¿²¼ ¬± ´·µ»©·-» º·²¼ ¬¸» º´¿©- ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ±º ±¬¸»®-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´-

´·-¬»² ¬± -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼·²¹ °®»-»²½» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -»´ºó½±²º·¼»²½»ò

Ñ®¿¬±®§ α´´ п--·±² õ Ñ®¿¬±®§ò ̸·- -µ·´´ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¹»²»®¿´- ¿´·µ» ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²ª±µ»

{ ׳°®»--æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» »¿-·´§ ¿¾´» ¬± ·³°®»-±¬¸»®- ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -©¿§ ±¬¸»®- ¬± ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ò { ݸ¿®³æ ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ¸·- ²¿¬«®¿´

½»®¬¿·² »³±¬·±²- ·² ¿ ½®±©¼ò Þ«¼¼·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ©·´´ ¿´-± º·²¼ ¬¸·- -µ·´´ «-»º«´ô ¿- ©·´´ ¿²§±²» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °´»¿¼ ¿ ½¿-» ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿©ò ̸·- -µ·´´ ·- ¿´-± ½±³³±² ¿³±²¹ °®±º»--·±²¿´ -¬±®§¬»´´»®- ¿²¼ ¾¿®¼-ò ˲´·µ» Ô»¿¼»®-¸·°ô Ñ®¿ó

½¸¿®³ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -©¿§ ±¬¸»®- ·² ¿ ¼»¾¿¬»ò ̸±«¹¸ «-» ±º ݸ¿®³ ·² ¿ ¼»¾¿¬» ½¿² ±º¬»² ¾¿½µº·®» ·º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼

¬±®§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ò ß´-±ô Ñ®¿¬±®§ ¼·ºº»®- º®±³ Õ²¿ª»®§ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ·²½·¬» »³±¬·±² ¿²¼

·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ½¿¬½¸ ±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¾¿³ó ¾±±¦´»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ݸ¿®³ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ °»²ó

°¿--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±«¬ó¿²¼ó±«¬ ¼»½»·ª»ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´-

¿´¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾±²«-ò ̸·- ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K¼·-½®»¬·±²ô ±º ½±«®-»ò

{ Û³°¿¬¸§æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ »³±¬·±²¿´ -¬¿¬» ±º §±«® ¿«¼·»²½» ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ©¸»² ±®¿¬·²¹ò { Ô±®»æ Õ²±©·²¹ ¬¸» º¿³·´·¿® -¬±®·»- ¿²¼ °¿®¿¾´»- ½±³ó ³±² ¬± ¿ ½«´¬«®»ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»³ ¬± ·´´«-¬®¿¬» °±·²¬- ½¿²

Ô»¿¼»®-¸·° α´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ Ô»¿¼»®-¸·°ò Ú»© ´»¿¼»®- ¿®» ¾±®² ¬¸¿¬ ©¿§å ³±-¬ ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ¿- ©»´´ ¿- ±¾-»®ª¿ó ¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ·¬ ©»´´ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ Ô»¿¼»®-¸·°

·²ª±´ª» ¿² ¿«¼·»²½» ±² ¿ ³±®» °»®-±²¿´ ´»ª»´ò

ïïç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Í°¿½»-«·¬ Ù«·´¼ -µ·´´ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ ©¸·´» ·²-·¼» ¿ -°¿½»-«·¬ ±® ·² ¿ ¦»®±ó¹®¿ª·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ·- ²±¬ ½±³³±²ô ¿²¼ ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ¹«·´¼ ±º¬»² ¹»¬ ³±®» °®¿½¬·½» ¿¬ ·¬ ¬¸¿² ±¬¸»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹«·´¼ò Ó¿²§ -µ·´´- ©¸·½¸ -»»³ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¸»² °»®º±®³»¼ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- «-·²¹ ¿ -°¿½»-«·¬ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ´¿®¹»ô ¾«´µ§ ¿®³±®ò ̸» Í°¿½»-«·¬ -µ·´´ ±ºº-»¬- ¿²§ °»²¿´¬·»- ´»ª·»¼ º±® «²º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ -°¿½»-«·¬- ±® ¦»®±ó¹ »²ª·®±²³»²¬-ò Ò±¬»æ ̸·- -µ·´´ ¸¿- ²± ´»ª»´- ¿²¼ ½±-¬- î °±·²¬-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- -µ·´´ ¿®» ²±¬ °®±º·½·»²¬ ¿¬ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ·² -°¿½»-«·¬-å ¿´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ½±²ó -·¼»®»¼ ¬± ¾» Ü»³¿²¼·²¹ ¬¿-µ- øóì÷ò

Í°»¿µ Í°»¿µ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º´«»²½§ ·² »¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ½¸±-»²ò Ò±¬»æ ̸·- -µ·´´ ¸¿- ²± ´»ª»´- ¿²¼ ½±-¬- î °¬- °»® ´¿²¹«¿¹»ò ß--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -°»¿µ ¸»® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Û¿½¸ °´¿§»® -¸±«´¼ ½¸±±-» ¸±© ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¿- ´»¿®²»¼ O ©¿- ·¬ ¬¿«¹¸¬ ¬± ¸·³ ¾§ ¿ ¬«¬±®ô ±® ¼·¼ ¸» °·½µ ·¬ «° º®±³ ´·-¬»²·²¹ ¬± ®»½±®¼·²¹- ±º ³«-·½á Ü·¼ -¸» ´»¿®² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ±® º®±³ ¿ ¹«·´¼ ¬®¿¼»®á ɸ·´» ¿²§±²» ©¸± °±--»--»- ¬¸» Í°»¿µ -µ·´´ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ·² ¸»® ½¸±-»² ´¿²¹«¿¹»ô °¿®¬·½«´¿® ¼·¿´»½¬- ¿²¼ -´¿²¹ ½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ô ¿²¼ ³¿§ ¿¼¼ ¿ ´±¬ ¬± ®±´»°´¿§·²¹ò ر© ©»´´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -°»¿µ- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²æ ׺ ¸» ·- ¿¼¼®»--·²¹ ¿ ½®±©¼ô ®±´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ ͱ½·¿´ øÑ®¿ó ¬±®§÷ò ׺ °»®º±®³·²¹ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»¿¼·²¹ô ®±´´ Û¨¬®±ª»®¬ õ л®ó º±®³¿²½»ò ׺ ½±³°±-·²¹ ¿ ´»¬¬»®ô ®±´´ É·¬- õ ß®¬- ø軬±®·½÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿ ½«´¬«®» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹»ò ݸ¿®¿½¬»®- ¿¾´» ¬± N¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿M º®±³ ²±²ó ª»®¾¿´ ½«»- ©·´´ °·½µ «° º¿® ³±®» ²«¿²½»- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -±´»´§ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®å ®±´´ л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ ø±® È»²±óÛ³°¿¬¸§ ©¸»² ·²¬»®ó ¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿´·»²-÷ò ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ½±³°»´´·²¹ ª±·½»- ±® -°»»½¸ °¿¬ó ¬»®²- ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ©¸»² ¿¼¼®»--·²¹ ±¬¸»®-å -»» Þ´»--·²¹-ô ´¿¬»® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Þ¿®¾¿®·¿² ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¾¿®¾¿®·¿² ¬±²¹«»-æ Õ«®¹¿² øº®±³ ¬¸» Õ«®¹¿ Ý¿´·°¸¿¬» ±«¬-·¼» ¬¸» Ø¿¦¿¬ ¾±®¼»®÷ ±® Ê«´¼®±µ øº®±³ ¬¸» Ê«´¼®±µ ο·¼»®- ±«¬-·¼» ¬¸» Ø¿©µ©±±¼ ¾±®¼»®÷ò ɸ»² ½¸±±-·²¹ Í°»¿µ Þ¿®¾¿®·¿² ¬¸» °´¿§»® -¸±«´¼ ½¸±±-» ¿ -°»½·º·½ ¼·¿´»½¬ò

ïîð

º«´ ̱²¹«» O -°±µ»² »¨½´«-·ª»´§ ¾§ ²±¾´»- ±º ¸±«-» ß´ó Ó¿´·µ O ·- ¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ³»¬¿°¸±®- ¼»-·¹²»¼ ¬± °«¬ ¿ °±»¬·½ -°·² ±² -¬¿¬»³»²¬- ±® »ª»²¬-ô ±® ¬± ¸·¼» ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -°»¿µ»®K- ©±®¼- -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ³¿§ «²ó ¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò Ѻ¬»²ô ¿² ß´óÓ¿´·µ Ô±®» -µ·´´ ®±´´ ·- ²»½»-ó -¿®§ ¬± «²®¿ª»´ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -¬¿¬»³»²¬-ò

Ü·¿´»½¬Ð´¿§»®- ³¿§ ½¸±±-» ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ±® ¿®»¿ ¼·¿´»½¬- ¬± ®»º´»½¬ ½¸¿®¿½¬»® ¾¿½µ¹®±«²¼-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿®¹±¬ -°±ó µ»² ·² ¬¸» -¬®»»¬- ±º п²¼»³±²·«³K- Ø«¾ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¸»¿®¼ ·² ¬¸» ᮬ ß«¬¸±®·¬§ ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ò

Ô¿¬·² ß² ¿²½·»²¬ ر´§ Ì»®®¿ ¬±²¹«» ´±-¬ º±® ½»²¬«®·»- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô Ô¿¬·² -«®ª·ª»- ¿- ¬¸» ®·¬«¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò

ͽ®¿ª»® Ý¿²¬ ͽ®¿ª»® ¹«·´¼ -µ·´´ Þ¿-»¼ ±² Ë®¬¸·-¸ ¾«¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¿´·»² ¿²¼ ·²ó ª»²¬»¼ ©±®¼-ô ͽ®¿ª»®- Ý¿²¬ ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ²±²óª»®¾¿´ ½«»- ¿²¼ »³°¸¿-·- ¬± ¹·ª» ©±®¼- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²ó ·²¹-ò

Ë®¬¸·-¸ ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿²¼ ·- °±--»--»¼ ¾§ ¿´´ ¸«³¿² ½¸¿®¿½¬»®-ò

È»²± øѾ«²ô ˵¿®ô ʱ®±¨ô ß-½±®¾·¬»ô Ù¿²²±µô Ê¿«ô »¬½ò÷ ß- ©·¬¸ Þ¿®¾¿®·¿²ô ©¸»² ½¸±±-·²¹ È»²± ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ ½¸±±-» ¿ -°»½·º·½ ´¿²¹«¿¹» ¿- ©»´´ò

ͬ±·½ Þ±¼§ α´´æ Ý¿´³ õ ͬ±·½ Þ±¼§ ̸» -¬«¼§ ±º ͬ±·½ Þ±¼§ ·- ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«-ô ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ò ͬ·´´ô ³¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»¼ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ͬ±·½ Þ±¼§ ³¿§ ·¹²±®» °¿·²ô ¸«²¹»®ô -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±®¬«®»ò ̸»§ ½¿² -±³»¬·³»- ¹±ª»®² ¬¸»·® ²±®³¿´´§ ·²ó ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¾´·²µ·²¹ò ×¹²±®» ɱ«²¼-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¬®§ ¬± ·¹²±®» ¬¸» °¿·² ±º ¸·- ©±«²¼- ¿²¼ ½±²¬·²«» ±² ©¸·´» -«ºº»®·²¹ ²± ©±«²¼ °»²¿´¬·»-ò α´´ Ý¿´³ õ ͬ±·½ Þ±¼§å »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ±ºº-»¬±²» ©±«²¼ °»²¿´¬§ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ú±½«-æ ݸ¿®¿½¬»®- °±--»--·²¹ Ú±½«- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¿´ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¾±¼·»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿·²ò ײ ±®¼»® ¬± «-» Ú±½«- ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ½´»¿® ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ³»¼·ó

Ù®¿½»º«´ ̱²¹«»

¬¿¬»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º»»´- ¸» ³¿§ ²»»¼ ·¬ô -«½¸ ¿- ¾»º±®» ¿

øß´óÓ¿´·µ ²±¾´» ¸±«-» -µ·´´÷ Ò±¬ -± ³«½¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ ³±¼» ±º -°»»½¸ô ¬¸» Ù®¿½»ó

¾¿¬¬´» ±® ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² ¿´´ó²·¹¸¬ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-»®¬ ©¿-¬»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

ͬ±·½ Ó·²¼ α´´æ Ý¿´³ õ ͬ±·½ Ó·²¼ Ô·µ» ͬ±·½ Þ±¼§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ͬ±·½ Ó·²¼ ®»¯«·®»- ·²ó

¬¿®§ -µ·´´ô ¾«¬ ¹¿³»³¿-¬»®- ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -·¹²·º·½¿²¬ °»²¿´¬·»- ·º -¸» ¼±»- ²±¬ò

Í«®ª·ª¿´

¬»²-» ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬¿µ»- §»¿®- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ´·º»ò ׬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ ±½½«´¬ °±©»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬»´»ó

α´´æ É·¬- õ Í«®ª·ª¿´ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -µ·´´»¼ ¿¬ -«®ª·ª·²¹ ·² ¿¼ª»®-» ½±²¼·ó

°¿¬¸·½ ±® »³°¿¬¸·½ ·²¬®«-·±² ±® °»®«-¿´ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ¬± ³¿-µ ¸»® ¿«®¿ô ¿²¼ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ¬± °®±¶»½¬ ¿²

¬·±²- O ¹»²»®¿´´§ ©·´¼ °´¿½»- º¿® º®±³ ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ̸·- ·²ó ½´«¼»- µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ·³°®±ª·-» ³¿µ»-¸·º¬ -¸»´¬»®-ô

·´´«-±®§ ¿«®¿ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» º±«²¼ «²¼»® ѽ½«´¬ б©ó »®-ô ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ú±½«-æ ß ½¸¿®¿½¬»® °±--»--·²¹ Ú±½«- ¸¿- ³±®» ½±²ó

·¼»²¬·º§ »¼·¾´» °´¿²¬-ô ¬®¿° ¿²¼ º·-¸ò Ú·®» Ó¿µ·²¹æ α´´ É·¬- õ Í«®ª·ª¿´ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® ¬±±´-ô ¾«·´¼·²¹ ¿ º·®» ·² ¬¸» ©·´¼ ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Õ²±©ó ·²¹ ©¸»®» ¬± º·²¼ ¼®§ ©±±¼ô ¸±© ¬± ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ -°¿®µ-

¬®±´ ±ª»® ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ·- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ °-§ó

¿²¼ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ º·®» º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ ø²±¬ ¬± ³»²¬·±²

½¸·½ ¿--¿«´¬- ±º ¿²§ -±®¬ò ß- ©·¬¸ ͬ±·½ Þ±¼§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¸»®-»´º º±® Ú±½«- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ò

¸±© ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¬ ¾«®²·²¹ ¼±©² ¬¸» º±®»-¬ ¿®±«²¼ §±«÷ ¿®» ¿´´ »--»²¬·¿´- º±® ¿²§±²» ¬®§·²¹ ¬± -«®ª·ª» ·² ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò

ͬ®»»¬©·-» α´´æ É·¬- õ ͬ®»»¬©·-» ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ «²¼»®©±®´¼ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ͬ®»»¬©·-» ±º¬»² ¸¿ª» ´·ª»¼ ·² ¬¸» N©®±²¹M -»½¬·±² ±º ¬±©²ô ¿²¼ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ¿ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»- ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¾§ò ̸·- -µ·´´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½®·³·²¿´ «²¼»®©±®´¼ ±® ¿½¯«·®» ·´´»¹¿´ ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾´¿½µó³¿®µ»¬ ·¬»³-ò ɸ·´» ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® º¿³·´·¿® ©·¬¸ ´·º» ±² ¬¸» -¬®»»¬- ³¿§ ¸¿ª» ͬ®»»¬©·-»ô ·¬ ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§- º±«²¼ ·² ³»³¾»®- ±º ¬¸» ͽ®¿ª»®- ¿²¼ ݸ¿·²»®- ¹«·´¼-ò Ú»²½·²¹ Ù±±¼-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -»´´ ¹±±¼©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -¬±´»² ±® ¿®» ±¬¸»®©·-» ·´´»¹¿´ò α´´ É·¬- õ ͬ®»»¬©·-»ò Ѳ½» ¿ ¾«§»® ¸¿- ¾»»² ´±½¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬± ¹»¬ ¬¸» °®·½» ¸» ¼»-·®»-ò ɱ®¼ ±² ¬¸» ͬ®»»¬æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±² ¬¸» -¬®»»¬ µ²±© ©¸± ¬± ¬¿´µ ¬± O ¿²¼ ¸±© ¬± ¿½¬ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»³ O ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ ¹±--·°ò α´´ É·¬- õ ͬ®»»¬©·-»ò É·¬¸±«¬ -µ·´´ ¿¬ ͬ®»»¬©·-»ô ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» º·¬¬·²¹ ·² ±® ¹»¬ó ¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ò

Ø«²¬·²¹æ α´´ л®½»°¬·±² õ Í«®ª·ª¿´ò ͵·´´»¼ ¸«²¬»®·²½±®°±®¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® °®»§ô ¬¸»·® ©»¿°±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¬± °®±¼«½» ¿² »ºº»½¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»¬ -²¿®»-ô ³¿µ» ¼»½±§±® ·³·¬¿¬» ³¿¬·²¹ ½¿´´-ò Þ»©¿®»ô ¬¸±«¹¸ O ·º «-»¼ ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»ô ¬¸·- ½¿² °«¬ ¬¸» ¸«²¬»® ±² ¬¸» ¾«-·²»-- »²¼ ±º ¿ ½¸¿®¹·²¹ ¾´«»ó-¬®·°»¼ ³±«²¬¿·² ¬·¹»®ÿ ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Þ»¿-¬ Ô±®»æ Õ²±©·²¹ ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ´±½¿´ ¾»¿-¬- ¹·ª»¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ¸«²¬·²¹ ø±® ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ÿ÷ò { Ô±®» ø¬»®®¿·²÷æ ̸» ³±®» ¿ ½¸¿®¿½¬»® µ²±©- ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¬»®®¿·²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¸» ¸¿- º±® -«®ó ª·ª¿´ò { ͸±±¬ ±® ß®½¸»®§æ ͵·´´ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹»¼ ©»¿°±² ³¿µ»¾®·²¹·²¹ ¼±©² ¹¿³» ½±²-·¼»®¿¾´§ »¿-·»® º±® ¬¸» ©±«´¼ó¾» -«®ª·ª¿´·-¬ò { Ì®¿½µ·²¹æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± µ²±© ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸»·® °®»§ ·² ¬¸» ©·´¼ ©·´´ ¸¿ª» º¿® ¾»¬¬»® ´«½µ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -·³°´§ ©¿·¬ º±® ¬¸» °®»§ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³ò

Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²

Ê¿´«» Û-¬·³¿¬·±²æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾´¿½µó³¿®µ»¬ ¹±±¼-ò ̸·- ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»

α´´æ Ì»½¸ õ ø®»´»ª¿²¬ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´÷ ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± °±--»--»- ¬¸» Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´

¿²¼ »ª»² º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¾«¬ ½¸¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ ¬¸·- ¿®» ¿¾´» ¬± -»½±²¼ ¹«»-- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² °·½µ»¼

-¸±«´¼ ½¸±±-» ¿ -°»½·¿´¬§ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®ó »²½»- ¾»¬©»»² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» -±´» ±º ¿ -¸±» ¿²¼ ¿ ¬¸·²µ ³¿ó

«° ±² ¬¸» -¬®»»¬ò α´´ л®½»°¬·±² õ ͬ®»»¬©·-»ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ λ¹·±²¿´ Ô±®»æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬

½¸·²»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± º·¨ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»ª·½»ò ɸ·´» ·¬ ·- ³±-¬ ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» Û²¹·²»»®- ¹«·´¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ¿²¼ ͽ®¿ª»®- ¹«·´¼-ô ¿- ©»´´ ¿-

©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ·¬- «²¼»®©±®´¼ô ¿²¼ ©·´´ ±º¬»² µ²±© ¬¸»

-±³» ·²¼»°»²¼»²¬-ô ©¸± °±--»-- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ì»½¸

¾»-¬ °»®-±² ¬± ½±²¬¿½¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» °®·½» º±® ¹±±¼-ò { Í°»¿µ øÔ¿²¹«¿¹»÷æ Õ²±©·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ °´¿½»

λ¼»³°¬·±²ò Ö«®§óη¹æ α´´ É·¬- õ ø®»´»ª¿²¬ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²÷ò ̸·¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± »ºº»½¬ ¯«·½µ ®»°¿·®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»®

§±« ¿®» -»»µ·²¹ ·´´»¹¿´ ¹±±¼- ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² µ²±©·²¹ ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿½¬ ¿- ¿ ½±³°´»³»²ó

¬±±´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Í«½¸ ¯«·½µóº·¨»- ¿®» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ®»¿´ ®»°¿·®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ׳°®±ª»æ α´´ Ì»½¸ õ ø®»´»ª¿²¬ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²÷ò ̸»

ïîï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ±² »¨·-¬·²¹ ¼»ª·½»-ò Ю±°»® ¬±±´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿´©¿§- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ ß®¬·-¿²æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·¨ ¿ ½®¿º¬»¼ ±¾¶»½¬ ø¿ ´»¿µ·²¹ ®±±ºô ¿ ¬±®² ½´±¿µ÷ô »¨°»®·»²½» ¿¬ ½±²-¬®«½¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ º®±³ -½®¿¬½¸ ½¿² ¸»´° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± °®±¼«½» ³±®» º·²·-¸»¼ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ©±®µò { ͽ·»²½»æ ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ø°¿®¬·½«´¿®´§ и§-·½-÷ ½¿² ¿·¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»°¿·® ¿² ±¾¶»½¬ò

Ý®¿º¬ λ¼»³°¬·±²

Ù«·´¼ -µ·´´ α´´ Ì»½¸ õ Ó»½¸ λ¼»³°¬·±²ò ̸·- -µ·´´ ½±ª»®- ¿´´ ³»ó ½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ô º®±³ ¬± ¹¿-󺫻´»¼ ¹»²»®¿¬±®- ¬± -½·--±®-ò

ʱ´¬ λ¼»³°¬·±² Ù«·´¼ -µ·´´ α´´ Ì»½¸ õ ʱ´¬ λ¼»³°¬·±²ò ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ¬± ®»°¿·® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ º´¿-¸´·¹¸¬-ô ®¿ó ¼·±-ô ¬¿-»®- ¿²¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ °±©»®»¼ ª»¸·½´»-ò

̸·²µ Ó¿½¸·²»

α´´ Ì»½¸ õ Ý®¿º¬ λ¼»³°¬·±²ò ̸·- -µ·´´ ½¿² ½±ª»® ¬¸» ®»°¿·® ±º ¿²§ ½®¿º¬»¼ô ²±²ó³»½¸¿²·½¿´ñ¬»½¸ ·¬»³ô º®±³ ¿ ©±®²

Ù«·´¼ -µ·´´ α´´æ Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½

-½¿¾¾¿®¼ ¬± ¿ ½®¿½µ»¼ °´¿¬»ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ½¸±-» ¬± -°»ó

©¿- ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ª¿-¬´§ °±©»®º«´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿®¬·º·ó

½·¿´·¦»ô ¾«¬ ¿²§±²» -µ·´´»¼ ¿¬ Ý®¿º¬ λ¼»³°¬·±² ·- ½±²-·¼ó »®»¼ ¬± ¾» N¸¿²¼§Mô ¿²¼ ¿¾´» ¬± º·¨ ½®¿º¬»¼ ·¬»³- ©·¬¸ ¿ ³·²·ó ³«³ ±º ¬±±´-ò

½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¼»ª·½»-ò ߺ¬»® ¬¸» Ú¿´´ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³·ó ®¿½«´±«- º±²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô »·¬¸»® ¾§ ݸ«®½¸ ·²¯«·-·¬±®- ±® °»¿-¿²¬- º»¿®º«´ ¿²¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼ó

Ø·¹¸ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² øÙ«·´¼ -µ·´´÷ α´´ Ì»½¸ õ Ø·¹¸ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- -µ·´´ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·¨ ½±³°´»¨ ±® ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ±® -¬¿®-¸·° ¶«³°¼®·ª»-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® °¿®¬- ¿¬ ¸¿²¼ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬å ¸±©ó »ª»®ô ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¶«®§ ®·¹ ·³°®±ª·-»¼ -±´«ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ò

ïîî

Ó»½¸ λ¼»³°¬·±²

·²¹ ±º ¿ ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ¬¸·²µ-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¹«·´¼-³»² ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ²±¾´»- ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ½±³°«¬»®- ¿¹¿·²ô ²±© ½¿´´»¼ N¬¸·²µ ³¿½¸·²»-òM ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸±-» ¿²½·»²¬ ½±³°«¬»®©¸·½¸ -«®ª·ª»¼ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± «-»ò ر©»ª»®ô ½«®ó ®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§÷ ¼·ºº»® º®±³ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ±²»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ®»¬®·»ª» ¿²½·»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ·- ¿ ½±²¬®¿°¬·±² ´¿®¹»´§ ·²½±³°®»ó

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ¸»²-·¾´» ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´¿§³¿²ò ͱ³» ¸¿ª» «²´±½µ»¼ ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¬¸»-» ¿²½·»²¬ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ¿²§±²» -µ·´´»¼ ¿¬ «-·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ´±±µ»¼ «°±² ©·¬¸ ¿©» O ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ¼·-¬®«-¬ O ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®»²K¬ò ̸·²µ Ó¿½¸·²» -µ·´´ ·- ¿ ®¿®» ¿¾·´·¬§ º±«²¼ ³±-¬ ±º¬»² ·² ³»³¾»®- ±º ¹«·´¼- -«½¸ ¿- ¬¸» Û²¹·²»»®- ¿²¼ ݸ¿®·±¬»»®-ô ¿²¼ ·¬ ¿´´±©- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿½½»-- ¿²¼ «-» ½±³°«¬»®-ò ß½ó ½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -·³°´» °®±¹®¿³³·²¹ ¿®» °±--·¾´»ò ͱ³» ³»³¾»®- ±º ¸±«-» ß´óÓ¿´·µ ¿®» ¿´-± -¿·¼ ¬± µ²±© -±³» ±º ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¬¸·²µ ³¿½¸·²»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ»»° ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ¸¿ª» -»½®»¬ò ̸» Ê¿« ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½±³°«¬»®-ô ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Õ²±©² ɱ®´¼ ³¿½¸·²»-ò ß -°»½·¿´ -µ·´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¬¸»³ô ¾«¬ ·¬ ·- ²·¹¸ ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¬»¿½¸»® º±® ¬¸·- -µ·´´ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ λ¿¼ Ë®¬¸¬»½¸æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ë®¬¸¬»½¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ±º¬»² «-»º«´ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ̸·²µ Ó¿½¸·²»-ò { ͽ·»²½»- ø̸·²µ Ó¿½¸·²»÷æ Õ²±©·²¹ ¬¸» -½·»²½» ¾»ó ¸·²¼ ̸·²µ Ó¿½¸·²»- ½¿² ³¿µ» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»³ ³«½¸ »¿-·»®ò

̸®±©·²¹ α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ̸®±©·²¹ Õ²·ª»-ô ¬¸®±©·²¹ -¬¿®-ô ¼¿®¬- ¿²¼ »ª»² ®±½µ- º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸®±©² ©»¿°±²-ô ¿²¼ ±²´§ ½¸¿®¿½¬»®- »¨°»ó ®·»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ´«½µ ·² ¸·¬¬·²¹ ¬¸»·® ¬¿®ó ¹»¬-ò Ó±-¬ º±´µ- ½¿² º´·²¹ ¿ ®±½µ ¿¬ -±³»±²» ø®±´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±®÷ô ¾«¬ ¬± ¬¸®±© ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿² »¼¹» ®»¯«·®»- ̸®±©ó ·²¹ -µ·´´ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¹»¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ±® ¬¸» º´¿¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼»ô ¼»´·ª»®·²¹ ²»¹´·¹·¾´» ¼¿³ó ¿¹»ò ͱ³» ¬¸®±©·²¹ ©»¿°±²- ¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ½¿² º·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ·² ¸·- ¬¸®±©·²¹ ¸¿²¼ ø¬¸®±©·²¹ -¬¿®-ô ¼¿®¬-ô »¬½ò÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ -«ºº»® ¿ óï °»²¿´¬§ ¬± ¸·¹±¿´ ®±´´ º±® »¿½¸ »¨¬®¿ ©»¿°±² ·² ¸·- ¸¿²¼ò Í»» ¬¸» É»¿°ó ±²- ݸ¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

̱®¬«®» α´´æ É·¬- õ ̱®¬«®» ݱ²-·¼»®»¼ ¼·-¬¿-¬»º«´ ¾§ -±³»ô ¿ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- °®¿½ó ¬·½» ¾§ ±¬¸»®- ¿²¼ ¿² ¿®¬ º±®³ ¾§ -¬·´´ ±¬¸»®-ô ̱®¬«®» ·- ¿ ³»¿²- ±º »¨¬®¿½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾§ ½¿«-ó ·²¹ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º·¬«®»ò ̱®¬«®» ·- -¬·´´ ¿ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¬¸±¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¾§ ײ¯«·-·¬±®-ò ̸·- ³»¿²- ±º ·²º±®³¿¬·±² »¨¬®¿½¬·±² ·³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ±² -»®º- ¿²¼ º®»»³»² ©·¬¸±«¬ ¿´´·¿²½»¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Ì»³°´» ߪ»-¬·ô ¬¸» Ó«-¬»® ¿²¼ ¬¸» 뻪»¿®» ¿³±²¹ -±³» ±º ¬¸» ¹®±«°- ³±-¬ -µ·´´»¼ ¿¬ ̱®¬«®»ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Û³°¿¬¸§æ Ë-·²¹ Û³°¿¬¸§ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ¿´´±©- ¬¸» ¬±®¬«®»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ º±®³- ±º ¬±®¬«®» ©±«´¼ ©±®µ ¾»-¬ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò { и§-·½µæ Õ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬¸» ¾±¼§ ©±®µ- ¿²¼ ±º

¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ²»®ª» ½»²¬»®- ·- »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ©¸»² ¬±®ó ¬«®·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ò

Ì®¿½µ·²¹ α´´æ л®½»°¬·±² õ Ì®¿½µ·²¹ ̸» Ì®¿½µ·²¹ -µ·´´ ·- ±º¬»² °±--»--»¼ ¾§ ¸«²¬»®- ¿²¼ ®¿²¹»®-ô ¾«¬ -±³» ¾±«²¬§ ¸«²¬»®- ¿²¼ ײ¯«·-·¬±®- ¸¿ª» ·¬ ¿©»´´ò ݸ¿®¿½¬»®- -µ·´´»¼ ¿¬ Ì®¿½µ·²¹ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬®¿½µ ¬¸»·® °®»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬»´´ó¬¿´» -·¹²- ±º ¬¸»·® °¿--·²¹ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®» ø¬»®®¿·²÷æ Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®®¿·² ½¿² ¾» «-»ó º«´ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®¿½µò

É¿®º¿®» α´´æ Ê¿®·»Ì¸·- -µ·´´ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ ©¸·½¸ ½±ª»®- -»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ©¿®º¿®»ô º®±³ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¿½¬·½- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ «-» ±º »²¹·²»- ±º ©¿®ò

ß®¬·´´»®§ α´´ л®½»°¬·±² õ ß®¬·´´»®§ò ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ º·®» ¾¿´´·-¬¿»ô ³±®¬¿®-ô ½¿²²±²-ô ®±½µ»¬-ô »¬½ò

Ü»³±´·¬·±²Î±´´ Ì»½¸ õ Ü»³±´·¬·±²-ò ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± °´¿²¬ »¨°´±-·ª»- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ô -«½¸ ¿- ¬± ¾´±© ±°»² ¿ ¼±±® ±® ½±´´¿°-» ¿ ¾®·¼¹»ò

Ù«²²»®§ α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ù«²²»®§ò ̸·- -µ·´´ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ º·®» -¬¿®-¸·° ©»¿°±²®§ ¿- ©»´´ ¿- ´¿®¹» ³±«²¬»¼ ©»¿°±²- -«½¸ ¿- ³¿½¸·²» ¹«²- ¿²¼ ´¿-»® ¬«®®»¬-ò

Ó·´·¬¿®§ Ì¿½¬·½Î±´´ É·¬- õ É¿®º¿®»ò ̸·- -µ·´´ ¹·ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹»²ó »®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ³·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¿½¬·½-ò Ó·´·¬¿®§ Ì¿½ó ¬·½- ·- «-»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿½µ ¿- ©»´´ ¿µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬®±±°- ©·´´ ®»¿½¬ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®» øÈ»²±÷æ Õ²±© ¬¸·²» »²»³§ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¸¿¾·¬±º ¿² ¿´·»² ½«´¬«®» ½¿² ±º¬»² ®»ª»¿´ ¿ ©»¿µ²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ò { Ô±®» øÌ»®®¿·²÷æ Õ²±©·²¹ ¬¸» ¬»®®¿·² §±« ¿®» º·¹¸¬·²¹ ·² ½¿² ¾» ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼- ª·½¬±®§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬»®®¿·² ½¿² ¸¿ª» ¼®¿-¬·½ »ºº»½¬- ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿--¿«´¬ ±® ¼»º»²-» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò { Ô±®» øλ¹·±²¿´÷æ Õ²±©·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±² ½¿² ¹·ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ©¿®º¿®»ò

È»²±óÛ³°¿¬¸§ α´´æ л®½»°¬·±² õ È»²±óÛ³°¿¬¸§ ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸·- -µ·´´ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ¿´·»²K»³±¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¾§ ·²¬»®°®»¬·²¹ ²±²óª»®¾¿´ ½«»-ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» Û³°¿¬¸§ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿½»-ô

ïîí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸±«¹¸ ¬¸·- -µ·´´ ³¿§ ¾» ¾±«¹¸¬ ³«´¬·°´» ¬·³»- ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» Û³°¿¬¸§ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ®¿½»-ò ͱ³» ±º ¬¸» °±--·¾´» ®¿½»¿®»æ Ë®óѾ«²ô Ë®ó˵¿®ô ʱ®±¨ô »¬½ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ͵·´´{ Ô±®» øÈ»²±÷æ Ø¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» ¸·-ó ¬±®§ ±º ¿ ®¿½» ½¿² ¿·¼ ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»·® »³±¬·±²-ò

Ø¿²¼-±³» øï °¬æ õï ݸ¿®³÷ Þ»¿«¬·º«´ øî °¬-æ õî ݸ¿®³÷ ß²¹»´·½ øí °¬-æ õí ݸ¿®³÷

Ý«®-»-

Þ´»--·²¹- ¿²¼ Ý«®-»-

ر³»´§ øõï °¬æ óï ݸ¿®³÷ ˹´§ øõî °¬-æ óî ݸ¿®³÷ Ó±²-¬®±«- øõí °¬-æ óí ݸ¿®³ «²´»-- -»»µ·²¹ °·¬§÷

Ö«´·¿ ß¾®¿³- -³·´»¼ô ¾«¬ ¬¸»² ¯«·½µ´§ ®»¹®»¬¬»¼ ·¬ò Ü¿³²

Þ»¸¿ª·±®

·¬ÿ -¸» ¬¸±«¹¸¬ò ɸ»² ©·´´ × ´»¿®² ¬¸¿¬ ¼®±¨· ·- °´¿§»¼ -¬±²»º¿½»¼á ̸» ͽ®¿ª»® ¿½®±-- º®±³ ¸»®ô ²±¬ ¾»¬®¿§·²¹ ¿ ¸·²¬ ±º »³±¬·±²ô °´¿½»¼ ¸·- ¨§´±°®»²» ½¿®¼- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß ½¸±²ô -¸»µ ¿²¼ º´±±²ò Ö«´·¿ -¿²µ ·²¬± ¸»® ½¸¿·®ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ¸·- ½¿®¼- ·º -¸» ¸¿¼²K¬ -¸±©² ¸»® ±©² ¸¿²¼ò ß²±¬¸»® ®±«²¼ ±® ¬©± ¿²¼ -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» º·®³»¼ «° ¸»® ½¸±²- »²±«¹¸ ¬± ¾´±© ¿©¿§ ¿´´ ¸·- -¸»µ¿²¼ º´±±²-ò Þ«¬ -¸» ½±«´¼²K¬ ¾»¿¬ ¸·- ¸¿²¼ò ͸» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼ ±º ³±²»§ -¸»K¼ ¶«-¬ ©¿¹»®»¼ ¿²¼ ´±-¬ò Ø»® »§»©¿²¼»®»¼ ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¸» ©±²¼»®»¼ ¸±© ·² ¬¸» ©±®´¼ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸»®» ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ º·®·²¹ò

л®-±²¿´·¬§ ¯«·®µ- ½¿² ¾» -·³«´¿¬»¼ ©·¬¸ Þ´»--·²¹- ±® Ý«®-»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³±-¬ Ø¿©µ©±±¼- ¿®» »¨½»--·ª»´§ Ю·¼»ó º«´ô ¿²¼ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ±¬¸»® ½¸»»µ ©¸»² ·²-«´¬»¼ò ̸«-ô ¿ Ø¿©µ©±±¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿ óí ³±¼·º·»® ¬± ¸»® Ý¿´³ô ·² ½¿-» -¸» »ª»® ¸¿¼ ¬± ®±´´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸»® ½±³°±-«®» O ·¬K·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ´±-» ±²»K- ¬»³°»® ¿¬ ¬¸» ¹¿´¿ ¾¿´´ò

Þ´»--·²¹Þ±´¼ øî °¬-æ õî п--·±² ©¸·´» ¿½¬·²¹ ©¸»² ±¬¸»®- ¸»-·ó ¬¿¬»÷

Þ´»--·²¹- ¿²¼ Ý«®-»- ®»°®»-»²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ ¯«·®µ- ±® °¸§-·½¿´ »²¼±©³»²¬- ¿²¼ñ±® ¸¿²¼·½¿°-ò Þ´»--·²¹- ¿¼¼ °±-·¬·ª» ³±¼·º·»®- ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® -µ·´´

ݱ³°¿--·±²¿¬» øî °¬-æ õî п--·±² ©¸»² ¸»´°·²¹ ±¬¸ó »®-÷ Ý«®·±«- øî °¬-æ õî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷

·² ¿ -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±² ©¸·´» Ý«®-»- -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¿ ½¸¿®¿½ó

Ü·-½·°´·²»¼ øî °¬-æ õî Ý¿´³ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-÷

¬»®·-¬·½ ±® -µ·´´ò Þ´»--·²¹- ³¿§ ®¿·-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® -µ·´´ ¿¾±ª» ïð ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ Ý«®-»- ½¿² ½¿«-» ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ±® -µ·´´ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´ò ݸ¿®¿½¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ²± º®»» Þ´»--·²¹-å ¬¸»§ ³«-¬ °«®ó

Ù®¿½·±«- øî °¬-æ õ î Û¨¬®±ª»®¬ ¬± ¹«»-¬-÷ ײ²±ª¿¬·ª» øî °¬-æ õî Ì»½¸ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²ª»²¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ²»©÷

½¸¿-» ¬¸»³ ©·¬¸ Û¨¬®¿-ò Ý«®-»- ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³±®» Û¨ó ¬®¿- ¬± -°»²¼ò

Ö«-¬ øî °¬-æ õî п--·±² ©¸»² ®·¹¸¬·²¹ ¿ ©®±²¹÷ Ô±§¿´ øî °¬-æ õî п--·±² ©¸»² º±´´±©·²¹ ´·»¹»÷ 籫- øî °¬-æ õî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» -·²º«´÷

Þ´»--·²¹- ¿²¼ Ý«®-»- ¸¿ª» ®»-¬®·½¬·±²-ô ±® -·¬«¿¬·±²©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ³±¼·º·»®-ò ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ½±³»

͸®»©¼ øî °¬-æ õî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷

·²¬± °´¿§ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ³±¼·º·»®ò ̸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ©¸»² ¬¸» Þ´»--·²¹ ±® Ý«®-» ·¾±«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ®¿¬¸»® ¾®±¿¼´§ò Í·¬«¿ó ¬·±²- ©¸·½¸ ±½½«® ±²´§ ®¿®»´§ ±® ¿®» ²¿®®±©´§ ·²¬»®°®»¬»¼

˲§·»´¼·²¹ øî °¬-æ õî Û²¼«®¿²½» ©¸»² ¸±²±® ·- ¿¬ -¬¿µ»÷

¿®» «-«¿´´§ ©±®¬¸ ³±®» °±·²¬-ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò

Þ®¿·²©¿-¸»¼ øõî °¬-æ óî É·¬- ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®K- ¾®¿·²ó

̸»§ ¿®» ³»¿²¬ ¿- ¹«·¼»´·²»-å °´¿§»®- ½¿² ½¸±±-» ¬± °«®ó ½¸¿-» ¿²§ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ³±®» ±® ´»-- ³±¼·º·»®- ¬¸¿² ¬¸±-» ¹·ª»² ¾»´±©ò Ò± ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ °«®½¸¿-» ³±®» ¬¸¿² -»ª»² Þ´»--·²¹³±¼·º·»®- ±® ½¸±±-» ³±®» ¬¸¿² -»ª»² °±·²¬- ±º Ý«®-»-ò ̸»-» ¬®¿·¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¿ º»© -»´»½¬ ½¸¿®¿½¬»® ¯«·®µ-ô ²±¬ ¬± ¼»¬¿·´ »ª»®§ ²»«®±-»- °±--»--»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò

ß°°»¿®¿²½» ̸»-» ³±¼·º·»®- ¿´©¿§- ¿°°´§ ·² -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ¿®» ·²¬»®®¿½·¿´æ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±® «¹´·²»-±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ë® ±® ¬¸» ʱ®±¨ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¾§ ¸«³¿²- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K´±±µ- ³¿§ ²±¬ ¿·¼ ¸·³ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± µ²±© ¸·³ ©»´´

ïîì

Þ´»--·²¹-

ø¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ò

Í«-°·½·±«- øî °¬-òæ õî ¬± л®½»°¬·±² ©¸»² ®·ª¿´- ¿¾±«¬÷

Ý«®-»ß®¹«³»²¬¿¬·ª» øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²÷ Þ´«-¬»® øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² ®»½±«²¬·²¹ ¼»»¼-÷

©¿-¸»¼ ¾»´·»º÷ Ý¿´´±«- øõî °¬-æ óî п--·±² ©¸»² ¿-µ»¼ º±® ¿·¼÷ Ý´«»´»-- øõî °¬-æ óî л®½»°¬·±² ¬± ²±¬·½» -±½·¿´ ½«»-÷ ݱ²¼»-½»²¼·²¹ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿³±²¹ ¬¸» «²»²ó ´·¹¸¬»²»¼÷ Ü»´«-·±²¿´ øõîæ óî л®½»°¬·±² ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®K- ¼»´«-·±²¿´ ¾»´·»º÷ Ü·-®»-°»½¬º«´ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿®±«²¼ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹ó «®»-÷ Ù®»»¼§ øõî °¬-æ óî Ý¿´³ ©¸»² ³±²»§ ·²ª±´ª»¼÷ Ù«·´¬§ øõî °¬-æ óî ±² ¿´´ ®±´´- ©¸»² ±°°±-·²¹ ݸ«®½¸ ±ºº·½·¿´-÷

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ Ù«´´·¾´» øõî °¬-æ óî É·¬- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± º¿-¬ó¬¿´µ÷ Ø¿«¹¸¬§ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿®±«²¼ -»®º-÷

Ý®¿½µ Ü®·ª»®ñз´±¬ øì °¬-æ õî ¬± ¿´´ Ü®·ª» -µ·´´-÷ Û´±¯«»²¬ øî °¬-æ õî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -©¿§·²¹ ±¬¸»®-

׳°»¬«±«- øõî °¬-æ óî É·¬- ©¸»² ¬®¿¼·²¹÷ η¹¸¬»±«- øõî °¬-æ óî Ý¿´³ ©¸»² ¶«¼¹³»²¬ ¯«»-¬·±²»¼÷ Ó¿³³±² øõî °¬-æ óî Ú¿·¬¸ ©¸»² ³±²»§ ·- ·²ª±´ª»¼÷

¬¸®±«¹¸ -°»»½¸÷ Ú¿-¬ Ü®¿© øî °¬-æ õî ײ·¬·¿¬·ª» ¼®¿©·²¹ ¿²¼ º·®·²¹ ¿ ¹«² ·² -¿³» ¿½¬·±²÷

Ò±-§ øõ î °¬-æ óî Ý¿´³ ©¸»² -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©÷

Ù®»¿-» Ó±²µ»§ øì °¬-æ õî ©·¬¸ ¿´´ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±²

и±¾·½ øõî °¬-æ óî Ý¿´³ ¿®±«²¼ -±«®½» ±º °¸±¾·¿÷ б--»--·ª» øõî °¬-æ óî Ý¿´³ ©¸»² ½«¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²÷ Ю·¼»º«´ øõî °¬-æ óî Ý¿´³ ©¸»² ·²-«´¬»¼÷ Í»½®»¬·ª» øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿®±«²¼ -¬®¿²¹»®-÷

-µ·´´-÷ Ø¿½µ»® øî °¬-æ õî ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ¬¿-µ-÷ Õ»»² Û¿®- øî °¬-æ õî л®½»°¬·±² ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ±²´§÷ Õ»»² Û§»- øî °¬-æ õî л®½»°¬·±² ©·¬¸ -·¹¸¬ ±²´§÷

Í«¾¬´» øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ -±³»¬¸·²¹÷ Í«®´§ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² «°-»¬÷

Ô«½µ§ ¿¬ Ý¿®¼- øî °¬-æ õî Ù¿³¾´·²¹ ©·¬¸ ½¿®¼-÷ Í»²-·¬·ª» ͳ»´´ øï °¬æ õî л®½»°¬·±² ©·¬¸ -³»´´ ±²´§÷

˲½±«¬¸ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿¬ -±½·»¬§ º«²½¬·±²-÷ ˲²»®ª·²¹ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬ ¿®±«²¼ -«°»®-¬·¬·±«-

Í»²-·¬·ª» ̱«½¸ øï °¬æ õî л®½»°¬·±² ¬± ¼·-½»®² ¬±«½¸»¼ ±¾¶»½¬-÷

°»±°´»÷ Ê¿·² øõï °¬æ óï л®½»°¬·±² ©¸»² ¾»·²¹ º´¿¬¬»®»¼÷ Ê»²¹»º«´ øõí °¬-æ óí Ý¿´³ ©¸»² ¸±²±® ·³°·²¹»¼ô ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¿ -´·¹¸¬÷

ͱ²±®±«- øî °¬-æ õî Û¨¬®± ©¸»² ·³°®»--·²¹ ±¬¸»®¬¸®±«¹¸ -°»»½¸÷ ̸®·º¬§ øî °¬-æ õî É·¬- ·² ³±²»§ ³¿¬¬»®-÷

ײ¶«®·»Ì¸»-» ¬®¿·¬- ®»°®»-»²¬ ·²¶«®·»- ±® ¼·-»¿-»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -«ºº»®»¼ ©¸·½¸ ·³°¿·® ¸»® º«²½¬·±²·²¹ò

Ý«®-»Þ¿¼ Ø»¿®¬ øõî °¬-æ óî Û²¼«®¿²½» ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¬¿-µ-÷ Þ¿¼ Ô·ª»® øõî °¬-æ óî Û²¼«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·²-÷ Þ¿¼ Ô«²¹- øõï °¬-æ óï Û²¼«®¿²½» ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¬¿-µ-÷ ر®®·¾´» ͽ¿® ±® Þ«®² øõî °¬-æ óî ݸ¿®³ ©¸»² ª·-·¾´»÷ ײ½«®¿¾´» Ü·-»¿-» øõí °¬-æ óï ¾¿-» Ê·¬¿´·¬§÷ Ô·³° øõï °¬æ ¾¿-» ®«² ã è ³»¬»®-÷

Ý«®-»Þ¿¼ Ø»¿®·²¹ øõî °¬-æ óî л®½»°¬·±² ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ±²´§÷ Þ¿¼ Ê·-·±² øõî °¬-æ óî л®½»°¬·±² ©·¬¸ -·¹¸¬ ±²´§÷ Þ»¿-¬ Ú±» øõî °¬-æ óî º±® ²±²ó½±³¾¿¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿²·³¿´-÷ Ý´«³-§ øõî °¬-æ óî Ü»¨¬»®·¬§ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¬¿-µ-÷ Ó»½¸¿²·½¿´´§ Ü·-·²½´·²»¼ øõî °¬-æ óî ©·¬¸ ¿´´ Ì»½¸ Î»ó ¼»³°¬·±² -µ·´´-÷ б±® Ô·¿® øõî °¬-æ óî É·¬- ©¸»² ´§·²¹÷ Ï«¿-·³±¼± øõî °¬-æ óî п--·±² ©¸»² -»¼«½·²¹ ±¬¸»®-÷

λ°«¬¿¬·±²

Ó·--·²¹ ß®³ øõì °¬-æ óì Ü»¨¬»®·¬§ º±® ¬¿-µ- ®»¯«·®·²¹ ¬©± ¿®³-÷ Ó·--·²¹ Û§» øõí °¬-æ óî л®½»°¬·±² ¼«» ¬± ´·³·¬»¼ º·»´¼ ±º ª·-·±²ô óï ͸±±¬ ¼«» ¬± °±±® ¼»°¬¸ °»®½»°¬·±²÷

Ó±-¬ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾»·²¹ º®»»³»² ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»®-ô »ª»²ó ¬«¿´´§ ¾«·´¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ø«-«¿´´§ ¿- ¸»®±»- ±® ¬¸«¹-÷ò ß ½¸¿®¿½¬»®K- ®»°«¬¿¬·±² ¾»½±³»- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» º¿®¬¸»® «° ¬¸» -±½·¿´ ´¿¼¼»® -¸» ½´·³¾-ò ׬ ·- ±º »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½»

Ó·--·²¹ Ô»¹ øõì °¬-æ óî ܱ¼¹»ô ¾¿-» ®«² ã î ³»¬»®-÷ п·² Í»²-·¬·ª» øõì °¬-æ óî ¬± ¿´´ ¬¿-µ- º±® ¬©± ¬«®²- ¿º¬»®

¬± ²±¾´»- ¿²¼ ·- ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¾§ °®·»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¹«» ±º¬»² ¾¿-»- °®±³±¬·±²- ±² ®»°«¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®K-

¾»·²¹ ©±«²¼»¼÷ ͸¿µ§ Ø¿²¼- øõî °¬-æ óî Ü»¨¬»®·¬§ ©·¬¸ º·²» ³¿²·°«´¿ó

®»²±©² ½¿² ¾» -«¾¶»½¬·ª»ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼»®³¿§ ®»½±¹²·¦» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ¿ ¸»®±ô ¬¸»®» ¿®» -«®»´§ ¬¸±-»

¬·±²÷

Õ²¿½µÕ²¿½µ- ¿®» ¬¸±-» ±¼¼ ¿¾·´·¬·»- ©¸·½¸ -±³» °»±°´» -»»³ ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ͱ³» ¿®» ´«½µ§ ·² ½¿®¼- ¿²¼ ´±ª»ô ©¸·´» ±¬¸»®- -»»³ ½«®-»¼ ©·¬¸ ¾¿¼ µ¿®³¿ò

Þ´»--·²¹ß³¾·¼»¨¬®±«- øì °¬-æ õì ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» óì °»²¿´¬§ º±® «-·²¹ ¿² ±ººó¸¿²¼ ©»¿°±²÷ Þ»¿-¬³¿-¬»® øî °¬-æ õî º±® ²±²ó½±³¾¿¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿²·³¿´-÷ Þ±®² Í¿´»-³¿² øî °¬-æ õî Û¨¬®±ª»®¬ ©¸»² -»´´·²¹÷ Ý¿-¿²±ª¿ øî °¬-æ õî п--·±² ©¸»² -»¼«½·²¹ ±¬¸»®-÷ ݱ³°¿-- øî °¬-æ õî É·¬- ©¸»² º·¹«®·²¹ ±«¬ ¼·®»½¬·±² ±® ´±½¿¬·±²÷

©¸± -»» ±¬¸»®©·-» ¿²¼ ³¿§ ¸¿¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ©¸¿¬»ª»® ¼»»¼- ½¿«-»¼ ¸»® ¬± ¹¿·² -«½¸ ¿½½±´¿¼»-ò ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¿ °®»ó»¨·-¬ó ·²¹ ®»°«¬¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»°«¬¿¬·±²ô ±²» º±® ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® ¬¸±-» ©¸± µ²±© §±« ¾»-¬ò ß Ü»½¿¼±- ³¿§ ¾» -»»² ¿- ¿ ½¿¼ ¾§ ¬¸» °±°«´¿½»ô ¾«¬ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¸±«-» ³¿§ -»» ¿ ½«²²·²¹ ³±¬·ª¿ó ¬±®ò ̸·- -»½±²¼ô °®·ª¿¬» ®»°«¬¿¬·±² ·- ©±®¬¸ ±²´§ ¸¿´º ¬¸» °±·²¬- ¿- ¬¸» °«¾´·½ ®»°«¬¿¬·±²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±²´§ ¹¿·²- ¬¸» ³±¼·º·»® ±²½» -¸» ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ò

Þ´»--·²¹É»´´ó´·µ»¼ øï °¬æ õï ݸ¿®³÷ ݸ¿®·¬¿¾´» øî °¬-æ õî ݸ¿®³÷

ïîë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ø±²»-¬ øî °¬-æ õî Û¨¬®±ª»®¬÷ Ø»®± øî °¬-æ õî ׳°®»--÷

Þ«¬ ±²´§ ±² ο³°¿®¬ ½±«´¼ ¸» º·²¼ -±³»±²» ©¸± ©±«´¼ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³§-¬»®·±«- ͽ®¿ª»® -¸·°³»²¬- ¬±

Ý«®-»-

п²¼»³±²·«³ô ¬¸» -¸·°³»²¬- ©¸·½¸ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ο³ó °¿®¬ º·®-¬ò ß²¼ ±²´§ ·² ¬¸·- ¾±±¬¸ô ·² ¬¸·- ¾¿®ô ·² ¬¸·- ³·-»®ó ¿¾´» °¿®¬ ±º ¬±©² ©±«´¼ Ô±«·- ¬¸» Ì»»¬¸ ¿¹®»» ¬± ³»»¬ ¸·³ò

Ý¿¼ øõî °¬-æ óî ݸ¿®³÷ ͽ¿®§ øõî °¬-æ óî Û¨¬®±ª»®¬÷ Ô·¿® ±® µ²±©² ½®·³·²¿´ øõî °¬-æ óî Õ²¿ª»®§÷ ̧®¿²¬ øõî °¬-æ óî ݸ¿®³ ¿³±²¹ °»¿-¿²¬-÷

Í·¦» ̸» º±´´±©·²¹ Þ´»--·²¹-ñÝ«®-»- ¿°°´§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ø«²ó ´»-- -°»½·º·»¼ ±¬¸»®©·-»÷æ Ü©¿®º øõë °¬-æ óî Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ®«² ã ê ³»¬»®-ô ®»¯«·®»¬¿·´±®»¼ ½´±¬¸·²¹÷ ͸±®¬ øõí °¬-æ óï Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ®«² ã è ³»¬»®-÷ Ì¿´´ øí °¬-æ õï Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ®«² ã ïî ³»¬»®-÷ Ù·¿²¬ øë °¬-æ õî Ê·¬¿´·¬§ô ¾¿-» ®«² ã ïì ³»¬»®-ô ®»¯«·®»¬¿·´±®»¼ ½´±¬¸·²¹÷

Þ»²»º·½»- ¿²¼ ߺº´·½¬·±²Ý¿®¼¿²¦± ©¿·¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ½±®²»® ·² ¬¸» ®»¼ ¾±±¬¸ ¾§ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±® ±º ¬¸» Ü®«²µ»² ß³»²¬¿ò ß ®»¿´ ¼·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ±² ο³°¿®¬ ¸» ¬®«-¬»¼ò ̸» ©¸±´» ½·¬§ ©¿- º«´´ ±º -½«³ ©¸± ½±«´¼²K¬ ³¿µ» ·¬ ±² ®·½¸»® ©±®´¼- ´·µ» Ó¿´·¹²¿¬·«-ò

ïîê

Ý¿®¼¿²¦± ©±²¼»®»¼ ·º »²¹¿¹·²¹ ·² -«½¸ ¹±--·° ©±«´¼ ¹»¬ ¸·³ µ·´´»¼ ±²» ¼¿§ò ̸¿¬K- ©¸»² ¬¸» ͽ®¿ª»® ¾«´´§ ¾±§©¿´µ»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬-ô ´±±µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ ¸·³Wò ɸ·´» ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿- ´·¬¬´» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ¿- °±--·¾´»ô ±¬¸»®- »³ó ¾®¿½» ¬¸» ©±®´¼- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»§ ¶±·² ¬¸» ½´»®¹§ô ®«² ¬¸» ¹«·´¼-ô ³¿·²¬¿·² ¬·»- ©·¬¸ ¿´·»²-ô -»»µ ±«¬ ´±-¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ´»¿®² -»½®»¬- ±¬¸»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¼·-½±ª»®ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ³·¨·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ½¿² ½¿«-» ¿ °»®-±² ¬± ¹¿·² »²»³·»-ô ´±-» ³±²»§ô ¿½¯«·®» ±¾´·¹¿¬·±²- ±® ©±®-»ò Þ»²»º·½»¿²¼ ߺº´·½¬·±²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-»ò ɸ·´» Þ´»--·²¹- ¿²¼ Ý«®-»- ®»°®»-»²¬ º»¿¬«®»- ·²¸»®»²¬ ¬± ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ø¼·®»½¬´§ ³±¼·º§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® -µ·´´-÷ô Þ»²»º·½»¿²¼ ߺº´·½¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- °´¿½» ·² -±½·ó »¬§ò Þ´»--·²¹- ¿²¼ Ý«®-»- ©·´´ ¿´³±-¬ ²»ª»® ¹± ¿©¿§ô ¾«¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ´±-» ¬¸»·® Þ»²»º·½»- ¿²¼ ߺº´·½¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- -¸±«´¼ ±²´§ ¸¿°°»² ¿º¬»® »°·½ó´»ª»´ ¿¼ª»²¬«®»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ë °±·²¬- ±º Þ»²»º·½»-ò ̸»§ ½¿² «-» Û¨¬®¿ °±·²¬- ¬± ¹»¬ ³±®» °±·²¬- ±º Þ»²»º·½»- ±® ¬¸»§ ½¿² ¹¿·² ߺº´·½¬·±²-ò ߺº´·½¬·±²- ¿®» ²»¹¿¬·ª» Þ»²»º·½»-å ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ¸¿- -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³ ¿¼¼·¬·±²¿´

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ Û¨¬®¿- ¬± -°»²¼ ±² ³±®» Þ»²»º·½»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿·¬ò д¿§»®- -¸±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ¬®¿·¬- ¿- -±³»¬¸·²¹ ³±®»

±²´§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® µ²±©- ©¸¿¬ -»½®»¬- ³±-¬ ·²º´«»²½» ¸»® ½¿³°¿·¹²ò

¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ³±®» °±·²¬- ±® °±©»®-ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ©» ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¹¿³» ·- ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ®±´»°´¿§·²¹ò ݸ±±-» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³±-¬ º·¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ §±« ©¿²¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¸¿ª»ò λ¿´´§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ³«½¸

ï ã Þ´¿½µ³¿·´ ±² ¿ ³·²±® ²±¾´» øß Ø¿¦¿¬ ½¸·½µ»²»¼ ±«¬ ±º ¿ ¼«»´÷ î ã Ü·-½±ª»®»¼ ¿ -»½®»¬ ½±ª»² ±º °-§½¸·½í ã Õ²±© ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ׳°»®·¿´ Û§» ±² §±«®

-»²-» º±® ¿ ³»¼·¬¿¬·ª» °®·»-¬ ¬± -°»²¼ ¬¸» °±·²¬- ¬± ¹»¬ ¿ º´«¨ -©±®¼ò ׬ ¼±»- ³¿µ» -»²-» º±® ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» Ý´±·-¬»®»¼ ߺº´·½¬·±² ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- -°»²¬ ·² ¬¸» ³±²¿-ó ¬»®§ O ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¸» ¾´«-¸»- ©¸»²»ª»® ¸» ¬¿´µ- ¬± ¿

¸±³»©±®´¼ ì ã Ú±«²¼ ¿ ½¿½¸» ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¹±±¼ë ã Ô±½¿¬·±² ±º ¿ º±®¹±¬¬»² °´¿²»¬ øÙ¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ±²´§ ¿´´±© ¬¸·- µ·²¼ ±º -»½®»¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬±

©±³¿²ò ɸ¿¬ º±´´±©- ·- ±²´§ ¿ -¿³°´» ±º -±³» ±º ¬¸» Þ»²»º·½»-

¹± ¬¸»®»÷ É»´´óÌ®¿ª»´»¼ øí ±® ë °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ¸¿- ¸»¿®¼ ¿ ¾·¬ ³±®»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-

¿²¼ ߺº´·½¬·±²- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¸¿ª»ò д¿§»®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± º±½«- ±² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³±-¬ º·¬ ¬¸» ¼®¿³¿ò ß´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¹»¬ -±³» ±º ¬¸» »ºó º»½¬- ±º Þ»²»º·½»- ¬¸®±«¹¸ ¹¿³»°´¿§ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ͽ®¿ª»® ¼±»-²K¬ -°»²¼ ¬¸» °±·²¬- ¬± ¾«§ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¸» ½¿²K¬ ¬¿µ» ±²» º®±³ ¿ ¼»¿¼ Ü»½¿¼±-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»º¬ô ¿²¼ ·º ±¬¸»® Ü»½¿¼±- º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ·¬ ø±® -»» ¬¸» ͽ®¿ª»® ©»¿®·²¹ ¿ -¸·»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-»K- ½®»-¬ ±² ·¬÷W

Þ¿½µ¹®±«²¼ ̸»-» ¬®¿·¬- ®»°®»-»²¬ »ª»²¬- ±® ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °¿-¬ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¸·³ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸·²¹- ¸» µ²±©-ô ¬¸·²¹- ±¬¸»® °»±°´» µ²±©ô ¸·- ¸·-ó ¬±®§ ¿²¼ »ª»²¬- º®±³ ¸·- °¿-¬ò

Þ»²»º·½»ß´·»² Ë°¾®·²¹·²¹ øî °¬-÷æ Ü«» ¬± -±³» ±¼¼ -»®·»- ±º »ª»²¬-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ®¿·-»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¿²±¬¸»® ®¿½»ò ׬K- ¿´³±-¬ «²¸»¿®¼ ±º º±® ¸«³¿²- ¬± ½¿®» º±® ¿ Ë®ó˵¿® ½¸·´¼ ±® ¿ ʱ®±¨ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿ ¸«³¿² ·²º¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¸¿°ó °»²»¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸·- Þ»²»º·½» ¾»¹·²- ©·¬¸ µ²±©´ó »¼¹» ±º ¬¸¿¬ -°»½·»-K ´¿²¹«¿¹» ø¬¸» Í°»¿µ -µ·´´÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¸·- ±©²ò ß²§±²» ©·¬¸ ¿ °®»¶«¼·½» ¿¹¿·²-¬ ²±²ó¸«³¿² ®¿½»ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´³±-¬ »ª»®§ °»®-±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-÷ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¼·-¬®«-¬ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ø»·® øí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ²»¨¬ ·² ´·²» º±® -±³» °±-·ó ¬·±² ±º ·³°±®¬¿²½»ò ɸ»² ¸»® °¿®»²¬- ¼·»ô -¸» ³·¹¸¬ ¾»ó ½±³» ¼«½¸»-- ±º ¬¸» ¿´óÓ¿´·µô ·²¸»®·¬ ¿ ݸ¿®·±¬»»® -°¿½»ó -¸·° ±® ´»¿¼ ¬¸» ʱ®±¨ô ¾«¬ -¸» ¸¿- ²± ·¼»¿ ©¸»² ¬¸·- ©·´´ ¸¿°°»²ò ׬ ³¿§ ²»ª»® ±½½«® ±® ·¬ ³¿§ ¾» ²»¨¬ ©»»µ O ·¬K- ¿´´ «° ¬± ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ¸»·®- ¬± ¿ ²±¾´» -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» Ò±¾·´·¬§ Þ»²»º·½» ø¾»ó ´±©÷ò Í»½®»¬- øïóë °¬-÷æ ̸·- Þ»²»º·½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»ó ®¿²¹·²¹ ·² ¬¸» ¹¿³»ò ̸» -»½®»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® µ²±©- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¾´¿½µ³¿·´ ±² ¿ ³·²±® ²±¾´» ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿

¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º Ú±´µ Ô±®» ï º±® »ª»®§ ³¿¶±® °´¿²»¬ ·² ¸·¬®¿ª»´ ®¿¼·«-ò í ã ß Î±§¿´ ر«-»K- º·»ºë ã ̸» Õ²±©² ɱ®´¼-

ߺº´·½¬·±²ß¼¼·½¬·±² øîóì °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¼¼·½¬»¼ ¬± -±³» -«¾-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸·- ¿¼¼·½¬·±² ³¿µ»- ¸·- ´·º» ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¬·³»-ò î ã Þ¿-·½ ¿¼¼·½¬·±²ò Í«¾-¬¿²½» ·- ½¸»¿° ¿²¼ »¿-·´§ ¹±¬ó ¬»²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±-» °»® ©»»µ ¾»º±®» -§³°¬±³- ±º ©·¬¸¼®¿©¿´ ¾»¹·²ò õï ã ͬ®±²¹»® ¿¼¼·½¬·±²æ Í«¾-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ¸¿¼ ¬©·½» ©»»µ´§ ¾»º±®» ©·¬¸¼®¿©¿´ -§³°¬±³- ¾»¹·²ò õï ã Í«¾-¬¿²½» ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ø®¿®» ±® ·´´»¹¿´÷ò ͧ³°¬±³- ±º ©·¬¸¼®¿©¿´ ª¿®§ ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ °»®·±¼ò Ù¿³»³¿-¬»®- ³¿§ ®»¯«·®» Ý¿´³ ®±´´-ô ±® ¿--·¹² ¹±¿´ °»²¿´¬·»- ¿- ¬¸» -§³°¬±³- ¹»¬ ©±®-» O ©¸¿¬ó »ª»® ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ¬»²-·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ ·- ¿°°®±ó °®·¿¬»ò Ý´±·-¬»®»¼ øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¹®»© «° -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ±¬¸»® °»±°´»ô ¿²¼ ¸¿- ²»ª»® ¹±¬¬»² ±ª»® ¬¸» º¿½¬ò Í·²½» -¸» ¸¿- ¸¿¼ -± º»© ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô -¸» ³¿§ ©»´´ ³·-«²ó ¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ô ¾» ²»®ª±«- ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ѭ¸»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¸»® ±¼¼ô »-ó °»½·¿´´§ ©¸»² -¸» -¬¿®¬- «-·²¹ ¬¸» «²·¯«» ´¿²¹«¿¹» -¸» ¼»ó ª»´±°»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ò Ü¿®µ Í»½®»¬ øïóí °¬-÷æ ͱ³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -± ¸±®®·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¼± ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ½±ª»® ·¬ «°ò ß´³±-¬ ²± ±²» -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ ·º ·¬ ¼±»- ½±³» ±«¬ô ¬¸»² ¬¸» °´¿§»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± »·¬¸»® ½±ª»® ·¬ ¾¿½µ «° ±® ³¿µ» «° º±® ·¬ò ï ã Û³¾¿®®¿--·²¹ øͱ ©¸§ ¼·¼ §±« -µ·° ±«¬ ±² §±«® ©·º» ¿²¼ µ·¼-á÷ î ã Ü¿²¹»®±«- øͱô §±« ¸»´° ®«² ¿ ½±ª»²ô ¼± §±«á÷ í ã Ô·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ øܱ²K¬ ´»¬ ¿²§±²» º·²¼ ±«¬ ¸±© §±«

º±®¹±¬¬»² °´¿²»¬ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ °´¿§»®- ¬± »²-«®» ¬¸»·® -»½®»¬- º·¬ ·²¬± ¬¸» ¹¿³» ¸» ©¿²¬- ¬±

¬®·»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û³°»®±® ß´»¨·«-÷ ײº¿³±«- Ú¿³·´§ øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®K- º¿³·´§ ¸¿¹¿·²»¼ ²±¬±®·»¬§ô ¿²¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ©¿§ °»±°´» ª·»© ¸»®ò ͸» ³¿§ ½±³» º®±³ ¿ º¿³·´§ ±º ¬¸·»ª»-ô ¸»®»¬·½- ±® ³«®¼»®ó

®«²ò ɸ¿¬ º±´´±©- ¿®» ¹«·¼»´·²»- ±² ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- -·²½»

»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾«§ ¾±¬¸ ¬¸» Ò±¾·´·¬§ Þ»²»º·½»

ïîé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿²¼ ¬¸·- ߺº´·½¬·±² ¬± ®»°®»-»²¬ ¸±© ½»®¬¿·² ¾®¿²½¸»- ±º »ª»² ¬¸» ²±¾´»-¬ º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬¸»·® °®±¾´»³-ò

ʱ© øª¿®·»-÷æ ͱ³» ª·´´¿¹» °®·»-¬- ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ½±³ó ³±²»®- -©»¿® ¾§ ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ -±³» °»±°´» ¬¿µ» ¬¸»·® ª±©-

Ô±-¬ ɱ®´¼»® øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ²»©´§ ®»¼·-½±ª»®»¼ Ô±-¬ ɱ®´¼-ò ײ ¬¸» ³·´´»²²·¿ ¾»¬©»»² ¬¸» Ú¿´´ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ®»¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» °´¿²»¬ô ½«´¬«®» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¹®»¿¬´§ò ׬ ·- ¿ -¬®«¹¹´» ¬± º·¬ ·²ô ¿²¼

-»®·±«-´§ò ׬ ·- ²±¬ ±²´§ ݸ«®½¸ ´»¿¼»®- ©¸± ¬¿µ» ª±©- ±º ½»´·¾¿½§ ¾«¬ ´¿§ ³»²ô ²±¾´»- ¿²¼ ¹«·´¼³»³¾»®- ¿- ©»´´ò ʱ©¹»²»®¿´´§ ½±ª»® -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»½·¼»- ¬± ¹·ª» «°ô -«½¸ ¿- ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼-ô -»¨ ±® ¬¿´µ·²¹ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¼»ó

³±-¬ °»±°´» ¿®» ©¿®§ ±º §±«ò Ñ¿¬¸ ±º Ú»¿´¬§ øïóí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±©»- ¿² ±¿¬¸ ±º º»¿´¬§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¸·- ²±®³¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ß´´ ²±¾´»±©» ¿² ±¿¬¸ ¬± ¬¸»·® °®·²½»ô ¿´´ °®·»-¬- ¬± ¬¸»·® ¿®½¸¾·-¸±°ô

½·¼»- ¸±© ³¿²§ °±·²¬- ·¬ ·- ©±®¬¸ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸» ª±© ¸¿- ±² ¬¸» ¹¿³»ò ʱ© ±º Í·´»²½» õí ʱ© ±º бª»®¬§ õî

¿´´ Ô»¿¹«» ³»³¾»®- ¬± ¬¸»·® ¼»¿²ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ·² ¿¼ó ¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±¿¬¸ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ±¿¬¸ ³¿§ ½¿´´ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¿·¼ ©¸»² ¸»ñ-¸» ¼»-·®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- «-«ó ¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»½»·ª»- ·² ®»¬«®² º±® ¬¸·- ±¿¬¸ ø-«½¸ ¿- ¿ °´»¼¹» ¬± -»²¼ -±´¼·»®- ·² ½¿-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- º·»º ·- «²¼»® ¿--¿«´¬÷ò ï ã Í»®·±«- ±¿¬¸ ø©·´´ ¿·¼ ·² ³¿¶±® ¼»¿´·²¹- ·² »¨½¸¿²¹» º±® -¿³»÷ î ã Ó¿®¬·¿´ ±¿¬¸ ø©·´´ ®·-µ ´·º» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ ¹®»¿¬ ¾±±²ô ´·µ» ´¿²¼ ±® °®±¬»½¬·±²÷ í ã Û¨¬®»³» ±¿¬¸ ø©·´´ °»®º±®³ -«·½·¼» ³·--·±² ·² ®»ó ¬«®² º±® -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬ ·² ½¿-» ±º -«½½»--ô ±® «°µ»»° ±º º¿³·´§ -¸±«´¼ ¬¿-µ º¿·´÷ Ѿ´·¹¿¬·±² øïóí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ¼«¬§ ¸» ½¿²ó ²±¬ ¿ª±·¼ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ -¿½®»¼ -·¬» ¸» ¸¿- ¬± µ»»° ¸±´§ô ¿ ʱ®±¨ ½¸·´¼ ¸» ³«-¬ ®¿·-»ô ±® ¿ °¿§³»²¬ ¸» ³«-¬ ³¿µ» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸·- ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» Ñ¿¬¸ ±º Ú»¿´¬§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¸·- ±¾´·¹¿¬·±²ò ï ã Ø·²¼®¿²½» ø®»¯«·®»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾» ±² ¿ ½»®¬¿·² °´¿²»¬ º±® ¸±´§ ¼¿§-÷ î ã Ø¿¦¿®¼±«- ø°«¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ´·º» ¿¬ ®·-µ÷ í ã Û¨¬®»³» ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -©±®² ¬± «²½±ª»® ¬¸» ¸»®»-·»- ±º ¿ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ´»¿¼»®÷ Ñ®°¸¿² øï °¬÷æ Ú¿³·´§ ¬·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»-²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¬¸»-»ò Ø» ´±-¬ ¸·- º¿³·´§ ¿¬ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »ª»® ®»°´¿½»¼ ·¬ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» ݸ¿·²»®- ¿®» ¿ ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»® «²´»-- ¸» º·²¼- -±³» ¿´´·¿²½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ¬¿µ» Ò±¾·´·¬§ ±® ß´·»² Ë°¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸·ßºº´·½¬·±²ô ¿- ¾±¬¸ ±º ¬¸±-» ®»¯«·®» ¿ º¿³·´§ ±º -±³» µ·²¼ò ͬ·¹³¿ øïóì °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ -¬·¹³¿ ±º -±³» -±®¬ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ô ·º ²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² °±°«´¿½»ô ©±«´¼ ½¿«-» ®»ª«´-·±²ô -«-°·½·±² ±® º»¿®ò ɸ»² ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸»-»ô ¬¸·²µ ±º ©¸¿¬ ©±«´¼ «²²»®ª» ¿ -«ó °»®-¬·¬·±«- ³»¼·»ª¿´ °»¿-¿²¬ò øß´´ ±½½«´¬·-¬- ¿²¼ ½§¾»®²»¬ó ·½-󾻿®»®- ¸¿ª» ¿ ³·´¼ ͬ·¹³¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»«®¹§ ͬ·¹³¿¿®» ±º¬»² -»»² ¿- ¸±´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿³²·²¹ò ̸»§ ¼± ²±¬ ®»½»·ª» °±·²¬- º±® ¬¸·- ͬ·¹³¿ò÷ ï ã Ó·´¼ ø©¿²¼»®·²¹ »§»ô ¸¿·® ±² °¿´³-÷ î ã Í»ª»®» ø¼©¿®ºô ¸«²½¸¾¿½µ÷

ïîè

í ã Ú»¿®-±³» ø°±·²¬»¼ º¿²¹-÷ ì ã ˲¸±´§ ø®»¼ »§»-ô º±®µ»¼ ¬±²¹«»÷

ʱ© ±º Ý»´·¾¿½§ õï ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »°·½÷

ݱ³³«²·¬§ Ú·²¼·²¹ -±³»±²» ¬± ¬®«-¬ ¸¿- ·¬- ®·-µ- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¾«¬ -«½½»-- ¸¿- ²± »²¼ ±º ®»©¿®¼-ò ̸»-» Þ»²»º·½»- ¿²¼ ߺº´·½¬·±²- ®»°®»-»²¬ ¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»´¿¬»- ¬± -°»½·º·½ ³»³¾»®- ±º ¸»® ½±³³«²·¬§ò д¿§»®- ¼± ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¸±© ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬®»¿¬ ¬¸»-» °»±°´»ô ¸±©»ª»®ò ̱¼¿§K½±³³·¬¬»¼ ¿´´·»- ³¿§ ©»´´ ¾»½±³» ¬±³±®®±©K- -©±®² »²ó »³·»-ò

Þ»²»º·½»ß´´§ øïóïï °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -±³»±²» ·² ¿ °±-·¬·±² ±º °±©»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¹± ±«¬ ±º ¸·- ©¿§ ¬± ¸»´° ¸»®ò ̸» ½±-¬ ±º ¬¸·- Þ»²»º·½» ·- ¬©± °±·²¬- ´»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¬¸» °´¿§»® ¬± ¾«§ ¬¸¿¬ -¿³» ´»ª»´ ±º -¬¿¬«- º±® ¸»® ½¸¿®¿½¬»®ò ̸«- ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬¿ Ü«µ» ±º ر«-» Ø¿©µ©±±¼ ¬± ¾» ¸·- ¿´´§ô ·¬ ©·´´ ½±-¬ ïï °±·²¬-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ïí ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¬¸» °´¿§»® ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¬·¬´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿´´·»- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬·¬´»ô ¾«¬ ¬¸·-¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¬± ®¿²µ ¬¸»³ò ݱ²¬¿½¬ øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸± ¸»´°- ¸·³ ±«¬ ·² ´·¬¬´» ©¿§-ò ̸» ½±²¬¿½¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ·²ó º±®³¿¬·±²ô -»´´ ¹±±¼ ©»¿°±²- ±® ¶«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ °´¿½» ¬± -¬¿§ ©¸»² ¸» ²»»¼- ·¬ò д¿§»®- -¸±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½¿² º´»-¸ ¸»® ±«¬ ¿- ¸» ¼»-·®»-ò Ú¿³·´§ Ì·»- øí °¬-÷æ Þ´±±¼ ½¿² ¾» ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ©·²»ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸·- Þ»²»º·½» ½¿² ¼®¿© ±² -±³» »¨½»°ó ¬·±²¿´´§ ´±§¿´ ¿´´·»- ±º -·³·´¿® -¬¿¬«- ¬± ¸·³-»´ºò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ½«¬- ¾±¬¸ ©¿§- O ·º -±³»±²» µ·´´- §±«® º¿¬¸»®ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸«²¬ ¸·³ ¼±©² ¬± ¬¸» º¿®¬¸»-¬ °´¿²»¬ò Ù±--·° Ò»¬©±®µ øïóì °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ -»®·»±º ·²º±®³¿²¬- ©¸± µ»»° ¸»® «° ¬± ¼¿¬» ±² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» ³¿§ ¾» ½¿½µ´·²¹ ±´¼ ²±¾´»- ©¸± ´»¬ ¸»® µ²±© ©¸·½¸ ´±®¼- ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¾®»¿½¸»- ±º »¬·¯«»¬¬»ô ³»®½¸¿²¬- ©¸± ©·´´ ´»¬ ¸»® µ²±© ©¸± ·- ¾«§·²¹ ©¸¿¬ô ±® º¿®³»®- ©¸± ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¹´¿¼ ¬± ¬»´´ ¸»® ©¸± ¸¿- ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿®»¿ ®»½»²¬´§ò ̸»·® ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¹±±¼ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬K-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »ª»®§©¸»®»ò ͬ·´´ô ¬¸» ¾·¹ó ¹»® ·¬ ·-ô ¬¸» ´»-- ®»´·¿¾´» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ½±-¬ ª¿®·»- ¾§ -·¦» ±º ¬¸» ²»¬©±®µò

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ï ã Ý·¬§ ±® ½±³³«²·¬§ î ã д¿²»¬©·¼»

¬©± °´¿²»¬-æ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» °´¿²»¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² °´¿²»¬å ¬¸» µ»§ ©±®µ- ¾±¬¸ ©¿§- ø½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹÷ ¾»¬©»»² ¬¸»-»

í ã ß² »²¬·®» α§¿´ ر«-»K- ¸±´¼·²¹ì ã ̸» Õ²±©² ɱ®´¼Ð®±¬»½¬·±² øí °¬-÷æ ͱ³»±²» ø±® ¹®±«° ±º °»±°´»÷ ·- ´±±µó

©±®´¼-ò п--¿¹» ½±²¬®¿½¬- øîóïð °¬-÷æ ̸¿²µ- ¬± -±³» °®»»¨ó ·-¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¹«·´¼-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»-

·²¹ ±«¬ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ©»´´ ±©» ¸·-

²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾±±µ·²¹ °¿--¿¹» ±² -¬¿®-¸·°-ò Ѻ

°®±¬»½¬±® -±³»¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¸»´°º«´ ¬± ¾» ¿ ݸ¿®·±¬»»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ´±½¿´ Ø¿©µ©±±¼-ô »ª»² ·º ¸» ¼±»- ¸¿ª» ¬± º´§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹±ò λ¬·²«» øïóì °¬-÷æ ׺ ¹±±¼ ¸»´° ·- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¬¸»²

½±«®-»ô ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼ ¬¸» -¸·° ³¿§ ³¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º -¬±°- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ø³±-¬´§÷ -«®» ¬¸·²¹ò î ã Ì®¿³° º®»·¹¸¬»® øDZ« ®·¼» ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¹±÷

¹±±¼ô ´±§¿´ ¸»´° ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ½±-¬ §±«ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¿²§ ²«³¾»® ±º -»®ª¿²¬- §±«® ©»¿´¬¸ ½¿² ¿ºº±®¼ô ¾«¬ ¬¸» ®»ó

ì ã Ì®¿²-°±®¬ ø͸¿®» ¿ ®±±³ ©·¬¸ ²·²» ±¬¸»® °¿--»²ó ¹»®-÷

¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ±²»- ½±-¬ °±·²¬-ò ï ã ˲-µ·´´»¼ ´¿¾±® ø¾«¬´»®ô ¸¿²¼³¿·¼»²÷

ê ã ͬ¿¬»®±±³ øÓ¿¼» º±® ¬©±ô ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ¸±´¼ »·¹¸¬ ±® ³±®»÷

î ã Ò±²½±³¾¿¬ -°»½·¿´·-¬ ø½±±µô ½¸¿«ºº»«®÷ í ã ݱ³¾¿¬ ¿¾´» ±® ³«´¬·¬¿´»²¬»¼ ø¾±¼§¹«¿®¼ô -»²»-½¸¿´÷ õï ã Ú¿²¿¬·½¿´´§ ´±§¿´

ߺº´·½¬·±²Ü»°»²¼»²¬ øï °¬÷æ ͱ³»¾±¼§ ®»´·»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿² »´¼»®´§ º¿³·´§ ³»³¾»®ô ¿ ½¸·´¼ ±® ¿² ±º¬»²ó·²ó¬®±«¾´» º®·»²¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -±³» ¼·ºº·½«´¬§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-±² ·¬¿µ»² ½¿®» ±ºò Ê»²¼»¬¬¿ øïóì °¬-÷æ ͱ³»¬¸·²¹ §±«ô §±«® º¿³·´§ ±® §±«® º®·»²¼- ¸¿- ¼±²» ¸¿ª» »¿®²»¼ §±« ¿² «²§·»´¼·²¹ »²»³§ò ̸·°»®-±² ø±® °»±°´»÷ ©·´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¸·- °±©»® ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ¼·ºº·½«´¬ò ï ã Í¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®K- ´·º» ³·-»®¿¾´»ò î ã É¿²¬- ¬± µ·´´ ½¸¿®¿½¬»® õï ã Ù®±«° õî ã Ó«´¬·°´» ¹®±«°-

б--»--·±²Ð®·»-¬- ³¿§ ¬®§ ¿²¼ ¹»¬ °»±°´» ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ©¿²¬ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ´±¬- ±º -¬«ººò ɸ·´» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾«§ ¿²§¬¸·²¹ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ô ³¿²§ ·¬»³- ±º ·²¬»®ó »-¬ ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² º·²¼ ±²»ô ¬¸» ±©²»® ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ ·¬ O ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ¬± -±³»±²» ©¸±K- ²±¬ ·² ¸·- ¹«·´¼ ±® ¿ º»´´±© ²±¾´»ò ݸ¿®¿½ó ¬»®- ½¿² ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸»-» ±¾¶»½¬- ·º ¬¸»§ ¾«§ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º °´¿§ ¿- Þ»²»º·½»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿²§ °±--»--·±² ½¿² -±³» ¼¿§ ¾» ´±-¬ò

Þ»²»º·½»Ö«³°µ»§ øî °¬-÷æ Ë-«¿´´§ ±²´§ ݸ¿®·±¬»»®- ±® ¸·¹¸ó®¿²µó ·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ²±¾´» ¸±«-»- ¿²¼ ݸ«®½¸ ¸¿ª» ¬¸»-»ô -·²½» ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ½±²-·¼»® ·¬ -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ½®·³» º±® ±¬¸»®- ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ¬®¿¼» ·² ¶«³°µ»§- ·- °±°«´¿®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¿² ¿·®´±½µ ¾§ ¿ ݸ¿®·±¬»»® °®±¬»½¬·²¹ ¸·- ¹«·´¼K- ³±ó ²±°±´§ò Û¿½¸ µ»§ ¸±´¼- ½±±®¼·²¿¬»- º±® ¿ ¶«³°®±«¬» ¾»¬©»»²

è ã Ô«¨«®§ ´·²»® ø̸» ¾»-¬÷ ïð ã ͸·° ·- ¿¬ §±«® ½±³³¿²¼ øɸ¿¬»ª»® §±« ©¿²¬÷ λº«¹» øîóïð °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -±³» °´¿½» ¸» ½¿² ¹± ©¸»®» ¸» º»»´- -¿º»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²±¾´»K- ½¿-¬´»ô ¿ ¸·¼¼»² ³±²¿-¬»®§ô ¿ ¹«·´¼ -¿º» ¸±«-» ±® ¶«-¬ ¿ ½¿ª» ¸» ±«¬ó º·¬¬»¼ ¸·³-»´ºò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±°»² ¬± ¸·³ O «²´»-- -±³»±²» ¼»-¬®±§- ·¬ º·®-¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±-¬- ¿®» ±²´§ ¹«·¼»´·²»-ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» °´¿§»® °¿§ º±® »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±²ô ½±³º±®¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ò î ã ͳ¿´´ º¿®³ ì ã Ù«·´¼ -¿º» ¸±«-» ê ã Ó±²¿-¬»®§ è ã Ý¿-¬´» ïð ã Ó·´·¬¿®§ ¾¿-»

ß®¬·º¿½¬- ¿²¼ λ´·½Ý¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼±º ®¿®» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ·¬»³-ò ɸ·´» ³±-¬ »¯«·°³»²¬ ·- ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ º·®»¾·®¼- ø-»» ¬¸» η½¸»- Þ»²»º·½»ô ¾»´±©÷ô -±³» ¿®» -·³°´§ ¬±± ®¿®»ô «²·¯«» ±® »¨°»²-·ª» ¬± °«¬ ¿ °®·½» ¬¿¹ «°±²ò ̸»-» ·²½´«¼» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ©»¿°±²- ø©·®»¾´¿¼»-ô º´«¨ -©±®¼-÷ô °±©»®»¼ ¿®³±®ô ¿ -»²¬·»²¬ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»ô ±½½«´¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸» °´¿§»® ½¿² ¬¸·²µ ±ºò Ü»¬¿·´º±® -«½¸ ·¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ò Ñ©²»®-¸·° ±º ¬¸»-» -±®¬ ±º ·¬»³- ½¿² ½±³» ¬¸®±«¹¸ º¿³ó ·´§ ·²¸»®·¬¿²½» øNͱ²ô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±º ¿¹»ô × ¾»-¬±© «°±² §±« Ü»¿¬¸®»¿°»®ô ¬¸» º¿³·´§ -©±®¼ô ¿ ©·®»¾´¿¼» ½¿®®·»¼ ¾§ º·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ±«® º¿³·´§òM÷ô ´«½µ§ -½¿ª»²¹·²¹ øNØ»§ô ´±±µ ©¸¿¬ × º±«²¼ ±² ¬¸¿¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿-¬»®±·¼ ¾¿-»ÿM÷ ±® ¼»-¬·²§ øNÙ»¬ ¿ ´±¿¼ ±º ¬¸·-æ ̸¿¬ ±´¼ ³±²µ ·²-·-¬»¼ × ½¿®®§ ¬¸·- ®±-¿®§å ¸» -¿·¼ ¬¸» »²¼ ¬·³»- ©·´´ ½±³» ·º × ¼±²K¬òM÷ò

ß²½·»²¬ Ì»½¸²±´±¹§ ß¼ª·-±® øë °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼ª·-» ¸·³ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¬¬»®-ò ׬ ·- ¿ ¾·¬ ½®«¼»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ³¿§ ¾»½±³» ³±®» ¿²²±§·²¹ ¬¸¿² ¸»´°º«´ ¿¬ ¬·³»-ò Ú±® ³±®» ¼»ó ¬¿·´-ô -»» ̸·²µ Ó¿½¸·²»- ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ò Ú´«¨ Í©±®¼ øïï °¬-÷æ ß² »²»®¹§ -©±®¼ô «-·²¹ ¿ ³±®»

ïîç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿¼ª¿²½»¼ ª¿®·¿¬·±² ±² ¾´¿-¬»® ¿²¼ »²»®¹§ -¸·»´¼ ¬»½¸ò ɸ·´» ¬¸»-» ¿®» -¬·´´ ±½½¿-·±²¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¹»²·±«-

ï ã ïðð º·®»¾·®¼î ã íðð º·®»¾·®¼-

©»¿°±²-³·¬¸-ô ¬¸»§ ¿®» ®¿®»ò Ó·-¬ Í©±®¼ øïí °¬-÷æ ß º´«¨ -©±®¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °-§½¸·ó ½¿´´§ ¿¬¬«²»¼ ¬± ·¬- ©·»´¼»® O ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿ ª»®§ ®¿®» ¿²¼

í ã êðð º·®»¾·®¼ë ã ïððð º·®»¾·®¼é ã îððð º·®»¾·®¼-

-±«¹¸¬ó¿º¬»® ¿®¬·º¿½¬ ¾§ °-§½¸·½ ½±ª»²-ò

ç ã íððð º·®»¾·®¼-

Ò»«®¿´ Ü·-®«°¬»® øïð °¬-÷æ ß ¼»¿¼´§ ¿²¼ ¾¿²²»¼ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ¸¿®³- ¿ ª·½¬·³K- ¾®¿·² ½»´´-ò Ð-· Ý´±¿µ øïð °¬-÷æ ß¼ª¿²½»¼ î²¼ λ°«¾´·½ ¬»½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·¬- ©»¿®»® ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °-§½¸·½ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ²»«ó

ïï ã ìððð º·®»¾·®¼-

®¿´ ¼·-®«°¬»®-ò É·®»¾´¿¼» øïî °¬-÷æ ß ³±²±³±´»½«´¿® ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ -´·½» ¬¸®±«¹¸ ½»®¿³-¬»»´ O ±® ½´«³-§ ©·»´¼»®-ò ̸»-» -©±®¼- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ³¿¼»ò

ݸ«®½¸ λ´·½-

ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ®»¿´ ©»¿´¬¸ O ²±¬ ¶«-¬ -¿ª·²¹- ±® ©¿¹»-ô ¾«¬ ´¿²¼ ®«´»®-¸·° ±® ½±²¬®±´ ±º ¿ ¾«-·²»--ò ̸»-» ¬§°» ±º ¿--»¬- °®±ª·¼» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ®»¹«ó ´¿® ·²½±³» ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ®¿²µ ¿²¼ -¬¿¬·±² ·² ´·º»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ±©² ¬¸» ¾«-·ó ²»-- O ¸·- ¸±«-» ±® ¹«·´¼ ¼±»- O ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ¾·®¬¸®·¹¸¬ô ´«½µ ±® ¸¿®¼ ©±®µô -¸» ¸¿- ¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬ ¿²¼ ¬¸«-

ß¼»°¬ α¾»- øîð °¬-÷æ ̸» º¿³»¼ ¿®³±® ±º ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ±®¼»®ò ß ½»®¿³-¬»»´ -«·¬ °±©»®»¼ ¾§ º«-·±²å ¬¸» «´¬·ó ³¿¬» ·² ¾¿¬¬´»º·»´¼ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ª»®§ »¨°»²-·ª»ò Ѳ´§ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾»¹·² ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸ ß¼»°¬

®»¿°- ·¬- ¾»²»º·¬- ø¿²¼ -«ºº»®- ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-÷ò ͸» ½¿²ó ²±¬ -»´´ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ³¿§ ¿¾¼·½¿¬» ¸»® °±-·¬·±² ±® ¬»³ó °±®¿®·´§ °´¿½» -±³»±²» »´-» ·² ½¸¿®¹»å ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô -¸» ¼±»- ²±¬ ¹¿·² ¬¸» ·²½±³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿--»¬ò

α¾»-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ±²»K- ³¿-¬»®ò ß®¬·½´» ±º Ú¿·¬¸ øï °¬ °»® õï ¾±²«-÷æ ß² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿·¼-

Û¿½¸ º±®³ ±º ¿--»¬ ´·-¬»¼ ¾»´±© ·²½´«¼»- ¿ º·®»¾·®¼ ª¿´«»æ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¿--»¬ ¾®·²¹- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·² §»¿®´§ ·²½±³»

¿ ¬¸»«®¹» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·¬» ø-«½¸ ¿- ¿ ¬¸±®² ©¸·½¸ ¿¼¼- õí ¬± ¿² ߪ»-¬·¬»K- ͬ·²¹ ±º ݱ²-½·»²½» ®±´´÷ò ̸»-» ½±³» ·² ¿´´

¿º¬»® °¿§·²¹ »¨°»²-»-ô ¾¿®®·²¹ ²± ¼·-¿-¬»®- ±® ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ½·®½«³-¬¿²½» º±® ¹±±¼ ±® ·´´ò ɸ»² ¾»¹·²²·²¹

-¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ô ¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ²»½»--¿®·´§ ±¾ª·±«- ¬± ¬¸»·® ¬¿-µò Í¿·²¬K- Ô±®» øî °¬- °»® ®·¬» õ ï °»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ®·¬»÷æ ß ³·®¿½«´±«- ·¬»³ »-¬»»³»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ò ß º·²¹»® ¾±²»

¹¿³»°´¿§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ±²»ó¬»²¬¸ øïðû÷ ±º ¸·§»¿®´§ ·²½±³»å ¸» ³¿§ «-» ¬¸·- ¬± °«®½¸¿-» ¾»¹·²²·²¹ »¯«·°ó ³»²¬ò í ã Ù±±¼ øíððð ·²½±³»ñ íðð -¬¿®¬·²¹ ½¿-¸÷

±º Í¿·²¬ ο-³«--»² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ߪ»®¬ Ûª·´ øÔ»ª»´ ̸®»»÷

ë ã É»´´ó±ºº øëððð ·²½±³»ñ ëðð -¬¿®¬·²¹ ½¿-¸÷

¿²¼ Ü»ª±¬·±² øÔ»ª»´ Ѳ»÷å ¬¸» ½±-¬ ©±«´¼ ¾» èò Ê»-¬³»²¬- øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -±³» °®±°»®´§ ¾´»--»¼ ݸ«®½¸ »¯«·°³»²¬ O ®±¾»-ô ®±-¿®·»-ô ³·¬»®- ±® ±¬¸ó

é ã É»¿´¬¸§ øïðôððð ·²½±³»ñ ïððð -¬¿®¬·²¹ ½¿-¸÷ ç ã η½¸ øïëôððð ·²½±³»ñ ïëðð -¬¿®¬·²¹ ½¿-¸÷ ïï ã Ú·´¬¸§ η½¸ øîðôððð ·²½±³»ñ îôððð -¬¿®¬·²¹ ½¿-¸÷

»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ª»-¬³»²¬-ô -»» ¬¸» ̸»«®¹§ô ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬ò ̸»-» ·¬»³- ½¿²²±¬ ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ ³±²»§ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò

Ú·»ºæ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ®«´»- ±® ±©²- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -»®º- ©¸± ©±®µ ¬¸¿¬ ´¿²¼ô ½®»¿¬·²¹ ©»¿´¬¸ º®±³ ·¬- ½±³³±¼·¬·»- øº±±¼ô ³·²»®¿´-ô ½®¿º¬-ô »¬½ò÷ ±® ¾§ ¬¿¨¿ó

ɧ®¼ Ì¿¾»®²¿½´» øî °¬- °»® ï ɧ®¼÷æ ß ¸±´§ ª»--»´ ±º

¬·±²ò ɸ·´» ¿²§ º®»»³¿² ½¿² ±©² ¿ °´±¬ ±º ´¿²¼ô ·¬ ·- ¬¸»

-°·®·¬«¿´ »²»®¹§ò ̸·- ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ô º®±³ ¿ º±²¬ ±® ¿ ¾±±µ ¬± ¿ -¬¿ºº ±® -¸®±«¼ò

²±¾´»- ©¸± ±©² ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ´¿²¼ ¿²¼ ¸±´¼ ½±²¬®¿½¬±º ·²¼»²¬«®» ±² -»®º-ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼K- ©»¿´¬¸ ³«-¬ ¹± ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» -»®º-ô ¿²¼ ¾¿¼ §»¿®- ©¸»®» ²± ³±²»§ ·³¿¼» O ±® ©¸»®» ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ¼»-¬®±§»¼ ½®±°- O ½¿²

η½¸»Í·²½» »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ½±³» ·²¬± ³±²»§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©å °´¿§»®-¸±«´¼ ¬¿·´±® »¿½¸ ±°¬·±² ¬± ¾»-¬ º·¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-K ¸·-¬±ó ®·»-ò

Ý¿-¸ ̸®±«¹¸ ©»´´ó»¿®²»¼ ©¿¹»-ô ·²¸»®·¬¿²½»ô ¬®»¿-«®» -»»µó ·²¹ ±® ©·-» -¿ª·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»¹·²- ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼´§ -«³ ±º º·®»¾·®¼-ò ͸» ³¿§ ½¿®®§ ·¬ ±² ¸»® °»®-±² ±® µ»»° ·¬ ·² ¿ ´±½¿´ ¾¿²µ ±® ©·¬¸ ¬®«-¬»¼ º®·»²¼-å ®»¹¿®¼´»--ô -¸» ½¿² ¿½½»-- ·¬ º®»»´§ò ̸·- ³±²»§ ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± »¯«·° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»º±®» ¹¿³»°´¿§ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ß--»¬-ô ¾»ó

ïíð

ß--»¬-

´±©ô ¬¸·- ³±²»§ ·- ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬± ¸»® ²¿³» O ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² -°»²¬ô ·¬ ·- ¹±²»ò

½¿«-» ²»¹¿¬·ª» ¼»¾¬ ¬± ¿½½«³«´¿¬»ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ¼±»- ²±¬ ±©² ¬¸» ´¿²¼ O ¸·- ²±¾´» ¸±«-» ¼±»-ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» Û³°»®±®ô ¿ ´±®¼ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ´±®¼ ¿¾±ª» ¸·³ ¬± ©¸±³ ¸» ³«-¬ ¿²-©»®å ³·-«-» ±º ´¿²¼- ·- ±º¬»² ½¿«-» º±® ´±-- ±º ®¿²µò ß ´±®¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±ª»®-»» ¬¸» ¼¿·´§ ¼»³¿²¼±º ¬¸» º·»ºå «-«¿´´§ -»²»-½¸¿´- ±® ½¸¿³¾»®´¿·²- «²¼»®¬¿µ» ¬¸·- ¬¿-µò ̸» -·¦» ±º ¿ º·»º ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ·¬- ª¿´«»å ·¬- ®»-±«®½»- O º®±³ ®¿© ³·²»®¿´- ¬± ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ O ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß -³¿´´ °¿®½»´ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¹±´¼ ³·²» ³¿§ ¾» ¿- ª¿´«¿¾´» ¿- ¿² »²¬·®» °®±ª·²½» ±º °®·³» º¿®³´¿²¼ò ɸ·´» ¬¸»®» ©»®» ±²½» ®¿²µ ®»ó

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

ͱ«®½»- ±º É»¿´¬¸ ̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ©»¿´¬¸ ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-ò Ò±¾´» ¸±«-»- ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ³±²»§ º®±³ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ O ·²½´«¼·²¹ -»®º-ò ̸» ½¸¿·² ±º ®«´»®-¸·° ±º ¬¸»-» ´¿²¼- ¼»-½»²¼- º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¸±«-» ¼±©² ¬± ¼«µ»-ô ½±«²¬-ô »¿®´- ¿²¼ ¾¿®±²»¬-ô »¿½¸ ±º ©¸±³ ³¿§ ³¿·²¬¿·² ¿ º·»º º±® ¬¸»·® º¿³·´§ ´±®¼ò Ю±º·¬- º®±³ º·»º¿®» ¼·ª·¼»¼ ·² «²»¯«¿´ °±®¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿·²ò Ó¿²§ ³·²±® ¸±«-»- ±® -³¿´´»® º¿³·´·»- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿ó ¶±® ¸±«-»-ô ¼·ª»-¬»¼ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¼«» ¬± ©¿® ±® ¼»¾¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º °®±°®·ó »¬¿®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ±® ¬¸» -»´´·²¹ ±º -»®ª·½»-ò ̸» ݸ«®½¸ ¹¿·²- ·¬- °®·³¿®§ ©»¿´¬¸ º®±³ ¬·¬¸·²¹ ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²±¾´»-ô ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ º®»»ó ³»²ò Í»®º- ¿®» ¿´-± »¨°»½¬»¼ ¬± ¬·¬¸»ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¼»-ó ¬·¬«¬» ½¿² ·²-¬»¿¼ ª±´«²¬»»® ´¿¾±® ø©·¬¸ ¬¸»·® ´±®¼-K °»®ó ³·--·±²÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¿´-± ±©²- ·¬- ±©² ´¿²¼¿²¼ ·²¼»²¬«®»¼ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»-» ³«½¸ ´·µ» ²±¾´» º·»º-ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ·²½±³» ·- ¬¸» -»´´·²¹ ±º ®»´·½- ¿²¼ °·´¹®·³¿¹» -·¬» »²¬®§ º»»-ò Ù«·´¼-³»³¾»®- ¹¿·² ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³ó ¾»® ±º ³»¿²-ô º®±³ »³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ¬± ±¬¸»® ¹«·´¼-ô °®·»-¬- ±® ²±¾´»-ô ¬± ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»®·²¹ ±º ´±¿²- ¬± ½»®¬¿·² °¿®¬·»-ò ɸ·´» -±³» ³¿§ ±©² ´¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸»®»±²ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±©² -»®º-ò ̸»§ ½¿² °¿§ ¬¸»·® »³°´±§»»- ½®·³·²¿´ ©¿¹»-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½»ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ¹¿·² ³±²»§ ¼«®·²¹ ¹¿³»°´¿§ ¾§ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»·® º¿½¬·±²- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«²½¬·±²-å -»» Ó±²»§ô ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ô º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

¯«·®»³»²¬- ¬± ®«´» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ½¸¿±¬·½ ´¿²¼ó¹®¿¾¾·²¹ ±º ¬¸» Û³°»®±® É¿®- ¸¿- ´»º¬ µ²·¹¸¬- ·² ½¸¿®¹» ±º º·»º- ±²½» ®«´»- ¾§ ½±«²¬- ©¸·´» ½»®¬¿·² ¼«µ»- ²±© ®«´» ´¿²¼- ±²½» ½±²-·¼»®»¼ ¾¿®»´§ º·¬ º±® ¾¿®±²»¬-ò ɸ·´» -«½¸ »¨¬®»³» ½¿-»- ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²-ô ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ±²»K- ®¿²µ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±²»K- ©»¿´¬¸ò Ò±²»¬¸»ó ´»--ô -«¹¹»-¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¿²µ- ¿®» ´·-¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ º·»º -·¦»ò ײ -±³» °´¿½»-ô ¬¸» ݸ«®½¸ ±©²- ¿²¼ ±°»®¿¬»- º·»º-å °®·»-¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² ½¸¿®¹» ±º -«½¸ ¿--»¬-ò ß í °¬ º·»º ³·¹¸¬ ¾» ¿ -¸·®» ±® ª·´´¿¹» ø«-«¿´´§ ´±®¼»¼ ¾§ ¿ ¾¿®±²»¬÷ô ©·¬¸ ¬»²¿²¬ º¿®³- ¿- ·¬- ®»-±«®½»-ò ë °¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾±®±«¹¸ ±® ¬±©² ø¾¿®±²÷ ©·¬¸ ¿ -·´ª»® ³·²»ò é °¬- ·©±®¬¸§ ±º ¿ °®±ª·²½» ±® ½·¬§ ø»¿®´ ±® ³¿®¯«·-÷ ¸±-¬·²¹ °®·³» º¿®³´¿²¼-ò ç °¬- ·- ¿ ½±«²¬§ ±® ½¿°·¬±´ ½·¬§ ø½±«²¬÷ ¬¸¿¬ ¼»ó ®·ª»- ³±-¬ ±º ·¬- ©»¿´¬¸ º®±³ ¬¿¨¿¬·±²ò ïï °¬- ·- ¿ ½±²¬·²»²¬ ±® ³±±² ø¼«µ»÷ ¸±-¬·²¹ ®¿© ±® ®»º·²»¼ ®»-±«®½»- ø³·²»®¿´ ±® ±¬¸»®©·-»÷ò

ïíï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Þ«-·²»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±©²- ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»©»¿´¬¸ º±® ¸»®ò ̸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ -¸» »³°´±§- ¿ ²«³ó ¾»® ±º °»±°´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±-·¬·±²- ¬± µ»»° ¬¸» ¾«-·²»-®«²²·²¹ô º®±³ ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®- ¬± ¿½½±«²¬¿²¬-ò Þ¿¼ ¾«-·ó ²»-- ½¿² ³»¿² ¬¸» º·®·²¹ ±º »³°´±§»»- ¿²¼ »ª»² ´±-- ±º ¿-ó -»¬-ô ±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¬¸®±© ¿´´ ¸»® °®±º·¬- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¶«-¬ ¬± µ»»° ·¬ ¿´·ª» O ¿ ®·-µ§ ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±ª»®-»»- ¬¸» ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾«-·²»--å -¸» ½¿² ´»¿ª» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ¬®«-¬»¼ »³°´±§»» ±® °¿®¬²»®ò ß í °¬ ¾«-·²»-- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸±-°·¬¿´ô ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ³»¼·½¿´ ½¿®» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» -»®º- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ °¿®·-¸÷ò ë °¬- ³·¹¸¬ -·¹²·º§ ¬¸» ½®¿º¬·²¹ ±® ³ ¿²«º¿½¬«®» ±º ´«¨ «®§ ·¬»³-ò é °¬- ½±«´¼ ¾» ¿ ©»¿°±²-½®¿º¬»® ³·´´ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- º·®»¿®³- ±® ¿®¬·´´»®§ò ç °¬-«¹¹»-¬- ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ô °»®¸¿°- ¿ ½»®¿³-¬»»´ -³»´¬»®ô ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ³·´´ ±® ¿ º«-·±² ¹»²»®¿¬±® -«°°´§·²¹ °±©»® ¬± ¿ ´±½¿´ ¹®·¼ò ïï °¬- ·- «-«¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±º·´» ¾«-·²»--»-ô -«½¸ ¿- ¿ -¬¿®°±®¬ô -¸·°ó §¿®¼- ±® -¬¿®¾¿-»ò Ì¿®·ºº-ñÔ±¿²-æ ̸·- ½±ª»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± ¹¿·² ³±²»§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô º®±³ ´»ª§·²¹ ¿ ¬¿¨¿¬·±² ±² ¿´´ ¬®¿¼» ·² ¿² ¿¹±®¿ ±® ¬®¿¼» ®±«¬» ¬± ´±¿²·²¹ ³±²»§ ¬± ±¬¸»®·² ®»¬«®² º±® ¿ º»» «°±² ®»°¿§³»²¬ò ߬ ´±©»® ´»ª»´-ô ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ±ª»®-»» »³°´±§»»- ø»¨ó ½»°¬ º±® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ º®»»´¿²½» »²º±®½»®÷ô ¾«¬ ¸» ³«-¬ ³±²·ó ¬±® ¸·- ¿--»¬- ®»¹«´¿®´§ô ±® ¸·®» -±³»±²» ¬± ¼± ¬¸·- º±® ¸·³ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ª±´¿¬·´» º±®³ ±º ß--»¬-ô -·²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¾» ½¸»¿¬»¼ ±«¬ ±º ³±²»§ ±® ©±®-»æ ´±¿²»®- ½¿² ¼»º¿«´¬ ¿²¼ ®»º«-» ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ´±¿² ±® ³»®½¸¿²¬- ½¿² ®»º«-» ¬± °¿§ ¬¸» ´»ª·»¼ ¬¿¨ô º±®½·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± °«®-«» »³¾¿®ó ¹±»- ±® »ª»² ª·±´»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ®»½±«° ¸»® ´±--»-ò ̸»-» -±®¬- ±º ¿--»¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®«² ¾§ ³»³ó ¾»®- ±º ¿ ¹«·´¼å ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±® ¬¸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ·²º´«ó »²½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» N¾±--òM ß í °¬- ·²ª»-¬³»²¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±©²- ¿² ¿¹±®¿ô ¿²¼ ´»ª·»- ¬¿¨»- ¿²¼ ¿´´ ³»®½¸¿²¬- ©¸± °´¿½» -¬¿´´¬¸»®»ò ë °¬- ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´ ´±¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿¼» ¬± °®±³·²»²¬ ´±½¿´-ô -«½¸ ¿- ¸»´°·²¹ ¬¸» ¼«µ»K- -±² ©·¬¸ ¸·- ¹¿³¾´·²¹ ¼»¾¬-ò é °¬- ³¿§ »¨¬»²¼ ¿¹±®¿ ¬¿¨¿¬·±² ½±²¬·²»²¬ ±® °´¿²»¬©·¼»ò ç °¬- ³¿§ -·¹²·º§ ¿² ·²ó ¬»®-¬»´´¿® ¬®¿¼» ®±«¬» ³±²±°±´§ô -«½¸ ¿- ¿´´ ´«¨«®§ ¹±±¼¬®¿¼» ¾»¬©»»² Ý®·¬·½±®«³ ¿²¼ ͸¿°®«¬ò ïï °¬- ³¿§ ©»´´ ®»°ó ®»-»²¬- ¿² ·²¬»®-¬»´´¿® ¾¿²µ·²¹ ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ®»¹«ó ´¿®´§ ¬«®² ¬± º±® ´±¿²-ò

ߺº´·½¬·±²×²¼»¾¬»¼ øîóê °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ·² ¼»¾¬ò Ø» ½¿²²±¬ ¾«§ ³±®» ¬¸¿² í °±·²¬- ±º η½¸»- ø»²±«¹¸ ¬± ´·ª» ±²÷ ¿²¼

ïíî

³«-¬ ©±®µ ¬± ¿--«¿¹» ¬¸·- ¼»¾¬ô ´»-¬ ¸·- ½®»¼·¬±® ¬¿µ» ¸·´¿²¼ ¿²¼ °±--»--·±²- ±® -»´´ ¸·³ ¬± ¬¸» ݸ¿·²»®-ò î ã Ó·²±® ¼»¾¬ ø½¿² »ª»²¬«¿´´§ ©±®µ ·¬ ±ºº÷ ì ã Ó¿¶±® ¼»¾¬ ø³«-¬ ©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± °¿§ ±ºº÷

ê ã Ý¿¬¿-¬®±°¸·½ ¼»¾¬ ø®·-µ- ´±-·²¹ º·»º ¿²¼ ¬¸«- ®¿²µ÷ õï ã ´·º» ¿¬ ®·-µ ø¬¸» ͽ®¿ª»®- ¿®» -»²¼·²¹ ±ª»® ¾±§©·¬¸ ¾¿¬-÷

Í°¿½»-¸·°Í¬¿®-¸·°- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ±¬¸»® ©±®´¼- ¿¬ ©·´´ ·²±¬ ±²´§ ¹®»¿¬´§ ¼»-·®»¼ ¾§ ²»¿®´§ »ª»®§¾±¼§ô ·¬ ·- ®¿®» O -°¿½»¬»½¸ ·- -·³°´§ ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸» °®±¸·¾·¬·ª» ½±-¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ²»© -¸·°- µ»»°- ¬¸»·® ½±³³·--·±²- »¨½´«ó -·ª» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ²±¾´» ¸±«-»-ô ݸ«®½¸ ¿²¼ Ô»¿¹«»ò Ѭ¸»®- ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ±´¼»® -¸·°-å -±³» ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ®«²²·²¹ º±® ½»²¬«®·»- ø¬¸¿²µ- ¬± ¼«®¿¾´» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬»½¸÷ò ׬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °´¿§»®- ¾»¹·² ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸ -°¿½»½®¿º¬ O ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿®² ¿ -¸·° ¬¸®±«¹¸ ®±´»°´¿§·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ ¬¸»·® ±©² -¸·°ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²ª·²½» ¿ °¿¬®±² ¬± ´±¿² ¬¸»³ ±²» ·² ®»¬«®² º±® ³·--·±²- ±® ¼«¬·»- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸¿¬ °¿¬®±²ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ͬ¿®-¸·°-ô ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ò

ͬ¿¬«Í¬¿¬«- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ½¿² ¸¿ª»ò ײ ¬¸» »§»- ±º ³±-¬ °»±°´»ô ¿ °»®ó -±² ·- ª¿´«»¼ ¾§ ¸»® ®¿²µô ²±¬ ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±³°´·-¸ó ³»²¬-ò ß ¼«½¸»-- ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿²§ ª·´» ¿½¬ô ©¸·´» ¿ ½±³³±²»® ¸¿¼ ¾»¬¬»® ²±¬ »ª»² -¬»¿´ ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ ¬± ´·ª»ò

Þ»²»º·½»Ý±¸±®¬ Þ¿¼¹» øí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ׳°»®·¿´ Ý±ó ¸±®¬ô ¿² ¿·¼» ¼» ½¿³° ¬± ±²» ±º ¬¸» Û³°»®±®K- Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬-ò Í«½¸ -¬¿¬«- ·- ±²´§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±® Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ø½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» í °¬ ݱ³³·--·±²»¼ ±® Ñ®¼¿·²»¼ Þ»²»º·½»÷ò ɸ·´» ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬¸» ׳°»®·¿´ ݸ¿®¬»® ø-»» ¾»´±©÷ô ¸·¿·¼»- ¿´-± ²»»¼ ´»¹¿´ ¿²¼ ³±²»¬¿®§ °±©»®- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ¼«¬·»-ò ݱ¸±®¬- ¹¿·² ¿ -³¿´´ -¬·°»²¼ ±º ïðð º·®»¾·®¼- °»® §»¿® ¿²¼ º®»» ¬®¿²-°±®¬ ±² ¿²§ ׳°»®·¿´ Ò¿ª§ -¸·° ø¿ ì °¬ п--¿¹» ݱ²¬®¿½¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ½®±-º»«¼¿´ ¾±«²¼¿®·»- º®»» ±º ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¿´´±©»¼ º®»» ½±«²ó -»´ ·² ½¿-» ±º ´»¹¿´ °®±-»½«¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ «°¸±´¼ ¿ ½±¼» ±º ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¼«¬§ò ̸»§ ½¿² ²»ª»® ±°»®¿¬» ¿¹¿·²-¬ ׳°»®·¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± «²¼»®¹± ¿²§ ²«³¾»® ±º ³·--·±²- º±® ¬¸» ±®¼»® ±® ¬¸» Û³°»®±® ø¿ í °¬ Ñ¿¬¸ ±º Ú»ó ¿´¬§÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ©¸·´» ݱ¸±®¬- ¿®» ¹·ª»² ¿² »³¾´»³ ¬± ©»¿®ô ¬¸» N¾¿¼¹»M ·- ¿² ±¿¬¸ ±º ¼«¬§ô ²±¬ ¿ ³»®» -§³¾±´ò Ѳ½» ¿ ݱ¸±®¬ N¬«®²- ·² ¸·- ¾¿¼¹»ôM ¸» ·- ²± ´±²¹»® ¾±«²¼ ¾§ ·¬½±¼»ô ¾«¬ ´·µ»©·-» ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ·¬- ¾»²»º·¬-ò ݱ³³·--·±² øíóïí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¹«·´¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ¿²¼ ½¿² ´»¿®² ¹«·´¼ -µ·´´-

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ½±-¬ò ̸» ¸·¹¸»® ¸·- ¼»¹®»»ô ¬¸» ³±®» °±©»® ø¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-÷ ¸» ¸¿-ò ̸» ¼»¹®»»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸»

°±·²¬- ±º ¬¸·- Þ»²»º·½» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ´¿²¼»¼ô ¾«¬ ¸» ³«-¬ ¿´-± ¾«§ ¬¸» η½¸»- Þ»²»º·½» ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿²§ ³±²»§ º®±³

-¿³» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

·¬ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬- ¬± ¾» ·² ´·²» ¬± ´»¿¼ ¿ ®±§¿´ ¸±«-»ô ¸» ³«-¬ ¾«§ ¾±¬¸ ¬¸» Ü«µ» ´»ª»´ ±º Ò±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ø»·® Þ»²ó »º·½»ò ̸» ´¿²¼»¼ ¬·¬´»- ¿®» ¬¸» ±º¬»² ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² øÕ²·¹¸¬ Ø·´´¿®§ ¿´óÓ¿´·µ÷ô ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿²µ-

ݸ¿®·±¬»»®-

Û²¹·²»»®-

ͽ®¿ª»®-

Ó«-¬»®

뻪»-

íã

Û²-·¹²

ß°°®»²¬·½» ß--±½·¿¬» Ю·ª¿¬»

ß--±½·¿¬»

ëã

Ô·»«¬»²¿²¬

Û²¬»®»¼

ݸ·»º

éã çã

Ù»²·²

Í»®¹»¿²¬

ݱ³³¿²¼»® Ú»´´±©

Þ±--

Ô·»«¬»²¿²¬ Ó¿²¿¹»®

Ý¿°¬¿·²

Ö±²·²

Ý¿°¬¿·²

Ý®¿º¬»®

Ü·®»½¬±®

ïï ã ݱ²-«´

Û²¹·²»»®

ݱ²-«´

Ó¿¶±®

ݱ²-«´

ïí ã Ü»¿²

Ó¿-¬»®

Ü»¿²

ݱ´±²»´

Ü»¿²

ݱª»² øî °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ °-§½¸·½

±º¬»² «-» ¿ ¹»²¼»® ¼·-¬·²½¬·±²ò í ã Õ²·¹¸¬ ë ã Þ¿®±²»¬ é ã Þ¿®±² ç ã Û¿®´ñÓ¿®¯«·ïï ã ݱ«²¬ ïí ã Ü«µ»

½±ª»²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ú¿ª§¿²¿ ±® ¬¸» ײª·-·¾´» п¬¸ ø-»» ݸ¿°ó ¬»® Û·¹¸¬æ Ù¿³»³¿-¬»®·²¹÷ò ɸ·´» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±ª»² ´»¿¼ó »®-¸·° ·--«»- ·- ±°»² ±²´§ ¬± °-§½¸·½-ô ²±²ó°-§½¸·½- ³¿§ ¿´-± ¶±·²å ¬¸»§ ³«-¬ °´»¼¹» -»®ª·½» ø«-«¿´´§ ¿- -°·»- ±® ·²ó º±®³¿²¬- ·² ¬¸» ½·ª·´·¿² -»½¬±®÷ ·² ®»¬«®² º±® ±½½¿-·±²¿´ °-§ó ½¸·½ ¿·¼ º®±³ ¿ ½±ª»² ³»³¾»®ò ɸ·´» ³»³¾»®-¸·° ¿´´±©°-§½¸·½- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °-§½¸·½- ¿²¼ °»¬·¬·±² ¬¸»³ º±® ¬®¿·²·²¹ ±® ¿·¼ô ·¬ ¿´-± ±¾´·¹¿¬»- ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ³·--·±²- º±® ¬¸» ½±ª»²ò Í·²½» ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ½±ª»² ·- ·´´»ó ¹¿´ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ °«²·-¸¿¾´» ¾§ ·³°®·-±²ó ³»²¬ ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ô ¬¸»-» ³·--·±²- ½¿² ¹»¬ ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´»ò ر«-»¸±´¼»® øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- »³°´±§»¼ ±® ·² -±³» ©¿§ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²±¾´» ¸±«-»ô ³»®½¸¿²¬ ¹«·´¼ ±® ݸ«®½¸ -»½¬ò Ø» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³·²±® ¹«¿®¼-³¿²ô ¿

Ñ®¼¿·²»¼ øíóïí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ±®¼¿·²»¼ ³·²·-¬»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ô °®±¬»½¬±® ±º -±«´- ¿²¼ ¾®·²¹»® ±º ´·¹¸¬ò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬·¬´»- º±® ¬¸» -¿³» ¼«¬·»-ò Ñ®¬¸±¼±¨ñߪ»-¬·ñß»±²

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´»

Û-µ¿¬±²·½

íã

Ò±ª·¬·¿¬»

ß°°®»²¬·½»

Ò±ª·¬·¿¬»

ëã

Ý¿²±²

Ѿ´¿¬»

Ю±ª±-¬

éã

Ü»¿½±²

ß½±´§¬»

×´´«³·²¿¬«-

çã

Ю·»-¬

ß¼»°¬

и·´±-±°¸«-

ïï ã

Þ·-¸±°

Ó¿-¬»®

Ó¿¹·-¬»®

ïí ã

ß®½¸¾·-¸±°

Ù®¿²¼ Ó¿-¬»®

Ю»-¾«¬»®±-

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¼«¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸ »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¬·¬´»-ò Ю·»-¬- ©¸± ¿½¬ ¿- ¿³¾¿--¿¼±®¬± ¿ °´¿²»¬ô ¸±«-» ±® ¹«·´¼ ¿®» ½¿´´»¼ N´»¹¿¬»-òM ̸±-» ®»ó

¹®±«²¼-µ»»°»®ô ½±±µ ±® ³¿--»«-»ò ر©»ª»®ô ¸» ¸±´¼- ²± ®¿²µ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸» ©±®µ- º±®ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ¹¿·² ±½ó ½¿-·±²¿´ ¾»²»º·¬- ø¬¸» ´±½¿´ ¾¿®¬»²¼»® ·- ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½¸»¿¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¹¿¬» ¹«¿®¼-÷ò

²±©²»¼ º±® ¬¸»±´±¹§ ø¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»

׳°»®·¿´ ݸ¿®¬»® øì °¬-÷æ Ѳ´§ ¹®¿²¬»¼ ¬± Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- ø©¸± ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» í °¬ Ò±¾·´·¬§ Þ»²ó »º·½»÷ô ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ µ²·¹¸¬´§ ±®¼»® ½¸¿®ó ¬»®-ò ׬ ¿´´±©- »¿½¸ µ²·¹¸¬ ¿ -¬·°»²¼ ±º íðð º·®»¾·®¼- °»® §»¿®

¬·¬´»- ¿®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²µ ¬·¬´»-ò Ю±º»--·±²¿´ ݱ²¬®¿½¬ øïóïð °¬-÷æ ̸·- Þ»²»º·½» ®»°®»ó -»²¬- ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ©·¬¸ ¿ ¹«·´¼ ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®² ¹«·´¼ó-°»½·º·½ -µ·´´-ò Û¿½¸ °±·²¬ ±º ¬¸·- Þ»²ó

¿²¼ º®»» ¬®¿²-°±®¬ ±² ¿²§ ׳°»®·¿´ Ò¿ª§ -¸·° ø¿ ì °¬ п-ó -¿¹» ݱ²¬®¿½¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô µ²·¹¸¬- ³¿§ ·²-°»½¬ °«¾´·½ ݸ«®½¸ ±® Ô»¿¹«» ®»½±®¼- ø¬¸±«¹¸ ²±¬ °®·ª¿¬» ½¿¬¸»¼®¿´ ±® ¹«·´¼ ®»½±®¼-÷ò ̸»§ ½¿² ½®±-- º»«¼¿´ ¾±«²¼¿®·»- º®»» ±º ¬¿¨¿ó

»º·½» ®»°®»-»²¬- ¸±© ³¿²§ ´»ª»´- ±º ¿ ¹«·´¼ -µ·´´ ¸» ³¿§ ¾«§ò Ѳ» ½±²¬®¿½¬ ³·¹¸¬ ±²´§ ¬»¿½¸ ¬¸» ¾¿-·½- øïóí÷ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³¿§ ¾» ¿² ·²ª·¬» ¬± ´»¿®² ¿´´ ¬¸» -»½®»¬- ø«° ¬± ïðÿ÷ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¬¸» ±²´§ ©¿§ -±³»±²» ©·´´ ´»¿®² ¹«·´¼ -µ·´´-

¬·±² ¿²¼ ¿®» ·³³«²» º®±³ °®±-»½«¬·±² ø¿´´ ½¸¿®¹»- ¿®»

©·¬¸±«¬ ¶±·²·²¹ ¬¸» Ô»¿¹«»ò

¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ±®¼»®K- ½±«²½·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ®«´·²¹ ¾±¼§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ²±¾´» ±® ݸ«®½¸÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ «°¸±´¼ ¿ ½±¼» ±º ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¼«¬§ò ̸»§ ½¿² ²»ª»® ±°»®¿¬» ¿¹¿·²-¬ ׳°»®·¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± «²¼»®¹± ¿²§ ²«³¾»® ±º ³·--·±²- º±® ¬¸» ±®¼»® ±® ¬¸» Û³°»®±® ø¿ í °¬ Ñ¿¬¸ ±º Ú»ó ¿´¬§÷ò Ѳ½» ¿ µ²·¹¸¬ ´»¿ª»- ¬¸» ±®¼»®ô -¸» ·- ²± ´±²¹»® ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¬»®ô ¾«¬ ´·µ»©·-» ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ·¬- ¾»²»º·¬-ò Ò±¾·´·¬§ øíóïí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ²±¾´» ¸±«-»ò ɸ·´» ¾±¬¸ ®±§¿´ ¿²¼ ³·²±® ¸±«-»- «-» ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³» ¬·¬´»-ô ¿ ¾¿®±²»¬ º±® ¿ ³·²±® ¸±«-» ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ´»-®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ´»-- °±©»® ¬¸¿² ±²» ·² ¿ ®±§¿´ ¸±«-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª»

אַ·¿®½¸ ¿- ±ºº·½·¿´ ¬¸»±´±¹·¿²-÷ ¿®» ½¿´´»¼ N¸·»®±°¸¿²¬-òM ß µ»»°»® ±º ݸ«®½¸ ®»½±®¼- ¸±´¼- ¬¸» °±-¬ ±º N½¸¿®¬±°¸§´¿¨òM ß ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ·- ½¿´´»¼ N-§²»½«´´¿Mò ̸»-» ¼«¬§

ߺº´·½¬·±²Þ¿®¾¿®·¿² øî °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½±³»- º®±³ ¿² «²ó ½·ª·´·¦»¼ «°¾®·²¹·²¹ ¿²¼ ³«-¬ -¬®«¹¹´» ¬± º·¬ ·²¬± -°¿½»º¿®·²¹ -±½·»¬§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °»±°´» º®±³ ¿´´ ½´¿--»- ¬»²¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸»® ¿-µ¿²½» ¿²¼ ©·´´ ®¿®»´§ ¬®«-¬ ¸»®ò ͸» ³¿§ ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±·²¬- ·² Û¬·¯«»¬¬»ò Þ¿-¬¿®¼ øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ¾¿-¬¿®¼ ½¸·´¼ ±º ¿ ²±¾´»ò Ø» ½¿² -¬·´´ ¾«§ ¿ ²±¾´» ¬·¬´»ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ®»½»·ª» ²± ·²¸»®·¬¿²½»ò Þ´¿½µ ͸»»° øïóí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¸» ¾´¿½µ -¸»»° ±º ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ±-¬®¿½·¦»¼ ¾§ ·¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» Ò±¾·´·¬§ Þ»²»º·½» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ßºó º´·½¬·±²ò

ïíí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ï ã Ñ-¬®¿½·¦»¼ øܱ ²±¬ -¬»° º±±¬ ·² ½±«®¬ô ±® ¿²§©¸»®» ¬¸» º¿³·´§ º®»¯«»²¬-÷

¬¸®±«¹¸ ¸»®ò Ó§¬¸ó¸·-¬±®§ ©¿- ¸»® ´¿-¬ ½¿®» ®·¹¸¬ ²±© O ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¿- ¬± -¬¿«²½¸ ¬¸» ¾´»»¼·²¹ò ͸» ®»³±ª»¼

î ã Ü·-·²¸»®·¬»¼ øDZ« ¿®» ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» º¿³·´§ º±®ó ¬«²»ô ´±-- ±º »-¬¿¬»÷ í ã Ü·-»²º®¿²½¸·-»¼ øÔ±-- ±º ®¿²µô ´±-- ±º º¿³·´§ ²¿³»÷

¸»® ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» µ®¿¨ ©±«²¼ O -± ³«½¸ ¾´±±¼ÿ ̸¿¬ ¼¿³² ¬´·²-¿¼¿ ˵¿®· ¸¿¼ ½±¿¬»¼ ¸·- ¾´¿¼» ©·¬¸ Ù®·¨· °±·ó -±²ò

Þ®¿²¼»¼ øï °¬÷æ Ó¿²§ ½«´¬«®»- ¾®¿²¼ ½®·³·²¿´- ¿²¼ »ª·´ó

͸» §¿²µ»¼ ¬¸» ½«®¬¿·² º®±³ ·¬- ®·²¹-ô ¿²¼ -´·¼ ±°»² ¬¸»

¼±»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -°±®¬- ±²» ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» º±® ¬¸»º¬ô °®±-¬·¬«¬·±²ô ±® ¶«-¬ -°»¿µ·²¹ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼«µ»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿² «²»®¿-¿¾´» º»¿¬«®»ò Û-½¿°»¼ Í»®º øî °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -»®ºô

¸·¼¼»² ¼±±® ·² ¬¸» -¬±²» ©¿´´ò Ú·²¹»®- ©»¿µô -¸» º«³¾´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó»¼Õ·¬ô ¿´³±-¬ ¼®±°°·²¹ ¬¸» Û´·¨·® ·²¶»½¬±®ò ͸» ³¿²¿¹»¼ ¬± -´·¼» ·¬ ·²¬± ¿ ª»·² ¿²¼ ¹¿-°»¼ ¿¬ ¬¸» -«¼¼»² ©¿ª» ±º ½´¿®·¬§ò Ò±¬ ¿² ±°·¿¬» ¸·¹¸ô ¾«¬ ¿ ½´»¿² ½»--¿¬·±² ±º

²±¬ ¿ º®»»³¿²ò Ø» ³«-¬ ¸·¼» ¬¸·- º¿½¬ ±® ®·-µ ¾»·²¹ -»·¦»¼ ¾§ ±ºº·½·¿´- º±® -¿´» ¬± ¬¸» ݸ¿·²»®- O ±®ô ©±®-»ô ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬±

°¿·²ò Ø»® -¬±³¿½¸ ©±«²¼ ½´±¬¬»¼ ·² -»½±²¼-ò ß º±±¬-¬»° ·² ¬¸» ¸¿´´ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬± º«´´ ¿¬¬»²¬·±²ô ¸»®

¸·- ±®·¹·²¿´ ³¿-¬»® º±® °«²·-¸³»²¬ò Û-½¿°»¼ Í´¿ª» øí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- »-½¿°»¼ º®±³

-»²-»- ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ®±±³ô ±°»² ¬± »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬ó »-¬ ©¸·ºº ±º ¼·-°´¿½»¼ ¿·® ²»¿®¾§ò ͸» -´±©´§ ¼®»© ¸»® ¾´¿-¬»®

-´¿ª»®§ô ¾«¬ ²±© ·- ±² ¬¸» ®«² º®±³ »ª»®§±²»ò Ú·²¼·²¹ ¿²§ °´¿½» ±º ®»º«¹» -¸±«´¼ ¾» ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´»ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´³±-¬ ²± ¬·»- ¬± ¿²§±²» »¨½»°¬ ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®-ò

º®±³ ·¬- ¸±´-¬»® ¿²¼ ®»¿¼·»¼ ¬± »ª»² ¬¸» ±¼¼- ©·¬¸ ¸»® ©±«´¼ó ¾» ¿--¿--·²Wò Ê·¬¿´·¬§ ·- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ´·º»´·²»ò ׬ ®»°®»ó -»²¬- ¸±© ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¸» ½¿² ¬¿µ» ¾»º±®» ¸» ·- «²½±²ó

Û¨½±³³«²·½¿¬»¼ øí °¬-ò÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ½±³³·¬ó

-½·±«- ±® ¼»¿¼ò ̸» ¸»¿´¬¸·»® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·-ô ¬¸» ³±®» Ê·¬¿´ó

¬»¼ -±³» ¹®»¿¬ ¸»®»-§ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ®»º«-»¼ ¿¾-±´«¬·±² º®±³ ¿ °®·»-¬ô º±®½·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± »¨½±³³«²·½¿¬» ¸·³ò Ñ®¬¸±ó ¼±¨ ¼±½¬®·²» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¼¿³²»¼ô ¼»²·»¼ ¬¸»

·¬§ ¸» ¸¿-ò ر©»ª»®ô °¸§-·½¿´ -·¦» ¿´-± ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò Ê·¬¿´·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- Û²¼«®¿²½» ø¸»¿´¬¸·²»--÷ ¬± º·ª» ø¸·- Nª·¬¿´M ´»ª»´-ô ¹»²»®¿´´§ ®»°®»-»²¬ó

п²½®»¿¬±®K- ¹®¿½»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ±«¬½¿-¬å ¿²§ º«®¬¸»® ½®·³»- ¿¹¿·²-¬ ݸ«®½¸ ´¿© ±® ¼±½¬®·²» ¿®» °«²·-¸¿¾´» ¾§ º´¿³»ò Ú¿´´»² º®±³ Ù®¿½» øïóí °¬-÷æ ̸·- ߺº´·½¬·±² ·- -·³·´¿®

·²¹ -·¦»÷ò Ô¿®¹»® ±® -³¿´´»® °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ±® ´»-Ê·¬¿´·¬§ ø-»» Þ´»--·²¹ ¿²¼ Ý«®-»-÷ò Ê·¬¿´·¬§ ·- ²»ª»® ®±´´»¼ò ײ-¬»¿¼ô ±²» ´»ª»´ ·- ½¸»½µ»¼ ±ºº ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ º±® »¿½¸ °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¸¿®¿½ó

¬± ¬¸» Þ´¿½µ ͸»»° ߺº´·½¬·±²ô ¾«¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -»½¬ñ±®¼»® ±® ¹«·´¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ´±-¬ º¿½» ¾»º±®» ¸·- °»»®- ¿²¼ -«°»®·±®-ô ¿²¼ ©·´´ ±²´§ ³¿µ» «° º±® ·¬ ¿º¬»® §»¿®- ±º °»²ó ¿²½» O ·º »ª»®ò ݸ¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¾» ݱ³³·--·±²»¼ ±® Ñ®ó

¬»® -«ºº»®-ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¿´´ ¸·- Û²¼«®¿²½» ´»ª»´¿²¼ ±²´§ ¸¿- ª·¬¿´ ´»ª»´- ´»º¬ô ¸» ¾»¹·²- ¬± -«ºº»® °»²¿´¬·»- ¬± ¿´´ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ò ɸ»² ¸» ¸¿- ´±-¬ ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ¸·- Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´-ô ¸» ³«-¬ -¬®«¹¹´» ¬± ®»³¿·² ½±²-½·±«-ò ɸ»² ¸» ¸¿-

¼¿·²»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ߺº´·½¬·±²ò ï ã Ñ-¬®¿½·¦»¼ øܱ ²±¬ ½±²¼«½¬ ¹«·´¼ ¾«-·²»-- ±® »²¬»® ¬¸» -»½¬K- ½¸«®½¸»-÷

´±-¬ ¿´´ ¸·- Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´-ô ¸» ·- ¼»¿¼ò Ê·¬¿´ ©±«²¼-æ Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ®»½»·ª»- º·ª» º®»» Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´-å ¬¸»-» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¸·- ª·¬¿´ ´»ª»´-ô -·²½» ·³°¿·®·²¹

î ã Û¨°»´´»¼ øDZ« ¸¿ª» ²± ³±®» ¹«·´¼ ±® ½¸«®½¸ ¾»²ó

¬¸»³ ·³°¿·®- ¿²§ ¿½¬·±²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® «²¼»®¬¿µ»-ò Ѳ½» ¿

»º·¬-÷ õï ã Ø«²¬»¼ øDZ« µ²±© ¬±± ³«½¸ ±® ¬±±µ -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ©·¬¸ §±«÷ Ñ«¬´¿© øïóì °¬-÷æDZ« ¾®±µ» ¬¸» ´¿© ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò ͱ³»ó

½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ´±-¬ ¸·- ²±²óª·¬¿´ ´»ª»´- ø¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¾§ Û²¼«®¿²½»÷ô ¸» -«ºº»®- ¿ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¬¿-µ- ¸» «²¼»®¬¿µ»-ò ̸·- °»²¿´¬§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ »¿½¸ ª·¬¿´ ´»ª»´ ´±-¬ô ¿²¼ ³¿¬½¸»¬¸» -¬¿²¼¿®¼ л²¿´¬§ ݸ¿®¬ ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-ò ײ

±²»ô -±³»©¸»®» ¸¿- °«¬ ¿ °®·½» ±² §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ ¿²§±²» ½¿² ½±´´»½¬ ·¬ò ß ´±²¹ ¶¿·´ ¬»®³ ·- ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ¸±°» º±® ·º

±¬¸»® ©±®¼-ô ´±-·²¹ ¬¸» º·®-¬ ª·¬¿´ ´»ª»´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¿-µ¾»½±³» Ø¿®¼ò Ô±-·²¹ ¿ -»½±²¼ ³¿µ»- ¿´´ ¬¿-µ- ¿®» Ü»³¿²¼ó

§±« ¿®» ½¿«¹¸¬ò Ù«¿®¼ §±«® ¾¿½µ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ï ã Ø«²¬»¼ ©±®´¼©·¼»

·²¹ô ¿²¼ -± ±² ¼±©² ¬± Ø»®½«´»¿²ò Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ±²´§ ±²» ª·¬¿´ ´»ª»´ ´»º¬ô ¸» ³«-¬

î ã Ø«²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ±²» ®±§¿´ ¸±«-» í ã Ø«²¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û³°·®» õï ã É¿²¬»¼ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»

Ê·¬¿´·¬§ Í¿²¶«µ ±¶ Õ¿ª¿´ ½´«¬½¸»¼ ¬¸» ©¿´´ó¸¿²¹·²¹ ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ¾»¬®¿§¿´ ±º ¬¸» ˵¿®· ¹±¼- ¾§ ¬¸» ¼»½»·¬º«´ Ѿ«² ¼»·¬·»-ô ¿ ©»´´óµ²±©² ¬¿´» º®±³ ¬¸» Ò±¼¼¿ª·¬§¿ò ̸» ¸¿²¹·²¹ ©¿-

ïíì

¿´´ ¬¸¿¬ µ»°¬ ¸»® º®±³ º¿´´·²¹ ¿- ¿ ©¿ª» ±º ²¿«-»¿ -°®»¿¼

®±´´ Û²¼«®¿²½» õ ͬ±·½ Ó·²¼ ¬± ®»³¿·² ½±²-½·±«-ò ׺ ¸» º¿·´-ô ¸» ½±´´¿°-»- ·²¬± «²½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ®»³¿·²- -± º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«®ò Ѳ½» »¿½¸ ¸±«® ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ®±´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿©¿µ»²-ò ر©»ª»®ô «²´»-- ¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¸»¿´·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô ¸» ·- ©»¿µò ׺ ¸» ¿¬¬»³°¬- ¿²§ -¬®»--º«´ ¬¿-µ- ø¿²§ °¸§-·½¿´ ¬¿-µ ®»¯«·®·²¹ ¿ ®±´´÷ô ¸» ³«-¬ ±²½» ¿¹¿·² -¬®«¹¹´» ¬± ®»³¿·² ½±²-½·±«-ò

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

Ø»¿´·²¹ Ü·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ©±«²¼- ¸»¿´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ¸»¿´- ±²» ª·¬¿´ ´»ª»´ °»® ³±²¬¸ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô º«®¬¸»® Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´- ø¬¸» ²±²óª·¬¿´ ´»ª»´- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ Û²¼«®ó ¿²½»÷ ¸»¿´ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» ´»ª»´ °»® ©»»µò ׬ ¬¸«- ¬¿µ»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ö±»ô ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§ èô ¿¾±«¬ º±«® ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸®»» ©»»µ- ¬± ¸»¿´ «° º®±³ ²»¿® ¼»¿¬¸ò ß--«³·²¹ ¸» ´±-¬ -»ª»² ´»ª»´- ø»·¹¸¬ ©±«´¼ ³»¿² ¼»¿¬¸÷ô ·¬ ¬¿µ»- º±«® ³±²¬¸- º±® ¸·- º±«® ª·¬¿´ ´»ª»´-ô ¿²¼ ¬¸®»» ©»»µ- º±® ¸·- ¬¸®»» ²±²óª·¬¿´ ´»ª»´-ò ׺ ¸»K- ±²´§ ´±-¬ ¬¸®»» ´»ª»´- ø-·²½» ¸» ¸¿- Ê·¬¿´·¬§ èô ¬¸»-» ¿®» ²±²óª·¬¿´ ´»ª»´-÷ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¬¸®»» ©»»µ-

Û´·¨·®æ Ý«®®»²¬ Õ²±©² ɱ®´¼- ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ò ̸» ®·½¸ ¿²¼ °±©»®º«´ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ¾»-¬ô ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸»- Ü·¿-°±®¿ ±® Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» °»¿-¿²¬ ³«-¬ ®»´§ ±² ³»¼·»ª¿´ O ±® ¿¬ ¾»-¬ O Ê·½¬±®·¿² -¬§´» ³»¼·½¿´ ¸»´°ò ر©»ª»®ô ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ´»º¬ ¾»ó ¸·²¼ ³¿²§ »¿-§ó¬±ó«-» ¬»½¸²±´±¹·»- ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ´¿¦§ ½±²-«³»®- ©¸± «-«¿´´§ ¸¿¼ ²± ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸»-» ·²½´«¼» Ó»¼Ð¿½-ô °»®-±²¿´ô ¸¿²¼ °±®¬¿¾´» º·®-¬ó¿·¼ µ·¬-ò ̸»§ -¬·´´ ®»¯«·®» λ³»¼§ -µ·´´ ¬± «-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» º«´´ ±º ¿´´ -±®¬- ±º ¹±±¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿® ¬·--«»

¬± ¸»¿´ ½±³°´»¬»´§ò Ô±-- ±º ¿ ª·¬¿´ ´»ª»´ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ³¿¶±® ¬·--«»

®»¹»²»®¿¬·ª» ¼®«¹ô Û´·¨·®ò ̸·- ¼®«¹ ®»¯«·®»- ¿ É·¬- õ λ³»¼§ ®±´´ ¬± ¿¼³·²·-¬»® °®±°»®´§ò ׺ ¬¸·- ®±´´ ·- -«½½»--º«´ô ®±´´ ¬¸» ¼®«¹K- °±¬»²½§ ¼·½» ø«-«¿´´§ ë¼ô ©·¬¸ ¿ ¹±¿´ ²«³¾»® ±º ïí ±® ´»--÷å »¿½¸ -«½ó

´±-- ø¿ °«²½¬«®» ©±«²¼ º®±³ ¿ -©±®¼ô ¿ ¹±«¹» ±º º´»-¸ô »¬½ò÷ô -·²½» ¬¸» ª·¬¿´ ´»ª»´- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ -·¦» ¿²¼ ¬¸«- ¬¿µ» ´±²¹»®

½»--º«´ ¼·» ¸»¿´- ±²» ©±«²¼ °±·²¬ò ̸»®» ¿®» ³±®» ¿²¼ ´»-°±©»®º«´ ¾¿¬½¸»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ø¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ³¿§ ²±¬

¬± ¸»¿´ò ײ Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º ¿½½»´»®ó ¿¬·²¹ ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·±²æ Ú·®-¬ ß·¼æ É·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¿ ©±«²¼ ¸¿- ¾»»²

¿´©¿§- µ²±© ©¸·½¸ ±²» ¸»K- ¹»¬¬·²¹÷ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» Ó»¼·½¿´ Ù»¿®ô ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ò

·²º´·½¬»¼ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ±® ®»½»·ª» º·®-¬ ¿·¼ ¬± °®»ó ª»²¬ ¬¸» ©±«²¼ º®±³ ©±®-»²·²¹ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ É·¬- õ λ³ó »¼§ ®±´´å ·º -«½½»--º«´ô ¬¸» ·²¶«®»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¸»¿´- ±²» Ê·¬¿´ó ·¬§ ´»ª»´ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ¬¸» °¿®¿³»¼·½ ®±´´»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½ó ½»--ô ¬©± ´»ª»´- ¿®» ¸»¿´»¼ò

ɧ®¼ ɧ®¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ô ¸»® ½¸·ô °-§½¸·½ ©·´´ô ª·¬¿´ º±®½» ±® ©·´´ ¬± °±©»®ò ɧ®¼ °±·²¬- ¿®» -°»²¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô º®±³ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ±½½«´¬ °±©ó »®- ø-»» ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬÷ô ·²½·¬·²¹ °¿--·±² ±® -¬»¿¼§·²¹ ±²»K- ¸¿²¼ ø-»» ¬¸» п--·±²ñÝ¿´³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ô ¿²¼ ¿½ó

ïíë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ½»²¬·²¹ ¿½¬·±²- ø-»» ß½½»²¬·²¹ô ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-÷ò ß ½¸¿®¿½¬»®K- ¾»¹·²²·²¹ ɧ®¼ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ±®

ß- -¸» º¿¼»¼ ·²¬± «²½±²-½·±«-²»--ô Û®·¿² -©±®» ¬± ®»ó ³»³¾»®æ Ò»ª»® ¿½½»°¬ ¿ ¼®·²µ º®±³ ¿ ²±¾´» °»»® «²´»-- §±«

²±¬ -¸» ¸¿- ±½½«´¬ °±©»®-ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸¿¬ µ·²¼æ Ò±²ó±½½«´¬·-¬-æ Þ»¹·²²·²¹ ɧ®¼ ·- »¯«¿´ ¬± п--·±² ±® Ý¿´³ô ©¸·½¸»ª»® ·- °®·³¿®§ò Ð-·æ Þ»¹·²²·²¹ ɧ®¼ ·- »¯«¿´ ¬± Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬ô

-»» ¸·³ ¼®·²µ º·®-¬Wò Ü«®·²¹ ¿ Ú¿¼·²¹ Í«²- ¼®¿³¿ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -«ºº»® ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²-ò ׬ ·- ±²´§ º·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿®²»® ®»©¿®¼- ¿½½±®¼·²¹´§ò λ©¿®¼- ½¿² ¬¿µ» ³¿²§

©¸·½¸»ª»® ·- °®·³¿®§ò ̸»«®¹§æ Þ»¹·²²·²¹ ɧ®¼ ·- »¯«¿´ ¬± Ú¿·¬¸ò Ó±®» ɧ®¼ °±·²¬- ³¿§ ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ Û¨¬®¿-ò Ô·µ» Ê·¬¿´·¬§ô ɧ®¼ ·- ²±¬ ®±´´»¼ò Ô»ª»´- ¿®» ½¸»½µ»¼ ±ºº

º±®³-æ ©±²¼®±«- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ³¿®ª»´-ô ·²½®»¿-»¼ ©»¿´¬¸ ±® -·³°´» ®»²±©²ò ̸» ¬®«»-¬ º±®³ ±º ®»©¿®¼ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô -µ·´´ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ´»¿®² º®±³ °¿-¬

±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ɧ®¼ ·- ®»¹¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¹¿³» °´¿§ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±²ô -´»»° ±® ¼«®·²¹ ½»®ó

¬®·¿´- ¿²¼ ©»¿¬¸»® º«¬«®» ±²»-ò ̸·- ·²½®»¿-» ·² ´»¿®²·²¹ ·®»º´»½¬»¼ ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ¾§ ¬¸» ¿©¿®¼·²¹ ±º »¨°»®·»²½»ò Û¨°»®·»²½» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¯«¿²¬·º·»¼ ¾§ °±·²¬-ô

¬¿·² ¿-¬®±´±¹·½¿´ ±® ®»´·¹·±«- »ª»²¬-ò Ó»¼·¬¿¬·±²æ α´´ Ý¿´³ õ Ú±½«-ò Ѳ» ɧ®¼ °±·²¬ ·- ®»ó ¹¿·²»¼ °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò Ѳ» ¸±«® ³«-¬ ¾» -°»²¬ ³»¼·¬¿¬ó ·²¹ ¾»º±®» ¬¸·- ®±´´ ½¿² ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ò Ѳ½» -«½½»--º«´ô ¿²ó ±¬¸»® ɧ®¼ ³»¼·¬¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ º±® »·¹¸¬ ¸±«®-ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¿ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ®±´´ ³¿§ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼

