Translation of the Meanings of the Qur'an in Turkish (The Holy Quran) [PDF]

Zitiervorschau

! " ! + , - %. * 3 7 6 >0 =

< 1 3

0(-( -

. & -
'( ;) 1

1 ""6

-

8;#;# )= - ' # ? 3 +

2 )

% &

(

!! -

,

4 5 32 8 )-

8

!

-

, )

;

,

)-

' :

) 2

! (;

"

) ; ) ; 61 6 )


( ) ' 3 6 > 6 )6 )2 6 " 2 - ) - '>)6 ,6 6 , 6 6 1 3" -3- 6 ;; ' - 6 - ! )- 2= - ! ( ( 2 < 2 ) ; )

-- 6 ? 3

#

3 4 ,!5 1

8 '? @

61 6-323 ; ) ) ) !
)#

) 6

!

) )

53

13 '


2 - " 3 6) , 16' ! ? ! ; 6 ; -) , - 6=) 1 (6 ! ) 6> 2 " 6 6 ) 6 !> ; ; 6 ,#

& 53 2 1 ' ;

6

(

'>, 6 : ; 6# ? (( # ? (, 6 2 ) ! -- 1

,!

+ (,( ( ) , " ! >< 6 '>2( 6 ' >6)3 : 1 3 ), " (( "6 ?P 3 # - 6 ! 2 , < 61< .

^

N0r ) P_Y !=s '8r 0 ^) ) aM ' N|H #$

) 1

)

) aI % c H / JP_ N.0 ##

J 'P2` H 'P Q` 0 'P Q`

< 6 -- 2 6

6

!

0 Gs H

' P h` H PD {KL X

B

,

0!+8 v J =w%: % #u

) RS,:0 GY J Y

'`y H ,! +8 V 8 J S,

M

I5;

# N'P2/` PD

33 3 93 3

'>6!1< < 2 3 '! 6 6 '>6 '( ( -()( < < 6 #+ > 6 61 63)3 : 6 63 6 # B(: ) , 6 = " : " 63< #

-6

Y s ' 0 ') K = 8 b: E.0 H 't) = Y Z: N. 5 4 :0 =

),

) 1 '>

L + " 6

=, Em

P_ 5 4 : o pq% i + r D% n % H D d %! K aYc s ] P_ V 8

) 2 #

,

6

' - :- 6

" 6 2 -

)

6 , !

,) ,# 53 P :3" !36

aX Jf = N: X " 4

'P 80 'J)m %;

{KL aM } ) =J) 'PKL

P_ =,y =/"` ) \ h`

= 0 G= t/)

'`P:0 ]+K ) JKL \;

Q

: ) 66 6 1 " #? ,61 ( F 4 1 5 $ ? ! ! ! , 1 - , 6 < )( 6 6 ; #

t0

D3

;5 'P K

N. #1 N0! T = H 50 jM =p) dz 0L: = H

%; )yH =K'H H {~Z' 0 Q_ %;

):0 =

\!=%0 G•^_ N'?P2J% %; N:

) wl"

w]?% {^) ;= #6

2[ Q

r : E ) N'P 'P2 H .

yH G` '): /JP_0

w]?% )0 G•^_ )

6 P !1, -- 2 < 6 ) ( ),

N0 PQD` o _

. } PD "% } PD/ %

&12 3)3 )

6

< 6

( 6 2

: 1 36)3, 6 ,6 6 ! , ) - !(-( : ) 6 !

> ;

( 2 !> - !3 3: 1 6-"

(R

. 6 # "

1

(

-

6

: 6 ,( ) ! ; )3 -1: 6 - < )1 1 ) 1 )6 , )1 8;#;# ) , -#0 ! ( - < -- 6- )1 ; ,' 2 3 )) -6 " - ; 6 6 - 61:-36!> 6 ) 13 6 ) ,T

()- ) (,( '>6 (, ! -- 6 ) (, ) ) '>6

-

-

< - #? ' )

) < 1 2 #

' 3 ), )1

)1 , -: , - 6 > ( ; 6 6 ! :- 6 , ) !

,

#+ '>6 " ) 6 - 6 ) ! " 6 6 # ); 6 8;#;# ! # ! ; 6 ? 3# 8;#;# !3 61 3 !, = , ! ' 6 - >< ) '>6 ) )1 #

{~ Q T x y c H d] 8 f c ,. ~ D•

&

!! 6 F 1 $ 2% # !3 3 3

%

( )

)

1 )

-- 6 , , '

,:

? , ?P

G)'% 'P2` 0

66 ! 2 - '( ( ;

6(=(

& ) 123 -1 3 )3 1 6' ; 2 ! 0(-( !3 ' - 6

1 3 D3 ) ; !

+ , !3 3 -P 6- ! " 6 - :6 - 6 " = -

" 6

+ , ! ! ', "16 !

"

# &12 3 1 )3 3, 6 1 !(-(

6

)3 ( D3 (69

, 6 +

'

1

!3 3

,

1

!3 3 = 6 - 6 # , " 6

) ) >

123 ()-( 6 : -

$ 5 ) ! , ! < 6 !3 ' 6 3 ! < 16-3 #

" 1 1

6

' 61 63 66 1

), ), #

6 ) : )1 )3, 6

.

, 6

)

66 ' ; 2 ! < ! ! 6 3 3 #

; 6

# 03 ; 6 ;

,

) 1

, ! 2< " 6

D3

3 3: () ( 1 6 6 < 61 ! 6 " > - 6 ) :

6 6

6 -

- 163 3: 3 323 3, 66 ! 2 , , !3 3 3 1 )3 3,#? ) ) ), > 6 1 )3 3,# B - 6 -) , !3 :- 6 , 1 ' ! < ' ( 6-

; 1 6 1

)1 6 ) 12 3 1 3 '>)! 61 63 16-3 # &( 6 6

8;#;# , : " )

; 1 6 "16 1 ) ',

6

(P

"

< 1 323 3 3 6 '( ), ,

6

- ) 6 #O 6 ) :-

2 -()( ( - -1 !! , "16 !( (6 ! -

Y'[ PD,')' % N'8 H Rm ) P_ J h, E.0 PD E cH0 P_Y , N' "/ %0 P_Y J : N'" ;%

"+

PD

JK H E.0

*n d †8

PD

)

&

),

) ]h

(E !

