53 2 8MB
MANUSCRISRI RAVE DIN BIBLIOTECA ACADEMIEI R PR, VOL, www.dacoromanica.ro
I
MANUSCRISELE SLAVE DIN BIBLIOTECA ACADEMIEI R. P.R.
Vol. I
www.dacoromanica.ro
P. P. PANAITESCU
MANUSCHISHI SLAVE DIN BIBLIOTECA ACADEMIEI R P R Vol. I
EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII POPULARE ROMINE 1959 www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE Colectia de manuscrise slave a Academiei R.P.R. cuprinde ping azi 730 de manuscrise. Catalogul care descrie aceste manuscrise este proiectat in trei volume, ultimul cuprinzind qi indicii. Pe ling un mic numar de manuscrise redactate in limbile slave moderne: rush, polonh, sirbh, bulgara §i ucraineanh, marea majoritate a acestor
manuscrise sint in limba slava bisericeasch (veche bulgarh) in diferite redactii (adich versiunile limbii slave bisericesti scrise sub influenta unora din limbile slave vii din epoca redacthrii sau copierii manuscrisului respectiv) : redactia medio-bulgarh, cea mai folosit pentru textele sense in tara noastrh, redactiile sirbesti, ruse §i ucrainiene (n-am folosit termenii
de medio-sirbh sau medio-rush, deoarece intre limba sirbh §i rush din secolele XIV XV §i cea de azi nu sint adincile deosebiri gramaticale, pe care le intilnim intre limba bulgara din aceste veacuri §i cea modernh).
Deoarece cea mai mare parte a acestor manuscrise sint scrise chiar pe teritoriul thrii noastre, ele constituie un izvor intern al vechii culturi rominesti, anterior mhrturiilor scrise in limba poporului. De§i scrise intr-o limbh strains, limba slavh fund limba culturii clasei suprapuse §i a statului, §i reproducind in cele mai multe cazuri texte traduse §i redactate in thri strhine, prin folosirea for in tara noastrh, prin preocuphrile i nevoile de culturh la care raspund, studiul for face parte integranth din studiul izvoarelor vechii noastre culturi. Chiar acele manuscrise care au fost aduse in secolele trecute din thri slave, pentru a fi folosite in thrile romine, sint o
mhrturie a relatiilor de cultufa intre aceste thri i tara noastrh. Citeva texte religioase, textele istorice de cronici ale thrilor romine
§i mai ales insemnaxile cu caracter istoric ale copi§tilor §i cititorilor, acestea foarte num eroase, completeazh qi mhresc valoarea izvoarelor interne a colectiei de manuscrise slave din Biblioteca Academiei R.P.R.
Pentru istoria popoarelor slave vecine §i in special a culturii lor,
aceste manuscrise sint de asemenea de o mare importanth, euprinzind ele-
mente epretioase din istoria culturii in tarile slave : Ukraina Polonia, Bulgaria si Serbia. V
www.dacoromanica.ro
De aceea, se impunea publicarea de catre Academia R.P.R. a unui catalog al manuscriselor slave din biblioteca ei, care ping acum lipsea.
Catalogul lui Al. Iatimirski, CgaBaitcitift H PyccRia pyitoltaca pymmaciamb 6146.nioTeR in C6opinlia oTAtaenin pycatoro A3Nlia H caosecaocmc aNat. Axa-
Haptiz., tom. 79, St. Petersburg 1905, care priveste in genere fondurile de manuscrise slave din tara noastra prezintg o descriere sumarg si Aei'
nesistematicg a unui numgr relativ redus de manuscrise, descriere ce
cuprinde foarte numeroase omisiuni si greseli, asa cg nu mai corespunde nevoilor FORMAREA FONDULL I DE MANTSCIIISE AL ACADEMIE'
Fonda]. de manscrise slave al Academiei R.P.R. constituie cel mai
important si mai numeros fond de manuscrise slave din tara noastra.
Acest fond s-a format treptat prin reunirea unui numgr de fonduri de provenientg diversg. Cele mai multe manuscrise slave provin din colectiile nana-
stirilor, care aveau si au incg in parte biblioteci de manucrise religioase si chiar profane din timpurile cele mai vechi, ele constituind cele mai vechi biblioteci din tara. Prin anume masuri administrative, aceste biblioteci an fost ridicate de la manastiri si depuse in biblioteca Academiei, sau an ajuns la Academie pe o tale indirectg, adicg au fost depuse intii la Muzeul de antichitati si la Casa bisericii, de uncle au ajuns apoi la biblioteca Academiei R.P.R. Aceste colectii nu mai formeazg un fond distinct, de cele mai multe on nici nu mai posedam informatii despre biblioteca de mgngstire de la care provin, afar de cazul cind insemngrile cititorilor aflate pe paginile manuscrisului ne dau indicatii in acest sens. Dintre fondurile mari de manuscrise slave de la Biblioteca Academiei R.P.R. provenite de la diferite mangstiri si biserici din Tara Romineasca si Moldova, adunate de stat si apoi depuse la Academie, cele mai importante slut fondul donat de Ministerul Instructiunii Publice la 1895 527) si fondul trecut la Academie (vezi in prezentul catalog nr. 516 de la Muzeul de antichitati la 1908 (nr. 171-409), de la Ministerul Cultelor in anii 1904-1907 (in. 490, 530-507, 509-510, 515-527) si de la Seminarul central (nr. 454-481). Cea mai important colectie de manuscrise slave de la mangstiri, care a intrat in fondul Academiei, este cea de la manastirea Neamtului, unde fiinta biblioteca din prima jum'Atate a secolului al XV-lea cu un mare numar de manuscrise pretioase, in special din literatura patristicg. Acest
fond fusese descris incg de cind se afla la mgngstire, intii de episcopal Melhisedec 1), apoi de Al. Iatimirski 2), dar cu total incomplet. Pe lingg biblioteca medieval in lim.ba slavg, biblioteca de la Neamt cuprindea si biblioteca de traduceri in limba slavg (de redactie ucrainiang) a staretului rus Paisie Velicikovski si a elevilor s6i (de la sfirsitul secolului al tului
1) Episcop Mein s.edec, Catalog de cartzle strbestt st rusestt urchz ce se afla in biblioteca stale' meinastirt Neamtulut, in Rev.sta pentiu 'stone, Dlologie si arheolocc", III (1881), p. 129-143.
2) Al. fatimslo, op. ed., p. 513-797.
VI www.dacoromanica.ro
XVIII-lea), care de asemenea a intrat in parte in colectia Academiei R.P.R.
Fondul de la manastirea Neamt e cuprins, In genere, intre numerele
84-169 din prezentul catalog. Alte biblioteci de manastiri cu manuscrise slave, care an intrat In colectia Academiei. sint acelea de la manastirea Dobrovat din Moldova (nr. 535-552), care cuprinde si ea un numar de manuscrise slave din veacul al XV-lea si cele de la manastirile Vorona (nr. 553-612, 617) si Cosula (nr. 628-631), cu fonduri mai noi. Din Tara Romineasca, biblioteca cu cele mai multe manuscrise pretioase din secolul al XVI-lea, care a fost inglobata in Biblioteca Academiei, este cea de la manastirea Bistrita din Oltenia. Aceasta biblioteca, descrisa partial de Al. Odobescu 1), a intrat la Academie trecind intii pe la Muzeul de anti-
chitati, unde a limas un mic numar de manuscrise de la aceasta m anastire.
Dintre colectiile particulare de manuscrise slave donate sau lasate
prin mostenire Academiei, cele mai insemnare sint : Biblioteca episcopului de Husi, apoi de Roman, Melhisedec, donates Academiei, care cuprinde si un numar de manuscrise rusesti achizitionate de episcopal Melhisedec
in timpul studiilor pe care le-a facut la Kiev (nr. 424-436) ; apoi bibliotecile Gr. Tocilescu (nr. 410-418), N. Docan (nr. 664-674), D. A. Sturdza (nr. 50 58, 62 64), acestea din urma cu un bogat fond de manuscrise slave bisericesti IncepInd din veacul al XV-lea, episcop Ghenadie Bnaceanu. (nr. 482-490), episcop Dionisie de Buzau (nr. 437-446). Fonduri mai mici de manuscrise slave intrate mai recent la Academie slut cele de la Casa bisericii si de la Institutul de istorie al Academiei R.P.R. (din anul 1954, nr. 712-722). Pe linger aceste fonduri de manuscrise, un numar de manuscrise slave din colectia Academiei R.P.R. provin din achizitid de la diferite persoane, precum si din citeva donatii. Data fiind originea fondului de
manuscrise slave, este firesc ca el sa nu constituie o colectie unitara, ci dimpotriva aceste manuscrise sint diferite ca limber, ca provenienta, se intind pe un spatiu de mai multe secole si an continut foarte diferit. VLCHIMEA MANUSCIIISEI.011
Cel mai vechi manuscris datat din colectia manuscriselor slave ale Academiei R.P.R. este manuscrisul nr. 205, care dateaza din anul 1346. Totusi, dintre manuscrisele nedatate cu o insemnare a scriitorului sint unele si mai vechi, cum se poate stabili duper datele paleografice si ling-
vistice. Din secolul al XIII-lea dateaza Apostolul slay de sub nr. 20, Octoihul de la nr. 450 (de la Caransebes, sec. XIII XIV), fragmentul de Rvangheliar de la Risnov (sec. XIII XIV) nr. 613, Mineiul de la Neamt nr. 682, toate pe pergament. Din secolul al XIV-lea sint : ms.
miscelaneu nr. 72, Apocalipsul cu tilcuire (nr. 100) datat dupa semnatura lui Sava II, patriarhul sirbilor (1399-1420), fragmentul din Vechiul Testament de la Risnov, nr. 677, toate pe pergament. -Una din problemele care ramin deschise este local unde au fost scrise aceste manuscrise. Afara de ms. amintit mai sus sub nr. 100 si poate si 1) Al. Odobescu, Despre unele manusci Ise .i carli hparile ciliate la mancishrea BIslrila (Vilcea), In Revista roll-1111A", I, 1861, p. 703-741.
VII www.dacoromanica.ro
nr. 72 scrise in Serbia, nu se poate stabili pe bug de criterii paleografice sigure locul unde au fost scrise aceste manuscrise, cele mai vechi ale colectiei Academiei R.P.R. Unele din ele se apropie ca scris mai mult de manuscrisele
scrise mai tirziu in Tara Romineasca si Moldova si nu se pot lega cu signranta de vreo scoalA strains. Deosebit de interesante sint in aceasta privinta manuscrisele si fragmentele de manuscrise gasite in Transilvania si in Banat, amintite mai sus (nr. 450, 613, 677), care par a apartine unei scoli de scriitori locali de manuscrise. Un studiu mai amanuntit al acestor
manuscrise ne va arata daca, in adevar, se poate vorbi de o scoala de copisti si deci de circulatia unor manuscrise slave pastrate piny asta'zi in tara noastra dinainte de intemeierea statelor feudale ale Tariff Rominesti si Moldovei.
Manuscrisele slave din veacul al XV-lea formeaza partea cea mai interesanta a colectiei. Aceste manuscrise cuprind, intre altele, grupul de texte, in general miscelanee de vieti de sfinti si de opere ale parintilor bisericii copiate de diacul Gavril de la manastirea Neamt (1439-1447), dintre care unele an valoare si de izvoare istorice pentru secolele XIII XIV, ca operele patriarhului Euthimie de Tirnova (ms. nr. 164, 165, 151, 152, 302 si altele) 1, precum si ale lui Grigore Tamblac, mitropolit de Kiev, care a scat si in Moldova (ms. nr. 164, 309) 2). Un grup interesant de manuscrise slave moldovenesti din aceasta epoca sint manuscrisele din domnia lui Stefan eel Mare, pe care marele dome a pus sa fie scrise si copiate pentru manastirile si bisericele domnesti din tara lui (nr. 93, 547, 548 etc.) 3). Un numar de Pravile (vezi mai jos), Pomelnicul de la Bistrita (nr. 78), precum si un numar de manuscrise slave din acest veac din Tara Romineasca, de provenienta felurita, cuprinzind pravile si texte ale parintilor bisericii, completeaza grupul de manuscrise slave din veacul al XV -lea.
Manuscrisele din veacurile urmatoare sint in majoritatea cazurilor carti de cult bisericesc : Psaltiri, Tetravanghele, Liturghiere, Tipicoane etc. totusi, din veacul al XVI-lea, avem un numar de Pravile (in special Pravila de la Neamt, in versiunile de la 1512 copie fotografica si cea din 1557, care cuprinde si opere istorice, ms. nr. 636). Desi la sfirsitul veacului al XVII-lea limba poporului inlocuieste, in cultura noastra, limba slava bisericeasca, totusi folosirea limbii slave in Transilvania continua in biserica ortodoxa a rominilor din aceasta provincie, fiind definitiv inlocuita cu cea romineasca abia in a doua jumatate a veacului al XVIII-lea. Biblioteca Academiei R.P.R. poseda texte liturgice slave din Transilvania si Maramures din secolul al XVIII-lea (d. e. nr. 445) cu interesante date despre inceputurile traducerilor acestor texte in romineste. 1) Emil Kaluzniacki, Werke des Patriarchen von Rulgarien Euthunius, Vtena, 1901, si E. Turdeanu, Opera patriarhului Eftunie at Tirnovei In literatura slavo- romind, In -Cercetliri literare-, vol. VI. 2) A. I. Iatimirski, Grigorzi Tamblak, (in 1. rusS), St. Petersburg, 1904, E. Turdeanu, Gregoire Camblak, faux arguments d'une biographie, In Revue des etudes slaves", 22 (1946),
p. 46-81.
3) E. Turdeanu, Manuscrisele slave din limpid lui .51elan cel Mare, in Cercetilri literare",
5 (1943), p. 99-240.
VIII www.dacoromanica.ro
In genere, se poate spune ca in colectia de manuscrise slave a Acade-
miei R.P.R. se aflh texte, care acoperh intreaga perioadh a vietii de stat din epoca feudal la romlni 8i din toate regiunile, care formeazh teritoriul Republicii Populare Romine. MANUSCRISELE SLAVE DIN TARILE SLAVE VECINE. C:IRCULATIA LOR
Manuscrisele slave se pot imphrti in : a) texte interne, scrise pe teritoriul tariff noastre, care fac parte din literatura tariff noastre, Ii b) texte straine, sense in Wile slave : Rusia, Bulgaria, Serbia, Ucraina, Polonia, care an ajuns in tara noastrh pe diferite chi. Numai un foarte mic nunahr din aceste manuscrise redactate in tarile vecine an fost achizitionate sau donate Academiei, din aceste tari, in vremea noastra ; cele mai multe sint rezultatul circulatiei manuscriselor slave intre tarile care foloseau limba
slava ca limbh de cultures, in epoca sec. XIV XVIII. A8a dar, aceste manuscrise slave scrise in tarile vecine au fost aduse la not in veacurile trecute, pentru a fi folosite in bisericile romine8ti sau citite de oamenii
culti care 8tiau slavone8te. Ele sint o marturie a circulatiei manuscriselor, deci a circulatiei elementelor de cultures, intre tarile romine i Rusia, Bulgaria, Serbia 8i celelalte thri slave.
Astfel, in privinta circulatiei manuscriselor slave din Ucraina in
tarile noastre, semnalhm de exemplu ms. nr. 4, scris in Ucraina in secolul al XIII-lea i ms. nr. 5 cu o insemnare arhtind ca acest manuscris, scris in Ucraina, a fost cumphrat in 1673, la Suceava, in timpul rhzboiului turco-polon, la care luau parte 8i trupe chzhce8ti ; in veacul al XVIII-lea, acest manuscris a ajuns in Transilvania. Evanghelia din 1668,
scrisa la *argorod, ora8 din Ucraina, care avea multe relatii comerciale cu Moldova 1), a fost copiath de un oarecare Enache 8i dhruith
unei biserici din aceasth din urnah tar* In genere. douh sint principalele epoci de mare circulatie a manuscriselor ruse8ti 8i in special a manuscriselor ucrainiene in tarile romine : secolul al XVII-lea (vezi, de exemplu,
manuscrisele nr. 17, 25, 76. 102, 268, 356, 418, 456, 697, 714) 8i secolul
al XVIII-lea, epoca intensei activitati de traduceri in bisericile romine sub egida staretului rus Paisie Velicikovski (biografia lui in ms. nr. 350). Atunci se transcriu in tarile romine operele unor scriitori ru8i, care au
jucat un rol insemnat in cultura religioash rush i pentru despartirea acestei culturi de bizantinism, ca de exemplu Simion Polotki (ms. 378, 389, 583), Teof an Prokopovici (care a avut legaturi en Dimitrie i Antioh Cantemir,
autorul Satirelor) (ms. nr. 70), Dimitrie de Rostov (mr. nr. 163, 448).
Ace8ti scriitori sint considerati ca premergatorii i colaboratorii lui Petru cel Mare pe tarimul bisericesc. In afar de aceste douh perioade de mare intensitate a circulatiei manuscriselor slave din Rusia 9i Ucraina in spre tarile romine, avem 8i o serie de alte manuscrise din Ucraina care au ajuns inch din vremea alchtuirii for in Moldova, Tara Romineasch si Transilvania. Astfel, insemnarile scriitorilor manuscriselor 8i ale cititorilor arata ca o serie de manuscrise 1) C. Sloide, Neguslorii din ,argorod in Moldova, in Revista istoried romina", 5-6 (1935-1936), p. 382-387.
IX www.dacoromanica.ro
au treeut in tarile romine §i in secolul al XVI-lea (de ex. ms. nr. 18,
344, 460 din anul 1551 655, 671). Circulatia manuscriselor din Serbia in Tara Romineasca si in Moldova,
se poate urmari in colectia de manuscrise a Academiei R.P.R. Inca din veacul al XIV-lea (ms. nr. 205, Psaltire scrise in Serbia la 1346, ms. 100 fost al lui Sava II, patriarhul sirbilor (1399-1420), ms. nr. 135 din sec. XV, cu vietile regilor sirbi etc.). In ce priveste Bulgaria, pe linger un numar de manuscrise mai not din secolele XVIII XIX, este demn de semnalat ms. nr. 176, Tetravanghelul din 1503, scris la manastirea Rilo de monahul Spiridon. Cele citeva manuscrise polone ale colectiei nu provin dintr-o veche circulatie a manuscriselor, ci din achizitii recente. LIMBA sI PALEOGRAFIA
17n studiu al limbii si paleografiei textelor slave din colectia Academiei R.P.R. nu-si are locul in aceasta prezentare sumard a acestui fond de manuscrise. E destul sa spunem ca acele manuscrise care sint redactate sau copiate in tarile slave vecine se pot recunoaste prin particularitatile de limba, ortografie si paleografie din epoca si tara respective. Desi limba,
slava' a bisericii si a statului era in -Wile romine o limba strainer, prin
scrierea si folosirea ei indelungata in aceste tari, s-a ajuns la formarea unui tip de limba' si mai ales de paleografie slava scris pe teritoriul Orli noastre, pe care 1-am putea numi slavo-roman. La baza acestui tip, care, dupe cum vom vedea, se subimparte in subtipuri (moldovenesc, muntenesc si transilvanean) sta redactia medio-bulgara a limbii slave bisericesti. Se stie ca limba slava bisericeasca, folosita in biserica si actele de stat in tarile slave ortodoxe, este limba slava macedoneana, numita de lingvisti
si veche bulgara, folosita In Macedonia (regiunea Salonic) in veacurile IX X, limba in care apostolii slavilor Metodie si Ciril en ucenicii for an tradus din greceste textele bisericesti. Aceasta limba a ramas limba oficiala a bisericii slave ortodoxe 1), dar textele traduse si copiate in veacurile urmatoare si in tari diferite an suferit influenta limbilor vii vorbite in acele tari. Astfel s-a format o redactie medio-bulgarci a limbii slave bisericesti (adica o redactie care sta sub influenta limbii bulgare vorbite in veacurile XII XV), o redactie sirbeaseci §i o redactie ruseasca (si ucrainiana). Limba medio-bulgara folosita in tarile romine (in textele religioase numai ca o influenta asupra textelor vechi scrise in limba slava bisericeasca) se deosebeste de limba slava bisericeasca sau veche bulgara prin aceea ca nazalele rn si 1 incep sa, fie inlocuite cu k si respectiv cu k, deci se pronunta I si ea, prin disparitia dualului, aparitia cazului general la declinari si confuzia intre desinentele cazuale. Textele manuscriselor din tarile romine sovaie intre slava' bisericeasca si medio-bulgara, de aceea le putem denumi slave bisericesti de redactie medio-bulgara. Aceasta limba este folosita, atit in Tara Romineasca, cit si in Moldova si in Transilvania. In Tara Romineasca, un numar de manuscrise sint scrise Intr -o limba care denote influente sirbesti (in special t in loc de f folosirea unui singur 1) V. Jagi6, Entstehungsgesehiehte der kirchenslavischen Sprache, Berlin, 1913.
X www.dacoromanica.ro
'IL 1 precum §i a lui 6, far5, a vorbi §i de anume influente lexicale), dar numarul manuscriselor slave cu influente sirbe§ti, eel putin in colectia Academiei R.P.R., este net inferior celor de redactie mediobulgara.
ier K, §1 disparitia lui
Influentele limbii ucrainiene se simt in textele scrise sau copiate
in nordul Transilvaniei, Maramure§ §i Moldova (inlocuirea lui it11 din textele slave biserice§ti cu ov ; id inlocuie§te pe x care dispare, iar ia este inlocuit
en ra, limba rust nu cunoa§te nazalele, 1. interior inlocuit cu f, a inlocuit cu o, in forme ca velikogo, gorod, §i nu velikago §i grad etc.). 0 observatie interesanta se poate face in privinta manuscriselor care reprezinta o traditie mai stricta a limbii in comparatie cu textele diplomatice (urice, zapise etc., in limba slavona) din Moldova. Pe cind in actele de cancelarie in slavone§te din Moldova, influenta. rustt §i uciainiana este vAditA §i aproape generalg in textele de manuscrise §i in special in cele biserice§ti §i juriclice, preclomin5, redactia medio-bulgarA a limbii slave biserice§ti, iar influenta rus5, este foarte slabg, de cele mai multe on total absentg. Aceasta se explic6, credem, prin aceea ca textele de manuscrise erau scrise, nu de gramaticii de cancelarie, ci in manAstiri, de clerici, care pAstrau limba modelelor copiate §i traclitia stra'veche de origine bulgara, in ortodoxia din Moldova. Algturi de acest aspect al limbii manuscriselor slave, care nu poate fi
considerat specific pentru manuscrisele copiate in tarile romine, sint o serie de particularifati paleografice (forma data unor blue ornamentele initialelor ornate, mgrimea §i latimea literelor), care se intilnesc numai In agile romine §i ingAduie identificarea manuscriselor care an fost serise pe teritoriul R.P.R. §i chiar datarea for pe secole §i pe regiuni. Lunga practice
a scrierii slave in tarile noastre a avut, fire§te, ca rezultat crearea unui me§te§ug special al gramaticilor de manuscris, care se deosebe§te prin nuance de acela al gramaticilor strain.
In Moldova se remarc6, in secolul al XV-lea, semiunciala minuscule, scrise foarte regulat cu o cernealA u§or cafenie, scriere care i§i are centrul in §coala de la manastirea Neamtului. In veacul al XVI-lea, in Moldova, avem o scriere foarte dreaptA §i mai mare, tot semiunciala,. In Tara Romineasca, scrisul este ceva mai neregulat §i chiar in textele
scrise cu cea mai mare ingrijire, se constatA ware influente de cursive, care merg accentuindu-se in veacurile mai apropiate de vremea noastra. Scrisul manuscriselor in limba slavA din Transilvania este mai apro-
piat ca forma de eel din Tara RomineascA, decit eel moldovenesc. Se observes
insg ca aceste manuscrise ardelene, fiind scrise de scriitori din sate, intr-o provincie unde nu se afla o carte domneascA cu cancelarie slavonA, nici magi §i bogate manastiri en veche traditie literary slavona, au un scris mai putin caligrafic, mai putin regulat decit eel din Tara Romineasca §i din Moldova. Din aceste scurte consideratii, rezultI ca a existat o §coala de caligrafi §i de scriitori de manuscrise slave in Cara noastra, o §coala; interns, care se deosebe§te de §colile scriitorilor slavi din tarile slave. Aceasta coal rominoslavA se subimparte in trei : moldoveneascg, muntead6 §i transilvanti (cu Banatul §i Maramure§u1). In textele scrise in limba slave s-au intercalat uneori titluri, pasaje, extrase sau adaosuri in limba rominA. Aceste texte romine§ti cuprinse in
XI www.dacoromanica.ro
manuscrisele slave sint de o deosebitA importanta, in primul rind prin vechimea for (cele mai multe dateaza din veacul al XVI-lea), apoi, prin aceea ca, fiind traducerea sau complementul unor texte slave din manuscrisul respectiv, ne ingaduie sa urnArim procedeul traducerilor 8i in genere
tehnica introducerii limbii romine in textele de cultura in locul celor slavone.
Astfel, ms. nr. 117, un Antologhion din Tara RomineascA, din secolul
al XVI-lea, are la sfir8it o serie de oratii, adresate domnului, doamnei, tariff, voinicilor (soldatilor) etc., cu titluri romine8ti din veacul respectiv
(din nefericire, o parte din foi an lost smulse 8i nu putem afla aceste titluri, decit din catalogul lui Iatimirski). Ms. nr. 692 este o PravilA moldoveneasca, scris la 1581 de Lucaci ritorul", care cuprinde o traducere interliniara a textelor slavone de pravilg, sff alte texte romine8ti ale Pravilelor. In Transilvania ms. 41 din secolul al XVII-lea are titlurile rugaciunilor din Octoih in romineste, deli textele Amin in slavone8te. De asemenea, Octoihul de la nr. 445 cuprinde texte traduse in romineste, alAturi de cele slave. Aceasta traducere, care dateaza din secolul al XVIII-lea, se datore8te unui diac de
sat, Toader din Iba8falau.
CLPRINSUL MANUSIRISELOR. LITERATCRA RELIGIOASA
0 mare parte din manuscrisele slave din colectia Academiei R.P.R. cuprind texte liturgice ca : Liturghierul, Psaltirea, Apostol, Tetravanghele, Tipicoane etc., precum 8i un mic numar de texte din Vechiul Testament. Aceste texte interesante pentru studiul liturgicei in trecutul nostru, pre-
zinta date interesante sff pentru cercetarea raspindirii textelor slave in
diferite epoci 8i in diferite regiuni ale tarii. In aceasta privinta, ele pot servi ca obiect de studiu al unei probleme foarte putin cunoscutg de cercetAtori, rgspindirea slavonismului in Transilvania, cu aceea8i limbA slava, ca sff in Tara Romineasca 8i in Moldova. Alaturi de strAvechile manuscrise slave din Banat 8i de la Ri8nov, din secolele XIII XIV, despre care am vorbit mai sus, sint de semnalat manuscrisele nr. 41 din Transilvania de la Ribna
Mare, scris in secolul al XVII-lea, Mineele din Margin ", ms. nr. 252 8i 255, Calendarul bisericesc, ms. nr. 274, scris in Banat in secolul al
XVI-lea, cu insemnare despre domnia lui Soliman II Magnificul, precum si manuscrisele nr. 411, 501, 632, 634, 657, 662. Scrise din porunca juzilor de sat, de diacii locali de slovenie, ele dezvAluie existenta unei culturi
slavo-romine cu caracter atesc in Transilvania, cultura care n-a fost
inc a studiata. Literatura religioasg in limba slave, a8a cum apare in manuscrisele slave ale Academiei R.P.R., este interesante sff prin alte laturi. Cele mai multe din textele religioase sint copii dupe traduceri ale textelor grece8ti bizantine, traduceri executate in tarile slave : Bulgaria, Serbia, Rusia. Pentru noi, aceste texte copiate nu au valoare decit ca marturii a ceea ce se citea din literatura religioasa 8i care laturi dintr-insa au circulat la noi. Sint totu8i citeva exceptii, adicg, texte slave care an fost redactate in Cara noastra, de scriitori romini 8tiutori de slavone8te. Astfel sint Pri-
pealele" in cinstea Maicii Domnului, redactate in slavone8te de fostul
logofat al lui Mircea eel Batrin, calugArit sub numele de Filotei (ms. 209,
XII www.dacoromanica.ro
277, manuscris din 1493, 724). De asemenea, ms. nr. 278 din secolul al
XVI-lea din Tara Romineasca, care cuprinde slujba sfintului Mihai Marturisitorul, are o cintare de lauds pentru acest sfint, datorita lui Simon Dedulovici vistierul. Molitvelnicele (carti liturgice cu slujbe §i rugaciuni) dezvaluie prin cuprinsul for anume laturi ale vechii vieti sociale §i ale culturii materiale
romine§ti in evul mediu, prin folosirea unor rugaciuni speciale la culesul viilor, la secerat, la adunarea poamelor, pentru ritualul infra'tirii, rugaciune de aparare la navaliri barbare (de ex. ms. nr. 421 din secolul al XVI -lea §i ms. nr. 34 din secolul al XVII-lea).
Literatura patristica, operele teologice ale parintilor bisericii, in
special cuvintari, traduse din grece§te, formeaza un capitol bogat al literaturii bizantine, care a fost facuta cunoscut cercurilor culte ale societatii fendale romine§ti, in haina slavona. Nu numai scrierile care emu foarte raspindite in toate tarile ortodoxe, ale lui Joan Gura de Aur, Vasile eel Mare, Isac §i Efrem Sirul, Teofilact de Ohrida, se regasesc Intr -un mare numar de manuscrise slave miscelanee din colectia Academiei R.P.R., dar §i scrieri relativ rare §i cu o haina filozofica teologica grea au fost copiate in tarile noastre §i au avut deci o raspindire intre cititorii de aici. Astfel : Cuvintarile lui Iosif Bryennios rostite la curtea
imperials bizantina dupg conciliul de la Florenta (1439) (ms. nr. 147 din sec. XV XVI), operele lui Damaschin Studitul (ms. nr. 146), Grigore Palamas, mitropolitul din Thessalonic din sec. XIV, sprijinitorul Hesiha§tilor, (ms. 153 din sec. XV), invataturile lui Dionisie Areopagit (ms. nr. 290). Toate aceste scrieri an o inalta tinuta filozofica, scrise Intr -un stil retoric greu de inteles, ceea ce denota ca cunoa§terea limbii slave la romini, in special in secolul al XV-lea, de cind dateaza cele mai multe manuscrise de acest fel, nu se marginea la intelegerea slujbei biserice§ti, ci se ridicase la intelegerea subtilitatilor limbii retorice cu cunoa§terea adincita a unui lexic bogat §i a formelor sintaxei retorice. De remarcat ca un text rar al literaturii teologico-istorice ms. nr. 296, -care cuprinde epistole §i decrete ale teologilor bizantini adresate tarului bulgarilor §i capeteniilor altor biserici ortodoxe in sec. IX §i urmatoarele, manuscris scris in Moldova in sec. XV. Vietile de sfinti ale lui Evtimie de Tirnova §i Grigore Tamblac cuprind
date istorice despre Bulgaria, Serbia §i tarile noastre ; ele sint copiate in Tara noastra Inca din veacul al XV-lea (vezi mai sus p. VI). LITERATI:RA ISTOMEA
Literatura istorica in limba slava este reprezentata, in colectia de manuscrise a Academiei R.P.R., de un numar relativ redus de manuscrise In comparatie cu cele de continut religios, dar aceste texte sint din cele mai importante, in special ca izvoare ale istoriei R. P. R.
Manuscrisul nr. 649, fost la clubul bulgar de la Tulcea, cuprinde intr-o copie din veacul al XVI-lea Letopisetul zis de la Bistrita, cea mai veche cronica interns a Moldovei. Acela§i manuscris cuprinde §i cronica -bizantina a lui Constantin Manasses din secolul al XII-lea, cu adaose
XIII www.dacoromanica.ro
ex trase din alti scriitori privitoare la istoria Bulgariei, traduse in mediobulgara pe la 1350 (pentru editii vezi nr. respectiv din catalog). 0 a doua cronica slava, privitoare la Moldova, este asa-numita (deeditorul I. Bogdan) Cronica sirbo-moldoveneasca, pastrata, in doud, versiuni ;
in versiunea sa din 1557, ea se afla cuprinsa in ms. nr. 637. Pomelnicul de la manastirea Bistrita din Moldova (ms. nr. 78) este eel mai vechi pomelnic al domnilor sl boierilor, precum si al multor persoane din popor, al ostenilor cazuti in luptele cu turcii din Moldova, din vremea lui Stefan eel Mare. Alaturi de acest pomelnic, colectia cuprinde si alte pomelnice slave mai not : Pomelnicul manastirii Tismana, in Tara Romineasca (sec. XVIII), ms. nr. 463, eel de la Neamt (sec. XIX) ms. nr. 168, precum si uncle manuscrise de la manastiri dinafara hotarelor tariff, dar care privese istoria. noastra : Pomelnicele de la Schitul Mare din Galitia (ms. nr. 78 §i 500, ambele din veacul al XVII-lea), cu numerosi donatori pomeniti in text, boieri din Moldova si mai ales oraseni din Suceava. Din Bpir sint doul pomelnice, acel al manastirii din Pogoniania (1692), ms. nr. 529 si eel al manastirii Driano (1705), ms. nr. 530, care si ele cuprind nume de donatori romini.
Cronicile scurte ale tariff noastre sint reprezentate printr-un text
aflator in ms. 280 (f. 100), Cronica slava pe scurt a Moldovei in sec. XV, si un alt text tot privitor la Moldova in veacul al XV-lea, in ms. nr. 90 (foaie azi disparuta, descrisa dupa catalogul lui Iatimirski). Manuscrisul nr. 434 cuprinde, in legatura si ca reparatii ale foilor rupte, mici fragmente dintr-o cronica a Transilvaniei in limba romina, redactata, se pare, in secolul al XVII-lea.
O traducere in ruseste din limba roming este textul ms. nr. 577,
povestirea mitropolitului Gheorghe al Moldovei, pe la 1710, despre vizita
imparatului Ioan VIII Paleolog in Moldova la 1424 si intilnirea lui cu Alexandru eel Bun (ms. din 1794). Viata sfintului Ioan de la Suceava, scrisa la 1402 de Grigore Tamblae,
pastrata intr-o copie a lui Gavril de la Neamt din 1439 (ms. nr. 164). cuprinde amanunte despre viata economics si socials la Marea Isfeagra
in secolul al XIV-lea, iar Biografia staretului Paisie Velicikovski de la sfirsitul veacului al XVIII-lea (ms. nr. 350) cuprinde date despre viata bisericeased' in tarile romine in aceasta epoca.
Dintre cronicile straine, mentionam in primul rind traducerea in
slava a cronicii bizantine a lui Gheorghe Monahul (Harnartolos). cuprinsd
in trei versiuni, in trei manuscrise (ms. nr. 320, sec. XVI ; ms. nr. 321, sfirsitul sec. XV ; ms. nr. 330, sec. XV). Dintre cronicile sirbesti, in afar de vietile regilor sirbi (ms. nr. 134, 135, 306), de care am pomenit mai sus, semnalam Letopisetul Tronski (copie din veacul al XVIII-lea), ms. nr. 77, iar dintre cele bulgare, Istoria slaviano-bulgara a lui Paisie de la Hilandar, alcatuita in 1762, pastrata intr-o copie din 1781 de la Cotel, necunoscutd, editorului bulgar al acestei cronici, Iordan Ivanov (ms. nr. 438). Cronicile polone sint reprezentate prin ms. nr. 637 si 638, ambele privitoare la interregnul din Polonia in 1572, prima cuprinzind si o scrisoare
a lui Ioan-voda eel Cumplit, domnul Moldovei, sff mr. nr. 722, angle ale Poloniei in limba ucraniana (sec. XVI).
XIV www.dacoromanica.ro
in privinta textelor istorice rusesti, ms. nr. 478 cuprinde o adunare de documente copiate de un contemporan, privitoare la expeditia din Iferaina a lui Petru eel Mare Impotriva regelui Suediei Carol XII si a
hatmanului Mazeppa al cazacilor in anii 1708 si 1709, iarims. 639 este o descriere a Chinei si o istorie a ei, eu un capitol despre Coreea, scrisd de un caldtor rus de la inceputul secolului al XVIII-lea, intemeiatg pe cercetdrile anterioare ale lui Nicolae Milescu. Un numar de manuscrise slave cuprind, algturi de texte religioase, §i documente slave in copie, privitoare la istoria taro noastre ; astfel, epistolarul de la inceputul veacului al XVII-lea cu scrisori privitoare la epoca lui Ieremia Movild din Moldova (ms. nr. 94) si scrisorile, in parte apocrife, privitoare la istoria Moldovei in secolul al XVI-lea (ms. nr. 8). LITERATI:RA JURIDICA
Colectia de pravile si nomocanoane din Biblioteca Academiei R.P.R. .este de o valoare unicg ; ele stau la temelia studiului inceputurilor dreptului .scris in tdrile noastre. Ping astazi, ele au fost prey putin sau de loc studiate. Se poate spun e ca toate reprezintg traduceri dupg textele juridice bizantine,
bazate pe legiuirile sinoadelor si incepind cu legiuirea lui Justinian. 0 comparatie cu aceste texte bizantine ar aduce poate surprize neasteptate. Cel mai vechi manuscris de pravilg slavond cunoscut ca hind scris
in Moldova este pravila copiata de Ghervasie la 1472 dupg traducerea slavg
medieval a celei bizantine a lui Matei Vlastares (ms. nr. 131). Pravilele slavo-sirbesti, traduse din greceste, folosite in tara noastrd, uncle an fost transcrise mai ales in secolul al XVI-lea, sint reprezentate prin ms. nr. 285 (care cuprinde si postfata traducerii slave din Serbia din 1295), 636 (din 1557 de la mandstirea Neamtului), 340 (Nomocanon din Tara Romineascg din veacul al XV-lea), 461 (de la mangstirea Bistrita din Tara Romineascd, copiat de ierodiaconul Efrem la 1651) si 286 (dgruit aceleiasi ingnastiri Bistrita din Oltenia de Despina, doamna lui Neagoe Basarab, studiat apoi, In secolul al XVII-lea, de invgtatul TTdriste Ngsturel,
care a lgsat insemnari marginale pe acest text). De un deosebit interes este manuscrisul de pravilg nr. 692, scris in Moldova la 1581 de un Lucaci, care se intituleazd ritor si care cuprinde, cum am spus, traducerea unor texte juridice in limba roming, traducere datoritg probabil tot copistului textului slay, Lucaci ritorul".
De remarcat si manuscrisul nr. 334, un fragment de pravild popular Tomineascg din secolul al XVIII-lea. LITERATI:RA DE LEGEXDE SI BELETRISTICA
Sub egida bisericii an apgrut egrti care, in aparentg, sint de caracter moral bisericesc, dar care, in realitate, pot fi socotite de caracter lumesc. ale reprezintg literatura care se citea in -Wile romine de cei ce stiau limba cultg a slavoniei. Astfel sint asa-numitele cgrti populare". Intre acestea, numgrgm romanul Varlaam si Ioasaf, care are la bazg legends indiand a lui Buddha, infatisat de ms. nr. 132 (din Moldova, secolul al XV-lea) si XV www.dacoromanica.ro
(158 din acelasi secol, scris la Muntele Athos). De asemenea, viata legendary
a lui Alexandru eel Mare, Alexandria, in ms. nr. 357, text slay deosebit intrucitva de eel ce a servit la traducerea romineasca, a Alexandriei 1). Ms. 678 cuprinde legenda lui Afroditian persul, necunoscutd cercetdtorilor acestui text 2). Literatura apocrifd, i eretie5 este reprezentatd de mai multe manuscrise slave, ea reprezinta o reactie popular impotriva bisericii feudale,
a stapinirii feudale sustinutd de aceasta bisericd. Ms. nr. 298 si 447 cuprind Vedenia lui Isaia proorocul (ambele copii din secolul al XVI-lea), scriere bogomilicd, ; ms. 133 cuprinde legenda despre vdmile vazduhului ; ms. 414 are de asemenea in cuprinsul sdu o serie de scrieri apocrife copiate in veacul al XVII-lea. Mai amintim ms. nr. 117, de care am vorbit mai sus, care are la sfirsit
oratii pentru dome, doamna, voinici etc. si care dateazd din veacul a
XVI-lea (cu titluri rominesti). Manuscrisele cu caracter lexicografic si retoric sint toate dintr-o epoca mai noun; un numar de gramatici ale limbii slave bisericesti sint toate scrise in Rusia in veacul al XVIII-lea (nr. 386, 402, 576, 662) ; de asemenea si retorica limbii ruse, din ms. nr. 324. Ca dictionare avem ms. nr. 709, latin-slav, redactat in 1723 si voca-
bularul romin-rus, redactat in tinerete de B. P. Hasdeu (ms. nr. 728). In privinta scrierilor filozofice, in afar de consideratiile filozofice din lucrkile pkintilor bisericii imbinate cu teologie, amintite mai sus,
merits o mentiune specials ms. nr. 72, scris in Serbia in secolul al XIV-lea. Rl constituie un sbornic de extrase din lucrari teologice, dar si din filozofii antici (Aristotel, etc.), precum si de probleme filozofice asupra sufletului, a soartei omului, probleme de logicd, precum si informatii diverse asupra muntilor, riurilor, pdmintului, organelor omului.
Dintre manuscrisele cu cuprins felurit, toate mai noi, mentiondm
numai ms. rusesc (nr. 325), scris in prima jumdtate a secolului al XIX-lea,
despre minele de sare din Tara Romineased, cu date foarte interesante asupra stravechii exploatdri a sdrii in aceasta tars. RELATHLE ROMINO-MUSE
Numeroase sint manuscrisele din colectia Academiei care privese istoria relatiilor ruso-romine Nu numai influentele limbii ruse si ucrainiene, de care am vorbit, asupra scrierilor slave religioase si de altd naturd, sau circulatia manuscriselor scrise in Rusia i aduse in Moldova, Tara Romineased si Transilvania, oglindesc aceste relatii i sint izvoare pentru studiul lor, dar o serie de manuscrise privesc direct aceste relatii. Ms. nr. 362 este o lists de subscriptie, aledtuitd la 1762 la Kiev, pentru refacerea mdndstirii Cozia. Ms. nr. 268 poartd o insemnare, care arata cd, a fost copiat tocmai la Marele Novgorod si adus in Moldova (Minei
din secolul al XVI-lea).
1) N. Cartojan, Alexandria in lileralura romineascd, Buc., 1910 ; idem, Noi Con(rthalii,
Buc., 1922 ; nu a cunoscut acest text. 2) Dan Simonescu, Legenda lui Afrodzlian, Buc., 1942, studlu si text.
XVI www.dacoromanica.ro
Am amintit mai sus de operele scriitorilor rusi, Simion Polotki, Theofan Prokopovici, Dimitrie de Rostov etc., din veacurile al XVII XVIII-lea, copiate pentru a fi citite si in tarile romine De remarcat este ms. nr. 76, care este scris in secolul al XVII-lea la colegiul de la Kiev, scoala superioara a ortodoxilor din Ucraina. La sfirsitul acestui manuscris, se afla un cuvint de lauda, pastrat numai intr-un fragment, scris in limba ucraineana, in cinstea lui Petru Movila, mitropolitul romin al Kievului, de catre elevii sat INSEMNARILE
Manuscrisele slave din colectia Academiei R.P.R. nu sint interesante
numai prin continutul for initial. Diferiti cititori au scris pe marginile
foilor insemnari in decursul vremurilor, care urmau sa pastreze amintirea unor fapte istorice sau personale ale caror martori au fost. Pe linga continutul acestor insemnari, ele sint interesante ca dovada a cercului de cititori romini a manuscriselor slave si a gradului de raspindire a culturii slavone
in Wile noastre.
0 parte mai noug a acestor insemnari este scrisa insa in limba romina,
deli prezenta for pe niste manuscrise in limba slava, este un indiciu. ca scriitorii care le-au alcatuit cunosteau limba slava, macar sa o citeasca.
Pe linga aceste insemnari ale cititorilor, slut de remarcat st insemnarile datorite chiar scriitorului manuscrisului respectiv, gramatic sau diac, care arata in ce imprejurari a scris manuscrisul, din porunca cui, adesea cuprin.zind i pretul de cumparare, ceea ce ne ingaduie sa cunoastem pretul, adesea foarte ridicat, al cartilor in evul mediu in Varile noastre. Aproape toate manuscrisele slave poarta insemnari din diferite epoci, care constituie cronici scurte ale unor anume vremi. Aceasta bogatie de insemnari pe manuscrisele slave be distinge de cele rominesti, mult mai sarace in aceasta privinta. In prezentul catalog, toate insemnarile de pe manuscrise, care pre-
zinta cit de cit vreo insemnatate, au fost reproduse in intregime. Vom spicui in aceasta prezentare numai citeva exemple de mai mare importanta : Pe un manuscris al cuvintarilor lui Joan Gura, de Aur, scris in Mol-
dova in veacul al XV-lea, s-a pastrat insemnarea despre taiena capului domnului Moldovei Stefan, fiul lui Alexandru cel Bun, la 1443 (ms. nr. 136).
Din secolul al XVI -lea, semnalam importanta insemnare din 15 51
pe un Triod (ms. 535), in care un cleric arata ea atunci a vent ceasul
negru", cind din porunca lui Iliac-voievod, pentru intlia oara manastirile din Moldova au fost supuse la bir, informatie interesanta pentru istoria dizolvarii imunitatilor in Moldova, in secolul al XVI-lea. Din Tara Romineasca avem o insemnare din anii 1534-1536, privitoare la schimbarile de domnie din aceasta tars si la boierii din acea vreme (ms. nr. 266, Minei). Pe un Minei moldovenesc din secolul al XVI-lea (ms. nr. 124), se afla o interesanta, insemnare despre Toan.-voda cel Cumplit i luptele lui cu turcii in 1574. Trecind la veacul al XVII-lea, un Minei din Moldova (ms. nr. 49) cuprinde o insemnare despre prada turcilor lui Schender pasa in Moldova (lupta de la Tutora, 1620, intre turci i poloni). Pentru istoria apasarli
XVII www.dacoromanica.ro
fiscale exercitata asupra taranilor in secolul al XVII-lea si cuprinzind stiri necunoscute altor izvoare istorice, sint insemnarile din 1667 (Minei din
Tara Romineasca, ms. nr. 255) despre scrierea dajdiei de catre Radu Leon-voievod si cea din 1693 (pe o Psaltire slava din Moldova din 158:3, ms. nr. 217), despre cele 70 de orinduieli" (impozite), ridicate din tara de Constantin Cantemir, in anul mortii sale si despre scoaterea hirtiilor" pe
tara, pentru impuneri : intr-aceasta pomang s-au pristavit si maria sa". Din insemnarile manuscriselor slave copiate §i folosite in bisericile
ortodoxe din Transilvania, amintim pe cea din 1614, privitoare la expeditia lui Sigismund Forgach din Maramure§ (ms. nr. 673, Triod inflorit) si mai ales cea din 1628 (un Octoih, ms. nr. 657), din care se vede vechea organi-
zatie sateasca romineasca din partile Bistritei ardelene cu un pircalab, un jude si un diac (scriitor de sat). In genere, insemnarile de pe manuscrisele
slave ardelene sint un izvor rar despre viata interna a satelor rominesti din aceasta provincie. Din secolul al XVIII-lea, vom aminti numai insemnarea autografa a domnului Moldovei Mihai Racovita pe un Liturghier la 1717 (ms. nr. 29), cu blesteme impotriva boierilor necredincio§i, care an pricinuit aducerea
tatarilor in tarn.
In genere, se poate spune ca aceste insemnari, prea putin cunoscute pina arum, reprezinta un izvor interesant al istoriei tarii noastre. METODA FOLOSITA Ix ALCATUIREA CATALOGULUI
Descrierea manuscriselor s-a facut dupa metoda folosita in cele mai bune cataloage de manuscrise din IT.R.S.S. §i din alte tail din Europa 0, in genere, dupa metoda folosita pentru celelalte cataloage de manuscrise ale Bibliotecii Academiei R.P.R., cu deosebiri necesare pentru particularitatile fondului de manuscrise slave. Numarul din fruntea descrierii fiecarui manuscris este numarul de ordine al manuscrisului din depozitul Bibliotecii Academiei R.P.R . si
totdeodata si cota lui.
Descrierea fiecarui manuscris se compune din trei parti : prima parte cuprinde identificarea manuscrisului, anume : a) data. Cind aceasta data se poate preciza cu anul scrierii, s-a pus intre paranteze foaia manuscrisului la care se afla, acest an. In caz cind o asemenea data lipseste, datarea s-a facut pe secole sau pe inceput si sfirsit de secole. Aceasta datare s-a stabilit, in genere, dupa urmatoarele elemente : filigrana, paleografia, anume aspecte ale limbii, compararea cu alte manuscrise scrise de acelasi iliac sau de diaci din aceeasi scoala, ale caror copii de manuscrise se pot data ; b) data este scris pe hirtie sau pergament ; c) numarul foilor (se indica si numerotatia veche, data este cazul) ; d) formatul in centimetri si jumatati de centimetri (a foilor, nu a copertei); e) lacune in manuscrise, omisiuni si gre§eli la nume-
rotare, lipsa inceputului sau sfirsitului manuscrisului. S-a adaugat si la acele manuscrise, care sint descrise in catalogul eel mare al lui Al. Tatimirski, numarul de ordine din acest catalog §i datarea lui Iatimirski, in cazul cind ea difera de cea propusa de noi.
Partea a doua a descrierii este descrierea continutului manuscrisului. Aici se puree la inceput titlul manuscrisului. Cind nu este un titlu dat de autor sau de copist, s-a pus un titlu, intre paranteze, care se datoreste
XVIII www.dacoromanica.ro
autorului catalogului. Cind intr-un manuscris skit mai multe lucrgri, fiecare
lucrare este numerotatg §i i se dg un titlu separat, indicindu-se foile de inceput i srirsit a fiecgrei lucrgri. Manuscrisul este lgsat sa vorbeaseg, in sensul cg se redau intocmai titlurile i subtitlurile din textul slavon, urmate de traducerea for in romineste, i foile pentru textul la care se
refer titlul respectiv. Unele-titluri care se repetg (de pildg numele aceluia§i
autor, inlocuit cu mentiunea acelasi") au fost prescurtate, indicindu-se
aceasta prin puncte. Textele slavone au fost reproduse intocmai fgres corectaxi, dar prescurtgrile au fost completate in mod tacit, literele aruncate
deasupra rindului au fost coborite in text, s-a introdus o punctuatie
moderng, majuscule la inceputul frazelor si la numele proprii. Desinentele substantivale gi adjectivale, cind lipsesc, nu au fost completate, tinind seama de confuzia cazurilor §i a existentei cazului general in. limba medio-
bulgarg. Numai acolo unde este evident, de pildg in textele ruse§ti, ca vocala ultimg a fost omisg din cauza aruncgrii ultimei consoane deasupra rindului, aceasta vocalg a fost adgugata. Bine inteles cg aceeasi metodg a fost folositg si la reproducerea textelor slave ale insemngrilor. Incipituri s-au dat numai la textele patristice, istorice, literare etc., nu §i la cele liturgice, unde am socotit cg aceasta este inutil, din cauza cg aceste indicatii se dau numai pentru reeunoasterea textelor. Pentru textele istorice si literare de oarecare importantg ca izvoare, s-a dat indicatia unde an fost publicate sau descrise pe larg. Nu s-a dat insa literatura i publicatiile textelor religioase, ceea ce ar fi cerut o confruntare en literatura bizanting, i ar fi ineareat prea mult catalogul, cu risen' unor lipsuri insemnate. Unii domnitori, fete bisericesti, personaje istorice strgine, citati in
catalog, au fost identificati in note. La sfirsitul descrierii, i ca o parte integrant a ei, s-au trecut insem-
ncirile de pe manuscrise. Aceste insemnari s-au asezat in ordinea urmgtoare :
la inceput, s-a dat insemnarea sau insemngrile scriitorului manuscrisului, cu indicarea imprejurgrilor in care a fost scris manuscrisul, dupes aceea ale
cititorilor, acestea in ordinea paginilor din manuscris. Nu s-au pus in catalog insemngrile cu totul lipsite de importantg, ca cele cu caracter religios, inceregrile de condei, etc. In dreptul fieegrei insemnari, s-a indicat foaia pe care se aflg. Toate insemngrile in slavoneste sau eventual in alte
limbi strgine au fost insotite de traduceri in romineste. Partea a treia a descrierii cuprinde descrierea bibliografial a fieceirui manuscris §i anume : a) existenta initialelor i titlurilor in culori, a initialelor ornate ; e) ornamente in text, miniaturi, cu indicarea paginilor la care se aflg fiecare ; c) filigrane, cu o scurta descriere verbalg ; d) daces manuscrisul a fost scris de mai multe miini, in acest caz, se indices prin numere romane fiecare mina si foaia de la care incepe i cea cu care se terming ; e) numgrul rindurilor pe paging ; f) caracterul scrisului : semiuncialg,
cursivg ; g) leghtura noug sau veche si felul ei ; h) stabilirea regiunii in care
a fost scris manuscrisul : aceasta stabilire s-a fgeut pe baza indicatiilor date de manuscrisul insu i, insemngrile copistilor manuscrisului, limbg, caractere paleografice, ornamente, chid alte date mai precise lipsesc ; i) limba si redactia limbii slave bisericesti in care este scris fiecare manuscris : j) provenienta manuscrisului la intrarea lui in colectia Academiei
XIX www.dacoromanica.ro
Am folosit la redactarea acestui catalog, ca elemente ajutatoare,
notele sumare de descriere ale manuscriselor slave ale Academiei R.P.R., facute In limba germanl In 1917 de I. Bogdan si pAstrate in aceastg biblio-
tech, care slut pretioase mai ales pentru datarea unor manuscrise. De
asemenea, am avut la indeming descrierea unui mic nunfar de texte liturgice (Evanghelii si Apostol), rAmase In manuscris dintr-un inceput de catalog, datorit toy. prof. Damian Bogdan, fost eustode al sectiei de manusense. Toy. prof. Al. Elian a revbizut intreg textul catalogului in comparatie cu textele manuscriselor si lui i se datoresc o sumg, de corectAri ale traducerilor si lecturilor, precum si o serie de pretioase indicatii. - N6d6jduim cA, prezentul catalog va putea fi un instrument de lucru pentru cunoasterea si folosirea acestui important fond de izvoare ale istoriei noastre politice si culturale, precum si pentru cercetAtorii strain In dome"dui slay.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MANUSCRISELOR
www.dacoromanica.ro
1. Sec. XVI. Pergament. 219 f. Numerotatia veche 203 f. cu omisiuni de numere (corespunde cu f. 3-178), restul nenumerotat. Lipsesc ultimele foi. Tatimirski nr. 1.
1. f. 1-186°. f. 1-24. Rugg,ciune inainte de cetirea Psattirei :
111c. CH[E HONHHAfal
IleaATHO% (Asa incepem Psaltirea).
f. 3-3v an fost albe ; pe ele s-a ada'ugat in see. XVII o rugkiune in slavoneste ; inc. HAVOCAOKEH% ECH /COMTE ROWE HAWN. 2
f. 4-178°. Textul Psalmilor ; inc. AssuAs npopoKs H UM)* nkc. KA9HCMA cathisma 1, granwmii n. (CintArile lui David prooroc si imr
psalmul 1). Fiecare psalm cu titlu deosebit. La f. 98 K4 M.
Psalmul 77. Titlu mare cu chenar f. 178°. CiH 11TAAWM 0006 man ECT AaKHAL% H (MN* gums pH tifaANIM, grAa EARN spa c. o FonIsOws (Aeest Psalm 1-a seris David in deosebi si in
afar5, nu.marului de 150 de psalmi, cind singur s-a luptat cu Goliath). Psalmul scris cu literA mai mica. f. 179-186°. Cintkile scripturare ce urmeaz5, dupa, Psaltir6; inc. Irke M 1/CEWKA a% HCXWA. (CinteOU1 lui Moisi la Ie§ire).
2. f. 187-207. In HATOK E HEAEAt
NOCT
KENEp SKIKAET CAOrKga ilsaoIcToy
nrkiihrrkus Boropomu,x. (Vineri, in a cincea sciptaminci, a postului, seara se tine slujba Acatistului preacuratei Ncisecitoare de Dumnezeu). Cu indi-
catii de slujb6. 3. f. 207-214°. IIKCTWilH Ilapasmic INACKAT*11 KAaAHNHaE HAWEH &repo-
pitte (Cinstitul Paraclis al prea sfintei stapinei noastre 11Teisccitoare de
Dumnezeu). Cu. indicatii pentru liturghie.
4. . f. 214-218. f. 214v-215. GrAA KOWET KTO CHAIN A/11%NiEN Err ril4rOAATH
Ci.A MOAHTKM
(Cind vrea eineva sg, doarMa, este dator s5, spung, aceast5, rugkiune). www.dacoromanica.ro
3
f. 215-215°. 1110AOHI6 Kit CBOEMOV arrenov. (RugAciune eatre ingerul Au). f. 215°.
MOAEHIE &Popo Arno (RugAciunea IslAscAtoarei de Dumnezeu). TAME g naspanon golKoA-k (De asemenea la voevodul
f. 215° 216v. ales).
f. 216v-217° : MOAHTRIill
CHMTAr0 KEAHKAPO CII*THTEAHHHA 'MANNA
monfsnwin K LIHCAO AKA AECATHM H LIETHIJEM
BAATAIrCTAVO,
LIACWM HMV EAHHKCTKid
WHEN (Ale sfintului marelui ierarh loan Gurg, de Aur : ruggehmi cu rugs in numgr de doug zeci si patru pentru ceasurile noptii si cel dintii teas al zilei). f. 217°-218. 11,10AHTR1il HOIl1H111 (Ruggiciuni de noapte).
5. f. 218.
Pk'1H H31 f3AHLIKI WT
CHATKIX rincanin 3-kilo
nonfatal
(Cuvinte
alese din sfintele scripture, foarte folositoare).
6. f. 218-218°.
HALIMAO nonoynownnan, IcKCTAHWE WT ritHd, HOMOAHT Cat
(inceputul mezonopticei. Sculindu-te din some sa to rogi la icoana Doninului nostru Iisus Hristos, spvnind astfel :). 7. f. 218°. 1110AHTHA as HALHICTial fioroponman (Rugelciuve celtre preacurata Hilscatoare de Duninezeu). Sfirsitul lipseste. 111,
HKOH* Focnom timer°
ICSC4 XpHCTA, rnaronin CHILE
f. 219-219° 15sate albe, pe care s-au Molt citeva insemnAri din see. XVIII, fArA, importantA.
Insenteiri. f. 32, Seningtura lui G. Seulescu, cu data 1850, august 5. f. '187. Semi:At-lira lui Ion dascal". (see. XVIII). Titluri ¢i initiale cu row. Litere ornate la inceputul Psalmilor i Gintiirilor. Ornamente geoinetrice in row la f. 4, 38, 179, 187; 17 rinduri pe pagin i. Semiunciala. Legatura veche in piele si lemn. Scris In Moldova. Slava bisericeascil de redactie inedio-bulgarii. A fost la 1850 a profesorului G. Saulescu din Iasi
2. Sec. XVI. Hirtie. 49 f. 19 x 13 cm. Rupt, lipsesc numeroase foi la inceput si sfir.it, precum si foi dupe f. 4v, 12v, 25v, 32v, 47v. Iatimirski nr. 2.
F. 1 incepe cu mijloeul Psalmului 36 ; ine. Wit
60r,A,ET6 HEHOCTItIAET
CE
+'-ME.
f. 4 Psalmul 39, gresit nuinerotat in text : 29. Dup5 f. 4, lacuna : lipseste sfirsitul Psalmului 39 si inceputul Psalmului 40. DupA f. 12 lacuna : lipseste inceputul Psalmului 50. Dup6 f. 19 lacuna : lipseste sfirsitul Psalmului 60, Psalmul 61 si inceputul Psalmului 62. Dup5 f. 25 lacuna : lipseste sfirsitul Psalmului 68, Psalmul 69. 4
www.dacoromanica.ro
Dupes f. 32 lacuna : lipseste sfirsitul Psalmului 75, Psalmul 76 si inceputul Psalmului 77. Dupes, f. 47 lacunI : lipseste sfirsitul Psalmului 89, Psalmul 90 si inceputul Psalmului 91. Textul se termini la f. 49 la Psalmul 98, din care s-a pAstrat numai inceputul.
Pe partea interioarA a copertelor citeva insemngari ronlinesti din sec. XVIII., farA importantA. Titluri §i initiale cu row. Initiale impodobite. 21 rindmi pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele §i lemn cu ornamente geometrice. Scris In Tara Romineasca. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. Provenienta necunoscuta.
3. 1565 (f. 341). Pergament. 341 f. (20 x 15,5 cm). Lipsesc primele 6 foi, din care s-au pastrat mici fragments. Iatimirski nr. 3 (socoate textul din sec. XV, dar insemnarea din 1565 de la sfIr§it e scris a de aceeasi mina ca §i textul intregului manuscris).