¬»®- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿² ¿½¬ò Û¨°»®·»²½» °±·²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿©¿®¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¿½¬ò д¿§»®- ³¿§ ¬¸»² -°»²¼ ¬¸»-» °±·²¬- ¬± °«®½¸¿-» ·²½®»¿-»- ·² ª¿®·±«- ¬®¿·¬-ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» Û¨°»®·»²½» ײ½®»¿-» ݸ¿®¬ò

¿º¬»® ±²» ³±®» ¸±«® ±º ³»¼·¬¿¬·±² º±® »¿½¸ ®±´´ò ׺ ¿ ¬¸·®¼

ͱ ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿² Û¨¬®±ª»®¬ ®¿¬·²¹ ±º ì ¿²¼ ©¿²¬-

¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -·³°´§ «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ³»¼·ó ¬¿¬·ª» -¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®±´´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ º±® ¬©»²¬§ º±«® ¸±«®-ò

¬± ·²½®»¿-» ·¬ ¬± ë ø¿²¼ ·º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¾»»² ¿½¬·²¹ ³±®» -±½·¿¾´» ¿²¼ º®·»²¼´§÷ô ¬¸» °´¿§»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ïî »¨°»®·»²½» °±·²¬- ¬± ·²ó

Í´»»°·²¹æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¹¿·²- ±²» ɧ®¼ °±·²¬ °»® º«´´ ¸±«® -°»²¬ -´»»°·²¹ò ß-¬®±´±¹·½¿´ Ûª»²¬-æ ͬ»´´¿® ¸¿°°»²·²¹- ¸¿ª» ¿ -¬®¿²¹» ½±²²»½¬·±² ¬± °-§½¸·½ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú±® ¿ °-§½¸·½ô ±²» ɧ®¼

½®»¿-» ¬¸» ¬®¿·¬ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ¿©¿®¼ »¨°»®·»²½» ¸±©»ª»® -¸» ©·-¸»-ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ®»¿-±²¿¾´» ¹«·¼»´·²»-æ

°±·²¬ ·- ®»¹¿·²»¼ »¿½¸ ²·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ³±±² ®·-»- ±² ©¸¿¬ó »ª»® °´¿²»¬ ¸» ·- ±²ô ¿²¼ ¸» ¹¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±² ¬¸» º·®-¬ ²·¹¸¬ ±º ¿ °´¿²»¬¿®§ ½±²¶«²½¬·±²ò λ´·¹·±«- Ûª»²¬-æ Ó±³»²¬- ±º ½»®»³±²·¿´ ±® -¿½®¿³»²ó ¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ¬¸»«®¹» ©·´´ ®»°´»²·-¸ -±³» ´±-¬ ɧ®¼ò Ѳ» ɧ®¼ °±·²¬ ·- ®»¹¿·²»¼ ¿¬ ³¿¬·²- ø¬¸» ¬·³» ±º ³±®²·²¹ °®¿§»®÷ ¿²¼ ±² ®»´·¹·±«- ¸±´·¼¿§-ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹ ɧ®¼ º±® ±½½«´¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬ò

Û¨°»®·»²½» N߸ô Û®·¿² Ô· Ø¿´¿²ÿ ß °´»¿-«®» ¬± ¸¿ª» §±« ¿¬ ³§ ´·¬¬´» -±·®»»ôM ¬¸» ¹®»¿-§ô ¼·-¹«-¬·²¹ ¿´óÓ¿´·µ -¿·¼ô ±ºº»®·²¹ Û®·¿² ¿ ¬®¿§ ±º ´·¬¬´» ¹´¿--»- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ©·²»ò Û®·¿² ¬±±µ ¿ ¹´¿-- ¿²¼ ²±¼¼»¼ò ͸» º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ²± ®»ó -°±²-» ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²-«´¬- -¸» ©±«´¼ -«®»´§ -°·¬ ¿¬ ¸·³ ·º -¸» ±°»²»¼ ¸»® ³±«¬¸ ¬± -°»¿µò ͸» ¬¿-¬»¼ ¬¸» ©·²»ô ¿ ©±²¼»®º«´ ª·²¬¿¹» º®±³ ¬¸» ½±«²¬K- ±©² ª·²»§¿®¼- ±² ×-¬¿µ¸®ò ׬ ®»¿´´§ ³¿¼» ¬¸» ¸»¿¼ -©·³ò ͸» ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ®»»´·²¹ ©¿´´-ô ¿²¼ º»´¬ ¸»®-»´º -´±©´§ º¿´´·²¹ò ̸» ¹®±«²¼ -´±©´§ ®±-» ¬± ³»»¬ ¸»®ò ß- -¸» ´¿§ ±² ¬¸» º´±±®ô ¬¸» ¹´¿-- -°·´´·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±·-±² ±²¬± ¬¸» ¹´»¿³·²¹ ¬·´»-ô ¬¸» ½±«²¬ ¾»²¬ ¼±©² ¬± -³·´» ·² ¸»® º¿½»ò Nܱ²K¬ ©±®®§ô Û®·¿²ò DZ« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸¿®³»¼ò ×

ïíê

©¸·½¸ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿©¿®¼- ¬± ¬¸» °´¿§»®- ©¸±-» ½¸¿®¿½ó

±²´§ ©·-¸ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ §±« ¿¬ ´»²¹¬¸ O ±² ³§ ¬»®³-ò ɸ»² §±« ¿©¿µ»² ¿¬ ³§ ª·´´¿ô ©» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬¿´µòM

Þ¿-·½ Û¨°»®·»²½» Þ¿-·½ »¨°»®·»²½» ·- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼®¿³¿ò ׬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ -«½½»-- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K »²¼»¿ª±®-ò { Ú¿·´«®» ±® ³¿®¹·²¿´´§ -«½½»--º«´ ¹¿³» -»--·±² ï { ߪ»®¿¹» ¹¿³» -»--·±² î { Ê»®§ -«½½»--º«´ô N±ª»®ó¿²¼ó¿¾±ª»ó¹±¿´M -»--·±²

í

Û¨¬®¿ Û¨°»®·»²½» ײ¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¿´-± »¿®² »¨¬®¿ »¨°»®·»²½» ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«° ®¿¬»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- °®±ª·¼» ¹«·¼»´·²»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°»®·»²½» ¿©¿®¼-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- º®»» ¬± ·²ª»²¬ ¸»® ±©² ½¿¬»¹±®·»-ò { ݸ¿®¿½¬»® °»®º±®³»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»»¼æ õï Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¼»-°·¬» ·¬- ¹®·³ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿ ¹¿³» ¿¾±«¬ ¸»®±»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¹¿³»K¼®¿³¿ ¾§ °»®º±®³·²¹ ´»¹»²¼¿®§ º»¿¬- ±® º¿½·²¹ ±ª»®©¸»´³ó ·²¹ ±¼¼- -¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·® ª¿´±® ¿²¼ °®±©»--ò ̱ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·- ¾±²«-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼»»¼ ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¾» ·³°®»--·ª» ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ¾«¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ø±® ¿²§ ³±®¬¿´K-÷ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ½¸¿³°·±² -©±®¼-©±³¿²ô ¿²¼ -¸» ¼»º»¿¬- ¿² ±°°±-·²¹ ¸±«-»K- ½¸¿³°·±² ·² ¿ ¬¸®·´´·²¹ ¼«»´ò Í«½¸ ¿ ª·½¬±®§ ³¿§ ¾» ·³°®»--·ª»ô ¿²¼ ¬¸» -°»½¬¿¬±®³¿§ ´¿«¼ ¾±¬¸ ½±³¾¿¬¿²¬-K º»²½·²¹ °®±©»-- º±® §»¿®- ¬± ½±³»ô ¾«¬ ¬¸·- °®±¾¿¾´§ ¼±»-²K¬ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»»¼ò ßºó ¬»® ¿´´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ¿ ½¸¿³°·±² ¬±±ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿² »ª»²

ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÌÎß×ÌÍ

Û¨°»®·»²½» ײ½®»¿-» ݸ¿®¬ Ì®¿·¬ ݱ-¬ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½øÞ±¼§ô Ó·²¼ô Í°·®·¬ô ѽ½«´¬÷ í ¨ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ Ô»¿®²·²¹ ²»© -µ·´´ ο·-·²¹ -µ·´´Ý±³¾¿¬ ¿½¬·±²-ô Ô±®» -µ·´´-

î °¬- º±® ´»ª»´ ï î ¨ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ïòë ¨ ´»ª»´ ø®±«²¼ «°÷

ѽ½«´¬ °±©»®-

î ¨ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹

ɧ®¼

î ¨ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹

¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ô ¹®±©²ô ¹±¬¬»² ©·-»® ±® -·³°´§ ©·-»¼ «°á Û¨°»®·»²½» ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® ©¸± ¼·-½±ª»®- ¿ ¸»®»¬±º±®»ó«²®»¿´·¦»¼ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¸·»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¸·- ¾»¸¿ª·±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ¼»-»®ª»¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¸·- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ N´»¿®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©M ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -§²±²§³±«- ©·¬¸ N¾»½±³·²¹ ¿ ¶¿¼»¼ô ¬±«¹¸ó¿-󲿷´-ô ¸¿®¼ó ¾·¬¬»² ½§²·½òM ß ®«¬¸´»--ô ©±®´¼´§ Ü»½¿¼±- ¿--¿--·² ©¸± º¿´´·² ´±ª» ¿²¼ ´»¿®²- ¬± ¬®«-¬ ¿¹¿·² ·- ¿- ¯«¿´·º·»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾±²«- ¿- ·- ¿² ±«¬©±®´¼ ·²¹»²«» ©¸± ´»¿®²- ²±¬ ¬± ¾»´·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ͽ®¿ª»®- ¬»´´ ¸»®ò

½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ¼«»´ò Ò±©ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ¿² «²µ²±©²ô ±® ¸¿¼ ´±-¬ ¿² ¿®³ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ±® ¸¿¼ ¬± º¿½» º±«® ±º ¬¸» ®·ª¿´ ¸±«-»K- ½¸¿³°·±²-ô ¬¸» ¼»»¼ ³·¹¸¬ ¯«¿´·º§ º±® »¨¬®¿ »¨°»®·»²½»ò ׬K- ¿´´ «° ¬± ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò { д¿§»® ®±´»°´¿§»¼ ª»®§ ©»´´æ õï д¿§»®- ©¸± °´«³¾ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-K °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿¼¼ ¸«³±®ô °¿¬¸±- ±® °±·¹²¿²½§ ¬± ¬¸» ¹¿³» -»-ó -·±² -¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ »¨°»®·»²½»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·³³»®-»¼ ¸»®-»´º ·² ¬¸» ¹¿³»K- »ª»²¬- ¸¿¼ ¿ ³±®» ³»³±®¿¾´» ¼®¿³¿ ¬¸¿² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ³»®»´§ N©»²¬ ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»òM ܱ ²±¬ ½±²º«-» N®±´»°´¿§·²¹ ©»´´M ©·¬¸ N±¾²±¨·±«-´§ ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¹¿³»òM ׬K- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ¼»-·¹² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º °-§½¸±¬·½ ¯«·®µ- ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ®«² ®±«¹¸-¸±¼ ±ª»® »ª»®§±²» »´-»K- ½¸¿®¿½¬»®ô °»®º±®³·²¹ ´«¼·ó ½®±«- ¿½¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¿²§±²» »´-» ¬± -°»¿µ ±® ¿½¬ò ß °´¿§»® ©¸± ¼»-·¹²- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ̱«®»¬¬»K- -§²¼®±³» ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» °§®±³¿²·¿ O ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± ·²ó ¬»®®«°¬ ¬¸» ¹¿³» »ª»®§ º·ª» -»½±²¼- ©·¬¸ -¬®¿²¹» ²±·-»- ¿²¼ ·¹²·¬» »ª»®§ º´¿³³¿¾´» ±¾¶»½¬ ±® °»®-±² O ·-²K¬ ®±´»°´¿§·²¹ ©»´´ò Ø»K- ¾»·²¹ ¿ ¼·-®«°¬·ª» ¶»®µò { ݸ¿®¿½¬»® ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ ²»©æ õï P õí ̸·- ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º »¨°»®·»²½»æ ¸¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®

Í°»²¼·²¹ Û¨°»®·»²½» Û¨°»®·»²½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬¿²¹·¾´» ®»©¿®¼- ±º Ú¿¼ó ·²¹ Í«²-ò ر©»ª»®ô »¨°»®·»²½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®¿²¼±³´§ -°»²¬ ·² ¿²§ º¿-¸·±² ¬¸» °´¿§»® ¼»-·®»-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ±ª»®-»» »¨°»²¼·¬«®»ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¹®±© ·² ´±¹·½¿´ ©¿§- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» ¼®¿³¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ô«½®»¬·¿ ø-»» ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ݸ¿®¿½¬»®-÷ -·´ª»®ó¬±²¹«»- ¸»® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»²-·±²óº·´´»¼ ²±¾´» -«³ó ³·¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- -¸» ¼»º¬´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ±º ¸»® Ü»½¿¼±- ®·ª¿´- ¬± ·²½®·³·²¿¬» ¸»® ·² ¬¸» ¬¸»º¬ ±º ׳°»®·¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¾«¬ -¸» ¿´-± ¹¿·²- ¬¸» ¬®«-¬ ±º ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ¿³ó ¾¿--¿¼±®ô ©¸± ·²º±®³- ¸»® ±º ¿ ®»²¼»¦ª±«- ¾»¬©»»² ¸»® »²»³·»- ¿²¼ ¬¸» Ø¿©µ©±±¼ »²ª±§ò ß -«½½»--º«´ -»--·±² ¿´´ ¿®±«²¼ô ¿²¼ Í«-¿² ¹¿·²- ¬¸®»» »¨°»®·»²½» °±·²¬- º±® ¸»® °¿·²-ò Í°»²¼·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿É·¬- ±® л®½»°¬·±²å -µ·´´- -«½¸ ¿- ݸ¿®³ô ׳°®»--ô Û¬·¯«»¬¬»ô ײ¯«·®§ ±® Õ²¿ª»®§å ±® »ª»² ¾´»--·²¹- -«½¸ ¿- Ô«½®»¬·¿K- ·²ó ²¿¬» Í«-°·½·±«- Þ´»--·²¹ô ·- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²- ±º »¨°»ó ®·»²½» °±·²¬ »¨°»²¼·¬«®»ò Ë-·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬± ·²½®»¿-» Ô«½®»¬·¿K- ͸±±¬ ±® ܱ¼¹» ®¿¬·²¹-ô ±® ¬± ¾«§ ±½½«´¬ °±©»®-ô ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» O Ô«½®»¬·¿ ¼·¼²K¬ ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ º·®·²¹ ¿ °·-¬±´ô ¼«½µ·²¹ ¿ ¾´±©ô ±® ®»¿¼·²¹ ³·²¼-ò

ïíé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ïíè

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

ݸ¿°¬»® ëæ ѽ½«´¬ NÓ»®½·º«´ п²½®»¿¬±®WM ©¿- ¿´´ Û®·¿² ½±«´¼ -¿§ ¿- -¸» -¬¿®»¼ «° ¿¬ ¬¸» ´±±³·²¹ -¬®«½¬«®»ò ̸» Ù¿®¹±§´» ©¿- °±·-»¼ ¿¾±ª» ¸»® ¸»¿¼ °®»°¿®»¼ ¬± ´»¿°ô º®±¦»² ·² ·¬- ³»²¿½·²¹ -¬¿²½» º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò ׬ -¬±±¼ ²»¿®´§ ïð ³»¬»®- ¬¿´´ô ½¿®ª»¼

¬¿³»¼á Ñ® ·- ·¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»»° «²½±²-½·±«- ±º ¸«³¿²·¬§K³·²¼ô ®»¿¼§ ¬± ¾» ¬¿³»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ·¬- ®«´»-á ɸ¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·- ¿ ®»¿´·¬§ ·² Ú¿¼·²¹

¾§ ¬¸» ß²«²²¿µ· º®±³ ¿ ³»¬¿´ ¿´´±§ «²µ²±©² ¬± »ª»² ¬¸» Û²¹·²»»®-ô ¿¹»- ¾»º±®» ¸«³¿²µ·²¼ ´»º¬ ¬¸» ½®¿¼´» ±º Ë®¬¸

Í«²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» ©¸±-» ³¿·² ¬»²¿²¬ ·- ³§-¬»®§æ ¬¸» «²ó µ²±©²ô ¬¸» «²-±´ª¿¾´»ô ¬¸» »ª»®ó»²¬·½·²¹ ½¿®®±¬ ¼®¿©·²¹ ±²»

¹»²»®¿¬·±²- «°±² ¹»²»®¿¬·±²- ¿¹±ò ̸» ©¿-¬»´¿²¼ ©¿- -¬·´´ò Ò± ©·²¼ ¾´»©ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» »ºº»½¬ »ª»² »»®·»®ò

º±®©¿®¼ò ̸» ±½½«´¬ ·- ²±¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½®§-¬¿´-ô ¸±©»ª»®å ·¬ ·- ³±®» ±º¬»² ¼¿®µ ¿²¼ ©·´¼ô -°¿®µ·²¹ «²º±®»-»»² ®»¿½¬·±²-ô ±º¬»² ¬»®®·¾´» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬±®ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ -± º±® ß²¬·ó

͸» ¸¿¼ ´»¼ ¸»® »²¬±«®¿¹» ¸»®» ¿¬ ¹®»¿¬ ®·-µ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ±®¿½´»ò ̸» Ù¿®¹±§´» ±º Ò±©¸»®» ©¿- -¿·¼ ¬± ¹·ª» ª·ó -·±²- ±º ¬¸» º«¬«®» ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Ѳ´§ ¿ º»© ·² ¿´´ ±º ¸·-¬±®§

²±³§ô ©¸·½¸ ®»´·»- ±² °¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® »²¬·¬·»- ±º ³§-¬»®·ó ±«-ô ²±²ó´±½¿´ °±©»®ò Þ«¬ °-§½¸·½ °±©»®- ¿²¼ ¬¸»«®¹§ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ®»¬®·¾«¬·ª»ò ̸» ³·²¼K- °±©»®- ±º¬»² ®»ª»¿´ ¬¸¿¬

¸¿¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ -«½¸ ¿ ¾±±²ò Þ«¬ ¸»® ²»»¼ ©¿- ¼·®» ¿²¼

¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¹± ©¸·½¸ ®«´»- ¬¸»³ô ©·¬¸ ©¿²¬-

¸»® »²»³·»- ©»®» ½´±-·²¹ ·²ò ͸» ¸¿¼ °®¿§»¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿- ¬¸»·® -¸·° »¨·¬»¼ ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ¿²¼ ³¿¼» ·¬- ©¿§ ¬± ¿ ´¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ½®¿¬»® ²»¿®¾§ò ͸» ¸¿¼ °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¸»® º¿·¬¸ ©¿- °«®» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿ ª·-·±²ò

¿²¼ ¼»-·®»- ±º¬»² ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸»·® ®«´»®ò ̸»«®¹§ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ·²·¬·¿¬±® ¬± ´±-» ¹®·° ©·¬¸ ¸·- º·²·¬»²»--ô ¸·- -³¿´´²»-¾»º±®» ½®»¿¬·±²ô ½¿«-·²¹ N¹±¼ ½±³°´»¨»-M ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¬§®ó ¿²²§ò

͸» ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¸»® ½±²º»--±®ô Þ®±¬¸»® ß´«-¬®±ò Ø·- »§»©»®» ½´±-»¼ ¿²¼ ¸·- ¸»¿¼ ¾»²¬ ·² °®¿§»®ò Ø» ¬¸»² ´±±µ»¼ «°

ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¿² ±½½«´¬ °±©»®K- ¹±±¼ ø±® ·´´÷ »ºº»½¬- ·- ¬¸» °»®-±² «-·²¹ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ³±-¬

¿²¼ -¬¿®»¼ ·²¬»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ³±²-¬®±«- ·³¿¹» º®±³ °®»¸·-¬±®§ O ¿²¼ ¸·- »§»- ©·¼»²»¼ ·² -«®°®·-»ò

¬±±´-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»«¬®¿´ ·² ¬¸»·® «-»ò ̸»§ »²º±®½» ¿² »¬¸·ó ½¿´ ½±¼»ô ¿²¼ ½¿² »¨¿½¬ ¿ ³±®¿´ °®·½» ¼»»°»® ¿²¼ ³±®» ±¾ª·ó

Nɸ¿¬ ¼± §±« -»»ô Þ®±¬¸»®áM Û®·¿² ¿-µ»¼ò N׬W ·¬K- ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»WM ¸» -¿·¼ò É·¬¸ ¬¸» º¿¼·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®-ô ¬¸» ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» -¸¿¼ó ±©- ¸¿ª» ®»¬«®²»¼æ ¿´·»²-ô ³±²-¬»®-ô ¾»¿-¬·»- ±º ¿´´ -¸¿°»-

±«- ¬¸¿² ¿ ½±³³±² ¬±±´ò ̸» «-»® ³«-¬ ¾» ©¿®§ ¿²¼ ±² ¹«¿®¼ô ´»-¬ ¸·- °±©»® ½±²¬®±´ ¸·³ò

¿²¼ -·¦»- O ¿²¼ ³¿¹·½ò ̸» -«°»®-¬·¬·±«- ¿²¼ ³·®¿½«´±«-

б©»®- ½±³» ·² ¬¸®»» ¾¿-·½ º±®³-æ Ð-§½¸·½ °±©»®-ô ̸»«®¹§ ®·¬«¿´-ô ¿²¼ ß²¬·²±³§ -°»´´-ò Ѳ´§ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¿®»

¿-°»½¬- ±º ¸«³¿² ½±²-½·±«-²»-- ¸¿ª» ¾»½±³» ®»¿´ ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-»ò Ô·µ» ¬¸» ´»¹»²¼- ±º ±´¼ô ¸«³¿²- ½¿² ©±®µ ³¿¹·½ ¿²¼ ³¿®-¸¿´ ¿³¿¦·²¹ °±©»®- ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿´±²»W ¿²¼ ³¿µ» °¿½¬- ©·¬¸ ·²ª·-·¾´» »²¬·¬·»- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò ×- ³¿¹·½ ¶«-¬ -½·»²½» º®±³ ¿²±¬¸»® °»®-°»½¬·ª»á Ñ® ·- ·¬ -±³»¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§á ͱ³»¬¸·²¹ ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ¬± -½·»²½»ô ©·¬¸ ·¬- ®¿¬·±²¿´ ®»°»¬·¬·ª»²»--á ×- ·¬ ¿ ¬¸·²¹ ±º ½¸¿±-ô «²ó

б©»®-ñ笫¿´·²¬®±¼«½»¼ º±® °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °±©»®- ·- ®¿¬»¼ º®±³ ïPïðò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ±²´§ ´»¿®² °±©ó »®- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ¸·- ±½½«´¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ô«½®»¬·¿ ¸¿- ¿ Ð-· ±º íå -¸» ³¿§ ´»¿®² Ð-· °±©»®±º ´»ª»´ í ±® ´»--ò Û¿½¸ °±©»® ®»¯«·®»- ¿ ®±´´ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ ø±º¬»² ¿ Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°ó

ïíç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬·±²-÷ ¿²¼ -µ·´´ô ¿- ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²ò Ó±-¬ °±©»®- ¿´-± ½±-¬ ɧ®¼ °±·²¬- ¬± «-»å ¬¸» ¿³±«²¬ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²ò Ë-·²¹ ¿ °-§½¸·½ °±©»® ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²ô «²´»-- ±¬¸»®ó ©·-» ²±¬»¼ò Ý¿-¬·²¹ ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬«¿´ ¬¿µ»- ±²» ¬«®²ô «²´»-±¬¸»®©·-» ²±¬»¼å ¬¸» ¬¸»«®¹» ½¿²²±¬ °»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»® ¿½ó ¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬«®²ò Ѳ½» ½¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®»±²´§ ±²» ¿½¬·±² ¬± »²º±®½» ¬¸» ®·¬» ø¬± ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ײ¯«·-·¬±®§ ݱ³³¿²¼³»²¬ô º±® »¨¿³°´»÷ò ׺ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±® ½¿-¬·²¹ ®±´´ º¿·´-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»²±¬ -°»²¼ ¿²§ ɧ®¼ °±·²¬-ò Ѳ´§ ·º ¬¸» ®±´´ ·- -«½½»--º«´ O ±® ·º ·¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» O ¿®» ¬¸» ´·-¬»¼ ɧ®¼ °±·²¬- -°»²¬ò

Ü»º»²¼·²¹ ß¹¿·²-¬ ѽ½«´¬ б©»®Û¨½»°¬ º±® ±½½«´¬ -¬·¹³¿- ø-»» ¾»´±©÷ô ¬¸»®» ·- ²± ²±®ó ³¿´ ©¿§ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® -±³»±²» ·- ±® ·- ²±¬ «-·²¹ °-§½¸·½ ±® ¬¸»«®¹§ °±©»®-ô «²´»-- ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±² -¬¿¬»- ±¬¸ó »®©·-» ±® ¬¸» ±½½«´¬·-¬ ¸·³-»´º ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾»¬®¿§- ·¬ò ͱô ©¸·´» ¿² ±®¿½´» ½±²-«´¬»¼ ¾§ ²±¾´»- ³·¹¸¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ®»ó ª»¿´ ¸»® °±©»®-ô ¬¸»®» ¿®» ²± ²¿¬«®¿´ -·¹²- ¬± ®»ª»¿´ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸» ·- º¿µ·²¹ ¸»® ±³»²-ò Ý»®¬¿·² °±©»®-ô -«½¸ ¿- ɧ®¼ Í·¹¸¬ô ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» «-» ±º ±½½«´¬ °±©»®-ò ß¹¿·²-¬ ³»²¬¿´ ±½½«´¬ °±©»®-ñ®·¬«¿´- øÐ-§½¸» ¿²¼ Í·¨¬¸ Í»²-» °¿¬¸-ô Ý»²-«®» ±º Ù«·´¬ ®·¬«¿´-ô »¬½ò÷ô ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿§ «-» ¸·- ͬ±·½ Ó·²¼ -µ·´´ ¬± ½±²¬»-¬ ¬¸» °±©»® ø-»» ݱ²¬»-¬»¼ ß½ó ¬·±²-ô ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-÷ò Ò±²ó±½½«´¬·-¬- ¼»º»²¼ ©·¬¸ Û¹± ±® Ú¿·¬¸ ø©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®÷ õ ͬ±·½ Ó·²¼ô ©¸·´» ±½ó ½«´¬·-¬- ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼»º»²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® Ð-· ±® ̸»«®¹§ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ õ ͬ±·½ Ó·²¼ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ͬ±·½ Ó·²¼ô ¸» «-»- ±²´§ ¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¬¸» ®±´´ò ׺ ¿ ¬¿®¹»¬ ®»¿´·¦»- ¸» ·- ¾»·²¹ °-§½¸·½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ô ¸» ½¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °±©»® ¬± ½±²¬»-¬ ·¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» °-§ó ½¸·½ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¸·- ¹±¿´ ®±´´ -«½½»--»-å ½±³°¿®» ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ®±´´ò Ѳ´§ ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»¿¬- ¬¸» °-§½¸·½K-«½½»--»- ·- ¬¸» °±©»® ½¿²½»´»¼å ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ½±²¬·²«»- º±® ·¬- ¼«®¿¬·±²ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ®»¿¼§ ¸·³-»´º ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ±½½«´¬ ¿--¿«´¬ ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ É·¬- õ Ú±½«- ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´å ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ͬ±·½ Ó·²¼ ®±´´ò ײ ¬¸·©¿§ô -±³»±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ͬ±·½ Ó·²¼ -µ·´´ ½¿² -¬·´´ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ±½½«´¬ °±©»®- ©»´´ò Nλ¿¼§·²¹M ¬¿µ»- º·ª» ³·²«¬»±º ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ´¿-¬- º±® ±²» -°¿² ±²´§ò ß¹¿·²-¬ °¸§-·½¿´ °±©»®- ø-«½¸ ¿- Ú¿®Ø¿²¼ °±©»®- ´·µ» Ý®«-¸ ±® ʱ´¬¿¹»÷ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ «-» ܱ¼¹» ±® ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ ø«-·²¹ ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±®÷ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ¾» ©¿®§ ±º °¿®¿²±·¼ °´¿§»® ½¸¿®ó ¿½¬»®- ©¸± ¿®» ¿´©¿§- ¬®§·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ °-§½¸·½ °±©ó »®- O ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ±® ²±¬ò É·¬¸ »¨°»®·»²½»ô

ïìð

½»®¬¿·² °»±°´» ½¿² ½±³» ¬± -«-°»½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °-§ó ½¸·½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± ½´«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±½½«´¬ ¿½¬·ª·¬§ò

ͬ·¹³¿ Û¿½¸ ±½½«´¬·-¬ ¾»¿®- ¿² ±½½«´¬ -¬·¹³¿ô ¿ -·¹² ±º ¸·- ±® ¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ½±³³±² ¸«³¿²·¬§ò ̸·-¬·¹³¿ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¸»® °±©»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±º¬»² ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸±-» °±©ó »®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °-§½¸·½ ¬®¿·²»¼ ·² Í·¨¬¸ Í»²-» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ±¼¼ ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» ¬·½µ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¸·³ ¾´·²µ ·² ±²» »§» ©¸»² «-·²¹ ¸·- °±©»®-ô ±® ¿ °-§½¸·½ ¬®¿·²»¼ ·² Ð-§½¸» °±©»®- ³¿§ «²½±²¬®±´´¿¾´§ ©¸·-°»® ©¸»² ¹·ª·²¹ °-§½¸·½ ½±³³¿²¼- ¬± ¸·- ¬¿®¹»¬-ô °±--·¾´§ ®»ª»¿´·²¹ ¸·³ ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¬±©²-º±´µK- ©±»-ò Ð-§½¸·½ -¬·¹³¿- ¿®» -±³»©¸¿¬ ´·µ» ³»¼·»ª¿´ º±´µ -«ó °»®-¬·¬·±²-æ ß ³¿² ©·¬¸ ¸¿·® ¾»¬©»»² ¸·- »§»¾®±©- ±® ¿² ±¼¼ ¾·®¬¸³¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ®»-»³¾´» ¿ °»²¬¿¹®¿³ ©¸»² ´±±µ»¼ ¿¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´» ·- -«®»´§ ¿ ©»®»©±´ºô ©¸·´» ¿ ³¿² ©·¬¸ ¸¿·® ±² ¸·- °¿´³- ¿²¼ ¿ °¿´» ½±³°´»¨·±² ·- ¿ ª¿³ó °·®» ø¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ª¿³°·®» ©¿- ¿ ²±¾´» ´±®¼O ¿ ®»ª»¿´·²¹ ½´«» ¿¾±«¬ °»¿-¿²¬ -«°»®-¬·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬-÷ò ̸»«®¹·½ -¬·¹³¿-ô ¸±©»ª»®ô ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ®»´·¹·±«- ·² ²¿¬«®»ò ̸±-» ¾»¿®·²¹ ¿ ¬¸»«®¹·½ -¬·¹³¿ ¿®» ±º¬»² ¸»´¼ ·² ¿©» ¾§ °»¿-¿²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ º»¿® ·- ¿´-± ¿ ½±³³±² ®»-°±²-» ø¬¸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¾» ¸±´§ô ¾«¬ ¬®±«¾´» ¬»²¼- ¬± º±´´±© -«½¸ ½¸±-»² ±²»-÷ò ͱ³» »¨¿³°´»- ¿®»æ ó Ô¿-¸ ³¿®µ- ±² ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¾¿½µ ø-§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬K- ±©² ¾»¿¬·²¹ ¾§ Ü·¿-°±®¿² ²±¾´»-÷ ó ß´´ ½´±¬¸·²¹ ©±®² »ª»²¬«¿´´§ -¬¿·²- ®»¼ ø-§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ó-¬¿·²»¼ Ó¿²¬·«-ô ¬¸» Ú±«®¬¸ Ü·-½·°´»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ͱ´¼·»®÷ ó ˲²¿¬«®¿´´§ ´±²¹ ¾»¿®¼ ©¸·½¸ô ©¸»² ½«¬ô ¹®±©- ¾¿½µ ¬± ·¬- º«´´ ´»²¹¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ø-§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ر®¿½»ô ¬¸» Í·¨¬¸ Ü·-½·°´»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ô»¿®²»¼ Ó¿²÷ O ®¿®»´§ º±«²¼ ¿³±²¹ ©±³»² ó ѽ½¿-·±²¿´´§ -°»¿µ·²¹ ·² ²±²-»²-» ¬±²¹«»- ø-§³°¿ó ¬¸§ ©·¬¸ ر³¾±®ô ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ü·-½·°´»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Þ»¹¹¿®÷ ó Ì»¿®- ®«² ¼±©² ¬¸» ½¸»»µ- ¿¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»- ø-§³ó °¿¬¸§ ©·¬¸ ß³¿´¬¸»¿ô ¬¸» ̸·®¼ Ü·-½·°´»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ø»¿´»®÷ ó Í´»»°©¿´µ·²¹ ø-§³°¿¬¸§ ©·¬¸ п«´«-ô ¬¸» Ú·®-¬ Ü·-ó ½·°´»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ì®¿ª»´»®÷ò д¿§»®- -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-K -¬·¹³¿-ô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¸¿- ¬± ®·¹¸¬ ¬± ª»¬± ¬¸±-» ¸» º»»´- ¿®» ²±¬ -»ª»®» »²±«¹¸ô ²»·¬¸»® -¸±«´¼ ¸» º±®½» ½®·°°´·²¹ -¬·¹³¿- ±² °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®-ò

Ð-· ̸» »¨·-¬»²½» ±º °-§½¸·½ °±©»®- ©¿- ¿ ³§-¬»®§ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» ³§-¬»®§ ©¿- »¨°´¿·²»¼æ ¸«³¿²·¬§K- °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿©¿µ»² °¸»²±³»²¿´ °±©»®- ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ ©»®» ©»´´óµ²±©² ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

Ð-§½¸·½ б©»®Ð-· °±©»®- ¿®» ´·-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð-· ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» °±©»®ô ¬¸» ®±´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±©»® ø«-«¿´´§ ¿ Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ õ -µ·´´÷ô ¬¸» «²³±¼·º·»¼ ®¿²¹» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ɧ®¼ °±·²¬ ½±-¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±©»® ø¬¸» °±·²¬ ·- -°»²¬ ±²´§ ·º ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼- ±® ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»÷ò Ð-§½¸·½- ½¿² ³±¼·º§ ¬¸»-» °±©»®- -±³»©¸¿¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±® ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±® ¿¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬-ò

Ó«´¬·°´» Ì¿®¹»¬Ë²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô °±©»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ±²´§ ±²» ¬¿®¹»¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»®» ·- ±²» ©¿§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸·-æ -°»²¼·²¹ ɧ®¼ °±·²¬-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿ºº»½¬ ±²» »¨¬®¿ ¬¿®¹»¬ º±® »¿½¸ ɧ®¼ °±·²¬ -¸» -°»²¼-ò ر©»ª»®ô -¸» -«ºº»®- ¿ óï ¬± ¸»® ¹±¿´ ®±´´ º±® »¿½¸ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±©»®ò ͱ³» °±©»®- ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿®¹»¬å -»» ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²-ò

ο²¹» ̸» ¾¿-» ®¿²¹»- ¿®»æ ¬±«½¸ô -·¹¸¬ô -»²-±®§ ø¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¼·®»½¬ -»²-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®·²¹å ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ´·ª» ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² -°»¿µ»®-÷ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½»ò Û¿½¸ °±©»® ¸¿- ¿ ®¿²¹» ´·-¬»¼ò ̱ »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -°»²¼ ɧ®¼ °±·²¬-ò ׬ ½±-¬- ±²» ɧ®¼ °±·²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ øº®±³ ¬±«½¸ ¬± -·¹¸¬ ±® º®±³ -·¹¸¬ ¬± -»²-±®§ô »¬½ò÷ò Ѳ½» ¼·-¬¿²½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ô «-» ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±©æ Ü·-¬¿²½» ݱ-¬ ï µ·´±³»¬»® ï ø¾¿-» º±® ¼·-¬¿²½» ®¿²¹»¼ °±©»®-÷ ë µ·´±³»¬»®-

î

ïð µ·´±³»¬»®îë µ·´±³»¬»®ëð µ·´±³»¬»®ïðð µ·´±³»¬»®ïôððð µ·´±³»¬»®-

í ì ë ê é

°´¿²»¬©·¼»

è

-±´¿® -§-¬»³ ·²¬»®-¬»´´¿®ö

ç ïð

ö °-§½¸·½- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¹± ³¿¼ ¬®§·²¹ ¬¸·-

̸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ -«ºº»® ¿ óï °»²¿´¬§ ¬± ¸·- ¹±¿´ ®±´´ º±® »¿½¸ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¸·- ®¿²¹»ò ͱ³» °±©»®- ½¿²²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸»·® ®¿²¹»- ±® ¸¿ª» ¿² «°°»® ´·³·¬ ¬± ¸±© º¿® ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼å -»» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²-ò б©»®- ©·¬¸ ²± ®¿²¹» ´·-¬»¼ ¸¿ª» ²± ®¿²¹» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ò ÒÑÌÛæ ß ½¸¿®¿½¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¼·-¬¿²¬ º±» ©·¬¸ Ú¿®Í·¹¸¬ ³«-¬ -¬·´´ -°»²¼ ¬¸» ¿¾±ª» ¼·-¬¿²½» ½±-¬- ¬± «-» Ý®«-¸·²¹ Ø¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³å Ú¿®Í·¹¸¬ -·³°´§ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» º±»ò

Ì·³» ̸» ¼«®¿¬·±² º±® ³¿²§ °-§½¸·½ °±©»®- ·- ·²-¬¿²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ´¿-¬ º±® ¿ -°¿² ±® ´±²¹»®å -»» ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²ò Ü«®¿¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿-æ ײ-¬¿²¬æ ̸» °±©»® ´¿-¬- º±® ±²» ¬«®²ò Ì»³°±®¿®§æ ̸» °±©»® ´¿-¬- º±® ï𠬫®²-ò Ю±´±²¹»¼æ ̸» °±©»® ´¿-¬- º±® ±²» -°¿²ò л®°»¬«¿´æ ̸» °±©»® ·- »ºº»½¬·ª»´§ °»®³¿²»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- »ºº»½¬- ©·´´ º¿¼» ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ «-»ò ׺ ¿ §»¿® °¿--»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °-§½¸·½ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸» °±©»®K»ºº»½¬ ½»¿-»-ò Û¿½¸ °±©»® ¸¿- ·¬- ¼«®¿¬·±² ´·-¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ̱ »¨¬»²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -°»²¼ ɧ®¼ °±·²¬-ò ׬ ½±-¬- ±²» ɧ®¼ °±·²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ øº®±³ ·²-¬¿²¬ ¬± ¬»³°±®¿®§ ±® º®±³ ¬»³°±®¿®§ ¬± °®±´±²¹»¼÷ò Ó±-¬ °±©»®- ½¿²²±¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± °»®°»¬«¿´å ·¬ ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ½¿² ¾» °»®°»¬«¿´ ±® »´-» ²± ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ ©·´´ ³¿µ» ·¬ -±ò ײ-¬»¿¼ô ¬± »¨¬»²¼ ¿ °®±´±²¹»¼ °±©»®ô -°»²¼ ï ɧ®¼ °»® ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¿²ò ̸» °-§½¸·½ -«ºº»®- ¿ óï ¬± ¸»® ¹±¿´ ®±´´ º±® »¿½¸ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¼«®¿¬·±²ò

ɧ®¼ ݱ-¬ ̸» -§³¾±´ É ·² ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²- -§³¾±´·¦»- ɧ®¼ò Ø»²½»ô ïÉ ³»¿²- ï ɧ®¼ °±·²¬ò

ïìï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

л²·¬»²¬×¬ ·- ¿² «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ °-§½¸·½- ¿®» ²±¬ ©»´´ó´·µ»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ º¿¬¸»®-å ´±¿¬¸»¼ ¿²¼ º»¿®»¼ ¿®» °»®¸¿°- ³±®» ¿½½«®¿¬»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» л²·¬»²¬- O °-§½¸·½- ©¸± ¸¿ª» ¬¸®±©² ¬¸»³ó -»´ª»- ±² ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ½¿®¬»¼ ±ºº ¬± ¼·-¬¿²¬ ³±²¿-¬»®·»- º¿® º®±³ -±½·¿´ ½»²¬»®- ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ·² ³±®¿´ ¼±½¬®·²»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ׺ ¬¸»§ ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´ó ´±©»¼ ¬¸»·® º®»»¼±³ O ©·¬¸ ¿ °®±ª·-±ò ̸»§ ³«-¬ ©»¿® ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸»·® ±®¼»® -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»º±®³»¼ °-§½¸·½- ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¿´©¿§±¾»§ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬- ±º ¸·¹¸»® ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸»§ ø¬¸»§ ¿®» «²¼»® ²± °¿®¬·½«´¿® ½±³°«´-·±² ¬± ±¾»§ ±¬¸»® -»½¬- ±® ±®¼»®-÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¼»® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ©¿¬½¸ ±º ײ¯«·-·¬±®-ò ø׬ ½±-¬- ²± °±·²¬¬± ¾»½±³» ¿ л²·¬»²¬ô ¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ±°»² °-§½¸·½ °±©»® «-» ¿®» ±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ ½´±-» ݸ«®½¸ -½®«¬·²§ò÷ λ½±¹²·¦»¼ л²·¬»²¬- ½¿² «-» ¬¸»·® °±©»®- º®»»´§ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ݸ«®½¸ ®»¬®·¾«¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ -«ºº»® °±´·¬·½¿´´§ó¬®«³°»¼ «° ½¸¿®¹»- ¿²¼ ¬®·¿´- ·º ¬¸»·® °±©»®- ©»®» ²±¬ «-»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ݸ«®½¸÷ò ̸» °»²¿´¬§ º±® ·³°»®-±²¿¬·²¹ ¿ л²·¬»²¬ ·- ®·¬«¿´·¦»¼ ¬±®ó ¬«®» ¾»º±®» ¿ ½®±©¼ «²¼»® ¬¸» ½´±-» ©¿¬½¸ ±º ¬¸»«®¹»®»¿¼§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °-§½¸·½ º®±³ «-·²¹ ¸·- °±©»®- ¬± »-½¿°»ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸» ·³°»®-±²¿¬±® ·- ±ºº»®»¼ ´·º»¬·³» ·³°®·-±²³»²¬ô -´¿ª»®§ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º °-§½¸·½¿´´§ó -¸·»´¼»¼ ݸ¿·²»®-ô ±® ¿ ½¸¿²½» ¿¬ ®»º±®³ O ¿ ¬®·° ¬± ¿ л²·¬»²¬ ³±²¿-¬»®§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ®«³±®±º ½®«»´¬§ ¿³±²¹ ¬¸» л²·¬»²¬ ½±²º»--±®-ô ³±-¬ °-§½¸·½½¸±±-» ®»º±®³ò Ú®·»²¼- ±º ®»º±®³»¼ °-§½¸·½- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¬«®² º®±³ ¬¸»·® -¿¾¾¿¬·½¿´- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -½¿®®»¼ò ̸»§ ²± ´±²¹»® ´¿«¹¸ ¬¸»§ ©¿§ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¿²¼ -»» -·² ©¿·¬·²¹ ¿®±«²¼ »ª»®§ ½±®²»®ò ̸» ݸ«®½¸ ½±«²¬»®- ¬¸·- ¾§ ½´¿·³ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °-§½¸·½ ·- ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» ¬¸®¿´´ ±º ¸·- ±©² Ü¿®µ Ì©·² ¿²¼ ·- ´»-- ¼¿²¹»®±«- ¬± ±¬¸»®-ô ¾»-·¼»- ²±© ¾»·²¹ ¿ п²½®»¿¬±®óº»¿®·²¹ -±«´ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» л²·ó ¬»²¬ ®»º±®³ °®±½»-- «-«¿´´§ °«®¹»- ¬¸» Ë®¹»ô ¾«¬ ·¬ ·¿´-± µ²±©² ¬± °«®¹» ´»ª»´- ±º Ð-·ò Ð-§½¸·½ °±©»®- ¾»½¿³» ¬¸» °®»³·»® -½·»²½» ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» °®»-¬·¹·±«- °®±º»--·±² ¬± ©¸·½¸ ¿´´ ¹»²·«-»¬«®²»¼ ¬¸»·® º¿½«´¬·»-ò ̸» ½»²¬®¿´ º±®«³ º±® ¬¸·- °®±º»--·±² ©¿- ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬»ô ©¸»®» ¬¸» N³»²¬¿´ -½·»²½»-M ±º ¬»´»°¿¬¸§ô °-§½¸±µ·²»-·-ô ÛÍÐ ¿²¼ ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ ©»®» ©·¼»´§ -¬«¼·»¼ ¾§ ³¿²§ »¨°»®¬-ò Þ«¬ ¬¸» Ú¿´´ ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò Ð-§½¸·½ °±©»®-ô ¿- ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ô ©»®» ½±²-·¼»®»¼

ïìî

¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ½¿«-»- ±º ¸«³¿²·¬§K- ¬®±«¾´»-ò ˲´·µ» ¬¸»«®¹§ô °-§½¸·½ °±©»®- ¿®» ·²¬»²-»´§ °»®-±²¿´ ¿²¼

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ ·²¬»®²¿´å ±²» ½¿² ¼»ª»´±° ±²»K- ±©² °±©»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ¬»¿½¸»® ±® O ³±®» ¼¿²¹»®±«- O ¿ ¼±½¬®·²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô

º»½¬ò

¬¸» ½±³³±² º±´µ ©¸± ¼·¼ ²±¬ °±--»-- °-§½¸·½ °±©»®- ®»ó -»²¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ò ß °-§½¸·½ N²»¨¬ -¬»° ·² »ª±´«¬·±²M ³±ª»³»²¬ ³¿¼» ¬¸·- ©±®-»ô °¿·²¬·²¹ ²±²ó°-§½¸·½- ¿- »ª±ó

ª·±«- ¬± »ª»² ¬¸±-» ·¹²±®¿²¬ ±º °-§½¸·½ °±©»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½» ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °-§½¸·½ò Ó±-¬ °»¿-¿²¬- ©·´´ ¬«®² ¬¸»·® ·®» ¿¹¿·²-¬ -¬®¿²¹»®- º·®-¬ò

´«¬·±²¿®§ º±±¬¼®¿¹¹»®-ò Ø»²½»ô ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬» ©¿¼·-¾¿²¼»¼ ¿²¼ °-§½¸·½- ¾»½¿³» ¬¸» ¬¿®¹»¬- ±º ײ¯«·-·¬±®·¿´ ©·¬½¸¸«²¬-ò ̸»-» ¸«²¬- ¼·¼ ²±¬ -¬±° °-§½¸·½ °±©»®- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼®±ª» -±³» °-§½¸·½- «²¼»®¹®±«²¼ò Ѭ¸ó »®-ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» º¿·¬¸º«´ô ¾±«¹¸¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ´·²» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±©»®- ©»®» -·²º«´ò Ó¿²§ ¿²¹«·-¸»¼ °»±°´»ô ·² ¬¸» ¹®·° ±º ¬¸»·® Ë®¹»-ô ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿½» -·²ò Ѭ¸»®- º»´´ ±² ¬¸» ݸ«®½¸K- ³»®½§ô ¾»¹¹·²¹ ¿·¼ ¿²¼ º±®¹·ª»ó ²»--ò ̸» ݸ«®½¸ ¿½½»°¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»°»²¬¿²¬ °-§½¸·½¿²¼ ·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½±¼» ±º ¾»¸¿ª·±® ©¸»² «-·²¹ ¬¸»·® °±©»®-ò ̸»-» ¾»½¿³» ¬¸» л²·¬»²¬-ò Ѭ¸»® °-§½¸·½- ®¿² ¬± ¬¸» Ô»¿¹«» º±® °®±¬»½¬·±²ô ¸±°·²¹ ¬¸» ®»°«¾´·½¿² -»²¬·³»²¬ ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸»³ -±³» ³·´»¿¹»ò ׬ ¼·¼ò ̸» Ô»¿¹«» ¾»¹¿² ¿ °-§½¸·½ ¹«·´¼ ¿²¼ º±® §»¿®- ®»ó -·-¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸K- °®±¬»-¬-ò Þ«¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ©±² ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ¹«·´¼ ©¿- ¼·-¾¿²¼»¼ô ´»¿ª·²¹ °-§½¸·½- ©·¬¸ ²± º±®³¿´ °®±¬»½¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» ݸ«®½¸ ½¿² ¸¿--´» Ô»¿¹«» ±® ¸±«-» °-§½¸·½-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ º±®³¿´´§ ®»°®·³¿²¼ ¬¸»³ò Þ«¬ °-§½¸·½©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¹«·´¼ ³»³¾»®-¸·° ±® ®±§¿´ ¬·¬´» ³«-¬ ¸·¼» º®±³ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²ò ̸«- ¬¸» ½±ª»²- ø-»» ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬æ Ù¿³»³¿-¬»®·²¹÷ò п¬¸-æ Ð-§½¸·½ °±©»®- ½±³» ·² N°¿¬¸-Mô ©¸·½¸ ³»¿²¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¸±±-»- ¿ °¿¬¸ ¿²¼ ³«-¬ ¾«§ »¿½¸ ´»ª»´ ½±²-»½«¬·ª»´§ò ß °-§½¸·½ ©·¬¸ Í·¨¬¸ Í»²-» ½¿²²±¬ ¾«§ Ü¿®µ-»²-» ø´»ª»´ î÷ «²´»-- -¸» ¸¿- º·®-¬ ¾±«¹¸¬ Í»²-·¬·ª·¬§ ø´»ª»´ ï÷ò Û¿½¸ °¿¬¸ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ´»ª»´-ô ¹»²»®¿´´§ º®±³ ïó ïðô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´±©»®- ´»ª»´- ø-»» ѳ»²ô ¾»´±©÷ò Ó±-¬ °¿¬¸- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °±©»® °»® ´»ª»´ò Ѳ´§ ±²» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °±©»® ·- ¹·ª»² °»® ´»ª»´ ·² ¬¸» »¨¿³°´»¾»´±©ò ß´-±ô ¬¸» ¬»²¬¸ ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¸»®»ô ¿- ¬¸»§ ¿®» º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» µ»² ±º ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò

Ú¿®Ø¿²¼ ̸» °¿¬¸ ±º Ú¿®Ø¿²¼ô ±® Ð-§½¸±µ·²»-·-ô ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-·ª»´§ -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬»ô º±® ³¿²§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¬¸» ³±-¬ N°®¿½¬·½¿´M ½¿¬»¹±®§ ±º °-§½¸·½ °±©ó »®-ò Ú¿®Ø¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ±¾ó ¶»½¬- ¿²¼ »²»®¹§ º·»´¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °«®» ©·´´ò ̸» ®¿²¹» º±® ²»¿®´§ ¿´´ Ú¿®Ø¿²¼ °±©»®- ·- -·¹¸¬ô ©¸·½¸ ½¿²ó ²±¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ±²» ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Í»²-»- ø´·µ» Ú¿®Í·¹¸¬ ±® ͸¿®»¼ Í»²-»÷ò ɸ»² ¿ N°¸§-·½¿´M ͬ®»²¹¬¸ ±® Ü»¨¬»®·¬§ ®¿¬·²¹ ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ Ú¿®Ø¿²¼ °±©»®ô «-» п-ó -·±²ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ ·² ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±² Ú¿®Ø¿²¼ °±©»®- ³¿§ ²±¬ ¾» »¨¬»²¼»¼å ¬¸» °-§ó ½¸·½ ³«-¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¿½¬·ª¿¬·±² ®±´´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »ºó

Ú¿®Ø¿²¼ ·- ¿ °-§½¸·½ °±©»® ©¸·½¸ ¯«·½µ´§ ¾»½±³»- ±¾ó

Ô·º¬·²¹ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ ïô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» º·®-¬ ´»ª»´ ±º Ú¿®Ø¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ¹»²»®ó ¿¬» ¿ -·³°´» º·»´¼ ±º ¼·®»½¬·±²¿´ º±®½» ©¸·½¸ ½¿² »·¬¸»® -´±©´§ ´·º¬ ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ «° øï ³»¬»® °»® ¬«®²÷ ÑÎ ³±ª» ·¬ ¬± ±²» -·¼» ø¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ O ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿²±¬¸»® -»°¿®¿¬» º·»´¼÷ò ß ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± îë µ¹ °»® ´»ª»´ ±º ¬¸» °-§½¸·½KÉ·¬- ³¿§ ¾» ´·º¬»¼ò øß¼¼·¬·±²¿´ ³¿-- ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ¿¬ ïð µ¹ °»® ɧ®¼ °±·²¬ò÷ ̸» ±²´§ ´·³·¬ ¬± ¸±© ¸·¹¸ ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ ·- ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» °±©»® ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ·- »¨½»»¼»¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ¼®±° º®±³ ©¸¿¬»ª»® ¸»·¹¸¬ ·¬ ©¿- ®¿·-»¼ ¬±ò

̸®±©·²¹ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ îô п--·±² õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² °»®º±®³ -·³°´» ³¿²·°«´¿¬·±²- ±º ¬©± -«½¸ ¼·®»½¬·±²¿´ º·»´¼-ô »²¿¾´·²¹ ¸»® ¬± ¾±¬¸ ´·º¬ ßÒÜ °®±°»´ ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿°°®»½·¿¾´» ª»´±½·¬§ ¿²¼ º±®½»ò ß ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± ïð µ¹ °»® ´»ª»´ ±º ¬¸» °-§½¸·½K- É·¬- ³¿§ ¾» ¬¸®±©²ò øß¼¼·¬·±²¿´ ³¿-- ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ¿¬ ë µ¹ °»® ɧ®¼ °±·²¬ò÷ ɸ»² ¿·³·²¹ ¿¬ ¿ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬ ø¿²±¬¸»® °»®-±²÷ô ¬¸» °-§½¸·½ ³«-¬ ®±´´ п--·±² õ ̸®±©·²¹ò Ü¿³¿¹» ·- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸®±©² ø¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ¼»½´¿®» ¿ ¾¿-» ¼¿³¿¹» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ô «-·²¹ ¬¸» ©»¿°±² ¼¿³¿¹»¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ ¿- ¿ ¹«·¼»´·²»÷ °´«- ¬¸» ª·½ó ¬±®§ ¼·½» ¹¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬¸®±©·²¹ ®±´´ò Ѿ¶»½¬- ©·¬¸·² -·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬¸®±©²ô ¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·- «-«¿´´§ ±²´§ ïð ³»¬»®-ò

Ý®«-¸·²¹ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ íô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ú·¹¸¬ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ³¿²·°«´¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬«®²ó ·²¹ ¬©± ±® ³±®» ¼·®»½¬·±²¿´ º±®½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô »²ó ¿¾´·²¹ ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ¸±´¼ ¿² ±¾¶»½¬ -¬»¿¼§ ø©¸»² ·¬ ·- ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¾§ ²±®³¿´ °¸§-·½¿´ º±®½»- º®±³ ª¿®§·²¹ ¼·®»½¬·±²-÷ô ±® ½®«-¸ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̱ ¸±´¼ ¿² ±¾¶»½¬ô «-» ¬¸» ¹®¿°°´·²¹ ®«´»- øݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬÷ô -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ®±´´ò ̱ °«²½¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ Ý®«-¸·²¹ Ø¿²¼ô ¬¸» ¿¾±ª» ®±´´ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¹±¿´ ®±´´ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- í °´«- ¿²§ ª·½¬±®§ ¼·½» ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ®±´´ò ɧ®¼ °±·²¬- ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¾» -°»²¬ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ²±¬ º±® »ª»®§ °«²½¸ ±® ¹®¿°°´»ò

Ü«»´·²¹ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ ìô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ó»´»» ±® ͸±±¬ô -·¹¸¬ô ¬»³°±ó ®¿®§ô ïÉ÷ ݱ³°´»¨ ¿²¼ °®»½·-» ³¿²·°«´¿¬·±²- ±º -·²¹´» ±¾¶»½¬- ¿®» ²±© °±--·¾´»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ³¿½¸·²» ±® º·¹¸¬ ©·¬¸ ³»´»» ©»¿°±²- ±® º·®»¿®³- «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ³·²¼ò

ïìí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ß -«½½»--º«´ ¿½¬·ª¿¬·±² ®±´´ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ´·º¬ ¿ ©»¿°±² ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ©»¿°±² ®»³¿·²- ¿´±º¬ «²¼»® ¬¸»

»®-ô ´»ª·¬¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» »¯«¿´ ¬± ¸·- É·¬- ®¿¬·²¹ô ¿²¼ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ »¨°»²¼·¬«®»ô -»²¼ ¬¸»³ ·² ¿-

³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °-§½¸·½ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»®ò ر©»ª»®ô -¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ Û¨¬®±ª»®¬ õ Ó»´»» ±® ͸±±¬ ®±´´ ¬± -©·²¹ ±® º·®» ¬¸» ©»¿°±² ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ø¿´¬¸±«¹¸

³¿²§ -»°¿®¿¬» ¼·®»½¬·±²- ¿- ¸·- ª·½¬±®§ °±·²¬- ø±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ³±ª» ·² ¿ -·²¹´» ¼·®»½¬·±² ¿- ¿ º·¨»¼ ¹®±«°÷ò ˲©·´´·²¹ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ®»-·-¬ ¬¸·- °±©»® ©·¬¸ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ

-¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ³±®» ɧ®¼÷ò

ܱ¼¹» ®±´´ò ̸» ¼«®¿¬·±² ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¿- ©·¬¸ ß·®Í¬®·¼»ò

Ú¿®ß®³øÔ»ª»´ ëô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² «-» ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- °±©»®- ·² ½±³¾·ó ²¿¬·±² ¬± ´·º¬ô ¬¸®±©ô ¸±´¼ ±® ³¿²·°«´¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬»¯«¿´ ¬± ¸·- É·¬- ®¿¬·²¹ò

Ú¿®É¿´´ øÔ»ª»´ êô Û¨¬®±ª»®¬ õ ͬ±·½ Ó·²¼ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» -·³°´» ¼·®»½¬·±²¿´ º±®½» º·»´¼ ½¿² ²±© ¾» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ¾®±¿¼»²»¼ ·²¬± ¿ º±®½» ¾¿®®·»®ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »²»®¹§ -¸·»´¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¾¿®®·»®ô ¿©»´´ ¿- ·¬- -¸¿°» ¿²¼ °±-·¬·±²ô ½¿² ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °-§ó ½¸·½ ¬± ¿´´±© º±® ¿·® º´±©ô ´»¬¬·²¹ º®·»²¼- ·² ©¸·´» µ»»°·²¹ º±»- ±«¬ô ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾¿®®·»®ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿®³±® ®¿¬·²¹ º±® ¿ Ú¿®É¿´´ ·- ïð¼ õ ª·½ó ¬±®§ °±·²¬-å ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½ó ¬·ª¿¬» ¬¸» Ú¿®É¿´´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °-§½¸·½K- Ë®¹»ò ø׺ -¸» ¸¿²± Ë®¹»ô ¬¸»² ï °±·²¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ò÷ ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ »¨°»²¼·¬«®» ·º ¬¸» ¾¿®®·»® ·-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ °®±´±²¹»¼ ¾¿®®¿¹»ò

ß·®Í¬®·¼» øÔ»ª»´ éô ײ¬®±ª»®¬ õ Ú±½«-ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ º±½«-»- ¼·®»½¬·±²¿´ º±®½»- «°±² ¸»®-»´º -«ºó º·½·»²¬ ¬± ´·º¬ ¸»® ¾±¼§ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ »ª»² ½®«·-» ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ±º ïð ³»¬»®- °»® ¬«®² õ ë ³»¬»®- º±® »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ò ̸» ¼«®¿¬·±² ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ï𠬫®²- º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ò ˲´·µ» ±¬¸»® °±©»®-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² »´»½¬ ¬± -°»²¼ ¬¸·- °±·²¬ ¿²§¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ¿½ó ¬·ª¿¬·±² ®±´´ò

Ü»³±´·-¸·²¹ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ èô п--·±² õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½±³°®»--»- ¿ º·»´¼ ±º »²»®¹§ ¿¬ ¿ °±·²¬ ±² ±® ²»¿® ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾±¼§ ¿²¼ »¨°´±¼»- ·¬ô ´·µ» ½±·´·²¹ ¿ -°®·²¹ ¿²¼ -«¼¼»²´§ ®»´»¿-·²¹ ·¬ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± É·¬- õ ª·½¬±®§ °±·²¬-ò ̸·- ·- -¬«² ¼¿³¿¹»ô ´·µ» º®±³ ¿ ͬ«²²»® Ù«²ô ¿²¼ ·¹²±®»- »²»®¹§ -¸·»´¼-ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¿µ»- ßÒÇ ¼¿³¿¹» ø¿º¬»® º·¹«®·²¹ ¿®³±® °±·²¬-÷ô ¸» ³«-¬ ®±´´ Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±®ò ß º¿·´«®» ³»¿²- ¸» ·- -¬«²²»¼ ¬¸¿¬ ¬«®² ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬å ±² ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ô ¸» º¿´´- «²½±²-½·±«-ò ׺ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Û²¼«®¿²½»ô ¿ º¿·´«®» ³»¿²- ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ·- µ²±½µ»¼ «²½±²-½·±«-ò ͬ«² ¼¿³¿¹» ¸»¿´- ½±³°´»¬»´§ ¿º¬»® ±²» -°¿²ò

ïìì

ѳ»² ̸» ѳ»² °¿¬¸ -»»µ- ¬± »¨°¿²¼ ²±®³¿´ ¬·³»ó¾±«²¼ ¸«³¿² ¿©¿®»²»-- ¬± ·²½´«¼» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ °±--·¾´» º«¬«®»-ô µ²±©² ·² ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬» ¿Ð±-¬½±¹²·¬·±² ¿²¼ Ю»½±¹²·¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Õ²±©´»¼¹» ±º °¿-¬ »ª»²¬- ·- ¿ º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬¬»® O ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ô ¸¿°°»²»¼ò Ê·-·±²- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿®» ¬®·½µ·»®ô ¸±©ó »ª»®ô -·²½» ¬¸»§ ½¿² ±²´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±--·¾´» ®»-«´¬- ±º ¿½¬·±²- ·² ¬¸» °®»-»²¬ò Õ²±©´»¼¹» ±º º«¬«®» »ª»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ±½½«®®·²¹ ±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ±½½«®ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± µ»»° ½¿®»º«´ ²±¬»- ¿²¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ·³°®±ª·-»W ¿ ´±¬ò ̸·- °¿¬¸ ¾»¹·²- ¿¬ ´»ª»´ êò ̸»®» ¿®» ²± µ²±©² °±©»®¾»´±© ¬¸·- ´»ª»´ò

͸¿¼±©- Ù±²» Þ§ øÔ»ª»´ êô Ý¿´³ õ Ѿ-»®ª»ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ п-¬ λ-±²¿²½» ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± -»»ô ¸»¿® ¿²¼ º»»´ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿®±«²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ µ²·º» «-»¼ ·² ¿ µ·´´·²¹ ½¿² ¾» N®»¿¼M ¬± ¹»¬ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» ³«®¼»®»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®±±³ ©¸»®» ·¬ ¬±±µ °´¿½»ô »¬½ò Ó«´¬·°´» ·¬»³- ³¿§ ²±¬ ¾» -»´»½¬»¼ò ̸» °-§½¸·½ ½¸±±-»- ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ øNɸ± «-»¼ ¬¸·- µ²·º» ¬± µ·´´ ¬¸» ³¿®¯«·-áM÷ò ر© º¿® -¸» ½¿² -»» ·²¬± ¬¸» °¿-¬ ¼»°»²¼±² ¸»® -«½½»--»-æ ±²» §»¿® °»® -«½½»-- ±® ½»²¬«®·»- ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ̸» °-§½¸·½ ½¿² -»» ¿ °¿-¬ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ï𠬫®²- øíð -»½±²¼-÷ô ¾«¬ -¸» ½¿² -»» ³±®» ·º -¸» »¨¬»²¼¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- °±©»® ¬± °®±´±²¹»¼ ø¿ N-½»²»M ©·´´ °´¿§ ·¬-»´º ±«¬ º±® ¸»®å ½±-¬æ ï »¨¬®¿ ɧ®¼÷ò

͸¿¼±©- ¬± ݱ³» øÔ»ª»´ éô Ý¿´³ õ Ѿ-»®ª»ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ Ú«¬«®» λ-±²¿²½» ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± -»»ô ¸»¿® ¿²¼ º»»´ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®±«²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾ó ¶»½¬ô °´¿½» ±® °»®-±² ø¬¸» ®±±³ ¿ °»®-±² ©·´´ ¾» ·²ô ©¸± ©·´´ ¾» ©·¬¸ ¬¸»³ô »¬½ò÷ò ̸»-» ¿®» -¸¿¼±©- ±º ¬¸» º«¬«®»ô ²±¬ ©¸¿¬ É×ÔÔ ¸¿°°»²ò Ó«´¬·°´» ·¬»³- ³¿§ ²±¬ ¾» -»´»½¬»¼ò ̸» °-§½¸·½ ½¸±±-»- ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ øNɸ»®» ©·´´ ¬¸» ¼«µ» ¸±´¼ ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ ¾¿´´áM÷ò ر© º¿® -¸» ½¿² -»» ·²¬± ¬¸» º«ó ¬«®» ¼»°»²¼- ±² ¸»® -«½½»--»-æ ±²» ³±²¬¸ °»® -«½½»-- ±® §»¿®- ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ̸» °-§½¸·½ ½¿² -»» ¿ º«¬«®»

ß·®Ü¿²½»

°»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ï𠬫®²- øíð -»½±²¼-÷ô ¾«¬ -¸» ½¿² -»» ³±®» ·º -¸» »¨¬»²¼- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- °±©»® ¬± °®±´±²¹»¼ ø¿

øÔ»ª»´ çô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² º±½«- ¬¸» º±®½»- ±º ß·®Í¬®·¼» «°±² ±¬¸ó

N-½»²»M ©·´´ °´¿§ ·¬-»´º ±«¬ º±® ¸»®å ½±-¬æ ï »¨¬®¿ ɧ®¼÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

ʱ·½» º®±³ ¬¸» п-¬

ª¿´ ©¸± ¸¿- ²±¬ §»¬ ®»ª»¿´»¼ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ °»®º»½¬

øÔ»ª»´ èô É·¬- õ Ú±½«-ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ½¸¿²²»´ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º -±³»±²» ©¸±

³±³»²¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¸·³ò ͱô ¬¸» ¬®»³«´±«- ª±·½» º®±³ ¬¸»

·- ¼»¿¼ò ß- ·² ¬¸» º·´³ ο-¸±³±²ô ¬¸»-» ¹¸±-¬- ±º ¬¸» °¿-¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ©·¬²»--»- ·² ½»®¬¿·² ³«®¼»® ¬®·¿´-ò ß²½·»²¬ ±® ¿´·»² °»®-±²¿¹»- ³¿§ ®»¯«·®» ¿ -½¸±´¿® ±² ¸¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ¾¿®®·»®- °±-»¼ ¾§ ¼»¿¼ ±® «²º¿³·´·¿® ´¿²ó ¹«¿¹»-ò ̸» ¹¸±-¬ ©·´´ -°»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °-§½¸·½ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¸»® ¬¿´» ø¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ò ̸» ݸ«®½¸ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¼»°¿®¬»¼ °»±°´» ¾«¬ º·¹³»²¬- ±º ¬¸» °-§½¸·½K- ¬©·-¬»¼ ³·²¼ ±® ¼»³±²- °¿ó ®¿¼·²¹ ¿- ¼»¿¼ ´±ª»¼ ±²»-ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¾»´·»ª» ·² ¹¸±-¬- ¿²§©¿§ò

Ñ®¿½´» øÔ»ª»´ çô Ý¿´³ õ Ú±½«-ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² º±®»¬»´´ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ¿½½«®¿½§ O ¾«¬ ½®§°¬·½¿´´§ò ̸» °-§½¸·½ ¹±»- ·²¬± ¿ ¬®¿²½» ¿²¼ -¿§- ¬¸·²¹©¸·½¸ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ø·ò»òô ¸» -°»¿µ- ±º »ª»²¬- ¬± ½±³» ·² ³»¬¿°¸±®-ô ¿¾-¬®¿½¬·±²-ô ±® ·²½±²½´«-·ª» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-÷ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- ¬¸» Nª±·½»M º±® ¬¸»-» ±³»²-ô ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ «-» ¬¸·- °±©»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» °±--·¾´» º«¬«®» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¸·- ¼®¿³¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °-§½¸·½ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»® «-»- Ñ®¿½´» ¬± ¬®§ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¾» ¸»·® ¬± ¿ Ø¿©µ©±±¼ ¾¿®±²§ ±² Ô»³·²µ¿·²»²ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®·ó

º«¬«®» ¼»½´¿®»-æ NÌ©± ©·´´ ½´·³¾ ¬¸» ³±«²¬¿·²W ¾«¬ ±²´§ ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µòM

Ð-§½¸» ̸» °¿¬¸ ±º Ð-§½¸» ®»º»®- ¬± ¬¸» ±´¼ и¿ª·¿² ¼»-·¹²¿ó ¬·±² ±º Ì»´»°¿¬¸§ô ¬¸» ¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®»²½» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ º»»´ó ·²¹ º®±³ ±²» ³·²¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±ó ½«-»¼ ·¬- -¬«¼·»- ±² ¬¸» ³±®» °¿--·ª» ¿²¼ ®»½»°¬·ª» -·¼» ±º ¬»´»°¿¬¸§ô ´·µ» ײ¬«·¬ ¿²¼ Ó·²¼Í·¹¸¬ô ¾«¬ -·²½» ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬»´»°¿¬¸§ô ·´ó ´«-¬®¿¬»¼ ¾§ °±©»®- ´·µ» Ø»¿¼Í¸¿½µ´» ¿²¼ Þ®¿·²Þ´¿-¬ô ¸¿½±³» ¬± °®»¼±³·²¿¬»ò д¿§»®- -¸±«´¼ ¾» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¬®§ ¬± ¾´±½µ ³»²¬¿´ ·²¬®«-·±²- ©·¬¸ ¿² Û¹± ±® Ú¿·¬¸ õ ͬ±·½ Ó·²¼ ®±´´ ø±® Ð-· ±® ̸»«®¹§ õ ͬ±·½ Ó·²¼÷ô ©¸·½¸»ª»® ·¸·¹¸»®ò ˲´»-- ¿ ¾±²¼ ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»-» Ð-§½¸» °±©ó »®- ½¿²²±¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ Í·¨¬¸ Í»²-»ò

ײ¬«·¬ øÔ»ª»´ ïô Û¨¬®±ª»®¬ õ Û³°¿¬¸§ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ®»¿¼ ¿²±¬¸»®K- -«®º¿½» »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»ô ©¸»¬¸»® -¸» ·- ¿²¹®§ ±® -¿¼ô ¸¿°°§ ±® ½±²º«-»¼ò Û³±¬·±²¿®» ®»¿¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ³·²¼ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿«®¿ ®»¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

ïìë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Û³±¬» øÔ»ª»´ îô п--·±² õ ݸ¿®³ ±® ׳°®»--ô -·¹¸¬ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² °®±¶»½¬ »³±¬·±²- ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¸±© ¸» º»»´- ø¿´¬¸±«¹¸ ¸» ½¿² º¿µ» »³±¬·±²- ¾§ ®±´´ó ·²¹ п--·±² õ Õ²¿ª»®§ ·²-¬»¿¼÷ò ̸» ¬¿®¹»¬ -·³°´§ -»²-»¬¸» »³±¬·±² ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®»¿½¬ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ¬± ·¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- °±©»® ©·´´ µ²±© ©¸±-» »³±¬·±²- ¸» ·- -»²-·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¸·- ·²¬«·¬·±² ·½¿«-»¼ ¾§ ¿ °-§½¸·½ °±©»®ò

Ó·²¼Í·¹¸¬ øÔ»ª»´ íô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ѿ-»®ª»ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ Ó·²¼Í·¹¸¬ ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ®»¿¼ ¿²±¬¸»®K- -«®º¿½» ¬¸±«¹¸¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -«®º¿½» ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ±²´§ ©¸¿¬ ·- ±½½«ó °§·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿¬¬»²¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¿²¼ ®¿®»´§ ·²ó ª±´ª» ´±²¹ó®¿²¹» °´¿²-ô ¸¿¾·¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ±® ¼»¬¿·´»¼ ®»½±´ó ´»½¬·±²-ò Ô¿²¹«¿¹» ¾¿®®·»®- ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ô ¿- ½¿² ¼·ºº»®ó »²½»- ·² ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ¿´·»² ®¿½»- º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß ´»ª»´ ë ª»®-·±² ±º ¬¸·- °±©»®ô Ó·²¼Í»¿®½¸ô ¿´´±©- ¬¸»

°-§½¸·½K- ®±´´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -«ºº»®- ¿ óï ©±«²¼ °»²¿´¬§ ¿- ·º ¿½¬«¿´´§ ©±«²¼»¼ ø¬¸» Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼÷å ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °»²¿´¬§ ¿ºº»½¬- ßÔÔ ®±´´- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ³¿µ»ô ¿²¼ ¬¸·- ´¿-¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²ò

ͧ³°¿¬·½«øÔ»ª»´ èô Û¨¬®±ª»®¬ õ Û³°¿¬¸§ô -»²-±®§ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² »¿-·´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ô ±® º»»´ ¬¸» »³±¬·±²- ±ºô ¾±²¼»¼ ¬¿®¹»¬-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬»´»°¿¬¸·½ ²»¬©±®µ ¿³±²¹ ²±²ó°-§½¸·½ ½¸¿®¿½¬»®- ø¿´´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ³«-¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °-§½¸·½ «-·²¹ ¬¸·- °±©»®ô ·ò»òô ²±²ó°-§½¸·½ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ô »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ ½¸¿²²»´-÷ò ر©»ª»®ô «-» ±º ͧ³°¿¬·½«- ¿½ó ¬«¿´´§ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ³¿²·°«´¿¬» ±® ½±²¬®±´ ¬¸»-» ¬¿®¹»¬øóì ±² ¿´´ ®±´´- ¬± ¼± -±÷ò

Ы°°»¬®§ øÔ»ª»´ çô Û¹± õ Ú±½«-ô ¬±«½¸ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ °®±¶»½¬ ¸»® ©·´´ «°±² ¿

°-§½¸·½ ¬± ¼»´ª» ¼»»°»®ô ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¼»»°»-¬ ¬¸±«¹¸¬¿²¼ ³»³±®·»-ò ̸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬- -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿

¬¿®¹»¬ô ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °±--»--·²¹ ¬¸»³ ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò ̸» °-§½¸·½K- ±©² ¾±¼§ ³«-¬ ®»³¿·² ·²¿½ó

¹«·¼»´·²» ¿- ¬± ¸±© ¼»»° ±® °®·ª¿¬» ¿®» ¬¸» ³»³±®·»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ò

¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» °±--»--·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ¿´´±© ¿½¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±º ɧ®¼

Ó·²¼Í°»»½¸ øÔ»ª»´ ìô Û¨¬®±ª»®¬ õ ݸ¿®³ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ·- ¿¾´» ¬± °®±¶»½¬ ¸»® ¬¸±«¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¿²±¬¸»®ò ̸» °-§½¸·½ ½¿² ½¸±±-» ¬± ¸·¼» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³»ó

°±·²¬- ø±²» °»® ¿½¬·±²÷ò

Í·¨¬¸ Í»²-»

¬¸·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·º ¿ ¬¸±«¹¸¬ -»»³- ¬±± -¬®¿²¹» ±® «²º¿ó

Õ²±©² ·² ¬¸» ±´¼ и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬» ¿- Û¨¬®¿óÍ»²-±®§ л®½»°¬·±²ô ¬¸·- °¿¬¸ -»»µ- ¬± ½«´¬·ª¿¬» ³±¼»- ±º °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²¸»®»²¬ ·² ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô

³·´·¿® ¬± ¸·³ò ß- ©·¬¸ Ó·²¼Í·¹¸¬ô ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ¿ ¾¿®®·»®ò

¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» -»´¼±³ ±® ²»ª»® ½±²-½·±«-´§ ¿½½»--»¼ò

Ø»¿®¬•- ݱ³³¿²¼ øÔ»ª»´ ëô Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»--ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ½±²¬®±´ ¿²±¬¸»®K»³±¬·±²-ò Ô¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±® ¸»®»ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿´·»² °-§½¸±´±¹§ ½¿² °±-» ¿ °®±¾´»³ô ¿- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» °-§½¸·½ ©¸±ô ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» ¸·³-»´º ¬± ¿ º»®¿´ ʱ®±¨ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» °®»¼¿¬±®K- ª·±´»²¬ ³¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò

Ø»¿¼Í¸¿½µ´» øÔ»ª»´ êô Û¨¬®±ª»®¬ õ ݸ¿®³ ±® ׳°®»--ô -·¹¸¬ô ¬»³°±ó ®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»®-ò Ü»¬¿·´»¼ ½±³³¿²¼- ³¿§ ¾» °®±¶»½¬»¼ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·´´ ½¿®®§ ±«¬ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸»® ¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸·- °±©»® ·- ¿½¬·ª»´§ «-»¼ «°±² ¸»® ø¬¸·®»¯«·®»- ±²» ¿½¬·±² °»® ¬«®²÷ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ¿² ±¾-¬¿½´»ò

Þ®¿·²Þ´¿-¬ ïìê

¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾®¿·²ô »ºº»½¬·ª»´§ N©±«²¼·²¹M ¸·³ ©·¬¸±«¬ ·²ó º´·½¬·²¹ ¿²§ °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ò Ú±® »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ±² ¬¸»

øÔ»ª»´ éô п--·±² õ ׳°®»--ô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Þ®¿·²Þ´¿-¬ ·²-¬¿²¬´§ ±ª»®´±¿¼- ¿´´ °¿·² ®»½»°¬±® -·¬»- ·²

Í»²-·¬·ª·¬§ øÔ»ª»´ ïô л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª»ô -»²-±®§ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- °±©»® ·³°®±ª»- ¬¸» °¸§-·½¿´ -»²-»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± -»» ·² ¼¿®µ»® -·¬«¿¬·±²- ø¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²º»® ×Î ±® ËÊ ª·-·±² O ¸» -¬·´´ ½¿²²±¬ -»» ·² ¬±¬¿´ ¼¿®µ²»--÷ô ¸»¿® ¾»¬¬»®ô ¿²¼ »ª»² -³»´´ ±® ¬¿-¬» ¼®«¹- ±® °±·-±²- ·² º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ø¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- õí ¬± ¸·- л®½»°¬·±²ò ̸·- ¾±²«- ½¿² ¸»´° ±ºº-»¬ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» л®½»°¬·±² ³±¼·º·»®- ¼«» ¬± ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²- ±® ¼¿®µ²»-- ø-»» ¬¸» л®½»°¬·±² Ó±¼·º·»® ݸ¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬÷ò

Ü¿®µ-»²-» øÔ»ª»´ îô É·¬- õ Ѿ-»®ª»ô -»²-±®§ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Ü¿®µ-»²-» ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± °»®½»·ª» ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ ±® ©¸»² -¸» ·- -±³»¸±© ¾´·²¼»¼ò ͸» -«ºº»®²±²» ±º ¬¸» «-«¿´ ²»¹¿¬·ª» л®½»°¬·±² ³±¼·º·»®- º±® ¼¿®µó ²»-- ¿²¼ ½¿² «-» ¸»® Í·¨¬¸ Í»²-» °±©»®- ·² ¬¸» ¼¿®µò Ü¿®µ-»²-» ³¿²·º»-¬- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ -±²¿®ó ´·µ» ¿½«·¬§ ±º ¸»¿®·²¹ô ¬¿½¬·´» ¸§°»®-»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¹®±«²¼ ª·ó

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ ¾®¿¬·±²- ±® ³·²«¬» ¿·® ½«®®»²¬-ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K±©² ¾·±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ®¿¼¿®ò Ю·²¬»¼ ©±®¼- ±®

ß«®¿- ݸ¿®¬

°·½¬«®»- ³¿§ ²±¬ ¾» -»»² ©·¬¸ Ü¿®µ-»²-»ò

Í«¾¬´» Í·¹¸¬

Ù»²»®¿´ ̧°»- ±º ß«®¿Î¿½»ñݱ²¼·¬·±²

ß«®¿ ̧°»

øÔ»ª»´ íô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ѿ-»®ª»ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °»®½»·ª» ¬¸» °-§½¸·½ ¿«®¿- ±º ±¬¸»®-ò ß«®¿- ½¿² ®»ª»¿´ ¹»²»®¿´ »³±¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬»- ±º ³·²¼ô

Ø«³¿²

Í·³°´» »´±²¹¿¬»¼ ±ª¿´-

Ë®óѾ«²

Û¨¿¹¹»®¿¬»¼ »¹¹ó-¸¿°»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ »²¼

©¸»¬¸»® -±³»±²» ·- ¸«³¿² ±® ¿´·»²ô ¿²¼ ·º ¸»ñ-¸» ¸¿- °-§ó ½¸·½ °±©»®-ò ß«®¿- ½¿²²±¬ ®»ª»¿´ -°»½·º·½ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ®±´´ ½¿² -«°°´§ ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬å ½±´±®- ½±®®»-°±²¼ ¬± »³±¬·±²-ô

Ë®ó˵¿®

³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿«®¿ ·²¼·½¿¬»- ¹»²»®¿´ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô ¿²¼ -¸¿°»- ©·¬¸·² ¬¸» ¿«®¿ ½¿² -¸±© ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ¬¸±«¹¸¬¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¬¸·²µ·²¹ò Í»» ¬¸» ß«®¿- ݸ¿®¬ò

Ю»³±²·¬·±² øÔ»ª»´ ìô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ѿ-»®ª»ô -»²-±®§ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² -»²-» ¼¿²¹»® ¾»º±®» ·¬ ¸¿®³- ¸»®ò ͸» ³«-¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ -»²-» º±® ¬¸·-å ·¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ò Ю»³±²·¬·±² ©·´´ ±²´§ ©¿®² ¬¸» °-§½¸·½ ¬¸¿¬ ¼¿²¹»® »¨·-¬-ô ²±¬ ¬»´´ ¸»® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²å ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¿´´±© ¸»® ¬± -»²-» ©¸¿¬ ¼·®»½ó

¿¬ ¬¸» ¬±° Û¨¿¹¹»®¿¬»¼ »¹¹ó-¸¿°»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ »²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ʱ®±¨

̱®²ô ®¿¹¹»¼§ »¼¹»-

Ê¿«

Í´»»µ ©»¼¹»-ô °±·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼

ͧ³¾·±¬

Ì·²§ º·´¿³»²¬ó¬¸®»¿¼- -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬± ·²ó º·²·¬§ ø©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--÷

̸» ݸ¿²¹»¼

Ú±´¼»¼ ±® ½®·³°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿´¬»®»¼ ¾±¼§ °¿®¬

˲½±²-½·±«-

п´»ô »³°¬§ ¿«®¿

ß-´»»°

п´»ô »³°¬§ ¿«®¿ô ©·¬¸ ¿´´ ½±´±® ¿²¼ ¿½¬·ªó ·¬§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»®

Ð-§½¸·½ñ̸»«®¹»

Ü»»°»®ô ³±®» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´

ݱ´±®ø-»»² ©·¬¸ ¿´´ -«½½»--º«´ ®±´´-÷ ݱ´±®

Û³±¬·±²

¬·±² ·¬ ©·´´ ½±³» º®±³ ø©¸»² ¿°°´·½¿¾´»÷ ©¸»² ¬¸®»» ±® ³±®» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®±´´»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- °±©»® ©·´´

λ¼

ß²¹®§

Ñ®¿²¹»

λ°»´´»¼ô ¼·-¹«-¬»¼

±²´§ ·²¼·½¿¬» ·³³»¼·¿¬» °»®·´ô -«½¸ ¿- ¿ ©»¿°±² ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» °-§½¸·½ô ¿ ½®·¬·½¿´´§ ±ª»®¸»¿¬»¼ -¬¿®¼®·ª» ½±®»ô ±® ¿ ´¿²¼ ³·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¾±«¬ ¬± -¬»° ±²ò Ю»³±²·¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬®¿·¬±®-ô ½±²-°·®¿¬±®-ô ±® ¿--¿--·²-

Ç»´´±©

Ø¿°°§

©¸± ¿®» ³»®»´§ -¬¿´µ·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾«¬ ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬ °±·-»¼ ¬± -¬®·µ»ò ɸ»² ¬¸·- °±©»® ·- ¿½¬·ª»ô ¬¸» °-§½¸·½ ¿¼¼- õî ¬± ¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹ò

Ú¿®Í·¹¸¬

Ù®»»²

Ü»-·®±«-

Þ´«»

Í¿¼

Ê·±´»¬

Í¿¬·-º·»¼

ɸ·¬»

Ô±ª·²¹ô ½¿®·²¹

Þ´¿½µ

ߺ®¿·¼

Ù®¿§

ײ¼·½¿¬·ª» ±º °«®»´§ ¿¾-¬®¿½¬ ¬¸±«¹¸¬

Ó±¬·±² ø-»»² ±²´§ ©·¬¸ ¬¸®»» ±® ³±®» ª·½¬±®§ °±·²¬-÷ Ó±¬·±²

ͬ¿¬» ±º Ó·²¼

øÔ»ª»´ ëô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ѿ-»®ª»ô ¼·-¬¿²½»ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ѽ½¿-·±²¿´´§ µ²±©² ¾§ ¬¸» ±´¼ и¿ª·¿² ¼»-·¹²¿¬·±²ô

Ë°©¿®¼

Û´¿¬»¼

N½´¿·®ª±§¿²½»ôM Ú¿®Í·¹¸¬ ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± -»» ¿ ¼·-¬¿²¬

Ñ«¬©¿®¼

Û¨¬®±ª»®¬»¼ ø¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ±¬¸»®-÷

°´¿½»ò ̸» ¹±¿´ ®±´´ ¬± ¿½¬·ª¿¬» Ú¿®Í·¹¸¬ ·- ³±¼·º·»¼ ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» º¿³·´·¿®·¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±²æ Û¿-§ øõì÷ O ̸» °-§½¸·½K- ±©² ¸±³»ò Ò¿¬«®¿´ øõî÷ O ̸» °-§½¸·½K- ¸±³» ¬±©² ±® ²»·¹¸¾±®ó

Ê»®¬·½¿´ -°·®¿´

Ü»¬»®³·²»¼

¸±±¼ô ¸»® ®»¹«´¿® ¸¿«²¬-ô »¬½òò ͬ¿²¼¿®¼ O ß °´¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °-§½¸·½ ·- °»®-±²ó ¿´´§ º¿³·´·¿®ô ·ò»òô ¿²§©¸»®» ¸» ¸¿- ¾»»² ¬± ¿²¼ ½¿² ½±²ó -½·±«-´§ ®»³»³¾»®ò Ø¿®¼ øóî÷ O ß² «²º¿³·´·¿® °´¿½» ©¸·½¸ ¬¸» °-§½¸·½ µ²±©- ¿¾±«¬ô »ò¹òô º¿³±«- °«¾´·½ °´¿½»- ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ±® ر´§ Ì»®®¿ô ±® -±³»©¸»®» ¬¸» °-§½¸·½ ¸¿- -¬«¼ó ·»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿°- ±® ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼-ò Ü»³¿²¼·²¹ øóì÷ O ß² «²µ²±©² °´¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °-§½¸·½ ¸¿- ¿ °»®-±²¿´ ´·²µô »ò¹òô ©¸»®» ¿ º®·»²¼ ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ½¿°¬·ª»ò

ܱ©²©¿®¼

Ü»°®»--»¼

ײ©¿®¼

ײ¬®±ª»®¬»¼ ø¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ -»´º÷

ر®·¦±²¬¿´ -°·®¿´

ݱ²º«-»¼

Ï«·ª»®·²¹

Û¨½·¬»¼

Í´±-¸·²¹

ײ¼·ºº»®»²¬

Ó»´¬·²¹

Ú¿¬·¹«»¼ô ¬·®»¼

͸¿°»ø-»»² ±²´§ ©·¬¸ º·ª» ±® ³±®» ª·½¬±®§ °±·²¬-÷ ͸¿°»

̸±«¹¸¬

Í°·µ»

Ø¿¬®»¼

Ý´±«¼

ܱ«¾¬

ݱ´«³²

Ý»®¬¿·²¬§

Í©·®´-

ɸ·³-§

Ê»·²-

Ò¿¹¹·²¹ ·²-·-¬»²¬ ¬¸±«¹¸¬-

ο§-

ͬ®±²¹´§ ¼·®»½¬»¼ »³±¬·±²

Ø¿®¼ ±«¬»® »¼¹»

Í«-°·½·±²ô ¼·-¬®«-¬

ïìé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ͱ³¿

̱«¹¸ øóê÷ O ß ½±³°´»¬»´§ «²µ²±©² °´¿½»ô »ò¹òô ©¸»®» ¬¸» µ·¼²¿°°»® ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» ½¸·´¼ô ±® ©¸»®» ¬¸» ¿´·»²- ¸¿ª» ¸·¼¼»² ¬¸» и·´±-±°¸»®K- ͬ±²»ò

Ú¿®Í±«²¼ øÔ»ª»´ êô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ѿ-»®ª»ô ¼·-¬¿²½»ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ѽ½¿-·±²¿´´§ µ²±©² ¾§ ¬¸» ±´¼ и¿ª·¿² ¼»-·¹²¿¬·±²ô N½´¿·®¿«¼·»²½»ôM Ú¿®Í±«²¼ ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ¸»¿® ¿ ¼·-ó ¬¿²¬ °´¿½»ò ̸» -¿³» ³±¼·º·»®- º±® Ú¿®Í·¹¸¬ ¿°°´§ò ø̸» Ë®ó˵¿® -«°°±-»¼´§ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´æ Ú¿®Ì±«½¸ò÷

̸» °¿¬¸ ±º ͱ³¿ ø¿´-± ½¿´´»¼ Ю¿²¿ Þ·²¼«÷ ·- ¬¸» ½«´ó ³·²¿¬·±² ±º ³¿²§ ¿²½·»²¬ Ë®¬¸·-¸ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¾±¼§ ½±²ó ¬®±´ô ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬»ò Í·²½» ¬¸» Ú¿´´ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸·°¿¬¸K- °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» º±«²¼ »³°´±§³»²¬ ±²´§ ¿- ¬®¿ª»´ó ·²¹ ³»¼·½·²» -¸±© º®»¿µ-ò Ò± ®¿²¹»- ¿®» ´·-¬»¼ º±® ¬¸»-» °±©»®-ô -·²½» ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ±²´§ ¬¸» °-§½¸·½ ¸»®-»´ºò ̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿²§ ¬®¿·¬ ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ·- ¬©·½» ·¬- ²¿¬«®¿´ ®¿¬·²¹ò

̱«¹¸»²·²¹

͸¿®»¼ Í»²-» øÔ»ª»´ éô Û¨¬®±ª»®¬ õ Û³°¿¬¸§ô ¼·-¬¿²½»ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- °±©»® ±°»²- ¿ ¼·®»½¬ -»²-±®§ ½±²¼«·¬ º®±³ ¿ ¾±²¼»¼ ¬¿®¹»¬ ¬± ¬¸» °-§½¸·½ô ©¸± ½¿² ¬¸»² -»» ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -»»-ô ¸»¿® ©¸¿¬ ¸» ¸»¿®-ô ¿²¼ -± ±²ò ͸¿®»¼ Í»²-» ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± «-» ¸»® °±©»®- º®±³ ¿ ¾±²¼»¼ ¬¿®¹»¬K- °»®-°»½ó ¬·ª»ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¬±«½¸ô -·¹¸¬ ¿²¼ -»²-±®§ ®¿²¹»- ¿¸»® ±©²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -¸» ½¿² -»²-» ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬

øÔ»ª»´ ïô ײ¬®±ª»®¬ õ Ê·¹±®ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ɸ·´» ¬¸·- °±©»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ¿¼¼ î ¬± ¸·- Û²¼«®¿²½» ®¿¬·²¹ô °´«- ¿²±¬¸»® ï °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò ̸·¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ¬± Ê·¬¿´·¬§ô ±²´§ Û²¼«®¿²½»ò

ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ øÔ»ª»´ îô п--·±² õ Ê·¹±®ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ɸ·´» ¬¸·- °±©»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ¿¼¼ î ¬± ¸»® ͬ®»²¹¬¸ ®¿¬·²¹ô °´«- ¿²±¬¸»® ï °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò

Ï«·½µ»²·²¹

©·¬¸ Ю»³±²·¬·±²-ô -»» º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- »§»- ©·¬¸ Í«¾¬´» Í·¹¸¬ô »¬½òò

øÔ»ª»´ íô Ý¿´³ õ Ê·¹±®ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ɸ·´» ¬¸·- °±©»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ¿¼¼ î ¬±

ɧ®¼ Í·¹¸¬ øÔ»ª»´ èô ײ¬®±ª»®¬ õ Ѿ-»®ª»ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² °»®½»·ª» ²±®³¿´´§ ·²ª·-·¾´» ±½½«´¬ ¿½ó ¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸»«®¹§ ®·¬»-ô °-§½¸·½ °±©»®-ô ±½½«´¬ ¿®¬·º¿½¬-ô »¬½òò ̸·- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨¬®»³»´§ ®»º·²»¼ º±®³ ±º Í«¾¬´» Í·¹¸¬ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»¹·-¬»® ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿«®¿ ±º ¿ °-§½¸·½ -¸±©- ¿ ¾®·´ó ´·¿²¬ -½·²¬·´´¿¬·²¹ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®»¸»¿¼å ¿ ¾»¿³ »¨ó ¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸·- ´·¹¸¬ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±² ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ ¬»´»ó °¿¬¸·½ ½±²²»½¬·±² ±® ͸¿®»¼ Í»²-»ò Ó±-¬ ¬¸»«®¹·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ¾» »²ª»´±°»¼ ·² ¿ ´¿®¹» «²º´·½µ»®·²¹ ½¿²¼´»óº´¿³»ô ¬¸» ¬±° °±·²¬ ±º ©¸·½¸ -¬®»¬½¸»- «° ¬± ·²º·²·¬§ò ɧ®¼ Í·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º»® ¬¸» ¿«®¿ó®»¿¼ó ·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º Í«¾¬´» Í·¹¸¬å »¿½¸ °±©»® ±°»®¿¬»- ©·¬¸·² ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¿-¬®¿´ -°»½¬®«³ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- «®¹»¼ ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ©¸¿¬ ¿ °-§½¸·½ -»»- ©·¬¸ ɧ®¼ Í·¹¸¬å µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿«®¿- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ®»¿¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¾®±¿¼ ±½½«´¬ º±®½»- ¿¬ ©±®µ ·² ¿ ¹·ª»² -½»²»ò

Í»²-»- ͸±½µ øÔ»ª»´ çô Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»--ô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ É·¬¸ Í»²-»- ͸±½µ ¬¸» °-§½¸·½ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ¸·¬¿®¹»¬K- ²¿¬«®¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º -»²-±®§ ·²ó °«¬ô ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -»²-»-æ ³·´¼ ´·¹¸¬ ¾»½±³»- ¾´·²¼ó ·²¹ô ©¸·-°»®- ¿®» -½®»¿³-ô ¿ ³¿--¿¹» ¾»½±³»- ¿ °«³³»´ó ·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ׺ ¿½¬·ª¿¬·±² ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- -¬«²²»¼ ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ º±® ±²» ¬«®² °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ó ª¿¬·±² ®±´´ ø°»®¸¿°- ³±®» ·º -¸» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬-ô ´±«¼ -±«²¼-ô ¿ °«³³»´·²¹ô »¬½ò÷ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- ¿ °-§½¸·½

ïìè

«-·²¹ ¿ Í·¨¬¸ Í»²-» °±©»®ô -¸» ³¿§ ®±´´ ײ¬®±ª»®¬ õ ͬ±·½ Ó·²¼ ¬± ®»-·-¬ ¾»·²¹ -¬«²²»¼ò

¸·- Ü»¨¬»®·¬§ ®¿¬·²¹ô °´«- ¿²±¬¸»® ï °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò

Ø¿®¼»²·²¹ øÔ»ª»´ ìô ײ¬®±ª»®¬ õ ͬ±·½ Þ±¼§ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- °±©»® ¿½¬«¿´´§ ¸¿®¼»²- ¬¸» -µ·² ¬± ¿ -¬»»´§ ½±²-·-ó ¬»²½§ô °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿®³±® ®¿¬·²¹ ±º í õ ï¼ °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ô ³»´»» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ º·®»¿®³ ¿¬ó ¬¿½µ-ô ¿²¼ ï õï¼ °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ ¿¹¿·²-¬ »²»®¹§ ©»¿°±²-ò ̸»®» ·- ²± Ü»¨¬»®·¬§ ±® Ê·¹±® °»²¿´¬§ò

Í·¦·²¹ øÔ»ª»´ ëô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ê·¹±®ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ É·¬¸ Í·¦·²¹ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ °¸§-·½¿´´§ ¾»½±³» -¸±®¬»® ±® ¬¿´´»®ô ¾®±¿¼»® ±® ¬¸·²²»®ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®¿¬·²¹-ò ̸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ -·¦» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °-§½¸·½K- ª·½¬±®§ °±·²¬- º±® ¬¸» ¿½ó ¬·ª¿¬·±² ®±´´æ Ê·½¬±®§ Ø»·¹¸¬ б·²¬- ײ½®»¿-» ï õïðû

Ø»·¹¸¬ Ü»½®»¿-» óïðû

É»·¹¸¬ ײ½®»¿-» õîðû

É»·¹¸¬ Ü»½®»¿-» óïðû

î í ì

õîðû õíðû õìðû

óîðû óíðû óìðû

õìðû õêðû õéëû

óîðû óíðû óìðû

ë

õìëû

óìëû

õçðû

óìëû

ê

õëðû

óëðû

õïððû

óëðû

Ó¿-µ·²¹ øÔ»ª»´ êô Û¨¬®±ª»®¬ õ ݸ¿®³ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ °¸§-·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¸»® º¿ó ½·¿´ º»¿¬«®»- ø¾±²» -¬®«½¬«®»ô »§» ½±´±®ô -µ·² ½±´±® ¿²¼ ¬»¨ó ¬«®»ô ¸¿·® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±´±®÷ò Ѳ» º»¿¬«®» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

©·¬¸ »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ò É·¬¸ ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´- ·² Ü·-ó

°-§½¸·½- ¬»²¼»¼ ¬± ©±®µ ¿´±²»ò É·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» °-§½¸·½

¹«·-» ¿²¼ ß½¬·²¹ô ¬¸» °-§½¸·½ ½¿² ³·³·½ ±¬¸»®-ò

½±ª»²- ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- O ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ݸ«®½¸K- ¾¿²

λ½±ª»®·²¹ øÔ»ª»´ éô ײ¬®±ª»®¬ õ λ³»¼§ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ É·¬¸ ¬¸·- °±©»®ô ¬¸» °-§½¸·½ ½¿² ®»¹»²»®¿¬» ±²» Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´ °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò

Í´±©·²¹ øÔ»ª»´ èô Ý¿´³ õ Ú±½«-ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¬¸» °-§½¸·½ ½¿² -´±© ¼±©² ¸·- ¾±¼·´§ ±°ó »®¿¬·±²- ¬± ¿² ¿´³±-¬ «²¼»¬»½¬¿¾´» ®¿¬»ô º»·¹²·²¹ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¸·- ²»»¼ º±® ±¨§¹»²ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- °±©»® ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º ï ɧ®¼ °±·²¬ °»® ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¿²ò

Ý´±-·²¹ øÔ»ª»´ çô ײ¬®±ª»®¬ õ Ê·¹±®ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Ý´±-·²¹ ®»²¼»®- ¬¸» °-§½¸·½ ·³³«²» ¬± ¿¼ª»®-» »²ª·ó ®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¿·®¾±®²» ¼®«¹- ¿²¼ ¬±¨·²-ô ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ¼·-»¿-»-ô »¨¬®»³» ©»¿¬¸»®ô »¬½òò Ý´±-·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»²¼»® ±²» ·³³«²» ¬± ¸»¿¬ ±® ½±´¼ ·² »¨½»-- ±º º®»»¦·²¹ ±® ¾±·´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ½±®®±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»-ô »¨°´±-·ª» ¼»ó ½±³°®»--·±² ±® ͧ³¾·±¬ ·²ª¿-·±²ò

ͧ³°¿¬¸§ ̸·- °¿¬¸ ©¿- ´·¬¬´» µ²±©² ¬± ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬»ô °»®ó ¸¿°- ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ ±² °-§½¸·½ ¹®±«°- ©¿- ®¿®»ô ¿- ³±-¬

±² °-§½¸·½ °±©»®- O ¬¸·- °¿¬¸ ¾»½¿³» -±³»©¸¿¬ ³±®» °®»ª¿´»²¬ò ׬ ·- -¬·´´ ´¿®¹»´§ «²µ²±©² ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±ª»²-ò ̸·- °¿¬¸ ¾»¹·²- ¿¬ ´»ª»´ íò ̸»®» ¿®» ²± µ²±©² °±©»®¾»´±© ¬¸·- ´»ª»´ò

Þ±²¼·²¹ øÔ»ª»´ íô Û¨¬®±ª»®¬ õ Û³°¿¬¸§ô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ª¿®·¿¾´» É÷ ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °-§½¸·½¿´´§ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±²ø-÷ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± «-» °-§½¸·½ °±©»®- ±² ¬¸¿¬ °»®-±² ´¿¬»®ò ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ¾» -½¿®»¼ ·²¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¾±²¼ ø׳°®»--÷ ±® º±±´»¼ ·²¬± ·¬ øݸ¿®³ ±® Õ²¿ª»®§÷ò Ø» ³¿§ ¿´-± ¾» °-§½¸·½¿´´§ º±®½»¼ ¬± ¼± -±ò ׬ ½±-¬- ¬¸» °-§½¸·½ ¿ ²«³¾»® ±º ɧ®¼ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Û¹± ±® Ú¿·¬¸ ø©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®÷ ¬± ¾±²¼ ¸·³ô ¿²¼ ¿ º«´´ -°¿² ³«-¬ ¾» -°»²¬ ·² ³»¼·¬¿¬·±² ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ¾«¬ ¸» ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±²÷ò ɸ»² «-·²¹ °±©»®- ¿¹¿·²-¬ Þ±²¼»¼ ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» ɧ®¼ ½±-¬ º±® »¨¬»²¼·²¹ ®¿²¹»ô ¼«®¿¬·±² ±® ½¸±±-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¿®ó ¹»¬- ·- ±²» ´»--ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸±-» Þ±²¼»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ ®¿²¹» ±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»³ ¿¬ ±²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °-§½¸·½ -«ºº»®- ²± ¹±¿´ ®±´´ °»²¿´¬·»º±® »¨¬»²¼·²¹ ¸·- ®¿²¹» ±® ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬-ò

ïìç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ý±ª»² Þ®¿²¼

ß °-§½¸·½ ¾±²¼ ½¿² ´¿-¬ º±® §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ -´±©´§ ©»¿® ¿©¿§ ·º ²±¬ ®»·²º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ «-»ò

Í¿²½¬«³ øÔ»ª»´ ìô Ý¿´³ õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô °»®°»¬«¿´ô í É÷ ̸» °-§½¸·½ ³¿§ ¿¬¬«²» ¸·³-»´º ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» -± ¬¸¿¬ ¸·- °±©»®- ³¿§ ¾» «-»¼ »¿-·»® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ °´¿½»ò ɸ·´» ¬¸» °´¿½» ³¿§ ¾» ¿²§©¸»®» ø·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬±

ß °¿®¬·½«´¿® °-§½¸·½ ·- ¼»½´¿®»¼ ¿²¿¬¸»³¿ô ¿²¼ ¸¿- ¿ -±®¬ ±º ¿²¬·ó¾±²¼ °´¿½»¼ «°±² ¸·³ ©¸»®»¾§ ·¬ ·- ¸¿®¼»® º±® ¸·³ ¬± «-» ¸·- ±©² °±©»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °-§½¸·½ò ̸·- ·- «-«ó ¿´´§ °»®º±®³»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¿ °-§½¸·½ ½±ª»² «°±² ¿² ±«¬ó

¾» °´¿²»¬¾±«²¼ O ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ -¬¿¬»®±±³ ±² ¿ -°¿½»-¸·°ô ¿ ½¿ª» ±² ¿² ¿-¬»®±·¼ô »¬½ò÷ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿ -°±¬ ïð ³»¬»®- ·² ¼·¿³»¬»®ò ɸ»² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -°±¬ô ¬¸» °-§½¸·½ ¹¿·²- ¿ õí ¹±¿´ ®±´´ ¾±²«- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²§ ±º ¸·- °-§½¸·½ °±©»®-ò ̸» °-§ó

½¿-¬ º®±³ ¬¸»·® ½±ª»²ô ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ »¿-·´§ ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò ̸·- ·- ³¿·²´§ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿ª§¿²¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ײª·-·¾´» п¬¸ô ©¸± °«²·-¸ ³±-¬ »¨¬®»³» ¬®¿²-¹®»--·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º

½¸·½ ³«-¬ ³»¼·¬¿¬» ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °´¿½» º±® ¿ º«´´ -°¿² ¾»º±®» ½®»¿¬·²¹ ¬¸» Í¿²½¬«³ ¾±²¼ò ׺ ¬¸» °-§½¸·½ ¿´-± ¸¿- ¬¸» Ú¿®Í·¹¸¬ °±©»®ô ¸» ·- ¿«¬±ó

»¨·´»ò ׬ ·- ±²´§ »ºº»½¬·ª» ¾»¬©»»² ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬ò ̸·- ·- ½¿-¬ ¶«-¬ ´·µ» Þ±²¼·²¹ ø´»ª»´ íô ¿¾±ª»÷ »¨½»°¬

³¿¬·½¿´´§ ¿´»®¬»¼ ©¸»² -±³»±²» »²¬»®- ¸·- -¿²½¬«³ô ¿- ´±²¹

¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ³«-¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò ɸ»² ¿ ¾®¿²¼»¼

¿- ¸» ·- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -±´¿® -§-¬»³ò

°-§½¸·½ «-»- °±©»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °-§½¸·½ø-÷ ©¸± ¾®¿²¼»¼ ¸·³ô ¬¸» ɧ®¼ ½±-¬ º±® ¿²§ ±º ¸·- °±©»®- ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °-§½¸·½ -«ºº»®- ¿ óî ¹±¿´ ®±´´ °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¿½¬·ª¿¬·±² ®±´´- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò

̱¬»³ øÔ»ª»´ ëô É·¬- õ ®»´»ª¿²¬ -µ·´´ô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ª¿®·ó ¿¾´» É÷ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿² ·¬»³ô ¿´´±©·²¹

Ó±¶± Þ±²¼

¸·³ ¬± «-» ¸·- °±©»®- »¿-·»® ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·¬»³ò ɧ®¼ ½±-¬- ¿®» ±²» ´»--ô ¿²¼ ¿´´ ¬¿-µ- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ Ò¿¬«ó

øÔ»ª»´ éô Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»--ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² º±®³ ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±² ±ª»®

®¿´ øõî÷ O ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± ³±®» »¿-·´§ «-» ¬¸» ·¬»³ ·¬-»´ºå ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¿- ¾¿ºº´·²¹

¿ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©·´´ò ̱ ¼± -±ô ¸» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ º±½«-ô ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» ¬¿®¹»¬K- °-§½¸·½

¾»º±®» ¿ ̱¬»³ Þ±²¼ ¿- ¿º¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²-«½¸ ¿² ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³ ¬¸¿¬ ¸» ¿´©¿§- µ²±©- ©¸»®» ·¬ ·- ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¸·- -»²-±®§ ®¿²¹»ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ½±²ó º»® ¿²§ º±®³ ±º Ú¿®Í·¹¸¬ô ·¬ ·- -·³°´§ ¿ -»²-» ±º ¬¸» ·¬»³K-

®»-±²¿²½»ô -«½¸ ¿- ¿ ©»´´ó©±®² ·¬»³ ±º ¸·- ½´±¬¸·²¹ô ¿ ´±½µ ±º ¸¿·®ô º·²¹»®²¿·´ ½´·°°·²¹-ô »¬½ò ̸»-» ·¬»³- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º®»-¸ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±² ¸·³ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ò

´±½¿¬·±²ò ɧ®¼ °±·²¬- ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸·- ®¿²¹» º±®

̸» °-§½¸·½ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³»¼·¬¿¬» ±® -°»²¼ ³±®»

±²» -°¿²å ¬¸·- ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- °»® ©»»µ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °-§½¸·½K- л®½»°¬·±² ®¿¬·²¹ò ß´-±ô ¸» µ²±©©¸»²»ª»® ¬¸» ·¬»³ ·- ¼¿³¿¹»¼ ø¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ©·¬¸·² ¸·-

¬¸¿² ï ɧ®¼ °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±¶± Þ±²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ O ¸» ¸¿- ï𠬫®²- ·² ©¸·½¸ ¬± ¹¿·² ¸·¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ѳ½» -«½½»--º«´´§ «-»¼ô ¬¸·- °±©»® ³¿§ ²±¬ ¾»

¿ºº·²·¬§ ®¿²¹»÷ò ̸» -µ·´´ «-»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾±²¼ ¼»°»²¼- ±² -µ·´´ ®±´´»¼ ¬± «-» ¬¸» ·¬»³æ Ó»´»» º±® ¿ -©±®¼ô Ê·¹±® º±® ¿ °¿·® ±º ¾±±¬-ô

®»ó«-»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²ô ¿²¼ ¿ º®»-¸ -§³°¿¬¸»¬·½ º±½«- ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ó±¶± Þ±²¼ ½±²º»®- ¬¸» -¿³» ɧ®¼ ½±-¬ ¾±²«- ¿²¼ ¹±¿´

Ѿ-»®ª» º±® ¿ ¾±±µô »¬½ò

³±¼·º·»®- ¿- ¬¸» ´»ª»´ í Þ±²¼ò

̸» -·¦» ±º ¬¸» ·¬»³ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ɧ®¼ ½±-¬ ¬± ¾±²¼ ·¬æ Í·¦» ݱ-¬ ÈÍ ï Í î Ó Ô

í ì

ÈÔ Ø ø¸«¹»ô ½®¿¬»÷

ë ê

Ù ø¹·¹¿²¬·½ô ®¸·²±½»®±-÷ × ø·³³»²-»ô ¬¿²µ÷ Ùß ø¹¿®¹¿²¬«¿²ô ¾«·´¼·²¹÷ Ó ø³±²«³»²¬¿´ô ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ ±® -¬¿®-¸·°÷

é è ç ïð

̸» °-§½¸·½ ³«-¬ ³»¼·¬¿¬» ©¸·´» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¿ º«´´ -°¿² ¾»º±®» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ̱¬»³ ¾±²¼ò

ïëð

øÔ»ª»´ êô Û¹± õ ׳°®»--ô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ª¿®·¿¾´» É÷

Í»ª»® Þ±²¼ øÔ»ª»´ èô Û¹± õ ׳°®»--ô ¬±«¹¸ô îÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² -»ª»® ¿²§ ¬§°» ±º ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬©± °-§½¸·½- ø·²½´«¼·²¹ ¿ Ó±¶± Þ±²¼ ±® ¿ ݱª»² Þ±²¼ô ¾»´±©÷ò ̸» -»ª»®·²¹ ·- °»®³¿²»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²»© ¾±²¼- ³¿§ ¾» º±®³»¼ ¿¹¿·² «-·²¹ ¬¸» -¿³» °±©»®-ò ɧ®¼ °±·²¬- ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬¿®¹»¬- ·º ³±®» ¬¸¿² ¬©± °»±°´» -¸¿®» ¬¸» ¾±²¼ò

ݱª»² Þ±²¼ øÔ»ª»´ çô Û¨¬®±ª»®¬ õ Û³°¿¬¸§ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ª¿®·¿¾´» É÷ Ì©± ±® ³±®» °-§½¸·½- ©¸± -¸¿®» ¿ Þ±²¼ ø´»ª»´ í÷ ½¿² ³»®¹» ¬¸»·® °-§½¸»- ·²¬± ¹®»¿¬»® -§³°¿¬¸§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± °´¿½» ɧ®¼ °±·²¬- ·²¬± ¿ ½±´´»½¬·ª» °±±´ º®±³ ©¸·½¸ ¿²§ ±º ¬¸»³ ½¿² ¼®¿© «°±² ¿¬ ©·´´ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿²ò ̸»

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ -°»²¬ ¿¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿²¬- ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ɧ®¼ °±±´å ¿ °-§½¸·½K-

ë ê

Ð-· ®¿¬·²¹ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ ¸» ³¿§ ½±²¬®·¾«¬»ò ̸·- °±±´ »¨·-¬- º±® ±²´§ ±²» -°¿²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ¼·-¿°°»¿®-å ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¼± ²±¬ ¹»¬ ¿²§ «²-°»²¬ ɧ®¼

é

°±·²¬- ¾¿½µò ɸ·´» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸·-

è

°±©»®ô ¬¸» ±¬¸»®- ³¿§ ³¿µ» ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´- ¬± ¿·¼ ¸»® ¿²¼ ¿´´ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ɧ®¼ò ̸·- °±©»® ·- ±º¬»² «-»¼ ¾§ ½±ª»²- °»®º±®³·²¹ ¹®±«° °±©»®- ø-»» -·¼»¾¿®ô ¾»´±©÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- °±©»® ·- ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± °-§½¸·½- ¿´±²»å ¿

ç ïð

¬¸»«®¹» ©¸± -¸¿®»- ¿ °-§½¸·½ ¾±²¼ ³¿§ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¿²¼ ¼®¿© ɧ®¼ò

©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ɧ®¼ »¨°»²¼·¬«®» ¿- °»® ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»-ò

Ê·- Ý®¿º¬ Ю¿½¬·½¿´´§ «²µ²±©² ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ±º ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬»ô ¬¸» °±©»® ±º »²»®¹§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ·-¬·´´ ®¿®» ·² ¬¸» ëï-¬ ½»²¬«®§ò Ê·- øÔ¿¬·² º±® N»²»®¹§M÷ Ý®¿º¬»®½¿² ³¿²·°«´¿¬» ³¿¬»®·¿´ »²»®¹§æ µ·²»¬·½ô »´»½¬®·½ ¿²¼ º«-·±²ô ¿²¼ -±³» ½¿² ³¿²·°«´¿¬» -°·®·¬«¿´ »²»®¹·»- øɧ®¼÷ò Ѳ» ½¿²²±¬ ©±®µ ©·¬¸ -«½¸ °±©»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ®»³¿·² «²³±ª»¼ O Ê·- Ý®¿º¬»®- ¬»²¼ ¬± ¾» »¨½·¬¿¾´» ¿²¼ °¿--·±²¿¬» °»±°´»ô -±³»¬·³»- ¬©·¬½¸§ ¿²¼ ²»®ª±«-ô «²¿¾´» ¬± -¬¿§ -¬·´´ º±® ´±²¹ò ß´-±ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ °-§½¸·½ ½¿² ³¿²·°«´¿¬» »²»®¹§ ¼±»-²K¬ ³»¿² -¸» º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼- ·¬å ¬¸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¿ Ì»½¸ õ ͽ·»²½» øи§-·½-÷ ®±´´ò

Ê·- Û§» øÔ»ª»´ ïô л®½»°¬·±² õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² -»²-» ¬¸» «-» ±º »²»®¹§ ¿®±«²¼ ¸·³ ø¿ º±»K- ¿½¬·ª» »²»®¹§ -¸·»´¼ô ¿ ´¿-»® -·¹¸¬ ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» °-§ó ½¸·½ô ¿ -°§ ½¿³»®¿ º·´³·²¹ ¸·³÷ ¿²¼ ¼·-½»®² ¬¸» ¬§°» ±º »²ó »®¹§ ø»´»½¬®·½¿´ô º«-·±²÷ ¿²¼ ¬®¿½» ·¬- -±«®½» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·³¿§ ®»¯«·®» ¿ -«-¬¿·²»¼ ®±´´ ·º ¬¸» -±«®½» ·- ©»´´ó¸·¼¼»²÷ò ß ´»ª»´ í ª»®-·±² ±º ¬¸·- °±©»® ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± -»²-» ¿²¼ ¼·-½»®² -°·®·¬«¿´ »²»®¹·»-ô -«½¸ ¿- ɧ®¼ô ͧ³¾·±¬ Ô·º»º±®½» ±® »ª»² ¬¸» -¬®¿²¹» »²»®¹§ «-»¼ ¾§ ß²«²²¿µ· ¬»½¸ò

Ê·- Ü®¿·² øÔ»ª»´ îô п--·±² õ ʱ´¬ λ¼»³°¬·±²ô ¬±«½¸ô ¬»³°±ó ®¿®§ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ¼®¿·² ±® ½«¬ ±ºº ¬¸» º´±© ±º ¬¸» °±©»® ¬± ±® º®±³ ª¿®·±«- ·¬»³-ô -«½¸ ¿- º«-·±² ½»´´- ±® ¿ ¾«·´¼·²¹K°±©»® ¹®·¼ ø¬¸·- °±©»® ·- ²±¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¿²§©¸»®» «-»º«´ «²´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿´-± «-»- ¬¸» Ê·- Ú´±© °±©»®ô ¾»´±©÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ °±·²¬- -°»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ °±©»® ½¿² ¾» ¼®¿·²»¼ º®±³ ¿ -±«®½»ò ̸» °-§½¸·½ ½¿² -°»²¼ ɧ®¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¬± °®±´±²¹»¼ò ɧ®¼ б©»® ø»¯«·ª¿´»²¬-÷ ï ø¾¿-»÷ ï º«-·±² ½»´´ î ï𠺫-·±² ½»´´-å »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± °±©»® ¿ -³¿´´ í ì

®±±³ ±® -µ·³³»® Û²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± °±©»® ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® º´·¬¬»® Û²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± °±©»® ¿ ½·¬§ ¾´±½µ ±® ¿¹±®¿ó¾¿-»¼ º«-·±² ¹»²»®¿¬±®

ͳ¿´´ó½´¿-- -¬¿®-¸·° ø»¨°´±®»®ô »-½±®¬ô ®¿·¼»®÷ Ó·¼ó½´¿-- -¬¿®-¸·° øº®·¹¿¬»ô ¹¿´´·±¬ô ¿--¿«´¬ ´¿²¼»®ô º®»·¹¸¬»®÷ Ý¿°·¬¿´ ½´¿-- -¬¿®-¸·° ø½®«·-»®ô ¼®»¿¼²±«¹¸¬ô ´«¨«®§ ´·²»®÷ Ý¿°·¬¿´ ½·¬§

ͬ¿®¾¿-» Ì»®®¿º±®³·²¹ »²¹·²»å ͧ³¾·±¬ ɱ®´¼ Û¹¹ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±² ¬¸·- °±©»® ³¿§ ²±¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¿ ´»ª»´ ì ª»®-·±² ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬å ·¬- ®¿²¹» ·- -·¹¸¬ô

Ê·- Ú´±© øÔ»ª»´ íô п--·±² õ ʱ´¬ λ¼»³°¬·±²ô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ½¸¿²²»´ ·²½±³·²¹ »²»®¹§ ¬± ½¸¿®¹» º«ó -·±² ½»´´-ô º´¿-¸´·¹¸¬- ±® -¬¿®-¸·° »²¹·²»-ò Ø» ³«-¬ ¬±«½¸ ¬¸» ·¬»³ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ±º »²»®¹§ ø¿ -°¿®µ·²¹ ´·ª» ©·®»ô ¿ º«-·±² ½¸¿®¹·²¹ °´«¹ô ¿ ͧ³¾·±¬ ¹·ª·²¹ ·¬Ô·º»º±®½»÷ò Ó·´¼ -¸±½µ- ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» °-§½¸·½ ©¸·´» ¬¸·°±©»® ·- ¿½¬·ª»ô ¾«¬ ¸» ·- ²±¬ ·³³«²» ¬± »²»®¹§ ¿¬¬¿½µ- ±® -»ª»®» °±©»® -«®¹»-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸·- °±©»® ©¸»² ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ´¿-»®-ô ¾´¿-¬»®- ±® ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º Ê·- Ý®¿º¬ô ¾«¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º -«½½»-- ±² ½¸¿²²»´·²¹ ¬¸» »²»®¹§ô ¬¸» °-§ó ½¸·½ ©·´´ -«ºº»® ¿²§ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ò ø׺ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ ·«-»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ·¬ ¿´-± ¿¾-±®¾- ¬¸» »²»®¹§ O ¬¸» °-§½¸·½ ½¿²²±¬ ¬®¿²-º»® ¬¸·- »²»®¹§ò÷ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬®¿²-º»® ·- °±©»® ¬± °±©»®æ ¿ ¾´¿-¬»® ¾±´¬ ©·´´ ½¸¿®¹» ±²» «-» ¾§ ¿ ¾´¿-¬»® ±² ¿ º«-·±² ½»´´ô ¾«¬ ¬¸·³¿§ ³»¿² ¬©± «-»- ¾§ ¿ ´¿-»®ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ½±³ó °¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «-»- º±® º«-·±² ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹»¿´´±©»¼ °»® ©»¿°±²ô ¿²¼ ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ·² ¿´´±©·²¹ ¬±± ³¿²§ «-»- º®±³ ¬¸·- °±©»®ò ̸»®» ·- ¿ ´»ª»´ ì ª»®-·±² ±º ¬¸·- °±©»® ©¸·½¸ ¿´´±©¬¸» °-§½¸·½ ¬± ¬®¿²-º»® -°·®·¬«¿´ »²»®¹·»-ô -«½¸ ¿- ɧ®¼ô ͧ³ó ¾·±¬ Ô·º»º±®½» ¿²¼ »ª»² ͱ«´ ͸¿®¼- ¬± ¸·- ±©² ɧ®¼ò ر©ó »ª»®ô ±²´§ »²»®¹§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °-§½¸·½ O -«½¸ ¿- ¬¸®±«¹¸ ¿ °-§½¸·½ ±® ¬¸»«®¹·½ °±©»® O ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ò ̸» °-§ó ½¸·½ ·- ²±¬ ¿ ª¿³°·®» O ¸» ½¿²²±¬ ©¿´µ «° ¬± -±³»±²»ô ¹®¿¾ ¸·³ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ɧ®¼ °±·²¬-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °-§½¸·½ ·¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» Ô¿§·²¹ ±² ±º Ø¿²¼- ®·¬» ©¸·½¸ ¸»¿´- ¬©± Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬-ô ¸» ½±«´¼ ½¸±±-» ¬± ½¸¿²²»´ ¬¸»-» ¬©± °±·²¬¬± ¸·- ɧ®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·- Ê·¬¿´·¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±² ¬¸»-» °±©»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ·²ó ½®»¿-»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¿ ´»ª»´ ë ª»®-·±² øÊ·- Ú´«¨÷ ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬å ·¬K- ®¿²¹» ·- -·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ɧ®¼ »¨°»²ó ¼·¬«®» ¿- °»® ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»-ò

Ê·- ͸±½µ øÔ»ª»´ ìô Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»»ô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ¬®¿²-º±®³ ¸»® ±©² ¾·±»´»½¬®·½¿´ º·»´¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¼·-½¸¿®¹» ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ±® ³»´»»

ïëï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿¬¬¿½µò ̸·- ²±®³¿´´§ ¿¼¼- º±«® ¼·½» ¬± ¿²§ ¼¿³¿¹» ®±´´ò ر©»ª»®ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´-± ¿¬¬»³°¬ ¬± -´±©´§ -´·° «²¼»®

Ð-§½¸·½- ®¿®»´§ ½±²ª»²» ¬± ½¿-¬ °±©»®- ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» ɧ®¼ ½±-¬- ¿²¼ ¹±¿´ °»²¿´¬·»- º±® »¨¬»²¼·²¹ ®¿²¹»ô ¼«®¿¬·±² ±® ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ½¿² ¾»

Ѳ½» ¬¸» ¾´±© ½±²¬¿½¬- ¿ -«®º¿½»ô ¬¸» °-§½¸·½ ½¿² ®»´»¿-»

±ºº-»¬ ³±®» »¿-·´§ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ { ̸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °-§½¸·½- ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» º±½¿´ °-§½¸·½K- Ð-· ®¿¬·²¹ò

¬¸» ½¸¿®¹» øº±«® ¼·½»ô ·¹²±®» »²»®¹§ -¸·»´¼- ¾«¬ ²±¬ ±¬¸»® ¿®³±®÷ò ̸» ®¿²¹» ±² ¬¸·- °±©»® ³¿§ ²±¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ò

Ê·- ͸·»´¼ øÔ»ª»´ ëô Û²¼«®¿²½» õ ͬ±·½ Þ±¼§ô ïð ¸·¬-ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ³¿§ «-» ¸·- ±©² ¾·±»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬± »®»½¬ ¿ °»®-±²¿´ »²»®¹§ -¸·»´¼ ¿®±«²¼ ¸·³-»´ºò ̸·- ¿½¬- -·³·´¿® ¿ -¬¿²¼¿®¼ »²»®¹§ -¸·»´¼å ·¬ ¿´´±©- ïð ¸·¬- °»® °±©»® ¿½¬·ª¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®¿¬·²¹ ·- ëñïðò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º·»´¼ º´«½¬«¿¬»- ¿¬ ²»»¼ô -± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ©»¿® ¿²§ º±®³ ±º ¿®³±® ¸» ¼»-·®»- ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» º·»´¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- º·»´¼ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» Ê·- Ú´±© °±©»® ø¿¾±ª»÷å ¿¬¬¿½µ- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸·- °±©»® ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ »´-»©¸»®»ò

Ê·- Þ±´¬ øÔ»ª»´ êô Ü»¨¬»®·¬§ õ ͸±±¬ô -·¹¸¬ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² °®±¶»½¬ »²»®¹§ ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ º®±³ ¿ ¼·-ó ¬¿²½»ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± Û²¼«®¿²½» °´«- ª·½¬±®§ ¼·½»ô °´«- ±²» ¼·» º±® »¿½¸ »¨¬®¿ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ ø³¿¨ ã Ð-· ®¿¬·²¹÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ¼¿³¿¹» ½¿² ¾´»»¼ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼- ±² ¼¿³¿¹» ¼·½» ®»-«´¬- ±º ï ±® îò

Ê·- ʱ®¬»¨ øÔ»ª»´ éô Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±®ô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² ¹»²»®¿¬» °±©»®ô ©¸·½¸ ¸» ½¿² «-» ¬± ®»½¸¿®¹» º«-·±² ½»´´-ô °±©»® -µ·³³»®-ô »¬½ò Ë-» ¬¸» ½¸¿®¬ ¹·ª»² ©·¬¸ ¬¸» Ê·- Ü®¿·² °±©»®ô ¿¾±ª»ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ɧ®¼ °±·²¬ ½±-¬- °»® °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º °±·²¬- ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ -°»²¼ ±² ɧ®¼ ¬± ¹»²»®¿¬» °±©»® ·»¯«¿´ ¬± ¸·- Ð-· ®¿¬·²¹ò ̸» ®¿²¹» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- °±©»® ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ²±®³¿´´§ò

Ê·- ͬ±®³ øÔ»ª»´ èô п--·±² õ Ê·¹±®ô -·¹¸¬ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ ̸» °-§½¸·½ ½¿² «²´»¿-¸ ¿² »²»®¹§ -«®¹» ±² ¿² ¿®»¿ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ̸» ¾¿-» ®¿¼·«- º®±³ ¬¸» -¸±½µ °±·²¬ ·- ïð ³»¬»®-ô ¿²¼ ¿²§±²» -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿¼·«- ·- ¿ºº»½¬»¼ò ̸» ®¿¼·«- ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ë ³»¬»®- °»® »¨¬®¿ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± Û²¼«®¿²½» °´«- ª·½¬±®§ ¼·½»ô °´«- ±²» ¼·» º±® »¿½¸ »¨¬®¿ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ ø³¿¨ ã Ð-· ®¿¬·²¹÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ¼¿³¿¹» ½¿² ¾´»»¼ ¬¸®±«¹¸ »²ó »®¹§ -¸·»´¼- ±² ¼¿³¿¹» ¼·½» ®»-«´¬- ±º ï ±® îò

Ю·³¿´ Ê·øÔ»ª»´ çô п--·±² õ Ú±½«-ô -·¹¸¬ô ·²-¬¿²¬ô ðÉ÷

ïëî

Ù®±«° Ð-· б©»®-

-¸·»´¼- ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±²½» ¸·- º·-¬ ±® ©»¿°±² ·- °¿-¬ ¬¸» -¸·»´¼ ø-«ºº»® óî ¬± ײ·¬·¿¬·ª»ô ©·¬¸¸±´¼ ª·½¬±®§ ¼·½» ¿²¼ ¸±°» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¸·»´¼K- ·³°¿½¬ ¬¸®»-¸±´¼÷ò

̸» °-§½¸·½ ½¿² ¬¿° ·²¬± ¿² ·²ª·-·¾´»ô «²·ª»®-¿´ -°·®·ó ¬«¿´ °±©»® ¹®·¼ ¬± ®»°´»²·-¸ ¿²¼ñ±® ¿¼¼ ¬± ¸·- ɧ®¼ °±·²¬-ò ̸·- °±©»® ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ ±²½» °»® -°¿²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¹»²ó »®¿¬» ¿² ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ »¯«¿´ ¬± ï °´«- ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬-

{ Û¿½¸ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °-§½¸·½ ³«-¬ ¾» Þ±²¼»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ø-»» ¬¸» Þ±²¼·²¹ °±©»®ô ·² ¬¸» ͧ³°¿¬¸§ °¿¬¸÷ò { ̸»§ ³«-¬ »¿½¸ µ²±© ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò { Ѳ´§ ±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ ·- ½¸±-»² ¿- ¬¸» º±½¿´ °-§ó ½¸·½ô ¬¸» ±²» ©¸± ³¿µ»- ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ º±® ¿½¬·ª¿¬·±²ò ß´´ ±¬¸»®- ³¿µ» ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´-ò ̸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¬¸»-» ®±´´- ³¿§ ¸»´° ±ºº-»¬ ¬¸» ¹±¿´ °»²¿´¬·»- ´»ª·»¼ º±® »¨¬»²¼·²¹ °-§½¸·½ °±©»®-ô ¿²¼ »ª»² ½¿«-» ¬¸» ¹±¿´ ²«³ó ¾»® ¬± »¨½»»¼ îðå «-» ¬¸» Û¨½»--·ª» Ù±¿´ Ò«³¾»®- ݸ¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-ò { ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ¼±²¿¬» ¿- ³«½¸ ±® ¿- ´·¬¬´» ɧ®¼ ¬± º«»´ ¬¸» °±©»® ¿- ¬¸»§ ¼»-·®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» º±½¿´ °-§½¸·½ ³¿§ -°»²¼ ï ɧ®¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±©»®ô ©¸·´» ±²» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- -°»²¼- î ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬ -°»²¼- ï ¬± ¿¼¼ ³±®» ¬¿®ó ¹»¬-ò Í«½¸ »¨°»²¼·¬«®»- ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿²§ ½±³¾·²¿ó ¬·±² ¼»-·®»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ¼±²K¬ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬¸»·® º¿®» -¸¿®» ±º »²»®¹§ ³¿§ ¾» ¾¿®®»¼ º®±³ º«¬«®» ½±²ª»²¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±´´»½¬·ª» ɧ®¼ -°»²¼·²¹ ³¿§ ±²´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° °±©»®ô «²´»-- ¿ ݱª»² Þ±²¼ ·¿½¬·ª¿¬»¼ ø-»» ͧ³°¿¬¸§ °±©»®-÷ò { Ѳ½» ¿´´ ¹±¿´ ¾±²«-»- ±® °»²¿´¬·»- ¸¿ª» ¾»»² º·¹ó «®»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ °±±´»¼ ø¾«¬ ²±¬ -°»²¬ §»¬÷ô ¬¸» º±½¿´ °-§½¸·½ ³¿µ»- ¸·- ¹±¿´ ®±´´ò Ѳ´§ ¬¸» º±½¿´ °-§½¸·½K- ®±´´ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» °±©»® ·¬-»´ºò ﮬ·½·°¿²¬ º¿·´ó «®»- ¼± ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» º±½¿´ °-§½¸·½K- ¿½¬·ª¿ó ¬·±²ô ¾«¬ ¿²§ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿«-» ¬¸» °±©»® ¬± º¿·´ ø¿¼¼·¬·±²¿´ ·´´ »ºº»½¬- ½¿² ¾» ´»ª·»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ò ¹¿·²»¼ ±² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ®±´´ò ײ ¬·³»- ±º ¼·®» ²»»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ½¿´´ ±² ¸·- Ë®¹» º±® ¿·¼æ ¸» ¹¿·²- ¿² »¨¬®¿ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ -°¿² »¯«¿´ ¬± ¸·- Ë®¹» ®¿¬·²¹ò ̸» °-§½¸·½ ³«-¬ ®±´´ ¬± ®»-·-¬ ·¬- ¿©¿µ»²·²¹ øÛ¹± õ ͬ±·½ Ó·²¼÷å º¿·´«®» ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» Ë®¹» ·- ¿©¿µ»ò Ûª»² ·º ¬¸» °-§½¸·½ ¸¿¼ ²± ´»ª»´- ·² Ë®¹»ô ¸» ³¿§ »´»½¬ ¬± ¬¿µ» ±²» ´»ª»´ ¬± ¹¿·² ¬¸» ɧ®¼ò Î»ó ¹¿®¼´»--ô ¿²§ ɧ®¼ °±·²¬- ®»°´»²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ë®¹»K- ¿·¼ ¿®» ¿´-± ¬¿´´·»¼ ·²¬± ¬¸» Ü¿®µ Ì©·²K- ɧ®¼ °±±´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¾«·´¼- ·¬- °-§½¸·½ ¾±¼§ ø-»» ´»ª»´ ì Ë®¹» °±©»® ɧ®¼ Ü®¿·²÷ò ͱ³» Ê·- Ý®¿º¬»®- ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ¬¸»§ ¿®» ¬¿°ó

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ °·²¹ ·²¬± ·- ¿ ¹®·¼ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¿´´ ±º -°¿½»ó¬·³» ¿²¼ ©¿- »®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ß²«²²¿µ·ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸·- ¹®·¼ ©¸·½¸ °±©»®- ¼»ª·½»- ´·µ» и·´±-±°¸»®- ͬ±²»- ¿²¼ ¶«³°¹¿¬»-ò

Ѭ¸»® п¬¸Ñ¬¸»® °¿¬¸- ¿®» ®«³±®»¼ ¬± »¨·-¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ®¿®» ¬¸¿² ¬¸±-» ¿¾±ª»æ Ê·-·±²·²¹ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± °®±¶»½¬ ·´´«-·±²- ±º °®±¹®»--·ª»´§ ¹®»¿¬»® ¾»´·»ªó ¿¾·´·¬§å Ý´±¿µ·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °-§½¸·½ ´»¿®²- ¬± ½±²½»¿´ ²±¬ ±²´§ ¸·- °¸§-·½¿´ °®»-»²½»ô ¾«¬ ¸·- ¿«®¿ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿©»´´å Ì«®²·²¹ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» °-§½¸·½ ¬± ¼»º»²¼ ¸»®-»´º ¿¹¿·²-¬ °-§½¸·½ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸»«®¹·½ ®·¬»-ô ±º¬»² ¾§ ®»º´»½¬ó ·²¹ ¬¸» ¿--¿«´¬ ¾¿½µ «°±² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ò Ì®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º Ý´±¿µ·²¹ ·- ±²´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ±®¹¿²·¦»¼ ½±ª»²- ´·µ» ¬¸» Ú¿ª§¿²¿ ±® ¬¸» ×²ó ª·-·¾´» п¬¸ò øÜ»¬¿·´- ±² ¬¸»-» °±©»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ª¿®·±«- Ú¿¼·²¹ Í«²- -±«®½»¾±±µ-ò÷

Ë®¹»

̸·- ·- ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º °-·±²·½-ò Ë®¹» ¸¿- ±²» ³¿·² °¿¬¸ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ܱ°°»´¹¿²¹»®ô ±® Ü¿®µ Ì©·²ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °¿¬¸-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ®¿®» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ò ɸ»²»ª»® ¿ °-§½¸·½ º«³¾´»- ¿ °-§½¸·½ °±©»® ®±´´ ø±® ¿ Ð-· ®±´´÷ô ¸»® Ë®¹» -¬·®-ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ -°¿²ô ¬¸·- ¼¿®µ ¬©·² ³¿§ ø±® ³¿§ ²±¬ô ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ ¿½¬·ª»´§ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» °-§½¸·½K- ´·º»ô ·² ¿ ³¿²²»® ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» Ë®¹» ´»ª»´ ø-»» ¬¸» ´·-¬ ¾»´±©÷ò ׬ ³¿§ ¿½¬ ·² ¿²§ ©¿§ ·¬- ´»ª»´ ¿´´±©- ø«-·²¹ ¿´´ ´±©»® ´»ª»´ °±©»®- ¿´-±÷ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿·¬ ©·-¸»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿²ò É» -¿§ N·¬M ¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸»®-»´º ©¸± ·- ¿½¬·²¹ò Ѳ½» -¸» ¹¿·²- ±²» ±® ³±®» Ë®¹» ´»ª»´-ô ¬¸» -¬®»-- ±º ¸»® °-§½¸·½ °±©»®- ¸¿- -°´·¬ ¸»® »¹± ·²¬± ¬©± ¼·-ó ¬·²½¬ °»®-±²¿´·¬·»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ®»³¿·²- ¸·¼¼»² ·² ¸»® «²ó ½±²-½·±«-ò Þ«¬ ©·¬¸ ³±®» °±©»® øË®¹» ´»ª»´-÷ô ¬¸·- ¼¿®µ °»®ó -±²¿´·¬§ ¾»¹·²- ¬± ¹®±©ô »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿² »²¬·®»´§ -»°¿®¿¬» °»®-±²ò

Ë®¹» б©»®Ì¸» Ë®¹» ·- ¿©¿µ»²»¼ ©¸»² ¿ °-§½¸·½ º«³¾´»- ¿ Ð-· ®±´´ ±® ¿ ®±´´ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ °-§½¸·½ °±©»®ò ̸» Ë®¹» ³¿§ ¬¸»² «-» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °±©»®- «° ¬± ·¬- ´»ª»´ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -°¿²ò ß- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ö«²¹·¿² ͸¿¼±© ø±® »ª·´ ¬©·²ô ·º §±« ©·´´÷ô ¬¸» Ë®¹» -»»µ- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ³±®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» °-§½¸·½K- ³·²¼ô ±º¬»² º±®½·²¹ ¸»® ·²¬± -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» -¸» ³«-¬ »·¬¸»® ¿½¬ ±² ¸»® ³±®» ²»¹¿¬·ª» ·³°«´-»- ±® ¾®»¿µ ¸»® ±©² °»®-±²¿´ ½±¼» ±º ³±®¿´ó ·¬§ ·² ±®¼»® ¬± -«½½»»¼ ±® »ª»² -«®ª·ª»ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² Ë®¹» ©·´´ ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±² ·¬ ½¿² ¬± º±«´ «° ¬¸» °-§½¸·½K- ´·º»ô «-«¿´´§ »³°´±§·²¹ ¬¸» °-§½¸·½K- ³±-¬ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»ó ½®»¬-ô ®»°®»--»¼ ¼»-·®»- ¿²¼ ®·ª¿´®§ ¿³±²¹ °»»®-ò ̸» ¿©¿µ»²»¼ Ë®¹» ·- °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ô ©¸± -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ©¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» º«² ¬± ¬«®² ¿

λ-±´ª·²¹ Ë®¹»ñØ«¾®·- ݱ²º´·½¬Ð-·ñË®¹» ¿²¼ ̸»«®¹§ñØ«¾®·- ¿®» «²·¯«» ®»-·-¬»¼ ¬®¿·¬-ò Ð-· ¿²¼ ̸»«®¹§ ©·´´ ½±³» ·²¬± ½±²º´·½¬ ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬®·»- ¬± ®¿·-» ±²» ¬®¿·¬ °¿-¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸·Ë®¹» ±® Ø«¾®·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Û«-»¾·«- ¸¿- Ð-· ë ¿²¼ ¿² Ë®¹» ë ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ®¿·-» ¸·- Ð-· ¬± êå ¸» ³«-¬ º·®-¬ ¬¿³» ¿ ´»ª»´ ±º Ë®¹»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬©± ¬®¿·¬- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²ó º´·½¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½¸±±-» ¬± »²¬»® ¿ ½±³¾¿¬ ±º ©·´´øº±® Ð-·÷ ±® ¿¬¬»³°¬ »¨¬®»³» ¸«³·´·¬§ øº±® ̸»«®¹§÷ò ß ®±´»°´¿§·²¹ »ª»²¬ ±½½«®-æ Ú±® °-§½¸·½-ô ¬¸»§ ½±²º®±²¬ ¬¸»·® Ë®¹» ø¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® °´¿§- ¬¸» Ë®¹»÷ ¿²¼ ³«-¬ º±®½»ô ½¿¶±´» ±® ½¸¿®³ ·¬ ·²¬± ®»¬®»¿¬·²¹å ¬¸»«®¹·-¬- ³«-¬ ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² ±® °·¬§ º®±³ ¿ -¬®¿²¹»® ø²±¬ ¿ º»´´±© °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®÷ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¹±±¼ ©±®µ-ô -»´º´»-¼«¬§ô »¬½ò Ѳ´§ ¿º¬»® ¬¸» ±«¬-·¼» ®»½±¹²·¬·±² ±º -«½¸ -¿½ó ®·º·½» º®±³ ¿²±¬¸»®ô ©·´´ Ø«¾®·- ¾» °«¬ ¿¬ ¾¿§ò ̸»-» »ª»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ®±´»°´¿§»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-±ó ´«¬·±² ·- ´¿®¹»´§ «° ¬± ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò ر©»ª»®ô ¿ °´¿§»® ½¿² ¼»³¿²¼ ¿ ®±´´ ·º ¸» º»»´- ¿ ½´·³¿¨ ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿³»³¿-¬»® ®»½±¹²·¬·±²ò Ð-§½¸·½-æ É·¬- õ ͬ±·½ Ó·²¼ô ݸ¿®³ô ׳°®»-- ±® Õ²¿ª»®§ ø©¸·½¸»ª»® ¬¿-µ ·«²¼»®¬¿µ»²÷ò ̸»«®¹·-¬-æ Ú¿·¬¸ õ Û³°¿¬¸§ô Ê·¹±®ô ݸ¿®³ ø©¸·½¸»ª»® ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® º»»´- ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»÷ò Í«½½»-- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² Ë®¹» ±® Ø«ó ¾®·- ´»ª»´-ô ¾«¬ ¼±»- ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®¿·-» ¸·- Ð-· ±® ̸»«®¹§ ¾§ ±²» ´»ª»´ ø·º ¸» °¿§- ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» °±·²¬-÷ò ̸·- ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·¬- ¿®» ²± ´±²¹»® -§³³»¬®·½¿´´§ ®»-·-¬»¼ øÛ«-»¾·«- ©·´´ ¸¿ª» Ð-· ê ¿²¼ Ë®¹» ë O ¬±¬¿´·²¹ ïï÷ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ©·-¸»- ¬± ®¿·-» ¸·- Ð-· ±® ̸»«®¹§ °¿-¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·¬- ±°°±-·¬»ô ¬¸·- ½±²¬»-¬ ±º ©·´´- ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» ø»ª»² ·º ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ -«½½»»¼»¼ ·² ¿ °®»ª·±«- ½±²¬»-¬ ±º ©·´´-÷ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® Ë®¹» ±® Ø«¾®·- ¬¿µ»- ®»¹¿®¼ ±º ¬¸»·® ®»-·-¬»¼ ¬®¿·¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®¿·-»¼ O ¬¸»§ -·³°´§ ®·-» ¬± ©¸¿¬»ª»® ´»ª»´ ·- ½¿´´»¼ º±® ø-»» ¬¸» Ù¿·²·²¹ Ë®¹» ½¸¿®¬÷ò ο·-·²¹ Ë®¹» ¿²¼ Ø«¾®·- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²ó ¬»-¬ ±º ©·´´-ò ̸«-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ Û«-»¾·«-K Ë®¹» ©¿- ®¿·-»¼ ¬± ê ¾»º±®» ¸» »ª»² ¬®·»- ¬± ®¿·-» ¸·Ð-·ò

Ó¿µ·²¹ ¿ Ü»¿´ É·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± «-» ¸·- Ë®¹» ±® Ø«¾®·´»ª»´- ·²-¬»¿¼ ±º ¸·- Ð-· ±® ̸»«®¹§ º±® ¿²§ ®±´´ ®»¯«·®ó ·²¹ Ð-· ±® ̸»«®¹§ ø-«½¸ ¿- ©¸»² ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±½½«´¬ °±©»®-÷ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ®±´´ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸·¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·´ ©·´´ ¸¿ª» ½±²-»¯«»²½»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ë®¹»ô ¬¸» Ü¿®µ Ì©·² ©·´´ ¿©¿µ»² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬«®²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ø«¾®·-ô ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- -°®»¿¼ ±® ¹»¬ ©±®-»ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿ ¾®±¿¼»® ¿®»¿ ø¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»ó ¬·±²÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·®» »ºº»½¬ò

ïëí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

½¸¿®¿½¬»®K- ¼¿®µ -·¼» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» Ë®¹» ¼±»-

Ó·-¼·®»½¬·±²

-¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼®¿³¿ò ܱ²K¬ ´»¬ ½®«»´

øÔ»ª»´ îô É·¬- õ Ú±½«-÷ ̸» Ü¿®µ Ì©·² ¾»¹·²- ¬± º´»¨ ·¬- °-§½¸·½ ³«-½´»-ô ½¿«-ó

º«² ©·¬¸ ¬¸» Ë®¹» ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ³¿·² °´±¬ò Ò±¬»æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸» Ë®¹» ¼»³¿²¼-ô ¸» ½¿² ®»-·-¬ ¾§ -°»²¼·²¹ ¿ ɧ®¼ °±·²¬ò ̸·- ɧ®¼ °±·²¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ܱ°°»´¹¿²¹»®K- °±±´ ø-»» ɧ®¼ Ü®¿·²÷ ¿²¼ ²± ¿½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬«®²ò ׺ ¬¸·- µ»»°«°ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ¾¿¬¬´» ±º ©·´´- ¾»¬©»»² ¬¸» °-§½¸·½ ¿²¼ ¸·- ¬©·²æ ¬¸» °-§½¸·½ ®±´´- Ý¿´³ õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«-ô ©¸·´» ¬¸» ¬©·² ø«-·²¹ ¬¸» °-§½¸·½K- ¬®¿·¬-÷ ®±´´Ð¿--·±² õ ׳°®»--ò ׺ ¬¸» °-§½¸·½ ©·²-ô ¬¸» Ë®¹» ·- °«¬ ¾¿½µ ¬± -´»»°å ·º ¬¸» Ë®¹» ©·²-ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ²±¬ ®»-·-¬ ·¬¿½¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²ò

Í°»¿µ ·² ̱²¹«»øÔ»ª»´ ïô Û¨¬®±ª»®¬ õ Õ²¿ª»®§÷ ß- ¬¸» Ü¿®µ Ì©·² ¿©¿µ»²-ô ·¬ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µò ̸» °-§½¸·½ ¾»½±³»- °®±²» ¬± Ú®»«¼·¿² -´·°-ô »-°»½·¿´´§ ¼¿²ó ¹»®±«- ±²»- ©¸·½¸ ³¿§ ®»ª»¿´ ¸»® °±©»®-ò ø»ò¹òô NÉ» ½¿²ó ²±¬ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ³§ ´±®¼ô ¼«» ¬± §±«® ³¿®·¬¿´ -¸±®¬ó ½±³·²¹- O »®ô × ³»¿²ô ÓßÎÌ×ßÔ -¸±®¬½±³·²¹-ÿM÷ Ú±® »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ®±´´»¼ô ¬¸» Ë®¹» ³¿§ ½¸¿²¹» ±²» ©±®¼ ¬¸» °-§ó ½¸·½ -¿§-å ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» Ë®¹» ³¿§ ®»©±®¼ ¿² »²¬·®» -»²¬»²½» «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» °-§½¸·½ò

ïëì

·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿½½·¼»²¬¿´´§ «-» ¸·- °±©»®- ±² ¿² «²·²ó ¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» Ë®¹» ®±´´»¼ ±²» ¬± ¬¸®»» ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¬¸» °-§½¸·½K- ¿½¬·±² ·- ®»¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ²»«¬®¿´ ¬¿®¹»¬ ´·µ» ¿² ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®å º±® º±«® ¬± -·¨ ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¬¸» ¿½¬·±² ·- ®»¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ º®·»²¼´§ ¬¿®¹»¬ -«½¸ ¿- ¿²±¬¸»® °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ³«-¬ °»®º±®³ ¿² ¿½¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -»´»½¬»¼ô ±²» ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- ¬¸» ¹®±©·²¹ ܱ°°»´¹¿²¹»®ò