`;q`

} {~

: V[') ,!8 0

) PDJ8 ,'Q8 } 1

/D

_ P E q`

E.0 1*

PD PQ,: / b PD,. &'K %

'/ '5 ,. PD 8

{M =f

F , V/

(

} 11 N0 P†J` /,:0 P~28 4

PD 8 J b0 16 N0 PDt` PD

X + ‹ ) 'PP_ F'

0

/ PK

PD`;TyH

PD`') !

PD 8 J S,:0 & @

" :

)

1 ),

1B

! , (2( ! ( 1 6 63

& ! , 1 323 3,

1 3 3 ' ) D3) P , (,

D3) !3, 2 1

(

(% (

5

-

! , 6 " D3) # 1 D3) ( * :% > ( ( ( '>, '> (

'> (

, ,

'>,

, " > (

' (

6 ,;

; ,

6P


;

-

)

),

,

( ) & % & = (( ) & B ) !3 3 8 "> ( 6 !1 3< "> ( < ); 2 -6 " (, N ! '! - - ! ) G) N ! ; ! , , # 6 -1 !3 6> 6> (6 -- 6 " ( 6 !3 , -) , ,3 - ( 1 36& 7 !> ; 6 ! # .&

1 ( %& 2% $ 2 2% ) ) ) &1 1 *" $ % # 0> ; 3# - ! ! " : ' ! -

( E l"

"> (

2 , )- 1 3,N 6 2 " ! , : 8- 3

2 4 ( 1 &

D3) 6 " )3 )-( (661 -

#

)( ( 8;#;#

6'

G 6

D3) P )3 )# D3) - 6 # D3) 1 - < ) ) 3 3 ; U ) 123 1 6 6 ! 6 ! ! '>, 6 ! 6 '>, ) ! , / % % % % % &1

6 D3) P F 48 1& " ? % & % ,% & 1/ , & ( ( &)2 & %& & 4 < # D3) 1 P /( 2 2 % % 2 & & 5 2 $ $ & 2 /) / (1 ( & # # 0> :- 6 " (, " 6 6 6 6 " < # ) 123 6 , - 1 6 -6 )= ! 2(- 6

" 6#

/ = (( 1 &% "4 & 6F4 1 % / (1 % ) 1 121 1

,

,7

! &

2 ! --

< ) 1 "#

1

F 4?)2 1&1 ) "4 , 6 /% $

(, & %

> 1

( ; 6 6 (, , :

< # ; 6 !3 (6( 61 - - &> % ) % &> )1 -

:

== -- #

2

; ! (

&%2%

F ) (

) 1 &% 6 (1 1 1 ) % &% ) ,% "#

123 / 1

) 2 "2 3 323 3 ! ; #

-

-) , 6 F

2 ; ,

! 6< 2 - = ! > ; )

1 2 '( ! 6) 6 ; : 6 2 ;3 '( ( , -- : : , '( ( -1: 3 1 " 1 ) 1 ) = ) " < 1 , 61 3 3< < 2 < 3 )1 ( 6) , > ( #

8;#;# ;3 - ) '( ( ! 6 ! ! 6 < )1 3 ) 6 " ! >2(- 6

% ) 123 /% &% #

9

3 3: - 6 )>, = , ! 6 1 ; 6 #

6

! , ) 123 > ( (2( 3)3)3 - = "6 61 3)3 1

F 6 )- 6 6 ) , '> (:F % &5 $

9 3 & %%

6F 4 / = (( 1 ( ) 1 ) 121 1 $ /% &% # & 6F4 1 6 (1 1 1 ) - :?)2 1&1 ) & ,& % ( &%2% % ) 1 ( . % #

(6(

123

3 8;#;# 1 ) 123 6 < ' 6 '( < 6-

2

D3 > ; '>

6 P 33 - 3!3! - ) )= - - '( ( !3 '( ' " 6 < ; 6 1 < 6) , !3 ' 6 ' , ) - 6 " )3 '>)2 < 6 ) < ) 6 6 < 2 "! 6) 6 2 32 6) , ; 6- #? '( 1 " "! 61 63 1 ; 6 ( 6 6 ! (,( ; 6 # @( 6( 1 ; - ' < #

)

)


,

' I 3 < ! ; 2 $& + $ 1

-P- 6 66 #5 --

?

! 1

< #

!

3 6 6) #0 6 ) #03 ( = - " P ', < ) :< 1 # 0( (6 ! "123 323 - 163 3: , 163 323 3 ( 1 3,(

!

6) ;

$$ + 3 ! 6 ' 6

6

6

! !

- -! 6 : ! 6) - -! 6 ' "; 3- 3 323 3 - -) ! !3 ; 6 #

8;#;# D3) P -P < )1 ) 123 )3 ! ! ) , 1 6 ( ' D 12 3 ) # ! - 6 9; , ; < 1 3I! &123 3 < 1 6 < < ) 123 1 3 > 1 )1 8;#;# 1 : ' ! 2 1 6>( ) ( ; 6 P )>, 2 ! ! 6) ,1 )( '( 6 3"6 1 323 3 ! 6 ! ! #5 ) P (6) 6 = 1) = 6 63 # , 2 # 03 3 : 6 - ! 6) :! 6) 6 63 ) 6 -- 6 : - 6-- 6 ) 7 ! ! > #5 < - 6 -- 2 (6( ! 6) - -! 6 ! 6) 6 6 , - (< 6 - '( ( < - ! , ! 32 # < :- 2 6 < 2 , 6 6) , 2 32 6) , '> ( #

$

() 5

$$ 0 6(=( 6

! ! " 6 6

(6( # ? ( 63 - ; 6 "!

)*)+ ,) !( 6 : ;

- 6 < ( 1 1 ,.