1. . f. 1-176. Textul Psalmilor. Titlu : XAKHAA 11(10pOlia H u,ap.k n kc, KAOHCMA a, tlfAMUM a (Cintaaile lei David prooroc si impArat, cathisma 1, Psalmul 1). Sub primii 137 psalmi, s-au ad'augat in sec. XVIIXVIII in slavoneste tilcuri scurte ale Psalmilor. Aceste tilcuiri slut publicate de Al. Iatimirski in H3BeCTFIR oTgeaegliff pycatoro 3131M a IT cgoBecriocTH AKagemmA
ItayRis IV-2, 1899, p. 441-447. f. 175w. Chi tlfAAWM °CORK I1HCAHK fCT ,NABHAk H Irkirk Him' pH viranwm, fl'AA fA1111 npe c.A c-
l'ortiLtewm (Acest psalm este scris deosebit de David, in
afarA de numgrul celor 150 de psalmi, cind singer s-a luptat cu Goliath). f. 176 --191w. Cinta'rile scripturare care u_rmeazA dupg, psalmi. 2. f. 192-340w. lIacocnonfa HAVkX 1101(11102fiR1 H AHHIHMIA CAOIRKI1X 110 oyeTaHor Hp-knoAor.-
NAPO WTH,A HawEro CAHH (Ceasoslovet cuprinzind slujba de noapte si de zi
dupA orinduiala preacuviosului ph,rintelui nostru Sava). f. 229. TponapE IcliCKp*C1HH Clt HoropoAHquamH H C11 1111AKWH WCMKIAA rna-
COMM (Troparele ltnvierii, cu cele ale 11-ascAtoarei de Dumnezeu si cu ipacoii pe cele opt glasuri). f. 236-236w. Albe. f. 237. BaHmno nagtHEpHHum gfAIIKOH (inceputul pavecernitei celei maxi).
f. 254w. A fost albA, s-a scris pe ea o rugAciune slaves, sec. XVIII. f. 255 --332. Calendarul bisericesc (Measetoslov). in.c. m-kcmga CillTEKpiE HMAT Ah111H /1,
AHK HMAT HAC El, a H01.11k B1. (Luna septembrie are 30
zile, ziva are 12 ceasuri, iar noaptea 12). www.dacoromanica.ro
5
f. 332°--340°. 1111CTIlbJH IlapaKAHe npk4HCThJ Boropomno (Cinstitul Pa-
raclis al preacuratei NAsegtoare de Dumnezeu). f. 341-342°. ADA cu inscmna'ri. insemnitri f. 341. Insemnarea scriitorului manuserisului. Ilo Nom cis tiranmpk H ILICOCAOREH, ihiEoy
Bo N{110 Amoy ml S4 AFWA pass Bolds CTOHlid, flif:411,X, &IAA,
Ettwri, MapI.c, A01:MHTpS, ALOHA, Hi 1114-kH HIC SAM.i1T. K AkI4H BilarOlTheTHIlaro TO ROIKOAA I111 it*T, x sor, Mond H Xpscroymessuro rocuoAssit HALHEMS IWN EpoAiaKou C:mitvu pacoArph. (A innoit aceasta Psaltire §i Ceaslov robul lui
Dumnezeu, Dadul, pentru sufletul robilor lui Dumnezeu Stoica, Anita, Vlad, Visa, Maria, Dumitru, Marina, ve§nica for pomenire. In zilele bine
cinstitorului si de Hristos iubitorul domnului nostru, Ion Petru voevod 1), in anul 7073 (1565). Monah erodiacon Simeon_rasofor). Titluri In rosu. Litere ornamentate la Inceputul fiecarui psalm si a tuturor cIntarilor. Ornament In rolu, verde si negru la f. 1. 19 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn cu ornamente geometrice. Scris In Tara RomIneasca. Slava bisericeasca de redactie
medio-bulgara. Din biblioteca episcopului Melhisedec.
4. Sec. XIII. Pergament. 53 f. 28 x 22 cm. Lipsesc Inceputul Iatimirski nr. 4.
Si
sfirsitul si foi dupes f. 1.
.
F. 1-1°. Lista pasagiilor din Evanghelie §i din Apostol a§ezate in ordinea lit-argic5; drip5 f. 1, lacuna. 1. 2-33. Textele evanghelice dupg ordinea liturgicA, titlu : Y FITOlif WT Maim% ClUATOE GrArl'Idif (Predoslovie
la Evanghelia de la Marcu). f. 52-90. GN4f WT (Nap. cit,ivraro eyarrEnif (Sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 907 -91v. Gmf WT 1181Chl CHATOf iBtrarrinia retalikl
(Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). f. 917-92. Ilp-k,s,ocnogif 115+4 WT 1181:11 CKATOf Ovvrmia (Predoslovia
Evangheliei de la Luca). f. 92v. insemnarea scriitorului manuscrisului. f. 93-155v. Gnu WT 1181M1 CKATOE finarots*CTOKAllif (Sfinta Evanghelie
de la Luca). f. 156v.
l'AMMI ONE WT IWAH114
Evanghelii de la Ioan).
CILATIWO
61rdIrTFAIA
(Capetele sfintei 9
www.dacoromanica.ro
f. 156 -157°. Ifp*AOCA011if
ORE WT IWAHHQ
CIIIATAFO
61r4ITIA11
(Predo-
slovenia sfintei Evanghelii de la Joan). f. 155 -202°. Evanghelia de la Ioan (de la mijloeul versetului 2). f. 159v. 145,sat5, alba, cu o insemnare ulterioar5, (v. la sfirsit). f. 195v. LAsat5, alb5,, cu insemngri ulterioare (v. la sfirsit). f. 202v-204. Lista pasagiilor din Evanghelie in ordinea ealendarului liturgic Cu o expllcatle. CliA3ANIE nfrkfANARtIllff 1111,C6P0 AATA 4HCAO firarrEncicof fy4rrFAHCTOM IlpvkiATIE WT 1:21iA011. HALIHNXT H AO rAi CTAXT (Spunere cuprinzind pe tot anul numkul evangheliei si ordinea evanghelistilor de H
cind se incepe si pin5, unde se opresc).
f. 204-207.
C116013HHIC%
C
Borost%
Rl A1kCiAll,6M 110KA3S/A rAAKK1 KOEMOVHCAO
IKAAAH4HKIA1 (Sinaxar cu Dumnezeu, pe 12 luni, ara'tind capetele fieckei evanghelii si ale sfintilor alesi
iyarrinioy H3E134111AMK CR/ATKIN\ H 11pA3AHHICWArt
si ale praznicelor ImpkAte§ti).
f. 207-208. 01/1Cd3k VAACOMMK FEKMTEAftIMII liktICKPECillbJM H 11110CTOAS I i Apostolului si C-rarfATE (Arkarea glasurilor evangheliilor lnvierii Evangheliei).
f. 208v. Alb5, cu incereki de condei. insemnari ale seriitorului mss-ului 64 ale altora f. 49v. (Sfirsitul Evangheliei de la Matei) : Caolfyhm C A crivtork CtUATIOA frarrfAHCTA (1120,), mtciatka AflifKIIHE E Abalk H noqf CA Inapico TOPO}KAF
(S-a isprAvit stilpul sfintului evanghelist Matei, lung decembrie 5 zile si s-a inceput Marco in aceeasi zi). AhH l+
f. 90. (Sfirsitul Evangheliei de la Marcu) :
C1,1,0'1.'1,11 CA CTAIallt CRA-
TAM 4110CTOAA EVITFAHCTA ilIaj3KA rEHSAp E AKH'h H 1104E CA RONCECTRIIAliA
IISKA
Toro Atom (S-a sfirsit stilpul sfintului apostol evanghelist Marcu, ianuarie
5 zile si s-a inceput cea dumnezeiasca de la Luca, in aceeasi zi). f. 155v. (Sfirsitul Evangheliei de la Luca) : sl rkkp-Kwii cm CTA9114t CRIATAPO ElftIrrfAHCTA IISI I, AdiCIFRA AupTi. 9 Ahlilt AO M AIS4/11Hlilil s-a sfir0t stilpul sfintului evanghelist Luca, luna martie 9 zile, la 40 Mucenici). f. 159v. Scrisoarea apocrif5, in limbs, slav5, adresat5, lui Petru voevod domnul Moldovei, cu data de 4 Tunic 7022 (1514), Inc. : Cn-krnomt; KFAH11-h3A10?KAOMS H CAMO,A, MAKHOAAS H}Kf C1 MAE Frk1141111-b14AFIOMS H np-kwKpauffnom$ rocno-
mink NAUlgAIS IW HETIJA KOEROAA, 150>K1E10 AIHAOCTilO rocnomp-h 3FMAH ITiOAAARCKOH
(Luminatului mult puternicului si singur stApinitorului eel incununat de sus eu cunun5, si preainfrumusetatului domnului nostru, 10 Petru voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al tariff Moldovei). Publicat6 de St. Nicolaeseu, Doc. slao-romine, p. 150-152, de 1VIelhisedec, in Revista pentru istorie, arheologie §i filologie", V. p. 143-144 §i de I. Bogdan in Buletinul Comisiunei istorice", 1915, p. 124-125. f. 92. hv humsn KOFKOA ROMiti AMAOCTHIO l'OCHOAAp11 3INIAH itIOA. f. 69-111. 6}KE WT Motu CKATOE etrarrenia (Sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 67°-68°. Ilp-liAOCAORIE IM$ WT li1apK4
f. 111-112. 63(1 WT lloyKEV CIWATAPO Gram': Enia ['AMU (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). se
WT
ilLtpICA CKiaTMO etrarredia [-Alamo (Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 114v-116v. Ilp-kAicAosiE EME
WT
i1lt1PKA CRATLWO erarrenid (Predo-
slovia la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 117-149v. (I)T 111413KA CRATOE fiital'OKicCTKOKAllif (Sfinta Evanghelie de la Marcu).
f. 149v-152. tin WT Evanghelii de la Luca).
1101,1:11
f. 152 -152°. lip-kAICAJKIE EHiE
otwraro etrarrfnia rit4Kid (Capetele sfintei WT 1101rKkl
OR7i -P.:11'0
(Predoslo-
via la sfinta Evanghelie de la Luca). f. 153-247. 61T IISKh, CKATO: findrotti:CTROKLIIIIE (Sfinta Evanghelie de la Luca). f. 247 -247°. num.! eyarrvAie VEE voT Imam (Capetele Evangheliei
de la Ioan). f. 247v-250. 11p-6Aicnokie em:
WT IWOAH4 CHRtTAVO eirarriAL1 (Predoslo-
vie la sfinta Evanghelie de la Joan). f. 250v. Alba.
f. 251-315. 6K5 tvT I %alma CKATOE etrarreAie (Sfinta Evanghelie de la Ioan). f. 315v. Alba,.
f. 316. AIM. f. 317 329v. CKL1311HIE f}gf Hd Kl+Clitat MEM AA'h/HHOE ECT rAttrOAATH Cat Elrerldif HEAEAMIt InteEr0 AtTtl (Spumere despre evanghelia care trebue
spusA in fiecare zi, a s'aptaminilor din tot anul). f. 329° -339. Cloitviiniik ii micro At-kcAu,Fm (Sinaxar al celor 12 luni)..
f. 339v-340. Albe. insemnitri f. 315. II r pHE B CgatTliIK WTH,d HAWEPO IWAHHA 3AAT4-
(Dumnezeiasca slujba a celui intre sfinti, parintele nostru, Ioan Gura de Aur). ifcTaro
f. 17-47. GPI, cifiAor riptnAu FM CASH:6X NEAHlie0 RACHAIA (De aici treci la slujba lui Vasilie eel Mare). f. 47°. Alba. . f. 47-79. BomErrituma REAHKAPO
CAS}liEd 11}KE 111,
CIK1ATKIK
WTH,A NAMPO RACHAid
(Dumnezeiasca slujba a celui Intre sfinti, parintele nostru, Vasile
cel Mare).
f. 79°-84. IMOAHTBA AHTflphIll (Rugaciunea la litie). f. 84-85. IVIonHTRA HO, Korritvivut ciliaTom (Rugaciune la coliva sfintului).
f. 85-86°.
CaTHOVCTItl HA K11}KAO AE116
(Otpusturi pentru fiecare zi). 43
www.dacoromanica.ro
f. 86v-87v. 1iaCHA14 HEAHKAPO (din
Vasile eel Mara) rAAPOAAHIA illiTSCTHHA OrIHTEAA Kit 11130A03* IlfAATHIM H HHItalt W cHnd Drente K (Cuvintele lui Augustin invKatoru.1 in prologul Psaltirii §i ale altora despre puterea psalmilor) ; inc. IIHKIM NCE Ao loan.
10
f. 64v-73. %Hit KAKO nirrn 61 qranmwgit WC061t (Rinduiala cum
se cintd 12 psalmi indeosebi). Inc. M MIX NCE KOCHOMHHAET Ca. 11 f. 73-75. itioarriof ititithwein LI,4pA IsAgncka (Rugliciunea lui
Manasie impdratul Iudeilor). 57
www.dacoromanica.ro
12
- f. 75 -76. illomma ctuvr,irtv (4-4-CILIlea (Rugaciunea sfintului
Eustratie). inc. HEAH,ILIA KEM-14410 TA.
13 f. 76v-79v. . inc. : ineeputul Osmoglasnieului. f. 80. Alba.
Insemnare insemnarea scriitorului manuscrisului f. 49v. CHHCATEAk CEA KillOKHHLI,K1 ANOI`OrAWIIKIH IEpopIAKOH (Scriitorul acestei cartulii; mult pacatosul ierodiacon Pahomie).
IIAKOMIH
Titluri initiale cu rosu. La f. 1 un ornament tdiat dintr-o carte tiparitil. Scris de trei miini (I, f. 1 -49 °, 2-76, II, f. 50-61°, III, f. 76 -79 °). 24 rinduri pe pagina. Gursiva. Legatura noun In musama. Scris In Ucraina. Slava bisericeasca de redactie rusa-apuseana. Din bibliotees episcopului Melhisedec.
39. (f. 213v). Hirtie. 212 f. (nuinerotate de la 2-211, f. 1 lipse5le). Intre f. 51 -82, o f. nenumerotata. 28 x 20,5 cm. latimirski nr. 39 (11 socotelte din Tara Romineascil din sec. XV, dar scrisul este din
sec. XVI).
.
f. 2-42v. Glasul 1. inc. :
K CAHOTA KELIEpk...
rnAc a (simbata seara,
glasul 1).
f. 43-54. Glasul 2. inc. :
K cmo-ra Ketig"... P AAC K (simbata seara,
glasul 2).
f. 5e. Alba. f. 55-63. Glasul 3. Inc. :
HA KEAlitliH HgvepHHH... ri14C r (La vecernia
mare, glasul 3).
f. 63-72. Glasul 4. inc. : mare, glasul 4). f. 73-128. Glasul 5. inc. :
Ha HEnHikH KEtupon... rn.ic
5, (La vecernia
K CX.KOTA KftlEpli... rthtc
(simbata seara,
e
glasul 5). f. 128v-188. Glasul 6. inc. : K CXKOTA mei)... rA4c s (simbata seara, glasul 6).
f. 188v. Lasata alba, cu insemnari (vezi la sfir§it). f. 189-197v. Glasul 7. inc. : K CXEOTA Hew- rnac 5 (simbata seara, glasul 7).
f. 197v-207, Glasul 8. inc. : seara, glasul 8).
K
CAcEJTA
KEHEO...
-58
www.dacoromanica.ro
rode
H (simbata
f. 207-211°.
CK*TilH14k1
C'h
Elf Arl'EACKAAAH CAMOrilACHKI
EAH114
HA mcda-
--riimu, TKOpElliAt tarp &lige nomAAparo (Svetilnele cu idiomelele evanghelice,
unsprezece, opera lui chir Leon eel Preaintelept). 211°-213. Tp0114111il wcmorrucumca (Troparele sf. Treimi din Oetoih).
f. 213 214 cu insemndri (v. mai jos). insemndri : f. 188°. GTO 13 1143 artEaAHAOS AildK
Kis Ah141-1 Ilw lIAHKAII
PAKOKHU, KOE-
KOA K A FT x iEECS (Iat5, eu, pan Alexandru diac, in zilele lui Mihai Itacovita
voevod, in anul 7226 (1718)) februarie 21. Aceastd carte iaste anume Ohtai, scris-am eu Tdnase diiacu zet (ginerele) popii lui Constantin v let 7264 (1756). eTO A3 HAN A3 Toamp AIAK WI' MAME in0AAAKCKH K AtT x 3CKS 0,0109*
1SAIE Kr AKHH (Iata, eu pan, Toader diac din tara Moldovei, in anul 7226
(1718) luna iulie 25 zile). f, 213°. ( Insemnare romineasca, cca 1595-1606, a celor pentru care s-a seri& manuscrisul). Aceastd carte o u coparat Iva on 9 tal tal ; e o u dat po-
mand derept sofletol sau -telor sei Sava i Stefan ;
§e
e
o pdretelor sei, Mihail i Fodora §i a frae o u dat pomand in Capologo la sfinta,
besereed. Cela ce u va loa s5, u vdz5, sau dzalogeased, sä fie proclet
e treclet de 318 otti (parinti) ce an ldsat lege pre pdmit. Se o u copd in zilele loi Eremie -voddl). Alte insemndri, sec. XVIII : S5, sg, stie de candu s-au legat acest Ohto cu eheltuiala lui Erimii pentru sufletul pdrintilor lui §i pentru sufletul lui, Dumnezdu_ K Akr x WaI (in sa-I erte, v leat 7235 (1727) mesita iulie 5 dni (zile) anul 7111 (1703) ). Theodosie diacul. Cela ce va strata acest ispisoc sa fie proclet de 318 WTU,H eaie Kl% ilEKH (pdrinti cei de la Nicheia). f. 214°. SA, sa stie de cind s-au tocmit acest Ohtai in dzilele lui
Mihai voevod, eind au adus stalpul eel de piatra in Cimpul Lungu, ca sa sa stie si tine an tocmit-o : Nechita Mircas cu cheltuiala lui, ca sa -i fie pomand pdrintilor, Dumnezeu sa-i erte x 3CKS Alf c mu,a 1SNIt Sl mum CR1A41Ellit MSLIEFIHK 11H0HhIN1 ENA CHHC pm; fio>K1H T amp A(hati> ( 7226 (1718),
luna iunie 16
zile
la sfintul mucenic Antinoghen. A seris robul lui
Dumnezeu Toader d
f. 1-60. Luna martie, inceputul lipse0e. inc. :
ASHltel VOTA KHAiTH
CSmewite np-kuhitiweilaro.
1) Data gre511.11, Dogdan-vocla Lapu5neanu domne5te intie anii 1568-1572.
66
www.dacoromanica.ro
f. 61-86". Luna aprilie. f. 86v-119". Luna mai. f. 121-168". Luna iunie. f. 169 244". Luna tulle. f. 245"-299". Luna auust. Dupa f. 255 o foaie lipsa. Cuprinde slujbele sarbatorilor §i extrase din vietile sfintilor. emn
f. 168" :
CispETIMH,H Arl'SAWM, KndVOCAOKHTE WTLI,H CILATkIH
HCIlptiKnellos H
flpOCTIITH rpiueuos. (Cei ce va intreceti cu ingerii, binecuvintati, sfinti parinti, cele indreptate i iertati cele gre§ite). (Sec. XVI).
Tilluri si initiale cu rosu. Filigran : mistret. 19 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura moderna In pInza. Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio- bulgar5. Provenienta necunoscula.
48. Sec. XVII Hirtic. 332 1. 19 x 14,5 cm. Iatimirski nr 48.
Cuprinde slujbele tuturor sarbatorilor sfintilor si mucenicilor, Cu extrase din Octoih. Nu este impartit pe luni. Dupa Iatimirski (p. 165), textul este o copie dupa editia Mineiului tiparit la Moscova in anul 1600 din porunca tarului Boris Gudunov. Inc. : HA mtlAEN 1164gpit CTHK/1131IN ,U1OCTO,10,11, rnac ... (rapt) rocnomum cSAtiyie., 11I/7t4T1t. (La vecernia mica stiharii apostolilor, glasul... pe domnul, la judecata, se cinta). f. 332 332 ". Albe. Ins emnari f. 331 ": CALM
Ca.ru,s Hepom< A> enS, Cilt11{4 CIONS EAHnopoAuS, Cilat1 np-kAS,C8 R KSErk Ci1t1KIIMOM8 R TI3OHLIN emmostS SorS, Amatiemt; 610 CRATSIO 01;41810 Ilt1411TH CH DELIATetTli H> C110AORAIVCR/ATOMS
FICX0AHT6/1110MS
WE11S10 TH IV1t1CTNCTROM11 H Tp8,AKI nulororp-kwuro H
1151:11109HMAPO
pmia flimpomuca Tlitt100*ERil CKINd H (voila TpOlfAHR1111111K
(Slava Tatalui celui nenascut, slava Fiului unul nascut, slava prea Sfintului Duh, celui purees, impreuna slaviti in Treimea unuia Dumnezeu, care a ingaduit ca aceasta sfint6 de obste sä se inceapa §i cu truda de mester a mult pacatosului si netrebnicului rob Andronic, fiul lui Timotei §i a celorlatti
care s-au trudit). Acest text reproduce post-fata Mineiului tiparit la Moscova in 1600. 67
www.dacoromanica.ro
Titluri gi initiale cu ro§u. Scris de cloud miini (I, f. 1-104v, II, 105-331v). 21 (prima mind) §i 23 (a doua mind) rinduri pe pagind. Semiunciald cu elemente de cursiva. Legatura veche in piele §i lemn cu catarame .I ornamente In flori stilizate. Scris in Rusia. Slava bisericeasca de redactie rush*. Provenienta necunoscutd.
49. Sec. XVI. Hirtie. 248 f. 33 x 21 cm. Sfir§itul lipsqte. Iatimirski in. 49 (11 socoate din sec. XVII, scrisul gi filigranul sint insa mai vechi, din secolul precedent).
f. 1-20°. Luna martie; inc.
iti*Cf11,A MAOTHA Int 4, nptrioAostini
(rupt) 6yAosim (lung martie 1, prea cuvioasa... (rupt) Evdochia). f. 20v-38. Luna aprilie. f. 38-67v. Luna mai. f. 67° -107 °. Luna iunie. f. 108-151. Luna iulie. f. 151-217. Luna august. f. 218-220°. CAS)K611 WT11,A HAILIEr0 !MANNA A*CTMILINHKA (Slujba parintelui nostru Joan Scarariul). f. 221-248v. Cita Kuura PA4rortemaa IZIHHEh1A fl*Kt1EM11a %%KLIMA% CIIMTKIH ItC*Aftls, ripopotm eAHHOMX H ripotamm M01/91HHHKOM. H MOrIEMW,AAVit H
4110CTOAOM
(Aceasta carte nu.mit5, Minei, pentru cintarea indeob§te a tuturor sfintilor, a unui prooroc si a tuturor mucenicilor §i mucenitelor si apostolilor §i preacuvio§ilor si sfintilor ierarhi). (Cuprinde diferite slujbe ale sfintilor). insemndri f. 105v-107. Jos, scris pe dos fat'a de text : Sa sa. §tie de cindu sintu biserica la Mar§ti in zilele preluminatului dome Ion Ion Neculai voevod, cind era 2 dumni frati §i 2 domnii v leat 7254 (1746). 1) f. 157v-160. Cita CIIMT4A MIFIVA pIIfOM4 atHLISIO K811HA pS6 ENICHJ i18K414 H 0pen0A0ENKIAN
SpHKAI3 H C h
H
CBIALIJEHHO
CK*THTMEA111.
MHTEA111111,4 Er0 IIIIIMIHKA H3 OKA noraufin flrap-kutf, Korm HA*HWILA
3EMAM a*WCK011 C'h CK6HAHp 114W* C'h NAPA COAT4H H A4AH GA Bit CUATA4 MO-
HACTHI) Hasezaealoro KH34HT1IA Kit 34 ASWI HA H 34 ASuie pomiTertem HM, AA liS,105T HM nameT usnopSweia HHKOAHME S IK*KHH Et% CRATAA monacTiip. flyie KTO WT poAS HAW HAH OT 114111frO EIA*AIEUNIAL SAMWAT C* frli3*TE. HAN 111JOALITH H3 CRIAT4 monacTflp, TOT A4 6K,AET TII*ICA*IC H npoKirkr H AIIMNA14 H AA HAA4ET StIACTH C'h HMO H 47111EA H C'h HEI1*(1141A1H ,IM40136 WT r0C110,A,4 Bora, '
f. 1, incepe cu cintarile de la Martea Mare. (Subtitlu K h CK11TKIH 1 EA1KIH BOTOpOKII kEtlfp (in sfinta Martea Mare seara). Merge numai pinA la Vinerea Mare. La f. 28w. CASSK6A CHIATIa CTJ3ACT6H Focnom Bora H Cnaca nawgro XpHCTL KAEHAEM K K WC Hotta H C91613AKWIAA
ICSCA
C.A
HperimArb.
11-1%
ItflitKKH
(Slujba sfintelor patimi ale Domnului Dumnezeu si Mintuitorului nostru Iisus Ilristos cu toacA la al 2-lea ceas al noptii si adunindu-ne fratii in bisericA).
insemndri Pe coperta din fafa, partea interioarA : ItiCT
11/Iond-b. Avo. inc. : Pella liE OrIHTEAMO KO OrIEHHKOM% (Cuvintul inval6torului c'atre elev). f. 132v-133v. Albe. insemndri Insemnarea seciitornlui manuserisnlui f. 85v. fIy1E H AIHOSH KO OVIHMILIM rtootrutoT cm, /MAME WT HHX-11 HAKKIK110KEHH WEIIETMOT Ch1, HOHE7KE AiKHOCTH H HEQ/JAKH K Ming CEAVI% MIKA/MOT CIA. 114-
MCA Ch1 CiA
Whittlitt ASKSKA, (urmeaza criptogram) : K uttieirk HKAIS 4i i
HtTCIO
ropamo moot tIoXim moormwk K nag° GliCEllid EAVITha Krh ATO x 3TA3 Pm-
Eapm To romm (Dei multi invatg, in coala", insa, putini dintre din ii se aflA, invatati, pentru ca, se ive0e lenea §i nepracerea pentru acest lucru. S-a scris acest abecedar de cintari in anul 7336 (1828), ianuarie ziva 9). Urmeaza in eriptogramg, : Cu silinta si munea nevrednicului rob at lui Dumnezeu, mutt paceitosul 1) Eusebie Vaghin.
Pe coperta din 'Irma, partea interioara : 26-ro c4)e6paJul 1842 roga 113matvx cirri Hintra raaro.Jemaff o6bixownim) Kyrtim II3mammeitaro HltititTLI
BtJureBa. (26 februarie, anul 1842 Ismail. Aceastg carte numitg Obhodnic este a negustorului din Ismail, Nichita Bielaev). Titluri si indiale en losu. 20 rinduri pe paging. Semiuncialit Legatura veche in piele §i lemn cu ornamento geometrice. Scris in Rusia la Ismail de E. Vaghin. Slava bisericeasca de redactie ruseasea. Din biblioleca emscopului Melhisedec
66. Sec. XVIII. Hirtie 289 f. 18 x 14.5 cm. Sfirsitul lipseste. Iatimirski nr. 67.
f. 1-10v. Cintarile vecerniei §i utreniei. Titlu :
6AEHIE
liArrkAS HiEK-
CK4rO (priveghiere, cintarea de Kiev).
f. 11-289v. Cintarile din Octoih pe opt glasuri, fiecare glas cu titlu deosebit. f. 54v, 91v, 122v, 235v. Albe. insemndri
f. 20 (in 1. rug) : Mepwkiraitoita CeBacTliatia rontra (A ierodiaconului Sevastian aceast6 carte). Scris sec. XVIII). 1) Rezolvarea criptogramei dupa Iatimirski catalog, p. 183. 6
c. 717
81
www.dacoromanica.ro
f. 102-104. Pe marginea de jos (in limba polona) : Sy Irmo lay raba bozya Yvana Wiszewskago obywatela Ywankowieckiego. (Acest Irmo loi (Psaltichie) este al robului lui Dumnezeu Ivan Wiszewski, locuitor din Iwankowiec). (Scris sfirsitul sec. XVIII).
Pe alte pagini, pe margine, citeva cuvinte in limba polona,, farce insemdatate. Titluri si initiale cu rosu. Ornamenle in negru la f. 1, 11, 92, 123, 173, 192, 221 si 237. 18 rinduri pe pagina. Cursiva. LegAturii veche in piele st lemn cu ornatnente stilizate. Scris in Ucraina. Slava bisericeasca de redactie rusa apuseand. Din biblioteca episcopului Melhisedec.
67. Sec. XIX. Hirtie. 244 f. 22 < 16 cm. Sfirsitul lipseste. latimirski nr. 68.
f. 1 -1 °. Tabla de materii. f. 2. Cintarile liturghiei pe opt glasuri. Inc. 114
ANTSVIH otRcraro
Bacinia 1:maKaro (La liturghia sfintului Vasile eel Mare). f. 16. Subtitlu. : IleqfpcioF (Cintarea de la mgnastlrea Pecerska). f. 219 220 °. Albe. f. 221. Titlu. : Yo ClUATSIO EleraiKSIO ilETklpfmcivrimu,S (In sfintul
marele post de patruzeci de zile). f. 235 §i 235 bis (nenumerotat6). Albe. f. 244. Cu insemnAri posterioare. f. 244°. Alba.
Pe fiecare paging, portativ cu note muzicale §i dedesupt textul eintarilor. insemnari f. 1: Cell 14pmmou UputrameaufrE PountaucHo 71iVITOJUO Fpuropmo ,1114mHout Hyugeirb Orb mouaxa Cepanmoria, mapTa 12 %mu, 1825 JOT, gtHolo 3a ABagqam geBOB'b. (Acest Irmoloi apartine lui Grigore Dimcov-
locuitor din Ito§cani, cumparat de la monahul Serapion, martie In 12,. anal 1825, pret de doisprezece lei). f. 244. Aceasta carti este a lui Dinco dila Ito§cani §i nu poti nimini a indrazni a o lua, el a lui esti ; anaftima sg, fie celu ce va adauge o vorba mai malt spri luari cArtuia ai§tia. 1833 dichemvrie 20. Petra Dinco Grigorovici. Unele titluri a iniIiale cu rw. 16 rinduri pe paging. Semiunciala mica. Nelegat. Scris in Husia. Slava bisericeasca de redactie ruseascd. Din biblioteca episcopului Melhisedec. La 1882, era la Piatra Neamtului.
82
www.dacoromanica.ro
68. Sec. XV. Flirtie. 145 f. 26 x 19 cm. Lipsesc citeva foi dupd f. 5a, 16°. Iatimirski nr. 69. (Da numai titlul primei lucrari).
f. 1. LasaVci alba", cu insemna'ri posterioare.
1. f. f -107°. f. lv-V. Predoslovia. IIN4EA0 re.
Korwm KHHrkI rilarommoi il*CTKHLI,A 9-6 CKIAThIli WTH,4 ME W° IWAH HrOyMEHH HpAHTItCKAAr0, NykAocitoKii (ince-
putul, cu Dumnezeu., a &arta numitg Leastvita a celuia intru sfinti, p6rintele nostru Ioan, egumenul de la Raithu. Predoslovie). Inc. : K'h KHH3* CEH
II0HEHCE
...
f. 4v-5x. NCHTIE
K
CKATKIE rwpk: CHHAHCKItIE
Kp4T11* Kit
naptiuxmaro
CKATKIK WTH,4
HALUEr0 IWAH Hr8MEH4
CKATKIK 00
GKOAACTHKA Kit
HCTHH*.
(Viata.pe scurt a celui intro sfinti, Orintele nostru loan egumenul sfintului munte Sinai, numit Sholasticul, in adevAr intre sfinti). inc. : EHif KTO HpHHRE H cTparrenk.
cei
ce n-au
28. f. 89-89v. GI RE3rWliKH, rAAKA (). (Despre neminiere, capul 9); inc. DIAL KEIIK 1111/1016t:6.
29. f. 89v-90. 0 Harno AsLIIH, pEKLHE 0 l'Irkftk, rAAKA (Despre iutime, adicd despre minie, capul 10); inc. HarAoAsWEAthiE W.410E:HAWN. 1
30. f. 90-90v. G) 1CPWTOCTH, l'AARA at (Despre bli»dete capul 11); inc. HAMHEIlk H TprKHAAHiEHh.
31. f. 90"-91v. G) aiYslitiKKCPK, riuma KI (Despre in?e/aCi/G92e, capul 12); inc. ploAaTH oyno. 32. f. 91". (1) HeHIrk, rAaHa ri (Despre adeva, capul 13) ; Inc. liaa:KELM HWE H% HCTHHAS.
33. f. 91v-92. G)
niinciuni, capul 14) ;
t,maK),, rAJASA At (Despre
inc. WKAAHEHKNiE H CTPACTEHK.
34. f. 92-92v. 0 nocnswatin, l'AAKA le (Despre supunere, capul 15);, CEI. 35. f. 92v-93v. 0 HEHOKOPCTK H itliTAHH, rAatta sir (Despre nesupa-
inc. EAMHElik HWE CTANid
nere si murmurare, capul 16) ;
inc. HPOKAATK H WKAAHENK
36. f. 93 " -94. 41) Hate WHAM' SAKHCTH H pEKHOCTH,
. 1'11MA
SI
(Despre
aceea, sit nu aveti pizmd si pofte, capul 17); inc. BilA}HENK H}KE 34KHCTII.
37. f. 94 " -95 ".
(7) 3AKHCTH H pEKHOCTH,
rAAKA
N1
(Despre pima si
pofte, capul 18); inc. KrKCHK}KE CEIIE OVIA3KHKKIH.
38. f. 96 -101 ". inceputul lipseste; Inc. : HHA4 MIRMAHWAA CKASOVEWHANH. insemndri Pe coperta, din fata, partea irtterioara : GPMOHAK /114,1,A131E kKEH, (Iero-
monah Mardarie, cintare0. Pe coperta din urina, partea interioard : 3HATH HHAKO HE OT HHUITA.
j
IIHC A,AHINA AIIaKK
TOAHICO NIApTOPHCHM, AAEAA TH
WT
aEMAH GfrOPCKOH (Atita
ragrturisim, iti dam de §-tire, altfel nu, de nimic. + A scris Daniil diac din tara lJngureascA). IIHC Er8AAEH II4HCIE W
CgrATAr0 Nt0HACTHP II0SpATA (A scris Paisie egu-
menul de la sfinta manastire Pobrata) (sec. XVII). HOEKOAA (Petru voevod). (Sec. XVII). 94
www.dacoromanica.ro
Taluri st iniliale cu rosu. Filigran : foarfece. Scris de doua milni (I. f. 1 95v si II, 5. 96- 101 °). 20, 25, 27 rinduri pc paging. Semiunciala. Legaturii veche In piele si lemn, cu ornamente geornetrice }i florale. Seris In Moldova. Slays hisericeascI de redactie medio-bulgara. De la manastirea Probota.
75. Sec. XVI (sfir}it). Hirlie 180 f 32 x 20.5 cm Lipsew incepulut si slirsitul. Iathnirski nr. 76 (dateaza : sec. XVII).
f. 1 3. Evanghelie cu invatatura la duminica a 4-a dupa Pasti. Inceputul lipseste ; inc. 3,t,pasa A KTOMOV HE rh,rpiatimi.
f. 3 -7". 110,En* E
110
ll4Cllf, W Ciiniplit116111*, eyarrenie IWAHLly rnana KI.
(duminica a 5-a dupa Pasti despre samariteanca, Evanghelia de la Joan, capul 12). f. 8-12. 1106A ii s no ELKO, W Cirk110ffi, elriErfldiE 1W4114, r AMU n .
(duminica a 6-a dupA, Past, a Orbului, Evanghelia de la loan, capul 34). f. 12-15v. BEAM* 3 110 ILICH, CILATKIX WTE11,6, eirmirmi WT
IWt1}14
l'Ad114 it K; (duminica a 7-a dup6 Pasti a sfintilor parinti, Evanghelia de la Joan, capul 56). f. 15v-18v. HEA,Etrk H 110 'murk, E}KE ECT ©NATO° kati, 611-41"TEAIE
MARA "fi. (duminica a 8-a dupa Pasti, cea a Sfintului Duh, Ev`anghelia de la Than, capul 27). f. 19-22. Hervirk KlC'kX CELATItlX, etrarl'EME WT ALIT*Ed, rilatl AN (duminica tuturor sfintilor, Evanghelia de la Matei, capul 38). f. 22 -24 ". HEAFA-k R 110 WhCid ClUATKIX", GyarrEME WT Mamma, ['AMA 9 (duminica a 2-a dupg a tuturor sfintilor, Evanghelia de la Matei, capul 9). f. 25_2e. ilfm,,i, r HO Viala CgliTlay er4rrediE WT E1IAT4sEat, PA4R4 HI (duminica a 3-a dupg, a tuturor sfintilor, Evanghelia de la Matei, capu118). f. 28v-31v. HEAE1* -A no ll'hCVC CKATIa. GrarrgniE WT MAT4SERt, ['MU le
(duminica a 4-a dupA, a tuturor sfintilor, Evanghelia de la Matei capul 15). f. 31 " -34 ". HEAFAii f n0 FV15.C.kX CKA1ThIX, rnaka KN, GrArredie SHEITEA6140E
(duminica a 5-a dupa a tuturor sfintilor, capul 28, Evanghelie cu invatAturd,).
f. 34°-36". HeAhric s no IVI&Cia CII/TItlX; evArrgnie WT AUTO., FAAKA 110 (duminica a 6-a dupa a tuturor sfintilor, Evanghelia de Ia Matei, capul 29). f. 36v-39v. HEAEAli 3. elfMTEIIIE WT 111dTOEa. 110011'4E1th MNPOli" (dumi-
nica a 7-a, Evaghelia de la Matei, invataturA lumii). Marginal :
r MBA
nr Al4TeEli (Matei, capul 33). f. 40-42v. HEAEA* H HO li'l&CCC CRR1T61X, eVAMAIE WT MATOEA, r AMA NN
(duminica a 8-a, dupa a tuturor sfintilor, Evanghelia de la Matei, capul 58). 95
www.dacoromanica.ro
f. 42v-45v. HEAGI* 6, etrarrinie WT
AT0EA,
noorgenfe Athos (duminica
a 9-a, Evanghelia de la Matei, Inva,Ottug lumii). Marginal :
AIAT0E1-1,
3A44,10 Ne (Matei, capul 59). f. 45v--49. HgAgirk 1, elfrrfAIE WT lIIAT9EA, [worm& novo/. (duminica
a 10-a, Evanghelia de la Matei, inva,talura, lumii). Marginal :
ilAnToin
3enano oK (Matei, capul 72).
f. 49-52v.
HeAFA*. M, evArredig WT MAT0E11, rlIAK4 03, 11401:K4 KOECTIA-
10M (duminica a 11-a, Evanghelia de la Matei, capul 77, invafatura cre§tinilor). f. 53.-55v. HEAfirk Kl, erarrmie WT 111a-reEn, rnaKa. 00, FhlOyKt1
XpfCTIA-
NoA1 (duminica a 12-a, Evanghelia de la Matei, capul 79, InvAVAturI cre§tinilor). f. 56-60. Ilemn-k N no Kixrld CK/ATKIIC, 61r4rrEdiE WT
AIATeEtl, I'MKt OS
(duminica a 13-a, dupa a tuturor sfintilor, Evanghelia de la Matei, capul 77).
(cap. 77 gre§it, In loc de 80). f. 60-64v. HEAEnt Al, evarrenig WT ALITOEA, r AtIKA -64 (duminica a 14-a,
Evanghelia de la Matei, capul 89). f. 64°-68. llsAen-k ii, 61rarrenig w'r Alameea, r AAA vK (duminica a 15-a, Evanghelia de la Matei, capul 92). f. 68-71v. ILEAEA* ii ,
eirArraiE, WT ALITOEti, NA0VKA XpECTILINOM (dumi-
nica a 16-a, Evanghelia de la Matei, invatAtura creOinilor). Marginal : sagano pE (capul 105). f. 71°-75. HEAEA 31, erarrmie WT (ILIT4SEA, PAAKA
K, FlilOyKt1 KPECTHAHOM
(duminica a 17-a, Evanghelia de la Matei, capul 62, Invatatur5, cre§tinilor). f. 75 -78 °.
HEA,,d; 4 E)KE WT (1SKH
HyArrEAIE, 3,14,1,10 31 (duminica 1,
Evanghelia de la Luca, capul 17). f. 78v-82. HEAM*
K,
GrarrEnif WT doysx, rnaa K3, 11,10yKA KillfeTHAMOM
(duminica a 2-a, Evanghelia de la Luca, capul 26, invkaturd cre§tinilor). f. 82' -86. IleAwk F, evarrenie WT asmi, 3A4m0 71, HtlOylia XpECTLIHOAL (duminica a 3-a, Evanghelia de la Luca, capul 30, inv'ataturg ore§tinilor). Marginal : rnaKa s (capul 7). rA AKA AE (duminica a 4-a, f. 86v-90v. Itemnt A, Cy4rr I WT Evanghelia de la Luca, capul 35). f. 90° -94. HeAent fE erarrmig WT 1101[KH. MIKA ... HdOyKil XpECTHAMOM invatatura, creF)ti(duminica a 5-a, Evanghelia de la Luca, capul
nilor.
f. 94v-97v. litAwk
S, 6yerrgifig WT alOrKH, rA4K4 sill, HtiOVKA FIOAKOMIK-
MUM KPECTI4H0A1 (duminica a 6-a, Evanghelia de la Luca, capul 38, inv4a-
tufa, ortodoxilor cre§tini). f. 977-101v. IlEAEA* S; eyerrenie WT i1IrK0, rnaa no (duminica a 7-a,
Evanghelia de la Luca, cavil 39). 96
www.dacoromanica.ro
f. 101v-104v. Hew* H, 61/41TEAIE WT (1.1/KH, 3444A0 HI', 11401/KA rtflECTIAHOM (duminica a 8-a, Evanghelia de la Luca, capul 53, InvaTatura, cre§tinilor). f. 104v-106v. Ithmirk 9, 61(AITEAIE WT lyKH, 3444,10 CS (duminica, a 9-a,
Evanghelia de la Luca, capul 66). f. 106v-110. HEAEA* 7 61r4ITEAIE WT
I1yKH, 344440 04, HAOVKA KOECTIAHOM
(duminica a 10-a, Evanghelia de la Luca, capul 71, invatatura crestinilor). f. 110-114. ligAtAii 41, Gicarrenie W7' arKH, 3444,10 03, 114011'K4 KilECTIAHOM
(duminica a 11-a, Evanghelia de la Luca, capul 76, invaTaitura cre§tinilor). f. 114-117v. HEAmic K1, evArreitiE WT 111/K11, 344440 Fa, 11401/K4 rpECTIAHOM
(duminica a 12-a, Evanghelia de la Luca, capul 85, havat'atura creOinilor). f. 118 -121. HEAEA* r1, 6tr4FFEAIE WT AVKH, SAWA°
44, HA01/KA rflECTLAHOM
(duminica a 13-a, Evanghelia de la Luca, capul 91, inva,ta,tufa", cre§tinilor). f. 121-123°. HEAEA* Al, WT 18KH, eVAITEHif, 3444A0 4r,
F1401/KA XpECTHRt-
110AA (duminica a 14-a, Evanghelia de la Luca, capul 93, Inva,ta,tursa, cre§tinilor). f. 124-127. HEAEA* ii, WT dyKH, 6y4rrEAIE... 11ASK4 KPECTHAHOM (dumi-
nica a 15-a, Evanghelia de la Luca ... invatatura, cre§tinilor). f. 127-129°. ligAwk si, w AtkITApH H 4SApHCEH, 61/Arrenif tVT illAT*Elit
.
11AVKA IlpAKOCAAK/41.1A1 KIJECTHAII0A1 (duminica a 16-a, despre vame§ §i fariseu,
Evanghelia de la Matei... invarpturA ortodoxilor cre§tini). f. 129v-135°. Ilimn* 31, w unovAtiom
C-IrArrEAIE WT Al/KH, 3444A0 00,
1140y1:4 XpECT114110M11 (duminica a 17-a, despre fiul risipitor, Evanghelia de
la Luca, capul 79, Inva,VaturA cre§tinilor). f. 135"-138. HEAEA* ckiponoyclia, 6yerredie WT ALATOEA, ritAKA 31, imovice
XpEcTimom (duminica lasatului de brinzg, Evanghelia de la Matei, capul 17, invaTatufa", cre§tinilor). f. 138-140°. ITEAFirk d nocre, 'mum rnaka
6v-4rrenie 01/14HTEAHOE 11f1A-
E,
K0CA4KHK1Mk XpeCTIA1101116 (duminica 1 din post, Joan, capul 5, Evanghelia cu
invatatura" ortodoxilor cretin). f. 140°-143. HEAEAli K FIOCTA. elrAMAIE WT
IZ1ApKA, FAAKA 3, 11401/K4 /Coe-
criatiom (duminica a 2-a din post, Evanghelia de la Marcu, capul 7, invat'aura cre§tinilor). f. 143-144°. HEAEA* r HOCTA. CKlitT4r0 erAITEAIE WT 1114111:4,
1%141{4
/13
(duminica a 3-a din post, sfinta Evanghelie de la Marcu, capul 37). f. 144v-146. HEAEldi p, nocTa, GrarreniF wT 11IApKO, rneuta n1 (duminica
a 4-a din post, evanghelia de la Marcu, capul 40). f. 146Y-148. HE, ME i FlOCTA, CK14TAr0 Aiwa. mute 413, eTarrfAlf 01/411-
TEAHOE (duminica a 5-a din post, a sfintului Marcu, capul 47 ; Evanghelie cu invatAtura"). 7- c. 717
97
www.dacoromanica.ro
f. 148-150.
R HEAEMO
UK*THOIO,
noorignig MHpOy (In duminica Flo-
riilor, invAtatur5, lumii).
f. 150v. And.
f. 151-154. ElpABOCAAIIHIIIM
CM:0K° Nd 11113HECEHIE rOCIIOAA HAWEr0 HCSCA XpHCTd, HA0y1Cd.
XpECTI4HOMK
(Cuvint la inaltarea Domnului nostru Iisus
Hristos, invAtatura erestinilor ortodoxi). f. 154-157. I100y9EHIE MHpOy WT eyarrgaiia H401/%4 HpAllOCAAKIIKIM KOCTHAHOM Nd CVATAPO MIOCTOAA IIETpd N liana (invatatmq, lumii din Evanghelie, invAt5itur5, erestinilor ortodoxi la sfintii apostoli Petru 8i
Pavel).-
1- 157-159v. e"g0 TpH AtTA HE
IMOCT
HA
CEIATMO RPOPORA HAHH, 'MAO ErAa 34RAEO4HI HERO
AomiAa no 119CE SEMAH (Cuvint la sfin-Thl profet Ilie
mIntme, eind a inehis cerul trei ani de n-a fost ploaie pe intreg mintul). f. 150v-162. CA0110 Nd nowspawgnie l'ocnom nawgro icyca Xpncra wT 6yarrgala allAT4SEM (Cuvint la schimbarea la fata a Domnului nostru Iisus
Hristos, din Evanghelia lui Matei).
f. 162-16e. ©AM HA oyc EHIE HACK/ATM/A liOrOp0AHLIE liklAONSEHO Itvanom (Cuvint la adormirea preasfintei Ngsegtoare de Dumnezeu, aleatuita de evanghelistul loan). EyarrEnicTom
f. 164v-168. CA0110 Nd
pON{A,ECTRO
liptCH/ATIilla 6Or0p0AH1I,E,
11001rtIEHIE
mnpS (Cuvint la nasterea preasfintei NaseAtoare de Dumnezeu, inv5,-t5,tura lumii). f. 168-171v. CAOKO W Illt3ABHMEHHH 4HICTH4H0 H MitillOTKOpiMprO EKIAMEHO gyarrgancrom Ioanom. (Cuvint despre inaltarea cinstitului
ASX.A,
si de
viata fAeatorului Duh, aleatuit de evanghelistul loan). f. 171v-173. CA0110 w noKpoIck CHMTIillA 60r0p0AH111,1A, 1140yKd FIOABOCAMI-
rpicTianoan (Cuvint despre aeopergmintul Na'scgtoarei de Dumnezeu, Inva,Vatura, crestinilor ortodoxi). MOM
f. 173-174v. CAOKO Nd 0yREAEHIE HpECK/ATEJA .601.0110AHH,4 ElpHCHO AtHltt inapia, 11,10yKA lip4IKOCA4IIHKIdd XpECTLIHOMIt (Cuvint la intrarea in biserica, a
preasfintei Israsegtoare de Dumnezeu, pururea fecioarei Maria, Invat5,tur1 erestinilor ortodoxi). f. 17e-176. CA0110 npenoAonnom
IldpACKOKItIHH
CAKO
MOrIEHlE
Hpi1AAA
(Cuvintul preacuvioasei Paraschiva, cind a primit palimirea). f. 176° -178. CA0110 Hd
C0600 CIIIATAPO ApXHCTpdTHI'd AAHKAHAA (Cuvint
la soborul sfintului arhistratig Mihail). f. 178-179v. CA0110 H4 cosop np-kciliaTkm fioropoffinka (Cuvint la soborul
preasfintei Ngscatoare de Dumnezeu). f. 179v-180v. eirerrgnig IllICAAAHOE HA WEpli34HIE rOCHOAHE (Evanghelia
eu invataturg la taierea imprejur a Domnului). Lipseste sfirsitul. 98
www.dacoromanica.ro
insemnciri
Coperta din nrmd, partea interioaed : t f13 HEKOMATKO /101'04,ET ( t Ell Nebojatco logofdt). 113 Alp wn smi (f Eu, Miron ban). Titluri si initiale cu rosu. Filigran : sterna. Scris de cloud miini (I, f. 1-123v, II, f. 124 180°). 23 (mina I-a) si 32 (mina II-a) rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche in piele lemn, cu ornamente geometrice. Scris In Ucraina. Slava bisericeasca de redactie ucraineand cu influente medio-bulgare. Darla Academiei de D. A. Sturdza in 1885.
76. Sec. XVII (sfirsit). Hirtie. 111 f. 30 x 19 cm. Lipseste sfirsitul. Iatimirski nr. 77. 1. f. 1-7v. KA34HH14 H4 fl43AHLIHMH Hp43AHHKH H HEM'S*. IINKOE HA BOCKpEceifiE FocnommE (Cuvintetri la diferite sarbatori si dumineci. intii la
invierea Domnului) ; inc. CEH AKH6 Er05KE COTKOpH TOCHOAk
2. f. 7v-11. CAOKO KTOpOE K HEAEMO 00MHHS (Cuvintul at doilea la
duminica Tomei) ; inc. 111Hirh KAArk. Iwalurk rn.
K.
3. f. 11-14v. CnoKo p K HEAEMO MHp0HOCHI4h (Cuvintul at treilea la duminica Mironositelor) ; inc. AOCTOHH% noXicama.
4. f. 14°-18.
CAOKO A K HEAEMO ilACAAEAEHHAPO (Cuvintul at patrulea
la duminica Slcibeinogului); inc. CE 3ApAK'6 skICTh. 5. f. 18-22. CAOKW K HEAEMO CAM4pHHHIO (Cuvint in duminica Santarinencii) ; inc. ECAK Hi1411 WT KOAhl C.
6. f. 22-2e. CAOKO E K HEAEMO cniiriaro (Cuvintul at cincilea la duminica Orbului) ; inc. Mirk HOAOSAET% AtA0. 7. f. 26v-32. CAOKO K HEAEMO 3, CK11TKIX WTTH,K (Cuvint in duminica a 7-a a sfintilor parinti) ; inc. CE ECT13. }KHKOT% K*L1111H. 8. f. 32-36v. CAOKO K HEAEAK> a KrkA" CK/ATKIX (Cuvint
in duminica
intii a tuturor sfintilor); inc. fork CO3A4TEA6 HAIM. 9. f. 36v-41. CAOKO K HEAEMO s no COWECTKIE CKATAPO
A,SKA (Cuvint
in duminica a 2-a dupes coborirea Sfintului Duh) ; Inc. rpm-kw no Mirk ... 10. f. 41-45v. CAOKO HA coupweilig SLIHAIIHIJH (Cuvint la terminarea fcoalei); Inc. KOKAAA*Mit KAAPOAAfIEHIE. 11. f. 45v-57. CAOKO Ha HOPOIAKAEHIE TOCHOAHE (Cuvint
la Botezul
Domwalui); inc. itiopg BHA* H nos-bite 12. f. 57-68v. COKO K IllATOK HA CTpACTH TOCHOAHH (Cuvint, vineri la
patimile Domnului) ; inc. XpHCTOC nocTpaAa no namik 13. f. 68v-70. C0fi4ujia 6114r 0 AdfICTRS104.14Al HA CKATION l'ASHTK
(Oratie
de multumire la sfinta rasa"); inc. I'ocnoAk HAW% ICSC Xpncroc. 14. f. 70-74. CAOKO H4 ESOCKpECEHIE II434pEK0 (Cuvint
Laztir); inc. II434131% ApSr HAW% Selig
...
la invierea lui 99
www.dacoromanica.ro
15. f. 74-80. CAOKO K HEAFAIO 11,1K/1TOHOCIM
(Ouvint la &minim, Flo-
rigor); inc. PU,tTE Afti1f13H CIWOHOKK . . . 16. f. 80-89°. CAOKO HA HpflinfIlif AlOtilfH CH/ATFITf A/A X pliCTOKA 1INKOAA/A
(Cuvint la aducerea moastelor ierarhului lui Hristos, Nicolae) ; inc. 17. f. 89v-95. KASAI-U Ha HOCK)) fCfHIf XpliCTOHA (Cuvint la Invierea
lui Hristos) ; inc. ri/RtAIH HA cTpmenh KOAH0f. 18. f. 95v-100°. ILISAHif HA CTNICTN XpHCTOKIJ (Cuvint la patimile lui Hristos) ; inc. CocSAvh N3Kp AHHKIN XpliCTOK`h. 19. f. 100T-105. CAOKO HOKKAA110f HA E OKEAEN ig npii4HCTIIIA Fe0r0p0AHLI,k1
(Cuvint de lauds la Intrarea in biserica a preaeuratei N eiscatoare de Dumn,ezeu); inc. KoaAoackk 13111106A1S tV C'kTbJ THW/A. 20. f. 105-110°. CAOKO HA HAM/ATK FINif KO CH/ATKIK WTH,A HAW WO 11H-
KOAAh1 118A0TKOPH,A (Cuvint la pomenirea eelui intro sfinti, petrintele nostru
Nicolae, feleatorul de minuni); inc.
HCFAFFICKKIN
81INTi Alt
CH/ATKIN IWAHH%
BAATOSCT1N.
21. f. 110°. CAOKO nOXKAANOE WIN Kg+ BOWS HOWCHIALINIIHOMS f rW NINAOCTItl
rocnomHS wTu,S Iirrps inOrHAt HO CANE 13TKI Aopotamo 11
IATII0 H04NTAfMAr0
K
KOAf ['ISM% EprrcKom KIHICKOM (Cuvint de lauds pentru strellucitul intru Durnnezeu preasfintitul, milostivirea sa, domnul parinte Petru Movilet, la
pomenirea anuala duper; moarte, citita in colegiul Fratiei din Chiev.) Exordium. Din cuvintarea fn. cinstea lui Petru. Movira nu s-au pastrat decit 7 rinduri, rest-al lipseste ; Inc.: Exordium. IIE WT111111AfT% 11AA1ATK fr o . .
f. 111-111°. Albe. Insemnetri f. 111. KECN KliHrk ANCTOK% 110, A Ap1{81.11EIVIt HSAFT 55, KaNtAon appz8w1,
no Tpli DANA, TO ESAET% Af HEM 4OTKIi3N
MIKA,
140M*
01113AHKH
H
&S mart'
(Toat5, cartea, foi 110, iar coil vor fi 55 ; fiecare °nada, cite trei parale, vor fi
banii patru lei, afar5, de legAturh si hirtie). (Sec. XVIII). Titluri si initiate cu rosu. Filigran : sterna. 27 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche in piele. Scris in Ucraina, probabil la Chiev. Limbs ucraineana literara. Din biblioteca episcopului Melhisedec.
'71. 1796 (f. 74). Hfrtie. 75 f. 21,5 x 17,5 cm. Iatimirski nr. 78.
Pe foaia liminara nenumerotat6 dedicatia lui C. Mijatovi, istoric sub, eatre P. Bats, fn limba francez6, din 1882. f. 1. : POAOCAOltf CEpECKOE HAFI NAlpH4ECK06 (Rodoslovie sirbeasc6 sau iliric5,) ; Inc. I1OHENtf A11103N N3KOANW A WHFICIIRATH poAocnoth...
100
www.dacoromanica.ro
Numele unor crai sirbi stilt scrise pe margin de sus in jos, de asemenea si numele unor mgngstirii pomenite in text. Textul letopisetului f. 1-73v cuprinde istoria Serbiei ping la inceputul secolului XVI, MA, subtitluri. f. 74. Iasemnarea scriitorului manuscrisului. f. 74v-75v. Albe. insemneiri
insemn.area scriisorului manuscrisului f. 74. MN HCTOplh1 WT CEI36CKHK'k gap* H
npernicaKik AAIV6 IIHKOAAE rAHrOpEKHilk 53 MA BEAOTHIlvd. 'DAME MOA10 KW, WTH,hI H npamia W no-
figwaiiii, dip I111411A/1HTE H
IAA* 10}KE
EWA* W6poll1ETE, HPOLIHTAIOLVE HAH npENHCAl01p C14TETildAIHRKI, HCMEHE flp0111611110 CHOAOKAMHTE, I1011E}KE
HKO
IIHCMEHAX%. ECTk
KECAAA
113860, W6MIE KO CAOKAKk WTh MAAOCTHO H SAAHAHO LI1OMET6, 60 H3 KAMEHHKIL CEPAIVII
CAE3k1 11p0AHTH CM, HOHEME H KO Mirk i k CEPAH,* SATKEil1KAEHO Wfiatig 'Wen Hcm04H H LITELIH MHOPO
roproint 0134 (sic)
Hp0AHKAX11, TAKW H TM AIOKESHIH
4HTATEA10
C OIrCEPATEArb. Cl/A Hp04HTAH H ESAEWH CAESH Ilp0AHKATH. & T p0}K,A,ECTKA XpHCTOKA
x AVIS AtTA FOCHOAHM HAACTOMIllEM%, NIECERA MApTA 3 AFIE S CEAS BEAOTHLIS, HpOTOEpEENik rEWpriEAM riEpH4EMb. KOHEI1,1t.
(Aceasta istorie despre tarii si craii sirbi, am transcris-o diacul Nicolae Gligorevici din satul Belotici. De aceea, va rog, parinti si frati, dacg veti afla vreo gresalg, citind sau copiind aceste caiete, indreptati si pe mine binevoiti sg" ma iertati, pentru ea si in scrieri este foarte greu, cgci in cuvinte este jale si cutremurare si pot sg, scoatg lacrimi si din inimile de piatrg, si pentru ca si in mine a fost inima invirtosatg, dar scriind si citind am vgxsat multe lacrimi amare. Asa si tu, iubite cititorule, citeste aceasta cu silinta, vei vgrsa lacrimi. De la nasterea lui Hristos, anal Domnului 1796 lung martie 7 zile in satul Belotici, fiind protopop Gheorghe Berici. Sfirsit). Titluri si prima initiala cu rosu. 18 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in mete si iemn, cu ornamente geometrice si icoana rastignirii. Scris in Serbia, limba sirbeasca. Daruit Academiei de Panaiot Ba ls la 1882.
78. Sec. XV (a doua jumatate) cu adaose, sec. XVIXVII (in vremea lui Stefan cel Mara s-a copiat si s-a continuat textul vechi inceput la 1407 (F. 1). Pergament. 53 f. 21 x 16 cm. Lipsesc foi la sfirsit ; in unele locuri textul razuit, ilizibil si completat cu nume adause posterior. Iatimisrki nr. 79.
f. 1-9. HHtE Kit CltialltInt WTH,d HALHEr0 IW411H4 dpKIEHICK011a HOHCT4HTill rpaAd 3/1dTA0VCT441'0,
HOB kdioillie
0
etrarreniii
CRRiT4r0
ittlreSd
EIrdITEAHCT4
(A celui intre sfinti, parintele nostril Joan Gufa de Aur, arhiepiscop de Constantinopol ;Spunere despre Evanghelia sfintului Matei evanghelistul ; inc. HOA0644WE OVIIW 114M1t HSTAROILITH.
f. 9-15. EAdSlifFlar0 OfW*141AKTA ApKienucKoria
&WOW Kit
CKA3AHHiE Rh
KfIATU,* WT 344TOSCT0114
124
www.dacoromanica.ro
finkrapcKAro o CKA3414Hla
61/"ArregliH
(A fericitului
Theofilact, arhiepiscopul Bulgariei : Despre Evanghelia lui Matei ; spunere pe scurt dupa tilcuirea lui Gura de Aur), inc. IlogTo ovutv NE peap-kmm. f. 15-25. Haig Kit CKATIta WTH,t1 NAMPO IWAHHA dgiENHCKONA KWNCT4NTHFUrptlAti BAATOOVCTAAPO. CAOKO WT ALITOWA ElfAITEAHCTA. KHHVil 13WACTKA ICSCA Xf1HCTKKA MUM AsIKHAOatly culla
tr lir (JAMMU (Al celui intre sfinti, parintele
nostru Joan Gura de aur arhiepiscop de Constantinopol. Cuvint despre Matei evanghelistul. Cartea nasterii lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam). Inc. BkilpOCHTH &AC NEHEa 1113HKO>KA0V. f. 25°-40v. 11}KE Kh CK/ATIOC WTHoi NALUEPO IWANHA apKinnicKona KWNCTitH TiHdrp4A4 3AAT0O11'CT461r0. CAOKO WT Altrrega cginTaro eyarrgnia IC8C4 XPIICTOKO
(A celui intre sfinti parintele nostru Ioan Gura de aur arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint din sfinta Evanghelie de la : POMAkCTKO CHILE KILICT
Matei : Nasterea lui Hristos astfel a fost). inc. KoTopog Pommimic rnaromewil... f. 40° -358. BAMKEHAVO APKiENHCKOHA BAhrtIOCKAPO OEW*111,11{Tti, TAKKOKAHiE
tem WT iliaTeea CKIATAPO GrarrenHia (A fericitului arhiepiscop al Bulgariei, Theofilact : Tilcuire din sfinta Evanghelie de In Matei), inc. HAW IC8C
riser
OnnlifICKO.