ʱ·½»øÔ»ª»´ íô л®½»°¬·±² õ Õ²¿ª»®§÷ ̸» °-§½¸·½ ¾»¹·²- ¬± ¸»¿® ª±·½»-ô -±³»¬·³»- ¬¸±-» ±º º®·»²¼- ±® ²»¿®¾§ °»±°´»ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸»§Kª» ¿½¬«¿´´§ -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»® O ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ -±«²¼- ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¸»®ò ø»ò¹òô ̸» ²±¾´» ´±®¼ -¿§- Nµ²»»´M ¿²¼ §±« ¬¸·²µ ¸» -¿·¼ N-¬»¿´òM÷ Ú±® »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ô ¬¸» Ë®¹» ³¿§ ½¸¿²¹» ±²» ©±®¼ ¬¸» °-§½¸·½ ¸»¿®-å ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» Ë®¹» ³¿§ ®»ó ©±®¼ ¿² »²¬·®» -»²¬»²½» ¸»¿®¼ ¾§ ¬¸» °-§½¸·½ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª»ò

ɧ®¼ Ü®¿·² øÔ»ª»´ ìô ײ¬®±ª»®¬ õ Ê·¹±®÷ ̸» ܱ°°»´¹¿²¹»® ²±© ¾»¹·²- ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» »²»®¹§

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

Ù¿·²·²¹ Ë®¹» Ë®¹» ·- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ®±´»°´¿§·²¹ò Ý»®¬¿·² ¿½¬- ±® ¼»»¼- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ½¿«-» ¸»® Ë®¹» ¬± ¿©¿µ»²ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± -´±©´§ ¹®±© ·º -¸» µ»»°- °»®º±®³·²¹ -·³·´¿® ¼»»¼-ò ɸ¿¬ ¼»¬»®³·²»- ·º ¿ ¼»»¼ ·- ¸»·²±«- »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» -«½¸ ¿ ¼·ª·¼» ·² ¬¸» °-§½¸»á Þ®»¿µ·²¹ -±½·»¬¿´ ¬¿¾±±- ½¿² ¾» ¿² »´»³»²¬ô ¾«¬ °»®-±²¿´ ½±¼»- ¿²¼ »¬¸·½- ¿´-± °´¿§ ¿ °¿®¬ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ±«¬-·¼»® ¬± -±½·»¬§ô ¬¸» -±½·»¬¿´ ³±®»- -¸» ¹®»© «° ·² ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§ ¿¾-±®¾»¼ -¬·´´ ¿ºº»½¬ ¸»® ·²²»®³±-¬ ¾»·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© -¸» ¬®·»- ¬± ¼»²§ ¬¸·-ò Ô·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ©» ¿®» -±½·¿´ ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾¿®¾¿®·¿²- ±® ½¸¿®¿½¬»®- ®¿·-»¼ ¾§ ©±´ª»- ¿²¼ ¬¸«- ²»ª»® »¨°±-»¼ ¬± ¿²§ º±®³ ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¸·- ±©² ½®·¬»®·¿ º±® ¿©¿µ»²·²¹ Ë®¹»ò Þ»´±© ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²» º±® ¸«³¿²- ¾±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ò ׬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬¿¾±±ô ¬¸» ®±´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹¿·² Ë®¹» º®±³ ·¬ ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ º¿·´ ¬¸·- ®±´´ ±® »´-» ¹¿·² Ë®¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ø-÷ ¹¿·²»¼ ø¹¿³»³¿-¬»® ¼·-½®»¬·±²÷ò Ì¿¾±± α´´ Ô»ª»´Î»º«-·²¹ -¿½®¿³»²¬ Ó·--·²¹ ½±²º»--·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» §»¿®

Û¹± õ ͬ±·½ Ó·²¼ Û¹± õ Ú±½«-

ï ï

Í«ºº»®·²¹ ײ¯«·-·¬±®·¿´ ¬±®¬«®» Í«ºº»®·²¹ »¨½±³³«²·½¿¬·±²

Ý¿´³ õ ͬ±·½ Ó·²¼ Ú¿·¬¸ õ ͬ±·½ Ó·²¼

ïóî îóí

Û¨°±-«®» ¬± ¿²±¬¸»® °-§½¸·½K- Ë®¹» Ú«³¾´·²¹ ¿ °-§½¸·½ °±©»® ®±´´ Û¨°±-«®» ¬± ¿´·»² ±½½«´¬ °±©»®Û¨°±-«®» ¬± »ª·´ ¿®¬·º¿½¬

Ð-· õ ͬ±·½ Ó·²¼ Ð-· õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«Ø«³¿² ±® ß´·»² õ ͬ±·½ Ó·²¼ Ø«³¿² ±® ß´·»² õ ͬ±·½ Ó·²¼

ï ï ï ïóí

Ü»½´¿®·²¹ ¿ ª»²¼»¬¬¿

п--·±² õ Ú±½«-

ï

Ó«®¼»® ο°» ͬ»¿´·²¹ λ¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ø¸±«-»ô ݸ«®½¸ô Û³°»®±®÷

п--·±² õ Ú±½«Ð¿--·±² õ Ú±½«É·¬- õ Ú±½«É·¬- õ Ú±½«-

ïóî ïóî ï ï

Ô±-·²¹ Ë®¹» ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ´»¿®² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¼·--±´ª» ¬¸»·® Ü¿®µ Ì©·² ø±® ±¬¸»® Ë®¹»-÷ò Þ«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ½´±-» п²¼±®¿K- Þ±¨ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ±°»² ·¬å ´±-·²¹ Ë®¹» ´»ª»´- ®»¯«·®»- ¿ ¯«»-¬ ±® ¹®»¿¬ ¼»»¼ ±º -±³» -±®¬æ Ü»»¼ α´´ Ô»ª»´Ð·´¹®·³¿¹» Ú¿·¬¸ õ Ê·¹±® ï ݸ«®½¸ ³»®½§ ø¾»½±³·²¹ л²·¬»²¬÷ л®º±®³·²¹ ݸ«®½¸ ³·--·±² Û¨°±-«®» ¬± ͱ«´ ͸¿®¼

Ú¿·¬¸ õ Ú±½«Ú¿·¬¸ õ Ú±½«Ð-· õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«-

Û¨°±-«®» ¬± и·´±-±°¸»®- ͬ±²»

Ð-· õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«-

Í»´º´»-- -¿½®·º·½» п--·±² õ Û³°¿¬¸§ Û¨°±-«®» ¬± Í»½±²¼ λ°«¾´·½ Ð-· Ý´·²·½ ײ¬®±ª»®¬ õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«Ì¸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½®»¿¬» ¸·- ±©² ¬¿¾±±- ±® ¼»»¼-ò

ïóî ï îóí ï ïóî ïóî

²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ·¬- °-§½¸·½ ¾±¼§ò ̸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¬¸» ɧ®¼ Ü®¿·² ®±´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ °±·²¬- ·²ó

Ê·-·±²- ½¿²²±¬ ¸¿®³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±® ¿²§±²» »´-»ô ¾«¬ ½¿² ½±²ª·²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ·²¶«®»¼ô ±® ¬®·½µ ¸·³

-¬¿²¬´§ ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °-§½¸·½ò Õ»»° ¿ ¬¿´´§ ¸»®» O »ª»®§

·²¬± ¸¿®³·²¹ ¸·³-»´º ±® -±³»±²» »´-»ò

°±·²¬ ¼®¿·²»¼ ¾§ ɧ®¼ Ü®¿·² ¾«·´¼- ·²¬± ¿ °±±´ ©¸·½¸ ·´¿¬»® «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °-§½¸·½ ·º ¸·- Ü¿®µ Ì©·² »ª»® -»°¿ó ®¿¬»- ø©®·¬» ¬¸» ɧ®¼ Ü®¿·² °±±´ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½ó

É·¬¸ ±²» ±® ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¬¸» Ë®¹» ½¿² ·²¼«½» ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ -·³°´» ±¾¶»½¬- ø»ò¹òô ³¿µ·²¹ ¬¸» °-§½¸·½ ¬¸·²µ ¸»® ¹«² ·- ²±¬ ·² ¸»® ¸±´-¬»® ©¸»² ·¬ ®»¿´´§ ·-ô

¬»® -¸»»¬÷ò ̸» ܱ°°»´¹¿²¹»® ³¿§ ±²´§ ¿¬¬»³°¬ ±²» ɧ®¼ Ü®¿·² °»® -°¿² ·¬ ·- ¿©¿µ»ò

Ê·-·±²-

±® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©¸»² ·¬ ®»¿´´§ ·-²K¬ô ±® ³¿µ·²¹ ¸»® ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿ ¾¿²¿²¿ ·²-¬»¿¼÷å ©·¬¸ ¬¸®»» ±® º±«® ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¬¸» Ë®¹» ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬- ±® ¿ -·²¹´» °»®-±²ò

øÔ»ª»´ ëô л®½»°¬·±² õ Õ²¿ª»®§÷

É·¬¸ ¿ º·ª» ±® -·¨ ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ³«´¬·°´» °»±°´» ½¿² ¾» ¬¿®ó

̸» °-§½¸·½ ¾»¹·²- ¬± -»» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¬¸»®»ô

¹»¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ø»ò¹òô ¬¸» °-§½¸·½ -»»- ¿ °«®-«·²¹ ¸±®¼» ±º -²¿®´·²¹ ¸«²¹®§ º»®¿´ ʱ®±¨ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®·²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¸·-

¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ¯«·¬» ½±²ª·²½·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ±½½«®ò

ïëë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ®»¬·²«»÷ò É·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» Ë®¹» ½¿² ½±²¶«®» «° ¿² »²¬·®» ·´´«-±®§ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °-§½¸·½ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± º·²¼ ¸»®-»´ºò

Ë®¹»-

Ñ«¬»® ݸ·´¼ øÔ»ª»´ èô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ú±½«-÷ ̸» ܱ°°»´¹¿²¹»® ¸¿- ¹®±©² -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®±¶»½¬

øÔ»ª»´ êô п--·±² õ Û³°¿¬¸§ ±® ̱®¬«®»÷ ̸» Ü¿®µ Ì©·² ¬¿µ»- ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» °-§½¸·½K·²¬»®²¿´ ´·º»ô ½¿«-·²¹ ¸»® ¬± º»»´ »³±¬·±²- -¸» ¼±»- ²±¬ ²»½ó

·¬- °-§½¸·½ ¾±¼§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¹±»- ±«¬ º±® ±½½¿-·±²¿´ ¶¿«²¬-ò ̸·- ·- ±²´§ ¿² ·´´«-±®§ °®±¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ü¿®µ Ì©·² ·- ·²½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ¼·®»½¬ ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-ô ±¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿°°»¿®·²¹ ¿²¼ -°»¿µó

»--¿®·´§ ©¿²¬ô ´·µ» ¿²¹»®ô ¸¿¬»ô º»¿®ô »¬½òò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·ÒÑÌ °»®³¿²»²¬ô ´¿-¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸» -°¿² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ܱ°°»´¹¿²¹»® ·- ¿½¬·ª»ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ¾»½±³»- ¿ ²»¹¿ó ¬·ª» °»²¿´¬§ ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®±´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

·²¹ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °-§½¸·½ ½¸¿®¿½¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- °®±ó ¶»½¬·±² ·- ¿- ®»¿´ ¿²¼ -±´·¼ ¿- ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ±² ¬¸·- ®±´´ »¯«¿´- ±²» ´»ª»´ ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½¸¿®¬ ø-»» ο²¹»ô ¿¾±ª»÷å ¬¸·- ·- ¸±© º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °-§½¸·½ ¸»®ó

°-§½¸·½ ³¿§ ³¿µ» »·¬¸»® ¬± ¸·¼» ¬¸»-» «²©¿²¬»¼ »³±¬·±²±® ¬± ®»-·-¬ ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸»³ò

Ü»³»²¬·¿

-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ«¬»® ݸ·´¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ °®±¶»½¬ ·¬-»´ºò ɸ»² ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» °-§½¸·½K- °®»-»²½»ô ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» °»²¿´¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®K-

øÔ»ª»´ éô Û¹± õ Õ²¿ª»®§÷

л®½»°¬·±² ®±´´ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿´ °-§½¸·½

ß- ¬¸» Ü¿®µ Ì©·²K- ·²º´«»²½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» °-§½¸·½ ¼»ó

¿²¼ ¬¸» Ü¿®µ Ì©·²ò

ܱ°°»´¹¿²¹»®

ª»´±°- ¿ °»®³¿²»²¬ ²»«®±-·- ±® °-§½¸±-·-ô -«½¸ ¿- ·²¬»²-» °¿®¿²±·¿ô -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¬¸» ²»»¼ ¬± µ·´´ °»±°´» ·² ¿ -»®·¿´ º¿-¸·±²ô »¬½ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ³»²¬¿´ ·´´²»-- ·- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °-§½¸·½ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬æ

øÔ»ª»´ çô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ê·¹±®÷ ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ܱ°°»´¹¿²¹»®å ¬¸» Ü¿®µ Ì©·² ·- º·²¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ -»°¿®¿¬»ô °¸§-·½¿´ ¾»·²¹ô

º®±³ ±²» ¬± ¬©±ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ¾» ¿²²±§·²¹ ±® ¼·-®«°¬·ª»å º®±³ ¬¸®»» ¬± º±«®ô ¬¸» °-§½¸·½ ·- ¿½¬«¿´´§ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»

¿¾´» ¬± ®«² ¿®±«²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ¿´´ ·¬ ¼»-·®»-ò ׬ ¸¿- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬®¿·¬- ¿- ¬¸» °-§½¸·½ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °-§½¸·½K- Ë®¹»

¬± ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼å º®±³ º·ª» ¬± -·¨ô ¬¸» °-§½¸·½ ·- ¼®·ª»² ¬± ¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¬- ©¸·½¸ ½¿² »²¼¿²¹»® º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»-ò É·¬¸

ç ¾»½±³»- Ð-· ç º±® ¬¸» ܱ°°»´¹¿²¹»®÷ô ¾«¬ ·¬- ɧ®¼ ®¿¬·²¹ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °±±´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °-§½¸·½K-

¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» °-§½¸·½ ³¿§ ¾» ¼®·ª»² ¬± -»´ºó¼»-¬®«½ó ¬·ª» ¿½¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ×Í °»®³¿²»²¬ô ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¹±¬¬»² ±ª»® ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ×Ú ¬¸» °-§½¸·½K- Ë®¹» ®¿¬·²¹ ·- ®»¼«½»¼

±©² ³·-¬¿µ»- ø-»» ɧ®¼ Ü®¿·²ô ¿¾±ª»÷ò ̸» ª·½¬±®§ °±·²¬º®±³ ¬¸·- ®±´´ ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» °»²¿´¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®K- л®½»°¬·±² ®±´´ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿´ °-§½¸·½ ¿²¼ ¬¸» Ü¿®µ Ì©·²ò

¬± ´±©»® ¬¸¿² éò

̸» ܱ°°»´¹¿²¹»® ·- °»®³¿²»²¬ O ´±-·²¹ Ë®¹» ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ¹± ¿©¿§ ø¿´¬¸±«¹¸ ®»¹¿·²·²¹ Ë®¹» ¿º¬»®©¿®¼- ©·´´ ¾«·´¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ܱ°°»´¹¿²¹»®÷ò ̸» ܱ°°»´¹¿²¹»® ·- ®»¿´ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ©·´´ µ·´´ ¿ ´·ª·²¹ °»®-±²ò

̸»«®¹§ ˲´·µ» °-§½¸·½ °±©»®-ô ¬¸»«®¹§ ®·¬«¿´- ¼± ²±¬ ¸¿ª»

{ Ô·¬«®¹§ øÔ÷æ ɱ®¼- ³«-¬ ¾» -°±µ»²ò ͱ³» ®·¬»- ½¿´´ º±® ´±²¹ ±®¿¬·±²-ô ±¬¸»®- º±® ¿ -·³°´» °®¿§»®ò

Í·²½» ¬¸»«®¹§ ·- ³±®» ®»-¬®·½¬·ª» ·² ·¬- «-» ø®»¯«·®·²¹ ´·¬«®¹§ô ¹»-¬«®»-ô °®¿§»®ô »¬½òò÷ ¿²¼ ´»-- º´»¨·¾´»ô ·¬ ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ³±®» ¾¿²¹ º±® ·¬- ¾«½µ °»® ´»ª»´ ¬¸¿² °-§½¸·½ °±©»®-ò ׬ ´¿-¬- ´±²¹»® ¿´-± ø¿ª»®¿¹» ±²» -°¿²ô ¾«¬ -±³» ¿®»

{ Ù»-¬«®»- øÙ÷æ ͧ³¾±´- ¿²¼ -·¹²- ³«-¬ ¾» ¬®¿½»¼ ·² ¬¸» ¿·® ±® ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ®·¬«¿´ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ -·³°´» ½®±-- ±® ¿ ½±³°´»¨ ®«²»ò { Ю¿§»® øÐ÷æ ̸» °®·»-¬ ³«-¬ ³»¼·¬¿¬» º±® ¬¸» ®·¬»ò ̸·-

·²-¬¿²¬÷å -»» ¬¸» °±©»® ¼»-½®·°¬·±² º±® »¿½¸ ®·¬«¿´ò ˲´·µ»

½¿² ¾» ¿ -¸±®¬ ³±³»²¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® ¿² ¸±«®-ó´±²¹

°-§½¸·½-ô ¬¸»«®¹·-¬- ³¿§ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¼«®¿ó ¬·±²ô ±® ¿¼¼ ³±®» ¬¿®¹»¬-ô ¾§ -°»²¼·²¹ ɧ®¼ °±·²¬-ò

¬®¿²½»ò ß ®·¬«¿´ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬- ½±³°±²»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸»«®¹·-¬ -«ºº»®- ¿ óí °»²¿´¬§ ¬± ¸·- ¹±¿´ ®±´´ò ø̸«-ô ¿²

ݱ³°±²»²¬ïëê

²»²¬- «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ø²±¬ ¼«®¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ®·¬»æ

°¿¬¸-å ½¸¿®¿½¬»®- -·³°´§ ´»¿®² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®·¬«¿´- ¿¬ ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ´»ª»´- ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿ ´±©»® ´»ª»´ º·®-¬ò

笫¿´- ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½±³°±ó

Û-µ¿¬±²·½ °®·»-¬ ½¿² -¬·´´ «-» ´·¬«®¹·½¿´ ±® ¹»-¬«®¿´ ¬¸»«®¹§ ©¸»² ¾±«²¼ ¿²¼ ¹¿¹¹»¼ò÷

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

Ê»-¬³»²¬Ê»-¬³»²¬- ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ ±º ½»®¬¿·² ¬¸»«®¹§ ®·¬»-ò Þ»´±© ¿®» -±³» ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ¬¸»«®¹§ ®·¬»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »ºº»½¬·ª»ò ɸ»² «-»¼ ·² ¿ ®·¬» ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª»ô ¿ ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¿¼¼ õï ¬± ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ò Û¨¬®¿ ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³±®» ¾±²«-»-å ¿¼¼ õï º±® »ª»®§ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»-¬³»²¬-ò Ѻº·½·¿´ ݸ«®½¸ ª»-¬³»²¬-ô ¾´»--»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ °®»ó °¿®»¼ô ¿®» ³¿¼» ¬¸»«®¹·½¿´´§ °±¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Í¿²½¬·º·½¿¬·±² ±® ݱ²-»½®¿¬·±² ®·¬»-ò Ê»-¬³»²¬

̧°» ±º 笻

Ó·¬»® øο²µ ìõ÷

É·-¼±³ øÜ·ª·²» 못´¿¬·±²ô ̱²¹«»- ±º Þ¿¾»´÷ Ý®±-·»® øο²µ íõ÷ ݱ³³¿²¼ô ´»¿¼»®-¸·° øÜ»ª±¬·±²¿´ Ô·¬ó «®¹§ô Û¨±®½·-³÷ α¾»Ý»²-±®

Ю±¬»½¬·±² øß®³±® ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®÷ Ý´»¿²-·²¹ øÝ´»¿²-·²¹ô ݱ²-»½®¿¬·±²÷

Ö«³°¹¿¬» ½®±--

Ó±®¿´»ô ¿ª»®¬ øÜ·-°»®-·²¹ ¬¸» Ü¿®µ²»--ô Ú»¿®-±³» Ó¿¶»-¬§÷

É¿¬»®

Ø»¿´·²¹ øÔ¿§·²¹ ±² ±º Ø¿²¼-ô Ø»¿´·²¹ Ø¿²¼ ±º Í¿·²¬ ß³¿´¬¸»¿÷ ݱ²½»²¬®¿¬·±²ô ³»¼·¬¿¬·±² øη¹¸¬»±«ß--·¹²¿¬·±² ±º л²¿²½»ô η¹¸¬»±«- Ú»®ó

α-¿®§ ¾»¿¼

ª±®÷

λ´·½Í±³» ¸±´§ ®»´·½- ±® ª»-¬³»²¬- ½¿² ¸±´¼ ɧ®¼ ±® ¿´´±© ¬¸» ©·»´¼»® ¬± °»®º±®³ ¿ ®·¬» -¸» ¸¿- ²±¬ ´»¿®²»¼ò ß²§¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¿ ®»´·½ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² -±³» º¿·¬¸º«´ ¬¿-µ ·² ¬¸» °¿-¬ ø½±²-»½®¿¬·²¹ ·¬ º±® ·¬- ¬¸»«®¹·½ ¬¿-µ÷ò ͱ³» »ºº»½¬- ¿®»æ { ɧ®¼ Ì¿¾»®²¿½´»æ ̸» ®»´·½ ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿ ɧ®¼ °±±´ô -¬±®·²¹ ɧ®¼ °±·²¬-ò ̸»-» °±·²¬- ³¿§ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ ¿²¼ «-»¼ »¿½¸ ®±´´ ¾§ ¬¸» ©·»´¼»® ©·¬¸ ¿ Ú¿·¬¸ õ Ú±½«- ®±´´å ¬¸» ³¿¨·ó ³«³ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬-ò Ѳ½» ¬¸»-» °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ô ¬¸» Ì¿¾»®²¿½´» ³«-¬ ¾» ®»ó ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ɧ®¼ º®±³ ¿ ©·´´·²¹ -¿½®·º·½»® ø±²» °±·²¬ °»® °±·²¬ »¨°»²¼»¼÷ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ ½»®»³±²§ ¿²¼ ¿ ̸»«®¹§ õ Ú±½«- ®±´´å ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ½»®»³±²§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬-ò Í«½¸ ¬¿¾»®²¿½´»¿®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» 謸 ´»ª»´ Û-µ¿¬±²·½ ®·¬» ±º ײª»-¬·¬«®»ò { Í¿·²¬K- Ô±®»æ ̸» ®»´·½ ·- ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¬¸»«®¹§ ®·¬«¿´-ô «-¿¾´» ¾§ ¿²§±²» ©·»´¼·²¹ ¬¸» ®»´·½ò ̸»-» ®»´·½- ¿®» ª»®§ ®¿®»ô º±® ¬¸» ±²´§ µ²±©² ³»¬¸±¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ®·¬«¿´ ´±®» ·- ¾§ ³·®¿½´»å ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¿- ·²ª¿®·ó ¿¾´§ ¬¸» º±®³»® °±--»--·±² ±º ¿ -¿·²¬ô ©¸±-» ¼»»¼- ©»®» -± º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ³»³±®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ -¬·´´ ®»³»³¾»®- ¬¸»³ ¿²¼ ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸»³ò ß Í¿·²¬K- Ô±®» ®»´·½ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ɧ®¼ Ì¿¾»®²¿½´»ò ̸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ °±·²¬º±® ¬¸» ®·¬» ³«-¬ -¬·´´ ¾» -°»²¬ ¾§ ¬¸» ©·»´¼»®ò ß- ¿² »¨ó ¿³°´»ô ¿ º·²¹»® ¾±²» ±º Í¿·²¬ ο-³«--»² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ߪ»®¬

Ý¿-¬·²¹ Ó«´¬·°´» 笫¿´ß °»®-±² ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» «²¼»® ¬¸» -°»´´ ±º ³«´ó ¬·°´» ®·¬»- °»® ¬«®²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ½±«´¼ ½¿-¬ «°±² ¸·³-»´º ͱ«´K- Ê»--»´ô ß®³±® ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®ô Ô·¬«®¹§ ±º ¬¸» É®¿¬¸º«´ ر-¬ ¿²¼ ͳ·¬·²¹ Ø¿²¼ò ر©ó »ª»®ô »¿½¸ ®·¬» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ½±-¬- ±²» »¨¬®¿ ɧ®¼ °±·²¬ ¬± ½¿-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿-¬·²¹ -± ³¿²§ °±©»®- «°±² ±²»ó -»´º ·- ª¿·² ¿½¬å »¿½¸ »¨¬®¿ ®·¬» ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹¿·²·²¹ Ø«¾®·- -¸±«´¼ ¿ ½¿-¬·²¹ º¿·´ ³·-»®¿¾´§ò Ûª»®§ ¬·³» ¿ ¬¸»«®¹·-¬ º«³¾´»- ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬» ½¿-¬ó ·²¹ ®±´´ô ¸» ³«-¬ ®±´´ ̸»«®¹§ õ Ú±½«- ±® »´-» ¹¿·² ¿ ´»ª»´ ±º Ø«¾®·-ò Ý¿-¬·²¹ ³«´¬·°´» ®·¬»- »²¿½¬- °»²¿´¬·»±² ¬¸·- ®±´´æ 笻

л²¿´¬§

Ú·®-¬ ®·¬» Í»½±²¼ ®·¬»

Ò±²» óî

̸·®¼ ®·¬» Ú±«®¬¸ ®·¬» Ú·º¬¸ ®·¬» Í·¨¬¸ ®·¬»

óì óê óè óïð

Û¿½¸ ®·¬» ¬¸»®»¿º¬»® ¿¼¼- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ óî °»²¿´¬§ò ß ¬¸»«®¹·-¬ ³¿§ ½¿²½»´ ¿²§ ±º ¸·- ¿½¬·ª» ®·¬»- ¿²§ó ¬·³» ¸» ½¸±±-»- ©·¬¸ ¾«¬ ¿ ¹»-¬«®»ò 笻- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °»®-±²K- ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ߪ»-¬·¬» ͬ·²¹ ±º ݱ²ó -½·»²½»ò ׺ ¬¸»-» ®·¬»- ¿®» ²±¬ -«½½»--º«´´§ ½±²¬»-¬»¼ô ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·¬«¿´- ¿½ó ¬·ª» «°±² ¸·³ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °»®-±²K¿½¬·ª» ®·¬»- ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±-¬ »¨¬®¿ ɧ®¼ °±·²¬±® ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹¿·²·²¹ Ø«¾®·-ò ׺ ¬¸»·® »ºº»½¬½±²¬®¿¼·½¬ ¿½¬·ª» ®·¬«¿´-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¬¿µ» °®»½»ó ¼»²½» ¿²¼ ¼¿³°»² ¬¸» º·®-¬ ®·¬» ø©¸·½¸ -¬·´´ ´¿-¬- º±® ·¬¼«®¿¬·±²ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¬¿µ» »ºº»½¬ «²¬·´ ¬¸» ·²ª¿-·ª» ®·¬»K¼«®¿¬·±² ·- ±ª»®÷ò ͱ³» ®·¬»- ©·´´ ½±³°»¬» ¿²¼ ±ºº-»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» «²¼»® ¬¸» -°»´´ ±º ͱ«´K- Ê»-ó -»´ ¿¼¼- ¬¸®»» ¬± ¿²§ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ¿¬¸´»¬·½ º»¿¬-ò ׺ ¿² ߪ»-¬·¬» ½¿-¬- ̱®¬«®»- ±º ¬¸» Ü¿³²»¼ «°±² ¸·³ô ¬¸» Þ®±¬¸»® ©±«´¼ -¬·´´ ¹¿·² ¸·- õí ¾±²«-ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» °¿·²º«´ ©±«²¼ °»²¿´¬·»- »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ߪ»-¬·¬» ®·¬»ò

Ûª·´ øÔ»ª»´ ̸®»»÷ ¿²¼ Ü»ª±¬·±² øÔ»ª»´ Ѳ»÷ò { ß®¬·½´» ±º Ú¿·¬¸æ ̸·- ¬§°» ±º ®»´·½ ½¿² ¿·¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸»·® ®·¬«¿´ ¬¿-µ-ò Ô·µ» ¿ ª»-¬³»²¬ô ¬¸·- ®»´·½ ¿¼¼- ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¹±¿´ ®±´´ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¿ ®·¬«¿´ò ׬ ·- -°»½·º·½ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ®·¬«¿´ ø-«½¸ ¿- ®±-¿®§ ¾»¿¼- ©¸·½¸ ¿·¼ Í»½±²¼ Í·¹¸¬÷ò ̱ ¹¿·² ¬¸» ¾±²«-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸±´¼ ¬¸» ¿®ó ¬·½´» ¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®·¬»ò Í«½¸ ¿®¬·½´»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» 謸 ´»ª»´ Í¿²½¬·º·½¿¬·±² ®·¬»ò

ïëé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ݸ«®½¸ 笫¿´Û¿½¸ -»½¬ ¸¿- ·¬- ±©² ®·¬»-ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- °¿¬®±² -¿·²¬ ¿²¼ Ê·®¬«»-ò ̸» ½±-¬ º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ´»¿®² ¿²±¬¸»® -»½¬K- ®·¬»- ·- ²±®³¿´´§ õï Û¨¬®¿ °±·²¬ °»® ´»ª»´ ±® í¨ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ·² »¨°»®·»²½» °±·²¬-ò ͱ³»¬·³»-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ -»½¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ®·¬» O ¿ ¸±¿®§ ±´¼ ³¿-¬»® ©·¬¸·² ¸·- ±©² -»½¬ ³¿§ µ²±© ·¬ô «-«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ -±³»©¸¿¬ ¬± ³±®» °®±°»®´§ ®»º´»½¬ ¸·- ±©² -»½¬K½»®»³±²·»-ò ر©»ª»®ô ¸» ³«-¬ -¬·´´ °¿§ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ º±® ¬¸·- ®¿®» ®·¬»ò Þ»´±© ¿®» -±³» ®·¬»- ½±³³±² ¬± ¿´´ -»½¬-å ½¸¿®¿½¬»®³¿§ ´»¿®² ¬¸»-» ¿¬ ®»¹«´¿® ½±-¬æ

̸» Ю±°¸»¬•- ر´§ Þ´»--·²¹ øÔ»ª»´ ïô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô Ùô ¬±«½¸ô ïÉ÷ Þ§ ¬®¿½·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸K- -§³¾±´ ±² ¿ ½±³°¿²·±²K- º±®»ó ¸»¿¼ ±® ·² ¸»® ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¿ ¬¸»«®¹» ³¿§ ¿·¼ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¹±¿´ ®±´´ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ®±´´ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ ¾´»--»¼ò ø׺ ¬¸» ®·¬» ·- -«½½»--ó º«´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ª·½ó ¬±®§ ¼·»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ®±´´»¼ò÷

̸» Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬«®¹§ øÔ»ª»´ îô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ñ®¿¬±®§ô Ôô -»²-±®§ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ λ½·¬¿¬·±² ±º ¬¸·- °¿--¿¹» º®±³ ¬¸» ѳ»¹¿ Ù±-°»´- ·¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ±º ¾±±-¬·²¹ ³±®¿´»ô «-«¿´´§ ¾»º±®» ¾¿¬¬´»ò ̸» ´·¬«®¹§ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ º·º¬»»² ³·²«¬»- ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©·¬¸·² »¿®-¸±¬ ¿¼¼ ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¿´´ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ Ú¿·¬¸ ±® Ý¿´³ º±® ¬¸» ²»¨¬ -°¿²ò ø̸» ®¿²¹» ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·- ²±¬ »¨¬»²¼»¼ ¾§ Ðß -§-¬»³- ±® ´±²¹ó¼·-ó ¬¿²½» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò÷ ݸ¿®¿½¬»®- «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ô·¬«®¹§ ³¿§ ²±¬ ײ½·¬» п--·±² ±® »³°´±§ ͬ»¿¼§ Ø¿²¼ò

̸» Ы´°·¬•- Ù·º¬ øÔ»ª»´ ëô п--·±² õ Ñ®¿¬±®§ô ÔÙô -»²-±®§ô ±²» ¿½¬ô ïÉ÷ Ü»ª»´±°»¼ ³¿·²´§ º±® «-» ¾§ ³·--·±²¿®·»- ±² ²»© ©±®´¼-ô ¬¸·- ®·¬» ·²½®»¿-»- ¬¸» -±½·¿´ ·²º´«»²½» ±º ¿ ¬¸»«®¹» «°±² ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ -¸» °®»¿½¸»-ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¿¼¼ ¸»® ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ¬¸·- ®·¬» ¬± ¿²§ ݸ¿®³ ±® ׳°®»-- ®±´´- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¸»® ²»© Nº´±½µòM

Ñ¿¬¸ ¬± ¬¸» Í¿·²¬øÔ»ª»´ ëô Ú¿·¬¸ õ Ñ®¿¬±®§ô ÔÙÐô -·¹¸¬ô °»®°»¬«¿´ô ïÉ °»® °»®-±²÷ ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ñ¿¬¸ ±º Ú»´´±©-¸·° °´»¼¹»¼ ¾§ Æ»¾«´±²K»·¹¸¬ ¼·-½·°´»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸»·® ¬·³» ±º ©±®-¬ ¬®·¿´ô ¬¸·- ®·¬» ¿´´±©- ¿ °¿®¬§ ¬± °´»¼¹» ¬¸»³-»´ª»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ¿ -¿·²¬ò ̸·- ®·¬» ³«-¬ ¾» ½¿-¬ ¾§ ¿² ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ²±¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ ø¿ ©·¬²»-- ¾»º±®» ¬¸» п²½®»¿¬±®÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ¬¸»«®¹»- ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬§ ³¿§ ¿--·-¬ ·² ¬¸» ®·¬» ø-»» Ù®±«° 笻-ô ¾»´±©÷ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °-§½¸·½ °±©»® ±º Þ±²¼·²¹ô º±® ·¬ ¿´´±©- ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °¿®¬§ ¾±²«-»- ©¸»² ½¿-¬·²¹ ¬¸»«®¹§ «°±² ±²» ¿²±¬¸»® øõî ¹±¿´ ®±´´÷ò ̸» °¿®¬·½«´¿® -¿·²¬ ©¸±-» ²¿³» ·- ·²ª±µ»¼ ´»²¼- »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °¿®¬§ ¿ õï ¹±¿´ ®±´´ ¾±²«- ©¸»² °»®º±®³·²¹ ½»®¬¿·² ¬¿-µÍ¿·²¬ п«´«Ô»¨¬·«-

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -¿·²¬K- Ê·®¬«»æ Ì¿-µ п¬¸º·²¼·²¹ô ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ³§-¬»®·»Ë°¸±´¼·²¹ ¿ °´»¼¹»ô °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´» ¬± ±¬¸»®-

ß³¿´¬¸»¿ Ó¿²¬·«-

ß·¼·²¹ ¬¸±-» ·² ²»»¼ô »¿-·²¹ °¿·² Ü»º»²¼·²¹ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ø¿°°´·»- ¬± ¼»º»²-·ª» ¿½¬·±²- ±²´§÷ô ¾»¬¬»®·²¹ ±²»-»´º

Ó¿§¿

øÔ»ª»´ íô Ý¿´³ õ λ³»¼§ô Ðô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷

ر®¿½»

Ü»º»²¼·²¹ ¬¸» ·²²±½»²¬ ø¿°°´·»- ¬± ¼»º»²-·ª» ¿²¼ ±ºº»²-·ª» ¿½¬·±²-÷ô °«²·-¸·²¹ ¬¸» ¹«·´¬§ λ-»¿®½¸ô ´±®»µ»»°·²¹

Þ§ ½¿´´·²¹ «°±² ß³¿´¬¸»¿ô אַ±² Í¿·²¬ ±º ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ½±³°¿--·±²ô ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¾®·²¹ ½±³º±®¬ ¬± ¸·- ·²¶«®»¼ ½±³®¿¼»- ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»·® ©±«²¼-ò Û¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ ¸»¿´- ±²» ©±«²¼ ´»ª»´ò

ر³¾±®

Þ»º®·»²¼·²¹ ±¬¸»®-ô -»´º´»-- ¿½¬- ±º ½¸¿®·¬§

̸» Ô¿§·²¹ Ѳ ±º Ø¿²¼-

̸» Ю±°¸»¬•- Ý»²-«®» øÔ»ª»´ ìô п--·±² õ Ú±½«-ô ÔÙô -·¹¸¬ô ïÉ÷ ̸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¹·ª» ¿² »²»³§ ±º ¬¸» º¿·¬¸ ¿ -³¿´´ ¬¿-¬» ±º ¼·ª·²» ¼·-°´»¿-«®» ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ´·²»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ß¼³±²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ˲¾»´·»ª»®- ¿²¼ ³¿µó ·²¹ ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ¾¿®®»¼ ¶«³°¹¿¬» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¼·®»½¬·±²ò ̸» ®»ª»®-» ±º ¬¸» ر´§ Þ´»--·²¹ô Ý»²-«®» °»²¿´·¦»- ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µô -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¹±¿´ ®±´´ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ®±´´ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ ½»²-«®»¼ò

Ê»² Ô±¸¶· Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¿®¬·-¬·½ »²¼»¿ª±®Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ·²¬®±¼«½» ´»--»® -¿·²¬¬¸¿¬ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² °´»¼¹» ¬¸»³-»´ª»- ¬±ò Þ»¬®¿§¿´ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ³»³¾»®- ±º »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¬¸»·® -¿·²¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ±¿¬¸ ¿²¼ ¾®·²¹- ¾¿¼ ½±²-»¯«»²½»-æ ¿´´ °®»ó ª·±«- ¾±²«-»- ¾»½±³» °»²¿´¬·»- «²¬·´ ¬¸» ±ºº»²¼»® ¸¿- ®»ó ¼»»³»¼ ¸·³-»´º ¾§ °·´¹®·³¿¹» ±® ±¬¸»® º¿·¬¸º«´ ¼»»¼ò ײ ¿¼ó ¼·¬·±²ô ¬¸» ±ºº»²¼»®K- ±¿¬¸¾®»¿µ·²¹ ·- -¬¿·²»¼ ±² ¸·- -±«´ ¿²¼ ½¿² ¾» -»»² ©·¬¸ λ²¼·²¹ ¬¸» Ê»·´ ±º ˲®»¿-±² ®·¬»ò

̸» ̱²¹«»- ±º Þ¿¾»´ øÔ»ª»´ êô É·¬- õ Û³°¿¬¸§ô ÙÐô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ß´-± ½±³³±² ¿³±²¹ ³·--·±²¿®·»-ô ¬¸» ̱²¹«»- ±º Þ¿ó ¾»´ »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ -°»¿µ ¿´³±-¬ ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¸» ¼±»- ²±¬ ¿´®»¿¼§ «²¼»®-¬¿²¼ò Ú±® -±³» ¬·³»

ïëè

¾»º±®» ¬¸» ®·¬»ô ¸» ³«-¬ ¸»¿® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -°±µ»² º®»¯«»²¬´§

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ ¾§ ²¿¬·ª»- ±® ±¬¸»® º´«»²¬ -°»¿µ»®-ò ̸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º±® ¬¸·- ®±´´ °®±ª·¼» ¾±²«-»- º±® ¿²§ ®±´´ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³³«²·ó ½¿¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -°¿²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ±®¿¬ó ·²¹ ¾»º±®» ¿ ½®±©¼ ±® ®»¿¼·²¹ ¿ ³±ª·²¹ -»®³±²ò ̸·- ®·¬» ¼±»- ²±¬ ½±²º»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô «²´»-- ·¬ ·- ²±®³¿´´§ ©®·¬¬»² ø±® ¸¿°°»²- ¬± ¾» -°»´´»¼ ±«¬ °¸±²»¬·½¿´´§÷ ·² ¬¸» Ë®¬¸·-¸ ¿´°¸¿¾»¬å ¿´·»²ô Õ«®¹¿² ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ¾¿®¾¿®·¿² ±® Ô±-¬ ɱ®´¼ ¬±²¹«»- ¼± ²±¬ «-» ¬¸» Ë®¬¸·-¸ ¿´°¸¿¾»¬ò

̸» η¹¸¬»±«- ß--·¹²¿¬·±² ±º л²¿²½» øÔ»ª»´ éô Ú¿·¬¸ õ Û³°¿¬¸§ô ÔÐô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸K- º«²½¬·±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô -·²½» ¬¸·- ·- ¸±© ¸«³¿²·¬§ ´»¿®²-ô ¬¸®±«¹¸ ½±²º»-ó -·±²ô ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ·¬- -·²-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ®·¬» ·- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»®»³±²·¿´ º±®³¿´·¬§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» -·²- ·² ¯«»-¬·±² ¿®» ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ »²±®³·¬§ô ±® ¸¿ª» ±½½«´¬ ·³ó °´·½¿¬·±²- ¾»§±²¼ -·³°´» °»®-±²¿´ -¿´ª¿¬·±²ô ¬¸»«®¹·½ ß-ó -·¹²¿¬·±² ½¿² °®±ª» ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±º ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸»-» ¼¿®µ ³§-¬»®·»-ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» η¹¸¬»±«- ß--·¹²¿¬·±² ·- °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®±´»°´¿§·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«´»-å ³±-¬ °»²¿²½»¬»²¼ ¬± ¾» ½¸¿®·¬¿¾´» ¼±²¿¬·±²-ô ½±³³«²·¬§ ±® °»®-±²¿´ -»®ó ª·½»ô °·´¹®·³¿¹»- ¿²¼ ¯«»-¬-ò ر©»ª»®ô ¿ °»²¿²½» ©¸·½¸ ·-«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²·²¹ ¿ Þ´»--·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ¿ Ý«®-»ô ±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º Ë®¹» ±® Ø«¾®·- ®¿¬·²¹- º±® °-§½¸·½- ¿²¼ ¬¸»«®¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô «²´»-- ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ®«´»- ±¬¸»®©·-»ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿® »¨°»²¼·¬«®» ±º »¨°»®·»²½» °±·²¬-ô ·¬ ³»®»´§ ·²ó ½±®°±®¿¬»- ·¬ ·²¬± ¬¸» ±²¹±·²¹ -¬±®§´·²»ò ø·ò»òô Û¨°»®·»²½» ³«-¬ -¬·´´ ¾» -°»²¬ º±® ¿ Þ´»--·²¹ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ °»²¿²½»ô ¿²¼ ´±-·²¹ ¿ Ý«®-» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» °±·²¬- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ®¿¬·²¹ò÷ ̸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ®·¬» ³«-¬ °»®º±®³ ¬¸» °»²¿²½» ¿-ó -·¹²»¼ ¸·³ ¾§ ¬¸» ®·¬»½¿-¬»®ô ±® »´-» -«ºº»® ²·¹¸¬³¿®»- ¿²¼ ¾¿¼ ´«½µ O ±® ©±®-» ø¹¿·² Ø«¾®·- ±® ´±-» Ú¿·¬¸÷ò Ù¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²ò

Í¿²½¬·º·½¿¬·±² øÔ»ª»´ éô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô ÙÐô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô îÉ÷ ̸» ¬¸»«®¹» -¿²½¬·º·»- ¿² ±¾¶»½¬ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ Ê»-¬ó ³»²¬ ø-»» ¿¾±ª»÷ò ɸ·´» ¬¸·- ®·¬» ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±½½«´¬ °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ï Ñ®¬¸±¼±¨§ ®·¬» ±º ݱ²-»½®¿¬·±² ¼±»-ô ·¬ ·- °»®³¿²»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ª»-¬³»²¬K- ³¿§ ´±-» ¬¸»·® -¿²½¬·¬§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ²»¹´»½¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ©»´´ó ½¿®»¼ º±®ô ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¼ ¾±²«-»- ¬± ¿ ¬¸»«®¹»K®·¬»-ò ̸·- ®·¬» ³¿§ ¾» ½¿-¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- °»® ©»»µ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹å ·¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´´±© °®·»-¬- ¬± ®«² ª»-¬³»²¬ º¿½¬±®·»-ò ß è¬¸ ´»ª»´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ®·¬» ¿´´±©- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¬± ½®»¿¬» ¿² ß®¬·½´» ±º Ú¿·¬¸å ·¬- ¾±²«-»- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·¬» ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ɧ®¼ -°»²¬ «°±² ¿½¬·ª¿¬·±²ò

ïëç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Í¸·»´¼ ±º Ú¿·¬¸

Ô·¹¸¬

øÔ»ª»´ èô Û¨¬®±ª»®¬ õ Ú±½«-ô ÙÐô ïÉ÷ Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »²»®¹§ -¸·»´¼ô ¬¸·- ®·¬» ½®»ó

øÔ»ª»´ îô п--·±² õ Ú±½«-ô Ùô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ½®»¿¬»- ¿ ¹´±©·²¹ ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ -°¸»®» ·² ¬¸»

¿¬»- ¿ ¸»³·-°¸»®·½¿´ º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» ³»¬»® ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸»«®¹»ô ¿²¼ ³±ª»- ¿- -¸» ³±ª»-ò ̸» ͸·»´¼ ´¿-¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ °±·²¬- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» ³»¬»® °»® °±·²¬ -°»²¬ò

¬¸»«®¹»K- °¿´³ ½¿°¿¾´» ±º ½¿-¬·²¹ »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ¬± ®»¿¼ ¾§ ·² ¿ ¬¸®»»ó³»¬»® ®¿¼·«-ò ̸·- ®¿¼·«- ·- »¨¬»²¼»¼ ¾§ ±²» ³»¬»® °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ ø¿¬ ½¿-¬»®K- ½¸±·½»÷ò ß² ¿´¬»®²¿¬» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ®·¬» ½®»¿¬»- ¿ ¬·¹¸¬ -»¿®½¸ó

̸» ³¿¨·³«³ ¿®³±® ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» ͸·»´¼ ±º Ú¿·¬¸ ·- ïë °´«¬¸» ¬¸»«®¹»K- ª·½¬±®§ °±·²¬-å ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³ó ¿¹» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ͸·»´¼ ·- ¬¸» ¬¸»«®¹»K- Ø«¾®·®¿¬·²¹ò ø׺ -¸» ¸¿- ²± Ø«¾®·-ô ¬¸»² ï °±·²¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ò÷

´·¹¸¬ó¬§°» ¾»¿³ ©¸·½¸ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ¬¸»«®¹»K- °¿´³ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»¿®½¸ ¼¿®µ»²»¼ ®±±³- ±® ¾´·²¼ »²ó »³·»- ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ò ̸» ®¿²¹» º±® ¬¸·- ¾»¿³ ·- ïð ³»¬»®°´«- ¬©± ³»¬»®- °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò

̸» ͸·»´¼ ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¬- ø-»» Û²»®¹§ ͸·»´¼- ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§÷ »¯«¿´ ¬± ¸»® ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ °´«¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¬¸» ½¿-¬·²¹ ®±´´å ¿² »¨¬®¿ ²«³¾»® ±º ¸·¬- »¯«¿´ ¬± ¸»® ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ¹¿·²»¼ ©·¬¸ »¿½¸

øÔ»ª»´ íô Ú¿·¬¸ õ ܱ¼¹»ô ÔÙô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ß ³±®» »¨¿½¬ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ -¸·»´¼ô ¬¸·¬¸»«®¹·½ º±®½» º·»´¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾§ ½±²º±®³·²¹ ·¬-»´º

¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ò

¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾±¼§ò ˲´·µ» ͸·»´¼ ±º Ú¿·¬¸ô ¬¸» ß®³±® ±º ¬¸»

Ю±ª·¼»²¬·¿´ Ü»´·ª»®¿²½» øÔ»ª»´ çô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô ÔÙÐô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-·¬«¿¬·±² ¬± »-½¿°» ·² -±³» «²´·µ»´§ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³¿§ »ª»²

п²½®»¿¬±® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬¸»«®¹» ¸»®ó -»´ºô ¾«¬ ½¿² ¾» °®±¶»½¬»¼ ¿®±«²¼ ¿²±¬¸»® °»®-±²ò ø̸» ¬¿®ó ¹»¬ ³«-¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ©¸»² ¬¸·- ®·¬» ·- ½¿-¬ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²§±²» »´-»ò÷ ̸» ß®³±® ´¿-¬- º±® ±²» -°¿²ò

¾±®¼»® ±² ¬¸» ³·®¿½«´±«-ò ß -«½½»--º«´ ½¿-¬·²¹ ±º Ü»´·ª»®ó ¿²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³«-¬ ±®½¸»-¬®¿¬» »ª»²¬- ·²

̸» ³¿¨·³«³ ¿®³±® ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» ß®³±® ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® ·- ïð °´«- ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ª·½¬±®§ °±·²¬-å ¬¸» ³·²·ó

-«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¿´´±© ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ³¿µ» ¿ ½´»¿² ¹»¬¿©¿§ º®±³ ¬¸» °»®·´ ·² ©¸·½¸ ¸» º·²¼- ¸·³-»´ºò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿²

³«³ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ß®³±® ·- ¬¸» ¬¸»«®¹»KØ«¾®·- ®¿¬·²¹ò ø׺ -¸» ¸¿- ²± Ø«¾®·-ô ¬¸»² ï °±·²¬ ·- ¬¸»

¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±--·¾´» ½¿² ¸¿°°»²ô ±²´§ ¬¸» ¸·¹¸´§ ·³°®±¾¿¾´»å Ü»´·ª»®¿²½» ½¿² ¬¿µ» -«½¸ º±®³- ¿- ¿ «²µ²±©² ¿--¿·´¿²¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ -±³»±²» ©¸± ·- ¿¾±«¬ ¬± µ·´´ ¬¸» ¬¸»«®¹»ô ±® ¿ ½¿°¬±® ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼®±°°·²¹ ¸·- µ»§- ©¸·´» ª·-·¬·²¹ ¬¸»

³·²·³«³ò÷ ̸» ß®³±® ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¬- ø-»» Û²ó »®¹§ ͸·»´¼- ·² ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§÷ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®K- ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ °´«- ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¬¸» ½¿-¬ó ·²¹ ®±´´å ¿² »¨¬®¿ ²«³¾»® ±º ¸·¬- »¯«¿´ ¬± ¸»® ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹

¬¸»«®¹»K- ¼«²¹»±² ½»´´ò ß º¿³±«- »¨¿³°´» ·- ¬¸» Ø¿¦¿¬ ½¸¿°ó

³¿§ ¾» ¹¿·²»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ò ̸·-

´¿·² Ú¿¬¸»® ݱ²-¬¿²¬·«-ô ©¸± ©¿- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾»·²¹ ¼·-ó ³»³¾»®»¼ ¾§ ¿ ¸±®¼» ±º »²®¿¹»¼ Õ«®¹¿² ´±§¿´·-¬- ©¸»² ¿ º®»¿µ »¿®¬¸¯«¿µ» ±°»²»¼ «° ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»²»¿¬¸ ¸·³ò ̸»

®·¬» ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ «°±² ¿ ¬¿®¹»¬ ©»¿®·²¹ ¿®³±® ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ´»¿¬¸»® ø«²´»-- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «²½±²-½·±«- ±® ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼÷ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ·º ¿¬¬»³°¬»¼ò

¹±±¼ º¿¬¸»® ©¿- ¼®±°°»¼ ø©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²¶«®§÷ ·²¬± ¿ ²»¬ó ©±®µ ±º -«¾¬»®®¿²»¿² ½¿ª»®²-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¸·- ©¿§ ¾¿½µ ¬± ׳°»®·¿´ ¬»®®·¬±®§ò

Ñ®¬¸±¼±¨ 笫¿´Ý±²-»½®¿¬·±² øÔ»ª»´ ïô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô ÙÐô ¬±«½¸ô ±²» ¿½¬ô ïÉ÷ ݱ²-»½®¿¬·±² °«®·º·»- ¿² ·¬»³ º®±³ »ª·´ ¬¿·²¬ô »ºº»½¬·ª»´§ ³¿µ·²¹ ¿ ª»-¬³»²¬ ±«¬ ±º ·¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±²» ¿½¬ò øßºó ¬»® ¬¸¿¬ ¿½¬ô ¬¸» ·¬»³ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ô «²´»-- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½ó ½»-- ©¿- ®±´´»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ݱ²-»½®¿¬·±² ·- °»®³¿ó ²»²¬ò÷ ̸» ݱ²-»½®¿¬»¼ ·¬»³ ®»-·-¬- ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °-§ó ½¸·½ °±©»®-ô ß²¬·²±³§ô Ë®¹» ±® Ø«¾®·-å ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ª·½¬±®§ °±·²¬- ø®±«²¼»¼ «°÷ ¾»½±³» ¿ ²»¹¿¬·ª» °»²¿´¬§ º±® ¿²§ ±º ¬¸»-» °±©»®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» ·¬»³ò ׬»³- ±º Ì»½¸ Ô»ª»´ ëõ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½±²-»½®¿¬»å -«¾¬®¿½¬ ±²» º®±³ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ®±´´ò

ïêð

ß®³±® ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®

Ú¿·¬¸º«´ Ø»¿®¬ øÔ»ª»´ ìô ײ¬®±ª»®¬ õ ͬ±·½ Ó·²¼ô ÔÐô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» -¸·»´¼- ¬¸» -±«´ ¿²¼ ³·²¼ ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ¿¹¿·²-¬ ³»²¬¿´ ·²ª¿-·±² ±® ¼±³·²¿¬·±² ¾§ °-§½¸·½- ¿²¼ ¬¸»·® Ë®¹»-ô ¬¸»«®¹·-¬-ô ¿´·»² ¬»´»°¿¬¸- ±® ß²¬·²±³·-¬-ò ׬ ½¿² ¾» ½¿-¬ ¾§ ¬¸» ¬¸»«®¹» «°±² ¸·³-»´º ±® ¿²±¬¸»®ò ̸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º±® ½¿-¬·²¹ ¾»½±³» ¿ ²»¹¿¬·ª» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ³»²¬¿´ ¿¬¬¿½µ- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

Ü·-°»®-¿´ ±º Ü¿®µ²»-øÔ»ª»´ ëô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿ µ·²¼ ±º °¸§-·½¿´ ®»°«´-·±² º·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² -»®ª·¬±®- ±º »ª·´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸«-µ- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ø-»» ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬æ Ù¿³»³¿-¬»®·²¹÷ô ¬¸» ܱ°°»´¹¿²¹»®- ±º °-§½¸·½-ô ¬¸±-» «²¼»® ³¿´·½·±«- ·²º´«»²½» º®±³ ¿ ²»¹¿¬·ª» ˮ󿮬·º¿½¬ô »¬½òò ̸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»®»°®»-»²¬- ¬¸» ½´±-»-¬ ¼·-¬¿²½» ·² ³»¬»®- ¬± ©¸·½¸ ¿² »ª·´ ³·²·±² ½¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬¸»«®¹»ò ̸» ¼«®¿¬·±² ³¿§ ¾» »¨ó ¬»²¼»¼ ¾§ ï𠬫®²- º±® »¿½¸ »¨¬®¿ ɧ®¼ °±·²¬ -°»²¬ ø¬¸»-» °±·²¬- ½¿² ¾» -°»²¬ ¿²§ ¬·³» ¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ Ý±²-»½®¿¬·±² ±º Ô¿²¼ øÔ»ª»´ êô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô ÙÐô ±²» ¿½¬ô ïÉ÷ Ë-«¿´´§ ¿ °®»®»¯«·-·¬» ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¬»³°´»ô ¬¸·- ®·¬» ¿½¬- ¿- ¬¸» -·²¹´»ó·¬»³ ݱ²-»½®¿¬·±² ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸»«®¹»K- Û¨¬®±ª»®¬ ®¿¬·²¹ ¨ïð ·² -¯«¿®» ³»¬»®-ò ݱ²-»½®¿¬»¼ ¹®±«²¼ ·- ·³°¿--¿¾´» ¬± ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ô ¿²¼ ±½½«´¬ °±©»®- ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ «²°»²·¬»²¬

°-§½¸·½ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨±®½·-³ ¿²¼ ¬¸» »¨±®½·-¬ ·- ·² ®¿²¹»ô ¸» ½¿² ½±²¬»-¬ ¬¸» ®±´´- ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ -µ·´´ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °±©»® ¸» ·- «-·²¹ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿´·»² »ºº»½¬-ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ -»¬ ¿ ²«³¾»® ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ·²ª¿-·±² ø«-» ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¹·ª»² º±® -«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-÷ò

Í»¿´·²¹ ¬¸» Ì»³°´»

°-§½¸·½-ô ß²¬·²±³·-¬- ±® ²»¹¿¬·ª» ˮ󿮬·º¿½¬- ®»½»·ª» ¿ °»²ó ¿´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ½¿-¬·²¹ ¬¸» ݱ²-»½®¿ó ¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ±²´§ ¿°°´§ ¬± °±©»®- ¾»·²¹ «-»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ²-»½®¿¬»¼ ¿®»¿ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»² ¬¸» ¿®»¿ ·-

øÔ»ª»´ çô Ý¿´³ õ ׳°®»--ô ÔÙÐô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ײ ¬·³»- ±º ¹®»¿¬ ¬®±«¾´»ô Ñ®¬¸±¼±¨ °®·»-¬- «-»¼ ¬¸·- ®·¬» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º´±½µ ø¿²¼ô ·² -±³» «²º±®¬«²¿¬» ½¿-»-ô °®±ó

¬¿®¹»¬»¼ º®±³ ©·¬¸±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² «²°»²·¬»²¬ °-§½¸·½ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬±©² ¬®§·²¹ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ·²²»® ¬»³°´» ©·¬¸ Ú¿®Í·¹¸¬ ®»½»·ª»- ¬¸» -¿³» °»²¿´¬§ò

¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® º´±½µ÷ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸»·® ¬»³°´» ·²¬± ¿ ¬»³°±®¿®§ º±®¬®»--ò ɸ»² ®·¬«¿´´§ -»¿´»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¿ ¬»³°´» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» »²»®¹§ -¸·»´¼ -«®®±«²¼ó

ߺ¬»® ¬¸» ¿½¬ ·- ±ª»®ô ¬¸» ¿®»¿ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ô «²´»--

·²¹ ·¬å ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿®³±® ®¿¬·²¹ ·- îðô ¬¸» ³·²·³«³ ¼¿³ó

¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ©¿- ®±´´»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ݱ²-»½®¿¬·±² ·- °»®³¿²»²¬ò

¿¹» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»¿´ ·- ¬¸» ½¿-¬»®K- Ø«¾®·- ®¿¬·²¹ ø·º ¸» ¸¿- ²± Ø«¾®·-ô ¬¸»² ï °±·²¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³÷ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¬- »¯«¿´ ¬± ¼±«¾´» ¬¸» ½¿-¬»®K- ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ò øß¼¼·¬·±²¿´ ¸·¬- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²»

Þ´»--·²¹ ¬¸» Ý®±°øÔ»ª»´ éô Û¨¬®±ª»®¬ õ Í«®ª·ª¿´ô ÔÙÐô ïÉ÷ Ù®±©·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´» ±º ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ ·² ¿¹®¿®·¿² ½«´¬«®»-ô ¬¸·- ®·¬» »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± °«®·º§ ±® »²®·½¸ ¿² ¿³±«²¬ ±º º±±¼ »¯«¿´ ¬± ¸·- ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ ·² µ·´±¹®¿³-ò Ý®±° Þ´»--·²¹ ©·´´ ²»«¬®¿´·¦» ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ±®ó ¹¿²·½ °±·-±²-ô ®»-¬±®» °»®·-¸¿¾´» º±±¼- ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§- ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ -°±·´»¼ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º «²¬¿·²¬»¼ º±±¼-¬«ºº-ô ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ²«¬®·¬·±«- ¿²¼ º«´º·´´·²¹ ¾§ ëðû ø»ò¹òæ ¿ ¬»² ¼¿§ -«°°´§ ±º ®¿¬·±²- ½¿² ¾» -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¬± º·º¬»»² ¼¿§-÷ò ̸·- ®·¬» ·- ª»®§ ª¿´«¿¾´» ±² ³¿²§ ©±®´¼-ô ©¸»®» ¬¸» º¿¼·²¹ -«²- º¿·´ ¬± ²±«®·-¸ ½®±°-ò

Û¨±®½·-³ øÔ»ª»´ èô Ú¿·¬¸ õ ׳°®»--ô ÔÙÐô -»²-±®§ô ïÉ÷ É·¬¸ ¬¸·- ®·¬» ¿ ¬¸»«®¹» ½¿² ¼®·ª» ±«¬ ¿²§ ¼¿®µ °±©»® ©¸·½¸ ·- ·²º´«»²½·²¹ ±® °±--»--·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ø«-«¿´´§ °-§ó ½¸·½ ±® ß²¬·²±³·½ ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±²·½ °±--»--·±²ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ˮ󿮬·º¿½¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¿´·»²- ½¿² ¿´-± ¾» ¼·-°»´´»¼ ·² ¬¸·- ©¿§÷ò Û¨±®½·-³ ½¿² ¾» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- °®±½»--ò ׬ ·- ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¨±®½·-¬ ²»»¼- ¬± ¿½½«³«´¿¬» îë ª·½¬±®§ °±·²¬- ·² ±®¼»® ¬± ®·¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ·- °±--»--·²¹ ±® ·²º´«»²½·²¹ ¸·³ò Ø» ³«-¬ -°»²¼ ¬¸» ɧ®¼ °±·²¬ ½±-¬ ©·¬¸ »ª»®§ ®±´´ò ׺ ¸» ®«²- ±«¬ ±º ɧ®¼ ¾»º±®» ¿½½«³«´¿¬·²¹ îë -«½½»--»-ô ¬¸» »¨±®½·-³ º¿·´-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»«®¹» ³«-¬ -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»®ô ´±-·²¹ ¿´´ ¸·- ¿½½«³«ó ´¿¬»¼ -«½½»--»-ò ̱ ³¿µ» ¬¸·²¹- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¬¸» ¼»³±² ½¿² ½±²¬»-¬ ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ®±´´- ©·¬¸ ·¬- ª»--»´K- Û¹± õ ݸ¿®³ô ׳°®»-- ±® Õ²¿ª»®§ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»³±²K- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ °®»º»®ó »²½»÷ò Ü»³±²- «-«¿´´§ -«°»®²¿¬«®¿´´§ »²¸¿²½» ¬¸»·® ª»--»´K½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -µ·´´-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿-µ »ª»² ¸¿®¼»® º±® ¬¸» »¨±®½·-¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °-§½¸·½ ·²º´«»²½»ô ¬¸» »¨±®½·-¬ ³«-¬ ¿½½«ó ³«´¿¬» ª·½¬±®§ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °-§½¸·½K- Ð-· ®¿¬·²¹ò ׺ ¬¸»

ɧ®¼ °±·²¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ̸»«®¹§ ®¿¬ó ·²¹ò÷

Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» 笫¿´Í±«´•- Ê»--»´ øÔ»ª»´ ïô п--·±² õ ͬ±·½ Þ±¼§ô Ðô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Ѳ» ±º ¬¸» ½±®» ¬»¿½¸·²¹- ±º Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ·- ¬¸» °»®ó º»½¬·±² ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±º ¿½¬·±² ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ̸·- ®·¬» ¿·¼- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸®»» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´ ²±²ó½±³¾¿¬ ®±´´- ·²ó ª±´ª·²¹ °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬- ø®«²²·²¹ô ¶«³°·²¹ô ´·º¬·²¹ô »¬½ò÷ò

η¹¸¬º«´´§ Ù«·¼»¼ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ îô Ú¿·¬¸ õ Ú·¹¸¬ô ͸±±¬ ±® Ó»´»»ô ÔÙô ¬»³°±ó ®¿®§ô ïÉ÷ Þ§ ½¿´´·²¹ ±² ¬¸» п²½®»¿¬±® ¬± -¬»¿¼§ ¸»® ¸¿²¼ ©¸»² «²¼»® º·®»ô ¿ ¬¸»«®¹» ³¿§ ¿¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ½¿-¬ó ·²¹ ¬¸·- ®·¬» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ±º ¸»® ½±³¾¿¬ -µ·´´ ®±´´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ±²´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³¾¿¬ -µ·´´ «-»¼ ¬± ½¿-¬ ¬¸·- ®·¬» ø·ò»òô Ú·¹¸¬ô ͸±±¬ ±® Ó»´»»÷ô «-«¿´´§ ¬¸» Þ®±¬¸»®K- º¿ª±®»¼ ©»¿°±²ò ø׺ ¬¸» ®·¬» ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ª·½¬±®§ ¼·»ô ®»ó ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ®±´´»¼ò÷

ß®³±® ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® øÔ»ª»´ íô Ú¿·¬¸ õ ܱ¼¹»ô ÔÙô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ í Ñ®¬¸±¼±¨§ ®·¬»ô ¿¾±ª»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ª»®-·±² ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¾«´µ·»® ¿®³±® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² Í¿²½¬·º·»¼ ±® ݱ²-»ó ½®¿¬»¼ò

η¹¸¬»±«- Ú»®ª±® øÔ»ª»´ ìô п--·±² õ Ê·¹±®ô Ôô ±²» ¿½¬ô ïÉ÷ Þ®±¬¸»®- Þ¿¬¬´» ³±²µ- ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ´±§¿´¬§ò ̸» 笻 ±º η¹¸¬»±«- Ú»®ª±® ·²¬»²-·º·»- ¬¸»·®

ïêï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¿´®»¿¼§ ´»¹»²¼¿®§ -¬±·½·-³ô ¿´´±©·²¹ ¿ Þ®±¬¸»® ¬± ®»-·-¬ ¿´´ ¬»³°¬¿¬·±²-ô °»®-«¿-·±²-ô º¿-¬ ¬¿´µ-ô »¬½òô ¬¸¿¬ ©±«´¼ -©¿§

°±·²¬ -°»²¬ò ̸·- ®·¬» ½¿²²±¬ ¾» ½¿-¬ «°±² -±³»±²» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- Ý»²-«®» ±® ̱®¬«®»- ±º ¬¸»

¸·³ º®±³ ¸·- ¼«¬§ò Ü«®·²¹ ½¿-¬·²¹ô ¬¸» Þ®±¬¸»® ¼»½´¿®»- ¸·¼«¬§ øNÒ± ¸¿®³ -¸¿´´ ½±³» ¬± ¬¸» ¾·-¸±° «²¼»® ³§ ©¿¬½¸ôM ±® N× -¸¿´´ -¿º»´§ ¼»´·ª»® ¬¸» ©®·¬ ¬± ¬¸» Ø»·®±°¸¿²¬ ±²

Ü¿³²»¼ò

Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-òM÷ò ׺ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» Þ®±¬¸»® ·- ·³³«²» ¬± ¿²§ ³»²¬¿´ ±® -±½·¿´ ±¾-¬¿½´»- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸·²¼»® ¸·- ¼«¬§ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸» ¾·-¸±° ¬± -¬»° ¼±©² º®±³ ¼«¬§ô ¬¸» µ²¿ª»®§ ±º ¬¸» Ü»½¿¼±- ³¿®¯«·-ô ¬¸» ´¿³»²¬¿¬·±² ±º ¿ °»¿-¿²¬ ¬± ¹»¬ ¸»® ¬®¿°°»¼ ¾®±¬¸»® º®±³ «²¼»® ¬¸» º¿´´»² ±¨ó½¿®¬ô »¬½ò÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ®»½»·ª»- õí ¬± ¸·- л®½»°¬·±² ¬± ²±¬·½» °±--·¾´» °¸§-·½¿´ ±¾-¬¿½´»ø½«¬°«®-»-ô Ü»½¿¼±- ¿--¿--·²- -²»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼ô »¬½ò÷ò ɸ·´» ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ¼»¼·½¿¬·±² ·- ¬± ¾» ¿¼³·®»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º»®ª±®»¼ Þ®±¬¸»®- ½¿² ¾»½±³» ¯«·¬» ½¿´´±«- ¬± °´»¿- º±® ¸»´° ·º ¬¸»§ -»»³ ¬± ¸·²¼»® ¬¸»·® ¼«¬§ò ׺ ¬¸»§ ¼± ®»º«-» -«½¸ °´»¿- ©¸·´» º»®ª±®»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ½±²º»-¬¸»·® ¹«·´¬ ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ®·¬»K- »ºº»½¬ ¸¿- »²¼»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§ ®·-µ ¹¿·²·²¹ Ø«¾®·-ò

Ô·¬«®¹§ ±º ¬¸» É®¿¬¸º«´ ر-¬ øÔ»ª»´ ëô п--·±² õ ݸ¿®³ô ÔÐô -»²-±®§ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- °¿--¿¹» º®±³ ¬¸» ѳ»¹¿ Ù±-°»´- ·- ®»¿¼ ¬± Þ®±¬¸ó »®- ¿¾±«¬ ¬± ¹± ·²¬± ½±³¾¿¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ³¿§ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®» ±º ¬¸»·® ¸±´§ ½¿«-»ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ¬± ¾»ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ -°¿²ô ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´ ´·-¬»²»®-K ®±´´- ·²ó ª±´ª·²¹ Ú¿·¬¸ ±® п--·±²ò ̸» Ô·¬«®¹§ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ïð ³·²ó «¬»- ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ·- ²±¬ »¨¬»²¼»¼ ¾§ Ðß -§-¬»³- ±® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ݸ¿®¿½¬»®«²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ô·¬«®¹§ ³¿§ ²±¬ ײ½·¬» п--·±² ±® »³°´±§ ͬ»¿¼§ Ø¿²¼ò

ͳ·¬·²¹ Ø¿²¼ øÔ»ª»´ êô Ú¿·¬¸ õ Ê·¹±®ô ÔÙô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ Ë-·²¹ ¬¸·- ®·¬» ¬± ½¸¿²²»´ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ¬¸®±«¹¸ ¸·- ´·³¾-ô ¿ Þ®±¬¸»® ³¿§ -¬®·µ» ¼±©² ¸·- º±»- ©·¬¸ ®·¹¸¬»±«- °±©»®ò ̸» ª·½¬±®§ ¼·½» º®±³ ½¿-¬·²¹ ¬¸·- ®·¬» ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Þ®±¬¸»®K- º·-¬ô µ·½µ ±® ³»´»» ©»¿°±² ¼¿³¿¹» O ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ©»¿°±² ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ®±´´K- ª·½¬±®§ ¼·½»ò ø׺ ¬¸» ®·¬» ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ª·½¬±®§ ¼·»ô ®»ó ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ®±´´»¼ò÷

Ú»¿®-±³» Ó¿¶»-¬§

ïêî

Ñ¿¬¸ ±º ¬¸» ͸·»´¼³¿¬»øÔ»ª»´ èô Û¨¬®±ª»®¬ õ Û³°¿¬¸§ô ÔÙÐô -»²-±®§ô °®±ó ´±²¹»¼ô ïÉ÷ Í·³·´¿® ¬± ¬¸» °-§½¸·½ °±©»® ͧ³°¿¬·½«- ø-»» ¬¸» Ð-§½¸» °¿¬¸ô ¿¾±ª»÷ô ¬¸·- ®·¬» ¿´´±©- ¿ Þ®±¬¸»® ¬± ¾¿²¼ ¸·- ½±³ó ®¿¼»- ·²¬± ¿² »´·¬» º·¹¸¬·²¹ «²·¬ò Ø» ½¿² »¿-·´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ô ±® º»»´ ¬¸» »³±¬·±²- ±ºô ½¸±-»² ¬¿®¹»¬-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬»´»°¿¬¸·½ ²»¬©±®µ ¿³±²¹ ²±²ó¬¸»«®¹·½ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ø¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ®±¬¸»® ©¸± ½¿-¬ ¬¸» ®·¬»ô ·ò»òô ²±²ó¬¸»«®¹·½ ¬¿®¹»¬- ³¿§ ²±¬ ½±³³«²·ó ½¿¬» ¼·®»½¬´§ô »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ ½¸¿²²»´-÷ò ر©»ª»®ô «-» ±º ¬¸·- ®·¬» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ³¿²·°«´¿¬» ±® ½±²¬®±´ ¬¸»-» ¬¿®¹»¬- øóì ±² ¿´´ ®±´´- ¬± ¼± -±÷ò Ò±¬ ¶«-¬ ¿²§ ¬¿®¹»¬ ½¿² ¾» ½¸±-»²ô ¸±©»ª»®ò ׬ ³«-¬ ¾» ¿ -¸·»´¼³¿¬» O -±³»ó ±²» ©¸± ¸¿- °´»¼¹»¼ ´±§¿´¬§ ©·¬¸ ¬¸» Þ®±¬¸»® ¬± ¿ ½±³³±² ½¿«-» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬K- ر´§ Þ´»--·²¹ ®·¬«¿´ ©·¬¸ ¸·³ò ̸·- ³±-¬ ±º¬»² ·²½´«¼»- ±¬¸»® Þ®±¬¸»®-ô ¾«¬ ¾±±² ¬®¿ª»´·²¹ ½±³°¿²·±²- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ½¿² ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» Þ®±¬¸»® ±©»- ¼«¬§ ±® ´±§¿´¬§ò

Í¿´«¬¿¬·±² ¬± Æ¿µ¸¿§»´±-ô Ô±®¼ ±º ر-¬øÔ»ª»´ çô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙÐô ïÉ÷ ̸·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ®¿®» ¿²¼ °±©»®º«´ ®·¬»ô ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ±º ¬¸» ±®¼»®ô »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -«³³±² ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ±²» ±º ¬¸» N¾±¼·´»-- °±©»®±º ¬¸» Û³°§®»¿²ôM ¬¸» -¬®±²¹ ¿²¼ ©¿®´·µ» ·²¬»´´·¹»²½» µ²±©² ¿- Æ¿µ¸¿§»´±-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û-µ¿¬±²·½ ¼±½¬®·²»ô Æ¿µ¸¿§»´±®«´»- ·² ¬¸» Ú·º¬¸ Û³¿²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«²ô ¿³±²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ׳°»®·¬±®·»-ò Æ¿µ¸¿§»´±- ·- ¬¸» °«®» »³¾±¼·³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ª·®¬«»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±®¼»® ¿-°·®»-æ -¬®»²¹¬¸ô ½±«®¿¹»ô ¼·-½·ó °´·²»ô ¿ °»®º»½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ´±¹·-¬·½-ò ß©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» Û³°§®»¿² °±©»®-ô Æ¿µ¸¿§»´±- ©·´´ ¿´³±-¬ ²»ª»® ¬¿µ» ¼·®»½¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- º·¹¸¬·²¹ ¿´±²¹ó -·¼» ¬¸» ¬®±±°-ô ¾«¬ô ¿- ¿ ¾»·²¹ ±º ²»¿®´§ ´·³·¬´»-- ½¿°¿¾·´·ó ¬·»-ô ½¿² ¿½¬ ·² ©¿§- ¾±¬¸ ¹®¿²¼ ¿²¼ -«¾¬´» ¬± ¬·° ¬¸» -½¿´»±º ª·½¬±®§ ·² ¬¸» Þ®±¬¸»®-K º¿ª±®ò Æ¿µ¸¿§»´±- ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ¿·¼ ¬¸» ±®¼»® ©·¬¸ -·¹²- ¿²¼ ±³»²- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ »²»³§ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¬¿½¬·½-ô ±® ¬± ¾±´-¬»® ¬®±±°- ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ø¾«¬ ¬»³°±®¿®§÷ ·²½®»¿-»- ·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ±® ¬± ¿°°»¿® ·²

øÔ»ª»´ éô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô

¬¸» -µ§ ¿¾±ª» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ¿®³·»-ô ¼·-°´¿§·²¹ ·¬- ³±-¬ º»¿®ó -±³» º±®³ ¬± ¬¸» »²»³§ò ɸ»² ¬¿µ·²¹ ¿ ª·-·¾´» º±®³ô

ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ½¿«-»- º»¿® ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® ¬± ½´«¬½¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¬¿µ» ²± ¿½¬·±² º±® ¬¸¿¬ ¬«®²ô ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿² -«ºº»®- ¿ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ·²·¬·¿¬·ª»

Æ¿µ¸¿§»´±- ©·´´ ³±-¬ ±º¬»² ¿°°»¿® ¿- ¿ ¬¿´´ ²±¾´» µ²·¹¸¬ ½´¿¼ ·² -¸·²·²¹ô »´¿¾±®¿¬»´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿®³±®ô ©·»´¼·²¹ ¿ º´¿³ó ·²¹ -©±®¼ ¿²¼ ¿ ³·®®±®»¼ -¸·»´¼ »³¾´¿¦±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ -§³¾±´ò

¿²¼ ¹±¿´ ®±´´- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ±º ¬¸» ®·¬»ò ̸»

Ó¿²§ ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ«®½¸ ½´¿·³ ¬¸¿¬ -«½¸ N¿²¹»´·½ ¾»ó

²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ³¿§ ¾» ¼±«¾´»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼

·²¹-M ¿®» ³»®»´§ ³¿-- ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ½¿´´»¼ «° º®±³ ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

ݸ«®½¸ ݱ-³±´±¹§ Ø«³¿²·¬§ ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» -¬¿®-ò ß -«² ³«-¬ ¾«®² ¬± ¾·®¬¸ ´·¹¸¬ò ɸ»² §±«® °¿--·±² ¾«®²-ô §±« ¹·ª» ±ºº ´·¹¸¬ò DZ« ¿®» ¾±®² ·² ´·¹¸¬ ¾«¬ ¬®¿ª»´ ·² ¼¿®µ²»--ò Þ»©¿®» ¬¸» ¼¿®µ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®-ò Þ®·²¹ ¿ ´¿²¬»®² ¬± ·¬ò O̸» Ю±°¸»¬K- ©±®¼-ô º®±³ ¬¸» ѳ»¹¿ Ù±-°»´Ì¸» Ю±°¸»¬ °®»¿½¸»¼ ¿¾±«¬ ¿ ر´§ Ú´¿³»ô ¿ Ý»´»-¬·¿´ Í«² ©¸·½¸ ³§-¬·½¿´´§ ¾«®²- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô °®±ó ª·¼·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ´·º» º±® ¿´´ -±«´-ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¸±´§ ´·¹¸¬ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ©·¬¸ ¹®±-- ø³¿¬»®·¿´÷ -»²-»-ò ̸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- »ª»®ó¾«®²·²¹ -«² º´±©- ±«¬©¿®¼ ¿²¼ ¬±«½¸»- »ª»®§ó ¬¸·²¹ O »¨½»°¬ ¬¸» ¼¿®µ²»-- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»³±²-ô ©¸±-» -¸¿¼±©- ¾´±¬ ¬¸» ´·¹¸¬ò Í·²½» ¬¸·- º·®» ·- ³¿·²´§ -°·®·¬ô ¿½¬·±²- ±º ¬¸» -°·®·¬ ²±«®·-¸ ±® ¼¿³¿¹» ·¬ò ̸» ߪ»-¬·¬»- ¬¿µ» ¬¸·- º´¿³» ª»®§ ´·¬»®¿´´§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ю±°¸»¬K- ©±®¼- ¿¾±«¬ ¾«®²·²¹ ±«¬ -·²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ©·¬¸ º´¿³»¹«²-ò Ô»-- ¦»¿´±«- °®·»-¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- -°»¿µ·²¹ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ô ¬¸¿¬ -·² ©±«´¼ ¾» ¾«®²¬ ±«¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ¾»º±®» ¿ ®»ª»¿´»¼ ´·¹¸¬ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ·- ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Ô·¹¸¬ò Ûª·´ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ô ¾´±½µó ·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ®»¿½¸»- ³±®¬¿´ ¾»·²¹-ò ̸·- ·- ©¸§ ±¬¸»® °±·²¬- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»º´»½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ô -·²½» ¬¸»§ ®»º´»½¬ ¬¸» Ô·¹¸¬ º®±³ ±¬¸»® ¼·®»½ó ¬·±²-ô ²±¬ ¶«-¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¾»º±®»ò ̸» ª·®¬«»- °±´·-¸ ¬¸» -±«´ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -±«´ ¿ ¾»¿½±² ±® ´¿²¬»®² ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º -¸¿¼±©-ò ̸·- ¸±´±¹®¿°¸·½ ©»¾ ±º ´·¹¸¬- ½¿² ¬¸«- ¾» -¬®±²¹»® ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¬¸¿² ¬¸» ¼·®»½¬ ®¿§ ±º ´·¹¸¬ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- ¬±± ±º¬»² ¾´±½µ»¼ ¾§ »ª·´ò ̸» п²½®»¿¬±® ®»-·¼»- ·² ¬¸» Û³°§®»¿²ô ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ׬ ·- ¿ °´¿½» ±º °«®» -°·®·¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ô ²·¹¸ «²·³¿¹ó ·²¿¾´» ¬± ±«® -·² ¿²¼ -¸¿¼±©ó-¬¿·²»¼ ³·²¼-ò ׬ ·- º®±³ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» -¸·²»- ·²¬± ¿´´ ¼·³»²-·±²- ±º »¨·-¬»²½»ò ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ½»²¬®¿´ ¬± ¿´´ ©±®´¼- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³¿²§ ©±®´¼- ·- -¬·´´ ¿² ¿®¹«»¼ ¬»²»¬÷ò Ѭ¸»®- -¿§ ·¬ ·- ¿¾±ª» ¿´´ô ¬¸¿¬ ·¬K- ´·¹¸¬ ·- -»²¬ ¾§ ¬¸» п²½®»¿¬±® ¼±©²©¿®¼- ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿¬¬»®ò ̸··- ½¿´´»¼ ¬¸» Ü»-½»²¬ ±º Ù®¿½»ò ɸ»² ¹®¿½» ·- ¿½½»°¬»¼ô ¬¸» -±«´ ¾»½±³»- ¿ ³·®®±®ô ®»º´»½¬·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ô«³·²±«- 묫®² ø¬¸» -±«´- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Û³°§®»¿² ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ ¾®·¹¸¬ -±«´ ·- ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿-¬ ¿ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¸»¿ª»²å ·º ²±¬ô ¬¸» -±«´ ³¿§ ²±¬ ®»¿½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§ô º¿´´·²¹ ±ºº ´·µ» ©»¿µ ´·¹¸¬ô ¹»¬¬·²¹ ´±-¬ ·² ¬¸» ¼¿®µó ²»--÷ò Û¿½¸ -±«´ ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³·®®±® º±® ¬¸» ´·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ø-÷ò Þ«¬ -·² ¾´¿½µ»²- ¬¸» -±«´ò Û²±«¹¸ -·² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -¸«¬ ±«¬ ¬¸» ¸±´§ ´·¹¸¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -·²º«´ ±²»K- -±«´ ¿ ¾´¿½µ ¾´±¬½¸ ±º -¸¿¼±© O °«®» »ª·´ô ¬¸» -¬«ºº ±º ¼»³±²-ô ©¸± ½´±¿µ ¬¸»³ó

-»´ª»- ·² º±¹- ±º -¸¿¼±©ò Í·² ·- ´·µ» ª»®¼·¹®·- ±² ¬¸» ³·®®±® ±º ¬¸» -±«´ò ̱ ®»³±ª» ¬¸» -·²ô ¬¸» -±«´ ³«-¬ ¾» °±´·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³»¬¸±¼- º±® ¬¸·-ô ¼·ºº»®·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ -»½¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »·¹¸¬ ³¿¶±® ª·®¬«»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²»½ó »--¿®§ -¬»°- ¬± °±´·-¸·²¹ ¬¸» -±«´ò Ý»®¬¿·² -»½¬- øÛ-µ¿¬±²·½- ¿³±²¹ ¬¸»³÷ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ªó »®§±²» ·- ¾±®² ©·¬¸ ¿ -°¿®µ ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·- ¬± º¿² ¬¸·- º´¿³» ·²¬± ¿ º·®»ò ̸·- ·- ¾»-¬ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«°®»³» ر´§ Ú´¿³» ¬¸®±«¹¸ ³§-¬·ó ½¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±® ³»¼·¬¿¬·±²ò ̸«-ô ½»®¬¿·² º¿·¬¸º«´ ¿®» ²±¬ ³»®»´§ ³·®®±®- ¾«¬ ¾»¿½±²- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¾»´·»ª»- ¬¸·- ·¼»¿ ³¿§ ¾» ¸»®»¬·½¿´ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¸«³¿²- ½¿² ¸±°» º±® ·- ¬± ¾» ®»º´»½¬±®-ô ²±¬ ¹»²»®¿¬±®-ô ±º ¼·ª·²» ´·¹¸¬ò ̸» º±®³»® ¬»²¼ ¬± -»»µ ·²©¿®¼ º±® ¹®¿½»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ´±±µ ¬± »¨¬»®²¿´ ¿½¬·±²- º±® ¹®¿½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¸±²±® ³»¼·ó ¬¿¬·±²ô º±® ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·² ½±²¬»³°´¿¬·±²ô ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ½¿² ¾» ¹´·³°-»¼ò ß-¬®±´±¹§æ ײ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿®- ©»®» ³¿¬»®·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ׬ ©¿²¿¬«®¿´ º±® °»±°´» ¬± §»¿®² º±® ¼·-¬¿²¬ -¬¿®-å ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ©¿¿² »¨¬»²-·±² ±º ¸«³¿²·¬§K- -»¿®½¸ º±® ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ß ©¸±´» ²»© º·»´¼ ±º ¿-¬®±´±¹§ ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² ±½½«´¬ ½·®½´»-ô ½¿¬ó »¹±®·¦·²¹ -¬¿®- ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® »²»®¹§ò л±°´» ¾±®² «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²-¬»´´¿¬·±²- ©±«´¼ ¬¸«- ¾»¸¿ª» ·² ½»®¬¿·² ©¿§-ô ¿- ±®¼¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ¾»·²¹ °®±¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸»-» -¬¿®- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¿ °»®-±²K- ¾·®¬¸ò з´¹®·³¿¹»- ¾»½¿³» °±°«´¿® ¬± ½»®¬¿·² -§-¬»³- µ²±©² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »²»®¹§ ¯«¿´·¬§ô -«½¸ ¿- ¸»¿´·²¹ ±® ·²-·¹¸¬ò Ó±±²- ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿® ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸»·® ±©²ô ¾»·²¹ ®»ó º´»½¬±®- ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ̸» ´·¹¸¬ ¬¸»§ ¹¿ª» ±ºº ©¿- ¿² ¿´½¸»³·½¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -«²K- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³±±²K- ±©² »²ó »®¹§ò ѽ½«´¬ °±©»®- ½±«´¼ ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ ½»®¬¿·² ³±±²´·¹¸¬ò ߺ¬»® ¬¸» Ú¿´´ô ¬¸» ݸ«®½¸ ·¹²±®»¼ ¬¸» N-¬¿® ¿- ر´§ Ú´¿³»M ¼±½¬®·²» ø¬¸» ܱ½¬®·²» ±º ¬¸» Û³¾±¼·»¼ Ú´¿³»÷ ¿²¼ -°«®²»¼ ݸ«®½¸ ¿-¬®±´±¹§ò ׬ ¬¿«¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ³«-¬ ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -«² ¸» ©¿- ¾±®² «²¼»®ò Û³°»®±® ß´»¨·«- ·¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»ª·ª» ¬¸» Û³¾±¼·»¼ Ú´¿³» ¼±½¬®·²» ¬± -°«® ²»© ¼·-½±ª»®§ò Ù»±³¿²½§æ ̸·- ±¾-½«®» °¸·´±-±°¸§ ·- -¬·´´ -¬«¼·»¼ ¾§ ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»®ò Û¿½¸ °´¿²»¬K- ³±´¬»² ½±®» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»ô ´·µ» ¿ -¬¿®ô ¿ °·»½» ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ò ̸» »²»®¹§ ±º ¬¸·º·®» »-½¿°»- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ½»®¬¿·² ©¿§-ô ½®»¿¬·²¹ ³¿¹·½¿´ -·¬»- ¿²¼ ´»§ ´·²»-ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®®¿º±®³·²¹ ¿®½¸·ó ¬»½¬- ±º ½»®¬¿·² °´¿²»¬- µ²»© ¬¸·- ¹»±³¿²¬·½ -½·»²½» ¿²¼ ¾«·´¬ ¬¸» ©±®´¼- ¬± ¬¿µ» ³¿¨·³«³ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò ̸» Û-µ¿¬±²·½¾»´·»ª» ¬¸¿¬ л²¬¿¬»«½¸ ·- ±²» -«½¸ °´¿½»ô ¿- ·- Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ò ر´§ Ì»®®¿ ·- -°»½·¿´ô º±® ·¬ ·- ¬¸» ½®¿¼´» ±º ¸«³¿²ó ·¬§ ¿²¼ ·- ¬¸«- ®·½¸ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ´»§ ´·²» »²»®¹§ò Ù»±³¿²½»®¿®» ¼»-°»®¿¬» ¬± º·²¼ «²¬±«½¸»¼ô «²¬»®®¿º±®³»¼ ©±®´¼- ¬± ·²ó ª»-¬·¹¿¬»ô ¸±°·²¹ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ¬¸»±®·»-ò

ïêí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ³·²¼- ±º ¾»´·»ª»®- ¾§ ¬¸» ¬¸»«®¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»ó ¿´´§ »¨·-¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ®¿®»´§ ³¿µ» -«½¸ ½´¿·³- ·² °«¾´·½ò

Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»® 笫¿´Ý»´»-¬·¿´ ß´·¹²³»²¬ øÔ»ª»´ ïô л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª»ô Ðô °»®°»¬«¿´ô ïÉ÷ Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ®·¬»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Û-µ¿¬±²·½ ¬¸»«®¹»©¿- ¬¸¿¬ ±º Ý»´»-¬·¿´ ß´·¹²³»²¬ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ «-»º«´ ¬± »¨ó °´±®»®- ±² ²»© °´¿²»¬- -»»µ·²¹ ˮ󿮬·º¿½¬- ±® º±®¹±¬¬»² ©·-ó ¼±³ò ̸·- ®·¬» »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± µ»»° °»®º»½¬ ³»²¬¿´ ²±ó ¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -±´¿® -§-ó ¬»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±²- ø¿- ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¿² ±¾ó -»®ª»® ±² °´¿²»¬-·¼»÷ò ̸«- ¬¸» ¬¸»«®¹»ô ©·¬¸ ¾«¬ ¿ ¹´¿²½» ¿¬ ¬¸» -µ§ô ½¿² ®»½µ±² -·¼»®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¬®¿½µ ¸·- °±-·¬·±²ô ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³±¬·±² ¿- ¸» ¬®¿ª»´- ¿½®±-- ¬¸» °´¿²»¬ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ®·¬» ·- °»®³¿²»²¬ô ¾«¬ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ «°±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ½¿-¬ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾»

ïêì

Ê·½¬±®§ Ьï

Ì·³» õñó ïð ³·²«¬»-

б-·¬·±² õñó ïð µ·´±³»¬»®-

î í ì ë

õñó õñó õñó õñó

õñó õñó õñó õñó

ê Ý®·¬·½¿´

õñó ï ³·²«¬» »¨¿½¬ -»½±²¼

ç ³·²«¬»é ³·²«¬»ë ³·²«¬»í ³·²«¬»-

è µ·´±³»¬»®ê µ·´±³»¬»®ì µ·´±³»¬»®î µ·´±³»¬»®-

õñó ï µ·´±³»¬»® »¨¿½¬ ½»²¬·³»¬»®

Ü·ª·²» 못´¿¬·±² øÔ»ª»´ îô É·¬- õ Ú±½«-ô Ðô ïÉ÷ Ü»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» ½±³³±² °®¿§»® º±® ¹«·¼¿²½»ô ¬¸·®·¬» ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» ¬¸»«®¹» -±³» µ·²¼ ±º -·¹²·º·½¿²¬ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ©¸¿¬»ª»® °®±¾´»³ ·- ª»¨·²¹ ¸»®ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²-·¹¸¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬-æ ±²» ©±«´¼ º«®²·-¸ ±²´§ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ±º ½´«»-ô -±³»¬¸·²¹

®»½¿-¬ ·º ¬¸» ¬¸»«®¹» ®»¬«®²- ¬± ¬¸¿¬ °´¿²»¬ò Ý»´»-¬·¿´ ß´·¹²ó ³»²¬ ¸¿- -±³» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·²¬»®°´¿²»¬¿®§ ²¿ª·¹¿¬·±² ø·ò»òô

©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² -»»³ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °´¿§»®å ¬¸®»» °®±ª·¼»- ¿ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²-©»® ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ³±-¬ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ¬± ¿ -±´«¬·±²å º·ª» ±® -·¨ ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸» ¬¸»«®¹» ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¸»® ¼·´»³³¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ²»»¼-

¬®¿ª»´ ©·¬¸·² ¿ -±´¿® -§-¬»³÷ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·²¬»®-¬»´´¿® ¬®¿ª»´ ±® ½±³°´»¨ ³¿²»«ª»®- ´·µ» ½±³¾¿¬ô ¼±½µ·²¹ ±® ´¿²¼·²¹ ±² ¿

¬± ¾» ¼±²» ¬± ¿´´»ª·¿¬» ·¬ò É·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô °®±º±«²¼ ´»¿°- ±º ´±¹·½ ¿®» °±--·¾´»ô ©¸»®» ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ±°¬

°´¿²»¬ò ̸» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ¬¸»«®¹» ½¿² º·¹«®» ¸·®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ½¿-¬·²¹ ¬¸» ®·¬»æ

¬± ¹·ª» ¬¸» °´¿§»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿½½»--ò

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ Î»²¼·²¹ ¬¸» Ê»·´ ±º ˲®»¿-±² øÔ»ª»´ íô л®½»°¬·±² õ Ú±½«-ô Ðô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ¹®¿²¬- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» °-§ó

¿«®¿- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ®»¿¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¾®±¿¼ ±½½«´¬ º±®½»¿¬ ©±®µ ·² ¿ ¹·ª»² -°¿²ò

Ñ--»±«- Ì®¿²-³«¬¿¬·±²

½¸·½ °±©»® Í«¾¬´» Í·¹¸¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«®·½ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»«®¹» ¿½¬«¿´´§ °»®½»·ª»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ ½±²ó ½»°¬·±² ±º ¬¸» -±«´ò λ²¼·²¹ ¬¸» Ê»·´ -¸±©- ¬¸» ¿½¬«¿´ N³·®ó ®±®M ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«²ô ¬¸» ر´§ Ú´¿³»

øÔ»ª»´ ëô É·¬- õ ß´½¸»³§ô ÔÙô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ïÉ÷ Þ§ ½¿´´·²¹ «°±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·ª» °±©»®- ±º ¸·- ±©² ·²¼©»´´·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Ú´¿³»ô ¿² Û-µ¿¬±²·½ °®·»-¬ ½¿² º±--·´·¦» ¿²§ ±¾¶»½¬ ±® ¾±¼§ ±º -«¾-¬¿²½» ´»-- ¬¸¿² ±®

±º ¬¸» -°·®·¬ô ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ®»¹·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ¿«®¿ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ®»º´»½¬»¼ Ú´¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ú¿·¬¸ ®¿¬·²¹å ©·¬¸ ¿ Ú¿·¬¸ ±º ïðô ¬¸» Ú´¿³» ·- ´¿®¹» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ô º·´´·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» N³·®®±®ôM ©¸·´» ¿ Ú¿·¬¸

»¯«¿´ ¬± ¸·- ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ ¬·³»- îð ·² µ·´±¹®¿³-ò øß¼¼·ó ¬·±²¿´ ³¿-- ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ¿¬ ïð µ·´±¹®¿³- °»® ɧ®¼ °±·²¬ò÷ ̸» ¬®¿²-³«¬»¼ ±¾¶»½¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ ¹®¿§ ½¸¿´µ§ -¿²¼ó -¬±²»ó´·µ» -¬«ººô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ¿

±º ï -¸±©- «° ¿- ¿ ½¿²¼´» º´¿³» -»»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼¿®µ ½±®®·¼±®ò Þ»½¿«-» ¬¸·- N³·®®±®M ½¿² ¾» N¬¿®²·-¸»¼M ¾§ -·²º«´ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·²¬»²¬·±²-ô ¬¸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¹«»-- ¿¬ ¬¸» ¬§°»

¸«³¿²K- ©»·¹¸¬ ¾«¬ ¾®·¬¬´» »²±«¹¸ ¬± ½®¿½µ ±® ½®«³¾´» ©·¬¸ -¸¿®° ·³°¿½¬ò ̸» »ºº»½¬ ·- °»®³¿²»²¬ò ˮ󿮬·º¿½¬- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ®·¬»ò

¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -·²º«´ ©¿§- ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½±²ó

Ô·ª·²¹ ±®¹¿²·½ ¬·--«» ½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ®·¬»ò

¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- N³·®®±®òM Í·² NÌ¿®²·-¸M Ю·¼» Ò¿®®±© ª»®¬·½¿´ -¬®»¿µÙ®»»¼ Þ®±¿¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -¬®»¿µ-

Ûª»² ·º ·¬ ½±«´¼ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »-°»½·¿´´§ ¹®¿ª» ½®·³» ¾§ ¬¸» Ñ®¼»®ô -·²½» ·¬ ©±«´¼ º®»»¦» ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -±«´ ·² ¬¸» -¬¿¬«»ó´·µ» ¾±¼§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ô«³·²±«- Î»ó ¬«®² ¬± ¬¸» Û³°§®»¿²ò ̸»®» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ®«³±®- ±º ®»²ó

Ô«-¬ Û²ª§

Ê·±´»¬ ¾«¾¾´»- ®·-·²¹ º®±³ ¾±¬¬±³ Ù®»»²·-¸ -¬®»¿µ- °±·²¬·²¹ ·²©¿®¼ º®±³

»¹¿¼» °®·»-¬- ©¸± ¸¿ª» -±³»¸±© ¿¬¬¿·²»¼ -«½¸ ¿¾·´·¬§ò

Í´±¬¸

±«¬»® »¼¹»Ì¸·½µ ¾´«·-¸ ¾«¾¾´»- ®±´´·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸»

É®¿¬¸ Ñ¿¬¸¾®»¿µ·²¹

¬±° λ¼¼·-¸ -¬®»¿µ- ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® Ý®¿½µ-å ±²» º±® »¿½¸ ±¿¬¸ ¾®±µ»²ô ©·¬¸ -·¦» ±º ½®¿½µ »¯«¿´·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º ±¿¬¸

Þ»-·¼»- ¬¸·- ³±®¿´ ·²-·¹¸¬ô ¬¸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» ¿«®¿ ¿- ·º «-·²¹ Í«¾¬´» Í·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸»«®¹» ²»»¼- ª·½ó ¬±®§ °±·²¬- ±²» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ´»ª»´ò Ù»²»®¿´ ¬§°»- ³¿§ -¬·´´ ¾» ¼·-½»®²»¼ ©·¬¸ ±²» ª·½¬±®§ °±·²¬ô ¾«¬ ¬©± ·- ²»½»--¿®§ ¬± -»» ½±´±®-ô º±«® ¬± -»» ³±¬·±² ¿²¼ -·¨ ¬± -»» -¸¿°»-ò

Í»½±²¼ Í·¹¸¬ øÔ»ª»´ ìô л®½»°¬·±² õ Ú±½«-ô Ðô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ·- ¬¸» ¬¸»«®¹·½ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» °-§½¸·½ °±©»® ɧ®¼ Í·¹¸¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ³±®» ±º ¿² »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ³±®¿´ º±®½»- ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ª·»©·²¹ ¿®»¿ò ß ¬¸»«®¹» ½¿-¬ó ·²¹ Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ³¿§ -»» ¿ °-§½¸·½K- Ë®¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¿ ¼¿®µ º»¬¿´ º±®³ ·² ¬¸» °-§½¸·½K- ¾®¿·² ø¿¬ ´±©»® ´»ª»´-÷ ±® ¿- ¿ º«´´§ º±®³»¼ -¸¿¼±© ©¸·½¸ ³±ª»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» °-§½¸·½ ½¿-¬·²¹ ·¬ò Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ®»ª»¿´- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»ó ³±²·½ ·²º´«»²½»ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿®µ º±®³- ¸±ª»®·²¹ ·² ¬¸» ¿·® ¿®±«²¼ ¿ ß²¬·²±³·-¬ô ±® ½±·´»¼ «° ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º -±³»±²» ©¸± ·- °±--»--»¼ò Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¼»ó ¬¿·´- ±º ¿²§ ¬¸»«®¹·½ ®·¬» ·² »ºº»½¬ô ·¬- ¬§°»ô ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ½¿-¬»®ò Í»½±²¼ Í·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º»® ¬¸» ¿«®¿ó ®»¿¼·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º λ²¼·²¹ ¬¸» Ê»·´ ±º ˲®»¿-±²å »¿½¸ °±©»® ±°»®¿¬»- ©·¬¸·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¿-¬®¿´ -°»½¬®«³ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬·ª» ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ©¸¿¬ ¿ ¬¸»«®¹» -»»- ©·¬¸ Í»½±²¼ Í·¹¸¬å µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´

ß´´óÍ»»·²¹ Û§» øÔ»ª»´ êô л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª»ô ÔÐô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» °-§½¸·½ °±©»® Ú¿®Í·¹¸¬ô ¬¸» 笻 ±º ¬¸» ß´´óÍ»»·²¹ Û§» ¿´´±©- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¬± ±¾-»®ª» ¿ °´¿½» ·² ©¸·½¸ -¸» ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ °®»-»²¬ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º Ú¿®Í·¹¸¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸» ½¿-¬·²¹ ®±´´ -¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿³·´·¿®·¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ °´¿½»ò

λº·²»³»²¬ ±º Û--»²½» øÔ»ª»´ éô É·¬- õ ß´½¸»³§ô ÔÙô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ïÉ÷ ß ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ º±®³ ±º ¬¸» 笻 ±º Ñ--»±«- Ì®¿²-ó ³«¬¿¬·±²ô ¬¸» 笻 ±º λº·²»³»²¬ »²¿¾´»- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¬± ½¿-¬ ±«¬ ·³°«®·¬·»- ±® ²±²ó»--»²¬·¿´ »´»³»²¬- º®±³ ¿² ±¾¶»½¬ ±® ¾±¼§ ±º -«¾-¬¿²½» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¸·- ̸»«®¹§ ®¿¬·²¹ ¬·³»- îð ·² µ·´±¹®¿³-ò øß¼¼·¬·±²¿´ ³¿-- ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ¿¬ ïð µ·´±¹®¿³- °»® ɧ®¼ °±·²¬ò÷ λº·²»³»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °«®·º§ º«»´ô -¬®»²¹¬¸»² ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ º±±¼ô ©¿¬»® ±® ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¿² »²½´±-»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ -°¿½»ò ˲´·µ» Ì®¿²-³«¬¿¬·±²ô λº·²»³»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ´·ªó ·²¹ ¾»·²¹- º±® ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬-ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» °»²¿´¬·»- ¿°ó °´§ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ º±®»¬¸±«¹¸¬ ¿®» ®»ó ¯«·®»¼å ¾»²·¹² ¼®«¹- ¿²¼ ³»¼·½·²»-ô -«®¹·½¿´ ·³°´¿²¬-ô ¬®¿²-ó °´¿²¬- ±® ¬·--«» ¹®¿º¬-ô ¿²¼ »ª»² «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ©·´´ ¾» º±®½·¾´§ »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾±¼§ò ݧ¾»®²»¬·½ »²¸¿²½»ó ³»²¬- ³¿§ ¾®»¿µ ¼±©² ±® ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ¾»¿®»®ò

ײª»-¬·¬«®» øÔ»ª»´ èô Ý¿´³ õ Ú±½«-ô ÔÙÐô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ïÉ÷ ̸» 笻 ±º ײª»-¬·¬«®» ·- «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ɧ®¼ Ì¿¾»®ó ²¿½´» ø-»» λ´·½-ô ¿¾±ª»÷ ±«¬ ±º ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ±¾¶»½¬ò ̸» ³¿¨·ó ³«³ ²«³¾»® ±º ɧ®¼ °±·²¬- ©¸·½¸ ¬¸» ײª»-¬»¼ Ì¿¾»®²¿½´» ³¿§ -¬±®» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ±² ¬¸» ½¿-¬ó ·²¹ ®±´´ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º îð

ïêë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ®·¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» 笻 ±º ײª»-¬·ó ¬«®» ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¾·²¼ ¿²§ ɧ®¼ °±·²¬- ·²¬± ¬¸» Ì¿¾»®ó ²¿½´»å ¬¸·- ·- ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ¿ ̸»«®¹§ õ Ú±ó ½«- ®±´´ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» «²¼»® ɧ®¼ Ì¿¾»®²¿½´»ò

Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ݱ²ª»®-¿¬·±² ±º ̸±´«³·§»´±-ô Ô±®¼ ±º É·-¼±³ øÔ»ª»´ çô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙÐô ïÉ÷ ̸·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ®¿®» ¿²¼ °±©»®º«´ ®·¬»ô ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ±º ¬¸» ±®¼»®ô »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -«³³±² ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ±²» ±º ¬¸» N¾±¼·´»-- °±©»®±º ¬¸» Û³°§®»¿²ôM ¬¸» ½´»ª»® ¿²¼ ·²-·¹¸¬º«´ ·²¬»´´·¹»²½» µ²±©² ¿- ̸±´«³·§»´±-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û-µ¿¬±²·½ ¼±½¬®·²»ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» Û³°§®»¿² ¿- ¾»·²¹ °®»-·¼»¼ ±ª»® ¾§ N´«³·²±«- -»²¬·»²½»-M ±½½«°§·²¹ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ½±²½»²¬®·½ Û³¿²¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«²ô ̸±´«³·§»´±- ®«´»- ·²

øÔ»ª»´ îô л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ô ÙÐô -»²-±®§ô °®±ó ´±²¹»¼ô ïÉ÷ Ý¿-¬·²¹ ͽ»²¬ ±º Ûª·´ »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± N-²·ºº ±«¬M ¿½¬- ±º ß²¬·²±³§ô ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ °-§½¸·½K- Ë®¹» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»³±²- ±® ¿´·»² ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²º´«ó »²½»ò ̸·- ®·¬» ±²´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °®»-»²½» ±º -«½¸ »ª·´ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ -¸±© ¬¸» ¬¸»«®¹» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²å -±³» ¼»¹®»» ±º °®»½·-·±² ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¿ ³±®» -«½ó ½»--º«´ ®±´´ò Ѳ» ª·½¬±®§ °±·²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³»®»´§ -·¹²¿´»ª·´K- °®»-»²½» ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¿®»¿ øN̸»®» ·- »ª·´ ·² ¬¸·¸±«-»ÿM÷å ©·¬¸ ¬¸®»»ô ¿ ³±®» -°»½·º·½ ¿®»¿ ½¿² ¾» -»²-»¼ øNͱ³»¾±¼§ ·² ¬¸·- ®±±³òòòM÷å º·ª» ±® -·¨ ¹·ª»- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¿ -»²-» ±º ¬¸» ¬§°» ±º »ª·´ °®»-»²¬ ø·ò»òô ß²¬·²±³·½ô Ë®¹»ô ¿´·»²ô »¬½ò÷ò É·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô ¬¸» »ª·´K- -±«®½» ½¿² ¾» °·²ó

¬¸» Û·¹¸¬¸ Û³¿²¿¬·±²ô ¿³±²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ß®½¸±²-ò

°±·²¬»¼ øNÖKß½½«-»ÿ ß²¬·²±³§ ³±-¬ º±«´ÿM÷ò

Û³¾±¼§·²¹ ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ ª·®¬«»- ±º ¯«»-¬·²¹ º±® -»½®»¬ ´±®» ¿²¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ³»¬¿°¸§-·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ̸±´«³·§»´±- ®¿®»´§ ³¿²·º»-¬- ·² °¸§-·½¿´ º±®³ô ¿²¼ °®»º»®·²-¬»¿¼ ¬± ½±²ª»®-» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»«®¹» ©¸± -«³³±²»¼ ·¬ò

øÔ»ª»´ íô Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»--ô ÔÙô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ·- «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ª»®¾¿´ ¸¿®¿²¹«»

̸»-» ½±²ª»®-¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ±«¬ó -·¼»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ®·¬«¿´·¦»¼ ¿²¼

º®±³ ¬¸» ¬¸»«®¹» ±® ¿²±¬¸»® ߪ»-¬·¬»ô ¬¸» ¬©± ½±³¾·²·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¿®¹»¬ º»»´ ·²½®»¼·¾´§ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ -±³» °¿-¬ -·² ±®

º±®³«´¿·½ô ¾»·²¹ ¿ µ·²¼ ±º ½¿¬»½¸·-³ ±® ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²ó -©»® -»--·±² ©·¬¸ ̸±´«³·§»´±- ¬¿µ·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®

³·-¼»»¼ò ׺ «²½±²¬»-¬»¼ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·´´ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ½±²º»-- ¿²¼ ³¿µ» «° º±® ¬¸» ¬®¿²-¹®»--·±²ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§

¿²¼ ¬¸» ¬¸»«®¹» ¾»·²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬ò ̸±´«³·§»´±- -»´¼±³ ¿²-©»®- ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±² ø»ò¹òô N×- ¬¸» ¼«½¸»-- °±·-±²·²¹ ³§ ³»¿´-áM÷ô ¾«¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿-µ ¬¸» ¬¸»«®¹» ¯«»-ó ¬·±²- ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¸·- ±©² ¿²-©»® ø»ò¹òô Nر© ¼±

½¸±±-» ¬± ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ®±´´ ±º Ý¿´³ õ ͬ±·½ Ó·²¼ò ɸ»² ¬¸·- ®·¬» ·- ½¿-¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª»®¾¿´ ¿½½«-¿¬·±²- ¬± ¹«·¼» ·¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¬»´´·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬- »ºº»½¬ ³¿§ ¾»ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ¹«·´¬´»-- °»®-±² ³¿§ ¾»¹·² ¬± ±¾-»-- ±² -±³» ³·ó

§±« ¬¸·²µ ¬¸» ¼«½¸»-- º»»´- ¿¾±«¬ §±«ô ¿²¼ ©¸¿¬ °±´·¬·½¿´

²±® ¾·¬ ±º ³·-½¸·»º º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ô ©¸·´» ¿ ¬®«´§ -·²º«´ °»®ó

²»½»--·¬·»- ³·¹¸¬ ·³°·²¹» ±² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°áM÷ò ɸ»² ¬¿µ·²¹ ¿ ª·-«¿´ º±®³ô ̸±´«³·§»´±- ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ »´¼»®´§ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ©·¬¸ ½´»¿® -°¿®µ´·²¹ »§»-ô ¸±´¼·²¹ ¿² ¿²½·»²¬

-±² ³¿§ ¾» ¼®·ª»² ¬± ©·´¼´§ -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »²¼¿²¹»® »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¸·³ò

¾±±µ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ô ±® ³¿´»ô ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ¾«¾¾´·²¹ ½®«½·¾´» ·² ¬¸» ´»º¬ô ±® º»³¿´»ô ¸¿²¼ò

øÔ»ª»´ ìô п--·±² õ Ú±½«-ô Ùô ¬±«½¸ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷

Ì»³°´» ߪ»-¬· 笫¿´Õ²±©·²¹ ¬¸» Ú¿´-» Ø»¿®¬ øÔ»ª»´ ïô л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ô Ùô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Û--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ߪ»-¬·¬» °«®-«·¬ ±º ¶«-¬·½»ô ¬¸·- ®·¬» ¿´ó ´±©- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¸«³¿² ´·» ¼»¬»½¬±®ò Í·²½» ¬¸·®·¬» º±½«-»- ±²´§ ±² ·²¬»²¬·±²¿´ ¼·-¸±²»-¬§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» «²¬®«¬¸º«´²»--ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ¼·-ó -»³¾´»ô ¸·¼·²¹ ±® ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ ±º É·¬- ±® Ý¿´³ õ ݸ¿®³ò ̸·- ®±´´ ½¿² ®»½»·ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ³±¼·ó º·»® ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» ¿ -·² ±º ¸·- ±©²ô ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª» ±²» ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- °®±¬»½¬·²¹ ¿² ·²²±½»²¬ «²¼»® -«-°·½·±²ò ̸» ߪ»-¬·¬» ³¿§ -¬·´´ ¼»¬»½¬ ¸¿´ºó¬®«¬¸- ©·¬¸ ¬¸®»» ±® ³±®» ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¿²¼ ³¿§ ¹«»-- ¬¸»·® »¨¿½¬ ²¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò ̸·- ®·¬» ¿ºº»½¬- ±²´§ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ò

ïêê

ͽ»²¬ ±º Ûª·´

ͬ·²¹ ±º ݱ²-½·»²½»

̱®½¸¾»¿®·²¹ É·¬¸ ¬¸·- ®·¬» ¬¸» ¬¸»«®¹» ½¿² ½®»¿¬» ¿ º´¿³» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ´·¹¸¬»®-ô ³¿¬½¸»- ±® º´·²¬ ¿²¼ -¬»»´ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ï𠬫®²-ô ¬¸» º·®» ©·´´ ²»»¼ º«»´ ¬± ¾«®² ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» µ»°¬ ¾«®²·²¹ ©·¬¸±«¬ º«»´ ¾§ -°»²¼·²¹ ±²» ɧ®¼ °±·²¬ º±® »¿½¸ »¨¬®¿ º·ª» ¬«®²-ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» º´¿³» ½¿² ±²´§ ¾» ·¹²·¬»¼ ¿¬ ¬±«½¸ô ¾«¬ ¿ ꬸ ´»ª»´ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ®·¬» »¨·-¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» º´¿³» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² -·¹¸¬ò

Ú¿«´¬ ±º ¬¸» ͱ«´´»-øÔ»ª»´ ëô п--·±² õ ׳°®»-- ±® ®»´»ª¿²¬ Ì»½¸ λ¼»³°ó ¬·±²ô ÔÙô -·¹¸¬ô ïÉ÷ Ü»ª»´±°»¼ -±±² ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ô ¬¸·- ®·¬» ¬¿®¹»¬- ¿ °·»½» ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿²¼ ½¿«-»- ·¬ ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò Ò±®³¿´´§ «-»¼ ¿¹¿·²-¬ °»®-±²¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ø¾´¿-¬»®-ô ½±³´·²µ-ô ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® ¬»®³·²¿´ô ¿ ®±¾±¬ ±º ¸«³¿² -·¦» ±® -³¿´´»®÷ô ¬¸·®·¬» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬¿®¹»¬ ´¿®¹»® ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ »¨°»²¼·¬«®» ¾¿-»¼ ±² -·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ø»ò¹òô î °±·²¬- ¬± ¼·-¿¾´» ¿ °»®-±²¿´ ´¿²¼ ª»¸·½´»ô ë °±·²¬- º±® ¿ ¾«·´¼·²¹K- -»½«®·¬§ -§-¬»³ô ¿²¼ ëð °±·²¬- ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ -¬¿®-¸·°ò ߬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿¼ó ¶«-¬»¼ ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»-å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸»«®¹» ©·¬¸ -«ºº·ó

¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ±º ¬¸» -»½¬ô »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -«³³±² ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ±²» ±º ¬¸» N¾±¼·´»-- °±©»®-

½·»²¬ ¬»½¸ µ²±©´»¼¹» ³¿§ ¬®§ ¬± ¬¿®¹»¬ ±²´§ ¬¸» -¬¿®-¸·°K½±²¬®±´ -§-¬»³- º±® é °±·²¬-ò÷ ̸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª·½¬±®§

±º ¬¸» Û³°§®»¿²ôM ¬¸» -¬»®² ¾«¬ º¿·® ¿®¾·¬»® ±º ¼·-°«¬»- µ²±©² ¿- Ö¿½¸»³«§»´±-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û-µ¿¬±²·½ ¼±½¬®·²»ô Ö¿½¸»³«§»´±- ®«´»- ·² ¬¸» Ú±«®¬¸ Û³¿²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý»ó

°±·²¬-æ Ѳ» ©±«´¼ ¾» -·³°´» ³·-¸¿°- ¬¿µ·²¹ ±²´§ ¿ º»© ¬«®²-

´»-¬·¿´ Í«²ô ¿³±²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-ò

¬± ½±®®»½¬ô -«½¸ ¿- ³·-º·®»-ô ¶¿³-ô »¬½òå ¬¸®»» ·- ³±®» -»®·±«¾«¬ ®»°¿·®¿¾´» ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -°¿²ô ´·µ» ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»-ô ±ª»®¸»¿¬·²¹ ³±¬±®-ô -§-¬»³ ½®¿-¸ô »¬½òå º·ª» ±® -·¨ ³»¿²- ¬¸» ³¿½¸·²» ·- °»®³¿²»²¬´§

Ѽ¼ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ ¬± ±«¬-·¼»®-ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ö¿½¸»³«§»´±- ·- ©¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ³±®» º»®ª»²¬ ¿²¼ ±ª»®¦»¿´ó ±«- ·²¯«·-·¬±®- ·² ½¸»½µå ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² »²¬·¬§ ±º ¾´·²¼ ©®¿¬¸ ¿²¼ ¼¿³²¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ ¬®«´§ ±¾¶»½¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸ ¿ °»®ó

®«·²»¼ ¿²¼ «²º·¨¿¾´»ô ©·¬¸ ¾®±µ»² ½¸¿--·-ô ½®¿½µ»¼ ½¿-·²¹±® ©·°»¼ ³»³±®·»-ò É·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ô -°»½¬¿½«´¿®´§

º»½¬ ½±³°®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ®»¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»ò Ѳ´§ ¬¸» ³±-¬ ³¿´»ª±´»²¬ »²»³§ ±º ´·º» ¿²¼ º¿·¬¸

¼»-¬®«½¬·ª» »ºº»½¬- ³¿§ ±½½«®æ º«»´ ´»¿µ¿¹»-ô ½±®» ³»´¬¼±©²-ô -³±µ» ¿²¼ -°¿®µ- °±«®·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ©¸·´»

©·´´ »ª»® -»» ¬¸» ¸¿®-¸ ¿²¼ ª»²¹»º«´ ¿-°»½¬ ±º Ö¿½¸»³«§»´±-ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ -°±µ»² ±º ·² »«°¸»³·-¬·½ ©¸·-°»®-ò ß´´ ·²¬»®ó

¹»¿®- ¿²¼ -°®·²¹- ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²-±´»ò

¿½¬·±²- ©·¬¸ Ö¿½¸»³«§»´±- ³«-¬ ¾» ©±®¼»¼ ·² ®·¹·¼ ¿²¼ °®»ó ½·-» ´»¹¿´»-»ô ¿- ¿ ½±«²-»´±® ¿°°®±¿½¸»- ¿ ¶«¼¹»ò ̸» ª·-·¾´» ¿-°»½¬ ±º Ö¿½¸»³«§»´±- ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² ±´¼»® ³¿² ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¾»¿®¼ ¿²¼ -¬¿¬»´§ ¶«¼·½·¿´ ®±¾»-ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» -½¿´»- ±º Ö«-¬·½»

Ú»¿®-±³» Ó¿¶»-¬§ øÔ»ª»´ êô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ê Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ®·¬» ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò

ײ¯«·-·¬±®§ ݱ³³¿²¼³»²¬ øÔ»ª»´ éô п--·±² õ ײ¯«·®§ô Ôô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ Ë-» ±º ¬¸·- ®·¬» ·- ¬¸» ¬¸»«®¹·½ ª»®-·±² ±º ¿ -¸±¬ ±º ¬®«¬¸ -»®«³å ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ½±³°»´´»¼ ¬± ¿²-©»® ¿´´ ¯«»-¬·±²- ¿¼ó ¼®»--»¼ ¬± ¸»®ò Ï«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼ º«´´§ô ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¸±²»-¬´§ô ©·¬¸±«¬ »ª¿-·±² ±® ¬®·½µ»®§ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¸±±-»- ¬± ½±²¬»-¬ ¬¸» ®·¬»ô ¬¸» ¬¸»«®¹»K- Ú¿·¬¸ ®¿¬·²¹ ·- -«¾ó ¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬»-¬·²¹ ®±´´ ø-»» Ü»º»²¼·²¹ ß¹¿·²-¬ Ñ½ó ½«´¬ б©»®-ô ¿¾±ª»÷ò

̱®¬«®»- ±º ¬¸» Ü¿³²»¼ øÔ»ª»´ èô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ¸¿- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿- ¬¸» °-§½¸·½ °±©»® Þ®¿·²Þ´¿-¬ô ·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ «²·³¿¹·²ó ¿¾´» °¿·²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¸»«®¹·½ ª»®-·±² º´±±¼- ¬¸» ¬¿®¹»¬K³·²¼ ©·¬¸ ·³¿¹»- ±º Ù»¸»²²» ø¸»´´÷ò ̸»-» ª·-·±²- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º Ñ®¬¸±¼±¨ ¿²¼ ߪ»-¬·¬» ¼»-½®·°¬·±²ô ¾«®²·²¹ ¸»´´º·®» ±® ²«³¾·²¹ ½±´¼ ´¿-¬·²¹ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ -»»³·²¹ ¬± ´¿-¬÷ º±® »¬»®²·¬§ô ±® ³¿§ ¬¿µ» ¿ ³±®» °»®-±²¿´ º±®³ô ¬¸» ®»´·ª·²¹ ±º ¿ ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ ±® -»»·²¹ ±²»K- ¹®»¿¬»-¬ º»¿®- ½±³» ¬± °¿--ô ±® -±³» ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ©·´´ ¾» ¿ °¿¬¸»¬·½ô -±¾¾·²¹ ©®»½µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ¬«®²¿º¬»® ¬¸» ®·¬» ·- ¼·-½±²¬·²«»¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ¼»»° °-§½¸±´±¹·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- »¨°»®·»²½»ô ¸±©»ª»®ô ®»-·¼«¿´ »ºº»½¬- ø-«½¸ ¿¼»³»²¬·¿÷ ³¿§ ´¿-¬ º±® ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò ̸·- ®·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿-¬ ±² ¿ ¬¿®¹»¬ -«ºº»®·²¹ ¬¸» »ºó º»½¬- ±º ¬¸» °-§½¸·½ °±©»® Þ®¿·²Þ´¿-¬ò

л¬·¬·±² ¬± Ö¿½¸»³«§»´±-ô Ô±®¼ ±º Ö«¼¹³»²¬ øÔ»ª»´ çô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙÐô ïÉ÷ ̸·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ®¿®» ¿²¼ °±©»®º«´ ®·¬»ô ¿ ½´±-»´§

·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¹¿ª»´ ±º Ñ®¼»® ·² ¬¸» ±¬¸»®ò

Í¿²½¬«¿®§ ß»±² 笫¿´Ý´»¿²-·²¹ øÔ»ª»´ ïô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô ÔÙÐô ¬±«½¸ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ 笻 ±º ݱ²-»½®¿¬·±²ô Ý´»¿²-·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬¿®¹»¬ °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- ±¾¶»½¬-ô °«®·º§·²¹ ¬¸»³ º®±³ »ª·´ ¬¿·²¬ ±® ·²º´«»²½»ò ̸» Ý´»¿²-»¼ °»®-±² ®»ó -·-¬- ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °-§½¸·½ °±©»®-ô ß²¬·²±³§ô Ë®¹» ±® Ø«¾®·-å ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ª·½¬±®§ °±·²¬- ø®±«²¼»¼ «°÷ ¾»ó ½±³» ¿ ²»¹¿¬·ª» °»²¿´¬§ º±® ¿²§ ±º ¬¸»-» °±©»®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸·- ®·¬» ¸¿- ¿´-± °®±ª»² »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ©±«²¼- ©¸»² ²± ¿²¬·-»°¬·½ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ³» ß³¿´¬¸»¿²- °»®º±®³ ¬¸·- ®·¬» ¼¿·´§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¼»ª±¬·±²¿´ ½»®»³±²·»-ò ß Ý´»¿²-»¼ °»®-±² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ®·¬» ¿½¬- ¿- ¿ ª»-¬³»²¬ øõï ¬± ¬¸» ®·¬» ®±´´÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ¸¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»«®¹§ô ·º ²±¬ ¿½¬«¿´ ¿¾·´·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬»ò øNØ¿²¼ ³» ¬¸¿¬ ½®±-·»®ôM ¼±»²±¬ ½±«²¬ò÷

Ø»¿®¬¸ øÔ»ª»´ îô п--·±² õ Ú±½«-ô ÔÙô ¬±«½¸ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ Ú¿ª±®»¼ ¾§ ³·--·±²¿®·»- ±² «²½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼-ô ¬¸·- ®·¬» ½®»¿¬»- ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½¿³°º·®»ô ¹»²»®¿¬·²¹ »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ¬± -»» ·² ¿ ïð ³»¬»® ®¿¼·«-ô ¿²¼ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ¾±·´ ©¿¬»® ±® ½±±µ º±±¼ò ˲´·µ» ¬¸» ߪ»-¬· ®·¬» ̱®½¸¾»¿®·²¹ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» º´¿³» ½®»¿¬»¼ ·- ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ º·®»å ·¬ ·- ²±¬ ¸±¬ »²±«¹¸ ¬± º·®» °±¬¬»®§ ±® -³»´¬ ±®»ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± -¬¿®¬ ±¬¸»® º·®»- ±® ·¹²·¬» º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ò Ò± º«»´ ·²»»¼»¼ô ¾«¬ ¿ ½´»¿®»¼ -°¿½» ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ®·¬»ò Ø»¿®¬¸ ´¿-¬- º±® ±²» -°¿² °»® ɧ®¼ °±·²¬ò

Ý¿´³·²¹ øÔ»ª»´ íô Ý¿´³ õ ݸ¿®³ô Ùô -·¹¸¬ô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ ݱ²-·¼»®»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¶±µ» ¾§ ±«¬-·¼»®-ô ¬¸» Ý¿´³ó ·²¹ ®·¬» ¼·-°»®-»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »²»®¹·»- ±º ®¿¹»ô ¸¿¬»ô º»¿®

ïêé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ù®±«° 笻-

…continued

λ´·¹·±² ·- ¿ ¹®±«° ¿½¬·ª·¬§å -± ¿®» ·¬- ®·¬«¿´-ò ɸ·´» ¬¸»«®¹§ ·- «-«¿´´§ ½¿-¬ ¾§ ¿ -·²¹´» °®·»-¬ô ³¿²§ °®·»-¬½¿² ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»·® ®·¬»-ò ɸ»² ±²» ±® ³±®» °®·»-¬- ¶±·²- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ®·¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ { Ѳ» ¬¸»«®¹·-¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»® ©¸·´» ¿´´ ±¬¸»®- ¿®» °¿®¬·½·°¿²¬-ò ̸»«®¹·-¬- ½¿² ±²´§ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®·¬«¿´- ¬¸»§ »¿½¸ ¿´®»¿¼§ µ²±©ò ̸«-ô ·º ¬©± °®·»-¬- ¶±·² ·² ½¿-¬·²¹ ¿ Ю±°¸»¬K- ر´§ Þ´»--·²¹ ®·¬»ô »¿½¸ ³«-¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ®·¬»ò { ̸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»«®¹»- ©¸± ½¿² ¶±·² ·² ¿ -·²¹´» ®·¬»ò ر©»ª»®ô ¹¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ «-» ½±³³±² -»²-» ¾»º±®» °¿½µ·²¹ ¿ ®±±³ º«´´ ±º ¬¸»«®¹»- O -«½¸ -°·®·¬«¿´ »¨°»®¬- ¿®» ²±¬ ½±³³±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¿²¼ ©¸»² ¬©± ±® ³±®» ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸» -¿³» ®·¬»-ò { Ó»³¾»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ -»½¬- ½¿² -±³»¬·³»- ´»¿®² ¬¸» -¿³» ®·¬«¿´ò ر©»ª»®ô ³»¬¸±¼- ±º ½¿-¬·²¹ ³¿§ ¼·ºó º»® º®±³ -»½¬ ¬± -»½¬ò ׺ ¿ ®·¬» ¸¿- °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ³«´¬·°´» -»½¬- ø»ª»² ·º ·¬K- ¶«-¬ ±²» ß³¿´¬¸»¿² ¿³±²¹ ¬©± Û-µ¿¬±²·½-÷ô ®»¼«½» ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬-K ¹±¿´ ²«³¾»®- ¾§ ±²»ò { Ù®±«° ®·¬»- ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ñ±® ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¬» ³¿§ ¿ºº»½¬ò ݸ±±-» ±²´§ ÑÒÛ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²- ¾»º±®» ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ®±´´æ ̸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ©¸·½¸ ¬¸» ®·¬» ¿ºº»½¬- ½¿² ¾» ¼±«¾´»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò ׺ ¬©± °®·»-¬- ½¿-¬ ¿ ®·¬» ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ »ºº»½¬·ª» ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ô ·¬ ½¿² ²±© ¿ºº»½¬ ¬©± ¬¿®¹»¬-ò ׺ ¬¸®»» °®·»-¬- ¿®» ·²ó ª±´ª»¼ô ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸®»» ¬¿®¹»¬-ò ׺ ¬¸» ®·¬» ²±®³¿´´§ ¿ºº»½¬- º·ª» °»±°´»ô ï𠽿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®·¬» °¿®¬·½·°¿²¬ô îð ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ɧ®¼ ½±-¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²» °»® »¨¬®¿ ¬¿®¹»¬ ¿¼¼»¼ò ÑΠ̸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ®·¬» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ®·¬»ò λº»® ¬± ¬¸» Ü·-¬¿²½» ´·-¬·²¹ ·² ¬¸» Ð-§½¸·½ б©»®- ݸ¿®¬æ »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ®¿·-»- ¬¸» ®·¬» ¾§ ±²» ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ N¬±«½¸M ®¿²¹»¼ ®·¬» ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ¬± N-·¹¸¬M ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±²» °¿®ó ¬·½·°¿²¬ô ±® ¬± ±²» µ·´±³»¬»® ©·¬¸ ¬¸®»» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ɧ®¼ ½±-¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²» °»® ¼·-¬¿²½» ´»ª»´ ¹¿·²»¼ò ׺ ¬¸» ®·¬»½¿-¬»®- ¼»-·®» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ßÒÜ

ïêè

´·¬¬´» ɧ®¼ ¬± º«»´ ¬¸» °±©»® ¿- ¬¸»§ ¼»-·®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»® ³¿§ -°»²¼ ï ɧ®¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±©»®ô ©¸·´» ±²» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- -°»²¼- î ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹»ò Í«½¸ »¨°»²¼·¬«®»- ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿²§ ½±³¾·²¿ó ¬·±² ¼»-·®»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ¼±²K¬ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬¸»·® º¿®» -¸¿®» ±º »²»®¹§ ³¿§ ¾» ®»°®·³¿²¼»¼ ´¿¬»®ò { Û¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ³¿µ»- ¸»® ½¿-¬·²¹ ®±´´ ¿²¼ ¿°ó °´·»- ¿²§ ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»®K- ¹±¿´ ²«³¾»® ø¿- °»® ²±®³¿´ ½±³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´ ®±´´-÷ò ̸·- ³¿§ ®¿·-» ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»®K- ¹±¿´ ²«³¾»® ¿¾±ª» îðå «-» ¬¸» Û¨½»-ó -·ª» Ù±¿´ Ò«³¾»®- ݸ¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-ò Ѳ´§ ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»®K- ®±´´ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» ®·¬» ·¬-»´ºò ﮬ·½·°¿²¬ º¿·´«®»¼± ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»®K- ½¿-¬·²¹ô ¾«¬ ¿²§ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿«-» ¬¸» ®·¬» ¬± º¿·´ ø¿¼¼·¬·±²¿´ ·´´ »ºº»½¬- ½¿² ¾» ´»ª·»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K¼·-½®»¬·±²÷ò ¿²¼ »ª»² ´»-- ²»¹¿¬·ª» ø¾«¬ -±³»¬·³»- »¯«¿´´§ ¼»-¬®«½¬·ª»÷ -·³°´» »¨½·¬»³»²¬ò ̸·- ®·¬» ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ³¿²§ ½±²º®±²¬¿ó ¬·±²- º®±³ »-½¿´¿¬·²¹ ¬± ª·±´»²½»ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ß³¿´¬¸»¿²-K ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¼·°´±³¿¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ý¿´³·²¹ ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¿®¹»¬- ©¸± ¿®» °-§½¸·½¿´´§ ³¿²·°«ó ´¿¬»¼ ±® °±--»--»¼ ¾§ ¼»³±²-å ©¸·´» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ½«®» ±® °®»ª»²¬ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¿·¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾§ô º±® ·²-¬¿²½»ô -·´»²½·²¹ ¬¸» °±--»--»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Û¨±®½·-³ ³¿§ ½±²¬·²«» «²¼·-®«°¬»¼ò ß¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¿²§ Ý¿´³ ®±´´- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ²»»¼- ¬± ³¿µ»ò

Õ²±©·²¹ Ø»¿®¬ øÔ»ª»´ ìô л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ô Ðô -·¹¸¬ô ¬»³°±®¿®§ô ïÉ÷ ̸·- ®·¬» ½±³¾·²»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °-§½¸·½ ¿¾·´·¬·»×²¬«·¬ ¿²¼ Ó·²¼Í·¹¸¬ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬¸»«®¹» ¬± ±¾ó -»®ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- °-§½¸»ô ¾±¬¸ »³±ó ¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ò ̸» -¿³» ®»-¬®·½¬·±²- º±® Ó·²¼Í·¹¸¬ ¿°°´§ ¸»®»ô ·² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ø±® º»´¬÷å -«¾½±²-½·±«- ±® ¼»»°´§ ¾«®·»¼ º»»´·²¹-ô ¬¸±«¹¸¬- ±® ·²¬»²¬·±²- ¿®» ²±¬ ¼·-½´±-»¼ ¾§ ¬¸» Õ²±©·²¹ Ø»¿®¬ô ¾«¬ ³¿§ô ·º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿´´±©-ô ¾» °®±¾»¼ º±® ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò

Ú®«·¬º«´ Ó«´¬·°´·½¿¬·±² øÔ»ª»´ ëô Ú¿·¬¸ õ Ê·¹±® ±® Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ô ÔÐô ¬±«½¸ô °»®°»¬«¿´ô ïÉ÷

¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬-ô ¬¸»² ÛßÝØ ®·¬» °¿®¬·½·°¿²¬ ø·²ó ½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¬» ´»¿¼»®÷ ³«-¬ -°»²¼ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ɧ®¼ °±·²¬ò

Ó±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± ¸»´° º»»¼ º¿³·²» ¿®»¿-ô ¬¸·- ®·¬» ·²ó ½®»¿-»- ¬¸» ³¿-- ±º ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬»¼ -«¾-¬¿²½» ø-«½¸ ¿º±±¼ô ©¿¬»®ô ½´±¬¸ô ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾®»¿¬¸¿¾´» ¿·®ô »¬½ò÷

{ ̸» ®·¬» °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ¼±²¿¬» ¿- ³«½¸ ±® ¿-

¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬-ò ̸·- ®·¬» ©·´´ ²±¬ ®»°ó ´·½¿¬» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·¬»³-ô ±²´§ ¾¿-·½ ³¿¬»®·¿´-ò ߬¬»³°¬·²¹

continued…

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

¬± «-» ¬¸·- ®·¬» ±² ³±²»§ ±® °®»½·±«- ³»¬¿´- ·- ¹®±«²¼- º±®

¾«¬ ¸»¿®¬§ ¿--±®¬³»²¬ ±º ³»¿¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô »¬½òô ¿²¼ ï §·»´¼ó

»¨½±³³«²·½¿¬·±²ò

·²¹ ¿ ½¸»©§ ¼»²-» -«¾-¬¿²½» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¶»®µ§ ¿²¼

λ-¬±®¿¬·±² øÔ»ª»´ ëô Ú¿·¬¸ õ ͬ±·½ Ó·²¼ô ÔÙÐô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ Þ§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ½±³°¿--·±² ±º Í¿·²¬ ß³¿´¬¸»¿ô ¿

±´¼ ¾®»¿¼ò

Ø»¿´·²¹ Ø¿²¼ ±º Í¿·²¬ ß³¿´¬¸»¿

¬¸»«®¹» ½¿² ®»-¬±®» ¿ ¾±¼§K- -°·®·¬«¿´ ¸«³±«®- ¬± ¬¸»·® °®±°»® ¾¿´¿²½»æ ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» ½«®»¼ ¿²¼ °±·-±²- »¨°»´´»¼ò Ü¿³ó

øÔ»ª»´ éô Ý¿´³ õ и§-·½µô ÔÙÐô ¬±«½¸ô ·²-¬¿²¬ô ïÉ÷ Þ§ ³»¼·¬¿¬·²¹ «°±² Í¿·²¬ ß³¿´¬¸»¿ ¿²¼ ®»½·¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® º®±³ ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ì®«¬¸-ô

¿¹» º®±³ ¬¸»-» ·´´- ·- ²±¬ ¸»¿´»¼ ¾«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾ó ´»³ ·- ®»³±ª»¼ô ¿´´±©·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ®»½±ª»® ²±®³¿´´§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±©² ·³³«²» -§-¬»³ ©·²-

¬¸» ¬¸»«®¹» ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¸»¿´ ¾¿½µ ±²» Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ ø¿- ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ´»ª»´ í 笻 Ô¿§·²¹ Ѳ ±º Ø¿²¼-ô ¿¾±ª»÷ô ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ®»¿¬¬¿½¸ -»ª»®»¼ ´·³¾- ¿²¼ ®»ó

±ª»® ¬¸» ª·®«-ô ©¸·´» °±·-±²- ¿®» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô

³±ª» ¼»»°´§ »³¾»¼¼»¼ -¸®¿°²»´ô ¼·-»¿-»¼ ±®¹¿²- ±® ·²-·¼·ó

´»¿ª·²¹ »ª·¼»²½» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®¿½» ¬¸» °±·-±²»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »³±¬·±²¿´ ¬«®¾«´»²½» ½¿² ¾» -±±¬¸»¼å ¬¸» -§³°¬±³- ±º ²»«®±-»- ±® °-§½¸±-»- ¿®» ¿¾¿¬»¼ô ¿²¼ ¿ ¬¸»«®¹» ³¿§ «-» ¬¸·- ®·¬» ¬± ¿·¼

±«- °¿®¿-·¬»-ò ߬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²ô ¬¸» ²»©´§ ¼»¿¼ ³¿§ ¾» ®»ª·ª»¼ ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»--ò

¬¸»®¿°§ º±® -«½¸ ¿ºº´·½¬·±²-å ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¬¸» ¿½¬·ª¿ó ¬·±² ®±´´ ¾»½±³» ¹±¿´ ¾±²«-»- º±® ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ±® °¿¬·»²¬ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ®»½±ª»®§ò

Ó¿²²¿ º®±³ Ø»¿ª»² øÔ»ª»´ êô Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-ô ÔÐô ïÉ÷ Ý¿-¬·²¹ ¬¸·- ®·¬» ½®»¿¬»- ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± º»»¼ ïð ¿¼«´¬- º±® ±²» ¼¿§ °»® °±·²¬ ±º ɧ®¼ -°»²¬ò ̸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼ ½®»¿¬»¼ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ª·½ó ¬±®§ °±·²¬-æ ë ±® ê §·»´¼- º«´´§ °®»°¿®»¼ ³»¿´-ô í ±® ì ¿ -·³°´»

Í¿²½¬«¿®§ øÔ»ª»´ èô Ú¿·¬¸ õ ݸ¿®³ô ÔÙÐô °®±´±²¹»¼ô ïÉ÷ л®¸¿°- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º Í¿²½¬«¿®§ ß»±²K- °±´·¬·½¿´ -«®ª·ª¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»-ô ¬¸·- ®·¬» ¿½¬- ¿- ¿ °±©»®º«´ N¼¿³°»® º·»´¼M °®»ª»²¬·²¹ ¿²§ ª·±´»²¬ ±® ¸¿®³º«´ ¿½¬·±²-ò ߺº»½¬·²¹ »·¬¸»® ¿ ´¿®¹» ®±±³ ±® ¿ ïð ³»¬»® ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸»«®¹»ô ¿²§ ®±´´ ³¿¼» ©·¬¸·² ¬¸» Í¿²½¬«¿®§ «-·²¹ Ú·¹¸¬ô Ó»´»» ±® ͸±±¬ ±²´§ -«½½»»¼- ±² ¿ ïô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ³¿´»ª±ó ´»²¬ ±® ±ª»®´§ ¿¹¹®»--·ª» ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- °-§½¸·½ ¿¬¬¿½µô ©·´´ ¾» ½±²¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·¬»K- ®±´´ò

ïêç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ×²ª·¬¿¬·±² ¬± Ø¿³±³»§»´±-ô Ô±®¼ ±º Ó»®½§ øÔ»ª»´ çô п--·±² õ ׳°®»--ô ÔÙÐô ïÉ÷ ̸·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ®¿®» ¿²¼ °±©»®º«´ ®·¬»ô ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ±º ¬¸» ±®¼»®ô »²¿¾´»- ¿ ¬¸»«®¹» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -«³³±² ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ±²» ±º ¬¸» N¾±¼·´»-- °±©»®±º ¬¸» Û³°§®»¿²ôM ¬¸» ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ¾»²»º·½»²¬ ·²¬»´ó ´·¹»²½» µ²±©² ¿- Ø¿³±³»§»´±-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û-µ¿¬±²·½ ¼±½¬®·²»ô Ø¿³±³»§»´±- ®«´»- ·² ¬¸» Í·¨¬¸ Û³¿²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«²ô ¿³±²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» Ê·®¬«»-ò Ø¿³±³»§»´±- ¸¿- ²»ª»® ®»ª»¿´»¼ ·¬-»´º ¼·®»½¬´§ ¬± ¿²§ó ±²»ô ¾«¬ ¿´©¿§- ³¿²·º»-¬- ·² ¿ ¬¿²¹·¾´» °¸§-·½¿´ º±®³ «²¼»®

øÔ»ª»´ ï÷ ß²·³¿´- º»¿® ¬¸» ¬¸»«®¹»æ ¼±¹- ¾¿®µ ¿¬ ¸·- °¿--·²¹ô ¾·®¼¬¿µ» º´·¹¸¬ô ½¿¬- ¸·-- ¿²¼ -°·¬ô ¸±®-»- ®»¿® ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»·® ®·¼»®-ô ±¨»² ¾±´¬ º®±³ ¬¸»·® ¸¿®²»--»-ô »¬½òò N͵·¬¬·-¸ ¿- ¿ Ì»®®¿² ½¿®¬ó³«´»ôM ·- ¿ °®·ª¿¬» ¶±µ» ¿³±²¹ ®«®¿´ °®·»-¬-ô ©¸±-» Ø«¾®·- -»»³- ¬± ¾» µ»°¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸·- N»¿®´§ ©¿®²ó ·²¹M »ºº»½¬å ¿³±²¹ ¬¸» «®¾¿² ݸ«®½¸ º¿¬¸»®-ô Ø«¾®·- ·- ´»-´·µ»´§ ¬± ¾» ²±¬·½»¼ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ´»-- ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò

Ù«·´¬§ ͱ«´ øÔ»ª»´ î÷

¬¸» ¹«·-» ±º ¿ ¹±±¼ Í¿³¿®·¬¿²ô ¿ µ·²¼´§ -¬®¿²¹»®ô ¿ ¬·³»´§ ³»--»²¹»®ô ±® ¿²§ ³¿²²»® ±º ¸»´°º«´ ±® ¹»²»®±«- ´±½¿´-ô °¿--»®-¾§ô ©¿²¼»®·²¹ ³»²¼·½¿²¬- ±® »ª»² º±®¹±¬¬»² ¿½¯«¿·²ó

̸» ¬¸»«®¹» ¾»½±³»- °®±²» ¬± Ú®»«¼·¿² -´·°- ©¸·½¸ ®»ó ª»¿´ ¸»® -·² O ¸»® -±«´ ©·-¸»- ¬± -°»¿µ ±«¬ -± ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ®»½±¹²·¦» ¸»® -·² ¿²¼ ¹¿·² ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¬¸«- º±®¹·ª»²»--

¬¿²½»-ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ³¿²·º»-¬¿¬·±²ô

º±® ·¬ò Ò±®³¿´´§ô °«¾´·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·- -·² ½¿² »²¼¿²¹»®

Ø¿³±³»§»´±- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬¸»«®¹» ¿²¼ ¸»® °¿®¬§ ©¸¿¬»ª»® -¿º»¬§ô -«-¬»²¿²½» ±® -«°°±®¬ ·- ²»½»--¿®§ ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©¸¿¬ ·- ®»¯«»-¬»¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¬®«´§ ®»¯«·®»¼ò÷

¸»® ½¿®»»®ô -± -¸» µ»»°- ·¬ ¸·¼¼»² º®±³ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¸»® Ù«·´¬§ ͱ«´ ©·´´ -°»¿µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»- ¿²¼ -¿§ »³¾¿®®¿--·²¹ ¬¸·²¹-ò Ô·µ» Ë®¹» »ºº»½¬-ô ¬¸» °±©»® ±²´§ ´¿-¬º±® ¿ -°¿² ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º«³¾´»- ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬»ô ¿

Ø«¾®·Ì¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ¬¸»«®¹§ò Ø«¾®·- ¸¿- ³¿²§ ´»ª»´- ±º -·²å ¬¸±-» ¹·ª»² ¾»´±© ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò ɸ»²»ª»® ¿ ¬¸»«®¹» º«³¾´»- ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬» ®±´´ ø±® ¿ ̸»«®¹§ ®±´´÷ô ¸»® Ø«¾®·- O ±ª»®©»»²·²¹ °®·¼» ¾»º±®» ¬¸» п²½®»¿¬±® O ¹®±©-ò ˲´·µ» Ë®¹»ô Ø«¾®·- ·- ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»® ¿´©¿§- O ¬¸» »ºº»½¬- ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ´±-¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º Ø«¾®·- ©¸·½¸ »³°±©»®- ¬¸»³ ø«²´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®ó ©·-» ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²÷ò Ø«¾®·- ½±³»- ·² ³¿²§ º±®³-ô ¾«¬ ¬¸» ´»ª»´- ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò Ø«¾®·- ·- ²±¬ ¿ -°´·¬ °»®-±²¿´·¬§ ±® ¿ ¼¿®µ »²¬·¬§ ¹®±©ó ·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®å ·¬ ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±©² ¸«³¿² º¿´´·¾·´ó ·¬§ ¾»º±®» ¬¸» ¼·ª·²»ò Ô¿½µ ±º ¸«³·´·¬§ ´»¿¼- ¬± ±ª»®©»»²·²¹ °®·¼» ¿¬ ±²»K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿´´ º±®¬¸ ³·®¿½«´±«- °±©»®-ô °±©ó »®- ©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ¹·º¬ô ²±¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±©² ©·´´ »¨»®¬·²¹ ·¬-»´ºò Û¨¬®»³» Ø«¾®·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ´±-- ±º º¿·¬¸ò

Ø«¾®·- б©»®Ë²´·µ» Ë®¹» °±©»®-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ -°»½·º·½ ¿½¬·±²¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ü¿®µ Ì©·²ô ¬¸» °±©»®- ±º Ø«¾®·- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸»«®¹» ¿²¼ ¬¸» п²½®»¿¬±® O ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸»«®¹» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ ´¿®¹»ò Ó±-¬ ¿®» °»®³¿²»²¬ô ±® ¿´©¿§- ·² »ºº»½¬ô ±²½» ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ø´·µ» ´»ª»´- î ¿²¼ ì÷ ®»¯«·®» -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ¾»½±³» ¿½¬·ª»ò Ò± ®±´´- ²»»¼ ¾» ³¿¼»ô -·²½» ¬¸» »¨¿½¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º »¿½¸ °±©»® ·- ´¿®¹»´§ ´»º¬ ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò

ïéð

ߪ»®¬ Þ»¿-¬

̸»«®¹§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®±´´ ±® ¿ Ú¿·¬¸ ®±´´ ø±® ®±´´- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ±² ¿² Û¹± ®±´´÷ò

Þ´»³·-¸»øÔ»ª»´ í÷ ̸» ¬¸»«®¹»K- °®·¼» ¾»º±®» ¬¸» п²½®»¿¬±® -±±² ¹®±©«²¬·´ ·¬ ½¿²²±¬ ½«®» ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ -°»¿µ·²¹ô -± ·¬ -¸±©- ·¬ó -»´º °¸§-·½¿´´§ò Þ´»³·-¸»- ø©¿®¬-ô -°´±¬½¸»-ô ³¿®µ-ô »¬½ò÷ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬¸»«®¹»K- º¿½» ø±® ¸¿²¼-÷ô -·¹²- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-¬»°°»¼ ±ª»® ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò ˲´·µ» ¬¸»«®¹·½ -¬·¹³¿-ô Þ´»³·-¸»- ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿- ±³·ó ²±«- ¬¿·²¬-ò ͱ³» ±¾-»®ª»®- ±º º¿-¸·±² ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ߪ»-¬·¬» °®»º»®»²½» º±® ´±²¹ ®±¾»- ©·¬¸ ½±²½»¿´·²¹ ¸±±¼- ¿²¼ ª»·´¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¿² «²«-«¿´´§ ½±®®«°¬ °»®·±¼ ·² ¬¸»·® ¸·-¬±®§ò