, )3 ,( (,(

6 ) ) ,6 ! ! , > (( " , ! ' 3!3 3 "6 1 '( (< 6 1 6 < < 1 )3 3,# ) 1 36 ' ) 1 = < 1 3,7 !36 1 "6 ) ), 6 +16) ) , 6 - ! ! 6 ) :! 6) 6 1 )3 3,T B3 " , !3 3 : 6 ) ; , ) ( , 6- ! -( ' 6 - ; , 16-3 #E P -( ( 3, 6 -3-3 3 # ! 3 !# , #? =) 1 ; ,

6

)3 ( ' 2 53 6(=( 6 < 2 < ) P 6 -- 6 W, # ; !3, 2 - :- 6 P )6 !# < )> 6 " ' , ! 32 < , 1 6 -- ) 1 3 6 ; 6("(6 (,( (,( < 9 P3 (, , 6 -( ( .# 0> ; ' , : ()-( ' , ! 32 # 5 = " " -; ! , : #

W gn

nu d =) d ;8 % H D 0 aI?< V 8 aI?@ 0Y +H

RS,P:

!

;

)>, < 0 % & 6 6 : 6F G > 6>-(

) {~4 T 0 n*

n1

!J8 PM TU

Kr 7 /JP_ N. X' † d 8

'P_ s: %; )

S S

)0 aM

d•4

0

;

F t 0 FG!50 %!%

{K!4)

N|H R D )0 ]% +f0 [ 0 /D• )0

’0!8 N _

aX J aX %m ( . J S,: !2 0 ng P_0: nn N'P2[ Q

uu N'J)O%

;+, = )

5 ^_: ]

di!4)

5 '=Pb Y 0

% (

+ 3 53 6 >( ( ) 6 ) , -

6 -

6 -

=J) dl% H „;+, G!=8

" & - '

0

) dl% H

1

% ) 121 1 5 & #

,3

# 66

P (< #

/

1 )3 ) ! ( )( # + < 6 " < = #+ 3 < 6 )# 03 3 )6 , :63 -3 ; 6 ( ; 6 6< : 6- 1 323 ' , " 6 -( ! 66 < 2 3 66 6 ; 6- # +

1 3 ) #

!

),

%

%

1

& )2 1

6 ( )( 7 (< 6 ! ? < 6 )- 7 !36 3,3 < 6 63 - ; 6 2 # ! -:- 6 '> #

6 P

1 1 & )2 1 & &

& )3

& 6 F 4; & K

%$ D6 (
0

u# N' % ', _ ' = PQ,:

wr'% )

V 8 RS,P: )0

N'PK Q% ) =J) N' / H

5w ?% ) N' /%0

'P 'PK0 J8

[

,. 'P2% V/ a! : ) N A %

5 )0 f0L0 Y ) M TU cH

D

D0N

'2` 0 'J)m =,: ' 0

'J)m %;

=w%: %

u$ N' %

u* d : d ;8 % H D 0 ' [ 0 , P†,

RSJ% N: _ t ) /

w“/q%

>0

/D ]5: ) 0 Q_ %;

0 PD

u1

) ‡ T ) PD 8

†

]?Q 0E

& ? < 3 3 36 < ) 2 ? ) 1 6)F 4 "4 ? 6) 6 1 7 1 ) 6 ) , 1 : , 6 1 !3 3 ) ' ! 1 < 8)

-

( ( 6( 66 3 # ( 6 = 1 7 ) 0 ! P 6 3D 36 ) >2 - 6 6 = 1 3 # & / ( . - & % . 6" "6 ) 8) >2 - , # 61; ) ; 6< >2 1 3 P , 1 6" " , # ? 6 = ) ; 6< >2 1 # 1 )3 -- ! )! 1 2 #5 6 < 2 ) -- 6 6 6>-( 1 323 3 6 2 - 1 #? ) 3D 3- ) F 1 ( % 1 % / 5 & %( % >$ & ( ( % % / 52 ) 1 & % & , . ) % "# 6" ) "! < >2 - , #0 ! 6 1 6) 6 ) 6 61; ) ; 6 ) ) 6 (< 6 )16 ; 6 < >2 1 # 6 :- 6 !3 ) , ) 6 6 , ) 63 - 1 6" 6 ) , , # B(: ) , ) : ( -- ! 6 , ; 1 2 "16 ! 1 #? < 3 6) : 6 =) 6 < 2 ) -- 6 < 6>-( 1 323 3 ( -- ! < ' ; 6; , 1 323 3 ' " 6 ! ) !3 3 : , # #*#" 5 -; I ! 63< ) ,= ; , 2 6 , , " ! , " 6 ! , 61 !, = ) !, 6 < ( (1E6 ) 63 # : - 6- 1 - , 6#5 = ! , 1 )>, - 6 - # - - : 6 = ! , 6 ) " -- "16 < - ! , : # ) ) (,, 6 ' 2 6>-( (2 ' !(-( 1 6 : - ( ) ( 6 < 6 ) (6 = #? ; 6 6

)

'! 6- : )- ) (< 6 1 )3 6 = ( 6 3= 6 ! # 2 63 3 ) 2 63 3 3 63 6 !( (6 - 6 = , - )

)>, ' ;

) #

6 )(6) -

,

, #? 2

( 6 :

" 2

: = ^) 0: =J) ‡ q Xy, = J, 0: a~%m ) ” J, ) )

N:

` : u6 d %!K aYcs ]P_ V 8

N0r ) PD )0 x y 0 X 0

PD '[ 'P y ` N: N0!% ` &: N •|

) d•^_ r0

G!

G QP_ PD, •. !

'PQ8 H wl"

aYcs ]P_ V 8

=

N'P `

) PD,0wr % '

H d ") '50

)

& 6

0 )

,

'"Q7 0

'`m0 M 4

' K:0

un d %!K

=f0 [: ) V

,

&% + - ! -

. +16) ) , ) , )- 6 6(= ( - ;

% & 1

Kr 7

+ 3 )()
#

4< 1 % & &% & $ 4 # & 6 F 4?)2 1 &

( 63 3 -3 "#

#03 &

) ; 1 6 (,( ( !! 6 ; #? (,( ; 6 2 #

"

6 6 ! "16

-

6

2

- " 3 6) , ) ! P- # ? # S>6 ) ,? 3 6 3 ' " ) (6( < 1 - 2 16-3 # (6( 61 - ! - ' ; 2 ' " ! -- # D3 -- 6

,

3

( 6( ! 2( " ) 6 "! > !(-( !3 2 '! > 66 ) :< ? 3 (6 ( (,( ; 6? 3 6 3 ' " #+ < 1 - 2 1 2 '! -6 ) ,; -- # 53 (6 ( 6 (6( , #5 ( - , ! 63 - ; 6 ! 1)! ; !3 ; 6- # )

3

,

3,# B(:

'` 5 ]PK =w , ): ( ` F 4, 0:

8;#;# ! (6 ( ( 1 3 )9 ( 3 3--3 66 ! 1 3 ! ! , ! # )- 2 ' ! 2 ( ' ; 6 == B(: ) , < 6 #

/D

c`y% V/

# N',S"% 5 0 = 8 dŠ'T 0

(6( ! ) 6(=(

,

) )

)9 ( (, 6(= - #

) = PQ,: !J8 )

Gr'5 N _ ) . ~Jh ]T!% /JP_ N. PD, 5

-

!

