Qui sait? 9788478733422, 9781417581702, 8478733426 [PDF]

Zitiervorschau

Qui salt?

Stanley

Qui sait ? Editeur Editorial Stanley Mlse en page Angela Gomez Martin

llustre par Daniel Redondo Couverture Diseno Irunes Imprimerie Imprenta E3erekintza I.S.B.N. &4-7S73-342-6 Pep. Leg. BI -1990-99

Premiere Edition 1.999 © Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - 5PA1N

Tel. (943) 64 O4 12 - Fax. (943) 64 38> 63

Qui salt?

Qui salt? Le bonheur

1 20

Cette page est laissée intentionnellement en blanc.

Qui salt?

Qui salt? Chin-Ho vit en Chine. II esi ires pauvre ma\s sage. II a un fils de dix-huit ans qui s'appelle Chang. Chang travaille la terre avec son pere et sa mere. Ms vivent tous de leur travail. Le pere de Chin-Ho, le grand-pere de Chang, vit dans un autre village et il est tres vieux. Un jour, un homme qui est voisin du pere de Chin-Ho, arrive en courant. «Ton pere est mort, Chin-Ho», dit rhomme. Chin-Ho appelle son fils et il lui fait part de la mort de son grand-pere. «Ton grand-pere est mort», dit-il. «Quelle tristesse!», s'exclame Chang qui aime beaucoup son grand-pere. «Pauvre grand-pere! Quel malheur!» Stanley

1

Qui salt?

2

Stanley

Qui salt?

Chin-Ho leve \es bras et regarde le ciel: «Qui sait?,» dit-il. «Qui sait?» Le voisin du grand-pere de Chang acquiesce lentement. «Ton pere t'a laisse ses terres et sa maison», dit-il a Chin-Ho. Puis il se retourne vers Chang, «et a toi, son cheval». «Un cheval!», s'exclame Chang, tres content. «Mon grand-pere me laisse un cheval en heritage! Quelle chance!» Chin-Ho regarde son fils pendant longtemps et, enfin, lui dit lentement: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Le jour suivant, Chin-Ho et son fils vont au village voisin pour enterrer le vieil homme et passer prendre le cheval. Chang est tres content de son animal. II en prend soin et le nourrit bien. II apprend a le monter et va faire de longues promenades sur son cheval. «Regarde, papa, comme je monte bien a cheval», dit-il a son pere. Chin-Ho le regarde pensivement et bouge la tete de haut en bas. Stanley

3

Qui sait?

«Tres bien, mon ft\s, ma\s fa\s attention.» «Oui, papa. Je fais ires attention. Je vais alien voir ma fiancee Thu-Bha.» Chang monte le cheval tous les jours et va chez Thu-Bha avec lui pour aller se promener. Souvent ils vont dans la foret avec le cheval. La jeune fille aime beaucoup monter a cheval. Cependant, un jour, Chang tombe du cheval et se casse une jambe. Chin-Ho lui soigne la jambe mais le jeune homme doit rester au lit pendant tres longtemps. II ne peut pas monter a cheval et il ne peut pas sortir de la maison. «Quel manque de chance», dit-il a son pere. «Je ne peux pas sortir avec Thu-Bha et je ne peux pas monter a cheval. II faut que je reste ici dans la chambre pendant que d'autres vont se promener avec leur fiancee. Quel manque de chance!». Chin-Ho soupire et dit pensivement: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Deux semaines plus tard, les soldats du mandarin viennent recruter des jeunes pour les 4

Stanley

Qui salt?

emmener a \a guerre. \\s obligent tous \es jeunes du petit village a aller avec eux. Tous ensemble forment un regiment, tous moins Chang qui est au lit avec la jambe cassee. Us ne peuvent pas I'emmener se battre centre les mongols du nord. «Quelle chance!», dit Chang, «maintenant je n'ai pas besoin d'aller me battre et de risquer ma vie a la guerre. Quelle chance!». Le pere de Chang regarde les soldats s'eloigner du village, emmenant avec eux les nouvelles recrues. «Qui sait, mon fils, qui sait?» Le temps passe et plusieurs mois plus tard les jeunes du village reviennent victorieux. Us ont gagne la guerre. Tous sont tres contents de revenir et il y a de grandes fetes dans le village. Les jeunes soldats deviennent des heros. Les jeunes filles du village sont tres fieres d'eux. La fiancee de Chang s'en va avec un des soldats. Le jeune homme revient chez lui tres triste parce qu'il aime beaucoup Thu-Bha mais Stanley

5

Qui salt?