La f. 60 este in textul lui Theofilact o polemica impotriva Maniheilor, inc. : dlaxxtex ,Re FAVOAPO Imo TtA0 CKOW 'CSC WCTAKHAK IECT 116 IWO-AM-MN (Maniheii spun ca Iisus §i-a lasat trupul sail in Iordan). Pe margin e : epETHII,H (Ereticii).
f. 358°. Alba. f. 359 376. IhKe En, CitiaTKIK1. WTLI,d HawEro IWAHHA tIpKiEHHCKONA COAOIrliCKAr0,
TAKO
IIH
EAHHO pa3ukrnio NH CWHIOTHKCTKO
Kit
EirtArrEAHCTiiK6 0
KhCKOECEHH (Ale celui intre sfinti, parintele nostrul loan, arhiepiscop de
Salonic. Cum ca despre inviere nu este la evanghelisti nisi o singura deosebire, nici contrazicere) ; Inc. fat: kCE KKA'ACTH CE cnog-kAalfvomk f. 376" -377. Albe. Insemnari Insemnarea scriitorului manuscrisului
. .
f. 376. Cid liNHPA KAAr096CTHKAPO rocnoAmia AECHOTA CTEIISAN4 (Aceasta
carte este a binecinstitorului down despot Stefan 1). Mai jos alta ming, H NW-MOM CE Kis CHIATHX MIKNIKCTHp rnarontim Cat %3HHOXII HAW WIIHTEA6 CKIATH FEWFIE (*i s-a daruit la sfinta manastire numita Xenof 2), numele locasului, sfintul Gheorghe). Titluri 51 initiate cu rosu. Ornament in trei culori la f. 1. Filigran : floare stilizata, potcoava cu o pang. 20 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Ungaria. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara cu influente sirbesli. De la manastirea Neamt.
1) Stefan Berislavi (1520-1535), fratele vitreg al doamnei Elena a lui Petru Rares. 2) Manastirea Xenofon de la Muntele Athos
125
www.dacoromanica.ro
98. Sec. XVI. Hirtie. 105 f. 21 x 14,5 cm. Sfirsitul lipseste. Iatimirski nr. 21 (M-rea Neamt). (II scoate din veacul XV. MO scrisul este din veacul XVI).
1. f. 1-1v. rAilKid evarrmill exit WT Itiainca (Capetele Evangheliei de la Marcu). f. 2 3. IlirkAacmaie E/KE voT dlapaA CKMTAI'0 BAdroKiaTia (Predoslovia,
la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 3 -99'. C'Hig WT Aiwa CKANTAr0 fiAaroickcTia (Sfinta, Evanghelie de
la Marcu). Fiecare pasaj este urmat de tilcul lui. Insemnare pe rnargine : TA
(tile).
2. f. 100-105v. llpaganA ckiicria aaoc-roxt, (Pravila sfintilor apostoli). Sfirsitul lipseste. Insemnciri
Pe coperta din fat,a, partea interioara : 1) 0 minunat, minunat Wont scrie aice pentru chlugdri ; fratilor, fericit fratele cela carele a pute fi urm'ator acestor as'azate docme calugaresti ; cu adevArat acela sa vg, spasi, fratilor. Ieromonah Lazar of Neamt. (Sec_ XVIII). Titluri si initiate cu rosu. Ornamente in rosu .si negtu, grosolane la f. 1, 2, 3, 100.. 30 rinduri pe paging. Semiunciala cu elemente de cursive. Legatura veche in piele si lernn, deteriorate. Scris in Moldova Slava bisericeasca de redactie medm-bulgara. De la milnasUrea Neamt.
99. Sec. XV XVI. Hirtie. 381 f. 22 x 14 cm Stirsitul bpseste. Iatimirski nr. 22 (m-rea Neamt). (II dateazii din sec. XV).
f. 1-381. TAKKOKtIrlie
til3Xlf,F1HC1011,1 linKrapouro. WT IWA11114 CIK1ATOMO: HAAPOK*CTKOKAtii10, IljAAHCAORIE (Tilcuirea fericitului HAMEEFIAPO
OEW*HAAKTil
Theofilact, arhiepiscop al Bulgariei, a sfintei Evanghelii a lui loan. Predoslovie). DupA, o scurta, predoslovie (f. 1-2v) urmeaz6 far6 titlu separat, pasajele din Evanghelie, urmate fiecare de tilcuirea lor. Sfirsitul lipseste. insemnciri f. 1. Sus : MOUACTHpd 8gHo4s4 (A manAstirii Xenof) 2). (Sec. XVII). 1) Guvintele intre paranteze se Oa sub eticheta Bibliotecii Academiei ; sint reprodusedupa Catalogul lui Iatimirski. 2) Manastirea Xenofon de la muntele Athos.
126
www.dacoromanica.ro
Jos :
L0o
Ame non
i4K OK 4111Tp HOAHH
(Pe care a dat-o popa, Jacob
mitropoliei). (Sec. XVIII). f. 1". Sus : Gild KHHPA HACTHP A 8fflozisa, KOE H3HECE H3lt 4401/4CTHP4, lipoKner Koym (Aceast& carte este a m'an'a'stirii Xenof ; eine o va lua de la mgna'stire, va E blestemat). f. 381". Ci4 KIMPA AAAHACTHpA 8EH045 A (Aceastg carte este a m6n'astirii
Xenof ...). Titluri si initiale cu rosu Ornament in trei culori la f. 1. 27 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legalura veche in piele ri lemn, cu ornamente geometrice. Scris probabil la intintele Athos. Slays bisericeascil de redactie sirbeasca. De la manastirea Neamt.
100. 1399-1420 (f. 121y) Hirtie. 124 f. 29,5 x 19.5 cm. Lipsesc inceputul ci fot dupA f. 2 tii
f. 100; f. 61 trebuic deplasata dupd f. 123, formind inceputul caielului 16. Iatimirski nr 23 (m-rea Neamt). (11 dateaza din sec. XIV1.
f. 1 -124 ". Textele Apocalipsului ; fiecare pasaj urmat de tilcuirea lui Andrei de Alexandria. Titlul lipse§te, inc. HAKOAHA1HiE (JAHN HA KOHLIHHOIr. insemnetri
f. 3-24. Pe marginile de jos : §i a Sfintului Duh §i ruga Maica Precistei svinta fecibra Maria, cadent cu plecata smerenie ne§te pa",c5,to§, aducindu-ne de munca vecinicg, c5,dem cu plecat& sme-
renie la cinstit §i dumnedzeescu pa'rinte egumen Sofronie dela svinta dumnedzaiasc6 casA, dela Schit cel Mare den Tara Le§ase6. Vgdzandu not
numit svintu sAbor §i vinindu cu blagoslovenie svintiilor voastre ace§ti doi parinti, iermonah Ignatie i monah Arnie, dat-am aceasta svinta cartea svintulni sabor, sa cetit, sa v6 mhngiiati §i pre ne§te pa",cOto§i sa pomeniti : parintii no§tri : Artemie i Chelsiia §1 eu nedestonecu §i multu
p6catos ierei Ion i papadie ego (preoteasa lui) Maria, leat 7205 (1697) meseta ghenarie 17. f. 25. 11*T x aCTI, Arkeialloi rui piH (Anul 7204 (1696) luna ianuarie). f. 124. Si eu ma rog svintfflor voastre, parinti, pomeniti pre ne§te pac&to§i : Dimitra§co, Gligora§co, Arsenic, Nastasie.
f. 124". Cu litere unciale in ro§u (contemporan cu scrierea textului manuscrisului) : CAKA B nempiaph triarh al sirbilor §i grecilor 1).
CpM1AEM H rpKWM
(Sava al doilea, pa-
1) Sava II, patriarhul sirbilor 1399-1420. insemnarea de mat sus este monograma patriarhului, scrisa probabil de mina lui. Vezi C. Jirecek, Staat u. Gesellschaft im mittetalterischen Serbien. IV (Denkschriften der Akademie der Wissenschaften in Wien. Phil-hist. Klasse 64-2, 1919).
127
www.dacoromanica.ro
Dedesubt : Cite KHHr4 CILATOMS MOILACTHIJA n1411,1461', K64HAA MS nAMA (Aceastd, carte este a sfintei mAndstiri Glavaciog. Vesnica lui pomenire).
(Sec. XV XVI). (In li»tba poloncl): Pzydzie panie, zagiiN. (Vino, Doamne, ca, pier). Titluri si initiate cu roiu. Filigrane : cerc, trident, furca cu doua cercuri la capete. 20 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele gi lemn, cu ornaments geometrice. Scris in Serbia. Slays bisericeascil de redactie slrbeasc5. De la mgnfistirea Neamt.
101. 1523 (f. 286v). Hirtie. 328 f. 22,5 x 19,5 cm. Lipsesc inceputul si o foaie dupa' f. 286v. Iatimirski nr. 24 (M-rea Neamt)
f. 1-5. , inceputul lipseste. f. 5°. Albd.
f. 6-38°. Titlu : THEIHKK 11,14KOKH111 CACVKII FORE In% lEpocaminvk cismTha IIAKp6I Ilp110AtRHAFO H fiOrOHOCHAPO WTLI,A timuero C4R61, Cig 110CAAOKAllig SKIHAET H K 6 ripwqinK IfflOCOAHAACKla CRIATKIX WEHTLIIH (Tipicul slujbei bise-
ricesti de la sfinta lavrd, a preacuviosului si de Dumnezeu purtgtorul, pgrintelui nostru Sava din Ierusalim. Aceasta slujba se face si in celelalte sfinte locasuri din Ierusalim). f. 39-201°. IlocngAmuniE
ti,pKognaro n k11i4 H Cr6EpAH1H KICE THAPJ, HALIKIIWg WT ArkCAU,A CgIlTEMIKpiA AO AdiCrAll,A AliTSCTA (Rinduiala cintdrii bise-
ricesti si sinaxar pe tot anul, incepind din luna septembrie ping in luna august). f. 202-268. CASHilial
(Slujba sfintului ma-
CK1ATItlia H KgAHKKIRt
relui post de 40 de zile). f. 268°. evarVgAia operliam
KItCKirkcila
(Evanghelia utreniei de du-
minicd).
f. 269. KA3 rilACCKWA% &If4I niaM LMCKIYKCHKIM H AllOCTOAWA1 H iIHTS13riam (Aratarea glasurilor Evangheliilor de duminicd si apostolilor si liturghiilor). f. 269"-286°. Ilptuima HA lilarKKKIHK KAAALPHAKIFIK H liorwpwAHtnikaa 11pA3AHHIa6 H IrkicA% H3gpAHHIkIHM
glik110A0EFIKIHM WTREM KIAHKkIHM H
eft/AIWA%
H
REAHKKIHM
ASSLIEHHKWA% H rkkM HApWLIHTIMM CIWATKIM (Pripeale la toate
sarbgtorile imparatesti si ale Maicii Domnului si ale tuturor preacuviosilor parinti mari si ale sfintilor si marilor si alesilor mucenici si tuturor sfintilor insemnati).
f. 286°. insemnare (v. mai jos). f. 287-327. IIpamino IIACKAAlif mac HAM (Pravila Pascaliei, mina noastrd). incepe cu anul 7027 (1519), merge pind, la anul 7448 (1940). 128
www.dacoromanica.ro
; apoi continua textul Pascaliei. f. 327. ltnsemnare (v. mai jos). f. 327w. Ruggciune slava". (Sec. XVII). f. 328-328w. Albe. I. 307w.
Insemndri f. 286". IlagoAgniEm (7/T4A H nocniiwinimCknid H C-61911111ElliENI ©KATAWO Aga., HCI1HCA CiA CiH THUHK AAHHiEM H HOKEirlitIlEM NUITpW1110AHT4 Kip OEOKTHCT4
pacox, apKimenApiTa KHp elASAHA IISTEIICK4r0 H AdAWWE Er0 131. 4H1CTHO CH XpilM CKiitTelrO XpHCTOK4
K 6311ECEI1i4
HMI WT
1.110,1611,1
AA ECT
Kgs.
114A VAT H MOAKX.
MKWOM8 Ero H HCIIHC4KWOMS fro H pWAHTEAEM FIX npi nrtimark
Malt/win K n-kT
x 3AA, KETIIH >ICE MOILACTHpCKill np-kngewKwm K'h MHTOWHOMH.
(Cu voia Tatalui i ajutorul Fiului i sa,virsirea Sfintului Duh, s-a scris acest Tipic cu dania si porunca mitropolitului chir Theoctist, cu mina arhimandritului chir Siluan dela Putna tai 1-a dat cinstitului acestui local al sfintei inaltari a lui Hristos dela Neamt, s'A fie pentru pomenirea i ruggciunea celui care 1-a dat i a celui care 1-a scris si a farintilor lor, in vremea egumenului Macarie, in anul 7031 (1523) ; cele vechi ale m'an6stirii le-am adus la mitropolie).
f. 327. Aceasta sfintg carte ce sa chiam6 Tipic o am dat de o au legat, a era rasipit6, smeritul ermonah Isaiia egumen of Nemtu ; not am nevoit de s-au tocmit, iar cheltuiala au fost a svintei m'anastiri, in dzilele domnului loan Neculae Alecsandru voe'voda 1) leat 7218 (1710) mesita mai 25 dni. Titluri §i initiale cu rap. Ornamente in r(*1 la f. 0, 89, 202. 27 rinduri pc paging. Senuunciala. Legatura veche In piele §i lemn, cu ornamente stilizale. Scris in Moldova. Slava hisericeasca de redactie medio-bulgara. De la manastirea Neamt..
102. Sec. XVII (cu adause posterioare). 191 f. 14,5 x 9,5 cm. Ia %imirski nr. 29 (m-rea Neamt).
< Trebnic>
f. 1-2". Au fost albe, s-au adaugat citeva indicatii liturgice sec. XVIII i o insemn.are (v. mai jos). f. 3 -40 ". K6 COMIICTKEHiE npinhapgnie (Slujba dumnezeestii cuminecgturi). f. 40w-53. IIIICTHKIH llepincAnc 1111*CKYIT*H KA4A11111111,H 11,1WEH 1310r0p0AHRH
(Cinstitul Paraclis al preasfintei stapinei noastre NAscatoare de Dumnezeu). f. 53-56". ItIonnTrtki murk poAnklo (Ruga'ciunile femeii care a ngscut). 1) Nicolae Mavrocordat, in prima domnie In Moldova (1709-1710). c. 717
129
www.dacoromanica.ro
f. 56 ° -69 °. IIHNK gpegoitho (Rinduiala botezului).
f. 69°-72.
411111.
f. 72 82°. 11111Th
OKOSIIE1110 (Rinduiala logodnei). IL kiii
iiii10
(Rinduiala nuntii).
f. 82°-87°. 11111111 KtHil411i10 KTOpOKNILIHKIMIt (Rinduiala la TI untile celor
ce se casatoresc a doua oars). f. 87°-93°. 911-Nit HCHOKtAli (Rinduiala spovedaniei). f. 93°-96. 41-11-11% EPAA KAIOIIHT CR KOCKOpt KEAMH KOAHOMS MATH NpHLIACTIE
(Rinduiala cind se Intimpla sa se dea cuminecatura in grabs celui greu bolnav). f. 96-113°. BOCA AOKLIHig
flOrpliELIHRO
AIHQCKHAM
LIKAOKii KOM (Slujba
inmormintarii mirenilor). f. 113°-117°. %Mk ElOrpt6LIHHEO MALIAEHLIECKOMS (Rinduiala ingroparii
tinarului). f. 118-133°. llocn*Aogamit MOAHTKLIM
NA
KCLAKiLI
pdatIligilk151
HOTQEKh1
(Rinduiala rugaciunilor la toate nevoile deosebite). f. 134-172°. HOCA*AOKLIHiE CKLATLIPO EAELA CHALIK MACAO CKLMINIIILI, WCKLA
WLIELVILIPO WT 3 CIVNIEHHKOKli (Rinduiala sfintului untdelemn, sau maslul
sfintit de 7 preoti). f. 173-173°. Psalmul 31 (adaos de alts mina, mai tirziu).
f. 174-179.
C060pHHK11
AKLIHMECATEM
M-kCiall,fW6 (Sinaxarul celor
dougsprezece luni). Lipse§te sfir§itul ; sint numai lunile septembrie-martie. f. 180-180°. 1IHHK KALIPOCAOKEllig H °MALLOWS:I HKOHlil CHACMTEAHOH HAH
sfintirii icoanei Mintuitorului sau ale praznicelor imparate§ti). Text adaugat in sec. XVIII. WT Elp43AHHKOKIL POCHOACKHXk (Rinduiala binecuvintarii §i
f. 181-190°. Indicatii pentru evangheliile §i psaltirea ce se citese la sarbatori, cu date 1782-1785. f. 191. Inseranari, sec. XIX. Insemnari f. 1. CHM KH/KK1111,A, Tc) MINK% inATOEST E4HHH,K0r0
(Aceasta carte,
Trebnic, este a lui Matei Banitchi... ), (Sec. XVIII). f. 191. Aceasta carte nu trebue§te, findcari veca, singur nu §tii ce sa faca. (Sec. XVIII). Titluri si initiale cu rosu. 18 rinduri pe pagma. Semiunciala. Legatura veche In picle si lemn, cu ornamente stilizate. Serfs in Ucraina. Slava bisericeasca de redactie ucramean6. De la manastirea Neamt.
103. 1579 (f. 50). Hirtie. 179 f. 28 x19 cm. Lipsesc o foaie la stirsit si foi dupa f. 179v. latimirski nr. 31 (m-rea Neamt).
f. 1. Rugaciune :
erm HALIHHLIEWH
DIJAKHAA
CKOE1'02 Elpta4Ae HOMOAH CIA
cHu,e. (Cind incepi pravila ta, mai into roagarte a§a). 130
www.dacoromanica.ro
f. 1v-2v.
CH u, timumaem tVAATHpit (Asa incepem Psaltirea). HpOpOICA H gap-k, EitCHII 4 Kao Hcm4 HplIKAA, IlfAAWAW 4.
f. 3-122. A,AKHAil
(A lui David proroc §i imparat, cintarea 1, catisma 1, psalmul 1). ITrmeaza toti Psalmii pe rind. Fiecare catisma are titlu deosebit. f. 122v. Alba cu insemnari (v. mai jos). f. 123-133v. . f. 134-137v. littCTIal IlApAKAHC HACIllitT*H li011'Op0AHH,H (Cinstitul Paraclis al preasfintei Nascatoare de Dumnezeu). f. 138-141. illaTiH ApAKAHC np-knoAosirku MATEpH HAWEH Ilapacturui. (Cinstitul Paraclis al preacuvioasei maicii noastre Paraschiva). f. 141v-145. qkCTHKIH IlApAKAHC CRIATIA APKHCTPATHrWM 111HKAHAS H (Cinstitul Paraclis al sfintilor aili-mgheli Mihail tai Gavriil). f. 145` -148. KAHWH M01186510t W6WE TPOHLI,H, apnriIttS, IlptAasem,
11H-
(Canon de rugaciune impreuna a Treimii, arhanInainte mergatorului, lui Nicolae i Nascatoarei de Dum-
Kwit* H Boropomum.
nezeu).
f. 148-150. Limn
MOAEEENK
,HICTHOAA8 11p*AHTH4ll
dune, cinstitului inainte mergator). f. 150-152v. K4HWH 411CTHOMS HiliKOT11013AILIIEMOI: cinstita si de viata facatoarea cruce).
(Canon de ruga-
Kfrb.CTS.
(Canon la
f. 152v-157v. IIKCTIMIH HAPAKAHC WKS Kit CHMTka WTLI,A HAWEr0 Sarcoma (Cinstitul Paraclis al celui intre sfinti parintele nostru Nicolae).
f. 158-161.
1111CTHItt IlApAKAHC
CKATOMS
BEMIKO
MtNEHFIKOV
rEOPri0V.
(Cinstitul Paraclis al sfintului mare mucenic Gheorghe). f. 161v-170v. Ilkomind IIApAKAHC CKIATOMS KeiumomStigiuntS Ifpo (Cinstitul Paraclis al sfintului mare mucenic Procopie). f. 171-171v. KATAFLAClIA ECK3HECEHiE Focnomie. (Catavasie la inaltarea Domnului).
f. 17f 172.
KATAK4CiA HA CliWECTIKHE
CILTAVO AMCA.
(Catavasie la
coborirea Sfintului Duh).
f. 172-173.
KATAK4CiA HA SCHEHIE ROPOPOAHUM.
(Catavasie la adormirea
Nascatoarei de Dumnezeu). f. 173-174v. &MOH tHICTOMS 'gar& (Canon al cinstitei cruci).
Dupa f. 174, lipsa o foaie. f. 175-179v. Calendar bisericesc ; lipsesc inceputul i sfirsitul. insemairi in,iemnarea donatorului f. 50. 113K011EHHEM CiaTtka H tit nocn-kthenieork GkIN4 H C hRp hWENIEM CRRtTaro Aga. CE i13 MHOrOrptWhIt1H H HOCA-k,A,MilH 11% mituu,tX" moitaX ILIHCAHA ?muff WT rhCEPO CPARA mow° HAHAATH Ch1 unir.y. CHM H CAM A3 liSEIHKM0 Cida KFffl
pEKOMAA Ilf AATIAph H Ch HHhI
np1141WPKI
MHWI'Lil HA MWH HpAltiH I HH*SH H
AAAOX rA K h MOHACTHP B 11-kMEH,CKOAAS, HAVRE ECT KpAM WRIsIT*M1 IlAHAWKpATOpli,
131
www.dacoromanica.ro
UM/AT CE6E H poAHTEAEN WHOA. 11 NO C'hdAtrhTli MOEN, KTO H OKSCHT Cia Ad Air 6.3H6T 113KAAHTH Id WT cgro A1OfhiCTHirk HAN [VW MTH ra
K 'h saASSwig H K'h NAN
TKOIMTH ICE Kg GUTH, 6 WO Ad B.Y.AfT IN3OKAAT WT TIN WTI1,1% HIE i
H
H Ad 6;hAfT OrIACTie C'h ION'AOM H C'h 10rAffif H]Kf Ich31.11HWA'1 : Int3A1H, Ich3N1H, pdCHHHH gro H 1:91'611% gro NA NHX H Aa WEVALVET CiA thi CMAls. C'h TpliKAATHH H C'11 1piA1 H 6111IWMif H AHWCK0(3i1 H CfKHNI figHrAmmaro N Ad CTAINT HA CTI3dlllirkM
WTHAliTE WT MEM flfIWKAJATHH K1. Writ% K*11111H orroToKamm MAWS H arrgiitym fro. H AA EXAfT HflIci0141EN WT NAC K'h H kKIJ. tiMHH. 1 A'ECTO x 3H3 TEK;fallf Ild ApSrog flpH CASAHLIIN XpHCTOrk C'h WHkMH Ha WISH MKS WlET HAM l'OCHOAk :
HrSmegrk
EFCM3HWHA, K K AM IN 111141'04kCTHKAVO IIETpt1 KOMOAA.
{Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului i i cu savir0rea Sfintului Duh.
Iata, eu mult pacatosul §i ultimul dintre calugari, monahul Misail, am dorit din toata inima mea sa ma adap din cartea aceasta §i insumi eu am cumparat aceasta carte numita Psaltire §i cu alte adausuri multe, pe banii mei drepti si am dat-o la manastire, la Neamt, unde este hramul locaplui Pantocratorul, pentru sufletul §i pentru pomenirea mea si a parintilor mei. Iar dupa moartea mea, tine se va incumeta sa indrazneasca
sa o is dela aceasta manastire sau s-o vinda in alta parte sau s-o faca sa fie a sa, acela sa fie blestemat de 318 parinti cei din Niceia §i sa fie la un loc cu Iuda §i cu iudeii care au strigat : is -1, is -1, rastigneste-1 si singele lui asupra for ; §i sa se afle la judecata cu eel de trei on blestemat cu Arie §i Evnomie si Dioscor §i Sevir eel Mil cap 1) §i sa stea la cumplita judecata a lui Hristos de git cu cei carora le spune Domnul : plecati dela mine, blestematilor in focul vesnic pregatit diavolului §i ingerilor lui §i sa fie neiertat de noi, in veci, amin. In anul 7087 (1579) cargator, adica sub 2) Visarion in zilele binecinstitorului Petru voevod 3)). egumenul f. 1v. SA sa §tie cind am vent la manastire Neamtului, eu Amvrosie la sveti Gheorghie lest 7267 (1759) si m-am calugarit august 15 la sinta Marie ce mare. f. 18°. Scris-am eu erodiacon Filaret, luna martie 9 zile ye let 7232 (1724).
f. 105. Sa sa tie de cind au intuit parintele eroischimnic Mardarie de la Pocrov, staretul, 7243 (1735) WT pONAECTKil IcSca XpHCTORA (de la nasterea lui Iisus Hristos) 1 . f. 122. Sa sa tie de chide au pradat tatarai tars Moldovii in dzilile lui Mihai voevod 4) in domnie a 3-a (repetat pe verso). 1) Sever de Antiohia, patriarh monofizit (512-518), in jurul caruia s-au grupat eutycluenii despArtiti de Petrus Alongus in 482 si ramasi cltva Limp fara conducator. Din aceasta pricina au primit numele de C:40,w. (faril cap), epitet care aci este pus pe scama lui Sever. 2) Nume razuit. 3) Petru Schiopul (1574-1579, 1582-1591). 4) Mihai Racovita (1715-1726).
132
www.dacoromanica.ro
f. 122". S'a, 85, stie de trod s-au balut niamtul cu brandiburdu, 7242 (1734) si 1-au invins pe niamt. f. 132". 111HOr0 vrkwulH mwild 41mKpwcig WT "IMMO nET x 3g3 (Mu lt
pacItosul monah Ambrosie de la Neamt, anul 7267 (1759)). Nume le din botez Avraam. f. 143". AIHorw rp*WHiH !amp- cig napmcmiampXS WT
HAAAH,S,
nET x 3Co
(Mult pacgtosul Ambrosie paraclisiarh dela, Neamtu, anul 7270 (1762). Titluri 11 initiale cu rosu. Ornamente In culori la f. 1, 3, '77, 927, 19, 25, 3e, 38, 447, 507, 567, 63, 71, 777, 83, 88, 937, 98, 1057, 1107, 117, 123. Filigran : mistret. La Inceput 2 foi si la sfirsit o foaie tiparitd din slujba Acatistului In romIneste, sec. XVIII. 22 rinduri pe pagind. Semiunciala. Legdturd veche In piele s lemn cu ornamente. Scris in Moldova. Slava bisericeased de redactie medio-bulgard. De la manastirea Neamt.
104. Sec. XVI (a doua jumatate). 1-11rtie. 146 f. 21 x 16 cm. Lipsesc inceputul si foi dupd f. 17, 37, 57, 117. Iatimirski nr. 32 (m-rea Neamt).
6i
sfirsitul
1. f. 1-78°.
incepe cu Psalm.ul 13 ; dupa f. 1" lipseste o foaie cu. Psalmii 15-17,
apoi dupg f. 3 cu Psalmii 19-20, dupa", f. 5 Psalmii 23-50, dupa f. 11 Psalmii 61-78. f. 79-96". Y, nrATEK gEtiEpH E HEA-kn flOCTA, skignET6
CAOlpfigA
ilKnoiCToir
np*CgArkinc Boropomiu,m (Vineri seara, s'aptamina 5 a postului se face slujba.
Acatistului preasfintei Na'satoare de Dumnezeu). 2. f. 97-100". IlitHwHilltOnEgEnk nptcgitrkii Beop0AHU,11 (Canon de rug&
ciune la preasfinta Hasccitoare de Dumnezeu). 3. f. 100"-110". KAHWH monESEH Kit rocnoAoy
HatilEmoir
ICIra XpHCT8
(Canon de rugeicinne coltre Domnul nostru lisus Hristos). 4. f. 111 146, °. 114CoCnoKELkil Hm-kM Hotimxiit H AUEFtHifidn
CnorliEn no
oircT4Koy np-knoAormaro WM110:1 HallleF0 GAKK1 (Ceaslov mic cuprinzind slujba
de noapte fi de zi, dupa rindviala prewuviosului pcirintelui nostru Sava). Sfirsitul lipseste. insemnari f. 2. Pingarati leat 7225 (1717) iunie 22. f. 57. Aceast5, Psaltire s-au legat in zilile lui igumen Titluri si initiale cu rosu. Initiale ornate. Ornamente In culori la f. 12, 111. Filigran mistret. 21 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, deteriorate. Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgard. De la mandstirea Neamt.
133
www.dacoromanica.ro
105. Sec. XV. Hirtie. 228 f. 28 x 19,5 cm. Lipsesc inceputul si sfirsitul si foi dupa 166°. Iatimirski nr. 33 (m-rea Neamt).
< Octoih, partea I-a, glasurile I IV > f. 1 -55 ". Octoihul glasul 1; lipse§te simbata §i inceputul utreniei de duminicg, glasul 1; inc. K011106E11,K
LI,ApIt CKIH HERS.
f. 56-107". Glasul II. f. 108 166". Glasul f. 167-228". Glasul IV. inceputul lipse§te, precum §i sfir§itul. insemnari Pe coperta din urmg,, partea interioara :
IIHC IA AlilaK011 CHMOH WT CHMT4
(Am scris eu, diaconul Simon de la sfinta mandstire Neamt, in anul 7166 (1658). MOFIACTirk IlemERCKOM-h, BATE x 3--1
Titluri si initiate cu rosu. Ornamente in culori la f. 56. 108. Filigran : foarfeca. 29 rillduri pe paging. Semiunciala.. Legatura veche In piele si lemn, cu ornainente stilizate. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la manastirea Neamt.
106. Sec. XV. Hirtie. 258 f. 28 x 30 cm. Shrsitul lipseste. Iatimirski nr. 34 (m-rea Neamt).
f. 1 -62 ". Glasul 5 ; inc. Iii CMCOTA KEtlEfly HA Mdit-kH (Simbata seara, la vecernia mica ... glasul 5).
KPIE1111H
..
i
f. 63-123. Glasul 6. f. 123-183. Glasul 7. f. 183-249. Glasul 8. f. 249-250". eFtliTHillikl
Cis ElriliTEACKM1F1 CAMSWALICIIKINW Al, TKOpEiliE Klip
Ilp-kmxmaro (Svetilnele cu cele 11 samoglasnice evanghelice : opera lui chic Leon eel Preaintelept). Sfir§itul lipse§te. insemnari AMU
f. 23. Cinstite si al nostru intru Hristos frate, Ioanichie egumene ot Neamtu. f. 46-47. Pe marg'nea de jos a paginilor : Aceasta" sinta, carte este a sfintei Manastiri a Neamtului annme Octoic, let 7253 (1745) april 21, in 21 (sic), Ghedeon ot Pocrov am scris aice in Octoic.
f. 94-101. Pe margfnea de sus a paginilor : Pe aceastg carte am invgtat eu, Neeolae §i cu Andrii la parintele Mihail la manastirea Neamtului, in zilele marii sale Io loan Nicolae voevoda si mitropolit era in E§i mitropolitul Nechifor. Si invAtaan not la glasul 7 la sedelni ; si umbla va leato 7255 (1746) noem mesita 20 dni si era egumen [si era egumen i i 134
www.dacoromanica.ro
parint] parintele Ghedeon intliu la m'ana'stire, aceasta, ca sa s stie, de cind s-au scris aice. f. 159°. v leat 7252 (1744). Pe coperta de la urm'a, partea interioa,fa: HpwAHAKOH /NINA wT HAMI1,0 KAT x 3pmA (Irodiacon Ioil de la Neamt, in anul 7144 (1636)).
Mai slut pe diferite pagini citeva iscalituri ale caluglrilor, fare importanta. Titluri si initiate cu rosu :Ornamente to culori la f. 63, 64, 123, 183, 184, 249. Fillgran : cerc cu balantA. 26 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele 6i lemn, cu ornamente stilizate (deteriorat5). Scris In Moldova. Slays bisericeasca de redactie mediobulgarii. De la miln5stirea Neamtul.
107. Sec. XVI. Hirtie. 244 f. 26 x 19 cm. Iatimirski 'nr. 37 (m-rea Neamt). (II dateaza din sec. XV).
f. 1-64. Glasul 5; Inc.
Kwit CA! OT4 KEtiEp 114 AidAtH KitlEpHH... PA4C E
Simbata seara, la vecernia mica ... glasul 15). f. 64-124. Glasul 6. f. 124-179. Glasul 7. f. 179-240. Glasul 8. f. 240-244°. CKliTHAulki Cv
EirArVEACKAASH caA10rAtienhIA111 Al ; TKopEHIE IMO
ihmu IlpiimSAparo (Svetilnele eu samoglasnicele evanghelice 11, opera lui
chir Leon ce Preaintelept). insemnari f. 244°.
1:1+ HA1A OTI1,4 H CMI1t H CUAT4P0 ASA4. 113K iEpEH (DHAHmwH H
110114Aia EPo Kpl.CTHH4 Crk tiAAH CH 4111A0HiE H HeICTiA KOVIDIX CIA
Kiwi& num-
pECT E, Kg. A10A1 A H 114MAT CElit H p0AITEAEH H LIANAOM HAWHM H A4A0KwA1 EPO
Kit XpAm ApKHCTNITHPA IATHLIHAil H FAKpHHAd Fri CEA° BikiHAEwHil H Awl KTO nOKScHT CA EA KK3AT HAH np0A4TH Kpoiwk 11AA H ritpwAtunc MOHX; A4 sAAET npOKAAT H TpliKAAT WT CKATKIX dnOCTOAK H OT TH H I HoremocnkIX CKIATKIX wrII,K H}KE RI. HHKEH H wT CrIACA XpHCTil. Clld KIMPA CK*34A H 811PAKHA H 01:KpACH 431%. CAM, Airdli HWH WT yroIrpcion 3EAME, KAH3Et rp4A CHEiliCKOH H HAATHA lepES 1143Aph H Cla nonaAi7fi EPo Racraci,m, KIISK wpm (DHAHAIon WT TOPO}KAO cEA4 HMHAEWHH,
11.1%
A'kT x 301, ArkCiAlth IOAPO KI AKHH, npH AkEIH IW4H KACHAiE KoH-
KOM PoCnOMp 3EMAE dionAaRCK011.
(In numele Tatalui si al Fiului si al Sfintului Duh, eu erei Filimon Ali preoteasa lui, Cirstina, cu copiii tor, Andonie i Nastea am cumpArat aceasta carte, Anghirest 5, sa fie pentru rugaciunea i pomenirea noastra si a pgrintilor §i a copiilor nostri ; si am dat-o la biserica voevozilor Mihail www.dacoromanica.ro
135
si Gavriil din satul Vindeoni. Si dacg, cineva s-ar incumeta sa o is sau s-o vindgi, in afar de copiii si de rudele mele, sg fie blestemat si de trei on blestemat de sfintii apostoli si de 300 si 18 sfinti pg,rinti purtgtori de Dumnezeu, cei dela Nicheia si de mintuitorul Hristos. Aceastg, carte am legat-o si am indreptat-o si am infrumusetat-o, eu singur, diacul Ion din Tara lIngureascg, ling cetatea Sibiului si a platit popa Lazar si cu_ preoteasa lui, Nastasia, nepotul lui popa Filimon, din acelasi sat Vindeoni, in anul 7150 (1642), luna iulie 12 zile, in zilele lui Ioan Vasilie voevod, dome al Orii Moldovei). Titlul $i initialele cu rosu. Ornament in trei culori la f. 1. Filigran : potcoava cu truce. 24-29 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele si Iemn, cu ornamente geometrice. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgaril. De la mandstirea Neamt.
108. Sec. XVI. Wale. 207 f. 27,5 X 20 cm. Inceputul dupa f. 35°, 90°, 148'. Iatimirski nr. 37 (m-rea Neamt).
si sfirsitul lipsesc, precum gi foi
f. 1-28. Glasul 1 (lipseste inceputul), incepe cu glasul 1, Vecernia, Mare de sinabgta,, Inc. Holm pA3(38WHKWH C'KMHpEHIE. Textul cuprinde cintari alese din cele opt glasuri, care nu sint asezate in ordinea for numerics. f. 198. ell*THAnkl elrAITEACK01 H CTHXHpla, WCMhJA1 rAACOMh (Svetilnelee. Evangheliei tii stihirile celor 8 glasuri). inseinnari ASKA,
f. 35°. t Hakon-kaig 637i1,4 H Cl& 110CIrkWallE China, C1011111111EHIE CKATAPO. clad KHkra Lrrs KORHA DOH% IFKTpls. WT Kpl&AOAVKFIErpH (MAI A 3AAT
TitTApCKHX; 34 OWE CKOE H 3A NUM EPO H 34 4*AEK ero.
(Cu voia Tatalui si cu. ajutorul Fiului, savirsirea Sfintului Duh, aceastg, carte pe care a curap6rat-o popa Patru din Cirlomanesti pentru 50 de zloti tataresti pentru sufletul sau si al sotiei lui si al copiilor lui). (Sec. XVII).
t
H3kon-knie CaT144 H Ci& nocirkumnig eldna, Ci+Kwhwalig CKiiTAPO ASKA, Chia Kirkr4 LITS K0111Hil HTATOp WT Xfi&coP PM; A 3/LATIt TAT4pCKHHIC 3A ASWE CKOE H 34 }KHII4 fro H 3A ifkAEK Ero H AAAHTi Kit 11,11sKKH WT KIM/1044101ELI1H.
(Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sfintului Duh, aceastg, carte pe care a cu.mparat-o Itator dela Hribor pentru
30 de zloti tataresti, pentru sufletul sau si al sotiei lui si al copiilor lui si a dat-o in biserica dela Cirlomgmesti). (Urmeazg, fragmente de rugg,ciuni de aceeasi mina). Sec. XVII. 136
www.dacoromanica.ro
f. 36°-37. HationaliE MTL1,4
H
c-K HOCfI iCWEf11E H China H
C11 Kfr6WEHil
H
CKANTaro Aga, cia
Hra HmEHHat flurepec nctc8ntin non Ill&TI3K WT 1411/10M%HgttiE H gaAHT EMS it 34AT TATApCKHX. SA Muhl MOM H 110114Aidil HilipACK4H H Alf EN._
(Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fiului i savirsirea Sfintului Duh, aceasta carte anume Angheres, a rascumparat-o popa Palm din Cirlomanesti si a platit-o 30 de zloti tataresti pentru sufletul sau si al preotesii Parasca si al copiilor lui). (Sec. XVII). f. 98. l 4*T x 3pAH (in anul 7118 (1610). f. 105. Aceasta sa sa stie : de cind am scris eu, Necui diac pe aceasta carte ce era carte a bisericii ot Timisesti, adeca eu sint diac ot Cirstesti, let 7256 (1748) mai 2, Naculai diac. f. 203°-205. Aceasta sinta, carte ce sa cams Oftoic, data in sama lui Ichim, sa invete pe dinsa, sa sa stie. (Sec. XVIII inceput). Pe coperta din unna, partea interiov.ra : Erodiacon Tofil ot Neamtu. Sa sa stie de cind an venit nemtii in cetate, 7225 (1717). Sa sa stie de cind m-am calugarit eu, Tofil ot Neamt v leat 7213 (1705). Titluri si initiate cu rosu. Filigran : potcoava mica. Scris de mai multe mlini (I, f. 1 -40° ,
II, 41-88v, III, f. 89_9e, IV, 91-207v). 24 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele si lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Moldova. Slays bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la manastirea Neamt.
109. Sec. XVIII. Hirtie. 136 f. 14 x 9 cM. Iatimirski nr. 38 (m-rea Neamt). YI dateaza din secolele XVII XVIII)
f. 1-16. Muni. 1,
inc. HA KEAHU,tH KELIEpHhl, FAAC6 A (La Vecernia
Mare, glasul 1). f. 1°. Alba cu fragmente de rugaciune, scrise posterior.
E. 16-28. Glasul 2. f. 29-42. Glasul 3. f. 43 59. Glasul 4. f. 59°-74°. Glasul 5. f. 71°-88. Glasul 6. f. 88 101°. Glasul 7. f. 102 116 °. Glasul 8. Octoihul tontine numai cintarile unei singure vecernii magi pe fiecare glas. 137
www.dacoromanica.ro
f. 116v-134. Git*THAHld H eTH7CHP6IK Cl-arrEAKCIOil WCMIth%1 rnacom, TKO-
path lIACKA Ilp1inv6Apo (Svetilnele §i stihirile Evangheliei ; facerea lui
Leon eel Prea intelept). f. 134'. Fragment din vie-tile sfintilor, inc. IA KncTrap K Rapio (Eu, vistierul imfaratului Constantin). f. 135. RugAciune in romlne§te (adaos sec. XVIII). f. 135v-136. Ruga,ciune in 1. slava. f. 136v. Cu insemngri. insemnari f. 136v. Acest Osmoglasnecu este diaconului Vasi dila Thoader Podornic. (Sec. XVIII). Pe copes to din urma, partea interioara. Ca s'a s §tie : acest Osomoglasnic c5, 1-am dat fiiul-mieu, lui Vasilie, ca sg-mi fie mie pomanl dup5, savir§itul mien, leat 7234 (1726), fevruarie 27. Az Toader dascal. Titluri si initiale cu rosu. Ornament in rosu si negru lemn. cu ornamente stilizate. Cursiva. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente stilizate. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara De la manastirea Neamt.
110. Sec. XVIII (incepulu). Hirtie. 71 f. 15 x 9,5 cm. Iatimirski nr. 39 (m-rea Neamt).
f. 1. The.: C i
Boron% HO -WHAM% GJCMOrAACHHK (Cu Diunnezeu, incepera
Osinoglasnicul). Deasupra : nE(p>zin (Glasul intii) §i dedesupt romi-
ne0e, scris, se pare, de scriitorul manuscrisului : Cu agiutorul lui Dumnedzan.
f. 1-10. Glasul 1. f. 10v-19. Glasul 2. f. 19 27. Glasul 3. f. 27v-35v. Glasul 4. f. 35v-44v. Glasul 5. f. 44v-51v. Glasul 6. f. 52 -58 Glasul 7. f. 58v-65. Glasul 8. Octoihul cuprinde numai o vecernie mare pentru fiecare glas. f. 65v-69v. Titlu rominesc, textul slay : Podoblile pe opt glasuri ; inc. Faac HORN.
f. 70 -71°. Albe. 138
www.dacoromanica.ro
Insemnari
f. 1. Aceastg, car esti a parintelui Dimitriia. Initiale cu rosu. Ornament grosolan Ia f. 1. 16 rinduri pe paging. Cursiva. Legatura veche In piele. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la manastirea Neamt.
Sec. XVI. Hirtie. 346 f. 32 x 20 cm. Iatimirski nr. 40 (m -rea Neamt).
f. 1. Titlu : Tp hn ICHELt
CI&
fiorom
11411HHAEMK,
HEAEid )KE w MKT4pHH H
44pHCEH (Triodul, incepem cu. Dumnezeu, duminica, vamesului si fanseului).
(-Urmeaz6 cintarile pe toate saptaminile postului mare f. 1-330). f. 330-344. C*AHAHK1 WT OCMOVAACHHK4 Ng 110EM8 HA 1447,111%1K CTHX0(Sedilnele din Osmoglasnic, care le cint6m la primele doriaX CKATKIX
stihologhii ale postului de 40 de- zile). f. 344°-346. II kHi4 vrpommia, iiLKe nom Kg% KEAHKKIH HOOT (Cintarile
Treimei, pe care le cintam in postul mare). f. 346°. Alba cu insemnari (v. mai jos). insemndri Inscmnarea scriitorului mmuscrisului f. 346°. lion Ppkwilkni IIHKOAA turliKORIIHKA WT Tp-kra IacKaro HO CAA* Tpl&E'd
l'OCHOAApCKKIK UVKKOKK,
CaTLI,H H 604Tid M04,
ucmicant. TpnwA pEKOMMH
111304HT4TE H EALWOCAOKHTE, A HE
IIIHTA131%
41)ApECCEH.
Knitil*HTE H HpOCTH
AVA
rpiwilaro. thom.
(Eu, pacatosul Nicolae tircovnic din tirgul Iasi, al bisericelor domnesti din mijlocul tirgului, am scris Triodul numit Vames-Fariseu. Pgrinti §i fratii mei, cititi si binecuvintati, iar nu blestemati i i iertati-mg, pe mine, pac6tosul, amin). (Sec. XVI). 3/i i. jos, pe aceeasi paging, : CIA KIThrd 0E10414 EUHTAp-q)ApHCEH HAATHA mond Iw4HHKIE CKSTAp, 3M10141H
PAM' OWE CKOE H 3A OWE j30AHTEM Er0, K ATO x 3pme,
NirkeRH,d
MApT KA AhHki.
(Aceastg, carte numit6 Vames-Fariseu a plgtit-o monahul Ioanichie Scutar, sg, fie legat6, pentru sufletul s'au si pentru sufletul parintilor lui, in anul 7145 (1637) lung martie 21 zile). Titluri initiale in rosu. Ornament In rosu Ia f. 1. Filigran : naistret. 26 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche In piele si lenm cu ornamente stilizate si icoana rastignirii gravatii. Duna Iatimirski, in legatura s-ar fi aflat citeva file dintr-un manuscris slay pe pergarnent din sec. XIII XIV ; azi aceste file lipsesc. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De Ia manastirea Neamt.
www.dacoromanica.ro
112. Sec. XVI (inceput). Hirtie. 266 f. 26,5 x 18 cm. Lipseste inceputul. Iatimirski ri. 41 (m-rea Neamt). Ii dateaz:1 din sec. XV ; scrisul este mai probabil din sec. XVI la Inceput).
CKOEJA
inceputul lipseste ; inc m MOH 3.1K4T Tat Hpii.MAE (Incepe cu Vecernia mica din simbata lui Lazar).
1101111111111
Textul urmeaza neintrerupt ping la dumineca Tuturor Sfintilor (f. 1-266). f. 266v. Cu insemnari. insemnari insemnarea scriitorului manuscrisului
Cu row la sfirsitul textului. 113% B(14T'kli MNOWO rp*LHIIKIH
f. 266v. CIA
(Eu.
Bratei mult pacatosul).
KHHI'd WRHOBH C.A 11'11 YkT x 304
M*CM11,k VENSASApiE H HAtITHA ECT
IlApeEHiEM E0M0114X-WM
M01147C egwAopil 34 CKOE
1104110E
111%
CTtHfahiE, AQ
HMAET EMii 114MAT H 110AHTEAM EVO.
(Aceasta carte s-a innoit in anul 7081 (1573) de Partenie eromonah
in luna ianuarie si a platit monahul Theodor din dreapta lui agonisita, sa-i fie lui pomana i parintilor lui). t CLt KIliFd WKHOKH CA1 AT x Hp HE H4100CHN WT A0110011E11, Ep0M0114KOM 111% .11*C.1111,11 Md0T H HAATHA ECT EON HWHA111118 34 C1106 np4Rog yrkmanif, A4 sxArr EMS
['MAT N OOAHTEAEM
EVO.
(Aceasta, carte a innoit-o in anul 7185 (1677) Ifrosin de la Dobrovat
ieromonah, in luna martie si a platit preotul Ionascu din dreapta lui agonisita, sa-i fie lui pomana i parintilor lui). Pe coperta din urma, partea in.terioara : Sa sa tie ca aceste 2 Trioade Tviatnaia i Postna s-au. fost dat la Nicolae sulger la Uricheni de 12 ani, de s-au tinut si 1-au stracat de tot
i ei n-au dat nimic la manastire, sa alba plata. Pahomie episcop (ss) (incep. sec. XVIII). Tilluri si initiale cu rosu. Filigran : mima cu siigeatil. 30 rinduri pe paginA. Semiunciala. Legaturfi veche In piele si lemn, cu ornamente gcometrice. Scris In Moldova Slava bisericeased de redactie medio-bulgaril. De la maniistirea Neamt.
113. Sec. XVI. Hirtie. 332 f. 30,5 x 20,5 cm. Iatnnirski. nr. 42 (m-rea Neamt).
Inc. :
Y [MT N.: S
HEA,E41-k
11 OCT.1 KEA11114P0
(Vineri in a 6-a saptataina
a postului mare). 140
www.dacoromanica.ro
Urmeazg textul ping la sfirsit cu cintarile pe fiecare zi ; duminecile -cu titluri in ro§u cu litere mai mari, ping, la a 8-a duraineca, dupg Pa§ti (dumineca Tuturor Sfintilor), ping la sfirsitul volumului. Insemntiri Pe coperta din fafa, partea interioarg : egt4HA EnucKwn 130A1411CKiH H PAAMOKili (Theofil episcop de Roman §i de Galati 1). Sg, sg, §tie de cind an §ezut pgrinte Ionichie episcop la Roman leat 7255 (1746), septembrie 15 si §oltuz (ilizibil). (Cuvintele §i §oltuz ..." §terse eu cernealg, neagrg). Sg, sa §tie de cind s-au pus preosfintitul svintie sa pgrintele Tonichie episcop Romanului, leat 7255 (1746) septembrie 15 gyo kypcain (eu am scris).
f. 332°. Acest Penticostar 1-am legat en, ermonah Agathon ot Agapia, cu cheltuiala lui Ghedeon clisia§ ot Neamtu in dzilele lui Grigorie vodg Ghica leat 7239 (1731) mai 26 dni si iaste a svintei mgmastiri a Neamtului.
Acest Triod este legat de Gheorghie cu cheltueala mangstiri, cu osteneala Isaiei igumen Leat 7225 (1717) mai 22. Sg, se §tie de cid am inceput a spune pe aceastg carte. Coperta din tiring, partea interioarg, : gi AKHH (In zilele lui) Loan Gligori Ghica voevod, a cincilea an a domniei sale, am scris, meseta anuar 9.
SA sa stie, cind am prohtit eu aice pe ceastg svintg, carte canonul Floriilor, la let 7255 (1747) april 12. Titluri si initiale cu rosu. Filigran mistret. 29 rinduri pe paging. Semiuncmla, Legatura veche In piele si lemn cu icoana Mintuitorului gravata. Scris in Moldova. Slava bisericeased de redactie medio-hulgara. De la miMastirea Neanat.
114. Sec. XVI. Mate. 247 1. 21 x 13 cm. Lipsesc inceputul si sfirsitul. latimirski nr. 43 (m-rea Neamt).
Incepe cu slujba sfintulai Trifon pe ziva de 1 februarie, urmatg la f. 2° de viata aceluia§i sfint. Inceputul lipse§te ; inc. f. 1° H TiA 110ET'6
Obi
:
A12611EHIIKIA1b.
A1OH
Tjrnaeazg slujbe de sfinti in ordinea calendarului, o parte din ele urmate de sinaxarele canoanelor. f. 38v. ABA.
Merge ping la 29 august (Tgierea capului sf. Ioan-Botezatorul). 1) Theofil, episcop de Roman (1743
1716).
141
www.dacoromanica.ro
Insemnliri
Pe coperta din urmg, partea interioara : 110(14 rHpACHAt WT kb.KNAAUM K A*TO x spo (Popa Gherasim dela Da-
videni, in anul 7109 (1601). Tit luri si initiate cu row ¢i galben. Ornaments In row $i galbcn la f. 138, 211, 239v , 240v, 25 rInduri pe paging. Semiunciala cu influente de cursive. Legiltura veche In piele §i lemn. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgard. De la manastirea Neamt.
115. Sec. XVI. Hirtie. 174 f. 34 x 22 cm. Inceputul st sfirsttul lipsesc ; tharte rupt, lipsesc fol dupil f. 6v, 12v, 18v, 24v, 32v, 36v, 41v, 51v, 56v, 84v, 90v, 141v, 160v, 170v. 171v.
Iatimirski nr. 44 (m-rea Neamt).
Cuprinde slujbele sarbatorilor incepind cu cele din luna septembrie
ping la 6 ianuarie (Boboteaza). Urmeaza apoi, f. 150, slujba sfintilor Petru i Pavel (29 iunie). f. 1. Slujba sfintilor Ioachim §i Ana (9 septembrie), inceputul lipse 0e, Inc. :
Etv AACT AN FocnoAk o ASWEKAENAWA HOAATAi.
f. 1-140. SArb6torile pe rind ping la 6 Ianuarie (Boboteaza). f. 150-160v. Slujba sfintilor Petru §i Pavel (29 iunie) ; la sfh'§itul f. 160°, scris mare cu. ro§u Korot = sfir§it. f. 161-165°. Dupe o lacuna, urmeaza, slujba celor 40 de mucenici (inceputul lipsete). f. 166-174°. Slujba Bunei Vestiri (25 martie). Pe marginile foilor traduceri ale unor pasaje din liturghiile sfintilor, in limba roming (sec. XVII). Titluri ai initiate cu rosu. Filigran : stems. 30 rInduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente geometrice, deteriorate. Scris In Moldova. Slavgt bisericeascil de redactie medio-bulgar5. De la manastirea Neamt.
116. Sec. XVI (a doua wmAtate). 312 f. 31 x 21 cm. Lipsesc Inceputul si sfirsitul. Iatimirski nr. 45 (m-rea Neamt)
incepe cu slujba sfintilor Ioachim §i Ana (9 septembrie). f. 1. inceputul lipse§te ; Inc. TELIEHIE ritFt(MWHKWE H Krkpa; c-hr.noAoywa. Urmeaza slujbele tuturor sarbatorilor mobile in legatura cu Pa§tile ;
se terming cu slujba inaltarii. 342
www.dacoromanica.ro
Insemnari f. 212°. S'a se §tie aceastg, sfintg carti a cui este §i denude este, a, este din Yarca§e §i-i a preutului Pave lu din of tam (de acolo) §i au dat-o pomana" in Bro§teni la biseric6, uncle este hramul bisericii sveti Necolai. Titluri si initiate cu row Filigran mistret, 29 rinduri pe pagina. Sennunciala. Legatura veche In piele si lemn (deteriorate), cu ornamente geometrice. Scris in Moldova. Slava bisenceasca de redactie medio-bulgara. De la manastirea Neamt..
117. Sec. XVI (a doua jumatate). Hirtie, 235 f. 10 x 8 cm. Numerotatia veche 229 f. (numere repetate). Dupe descrierea lui Iatimirski, manuscrisul cuprindea 250 foi, azi ultimele 15 foi lipsese. Lipseste de asemenea inceputul. Iatimirski nr. 46 (m-rea Neamt) (II socoate de la inceputul sec. XVII-lea ; durd scris
este din a doua jumatate a sec XVI).
1. (f. 1-206) f. 1. incepe cu slujba na§terii lui Hristos (25 decembrie) inceputul lipse§te, Inc. :
KA0116 HEEECA ClOCOAHTII CgrOME.
T.Trmeaz6 slujbele s'arlAtorilor mari in ordinea calendarului, pin& la In'altarea sfintei cruci (14 septembrie), f. 1-206. 2. (f. 206
313).
f. 206. 3s sApaKig l'ocnox
f. 1-119. Slujbele sfintilor pe luna, Inc. : 111. k CARA MAHA a, map ar o IEQEMia (luna mai 1, sfintul proroc Ieremia). 17-rmeaza Coate slujbele in ordinea calendarului ping la 31 mai. f. 120-168. Sinaxarele canoanelor din luna mai. Titlu : al*CMH,A npopoKa
MAHA HMAT AMIN AA, AUK HAUT MC Al, A 1101116
(tuna mai are 31 zile, ziva
are 14 ceasuri, iar noaptea 10). f. 168/. Alba. Titluri si initiale cu rosu, verde $i albastru. Ornamente in mai multe culori la f. 1 si 120. Filigrane : balantii si turn. 27 rInduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele
si lemn, deteriorate. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgarii. De la manastirea Neamt.
127. Sec. XVI. Hirtie. 203 f. 28x 20 cm. Iatimirski nr. 56 (m-rea Neamt).
f. 1-153. Slujba sfintilor pe lima august : --ciatt4 agr8CTA d
CH1A
T6IK 5 ilitAKKMH H OVIHTEAt HX6 ealasapa H maTipi HX6 COAOMOHiM (luna
150
www.dacoromanica.ro
Macabei, a invafatorului for Eleazar §i a mamei for Solomonia). IIrmeazg slujbele sfintilor din luna august in
-august 1, a sfintilor
7
ordinea calendarului.
f. 154-203. Sinaxarele canoanelor din luna august. inc. ili.-kcemo august are 31 de zile, ziva are 13 ceasuri, iar noaptea 11). Tirmeazg vietile sfintilor din luna august in ordinea calendarului. f. 203. Alba, cu insemngri posterioare. AKFSCT HAUT AKIIIH AA, A61111 HMAT 4AC Pl, A HOLM& FA (luna
Insemnibi f. 203. lepoAitucou IWpECTS K AtT X Sella MtCMH,A ISMO KS, K A6-1611MM KC 11 E A KOEKOAd
(Ierodiacon Iorestu in anul 7251 (1743)
luna iunie 26, in zilele lui Ioan Constantin Nicolae I voevod). KHHP4 AKFSCTK, Ad CK 3HAET,
CK1ATTH MOH WT MAMA. 0, KpATE
SKAOHH CE WT 3114 H C7xT13013H KAAVO, Ec63H41H MHpd H HO?KHHH EPO [H 1103(1111H ere,'
H METE WO. ItIOHAK Ild7COMIE WT HEMH,H AT x 3Ci.
(Cartes august, sg se tie, a sfintei mgngstiri de la Neamt. 0, frate, fere§te-te de rsau §i fa binele. Cerceteazg lumea §i alung -o §i leapgdg-te de
dinsa Monah Pahomie de la Neamt, anul 7210 (1702). Pe coperta din urmg, partea interioafa : AHKI
IepoAicuoti IWOECTS rIEHHK EpM0HAX ALMON erSmeH, AHKHH e0Ir 4dKCKOR. K agienticKona MHTp0110AHTA Kilt] HEKH*013 KpEK16 111000MH K AT X 3CHA M-k-
CAN11,4 SHOA KS, WT CKANTA MOHACTHpE Ilfamuc8n.
(Ierodiaconul Iorest, ucenicul eromonahului Macarie, egumen, dichiul Sucevii, in zilele arhiepiscopului mitropolit chir Nichifor grecul Moraitul, in anul 7251 (1743), luna iunie 26, dela sfinta mgnastire Neamtul). hpomaid iIA3Ap WT IIMM11,'6, UHCAX 3A* (Ieromonahul Lazgr de la
Neamt, am scris aici). (Sec. XVIII). Titluri si initiale cu row. Ornamente in trei si doua culori la f. 1 yi 154. Filigrane : Hoare stilizata si secure. 28 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche in piele si lemn cu ornamenle geornetrice. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgaril. De la ,manastirea Neamt..
128. Sec. XVI. Hirtie. 9 f. 27 x 18,5 cm. Sfirsitul lipseste. Iatimirski nr. 57 (m-rea Neamt).
(Slujba Acatistului. StiJtarii nesedelne). Continug ping la sfir§itul manuscrisului. CAS>KRA PIKAOHCTS. CTHX-ApkiX perkA-knnomov.
Titluri si initiale cu rosu. Filigran : mistret. 26 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legat In carton (legatura sec. XVIIIXIX). Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie mediobulgara. De la manastirea Neamt.
151
www.dacoromanica.ro
129. Sec. XVI. Hirtie. 95 f. 21 x 16 cm Iatimirski nr. 58 (m-rea Neamt).
Foaia liminarg un icos (sec. XVII), inc. m
SEAAAH HA 3EMAH WCTA-
KHKUJIH.
f. 1-2. HA AHTIH CTHKHpItlIC CAMOVAACHK1 CK/ATOAIS Kl&SHEHiS FOCHOAOIr
Hawmov lorca XpHrra (La litie stihiri samoglasnice la sfinta ind4are a Domnului nostru Iisus Hristos). f. 2-5. KAHOHL TKOpENIE IWAHHA (Canon, facerea lui loan). f. 5-13. IIIICTHItIH IlApAKAHC riptegRiTtH KAAAHMILI,H
HAWEH
B0r0(10Ali0,H
(Cinstitul Paraclis al preasfintei stdpinei noastre Nascdtoare de Dumnezeu). f. 13°-33°. OVKAak KAKO 110A0BAET IrkTH HAA KOyTi AA oyewnwhiank WTLOMK H EpATIAMK HAWHM H 1111041HA1K XcaacTiallwm oymepuiiiim (Ardtare cum se
cuvine sa cintdm la coliva rdposatilor pdrintilor §i fratilor notri §i altor
cretin morti). f. 33 ° -94 °. CMOESCA CK1ATAVO flpHillAttlEHiA (Slujba sfintei imparta§anii)
f. 95-95v. Fragmente de imnuri religioase in grece§te (Sec.XVII)_ insenindri f. 94. Cia KHEIVA HOHOKHA Efrb.monaX ErSMEH HWAKHA1 K AtT x spns MtCHH,A MAOT H K h AhHlil
POCHOAHHA HAWEPO
11,V
1111111011
livhfrItHOKCKKIH
KOEKWA.
FOCI-WA:Irk SEAAAH 1110AAAAKCKOH.
(Aceastd carte a innoit-o eromonahul egumen Ioachim in anal 7137
(1629) luna martie 8, in zilele domnului nostru Io Miron Rarnovschi voevod, domnul tariff Moldovei).
Pe coperta din urrnd, partea interioard : Tote isu cu putiata celui nevoitoriu. Ieremia arhidiiacon. (Sec. XVIII). Pe foaia liminara : un pasaj §ters, apoi altd mind : Alt cAu,a hone 18 Atte 1810-ro rom, wriks fluicomms, H WT11,11 cpnropimo (luna iulie 18 zile,
anul 1810, parintelui Nicodim §i pdrintelui Grigorie). Titluri si ornamente cu rosu. Ornament In rosu la f. 1. 21 rinduri pe paging. Semiunmala. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente stilizate. Scris In Moldova. Slava bise-
riceasca de redactie medio-bulgara. De la mandstirea Neamt.
1,10. Sec. XV. Hirtie. 307 f. 28 x 20,5 cm. Lipseste sfirsitul si foi dupa f. 4°. Iatimirski nr. 59 (m-rea Neamt). (Y1 dateaza de la sfirsitul secolului al XVI-lea).
1. f. 1. IlptmcAoKie HACTO/A4JAVO CKLIETAIliA (Predoslovie la cetirea celor de Mci) inc. ...Aoyh K WW1% H}KE KyhrktICKItl.
152
www.dacoromanica.ro
f. 1°-3. H3/10)1{ElliE WT HOCAAHill EME K6 HPSMEH 11,p1IKKE CKATAVO CHMEWHA 41oA0TKopu,4
sf.
Kipp
Ilerp8 (Extras
din scrisoarea catre egumenul bisericii
Simion facatorul de minuni, chir Petru) Inc. : IlpocTH Av
WTH,E
MOH."
2. f. 3-4. IIAAOCA:RIA
KHEIrlil
CEA
(irk
011"K*A-kiliE
411TX%111HMIt
CAOK
CIIMYbKiii1111 CIA KeLpH Kmirm CEA. (Predoslovia cartii, acesteia in care se da de
stire cititorilor cuvinta'rilor despre lucrurile ce sent cuprinse in aceasta carte).