Y '[ ]Z !2H

N. „ )y

N.

0, !

uB ‡•4, 0 • c0 &$ +16)

ug ] +

+` ) !

')!2` )0 M _S

1

P( )

`

QPD R!+/% )0 ]+K ) V[') ]W[ _

]5:

&

N:

& 1 0

'! 2 . 6) ! 6- ) < 16-3 # H)- 6 1 1 "! (,( -( 3

, 6"! .?

'

7 0 6F '

6 ) 1 ! ; 6

" = #

)9 ( ( ! 6) , 2 32 -

653 6) , % & ! 6

,

+ &

,; 6 -

3 --

2 6) ,

) ; # 03 1 / (

6-

, ; 6)

-+

, ) " !( (6 (6 = - 1 ; 6 (6 = -

,#

3 O ; 63 3 -3 # P ;

)

)9 ( ( " "

F 4J 9 K0 aYcs V 8 F 4J 9 R K ( ;_ &'% =J

PD"%

= T cH V [0 0 N.

); " ?P 3 61 1 : 1 ) " < , 6 1 ! T V )P

1 d 8 d€[ 0

e]P_ x y 0 X 0

cH )

0

R'P2% ,|H G ): V?K E.0 x y 0 X 0 J AD% ' N' %

%; R K0

g N'JK'% ‡&'2 X %U

+ 3 F @% & 2 # # !36 6 - = >2 < #I : (< 6 (< 6 "! 6) , # - = -- 6 61 3 + ,; P ! "6! < 6 1 6 ! ) ( 8> ( ( )

1&1&1 6- : )9 3 ) ; 6 -- (6(

+ =(1 (6 $ I ) )- 6 6 - 6 6 % )9 3 -"

4) 4

2

/)$1

4

- -

;

>

),

# ? ( ,, ) ? 3 3#

- # :)

#

6) , 71

E1 N

-

#0

( (,( 1 (-=3 #

#O ;

% ) !! ) 6 )< # = 6 - 6 =8 ) 6

%#

-

6 1
6 -- 2 ,

P P

- -

&123)3 ! -) !(-( (,( ! - - 6 )- ) , ! ) ,# 63 63< 2= - ' < 1 63 :- 6 )> 6 ! ) ! " 6 ! !3 D 1 323 3 )> 0 c • 0 ) )( ) ) -Y f

N' J)O% ( W 0P: `0 ` l

,'P/%

cJ %

5 ( W 0PyH

# N0 [ q

c ,:0 PD 8 9 \S h`

/D

5 J `m %;

5 7? ) ( 6 " ( ) ( % % 1 '& : < 61< ) , 6 6 -- 6 ! 1 3 )3 3,# 5 6- !

(6( )

5

6#

123 -

) ! < 6 !3

, !

=J) )m )

(

' -( ( # , " =

6 :

8;#;#

, )"6

-1 3 :

2 63 -3 ; 2

1

0 @ % ,3 $

,

/

! % $ 6) , %2% &) %

,

-

-6

6)

) % / 8 #)#

$ & P !

>6 & & $ % % 6 &% /) 5 ( 5

1

, < 1 323 "1;36 1 ,) ! ! ), 3 3 6 63 -3 3< ) ,#

# D3) , :

6F #

P 6 " -- # :- 6

8+ 4 % & 4 &

5 . ~ ) ] ]PK 0!/=` F 4, 0: Gr'5 ','P_ 'P K0 J)m 'P 'PK

$1

_t

) N _ )0 {Q J

i "[.0 ] 8 [.0 5 . V . RS,P: )0 J . RS,P: )0 c`0P: )0 V 80 V[') c`0P: )0 3 +[y 0 ",0 =J) a! :

0!/5 !2H '50

i Q,

/J)m ) ]^

=

) N'w +J

'J)m N|H

$6 N'

&

)

: )0

~@+7

cH J,'wf "`: ]PK

$B

€

$g N0! 8

$

",0 {~@+7

5 . N. N'P 'P2` &:

% & 6 F E? ! , 1 323 !, 3,T. 0 , :- 6 ), #0,? 6
"

.

! ! / ! 0* $ # ( + # $! 1 2 &

+ +

&

$ &

( #

]QO ! \Y/

& $! 0

(

!

8 = S ! 5;(_ T2?Q + ? S < (9 E S< ^ ^ ` 5 =Q ; 5FQ Q K=Q ! F5 Q Q E%< ! . :b4 8#%4 / =/ ! aA > ! *=Q ! A < E= #S

0

c. d

3 &

,

!

5 ++ % &

!4 %

,

5 ' '

#

% %

+

$

$ %

$

' 3

!4 ! ! $ (

+

&

3

" "

, %

* "" 3 4

"

!

0

&

0%

$ # ) %

,

" $

" & # (

! $

&

,

% ( # $

4

(

! # ! ! . " 5 , . $

9 (

! ! $

#

!

!! !

* $ , !

# (

,

#

*

#

5 , , # ! "" !

%

! . & ,

$

#

( ! : ) %

& !

+ #

*

" !

$ #

#

78 (

5 ' '

!

# ( &

( 0& &

,

+ ! &

$

,

#

4

!4

#

# #

3

( $

6%

!

,

(

5 , , ! & , # # #

9 '

+ , 3

$ (

#

5 ' ' (

& % % $

( &

'

)

"

# !

&

%

'

#

(

* $

#

,

'

$ ! & ! ! . + & 3 0&

"

+ ! %

(

!