Stanley

Qui salt?

qu'elle ne I'aime plus. Elle prefere un des heros de la guerre. «Thu-Bha ne m'aime plus», dit-il a son pere. «Je ne vais plus me marier avec elle. Quel malheur!» Chin-Ho passe sa main sur les epaules de son fils pour le consoler: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Pour combattre sa douleur, Chang monte sur son cheval et il s'en va tres loin. Apres plusieurs heures a cheval il arrive a une vallee. Dans cette vallee il y a un tres joli village. Dans ce village vit une jeune fille tres belle. C'est la fille d'un riche eleveur de vers a soie. Les deux jeunes gens tombent amoureux. Quand Chang rentre chez lui, il raconte a ses parents ce qui s'est passe. «Li Sung est tres belle et bonne», leur ditil. De plus, son pere possede beaucoup de vers a soie. C'est un commergant tres riche. Quelle chance!» Le pere de Chang sourit affectueusement a son fils: Stanley

7

Qui salt?

«Qui sa\i, mon fils, qui sait?». Apres quelque temps les deux jeunes gens se marient et ont un fils. Maintenant, Chang travaille pour son beau-pere a elever des vers a sole. II travaille tres dur et voyage a travers tout le pays. Un jour, Chang vient d'une lointaine province ou il a recu de I'argent. Sur le chemin, des voleurs I'attaquent, lui prennent son argent et ses vetements. «Mon Dieu! quel malheur!», pense-t-il. «Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de vetements. J'ai perdu tout ce que je portais sur moi.» Alors, il entend dans son esprit la voix de son pere: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Chang continue a marcher. Peu de temps apres, d'autres voleurs I'attaquent. «Que portes-tu surtoi?», lui demandent-ils. «Je ne porte rien sur moi», repond Chang qui marche a moitie nu. &

Stanley

Qui sait?

Stanley

Qui salt?

«Laisse-le passer», dit un des voleurs. «Un autre voyageur vient sur un bon cheval et avec de bons vetements. Nous allons le voler a lui.» Ainsi, ils laissent passer Chang et ils attaquent et tuent I'autre voyageur pour lui enlever son argent. Chang, qui voit ce qui s'est passe, s'exclame. «Mon Dieu! Quelle chance! Moi, au moins, je suis vivant. Ce pauvre voyageur est mort.» A peine a-t-il dit cela qu'il entend la voix de son pere dans son esprit: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Quelque temps plus tard, le fils de Chang tombe malade. Le medecin dit qu'il existe un remede pour sa maladie mais c'est une herbe qui pousse dans les hauteurs de montagnes tres eloignees. Chang dit a sa femme. «ll faut que j'aille dans les montagnes chercher les herbes pour sauver la vie de notre fils. Quel malheur!» 1O

Stanley

Qui salt?

Stanley

11

Qui salt?

Son pere, qui esi avec eux, hoche la tete pensivement. «Qui sait, mon fils, qui sait?» Quand Chang arrive dans les montagnes, il rencontre un homme qui vit dans les hauteurs. Get homme I'aide a cueillir les herbes et lui montre aussi quelques vers a soie qu'il cultive. C'est une race tres resistante au froid, tres differente de celle que cultivent Chang et le pere de sa femme. Chang rentre a la maison avec les herbes et quelques vers donnes en cadeau par rhomme. Son fils guerit. Tous a la maison sont tres heureux. «Quelle chance!», s'exclame Chang. Son pere lui dit»: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Peu de temps apres, les vers que Chang a ramenes de la montagne transmettent une maladie a d'autres vers qui meurent. «Tous nos vers meurent a cause d'une maladie inconnue, dit Chang. «Quel malheur!» 12

Stanley

Qui salt?