Ú´¿¹»´´¿¬·±² øÔ»ª»´ ì÷ ׺ ¬¸» Ù«·´¬§ ͱ«´ ø¿¾±ª»÷ ·- ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ô ·¬ ½¿² ¹®±© ¬±± ´¿®¹» º±® ¬¸» ¼¿®µ ®»½»--»- ±º ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ¸»¿®¬ô ¾«·´¼ó ·²¹ °®»--«®»- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ¾«®-¬ º®±³ ³»®» ©±®¼·²¬± ¿½¬«¿´ ¼»»¼-ò ̸» ¬¸»«®¹»K- ¹«·´¬ »¿¬- ¿©¿§ ¿¬ ¸»® ¿²¼ -¸» ¾»¹·²- ¬± °»®º±®³ «²·²¬»²¼»¼ ¿½¬·±²- O -±³»¬·³»- ¼¿²ó ¹»®±«- O ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¸»® ¹«·´¬ò Ô·µ» Ë®¹» »ºº»½¬-ô ¬¸» °±©»® ±²´§ ´¿-¬- º±® ¿ -°¿² ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º«³¾´»- ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬»ô ¿ ̸»«®¹§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®±´´ ±® ¿ Ú¿·¬¸ ®±´´ ø±® ®±´´- ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ±² ¿² Û¹± ®±´´÷ò

ܱ´±®±«- ͬ®±µ» øÔ»ª»´ ë÷ ß- ¬¸» -·² ±º -°·®·¬«¿´ °®·¼» ·²½®»¿-»-ô ·¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼·-¼¿·² º±® ¬¸» ®»¿´ô ¬¸» ³«²¼¿²» ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´å ¬¸» -±«´ ·- ¬©·-¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ¿²¼ ·¬ ¬©·-¬- ¬¸» ¾±¼§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ß °®±½»-- ¾»¹«² ©·¬¸ Þ´»³·-¸»- ø¿¾±ª»÷ ·- ½±³°´»¬»¼ ¿- ¬¸» ¬¸»«®¹» -«ºº»®- -±³» ½®·°°´·²¹ ¿ºº´·½ó

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

Ù¿·²·²¹ Ø«¾®·Ø«¾®·- ·- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ®±´»°´¿§·²¹ò Ý»®¬¿·² ¿½¬- ±® ¼»»¼- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ½¿«-» ¸»® Ø«¾®·- ¬± ¹®±©ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± -´±©´§ ¾«·´¼ ·º -¸» µ»»°- °»®º±®³·²¹ -·³·´¿® ¼»»¼-ò ɸ¿¬ ¿®» -«½¸ °®·¼»º«´ ¿½¬-á Þ®»¿µ·²¹ ݸ«®½¸ ¬¿¾±±-ò ß- ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ¬¸»«®¹§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ½»®¬¿·² °®»½»°¬- ±º ¸»® ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¾»´·»ª»¸»¿®¬·´§ ·² ¬¸»-» °®»½»°¬-ò ׺ ·¬ ©¿- »ª»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ô -¸» ©±«´¼ ´±-» Ú¿·¬¸ ¿²¼ °»®¸¿°- ¸»® ¬¸»«®¹·½ °±©»®-ò Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ¸¿ª» ½±²-»¯«»²½»-ò Þ»´±© ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²» º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ò Ý»®¬¿·² ¾¿®¾¿®·¿²- ¿²¼ ¿´·»²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- ¼·ºº»®»²¬ °®»½»°¬-ò ̸» ½¸¿®¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬¿¾±± ¿²¼ ¬¸» ®±´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹¿·² Ø«¾®·- º®±³ ·¬ ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ º¿·´ ¬¸·- ®±´´ ±® »´-» ¹¿·² Ø«¾®·-÷ò Ì¿¾±± α´´ λº«-·²¹ -¿½®¿³»²¬ Û¹± õ ͬ±·½ Ó·²¼ Ó·--·²¹ ½±²º»--·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ³±²¬¸ Û¹± õ Ú±½«-

Ô»ª»´ï ï

Í«ºº»®·²¹ ײ¯«·-·¬±®·¿´ ¬±®¬«®» Í«ºº»®·²¹ »¨½±³³«²·½¿¬·±²

Ý¿´³ õ ͬ±·½ Ó·²¼ Ú¿·¬¸ õ ͬ±·½ Ó·²¼

ïóî îóí

Ú«³¾´·²¹ ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬» Û¨°±-«®» ¬± ¿´·»² ±½½«´¬ °±©»®-

̸»«®¹§ õ Ú±½«Ú¿·¬¸ õ ͬ±·½ Ó·²¼

ï ï

Û¨°±-«®» ¬± »ª·´ ¿®¬·º¿½¬ Ü»½´¿®·²¹ ¿ ª»²¼»¬¬¿ Ó«®¼»® ο°»

Ú¿·¬¸ õ ͬ±·½ Ó·²¼ п--·±² õ Ú±½«Ð¿--·±² õ Ú±½«Ð¿--·±² õ Ú±½«-

ïóí ï ïóî ïóî

ͬ»¿´·²¹

É·¬- õ Ú±½«-

ï

ײª»²¬·²¹ °®±-½®·¾»¼ ¬»½¸ λ¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ -»½¬ ͬ¿®¬·²¹ §±«® ±©² -»½¬

Û¹± õ Ú±½«Ú¿·¬¸ õ Ú±½«Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-

ï ï ïóí

Ô±-·²¹ Ø«¾®·Ý¸¿®¿½¬»®- ½¿² ´»¿®² ¸«³·´·¬§ò Þ«¬ ·¬ ·- ¬±«¹¸ ¬± ®»¹¿·² -¯«¿²¼»®»¼ Ù®¿½»å ´±-·²¹ Ø«¾®·- ´»ª»´- ®»¯«·®»- ¿ ¯«»-¬ ±® ¹®»¿¬ ¼»»¼ ±º -±³» -±®¬æ Ü»»¼ з´¹®·³¿¹» ݸ«®½¸ ³»®½§ ø¿¾-±´«¬·±² º±® -·²-÷

α´´ Ú¿·¬¸ õ Ê·¹±® Ú¿·¬¸ õ Ú±½«-

Ô»ª»´ï ïóî

Ú±®-¿µ·²¹ ̸»«®¹§ö л®º±®³·²¹ ¿ ݸ«®½¸ ³·--·±² Û¨°±-«®» ¬± ¿ ͱ«´ ͸¿®¼

Ú¿·¬¸ õ Ú±½«í Ú¿·¬¸ õ Ú±½«ï Ø«³¿² ±® ß´·»² õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«-

ïóî

Û¨°±-«®» ¬± ¿ и·´±-±°¸»®K- ͬ±²»

Ø«³¿² ±® ß´·»² õ ͬ±·½ Ó·²¼ ±® Ú±½«-

ï

Í»´º´»-- -¿½®·º·½» Û¨°±-«®» ¬± ®»´·½ ø±²½» °»® ®»´·½÷ ݱ²ª»®¬·²¹ ²»© º¿·¬¸º«´ ø¸»¿¬¸»²-ô ¸»®»¬·½-÷ ݱ²ª»®¬·²¹ ±¬¸»® -»½¬- ±® ±®¼»®-

п--·±² õ Û³°¿¬¸§ Ú¿·¬¸ õ Ú±½«Ú¿·¬¸ õ Û³°¿¬¸§ Ú¿·¬¸ õ ݸ¿®³ ±® ׳°®»--

ïóî ï ïóî ï

λ²»©·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ±²» ©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ·¬

Ú¿·¬¸ õ Û³°¿¬¸§

ïóí

ö ´±-» ±²» ̸»«®¹§ ´»ª»´å ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ²±¬ °®¿½¬·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ô ±® ´±-¬ Ø«¾®·- ©·´´ ¾» ®»¹¿·²»¼ ø¾«¬ ²±¬ ´±-¬ ̸»«®¹§ ´»ª»´÷ò

¬·±²ô -«½¸ ¿- °¿·²º«´ ¿®¬¸®·¬·- ø-±³»¬·³»- ¾»²¼·²¹ ¿ ¸¿²¼

±º ¸·- ±©² º±®³ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³ò ̸» ¬¸»«®¹»K-

·²¬± ¿ ½´¿©÷ô ¿ ¾»²¬ ¾¿½µô ´¿³» ´»¹ô »¬½òò ̸·- »ºº»½¬ ·- °»®³¿ó

Ø«¾®·- ·- ¬±± ¹®»¿¬ º±® ¸·³ ¬± ¾»¿® ¿´±²»ô ¿²¼ ·¬ ¾»¹·²- ¬±

²»²¬ ø«²´»-- ¬¸» Ø«¾®·- ´»ª»´ ·- ¼»½®»¿-»¼÷ô ¿²¼ ³¿§ ±º¬»² ·²ª±´ª» ¬¸» ´±-- ±º ±²» ±® ³±®» °±·²¬- º®±³ Þ±¼§ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½-ò

¬¿·²¬ ±¬¸»®-ò Ø·- -»®³±²-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ ±® °¿--·±²ó ¿¬»´§ ¼»´·ª»®»¼ô ½¿«-» ±¬¸»®- ¬± º»»´ ¿ ¼»»° «²»¿-» ¿²¼ ¿ ®»-«´¬¿²¬ ´±-- ±º º¿·¬¸ò ̸»§ ³¿§ ¼»-»®¬ ¸·- -»½¬ ±® »ª»² ¬¸»

Ú¿·¬¸´»-øÔ»ª»´ ê÷ ײº´¿¬»¼ -»´ºó·³°±®¬¿²½» »½´·°-»- ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» п²½®»¿¬±® ·² ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¹«·´¬ ¿²¼ -·² -°·´´ ±«¬

ݸ«®½¸ ·¬-»´ºô ¿²¼ ·² »¨¬®»³» ½¿-»- ø¬¸±-» ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ ¼»°®»--»¼÷ô ³¿§ ½±³³·¬ -«·½·¼»ò

ïéï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ É¿-¬» Ô¿²¼ øÔ»ª»´ é÷ ß- ¬¸» -»½®»¬ -·² ¹®±©-ô -°®»¿¼·²¹ º®±³ °»®-±² ¬± °»®ó -±²ô ·¬ ¾»¹·²- ¬± -»¬¬´» ·² ¬¸» ·²¿²·³¿¬» ©±®´¼ ¿- ©»´´ò ̸» ¬¸»«®¹»K- ±ª»®©»»²·²¹ Ø«¾®·- ¾»¹·²- ¬± ¬¿·²¬ ¬¸» »¿®¬¸ ·¬ó -»´ºò ̸» ´±½¿´ ´¿²¼ ¾»½±³»- ¾¿®®»²æ Ý®±°- ©·´´ ²±¬ ¹®±©ô ¿²·³¿´- ©·´´ ²±¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ³·´µ ¿²¼ ³»¿¬ ¹± ¾¿¼ ±² ¬¸» ¸±±ºò ׺ ¬¸» ¬¸»«®¹» ´»¿ª»- ¿²¼ ²»ª»® ®»¬«®²-ô ¬¸» ´¿²¼ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ®»½±ª»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼ -´±© °®±½»-- ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ©·¬¸ ½´»¿²-·²¹ ®·¬»- ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò

½±²¼«½¬ ¿ ³·®¿½´» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¬¸» ©¿§ ±²» ½¿-¬- ¿ ®·¬»ò Ѳ» ɧ®¼ °±·²¬ ·- -°»²¬ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ²± ɧ®¼ °±·²¬-ô ¸» ½¿² -¬·´´ °®¿§ º±® ¿ ³·®¿½´»ô ¾«¬ ·º ·¬ ·- ¹®¿²¬»¼ô ¸» ½¿²²±¬ ²¿¬«®¿´´§ ®»¹¿·² ɧ®¼ º±® ±²» ©»»µò Þ»´±© ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ³·®¿½´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«½½»--»-æ Í«½½»--»- Ó·®¿½´» ïPí Í·³°´» º±®¬«·¬±«- »ª»²¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- »¿-ó ·´§ ¸¿°°»² ©·¬¸±«¬ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¿®» »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-æ º·²¼·²¹ ¿ ²»»¼»¼ ·¬»³ ±® ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²å ¾«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ª»®§ °»®-±² ©¸± ½¿² ¸»´° ±«¬ ¬¸» °¿®¬§å ¬·³»´§ ·²¬»®½»--·±² ¾§ °¿®»²¬-ô ³»²¬±®-ô ´·»¹»-ô

д¿¹«» øÔ»ª»´ è÷ ß- ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» °»±°´» º¿´¬»®- ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ ·- ¼®¿·²»¼ ±º ·¬- ª·¬¿´·¬§ô ¬¸» ¬¸»«®¹»K- -·² ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸»®ò ß °´¿¹«» ·- ¼»´·ª»®»¼ ±²¬± ¬¸» ´±½¿´ °±°«ó

»¬½òò ìPë

´¿½» ¿²¼ -¸» ·- ·¬- -±«®½»ò ͸» ¼±»- ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·-ó »¿-» ¸»®-»´ºô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®±«²¼ ³¿§ ½¿¬½¸ ·¬ º®±³ ¸»®ò

Ü»¿¼ ɱ®´¼ øÔ»ª»´ ç÷ ͬ¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾®·²µ ±º ¼¿³²¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸»«®¹»K- ·²ó -«ºº»®¿¾´» °®·¼» ·- -©±´´»² ¬± »²½±³°¿-- ¸·- »²¬·®» °´¿²»¬ò

¼±»®å ¬¸» ½¸»½µ ½´»¿®- ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ®»¼ ¬¿°» ·² ¬·³» ¬± -¿ª» ¬¸» ±®°¸¿²¿¹»ô »¬½òò êPé

̸» п²½®»¿¬±® ¸¿- ½«®-»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±² ©¸·½¸ ¸» °®»¿½¸»-ò ̸» °´¿²»¬ ¸» ·- ±² ©¸»² ¸» ¹¿·²- ¬¸·- ´»ª»´ ±º Ø«¾®·- ¾»ó ½±³»- ¿ ©¿-¬»´¿²¼ O ¬¸» »²¬·®» °´¿²»¬ ¼·»-ò Ѳ´§ ©¸»² ¸» ·- ¸»¿´»¼ ±º ¸·- Ø«¾®·- ø¿´´ ±º ·¬÷ ±® ·- ¼»¿¼ô ©·´´ ¬¸» °´¿²»¬ ´·ª» ¿¹¿·²ò Ю·»-¬- ©¸·-°»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» º¿¬» ´±²¹ ¿¹± ±º ¬¸» °´¿²»¬ Ò±©¸»®»ô ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ -± ³«½¸ ±º ¬¸» °´¿²»¬ O -¿·¼ ·² Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬»¨¬- ¬± ¾» ´«-¸ O ·- ²±© ¼»-»®¬ ¿²¼ ©·²¼¾´±©² ©¿-¬»-ò

Ó·®¿½´»Î¿²¼±³ ¿½¬- ±º ¹®¿½» ½¿² ±½½«® ¿²¼ ¼±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²§ »§»©·¬²»--»- ±º ³·®¿½´»-ò ̸» ݸ«®½¸ô ¸±©»ª»®ô ¼±»-

¼·»²¬ º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ¿- -«½¸ò

ïéî

Û¨¬®»³» ´±²¹-¸±¬- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·³°±--·¾´» ¾«¬ ¸·¹¸´§ ·³°®±¾¿¾´»æ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ»®å ¿´´ -¸±¬- ·² ¿ ½´±-» º·®»º·¹¸¬ ³·-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô »¬½òò Ó·²±® ·³°±--·¾·´·¬·»-æ ¿ ¾®±µ»² ³¿½¸·²» ®«²±²» ´¿-¬ ¬·³»å ¿ 뻪» ¹·ª»- ¿©¿§ ¸·- ®·½¸»- ¬±

è

½¸¿®·¬§å ¿ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ °¿--»®¾§ ¼»½·¼»- ¬± ¬®«-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ º¿-¬ó¬¿´µ»¼ ±® ¼«°»¼ô »¬½òò ͬ®¿²¹» «²»¨°´¿·²¿¾´» »ª»²¬-æ ±³»²-ô ª·-·±²-

ç

¿²¼ ®»ª»´¿¬·±²-å ª±·½»- º®±³ ¬¸» -µ§å ¿ ³§-¬»®·ó ±«- -¬®¿²¹»® ©¸± -¿ª»- ¬¸» ¼¿§ ¬¸»² ª¿²·-¸»-ô »¬½òò ïð

Ü»»°´§ °®±º±«²¼ô -±«´ó-¬·®®·²¹ »ª»²¬-æ ³¿-- ª·ó

²±¬ ¿´©¿§- ¿¹®»» ©·¬¸ ½±³³±² ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ²¿®®±©»® ½®·¬»®·¿ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ³·®¿½´»- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»¿-¿²¬ò ̸·- ¸¿- ´»¿¼ ³¿²§ -»½«´¿® -½¸±´¿®- ¬± ©±²¼»® ¶«-¬ ¸±© ±º¬»² ¬¸» п²½®»¿¬±® ¬¿µ»- ¿ °»®-±²¿´ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ³·®¿½«´±«- ±½½«®ó ®»²½»- ¿®» ´±-¬ ¬± ¸·-¬±®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- °±´·¬·½¿´´§ ·²»¨°»ó

Ô»-- ´·µ»´§ »ª»²¬-æ ¿ ®«²¿©¿§ ª»¸·½´» ½±´´·¼»©·¬¸ ¿² ¿--¿--·²å ¿² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¾»¿-¬ ·- ½¿´³»¼ ±® º®·¹¸¬»²»¼ ¿©¿§ ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ½±´±® ©±®² ¾§ ¿ ½¸¿®¿½¬»®å ¿² ß³¿´¬¸»¿² °«²½¸»- ±«¬ ¿² »ª·´ó

Ý®·¬·½¿´

-·±²-å °¿®¬·²¹ -»¿-å ²»© ½±²-¬»´´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-å ¿² ߪ»-¬·¬» ¶«¼¹» -¸±©- ½´»³»²½§ô »¬½òò ̱¬¿´´§ «²¼»²·¿¾´» ·³°±--·¾·´·¬·»-æ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¼»¿¼å ¸¿´¬·²¹ ¬¸» -«²å -«®ª·ª·²¹ ¬¸» ª¿½««³ ±º -°¿½»ô »¬½òò

ß²¬·²±³§

ײ °´¿§ô ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ °®¿§ º±® ¿ ³·®¿½´»ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ °«¬ ¿- ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ®±´»°´¿§·²¹ ¬¸» °®¿§»® ¿- °±--·¾´»ò Ø¿ª» ¬¸» °®¿§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®K- °´¿§»®

Ô«®µ·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ½¿-¬ ¾§ ¼§·²¹ -¬¿®- ¿½®±-- ¿ ½®«³¾´·²¹ »³°·®»ô ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¿ ¸±´´±© ¼¿®µ»²»¼

®»½·¬» ¸»® °®¿§»® ¿´±«¼ º±® ¬¸» ¹®±«°ò Ò±¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¾»·²¹ ¿-µ»¼ º±®ô ¿²¼ ©¸§ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ·- ±²´§ -»»µ·²¹ ¬± º«®¬¸»® ¸»® ±® ¸»® ¹®±«°K- ·²¬»®»-¬-ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼± ©·¬¸ ¼·ª·²» ¿·¼ô ¿ ³·®¿½´» ·- ²±¬

®¿¹» ¿²¼ º»¿®ô ¬¸» ¼¿®µ ´±®¼- ±º °¿·² »²¹·²»»® ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ß²¬·²±³§ ¿²¼ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ©·¬¸ ³¿´»º·½ -°·®·¬½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»¸·-¬±®§ ±º ß²½·»²¬ Ë®¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½·¿´ ¸±³»©±®´¼-ô ¾«¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¿

½¿´´»¼ º±®ò ̸·- ·- ¿ ©·´¼ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ½¿´´ ±² ¿¬ ¬·³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ²±¬ ©±®µ O º»© ¹»¬ ¿ °»®ó -±²¿´ ¿²-©»® º®±³ ¬¸» п²½®»¿¬±®ò ̸» ®±´´ ·- Ú¿·¬¸å ²± -µ·´´ ·- ¿¼¼»¼ ¿²¼ ²± ¬¸»«®¹·½ ¬®¿·²·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¿- ±²» ½¿²²±¬

®»²¿·--¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º Í¿¬¸®¿·-³ò Ó«½¸ »¿®´§ Ñ®¬¸±¼±¨ ¸·-¬±®§ ½±²¬¿·²- ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» °®¿½¬·½»-

«²·ª»®-»ô °±·-±²·²¹ ¬¸» »¿®- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ©·¬¸ ¹®»»¼ô

¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ½¿°¬«®»¼ ¿²¬·²±³·-¬-ô ¾«¬ ´·¬¬´» ¸¿- ¾»»² ¹´»¿²»¼ ±º ¬¸»·® ¾»´·»º- ±® ±½½«´¬ ¬»½¸²·¯«»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÑÝÝËÔÌ

Ѳ» ¼±½«³»²¬ ·²¬»®½»°¬»¼ ¾§ ߪ»-¬· ײ¯«·-·¬±®- ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Û-µ¿¬±²·½ ³±²µ- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ®±«²¼ ½¸¿²¬

´»-¬·¿´ Í«²ò Í·²½» ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ °±®¬¿´- ¬± ¬¸» Í»º·®±- ©»®» ½´±-»¼ ±ºº ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ®¿½» ·² -±³» °®·³±®¼·¿´ »±²ô ¬¸»§ ³«-¬

°«®°±®¬·²¹ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¿´´ ½®»¿¬·±²ò ׬ ·- ©®·¬ó ¬»² ·² ¿² ¿²½·»²¬ ¼·¿´»½¬ ±º Õ«®¹¿²ô ¿ º¿½¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ø¿¦¿¬ ²»ª»® º¿·´ ¬± ®»³·²¼ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ¬®±±°- ·² ¬¸»·® ¾±®¼»® ©¿®-ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ±º Û-µ¿¬±²·½ ½±-ó

»²¬»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °´¿²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ¸«³¿² ±® ±¬¸»® -»²¬·»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ±°»² ·¬- ±©² ¼±±®©¿§- ¬± ¸»¿ª»² ±® ¸»´´ò ß²¬·²±³·-¬- ©±®µ ·² -»½®»¬ ¬± ±°»² ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ¼»ó

³±¹±²§ô ¬¸» ½¸¿²¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«² ©·¬¸ ׬- ´¿§ó »®»¼ Û³¿²¿¬·±²-ô ½¿´´»¼ Í»º·®±- ±® N-°¸»®»-M ¾§ ¬¸» ±®¼»®å

³±²-ô «-·²¹ °±©»®- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ¿¬¬«²»³»²¬ ¬± ¬¸» Ï´·°°±¬¸ô ¾§ -°®»¿¼·²¹ ¿²¹»®ô ¸¿¬®»¼ô ³·-¬®«-¬ ¿²¼ ¿²§ ³¿²²»® ±º ½±®®«°¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¼®·ª» ¬¸» ر´§ Ú´¿³» º®±³

»¿½¸ Û³¿²¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ·¬- ®»-·¼·²¹ ·²¬»´´·ó ¹»²½»- ±® NÛ³°§®»¿² ¿²¹»´-ôM ®»º´»½¬- ¬¸» ر´§ Ú´¿³» ±«¬ó

©·¬¸·² ¿²¼ »¿¬ ¿©¿§ »²±«¹¸ ±º ¬¸» -±«´ ¬± ®»½»·ª» ¼»³±²·½

©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ·- ¾«®·»¼ ¼»»° ·² ¬¸» Ì»²¬¸ Û³¿²¿¬·±²ô ±® ³¿ó ¬»®·¿´ ©±®´¼ò Ú®±³ ¬¸»®» ¬¸» ½¸¿²¬ °®±½»»¼- ·²¬± ¿ ¸»®»-§ ´±²¹ -·²½» °«®¹»¼ º®±³ ¬¸» Û-µ¿¬±²·½ Ñ®¼»®å ¾»§±²¼ ¬¸» Ì»²¬¸ Í»º·®±- ´·» ¬»² ³±®» °´¿²»- ±º »¨·-¬»²½» ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ر´§

°±--»--·±²ò ß ¹¿³»³¿-¬»® ©·-¸·²¹ ¬± «-» ¿ ß²¬·²±³·-¬ ¿¿² ¿²¬¿¹±²·-¬ ³¿§ ½®»¿¬» Ï´·°°±¬¸·½ »¯«·ª¿´»²¬- ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ±½½«´¬ °±©»®-ô ³±®» ·²¬®«-·ª»ô -±«´ó®»²¼·²¹ ¿²¼ °¿·²º«´ ª»®-·±²-ô ©·¬¸ »¿½¸ ´»ª»´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ª»®-»´§ ¬±

Ú´¿³»ô ¼¿®µ »³°¬§ -¸»´´- ±º ¬¸» Í»º·®±- ½¿´´»¼ Ï´·°°±¬¸ ·²

¬¸» Ï´·°°±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ײº»®²±- Ю·³» ·- ¿½½»--»¼ò ø·ò»òô ¿ º·®-¬ ´»ª»´ °±©»® ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Ò·²¬¸

¬¸» ½¸¿²¬ò ̸» °®±¹®»--·±² ±º Ï´·°°±¬¸ ¬©·-¬- ¬¸®±«¹¸ ²±²-°¿½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬»®³±-¬ Û³¿²¿¬·±² ½±²ª»®¹»- «°±² ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ô ²¿³»¼ ¾§ ±´¼ ¸»®»¬·½- ¬¸» ײº»®²±- Ю·³»ô ¿² ·²½±²ó ½»·ª¿¾´§ ¼»²-» ±®¾ ±º ¾´¿½µ ¼»ª±«®·²¹ º·®»ô ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Í«²ò ײ¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» Ï´·°°±¬¸ ¿®» ¬¸» ¸±´´±©»¼ ª»--»´- ±º ½±²-½·±«-²»-- µ²±©² ¿- ¼»³±²-ô ©¸± §»¿®² ¬±

Ï´·°°±¬¸ô ¿ -»½±²¼ º®±³ ¬¸» Û·¹¸¬¸ô »¬½ò÷ Ю¿½¬·¬·±²»®- ±º ß²¬·²±³§ ¿®» ±º¬»² °´¿¹«»¼ ¾§ ¬¸»·® Ú»¿´¬§ ¬·»- ¬± ¿ ¼¿®µ ´±®¼ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» »ºº»½¬- -·³·´¿® ¬± Ë®¹» ¿²¼ Ø«¾®·-ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·²±³·-¬ ²»ª»® ¬¿µ»- ½»²¬»® -¬¿¹» º±® ¬±± ´±²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸»·® µ·²¼ °®»º»® ¬± ©¿¬½¸ º®±³ ¬¸» ©·²¹¿- ³¿-¬»®³·²¼ ³¿²·°«´¿¬±®-ò

¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¿²½·»²¬ ¾¿®®·»®- ½±²º·²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ï´·°°±¬¸ ¿²¼ ½±²-«³» ¬¸» ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¾±«²¬§ ¿²¼ ¹®¿½» ±º ¬¸» Ý»ó

ïéí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ïéì

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ

ݸ¿°¬»® êæ ݱ³¾¿¬ ݱ³¾¿¬ ·- ¿² ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ò Ô·ª»- ¸¿²¹ ·² ¬¸» ¾¿´ó ¿²½»ò Û³±¬·±²- ®«² ¸·¹¸ô ¿²¼ ¿®¹«³»²¬- »²-«» O ²±¬ ±²´§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬- ¾«¬ ¬¸» °´¿§»®- °´¿§·²¹ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¹¿³»³¿-¬»®- ¿²¼ °´¿§»®- ·² ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»±º¬»² ©¿²¬ ¼»¬¿·´»¼ ®«´»- º±® º·¹¸¬·²¹ò Í«½¸ ®«´»- °®±ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¶«¼¹³»²¬ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ô ¸»´°·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¿®¹«ó ³»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¹»¬¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¼·®¬§ ·²¬± ¬¸» -³¿´´ O ±º¬»² »¨½®«½·¿¬·²¹ O ¼»¬¿·´- ±º º·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» º«²ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô Ú¿¼·²¹ Í«²- °®±ª·¼»- ¿ -·³°´»ô º¿·® -§-¬»³ º±® ®»ó -±´ª·²¹ ½±³¾¿¬- ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ·²½´«¼»- -±³» ±°ó ¬·±²¿´ ®«´»- º±® ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¹»¬ ·²¬± »ª»² ³±®» ¼»¬¿·´ ø¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²÷ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ·º °´¿§»®- ¿´-± µ²±© ¬¸»-» ®«´»-ò Ò»© ®«´»- «-»º«´ º±® ®»-±´ª·²¹ º·¹¸¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾»´±©ò ̸»-» ®«´»- ¿¼¼ »¨¬®¿ ½±³°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¹¿³» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -·³«´¿¬·²¹ º·¹¸¬·²¹ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó »®»¼ ±°¬·±²¿´ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ·- º®»» ¬± ·¹²±®» ©¸¿¬»ª»® ½±³°´·½¿¬·±²- ¸» º»»´- -´±© ¼±©² ¬¸» ¼®¿³¿ò

ײ·¬·¿¬·ª» ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ô ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ¿½¬- º·®-¬ò Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®K- ®¿¬·²¹ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -µ·´´ ¸» ·- «-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ ¿½¬- º·®-¬ò Ú±® ³«´¬·°´» ¿½ó ¬·±²-ô ©¸·½¸»ª»® -µ·´´ ·- «-»¼ º·®-¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®K-

Ó¿®¬·¿´ ر´¼ô ©¸·½¸ -«¾¬®¿½¬- ±²» º®±³ ¸·- ·²·¬·¿¬·ª»ò Ø·Ú·¹¸¬ -µ·´´ ·- ëô -± ¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ·- ì º±® ¬¸¿¬ ¬«®²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»- ¿²¼ ©±«²¼ °»²ó ¿´¬·»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ·²·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹±¿´ ®±´´-ò

ß½¬·±²×² Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿½¬·ª·¬§ ·² ½±³¾¿¬ ·- ¼·ó ª·¼»¼ ·²¬± ¿½¬·±²-æ °«²½¸·²¹ô µ·½µ·²¹ô ¹®¿°°´·²¹ ±® -¸±±¬·²¹ ¿ ¹«²ò ß½¬·±²- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ³±¼·º·»® ¬± ·²·¬·¿¬·ª»ô ¹±¿´ ²«³¾»®ô ¼¿³¿¹» ¼·½» ¿²¼ ¿ -°»ó ½·¿´ »ºº»½¬ ø-«½¸ ¿- ¬¿®¹»¬ µ²±½µ¼±©²÷ò ̸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ±ºº»²-·ª» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² °»®º±®³ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬®¿·²ó ·²¹æ Ú·-¬ô Õ·½µô Ù®¿°°´» ¿²¼ ݸ¿®¹»ò ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¿ ܱ¼¹»ò Í°»½·¿´·¦»¼ ¿½¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¿ -°»½·¿´ -µ·´´ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ô -«½¸ ¿- Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ±® Ú»²½·²¹ò д¿§ó »®- -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿½¬·±²- ¬¸»§ °´¿² ¬± °»®º±®³ º®»¯«»²¬´§ ·² ½±³¾¿¬ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©² ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ¬®¿·¬- º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ©»¿°±²¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ½¿®®§ ¿²¼ ¿²§ Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ±® Ú»²½·²¹ ¿½ó ¬·±²- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ò Ú·-¬æ ß °«²½¸ô -´¿° ±® -¬®·µ» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±® ¿®³ò Õ·½µæ ß -¬®·µ» ±® -©»»° ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ±® º±±¬ò Ù®¿°°´»æ É®»-¬´·²¹ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ ¸¿²¼ô ¿®³ ±® ¸»¿¼ ´±½µô ±® ¿ º«´´ ¾±¼§ ¹®¿°°´»ò ̸» ·²¬»²¬ ½¿² ¾» ¬± ¸±´¼ ¿² ±°°±²»²¬ ¼±©²ô ¬± ¼·-¿¾´» ¸·³ ±® ¬± ·²¶«®» ¸·³ò ׺ ¬¸» ¿¬ó ¬¿½µ»® -«½½»»¼- ·² ¿ ¹±¿´ ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ô ¸» ¸¿-

·²·¬·¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ̱¾± ·- -©·²¹·²¹ ¿² ¿¨ å ¸·- Ó»´»» -µ·´´ ·- êô -± ¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ·- ¿´-± êò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬·»-ô ½¸¿®¿½¬»®- ½±³°¿®» ¬¸»·® É·¬- ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½-ò ׺ É·¬- -½±®»- ¬·»ô ¬¸» ¿½¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±

¹®¿¾¾»¼ ¸·³ ø¬¸·- ®±´´ ½¿² ¾» ®»-·-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¼¹»÷ò Ø» ¬¸»² ®±´´- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ª»®-«- ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¹®¿°°´»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ³±ª» ±® ¼±¼¹»ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼»´·ª»® ¸·- ¹®¿°°´» ¼¿³ó

¾» -·³«´¬¿²»±«-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² ¿½¬·±²- ½¿² ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ·²·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ̱¾± °»®º±®³- ¿

¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ±²½» °»® ¬«®² ¬¸»®»¿º¬»®ò ß´´ ¬¸» ¿½ó ¬·±²- ¿¾±ª» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ±²» ¹®¿°°´» ¿½¬·±² O ¬¸»®» ·- ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ O ¾«¬ ²± ±¬¸»® ¿½¬·±²- ½¿² ¾»

ïéë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ó«´¬·°´» ß½¬·±²ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ °»®º±®³ «° ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿½ó ¬·±²- ·² ¿ -·²¹´» ¬«®²ò ر©»ª»®ô ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»²ô ¿´´ ¿½¬·±²- ©·´´ -«ºº»® ¿ °»²¿´¬§æ

ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®»-·-¬¿²½» ®±´´å ¸» ½¿² N¿¾±®¬M ¬± ®»-·-¬ ·º ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ» ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬«®² ø-»» ܱ¼¹»ô ¾»´±©÷ ±® ½¸±±-» ²±¬ ¬± ®»-·-¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¹®¿°°´»®K- ª·½¬±®§

Ì©± ¿½¬·±²-æ Þ±¬¸ ¿½¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ Ü»³¿²¼ó ·²¹ øóì÷ò ̸®»» ¿½¬·±²-æ ß´´ ¬¸®»» ¿½¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼

°±·²¬- ±² ¸·- ·²·¬·¿´ ¹±¿´ ®±´´ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼¿³¿¹»ò

̱«¹¸ øóê÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²± ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °»®º±®³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸» -¿³» ¿½¬·±² °»® ¬«®² ø»¨½»°¬ º±® º·®·²¹ ±® ¬¸®±©·²¹ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-ô -«½¸ ¿- ¹«²-ô ¾±©- ±® ¼¿®¬-÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² º·®» ¿ ®¿²¹»¼ ©»¿°±² «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»·² ¿ ¬«®²ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©»¿°±²K- ®¿¬» ±º º·®» ¿´´±©- ·¬ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ -©·²¹ ¸·- -©±®¼ ¬©·½» ¿¬ ¿ º±» ·² ¿ -·²¹´» ¬«®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ -©·²¹ ¸·- -©±®¼ ¿²¼ ¼±¼¹» ¸·- º±»K- ®·°±-¬»ò

ͬ®»²¹¬¸ Þ±²«Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ͬ®»²¹¬¸- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¾±²«- ¬± ¬¸»·® ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ±® ³»´»» ¼¿³ó ¿¹»ò Í»» ͬ®»²¹¬¸ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-ò

Ù»²»®¿´ Ó±¼·º·»®Ý±³¾¿¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- -·³°´»ò ׬ -»»³- ¬¸»®»K- ¿´ó ©¿§- -±³»¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ º±¹¹§ ¿´´»§ ±® ¿ º®»-¸´§ ©¿¨»¼ º´±±® ¬± -´·° ¿ º»²½»® «°ò Þ»´±© ¿®» -±³» ³±¼·º·»®- ¬± «-» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±®» ¹»²ó »®¿´ ¾±²«-»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-ò

л®½»°¬·±² Ó±¼·º·»®Ð»®½»°¬·±²

Û¿½¸ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¸±´¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ½±²¬»-¬ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ½±³¾¿¬ ¿½¬·±² ¿ ¹®¿°°´»¼ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¬¿µ» ·² ¿ ¬«®²ò ر©ó »ª»®ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¹¿·²- ¿ ¾±²«- ¬± ¸·- ®±´´ »¿½¸ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸±´¼- ¸·- ±°°±²»²¬æ Ì«®² ߬¬¿½µ»® Þ±²«Í»½±²¼ ̸·®¼

õî õì

Ú±«®¬¸ õê Ú·º¬¸ õè Í·¨¬¸ õ õïð ݸ¿®¹»æ ο³³·²¹ ·²¬± ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± µ²±½µ ¸·³ ¼±©² ¿²¼ ·²¶«®» ¸·³ò ׺ -«½½»--º«´ô ¾±¬¸ ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¹± ¼±©²ò ß¼¼ ±²» ¼·» ±º ³±³»²¬«³ ¼¿³¿¹» °»® ¬¸®»» ³»¬»®- ®«²ò ̸» ²»¨¬ ¬«®²ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®¿°°´» ¬¸» ±°°±²»²¬å ¸» ¹¿·²- ¿ õî ¾±²«- ¬± ¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¹±¿´ ®±´´ ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ½¿² ¿½¬ ¾»º±®» ¸·- ±°°±²»²¬ -¬¿²¼«° ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¿ ݸ¿®¹» ¿¬¬¿½µ ·- ²±¬ º±® ©·³°-æ ̸» ¿¬¬¿½µ»® ¿´-± -«ºº»®- ¿²§ ³±³»²¬«³ ¼¿³¿¹» ®±´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ¬¿®ó ¹»¬ò ׬ ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²- ¬± -¬¿²¼ «°ò ̸«-ô -±³»±²» ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¾» µ²±½µ»¼ ¼±©² ¿²¼ -¬¿²¼ «° ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ·º ¸» ¸¿¼ °´¿²²»¼ ±² ¬¿µ·²¹ ¬¸®»» ¿½¬·±²- ø¿²¼ ¬¸«- ¿°°´§·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¸·- ®±´´-

³±¼·º·»® óî

ݱ²¼·¬·±² Ó±±²´·¬ ¼¿®µ²»--

¬¸¿¬ ¬«®²÷ò Ò± ®±´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -¬¿²¼ «°ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °»®º±®³- ²± ±¬¸»® ¿½¬·±² ¬¸¿² ¿ ݸ¿®¹» ¬¸¿¬ ¬«®²ô ¸» ³¿§ ³±ª» «° ¬± ¸·- º«´´ ®«²²·²¹ ¼·-¬¿²½» ø-»»

óì óê

Ú±¹ ±® -³±µ» Ò»¿® ±® ¬±¬¿´ ¼¿®µ²»--

Ê·¹±®ô ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®÷ò

õî óî

É»´´ó´·¬ Û¨¬®»³»´§ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬

óì õî

Þ´·²¼·²¹´§ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ˬ¬»®´§ -·´»²¬

óî óì

Ô±«¼ ²±·-» Û¨¬®»³»´§ ´±«¼ ²±·-»

и§-·½¿´ Ѿ-¬¿½´»Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»®

Ѿ-¬¿½´»ñݱ²¼·¬·±²

óî

Í´·°°»®§ º´±±®

óî

л®º±®³·²¹ ¿ Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»» ¿¬¬¿½µ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ л®º±®³·²¹ ¿ Ú·¹¸¬ ±® Ó»´»» ¿¬¬¿½µ

õî óî

ïéê

°»®º±®³»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ¿- ¿ ¹®¿°°´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ °»®º±®³ ¿² ¿½¬·±² ¬± ¹¿·² ¬¸»

óì

¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ߬¬¿½µ·²¹ º®±³ °¿®¬·¿´ ½±ª»® ø¾»¸·²¼ ¿ ½®¿¬»÷ ߬¬¿½µ·²¹ º®±³ º«´´ ½±ª»® ø¾»¸·²¼ ¿ ©¿´´÷

ܱ¼¹»æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ´»¿°- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¿² ±²ó ½±³·²¹ ¿¬¬¿½µô ¼»º¬´§ -·¼»-¬»°- ¿ -©±®¼ô ±® ´»¿°- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¸¿·´ ±º ¾«´´»¬-ò ̸·- ¿½¬·±² ½¿² ¿´-± ·²ó ½´«¼» ¾´±½µ·²¹ ¿² ±°°±²»²¬K- º·-¬ ±® µ·½µ ¾§ ¼»º¬´§ ®»¼·®»½¬ó ·²¹ ·¬- º±®½» ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¬¿°ò Ì®¿·²»¼ º·¹¸¬»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¼»º»²-» O ¬¸«- ¬¸»§ -¸±«´¼ ´»¿®² ¾±¬¸ Ú·¹¸¬ ¿²¼ ܱ¼¹» -µ·´´-ò ɸ»² ¼±¼¹·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µô ®±´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ ܱ¼¹»ò ׺ ¬¸» ¼±¼¹»® ¸¿- ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ¸·- ¿¬¬¿½µ»®ô ¸» ¸¿- ½±³ó °´»¬»´§ ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½ó ½»--»- ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±°°±²»²¬K- -«½½»--»- ¾»º±®» º·¹«®·²¹ ±«¬ ª·½¬±®§ °±·²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¿®¼¿²¦± ·- º·¹¸¬ó ·²¹ ¿ ݸ¿·²»® ³»®½»²¿®§ò ̸» ݸ¿·²»® µ·½µ- Ý¿®¼¿²¦±ô ©¸± ¼±¼¹»- ¬¸» ¾´±©ò Ý¿®¼¿²¦± ®±´´- ¸·- Ü»¨¬»®·¬§ õ ܱ¼¹» ¿²¼ ¹»¬- ïð -«½½»--»-ò Þ«¬ ¬¸» ݸ¿·²»® ¹±¬ ïî -«½½»--»- ±² ¸·®±´´ò ̸» ݸ¿·²»® ¸·¬- ©·¬¸ ¬©± -«½½»--»- ¬±¬¿´ øïî ó ïð ¼±¼¹» -«½½»--»-÷ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ݸ¿·²»® ¹»¬- ²± »¨¬®¿ ª·½¬±®§ ¼·½» ¬± ¿¼¼ ¬± ¸·- µ·½µ ¼¿³¿¹»ò

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼±¼¹» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬«®²ò ر©»ª»®ô ·¬ ®»¯«·®»- ±²» ¿½¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»ó ½´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬«®² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¸±±-»¬± ¼±¼¹» ¿º¬»® ¸» ¸¿- °»®º±®³»¼ ¿² ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ô ¸» ½¿² -¬·´´ ¼± -± O ¾«¬ ¸» ´±-»¿´´ º«®¬¸»® ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬«®²ô ¿²¼ ¸·- ¼±¼¹» ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ N¿¾±®¬ ¬± ¿ ¼±¼¹»M ±® -·³°´§ô N¿¾±®¬·²¹òM ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ½¿² ±²´§ °»®º±®³ ±²» ¿½¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ¿¬ ¿ óì °»²¿´¬§ ø¿- ·º ¸» ©»®» °»®º±®³ó ·²¹ ¬©± ¿½¬·±²-÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ¿¾±®¬ ¬± ¿ ¼±¼¹» ·º ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ °»®º±®³»¼ ¬¸®»» ¿½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¿®¼¿²¦± ·- -«®°®·-»¼ ·² ¿² ¿´´»§ ¾§ ¸·Ý¸¿·²»® º±»K- ½±³®¿¼»-ò Ø» °«²½¸»- ±²» ±º ¬¸»³ô ¸±°·²¹ ·¬ ©·´´ ½±²ª·²½» ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ¸¿´¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µò ׬ ¼±»-²K¬ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ -©·²¹- ¿ º´¿·´ ¿¬ ¸·³ò Ý¿®¼¿²¦± ¼»½·¼»- ¬± ¿¾±®¬ ¬± ¿ ¼±¼¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¸·- -»½±²¼ ¿½¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ô ¿²¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿ °»²¿´¬§ ±² ¸·- °®»ª·±«- ¿½¬·±² ø¸» ±®·¹·²¿´´§ ¼·¼²K¬ ·²¬»²¼ ¬± °»®º±®³ ¿²±¬¸»® ¿½¬·±²÷ò Ø» ½¿² -¬·´´ ¼±¼¹» ¬¸·- ¬«®²ô ¾«¬ ¸·- ¼±¼¹» -«ºº»®- ¬¸» °»²¿´¬§ º±® °»®º±®³·²¹ ¬©± ¿½¬·±²- øóì÷ô ¿²¼ ¸» ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ±²» ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¸·- ²»¨¬ ¬«®² ø·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»»÷ô ©¸·½¸ ©·´´ -«ºº»® ¿ óì °»²¿´¬§ò ײ·¬·¿¬·ª» ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸»² ¼±¼¹·²¹ O ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»® -·³°´§ ®»-°±²¼- ¬± ©¸¿¬ ½±³»- ¿¬ ¸·³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼±¼¹» ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¬«®²ô «²´»-- ¸» ¸¿- ¿¾±®¬»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¾»º±®» ¸» ¿¾±®¬»¼ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ª»®-«- ®¿²¹»¼ ¿¬ó ¬¿½µ- ©¸»² ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ½±ª»®æ ݱª»® ܱ¼¹» ¾±²«Ô§·²¹ ¼±©² õï Þ»¸·²¼ °¿®¬·¿´ ½±ª»® ø¿ ½®¿¬»÷ õî Þ»¸·²¼ º«´´ ½±ª»® ø¿ ©¿´´÷

õì

Ó¿®¬·¿´ ß®¬×¬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¬¸®±© ¿ °«²½¸ ¿¬ -±³»±²»ô ¾«¬ ¿²ó ±¬¸»® ¬¸·²¹ »²¬·®»´§ ¬± ¬¸®±© ¿ °«²½¸ ¿º¬»® -°»²¼·²¹ ©»»µO ±® §»¿®- O ¬®¿·²·²¹ º±® ·¬ò Þ§ ¿°°´§·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾±¼§ ³»½¸¿²·½- ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ô ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ¹¿·²- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »¼¹» ·² ½±³¾¿¬ ±ª»® ¸·- ±°°±²»²¬-ò Ó¿®¬·¿´ ß®¬¿½¬·±²- ¿®» ³±-¬´§ ª¿®·¿¬·±²- ±² Ú·-¬ô Õ·½µô Ù®¿°°´» ¿²¼ ܱ¼¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ³±®» º·²»--» ¿²¼ °±©»®ò ̸»§ ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·¹¸¬ -µ·´´ ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ó¿®¬·¿´ ر´¼ ·- ìô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ µ²±© Ú·¹¸¬ ì ¬± ´»¿®² ·¬ò Û¿½¸ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬ -»°»®¿¬»´§ ø¾«§ó ·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ë Ý´¿© Ú·-¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸» ´»ª»´ ë ̱®²¿¼± Õ·½µ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±²- ±º ´±©»® ´»ª»´-÷ò ر©»ª»®ô ³¿®¬·¿´ ¿½¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´»¿®²»¼ ·² ±®¼»® ø¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾«§ Ó¿®¬·¿´ ر´¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ Ó¿®¬·¿´ Õ·½µ÷ò

ïéé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ݱ³¾¿¬ Í«³³¿®§ ͬ»° Ѳ»æ ײ·¬·¿¬·ª» ß ½¸¿®¿½¬»®K- ·²·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹ ã -µ·´´ «-»¼ ¬¸¿¬ ¿½ó ¬·±²ô °´«- ±® ³·²«- ¿²§ ·²·¬·¿¬·ª» ³±¼·º·»®-ò

ͬ»° Ì©±æ Ù±¿´ α´´ ïò ß¼¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ õ -µ·´´ ã ²¿¬«®¿´ ¹±¿´ ²«³¾»® îò ß¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ³±¼·º·»®- ã ³±¼·º·»¼ ¹±¿´ ²«³ó

ͬ§´»Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ¿½¬·±²- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬§´» ¬¸»§ ½±³» º®±³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -¬®·½¬ ®«´»- ¬»®³-ô ¿ ¬¸®±© ·- ¿ ¬¸®±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ¿·µ·¼±µ¿ ±® ¶«¼±·-¬ò ײ Ú¿¼·²¹ Í«²-ô -¬§´» ·- ³¿·²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿¬ó

íò α´´ ³±¼·º·»¼ ¹±¿´ ²«³¾»® ±® ´»-- ±² ¿ ¼îðò

³±-°¸»®»ò ɸ·´» -¬§´»- ¼± º´¿ª±® ¿²¼ ³±¼·º§ ½»®¬¿·² ¿½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ³¿·²´§ «-»¼ ¬± »²¸¿²½» ®±´»°´¿§·²¹ O ½¸¿®¿½¬»®¼±²K¬ ¶«-¬ °«´´ ¬¸»·® Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ¿½¬·±²- ±«¬ ±º ²±©¸»®»å

¾»® Ñ°¬·±²æ Nß½½»²¬M ¬¸» ®±´´ ø-»» ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ϋ´»-÷ò

-±³»±²» ¸¿¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ò ײ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ³¿®¬·¿´

ß½½»²¬·²¹ ³«-¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼·» ·- ®±´´»¼ò ìò ݱ³°¿®» ®»-«´¬- ¬±æ { ï ã ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ø²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±© ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ·-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿´©¿§- -«½½»»¼- ±² ¿ NïòM ׺

-¬§´·-¬- °®±«¼´§ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»·® ¿ºº·´·¿¬·±²- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² º·»®½» ®·ª¿´®·»- ©·¬¸ ±¬¸»® -¬§´·-¬-ò Ù®¿²¼ ¬±«®²¿³»²¬- ¿®» ¸»´¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸±-» -¬§´» ·- ¾»-¬ò Þ«¬ô ·² ¬¸» »²¼ô ·¬ ·«-«¿´´§ ²±¬ ¬¸» -¬§´» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ º·¹¸¬ô

¸·- ¹±¿´ ©¿- ïô ¸» -«½½»»¼- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½®·¬·½¿´÷ Ô»-- ¬¸¿² ³±¼·º·»¼ ¹±¿´ ²«³¾»® ã -«½½»-- ø²«³¾»®

¾«¬ ¬¸» º·¹¸¬»® ¸»®-»´ºò Þ»´±© ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ³±®» º¿³±«- ³¿®¬·¿´ -¬§´»-ò Ѭ¸»®-

±º -«½½»--»- »¯«¿´- ¬¸» ¿³±«²¬ ®±´´»¼ ±² ¬¸» ¼îðò ׺ ¬¸» ®±´´ ©¿- èô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- è -«½½»--»-÷

»¨·-¬ô ¾«¬ ¬»¿½¸»®- ¿®» ®¿®»®ò ͸¿·¼¿²æ ß ²±ó²±²-»²-» °±©»® º±®³ -·³·´¿® ¬± ¿²½·»²¬

Ó±¼·º·»¼ ¹±¿´ ²«³¾»® ã ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ø¼±«¾´» ª·½ó ¬±®§ °±·²¬-÷ ïç ã ¿«¬±³¿¬·½ º¿·´«®» ø²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ·-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿´©¿§- º¿·´- ±² ¿ NïçM÷

Ë®¬¸ µ¿®¿¬»ò ̸» Ù®¿²¼ Ó¿-¬»® ±º ¬¸·- -¬§´» ·- Ü«µ» Û²®·½± ¼» ß®¿¹±²ô ¿ Ø¿¦¿¬ ²±¾´»ò Ø» ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸·- ¿®¬ º¿® ¿²¼ ©·¼»ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ½¸±·½» º±® °»±°´» ±º ½´¿-- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±²ò ر²±® ·- ¸·¹¸´§

îð ã ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ±® º«³¾´»æ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¾¿¼

ª¿´«»¼ ¿²¼ «²¼»®¸¿²¼»¼ º·¹¸¬·²¹ ¬¿½¬·½- ¿®» º®±©²»¼ «°±²

¸¿°°»²-ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ø²± ³¿¬ó ¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ²«³¾»® ·-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿´ó ©¿§- º¿·´- ±² ¿ NîðM÷

O -«½¸ ³¿²»«ª»®- ¿®» º±® °»¿-¿²¬-ô ²±¬ ²±¾´» ´±®¼-ò ͸¿·¼¿² -¬§´·-¬- ³¿§ ´»¿®² Ú·-¬ ¿½¬·±²- ¿¬ ±²» ´»ª»´ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·±²K- ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò ر©»ª»®ô µ·½µ- ¿²¼ ¹®¿°°´»-

{

{ { {

ͬ»° ̸®»»æ Ü¿³¿¹» α´´ ïò Ü»¬»®³·²» ¼¿³¿¹» ¼·½»æ {

{

ݱ³°¿®» ¹±¿´ -«½½»--»- ¬± ¬¸» Ê·½¬±®§ ݸ¿®¬æ »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ »¯«¿´- ±²» »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ¼·»ò Í«½½»--»-

Ü·½»

ïPî

ð

íóë êóè çóïï ïîóïì

õï õî õí õì

ïëóïé ïè

õë õê

Ý®·¬·½¿´ -«½½»-- ã Ü·½» ¨î ß¼¼ ¬¸» ©»¿°±²K- ¼¿³¿¹» ¼·½» ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ ¼·½»

îò α´´ ¼ê ¼¿³¿¹» ¼·½»ò Û¿½¸ ¼ê ¬¸¿¬ ®±´´- ïô îô ì ±® ì ã ±²» °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» íò ̸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» °±·²¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿®³±®ò Ì¿®¹»¬ ®±´´- ¼ê ¿®³±® ¼·½»å ®±´´- ±º ïô îô í ±® ì ã ±²» ¿®³±® °±·²¬ò Û¿½¸ ¿®³±® °±·²¬ -«¾¬®¿½¬±²» º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿³¿¹» °±·²¬-å ®»³¿·²·²¹ °±·²¬- ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ê·¬¿´·¬§ò

Ó«´¬·°´» ß½¬·±²ïéè

Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ¿½¬·±²- ½±-¬ ï °±·²¬ °»® ´»ª»´ ¼«®·²¹ ½¸¿®ó ¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ±® î °»® ´»ª»´ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» °±·²¬-ò

λ°»¿¬ -¬»°- ï P í º±® î²¼ ¿²¼ 쮼 ¿½¬·±²-ò Ѳ½» ¿½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»ô ¾»¹·² ¿ ²»© ¬«®²ò

¿®» ½±²-·¼»®»¼ -±³»©¸¿¬ «²½±«¬¸ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿- ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ò Õ·½µ- ¿²¼ ¹®¿°°´»- ½±-¬ ±²» »¨¬®¿ »¨°»®·»²½» °±·²¬ ¬± ´»¿®²ò Õ±¬±æ ß ¬®·½µ§ ¿®¬ «-·²¹ ³·-¼·®»½¬·±² ¬± ¼»´·ª»® «²»¨ó °»½¬»¼ ¾´±©- ±²¬± ¿² ±°°±²»²¬ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ¿ ³§¬¸±´±¹·½¿´ ¬®·½µ-¬»® ¾·®¼ º®±³ ¬¸» º±´µ´±®» ±º ¬¸» °´¿²»¬ ߧ´±²ô ¬¸» ½«®ó ®»²¬ Ù®¿²¼ Ó¿-¬»® ±º ¬¸·- -¬§´» ·- Þ¿®±² Ö¿³¿´ ¿´óÓ¿´·µô ¿ -¬«¼»²¬ ±º ݱ«²¬ Ϋ³· ¿´óÓ¿´·µò Ö¿³¿´ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬·¬´» ¿º¬»® ¬¸» ³§-¬»®·±«- ¼·-¿°»¿®¿²½» ±º ¸·- ³¿-¬»®ò ̸» ¿®¬ ·-¬»»°»¼ ·² ©»·®¼ ³§-¬·½¿´ °¸·´±-±°¸·»- ·²ª±´ª·²¹ ®·¼¼´»- ¿²¼ ¼»½±²-¬®«½¬·ª» ±²¬±´±¹§ò ݱ«²¬ Ϋ³·K- -¬«¼»²¬- ¬»¿½¸ ¬¸» ¿®¬ ¬± ¿²§±²» ©¸± °®±ª»- ©±®¬¸§ô ¿²¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¬»¿½¸ »ª»² -»®º- ø¿ ½®·³» ±² -±³» ©±®´¼-÷ò Ó¿²¬±µæ Ò¿³»¼ º±® Ó¿²¬·«-ô ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼·-½·°´» ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ͱ´¼·»®÷ ©¸±-» °«®ª·»© ·- Ю±¬»½¬·±²ò ̸·- ·¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ³¿®¬·¿´ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»ô ¬¿«¹¸¬ ±²´§ ¬± ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸¿¬ ±®¼»®ò ̸»®» ¿®» ¸¿®-¸ °»²¿´¬·»- º±® ¬»¿½¸·²¹ ·¬-»½®»¬- ¬± ±«¬-·¼»®-ò ߬ ´±© ´»ª»´-ô ·¬ ·- ¿ °±©»®º«´ -¬§´» «¬·ó ´·¦·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ³»½¸¿²·½- °®±©»--ò ߬ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ·²¬»®²¿´ô ±® ɧ®¼ô °±©»® ·- «¬·´·¦»¼ ¬± °»®º±®³ ¿³¿¦ó ·²¹ º»¿¬- ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº±®¬ò Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ³±²µ- ©¸± °®¿½¬·½» Ó¿²¬±µ ½¿² ¾«§ ¿²§ ³¿®¬·¿´ ¿½¬·±² º±® ±²» ´»-- »¨°»®·»²½» °±·²¬ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ½±-¬ò

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ ×®±² Ø»»´æ ß² ¿®¬ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-¬»®ò ׬ ·- ¿ ¼±©²ó ¿²¼ó¼·®¬§ ½±³³¿²¼± ¿®¬ ©¸·½¸ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º

±«¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ¿½¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º«´´ ¼¿³¿¹» ¬¸»§ ¼»¿´ ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® Û²¼«®¿²½»ò

·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ ¿² ±°°±²»²¬ ±ª»® ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±²±®ò Õ·½µ¿²¼ ¸±´¼- ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ ·²ô ¬¸» º±®³»® º±® ¬¸»·® ®»¿½¸ô ¬¸» ´¿¬¬»® º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿² ±°°±²»²¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½«ºº ¸·³ò

̸»®» ¿®» ²± ¸»¿¼ ¾«¬¬- ·² ͸¿·¼¿² -¬§´»ô ¾«¬ Õ±¬± ¸¿É·-¼±³ Ó»»¬- Ú±´´§ ¿²¼ Ó¿²¬±µ ¬»¿½¸»- Þ±© ¬± Ю¿§ô Ù®»»¬ ¬¸» Þ»´±ª»¼ò Ó¿®¬·¿´ ر´¼ øÔ»ª»´ í÷æ ß Ù®¿°°´» ·- ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸

Ó«-¬»® -¬§´·-¬- ³¿§ ´»¿®² Õ·½µ ¿²¼ Ù®¿°°´» øر´¼÷ ¿½ó ¬·±²- ¿¬ ±²» ´»ª»´ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·±²K- ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò ر©ó »ª»®ô ·²¬»®²¿´ ³¿-¬»®§ ¿½¬·±²- ¿®» ®¿®»´§ °®¿½¬·½»¼å ¿¼¼ ¬©± ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½» °±·²¬ ½±-¬ ±º ¿²§ ¿½¬·±² ±º Ô»ª»´ é ±® ¿¾±ª»ò

ª»®-«- ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¿ Ó¿®¬·¿´ ر´¼ «-»- ¾±¼§ ³»ó ½¸¿²·½- ¬± ³±®» »¿-·´§ º»´´ ¿² ±°°±²»²¬ò ̸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» ¿ ©®»-¬´·²¹ ³¿²»«ª»® ±® ¿ -·³°´» ©®·-¬ ¹®¿¾ ¿²¼ ´±½µô ¼»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬§´»ò ׬ ®»´·»- ±² ´»ª»®¿¹» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼-

Ö±¨ Õ¿· ʱ² øÖ±¨ Þ±¨·²¹÷æ ß ²¿-¬§ ¿²¼ ¼·®¬§ Ë®ó˵¿® ¿®¬ ©·¬¸ ²±ó¸±´¼- ¾¿®®»¼ O »§» ¹±«¹»-ô ¹®±·² °«²½¸»-ô »¿®

®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿© -¬®»²¹¬¸ ¬± ·³³±¾·´·¦» ±°°±²»²¬-ò ̸» -¬§´·-¬ ®±´´- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ ¬± º·®-¬ ¹®¿-° ¸·- ¬¿®ó ¹»¬ ø¬¸·- ½¿² ¾» ®»-·-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¼¹»÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¸» ®±´´-

°«´´-ô »¬½òò ׬ ·- ¿ ½´±-»ó·² º·¹¸¬·²¹ -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸«- ®»´·»- ±² º»© µ·½µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ù®¿²¼ Ó¿-¬»® ·- ¿² Ë®ó˵¿®ô ¬¸·-

Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸» ½¿² ¿¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬-

¿®¬ ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» Ü»½¿¼±- ¿- ¿ -°±®¬ ¿¹¿·²-¬ º®»»ó ³»² ¿²¼ -»®º- ø¬¸»§ ®¿®»´§ «-» ·¬ ¿¹¿·²-¬ º»´´±© ²±¾´»-÷ò Ö±¨ -¬§´·-¬- ³¿§ ´»¿®² Ù®¿°°´» øر´¼÷ ¿½¬·±²- ¿¬ ±²» ´»ª»´ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·±²K- ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò ر©»ª»®ô µ·½µ- ½±-¬

º®±³ ¸·- °®»ª·±«- ®±´´ ¬± ¬¸·- ®±´´ò ̸·- ®±´´ ·- ½±²¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ò ׺ ¬¸» -¬§´·-¬ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¹®¿°°´»¼ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ¬¸»² ½¸±±-» ¬± ¼»ó ´·ª»® ¬¸» ¹®¿°°´» ¼¿³¿¹» øí¼÷ °»® ¬«®²ò ̸» ²±®³¿´ ¿¬¬¿½µ»®

¬©± »¨¬®¿ »¨°»®·»²½» °±·²¬- ¬± ³¿-¬»®ò

¾±²«- º±® -«½½»--·ª» ¬«®²- ±º ¹®¿°°´·²¹ ¿°°´·»- ø-»» Ù®¿°°´»ô ¿¾±ª»÷ò

Ù®¿¿æ Þ»½¿«-» ¬¸·- -¬§´» ®»´·»- ±² ¿ ʱ®±¨K- -·¨ ´·³¾-ô ²±²óʱ®±¨ ³¿§ ²±¬ ´»¿®² Ù®¿¿ò ʱ®±¨ °¸§-·¯«»- ¿´´±© º±® -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¿ º»© ʱ®±¨ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿ ³¿®¬·¿´ º±®³ò ̸·¿®¬ ·- ®¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ʱ®±¨ô ¿- ·¬ ·- °®¿½¬·½»¼ ¾§ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½·ª·´·¦»¼ ʱ®±¨ò

Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ß½¬·±²Î»º»® ¬± ¬¸» Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ß½¬·±²- ݸ¿®¬ º±® -°»½·º·½ ®«´»»ºº»½¬-ò Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ øÔ»ª»´ ï÷æ ß °«²½¸ô -´¿° ±® -¬®·µ» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±® ¿®³ «-·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸®±©·²¹ ¿ ³¿®ó ¬·¿´ °«²½¸ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸®«-¬·²¹ ¬¸» ¿®³ ±«¬©¿®¼å ·¬ ¿´-± ·²ª±´ª»- º±±¬ -¬¿²½» ¿²¼ ¬±®-± ³±ª»³»²¬ò ײ ³¿²§ -¬§´»-ô °±©»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±®-± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿®³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º ³¿®¬·¿´ °«²½¸»- ©·¬¸ ³¿²§ ²¿³»-ô º®±³ ͸¿·¼¿²K- α§¿´ п´³ô Õ±¬±K- Ö¿¹±® ͬ®·µ»- ¬¸» ß³»²¬¿ ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¿´·»² ¾»¿-¬-÷ ¬± Ó¿²¬±µK- ͬ»° Ú±®ó ©¿®¼ô Ü»´·ª»® ¬¸» Í»®³±²ò Ó¿®¬·¿´ Õ·½µ øÔ»ª»´ î÷æ ß -¬®·µ» ±® -©»»° ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ±® º±±¬ «-·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì®¿·²·²¹ ·² Ó¿®¬·¿´ Õ·½µ ¿´-± ·³°´·»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ´·³¾»®²»-- ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ´»¹-ò Ü·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ µ·½µ-ô º®±³ ¸·¹¸ µ·½µ- ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ´±© µ·½µ- ¬± ¬¸» -¸·²ò ͬ§´»- ª¿®§ º®±³ ͸¿·¼¿²K- л¿-¿²¬ Ø»»´ô Õ±¬±K- ͬ»° ¬± ͵§ô ¬± Ó¿²¬±µK- Þ»²¼ Õ²»»ô Ì«®² ¬¸» п¹»ò Ø»¿¼ Þ«¬¬ øÔ»ª»´ í÷æ Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ -±«²¼- ´·µ»ò Ò±¬ ¿ ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¿ ½´±-»ó«° ¾´±© º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- ¸»¿¼ò ̸·³¿§ ¸«®¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ±°°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸«·- ±²´§ º±® ¬¸» ¬±«¹¸ ¿²¼ øº±±´÷¸¿®¼§ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º«´´ ¼¿³¿¹» ±º ¿²§ ¾´±© ¬¸¿¬ ¼»¿´- ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¸·- Û²¼«®¿²½» ø¿®³±® ©·´´ °®±¬»½¬ ¸·³ ¾«¬ ²±¬ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼÷ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ¾«¬¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¹¿·²-¬ ¿ º±»ô ¾«¬ ©·¬¸ó

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ´»¿®² ¬¸·- ¿½¬·±² ½¿² ½¸±±-» ¬± ®»-·-¬ Ù®¿°°´»- ±® Ó¿®¬·¿´ ر´¼- ©·¬¸ ¬¸»·® Ü»¨¬»®·¬§ õ ܱ¼¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±®ò ͱ³» ²¿³»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¸±´¼ ³¿²»«ª»®- ¿®» ͸¿·¼¿²KÞ·¼ ̸»» Õ²»»´ô Õ±¬±K- ̸®±© ¬¸» Ò»¬ ¬± Ý¿¬½¸ ¬¸» Ú·-¸ô ±® Ó¿²¬±µK- Ù®¿-° Ø¿²¼ô Þ±© ¬± Ю¿§ò Þ´±½µ øÔ»ª»´ ì÷æ ß² ¿¼ª¿²½»¼ ¼±¼¹»ô ¬¸» -¬§´·-¬ ½¿² ¬©·-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾´±©- ±® ®»¼·®»½¬ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¾´±© ©·¬¸ ¸·- ´·³¾-ò λ-±´ª» ¿ Þ´±½µ ¶«-¬ ´·µ» ¿ ܱ¼¹»ô ¾«¬ ·º ¬¸» -¬§´·-¬K®±´´ ·- -«½½»--º«´ô ¿¼¼ ¬¸®»» -«½½»--»- º±® ®»-·-¬·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò ̸«-ô ¬¸·- ¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¸¿²½»- ±º ³»»¬·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ·º ¸» ¼±»-ô ¸» ·- ¾»¬¬»® ¿¬ ¼»º´»½¬·²¹ ·¬ò ݱ²º«-» Ú±» øÔ»ª»´ ì ¿²¼ é÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® °»®º±®³¿´´ -±®¬- ±º ½®¿¦§ô ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¬®·½µ- ¬± ±ª»®½±³» ¸·- º±»K½±²½»²¬®¿¬·±²ô º®±³ ³·³·½µ·²¹ ¼®«²µ»² -¬«³¾´»- ¬± °®»¬»²¼ó ·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® »²»³§ ·- -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- É·¬- õ Õ²¿ª»®§å »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ -«¾¬®¿½¬º®±³ ¬¸» ±°°±²»²¬K- ¼±¼¹» ±® ¾´±½µ ®±´´ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K²»¨¬ ¿¬¬¿½µ ø·² ¬¸¿¬ ¬«®² ±® ¬¸» ²»¨¬÷ò ß Ô»ª»´ é ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿½¬·±² ¿´´±©- ¿ ¾´±½µ ¿½¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²º«-·±² ¿½¬·±² ø©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§÷ò ͸¿·¼¿² ¸¿- ²± -«½¸ ½±²º«-·±² ¬¿½¬·½-ô ¿´¬¸±«¹¸ Õ±¬± °®¿½¬·±²»®- ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ¿¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ³¿²«»ª»®- º±® ¬¸·-ô º®±³ Ó±²µ»§ ͬ»¿´- ¬¸» л¿½¸ ¬± Ö±´± Þ·®¼ ͯ«¿©µ- ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿²²±§·²¹ ߧ´±² ¾·®¼K- ½®·»-÷ò Ó¿²¬±µ »ª»² ¸¿- ͬ»° ¬± Í·¼»ô Í°»¿µ ·² ̱²¹«»-ò Ü·-»²¹¿¹» øÔ»ª»´ ì÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® µ²±©- ¸±© ¬± ¾»-¬ -´·° ±«¬ ±º ¹®¿¾- ±® ¸±´¼-ò Ø» ¹¿·²- ¿ õí ¾±²«- ±² ¸·Í¬®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ ¬± ®»-·-¬ ¹®¿°°´» ¿½¬·±²-ò ͸¿·¼¿² ½¿´´¬¸·- Û²¼·²¹ ¬¸» Ì®§-¬ô ©¸·´» Õ±¬± ¿®¬·-¬- ½¿´´ ·¬ É¿¬»® Û-ó ½¿°»- ¬¸» Ò»¬ò Ó¿²¬±µ ¸¿- ͬ»° Þ¿½µô λ-·-¬ Ì»³°¬¿¬·±²ò Ó¿®¬·¿´ ̸®±© øÔ»ª»´ ì÷æ ̸» -¬§´·-¬ ¹®¿¾- ¸·- ±°°±ó

ïéç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ²»²¬ ¿²¼ ¬¸®±©- ¸·³ò Ò±¬ ¿´´ -¬§´»- «¬·´·¦» ¬¸®±©-å ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± «-«¿´´§ ®»´§ ±² ´»ª»®¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®»²¹¬¸ò

¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- ͬ®»²¹¬¸ò Ê¿®·±«- ¼·ºº»®»²¬ ݸ±µ» ر´¼ ³¿²»«ª»®- ·²½´«¼» Õ±¬±K-

̸·- ·- ®»-±´ª»¼ ´·µ» ¿ Ó¿®¬·¿´ ر´¼ ø¿¾±ª»÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¹®¿°°´·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¬¸» -¬§´·-¬ ¬¸®±©- ¸·³ ±²» ³»¬»® °»® -«½½»--ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¸·- ͬ®»²¹¬¸ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- í¼ °´«- ï¼ °»® ¬¸®»» ³»¬»®- ¬¸®±©²ò ׺ ¬¸»

Í·²¹·²¹ ¬¸» Ô«´´¿¾§ ±® Ó¿²¬±µK- Ý´¿-° Ò»½µô É®·²¹ Ñ«¬ ¬¸» α¾»-ò Þ»¿® Ø«¹ øÔ»ª»´ é÷æ ß ½®«-¸·²¹ ¹®¿¾ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ©®¿°- ¾±¬¸ ¿®³- ¿®±«²¼ ¸·- ±°°±²»²¬ ¿²¼ -¯«»»¦»-ò ̸·- ·-

¬¿®¹»¬ ©¿- ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» -¬§´·-¬ô ¬¸» -¬§´·-¬ ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«¬± ¸·- -»½±²¼ ®±´´ °»® ³»¬»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ®«²ò ̸·- ½±«´¼ ¾» Õ±¬±K- Ú´·²¹ ¬¸» Ó±²µ»§ ±® Ó¿²¬±µK- Ù®¿-° Ø¿²¼ô Í»²¼ Ù·º¬ ¬± Ø»¿ª»²ò

½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹®¿°°´»ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¿ ®»-·-ó ¬¿²½» ®±´´ ø«²´»-- ¸» »´»½¬- ¬± ¼±¼¹»÷ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--·ª» ¬«®²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² µ»»° -¯«»»¦·²¹ ¸·- ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ·²ó º´·½¬·²¹ ¼¿³¿¹»å ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®»®±´´ ¬¸» ¹±¿´ ¾«¬ ¸»

ᱬ·²¹ øÔ»ª»´ ì÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -·²µ ¿²¼ ½»²¬»® ¸·³-»´ºô ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® º±® ±°°±²»²¬- ¬± ¬±°°´» ¸·³ò

³«-¬ ®»®±´´ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ø·- ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ®»-·-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ ¬± »-½¿°» ¬¸» ¸±´¼ò ײ Õ±¬±ô ¬¸·- ¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ʱ®±¨ Ù®»»¬- ¿ Ú®·»²¼ô ¿²¼

Ø» ¹¿·²- ¿ õí ±² ¿²§ ®±´´ ¬± ®»-·-¬ ¾»·²¹ µ²±½µ»¼ ±ª»® ·² ½±³¾¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ²±¬ ³±ª» ·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ¸» ®±±¬-ò

×®±² Þ±¼§ øÔ»ª»´ é÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °®¿½¬·-»¼ ³¿²§ °¿·²º«´ »¨½»®½·-»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸¿®¼»²»¼ ¸·- ¾±²»-ò ɸ»² ¸» ¾´±½µ- ¿ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ¿¬¬¿½µ ø²±¬ ©»¿°±² ¿¬¬¿½µ÷ô ¸·±°°±²»²¬ ³¿§ ¾» ·²¶«®»¼ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿ ¾´±½µ ¿½¬·±²ô ¬¸»

ر³»ô ¿²¼ Ó¿²¬±µK- λ³¿·² ͬ·´´ô λ¿½¸ ¬± Ø»¿ª»²ò

²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ ¼·½» ¹¿·²»¼ ±² ¬¸» ®±´´ ¿½¬ ¿- ¼¿³¿¹» ¼·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¿¬¬¿½µ»®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¾´±½µ ¿½¬·±²

Ý´¿© Ú·-¬ øÔ»ª»´ ë÷æ ß ³±®» ´»¬¸¿´ °«²½¸ ¬¸¿² Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ô ·¬- ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸·¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ ®¿µ·²¹ ±® °·»®½·²¹ -¬®·µ» ¬± ¿ ª·¬¿´

ïèð

Ó¿²¬±µ ½¿´´- ·¬ Û¨¬»²¼ ß®³-ô Û³¾®¿½» ¬¸» з´¹®·³ò

Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® -«½½»--º«´´§ ®±±¬-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± µ»»° ®±´´·²¹ «²¬·´ ¸» ·- «°®±±¬»¼ò Ѻ ¬¸» ³¿²§ ²¿³»- º±® ¬¸·- ¿½¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»-ô ¬¸»®» ·- ͸¿·¼¿²K- ß-¬®·¼» ¬¸» ̸®±²»ô Õ±¬±K- Í¿¹» ͬ¿§-

·- ®»-±´ª»¼ ²±®³¿´´§ ¬± ®»-·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò ͸¿·¼¿² ½¿´´- ¬¸·- °®¿½¬·½» Ù±´¼»² ß®³±®ò Õ±¬± ½¿´´- ·¬

¿®»¿ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ͸¿·¼¿²K- Í©±®¼ Ú·-¬ô Õ±¬±K- α§¿´ ʱ®±¨ Ü»½®»»-ô ±® Ó¿²¬±µK- Ý´±-» п´³ô λ¿½¸ ¬¸» Ø»¿®¬ò Ü®±° ¿²¼ Õ·½µ øÔ»ª»´ ë÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼®±°- ´±© ¿²¼ µ·½µ-ô ¸±°»º«´´§ ¹¿·²·²¹ -«®°®·-» ¾§ ¸·¬¬·²¹ ¸·- ±°°±²»²¬

ß-½±®¾·¬» Ô»²¼- Ø·- Ø·¼»ò ײ Ó¿²¬±µô ·¬ ·- µ²±©² ¿- Ý®±-ß®³-ô ܱ² ¬¸» α¾»ò Í°»»¼ Ú·-¬ øÔ»ª»´ é÷æ ß ¯«·½µ °«²½¸ ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿²¼ ¿ ¾´±© ¾»º±®» ¿² ±°°±²»²¬ ½¿² ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ß¼¼ ¬¸®»»

º®±³ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¿²¹´»ò ̸·- »²¿½¬- ¿ óî ·²·¬·¿¬·ª» °»²ó ¿´¬§ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- ²»¨¬ ¿½¬·±²ò Ѻ ¬¸» ³¿²§ ²¿³»- º±® ¬¸·- ¿½¬·±²ô ͸¿·¼¿² ¸¿- Ü·»¹² ¬± Í°»¿µô Õ±¬± ¸¿- Þ±© ¬± Ѻº»® Ì·¬¸»-ô ¿²¼ Ó¿²¬±µ ¸¿- Þ»²¼ ܱ©²ô ͬ»° ̸®±«¹¸ ܱ±®ò

¬± ¬¸» -«½½»--»- ¬± ®»-·-¬ ¿² ±°°±²»²¬K- ¼±¼¹» ø¬¸»-» -«½ó

̱®²¿¼± Õ·½µ øÔ»ª»´ ë÷æ ß -°·²²·²¹ ¾¿½µ µ·½µò ̸» -¬§´·-¬- -°·²- ·² ¿ ½·®½´»ô -¬®·µ·²¹ ¸·- ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¸·±«¬¬¸®«-¬ ´»¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ¹¿·²»¼ ·³³»²-» ³±³»²¬«³ º®±³

Ì®·° Õ·½µ øÔ»ª»´ é÷æ ß ´±© µ·½µ ¼»-·¹²»¼ ¬± µ²±½µ ¿² ±°°±²»²¬ ±ºº ¸·- º»»¬ô «-«¿´´§ ¾§ ¸±±µ·²¹ ¬¸» ¿²µ´» ¿®±«²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬K- ¿²µ´» ±® ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬ ±ºº ¾¿´ó

¬¸» -°·²²·²¹ò ̸·- ½±«´¼ ¾» Õ±¬±K- É»¿¬¸»®ª¿²» Ю»¼·½¬- ¬¸»

¿²½» ¬¸®±«¹¸ ³·-¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬±°°´·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ µ·½µò

ͬ±®³ ±® Ó¿²¬±µK- ο·-» Ú±±¬ô Í°·² ¬¸» Ю¿§»® ɸ»»´ò Í«®» Ú·-¬ øÔ»ª»´ ê÷æ ß °«²½¸ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- -°»»¼ º±® ·²ó ½®»¿-»¼ ¿½½«®¿½§ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ͸¿·¼¿²K- Ò±¾´» Ü»½®»»ô Õ±¬±K- ̱®¬±·-» É·²- ¬¸» ο½»ô ±® Ó¿²¬±µK- Í°®»¿¼ п´³ô

ݱ³°¿®» ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- µ²±½µ»¼ ¼±©²ò ø׬ ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²- ¬± -¬¿²¼ «° ¿¹¿·²ò÷ ̸·- ½±«´¼ ¾» Õ±¬±K- Ó±²µ»§ Ì¿·´ д¿§- ɸ·´» Ø¿²¼-

Í°»¿µ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ô»¿°·²¹ Õ·½µ øÔ»ª»´ ê÷æ ̸» -¬§´·-¬ ´»¿°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Í«®®»²¼»® ±® Ó¿²¬±µK- ͬ»° Ú±®©¿®¼ô Í©»»° ¬¸» Ú´±±®ò ̸®±© Ù®±«° øÔ»ª»´ é÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ º·®-¬ ´»¿®²

¿·® ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¸·- ±°°±²»²¬ ©¸·´» ¿·®¾±®²»ò ×®±² Ø¿²¼ -¬§´·-¬- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± µ²±½µ ·²¬»®º»®·²¹ ²±¾´»- º®±³

Ó¿®¬·¿´ ̸®±© ø-»» ¿¾±ª»÷ò ̸» -¬§´·-¬ ¼»º»²¼- ¿¹¿·²-¬ ³«´ó ¬·°´» ¿¬¬¿½µ»®- ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸»³ô «-·²¹ ¬¸»·® ±©² ³±³»²ó

¬¸»·® ³±«²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¿°·²¹ µ·½µ-ò ̸·- ½±«´¼ ¾» Õ±¬±KЮ±°¸»¬ É¿´µ- ±² Ý´±«¼- ±® Ó¿²¬±µK- Ô»¿° Ú±®©¿®¼ô Û³ó ¾®¿½» ¬¸» Í«²ò ݸ±µ» ر´¼ øÔ»ª»´ ê÷æ ß ¹®¿°°´·²¹ ¿½¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬±

¬«³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸·- ·- ¿ ¼»º»²-·ª» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ±°°±²»²¬K- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» -¬§´·-¬ ·² ¿ ¸¿²¼ó¬±ó ¸¿²¼ ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¾» ¬¸®±©²ò ̸» -¬§´·-¬K- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ ®±´´ ·- ½±²¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬

®»²¼»® ¿² ±°°±²»²¬ «²½±²-½·±«- »·¬¸»® ¾§ ½«¬¬·²¹ ±ºº ¸·- ¿·®

»¿½¸ ¿¬¬¿½µ»®K- ¹±¿´ ®±´´ ø¿¬¬¿½µ»®- ½¿²²±¬ ¼±¼¹» ¬¸·- ®±´´

ø½¸±µ·²¹÷ ±® ¬¸®±«¹¸ -§-¬»³ -¸±½µò ߺ¬»® ¬¸®»» ¬«®²- ±º -«½½»--º«´ ¹®¿°°´·²¹ ø±® ·º ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ¾»½±³»- -¬«²²»¼ ¾§ ¹®¿°°´·²¹ ¼¿³¿¹»÷ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®

-·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿² ±ºº»²-·ª» ¿½ó ¬·±²÷ò ̸» -¬§´·-¬ ½¿² ¬¸®±© »¿½¸ ±°°±²»²¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¸» ¸¿- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»-ò øѲ» ³»¬»® °»® -«½½»-- «° ¬± ¿

®±´´- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ª»®-«- ¸·- ¬¿®¹»¬K- Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ º¿´´- «²½±²-½·±«- º±® ¿ ²«³¾»® ±º

³¿¨·³«³ ±º ¬¸» -¬§´·-¬K- ͬ®»²¹¬¸å ï¼ ¼¿³¿¹» °»® ¬¸®»» ³»¬»®- ¬¸®±©²ò÷

½»--»- ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¼¿³¿¹»÷ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ͸¿·¼¿²K- Ý¿²ó ²±² Ú·-¬ô Õ±¬±K- Ͳ¿µ» Í«®°®·-»- ¬¸» Í´»»°»®ô ±® Ó¿²¬±µK̸®«-¬ Ø¿²¼ô д«½µ ¬¸» ݱ¿´ò

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ

Û¿½¸ ¬«®² ¸» °»®º±®³- ¬¸·- ¿½¬·±²ô ¸» ½¿² ¬¸®±© ¿ ³¿¨·ó ³«³ ²«³¾»® ±º °»±°´» »¯«¿´ ¬± ¸·- Ú·¹¸¬ ®¿¬·²¹ò ß Ì¸®±©

Ó¿²¬±µ ·¬ ·- µ²±©² ¿- Ü®±° ¬± Ù®±«²¼ô ͽ®«¾ ¬¸» Ú´±±®ò б©»® Ú·-¬ øÔ»ª»´ ç÷æ ß² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ °«²½¸

Ù®±«° ¿½¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ¿½¬·±² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °»®º±®³ ·² ¬¸» ¬«®²ô -·²½» ¸» ·- ·² »ºº»½¬ °»®º±®³·²¹ ³¿²§ ³«´¬·°´» ¿½ó ¬·±²-ò ̸·- ¸¿- ª¿®·±«- ²¿³»-ô º®±³ Õ±¬±K- Ú±±´- Ú±´´±© Ú±±´-ô

«¬·´·¦·²¹ ·²¬»®²¿´ °±©»® O -«¾¬´» ¾±¼§ ³»½¸¿²·½- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ò ̸» -¬§´·-¬ ½¿² ½¸±±-» ¬± -°»²¼ ɧ®¼ °±·²¬·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ®±´´·²¹ ¿²¼ ¹¿·² »¨¬®¿ ¼·½» ±º ¼¿³¿¹» ø·º ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-÷ò ̸» ½±-¬ ·- ±²» ɧ®¼ °±·²¬ °»® ¼·» ±º

ß´´ É·´´ Ú±´´±© ¬± Ó¿²¬±µK- Ô±©»® ß®³-ô Ý¿´´ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ¬± Ю¿§»®ò

¼¿³¿¹»ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸®»»ò ̸·- ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ ¿ -¸±«¬ò ̸·- »-±¬»®·½ ¿½¬·±² ·- µ²±©² ¾§ ª¿®·±«- ²¿³»-ô º®±³

Þ´±½µ ¿²¼ ͬ®·µ» øÔ»ª»´ è÷æ ߬ ¬¸·- ´»ª»´ ¬¸» -¬§´·-¬ ¸¿³¿-¬»®»¼ ¬©± -»°¿®¿¬» ³¿²»«ª»®- -± ©»´´ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² °»®ó

͸¿·¼¿²K- ׳°»®·¿´ Ü»½®»»ô Õ±¬±K- ݱ³»¬ ͬ®·µ»- ¬¸» ɱ®´¼ô

º±®³ ¬¸»³ ¿- ±²»ò ̸» -¬§´·-¬ º·®-¬ °»®º±®³- ¿ Þ´±½µ ¿¹¿·²-¬ ¿² ±°°±²»²¬K- ¿¬¬¿½µò ׺ -¸» ·- -«½½»--º«´ô -¸» ¬¸»² ®±´´- ¿ Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬ ±® Ó¿®¬·¿´ Õ·½µ ¿¬¬¿½µ O ¿²¼ -¸» -«ºº»®- ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Þ´±½µ ¿²¼ ͬ®·µ»

¬± Ó¿²¬±µK- ͬ®»¬½¸ Í°·²»ô Í°»¿µ ¬¸» ɱ®¼ò ͸¿·¼¿² -¬§´·-¬- ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸»·® Ú·-¬ ½±-¬ ¾±²«- ©·¬¸ ¬¸·- ¿½¬·±²å ¬¸»§ ³«-¬ °«®½¸¿-» ·¬ ¿- ¿ Ô»ª»´ ç ¿½¬·±²ò Ê·¬¿´ ͬ®·µ» øÔ»ª»´ ïð÷æ ß -¬®·µ» ¬± ¿ ª·¬¿´ °±·²¬ ±² ¬¸»

·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ¿½¬·±²ò

±°°±²»²¬K- ¾±¼§ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·- ¿½¬·±² ·³°´·»- -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¿¬±³§ò ̸» -¬§´·-¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ½±³°´»³»²ó

Í´·¼» Õ·½µ øÔ»ª»´ è÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® -´·¼»- «²¼»® ¸·º±» ¬± µ·½µ ¸»® º»»¬ô ¸±°»º«´´§ µ²±½µ·²¹ ¸»® ¼±©²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿´-± ©·²¼- «° ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ·- °®»°¿®»¼

¬¿®§ л®½»°¬·±² õ и§-·½µ ®±´´ ø¬¸·- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ -»°¿ó ®¿¬» ¿½¬·±²÷ô ¾«¬ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¿¼¼ ¬± ¬¸» Ê·¬¿´ ͬ®·µ»

¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ø» ³¿§ ¹»¬ «° ¿²¼ °»®ó º±®³ ¿²±¬¸»® ¿½¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ½±³°¿®»- ¸·- ¹±¿´ ®±´´ -«½½»--»- õí ¿¹¿·²-¬ ¿² ±°°±²»²¬K- Ü»¨ õ Ê·¹±® ø±® ß½®±ó

¼¿³¿¹» ¼·½» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ò ̸·-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ê·¬¿´ ͬ®·µ» ®±´´K- ±©² ª·½¬±®§ ¼·½» ¿²¼ í¼ ±º ¼¿³¿¹»ô ½¿² °®±¼«½» ¿ ¬®«´§ ´»¬¸¿´ ¾´±©ò ͱ³» ±º ¬¸·- ¼»¿¼´§ ¾´±©K- ²¿³»- ¿®» ͸¿·¼¿²K- ͸¿¼±©

¾¿¬·½-÷ -«½½»--»-å ·º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¸¿- ¬¸» ³±-¬ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- µ²±½µ»¼ ¼±©²ò Õ±¬± ½¿´´- ¬¸·- Ñ´¼ Ô¿¼§ Ú¿´´- ¿²¼ Ù»¬- Ë°ô ©¸·´» ·²

ͬ®·µ»ô Õ±¬±K- Ó¿²¬·- ײ¶»½¬- ¬¸» б·-±²ô ±® Ó¿²¬±µK- É¿ª» Ø¿²¼ô Ы¬ Ñ«¬ ¬¸» Ô·¹¸¬ò

ïèï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ù®¿¿ øʱ®±¨ Ó¿®¬·¿´ ß®¬÷ ß½¬·±²Þ¿²¹¿ øNݸ¿®¹»Mô Ô»ª»´ í÷æ ܱ ²±¬ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ½¸¿®¹·²¹ ʱ®±¨ò ̸·- ¿½¬·±² ¿´´±©- ¬¸» Ù®¿¿ -¬§´·-¬ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·- -«°»®·±® ¾«´µ ¿²¼ -·¨ ´·³¾- ¬± ¾»½±³» ¿ ª»®·¬¿¾´» -°»»¼·²¹ ¬®¿·²ò Ü®±¨ øNÍ»½±²¼ Ø¿²¼Mô Ô»ª»´ ë÷æ ̸» ʱ®±¨ ¸¿- ¬®¿·²»¼ ¸·³-»´º ¬± «-» ±²» ±º ¸·- »¨¬®¿ ´·³¾- ¬± °»®º±®³ ±²» »¨¬®¿

¿- ¿ ®¿°·»®ô ¿ ¾®±¿¼-©±®¼ ¬¸®«-¬ ½¿² -¬·´´ ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ̸®«-¬·²¹ ¿´´±©- ¬¸» º»²½»® »¨¬®¿ ®»¿½¸ò Í´¿-¸ øÔ»ª»´ í÷æ ß -·¼»©¿§-ô ¼±©²©¿®¼ ±® «°©¿®¼ -©·²¹ ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò ˲´·µ» ¬¸®«-¬·²¹ô -´¿-¸·²¹ ¸¿- ¿ ´¿®¹»® ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ø¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾´¿¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±·²¬÷ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ³«½¸ ®»¿½¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ¬»´»ó ¹®¿°¸ ø®»ª»¿´÷ ¿ -´¿-¸ ¾»º±®» ·¬ ¸·¬-ô °»®¸¿°- ¹·ª·²¹ ¿² ±°ó °±²»²¬ ¬·³» ¬± ®»¿½¬ò

¿½¬·±² °»® ¬«®² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²ó ¿´¬§ò ̸·- »¨¬®¿ ¿½¬·±² ³«-¬ ·²ª±´ª» «-» ±º ±²» ±º ¬¸» ʱ®±¨K±¬¸»® ´·³¾- O ¿ º·-¬ ¬± °«²½¸ô ¿ º±±¬ ¬± µ·½µô ¿ ¸¿²¼ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ¾«½µ·²¹ ½¿®®·¿¹»ô »¬½òò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·-

ݱ«²¬»® п®®§ øÔ»ª»´ í÷æ ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¿¬¬¿½µ ·- ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¿ °¿®®§ô -¸» ½¿² ½±«²¬»® ¬¸» °¿®®§ ¾§ -©·º¬´§

³¿®¬·¿´ ¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ³»´»» ©»¿°±²- ±® ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-ò ̸» °®±-°»½¬·ª» -»½±²¼ó¸¿²¼ º»²½»® ±® ¹«²-´·²¹»® ³«-¬ ¸¿ª»

®§·²¹ ±°°±²»²¬ ´±-»- ¬¸» õî ¾±²«- ¬± ¸»® ¹±¿´ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¿ ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ º±® ¬¸·- ®±´´ò Ú¿²½§ Ú±±¬©±®µ øÔ»ª»´ ì÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼¿²½»- ¿²¼ ¼±¼¹»-ô ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²-ô ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± ½±²ó

Ó»´»» ±® ͸±±¬ -µ·´´ ¿¬ ´»ª»´ ëò ̸®±¨ øN̸·®¼ Ø¿²¼Mô Ô»ª»´ ç÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬

®±¬¿¬·²¹ ¸»® ¾´¿¼»ô ¹¿·²·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ °¿-¬ ¬¸» °¿®®§ò ß -«½½»--º«´ É·¬- õ Ó»´»» ®±´´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °¿®ó

º·®-¬ ´»¿®² Ü®±¨ ¾»º±®» ¸» ½¿² ´»¿®² ̸®±¨ò ̸» ʱ®±¨ ¸¿¬®¿·²»¼ ¸·³-»´º ¬± «-» ¿²±¬¸»® ±º ¸·- »¨¬®¿ ´·³¾- ¬± °»®º±®³ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬©± »¨¬®¿ ¿½¬·±²- °»® ¬«®² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» »¨¬®¿ ¿½¬·±²- ³«-¬

º«-» ¸»® ±°°±²»²¬ò Ûª»®§ ª·½¬±®§ °±·²¬ ±² ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±®

·²ª±´ª» «-» ±º ±²» ±º ¬¸» ʱ®±¨K- ±¬¸»® ´·³¾- O ¿ º·-¬ ¬±

°¿®®§÷ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò Ú´¿¬ ±º Þ´¿¼» øÔ»ª»´ ì÷æ ß -´¿° ©·¬¸ ¬¸» º´¿¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¼¹»ô ³»¿²¬ ¬± ¸«®¬ ¿² ±°°±²»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ·´´ ¸·³ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿² ·²-«´¬·²¹ ¹»-¬«®» ¿²¼ ³¿²§

°«²½¸ô ¬©± ¿®³- ¬± ¹®¿-° ¬¸» ®±°» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® º·®»- ¿ ¹«²ô »¬½òò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ³¿®¬·¿´ ¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ³»´»» ©»¿°±²- ±® ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-ò ̸» °®±-°»½¬·ª» -»½±²¼ó ¿²¼ ¬¸·®¼ó ¸¿²¼ º»²½»® ±® ¹«²-´·²¹»® ³«-¬ ¸¿ª» Ó»´»» ±® ͸±±¬ -µ·´´ ¿¬ ´»ª»´ çò

Ú»²½·²¹ Ú»²½·²¹ ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò Ú»²½·²¹ ¼«»´- ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ®»-±´ª·²¹ ¼·-°«¬»- ±º ¸±²±® ¿³±²¹ ¬¸» ²±¾´»- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß ²±¾´» ©¸± ¼±»-²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿ -©±®¼ ³¿§ º·²¼ ¸·³-»´º ¼·-¸±²±®»¼ ±® ¼»¿¼ò Ú»²½·²¹ ¿½¬·±²- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬®·½µ- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò ß²§±²» ½¿² ¬¸®«-¬ ©·¬¸ ¿ ¾´¿¼»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½¿®»º«´´§ °®¿½¬·½»¼ ©·´´ ¹¿·² -°»½·¿´ ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬ò Ú»²½·²¹ ¿½¬·±²¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó»´»» -µ·´´ ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ü·-¿®³ ·- ëô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ µ²±© Ó»´»» ë ¬± ´»¿®² ·¬ò Û¿½¸ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬ -»°»®¿¬»´§ ø¾«§·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ë Ú»·²¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸» ´»ª»´ ë Ü·-¿®³ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±²- ±º ´±©»® ´»ª»´-÷ò ر©ó »ª»®ô º»²½·²¹ ¿½¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´»¿®²»¼ ·² ±®¼»® ø¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾«§ Ü·-¿®³ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ Í´¿-¸÷ò Ú»²½·²¹ ¿½¬·±²- ½±-¬ ï °±·²¬ °»® ´»ª»´ ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ±® î °»® ´»ª»´ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» °±·²¬-ò

Ú»²½·²¹ ß½¬·±²ïèî

̸®«-¬ øÔ»ª»´ î÷æ ß º±®©¿®¼ ¬¸®«-¬ ©·¬¸ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¾»-¬ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ¾´¿¼»ô -«½¸

®±´´ ®»¼«½»- ¸»® ±°°±²»²¬K- ¹±¿´ ±² ¿²§ ³»´»» ¿¬¬¿½µ- ¾§ ±²»ò ̸·- º±±¬©±®µ ½±²-¬·¬«¬»- ±²» ¿½¬·±²å ½¸¿®¿½¬»®- °»®ó º±®³·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±² ø»¨½»°¬ ¼±¼¹»ô ¾´±½µ ±®

²±¾´»- ³¿§ ¾»½±³» »²®¿¹»¼ ·º ®»°»¿¬»¼´§ -´¿°°»¼ ¬¸·- ©¿§ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ´±-» ¬¸»·® ½±³°±-«®» ¿²¼ °±·-»ô °»®¸¿°»ª»² ¼®·ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»½µ´»-- ¿²¼ °±±®´§ ¼»º»²¼»¼ ¿½¬·±²O NÛ¨¿½¬´§ ¬¸» °±·²¬ôM -¿§ ¬¸» ¼¿-¬¿®¼- ©¸± »³°´±§ ¬¸·³¿²»«ª»®ò Ü®¿© ¿²¼ ͬ®·µ» øÔ»ª»´ ì÷æ Ò±®³¿´´§ô ¼®¿©·²¹ ¿ -©±®¼ º®±³ ·¬- -¸»¿¬¸ ±® °·½µ·²¹ ·¬ «° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²ò Þ«¬ ¿ º»²½»® ©·¬¸ ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ ½¿² ©¸·° ±«¬ ¸·- -©±®¼ ±® µ·½µ ·¬ «° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ½¿¬½¸ ·¬ ¿²¼ -¬®·µ» ·² ¿ -·²¹´» ³±¬·±²O¸¿²¼§ ·º ±²» ·- ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ ¾§ ¿--¿--·²-ò ݱ³°±«²¼ ߬¬¿½µ øÔ»ª»´ ë÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¹±»¬¸®±«¹¸ ¿² »´¿¾±®¿¬» °¿¬¬»®² ¼»-·¹²»¼ ¬± -»¬ ¸»® ±°°±²»²¬ «° º±® ¸»® ²»¨¬ ¿¬¬¿½µò ɸ·´» ¬¸·- ¬«®²K- ¿¬¬¿½µ ¸¿- ¿ óï ¬± ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»®ô ©¸¿¬»ª»® º»²½·²¹ ³¿²»«ª»® -¸» ³¿µ»- ²»¨¬ ¬«®² ·- ¿¬ õîò Ü·-¿®³ øÔ»ª»´ ë÷æ ̸» º»²½»® ½¿² «-» ¸·- ¾´¿¼» ¬± µ²±½µ ¿² ±°°±²»²¬K- ¾´¿¼» º®±³ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ -»²¼ ·¬ º´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ±® -µ·¬¬»®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» º´±±® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ±²» ³»¬»® °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ò ̸» º»²½»® ®±´´- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»» ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ¼±¼¹» ¬¸·- ®±´´÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¸» ®±´´- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»» ¿¹¿·² ¾«¬

λº»® ¬± ¬¸» Ú»²½·²¹ ß½¬·±²- ݸ¿®¬ º±® -°»½·º·½ ®«´»-ò п®®§ øÔ»ª»´ ï÷æ л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬

¿¼¼- ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ¸·- °®»ª·±«- ®±´´ò ̸»-» -«½ó ½»--»- ¿®» ¬¸»² ½±²¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ͬ®»²¹¬¸ õ Ó»´»» ®±´´ò Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬¸» º»²½»® ½¿² ½¸±±-» ¬± -«¾-¬·¬«¬» ͬ®»²¹¬¸

¿½¬·±² ·² º»²½·²¹ O ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º´»½¬ ¿² ±°°±²»²¬K- ¾´¿¼» ©·¬¸ ±²»K- ±©²ò

ø®¿¬¸»® ¬¸¿² Ü»¨¬»®·¬§÷ º±® ¬¸·- -»½±²¼ ®±´´ò Ù®¿½·±«- º»²½»®- ©·´´ ¿´´±© ¬¸»·® ±°°±²»²¬ ¬± ¬¸»² º»¬½¸

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ ¬¸»·® ¾´¿¼» ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¼«»´ô ¿ ´»--±² ·² ¸«³·´·¬§ò Ý¿¼- ©·´´ ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ©»¿°±²´»-- º±»ò

з»®½» øÔ»ª»´ ç÷æ ̸» º»²½»®K- °®»½·-·±² ·- ¿³¿¦·²¹ O -¸» ½¿² -´·° ¸»® ¾´¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¿² ±°°±²»²¬K-

Ú»·²¬ øÔ»ª»´ ë÷æ ̸» º»²½»® º¿µ»- ¿ ³±ª» ø-«½¸ ¿- ¿ ¬¸®«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¾«¬ ¬¸»² -©·º¬´§ ½¸¿²¹»- ·¬ ø¿ ¬¸®«-¬ ¬± ¬¸» ´»¹÷ô ¬¸®±©·²¹ ±ºº ¿² ±°°±²»²¬K- ¼»º»²-»ò ̸·- ¿½¬·±² ¿¼¼- ¬¸®»» -«½½»--»- ¬± ½±²¬»-¬ ¼±¼¹»- ±²´§ò ß Ú»·²¬ ©·´´

¿®³±®ò Ø»® ¿¬¬¿½µ- ·¹²±®» ¿®³±® ø»¨½»°¬ »²»®¹§ -¸·»´¼-÷ò ׺ ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- ©»¿®·²¹ ¿®³±® ©·¬¸ ²± ¶±·²¬- ±® ±°»²·²¹- ±º ¿²§ µ·²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ ¾´¿¼» ¬¸®±«¹¸ô ¬¸»² ¬¸·- ³¿²»«ª»® ³«-¬ ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿®³±®ò ر©ó

±²´§ ©±®µ ¬©·½» ¿¹¿·²-¬ ¿ -·²¹´» ±°°±²»²¬ °»® »²¹¿¹»³»²¬ò ͬ±° ̸®«-¬ øÔ»ª»´ ë÷æ ɸ»² ¼±²» °®±°»®´§ô ¿ -¬±° ¬¸®«-¬ ¿¬¬¿½µ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿² ±°°±²»²¬ º®±³ ´¿²¼·²¹ ¸·- ¿¬ó ¬¿½µò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±º¬»² ´¿²¼- ¶«-¬ ³±³»²¬-

»ª»®ô -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ·- ª»®§ ®¿®» ¿²¼ ·- «-«¿´´§ »²½±«²ó ¬»®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ½»®¿³-¬»»´ ¾¿¬¬´» -«·¬-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» »²ª·ó ®±²³»²¬¿´´§ -»¿´»¼ò ܱ«¾´» ͬ®·µ» øÔ»ª»´ ïð÷æ ̸» º»²½»® ½¿² -¬®·µ» ©·¬¸

¾»º±®» ¬¸» ±°°±²»²¬K- ¿¬¬¿½µò ɸ·´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿´´ ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ²»»¼- ¬± ©·² ¬¸» ¼«»´ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò

¸·- ¾´¿¼» ¿²¼ ¯«·½µ´§ º±´´±© ·¬ «° ©·¬¸ ¿ -¬®·µ» º®±³ ¸·- ±ººó ¸¿²¼ ø¿ ¼¿¹¹»®ô -©±®¼ô °«²½¸ô »¬½ò÷ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ -·²¹´» ¿½¬·±²ò Þ±¬¸ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ®±´´»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ̸»

Ѻºó¸¿²¼ øÔ»ª»´ ê÷æ ̸» º»²½»® ¸¿- ¬®¿·²»¼ ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±² ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ø» -«ºº»®- ²± °»²¿´¬·»- º±® «-·²¹ ¿ ©»¿°±² ·² ¸·- ±ººó¸¿²¼ò Ø» ½¿² ¬¸«- -©·¬½¸ ¸¿²¼- ·º ±²» ¿®³ ¬·®»- ±® ¸» ©·-¸»- ¬± ¬¸®±© ±ºº ¿² ±°°±²»²¬ O NÞ«¬ × ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ÿM Nرô -·®ÿ × º·¹¸¬ »¯«¿´´§ ©»´´ ©·¬¸ »·¬¸»® ¸¿²¼òM Ñ® ¸» ½¿² «-» ¿² ±ººó¸¿²¼ ¼»º»²-·ª» ©»¿°±² ¬± °¿®®§ ©·¬¸ô -«½¸ ¿- ¿ ³¿·²ó¹¿«½¸» ±® ¼¿¹¹»®ò п®®§ñη°±-¬» øÔ»ª»´ ê÷æ ̸» º»²½»®K- ®»¿½¬·±²- ¿®» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± °¿®®§ ¿²¼ ¬¸»² -©·º¬´§ ®»¬«®² ¿ -¬®·µ»ò ̸··- ¬®»¿¬»¼ ¿- ±²» ¿½¬·±²ò ̸» º»²½»® ³«-¬ ¿´´±© ¸·- ±°°±²»²¬

º»²½»® ³«-¬ º·®-¬ ´»¿®² Ѻºó¸¿²¼ øÔ»ª»´ ê÷ò

͸·»´¼Ñ´¼óº¿-¸·±²»¼ ©±±¼»² ±® ³»¬¿´ -¸·»´¼- ¿®» ²±¬ ¬¸¿¬ «²½±³³±² ¿ ¼»º»²-» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼- ±º Ú¿¼·²¹ Í«²º·»º-ô ¿²¼ -³¿´´ ¾«½µ´»®- ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§ ¾» -»»² ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿² »¨°»®¬ º»²½»®ò ر©»ª»®ô ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ -¬·´´ -°»²¼ -±³» ¬·³» ´»¿®²·²¹ ¬± «-» ¬¸»³ò

͸·»´¼ ß½¬·±²-

¬¸» º·®-¬ ¿¬¬¿½µô ©¸·½¸ ¸» °¿®®·»- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²-ò ׺ ¸·±°°±²»²¬ »´»½¬- ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ±® ³·--»-ô ¬¸» º»²½»® ³¿§ -¬®·µ» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò É¿´´ ±º ͬ»»´ øÔ»ª»´ ê÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °¿®®§ «° ¬±

͸·»´¼ п®®§æ ɸ·´» ¿ -«½½»--º«´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»» ®±´´ ¿´´±©- ¿²§ -¸·»´¼ó¾»¿®»® ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¸·»´¼K- ¿®³±® ®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µô ¬®¿·²»¼ «-»®- ½¿² ¿¼¼ ¬¸»·® ª·½¬±®§ ¼·½» ¬±

¬¸®»» ¿¬¬¿½µ- ·² ¿ ¬«®² ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ³±¼·º·»®ô ¬¸±«¹¸ ¸» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¿®®§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿´ó ®»¿¼§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» п®®§ ³¿²»«ª»® ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¬¸·- ±²»ò Ý´±¿µ øÔ»ª»´ é÷æ ̸» º»²½»® ½¿² «-» ¿ ½´±¿µ ·² ¸»® ±ººó

¬¸» -¸·»´¼K- ¼»º»²-» ¼·½»ò п®®§·²¹ ©·¬¸ ¿ -¸·»´¼ ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²ò ͸·»´¼ ߬¬¿½µæ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®¿³ ¸·- -¸·»´¼ ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ·²º´·½¬ ¬¸» -¸·»´¼K- ¼¿³¿¹» ¼·½» ±² ¸·³ò Û-°»ó

¸¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °¿®®§ ±® ¼·-¿®³ ¸»® ±°°±²»²¬ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ±² ¿ -«½½»--º«´ °¿®®§ô -¸» ³¿§ ¬®§ ¬± Ü·-¿®³ ¸»® ±°°±ó ²»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¿½¬·±² O ¬¸» »ºº±®¬ ·- -± -©·º¬ ·¬

½·¿´´§ ª·½·±«- ©¿®®·±®- «-» ®¿¦±®ó»¼¹»¼ -¸·»´¼- ¬± ³¿µ» ¿¬ó ¬¿½µ»®- ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ »²¹¿¹·²¹ ¬¸»³ ±® ·² ½¿-» ¬¸»·® ³¿·² ©»¿°±² ·- ¼·-¿®³»¼ò ̸·- ·- ¿² «²½±«¬¸ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ·®¿®»´§ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ²±¾´»-ò

¬¿µ»- °´¿½» ¿- ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬®·»- ¬± ©·¬¸¼®¿© ¸·- ¾´¿¼» ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ º·®-¬ ´»¿®² Ü·-¿®³ô ´»ª»´ ë÷ò ̸·- ¿½¬·±² ·°±°«´¿® ¿³±²¹ ²±¾´»- ©¸± ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®«ºº·¿² ¿--¿«´¬ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ·²½±¹²·¬±ò ̸» º»²½»® ³«-¬ º·®-¬ ´»¿®² Ѻºó ¸¿²¼ øÔ»ª»´ ê÷ò Ú´±®»²¬·²» øÔ»ª»´ é÷æ É·¬¸ ¬¸·- ¿½¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² «-» ¬©± ¾´¿¼»- O ±²» º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²¼ ±²» º±® ¼»º»²¼ó ·²¹ò Ø» ½¿² ¬¿µ» ¬©± ¿½¬·±²-ô ¿² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿ °¿®®§ô ©·¬¸±«¬ ²»¹¿¬·ª» ³±¼·º·»®-ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¬¸·®¼ ¿½¬·±² ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ¬«®² ¸¿ª» ¬¸» ²±®³¿´ óê ³±¼·º·»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± µ²±© ¬¸» Ѻºó¸¿²¼ ¿½¬·±² ¬± º·¹¸¬ Ú´±®»²¬·²»ô ¾«¬ ·º ¸» ¼±»- ²±¬ô ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±²- ¸» ¬¿µ»©·¬¸ ¿² ±ººó¸¿²¼ ©»¿°±² ©·´´ -«ºº»® ¿ óì °»²¿´¬§ò ߬¸´»¬·½ ͬ®·µ» øÔ»ª»´ è÷æ ̸» º»²½»® O ·² ¬¸» -©¿-¸ó ¾«½µ´·²¹ ¬®¿¼·¬·±² O ½¿² -©·²¹ º®±³ ¿ ½¸¿²¼»´·»®ô -´·¼» ¼±©² ¿ ¾¿²·-¬»®ô ´»¿° º®±³ ¿ ©·²¼±©ô »¬½ò O ¿²¼ -¬·´´ -¬®·µ» ¸·±°°±²»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²ÿ Ø» -«ºº»®- ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»- º±® ¼±·²¹ -±ò ̸·- º»¿¬ °´«- ¬¸» -¬®·µ» ³«-¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ¿½¬·±²- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ¬«®²ò Ù¿³»³¿-¬»® ¼·-½®»¬·±²ò

߬¬¿½µ ú п®®§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °»®º±®³ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ °¿®®§ ©·¬¸ ¸·- -¸·»´¼ ·² ±²» ¬«®² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ³«´ó ¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»-ò

Ù«²Ì¸» ¹«² ·- ¬¸» ¹®»¿¬ »¯«¿´·¦»®ò ˲´·µ» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ±® º»²½·²¹ô ¿²§¾±¼§ ½¿² °·½µ «° ¿ ¹«² ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ µ·´´·²¹ ¾´±©ò ׬ ·- °»®¸¿°- ´«½µ§ º±® ³±-¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¹«²- ¿®» ²±¬ »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§¾±¼§ò Ù«²-³·¬¸- ½¸¿®¹» »¨±®¾·¬¿²¬ °®·½»- º±® ¬¸»·® ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»·® -¬»¿¼§ ½«-¬±³»®O ®·½¸ ²±¾´»- ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ¹«·´¼³»³¾»®- O -«°°±®¬ ¬¸·°®¿½¬·½»ô °®»º»®®·²¹ ¬± µ»»° -«½¸ ¬±±´- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» «°°»® ½´¿--»-ò ̸» ±«¬®¿¹»±«- ½±-¬ º±® ¿³³«²·¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ¾´¿³»¼ ±² ¬¸·- ½´¿-- ¾·¿-ò Ó«½¸ ´·µ» ³»¼·»ª¿´ Ö¿°¿²»-» °»¿-¿²¬- ©¸± ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ -©±®¼- O -«½¸ ¿² ¸±²±® ¾»·²¹ ®»-»®ª»¼ º±® -¿³«®¿· O ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ú¿¼·²¹ Í«²- °»¿-¿²¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿®®§ º·®»¿®³-ô ¿²¼ ³±-¬ -·³°´§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ±²»ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¿ -¬»¿¼§ ¾´¿½µ³¿®µ»¬

ïèí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ²»»¼ º±® ½¸»¿°ô ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹«²-ô °»±°´» ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ °¿§ º±®ò ̸» ´¿½µ ±º ¬»½¸²·½¿´ µ²±©ó¸±© »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»-»

¸¿- ¿ ´»-- ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¿ ¬¸®»»ó®±«²¼ ¾«®-¬ô ¾«¬ ·¬K- ³±®» »¨¿½¬ ¬¸¿² »³°¬§·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½´·°ò ̸» ¸¿·´ ±º ¾«´´»¬- ·-

½¸»¿° µ²±½µ±ºº- ±º¬»² º¿´´ ¬± °·»½»- ¿º¬»® º·®·²¹ ¿ º»© -¸±¬-ò Ù«² ¿½¬·±²- ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͸±±¬ -µ·´´ ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ï«·½µ Ü®¿© ·- ëô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ µ²±© ͸±±¬ ë ¬± ´»¿®² ·¬ò Ó±-¬ ¹«² ¿½¬·±²-ô

³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¿´-±ò Û³°¬§ ½´·°æ ͱ³»¬·³»-ô §±« ¶«-¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ®¿·² ¾«´´»¬-ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- «-·²¹ ¿ ©»¿°±² ½¿°¿¾´» ±º ¿«¬±³¿¬·½ º·®»ô ¸» ½¿² »³°¬§ ¸·- »²¬·®» ½´·° ±º ¿³³± ¾§ ¿·³·²¹ ¸·- ¹«² ·² ¿

¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ·²»°¬ò ׺ ²± ´»ª»´ ·- ´·-¬»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§±²» O ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ¿- ¿ ´»¿®²»¼ ¿½¬·±²ò ر©ó »ª»®ô ¿´´ ¿½¬·±²- ¿--«³» ¿ ³·²·³«³ ͸±±¬ ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬

¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®·¹¹»® «²¬·´ ·¬ ·- »³°¬§ò ̸» ¹«² ¾«½µ- ´·µ» ¿ ¾»¿-¬ ·² ¸»¿¬ ¿²¼ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ¿·³ ¿¬ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¸¿®¼ ¬± ¼±¼¹» -± ³¿²§ ¾«´´»¬-ò Í°®»¿¼æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- «-·²¹ ¿ ©»¿°±² ½¿°¿¾´» ±º ¿«ó

íò ׺ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ´»-- ͸±±¬ -µ·´´ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¸» ½¿²²±¬ °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±² º±® ¬¸» ¾»²»º·¬- ´·-¬»¼ò

¬±³¿¬·½ º·®»ô -¸» ½¿² -°®»¿¼ ¬¸» ¿®½ ±º ¸»® º·®» ±ª»® ¿² ¿®»¿ ¬± ¸·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿®¹»¬ò ͸» ½¿² -°®»¿¼ ¸»® º·®» «° ¬± º·ª» ³»¬»®- ·² ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¸»® ø-¸» ³«-¬ -°·² ·² °´¿½» º±®

λº»® ¬± ¬¸» Ù«² ß½¬·±²- ݸ¿®¬ º±® -°»½·º·½ ®«´»- »ºº»½¬-ò Í»» ݸ¿°¬»® Í»ª»²æ Ì»½¸²±´±¹§ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¹«²-ò

Ú·®»¿®³- ß½¬·±²Î»´±¿¼æ ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®»´±¿¼ ¿ ½´·° ±® ¿ ®»ª±´ª»® -°»»¼´±¿¼»® ·² ±²» ¿½¬·±²ò ׺ -¸» ·- «-·²¹ ¿ ®»ª±´ª»® ¿²¼

-«ºº»®- ¿ óï °»²¿´¬§ ¬± ¸»® ¹±¿´ ®±´´ ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð÷ò ͸» ³¿µ»- ±²» ®±´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´ °»²¿´¬·»- ¿°°´·»¼å ¬¸» -«½½»--»- ±² ¬¸·- ®±´´ ¿®» ½±²¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ©¸± ·- ¼±¼¹·²¹ò ß²§±²» ©¸± ·- ·² ±® »²¬»®-

¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ -°»»¼´±¿¼»®ô -¸» ½¿² ´±¿¼ ¬¸®»» ¾«´´»¬- °»® ¿½¬·±²ò ׺ -¸» ·- «-·²¹ ¿ ¾±´¬ó¿½¬·±² ±® ¿ ´»ª»®ó¿½¬·±² ®·º´»ô

¬¸» ¿®»¿ ³«-¬ ¼±¼¹» ±® ¹»¬ ¸·¬ò Í°®»¿¼·²¹ º·®» »³°¬·»- ¬¸» ½´·°ò

-¸» ½¿² ®»´±¿¼ ±²» ¾«´´»¬ °»® ¿½¬·±²ò ß ´»ª»®ó¿½¬·±² ®·º´» ½¿² ¾» ®»½±½µ»¼ ¿²¼ º·®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´»¿®²¬¸» λ½±½µ ¿½¬·±² ø¾»´±©÷ò ß·³æ ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¼®¿© ¿ ¾»¿¼ ±² ¿

Ø·°-¸±¬æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¿µ»- ¿ ¯«·½µ -¸±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µó ·²¹ ¬·³» ¬± ¿·³ O ¸» ¶«-¬ ¬®«-¬- ¸·- ¿·³·²¹ ·²-¬·²½¬-ò ̸·-

¬¿®¹»¬ ¾»º±®» ¸» º·®»-ò Ú±® »¿½¸ ¬«®² ¸» -°»²¼-ô ¸» ½¿² ¿¼¼ õï ¬± ¸·- ¹±¿´ ®±´´ò ̸» ³¿¨·³«³ ¸» ½¿² ¿¼¼ ¬¸·- ©¿§ ·- íò ر©»ª»®ô ·º ¸» ¸¿- ¿ -·¹¸¬ô ¸» ½¿² »³°´±§ ¬¸¿¬ ¿´-±ò Í·¹¸¬¿¼¼ «° ¬± í ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -·¹¸¬÷ô ¾«¬ ±²» ¬«®² ³«-¬ ¾» -°»²¬ °»® õï ¿¼¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º¿³±«-²·°»® µ²±©² ¿- ¬¸» Þ´¿½µ Ó¿²¬·- -·¬- ±² ¿ ®±±º¬±°ô ¿·³·²¹ ¸·- ®·º´» ¿¬ ¬¸» Ø¿©µ©±±¼ ¾¿®±²ò Ø» ¸¿- ¿ õí ¯«¿´·¬§ -·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸» º«´´ ¬·³» ¬± ¿·³æ ·¬ ¬¿µ»- ¸·³ -·¨ ¬«®²- ¾»º±®» ¸» ¹»¬- ¸·- º«´´ õê ¾±²«- øõí º±® ¸·- ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ô õí º±® ¬¸» -·¹¸¬÷ò ̸®»»ó®±«²¼ ¾«®-¬æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- «-·²¹ ¿ ©»¿°±² ½¿°¿¾´» ±º ¿«¬±³¿¬·½ º·®»ô ¸» ½¿² ¬®§ ¿ ¬¸®»»ó®±«²¼ ¾«®-¬ò

½¿² ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¾»²»º·¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¸±¬ ±º ½±³¾¿¬ô ¿- ¬¸» ¹«² ·- ¼®¿©²ô ¿²¼ ±²´§ ¿°°´·»¬± ¸¿²¼¹«²-ò ߬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²ô ¿ ½¿®¾·²» ±® ±¬¸»® ´·¹¸¬ ®·º´» ³¿§ ¾» «-»¼ò Ͳ¿°-¸±¬ øÔ»ª»´ ì÷æ ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¹»¬ ±ºº ¿ -©·º¬ -¸±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» ´»¿°- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ±® ¸» ½¿² ¶«³° º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±®²»®ô -¸±±¬ô ¿²¼ ´»¿° ¾¿½µ ¾»¸·²¼ ½±ª»® ¾»º±®» ¬¸» ¹«¿®¼-K ¾«´´»¬- ¬«®² ¸·³ ·²¬± -©·-- ½¸»»-»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -²¿°-¸±¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¼¹» ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·±² º±® ²± °»²¿´¬§ò ر©»ª»®ô ²± ±¬¸»® ¿½¬·±²³¿§ ¾» ¬¿µ»² ·² -¿³» ¬«®²ò Ï«·½µ λ´±¿¼ øÔ»ª»´ ë÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®»´±¿¼ ¿

̸·- ¸¿- ¿ ¾·¬ ³±®» ½±²¬®±´ ¬¸¿² ±¬¸»® ¿«¬±º·®» ±°¬·±²- ¿²¼ ¸»´°- °®»-»®ª» ¾«´´»¬-ò

½´·°ô º«-·±² ½»´ ±® ®»ª±´ª»® -°»»¼ó´±¿¼»® ¿²¼ º·®» ¬¸» ¹«² ·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò Ï«·½µ Ü®¿© øÔ»ª»´ ë÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °®¿½¬·½»¼ °«´´·²¹ ¸·- ¹«² ±«¬ ±º ¸·- ¸±´-¬»® ¿²¼ º·®·²¹ ±º¬»² »²±«¹¸

Í·¨ó®±«²¼ ¾«®-¬æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- «-·²¹ ¿ ©»¿°±² ½¿ó °¿¾´» ±º ¿«¬±³¿¬·½ º·®»ô ¸» ½¿² ¬®§ ¿ -·¨ó®±«²¼ ¾«®-¬ò ̸·-

¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¼± ·¬ ·² ±²» -©·º¬ ³±¬·±²ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»- ¿®» ´»ª·»¼ò

Ñ°¬·±²¿´ Ϋ´»æ Ü»¿¼´·»® Ù«²Ù¿³»³¿-¬»®- ¿²¼ °´¿§»®- ©¸± ©¿²¬ º·®»¿®³- ¬± ¸¿ª» ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ø·ò»ò ³±®» ´»¬¸¿´÷ »ºº»½¬ ·² ¬¸»·® ¼®¿³¿- ½¿² »´»½¬ ¬± «-» ¬¸·- ®«´»æ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬¹¿·²»¼ ±² -´«¹ ¹«² ¿²¼ »²»®¹§ ©»¿°±² ¿¬¬¿½µ- ½±²ª»®¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¼¿³¿¹» ÐÑ×ÒÌÍô ²±¬ ¼·½»ò Ú±® ¬¸±-» ©»¿°ó ±²- ©¸·½¸ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ô -·¨ó-·¼»¼ ¼·½»

ïèì

¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² í ³»¬»®-÷ò Ú±® »¿½¸ ³»¬»® -°®»¿¼ô -¸»

-¸±«´¼ ¾» ®±´´»¼å ®»-«´¬- ±º ï ±® î ¿®» ´»¿µ-ò

ѺºóØ¿²¼ ͸±¬ øÔ»ª»´ ê÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ²± °»²ó ¿´¬·»- º±® º·®·²¹ ¿ ¹«² ·² ¸·- ±ººó¸¿²¼ò λ½±½µ øÔ»ª»´ ê÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -± -³±±¬¸ ©·¬¸ ½»®ó ¬¿·² ®·º´»-ô ½¿®¾·²»- ±® -¸±¬¹«²- ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ®»½±½µ ¿²¼ º·®» ·¬ ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¹«² ·- ¿ ´»ª»®ó¿½¬·±² ®·º´» ±® ½¿®¾·²»ô -¸» ½¿² ®»½±½µ ¬¸» ¹«² ¾§ ¬©·®´·²¹ ·¬ ·² ±²» ¸¿²¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ´»ª»®ò ׺ -¸» ¸¿- ¿ °«³°ó¿½¬·±² -¸±¬¹«²ô -¸» -²¿°- ·¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ ·² ±²» ¸¿²¼ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» °«³°ò ß´´ ¿®» ¸¿²¼§ -µ·´´- º±® ´¿©³»² ø¿²¼ ±«¬ó ´¿©-÷ ±² ¬¸» º®±²¬·»® ©±®´¼-ò Ô»¿° ¿²¼ ͸±±¬ øÔ»ª»´ é÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ´»¿° ±²» ³»¬»® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -¸±±¬ ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®ó

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ ·²¹ ¿¼ª»®-» °»²¿´¬·»- º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- O ²±·-»ô ±°°±²»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô »¬½ò O

©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ê·¹±® ®±´´ ¬± ¹»¬ ·¬ ¬¸·- ¬«®²ò ̸·- ®±´´ -«ºº»®- ¬¸» óê °»²¿´¬§ò Í¿¼´§ô ß´«-¬®± º¿·´- ¬¸» ®±´´

³¿§ ½¿«-» °»²¿´¬·»-÷ò α´´ ¿²¼ ͸±±¬ øÔ»ª»´ è÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®±´´ ¿½®±-¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ -¸±±¬ ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿¼ª»®-»

¿²¼ »²¼- ¬¸» ¬«®² ¹®±°·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® º±® ¬¸» -¸±¬¹«² ¿- ¸·- »²»³·»- ½´±-» ·²ò ß´«-¬®± ©±«´¼ -«ºº»® ¬¸» -¿³» °»²¿´¬§ ·º ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼±¼¹»ô ³±ª» ¬¸®»» ³»¬»®-ô °·½µ «° ¬¸» -¸±¬¹«²ô ¿²¼ ¬¸»²

°»²¿´¬·»- º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- O ²±·-»ô ±°°±²»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô »¬½ò O ³¿§ ½¿«-» °»²¿´ó ¬·»-÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½±ª»® «° ¬± ¬¸®»» ³»¬»®- ·² ¿²§ ¼·ó ®»½¬·±²ò Ì©± Ù«²- øÔ»ª»´ è÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ º·®-¬ ´»¿®² ¬¸» ѺºóØ¿²¼ ͸±¬ ¿½¬·±²ò Ø» ½¿² º·®» ¬©± -¸±¬- ó ±²» º®±³ ¿ ¸¿²¼¹«² ±® -«¾³¿½¸·²»¹«² ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¿ ¹«² ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ò Ø» -«ºº»®- ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´ó ¬·»- º±® ¬¸»-» -¸±¬-ò ß Ô»ª»´ ç ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿½¬·±² ¿´´±©¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± º·®» ¿² ¿--¿«´¬ ®·º´» ±® -¸±¬¹«² ·² »¿½¸ ¸¿²¼ øͬ® ì ±® ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼÷ò ײ-¬·²½¬ ͸±¬ øÔ»ª»´ ç÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¬¿µ» ¿ -·²¹´» -¸±¬ ¿¬ ¿² «²-»»² ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ¸·¬¬·²¹ ·¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °-§½¸·½ °±©»®ô ¾«¬ ®»´·»- ·²-¬»¿¼ ±² ·²-¬·²½ó ¬«¿´ ½«»- O ¬¸» ª·´´¿·² ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ®¿º¬»®- ¿¾±ª» ³¿µ»¶«-¬ »²±«¹¸ ²±·-» ¬± ¹·ª» ¸·- ´±½¿¬·±² ¿©¿§ô ±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -»²-»- ¬¸» -´±©´§ó±°»²·²¹ ¸·¼¼»² ¼±±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ¹«²³¿² ¸·¼·²¹ ¬¸»®»ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±²½»·ª¿¾´» ½´«»-ô ²± ¾±²«-»- ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸·- ¿½¬·±²ò

Ó±ª»³»²¬

³±ª» ¬©± ³±®» ³»¬»®- øë ³»¬»®- ³¿¨·³«³ º±® ¸·- Ê·¹±® ®¿¬·²¹÷ò

Õ²±½µ»¼ ܱ©² ׬ ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²- ¬± -¬¿²¼ «°ò ̸«-ô -±³»±²» ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¾» µ²±½µ»¼ ¼±©² ¿²¼ -¬¿²¼ «° ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ·º ¸» ¸¿¼ °´¿²²»¼ ±² ¬¿µ·²¹ ¬¸®»» ¿½¬·±²- ø¿²¼ ¬¸«- ¿°°´§·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¸·- ®±´´¬¸¿¬ ¬«®²÷ò Ѭ¸»®©·-»ô ¸»K´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ¬± ¹»¬ ¬± ¸·- º»»¬ò Ò± ®±´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -¬¿²¼ «°ò

Ü¿³¿¹» É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º -¬«²²»®-ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²¬·¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¯«¿´·¬§ ±º ¼¿³¿¹» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- O ²± N-¬«²M ¼¿³¿¹» ¿- ±°°±-»¼ ¬± N´»¬¸¿´M ¼¿³¿¹»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±©² Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´- ¿®» ¬¸» ³»¿-«®» ±º ³·´¼ ±® ´»¬¸¿´ ©±«²¼-ò ͱ³» °»±°´» ½¿² ¬¿µ» ¿ ¾´±© ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ -¸®«¹ ·¬ ±ººô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ´¿·¼ «° ·² ¾»¼ º±® ³±²¬¸- ¿º¬»®©¿®¼-ò ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³«½¸ Ê·¬¿´·¬§ ¬¸»§ ¸¿ª»ò ɸ»² ¬®§·²¹ ¬± µ²±½µ -±³»±²» ±«¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± «-» ©»¿°±²- ©¸·½¸ ¼±

ݸ¿®¿½¬»®- ¼±²K¬ «-«¿´´§ -¬¿§ -¬·´´ ¼«®·²¹ ½±³¾¿¬ O ¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ô ¬»-¬·²¹ ²»© º±±¬·²¹ô ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼ª¿²ó

»²±«¹¸ ¼¿³¿¹» ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Û²¼«®¿²½» ©·¬¸±«¬ µ·´´·²¹ ¸·³ò

¬¿¹» ±² ¬¸»·® ±°°±²»²¬ò Ѳ½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- »²¹¿¹»¼ ¿²ó ±¬¸»®ô ³±ª»³»²¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ·² ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿½»

ß²§¬·³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬¿µ»- ³±®» ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ -·²¹´» ¾´±© ¬¸¿² ¸·- Û²¼«®¿²½»ô ¸» ·- -¬«²²»¼ ¿²¼ ©·´´ ´±-» ¿´´

±º »²¹¿¹»³»²¬ô «²¬·´ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ·- ±ª»®ò ß ½±³¾¿¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» «° ±º ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ³±ª·²¹ ·² ½´±-»ô ¬®¿¼·²¹ ¾´±©-ô

º«®¬¸»® ¿½¬·±²- º±® ¬¸¿¬ ¬«®²ò ׺ ¸» ¿´®»¿¼§ ¿½¬»¼ô ¸» ´±-»- ¸·²»¨¬ ¬«®²K- ¿½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ю·¿³ ¹»¬- -¸±¬ ·² ¬¸» ¿®³ô ¬¿µ·²¹ º·ª» °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò Ø·- Û²¼«®¿²½» ·- ìô ©¸·½¸ ·´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ю·¿³ ·- -¬«²²»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¬¿´·¿¬»

¿²¼ ¬¸»² ¾®»¿µ·²¹ ±ºº ¬± ½·®½´» º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¾»º±®» ³±ªó ·²¹ ·² ¬± -¬®·µ» ¿¹¿·² ø-»» ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¼«»´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º α¾ α§÷ò Ü«®·²¹ ¿² ¿½¬·±²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ³±ª» ±²» ³»¬»® ·²

¬¸·- ¬«®²ò

¿²§ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò Ø» ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»

Õ²±½µ»¼ ˲½±²-½·±«-

¿² »²¬·®» ¬«®² ¬± ³±ª»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¸» ³¿§ ³±ª» «° ¬± ¸·º«´´ ®«²²·²¹ -°»»¼ ø-»» Ê·¹±®ô ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ì®¿·¬-÷ò ׺ ¸» ½¸±±-»- ¬± ®«² ¿- ±²» ±º ¸·- ³«´¬·°´» ¿½¬·±²-ô ¸» ³¿§ ³±ª»

ß² ¿--¿·´¿²¬ ³¿§ ©·-¸ ¬± ®»²¼»® ¸»® ¬¿®¹»¬ «²½±²-½·±«®¿¬¸»® ¬¸¿² µ·´´ ¸·³ ±«¬®·¹¸¬ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ³«-¬ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¸»® ¿·³ô ¿²¼ ¸»® ®±´´ ·- ¿ Ü»³¿²¼·²¹ ¬¿-µ øóì÷ô ¾»ó

±²» ³»¬»® °»® ´»ª»´ ±º Ê·¹±®ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ·²½«® ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬«®²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß´«-¬®± ©¿²¬- ¬± ¼±¼¹» ¿ -©±®¼ ¬¸®«-¬ô

½¿«-» ·¬ ½¿´´- º±® ¿·³·²¹ ¿ ¾´±© ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±® -¸±«´¼»®-ò ̸» ¼¿³¿¹» ¼±²» ø¿º¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿®³±®÷ ³«-¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Û²¼«®¿²½» ´»ª»´-ò ׺ -±ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿² Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±® ®±´´ ±® »´-» º¿´´ «²½±²-½·±«-ò

®«² ¬± ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ °·½µ «° ¬¸» -¸±¬¹«² ¬¸»®» O ¿´´ ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ò Ú·®-¬ ±ººô ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²- ©·´´ -«ºº»® ¿ óê ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ ø¬¸®»» ¿½¬·±²-÷ò Ú±® »¨¿³°´»K- -¿µ»ô ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¸» ¼±¼¹»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ò Ø» ²±© ®«²¬± ¬¸» ¾¿® øº±«® ³»¬»®- ¿©¿§ô ©»´´ ©·¬¸·² ¸·- Ê·¹±® ®¿¬·²¹ ±º

Ûª»² ·º ¸» -«½½»»¼-ô ¸» ³¿§ ¾» -¬«²²»¼ ø-»» ¿¾±ª»÷ò ߺ¬»® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² ¸¿ª» °¿--»¼ô ¬¸» «²½±²-½·±«- ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿µ» ¿²

ë÷ò Ø» ³«-¬ ²±© °·½µ «° ¬¸» -¸±¬¹«²ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ¼»ó ½·¼»- ¬¸¿¬ O -·²½» ß´«-¬®± ·- ®»¿´´§ °«-¸·²¹ ·¬ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»

¸» ®±´´»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ¬± ®»-·-¬ «²½±²-½·±«-²»--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ¸» ³¿§ ²±¬ ¿©¿µ»² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«®ò

-¸±¬¹«² ·- «²¼»® ¬¸» ½±«²¬»® ±«¬ ±º »¿-§ ®»¿½¸ O ß´«-¬®±

Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±® ®±´´ »¿½¸ ¬«®² «²¬·´ ¸» ¿©¿µ»²-ô «²´»--

ïèë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ú·®»

Ü·-»¿-»

׺ §±« -¬·½µ §±«® ¸¿²¼ ·² ¿ º·®»ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾«®²»¼ò ̸» ¸»¿¬ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» º´¿³» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼¿³ó

д¿¹«»- ¿®» ²±¬ «²µ²±©² ±² ³¿²§ ©±®´¼-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ³¿²§ ª·®«-»- ´±²¹ó¬¸±«¹¸¬ ¼»ó

¿¹» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬¿µ»- O ¿ °»®-±² ¸±´¼·²¹ ¸·- ¸¿²¼ ±ª»® ¿ ½¿²¼´» ³¿§ ¹»¬ ¾«®²»¼ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± -±³»ó ±²» ¬¸®±©² ·²¬± ¿ ¾±²º·®» ø¬¸» º¿¬» ±º ³¿²§ -±ó½¿´´»¼ N©·¬½¸»-M ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-÷ò Ú·®» ¼¿³¿¹» ·- ²±¬ ®±´´»¼

-¬®±§»¼ò ß´·»² ³·½®±±®¹¿²·-³- ©·°»¼ ±«¬ ¾§ ¸«³¿² ¬»®®¿º±®³·²¹ ¿®» ¾¿½µò ß ®»½»²¬ °´¿¹«» ±² ×½±² ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ -«½¸ ¿´·»² ª·®«-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ©¸·-ó °»®»¼ ¬¸¿¬ -»½®»¬ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- »¨°»®·³»²¬- ©»®» ¿½¬«ó

O ©±«²¼- ø¼¿³¿¹» °±·²¬-÷ ¿®» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿®³±®ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿ º´¿³» ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¬»½¬·±² ø¾¿®» -µ·²÷ -«ºº»®- ¬¸» º«´´ ©±«²¼

¿´´§ ¿¬ º¿«´¬ò Ó»¼·½¿´ -½·»²½» ·- ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½å ¼·-»¿-» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½«®·²¹ ·- ²±© ´¿®¹»´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Í¿²½¬«¿®§ ß»±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °±-ó

»ºº»½¬-ò Þ«®²- ¿®» »¨¬®»³»´§ °¿·²º«´å »ª»² ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»®K-

-»-- º»© ¿¼ª¿²½»¼ ®»-±«®½»-ò

ª·¬¿´ ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ô ¸» ©·´´ ¾» ·² °¿·² «²´»-- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·ó¾«®² ¸»®¾- ±® ±·²¬³»²¬ò Ú´¿³» Ü¿³¿¹» б·²¬Ý¿²¼´» ï

Ü·-»¿-»- ½±³» ·² ¿² »²±®³±«- ª¿®·»¬§ O ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ´·-¬ ¸»®»ò ׺ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ©¿²¬- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ô -¸» ³«-¬ ½®»¿¬» ¸»® ±©² ¬®¿·¬- º±® ¬¸» ·´´²»--ò ׬ ½¿² ¿¼¼ ¿ ¼»¹®»» ±º ®»¿´·-³ ¬± ¬¸» ¹¿³» ¬± ¸¿ª» °´¿§»® ½¸¿®ó

̱®½¸ Þ±²º·®»

í ìóê

¿½¬»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ²±²ó½±³¾¿¬ ·´´²»--ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ®±¾ ¬¸» ¹¿³» ±º ¹®¿²¼»«® ·º ·¬ ¹±»- ¬±± º¿®ò д¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼

ݸ»³·½¿´ º·®»

ë

²±¬ ¾» »-°»½·¿´´§ ·³³«²» ¬± ¼·-»¿-» O ·º ¬¸»§ ·²-·-¬ ±² ·²ó ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ °´¿¹«» ¯«¿®¿²¬·²»¼ ¿®»¿ º±® ˮ󿮬·º¿½¬-ô ¬¸»§

Ú¿´´·²¹ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ´»¿°- º®±³ »²±«¹¸ ¾«·´¼·²¹-ô ¸±®-»-ô ±® ¾¿²·-¬»®-ô ¸»K- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¸«®¬ò Ù®¿ª·¬§ ¬»¿½¸»- ¸¿®-¸ ´»-ó -±²- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬»-¬ ·¬ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® º¿´´- ¼»ó ¬»®³·²»- ¸±© ¸«®¬ -¸» ³¿§ ¹»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -«®º¿½» -¸» ¸·¬- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸·- ¼¿³¿¹»ò Ú¿´´·²¹ ¼¿³¿¹» ·- ²±¬ ®±´´»¼ O ©±«²¼- ø¼¿³¿¹» °±·²¬-÷ ¿®» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿®³±®ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¸·¬- ¹®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¬»½¬·±² -«ºº»®- ¬¸» º«´´ ©±«²¼ »ºº»½¬-ò Ѳ´§ °¿¼¼»¼ ¿®ó ³±® ©·´´ º«´´§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ ¼¿³¿¹» O ½´±¬¸ô ´»¿¬¸ó »®-ô -§²¬¸-·´µô »¬½òò Ó»¬¿´ ±® ¸¿®¼ °´¿-¬·½ ¿®³±® ©·´´ ±²´§ °®±ó ª·¼» ¸¿´º ¬¸»·® ²±®³¿´ °®±¬»½¬·±² ®¿¬·²¹ ø®±«²¼ «°÷ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô °´¿¬» ¿®³±® ©·´´ °®±ª·¼» ë¼ò Ü·-¬¿²½» ø·² ³»¬»®-÷ Ü¿³¿¹» б·²¬-

ïèê

î ì è

ï î í

ïð

ì

ïî ïê îð îì

ë ê é è

»ª»®§ õì ³»¬»®Í«®º¿½»

õï Ü¿³¿¹»

͸¿®° ®±½µ-ô -°·µ»Í±º¬ ø³¿¬¬®»--÷

õî¼ óí ¼¿³¿¹» °±·²¬-

É¿¬»®

óì ¼¿³¿¹» °±·²¬-

³¿§ ¾®·²¹ ¾¿½µ ³±®» ¬¸¿² ¿®¬·º¿½¬-ò Þ«¬ ¼·-»¿-» ·- ®¿®»´§ ¸»¿´»¼ ·² ±²» ²·¹¸¬ O ±® »ª»² ±²» ³±²¬¸ O -± ¹¿³»³¿-¬»®-¸±«´¼ ¿ª±·¼ -´±©·²¹ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¹¿³» ¾§ ·²º´·½¬·²¹ ¼»ó ¾·´·¬¿¬·²¹ ¼·-»¿-»- ±² °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¯«»-¬ ¬± º·²¼ ¿ ½«®» º±® ¿ ©»·®¼ ¿´·»² ¼·-»¿-» ½±«´¼ ¿¼¼ -±³» »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ¬»²-·±² ¬± ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ ³¿§ ±¬¸»®©·-» ¾» -´±©·²¹ ¼±©²ò

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ

Þ¿-·½ Ú·¹¸¬ ß½¬·±²- ݸ¿®¬ ß½¬·±² Ú·-¬ Õ·½µ

α´´ ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬

ײ·¬

Ù®¿°°´»

ܨõÚ·¹¸¬

ݸ¿®¹»

ܨõÚ·¹¸¬

ܱ¼¹»

Ù±¿´

Ûºº»½¬

óï

ÜÓÙ î í

óî

î

׺ -«½½»--º«´ô ®±´´ ͬ® õ Ê·¹±® ª- ¬¿®¹»¬K- ͬ® õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¿®¹»¬ ·- ¹®¿°°´»¼å ¿¬¬¿½µ ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼»´·ª»® ¹®¿°°´» ÜÓÙ °»® ¬«®²

óí

íõ

׺ -«½½»--º«´ô ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ¬¿®¹»¬ µ²±½µ»¼ ¼±©²ò ß¼¼ ï¼ ÜÓÙñí³ ®«² Í«¾¬®¿½¬ -«½½»--»- º®±³ ±°°±²»²¬K- -«½½»--»-

ܨõܱ¼¹»

Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ß½¬·±²- ݸ¿®¬ ß½¬·±² Ó¿®¬·¿´ Ú·-¬

ÔÊÔ ï

α´´ ܨõÚ·¹¸¬

ײ·¬

Ó¿®¬·¿´ Õ·½µ Ó¿®¬·¿´ ر´¼

î í

ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬

óï óï

Ø»¿¼ Þ«¬¬ Þ´±½µ

í ì

ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬

óî

ݱ²º«-» Ú±»

ì

É·¬-õÕ²¿ª»®§

Ü·-»²¹¿¹» Ó¿®¬·¿´ ̸®±©

ì ì

ܨõܱ¼¹» ܨõÚ·¹¸¬

ᱬ·²¹ Ý´¿© Ú·-¬ Ü®±° ú Õ·½µ

ì ë ë

ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬

̱®²¿¼± Õ·½µ Í«®» Ú·-¬ Ô»¿°·²¹ Õ·½µ

ë ê ê

ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬ ܨõÚ·¹¸¬

ݸ±µ» ر´¼

ê

ܨõÚ·¹¸¬

Ù±¿´

ÜÓÙ í ì í

õï

ì

Ûºº»½¬

׺ -«½½»--º«´ô ®±´´ ܨ õ Ú·¹¸¬ øõª·½¬±®§ °¬-÷ ª¬¿®¹»¬K- ͬ® õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¿®¹»¬ ·¹®¿°°´»¼å ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼»´·ª»® ¹®¿°°´» ÜÓÙ °»® ¬«®²ò ߬¬¿½µ»® ¬¿µ»- ÜÓÙ »¨½»»¼·²¹ ¸·- Û²¼«®¿²½» ß- ܱ¼¹»ò ׺ -«½½»--º«´ô ¿¼¼ ¬¸®»» -«½½»--»- ¬± ®»-·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò

óï óî

õï í

óï °»® ª·½¬±®§ °±·²¬ ¬± ±°°±²»²¬K- ¾´±½µô ¼±¼¹» ±® °¿®®§ º±® ¿¬¬¿½µ»®K- ²»¨¬ ¿½¬·±² õí ¬± ®»-·-¬ ¹®¿°°´»×º -«½½»--º«´ô ®±´´ ܨ õ Ú·¹¸¬ øõª·½¬±®§ °¬-÷ ª¬¿®¹»¬K- ͬ® õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¿®¹»¬ ·- ¬¸®±©² ï³ñ-«½½»--ô «° ¬± ͬ®ò ß¼¼ ï¼ ÜÓÙñí³ ¬¸®±©² õí ¬± ®»-·-¬ ¾»·²¹ µ²±½µ»¼ ±ª»®

õî

ì ì

óï óî óî

õî óï

ë í ê

óí

óï

ì

Þ»¿® Ø«¹ ×®±² Þ±¼§

é é

ܨõÚ·¹¸¬ ¾§ ¾´±½µ

óî

Í°»»¼ Ú·-¬

é

ܨõÚ·¹¸¬

õî

Ì®·° Õ·½µ

é

ܨõÚ·¹¸¬

óî

̸®±© Ù®±«°

é

ܨõÚ·¹¸¬

óî

Þ´±½µ ú ͬ®·µ»

è

ܨõÚ·¹¸¬

óï

ì

í óï

ì

óî ײ·¬ ²»¨¬ ¿½¬·±²

ߺ¬»® ¬¸®»» ¬«®²- ±º ¹®¿°°´·²¹ô ®±´´ ͬ®õÊ·¹±® ª¬¿®¹»¬K- Û²¼õÊ·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¿®¹»¬ º¿´´- «²ó ½±²-½·±«Ý¿² ®±´´ ÜÓÙ »¿½¸ ¬«®² «²¬·´ ¬¿®¹»¬ »-½¿°»ß¬¬¿½µ·²¹ ±°°±²»²¬ ¬¿µ»- ï ÜÓÙ °»® ª·½¬±®§ °¬ º®±³ ¼»º»²¼»®K- ¾´±½µ·²¹ ®±´´ õí -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¼±¼¹»- ¿²¼ ¾´±½µÎ±´´ ª-ò ¬¿®¹»¬K- ܨõÊ·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¿®¹»¬ ·µ²±½µ»¼ ¼±©²ò

í

õîñð

α´´ ª-ò ¬¿®¹»¬K- ¿¬¬¿½µ ®±´´ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸®±© ¬¿®¹»¬ ï³ñ-«½½»--ô «° ¬± ͬ®ò ß¼¼ ï¼ ÜÓÙñí ³ ¬¸®±©²ò Ý¿² ¬¸®±© ±²» ¿¬¬¿½µ»® °»® Ú·¹¸¬ ®¿¬·²¹ò Pñí ±® ì Þ´±½µ ±°°±²»²¬K- ¿¬¬¿½µò ׺ -«½½»--º«´ô ®±´´ Ó¿®ó ¬·¿´ Ú·-¬ ±® Õ·½µ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±²

Í´·¼» Õ·½µ

è

ܨõÚ·¹¸¬

óî

óï

ë

°»²¿´¬§ò ݱ³°¿®» ¿¬¬¿½µ»® -«½½»--»- õí ª- ¬¿®¹»¬KܨõÊ·¹±® ®±´´å ·º ¬¿®¹»¬ ´±-»-ô ¸» ·- µ²±½µ»¼ ¼±©² ½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»W

ïèé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ð±©»® Ú·-¬

ç

ܨõÚ·¹¸¬

Ê·¬¿´ ͬ®·µ»

ïð

ܨõÚ·¹¸¬

óí

óï

ë

Ñ°¬·±²æ Í°»²¼ ɧ®¼ ¬± ¿¼¼ ÜÓÙ ø½±-¬ ã ïÉ °»®

óî

í

ï¼ô «° ¬± í ³¿¨ò÷ α´´ ½±³°´»³»²¬¿®§ л®õи§-·½µå ¿¼¼ ª·½¬±®§ ¼·½» ¬± ÜÓÙ

Ù®¿¿ øʱ®±¨ Ó¿®¬·¿´ ß®¬-÷ ß½¬·±² Þ¿²¹¿ øݸ¿®¹»÷

ÔÊÔ í

α´´ ܨõÚ·¹¸¬

ײ·¬ óí

Ü®±¨

ë

ܨõÚ·¹¸¬

óî

̸®±¨

ç

ܨõÚ·¹¸¬

óí

Ù±¿´

ÜÓÙ íõ

Ûºº»½¬ ׺ -«½½»--º«´ô ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ¬¿®¹»¬ µ²±½µ»¼ ¼±©²ò ß¼¼ î¼ ÜÓÙñí ³ ®«² ß´´±©- ¿ -»½±²¼ ¿½¬·±² ø«-·²¹ ¿²±¬¸»® ´·³¾÷ ©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ ß´´±©- ¿ ¬¸·®¼ ¿½¬·±² ø«-·²¹ ¿²±¬¸»® ´·³¾÷ ©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§