#

# #

% 5 ' ' + ! # $ *+

'

* (

!

! (

'

$ ""

!

!

' (

) % #

.# # / "

"% 1 +

$ &

$

"

#

# ( 3 4(

&

& & + #

)

-

"

# +

+

""

) * &

*

(

4

+

! (

(

0&

$

+

' %

* )

! ( !

# ! $

"

#

,

&

,

$

&

=

;>"

C4

;

"

A $Q< C U,=( .& 1% U,=( + ?/

\Y/

C . =(

;@

$ S_ (9

#\Y/ C . /?

5

$! : (,U

2

$

& .

%

+ &

( +

#

$

0

.

.

%

+ +

! 0. ! 1 2

3

4 1

% 'j

" (

#

,?B

&,&/b< % ,&/b U

C . =S % ?S

$=

$!_ (9

% , /?S

!

(

?" $ #

$S (_ ? ( ?$! : O ? U $/ O< .& ! ?.T=( ;./?Y/ + ?/ ?.T=( ? &T l( (< (

2 &

/ ! 0%

X ,Y/ *Z ./ ,/@B 8 > T U E>,j W N ! " #$ C ?( ^ [,/@B ? > V U $& ! W N 'hS U $! . k (9 4 f;#ZN ? .=% # Si

$

! 0. * $

(

! 8]QO ! \Y/

?

2

.

1#%4 X ,Y/ *Z ./ ,/@B 8 > T U E>,j W N

C * S ?=

( $

0

M,(* 5 B T2& 3 1 C4 D= .> 1 C .=S #. 52U -Q 1

# # (

(

f; > e2? (, ../ ! # % ?S U 8]QO ! ?Q g/i( % ?S ! (< g , h/ U T! !

$! (

#

!

#

2

! 1

+

3

)

4 !

0 "

%

&

?

(,Q #m F! 1 C4 H #m , #m Q

% (

&

! . , 5 , ,

$

,

!

3 !4 ! #

#

+

&

,

#

(

!

+

# ( .

! %

5 , ,

&

"

!

&

,

, #

# #

$

0 .

# #

! &

)

,

(

)

%

5

( (

!!

$!

. # ! ) .

+

/

$

$

&

0 . + !

,

(

( !

,

* 2,

(

'

, )

& 0& &

3

,

#

,

(

# &

$

#

!

!

,

& (

# (

$

#

" 4

( ( &

"

(

"" ! & 3

! ( 5 , , ! #

!

!

#

4

#

,

1$ (

!

=

#

=

! &

*

&

#

5 , , #

5

9 &

+ 0.

)

" $

0 5 $

!

+

# $ #

+

!

#

(

.

! #

-

5 ' ' .

$ # #

%

# #

(

!

$

)

&

/

"" &

(

! !

( (

,

(

"

!

&

+ (

#

5

09

(

& &

!

5 ! & 3 4 & ,

!

%

# # (

0.

!

,

!

' $

+

;E

"

n N< /2Q g M !< 1 2

U 2 /( .

! 5 'Q ?#% $

Mg 7

&

?

+ ?/ 4

C$

+ # # %< MO &

S!

c=.>< " #$ + 9=/

N#,

;?t ./ 1 ;$=

8^
U M

0

!

C => O 1 4 #%4 1 #%4

! $/l%< ! C . /?( (9 C4

;

+

&

(,Q #m ,]'Q

8^
"

$ 1+

!i/ ! 5p/ % q Z/ P h/

Q 7< b4 (9

;f m!

S

C ,='S

g ,.r o %i/

=

! 9

C ,d$(

$

( 2,

,

,

N#, C .N#, )

0 &

,

!

#

:

.

& , ! & 3 4

& !

#

D

(

!

!

&

! +

! ( ! % , & ' ! ! & ( # 5 # & # (

#

!

+ & 2, % (

#

"

#

9 " + , , , + %

% '

$

! # &

% !

$

# , & #

#

,

& 1

( !

&

!

) ,

. !

+

# (

# !

+

$ &

* $

+

!

# 0" : +

! $ #

!

! !

!

+

!

, & !

$ 5

' $

%

!

#

!

$

#

+

&

, + 2

++ =

$ +

!

# &

$

, (

' (

( ' +

(

#

!

,

+ !

,

#

&

++ !

& , ! " + % ! $ & + , #

++

&

'

$!

+

!

#

,

&

( 2

+ (

# =

2 ! 2,

#

#

( &

$

#

( # (

! !

+

+

!

2 $ !

& (

#

$

!

2,

21 * $

,

+

&

=

;>"

;

"

;J

O $# 2 P j xOi/ g .# \/ j U C4 l%< ! " #$ F $( .Q ,Y / U ),ZS 8/ / WQ S ! *=Q xOi/ 1Q NiU 5 ! ! .# ! 1 ,#h ./ + Y# u (], w(,mS 5;#Q y T2& ! U !

C =( 5X

5g (z xOi/

.#

* $

= S# (9

(9 8 9& #$! c>O hQ xOi/

! =S

1 $

Q

O #$

}*

? 1#%4 C @ #' g @j = #S

/C
V S /C< #, / o ;?t ./ ,jz/ X / 1 Q !_ ! #, / # ? 3Q, / ) b 1]N 3 ./ 3S_ c] #$ + ?/ + ,] U c t # 2 # Q c& ./ 3! / * b4 * =Q C U ./ H &#l 3S_ H #m X < 8^ < "/i / cN #,#K /i / U (,Q #m

9

† N P ,=./ Q cQ,/ i/

& ! !

+

!

# (

1

! 1

)

! !

0M .

?. +

!

++ 9 .

( ++

!

+ $ !

? 5

!

1)

$

0 "

( $

#

# +

! (

! . (

#

* $

&

"

# &B ,

,

c #./ 3

1.

( # & $

$! ! # ! !

#

( !

&

# #

, #

+

$

( (

#

(

! #

+

9

$

0 &

! $

&

(

,

! & , # ! ! #

!

# # &

# +

#

$

!

!

&

,

#

! ! (

& ( !

!

(

# &

,

, !

#

'

(

5

1

M

# 5

(

1

MF . 1 C4 1% ]* ( (9 3

(

$ 2, )

!(

(* / ;#7 / D, j a,S /C4

! (

,

! (

,

1

9

C #S

1./„4 .#%vU 1=. !*=Q 1 #*Q .U M

! !