Este de fapt tabla de materii a cartii in care se cuprind 63 de scrieri, dintre care azi o parte lipsesc. La f. e jos, titlul intregii carti : KHHrA fioroAkKHOKENA ClUipAHA H MathCANA WT mnorta H paantimia KOMECTKHIOX Mins. KETKAI.0 stem 1lEIVH SAKKTA H noturo, np-knoAorsmum WTH,EAVII IIHKOHOM, }ICHILNIVHAVit 11-11 rnaronenvkii 11(311HtH I'opt, HACTARA*RapH H HOCIAL116CTIMMIIH HOARHSAXLIIHX. Cl HA 111C'kKO Xkl10. WOKHOE CA0110 C'hAp'h?1 X 0 KELIth CKA3AHIOAUK KUHI'bJ CEN. (Carte cu dumne-
zeiasea inspiratie adunata si scrisa din multe si deosebite dumnezeiesti dirti ale Testamentului, care se spune cel Vechiu si cel Nou, de preacuviosul parintele nostru Nicon, care a trait in .numitul Muntele Negru, indreptind si ajutind pe cei care se nevoiesc in orice lucre duhovnicesc. Cuvint
care cuprinde despre lucrarile ce se spun in aceasta carte). DupI f. 4 urmeaza o lacuna in text, lipsesc primele 4 lucrari trecute
in tabla de materii. 3. f. 5. GRATAPO IIPHATiA fiorouocu,a WT VICE 1:11 110AHKAPIOIr (A sfintului
Ignatie purtatorul de Dumnezeu : Din epistola catre Policarp) inc. PARK! H pAIIKIHA
4. f. 5v-8°. CAORO S, WTICOAALIHIX WT EPATEH (Cuvintul 6. Despre fratii care pleaca .). Extrase diverse. Inc. : Iki< °you, emniom Apoyr... 5. f. 8v-10°. 0 PA3/1114H ClsgAASHIt (Despre definirea pacatelor .) inc. rope nuipoy WT CliKAA31111.. 6. f. 10°-16°. 0 PAMINH OrIHTEAEH (Despre definirea invatetto-
rilor . . .); inc. Kit iECTE CWAK 3EMAH... 7. f. 16v-18°. 0 pasmiqn rirkita H rapocm (Despre definirea miniei si furiei); inc. CAKILHACTE IAKA PNEHO MCP." 8. 18v-22. 0 OVIC0j3H3Ht H IVII.C*KOH AOCAA* H 1113A3H0CA0KH. (Despre
desfriu S2 to ate supararile si cuvintele desarte) inc. HHu AWE pE,IKT spars... 9. f. 22-23". 0 eme caomptzaTH CIA C'h BAHNOIHM (Despre impacarea cm aproapele . . .); inc. flipe nomecewu Aaph CKOH . 10. f. 23v-28°. 0 C'hil0}1:EHH EAXAA H CKOHCTROiX EPO...
(Despre defi-
nirea curviei si caracterul ei. . .) inc. CAKIWACTE tato peqnlio E61CT. (Despre preacurvie si 11. f. 28v-31°. 0 np.kmosoA-kami H snx,,A-k curvie) inc. PNEHO shICT H}HE ALPE HOI/CTHTK WM.".
12. f. 31v-34°. 0 KARtTIck H (343itHqH 41101CH (Despre juramint diferite minciuni. . .) inc. ea WT illATOEA BAATOVTOKO...
si
153
www.dacoromanica.ro
13. f. 34v-41v.
0 HESAOKH H ggsnpHc.rpacTHo
Upset de patimi. . .) inc.
14. f. 41v-43. plitate . . .) inc. emg
0 HE3AOKH H flpOCTOT'k WT
(Despre nevinoveltie si
CAKIWACTE MKO PPIEHO KItICT
Ilierega :
(Despre nevinoveitie si
Sin?,
4416 HEWEPATHTE CM...
15. f. 43 47. 0 nocitstumni
(Despre asculatre) Inc. eacg
WT
11114TNEA
AlilE KTO...
16. f. 47 504. 0 HOAX
CKOHA H TS)KAIIHK H Kdt1 KOA* ECT KAMA H K44
(Despre voinfa proprie se& cea strelin,d Si care vointei este bund, si care potrivnicel. .) inc. Hg morx a31 o cen* TKOpHTH... rklipOTHICHMO...
17. 50v-51v.
0 KAA3*11
soon...
(Despre vointa cea bund) inc.
ONCE
HAHasupaTH
18. f. 51v-57v. 0 MHAOCTKIHH H KAKO 110AOR1ET HOAddllid TKOpHTH H KIM° (Despre milostenii si cum trebuie sei faci danie si cum nu se
HEHOAOKAET...
envine . .) inc. BAATArCT EWE WT ilidTeEd.
19. f. 57v-59v. MKO AS,IE ECT HHLHHAAK pasmaTH Hmkifia, H6NSIAH npfinoCHTH Kk LI,P1tKKAM H sKpanaTH HX... (Precum este mai bine sec imparti averea ) inc. ewe WT setracilor, decit s-o deiruestibisericilor si sii, le impodobesti MATOEA : ICOVC )KE 6KIMKS
K.1%
17H94H1H.
20. f. 60 -62°. 0 TKOPMLIIHK MHAOCTHHM... (Despre cci ce fac milostenii . .) inc. BAATM(CTOK WT MATOEA : Cl+TKOPHTE CHI* ... 21. f. 62v-65. 111Ko
lip
pd3SMOA1'h gmg AATH OtrEOrKIM
noraTka
HAVkHid
... (Dace& cineva face risipet cu gindul de a g 'MAHN% UK da seiracilor averea bogatilor, nu pelceitueste .) inc. AMKEMAIH pacrmrkgre KTO, HEC'hrpt warm
H-Krkm.
22. f. 65 -68 °. 0 A106HH H LIKAOK*KOMOKH H KAKO HOAOKAET MOKHTH H cKpaakro... (Despre dragoste si dragostea de oameni si cum trebuie sei iubim pe aproapele .) inc. CAKIW4CTg laKo pgugHo 1111.1CT ... 23. f. 68v-70v. MKO NE
AOCTOHTK SAO TKOpHTH HAH HEHAKHA*TH KAKOK4
MOKO tIKAOK*Kil, HAN HE4KCTHK4 HAH EpETHK4 HAH MAHN&
(Cum nu se cuvine set
faci ran sau s'd, urdsti pe oricare om, sau necredincios, sau eretic sau elfin 1).
. ) inc. HpliwgAmg pasty K1. AomS.
24. f. 70v-73. H EAAHHOK% H
MKO 110AOKAET MOAHTH CAA EIALIE 0 HEIIHCTHKKIK, EPETHKOLKE
Hhcita rp.kwuMXh, A HE KAIAHHTH HK necredinciosi, eretici Si elini 1) Si
Si pentru cei a-i blestema .) inc. iMosa1 Sso Kw
(Cum se cuvine a ne ruga pentru, toti peleactosii fi nu
FlPt}KAE...
25. f. 73 74. aceia, cum se
0 EMI KAKO 110A06AET MK* MHAOCTKHM TKOpHTH (Despre cuvine set faci pe fatei milostenii. .) inc. grklIHMAHTE Mk1A0-
CTkIHA ..
26. f. 74 77.
0 MOAHTKE H
KAKO
noAosagTh
MOAHTH
.
rugei cinne Si cum se cuvine sei to rogi . . .) inc. 6 PAe monwre Ca... 1) pagtni.
154
www.dacoromanica.ro
(Despre
27. f. 77 84. 01414:31. ANOAHTKhl H IlpkIKIKdHi4 OWEAMIINKCK4r0 (Chipul rugaciunii Si a traiului de sihastru,. .) inc. laKhill HiloVAa WT mitenHHK1%...
28. f. 84 87.
061343% MOANTKKI Ch irkTHEAVh HME 1111 APSMHNIt CNAIIHIV111..
.) inc.
(Chipul rugaciunii cintate a celor ce sint in toveird,sie
IliOANTKI.1
I./C(411TE ST(31011:11i1...
29. f. 87 -904. 0 H?K elk AWAHTKOM KK HART ICOARtLIHIK HAN Irk HHOM1 (Despre eel ce fac rageiciune mergind pe drum sau in vreo altit incercare. .) inc. REAHIKH1 I' apcaus*ie pew K4KOK'1 HCKSWEHH...
30. f. 904 -100. lime
AWAHTIIX WT HVI*X% UNIX. H C4tW
NiE
HPHAEMX. HIPITOME
(Cel ce cere rugeiciune dela a4ii si singur nu stetruie, nici un folos nu are. . .) inc. CKATO ItIA5H.M4 WT neAoickAonnakt. HOASSETK
31. f. 100 103. 0 4EAOICkKO 01:roA1i H miu,tiwk pH (Despre cei ce so fac pleicuti oamenilor ,si despre feitarnicie. .) inc. ermwe HOCTHTE Cat 32. f. 103 106. fiomiHIC
0 HECTIAMAHH H IllO EME SEIHMHtTH C.A Fria HOREAHHX%
WkeTh napenie neenottecuo... (Despre ne agonisitei si cum, a to inde-
letnici cu poruncile lui Dumnezeu nu este o reitlicire farce mimic. . .) inc. ewe WT IRATE/EA; HE Kftlgt1HTE ces'k .
33. 106 1124.
MKO NEHOAGEHT 01r4HTEA10 A10110-HM*HHS
nu se cuvine invet(eitorului sel fie iubitor de averi. . .) inc.
KhITH ... (Cum I{ ewe, OrHITEAlt
11H TO/A,.
f. 112v. 0 coloan5, alba. 34. f. 113 -1184. IMO KfitAHO FECT Chit-hr.SHAEllie HHOlittlX Ch. ANHJAHh1... (Cum este pagubitoare adunarea calugeirilor eu mirenii . . .) inc. Pelle CU:1Th1
Wit
He I4...
35. f. 119 -1244. RIK° NEAOCTOHT'h OKAEKIT4ILITH fl*Kftlir 0,4H flAUKAIIKIA eau ;fa-1TH noTirksk, (Cum nu se cuvine a cleveti pe unii pentru nevoia
in care trebuie sd traiasce ) Inc. 3nvraoo11"cT Klt (Pinnanciwm... 36. f. 1244 -1264. 0 COPATheTa H HHillET* H icalco EI03HARAEA1 WT Beret AN CRT NAN WT A*HCTIR4 rhilpOTHIIHAr0 H 141{0 ii
TaKOKdd
WT HEMIARAhl 60r4T-
CKO IIkCT WT Bor (Despre bogatie fi seireicie si cum, putem cunoaste (kat acestea sint de la Dumnezeu salt din fapta potrivnicului si cum
bogeitia nedreaptei nu este dela Dumnezeu
. .
.) inc.
fiorov rndronimpov
ItitopoKwm.
37. f. 126v-134v.
0 E?fE HE 6E3k flACAMAEHi4 CAANTH HClifYhWkr0 laKOME
(Despre aceia 54 nu judeci lard socotealci pe aproapele tau, ca feitarnicii farisei si ceirturari. .) Inc. (Jr IVIAmeea AHH,EAVkpin ISAPHCEE H KHHMHHH,H...
amlowkA a
38. f. 1344 -1454. HAN tunpageAtik...
I IKO HE AOCTOHT% CMAHTH HEPEWArh HAN
ripatcfmrk
( Cum nu se cuvine sa judeci pe preofi, fie cu dreptate, fie farce
-dreptate . . .) inc. TAKOROir liKITH OrINTIA10
155
www.dacoromanica.ro
39. f. 1451-149. 0 somgcrumini cmAsd H IAKO WIKTO ?Kg CHK otorkrnmru MONCETti... (Despre judeccitile lui Dumnezeu, si cum nimeni nu poate sccipa de ele . . .) inc. h% msorkaa. RAM% KPATiE 40. f. 149 -165°. 0 'PROP/Ming 3HAMEHI14 HI H nPOPONIICTRSALIng... (Despre cei ce fac semne sau prorociri. . .) inc. 3114AAnliA H WOAOTROPENIH (in acest text la f. 159° Car Atronncu,a (din letopiset) inc. Kb AWN EACNAill
HME
WT iiNAKEAOHiA
topcTsostudro... (In zilele lui Vasile din
Macedonia care a fost impgrat). 41. f. 165°-172. rd Aospo
H
snaroni3HXTNO
fioroy
ENCE
AEAATH no
npaitemoms cnogs ... (Cum este bine Si pleieut lui Dumnezeu a luera dupes euvintul eel drept . .) inc.
42. f. 172-178°.
OTn,H HAWN taAolux .
RAA KMAONCKCTRA ORtTORANi10 HHHO'HtCKOM8
EIPHAWHIA
CAT... (Care Ant mestesugurile potrivite cu calugeiria. .) inc. Mal poc :
KaA
KAAONikCTRA WR*TORAWFO.
43. f. 178v-181°.
KAKO HOAOHAETIt KOMS HPOAAATN H KOVISRATH,
tato AA
Boroir ... (Cum se cuvine cuiva a cumpetra .,si a vinde, ca sel nu supere pe Dumnezeu. . .) inc. E'hripoc : WT nOCTHKIX CRAT4P0 EACHAIA. 44. f. 181°-186. Kaa ICSAwsKrirsd MHPCKlark AOCTOMIA CAT H tato RPA-14ERHOE X8A0N f. 1-130v.
f. 1-100. Vietile sfintilor regi sirbi Sava §i Simion. Inceputul lipse§te ; Inc. :
CKkIKK H CELIHCAltHEAAlt NOK-kMAX0y.
La f. 93 paragraf deosebit ; Inc. : I i
HME CaTH,4 H CKUM H CKATAPO
ASLI I K ALTO x S11rOK 111% LI,APCTKO KAAPOKiipHAVO EI,4pI
PPE4KCK4P0 tarp ilitintine
114newnora (In numele Tatalui §i Fiului §i Sfintului Duh, in anul 6772 (1264)
in domnia bine credinciosului tar al grecilor, chir Mihail Paleolog... ). 11
c. 717
161
www.dacoromanica.ro
La f. 100 jos o rugaciune in greceste cu litere
cirilice.
(Sec.
XVII). f. 100. Alba. f. 101-130°. Toromm OEWAOCIA MOHALI HOXIKAild CKAT61L6 H rip-kn0A0s11111X WT11,6 HAWHX6 CIrMgW114 H CAIKKI OrIHTEMO CI3K6C6010 (A aceluiasi monah
Teodosie : Lauda sfintilor si preacuviosilor parintilor nostri Simion si Sava invatatorul Serbiei) inc. CIATAA H DOECK-klpfHlid HAMk. 2.
f. 131-204°. De la f. 131 incepe al doilea manuscris de cuvintari bisericesti. Inceputul lipseste. . inc. ...CKH 6gegAOHATH it k SmEtogioy TfIg36'6NiE Chi
stem, f. 152°-154°. CAOHO CRANTAPO flHApta
pilAH oypoAssaaro
Haig XplICTil
(Cuvintul sfintului Andrei eel nebun pentru Hritsos); inc. Ek eAHIGHE WT AkHKI...
(Ale aceluiasi despre un oarecare calugar iubitor de arginti) inc. H WKATE TAMO irkicowro f. 154°-162. Toromm W WkKOIEM MHItIrk cirkEp0/11061.1,H
MINIX ...
f. 162-165°. Toromm flimp-ka o HEicommut ionown (Ale aceluiasi Andrei despre un tinar) ; inc. RtKOH 10HOWA flpHCT4... f. 166-196°. H3611Mlig MA110 WT mHTla otrpoAFIKAPO XpHCTil paAl,
HM6104lEg
CKATAPO
WTH,t1
umnEro flHAirka
13161430CH cgmwro 6111441111M
C91 WTEATMH
CgAtTAVO thlApee. HOMISHO atm (Mica culegere din viata sfintului parintele
nostru Andrei eel nebun pentru Hristos, cuprinzind intrebarile sfintului Epifanie cu raspunsurile sfintului Andrei, foarte folositoare) inc. Aospo $60 H AOXIKAAHO FECT
f. 196°-204°. Toromm flitAirkra
11084EHHIE
CfltICHTEAHO
K6
604s4Hilito
(A aceluiasi Andrei, invatatura mintuitoare, care Epifanie) inc. Chmor MOH H 4EA0
Insemudri
Insemnarea scriitorului primei parti a manuscrisului f. 130°. CiaTkH,H H split% HpOLIHTMOLIIEH
11011151ig AWE
EIHCMAIH CgMb. HE AOCTATK4110 60 01rMOMK H HE OyTlicrhaiMIllt
LITO Hchrptuaa on HOMItICAltl
FIAWHIH,
i frati, care cititi, data aflati ceva gresit in aceasta scriere din pricina neajunsului mintii i netinerii gindului, eele gresite iertati-le, pentru Domn.u1). HI+ noon-LITE momo BM, FOCHOM ilaA1 (Parinti
'l'itluri si initiate cu rosu. Ornament in rosu la f. 166. Filigran : turn (in prima parte) . Scris de doua mlini (I, f. 1-130° din secolul al XV-lea, II, 131-204v din secolul al XVI-lea). 22 si 23 rinduri pe paging. Legatura veche in piele @i lemn, deteriorate. Semiunciala el cu influente de cursive la a doua mina. Scris probabil In Serbia. Slava bisericeasca de redactie sirbeascil. De la mandstirea Neamt.
162
www.dacoromanica.ro
135. Sec. XV, XVI $i XVII (1624f. 1241. Hirtie. 430 f. (paginatia veche 4-180. restul nepaginat). Sftrsitul lipseste. IatImirski nr. 66 (m-rea Neam(.).
1. f. 1-123v. f. 1-107. : X WHO H
noAmisiti EWE K11 HOVCTIkIHH CI,. CKOHAA WTL1,EM H OCORK /Commit% H wTHECTH 410,A,ECK C1+110K-kAA11if HMO 13% CKAMItIK wTH,A neworo CAKI+1, npvtociro AIMEKHCKOKA H OHTM Cfrh6CKAr0 CKA3AHO Hp-6K0AOKH1i1AA AONIEH-
TIAHOM HHOKOM H KIJE3KI/TEj3WM MOHACTHpA rimmapt% Hapiwydemaro, rianicenomE eavAocIenik AiilliKOAAk TOrOMAg MOHACTHpA.
(Viata si traiul in pustie cu parintele Om si umblarea deosebit'asi povestirea minunilor p'a'rintesti ale celui intre sfinti, parintele nostru Sava, adevaratul arhiepiscop si invatator al Sirbilor, povestitA de preacuviosul Domentian calugar si preot al m'anAstirii numita Hilandar, scrisA de Theodosie calugarul din aceeasi mAnAstire) inc. : Pasoyma 3AHIE 11/1111ET010 0Apl&MHM...
f. 107v-123v. ToromAE OfwAocia mothaa noXgaAnof CitiATMX H np-knoAOEFliali WT11,6 FIAllalh CHMAVHA H GABlil CKATHTMa Or4HTE110 cpkgcmo (Ale
aceluiasi Theodosie monah, lauda sfintilor si preacuviosilor pArintilor nostri Simion si Sava erarhul si invalatorul sirbilor) inc. CIATAAA H npoMINIUM MAUI...
f. 124. insemnarea scriitorului primei parti a manuscrisului (v. mai jos). f. 124v. Alb-a. 2. f. 125-153. ili*cRiti,a 4sigpSapin FA. lidAtETK H }grille gnat:fuer* SHHTEMA Hauler°
KOHT4HTHIllt *11/10C4/1 riptigaro HACTAIIHHKA
CAOKEHCKOIr tenni&
(Luna februarie 14, Pomenirea si viata ferieitului invcitatorului nostru Constantin Filozoful1), primal indreptettor at limbii slavonesti) inc. &ill ititHAOCTIIKIt H twApk...
f. 153v. Alba.
3. f. 154-196. f. 154-155. El% HEAEMO AIKITApEKS H 4SAIlicitmov : raKo 11OA0646Th Cli 13%1111MAHIEAllt nocnotrumm Pitaronig MOE. (In duminica Vamesului si Fariseului : Cum trebuie sA ascultati cuvintele mele cu atentie) Inc. lipinA*Te OliG0 ,A,111-1KC KpATiE.
f. 155-156v. Elk HEAMO ASKITAfhl H *ApiCEWKS : w smirk H HpOTOCTH w H AEKKCTK*. (In duminica Vamesului si Fariseului : Despre pace si blindete, despre milostenie si feciorie) inc. Borth H wrum HH 436
MHAOCTIt1HH
Xottioy cluTocTii... 1) Chili!, apostolul slavilor, sec. IX.
www.dacoromanica.ro
163
f. 156°-158. Kb
HEAMIO W HAOljAWkM
OrIEHIE W HAVOCKCTLUIH !WHAM-lid
(In duminica Fiului risipitor : Invgfatura despre bungtatea pocgintei i despre folosul sufletesc) inc. Klt3A106AIEFMiti nocnovASWERH*H
H w 110A3H
WAHTE CAMOPO XpHCTA .
f. 158-159.
Krk HEAEMO MECOUOVCTilkl W HEAHKWM MKAEENFIWA% AKHH FOC-
Icsca Xplirra. (In duminica lgsatului de came : Despre marea zi a aratgrii Domnului nostru Iisus Hristos) inc. .6paTiE H WTU,H saKOHb. 110Ad HAWEr0
K ATOAHLICHki
f. 159-159°.
K91 HEAGuo citipwroicTiisio
W HUT* H MKO HCTHHHOMOV
nocnovunnitcoir HCTHHHEOH HOCTk ECT WTC*KHOKEHig CKOEKOAIE (In duminica lgsatului de brinzg : Despre post si cum pentru adevgratul novice, adevgratul post este infrinare a vointei sale) inc. BpaTie H wru,H. finarkni HMI%
Boh... f. 159v-161°. K h
cia-km 4kCTKIE
HEAfiliE Ca IlOCTt H W HECTPACTIH,
(niercuri in prima saptgming a postului : Despre post si despre infrinare, spus la inceputul postului) inc. fipamig H WTIJ,H. pf.LIEHON [irk thitlEA* HOCTA
110CT4 HptAIE Irk CE AtTO
f. 161v-164. Eck ArrEAK CO,HIKA
niaTri; a FNMA* HOCTA litiKt134lliE 6114AHIA EMOVHCE
I2K0 HE AOCTOHTk WTX0AHTH WT U,P"KKHE AO WTHOINIEHi4
CKtIp111,
tEPEHCKAVO (Vineri in prima saptgming a postului : invdVatura lui Epifanie, caruia un Inger i-a pregatit mincarea, cum nu se cuvine preotului sa, iasg din bisericg ping la sfirsitul liturghiei) inc. IlocAoywaHTE sparie,
CitMKICAKHO
f. 164-165°. Kb cssoTS Q CHATMO flOCTA : naMET TKOPHM CHATMO (Simbgta Mtn a sfintului post : Facem pomenire sfintului mare mucenic Teodor Tiron) inc. loyAhmoy &MOHOREAHKOMSLIEHHKA 0E0A0Pd THPWHA HP*CTOIrEIHOMOIr
f. 165°-166°. S MITH
CE
HAMk
I
.11
HEAEMO A CHITMO IVOCTA :
Kit Boroy
H
HMCO
IHITATH
w nirka
AO'Wor
CHAVIr BE FOOTE-
AgoRilidffik
SP*HiEMK.
(In duminica bath a sfintului post : Este peste putintg a nu ne lipi de Dumnezeu si cum trebuie hranit sufletul cu hrang sufleteascg) inc. fipaTif H WTH,H 11014ESKE KCAKO 3A4CAO
f. 166 -167°. VMS
Ell HEAEMO K CHATMO H HEAHKM0 HOCT4, W HpOTHO H oyAwso
HAMk AKHH 1104.1EHitt Kit HCIAE}KAH 6ECKOHMINIME SKHaNkl
(In duminica
a doua a sfintului marelui post : Despre datoria noastrg de a implini cu nmilinta i potrivit zilele postului, in ngdejdea vietii celei fgrg de sfirsit) inc. BPATif H WTH,H : AOspo ECT norr f. 167°-169°. Kb HFAEA* r cgTaro HOCTA 11411HCAHiE 0 H3EHEHHICk HA'hrtiptKk KPHCTiaik K11 CHATKIE IIOCTItI 3t1 MEC4 HE riAEHIa (In driminica a 3-a
a sfintului post : Scriere despre uciderea de catre bulgari a crestinilor in sfintul post, pentru nemincarea &gruff) inc. fipaTiE H WTU,H. Lit cat sanoirkAH...
164
www.dacoromanica.ro
f. 1697-171. K1s COM CP*A0110CTHIJE
HEAEME, MKO IIACXA
leCT KOVAOIrWOH K*LIHOH BACK* H W T91111*HH H W
CIA
WI6pAallt
MOVK6CTIck (In miercurea
din saptamina din mijlocul postului : Pastele acesta este chipul Pastilor vesnice viitoare si despre rabdare i barbatie) inc. liihrriE H OTH,H IIOLUEHiE riptKOAHTk
f. 171-172. B-11 I1ETKK
CP*Alk
DOCTIIKIE HEAFAiE IAKO Kix OVAWKWKAIEHlE
CTpACTEH H KlaKIALBEHIEMK AORPWA*TEAHH CE IECT npA3AHOKATH no
KCE ALUM H
Iladacoiram rocno,A,oy Boroy, (Vineri in saptamina din mijlocul "postului :
Cum in uciderea patimilor tii invierea cu fapte bune, aceasta este sa tii sarbatoare in fiecare zi si sa faci Pastele cu Domnul Dumnezeu) inc. filawrif H WTIIH. IIPHCAHMAET CE AKE%
f. 172-173. El% HEAEA-k A flOCTA G np-knonwKntetnn CKRiTbJ7C11
110CTIt
H
61NApItil0 TKO PEWE K h H ERIE notvEnno. (In duminica a 4-a a postului : Despre mijlocul sfintelor posturi i despre bucuria catre postire mai multa)
inc.
E PATii H WTH,H BAAP0A-kTh CKATAPO ASKA
...
f. 174. Alba. f. 174v-175°. IIPtTfrhilETH HAM !Chef
A1814ElliE
DOA 06110:E
XpliCTOKOlf H
CK/ATItIHrk (Sa rabdam toate chinurile dupa pilda lui Hristos si a sfintilor) inc. 6 pATiE H WTEkti (;AA KAKO
f. 175°-177. g h !UAW:, HAD
E
WIC
011FLIAAOKA
HOCTA. bit() HOAWRAETK
TcifilifliEn% HAMIAMOWiHich HA HH KHAHMK1HK H
MAUI
WSUAKAMTH CE
HEKHAHMIilh NAHACTEH
(In duminica a 5-a a postului : Cum ea se cuvine sa ne innoim prin rabdarea nenorocirilor vazute si nevazute, ce cad asupra noastra) inc. fipaTif WTH,H LIKO 311MA
f. 177-178°. K1, HEAEMO LI,K*TOHWCH0110 :
Ilooy ^4EHIE W 4ETKOPOAKHEM1sAP1K
A3APH H w CHATKIAIK nocTk (In duminica Floriilor : Invatatura despre i despre sfintul post) inc. fiparrif. Ilp1;-
Lazar cel inviat a patra zi 11A0IrKWE MKOME ANOpCKSIO
f. 178°-180. Erh cfrk,AA PEHOMOIrApiH H 0
KEA, 0
CHACHOH CTP ACTH
H
00If
W
CMii-
ElOKOPEHin (In miercurea mare : Despre patimile mintui-
toare tii invatatura despre intelepciunea smerita si umilinta) inc. BPATiF H WTH,H. Chi AItilk CHATKIH f. 180-181°. K1. EIETEtKls. KEAHWAH,
0 CTPACTH FOC II OM HAWEPO H KAAAKIIKkd
Icyca XPPICTA (In Vinerea mare : Despre patimile Donmului nostru si stapinului Iisus Hristos) inc. Bpirrif H OTEI,H IloncFrAa oyno focom... f. 181°-183. B`h HEMA* K no Ilanyk. IMO nOAWKAET6 WA% OVMH PATH n PHCF10 KOMI010 rINMPItT110 H w CAAPOrliCTAKAIEHin (Duminica a 2-a dupa
Pasti : Cum se cuvine noua a mari pururea cu moarte de vole si despre bursa rinduiala) inc. li paTiE H WT11,11. IIACKA f. 183-184°. K.1% nemmo 1; no Hug*: Lino
P*HAE
n0A06AETh HAMi XOAHTH AOCTOHHO Kh MHHWIICKOMK Ogt TOKAlliH H Kb H3FHAHiH EME H3PHAHHH 6K1KWAA c0C-
nom pmu. (In duminica a 3-a dupa Pasti : Cum se cuvine noug a umbla 165
www.dacoromanica.ro
cuviincios in fagaduiala calugariei si in prigoang and sintem prigoniti pentru. Domnul) inc. ficl4TiE H WTII,N. PAAOCTI10 p4Aorm CE... f. 184-186. K HEAEMO A 110 HACH,* : 0 gliFIHM4TH CEBE H 6* r4TH WT IlOrKla AFIKINK Mt CTII H W6p43KI FAKOBIllt1X11. (In duminica a 4-a dupa Pasti :
Despre infrinare si a fugi de locurile pierzarii si de chipurile pacatosilor) inc. 16 P ATiE H WTH,H. Bp-kaq 1140 30KETIk ... f. 186-187. B11 HE AEAIC, HO HACH,* : 0 CTP 4WHOIAtt COVAHIPH H girkinto notattnramn AKHH CEPO NC/MOW nawEro. (In duminica a 5-a dupa Pasti : E
Despre cumplita judecata si pentru a folosi cu putere zilele acestei vieti a noastre) inc. liprriE H WTU,H. IIJAEK113411iE CEH H1H311H ...
f. 187v-189. K'h NEAEA10 g no Ilan,*
noAoHUM 6/141'001rX4TH CAMH CEBE A0gpWArkTEAMN. (In duminica a 6-a dupa Pasti nprkA Krh3HECFHIEMK :
1A1{0
inainte de Inaltare : Cum ca se cuvine a ne pretui bine pe noi insine prin fapte bune) inc. BprriE H WTH,H. XPHCTOIckAIK 111KCK pECEHIEMK ...
f. 189-190°. KIL LIETKOTOK
S HEAEMe. B113NECElliE POCH0A4 Bora H Cnaca
HAWEPO ICSC4 XPNCTA H snarooyroAno HCHTIE MEsfiAoy COEW10. (Joi in a 6-a sap-
tamina : Inaltarea, Domnului Dumnezeului si Mintuitorului nostru Iisus Hristos si despre viata cu bung intelegere intre noi) inc. Bpa-riE H OTH,11. il pa3AIIHKK HP 43AHHKOMK WWII ...
f. 190V-191. K'h HEAEMO a U10 ILICLI,t. CAOKW W C1+g0p-k CBIAT11411 WT1111,1%
T H HI
Chilli!. AWiNK CE Irk 1111KIEN
114 flpia EpETHKA. (In duminica a 7-a dupa
Pasti : Cuvint despre soborul celor 318 sfinti parinti care s-au adunat la Nicheia impotriva lui Arie ereticul) inc. hit flafanApin erynkTeKtn... f. 191-193v. 11% 1-1E,A,EMC) ii : 110011'4aliE Fla C'hUrhCTISil cgivraro Aga. (In
duminica a 8-a : Invatatura la coborirea Sfintului Duh) inc. IIpHcno HiliActof Bork... f. 193°-195. K1% HEAE/110 liCtKK CR/ATKAK. Tag° HE EC 13-KKi 10 mitgato moy4gH1111,H Wh HiHTiEMK BONi44/11% }KH131.11E. (In duminica Tuturor Sfintilor : Precum
mucenicii nu numai au singerat, ci au trait viata dumnezeiasca) inc. BILITiE H WTH,H. Ilp43AFINKOA1K oygo ECT Ilp 43HHKK
.
f. 195-196. 11A-kchwa mapeia KE 114 KM l'Olit 111ElliE : W At liKCTICk. (Luna
martie 25, la Buna Vestire :
despre feciorie) inc. Bpirrif II WTH,H. 1110111CHE
KA41'013* LW Nif ...
f. 19e. Alba. 4. , f. 197-351. Inc. Ilfrk>gm 34K0114 01r110 011H CB/ATKIN morgue...
5. f. 351v-365°. 11A-kciau,a il0H14 K. Cg/1T41'0 CILAI1IEHHOMS4EFINK4 OTLI,4 H4WEr0 IIIE9OA14 611HCK 0 MI IlaTaingaro, CAOBO 0 HAP CTiliN OMB% nocivkAmiKk KAMEHII, H3gt CTNO CKL131111iE WT HPKIKNO 1111110B*144 AO CBOW-111Hid Kt KOV. (Luna iunie
20. Al stintului mucenic, parintele nostru lllethodie, episcopal de Patara : Cuvint despre imptircitia limbilor color din urmet vremi, povestire dela primal om pinci la sfirtsitul veacului) inc. erm HabJAOCTA 113 pat.] 11 AtIM% . 166
www.dacoromanica.ro
La f. 363. Iawkre rue, CpAL1,HHH AO KOH11,4 norovurrh. (Argtare cum saracinii (turcii) ping in sfirsit vor pieri). f. 363°. 0 saTilopEmiX Ta TapoX (Despre tatarii cei inchisi) ; inc. Torm WTKpk3017 CE KpATA rkKEpHAA H H3K1A01711 CHAK1 E3K141tCKKIE IEME 6* 1dKOy 3ATKOpEmi
rhuoirrpil moAor. (Atunci se vor deschide portile de la miazg noapte
si vor iesi puterile pgginesti care erau inchise inguntrul iadului) ed. Tihonravov, II alVVITHI4E11 oTetlecnoti pycciwtl gnTepaTyphi p. 213-226.
6. f. 365°-372. IIA44EKE H pkimuia HHOKA rlykwHa H CTI3AHHA HAWKE CitIlHpilWE CI Kit ASWH MEN. Cal0K0 -4-. (Plingerile si rusinea calugarului pciatos si fugar, en care se dezvinovateste Ma de sufletul sau. Cuvintul 1) inc.
K4K0 rkAHWH KAKO HECHVIAAOVEWH...
f. 372. Albg.
7. f. 373-414.
ZHTHE H MHSillt H 110 LIECTH WrOAECI, CK434111Enlkn0A06-
HawEro EacHnira flour°,
Haro WT11,4
MAHN° rAirOpileM11 AWHKWN1 SLIEHHKWAAK Hrw.
(Viata fi traiul si cinstitele minuni, povestire despre preacuviosul parintele nostru, Vasilie cel Nou, scrisa de Grigore monahul, ucenicul sau) inc. lh noCTHWHAAPW Hoes 0 qbaloickqvrtmk...
8. f. 414-417°.
IlitC11ll,4 HOEN1116p4 Kk H AkIllt, Like-rHaro Xpama AIHKaHna
apXHrrpamHra. (Luna noembrie in 8. Ziva cinstitului hram at lui Mihail arhistrategul) inc. KALIEAO W HCLI;LIEHH AApoith... 9. f. 417°-424. ,A,t1aHHH czmiraro dllOCTOA4 &Apra H IIIA0E4. (Faptele KEt 01111 AKHH s-kX8... 10. f. 424-427°. CAOKO np-knomsHaro WT11,4 tlranH : LIECO pdAH WCTA-
slintilor apostoli Andrei si Matei) inc.
KAIOIOTK Ilk/WARN WTH,A H MHTpk H KK3EMKWE KpKCT Kit CAA XpHCTA HAETh.
(Cuvintul preacuviosului parinte Agapie : Pentru ce lasa oamenii pe tata fi pe mama si iau crucea fi merg pe urma lui Hristos) inc. &arms WTKRK HARM H3 A1AAAA HelETK...
11. f. 427" -429. ; inc. Elt C H Kk A H TpITHIE A*TO
HO A18,1111H
Focnom H4WEr0 ICSCA XpHCTA Kit3HC-
KpcTa. (In anul 233 dupg pgtimirea Domnului nostru Iisus Hristos a avut loc gasirea crucii). Sfirsitul acestei lucrgri lipseste. f. 429-430°. Albg. insemnari Insemnarea scriitorului a manuscrisului plimei parti f. 124. GitKirb.WH CF CIA CKIATAA H KOMECTKHAA KHHrA, ?EHTIE H }KH3Hlt H1KE Kit K411111E 61tICT
CRIATIOHK
WT11,4
HAWEr0 CAK4
Hp12.114r0
AOXIEMICKOHA H oramma Cpl66CK4r0 Kit
ATO x SpAK, KpSr CAKH11,8 'IC H /18HKI 3, HHAHKT4 3-, 3,1,17'0(1NC/10 I, OFAAMIE IC, WACE11,A
rompiE KH, npH HrSMEHS MOHACTk1p4 CHATAr0 11411(14 Pip IWAHHKil0 1Cp0M0-
npoirsamia KH13 11IHTp0244114 lEpM0H4KA H Clt KpATIAMH H HAC'h rptumkiHK W CEMit TPOVAHKWHK CE flpOCTETE, A HE KirkHETE, HOHEME Cif Hoy-awl* KEAHEIO CIE nHcans, 11011/6}KE WkWf 3HM4 LI 101iCTKHA MK° A4 /13EAKHTit I'OCDOAK HACK SHAW rirkKoKimne H CHOAORHTit Cit rippazEmbiam MAKS H4CTOAIIIEMit H 110CHFWEHiallt
167
www.dacoromanica.ro
CEAlHIA. CiA 1114CA OirE0r1.1 u,p10-10110C11,1% OfgrAEHH TALI, 110110KE 11Mt Xi
MARK 3AiWkAAHWit HA AospoxkAanif H
HAKHKOP11 WT 10HOCTH
CAMOAVIs 11431&pCTKO H HE
1140r1HK CE AlOCOMOVAPilO, W, KTO AAEHE HE WhCKA4IIET'll OKAAHHAPO.
(S-a sfirsit aceasta; sfinta si dumnezeeasc6 carte : viata si traiul celuia intre sfinti, parintele nostru Sava, primul arhiepiscop si invatator al sIrbilor, in anul 7132 (1624), crugul soarelui 20 si lunii 7, inclictionul 7, nunfarul de our 10, temelia 20, luna ianuarie 28, in vremea egumenului manastirii sfintului Pavel, chir Ioanichie ieromonah, cu indemnul si ajutorul proegumenului, chir Mitrofan ieromonah si en a fratilor. 8i pe noi, pacatosul, eel ce s-a trudit pentru aceasta,iertati-ma si nu ma blestemati,
pentru ca am scris aceasta cu mare trudg pentru
ca,
era iarng grea,
ca sa, ne mintuiase Domnul pe noi pacatosii de iarna, si sa ne in.vredniceasca locuirea impreung cu cei drepti. Aceasta a scris-o calugarul sarae 1) asa zis calugar, pentruca am fost singer tirzielnic la faptele bune si din tinerete am fost obisnuit cu nepasarea si nu am invatat intelepcinnea. 0 !Cine nu ma va plinge pe mine, nenorocitul). Titluri §i initiale cu rosu. Filigran : trifoi (in a doua parte), ]icorna (in a cincea parte). Scris de case mlini in epoci diferite : (I, f. 1-124- la 1624, II, f. 125-153v, III, f. 154 -174°, IV, f. 175_196v aceste trei parti scrise in sec. XVIII; V, f. 197-372v, $i VI, f. 373-429,
-
minuscule din sec. XV). 25 si 34 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche In piele
$i
lemn (deteriorate). Scris la manastirea sf. Pavel (Muntele Athos) de Antonie calugk. De la manasUrea Neamt.
136. 1443 (f. 370v). 371 f. 28 x 20 cm. Inceputul lipseste. Iatimirski nr. 67 si 68 (intructt mai inainte erau doua fragmente din acelasi manuscris, care s-au legat apoi impreuna). (M-rea Neamt).
Inceputul lipseste ; incepe cu cuvintarea a treia f. 1-4 ; inc. IfAM HE HAWK KAACTH CKAAEAHH WK EpEHIA.
f.
15. TorowAE o nEnocTioRHAvkAul. sEcEAa 4ETK(311TAA (Ale aceluiasi,
despre eel ce nu poate fi inteles) ; inc. ,kogivkaup ovso nptacm noKa3ams...
f. 15-29°. Acelasi, acelmi titlu : BErkm HATA4 (Cuvintarea a cincea) Inc. EliMPAA AWE ICOWET6 KTO A/V101{AHW71.1A
f. 29v-37. Idem 0 HE1IOCTIOKHAA'kM11 CAOKO s (ident, Despre eel
CO.
nu poate fi inteles, cuvliatul 6) inc.
6A141111 KAM& nosEctAoKaX. f. 37-54. ILKE ECK CKATItliC WTH,A HAWEPO IWAHHA ApKIEMICK011A KWFICTAH TIFIthpAAA 3n4T4ovCTil, EWE 114 ISAE/A CAOKO A. (A eelui intre sfinti, parintele
nostru. Ioan Gura, de Aur, arhiepiscopul Constantinopolului : Cavintul intii impotriva iudeilor) inc. XortX KAM% WTAATH. 1) Criptogram.
168
www.dacoromanica.ro
f. 54-67. Toi-omm,
K1% ISAEwAN 0 Ti3XEAK
Malta.
eNCE pE4H0 CKICT Elk
KEnHu,t H ticritICKH (A aceluiasi cdtre iudei, despre trimbitele Pastilor, care a fost rostitd la Antiohia in biserica cea mare) inc. Hand
telwritaiH
1191
CTpACTHiH ascot
4h /1011*
'h.
f. 67-91v. Toromm NA WEL, CAM, TpETIE (Al aceluiasi impotriva iudeilor ; cuvintul al treilea) inc. Cylm imAoy nanArk oyso... f. 92-106v. Toro which AiVIIVOIIECEAORMAE Cl&THOpHIKK NA ISAG1 H MAA0 011.AP90{All Ch1 WT A/VhFOrki peunnia nmati CIE pEtl, CA0110 A. (Ale aceluiasi : mai Inainte facind cuvintare lungd despre iudei si scurtindu-se putin din cauza lungimii cuvintdrii, iardsi vorbeste aceasta, Cuvintul 4) ; inc. SEstpie AonAoKE ovtio Ich
114414K.
f. 106v-120. TOVONAE N4 1SAEh1, CA0110 Ale aceluiasi impotriva iudeilor ; Cuvintul 5) inc. Oiraw HOH/ACTE itH CKITOCTh. f. 120-139v. Idem CAOKO WECT OE (Cuvintul al saselea) inc. AAHMOHAE -E;
flOcTis. ISAEHCKKIH.
f. 140-145v.
BFrkAa: H Miler Ich ATO Wt. FIORE OrMIATI1 03iA
Lkelpk
EHAtK FOCHOAd CtAMLIM HA nptcrwnt RitiCOLVkli rip*Rik3MTt H cEpailsimit CTWAKX OltcrlCT% EVO, CA0110 a. (Cuvin.tare : si a fost in anul in care a murit Ozia impdratul : am vazut pe Domnul sezind pe tron inalt ridicat si pe serafimi stind in jurul lui ; Cuvintul 1) inc. PaAsx cm CIL T*Kaaupx Ha.
f. 145v-157v. Teo:Km 11V,HH HME
IrK
CrIAROCAOlinENH)C
1111 ll,fYkKOSh Fl 0 SAVOEiKE FINAVC FOCHOM CtAiMpil NA nAcTon-k
HOKKAAIEHiE 111311111EAWHAlh
0
H
Kkicou,.k H HAIMSHECEFrk, CAOKO a.
(Ale acelulas,i : Lauda color ce au venit in.
biserica si despre meritul color ce sldvesc cu cintare si ca am vazut pe Domnul sezind pe tron inalt si ridicat ; Cuvintul 2) Inc. Atop° apia TrktilitHiE...
f. 157v-168v. Toroxim, o
main npopoKet HCALY. ritarogliawFmk :
Ich n*TO Ich waif oymp.kirb. (link 11,Aph... CAOKO
H KKICT
(A aceluiasi. Despre
spusa prorocului Isaia, care spune : i a fost in anul cind a murit Ozia Cuvintul 3) Inc. Cic1,Ti10 HAM % AHEC 1103WpHipit Ckfcm... f. 168v-178v. TOVOIEAE, wT 11(31011X1. IliqM/111110/0E1il VAAVOnRittlif..01: 13%3HECE CRi CPAH,6 Cia3lHHO H 0 cmtpEno AlifiApORAHH... ©110EGO 5 (Ale aceluiasi. Despre primele Paralipomene, care spun : s-a ridicat inima lui Ozia si despre smerita intelepciune... Cuvintul 4) inc. BAMOCAOREIVIL nor h IJKON't npn HAMA%
.
f. 178v-185. Toromm, OVKA3t1HiEcl Fro no npai
0 poiani npopoica HC4126... HnA*X rocnom H ORIA... CAORO i... (A aceluiasi. Des-
-k 11130KASH CR
pre spusa prorocului Isaia : Am vazut pe Domnul si la ardtarea lui cu adevdrat s-a prdpddit Ozia... Cuvintul 5) inc. IlpHHECAH AHEC Aa H5fiF 0 61311-1 .. f. 185-192v. Toromm, o cFp4imwX-K, CAOKO s, (Al aceluiasi Despre serafimi, Cuvintul 6) inc. eAllt1 H*K0i'AANIE 0 CT:131H... 169
www.dacoromanica.ro
f. 192°-213. CAOKO I10 K4A4HAWK Kif npu4iHXh HA
OVIHIGAX1411K CiA
14
0
liasark, CAOKO EIPIIKO (CuvInt a doua zi dupa calende : Despre cei ce se imbath' §i despre Lazar, Cuvintul bath) inc. Kqepawniu Aklik Doom... f. 213-225. Toromm, o EfOrtiT*A% H 0 1143413* H tAKO A`31114 111/0KAHO Cl1MplfTHIfIHK NE Elf1144XT1s. E*CW114 H 0 MAI H 0 MHAOCT6.141H, CAOKO R (Ale ace-
luia§i : Despre bogatul §i despre Lazar §i cum sufletele celor morti prin violenta nu devin diavoli §i despre judecata i milostenie, Cuvintul 2) inc. 0011101K Cat ARCM &MEN. .
.
f. 225-243. ToPocm, o liaaap*. coo f (Ale aceluia0 ; Despre Lazar,. . . Cuvintul 3) inc. HEIVHACV4W&I CIA .
.
f. 243 255. Toromm, o soNT-km N o lia,ap-k, IdE0 Cit shICT OEItlflE NM% KlfCII0MHHATH ApERIAA ritrptwouia H 0 IWCH4St : CAOKO 4ET14%7'0 (Ale ace-
luia§i : Despre bogat §i despre Lazar, cum con§tiinta obi§nuie§te sa ne aminteasca despre vechile pacate §i despre Iosif, Cuvintul 4) inc. i1a34pond ripurgia KOHEU,ls. f. 255 -267°. ToPowm, 0 HOKI:11114 Int HmE 1i4 KWIICKAA pticTania WWEACAOKO fliiNTOE (Ale aceluimi : Despre pocaiata, catre cei ce s-au WHIG%
dus la alergari de cai... Cuvintul 5) Inc. Xmitx 0141114114r0
EAKhl
.
f. 267°-279. CAOKO 0 MEE 0 At1KHA*H 0 CrIOVA* N 0 HE3A012:011A1*FICTIESH. . . (CuvInt despre David §i Saul §i despre averea cea Mra de
CAOKO a
pacat... Cuvintul 1) inc. ergo AtT110E nticom. f. 279-289. Toromm, tal:0 KEAIE 6nar0 ECT NE EKE npoKoAHTH TitfILIG AOGPOAtTtilif . , CAOKO k (Ale aceluia§i : Ca este foarte bine a nu face decIt
fapte bune... Cuvintul 2) inc. Iii oyEo 110KKAMICTE. f. 289-306°. Toro i Primele trei capitole lipsesc, precum §i inceputul celui de-al patrulea ; f. 1. inc. qAC HACTOEH HEflp*CTA.
(rapt) AWE AH SINAKHISTII HTO rnac.
178
www.dacoromanica.ro
Sint in total 30 de capitole. f. 25v. Alba.
Textul Leastvitei se terming pe f. 136 ; la f. 136v-138v , farg titlu deosebit, Inc. : 1101111)KE Kk KHH3* CEH HAOHLIAE.V1OH 11*CTKHH,11
()PAWN IwallliA
KKAAHM11
Sfir§itul lipse§te.
insemneiri
Pe margine unele observatii asupra textului in limba roming.
f. 46. Ce meterugurile celor cgtre rele aceastea ne indeamng a face. f. 54. Cum poft,:§te din toate rodurile i din sementiia sa nesgturind (Sec. XVII). f. 62. Taste einuire mai chinuitg deeit eel cinuit, ee insg§i aceia cu
dulceatg Mee pohtele, cu aceia§i dulceata Mee ispoveduintg de scirnaviile sale. Tilluri si initiale cu rosu. 28 rinduri pe pagma. Semiunciala nunuscula. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente geometrice, deteriorate. Scris In Moldova, la miln5stirea Neamt. Slays bisericeasca de redactie sirbeasca. De la man5stirea Neamt.
145. Sec. XVI. Hirlie. 269 f. 14 x 15 cm. Iatimirski nr 78 (m-rea Neamt). (11 dateaza din secolele XVXVII).
f. 1-5v. IIOCAAHIE WTL1,A It VAIMA HrOyMEHtl Paieov WI& IWAHHOy AOCTOHHO H LIWAII
S HrOtrAiEHOIr 1"Wphl CHHAHCKKIA, (Epistola pgrintelui Ioan, egumenul
de Raithu, Care loan eel vrednic de minune, egumenul Muntelui Sinai) inc. EkIWE ECT .
.
.
H p4KHEarrEAKHOA18 WTH,S.
La f. e. Ilustratia scgrii cu cele 30 de trepte, care fie care reprezintg o virtute §i corespund cu cele 30 de capitole. Textul incepe la f. 6. CAOKO HOCTHHEMCKOE WTH,4 IWAHHA HrO1irMEH4 113if in& Chia! I'op'k mmiXom (Cuvint pustnicesc al pgrintelui loan egumenul
de la Muntele Sinai, cgtre cgluggri) inc. finareo H niksAararo. Textul Leeatvitei ping la f. 241 cu 30 de capitole. f. 242-243v. Albe. f. 244_264v. 1.7Pru,ct IMIUH4 HPOIrMEHil HME Kl1/4 C10441-1CT-kH
ropt HHOKOM
CAOKO K narridino (Al pgrintelui loan egumenul din muntele Sinai, pentru cgluggri : cuvint cgtre pastor) inc. II0HOKE int MUM* CE HapHummoir ll*CTKK HU,4 .VIHOPMIIH IWHHA XELIHMel.
f. 265-267v. Despre mai multi sfinti cu numele Joan. inc. K KHH3* CEE .
IIOHESKE
. .
f. 268v-269v. Albe. 179
www.dacoromanica.ro
Titluri ffi initiale cu rosu. Initiale ornate. Foarte frumoase ornamente la f. 1, 6, 244. 21 rinduri pe paging. Semiunciala minuscule. Legatura veche in piele si lemn, cu ornamente sti]izate. Scris in Moldova. Slava bisericeasea de redactie sirbeasca cu influente medio-bulgare. De la mithAstirea Neamt.
146. Sec XVII. Mille. 411 f. 21,5 x 15 cm. Iatimirski nr. 79 (m-rea Neamt).
f. 1-15. CAORO AaMACKIBILI HHOAiAKOHA H CTOIrAHTA Ha ROWECTIIHOE findrORtillEHie Hp'kEilAVOCAOREHIMIE BAAAH4HLI,E HAMM fioropomno H HIJHCHOArkithl (V14-
(Cuvintul lui Damaschin hipodiacon §i studit : 1) La dumnezeiasca
Bung Vestire a preacuvioasei stapinei noastre Nascatoare de Dumnezeu si pururea fecioara Maria) inc. Ca RhItIAH HAASTh u,apnE. f. 15-26°. Ace lasi : CAORO HA Mink EN'H HO HAKTH pOWAECTRA rOCHOAA HAWEPO ICRA
Hvra, CAORO g (Cuvint la ziva nasterii celei dupe trup a
Domnului nostru Isus Hristos, Cuvintul 2) inc. OrnoAosmatoT CE HpA3HHU,k1 1.14%KKG
f. 26v-48. Acelasi : CAORO ua CRATAII sorominicnia focnom ilawfro Icsca
XpiicTa, CAORO i (Cuvint la sfintul botez al Domnului nostru Isus Hristost Cuvintul 3) inc. n'haAphHiHTEith Bork ...
f. 48-67. Acelasi CAORO A, Hd LIEThlpHAECETOWHERHOF CTATEHIE rOCHOAA
HaniEr-o Icsca Xpuirra (Cuvintul 4, la intimpinarea dupe patruzeci de zile a Domnului nostru Isus Hristos) inc. HhCARO ArkHiE H RktAKO A*A0. f. 67-84°. Acelasi. CAIRO purropmcKOE HA LIFTREpOAHEKHOF Rh3ARH3Mlie lIaaapeco, CAORO E
(Cuvint retoric la invierea lui Lazar cea de-a patra zi,
Cuvintul 5) inc. Tpu LIECTH COIrT% OWE L 84--95. Acelasi CAORO HO R-h3ARH}REIIIH dA3ApERONt HA CrptTEllif Xf3H-
CTOKO C K KAMM, MORO s (Cuvint dupe invierea lui Lazar, la intimpinarea
Domnului cu ramuri de palmier, Cuvintul 6) inc. 60Ek14an Hatsr
H,ApHE
HEAMPSfal.
f. 95-106°. Acela0 CAORO 3, HA ROPOT*AECHOE HOrpFnalie focnom ilawfro Icsca XcHICTA H HA HAM nlykeKATitifi Boropomu,r H HA Rh a k ckuntcTKig
(Cuvintul 7, la 'ingroparea trupului dumnezeiesc al Domnului nostru
Isus Hristos si la plingerea preasfintei Nascatoare de Dumnezeu si la coborirea in iad) inc. AAA RhCA H CltphRHAil. f. 106v-120°. Acelasi CAoKo HA TpHAlltRHOE RKCROICEHif l'OCHOAA Hatufro
ICSC4 XpHCTA H NA IlAcKoy, CAOKO N (Cuvint la invierea cea de-a treia zi a
Domnului nostru. Isus Hristos si la Pasti, cu.vinful 8) inc. KIICA rk3AAllitt BOKi4.
1) Adica din in5ncistirea Studion.
180
www.dacoromanica.ro
f. 121-130°. Ace lasi CAOKO 114 eliACHTEAHOE Ilk3111ECEHi6 l'ocnom UMW°
lc Sca XpHCT4, cnono 0 (Cuvint la ingltarea Domnului nostru Isus Hristos,
Cuvintul 9) inc.
IIKAOEStICK liOMEN{E ECT ekSAAHiE..
.
f. 130v-142. Ace lasi CAOKO H4 C'hIltheTRIE ll'hCECILATAPO 111,Ar0 Aga H HA HETAECETHHH,S, CA0110 i
H
npomtpapo-
(Cuvint la coborirea atotsfintului
gi
luminRorului Duh si la Rusalii, Cuvintul 10) inc. HA Tpoi p4axkmei114 CSTII Ch3A4IIi4 &Mid.
f. 142v-158°. Ace lasi CAOKO H4 HAW13047KEHIE 1.0CHJA4 H Hoi-a CliACA Eutaw° IcSca Xplicyra, CAC)1{0 41 (Cuvint la schimbarea la fat5, a Domnului si
Dumnezeului, Mintuitorului nostru, Isus Hristos, Cuvintul 11) inc. r0CHJACKIH Alike 6AAAPOCAOREHHIH.
f. 158v-171°. Ace lasi CAOKO 114 ovcrignig
lip*MIAVCICAOKEHHME
KAAAHLIHU,E
(Cuvint la adormirea preabinecuvintatei stapinei noastre Nascatoare de Dumnezeu i pururea HALIHEE Boropomme H npHcno
KM (HApHAN, CAOKO Fir
fecioarel Maria, Cuvintul 12) inc. TpH OyeTpOEHIA H
4..
f. 171v-180°. Ace lasi CAOKO HA IchiCOAk Kh H,p1t1C011k lipt6i1APOCAOKEI11hIE illApHANI. 0110110 r1 (Cuvint la intrarea in biserica a preabinecuvintatei stapinei noastre Nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria, Cuvint 12) inc. IIasH npaa-
RAAAHLIHRE HAL1HEE Hoi.0110AH11,E H lipHCHO A*Kb.1
HHKK H HAKH TpkaCkeT110.
f. 180v-188. I.10T KHHrH TOreo}KAE AMLACKHHA,
CAOKO tepomonan H Ade-
KAAll flAngpTa (MapHHA WT XnS, HA HAAPOKELIJEHlE Hp*CRIATKIE HOPOpottinke W Tpo-
napH HU-HAMM CEM6 H,p1s.KORHOStk (Din cartea aceluiasi Damaschin :
Cuvintul
ieromonahului i dasc'alului Albert Marin din Hios la Buna Vestire a
preasfintei Na'scAtoare de Dumnezeu, despre troparele de acum cele bisericesti) inc. Alike enacErtho HawEittS. f. 188-211°. CAOKO Ei A4414CICHH4 MOH4KA HliCAtal:C4IA H CTSAHTA. HOIckAHIE Haspaanta tnomcn H HeTelpiH 16k1ILHHX. WT nittnEAHKHK 4HHOHAtlEAHHKIt MN-
Allf3iHA4 (Cuvintul 15 al lui Damaschin monah, ipodiacon i studit : Povestire despre minunile alese i istorii ale preamarilor cirmuitori de cete LOMA H
Mihail si Gavriil) inc. HA TpH 4NIIh1 CSTK p43XkleitEHH4.
f. 211 -237°. Acelasi CAOKO W lipHTLIH
MkITANI H *ApHCEA,
CA0110 CHE 0 ENKE HEWCSMAATH H W CAWkpallH H W HCHOIrkAAFIN
CKA3SET}KE
(Cuvint despre
pilda vamesului i fariseului ; sputie acest cuvint despre aceia sa, nu judeci i despre smerenie i spovedanie) inc. MIMI WHE 'WAFT H3AMELIA. f. 238 -253°. Acelasi CAOKO W HpHTLIH 6/18Anaro MINA. 01r1HTNCE CAOKO CHE
H W 110KAAH111 (Cuvint despre pilda fiului risipitor ;
invata, acest cuvint
i despre poch'inVa) inc. HEAHICOE WkICOE 340 err.
f. 254-275. Acelasi
CA0110 W CKOHLIAHin 411-34 H W HHTHKOHCT'k H W
sfirsitul lumii i despre Antihrist despre a doua venire a Domnului nostru Thus nTopo44 HIHIWKCTItin l'ocnom NAMPO ICSC4 XpHCT4 (Cuvintul despre
Hristos) inc.
CIDEK1,1411 MUST LI,ApHE.
181
www.dacoromanica.ro
f. 275-287. Ace la§i CAORO W H3P114HiH 11A4440K* Rh HiENOKE H W (MAOCTILIHH (Cuvint despre alungarea lui Adam, in care se vorbe§te §i de milostenie) inc. lilioatt LlhAORtKh HkKIH.. . f. 287-312v. Acela§i HOR*CTK W CRATIOIC HKOHAK CR43810411:1 WT KSA8 HAtIET CE CHE rOHFENIE H KHH
CST
POHHTTEAH,
KlIKSIANiE H
W
SHWk,
4ECO
134,AH
(Povestire despre sfintele icoane, aratind de unde incepe aceasta prigoana §i care sint prigonitorii, impreuna cu pricina dece am primit sa, sarbatorim ortodoxia in prima duminica a sfintului post) inc. l'ocnom, HAM HCCSC Xplicroc. npHaom HpAROCAARiE ChRPhWATH RK 11136R8I0 HEAEMO CRIATAVO
f. 313-320. Acela§i CAM HA HOKAOMEHiE
IROCTA
ilb.CTFIAPO H }KHKOTROpElp4r0
nocTa (Cuvint la inchinarea cinde viata facatoarei cruci, citit in a 3-a duminica a postului)
xpitcTil LIKTOMOE Rh r HEAEAIO citArraro
stitei
§i
inc. Olf HOAORAMET CE MINK W MIN CRANTh1H AMA.
f. 320 -332 °. Acela§i CAORO R'h HEAEMO OomHnoy (Cuvint la duminica Tomei) inc. TpH CSTh REAHRHE AORPOA*TEAH
f. 332"-346°. Acela§i CAORO ink HEAEMO (IIHOOHOCH11,6 (Cuvint la duminica Mironositelor) inc. CAAAKAA H oymatnamaa... f. 346° -359. Acela§i CAORO Kg% HEAEMO P43CAARAIEHHAr0 (Cuvint la duminica Slabanogului) inc. T*AECHME HEASThl RldRAEMME. f. 359° -373v. Acela§i CAORO Wit HEAEMO w e4map4141tHIH (Cuvint la duminica Samarinencii) Inc. nliA0trkll,k1 HaiE KOHMOTK rAhRHHS.
f. 373"-387. Acela§i CAORO R HEAEMO CAIIA WT POKA,ECTRA (Cuvint la, duminica Orbului din na§tere) inc. HHO 'ACT tHICTIlt HUH.
f. 387-402. Acela§i CAORO rh HEAEMO CRATKIKK H ROFOHOCHKIX WTH,It (Cuvint la duminica sfintilar §i de Dumnezeu purtatori parinti) inc. AN PINK
A1EHh e AHHH.
f. 402-409. Acela§i CAozo Rh HEAEMO KIsCEKK CR/ATKIX (Cuvint la duminica Tuturor Sfintilor) inc. CP HIEMOKE ChRphWHK041.
f. 409° -411v. Pomelnice cu diferite nume. (Sec. XVIIXVIII). Ins emnari f. 411° CHIO KIIHrA KS HHAA VIKA fiomila l'AIIKA 3A WTHSWE rirkKom citon/C-K H
34 AOROOE amlogi% ov lIEWHTHA 34 ARA AERH H WTAAAA WTH,S KOCTATHHS tIETAE-
HHLI,KOMS R CTAKE WT 110V AK nEm3k3afaHl mph .
f. 307-324. H-kKaa
KhIK
.
.