Ú»²½·²¹ ß½¬·±²- ݸ¿®¬ Ò±¬»æ É»¿°±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾¿-» ¼¿³¿¹»ò ß½¬·±² ÔÊÔ Î±´´ ײ·¬ п®®§ ï ܨõÓ»´»» ̸®«-¬ î ܨõÓ»´»» õî

Ù±¿´ õî

óî

ÜÓÙ

Ûºº»½¬ α´´ ª·½¬±®§ ¼·½» õ©»¿°±² ÜÓÙ ¿- ¿®³±®

Í´¿-¸ ݱ«²¬»® п®®§ Ú¿²½§ Ú±±¬©±®µ

í í ì

ܨõÓ»´»» É·¬- õ Ó»´»» ܨ õ Ê·¹±®

õï

Ú´¿¬ ±º ¾´¿¼»

ì

ܨõÓ»´»»

Ü®¿© ú ͬ®·µ» ݱ³°±«²¼ ߬¬¿½µ Ü·-¿®³

ì ë ë

ܨõÓ»´»» ܨ õ Ó»´»» ܨõÓ»´»»

óî

óï óï

Ú»·²¬

ë

ܨõÓ»´»»

óî

óï

ß¼¼ í -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¼±¼¹»- ±²´§

ͬ±° ̸®«-¬ Ѻºó¸¿²¼ п®®§ñη°±-¬»

ë ê ê

ܨ õ Ó»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

õí

óî õîñóï

λ¼«½» ±°°±²»²¬K- ¹±¿´ ¾§ î Í«ºº»® ²± °»²¿´¬·»- º±® ±ººó¸¿²¼ ©»¿°±²Ð¿®®§ ±°°±²»²¬K- ¿¬¬¿½µò ׺ -«½½»--º«´ô ®±´´ ¿¬¬¿½µ

É¿´´ ±º ͬ»»´ Ý´±¿µ

ê é

ܨ õ Ó»´»» ܨõÓ»´»»

ðñóï

©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ Ý¿² ³¿µ» ¬¸®»» °¿®®·»Ð¿®®§ ±°°±²»²¬K- ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ½´±¿µ ·² ¬¸» ±ººó

Û´·³·²¿¬»- ±°°±²»²¬K- õî °¿®®§ ¾±²«Ñ°°±²»²¬K- ¹±¿´ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ï °»® ª·½¬±®§ °¬ óí¼ óî

Ò± ª·½¬±®§ ¼·½» ¿®» ¿¼¼»¼ Ü®¿© -©±®¼ ¿²¼ -¬®·µ» ·² -¿³» ¿½¬·±² Ò»¨¬ ¬«®²K- ¹±¿´ ·- ¿¬ õî ׺ -«½½»--º«´ô ®±´´ ܨõÓ»´»» øõ ª·½¬±®§ °±·²¬-÷ ª-ò ¬¿®¹»¬K- ͬ®õÓ»´»»ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¿®¹»¬ ¼®±°¾´¿¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¸®±©² ï³ñª·½¬±®§ °±·²¬

¸¿²¼ ø¿®³±® ã ª·½¬±®§ °±·²¬- õíå ¹±¿´ ã è õ ͬ®÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± Ü·-¿®³ ±°ó °±²»²¬ ©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ Ѳ» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ±²» °¿®®§ ©·¬¸±«¬ ³«´¬·°´» ¿½ó ¬·±² °»²¿´¬·»-

Ú´±®»²¬·²»

é

ܨ õ Ó»´»»

߬¸´»¬·½ ͬ®·µ»

è

ܨõÓ»´»»

óí

óî

л®º±®³ ¿¬¸´»¬·½ º»¿¬ ø-©·²¹ º®±³ ½¸¿²¼»´·»®÷ ·² -¿³» ¿½¬·±² ©·¬¸ ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§

з»®½»

ç

ܨõÓ»´»»

óî

óí

×¹²±®» ¬¿®¹»¬K- °¸§-·½¿´ ¿®³±® ø²±¬ »²»®¹§ -¸·»´¼-÷

ܱ«¾´» ͬ®·µ»

ïð

ܨõÓ»´»»

óï

óï

߬¬¿½µ ©·¬¸ °®·³¿®§ ¿²¼ ±ººó¸¿²¼ ©»¿°±² ·² -¿³» ¿½¬·±² ø®±´´ ¾±¬¸ ¿¬¬¿½µ- -»°¿®¿¬»´§÷

͸·»´¼ ß½¬·±²- ݸ¿®¬

ïèè

ß½¬·±²

ÔÊÔ

α´´

͸·»´¼ п®®§

ï

ܨõÓ»´»»

͸·»´¼ ߬¬¿½µ ߬¬¿½µ ú п®®§

î í

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

ײ·¬

Ù±¿´

ÜÓÙ

Ûºº»½¬ α´´ ª·½¬±®§ ¼·½» õ-¸·»´¼ ¼»º»²-» ¼·½» ¿- ¿®³±®

óï

ο³ -¸·»´¼ ·²¬± ¬¿®¹»¬å ·²º´·½¬ -¸·»´¼ ÜÓ٠ݸ¿®¿½¬»® °¿®®·»- ©·¬¸ -¸·»´¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ·² -¿³» ¬«®² ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»-ò

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ

Ú·®»¿®³- ß½¬·±²- ݸ¿®¬ Ò±¬»æ É»¿°±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾¿-» ¼¿³¿¹»ò ß½¬·±² ÔÊÔ Î±´´ ײ·¬ ß·³ ܨõ͸±±¬ óí

Ù±¿´ ÜÓÙ õïñ¬«®²

Ûºº»½¬ Ó¿¨·³«³ ¾±²«- ·- í ø³±®» ·º ¿ -·¹¸¬ ·- «-»¼÷

óï

Ѳ´§ º±® º·®-¬ -¸±¬ ±º ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼¹«²

Ø·°-¸±¬ í󮱫²¼ ¾«®-¬ ê󮱫²¼ ¾«®-¬

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

õî

Û³°¬§ ½´·°

ܨõ͸±±¬

óï

óî

õë

õí -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¼±¼¹»- ±²´§

Í°®»¿¼

ܨõ͸±±¬

óî

óïñ³

õì

Í°®»¿¼ «° ¬± ë³ô ¿²§±²» ·² ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ³«-¬ ¼±¼¹» ±® ¹»¬ ¸·¬ Ý¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¼¹» º±® ²± °»²¿´¬§ ø²± ±¬¸»® ¿½¬·±²- ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ·² -¿³» ¬«®²÷

óï

óï

õï õí

Ͳ¿°-¸±¬

ì

ܨõ͸±±¬

õï

óî

Ï«·½µ λ´±¿¼ Ï«·½µ ¼®¿©

ë ë

Ò±²» ܨõ͸±±¬

óî

óï

λ´±¿¼ ½´·° ¿²¼ º·®»å ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ Ü®¿© ¹«² ¿²¼ º·®» ·² -¿³» ¿½¬·±²

ѺºóØ¿²¼ ͸±¬ λ½±½µ

ê ê

Ò±²» ܨõ͸±±¬

óî

óï

Í«ºº»® ²± °»²¿´¬·»- º±® ±ººó¸¿²¼ ¸¿²¼¹«² λ½±½µ ®·º´» ±® -¸±¬¹«² ¿²¼ º·®» ·² -¿³» ¿½¬·±²

Ô»¿° ú ͸±±¬ α´´ ú ͸±±¬ Ì©± Ù«²

é è è

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

óï óî ðñóï

óï óï

Ô»¿° ï ³»¬»® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² α´´ «° ¬± í ³»¬»®- ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² Ѳ» -¸±¬ º®±³ »¿½¸ ¸¿²¼¹«²å ²± ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§

ײ-¬·²½¬ ͸±¬

ç

ܨõ͸±±¬

õï

óï

Ú·®» ¿¬ «²-»»² ¬¿®¹»¬

ïèç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

É»¿°±²- ݸ¿®¬Õ»§æ ÜÓÙ ã ²«³¾»® ±º ¼ê ®±´´»¼ô ÍÌÎ ã ͬ®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¬± ©·»´¼ ¬¸» ©»¿°±² ø±¬¸»®©·-» óî ¹±¿´ ®±´´ ÷ô ÎÒÙ ã ο²¹» ·² ³»¬»®ø͸±®¬ ο²¹»ñÔ±²¹ ο²¹»å ¿²§ ¼·-¬¿²½» °¿-¬ ´±²¹ ·- Û¨¬®»³»÷ô כּ ã ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²- ¿´´±©»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ©»¿°±² °»® ¬«®²ô Í×Æ ã ÈÍ ø»¨¬®¿ -³¿´´÷ô Í ø-³¿´´÷ô Ó ø³»¼·«³÷ô Ô ø´¿®¹»÷ô ÈÔ ø»¨¬®¿ ´¿®¹»÷ô ݱ-¬ ã ·² º·®»¾·®¼- ø°´«- ±²» ´±¿¼ ±º ¿³³«²·¬·±²÷ øß ¼¿³¿¹» ®±´´ ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¿ ¼îðô ·º ²± -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¹±¿´ ²«³¾»® ·- ïí ±® ´»--ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾´¿-¬»®´»¿µ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼- ±² ®±´´ ®»-«´¬- ±º ïô îô íô ì ±® ëô ©¸·´» º´¿³»¹«²- ´»¿µ ±² ®»-«´¬- ±º ïô î ±® íò÷

Ó»´»» É»¿°±²É»¿°±²

α´´

ÜÓÙ

ÍÌÎ

Í×Æ

ݱ-¬

Õ²·º» Ü·®µ Ó¿·² ¹¿«½¸»ö ο°·»®

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

ײ·¬

Ù±¿´

í ì í ë

ï î î í

Í Ó Ó Ô

î ì ì ïð

Þ®±¿¼-©±®¼ ͽ·³·¬¿®ñÕ¿¬¿²¿ Ì©±ó¸¿²¼»¼ -©±®¼

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

ê ê è

ì í ê

Ô Ô ÈÔ

ïë îð íð

Ù´¿²µ»-¸ ʱ®±¨ -©±®¼

ܨõÓ»´»»

ê

ì

Ô

îë øïë º±® ʱ®±¨÷

ߨ» Í°»¿® ͬ¿ºº Ý´«¾

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

é ë ì ì

ë í í î

Ô ÈÔ ÈÔ Ô

ë ï ï ½®»-¬ ï ©·²¹

Ó¿½» Ú´¿·´

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

ë ì

í ì

Ô Ô

ïð ì

ɸ·° Í«®»-²¿µ» ɸ·°

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

õï õï

óï õíöö

í í

ì ì

ÈÔ ÈÔ

í ïðð

Ù¿®®±¬»ööö

ܨõÓ»´»»

óï

óï

í

í

ÈÍ

ë

õï

õï õï

ö ɸ»² °¿®®§·²¹ô ¿®³±® ª¿´«» ·- ë õ ª·½¬±®§ °±·²¬öö ß¹¿·²-¬ ±²» ½¸±-»² ¬¿®¹»¬ô ©¸± ³«-¬ ²±¬ ´»¿ª» -·¹¸¬ º±® ±ª»® ¬¸®»» ¬«®²- ±® ¾±²«- ·- ´±-¬ ööö Ó«-¬ º·®-¬ ³¿µ» -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» øóê ¹±¿´ «²´»-- ¬¿®¹»¬ ·- «²¿©¿®» ±º ¿¬¬¿½µ»®÷ô ¬¸»² ®±´´ ¹¿®®±¬» ¼¿³¿¹» °´«- ª·½¬±®§ ¼·½» °»® ¬«®²

Û²»®¹§ Ó»´»» É»¿°±²É»¿°±²

α´´

ײ·¬

Ù±¿´

ÍÌÎ

Í×Æ

êñí

ë

Ô

ïë

Ù±¿´

ÜÓÙ

ÍÌÎ

Í×Æ

ݱ-¬

õï õï

è é é

î í í

Ô Ô Ô

ïðôðððõ øïð÷ ïëôðððõ øïð÷ íðôðððõ øïð÷

͸±½µ»®ö Ú®¿° ͬ·½µöö

ÜÓÙ õí¼

ܨõÓ»´»»

óï

ݱ-¬ õíð

ö Û´»½¬®·º·»¼ ³»´»» ©»¿°±²å «-» ©»¿°±²K- ¬®¿·¬öö Í»½±²¼ ¼¿³¿¹» ´·-¬»¼ ·- ·º ¬¸» -¬·½µ ·- «-»¼ ¿- ¿ ½´«¾

ß®¬·º¿½¬ Ó»´»» É»¿°±²É»¿°±²

α´´

É·®»¾´¿¼»ö Ú´«¨ Í©±®¼öö Ó·-¬ Í©±®¼öö

ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»» ܨõÓ»´»»

ײ·¬

ö ×¹²±®»- °¸§-·½¿´ ¿®³±® ø²±¬ »²»®¹§ -¸·»´¼-÷ öö Ú´«¨ ¿²¼ Ó·-¬ Í©±®¼- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ±® î ·¹²±®» -¸·»´¼-ò

ïçð

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ

̸®±©² É»¿°±²É»¿°±² Õ²·º» ͬ¿® Ü¿®¬

α´´ ܨõ̸®±©·²¹ ܨõ̸®±©·²¹ ܨõ̸®±©·²¹

α½µ

ܨõÊ·¹±®ööö

Ù±¿´

ÜÓÙö í î î

ÍÌÎ í î î

ÎÒÙ ëñïð ëñïð ëñïð

כּ îöö îöö îöö

Í×Æ Í ÈÍ ÈÍ

ݱ-¬ î î î

ïóî

ïóí

ëñïð

îöö

ÈÍóÔ

Òß

ö ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¿¼¼ ¸·- ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹» ¾±²«-ò öö ̸» ®¿¬» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¸±´¼·²¹ »¨¬®¿ ©»¿°±²- ·² ¸·- ±ººó¸¿²¼ ¿²¼ ·- ¯«·½µ´§ ¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸·- -¬¿½µ ©·¬¸ ¸·¬¸®±©·²¹ ¸¿²¼ ø´±¿¼·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿² »¨¬®¿ ¿½¬·±²÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¸±´¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸®±© ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿® ±® ¼¿®¬ ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²å ³¿¨·³«³ ±º ¬¸®»» -¬¿®- »¿½¸ò Ú±® »¿½¸ »¨¬®¿ -¬¿®ñ¼¿®¬ ¬¸®±©² ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²ô -«¾¬®¿½¬ ±²» º®±³ ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ò ׬ ¬¿µ»¿² »²¬·®» ¿½¬·±² ¬± N´±¿¼M ³«´¬·°´» -¬¿®- ±® ¼¿®¬- ·²¬± ±²» ¸¿²¼ò ööö ׺ ̸®±©·²¹ -µ·´´ ·- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ê·¹±®ô ¿¼¼ ±²» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ò

Þ±©- ¿²¼ Ý®±--¾±©É»¿°±²

α´´

ÜÓÙ

ÍÌÎ

ÎÒÙ

Í×Æ

ݱ-¬

Ø«²¬·²¹ Þ±© Ô±²¹ Þ±©

ܨõß®½¸»®§ ܨõß®½¸»®§

Ù±¿´

ì ê

ìö êö

îðñíð í ìðñêð î

כּ

Ó Ô

ë øï ©·²¹ñ¿®®±©÷ ïð øï ©·²¹ñ¿®®±©÷

Ì¿®¹»¬ Þ±© Ø¿²¼ Ý®±--¾±©öö

ܨõß®½¸»®§ ܨõ͸±±¬

í í

íö îøí÷

íðñìð î ïðñîð ï

Ó Í

é øï ©·²¹ñ¿®®±©÷ é øí ©·²¹-ñ¾±´¬÷

Ó»¼ Ý®±--¾±©öö ت§ Ý®±--¾±©öö

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

ê è

íøê÷ íøè÷

îðñíð ï îðñíð ï

Ó Ô

ïð øï ½®»-¬ñ¾±´¬÷ ïë øï ½®»-¬ñ¾±´¬÷

ö óï ¹±¿´ º±® »ª»®§ ´»ª»´ ±º ͬ®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±©² öö Ò«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·- ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±½µ ¬¸» ¾±©ò ׬ ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²- ¬± ®»´±¿¼ ¿ ½®±--¾±©ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¾±©ô ·¬ ¬¿µ»- ¿² »²¬·®» ¬«®² ¬± ®»´±¿¼ ¬¸» ¾±© O «²´»-- ¬¸» ¾±© ¸¿- ¿ ½®¿²µ ±® ¬±±´ ¬± ¿·¼ ¸·³ò

Í´«¹ Ù«²Ù«² Ü»®®·²¹»® øòíî÷ Ô¬ 몱´ª»® øòíî÷ Ô¬ ß«¬±º»»¼ øòíî÷

α´´ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

Ó»¼ 몱´ª»® øòìð÷ Ó»¼ ß«¬±º»»¼ øòìð÷

Ù±¿´ óï

ÜÓÙ í ì ì

ÎÒÙ ëñïð ïðñîð ïðñîð

͸±¬ì ê ïí

כּ î í í

Í×Æ ÈÍ Í Í

ݱ-¬ ëð øë -´«¹-ñº·®»¾·®¼÷ ïðð øë -´«¹-ñº·®»¾·®¼÷ ïëð øë -´«¹-ñº·®»¾·®¼÷

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

ë ë

îðñíð îðñíð

ê ïð

í í

Í Í

îðð øí -´«¹-ñº·®»¾·®¼÷ îëð øí -´«¹-ñº·®»¾·®¼÷

ت§ 몱´ª»® øòìé÷ ت§ ß«¬±º»»¼ øòìé÷

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

ê ê

íðñìð íðñìð

ê è

í í

Ó Ó

îëð øï -´«¹ñº·®»¾·®¼÷ íðð øï -´«¹ñº·®»¾·®¼÷

׳°»®·¿´ ηº´» øòìð÷ ß--¿«´¬ ηº´» øïð ³³÷ Ͳ·°»® ηº´» øïí ³³÷ ÍÓÙ øòìð÷

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

ê é è ë

ìðñêð ìðñêð ëðñéð íðñìð

ïð íð ë îð

î íøß÷ î íøß÷

ÈÔ ÈÔ ÈÔ Ô

îðð ëðð éðð íëð

͸±¬¹«² O -¸±¬

ܨõ͸±±¬

èö

îðñíð

é

î

Ô

íðð øî ´±¿¼-ñº·®»¾·®¼÷

͸±¬¹«² O -´«¹ øòìé÷

ܨõ͸±±¬

é

íðñìð

é

î

Ô

íðð øï -´«¹ñº·®»¾·®¼÷

øí øî øí øí

-´«¹-ñº·®»¾·®¼÷ º·®»¾·®¼-ñ-´«¹÷ º·®»¾·®¼-ñ-´«¹÷ -´«¹-ñº·®»¾·®¼÷

øß÷ ã Ù«² ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿«¬±º·®» ö óï ¼¿³¿¹» °»® ë ³»¬»®- º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬

ο²¹» л²¿´¬·»Î¿²¹» ͸±®¬ ο²¹»

л²¿´¬§ ø¹±¿´ ®±´´÷ ²±²»

Ô±²¹ ο²¹»

óî

Û¨¬®»³» ο²¹»

óì

ïçï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Û²»®¹§ Ù«²Ù«² п´³ Ô¿-»® Ô¿-»® з-¬±´

α´´ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

Ù±¿´

Ô¿-»® ηº´» ß--¿«´¬ Ô¿-»® Þ´¿-¬»® з-¬±´ö

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

õï õï

Þ´¿-¬»® ηº´»ö

ܨõ͸±±¬

Þ´¿-¬»® ͸±¬¹«²ö ͽ®»»½¸»® øͱ²·½÷öö Ú´¿³»¹«²ööö ͬ«²²»®€

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

õî õï õî õï

Ò»«®¿´ Ü·-®«°¬±®€€

ܨõ͸±±¬

óí

õï

ÜÓÙ í ë

ÎÒÙ ëñïð ïðñîð

͸±¬- כּ é î ïë î

Í×Æ ÈÍ Í

ݱ-¬ îðð øïðñ½»´÷ íðð øïðñ½»´÷

é è é

íðñìð îðñíð ïðñîð

îí îð ïð

î î ï

ÈÔ ÈÔ Í

ëðð øïðñ½»´÷ éðð øïðñ½»´÷ éðð øïðñ½»´÷

ç

îðñíð

ïë

ï

ÈÔ

ïððð øïðñ½»´÷

ç ë ëñí ì øÍ÷

ïðñîð ïðñîð ïðñîð ïðñîð

è ïë ïð ïë

ï ï ï î

Ô Í Ô Í

ïîðð øïðñ½»´÷ íðð øïðñ½»´÷ ïëð øëñ½¿²·-¬»®÷ íðð øïðñ½»´÷

ë

ïðñîð

ê

ï

Í

íððð øïðñ½»´÷

ö Þ´¿-¬»®- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ±® î ·¹²±®» -¸·»´¼-ò Þ´¿-¬»® -¸±¬¹«²æ óï ¼¿³¿¹» °»® ë ³»¬»®- º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò öö Ø¿´ª» ¼¿³¿¹» º±® ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ø½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸»·® »¿®- ¹»¬ ¬¸·- ¾»²»º·¬÷ò ööö Ú´¿³»¹«²- ½¿² ¼»´·ª»® ¸»¿¬ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ·¹²±®»- ¿´´ ¿®³±®ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ·¹²±®» ¿®³±® ø·²½´«¼·²¹ -¸·»´¼-÷ò ̸» -»½±²¼ ¿³±«²¬ ´·-¬»¼ ·- ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» ¾«®²·²¹ Õ¿ °´¿²¬ ±·´ -°®¿§»¼ ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò α´´ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ø¼± ²±¬ ¿¼¼ ª·½¬±®§ ¼·½»÷ »¿½¸ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ò ׺ ²± ¼¿³¿¹» ·- ®±´´»¼ ·² ¿²§ ¬«®²ô ¬¸» º´¿³»- ¹± ±«¬ò € ׺ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¿µ»- ßÒÇ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ ͬ«²²»®ô ®±´´ Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±®ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¬¿®¹»¬ ·- -¬«²²»¼ º±® ¬¸¿¬ ¬«®² ø´±-·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²- ²±¬ ¬¿µ»²÷ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò ׺ ¬¸» ®±´´ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ô ¬¿®¹»¬ º¿´´- «²½±²-½·±«-ò ׺ ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬KÛ²¼«®¿²½»ô ®±´´ ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ º¿·´«®» ³»¿²- ¬¿®¹»¬ ·- µ²±½µ»¼ «²½±²-½·±«-ò ͬ«²²»® ¼¿³¿¹» ¸»¿´- ½±³°´»¬»´§ ¿º¬»® ±²» -°¿²å ³¿®µ ·¬ ©·¬¸ ¿² NÍM ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò €€ ׺ ¼¿³¿¹» »¨½»»¼- ¬¿®¹»¬K- Û²¼«®¿²½» ø±® Ð-·ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®÷ô ¸» ·- «²½±²-½·±«-ò ß®³±® ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ø»¨½»°¬ Ð-· Ý´±¿µ-÷ò Ð-§½¸·½- ³¿§ ®±´´ Ð-· õ ͬ±·½ Ó·²¼ ª-ò ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- -«½½»--»-ò

Ø»¿ª§ É»¿°±²Ù«²

α´´

Ù±¿´

ÜÓÙ

ÎÒÙ

͸±¬- כּ

Í×Æ

ݱ-¬

Ô¬ Ó¿½¸·²»¹«² øïð³³÷ Ù®»²¿¼» Ô¿«²½¸»®

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

õï

é Êö

ëðñéð ïëñîë

ëð ï

íøß÷ ï

ÈÔ Ô

éëð øî º·®»¾·®¼-ñ-´«¹÷ ëðð øêëñ¹®»²¿¼»÷

α½µ»¬»»® Ó·--·´» Ô¿«²½¸»®

ܨõ͸±±¬ ܨõ͸±±¬

óî õï

ç Êöö

îðñíð ë éëñïðð ï

ï ï

ÈÔ ÈÔ

ìðð øîëñ¹®»²¿¼»÷ èðð øïððñ³·--·´»÷

ö ̸» ¼¿³¿¹» ª¿®·»- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¹®»²¿¼» ·- «-»¼ öö ̸» ¼¿³¿¹» ¬¸»-» ³·--·´»- ¼± ª¿®·»- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ µ·²¼ ¬¸»§ ¿®»ò Ø·¹¸ Û¨°´±-·ª» ³·--·´»- ¼± ïè ¼·½» ±º ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¿ ¹®»²¿¼»ò ß®³±® °·»®½·²¹ -¸¿°»- ±²´§ ¼± ïí ¼·½» ±º ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ±²´§ »ºº»½¬ ±²» ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ¿®³±® ±²´§ ¹»¬- ¸¿´º ±º ·¬- °®±¬»½¬·±² ¼·½»ò

ïçî

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ

ß®³±® ݸ¿®¬ Õ»§æ Ü»º»²-» ã ²«³¾»® ±º ¼ê ®±´´»¼ ø®»-«´¬- ±º ïô îô í ±® ì ã ±²» ¿®³±® °±·²¬÷ô Ü»¨ ã °»²¿´¬§ ¬± «-»®K- Ü»¨¬»®·¬§ ¬®¿·¬ô Ê·¹±® ã °»²¿´¬§ ¬± «-»®K- Ê·¹±® -µ·´´

ß®³±®

Ü»º»²-»

п¼¼»¼ ½´±¬¸·²¹ ø»÷ Ø»¿ª§ ½´±¬¸ ø»÷ б´§³»® Õ²·¬ ø»÷

ï î î øê ª-ò -´«¹-÷

ͬ®

Ü»¨

Ê·¹±®

ݱ-¬ ï ©·²¹ ï ½®»-¬ îðð º·®»¾·®¼-

Í°¿½»-«·¬

í

ïðð

Ô»¿¬¸»® ¶»®µ·² ͧ²¬¸-·´µ ø»÷ ͬ«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® Ø¿´º °´¿¬»

ì ì ë ê

óï

ë íðð è øïë º±® °´¿-¬·½ -¬«¼-÷ íð

д¿-¬·½ ͽ¿´» ³¿·´

ê é

óï

д¿-¬·½ ͬ·ºº-§²¬¸

é é

óï óï

ݸ¿·² ³¿·´ è д¿-¬·½ ³»-¸ è ß®³±® ³»-¸ -°¿½»-«·¬ è д¿¬» ïð

êð ïí

óï

îð ëðð

óï óï óï óî

óî

óî

îð ëð ëðð ìð

ïð

óï

óï

èð

Ý»®¿³-¬»»´ ß¼»°¬ α¾»-öö Ú´¿³» ®»¬¿®¼¿²¬ Ú®·½¬·±²´»-- Ù»´ ööö

ïì ïì õí ª- º·®» ±²´§ õê

óëö õï

óëö

ïððð Òß õëð ëðð

Ð-· Ý´±¿µ

ïð¼

д¿-¬·½

õî

óî

íððð

ø»÷ ã ¿®³±® ½¿² ¾» ©±®² ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ ö л²¿´¬·»- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ·º -«·¬ ·- °±©»®»¼ öö ׺ ²±¬ °±©»®»¼ô «-» ½»®¿³-¬»»´ °»²¿´¬·»ööö Ý¿² ¾» ©±®² ±ª»® ¿²§ ¬§°» ±º ¿®³±®å ³±¼·º·»®- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ò Ü»º»²-» ·- ¸¿´ª»¼ ¿¹¿·²-¬ »²»®¹§ ©»¿°±²-ò

͸·»´¼ß®³±®

α´´

Ü»º»²-»

ÜÓÙö

Í×Æ

Þ«½µ´»®

ܨõÓ»´»»

ì

í

Ó

é øïî º±® °´¿-¬·½÷

Ô¿®¹» -¸·»´¼ Þ«´´»¬ó°®±±º·²¹ 鈴®ó»¼¹»

ܨõÓ»´»»

è õì ª- -´«¹-

ê

ÔóÈÔ

ïë øî𠺱® °´¿-¬·½÷ ¨î ²±®³¿´ ½±-¬ õïë º·®»¾·®¼-

õí

ݱ-¬

ö ɸ»² -¸·»´¼ ·- «-»¼ º±® ¿¬¬¿½µ ø®¿³³»¼ ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬÷å -»» ͸·»´¼ ß½¬·±²- ݸ¿®¬ò

Û²»®¹§ ͸·»´¼Õ»§æ Ю±¬»½¬·±² ã ¬¸» º·®-¬ ²«³¾»® ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¸·»´¼ñ ¬¸» -»½±²¼ ²«³¾»® ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸» -¸·»´¼ ½¿² ¾´±½µô Ø·¬- ã ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª¿¬·±²- °»® º«-·±² ½»´

͸·»´¼

Ю±¬»½¬·±²

Ø·¬-

ݱ-¬

ͬ¿²¼¿®¼ Ü«»´·²¹ö ß--¿«´¬öö Þ¿¬¬´»ööö

ëñïð ëñïð ëñïë ëñîð

ïð ïë îð íð

ëðð éððõ íððð ëððð

ö ݱ²½»¿´¿¾´» öö Ê»®§ ®¿®»ò Ý¿² ¾» ©±®² ©·¬¸ ´»¿¬¸»®ô °´¿-¬·½ ±® ³±-¬ ³»¬¿´ ¿®³±®- ø»¨½»°¬ °´¿¬»÷ -·²½» ·¬- º·»´¼ ¸¿- ¿ ©·¼»® ®¿¼·«-ò ööö Û¨¬®»³»´§ ®¿®»ò Ý¿² ¾» ©±®² ©·¬¸ ³»¬¿´ °´¿¬» ±® ½»®¿³-¬»»´ ¿®³±® -·²½» ·¬- º·»´¼ ¸¿- ¿ ©·¼»® ®¿¼·«-ò

ïçí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Û¨¿³°´» ±º д¿§ Ûª»®§ ®«´» ²»»¼»¼ ¬± °´¿§ Ú¿¼·²¹ Í«²- ¸¿- ¾»»² ¼»ó -½®·¾»¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·- ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿² »¨ó ¿³°´» ±º ¶«-¬ ¸±© ¬¸» ¹¿³» ·- °´¿§»¼ò Ú·®-¬ô ©» °®»-»²¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ª»®-·±² ±º »ª»²¬-ô ¸±© ¿ -¬±®§¬»´´»® ±® º·½¬·±² ©®·¬»®

-»¿´ ¿²¼ ®¿² ¸»® ¸¿²¼- ±² ·¬- ¾¿- ®»´·»º -½«´°¬«®»¼ ¹¿®¹±§´» ¸»¿¼ò N̸» ´»¹»²¼ ·- ¬®«»ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ±´¼ ³¿² -¿·¼ O ·¬ ·- ¿´´ ¸»®»òM NÉ¿·¬ÿM -¿·¼ ß´«-¬®±ò NØ» -°±µ» ±º ¬®¿°- ¿´-±ÿM

©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¸¿°°»²·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» ¹¿³»ò ̸·- ·- º±´ó

Û®·¿²K- ¸¿²¼ ©·¬¸¼®»© º®±³ ¬¸» ¼±±®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»

´±©»¼ ¾§ ¿ ®«´»- »¨°´¿²¿¬·±² ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®-ò ̸» ¿½¬«¿´ ¹¿³» ·- ¿ ³·¨ ±º ¾±¬¸ô ©·¬¸ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¼·¿´±¹«» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿²¼ °´¿§»®- ¿´·µ»ô ¸»´°»¼ ¿´±²¹

O ¬¸» -½«´°¬«®» -´·¼ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ®»½»-- ¿²¼ ¿ ´±«¼ ½´¿²µ·²¹ ²±·-» º®±³ -±³»©¸»®» ¾»§±²¼ ¬¸» ©¿´´- ®«³¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®®·¼±®ò ײ -»½±²¼ô ¬¸» ¼±±® ¸·--»¼ ±°»²ô ¿²¼ º®»-¸ ¿·®

¾§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼·½» ®±´´-ò

º´±±¼»¼ ¬¸» ½±®®·¼±®ò NÖ«²¹´»ôM Ѳ¹ -¿·¼ò N× -³»´´ ¶«²¹´»ò ׬ ´»¿¼- ±«¬-·¼»òM N̸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»ÿM Û®·¿² -¿·¼ò N׬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿

̸» Ü®¿³¿¬·½ Ê»®-·±² ̸» ¼¿²µ ½¿ª»®² -¬¿²µ ±º ®±¬ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¾«¬ Û®·¿² -¬»»´»¼ ¸»®-»´º ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¿²¼ º±®¹»¼ ¿¸»¿¼ò Þ»¸·²¼ ¸»®ô ß´«-¬®± ½±«¹¸»¼ô ¬®§·²¹ ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¸·- -«°°»®ô ¾«¬ º±´´±©»¼ ²±²»ó ¬¸»´»--ò Ѳ¹¹¿²¹»®¿µ -»»³»¼ ´·¬¬´» ¿ºº»½¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»ó ©¸¿¬ -°±±µ»¼ ¾§ ¬¸» -¬®¿²¹» ½¿®ª·²¹- ±² ¬¸» ©¿´´ô -½®¿©´»¼ º·¹«®»- ®»-»³¾´·²¹ ¬¸» ¸·»®±¹´§°¸·½- ±º ¬¸» ß²«²²¿µ·ò Û®·¿² º«-·±² ¬±®½¸ ´·¬ ¬¸» ©¿§ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¿ ¼±±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±²¹ ½±®®·¼±®ò N׬ ·- ¸»®»ÿM -¸» §»´´»¼ ¬± ±¬¸»®-ô ¯«·½µ»²·²¹ ¸»® °¿½»ò ͸» ¬®±³°»¼ «° ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬

ª¿«´¬ÿ ß² ¿²½·»²¬ OM ͸» -¬±°°»¼ -°»¿µ·²¹ ¿- -¸» -¿© ·²¬± ¬¸» ³¿--·ª» ®±±³ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¼±±®©¿§ò ß ¹®»¿¬ Ë® ½¸¿³¾»® -«°°±®¬»¼ ¾§ ¸«¹»ô ½¿®ª»¼ °·´´¿®- -°®»¿¼ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò ײ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±±³ô ¿ ®¿§ ±º ´·¹¸¬ º»´´ º®±³ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¿ ®±°» ¼¿²¹´»¼ º®±³ ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ½»·´·²¹ò п-¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô ¬¸»§ ¸»¿®¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±½µ·²¹ ±º ®·º´»-ò N̸®±© ¼±©² §±«® ©»¿°±²-ô Ô· Ø¿´¿²ÿM ¿ ª±·½» §»´´»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»--ò NÞ±-- ͸¿ª´¿½µÿM Û®·¿² §»´´»¼ ·² ¼·-¹«-¬ò NDZ« -¬±´» ±«® ³¿°ÿ DZ« ¸±²±®´»-- -½±«²¼®»´ÿM N×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿®¹«» ©·¬¸ §±«ô Û®·¿²ôM ¬¸» ª±·½» ®»°´·»¼ò N͸±±¬ ¬¸»³ÿM Ù«²º·®» »®«°¬»¼ º®±³ ª¿®·ó ±«- °±·²¬- ·² ¬¸» ¼¿®µ ®±±³ ¿²¼ ¾«´´»¬- -°¿½µ´»¼ ¬¸» ©¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¿¼ª»²¬«®»®-ò Û®·¿²K- »²»®¹§ -¸·»´¼ -°¿®µ»¼ ¿- ·¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ ô ¿²¼ Ѳ¹ ¹®«²¬»¼ ¿- ¿ ¾«´´»¬ °»²»¬®¿¬»¼ ¸·- ¬¸·¹¸ò ß´«-¬®± ®¿² º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¬± ¬¿µ» ½±ª»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±-»-¬ °·´´¿®ô -»»³ó ·²¹´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¹®¿½»ô ¿- ²± ¾«´´»¬- ¸·¬ ¸·³ò Û®·¿²ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¹«²ó º·®»ô ¼®»© ¸»® -©±®¼ ¿²¼ ³¿®½¸»¼ ®»-±´«¬»´§ º±®©¿®¼ô -»¿®½¸ó ·²¹ ¬¸» ¹´±±³ º±® ¬¸» ͽ®¿ª»® ¬¸·»º ©¸± ¸¿¼ ¾»¿¬ ¸»® ¬± ¬¸» º·²¼ ±º ¬¸» ½»²ó ¬«®§ò Ѳ¹ ®±¿®»¼ ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ º±®©¿®¼ ±² ¿´´ -·¨»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ±«¬¼·-¬¿²½ó ·²¹ Û®·¿² ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µó ²»--ò ͽ®»¿³- ¿²¼ §»´´- ±º ¼·-°´¿½»¼ ¹«²²»®-

ïçì

»½¸±»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ³»² ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ®±°»ô ¶±½µ»§·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ «° ·¬

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿¼¼»²»¼ ¾»¿-¬ò ß¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¸·- ³»²ô ¬¸» ͽ®¿ª»® ½¿«-¿´´§ -¿«²¬»®»¼

º´»-¸ ¿- ·º ¼®¿©² ¾§ ¿ ³¿¹²»¬ò ͵·² ¾»¹¿² ¬± -»¿´ô ´»¿ª·²¹ ¿ ®¿¹¹»¼ -½¿®ô ¾«¬ ²± ©±«²¼ò Ѳ¹ -³·´»¼ ¿¬ ¬¸» °®·»-¬ ¿²¼

º®±³ ¬¸» -¸¿¼±©-ô ¸·- ¸¿²¼- ®¿·-»¼ ¿²¼ »³°¬§ò Nѵ¿§ô ±µ¿§ò É»K´´ -°´·¬ ¬¸» ´±±¬ ëðóëðòM Û®·¿² °´¿½»¼ ¬¸» ¬·° ±º ¸»® ¾´¿¼» ±² ¸·- ¬¸®±¿¬ò NÉ» ©·´´ ¼± ²± -«½¸ ¬¸·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Û³°»®±® ²±©ô

²±¼¼»¼ ¸·- ¬¸¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸»² °¿¼¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ®±°»ò Ø» -¬±±¼ ¿¬ ¸·- º«´´ ¸»·¹¸¬ô -¬·´´ ¿´³±-¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¹«·´¼-³¿² »§»ó¬±ó»§» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿² ¸¿¼ ½´·³¾»¼ ±²» ¬¸·®¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¬±°ò Nܱ²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -¿¾±¬¿¹·²¹

¿²¼ × ½´¿·³ ·¬ ·² ¸·- ²¿³»òM ̸» ͽ®¿ª»® ¹®·³¿½»¼ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¹»²«·²»´§ ¼¿²¹»®±«-

±«® -¸·°ò ׬ ·- ©»´´ ¹«¿®¼»¼ ¾§ ±¬¸»®- ±º ±«® ½±³°¿²§òM ̸» ͽ®¿ª»® -©¿´´±©»¼ ¿²¼ ±²´§ ²±¼¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¸«®ó

º±® ¿ ³±³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»² -³·´»¼ ¿²¼ -¸®«¹¹»¼ ¸·-¸±«´¼»®-ò NÉ»´´ô ¬¸¿¬K- ¬¸¿¬ ¬¸»²ò × ¹«»-- × -¸±«´¼ ¶«-¬ ¹»¬ ±«¬ ±º §±«® ©¿§òM Ø» -·¼´»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ®±°»ô ©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ ±º ¸·- ³»² ©¿- ¶«-¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬±°ô

®·»¼´§ ½´·³¾»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ «°ô ´»¿ª·²¹ ¿ º®»-¸ô °«²ó

¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -¸·³³§ «° ·¬ò

¹»²¬ -½»²¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¸·- ¬«²·½ò

ß´«-¬®±ô ³»¿²©¸·´»ô ¿°°®±¿½¸»¼ Ѳ¹ô ©¸± ´·³°»¼ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¸·- ©±«²¼»¼ ´»¹ò N׬K- ²±¬ ¬±± ¾¿¼ô ¾«¬ ´»¬ ³» -»» ·º × ½¿² ¸»´°òM Ø» °®¿§»¼ º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼

N̸·- ·- ¬±± »¿-§ôM Û®·¿² -¿·¼ò Nɸ§ ¼·¼ ¸» ¹·ª» «°á Ø» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ò Ѳ¹ô º±´´±© ¸·³ ¿²¼ -»¿®½¸ ¸·³òM ̸» ʱ®±¨ ²±¼¼»¼ ¿²¼ ª¿«´¬»¼ «° ¬¸» ®±°» «-·²¹ ¿´´ -·¨

°´¿½»¼ ¸·- ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¸«¹» ´»¹ò ß ¼·³ ¹´±© »²½±³°¿--»¼ ¬¸» ©±«²¼ ¿²¼ ¬¸» -´«¹ -´±©´§ ½±¿¨»¼ ·¬- ©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±®²

´·³¾-ô ¼·-¿°°»¿®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ·² ±²» ¬¸·®¼ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ¬¸» ͽ®¿ª»®ò Ñ«¬-·¼»ô ¿ §»´´ ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ±º

ïçë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ®«²²·²¹ º»»¬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹®±©´ ¿²¼ ¿ ´±«¼ ¬¸«³°ô ¬¸» -±«²¼ ±º -±³»¬¸·²¹ º¿´´·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ß ´±© ¹®±¿² ¿²¼

̸»®» ¿®» º·ª» ¹«²³»² ¸·¼¼»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®±±³ò ݸ®·- ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬©± º·®» ±² Û®·¿²ô ¬©± º·®» ¿¬ Ѳ¹ô ©¸·´»

¬¸»² Ѳ¹ -¬«½µ ¸·- ¸»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»ò N× ½¿² º·²¼ ²±¬¸·²¹ ±² ¸·- °»®-±²ô ³§ ´¿¼§òM Û®·¿² ©®·²µ´»¼ ¸»® ¾®±©ò N̸»² ©¸§ ¼·¼ ¸» ¼»-»®¬ ¬¸» °´¿½» -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸·- ±ºº»²-» º¿·´»¼áM

±²´§ ±²» º·®»- ¿¬ ß´«-¬®±ò ̸» ¹«²³»² ¿´´ ¸¿ª» ͸±±¬ -µ·´´±º éô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» é »¿½¸ò Ø» ¬¸»² ¿-µ- ¬¸» °´¿§»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± ¼±ò ß²¼®»© -¿§- ¬¸¿¬ Û®·¿² ©·´´ ¼®¿© ¸»® -©±®¼ ¿²¼ ©¿´µ

ß ®«³¾´» -¸±±µ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» º´±±® ¾»¹¿² ¬± -¸·º¬ò ײ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±±³ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½·®½«´¿® ³±-¿·½ ¬¸¿¬ ©¿- ²±© ®»ª»¿´»¼ ¿- ¿ ³±ª·²¹ ¼·-µò ׬ -´·¼ ¬± ¬¸» -·¼»ô ¾»¿®ó ·²¹ Û®·¿² ¿²¼ ß´«-¬®± ©·¬¸ ·¬ô ®»ª»¿´·²¹ ¿ ¸±´» ·²¬± ¼¿®µó

º±®©¿®¼ô ¸±°·²¹ ¸»® »²»®¹§ -¸·»´¼ ©·´´ ¼»º»¿¬ ¿²§ ¹«²º·®» ¬¸¿¬ ¸·¬-ò ͸» ©¿²¬- ¬± º·²¼ ¬¸» ͽ®¿ª»® ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ °¿§ò Ö¿²» -¿§- ¬¸¿¬ Ѳ¹ ©·´´ §»´´ ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ®±¿® ¿²¼ ½¸¿®¹» ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¹«²³¿² ¸» -»»-ò Þ·´´ô µ²±©ó

²»--ò Ú®±³ ¬¸» ¹´±±³ ¾»´±©ô ¿ ¬»²¬¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ º´·½µó »®»¼ò ̸»²ô ¿ ½´¿©»¼ ¬»²¬¿½´» -¸±¬ ±«¬ ¿²¼ ´¿¬½¸»¼ ·¬-»´º ¬± ¿

·²¹ ¬¸¿¬ ß´«-¬®± ·- ²± ³¿¬½¸ º±® º·®»¿®³-ô -¿§- ß´«-¬®± ©·´´ ¼·ª» º±® ½±ª»®ò ݸ®·- ¬»´´- ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±-»-¬ ½±ª»® ·- ¿ °·´´¿® ·² ¬¸» ®±±³ O ¸»K´´ ¸¿ª» ¬± ®«² ·²¬± ¬¸» ¹«²º·®» ¬± ¸·¼»

°·´´¿®ô ¿²¼ ¾»¹¿² °«´´·²¹ «° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºW -±³»¬¸·²¹ ¾·¹ò NÞ§ ¬¸» п²½®»¿¬±®ôM ß´«-¬®± ©¸·-°»®»¼ò Nɸ¿¬ ·- ·¬áM

¾»¸·²¼ ·¬ò Þ·´´ -¸®«¹- ¿²¼ ¿½½»°¬- ¬¸» ¬»®³-ò

NΫ²ô ß´«-¬®±ÿM Û®·¿² ½®·»¼ò NΫ²ÿM ̸» °®·»-¬ ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®®·¼±® ¬¸»§ ½¿³» º®±³ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ Û®·¿²ô ©¸± -°¿®»¼ ±²» ´¿-¬ ´±±µ ¾¿½µ ¾»º±®» ¹¿-°ó ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¸»® ³·¹¸¬ò ̸» -½¿´»¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬

̸» ±²´§ ½¸¿®¿½¬»® ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿½¬·ª» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¹«²³»²K- º·®» ·- Ѳ¹ O ¸·- ®±¿® ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¿·³ò ̸·- ·- ¿² Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»-- ®±´´å ¸·- ׳°®»-- -µ·´´ ·ê O ¬¸» ¹«²³»² ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ©·´´ º·®» º·®-¬ò

°«´´»¼ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» °·¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ O ±® ·º

ݸ®·- ¿¼¼- ¬¸»·® Ü»¨¬»®·¬§ øë÷ õ ͸±±¬ øé÷ ¬®¿·¬- ¬± ¹»¬ ¹±¿´- ±º ïîò Ú·®-¬ô ¸» ®±´´- ¬¸» ¬©± -¸±¬- ¿¬ Û®·¿²ô ©·¬¸ ®»ó

·¬ ©¿-ô ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® µ»°¬ ¬®¿°°»¼ ¾»´±©ò ̸»§ ¸¿¼ º®»»¼ ·¬ô ¾«¬ Ù±¼ µ²»© ¸±© ¬¸»§K¼ ½¸¿·² ·¬ ¿¹¿·²W

̸» Ϋ´»- Ê»®-·±² ݸ®·- ¹»¬- ¸·- ¹®±«° ±º °´¿§»®- ¬±¹»¬¸»® º±® ¿²±¬¸»® -»-ó -·±² ±º ¸·- Ú¿¼·²¹ Í«²- »°·½ò ̱²·¹¸¬ ·- ¿²±¬¸»® ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ±²¹±·²¹ -¿¹¿ ±º Ô¿¼§ Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² ¿²¼ ¸»® »²¬±«®¿¹» ±º ¿¼ª»²¬«®»®-ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»--·±²ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿¼ -°´·¬ «°ô ©·¬¸ Û®·¿²ô ß´«-¬®± ¿²¼ Ѳ¹¹¿²¹»®¿µ -»¿®½¸·²¹ ¿ ½¿ªó »®² º±® ¿² ¿²½·»²¬ ½¸¿³¾»® ®«³±®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬®»¿-«®»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- -¬¿§»¼ ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»·® -°¿½»-¸·°ò ̸» -½»²» ¾»¹·²- ©·¬¸ Û®·¿²ô °´¿§»¼ ¾§ ß²¼®»©ô ´»¿¼ó ·²¹ ¸»® ¹®±«° ·² ¿ -»¿®½¸ò ß´«-¬®± ·- °´¿§»¼ ¾§ Þ·´´ô ©¸·´» Ö¿²» °´¿§- Ѳ¹¹¿²¹»®¿µ øѲ¹ º±® -¸±®¬÷ò ̸» º·®-¬ °±®¬·±² ±º ¹¿³»°´¿§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® -»¬¬·²¹ ¬¸» -½»²»ô ¼»ó -½®·¾·²¹ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» °´¿§»®-K -»²-»-æ -·¹¸¬ô -±«²¼ ¿²¼ »ª»² -³»´´ò Ø» ¾«·´¼- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾§ ¿¼¼·²¹ ³»²¬·±² ±º ¬¸» -°±±µ§ ·³¿¹»- -»»² ±² ¬¸» ©¿´´-ô ½¿®ª·²¹- ³¿¼» ¾§ ¿´·»² ®¿½»- «²¬±´¼ »±²- ¿¹±ò ɸ»² Û®·¿² ®»¿½¸»- ¬¸» ¼±±®ô ß²¼®»© ¬»´´- ݸ®·- ¬¸¿¬ -¸» »¨¿³·²»- ¬¸» -½«´°¬«®»ò ݸ®·- ¸¿- ¸·³ ³¿µ» ¿ л®½»°ó ¬·±² õ Í»¿®½¸ ®±´´ò Û®·¿²K- л®½»°¬·±² ·- ë ¿²¼ ¸»® Í»¿®½¸ ·íô º±® ¿ ¹±¿´ ²«³¾»® ±º èò Ø» ³«-¬ ®±´´ ¬¸·- ±® ´»-- ±² ¿ ¼îðò Ø» ®±´´- ¿ NçM O ¸» ¶«-¬ ³·--»-ò Þ»½¿«-» ¸» º¿·´»¼ ¬¸» ®±´´ô Û®·¿² ³·--»¼ ²±¬·½·²¹ ¬¸» ·²-»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿®ª·²¹ô ·³°´§ó ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³±ª»-ò ̱ µ»»° ¬¸» ¿½¬·±² ³±ª·²¹ô ݸ®·- ¬»´´¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» -½«´°¬«®» ®»½»¼»- ·²¬± ¬¸» ©¿´´ô ±°»²·²¹ ¬¸» ¼±±®ò Ø» ¬¸»² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ §»´´- ±«¬ ¿ ¬¿«²¬ º®±³ ¬¸» ͽ®¿ª»® ÒÐÝò ß²¼®»© ¿²¼ ¸·- ¹®±«° ®»º«-» ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¬¸»·® ®·ª¿´K- ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¹«²- -¬¿®¬ º·®·²¹ò

-«´¬- ±º ïï ¿²¼ ê O ¾±¬¸ ¸·¬-ò Ø» ¬¸»² ®±´´- ¼¿³¿¹»æ ¬¸»§ ¿®» º·®·²¹ ¿--¿«´¬ ®·º´»-ô ©¸·½¸ ·²º´·½¬ -»ª»² ¼·½»ò Ѳ» -¸±¬ ¹»¬- ¬± ¿¼¼ ¬¸®»» ª·½¬±®§ ¼·½» øº±® ïï -«½½»--»-÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿² ¿¼¼ ¬©± øº±® ê -«½½»--»-÷ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ¿²¼ ç -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ø¼¿³¿¹» ·- ®±´´»¼ ±² -·¨ó-·¼»¼ ¼·½»ô ´±±µ·²¹ º±® ®»-«´¬- º®±³ ïPì÷ò Ø» ®±´´- ¬¸» º·®-¬æ íô ìô îô êô ïô ïô ìô ëô íô êô î ã é ¼¿³¿¹» °±·²¬-ò Û®·¿² ¸¿- ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ©¸»²»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ë ±® ³±®» °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» O ¬¸» º·®-¬ -¸±¬ ¿½¬·ª¿¬»¬¸» -¸·»´¼ô ¿¾-±®¾·²¹ ¿´´ ¼¿³¿¹»ò Û®·¿² ·- «²¿ºº»½¬»¼ò ̸» -»½±²¼ -¸±¬ ®±´´-æ êô ëô îô íô ïô ìô îô íô ë ã ê °±·²¬-ò ß¹¿·²ô ¬¸» -¸·»´¼ ¿½¬·ª¿¬»-ô -¬±°°·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ß²ó ¼®»© ³¿®µ- ±ºº ¬©± N¸·¬-M ±² ¸·- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô ®»°®»-»²¬ó ·²¹ ¬¸» ´±©»® °±©»® ®»³¿·²·²¹ ·² ¸·- -¸·»´¼K- ¾¿¬¬»®§ ø¸» ½¿² -¬±° ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ¸·¬- ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¾¿¬¬»®·»-÷ò ݸ®·- ²±© ®±´´- º±® ¬¸» ¬©± -¸±¬- ¿¹¿·²-¬ Ѳ¹æ ïê ¿²¼ íò Ѳ» º¿·´- ¾«¬ ±²» ¸·¬-ò ̸·- ±²» ¼±»- è ¼·½» øõï ª·½¬±®§ ¼·» º±® í -«½½»--»-÷æ íô ëô ìô ïô îô êô íô ì ã ê ¼¿³¿¹» °±·²¬-ò Ѳ¹ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -¸·»´¼ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ¸¿ª» ¿ -«·¬ ±º °´¿-¬·½ ½¸¿·²³¿·´ ¿®³±®ò ̸·- ¹·ª»- ¸·³ è ¼»º»²-» ¼·½»æ ïô êô ëô êô íô îô êô ë ã ±²´§ ì °±·²¬- ¿®» ¸¿´¬»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ î °±·²¬-¬·´´ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¿®» ·²º´·½¬»¼ ±²¬± ¸·- Ê·¬¿´·¬§ò Ú·²¿´´§ô ݸ®·- ®±´´- º±® ¬¸» ¹«²³¿² ¬¿®¹»¬·²¹ ß´«-¬®±ò Ø» ¿´´±©- ß´«-¬®± ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ ܱ¼¹» ®±´´ ¿²¼ ¿ õî ¾±²«º±® ®«²²·²¹ ¬± ½±ª»®å ²±®³¿´´§ô ¸» ³·¹¸¬ ¿´´±© ³±®» ±º ¿ ¾±²«-ô ¾«¬ -·²½» ß´«-¬®± ³«-¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«²º·®» ¬± ¸·¼»ô ¸» ±²´§ ¿©¿®¼- ¿ -³¿´´ ³±¼·º·»®ò Þ·´´ ¿¼¼- ß´«-¬®±KÜ»¨¬»®·¬§ øë÷ õ ܱ¼¹» øì÷ ¿²¼ ¾±²«- øõî÷ º±® ¿ ¹±¿´ ±º ïïò Ø» ®±´´- ¿ NëòM Ò±©ô ݸ®·- ®±´´- º±® ¬¸» ¹«²³¿² ¿²¼ ¹»¬- ¿ NíM O ß´«-¬®±K- -«½½»--»- ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±´´ô ´»¿ªó ·²¹ ²± -«½½»--»- O ¬¸» -¸±¬ ³·--»-ò

ïçê

ÝØßÐÌÛÎ êæ ÝÑÓÞßÌ Ò±©ô Ѳ¹ ¹»¬- ¬± ³¿µ» ¸·- §»´´ò Ø»K- ¬®§·²¹ ¬± ½±© ¬¸» ¹«²³»²ô ¿²¼ Ö¿²» ¸±°»- ¸·- ½¸¿®¹» ©·´´ ±²´§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» »ºó

Ö¿²» ®±´´- ¿ NêM O ¿² ±µ¿§ ®±´´ò ݸ®·- ¬±¬¿´- ¬¸» ͽ®¿ª»®KÉ·¬- øé÷ ¿²¼ ׳°®»-- øê÷ º±® ¿ ¹±¿´ ±º ïíò ر©»ª»®ô ¸» ®±´´-

º»½¬ò Ø» ¬±¬¿´- ¸·- Û¨¬®±ª»®¬ øì÷ õ ׳°®»-- øê÷ º±® ¿ ¹±¿´ ±º ïðò ݸ®·- ®«´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ©±®¬¸ -±³» »¨¬®¿ »ºº»½¬ô -·²½» º±´µ´±®» ¬»´´- ³¿²§ ¬¿´»- ±º ¬¸» ¾»®-»®µ»® ®¿¹» ±º ¿ ©±«²¼»¼ ʱ®±¨å ¸» ¿´´±©- ¿ õî ¾±²«-ô ¹·ª·²¹ Ö¿²» ¿ ïî

¿ NîðM O ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ò ݸ®·- ·²ª»²¬- -±³»¬¸·²¹ -«ºº·½·»²¬´§ »³¾¿®®¿--·²¹ º±® ¬¸» ͽ®¿ª»® ¿²¼ ¬¸» ÒÐÝ »¨·¬- ¬¸» -½»²»ò ß²¼®»© -«-°»½¬- -±³»¬¸·²¹K- «°ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ¸¿- Û®·¿²

¹±¿´ò Ø» ®±´´- NïîM »¨¿½¬´§ O ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ò ݸ®·- ½¸«½µ´»- ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» ¹«²³»²ô ½±³ó °´»¬»´§ º®»¿µ»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ʱ®±¨K- ½¸¿®¹»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-ó °»®-» ¿²¼ ¿´´ ®«² º±® ¬¸» ®±°»ô -½®»¿³·²¹ ¿²¼ §»´´·²¹ ©¸·´»

±®¼»® Ѳ¹ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ͽ®¿ª»®ò ݸ®·- ¼»»³- ¬¸¿¬ ²± ®±´´ ¬± ½´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»® ·- ²»»¼»¼ ø·¬ ©±«´¼ ±²´§ -´±© ¼±©² ¬¸» ¿½¬·±²÷ô ¾«¬ ¬»´´- Ö¿²» ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¬± ³¿µ» ¿ л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª» ±® Í»¿®½¸ ¬± º®·-µ ¬¸» ©»¿-»´ò Ø» ¬±¬¿´- Ѳ¹K- л®ó

-¸±ª·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿-·¼» ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ²± ¿´´·»-ô ¬¸» ͽ®¿ª»® ¹·ª»- «°ò ɸ·´» Û®·¿²

½»°¬·±² øé÷ õ Ѿ-»®ª» øé÷ º±® ¿ ¹±¿´ ±º ïìô ¿²¼ ®±´´- ¿ NéòM ݸ®·- -¿§- ¬¸¿¬ô ¾»-·¼»- ¬®·²µ»¬-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²±¬¿¾´» ±² ¬¸» ͽ®¿ª»®K- °»®-±²ò

-°»¿µ- ©·¬¸ ¸·³ô Þ·´´ -¿§- ¬¸¿¬ ß´«-¬®± ©·´´ ¬®§ ¬± ¸»¿´ Ѳ¹K©±«²¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸»«®¹§ ®·¬»æ ¬¸» Ô¿§·²¹ ±² ±º Ø¿²¼-ò Ø» ¬±ó

̸» ½´·ºº¸¿²¹»® º±® ¬¸» -½»²»ô ¸±©»ª»®ô ²»»¼- ²± ®±´´ò

¬¿´- ¸·- Ý¿´³ øê÷ õ λ³»¼§ øé÷ º±® ¿ ¹±¿´ ±º ïíô ¿²¼ ®±´´- ¿ NéM O ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬©± ©±«²¼ ´»ª»´- ¸»¿´»¼ò Ѳ¹ ·- ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·- º«´´ Ê·¬¿´·¬§ò ݸ®·- ®»³·²¼- Þ·´´ ¬± ³¿®µ ±ºº ¿ ɧ®¼ °±·²¬ ±² ß´«-¬®±K- ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º

ɸ»² ß²¼®»©ô -°»¿µ·²¹ º±® Û®·¿²ô -¿§- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¿ó ´±¹«»ô ¬¸¿¬K- ݸ®·-K- ½«» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¬®«» ª·´´¿·² ±º ¬¸» -½»²» O ¬¸» ̸·²¹ ̸¿¬ Ó«-¬ Ò±¬ ß©¿µ»²ò ̱± ¾¿¼ ¿´´ ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ §»´´·²¹ ©±µ» ·¬ «°ò

½¿-¬·²¹ ¬¸» ¬¸»«®¹§ ®·¬»ò

Ø» ¼»-½®·¾»- ±²´§ ¬¸» ¾¿®»-¬ ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»K¿®®·ª¿´ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬± ·³°®»-- «°±² ¬¸» °´¿§»®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-

Ö¿²» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ͽ®¿ª»® ³¿§ ¬®§ ¬± ³»-- ©·¬¸ ¬¸»·® -¸·°ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ Ѳ¹ ©·´´ ¬®§ ¬± -½¿®» ¸·³ º®±³ ½±²-·¼ó »®·²¹ ·¬ò ߺ¬»® Ö¿²» -¿§- Ѳ¹K- ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ݸ®·- º·²¼- ·¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬±«¹¸ô ݸ®·- ¬»´´- Ö¿²» ¬± ®±´´ ¸·- Û¨¬®±ª»®¬ õ ׳°®»-- ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ·- ½±²¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ͽ®¿ª»®±©² É·¬- õ ׳°®»-- O ¸»K- «-»¼ ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸®»¿¬- ¸·³-»´ºò

-±³»¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ O ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± «-» ©·¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ß-µ·²¹ º±® ®»¿½¬·±²-ô ¸» ·- ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¸·- °´¿§»®- ¿®» -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¾»º±®» ¸» ·- º±®½»¼ ¬± ¼± ²¿-¬§ ¬¸·²¹- ¬± ¬¸»³W

ïçé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ïçè

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

ݸ¿°¬»® éæ Ì»½¸²±´±¹§ NÉ·´´ §±« -¸«¬ «°áÿM Ö«´·¿ -½®»¿³»¼ò N×K³ ©±®µ·²¹ ¸»®»ÿM ͸» -¯«·²¬»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¾»²¬ º±®©¿®¼ ¬± -±´¼»® ¬¸» ¬©± ¼¿²ó ¹´·²¹ ©·®»-ò N×K³ ¶«-¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º ·¬K- ¿ º«-»ô ½±²²»½¬·²¹ ©·®»-

ɱ» ¾» ·¬ ¬± ¬¸±-» ©·´§ Û²¹·²»»®- ©¸± ¿®» ª¿·² »²±«¹¸ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»½®»¬ ´¿¾- ¿®» -¿º» º®±³ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» п²½®»¿¬±®K- ¿®³§ò ɸ»² ײ¯«·-·¬±®- º·²¼ ¿ -»½®»¬ ´¿¾ ±® ®»ó -»¿®½¸ ±«¬º·¬ô ¬¸»§ -»²¼ ¬¸»·® ¬®±±°- ·² ¿²¼ ¾´±© ¬¸» °´¿½» ¬±

·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± -±´ª» ¿²§¬¸·²¹ôM Ý¿®¼¿²¦± ½±±´´§ ®»°´·»¼ô ´»¿²ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±½µ°·¬ ¸¿¬½¸ò Ö«´·¿ ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿² »ª·´ -¬¿®»ò Nܱ²K¬ §±« ¬¸·²µ × ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ¬¸» º«-»-á ̸·- ·- ³§ -¸·°ô ¼¿³² ·¬ÿ Ò±¾±¼§ ¬¿´µ- ¬± ³» ¬¸¿¬ ©¿§ÿM

-³·¬¸»®»»²-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ½«´°®·¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» º±®¾·¼¼»² ¬»½¸ ¿®» º·®-¬ ¹·ª»² ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -«®®»²¼»® ¿²¼ ®»½¿²¬ô ¾«¬ -·²½» ¬¸·- «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ¿ N½´»¿²-·²¹M -»--·±² ø¬±®¬«®»÷ô ³±-¬ ®»²»¹¿¼» -½·»²¬·-¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± º´»» ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» ½®·³»ò ͱ³» »ª»² »-½¿°» O ¾«¬ ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-

NÝ¿´³ ¼±©²ô ¾±¬¸ ±º §±«ôM Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬·¹¸¬ ®±±³ º®±³ ±ª»® Ý¿®¼¿²¦±K- -¸±«´¼»®ò Nر© ´±²¹ ·- ·¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»ô Ö«´·¿áM Ö«´·¿K- »§»- ®±´´»¼ò N× ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ·¬ ¼±²» º·ª» ³·²ó

´±±µ·²¹ ±ª»® ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¬®»¿¼ ±º ¬¸»

«¬»- ¿¹± ·º ·¬ ©¿-²K¬ º±® ¬¸·- ¸«´´ ®¿¬ ¿²¼ ¸·- -«¹¹»-¬·±²-òM NѲ» ±º ©¸·½¸ °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ ·¹²·¬·²¹ ¬¸» º«-·±² ®»-»®ª»-ô ¬¸¿²µ §±«ôM Ý¿®¼¿²¦± -¿·¼ò

¹±·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¿²§±²» »´-» ©¸± ¼·-½±ª»®¬¸»³ò Ì»½¸²±´±¹§ ·- °±©»®ô ¿²¼ ¸» ©¸± ¸¿- ¬¸» »¼¹» ©·²-ò ߬ ´»¿-¬ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ½¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ò Ò±©

ײ¯«·-·¬±®-K ¾±±¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ¹®±«°- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ¹«·´¼-ô ¾«¬ ¬¸» ¸±«-»- ¿- ©»´´÷ ¶»¿´±«-´§ ¹«¿®¼ ¬¸»·® ±©² ¬»½¸ ¿¼ª¿²½»-ô

NÛ²±«¹¸ÿM Û®·¿² §»´´»¼ò NÖ«-¬ ¹»¬ «- ¹±·²¹ ¿¹¿·²ÿ Ó§

¬¸¿¬ ß´»¨·«- ·- ·² ½¸¿®¹»ô ¸» ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²-±´·¼¿¬»

¾®±¬¸»®K- º´»»¬ ©·´´ ¾» ¸»®» ¿²§ ³·²«¬»ò ׺ ¬¸» -¸·° ·- -¬·´´ ¼»¿¼ ·² -°¿½»ô ©» ©·´´ ¾» ¬±±òM NÚ·²»ÿM Ö«´·¿ -¿·¼ô ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¬©± ©·®»- ¬±¹»¬¸»®ò ß -°¿®µ »¨°´±¼»¼ ¿²¼ ¬¸» -¸·° ´«®½¸»¼ º±®©¿®¼ô -°·²²·²¹ ©·´¼´§

¬»½¸²±´±¹§ «²¼»® ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» Û³°»®±®ò Ó±-¬ ¸±«-»¸¿ª» ¿¹®»»¼ O ·² °®·²½·°´»ô ¿¬ ´»¿-¬ò Þ«¬ »ª»®§±²» µ²±©»¿½¸ ¹®±«° -¬·´´ ¸¿- ·¬- ±©² -»½®»¬ ´¿¾-ô ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¿²¼ ±´¼ ¬»½¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾·¼ ¿¬ ¬¸» Û³°»®±®K- ¬¸®±²»ò

±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ö«´·¿ -´·¼ ¿½®±-- ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¸»® ¸»¿¼ -¬«½µ ¿² ±ª»®¸¿²¹·²¹ ½±²-±´»ò ̸» ©±®´¼ ©»²¬ ¼¿®µ ¿²¼ -¸»

ß²±¬¸»® -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¸·¹¸ó¬»½¸²±´ó ±¹§ ·- ¼¿¬¿ò Ó±-¬ ¸·ó¬»½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ´±-¬ ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ò

-´«³°»¼ ·²¬± «²½±²-½·±«-²»--ò NÙ®»¿¬ÿM Û®·¿² ½®·»¼ò N̸» »²¹·²»- ¿®» ±²´·²» ¿¹¿·²ÿM

ͱ³» ±º ·¬ ©¿- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ©¸·´» ±¬¸»® ¼¿¬¿ ©¿-·³°´§ ¾«®·»¼ ¿²¼ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ®»¼·-½±ª»®»¼ò ß- ¬¸» Õ²±©²

N˸WM Ý¿®¼¿²¦± -¿·¼ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±-¬®¿¬» Ö«´·¿ò Nɸ±K- ¹±·²¹ ¬± º´§ ¬¸·- ¬¸·²¹áM ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²- ©¸§ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ®¿®» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò л®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¿«-» ·- ¬¸»

ɱ®´¼- ½«´¬«®» ©¿- ®»¾«·´¬ô ·¬ ®»¾«·´¬ ¿®±«²¼ ²»© ½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼ µ²±©´»¼¹» -¬±®»¼ ±² ±´¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©¿- ´±-¬ ±® ·- ²±© ·®®»¬®·»ª¿¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²-ô ½±³ó °«¬»®- ©»®» ±º¬»² ¬¸» º·®-¬ ¬¿®¹»¬- ·² ¿²§ ©¿®ò

ݸ«®½¸ò ߺ¬»® ¬¸» ³·-»®§ ±º ¬¸» Ú¿´´ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¦»¿´±«-´§

ײ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» »³°·®»ô -± -±±² ¿º¬»®

®»¿¼±°¬»¼ ¬¸»·® ±´¼ô Ü·¿-°±®¿ó»®¿ ¼±½¬®·²» ±º ¿²¬·¬»½¸²±´ó ±¹§ò ݸ«®½¸ ·²¯«·-·¬±®- ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µ ±«¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»»³ ¬± ¾» ¼¿²¹»®±«- ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§

¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ½«®®»²¬ ¬»½¸ ®»-»¿®½¸ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ©¿®ó ¬·³» ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ´·³·¬- ¬¸» -¬«¼§ ±º ²±²ó©¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò É¿® ¬»½¸ ·- «-«¿´´§ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¬¸» ½±³³±² »ª»®§ó

°®±-½®·¾» ½»®¬¿·² Nº±®¾·¼¼»²M ¬»½¸ô °±´·½·²¹ ¬¸·- ©·¬¸ ³¿®ó ¬·¿´ -»¿®½¸ó¿²¼ó¼»-¬®±§ ³·--·±²-ò

¼¿§ ¬±±´- ±º ´·º»ò ɸ·´» ¿ ³·´·¬·¿ ³¿² ±² ¿ ¾¿½µ©±®´¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´¿-»®ô ¸·- ©·º» -¬·´´ ½´»¿²- ¬¸» -¸·®¬- ±² ¬¸» ®±½µ- ¾§

ïçç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ײ¬»®º¿½»ñݱ¼·²¹

Ì»½¸ Ô»ª»´ ݸ¿®¬

Ó±-¬ °»±°´» ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ½¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬»½¸ ¾«¬ ²±¬ ½±¼» ·¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» «-»®-ô ²±¬ °®±¹®¿³ó

Ì»½¸ Ô»ª»´

Û®¿

׬»³

ð ï î

ͬ±²» ¿¹» Ó»¼·»ª¿´ λ²¿·--¿²½»

Ú´·²¬ ¼¿¹¹»® Í©±®¼-ô ©¿¹±²Ù«²°±©¼»®

í

Ê·½¬±®·¿²

Û´»½¬®·½·¬§

ì

Ó·¼óî𬸠½»²¬«®§ñ Ú¿¼·²¹ Í«²- »®¿ Ü·¿-°±®¿ Û¿®´§ î²¼ λ°«¾´·½

ß·®½®¿º¬ô »¿®´§ ½±³°«¬»®-

ë ê

Í°¿½»½®¿º¬ô ½»®¿³-¬»»´ ß¼ª¿²½»¼ -¬¿®-¸·°-ô

é

Í»½±²¼ λ°«¾´·½

¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»®Í¸·»´¼-ô ®±¾±¬- ø»¿®´§

è

Ê¿«¬»½¸ñ

ßò×ò÷ Ì»®®¿º±®³·²¹ô ¿¼ªò ßò×ò

ç ïð

Ô¿¬» î²¼ λ°«¾´·½ Ô»--»® Ë®¬»½¸ ͱ«´ ͸¿®¼ Ë®¬»½¸ Ö«³°¹¿¬»

Ï«¿´·¬§ ݸ¿®¬ Û¿½¸ ·¬»³ ·- ®¿¬»¼ º±® ¯«¿´·¬§ øõí ¬± óíô ©·¬¸ 𠿬¸» ¾¿-»÷ò ̸·- ·- ¿ ¾±²«- ±® °»²¿´¬§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½¿² «-» ·² ¿²§ ©¿§ ¸» ±® -¸» -»»- º·¬ò ɸ·´» ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¬± ½±³¾¿¬ ¹±¿´ ®±´´- ±® ¼¿³¿¹»ô ·¬ ½¿² ³±¼·º§ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ®±´´- ©¸»² ¬®§ó ·²¹ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ·¬»³ô ±® Ô±®» ®±´´- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± º·¹ó «®» ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¬»³K- ¸·-¬±®§ ±® °´¿½» ·² ½«´¬«®» ø¿ ½¸»¿° ¹«² ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿- ¿ -¬®»»¬ ½«´¬«®» ¿®¬·º¿½¬ô ©¸·´» ¿² »´»¹¿²¬ ¹«² ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ «°°»® ½´¿--÷ò ̸» ³±¼·º·»® ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ª·½¬±®§ °±·²¬½±´´»½¬»¼ ·² -«-¬¿·²»¼ ®±´´- øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °®»³·«³ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¶«³°¼®·ª» ³¿§ ±²´§ ®»¯«·®» ê ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±²´·²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿´-± ¿ºº»½¬- ·¬°®·½»ò Ï«¿´·¬§ Ó¿²«º¿½¬«®» Ю·½» ß¼¶«-¬³»²¬ õí Ю»³·«³ øî²¼ λ°«¾´·½÷ õíðû õî Ó¿-¬»® ¹«·´¼©±®µ õîðû

-»´ºò ß ½¸¿®¿½¬»®K- °»®-±²¿´ Ì»½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿- ¿ «-»® ³¿¬½¸»- ¬¸» ´»ª»´- ¹·ª»² ·² ¬¸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ݸ¿®¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ³±-¬ º®»»³»² ø©·¬¸ ¿ ¾¿-» Ì»½¸ í÷ ·²¬»®º¿½» ¬»½¸ ·² ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿å ¬¸»§ »¨°»½¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© -³¿®¬ ±® »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»§ ¿®»÷ ½±³³±² ¬»½¸ ¬± ¿½¬ ´·µ» »¿®´§ ײ¼«-ó ¬®·¿´ 몱´«¬·±² ¼»ª·½»-ò Í»®º-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ¿ ¾¿-» îô ¿²¼ »¨°»½¬ ½¿®¬- ¿²¼ ¼·®¬§ º±®¹»-ò ß®¬·-¿²- ¿®» «-«ó ¿´´§ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô ¬®¿·²»¼ «° ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ìò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ Ì»½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬©± ´»ª»´- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» Û®¿ ¬± ½±¼» ø²±¬ ¶«-¬ ·²¬»®º¿½»÷ ¬»½¸ ±º ¬¸¿¬ »®¿ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸·´» Ì»½¸ è ·- ¬»®®¿º±®³·²¹ ´»ª»´ô ·¬ ®»¯«·®»- Ì»½¸ ï𠬱 ¿½¬«¿´´§ ½±¼» ø·²ª»²¬ô ®»°®±¹®¿³÷ ¬»®®¿º±®³·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿² ¼± -±ò Þ§ ¬¸·- -½¿´»ô ²± ±²» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼½¿² ½±¼» Ë®¬»½¸ ø¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ³¿µ»®-÷ò ݱ¼» ¸»®» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ¬¸±®±«¹¸´§æ ·¬- ¬¸»±®§ô °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ·¬- ³¿µ·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ¿ -»®º ©·¬¸ ¿ Ì»½¸ î ¿²¼ ¿ Þ´¿½µ-³·¬¸·²¹ -µ·´´ ½¿² -¬·´´ ³¿µ» ¿ -©±®¼ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¸·½±¼·²¹ ·- -¬±²» ¿¹»÷ô ¾«¬ ¸» ½¿²²±¬ ·²ª»²¬ ¼¿³¿-½·²¹ ±® ¬¸» »´¿¾±®¿¬» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ³¿µ·²¹ ¿ Ö¿°¿²»-» -¿³«®¿· -©±®¼ò Ø» ½¿² ±²´§ ³¿µ» ·¬ ¬¸» ©¿§ ¸» ©¿- ¬¿«¹¸¬ò ɸ»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® «-»- «²º¿³·´·¿® ¬»½¸ô ½±³°¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ì»½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·¬»³K- Ì»½¸ Ô»ª»´å ·º ¬¸» ·¬»³K´»ª»´ ·- ¸·¹¸»®ô ¬¸»² ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ -«ºº»® ¿ ²»¹¿¬·ª» ³±¼·º·»® ¬± ¸·- ¹±¿´ ®±´´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·- ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ¿²¼ ¬¸» ·¬»³K- ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ö¿²«- ·- ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ -¬®¿²¹» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿®¬·º¿½¬ ±º Ì»½¸ Ô»ª»´ èå ¸·- Ì»½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ëò Ø·- ®±´´ -«ºº»®- ¿ óí °»²¿´¬§ øè ó ë÷ò

õï ð

Í«°»®·±® ¿®¬·-¿²-¸·° ͬ¿²¼¿®¼

õïðû ¾¿-» °®·½»

óï óî

б±® ©±®µ³¿²-¸·° ˲®»´·¿¾´»

óïðû óîðû

̸» ½±²ª»®-» ±º ¬¸·- ·- ²±¬ ¬®«»æ ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ Ì»½¸ è «-·²¹ ¿ Ì»½¸ ï -©±®¼ ¼±»- ²±¬ ¹¿·² ¿ õé ¾±²«-ò ̸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- ±º ·²ª»²¬·±² ½¿² ¾» -·³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿

óí

Ü·-®»°¿·®

óíðû

-«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²ò ̸» ·²ª»²¬±® ®±´´- Ì»½¸ õ ®»´»ª¿²¬ Ì»½¸

¬¸» -¬®»¿³ô ¸¿²¹·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¬± ¼®§ ¿²¼ ¼®»¿³·²¹ ±º ¬¸» ´«¨«®·±«- ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»- ±º ¬¸» ®·½¸ ³»®½¸¿²¬ º¿³·´·»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ·²¬»®-¬»´´¿® ½±³³«²·½¿¬·±² -´±©-

îðð

³»®-ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¬»½¸ô ¬¸» ³±®» ½±¼·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ±® ®»°¿·® ·¬ò Ú®±³ Ì»½¸ Ô»ª»´ ì ¿²¼ «°ô ½±¼·²¹ ¾»ó ½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» °®»ª¿´»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ±²» °»®-±² ½¿²²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ» ±® »ª»² ±°»®¿¬» ¬¸» ·¬»³ ¾§ ¸·³ó

λ¼»³°¬·±² -µ·´´ ø³«´¬·°´» -µ·´´- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ º±® ½±³°´»ó ³»²¬¿®§ ®±´´-÷ ¿²¼ ¬±¬¿´- ¸·- ª·½¬±®§ °±·²¬-ò ̸» ¬±¬¿´ ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹±¿´æ ¬¸» ³±®» «²·¯«»ô ²»© ±® «²«-«¿´ ¬¸» ¼»ª·½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¬±¬¿´ò ̸»®» ³¿§ ¾»

¬¸» -°®»¿¼ ±º ²»© ¬»½¸ ø¿²¼ ¬¸«- °®±¹®»--÷ò ß´´ ¬¸»-» º¿½ó

¬¸®»» ´»ª»´- ±º ª·½¬±®§æ ¿ ¾¿®»´§ º«²½¬·±²¿´ °®±¬±¬§°» ³·¹¸¬ ±²´§ ®»¯«·®» é ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ¿ º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´ ³·¹¸¬

¬±®- ø¿²¼ ³±®»÷ ³¿µ» ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ²»© ®»-»¿®½¸ ¿ ½¸¿´ó ´»²¹»ò

¾» ïï ªò°òô ©¸·´» ¿² »¨°»®¬ ³±¼»´ ³·¹¸¬ ¾» ïé ªò°ò Þ»¹·²ó ²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¿ µ²±©² ³±¼»´ ³¿§ ¿´´±© ¬¸» ·²ª»²ó

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ¬±® ¿ ¾±²«- ±² ¸·- ¹±¿´ ®±´´-ò Ô·µ»©·-»ô ·²ª»²¬·²¹ ¿ ¼»ª·½» «-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ·²ª»²¬±® ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿§ ½¿«-» °»²¿´¬·»-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ®±´´- ª¿®·»-å ·¬ ³¿§ ¾» ¼¿§- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ®±´´-ô ¬¸»² ©»»µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»»ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² §»¿®- ¾»¬©»»² ¿´´ -«½½»--·ª» ®±´´O ·²ª»²¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ½±³» »¿-§ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò±¬»æ ß² ·²ª»²¬±® ³¿§ ±²´§ ·²ª»²¬ ¬»½¸ ´»ª»´ º«²½ó ¬·±²- ¬©± ´»ª»´- ¾»´±© ¸·- ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ø-»» ¬¸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ݸ¿®¬÷ò

Ó±²»§ ̸» ¾¿-·½ «²·¬ ±º ½±³³»®½» -·²½» ß´»¨·«- ¬±±µ ¬¸» ¬¸®±²» ·- ¬¸» Nº·®»¾·®¼M ø-± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»¿®- ¸·- °¸±»ó ²·¨ ½®»-¬ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¸·- °±®¬®¿·¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®÷ò ̸·«²·¬ ·- ¾®±µ»² ·²¬± ¯«¿®¬»®- øN©·²¹-M÷ ¿²¼ ¸¿´ª»- øN½®»-¬-M÷ò Ú·®»¾·®¼- ¿®» ³·²¬»¼ ±²´§ ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- «-·²¹ ¿ «²·¯«» ³»¬¿´ ½¿´´»¼ °®·-³·«³ ®»¯«·®·²¹ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬»½¸ ¬± º±®¹» ø¬¸·- ¬»½¸ ·- ¸»¿ª·´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ׳°»®·¿´ Û§»ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ¬± ½±«²¬»®º»·¬÷ò ׬- ª¿´«» ·¿½¬«¿´´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±·² ·¬ ®»°®»-»²¬- O ±²» ½±·² ¸±´¼¿¾±«¬ ±²» º·®»¾·®¼ ·² ª¿´«» ·² ·¬- ³»¬¿´ ¿´±²»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ½±-¬- º±® ·¬»³- ¿®» ¹·ª»² ·² º·®»¾·®¼- øïñìô ïñî ±® ©¸±´»÷ò ɸ»² ½±²ª»®¬·²¹ º®±³ ³±¼ó »®²ô ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ËòÍò ½«®®»²½§ô º·¹«®» ¬¸¿¬ ±²» º·®»¾·®¼ ·- ©±®¬¸ ®±«¹¸´§ ¬»² ¼±´´¿®-ò ß ½®»-¬ ·- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ º·ª» ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ¿ ©·²¹ ·- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ ±²» ¼±´´¿®ò ̸»®» ·- ²± ½»²¬®¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ̸» Û³°·®» ¬®·»- ¬± -»¬ ¿ º·¨»¼ º·®»¾·®¼ ®¿¬» º±® ½»®ó ¬¿·² ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ³·´·¬¿®§ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ ±«¬ó -·¼» ±º Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ±® Ì»¬¸§-ô ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿² ½¸¿®¹» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸» Ô»¿¹«» ¸¿- ±ª»® ´±½¿´ ¹«·´¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»¬ ¬¸»·® ±©² º·¨»¼ ®¿¬»- ¿½®±-- ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô °®±ª·¼·²¹ ·²¬»®-¬»´´¿® ¬®¿ª»´»®- -±³» -¬¿¾´» -°»²¼·²¹ ¾¿-» O ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¬®¿¼» ©·¬¸ Ô»¿¹«» ³»®½¸¿²¬-ò Ѳ ½»®¬¿·² ©±®´¼-ô ¬¸»§ ©·´´ »ª»² ´±©»® ¬¸»·® °®·½»- -±³»©¸¿¬ ¬± ½±³ó °»¬» ©·¬¸ ´±½¿´ °®·½»-ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®-¬»´´¿® ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ®»°»¿¬ ¾«-·²»--ô ¬¸»§ ®»´§ ·²-¬»¿¼ ±² ³±®» »¨°»²-·ª» ¾«¬ ¼»°»²¼¿¾´» ¹±±¼-ò Ì®¿ª»´»®- ½¿²²±¬ ¾» -«®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¾«§ ´±½¿´ò ̸» ½±-¬ ´·-¬»¼ º±® ·¬»³- ·² ³±-¬ Ú¿¼·²¹ Í«²-±«®½»¾±±µ- ®»°®»-»²¬- ¬¸·- º·¨»¼ ®¿¬» -»¬ ¾§ ¬¸» Ô»¿¹«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±-¬- ©·´´ º´«½¬«¿¬» -±³»©¸¿¬ ©·¬¸ ´±½¿´ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò

α¹«» ݱ·²¿¹» ̸» º¿®¬¸»® ±²» ¹»¬- º®±³ Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô ¬¸» ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸» ½±·²¿¹» ±²» »²½±«²¬»®-ò ɸ·´»ô -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿´¬»®²¿¬» ½±·²¿¹» ¬± ¬¸» º·®»¾·®¼ ·- ·´´»¹¿´ øß´»¨·«¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¸·- º·®»¾·®¼- ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ´»¹¿´ ¬»²¼»® ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» »³°·®»÷ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿½½»°¬»¼ ¿²§©¿§ò ر©»ª»®ô

îðï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Ù±±¼- ¿²¼ Í»®ª·½»Þ»´±© ·- ¿ ´·-¬ ±º ª¿®·±«- ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» «-«¿´ ½±-¬- º±® ¬¸»³ ø·² ¬¿´±²-÷ò ɸ·´» -»®º- ¿²¼ °±±® º®»»³»² ¬»²¼ ¬± ¾¿®¬»® º±® ³±-¬ ±º ¬¸»·® ²»»¼-ô ±«¬ó

º»© ½¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º ¾´¿½µ ³¿®µ»¬-ò ɸ·´» ®±¹«» ½±·²¿¹»- ª¿®§ô ¬¸»·® «-»- ¿®» «-«¿´´§ ª»®§ -·³·´¿®ò ̸»§ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-æ

-·¼»®- ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ³±²»§ º±® ¬¸»³ò ̸» ¿½¬«¿´ ½±-¬ ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²-æ ¿ º´±±¼ ¼®·ª·²¹ º±´µ- º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ³¿§ º·´´ «° ¬¸» ²»¿®¾§ ·²²-ô ®¿·-·²¹ ½±-¬-

Ì¿´±²- ø°«®»´§ ´±½¿´ ´«½®»ô º®±³ ¿ -·²¹´» º·»º ±® ½·¬§÷ ¿²¼ ¸±«-»

º±® ®±±³ ¿²¼ ¾±¿®¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸» ½±-¬- ·² ½·¬·»³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ·² ¸¿³´»¬- ±® ª·´´¿¹»-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ±º ·³°±®¬·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸» «²-½®«ó °«´±«- ®¿·-·²¹ ±º °®·½»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²½±³»- ±º ½·¬§ ®»-·¼»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ·¬»³- ³¿§ ±²´§ ¾» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±² ¸·¹¸ó¬»½¸ ©±®´¼- ±® ½·¬·»- ø-±¼¿ó°±°ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ®¿®» ±² Ó¿´·¹²¿¬·«-÷ò ͱ³» ·¬»³- ¸¿ª» ¬¸®»» ´·-¬·²¹-æ ½¸»¿°ñ³±¼»®¿¬»ñº·²»ò

Ù»¿®ṉ̃±´×¬»³

Ì¿´±² ½±-¬

д¿·² ½´±¬¸·²¹ Ý¿²¼´» Ô¿²¬»®² α°»

íñêñïî ïñîñí ë ëñèñïî

Ì·³»°·»½» Ó»½¸¿²·½¿´ Û´»½¬®±²·½ É¿¬»®°®±±º

î ë õî

½±·²- ø«-¿¾´» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¸±«-»K- º·»º-÷ò Ì¿´±²- ½±³» ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»-ô º®±³ ¬¸» Ó¿¼±½ ݱ®¿´ ø³¿¼» ±º ®¿®» ½±®¿´ º±«²¼ ±²´§ ±² ¬¸¿¬ ©±®´¼ô ®»¯«·®·²¹ -°»ó ½·¿´ -µ·´´- ¬± ½¿®ª» °®±°»®´§÷ ¬± ¬¸» Ì»¬¸§- Ó¿¬®·¿®½¸ ø¹±´¼ ½±·²- ©·¬¸ ¬¸» °®±º·´» ±º Þ¿®±²»-- Ú»´·½·¬§ Ø¿©µ©±±¼ô º±«²¼ ±²´§ ·² ±²» º·»º ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ Ù®¿³°¿- Ó±«²¬¿·²-÷ò ɸ·´» ¬¸»·® ª¿´«» ª¿®·»- ®¿¼·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´±©»-¬ ½´¿-- ±º ½±·²¿¹» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬®¿¼»ò ̸» 뻪»- ½¿´´ ¬¸»-» ½±·²- N¬¿´±²-ôM -·²½» §±« ½¿² «-«¿´´§ »¨½¸¿²¹» ±²» º·®»¾·®¼ º±® »·¹¸¬ ±º ¬¸»³ ø¬¸» º·®»¾·®¼ ¼»°·½¬- ¿ °¸±»²·¨ ©·¬¸ »·¹¸¬ ¬¿´±²-÷ò Ѳ» ©·²¹ ©·´´ §·»´¼ ¬©± ¬¿´±²- ¿²¼ ±²» ½®»-¬ ©·´´ §·»´¼ º±«® ¬¿´±²-ò ß³±²¹ ¬¸» ª¿®·»¼ ¸±«-» ½±·²¿¹»- ¿®» N³¿²¬·-»-M øر«-» Ü»½¿¼±- ½±·²-ô ©·¬¸ ·¬- ½®»-¬ -¬¿³°»¼ «°±² ¬¸»³÷ô N½´¿©-M ø¬¸» Ø¿¦¿¬÷ô N½®±--»-M øÔ· Ø¿´¿²÷ ¿²¼ N-°¿®µ´»®-M ø¿´óÓ¿´·µ÷ò NÞ´¿½µ ´·±²-M ©»®» ±²½» ³·²¬»¼ ¾§ ر«-» Ø¿©µ©±±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ²±© -«°°±®¬ ß´»¨·«-K ¼»³¿²¼ º±® ±²» º·®»¾·®¼ò Ó±-¬ ¸±«-» ½±·²- ¿®» ²±© ª¿´«»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ¬¿´ó ±²- ø»·¹¸¬ ¸±«-» ½±·²- ¿®» »¯«¿´ ·² ª¿´«» ¬± ±²» º·®»¾·®¼÷ò

É¿¹»Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± »¿®² ³±²»§å -±³» °±--·¾´» ¶±¾-

Ú±±¼ ׬»³

Ì¿´±² ½±-¬

ß´» Þ»»® Ø¿®¼ ´·¯«±®

ï ïñîñí îñìñê

É·²»

íñêñïî

ͱ¼¿ó°±° Ͳ¿½µ Þ®»¿µº¿-¬ Ô«²½¸

î ïñîñí ïñíñê îñìñè

Ü·²²»®

îñêñïî

Ì®¿ª»´ ®¿¬·±²-

ïñîñì

Ô±¼¹·²¹

îðî

¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ®±¹«» ½±·²- ª¿®·»- ®¿¼·½¿´´§ò ɸ·´» ¬¸» ¹«·´¼- ¿®» «²¼»® -¬®·½¬ ©¿¬½¸ ±² ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» º·®»¾·®¼ô

׬»³ Ì¿¾´» ·² ³¿·² ®±±³

Ì¿´±² ½±-¬ î

͸¿®»¼ ¾»¼®±±³ Ю·ª¿¬» ®±±³ ß¼¼ ³»¿´Í¬¿¾´» ±²» -³¿´´ ¾»¿-¬

ë ïð íñêñïð ì

ͬ¿¾´» ±²» ´¿®¹» ¾»¿-¬

è

Ý¿®» º±® ¾»¿-¬ п®µ -³¿´´ ½®¿º¬ п®µ ´¿®¹» ½®¿º¬

î î ì

Ó¿·²¬»²¿²½» º±® ½®¿º¬

ïð

¬¸¿¬ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¸·®» ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ º±® ø±® ¸·®» ±¬¸»®- ¬± °»®º±®³ º±® ¬¸»³÷ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ̸» °®·½»- ¿-ó -«³» ¬®¿·²»¼ ±® °®±º»--·±²¿´ ´¿¾±®å ¶±¾- º±® «²¬®¿·²»¼ ©±®µó »®- ø¸·®·²¹ ¾«´´§ ¾±§- ±® ¼·¬½¸ ¼·¹¹»®- ±ºº ¬¸» -¬®»»¬÷ °¿§ ³«½¸ ´»--ò Ö±¾ ß·¼» ¼» ½¿³°ö

п§ ïð °»® ©»»µô ³±®» º±® ¼¿²ó ¹»® °¿§

ß--¿--·² ߬¸´»¬·½ ¬®¿·²»® ß«¬¸±® ø-«½½»--º«´÷

ëð °»® ¶±¾ô ³±®» º±® ¼¿²ó ¹»® °¿§ ïð °»® ³±²¬¸ ïðð °»® §»¿®

ß«¬¸±® ø³±¼»®¿¬»´§ -«½½»--º«´÷ îð °»® §»¿® Þ»¿-¬ ¬®¿·²»® ïð °»® ³±²¬¸ Þ±«²¬§ ¸«²¬»®

îë P ëððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¿®¹»¬

Þ±¼§¹«¿®¼ Þ«¬´»® Ý¿®°»²¬»®

ïð °»® ³±²¬¸ô ³±®» º±® ¼¿²¹»® °¿§ ë P ïë °»® ³±²¬¸ í °»® ³±²¬¸

ݸ¿«ºº»«®

ë °»® ³±²¬¸

ݸ»º ݱ«®¬»-¿²

ë P ïð °»® ³±²¬¸ ë °»® -»--·±²ô îë °»® ³±²¬¸

ܱ½¬±® øи§-·½µ÷

ïð °»® ª·-·¬

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ü®·ª»® Ü«»´·-¬ -¬¿²¼ó·²

ï °»® ¶±¾ ïð °»® ¼«»´ô ³±®» ·º ¬± ¬¸»

Í¿¼´§ô ¬¸·- ¼·-½®»°¿²½§ ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ³»®» ¼©»´´·²¹-ò Ú±® ³±-¬ -»®º-ô ¿²§¬¸·²¹ »ª»² ½´±-» ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ³»¼·½¿´

Û²º±®½»®

¼»¿¬¸ ïð °»® ¶±¾ô ³±®» º±® ¼¿²ó ¹»® °¿§

½¿®» ·- ´»¹»²¼¿®§ô ¬¸» -¬«ºº ±º µ·²¹-ò б«´¬·½»- ¿²¼ ¸±³» ®»³»¼·»- ¿®» ¬¸» ®«´»ô -«®¹»®§ ¿²¼ ¿²¬·-»°¬·½ ¿®» ¬¸» »¨½»°ó ¬·±²ò Þ»´±© ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬ Ú¿¼·²¹ Í«²- ½¸¿®ó

Û¬·¯«»¬¬» ·²-¬®«½¬±®

ïð °»® ³±²¬¸

Û¨»½«¬·±²»® Ù¿³¾´»® ײº±®³»® ײª»-¬·¹¿¬±®

í °»® ¶±¾ ᮬ·±² ±º ©·²²·²¹ï P ë °»® ¬±°·½ ë P ïë °»® ¶±¾

¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ¿½½±«¬»®³»²¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© -«½½»--º«´ ¬¸»§ ¿®»ò ̸» ½±-¬- ´·-¬»¼ ¿®» ¿ª»®¿¹»- ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬å ¾»¬¬»® ¼»-·¹²»¼ ±® ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ ª»®-·±²- ©·´´ ¾» ³±®» »¨°»²-·ª»ò ̸»-» ¿®» ±²´§ ³»®»

Ô¿¾±®»® Ô¿¼§ó·²ó©¿·¬·²¹

ï °»® ¶±¾ ë P ïð °»® ³±²¬¸

-¿³°´·²¹- ±º ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¹»¿® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ׺ ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ¸»®»ô ¬¸»

Ó¿¹·½ ´¿²¬»®² -¸±©»®

ë °»® -¸±© °´«- °±®¬·±² ±º ¬·½µ»¬ -¿´»-

¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ·¬ ±² ¸»® ±©²ò

Ó»½¸¿²·½ Ó»¼·½ Ò±¾´» ¸¿²¹»®ó±² п®·-¸ °®·»-¬

ë P ïð °»® ·¬»³ ®»°¿·®»¼ ë °»® ª·-·¬ ïð °»® ³±²¬¸ ë P ïð °»® ³±²¬¸

л¬ṉ̃§

ï P ïð °»® ³±²¬¸

л®º±®³»® ø¸·¹¸ ½´¿--÷ л®º±®³»® ø´±© ½´¿--÷ з®¿¬»

ïð °»® °»®º±®³¿²½» ï P ë °»® °»®º±®³¿²½» ᮬ·±² ±º ¿²§ ¾±«²¬§

λ-»¿®½¸»® Ϋ³±®ó³±²¹»® Í¿´»-³¿² Í»¿³-¬®»--ñݱ-¬«³»®

ë °»® ³±²¬¸ô ±® î °»® ¬±°·½ ï °»® ¬±°·½ ᮬ·±² ±º °®±º·¬ï P ïð °»® ±«¬º·¬

Í»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ Í»½«®·¬§ ¹«¿®¼ Í»²»-½¸¿´ ͱ´¼·»®

ë °»® ³±²¬¸ ë °»® ³±²¬¸ ïð ó ïë °»® ³±²¬¸ ë P ïð °»® ¾¿¬¬´»

ͬ¿®°·´±¬ ͬ¿®-¸·° ²¿ª·¹¿¬±® ͬ¿®-¸·° »²¹·²»»®

îð °»® ¶«³° ïð °»® ¶«³° ïë °»® ¶«³°

ͬ¿®-¸·° ¹«²²»®

ë °»® ¶«³°

ͬ¿®-¸·° ³¿®·²» ̸·²µ ³¿½¸·²» °®±¹®¿³³»® ̱®¬«®»® ̱©² ½®·»®

ë P ïð °»® ¶«³° ë P ïð °»® ¬¿-µ ë P ïð °»® ¶±¾ í °»® ³±²¬¸

Ê»®³·² ½¿¬½¸»®

í °»® ³±²¬¸

ö ß² ±°»² ¬¿-µ -·¬«¿¬·±²æ ½¸¿®¿½¬»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °»®º±®³ ©¸¿¬»ª»® ¼«¬§ ¸·- °¿¬®±² ®»¯«·®»-ô º®±³ »-½±®¬·²¹ ¸·- ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸» º¿·® ¬± »¨°´±®·²¹ ´±-¬ -¬¿® -§-¬»³-ò

Û¯«·°³»²¬ Ô·º» ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- «²·ª»®-» ·- ¼·ª»®-·º·»¼ò Ú®±³ ±²» ¼©»´´·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô º¿³·´§ ´·º»-¬§´»- ½¿² ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬± -»°¿®¿¬» ¿ -»®ºK- »¨·-¬»²½» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ °¿«°»® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ³±²»§ô ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ½¿² ½¸¿²¹»ò ײ Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·ª·²¹ ·² ¿ ¸±ª»´ ©·¬¸ ¿ ¸¿§ -¬¿½µ º±® §±«® ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®¾»¼ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ §±« ½¿² -°»²¼ò

É»¿°±²®§ λº»® ¬± ¬¸» ©»¿°±² ½¸¿®¬- ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿·¬- º±® ¬¸» ©»¿°±²- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

Ó»´»» É»¿°±²Ó»´»» ©»¿°±²- -¿© ¿ ®»-«®¹»²½» ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ô -·²½» »²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»»¼- ±º ·²¬»®²¿´ -¬¿®-¸·° ½±³¾¿¬ ¿´-± ¸»´°»¼ °®±³±¬» ¬¸»·® ®»¬«®²ò ̸» ®¿²¹»¼ ©»¿°ó ±²- ²»½»--¿®§ ¬± °»²»¬®¿¬» -°¿½» ³¿®·²» ¿®³±® ®·-µ ¼¿³¿¹ó ·²¹ ¿ -¸·° ·º ¬¸»§ ¸·¬ ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ò ̸«- ³¿®·²»- ¿²¼ °·®¿¬»- ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ³»´»» ©»¿°±²- ©¸»² ±²¾±¿®¼ -¸·°-ò ̸» ²±¾·´·¬§K- ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ¼«»´·²¹ ½«´¬«®» ±²´§ ¿¼¼- ¬± »¨½«-»- º±® ½¿®®§·²¹ ³»´»» ©»¿°±²-ò Õ²·º»æ ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³±-¬ °»¿-¿²¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¾§ ´¿© ¬± ½¿®®§ ·- ¿ µ²·º»ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ¬«®µ»§ ½¿®ª»® ¬± ¿ ³¿³³±¬¸ -«®ª·ª¿´ µ²·º»ò ͳ¿´´»® µ²·ª»- ³¿§ ¼»´·ª»® ´»-- ¼¿³¿¹»å ´¿®¹»® µ²·ª»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¼·®µ-ò ݱ-¬æ î º·®»¾·®¼-ò Í°®·²¹ Õ²·º»æ ̸» -°®·²¹ µ²·º» ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬®¿·¬- ¿¿²§ ±¬¸»® µ²·º»ô ¾«¬ ¬¸» ¾´¿¼» -¬¿§- ½±²½»¿´»¼ ·² ¬¸» ¸·´¬ «²¬·´ ·¬- «-»® °®»--»- ¿ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¾®·²¹- ·¬ ·²¬± °´¿§ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ©»´´ ½±²½»¿´»¼ô ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ·²¬± ¾»´¬ ¾«½µ´»- ¿²¼ ¶»©»´®§ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» »ª»² ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ±²»-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô °±--»--·±² ±º ±²» ±º ¬¸»-» ·- ¿ ½®·³» ·² ³¿²§ ½·¬·»- O ¬¸»-» ¿®»²K¬ ¬±±´-ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼-ò Ü·®µæ ß ´¿®¹» µ²·º» ±® -¸±®¬ -©±®¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ µ²·º» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¹»¬·¬- ²¿³»ô ¬¸·- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ Ù«®µ¿ µ«µ®· ±® α³¿² ¹´¿¼·«-ò ݱ-¬æ ì º·®»¾·®¼-ò ο°·»®æ ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»´»» ©»¿°±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ׬ ·- »´»¹¿²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ô °»®º»½¬ º±® º»²½·²¹ò ̸» ½±³ó ³±² ®¿°·»® ®»-»³¾´»- ¿ ®»²¿·--¿²½» ¾´¿¼» ©·¬¸ ¿ ½«° ±® -©»°¬ ¸·´¬ ¹«¿®¼ò Ò±¾´» ®¿°·»®- ¿®» «-«¿´´§ »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ º·²» ¼»½±ó ®¿¬·±²-ô ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» °®»½·±«- ¹»³- -»¬ ·²¬± ¬¸» °±³³»´-ò ο°·»®- ¿®» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» º·²»--» ¬± -´·¼» ¬¸» ¾´¿¼» «²¼»® ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼K- ·³°¿½¬ ¬¸®»-¸±´¼ ø°«®°±-»º«´´§ ¼±·²¹ ´»-- ¼¿³¿¹» ¾§ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ª·½¬±®§

îðí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¼·½»÷ò ݱ-¬æ ïð º·®»¾·®¼-ò Þ®±¿¼-©±®¼æ ß ¸»¿ª§ -©±®¼ º¿ª±®»¼ ¾§ ½»®¬¿·² -±´ó

²¿¬» ײ¯«·-·¬±®K- N°®±¼M ±® ¿ ¾´¿½µ-³·¬¸K- ¸¿³³»®ò ݱ-¬æ ïð º·®»¾·®¼-ò

¼·»®-ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ Ê·µ·²¹ ¾®±¿¼-©±®¼ô ¿ Ò±®³¿² ½±²¯«»®±®K- -©±®¼ ±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¾®±¿¼ô -¬®¿·¹¸¬ -©±®¼ º®±³ ¸·-¬±®§ò ݱ-¬æ ïë º·®»¾·®¼-ò ͽ·³·¬¿®ñÕ¿¬¿²¿æ ß ½«®ª»¼ -©±®¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬©± »¼¹»-

Ú´¿·´æ Ì©± ´±²¹ -¬·½µ- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ½¸¿·²ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·»ª¿´ ©»¿°±² ±® ¬¸» ³±®» ³±¼»®² ²«²½¸¿µ«ò ß º´¿·´ ©·»´¼»® ©·¬¸ º·ª» ±® ³±®» ´»ª»´- ·² Ó»´»» -µ·´´ ½¿² °«®½¸¿-» ¿ -°»½·¿´ ½±³¾¿¬ ¿½¬·±² ½¿´´»¼ Ú´¿·´ п®®§ñ

±® ±²»ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿² ß®¿¾·¿² -©±®¼ô ¿ °·®¿¬» ½«¬´¿-- ±® »ª»² ¿ -¿³«®¿· µ¿¬¿²¿ò ͽ·³·¬¿®- ¿®» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» Õ«®¹¿² ¾¿®¾¿®·¿²-ò ݱ-¬æ îð º·®»¾·®¼-ò Ì©±ó¸¿²¼»¼ Í©±®¼æ ̸» ¾·¹¹»-¬ô ¾¿¼¼»-¬ -©±®¼

Ü·-¿®³ò ̸·- ¿½¬- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» º»²½·²¹ ¿½¬·±² Ý´±¿µ ø´»ª»´ é÷ò ݱ-¬æ ì º·®»¾·®¼-ò ɸ·°æ ɸ·°- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ô º®±³ ¾«´´ ©¸·°- ¬± -´¿ª»® ©¸·°-ò ̸» ¿¾±ª» ¬®¿·¬- ¿--«³» ¿ -·³°´»

¿®±«²¼ò ̸·- ³¿³³±¬¸ -©±®¼ ½±«´¼ ¾» ¿²§ ¸«¹» ¾´¿¼»ô ¾«¬ ·- ³¿·²´§ ³±¼»´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ½´¿§³±®»ò Ì©±ó¸¿²¼»¼

´»¿¬¸»® ©¸·°ò ׺ ³»¬¿´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿-¸ô ¿¼¼ ±²» ¼·» ±º ¼¿³¿¹»ò Ø·¹¸ó¬»½¸ -§²¬¸»¬·½ ©¸·°- ¿®» µ²±©² ¿¬ Ì»½¸ Ô»ª»´ êõô ¿²¼ ¬¸»-» «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¾¿-» ±º ì ¼·½» ±º

-©±®¼- ¿®» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º·ó ²»--» ¬± -´·¼» ¿ ¾´¿¼» «²¼»® ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼K- ·³°¿½¬ ¬¸®»-¸ó

ɸ·° «-»®- ½¿² ´»¿®² ¬¸» º»²½·²¹ ¿½¬·±² Ü·-¿®³ øÔ»ª»´ ë÷ô ¾«¬ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ´»¿®²»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® ¾´¿¼»- ¿²¼ ©¸·°-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¿½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»æ Ͳ¿®» øÔ»ª»´ Í·¨÷æ ̸» ©¸·° «-»® ½¿² ©®¿° ¸·- ©¸·°

³¿²-¸·° ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ʱ®±¨ô ±®·¹·²¿´´§ ·²ª»²¬»¼ ¬± ³¿µ»

¿¾±«¬ ¿ ¬¿®¹»¬K- ´·³¾ ±® ²»½µ ¿²¼ §¿²µ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±ºº ¸·º»»¬ò ̸» ©¸·°°»® ®±´´- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»» ¬± º·®-¬ -²¿®» ¸·-

«° º±® ¬¸»·® ´¿½µ ±º ½´¿©- øº»®¿´ ʱ®±¨ -°«®² ¬¸»-» -©±®¼-÷ò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» ±²»ó¸¿²¼»¼ -©±®¼-ô ʱ®±¨ ©¿®®·±®- «-«¿´´§ «-» ±²» ·² »¿½¸ ±º ¬¸»·® º±«®óº·¹¸¬·²¹ ¸¿²¼-ò ̸» ½®»-½»²¬

îðì

¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»¯«·®» ±²´§ ÍÌÎ í ¬± ©·»´¼ò ݱ-¬æ í º·®»¾·®¼-ò

±´¼ ¾«¬ ©¸± ³·¹¸¬ ¼»´·ª»® »²±«¹¸ ¼¿³¿¹» ¬± »¨½»»¼- ·¬°®±¬»½¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ò ݱ-¬æ íð º·®»¾·®¼-ò Ù´¿²µ»-¸ Í©±®¼æ ß ¼»¿¼´§ ½®»-½»²¬ ¾´¿¼» ®»-»³¾´·²¹ ¿ ݸ·²»-» ¼»»®¸±±µ -©±®¼ò ̸»-» ¾´¿¼»- ±º -«°»®·±® ½®¿º¬-ó

¬¿®¹»¬ ø¬¸·- ½¿² ¾» ®»-·-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¼¹»÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¸» ®±´´- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸» ½¿² ¿¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§

-¸¿°» ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½·®½´» ±º ¼»¿¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿- ¬¸»§ -´¿-¸ ¬¸» -©±®¼- ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¿®³-ò ̸»-» -©±®¼- ¿®» º±®¹»¼ º®±³ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿´´±§- º±«²¼ ·² ¿¾«²¼¿²½» ±² ʱ®±¨ò ̸»§ ¿®» ¿´³±-¬ -¿½®»¼ ¬± -±³»

°±·²¬- º®±³ ¸·- °®»ª·±«- ®±´´ ¬± ¬¸·- ®±´´ò ̸·- ®±´´ ·- ½±²ó ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ò ׺ ¬¸» ©¸·°°»® ·-«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- §¿²µ»¼ ±ºº ¸·- º»»¬ò ׬ ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²- ¬± »-½¿°» ¿ -²¿®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²± ®±´´ ·- ®»¯«·®»¼ò

ʱ®±¨ ©¿®®·±®-ô ©¸± °¿·²-¬¿µ·²¹´§ »²¹®¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸ -·¹·´±º ª·½¬±®§ ¿²¼ ¸¿²¹ N¬®±°¸·»-M º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´»- ø»²»³§K¬»»¬¸ô ¸¿·®ô »¬½ò÷ò ̸»§ ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ ©¸»² -±³»±²» ¬±«½¸»¬¸»·® Ù´¿²µ»-¸ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²ò ݱ-¬æ ïë º·®»¾·®¼- º±®

¬§°»- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿ -°»½·¿´ ¬®¿½µ·²¹ ©·®» ¸¿- ¾»»² ¬¸®»¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©¸·°ò ̸» ¬·° ±º ¬¸» ´¿-¸ ¸±´¼- ¿ ²¿²·¬» ½±³°«¬»® ©¸·½¸ ½¿² ¸±³» ·² ±² ¿ ½¸±ó

ʱ®±¨ô îë º·®»¾·®¼- º±® ²±²óʱ®±¨ ߨ»æ ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¬¬´» ¿¨» ±® ¿ -·³°´» ©±±¼½«¬¬»®K¬±±´ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¸»¿ª§ ©»¿°±² ±º¬»² -²¿¬½¸»¼ «° ¾§

-»² ¬¿®¹»¬å ¬¸» ¬·° ³«-¬ º·®-¬ ¾» ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¸»² N´±½µ»¼ ¼±©²M ±² ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¿ º´·½µ ±º ¿ -©·¬½¸ ·² ¬¸» ¸¿²¼´» ø¬¸·- ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²÷ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼±»-

°»¿-¿²¬- ¬®§·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® º¿®³- º®±³ -¬®¿²¹»®-ò ݱ-¬æ

²±¬ ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®K- -·¹¸¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»

ë º·®»¾·®¼-ò ͬ¿ººæ ̸» ±´K -¬¿²¼¾§ º±® ³»®®§ ³»² »ª»®§©¸»®»ô ¬¸·½±«´¼ ¾» Ô·¬¬´» Ö±¸²K- ¯«¿®¬»®-¬¿ººô ¿ Ö¿°¿²»-» ³±²µK- ¾± -¬¿ººô ±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ´±²¹ -¬·½µ ø¿ -¸±®¬ -¬·½µ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»

¬«®²-ô ¬¸» ©¸·° ¹¿·²- ¿ õí ¹±¿´ ®±´´ ¾±²«- ¬± ¸·¬ ·¬- ½¸±-»² ¬¿®¹»¬ò ̸»-» ©¸·°- ¿®» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» ݸ¿·²»®-ô ©¸± «-» ¬¸»³ ¬± µ»»° N-°»½·¿´M ½¿®¹± ·² ´·²»ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò Ù¿®®±¬»æ ß º¿ª±®·¬» ¿--¿--·²K- ©»¿°±²ô ¹¿®®±¬»- ¸¿ª»

¿ ½´«¾÷ò ݱ-¬æ ïñíñëò Í°»¿®æ ß² ±´¼ º¿ª±®·¬»ô -°»¿®- ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ½±³»¾¿½µ

¾»»² «-»¼ ¬± -¬®¿²¹´» °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½»²¬«®·»-ò Ü·ºó º»®»²¬ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ Ì»½¸

±² ³¿²§ ©±®´¼-ò ̸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®·³·¬·ª» ¾§ »ª»² ³±-¬ °»¿-¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²»»¼ ±² -±³» ¾¿½µ©±®´¼- ¬±

Ô»ª»´-ò ß ¹¿®®±¬» «-»® ³«-¬ º·®-¬ ¹®¿°°´» ¸·- ¬¿®¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ø¿ ̱«¹¸ ¬¿-µô óêô «²´»-- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «²¿©¿®» ±º

-«°°´»³»²¬ ½®±°- ©·¬¸ ¸«²¬·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¿²§©¿§ò ݱ-¬æ ï º·®»¾·®¼-ò Ý´«¾æ Ë-»¼ ¾§ °»¿-¿²¬- ¿²¼ Æ»² ³¿-¬»®- ¿´·µ»ô ¿ ½´«¾ ·¿² »¯«¿´ó±°°±®¬«²·¬§ ©»¿°±²ô ¾»½¿«-» ¿²§±²» ½¿² °·½µ «°

¬¸» ¿¬¬¿½µ»®÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¸» ³¿§ ®±´´ ¬¸» ¹¿®®±¬»K- ¼¿³ó ¿¹» °´«- ¸·- ª·½¬±®§ ¼·½» ±²½» °»® ¬«®²ò ̸» ª·½¬·³ ½¿² ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¸±´¼ «-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¹®¿°°´» ®«´»-ò Ю·³·¬·ª» ª»®-·±²- ¿®» ³¿¼» º®±³ ³»¬¿´ ©·®»ô ¾«¬ ³±®»

¿ -¬·½µ ¿²¼ ¾»¿¬ -±³»±²» ©·¬¸ ·¬ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ -¸±®¬ ¬®»»

¿¼ª¿²½»¼ ³±¼»´- ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ «²¾®»¿µ¿¾´» -§²¬¸»¬·½

¾®¿²½¸ º±«²¼ ·² ¬¸» ©±±¼- ±® ¿ °±´·-¸»¼ ¸¿¬» -¬·½µò ݱ-¬æ ïñ íñë ¬¿´±²-ò Ó¿½»æ ß ³»¬¿´ ¾¿´´ ±® ´±²¹ó¸¿²¼´»¼ ¸¿³³»®ò Þ¿-·½¿´´§ô

°´¿-¬·½-ò ߬ Ì»½¸ Ô»ª»´ ì ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¹¿®®±¬»- ½¿² ¾» ¸·¼¼»² ·² ·²½®»¿-·²¹´§ ½´»ª»® °´¿½»-ô º®±³ ¿ ´·²» ¼®¿©² º±®¬¸ º®±³ ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ ¬± ¿ ´·²» ¬¸¿¬ -¸±±¬- ±«¬ ±º ¿ °»² ¬± ©®¿° ¿®±«²¼

¿ ª»®§ ³»¿² ½´«¾ô ³»¿²¬ º±® ¸«®¬·²¹ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿² ±®ó

·¬- ¬¿®¹»¬ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ø-»» Í«®»-²¿µ» ɸ·°ô ¿¾±ª»å ®¿²¹» ·- î ³»¬»®-ô ¿¼¼ ïð𠬱 ¬¸» ½±-¬÷ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼-ò

Í«®»-²¿µ» ɸ·° øÌÔé÷æ ̸·- ½¿² ¾» ¿²§ ±º ¬¸» ©¸·°

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Û²»®¹§ Ó»´»» É»¿°±²Í¸±½µ»® øÌÔë÷æ ß²§ µ²·º»ô -©±®¼ô ³¿½» ±® »ª»² ©¸·° ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ͸±½µ»®å ·¬ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿°±² ·- ®·¹¹»¼ ¬± ®»´»¿-» ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ©¸»²»ª»® ·¬ ¸·¬- ¿ ¬¿®¹»¬ò Ѳ½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ¾»»² -¬®«½µô ¿¼¼ ¬¸®»» ¼·½» ±º ¼¿³¿¹» ø¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ »²»®¹§ ©»¿°±² ¼¿³¿¹»ô -± ³»¬¿´ ¿®³±®- -«ºº»® ¿ óï º®±³ ¬¸»·® °®±¬»½¬·±² ª¿´«»- ¿¹¿·²-¬ ·¬÷ò Ó±¼»´- ª¿®§ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ -±³» ³¿§ ±²´§ ¼»´·ª»® ±²» ±®

¬·° ø-·³·´¿® ¬± ¿² ¿²¬·ó-¸¿®µ -¬·½µ÷ò ׬ ·- ±º¬»² «-»¼ ¾§ ¬¸«¹¬± -´±©´§ -´·° «²¼»® -¸·»´¼- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±²½» ¬¸» ¬·° ·°¿-¬ ¬¸» -¸·»´¼ ø-«ºº»® óî ¬± ײ·¬·¿¬·ª»ô ©·¬¸¸±´¼ ª·½¬±®§ ¼·½» ¿²¼ ¸±°» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¸·»´¼K- ·³°¿½¬ ¬¸®»-¸±´¼÷ò Ѳ½» ¬¸» ¬·° ½±²¬¿½¬- ¿ -«®º¿½»ô ¿ ½¸¿®¹» ·- ®»ó ´»¿-»¼ ø¼¿³¿¹» êô ·¹²±®» »²»®¹§ -¸·»´¼- ¾«¬ ²±¬ ±¬¸»® ¿®ó ³±®÷ò ݱ-¬æ ïë º·®»¾·®¼-ò

ß®¬·º¿½¬ Ó»´»» É»¿°±²-

¬©± »¨¬®¿ ¼·½» ±º ¼¿³¿¹»ò ß º«-·±² ½»´´ ·- ®»¯«·®»¼ ø·¬ ´¿-¬º±® îë ¬«®²-÷ò ݱ-¬æ õí𠬱 ²±®³¿´ ©»¿°±² ½±-¬ò Ê·¾®¿¬·²¹ Þ´¿¼» øÌÔë÷æ ß -©±®¼ ±® ¼¿¹¹»® ·- ³±¼·º·»¼

É·®»¾´¿¼» øÌÔè÷æ ß ³±²±³±´»½«´¿® ¾´¿¼»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ©»¿°±² ¬»½¸²±´±¹§ò ß ©·®»¾´¿¼» ½¿² -´·½» ¬¸®±«¹¸ »ª»² ½»®¿³-¬»»´ô ¿²¼ ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» ª»®§

©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°¿®¿¬«- -± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ -©·¬½¸ ·- º´·½µ»¼ô ¬¸» ¾´¿¼» ª·¾®¿¬»- ³·²«¬»´§ ¾«¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ß ª·¾®¿¬·²¹ ¾´¿¼» ¼±»- ²± »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ¾«¬ ·¬ ©·´´ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§

º»© -°¿½» ³¿®·²» ¾±¿®¼·²¹ °¿®¬·»- ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¸¿ª» ±²»ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ³±²±º·´¿³»²¬ ¾´¿¼» -´·¼»- ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½±®±²¿ ±º º¿·²¬ ´·¹¸¬ ø¬¸»

-¸·»´¼- »¿-·»®æ ¿¼¼ ±²» ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ¼¿³¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬±

±²´§ ©¿§ ¬± -»» ¬¸» ¾´¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»÷ò É·®»¾´¿¼»-

¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¸·»´¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» º®±³ ¬¸» -¸·»´¼K- ³¿¨·ó ³«³ ¿®³±® ®¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¸·»´¼ ©±«´¼ ¾» êñç ¿¹¿·²-¬ ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ¾´¿¼»ò ɸ»² ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ·- ·²¿½¬·ª»ô ¬¸» -©±®¼ ·- ²±¬ ¿- º·®³

½¿² ¾» ¼»¿¼´§ ¬± ¬¸»·® «-»®- ·º ¬¸»§ ¹»¬ ½¿®»´»--ô º±® ¬¸» ¾´¿¼»©·´´ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ º´»-¸ ©·¬¸ ²± ¸·²¼®¿²½»ô ¿- ·º -´·½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·®ò ß º«-·±² ½»´´ °±©»®- ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ´¿-¬- º±® í𠬫®²-ò ׺ ¬¸» ½»´´ ®«²- ¼®§ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼» »¨¬»²¼»¼ô ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¹»¬

ø·¬ ¶·¹¹´»- ¿ ´·¬¬´» ·² ·¬- ³±«²¬·²¹÷ô ¼»´·ª»®·²¹ ±²» ´»-- ¼·» ±º ¼¿³¿¹»ò ß ¸«³³·²¹ -±«²¼ ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»- ¿² ¿½¬·ª»

¬®·½µ§ O ¬¸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ¬± -»» ¬¸» ¾´¿¼»ô ¿²¼ °»±°´» ³¿§ ©¿´µ ·²¬± ·¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ò ݱ-¬æ ïðôðððõ º·®»¾·®¼-ò

ª·¾®¿¬·²¹ ¾´¿¼»ò ß½¬·ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ º«-·±² ½»´´ô ©¸·½¸ ½¿² ´¿-¬ º±® îë ¬«®²-ò Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ±² ¿²¼ ±ºº ¼±»- ²±¬

Ú´«¨ Í©±®¼ øÌÔè÷æ ß² »²»®¹§ -©±®¼ò Ú´«¨ -©±®¼- O ´·µ» ³±-¬ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ »²»®¹§ ¬»½¸ O ©»®» ¼»ª»´±°»¼

®»¯«·®» ¿² ¿½¬·±²ò ݱ-¬æ õïð𠬱 ²±®³¿´ ©»¿°±² ½±-¬ò Ú®¿° ͬ·½µ øÌÔì÷æ ̸·- ·- ¿ -·³°´» -¬·½µ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½

º®±³ -¬±´»² Ê¿«¬»½¸ò ߬ ¬¸» º´·½µ ±º ¿ -©·¬½¸ô ¿ -©±®¼ó-¸¿°»¼ º±®½» º·»´¼ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸·½¸ ·²-¬¿²¬´§ º·´´- ©·¬¸ °´¿-³¿ò ß²§ó

îðë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¾´¿¼»ó-¸¿°»¼ º·»´¼ ½¿² ¹»¬ -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ô -·³·´¿® ¬± ¾»·²¹ ¸·¬ ¾§ ¿ ¾´¿-¬»®ò Ô·µ» ¾´¿-¬»®-ô Ú´«¨ Í©±®¼- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ±® î ·¹ó ²±®» -¸·»´¼-ò ̸»-» -©±®¼- ¿®» °±©»®»¼ ¾§ ¿ º«-·±² ½»´´ô ©¸·½¸ ´¿-¬- º±® í𠬫®²-ò Ú´«¨ Í©±®¼- ¿®» ®¿®»´§ ³¿¼» ¬±ó ¼¿§å ¬¸» ¬»½¸ µ²±©ó¸±© ·- ¿®½¿²»ò ݱ-¬æ ïëôðððõ º·®»¾·®¼-ò Ó·-¬ Í©±®¼ øÌÔè÷æ ß Ú´«¨ Í©±®¼ ©¸·½¸ ·- °-§½¸·½¿´´§ ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ©·»´¼»®ò ̸» ©·»´¼»® ³«-¬ ¸¿ª» -±³» Ð-· ø¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´»ª»´÷ò ̸·- ¿¬¬«²»³»²¬ °®±½»-- ·- ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿½ó ¬·±² ©¸»®»¾§ îð ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² -«½½»--·ª» Ð-· õ Ú±½«®±´´- ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ò Ѳ½» ¬¸»-» °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» Ó·-¬ Í©±®¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ N¾±²¼»¼M ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® O -¸» ½¿² «-» °-§½¸·½ °±©»®- ±² ·¬ »¿-·»®ò ׬ ·- ²±¬ ¿´·ª» ¿²¼ ¸¿- ²± ³·²¼ ¬± ¾» ®»¿¼ô ¾«¬ Ú¿®Ø¿²¼ °±©»®- ½±-¬- ±²» ´»-ɧ®¼ ¬± «-» ¿¬ ®¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» -©±®¼ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² »¨¬»²ó -·±² ½±-¬- ±²» ´»--ò Þ±²¼»¼ Ó·-¬ Í©±®¼- ½¿² ¾»½±³» ½¸¿²²»´- º±® °-§½¸·½ »²»®¹§æ ̸» ¿¬¬«²»¼ ©·»´¼»® ½¿² -°»²¼ ɧ®¼ °±·²¬- ¬± ·²ó ½®»¿-» ¸·- ¹±¿´ ®±´´- ±® ¸·- ¼¿³¿¹» ¼·½» ø±²» ɧ®¼ °±·²¬ °»® õï ¹±¿´ ±® õï ¼¿³¿¹» ¼·½»÷ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ɧ®¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -°»²¬ ¬± ½¸¿²²»´ »²»®¹§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ð-· ®¿¬·²¹ò ̸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ®¿®»-¬ ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿®¬·º¿½¬-ò Ѳ´§ ¿ º»© ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ½±ª»² ±º °-§½¸·½- ¾»º±®» ¬¸» Ú¿´´ô ¿²¼ ²±²» ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» -·²½» ¬¸»²ò ݱ-¬æ íðôðððõ º·®»¾·®¼-ò

̸®±©² É»¿°±²Õ²·º»æ ̸®±©·²¹ µ²·ª»- ¿®» ²±¬ ´·µ» ²±®³¿´ µ·¬½¸»² ·³°´»³»²¬-å ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -°»½·¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¬± º´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬± ¸·¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±³³»´ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¿½¬ ¿- -³¿´´ µ²·ª»- ·º ¿ ³»´»» ·- ®»ó ¯«·®»¼ò ݱ-¬æ î º·®»¾·®¼-ò ͬ¿®æ ß -³¿´´ ¼·-µ ©·¬¸ -»®®¿¬»¼ »¼¹»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¸®±©² ¯«·½µ´§ ¿¬ ¬¿®¹»¬-ò ̸·- ½¿² ·²½´«¼» ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º -¸«®·µ»² øN¬¸®±©·²¹ -¬¿®-M÷ò ݱ-¬æ î º·®»¾·®¼- »¿½¸ò Ü¿®¬æ ß °±·²¬»¼ ²»»¼´» ©·¬¸ -³¿´´ º»¿¬¸»®- ±® ©·²¹ø´·µ» ¿² ¿®®±©÷ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿½½«®¿½§ ·² ¬¸®±©·²¹ò ̸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» ½±³³±² ª¿®·»¬§ ¼¿®¬- º±«²¼ ·² ¾¿®-ô ¾«¬ ¿®» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ¼»¿¼´§ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³»ò ß º¿ª±®·¬» ±º ¿--¿--·²- ©¸»² ¬¸» °±·²¬ ·- ¼·°°»¼ ·² °±·-±²ò ݱ-¬æ î º·®»¾·®¼»¿½¸ò

Þ±©Þ±©- ¿®» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©»¿°±² ¿³±²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ´±©ó ¬»½¸ ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô «-»¼ º±® ¸«²¬·²¹ ±® ¬¿®¹»¬ °®¿½¬·½» ¿¬ ´±½¿´ ½¿®²·ª¿´- ¿²¼ ¬±«®²»§-ò Þ±© ¼¿³¿¹» ·- ï¼ º±® »ª»®§ ïë ´¾-ò ±º °«´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ êð ´¾ò °«´´ ¾±© ©·´´ ¼»´·ª»® º±«® ¼·½» ±º ¼¿³¿¹»ò ß¼¼·¬·±²ó

îðê

¿´´§ô ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¿®®±©¸»¿¼- ³¿§ ³±¼·º§ ¬¸» ¼¿³¿¹» ±® ¹±¿´ ®±´´ò Ø«²¬·²¹ Þ±©æ ß êð ´¾ò °«´´ ¾±© ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¼®¿©²

Ü®¿©·²¹ ¿ Þ±© ̸» ®»¯«·®»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¬± ¼®¿© ¿ ¾±© ø±® ®»½±½µ ¿ ½®±--¾±©÷ ·- ï ͬ®»²¹¬¸ ´»ª»´ °»® ïë ´¾-ò ±º °«´´ò ͬ®»²¹¬¸ Ы´´ ï î í

ïë íð ìë

ì

êð

ë ê é è

éë çð ïðë ïîð

ç ïð

ïíë ïëð

׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¬± º·®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±© ø½®±--¾±©- »¨½´«¼»¼÷ô ¸» ©·´´ -«ºº»® ¿ °»²¿´¬§ ¬± ¸·- ¹±¿´ ®±´´æ Í«¾¬®¿½¬ ±²» º±® »ª»®§ ´»ª»´ ±º ͬ®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±©²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³»±²» ©·¬¸ ͬ®»²¹¬¸ í ½±«´¼ ¼®¿© ¿ ¾±© ±º ìë ´¾ò °«´´ ±® ´»-- ©·¬¸ ²± °»²¿´¬§ò Þ«¬ ¬¸¿¬ -¿³» °»®-±² ¬®§·²¹ ¬± ¼®¿© ¿ çð ´¾ò ¾±© ©±«´¼ -«ºº»® ¿ óí °»²¿´¬§ò ¿²¼ º·®»¼ ¯«·½µ´§ ø¿- ¬¸» ¼»»® ¾±´¬- º®±³ ¬¸» ©±±¼- ±® ¬¸» ¾·®¼ ¬¿µ»- º´·¹¸¬÷ò ׬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¾±©- -·²½» ·¬ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ -±³»¬·³»- ¬¸·½µ «²¼»®¾®«-¸ò ̸» ®¿®»® ®»½«®ª» ¾±©- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬®¿·¬- ¿- ¿ ¸«²¬·²¹ ¾±©å ¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» º·®»¼ º®±³ ¸±®-»¾¿½µò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼-ò Ô±²¹ Þ±© øÓ·´·¬¿®§ Þ±©÷æ ß çð ´¾ò °«´´ ¾±© ¼»-·¹²»¼ º±® ©¿®º¿®»ô ¬± º´·²¹ ¿®®±©- ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- O «-«¿´´§ ±ª»® ¾¿¬¬´»³»²¬- ±® ±²¬± ¿®³·»- ¿½®±-- ¬¸» º·»´¼ò ׬ ·- ¿- ¬¿´´ ±® ¬¿´´»® ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»ò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±ºº ¬¸» Û²¹´·-¸ ´±²¹¾±© ¾«¬ ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾» ¿ Ö¿°¿²»-» ¾±©ò ݱ-¬æ ïð º·®»¾·®¼-ò Ì¿®¹»¬ Þ±©æ ß ìë ´¾ò °«´´ ¾±© ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¿®¹»¬ -¸±±¬ó ·²¹ ¿¬ ¬±«®²»§- ±® ½¿®²·ª¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® µ·´´·²¹ò ׬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ ¸«²¬·²¹ ¾±© ¾«¬ ²±¬ ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ´±²¹ ¾±©ò ݱ-¬æ é º·®»¾·®¼-ò ß®®±©-æ ß®®±©¸»¿¼- ½±³» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»ø-»» ¾»´±©÷ô ¾«¬ ¬¸» -¸¿º¬- ¿®» «-«¿´´§ °®»¬¬§ -·³·´¿® º±® ³±-¬ ¾±©-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®» ´±²¹»® ¿²¼ -¸±®¬»® ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ®»¿´ º»¿¬¸»®- ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» °´¿-¬·½ º»¿¬¸»®-ò ݱ-¬æ ïñì ¾·®¼ øï ©·²¹÷ »¿½¸ò

ß®®±©¸»¿¼Ì¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´ ¿®®±©¸»¿¼- ¼»-·¹²»¼ º±® -°»½·¿´ ¶±¾-ò Ø»®» ·- ¿ -¿³°´·²¹æ { Ö¿¹-æ ͸¿®° ¸»¿¼- ©·¬¸ ¶¿¹¹»¼ »¼¹»-ò ̸»§ ¼»´·ª»® ²± »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ©¸»² »²¬»®·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ©·´´ ¼»´·ª»® ±²» ¼·» ±º ¼¿³¿¹» ø·¹²±®» ¿®³±®÷ ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©±«²¼ô ¿- ·¬- ¶¿¹¹»¼ ¸±±µ- ½¿¬½¸ ·² ¬¸» º´»-¸ò Ó·²±® -«®ó

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ¹»®§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¼¿³ó ¿¹» ø®±´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ и§-·½µ÷ò ݱ-¬æ õï º·®»¾·®¼ò

¹«²- ¿®» -¬·´´ º¿½¬±®§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ²±¾´»- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·®¾» ¸¿²¼³¿¼» ¾§ ³¿-¬»® ½®¿º¬-³»²ò ̸·- ¬¿µ»- ´±²¹»®ô ±º

{ ͬ®»¿³»®-æ ß®®±©¸»¿¼- -¬®»¿³´·²»¼ ¬± º´§ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò ß¼¼ ±²» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ô ¾«¬ -«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ݱ-¬æ õï º·®»¾·®¼ò

½±«®-»ô ¾«¬ «-«¿´´§ ½®»¿¬»- ¿ -«°»®·±® ¹«²ò ̸» °®±º»--·±² ±º ©»¿°±²-³·¬¸ ¬± ®±§¿´¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ´«½®¿¬·ª» ±²»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °·-¬±´- ´·-¬»¼ ¾»´±©æ

{ Þ±±³»®- øÌÔë÷æ Ì®«´§ ²¿-¬§ ¿®®±©¸»¿¼- ¬¸¿¬ »¨°´±¼»

®»ª±´ª»®- ¿²¼ ¿«¬±º»»¼ ¹«²-ò ß ®»ª±´ª»® ¸±´¼- ·¬- ¿³³«²·ó

«°±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸»§ ¿®» N-³¿®¬ôM ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨ó °´±¼» ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿- °·»®½»¼ ¿®³±® ø±® »²»®¹§ -¸·»´¼-÷ ¿²¼ »²¬»®»¼ º´»-¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» ¿®®±© ·²ó º´·½¬»¼ ¿- ´»¿-¬ ±²» ©±«²¼ °±·²¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ®±´´ ¿² »¨¬®¿

¬·±² ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ½§´·²¼»®å »¿½¸ °«´´ ±º ¬¸» ¬®·¹¹»® ½±½µ- ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ º·®»- ¿ ¾«´´»¬ò ß²±¬¸»® °«´´ º·®»- ¿¹¿·² ¾§ ®»½±½µ·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ½§´·²¼»® ©¸»®» ¬¸» ²»¨¬ ¾«´´»¬ ··² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿³³»®å ¬¸» ¹«² ½¿² ¿´-± ¾» ³¿²«¿´´§

¬¸®»» ¼·½» ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·¹²±®» ¿®³±® ø·²½´«¼·²¹ -¸·»´¼-÷ò ر©»ª»®ô -«¾¬®¿½¬ ¬©± º®±³ ¬¸» ¹±¿´ ®±´´ ¼«» ¬± ¬¸» ¾«´µ·ó

®»½±½µ»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸¿³³»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ò Þ«´ó ´»¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ±²» ¾§ ±²» ±® ©·¬¸ ¿

²»-- ±º ¬¸·- ¿®®±©¸»¿¼ò ݱ-¬æ õë º·®»¾·®¼-ò

-°»»¼´±¿¼»® ø¿ ½§´·²¼»®´·µ» ¼»ª·½» ©¸·½¸ ·¬-»´º ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ±²» ¾§ ±²» ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ °®»´±¿¼»¼÷ò ß«¬±º»»¼

Ý®±--¾±©Ý®±--¾±©- ¿®» ´»-- ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬®§ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±©-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ¿³±²¹ ´±©ó¬»½¸ ³·´·¬·¿ ¿²¼ ²±¾´» ¹«¿®¼-ò ß--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- »²±«¹¸ ͬ®»²¹¬¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °«´´ ±º ¬¸» ½®±--¾±©ô ·¬ ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²- ¬± ®»½±½µ ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸» ¾±©ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®±´´ ¬± ®»½±½µ ¿ ¾±©å ¸» -·³°´§ ²»»¼- ¬± -°»²¼ ¬·³» ¼±·²¹ ·¬ò ׺ ¸» ©¿²¬- ¬± º·®» ¿²¼ ®»´±¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ô ¸» ³«-¬ °»®º±®³ ¸·- º«´´ ¬¸®»» ¿½ó ¬·±²- ¼±·²¹ -±ô ¿²¼ ¸·- -¸±¬ ©·´´ -«ºº»® º®±³ ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ øóê÷ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»ó ¯«·®»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¾±©ô ·¬ ¬¿µ»- ¿² »²¬·®» ¬«®² ¬± ®»´±¿¼ ¬¸» ¾±© O «²´»-- ¬¸» ¾±© ¸¿- ¿ ½®¿²µ ±® ¸» ¸¿- ¿ ¬±±´ ¬± ¿·¼ ¸·³ò Ø¿²¼ Ý®±--¾±©æ ß -³¿´´ô ¸¿²¼ó¸»´¼ ìë ´¾ò °«´´ ¾±©ò ͱ³» ³±¼»´- ³¿§ ¾» -¬®¿°°»¼ ¬± ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ º·®»¼ ©·¬¸ ¿ º´·½µ ±º ¬¸» ©®·-¬ ø¶«-¬ ¼±²K¬ -½®¿¬½¸ §±«® ²±-» ¬¸» ©®±²¹ ©¿§÷ò ̸» ¾±´¬- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² «-«¿´ ¿²¼ -± ³«-¬ ¾» -°»ó ½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ݱ-¬æ é º·®»¾·®¼- º±® ¬¸» ¾±©ô ¬¸®»» ïñì ¾·®¼- øí ©·²¹-÷ °»® ¾±´¬ò Ó»¼·«³ Ý®±--¾±©æ ß çð ´¾ò °«´´ ¾±© ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ º±® ³±-¬ ´±©ó¬»½¸ ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹«¿®¼-³»²ò ݱ-¬æ ïð º·®»¾·®¼-ò Ø»¿ª§ Ý®±--¾±©æ ß ïîð ´¾ò °«´´ «-»¼ º±® ©¿®º¿®»ò ̸·³±²-¬»® ½¿² °±«²¼ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬± ®»´±¿¼ ¬¸¿² ´·¹¸¬»® ¾±©-ò ݱ-¬æ ïë º·®»¾·®¼-ò Þ±´¬-æ ͬ¿²¼¿®¼ -·¦» º±® ³±-¬ ½®±--¾±©-ò ݱ-¬æ ïñî ¾·®¼ øï ½®»-¬÷ °»® ¾±´¬ò

Í´«¹ Ù«²Þ«´´»¬óº·®·²¹ ¹«²- ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ ®¿®» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬´¿©»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬®§ò ̸«-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- °±°«´¿¬·±² ·- º±®¾·¼¼»² ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¹«²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -°±®¬ «° ¬± º®»»³»² ¿²¼ ²±¾´»-ò ß²¼ ¿ -°±®¬ ·¬ ·-ô º±® ¬¸» ²±¾´»- ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹«²- ¾» »´»¹¿²¬ ¿²¼ ¿ ²·½» ¿½½»--±®§ ¬± ¬¸»·® ±«¬º·¬-ò ̸» -´«¹ ¹«²±º ¬¸» Û³°·®» ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ´±±µ- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ò±¾´» -´«¹ ¹«²- ¬»²¼ ¬± ®»-»³¾´» λ²¿·--¿²½» ¼«»´·²¹ °·-¬±´- ¾«¬ ¿½¬ ´·µ» ¿¼ª¿²½»¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ º·®»¿®³-ò ɸ·´» ³¿²§

¹«²- ½¿®®§ ¿³³«²·¬·±² ·² -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ½´·°- ±® ³¿¹¿¦·²»-ò ɸ»² ¬¸» ¹«² º·®»-ô ¿²±¬¸»® ¾«´´»¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® º±® ¬¸» ²»¨¬ -¸±¬ ø³¿²«¿´´§ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» -´·¼» ©·´´ ¿´-± ´±¿¼ ¿ ¾«´´»¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®÷ò ß«¬±º»»¼ ¹«²- ½¿² ¶¿³ O ¿ ¾«´´»¬ ½¿² ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·° ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³ó ¾»®ò ˲¬·´ ¬¸» ¶¿³ ·- ½´»¿®»¼ô ¬¸» ¹«² ©·´´ ²±¬ º·®» ø½´»¿®·²¹ ¿ ¶¿³ ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²÷ò 몱´ª»®- ¼± ²±¬ ¶¿³ò Ø·¹¸ó¬»½¸ °´¿-¬·½ ³±¼»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ ¹«²©¸·½¸ ½¿² »ª¿¼» ´±©ó¬»½¸ ¼»¬»½¬·±² ¼»ª·½»- øÌÔ ë ¼»ª·½»¿²¼ ¾»´±© ±²´§ ¼»¬»½¬ º±® ³»¬¿´÷ô ¾«¬ ¿¼¼ îë º·®»¾·®¼- ¬± ¬¸» ½±-¬ò Ü»®®·²¹»®æ ß °¿´³ó-·¦»¼ ¹«² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¸·¼¼»² ·² ¿ ¾±±¬ ±® ±¬¸»® ½±²½»¿´»¼ ¾«¬ »¿-§ ¬± ®»¿½¸ -°±¬ò ̸·- ¹«² ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ ®»ª±´ª»® øî -¸±¬-÷ ±® ¿«¬±º»»¼ øë -¸±¬-÷ò ݱ-¬æ ëð º·®»¾·®¼-ò Ô·¹¸¬ 몱´ª»®æ ̸»-» -³¿´´ °·-¬±´- ¿®» °±°«´¿® ¿- ½·ó ª·´·¿² -·¼»¿®³-ò Ѳ» ³±¼»´ ·- ¬¸» Ó·¬½¸¿« òíî Ю±¬»½¬±®ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Ó·¬½¸¿« º¿³·´§ «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ر«-» Ø¿¦¿¬ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò Ô·¹¸¬ ß«¬±º»»¼æ Û¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ òíî ¿«¬±³¿¬·½ ±® ¿ É¿´¬¸»® ÐÐÕò ̸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² ·² ¬¸» Û³°·®» ·- ¬¸» Ó·¬½¸¿« òíî Ϋ³¾´»®ò ݱ-¬æ ïëð º·®»¾·®¼-ò Ó»¼·«³ 몱´ª»®æ Ó«½¸ ´·µ» ¿ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ òíè -°»½·¿´ò ̸» Ó·¬½¸¿« òìð ̸«²¼»®»® ·- °±°«´¿®ò ݱ-¬æ îðð º·®»¾·®¼-ò Ó»¼·«³ ß«¬±º»»¼æ ̸·²µ ±º ¿ ç³³ Þ®±©²·²¹ ±® -·³·ó ´¿® ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ °·-¬±´ò ̸» Õ²±©² ɱ®´¼- »¯«·ª¿´»²¬ ·- ¬¸» Ó·¬½¸¿« òìð η°°»®ò ݱ-¬æ îëð º·®»¾·®¼-ò Ø»¿ª§ 몱´ª»®æ Ô·µ» ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ òìì ³¿¹ó ²«³ô ¬¸»-» ¸»¿ª§ ¹«²- ½¿² ¾®·²¹ ¼±©² ´¿®¹» ¿²·³¿´-ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® Õ²±©² ɱ®´¼- ³±¼»´- ·- ¬¸» Í«³°¬»® òìé Ë´·µ ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ ª·½·±«- Ó¿´·¹²¿¬·¿² ³¿³³¿´÷ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Í«³°¬»® º¿³·´§ «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ر«-» ¿´ó Ó¿´·µò ݱ-¬æ îëð º·®»¾·®¼-ò Ø»¿ª§ ß«¬±º»»¼æ Í·³·´¿® ¬± ¿ òìëë Ü»-»®¬ Û¿¹´» ±® ±¬¸»® ¸»¿ª§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ °·-¬±´ô ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- »¯«·ª¿ó ´»²¬ ·- ¬¸» Í«³°¬»® òìé Ë®¬¸¯«¿µ»ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò ׳°»®·¿´ ηº´»æ ß´»¨·«-K ¹»²»®¿´- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -¬¿²¼¿®¼ó

îðé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ·¦» ¬¸» Û³°·®»K- ©»¿°±²®§ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®³±®»¼ ¬®±±°»® ·¹·ª»² ¬¸·- ½¸»¿° ¾«¬ ©»´´ó³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿--»³¾´§ó´·²» ®·º´»ò Ò»¿®´§ ¿ ¼±¦»² ¹«·´¼- ¿²¼ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ׳°»®·¿´ ¿®ó ³±®·»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ½¸»¿°ô ´±©ó¯«¿´·¬§ ®·º´»-ò ̸» ®·º´»¿®» ²±© º·²¼·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬- ±º »ª»®§ °´¿²»¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ׳°»®·¿´ ³·´·¬¿®§ ¾¿-»ò ݱ-¬æ îðð º·®»¾·®¼-ò ß--¿«´¬ ηº´»æ ̸·²µ ±º ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬©»²¬·»¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¿--¿«´¬ ®·º´»-ô º®±³ ¿² Óóïê ¬± ¿² ßÕóìéò ̸»®» ¿®» ³¿²§ Õ²±©² ɱ®´¼- ³±¼»´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ó¿--»®· ï𳳠ͬ±³°»® ±® ¬¸» Ê¿² Ù»´¼»® ̸®¿½µ»® ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¿² ¿-¬±²ó ·-¸·²¹´§ ¯«·½µ ®»°¬·´» º®±³ ʱ®±¨÷ò ß´´ ¿--¿«´¬ ®·º´»- ¿®» ¿«¬±º»»¼ ¹«²-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿«¬±º·®»ò ݱ-¬æ ëðð º·®»¾·®¼-ò Ͳ·°»® ηº´»æ ̸»-» -´»»µ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ®·º´»- ½±³» ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ©·¬¸ ³¿²§ ¿¼¼ó±²- ø-·¹¸¬-ô -·´»²½»®-÷ ¿²¼ -±³» ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ·² ¿ -«·¬½¿-» º±® ¿--»³ó ¾´§ ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ µ·´´ò Ó±-¬ -²·°»® ®·º´»- «-» ¾±´¬ ¿½¬·±² ø»¿½¸ -¸±¬ ³«-¬ ¾» ½¸¿³¾»®»¼ ³¿²«¿´´§÷ò ̸» ο¼·® º¿³·´§ ¸¿²¼½®¿º¬- ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ ¿º¬»® -²·°»® ®·º´»-ô «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ر«-» Ü»½¿¼±-ò ݱ-¬æ éðð º·®»¾·®¼-ò Í«¾³¿½¸·²» Ù«²æ ß º«´´§ó¿«¬±³¿¬·½ ¹«² -·³·´¿® ¬± ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ˦·- ±® Ó¿½-ò ̸» Ö¿¸²·-¿µ Ó«ºº´»® Ù«² ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ó«-»¼ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ô¿²µ ͬ·²¹»® ·- ¾»¬¬»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾«¬ ³±®» »¨°»²-·ª»ò ݱ-¬æ íëð º·®»¾·®¼-ò ͸±¬¹«²æ Ô·µ» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ³±¼»´-ô -¸±¬¹«²¬¸®±© ¿² ¿®½ ±º °»´´»¬- ±® ¿ -·²¹´» -´«¹ò Ó±-¬ Õ²±©² ɱ®´¼³±¼»´- ¿®» °«³° ´±¿¼»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿«¬±³¿¬·½- ¿²¼ ¬©±ó -¸±¬ ¼±«¾´» ¾¿®®»´-ò Þ»-¬ µ²±©² ·- ¬¸» Ü®»-µ»´ Þ±±³»®ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ß®·³¿² Ü®»-µ»´ «²¼»® »¨½´«-·ª» ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ͽ®¿ª»®-ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò Í·´»²½»®æ ߬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -´«¹ ¹«²ô ¿ -·´»²½»® ³«ºº´»- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» ²±·-» ³¿¼» ¾§ ¿ -¸±¬ò Í·´»²½»®- ª¿®§ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿²§ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-å -±³» ½±³°´»¬»´§ ¼»¿¼»² ¬¸» ²±·-» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¹«² ³±®» ¿½½«®¿¬»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¾¿®»´§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ¾«®² ±«¬ ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© «-»-ò ß² ¿ª»®¿¹» -·´»²½»® ®»¯«·®»- ¿²§ó ±²» ²±¬ ²»¿® ¬¸» -¸±¬ ø·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ±® ©·¬¸·² îð ³»¬»®-÷ ¬± ³¿µ» ¿ л®½»°¬·±² õ ͸±±¬ ®±´´ ¬± ¸»¿® ¬¸» ¹«²-¸±¬ ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ̸»-» ¿®» ·´´»¹¿´ ±² ³±-¬ °´¿²»¬-ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼-ò