1

< ( fH N … m / U ? G&

&

1

Mw hS 8 b 5C NvQ 1 4 n y< P ,=./ Q Mq ]S U M < M+ 9 1 U 8 b *=Q J* .U f;.NO ?]QO ! g ./ &*N< ,KN b4 ?

+

+ #

(9 (< ( C #./ 8^ < *7 (9 ],Y/ Q ,Y/ 3 / U … m / ? G & $!_ n B 1 j< ! 1 .U 3r%i/ Q 3r%i/ * =/ Q * =/

? = + /i/

# !

#

$

(

! *

$ !

&

( ! 5 3 4

M

4 +

$

( !

(

#

(

! #

#

!

++

#

( (

3

! (

#

# ++ #

!

#

++ ! #

# !

(

+

)#

!

#

! $ #

$! $

9 (

! $(

M !

5

! #

++

H ! !

! ) ( (

0" # (

# $ &

!

!

#

!

&

#

& !

!

'

$ 1

! $

!

!

(

#

( $ $

& !

! $ 2,

!

! $$ # $

,

( !

#

# !

& & ( &

* $

&

(

( #

!

( #

!

! 3

( #

N 4

! !

;Q

"

=

/„4 U $ Q ‡ 7iU D./„4 < : $> 5… ! ! P j .U $!_ (9 ?

(< (

.

! (9 3 G & .& X ]m

?

?$! C & .U 5g y *=! D! #(
O

1

& ! (

0 )#

,

1

, .U ]sY/ 3 4 H,.=/ Q F#.S .U $!< bvU 58 % b4 5;= ]sY/ U 5X #(< ;„ „ X mU *Z( .U )* / !

+ =/ *(*B 1 C< .

K + ,

!

&

< 5; *7 < 5X 7 ! f;(* U 1 /

c #./

?$! C & .U 1 Y! )* / ‹ ( 3#N ?

$

.

c$ Y./ GY( 1 C4 $ N< ;? #

)* / ! ,

! (

2

! 2/r.Q

%
"

2

! *B< ;$ /

% /CvU

, #' Q X ,Y/ , #' 1

/

/ U & S /CvU 1 U & S ( 3#N

M NO MO ‚ 1 CvU U

=

%

!

,

2

.

,

!

,

. + &

!

#

+ ,

9

! 9

! !

+ ,

5 + 9

,

!

(

!

!

2 0

) $ & ) %

$

!

!

, &

,

,

&

# 0

3

%

,

+

&

L

4

!

'

, ) )# !

0& & +

&

&

0&

" &

,

#

!

!

! .

,

! .

++

$

!

(

(

( ! ! 4

3

$

( (

)#

$

( # . $ &

(

(

,

$

#

# #

!

! # %

! # $

% (

+

!

# S * $

#

!

5

$ #

(

,

(

+ $!

$

2,

! !

!

$

( (

!

! &

, (

$

)# (

! (

!

# (

++

$ 2, !

+

,

! !

(

, )#

' &

,

2

!

(

$ # +

! !

)

!

'

&

4

%

! $ &

# $

3

++ ( $(

$ &

&

!

(

$

, ,

( $

(

$

+ ! &

( ! ,

(

% & (

,

=

;>"

;

"

0 U < ( % S# J / # y #l , j CvU y# lS 1 1. =(

. + !

K bvU

!

D,/&b #*B< < &A Q_ &,/&9& 1 U 1 ! %* U $S_ $#QO U $S_ $#QO

!(

:

. & + ,

!

2, .

, $ #,

% 2,

# F (

& " $

( + ,

G3

2 2

!

3

"

*

-

2 9 $!

! &

+

! ( # &

(

. (

( $

# ,

# +

$ * $ )

!

$

5

# $

+ ,

!

0.

(

# !

&

!

& $ & ' # % ,

$

%

&

% ,

#

2, ! (

#

& (

,

#

(

# & & ,

3

+ !

& # &

2, ,

4

! !

, $$

! , & (

# !

2, #

& $ &

,

, !

# (

( !

! !

&

#

(

!

!

#

(

' #

& !

#

$

#

#

+ 9

+ ,

(

9 (

$

+& .

$

, (

#

$

&

#

# #

$ ! #

$

(

$

( (

$

$ # ,

,

!

$ !

&

( &

"

( Q (

:

* $ & , # & + , ! + $ % + , 5 #+ & $ + &

!

.

#

!! !

#

+

(

(

K

#

> 9

,

$ & # ,

$ &

&

(

( (

&

!

! +

# & !! >

&

* $

2,

5 ( * $ #

# "

8^
? o + /i/ ,='./ *$ 1 ,&/b U 5g U, ! KU< bvU ?]QO . 1 ! $& /C4 & * .& [ ,&/b X ,Y/ " #$ x U< W N ! K U< # „

.

(

# &

& 3

4

,

! *=Q ! / € S/i( /C< 4 C ,d$( /2

;>"

!

,

c M ! } * ? 1#%4 C @ #' g @j = #S

52 k U 1

,

(

9

#$ > 1 YU /„v/ Q

jy $!_ (9

&

!

1 H R,! A - Q 1 / % ),'( !

:;U & / ]

( (

(

U * / xOi/

H#l=/ 1S9j< 1 \#S 1 2 b4 " #$

"

C ,'YS 1 4 ?#%< .

U ! 3 1 * '( 1

,&/b „/4 U

=

&

( (

M ?N

( 72

(

,

.

& !

,

, !

( &

,

O !i/ F>,S 1 3 4 ,!i/ K ;?t ./ X .-/ !

-

( $ &

# (

% &

&

3 9 &

(

#

,

(

&

#

# !

( &

#

9

,

! #

9 9

&

(

! $

,

(

!

(

.

,

, $

,

#

,

&

$

!

,

4

!

!

,

&

#

,

!

,

#

&

#

, + ! !

! !

$ $

#

+

! (

# 2 $! ( ( )#

#

2

&

#

&

(

(

$! ! #

'

! ( + $

!

!

2

! ( 9

+&

&

+

,

& ) $

& !

& $ $ !

0 )# 2

)

3 9

4

(

!