Toromm CAOKO Hi. CO KONIECTKIAH 'f 13000,0. Hcn paimia !owe ui Ili& PE% II0 MME IIKICT Kh CRATKIIC hnOCTOAEXK w HEKOTOpKIX 4
186
www.dacoromanica.ro
Emma H HaiE HpOCTKINHOlphIM TA nocitoywatogikhu H H)KE 110 crloytnnogniim H WEE CVHrAHTA C'hK*TS
nporriocidtoyikim
TA
(Al aceluiasi, cuvintul 18 : Despre dumnezeiasca Treiine. Indreptind unele pkeri ale unora despre unele . A fost rostit la Sfintii marii Apostoli, ascultind i cei ce le-au propus acestea i sfatul sinclitului) inc. ibEE W HHIVE H0AK3HAA WT CAOKECh.
f. 324-341.
TOrMAE, CAOKO HA BAArOKttlIEHlE flptCK/ATiE KAAAHWILI,E NAME
li Or 0130 AHH,E, pEtIEHHO K1. HOAAT'k K 6 DEMI: HETiE 11FAEAH
HOCTA, npHAOy4HRWS CE
Torm npaannKS H Kis lorrpt c-mtpkwaEnvk cnoymack H}KE AKAOHCTA.
(Al aceluiasi, cuvint In Buna Vestire a preasfintei stapinei noastre Nasc'atoare de Dumnezeu, rostit la palat, fn vinerea din a cincea saptamina",
a postului, intimpinindu-se atunci sarbatoare si la liturghia de dimineata,, care este acatistul) inc. Ms cnagoy EchCE KHHOKAlf.
f. 341.359.
TOrMAE CAOKO
ENO it W WEE RAAPOK*41EHiA
11 fl43HHK011-.
_Peiguo Ink TOWK,A,E ITOAATt np-kmm Kflupwa n-kcirkn. HO AT* EAHHOArh
HNCE
111311K4r 0 WharAAWEHilO.
(Al aceluiasi, alt cuvint la skba,toarea Bunei Vestiri. Rostit in acelasi palat, inainte de eintarile vecerniei, dupa, un an de la prima cuvintare) inc. LOrk H}KE IchCA np-kmm E.HTich
f. 359-359".
CAOKO HA pACHETIE l'OCHOAA nawEro ICI(CA X pHCT4. PE,10KE
f CT Krh CKA%TIH KEAHKH HEThit Klt
MHWAMk. CiA
}KE
HOAATt
COY KvhCEM FOKE HA
noapyrKSioiparo
pacngTiE FocnoAA
rpm nawFro
ChllthAWKIM CE
Icyca
Ximerra
CAM FAAKH311A A.
(Cuvint la rktignirea Domnului nostru Iisus Hristos. Este rostit in sfinta Vinerea mare in palatul din orasul imperial, adunindu-se multi. Acestea toate sint dintre cuvintele la rastignirea Domnului nostru Iisus Hristos, capul 1) inc. IVIKo SH;acirkninn IECT KhCtrt (urmeaz'a pind, la capul 7). f. 359' -386. llosgfuiE
W
ENKE
raizo noAosurrk RE33AJIiii EIM*TH H IhNE
W
10E4 110A OK 010 WhCHOMHHMOKKIM HAAth WEE KOHKIIHH 1.0CHOM KAAAHKIil rAdC1%.
(Invat'atura despre cum se cuvine sa avem blindete si iarasi despre aceea ea sa ne amintim ca sintem supusi la chemarea de la sfirsit a Domnului stapinul ) inc. X pNCTA ASwE HMOVLIIH H TKO p . f. 386 401". Toromim, CAOKO Kg% TOH}KAE HOAAT'k pELIEHHO KKICT W 11114 .
HAVOKttliEll'A
npA3HHKJy. PPIE)KE CE no A*T* EAHH0M6
H}KE
gToparo CAOKA K'h
TOMS KharAALHEHiA.
(Al aceluiasi : cuvint rostit in acelasi palat despre sarbAtoarea Bunei Vestiri. S-a rostit dupg, un an dupg, ce s-a spus al doilea cuvint la aceastA sarbatoare) inc. 11-y(1(31110 Arrf AWM 13AAAH4ILI,E tlhAOKtKWM. f. 401"-427". Toroxim CAOKO pEtunno Int CK \T1H H KEAHKHH IIEThK11 Kit HOAATt. Iii) KOMECTKHOMh evarrEniro IMF CKANTKIK cToraKS HIM Kpb.CT'k ICSCOK1 MATH Fro H ot:f no PEAS. TOH}KAE
CTOACTEH
CHO'k
187
www.dacoromanica.ro
(Al aceluiasi : Cuvint rostit in sfinta §i marea Vineri in acelasi palat_
Despre dumnezeiasca Evanghelie a sfintelor patimi, adica : Stateau pe linga crucea lui Iisus, mama lui" si cele urmatoare.) inc. IlacE Cif RICE NEH3pE4ENHAMi1...
f. 427-451. Toroaw,
CAOKO
HNO
pEllENNO K6
nonn-k
R....
CKMTIN
rOCNOAMEAtt pacnrriti. (Al aceluiasi. Alt cuvint rostit la palat, la sfinta Vinerea Mare, despre rastignirea Domnului) inc. G. REiINKIN I1 TKK h, W
pAC"Nti. Amps
H
ChArkTHk...
f. 451-475. Toroaim, w HSAsitnim CAONO A. PEtIEHO )NE
CisLI&AWHM
Irk CKATKIK
6kICT
COVAS H npHcHo CSLIMEM liAA)FtENItCTKS
fillOCTOAEKK, Kit
HEAEMO MECON8CTI18*
CE nmostm.
(Al aceluiasi : despre judecata viitoare si despre fericirea vecinica. Cuvintul 1; a fost rostit la Sfintii Apostoli in duminica lasatei de carne, adunindu-se multi) inc. OrnoAonn CE
f. 475-495. Toroaw, CTIck. CA0130 13T0p0, I-NNE
pEtIEWE
w
OirgHTEMt, K h 1.1,plIKKH...
soyASipm coyAs H npHcHo
CE H TO VI&
COVNINEM
Eilel7KENK
CRATIAX fhlOCTOMIX n0 CEAMOM MINK
npi&HAro WTAM1110.
(Al aceluiasi : Despre judecata viitoare si despre fericirea vesnica.. Cuvintul al doilea, s-a rostit si acesta la Sfintii Apostoli dupa sapte zile de la indeplinirea celui dintii) inc. Hs 611T1t1 H calika ra>RE FIAWEMS BoromoRito... f. 495-501°. TOVOKA,E. CAOIKO CAArOMpliCTIMIO K h fi0F0p0AHRH. POIE R. WIIHTEAH H}KE HACTAKHIUK no HME WT r0j3H [MOEN CEH rhaRpdtpENIIO. (Al aceluiasi : Cuvint de multumire carne Nascatoarea de Dumnezeu. A fost rostit in loca§ul uncle era el cirmuitor, dupa readucerea de la tarn a. icoanei acesteia) inc. BOrOy IcKCE cHAtiomoy E0rATNO /IAA% CAM)... NOME MICT
f. 502-502°. Albe, cu o insemnare (v. mai jos). Ins emnari
Pe foia liminara : CIA KINIFA 06HTEAH ROAN° HOpONCICAM 3EMAH IMOAAAR (Aceasta carte este a manastirii Poiana Vorona in Cara 1VIoldovei). f. 502. Cie KINIFA wnticKone FEwpria (Aceasta carte este a episcopului Gheorghie 1)). (Sec. XVIII). CKiM.
Titluri §i initiate cu rosu. Filigran : trifoi. 24 rinduri pe paging. Semiunciala minusculd. Legatura veche In piele si lemn. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie sirbeasca. De la mAnAstirea Neamt.
148. Sec. XV. HIrtie. 158 f. 27 x 21 cm. Lipsesc sfirsitul si foi dup,1 f. 109v si 144v. latimirski nr. 82 (m-rea Neamt.). (IL dateaza de la sfirsitul veacului al ?HIV -lea).
1. f. 1-109°.
f. 1-9. fiEctAa 1)
A,
Kit 11011K1H AMU!. ChT110pENSIM MHpOy H
Gheorghte, episcop de Roman (1718- 1723).
188
www.dacoromanica.ro
w nourk,
CAOKO
11
(Cuvintarea I-a, la prima zi a facerii lumii si despre post, cuvint 1) inc. CAK44 RAdrOLVICTHIO npHT4d.
9 -13 °. Torowm
1.
REC*AA 13k KTOPiH AKHI ChTKO PE HMO
AIHpb.
CAOKO K.
(A aceluiasi : Cuvintare la a doua zi a facerii lumii... cuvint 2) inc.
AS-
A10E10111 HOAKH}KE.
111EKHOVIO
f. 13 ° -22. TOroacAE C*A4 KI1 TpETIH AMIE. ChTKOPEHHId nuipS CAOKO r. (A aceluiasi : Cuvintare la a treia zi a facerii lumii, cuvint 3) inc. GNCE AIHPCKhl X OVAOSKIIHICh.
f. 22-34. ToroN1013116 rip-knoAcsHeo 01'11,4 NAMPO InAKAPitl erlrflETCKAPO C-1111HCAHO CEpAniotion% ormaucom rontituaro
IIHTWHIA HACTAKHHK4
novrmainiaro (Viata ci traiul preacuviosului pi rintelui nostru Maccwie Egip-
teanul scrisei de Serapion ucenicul lui Antonie. eel Mare, cirmuitorul pustiei) inc.
(1111E
H MIIWPA HPHAVKAH;41.
20. f. 225°-277. 2ISHTIE H )1013116 np-knoAotinaro
H
OTRA
1101'OHOCHAr0
nawEro 6yermi4 (Viata si traiul preacuviosului fi purtatorului de Dumnezeu, parintele nostru Euthimie) inc. 11 Bic GK4a oyso H1144 liE1116 . . 21. f. 277-296°. NCHTil H }K113116 MEE Kit CKIATIta WTH,A liawEro rpHrapid APKIEHHCKODA RWHCTAHTillt ris4A4 BOPOCAOKA, C11.11HC4H0 l'plirwpiEmk OrIEHH-
KOMI% Er w (Viata si traiul celui intre sfinti, pelrintele nostru Grigore Teologul
arhiepiscopul Constantinopolului, scristi de Grigorie elevul situ) inc.
C'631t1-
KUM 01%0 HIM
22. Dupe f. 296° lipsesc 5 foi smulse; dupe catalogul Iatimirski, contineau. ilm4uutoKii EFIFICK01111 HKONIHCK4r0.
CAOKO
114
CATfiliE. (Amfilohie
episcop de Iconium : Cuvint la intimpinarea Domnului).
23. f. 297-301. Ilaa
Kit CILATItalt WTU,A HAWEr0 IWAHN4 agiernicizona
KWHCTAIITillt PPAA4 BAAT0011"CT4Ar0. 1101CRAAHOE CK/ATOMOIC AIEAETiOy agiEnticKonoy
thiTioKinctomor H 0 H0T%1111111H Cit1WEAWiHX CIA (Al celui intre sfinti, pikinteie
nostril, loan Gurci de Aur arhiepiscopul Constantinopolului ; Cuvint de laud'ei
a sfintului Meletie arhiepiscop al Antiohiei si despre cei ce an pierit napraznic) inc. H-11C.141,01r 46CT110E.
24. f. 301-306. HME Bit
Cti/ATKIXIk
WTL1,A
H4WE1'0
(311P0PlA
HIrCCK4I'0.
CAOKO HeArpostioF HME Kis CKATIIIXIx HEAHKOMOI: IlifAfTiOr ApKiE11HCKO0Oy 1111TIO-
KIHCKOMOy (Al celui intre sfinti parintele nostril, Grigorie Nissis : Cuvint de inmormintare al pdrintelni nostril, Meletie cel Mare, arhiepiscop de Antiohia) Inc. 11113134CTH NAME LIHCAO 4110CTOAr6CK0E
.
.
25. f. 306-308. HOK*CTII KAKO OKATEHA Il61CT rnaK4 CKIATAVO npopoica
11p*AtirEusa H KpliCTHTEArk IWAHHA. (Povestire cum s-a aflat capul sfintului proroc inaintemergettor si Botezettor loan) inc. 1111WKA MA WT KI&CTOKA. . 26. f. 308-311°. 011P*TElliE 46CTHk1Rt rA4KKI CKATAr0 H CAAKIlArW npopoKa IlirkAHTELIA H Kiyhurwrint XpHCT0K4 IwANNA (Aflarea cinstitului cap al sfintului Si slavitului proroc loan inaintemergettorul si Botezeitorul lui Hristos) inc. RIM cia TPlIKOPATKIH . . 27. f. 311v-316. ilktqf HIE CKatTla M.R4ENNK6 M HNCE
R6
CfKACTiH
A.17h-
LIEH/ta (Muncirea sfintilor 40 de mucenici, care an fost munciti la Sevastia) inc. Hlt gfrkmam AHKiHiA.
197
www.dacoromanica.ro
28. f. 316-322. liNCE Int CR/TIdISK WT144 "lawny° ap/CialicKona KEcapist KAHEMAOliiHCKbila BACHAiA REAM:Ai:WO. HOKR441101 CKATKIMb. nuounimwm%
LIETKIPH*
AECATHMK (Al celui intre sfinti pelrintele nostru arhiepiscopul Chesareii
Capadociei Vasilie cel Mare : Cuvint de lauds a celor patruzeci de sfinti mucenici) inc. Cilm AIHIP-MCKK174 HAAVATH.
29. f. 322-32r. IINCE Kl
CRIaTItIK
C40110 HA fitIAPOR*Lpf HiE El ACIIATKIA%
WT0,4 maw° fpnropia HirecKaaro.
KAAAHtlintRi HARM fioropoAHH,A H noncHo-
xkgm lliapiR. H H4 flpianki. (Al celui intre sfinti pdrintele nostru Grigorie Nissis : Cuvint la Buna Vestire a preasfintei 8023111cl noastre Nefscettoare
de Dumnezeu si pururea fecioaret Maria si impotriva arienilor) inc. nri, 11P1tKA/4 FDA* AM
30. f.
.
.
327v-330v.
IWGIIIIA
AP ViglACK.0114
K WHCTAHTi irk
r P AAA 3AATO-
014-CTAAVO. CAOHO Nd fiAtirOli-kl.PEHIE riptcgiaTmia KAAAHtmu,A HAWN. 6Or0 PO AH HA H
fl pHCHOA*111tI IMPLY. (Al lui loan Gurei de Aur arhiepiscopul Constantinopo-
lului : Cuvint la Buna Vestire a preasfintei stes'pinei noastre Neiscettoare de Dumnezeu si pururea fecioarel Maria) inc. ItapcimuiX TAPHICTI,. Klt El pA3AHHIC1%.
31. f. 330v-333v. l'OHP0 Pitt A Alf MICKOEIA HEOKICAPIHCKAVO. CAORO 114 &Mr Oli*LpElliE HACK/ATKIN. 1344AH11HH" HAULM 601'0 pO AURA'. H npliciloAtKki diapix..
(Al lui Grigorie arhiepiscopul Neocesareii : Cuvint la Buna Vestire a preasfintei steipinei noastre Neisccitoare de Dumnezeu si pururea fecioarei Maria) inc. ,A,FIEC AMMO:Are, 1141KA rrkcuo. 32. f. 333v-336v. liNiE Illk CRATKIK WTU,a HAWir0 IWAIMA apKiEmicKona 0
K WHCTAF1Ti lit rpam 34ATOOVCTAAPO. CAM) HA EAAPOIcklpfHlE
Hp-kcgiaTKIA fioro-
PoAtiu" (A celui 'intro sfinti peiriutele nostru loan Gura de Aur arhiepiscopul
de Constantinopol; Cuvint la Buna Vestire a preasfintei Neisceitoare de Dumnezeu) inc. limuu PAAOCTH EAAPOIKtCTiA.
33. f. 336v-338v. Acelasi,
etc
acelasi titlu. inc. INCE ripilltAiti
ichcia
CAI% HRE . . .
34. f. 338v-348.
CRAlThlh WT11,4 HAWEr0 il OAHACi 4 BEAHKAAO A PKiE 1111C1:0[14 11M54HAPiHCKAPO. CAOKO uptAlipa3AmcTils nponog-kmilo 0 BAAPORt II}KE
lilx
111E Hili np*citiamm horopoAnu" (Al celui intro sfinti pitrintele nostru Athanasie cel Mare arhiepiscopul Alexandriei : Cuvint de propovelduire inainte de seirbeitoare, despre Buna Vestire a preasfintei Netsceitoare de Dumnezeu) inc. BONSET1xlillhlat CB/441E11H0 HP0F1011tAHHKk1
. .
.
f. 348v. Alba. insemneiri
Pe coperta din fatg, partea interioaril : Pahomie episcop de Roman (sec. XVIII inceput). PO coperta din urmA, parte:', interioarA :
lipowToX OEWAOCIE H PIHT0HiE
H OAHACiE H ItitaKapiF H f AH4 WT Otr6HEHHIC (Am Cita : Theodosie si Antonie si
Thanasie si Macarie si unul din cei ucisi). (Sec. XVII). 198
www.dacoromanica.ro
Titluri si initiate cu rosu. Filigran : inimA cu sageata. 30 rinduri pe paging. Semiunciala. LegaturA veche in piele ei lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la manAstirea Neamt.
151. Sec. XVXVIXVII. Hirtie. 266 f. 31 x 21 cm. Iatimirski nr. 85 (m-rea Neamt). (I1 socoate intreg scris in sec. XV).
Foaia liminarA OVKA3K cEH KHHA (Cuprinsul acestei carti).
1. f. 1 -2 °.
l'hfCE 13.11 CIKATKIK% WTH,A IIAILEPO IWAHHA
ApXiEHHCKOHA K on-
tTelliTHHA roma BnaTOOVCTAVO, CA0110 1311 HALIENk HHAIKTS. (Al celui intre sfinti
pdrintele nostru loan Gurd de Aur arhiepiscopul de Constantinopol: Cuvint la inceputul Indictionului) inc. litomia npaKOCAAKHIIXh.. 2. f. 3 10. BOK* CTi WTK prhIKEHIA H noAosuAro WTH,A ilawfro 471 piCi LIMA 1101,-CTIWHHO >KHTEAId H H4P4MOHA Intel CAARHAr0 H tiheTHAVO Kpama apK4rrEA4 (II H-
XdHAA WEE Kit XwifkKh. (Povestea revelatiei preacuviosului parintelui nostru
Arhip pustnicul, plizitorul preaslavitei si cinstitei biserici a arhanghelului Mihail de la Chonae) inc. HALHAO He 11,krucina AdpwRit... 3. f. 10 -19 °. Mick LIKWRA A pKiEnucKona IEpSCQAHMCKAro HA (30}KAEtTKO
frkCAAKIIIME KAAAHLIHl1.E WILDE Boropomu,E H n pHC110
AIIKKI
1LiapiE.
(Pove-
stirea lui Iacob, arhiepiscop de Ierusalim, la nasterea preasldvitei stdpinei noastre, Ndscdtoare de Dumnezeu si pururea fecioarei Maria) inc. Ka,. noft*CTET AllsintiAECFTH7C HAEAVIEHK
4. f. 19 ° -28 °.
.
H>ICE Rh CEATKIK WTHA HAIM ro hi) AMU El t3E3KHTEJ3A ,S,AASAC-
Ian& CAOIKO HA pomms.cTito nfrkiiinopoqiiKu HAAAHLIHRE HAWS EOPOp0AHLI,E H nimicito
AkKki inapiF. (Al celui intre sfinti pdrintele nostru _Loan Damaschin pre,zviterul : Cuvint la na,sterea preaneprihd,nitei stdpinei noastre .Ardscdtoare de Dumnezeu, si pururea fecioarei Maria) inc. IIpiHAkTE liKCH E3IHH,H
5. f. 29 -58 °. i1itEaAHAJ3A AMID, CA0110 [Witt CTHO 0 WRATE1tH 4keTHAr0 H lipliCTA. (Al lui Alexandra calugaral: Cuvint de povestire
NiHBOTHO
despre aflarea sfintei si de viatd fdcatoarei cruci) inc. Ilount HiE RAMP° WTIVLIKCKAVO
.
.
6. f. 58v-63°. HME Rh CR7ATI.IXh WTH,A ilawfro iltiA
fa hpScannAluraHQ Vls3ARH1REHlE ithCTHAPO Kintrra. (A celui intre sfinti, pdrintele nostru Andrei de la Ierusalim : la inelltarea sfintei cruci) inc. E%3AI0CAIEHIH noAKnrikiru1 Ankch . . 7. f. 63°-71°. /INCE ClIA1TKIX11 WTH,A HawEro IW apKinnincon4 RonCW111'111,1 riSAAA BA4T4I/CTAAr0, CAOKO HA LIECTi hi 11 pEAETNE H Irb.CTHTEAM.
(Al celui intre sfinti parintele nostru Io Guru de Aur, arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint in cinstea lui lo Botezatorul si Inaintemergatorul) inc. K113A106/11HiH, npiAE 11130LIEW
.
.
199
www.dacoromanica.ro
8. f. 71°-78°. Ace lasi. HaftdAhHOIE cgiwromoy IwauuS AHOCTOAS 1 Ever
PEAHCTOtr H sorocnoKoy (Lauda sfintului loan apostol, evangh,elist si teolog) inc. IWeI Hh IKK 64SErk.. .
9. f. 78°-86°.
11HKITKI
HE4SAVOHHHA, 1107CgdAH016
CUATOANOV
AFIOCTOAOr
flAEORS. (Nich,ita al Paflagoniei : Cuvint de lauds a sfintului apostol Jacob al lui Alfeu) inc. 111-1Epd H riptacm GAMEHH*HWiH... LIKW&S
10. f.8 6°-97°.
TiE H }MUM rip-knoAosume maTepE
HALM IIETKhI [Ch.
MAME H KAKO uptiucEua gltICT Irk HACAdEHMH rpm% Tplx110111%, ClIHHCM10 KVpit
evelimiEaut naTplapKONtk T illitioKcickn-wh. (Viata Si traiul preacuvioasei maicii
noastre Paraschiva, in care se spume cum, a fost aclusa in preaslicvita, cetate a Tirnovei, scrisit de chic Eftimie patriarhul Tirnovei) inc. flivE oyso mosogoKm... Ed. M. Kaluzniacki, TVerke des Patriarchen, von Bulga-
rien Euthimios, Viena, 1901, p. 59-77. 11. f. 97v-108. iliorigniE ouvraro ()rapt% H WEE Ch HHMk. (Illuncirect. sfintului Varus si a celor cu dinsul) inc. IlIaaumiauoy Al0r1HTEA10... 12. f. 108-108°. MKHTIE H MH3H1s. np-knoAosuaro WTH,d H4WEP0 !walnt CI&HHCA110 eVOILUifilA HATpiapX0MK TJ311110HCKOA1'b.. (Vista si traiul preacuviosului peirintelui nostru Loan de Pilo, scrisa de Eftimie, patriarhul
Nilo:aro
de Tirnova). Sfir§itul lipseste. inc. It Anwroy ovsw... Ed. M. Kaluzniacki op. cit., p. 5-26. De la f. 109 alt manuscris (sec. XV). 13. f. 109-266°. FEWprid
dpKiEHHCKOHd
ilmaanAphicKaPo, W pommtui H
NSHTIH H 0 H31HdHill H}KE Agit HHCKOHA
T*AVHE 31411S Kitaf Tit Both H POAH CbJHA, KAAPOCAOKIE, H HA KOFIKLI,It CAOKO 0 IIKjAAA1t H mwhigtt fro. KOFICTAHT1 HA l'pAAA 3,1aTarcrai-o. HA IOVAEE PAAV0A101.11fE :
(A celui intre sfinti, parintele nostru loan Guret de Aur arhiepiscop de Constantinopol : Impotriva iudeilor ; de asemenea cei, Dumnezeu a luat femeie si a nascut fin, binecuvintare si la strma, cuvint despre Avraam, ,si jertf a lui) inc. Xotps HAKKI HAIIETH 0 POK.ZAKCTICk.
13. f. 40 51. Acelasi.
CAORO o FIAHHCAlliH MPH
H0
E1KE
1-1 At WE
KIOKAO Kit CKOH 1"P AAK H 0 VICE Kb.3it1Af WE H IOCH*It WT FAAHAEE WT ['PAM HASA-
PTA Kh rflAAlt J AKHAOKi, 117KE HAI31111,AfT CE HE 0AffAilt. (Cuvint despre recensamintul lui Quirinus si cum s-a dus fiecare in orasul san, ,si M s-a dus ,si Iosif din Galileia din ora,sul Nazareth in orasul lui David, care se cheamel Bethleem) inc. 6-ME APERAIE HATP149 CH OyHO 110AKS
.
14. f. 51V -55V. II)KF Kh CUATialt WTH,A IIALWO IW MFIHKA H nPE3KHTEpA
PMAKCTKO. (Al celui intre sfinti parintele nostru
AdAILICKi HA, CAOKO HA X pHCTOKO
Io Damaschin calugitrul si prezviterul : Cuvint la nasterea lui, Hristos). inc. RIME rAti RECNA npiHAETK.
15. f. 56 58. MEE Kit CHATItIK WTIAA HALLI 1'0 I'PHP0 Pi A HVCCHAr0, HA WCANOAKIIEKHOE
Ohp'k3Allif
FOCH OM 1501'A
11
CFIACA
HALL WO ICIrCA
CAOKO
X PHCTA, Kit
ille.WHE Kit Kihrru,t HOXKAAA H HEAHHOMOI: EACHAi10. (Al celui intre sfinti
Orin-
tele nostru Grigorie Nissis : Cuvint la circumcisiv,nea in a opta zi a Domnului Dumnezeu ,si Nintuitorului nostru Iisus Hristos, in care este pe scurt si lauda lui Vasile cel Mare) inc. C-kliK 0y60- HOyASLIIHAtit Eilaromk. 16. f. 58 61. WEE Kit CHATHrit WTH,A HAWfrO Iw APKiEFIHCKOILA KONCTAKTULA rpma BAATAVCTAPO, CAOKO 0 E)lif CIJOAHTH CE Kitet K XPHCTIAFIWM Kit
H 0 KPEllIEHiliKh. (Al celui intre sfinti parintele nostru Io Gura de Aur, arhiepiscopul de Constantinopol : Cuvint despre : se aduna toti, crestinii in sfinta bisericei a ha Dumnezeu si despre botez) CKANT810 H0N{i10
11,13-hKOK11
inc. KhCH Rid gAdrOAOVLIliH ECTE.
202
www.dacoromanica.ro
17. f. 61v-63°. I'PHrOPi4 dgiff1HCKOFIA HVCCKAr0, CAM 0 VHF Ch FECT 'Chink MOH 11h3MORAIWIMIH, 0 HIEMM 6A111F0113110AHXK. (Grigorie arhiepiscopul Nis-
sis. Cuvint despre : Acosta este fiul meu eel iubit in care bine ant voit) inc. IIIOROLIEAMOH ovilo C'h WTH,k
18. f. 63"
. .
69. H}KE Rh CR/ATKOCh OTLI,A HAWEPO flOAHACiA liEMIKAPO APKiE-
IIHCROH4 ilAENHAPiHCKAr0, CAORO HA CP*TEHIE FOCH0A4 BOrcl H CIIACA HAWEPO Icyce
XPHCT4. (Al celui intre sfinti, parintele nostru Athanasie eel Mare, arhiepiscop de Alexandria : Cuvint la intimpinarea Domnului Dumnezeu si Illintuitorului nostru Iisus Hristos) inc. HME HACTOEWAA cgAutiomeo. 19. f. 69 -70 °. KVPHA4 APKHEIMCKOHA IEPOCOAHMCKAPO,
CAORO HA CpkTEHIE
l'OCHOAHiE (Al lui Chiril, arhiepiscop de Ierusalint : Cuvint la intimpinarea Domnului) inc. P 4,3,1(H CE S'Ll0 Amp. 20. f. 70v-73. 1151{E Rh CK1ATIJX6 WTH,A ihmuro I'pnropi4 livauro, CAORO HA finarog.kvtliE HACR/ATKIE KAAAHLIHRE HAWS fioropomu,F H ninictio,s,tma Itlepif H
114
f1pi4H1t1. (Al celui bare sfinti parintele nostru Grigorie Nissis : Cuvint la
Buna Vestire a preasfintei stapinei noastre Nelscatoare de Dumnezeu si pururea fecioarel Maria si impotriva arienilor) inc. 1-i npa,KSio HEAEA10. 21. f. 73 -74 °. IINCE Rh CRMTKIKK WTIJ,A HaulFro IWAHHA APViEWICKORA KOHCTMITiliA rpam BAAT00VCTAr0. CAORO HA finarouvifiE EIP*CRiATKIE BOrOPOAHLIE.
(Al celui intre sfinti parintele nostru loan Guru de Aur, arhiepiscopul de Constantinopol : Cuvint la Buna Vestire a preasfintei Nascatoare de Dumnezeu) inc.
IIAKhl pAAOCTH GAArOldiCTIA.
22. f. 74 ° -75J°. IlpoKna apKiErniciona KOLICTAIITHHA PpAAA, HOICKAAHOE CR/ATOMS I0A118 EverEnticToy H sorocnogoy. (A lui Proclu, arhiepiscop de Con-
stantittopol : Lauda sfintului loan evanghelist si teolog). inc. Apovsiii ovsu 6Aaron*CTI11111,H.
23. f. 75v 77°. fliKF Rh CK/ATKIKEt WTLI,A naufro fieatiacia nEntituro
ApKIE-
IIHCKOIIA flAE8AHAPiHCKAr0. CAOKO HA PONCHAIA EEAHICAA0KiHCIth1E, (Al celui intre sf
210
www.dacoromanica.ro
pdrintele nostru Va >silie cel Mare docici : ) 1) inc. nirkato . . MINCH . . . 1). .
2. f. 15-23. II}KE Rh CRATIall WTL1,A HAWEVO 'warm AgiFHHCKOHA KW 14CTAHTillla PPAAA 3nerovcrero. CAORO HA CRATOE fi0r015RAIEHif. (A celui intre
sfinti pdrintele nostru Loan Guru de Aur, arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint la sfinta boboteaze0 inc. Ai wrgpkamom CE . . . 3. f. 23-27. Acelasi. CAORO Ha 141041E11k Focnomit (Cuvint la botezul Domnului) inc. HCT041411Kh fivarrEithCKKIHIC ovttHiH. 4. f. 27v-35. CR/ATAVO CRCERiA E n H cKona flafaallAPiHCIWO, CAORO HA CR/ATOE
NCI OAHE KPEWEIliE (Al sfintului Eusebie, episcop de Alexandria : Cuvint la
sfintul botez al Domnului) inc. Game Ktifiaa o poHimat l'ocnomm. 5. f. 35-44°. IOVAiAHA E nom,' TARiHCK4r0,
CAORO
115 CRATOF
1:136111E HIE
FocHomia Hawfro ICSCA X PHCTA (Al lui lulian, episcop de Tavii : Cuvint la sfintul botez al Domnului nostru Iisus Hristos) inc. TIME 3AdUit0 RAAA14KA. 6. f. 4e-56. ILKE Rh CR/ATIah WTL1,A HAW ,ro 'walnut agiErmcicona 11011CTANTillt5 rpam BaaTOVCTAVO, CAORO 0 EAE ChXOAHTH CE !Met Mk Kpi CTHAII0A1h Rh
cgdwroyto BoxHAEHHhInHE WAIN ..
37. f. 309 316". -ET I.A liptaHHTEQA KWHCTAHTilib. rpm. EEC*AA HA p0MAheTHO CRAW° Iw 1113EAHTHlif H Kfl'heTHTEAW. (Al lui Aetius prezviter de Constantinopol : Cuvint la nasterea sfintului Io inaintemergiltorul si Botezeltorul) inc. ilinvirsm OyEW orKe A1HWOKHU,E10..
38. f. 316°
325. Hirknommiaro WT11,A
HPoymEtia CToyAiticKaro. HoKganuoF
HAWEPO H HCHOH*AHFIKA
efoAopa
CHATAPO IWAHHA IIPEAHTENI.
HA 110/RAIICTII0
(A preacuviosului parintelui nostru si marturisitor, Theodor, egumen de Studion : Lauda la nasterea sfintului loan inaintemergatorul) inc. CAARil0 WkKOEMOIr KrAEVAACHOir
.
39. f. 325 -331 °.
"INCE Rh CH/ATItliCh wru,a HAWEPO flOANACIA REAHKAr0 agienticKone fingaampiticKaro, CAOHO HA POMAKCT110 IIAAHTE4E H KACTHTEAt
(A celui intro sfinti, parintele nostru Athanasie cel Mare, arhiepiscop de Alexandria : Cuvint la nasterea lui loan Inainternergatorul si Botezeitorul si despre Elisabeta si Wasceitoarea IWAHHA H 0 GAHCAKETH H fi0r0flOAHH,H
de Dumnezeu) inc. HHKo oirsw vickXwSio.
40. f. 331° 342. 1134
Hh
CILATkIrh IWAHHA APKLEUICKOHA KWCTAHTHHt
rPdAA 311ATOOVCTAPO, CA0130 HA PONSAKCTI30 IWAHHA KfACTHTEAla (Al celui intro
sfinti, loan Gurci, de Aur arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint la nasterea lui _loan Botezeitorul) inc. BAAPORIAMEHhHh AhHk.
f. 342°. Alba. 41. f. 343 362 °.
11184fIliE CIVATkInt H CAAKHItliCh
EAKOHHItliC11
AHOCTOAK
HETpa H HaRne (Patimirea sfintilor si sletvitilor apostoli de frunte Petru si Pavel) inc. H Rh KOVAOHCKCTROKK HE T'hqi10.
f. 349". Alba. 42. f. 362" -367. Hmi Rh CHAThlrilt
WTH,A
HALHEI.0
'MINNA agiEnHcKona
KWHCTAHTiNt ['PAM BAATOOirCTAPO, HOKUM CHATIIIMh HplOCOHHhIHMK AHOCT0A0A1h
HETO H Balmy (A celui intre sfinti, pdrintele nostru _loan Guru de Aur arhie-
piscop de Constantinopol : Lauda sfintilor fruntasi apostoli Petru si Pavel) inc. HERECE H 3EAMIE (3ET1s....
43. f. 367 371. Hcaia nptacHTEpa WOCOAlMhCKLWO, NA CRIATME AHOCTOAKI Hrrpa H IIAHAA. (Isihie prezviterul de la lerusalim : La sfintii apostoli
Petra si Pavel) inc. Aospw oysw UATKI. 214
www.dacoromanica.ro
44. f. 371-374v. rpaAa
ZWIICTAHTHHid
H?KE
Hit CKATIak
BAQT001,,CTVO,
Ha WEPO IWAHHQ
WT11,11
HETO H
FlOICKQAHOE
Q(3XlEHHCKOMI
IWAIIHS
H
IAKWHS
.(A celui 'intro sfinti, parintele nostru loan Gurd de Aur arhiepiscop de Con-
stan,tinopol : Lauda lui Petru si a lui loan si a lui Iacob) inc. CA61411,E incnSithie cKOE AOrIE
45. f. 375-382v. Acelasi, HoWne CUATOMOV dflOCTOA0V HARM; (Lauda
sfintului apostol Pavel) inc. He chrptuilmk oysw KTO.. 46. f. 382v-386. Acelasi, Ilorfunnof cRiaTkimk anorrono,1% Agmamcf-rHmk (Lauda celor doisprezece sfinti apostoli) inc. Kb A-knoTor Ahukc. f. 386v. .Albg.
47. f. 387-414.
1111:41EME
C11/71Tar0 H CALIKIIMO
REAHKOMOVLIEHHKQ
Ilposonid
(Pcitimirea sfintului si sleivitului mare mucenic Procopie) inc. Kls. iptmata 9114 1.1,Q1ICTKO&IQWE.
48. f. 411v-433.
HOICK4AHOE
CKATOMOIr
CAIIKHOAtOlf
H
KEAHKOMIPIEIIHKOV
IIPOKOHil0 (Lauda sfintului si slcivitului mare mucenic Procopie) Inc. CAAAKO 4y6W KHAttliE
.
49. f. 433-446v. COT MHTLA MKE Rh CIVATkIrk WTII,Q NAMPO OFoAwpa tO,ecturo, 0 HH011,* 10t1H*HWEA% AIHDHA-k CkPOAHH11,* TOPO}KAE OfoAopA (Din
-viata celui intre sfinti, pdrintele nostru, Theodor de Edessa ; despre caludrul mai tin& Mihail, ruda acestui Theodor) inc. BEamintrrgoviogioy oysw.
50. Titlul §i inceputul (8 rinduri) cuvintului lui Grigore Palama, repetat intreg mai jos, la nr. 55. Aici este sters cu linii rosii. (IT. mai jos no. 55). 51. f. 447-454v. HNCE Kk CK/ATKIX.11 urru,a ilawEro KHpiAaa ApKiamcgone flAalFIAOMCKAI'0, 0 C&Wrkil fioropopign H 0 CK/ATKIKk WTH,ETk 1-0KE Sh G4SEC* HA t0604 H4 HECTOPI HEtIkCTHEAHIlldr0 H 6E360}KHAVO (A cella intre sfinti, pd-
rintele nostril Chiril, arhiepiscop de Alexandria : Despre sfinta ndscatoare
de Dumnezeu si despre sfintii parinti cei din Efes la soborul impotriva preaneeredineiosului Nestorie eel lard Dumnezeu) inc. CK*TA0 HAM CAOKO. 52. f. 45e-460v. MKE Hh CILATKIKII WT11,4 NAMPO IWAHHQ 413XIEHHCKOHQ KtAWCTAIITHHt roam 3nerrooycTaro, HOICKAAHOE 0 CIVATtAtk F11301:1011,* HAIN.
(Al celui intre sfinti, pdrintele nostru loan Gurd, de our arhiepiscop de Constantinopol. Cuvint de laudd despre stintul prooroc Die) inc. Ilinork oysw 10VMHCKKIH ckswpk.
53. f. 461-467. TormA6 Ilk CB/ATI:tat+ 11HCIC0114 KWHCTAIITHIlia rpma, CAOKO HQ
WTI
KKKEAElliE
Limner()
EIP*CILATkIE
Fiepmatut ApKiE&UAW-MI.1,E
HAWE
(Al celui intre sting, pdrintele nostru Gherman, arhiepiscop .de Constantinopol : Cuvint la intrarea in bisericd a preasfintei stapinei noastre Nascatoare de Dumnezeu) inc. CE HMO Apsrof T1311}KKCTKO. BoropoAintE.
54. f. 467-477v. FHWPFLA E. HCKOHA IIHKOAIHAlHCKAVO, CAOKO 0 CRIATkH Horo-
(Al lui Gheorghe, episcop de Nicomedia : Cuvint despre sfinta Ndscdtoare de Dumnezeu, rind a, 130AHI1.H EF,A,a nptimAnia KKICT Kk u,phliORk WT CKOHK flOAHTEAIH
Jost adusd in bisericd de piirintii ei) inc. A0613t1 HMI& KOTflpiHASk. 215
www.dacoromanica.ro
55. f. 477"-506". HME 66 CHATlilh WTH,A HAWEPO AgiEHHCKKHA COASH CKAPO Fpiropia I1AAAMH, CAOKO 116 WKE CKIATAA CUATIatt Kh/COAA H EWE KK NHX fioroKHAHAPO NCHTiA Kb CE HACK/AMIE BALIAHLIHRE HAWE liOrOpO,A,HRE H
pHCHOArk RH Alepie
(A celui intro sfinti, pcirintele nostru arhiepiscopul de Salonic, Grigore Palama : Cuvint la intrarea in sfinta sfintelor si, viata veizeitoare de Dumnezeu ce a dus -o intr-insa prea sfinta stelpina noastrti _Neisceitoare de Dum-
nezeu si pururea fecioarei Maria ). E acelasi text al carui inceput a fost §ters la f. 446°. inc. He EOM INK HAW.
Insemneiri f. 1. Cl al HAHErHpHKK allNak SElEHOH WT AWKd EX (Despre femeia ucisei de betrbatul ei) inc. ,\povrkin noic noickAa. 10. f. 94v-96. OKATEHOH 11110KKIMH K HSCTHHH (Despre cangeirita
ce se afla in pustie) inc. IIOKtAUI4H an KmpInk. 11. f. 96-108v. 0 A*Klildr. HE Kl+CKOTt 014XLIETE CIA In. 6040, Hrlfs 011 HE-
K'kCTHTH Ck XpHCTS (Despre fecioara care nu a vrut sel se lege cu cununie,
ci sd se vidrite cu Hristos). .. inc. fik HtIMIH WT KEAHKKIHK. 12. f. 108v-112. 0 Tpid MO. WIGIATEHIIKIHK Hit nponami (Despre cele trei femei care tretiau intr-o preipastie) inc. IlogtAa 114M Ht EMS WT WT10,1% .
13. f. 112-117. 0 AXON) EcIATS 11E114KHAIAWHK ApSr ApSra CEEf (Despre
cei doi frati care se uran unul pe altul) inc. H CE HOK*A4WM HAM. 14. f. 117-120v. ca ?Nark wsirkpFniitn Kit wrrpoRt C 6 CKIHON1 EX (Despre femeia care trdia in ostrov en fiul ei) inc. BA45KFlik1ll R h CiihlTHX. 15. f. 120v-122. 0 HCUOKkA4KWHM rhrpEllIftild CHOd Kit cgiaTomS cTapu,S
(Despre eel care si-a spovedit peicatele la sfintul staren inc.
Ai
H*KKIH
sAaroro.
16. f. 122-126. CO, KFAHKomoAo, 6P4TIE H 1106tCTH (0 ! mare minune,
fratilor,
;Si poveste) inc. IlOK*A4 H4i41 HICiKKIH WT WT1111,1t.
17. f. 126-127v. elltsJWH 6pdTiE CE.R c
WTH,H HAWN (Ascultati,
110KtCTH
Cndcx
ASWHOAE3111.1 KdKO
frati, aceastei poveste foarte folositoare pentru
suflet, cum s-au mintuit peirintii nostri) inc. IloR-kAa HAM WTII,It OfwASAK. 18. f. 127-129°. 11013*CTH WOW/1E3110E ( Poveste folositoare pentru suite* Scriere apocrif6 despre Macarie. inc. CaT111,6 illAKapiE ..maanAp-hcKaro.
Dupa f. 129v smulse numeroase pagini (caietele 33-36), care Ins se aflau in vremea cind Iatimirski a facut catalogul sail, de oarece titlu.rile de pe aceste pagini se afla" in acel catalog. 19. f. 130-135°.
dents, smuls6) inc. PIOKAE WTH,K I.IMO/UWE
.
20. f. 135v-139v. 0 TpIEAk WWGIIIHOKIt (Despre cei trei pustnici)
inc. ea
AllaTera nowkAa
21. f. 140-161v. ZHTlE H 7KH3Hli np-knoAonnaro WTH4 HawFro AW130T04HKd 110AKH,SdKIHdP0
wfAilla Kit TWA CTpiHKI.
BeIPILIRA
CA Ell IIMAPOHCT*H Pop*, WT K-10,01/ H KdKO
ripm-
(Viata si traiul preacuviosului parintelui nostru
Rupt.
217
www.dacoromanica.ro
Varnava izvoritorul de mir, care s-a nevoit in muntele Pelagoniei, de uncle si cum a venit in acele Orli) Inc. A,06130 H SAArOCAOKHO 22. f. 161v-168. . . . CKATAr0 645 pENIA. HOKKAAHOE W611.16 ,KHK.164111X KPATEH (. . A sfintului Efrem : Lauda fralilor care trdiesc viatd in de obste. .) inc. .
.
PAH HCHillalk 60T.
23. f. 168 -176°.
CAOKO W ROKAAHH H W MOKKH H KPELIJf11H H FiCnoRt Aaim
H W sx,v64,14 cmAt (Cuvint despre pocliinta si despre dragoste si despre botez si spovedanie si despre judecata viitoare) inc. HIPITOWE nptAonovklkm 661N3AlOgitEHHAA.
24. f. 177 -179. MTk11,4 HatuFro 64spfm CHoma (A parintelui nostru Efrem Sinitd) Inc. fit HtlibJH HA KitCTOLI,t vx K6. 25. f. 179 -183v. Toroxcm G pfw HAKA3AlliE (inveltatur'd a aceluiasi
Efrem) inc. flak ECMIN e*cEnitt rfrk 26. f. 183v-197v. Illatnomsneo WTH,A HAWEr0 HOKAHH (A preacuviosului pdrintelui nostril, Efrem
GakiEnm, W CHACEHH H W
Despre mintuire
.,si
despre pocitintd) inc. MTPE9661iE OVEN) EWE Kit CKAT*Mit K VINLIJEHH.
27. f. 192 -202. CD AtRkeTgo CAOKO H tHICTO (Cuvint despre feciorie
si curatenie) inc. G) AtKitCTK* H w CK/M11611H ASW6KAN1. 28. f. 202 202°. (7) cTpacTt 601111i (Despre patimile Domnului) inc. BAA)KE Hit OyE0 46AORtK6.
29. f. 202v-203. (7) GECTP4Will (Despre lipsd de teamet) inc. floimtAil Kit Cf Kt.
30. f. 203 -204. Ca MOKKH (Despre dragoste) inc. finaminh MZOKIN HA* A H MOKOKIN.
31. f. 204 -204°. 0 NEHAIipH1C MOKKH (Despre cei
inc.
ce n-au dragoste)
CaKIIIIIIEFIK 1KE H CTPACTEH.
32. f. 204v-205. Ca Anhro Trial*
(Despre indelungd rabdare) inc.
BAMK6111t ilititOK*Klt 0116.
33. f. 205 -205°. 0 iimmimpa An-kroTp-hnt um (Despre cei ce nu au indelungd rabdare) inc. Hawk/Ali AirkroTplarkura. 34. f. 205 -206v. 0 NNW OWN CH P'10-1H o rtitgt (Despre sufletul pripit, Mica; despre mimie) Inc. Harno Aswim ?HE API67KHAMH. 35. f. 206v-208v. 0 KpOTOCTH (Despre blindete) inc. HAA/K6 Hit Kit IICTHHX.
36. f. 209 -310. 0 nocnSwaim (Despre ascultare) inc. n
CTA-
"KAMM DOCASWAHif.
37. f. 210v-212. (x) HNiE HE HAVk TH BAKHCTH H pEKHOCT (Despre a nu
avea well si
invidie) inc. fillA)KEHlt 11}K6 3ARH0TH.
38. f. 212 -215°. 0 ME HE MOTH KAEKETH311:8 (Despre : sci, nu fii clevetitor) inc. HAAIKEHIN H TPItElIA)KfHk.
39. f. 215v-225v. TorwKAE CRATAFO C-pfivta ; 0 noicaami coo (Al .aceluiasi stint Efrem : Cuvint despre pocaintd) inc. OVAHAH C OWE moa. 40. f. 225v-239v. Acelasi eu acelasi titlu. inc. IlphiAtTE MOSHMH,H.
218
www.dacoromanica.ro
41. f. 238°-241°. 1141S434FliE Kb H0110Ha4/MHEdAnh HHOKwab. (invataturet
catre calugfLrii incepatori) inc. Kli3MORAEH11E Attu wTKIYhr ca.. . 42. f. 242-257v. G1 TplOtHH H 0 KOHtHillt H 0 gToptm HpHLIACTKH XpHCTOK* H W HOortialli 605KECTRHiti7Ch KUHN H Lrro ECTh sEsmirmis noose.
(Despre rabdare si despre sfirsit si despre a doua venire a lui Hristos ci despre invatarea dumnezeestilor carti si care este folosul tacerii) inc. CIATA0 'KWh npaKEAnta...
43. f. 258-284. IlptnoAonnaro wT11,4 newEro GdspEme, CAOKO o nfrkEpaotkm Iwen*-k (A preacuviosului peirintele nostru Efrem : Cuvint despre preafrumosul Iosif) inc. fiu*RE flgpeamon... 44. f. 284-291v. GAORO HAKA3AHLI H4
6AAH:E11611A
KAKO
6ALIM2fsT
nomil-
SMAIEM cA1 w FOCHOAH (Cuvint de invatatura pentru fericire, cum devin fericiti cei co se nevoiesc pentru Domnul) inc. EneaKEHh FORE IchailEHARHAHTh 45. f. 291°-305°. NCHTIE H }KH3Hk nryknoAosuaro WTH,d HAWEr0 111aiiapia PHMAHHH4 IMF W6fItTEH TpH fr6flpH4JA WT psia. (Viata sa petrecerea prea-
cuviosului parintele nostru Macarie Romanul, care a trait la trei mile de Tai) inc. (110AHM c7A OV110 AWL .. 46. f. 305°-306. IItCH KEflovRiaCKKIAN, Era HOST
heruvimilor, cind se cinta liturghia)
AHT81311H
(Cintarile
alte ruggciuni. inc. ILRH KEpsgnaul Td11110.
47. f. 306-307v. inc. IKEHA irkit04 Eil4rOtihCTI1KA Clap!' Irk rpakk ilnalHAVKCTtA1 ,i,1,01 CANAL
48. f. 308-315°. inc. 'lac so wilit npiEolh rh Sat.
insemnari f. 315 : II4XoMiE EnncIc 11'6 POAMICKill (Pahoinie episcop de Roman)1). Titluri §i indiale cu ro§u. Fdigran : cap de bou cu trunchiu si §arpe intre coarne. 24 rinduri
pe pagina. Semmnciala. Legaturai veche In piele §i leat, cu ornamente in our (flori stilizate) §i titlul KIIHr4 rAVOLIEMila (carte numita). Sens In Moldova. Slava bisericeasca de redactie media-hulgarii. De la miinastirea Neamt.
155.
Sec. XV. Hirtie. 604 f. 29 x 21 cm. Lipse§te fnceputul. Iatimirski nr. 89 (m-rea Neamt).
1. (f. 1-493 si 497-582v) Titlu mai nou pe foaia liminara : fiErkAne 10,111Ha BoffroscTaro (Cuvintarile lui Ioan Zlataust). incepe cu cuvintarea a 2-a. f. 2 8. fiErkAa K, Rh H411En0
C63,4,411i4,
Rh
litItlEAls chTilOpH BON HEE0 H
!ammo (CuvIntul 2 : La inceputul facerii; la inceputul a facut Dumnezeu cerul si p'amintul) inc. 11Inor6il A,6H6 ncflAh111410 C. 1)
1707-1717.
219
www.dacoromanica.ro
f. 8°-17. 6FctA4 r. B16 WCTAKWAA. ONCE Kh Milt* rkTK013H fioro HeGo 3EAL110 AO FORE H 61tICT KEW" H SIACT STpO AKHh EAHFIK (Cuvintul 3. La cele
ramase. La inceput a Mout Dumnezeu cerul i pamintul, ping la : psi a, fost seara si a fost dimineata ziva intiia) inc. CKpogHtpS inocoicmS ovno ,1,06H CE.
f. 17-26v. 6Erkm
X. H PVIE 60th: AA KSASTh CK*THAA HA TKpkAH
HEKECIAH Kh npocKtipenho 3EAAAE... (Cuvintul 4. Si a spus Dumnezeu : SI fie luminatori pe taria cerului, ca s'a lumineze pamintul ...) inc. Xwtpt; wsnquaro KOCHSTH CE.
f. 26°-43. fiFrkAa e. H SCAKIWAghWE New bora KOANIA Kh paH. (Cuvintul
5. Si au auzit glasul lui Dumnezeu care umbla in rai ...) inc.
,A,oKoAno
num no mitt HAWEH. f. 43Y-52. Tblig Kh CKATKIHK WTRA timer° ApKiernicKona KOCTAIITIHOrPAAA
(A celui intro sfinti, pdrintele nostru, arhiepiscop de Constantinopol, loan Gura de Aur. Cuvintul 33 : Avram era foarte bogat ...) inc. Bparaua Auhc FaCE IWAHHA Bil4TOSCTAr0, RECtA
M, flgpam me Kt 60r4T11 at/10
. .
CE SCPI&Ate
f. 52-63.
PELIE
NCE
FOCHOAh
Kh
ebweama...
(Zis-a Domnul catre
Avram. . ) inc. thrKtACTE AH K%4E13A. f. 63-77°. fikurnrci Kh uaprriro flitlapeaAogo... (Era in irnparatia lui Amarfath ...) inc. REAHKO SAVO 111&31106/11HIH...
f. 77°-88. PHONE IAK0gb Kh llasetHS... (A spus Iacob catra Laban...) inc. 10 MOGKE LIKOILIIE ION w PAKLINk.
f. 88-103. BkICT ME 110KIIHIErAA p0AHTH PAXHAH IWCHi4S4 (Cind a fost Rahila sa nasca pe Iosif ...) inc. lasKE WCTAKWAA WT HAZE Irk qgpa. f. 103-111°. H frhawkilit 13E4
LAKOK IKHAt ElithK11
JiOWiH WrIAK4HKUIH Cf.
(Si a privit Iacob §i a vazut oastea lui Dumnezeu asezindu-se in rinduri
. .
.)
inc. 1kAk MKO 110TIJOyAHCTE CE. f. 112-120°. CIA ME POACTKA IAKOKAIA IWCH4h CEAKs%h HA AECETHAA AtT0A1h. KtWE UACIH
r
6134TiAAth wRUE (Acestia sint dar cei nascuti din Iacob : Iosif
hind de saptesprezece ani pastea oile cu fratii) inc. Haim Ha wams* TpAnk38.
f. 120° -135v. CAOKO s, w nirkKiLicakmk Iwci4 k (Cuvintul 2 despre
preafruraosul Iosif) inc. Gom fiKpAAMOrk... f. 135°-142°. IIPHKAHMHWE CE PPIE AhHiE ICpAHAIG ENE SMpkTH H npn:iga
CKIFIA CROler0 IWCNISA (S-a apropiat -a spus- ziva mortii lui Israel si a chemat pe fiul sari Iosif . . . ) inc. Ilinrufen H MOM]. f. 143-150. Acelasi HErkm a, W HEHOCTI-IMM-kMh (Cuvintul intii despre eel de neinteles) inc. 4TO CE flACTHph. f. 150-155. Acela.i BFrkm A, H shin, Kh ATO Kh HIEME tonfrk-r% Mai&
u,Aph (Cuvintul intii. Si a fost in anal in care a murit Ozia imparat) inc. PAA0VIO CE rkTEKAI0111E CE.
220
www.dacoromanica.ro
f. 155-164°. Ace lasi Gi 04NUN flpOpOKA HCAiE l'ANOMOLLHAlh, H BtUCT R11
41*TO rg MENU SMAT (h is usiph. (Despre spusele prorocului Isaia : si a
lost in anul in care a merit Ozia impgrat) inc. Crckrno HMI AkUkC. f. 1647-175°. Torowm w notcarauhi... (A aceluiasi : Despre inc. Xoy18 wskiquaro flAKM. f. 176-190°. TOPO,KAE MKO RA4311k110 1ECT ENiE HA 11030p111.114 RkCICOAHTH...
(A ameluiasi : Cum este peat a umbla la teatru..
)
inc. Ilinorm
M/1010
WT 1.1>KE..
f. 190w. 11011E11,1t a, fioroAkInommtimk CAORWMh 10Ki WT ICAHHItCKAPO flutAlliA HA EAM'4pCK15.1 1311K nATKopm tIkCTlitH H H3P*A1-111*H 110 HCTI111'k Rk WTH,EK 1-11111111 KHp A,I WIIICIE WT KHHPH HNCE 1111 CKATKIK WTU,A Hawiro lwati BnaTooycraro
E3HKOM H SCTH (Aid. sfirsitul cuvintelor inspirate de Dumnezeu, pe care
le-a tradus din scrierea elineasca, in limba bulgarA, cinstitul i rarul in adevar intre pgrinti, minunatul chir Dionisie, din cartile celui intre sfinti, p6rintele nostru Ioan Gur6 de Aur, cu limba i gura). f. 191-200. K'h SKapmotpitim... (cgtre cei Ce dispretuiese...) inc. MU* SRO MHO3H 6111WE.... f. 200-209. Acelasi, 0 CK*111EHH41tCTR*, CAORO R. (Despre preotie, en-
vIntul 2) inc.
IAKO SRO [CCP H w AOKP*. f. 209v-218°. Acelasi. 0 ieNcE HE 11EpAAHTH W fiON;iEH Light :RE H cuATKIK
muitik (Despre : nu disprquiti biserica lui Dumnezeu §i sfintele taine...) inc. (Timm HME HAMk ANKC.. . f. 218 " -226 ". Acelasi, o 110KAA11111.. 11AAH
.
(Despre po clint
. .
. ) inc.
CEPO
4ECT k.
f. 226"-238. Acelasi. CAORO W MOAHTR* WT CAOKO
IKKE
Kk
aumitui-
TOAlk (Cuvint despre rugaciune din cuvintul despre statui...) inc. Emit Enero MOMITRA.
f. 238-249°. Acelasi. CAORO w rpkKS H W HCKOR*AAIli10, WT CA0K4 IEN:E A1061311. (Cuvintul despre pacat §i despre spovedanie, din cuvintul despre dragostea des'avirsit6) inc. Ellantosmciiiii HAEAH KTO W
CliKp11111E11HOH
WT RAC.
(Cuvint despre f. 249"-272. Acelasi, CAORO w RSASITIiHmak covAt judecata viitoare...) inc. ilIFI0311 H 11}KE npu Hu. f. 272-277. Acelasi. CAORO w nocTS H Onom8Apho (Cuvint despre post si cumintenie) inc. X041fLUN
f. 277-278. Acelasi, Coo
AH HARHKHSTH.
W MALOIAHill H HEHSIJELIEHill
tacere i viat6, farg, vorbA) inc. Cnono
(Cuvint despre
npocTo Hp0H3HECE.
f. 278-285v. Acelasi, CAORO W not muin H aroma» EWA (Cuvint despre poegintg i despre eruzimea imparatului Ahav
6n1311...
) inc.
EuAtcTE AN /Mt flpkgOVIO HEAEA10.
Dela f. 285w urmeaza cuvintArile lui Ioan Gur6 de Aur, comentarii la texte din Evanghelie. 221
www.dacoromanica.ro
f. 285v-290". IlpticTSniutuiF 84EHNLI,H EPO p*WE !EMS: 1104TO HI% PHT4A rnaromewn HMO WH NCE WTE*LIJARIt pou: 'alto RAMIt AacT C6 II* MTN TAHHH top-
CTKitl niucnaro, WAMNif HE AACT CE. (Venind ucenicii lui, au spus care dinsul : dece le vorbe§ti for in pilde? Iar el le-a rdspuns, spunind : voua vä.
este dat sa cunoa§teti tainele imparatiei cerului, iar for nu le este dat> inc. AocTonTh AligHTH CE. f. 290°-297. thrnoAoRa CE RAPCTHO NERECNOIe
llit AOIck KS
Ct WS. (Ase-
menea este imparatia cerului unui semanator...) inc. Fro nomeacAoy Cf. f. 297°-303°. CIA 13-KCA rAtirOAA ICSC
HAPOAWAAK
PHT4AANH
.
(Acest
toate le-a spus Iisus poporului in pilde...) inc. iliapickace pFqE. f. 303°-314. OVCAHWAKIKE ICSC WTHAE WT ToyAS Kh. KO PAEAN RI& HOyCTO.
MCTO
(Auzind Iisus, s-a dus de acolo in corabie, in loc pustiu) inc.
313i non.coyAS Fro wIloAnpa.
f. 314-321. H oprioyrybitni tiapwAa rhawAF HA ropov... (Si lasind_
multimea s-a dus pemunte ...) inc. How° HA ropor... f. 321-331. TOPAA
pHX °ANTI& ICSC WT If POCAAHMA KHH5KWW,if H zisapncEte
(Atunci au venit la Iisus de la Ierusalim carturarii §i fariseii ...) inc. TorAA KOrm FrAd
T %AIM Mhl.
f. 331-340°. H3KW A}KE ICSC R11 CT pAHH K1EC4PiE 41)NAHHORH
(Ajungind_
Iisus in partile Chesareii lui Filip) inc. qf CO Imo wunTagwaro. f. 340"-350°. TorAa ICSC PEW Olf 4EHNKOM CROHMK :
AWE KTO
NOWETh. no.
( Atunci Iisus a, spus ucenicilor sai : daca cineva vrea sa vina dupd, mine, sa se lepede de sine §i sa-§i is crucea ...) inc. Torm KOPAA erm IhTp K. MN k HTH, AA WTHPIORET CE CER k H AA Rh3MET91 KPItCTI% CRON.
f. 350v-360. ilmnnk l'AArOMO KM% : C8Th
LtiH
WT HAif 3AE CT016:-
wiHX.(Amin zic voua, sint unii din cei ce stau aici...) inc.
A MANCE
MHO ro.
f. 360°-370. H H'KripocuwE Ero 84EHH11,H Fro rAAVOAIOLPE, 4TO 8E0 KHWKHHHH rnaromor. 1-au intrebat ucenicii lui spunind : ce spun dar car-
turarii...) inc. HE Oy GO WT nncania
CIA.
f. 370-379". }IC HR84.41M Nif HAW FAAHAE10
PELIE
HA% ICSC
... (Pe cind
petrecea in Galileia le-a spus Iisus) Inc. AA OVHO HE PAArOMOTk. f. 380-393. FOpE AWPOHN WT CItHAA3611fH (Vai lumii din pricina smintelilor...) Inc. H4wE FIOIRK AA IECT. f. 393-403°. H tu,,c7Com 'CSC Rh. If PSCAAHM . (Si s-a suit Iisus la Ierusalim...) inc. HE ARM IE rhCK AMP% .
f. 403°-411°. H Fic)CoAapoy icmor WT IEPHX0114 HOCAORA EMS napoAk
Alarm
iesind din Ierihon, 1-a urmat popor mult...) inc. BpH WT
KoyAS nirknAk f. 411v-420°. H HahwhA ICSC WT CHAT/LIMP HAEWE H HPHCTSEHEWE Kit MAAS OrUNH11,11 Fro
(Si iesind Iisus
din templu, a mers §i au venit la dinsul
ucenicii lui) Inc. 6AAAIHKE HO pf 4E faK0 WCTARMAIET Cf.