ß³³«²·¬·±² ̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -´«¹ ½¿´·¾»®- ¿²¼ ¬§°»- ±º -´«¹-ô º®±³ -´¿°°»®- ø®·±¬ ¿³³±÷ ¬± ²»»¼´»®- ø¿®³±®ó°·»®½·²¹÷ ¬± ¾´¿-¬ ½¿°-«´»- ø»¨°´±-·ª»÷ò Í´¿°°»®- øÌÔë÷æ Ó»¿²¬ º±® «-» ¿¹¿·²-¬ ®·±¬·²¹ ½®±©¼-ô

îðè

-´¿°°»®- µ²±½µ °»±°´» ¼±©² ¾«¬ ¼±²K¬ ¼¿³¿¹» ¬¸»³ ¿- ³«½¸ ¿- ³±-¬ -´«¹-ò ̸» -´«¹ ·- ³¿¼» ±º ¿ ª·-½±«- °´¿-¬·½ ©¸·½¸ ¾¿´´±±²- ±«¬ ¿- ·¬ º´·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô ·³°¿½¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±² ¿ ©·¼»® ¿®»¿ ¾«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» °»²»¬®¿¬·±²ò ̸» ¬¿®¹»¬ º»»´-

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ´·µ» ¸»K- ¶«-¬ ¾»»² ©¿´´±°»¼ ¾§ ¿ ¹±±¼ ʱ®±¨ ´»º¬ó¸±±µò ܱ ²±¬ ¿¼¼ ª·½¬±®§ ¼·½» ¬± -´¿°°»® -´«¹-ò ß ¬¿®¹»¬K- ¿®ó

ɱ®´¼-ò Ô¿-»®- -«ºº»® ¿ óî °»²¿´¬§ ¬± ¬¸»·® ¼¿³¿¹» ¼·½» ©¸»² -¸±±¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ º±¹ ±® -³±µ»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸

³±® ¼·½» ±²´§ ¹»²»®¿¬» ¿®³±® °±·²¬- ±² ®±´´- ±º ïô î ±® íò ݱ-¬æ õí º·®»¾·®¼- »¿½¸ò Ò»»¼´»® øÌÔë÷æ ß² ¿®³±®ó°·»®½·²¹ ¾«´´»¬ò ɸ»² ®±´´·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ·¹²±®» ¿®³±® ø»¨½»°¬ »²ó

½±«´¼ -½¿¬¬»® ±® ¼»º«-» ¬¸» ½±¸»®»²¬ ¾»¿³ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò Ô¿-»® ηº´» øÌÔê÷æ ̸» Ó¿®¬»½¸ ײ¼·¹± ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«ó ´¿® ´¿-»® ®·º´» ³±¼»´ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ -²·°»® ®·º´»ò Ô¿-»®-«ºº»® ¿ óî °»²¿´¬§ ¬± ¬¸»·® ¼¿³¿¹» ¼·½» ©¸»² -¸±±¬·²¹

»®¹§ -¸·»´¼-÷ò ݱ-¬æ õí º·®»¾·®¼- »¿½¸ò Í«²¼»® Í´«¹- øÌÔê÷æ Ý»®¿³-¬»»´ º®¿¹³»²¬- ·² ¿ ¹»´ ³»¼·«³ô »²½¿-»¼ ·² -¬»»´ò ß¼¼ ±²» ¼·» ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¸¿´ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿®³±® ¼»º»²-» ¼·½» ø»¨½»°¬ »²»®¹§ -¸·»´¼-÷ò ݱ-¬æ

¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ º±¹ ±® -³±µ»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ -½¿¬¬»® ±® ¼»º«-» ¬¸» ½±¸»®»²¬ ¾»¿³ò ݱ-¬æ ëðð º·®»¾·®¼-ò ß--¿«´¬ Ô¿-»® øÌÔê÷æ ̸» Ê¿®-¬»² Þ´¿½µ´·¹¸¬ ½¿®¾·²» ½±³°»¬»- ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®¬»½¸ λ¼ º±® °±°«´¿®·¬§ò ̸» Ê¿®-¬»²

õí º·®»¾·®¼- »¿½¸ò ʱ®±¨ Ý´¿©- øÌÔë÷æ ß² »¨°¿²¼·²¹ ¾«´´»¬ ©¸·½¸ ±°»²-

®·º´»- ¿®» ¾»·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ر«-» Ü»½¿¼±-ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®¬»½¸ ¹«·´¼ ·- ²±¬ ¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ½»®ó ¬¿·² ®±§¿´ ¬®±±°- -»»³ ¬± °®»º»® Ê¿®-¬»² ´¿-»®-ò Ô¿-»®- -«ºº»®

·²¬± ¿ º·ª»ó½´¿© ¾´±--±³ «°±² ·³°¿½¬ò ײ½®»¿-» ¼¿³¿¹» ¾§ ¬©± ¼·½»ò ݱ-¬æ õî º·®»¾·®¼- »¿½¸ò

¿ óî °»²¿´¬§ ¬± ¬¸»·® ¼¿³¿¹» ¼·½» ©¸»² -¸±±¬·²¹ ¬¸®±«¹¸

Þ´¿-¬ Ý¿°-«´»- øÌÔê÷æ Þ´¿-¬ ½¿°-«´»- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ½¸¿®¹» ±º -¬±®»¼ °´¿-³¿ ©¸·½¸ ·- ®»´»¿-»¼ «°±² ·³°¿½¬ò ß¼¼ ¬¸®»» ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ß- ©·¬¸ ¿ ¾´¿-¬»®ô ¬¸»-» ½¿°-«´»- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ø±²´§

¬¸·½µ º±¹ ±® -³±µ»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ -½¿¬¬»® ±® ¼»ó º«-» ¬¸» ½±¸»®»²¬ ¾»¿³ò ݱ-¬æ éðð º·®»¾·®¼-ò Þ´¿-¬»® з-¬±´ øÌÔé÷æ ̸»-» ³¿®ª»´- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¹»²ó »®¿¬» °´¿-³¿ º®±³ º«-·±² ½»´´- «-·²¹ ¿ ³§-¬»®·±«- ¬®¿²-º»®ó

±² ¼¿³¿¹» ®±´´- ±º ï÷ò ̸»-» ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» ·² ½¿´·¾»®-

»²½» ½¸¿³¾»® -¬±´»² º®±³ Ê¿« ©»¿°±²®§ò Ѳ´§ ¿ º»© °»±°´» ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»

¾»´±© òìðò ݱ-¬æ õê º·®»¾·®¼- »¿½¸ò ݱ-¬-æ ͬ¿²¼¿®¼ ¿³³«²·¬·±² ½±-¬- ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿³³± ¿²¼ ½¿´·¾»® ø-·¦»÷ò ̸» ½±-¬ ±º ½´·°±® ³¿¹¿¦·²»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¿³³± ·- «-«¿´´§ ïñï𬸠¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¹«²ò Ý¿´·¾»® ݱ-¬ Ô·¹¸¬ øòíî ½¿´·¾»®÷ ï ©·²¹ñ-´«¹ øë °»® º·®»¾·®¼÷ Ó»¼·«³ øòì𠽿´·¾»®÷ Ø»¿ª§ øòìé ½¿´·¾»®÷ ß--¿«´¬ ηº´» øïð³³÷ ηº´» øïí³³÷

ï ï î í

«-«¿´´§ ³¿-¬»® ©»¿°±²-³·¬¸- º±® ¬¸» ¹«·´¼-ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® -»½®»¬- ±²´§ ¬± ´±§¿´ ¿°°®»²¬·½»- ¿º¬»® §»¿®- ±º -¬«¼§ò ɸ»² ¬¸» ¬®·¹¹»® ·- »²¹¿¹»¼ô ¿ º±®½» º·»´¼ º±®³- ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¿²¼ ·- ª·±´»²¬´§ »¶»½¬»¼ ¼±©² ¬¸» ¾¿®®»´ò ׬ ¾»ó ¹·²- »¨°´±¼·²¹ ±²½» ·¬ »¨·¬- ¬¸» ¾¿®®»´ô ´»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ò Ѳ½» ·¬ ¸·¬- ¿ °¸§-·½¿´ ±¾¶»½¬ ø¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¸±°»º«´´§÷ô

½®»-¬ñ-´«¹ øí °»® º·®»¾·®¼÷ º·®»¾·®¼ñ-´«¹ º·®»¾·®¼-ñ-´«¹ º·®»¾·®¼-ñ-´«¹

¬¸» º·»´¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬»-ô ´±±-·²¹ ¬¸» º«´´ º±®½» ±º ¬¸» °´¿-³¿ò Þ´¿-¬»®- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ±® î ·¹²±®» -¸·»´¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¹«²- ¿®» ¼¿²¹»®±«-å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©²

Í«¾³¿½¸·²»¹«² øòìð÷ ï ½®»-¬ñ-´«¹ øí °»® º·®»¾·®¼÷ ͸±¬¹«² øï𠹿¹»÷ ï ½®»-¬ñ-´«¹ øî °»® º·®»¾·®¼÷

¬± ¾´±© «° ©¸»² ¬®»¿¬»¼ ¾¿¼´§ò ̸» ±²´§ ®»´·¿¾´» ¾´¿-¬»® °·-¬±´ ¬¸¿¬ ²±¾´»- ¬®«-¬ ·- ¬¸» ß´»³¾·½ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Ñ®¼»® ±º Û²¹·²»»®-

Û²»®¹§ Ù«²Ó±-¬ »²»®¹§ ¹«²- ½¿³» º®±³ Ê¿«¬»½¸ º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô -±³» ±º ¬¸»-» ©»¿°±²- ©»®» »ª»² ·³°®±ª»¼ ¾»ó §±²¼ ¬¸» Ê¿«K- ±©² ´»ª»´ ±º ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¿®» -¬·´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ »¨°»²-·ª»ô ©»´´ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±-¬ ¾«§»®-ò Ú«-·±² ½»´´- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¹«²- ø»¨½»°¬ º±® Ú´¿³»¹«²- ¿²¼ α½µ»¬»»®-÷ò п´³ Ô¿-»® øÌÔê÷æ ß ¼»®®·²¹»®ó-·¦»¼ ´¿-»®ô «-»¼ º±® -»´ºó ¼»º»²-» ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½¿®®§ ¿ ´¿®¹»® ¹«²ò ̸» Ó¿®¬»½¸ Ó·¼¹»¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ³±¼»´ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ó¿®¬»½¸ô ¿ -«¾ó¹«·´¼ ±º ¬¸» Û²¹·²»»®-ò Ô·µ» ¿´´ ´¿-»®-ô ¬¸·- ¹«² -«ºº»®- ¿ óî °»²¿´¬§ ¬± ·¬- ¼¿³¿¹» ¼·½» ©¸»² -¸±±¬ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ º±¹ ±® -³±µ»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ -½¿¬¬»® ±® ¼»º«-» ¬¸» ½±¸»®»²¬ ¾»¿³ò ݱ-¬æ îðð º·®»¾·®¼-ò Ô¿-»® з-¬±´ øÌÔê÷æ ß¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³»¼·«³ ¿«¬±º»»¼ -´«¹ ¹«²ô ¬¸» Ó¿®¬»½¸ Ù±´¼ ø-± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ·¬ »³·¬- ¿ §»´´±© ¾»¿³÷ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿-»® ¸¿²¼¹«² ±º ¬¸» Õ²±©²

«²¼»® ª¿®·±«- ½±²¬®¿½¬-ò ݱ-¬æ éðð º·®»¾·®¼-ò Þ´¿-¬»® ηº´» øÌÔé÷æ ß ³±®» ¼¿²¹»®±«- ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ³±¼»´ ·- ¬¸» Ý®«½·¾´»ò Þ´¿-¬»®½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ±® î ·¹²±®» -¸·»´¼-ò ݱ-¬æ ïððð º·®»¾·®¼-ò Þ´¿-¬»® ͸±¬¹«² øÌÔé÷æ ß² ¿©»-±³»´§ ¼»¿¼´§ ©»¿°±²ô º·®·²¹ ¿ -½¿¬¬»®·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ±º °´¿-³¿ ¾¿´´- ©·¬¸ ±²» °«´´ ±º ¬¸» ¬®·¹¹»®ò ̸» ʱ´½¿²± ·- ¬¸» ³±¼»´ º»¿®»¼ ¾§ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿² ±«²½» ±º -»²-»ò Þ´¿-¬»®- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ±® î ·¹ó ²±®» -¸·»´¼-ò ݱ-¬æ ïîðð º·®»¾·®¼-ò ͽ®»»½¸»® øÌÔê÷æ ß -±²·½ ¹«²ô »³·¬¬·²¹ ¿ ½±²½«--·ª» º±®½» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ -¯«»¿´ ©¸·½¸ ¼¿³¿¹»- ¸»¿®·²¹ò Ø¿´ª» ¬¸» ¼¿³¿¹» º±® ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ø½¸¿®ó ¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸»·® »¿®- ¹»¬ ¬¸·- ¾»²»º·¬÷ò Ê¿®·ó ±«- ³±¼»´- ¿®» µ²±©²ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò Ú´¿³»¹«² øÌÔë÷æ ß °±°«´¿® ©»¿°±² ¿³±²¹ ߪ»-¬·¬»-ô º´¿³»¹«²- ¸±´¼ ½¿²·-¬»®- ±º Õ¿ó°´¿²¬ ±·´ ø¿² ¿´·»² °´¿²¬ ²¿ó

îðç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬·ª» ¬± Ч®»÷ò É·¬¸ ¬¸» °«´´ ±º ¿ ¬®·¹¹»®ô ¬¸·- ¸·¹¸´§ ½±³¾«-ó ¬·¾´» ±·´ ·- -°®¿§»¼ °¿-¬ ¿ -°¿®µ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¾¿®®»´ô ·¹²·¬ó

¿- ¿ °®±¬±¬§°» ©¸»² ¬¸» Ú¿´´ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ½¿³» ¬± °¿--ò Ê»®§ º»© ±º ¬¸»-» ©»¿°±²- ¿®» µ²±©² ¬± »¨·-¬ò ݱ-¬æ

·²¹ ·²¬± ¿ º´«³» ±º ¾«®²·²¹ ¿²¼ -³±µ·²¹ ±·´ò ̸» Õ¿ ±·´ ·µ»°¬ ½±±´ ¾§ ®»º®·¹»®¿²¬- ·² ¬¸» ½¿²·-¬»®- °±©»®»¼ ¾§ º«-·±² ½»´´- ø½±²-·¼»®»¼ ¬± ´¿-¬ º±® ïð -¸±¬-ô «²¬·´ ¬¸» ½¿²·-¬»® ·-

íððð

»³°¬§÷ô ¾«¬ ¿º¬»® »ª»² ¬©± º·®·²¹-ô ¬¸» ±·´ ¸»¿¬- «° »²±«¹¸ ¬± -»²¼ ¾·´´±©- ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ¿©º«´ -³»´´·²¹ -³±µ» °´«³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿®®»´ò ׬ ·- ¬¸·- -³»´´ ©¸·½¸ ±º¬»² ®»ª»¿´- ¬¸» ·³°»²¼·²¹ °®»-»²½» ±º ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²ò Ú´¿³»¹«²- ½¿² ¼»´·ª»® ¸»¿¬ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ·¹²±®»- ¿´´ ¿®³±®ò α´´ ¼¿³¿¹» ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼·½» ©¸·½¸ ®±´´ ï ·¹²±®» ¿®³±®ò ̸» -»½±²¼ ¿³±«²¬ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ©»¿°±² ½¸¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨ ·- ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» ¾«®²·²¹ Õ¿ °´¿²¬ ±·´ -°®¿§»¼ ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò α´´ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ø¼± ²±¬ ¿¼¼ ª·½¬±®§ ¼·½»÷ »¿½¸ ¬«®² ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ò ׺ ²± ¼¿³¿¹» ·- ®±´´»¼ ·² ¿²§ ¬«®²ô ¬¸» º´¿³»- ¹± ±«¬ò ݱ-¬æ ïëð º·®»¾·®¼- º±® ¬¸» ¹«²ô ë º·®»¾·®¼- °»® ½¿²·-¬»® ø©¸·½¸ ·- ®»º·´´¿¾´» ¿²¼ ®»½¸¿®¹»¿¾´» º±® î º·®»¾·®¼-÷ò ͬ«²²»® øÌÔê÷æ ͬ«²²»®- »³·¬ ¿ ½±²½«--·ª» º±®½» º·»´¼ ©¸·½¸ ½¿«-»- ²»®ª±«- -§-¬»³ -¸±½µô »ºº»½¬·ª»´§ -¬«²²·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ±® µ²±½µ·²¹ ¸»® «²½±²-½·±«-ò ׺ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¿µ»- ßÒÇ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ ͬ«²²»®ô -¸» ³«-¬ ®±´´ Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±®ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸»®» ·- ²± º«®¬¸»® »ºº»½¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô -¸» ·- -¬«²²»¼ º±® ¬¸¿¬ ¬«®² ø´±-·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²- ²±¬ ¬¿µ»²÷ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò ׺ -¸» º«³¾´»- ¬¸» ®±´´ô -¸» º¿´´- «²½±²-½·±«-ò ׺ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Û²¼«®¿²½»ô -¸» ®±´´- ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ º¿·´«®» ³»¿²- -¸» ·- µ²±½µ»¼ «²½±²-½·±«-ò ͬ«²²»® ¼¿³¿¹» ·- ¸»¿´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ¼¿³ó ¿¹»å ¿º¬»® ±²» -°¿²ô -¬«²²»® ¼¿³¿¹» ·- ¸»¿´»¼ »²¬·®»´§ ø³¿®µ -¬«²²»® ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿² NÍM ®¿¬¸»® ¿² ¿ ½¸»½µ³¿®µ ±² ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´-÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- -§-¬»³ -¸±½µ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ·½«³«´¿¬·ª» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬¿µ»²æ ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¸¿-«ºº»®»¼ -¬«²²»® ¼¿³¿¹» ¬¿µ»- ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ¬¿µ»¸»® ¾»´±© ¦»®± Ê·¬¿´·¬§ô -¸» ¼·»-ò ̸»-» ©»®» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ®·±¬ °±´·½» ©»¿°±²-ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ´¿©-«·¬- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ °±´·½» ¾§ -¬«²²»® ª·½¬·³-ô ·¬ ¾»½¿³» ·´´»¹¿´ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -¬«²²»®- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ °±©»®ò ׬ ·- ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹·²»»®- ¸¿ª» ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ ³±®» °±©»®º«´ ª»®-·±² ©¸·½¸ ½¿² »¿-·´§ ®»²¼»® ¿ ¬¿®ó ¹»¬ «²½±²-½·±«-ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ®»¹«´¿® -¬«²²»® ·- ¬¸» ß®¾±¹¿-¬ Í´»»°»®ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò Ò»«®¿´ Ü·-®«°¬»® øÌÔè÷æ ̸»-» -³¿´´ °¿´³ ¹«²- º·®» ¿ ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´» ¿²¼ -´·¹¸¬´§ »®®¿¬·½ -¬®»¿³ ±º »²»®¹§ ©¸·½¸ ½¿«-»- ¼»-¬®«½¬·±² ¬± ²»®ª» ½»´´- ¿²¼ ¾®¿·² ³¿¬¬»®ò ׺ ¼¿³ó ¿¹» »¨½»»¼- Û²¼«®¿²½» ø±® Ð-·ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®÷ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «²½±²-½·±«-ò ׺ ¼¿³¿¹» »¨½»»¼- Ê·¬¿´·¬§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¼»¿¼ò ß®³±® ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ø¿´ó ¬¸±«¹¸ ¿ Ð-· Ý´±¿µ ¼±»-÷ò Ð-§½¸·½- ³¿§ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ²»«®¿´ ¼·-®«°¬»® ¿¬¬¿½µ-ò ̱ ¼»º´»½¬ ¬¸» »²»®¹§ -¬®»¿³ô ®±´´ Ð-· õ ͬ±·½ Ó·²¼ ½±²¬»-¬»¼

îïð

¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- -«½½»--»-ò ̸» Ò»«®¿´ Ü·-®«°¬»® ¸¿¼ ±²´§ ¶«-¬ ¾»¹«² °®±¼«½¬·±²

Ø»¿ª§ É»¿°±²Ý¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ø¿²¼ ©¿²¬÷ ¸»¿ª§ ©»¿°±²- ¬¸¿² ¬¸»§ ©·´´ ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬±±´- ±º ©¿®½®¿º¬ò ̸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ©»¿°±²- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®·º´» ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ·²¬± ¾¿¬¬´» ¾§ ±²» °»®-±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ©»¿°±²- «¬·´·¦» ´¿®¹»® °±©»® ½»´´-ô ¾·¹¹»® ³¿¹¿¦·²»- ±® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿³³«²·¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ®»¯«·®» ¿ ½®»© ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»³ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸» ³±-¬ °®·³·¬·ª» ¿®» -´«¹ ¬¸®±©»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º º·®» ¬¸¿² ¼± ¬¸»·® -³¿´´»® ¾®»¬¸®»²ò ̸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿®» ¹·¿²¬ ¾´¿-¬»® ½¿²²±²-ô ©»¾ ³·--·´»- ¿²¼ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ©¿ª» ¹«²-ò Ô·¹¸¬ Ó¿½¸·²»¹«² øÌÔë÷æ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿¸²·-¿µ ©»¿°±²-³·¬¸-ô ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² -«°°±®¬ ©»¿°±²- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸¿ª·²¹ º±«²¼ «-»®±² ¿´´ -·¼»- ±º ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ò ͳ¿´´ ¿²¼ ²±¬ »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª»ô ·¬ ¼±»- ½±²¬·²«» ¬¸» Ö¿¸²·-¿µ ®»°«¬¿¬·±² º±® ®«¹ó ¹»¼²»-- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ݱ-¬æ éëð º·®»¾·®¼-ò Ù®»²¿¼» Ô¿«²½¸»® øÌÔë÷æ ̸·- ®»´¿¬·ª»´§ ½¸»¿° ©»¿°±² ·- ±º¬»² «-»¼ º±® -¯«¿¼ -«°°±®¬ò ß ´·¬¬´» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ -¸±¬ó ¹«²ô ·¬ º·®»- -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¹®»²¿¼»- ø¿´-± ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ü®»-µ»´ º¿³·´§ ¿²¼ ½±-¬·²¹ -±³»©¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¹®»²¿¼»÷ò ɸ·´» »¨¬®»³»´§ ¿½½«®¿¬» ¿¬ -¸±®¬ ®¿²¹»ô ·¬ ´±-»-±³»¬¸·²¹ ¬¸» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·-ò ݱ-¬æ ëðð º·®»¾·®¼-ô êë °»® ¹®»²¿¼»ò α½µ»¬»»® øÌÔë÷æ ß ¸¿²¼ó¸»´¼ ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ -¸±¬¹«²ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- ³±¼»´ô ¬¸» Ò·¹¸¬-¬±®³ô ·- ©»´´ó´±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-¬»®ô º±® ·¬ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ©·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Þ¿®¹¿ Ù«´´§ ±² Í«¬»µ ¼«®·²¹ ¬¸» Û³°»®±® É¿®-ô ¿ ¼»½·-·ª» ½±²º´·½¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ´±¿¼ ·- ¿ ³·²·¿¬«®» ¾«¬ °±©»®º«´ ¹®»²¿¼» ø®¿¼·«- ±º í ³»¬»®-÷ ·² ¿ ½´·° ±º º·ª»ò ݱ-¬æ ìðð º·®»¾·®¼- º±® ¬¸» ´¿«²½¸»®ô îë °»® ¹®»²¿¼»ò Ó·--·´» Ô¿«²½¸»® øÌÔì÷æ Ó·--·´»- º·´´ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºó º»®»²¬ ®±´»- ·² ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²-ô ¾»·²¹ «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ´¿²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·® ª»¸·½´»-å º±®¬·º·½¿¬·±²-å -°¿½»½®¿º¬å ¿²¼ °»±°´»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ³·--·´» ´¿«²½¸»® ø¿ Ü®»-µ»´ ¾¿¦±±µ¿÷ ·- ¿ °±·²¬ ¿²¼ -¸±±¬ ©»¿°±²ò ׬ ¬¿µ»- ¿² »²¬·®» ¬«®² ¬± ®»´±¿¼ ¿ ³·--·´» ´¿«²½¸»®å -±´¼·»®- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬»¿³- ±º ¬©±æ ±²» ¬± ´±¿¼ô ±²» ¬± º·®»ò Ì»½¸²·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ©¿®ó ¸»¿¼- º±® ¬¸»³ ¿- ©»´´ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ »¨°´±-·ª» ½¸¿®¹»-ô ¿®³±®ó°·»®½·²¹ -¸¿°»-ô ·²½»²¼·¿®§ ¼»ª·½»-ô ²±²ó´»¬¸¿´ -¸±½µó »®-ô ¿²¼ »²»®¹§ ¾´¿-¬-ò ݱ-¬æ èðð ø-¬¿²¼¿®¼ ³·--·´»- ½±-¬ ïðð »¿½¸÷ò

Û¨°´±-·ª»Ì¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »¨°´±-·ª»- ·- ½±«²¬´»--ô º®±³ µ·¬½¸»²ó ³¿¼» °·°» ¾±³¾- ¬± ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °´¿²»¬ ¾±³¾-ò Þ»´±© ·- ¿ º¿ª±®·¬» ±º °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¬± ´·µ» ¬± ¬¸®±© ¬¸·²¹- ¿¬ »²»³·»-ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ù®»²¿¼»- øÌÔìõ÷æ ̸»-» ½±³» ·² ¿´´ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ½±³³±² º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼¿³¿¹» °»±°´» ¿²¼

»®- ¿²¼ ®»³±¬» ¼»¬±²¿¬±®-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¿ ¼»³± ®·¹ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïðð

¬¸·²¹- ·² ¿ ©·¼» ¿®»¿ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ »¨°´±¼»ò Û¿½¸ ¹®»ó ²¿¼» ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»¬»®- ·¬- ®¿¼·«- »²½±³ó °¿--»- ¿²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» ·¬ ¼»´·ª»®- ¿¬ ¹®±«²¼ ¦»®±ò ̸» -¬¿²ó

¼¿³¿¹» ¼·½» ©±®¬¸ ±º »¨°´±-·ª»- ¿- ©»´´ ¿- îð ¼»¬±²¿¬±®-ò ̸» ®·¹ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± °´¿½» ¿²¼ -¸¿°» ½¸¿®¹»-ô º±½«-·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ·² ¿ -°»½·º·½ ¼·®»½¬·±² ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¿ Ì»½¸ õ Ü»³±´·¬·±² ®±´´ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» »¨°´±-·ª»- ©·´´ ±²´§ ¼± ¸¿´º

¼¿®¼ ®¿¼·«- º±® ¿ ¸¿²¼ ¹®»²¿¼» ·- º·ª» ³»¬»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬»½¸ ´»ª»´- ¿¾±ª» ìò ͬ¿²¼¿®¼ ¼¿³¿¹» ·- ïî ¼·½» ø¬¸·- ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»½¸ ´»ª»´-÷ò ß ½¸¿®¿½ó ¬»® ¬±--·²¹ ¿ ¹®»²¿¼» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¬± ¿¼¼ ¸·- ª·½¬±®§ °±·²¬¬± ¬¸» ¼¿³¿¹» O ¬¸» ¹®»²¿¼» ¼±»- ¿´´ ¬¸» ©±®µå ¿´´ ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ¸¿- ¬± ¼± ·- ¹»¬ ·¬ ¬± ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿²§±²» -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ®¿¼·«- ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ¼¿³¿¹» ®±´´»¼ ø¿º¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¿®³±®÷ò Ѳ» °±·²¬ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®»²¿¼»K- ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ³»¬»® ¿©¿§ º®±³ ·¬- °±·²¬ ±º »¨ó °´±-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¿®¼¿²¦± ·- -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ®±±³ ©¸»² -±³»±²» ¬±--»- ¿ ¹®»²¿¼» ·² ¿²¼ -¸«¬- ¬¸» ¼±±®ò ̸» ¹®»ó ²¿¼» ´¿²¼- ¬©± ³»¬»®- º®±³ Ý¿®¼¿²¦± ¿²¼ »¨°´±¼»-ò ̸» ¹®»²¿¼» ¼¿³¿¹» ·- ®±´´»¼æ -»ª»² ¼¿³¿¹» °±·²¬-ò Ì©± °±·²¬¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º±® ¼·-¬¿²½» ø¬©± ³»¬»®- º®±³ ¬¸» ¹®»²¿¼»÷ô -± Ý¿®¼¿²¦± ¬¿µ»- º·ª» °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò Ù®»²¿¼»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬·³»®- -»¬ ¬± ½±«²¬ ±²½» ¬¸» °·² ¸¿- ¾»»² °«´´»¼ ±® ¬¸» ¾«¬¬±² ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ·- ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» -»½±²¼-å ¿ ¹®»²¿¼» ¬¸®±©² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ¬«®² ©·´´ ¹± ±ºº ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬«®²ò ׺ ¬¸» ¹®»ó ²¿¼» ©¿- ¬¸®±©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬«®²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¹± ±ºº ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ݱ-¬æ ëð º·®»¾·®¼- »¿½¸ò É·®» Ù®»²¿¼» øÌÔì÷æ ß ¹®»²¿¼» ¬¸¿¬ «²-°±±´- ¿ ³±²±º·´¿³»²¬ ©·®» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ®»¹«´¿® ¹®»²¿¼» øïî¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ¿®³±® ¼»º»²-» ¼·½» ±º ¿²§±²» ·² ¬¸» ®¿¼·«- ·- ¸¿´ª»¼ò ο¼·«- ·- í ³»¬»®-ò ݱ-¬æ èð º·®»¾·®¼Þ´¿-¬ л´´»¬ øÌÔê÷æ ß ³·²· °´¿-³¿ °»´´»¬ ©¸·½¸ »¨°´±¼»«°±² ·³°¿½¬ò Þ´¿-¬ °»´´»¬- ½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»-ô º®±³ ¾¿´´ó ¾»¿®·²¹ -·¦»¼ øí ¼·½» ¼¿³¿¹»÷ ¬± -³¿´´ ®«¾¾»® ¾¿´´ -·¦»¼ øê ¼·½» ¼¿³¿¹»÷ò ̸» »¨°´±-·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¿²§±²» ·² ¿ ±²» ³»¬»® ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ·¬- °±·²¬ ±º ·³°¿½¬ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ °´¿-³¿ ©»¿°ó

¬¸»·® ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸» ¼»³± »¨°»®¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¹±ò ݱ-¬æ îðð º·®»¾·®¼-ò

ß®³±® Ûª»®§±²» ²»»¼- ¿ ´·¬¬´» °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±ººó©±®´¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ¿ª¿·´¿¾´» ½±³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»¿ª·´§ °¿¼ó ¼»¼ ½´±¬¸·²¹ ±® ´»¿¬¸»®- »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ³»¬¿´- ¿²¼ °´¿-¬·½-ò Í»» ¬¸» ß®³±® ݸ¿®¬ ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ º±® ¬¸» ¬®¿·¬±º ¬¸» ¿®³±®- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ̸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ·- ¬¸» ´±©»-¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿®³±® ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼å ¸·¹¸»® ¬»½¸ ´»ª»´ ª»®-·±²³¿§ ¾» ³¿¼» ±º ´·¹¸¬»® ³¿¬»®·¿´-ò ß² ¿®³±®K- ¼»º»²-» ª¿´«» ·- ®¿¬»¼ ¿- ¿ ²«³¾»® ±º -·¨ó -·¼»¼ ¼·½» ø®»-«´¬- ±º ïô îô í ±® ì ã ±²» ¿®³±® °±·²¬÷ò Ó»¬¿´ ¿®³±®- -«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» º®±³ ¬¸»·® ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »²»®¹§ ©»¿°±²-ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² -±³»¬·³»- ©»¿® ¬©± ¬§°»- ±º ¿®³±®ò п¼ó ¼»¼ ½´±¬¸·²¹ô ¸»¿ª§ ½´±¬¸·²¹ô ´»¿¬¸»®ô -§²¬¸-·´µ ¿²¼ °±´§³»® µ²·¬- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ò ß¼¼ ¬¸»·® °®±¬»½¬·±² ¼·½» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ óî º®±³ Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ Ê·¹±® ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »¨ó ·-¬·²¹ °»²¿´¬·»-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¿®¼¿²¦± ·- ©»¿®·²¹ ¿ -§²¬¸-·´µ ¶«³°-«·¬ «²¼»® ¿ -«·¬ ±º -¬±´»² ´»¿¬¸»® Ü»½¿¼±¹«¿®¼ ¿®³±®ò ̸» ¬±¬¿´ °®±¬»½¬·±² ·- è¼ ø¬¸» -§²¬¸-·´µK- ì¼ °´«- ¬¸» ´»¿¬¸»®K- ì¼÷ô ¾«¬ ¸» -«ºº»®- ¿ óî °»²¿´¬§ ¬± ¾±¬¸ ¸·Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ Ê·¹±®ò Í«½¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½´±¬¸·²¹ ·- ²±¬ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿- ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¸±¬ò Ù¿³»³¿-¬»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´»ª§ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ê·¹±® °»²¿´¬·»- ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® -°»²¼- ¬±± ³«½¸ ¬·³» «²¼»® ¬©± ±«¬º·¬- ¬± ®»º´»½¬ ¸»¿¬ º¿¬·¹«» ±® ®¿-¸»-ò Ó»¬¿´ ¿®³±®- ¿--«³» ¿² «²¼»®´¿§»® ±º ´»¿¬¸»® ±® ½´±¬¸ô ¿²¼ ¬¸«- ½¿²²±¬ ¾» ©±®² ±ª»® ±® «²¼»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿§»® ±º ¿®³±®ò ͬ·ºº-§²¬¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± ¬·¹¸¬ ¬± ¾» ©±®² ±ª»®

±²-ô ¾´¿-¬ °»´´»¬- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼- ø±² ¿ ¼¿³ó ¿¹» ¼·½» ®±´´ ±º ï ±® î÷ò ݱ-¬æ îðóíð º·®»¾·®¼- »¿½¸ ø¼»°»²¼ó

¿²±¬¸»® ´¿§»®ô ¿²¼ ·¬ »¨°¿²¼- ¬±± ³«½¸ ¬± ¾» ©±®² «²¼»® ¿²±¬¸»® ´¿§»®ò

·²¹ ±² -·¦»÷ò д¿-³¿ Ù®»²¿¼» øÌÔê÷æ ß °´¿-³¿ ¹®»²¿¼»ô ´¿®¹»® ¬¸¿²

п¼¼»¼ Ý´±¬¸·²¹æ Ý´±¬¸·²¹ ¬©± ´¿§»®- ¬¸·½µ O ¿ ¶¿½µ»¬ ±® ¬¸·½µ -©»¿¬-¸·®¬ò Ò±¬ «-«¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿®ó ³±®ô ·¬ ©·´´ ²±²»¬¸»´»-- °®»ª»²¬ -±³» ¼¿³¿¹»ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ °®±¬»½¬·±² ¿ -»®º ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ©»¿®ò п¼¼»¼ ½´±¬¸ó

¿ ¾´¿-¬ °»´´»¬ò ̸»-» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ©»¿°±²- ¼± ïè ¼·½» ±º ¼¿³ó ¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼- ø±² ¿ ¼¿³¿¹» ¼·½» ®±´´ ±º ï ±® î÷ò ο¼·«- ·- ê ³»¬»®-ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò Ü»³±´·¬·±² η¹ øÌÔìõ÷æ ɸ·´» ¿²§ º±±´ ©·¬¸ ¿ °·°» ¾±³¾ ½¿² ¾´±© -±³»¬¸·²¹ «°ô ¬®«» »¨°»®¬- °®»º»® ³±®» »¨¿½¬ »¯«·°ó ³»²¬ô ¬¸» µ·²¼ ±º -¬«ºº ¬¸»§ ½¿² ³»¿-«®» ±«¬ ¬± ¼± ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ ¬± O ²± ³±®»ô ²± ´»--ò ̸» ¼»³±´·¬·±² ®·¹ ½¿² ½±³» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨°´±-·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ²·¬®±ó ¹´§½»®·²ô °´¿-¬·¯«» ±® ˵¿® ¼»³± ½®»¿³ò ׬ ¿´-± «-«¿´´§ º»¿ó ¬«®»- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»¬±²¿¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ º«-»-ô ¬·³ó

·²¹ ½¿² ¾» ©±®² ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ò ݱ-¬æ ß º»© ¬¿´±²- ¿¬ ³±-¬ò Ø»¿ª§ Ý´±¬¸·²¹æ ß ¸»¿ª·»® ¿²¼ -¬·ºº»® º¿¾®·½ ¬¸¿² °¿¼ó ¼»¼ ½´±¬¸·²¹ô -±³»¬·³»- ¼»-·¹²»¼ ¿- º¿-¸·±²¿¾´» ¿®³±® ©¸»®» ¬¸·½µ ´»¿¬¸»®- ±® ³»¬¿´- ©±«´¼ ¾» ¬±± N¾¿®¾¿®·½òM ̸·½¿² ·²½´«¼» ´·¹¸¬ ´»¿¬¸»®ô ¾«¬ ²±¬ ¸»¿ª§ ±® ¬¸·½µ ´»¿¬¸»®ò Ø·¹¸ó º¿-¸·±² ¼»-·¹²- ½¿² ½±-¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ©·²¹-ô ¼»ó °»²¼·²¹ ±² ©¸± ·- ¬¿·´±®·²¹ ¬¸» ±«¬º·¬ò Ø»¿ª§ ½´±¬¸·²¹ ½¿²

îïï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¾» ©±®² ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ò ݱ-¬æ Ò»¹´·¹·¾´» ¬± ¯«·¬» ¿ º»© º·®»¾·®¼- º±® º¿-¸·±²¿¾´» ½´±¬¸·²¹ò

¾»¬¬»®ò ݱ-¬æ ïí º·®»¾·®¼- º±® ³»¬¿´ô î𠺱® °´¿-¬·½ò ݸ¿·² Ó¿·´æ ɱª»² ´¿§»®- ±º ³»¬¿´ ´·²µ-ò Ø·¹¸»® ¬»½¸

Í°¿½»-«·¬æ ß -¬¿²¼¿®¼ -°¿½»-«·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-·-¬ ½±³³±² ¬»¿®- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ «° ©»´´ ¿¹¿·²-¬ -©±®¼- ±® ¹«²-¸±¬-ò ׬ ·- ¿·®¬·¹¸¬ ©¸»² ½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ ø¹´±ª»-ô ¾±±¬-ô ¸»´³»¬÷ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò

ª»®-·±²- ¿®» µ²±©² «-·²¹ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾«¬ -¬®±²¹ °´¿-¬·½ø²± Ü»¨ °»²¿´¬§÷ò ݱ³³±² ¿³±²¹ ´±©ó¬»½¸ ¾«¬ ©»´´ó »¯«·°°»¼ ³·´·¬·¿-ò ݱ-¬æ îð º·®»¾·®¼- º±® ³»¬¿´ô ëð º·®»¾·®¼º±® °´¿-¬·½ò

Ô»¿¬¸»® Ö»®µ·²æ б°«´¿® ¿³±²¹ ³¿²§ ¿- ¿² »´»¹¿²¬ ¿®ó ³±®ô ´»¿¬¸»® ·- ±º¬»² ©±®² ©¸»² ¸»¿ª·»® ¿®³±®- ©±«´¼ ¾» ¬±± N¾®«¬·-¸òM ײ º¿½¬ô Þ®«¬»ó¸·¼» ´»¿¬¸»® ·- ¿ º·²»ô -«°°´» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¬± ©±®µ ©»´´ ¿- ¿®³±®ò Ó±-¬

Ø¿´º д¿¬» ø³»¬¿´÷æ ݱ²¯«·-¬¿¼±®ó-¬§´» ½¸»-¬ °´¿¬» ©·¬¸ ´·¹¸¬ ª¿³¾®¿½»- ¿²¼ ¹®»¿ª»-ò Ë-«¿´´§ ©±®² ±²´§ ¾§ ½±³ó ³¿²¼·²¹ ±ºº·½»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¿®³±® ±º ½¸±·½» º±® Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» °®·»-¬-ò Ѻ¬»² ¼»½±®¿¬»¼ ±® »²¿³»´»¼ ©·¬¸ º¿²½·º«´

¹«¿®¼- ©»¿® ´»¿¬¸»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ±¬¸»® ¿®³±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼-ò

¼»-·¹²- ±® ¼»°·½¬·±²- ±º ¿²·³¿´-ò д¿-¬·½ ª»®-·±²- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¿¬ Ì»½¸ Ô»ª»´ ë ¿²¼ ¿¾±ª»ò ݱ-¬æ íð º·®»¾·®¼- º±® ³»¬¿´ô êð º·®»¾·®¼- º±® °´¿-¬·½ò

ͬ«¼¼»¼ Ô»¿¬¸»®æ ͬ«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® ·- ¿ -·³°´»ô ·²»¨ó °»²-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸»¿ª·»® ³»¬¿´ ¿®³±®-ò ׬ ¿¼¼- ¿ ¼»ó

»¯«·°°»¼ ¬®±±°- ±² ³¿²§ ©±®´¼- ©¸»² »²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» «²¿ºº±®¼¿¾´» ±® «²¿ª¿·´¿¾´»ò д¿¬» ½±³°±-»¼ ±º ³±¼»®¿¬»´§ º´»¨·¾´» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °´¿-¬·½- øÌÔë ¿²¼ ¿¾±ª»÷ ·- ®¿®»® ¬¸¿² ³»¬¿´ °´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸«- «-»¼ ³¿·²´§ ¾§ ½±³³¿²¼·²¹ ±ºº·½»®-ò

¬·½ ·²-¬»¿¼ ±º ³»¬¿´ò ɸ»®» °´¿-¬·½- ¿®» «-»¼ô ¬¸»®» ¿®» ²±

ݱ-¬æ ìð º·®»¾·®¼- º±® ³»¬¿´ô èð º·®»¾·®¼- º±® °´¿-¬·½ò ͧ²¬¸-·´µæ Ѳ» ±º ¬¸» º·²»-¬ ·²½±²-°·½«±«- ¿®³±®-ô

°»²¿´¬·»- ¿¹¿·²-¬ »²»®¹§ ©»¿°±²-ò Ó¿²§ º¿½¬·±²- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ «-» -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® ¶»®µ·²- ¿- ¬¸» ¿®³±® ±º ½¸±·½» º±® ¬¸»·® ¶±«®²»§³»²ò ݱ-¬æ è º·®»¾·®¼- º±® ³»¬¿´ô ïë º·®»¾·®¼º±® °´¿-¬·½ò ͽ¿´» Ó¿·´æ Ѫ»®´¿°°·²¹ ³»¬¿´ -½¿´»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- ¾±´¬»¼ ¬± ¿ ´»¿¬¸»® ¶»®µ·²ò ݱ³³±² ¿³±²¹ ´±©ó¬»½¸ ³·´·¬·¿- ¾«¬ ¼·-º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼

îïî

д¿¬»æ Ó»¼·»ª¿´ -¬§´»ô ¾«´µ§ ³»¬¿´ ¿®³±®ò Ë-»¼ ¾§ ©»´´ó

¹®»» ±º »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±² ¬± ¿ ´»¿¬¸»® ¶»®µ·² ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ¿¼¼»¼ ¼·-½±³º±®¬ò ر©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ³±-¬ ³»¬¿´ ¿®³±®-ô ¬¸» ¼»º»²-» ¼·½» -«ºº»® óï¼ ¿¹¿·²-¬ »²»®¹§ ©»¿°±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» º±®³- ±º -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® «-» ¸¿®¼ °´¿-ó

-§²¬¸-·´µ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ò Ë-»¼ º±® ½±²-¬®«½ó ¬·±² ¿²¼ «¬·´·¬§ ©±®µ»® «²·º±®³- ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾ó ´·½ô ·¬ ½±³»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®-ô ¾«¬ ·- ¯«·¬» »¨°»²-·ª»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -§²¬¸-·´µ ³¿¼» ¬±¼¿§ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ «-·²¹ °®»½¿®·±«-´§ ³¿·²¬¿·²»¼ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬»¨¬·´» ³·´´-ò ͧ²¬¸-·´µ ©¿- º·®-¬ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸» Ü·¿-°±®¿ »®¿ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ô¿¬»® ·³°®±ª»³»²¬- ¿´´±©»¼ º±® ¬¸·²²»®ô ´·¹¸¬»® ³¿¬»®·¿´«²¬·´ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» º¿¾®·½ ©¿- ¿-

Ú®·½¬·±²´»-- ¹»´ ½¿² ¾» -³»¿®»¼ ±ª»® ¿²§ ¬§°» ±º ¿®³±®å ³±¼·º·»®- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ò ݱ-¬æ ëð𠺱® »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¿²

´·¹¸¬ ¿- ½±¬¬±² ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ©»¿®ò ͧ²¬¸-·´µ ½¿² ¾» ©±®² ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò ͬ·ºº-§²¬¸æ Ø»¿ª§ô ´»¿¬¸»®´·µ» ³¿¬»®·¿´ô -¬·ºº-§²¬¸ »ª»² ´±±µ- ´·µ» ´»¿¬¸»® «²¬·´ ·¬ ·- -¬®«½µò Ë°±² ·³°¿½¬ô -¬·ºº-§²¬¸

¿ª»®¿¹» -·¦»¼ ¸«³¿²ò Ð-· Ý´±¿µ øÌÔè÷æ ß Ð-· Ý´±¿µ ¼»º»²¼- ¿¹¿·²-¬ ³»²¬¿´ °±©»®- ¿²¼ ²»«®¿´ ¼·-®«°¬»®-ò ׬ ·-²K¬ -± ³«½¸ ¿ °¸§-·½¿´ ½´±¿µ ¿- ¿² »²»®¹§ ¿«®¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ©»¿®»®ò ̸» ¿«®¿ ·- ²±¬

¸¿®¼»²- ¬»³°±®¿®·´§ ·²¬± ¿² ·²º´»¨·¾´» -¸»´´ô ¿²¼ ¬¸»² -±º¬ó »²- ¿ -»½±²¼ ´¿¬»®ò ͬ·ºº-§²¬¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ ¿- °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ¾§ Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ ¿¬¸´»¬»- ¼«®·²¹ ª·¹±®±«- -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ò

ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ô ¾«¬ ©·´´ ·- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» «´¬®¿ª·±ó ´»¬ ±® ·²º®¿®»¼ -°»½¬®«³ ø¿- ¿ -¸·³³»®·²¹ ¸¿¦» ¿®±«²¼ ¬¸» ©»¿®»®÷ò Ó±-¬ ±½½«´¬ °»®½»°¬·±² °±©»®- øÍ«¾¬´» Í·¹¸¬ô Í»½ó ±²¼ Í·¹¸¬ô »¬½ò÷ ©·´´ ¿´-± °»®½»·ª» ¬¸» ½´±¿µò

ͬ·ºº-§²¬¸ -«·¬- ¿®» °¿--»¼ ¼±©² º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²ó »®¿¬·±²ò ̸» -»½®»¬ ±º ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®» ¸¿- ¾»»² ´±-¬ ø»¨ó

и§-·½¿´´§ô ¬¸» ½´±¿µ ·- ´·µ» ¿ ¼«»´·²¹ -¸·»´¼ ½±®»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²½»¿´»¼ ·² ¿ ½¿-·²¹ô -«½¸ ¿- ¿ ¾»´¬ ¾«½µ´»ô ¾®±±½¸ ±® ©®·-¬©¿¬½¸ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ º«-·±² ½»´´ ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ïð ¸·¬-

½»°¬ °»®¸¿°- ¿³±²¹ ¿ º»© -»½®»¬ ¹«·´¼-÷ò Ó±-¬ »¨·-¬·²¹ -«·¬-¬·´´ ¾»¿® ¬¸» ·²-·¹²·¿- ±º ª¿®·±«- -°±®¬·²¹ ¬»¿³-ò ׬ ·- -¬®»¬½¸ó ¿¾´» ¿²¼ ½¿² º·¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§±²» ±º ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·ª» ¸»·¹¸¬ ·¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±®ò ݱ-¬æ ëðð º·®»¾·®¼-ò б´§³»® Õ²·¬æ ß °´¿-¬·½ ¿²¼ ½´±¬¸ ©»¿ª» ¸·¹¸´§ ®»-·-ó ¬¿²¬ ¬± ¾«´´»¬-ò Ê»®§ ®¿®» O ¬¸» ¬»½¸ µ²±©ó¸±© ¬± ³¿µ» °±´§³»® µ²·¬ ø-«½¸ ¿- Õ»ª´¿®÷ ©¿- ´±-¬ ¿º¬»® ¬¸» Ú¿´´ô -·²½» ·¬ ©¿- ®¿®»´§ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»® Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬·³» ±º »²»®¹§ -¸·»´¼- ¿²¼ ¹«²-ò б´§³»® Õ²·¬ ½¿² ¾» ©±®² ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ò ݱ-¬æ îðð º·®»¾·®¼-ò Ý»®¿³-¬»»´æ ̸·- ¸»¿ª§ ¼«¬§ô ¬¸·½µóº±®³»¼ ¿®³±® ·¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ·³°¿½¬-ò ׬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ½»®¿³·½- ¿²¼ ³»¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±² «-»¼ ¬± ³¿µ» -¬¿®-¸·° ¸«´´-ò Ó±-¬ -«·¬- ¿®» ´¿½¯«»®»¼ ±® °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ¸±«-»ô -»½¬ ±® ¹«·´¼ ¿ºº·´·¿¬·±²ò ˲´»-- °±©»®»¼ ¾§ ¿ ½»´´ °¿½µô ¬¸·- ¿®³±® ·- -·³°´§ ¬±± ¸»¿ª§ ¬± ´·º¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °»²¿´¬§ ¬± ³±¾·´·¬§ò Ѳ½» °±©»®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿®³±® -»»³- ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¹¸¬ò ݱ-¬æ ïððð º·®»¾·®¼-ò ß¼»°¬ α¾»- øÝ¿--±½µ Í«°»®·±®÷æ ̸» ´»¹»²¼¿®§ °±©ó »®»¼ ¿®³±® ±º ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ±®¼»®ò ׬ ·- ¿² »²¸¿²½»¼ ½»®¿³-¬»»´ -«·¬ ¬¸¿¬ ¾±±-¬- ·¬- ©»¿®»®K- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®±ó ª·¼»- ¿² ¿®®¿§ ±º »¨¬®¿-æ íð ³·²«¬»- ±º ´·º» -«°°±®¬ô ¾«·´¬ ·² ®¿²¹»óº·²¼»®-ô ï𨠾·²±½«´¿®-ô ®¿¼·± -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ -µ·²ó½±²¬¿½¬ °±·-±²- ¿²¼ ¼¿²¹»®±«´»ª»´- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò ͱ³» ³±¼»´- »ª»² °®±ª·¼» ¸±ª»®°¿½µ-ô ´»¹ -»®ª±- º±® º¿-¬»® ®«²²·²¹ ¿²¼ ·²½®»¼·¾´» ´»¿°-ô ¾«·´¬ ·² ©»¿°±²- øº´¿³»®-÷ ¿²¼ ³±®»ò ̸»-» -«·¬- ½¿²²±¬ ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ º·®»¾·®¼-å ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ ¾§ Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ³±²µ-ò Ú®·½¬·±²´»-- Ù»´ øÌÔé÷æ ̸·- ¿³¿¦·²¹ -«¾-¬¿²½» ©¿º·®-¬ ½®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ º±® «-» ¿- ¿ º®·½ó ¬·±²´»-- ±·´ ·² ¿¼ª¿²½»¼ »²¹·²»-ò ر©»ª»®ô -±³»±²» »¿®´§ ±² ®»¿´·¦»¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿ ¬±§ô ¿²¼ ¾»¹¿² ³¿®µ»¬·²¹ ·¬ ¿¿ N-´·³§ º«² ¹»´ º±® -´·½µô -´·°°»®§ °´¿§òM ׬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -«®º¿½» ø-«½¸ ¿- ¿ °·-¬±² ±® ¹»¿® ±® ¸«³¿² -µ·²÷å ¿º¬»® ¿² ¸±«® ±º ¼®§·²¹ô ·¬- ¼®·»¼ -«®º¿½» ¾»½±³»- º®·½¬·±²´»--ò Ѿª·ó ±«-´§ô ¬¸·- ½¿² ¿ª±·¼ ¿ ´±¬ ±º µ·²»¬·½ ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ·º ³·-¿°ó °´·»¼ô ½¿² ´»¿¼ ¬± °®¿¬º¿´´-ò Ù¿³»³¿-¬»®- ¿²¼ °´¿§»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò ̸» »ºº»½¬±²´§ ´¿-¬ º±® ¿ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¼®·»- ±«¬ ½±³°´»¬»´§ò

ø¶«-¬ ´·µ» ¿ -¸·»´¼÷ ¾»º±®» -¸«¬¬·²¹ ¼±©²ò ͱ³» ®¿®»® ³±¼»´¿®» µ²±©² ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» ³±®» ¸·¬- ±® ¼»º»²¼ ©·¬¸ ³±®» ¼·½»ò ̸»-» ¿®» ²± ´±²¹»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ ¿®» ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¾§ »ª»®§±²»ò ݱ-¬æ íôððð

͸·»´¼Þ«½µ´»®æ Þ«½µ´»®- ¿®» -³¿´´ -¸·»´¼-ô ¸»´¼ ·² ¬¸» ±ººó¸¿²¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± °¿®®§ ±® ¾´±½µ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ ±® ³»´»» ¾´±©-ò ̸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ±º ¬¸» ¾«½µ´»® ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ·¬ ½¿² ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³æ ÌÔ ï ø©±±¼ ¿²¼ ´»¿¬¸»®÷ô ÌÔ î ø³»¬¿´÷ô ÌÔ ì ø°´¿-¬·½÷ô ÌÔ ëõ ø´·¹¸¬©»·¹¸¬ °´¿-¬·½-÷ò ݱ-¬æ é º·®»¾·®¼- øïî º±® °´¿-¬·½÷ò Ô¿®¹» ͸·»´¼æ ß ´¿®¹»® ¿²¼ «-«¿´´§ ¸»¿ª·»® ª»®-·±² ±º ¿ ¾«½µ´»®ò ̸»§ ½±³» ·² ³¿²§ -¸¿°»-æ ®±«²¼ô µ·¬»ô -¯«¿®»ô »¬½ò ̸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ø-»» Þ«½µó ´»®÷ò ݱ-¬æ ïë º·®»¾·®¼- øî𠺱® °´¿-¬·½÷ò

Û²»®¹§ ͸·»´¼Û²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» ²±¬ «²½±³³±² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ß²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼¿²¹»®±«- ©±®µ ¸¿- ±²»ò Ü¿²¹»®±«©±®µ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿¼ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ˲µ²±©² Í°¿½»ô -°§·²¹ ±² »²»³§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ±® »ª»² ¾»·²¹ ¿ ¼·°´±³¿¬ ¬± ¿ ®·ª¿´ ¸±«-» ±® -»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸«®²»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ³·´´·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» ¬¸»±®·»- «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° »²»®¹§ -¸·»´¼¿®» ²±© ´±-¬ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- º¿·®´§ ½±³³±²ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¿³±²¹ ²±¾´»-ô ݸ«®½¸ °®·»-¬-ô ¹«·´¼-³»³¾»®- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ º±®½»-ò л¿-ó ¿²¬- ¿²¼ §»±³¿² ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ²±¬ ¬¸¿¬ ½±³³±²ò ͸·»´¼- ¿®» ·³°¿½¬ ¿²¼ »²»®¹§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ©¸»² ¬¸»·® º·»´¼ ø«-«¿´´§ ¿² ·²½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§÷ ·- ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¿ µ·²»¬·½ ±® »²»®¹»¬·½ º±®½» ±º ¿ ½»®¬¿·² ³¿¹²·¬«¼»ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ¬¸®»-¸±´¼ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¸·»´¼ò ß -¸·»´¼ ·- ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ·¬ ©·´´ ¾´±½µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ®¿¬·²¹ ø¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸®»-¸±´¼÷ ©·´´ ²±¬

îïí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ô»¿µ·²¹ ̸®±«¹¸ Û²»®¹§ ͸·»´¼Í±³» ©»¿°±²- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ »²»®¹§ -¸·»´¼- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ú´«¨ -©±®¼-ô ¾´¿-¬»®- ¿²¼ º´¿³»¹«²- ½¿² ¼»´·ª»® ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ©·´´ N´»¿µM ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ »²»®¹§ -¸·»´¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ©»¿°±²- ´»¿µ±² ª¿®§·²¹ ¼ê ®±´´ ®»-«´¬-æ ¾´¿-¬»®- ¿²¼ º´«¨ -©±®¼- ´»¿µ ±² ®±´´- ±º ï ±® îå º´¿³»¹«²- ±² ®±´´- ±º ïò ɸ»² ®±´´·²¹ ¼¿³¿¹» ¼·½»ô »¿½¸ ¼·» ¬¸¿¬ ®±´´- ¬¸»-» ²«³¾»®- ·¹²±®»-

©®·-¬ ©¿¬½¸ò ͸·»´¼- ¸¿ª» º«-·±² ½»´´- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ±½½¿-·±²¿´ ®»ó ½¸¿®¹·²¹ò Í·²½» ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² º·»´¼ ·²¬»¹®·¬§ ·- ¾®»¿½¸»¼ô ¬¸»§ ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ²«³¾»® ±º ¸·¬- ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ»ò

»²»®¹§ -¸·»´¼- O ¬¸» ¼¿³¿¹» N´»¿µ-M ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸·»´¼ò

Û¿½¸ ¬·³» ¿ -¸·»´¼ ¾´±½µ- ¼¿³¿¹»ô ³¿®µ ·¬å ©¸»² ·¬ ¬¿µ»³±®» ¸·¬- ¬¸¿² ·¬ ¸¿-ô ·¬- ¾¿¬¬»®§ ·- ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ·- -¸«¬ ¼±©²ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¿ -¸·»´¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º·»´¼ ±²´§ ³¿·²ó

Ü·½» ©¸·½¸ ®±´´ ¿¾±ª» ¬¸» ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¿®» -¬·´´ -«½ó ½»--º«´ô ¼»´·ª»® ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¿®¼¿²¦± º·®»- ¸·- ¾´¿-¬»® °·-¬±´ ¿¬ ¿

¬¿·²- ·²¬»¹®·¬§ ©·¬¸·² ¿² ·²½¸ ±® -± ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸·½µ ½´±¬¸ó ·²¹ ±® ¿®³±® ³¿§ ¼»-¬®±§ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®·¬§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» º·»´¼ ¬± -¸«¬ ¼±©²ò ̸»-» ¬¸·²¹- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¾§ Í»½±²¼ λ°«¾´·ó

º±» ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ »²»®¹§ -¸·»´¼ò ß--«³·²¹ ¸» ¾¿®»´§ ¸·¬- ¿²¼ ¹»¬- ²± ª·½¬±®§ ¼·½»ô ¸» ¸¿- -»ª»² ¼¿³¿¹» ¼·½» ø¬¸» ¾¿-» ¾´¿-¬»® °·-¬±´ ¼¿³¿¹»÷ò Ø» ®±´´-æ íô îô êô ìô ìô

½¿²- º±® -°±®¬ ¿²¼ °´¿§ô ¬± ¿½½±³°¿²§ º¿-¸·±²¿¾´» ½´±¬¸·²¹å

ïô îò ̸·- ·- ¿ ¬±¬¿´ ±º ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» ¬¸·- ·- ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- º±»ô Ý¿®¼¿²¦±K- °´¿§»® ³¿µ»- ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±º ¬¸±-» ¼·½» ®±´´»¼ î ±® ¾»´±© O í °±·²¬- ©¸·½¸ ·¹²±®» »²»®¹§ -¸·»´¼-ò Ò±©ô ¸» ¿°ó °´·»- ¸·- ¬±¬¿´ ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ¬¸·- ¿½¬·ª¿¬»- ¸·º±»K- -¸·»´¼ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» º±» ©±«´¼ ¬¿µ» ²± ¼¿³¿¹» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¸» ¬¿µ»- ¬¸» í °±·²¬- ©¸·½¸ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ò Ý¿®¼¿²¦± º·®»- ¿¹¿·² ¿²¼ ¹»¬- º·ª» ª·½¬±®§ ¼·½»ò Ø» ®±´´- ¸·- ïî ¼·½» ±º ¼¿³¿¹»æ íô îô ìô êô îô îô ìô ïô íô íô ïô

¬¸» µ²±©ó¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» º·»´¼ ®¿²¹» ¸¿- ¾»»² ´±-¬ò ß-ó -¿«´¬ ¿²¼ ¾¿¬¬´» -¸·»´¼- ¿®» »¨½»°¬·±²-ò ͸·»´¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» º±® ¼·®»½¬ ·³°¿½¬- ·² ¿ -³¿´´ ¿®»¿ O ¿ ¾«´´»¬ô -©±®¼ °±·²¬ ±® »ª»² ¿² ¿¨» ¾´¿¼»ô º±® ·²-¬¿²½»ò ̸» º±®½» º·»´¼ ±²´§ ¸¿®¼»²- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ø-÷ ±º ·³ó °¿½¬ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ó¿®»¿ ·³°¿½¬ ø±® »²»®¹§ ¼·-°»®-¿´÷ô ¬¸» -¸·»´¼ ³¿§ ¾«®² ±«¬ò ̸» °´¿§»® -¸±«´¼ ®±´´ ïí ±® ´»-- ±² ±²» ¼îð ø±® ïô îô í ±® ì ±² ¿ ¼ê÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-ô ¬¸» -¸·»´¼ ©±®µ- ø¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ÷ ¿²±®³¿´ò ׺ ·¬ º¿·´-ô ¬¸» -¸·»´¼ ©·´´ ©±®µ º±® ¬¸·- ·³°¿½¬ ±²´§ ¿²¼ ¬¸»² ¾«®² ±«¬ º±® ±²» ¬«®² °»® °±·²¬ ¾´±½µ»¼ò ׺ ¬¸» ®±´´ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®»ô ¬¸» -¸·»´¼ ¾«®²- ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ø¾¿¬ó

ì O ïï °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô º·ª» ±º ©¸·½¸ N´»¿µM ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-ò ̸·- ¼¿³¿¹» ·- »²±«¹¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ »¨½»»¼ ¸·- º±»K- -¸·»´¼ ¾§ ï °±·²¬ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» º±» ©±«´¼ ¬¿µ» ¶«-¬ ¬¸·- ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹»ò ر©»ª»®ô ë °±·²¬- ¿´-± ´»¿µ

¬»®§ ¼»¿¼÷ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »ª»² ¾´±½µ ¬¸·- ·³°¿½¬ò

¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ -± ¬¸» ¬¸«¹ ¬¿µ»- ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¸·»´¼ô ¾«¬ ¿²§ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ±ª»® ¬¸»

³»¼·½¿´ ¬»½¸ ©¿- -«°»®¾÷ò ɸ»² -¸» ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ô -¸» ¬¿µ»- è °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» -¸·»´¼ °»®½»·ª»- ¿ ¾®±¿¼ ¿®»¿ ·³°¿½¬ô ±²» ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± º«²½¬·±² ¿¹¿·²-¬ò

³·²·³«³ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¸·»´¼ò ߬¬¿½µ- ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ±ª»®

׬ ³¿®-¸¿´- ¿´´ ·¬- ®»-±«®½»- ·²¬± ¿ ¾®±¿¼ó¿®»¿ º±®½» º·»´¼ò

¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·²¹ ©·´´ ·²º´·½¬ ¸±©»ª»® ³«½¸ ¼¿³¿¹» »¨ó ½»»¼- ¬¸¿¬ ®¿¬·²¹ò Û¨¿³°´»æ Û®·¿² Ô· Ø¿´¿² ¸¿- ¿ ëñïð -¸·»´¼ò ß²§ ¿¬¬¿½µ-

Û®·¿²K- °´¿§»® ®±´´- ¿ ïì ø-¸» ²»»¼»¼ ïí ±® ´»--÷ò ̸» -¸·»´¼ ©±®µ-ô ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ¾«®²- ±«¬ º±® è ¬«®²- ø±²» º±® »¿½¸ °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿¾-±®¾»¼÷ò ß´-±ô ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´» -³¿´´ ·³°¿½¬- º®±³

¼±·²¹ ë ±® ³±®» °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¸·»´¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾´±½µ ¼¿³¿¹» º®±³ ë °±·²¬- «° ¬± ïðå ¼¿³¿¹» ±ª»® ïð ©·´´ ¾» ·²º´·½¬»¼ ±² Û®·¿²ò ͱô Û®·¿² ©·´´ ¬¿µ» ¼¿³ó ¿¹» º®±³ ¿¬¬¿½µ- ¼±·²¹ ïô îô íô ì ±® ïïô ïîõ °±·²¬- ±º ¼¿³ó ¿¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °®»°±²¼»®¿²½» ±º -¸·»´¼- ø¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ º·®»¿®³- ¿²¼ »²»®¹§ ©»¿°±²-÷ô ¿ ¼«»´·²¹ ½«´¬«®» ¸¿- ¿®·-»²ô ©¸»®» -©±®¼- ¿®» ¬¸» ³¿·² ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿½µò ̸» -µ·´´ ·² º·¹¸¬·²¹ ¬¸»² ·- ¬± ²·½µ ¿² ±°°±²»²¬ ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¸·- -¸·»´¼ô ¾«¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¿²¼ ±º¬»² »²±«¹¸ ¬± ¸¿®³ ±® µ·´´ ¸·³ò ͸·»´¼ ½±®»- ¿®» -³¿´´ ¼»ª·½»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²

îïì

¿´´ ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ³±¼»´- ø¼«ó »´·²¹ -¸·»´¼-÷ ¿®» ½±²½»¿´¿¾´» ·² ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¶»©»´®§ ±®

³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®»½»°¬¿½´»- ø©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·°«®°±-»÷ò Ò±¾´»- °®»º»® ¹·´¼»¼ ¾®±±½¸»- ±® ¿³«´»¬-ô ©¸·´» -±´¼·»®- °®»º»® ¾»´¬ ¾«½µ´»-ò ݱ®»- ¿®» ¾«´µ§ ¿²¼ ±¾ª·±«- ¬±

Ú±® »¨¿³°´»ô Û®·¿²ô °«®-«»¼ ¾§ ¬¸«¹-ô ¶«³°- ±ºº ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ô ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸»® -¸·»´¼ ©·´´ °®±¬»½¬ ¸»® ø-«½¸ ´»¿°©»®» ¿ ½±³³±² -°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ©¸»²

³¿²§ ¼·®»½¬·±²- øN»¬ ¬«ô Þ®«¬»áM÷ô ¬¸» -¸·»´¼ ³¿§ º¿·´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·³°¿½¬ °±·²¬ø¿¬¬¿½µ-÷ ©¸·½¸ ³¿¬¬»®æ ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¼·ºº»®ó »²¬ ¼·®»½¬·±²- »¨½»»¼- ¬¸» ³·²·³«³ ®¿¬·²¹ô ®±´´ º±® -¸·»´¼ º¿·´«®» ¿- ¿¾±ª»ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± ¿«¬±º·®» ¾«®-¬- ±º -·¨ ®±«²¼±® ³±®»ô ©¸·½¸ -±®»´§ ¬»-¬ ¿ -¸·»´¼K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°»²-¿¬»ò Û²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» ª»®§ »¨°»²-·ª»ò ß -¬¿²¼¿®¼ -¸·»´¼ ½±-¬- ëðð º·®»¾·®¼-ô ©¸·´» ¿ ¼«»´·²¹ -¸·»´¼ ½±-¬- ¿²§©¸»®» º®±³ éð𠬱 ïððð ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¶«-¬ ¸±© ½±²½»¿´¿¾´» ·¬ ·-÷ò ß--¿«´¬ -¸·»´¼- ¿®» ³·²·³«³ íððð º·®»¾·®¼- ¿²¼ ¾¿¬¬´» -¸·»´¼- ¿®» ¿´³±-¬ ²»ª»® º±«²¼ ¾»´±© ëððð º·®»¾·®¼-ò ͸·»´¼ Ü¿³°»®æ ׬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ -±³»±²» ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼·-¿¾´» ¿² »²»®¹§ -¸·»´¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ·- ¿ -¸·»´¼ ¼¿³°»®ô ¿ ¼»ª·½» ©¸·½¸

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ -»¬- «° ¿ º·»´¼ ¼·-¬«®¾¿²½» ±² ¬¸» -¿³» ª·¾®¿¬·±²¿´ º®»¯«»²½§ ¿- ³±-¬ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò Í·²½» -¸·»´¼- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³

Û²»®¹§

-¬±´»² Ê¿«¬»½¸ô º»© °»±°´» ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µò ̸» º®»¯«»²½§ ·- ²±®³¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ³±-¬ ½«®ó ®»²¬ ¬»½¸ ¼»ª·½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»¿-«®» »²»®¹§ º·»´¼-ò

̸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·¬- °±©»® ²»»¼º±® ³±-¬ ½±²-«³»® ¼»ª·½»- ·²¬± ¬¸» º«-·±² ½»´ò ̸»-» ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»- ½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»-ô ¼»°»²¼ó

ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¼¿³°»® ©·´´ -¸«¬ ¼±©² ¿´´ »²»®¹§

·²¹ ±² ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ «-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´´ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º«-·±² °±©»® -¬¿¬·±²ò ̸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«» ¸¿- µ»°¬ -±³» ±º ¬¸» ±´¼ º«-·±² -¬¿¬·±²- ®«²²·²¹ô ¿²¼

-¸·»´¼- ·² ·¬- ¿®»¿ ±º ¿ºº»½¬ò Ü·ºº»®»²¬ ³±¼»´- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ø³·²·³«³ ïð ³»¬»®-ô ³¿¨·³«³ ëð ³»¬»®-÷ò ر©ó »ª»®ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿®»¿ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§ «-»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ ¼¿³°»® ©·´´ ©±®µ º±® ±²» -°¿²ô ¾«¬ ´»-- ·º ·¬ ½±ª»®- ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ò ߺ¬»® ¬¸» ¬·³» ·- «°ô ·¬ ¾«®²- ±«¬ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹·²¹ ¾¿¬ó ¬»®·»- ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ©±®µ ¿¹¿·²å ±²´§ ¿ ®»°¿·® -»--·±² ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±±´- ©·´´ ¼± -±ò ͸·»´¼ ¼¿³°»®- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¿²¼ ¯«·¬» ·´´»¹¿´ O ²± ²±¾´» ´·µ»- ¬± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ½±³ó ³±² ¬¸«¹ ©·¬¸ ¿ -¸·»´¼ ¼¿³°»®ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿®» -±«¹¸¬ ±«¬ ¾§ ²±¾´»- ¬± «-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ®·ª¿´-ò Ë-·²¹ ¿ ¼¿³°»® ±² ¿ -¬¿®-¸·° ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬¿®¼®·ª»- ±® »ª»² ¶«³°¼®·ª»- O °»²¿´¬·»- º±® ¼±·²¹ -± «-«¿´´§ ·²ª±´ª» ¾»·²¹ ¬±--»¼ º®±³ ¿² ¿·®´±½µò ݱ-¬- ª¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- ²± ´»-- ¬¸¿² ïððð º·®»¾·®¼-ò

Ó»¼·½¿´ Ù»¿® Ó»¼·½¿´ -«°°´·»- ¿®» ¿ ²»½»--·¬§ º±® ³±-¬ ¿¼ª»²¬«®»®-ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¯«¿´·¬§ ³»¼·½·²» ·- ¹±±¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ³±²»§ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ¿°±¬¸»½¿®·»- ±² ¿´´ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Þ«¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ¬¸» ®¿®»® ¿²¼ ³±®» »¨°»²ó -·ª» ·¬ ·-ò и§-·½µK- Õ·¬ øÌÔî÷æ ̸·- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ ´±©ó¬»½¸ º·®-¬ ¿·¼ -«°°´·»-æ ¾¿²¼¿¹»-ô ¿´½±¸±´ô ¸»®¾ °±«´ó ¬·½»- ¬± -¬¿«²½¸ ¾´»»¼·²¹ô ±·²¬³»²¬ ¬± ®»´·»ª» °¿·²ô ¿²·³¿´ ¹«¬ ±® ½´±¬¸ ¬¸®»¿¼ º±® -¬·¬½¸·²¹ ©±«²¼-ò ׬ ¿´´±©- º±® ³·²·ó ³¿´ º·®-¬ ¿·¼ ¿²¼ -±³» ³·²±® -«®¹»®§ ¿²¼ ·- º±«²¼ ¿³±²¹ ¸»¿´»®- ¬± ¬¸» °±±® ±² ³±-¬ ±º ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ͱ³»ó ¬·³»-ô -«½¸ ¾¿¹- ½¿² ¾» ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ·º ¬¸» ¾»¿®»® ·- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¿ºº±®¼ô ¾¿®¬»® ±® -¬»¿´ ·¬ò ݱ-¬æ ïðò Ó»¼Ð¿½ øÌÔí÷æ ß -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º·®-¬ ¿·¼ Ó»¼·½¿´Ð¿½µ¿¹»ô º±«²¼ ¿³±²¹ ³·´·¬¿®§ ¬®±±°-ô ·² -¬¿®-¸·° ´±½µ»®-ô ¿²¼ ½¿®ó ®·»¼ ¾§ ³±-¬ ³»¼·½-ò ̸» ©¸·¬» °´¿-¬·½ ¾±¨ ½±²¬¿·²- -¬»®·´ó ·¦»¼ ¹¿«¦»ô ¿´½±¸±´ô ³»¼·½¿´ ¬¿°» ¿²¼ ¿ ¾«®² ±·²¬³»²¬ ¼»ó -·¹²»¼ ¬± ²«³¾ °¿·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿½¬«¿´´§ ¸»¿´ ¬¸» ¼¿³ó ¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾«®²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³±®» ½±³°¿½¬ ª»®-·±² ±º ¿ и§-·½µK- Õ·¬ò ß¼¼ ëð º·®»¾·®¼- ¬± ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¬¸·- µ·¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¿² Û´·¨·® ·²¶»½¬±® ©·¬¸ º·ª» ¼±-»- ø-»» ¾»´±©÷ò ݱ-¬æ îðò Û¨°»¼·¬·±² Ó»¼Ð¿½ øÌÔë÷æ ̸»-» -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ¿·®ó ¬·¹¸¬ ½¿²·-¬»®- ½±²¬¿·² »²±«¹¸ ½±¬¬±² ¹¿«¦» ¿²¼ ¬¿°» ¬± µ»»° ¿ -³¿´´ ¿®³§ ©»´´ ¾¿²¼¿¹»¼ò ̸»§ ¿´-± ½±²¬¿·² ¿²¬·-»°¬·½-ô ¾«®² ±·²¬³»²¬- ¿²¼ ®»¿´ ³»¼·½·²»-ò ß³±²¹ ¬¸» -°»½·¿´ »¯«·°ó ³»²¬ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·óª»²±³- º±® ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ º±®³ ±º °±·-±²±«- ¿²·³¿´ ª»²±³ º±«²¼ ±² ¬¸» °´¿²»¬ ±º ³¿²«ó

¬¸»®» ·- ±²» ¬± ¾» º±«²¼ ±² ²»¿®´§ »ª»®§ ¿¹±®¿ ±² »ª»®§ °´¿²»¬ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò ر©»ª»®ô °®·½»- º±® ·¬- «-» ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¸±© ©»´´ó ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» -¬¿¬·±² ·-ò ͱ³» -¬¿¬·±²- ¿®» ¹´»¿³·²¹ô -°±¬´»-- °¿»¿²- ¬± Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¼«®¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» -¬·´´ ®«²²·²¹ ±²´§ ±² -°·¬ ¿²¼ ¹«³ô ¿²¼ ±½½¿ó -·±²¿´ »¨°´±-·±²- ¿®» ²±¬ «²µ²±©²ò Ú«-·±² Ý»´ øÌÔê÷æ ̸·- ©¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾¿¬¬»®§ «-»¼ ¾§ ³±-¬ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬»½¸ô ¿²¼ ·- -¬·´´ «-»¼ ·² ß´»¨·«-K ¬·³»ò ̸»§ ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ô º®±³ ½¿²·-¬»®- º±® ¾´¿-¬»® °·-¬±´- ¬± ¬·²§ ¼·-½- º±® ª·¼»± ©¿¬½¸ó ¾¿²¼-ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿²§ º«-·±² ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿¼¿°¬»®- º±® ¿²§ -·¦» ½»´ò ݱ-¬æ ïð º·®»¾·®¼- »¿½¸ ø¿ª»®¿¹» í º·®»¾·®¼- ¬± ®»½¸¿®¹» ¿ ½»´÷ò º¿½¬«®» ø¬¸» µ·¬- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ©±®´¼-÷ ¿²¼ º·ª» ©¿¬»® °«®·º·½¿¬·±² ¬¿¾´»¬-ò ̸» ¬¿¾´»¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- ë𠹿´´±²- ±º ©¿¬»® »¿½¸ô ¿²¼ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ±ººó©±®´¼ ¬®¿ª»´»®-ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» µ·¬ ·- ¿ ïððó ½±«²¬ -«°°´§ ±º ¿²¬·¸·-¬¿³·²» ¬¿¾´»¬-ô ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ³±-¬ °»±°´» ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ²»© »²ª·®±²³»²¬-ò ߬ ±²» ¬·³»ô ¬¸» Û¨°»¼·¬·±² Ó»¼Ð¿½ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ º±® -°¿½» ¬®¿ª»´ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ½¿®®·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿½µ ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ·³³«²·¦¿¬·±² ·²¶»½¬·±²- º±® ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ °´¿²»¬ò ̸»-» ¼¿§-ô ¬¸» ·³³«²·¦¿¬·±²- ¿®» º¿® ¬±± »¨°»²-·ª» ¿²¼ º¿® ¬±± «²-¬¿¾´» ¬± ¿¼¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ °¿½µ¿¹»-ò Ì»½¸ Ô»ª»´ ëò ݱ-¬æ ïððò Í«®¹»®§ Õ·¬ øÌÔë÷æ ̸·- ½±´´»½¬·±² ±º -«®¹»®§ -«°°´·»·²½´«¼»- °¿·² µ·´´»®- ·² ¾±¬¸ °·´´ ¿²¼ ·²¶»½¬·±² º±®³ øïð ¼±-»»¿½¸÷ô -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®¹·½¿´ ¬±±´-ô ¿ ½¿«¬»®·¦»® ´¿-»® ø·²ó -¬¿²¬´§ -¬¿«²½¸»- ¾´»»¼·²¹ô ï𠽸¿®¹»-÷ô ¿ -¬·¬½¸»® ø¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ -»©- ©±«²¼-ô ©·¬¸ »·¹¸¬ °®»ó¬¸®»¿¼»¼ ²»»¼´»- º±® -«¬«®»-÷ô ¿²¼ ¬¸®»» ·²º´¿¬¿¾´» ¾±²» -°´·²¬- ø-³¿´´ô ³»¼·«³ô ´¿®¹»÷ò ̸·- ½±´´»½¬·±² ¿´-± ·²½´«¼»- »ª»®§¬¸·²¹ º±«²¼ ·² ¬¸» Ó»¼Ð¿½ò ̸»-» µ·¬- ©»®» ±²½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¸·¹¸ó®·-µ °´¿²ó »¬¿®§ »¨°´±®¿¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬± ¾» ½±³³±² ¿²§ó ³±®»ò ݱ-¬æ îððò Ò¿²±Ì»½¸ Ó»¼Ð¿½ øÌÔé÷æ ̸»-» ¸·¹¸ó¬»½¸ Ó»¼Ð¿½- ¿®» ¿ ®¿®·¬§ ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ ·²º´«ó »²¬·¿´ò ͱ³» ±º ¬¸» º·²»-¬ ²¿²± ø³·²·¿¬«®·¦»¼÷ ®±¾±¬ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ·- «-»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿´ ³·®¿½´» µ·¬-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³»¼·½¿´ ½®·-·-ô ¬¸·- µ·¬ ¸¿- ¬¸» ²¿²·¬»

îïë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ º±® ¬¸» ¶±¾ò Ú®±³ ³¿¶±® ¾«®²- ¬± ¾´±±¼ ·²º«-·±²-ô º®±³ -¸¿¬ó ¬»®»¼ ¾±²»- ¬± ²»®ª»ó½»´´ ®»°¿®¿¬·±²ô ¬¸·- ·- ¬¸» º·²»-¬ ³»¼·ó

ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °±·-±²- ¿®» ½±²¬»-¬»¼ ©·¬¸ Û²¼«®ó ¿²½» õ Ê·¹±® ®±´´-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ и§-·½µ ®±´´- ³¿§ ¾» ¸»´°ó

½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ³±²»§ ½¿² ¾«§ò Ûª»² ±°¬·½¿´ ²»®ª»- ½¿² ¾» ®»¾«·´¬ ©·¬¸ ¿ Ò¿²±Ì»½¸ Ó»¼Ð¿½ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ²¿²·¬» Þ±²» É»¿ª»®- ø³·²·¿¬«®» ®±¾±¬- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®»ó-»¬ º®¿½ó

º«´ ·º ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´- ø¿²¬·¬±¨·²-ô ¸»®¾-ô »¬½ò÷ ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ó±-¬ °±·-±²- ½¿«-» ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª·½¬·³K- Ê·ó ¬¿´·¬§ò ͱ³»ô ¸±©»ª»®ô ¿ºº»½¬ ³±¬±® -µ·´´- øÜ»¨¬»®·¬§ ±® ¿²§

¬«®»¼ ±® ¾®±µ»² ¾±²»- ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ¾±²»-

-µ·´´ °¿·®»¼ ¬± Ü»¨¬»®·¬§ô -«½¸ ¿- Ú·¹¸¬÷ ±® ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò

¿²¼ ¿·¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¹«´¿¬» ¸»¿´·²¹÷ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼»´·ó ½¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»ô ¾«¬ ©¸»² «-»¼ °®±°»®´§ ½¿² ®»µ²·¬ ¿ ¾®±µ»² ¾±²» ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®-ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ©·¬¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µ ¿²¼

Í°»½·¿´´§ »²¹·²»»®»¼ °±·-±²- ±® -±³» °´¿²¬- ³¿§ ¿ºº»½¬ É·¬±® л®½»°¬·±²ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ½¿«-» ª·½¬·³- ¬± »²¬»® ®¿¹»øײ½·¬·²¹ п--·±²÷ ±® ¬± ¾»½±³» ´·-¬´»-- ¿²¼ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½¬·ª·¬§ ø»²¸¿²½·²¹ Ý¿´³ ¿²¼ ײ¬®±ª»®¬÷ò ̸» ´¿¬¬»® µ·²¼ ¿®»

½¿² ±²´§ -¿º»´§ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ -«®¹»±² ø®±´´ Ì»½¸ õ и§-·½µ÷ò ̸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ¿·®¬·¹¸¬ ¾®·»º½¿-» ½´»¿®´§

±º¬»² ¬¿µ»² ©·´´·²¹´§ ¿- °±°«´¿® ®»´¿¨¿¬·±² ¼®«¹-ò ̸»«®¹§ ½¿² ·²¬»®ª»²» ©¸»®» ³»¼·½¿´ -½·»²½» ·- «²¿ª¿·´ó

»¨°´¿·²- ¬¸¿¬ Ò¿²±Ì»½¸ ø¬¸» ±®·¹·²¿´ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ³¿²«ó º¿½¬«®»®÷ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»º±®³·¬§ ±® ·²ó

¿¾´»æ ¬¸» λº·²»³»²¬ ±º Û--»²½» ®·¬» ©·´´ »¨°»´ °±·-±²-ô ¿©·´´ ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ±² ¿ Ô¿§·²¹ Ѳ ±º Ø¿²¼- ®·¬»ò ̸»

¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·³°®±°»® «-» ±º ¬¸» Ó»¼Ð¿½ò ̸» ¸»¿´·²¹ ¬·³» º±® ©±«²¼- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ Ò¿²±Ì»½¸ Ó»¼Ð¿µ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³»ò Ѳ½» ¬¸» ©±«²¼- ¿®» ¸»¿´»¼ô ¬¸» ²¿²·¬»- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »¨·¬ ¬¸»

ß³¿´¬¸»¿² ®·¬»ô λ-¬±®¿¬·±²ô ©·´´ °«®¹» ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ©·¬¸ ¿ -·³°´» -«½½»--ò Í»» ̸»«®¹§ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª» ©·¬¸

¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ©¿-¬»ò Í«®¹»±²- ±º¬»² µ»»° ²¿²·¬»

¼®«¹- ¿²¼ °±·-±²-ò

°¿¬·»²¬- «²¼»® ©¿¬½¸ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ²¿²·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±ªó »®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»½´¿·³·²¹ ¬¸» ®±¾±¬- ·² ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ±²½» ¬¸»§Kª» ³¿¼» ¬¸»·® ¶±«®²»§ ·- ®¿®»ò

Í»´½¸¿µ¿¸æ ß³±²¹ ر«-» Ü»½¿¼±-K ³±-¬ °±°«´¿® O ¿²¼ »¯«¿´´§ ½±²¬®¿¾¿²¼ O »¨°±®¬- ·- ¬¸» Í»ª»®¿² ±°·¿¬» °±°°§ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- -»´½¸¿µ¿¸æ ¿² »¨¬®»³»´§ ¿¼¼·½¬·ª»

Ò¿²±Ì»½¸ ݱ®°±®¿¬·±² ©¿- ±²½» ¬¸» ª»®§ °·²²¿½´» ±º ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ´±²¹ ¹±²» ²±©ô ¿- ·- ¬¸» »¿-§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® »¯«·°ó ³»²¬ò ̸» ¿´óÓ¿´·µ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± º«²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»

²¿®½±¬·½ ©¸·½¸ ·- ·´´»¹¿´ ±«¬-·¼» Ü»½¿¼±- ¸±´¼·²¹-ò Ë-»®°®±½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´·-- ¿²¼ ¶±§ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ -»´½¸¿µ¿¸ ·«²»¯«¿´»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» »¨¬®»³»- ¿¼¼·½¬- ©·´´ ¹± ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿®» ´·µ»©·-» «²»¯«¿´»¼ O ³«®¼»®

±º ¬¸»-» µ·¬- ¬±¼¿§ô ¾«¬ ª»®§ º»© ±«¬-·¼» ±º ¿ ²±¾´» ¸±«-» ½¿² ¿ºº±®¼ ±²»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» º·²»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨°»²-·ª» -«®ó ¹»±²- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» µ·¬-ô ¾«¬ ¬¸» ½±-¬ ¬± ¬¸»·® °¿¬·»²¬·- »¨±®¾·¬¿²¬ò λ°´¿½»³»²¬- º±® ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» µ·¬ ¿®» »¨ó

¿²¼ ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ¿®» ²±¬ «²µ²±©² ¬¿½¬·½-ò ׬ ·- ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»½¿¼±- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿¼¼·½¬ ²±¾´»- ¿²¼ ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ݸ«®½¸ ±® Ô»¿¹«» ³»³¾»®- ¬± ¬¸» ¼®«¹ô ½±²-¬®·½¬ ¬¸»·® -«°ó °´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼±´» ±«¬ ¬¸» ¼»-°»®¿¬»´§ ¼»-·®»¼ ¼®«¹ ±²´§ ·²

°»²-·ª»ò ݱ-¬æ ïðððò Û´·¨·® øÌÔé÷æ Ì·--«» ®»¹»²»®¿¬·ª» -»®«³ò Ѳ» -¬¿²¼¿®¼ ¼±-» ø¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² Û´·¨·® ·²¶»½¬±®÷ ·- »²±«¹¸ ¬±

®»¬«®² º±® -»½®»¬-ò ݱ-¬æ í P é º·®»¾·®¼- °»® ¼±-» ø¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬å ¬¸» °®·½» ·²»ª·¬¿¾´§ ®·-»- ©·¬¸ ¬¸» «-»®K- ¼»³¿²¼÷ò ʱ®±¨ б·-±²æ ̸» °±·-±² º®±³ ¿ ʱ®±¨K- ½´¿©- ·- ¿

¸»¿´ ë¼ê ±º Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- ´±-¬ ¬± ©±«²¼-ò ͱ³» ¾¿¬½¸»- ¿®»

-´±©ó¿½¬·²¹ °¿®¿´§¬·½ò ͱ³» ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ·¬ º±® «-» ¿- ¾´¿¼»

³±®» °±¬»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¼»´·ª»®·²¹ ³±®» ¼·½» ±º ¸»¿´·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ¾¿¬½¸»- ¿®» ©±®-»ô ¼»´·ª»®·²¹ ´»-- ¼·½»ò Û´·¨·® ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ²¿³» º±® ¬¸·°±°«´¿® ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·ª» -»®«³ò Ò± ±²» ·- ®»¿´´§ -«®» ¸±©

ª»²±³ ±® ¬± ½±¿¬ ¼¿®¬- ©·¬¸ O ±® »ª»² ¿- ¿ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»å ¬¸·- ®»¯«·®»- ¿ É·¬- õ ß®¬- øÝ«´·²¿®§÷ ®±´´ ¬± ¸·¼» ¬¸» -³»´´ò ׺ ¬¸» ½±¿¬»¼ ©»¿°±² ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹» ø±® ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¹»-¬·¬÷ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- °±·-±²»¼ ¿²¼ -«ºº»®- ¿ ½«³«´¿¬·ª» óï °»²ó

·¬ ©±®µ- ¿²§³±®»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± µ²±© µ»»° ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ³¿µ·²¹ ¾·¹ ³±²»§ ±ºº ·¬- ³¿²«º¿½¬«®»ò ׳ó

¿´¬§ °»® ¬«®² ±² ¿´´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-å ©¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·-

³»²-»´§ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» »´·¬»ô º¿½¬±®·»- ±² ³¿²§ ©±®´¼½¸«®² ¹¿´´±²- ±º Û´·¨·® ±«¬ O -±³» ¾¿¬½¸»- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿-

«²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²ò ß ½±¿¬»¼ ©»¿°±² ³¿§ ±²´§ ³¿µ» ±²» ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¬¸» °±·ó

±¬¸»®-ò ̸» ¼»-°»®¿¬» ²»»¼ ±º Û´·¨·® ±² ¬¸» Õ«®¹¿² ¿²¼ ͧ³ó ¾·±¬ º®±²¬- ¸¿ª» ¾«³°»¼ °®·½»- «° ®»½»²¬´§ò ݱ-¬æ îë º±® ¬¸» ·²¶»½¬±®ô ïð °»® ¼±-»ò

-±² ·- ¼·--·°¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·²»®¬ò ݱ-¬æ îð º·®»¾·®¼- °»® ¼±»- ø»²±«¹¸ ¬± ½±¿¬ ¿ ¼·®µ÷ò д±¨ Þ´¿¼» Ê»²±³æ ß² ˵¿®· °±·-±²ò ̸·- -¬·½µ§ô ½´»¿® °¿-¬» ø³¿¼» º®±³ ¹®±«²¼ ¾±½¿K¬· -»»¼- ¿²¼ ±·´-÷ ½¿«-»- °¿ó

Ü®«¹- ¿²¼ б·-±² ̸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®» º«´´ ±º ¿--¿--·²- ©·¬¸ °±·-±²ó

îïê

¼®·°°·²¹ µ²·ª»-ô ¿´·»² ¾»¿-¬- ©·¬¸ ª»²±³±«- º¿²¹-ô -±´¼·»®©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ¾±³¾-ô ±® ³»®½¸¿²¬- ¼»¿´·²¹ ·² ·´´·½·¬ -«¾ó -¬¿²½»-ò Ü®«¹- ¿²¼ °±·-±²- ½±³» ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»-å -±³» -¿³°´»- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

®¿´§-·- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ɸ»²»ª»® ¿ ¾´¿¼» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °´±¨ ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹» ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ø¿º¬»® ¿®³±® ±® »²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼÷ô ¸» ³«-¬ ®±´´ Û²¼«®¿²½» õ Ê·¹±® º±® ¬¸®»» -«½½»--·ª» ¬«®²- ¬± ®»-·-¬ ·¬- »ºº»½¬-ò ׺ ¿²§ ®±´´ º¿·´-ô ¬¸» ª·½¬·³ -«½½«³¾- ¬± ³·´¼ °¿®¿´§-·-ô º¿´´- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±²´§ ³·²«¬» ³±ª»³»²¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ ïð

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ¬«®²-ò ߺ¬»® ï𠬫®²- ¸¿ª» °¿--»¼ô ¬¸» ª·½¬·³ ½¿² ³±ª» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸» -«ºº»®- ¿ °»²¿´¬§ ±º óì ¬± ¿´´ ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°¿²ò д±¨ ®»¯«·®»- »·¬¸»® ¬¸» -µ·´´ ß´½¸»³§ ±® Ô±®» ø°±·-±²-÷ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿© ¾±½¿K¬· -»»¼-ô º±«²¼ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² -«¾¬»®®¿²»¿² ¬«²²»´- ±² Õ±®¼»¬¸ ¿²¼ ߧ´±²÷ò Ѳ» ¼±-» ø»²±«¹¸ ¬± ½±¿¬ ¿ ¼·®µ÷ ½±-¬ îë º·®»¾·®¼- ¿²¼ ©·´´ ®»ó ³¿·² ±² ¬¸» ¾´¿¼» º±® ¬¸®»» -¬®·µ»- ø¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¼·--·ó °¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·²»®¬÷ò ̸» ¾´¿¼» ³«-¬ ¬¸»² ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ -±´ª»²¬å ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ³¿§ -¬·½µ ¬± ·¬- -¸»¿¬¸ ø¬©± ¿½¬·±²- ¬± ¼®¿©÷ò Ù®·¨·æ ß ³±®» ¼»¿¼´§ ˵¿®· °±·-±²ô Ù®·¨· ·- ³¿¼» º®±³ ¼·-¬·´´»¼ -±´µ¿ ¾´±±¼ ø±¼¼ô ¿´¾·²± ¿°»´·µ» ½®»¿¬«®»- º®±³ Õ±®¼»¬¸÷ ³·¨»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- Õ±®¼»¬¸ ¸»®¾-ò ׬ ·- ¿ ¹®»»²ó ·-¸ô -´·½µ °¿-¬» ¬¸¿¬ ½¿«-»- »¨½»--·ª» ¾´»»¼·²¹ ·² ©±«²¼-ò ɸ»²»ª»® ¿ ¾´¿¼» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®·¨· ·²º´·½¬- ¼¿³¿¹» ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ø¿º¬»® ¿®³±® ±® »²»®¹§ -¸·»´¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼÷ô ·¬ ¿¼¼±²» ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ·²º´·½¬ ±²» °±·²¬ ±º ¾´±±¼ ´±-- ¼¿³¿¹» »ª»®§ ¬«®² ¬¸»®»¿º¬»® «²¬·´ ¬¸» º´±© ·- -¬¿«²½¸»¼ô ±® «²¬·´ º·ª» ¬«®²- ¸¿ª» °¿--»¼ ø©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬÷ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ½¿²²±¬ -¬±° ¬¸» ¾´±±¼ º´±© O ¬¸» ½´±¬¬·²¹ °®±½»-- ·- ·³°¿·®»¼ò Û´·¨·® ©·´´ -»¿´ ¬¸» ©±«²¼ô ¿- ©·´´ ¬¸» ¬¸»«®¹§ ®·¬» Ô¿§·²¹ Ѳ ±º Ø¿²¼-ò ̸·- °±·-±² ·- ¸¿¬»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ ²±¾´»- ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿ó -±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·¬ -±·´- º·²»®§ ©·¬¸ »¨½»--·ª» ¾´»»¼·²¹ò Ѳ» ¼±-» ø»²±«¹¸ ¬± ½±¿¬ ¿ ¼·®µ÷ ½±-¬ ëð º·®»¾·®¼- ¿²¼

®»³¿·²- ±² ¬¸» ¾´¿¼» º±® ¬©± -¬®·µ»- ø¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¼·-ó -·°¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·²»®¬÷ò

ݱ³³«²·½¿¬·±²Í¯«¿©µ»® øÌÔì÷æ ̸·- ®¿¼·±ô ±® Nͯ«¿©µ»®M ¿- ·¬ ·-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ô ·- ¬¸» º·²»-¬ ´±²¹ó®¿²¹» ®¿¼·± ½«®®»²¬´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ׬ ·- «-»¼ ¾§ Ó«-¬»® ¹«·´¼³»³¾»®- ¬± ½±±®¼·ó ²¿¬» ¬¸»·® ³»®½»²¿®§ ¿²¼ -´¿ª»® ¿½¬·ª·¬·»-ô -± ·¬K- ¹±¬ ¬± ¾» ®»´·¿¾´»ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼«®¿¾´»ô ¬¸» ͯ«¿©µ»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ±² ±ª»® îð𠽸¿²²»´- ø¿´ó ¬¸±«¹¸ô ·² ß´»¨·«-K- ¬·³»ô ¬¸»®»K- ²±¬ ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ½¸¿¬¬»® ±² ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¾¿²¼-÷ô ¿²¼ ¸¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ®¿²¹» ±º îë µ·´±³»¬»®-ò ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ³±¼»´- »·¬¸»® -¬®¿° ±²¬± ¿ ¾»´¬ ±® º·¨ ¬± ¿ ¸»´³»¬ò ß ³±®» »¨°»²-·ª» ³±¼»´ øÌ»½¸ Ô»ª»´ ë÷ô ½±-¬·²¹ íð ¿¼¼·¬·±²¿´ º·®»¾·®¼-ô ½¿² ¾» ©±®² ¿®±«²¼ ¬¸» ©®·-¬ò ̸» ͯ«¿©µ»® ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿ º«-·±² ½»´´ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿º¬»® îì ¸±«®- ±º ½±²¬·²«±«- «-»ò ݱ-¬æ ëð º·®»¾·®¼-ò ɸ·-°»® з² øÌÔë÷æ ̸·- ³·²·¿¬«®» ®¿¼·± ½¿² ¾» ¸·¼¼»² ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ·²½±²-°·½«±«- ±¾¶»½¬ô º®±³ ¿ ´¿°»´ ¾«¬¬±² ¬± ¿² »¿®®·²¹ò ׬ «-«¿´´§ ½±³»- ·² ¬©± °·»½»-æ ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® ©±®² -±³»©¸»®» ²»¿® ¬¸» ±©²»®K- ¬¸®±¿¬ ø´¿°»´ ±® »¿®÷ ¿²¼ ¿ ®»½»·ª»® ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ±©²»®K- »¿®ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬»® ·- °®±ó ¹®¿³³»¼ ¬± ¸»¿® ±²´§ ¬¸» ±©²»®K- ª±·½» ¿²¼ ½¿² °·½µ «° ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ »ª»² ¿ -´·¹¸¬ ©¸·-°»® º®±³ ¸·³ô ¿²¼ -»²¼- ¿

îïé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ -·¹²¿´ ±² ¿ -°»½·¿´ ¬·¹¸¬ ¾¿²¼ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ïð µ·´±³»¬»®-ò ̸» ®»½»·ª»® ³«-¬ ¾» ©±®² ·² ¬¸» »¿® -·²½» ·¬ ±²´§ ®»´»¿-»-

º·²¹»®-÷ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼-ò ʱ´¬ ̱±´-æ ß -¬¿²¼¿®¼ µ·¬ ©·¬¸ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼

º¿·²¬ ª·¾®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» ±©²»® ³«-¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ·²¬»®ó °®»¬ò ر«-» Ü»½¿¼±- ½±²¬®±´- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±² ¬¸»-» «-»ó º«´ -°§ ®¿¼·±- ¿²¼ ·- ª»®§ °·½µ§ ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸»§ -»´´ ¬¸»³ ¬±ô

-±´¼»®ô ª±´¬ ³»¬»®ô ©·®» ½«¬¬»®-ô ©·®»ô ¬¿°» ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- ¬± ¿·¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·® ©±®µò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» ¬±±´-ô º·¨·²¹ º¿«´¬§ ©·®·²¹ ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´·¬¬´» -°·¬ ¿²¼ ¹«³

¾«¬ »¿½¸ ¸±«-»ô -»½¬ ±® ¹«·´¼ ©¸·½¸ «-»- ¬¸»³ ¸¿- ·¬- ±©²

³¿§ ¸±´¼ ¬¸±-» ©·®»- ¬±¹»¬¸»® ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ·¬

ª·¾®¿¬·±² ½±¼» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ -»²¼ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸»·® -°·»-ò ̸» ɸ·-°»® з² ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¬·²§ º«-·±² ½»´´ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿º¬»® ë ¸±«®- ±º ½±²¬·²«±«- «-»ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»÷ò ݱ-¬æ é º·®»¾·®¼-ò Ø·óÌ»½¸ ̱±´-æ ̸»®» ·- ²± -¬¿²¼¿®¼ µ·¬ º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¼»ª·½»-å »¿½¸ ¼»ª·½» ¸¿- ·¬- ±©² ¿®½¿²» ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ®»°¿·® ¬»½¸ ©·´´ ©¿²¬ ¬±

ͬ¿®´·¹¸¬ ÔÎÝÜ øÌÔë÷æ ̸» ͬ¿®´·¹¸¬ Ô±²¹ ο²¹» ݱ³ó ³«²·½¿¬·±² Ü»ª·½» ·- ¿ ¸»¿ª§ ¾«¬ °±®¬¿¾´» ³·´·¬¿®§ º·»´¼ ®¿ó

½±´´»½¬ ¬±±´- ¿- ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³ò Í«½¸ ¬±±´- ·²½´«¼» ¿ º«-·±² -·°¸±² º±® °®»ª»²¬·²¹ »¨°´±-·±²- ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º«ó

¼·± ¼»-·¹²»¼ º±® °®±¬»½¬»¼ °´¿²»¬ó¬±ó-¬¿®-¸·° ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ·² ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¾®·»º½¿-» -·¦»¼ ®¿¼·± ·- »²ó

-·±² ½»´´- ±® ¾´¿-¬»®-ô ¿ º·»´¼ »³·¬¬»® ¿²¼ ³»¬»® º±® ½¿´·¾®¿¬ó ·²¹ »²»®¹§ ©»¿°±²-ô -°»½¬®«³ ¹±¹¹´»- º±® -»»·²¹ »²»®¹§

½¿-»¼ ·² ¿ ½»®¿³-¬»»´ ½¿®®§·²¹ «²·¬ ¿²¼ ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ô ®»½¸¿®¹»¿¾´» º«-·±² ½»´´ò ͬ¿®´·¹¸¬ ÔÎÝÜK- ¿®» »¨°»²ó -·ª» ¬± ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿²¼ ¿®» ´·½»²-»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¾§ ¬¸» ׳°»®·¿´ Ò¿ª§ ¬± ª¿®·±«- ¸±«-»-ò ̸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ¬¸» ÔÎÝÜ

´»¿µ-ô ±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬±±´ ·³¿¹·²¿¾´»ò ̸»-» ¬¸·²¹¿®» -°»½·¿´¬§ ·¬»³- ¿²¼ «-«¿´´§ ½±-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ë ¬± ïð º·®»¾·®¼- ¿°·»½»ò

®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ²±¬ ±²´§ ®¿®» ¾«¬ ¿³¿¦ó ·²¹´§ «-»º«´ò ÔÎÝÜK- -»²¼ ³»--¿¹»- ·² ¿ -»®·»- ±º ¬¿½¸§±² °«´-»-ô ¿´´±©·²¹ º±® »¨¬®»³»´§ -¸±®¬ ®»-°±²-» ¬·³»-ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò

É»´´»-´»§ Ô±½µ øÌÔì÷æ ß ¾«´µ§ô ³»¬¿´ ´±½µ ©·¬¸ °®±¬»½ó

Ô·¹¸¬

¬·±² ¿¹¿·²-¬ °®§·²¹ò ͳ¿´´ -°®·²¹ó´±¿¼»¼ -¬»»´ °´¿¬»- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ¬¸·»º ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸»-» ´±½µ- ©·¬¸ ¸·- °·½µ- ø óî Ô±½µ°·½µ·²¹÷ò ̸» É»´´»-´»§ -¬»»´ «-»¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬¸»-» ´±½µ- ³¿µ»- ¬¸»³ ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¼·-½±«®¿¹» ³±-¬

Ô¿²¬»®²- ¿²¼ Ý¿²¼´»-æ ̸» ±²´§ ®»´·¿¾´» ´·¹¸¬ -±«®½»-

»ºº±®¬- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ©»´¼·²¹ ¬±®½¸ò É»´´»-´»§

¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³±-¬ -»®º- ¿®» ¬¸» ³»¼·»ª¿´ -¬¿²¼¾§- ±º ´¿²ó ¬»®²-ô ½¿²¼´»- ¿²¼ ¬±®½¸»-ò ͱ³» ©±®´¼- ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ º±--·´ º«»´ ³·²·²¹ô ¿´´±©·²¹ º±® ²»¬©±®µ- ±º ¹¿- ´¿³°- ±² -¬®»»¬-

Ú±®¹»- ·- ¾»-¬ µ²±©² ¬¸»-» ¼¿§- º±® ¬¸» ³»¬¿´- ·¬- -³·¬¸º±®¹» ¿²¼ -»´´ô º®±³ ©»¿°±²- ³¿²«º¿½¬«®» ¬± -¬¿®-¸·° ®»ó °¿·®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»·® -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ º·²» ´±½µ- º±® ª¿´«ó

¿²¼ ·² ¸±³»-ô ¾«¬ ³±-¬ º±´µ- ³«-¬ ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¿¨ ±® ¿²·³¿´ º¿¬ ½¿²¼´»- ø©¸·½¸ ½¿² -¬·²µ ¸±®®·¾´§÷ò ̱®½¸»- °®±ó ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ´·¹¸¬ ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¾«®² ±«¬ ¬±± ¯«·½µ´§ ¬± ¾»

¿¾´»-ò Ó±-¬ ´±½µ- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®» ±º ¬¸·- ³¿µ»ò ɸ¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ͽ®¿ª»®-»½®»¬´§ ¼»-·¹² ¬¸»-» ´±½µ- ¿²¼ µ²±© ¿´´ ¬¸» ¬®·½µ- ¬± ¼·-¿¾´»

«-»º«´ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -¸±®¬ó¬»®³ ©±®µò Ô¿²¬»®² ½®¿º¬-³»²

¬¸»³ò ݱ-¬- ª¿®§ò

¿®» -±³»©¸¿¬ ·² ª±¹«»ô ½¿´´»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ®·½¸ ¬± ¼»-·¹² ¾»¿«¬·º«´ ¹´¿--»- ¿²¼ ´»²-»- º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¸¿²¼¸»´¼ ±® ³±«²¬»¼ ´¿²¬»®²-ò ̸» ½±-¬- ¿®» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ º»© ¬¿´±²- ¬± ¿ º»© º·®»¾·®¼- ø-»» ¬¸» ݱ-¬- ±º Ù±±¼- -·¼»¾¿®ô

Ó¿¹²¿óÔ±½µ øÌÔë÷æ Ó¿¹²¿óÔ±½µ- ¿®» ¸»¿ª§ô ¼«®¿¾´» ´±½µ- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»-·-¬·²¹ ¿´³±-¬ ¿²§ º±®½»ò ̸»-» ½»®¿³-¬»»´ ¼»ª·½»- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ô ¿²¼ ¿´´ ®»¯«·®» ¿ °±©»® -±«®½»ò Ó¿¹²¿ó

»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò Ú«-·±² ̱®½¸ øÌÔë÷æ ̸» -¬¿²¼¿®¼ ´·¹¸¬ -±«®½» º±® Í»½ó

Ô±½µ- ©»®» º·®-¬ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ Û®¿ò ̸»-» ´±½µ¿®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»-·-¬ îôððð °±«²¼- ±º °®»--«®»ô ¿²¼

±²¼ λ°«¾´·½ ½·¬·¦»²-ô ¿ º«-·±² ¬±®½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ -·¦»-ô º®±³ ¿ °»²ó´·¹¸¬ ¬± ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ -»¿®½¸´·¹¸¬ò ׬ ·- °±©»®»¼ ¾§

¿®» -¬·´´ «-»¼ ±² ³±-¬ -°¿½»½®¿º¬-ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¾» °·½µ»¼ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ °·½µ-ô ¾«¬ ®»¯«·®» ¿ ͽ®¿³¾´»® п¼ ±® -·³·´¿®

¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º«-·±² ½»´´ ©¸·½¸ ©·´´ ´¿-¬ º±® ï𠸱«®- ±º ½±²¬·²«±«- «-» øîì ¸±«®- ±® »ª»² ¿ ©»»µ º±® ¸·¹¸»® ¬»½¸ ´»ª»´ ³±¼»´-÷ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -·¦» ¼»¬»®³·²»- ¸±© º¿® ±²» ½¿² ½¿-¬ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ³±¼»´- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ´»²-»-

¼»ª·½»ò ݱ-¬æ ëðõ º·®»¾·®¼-ò Ù»²óÔ±½µ øÌÔê÷æ Ù»²óÔ±½µ- ¿®» ¬¸» ª»®§ º·²»-¬ -»½«ó ®·¬§ ´±½µ- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¬¸» ´±½µ- ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± -½¿² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ±º

¿²¼ ¾«´¾- ¿®» µ²±©² ·² ¿´´ -·¦»-ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼- °»® ¬»½¸

¿²§±²» ®»¯«»-¬·²¹ »²¬®§ ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸» »²¬·®» °»®-±²

´»ª»´ò

·- »¨¿³·²»¼ ±² ¿ ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¾§ ¿ -½¿²²·²¹ ´¿-»®ò ׺ ±²» ±º ·¬- °®»°®±¹®¿³³»¼ ¹»²»¬·½ ½±¼» º·´»- ·- ²±¬ ³»¬ô ¬¸» »²ó ¬®¿²½» ®»³¿·²- ¾¿®®»¼ò ׺ ¿²§±²» ¿¬¬»³°¬- º±®½»¼ »²¬®§ô ¬¸»

̱±´Ó»½¸ ̱±´-æ ß -¬¿²¼¿®¼ µ·¬ ±º ©®»²½¸»-ô -½®»©¼®·ª»®-ô ¸¿³³»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- ²»½»--¿®§ º±® ¸¿²¼´·²¹ ³±-¬ ³·²±® ³»½¸¿²·½¿´ ¬¿-µ-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» ¬±±´-ô -±³» ¶±¾- ³¿§ ¾»

îïè

Í»½«®·¬§ ͧ-¬»³-

·³°±--·¾´» ø§±« ½¿²²±¬ ¬«®² ¿ и·´´·°-󸻿¼ -½®»© ©·¬¸ §±«®

Ù»²óÔ±½µ ·³³»¼·¿¬»´§ -»²¼- ±«¬ ¿ °·»®½·²¹ ¿´¿®³ò Ù»²óÔ±½µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ -·²½» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò Ê»®§ º»© °»±°´» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» ´±½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² »²¬·®» ¸±«-»¸±´¼ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ó±-¬ ¿®» -·³°´§ °´¿½»¼ ·² ½»®¬¿·² µ»§ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¬± ¹«¿®¼ ª¿´«¿¾´»-ò ݱ-¬æ ïðððõ º·®»¾·®¼-ò ̸·»ª»-K Õ»§- øÌÔí÷æ Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- ´±½µ-³·¬¸- ¸¿ª» ¾»»² ³¿µ·²¹ ´±½µ-ô ¬¸·»ª»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ±°»² ¬¸»³ò ̸·- -»®·»- ±º ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ °·½µ- ¿²¼ °®±¼·- »--»²¬·¿´ º±® ³±-¬ ¬¸·»ª»-ò ß °®±°»® -»¬ ±º ̸·»ª»-K Õ»§½¿² ¿´´±© ¿ -µ·´´»¼ ´±½µ °·½µ ¿½½»-- ·²¬± ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¸±³» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² °±©»®»¼ ´±½µ-ò ݱ-¬æ ë º·®»¾·®¼- ø³±®» ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»½¸ ´»ª»´-÷ò ͽ®¿³¾´»® п¼ øÌÔê÷æ ͽ®¿³¾´»® °¿¼- ¿®» -³¿´´ ¾±¨»©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬- º±® º·¬¬·²¹ ·²¬± °±©»®»¼ ´±½µ-ò ̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® º±®½·²¹ »²¬®§ ·²¬± ¸·¹¸ó-»½«®·¬§ ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ͽ®¿ª»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º·®-¬ ͽ®¿³¾´»® п¼-ô ¾«¬ ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ ¸¿- ´»¼ ¬± -»ª»®¿´ ³±¼»´- ¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ -±´¼ ¾§ ª¿®·±«- ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò ÊÍ Ð»®·³»¬»® Ù«¿®¼- øÌÔê÷æ Ê·-«¿´ Í»½«®·¬§ Ó¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ øÊÍÓ÷ ·- ´±²¹ -·²½» ¹±²» ¾«¬ ·¬- ´»¹¿½§ ´·ª»- ±²ò Ì»½¸ó ²·½¿´´§ô ÊÍ Ð»®·³»¬»® Ù«¿®¼- ¿®» «-»¼ ¿- »¿®´§ ©¿®²·²¹ -§-ó ¬»³-ò ̸» º±«® -³¿´´ º´±¿¬·²¹ ±®¾- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» -»¬ ·² ¿ °»®·³»¬»® ¿®±«²¼ ¿ ½¿³° ¿²¼ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¿®»¿ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ¼«´´ -°¸»®»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ·²¼«-¬®·¿´ -°§·²¹ò Û¿½¸ ±®¾ ·- ±²´§ ¿ º»© ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ¿ -µ·´´»¼ ¬»½¸²·½·¿² ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± -½±«¬ ±«¬ »²¬·®» ¾«·´¼·²¹©·¬¸ ´·¬¬´» º»¿® ±º ¾»·²¹ -°±¬¬»¼ò ݱ-¬-æ îðð °»® ±®¾ò

λ-¬®¿·²¬-

̸·²µ Ó¿½¸·²»Ý±³°«¬»®- ©»®» ±²½» -± ½±³³±²°´¿½» »ª»² ¿ ½¸·´¼ ½±«´¼ «-» ±²»ò ̸·- ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò ̸»-» ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ³¿½¸·²»- ¿®» ´¿®¹»´§ °®±-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ¿°°®±ª»¼ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ º±® ²»½»--¿®§ «-»-ô -«½¸ ¿- °´±¬¬·²¹ ¶«³° ½±±®¼·²¿¬»-ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸±-» ©¸± «-» ½±³°«¬»®- O ½¿´´»¼ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ¾§ ³±-¬ °»±°´» O ³«-¬ ¾» »ª»®ó©¿¬½¸º«´ º±® ®±ª·²¹ ײ¯«·-·¬±®-ò Ë-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ®»¯«·®»- ¿ Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ®±´´ò Û-°»½·¿´´§ «-»®óº®·»²¼´§ ³¿½¸·²»- ³¿§ ¿´´±© ¿ É·¬- õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ®±´´ò ݱ³°«¬»®- ¿®» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª»ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ëðð º·®»¾·®¼- º±® ¬¸» ½´«²µ·»-¬ ³±¼»´-ò ß´´ -¬¿®-¸·°- ¸¿ª» ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ¿- ¿ ²»½»--·¬§ô ¿²¼ Ü®·ª» ͬ¿®-¸·° -µ·´´ ¿´´±©- ¿ °·´±¬ ³·²·³¿´ «-» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¾«¬ ±²´§ º±® °·´±¬·²¹ ¬¿-µ-ò ߬ ´±© ¬»½¸ ´»ª»´- øì ±® ë÷ô ½±³°«¬»®- ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» î𬸠½»²¬«®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³±®» ±® ´»-- ¿¼ª¿²½»¼ò ߬ Ì»½¸ Ô»ª»´ êô ¼·ºº»®ó »²¬ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ¾» «-»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» -«°»®·±® -·´·½±²ó ´·µ» -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ±² ͸¿°®«¬ ±® ±¬¸»® ©±®´¼-ò ߬ Ì»½¸ Ô»ª»´ éô ¬®«´§ ¿¼ª¿²½»¼ ±® ©±²¼®±«- ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» ·²¬®±ó ¼«½»¼ô -«½¸ ¿- Ч¹³¿´´·«³ô ²»½»--¿®§ º±® ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ²»«®¿´ ²»¬©±®µ-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¬¸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ·²ó ½®»¿-»-ô ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»ó

Ó«-¬»® ݸ¿·²- øÌÔê÷æ ̸»-» ¸¿²¼½«ºº- ¿®» ¬¸» º·²»-¬

¬®·»ª¿´ ³¿§ ¾» «-»¼ò ͱ³» ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»®- -¬±®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ ±® -±«²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿¹²»¬·½ -½®·¾¾´·²¹-ò ̸»-» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼- ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼ «²ó

°»®-±²¿´ ®»-¬®¿·²¬- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼ò ̸»§ ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ®»³¿®µ¿¾´§ ¼«®¿¾´»ô ¿²¼ ½±³» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ °¿·²ó·²¼«½ó ·²¹ -¸±½µ»®ò ̸» -¸±½µ»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´

¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ©±®µ·²¹- O ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»¿-±²¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ·- -± ¸¿®¼ ¬± ®»¬®·»ª»ò Ѳ½» ¿ ´·¹¸¬ ±® -±«²¼ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ¸¿- ¾®±µ»² ¼±©² ±® ¾»»² ½±®ó

¼»ª·½» ø©¸·½¸ ¿´-± ½±²¬®±´- ¬¸» ´±½µ-÷ ¿²¼ ½¿«-»- ²± ®»¿´

®«°¬»¼ô ³¿²§ ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ¬¸¿¬

¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ©·´´ ¼®±° ¿´³±-¬ ¿²§±²» «²º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾» ©»¿®·²¹ ¬¸» ½¸¿·²- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©®·¬¸·²¹ ·² °¿·²ò Í·²½» ¬¸» ½«ºº- ¿®» ³¿¼» ±º ¿ ½»®¿³-¬»»´ ¿´´±§ô ²±¬¸·²¹ º±«²¼ ¬± ¼¿¬» ½¿² ¾®»¿µ Ó«-¬»® ݸ¿·²- ©·¬¸±«¬ ¿´-± ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»

³¿§ -¬·´´ ¾» -¬±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿½¸·²» ±® ±² ¼·-µ-ò Ó±-¬ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- -¬±®» ®»³±ª¿¾´» ¼¿¬¿ ±² ´¿-»® ¼·-µø±® ½®§-¬¿´-÷ô ©¸·½¸ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¦»- ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·¿ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² -¬¿²ó

©»¿®»®ò ̸» ´±½µ- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ½±¼» -»²¬ ¾§ ¿ ½±³°¿²·±² ®»³±¬»

¼¿®¼- O ±® -·¦»- O ¬± ³±-¬ Ü·¿-°±®¿ ¿²¼ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ó »®¿ ¼·-µ-æ ³·²·ô -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ³»¹¿ò ̸» ³·²· ·- ¿ ¬·²§ ¼·-µ

½±²¬®±´ «²·¬ ø±²´§ ¿ ½«ººK- °¿®¬·½«´¿® «²·¬ ½¿² ±°»² ¬¸» ½«ºº-÷ò ß²§ ²±²óÓ«-¬»® ¹«·´¼³»³¾»® ½¿«¹¸¬ °±--»--·²¹ ¬¸»-»

³»¿²¬ ¬± º·¬ ·²¬± ©®·-¬©¿¬½¸ -¬§´» ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- øíð º·®»¾·®¼-÷å ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -·¦»ô ¿ ¾·¬ -³¿´´»®

½¸¿·²- ·- ´·µ»´§ ¬± »²¼ «° ±² ¬¸» ¿«½¬·±² ¾´±½µò Ó«-¬»® ݸ¿·²¿®» «-«¿´´§ ²±¬ -±´¼ô ¾«¬ ¿ º»© ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ò ݱ-¬æ íðð º·®»¾·®¼-ò É»¬ Ö¿½µ»¬- øÌÔé÷æ ̸»-» -·´ª»®§ -¸»»¬- ±º ¸¿®¼ ³»¬¿´

¬¸¿² ¿ ´¿¬»óî𬸠½»²¬«®§ ½±³°¿½¬ ¼·-µ ¾«¬ ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼ó ·²¹ ³±®» ³»³±®§ øîð º·®»¾·®¼-÷å ¿²¼ ¬¸» ³»¹¿ ·- ¿ ´¿®¹» ½¿--»¬¬» ©¸·½¸ ¸±´¼- ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ øìð º·®»·¾®¼-÷ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼·-µ -¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±

»¨°¿²¼ ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± ½±ª»® ¿² ±°°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±²ó

¾» «²·¯«» ¬± ®¿®»® ¬¸·²µ ³¿½¸·²» -§-¬»³-ò

¬®¿½¬ ¬± ¾·²¼ ¸·³ò ̸»-» ²¿²±¬»½¸ ¼»ª·½»- ¿®» ²± ´±²¹»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¾«¬ ¿®» -¬·´´ º¿·®´§ ½±³³±² ø³¿²§ ©»®» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ·²¼»-¬®«½ó

ͱ³» ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ½¿² ´·²µ «° ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿½¸·²»¬± -¸¿®» ¼¿¬¿ ±® °®±¹®¿³-ò Í«½¸ ²»¬©±®µ·²¹ ·- ®¿®» ·² ³±¼ó »®² ¬·³»-ô ¾«¬ ·- µ²±©²ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» Û²¹·²»»®- ±®

¬·¾´»÷ò Û¿½¸ ¶¿½µ»¬ ·- ¿¬¬«²»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ½±²¬®±´ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± º·¬ ·²¬± ¿ °±½µ»¬ò É»¬ Ö¿½µ»¬- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °»¿½»º«´´§ ®»-¬®¿·² ¿´·»²- ®»-·-¬·²¹ ®»³±ª¿´ ¬± ®»-»®ª¿¬·±²-ò ݱ-¬æ êðð º·®»¾·®¼-ò

뻪»-ò Ë-«¿´´§ô ³±¼»´- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¹«·´¼ ©·´´ ²»¬©±®µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿ó ½¸·²»- ±º ¿ ½±³°»¬·²¹ ¹«·´¼ò ß´³±-¬ ¿´´ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ½±³ó °«¬»®- ½¿² ²»¬©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ±º ¬¸» -¿³» »®¿ò

îïç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ß´´ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ®»¯«·®» ¿ °±©»® -±«®½»ò Ó±-¬ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ «-» º«-·±² ½»´´-ò Ѳ»

²±¬»- ±² ©¸·½¸ ¿®½¸¾·-¸±°K- ²¿³» ±²» -¸±«´¼ ²»ª»® ®»°»¿¬ ·² ¸·- °®»-»²½»ò

½»´´ ©·´´ °±©»® ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» º±® ¿¾±«¬ ï ©»»µ ©±®¬¸ ±º ½±²¬·²«±«- «-»ò Ý»®¬¿·² ¸·¹¸ó¬»½¸ ½·¬·»- ±² Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«-ô Ô»¿¹«»¸»·³ ¿²¼ Ý®·¬·½±®«³ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¿ º«ó -·±² °±©»® ¹®·¼ ©¸·½¸ ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ½¿² °´«¹ ·²¬±ò

̸» ¼»ª·½» ·- -¬±®»¼ ·² ¿ -³¿´´ -¿¬½¸»´ ¬¸¿¬ ·- ©±®² ±ª»® ¬¸» -¸±«´¼»®ò ׬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-½®»¬» ´»²- º±® ±¾-»®ªó ·²¹ô ¿ ³·½®±°¸±²» º±® ®»½±®¼·²¹ô ¿² »¿®°¸±²» º±® ¿¼ª·-·²¹ô ¿²¼ ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» -±´¿® ¾¿¬¬»®§ °¿½µò Ò±¾´» º¿³·´·»- ¸¿ª»

ß½½±«²¬¿²¬ øÌÔì÷æ ß½½±«²¬¿²½§ »²¹·²»- ©»®» ±²½» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º λ°«¾´·½ ¾«-·²»--»-ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±¼ó »®² ³»®½¸¿²¬ ½±²-·¼»®- ¬¸»³ ¬± ¾» º¿® ³±®» «-»º«´ ¿- °¿°»®ó ©»·¹¸¬-ò Ü»¬¿·´»¼ °®±¹®¿³- ·²¬»¹®¿¬» ¿ ¸±-¬ ±º º¿½¬±®-ô ·²ó

¿´-± ¾»»² µ²±©² ¬± ¸¿²¼ ¬¸»³ ¼±©² º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ò ײ ¹¿³» ¬»®³-ô ¬¸·- ¿´´±©- ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¬± º»»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± °´¿§»®- ©¸± °®»º»® ·²ó ¬®·¹«»ó±®·»²¬»¼ °´±¬-ò ݱ-¬æ éðð

½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¹±±¼-ô ´±-- ±º ·²½±³» º®±³ º«²¼¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹¿¬¸»®·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² λ°«¾´·½ ¾¿²µ-ô

Ì®¿½µ»® øÌÔë÷æ ̸·- ¼»ª·½» ©¿- ±²½» ½±³³±² ±² ³¿²§ º®·²¹» ©±®´¼-ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ô ¿ ¾±«²¬§ ¸«²¬»® ±® ´¿© »²º±®½»ó ³»²¬ ±ºº·½·¿´ ½±«´¼ ±¾¬¿·² ¿ º»© ¼¿¬¿ º·´»- ±² »-½¿°»¼ ½®·³·ó

±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-ô ¿²¼ -¸±®¬½«¬- ·² ´±²¹ó-·²½» ¼»º«²½¬ ¬¿¨ ½±¼»-ò Ë-»®- ¬¸¿¬ ½¿² -·´»²½» ¬¸»-» ¾¿¾¾´·²¹ -«¾®±«¬·²»-ô

³¿¬·±² ±² º·²¹»®°®·²¬-ô º±±¬°®·²¬-ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ô -½»²¬ô ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ¬®¿½µ»® ½¿² ¿´-± ¾» °®±¹®¿³³»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ øÌ«®·²¹ ±® Í«°®»³¿÷ò ׺ ¬¸» «-»® ½¿² ½±²ª»®-» ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ¿¬ ´»¿-¬

Ѳ´§ ¼»-µ¬±° ³±¼»´- ¿®» µ²±©²ô ©¸·½¸ -¬±®» ¼¿¬¿ ±² ·²¬»®ó

¬©± ³·²«¬»-ô ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ²±¬» ¿²¼ -¬±®» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °»®-±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» «-»® ½¿² ´¿¬»® «-»

²¿´ ¼®·ª»- ±® -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½-ò Ë-»®- ½¿² ¿ õî ¾±²«- ¬± ¿²§ ³¿¬¸ó¾¿-»¼ ±® ³»®½¿²¬·´» -µ·´´ò Ó±-¬ °®±¹®¿³- ®«² ±² ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ±® Í«°®»³¿ò ݱ-¬æ

îîð

²¿´- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ®»²»¹¿¼»-ò ̸» ¬®¿½µ»® ©±«´¼ ®»¬¿·² ·²º±®ó

¸±©»ª»®ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸»·® ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¼±«¾´»ó»²¬®§ ¾±±µµ»»°·²¹ ¿²¼ ¿ ¾¿-·½ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²»ò ̸» 뻪»- ¸¿ª» ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬»²¬ ±² ¬¸·- ¬§°» ±º ³¿½¸·²»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ®»°®±¹®¿³³»¼ ª»®-·±²- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-»ò

Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ®±´´- ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´ ¬± ¿²§ ¬®¿½µ·²¹ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò ݱ-¬æ éððò

êððò Ó¿°°»® øÌÔë÷æ Ô»¿®²·²¹ ¬¸» °®±°»® «-» ±º ¬¸·- ´¿°¬±° ³¿½¸·²» ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ®»©¿®¼- ¿®» ©±®¬¸ ·¬ò Ì®¿ª»´»®- ª»²¬«®·²¹ ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô »·¬¸»® ±² º±±¬ ±®

Ö±«®²¿´ øÌÔê÷æ ̸» ©»¿´¬¸§ ©»®» ±²½» ¿¾´» ¬± ·²¼«´¹» ¬¸»·® »¹±¬·-³ ¾§ »¨¬»²-·ª»´§ ¿²¼ ¬»¼·±«-´§ ¼±½«³»²¬·²¹ ¿´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ½¸®±²·½´» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¿²

¾§ ª»¸·½´»ô ½¿² ·²°«¬ ¼»¬¿·´- ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¿ °»®-±²¿´·¦»¼ ³¿°°»® ¬¸·²µ ³¿½¸·²»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ -´±©´§ ¹®±©·²¹ ³¿° ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´»®- ¿®» »¨°´±®ó ·²¹ò ͱ³» ³¿½¸·²»- ®»¯«·®» ¬¸» «-»® ¬± ¬¿µ» -²¿°-¸±¬- ±º

»¨°»¼·¬·±² ±® ¿´´ ¬¸» ³·²±® ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ´·º» ±º ¿² ¿¼ª»²ó

¬¸» -¬¿®- ¬± ¸»´° º·¹«®» ¬¸»·® °±-·¬·±²å ±¬¸»®- ½±²¬¿·² °®»°®±¹®¿³³»¼ ¼·-µ- ø-¬¿²¼¿®¼ -·¦»÷ ©·¬¸ ³¿°- ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® ©±®´¼-ò ̸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³» ©·¬¸

º±®³¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¼·¬»¼ »·¬¸»® º±® ¿½¿¼»³·½ °«®°±-»- ±® °»®-±²¿´ °´»¿-«®»ò ̸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ¼»ó ª·½» «-»- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼·-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- °®±²» ¬± ¼»½¿§ò

¿ ´·¹¸¬ °»² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬¿·´ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¾§©¿§-

̸» ß½¿¼»³§ ײ¬»®¿¬¬¿ ·- -´±©´§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·¾®¿®§ ±º ¶±«®ó

±º «®¾¿² ¿®»¿-ò ̸·- ³¿½¸·²» ¹®»¿¬´§ ³¿¹²·º·»- ¿² »²¬±«®¿¹»K- ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸§ ±º ¿ ²»© °´¿²»¬ ±® ¬±©² øõî ¬± -µ·´´·²ª±´ª·²¹ ²¿ª·¹¿¬·±²÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬

²¿´ »²¬®·»- ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® »¨°»¼·¬·±²- ø±®ô ³±®» °®»½·-»´§ô ¬¸» »¨°»¼·¬·±²- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ¿²¼ ®»¬«®² ©·¬¸ ¬¸»·® -¿²·¬§ ·²¬¿½¬÷ò Ó±-¬ ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ·² Ì«®·²¹ò ݱ-¬æ ïðððò Ø·»®¿®½¸§ øÌÔé÷æ ß ¸·»®¿®½¸§ ©®·-¬ ½±³°«¬»® ·- ·²¬»²¼»¼

·¬- ®·-µ-ò ß º¿·´»¼ ®±´´ ±² ¿ Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ®±´´ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ °±±®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ³¿° ±® ¿ ©±»º«´´§ ´±-¬ ¹®±«°

¬± ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» «-»® ½¿² ®»½·¬» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ¿²¼ »ª»² -¬±®»

±º ¬®¿ª»´»®-ò Ó±-¬ ³¿°°»®- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ·² »·¬¸»® Ì«®·²¹ ±®

-³¿´´ -»¹³»²¬- ±º ª·-«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¬®·½µ ·- ·² ®»¬®·»ªó ·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ´¿¬»®ò ׺ ¬¸» «-»® ·- ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¿²§ó

Í«°®»³¿ò ݱ-¬æ éððò Ú¿½·¿´ ͽ¿²²»® øÌÔë÷æ ̸·- -·³°´» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ³¿µ»- -±½·¿´ ·²¬»®½±«®-» ³«½¸ »¿-·»®ò ׬ ½¿² -¬±®» ¬¸» ·³ó ¿¹»- ±º ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¸«³¿² ¿²¼ ¿´·»² º¿½»-ô ®»½±®¼·²¹

¬¸·²¹ ¸» ¸¿- °®»ª·±«-´§ »²½±«²¬»®»¼ô ¸» ½¿² ¿-µ ¬¸» ¸·»®¿®ó ½¸§ ¿ º»© -·³°´» ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ±®¹¿²·¦» ·¬ ·² ¿ º±®³¿¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò ̸»®»K- »ª»² ¿ -³¿´´ ª·¼»± -½®»»² º±®

²±¬ ±²´§ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ ¿´-± ²±¬¿¬·±²-

³¿¹·½ ´¿²¬»®² ¼·-°´¿§-ò ̸» ³»³±®§ ·- -»»³·²¹´§ ´·³·¬´»--ô

¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ©·-¸»- ¬± ®»³»³¾»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ³»®ó ½¸¿²¬ ®«²- ·²¬± ¿ ²±¾´» ¿²¼ ¸·- »²¬±«®¿¹»ô ¬¸» -½¿²²»® ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» ²±¾´»K- ²¿³»ô ¸·- °®±°»® ¬·¬´»ô ²±¬»- ±² ¸·-

¾«¬ ¬¸» ¬»½¸ ·- ±´¼ »²±«¹¸ ¿²¼ ¼»´·½¿¬» »²±«¹¸ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ´±-» ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² ·¬ ©±®µ-ô ¬¸» «-»® ½¿² ®±´´ Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²»

°®±º·½·»²½·»- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿¬ º»²½·²¹ô ®»½±®¼- ±® ¸·- ´¿-¬ ¬¸®»» ¿ºº¿·®-ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¸·- ¾±¼§¹«¿®¼ô ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼

¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´´ ¬± ¿²§ µ²±©´»¼¹»ó¾¿-»¼ -µ·´´ ®±´´ò ɸ»² ·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µô ¬¸» -¿³» ®±´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¬®·»ª»

¬«®»®ò ß ¶±«®²¿´ ·- ¿ ³«´¬·³»¼·¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ®»½±®¼©®·¬¬»² ¬»¨¬ô ª·-«¿´-ô -±«²¼-ô -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±¬¸»® -»²ó -±®§ ¼¿¬¿ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ®»¬®·»ª¿¾´» ·²

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ß² ¿²²±§·²¹ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ·- ¬¸» 軬±®·ó ½¿´ Ø·»®¿®½¸§ô ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ¯«»-ó ¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ½´¿®·º§ ¬¸» °®±¾ó ´»³ò ̸» «-«¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·- Ì«®·²¹ò ݱ-¬æ ïëððò Ô·¾®¿®§ øÌÔé÷æ ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ·®¿®»ô ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ±º ¬¸·²µ ³¿½¸·²»-ò Ô·¾®¿®§ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§ ®»°±-·¬±®§ ±º ¼¿¬¿ ø¬¸»§ ½¿² ®»¿¼ ³±-¬ °®±ó ¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-÷ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬»½¸ ®»´·»- ±² ¬®¿²-´¿ó ¬±®- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» °®±°»® º±®³¿¬ô ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ½·®½«·¬- ¬± ±®¹¿²·¦» ·¬ô -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ®»¬®·»ª» ·¬ô °®±¬±½±´ ½·®½«·¬- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿½½»--ô ¿²¼ ¿²¬·óª·®¿´ °®±ó ¹®¿³- ¬± -¬¿ª» ±ºº ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ׺ »ª»®§¬¸·²¹ ©±®µ- °®±°ó »®´§ô ¬¸·- °»®-±²¿´ -±´¿®ó°±©»®»¼ ¼»ª·½»ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °¿°»®¾¿½µ ¾±±µô ©·´´ ®»¬®·»ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ª»®¾¿´´§ -°»½·ó º·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ô ®¿²¼±³ º·´»- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¾» ½±®®«°¬»¼ò ݱ-¬æ îððð ß¼ª·-±® øÌÔè÷æ ̸·- ·- ¿ ½®«¼» ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¿²§ ²«³¾»® ±º -«¾¶»½¬-ò ׬ ¼±»- º¿® ³±®» ¬¸¿² -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·²¬»®°®»¬-ô »¨¬®¿°±ó ´¿¬»-ô ½±³°¿®»- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬-ô ¿²¼ »ª»² ±ºº»®- °»®-±²¿´ ±°·²ó ·±²ò ׬ ·-ô º±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô ¿ -»²¬·»²¬ ¬¸·²µ ³¿ó ½¸·²»ò ̸·- ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ·¬- ¬»³°»®¿³»²¬¿´ ²¿¬«®»ô ¬¸» ®¿²ó ¼±³ -¸±®¬ ½·®½«·¬- ·² ·¬- Ч¹³¿´´·«³ ½·®½«·¬®§ ³¿¬®·¨ô ¿²¼ ·¬-

±½½¿-·±²¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¯«·®µ-ò Û¿½¸ ¿¼ª·-±® ¼»ª»´±°- ·¬±©² °»®-±²¿´·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ º·½ó ¬·±²¿´ ¿®½¸»¬§°» ¬± ¿² ±ºº·½·±«- ³»¼·¿¬±®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ¿¼ª·-±® ½¿² ¾» ¿ °¿·²ò ׬ ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»ª»¿´ ¿² ¿²-©»® øº±® ¬¸» «-»®K- ±©² ¹±±¼ô ±º ½±«®-»÷ ±® »²¹¿¹» ·² º®«-¬®¿¬·²¹ ¼»ó ³¿²¼- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² »¨½¸¿²¹»ò øNÏ«·¼ °®± ¯«±ô ½·¬·¦»²ò Ï«·¼ °®± ¯«±ÿM÷ Ô·µ» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -«®ª·ª·²¹ ÌÔè ¼»ª·½»-ô ·¬ ·- ¼»-°·-»¼ ¾§ ·¬- ±©²»®- ¿´³±-¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¸» ײ¯«·-·¬·±²ò ̸·- ¸¿- ®»¼«½»¼ ·¬- °®·½» ½±²-·¼»®¿¾´§ò É·¬¸ ¬¸» °®¿¹³¿¬·-³ ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ³¿²§ ¼»ª±¬»»- ±º ¬»½¸ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¿¼ª·½»ò Ë-·²¹ ¿² ß¼ª·-±® ·- ²±®³¿´´§ ¿ Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ®±´´ô ¾«¬ ®±´´- ±º É·¬- õ Ü»¾¿¬» ¿®» ²±¬ «²½±³³±² ©·¬¸ ®»ó ½¿´½·¬®¿²¬ ³±¼»´-ò ݱ-¬æ íððð

Ю±¹®¿³³·²¹ ݱ³°«¬»®Ì¸»®» ·- ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º «²·¯«» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-¬·´´ «-»¼ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± »²½®§°¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ O ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ̸» -µ·´´ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ·- «-»¼ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ½±³°«¬ó »®-ô ©¸·´» ¬¸» ͽ·»²½» ø̸·²µ Ó¿½¸·²»-÷ ·- «-»¼ ¬± °®±¹®¿³ ¬¸»³ò ̸·²µ ³¿½¸·²»- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¼·ºº·½«´¬ ±°»®¿¬ó ·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ó ³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³«-¬ ¾» ´»¿®²»¼ -»°¿®¿¬»´§å °®±¹®¿³³·²¹

îîï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ±²» ±º ¬¸»³ ®»¯«·®»- ¬¸» -µ·´´ ͽ·»²½» ø̸·²µ Ó¿½¸·²»-÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± µ²±©- ¬¸·- -µ·´´ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± µ²±© ±²»

º¿½¬±®-ò Í°»»¼ ®¿¬»- ¬¸» ª»¸·½´»K- ¬±° ´»ª»´ô ¬¸±«¹¸ ¸±© º¿-¬ ·¬ ¹»¬- ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ø±® ¸±© ¯«·½µ´§ ·¬ ½¿² -¬±° º®±³ ¬¸»®»÷

´¿²¹«¿¹»å -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¬¸» -µ·´´ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ »¨¬®¿ ´¿²¹«¿¹» -¸» ©·-¸»- ¬± ´»¿®² øî °¬- °»® ´¿²¹«¿¹»÷ò Ì«®·²¹æ ̸·- ·- ¬¸» °®»³·»®» ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±¼·²¹ ´¿²¹«¿¹»

¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª»¸·½´»K- ¯«¿´·¬§ò ß®³±® -¸±©- ¸±© ³«½¸ °®±¬»½¬·±² ·¬ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ·¬- ±©² ·²¬»®²¿´ ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ·¬- ±½½«°¿²¬-ò Ú«»´ ´·-¬- ©¸¿¬ °±©»®- ¬¸» ½®¿º¬ô ©¸·´» ο²¹»

±º ¬¸» Û³°·®»ô ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²ó

®»º»®- ¬± ¸±© º¿® ·¬ ½¿² ¹± ±² ¿ º«´´ ¬¿²µô º«-·±² ½»´´ ±® ¾»º±®»

¹·²»»®-ò Í·²½» ±²´§ ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ¹«·´¼ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- ´¿²¹«¿¹»ô ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ®»°®±¹®¿³³»¼ ¾§ ¬¸»³ ½¿² ±²´§ ¾» º«´´§ ¿½½»--»¼ ¾§ ¬¸»·® ³»³¾»®-ò Ó±-¬ ·²½¿®²¿¬·±²- ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ÌÔêò

·¬- ¬»¿³ ¸¿- ¬± ®»-¬ò ̸» Ý¿®¹± ¬®¿·¬ ¼»¬¿·´- ¶«-¬ ¸±© ¸»¿ª§ ¿ ´±¿¼ ¿ ª»¸·½´» ½¿² ½¿®®§ò ̸» л±°´» ®¿¬·²¹ -¸±© ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½®¿º¬ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½¿² ®·¼» ·² ·¬ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

ݱ²-¬¿²¬·²±°´»æ ̸» 뻪»- Ù«·´¼ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ·¬±©² ´¿²¹«¿¹» ¿- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «-»¼ ³¿·²´§ ¬± -¬±®» ®»½±®¼- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ò Í·²½» ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬¸»-» ¾«®»¿«½®¿¬- ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼¿¬¿ -§-¬»³-ô ¬¸»§Kª» ¼±²» ¿ -¸±½µ·²¹´§ °±±® ¶±¾ò ß²§ -§-¬»³ «-·²¹ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·- º·ª» ¬·³»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- ¬± ¾»ô ¿²¼ ±²´§ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» 뻪»- ¹«·´¼ ½¿² ¼»½±¼» ¬¸»-» ¿®½¿²» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ݱ²-·¼»® ¬¸·- ÌÔëò Ô»¨ ÊòÊæ ̸» ݸ«®½¸ ¸¿- -¿²½¬·±²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸·½«³¾»®-±³» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¿µ» ¬¸» ½®«¼» ®¿© ¼¿¬¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ô ¬®¿²-´¿¬» ·¬ ·²¬± Ô¿¬·²ô ®»ó ¯«·®» ¿ -§-¬»³ ±º ¼»½´»²-·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¼»½±¼·²¹ ¬¸» Ì»¬®¿¹®¿³³¿¬±² ·² ²± ¬·³»ò ̸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º Ô»¨ ©¿- ÌÔìå ¬¸·- ±²» ·- ÌÔëò וæ ̸·- °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ë®óѾ«² ©¿¼»ª»´±°»¼ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ò ׬ ®»º´»½¬- ¬¸» ½«´¬«®¿´ °®»º»®»²½»- ±º ¬¸¿¬ ®¿½»ô ¿²¼ ¸«³¿²º·²¼ ·¬ ¿²²±§·²¹ ¿¬ ¿² ¿´³±-¬ ·²-¬·²½¬«¿´ ´»ª»´ò ÌÔë Ô·²µæ Ù±´»³- ø®±¾±¬-÷ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª¿®·±«- ½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¼¿¬¿ ³¿¬®·¨»-ò Ô·²µ ·- ¿ ³»¬¿ó´¿²ó ¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ³±-¬ ±º ¬¸»³ò Û¨°´±®»®- ©¸± º·²¼ ¿²ó ½·»²¬ ¹±´»³- ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º µ·½µó-¬¿®¬·²¹ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ÌÔë ¬± ÌÔé Í«°®»³¿æ ̸·- ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ ±º Ì«®·²¹ô °®»-»²¬ ·² ³¿²§ ÌÔë ½±³°«¬»®-ò ׬- ®¿© ¼¿¬¿ º±®³¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ß¼¼ õî ¬± ¿²§ ̸·²µ Ó¿ó ½¸·²» ®±´´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- Í«°®»³¿ò ̸» ݸ«®½¸ ·- ²±¬±®·±«º±® ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿´´»¹ó »¼´§ ©±®µ ¾»¬¬»® «²¼»® Ô»¨ ÊòÊò

Ê»¸·½´»×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¬¸» -»®º ¬¿µ·²¹ ¸·- ¹±±¼- ¬± ³¿®µ»¬ ·² ¿ ¾»¿-¬ó¼®¿©² ½¿®¬ ¬± ´±±µ «° ¿²¼ -»» ¸·- ´±®¼ º´§·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ·² ¿ -µ·³³»®ò ̸» -»®º µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²± ©¿§ -¸» ©·´´ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿½½»°¬- ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ¿®»ò ݸ¿®¿½¬»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´³±-¬ ²»ª»® ¿½½»°¬ -«½¸ ¼·-½®»°¿²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ -»½¬·±² ½±ª»®- ³¿²§ ±º ¬¸» ª»¸·½´»- ¬¸»§ ³¿§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² O ±® «²¼»®ò

Ê»¸·½´» Ì®¿·¬îîî

Ú¿¼·²¹ Í«²- ®¿¬»- ª»¸·½´»- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬

Ü®·ª» α´´Ý¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ü®·ª» -µ·´´ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ®±´´- ¬± ¸¿²¼´» ²±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ±²´§ º±®½» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ®±´´- ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ø¶«³° ±ª»® ¿ ¸»®¼ ±º ¾®«¬»-÷ ±® -±³»¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸»³ ø-±³»±²» ¸¿½«¬ ¬¸» ¿·® ¾®¿µ»- ±² ¬¸»·® -µ·³³»®÷ò Ú¿·´»¼ Ü®·ª» ®±´´- ½¿² ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ´±-·²¹ ¿ ®¿½» ¬± ¹±·²¹ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¬± ®«²²·²¹ ·²¬± ¿ ³±«²¬¿·²ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ -µ·´´- ·²½´«¼» ´±ó ½¿´ Ô±®»-ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¬»®®¿·² ©·´´ ¿´©¿§- ¸»´°ò

Í¿³°´» Ü®·ª» α´´ Ó±¼·º·»®Ð»²¿´¬§ óï óî

ݱ²¼·¬·±² Þ¿¼ α¿¼ ø¹®±«²¼ ½®¿º¬ ±²´§÷ ײ½´»³»²¬ É»¿¬¸»®

óí óí óì

л¼»-¬®·¿² ·² α¿¼ Ø¿·®°·² Ì«®² ˲»¨°»½¬»¼ Ѿ-¬¿½´»

óì

Í«¼¼»² ¬»®®¿·² ½¸¿²¹» ø-µ·³³»®- ±²´§÷

óë

Ý«¬ Ѻº

ݸ¿-»Ì¸» -«½½»-- ±º ½¸¿®¿½¬»®- ·² ½¿¬½¸·²¹ ±® »-½¿°·²¹ ±¬¸»® °»±°´» ·- °®·³¿®·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ±©² ª»¸·½´»ò ̸» º¿-¬»® ·¬ ·-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ©·² ¿ ½¸¿-»ò ̸» ±²´§ ¬·³» ¹¿³»³¿-¬»®- ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³±®» ¼»¬¿·´- ·- ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» °«®-«»¼ ¿²¼ ¬¸» °«®-«»®K- ª»¸·½´»¿®» -·³·´¿®ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ©·´´ ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬- ¿ -·¼» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿½½«ó ³«´¿¬» ±² ¿ -«-¬¿·²»¼ É·¬- õ Ü®·ª» ®±´´- ·² ±®¼»® ¬± ©·² ¬¸» ½¸¿-» ø«-«¿´´§ ïð ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»÷ò ̸» ®±´´ -¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²-æ ¼¿®µ²»-- ¸»´°- ¬¸» °«®ó -«»¼ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¾«¹ ·² ¬¸» »-½¿°·²¹ ª»ó ¸·½´» ¸»´°- ¬¸» °«®-«»®ò