, H

#

2

!

#

'

!

(

0

(

$

(

* $

'

$

# (

#

0

#

(

$

&

! ! !

H &

, H

5 $ ( ( &

$

$ (

$ 2 (

!

!

#

& (

$

$ ! ( ! $

# ( $

!

#

,

! & (

$ $ (

# 2(

&

, !

( & 2(

,

( + !

+

&

# ,

=

;>"

;

"

/ ]* ( ! 5;$]Q 5;(_ !

! *=Q ! 1 ;.=% (9 ! C ,h ( %* H Y/ , & (9 ! 0€,( 1 ;! / X ( U #S (9 :H*N :;#!< " #$ C &

&

(]€ $!_

0 . 2

#

$ # (

$ &

&

$

( #

9

$

&

A

!

( >

+ # !

# $

(

+ * $

/

&

& + #

# (

(

(

#

72

!

! ' $

" '

&

" $

0 " , *

+ ) "

#

- (

* ,

* +

#

- +

$

+ +

+

!

!

&

& (

# & &

&

,

$

5 +

3

4

! &

'

3

4

(

&

&

, !

!

$

$

( &

,

$

:

+

$ & ' & ,

A & #

$ $ ! (

$ ! ( + $

( ,

H

# ! #

!

( + $ 2,

!

+

#

# ( & !

, #

(

(

!

#

,

,

,

2

!

, +

! +

(

$$

,

#

!

+

&

! 1

W= U ]\Y/ Q 4 1U J* U

9 & , & ,

(

9

$

9

1Q 1 CvU 5, j ! =/ S ! 2 #

)

$

#

#

! / %< ! /2 C $( b ! 8% i ( G M (, Q c& ./ 3! / cQ,/ i/ (* / U 5, j

# *

#

2

5 ! 56 ,7 3 4 '( ! )* ( 1 j (9 2r! ?S/i( #. ;#$Z/ j*S /C< N ( 3#N l/€ #,#K /i / # ! ? ! 1 ,m% C4 < 1 ,m% 3 ! 1=! $!_ (9 #,

( " 9

! (

+

X
! ! ! +

%

"

)#

(

" (

9

!

%

! & ,

&

$!_ (9 C4

* $

&

"

1 ;.NO C >,( 8^ < 1 2

M /„4 . U /2 , ./ ,.h/

1

1

2 }*7 MI & 1 U f /2 1 U 5 X ,Y/ , #' , /&< 1$! 1 < • ,j4 X ,Y/ *Z ./ 1Q M,/ & 1 ?% S ( C l( 2 / ! , /&< ;$ / 1 *$ ?$! y*S,( ! @ /C4 ?$(y & y,( 3#N U . < E@ N 8^ iU M,U & E. U 1$(y C * j U O #$ + Y7< 8^ < H,jz/ %* U * >

!

;>"

)

8% i (

K + ,

,

!

0 " 1

4

1

"

"

)

&

+ 0

8% i ( . =/ % ! , /&< . ./„4 " #$ FU $! MI & g (z/ ? 1 ] ( 8 9& / =/ /2 C $( b !

)

& 1

C ,? S ? =

)

0&

!

+

" !

+

! #

#

/

#

%

!

!!

+

H ) %

! D & , ! 9 ,

, ( (

+ !

* ++

(

(

#

8)

#

) % (

+&

6.

, &

(

(

% !

H

&

!

+

++

! $ (

(

# ,

(

!

H

+

9

#

!

(

+

#

$ +

" (

# #

!

#

+

$

$ $

D

! &

(

$ & 2

$ #

:

! !

,

6% (

#

#

#

+

! !

! 8

! #

! ,

#

6

$ &

! #

#

# ! 0%

! !

!

.

!

. 9

9

!

'

2 D

,

,

!

!

(

+ 8&

& ( &

(

+

) %

! (

5

+

2 ! $

!

9 + $ (

=

$(

,

% ! + 05 + ! (

$

! & & 0%

* $

9

$

!

,

& (

(

,

! &

! (

&

H

+

(

$ &

# "

+

$

0% (

! .

! # &

!

( &

# #

,

#

! $

$

+ #

=

;>"

;

"

M 74 /2 3! / u ! * / ./ =( 1

9

# #

c$!ˆ./ Q Y mS

( % ,

? %i !]*

,

%

>

(

/^B 3#%< ?„,N S/iU ? fŒ,N &~ % 1

6 + "%

%

` Y./ U A ]$ l U J:b< /2 ` Y./ W N ! # S/iU C,# @S bvU C, /@( 3#N # Q,/ S

,]'Q [ ! ?#%< .

+

*,

% % ,

= " #$ 1S (_ ] (

(,] @ ./ GY( cQ # # GY( 1 C4 1

) %

! ,M j f;$!ˆ! ;f !i # !ˆ( 3#N g &,'./ Y?$S 3#N c&,'./ Y?$S ?Z< 5;&,'! 8^ < ? Z < 5a,'! ! M, j M !ˆ! M* = $!ˆ( 1%/bvQ H, -./ ;#$Z/ 3 4 *( 1 O #$ 3 4 C *( 8% i (

?"

&

$ & (

,

Oy C5 NvQ M‡(, S < P 5 ,=.Q

8^ iU 1 y *N #*= ( !

&

'

1 Q # !ˆ( # & /C4 # ! NO< U 1 \ j ! . /?( /C< # y O< /C4 8 b U # y] ,Q \N< # =Q ,jz/ X / #

$ K + , !

M NO

;

#! 1 +

&

;>"

* $

# (

! ( $! ( $

&

(

(

! !

#

+

9 9

!

#

! !

# #

!

+

0& !

(

&

+ +

5

$ !

( &

3

& 4

# ,

(

$& &

,

! #

,

!

#

2,

#

0

! ! ( &

&

!

#

!

! #

!

(

! ,

!

#

!

$ &

0/ !

5 + #

)

,

$ ! !

!

D ,

+ +

!

# $

=

;>"

;

"

5P ,=.Q # ? !iU # >< * = DO ,R # ? .S 1 g (_ 9h#S 1 / % ! ? l%< ! ? 1 C< . 1 #S 1Q - U A $]

!

+

(

# (

$

#

&

&

'

!