222
www.dacoromanica.ro
f. 420° -432. MT CMOKOKNFIRE TE IIAStIHTf CE norrqii (Din acest smochin invgtati o pildg) inc. enmilaCE pE'IE mice, Homp-hski.
f. 432v-441°. Nix
Ilpitgkl}fGE AKFilt W flirkCHAKA flPHCTSIIHWE OrIEHHLI,H
ICS-
COM ... (In prima zi a sarbatoarei an venit ucenicii lui Iisus...) inc. Ilph1111.1 W 11ACHItick.
Cu aceasta se terming, euvintarile cu comentarii ale evangheliei de la Matei. f. 442-461°. Ace lasi, fiErkAa poiEtuut Kh rIHTiWIiH,
w pE9ENH enc,cToms-
CKOMh. (Cuvind rostit la Antiohia, despre spusele Apostolilor...) inc. OVCAKILLIACTE AHOCTOACK0y10.
f. 461°-4'78. En* AA minium Kit crapoi rAAPJAWAAEli U,01011-1 comF baby mail1Ean:8,
w OpHAS41-11314JiHM CE EECIIMI-1110 IMSAO}KEHH AHApiAFIKTOMK gEAHKAPC, OM-
Meld Enarotmcnotaro umia (Cuvint rostit in biserica nuraitg, cea veche, de
dud era preot. Despre neorindinala petrecuta, cu darimarea statuilor lui Theodosie eel Mare impgratul bine credincios ...) inc. IITO poor H (ITC, npostivalo. f. 478-493. Ace lasi HA WLII&CTRhIle froace CrhTKOpH EmicKonk thriw-
XiHCKKIH (NAOMI& Kis tops efwAocho... (Despre solia pe care a facut-o Fla-
vian, episcopul de Antiohia, egtre impgratul Theodosie...) inc. cm Lid Hpkcronnt.
2. f. 493
wore Xpiicriasims (Rinduielile sfintilor apostoli, cum trebuie sci trdiascd un crestin) inc. 496 °. XCTAKH CUATFIX MIOCTOAK, KAKCi 110AORAETk
3AKONOAABLI,01:
3. (f. 497-582°).
f. 497-502.
IbliE Li% CIVATMIIK wro,a HawEro IWAHHA diaXimicion4 Kw-
CIWITHIlil rpm BnaTAVTTAPO. CA0130 w REC110pO4tikMit H 6AA}KEHH*Mh iWgt. II rhRote
(Al celui intro sfinti, pgrintele nostru Ioan arhiepiscop de Constantinopol, Gurg de Aur : Cuvint despre neprihgnitul i fericitul lov. Primul) inc. Ilphim HAN ATNiH AKHk.
f. 502-506. Acelasi. Despre boy. BEctAa KTOp4 (Cuvintul al doilea) inc. HE AHME WT KELVEH.
f. 506-514°. Acela i. Despre Iov. REC*A4 TpETiA (Cuvintul al treilea) inc. IlpHHECH HMKI KOCIVkM CE.
f. 514°-523° Acelasi. Despre Iov. BECEAA 4ETI1p1sTA (Cuvintul al patrulea) inc. EhCSAt3 SRO H HAA sctnui.
f. 523v-529. Acelasi. CA0130 ICAASHiE HALIEAC W CIOAAHH flAAMOftt . (Cuvintul lui dintru inceput, despre zidirea lui Adam...) inc. Prospii TintII*1114 TpSAki.
f. 529-531. Toroacm w flAthwk, tal:0 Ilpt}KAE ChHtCTH MAW WT Aptge,
Despre Adam, daeg inainte de a minca din arborele cunostintii, a stint ce este ran si pA3SA1NAP0 R1&,AAWE Kole SAO KOICAH Aospo... (A aceluiasi :
ce este bine...) inc. lllcsnw 01r60 nocT. 223
www.dacoromanica.ro
f. 531-537v. A aceluia§i. LIECO PM
peAn Apt Ko 9438A1H0 AospS
H 3/18
1111-
co (Dece s-a numit arborele cuno§tintii raului §i binelui...) inc.
AIHWPO MOAHKh }MP&
f. 537v-549. Toromm, w oRE
FOCHOAK IIKH,APH CE AA p4Avie CE 3EAAAta
(A aceluia§i : Domnul a impkatit ; sa se bucure p6mintul...) inc.
.
Bashi
Hama 6AA}Kf 'MVO AARHAA.. .
f. 549-570. Toromm,
CAORO IMO FORE CFRE HEWRHARIIAAPO HHKTOME nowt-
(Al acelnia§i : Cuvint ca eel ce nu-§i face sie§i paguba, nimeni nu poate sa-i faca", Tau...) inc. Ian% Sc o la1:0 AEREAIHWiHAAK AHTH MOSKETK.
.
f. 570-582v.
TOVOKNE, 11% pE4ENiE AARHAO rnaromotpE HE RON CE ErAtt f343-
60rATEIETh
. .
(A aceluia§i : Despre spusa lui David, care spune :
nu to teme cind se imbogke§te un om...) inc.
ILKE
Ss° SFMAie KkAATEAK...
Pin5, aici, cuvintkile sfintului Than GurA de Aur. -Urmeaz'a o anex6 despre Simbolul credintei. 4. (f. 583
604°). f. 583-586. 113AOSREHil0 w npAgocnaKurkn Ktp'k... (Expunere despre credinta ortodoxa...) inc. KtpSio Rh wAnno Bora. f. 586-587v. iiHCAHlE AOMHHHKA A,IKIEHHCKOHA KE(HE)Tincsaro ORE HOCA4 Kh CK/ATOA1S Iirrpt; ntrrpiapXS nptKHCOICAr0 liPtCTOAA H Rh ilITHWKHCICOH 11PICRKI nrikKo nirkvronnomS H AHOCTOA0A% WE3A3HOMS M8)1:011", ROTE Ero nptntm nNCA-
HIIEM w wpEcn mown H w onptcnasor (Scrisoarea lui Dominic, arhiepiscopul Venetiei, pe care a trimis-o sfintului Petru, patriarhul praeainaltului scaun,
bkbatului intii stator in biserica Antiohiei cu chip de apostol, vrind 85, se scuze pentru erezia sa §i despre azima) inc.
A, OMIlliInt
KnaroAtTito
RosiElo.
f. 588_598v. CammicaniE COVHPOTHRHO HOCAAH110 CFA101: (Raspunsul impotrivitor la aceasth, scrisoare) inc. IfitCTHOA10y H PAHHO ArrEAHOMS. f. 598-602. Hum& SUHXAHna naTpiaga
ROCTAHTHHA rpaA4 EacE HOCAA WK
(Scrisoarea lui Mihail, patriarhul de Constantinopol, pe care a trimis-o care patriarhul de Antiohia, Petru) HATPIAPKOy illiTHWKHWCROAIOV
HETI:101'
inc. llwk6n4a:EFIHON1011. H ASKORHOMOV sp4TOV.
f. 602.
HEDCR*AAHLE HAIM Pumcsaro Immo
papei de la Roma...) inc.
CHI6
}HE
f. 602. H AmowE nP*WCKE4101110A1011" CTAHTHHAPPAA/1 RHp IIpMAHS nPH
...
(Nea§teptata scrisoare a
HCHOickAANIE HPHHECOLID. H
nampiapA'S RonRapti lwanut HATAH,IH (Si all
RitCEMEHKCICOAIS
RAaroickPHHAUt
ecumenicului patriarh de Constantinopol chic Ghermanos in vremea binecredinciosului impkat Ioan Vatatzi) inc.
dat-o preasfintitului
§i
CaTH,K lea! ChRirhIllEHh
f. 602-602v. BOAHHCAllif AHORPHCAPH TU. H)RE HOCAAHH RKIWE WT Dana (insemnarea solilor celor ce fuseserA trimi§i de papa) Inc. Cho K-kpey dalt
ors°.
224
www.dacoromanica.ro
H
f. 602v-604°. CaTirkLIJA1-11E CHATAVO H IMCEAFEHCKAVO HATpillApKA FEpItA1ANA CRALUEHAr0 chKopa (RAspunsul sfintului i ecumenicului patriarh Gher-
manos si a sfintitului sau sobor) inc. K-6 HOCAAHHItlAi WT nem.
f. 605-605". Albe. insemnari f. 604".
Gina Kimra
1-11-10BCK4 (Aceasta carte este a Xenofului 1)).
Minn si mitiale cu rosu. Filigran : cap de bou cu cruce intre coarne. Scris de numeroase mtini. 26 rinduri pc pagmd. Semiunciala. Legaturd veche In piele si lemn, deteriorate. Scris la Muntele Athos. Slavd bisericeased de redactie medio-bulgara. De la mandstirea Neamt.
156. Sec. XV. Hirtie. 459 f. 30 x 20 cm. Lipsesc Inceputul Ii foi dupd f. 2°, 287°. Iatinurskt nr. 90. (m-rea Neamt).
f. 1-1". Tabla de materii. Inceputul lipseste, cuprinde numai cu-
vintarile de la nr. 62-105. 1. f. 2-14". liSKE Rh CKATMK WT11,4 HAWEr0 IW dpKiff1F1C1:0114 KWHCTAIITiHA rpma BAATOOVCTAAr02 CAORO 0 HCaWili CMOKOKHHH,H (Al celui intre sfinti, parin-
tele nostru Io , arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint despre smochinul wscat) Inc. RIKO OVRW 3pE HAH AfykKo.
f. 3-12". Albe, adaugate ulterior in locul foilor care lipsesc. 2. f. 14°-18. ilEWHTLI npaarrEpa lEptiCAAHAACKAr0, CAOKO 0 IWirk (Al lui
Leonte, prezviter din Ierusalim : Cuvint despre boy) inc. IlomEcH OV60 H
f. 3. 18-22v. Itv(alua>
AKHhC.
ApKiffiliCKONA KOHCTAHTHHA rpaAa BAATAIrCTAr0.
CAORO 0 AECEMIX A kKh H W NOKAANH H 0
AWAOCTKINH
(.... A lug /o
Gura de Ann, arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint despre cele zece fecioare fi, despre pocclintei si milostenie) inc. OrEo oyK-kAtcTE AN WT KotrAoy. 4. f. 22v-25°. Acelasi, acelasi titlu. inc. GrAa otrAoKh WRAHKAEMOE. 5. f. 25"-34. Acelasi. 0 HpHTI1H NCf ThMS TAAAHT% ArrIxNarkA11% H CTO AH14461-1 NCTEN:AWHM CA. (Despre pilda celor o mie de talanti datorati si o
suta de dinari agonisiti) Inc. IaKomF wTAainua ro wwhcTKia. 6. f. 34-37. Acelasi. BEc-km W EVAITEACKWA% rilar0A* : H3KWKAWE iPpiICEE ClackTh flpiEWE HA laca (Cuvint despre spusa Evangheliei : Au iesit fariseii Si an facut slat impotriva lui Isus) inc. 6/11111,11 npopoKa HAZE orianium.
7. f. 37-40. Acelasi CAOKO 0 RAOVAM111,H H *ApHCEH (Cuvint despre femeia pacatoasa si farisei) inc. E-KcErm oygo Flom. 8. f. 40-46v. Acelasi, acelasi titlu. inc. IlltC4K0 ovso Kirk ME. 9. f. 46"-56. Acelasi. CAOKO 0 TAHHIrkH
1109EpH
CHACORE H 0 1101:AHIrk
nirkAaTEncTEck (Cuvint despre cina cea de taina a 111intuitoruini si despre triidarea lui Iuda) inc. XoTtKh H AhNhe H1RE 0 naTpiapc'k. 1) MAndstirea Xenofon de la Muntele Athos. 15
- c. 717
225
www.dacoromanica.ro
10. f. 56 58. Acelasi.
CAOKO Ha oymmgENif
(Cuvint la splilare) inc.
IVIHnocmk Bo}Ki 10 H 4 kt AOK*KOMOKiE.
11. f. 58 -61°. Acelasi,
CA0130 EK
E)KE, OT4E
AWE ECT
K113M05KHO,
Aa
nu. (Cuvint despre : Parinte, daed este en putintd, s'd, Wadi' paharul acesta de la mine) inc. IIHtninn ME HE El OAOKHFI. MHAAOHAET 4AW chi WT
12. f. 6f 67. fixt$InoXin
Ef1HCKOHA HKOHilICKAr0, CAOKO Kl% E,KE, OT4E ACME
C14 (Al lui Amfilohie, episcop de Iconium. Cuvint despre : Pdrinte, dacd este en putintd, sd treacd de la mine paharul acesta) inc. Bantu IA KO ROHM. 3AKOHHKIH. KK}KMOMHO ECT MHMOHAET WT MEHE WM
13. f. 67 72.
['PAM BAATOOVCTAAr0,
IW APKiEllHCK0114 ROVICTAIITHHA
CAOKO 0 KplICT* H 0 13A3KOHHHLI,'k H
0 KTOPEM
II pHWK CTKi H
X PHCTOK-k
(Al lui;
lo Gurd de Aur arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint despre cruce
si despre tilhar si despre a doua venire a lui Hristos) inc. Atom c
l'OCEIOALL
HAWK ICV'C XpHCTOC.
14. f. 72 -81°. l'fwprin Main H XAPTO*iAAKA, CAOKO ich EWE : CTOAKS n pH npyrk IcScon* MATH fro H CECTPA MATE PE fro H Int noromknecnof norpfuniF Focnom HAIM r0 ICSCA X1311CTA (Al lui Gheorghe calugar si hartofilax. Cuvint despre : Stdteau lingd crucea lui lisus, mama lui si sora mamei lui si la. ingroparea dumnezeiescului trup al Domnului nostru Iisms Hristos) inc. liqi
KKICO4AHW OH
ropk.
15. f. 81v-85. Acelmi. enono Born
H
Cnaca ttawEro
HA 60roTtmciloE norpfnmif Focnom
II
lac,' XpHcma (Cuvint la 'ingroparea dumnezeiescului
trup al Domnului si Dumnezeului si Mintuitorului nostru Iisus Hristos) inc. KHA-kcmf nu
'NEPA PASEOHHHKA snaro pnatimif.
16. f. 85 92v.
II}KE Kit CKATKIX
KVIII3CKAr0, CA0110 HA 60rOTtAECHOE
unw fro
WTH,A
norpfunif
IcSca X ISHCTLI H 0 IWCH** FiNif WT PI pHAAA0E16
rOC110,A,A
efill*Mlia H
Born
A pKiEMICK011et
H CI1ACA
Haufro.
(Al celui 'hare sfinti, parintele
nostru Epifanie arhiepiscop de Cipru : Cuvint la ingroparea dumnezeiescului
trup al Domnului si Dumnezeului si Mintuitorului nostru Iisus Hristos si despre Iosif din Arimatheia) inc. qmo
17. f. 92 103. T S 10 H
cE AK Ilk C EE3HOKiEAA.
IW MIIHKA H 119E3KHTEP4 A4MACKHH4. CA0110 II% CRIA
afil CSI omS (Al lui Io Damaschin clang& si prezviter : Cuvint
la sfinta si marea simbdtd) inc.
18. f. 103 104.
KTO KK3rAET clink].
IW ANNA> apKiEnticnone KOHCTAHTHHA rpm BiltiTdOVCTddrO,
ornawf ilk HA CRIATSIO IlacK* (A lui loan Gurd de Aur arhiepiscop de Constantinopol : Chemare la sfintelo Pasti) inc. thin KTO EAAr04K CTHKK. 19. f. 104 107. Acelasi. Cnono Ha cniAmovio Ilacrov (Cuvint la sfintele Pasti) inc. fine° nptmf AK HK C KK C*Mh HAMK. 20. 1. 107v 11f . Acelasi, en ace/asi tit/u. Inc. P4ASHTE CE 0 Focnomi.
21. f. 111v-113. INF
KK CK/ATKIK OT IAA
Ha(wf>ro Fpiropin apKiffmcnonn
CAOKO HA CH, TS 10 HACKS H 0 SAKI% CH* HKIH (A celui 'intro sfinti, p drintele nostru Grigore Teologul arhiepiscop de Constanti-
KONCTMITHHA rpm fiorocnonn,
996
www.dacoromanica.ro
nopol : Cuvint la sfintele Pasti fi despre cei care intirzie) inc. NheltpliC1114 AKHI
N HAHEAO.
22. f. 113 123. TOrO}KAE. CA0130 KTOPOE fiA cgiaTSio IhicKS (Al aceluiasi :
Cuvintul al doilea la sfintele Pasti) inc. II4 cTpamii MOEN CTAII0V. 23. f. 123 126. H}KE Kit MATO' omu,a HAWEr0 apKiEnneKona ilEcapig KAIMAAOKiHCKhlle EACHAIA RfAincaaro : Eh 1149iAW OKE WT humid evaitEma (A celui
intre sfinti, parintele nostru, Vasile cel Mare, arhiepiscopul Chosareei Capadociei : La inceputul Evangheliei de la Loan) inc. Ka,c-k)C oyso evarEnin rnac.
24. f. 126 135. HIKE 13% CK/ATKIK 4T11,4 nawFro Fpiropla livelier°, CAM Ha CRIATSIO
IlacKS
(Al celui intre sfinti parintele nostru Grigore Nissis :
Cuvint la sfintele Pasti) inc. fhpf wkicoe naTpiapwkno.
laca
25. f. 135 142`. Acelasi. CAOKO 0 KlICKPECElliH FOCHOAA tia
XpliCTA (Cuvint la invierea Domnului, nostru Iisus Hristos) inc.
KhCli OVE:0
410EFIA11111,H.
26. f. 142°-146. 1w
APAIEMICK011A
KWHCTAHTiHA rpaAa BAATOOIrCTArO
CAOKO 114 cgsvrovio IlacX8 (Al lui Io Gurei, de Aur arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint la sfintele Pasti) inc. N'KCI:f3ECE K% TOETin AKHK. 27. f. 146 148. H}KE Kh CK/ATKIX WTL1,A Hawcro
fleanacia APX1E/MCKOHA
HAFat111APiHCKNO, CA0110 HA CUAT810 HACXS (Al celui intre sfinti parintele nostru
Athanasie, arhiepiscopul Alexandriei
:
Cuvint la sfintele Pasti) inc.
chIlE
AITEACK1.111 E}HE KRAAHTH.
28. f. 148 154. Iwaima ApKiEHHCK011/1 KWNCTANTINA rpam BAamooveraaro, CAOKO 11a ovE11-111,110141H,C Cf H NA gl+CKPECE1-11E (A lui _Loan, Gurd de Aur,
arhie-
piscop de Constantinopol : Cuvint despre betivi si la inviere) inc. CaTAONiHKWAI HOCTA RAW.
29. f. 154 157. Aee/asi, CAORO HA CKATOE K%CKPECEillE rOCHOAA nawEro
Ictica Xplacma (Cuvint la sfinta inviere a Domnului nostru Iisus Hristos) inc. IKheErAa 00'KO pAAORATH CE AOCTOHTK.
30. f. 157 -159
WTII,A nawEro EACHAiA APKiEHIICKOHA CEAEKKiFICKAPO, CAOKO W NNKE
muntii Traciei) inc. IloRtm HAM ARRA CEpAHHWHh. 47. f. 263-263°. CR1ATAr0 AOMETrd Mfle*HHHA H AhRAA OriEHHKA Fro (Ale
sfintului Dometian Persul si a doi ucenici ai lui) inc. Clt stmont eptmEtia...
48. f. 263v-271°. Hi
Rh CRIATKIK WTH,A HAWEPO HA4piwua, W OTRp}KEHH
AAHNI HHOUCKAPO (A celui intro sfinti, parintele nostril, Ilarion : Despre lepadarea calugareasca, a lumii) inc. E %Chi WTOKUIEH C.A Amp&
49. f. 272-276°. . Cele cinci foi de la sfirsit nu fac parte din acest manuscris. Titluri si cu rosu. 28 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente stilizate. Serfs In Moldova. Slava Insericeasca de redactie medio-bulgard.
De la mandstirea Neamt.
213
www.dacoromanica.ro
162. Sec. NV I. Hirtie, 90 f. 20,5 x 16 cm. Lipsesc inceputul
4i
sfirsitul
foi dupa f. 30v ;
f. 72 rupta. Iatimirski nr. 98 (m-rea Neamt).
1. t. 1 -30. 1. 1-3. . Inceputul lipseste ; inc. AA CF14CET FIX }Kg Clia,dd OVKKI K4KO 347%011H CA ANHAOCEpAi XpHCTOlid MOEPO.
f. 3-30. Ilocn-kAomiE nhig4EM0 oycwnwa "'Noma (Rinduiala ce se face
la caluggrii adormiti).
2. f. 31-90v. , Inceputul lipseste ; inc.
CVC 110KEAHTk FAWN' WTkII,k.
La f. 46 subtitlu : 0 pominAgX H 0 ilMAtX 11p4KHA0 (Pravilg , despre pgrinti i copii) inc. PWAHTEME 4,AAwM CKOHM patio.
La f. 53 subtitlu : auloritAH w orshicTioulka
rlykrkKh
(invatgturI
despre facatele de moarte) inc. Hwi ROAM 0yRiliCTKO.
Sfirsitul manuscrisului lipseste. Titluri
imtrale cu rosu. Filigran( coroana F. 50° scrisa de alts mina. 17 rinduri pe pagina.
Legaturd veche in piele si lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara De la manastirea Neamt.
serniunciala.
163. 1750 (f 234v). Hirtie. 236 f. 32,5 x 20 cm. Iatimirski nr. 102 (m-rea Neamt).
f. 1. Tit lu : AilOCTOAh
113
Ktiinvh ftkpil KA00111-14ECKliA HA WCHOHAlliH
(3A341141111Kk
11,11*TOK1s.
KOPOCAOKCKHICIs.
CVMVOAA CHATHX-k
H ripomtinK%
COHAETEHHiH. . .
(Cununa credintei catolice pe temeiul simbolului sfintilor apostoli impletita din diferite flori teologice i allele).
f. 1v-2. Albe. f. 2v-3. Tp8Awruosicwk Amororfrkwilero teponionaLt CHME0114 II0A0RK4r0 K AtTO WT CO3AAiligt Mipa x 3p0m A WT pWHCMCTKO E3KE 110 IMOTA TOCHOAA HA
K'h 0 Milk. (Cu truda iubitoare a Inuit p6cAtosului ieromonah Simeon Polotchi, in anul de la facerea lumii 7178, iar de la nasterea dup5, trup a Domnului nostru Iisus Hristos 1670, lung iunie in 9 zile). f. 3"-6. IlpfAOCAOHHE K LIHTATEMO npagocilmulomoy (Predoslovie &Are WEPO ICSCA XpHCTA x dX0 MekeEllsi
1101
cititorul drept credincios) inc. R0}KiHM6 SKOAWEHHOH W6pA30Mk.
f. 6°. Alba. 244
www.dacoromanica.ro
f. 7-8°.
HalAIMEHil
rA4r6 H HUNK% pA3CS}KAEHlH
KHH111
cERt
(ArAtarea
capitolelor si a cugetarilor dintr-insele din cartea aceasta). f. 9. AlbA. f. 9°. Desenul reprezentind simbolic Sfinta Treime. f. 10. Textul inc. FOCHOAH JJEK1H : c136 fCMK AMU H wmEr4 (Domnul a
spus : Eu sint alfa si omega ...). ITrmeaz5, textul pins la f. 234° f. 235-236°. Albe. insemnari Insemnarea scriitorului manuscrisului. f. 234°.
IlEfIEHHCA/111 ?HE ECT CEH KtHER% pax,' ASLIMIIHAVO
CHACEH1Rt 1750
r0.44 c cpEAHuX LIHCEirh MARt HO CPEAlliH 4HCA6 IONA H Toro Kea EAHHh [MCA c
A1kCA+H 1.
(S-a transcris aceasta ennui* pentru mintuirea sufletului, in
anul 1750, de la mijlocul lui mai pia, la mijlocul lui iunie si s-a scris in timp de o luna"). f. 2. IwcH4s-k XficHtni (Iosif Ursin). Ilustrape In culori cu culori simbolice formInd cadru In jurul titlului [la f. 1. 28-29 rinduri pe paging. Cursiva. Legatura noud in piele si carton. Scris In Ucraina. Limba rusdapuseand. Manastirea Neam11.
164. (f. 330). Hirtie. 331 f. 29 > 20 cm. Iatimirski da la f. 796-797 o scurta descriere. 1439.
1. f. 1-30. flnEamimm wain,
C/10110
110IACTHO 0 WRIATEHH tHaTHVO H
mimoTgopsuparo Kprra... (Al lui Alexandru monahul : Cuvint de povestire
despre aflarea cinstitei fi de viatit fiicittoarei cruel) inc. IlountuiE Kam.° WT6IKCIUlt0 HptillOAORCTBiel. . . 2. f. }1KHTif H Nii13116 riptnoAolumro WT HA ukuufro IW MINA PKIACKAVO CitHHCAHO evothomb.... ildTpiAiocwAyh Tfyhmgcladiiim, (Viata ,si traiul 30-43v.
preaeuviosului pcirintelui nostru Loan de Pilo, scrisa de Eftimie, patriarhul de Tirnova) inc. R1. AHOTA: 01(60 KTO WM% HOHOCHAIIK
Publicat de M. Kaluzniacki, Werke des Patriarchen von Bulgarien,
Euthimios, Wien 1901, p. 5-26. 3. f. 43v-73. AISLIEHiE CILATAr0 H CAARHAr0 HEAHKOMS,IEHHKA flpTEANIA (Pitti-
mirea sfintului si sletvitului mare mucenic Artemie) inc.
LINif
REAHIWPO H
CAdliHAPO MSLIEHHKA,
4. f. 73°-91°. MHTif H MH3H6 nptnoikomuro WTHA nawiro HAANWH4 EHHCICOHA IIIErnmciaro 1111 HEMME H ICAKO HAHECEHli
66ICT11 frh npkCAABHhJH rpaA
TIFIIHN111, CIOHCAHO eVOHAEMit nerpiapKom TpIsHORCKkIM (Viala si traiul prea-
caviosului nostru petrinte Ilarion, episcop de Meglena, in care se spune si 245
www.dacoromanica.ro
cum a fost adus in preaslavita cetate a Tirnovei, scrisa de Evtimie, patriarhul de Tirnova) Inc. CAMILA ovEo HACTOALpiA NCH3H1%
. .
Publicat de M. Kaluzniacki, op. cit., p. 27-58. 5. f. 91v-97°. IIOXRAAHOE CRIATOMOV I HKAHAOr KWHHOV C'KHHCAHOE eV 9VMIEA1h naTpiap)Com Tp%HORCKItIM (Lauda sfintului 11Iih,ail osteanul, scrisa de Evtimie, patriarhul de Tirnova) Inc. PAAOCTHIKH HA MEC H HACTOAcipEE Tp-kNiKCTRO.
Publicat de M. Kaluzniacki, op. cit., p. 170-180. 6. f. 97°-137°. ACHT:E H N 17 cm. Iatimirski nr. 174 p. 573. (Biblioteca lui Paisie Velicikovski).
4 foi liminare albe, nenumerotate. f. 1. 3a sApAsiE HOMAHOREHIE
CH/Will/A
OKHTEAH
Hiamou,Kiia
pentru sanatate a sfintului local de la Neamt). Intre altele : npakamEAcTgstolpia
CVHWAlk
(Pomenirea, Ciliwrkwin
KCEpOCCiHCKiH (Prea sfintitului Sinod cirmuitor
rusesc). 252
www.dacoromanica.ro
f. 1°. Arhiepiscopii. Aratati Intre cei vii : Veniamin. (Costache) (1803 1846) ; la morti incepe cu Dositei. f. 2. Episcopii. f. 2°. Arhimandritii.
f. 3 3°. Ieroshimonahii. f. 3 1°. Ieromonahii. f. 5 5°. Ierodiaconii. f. 6 7. Schimonahii. f. 7°. Alba. f. 8 -18 °. Monahii.
f. 19 24. Albe. f. 21°. Alti monahi cu rudele lor. f. 25. 3A OtrHOKOH spaTia
CKIATKWA OgHTEAH
114AANERKI/A (Pentru odihna
fratilor sfintului local al Neamtului). incepe cu mitropolitii (primul, Gavril), arhiepiscopii (primul, Grigore). f. 25°. Episcopi (incepe en Amfilohie), stareti (incepe cu Paisie). ECEHECTHAPW WTH,4 NAwnro (Prey cinstitul pgrintele nostru).
f. 26 27 si 30°. Ieroshimonahii. f. 27 ° -28. Albe. f. 29 ° -30. Albe. f. 31. Alba. f. 31°. I erodiaconii. f. 32. Alba. f. 32 ° -36. Shimonahii. f. 36°-38°. Albe.
f. 39 45. Monahii. f. 45° 54°. Albe. f. 55. IlniciA CTAP11,11 POAHTEAEH : 1E04 IWAHH4 H MOHAKHH6118/114Hill
(Parintii
staretului Paisie : Preotul loan §i monahia Tanana). f. 55°
57°. HOCASWHHKW1111 AlipCKHK% (POS111§11iCii
mireni).
f. 58 63°. Albe. Scris de mai multe mlini, o serie de nume ad5ongIndu-se In cursul vremilor In pomelnic. Pe doua coloane, 20 rinduri pe coloanii. Semiunciala. Legaturd veche In carton. Scris In Moldova
(mAndstirea Neamt). Slays bisericeasca de redactie medio-bulfara. De la m5nastirea Neamt ( Biblioteca lui Paisie Velicikovski).
169. 1791 (f. 1). Hirtie. 85 f. 20,5 x 17 cm.
Iatimirski nr. 18 p. 556. (Din Biblioteca staretului Paisie Velicikovski).
f. 1. Bp atie6naft Han' almenin o Juo6oeTp acTribix 6o.mtsmixl RON ItpHEgIO'Lli810TCSI om paw-IT:Dub tlaCTFIX tiegOBttrecicaro Te4a, C011141WHIMIFI cnaBHbIMb
253
www.dacoromanica.ro
Bpailervrb I. I. fIgeH HoNrb cr garhuicHaro Ha pocciucHiH H3MWb npegoHauts
HecToin MaHcHmoBwm AiK6ogluc1,, H a gBoraihm copirrumn. megHqualbi
AOR-
TOp% H npocDeccovi, nommagbHaro HcHyccma nogi, Btgimiems rocygapCTBelltE011 megmumeHoii Howierim Bo rpagt
nepaTop. aHag. nay
1790 roga, a c'b of
HeaaraHo HpH HMB'b CT 0climax() B 0Jf
.111411HOME ropoA1 Hoax% 1791 roga.
(Sfaturi medicale despre bolile venerice care se incuibeazd in diferite parti, ale corpului omenesc, serise de vestitul medic I. I. Plenco, traduse din limba latind in ruseste de Nestor Maximovici Ambodic, consilier antic, doctor in medicind si profesor de arta mositului at eolegiului imperial de medieind. In orasul Sf. Petru. Tip drite la Academia imperiald de stiinte in anul 1790, iar dupti aceasta transcrise in Moldova in orasul de seaun,
Iasi, in aunt 1791). f. 2-3. 1-IpegHcgonie OT cogumrrega (Precuvintarea autorului). f. 37-5v. OrgaRgeHie (Tabla de materii). f. 6 -84 °. Textul. 0 parte din retete in limba, latina. f. 85. ABA.
f. 85°. 0 retetA. 26 rinduri pe paging. Cursive. Legatura In carton. Scris in Moldova, la fa0. Ruseste. De la manfistirea Neam( (Biblioteca lui Paisie Velicikovski).
170. 1643 (f. 127°). Hirtie. 169 f. 21 x 15 cm. Iatimirski f. 853-854 (nr. 2 al manAstirii Secul).
f. 1 -1°. Albe. f. 2 -3°. inceputul Evangheliei de la Than, in romine§te (sec. XVIII,
adaos pe paginile ce fusesera lasate albe). f.
4-5'.
Albe.
f. 6-12. cYiCTAR SMECTIKHhUit CASH:KW g'h HEIM H Al 4K WH CTKA (Rinduiala
slujbei dumnezee§ti in care i slujba diaconului).
f. 12"-13. Albe f. 13". Miniature : sf. loan Gufa, de Aur. f.
54". 1]05HECTgHe CASMEA NIKE g`h egiitTha
WTH,A
thunfro IwaH 311,1--
Tome° (Slujba dumnezeiasca, a celui intre sfinti, parintele nostru Ioan GurA, de Aur).
f. 55-56. Albe. f. 56". Miniature : sf. Vasile eel Mare. f. 57 -93 °. EMECTIMA CASH{114 HHiF Irk
Cg/ATIIIK
OTHA imuHro liacHnie
EFAHKAr0 (Slujba, dumnezeiasc6 a celui intre sfinti, parintelui nostru Vasilie eel Mare). 254
www.dacoromanica.ro
f. 94 96. Albe. f. 96°. Miniatura, : sf. Grigore Dialogul.
f. 97-118.
BONUCTKHAd ciitimsa rifybKAF CirktlIFHHAA
(Dumnezeiasca slujba,
celor mai inainte sfintite). f. 118°. Alba.
f. 119-127.
CHLI,E rndrOilET
iEpEH
WTIIONTT HA KlOKAO MOM HCEPO
AtT
(A§a spune preotul otpustul in fiecare zi peste tot anul). f. 127°. Insemnarea scriitorului manuscrisului (v. mai jos). f. 128- 129 °. 111111h 1110H4EANIt1H HA HOCTAKAEHiE CH*41EHOCLI,A H AEHOTATA (Rinduiala la a§ezarea celui ce poarta luminarile §i depotat). f. 129v-130. IIHHit HKIKAEAWH HA HOCTAKAEHiE LIKTH,A H trkFILI,A (Rinduiala la asezarea citetului §i cintaretului). f. 130°-131°. 11HH6 6kIKAEN1k1H HA HOCTAKAEHIE HHOAA14KOHA (Rinduiala la a§ezarea ipodiaconului). f. 132-139v. IIHH EKIHAEMIt1H HA HOCTAKAEHiE ALIKWH4 (Rinduiala la a§ezarea diaconului). f. 136-139°. 1IHH glgRAFAIKIH HA HOCT4HAEHIE Crkl.PEHHHK4 cHirkg KORA (Ma-
duiala la a§ezarea preotului sau a popei). f. 140-146. 11H116 61tHttlEMIAM HA 110CTAHAEHiE HMI nerrpiaga
En HCKOF1A
HAH MHTPOHOAHTA
(Rinduiala la a§ezarea episcopului sau a mitropolitului sau a
patriarhului). f. 147-151. ititOmrrga FrAd
HOCTAKIAT AiliTp0HOANTA H KIJOAHTh 11P11131;E
(Rugaciunea cind se apaza mitropolitul §i iese intiia oara in cetate §i eite§te rugaciunea inaintea cetatii). f. 151°-158°. lliOAHT111 !OWE rAAMIET apKiEpni HAH Agoitimb. 11110 Hit rpm, H (tTET MOAHTK2K nirkA PpaAom
IIIEHA 34 rp*Kki HWAHliliit H HEKOAHKIA H SA !MAIM KAIATIM H SAKAHHAlliE H HC*Kit
rpCi (Rugaciunea pe care o spune arhiereul sau duhovnicul pentru
iertarea pacatelor cu vole sau fara voie §i pentru toate blestemele §i afuriseniile si toate pacatele).
153°. Insemnarea scriitorului manuscrisului (v. mai joss. 159 169°. Albe. insemnari insemnarile scriitorului manuscrisului f. 127°.
1131104EHiM 63TH,A H C11 DOCK*LBEHIFAVIt CKIHA H C-KKVIsWElliFIN CH/A
Taro Aga, HAUNCH CiA CIA CHATAA H 60}KECTKH44 AVTSpriE HOKEAtHiE44 H OVCP'11AiEM H AMIliENt HAW OEWAOPA IAHOKHLIA Kfilligar0 AWrO$ETA H Acti10114A rip-kwcwkiimmomotr
coo Agwurom8 tyTtkoy Dip Hapnaamoy ag1el1HCK0118 H MHTpOHOAHTS COrIAK CHOMS H KKCEH 3EMAH
ItiWilAAKCKOH,
Hi&
rocnomma HAWEr0 11%1 EACHME HOEKOAA H
,KHH 6AAV09keTHHAVO H XPIICTOA106HK4r0
AT
x 3PHA MektEll,ti ALIH 14.
(Cu voia Tatalui §1 cu ajutorul Fiului §1 Cu s'avirsirea Sfintului Duh, s-a scris aceasta sfinta §i dumnezeiasca liturghie din porunca §i cu stradania §i darea panului Theodor Ianovici, mare logofat, §i a daruit-o preasfinti255
www.dacoromanica.ro
tului sam pgrinte duhovnicesc, parintelui chir Varlaam, arhiepiscop k;i mitropolit de Suceava §i a toat6 tara Moldovei, in zilele binecinstitorului si de Hristos iubitorului domnul nostru, Io Vasilie voevod, in anul 7151 (1643) luna mai 25) f. 158v. HADHCA CIA CiA AVT8priA
p761COA
HUHU Kix EnHcKoniti P4AWRCKOH npH EMICKOWk
mituro Pfrktunaro fust. 160MIR If Hp
ilHACTACiE WT iTiOAAAAHHH,A.
(S-a scris aceasta liturghie cu mina mult pa'c'atosului, robul lui Dumnezeu, Ivanco, in episcopia de Rildluti, sub episcopul chir Anastasie de Moldavita). Alte insemnari f. 14v-15. Aceast6 sfinta liturghie este a sfintei man6stiri Secului (sfiqitul secolului al VXIII-lea). Initiale $i titluri cu our alte culori. Initiale ornate $i ornamente numeroase In mai multe culori. Mintaturi la f. 6, le, 14, 56w, 57, 96°, 97, 119, 128. 14 rinduri pc pagind. Semiunciald. Leg:Aura veche In catifea 5 lemn, cu aplicatii metalice. Scris in Moldova, la episcopia de Radduii. Slays bisericeasca de redac%ie medio-bulgard. De la manastirea Secul.
171. Sec. XV. Hirtie. 325 f. 28 x 20 cm. ; f. 303-321 smulse se pilstreazd numai midi fragmente. Asemenea, foi smulse dupa f. 11. Iatimirski nr. 1. (Muzeul de antichitati). (II dateazd din sec. XVI, dar scrisul $i filigrana sint mai vechi).
1. f. 1-44. KIIHrA TETpWilACHAIW, ENSE ECT LIETE{Wp0 11,AplCTKIIKHHIch, LI,A(P>CTI30
np-KHoE (Cartea tetro-vasilio, care este a odor patru. Regi. Prima imparAtie).
2. f. 44-44g. Adaos in sec. XVII, un apocrif intitulat : HMCO wcatAH Itiape4 IIHnaTa nptA n,apE KECApEAA (Cuvint C21,711 a invinuit Marta pe Pilat inaintea impeiratului Cesar) inc. Ho tch3HECEHiE FOCHOM HAWEPO IC8CA XpHCTA FMCTAKWE atapia H HAE 111% PHA1 K h 11,410 ilEtrOVCTOIr RECAp10 (Dupa inaltarea
Domnului nostru Iisus Hristos, s-a sculat Maria §i s-a dus la Roma la impgratul August Cesar). 3. f. 45-297w. f. 45-88w. AAPCTKO HrwpwE (A doua imparatie). f. 88v-141v. IAApCTRO TpETiE (A treia impAralie). f. 142-187g. ItApCT110 tIETKIHITOE (A patra irn.pgrAtie)
f. 155. Alb6. f. 188-217v. CAWBECA nI3HT04Nd COAWNIWIrk ChlHA
AARHAA
(Cuvintele in
pilde ale lui Solomon, fiul lui David). f. 217v-222. I1kniH ntnia Conommk MINA XABHAOKA (Cintarea cinta-
rilor lui Solomon, fiul lui David). 256
www.dacoromanica.ro
f. 222 -266 °. IlptivimApocr
ICOVCOSA ChM%
CHp4XoKa (intelepeiunea lui
lisus, fiul lui Sirah). f. 266° -269°. Cn nomiXpwsk riliWOMM SP*Ah nuronia se spune polihronul, inainte de a spune cartea lui Iov).
Kik Iwgk (Astfel
lui oy). f. 270 -297°. Itvgli, CIC43AHIEMk KIEHrk IWKWKhl (Ioy, spunerea cc 4. f. 298-302". EHAtme ham npopoKa ESKE MIA* w XpricT*. (Vedenia lui Isaia proorocul, pe care a azut-o despre Hristos). Apocrif. inc. K.h
AHOE-
ildAECh1TE I1*TO LI,ApCTKOlpiapOlf e3EKIH.
Sfirsitul lipseste, foile 303-321 smulse. 5. f. 322-325°. , inc. 71
CPEEplaHHIMI WT APKiEpEH H WT CTApEL1,h.
insemnari f. 3-7. Pe marginea de jos a paginilor : Cia 111,ApCTKEIHK KI/HFIK
as pas imam-mu
XpHCTA
KIEHPA rAArOAEMAA IIETKOPO-
Awe° Amore, PAIMIKIH AHMHTplE man
IHITAp H AAX E K h APKWK fi*AhlH HAEME ECT KNIM ilhCHOE POSKAECTKO CHMTAi`O IWAHA IIpEAHTH4h1 H KrhCTHTEA* Kit Masons TPliSiay Eck 3AASWiE p0AHTEOE> MOHX
H IMAM
Soma
H 3A WTHSWElliE AL% MOHM. flLpg 7KE KTO EH flp0AACT HMI Kis CKMTAA gpiticws, A4 ICT HEIlp041EH WT fiord H csiaTaro Iwastia. thin AHHCF K113ANEET HOIrIEHlA paAi, 4 WH naKs 6E3 EA.:WOMBS-lit% 1613EW134 HHAKO STANT
WT
AA HE KrhaMET H KAKH AA A4CT Kit pSKH Fro, Tap AA ISAAPOCAOKHT Fro FocnoAb. 1 AA WTSI3lET EMS Ichrk HAMAPWCT ,A,SKA CKATAr0 KHCAHHOE Kis KHHSt CEA, flAIHH, MINA, 4MHH. Huey pr6K01i MOM K ATE x 3PAI *ES I AKHH MTh] MS'EFIHKA XApAllAAWA.
(Aceastg, carte numita Patru impgrati, am cumpgrat-o eu, robul st4inului meu Hristos, mult pAcAtosul Dimitrie fost pitar §i am dat-o Bisericii Albe, unde este hramul cinstitei na§teri a sfintului Ioan inainte mergAtorul §i Botez5,torul in tirgul Ia§i, pentru pomenirea parintilor mei §i a tuturor adormitilor mei §i pentru iertarea pa,catelor mele. Dad, cineva o va vinde sau o va ascunde altfel de la sfinta biseric6, sg, fie neiertat de Dumnezeu §i de sfintul Ioan. Dac6 Ins cineva o va lua pentru inv545,turA, sa n-o is fara binecuvintarea preotului §i iar sa o dea in mlinile lui ; sa-1 binecuvinteze Domnul §i sa-i descopere toat5, intelepciunea
Sfintului Duh scrisa, in aceasta carte, amin, amin, amin Am scris cu mina mea, in anul 7114 (1606) februarie 10 zile, la sfintul mucenic Haraiambic).
Adaus dedesubt (f. 5 ° -6 °) de acelqi :
HAKH A3 CAM ASMHTpS KHAtillE
MtTE}K CHMTKIK 11,14KKAM E}KE Kh IAC WT 3A0KiHr4EHiti
ESICE WT KparoK 3EMCKHK H
34IISCTtART 11,13hKRH HONdX, T*M}KE HOMHCIIHK AA HE HOPHKHET, H.Y. MX EH Kis MO-
HACTHp IIHCTpHIJ,H, KPAM SCHEHIE
Calif
I. KO3CE H
riptcsiwrka
HOrOPOAMI,H, 34 ASWE KOA,E3 H
cna-
nryksim mic4Xom, AMH11, K ATO x 431, AEK. KO.
(Tot eu, singur Dumitru, vazind neorinduiala sfintelor biserici celor din Iasi din pricing relelor Intimplgri care yin de la du§manii tarii §i au 17
C. 717
257
www.dacoromanica.ro
pustiit bisericile lui Dumnezeu, de aceea m-am gindit sa, nu piarl, ci am dat-o la mangstirea Bistrita, hramul adormirii prea sfintei Na'satoare de Dumnezeu pentru folosul sufletesc i mIntuire, euin am scris si mai Inainte, amin. In anul 7116 (1607), decembrie 29. f. 22. 3M I1HTET DOH Alan* WT khHELI1H MH0r0 CIA HOK*CT (Aici a citit
popa Manea din Danesti multe din aceste povestiri). (Sec. XVII). f. 187°. CI& IIETES0130 LINCTKEHHK KSHHA (346 HOKIN AHMHTplE NcHTHHthip CWHLt XHAHH TSA013AHOKH4 H AAA Er0 Ich B*Aaa 11,phKWil S TACKOH Trhh, HAE ,KE ECT KHAN IliaTHOE flOMAhCT130 MAT/APO H CAAKHAPO HpOpOKA H IlpEAHTHLIA H 1411-
CTHTFitt IWAHHA Kh 34 ASIHEE CFR* H p0AiTFA fro H KTO S60
Kli3AIET
ErW WT
1413h1C06 H HE AACT HAKH Hi& 11,pl&KW13 H 68AET HArt3EA CHIATtH HphKEH, MI AA AACT
WTHJAT nirkA CTpALUHAr0 H mmu,rantpHaro rhAHIVE XpHCTOKAM. ilMHH.
(Acest Patru. Impgrati" 1-a cumparat robul lui Dumnezeu, Dimitrie jitnicer;fiul lui Filip Tudoranovici si 1-a dat la Biserica And In tirgul unde este hramul cinstitei nasteri a sfintului i slavitului proroc i Inainte merg6tor si Botezgtor loan, pentru pomenirea sa si a pArintilor lui. Si tine o va lua dela biserica si nu o va da iarasi la biserica, i va fi paguba sfintei biserici, el sa, dea raspuns inaintea cum.plitei si nefatarnicei judec'ati a lui Hristos. Amin). Titluri (i initiale cu rosu. Ornamente In culori la f. 1, 45, 188. Filigrane : cap de bou cu carpe, cerc cu doua flori stilizate. Scris de doua mlini (I, f. 1-186°, H, f. truce Intre coarne 187-325T). 26 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele si lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Moldova. Slava hisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
172. Sec. XVIXVII. HIrtie. 215 f. 19 x 15 cm. Foi rupte, completate ulterioar. Iatimirski nr. 2. (Muzeul de antichitati). (0 dateaza din sec. XVI).
f. 1-2. Foi albe cu 1nsemnari. Titlul pe f. 2° (scriere mai noua, cleat restul raanuscrisului) : AAKHAA npopoKa KA8HCMA d. TAMAN AagnA* u,apa, rite a (A lui David proorocul cathisma 1 a Psalmilor lui David Impg,ratul, cintul 1).
f. 159-165. Completata de alts raffia, mai noi. f. 164°. Alb6. Psalm 151 pinA la f. 187°. f. 187 ° -206 °. Cintarile scriptuare care urraeazg dupa Psalmi, Inc. Ilrkeuis, Jammu Ka% ucKwA (Cintarea lui Moisi, la iesire). f. 206°-208°. Tpwnap cie nom int cmoTs no nEnopwmiaK (Acest tropar 11 cintam simb6t6 dup5, fleprih6nite"). f. 208°-209°. Gin Tponapn tchCKACHH
HhET
CAA
K6
IlEAGIt no HERO-
pwimaX (Aceste tropare ale invierii se cintg duminica dupg, neprilignite"). 258
www.dacoromanica.ro
f. 209v-215. Tp01143H ErkCKACHH H fi0r0p0A111HH (Tropare ale Invierii
13i ale nascatoarei de Dumnezeu.).
f. 215°. Alba cu insemnari. Insemnetri.
Pe coperta din fats partea interioara : Aiasta Psaltire sa sa stie ca iaste a mosului Iorest i o au dat de o-m legat in bani 80, ghenarie 20 dni, leat 7207 (1699). Eu Nicula Kind mntru sfinta i marea manastire ot Urezi, hind egumen loan. (Sec. XVIII). Pe f. 1. t Aceasta Psaltire sa s stie ca iaste a mosului i o au dat de o am legat eu, Mateiu gramaticul In bani 80, ghen 20 dni, leat 7207 (1699). f. 159°. Pe foaia completata : aceasta foae I1NC a3 ALTEH mororptwHHK. rEN. ii A1th A*T x SC3 (Am sons eu Matei mult pacatosul, ianuarie, 12 zile, anul 7207 (1699).
f. 215°. Sa, se stie de and s-au legat aceasta carte In dzilele lui Racoti Ghiorghie craiu cel tinar1) va leat 7151 (1643) WI, poMAECTKA XpHCTOK4 x t1AMr, 43 mar COA0M0111% (de la nasterea lui Bristos 1643, eu
am scris Solomon). sa tie de cindu am luat aceasta carte de protu din Capacelu dereptu 4 f si sa sa stie de aceasta cKarte >
data din... (restul nu s-a mai scris) (Sec. XVII). Pe coperta din urma, partea interioara :
SA sa sae aceasta Psaltire a cui este, a mosului Iorest ot Itusca si i-a o legat-o dascalul Matei gramaticul In bani 80 ; §i am scris eu Stanciu copilul WT TAM (de acolo) leat 7207 (1699).
SA sa stie aceasta Psaltire a cui este, a mosului Iorest. Titluri si imtiale cu ro§u. 14 r/nduri pe pagina. Semiunciala (unele completari cu cursive). Legatura modernd In pinza (s-a pastrat coperta din fats a legaturii vechi cu icoana rastignirii). Scris In Transilvania. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati
173. Sec. XVI (a doua jumdtate). Hirtie. 201 f. 19 x 13 cm. Uzat, Inters Iatimirski nr. 3 (Muzeul de antichitati).
§i
upt.
1. .
f. 1. Fusese lipita de coperta. Cuprinde un fragment liturgic (sec. XV) din alt manuscris.
f. 2 172°. Titlul :
AARHAA
ripopoK4 H rapt wkcuE (Ale
lui David
prooroc fi imparat, cintari). 1) Gheorghe Racoti, principele Ardealului 1630 1648.
259
www.dacoromanica.ro
f. 172°-189. Cintarile scriptuare, care urmeaza dufa Psalmi, inc. lite AIWVCEOBA Kix
HCICOA`k (Cintarea lui Moisi la I*re).
f. 189-189°. 1110AHTH4 KWIPLARWH WAAKTVph (Rugaciunea la terminarea
Psaltirei). 2. f. 189°-194°. TIME MOAHTRA 3A Whet Xpirriank (De ase9nenea'rugcl-
ciunea pentru toti crestinii). 3. f. 195-200°. IlapAKAHC nPtCH/ATtH KAAAHHHH,H HAWEH foropomum (Pa-
raclisui preasfintei stclpinei noastre Naseatoarea de Dumnezeu).
4. f. 201-201v. Fragment din Triod slay, sec. XVI. insemneiri f. 1°.
Buis pe dos, foarte sters :
A1HAOCTi10 rocnomp% 3EN1All.
fiApHhHCKH itIOPHAd 110030AA,
Eolith°
CarHM H4LLIHA1 (Barnoschi Moghil5,1) voevod
din mila lui Dumnezeu domnul tarii slugilor noastre f. 201. Sa, sa stie ca, am dat doi florinti si 6 costande.
2)).
Titluri si butiale cu rosu. Initiale ornate. Ornamente in rosu ti albastru la f. 2, 83, 172°. Filigran : mistret. 16 rinduri pe pagind. Smiunciala. Legaturd veche in pick. si lemn. Scris probabil in Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
174. Sec. XVI. Hirtie. 321 f. Numerotatia veche 1-322, socotindu-se si foaia liminara. 29 x 21 cm. Iatimirski nr. 4. (Muzeul de antichitati).
1.
f. 1-1°. 1). inceputul lipseste. f. 1°e. OEW*HAAKTA APKIEHHCKOHA 01CpllAcKa, HirkAHCAORIE
E}KE WT
iliATOE4 CHATAVO el'APPEAlf (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Ohridei,
la sfinta Evanghelie de la Matei). f. 5-83°. GME WT MATOEd CRATOE GVAITEME
(Sfinta Evanghelie de
la Matei). 1) Aceasta concordanta se stabileste, mai jos, si pentru celelalte evanghelii.
267
www.dacoromanica.ro
f. 84-85. 6}KE WT 11A4inza CHATAr0 evArrmia 1'41,HW
(Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 85-86°. IlfrkAHCAOKiE WT (IIAPKA cuaTaro evarrutia (Predoslovie lay
sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 87-134°. G>KF WT ,Vlapica ghelie de la Marcu).
CH/WOE
EllArOKtCTKORAFIIE (Sfinta Evan-
f. 135-136°. Gme WT &VIM CKATAr0 GVArrEilid FAAIMI (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). f. 138-226. GaiE WT llsKel CK/ATOE evarrEnif
(Sfinta Evanghelie de
la Luca). f. 226°. eau WT IWAFIH4
CRATAVO
eVAPPEALI
rA4KK1
(Capetele sfintei
Evanghelii de la Ioan). f. 227-229v. IIAAicAosis EME WT IWAHHA CRATAr0 evarrEnia (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Ioan). f. 230-298. GME WT IWAH114 CHATOE evarrEnif (Sfinta Evanghelie de
la loan). f. 298v-299v. CKA34HiE HAMA/Milli 1110EVO irkTA (Aratare a numgrului Evangheliei pe tot anul).
61/41.TEACKOE
LIHCAO
f. 2907-307°. CK43AlliE ENKE HA 11-11C*Kli AhHK ,A,A10 f. 1-1v. CKA3Mlif npieiwybps Inkeir0 ATil MICA° evarren (Spunere eu-
prinzind numarul Evangheliilor pe tot anul). f. 1v-8v. eltd3dHiE renig,
111,4-kilit1A1h
Pare
[IA IcheittICK A11111 A'h}KHO !CT rneron*Ta CAA ever-
s-kciro AtTd (Spunere a Evangheliei care trebuie sp-u.sa in
fiecare zi a s'aptaminilor din tot anul). f. 8v-10v. 6}Kg WT IllATetd CHATVO GvArroni,1 Num, (Capetele sfintei Evanghelii de la Matei). f. 11-12v. 86W4 111tAKTA apX1611HCK011t1 WIACKAPO, nptAacnosis evArmia INO
WT Iltvreod (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Ohridei, la, Evan-
ghelia de la Matei). f. 13-13v. Alba, adAugata la legat. f. 14-87. Gm WT ALITOEA CRATAVO evArreniA (Sfinta, Evanghelie de
la Matei). f. 87-88. ritAKFI311H 61/4rriMA EMI WT llidpKA
de la Marcu). f. 88-89. liptAacnogig arcs WT la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 89v. And.
indpiCel
(Capetele Evangheliei
cgiararo evArlAIA (Predoslovie
f. 90-137. eau WT j1LipKA CRATOE el/amnia (Sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 137 -138. e}Ki WT ASICKI CKATAVO Gverrgni4 VAARI-131-1H (Capetele
sfintei Evanghelii de la Luca). f. 13e-139. IlptAHCAOltif vgi WT ASKKI CHATVO evArrenia (Predoslo-
vie la sfinta Evanghelie de la Luca). f. 139v. Alba. 278
www.dacoromanica.ro
f. 140 220. CaT ilsKhl CHMT01 BaarorrkcTif (Sfinta Evanghelie de la -Luca). f. 220-220°. 6ace WT IWAHHA CHMTAVO Overrtaig rAAKK1(Capetele sfintei
Evanghelii de la Ioan). f. 220°-222. IiirkAHCAWRIE HMI WT TWAHHA CHMTArO evarrima (Predo-
slovie la sfinta Evanghelie de la Joan). f. 222°. Insemnarea scriitorului (v. mai jos). f. 223 -279 °. 6we WT IWAHHa CgMT01 evarrhui (Sfinta Evanghelie de
la Joan). f. 280. Alba, apoi completata cu o insemnare (v. mai jos). f. 280°. AIM. f. 281-285v. C'1160pHHK% Cis Sorom 1104HHAIM 6j-THAA M*CM11,111/1 (InCepeM.
cu Dumnezeu, sinaxarul celor 12 luni). Lipseste sfirsitul (1 mai-31 august). insemsetri
Insemnarea scriitorului manuscrisului f. 222°. Ii h imam CaT11,11 H CKHIA 11 CHMTAr0 ,MICA Irk EAHHOAAlt NOKICTIrk, 1104A CIA cia 6ilArOCAOHECH114 !mire HMEHEM TrIThIVArrIAII H ClaltillsWH Chi paucoac
aaswro rirkumaro H oympuommaro pAGA hOHCIr0 I'pHropia Xssotimaa, s.k KO A*Thl MAAA taKo 24, H3pACTOM
Malt,
DORM, WTH,h1
CBMTiH H AjAHOHH
H rpAMOTH11,61
ticnpagAnTE, wring I'M MG 06irklilITI 4TO c-hrfrkwetua MOEr0 H Eckl
110Kpb.1IAHTE
CHOHMH 6AArOPA3SMIIM, a RAC XpHCTOC BOP% HilOCTHT MOAHTHAMH CHATIHK CHOHK
H U,ApCTI38 tasecnoms inlAgApHT RAC B IrkK111. flMHH. E wk-rw x 3PMr, a WT p0MAECTRA XpHCTORa x API H AbHH 6AAr04HCTHHAr0 rOCHOAHHA 3EMAH 111.0HAOKAAXIHCK011
IWAHA NACHAIE 1101110AM, MtCM11,4 rinsepa Cl&HpKWH Ch', AkIlM Ke.
(In numele Tatalui si a Fiului si a Sfintului Duh intr-o singurA Dumnezeire s-a inceput aceasta, binecu.vintata, carte anume Tetravanghel si s-a s5,virsit cu mina preapAcatosului si a umilului rob al lui Dumnezeu Grigone Huboceanul ; era insa, -Unar de ani, de 24, mic de status. Deci, sfinti pgrinti, diaconi si gramtitici, citind, indreptati unde yeti afla ceva gresealii
a Inca si voi acoperiti-o prin intelepciunea voastfa, iar pe voi Hristos Dumnezeu va va ierta cu rugaciunile sfintilor sai si in impargtia cereasc5, 175, va aseza pe voi in veci, amin : in anul 7143, iar de la nasterea lui Hristos 1635, in zilele binecinstitorului domn al Moldovlahiei Ioan Vasile voevod,
s-a sfirsit in luna ianuarie, ziva 29). Alte insemn'ari
f. 280: f CA de a hi cerul tot hirtie si stelele tot diiaci §i marea tot cerneala, si iarba tot condea, Inca n-ar putea scrie pacatele oamenilor (Sec. XVII). Titluri it initiate cu rolu. Ornamente fn rosu si in mai multe culori la f. 13, 90, 140, 223, 281. Filigran : sterna. 22 rinduri pe paging. Serniunciala. Legatura veche In catifea oi lemn. Sens In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
279
www.dacoromanica.ro
190. Sec. XVII (prima jumatate). Htrtie. 208 f. 20 x 14,5 cm. Iatimirski nr. 26 .(Muzeul de antiehitati).
f. 1-1°. 0,KE WT
lamete cgievrero
everrtnia mum (Capetele sfintei
Evanghelii de la Matei) f. 2-4. 0E41 /MKT/ ApKiEHHCKOHA OKPIACKCO, HiltAHCA011iE 6V4rrE/141 ENCE
WT lliaTeea (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Ohridei, la sfinta. Evanghelie de la Matei). f. 4°. Desen in cernea16, infatisind pe evanghelistul Matei care scrieEvanghelia. f 5-54w. eack wT dirroga CEATOE EnaroEtcrie (Sfinta Evanghelie do la Matei). f. 55-55v. Gm. w 11I411,1 CHATOO eVAITEAL117/1411h1(Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 56-57. IlptAHCAWKiE VICE WT ltIrlf1KA CRATVO CVATIAI ( Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 57°. Alba. f. 58-90. ewi WT Aiwa CKATOE OverrEnie (Sfinta Evanghelie de la. Marcu). f. 90v-91v. CIEE WT 118K61 CHATAPO everinia rnaghl (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). f. 92. IIAAHC/1011iE
EWE
WT asKKI CKAT4r0 everinia (Predoslovie la.
sfinta Evanghelie de la Luca). Text scris in sec. XVIII. f. 93-149°. CHU 11SKhl CKATOE evarrEnig (Sfinta Evanghelie de la Luca). f. 150. FiMIllt1 EME WT IW4H114 CRAT41'0 evermie (Capetele sfintei Evan-
ghelii de la Joan).
f. 150-15f .
IiptAHCAOgif VICE WT IWAHIM CRAW° elfdITSAid (Predo-
slovie la sfinta Evanghelie de la Joan). f. 152-194. 631, IW4nn4 CKATOE evarreAie (Sfinta Evanghelie de la Ioan) . f. 194°-199. CK413111if ENKE 114 lchrkKls AkHls AirlsHRE ECT Kw%
(Aceasta carte numita Tetravanghel s-a facut si a inoit-o argintarul anume Cirstu pentru patru fisii , Florea si sotia lui Ana si copii lor, pentru sufletele lor si a parintilor lor unde este hramul Adormirii preasfintei Nascatoarei de Dumnezeu si pururea fecioara Maria 1, in anul 7149 (1641), luna martie 25). f. 150v :
t
Ci4 KM-MA pEKOMAA TETp0ERAIWEA 110110HFIA H WCR*34K HAN
AS-
orinecdp N Klitr11/1-k Fro inapiRt N A4AE cnenie ElptCRAT/iti HAAA14H11,6 HALM 6OrOPOAH11,E N noicHo A*Ktki IilapiRt S TrIsr POMAN, rAe NCE RA1 nirkmm, Bh 3401116 HM N p0AHTEMM NA, A4 691AET HM R% HAMAT FrktIllAN, Ins AMIN FFIKA ROMOAd, B h AtTO x 3pa3 M-kCM11,4 MAI KR. IIFIC4X. (1110CTOA rms(a. Al 13% CRIATXM 11,p1sKOR rAE )ICE ECT
AvampS 13AM
(Aceasta carte numita Tetravanghel a innoit-o si a legat-o panDumitru uricar i cneaghina lui Maria si a dat-o in sfinta biserica, unde este hramul Adormirii preasfintei stapinei noastre Nascatoare de Dumnezeu si pururea fecioarei Maria in tirgul Roman, unde a fost mai inainte, intru pomenirea lor si a parintilor lor, sa, le fie pentru vecinica pomenire, in zilele lui Ghica voevod, in anul 7166 (1658) luna mai 22. Am scris Apostol cintaret). f. 1. Insemnare criptografica din sec. XVII : t CNA W0A1111 1110 teICRW OTEARARLIM HARR 1111,N8 MIR 6A1,311, care dupa descifrarea lui Iatimirski, Inseamna : CNA CAORECA 1141111CAil nuvro rjrk111111111 emu fairopig ( tAceste cuvinte le-a scris preapacatosul preot Grigore). f. 210v (sec. XVII) : AOCO4STEIO EFHICKOH ( t Dosoftei episcop). (Sec. XVII). TOME0 MAK WT CEA° Els/1%11E411i WT KOA0E/101CT HEAMECKOE ( t Toader
diac din satul Balanesti din tinutul Neamt). 3. Toma Chelsie, Constanti, Stefan, Nastasie. Titluri si initiale cu rolu. Ornamente In culori la f.1, 5, 58, 90v, 93, 150, 152. Miniature In pcnitd la f. e. 24 rInduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si-Jemn, cu ornamente geometrice. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeal de antichitati.