ݱ´´·-·±²É¸»² ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ª»ó ¸·½´» ®«²- ·²¬± -±³»¬¸·²¹ô ¸» ¸¿- ¬± ¼»½·¼» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¾±¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¬¿µ»ò ײ ¿ ¸»¿¼ó ±² ½±´´·-·±²ô ¼¿³¿¹» »¯«¿´- ±²» ¼·» ±º ¼¿³¿¹» º±® »ª»®§ ïð µ³ñ¸® ±º -°»»¼ º±® ¾±¬¸ ª»¸·½´»- ¿- ©»´´ ¿- ±²» ¼·» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»·® ¿®³±® ¼·½»ò ײ ¿ ®»¿®ó»²¼ ½±´´·-·±²ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ´»¿¼ ª»¸·½´»K- -°»»¼ ¿²¼ ¿®³±® ¼·½» º®±³

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ¬¸» ®»¿® ª»¸·½´»K- -°»»¼ ¿²¼ ¿®³±® ¼·½» ¿²¼ ¬¸»² ®±´´ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿- ¿¾±ª»ò Ú·²¿´´§ô ·² ¿ -·¼» ½±´´·-·±²ô ±® ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ®«²- ·²¬± ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ô -¸» -¸±«´¼ ®±´´ ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ·³°¿½¬·²¹ ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ¿®³±® ¼·½» ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ®«²²·²¹ ·²¬±ò ̸» ¼¿³¿¹» ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ±½½«ó °¿²¬- ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®±´´ ¬¸» ¼¿³ó ¿¹» -»°¿®¿¬»´§ ±® ¸¿ª» »¿½¸ °´¿§»® ®±´´ ·¬ º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó ¬»®-÷ò ̸» ª»¸·½´»K- ¿®³±® ¿´-± °®±¬»½¬- ¾±¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ·¬- ±½½«°¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿²¬-K ¿®³±® ¿´-± °®±¬»½¬- ¬¸»³ò ͸·»´¼- ©±®µ ²±®³¿´´§ô ¾«¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¿·® ¾¿¹- ¿®» ²±¬ ½±³³±² º»¿¬«®»- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²-ò

߬¬¿½µ·²¹ Ê»¸·½´»É¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ ª»¸·½´»ô ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿·³·²¹ º±® ¬¸» ª»¸·½´» ±® ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò ѽ½«°¿²¬- ¹»¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ½±ª»®ô «-«¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ²«³¾»® ¾§ º±«® ±® -·¨ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ³±ª·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® óî °»²¿´¬§ô ¿²¼ ·º ¸·- ª»¸·½´» ·- ³±ªó ·²¹ô ¬¸»² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» §»¬ ¿²±¬¸»® óîò Ó·--»- ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±½½«°¿²¬ ±® ¬¸» ª»¸·½´»ô »¨½»°¬ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ¿ ©·²¼±© ·º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ´·µ»-ò ׺ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ·¬-»´ºô ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¼± ±ª»® ¬¸» ª»¸·½´»- ¿®³±® ¬¿µ»- ¿©¿§ º®±³ ·¬- Ê·¬¿´·¬§ò ß- ¬¸» ª»¸·½´» ¬¿µ»- ³±®» ¼¿³¿¹»ô ·¬- ¼®·ª»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬·³» µ»»°·²¹ ·¬ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿- ®»°®»ó -»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·-¬»¼ -«¾¬®¿½¬·±²-ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¹»¬ ¼»-½®·°¬·ª» ©·¬¸ ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ·- ø¾®±µ»² ¿¨´»ô ½®¿½µ»¼ »²¹·²»ô º´±±® ¼·-·²¬»¹®¿¬»-ô »¬½ò÷ò ɸ»² ¬¸» ´¿-¬ ´»ª»´ ±º Ê·¬¿´·¬§ ¹»¬- ³¿®µ»¼ ±ººô ¬¸» ª»¸·½´» ²± ´±²¹»® º«²½ó ¬·±²- ø¬¸» »²¹·²» ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¾±¬¸ ¿¨´»- º¿´´ ±ººô ·¬ ¾´±©«°ô »¬½ò÷ ¿²¼ ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ®»¼»»³¿¾´»ò Ù¿³»³¿-¬»®-¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¿°°´§ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ »¨½»»¼- ¾±¬¸ ¬¸» ª»¸·½´»K- ß®³±® ¿²¼ Ê·¬¿´·¬§ ¬± ·¬- ±½½«°¿²¬-ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ¿´-± ¬¿®¹»¬ -°»½·º·½ °¿®¬- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¿¬¬¿½µò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿·³·²¹ º±® ¬¸» ®»°«´-±® °¿¼- ±º ¿ -µ·³ó ³»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ óì ¬¿®¹»¬ ²«³¾»®ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½¿² ®«´» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» -µ·³³»®K- -°»»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¿´´ º±«® ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¬¿®¹»¬»¼ ª»¸·½´» °¿®¬- ¿®» ¬¸» ¬·®»- ±² ¹®±«²¼ ½®¿º¬ò Ø·¬¬·²¹ ¬¸» ¬·®» ±² ¿ ³±ª·²¹ ª»¸·½´» ·- ¿ ¬±«¹¸ ¬¿-µ øó ê÷ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- î¼ ¿®³±®ò ׺ °»²»¬®¿¬»¼ô ¬¸» ¬·®» ¼»º´¿¬»- ±®ô ·º

°±±®»® °´¿²»¬-ô »ª»² ²±¾´»- «-» ¬¸»-» ª»¸·½´»- ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®-ò ̸» ½±³³±² º±®³ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º±® ³±-¬ -»®º- ·¬¸» ©¿¹±² ±® ½¿®¬ O ¿ º±«®ó©¸»»´»¼ ©±±¼»² ¾±¨ ¼®¿©² ¾§ ¿² ¿²·³¿´ ø«-«¿´´§ ¿ Þ®«¬»ô ¾«¬ ¸±®-»- ¿²¼ ±¨»² ¿®» ¿´-± ½±³³±²÷ò Ó±-¬ ©¿¹±²- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ª»®§ ©»´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼´§ ©±®µ- ±º ¿®¬ò Ѳ ³¿²§ °´¿²»¬-ô ©¿¹±²º«²½¬·±² ¿- ®±ª·²¹ ¸±³»-ò Ó±®» ¼«®¿¾´» ³±¼»´- ¿®» µ²±©²ô ¿- ¿®» ¬¸±-» ©·¬¸ ½±´´¿°-·¾´» ®±±º-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» ©¿¹±²»»® ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ®±«¹¸»-¬ ¬»®®¿·²- ±® ¬¸®±«¹¸ ¬®«´§ ²¿-¬§ ©»¿¬¸»® ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± º»¿®ò Ó±-¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ -»ª»®» ½¿¬¿-¬®±°¸» ©·´´ ½¿°-·¦» ¬¸» ©¿¹±² ¿²¼ ·¬°¿--»²¹»®-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¾«·´¬ º®±³ ´±½¿´ ®»-±«®½»-ô °®·ó ³¿®·´§ ©±±¼ ©·¬¸ -±³» ³»¬¿´ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ò ß² ¿ª»®ó ¿¹» ©¿¹±² ½¿² ½¿®®§ -·¨ ½±³º±®¬¿¾´§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °±-ó -»--·±²- ¿²¼ ¿³°´» º±±¼ -«°°´·»-ò Þ®«¬»- º±® °«´´·²¹ ¬¸» ©¿¹±²- ¿®» -±´¼ -»°¿®¿¬»´§ô -±³» ¿--»³¾´§ ®»¯«·®»¼ò É¿¹±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬¿°´» ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» ®»ó ³±¬» ©±®´¼- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ø¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿²ó ½»-¬±®-K ¸«¾®·-ô ³¿²§ ½¿¬¸»¼®¿´- ½®»¿¬»¼ ´±½¿´ ´¿©- ³·²·ó ³·¦·²¹ ¬¸» «-» ±º ³»½¸¿²·¦»¼ º´·¹¸¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬®¿²-°±®¬¿ó ¬·±² O º±® -»®º- ¿¬ ´»¿-¬å ³±-¬ º®»»³¿² -«ºº»® «²¼»® ²± -«½¸ ´¿©ò Ì»½¸ Ô»ª»´- ïóìò ݱ-¬ ª¿®§ò

Þ®«¬» Ý¿®¬ Í°»»¼ ê µ³ñ¸®ö

ß®³±® Ú«»´ ÎÒÙ î¼ Ú»»¼ ëð µ³

Ý¿®¹± ï ¬±²

л±°´» ïñïî

ö Þ®«¬»- ½¿² ±²´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸·- °¿½» º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ½¿®¬ ¬®¿ª»´- ¿¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ -°»»¼ò

Ê·¬¿´·¬§ Ô»ª»´-æ Ϋ·²ñóèñóêñóìñóîñðñðñðñð øÞ®«¬»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´-÷ É»¿°±²-æ Ò±²» Ì»½¸ Ô»ª»´æ ï Ú·®»¾·®¼ ݱ-¬æ ïð ̸·- ®«¹¹»¼ ½¿®¬ ¿°°»¿®- ¿²§©¸»®» ¾®«¬»- ¿®» º±«²¼ô ¿²¼ ·- ¿ °®»º»®®»¼ ³»¿²- º±® ¹»¬¬·²¹ ½®±°- ¬± ³¿®µ»¬ò Ó±-¬ -»®º- ©¸± ±©² ±²» ¾«·´¬ ·¬ ¬¸»³-»´ª»- ±® ·²¸»®·¬»¼ ·¬ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò ̸»§ §±µ» ¿ ¬»¿³ ±º ¬©± ¬± »·¹¸¬ ¾®«¬»- ¬± ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ ¿©¿§ ¬¸»§ ¹±ò ̸» ¿¾±ª» ¬®¿·¬- ¿®» º±® ¿² «²´±¿¼»¼ ½¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¬©±ó¾®«¬» ¬»¿³ò Û¨¬®¿ ¾®«¬»- ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿®¬- -°»»¼ ø¾®«¬»- ½¿² ±²´§ ®«² -± º¿-¬÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¹± ¬¸»§ ½¿² °«´´ò

Ô¿²¼½®¿º¬

»²±«¹¸ ¼¿³¿¹» ©¿- ¼±²»ô ¾´±©- «°ò ̸» ¼®·ª»® ¸¿- ¬± ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» Ü»¨¬»®·¬§ õ Ü®·ª» ®±´´ ¬± -¬¿§ ·² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸·- ¿²¼ ¿´´ º«¬«®» ®±´´- ¿®» ¿¬ óíò ß ¹®±«²¼ ½®¿º¬ ½¿² ½±²ó

̸»-» ª»¸·½´»- ¿°°»¿® ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±² °´¿²»¬- ©·¬¸ ¹±±¼ ®±¿¼ -§-¬»³- O ¿ ¼·-¬·²½¬ ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» Õ²±©²

¬·²«» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ¬·®»- ¾´±©² ±«¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬ óïî ¬± ¿²§ ¼®·ª» ®±´´-ô ¿²¼ ©·´´ -«ºº»® °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹»ò ׬- ¬±° -°»»¼ ©·´´ ¾» ïðû ±º ©¸¿¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ·-ò

ɱ®´¼-ò ̸»§ ³¿§ ¾» °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ô -¬»¿³ô º±--·´ º«»´-ô »´»½¬®·½·¬§ô º«-·±² ½»´´- ±® -±´¿® °±©»®ô ¿²¼ «-» »·¬¸»® ©¸»»´-ô ¬®¿½µ- ±® -µ·- º±® ³±ª»³»²¬ò ̸» ¹«·´¼- «-» ³±®» ±º

Þ»¿-¬ Ý®¿º¬ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ª»¸·½´»- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®» °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¾»¿-¬-ô -´¿ª»- ¿²¼ -»®º-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¾®«¬» ½¿®¬-ô ½¿®®·¿¹»-ô ¿²¼ Ô· Ø¿´¿² ®·½µ-¸¿©-ò Ѳ

¬¸»-» ª»¸·½´»- ¬¸¿² ¼±»- ¿²§±²» »´-»ô ®»´§·²¹ ±² ¬¸»³ ¬± ³±ª» ¹±±¼- ¿²¼ °»±°´» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò Ò±¾´»- °®»º»® -µ·³³»®-ô ©¸·½¸ ½±-¬ ³±®» ¿²¼ ½¿®®§ ´»--ò

îîí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ͽ®¿ª»® Ñ°»²óÞ¿½µ ͽ®±«²¹»® Í°»»¼ çð µ³ñ¸®

ß®³±® Ú«»´ ÎÒÙ Ý¿®¹± л±°´» ë¼ Ù¿- êðð µ³ ëðð µ¹- ïñç

رª»®¾·µ» Í°»»¼

ß®³±® Ú«»´

ÎÒÙ

Ý¿®¹±

л±°´»

Ê·¬¿´·¬§ Ô»ª»´-æ Ϋ·²ñóèñóêñóìñóîñðñðñðñðñðñðñð É»¿°±²-æ Ò±²» Ì»½¸ Ô»ª»´æ ì Ú·®»¾·®¼ ݱ-¬æ íððð

îëð µ³ñ¸® î¼ Ú«-·±² ìëð µ³ îð µ¹- ïñï Ê·¬¿´·¬§ Ô»ª»´-æ Ϋ·²ñóèñóêñóìñóîñðñðñðñð É»¿°±²-æ Ò±²» Ì»½¸ Ô»ª»´æ ë

̸» ͽ®¿ª»®- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸·- ª»¸·½´» ±-¬»²-·¾´§ º±® ¿®¬·ó º¿½¬ ¸«²¬- ·² ¿®»¿- ©¸»®» ®±¿¼- ¿®» ¾¿¼ô ¾«¬ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ª»®§ «-»º«´ ·² -³«¹¹´·²¹ ¹±±¼- ¿´±²¹ ¾¿½µ ®±¿¼-ò ׬ º»¿ó

Ú·®»¾·®¼ ݱ-¬æ çôððð DZ«²¹ ²±¾´»- ¿®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ º¿²- ±º ¸±ª»®¾·µ»-ô ®¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³»»¬ò л¿-¿²¬- ¿®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬

¬«®»- ¿ -¬«®¼§ ½¿¾ ©¸·½¸ ½¿² -»¿¬ «° ¬± ¬¸®»» °»±°´»ô ¿²

»²»³·»- ±º ¬¸» ¸±ª»®¾·µ»-ô ±º¬»² ®«² ¼±©² ¾§ ®¿½·²¹ ²±¾´»-ò

±°»² ½¿®¹± ¿®»¿ ·² ¾¿½µô ±ª»®-·¦»¼ ¬·®»- º±® ±ººó®±¿¼ ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ´¿®¹»ô -·¼»ó³±«²¬»¼ ¹¿- ¬¿²µ-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼¿²ó ¹»®±«- °¿®¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô º±® ¬¸»§ ®·-µ ¾´±©·²¹ «° ·º °«²½ó ¬«®»¼ò Ý®·¬·½- -¿§ ¬¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °±-·¬·ª» º»¿¬«®»ô º±® ·¬

ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸»-» -³¿´´ô º¿-¬ ½®¿º¬ ¿®» º¿·®´§ ®¿®»ô ®¿®»´§ ¸¿ªó ·²¹ ¾»»² °®±¼«½»¼ -·²½» ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò ̸»§ °®±ª·¼» ª»®§ ´·¬¬´» ¿®³±®ô º±® ¬¸»·® °·´±¬- -·¬ ±² ¬¸»³ô ²±¬ ·² ¬¸»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸»·® °¿®¬- ¿´-± ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» °®±¬»½¬·±²ò

¹·ª»- ͽ®¿ª»®- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò

͵·³³»®Ó±-¬ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ®·½¸ Ô»¿¹«» ³»³ó ¾»®-ô -µ·³³»®- ¬®¿ª»´ ¿¬ ¸»·¹¸¬- ±º «° ¬± îëð ³»¬»®- ¿²¼ ¿¬ -°»»¼- ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®- °»® ¸±«®ò ɸ·´» ¬¸»§ ¦·° ±ª»® ¿´´ µ·²¼- ±º ¬»®®¿·²ô ¼®·ª»®- -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¾»½¿«-» -«¼¼»² ¬»®®¿·² ½¸¿²¹»- ½¿² -»²¼ ¿ -µ·³³»® °´«³ó ³»¬·²¹ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² °·´±¬- ®¿®»´§ º´§ ¬¸»³ ¸·¹¸ ±ª»® ½·¬ó

îîì

±²´§ ¬¸» ½±½µ·»-¬ ©·´´ -°»»¼ ±ª»® «²º¿³·´·¿® ¬»®®¿·²ò

·»-ô º±® º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ³¿§ ¿½¬- ¿- ½¿²ó §±²-ò Ó±-¬ °»±°´» ·² -µ·³³»®- °®»º»® ¬± º±´´±© ®±¿¼-ô ¿²¼

رª»®°¿½µ Í°»»¼ ïîð µ³ñ¸®

ß®³±® Ú«»´ ÎÒÙ î¼ Ú«-·±² éë µ³

Ý¿®¹± P

л±°´» ïñð

Ê·¬¿´·¬§ Ô»ª»´-æ Ϋ·²ñóèñóêñóìñóîñðñð É»¿°±²-æ Ò±²» Ì»½¸ Ô»ª»´æ ê Ú·®»¾·®¼ ݱ-¬æ éôððð ̸»-» »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¼»ª·½»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ -·²½» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò ̸»§ º»¿¬«®» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¸±ª»® »²¹·²»-ô ³¿®ª»´- ±º ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±²

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ¬¸» ´·µ»- ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² »¯«¿´»¼ô ¿²¼ ¿ º«»´ ½»´´ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¸±ª»®°¿½µ -¬®¿°- ±² ¬± ¿ «-»®K-

Ê·¬¿´·¬§ Ô»ª»´-æ Ϋ·²ñóèñóêñóìñóîñðñðñðñðñðñðñðñðñðñð É»¿°±²-æ Ò±²»

¾¿½µ ´·µ» ¿ ¾¿½µ°¿½µô ¿²¼ -¸» ½±²¬®±´- ·¬ ª·¿ ¬©± ´»ª»®-ò ̸» ±²» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬®±´- «°ñ¼±©² ³±ª»³»²¬ ©¸·´» ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ´»º¬ ½±²¬®±´- ´»º¬ñ®·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ò ß ¾«¬¬±² ±² ¬¸»

Ì»½¸ Ô»ª»´æ ë Ú·®»¾·®¼ ݱ-¬æ ïëôððð ̸» °®·½» ¹·ª»² ¿¾±ª» ·- º±® ¿ «-»¼ É¿¹±² ±º п«´«-ô

®·¹¸¬ ¼»¬»®³·²»- ¿½½»´»®¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼´»-

¾»½¿«-» ²»© ±²»-ô ©¸·´» ±½½¿-·±²¿´´§ ³¿¼»ô ¿®» ®¿®»´§ º±®

¾®¿µ·²¹ò رª»®°¿½µ- ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬±ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -°»½·¿´ Ü®·ª» -µ·´´æ Ü®·ª» رª»®°¿½µò ݱ²¬®±´´·²¹ ±²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´»ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º

-¿´»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©¿¹±²- ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» µ²±©² ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²¿³»-ò ̸» ¹«·´¼º±«²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ®»²¿³» ¬¸» »²¬·®» ½´¿-- ¿º¬»® п«´«-ô ¬¸» -¿·²¬ ±º ¬®¿ª»´»®-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸±°°»®- ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸»³-»´ª»-

º«² ¬± ©¿¬½¸ò

¿´³±-¬ ³·®¿½«´±«-´§ ®»´·¿¾´»ò ɸ·´» ¬¸» É¿¹±²- ±º п«´«³¿§ ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ½»²¬«®·»- ±º ¹®·³»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼

Ú´·¬¬»®ß ½«-¬±³ º´·¬¬»® ·- ¬¸» -«®»-¬ -·¹² ¬¸¿¬ ¿ ²±¾´» ¸¿- ³¿¼» ·¬ò ̸»-» »¨°»²-·ª» º´§·²¹ ³¿½¸·²»- ³¿µ» ¶¿«²¬- ¿®±«²¼ ¿ °´¿²»¬ ¬¿µ» ²± ¬·³» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³¿½¸·²»- °»¿-ó

¬± ®«² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ò ̸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ³¿½¸·²»®§ ¬»²¼¬± ¾» ¬¸»·® ´·º» -«°°±®¬ô »-°»½·¿´´§ ©±®®·-±³» º±® ³»®½¸¿²¬©¸± «-» ¬¸»-» ¬± º»®®§ ¹±±¼- ¼±©² º®±³ ±®¾·¬ò

É¿® Ê»¸·½´»-

¿²¬- ¬¸·²µ ±º ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ¿¾±«¬ ²±¾´»- ¬®¿ª»´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»·® º·»º-ò ɸ·´» ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ °®±ó °»´´»®ó¼®·ª»² ¾·°´¿²»- ¬± ½«-¬±³ ¿²¬·¹®¿ª §¿½¸¬-ô ³±-¬ °»±°´»

̸» Û³°»®±® É¿®- -¿© ¿´´ µ·²¼- ±º ©¿® ª»¸·½´»- ½±³» ·²¬± «-»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -¬»¿³ó°±©»®»¼ -»´ºó°®±°»´´»¼ ¹«²-

¬¸·²µ ±º ¬¸» ¹®¿²¼ ²±¾´» ¿·® §¿½¸¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸»-»

¬± º«-·±²ó°±©»®»¼ ¿--¿«´¬ ¸±ª»®½®¿º¬ò ß®³±®»¼ ¾¿¬¬´»- ¾»ó

ª»¸·½´»-ò

½¿³» ¿´´ ¬¸» ®¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ìçéð-ô ¾«¬ °®±ª»¼ º¿® ¬±± »¨ó °»²-·ª»ò ײ-¬»¿¼ô ¿®³±®»¼ «²·¬- -»®ª»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ·²º¿²ó ¬®§ -«°°±®¬ô ¬¸±«¹¸ ¿ º»© ²±¾´»- ø»-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» Ø¿¦¿¬÷ °®»º»®®»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ¬®±±°- º®±³ ¿ ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» º®±²¬

ß·® Ç¿½¸¬ Í°»»¼ ß®³±® Ú«»´ ÎÒÙ Ý¿®¹± л±°´» éëð µ³ñ¸® è¼ Ú«-·±² íÕ µ³ î ¬±²- îñïî Ê·¬¿´·¬§ Ô»ª»´-æ Ϋ·²ñóèñóêñóìñóîñðñðñðñðñðñðñðñð É»¿°±²-æ Ò±²» Ì»½¸ Ô»ª»´æ ê Ú·®»¾·®¼ ݱ-¬æ îëôððð ̸» ¿·® §¿½¸¬ ·- ¿ ¬®«» ´«¨«®§ º´·¬¬»®ô ½¿°¿¾´» ±º º´§·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ±® ¸±ª»®·²¹ ·³°»®·±«-´§ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ׬- ½®»© ½±²-·-¬- ±º ¿ °·´±¬ ¿²¼ ½±ó°·´±¬ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ²»»¼ ¬¸» Ü®·ª» ß·®½®¿º¬ -µ·´´ò ɸ·´» ±²» °»®-±² ½¿² °·´±¬ ·¬ ·² ¿ ½®·-·-ô ¬©± ¿®» ¿´©¿§- ®»½±³³»²¼»¼ò ׬ ½¿² -»¿¬ ïî °¿--»²¹»®- ·² »¨ó ¬®»³» ½±³º±®¬ô ¿²¼ ³±®» ·º ²»»¼»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¿² ¿·® §¿½¸¬K¬®¿·¬- ¸¿®¼´§ ®»º´»½¬ ·¬- ¬®«» ª¿´«»ò ׬- °®·³¿®§ °«®°±-» ·- ¬± ·³°®»-- ±¬¸»® ²±¾´»-ô ¿²¼ ¬± ¬¸·- »²¼ ·¬- ±©²»® ©·´´ ½«-¬±³ó ·¦» ·¬ ·² ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- O ®»»²¬®§ ¿¾·´·¬§ô ¹±´¼ ¬®·³ô ®»¬®¿½¬¿¾´» ®±±ºô ¿®¾±®»¬«³ô ·²ó¿·® ¬±®¬«®» ½¸¿³¾»®ô »¬½ò

ر°°»®Ì¸» ¹«·´¼-K ¿²-©»® ¬± ¬¸» º´·¬¬»®-ô ¸±°°»®- ¿®» º¿® ³±®» «¬·´·¬¿®·¿² ¬¸¿² ¿®» º´·¬¬»®-ò Ó±-¬ ½±²-·-¬ ±º ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² »²¹·²»ô ©·²¹-ô º«»´ ¬¿²µ- ¿²¼ ¿- ³«½¸ ±°»² ½¿®¹± ®±±³ ¿°±--·¾´»ò ̸»§ ®»¿½¸ ¿´¬·¬«¼»- ±º ¿´³±-¬ îð µ³ô ¿²¼ °·´±¬¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¬®¿²-º»® ½¿®¹± º®±³ -°¿½» ´¿²¼»®- ¬± ¸±°°»®- ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» °®§·²¹ »§»- ±º ½«-¬±³- ±ºº·½·¿´-ò Ê»®§ º»© ²±¾´»- ©±«´¼ ¿¹®»» ¬± ®·¼» ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¼·®¬§ô ±·´ó-¬®»¿µ»¼ ³±²-¬®±-·¬·»-ô ¾«¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ô»¿¹«» -©»¿® ¾§ ¬¸»³ O ³¿§¾» ¾»½¿«-» ¬¸» ²±¾´»- ©±²K¬ ¹»¬ ·² ¬¸»³ò

É¿¹±² ±º п«´«Í°»»¼ ëðð µ³ñ¸®

ß®³±® Ú«»´ ÎÒÙ Ý¿®¹± л±°´» ïð¼ Ú«-·±² ëÕ µ³ î𠬱²- ïñîð

±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸»-» ª»¸·½´»- ¿®» º¿® ¬±± ¼·ºº·½«´¬ º±® ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´¬± ±©² ±® ³¿·²¬¿·²ò ͱ³» ³»®½»²¿®§ ¹®±«°- ±©² ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¸±«-»- ±® ¹«·´¼-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿- ·¬- ±©² ½±´´»½¬·±² ±º ©¿® ª»¸·½´»-ô ¿- ¼±»- ¬¸» Þ®±¬¸»® Þ¿¬¬´» ±®¼»®ò øÚ«¬«®» Ú¿¼·²¹ Í«²- -±«®½»¾±±µ- ©·´´ ³±®» º«´´§ ¼»¬¿·´ ©¿® ª»¸·½´»-ò÷ É·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿²§ ²±¾´»- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± -»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬®±±°- ·²¬± ¾¿¬¬´» ±² ¿²·ó ³¿´ ¾¿½µò ر®-»- ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »-°»½·¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ½±³»ó ¾¿½µô ¿²¼ ²±¾´»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»- ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³±«²¬»¼ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò Ѭ¸»® ¿²·³¿´¸¿ª» ¿´-± ½±³» ·²¬± ½±³³±² «-»ô ©·¬¸ ¬¸» и»®·¦¿ ´·¦¿®¼¾»·²¹ ¿² »¨¿³°´»ò

É¿®¸±®-» ß ©»´´ó¬®¿·²»¼ ©¿®¸±®-» ·- ¿ ³¿®ª»´ ¬± ¾»¸±´¼ò ß ¸±®-» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬± ·¬- ®·¼»® ¿²¼ »ª»®§±²» ¿®±«²¼ò ݸ¿®¿½¬»®- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¸±®-» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ·²¬± ¿ º·¹¸¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ η¼» ®±´´ »ª»®§ ¬«®² ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¾±´¬ ±® ¬¸®±© ¸»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ©¿®¸±®-» ³¿§ ³¿²»«ª»® ²±®³¿´´§ô ¿²¼ ±²´§ ²»»¼- ¬± ³¿µ» -«½¸ ®±´´- ·º -¸» ±® ¬¸» ¸±®-» ·- ¸·¬ô ±® ·º -¸» ¬®·»- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ò Ó±-¬ ©¿®¸±®-»- ¿®» ²±¬ ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¬¬¿½µò Ó±-¬ ©¿®¸±®-»- ¿®» ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ¿²¼ °±©»®º«´ Ü»-¬®·»®-ô ¾«¬ ±¬¸»® ø-³¿´´»®÷ ¸±®-»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ©»´´ò ̸» -¬¿¬·-¬·½- ¾»´±© ¿®» º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ß®¿¹±² Ü»-¬®·»®ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëôððð ø±²´§ ²±¾´» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾»¹·²

îîë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ °´¿§ ©·¬¸ ¿ ©¿®¸±®-»å ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ -°»²¼ Þ»²»º·½» °±·²¬º±® ¬¸·-÷

¸¿²½·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬± ¼»ª·¿²¬ «®¹»- ±º ½§¾»®º»¬·-¸·-³ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¬»²¼»²½·»-ò ̸» -·³°´»-¬ ±º ½§¾»®¬»½¸ ³·¹¸¬ ¾»

Þ±¼§æ ͬ®»²¹¬¸ ïî øõí ÜÓÙ ¾±²«-÷ô Ü»¨¬»®·¬§ êô Û²¼«®ó ¿²½» è Ó·²¼æ É·¬- ìô л®½»°¬·±² êô Ì»½¸ ð

´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ °´¿-¬·½ ¼»ª·½» ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¸«³¿² º´»-¸ ±® ¿ -³¿´´ -³«¹¹´·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ¸·¼¼»² ·²-·¼» ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ³±-¬ »´¿¾±®¿¬» ½±±®¼·²¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¼»ó

Ò¿¬«®¿´ ͵·´´-æ ܱ¼¹» ëô Ú·¹¸¬ íô Ѿ-»®ª» íô Ê·¹±® ê

ª·½»- ¿²¼ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²µ

É»¿°±²-æ ر±ª»- é ÜÓÙô óï ¹±¿´ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»ô Þ·¬» ë ÜÓÙ Ê·¬¿´·¬§æ óïðñóèñóêñóìñóîñðñðñðñðñðñðñðñð

³¿½¸·²»ò ݧ¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ¿®» ±º¬»² -«®¹·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ½±³» ±ºº ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® -«®ó ¹»®§ò ̸»§ ½¿² ·²½´«¼» ¿ ©¸±´» ¹¿³«¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -±ó

и»®·¦¿- ø“Í°·¬¬»®-’÷ и»®·¦¿- ¿®» ²¿¬·ª» ¬± Õ·-¸ ¿²¼ -»®ª» ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³±«²¬- ¿²¼ ¾«®¼»² ¾»¿-¬- º±® ¼»-»®¬ ¬®¿ª»´ò ̸»-» »·¹¸¬ º±±¬ ´±²¹ ¹®»»²·-¸ó¾®±©² ´·¦¿®¼- °±--»-- -«½µ»®´·µ» °±¼- ±² ¬¸»·® ¬±»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¯«·½µ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ -¿²¼ ±® »ª»² ¿´±²¹ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ø±²´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ½¿² ¾»¿® ®·¼»®- ©¸·´» ©¿´µ·²¹ -´±©´§ «° ©¿´´-÷ò ̸»·® -¬«®¼§ º®¿³»-ô ´»¹»²¼¿®§ -¬¿³·²¿ô ¬±´»®¿²½» º±® ¸»¿¬ ¿²¼ ·²º®»¯«»²¬ ²»»¼ º±® ©¿¬»® »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± -«®ª·ª» º±® ©»»µ- ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¬¸» ¼»»° ¼»-»®¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô· Ø¿´¿² ¿²¼ ¿®» ²±© ¾®»¼ º±® ¾±¬¸ -¬¿³·²¿ ¿²¼ -°»»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ±¬¸»® ¼»-»®¬ »²ª·®±²³»²¬-ô -«½¸ ¿- Ч®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ¬¸®·ª» »ª»² ²»¿® ¬¸» º¿³±«- Þ«®²·²¹ Ü»-»®¬ò Ý¿´´»¼ NÍ°·¬¬»®-ôM ©·´¼ °¸»®·¦¿- ¸¿ª» -¿½- ¿´±²¹ ¬¸»·® ·²²»® ¶¿©´·²» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿«-¬·½ ¿½·¼ò ̸»§ ½¿² -°·¬ ¬¸·´·¯«·¼ «° ¬± ïð ³»¬»®-ô ½±ª»®·²¹ ¿² ¿®»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¸«³¿²ò ̸»§ «-» ¬¸·- ¿½·¼ ¬± ©±«²¼ °®»§ ¿²¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²§ ¬±«¹¸ ¸·¼» ·¬ ³¿§ ¸¿ª» -± ¬¸»§ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ³»¿¬ ¾»ó ²»¿¬¸ò и»®·¦¿- ´·ª» ¬± ¾» ¿¾±«¬ ìðô ¾®»»¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ïð ¿²¼ íðô ©¸»² ¬¸»§ ´¿§ ¬©± ¬± -·¨ »¹¹- »¿½¸ §»¿®ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¸¿ª» ¬¸» ½¿«-¬·½ -¿½®»³±ª»¼ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¼±²» ¬± ²»©¾±®²- -±³»¬·³» ¿º¬»® ¬¸»·® º·®-¬ §»¿® ±º ´·º»ò ̸» ³¿·² ¼¿²¹»® «²¿´¬»®»¼ °¸»®·¦¿- °±-» ·- ¬± ¬¸±-» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ´·¦¿®¼¿®» ²±¬±®·±«-´§ ½®¿²µ§ô -°·¬¬·²¹ ¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¼·-¬«®¾- ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»-¬·²¹ ±® º»»¼·²¹ ±® ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¶«-¬ º»»´·²¹ ±«¬ ±º -±®¬-ò ׬ ·- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±º º±® -±³» ¿´¬»®»¼ °¸»®·¦¿- ¬± ¹®±© ¾¿½µ ¬¸»·® ½¿«-¬·½ -¿½- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ©¿´µ -´±©´§ ¿²¼ ¬¿´µ -±º¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸»³W ¶«-¬ ·² ½¿-»ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íôððð

»§»- ©¸·½¸ ½¿² °¿-- º±® ±®¹¿²·½ ±²»-ô ±® º®±³ ²±·-§ ¿²¼ ¾«´µ§ ³»½¸¿²·½¿´ ´·³¾- ¬± ½§¾»®´·³¾- -¸»¿¬¸»¼ ·² -§²¬¸º´»-¸ ±® ¿½¬«¿´ º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò Í»½±²¼ λ°«¾´·½ó»®¿ ½§¾»®²»¬·½½¿² -¬·´´ ¾» º±«²¼ô ¿²¼ ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Ô¿¬»® ½§¾»®¬»½¸ ·- -±³»©¸¿¬ ½´«²µ§ ¾«¬ «-«¿´´§ ®»´·¿¾´»ò ß ½§¾»®²»¬·½ ·³°´¿²¬ ±® ¼»ª·½» ³«-¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¼«®ó ·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ©·¬¸ Û¨¬®¿ °±·²¬-ô ±® ¼«®·²¹ ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ³±²»§ ¿²¼ ¬·³» ø½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¿´-± -°»²¼ »¨°»®·»²½» °±·²¬- º±® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- ±® Ê·¬¿´·¬§å -»» ¾»´±©÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± °±--»--»- ½§ó ¾»®²»¬·½ ·³°´¿²¬- ¸¿- ¿ -¬·¹³¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» µ·´´»¼ ±² -·¹¸¬ ·² -±³» °´¿½»-ò ׬ ·- °»®¸¿°- ¾»-¬ ¬± ¸·¼» ¬¸»-» ¼»ª·½»- º®±³ ±¬¸»®-ò ݧ¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ¿´´±© ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¬®¿·¬- ±ª»® èô ¿²¼ ¸» ³¿§ »ª»² »¨½»»¼ ¬¸» ¸«³¿² ³¿¨·ó ³«³ ±º ïðò ß ´·-¬ ±º ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ·- ¹·ª»² ¾»´±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¬¸±¼ º±® °´¿§»®- ¿²¼ ¹¿³»³¿-¬»®- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² ¼»ó ª·½»-ò

Þ«·´¼·²¹ ݧ¾»®¼»ª·½»É¸»² ¾«·´¼·²¹ ½§¾»®¼»ª·½»-ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»-ó ¬·±²- ¬± ¾» ¿-µ»¼æ

ɸ¿¬ ܱ»- ¬¸» Ü»ª·½» ܱ ø·¬- Ú«²½¬·±²÷á

Þ±¼§æ ͬ®»²¹¬¸ ïíô Ü»¨¬»®·¬§ êô Û²¼«®¿²½» ïð Ó·²¼æ É·¬- îô л®½»°¬·±² îô Ì»½¸ ð

ܱ»- ¬¸» ¼»ª·½» ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± °·½µ «° ®¿¼·± ¬®¿²-ó ³·--·±²- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¸·- ¸¿²¼ó»§» ½±±®¼·²¿¬·±²á Ñ® ¼±»·¬ -·³°´§ -´·½» ¾®»¿¼á ﮬ ±º ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·²ó

Ò¿¬«®¿´ ͵·´´-æ Ú·¹¸¬ ìô Ê·¹±® ì É»¿°±²-æ Ý¿«-¬·½ ¿½·¼ -°·¬ò и»®·¦¿ ¿½·¼ ½¿«-»- í ÜÓÙô

ª±´ª»- º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ º»¿¬«®»- ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿-å º»¿¬«®»-

¾«®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½´±¬¸·²¹ô -µ·² ±® ¿®³±® ©¸»®» ·¬ ¸·¬- ø·¹ó ²±®» -¸·»´¼- ¿´-±÷ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú·¹¸¬ô ο²¹» ëñïðò Ê·¬¿´·¬§æ óïðñóèñóêñóìñðñðñðñðñðñðñðñðñðñð

ݧ¾»®²»¬·½-

îîê

°¸·-¬·½¿¬·±²ô º®±³ ¿ ½´«²µ§ ¿²¼ ±¾ª·±«- ª·-·±² »²¸¿²½»³»²¬ ´»²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- »§» -±½µ»¬ ¬± -´»»µ -§²¬¸»¬·½

¿®» ½¸±-»² ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Ú»¿¬«®»- ¿®» ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °±©»®- ¿ ½§¾»®²»¬·½ ¼»ó ª·½» ´»²¼- ·¬- «-»®ò ̸»-» »ºº»½¬- ª¿®§ º®±³ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø¾±±-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸ ±® Ü»¨¬»®·¬§÷ ¬± »¨°¿²¼»¼ -»²-±®§ ±®¹¿²- ø®¿¼·± ¸»¿®·²¹ô ¸§°»®-»²-·¬·ª» ¬±«½¸ ±® -³»´´÷ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ³±®»ò ͱ³» º»¿¬«®»-

ݧ¾»®²»¬·½- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¬¸» -½·»²½» ±º ·²-¬¿´´·²¹

¿®» ½±²-·¼»®»¼ ߺº´·½¬·±²-æ ¬¸»§ -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» Û¨¬®¿ °±·²¬ ½±-¬ ±º ¿ ¼»ª·½»ò ø׺ ¿ ¼»ª·½» ¸¿- ³±®» ߺº´·½¬·±²- ¬¸¿² °±-·ó

¬»½¸ ·²-·¼» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸·- ½¿² ¾» ¼»-·®¿¾´» º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿´¬®«·-¬·½ ³±¬·ª»- º±® »²ó

¬·ª» ¬®¿·¬-ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® Û¨¬®¿ °±·²¬- ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ߺº´·½¬·±²ò÷

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Û¿½¸ º»¿¬«®» ·- ´·-¬»¼ ©·¬¸ ·¬- »ºº»½¬ ±® °±©»®ô ·¬- ½±-¬ ø·² º·®»¾·®¼- ¿²¼ Û¨¬®¿ °±·²¬-÷ ¿²¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ³±¼·º·»®- ø-»»

ݧ¾»®-»²-»- øª¿®·»-÷æ ̸» ¼»ª·½» ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± »·¬¸»® °»®½»·ª» ·² ¿ ª·-«¿´ -°»½¬®«³ ²±®³¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬±

ر© ݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼§ ¿²¼ Ó·²¼ ·- ·¬á ¾»´±©÷ò ß®³±® øî °¬- °»® ¼·»÷æ ß®³±® ³«-¬ ½±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬±®-± ±® ¿´´ ´·³¾- ø·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- «°

¬¸» ±®¹¿²·½ »§»ô ¸»¿® ·² ¿ ®¿²¹» ²±®³¿´´§ ·²¿«¼·¾´»ô ¬±«½¸ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ±® ¬¿-¬» ²±®³¿´´§ «²¼»¬»½¬»¼ ½¸»³·½¿´- ·² º±±¼-ò

¬± ¬¸» °´¿§»®÷ò ̸» ½±-¬ ·- ¬©± Û¨¬®¿ °±·²¬- °»® ¼·» ±º ¿®³±®ò

ݱ-¬

Ûºº»½¬

ß- ©·¬¸ ¿²§ ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¿®³±® ·- Ѿª·±«- «²´»-¾±«¹¸¬ ±¬¸»®©·-»å Ø·¼¼»² ¿®³±® ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»¬¿´ -¸»¿¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¾±²»-ô ©¸·´» ײ½±¹²·¬± ¿®³±® ³¿§ ¾» -§²¬¸»¬·½ ³«-½´»- O ±¾ª·±«- ¬± ¬¸±-» ©¸±

ï

Ó¿¹²·º·»®ñÌ»´»-½±°»æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² °»®½»·ª» ±¾¶»½¬- ¿- ·º ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»´»-½±°» ø±® ¾·²±½«´¿®-÷ô -»»·²¹ º¿®¿©¿§ ±¾¶»½¬¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ²»¿®ô ±® °·½µ·²¹ ±«¬ -³¿´´ ¼»¬¿·´- ±º ½´±-» ±¾¶»½¬-ò ɸ»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»ô ¬¸» »¨¿½¬ ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ¾¿-» ½±-¬ ·- º±® ¿

¬±«½¸ ¬¸» ½§¾±®¹K- -µ·² ±® ª·»© ·¬ ½´±-»´§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïðð °»® ¼·»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ¼·»ò ݸ»³·½¿´ Ы³° øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ½¸»³·½¿´ ®»-»®ª±·® ¿²¼ °«³° ±® ·²¶»½¬±® ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»- ¿ ½¸»³·½¿´ ·²¬± ¸·- ¾´±±¼-¬®»¿³ ©¸»² ¬®·¹¹»®»¼ò ׬ ¬¿µ»- ¬¸®»» ¿½¬·±²¬± ´±¿¼ ¬¸» ®»-»®ª±·®å ±²½» ´±¿¼»¼ô ·¬ ¬¿µ»- ±²´§ ±²» ¿½¬·±² ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ·²¶»½¬±®ò ̸» ®»-»®ª±·® ½¿² ¸±´¼ «° ¬± ¬»² ·²¶»½ó ¬·±²- ©±®¬¸ øõï °¬ °»® õïð ·²¶»½¬·±² ½¿°¿½·¬§÷ò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» ¿´-± ¸¿- ß«¬±³¿¬·½ ß½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ·²¶»½¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®·¹¹»®- ©¸»²»ª»® ¬¸» ½§¾±®¹ ²»»¼- ¬¸» ¼®«¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ݸ»³·½¿´ Ы³° ©·¬¸ ¬¸» Û´·¨·® ®»¹»²»®¿¬·ª» -»®«³ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·½ ß½¬·ª¿¬·±² ©·´´ ·²¶»½¬ ¿ ¼±-» ±º Û´·¨·® ©¸»²»ª»® ·¬- «-»® ´±-»- Ê·¬¿´·¬§ ø¬¸» ½§¾±®¹ ½¿² ³¿²«¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¸»¿´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§÷ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íð𠺱® ¬¸» ¾¿-·½ °«³° ¿²¼ ®»-»®ª±·®ô ïðð °»® »¨¬®¿ ½¿°¿½·¬§ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

ï𨠬»´»-½±°»ò ׬ ½±-¬- ±²» Û¨¬®¿ °±·²¬ °»® »¨¬®¿ ï𨠳¿¹²·ó º·½¿¬·±²ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï î

Ë´¬®¿ª·±´»¬æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² -»» ·²¬± ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬ -°»½¬®«³ô -»»·²¹ ¿- ©»´´ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ¸» ½¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

í

ײº®¿®»¼æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² -»» ·²¬± ¬¸» ·²º®¿®»¼ -°»½¬®«³ô -»»ó ·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ -·¹²¿¬«®»- ±º °»±°´» ±® ¬¸·²¹- »ª»² ·² ¬¸» ¼¿®µò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ éððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õí

ê

Èóο§ øÌÔê÷æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² -»» ¬¸®±«¹¸ ±® °¿-¬ ±¾¶»½¬- ø»¨ó ½»°¬ ´»¿¼÷ ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ©±®µ·²¹-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïðððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õë

í

Ý¿³»®¿æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸- º®±³ ©¸¿¬»ª»® °»®ó -°»½¬·ª» ¬¸» ¼»ª·½» -»»- ø»§»-ô ¿ º·²¹»® ½¿³»®¿ô »¬½ò÷ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï

ì

Ê·¼»±æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ®»½±®¼ ª·¼»± º±±¬¿¹» º®±³ ©¸¿¬»ª»® °»®-°»½¬·ª» ¬¸» ¼»ª·½» -»»- ø»§»-ô ¿ º·²¹»® ½¿³»®¿ô »¬½ò÷ò Ѳ» ¸±«® ±º ª·¼»± ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ø»¿½¸ »¨¬®¿ °±·²¬ -°»²¬ ¼±«¾´»-

ݧ¾»®Ô«²¹ øª¿®·»-÷æ ̸·- ¼»ª·½» ¿´´±©- ¬¸» ¾»¿®»® ¬± ¾®»¿¬¸» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·«³ ø©¿¬»®ô ³»¬¸¿²»ô »¬½ò÷ ¬¸¿² ¸·²¿¬·ª» ±²» ø±¨§¹»²÷ò

¬¸·- ¬·³»÷ò ̸» ³»¼·¿ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ³·²· ¼¿¬¿ ½®§-¬¿´ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïðððô õïð𠺱® »¿½¸ ®»½±®¼·²¹ ¬·³» ·²½®»¿-»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

ݱ-¬

Ûºº»½¬

ì

É¿¬»®æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² »¨¬®¿½¬ ±¨§¹»² º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ ¾®»¿¬¸»

¬¸¿² ²±®³¿´ô °·½µ·²¹ «° ¼±¹ ©¸·-¬´»- ±® ¬¸» »»®·» ©¸·²» ±º

«²¼»®©¿¬»® ¿- ¸» ¼±»- ·² ¿·®ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ ݱ²½»¿´»¼ô ¬¸»²

¿°°®±¿½¸·²¹ ¹®¿ª½®¿º¬ ±® Ô¿²¼»®- ø¿¬³±-°¸»®» ½¿°¿¾´»

ï

-±³» -±®¬ ±º ¹·´´- ±® ª»²¬·²¹ -§-¬»³ ·- ±¾ª·±«-ò ̸·- ¿-ó -«³»- º®»-¸ ©¿¬»® ±® -¿´¬ ©¿¬»®å ·º ¬¸» ´·¯«·¼ ·- ¿ -±«° ´¿®¹»´§

-¬¿®-¸·°-÷ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ï

¬¸¿² ²±®³¿´ô °·½µ·²¹ «° ¼»»° ®«³¾´·²¹- ©¸·½¸ ³¿§ -·¹²·º§

¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¾«§ Ù¿-»±«-ô ¾»´±©ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ éððò

¿°°®±¿½¸·²¹ ´¿²¼ ª»¸·½´»- ±® ·³³·²»²¬ »¿®¬¸¯«¿µ»-ò Ú·®»¾·®¼

Ù¿-»±«- øÌÔê÷æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¾®»¿¬¸ ·² ±²» ¹¿-»±«- ³»ó

½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï î

¼·«³ ø³»¬¸¿²»ô ²·¬®±¹»²ô ¿³³±²·¿ô ½¸´±®·²»ô º´±®·²»ô -«´ó º«®ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¾®±³·²»ô ®¿¼±²ô ´·¯«·¼ ¸¿´±¹»²ô »¬½ò÷ò

ïð

Ô±©»® °·¬½¸æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¸»¿® -±«²¼- ·² ¿ ´±©»® °·¬½¸

½±³°±-»¼ ±º ½¸»³·½¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»²ô ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî é

Ø·¹¸»® °·¬½¸æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¸»¿® -±«²¼- ·² ¿ ¸·¹¸»® °·¬½¸

ο¼·±æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¸»¿® ®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±²- ±² ³±-¬ ¾¿²¼±® º®»¯«»²½·»-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

í

Í°§ ®¿¼·±æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¸»¿® ®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±²- ±² °®±ó

̸·- ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·³³«²» ¬± ¿²§ ¿½·¼·½ ±®

¬»½¬»¼ ±® °®±¸·¾·¬»¼ ¾¿²¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» «-»¼ ¾§ ²±¾´»

¿´´»®¹·½ »ºº»½¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ñ¹¿- ³¿§ ¸¿ª» ±² ¸»® -µ·²å ·¬ -·³ó

¸±«-»-ô Ô»¿¹«» ³»®½¸¿²¬- ±® »ª»² °·®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ³±-¬

°´§ ¿´´±©- ¸»® ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸» ³»¼·«³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-°¸§¨·ó

±º ¬¸»-» ¬®¿²-³·--·±²- ¿®» »²½±¼»¼ô -± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬

¿¬» ·² ·¬ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïëððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õí

µ²±© ¸±© ¬± ¼»½±¼» ¬¸»³ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëððò ײ½±³°¿¬·¾·´ó

Ê¿½««³ øÌÔé÷æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² »·¬¸»® ®»½§½´» ¸·- ±©² ±¨§ó ¹»² ø±® ±¬¸»® ³»¼·«³ ¸» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¾®»¿¬¸·²¹÷ ±® ¸» ¸¿-

·¬§ õî í

Ì¿°» ®»½±®¼»®æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ®»½±®¼ -±«²¼- ¸»¿®¼ ø·²½´«¼ó

¿² »¨¬®¿ -«°°´§ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¨§¹»²ô ¸» ½¿² -¬·´´ ¾®»¿¬¸»

·²¹ ®¿¼·± ®»½»°¬·±²- ®»½»·ª»¼÷ò Ѳ» ¸±«® ±º ª·¼»± ½¿² ¾» ®»ó

º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¸·- Ê·¹±®ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¿´ó

½±®¼»¼ ø»¿½¸ »¨¬®¿ °±·²¬ -°»²¬ ¼±«¾´»- ¬¸·- ¬·³»÷ò ̸» ³»ó

´±© ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± -«®ª·ª» ¼»½±³°®»--·±²ô ±²´§ ¬± »¨·-¬ ·² ·¬

¼·¿ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ³·²· ¼¿¬¿ ½®§-¬¿´ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ éððô

©·¬¸±«¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º ±¨§¹»²ò Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ª¿½««³ ø±® ±¬¸»® ¿·®´»-- ³»¼·«³÷ô ¸» ³«-¬ N®»ó

õë𠺱® »¿½¸ ®»½±®¼·²¹ ¬·³» ·²½®»¿-»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî ï

ا°»®-³»´´æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¼·-½»®² °»±°´» ±® ¬¸·²¹- ¾§

½¸¿®¹»M ¬¸» ±¨§¹»² ·² ¸·- ½»´´- ¾§ -°»²¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º

-½»²¬ ¿´±²»å ®±´´ л®½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª»ô ¿¼¼·²¹ ¾±²«-»- ±®

¸±«®- ¾®»¿¬¸·²¹ ·¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- -°»²¬ ·²

°»²¿´¬·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² º¿³·´·¿®·¬§ ±® «²º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¿

ª¿½««³ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íðððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õë

-½»²¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿½µ -±³»±²»K- °¿-ó

îîé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ -¿¹» ¾§ ¸·- -½»²¬ ¬®¿·´å ®±´´ л®½»°¬·±² õ Ì®¿½µ·²¹ò ׺ ¬¸» °®»§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ±® ¿ ½®±©¼»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ½±²º´·½¬·²¹ -³»´´-ô °»²¿´¬·»- ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®±´´ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ï

ا°»®¬±«½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿ ¬±«½¸»¼ ±¾¶»½¬K- -«®º¿½» ·- ³¿¼» ±«¬ ±º ¬¸®±«¹¸ ¬±«½¸ ¿´±²»å ®±´´ л®ó ½»°¬·±² õ Ѿ-»®ª»ô ©·¬¸ ½»®¬¿·² Ô±®»- ¾»·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ò Ø» ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ·²ª±´«²¬¿®§ »³±¬·±²¿´ ®»ó -°±²-»- ·² °»±°´» ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸»³ ø·²½®»¿-»¼ °«´-» ®¿¬»ô º´«-¸»¼ -µ·²ô »¬½ò÷å ®±´´ л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï

ï

ا°»®¬¿-¬»æ ݸ¿®¿½¬»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º ±¾¶»½¬- ©¸»² ¬¿-¬·²¹ ¬¸»³ô °»®¸¿°- »ª»² ·¼»²¬·º§·²¹ °±·ó -±²-ò α´´ л®½»°¬·±² õ ¿°°®±°®·¿¬» Ô±®» ø½«·-·²» ±® °±·-±²÷ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï

Ûºº·½·»²¬ Ñ®¹¿² øï °¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ®»°´¿½»- ±²» ±º ¸·- ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²- ©·¬¸ ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ½§¾»®±®¹¿² ø®»°´¿½»¼ ´·³¾- -¸±«´¼ «-» ¬¸» Û¨¬®¿ Ô·³¾ º»¿¬«®»ô ¾»´±©÷ò ɸ·´» ¬¸» ²»© ±®¹¿² ¸¿- ²± ¼®¿³¿¬·½ ¹¿³» »ºº»½¬-ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ-

¬·½-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íðð °»® ¬®¿·¬ ¾±²«-ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ¬®¿·¬ ¾±²«-ò ͱ³» ¼»ª·½»- ³¿§ ±²´§ ³±¼·º§ ±²» ¿-°»½¬ ±º ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ô -«½¸ ¿- -·¹¸¬ ±® ¸»¿®·²¹ º±® л®½»°¬·±² ±® ¸¿²¼ó»§» ½±±®¼·²¿¬·±² º±® Ü»¨¬»®·¬§ ø¿°°´·½¿¾´» ©¸»² -¸±±¬·²¹ ¹«²¾«¬ ²±¬ ©¸»² ©¿´µ·²¹ ¬·¹¸¬®±°»-÷ò ﮬ·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »²ó ¸¿²½»³»²¬ ½±-¬- ï °¬ °»® õïò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îðð °»® ¾±²«-ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ¬®¿·¬ ¾±²«-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -°»²¼ »¨°»®·»²½» °±·²¬- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» »²¸¿²½»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® -«ºº»® º®±³ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ø¸» ¸¿- ¬¸» º»¿¬«®» ݧ¾»®Ò«¬ «²¬·´ ¸» -°»²¼- ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» °±·²¬-÷ò ̸» ½±-¬ ·- í¨ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½ ¾±²«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö¿¸² ¬¸» ݸ¿®·±¬»»® ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ Ü»¨¬»®·¬§ ±º ìò ̸®±«¹¸ ½§¾»®²»¬·½-ô ¸» ¾±±-¬- ·¬ ¾§ ¬¸®»»ô º±® ¿ ¬±¬¿´ Ü»¨¬»®·¬§ ±º éò Ø» ³«-¬ º·®-¬ -°»²¼ ²·²» »¨°»®·ó »²½» °±·²¬- ¾»º±®» ¸» ½¿² «-» ¬¸» ¾±±-¬»¼ ¿¾·´·¬·»-ò

¾»¬¬»®æ ¿ -¬®±²¹»® ¸»¿®¬ ´»¿¼- ¬± ´»-- º¿¬·¹«»ô ½§¾»®»§»- ¼±²K¬

Û²¸¿²½»¼ λº´»¨»- øï °¬ °»® õï ײ·¬÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®K-

-«ºº»® »§» -¬®¿·²ô »¬½ò Í°»½·¿´ °±©»®- ´·µ» ·²º®¿®»¼ ª·-·±² ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿¬¸ «²¼»®©¿¬»® ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ ݧ¾»®-»²-»- ±® ݧ¾»®Ô«²¹ô ©¸·´» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»¼ »§»-·¹¸¬ ±® »²¼«®¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» Û²¸¿²½»¼

®»º´»¨»- ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¬·³·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ¾±±-¬»¼ ½§¾»®²»¬·ó ½¿´´§ò л®¸¿°- ¸·- ¾±¼§ ·- -¸»¿¬¸»¼ ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ©·®»½¿°¿¾´» ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¯«·½µ»®ô ±®

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- º»¿¬«®»ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ ²»»¼ -«½¸ ½§¾»® ¬®¿²-°´¿²¬- ¬± ®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·²¶«®»¼ ±®¹¿²- ±® ´·³¾-ò Ò±¬»æ Þ®¿·²- ½¿²²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿¼ -½·»²¬·-¬µ»»° ¬®§·²¹÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·³°´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»¬¸¿¬ ¾±±-¬ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»- ø-»» ̸·²µ Ó¿½¸·²»ô ¾»´±©÷ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððóïððð ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²ò Û²»®¹§ ͸·»´¼ øª¿®·»-÷æ ß² »²»®¹§ -¸·»´¼ ½¿² ¾» ·³ó °´¿²¬»¼ ±² ±® ©·¬¸·² ¿ °»®-±²K- ¾±¼§ò Û²»®¹§ -¸·»´¼- ½¿²²±¬ ¾» Í»´ºóб©»®»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» Þ¿¬¬»®§óб©»®»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½§¾±®¹ ©·¬¸ б©»® Ù»²»®¿¬·±² ½¿² ®»½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®·»-÷ò ݱ-¬

͸·»´¼ ̧°»

ÌÔ

Ø·¬-

Ú·®»¾·®¼-

ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§

é

ͬ¿²¼¿®¼

é

ïð

éëð

õí

ç

Ü«»´·²¹

é

ïë

ïððð

õí

ïè

ß--¿«´¬

è

îð

ìëðð

õë

íð

Þ¿¬¬´»

è

íð

éëðð

õë

Û²¸¿²½»¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- øî °¬- °»® õï÷æ ̸» ¼»ª·½» »²¸¿²½»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ̸®±«¹¸ ¬¸·¼»ª·½»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² »¨½»»¼ ¸·- ²±®³¿´ ®¿½·¿´ ³¿¨·³«³ -½±®» º±® ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô °±--·¾´§ »ª»² ¾»¹·²²·²¹ ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸ ¿ -½±®» ±ª»® ïðò ̸» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´» ¿®» Ì»½¸ô ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- Û¹±ô Ú¿·¬¸ô Í»´º ¿²¼ Ѭ¸»®ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¬¸®±«¹¸ ½§¾»®²»¬·½-ò ɸ·´» ½»®¬¿·² ½§¾»®²»¬·½- ½¿² ³±¼·º§ ¾»¸¿ª·±® ø¿ºº»½¬·²¹ п--·±² ±® Ý¿´ô Û¨¬®±ª»®¬ ±® ײ¬®±ª»®¬÷ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ±ª»®¿´´ ¿¬¬·¬«¼»-ô -«½¸ ¿- ±²»K- Ú¿·¬¸ò Ò»·¬¸»® ½¿² ¬¸»§ ·³°¿®¬ ¿²

îîè

ø-¿ª» °»®¸¿°- ¿² ß²«²²¿µ· ¿®¬·º¿½¬ ±® ݸ«®½¸ ®»´·½ -«®¹·ó ½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®÷ ½¿² ®¿·-» ̸»«®¹§ ½¸¿®¿½¬»®·-ó

«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -½·»²¬·º·½ °¿®¿¼·¹³- øÌ»½¸÷ò ׬ ·- ½±²½»·ªó ¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »²¸¿²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- Ð-· ø¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ô ¾«¬ ²± µ²±©² ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»

¸·- ²»®ª»- ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ô -§²¬¸»¬·½ ²»®ª»-ò Û¿½¸ °±·²¬ -°»²¬ ¿¼¼- ±²» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ײ·¬·¿ó ¬·ª» ®¿¬·²¹ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îðð °»® ¾±²«-ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ¾±²«-ò Û²¸¿²½»¼ Ê·¬¿´·¬§ øî °¬- °»® õï÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·¸¿®¼»® ¬± µ·´´ò Ë-«¿´´§ô ·²½®»¿-»¼ Ê·¬¿´·¬§ ·³°´·»- ·²½®»¿-»¼ -·¦» ¿²¼ ³¿--ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ½§ó ¾»®²»¬·½- O ¿ ¼»ª·½» ³¿§ -·³°´§ ¿·¼ ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±®¹¿²-ô ¬±«¹¸»² ¸·- ·³³«²» -§-¬»³ô ¹»²»®¿¬» ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º º´»-¸ ¬± ®»°´¿½» ´±-¬ ¬·--«»ô »¬½ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëðð °»® ¾±²«-ò Û¨°»®·»²½» °±·²¬ ½±-¬æ î °»® ·²½®»¿-»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ¾±²«-ò Û¨¬®¿ Ô·³¾ øí °»® ´·³¾÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿² »¨¬®¿ ¿®³ô ´»¹ ±® ¬»²¬¿½´» ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿- ¬¸» ±¬¸ó »®-ò Û¿½¸ »¨¬®¿ ´»¹ ¿¼¼- õí ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¾¿-» ®«²²·²¹ ¼·-¬¿²½»ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëðð °»® ´·³¾ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî °»® ´·³¾ò Ú´»-¸ Ý¿ª·¬§ øï °¬÷æ Ó¿²§ ¼»ª·½»- ®»´§ ±² ¸±´´±©·²¹ ¿ ½¿ª·¬§ ·² ¿ °»®-±²K- ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ ¬± ¸·¼» ¿ ©»¿°±²ô ½¿³»®¿ ±® ¬¸·²µ ³¿½¸·²»ò ̸» ½±-¬ º±® -«½¸ ¸·¼¼»² ½±³°¿®¬³»²¬- ··²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ø·¼¼»² ±® ײ½±¹²·¬± º»¿¬«®»-ò ر©»ª»®ô -±³» °»±°´» «-» ½¿ª·¬·»- º±® -³«¹¹´·²¹ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¹±ò Í«½¸ ¿ -°¿½» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ®»³±ª·²¹ ¿² ±®¹¿² ±® ®»°´¿½ó ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ½§¾»®±®¹¿²ò ß º´»-¸ ½¿ª·¬§ ½¿² ¸±´¼ ±²» Ó»¼·«³ -·¦»¼ ·¬»³ô ¬©± ͳ¿´´ ·¬»³-ô ±® ¬¸®»» Û¨¬®¿ó-³¿´´ ·¬»³-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õïò Ú´·¹¸¬ øÌÔéô ë °¬-÷æ ß °»®-±²¿´ ¸±ª»®°¿½µ ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± º´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ±º ¿²¬·¹®¿ª·¬§ò ̸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ³«-¬ ´»¿®² ¬¸» Ú´§ -µ·´´ô ¿²¼ »ª»² ¬¿µ·²¹ ±ºº O ´»¬ ¿´±²» ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® O ®»¯«·®»- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ú´§

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ®±´´ò Ú¿·´«®» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º¿´´-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ³»¿² -¸» ·- º´«²¹ ±ººó½±«®-» º±® ¿ ¬«®² ±® ¬©±ò ̸»-» ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ½±³¾¿¬ «-»ò Ú´·¹¸¬ -°»»¼ ·- º·ª» ³»¬»®- °»® ¬«®² õ ±²» ³»¬»® °»® -«½½»-- ±² ¿ Ü»¨¬»®ó ·¬§ õ Ú´§ ®±´´ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íðððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õí Ô·¹¸¬- øª¿®·»-÷æ ß ´¿²¬»®² ±® º´¿-¸¾«´¾ò Ú±® ï °¬ô ¬¸» «-»® ½¿² ·´´«³·²¿¬» ¿ ¬¸®»» ³»¬»® ®¿¼·«- ¿®»¿ ±® ïð ³»¬»®º±®©¿®¼ ·² ¿ ±²» ³»¬»® ©·¼» ¿®½ò ܱ«¾´» ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ¼·-ó ¬¿²½» ©·¬¸ »¿½¸ »¨¬®¿ °±·²¬ -°»²¬ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îðð °»® ´»ª»´ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Ú´¿-¸ øî °¬-÷æ ̸» «-»® ½¿² °®±¼«½» ¿ º´¿-¸ ±º ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¾´·²¼ ¿²§±²» ©¸± -»»- ·¬å ¬¸»§ ¿®» ¾´·²¼»¼ º±® ¬¸®»» ¬«®²- ø°´«- ¬¸®»» ¬«®²- º±® »¿½¸ »¨¬®¿ °±·²¬ -°»²¬ô «° ¬± ïî ¬«®²- ³¿¨·³«³÷ò ̸»§ ³¿§ ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¿ л®½»°ó ¬·±² õ Ê·¹±® ®±´´ ¬± ½´±-» ¬¸»·® »§»- ·² ¬·³»å »¿½¸ ª·½¬±®§ °±·²¬ -«¾¬®¿½¬- ±²» ¬«®² º®±³ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¾´·²¼²»--ò Þ´·²¼ ¬¿®ó ¹»¬- -«ºº»® ¿ óê °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ -·¹¸¬ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Ó±ª»³»²¬ Þ±±-¬ øª¿®·»-÷æ ݧ¾»®²»¬·½- ½¿² »²¸¿²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ²¿¬«®¿´ ³±ª»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô »·¬¸»® ¿´´±©·²¹ ¸»® ¬± ®«² º¿-¬»®ô ¶«³° ¸·¹¸»® ±® -©·³ ´·µ» ¿ º·-¸ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íðð °»® ´»ª»´ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ³±ª»³»²¬ ¿ºº»½¬»¼ò Ϋ²²·²¹ ø¨î ¼·-¬¿²½» °»® î °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °±©ó »®º«´ ³«-½´»- ·² ¸·- ´»¹- ±® °»®¸¿°- ©¸»»´- ©·¬¸ ®±½µ»¬ó¿-ó -·-¬ò ܱ«¾´» ¬¸» ®«²²·²¹ ¼·-¬¿²½» °»® °±·²¬ -°»²¬ò Ò± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ´»ª»´- ½¿² ¾» -°»²¬ ±² ¬¸·- º»¿¬«®» º±® ¾·°»¼-ò Ï«¿¼®«°»¼- ½¿² -°»²¼ «° ¬± º·ª» ´»ª»´-ò Ö«³°·²¹ ø¨î ¼·-¬¿²½» °»® í °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °±©ó »®º«´ ³«-½´»- ±® -°®·²¹- ·² ¸·- ´»¹- ±® ¸·- ´»¿° ·- ®±½µ»¬ó ¿--·-¬»¼ò ܱ«¾´» ¬¸» ¶«³°·²¹ ¼·-¬¿²½» °»® °±·²¬ -°»²¬ò Ò± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ´»ª»´- ½¿² ¾» -°»²¬ ±² ¬¸·- º»¿¬«®»ò Í©·³³·²¹ ø¨î ¼·-¬¿²½» °»® í °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ º·² ±® º´·°°»®-ò ܱ«¾´» ¬¸» ¶«³°·²¹ ¼·-¬¿²½» °»® °±·²¬ -°»²¬ò Ò± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ´»ª»´- ½¿² ¾» -°»²¬ ±² ¬¸·- º»¿¬«®»ò п·² Ü»-»²-·¬·ª·¬§ øí °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ²±¬ ¼·-ó ¬®¿½¬»¼ ¾§ °¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ·- -¬·´´ ¿©¿®» ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¸·³ó -»´ºò Ø·- °¿·² ®»½»°¬±®- -¬·´´ ©±®µô ¾«¬ ¸» ·- ²± ´±²¹»® ¬±®ó ³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿·²ò л®¸¿°- »´»½¬®±¼» °¿¬½¸»- ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ µ»§ °±·²¬- ±² ¸·- ¾±¼§ ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¸·- °¿·² -»²-»ô ±® ¸·²»®ª»- ¸¿ª» ¾»»² ®»©·®»¼ô ±® ¸·- ¾®¿·²K- °¿·² -»²-±®§ ½»²¬»® ¸¿- ¾»»² º·¼¼´»¼ ©·¬¸ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·¹²±®»- ¿²§ ©±«²¼ °»²ó ¿´¬·»- -«ºº»®»¼ ¾§ ´±-·²¹ ª·¬¿´ ´»ª»´- ±º Ê·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±½½«´¬ °±©»®- ±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ½¿«-·²¹ °¿·²ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî ̸·²µ Ó¿½¸·²» øª¿®·»-÷æ ß ½±³°«¬»® ½¿°¿¾´» ±º ¿ ²«³ó ¾»® ±º º«²½¬·±²-ò Þ¿-» ½±-¬æ ï °¬ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïðð𠺱® ¬¸» ½±³°«¬»®ô õíðð °»® ¬»½¸ ´»ª»´ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Ü¿¬¿ ײ¬»®º¿½» øï °¬ °»® »¨¬®¿ ´¿²¹«¿¹»÷æ ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»®ô ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±°§ ·¬ ·²¬± ·¬- ±©² ¼¿¬¿ ¾¿²µ-ò ر©»ª»®ô »¿½¸ ½±³°«¬»® ±°»®¿¬»- ±² ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½¿² ±²´§

îîç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹»- ·¬ µ²±©- ø-»» ̸» Û´»½¬®±²·½ ̱©»® ±º Þ¿¾»´ -·¼»¾¿®÷ò

É»¿°±²®§ øª¿®·»-÷æ ͱ³» º±´µ- ´·µ» ¬± ©·»´¼ ±® ¹®¿º¬ -©±®¼- ±® ¹«²- ¬± ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ®»°´¿½» ¬¸»·® ¬»»¬¸ ©·¬¸ ³»¬¿´

߬ ÌÔëô ½±³°«¬»®- ³«-¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸®±«¹¸ °´«¹ó·² ©·®»-å ¿¬ ÌÔêô ¬¸»§ ½¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ®»³±¬» ®¿¼·± ½±²²»½¬·±²ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õíðð °»® »¨¬®¿ ´¿²¹«¿¹»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ͵·´´ Ю±¹®¿³- øï °¬ °»® î -µ·´´ ´»ª»´-÷æ ß ¸±-¬ ±º ´»¿®²»¼

º¿²¹- ¿²¼ »ª»² °´¿½» »´»½¬®±-¸±½µ °¿¼- ±² ¬¸»·® ¸¿²¼- ø©¸¿¬ ¿ ¸¿²¼-¸¿µ»ÿ÷ò Ó±-¬ -«½¸ ©»¿°±²- ³«-¬ ¾» ½«-¬±³ ³¿¼» ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³±¼·º·»¼ò Ü»-·¹² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ©»¿°±² ¬± ¼± ø¿ -©±®¼ ¬¸¿¬ -´·¼»- º®±³ ¿ -¸»¿¬¸ ·² ¬¸» ¿®³ô ¿ º´«¨

-µ·´´- ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³- ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬®¿·²·²¹ °®±½»--å ¶«-¬ -´·° ·² ¬¸» Ü®·ª» ͬ¿®-¸·° °®±ó ¹®¿³ ½®§-¬¿´ ¿²¼ ±ºº §±« ¹±ò и§-·½¿´ ²¿¬«®¿´ -µ·´´ °®±¹®¿³øÚ·¹¸¬ô Ͳ»¿µô Ê·¹±®ô »¬½ò÷ ®»¯«·®» ¿ Ò»«®¿´ ײ¬»®º¿½» ø-»»

-©±®¼ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» «-»®K- °¿´³ô ±® ¿ ¼»®®·²¹»® ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¬¸«³¾÷ô ¿²¼ «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ©»¿°±²æ Ü¿³¿¹» øª¿®·»-÷æ Ë-» ¬¸» ©»¿°±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» É»¿°ó

¾»´±©÷ò Ò± °®±¹®¿³ ½¿² °®±ª·¼» ³±®» ¬¸¿² ïð ´»ª»´- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -µ·´´ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ©·-¸ ¬± ®»´§ ±² ¾«§·²¹ -µ·´´

±²- ݸ¿®¬ ø-»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬÷ º±® »¨¿³°´»- ±º ¼¿³ó ¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§æ µ²·ª»- ¼± º®±³ î P í ¼·½»ô -©±®¼- º®±³ ì Péô »¬½ò Ë-» ¬¸±-» »¨¿³°´»- ¿- ¿ ¾¿-·- º±® º·®»¾·®¼ ½±-¬- ¿´-± ø¨î

°®±¹®¿³- ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿®²·²¹ ¿ -µ·´´ ²¿¬«®¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ±º¬»² »®¿-»- ¿²§ -«½¸ N«²²¿¬«ó ®¿´ ¼¿¬¿M ¬¸»§ ¼·-½±ª»®ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïðð °»® -µ·´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî Ò»«®¿´ ײ¬»®º¿½» øÌÔêô í °¬-÷æ ̸» ½±³°«¬»® ·- ¸±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» «-»®K- ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± «-» °¸§-·½¿´ -µ·´´- °®±¹®¿³- øÚ·¹¸¬ô Ͳ»¿µô Ê·¹±®ô »¬½ò÷ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õëððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Ó«´¬·¬¿-µ·²¹ øÌÔêô ï °¬ °»® °®±¹®¿³÷æ ͱ³» ¬¸·²µ ³¿ó ½¸·²»- ½¿² ®«² ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ±²½»ò Ѳ´§ ¬¸±-» °®±¹®¿³- ©¸·½¸ ¿®» ·² ½«®®»²¬ ³»³±®§ ½¿² ¾» ®«² -·³«´¬¿ó ²»±«-´§ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- »¨¬®¿ ³»³±®§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ±²´§ ®«² ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ³«-¬ ½¸¿²¹» ½¸·°- º±® »¿½¸ ²»© -µ·´´ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õëðð °»® »¨¬®¿ °®±¹®¿³ ½¿°¿½·¬§ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ß¼ª·-±® øÌÔéô ª¿®·»-÷æ ß² ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- °«¬ ¬± ·¬ ±² -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- º¿ó ³·´·¿®ò ̸» ß× °±--»-- ¿ É·¬- ¬®¿·¬ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º Ô±®»- ±® ͽ·»²½»-ô ¿²¼ ³«-¬ ®±´´ É·¬- õ ®»´»ª¿²¬ ¿®»¿ ±º µ²±©´»¼¹» ©¸»² ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ±® ¹·ª·²¹ ¿¼ª·½»ò ̸» ½±-¬ º±® ¬¸» É·¬- ®¿¬·²¹ ·- ï °¬ °»® î ´»ª»´-å ¬¸» ½±-¬ ·- ¬¸» -¿³» º±® -µ·´´-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïððð °´«- îðð °»® É·¬- ®¿¬·²¹ ¿²¼ ëð °»® -µ·´´ ®¿¬·²¹ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õí ̱±´ ׳°´¿²¬ øï °¬÷æ ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ·²-¬¿´´ ¬±±´- ¿²¼ ±¬¸»® «¬·´·¬¿®·¿² ±® ½±³³±² ±¾¶»½¬- ·²¬± ¬¸»·® ¾±¼·»-ô -«½¸ ¿- ¿ º·²¹»®¬·° ©·¬¸ ¸·²¹»- ¾¿½µ ¬± ®»ª»¿´ ¿ -½®»©¼®·ª»®ô ±® ¿ »´»½¬®·½ ¼®·´´ ¬¸¿¬ °±°- «° ±«¬ ±º ¿ ½¿ª·¬§ò ̸» °´¿½»³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬±±´ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ò ׺ ¬¸» ¬±±´ ¸¿- ¿ Þ»²»º·½» ½±-¬ô ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ï Û¨¬®¿ °±·²¬ ®»ó ¯«·®»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ¨ïòë ²±®³¿´ ¬±±´ ½±-¬ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ¬±±´ ·³°´¿²¬»¼ò ̱¨·½ ׳³«²·¬§ øî °¬- °»® ·³³«²·¬§÷æ ß -°»½·¿´ ±®¹¿² °®±¬»½¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¸¿®³º«´ °±·-±²-ò ̸» «-»® ½¸±±-»- ¬± ©¸·½¸ °±·-±²ø-÷ ¸» ·- ·³³«²»å ¬¸·- ½¿² ·²½´«¼» ½§¿²·¼»ô È¿±- ¹¿-ô ¬¸» °´¿¹«»ô ʱ®±¨ °±·-±²ô ¿´½±¸±´ ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ±®¹¿²K- º·´¬»® ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ïð «-»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¿¼´·²»-- ±º ¬¸» °±·-±²ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïðð𠺱® ¬¸» ±®¹¿²ô ëðð °»® »¨¬®¿ ·³³«²·¬§ ¿°°´·»¼ ¬±

îíð

¬¸¿¬ ±®¹¿²ô ¿²¼ ëð º·®»¾·®¼- °»® ®»°´¿½»³»²¬ º·´¬»®ò ײ½±³ó °¿¬·¾·´·¬§ õï °»® ·³³«²·¬§ò

º±® ½§¾»®º·¬¬·²¹÷ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî °»® ³¿¬»®·¿´ ©»¿°±²ô õí °»® »²»®¹§ ©»¿°±² ݱ-¬

Ü¿³¿¹» ¬§°»

ï °»® ¼·»

Ó«-½´»ó°±©»®»¼ øº·-¬ô µ²·º»ô ½´«¾÷

ï °»® ¼·»

Õ·²»¬·½ ø¾«´´»¬÷

î °»® ¼·»

Û²»®¹§ö ø¾´¿-¬»®ô º´¿³»÷

ï °»® ¼·»

ͬ«² ø-»» ͬ«²²»® ¹«² º±® »ºº»½¬-÷

ö Ü¿³¿¹» ´»¿µ- ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼- ±² ¼ê ®±´´- ±º ï ±® îò

ο²¹» øª¿®·»-÷æ ׺ ¬¸» ©»¿°±² ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ®¿²¹» ø¹«²-ô ½®±--¾±©-÷ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±-¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±ª»® ¼·-¬¿²½»ò ß -°®·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¸«®´ ¿ µ²·º» ±® -©±®¼ º®±³ ¿ ½±²½»¿´»¼ -¸»¿¬¸ ±® ¿ ³·²·ó®±½µ»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©»¿°±² ½¿² ¬«®² ¿ ³»´»» ©»¿°±² ·²¬± ¿ ³·--·´» ©»¿°±²ò ̸» ¿½¬«¿´ ®¿²¹» -¸±«´¼ ¾» ¼»½·¼»¼ «°±²ô ¾«¬ ·¬ ·«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ -°®·²¹ó´±¿¼»¼ µ²·º» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ëñïð ®¿²¹»ò ø׺ ¬¸» ©»¿°±² ·- -·³°´§ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» «-»®ô -«½¸ ¿- ¿ -¸«®·µ»² ±® ¹®»²¿¼»ô ¬¸» ®¿²¹» ·- ëñïð ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò÷ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ݱ-¬ ο²¹»ð ëñïð ï ïðñîð î íðñìð í ìðñêð ì ëðñéð ß®»¿ ±º Ûºº»½¬ øï °¬ °»® ï ³»¬»® ®¿¼·«-÷æ ̸» ©»¿°±² ¿ºº»½¬- ¿²§±²» ©·¬¸·² ·¬- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ²»¬ ±® ¿ ¹®»²¿¼»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿·³·²¹ ¬¸» ©»¿°±² ¿¬ ¿ °»®-±²ô ·¬ ·¿·³»¼ ¿¬ ¿ °´¿½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °»®-±²ò Ѳ´§ ±²» ¹±¿´ ®±´´ ·- ®»¯«·®»¼å ·º -«½½»--º«´ô ¿´´ °»®-±²- ©·¬¸·² ¬¸» ©»¿°±²K- ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ø³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ©»¿°±²K´±½¿¬·±²ô ²±¬ ·¬- ¬¸®±©»® ±® «-»®÷ ¿®» ¸·¬ ø«²´»-- ¬¸»§ -«½ó ½»--º«´´§ ¼±¼¹»÷ò ݱ³³±² -»²-» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»² ¾«·´¼ó ·²¹ -«½¸ ©»¿°±²-æ ²»¬- ¿®» «²©·»´¼§ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² í ³»¬»®®¿¼·«-ò Ú±® »¨°´±-·±²-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ¼¿³¿¹» ·² ³»¬»®-å ±²» °±·²¬ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ³»¬»® ¿©¿§ º®±³ ·¬- °±·²¬ ±º ·³°¿½¬ò Û²¬¿²¹´» øª¿®·»-÷æ ͱ³» ©»¿°±²- ø²»¬-ô ¬¿ºº§ ¹«²-÷ ¿®»²K¬ ¼»-·¹²»¼ -± ³«½¸ º±® ¼¿³¿¹» ¿- º±® ½¿¬½¸·²¹ »²»³·»-ò ß² »²¬¿²¹´·²¹ ©»¿°±² ·- ®¿¬»¼ º±® ·¬- ͬ®»²¹¬¸å ¬¸» ½±-¬ ·- ï °¬ º±® ͬ®»²¹¬¸ èô õï °¬ °»® õî ͬ®ò Ѳ½» ¿² »²¬¿²¹´·²¹ ¿¬¬¿½µ

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ -«½½»--º«´´§ ¸·¬-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ½±²¬»-¬ ¸·- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©»¿°±²K- ͬ®»²¹¬¸ ±® »´-» ¾» ½±²º·²»¼ ¾§ ¬¸»

׳°´¿²¬¿¬·±²

©»¿°±²ò ß³³«²·¬·±² øª¿®·»-÷æ É»¿°±²- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ °®±¶»½¬ -´«¹±® ¼¿®¬- ±® °´¿-³¿ ¾±´¬- ®»¯«·®» ²± ¿³³«²·¬·±² ±® ¾¿¬¬»®·»-ô

¸¿ª·²¹ ¬¸» º·®»¾·®¼- ¬± ¿ºº±®¼ ·¬ ·-²K¬ »²±«¹¸ò ߺ¬»® ¿½¯«·®·²¹

¾«¬ ¹«²-ô ¾±©- ¿²¼ ½®±--¾±©- ®»¯«·®» ¿³³«²·¬·±²ò

±® ½§¾»®¬»½¸ »²¹·²»»® ©¸± ½¿² ·²-¬¿´´ ·¬ò Ó¿²§ ´±©ó¬»½¸ -«®ó

ݧ¾»®©»¿°±²- ¹»²»®¿´´§ «-» ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º ¿³³«²·¬·±² ø-´«¹-ô ¿®®±©- ±® ¾±´¬-÷ ¿- ²±®³¿´ ©»¿°±²-å -·³°´§ ½¸±±-» ©¸¿¬ ¬§°» ·- «-»¼ò ܱ»- ¬¸» ½§¾»®¹«² º·®» ¬¸» -¿³» ¿³³± ¿- ¿ Ó»¼ 몱´ª»® ±® ¿² ß--¿«´¬ ηº´»á Ë-» ¬¸» ¹«·¼»´·²»-

¹»±²- µ»»° ¿ ´±© °®±º·´»ô ¬®§·²¹ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¿³±«²¬

º®±³ ¬¸» É»¿°±²- ݸ¿®¬ ø-»» ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬÷ º±® ¿³ó ³«²·¬·±² Û¨¬®¿- ¿²¼ º·®»¾·®¼ ½±-¬-ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¬¸®±©·²¹ µ²·ª»-ô -¸«®·µ»² ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-°±-¿¾´» ©»¿°±²-ò Ô±¿¼ ½¿°¿½·¬§æ ̸» ©»¿°±² ¸¿- ¿ -»¬ ´±¿¼ ±º -¸±¬- ·¬ ½¿² º·®» ¾»º±®» ®»´±¿¼·²¹ò ̸» ¼»º¿«´¬ øð °¬-÷ ·- ïð «-»- ¾»º±®» ®»¯«·®·²¹ ¿ ®»´±¿¼ô ï °¬ º±® îð «-»-ô õï °¬ º±® º·ª» «-»-ô õî °¬- º±® ±²´§ ±²» «-»ò ß ½§¾»®²»¬·½ ©»¿°±² ®»¯«·®·²¹ »²»®¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ ¿³³«²·¬·±² O-«½¸ ¿- ¿ ¾´¿-¬»® O «-»-

ß½¬«¿´´§ ¸±±µ·²¹ «° ©·¬¸ ½§¾»®¬»½¸ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Ö«-¬ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸ô ¬¸» °®±-°»½¬·ª» «-»® ¸¿- ¬± º·²¼ ¿ ½§¾»®-«®¹»±²

±º ®·-µ ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ ¾§ ·²º´¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·½»- ¿²¼ ¿´´§·²¹ ©·¬¸ -«¾ó´»¹¿´ º·¨»®- ©¸± ¿½¬ ¿- ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò Ø·¹¸ó¬»½¸ -«®¹»±²¿ºº·´·¿¬» ©·¬¸ °±©»®º«´ ¿²¼ ©»¿´¬¸§ °¿¬®±²- ©¸± ½¿² ±ºº»® ¬¸»³ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»®- ³¿§ ®»¯«·®» º¿ª±®- ±® ½±³ó °»²-¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿´´±© -«®¹»±²- ·² ¬¸»·® ®»¬·²«» ¬± °»®ó º±®³ º®»»´¿²½» ©±®µò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ø¿º¬»® ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²÷ ·¿ ¹¿³¾´»ò Ý®·¬·½¿´ º¿·´«®» ±² ¿ -«®¹»®§ ®±´´ ½¿² ®»-«´¬ ·² -´±© °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ³¿´¿¼¶«-¬³»²¬ô ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¾®»¿µ¼±©²- ¿¬ ½®«½·¿´ ³±³»²¬-ò ̸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ½§¾»®²»¬·½ ·³°´¿²¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» -µ·´´ ±º ¬¸» -«®¹»±²ô ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿²¼ ©·-¼±³ ±º ¬¸» «-»®ò Ý¿ª»¿¬ »³°¬±®ò

-¬¿²¼¿®¼ º«-·±² ½»´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿°¿½·¬·»- ¿- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»å

׳°´¿²¬·²¹ ½§¾»®¬»½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ½§¾»®-«®¹»±² ¬± ³¿µ»

·¬ ½¿²²±¬ ¾» Í»´ºóб©»®»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ б©»® Ù»²»®¿¬±® ½¿² ®»½¸¿®¹» ·¬- º«-·±² ½»´-÷ò ß«¬±º·®» øí °¬-÷æ ̸» ©»¿°±² ½¿² «²´»¿-¸ ¾«®-¬- ±º ¿³ó

¿ -«-¬¿·²»¼ Ì»½¸ õ и§-·½µ ®±´´å ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬-

³«²·¬·±² ©·¬¸ ±²» ¿½¬·±²ò ̸» ©»¿°±² ½¿² °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±º·®» ¿½¬·±²-æ í󮱫²¼ ¾«®-¬ô ê󮱫²¼ ¾«®-¬ô »³°¬§ ½´·° ±® -°®»¿¼ò

¿®³ ³¿§ ±²´§ ®»¯«·®» ¬¸®»» ±® º±«® ª·½¬±®§ °±·²¬-ô ©¸·´» ¿ ½±²ó

ر© ·- ·¬ ߬¬¿½¸»¼á

²»»¼»¼ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- °±-·ó ¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ-¬¿´´·²¹ ¿ µ²·º» ±²¬± ¬¸» -¬«³° ±º -±³»±²»K½»¿´»¼ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ¾®¿·² ³¿§ ®»¯«·®» ¿- ³¿²§ ¿- íî ª·½¬±®§ °±·²¬- O ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±ó ½»-- ³¿§ ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ½±²-»¯«»²½»-ò ̸» ½±-¬- º±® -«®¹»®§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º

Ó±-¬ ½§¾»®¼»ª·½»- ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ±® ¹®¿º¬»¼ ¬± ¬¸»·® «-ó

¬¸» -«®¹»±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ´»¹¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ѳ -±³» ©±®´¼-ô

»®- -«®¹·½¿´´§ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® -«®ó

ײ¯«·-·¬±®- ®±«¬·²»´§ °¿¬®±´ ¬¸» -¬®»»¬- -»¿®½¸·²¹ º±® ·´´»¹¿´ º´»-¸

¹»®§ ±® ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «-»®ò øÍ»» ¬¸» ׳°´¿²¬¿¬·±² -·¼»¾¿®ò÷ ͱ³» ¼»ª·½»- ¿®» ¬·»¼ -± ·²¬»¹®¿´´§ ¬± ¿ «-»® ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¿´-± ¼¿³¿¹»- ¬¸» «-»®ò

½¸±° -¸±°-ò Ó±®» ½±-³±°±´·¬¿² ©±®´¼-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¸¿ª»

λ³±ª¿¾´» øí °¬-÷æ ̸» ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ®»ó ³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ -«®¹»®§ò ׬ ¬¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬«®² ¬± ¼»¬¿½¸ ±® ®»¿¬¬¿½¸ ·¬ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëððò

Ü»ª·½» ݱ³°´»¨·¬§

Ú»»

л® º»¿¬«®» ·² ¬¸» ¼»ª·½»

õïðû

׳°´¿²¬ Ô±½¿¬·±²

Ú»»

Û¨¬»®²¿´

íðð

ײ¬»®²¿´ ø·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¾±²»-ô ª»·²-ô -µ«´´ô »¬½ò÷

êðð

ѳ²·-±½µ»¬ øï °¬ -±½µ»¬ô í °¬- °»® ¼»ª·½»÷æ ß «²·ª»®-¿´ -±½µ»¬ ±® ³±«²¬ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ λ³±ª¿¾´» ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»-ò ̸·- ¿´´±©- ¿ ¼»ª·½» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® °«¬ ·² ·¬°´¿½»ò Û¿½¸ ¼»ª·½» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» λ³±ª¿¾´» º»¿¬«®» øí °¬-÷ ¿²¼ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ´¿¬½¸ ±²¬± ¬¸» -±½µ»¬ øð °¬-ô ëð º·®»¾·®¼- °»®

©¿´µó·² ½§¾»® ½´·²·½-ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® º·¹«®·²¹ -«®¹»®§ ½±-¬-æ

Ê·¬¿´- ø¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô ²»®ª±«- -§-¬»³÷

ïððð

Í«®¹»®§ ݱ²¼·¬·±²-

Ú»»

×´´·½·¬ ½¸±° -¸±°

ͬ¿²¼¿®¼

Ù«·´¼ ¸±-°·¬¿´

õïðû

¼»ª·½»÷ò ̸» ѳ²·-±½µ»¬ ·¬-»´º ½±-¬- íðð º·®»¾·®¼-ò ײ½±³ó °¿¬·¾·´·¬§ õï

п´¿½» ¸±-°·¬¿´

õîðû

Ú·´¬¸§ñ°±±® ½¸±° -¸±°

óïðû

Ñ®¹¿²·½ øõî °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- -± ½´±-»´§ ¬·»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¾±¼§ ø²»®ª±«- -§-¬»³ô ³«-½«´¿¬«®»ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬

Í·¬» -«ºº»®- ®±«¬·²» ײ¯«·-·¬±®·¿´ -½®«¬·²§

¨î ½±-¬

Í«®¹»±²

Ú»»

®»°¿·®·²¹ ·¬ ®»¯«·®»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±°»® Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´ ¾«¬ и§-·½µ ¿´-±ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¼¿³ó ¿¹»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ±²» ±® ³±®» Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- ø¼»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¶«®§å ¹¿³»³¿-¬»® ¼·-½®»¬·±²÷ò

Ú¿³±«-

õîðû

ײº¿³±«-

óîðóëðû

л® и§-·½µ ®¿¬·²¹ ¿¾±ª» í

õïðû

Þ«®²- Ú´»-¸ øõë °¬-÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®K- ½§¾»®²»¬·½- N¾«®²M ±®¹¿²·½ ¬·--«»ô ½±-¬·²¹ ¸·³ ±²» Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ »¿½¸ ¬«®² ·¬ ·«-»¼ò ̸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ´·¬»®¿´ ¾«®²·²¹å ·¬ ½¿² ¾» ¿ ´±-- ±º ª·¬¿´ ¾±¼§ º´«·¼- ±® ¬·--«» ¬¸®±«¹¸ ¾´»»¼·²¹ ±® ¹®·²¼ó ·²¹ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»K- ¹»¿®-ô »¬½ò

Û¨¿³°´»æ ß Ý»²¬«®·±² Õ²·º» ø-»» Ü»ª·½»-ô ¾»´±©÷ ©·¬¸ ¬©± º»¿¬«®»- øײ½±¹²·¬± ¿²¼ ̱±´ ׳°´¿²¬÷ ·- ·³°´¿²¬»¼ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» -«®¹»±² øи§-·½µ -µ·´´ í÷ò ̸» ¾¿-» ½±-¬ º±® ¿² »¨¬»®ó ²¿´ ·³°´¿²¬ ø·¬K- ¹±·²¹ ·²¬± ¿ º´»-¸ ½¿ª·¬§ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¸·¿®³÷ ·- íððò Ø» ¿¼¼- õîðû º±® ¬¸» ¬©± º»¿¬«®»- ¿²¼ ë º·®»¾·®¼º±® ¬¸» -°®·²¹ó´±¿¼»¼ µ²·º»ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º íêë º·®»¾·®¼-ò

îíï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ Ø±© ·- ·¬ б©»®»¼á ˲´»-- ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ¬±±´ô ´·µ» ¿ -½®»©¼®·ª»® ±² ¿ º·²¹»®¬·° ±® ¿ -°®·²¹ó³±«²¬»¼ µ²·º» -¸»¿¬¸ ·² ¬¸» ¿®³ô ·¬ ²»»¼- °±©»®ò Þ«¬ °±©»® ·-²K¬ ¿´©¿§- º®»» O ¬¸» ¼»ª·½» »·¬¸»® ²»»¼- ¬± ¹»²»®¿¬» ·¬- ±©² »²»®¹§ ±® ¼®¿© º®±³ ¾¿¬¬»®·»-ò ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ´·-¬»¼ ¾»´±©æ Þ¿¬¬»®§óб©»®»¼ øÌÔëô ª¿®·»-÷æ ̸» ¼»ª·½» ®»¯«·®»»´»½¬®·½¿´ øÌÔë÷ ±® º«-·±² øÌÔêõ÷ ¶«·½» ¬± ±°»®¿¬»ò Ú±® õî °±·²¬-ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ïð ¬·³»- ¾»º±®» ®»¯«·®·²¹ ¿ ®»½¸¿®¹» ø¿¬ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ±® º«-·±² ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬·±²÷ò õï °±·²¬¿´´±©- ïë «-»-ô ©¸·´» ¬¸» ¼»º¿«´¬ øð °¬-÷ ¿´´±©- îð «-»-ò Ú»¿¬«®»- ©¸·½¸ ±²´§ ¼®¿© ³·´¼ ¿³±«²¬- ±º °±©»® øº´¿-¸ó ´·¹¸¬-ô ®¿¼·±-ô »¬½ò÷ ½¿² ±°»®¿¬» º±® îì ¸±«®-ô ±® ±²» ¸±«® º±® ï °¬ò Ü»ª·½»- ©·¬¸ ¬¸» Þ¿¬¬»®§óб©»®»¼ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·½ º»¿ó ¬«®»- «-» «° °±©»® ±²½» °»® ¬«®²ô -± ¿ ïðó«-» ¼»ª·½» ©·´´ ®«² ±«¬ ±º °±©»® ï𠬫®²- ´¿¬»®ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïð °»® º«-·±² ½»´ øí °»® ®»½¸¿®¹»÷ Í»´ºóб©»®»¼ øÌÔêô ï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» «-»- ¿ º«-·±² ¹»²ó »®¿¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¿´´ ±º ·¬- ²»»¼-ô ±® »´-» ®«²- ±² ¬¸» »²»®¹§ ±® ³«-½´» °±©»® ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õîëû ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï б©»® Ù»²»®¿¬±® øÌÔéô î P í °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» «-»-¬®»¿³´·²»¼ º«-·±² ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»- ³±®» °±©»® ¬¸¿² ·²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¼»ª·½» ·¬-»´ºò Û¨½»-- °±©»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸¿®¹» º«-·±² ½»´- ±® °±©»® ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¿ ©·®» ø-«½¸ ¿- ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ ±® ®¿¼·±÷ò Ú±® î °¬-ô ï𠽸¿®¹»- ©±®¬¸ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ °»® ¼¿§ øïð ¾´¿-¬»® -¸±¬- ±® »²»®¹§ -¸·»´¼ ¸·¬-÷å í °¬- ¿´´±©- î𠽸¿®¹»- °»® ¼¿§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððð º·®»¾·®¼-ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

ɸ¿¬ ܱ»- ·¬ Ô±±µ Ô·µ» ø·¬- Ú±®³÷ ¿²¼ ɸ¿¬ ·- ·¬ Ó¿¼» ±º ø·¬- Ó¿¬»®·¿´-÷á Ú±®³ º±´´±©- º«²½¬·±²ô ¾«¬ ¸±© ©»´´ ·¬ ¼±»- -± ª¿®·»-ò Ú·®-¬ô ¸±© ²±¬·½»¿¾´» ·- ¬¸» ¼»ª·½»á Ѿª·±«- øð °¬-÷æ ̸» ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½» ·- ±¾ª·±«- ¬± ¿²§±²» ©¸± -»»- ¬¸» «-»® O ¸» ·- ®»ª»¿´»¼ ¿- ¿ ½§¾±®¹ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ˲-·¹¸¬´§ øõï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- «¹´§ô ²± ¬©± ©¿§- ¿¾±«¬

°®±-½®·¾»¼ ¬»½¸ô -·²½» ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ¹®»¿¬´§ º»¿®- ¿²¼®±·¼¿³±²¹ «-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õîðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ×²ó ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ©»²¬ ·²¬± ·¬- ½±²-¬®«½¬·±²á Ó»¬¿´ øð °¬-÷æ ߬ ´±©»® ¬»½¸ ´»ª»´-ô ³±-¬ ¼»ª·½»- ¿®» ³¿¼» ±º ¿²§ ²«³¾»® ±º ³»¬¿´-ô º®±³ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ½±°°»® ¬± -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ̸±-» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ º«²½¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ®«¾¾»® ·² ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ò ɸ·´» ³»¬¿´- ¿®» -¬«®¼§ô ¿²¼ ®«-¬ ·- ®¿®»´§ ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¿´´±§- «-»¼ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ ¬±± ©»´´å -«¾¬®¿½¬ ±²» ¼»º»²-» ¼·» ¿¹¿·²-¬ ª±´¬ó±®·»²¬»¼ ©»¿°±²- ø-¸±½µ»®-ô º®¿° -¬·½µ-÷ ±® ¿¬¬¿½µø´·¹¸¬²·²¹ô »¬½ò÷ò д¿-¬·½ øÌÔêô ð °¬-÷æ ߬ ¸·¹¸»® ¬»½¸ ´»ª»´-ô -¬«®¼§ °´¿-ó ¬·½- ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ³»¬¿´- ¿²¼ -¬¿²¼ ·² º±® ½±³°´»¨ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- -³¿´´ ¹»¿®- ¿²¼ ³±ª·²¹ °¿®¬-å ¬¸» ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·ó ½¿´ ¿¬¬¿½µ-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½» Ý»®¿³-¬»»´ øÌÔêô ï °¬-÷æ ̸» -¬®±²¹»-¬ µ²±©² -«¾ó -¬¿²½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½»®¿³-¬»»´ -³»´¬·²¹ »¨·-¬- ¿¬ ÌÔëô ·¬ ·®¿¬¸»® ½®«¼»ô «-»¼ º±® -¬¿®-¸·° ¿²¼ ¬¿²µ °´¿¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½§¾»®²»¬·½ ·³°´¿²¬-ò ߬ ÌÔêô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³»¬¸±¼- ¿´´±© º±® ¬¸» º·²»® ¼»¬¿·´- ²»½»--¿®§ º±® ½§¾»®²»¬·½-ò Ý»®¿³-¬»»´ ¼»ª·½»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ õï Ï«¿´·¬§ ø-»» ¾»´±©÷ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©±®µ³¿²-¸·°ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õëðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ͧ²¬¸º´»-¸ øÌÔêô ð °¬-÷æ Ù®±©² ·² ª¿¬-ô -§²¬¸º´»-¸ ³·³ó ·½- ¸«³¿² -µ·² ©»´´ò ׬ ·- ²±¬ ¿´·ª»ô ¾«¬ ´±±µ- ¿²¼ º»»´- ´·µ» º´»-¸ ø¿´¬¸±«¹¸ ½´±-» -½®«¬·²§ ®»ª»¿´- ·¬- º¿´-» ²¿¬«®»÷ò ͧ²¬¸º´»-¸ ¿´½¸»³·-¬- ½¿² ¿´-± ³¿µ» ª»®-·±²- ¬± ³·³·½ ¬¸» -µ·²- ±º ½»®¬¿·² ¿´·»² ®¿½»-ò ͧ²¬¸º´»-¸ ·- ³¿·²´§ «-»¼ ·² -³¿´´ °¿¬½¸»- ¬± ½±ª»® «° ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ±® ·³°´¿²¬ ¶¿½µ-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õëû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ô îð º·®»¾·®¼- º±® ®»°´¿½»³»²¬ °¿¬½¸»-ò ͧ²¬¸´·º» øÌÔèô ì °¬-÷æ ̸·- -«¾-¬¿²½» °»®º»½¬´§ ³·³·½¸«³¿² º´»-¸ ø·¬ ·- ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ Í·³«´¿½®¿å ¬¸» ½±-¬ º±®

·¬ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ¼»ª·½» ·- ²±¬·½»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ óî Û¨¬®±ª»®¬ °»²¿´¬§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «-«¿´ ¾¿¼ ®»¿½¬·±²½§¾»®¼»ª·½»- ·´´·½·¬ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Ó»--§ øõï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» ´»¿µ- º´«·¼-ô -¬»¿³ô -°¿®µ-

¬¸·- ·- ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼÷ô ¿²¼ »ª»² ®»¹»²»®¿¬»- ©¸»² ©±«²¼»¼ò Ô·µ» -§²¬¸º´»-¸ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿ º±®³ ±º ®«¾¾»®ô ¾«¬ ¿

±® ·- ²±·-§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ¿ ³»--§ ¼»ª·½»ô ´»¿ª·²¹ °±´´«¬·±² ¾»¸·²¼ô ±º¬»² ½¿«-·²¹ °»±°´» ¬± ¹»¬ ®¿¬¸»® ¿²²±§»¼ ¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï ײ½±¹²·¬± øï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ²±¬·½»¿¾´» ©·¬¸ -½®«¬·²§

®¿--»¼÷ò Ѳ´§ ÌÔè -½¿²- ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ·²±¬ ¿½¬«¿´ º´»-¸ò ̸·- -«¾-¬¿²½» ·- ¸·¹¸´§ °®±-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õíðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ×²ó ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

±® ±²½» ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï Ø·¼¼»² øÌÔêô î °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ²±¬ ±¾ª·±«- ¬± ±²ó ´±±µ»®-ô ¿²¼ ·- »·¬¸»® ¸·¼¼»² ·² ¿ ½±ª»®»¼ ½¿ª·¬§ ±® «²¼»®ó ²»¿¬¸ ¿ -¸»¿¬¸ ±º º´»-¸ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º

³·½®±-½±°·½ ®±¾±¬-ô ²¿²±¬»½¸ ½¿² °»®º±®³ ¿³¿¦·²¹ º»¿¬- ¿²¼ ¹± «²²±¬·½»¼ ø·¬ ·- ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ Ø·¼¼»²å ¬¸» ½±-¬ º±® ¬¸·- ·- ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼÷ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ³¿--·ª» ¼¿¬¿-

¬¸» ¼»ª·½»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õï

îíî

-·¹¸¬ O ·¬ ·- ¿² »¨¿½¬ ¼«°´·½¿¬» ±º ¿ ¸«³¿² ø±® ¿´·»²÷ º«²½ó ¬·±²å ±²´§ ¿ ÌÔè -½¿² ½¿² ¼·-½»®² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ̸·- ·- ¸·¹¸´§

Í·³«´¿½®¿ øÌÔèô í °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ¸·¼¼»² ·² °´¿·²

-³¿®¬ º±®³ô ±²» ©¸·½¸ ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®»°´·½¿¬» º´»-¸ »¨ó ¿½¬´§ ø»ª»² ³·³·½µ·²¹ ¿ ¾´«-¸ ©¸»² ¬¸» «-»® ·- »³¾¿®ó

Ò¿²±¬»½¸ øÌÔèô í °¬-÷æ ß² ¿¼ª¿²½»¼ -½·»²½» ·²ª±´ª·²¹

°«®¹»- ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-ô ³«½¸ ´±®» ¿¾±«¬ ²¿²±¬»½¸ ·- ´±-¬ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ´·¬¬´» ¬»½¸± ¾«¹- ±²½» «²´»¿-¸»¼ ·- ²±¬ ¿´ó

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ©¿§- »¿-§ò ͬ·´´ô ¬¸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬·²§ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ¨î ²±®³¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî

ر© É»´´ ·- ·¬ Ó¿¼» ø·¬- Ï«¿´·¬§÷á ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ½§¾»®²»¬·½- ³«-¬ ¾» ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ø½´»¿²»¼÷ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ø¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® ©»»µ÷ò ɸ»² ½§¾»®²»¬·½- ¾®»¿µ ¼±©²ô ¿ ¬»½¸²·½·¿² ³«-¬ ®»°¿·® ¬¸»³ ø«-·²¹ Ì»½¸ õ ®»´»ª¿²¬ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´÷ò ß«¬±³¿·²¬»²¿²½» øÌÔêô í °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ½¿°¿¾´» ±º -»´ºó®»°¿·® ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ®±«¬·²»´§ ´«¾®·½¿¬·²¹ ·¬-»´º ±® -»²¼·²¹ ´·¬¬´» ²¿²±¬»½¸²·½·¿²- ±«¬ ¬± ®»°¿·® ¾®»¿µ¿¹»øÌÔè÷ò ß² ß«¬±³¿·²¬»²¿²½» ¼»ª·½» ³«-¬ ¾» ±º -¬¿²¼¿®¼ ±® ¾»¬¬»® ©±®µ³¿²-¸·°ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ õî Ï«¿´·¬§ »ºº»½¬- ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ®»°¿·® ¿ ¼»ª·½»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ô ¬¸» »¿-·»® ¬¸» ®»°¿·®- ø¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ·¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»÷ò Ï«¿´·¬§ ³±¼·º·»®-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² ®±´´- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ½¿-» ¬¸» «-»® ®±´´- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» O ¬¸» ®»°»®½«--·±²- ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ´»-- º±® ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¼»ª·½»-ò Ó±-¬ ½§¾»®¬»½¸ ·- ±º -¬¿²¼¿®¼ô -±´·¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò Í«°»®·±® øï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ©»´´ ³¿¼»å »·¬¸»® ¿¼¼ õï ¬± ¬¸» ®»°¿·® ®±´´K- ¹±¿´ ²«³¾»® ±® -«¾¬®¿½¬ ±²» º®±³ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ±² -«-¬¿·²»¼ ®±´´- º±® ³±®» ·²¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ó¿-¬»® Ù«·´¼©±®µ øî °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬®¿·²»¼ ©±®µ³¿²-¸·°å »·¬¸»® ¿¼¼ õî ¬± ¬¸» ®»°¿·® ®±´´K- ¹±¿´ ²«³¾»® ±® -«¾¬®¿½¬ ¬©± º®±³ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ±² -«-¬¿·²»¼ ®±´´- º±® ³±®» ·²¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õîðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ю»³·«³ øÌÔêô í °¬-÷æ ̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼«ó ®¿¾´» ¿²¼ ¼±²K¬ ¾®»¿µ ±® ³¿´º«²½¬·±² »¿-·´§ò ̸»§ ¿®» »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ó»®¿ ¬»½¸ò Û·¬¸»® ¿¼¼ õí ¬± ¬¸» ®»°¿·® ®±´´K- ¹±¿´ ²«³¾»® ±® -«¾¬®¿½¬ ¬¸®»» º®±³ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬®»¯«·®»¼ ±² -«-¬¿·²»¼ ®±´´- º±® ³±®» ·²¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õíðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò б±® øõï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- °±±®´§ ³¿¼» ±® ¸¿- ¿ º´¿© ·² ·¬- ³¿²«º¿½¬«®»å »·¬¸»® -«¾¬®¿½¬ óï º®±³ ¬¸» ®»°¿·® ®±´´K- ¹±¿´ ²«³¾»® ±® ¿¼¼ ±²» ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ±² -«-ó ¬¿·²»¼ ®±´´- º±® ³±®» ·²¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ óïðû º®±³ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ͸±¼¼§ øõî °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ¾¿¼´§ ³¿¼» ±® ¸¿- ³¿²§ º´¿©- ·² ·¬- ³¿²«º¿½¬«®»å »·¬¸»® -«¾¬®¿½¬ óî º®±³ ¬¸» ®»°¿·® ®±´´K- ¹±¿´ ²«³¾»® ±® ¿¼¼ ¬©± ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ±² -«-¬¿·²»¼ ®±´´- º±® ³±®» ·²¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ óîðû º®±³ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ю·³·¬·ª»ñÜ»´·½¿¬» øõí °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ·² ¼·-®»°¿·® ±® ·- »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬»å ©¸»²»ª»® ¬¸» «-»® º«³¾´»- ¿ ®±´´ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»ô ¬¸» ¼»ª·½» ³¿´º«²½¬·±²- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ·- «° ¬± ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®ô ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- -µ·´´»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô »·¬¸»® -«¾¬®¿½¬ óí º®±³ ¬¸» ®»°¿·® ®±´´K- ¹±¿´ ²«³¾»® ±® ¿¼¼ ¬¸®»» ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ±² -«-¬¿·²»¼ ®±´´-

îíí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ º±® ³±®» ·²¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ óíðû º®±³ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Û¨°»®¬ Ì»½¸ øõî °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- -± ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² »¨°»®¬ ½¿² ®»°¿·® ·¬ò ̸·- »¨°»®¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® Ì»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»½¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ½§¾»®¼»ª·½» ±º ÌÔê ©¸·½¸ ®»¯«·®»Û¨°»®¬ Ì»½¸ ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ±²´§ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ¿ ¬»½¸²·ó ½·¿² ©·¬¸ ¿ Ó»½¸ λ¼»³°¬·±² -µ·´´ ±º ê ±® ¸·¹¸»®ò

Ó·²¼ ·- ·¬á ݧ¾»®²»¬·½-ô ²»»¼´»--´§ ¬± -¿§ô ¿®» ²±¬ ²¿¬«®¿´ò Ò±¬ »ªó »®§±²» ¿¼¶«-¬- ©»´´ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ·² ¸·- ¾±¼§ò ͱ³»ó ¬·³»-ô ¬¸» ·³°´¿²¬»»K- ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¿®» -·³°´§ «²¿¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» »¨½»-- º±®»·¹² »´»³»²¬- ¿²¼ ©·´´ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ®»¶»½¬ ¬¸»³ò ͱ³» °»±°´» »ª»² ¹± °-§½¸± ø-»» ¬¸» ݧ¾»®Ò«¬ º»¿¬«®» ¾»´±©÷ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ±²´§ °±-ó

Ó±-¬ ½§¾»®¼»ª·½»- ³«-¬ ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ±® ¿½¬·ª¿¬»¼ ³¿²«¿´´§ »¿½¸ ¬«®² ·¬ ·- «-»¼ô ¾§ ¿ -¸®«¹ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¿

-»-- -± ³¿²§ ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½»- ¾»º±®» ¸·- ³·²¼ ±® ¾±¼§ ®»¶»½¬- ¬¸»³ò ̸» ¸·¹¸»® ¸·- Û¹± ¬®¿·¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»¶»½ó ¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ò Û¿½¸ º»¿¬«®» ·² ¿ ½§¾»®²»¬·½ ¼»ª·½» ·- ®¿¬»¼ º±® ·¬- ײó

º´·½µ ±º ¬¸» ©®·-¬ ±® ¿ ³»²¬¿´ ½±³³¿²¼ò ß«¬±³¿¬·½ ß½¬·ª¿¬·±² øî °¬-÷æ ̸» ¼»ª·½» °®»¬¬§ ³«½¸ ®«²- ±² ·¬- ±©² ¿²¼ ®»¯«·®»- ´·¬¬´» -«°»®ª·-·±² ¾§ ¬¸» ½¸¿®ó

½±³°¿¬·¾·´·¬§ò ݧ¾±®¹- -¸±«´¼ ¿¼¼ ¬¸» ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ³±¼·ó º·»®- º®±³ ¿´´ ¬¸»·® ¼»ª·½»-å ¬¸» ¬±¬¿´ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿´´±©»¼ ¼»°»²¼- ±² ¸»® Û¹± ¬®¿·¬ô ¿- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±©ò Ö±¸¿²²¿

¿½¬»®ò ݱ³°´»¨ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ½¿³»®¿- ¿²¼ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»-ô

¬¸» ͽ®¿ª»® ©·¬¸ ¿² Û¹± ±º í ½¿² °±--»-- «° ¬± ïï ײ½±³°¿¬ó

®»¯«·®» ¬¸·- ¬®¿·¬ ¬± ¾» -»´ºó±°»®¿¬·²¹ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¸·- ½¿³»®¿ ·- ¬¿µ·²¹ °·½¬«®»- ±® ¸·- ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ·- ½±³°«¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ò É·¬¸ ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ ß½¬·ó ª¿¬·±² ¬®¿·¬ô ¿ ½¿³»®¿ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -¸±±¬·²¹ ª·¼»± º±±¬¿¹»

·¾·´·¬§ ³±¼·º·»®- ø·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»ª·½»-÷ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ Û¹± ¬®¿·¬ ïóë ï êóè î

ر© ܱ»- ·¬ ɱ®µá

±® ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ·- ¿´©¿§- ±²´·²»ô «²´»-- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½±²ó -½·±«-´§ -©·¬½¸»- ·¬ ±ººò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íððò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§

çóïï ïîóïì

í ì

õï

ïëóïé ïèóîð

ë ê

îïöóîí îìóîê îéóîç

é è ç

ر© »¿-§ ·- ·¬ ¬± «-»á Ó±-¬ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ©·»´¼»¼ ©·¬¸ ²± ¾±²«-»- ±® °»²¿´¬·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ -µ·´´ ®±´´ ³¿§ ¾» ®»ó ¯«·®»¼ ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ò ͱ³» ¼»ª·½»- ®»¯«·®» ¬¸»·® «-»®¬± ´»¿®² ¿ «²·¯«» -µ·´´ °¿®¬·½«´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¼»ª·½»K- «-»ò ͵·´´ Ë-» øõî °¬-÷æ Ë-·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ·- -±³»©¸¿¬ ½±³ó

ö ݧ¾±®¹- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îð ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ³±¼·º·»®- øêìû

°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»½»·ª» -±³» ¬®¿·²ó

´±-- ±º ±®·¹·²¿´ °¸§-·½¿´ º±®³÷ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ N-±«´ ¼»¿¼M ¾§ º¿ó

·²¹ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ °«®½¸¿-» ¿ ´»¿®²»¼ -µ·´´ ²¿³»¼ ¿ºó ¬»® ¬¸» ½§¾»®¼»ª·½»ô ¿²¼ ¬¸·- -µ·´´ ·- ±²´§ «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¼»ª·½»ô °¿·®»¼ ©¸»² ®±´´·²¹ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·-

²¿¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸

¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Û¿-§ øï °¬ °»® õï ¹±¿´÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- »·¬¸»® »-°»½·¿´´§ »¿-§ ¬± «-» ±® ¿½¬·ª»´§ ¿·¼- ¬¸» «-»® ·² ·¬- «-»ô -«½¸ ¿- ¿ ©¸·° ©·¬¸ ¿ ¬®¿½µ·²¹ -»²-±® ±® ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿®¬·º·ó ½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·¬- ±©² -µ·´´ -»¬-ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½» °»® ¹±¿´ ¾±²«-ò ˲©·»´¼§ øõï °»® óï ¹±¿´÷æ ̸» ¼»ª·½» ·- ¾«´µ§ô ¿©µó ©¿®¼ ±® °±±®´§ ¾«·´¬ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¸·²¼»®- ¬¸» «-»®ò Ú·®»¾·®¼

ݧ¾»®Ò«¬ øõì °¬-÷æ λ¹¿®¼´»-- ±º ¸·- Û¹± ¬®¿·¬K- ´»ª»´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- «²°®»°¿®»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¸·- ½§¾»®²»¬·½- ·²¬± ¸·- -»´ºò ײ ¬·³» ±º ¹®»¿¬ -¬®»-- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ®»¯«·®» ¿ Ì»½¸ õ Ú±½«- ®±´´ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º®±³ Nº®»¿µ·²¹ ±«¬òM ß º¿·´«®» ±² ¬¸» ®±´´ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¸·- ·®±² ¹®·° ±ª»® ¬¸» ©¿§©¿®¼ »´»ó ³»²¬- ½±³°±-·²¹ ¸·- -»´ºò α´´ ï¼î𠬱 ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²- ±½½«®-æ α´´ ï P ïí

λ-«´¬ ݸ¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°- ¿ ¬»³°±®¿®§ ²»«®±-·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±® ¬¸» ½§¾»®²»¬·½-ò ̸·- «-«¿´´§ ´¿-¬- ±²´§ º±® ±²» -°¿² ±® ¿½¬ ¿¬ ¬¸» ´±²¹»-¬ò

ïì P ïê

ݸ¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°- ¿ °»®³¿²»²¬ °-§½¸±-·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±® ¬¸» ½§¾»®²»¬·½-ò ̸·- ½¿² ¾»

½±-¬æ óëû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½» °»® ¹±¿´ ¾±²«-ò ˲°®»¼·½¬¿¾´» øõï °¬÷æ ̸» ¼»ª·½» -±³»¬·³»- ¿½¬- ·² ©¿§- ²±¬ ½±«²¬»¼ ±² ¾§ ·¬- «-»®ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-æ -¸±¼¼§ ©±®µ³¿²-¸·°ô ¿² «²º·²·-¸»¼ °®±ó

½«®»¼ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±«²-»´·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ®¿®» -µ·´´ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ò λó

¬±¬§°»ô ½±®®«°¬»¼ ³»³±®§ -¬®«½¬«®»- ø·² ¬¸» ½¿-» ±º ²¿²±¬»½¸÷ô »¬½ò ß²§¬·³» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»ô ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¿½¬ «° ·² «²°®»¼·½¬¿¾´» ©¿§-ò ̸·- «-«¿´´§ ´¿-¬- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- ø±® ¸±«®-÷ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Û¹± -½±®»ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² ³·-«-»¼ ±® «²³¿·²¬»²¿²½»¼ô ¬¸» »ºº»½¬- ³¿§ ´¿-¬ ´±²¹»®ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ óïðû º®±³ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

îíì

ر© ݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼§ ¿²¼

ïé P ïç

´·¹·±«- ½±«²-»´·²¹ ³¿§ ¿´-± ¸»´°ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¾»´·»º- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±«²ó -»´·²¹ò ݸ¿®¿½¬»® ´±-»- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½§¾»®²»¬·½- O ¬¸»§ ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸·- ´¿-¬- ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ѭ¸»® ®¿¬·²¹ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ý¸¿®¿½¬»® ¹±»- ¾»®-»®µô ¿¬¬¿½µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ·- ¿¬ ¸¿²¼ O º®·»²¼ ±® º±» ¿´·µ»ò ̸·- ´¿-¬- ¿ ²«³¾»®

ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ î Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ íêë øë -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾´¿¼»ô íêð -«®¹»®§÷

±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ѭ¸»® ®¿¬·²¹ò ݧ¾»®Ò«¬ ·- ²±¬ ¿ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ·¬-»´ºå ·¬ ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °»®-±²¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ý»²¬«®·±²- ¿²¼ Ê·°»®- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º -·³°´» ¸±´¼±«¬ ½§¾»®²»¬·½ ©»¿°±²-ò ̸» Ý»²¬«®·±² -¬±®»- ¿ îð ½³ ¾´¿¼» ·² ¬¸» º±®»¿®³ ¿´±²¹ ¬¸» «´²¿ò Ë°±² ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸»

Ю±-½®·¾»¼ øõî °¬-÷æ ɸ·´» ¿´´ ½§¾»®²»¬·½- ·- ½±²-·¼»®»¼

¾´¿¼» -°®·²¹- «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿´³ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ¹®¿-°»¼

-·²º«´ ¾§ ³±-¬ ݸ«®½¸ ±ºº·½·¿´-ô -±³» ¼»ª·½»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¾¿¼ ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®±-½®·¾»¼ ¬»½¸æ ײ¯«·-·¬±®- «-«¿´´§ ¾«®² º·®-¬ ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ´¿¬»®ò Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ õïðû ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ø¬¸» -»´´»® ®·-µ- ¸·- ´·º» °»¼¼´·²¹ -«½¸ ¿

¾§ ¿ -·³°´» ¸·´¬ò ̸» ¾´¿¼» ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®å ·¬ ·- -·³°´§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¿ª·¬§ò α´´ Ü»¨ õ Ó»´»»ô ÜÓÙ ì

îð

¼»ª·½»÷ò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ì»½¸ Ô»ª»´ ±º ¬¸» Ü»ª·½»á ̸» º»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬»½¸ ´»ª»´ ¼»¬»®³·²»- ¿ ¼»ª·½»K- ±ª»®¿´´ ¬»½¸ ´»ª»´ò Þ»´±© ·- ¿ ´·-¬ ±º -«¹¹»-¬»¼ ¹«·¼»ó ´·²»- ¬± «-» ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¼»ª·½»-ò Ì»½¸ Ôª´ ë

ê é è

Ê·°»® Í©±®¼ ß®³ øê °¬-÷ ÌÔë Ú»¿¬«®»-æ ײ½±¹²·¬±ô É»¿°±²®§ ø-©±®¼÷ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ í Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ éìð øîð ¾´¿¼»ô éîð -«®¹»®§÷ ß² »¨¬»²¼·¾´» º»²½·²¹ -©±®¼ -«®¹·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»

Ü»ª·½» ̸» ´±©»-¬ ¬»½¸ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ½§¾»®²»¬·½- ½¿² ¾» ³¿¼» ·- ÌÔëò Ó±-¬ ¬»½¸ ³¿¼» ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ·±¾ª·±«- ±® ·²½±¹²·¬± ¿¬ ¾»-¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸·¼ó

½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» º±®»¿®³ ¿´±²¹ ¬¸» «´²¿ ø¸»²½»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·-¿®³»¼÷ò Ѳ½» ¬¸» ¬»´»-½±°·½ ¾´¿¼» ·- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ ·² °±-·¬·±² ø©¸·½¸ ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²÷ô ¬¸» º»²½»® ¸¿- ¿² »´ó »¹¿²¬ ¾´¿¼» ¿¬ ¸·- ¼·-°±-¿´ò ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ¾¿½µ ·²¬±

¼»² ±® ³¿¼» ¬± °»®º»½¬´§ ®»°´·½¿¬» ¸«³¿² º«²½ó ¬·±²-ò б©»® ·- ½±²º·²»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ -¬±®»¼

¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬¿µ»- ±²» ¬«®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ©·-» ¬± ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¿´½±¸±´ º·®-¬ò Ý¿®»´»-- °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ¬¸·- ¿®¬ ©·´´

·² ¾¿¬¬»®·»-ò Ó¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ³»¬¿´- ¿²¼ ¾¿-·½ °±´§³»®-ò

®»¯«·®» ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò α´´ Ü»¨ õ Ó»´»»ô ÜÓÙ ë

Ø·¼¼»² ¼»ª·½»-ô -¬¿²¼¿®¼ º«-·±² °±©»®ô -§²¬¸º´»-¸ô ¿¼ª¿²½»¼ °±´§³»®-ô ½»®¿³-¬»»´ Ú·»´¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ø»²»®¹§ -¸·»´¼-÷ô ¿®¬·º·½·¿´ ·²ó ¬»´´·¹»²½» øЧ¹³¿´´·«³÷ô ¿¼ª¿²½»¼ º«-·±² °±©»® Í·³«´¿½®¿ ¼»ª·½»- ø-§²¬¸´·º»÷ô ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ô ¿¼ª¿²½»¼ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø²»¿®´§ ·²¼·-¬·²ó ¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¸«³¿² -»²¬·»²½»÷ Ì»½¸ Ô»ª»´ øï °¬ °»® õï ¬»½¸ ´»ª»´÷æ ͱ³» ¼»ª·½»- ³¿§

¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ¬»½¸ ´»ª»´ ¬¸¿² ®»¯«·®»¼æ ¿ ÌÔè ½¿³ó »®¿ ·º º¿® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¿ ÌÔë ª»®-·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¬»½¸ ´»ª»´ô ¬¸» -³¿´´»®ô ³±®» ¼«®¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬

ß®³ Ø¿®°±±² øì °¬-÷ ÌÔë Ú»¿¬«®»-æ ײ½±¹²·¬±ô É»¿°±²®§ ø¸¿®°±±²÷ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ í Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ éîë øë ¸¿®°±±²ô éîð -«®¹»®§÷ ̸» ß®³ Ø¿®°±±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ý»²¬«®·±² -¿ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ³·--·´» ©»¿°±²ò ß ¹®±±ª» ·² ¬¸» º±®»¿®³ ·½±²½»¿´»¼ ¾§ ¿ ´¿§»® ±º º¿µ» -µ·² ø-§²¬¸º´»-¸ º±® ÌÔê ª»®ó -·±²÷ô ¿²¼ -°»½·¿´´§ ³±¼·º·»¼ -¬»»´ ®±¼- ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬±

¬¸» ¼»ª·½»ò ׬ ½±-¬- ï °¬ ¿²¼ îðð º·®»¾·®¼- °»® ¬»½¸ ´»ª»´ ¸·¹¸»®

¬¸» ¼»ª·½»ò ̸» ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ ½¿²ô «°±² ¿½¬·ª¿¬·±²ô ´¿«²½¸ ¬¸» °®±¶»½¬·´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ «° ¬± í𠺻»¬ò Ë° ¬± º·ª» ±º ¬¸»-» ¿®³ ¸¿®°±±²- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸»

¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ò

º±®»¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò α´´ Ü»¨ õ ͸±±¬ô ÜÓÙ íô ÎÒÙ ïðñîðô

ر© Ó«½¸ ܱ»- ·¬ ݱ-¬á ̱¬¿´ ¬¸» Û¨¬®¿- °±·²¬- ±º ¿´´ ¬¸» ¼»ª·½»- º»¿¬«®»-å ¬¸·- ·¬¸» ½±-¬ ¬± ¾»¹·² ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¼»ª·½»ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -»»µ- ¬¸» ¼»ª·½» ¼«®·²¹ ¹¿³»°´¿§ô ¬±¬¿´ ¬¸» º·®»¾·®¼ ½±-¬ ±º ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» -«®¹»®§ ½±-¬- ø-»» ¬¸» ׳°´¿²¬¿¬·±² -·¼»¾¿®÷å ¬¸·- ·- ¬¸» ½±-¬ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ¼»ª·½» º®±³ ¿ ¼»¿´»® ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -°»²¼ »¨°»®·»²½» °±·²¬- ©¸»² ¾«§·²¹ ½§¾»®²»¬·½- ·² ¹¿³»°´¿§ O »¨½»°¬ º±® ¼»ª·½»- ©·¬¸ ¬¸» Û²¸¿²½»¼ ݸ¿®¿½ó ¬»®·-¬·½- ±® Û²¸¿²½»¼ Ê·¬¿´·¬§ º»¿¬«®»-÷ò

Ü»ª·½»Ý»²¬«®·±² Õ²·º» øî °¬-÷ ÌÔë Ú»¿¬«®»-æ ײ½±¹²·¬±ô ̱±´ ׳°´¿²¬ ø-°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾´¿¼»÷

͸±¬- ë

Ö±²¿¸ øé °¬-÷ ÌÔë Ú»¿¬«®»-æ ײ½±¹²·¬±ô ̱±´ ׳°´¿²¬ ø©·²½¸÷ô É»¿°±²®§ ø¸¿®°±±²÷ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ì Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ éìë øîð ©·²½¸ ¿²¼ ´·²»ô ë ¸¿®°±±²ô éîð -«®¹»®§÷ ß -´·¹¸¬´§ ³±®» »¨°»²-·ª» ª»®-·±² ±º ¬¸» ß®³ Ø¿®°±±² ·²ª±´ª»- ¿ ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ °«´´»§ ³»½¸¿ó ²·-³ò Ý·¬·¦»²- ±² ©¿¬»®ó©±®´¼- ®»º»® ¬± ¬¸»-» ¿- Ö±²¿¸-ô -·²½» ¬¸»§K®» °±°«´¿® ¿³±²¹ º·-¸»®³»²ò ̸» ·²¬»®²¿´ ©·²½¸ ·- ½¿ó °¿¾´» ±º °«´´·²¹ «° ¬± ïðð µ·´±¹®¿³-ò ̱ ½¿°¬«®» ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» Ö±²¿¸ô ¬¸» Ö±²¿¸ «-»® ³«-¬ º·®-¬ ¸·¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ øÜ»¨ó ¬»®·¬§ õ ͸±±¬÷ ¿²¼ ¬¸»² ©·² ¿ ½±²¬»-¬ ±º ¸·- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ª»®-«- ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±®å ¬¸» Ö±²¿¸ «-»®

îíë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ³¿§ ¿¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- º®±³ ¸·- ¹±¿´ ®±´´ ¬± ¸·- ͬ®»²¹¬¸ õ Ê·¹±® ®±´´ò α´´ Ü»¨ õ ͸±±¬ô ÜÓÙ ìô ÎÒÙ ïðñîðô ͸±¬- ë

߯«¿óÔ«²¹ øí°¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ ݧ¾»®Ô«²¹ øÉ¿¬»®÷ô Ñ®¹¿²·½ô Í»´ºóб©»®»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ í Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïêëë øèéë ¹·´´-ô éè𠺱® ¬¸» -«®¹»®§÷ ß®¬·º·½·¿´ ¹·´´- ¬¸¿¬ ½¿² »¨¬®¿½¬ ±¨§¹»² º®±³ ©¿¬»®ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ ª»®-·±² ¿®» µ²±©² ¬¸¿¬ ¸·¼» ¬¸» ¹·´´- øõî °¬- Ø·¼ó ¼»²ô õï ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô õïëð º·®»¾·®¼-÷ò

Û²¹·²»»®•- Û§» øê °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ ݧ¾»®-»²-»- øÓ¿¹²·º·»®ñÌ»´»-½±°»ô ×Î Ê·-·±²÷ô õï л®½»°¬·±² ø-·¹¸¬÷ô Í»´ºóб©»®»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ê Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îíìð øïëð𠻧»ô èì𠺱® ¬¸» -«®¹»®§÷ ̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ³¿²§ ¹«·´¼ Û²¹·²»»®-ô ©¸± ¿®» ±º¬»² -»»² -½®«¬·²·¦·²¹ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹» ´»²-ò ̸»§ ´±±µ ´·µ» ³±²±½´»- -¬«¼¼»¼ ©·¬¸ ©·®»- ¿²¼ -³¿´´ ´·¹¸¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ±ª»® ¬¸» ´»º¬ ø±® ®·¹¸¬÷ »§» -±½µ»¬ò

Û¬¸»® Û¿® øí °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ ݧ¾»®-»²-» øο¼·±÷ô Ø·¼¼»²ô Í»´ºóб©»®»¼ô ͵·´´ Ë-» ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ì Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïîìë øìðë º±® ¬¸» »¿®ô èì𠺱® ¬¸» -«®ó ¹»®§÷ ß ®¿¼·± ½±²½»¿´»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ·²²»® »¿®ò ̸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ³«-¬ ´»¿®² ¿ -°»½·¿´ -µ·´´ øÛ¬¸»® Û¿® ´»¿®²»¼ -µ·´´÷ º±® ®»½»·ª·²¹ ¬®¿²-³·--·±²-ô ±® »´-» ¸» ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¾¿²¼ ±® º®»¯«»²½§ ¸» ©¿²¬- ø¸» ¹»¬- ¬¸» ݸ¿®·±¬»»® ³«¦¿µ ³»¿²¬ º±® ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ݸ¿®·±¬»»® °·´±¬ ½¸¿¬¬»®÷ò Ë-» ±º ¬¸» ®¿¼·± ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±¾ª·±«- ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Û¬¸»® Û¿® -µ·´´ ½¿² ¸»´° ·² ½±²½»¿´·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ®¿¼·± ´·-¬»²»®K- ¬»´´·²¹ ¾»¸¿ª·±® ©¸»² ¬«²·²¹ ·² ¬± ¬®¿²-³·--·±²-ò

Ù±´·¿¬¸ ͵·² øïð °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ õí ͬ®»²¹¬¸ô õî Û²¼«®¿²½»ô Ñ®¹¿²·½ô Í»´ºó °±©»®»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ê Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îéïë øïèéë -µ·²ô èìð -«®¹»®§÷ ̸·- ¼»ª·½» ·- ¿ -¸»¿¬¸ ±º -§²¬¸»¬·½ ³«-½´»- -«®¹·½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±©²»®ô ®»°´¿½·²¹ ³¿²§ ±º ¸·- ²¿¬«®¿´ ³«-½´»-ò ̸» ³±¼»´ ¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª» ±²´§ ®»°´¿½»- ³«-½´»·²ª±´ª»¼ ·² ´·º¬·²¹ ø¾·½»°-ô ¬®·½»°-ô ¼»´¬±·¼-ô ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¯«¿¼-ô »¬½ò÷ò Ѭ¸»® ³±¼»´- ¿®» µ²±©² ©¸·½¸ ¿®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±©²»® º®±³ ¼¿³¿¹» ±® °¿·² øß®³±®÷ò ̸» ¿¾±ª» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ½±²½»¿´ ¬¸» ³«-½´»-å ¬¸»§ ¿®» ¾«´µ·»® ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³»¬¿´´·½ -¸»»² ¿²¼

îíê

®·¾¾·²¹ô ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿- ½§¾»®²»¬·½ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ô·¬¸» É·®» øë °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ õí Ü»¨¬»®·¬§ô Ñ®¹¿²·½ô Í»´ºóб©»®»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ì Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îìîë øïïîë ´·¬¸» ©·®»ô ïíðð -«®¹»®§÷ ̸·- ¼»ª·½» ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º -§²¬¸»¬·½ ²»®ª»- ½¿¾´·²¹ ±ª»® ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ±©²»®K- ¾±¼§ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¸«¾- «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò ׬ ¿´´±©- º±® -«°»®¾ ³±¬±® ½±²¬®±´ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²«¿´ ¿²¼ º·²» ¼»¨¬»®·¬§ò ̸»-» ½¿¾´»- ¿®» ²±¬ ½±²½»¿´»¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¼«®¿¾´» »²±«¹¸ ø»²½¿-»¼ ·² º´»¨·¾´» ³»¬¿´ -¸»¿¬¸-÷ò

Ѩ§óÔ«²¹ øç °¬-÷ ÌÔé Ú»¿¬«®»-æ ݧ¾»®Ô«²¹ øÊ¿½««³÷ô Ñ®¹¿²·½ô Ø·¼¼»²ô Í»´ºó б©»®»¼ô Ю±-½®·¾»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ é Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëîëð øìíëð ´«²¹ô çðð -«®¹»®§÷ ̸» Ѩ§óÔ«²¹ ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸«³¿²- ¬± -«®ó ª·ª» º±® ´±²¹ °»®·±¼- ©·¬¸±«¬ ¿² ±«¬-·¼» ±¨§¹»² -±«®½»ô -«½¸ ¿- ·² ¼»»° -°¿½»ò Ѳ» ´«²¹ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² »ºº·½·»²¬ ®»½§ó ½´·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±²ª»®¬ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾¿½µ ·²¬± ±¨§¹»²ò ر©»ª»®ô ¬¸» «-»® ³«-¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ -°¿½»-«·¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿ ª¿½««³ò

Í»½±²¼ Þ®¿·² øïï °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ õî É·¬-ô ̸·²µ Ó¿½¸·²» øÜ¿¬¿ ײ¬»®º¿½» ©ñ Í«°®»³¿ô ͵·´´ Ю±¹®¿³-ô Ó«´¬·¬¿-µ·²¹ í÷ô Ø·¼¼»²ô Í»´ºóб©ó »®»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ïð Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ëëïë øíçïë ½±³°«¬»®ô ïêðð -«®¹»®§÷ ß ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·- -«®¹·½¿´´§ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ±©²»®K- -µ«´´ò ׬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿ º´¿° ±º -§²¬¸º´»-¸ ¿²¼ ¾±²» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -µ«´´ò Ю±¹®¿³- ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¾§ -´·°°·²¹ ½¸·°- ·²¬± ¿ -±½µ»¬ «-«¿´´§ °´¿½»¼ ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ´»º¬ »¿® ø¿¹¿·²ô ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸ -§²¬¸º´»-¸÷ò Ю±¹®¿³- øê °¬-÷ ͵·´´-æ Ô±®» ø½¸±±-» ¿ -«¾¶»½¬÷ ìô Ô±®» ø½¸±±-» ¿ -»½±²¼ -«¾¶»½¬÷ ìô ̸·²µ Ó¿½¸·²» ì Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ ïîðð

Í°§ Û§» øê °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ ݧ¾»®-»²-»- øÓ¿¹²·º§ñÌ»´»-½±°»ô Ê·¼»±÷ô Ø·¼ó ¼»²ô Í»´ºóб©»®»¼ô ͵·´´ Ë-» ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ë Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îêëë øïéëë »§»ô çðð -«®¹»®§÷ ß ª·¼»± ½¿³»®¿ ¸·¼¼»² ·² ¿ -§²¬¸»¬·½ »§»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®K²¿¬«®¿´ »§» ø®·¹¸¬ ±® ´»º¬÷ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ®»-»³¾´»- ¸·- ±®·¹·²¿´ »§»ò ̸» ®»ó ½±®¼·²¹ ³»¼·«³ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³·²· ¼¿¬¿ ½®§-¬¿´ò ̸»-» ½®§-ó ¬¿´- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ º±® ©®·-¬©¿¬½¸ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½¿³»®¿- ¿²¼ ³«-·½ °´¿§»®- ¿²¼ ´»²¼ ¬¸»³ó

-»´ª»- °»®º»½¬´§ º±® ¸·¼¼»² -«®ª»·´´¿²½»ò ̸» ¾¿-·½ ³±¼»´ ½¿² ®»½±®¼ ª·¼»± «° ¬± ±²» ¸±«® ·² ´»²¹¬¸ ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ½®§-ó ¬¿´- ø©¸·½¸ ½±-¬ ¿¾±«¬ íð º·®»¾·®¼- »¿½¸÷ò ̸» ½®§-¬¿´ ·- «-«ó ¿´´§ ¸±«-»¼ ·² ¿ -³¿´´ ½¿ª·¬§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ »¿® «²¼»®²»¿¬¸ ¿ º´¿° ±º -§²¬¸º´»-¸ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ´»¿®² ¿ -°»½·¿´ -µ·´´ øÍ°§ Û§» ´»¿®²»¼ -µ·´´÷ º±® ¬¿°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿³»®¿ô ±® »´-» ¸» ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®» ¸» ©¿²¬- ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º º®¿³»ô ¬¸» ·³¿¹» ±ª»®»¨°±-»¼ô »¬½ò÷ò Ë-» ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±¾ª·±«- ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í°§ Û§» -µ·´´ ½¿² ¸»´° ·² ½±²½»¿´·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ª·¼»±¬¿°»®K- ¬»´´·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò

ͬ·³«-·³ øí °¬-÷ ÌÔê Ú»¿¬«®»-æ õî л®½»°¬·±²ô ݧ¾»®-»²-»- øا°»®¬±«½¸÷ô Ñ®¹¿²·½ô ײ½±¹²·¬±ô Í»´ºóб©»®»¼ô Ю±-½®·¾»¼ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ë Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îéïë øïîïë -¬·³ô ïëðð -«®¹»®§÷ ݧ¾»®º»¬·-¸·-³ ¿²¼ ¨»²±°¸·´·¿ ©»®» ²±¬ «²µ²±©² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ò È»²±°¸·´»- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿´·»² ½«´¬«®» ©±«´¼ °¿§ ¸¿²¼ó -±³»´§ ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸»·® ¸«³¿² ¾±¼§ ©·¬¸ -·³«´¿¬·±²- ±º ¿´·»² °¸§-·±¹²±³§ò ̸·- ®¿¬¸»® »¨°»²-·ª» ª»®-·±² ±º -§²¬¸º´»-¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¼»½¿¼»²¬ ¿²¼ °»®ó ª»®-» ·³°«´-»- ±º ½§¾»®º»¬·-¸·-¬-ò ͬ·³«-·³ ®»°´·½¿¬»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º º´»-¸ ½±ª»®·²¹ ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô ¾±¬¸ ¸«ó ³¿² ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ò Ô¿§»®- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»¿ª·²¹ ¬¸» ²»®ª» ²»¬©±®µ ®»¯«·®»¼ ·- ¿ ³»¬·½«´±«- °®±½»--ò É·¬¸ ¬¸·- ·³°´¿²¬ô ¿´³±-¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® °´»¿-«®» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿ -»¨«¿´ ±®¹¿² ø¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ²± »¨¬®¿ ®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿¾·´·ó ¬·»-÷ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¨»²±°¸·´»- ©¸±ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô -»»µ ½±²¹®»-- ©·¬¸ ¿´·»² ´·º» º±®³- «-·²¹ «²«-«¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ݸ«®½¸ô º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ¼±»²±¬ ½¿®» º±® ¬¸» ·¼»¿ò

ÈóÛ§»- øì °¬-÷ ÌÔé Ú»¿¬«®»-æ ݧ¾»®-»²-»- øÈóο§ Ê·-·±²÷ô Ñ®¹¿²·½ô ײ½±¹ó ²·¬±ô Í»´ºóб©»®»¼ô ͵·´´ Ë-» ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§æ é Ú·®»¾·®¼ ½±-¬æ îïëð øïîë𠻧»-ô çðð -«®¹»®§÷ ̸·- ½±-¬´§ »²¸¿²½»³»²¬ ·- ¼»¬»-¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ´¿© »²ó º±®½»³»²¬ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ½®·³·²¿´-ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± -»» ¬¸®±«¹¸ ´¿§»®- ±º -±´·¼ ³¿¬¬»®ô ¾±¬¸ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®ó ¹¿²·½ò ̸» -·³°´»-¬ «-» ø¿¬ ÌÔê÷ ·²ª±´ª»- ³±¼·º·»¼ ¨ó®¿§-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿²½»®- ·² ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ ±´º¿½¬±®§ ½»²¬»®-ò Ó±®» °®±¹®»--·ª» ª¿®·¿²¬- ®»º´»½¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º °¿--·ª» -½¿²²·²¹ ¼»ª·½»- O ÌÔé ÈóÛ§»- ½¿² -»» ¬¸®±«¹¸ ÌÔé -¸·»´¼·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬± ÈóÛ§»- ½¿² ¾» ¿² »¨¬®»³»´§ ¬»¼·±«- °®±ó ½»--ò ײ º¿½¬ô ´»¿®²·²¹ ¬¸» º·²» °±·²¬- ±º ±°»®¿¬·±² ·- ¿ -µ·´´ ·² ·¬-»´ºò Ю±º·½·»²¬ «-»®- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ -»» ·² ¬¸» ¼¿®µô ´»¿®²

îíé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¬± -½¿² ±®¹¿²·½ ´·º» º±®³- º±® ¬»½¸ ±® ¼·-»¿-»ô ±® ¼·¿¹²±-» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ò ˲¬®¿·²»¼ «-»®- ³¿§ ¾»½±³» ¾´·²¼»¼

±°»²- ¿ °¿--¿¹» ·² -°¿½» ¬± ¬¸¿¬ -§-¬»³ò ̸» -¸·° ¬¸»² »²ó ¬»®- ¬¸» ¸±±° ¿²¼ »¨·¬- º®±³ ¿²±¬¸»® ¶«³°¹¿¬» ·² ¬¸» ¼»ó

¾§ -«¼¼»² ®»ª»´¿¬·±²- ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ô ±ª»®®»¿½¬ ¬± ³·-¶«¼¹»¼ ¼·-¬¿²½»- ±® ·³¿¹·²»¼ ¬¸®»¿¬-ô ±® -·³°´§ ¹± ª·±ó ´»²¬´§ ¿²¼ °-§½¸±°¿¬¸·½¿´´§ ·²-¿²» ¿º¬»® ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ª·-ó

-·®»¼ -§-¬»³ò Ó¿µ·²¹ ¿ ¶«³° ®»¯«·®»- ¿ ¶«³°µ»§ô ¿ -³¿´´ ³»¬¿´ ½§´·²¼»® ·²ª»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ©¸·½¸ ¸±´¼- ½±³°´»¨ô °®»ó°®±¹®¿³³»¼ ½±±®¼·²¿¬»-ò Û¿½¸ µ»§ «-«ó

½»®¿ ±º ¬±± ³¿²§ °¿--»®-ó¾§ò

¿´´§ ¸±´¼- ½±±®¼·²¿¬»- º±® ±²» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ µ»§-

׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± º«´´§ ½±²½»¿´ ÈóÛ§»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ˲´·µ» ¬¸» Û²¹·²»»®K- Û§»ô ¬¸·- ¼»ª·½» ®»-»³¾´»¿ ²±®³¿´ ¸«³¿² °¿·® ±º »§»- ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ·² «-»ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ÈóÛ§»- »³·¬ ¿ ¼·³ô ®»¼ ¹´±©ò Ë-«¿´´§ô ¿

©·¬¸ ³«´¬·°´» ¶«³°®±«¬»- ¿®» µ²±©²ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® ½±±®¼·²¿¬»-ô ¿ ¶«³°¹¿¬» ©·´´ ²±¬ ±°»²å ¿²§±²» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¸±±° ©·´´ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» -§-¬»³ò ̸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¶«³°©»¾ O ¬¸»

½§¾±®¹ ©¸± ²»»¼- ¬± «-» ¬¸·- ¼»ª·½» -«®®»°¬·¬·±«-´§ »·¬¸»® ©»¿®- ¼¿®µ -«²¹´¿--»- ±® °´¿½»- ¿ ¸¿²¼ ±ª»® ¸»® »§»-ò

µ²±©² ®±«¬»- ¾»¬©»»² ¶«³°¹¿¬»- ·² -§-¬»³-ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-» ®±«¬»- ©»®» ¬± ¾» ´±-¬ ±® ¿ -§-¬»³K- ¹¿¬» -»¿´»¼ô ¬¸¿¬ ©±®´¼

ͬ¿®-¸·°-

ͬ¿®-¸·°- ¿®» ¾«·´¬ ¬± ´¿-¬ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¸·°- °´§·²¹ ¬¸» ¶«³°¹¿¬»- ·² ß´»¨·«-K- ¬·³» ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ O ±® »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ·² -±³» ½¿-»-ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ½±®» ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»½¸²·½·¿²- ¬± µ»»° ¬¸»³ ®«²²·²¹ô ¾«¬ -·²½» Ô»¿¹«» ¬®¿¼»ô ²±¾´» °±©»® ¿²¼ ݸ«®½¸ ·²º´«»²½» ¿´´ ®»´§ ±² -°¿½» ¬®¿ª»´ô ¬¸»-» ¬»½¸·»- ¿®» ©»´´ó°¿·¼ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ¬± -´¿½µ ±ºº ±² ¬¸»·® ¶±¾-ô ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ¬± ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ·² ¬·³» ±® ·³°±®¬¿²¬ -¸·°³»²¬³¿§ ¿®®·ª» ¬±± ´¿¬» ¬± ¾» ±º «-»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¸·°¾±¿®¼ °±-·¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ¾§ ¸·®»¼ ¹«·´¼-³»³¾»®-å º®»»³»² ±® -»®º³¿µ» «° ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ½®»© ½±³°´»³»²¬ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´- ±º ³±-¬ -¬¿®-¸·°- ¿®» «²µ²±©² ¬± ³±-¬ °»±°´»å ¿´´ Õ²±©² ɱ®´¼»®- «-«¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ -¸·°·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± «° ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶«³°¹¿¬» ¿²¼ -±³»ó ¬·³»- ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ µ²±©´»¼¹» ·- «-«ó ¿´´§ ½±²º·²»¼ ¬± -°»½·¿´¬·»-æ ¿ -¸·° °·´±¬ ³¿§ µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» »²¹·²» ±® ·¬- ²»»¼-ô ¿²¼ ¿ ½¿°¬¿·² ³¿§ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± º´§ ¬¸» ¬¸·²¹ ·º ¬¸» °·´±¬ ¸¿- ¿ -»·¦«®»ò ɸ¿¬ ·- µ²±©² ¾§ ¿´´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½¿² ¾» ¾®±µ»² º¿·®´§ »¿-·´§ O ¿ -¬®¿§ -¸±¬ º®±³ ¿ -´«¹ ¹«² ±® ¾´¿-¬»® ½±«´¼ º±«´ «° ¬¸» ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³ ±® ¾´±© ¿ ¸±´» ·² ¿ ¾«´µ¸»¿¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¼¿§- ¬± º·¨ -«½¸ °®±¾´»³-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¿´´ ±² ¾±¿®¼ ½±«´¼ ¾» ¼»¿¼ò Ûª»®§±²» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸»·® ¾»-¬ ¾»¸¿ª·±® ±² ¿ -¬¿®-¸·°ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ®«´» ·- ®¿®»´§ ¸»»¼»¼ ¾§ ª·´´¿·²- ¿²¼ °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®-ò Ù¿³»³¿-¬»®- ³«-¬ ¸¿²¼´» ¬¸»-» -·¬«¿ó ¬·±²- ¿- ¾»-¬ ¬¸»§ -»» º·¬ò