$

(

#S

!

# $

!

5

$!

$ $

!

# ! 0& , # # + & , ( & , 0" + & , # # 5 , , ! $ # ( & ( $ ! # ! 3

4

# &

# (

D (

( #

$ !

$ 9

( #

,

,

& 1

%

$ ++ $

!

!

!

(

#

#

! # & , # ! ( ! +

&

# (

(

&

, ! ,

# ,

0& (

+

# #

+ H

! ! ! &

! H

)# #

#

!

&

+

$ ! ( (

#

&

$

! (

( ! , ( & ,

$ 2, $ 5 ! 2,

#

# !

+ ,

+ #

# !

&

# #

# (

!

D #

$ +

H (

#

#

#

$

+

! + (

#

2, (

&

2 ! ( # ( # # # (

! ( ! &

!

( 9 * $

!

)

!

$ # + ( , ! ! ( # ( #

' ! #

+ )

%
U &y
U 5O 'S P ,=./ Q

' !

5 B T2?Q

C . =S

!

$

,

R ,S b4 # > €< Y?$( /C< # K=S U # >< !ˆ( ?$! C & ! 1Q Ž ( 8 b P ,=./ Q $ Q =( 1 , /|< ? 3&€< ? b ,jz/ X / 1 Q # y < =R,( g * /

#

( ( .

( $ (

# ! !

) ( & ,

! !

$$/&< < ]$ ? # % ,&/9 !l=S :U ,=! =( 1 C< .

u $>

;>"

&

# ( )#

&

# $ $

#

% , ! # ( ! = , (

: ( # #

# ! ( "

#

( &

$

, =

!

=

;>"

1

;

!

"

3@ / H #m

g #m 3

@R

dU N

$!< bvU D% /&O < : >,U / j /CvU

/

c%

3

! ?.

† N P ,=./ Q Mq ! g @./

? = 1S (_ ? 1

c #./

O (y ! >,j (9 3 4 ,S
€i :;#7 D> €< C O9( ?$! C U ( (9 u $> U >,j /CvU 5• ,j4 , ‚ Y/ 3 4 D ! Ml(l 1 5P ,=! ! # %< U / =U ! U ? C . =S % ?S

&

7 & * $ 1 +

2 +

#

C ,?'(

? & ' &B ' & , ! "

"

D , 1 x,/ ( )9 b ! R M FM . Š ( ` / ( 1 :HIr& :U =R< 1 1 K U $D N

&

!

!

$

&

0 # ( (

7& 2'

C =>,S 1 4

/

! &

$ #

( ,

(

#

(

#

# (

&

9

$ !

'

#

! # # + ( * $ & +

(

)

, ! 0 )#

, $

( $

!

!

(

! @UT;

( !

(

(

( !

$ (

1 +

) 2

(

(

!

#

&

&

0&

# ( ;U;"

" !

&B ,

"

;f $ ? 1 U g Q # ? S/i( C/ < 1?/ ! ;(_ C4 % 1 .YS C O _ 3 ! _ a,S #.! f;# Q ?]QO !

5

" "

"

-

*- +

c$!ˆ! $& /C4 ? :;(z 8 b U C4 ;?t ./

%

,

! + ! &

( $

9

#

(

(

,

( !

+

(

9 -

"2

/

9 $

# ! !

, (

#

$ "

" * & # (

, !

#

$

#

! "+ !

# " ! ( !

&

9

) " " 9

1 " ,

! $

C

"

-" !

5 . + ! 9 #

!

* $ ! ! !

1$

" * 9

#

"" / "

(

C ' ' , "

,

& !

# P * $

&

; " 1$ - " : % " # #

# !

& !

&

H +

#

!

#

(

" 3

: % " )) + .

) ) + %

* -

" 1

*

*

* #

1$ 1$ /

*

" %

" " "

"

- 1 " *:

*

% 1 -

1$ %

#

# D

# 4 )

! M , (

,

!

+

!

%

*- + ,

:

! " % !

" *, "* ) -" " " ! +

-

!

" " #

'

$ # ""

"

" #

H

2

! 6 +

(

"

"

! )

$

#

"

' +

+

, "

5 ( " !

-

" *

( #

( +

#

$

/ (

' * # " "

- ) $

# ! !

-

72

#

! "

(

& 3 $,

4

, !

# $

, # #

3 ! :

+ (

9+

=

;>"

;

"

@;

5, $Q ? ! 1 C4 y $Z/ Q g | 2mU #. U 4 $]! 1#%vU 1.=/@( ! ]$! o U 1$! +,B .U #. U $! : 4 1$! Q,'U [* Q :;U,‚ P, /‚ ! X / $ ; | 1=! $!_ (9 [€ > &1 ! #%< C $d( (9 [y $> g ZQ F! 1 1 C/bvQ :HIr& :;^U E ‚ 5; 5;^U ! [y $> g Z €,Q #. X / 3 %,m% $! */ < E]„ D, 7 $ y y 2

1

C/bvQ

'( #.! 1. xOi/ g*

,

%

2 3

! *

= &

!

" * )

" " 2

'

&

!

'

& #

(

#

#

! )#

'

&

! +

#

D

&

+ 9

&

'

2

%

+ !

= C

" (

! (

"

/ ( ! % 2

C $

- +

9

!

(

&

'

!

! +

#

# &

(

#

)

! +

# # ! @ &

! C '

&

,

!

! !

' &

$ ! , %

#

!

& < -

: ! #

# 2 # &

'

)

,

# ! +

&

C

" *

" $

; ,

& #

,

# !

,

!

!

$

( #

D

+

#

& ! +

$

#

! H &

$ ( +

(

2 # !

+ +

# (

3 -

&

! #

! + !

# &

( !

=

2

#

!

!!

#

))

/ +

#

$ ( !

#

9# "

(

9

# J : +

'

09

#

(

!

,

#

!

+

# , !

!

,

C

1

2,

&

$

+

" - #

(

=

T

=

!

+ *

#

1

1 # " & ,

# $

" # ' !

, &"

5

# =

C #

"

H !

!

" (

&

( "

#

#

% ++ / + ! ! ( E " ! & , : + ( + = ! ( ! # )# + & $

#

"- (

#

! *

"

# !!

9

+

!

,