1) E vorba de biserica Uspeniei din Roman.
281
www.dacoromanica.ro
191. 1654 (f. 61). Hirtie, 342 f. 28,5 x 19 cm. Lipse§te Inceputul §i foi dupd f. 192v 338°; 1. 14 rupta (lipse§te jumatate).
si
Iatimirski nr. 28 (Mnzeul de antichitati). < Tetravanghel > f. 1-8. eltita4HiE npitivutivkituf whcsro AtTA 11HCAW EVarrEAHCTOM (Spunere
cuprinzind pe tot anul numarul evanghelistilor). f. 8Y-10. eme WT Illereta everringud mum (Capetele Evangheliei de la Matei). f. 10-14. OEWOHMKT4 AgHEIlliCK011/1 finilrapcKaro, IME WT
IliaTefa CiliaTOE evarrmig lui Teofilact, arhiepiscopul Bulga-
riei, la sfinta Evanghelie de la Matei). f. 14Y. Alba. f. 15-105. OT iliaTee4 CIVATOE linarogtvrit (Sfinta Evanghelie de la Matei). f. 105 -106°. On v. g_WE WT 8i4pic CII/ATAr0 eVAITEAld MUM (Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 106Y-108v. IlpeAticAoKie VICE WT Alapice CKATAr0
6114Hkrielia
(Predo-
slovie la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 109-165. e}KE WT MapK4 CE/ATOE 1rIar013*CTit (Sfinta Evanghelie
de la Marcu). f. 165-167. 6;Ke wT Evanghelii de la Luca).
&SM.!
CKIATVO evarrEnia f AaBhi (Capetele sfintei
f. 167Y 168. IlotAucitogie EWE wT (ISM! CRATVO GI/Amnia (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Luca). f. 168Y. Alba.
f. 169-255'. emig wT
ASKIil CUATOE
EnaroKtcTio
(Sfinta Evanghelie
de la Luca). f. 255Y-256. eace WT lwantia csiwraro Gvarrenia (Capetele sfintei Evan-
ghelii de la Joan). f. 256-259. liptAicnozie ENti WT TwAIIIIA CK/ATAVO OVArrEniA (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Ioan). f. 259Y Alba. f. 260-332. COT Iw4HHd CESIATOE firlArOBteTiE (Sfinta Evanghelie de la Ioan).
f. 332Y-338Y. C h fiotvona ciisoptim: gl Avkciitu,gm (Cu Dumnezeu sina-
xar a 12 luni) incepind cu 15 august. Lipseste sfirsitul. f. 339-342. (inceputul lipseste). f. 342. Alba. insemneiri
insemnarea scriitorului manuscrisului
f. 57 61.
Cita
KHHrd pEKOMH TOETOIKallrEn KtillHA /a CAZISTa PocnowAe roC110AHHS HWA11 I'HWprH CTE2ISAII HOEHOM, BOSKil0 MHAOCTi rocnoap% stmai Mon-
282
www.dacoromanica.ro
AaKCKOH H MAI IA Kit CKATIO U,VIIKOK91 HAI SKI ECT KpaM apLuirtna 11111X4HAd H FAKOHAA, A4 67hAET EH icktina Damn,. fi KTO HOKSCHT SKPACTH HAN rhATH, A4
SIsAIT TIJEKAT H 11130K AT WT TN; WT11,11 HIM K11 HEM H A4 HMAT 4fCT Ch HSAA H C'h TpfKATOM flpi. it AtTO x aPaT cgriTmpira K.
( t Aceasta carte numitl Tetravanghel a cumpkat-o Doamna Safta a domnului Ioan Gheorghe Stefan voevod, din mila lui Dumnezeu domn al tariiiVloldovei, si a dat-o in sfinta bisericg uncle este hramul arhanghelului
Mihail si Gavril, s5,-i fie vecinic5, pomenire. Iar tine va indrkni sa o fure sau s5, o ia, sa fie de trei on blestemat si blestemat de cei 318 pkinti cei de la Niceia, i sa ailA parte cu Iuda i cu de trei on blestematul Arie. In anul 7163 (1654) septembrie 20).
Alte insemnki Pe coperta din urrna, partea interioafa" : .AceastA Tritivanghel 1-au tocmit Ipifane de la svinta mg,n5stire Pangarati si dat domna Safta 1 ugh de a ei, in dzilele lui Dumitrasco voevod Kb 4-kT, x 51arig iwkciau,4 CEIITIKpiH K AhIlki.
HHCAA
110fItt
HEKHTA WT HK'hHELIIH,
OK, OK H mliororpEwna H HEAOCTOHHAr0
npiim
WT H13041EHH, OK,
( ...in anul 7182 (1673) luna septem-
brie 20 zile. A scris popa Nechita de la IvAnesti, care a venit de la Brosteni, oh, oh, oh, si preap`dcgtos §i nevrednic). f. iv : t 14 potronici 5 bani Am (am dat) la oi, sa sa stie. (Sfir§itul sec. XVII). Titluri si initials cu rosu. Ornamente In culori la f.1, 15, 109, 260. Filigrane : mistret si sterna. Scris de cloud mfini (I, f. 1.-204v, II, f. 205 342). 19 si 20 rinduri pe pagind. Semiunciald. Legaturd veche In piele 5i lemn, cu ornamente artistice. Scris In Moldova. Slava bisericeased de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
192. Sec XVII (prima jumatate). 1-11rtie, 280 f. 32,5 x 21,5 cm. Iatimirski nr. 29. (Muzeul de antichitati).
f. 1-2.
CKA311116
ripiEnvtirque Icl&CEVO AkT4 4HC40 firitrPEAhCKOI
(Spunere
cuprinzind numkul Evangheliei pe tot anul). f. 2-9v. CK43AHig g3{E HA KIICANKk AKHK Armainog PAArOAATH Chi evarrmig MAMMA, K-hcfro AT (Spunere a Evangheliei, care trebuie spus5, in fiecare zi a sapaminilor din tot anul). f. 90 -11. 6}KE WT IH4T064 CKATAPO eVerMiA rnaght (Capetele sfintei Evanghelii de la Matei).
f. 11-14. MATegA
ar o
0E0*HAAKTA APKifilliCKOHA
fiCAV4(36.CKAPO,
HAAHCAOKiE 1)KI
WT
GVAIMILA (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Bulga-
riei, la sfinta Evanghelie de la Matei). 283
www.dacoromanica.ro
f. le. Cu o insemnare (v. mai jos). f. 15-89. Cap ilLITOE4 CHTOE Brurog-kcTif (Sfinta Evanghelie de la. Matei). f. 89°-90°. eNie WT iliaptca CRAT4r0 evermiti rium (Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 90°-92. Ilp-kmcnoRig NNiE WT 1LiAP114 CKAT4r0 etrtirrEititt RAVORt CTI6
(Predoslovie la sfinta, Evanghelie de la Marcu).
f. 92°. Initial alba, apoi s-a scris o Insemnare ruso-ucraineana, cuprinzind blestemul celui ce ar instraina Tetravanghelul (nota ce ulterior s-a ras). f. 93-139. CDT illapoa CHATCE evarrinig (Sfinta Evanghelie de la. Marcu). f. 139-140v. Gaig WT ASIMI CRATAVO enerrmi4 numb., (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). f. 140°-141. IlptAtcriogie ORE WT IISKhi CRATAr0 61/PrrEALI (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Luca). f. 1418. Alba.
f. 142-214. emo
WT ll3Khl CKATOE fiVVOKtCTI (Sfinta Evanghelie
de la Luca). f. 214. Dem evarhniA ENif WT IWAHH,1
(Capetele Evangheliei de la
Ioan). f. 214-216. Ilp*Aicnogif E,KE WT IWAHH4 CKATAPO eVArrEALI (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Joan). f. 216°. Alba. f. 217-268°. emE WT 'MINNA CRJATOE evarrEnig (Sfinta, Evanghelie de
la loan). f. 269-27e. C36013101K C1 horwm
Rl
AVIiCALI,EM
CKIATKIM HPA3AHHKOM
KliCkM CK438,76 retiRlt1 KOEM0y31,A0 EvarrenttO HaRILIHNKIAI (Sinaxar cu Dum.nezeu
al celor 12 luni, aratind capetele fiecarei evanghelii, a sfintilor alesi si a. tuturor praznicelor). f. 274-277v. Din Evanghelistar.
f. 278. Alba, adaugata la legat. Insemndri
f. le. (Sdc. XVII)
1131304EHHEM Ou, H nocnt WEIIHEM ©Mild H At HCTKOM CHATAr0 Ay.ra, CHID KIMPOIc HMEHM GVAITM16 KANHA pAR fi !Hi; H IWAH H 3 613ATOM 3 rANICHMOM H 311 CECT13010 3 HOCCE10 Bil C1106 WT11841ENIE PptK011 H npi-
rucmp EH KOIr 1.1,EpKIKH CILATAPO H npaglArtaro dA3APA H TAKO
HNE
661
NEWTAEHM
WT TON CRATON I(PliKIKE ROA KAATROIO CHTKIK WT11, T H HI HNCE Ich IIHKEH.
(Cu voia Tatalui, cu ajutorul Fiului si savirsirea Sfintului Duh, aceasta carte anume Evanghelie a cumparat-o robul lui Dumnezeu Joan si cu fratele G-herasim §i cu sora Vosia, pentru iertarea paeatelor for si au daruit-o la biserica sfintului i dreptului Lazar si astfel sa fie nedespartita 284
www.dacoromanica.ro
de la acea sfint5, biserica" sub blestemul celor 300 §i 18 sfinti pgrinti de la Niceia). f. 2777. C1% Eh1CT K A*TO x 311710 (Aceasta a fost in anul 7159=1651). f. 278. rAg °rim lHApd CgRiThl eVAITEME K h /1*TO x 3Cd (Uncle a
Invatat Andrei sfinta Evanghelie, In anul 7201 = 1693). f. 2787: intru tot cinstit dumneata Dumitra§cu vel spAtar of Bucureti, scriemu. pace §i sansatate dumitale. (Sec. XVII). Titlurr initiale cu rosu. Ornamente in culori la f. 15, 93, 142, 217. Filigran : mistret. Scris de cloud miini (I, f. 1 -40 °, II, f. 40'7-280). 21 si 22 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele gi lemn, cu ornamente stilizate. Scris in Tara Romineasca. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgard. De la Muzeul de antichitati.
193. Sec. XVI. Hirtie, 285 f. 35,5 x 26 5 cm. Lipsesc foi dupe f. le, 37°, 81°, 13e §i 215°. Foi putrezite cu parti lipsa si lipite intre ele. Miniaturile s-au desprins de pe foi Si s-au pierdut. Yu numerotatia moderns a ms.-ului s-au omis 2 foi gi anume intre f. 203-204 si f. 204-205. Ia%imirski nr. 30 (cu data sec. XVII). (Muzeul de antichitati).
1-7. ChGC1331-1K Ch fi0r0A1h Kl di*CERCIAIL El0K43SE rAA131.1 KOEMOVKAO war-
renita (Sinaxar cu Dumnezeu al celor 12 Zuni, aratind capetele fiecarei evanghelii).
f. 7-10. f. 107-127. OEW*irlaKTA agicruicKona finhi-apCKAr0, 11(1*A3CAORiE EME WT MATOEd
vraro eVAPVEMA (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Bulga-
riei, la sfinta Evanghelie de la Matei). f. 13-14. GM MT itIATOEA CIVATAPO E varrEnia 1-natou (Capetele
sfintei
Evanghelii de la Matei). f. 147. MiniaturA : evanghelistul Matei.
f. 15-77. . Lipseste inceputul zacialei 1. f. 64, 647, 667, 66 687, §i. 77y. Albe. f. 78-797. Ilp*A3C/1013ii IENiE WT lliapi a CKATAPO EVAPPEAIA (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Marcu).
f. 80-81.
e.3:$ WT AIWA CHATAr0 evarrEnia MAIM (Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 817. Miniature : reprezint5, pe evanghelistul Marcu. Azi distrua.
f. 82-1307. . Lipseste inceputul: zacialele 1-2 §i inceputul zacialei 3. f. 131-1327. IllykAticAosio IENIE WT &KW CHATAr0 6V4ITEilid (Predoslo-
vie la sfinta Evanghelie de la Luca). 285
www.dacoromanica.ro
f. 133-1341. eNiE WT IISKw CRAT4P0 eVAPPIAIA rams, (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca).
f. 135-213°. . Lipse§te inceputul. Din Inceputul zacialei 1 se aflA numai un fragment. f. 213°-215°. HirkAticnozis IEME WT IMINHe CKAT4r0
evarPE,0a (Predo-
slovie la sfinta Evanghelie de la Ioan). laTAVO Gvarrenia (Capetele sfintei f. 215°. l'ama le}HE WT IWAHHe Evanghelii de la Ioan). SfirOtul lipse§te.
f. 216-285°. . Lipse§te Inceputul. Titluri
lucrate cu our
$i
initiale cu rosu. Ornamente in mai multe culori la f. 79, 131 $i 213. Initiale alte culori ; la f. 14 restul unei miniaturi deteriorate 21 rinduri pe pagind.
gi
Semiunciald. Legaturd veche In piele
5f
lemn. Scris In Tara RomIneascii. Slava bisericeasca de
redactie slrbeasca. De la Muzeul de antichiati.
194. Sec. XVII (inceput). Hirtie, 278 f. 37 x 21 cm. Iatimirski, nr. 32. (Muzeul de antichitati).
< Tetravanghel> f. 1-2°. eNci WT ilLITAEA CILATAr0 evarrenia rnaBlil (Capetele sfintei
Evanghelii de la Matei). f. 2°-5°. OEW4SHMKTil apXifnHCKOne fill'itrapCK00, IlptAHC/1001 0E1 WT
1114Tehl CRAT4r0 evArrEnia (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Bulga-
riei, la sfinta Evanghelie de la Matei). f. 6-79. GAT IILIT0E4 CgiATOE finarogturRogailio (Sfinta Evanghelie de
la Matei). f. 79-80. 6?Kg WT Atiplcd CKATAPO 6variletia
rAdKid
(Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 80-81°. IlptAHCA011ii ENE WT 11714pKa CgiaTar0 evermia (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 82-125v. CDT
MepKA
CRATAPO BilArOg*CTK011alif (Sfinta Evanghelie
de la Marcu). f. 125--127°. 6?KE WT IISKt.i cgiaTaro evarGua PAAKKI (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). f. 127v-128. IhrkAHCAOKiE ENE w r ll8Kw cgiaTaro 6114rEMA (Predoslovia,
la sfinta Evanghelie de la Luca). f. 129-206. CDT IISKI1
CgATOE
finaVOR*CTROKAIlif
(Sfinta Evanghelie
de la Luca). f. 206°-207. GNU WT IWAH1111 CRiATAPO eVrIFFEiti4 PAdEthl (Capetele sfintei
Evanghelii de la Joan). f. 207-209. Ilp*AncnoziF ONE WT 'waling% CKTAVO evarrtnid (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la loan). 286
www.dacoromanica.ro
f. 210-265. G9T IWAHHA CHATOI finArog*c-rEogeHig (Sflnta Evanghelie
de la Ioan). f. 265-268. CKA3dHit HA Kl&CtKlt Ah Hlt KAKO AA7101010
OCT
ritArtMATH CIA
6vetrinie (Spunere pentru fiecare zi cum trebuie spusg Evanghelia). f. 268 274. CCOpHHKh ki-mk rim
adman..
H3Kp4HHIJA1 CHMTILIA/1 H npastimcom
CKA3I/M rAAH111 KixEMorEAo Ever-
(Sinaxar al celor 12 luni, afatind
capetele fiecgrei evanghelii, a sfintilor alei i a praznicelor). f. 274-277°. Din Evanghelistar. f. 278. Cu insemngri. insemneiri f. 209°. j- Cihl KHHrA pfKOnliH TET131111AHrfil ChTROpH..
(AceastA carte numitA Tetravanghel a fa' cut-o ). (Sec. XVII). f. 278. t Eu popa Ilie am cu_mparat de la *tefan din CArbunecti u
bute de yin §i i-am platit noidzici de vedre §i 6 de vedre si nasura ii degetul eel mare pini unghe, sa sa §tie. (Sec. XVII). f. 278° : 1. t Vasile t Lopul t Ion. 2. t Irodiacon Ioil ot Besiaricaani nastavnic Intru tot aciia. 3. t Intru totu cinstitu parintele nostru Varnava ot Beserecani. 4. t Ierodiiacon Paisie ot RAchitosa. (Sec. XVII). In interiorul scoartei de la sfir§it : 1. t Nichita datori un p5ma,tu sa secere. t Dodora datori unu pamAtu sa secere. t Andrei datori unu pknAtu sa secere. t Simionu dAtori unu p6m6tu sa", secere. f Ionu datori unu p5m6tu sa secere. t Ivan datori unu pamatu sa secere. t Varra datore un p6mAtu sa secere. f Sava datore unu pamatu sa secere. t Ivanu datore un pamatu sa secere. (Sec. XVII Inc.). 2. V6letu 7211 (1703) [sad] sa sa §tie de cld amu va,tat. Sava. 3.
S5., sa",
tie can am invatat la dascal.
Titluri si initiate cu rosu si verde. Ornamente in rosu of negru la f. 6, 82. Filigr : mistret. 21 rinduri pe paging. Semiuniciala. Legatura veche to piele si lemn. Scris In Tara Itomfneasca. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
195. Sec. XVI XVII. Hirtie 267 f. 30,5 x 19 cm. Unele foi desprinse ; f. 107 nu apartine ms.-ului.
Iatimirski nr. 33. (Muzeul de antichitati).
f. 1. . Foaie adgu.gatA posterior. CE nourAA HAtIHHAEUM 46CrH HAAPOK*CTif (Acestea cind
Ii cepi sa cite ti Evanghelia). f. 1°. Alb6. 287
www.dacoromanica.ro
f. 2. CKAAMili ritykfMiliA41E1 11110EPO At TA 4HCAO FvernuteKog
(Spunere eu-
prinzind pe tot anul numarul evangheliei). f. 3-4. eNif WT IRATE/Ell
CILOTAVO
evarrEnia ritaKKI
(Capetele sfintei
Evanghelii de la Matei).
f. 4-6v.
OEW4SiAdIZTA
apKiEnHCKOn4
fiAh r4OKar'0, nf31 AHCAORig EWE WT
illaT HE4 CII/AT4r0 evarrEnia (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Bulga-
riei, la sfinta Evanghelie de la Matei). f. 7-74v. inc. OT IILITHE4 CBATOE
v ar
rgnia mum Li (Sfinta Evanghelie de la Matei, cap. I). 1. 74°_75°. 6)RE WT ALIPKA CHA1Tar0 GVAITEAL1 rnAi i i (Capetele sfintei
Evanghelii de la Marcu). f. 76-77. Hpkm-1010114 EN{E WT MAU.
CK/AT4r0
Cvdrrfnia ( Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 77v. Alba, f. 78-121. Car Itiapru CKAT OE eVAPPEAiE (Sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 121-122v. &ME WT /101:K1t1 CK/ATAVO evarrEitia rAdIllt1 (Capetele sfintei
Evanghelii de la Luca). f. 123. Ilp-kAacitogie EMI WT 110117:1A CUATAJO GVAITEAl4 (Predoslovie la
sfinta Evanghelie de la Luca). f. 124-198°. inc. MT Valhi CUATOE evarrmia rnatta a (Sfinta Evanghelie de la Luca, cap. I). f. 198v. C-}KE WT IWAHHA CltrAT4r0 61/AFTEAid PAARK1 (Capetele Sfintei Evanghelii de la Joan). f. 198v-200v IlptAacnogiE 04.4 WT Iwanna
CII/ATtlr0
6vari-ELtia (Predo-
slovie la sfinta Evanghelie de la Joan). f. 201-249v. inc. MT Itvaana
CHAT OE
GV &TEMA ['mu n (Sfinta Evanghelie de la Ioan, cap. I). f. 250-255. C3600 HHKIt
AVk C/AH,EAIK CliA3OVA mum
IL 041SNSA, 0 Eve-
re ioy (Sinaxar pe 12 luni, aratind capetele fiecarei evanghelii). f. 255-260v. CI:1134111E EWE 114 /11CtKlt AhHI AA'h}fC110 PAAPOA*TH Ch
nixie
evar-
(Spunere pe fiece zi, cum e§ti dator sa spui Evanghelia). f. 261-264v. Albe. Insemnari f. 260v : t Gat TrypogvarrEA WT crAparo Itve44 (t Acest Tetravanghel
este de la Iosif cel batrin). (Sec. XVII). f. 264. t C-To as nal Radium (T Iata, eu, pan Vasilie). (Sec. XVII). t Irodiiacon Elladie. (Sec. XVII). Titluri si initiale cu roTu. Ornament In mai multe culori la f. 7, 78, 124, 201, 250. Initiale
ornate. 23 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele $i lemn cu ornamente stilizate. Scris In Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgarA. De la Muzeul de antichitAti.
288
www.dacoromanica.ro
196. Sec. XVII. Hirtie, 304 f. 31 x 20 cm. Colturile de jos ale primelor 11 file rupte ; f. 297 legata pe dos. Ultimele foi arse si rupte. Iatimirski nr. 34. ((Muzeul de antichitati).
f. 1-2". G icf WT MATeEd CUATAr0 evarrEnia Num (Capetele sfintei
Evanghelii de la Matei). f. 2v-5. OEW4ilitAKTA AglEIHECKOHA XXpliAcKaro, rip-kw/1114 elfarriithl WT
iVIATHEd (Predoslovia lui Teofilact, arhiepiscopul Ohridei, la Evanghelia de la Matei). f. 5v. Albb,. f. 6-85v. exci WT &ITEM% CKTOE eVAITEALA (Sfinta Evanghelie de la, Matei). f. 86-87. NAM] eviwrtnia eNSE WT Merl. (Capetele Evangheliei de la Marcu). f. 87-88v. IIPtAHCAOKIE EMI WT inAcIKA evarrmia CR/ATV° (Predoslovie
la sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 89. Alba f. 90-140v. 4I* WT Mapta cgiaToe 6varronif (Sfinta Evanghelie de la Marcu). f. 140v-142v. ex H M110r0 Chrfo*WHA Fiindca iubiti p'arinti i frati dacg i mult am gresit), dup6 care ur-
meazA initialele 0 F 0 si
f. 175°-176.
Icnic
1
(Th. F. Th. Si F.). rh
CE CIA KIMPOIr HAPH11,4MH IIPAKCh
.60}KiWAN
CA40-
Tpf111FM H KEAMA KWT*IliEM H HOCHEWEHIEM Cli1144 N rlsKj31%WElliEM CHATAPO AsKa,
EMS ?KE CAAKA H APhN4AKA NHCTH 110KAOHEHIE
mast,
631'0,8 H CKIHS H CILATOAAS
ASKSH I
flpHCHO gh KEKH, AAAHH.
HCHHCAK CE C110 KHHP011"
Haplill,AENIMAAH
Ilpaizck Irk AkHH
XpHCTOA106HK4r0 rOCROMPOIr KhC110 3E41410 OIrrPOKA4KiliCKAr0 KOHKOAS,
110110KE
A106HAW11,14
WT11,11 H IlPtIchaAlOWIEHH
KA4r04HCTHKAP0 N
KEAFIKAr0 1W HACAPAK
BPATIE 110 KEA141110 H KEAMA
110 chinwTpanto Bomito H NO 34110KtAH VOCHAHHOIr NH KEA1KOMOIr CKINk KEAHKAr0 NCOVINUIA HPKIKOVAA APOHHHKA : KONCECTIKAA
KaHrOy,
110HEME
HPEAap
ONE p.moy CH AA HCI11111E CIA
Aak mowrorptwnH7C
EIHCATH Cil0 KON4ECTK11110 EINCMEHHA C1
nocAoyuLff MOEr0 rocnonapa H HANEX 6P*11AA1N POVKAMH. CID TOM 43h mnw-
rpekwina AIOAKOr rhTKOPHX" WTU,H K'11 RAWEMOIr EpATiE,
N401111414h
CK*T11110 H
AK° ChMk H MIIWrO rpEwHit HAH m-kpoir
HAN
K13
is
KALUEMOy
MEpX.
A106.0Rk
HAN RFC NHCAA,
WTIO H rhaAlOCAEIM EpaTiE A Ind flOCAEA0yHTH H HE KAKHHTE, A4 NEKAKO AA CE npoMARA 4111AOCTHIt BOrk NA A1N rp-kuiHHIC. (1) TOM WTLI,H H EPATE, KHWEE(KE>N NAOIrkKk
HE ChM KhIlh, moy rhMh rAEAAA KAKO ECT Oy 3K0A EhJA, Aa WTLI,H H EPATE, AKO CkMk WT HaKOA rpflIIHA HAH WT CM*, A Khl A4 PENETE : HOPI% A4 npocrn pAKOy H0M1110,
iMEPEK, A rocnom& lion. AA TIPOCTHT AOyWA KAWE AMHH, BOUNCE CE oycTpA-
wHni EpE tioyKk WT HPOII IIHPKTOWICU,H KAKO pEKOWE 410 ECT EAArOCAOKE110 ECT, A 1110
HE, HE, K A*TO x SKIL flak muorp-kwHHK 14HPTWI1HCEU,h, AIOK% Aparomip. CIA KNHf.R HAPill,AHMH IMF IIpdKcK npHitomi sKovrlim IlpoAa frh CKJAT4y10
IlApHU,AHAW fiNCTph111,01r K h KplM CHATOMS HEKOAH, HOKOrCHT AA r0 HPHHECE HA NHO NitCTO WT Cif° CHATH XPAM HAN
mon4cTHp8
11011E7KE KOrA CE
Kanoirrop-h HIM
rp4eirms HAH nporro 11106'kKh, m ECT 11POKAET WT THI WThU,H WKE 1391 HHKEH H m ECT 11PHNETEM1 rh 10A010 H CIL Of3i4 N rk HIM MH0r03H 410 PhIlTALIIE H pEKOWE H4 Bora ounpaHAS H AA co ppm NA CTI34WHHH CSAh 101 CKATOMS HEKOAH H CAA1 >K15 11 AN HPIAA OCT PEKAh AA Cl 11HLUIT 0110 flpOKA%Hillit H rh13(311WH CE a10
296
www.dacoromanica.ro
sacra,
WKTO6piIJ AhH KS, El Pil3HHK CAABHH A1811EHHK AWN TpiE Kf3d/HO64 H pH npoTonon Kim Atin Aga. M'keRal,t1
111%
CTOit
(S-a scris aceasta carte numita, Praxiu, cu foarte marea vrere si socoteala a lui Dumnezeu, cu ajutorul Fiului si cu savirsirea Sfintului Duh, lui deci marire si stapinire, cinstita inchinaciune, Tata lui, Fiului si Sfintului
Duh si acum si pururea in veci, amin. t S-a scris aceasta carte numita Praxiu in zilele binecinstitorului si de Hristos iubitorului domn a toata Cara Ungrovlahiei, marele Io Basarab voevod. Fiindca iubiti parinti si preaiubiti frati, dupa', marirea si prea marea socotinta a lui Dumnezeu si dupg porunca domnului meu, marele jupan Preda, fiul marelui jupan Pirvul vornic, caci a spus robului sau sa, scrie aceasta dumnezeiasca carte, eu multpacatosul ascultind pe domnul meu, am si inceput a scrie aceasta dumnezeasca scripture, cu mina de lut. Apoi, eu multpacatosul am facut rugs parintilor, catre sfintenia voastra, si catre dragostea voastra, fratilor, ca data am si gresit mult sau cu masura
on fare masura sau fare numar, parinti si frati iubiti, iar voi indreptati si nu blestemati, ca nu cumva sa, se mine milostivul Dumnezeu asupra mea pacatosul ; apoi parinti si frati, om carturar n-am fost, ci am cautat cum a fost in izvod, asa ca, parinti si frati, data am gresit de la izvod sau de la sine, iar voi sa spuneti Dumnezeu : sa-1 ierte pe robul lui Dumnezeu cutare si Domnul Dumnezeu sä, ierte sufletul vostru, amin. Fiindca m-am inspaimintat, caci am aflat de la alti scriitori cum an spus : ceea ce este binecuvintat, binecuvintat este, iar ceia ce nu, nu. In anul 7028 (1519). Eu preapacatosul scriitor, Dragomir diacul.
t Aceasta carte numita anume Praxiu a daruit-o jupan Preda in sfinta manastire numita Bistrita, in hramul sfintului Nicolae. Fiindca tine va indrazni s-o duce din acest sfint hram in alt loc sau calugar, on gramatic, sau om de rind, sa, fie blestemat de 318 parinti cei din Niceia si sa fie partas cu Iuda si cu Arie si cu cei multi care an murmurat si strigat impotriva lui Dumnezeu pe nedrept si sa se pirasca la cumplita judecata cu sfintul Nicolae. §i insusi jupan Preda a spus ca sa se scrie acest blestem. Si s-a sfirsit aceasta carte in luna octombrie a 26-a zi, sarbatoarea slavitului mucenic Dumitru, in scaunul Craiovei, sub protopopul Vlad Duhu). Alte insemnari f. 170° : 1. Scris-am eu Matei logofat of Dragoesti, cum sa, sa stie ea am citit pe acest Pracsiu &Audi au fost pops Ungureanul. (Sec. XVII
XVIII).
2. 6pA10110
EACHME
ATO
3cla3
CNN
111111C4AKO AWPO*ET
(Ieromonah
Vasile, fiul lui Mihalco logofat, anul 7166 --= 1658). 3. HcmicitIC two
H MCilkIHO
(Am scris cu pana si cerneala) (acelasi
scris ca la nr. precedent) 297
www.dacoromanica.ro
In interiorul scoartei de la sfirsit un Inceput de scrisoare de la Inceputul sec. XVIII a unui Teodor gramaticul-probabil al manastirii Bistrita catre un logofat Sionie pentru niste clopotei de cadelnita. Titluri cu initiale cu rosu albastru. Ornamente In culori la f. 1, 37, 43, '75°, 92°, 104, 109°, 110, 116, 129°, 130, 132, 138, 160, 165°. Filigran : balanta. 28 rinduri pe paging'. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente geometrice. Scris In Tara RomIneasca, la Craiova de diacul Dragomir. Slava bisericeasca de redactie strbeasca. De la Muzeul de antich RAIL
203. Sec. XVII. Wale, 173 f. 18,5 x 14 cm. Lipseste Inceputul gi sfirsitul 51 foi dupa f. 31°, 5e, 65v, 86-, 102v, 112v. Iatimirski nr. 42. (II dateaza din sec. XVI si XVII) (Muzeul de antichitati). 1. f. 1-56v.
Inceputul lipseste. f. 1-15v. III*CA1L1,4 TOT° ME Kit H AKE% ChROpit CHMTATO
ApICHerpATHFA
HERECHIAK H 6E3 n TtiltIK (In aceeasi lung', la 8 zile : Soborul sfintului arhistrateg si a celorlalte puteri ceresti i fara de trup). f. 15v-26v. litkC/111,4 HIOAAHA KO 4 ,LI,KM1, EMU HI& CKTKIX WTH,A HAWETO H 1113041-1HK
KFIPHAA AOKHEHHCKOHA tIAEKCAHAPHCKATO, K TOHNSE A,KHK npFrraugme rip-knomularo
WTH,A RHPHAA HTSMEH4 REA03613CKATO 1110A0T130pLI,A (Luna iulie 9
zile, a celui
intru sfinti parintele nostru Chiril, arhiepiscopul Alexandriei ; in aceeasi zi, raposarea preacuviosului parintelui Chiril, egumen de la Beloezer, facatorul de minuni). f. 26v-31°. akci.,4 wicTi.pi,, KS, HAAVAT 'MANKATO AWIENHKA XpHCTOBA
A,HAiliTpEicl (Luna septembrie 26, pomenirea marelui mucenic al lui Hristos, Dimitrie). f. 31v. IlltelMI,A TOTO>K11 Hl A,huh, CKIATATO WTH,A IWAH KBAATAOIrCT> (In
aceeasi lung 12 zile, parintele Joan < Gura de Aur >).
Sfirsitul lipseste, urmeaza o lacuna. f. 32-56v. MEC/ARA
CEAVIMEORt KS,
CKATATO AHOCTOAA IWAH
HOTOCAOKA
(Luna septembrie 26, a sfintului apostol Joan Bogoslov). f. 45v. Alba. 2. f. 57-112v. Inceputul lipseste. Cuprinde numai Epistolele apostolilor. Inc. cu
titlul pe f. 57 : CKA3AlliE IAKOKARt C660p1-14TO HOCAAAHiEE (Spunere despre epistola soborniceasca a lui Iacob). Textul epistolelor e Intrerupt de mai multe lacune. Sfirsitul lipseste. 3. f. 113v-172v.
f. 113v-157. La praznicele imparatesti. Inceputul lipseste inc. eTpaPil KCANK1). flpECAAKHE H03NAKA.
298
www.dacoromanica.ro
f. 157-172°. CAS}Kgd
WELIJA
npaaAmiKwm HOP0p0AH4HOM (Slujba In
deobste a praznicelor ITascatoarei de Dumnezeu). Sfirsitul lipseste. f. 173 173 °. Albe. Titluri gi initiate cu row. Ornament grosolan la f. 157. Scris de mai multe inimi (I, f. 31v, II, f. 32-56v, III, L 57-112v, IV, f. 113-172v). 19-20 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele 9 lemn, cu ornamente stilizate. Scris probabil In Rusia. Slava
bisericeasca de redactie ruseasca. De la Muzeul de antichitati.
204. 1651 (f. 223). Hirtie. 223 f. 46,5 x 35 cm. Iatimirski nr. 43. (Muzeul de antichitati).
f. 1-1°. CKdaMliE A*4111H AHOCTOACKKIX 11411HCallall 110VICOX, drrfilliCTOM6, 110 A'kT*Kls. MHWS'kX1t CTpdCTH "'OMAHA% (Povestirea faptelor aposto-
lilor scrisa. de Luca evanghelistul, multi ani duper patimile Domnului). Introducere.
f. 2-49.
A,,-kalilit CKMTKIX AllOCTOAlt (Faptele sfintilor apostoli). Cu
indictii liturgice ale zilelor, in care se citesc paginile respective, de la Pasti la Rusalii. f. 49-199°. . Inc. CKA3AHiE IAKWHAt FIOCAMILI
e
(Spunerea Epistolei I a lui Iacob). Epistolele sint precedate de scurte introduceri. f. 200-210v. CILiallnig H311*CTI-10 ME HA 13-6CiA A,KNN rAIIKAMIN AtMliH 4110-
,CTOAh (Lista capetelor Faptelor apostolilor pentru fiecare zi).
f. 211-223. Crump
a%
151-AM MECMLI,EM CKA3ASt NUBIA
AllOCTMOV
E:1M% ripa3AHIMA11. POCHWACKKIAlk H upwgiumh CKMTKIAlk (Sinaxar al
KEAN-
celor 12
luni. Lista, capetelor Apostolului la s5,rbatorile magi impa,ratesti si ale altor sfinti). Incepe cu luna septembrie. f. 223°. Insemnarea scriitorului. (V. mai jos). Insemn dr/
Insemnarea scriitorului manuscrisului f. 223v. H3K0AHliEM
WT11,4
H nocrrkumuiFm FAimpwAuaro Er0 ChIN4 H ChKirk-
CKMTAr0 Agri, CE 43h HEAOCTOHHkIH H FIOCAAHin IMAAHKItl. XpliCTA MOEPO p411 H HOKAOIIHK CKIATKIM Tp0H1i,1% Kh KH*SEY ciwkwiE H flpHCHOVHHAIH HMI NASA
1111HiMA
KM KOMIIC H HiSLIMIHLI,A Fro CO*iliKet H WTH,1% FPO
iliHnittrk H MATH FPO INKWt
fch3OEKH0KAK H Int}KAEAtX IchrkM cpAu,Fm MONA% H T"h141*110 01/"Cpli,A,CTEOK4K CI& KICEN. ASWM H C"KTKOpHY CiM KNNI d HApHLI,AEMili Ilpaato H AM EH K1% MOHACTHp
R03i4 HAE ?HE ECT Xpam CHIATKIM Tponikx HE11113A*AliM4d, As EN.AET HAA K h CKMTKIH ?KpitTKKHHI: npucuo HOMHHHEMKIH 114 noilsb3 ASWEKHSPO. fILHE KTO KOLI.IET rhatTH
HAH WTA4AHTH HAH npmAF Clio 1011-103 pH:0M0i0
CHMTIsJIC
MIOCTWACKKIX
,A;k1M116
299
www.dacoromanica.ro
WT CEr0 XpAMA, 13K0
NW
HHWET KHWE, A,A SSAIT
npokivkp
C h eIHMEMOK) T H
1711
MICE K HHKEH. I h AhHitl EAArGilitCTHKAVO H XpHCTS MCCHEVO IW IIIATOEH BACNLIS
KOEKOA H rocnomAa fro emu il HEMAH XrpORAAXIHCKkIM H HJ3011.11a. H Aomqan duo kunirS As mnorwrirktuniu BacHnie liocie MCKAA WT SEMAM ElIWAAARCKKIH, MtCR11l,c1 CEEIKTEKJ3iH> Alt Hit A, K AtT x 313a.
(Cu voia, Tatalui §i ajutorul unuia naseut Fiului san. §i cu savirsirea
SfIntului Duh, iata eu, nevrednicul §i ultimul rob al stdpinului meu, Hristos §i inchinator al Sfintei Treimi, smeritul si ve§nic nenorocitul intre cnezi, pan Radul mare comis §i jnpanita lui Sofica §1 tatal sau Mihalcea §i mama lui Neac§a, am rivnit §i am dorit din toata inima mea, §i cu sirguinta m-am silit din tot sufletul si am fdent aceastd carte numitd Praxiu §i am dat-o la m'andstirea Cozia, -made este hramul sfintei Treimi nedespartite, ca sd le fie for in sfintul jertvelnic ve§nica, pomenire, pentru folosul sufletese. Dacd cineva va lua sau va indepArta sau va vinde aceastd carte numita Faptele sfintilor apostoli de la, acest idea§ care scrie mai sus, sd fie blestemat cu anatema celor 318 de la Niceia. in zilele binecinstitorului §i de Hristos iubitorului Io Matei Basarab voevod §i al doamnei lui, Mina, ai tariff T7ngrovlahiei si altora. Si am terminat aceasta carte, en mult pa cdtosul Vasilie Bosie dascal din Cara Moldovei, luna septembrie 1 zi, in anul 7160/1651/).
Pe coperta din fatd, partea interioara : Acest stint Apostol de la sfarimarea sfintei mandstiri Cozii, au intrat in miinile ostasilor. L-am rascumparat eu, aflindu-ma ispravnic la acest ju.det Arge§ §i 1-am in.chinat aici la, sfinta mAnastire Arge§. 1788 tulle 7. Constandin Viisorbiv vel aga. Titluri $i initiale cu rosu. Ornamente In culori la f 1, 2, 49, 50, 56, 64, 68, 69°, 75°, 76, 116, 129, 130, 137°, 142, 143, 148°, 154, 155, 160, 161, 163°, 165, 171, 172, 176, 177, 180, 180°, 182, 200 si 211. Filigran : floare stilizata. 27 de rinduri pe paging Semiunciala mare. Legatura veche in piele gi lemn, artistica oi cu miniature In aur, reprezentind scene religioase, pe coperta din lats si pe cea din urma. Scris in Tara Romineasca de dascalul Vasile Bosie din Moldova. Slays bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati (venit acolo de la manastirea Cozia).
77, 77°, 78, 79, 81, 83, 9e, 92, 114, .
205. 1346 (f. 410°). Pergament. 410 f. 23 x 17 cm.
latimirski nr. 44 (Muzeul de antichitati).
f. 1. insemnari religioase in 1. slavd §i greacd.
f. 1°-4.
IlptAOCAOKME H Cltd3h KAKO ChCTAKillellk
EKICT HCAATHO.
(Pre_
doslovie si aratare cum a fost alcdtuitd Psaltirea). f. 4v. AAKHAI. CKIHI Hmcgwilit, term ckm Kh HAOCTick CKOIM6 H H36j34 MOrKE movApe : tica$4, I6AIAHA H 160AHA H HAHOOVMK H CitCTAKHH C HHMH W4ATlipk
300
www.dacoromanica.ro
KWh Hh Ch WTN*TH
n'kc fioadino (David, fiul lui Ieseu, cind a stat in imp.a-
ratia sa si a ales 4 barbati intelepti : Asaf, Ieman si Ietham si Idithum 8i a alcatuit cu ei Psaltirea frumos cu raspunsuri, cintarile lui Dumnezeu). f. 4v-386v. T.Trmeaza psalmii scrisi cu litere mai marl, iar sub fiecare fraza, cu litere mai mici, talmacirea. f. 386v-410. Cintarile scriptuare care urmeaza dupa, Psaltire, inc. IIkC inepme CECT Phl ItIONCEWigH Rh 11)1COA'k (Cintecul Mariei, sora lui Moisi, la Iesire). f. 410v. insemnarea scriitorului (v. mai jos). Insemneiri
insemnarea scriitorului manuscrisului f. 410v. AEH:Ent bhINA,
H313CVIENHICI1K EONCHICANt H
CHH
rmuniquinnemk CHATtlr0 ASKA H
pom--
AATHph NANHCA CE ENMOLPHIO E0HiHilleP H H Pt NHCT klEf 1E1'0 MATEPE
13 At T x SWIM, IENAHICTO r, Ch
norrigavallHELIAh NpHAEACkIMK H KCECPANNIilMK id
W
OycTaKov 110NKiHM ElletM WTE(311PWIHM cm
mHpe (Al celui intre sf2nti, parintele nostril, Atanasie eel Mare, patriarlval Alexandriei : Cuvint pe capitole, despre Invaratura lei Dumnezeu pentru tota cei ce se leapadci de lume) inc. PA3A10EAEHHill, nonNitm, 40. f. 246v-255. 6DT Olr4HTFACTE4 WTHA fliMMWHt (Din inveibiturile parintelui Ammon) inc. TIETKIpH HEWN cxr...
41. f. 255v-257v. (13T11,4 Iiimapa (Ale parintelui Macarie) inc.
11)KE
EW CZOKAAM.
42. f. 258-260. CEAT4r0 HACHALI IIFAHKAFO. CAOKO KAKO AOCTOHT% HHO-
KWM FAITH HECTROKATEAHOM (Cuvintul stinhaui Vasile eel Mare : cum se cuvine celluggrului sit fie slirac) inc. IlOCTOHT HnoKoy nirkacm ECKCVZ. 43. f. 260°-261v. inc. : IlpiAocnogra nociteniwm
(Inceperea epistolelor).
111111T130110AHTA
n.ului). Bon-komis (boierului).
lErSMENWM
(mitropolitului). rocnomplo (dom.NAH CEALIIEHHOHHWKtVM (egumenilor
sae ieromonahilor), APSr (prietenului)
f. 262-264v. Albe cu insemnari. insemneiri
f. 263. evAa ninicram
CR+
KNITS
HAWEMS
EpoAiaKou
FIHAHWII H EVICT
TELIEHiE /ATM x alms. AtiiC1AHA 2ISEE. KS Irk AKHH KACHAiF 1100S0A4.
(Cind a merit fratele nostru ierodiaconul Ghedeon §i a fost cursul anilor in 7156 (1648) februarie 26 in zilele lei Vasile voevodl) ). Scris-am eu, mic ca de doizeci de ani, raiul eel desfatat cu grepl'a au lasat. Sa s'a" tie de cind am inva,tat docsologhie grece§te la pArintele Sofronii cu David ugurianul §i o priceasna, 258 (1750) ghenari 20 dni Toder diiac. f. 265". lw ,A,8K4 HOEKOAA &Mil° MHAOCTil0 (ICJ Duca voevod2) din mila,
lei Dumnezeu). Ermonah Mihie egumen of sveata monastire Bistritii. Titluri si initiale cu rosu. Initiale ornate. Frumoase ornamente In culori la f. 1, 112, 131. Fihgran : mistrel. 19 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura moderns In piele si carton. Sens in Moldova. Slava bisericeasch de redac %ie medio-bulgara. De la Muzeul de antichithti.
220. Sec. XVI. Hirtie 185 f. 28 x 19 cm. Inceputul si sfirsitul lipsesc. Numeroase foi rupte. Lipsesc foi duph f. 80°, 171°. Iatimirski nr. 59 (Muzeul de antichitilli). (reproduce o Insemnare romIneasca In care se spune ca aceasth carte e a mandstirii Goha din Iasi.; foaia azi nu se mai giiseste). 1) Vasile Lupu, domnul Moldovei, 1634 1653. 2) Gheorghe Duca, domnul Moldovei, 1665 1666, 1668
318
www.dacoromanica.ro
1672, 1678 1684.
f. 1-6. Psaltirea. inceputul lipseste; incepe cu Psalmii 65-69.
Dupa aceea urmeaza o lacuna. f. 7-16. Cintarile utreniei i vecerniei, inceputul lipseste. f. 16-21. TpWilt 113H
parele
gi
H KOHAMCE H CK1
np-kak 1111CR CEAMkill" (Tro-
condacele i svetilnele pentru toata saptamina).
f. 21-2e. TI3011411 fiorwpAntund H HHAKOHIE BKCKpICHH 111WMK
(Troparele Nascatoarei de Dumnezeu
wegvuttivn_
['two-
i ipacoi invierii pe opt
glasuri). f. 25-57. BortvraoAimin H tcpcTwsorwpoAntum wennunn,
rittICORWAMI
(C111-
tgrile Nascatoarei de Dumnezeu si ale Nascatoarei de Dumnezeu la cruce
pe opt glasuri). f. 57-80°. Hallti$10 BEHEptIH (inceputul vecerniei). TIrmeaza cintarile
vecerniei mici si marl).
Dupa 80° o lacuna. f. 81-178. . Lampe cu ziva de 4 septembrie (inceputul lipseste). Dupa f. 171° lipseste o foaie cu inceputul lunii august. f. 178°-185°. TpWI14(3M H KOHAM.I,H KFAHKIJA W-4x, (Troparele si condacele Postului mare). Sfirsitul lipseste. Titluri si initiale cu rosu. Filigran : sterna cu coroana. 22 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele sr leant cu ornarnente stilizate (deteriorate). Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitiiti.
221. 1531 (f. 311). Hirtie, 320 f. 22,5 x 17 cm. Incepuul si sfirsitul lipsesc. Lipseste o foaie dupil f. 305 si alta dupil f. 310 ; f. 280 urmeaza inainte de f. 311.
Tatimirski nr. 60. (Muzeul de antichitati).
1. f. 1-68°. f. 1-54. Psaltirea. inceputul lipseste. Cuprinde numai Psalmii 105-151, urmat fiecare de tropare. f. 54 68°. . Inc. II kcHK ilIwycFwKa Ka% nclCoA-k (Cintarea lui David la Iesire).
2. f. 68°-311°. f. 68°-69°. Ciii TpOHAPH
IMCKpECHKI notoT CE 1311 HEAFMO, no HH10909HAX
(Aceste tropare ale invierii se cint'a dumineca, dupa neprilianite"). f. 70-71. Aporsin Tpon4pn HOEMH Klt coif sorotr, no
nEnopottneX
(Alte
tropare, care se cinta simbata, dupa neprilianite"). f. 71°. Alba. 319
www.dacoromanica.ro
f. 72-133v. tlacocnorku,h nnAte now° H AMBH01/10 CAOr MOIL' n0 TIMHKOV
lEpScannmcKor CHMTAPO CAM (Ceaslovat cuprinzind slujba de zi §i de noapte
dupa tipicul sfintului Sava de la Ierusalim). f. 133v-137v. TpWHApH H hCI 3CNh1 H B0rOp0AH4tbi
(Troparele invierii
§i ale Maicii Domnului). f. 137v-139v. Tpwnapki AKHEKHEH np-ka
mAgAto
saptamina). f. 140-155v. &WHEW.' AllOCTOMil
I
(Troparele zilnice in
OVAITEAld np-k3 HEAEMO (Fericirile la
Apostol §i Evanghelia peste s'aptarnina,). f. 155v-204v. inc. reh MAME HPIE0 NA rOCHOAH grik3KAK (Duminic6 seara, Strigat-am care Domnul). f. 223. KAHwWit CILATKIHArb. MIOCTOAWM (Canon la sfintii apostoli). f. 223-239. KAHwWil IIKCTHOMS whcTS, TROpEHiE rpHrOJAlA CHHAHTA (Ca-
nonul la cinstita cruce, opera lui Grigore Sinaitul). f. 239 -242°. KAMM% W nnatin BoropoAnu,n (Canon despre plingerea Maicii Domnului). f. 242v-247. KAHWI-I MOAEREHI. flptC11/Ar1 H BoropoAnn,n (Canon de ruga-
dune a preasfintei Nascatoare de Dumnezeu). f. 247-252. KAHWEI MOitE6EM,
K-K
ripttiHCTtH fioropoAnnm (Canon de
rug'aciune care preacurata N'ascatoare de Dumnezeu). f. 252-262v. KAHWH vonhApotIF no HMEHH CRANTKIH gliCEPO
AtTA, TgOpEtliE
l'piropia HHColiil (Canon cuprinzind pe num e toti sfintii intregului an, opera
lui Grigore calugarul). f. 263. KAHWH n-kmafiwit HA IICKOA ASWH (Canon care se cint'a la ie§irea
sufletului).
f. 263-271. Huh KA11WH AIOAECEM. HplICHATtil fioropoAtuo (Alt canon de rugaciune al preasfintei Nascatoare de Dumnezeu). f. 271v-308v. RATARACiE . R'KCEAtTIMIE FINI3HHICWM (Catavasia.. la sarbAtorile din tot anul) ; intre alai sfinti, la f. 277v, CTE*AHA Ciyhricturo WKE 11-6 ,NEIMIAK (A lui Stefan al Serbiei, de la Deciani).
la f. 291v-308v. Ciwros CiMEWHS H CFI/ATOMS CAM Cpk6KCKOM8 (A sfin-
tului Simion si a sfintului Sava al Serbiei). f. 308v-311v §i f. 288-288v. Cg-kTHAW.I CI. evartEACKM11-1 camormantimn ti, TKOpthif Kup Ilkga nikmov-Aparo (Sveatilne cu idiomelele Evangheliei, 11,
opera lui chir Leon eel intelept).
f. 311-311v. Insemnarea scriitorului manuscrisului (v. mai jos). insemnitri
Insemnarea scriitorului manuscrisului f. 311-311v. 01)3KOAEIllEArb CaTtta H Ch 1 CIWIA H ChBphWENiEAVh CTATAr0 ASKA A(36 Nworo> 4-kwnin H mkninin Ht. nnouNC, HEAOCTOHHill XpHCTS path, tepomatcwn OFO*Hil rhEIHCAX 0110 KHEIPS Kri SWAN XrpognaInHcicoH
1) Rupt.
320
www.dacoromanica.ro
B6 MOHACTItlpH 30KOMEH fihICTIMNA [WM11)&11118 B 6 HOAKIMAIH ropki riteomemkil
Ihin Stud HAVRE ECTh HOTPSMAEHIE H TITOpH [Mid, C'h
RAVOCAOKEHIFM% WTI1,4
HALIHEVO HPSMEHA lepOMOHAKA KVp'11 ilAHCdHild H HOBEA*HIEM% pASA BONCI4 lEpOALIKOHd
OtwAopa EKAHCIApKA TOPONCA6 MOHACTItIpA HM?KE RUH Ki4HAA HAMETI1, RI&
H AO, Irk AhHH 6AAr046CTHHAr0 H KpHCTOAIOSHIKAr0 rOCIIOAHHA
Chink 6hIEUHAr0 NAM HOEROAKI LNAdAoro, HME flpIETh
KOHhll,h
AtT
1w BMA ROEBOAKI )KHT110 Bb AKHH
1W
&moms Ko EgoAki. T-kMME KOAtH* Upt KAOHk, MOMO CE H MHASH CE, AtIO, 1101014.1iHM% HAN 4KTS411HMK
HAH
riptricblimpiwiwh, zap
ESAET'K 4TO 1101'AI/1E110,
11010111E AIORKE pAAH
THTE W CEM 110TOSAHMAr0 pEtiEnuaro MHHXd SCpKAHO 611,
rOCAOHHTE A HE KAlsHiTE, 11011H}KE HE MICA A,SKS CHATH HH 4rrEn6, Hh pia rp-kwue
WKAAHHItM H rp*wmini, AA +I Bbl C110A06HTE CE 011CMi1lHATH CTpall1HAr0 H HEAH1l,EA1'1ipH41.0 CSAiE, EAVKIH WHh WTIATh : HpIHAiTE CAAPOCAOKEHiH WTHoi MOEN, HACAtASHTE OrrOTOKAHHOE KAM% EINCTIIii WT rhAOSKEHid H EpEHHA H ASK OI(HLth
mnpS, Ero Nif ist;AH OlfAS4HTH IrhrkM11 HAM% CAAKEWE WhCH KSHHO OTI1,41 H CKIHA H CHIATAPO A,VCA H HHH1 H nplictio H H h Hitch' EtKWAth. flAIHH.
(Cu voia Tatalui §i cu 1) Fiului §i cu s'avir§irea Sfintului Duh, Eu, 1) pacalosul §i mai mic Intre calugari, nevrednicul rob al lui Hristos, ierodiaconul Theofil, am scris aceast6 carte In Cara Ungrovlahiei In m'anastirea numita Bistrita, care se afra la poalele muntelui numit Papu§a, uncle este truda §i ctitoria banilor, cu binecuvintarea parintelui nostru egumenul ieroilionah chir Misail §i cu porunca robului lui Dumnezeu ierodiaconul Theodor eclisiarhul aceleia0 manastiri, caruia sa-i fie ve§nia, pomenire, in anul 7039 (1531) in zilele dreptcinstitorului §i. de Hristos iubi-
torului domn Io Vlad voevod2), fiul fostului Vlad voevod cel Tinar, care a primit sfir§itul vietii in zilele lui Io Basarab voevod. De aceea, plecind genunchii, ma rog i cer mila celor ce vor data sau vor citi sau vor copia, dacg va fi ceva gre§it la cintare, pentru dragostea lui 1), iertati pe cel care s-a trudit, 1) zisul calug'ar, binecuvintati-1 din inimg §i nu-1 blestem.ati, pentruc6 n-a scris Duh Sfint, nici finger, ci mina pacatoas'a §i de lut §i duh intristat, nefericit §i p6c6tos,
ea s'a va invredniciti §i voi sa auziti la judecata cea infrico§atar §i fard, rafgirie acel ra'spuns bun : veniti binecuvintatii pArintelui meu, s`d, mo§teniti
impgratia gAtita vou5, de la facerea himii, pe care, fie, s-o dobindim not toti, sfavind cu totii impreun6 pe Tatgl §1 pe Fiul i pe Sfintul Duh §i acum. §i pururea §i In vecii vecilor, Amin) Alte insemnari f. 288°. Scris-am eu Staico logof6t of Bistrita. (Sec. al XVII-lea). Ierodiiacon Efrem scris-am acest nume sg se pomeneascg In sfinta
liturghie. (Sec. al XVII-lea). 1) Rupt. 2) Vlad Innecatul (1530 1532), fiul lui Vlad cel Tinar (1510 21
c. 717
1512).
321
www.dacoromanica.ro
Titluri si initiale cu rosu. Ornamente in culori la f. 72, 271v Filigran : ancora lntr-un cerc. 21 rInduri pe pagina. Semiunciala. Leg:a-tura modernd In pInza. Scris In Tara RomIneasca, la manastirea Bistrila, de ierodiaconul Theofil. Slava bisericeasca de redactie slrbeasca. De la Muzeul de antichitati.
222. 1612 (f. 187). 1-11rtie. 249 f. 21 x 17 cm. In legatura fragmente dintr-un slujebnic
slay, sec. XVI. SfIrsitul lipseste, multe foi rupte. Iatimirski nr. 61. (Muzeul de antichitati).
f. 1-2°. Fragment dintr-un slujebnic slay. f. 3. Alba cu insemnari (v. mai jos). f. 4_4°. introducere la Psaltire : GIME 1104HHAE intirrnp (Asa incepem Psaltirea). f. 5-187. Textul Psaltirii : A,i113HAA npopoia N uap1 n-kc (Cintarile lui David proroc §i imparat). avripb (Rugaciune dupa stirf. 187v-188v. itIOANTRA HO ChRp9s1W1111 sirea Psaltirii). f. 189-207v. ; inc. litCHK AlIWVCIOK4 R h HCXWA* (Cintecul lui Moisi la Iesire). f. 208-215. CASHSRA K h BOVOIr NALHIAAS ICSCS XplICTOIr (Stripa catre
Dumnezeul nostru Iisus Hristos). f. 215v. Alba. f. 216-217". CHU,E HOMMEL% ibLieHeTh (Asa incepem Acatistul). f. 217- 243 °. Kl& BATOR E PEAFA"k HOCTA gitHLIET CAS}R6d fIRMACTS
np-k-
csiammx BoropoAnu,a; (Vineri in a cincea saptamina a postului, seara, se tine slujba Acatistului preasfintei Nascatoare de Dumnezeu.).
f. 244-249°.
IIN.CTIAM ILVAKANC HACE/AT'kH RAcIAHLINLIH NALIIEN ROF0p0AHH,H
(Cinstitul Paraclis al preasfintei stapinei noastre Nascatoare de Dumnezeu). Sfirsitul lipseste.
f. 250 -250 °. Fragment de rugaciune slava (alt mss). insemnari insemnarile scriitmului manusetiEului f. 187. CAAHa CM1(3111.11HTEAEO fioror HAWEA10Ir Irk RtICKI, =HU.
HCHHCil
Chi
WAATHp'k itlifLithrk A1aKK Ich AITO x 3pK AAECARK IISERIMINH 41-1 (Slava Dumne-
zeului nostru savirsitorului, in veci, amin. A scris aceasta Psaltire Mihail diac in anul 7120 (1612) luna februarie 11) f. 94-105. Pe marginea de jos a paginilor : COT KhNHPH Aonpa H WT HeiX CX.T 3 tone, H Aa HE HiNdET ROAN ENKTOME 131s3h1TH HX WT Twro CH/AT*H MONAC, a !Mg HOKOI1'CHHKH1 CA1 RKSATN FIX HAN 11(30A4TH RAH H3RECTH HiKAKO
322
www.dacoromanica.ro
WT LINK Ch H kKhIHM ov11-lippEl-liENt WT CK/ATHH AUkCTO TOr0 DOH* Kb HFIOX MONA-
rkswp, A4 RAW IlpOKAIAT H TplIKAMT WT FOCHOM H0i'A ClITKOpW4r0 HMO H aFMARt N WT Elp*IIIICTklat Fro MATH H WT Till CliATKIK WTH,h ME K11 HNKEH H WT KILC*X CIVATki/C H WT HAC M OCT HEfillOtplil'h II K1. CiH K'kKl H K11 KTfiANUtliH H AA HMAIT HpHilMCTIE ell flpiA TVILKATiEM H C'h OVHOMil H C'h C h6Np4 6E3 FAAKHAVO H C'h HHHAAH EpHTHKEJ H el& HOI/A0A np*A4TEAEM XpHCT4 H AA pATAHT Cat TiAW Er° AOHAENSE ?KM 6MAET, Korapiu CMAET T4KOKIH taco 43 C'h ANHWE'hIMH IIETH CKTII0pg KOAHTH CTHp HAN Ich AAH(lCKIIIK MAX 6E3 H-kCTH CK,WVIH
HO
HHIA MOWACTHp
MUM
noropomm,F
Ch
Mnwritimil CKpl&Eiti H 110AOMFIK HAAVKAM MOX 114 MATH
KOTOplih HEWMAAiET CIA MHAOCTH EA
HCIIHCOK CILTKOI1HK KATO x 3pKA M*C1011,4
zjsmpsap 3
HHKOAHNU HA Ick
MEI
AKNH.
(Din eArtile cele bune i cu toate sint 6 carti si sa nu ailod voie nimeni sA le ia de la aceasta sfintA mAnastire, si cine va incerca sa, le ia sau sA le
vindA sau sA le ducA cu vreo inselaciune dela acest sfint loe in altg, m5,nAstire, sau in sate mirenesti, farA stirea sfintului sobor, s5, fie blestemat si de trpi on blestemat de Domnul Dumnezeu facAtorul cerului si al pamintului si de preacurata lui Maid, si de 318 sfinti pArinti cei de la Niceia si de toti sfintii §i de not sa fie neiertat si in acest veac si in cele viitoare i sa aib'a parte cu Arie cele de trei on blestemat §i cu Evnomiie si cu Slyer eel fArg cap 1) §i cu alti eretici §i cu Lida trAdatorul lui Hristos si sa putrezeascg trupul sau cit Limp va fi Inca viu, care va fi intocmai ca si mine, care cu mult5, sArAcie am fost pus sA umblu in alte mangstiri, cu multe supArAri i mi-am pus nAdejdea mea in maica noastrl NascAtoarea de Dumnezeu, careia nu i se micsoreazA mila ei nici °data in veci. Aceastl insemnare am fAcut-o in anul 7124 (1616) luna februar 7 zile). Alte insemnAri f. 3. SA se stie de &Ana" au ninsu in luna avgust in 3 zile, leat in 7224 (1716) in zilile lui Mihai voda2) in domnie a 3a. SA se Fite de eAndu am venit eu, Dumitrasco aici la mAnAstire la Beserecani §i ne-u predat Nemtii in dzilele lui hai vodal) leat 7225 (1717) ghenarie 24. SA se stie de cAnd an fost Stefan CalotA in Bisiricani 7243 (1735). f. 187. SA s5, tie de &and am ceput la Psaltirile measita iunie 10 zile, cinstite i prea iubite a to (sic) frate Ghe., de cind ne tot pirieai la igumenul Ghi. o sA tii mi. Titluri $i initiale cu rosu. Ornamente In culori la f. 4, 5, 94, 189, 216, 218. Initiale ornate. Filigran : mistret. 18 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele $i lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Moldova de Mihail diacul. Slava bisericeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
1)
Vezi nota la ms. nr. 103.