Ö«³°¹¿¬»Ö«³°¹¿¬»- ¿®» ¹·¿²¬ô ¸±±°ó-¸¿°»¼ ¿®¬·º¿½¬- ·² -°¿½»ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿- ´¿®¹» ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ ³±±²ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¼»ª·½»- ©¸·½¸ ¿´´±© ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®-ò ß -¬¿®-¸·° ³«-¬

îíè

¸¿ª» ¿ ¶«³°¼®·ª» ¬± «-» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸»-» ½±³°´»¨ »²¹·²»- ·- ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ¾§ ¬¸» ¹«·´¼-ò Û¿½¸ -§-¬»³ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¸¿- ±²» ©±®µ·²¹ ¶«³°¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿´´ ¬®¿ºº·½ ³«-¬ °¿--ò ß -¸·° °®»ó °¿®·²¹ ¬± ¶«³° -»²¼- -§-¬»³ ½±±®¼·²¿¬»- ¬± ¬¸» ¹¿¬»ô ©¸·½¸

©±«´¼ ¾» ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º -°¿½»óº¿®·²¹ ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ó±-¬ ©±®´¼- ¸±-¬ ³«´¬·°´» ¶«³°®±«¬»- øÞ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«¸¿- ²·²» º®±³ ·¬- ¶«³°¹¿¬»÷ô ¾«¬ -±³» ¸¿ª» ±²´§ ±²» µ²±©² ®±«¬» øÒ±©¸»®»÷ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¶«³°®±«¬» ´±--ò ɸ»² ¿ -¸·° ¿°°®±¿½¸»- ¿ ¶«³°¹¿¬»ô ¬¸» ¶«³°µ»§ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±² ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® °¿²»´ô ©¸·½¸ ®»´¿§- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ·² ¿ -»®·»- ±º ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±²-ò ׺ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ½±®®»½¬ô ¬¸» ¹¿¬» ±°»²-ò ̸» -·²¹«´¿® ²¿¬«®» ±º »¿½¸ ¶«³°µ»§ ³¿µ»- ¬¸»³ ª¿´«»¼ ½±³³±¼·¬·»-ò ̸» ³»¿-«®» ±º ¿ ݸ¿®·±¬»»® ·- ±º¬»² ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¶«³°µ»§- -¸» ½¿®®·»-ò Ö«³°µ»§- ¿®» ¿ º¿ª±®·¬» ¾±±¬§ ±º °·®¿¬»-ô ¿´©¿§- -»»µ·²¹ ²»© ¶«³°®±¿¼- ¬± °´«²¼»®ò Ѳ´§ ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»-» µ»§-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹«¿®¼ ¬¸» ¬»½¸ º¿²¿¬·½¿´´§ò ß Nݸ¿«µ· -¬®·¼»M ·² ¬¸» ª¿½««³ ±º -°¿½» ø·ò»òô ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¿² ¿·®´±½µ÷ ·- ¬¸» «-«¿´ º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ¬®§ ¬± ¾±±¬´»¹ ¶«³°µ»§-ô ¬¸®»¿¬»²ó ·²¹ ݸ¿®·±¬»»® ¸»¹»³±²§ ±ª»® ¬¸» ¶«³°®±¿¼-ò ̸» ½±-¬ ±º ¿ ¶«³°µ»§ ª¿®·»- ®¿¼·½¿´´§ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º±® -¿´»ò ̸»§ ¿®» ¹·ª»² ¬± ݸ¿®·±¬»»®- ©¸± »¿®² ¬¸»³ ¾§ ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ «° ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ¹«·´¼ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿ ݸ¿®·±¬»»® ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ±²» ¶«³°µ»§ º±® »¿½¸ ®¿²µ ¸» ¿¬¬¿·²- °¿-¬ ¬¸» º·®-¬ ø¸» ¹»¬- ¸·- º·®-¬ ¶«³°µ»§ ©¸»² ¸» ¾»½±³»- ¿ ݸ·»º÷ò ̸»-» µ»§- ¸±´¼ ±²» ¶«³° ½±±®¼·²¿¬» »¿½¸ ø-«½¸ ¿- Þ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ¬± Ч®»÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ¼±»- -«°°±®¬ ¿ ¬®¿¼» ·² ¬¸»-» ¹±±¼-ô ©¸»¬¸»® -¬±´»² ±® ¾±±¬´»¹¹»¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ´«½µ§ ¼¿§ ¬± º·²¼ ¿ ½±³³±²ô -·²¹´» ®±«¬» µ»§ øÞ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ¬± Ý®·¬·½±®«³÷ º±® ±²´§ íððð º·®»¾·®¼-ò Ö«³°µ»§ ¬®¿¼»®- ½¿² -³»´´ ¿ ½´·»²¬K- ¼»-°»®¿¬·±² º®±³ ´»¿¹«»- ¿©¿§ô ¿²¼ ©·´´ ¶¿½µ ¬¸»·® °®·½»- «° ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»®» ·- ±¾ª·±«-´§ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ µ»§ ©·´´ ©±®µ ±® »ª»² ¹»¬ ¬¸» ¾«§»® ¬± ¬¸» °®±³·-»¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ¿ ¶«³°µ»§ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¸±«®- ±® ¼¿§- ¬± °®±ó ¹®¿³ ¬¸» °®±°»® ¶«³° ½±±®¼·²¿¬»- ·²¬± ¬¸» -¸·°K- ̸·²µ Ó¿½¸·²» ø¿ ¬¿-µ ®»¯«·®·²¹ ïè ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¿ -«-¬¿·²»¼ Ì»½¸ õ ̸·²µ Ó¿½¸·²» ®±´´ô ©·¬¸ ¬¸» Ö«³°®±¿¼- Ô±®» ¾»·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§÷ò ̸·- ¿--«³»- ¬¸» ®±«¹¸ ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» µ²±©²å ³±-¬ -¸·°- ¼± ²±¬ µ»»° ´·¾®¿®·»- ±º ¬¸·- ¼¿¬¿ ¿- ¬¸» ݸ¿®·±¬»»®- ¿®» ¸·¹¸´§ °®±¬»½¬·ª» ±º ·¬ô -·²½» -«½¸ ´±®» ·- ¬¸»·® ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»®ò ̸»§ ¿®» ¬¸» »¨½´«-·ª» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

ß-¬®±²±³·½¿´ ˲·¬Í°¿½» ·- ª¿-¬ò Ú±® »¿-» ±º ½¿´½«´¿¬·±²ô -¬»´´¿® ¼·-ó ¬¿²½»- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ßË ø¿-¬®±²±³·ó ½¿´ «²·¬-÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¿² «²©·»´¼§ ¿³±«²¬ ±º ³·´»- ±® µ·´±³»¬»®- øï ßË ·- ¿¾±«¬ ïëð ³·´´·±² µ·´±³»ó ¬»®-÷ò Ó±-¬ ¶«³°¹¿¬»- ¿®» ¿²§©¸»®» º®±³ é𠬱 ïðð ßË ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸»·® -§-¬»³K- -«²ô ©¸·´» ³±-¬ ¸¿¾·¬¿¾´» °´¿²»¬- ¿®» ©·¬¸·² ï ¬± í ßË ±º ¬¸» -«² øÛ¿®¬¸ ·- ï ßË÷ò ̸¿¬ ´»¿ª»- ¿ ´±¬ ±º -°¿½» ¬± ¬®¿ª»®-» ¬± ¹»¬ º®±³ ±²» -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¿¼¼ ·² -¬¿®¾¿-»-ô ±¬¸»® °´¿²»¬- ¿²¼ »ª»² ¿-¬»®±·¼ º·»´¼-ô -§-¬»³- ¿®» ®¿®»´§ »³°¬§ò

²»© ¶«³°µ»§-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ·´´»¹¿´ µ»§- ±® ¼¿¬¿ º·´»-ò

Ö«³°¹¿¬» λ-»¬

ͬ¿®-¸·° Ü»-·¹² ɱ®µ-¸»»¬ ïò ݸ±±-» ͸·° Ý´¿-̸·- ¼»¬»®³·²»-æ ó Í·¦» ®¿¬·²¹ ó Ù®¿¼» ø´¿²¼»®ô ¿¬³±-°¸»®»ô ª±·¼÷ ó Û²¹·²»- øÍ´±©ô -¬¿²¼¿®¼ô º¿-¬÷ ó Ó¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ -¸·»´¼-ô ¬«®®»¬- ¿²¼ ¹«²¼»½µ ¸¿®¼°±·²¬ó Ó·²·³«³ ½®»© ®»¯«·®»³»²¬-

îò Ы®½¸¿-» Ø«´´ Í·¦» ®¿¬·²¹ ¨ïðôððð ·² º·®»¾·®¼-

íò Ы®½¸¿-» ͸·»´¼íððð º·®»¾·®¼- °»® -¸·»´¼ ø¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¸·°K³¿¨·³«³ ¿´´±©¿²½»÷

ìò ß®³¿³»²¬ ó д¿½» ©»¿°±²- ·² ¹«²¼»½µ- ¿²¼ñ±® ¬«®®»¬- ø¼± ²±¬

Ë-·²¹ ¿ ¶«³°¹¿¬» ¬± ´»¿ª» ¿ -§-¬»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿½¬·ª» ¶«³°å ¿®®·ª·²¹ ·² ¿²±¬¸»® -§-¬»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿-ó -·ª» ¶«³°ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ¶«³°¹¿¬» ¿ ª¿®§·²¹ ¬·³» ¬± ®»-»¬ ·¬-»´º

»¨½»»¼ ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ ¸¿®¼°±·²¬-÷å ¸¿®¼°±·²¬ ½±-¬°»® ©»¿°±² ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ß®³¿³»²¬ ݸ¿®¬ò ó Ы®½¸¿-» ¿®³¿³»²¬- ¿²¼ñ±® ¬«®®»¬-å -»» °®·½»-

¿º¬»® ¿² ¿½¬·ª» ¶«³°ò Ò± ¿½¬·ª» ¶«³°- ½¿² ¾» ³¿¼» ©¸·´» ¬¸»

´·-¬»¼ ©·¬¸ ¿®³¿³»²¬ ¼»-½®·°¬·±²-ò

¹¿¬» ®»-»¬- ·¬-»´ºô ¿´¬¸±«¹¸ -¸·°- ½¿² »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ¿¬ ¿²§¬·³» ø°¿--·ª» ¶«³°-÷ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô º´»»¬- ¬»²¼ ¬± ¶«³° ¬±¹»¬¸»®ô -§²½¸®±²·¦»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» ¿¬ ±²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°®»¿¼ ±«¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·²»ò ̸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ »²¹·²»»®- -±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¹¿¬» ®»-»¬¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ ®»ó ¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ µ»§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¶«³°µ»§ò ̸»-» µ»§- ¿®» »-°»½·¿´´§ ®¿®» ¿²¼ ¸»´¼ ±²´§ ¾§ ¿ º»©ò Ý»®ó ¬¿·² ݸ¿®·±¬»»®- ±® Û²¹·²»»®- ¬®¿ª»´ º®±³ -§-¬»³ ¬± -§-¬»³ -»´´·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® ®»-»¬ µ»§-ô ¿²¼ ³±-¬ -¸·°- ±º ¬¸» ׳°»®·¿´ Ú´»»¬ ¸¿ª» ¬¸»³ò ͱ³» ײ¯«·-·¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸»³ô ¬± ¬¸» ¼·-³¿§ ±º ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± »-½¿°» ¬¸»·® º«®§ò ̱ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» º±® ¿ ¹¿¬» ¬± ®»-»¬ º±® ¿²±¬¸»® ¿½¬·ª» ¶«³°ô ®±´´ ï¼îð ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±©æ α´´ Ö«³°¹¿¬» λ-»¬ Ì·³» ïóë ï ³·²«¬» êóïð ïïóïì ïëóïé ïèóïç

ïð ³·²«¬»íð ³·²«¬»ï ¸±«® ï ¼¿§

îð

ï ©»»µ

Ы®-«·¬ ׬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿ °®»ª·ó ±«- -¸·° ³¿§ ¸¿ª» ¶«³°»¼ò ̸·- ®»¯«·®»- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¶«³°¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ®±«¬»- ø¿ -«½½»--º«´ Ì»½¸ õ Ö«³°®±¿¼Ô±®» ®±´´÷ò Ѿª·±«-´§ô ·º ¿ ¶«³°¹¿¬» ±²´§ °®±ª·¼»- ±²» ®±¿¼ ±«¬ ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ Ò±©¸»®»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ±²´§ ¬± ͬ·¹ó ³¿¬¿÷ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± º·¹«®» ©¸»®» ¿ °®»ª·±«- -¸·° ©»²¬ò

ëò Ы®½¸¿-» Í»²-±®Í»» °®·½»- ´·-¬»¼ ©·¬¸ -»²-±® ¼»-½®·°¬·±²-ò

êò Ø·®» Ý®»© ¿²¼ñ±® Ó¿®·²»Í»» ©¿¹»- ´·-¬»¼ ©·¬¸ ½®»© ¼»-½®·°¬·±²-ò ó Ó«-¬ º·´´ -¸·° ½´¿--K- ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬-ò ó Û¨¬®¿ ½®»©ô ³¿®·²»- ¿²¼ñ±® °¿--»²¹»®- ½¿² ¾» ¸·®»¼ñ¾®±«¹¸¬ ¿¾±¿®¼ô «° ¬± ¬¸» -¸·°K- -·¦» ®¿¬·²¹ õïò ó ï P ë »¨¬®¿ °»±°´» ¿´´±©»¼ °»® ïð ³»¬®·½ ¬±²- ±º ½¿®¹± -°¿½» ½±²ª»®¬»¼ ¬± -¬¿¬»®±±³-ñ¾«²µ®±±³-ò

éò Ý¿®¹± Í°¿½» ó Þ¿-» ¿´´±©¿²½»æ -¸·° ®¿¬·²¹ ¨ïð ·² ³»¬®·½ ¬±²-ò ó ݱ²ª»®¬ ¹«²¼»½µ ¸¿®¼°±·²¬-æ ïð ³»¬®·½ ¬±²- °»® ¸¿®¼°±·²¬ ó ݱ²ª»®¬ Ê·¬¿´·¬§æ ïð ³»¬®·½ ¬±²- °»® ´»ª»´ ø³¿®µ ¬¸·- ¿- ½¿®¹± ±² ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ ½·®½´»-÷

èò Í«°°´·»ó Ü»¬»®³·²» ¾¿-» -«°°´·»-æ ïð¨ -·¦» ®¿¬·²¹ ·² ¼¿§-ô óî °»® °»®-±² ¿¾±¿®¼ò ó ݱ-¬æ ï º·®»¾·®¼ °»® °»®-±² °»® ©»»µ ó ݱ²ª»®¬ ½¿®¹± -°¿½» º±® ³±®» -«°°´·»-æ ïð °»±°´» °»® ¼¿§ °»® ³»¬®·½ ¬±²

çò Ê·¬¿´·¬§ ã -·¦» ®¿¬·²¹ ¨ïð ïðò Ѭ¸»® ͧ-¬»³ó Ë°¹®¿¼» ¬¸·²µ ³¿½¸·²»-å -»» °®±¹®¿³- ¿²¼ ½±-¬·² ¬¸·²µ ³¿½¸·²» ¼»-½®·°¬·±²-ò ó Ы®½¸¿-» »-½¿°» °±¼- ø±²» ¿´´±©»¼ °»® -·¦» ®¿¬ó ·²¹ ¿¾±ª» í÷æ íððð º·®»¾·®¼- °»® í󳿲 °±¼ò

îíç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ͬ¿®-¸·° Ì®¿·¬-

¬¸»² ¿°°´§ ¬¸®«-¬ò ̱ ¼»½»´»®¿¬»ô ¬¸» -¸·° ³«-¬ ¬«®² ¿®±«²¼ O º¿½» ·¬- »²¹·²»- ¬±©¿®¼ ·¬- ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ O ¿²¼ ¿°°´§

Ý´¿--

¬¸®«-¬ô ½±«²¬»®·²¹ ·¬- ³±³»²¬«³ «²¬·´ ¬¸» -¸·° ½±³»- ¬± ¿ º«´´ -¬±°ò ׬ ¬¿µ»- ±²» ¬«®² ¬± ¿½½»´»®¿¬» ±® ¼»½»´»®¿¬» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸®«-¬å ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿½¬·±² º±® ¬¸»

̸» ¸«´´ ¬§°» ±º ¬¸» -¸·°ô ©¸·½¸ ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ·¬ ¹»²ó »®¿´ -·¦» ¿²¼ º«²½¬·±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ½´¿--»- ¿²¼ ¬¸»·® -·¦»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ͸·° Ý´¿--»- -·¼»¾¿®ò Û¿½¸ ²±¾´» ¸±«-» ±©²- ¿ -»½®»¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿ -»®·»- ±º «²·¯«» ¸«´´- ·² ³±-¬ -¬¿®-¸·° ½´¿--»-ò ̸«-ô ¿ Ø¿©µ©±±¼ -¸·° ·¼»-·¹²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ Ü»½¿¼±- O ¿´¬¸±«¹¸ °®·ª¿¬»»®»¼ ¾±±¬§ -¸·°- -»·¦»¼ ·² ½±³¾¿¬ º®±³ »·¬¸»® º¿½¬·±² ³¿§ -¸±© «° ·² »·¬¸»® º´»»¬ô ®»°¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ±©²»®-K ½±´ó ±®-ò ͸·°- ¸«´´- ¿®» ´·-¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¹®¿¼»-ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ½¿² »²¬»® ¿² ¿¬³±-°¸»®»ò Ô¿²¼»®- ¿®» -¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ ½¿² ´¿²¼ ±² °´¿²»¬- ø°®»º»®¿¾´§ ¿¬ ¿ -°¿½»ó °±®¬÷ ©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ò ߬³±-°¸»®» ¹®¿¼» ¸«´´- ¿®» -¬®»¿³ó ´·²»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» «°°»® ¿¬³±-°¸»®»- ±º °´¿²»¬- ±²´§å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ´¿²¼ ±² °´¿²»¬- ¿²¼ ³«-¬ »·¬¸»® ¼±½µ ·² ±®¾·¬ ±® ¿¬ ¿ -°¿½»-¬¿¬·±²ò ʱ·¼ ¹®¿¼» ¸«´´- ¿®» ²±¬ -¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ »²¬»® ¿² ¿¬³±-°¸»®» ·² ¿²§ ©¿§å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ±®¾·¬ ¿²¼ ³«-¬ ¼±½µ ¿¬ ¿ -°¿½»-¬¿¬·±²ò ̸» º·®»¾·®¼ ½±-¬ º±® ¿ -¸·° ¸«´´ ·- «-«¿´´§ ïðôðð𨠷¬-·¦» ®¿¬·²¹ò ͸·° -§-¬»³- O -¸·»´¼-ô ¿®³¿³»²¬-ô -»²-±®-ô º«»´ô -«°°´·»- O ³«-¬ ¾» ¾±«¹¸¬ -»°¿®¿¬»´§ò ݱ-¬- º±® ¬¸»-» ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò

Í°»»¼ ο¬¸»® ¬¸¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿ -¸·°K- »¨¿½¬ ³±ª»³»²¬- °»® ¬«®² ±ª»® ª¿-¬ ®»¹·±²- ±º -°¿½»ô Ú¿¼·²¹ Í«²- ¬®¿½µ- º·ª» -¬¿¹»- ±º ª»´±½·¬§æ º«´´ -¬±° ø¬¸» -¸·° ·- ²±¬ ³±ª·²¹ ¿¬ ¿´´÷ô ¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ ø±²» ¯«¿®¬»® ¬¸» -¸·°K- ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿ó ¬·±²÷ô ¸¿´º ¬¸®«-¬ô ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ ¿²¼ º«´´ ¬¸®«-¬ ø¬¸» -¸·°K- ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±²÷ò Ó±ª»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ®¿¬»- ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ³±¼·º·»® ¬± ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ °·´±¬·²¹ ®±´´©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¯«·½µ ³¿²»«ª»®- ±® ¸±¬-¸±¬ ¬¿½¬·½-ô ±® ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °«®-«» ¿ -¸·° ±® »-½¿°» °«®-«·¬ò ̸» Í°»»¼ ݸ¿®¬ ´·-¬- ¬¸»-» ³±¼·º·»®-ò øÍ»» ¿´-± Í°¿½»-¸·° ݱ³¾¿¬ô ¾»ó ´±©÷ò ̸»-» ª»´±½·¬·»- ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¸·°K- »²¹·²»- O ¿ º¿-¬ »²¹·²» ¸¿- ³±®» ª»´±½·¬§ ¿¬ º«´´ ¬¸®«-¬ ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ »²¹·²»ò ͸·°- ¬®¿ª»´ º±®©¿®¼ ±² ª»½¬±®- ±°°±-·¬» º®±³ ¬¸»·® ¼·ó ®»½¬·±² ±º ¬¸®«-¬ò Ó±-¬ ¸«´´ ¼»-·¹²- °´¿½» »²¹·²»- ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» -¸·°ô -»²¼·²¹ ¬¸» -¸·° º±®©¿®¼ ©·¬¸ ·¬- ²±-» °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» º±®»ò ײ -°¿½»ô ±²½» ¿² ±¾¶»½¬ -¬¿®¬- ³±ª·²¹ô ·¬ ¼±»-²K¬ -¬±° «²¬·´ -±³»¬¸·²¹ -¬±°- ·¬ò ̸·- ¿´´±©- ¿ -¸·° ¬± -°·² ¿²¼ ®±¬¿¬» º®»»´§ ¿- ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ·¬- ª»½¬±® O ±²½»

îìð

·²·¬·¿´ ¬¸®«-¬ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» -¸·° ²± ´±²¹»® ¸¿- ¬± º¿½» ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±² ø«²´»-- ·¬ ©¿²¬- ¬± ¹± º¿-¬»® ¿´±²¹ ·¬¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»- ·¬- »²¹·²»- ³«-¬ º¿½» ±°ó °±-·¬» ·¬- ª»½¬±® ¿¹¿·²÷ò ̱ ½¸¿²¹» ª»½¬±®ô ¬¸» -¸·° ³«-¬ ®±ó ¬¿¬» -± ¬¸¿¬ ·¬- »²¹·²»- º¿½» ±°°±-·¬» ¬¸» ²»© ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼

°·´±¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®±´´ò ̱ -©·¬½¸ º®±³ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬± ¼»½»´»®¿¬·±²ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ¬¸» °·´±¬ ³«-¬ ¬«®² ¬¸» -¸·° ¿®±«²¼å ¬¸·- ¬¿µ»- ±²» ¬«®²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °·´±¬ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» -°»»¼-ò ̸»-» ¿³¿¦·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² -°»»¼- ¿®» ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿®¬·º·½·¿´ ¹®¿ª·¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ -¬±´»² Ê¿« ®»°«´-±® ¬»½¸²±´ó ±¹§ò Ù®¿ª·¬§ ·- ²±®³¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ®»°«´-±® °¿¼- ·² ¬¸» ½»·´·²¹- ±º ¿ -¸·°ô »¨»®¬·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±² ¬¸» °¿--»²¹»®-ô ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ³·³·½ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ¹®¿ª·¬§ò ̸» ±²´§ ®»¿´ ´·³·¬¿¬·±² ±² -°»»¼ ·- ¿ -¸·°K- -¸·»´¼- O ¿ -¸·° ³«-¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ -¸·»´¼- ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ -°¿½» ¼«-¬ ¿²¼ ¼»¾®·- ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ »¨¬®»³» -°»»¼-ò Í»» ͸·»´¼-ô ¾»´±©ò

͸·»´¼Í°¿½» ·- ²±¬ ¿ ½±³°´»¬» ª±·¼ O ·¬K- º«´´ ±º ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬·½´»-ô -±³» ´¿®¹»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ͬ¿®-¸·°- ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ -°¿½» ¼»¾®·- ø¿²¼ »²»³§ ©»¿°±²-÷ ¾§ »²ó »®¹§ -¸·»´¼- O ·²¼«-¬®·¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» °»®-±²¿´ »²»®¹§ -¸·»´¼ò ɸ·´» ¿´´ ¸«´´- ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ±º ¿®³±®ô ·¬ ½¿²²±¬ »¿-ó ·´§ ©·¬¸-¬¿²¼ ©»¿°±²®§ ±® ¿-¬»®±·¼ ½±´´·-·±²- ø¿²¼ ¾±¿®¼·²¹ ³¿®·²»- ¸¿ª» ¬±®½¸»- ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬÷ò ͸·»´¼-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² -¬¿²¼ «° ¬± ¿´´ -±®¬- ±º ¾»¿¬·²¹-ò Ô·µ» °»®-±²¿´ -¸·»´¼-ô -¸·°¾±¿®¼ -¸·»´¼- ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® º·»´¼- «°±² -»²-·²¹ ·³°¿½¬ ©·¬¸ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±® ³¿¬¬»®ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» -¸·° ¹±»-ô ¬¸» ³±®» ¼»ó ¾®·- ·¬ »²½±«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ³±®» -¸·»´¼- ·¬ ²»»¼- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ±²-´¿«¹¸¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» -¸·°ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼·²¹ °®±¬»½¬·±²ò Ô¿®¹»® -¸·°- ¬»²¼ ¬± ³±ª» ³±®» -´±©´§ ©¸»² »²¹¿¹»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¬¸¿² -³¿´´»® -¸·°-ô -·²½» ¬¸»·® -¸·»´¼- ½¿²²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ͸·°- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® -¸·»´¼- ½¿² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ©·´´ ¾»¹·² ¬»¿®·²¹ ¿°¿®¬ô °±«²¼»¼ ¾§ ¼»¾®·-ò ͸·°- ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸·»´¼- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¿¬ ª¿®·±«- -°»»¼-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿´´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»²ó »ª»® ·- -¸·° ·- ¿¬ ¿ º«´´ -¬±°ô ¾«¬ ¿- ·¬ ¾»¹·²- ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾¿²µ- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¼»¾®·-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸««²¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ©»¿°±²- º·®»ò ̸·- ©±®µ- ·²ª»®-» ¬± ¬¸» -¸·°K- ª»´±½·¬§æ ߬ ¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ô ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» -¸·°K- -¸·»´¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¿¬ ¸¿´º ¬¸®«-¬ô ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»³ ¿¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ô ¿²¼ ²±²» ¿¬ º«´´ ¬¸®«-¬ ø¬¸» ´¿-¬ ¾¿²µ ·- ¾«-§ °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ -°¿½» ¼»ó ¾®·-÷ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ -¸·° ©·¬¸ ê -¸·»´¼- ¿¬ º«´´ -¬±° ¸¿- ±²´§ ì ¿¬ ïñì ¬¸®«-¬ô î ¿¬ ïñî ¬¸®«-¬ô ï ¿¬ íñì ¬¸®«-¬ô ¿²¼ ²±²» ¿¬ º«´´ ¬¸®«-¬ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

͸·° Ý´¿-- ݸ¿®¬ ͸·»´¼-ô Ì«®®»¬- ¿²¼ ØÐ øÙ«²¼»½µ Ø¿®¼°±·²¬-÷ ¿®» ¬¸» ÓßÈ×ÓËÓ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸«´´å ¬¸»§ ³«-¬ »¿½¸ ¾» ¾±«¹¸¬ -»°¿®¿¬»´§ò Ý®»© ·- ¬¸» Ó×Ò×ÓËÓ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿² ¬¸» -¸·° ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ °»²¿´¬·»-ò Ó·´·¬¿®§ -¸·°- ±º ¬¸» ´·²» ±º¬»² ²»»¼ ¼±«¾´» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±³°´»³»²¬ò Ð ã з´±¬ô Òã Ò¿ª·¹¿¬±®ô Þ½ ã Þ®·¼¹» Ý®»©ô Û ã Û²¹·²»»®ò Ò±¬»æ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·²·³«³- ´·-¬»¼ô »¿½¸ ¹«² ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¹«²²»® ø±® ¬¸·²µ ³¿½¸·²» °®±¹®¿³÷ ¬± º·®» ·¬ò ͸·° Ý´¿--

Í·¦» ο¬·²¹ Ü·³»²-·±²-ö

Ù®¿¼»

Û²¹·²»-

͸·»´¼-

Ì«®®»¬-

ØÐ

Ý®»©

͸«¬¬´»

ï

ïð ¨ ë ¨ é

Ô¿²¼»®

Ú¿-¬

îñî

O

î

Ð

Û¨°´±®»®

í

íð ¨ ïð ¨ é

Ô¿²¼»®

Ú¿-¬

îñî

ï ͳ¿´´

í

Ðô Û

ο·¼»®

ì

íë ¨ ïî ¨ ïð

Ô¿²¼»®

Ú¿-¬

îñî

ï ͳ¿´´

ïð

Ðô Û

Û-½±®¬

ì

ìð ¨ ïí ¨ ïð

Ô¿²¼»®

Ú¿-¬

îñî

ï ͳ¿´´

ïë

Ðô Û

Ú®·¹¿¬»

ê

êð ¨ îð ¨ ïë

߬³±-°¸»®»

Ú¿-¬

ìñì

ï Ó»¼ øî÷

íð

Ðô Òô Û ¨î

Ù¿´´·±¬

é

éð ¨ îí ¨ ïé

߬³±-°¸»®»

Ú¿-¬

ìñì

ï Ó»¼ øï÷

îð

Ðô Òô Û ¨î

Ú¿-¬ Ú®»·¹¸¬»®öö

è

êë ¨ íí ¨ îë

ʱ·¼

Ú¿-¬

ìñì

ï ͳ¿´´

í

Ðô Òô Û Ðô Òô Û ¨î

ͳ¿´´ Ú®»·¹¸¬»®öö ïð

çð ¨ íè ¨ íð

ʱ·¼

ͬ¿²¼¿®¼

êñê

ï ͳ¿´´

ê

ß--¿«´¬ Ô¿²¼»®

ïð

ïðð ¨ íí ¨ îë

Ô¿²¼»®

Ú¿-¬

èñè

ï Ó»¼ øî÷

îð

Ðô Òô Þ½ô Û ¨í

Ü»-¬®±§»®

ïð

ïðð ¨ íí ¨ îë

߬³±-°¸»®»

Ú¿-¬

èñè

î Ó»¼ øî÷

ëð

Ðô Òô Þ½ ¨îô Û ¨ë

Ý®«·-»®

Ð ¨îô Ò ¨îô Þ½ ¨íô Û ¨è

ïì

ïìð ¨ ìé ¨ íë

ʱ·¼

ͬ¿²¼¿®¼

çñç

î Ô¿®¹»

éë

Ô¿®¹» Ú®»·¹¸¬»®öö ïë

ïëð ¨ ìð ¨ íè

ʱ·¼

ͬ¿²¼¿®¼

êñê

ï ͳ¿´´

ê

Ðô Òô Û ¨í

Ô«¨«®§ Ô·²»®ööö

ïë

ïìð ¨ ëð ¨ íè

ʱ·¼

Í´±©

êñê

ï ͳ¿´´

ê

Ðô Òô Þ½ô Û ¨î

Ü®»¿¼²±«¹¸¬

îë

îëð ¨ èð ¨ êî

ʱ·¼

ͬ¿²¼¿®¼

ïîñïî

í Ô¿®¹»

ïðë

Ð ¨îô Ò ¨îô Þ½ ¨ëô Û ¨ïð

ö ײ¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²-æ ´»²¹¬¸ ¨ ©·¼¬¸ ¨ ¸»·¹¸¬ò ͸·° ¼·³»²-·±²- ½¿² ª¿®§ º®±³ ¾«·´¼»® ¬± ¾«·´¼»® O -±³» -¸·°- ¿®» ©·¼»® ±® ¬¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ´±²¹ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ·- ïð ³»¬»®- °»® -·¦» ®¿¬·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ©·¼¬¸ ¿ª»®¿¹»- ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» -¸·°K- ´»²¹¬¸ò ̸» ¸»·¹¸¬ ·«-«¿´´§ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ò Ó±-¬ -¸·°- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ïð ³»¬»®ó¸·¹¸ ½»·´·²¹-å º®»·¹¸¬»®- ¿®» ¿² »¨½»°¬·±²ô ¿- ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ´¿®¹» ½¿®¹± ¾¿§-ò öö Ó±-¬ -°¿½» ·- ¬¿µ»² «° ¾§ ±²» ±® ³±®» ½¿®¹± °±¼-ô -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -¸·°°·²¹ ½®¿¬»- ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ °®»ó°¿½µ¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» °·½µó«° °±·²¬ò Ú¿-¬ º®»·¹¸¬»®- «-«¿´´§ ¸¿ª» ±²´§ ±²» °±¼ô ©¸·´» ¿ ´¿®¹» º®»·¹¸¬»® ³¿§ ¸¿ª» º·ª» -³¿´´ °±¼- ±® ¬©± ´¿®¹»® °±¼-ô ±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -·¦»-ò Ú®»·¹¸¬»®- ¿²¼ ´«¨«®§ ´·²»®- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ »-½±®¬ -¸·°- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ º®±³ °·®¿¬»-ò ööö Ó±-¬ -°¿½» ·- ¬¿µ»² ¾§ °¿--»²¹»® -¬¿¬»®±±³ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¸¿´´-ò

Í·²½» -¸·»´¼- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿®±«²¼ ¿ -¸·°ô ¬¸» -¸·° ±²´§ ¹¿·²- ¸¿´º ·¬- ¿ª¿·´¿¾´» -¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µ»® ·² ±²» ¬«®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ½¿² ¼»º»²¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½µ ¿- ´±²¹ ¿- ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -¸·°ò ͸·»´¼- ¿®» ¬¸«- ´·-¬»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²µ ¬¸»§ °®±¬»½¬ ø´»º¬ ±® ®·¹¸¬÷ò Û¿½¸ -¸·»´¼ ¾´±½µ- ±²» -¸±¬ º®±³ ¿ -¸·°¾±¿®¼ ¹«² °»® ¬«®² ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ -¸±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»-÷ò Ý»®¬¿·² ©»¿°±²- ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-ô ¶«-¬ ¿- ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¾´¿-¬»® ¼±»- ¿¹¿·²-¬ °»®-±²¿´ -¸·»´¼-ò Ѳ ¼¿³ó ¿¹» ¼·» ®»-«´¬- ±º ï ±® îô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·¹²±®»- -¸·»´¼- ¿²¼ ··²º´·½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -¸·°K- Ê·¬¿´·¬§ò

Í°»»¼ ݸ¿®¬ ̸®«-¬

Û²¹·²» -°»»¼ö

ݱ³¾¿¬ Ы®-«·¬

Í´±©

ͬ¿²¼¿®¼ Ú¿-¬

³±¼·º·»® ³±¼·º·»®

Ú«´´ -¬±°

Òß

Òß

Òß

Òß

Òß

ïñì ¬¸®«-¬

ïû

ïû

îû

õï

óï

Ø¿´º ¬¸®«-¬

îû

îû

ìû

ð

ð

íñì ¬¸®«-¬

íû

ìû

êû

óï

õï

Ú«´´ ¬¸®«-¬

ìû

êû

èû

óî

õî

ö л®½»²¬¿¹» ±º ´·¹¸¬-°»»¼ô ¾¿-»¼ ±² -¸·° ½´¿--

Ü·-¬¿²½» Ì®¿ª»´»¼

ݱ-¬æ íôððð º·®»¾·®¼- °»® -¸·»´¼ò

Í°»»¼

ßË-ñîì ¸®-

Ö«³°¹¿¬»ö

̱¬¿´ Ì®·°öö

ß®³¿³»²¬

ïû ´·¹¸¬-°»»¼

ïòéí

ì𠼿§-

è𠼿§-

îû ´·¹¸¬-°»»¼

íòìê

î𠼿§-

ì𠼿§-

íû ´·¹¸¬-°»»¼

ëòïç

ïì ¼¿§-

îè ¼¿§-

ìû ´·¹¸¬-°»»¼

êòçî

ï𠼿§-

î𠼿§-

¬¸» -¸·°ô ¬¸» ³±®» ¹«²- ·¬ ½¿² ½¿®®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¹«²-

êû ´·¹¸¬-°»»¼

ïðòíè

é ¼¿§-

ïì ¼¿§-

³«-¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¸·°ô ¿²¼ ¬¸«²±¬ ¿´´ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ ·² ¿ -·²¹´» ¬«®²ò Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ¿ -¸·° ½¿² º·®» ¸¿´º ·¬- ¹«²¼»½µ ¿®³¿³»²¬- ¿¬ ¿²§ ¬¿®¹»¬- ±ºº ±²» -·¼» ±º ¬¸» -¸·° ·² ±²» ¬«®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬

èû ´·¹¸¬-°»»¼

ïíòèë

ë ¼¿§-

ï𠼿§-

̸» -¸·°K- ©»¿°±²®§ò Û¿½¸ ¸«´´ ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¸¿®¼°±·²¬- ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ³±«²¬ ©»¿°±²®§ «°±²å ¬¸» ´¿®¹»®

ö Ü·-¬¿²½» ¬± ¶«³°¹¿¬» ø¿ª»®¿¹» êç ßË÷ öö д¿²»¬ ¬± ¶«³°¹¿¬» ¬± °´¿²»¬

îìï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

½¿² º·®» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ¿¬ ¬¿®¹»¬- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»

°«´´·²¹ ¬¸» ¬©± -¸·°- ¬±¹»¬¸»® ø¬¸» -³¿´´»® -¸·° ·- ¼®¿©² ¬±

-¸·°ò Ì«®®»¬ó³±«²¬»¼ ¹«²- ½¿² º·®» ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ±²´§

¬¸» ´¿®¹»®÷ò ݱ-¬æ ïððð º·®»¾·®¼-ò

±²½» °»® ¬«®²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -¸·°- -³¿´´»® ¬¸¿² ½®«·-»®- ½¿²²±¬ ³±«²¬ ¸»¿ª§ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ±²´§ º®·¹¿¬» ½´¿-- ¿²¼ ¿¾±ª» ½¿² ³±«²¬ ³»¼·«³ ¹«²-ò

Ù®»³´·² Ù«²æ ß ¹«² ©¸·½¸ ½¿«-»- ¸¿ª±½ ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ -¸·°K- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò ß -«½½»--º«´ ¸·¬ ·¹²±®»- -¸·»´¼¿²¼ ´»ª·»- ¿ óí °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¬¸¿¬ -¸·°K- ¿½¬·±²- º±® º±«® ¬«®²-ò ݱ-¬æ íððð º·®»¾·®¼-ò

Í»» ¬¸» ß®³¿³»²¬ ݸ¿®¬ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

Ü·®»½¬ Ú·®» Þ´¿-¬»®æ ß ¹«² ¬¸¿¬ º·®»- ¿ ¸±¬ ¾¿´´ ±º °´¿-³¿ »²»®¹§ »²½¿-»¼ ·² ¿² »²»®¹§ º·»´¼ò ̸» º·»´¼ »¨°´±¼»- «°±² ·³°¿½¬

¾«¬ -±³» ¿²¹´»- ±º º·®» ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» -¸·»´¼- ²±²»¬¸»´»--ò ̸·- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ óí ¹±¿´ °»²¿´¬§ ¬± ¸·¬ ¿ -¸·»´¼»¼

©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ô ®»´»¿-·²¹ ¬¸» °´¿-³¿ »²»®¹§ò Þ´¿-¬»®-ô ´·µ»

-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¹«²ò ݱ-¬æ íððð º·®»¾·®¼-ò Ô¿-»®æ ß ¹«² º·®·²¹ ¿² ·²¬»²-» ¾»¿³ ±º ½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ò Ô¿-»®-ô ´·µ» ¾´¿-¬»®-ô ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò ݱ-¬æ îðð𠺱® ´·¹¸¬ô íðð𠺱® ³»¼·«³ô ìðð𠺱® ¸»¿ª§ò

-¸·°¾±¿®¼ ´¿-»®-ô ½¿² ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ -¸·»´¼-ò ݱ-¬æ îðð𠺱® ´·¹¸¬ô íððð ³»¼·«³ô ìðð𠸻¿ª§ò ÛÓ Ð«´-» Ù«²æ ß ¹«² ¼»-·¹²»¼ -±´»´§ ¬± ¾«®²ó±«¬ ¿ -¸·»´¼ò ɸ»²»ª»® ¿² ÛÓ Ð«´-» Ù«² ¸·¬- ¿ -¸·»´¼ô ¬¸» -¸·»´¼ ·- ¾«®²»¼ó±«¬ º±® ±²» ¬«®² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ©»¿°±² º·®»ò ׬ ·- ¿ ®¿®» ©»¿°±²ô ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -´«¹ ¹«²-ò ݱ-¬æ íððð º·®»¾·®¼-ò Ù¿¬´·²¹ Ô¿-»®æ ß -³¿´´ô -¸±®¬ ®¿²¹» ¹«² ©·¬¸ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¾¿®®»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ®»½¸¿®¹» O ¿²¼ ¬¸«- º·®» O ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ±¬¸»® -¸·°¾±¿®¼ ©»¿°±²®§ò ׬ ½¿² ±²´§ º·®» ¿¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬¿®¹»¬-ô -«½¸ ¿- ·²¼·®»½¬ ±®¼²¿²½»ô ¾±¿®¼·²¹ ³¿ó ®·²»- ±® ¹®¿°°´»¼ -¸·°-ò ݱ-¬æ íððð º·®»¾·®¼-ò Ù®¿°°´·²¹ Ù«²æ ß ¹«² ¬¸¿¬ º·®»- ¹®¿°°´»- ©¸·½¸ ³¿¹ó

îìî

Ø»¿¬ Þ´¿-¬»®æ ß ¹«² ¬¸¿¬ º·®»- ¿ -¸»¿¬¸ ±º -«°»®ó¸±¬ º´¿³»ò Ò±®³¿´´§ô -¸·»´¼- ½¿²²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ©»¿°±²ô

²»¬·½¿´´§ ´±½µ ±²¬± ¿² »²»³§ ¸«´´ò ̸» ½¿¾´» ¬¸»² ®»¬®¿½¬-ô

Ó»-±² Ý¿²²±²æ л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ±º -¬¿®-¸·° ©»¿°±²®§ô ¬¸» ¿©»-±³» ³»-±² ½¿²²±² »¿-·´§ ¬»¿®- ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ·¬- °¿¬¸ò Ѳ´§ ½®«·-»®- ½¿² ³±«²¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿²²±²ô ¿²¼ ±²´§ ¼®»¿¼²±«¹¸¬- ½¿² ³±«²¬ ¬¸» ´¿®¹»®ô -°·²¿´ ³±«²¬ ³»-±² ½¿²²±²ò ݱ-¬æ ïðôðð𠺱® ´·¹¸¬ô îðôðð𠺱® ¸»¿ª§ò Í´«¹ Ù«²æ ß ¹«² ¬¸¿¬ ´±¾- ¿ ´¿®¹» ³¿-- ±º ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ±® »¨°´±-·ª» ¿¬ ¿² »²»³§ -¸·°ò Í´«¹ ¹«²- ¿®» ²±¬ ª»®§ »ºº»½ó ¬·ª» ¿¹¿·²-¬ -¸·»´¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬± «²-¸·»´¼»¼ ¬¿®¹»¬-ò ݱ-¬æ îðð𠺱® ´·¹¸¬ô íðð𠺱® ³»¼·«³ô ìðð𠺱® ¸»¿ª§ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

Í°¿½»½®¿º¬ ß®³¿³»²¬ ݸ¿®¬ α´´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ÜÓÙæ α´´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ´·-¬»¼ °´«- ¬¸» ¹«²²»®K- ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ®±´´ò

Ü·®»½¬ Ú·®» É»¿°±²

ܳ¹

ØÐö

Ûºº»½¬

Ô¬ Í´«¹ Ù«²

Ù±¿´

ì

î

Ý¿²²±¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-

Ó¼ Í´«¹ Ù«²

ë

í

Ý¿²²±¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-

ت§ Í´«¹ Ù«²

ê

ì

Ý¿²²±¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-

Ù¿¬´·²¹ Ô¿-»®

ï

í

͸±®¬ ®¿²¹» ©»¿°±²å ½¿²²±¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ -¸·»´¼-

Ô¬ Ô¿-»®

õî

î

î

Ô»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸·»´¼ ±² ÜÓÙ ®±´´- ±º ïô î ±® í

Ó»¼ Ô¿-»®

õî

í

í

Ô»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸·»´¼ ±² ÜÓÙ ®±´´- ±º ïô î ±® í

ت§ Ô¿-»®

õî

ì

ì

Ô»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸·»´¼ ±² ÜÓÙ ®±´´- ±º ïô î ±® í

Ô¬ Þ´¿-¬»®

í

î

Ô»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸·»´¼ ±² ÜÓÙ ®±´´- ±º ïô î ±® í

Ó»¼ Þ´¿-¬»®

ì

í

Ô»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸·»´¼ ±² ÜÓÙ ®±´´- ±º ïô î ±® í

ت§ Þ´¿-¬»®

ë

ì

Ô»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸·»´¼ ±² ÜÓÙ ®±´´- ±º ïô î ±® í

í

í

ß ¸·¬ ·¹²±®»- -¸·»´¼-

Ô¬ Ó»-±² Ý¿²²±²

ë

ì

Ѫ»®°±©»®- -¸·»´¼-æ »¿½¸ -¸·»´¼ -¬±°- ±²´§ ï ÜÓÙ °¬

ت§ Ó»-±² Ý¿²²±²

ïïóîð€

îð

Ѫ»®°±©»®- -¸·»´¼-æ »¿½¸ -¸·»´¼ -¬±°- ±²´§ ï ÜÓÙ °¬

Ù®¿°°´·²¹ Ù«²

-°»½·¿´

ï

×¹²±®»- -¸·»´¼-ô ¹®¿°°´»- ¬¿®¹»¬»¼ -¸·°

ÛÓ Ð«´-» Ù«²

î

í

Þ«®²-󱫬 -¸·»´¼ º±® ï ¬«®²

Ø»¿¬ Þ´¿-¬»®

óí ª- -¸·»´¼-

Ù®»³´·² Ù«²

-°»½·¿´

í

×¹²±®»- -¸·»´¼-ô ¬¿®¹»¬ -¸·° -«ºº»®- óí °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ®±´´- º±® º±«® ¬«®²-

Ì®¿½¬±® Þ»¿³

-°»½·¿´

ì

Ü»½»´»®¿¬»- ¬¿®¹»¬ -¸·° ¾§ ¯«¿®¬»® -°»»¼ °»® ¬«®²ò

ö Ø¿®¼°±·²¬-æ ̸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸¿®¼°±·²¬- ¬¸» ¹«² ¬¿µ»- «° ±² ¿ -¸·°å -»» ¬¸» ͸·° Ý´¿-- ݸ¿®¬ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸¿®¼°±·²¬- ¿ ¸«´´ ½¿² ¾»¿®ò

ײ¼·®»½¬ Ú·®» É»¿°±²

Ù±¿´ö

ܳ¹

ØÐ

Ûºº»½¬

α½µ»¬öö

é

î

î

×¹²±®»- -¸·»´¼-ô ¬®¿ª»´- º±® ì ¬«®²-ô óî ¬± »ª¿¼»

Ó·--·´»öö

è

ì

í

×¹²±®»- -¸·»´¼-ô ¬®¿ª»´- º±® ê ¬«®²-

̱®°»¼±öö

ç

ê

ì

×¹²±®»- -¸·»´¼-ô ¬®¿ª»´- º±® è ¬«®²-

ö Ù±¿´ ²«³¾»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±®¼²¿²½» ¬§°»ô ²±¬ ¹«²²»® -µ·´´ò öö ײ¼·®»½¬ º·®» ±®¼²¿²½» ³¿§ ¾» -¸±¬ ¼±©² ¾§ ¿²§ ©»¿°±² »¨½»°¬ ·²¼·®»½¬ º·®» ±®¼²¿²½»ò ߬ ´»¿-¬ í ª·½¬±®§ °±·²¬- ±² ܨ õ É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ®±´´ ³«-¬ ¾» -½±®»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ±®¼²¿²½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½®¿½µ °·´±¬- ½¿² ¬®§ ¬± »ª¿¼» ±®¼²¿²½» ¾§ ±«¬®«²²·²¹ ±® ±«¬³¿ó ²»«ª»®·²¹ ·¬ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ -«-¬¿·²»¼ É·¬- õ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ ®±´´å ·º ïë ±® ³±®» -«½½»--»- ¿®» -½±®»¼ ©·¬¸·² º±«® ¬«®²-ô ¬¸» ±®¼²¿²½» ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´´§ »ª¿¼»¼ò € α´´ ¿ ¼îð ¿²¼ ¿¼¼ ï𠬱 ¿²§ ®»-«´¬- ±º ïð ±® ´»--ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ®¿²¹» ±º ïïóîðò

Ì®¿½¬±® Þ»¿³æ ß ¹«² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ º·»´¼ ¿®±«²¼ ·¬- ¬¿®ó

̱®°»¼±æ ̸» ´¿®¹»-¬ ±®¼²¿²½»ô ¿ ¬±®°»¼± ½¿² ®»¿´´§ ¬»¿®

¹»¬ô ¿¾-±®¾·²¹ ·¬- ³±³»²¬«³ ¿²¼ -´±©·²¹ ¬¸» -¸·° ¼±©²ò

¿² »²»³§ -¸·° ¿°¿®¬ò óï ¹±¿´ °»²¿´¬§ô ·¹²±®» -¸·»´¼-ò ݱ-¬æ

ß² »¨¬®»³»´§ ®¿®» °·»½» ±º Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ·»-°»½·¿´´§ ´±ª»¼ ¾§ ײ¯«·-·¬±®- ©¸± °±´·½» ¬¸» -°¿½»´¿²»-ò Ѳ½» ¿ -¸·° ¸¿- ¾»»² ½¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¾»¿³ô ·¬ ½¿²²±¬ »-½¿°»

ìðð𠺱® ´¿«²½¸»®ô ëðð °»® ¬±®°»¼±ò

»¨½»°¬ ¾§ ³¿²»«ª»®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿³ó»³·¬¬·²¹ -¸·° ¿²¼ ¿ -¬»´´¿® ±¾¶»½¬ ø³±±²ô °´¿²»¬÷ò ݱ-¬æ ïëôððð º·®»¾·®¼-

Ì«®®»¬ß ¬«®®»¬ ³±«²¬ ½±-¬- º±® ¬¸¿² ¿ ¹«²¼»½µ ³±«²¬ò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±-¬- ¬± ¬¸» ©»¿°±² °®·½»æ

α½µ»¬æ ̸» -³¿´´»-¬ ·²¼·®»½¬ º·®» ±®¼²¿²½»ô ¿ ®±½µ»¬ ·¿´-± ¬¸» º¿-¬»-¬ øóî ±² »ª¿-·±² ®±´´-÷ ¾«¬ ·¬ ´±-»- ·¬- ´±½µ ±²

Ì«®®»¬ -·¦» ͳ¿´´ Ó»¼·«³ Ó»¼·«³

¿ ¬¿®¹»¬ »¿-·»® øóí ¹±¿´÷ò α½µ»¬- -´·° ®·¹¸¬ °¿-¬ -¸·»´¼- ©·¬¸ó

Ó»¼·«³

Ì©± Ó»¼·«³ ¹«²-

êððð

±«¬ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»³ò ݱ-¬æ îðð𠺱® ¬¸» ´¿«²½¸»®ô îðð °»® ®±½µ»¬ò Ó·--·´»æ ̸» -¬¿²¼¿®¼ ±®¼²¿²½»ô ³·--·´»- -«ºº»® ¿ óî

Ô¿®¹» Ô¿®¹» Ô¿®¹»

̸®»» Ô·¹¸¬ ¹«²Ì¸®»» Ó»¼·«³ ¹«²Ì¸®»» Ø»¿ª§ ¹«²-

éððð ïðôððð ïîôððð

ײ¼·®»½¬ Ú·®»

¹±¿´ °»²¿´¬§ ¾«¬ ·¹²±®» -¸·»´¼-ò ݱ-¬æ íðð𠺱® ¬¸» ´¿«²½¸»®ô íðð °»® ³·--·´»ò

Ù«²- ¿´´±©»¼ Ѳ» Ô·¹¸¬ ¹«² Ѳ» Ó»¼·«³ ¹«² Ì©± Ô·¹¸¬ ¹«²-

ݱ-¬ îððð ìððð ëððð

îìí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

Í»²-±®Í»²-±®- ¿®» ®¿¬»¼ ±² ¿ -½¿´» ±º ïóïð ø®»°®»-»²¬·²¹ ¿-ó ¬®±²±³·½¿´ «²·¬-÷ ¿²¼ ¾§ ¬§°»ò Í»²-±®- ®»¯«·®» ´·¬¬´» ¿¬¬»²ó ¬·±² »¨½»°¬ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ¼»¬¿·´-ô -«½¸ ¿- ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ -¸·° »¨·¬·²¹ ¬¸» ¶«³°¹¿¬» ·- ¿ º®·¹¿¬» ±® ¿ -½±«¬ -¸·°ô ¿²¼ ·º ·¬K- ¿ ݸ«®½¸ ±® Ô»¿¹«» -¸·°ò ̸·- º·²» ±¾-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ Ì»½¸ õ ͽ·»²½» øÍ»²-±®-÷ ®±´´ò ر©»ª»®ô -«¾¬®¿½¬ ±²» º®±³ ¬¸» ®±´´ º±® »¿½¸ ßË ø¿-¬®±²±³·½¿´ «²·¬÷ ¼·-¬¿²¬ ¬¸» -¸·° ·-ò Í»²-±®- ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ ¿²§¬¸·²¹ «-»º«´ °¿-¬ ¬¸»·® ®¿²¹»- ø±²» ßË °»® ®¿¬·²¹÷ò ß½¬·ª» ¬®¿²-³·--·±²- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§å ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»½»·ª·²¹ -¸·° ·- ©·¬¸·² ®¿²¹» ø-»» Ì®¿²-³·--·±²-ô ¾»´±©÷ô ·¬ ½¿² ¹¿·² ©¸¿¬»ª»® ¼»¬¿·´- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò ͸·°- ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²-±® ¿®®¿§-æ ο¼¿® øÌÔì÷æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º -»²-±®-ô «-·²¹ ¿½¬·ª» ®¿¼·± ©¿ª» ¬®¿²-³·--·±²-ò ο¼¿® ½¿²²±¬ ¾» ®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ë ø°´¿²»¬¿®§ -·¹²¿´- ¿²¼ -°¿½» ¼»¾®·- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹»÷ò ݱ-¬ ·- ëðð º·®»¾·®¼- °´«- îðð °»® ®¿¬·²¹ò Ô¿-»® ®¿¼¿® øÌÔë÷æ Ô·¹¸¬ó¾¿-»¼ ®¿¼¿®ô -»²¼·²¹ ¿½¬·ª» ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±²-ò ɸ·´» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²ª»§»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ ®¿¼¿®ô ·¬ ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼ ±® ½±²º«-»¼ ¾§ ¼»¾®·-ô ¹¿½´±«¼-ô ±® ±¬¸»® ±¾-¬®«½¬·±²-ò Ý¿²²±¬ ¾» ®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ëò ݱ-¬ ·- éëð º·®»¾·®¼- °´«- îðð °»® ®¿¬·²¹ò Ü»²-±³»¬»® øÌÔë÷æ Ó»¿-«®»- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º -«®®±«²¼ó ·²¹ -°¿½»ò Ý¿²²±¬ ¾» ®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ëò ݱ-¬ ·- éëð º·®»¾·®¼°´«- îðð °»® ®¿¬·²¹ò ײº®¿®»¼ øÌÔë÷æ λ¿¼- ¬¸» ·²º®¿®»¼ -°»½¬®«³ º±® ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- -°¿½»-¸·° »²¹·²»-ò Ý¿²²±¬ ¾» ®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² éò ݱ-¬ ·- ïððð º·®»¾·®¼- °´«- îðð °»® ®¿¬·²¹ò ÛÓÍ øÌÔê÷æ Í»²-±®- ©¸·½¸ ®»¿¼ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¬¸» »´»½ó ¬®±³¿¹²»¬·½ -°»½¬®«³ò Ý¿²²±¬ ¾» ®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² èò ݱ-¬ ·- íððð º·®»¾·®¼- °´«- îðð °»® ®¿¬·²¹ò Ò»«¬®·²±- øÌÔé÷æ ̸» -¬¿²¼¿®¼ -»²-±® ¿®®¿§ ±º ¬¸» Í»½ó ±²¼ λ°«¾´·½ô «-·²¹ ²»«¬®·²± ¾»¿³ ¬®¿²-³·--·±²-ò ο¬·²¹ ½¿² ¹± «° ¬± ïðò ݱ-¬ ·- ëððð º·®»¾·®¼- °´«- ëðð °»® ®¿¬·²¹ò

»¨¬®»³»´§ «²½±³³±²ò Ò±²»¬¸»´»--ô -±³» -¸·°- ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó®¿²¹» °®±¾»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -¸±¬ º±®¬¸ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-¬·²¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿ °´¿²»¬K- ¿¬³±-°¸»®»÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ͱ³» °®±¾»- ½¿² »ª»² ®»¬«®²ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®» ±²»ó©¿§ò ̸» «-«¿´ ®¿²¹» ·- ïð P îð ßËò ̸» -±°¸·-¬·ó ½¿¬·±² ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±¾» ¼»°»²¼- ±² ·¬- Ì»½¸ Ô»ª»´ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸»-» ®±¾±¬ ¸»´°»®- ¿®» ®¿®»å ·¬K- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿ ±²»ó©¿§ °®±¾» º±® ´»-- ¬¸¿² ëð º·®»¾·®¼-ò Ì®·°´» ±® ¯«¿¼®«°´» ¬¸¿¬ º±® ¿ ®»¬«®²¿¾´» °®±¾»ò Þ«±§ øÌÔëõ÷æ ͬ¿¬·±²¿®§ ¾«±§- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ª¿®·ó ±«- °±·²¬- ·² ¿ -±´¿® -§-¬»³ ¬± ¯«·½µ´§ ®»´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ -¸·° ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ·¬- ½±¼»¼ ³»--¿¹»ò Í·²½» ¬¸·- º±®³ ±º ¬®¿²-³·--·±² ·- ±²» ©¿§ øº®±³ ¾«±§ ¬± -¸·°÷ô ·¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ¬®¿ª»´ º¿®¬¸»® ¬¸¿² ³±-¬ ¬©±ó©¿§ -»²-±®-ò ̸» «-«¿´´§ ®¿²¹» ·- îë ßËô ¾«¬ ¿ ½¸¿·² ±º ¾«±§- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² º¿®¬¸»®ò Í«½¸ N¹«¿®¼ °±-¬-M ø³±-¬ ¾«±§- -½¿² ©·¬¸·² ¿ í ßË ®»¹·±²÷ ¿®» º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸±-» ²±¾´» ¸±«-»©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´¿½» ¬¸»·® °´¿²»¬¿®§ -§-¬»³- ©·¬¸ ¬¸»³ ø¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ³¿´½±²¬»²¬-ô °·®¿¬»- ±® ®·ª¿´-÷ô ¿²¼ ¿®» »-°»½·¿´´§ º¿ª±®»¼ ¾§ °·®¿¬»ó¸«²¬·²¹ ײ¯«·-·¬±®-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¾«±§ ½±-¬- íðð º·®»¾·®¼-ò Û³»®¹»²½§ Í·¹²¿´-æ ß´´ -¸·°- ½¿² »³·¬ ¿² »³»®¹»²½§ -·¹²¿´ô ¿² ·²¬»®°´¿²»¬¿®§ ½¿´´ º±® ¸»´°ò ̸·- -·¹²¿´ ¹·ª»- ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®±«¾´»¼ -¸·°ò ̸» ®¿²¹» ·- «-«¿´´§ îë ßËò Ò±¬»æ Í«½¸ -½·»²½» º·½¬·±² -¬¿²¼¾§- ¿- ´·º» -½¿²²»®- ¿®» «²µ²±©² ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ ͧ³¾·±¬- ¿®» ®«ó ³±®»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ´·º» ¿¬ ´±²¹ ®¿²¹»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¿ °´¿²»¬K- ¿¬³±-°¸»®» ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®» O ©¸·½¸ «-«¿´´§ ®»¯«·®»»²¬»®·²¹ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò

Ý®»©

Ð-· -»²-±®- øÌÔè÷æ Û¨¬®»³»´§ ®¿®»ô ¬¸»-» °-·±²·½ ¼»ó ª·½»- -½¿² -°¿½» º±® ²»«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ½¿² ¾» ®¿¬»¼ «° ¬± ïðô ¾«¬ ½¿² ±²´§ ®»¿¼ °»±°´»ô ²±¬ -¸·°-ò ̸»-» -»²-±®- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °-§½¸·½- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»³ò ̸»-» ¿®» «-»¼ ¿-

Û¿½¸ -¸·° ½´¿-- ®¿¬»- ¬¸» ³·²·³«³ ½®»© ²»»¼»¼ ¬± º«´´§ ±°»®¿¬» ¬¸» -¸·° ø-»» ͸·° Ý´¿-- -·¼»¾¿®ô ¿¾±ª»÷ò Þ»-·¼»¬¸» ³·²·³«³ô ¿ -¸·° ½¿² ¾«²µ ¿ ½¿°¬¿·² ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» »¯«¿´ ¬± ·¬- -·¦» ®¿¬·²¹ õïå ¬¸·- ¬±¬¿´ ¿´´±©»¼ ½®»©

¾¿½µ«° -»²-±®- ±²´§å ¿ -¸·° ©·¬¸ Ð-· -»²-±®- ¿´±²» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ´¿®¹»ô ´·º»´»-- -°¿½» ¼»¾®·-ò ݱ-¬ ·- íðôððð º·®»¾·®¼- °´«- îðð °»® ®¿¬·²¹ò

½±³°´»³»²¬ ½¿² ·²½´«¼» »¨¬®¿ ½®»©ô ³¿®·²»- ¿²¼ñ±® °¿--»²ó ¹»®-ò ß -¸·° ¿´-± ·²½´«¼»- ¾«²µ -°¿½» º±® ±²» ¹«²²»® °»® ¹«² ·¬ ³±«²¬-ò ̸·- ½±³°´»³»²¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½»®- O ¬¸» ½¿°ó

Ì®¿²-³·--·±²Í»²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- »¿-·»® ¬¸¿² °¿--·ª»´§ ®»½»·ª·²¹ ·¬ò ̸» ®¿²¹» ·- °±¬»²¬·¿´´§ «²´·³·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿½¬«¿´·¬§ -·¹²¿´- ¿®» ¾®±µ»² «° ±ª»® ¼·-¬¿²½»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ »ºº»½ó ¬·ª»´§ «²®»¿¼¿¾´» ¿¬ »¨¬®»³» ®¿²¹»-ò ß--«³» ¿ -¸·° ¸¿- ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® -·³·´¿® ¬± ·¬- -»²-±®ô ¾«¬ ¬¸» ßË ®¿²¹» ¿¬ ©¸·½¸

îìì

³±² ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ¿²¼ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ô ¾«¬ ¬¸» °±-¬ó Ú¿´´ ݸ«®½¸K- ¸¿¬» ±º ¹±´»³- ¿²¼ ¬¸»·® ·´µ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»³

·¬ ½¿² -»²¼ ª·¿¾´» -·¹²¿´- ·- ë¨ ·¬- -»²-±® ®¿²¹» ø´»ª»´ ë ο¼¿® ½¿² ¬®¿²-³·¬ ®¿¼·± ³»--¿¹»- «° ¬± îë ßË ¿©¿§÷ò Ю±¾»- øÌÔëõ÷æ α¾±¬·½ °®±¾»- ©»®» -±³»©¸¿¬ ½±³ó

¬¿·²ô °·´±¬ô ²¿ª·¹¿¬±® ¿²¼ »²¹·²»»® O »¿½¸ ¸¿ª» °®·ª¿¬» ¾«²µ-ô ©¸·´» ¿´´ ±¬¸»®- -¸¿®» ¼±«¾´» ø±® ¬®·°´»÷ ¾«²µ-ò Û¨¬®¿ ®±±³ º±® °¿--»²¹»®- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ±ºº·½»® ¾«²µ-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¿ ¹«² ·- ®«² ¾§ ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²» °®±ó ¹®¿³ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¹«²²»®ô ¬¸» »³°¬§ ¹«²²»®K- ¾«²µ -°¿½» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¿ °¿--»²¹»® ±® ³¿®·²»ò Ý®»©³»³¾»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ¸·®»¼ º±® ½»®¬¿·² ¬¿-µ-ô ¿²¼ ©¸·´» -±³» ½¿² ½®±--󱪻® ¬± °»®º±®³ ±¬¸»® ¬¿-µ-ô ³±-¬ µ²±©

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ±²´§ ¬¸»·® ±©² º·»´¼ ±º »¨°»®¬·-»ò ̸» ¬§°·½¿´ -¸·°¾±¿®¼ °±ó -·¬·±²- ¿®»æ Ý¿°¬¿·²æ ß´´ ³·´·¬¿®§ -¸·°- ¸¿ª» ¿ ½¿°¬¿·² O ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ²±¾´» O °®»-·¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ª»--»´K- ³·--·±²-ò Ò±²ó ³·´·¬¿®§ ª»--»´- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿°¬¿·² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °±-·¬·±²- ´·-¬»¼ ¾»´±© O Ô»¿¹«» ³»®½¸¿²¬ ª»--»´- ¿®» ±º¬»² ½¿°¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °·´±¬-ò з´±¬æ ß´´ -¸·°- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °·´±¬ò ̸·- °±-·¬·±² ·- ¿´ó ³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ»² ¾§ ¿ ݸ¿®·±¬»»® ¹«·´¼³»³¾»®ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º¿½¬·±²- «-» ݸ¿®·±¬»»®ó¬®¿·²»¼ °·´±¬- ©¸± ¿®»²K¬ ¿½ó ¬«¿´ ¹«·´¼³»³¾»®-ò Ûª»®§ -¸·° ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °·´±¬ò ß °·´±¬ ½¿² ¼±«¾´» º±® ¿ ²¿ª·¹¿¬±® ¾«¬ ¸» ³«-¬ ¬¿µ» ¬©± ¿½¬·±²- ¬± ¾±¬¸ º´§ ¬¸» -¸·° ¿²¼ «-» ¬¸» -»²-±®- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ò É¿¹»æ îð °»® ¶«³°ò Ò¿ª·¹¿¬±®æ ̸» ²¿ª·¹¿¬±® ³¿²- ¬¸» -»²-±®- ¿²¼ ¸»´°¬¸» °·´±¬ °´±¬ ¿ ½±«®-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»®ó®»ª±´ª·²¹ -¬»´´¿® ¾±¼·»- ©·¬¸·² ¿ -±´¿® -§-¬»³ò ̸·- ¬¿-µ ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °·´±¬ ±² -³¿´´»® -¸·°-ò Ò¿ª·¹¿¬±®- ½¿² «-«¿´´§ º´§ ¬¸» -¸·° ·² »³»®¹»²½·»-ò É¿¹»æ ïð °»® ¶«³°ò Þ®·¼¹» ½®»©æ Ô¿®¹»® -¸·°- ²»»¼ ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º ½®»©ó ³»² ±² ¬¸» ¾®·¼¹» ¬± ®«² ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²-ò ͱ³» ³¿§ ¾» ¹«·´¼³»³¾»®-ô ¾«¬ ³±-¬ ©·´´ ¾» º®»»³»² ±® -»®º- º®±³ ¬¸» ½¿°¬¿·²K- º·»º-ò ͱ³» ¾®·¼¹» ½®»© ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º´§ ¬¸» -¸·° º±® -¸±®¬ -¬·²¬- ·² »³»®¹»²½·»-ò É¿¹»æ í °»® ¶«³°ò ݸ·»º Û²¹·²»»®æ ß °±-¬ «-«¿´´§ º·´´»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Û²¹·²»»®K- ¹«·´¼ò É¿¹»æ ïë °»® ¶«³°ò ß--·-¬¿²¬ »²¹·²»»®-æ ͳ¿´´»® -¸·°- ²»»¼ ±²´§ ±²» »²ó ¹·²»»®ô ¾«¬ ´¿®¹»® ±²»- ²»»¼ ¿--·-¬¿²¬-ò Ѳ´§ ¬¸» ³±-¬ ©»¿´¬¸§ ª»--»´- ½¿² ³¿² ¬¸»-» °±-¬- ©·¬¸ Û²¹·²»»® ¹«·´¼-³»³¾»®-ò É¿¹»æ ë °»® ¶«³°ò Ù«²²»®æ ̸» ¹«§- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¿·³ ¿²¼ º·®» ¬¸» ¹«²-ô ©¸»¬¸»® ¬«®®»¬ ±® ¼»½µó³±«²¬»¼ò É¿¹»æ ë °»® ¶«³°ò Ó·-½»´´¿²»±«-æ Ü·ºº»®»²¬ -¸·°- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò ß ½®«·-»® ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ½¸»º ¬± º»»¼ ·¬- ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ½®»©ó ³»²ô ©¸·´» ¿ ´«¨«®§ ´·²»® ²»»¼- °«®-»®- ¿²¼ ¾«¬´»®- ¬± ¿¬ó ¬»²¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ·¬- ©»¿´¬¸§ °¿--»²¹»®-ò Ó·´·¬¿®§ -¸·°- ²»»¼ ¶»¬ ¶±½µ»§- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»·® ³¿²»«ª»® ¶»¬-ò Ó±-¬ -¸·°- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º -©¿¾¾·»-ô ½®»© ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± º·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ-æ -½®«¾ ¬¸» º´±±®-ô °»»´ ¬¸» °±¬¿¬±»-ô ±® º·´´ ·² º±® ¿² ·²¶«®»¼ ±® -·½µ ½®»©³¿²ò É¿¹»- ª¿®§ ¾»¬©»»² ï P í º·®»¾·®¼°»® ¶«³°ò

Í°¿½»-«·¬Ò±¬ »ª»®§ ½¿°¬¿·² ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ±«¬º·¬ ¸·- »²¬·®» ½®»© ©·¬¸ -°¿½»-«·¬-ò ɸ»² ¿ ¸«´´ ¾®»¿½¸ ±½½«®-ô ¬¸¿¬ -»½¬·±² ·-»¿´»¼ ±ºº º®±³ ±¬¸»®- ¾§ ¿·®´±½µ- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ³¿²«ó ¿´´§ò Ý®»©³»³¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°®±³·-»¼ -»½¬·±² ³«-¬ ®»´§ ±² Nª¿½ ¾¿¹-ôM -»¿´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¾¿¹- ¬¸¿¬ ¿´´±© ´·¬¬´» º®»»ó ¼±³ ±º ³±ª»³»²¬å ¬¸»·® ¿·® -«°°´§ ½±³»- º®±³ ¸±-»- ¸±±µ»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·º» -«°°±®¬ °·°·²¹ò Ê¿½ ¾¿¹- ¼±²K¬ -¬¿²¼ «° ©»´´ ¬± ½±³¾¿¬ò ׳°±®¬¿²¬ ½®»©³»³¾»®- ø½¿°¬¿·²ô ¹«·´¼-³»³¾»®-÷ ¹»¬ -°¿½»-«·¬-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -±³»

°®±¬»½¬·±² º®±³ ¿ ¾±¿®¼·²¹ ³¿®·²»K- -©±®¼ò ݱ-¬æ ïðð º·®»¾·®¼-ò

Ó¿®·²»Í¸·°- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ³¿®·²»- ¿¾±¿®¼ ¬± ®»°»´ ·²ª¿¼»®- ±® ¬± ¾±¿®¼ »²»³§ -¸·°-ò Ë-«¿´´§ô ±²´§ ³·´·¬¿®§ -¸·°±® »-½±®¬- ¸¿ª» ³¿®·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ´«¨«®§ ´·²»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ½±³°´»³»²¬ò ß -¸·°K- ³¿®·²»- ¿²¼ñ±® ³¿®¿«¼»® ½±³°´»³»²¬ ·- ½±«²¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» -¸·°K- ¬±¬¿´ ¿´´±©»¼ ½®»© ½±³°´»³»²¬ ø-»» Ý®»©ô ¿¾±ª»÷ò ͸·°- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¾±¿®¼·²¹ ½±³¾¿¬ º´§ ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¬¿®ó ¹»¬ -¸·° ¿²¼ º·®» ¹®¿°°´» ¹«²-ò Ѳ½» ¬¸»-» ¸·¬ô ¬¸»§ ®»¬®¿½¬ ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ¬©± -¸·°- ¬±¹»¬¸»®ò ̸»²ô ³¿®·²»- ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± -°¿½» ¿´±²¹ ¬¸» ¬»¬¸»® ´·²»- ¬± ½«¬ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» »²»³§ ¸«´´ ø±® »²¬»® ¿ ¸±´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ©»¿°±²- º·®»÷ò Ѳ½» ·² ¬¸» »²»³§ -¸·°ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ³»¬ ¾§ ¼»º»²¼·²¹ ³¿ó ®·²»-ô ¿²¼ ³«-¬ º·¹¸¬ -©±®¼ ¬± -©±®¼ ¬± ¹¿·² ¬¸» ¾®·¼¹»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² º±®½» ¬¸» ½¿°¬¿·²K- -«®®»²¼»®ò ͱ³» -¸·°- ½¿®®§ ³¿®¿«¼»®-ô -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¾±¿®¼»®-ò Ó¿®¿«¼»®- ©»¿® ¶»¬ó°®±°»´´»¼ô °±©»®»¼ó ¿®³±® -°¿½»-«·¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± °®±°»´ ¬¸®±«¹¸ -°¿½» ¬± ¿²±¬¸»® -¸·° ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¿ ¹®¿°°´» ½¿¾´» ¬± -´·¼» ¿´±²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¾±¿®¼·²¹å -»» Í°¿½»-¸·° ݱ³¾¿¬ô ¾»´±©ò÷ É¿¹»- º±® ³¿®·²»- ª¿®§ ¾»¬©»»² ë P ïð º·®»¾·®¼- °»® ¶«³°ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¹±±¼ ¬¸»§ ¿®»ò ܱ«¾´» ±® ¬®·°´» ¬¸·º»» º±® ³¿®¿«¼»®-ò

п--»²¹»®Û¿½¸ -¸·° ´·-¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿--»²¹»®- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»© ¿²¼ ³¿®·²»-÷ ¬¸» -¸·° ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ¿´´±©ò Ó·´·¬¿®§ -¸·°- ¿´´±© º±® ´·¬¬´» ®±±³ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»½»-ó -¿®§ ¬± ½¿®®§ ¬¸»·® ½®»© ½±³°´»³»²¬-ò ß²§ °±-·¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´´±©»¼ ½®»© ½±³°´»³»²¬ ²±¬ º·´´»¼ ¾§ ½®»© ±® ³¿ó ®·²»- ¿®» ´»º¬ ±°»² º±® °¿--»²¹»®-ò

Ý¿®¹± ß -¸·° ·- ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»¬®·½ ¬±²- ·¬ ½¿² ¸¿«´ò Ó±-¬ -¸·° ¸«´´ ¼»-·¹²- ¿´´±© º±® -±³» ½¿®¹± -°¿½» ·² ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± ¬¸»·® -¸·° -§-¬»³- ø«-«¿´´§ -·¦» ®¿¬·²¹ ¨ïð ·² ³»¬®·½ ¬±²-÷å -¸·°- ¬¸¿¬ ²»»¼ ³±®» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²ª»®¬ -°¿½» º®±³ -¸·° -§-¬»³- ø¹«²¼»½µ-ô »²¹·²»»®·²¹ô »¬½ò÷ ¬± ½¿®¹± -°¿½»ò Û¿½¸ ¹«²¼»½µ ¸¿®¼°±·²¬ ½±²ª»®¬»¼ ¿´´±©- ïð ³»¬®·½ ¬±²- ±º ½¿®¹± -°¿½»ò ײ¬»®·±® ¾«´µ¸»¿¼- ¿²¼ »¨¬»®·±® ¸«´´ ½¿² ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¿´´±© º±® ³±®» ®±±³æ »¿½¸ Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ ½±²ó ª»®¬»¼ ¬± ½¿®¹± »¯«¿´- ïð ³»¬®·½ ¬±²- ±º -°¿½»ò ̸·- Ê·¬¿´·¬§ ·- ²±¬ -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¸·°K- ¬±¬¿´ô ¾«¬ ·- ³¿®µ»¼ ¿- ½¿®¹± O ¿²§ ¸·¬- ¬¿µ»² ¬± ¬¸±-» ´»ª»´- ©·´´ ¿´-± ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿®¹± ¸¿«´»¼ò ׺ ²»½»--¿®§ô ½¿®¹± -°¿½» ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± -¬¿¬»ó ®±±³- ±® ¾«²µ®±±³- º±® »¨¬®¿ °¿--»²¹»®-ò Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ïð ³»¬®·½ ¬±²- ±º -°¿½» ½¿² ³¿µ» ±²» -¬¿¬»®±±³ô ©¸·½¸ ½¿² ¸±´¼ ±²» ±® ¬©± °»±°´» ½±³º±®¬¿¾´§ ø¿ ¬±¬¿´ ±º º·ª» ½¿²

îìë

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ -¯«»»¦» ·² ·º ²»½»--¿®§÷ò Ó±-¬ ½¿®¹±ó½¿®®§·²¹ º®»·¹¸¬»®- «-» ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ½¿®¹±

º«»´ ®»³¿·²·²¹ ¬± ¬®¿ª»´ ïëð ßË ø±²» ¬®·° º®±³ ¿ °´¿²»¬ ¬± ¶«³°¹¿¬» ¬± °´¿²»¬ ¿¹¿·²÷ò ׺ ¬¸» óì ´»ª»´ ·- ´±-¬ô ¬¸·- ¼·-ó

°±¼ -¸·°°·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ Ô»¿¹«»ò Ý¿®¹± °±¼- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±

¬¿²½» ·- ¸¿´ª»¼ øéë ßË÷ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿¬ óïðô ¬¸» -¸·° ±²´§ ¸¿- »²±«¹¸ º«»´ ¬± ¬¿µ» ·¬ ïð ßË-ò Û³»®¹»²½§ °±©»® º±® ´·º» -«°°±®¬ô ®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±²- ¿²¼ ³·²·³¿´ -¸·»´¼ ½±ªó »®¿¹» ø»²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -¸·° º®±³ ¼»¾®·- ¾«¬ ²±¬ ©»¿°ó

½´¿³° ¬± ¿ º®»·¹¸¬»®K- ¸«´´ò Ý»®¬¿·² º®»·¹¸¬»®- ¸«´´- ¿®» ²± ³±®» ¬¸¿² -µ»´»¬±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ³«´¬·°´» °±¼-ò ̸»®» ¿®» -³¿´´»® º®»·¹¸¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±²K¬ «-» ½¿®¹± °±¼-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸¿ª» ¸«¹» ·²¬»®²¿´ ½¿®¹± ¾¿§-ò

Í«°°´·»Ø±© ³«½¸ º±±¼ô ©¿¬»®ô ¿·®ô »¬½òô ¬¸» -¸·° ²±®³¿´´§ ½±²ó ¬¿·²-ò ß´³±-¬ ¿´´ °±®¬- ¸¿ª» ³»®½¸¿²¬- ©¸± ¼»¿´ -°»½·º·½¿´´§ ·² ®»°®±ª·-·±²·²¹ -¸·° -¬±®»-ò Ó±-¬ -¸·°- ½¿² ½¿®®§ ï𨠬¸»·® -·¦» ®¿¬·²¹- ·² ¼¿§-ô óî °»® ½®»©³»³¾»®ô °¿--»²¹»® ±® ³¿ó ®·²»ò øß Ü»½¿¼±- ¼®»¿¼²±«¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -·¦» ®¿¬·²¹ ±º îë ¿²¼ ¬±¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ±º ïïï °»±°´» ½¿² ½¿®®§ »²±«¹¸ -«°°´·»¬± °®±ª·-·±² ¬¸» ½®»© º±® îè ¼¿§-ò÷ Ó±®» -«°°´·»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ «° ½¿®¹± -°¿½»å º·¹«®» ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ó ª·-·±² ïð °»±°´» º±® ±²» ¼¿§ ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ·²¬± ±²» ³»¬®·½ ¬±² ±º -°¿½»ò ݱ-¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±²» º·®»¾·®¼ °»® °»®-±² °»® ©»»µò øììì º·®»¾·®¼- º±® ¬¸» Ü»½¿¼±- ¼®»¿¼²±«¹¸¬K- ½®»© º±® îè ¼¿§-ô ±® º±«® ©»»µ-ò÷ Ý»®¬¿·² °¿--»²¹»®- ³¿§ ½±-¬ ³±®»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ·²-·-¬ ±² ¬¸»·® ±©² -¬¿¬»®±±³- ¿²¼ ½¿ª·¿® ©·¬¸ »ª»®§ ³»¿´ò

Ê·¬¿´·¬§ ̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿ -¸·° ½¿² ¬¿µ» ¾»º±®» ·¬ ¾»ó ½±³»- ¿² »³°¬§ ¸«´µ º´±¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò ß -¸·°K- Ê·¬¿´ó ·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- -·¦» ®¿¬·²¹ ¨ïðò ˲´·µ» ½¸¿®¿½¬»®-ô -¸·°- ¼± ²±¬ ¸»¿´ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-å ¿²§ Ê·¬¿´·¬§ ¼¿³¿¹» ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ¿ ¬»½¸²·½·¿²ò ̸» ½±-¬ º±® ®»°¿·®·²¹ ¸«´´ ¼¿³¿¹» ·- «-«¿´´§ ïð𨠬¸» -¸·°K- -·¦» ®¿¬·²¹ °»® Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±-¬ ¬± ®»°¿·® ±²» Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´ ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿² ¿´óÓ¿´·µ »¨°´±®»® ø-·¦» ®¿¬·²¹ í÷ ·- íðð º·®»¾·®¼-ò ر©»ª»®ô ´±-- ±º ¬¸» ´¿-¬ º·ª» Nª·¬¿´M ´»ª»´- ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ´»ª§ °»²¿´¬·»-÷ -·¹²·º·»- »²¹·²» ¼¿³¿¹»ô ´·³·¬·²¹ ¿ -¸·°K¿¾·´·¬§ ¬± °±©»® ¿´´ -§-¬»³ ½±²¬·²«±«-´§ ø¬¸» °»²¿´¬·»- ¿°ó °´§ ¬± ßÔÔ -¸·° -§-¬»³- ®±´´-ô ·²½´«¼·²¹ ¹«²²»®§÷ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ®»º«-» ¬± ®»½¸¿®¹»ô ´·³·¬·²¹ ¬¸» -¸·°Kº«»´ -«°°´§ ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ ®¿²¹»ò Ò±®³¿´´§ô ¿ -¸·°K- º«-·±² ¹»²»®¿¬±®- ¸¿²¼´» ³±-¬ °±©»® ²»»¼- ±² ¿ -¸·°ò Í·²½» ¿ -¸·° ±²´§ ²»»¼- ¬± »²¹¿¹» ·¬- ¬¸®«-¬ ©¸»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ O ·¬ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬- -°»»¼ «²¬·´ ¬¸®«-¬ ·¿°°´·»¼ ¬± -´±© ·¬ ¼±©² O º«-·±² ¹»²»®¿¬±®- ½¿² ®»½¸¿®¹» ¾»¬©»»² ¬¸®«-¬-ò ׺ ¿ -¸·° -«ºº»®- ¼¿³¿¹» ¬± ·¬- Nª·¬¿´M ´»ªó »´-ô ·¬ °®±¹®»--·ª»´§ ´±-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬ º«»´ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» »²¹·²»- ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»ó

îìê

½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ -¬¿®¾¿-» ±® -°¿½»°±®¬ò ̸» ½±-¬ ·- «-«¿´´§ ïðû ±º ¬¸» -¸·°K- ¾¿-» ¸«´´ ½±-¬ °»® Nª·¬¿´M ´»ª»´ ®»°¿·®»¼ò ɸ»² ¬¸» óî Ê·¬¿´·¬§ ´»ª»´ ·- ´±-¬ô ¿ -¸·° ±²´§ ¸¿- »²±«¹¸

±²-÷ ©·´´ ´¿-¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿§- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¸·°K- ®¿¬·²¹ ¨ëô óï °»® °»®-±² ¿¾±¿®¼ò øß ¼·-¿¾´»¼ »¨°´±®»® «²¿¾´» ¬± ·¹²·¬» ·¬- ¬¸®«-¬ »²¹·²»- ½¿² µ»»° ·¬- ¬¸®»»ó³¿² ½®»© ¿´·ª» º±® ïî ¼¿§-ò÷ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¾´»¼ -¸·° ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ·¬- ª»½¬±® ¿¬ ·¬- º±®³»® -°»»¼ «²¬·´ -¬±°°»¼ò ̸» °·´±¬ ½¿² ½¿´´ ±² »³»®¹»²½§ °±©»® ¬± °»®º±®³ ³¿²»«ª»®- O -«½¸ ¿- °±·²¬ó ·²¹ ¬¸» -¸·° ¬±©¿®¼ ¿ °´¿²»¬ O ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ±²» ¼¿§ ±º ´·º» -«°°±®¬ °»® ³¿²»«ª»®ò

Ѭ¸»® ͸·° ͧ-¬»³Ì¸·²µ Ó¿½¸·²»Û¿½¸ -°¿½»½®¿º¬ ®»¯«·®»- ¿ ¬¸·²µ ³¿½¸·²»ò Ó±-¬ -¸·°¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¿´´ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬-å ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼± ¿²§³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¸±©»ª»®ô ·- °®±¾´»³¿¬·½¿´ò Þ»´±© ·- ¿ ´·-¬ ±º -±³» »¨¬®¿ °®±¹®¿³- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ù«²²»®§æ ̸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²µ ³¿½¸·²» °®±¹®¿³©¸·½¸ ½¿² ¿·¼ «²¼»®ó³¿²²»¼ -¸·°-ô ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¹«²²»®§ °±-·¬·±²-ò ̸»-» ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ±º éô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®-» ¬¸¿² ³±-¬ ´·ª·²¹ ¹«²²»®- ¾«¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿² »³°¬§ ¬«®®»¬ò ß× ¹«²²»®- «-«¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¼·½»ô ¾«¬ ¿®» °®±-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸» ½±-¬ º±® ¬¸» ¸±±µó «°- ·- ëðð º·®»¾·®¼- °»® ¹«²ô °´«- íðð𠺱® ¬¸» -±º¬©¿®» ¬± ®«² ¬¸»³ ¿´´ò ß«¬±°·´±¬æ ̸» -¸·° ½¿² °·´±¬ ·¬-»´ºò ׬ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ °´±¬ ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-»ò Ù·ª·²¹ ·¬ »¨¬®¿ °¿®¿³»¬»®- ¸»´°- ø·ò»òô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» º¿-¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¿º»®÷ò ͱ³» ¿«¬±°·´±¬- ¸¿ª» »³»®¹»²½§ ´¿²¼ó ·²¹ ®±«¬·²»- ©¸»®»¾§ ¬¸»§ ©·´´ ½¸±±-» ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸»³ó -»´ª»- ø¬¸» ½´±-»-¬ô -¿º»-¬ ´¿²¼·²¹ ±® ±®¾·¬÷ò ̸» ½±-¬ ·- º±® ¬¸» ¸±±µ«°- ·- ëðð °´«- ëðð𠺱® ¬¸» -±º¬©¿®» øÜ®·ª» Í°¿½»ó ½®¿º¬ ¹±¿´ ±º ç÷ò ݱ³¾¿¬ °·´±¬æ ß ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿«¬±°·´±¬ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ¬·¹¸¬ ³¿²»«ª»®·²¹ò ׬ ·- ¾»-¬ º±® ¼»º»²-·ª» ³¿²»«ª»®-ô ¾«¬ °»®º±®³- ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ ·² ±ºº»²-·ª» -·¬«¿ó ¬·±²- ¿´-±ò Ó±-¬ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ±º é º±® ¼±¼¹·²¹ »²ó »³§ º·®»ò ß¼¼ íðð𠬱 ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¿«¬±°·´±¬ -±º¬©¿®»ò Ó¿°°·²¹æ ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ³¿° ¿²¼ ®»³»³¾»® ³«´ó ¬·°´» -¬¿® -§-¬»³-ô -¬±®·²¹ ³¿²§ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»-» -§-¬»³-ò ׬ ½±-¬- ¿¾±«¬ íððð º·®»¾·®¼- º±® ¿ ³¿°°·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿¾±«¬ ëðð º·®»¾·®¼- °»® °®»°®±¹®¿³³»¼ -§-¬»³ò Ю±-½®·¾»¼ ®±«¬»øº±® ©±®´¼- -«½¸ ¿- ͬ·¹³¿¬¿ ±® Ê¿«÷ ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ¿²¿´§¦» ª¿®·±«- -·¬«ó ¿¬·±²-ò ׬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·-·¬» -µ·´´ °®±¹®¿³ ø«-«¿´´§ ¿

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ô±®»÷ô ©¸·½¸ ½±-¬- ¿²§©¸»®» º®±³ ë𠬱 íðð º·®»¾·®¼-ò Ó±-¬ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ±º éò ̸» «-»º«´²»-- ±º

¿¹»÷ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸» Ò±¾´» ß®³¿¼¿ -¬¿®-¸·° ³·²·¿¬«®»½±³¾¿¬ ¹¿³»ô ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ر´·-¬·½ Ü»-·¹²ò ׬ °®±ó

¬¸» ¿²¿´§-·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ®±´´»¼ò Ö«³°®±«¬»-æ ̸» ½±³°«¬»® ¸¿- °®»°®±¹®¿³³»¼ ¶«³°®±«¬»- ©·¬¸·² ·¬- ³»³±®§ò Þ»©¿®»ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸»

ª·¼»- ¿ ¸»¨ó¾§ó¸»¨ §»¬ »¿-§ó¬±ó°´¿§ ½±³¾¿¬ -§-¬»³ º±® º´»»¬ »²¹¿¹»³»²¬-ò ݱ³¾¿¬ ¾»¬©»»² -°¿½»-¸·°- ·² Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¸¿²¼´»¼ô

ݸ¿®·±¬»»®- ½±²-·¼»® ¬¸·- ·´´»¹¿´ò ̸»§ ©·´´ ¼»-¬®±§ -«½¸

º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ´·µ» ½±³¾¿¬ ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®-ô ±²´§ ±² ¿

³»³±®§ ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ·¬ô ·º ²±¬ ¬¸» -¸·°K½®»© ¿´-±ò ɸ·´» ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± -¬»¿´ ¶«³°®±«¬» ¼¿¬¿ ¬¸¿² ¿ ¶«³°µ»§ô ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ò Ó±-¬ ®±«¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ò ݱ-¬- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ®±«¬»ô

´¿®¹»® -½¿´»ò

¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² øÞ§¦¿²¬·«³ Í»½«²¼«- ¬± Ý®·¬·½±®«³÷ -¬·´´ ½±-¬- íððð º·®»¾·®¼-ò

Û-½¿°» б¼É»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ -¸·°- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º »-½¿°» °±¼- º±® ¿ º«´´ ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»® ´±¿¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ´»-©»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ -¸·°- ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò ̸»®» ¿®» º»© ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ´·º» ¾±¿¬- ´»º¬ ·² ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼-ô ´»¿ª·²¹ ³¿²§ -¸·°- ·² ¬¸» °®»¼·½¿³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ´»-- »-ó ½¿°» °±¼- ¬¸¿² ²»»¼»¼ô ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ò Ó±-¬ ³·´·¬¿®§ -¸·°¸¿ª» ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ô ¿- ¼± ³±-¬ ²±¾´» -¸·°-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ º®»·¹¸¬»® ¬± ±²´§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ®±±³ ·² ·¬»-½¿°» °±¼- º±® ¸¿´º ·¬- ½®»©ò ͱ³» ½®»©- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± ¾±´¬ó ·²¹ ´¿²¼»®- ¬± ¬¸»·® -¸·°- ¬± -»®ª» ¿- ´·º» ¾±¿¬- ·²-¬»¿¼ò Û-½¿°» °±¼- ¿®» «-«¿´´§ ¾«·´¬ ·² ¬¸®»» ³¿² ·²½®»³»²¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸®»»ó³¿² »-½¿°» °±¼- ¬± ïè󳿲 »-½¿°» °±¼-ò ̸»-» °±¼- «-«¿´´§ ¸±´¼ »²±«¹¸ º±±¼ º±® ¿ º«´´ °¿--»²¹»® ´±¿¼ º±® ¬©± ©»»µ-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»²¬-ô ¿ -³¿´´ ¸¿²¼¹«² ¿²¼ ¿² »³»®¹»²½§ ¾»¿½±²ò ̸·- ¾»¿½±² ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ¿¾±«¬ îë ßË ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»- ¿- -±±² ¿- ¬¸» »-½¿°» °±¼ ·- ¶»¬¬·-±²»¼ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»® -¸·°ò Ó±-¬ »-½¿°» °±¼- ¬®¿ª»´ ¿¬ ëû ±º ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ̸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º ¿¾±«¬ ïð ßËò Û-½¿°» °±¼- ½¿²²±¬ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¶«³°¼®·ª»ò ß² »-½¿°» °±¼ ½¿² ¾» ¶»¬¬·-±²»¼ ©·¬¸·² ±²» ½±³¾¿¬ ¬«®² ¿º¬»® »ª»®§±²» ¸¿- ¾±¿®¼»¼ò ̸» »-½¿°» °±¼ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »³»®¹»²½§ ´¿²¼·²¹ ¿«¬±°·´±¬ô ¬¸»² ´±½¿¬»- ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸¿¾·¬¿¾´» ¿®»¿ ø·¬ «-«¿´´§ ¸¿- ®¿¼¿® -»²-±®- ®¿¬»¼ ¿¬ ë÷ô «-«ó ¿´´§ ¿²±¬¸»® -¸·° ±® ¿ °´¿²»¬ò ̸» ½®»© ±º ¬¸» °±¼ ³¿§ ®»º«-» ½»®¬¿·² ¼»-¬·²¿¬·±² ½¸±·½»-ô -«½¸ ¿- ¿² »²»³§ -¸·°ò ̸» »-ó ½¿°» °±¼K- ½±³°«¬»®- ´±±µ º±® ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´·º» ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ ·¬ ¼»½·¼»- «°±² ³¿§ ¾» ¶«-¬ ³¿®¹·²¿´´§ ¸¿¾·¬¿¾´»ò ̸»-» ½±³°«¬»®-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» °®±²» ¬± º¿·´«®»ò ͱ³» ¸¿ª» ¾»»² µ²±© ¬± º´§ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¿ -«² ±® ½®¿-¸ ·²¬± ¿²±¬¸»® -¸·°ò ݱ-¬æ íððð °»® ¬¸®»»ó°»®-±² ½¿°¿½·¬§ò ß -¸·° ³¿§ ½¿®®§ ±²» °±¼ °»® -·¦» ®¿¬·²¹ ¿¾±ª» íò

Í°¿½»-¸·° ݱ³¾¿¬

Ы®-«·¬ Ы®-«·¬ ½¿² ±²´§ ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² -¸·°- ©¸·½¸ ½¿² ¼»¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® -»²-±®-ò Ы®-«·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±²ò Û¿½¸ °·´±¬ ®±´´- É·¬- õ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ ø¿¼¼·²¹ ±® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» -¸·°K- ¬¿½¬·½¿´ ³±¼·º·»® ¿²¼ ¿²§ -°»»¼ ³±¼·º·»®÷ ¿²¼ ³«-¬ ¿½½«³«´¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬- ·² ¿ -»®·»- ±º -«-¬¿·²»¼ ®±´´-ò ɸ±»ª»® ½±´´»½¬- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª·½¬±®§ °±·²¬- º·®-¬ ·- ¬¸» ©·²²»®æ ¬¸» °«®-«»® ½´±-»±² ¸·- °®»§ ¿²¼ ½±³¾¿¬ ¾»¹·²-ô ±® ¬¸» °®»§ ±«¬¼·-¬¿²½»- ¸·°«®-«»®ô ´»¿ª·²¹ -»²-±® ®¿²¹»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ª·½¬±®§ °±·²¬¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²å ¬¸» «-«¿´ ¿³±«²¬ ·- ïðò ß- ¿ ¹»²ó »®¿´ ®«´»ô ¬¸» ²«³¾»® -¸±«´¼ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °«®-«·²¹ -¸·°K- Í»²-±®- ®¿¬·²¹ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ª·½¬±®§ °±·²¬- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ª¿®·ó ±«- º¿½¬±®-æ ·º ¬¸» °«®-«»® ·- ½´±-» ¬± ¬¸» °®»§ ©¸»² ¬¸» ½¸¿-» ¾»¹·²-ô ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ´»-- °±·²¬- ¬¸¿² ¸·- °®»§å ¿ ½¸¿-» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿-¬»®±·¼ º·»´¼ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸» °«®-«»® ³«-¬ ®±´´ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¯«·®·²¹ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ ®±´´- ¬± ¿ª±·¼ ½±´´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿-¬»®±·¼÷å ¿²¼ ¿ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¾«´¿ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¾±¬¸ -¸·°-K -»²-±®-ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸» °®»§ ²»»¼¬± »-½¿°»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿©¿®¼ º¿-¬»® -¸·°- ¿ ¾±²«- ¬± »¿½¸ ®±´´ ¬¸»§ ³¿µ»ò ß Ù±±¼ Û²¹·²»»®æ ͱ³»¬·³»-ô ¿ -¸·° ²»»¼- ¬± ¹·ª» ¿´´ -¸»K- ¹±¬ ¬± »-½¿°» ¿ ¾¿¬¬´» ±® ¬± -¬¿®¬ ±²»ò ̸» -¸·°K- »²¹·ó ²»»® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¬©»¿µ ¸·- »²¹·²»- ¬± ¹·ª» ¸·- -¸·° ¬¸» »¨¬®¿ ±±³°¸ ·¬ ²»»¼-ò Û¿½¸ ¬«®²ô ®±´´ Ì»½¸ õ Ø·¹¸ Ì»½¸ Î»ó ¼»³°¬·±² ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ¬¸» -¸·°K- °«®-«·¬ ª·½¬±®§ °±·²¬ ¬±¬¿´ ø-»» Ы®-«·¬÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¼¿²¹»®ó ±«-ô º±® ·¬ -¬®¿·²- ¬¸» »²¹·²»- °¿-¬ ¬¸»·® -¿º» ±°»®¿¬·²¹ ´·³·¬ò ׺ ¿ ½®·¬·½¿´ º¿·´«®» ·- ®±´´»¼ô ¬¸» »²¹·²»- -¸«¬ ¼±©²ò ̸» -¸·° ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·²- ¬± ¼®·º¬ò ̸» »²¹·²»- ©·´´ ®»³¿·² ¼±©² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«®ò

ݱ³¾¿¬ Ѳ½» ¿ -¸·° ¸¿- ½´±-»¼ ©·¬¸·² º·¹¸¬·²¹ ®¿²¹» ±º ·¬- °®»§ô ·¬ ³¿§ º·®» ·¬- ¹«²-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ½±³¾¿¬æ

ͬ¿®-¸·° ½±³¾¿¬ ½¿² ¹»¬ ¯«·¬» ½±³°´·½¿¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿½µ·²¹ »¿½¸ -¸·°K- °±-·¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±

ײ·¬·¿¬·ª»æ ß -¸·°K- ·²·¬·¿¬·ª» ¼»°»²¼- ±² ·¬- °·´±¬K- Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ -µ·´´ò ͸·° -°»»¼æ ß -¸·°K- ¬¿½¬·½¿´ -°»»¼ ¿ºº»½¬- ·¬- ½±³¾¿¬

±²» ¿²±¬¸»®ò Ú¿¼·²¹ Í«²- °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ -·³°´» ®«´»- ®»-±ó ´«¬·±² -§-¬»³ º±® -«½¸ ½±³¾¿¬ò д¿§»®- ©·-¸·²¹ º±® ³±®» ¼»¬¿·´ ø¸·¬ ´±½¿¬·±²-ô »¨¿½¬ °±-·¬·±²·²¹ô ·²¬»®²¿´ -§-¬»³- ¼¿³ó

¿²¼ °«®-«·¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ͸·°- ³«-¬ -¬¿¬» ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®¿ª»´·²¹æ º«´´ ¬¸®«-¬ô ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ô ¸¿´º ¬¸®«-¬ ±® ¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ò Í»» ¬¸» Í°»»¼ ݸ¿®¬ô ¿¾±ª»ô º±® ¿ ´·-¬ ±º ³±¼·ó

îìé

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ß´óÓ¿´·µ Û¨°´±®»®

Ý´¿--

ß °±°«´¿® ª»--»´ ¿³±²¹ Ï«»-¬·²¹ Õ²·¹¸¬- ¿²¼ -½¿ªó »²¹»®- ¿´·µ»ô ¬¸» Ѽ§--»§ ½´¿-- »¨°´±®»® ·- ¿´-± «-»¼ ¾§ ·¬·²»®¿²¬ ²±¾´»- ©¸± ¸¿ª» º·»®½» ©¿²¼»®´«-¬- ¿²¼ -³¿´´ »²¬±«®¿¹»-ò Í·¦» ®¿¬·²¹æ í øíð ³»¬»®- ´±²¹ô ïð ©·¼»ô é ¸·¹¸÷ Ù®¿¼»æ Ô¿²¼»® Û²¹·²»-æ Ú¿-¬ ͸·»´¼-æ Í°»»¼ Ú«´´ ¬¸®«-¬ íñì ¬¸®«-¬

Ô»º¬ñη¹¸¬ ðñð ïñï

Ø¿´º ¬¸®«-¬ ïñï ïñì ¬¸®«-¬ îñî Ú«´´ -¬±° îñî ß®³¿³»²¬æ ï Ô¬ Ô¿-»®ô ï Ù®¿°°´» Ù«²

º·»®- ¿²¼ ®«´»-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ °·ó ´±¬- ¿²¼ ½®»©³»²ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±²å °»®º±®³·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿½¬·±² °»® ¬«®² ´»ª·»- ¿ ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ò ܱ¼¹»æ ß °·´±¬ ½¿² ³¿²»«ª»® ¸·- -¸·° ¬± ¿ª±·¼ »²»³§ º·®»ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ ¿²¼ ½±²¬»-¬ ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¹±¿´ ®±´´- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¸·°ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ ܱ¼¹»ò ̸·- ¬¿µ»±²» ¿½¬·±² ¬± °»®º±®³å ·º ¬¸» °·´±¬- °»®º±®³- ±¬¸»® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®² ø-«½¸ ¿- ³¿²»«ª»®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿-¬»®±·¼÷ô ¸» -«ºº»®- ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»- º±® ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²¬¸¿¬ ¬«®²ò Ú·®·²¹ Ù«²-æ ß °·´±¬ ±® ¹«²²»® ½¿² º·®» ±²» ±º ¬¸» -¸·°K¹«²-ò α´´ Ü»¨¬»®·¬§ õ É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ª·½ó ¬±®§ ¼·½» ¬± ¬¸» ©»¿°±²K- ¼¿³¿¹»ò ̸·- ¬¿µ»- ±²» ¿½¬·±² ¬± °»®º±®³å ·º ¬¸» ¹«²²»® °»®º±®³- ±¬¸»® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ô -¸» -«ºº»®- ¬¸» ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬·»- º±® ¿´´ ¸»® ¿½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¬«®²ò

Í»²-±®-æ ÛÓÍ ë Ý®»©æ ì ø½¿°¬¿·²ô °·´±¬ô ²¿ª·¹¿¬±®ñ¹«²²»®ô »²¹·²»»®÷ Ó¿®·²»-æ ð

͸·»´¼- ³¿§ ¾´±½µ ©»¿°±² ¼¿³¿¹» ø-»» ͸·»´¼-ô ¿¾±ª»÷ò ß²§ -¸±¬- ¬¸¿¬ ¹»¬ °¿-¬ -¸·»´¼- ¼± ¼¿³¿¹» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¸·°K- Ê·¬¿´·¬§ò

п--»²¹»®-æ í

ß°°®±¿½¸·²¹ ¬± Þ±¿®¼æ ß -¸·° ¬¸¿¬ ¼»-·®»- ¬± ¾±¿®¼ ¿²±¬¸»® ³«-¬ º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¹®¿°°´» ¹«²-ò ˲´»-- ¬¸» ¬¿®¹»¬ -¸·° ¿´´±©- ¬¸·- ¬± ¸¿°°»²ô ¬¸·- ®»¯«·®»- ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °·´±¬-ò ̸»

Ý¿®¹±æ íð ³»¬®·½ ¬±²Ê·¬¿´·¬§æ óïðñóèñóêñóìñóîñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñ ðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñð ݱ-¬æ ìçôððð º·®»¾·®¼-

¿³±«²¬ ±º ª·½¬±®§ °±·²¬- ®»¯«·®»¼ ·- êå ·º ¬¸» ¾±¿®¼·²¹ -¸·° ©·²-ô ·¬ ·- ·² ®¿²¹» ¬± º·®» ¹®¿°°´» ½¿¾´»-ò ׺ ¬¸» ½¿¾´»- ³·--ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -¸·° ½¿² ¬®§ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ø-»» ¾»´±©÷ò Ѳ½» ¹®¿°°´»¼ô ¿ -¸·° ½¿² ´¿«²½¸ ¾±¿®¼»®-ò ̸»§ ¬¿µ» ±²» ¬«®² ¬± ¬®¿ª»®-» -°¿½» ¿²¼ ¾®»¿½¸ ¿ -¸·°K- ¸«´´ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²-·¼» ¬¸» -¸·° ¿²¼ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾®·¼¹» «²´»-- ¸¿´¬»¼ ¾§ ¼»º»²¼»®-ò ݱ³¾¿¬ ¾»¬©»»² ¾±¿®¼ó »®- ·- ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ½±³¾¿¬ ®«´»- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® Í·¨æ ݱ³¾¿¬ò Ü·-»²¹¿¹»æ ߬ ¿²§¬·³» ·² ¬¸» ½±³¾¿¬ô ¿ -¸·° ½¿² ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¿²¼ »-½¿°»ò ̸·- ·- ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ½±²ó ¬»-¬»¼ ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¸·° ¿²¼ ¿²§ -¸·°- ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ò α´´ É·¬- õ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬å ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬±®§ °±·²¬®»¯«·®»¼ ·- ïðò Ô±½¿´ ±¾-¬¿½´»- ø¿-¬»®±·¼-ô ²»¾«´¿-÷ ½¿² °®±ó ª·¼» ¾±²«-»- ±² ¬¸» ¼·-»²¹¿¹·²¹ -¸·°K- ®±´´ò Ѳ½» ¿ -¸·° ¸¿-«½½»--º«´´§ ¼·-»²¹¿¹»¼ô ·¬ ¸¿- »-½¿°»¼ ¿²¼ ²± º«®¬¸»® °«®ó -«·¬ ®±´´- ²»»¼ ¾» ³¿¼»ò ߬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ¼·-½®»¬·±²ô ¬¸·³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» -¸·° ¬± ´¿²¼ ±² ¿ ³±±² ±® °´¿²»¬ò

Û¨¿³°´» ±º Í°¿½» ݱ³¾¿¬ ß²¼§K- ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ݸ¿®·±¬»»® ³»®½¸¿²¬ ©¸± °´·»- ¬¸» -°¿½»´¿²»- ·² ¸·- Ú®»» Ì®¿¼»® -»´´·²¹ ½±²¬®¿¾¿²¼ ¹±±¼- ¬±

îìè

-¸¿¼§ ½«-¬±³»®- ø¿½¬«¿´´§ô ¬¸» -¸·° ¾»´±²¹- ¬± ¸·- ¹«·´¼ O ·º ¸» ¾®»¿µ- ·¬ô ¸»K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ º·²»÷ò Ø·- °¿®¬²»® ·² ½®·³» ·- °´¿§»¼ ¾§ Þ»®²·»ô ©¸± ¿½¬- ¿- ¹«²²»® ±² ¬¸»·® -³¿´´ -¸·°ò ̸»§ ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ Ó¿¼±½ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®´§

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ -·¬·ª» ½¿®¹± O ¬¸·²µ ³¿½¸·²»- ©·¬¸ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ¸·-¬±®§ ¬»¨¬-ò ß- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °´¿²»¬ô ¬¸»·® -»²-±®- ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² º®·¹¿¬» ´§·²¹ ·² ©¿·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±±²ò

Ô»¿¹«» Ú®»·¹¸¬»®

Ý´¿--

Ù¿³»³¿-¬»®æ NDZ« ¿®» ¸¿·´»¼ ¾§ ײ¯«·-·¬±® Ü®»´·¹ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ -¸·° ¬¸» Lο½µòK Ø» ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ §±« ½±³» ¬± ¿ º«´´

Þ«·´¬ º®±³ ¿ ½±²ª»®¬»¼ Ô»¿¹«» ݱ«®·»® ½´¿-- »-½±®¬ô ¬¸» Ú®»» Ì®¿¼»® ½´¿-- º®»·¹¸¬»® ·- ¬¸» º¿ª±®»¼ -¬¿®-¸·° ±º

-¬±° ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¾» ¾±¿®¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ »¨¿³·²» §±«® ½¿®¹±òM ß²¼§æ NÒ± ©¿§ÿ ×K³ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¸»®»ò ׺ × ½¿² ¹»¬ ¬± Ó¿¼±½ô ½¿² × ´±-» ¬¸»³áM

»²¬®»°®»²»«®·¿´ ݸ¿®·±¬»»®- ©¸± ¬®¿ª»´ ¬¸» ³»®½¸¿²¬

Ù¿³»³¿-¬»®æ NÜ»°»²¼- ±² ¸±© ©»´´ §±« º´§ò Ô»¬K- -»»ô -·²½» §±«K®» ²±¬ ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» °´¿²»¬ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½±´ó ´»½¬ ê ª·½¬±®§ °±·²¬- ¬± ®»¿½¸ ·¬ò Ѳ½» ¬¸»®»ô §±« ½¿² ´±-» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¹»¬ ê ÊòÐò º·®-¬ô ¬¸»§ ½¿² -¬¿®¬ º·®·²¹ ±² §±«òM ß²¼§æ N×K³ ¹±·²¹ º±® ·¬ÿM Þ»®²·»æ Nß®» §±« ²«¬-á É» -¸±«´¼ ¶«-¬ ´»¬ ¬¸»³ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ¸±°» º±® ³»®½§ÿM ß²¼§æ NÇ»¿¸ô ®·¹¸¬ÿ ̸»§K´´ ´±½µ «- «° ¿²¼ ¾®¿²¼ «- º±® ¬®¿¼·²¹ ¸»®»¬·½¿´ -¬«ºº O λ°«¾´·½¿² °®±°¿¹¿²¼¿ô ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ò ×K³ -¬·´´ ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ º«´´ ¬¸®«-¬ò ر© º¿-¬ ¿®» ¬¸»§ ¹±·²¹áM Ù¿³»³¿-¬»®æ N̸»§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¯«¿®¬»® ¬¸®«-¬ º®±³ ¿ º«´´ -¬±° ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ -¿© §±«òM ß²¼§æ NÙ±±¼ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§Kª» ¹±¬ ¿ °»²¿´¬§ ±² ¬¸»·® °«®-«·¬ ®±´´-ô ®·¹¸¬áM Ù¿³»³¿-¬»®æ øݸ»½µ·²¹ ¬¸» Í°»»¼ ݸ¿®¬ò÷ NÇ»¿¸ô óïòM ß²¼§æ øØ·- ½¸¿®¿½¬»®K- É·¬- ë õ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ è ¹·ª» ¸·³ ¿ ²¿¬«®¿´ ¹±¿´ ±º ïíò ß¼¼·²¹ ¸·- õî º«´´ ¬¸®«-¬ °«®-«·¬ ³±¼·º·»® ¹·ª»- ¸·³ ¿ ³±¼·º·»¼ ¹±¿´ ±º ïëò Ø» ®±´´- ¿²¼ ¹»¬º·ª» -«½½»--»-ò÷ NѲ» ª·½¬±®§ °±·²¬ÿM Ù¿³»³¿-¬»®æ øα´´- º±® ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² º®·¹¿¬» °·´±¬æ ¿ É·¬- ±º é ¿²¼ ¿ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ -µ·´´ ±º é ¹·ª»- ¸·³ ¿ ïì ¹±¿´å »ª»² ©·¬¸ ¬¸» óï °»²¿´¬§ô ¸» ¹»¬- ïð -«½½»--»-ò÷ NÔ±±µ´·µ» ¬¸»§ ¼·¼ ¾»¬¬»® O ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸®»» ÊòÐò ̸»·® ±³·²±«- º®·¹ó

´¿²»- ¾«§·²¹ ´±© ¿²¼ -»´´·²¹ ¸·¹¸ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ò Ѳ» ¼®¿©¾¿½µô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ·¬- ½¿®¹± ¸±´¼ ·- ·²¬»ó ®·±® ¬± ¬¸» -¸·°ô °®»½´«¼·²¹ ¬¸» ³»®½¸¿²¬ º®±³ ¸¿«´·²¹ °®»´±¿¼»¼ ½¿®¹± °±¼-ò Í·¦» ®¿¬·²¹æ ì øíë ³»¬»®- ´±²¹ô ïë ©·¼»ô ïí ¸·¹¸÷ Ù®¿¼»æ Ô¿²¼»® Û²¹·²»-æ Ú¿-¬ ͸·»´¼-æ Í°»»¼ Ú«´´ ¬¸®«-¬ íñì ¬¸®«-¬ Ø¿´º ¬¸®«-¬

Ô»º¬ñη¹¸¬ ðñð ïñï ïñï

ïñì ¬¸®«-¬

îñî

Ú«´´ -¬±° îñî ß®³¿³»²¬æ ï Ô¬ Ô¿-»® ø¬«®®»¬÷ô ï Ù®¿°°´» Ù«² Í»²-±®-æ Ô¿-»® ®¿¼¿® ë Ý®»©æ ë ø½¿°¬¿·²ô °·´±¬ô ²¿ª·¹¿¬±®ô ¹«²²»®ô »²¹·²»»®÷ Ó¿®·²»-æ ð п--»²¹»®-æ í Ý¿®¹±æ ííð ³»¬®·½ ¬±²Ê·¬¿´·¬§æ óïðñóèñóêñóìñóîñ¥ðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñ ð£ñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñðñð ø̸» ´¿-¬ ïì °¬- ±º Ê·¬¿´·¬§ ¾»º±®» °»²¿´¬·»- ®»°®»-»²¬ ½¿®¹± -°¿½»å ¼¿³¿¹» ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ½¿®¹±÷

ݱ-¬æ ëèôéëð º·®»¾·®¼-

¿¬» ¹¿·²- ±² §±« ¿- §±« ³¿µ» §±«® ³¿¼ ¼¿-¸ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ©±®´¼òM ß²¼§æ Nß®¹¸ò ×K³ ²±¬ ¹·ª·²¹ «° §»¬òM øα´´- ¿¹¿·² ¿²¼ ¹»¬- ¬©± ÊòÐò÷ N̸¿¬ ¹·ª»- ³» ¬¸®»» ª·½¬±®§ °±·²¬- -± º¿®òM Ù¿³»³¿-¬»®æ N̸»§ ¿½½»´»®¿¬» ¬± ¸¿´º ¬¸®«-¬ ·² ¬¸»·® ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ·²¬»®½»°¬ §±«òM ø̸»®»K- ²± °«®-«·¬ °»²¿´¬§ º±® ¬¸¿¬ -°»»¼ô ¾«¬ ¬¸» °·´±¬ ¼±»- -«ºº»® ¿ óì ³«´¬·°´» ¿½¬·±² °»²¿´¬§ º±® ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¿²¼ °«®-«·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¬«®²ò ̸» ®±´´ ®»ó -«´¬ ·- ç O í ª·½¬±®§ °±·²¬-ô º±® ¿ -«-¬¿·²»¼ ¬±¬¿´ ±º ê ÊòÐò÷ NÌ-µô ¬-µò ̸»·® °·´±¬ °«´´- ¿ ¯«·½µ ³¿²»«ª»® ¿²¼ -´·°- ·² º®±²¬ ±º §±«® -¸·°ò DZ« ¿®» »²¹¿¹»¼òM ß²¼§æ N̸»§K®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ³» ©·¬¸±«¬ ¿ º·¹¸¬ÿM Ù¿³»³¿-¬»®æ Nß´´ ®·¹¸¬ô §±«Kª» ¹±¬ ¿ Ü®·ª» Í°¿½»½®¿º¬ -µ·´´ ±º èô ¾«¬ §±« -«ºº»® ¿ óî ·²·¬·¿¬·ª» °»²¿´¬§ º±® §±«® -°»»¼ò ̸»·® °·´±¬K- -µ·´´ ·- éô ©·¬¸ ²± ³±¼·º·»® º±® -°»»¼ò ̸»§Kª» ¹±¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸»·® ®·¹¸¬ ¾®±¿¼-·¼» «²´»¿-¸»- ¿´´ ¹«²O º±«® Ø»¿¬ Þ´¿-¬»®-òM ß²¼§æ N×K³ ¼±¼¹·²¹ ¬¸¿¬ÿM øα´´- ¸·- Ü»¨¬»®·¬§ é õ Ü®·ª»

îìç

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

ݸ¿®¿½¬»®- ¿²¼ ͽ¿´» ͸·°- ¸¿ª» Ê·¬¿´·¬§ô -¸·»´¼- ¿²¼ ©»¿°±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¬®¿·¬- ¿®» ±² ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® -½¿´» ¬¸¿² -·³·´¿® ½¸¿®ó ¿½¬»® ¬®¿·¬-ò ײ ³±-¬ ·²-¬¿²½»-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ©»¿°±² ©·´´ ¾» ·²½¿°¿¾´» ±º ¸¿®³·²¹ ¿ -°¿½»½®¿º¬ô ±® ¼± -± ´·¬¬´» ¼¿³ó ¿¹» ¿- ²±¬ ¬± ³¿¬¬»®ò ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»® -½¿´» -·¬«¿¬·±²- ø½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ ¬¸» -°¿½»°±®¬ -¸±±¬·²¹ ¿ ¼±½µ»¼ -¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® ¾´¿-¬»®-÷ô º·¹«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ±º -¸·° Ê·¬¿´·¬§ ·- ©±®¬¸ º·ª» °±·²¬- ±º ½¸¿®¿½¬»® ¼¿³¿¹» ø¬¸·- ·²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®«» ·²-·¼» ¬¸» -¸·°÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¬¿®-¸·° ©»¿°±²- ¼± ¬¸»·® ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¨ë ©¸»² ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ Ô·¹¸¬ Ô¿-»®ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ¼±»- î ¼·½» ±º ¼¿³¿¹»ô ©·´´ ¼± ïð ¼·½» ¿¹¿·²-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ø°´«- ¿²§ ª·½¬±®§ ¼·½» ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹«² ±°ó »®¿¬±®÷ò -»²Í°¿½»½®¿º¬ è ô óî º±® ¬®¿ª»´·²¹ º«´´ ¬¸®«-¬ô º±® ¿ ³±¼·º·»¼ ¹±¿´ ±º ïíô ¿²¼ ¹»¬- ïï -«½½»--»-ò÷ Ù¿³»³¿-¬»®æ ø̸» ײ¯«·-·¬·±² ¹«²²»®- ±²´§ ¸¿ª» ¹±¿´±º ïðå ¬¸¿²µ- ¬± ß²¼§K- ïï -«½½»--»-ô ¬¸»§K´´ ±²´§ -«½½»»¼ ±² ®±´´- ±º NïM O ¿´©¿§- ¿ -«½½»--ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ±¼¼-ò ̸» ®±´´ ®»-«´¬- ¿®» íô ëô ïëô é ã ²± ¸·¬-ò÷ NÙ±«¬- ±º º´¿³» ¾«®° º®±³ ¬¸» ¹«²¼»½µ ¾«¬ ³·-- §±«® -¸·°òM Þ»®²·»æ NÓ§ ¬«®²ÿM øα´´- ¸·- ½¸¿®¿½¬»®K- Ü»¨¬»®·¬§ ë õ É¿®º¿®» øÙ«²²»®§÷ í ¿²¼ ¹»¬- ê -«½½»--»-ô ±® ¬©± ª·½¬±®§ °±·²¬-ò÷ NÙ±¬ ¸·³ÿM Ù¿³»³¿-¬»®æ N̸»·® °·´±¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼±¼¹» §±«® º·®»ò Ø» ¹»¬- º·ª» -«½½»--»-ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ô ¬¸¿¬ ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ±²» -«½½»--æ ²± ª·½¬±®§ ¼·½» ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ¼¿³¿¹»ò ߬ ¸¿´º ¬¸®«-¬ô ¬¸»§Kª» ¹±¬ ¬©± -¸·»´¼- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» º´¿²µ º¿½·²¹ §±«ò Ѳ´§ ±²» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ -¬±° §±«® ´¿-»®ô ¾«¬ §±« ³¿§ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ±² ®±´´- ±º ï ±® îòM Þ»®²·»æ NÙ±±¼ »²±«¹¸òM øα´´- Ô·¹¸¬ Ô¿-»® ¼¿³¿¹» ±º î ±² -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» ¿²¼ ¹»¬- ®»-«´¬- ±º í ¿²¼ ì ã ¬©± ¼¿³¿¹» °±·²¬-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ´»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸·»´¼ò÷ NÉ» ½¿²K¬ ¬±«½¸ ¬¸»-» ¹«§-ÿ ̸»§ ©¿§ ±«¬¹«² «-ÿM ß²¼§æ NÚ±®¹»¬ º·¹¸¬·²¹ÿ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼·-»²¹¿¹»òM Ù¿³»³¿-¬»®æ Nѵ¿§ô ¬«®² ¬©±ò DZ« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-»²ó ¹¿¹» ¾«¬ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬±° §±« O ¿²¼ ¬¸»§ µ»»° º·®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»§Kª» ¹±¬ ·²·¬·¿¬·ª»ô -± ¬¸» ¹«²- º·®» º·®-¬ò øα´´- º±® ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ¹«²²»®-ô ©¸± ¸¿ª» ¹±¿´- ±º ïð ±® ´»--ò Ø»¿¬ Þ´¿-¬»®- -«ºº»® ¿ °»²¿´¬§ ¿¹¿·²-¬ -¸·»´¼-ô ¾«¬ -·²½» ß²¼§ ¿²¼ Þ»®²·»K- -¸·° ·- ¬®¿ª»´·²¹ º«´´ ¬¸®«-¬ô ·¬ ¸¿- ²± -¸·»´¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»º»²-»ò ̸» ®±´´ ®»-«´¬- ¿®» íô ïëô ïïô ïíò Ѳ´§ ±²» ¸·¬-ô ©·¬¸ ±²» ª·½¬±®§ °±·²¬ò Ûª»² ·º ¬¸»®» ©¿¿ -¸·»´¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» Ø»¿¬ Þ´¿-¬»® ©±«´¼ ·¹²±®» ·¬å ¬¸» ¼¿³ó ¿¹» ·- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¸·°K- Ê·¬¿´·¬§ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ®±´´- í -·¨ó-·¼»¼ ¼·½» õ ï ª·½¬±®§ ¼·»ô ©·¬¸ ®»-«´¬- ±º îô ìô êô ï ã ¬¸®»» °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò÷ Nß -¸»¿¬¸ ±º º´¿³» »²¹«´º-

îëð

§±«® -³¿´´ -¸·°ô ³»´¬·²¹ ³»¬¿´ ¿²¼ °±°°·²¹ ®·ª»¬-ò ß ¸»¿¬

©¿ª» ©¿-¸»- ±ª»® §±« ¾»º±®» §±«® ´·º» -«°°±®¬ ¿¼¶«-¬- º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬»³°»®¿¬«®»òM ß²¼§æ NÉ» ©±²K¬ ´¿-¬ ´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬òM øØ» ®±´´-ô ¿¼¼·²¹ ¸·- õî »-½¿°» ³±¼·º·»® º±® ¬®¿ª»´·²¹ º«´´ -°»»¼ò Ø·- ¹±¿´ ·²±© ïë ±® ´»-- ¿²¼ ¸» ®±´´- ¬¸¿¬ ²«³¾»® »¨¿½¬´§ O ¿ ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ©·¬¸ ïð ª·½¬±®§ °±·²¬-ò÷ NÇ»-ÿM Ù¿³»³¿-¬»®æ Nܱ²K¬ ½»´»¾®¿¬» §»¬ O «²´·µ» °«®-«·¬ô ¬¸·±²»K- ¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´òM øα´´- º±® ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² °·´±¬ ¿²¼ º¿·´-ò÷ NÜ¿³²ÿ Ø» ¼·¼²K¬ ¿²¬·½·°¿¬» §±«® -«¼¼»² -´·° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ©»²¬ ´»º¬ ·²-¬»¿¼ò DZ« -¸±±¬ °¿-¬ ¬¸»³ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º Ó¿¼±½ò ̸»·® -»²-±®- ½¿²K¬ °·½µ §±« ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» º´·¬¬»®- ¿²¼ ©·´¼´·º» º´§·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²»¬ô -± §±« »-½¿°»òM Þ»®²·»æ NÉ» ©»®» ´«½µ§ O ¬¸·- ¬·³»òM

п--¿¹» ݱ-¬Ý¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ²±¬ ±©² -°¿½»½®¿º¬ ±® ©¸± ¼± ²±¬ ©±®µ ±² ±²» ³«-¬ °¿§ º±® °¿--¿¹»ò ݱ-¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º -¸·°ô ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò Ó±-¬ -¸·°- ¼± ²±¬ ¿´´±© °¿--»²¹»®- ¬± ½¿®®§ ©»¿°ó ±²- ±² ¾±¿®¼å ¬¸»§ ©·´´ ½±²º·-½¿¬» ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ¶±«®²»§ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ·² ¿ ©»¿°±²- ´±½µ»® «²¬·´ ¿®®·ª¿´ò Ì®¿³° º®»·¹¸¬»®æ ̸» ©±®-¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» O ½®¿³³»¼ ·²¬± ¿ ½¿®¹± ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º ±¬¸»® °¿--»²ó ¹»®-ò Ó±-¬ °»±°´» -¬¿µ» ±«¬ ¿ ½±®²»® ±® ·³¿¹·²¿®§ -¯«¿®»å ±² ´±²¹ ¶±«®²»§-ô ¬»®®·¬±®·¿´ -¯«¿¾¾´»- ¿²¼ º·¹¸¬- ¿®» ²±¬ «²µ²±©²ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± °®·ª¿½§ «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·ó ¬·±²- ø¾´¿²µ»¬- ¸«²¹ º®±³ ¬¸» ®¿º¬»®- ¿¬ ¾»-¬÷ò ͱ³»¬·³»-ô °¿--»²¹»®- -¸¿®» ¬¸» -°¿½» ©·¬¸ ½¿®¹± ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸¿¬ ½¿®¹±ò ̸·- ½¿² ¾» »-°»ó ½·¿´´§ «²½±³º±®¬¿¾´» ·º ¬¸» ½¿®¹± ·- ´·ª» ¿²·³¿´-ò Þ¿®» ®¿ó ¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ò ̸» ½±-¬ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿ª»´ ·- «-«¿´´§ îð º·®»¾·®¼- °»® °»®-±² °»® ¶«³°ô ³±®» ·º ¿ ´±¬ ±º °»®-±²¿´ »ºº»½¬- ½±³» ¿´±²¹ò Ì®¿²-°±®¬æ Þ»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬®¿³° º®»·¹¸¬»®ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±°¬·±² ·- -¬·´´ ²±¬ ¹®¿²¼ò ɸ·´» ¬¸» °¿--»²¹»® ¹»¬- ¿ ®±±³ô ¸» ¸¿- ¬± -¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ²·²» ±¬¸»® °»±°´»ò Ó±-¬ °»±°´» ¹»¬ ¾«²µ-ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °»±°´» ¹»¬ ¬¸» º´±±® ø±® ¸¿³³±½µ-÷ò ˲¿°°»¬·¦·²¹ º±±¼ -¬¿°´»- ¿®» -»®ª»¼ ·² ¿ ½±³³±² ³»--ò ̸» ½±-¬ ·- «-«¿´´§ ëð º·®»¾·®¼- °»® °»®-±² °»® ¶«³°ò ͬ¿¬»®±±³æ ß °¿--»²¹»® -¸¿®»- ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® °»®-±²ò ̸» ®±±³ ·- ²±¬ -°¿½·±«-ô ¾«¬ ·¬ ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» -·¦» ®±±³ ©·¬¸ »·¹¸¬ ±¬¸»® °»±°´»ò Ù±±¼ ³»¿´- ¿®» -»®ª»¼ ·² ¿ ½¿¾·² ©·¬¸ ¬¸» -¸·°K½®»©ò ̸» ½±-¬ ·- «-«¿´´§ ïðð º·®»¾·®¼- °»® °»®-±² °»® ¶«³°ò Ô«¨«®§ Ô·²»®æ ̸» ¾»-¬ µ·²¼ ±º ¬®¿ª»´ò ß -°¿½·±«-ô ½±³ó º±®¬¿¾´» -¬¿¬»®±±³ ·- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ²± ±²» ø»¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô ¬¸±-» ¬¸» °¿--»²¹»® ·²ª·¬»-÷ò Ó»¿´- ¿®» »·¬¸»® -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸·°K- ±ºº·½»®- ·² ¬¸»·® ¼·²·²¹ ®±±³ô ±® ¿®» -»®ª»¼ ·² ¬¸» ®±±³ ·¬-»´ºô º®»-¸´§ ½±±µ»¼ ø©»´´ô ¿- º®»-¸ ¿- -°¿½» º±±¼ ½¿² ¹»¬÷ò Ó·²±® »²¬»®¬¿·²³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¹·½ ´¿²¬»®² -¸±©- ±® ´·ª» °´¿§-ò ̸» ½±-¬ ·- «-«¿´´§ íðð

ÝØßÐÌÛÎ éæ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ º·®»¾·®¼- °»® °»®-±² °»® ¶«³°ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® º±® ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ´·²»®-ò

ß´·»² ß®¬·º¿½¬-

̸» «²·ª»®-» ·- º«´´ ±º ¬¸» ®»³¿·²- ±º »¿®´·»® ½·ª·´·¦¿ó ¬·±²-ô ¾±¬¸ ¸«³¿² ¿²¼ ¿´·»²ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿®» ¬®«´§ «²·¯«» ¿²¼ »ª»² ³¿¹·½¿´ò Ð-§½¸·½- -©»¿® ¬¸¿¬ ±½½«´¬ °±©»® -»»°º®±³ ½»®¬¿·² -¬®«½¬«®»- º±«²¼ ·² ®«·²-ô ©¸·´» ¬¸» ݸ«®½¸ ©¸·-°»®- ¿¾±«¬ ¼»³±²·½ ±® ¿²¹»´·½ °±©»®-ò

Ù¿®¹±§´»Ì¸»-» ¾®«¬·-¸ ¾»¿-¬- ¿®» º±«²¼ ·² ®«·²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Õ²±©² ɱ®´¼- ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ±º ¬¸» ß²«²²¿µ·ò ̸»§ ½±³» ·² ³¿²§ º±®³-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ -¬¿¬«¿®§ ±® ¾¿- ®»´·»ºô ¾«¬ ¬¸»·® ·³¿¹»- ¿¼±®² ³¿²§ Ë® ®«·²-ò ̸»§ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» »ºº·½¿½·±«- ¿¹¿·²-¬ »ª·´ ±½½«´¬ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿®» ²±© ±º¬»² °´¿½»¼ ±² ¾«·´¼·²¹- ±® ±² ¬¸» °®±©- ±º -¬¿®-¸·°- ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ »ª·´ ·²º´«»²½»ò Í»²-·¬·ª» °-§½¸·½- ¿²¼ ¬¸»«®¹·-¬- ¿´´ ¿ª»® ¬± ¿ Ù¿®¹±§´»K°±©»®ò ײ¼»»¼ô ²± -¸·° ©·¬¸ ¿ Ù¿®¹±§´» °®±© ¸¿- §»¬ »²ó ½±«²¬»®»¼ ¿ ʱ·¼ Õ®¿µ»²ò ̸»§ ¿®» ®¿®» ¾«¬ -¬·´´ ½±³³±² »²±«¹¸ ¬± ¾» º±«²¼ ±½ó ½¿-·±²¿´´§ô -°¿®µ·²¹ ¿ º·¹¸¬ º±® ±©²»®-¸·° ¾»¬©»»² »³°»®±®ô ²±¾´»-ô °®·»-¬- ¿²¼ ³»®½¸¿²¬-ò ̸»§ ½¿² ¾» -±´¼ º±® ³¿²§ º·®»¾·®¼- ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ ¹»¬ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿ ¹®«¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»´´»® O ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» »²»³·»-ò ͽ¸±´¿®- ¼·-¿¹®»» ¿¾±«¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» Ù¿®¹±§´»-ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸»§ ¿®» ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸» ß²«²²¿µ· ¬¸»³-»´ª»-ò Ѭ¸»®- -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¾«¬ ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ß²«²²¿µ·K- º¿²½§ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸»§ ¿®» ·³¿¹»- ±º ¸±®®±®- ©¸·½¸ ¬¸» ß²«²²¿µ· º±«¹¸¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¹«¿®¼·¿²- ¿¹¿·²-¬ »ª»² ©±®-» ¸±®®±®-ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ -±³» º±®³ ±º ³§-¬·½¿´ ª·-·±² øɧ®¼ Í·¹¸¬ô Í»½±²¼ Í·¹¸¬÷ ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ Ù¿®¹±§´»- ¿®» ²±¬ ³»®»´§ -¬±²» ±® ¿´´±§å ¬¸»§ »¨«¼» ¿ ³§-¬»®·±«-ô «²®»¿¼¿¾´» ¿«®¿ò ̸»§ ¿´-± ¸¿³°»® ¬¸» ¿½¬·±²- ±º Ë®¹» ¿²¼ Ø«¾®·-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬± ¿ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»å -±³» Ù¿®¹±§´»- ¿®» ³±®» »ºº·½¿½·±«¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸» ³±-¬ ´»¹»²¼¿®§ Ù¿®¹±§´»ô º±«²¼ ·² ¬¸» ©¿-¬»- ±º Ò±©¸»®»ô ·- -¿·¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ±³»²- ¬± ½»®¬¿·² ·²ó ¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ °»±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ±² °·´¹®·³¿¹» ¬± ·¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ²»¿®¾§ ͬ·¹³¿¬¿ -§-¬»³ò ̸» °±©»® ±º ¿ Ù¿®¹±§´» ·- ®¿¬»¼ º®±³ ïPïðò ׬ ©·´´ ½±³ó °´»¬»´§ ¼¿³°»² Ë®¹» ±® Ø«¾®·- ´»ª»´- »¯«¿´ ±® ´±©»® ¬¸¿² ·¬®¿¬·²¹å ¼¿®µ ¬©·²- ©·´´ ¾» °«¬ ¾¿½µ ¬± -´»»° ¿²¼ Ø«¾®·- »ºó º»½¬- ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»-ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® ³§-¬»®·ó ±«- »ºº»½¬- º±® ½»®¬¿·² Ù¿®¹±§´»-å »¿½¸ ·- «²·¯«»ò

ͱ«´ ͸¿®¼Ì¸»-» °-§½¸·½ ½®§-¬¿´ -¸¿®¼- ¿®» °±©»®º«´ ¿®¬·º¿½¬-ò ̸»§ ©»®» -¬«¼·»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¾§ Í»½±²¼ λ°«¾´·½ -½·»²¬·-¬- ±º ¬¸» и¿ª·¿² ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ©»®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ²±¬ ¿´·»²ó³¿¼» ¿®¬·º¿½¬- ¾«¬ »´»³»²¬-ò ß®¹«³»²¬- »²-«»¼ ±ª»® ¸±© -«½¸ »´»³»²¬- ©»®» ½®»¿¬»¼æ ß®» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ô ±® ¼± ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿² ¿´½¸»³·½¿´ °®±½»-- «-·²¹ Ю»¿¼¿³·¬» -«°»®-½·»²½»á Ûª·¼»²½» »¨·-¬- º±® ¾±¬¸ ¿®¹«³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º±®³»® ±²´§ ±½½«®- ²»¿® Ë® ®«·²-ò ̸»-» ½®§-¬¿´- ¿®» ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ¾§ ²±¬ ±²´§ °-§½¸·½- ¾«¬ ¬¸» ݸ«®½¸ô ©¸·½¸ -»»µ- ¬± ¸·¼» ¬¸»³ò ͱ«´ ͸¿®¼- ¿½¬ ¿- ɧ®¼ ¾¿¬¬»®·»- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ɧ®¼ Ì¿¾ó »®²¿½´» ø-»» λ´·½- ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ѽ½«´¬÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·³·¬ ¬± ɧ®¼ -¬±®¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½®§-¬¿´æ ß ¸¿²¼ó¸»´¼ -¸¿®¼ ½¿² ¸±´¼ «° ¬± îðô ©¸·´» ¿ ³»²¸·® ½¿² ¸±´¼ ±ª»® ïððò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ -¸¿®¼ ½¿² ¾» ¿¬¬«²»¼ ¬± ±²» °-§½¸·½ °¿¬¸ ø-»» Ó·-¬ Í©±®¼ô ¿¾±ª»ô º±® ¬¸» °®±½»¼«®»÷ ¿²¼ ©·´´ ¾±±-¬ ¿²§ «-» ±º °±©»®- ·² ¬¸¿¬ °¿¬¸ò ß ¸¿²¼ó¸»´¼ -¸¿®¼ ©·´´ ¿¼¼ ±²» ¬± ¹±¿´ ®±´´-ô ©¸·´» ¿ ³»²¸·® ³¿§ ¿¼¼ -·¨ò Ú·²¿´´§ô ͱ«´ ͸¿®¼- ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ¸»´°º«´ ·² ¸»¿´·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©±«²¼- ±® ²»«®±-»-ò ̸»§ ½¿² ¿·¼ ·² ¾¿´¿²½ó ·²¹ ¿² ·³¾¿´¿²½»¼ °»®-±²¿´·¬§ô ¾«¬ -«½¸ «-»- ¸¿ª» ²± º·®³ ®«´»-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½®»¿¬» ®«´»- º±® °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²-ò

и·´±-±°¸»®- ͬ±²»Ì¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¿´´ Ю»¿¼¿³·¬» ¿®¬·º¿½¬- ·- ¿ и·ó ´±-±°¸»®- ͬ±²»ò ̸·- ·- ¿ ½¿¬½¸ó¿´´ ¬»®³ º±® ¿ ½´¿-- ±º °±©ó »®º«´ ·¬»³- ©¸·½¸ ½±³» ·² ³¿²§ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- ¾«¬ «²·ó ª»®-¿´´§ ¿´´±© ¬¸»·® ©·»´¼»®- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ´¿©- ±º ®»¿´·¬§ò Û¿½¸ -¬±²» ·- «²·¯«» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¹®»¿¬´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»®ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ «-» и·´±-±°¸»®- ͬ±²»- ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ¬¸»§ -»» º·¬ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® -¬®·½¬´§ ¬»½¸ó ²±´±¹·½¿´ ²±® °«®»´§ ±½½«´¬ ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬®¿²-½»²¼·²¹ ¾±¬¸ °¿®¿¼·¹³-ò Û¿½¸ -¬±²» -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ±²» °±©»®ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿² ·²½®»¼·¾´» ±²»ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ ¿º¬»® -¬±²» §»¬ ©¿- º±«²¼ ¾§ Ê´¿¼·³·® ×ò ׬ ¿´´±©»¼ ¿²§ -¸·° ·¬ ©¿°´¿½»¼ ±² ¬± ¶«³° ¾»¬©»»² -¬¿®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿ ¶«³°¹¿¬» O ¿ ²»ª»®ó¾»º±®» µ²±©² °¸»²±³»²±²ò ̸» -¬±²» ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¿´´±©·²¹ Ê´¿¼·³·® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» »³°»®±®ò ׬ ©¿- ¸·¼¼»² ¾§ ¸·³ ¾»º±®» ¸·- ½±®±²¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¹¿·²ò и·´±-±°¸»®K- ͬ±²»- ¿®» ©±®¬¸ ¿²§ °®·½»å ®«³±®- »¨·-¬ ±º ½®¿º¬§ °»¿-¿²¬- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± «²½±ª»® ±²» ·² -±³» º±®-¿µ»² ¿´·»² ®«·² ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ °»»®¿¹» ø²±¾´» -¬¿ó ¬«-÷ ¾§ ¹·º¬·²¹ ·¬ ¬± ¿ ´±®¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ¹®¿²¬ -«½¸ ¾±±²-ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§±²» º·²¼·²¹ -«½¸ ¿ ¬®»¿-«®» ©±«´¼ ¾» µ·´´»¼ ¿- ±¬¸»®- ®«-¸ ¬± -»·¦» ·¬ò

îëï

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ

îëî

ÝØßÐÌÛÎ èæ ÙßÓÛÓßÍÌÛÎ×ÒÙ

ݸ¿°¬»® èæ Ù¿³»³¿-¬»®·²¹ Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ¹¿³»³¿-¬»®·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ »²¶±§¿¾´» ¿-°»½¬ ±º ®±´»°´¿§·²¹ò д¿§»®- ¹»¬ ¬± »¨°´±®» ¿´´ ¬¸» °»½«´·¿®·ó ¬·»- ±º ±²» ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ¿ ¹¿³»³¿-¬»® ¹»¬- ¬¸» »²¬·®» «²·ó ª»®-»ò Ø» ½¿² ¬©·-¬ ·¬ ¿²§ ©¿§ ¸» ©¿²¬-ô ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²¬»®¿½¬ô ¬¸»·® ¸±°»- ¿²¼ º»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»·® -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¾»½±³»- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¹»¬- ¬± -¬·³«ó ´¿¬» ²»© ·¼»¿- ·² ¸·- º®·»²¼-ô ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»®K- ³¿·² ¬¿-µ ·- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ²»© ¼®¿³¿- º±® ¬¸» °´¿§»®-ò ̸» ¼®¿³¿- ¿®» ¸·¹¸°±·²¬- ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ´·ª»-å ¬¸±-» ³±³»²¬- ±º »¨½·¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ±«¬ º±® ¬¸»³ò Í»½±²¼´§ ø¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-÷ô ¸» ½®»¿¬»- ¬¸» »°·½ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¼ª»²¬«®»ò ̸» »°·½ ·- ¿² ±ª»®´§·²¹ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ «²·¬»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®¿³¿-ò Ú·²¿´´§ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿®¾·¬®¿¬»- ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿§»®-ô -»»·²¹ ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® »¯«·¬¿¾´§ò ̸·- ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ·¬ ³¿§ ¿°°»¿®ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸» °´¿§»®- ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼®¿³¿ ±® ¬¸» »°·½ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¸¿- ¬± ¼± ·- ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³ò Ѭ¸»® ¬·³»- ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¿µ» ½»²¬»® -¬¿¹»ô ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± -±³» «²º±®»-»»² ´¿²¼ ±º ¿¼ó ª»²¬«®»ò ̸» Õ²±©² ɱ®´¼- ±º ¬¸» Ú¿¼·²¹ Í«²- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸®·´´-å ¹¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬®±«¾´» µ»»°·²¹ ¬¸» °´¿§»®-K ·²¬»®»-¬ò

ß²¼®»©•- Ó¿¨·³ß²¼®»© ¸¿- ¿´©¿§- ¸¿¼ ¬¸·- ½±²½»·¬ ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ¸±© ¬± ®«² ¹¿³»-ô -± ¸» ·²-·-¬»¼ ±² -°®·²µ´·²¹ -±³» ±º ¸·- ±©² ¾¿-·½ ®«´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ͱ³»¬·³»- ¸» »¨°´¿·²¬¸»³ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸» ´»¿ª»- ¬¸»³ ±°»² ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ú»»´ º®»» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» ³¿¨·³- ¿- §±« ©±«´¼ ¿²§ -°®·²µ´»O ¿ª±·¼ ¬¸»³ô -²»»® ¿¬ ¬¸»³ô ±® »²¶±§ ¬¸»³ò ß²¼®»©K- ýï Ó¿¨·³æ ß´©¿§- »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º º«²ò

ر© ¬± Ù¿³»³¿-¬»® ̸» ³±-¬ ¾¿-·½ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ¹¿³»³¿-¬»® ·- ¿®¾·¬®¿¬ó ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» °´¿§»®- »¿½¸ ½±²¬®±´ ±²» ½¸¿®¿½¬»®å ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ½±²ó ¬®±´- »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ̸·- ®¿²¹»- º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ °»¿-¿²¬ ¬± ¬¸» ª»®§ ´¿©- ±º °¸§-·½-ò ̸» «²·ª»®-» ·¿- -¸» -»»- ·¬ò ׺ -¸» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» Û¿®¬¸K- -«² ¸¿- ¹±²» ²±ª¿ô ¬¸»² -± ¾» ·¬ò Ó¿§¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸» °®±½»-- ø²±¬ ´·µ»´§÷ô ¾«¬ ¬¸·- ±²´§ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¼»½·¼»- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ·- °±--·¾´»ò Ù¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¾±«²¼ ¾§ ·¬ò Ú»»´ º®»» ¬± ½¸¿²¹» ¾±¬¸ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ò ɸ·´» ©» ¿¬ ر´·-¬·½ Ü»-·¹² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©±®µ »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ©» ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ©¸¿¬ »ª»®§ °´¿§»® ©¿²¬- ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ú¿¼·²¹ Í«²- ·- ¿ º®¿³»©±®µ º±® §±«® ¼®¿³¿-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® º»»´ ½±²º·²»¼ ¾§ ·¬ò ß²¼®»©K- Ó¿¨·³æ Ô»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·½» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¼·½» ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±·² ¿®» ¬¸±-» °´¿§»®- ©¸± ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¬± º±´´±© »ª»®§ ®«´» ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» °´¿§»®- ·- ©·¬¸ ¿ -¸±ª»´ô ¾«¬ -±³» °»±°´» º®±©² ±² ¬¸¿¬ò ײ-¬»¿¼ô ¹¿³»³¿-¬»®©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬©± ½±²½»°¬- ·² ³·²¼æ º¿·®²»-- ¿²¼ ½±²ó -·-¬»²½§ò д¿§»®- ©·´´ »²¶±§ ¬¸» ¹¿³» ³±®» ·º ¬¸» ¹¿³»³¿-¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» º¿·®ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ±²» °´¿§»®ô ·¬ -¸±«´¼ ©±®µ º±® ¿²±¬¸»®ò ׺ ¬¸» ª·´´¿·² ¹»¬- ¬± º·®» ¸·- ¾´¿-¬»® ©¸·´» ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ¿² ¿·®´±½µ ·² -°¿½»ô ¬¸»² -± -¸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ݱ²-·-¬»²½§ -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ °´¿½» ±º ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ ¹¿³»³¿-¬»®- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾»½±³» ¿ -´¿ª» ¬± ·¬ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ´±²¹ó®¿²¹» -¸±¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ óî ¬¿-µ

îëí

ÚßÜ×ÒÙ ÍËÒÍ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¿ ¹¿³»³¿-¬»® ½¿²²±¬ ³¿µ» ·¬ ³±®» ±® ´»-¼·ºº·½«´¬ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¸»® ¼»½·-·±²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ´·-¬»² -»®·±«-´§ ¬± ¬¸» °´¿§»®-K ·²°«¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ ·¬ ·- ¸»® ½¸±·½»ò

¾»¬¬»® -¬¿®¬ ¬¸®±©·²¹ ·² -±³» -²¿µ»-ò ß²¼®»©K- Ó¿¨·³æ Ì®§ ¬¸» -»¬¬·²¹ º·®-¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ -½·»²½» º·½¬·±² ©±®µø»ò¹òô Ú±«²¼¿¬·±²ô Ü«²» ¿²¼ η²¹©±®´¼÷

ß²¼®»©K- Ó¿¨·³æ ̸» ¹¿³» ·- §±«®-å

-¬®»--»¼ ¬¸»·® -»¬¬·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»ò

¬®»¿¬ ·¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò

̸» -»¬¬·²¹ ·- ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ »²¹®±--·²¹ °¿®¬å ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò ׬ ½»®¬¿·²´§

Ü®¿³¿Ü®¿³¿-ô ©¸»¬¸»® ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º ¿² »°·½ ±® ¿- -¬¿²¼ó ¿´±²» ¿¼ª»²¬«®»-ô «-«¿´´§ -¸¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«¿´·¬·»-ò ̸» ¹¿³»³¿-¬»® -»