2) Mihai Racovita, domnul Moldovei, 1712-1726 (in a trem domnie).
323
www.dacoromanica.ro
223. 1628. (f. 260°). 352 f. 20 x 17,5 cm. Lipsesc foi dupa f. 7°. Iatimirski nr. 62. (Muzeul de antichitAti).
f. 1. Alba, cu incercari de condei. 1. f. 1v-3v. KEHH COVETHAPO )KHTlA E}KE H HOCA4 Kik OTH,OK IWAHHOV
CUM WT NEVO ChM-MATH (Cuvint pustnicesc al parintelui Joan, egumenul calugarilor de la muntele Sinai despre lepadarea vietii de§arte, pe care 1-a trimis parintelui Joan, egumenul de la Raithu, indemnat fiind de dinsul sa scrie) inc. CAOKO i. liaararo H nptHrOyMEHOI: PAHTAIICKOMOV HOHA}KAEHK
&War°.
ITrmeaza cuvintarile (treptele) in numar de 30 §i un CAOKO K'k [mellow
(Cuvint catre pastor) (f. 221-240v). f. 241-243v. Despre diferiti sfinti cu numele Ioan (fara titlu) inc. 110140KE R h
KHHS* CEH.
2. f. 244-249.
H3AMKEHiE w HpAKOCAAKHOH
credinta ortodox& . .) inc.
3. f. 249-251.
R kp 6
(Expunere despre
H-kpoyia K-k EAnnoro Bora.
H3A0}KEHlE Apovrog WT OIrCTHHIAHA H3A0}KEHHO caanoAploove
(A doua expunere, expusa de Justinian autocratul) inc.
KiipSEan. 814 tAi-
liar° Bora.
4. f. 251-252.
CTIABAHlE
6kIKWEE
Kit
I:13,1TR*
K-11
ItpScamimw/Ch npH
Codspouina AgiEFIFICIZOFrk w rkirk XpHCTiMICT*H H 34KOHt EVOEHCKOM%
390
www.dacoromanica.ro
(Disputa
ce a emit loe pe scurt la Ierusalim in vremea arhiepiscopului Sofronie despre credinta cresting si lecea evreiascci) inc. XpHCTiAHHH`it no-ksKAe ukc-kX.
5. f. 252 255 ". IIIHKAHAA CHrreim lipScentimcga, H3AOMEHiE W HpAKOCAABliiiH Ktirk (A lui 3fihai Singhelul de la Ierusaltm. Expuvere despre credinta ortodoxe . .) inc. B-1, n-kT x SCHS.
6. f. 255" 261. Ibicarat
tUHXdHA4 naTpiega KOHCTAHTHHA rflAAA EWE HOCAA
iiaTpiagor flurtniwXhicKomS IlFrpoy
. (Scrisoarea lui 117ihtzil patriarh de Con-
stantinopol, pe care a trimis-o patriarhului Petra at Antiohiei... ) inc. E*CT% 01010 MUVE... 7. f. 261 -270 ". I1013'6CTI1 HO/110M SiiA0 0 AATHH*K, KOPAA WTAXIIHW7ic CA
WT rp-hu,K (Povestire foarte folositoare despre latini, rind s-au despcirtit de greci. . . ) inc. 1 i A'kTd GAAPOLIKCTHHIall nape.. (Despre prea 8. f. 270 " -278". 0 rip-kmxmrkiut COAOMOHt, FM AMA inteleptul Solomon, pe scurt. ) inc. COAOMOHI% oirso IMIHK01.
9. f. 278" 279. ToroNcm s CA0110, w Ap-kick paaovninium (Al aceluiasi, CuHaul at 6-lea despre arborele intelegerii) inc. CHH,E orso AptKo WHO... 10. f. 279 281. IIHKi4SWpa RAAHCTA, norkrrh-ko BELIEplKl& XpHCTOK*K"b. (A lui .Nichifor Calist. Poveste despre cinele lei Hristos) Inc. Beturk focnom FIAWEro.
f. 281". Alba, cu o insemnare religioasa. .7n,semndri f. 1. CiH MCCTIKHO CvKT130(3H
EpAlOHAX (AceastA Leastvita a facet -o
eromonahul). Titluri si initiale cu row. Initiale ornate. Ornament in culori la f. 8. Sens de cloud miini 50 11 f. 241-281v). 26 §i 24 rinduri pe pagina. Semiunciala. Legatura veche in piele si lemn, cu ornamente stilizate. Scris in Moldova. Slava bisericeasca de redactie mediobulgara. De la Muzeul de antichitati. (I. f. 1 -240"
292. Sec. XV. Mille. 230 f. 21.5 x 14,5 cm. Lipsesc foi dupii f 5" latimirski, nr. 137 (Muzeul de antichiLiti).
qi
9v.
f. 1-3". Ilocnmie WT RA TwAIMA HPOIrMEHA PAHOOIr K h TWAHHOIr AOCTOHHO
inomomor Hroymeflor ropki CIHAHCKKIX (Epistola parintelui Loan, egumenul
de la Raithu, catre Ioan vrednic de minune, egumenul de la muntele Sinai) inc. KkIIIIE ECT ECT1+KHOMOIr H pAHHOAPPEAHOMOV..
.
f. 4. Alba. f. 4v. .
f. 5-5".
A*CTKHH,A
ROMECT'KKHAPO
FMCKOAA (Stara
urcgrii dumne-
zee0i) inc. hKE Kvh KHHS* MHKWTHt...
Dupa f. 5", foi lipsa,. 391
www.dacoromanica.ro
f.
6 9". (inceputul lipseste) inc.
pacmarp-kx.
Dupa, f. 9", foi lipsa. f. 10-229". (inceputul lipseste, probabil o foaie) inc. II WrHEM CP1tAEHFtIM H 1TAAMEHEM.
Cuvintele (treptele) in numar de 10. f. 230-230". Albe, cu inceraei de condei. Titluri $i initiale cu rolu. Initiale ornate. Ornament In culori la f. 1. 26 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, cu ornamente stilizate (artistica). Scris In Moldova.
Slava biserieeasca de redactie medio-bulgara. De la Muzeul de antichitati.
293. Sec. XVI (inceput). Hirtie. 268 f. 29 x 22 cm. Putred si patat cu apa. Ia%imirski, nr. 138. (Muzeul de antichitati). (II socoate din secolul XV si scris In Moldova. $i scrisul arata Tara RomIneasca si sec. XVI).
In realitate, ortografia slrbeasca
f. 1. Alba, cu incercari de condei §i desene. f. 2". N HMIEA0 A*CTIKHHHIHK KHir (La inceputul cartilor treptelor) Tabla de materii. f. 2". Alba f. 3. inc. NE pilKHOLIFICAkHiH H4M6...
f. 3". Alba. f. 4-7v. XHTIE Kh KpaTIVI:
KAA}KEHH4r0
CiHMICKKHE rAM'OitEMAPO CX0AACTHK4.. .
IWM1/1
HIIMEHA CKATItHE root'
CKHHCAHHO KkIKWE
,S.,AHlHAOMIt
HHOKWMI&
(Viata pe scurt a fericitului Ioan, numit Sholasticul... egumen al sfintului . scrisa de Daniil calugarul) inc. 6>i KWH OyFiO ICCT NIKE munte KOHateTKHAr0.
f.
( " 8v. Ilomulif Kit IWAHHOIr AOCTOKAA}KEHHOMOIr
nrovnituor CHHAHCKItHe rOfrk.
.
CKOAACTHKJ, HOCAAWKE WT HCHiCMIL1 HMEHO AMIHtt
MiCTKHHHHKA (Epistola lui 1) catre Ioan vred-
nic de minune, egumenul de la muntele Sinai... Sholasticul, care mai tirziu, dupa scrierea aceasta s-a numit Leastvinicul ) Inc. Kee CAAKHOMOlf H ptIKHOArrEMIOMOV.
9. IlpiCAKCAOKH16 (Predoslovie) inc. HIKE Kit KIM* >KHKOTHA. f. 9"-159". etIOKEC4 HOCTHHHIICKA MUSH IW4N H HrOyMEHA HIKE Klt elHAHCH,*
f.
ropt !MOM& MIKE HOCA4 allt I amov PAHOttCKOMOIr (Cuvintele pustnicesti ale
avvei loan i egumen al calugarilor de la Muntele Sinai, pe care le-a trimis avvei Than de la Raithu) inc. fiAaromoy H HABAAF'OMS. Kit CHUAN rop* nuitiKom (Cuvintul pustnicesc al parintelui Joan, egumenul calu-
garilor din sfintul munte Sinai...) inc. &Lardy° H np*Knararo... ITrmeaza celelalte cuvinte (trepte) in numar total de 30. f. 263-284w. OTH,A IWAHHA
HrOyMEHA PUKE Frit
CiHANCT* rop* HHOKOffi,
CA0g0 Kl+ micTkuplo (Al parintelui Joan, egumenul calugarilor de la muntele Sinai, cuvint carte pastor) inc. Mt AOAHEH ovnw I:HHS 1C.
Insemndri
f. 284w : SA sa stie ca aciasta svanta carte este svinte mandstirii (Incep. sec. XVIII). rrinuri §i mitiale eu rosu. Filigrane : cline, floare stilizata, sterna. Scris de mai multe mlini (I. f. 1-6v, II. f. 6v-9v, III. f. 10-283 si IV. f. 283- 284°). 20, 21 si 22 rinduri pe paging, Semiunciala. Legaturil veche in piele 51 lemn. Scris probabil In Moldova. Slava Insenceasca de
redactie medio-bulgara De la Muzeul de antichitali.
295. Sec. :XVI XVII. Male. 90 1. 17,5 x 11 cm. Lipseste incepulul. latimirski, nr. 140 (Muzeul de antichitali). O1 socoate scris in Moldova).
1. f. 1-66Y f. 1-66w. Inc. 0 wTKpriomin wipe, TA'hKOKAHif rilaga A )Despre Ora-
sirea lumii, tilcuire, capul 1). Urmeaza cuvintele (treptele) lui Ioan Sinaitul, in numar de vase. 2. f. 66w-88w
. 3. f. 89-90. 0 NiHTH OTU,A HAWEr0 IWAHHA 11'8A1EFIA CK/ATKM
rOpk1
CH-
HAHCKKIK HAMEHAr0 CKOAACTHKA TAliKOKAHiE (Despre viata parintelui nostru
Joan, egumenul sfintului munte de la Sinai, numit Sholasticul, tilcuire) inc. HAI pONci,EHig H rthiA,
lasemnari
f. 9(f. (In limba ungard) : MindennOk Orok emlAing halgatok (tuturor aseultatorilor, vesnica amintire). Titluri gi iniliale cu rosu. 18 rinduri pc pagma. Semiuncial.I. Legal in piele 5i lemn, cu ornamente geometrice. Scris probabil in Transilvania. Slava bisericcasca de redaclie medaobulgara. De la Muzeul de anlichitali.
394
www.dacoromanica.ro
296. Sec. XV. Hirtie. 330 f 22 x 11 cm. Lipsesc Inceputul 140004E4 nr. 141 (Muzeul de antichitilti).
1. f. 11/111X4HAOV
gi
sfir5ilul
1. Ilitp,1 THTAO : (1)0Tid naTpion KOHCTMITilla rpm WT IEVONig Kit KI1530V
RAhrilpCKOMOV
HOCAAHid
0
CKAThall CIAMFIK H KhCEMEHCKhah
(Paratitlu : a lui Fotie, patriarh de Constantinopol, de la dinsul cdtre Mihail cneazul bulgarilor1), scrisoare despre sfintele sapte soboare ecuenice). Acest titlu a fost sters cu rosu si Inloduit de un altul, de acelasi scriitor : f. 1-116v. THTAO RI, 0 CILATicAth A,8cdi, 11EAHI:d4P0 flINHACiel (Titlul 12 : Despre Sfintul Duh, ale lui Atanasie eel Mare) Inc. GAra rnaromeTk rocckEoph
110AK Rh ICIIH.
Urmeaza sub acelasi titlu foarte multe scurte epistole ale aceluiasi si ale altor parinti ai bisericii, despre Sf. Duh. 2. f. 116v-118. Hap TITA0 : CIDWTiA HATpidgel HI ME CT413441'0 PHIALS, IJKO WT ()U,4 fAntioro nclCoAnT Agh CRATHH, I HE H WT ChlHA (Paratitlu (subtitlu) : ale lui Fotie patriarhul impotriva TTechii Rome, di Sfintul Duh purcede numai de la Tatell, nu si de la Fiul) inc. No npocn SKO Agit WT OT11,4.
3. f. 118-148v. TITAw r1.
HA HIIOAIHilphl 1iEAHK44r0 f19IHaCIA, WT
lefif
Frk IHAREA011iS ilf10Aill4plitHHH8 ChRECkAORAHid inaKEAOHig (Titlul 13. Ale lui Atanasie eel Mare, impotriva lui Apolinarie din scrierea ccitre 31acedonie : conTorbirea lui Macedonie cu Apolinarie).
T.Trmeaz6 mai multe extrase din polemicile impotriva ereziei lui Apolinarie. inc. HE ThICA10 norp-kwarre rnaronio. 4. f. 148v-193v. TITAW IA,, HA HECTONAHH HME Rh CRATIMK WT11,4 Hawn.° Kvpina, WT TAKICWRAHld CHIATVO IIIIWRp4}KEHitt (Titlul 14, impotriva Nestorienilor, ale celui bare sfinti, peirintele nostru Chiril, din tilcuirea sfintei intrupdri) inc. HME XpHCT4 Eh AKA pasxknoviona. Urmeaza mai multe fragmente teologice din acelasi scriitor.
J. f. 193v-237.
TiTAW IE. HEAHKA4r0
floanacia, Ha rnaroniotinda
EAHHO-
ICTRO CAONCE1I1 RhITH XpliCTA. (Titlul 15. Ale lui Atanasie eel Mare impotriva celor ce spun di Hristos a avut o singurd hipostazd) inc. IITO RhaR-LIIEHOE H4411114114.
6. f. 238-240r.
THTA0 SI, HA HETAIiHHOMHHTEA* HLRE WT ISALHIA f1AHlittpH4CFHCKVO H ralAHH flAfailHApiHCKVO, WT TAlIKORAHiH llEOHTict BHUHTiliCKar0
(Titlul 16. impotriva celor ce sustin incoruptibilitatea, Iulian de Halicarnas si Gaian de Alexandria din tilcuirea lui Leontie Bizantinul) inc. ibilf WT ISAIAHA H 141IHd HETA'kHHOOAIIHTEAL
1) Mihail- Boris, 853-888.
395
www.dacoromanica.ro
7. f. 240 245. TVTAO 31. fld HOVWCTIJACTHHKIkl.
. CHATAVO liVpHAAA3 W7
emme KK ilHeamlAptHom HerkAKI ( Titlul 17. Impotriva celor ce sufera pentru Dumnezeu". cuvintarile lui Chiril catre alexandrini) inc. Pop' Ham A,aR4 6A1AMISHAA.
8. f. 245 -267°. TiTA0 IN, HA EAHHOKOAHHKkl Cep rid, 11Hp p a, Ilavila KHKWkAt
.. CRIATAVO 111141A14 (Titlul 18. Impotriva monotelitilor Serghie, Firms, Pavel fost patriarh de Constantinopol si altii. . ale sfintului Maxim. . .) inc. Konya IECT IECTKHAA CHAR. HATfliApKk HWHCTAHTind rpaAa H 111110HX.
9. f. 267v-271. TiTniv 10, HA HKOHOKOME.. . WT AliATEANKHIC ceAmaro chsopa. (Titlul 19. Impotriva iconoclastilor. . din hotaririle soborului al
aptelea. ) Inc. flageHo wilpasHoe FECT HAHEAW. 10. f. 271 280. TITAW K, Nd apsyktm (Titlul 20. Impotriva armenilor) inc. 110 HETKATWMI% IME Wit XAAKHAOH*.
11. f. 280-322°. TiTAW K. HA PAAPOAEffiltlf Herm:had WT HLKE
(1)WTiA
ISAMEH*HWAPO ['tyro lapXa KWHCTAHTiH4 rpaAa (Titlul 21. Impotriva celor numiti
Paulicieni, din ale lui Fotie, preafericitul patriarh de Constantinopol) inc. CAAAOCATA rpaA FECT CVNHCKKIH.
12. f. 322v-330°. TITAO KR. Fla itiacaniaHH (Titlul 22. Imp otriva Masalienilor) inc. EK ATV( OrAAfHTiHiAHOKVC.
Sfirsitul lipse§te. Insemneiri f. 1 (cu rop) : XKEHAME Cil0 maul( HEAWCTOSKAHHkal AIAKWHk IAKWK% I-KKE H HAMICA AKA TETpAA irk 114,1f A* (A legat aceastA carte cel nevrednic de a fi numit diacon, Iacob, care a §i scris doug, caete, cele de la inceput).
(Sec. XV). La f. 237v s-a §ters un titlu scris cu cerneara ro§ie, pe marging, scrie scriitorul manuscrisului : CIA U,pl&KAEHAA CA011,1 4pillHA0A1 AENCETI% Hit rimcicomK H Elp*MCSEH, H,pkHA AA HOAAVAET CI4, HOHOKE MHA10 TELIE HAC" (Aceste cuvinte cu
cerneala ro§ie se afla in grece§te §i le-am transeris, dar s-au §ters cu negru, pentru ca not am sgrit din text). Aceasta insemnare arata ca", avem de-a face cu manuscrisul traducatorului din grecete. cu rosu. Scris de doua mlini (I. f. 1-16° si II. f. 17-330°). 21 si 25 Titluri 5i rinduri pe pagind. Semiunciala (cu influente de cursive la mina a doua). Legatura veche in piele 5i lemn, cu ornamente stilizate (deteriorate). Scris probabil In Moldova. Slava bisericeasca de redactie sirbeascil. De la Muzeul de antichitati.
297. Sec. XVI (prima junnitate). Male. 162 f. 27,5 x 18 cm. Lipsesc Inceputul si sfirsitul. Ia %imirski, nr. 142 (Muzeul de antichitati). (II dateazil din sec. XV §1-1 socoate scris la
muntele Athos).
1. f. 1 -7 °. , inceputul lipse§te. Inc. : Ha-
erupt
er o me KAM HOMAHA Ash CH/ATKIN.
396
www.dacoromanica.ro
2. f. 7` 14v. Mickel, 0 flOrpEREHH CKANTAPO HHKOAA (Povestire despre ingropaea s-fintului Nicolae) inc. HAAVOCAOKEHla ECH FOCHAHH ICVCE X13HCTE. 3. f. 15 -21". HCHTIE H MH3Nk nirknoAoRnaro WTH,A Hawgro HAKAA 01KEH-
cicaro (Viata si petrecerea preacuviosului p'etintelui nostru Pavel Tebanul) inc. IlogigAawas HAM OVIHHHH,H.
4. f. 21 " -36". ZHTIE H MH3Hit npicnoAormaro w.ru,a 'H4WN.0 XpEcTa paAH 11Hwaro
IWAHHA iNKE
( Viata si petrecerea preacuviosului parintelui nostru
loan eel Seirae pentru Hristos) inc. TWHHTEANA IrkKAA M411%. 5. f. 37 100. WHTlE H MH3HIL HAROAORHAVO WTH,A Hawgro &mule HiAHHOAHACif APPEHHCKOROM flmatillAphICliklffik Viata Si petrecerea pelrintelui nostru Antonie eel Mare, scrisel de fericitul Atanasie, arhiepiscop al Alexandriei) Inc. AvoRox pERFIOCTI% K913AKHrHifi
two CitHHC4H0 KAASKEHKIM
6. f. 100- 162". HcHTlE H NCHTEACTKO H}Ke ft% CKIATItlX. WTE HAWEr0 HCHOK*AHHKA HOAHACiA HEAHKAPO agienHcKona ilnearillApl&CKAPO (Viata si petrecerea
celui intre sfinti, pgrintele nostru Atanasie eel Mare M'drturisitorul, ahiepiscop de Alexandria) inc. fluarr Sfir§itul lipse§te.
of Kw HHAA sna}lialkIHX" MIANC6.
Titluri mltiale cu rosu. 28 rinduri pe paging. Semiunciald. Legilturd veche in piele Ci lemn, cu ornamente geometrice. Seris probabil in Moldova. SlavA bisericeasca de redactie mediobulgarti. De la Muzeul de anlichitilti.
298. Sec. XVI (prima juniiitate) Hirtie. 191 f. 29 x 21,5 Cm. Inceputul lipse,ie ; ruptil pc jumiltate. Iatimirski, nr. 143 (Muzeul de antichitilti).
f
119
1. f. 1. < Citeva rinduri dintr-o predicei >. Sfir§itul lipse§te. Inc. : thA0K*K6 ckmpTH rifykAam. 2. f. 1-6°. CAOKO CKATAPO 64spema 0 AIOKKI H W CSETHitIAM NiHTH (Cu-
Viata stintului Efrem despre dragoste si despre deserteiciunea vietii) Inc. Hit3A10116Hi WCT413HKWE CSETHA.
3. f. 6 " -13. t HEA*A* AVACCMISCHA.--4 KT0p0A1t RAHWECTKH focaoArre (In dumineca leisatului de came : Despre a dova venire a Domnului) Inc. 11X H mad Rh HCKOHtlAHile. 4. f. 13 -15`. CAOKO IWAHA 3AATOSCTAPO
Gvrel de Avr despre dragoste) inc.
o
Al0E.KH
(CUViat2// ha _Loan
..K3A10EAEHI MINTO>KE NECH*E.
5. f. 15" -24. CAOKO WT CKlATKIK KWH' H 0 HNIECHKIK CHAAX H KAKO
C113-
AAHIL nitICT ,HIAOKiiKk (Cuvint din ceirti sfinte Si despre puterile eeresti si cum a lost Meta om?tl) Inc. llowmg Telfind CHI& 6. f. 24 27v. 11130p04ICTR0 HCAHHO MUM HAAOCOKA C flkIAAHiEAtik H flAANEAl
W nocn-kmriX AT-kKk (Prorocirea lui Isaia, fiallvi Amos, cu tinguire si plins despre anii de la sfirsit) Inc. TAKO rnaroarr l'ocrioAk. CAKIWHTE. 397
www.dacoromanica.ro
7. f. 27-29.
CAOKO IW t1114
BAATOSCPAPO 0 1110KAHi OWN H W oh pk)KdHi
(Cuvintul lui loan Gurci de Aur despre pocainta sufletului si despre infrinarea trupului) inc. Ilomhicarre sp LITHE K4K0 CPETAX 1) .. 8. f. 29-36v. Toromim IW ANA. CAOKO w Trkfrkili H W galaroKrumnt, MKO Ad HE s.kno EllIALIEMA CM 34 Smepuig (Ale aceluiasi loan : Cuvint despre rdbdare si despre lauda celor bone, ca nu trebue sa plingem foarte pe cei morfi) T 6n>3
inc.
IlpHHECH MINK ChH HAMM.
9. f. 36v-41.
rpeAa (Cuvintul lul
CAOKO 1W4114 4)310EHHCKOH4 KOHCT4HTHH4
loan, arhiepiscop de Constantinopol). Acest cuvint al lui Joan Gurg, de Aur nu are titlu, inc. Tp-kitnium
HINT AMOP01343AH4Mb.1 11,11tTkl.
10. f. 41-43v. Acelasi inc. Hill* CAltIWACTE IACHOIIHC11,4. 11. f. 43v-47v. Acelasi : LITEHlE 114 U,K*THA !limn* (La duminica Floriilor) inc. 0 4HOAECH4 4lOAEC4 1'00100*.
12. f. 47v-60.
MiTiE H MEM& flptflOA0KH4r0 WTH,d
ruiner° eHo4spHe
(Viata si petrecerea preacuviosului pcirintelui nostru Onufrie pustnicul, scrisd, de Pafnutie, calugar si anahoret) inc. KIK EAHH WT WIEN flOTKLIMHIE CKTKOpHKOMK. 13. f. 60v-63v. ...IWAH4 BA4TOOyCT4P0, CAOKO 114 p0MAECTKO XinicTogo (Al lui _Loan Gura de Aur : Cuvint la nasterea lui Hristos) inc. IITo ce BEM118CTH4r0, H4HHC4H0 WT Ild4SH8Ti4 Atha H HAKOPHCT4
AWHil H Hp*J314KAHltd
.
14. f. 63v-65.
1W4H4 .3AdTOOVCT4r0. CAOKO N4
Gurd de Aur : Cuvint la Boboteazd) inc.
15. f. 65-67v. Acelasi : Goo w
HPOf1,6
(Cuvint despre Irod si despre pruncii ucisi) Inc. CAOKECd
Eororattnenie (A tai, loan
HCTOLIHiKk Egdill'FAHCU,KKIX (sic) 8,1011. H
0
,
.
H3KHEHMK MAamtmeX"
XOT-kA 6HX
niuicllo mamma
HporiorkAATH.
16. f. 68-71. Acelasi. f ecioare) inc. lerm
17. f. 71-74.
CAOKO.. w 1 -THA
KOHLIHNX NiFITHM 1
AiiKk (Cuvint despre cele 10
cero.
ilETKEPTEK S HEAEA*
Kkripoweni CKJT4r0 N4CHAHI4 H FAHrOpHd
n0 Kh3kICKdill
3131i4MA30CTH,
w
(Joi, in a 6-a sdptdmind, dupd do-
bindirea izz,telepciunii, despre intrebdrile sfintului Vasile si ale lni Gligorie) inc. arKpkilEllif
CKJAT*A11% 4110CT0A0d1k.
18. f. 74-76v.
CAOKO HA KkCKPtCaliE
Iazdr) inc. INHA-k.re eth3m013ein
19. f. 76v-79.
CAOKO
IlaaapeKo (Cuvint la invierea lui
CTI34CT0 TPKERI,H
sAmiceliaro e*J3Ed44 W noc4s0p-k
pEICIDE
(Cuvintul fericitului Efrem despre cuminecdtura) inc. l'aaronidx mirk li/KO. ..
0 K0dAK4H1
o
&pal,*
20. f. 79-80v. IldKd3dFlif W TOdAk RE HAVALIJOM VAMT AT Cn1 (inveildturd
despre : celui ce are, i se dd). inc. IIHwer co iinnimponA8 NUT
Cat.
21. f. 81 -104v. GAMESMAN) &MUCHA 4PKIEHHCK0114 flAEKCIAAphCKdrO, Kk ilnAiwKS KHALI,S 0 mtiora H H8}KHKIIC Kh3h1CKEIHI ME Kit CK/ALIJEHKIK HHC4Fli HEAOK-k1) penlru CTp4X.
398
www.dacoromanica.ro
A0410 H Ai1113101k1K ISCiMA KpliCTNEJNOM IttAOM Ckl (Ale fericitului Athanasie,
arh,iepiscopul Alexandriei catre Antioh eneazul despre multele lucruri de folos ce se pot gasi in sfintele scripturi si necunoscute si pe care orice erestin, e dator s4 le stie) inc. IlintErko 860 IrkilWILABWE H KPI&CTFIKLIEE
22. f. 104v-107v. GDT 3KiTi4 CHATLIr0 &Ape& IIoIc kcT W HIIKOEMIt CPPnpomoKum (Din viata sfintului Andrei; poveste despre un oarecare iubitor de arginti) inc. eAnno.v. KOARUPS EiltI3KENOMS no CT111.114X..
.
23. f. 107" --110. Ilorkrr w MlitIOCTNNi (Poveste despre milostenie) Inc. XoAxitawS $13,0 no CTI1PHAX.. .
24. f. 110 i11 ".
Cia 1113i3KFITEP'6 HNCE Kla
care a ceizut in peicat) inc. llowkAa namh
11A.Y.A KItEl4A1H11 (Despre preotul
4I KI WT WTELLII
25. f. 111v-113v. airkT CHATIU H CAQKHhJi, CKOHLIAKWE CM (Testamental sfintilor si,
sitivir.sit in Sevastia) inc. itiMETiE
11
.
MStIENIEK M N3KE Kit CEKACTH
sliivitilor 40 de viucenici, care s-au
fiETHE H 6VTHKHE.
.
26. f. 113v-117v. REFITWAM AIROKOFIA KEMEKItlii 11,13KKE, 110KECT LIIOAECMII KEMIKArO N KEC CILAKH11'0 LMHXAHAA APKiCTPITHrtt (A /ui Pantoleu diacon at marii
biserici : Povestirea minunilor maretui si atotslcivitutui arhistrateg Mihail) inc. NEM1411 H MNOSH H 1343/1114Hi.
.
.
naulEro limped elipommaro XpHCTd PA" HMALIIE K101130Ch1 CHMTAPO 16f1HIPHiA C h WTK*TMH citraTaro 11 nApga, EIOAE3110 3-knw (Mica alegere din viata sfintului pcirintelui
27. 118 132. H311134Hif MAII0 WT 3KIETI14 MATO() WTLLA
nostru Andrei eel nebun dupe!, Hristos, cuprinzind intrebeirile sfintului Epifanie en reispunsurile sfintului Andrei) inc. &dm, Klt Kp-kmeim murogerrn. . Fur° u,ap-k 28. f. 132 " -141. GJT NOCAMIKIK CKAT41.0 .
tului
iti A (Din epistolele sfin-
asile) inc. H 114Khl EIHAE ()TELMA!'" ..
29. f. 141v-148v. H3KE Kit CKATKIX WT1L4 newgro KEMIKNO 1114KAPM, CAOKO KM:0 EIOAOli4ETK KKITIE 11110K8 (Al celui intre sfinti, parintele nostru .1Iacarie eel Mare : Cuvint, cum se CUM i11 6 set; fie ecilugeiral) inc. llomisnunim orgo tiRtm. 30. 148" 156. CAOKO w noKamil H W Klt3AKEDKEtli Kb BOVS KKIKW4r0 HK0110M4 HMEHEMK OEW9F1,14 (Cuvint de poe'aintoi si de ridicare catre Dumnezeu al fostului iconom anume .Theofil) inc. filtICT no Kiykateui WHOA% nplogm.
31. f. 156 159. CAOKO WkKOEr0 CTAPU,4 Kh mil-1ov CHOWS ,1,8KOKNOMS (Cuvint at unui oarecare staret cdtre fiul sou duhovnicesc) inc. CKIHS H 'MAO MOE IlPiKAOHi SKO TKOF.
32. f. 159
166v. CnoKo IIVAHA BilaTM/CTAr0, W KTOPOM HPNWECTKH (Cu-
vintul lui loan Guth' de Awl., despre a doua venire) inc. HO Khsuouieni I' ocilooig
33. f. 167 175. Cnoymga CKTAPO npng.iupenitd (Slujba sfintei imparsanii) inc. fiesmsonira A10,1 npt3pH l'ocnoAn.
399
www.dacoromanica.ro
f: 175Y. Alba, cu incercari de condei.
34. f. 176-188.
INE K11
CKANTILIK
WTH,4 HAWEVO IWAHHA BAATOOyCTAr0
(Al celui intre sfinti, pdrintele nostru loan Curti de Ayr, arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint despre Psalmul at cincizecilea) inc. OCT414Klil K4Ep4WII1176 TpAllgald ApKiEHHCKOHA KOHCTAHAffirk
rpma,
CAOKO 0 111ATAECiAT-kM IlfAAM
WTAATH.
35. f. 188Y-191. (;)T CTApEIIKCKAPO CAOKA lipliflOAOGHLWO WTLI,A thawiro ItlaKapia (Din euvintul de staretie at preacuviosului parintelui nostril Maearie) inc. egiivraro MAKApiA ilAfaAHAAHHHA.
f. 191Y. Alba, cu insemnari. insemnetri
f. 35.
IIHWET M8114H
Aparomityk
CTOAHHK AO TEES NC fiAAE RHCTEHAp H
(Scris jupan Dragomir stolnic catre tine, j Badea vistier si astfel sa fii sanatos... ). (Sec. XVII). TAKOSH Aa Klt3ApACTELSET KAp
.
.
f. 43. flab. rpaMATHK MAN* HcruicaX H perco7C-h gramatic, am scris si am spus in inima mea). f. 190Y.
rirkwuaro
XpHCTE, HOMO3H MU,
Ich MOH CP AIL,E
X4pHT0118 KAMAN CE
(Eu Manea (Hristoase,
ajuta pe paeatosul Hariton, care se caieste). (Sec. XVII). f. 191Y. I'M TirkHOKCKH winiarrk KO TEM KOHHHILH HOCK0p0 DOA%
.
.
AAECTO
.
.
ALIE
K h IIHKOHOAH
11144 WO MU CAW!' ,K4
HO WpH3AA rOCHOACTKA NH
(Pan Tarnovschi porunceste catre tine, pane Mirea, ca imi Ant 21 de osteni, in grabs... 1) locul... 1) la Nicopol, dupa, porunca domnului
nostril). (Sfirsitul see. XVI sau inceputul sec. XVII). K*1-11-14,1 flAAMST KTO CHX3H Kniu-K HELIAMSKA, am
Amp() rp-kwim Ki0K6, irk
Amor° SAnKait LISAECEPh CHATHAM& WII,EA11% H AIN.}KIAVk AKO MAO HOCTNIA4Xitia HA CEM% K*11,* H swore. A06130 flOCTHPOKIA Kik H,ApIsCTKII HERECHH. AA WTILH H
6p4TH H MU none-rknrk CiA 0
ASUVK HAWILX%
.1) IN OH HACK rocnoA% Bork
113EAKIIT% w'r% orirk inractimaro.
(Vesnica pomenire celui ce s-a ingrijit de aceasta carte. Eu, mult pacatos fiind, dar mult m-am minunat de minunile sfintilor parinti si barbati, caci putin au suferit in acest veac i mult bine au dobindit in imparatia cerurilor. Parintilor si fratilor i altii care va ingrijiti de sufletele
noastre... 1) ca Doinnul Dumnezeu sa ne izbaveasca de focul eel nestins).
Titluri §i initiale cu rou. Filigrane : trei cirese, inima cu stigeata. Scris de mai multe miini (I. f. 1-166v, II. f. 167-175 §i III. f. 176-191). 21, 23, 24 si 28 de rinduri pe paging. Sermunciald. Legatura veche in piele sJ lemn, cu ornamente geometrice. Scris in Tara Romineasc5. SlavA Insericeascil de reclactie metho-bulgar5 De la Aluzeul de antichit511.
1)
Slers, patal.
400
www.dacoromanica.ro
299. Sec. XVI Inceput. 226 f. 29 x 21 cm. Ia %imirski, nr. 144 (Muzeul de antichitati).
Pe foaia lirninar6, insemnarea scriitorului (v. mai jos). 1. f. 1-32v. CRIATAr0 rocnom sawEro lcsca XpHCT4.
(;[1H4
apXignHcsorm KHIlplICK4tAr0. 0 norpfscss
.. (A sfintului Epifanie, arhiepiscop de Cipru :
Despre 'ingroparea Domnului nostru Iisu,s Hristos. . .) inc. ITO CE ANhC sea MAAliK/11E.
2. f. 32°-35. IWAHHA BAATA0VCTAPO. CAOKO 114 DAC/LAME FrlaKpECEHHIE
FOC110A4 Hainero Icsca XpHrra (Al lui loan Gurci de Aur : Cuvint la preasliivita
inviere a Domnului nostril, Iisus Hristos) inc. Blur° sp-kme H BCE Aospo rA4CHO.
3. f. 35v-41. Acelasi, acelasi titlu. Inc. ElICT41311 Kh TpETH
A11.146.
4. f. 41-42°. Acelasi :
CAOKO HA KlaKpECEHIFIE XpHCTOKO (Cuvint la invierea lui Hristos) 1IIC. AFIKC Kk3A106AFEHIH TKANH413... 5. f. 42v-44". Acelasi : CAOKO HA CKIATOH KliCKpECEHHif XpHCT0110 (Cuvint
la sfinta inviere a lui Hristos) inc. 3rkno Ath
11111114 oymk...
6. f. 44°-49°. Acela§i :
114 KI&CKpECEFIHIE XpicToso... (La invierea lui Hristos) Inc. Ell Th AKHK H CE ARA. 7. f. 49°-54. IwaHHa ripisswripa, CAOKO WT CKA34HH13 61/ arrgnkcsa. (Al
lei loan prezviter : Cuvint din invoytturile Evangheliei) inc. 0 TH AOCTAME DAKhl.
8. f. 54-60. Acelasi, acelasi title. inc. MI-Kau pew oysw. 9. f. 60-75. CK1ATAVO V19/1114CHM ApX1Ef1HCK0114 flAE54F1ApKCKAr0, CK43/11116 W
npasssuji IlacKm (Ale sfintului Athanasie, arhiepiscopul Alexandriei : !megaturd, despre sari) eitoarea Pastilor) inc. Bkqgpa spaTte w Hapou,*. 10. f. 75-82. CKli1Tar0 WT11,4 HADEPO I'pHrOpHta 1111C6CKAr0, CAOKO W TpH-
1,HEKIAMK KlICKpECEHH l'OCHOAHH (Al sfintului parintelui nostru Grigore Nissis :
Cuvint despre invierea de a treia zi a Domnului) inc. Ilasanksk 11,VKKOKIIK111. 11. f. 82v-83°. 1%111114... BA4TOyCT41'0. CAOKO Or1HTEAt (Al lui loan .
. .
Gurd de Aur Cuvint de inveitclturti) inc. ilipe KTO RA41'0411CTHIt6. 12. f. 83°-90°. Ace/a0. CAOKO HErkpliCTKHIS p4AH OWMM 4110CTOAA (Cuvint despre necredinfa apostolului Toma) inc. CE KO rip-mik/Cul KAM.
. .
13. f. 90v-97v. I I TOVKAE HSAEA10 HOK01:10, CAOKO WT CKA3M1HA everencsaro (La duminica nouci : Cuvint din inailcitura Evangheliei) inc. OWAL1 NO FEAHH WT 0E010 114 ECETE.
14. f. 97°-103°. IWLIFIH4
411Xill1HCKODA
KWHhCT4HTH114 rpm& CAOKO W
pacnasmorkmk (Al lui Loan arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint despre slcibeinog) inc. Risme CKtTOHOCH44.
11. f. 103°-118. ITINIA
114
HkICKpECEHHE
I'OCOOAHE,
A*13HHIE
CKATKHE
TpoHu,g CKTROpill0 11/1pHHOM% HAHKIWWEN16 (Citire la invierea Domnului : Lu-
26 - c. 717
401
www.dacoromanica.ro
crarea sfintei Treimi, alceituitei de Carious Ilibeos) Inc. k
HMh cgA-
rum Tp OHRE.
16. f. 118 -120. leCEKHrd AgiEHHCK.0114 rpam flmaatiApme. CAORO 0 Cam-
TtH HEAEAH (Al lui Eusebie, arhiepiscopul cetatii Alexandria : Cuvint despre sfinta cluminica) inc. HO OVTphHH Rh CR/ATONIC)... 17. f. 120 -124. Acelasi. CD CKWItCTRH IWAHHA IIPEAETNE Rh 4,01 (Despre
coborfrea lui loan inaintemergatorta in iad) inc. Ek3MORAIEHiH; Aospo IECT. Kil
18. f. 124 -126 °. IWAHHA . . . BnaTooycTaro. CAORO IcrA4 R-k3KIAE ICSCK u,p KORK (Al lui Joan Gurel de Aur : Cuvint end a intrat Iisus in bisericei)
inc. HAtatE KAAAHKA MKO HCTOWIHKIt .
.
.
19. f. 126T-1317. Acelasi, cu acelasi titlu. Inc. 11tH mock IiIRAhRO ?K:. 20. f. 131° -146v. Acelas.i. . . Coo WPM HCH,*AH XpHCTOC crt-kn RA
(Cuvint, cind a vindecat Hristos pe orb) inc.
ItiHoro H pA3A11,111,1 corm.
21. f. 146 ° -151. Acelasi. CAOKO Nd CHATOIE ELONECEVIIE
. . -
Icsea XpHCT4
(Cuvint la sfinta inaltare . . a lui Iisus Hristos) inc. CHtThilk KPAKAHHKK .
XpHCTORO.
22. f. 151°-156. Acelasi, acelasi titlu. (Cuvintul 2).
inc. HAVOC/10-
E1E11K EOM RAArORp*ME .. .
23. f. 156 -160. em4amira apKiemicKona Kvnpitcriaro.
CAORO HA Kh311.1-
camie... IcSca XpHCTa (Al lui Epifanie, arhiepiscopul de Cypru : Cuvint
la inelltarea lui Iisus Hristos) inc.
HaaroCAOREIlls BOVII Kpacora .
24. f. 160v-163°. AtiraAoLs EKHCROLIA
(DOTHKIHCKAPO.
. .
CAOKO
Nd
K11311E-
Mine . .. HcSca XpHCTa (Al lui Diadoh, episcop de Fotichia : Cuvint la ind//area. .. itti Iisus Hristos) Inc. IlpHKEAHMH MINH M. 25. f. 164 -167°. CAOKO Na KkaHECEHHHIE... Icsca XpHCTa (Cuvint la inaltarea lui Iisus Hristos) inc. EECEAHTE CE HEM& 26. f. 16'7°--174v. 1%4111114 3AATOOVCT4r0..
errimu,oy (loan Gura de Aura .
.
.
CAORO HA
CR/ATM:10 IIETHAE-
Cuvint la sfintele Rusalii) inc.
ECAKLilli
oystv Am-1h.
27. f. 174° -180. Acelasi. CAOKO WT CKARAHHIa GVAPPEAh
(Cuvint din
invateitura _Evangheliei) inc. Ek nociticAniii AhHh.
28. f. 180 -187. Acelasi.
CAORO w CRATKIMK MC* HA
H-TKIH
Amu%
(Cuvint despre Sfintul Duh la ziva Rusaliilor) inc. Heso HAMK AKHKC RWCT SEMAM.
29. f. 187-192. Acelasi. CAORO Rh HerHAecrriviRS (Cuvint la Rusalii) inc. WORN* H KACOAATH C FUME... 30. f. 192-198. HA ChWECTRHIE CRATAr0 Aga CAORO (GUAM la coboArea Sfintului Duh) inc. HAW HAMh W ApOlr3H PAAOCTh. 31. f. 198 -200 °. HACHAHM fIlliCliOIM HCAKOHCKAr0 rpaAa Cgamoune. CAOKO
W TAAWHAE (Al 1144 Vasile, episcop din cetatea Seleucia in Isauria : Cuvint despre acelasi lucru) inc. IIECTA oysia HAMh. 402
www.dacoromanica.ro
32. f. 200-202. HpOKAA ApLunHcKorlit IltaptirpeAd, CA0E0 HA HETHAECITHIUH
AM+ (Al lui Proclu, arhiepiscop de Tarigrad : Cuvint la ziva Busaliilor) inc. ,A,k [MC RpdT1E HAHAE.
33. f. 202-220. 0 CKATkimik Mrk CA0E0
.
(Cuvint despre Sfintul
Duh,. .) inc. ASKOEHO H HCTHHHO.
34. f. 220-227v. Iwamia 3n4TaovCTAFO.. BOKEAAA ELtrkAUs CEANTILIMK (A lui loan Guru de Aux _Lauda tuturor sfintilor) inc. Ilornewe IIETHAECETHHROX.
f. 228. Lista cuvintarilor asezate pe sarbatori. f. 228v. Alba, cu incercari de condei. insemnari f. liminara. Cid KWhIrA 30KEMH 114HTEAEHMOW11, mwomemii KNIAVIt OVCHEHiE rip' CEATiE lioropoAiu,E HAW: EAAAHHHH,E H HPHCHOAtEH ALINE Xpihit BKICTOKKA
manacniph rnarOMEAIK (Aceasta carte numitg Panteleimon, a numitului ideas
al Adormirii preasfintei Nascatoare de Dumnezeu, stapina noastra i pururea fecioara Maria, hramul mandstirii numite Bistrita). (Sec. XVI XVII). f. 22'7v. Insemnarea scriitorului manusclisului : CAARA ChEpKWHTEA10 &roll- 0 ECEAlh.
HOMEHHTE
HCE H TpovAtiftwaro CE HAKOEA AX (Slava lui
Dumnezeu savirsitorului intru toate. Pomeniti si pe eel ce s-a trudit, Iacov ahul). Titluri Hi initiale cu rosu si albastru. Initiale ornate. Ornament in culori la f. 1. Filigran : cruce In cerc. 25 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche In piele si lemn, cu oinamentc stilizate. Serfs In Tara Romineasca. Slava bisericeasca de redactie strbeasca. De la Muzeul de antichitati.
300. Sec. XVI. Hirtie. 320 f. 27,5 x 20,5 cm. Iatimirski, nr. 145 (Aluzeul de antichitati) (I1 dateaza din sec. XV, dar scrisul este mai nou).
1. f. 1 5. ... T1.4,411114 H
.
.BAATOSCTAVO, SEC-kAA 0 MOAHTE* H W munipu
tisapvicei (Al lui loan Gura de Aur : Cuvint despre rugcleiune si despre vanes
si fariseu) inc. IIHKOrAA}KE ovilmgannul E913A/0EMEHIH. 2. f. 5-9. Acelasi, acelasi title. inc. IINCE F 3
3. f. 9v-15v.
dAVIE 11,EtTIIHK61..
KECApiE galluciA0KnicKwi HACHr1it1 HEAHKdrO,
.
6ErkAA 0 CA%kpEHWAIOVApiH (Al 1212 Vasile eel Mare, arhiepiscopul Cesareei Capadociei : Cuvint despre intelepciunea smeritci) inc. A E-k qhnoraKh. 4. f. 15v-21. HAAHCTA riaTpfaga KWHCTAHTiHA rprim, BECtAA Kit HEAEAIO
wKe 0 nwrapii H *apical (Al lui Calist, patricl'h de Constantinopol : Cuvint
in Dumineca vamesului si fariseului) Inc. Hmg w A1KITApH H
5. f. 21-2e.
*dpHCEH...
.. .Iwatium ...3AATOCTArO, CAOKO W A1KITApH H *ApHCEH.. .
( ...al lui loan. . Gurli de Aux : Cuvint despre vanes si fariseu) inc. thnoRUA Arta ElOttlAOCTA Oh 11,rhKWEK,
www.dacoromanica.ro
403
6. f. 24--29°. TWAHHA apKiernicgona KWHCTMITIHil rpaAa BnaTOOVCTilr0 :
CAORO W 6A0yAH*Al6 murk (Al lui loan Gull de Aur arhiepiscop de Colbstantinopol : Cuvint despre fiul risipitor) inc. Ilpici lo 0y60 46AORiiKOM06i:.
7. f. 29 " -38. Ace lasi. C33 gnoy H*M11 H Ap IK* Ea:E It-k,AATH A0C130 H SAO H 0 pasgolignu,* (Despre fiul risipitor s2 despre copacul cunoasterii binelui si al rdului si despre tilhar) inc. Ilp-kmAe HAM% 6(34TiE
.
8. f. 38 -46 ". liditiCTA ApKifIlHCKOFIA EWHCTMITEHA rpt1 a, geCiiAll 0 EAOYA"
trkAth ChM* (Al lui Calist, arhiepiscop de Constantinopol. Cuvint despre fiul risipitor) inc. &lark ors° Bork K11 KisCii'ArK iCT. . 9. f. 46 " -50. . IW BAAT401:CTar0, F111 F}KE WT dayuw evarrgitif o ApaKm-k H In 1KE tiACK*K WkKIsJH HAMIWE ARA MINA (Io Gurd de
Aur : La Evanghelia de la Luca, despre drahmd si la : un orn oareca e avea doi fii") inc. Hand WkApd Xf1HCTOKO. 10. f. 50-59". Acelasi. CA0110 w 01'CWHWHKk H 60rATKIK% H 0000400 (Cuvint despre cei adormiti si bogati si secraci) 'inc. IlptinEcH Ah1411C natii rip-kgkluX.
11. f. 59"-76. HCHTin
tappet tifIKiEHHCK0fid KIATCKAr0 . 0 LIIIAOICkilheT*M H W ovnthpwiHX-k (A lui Andrei, arhiepiscop de Creta : Despre viata .
omeneascd si despre cei morti) inc. iliITO?Ke WO II% HCTH118.
12. f 76 -88 ". IWAHHA MHHKA AdMACICHHA, W HWE Et% g-kp* oyclinwg (A lui loan Damaschin ceilugdr : Despre cei adormiti intru credintd) inc. /hit WT rhirkAi H MCTHAA.
13. f. 88"-98".
.
Cc' PEALA Cvpina. CAOHO 0 Tilhfli NH
0 W CKOHLIMIH
Wkl:d H W gTorkmit rocnoAgn EIPHILH1ICTRili HE riptEAthrtiAINiF 1-111M1fAHIsIK LI,ApCTKIH
H SECKOH'IstIFIOH rptunmiX nioyivk, griga>gg FICHOK*AdHiS H W HOMECTRHIIJK
11HCMIlit
HOOrIEHIH nog:n NIE, KKIE COI T% K9s3HH KNIWIE H 0 13E3MAKIii4 110ASH.
. al lui
(. .
Efrem Siriul : Cuvint despre refbdare si despre sfirsitul lumii si despre a doua venire a Domnului, impcirdtia cea tetra de schimbare a celor drepti si chipurile cele Wei de sfirsit ale peiceitosilor, meirturisirea vinei si despre porunca invetteiturii dumnezeestilor scripturi, care sint chipurile vreijii si despre folosul sihastriei) inc. CdiTA0 NaiTiE HpAREANKIK
14. f. 98°-108. ..
.
3AATOliTTAAVO. CAORO W MlOCTOACKOM pEtlfHIH :
14K0 EMCH Hp*ACTMIEMh COVAH11.18 XpHCT01101c, AA 111:11HAIET KinNiA0 MICE C11 TtAWM
CitAttl. H w coyAt ( . . . Ale lui .lo . . . Guret de Aur. Cuvint despre spusa Apostolului, cum toti ne vom infeitisa la judecata lui Hristos, ca sa primeascei fiecare dupa cite a faptuit on trupul,. si despre judecata) inc. figHLIIEBAAKK REAHKA !AKA&
15. f. 108 118. Acela0 : EoyAStpigX RAVI& H 0 KTOptAVII
BirkAH
0
Trhfrk11H
H
OVMHAEHH H NSfil411iH
HpHLH6CTR1H rOCHOAA HAWEPO
IcSca XIIHCTA
(Cuvinteiri despre reibdare si umilinta si despre ndninta ceitre bunurile viitoare si despre a doua venire a Domnului nostru lisus Hristos) inc. Itlomo BAC%
spaTie, HETh4i10 WT HACTOELpial&.. .
404
www.dacoromanica.ro
16. f. 118 -126 °. Acelasi
11% ENKE: Er AME flPiHAET% C11111h 4hA011*,111CKKIH
Int MIR* WT11,4 mow° (Despre : and va veni fiul 'ham slava TakIlvi s 'du inc. II pCILIEHitl ceg cnaAwcTn.
. .
.)
17. f. 126 ° -139°. Acelasi : Yeb, ENKE : 0 AtTWK}HE N KAMEHEK, CPAT1E, HE Tryks-k ECT% FIHCATH CE KaArh, CAW CW H3R*CTOR*CTE. GiT EaiE Kb COASHIAHA1 nocnaHia (Fratilor, nu trebuie set va scriu despre ani si vremi, ceici singuri ati dat de stire. Din epistola cab.° Salonicieni) inc. IlwiTomg TAKO num.° HCFIKITATEAHO.
18. f. 137 emie K M1HMdH
CES*
146°. KACHAid ApXiEHHCKOHA KECAPiE (. .
.
KANAAOKINChKlE. CACAO W
at lui Vasilie, arhiepiscopul Chesareci Capadociei :
Cuvint despre : is seanza la tine insuti) inc. CAOKO 1-10Tp*E0y AACTK HAM6. 19. f. 146° -155. Acelasi : EntAii W 6AArompoliii (Cuvint despre TCC1G91,(Itintei) Inc. CAK1WACTEAH rnarOilhl AllOCTOAA.
20. f. 155 -165. cpiropia livccuwo. K.K HAllEAW CKATKIICK 110CTI ( . . . A lui Grigore Nissis : La inceputul sfintului post) inc. C-KqETAIIII0 HIfROTHO 1111110111:1:6.
21. f. 165 -173.
.
. Itvamht . . .311ATOIrCTAPO. BEC*AA 0 npopouvk Iwirk H
A,e1FliHrt* H TpiEX6 OTPOKIA',C11 H W HOFMANN : p PIMA Nig 66ICT Rh KrIa0A* ClIA1TKIX11
. a lui loan.. . GUM de Aur : Cuvintare despre prorocul Iona si despre Daniil si cei trei copii si despre poceiintii ; a fort rostita la inceputvl HOCT% ( .
.
sfintului post) inc. CRAiTA0 Mille HAWS TPIOEKCTI30.
22. f. 173 182°. KACHAIA KWh:A(11'0. CA110 o noel *. (A tai Vasilie eel Mare : Cuvintare despre post) inc. ElicTpoirsurre peg HA HOAK M*C1A11,11.
23. f. 182v-196. II HACTLICi A AINNYA CillAHCHKIE POW. fiEC*AA poinad 0 WECTOArK trutmt 1111 KI.KOA* CRANTIkIHPh HOCTrh(A lui Anastasia ceilugar de la muntele Sinai : Cuvintare rostitei despre psalmul at saselea, la inceputul sfintului post) inc. IloAosaRgiee EIOCTOAVK HALIEAO LINCTALWO
. .
24. f. 196 -202v. &IMAM NEM1KAr 0. CA0R0 0 flOCT* (Al lui Vasile eel Mare : Cuvint despre post) Inc. AIOAHTE 11E4 CliSUTIEMIHKWA111., 25. f. 202 ° - 204°. Acelasi : 0 flOCTHINKCTIli: H KAKO 110A06AET IrliPAUJEHS
6KITH HHOKS (Despre pustnicie si cum trebuie sci fie impodobit ceilugeirul) inc. AOCTOHTII HNOKS EIPK,A,E
thca.
26. f. 204v-208. Ilirknommiaaro tyru,a UMW° AOPOOEA. CAORO W DOCT*
(Al preacuviosului parintelui nostru Dorotei : Cuvint despre post) inc. Kit BAKOH* ITOREA* &WK.
27. f. 208 -212°. e*pgma CVOHNA. CA0110 W OTHEICrh CKOIVIAKWiHT CE.. . (Efrem Siriul : Cuvint despre peirintii reiposati) inc. K.K CKIH AEM% npighni
28. f. 212 " -215 ". Acelasi, acelasi title. inc. 29. f. 215 ° -232 °. lwatnia 3A4TOOVCTAVO.
017P01110 MOHO EOM*.
CA0110 1108tIEHiE
HiWkE
w EIOCT
(Al lui loan Gu,rci, de Aur : Cuvint de inveitatura despre post) inc. Iip-kAng}KHT11 WA% 11113/1106AIEHIH
.
.
www.dacoromanica.ro
405
30. f. 232°-245. Ace lasi.
fz7 C'63AAHill H HSCHANIH flAAMWK* (Despre
crearea fi izgonirea lui Adam) inc. Rpnneen natim AA KOCHEM CE nforrEm. 31. f. 245-247. Ace lasi. Gnoso w noc'r (Cuvint despre post) inc. CPEAET% KPIME KIICAKOH RELI1H.
32. f. 247-253. rpiropia IIVCCKAPO, naKannoe CK/ATOMS eewAopn TipwuS
(A lui Grigore Nissis : Lauda sfintului Theodor Tiron) inc. Km, XPHCTORH MOAiE, CKIATOE CTMO
33. f. 253-262. HEKTApiA currkwaro naTpiapKA KWHCTMITi1414 rpaAA. . . OewAop* Tnpont (Al lui Nectarie, preasfintit patriarh de Constantinopol : Cuvint despre sfintul. . Theodor Tiron) inc. Ron% CA0110 W CKIAT*11
MHWPO ASHW,KhCTKII GAM'OCTH. .
.
34. f. 262-272. II0KiiCT% ASWEHOAK311,1 0 4ACTIAH H CR/ATkH HI0Irk l'OCHOAA NAMPO Ices XpHCT4 HHiE K11 XAAKOHNITiH (Poveste folositoare pentru
suflet despre cinstita Si sfinta icoancl a Domnului nostru Iisus Hristos cea de la Halcopratia. ..) inc. KAAMILIHiMK LHOAECEArh Kr6CHOMHH4HiE.
35. f. 272-290°. Iloickcm w ArliNif141H o CHRtTlall H LlisCTIMIHK tumuli
(Povestire despre apiirarea sfintelor si cinstitelor icoane) inc.
HAWACT*H
TIOVk wprnark. 36. f. 290v-300. KAMICTA CKATtHlthir0 ApXienneKona KOHCTAKTHEIA rpm& fierkAA Kl& HEAEaIO
HP101810
CK/ATKI,Ch
HOCTK
I. f E
H
IipaROMARIISIO
HMEHOIrEArb.
(Al lui Calist, preasfintitul arhiepiscop de Constantinopol : Cuvint in Dumineca intii a sfintului post, pe care o numim si a Ortodoxiei) inc. neTKopo McgTuKof Cls.H HOCT'h.
37. f. 300-306°. r Ep MAFIA ApXIEHHCKOnd KWHCTAHTiH4 rpma, CAOKO W Kp-hci-k H.
.
HtSwHAX. (Al lui Ghermanos, arhiepiscop de Constantinopol : . . icoane) inc. Ihneme oyso ASHWSH WT unit
Cuvint despre truce sa despre. 6138A1Hity. .
.
38. f. 306v-319°.
IwAHHA.
. (Ioan. . . preotul Damaschin : Cuvint rostit cinstitele icoane.. .) inc. liontwe oirso ANHIA)511 HALIEME
CUATIill"h H 4KCTIIKI7C91 HKOHAK.
despre sfintele
S2
HpEP.KHTEpA AtIMACKHHA. CAOKO CKA3SIOLVEE, W
.
ClOMEHOKLITH.
f. 320-320°. ADA. insemnari Pe coperta din fata, parted int(rioafg, :
t ghCHEHLIJIMS npiwc*emenomS
AgnmicKtin Kvp, Kvp A001-1HC (Prea cinstitului §i prea sfintitului arhiepiscop
chir, chir Doonis). (Sec. XVII). Si not smerenii nostru impreunI cu toti cinstiti clirici ce am tus o fome jeluit ca nu pot Mend > ... (Sec. XVII). Titluri §i initiate cu ro§u. Ornament la f. 1. 27 rinduri pe paging. Semiunciala. Legatura veche in piele 5i Iemn, cu ornamente stilizate. Scris in Tara Romineascil. Slava bisericeasca de redac%ie sirbeasca. De la Muzeul de antirbiu-""
406
www.dacoromanica.ro
Tehnoretlactor : Alexandru loana 1100. 0111e8 09 043968. BIM de Ulm,* 10.03 1969. rind Btrtle Bemlretind 65 917149. Format 16/70)4100. Coll editortate 31.8.
Dot la
Colt de ttpar
26314.
4. 0184011918. hidte,le de elasiftcure Dentru
bibllOtecae Mari: 017.1 (498,124 B.) Acad.; 091=8. Indacele de elaellicare pentru blbliotecile mid: 017.1 (B); 091=8.
Tirwrui executat sub corn. nr. 717 in intreprinderea poligrafica Dr. 8, B-dul 6 Martle ur. 29. Bucureatl R.P.R.
www.dacoromanica.ro
ER AT A. rindul
Pag.
in loc (le :
se va c ctc :
11 de jos
Al IrCEIWK4
MVOICMIIII
10 13 4
CAMOA
mannom8 WhaMETIOis
caNtommannom8
29
92
CES/ATKVO
11%3MET6 X% CR/ATM.()
25
3
79
77
po HTMEH
110AHTtnE11
42 64
10
,
q AHK
"MAPS 411X,11T9A11, ril4C
3
10 19
22
89
89 98 116 117 118 120 121 158 179 183 192 195 207 209 237 241 257 257 257 280 299 336 386 390 392 398 398 400 401 404 404
C. 717
6-5
,, 13 ., sus 12 18 17 18
jos sus jos ,.
sus
11
13 13 14
22
22
jos
ovcnnuie
f. 154-181
elf arrenia.
61/41Thliti MIRK!.
norp-ku&
noTpinx
Ina
np AHCAWRif
iilApili nplimicnwKiE
IH
n*T-kX-11
Leastvitei calugan
apriernicona
ApriElliiCK0114
CA0110
CAORO 0
,, . sus
fifc Ad
BECEArl
jos
KAittAxA10
sus 72
19
19 6 ,,
22
sus
16
KucrtipEwn flAMEIllillfb.
13AbtAXAOK)111E111H
flAHEI1111X11
22
22
1:811HIC
22
72
Scnund
Sconwa
HAN1ApWCT
flpliNtlfAilOCT
21
6 de jos sus jos
18 8 9
17 5 14
cx,AHI-P0V
ntit-I0C-K
21 13
11 17
loan
Leeatvitei calgan
9 de jos
8 1
apKarrEn, r6rn4C Iian CX littiOr oyc Ellie f. 154
72
II
sus 4 jos 19 sus 6 ,, jos 4 sus 17 jos
1111
egEWpHIIKII
C%6W1111HKK
indictti luturgice
indicatii liturgwe
E
A
OTH,OK
0111,011'
I annoy
loannoy
eHO4SpHA
6HO4SpH4 IIHWET
IIHWEr HAHE
114HE
HA :CETE
HMECETE
6/101rAWkAil6 H All It* HOW HiE
unoyAntiwil H MAK*
Manuserisele slave.
www.dacoromanica.ro
HOREAEHiE
www.dacoromanica.ro