Son pere lui dit: «Qui sa\t, mon fils, qui sait?» L'hiver arrive en meme temps. II fait tres froid. Le froid intense tue tous les vers de la region. Tous les eleveurs de vers a soie sont mines. Chang et sa famille sont tres tristes et inquiets. «Quel malheur!», s'exclame Chang. «Maintenant que nous etions si bien...». Le pere de Chang, qui leur rendait visite, le console: «Qui sait, mon fils, qui sait?» Les seuls vers qui ont resiste au froid sont ceux de la montagne. Petit a petit, les vers grossissent. Chang et sa famille sont les seuls a posseder des vers dans toute la region. Le prix de la soie monte beaucoup et Chang peut vendre tout ce qu'il produit a un prix tres eleve. «Quelle chance!», dit-il. «Quelle chance!» Le temps passe et quand le fils de Chang a grandi, il lui offre un cheval. Stanley

13

Qui salt?

«Quelle chance, papa, un cheval!», dit le petit, «Quelle chance!» Chang regarde pensivement le cheval et dit lentement: «Qui sait, mon fils, qui sait?»

14

Stanley

Qui salt?

Questions 1. Comment s'appelle le fils de Chin-Ho? 2 Quel age a-t-il? 3. De quoi lui et sa famille vivent-ils? 4. Qui arrive un jour en courant dans leur maison? s. Quelles nouvelles apporte-t-il? e. De quoi Chang herite-t-il? /.Comment s'appelle la fiancee de Chang? s. Qu'arrive-t-il un jour & Chang? 9. Que veulent les soldats du mandarin? 10. Qu'est-ce qui forment les soldats du village? 11. Centre qui se battent-ils? 12. Est-ce que Chang se marie avec sa fiancee? Stanley

15

Qui salt?

14 Qu i rencontre-t-il peu de temps apres?

14. Est-ce qu'ils se marient? is. Qu'est-ce que son beau-pere Sieve? is. Qu'arrive-t-il a Chang alors qu'il revient d'une province lointaine ou il a cherche de I'argent? 17. Qu'arrive-t-il au voyageur qui le suit? is. Qu'arrive-t-il au fils de Chang? is. Que doit-il faire pour guerir son fils? 20. Que ramene-t-il de la montagne en plus des herbes? 21. Qu'arrive-t-il a tous les vers a sole de la region? 22. Quels sont les seuls vers qui resistent au froid? 23. Que se passe-t-il avec le prix de la soie? 24. Qu'est-ce que Chang offre a son fils? 25. Que dit Chang quand son fils dit qu'il a de la chance d'avoir regu un cheval en cadeau? 16

Stanley

Qui salt?

G\o&&a\re voisin:

personne qui vit dans la maison a cote

acquiescer:

faire oui de la tete

heritage:

chose laissee par quelqu'un a quelqu'un d'autre apres sa mort

enterrer:

mettre sous terre apres la mort

prendre soin de:

s'occuper de

nourrir:

donner a manger

mandarin:

dans la Chine ancienne, seigneur, personne importante

recruter:

engager

risquer:

mettre en danger

Stanley

17

Qui salt?

recrue:

nouveau soldat

s'eloigner:

partir plus loin

victorieux:

qui a gagne

eleveur:

personne qui eleve quelque chose

soie:

tissu tres fin, doux et brillant

affectueusement: avec amour, affection province:

region

dans son esprit:

dans sa tete

tuer:

prendre la vie de quelqu'un

eloigne:

loin

hocher la tete:

faire oui de haut en bas

cueillir:

ramasser (en parlant des plantes et des fruits)

cadeau:

quelque chose donne par quelqu'un

guerir:

ne plus etre malade

1£>

Stanley

Qui salt?

transmettre:

passer de Tun a I'autre

inconnue:

qu'on ne connait pas

intense:

tres fort

ruine:

qui a perdu tout son argent

resister:

s'opposer, lutter

grossir:

devenir gros

produire:

fabriquer

malheur:

mauvaise chance

Stanley

19

Qui salt?

Le bonheur Une famille vit dans une hutte : les parents, qui s'appellent Sung et Li, leurs cinq fils et les grands-parents. Us sont tres pauvres et possedent seulement deux chiens, une douzaine de poules, deux chevres et un pore. Li se plaint toujours parce qu'ils ne sont pas heureux. Elle aimerait avoir une grande maison et beaucoup d'argent. Dans la montagne vit un ermite, un vieil homme tres sage qui s'appelle Gurhu. Tous les gens de la region I'admirent pour sa sagesse et I'appellent MaTtre. Un jour, Sung et Li vont lui rendre visite. Us vont demander quelques conseils pour devenir heureux. Us montent tous les deux la montagne et demandent a Gurhu: 20

Stanley

Qui sait?

Stanley

21

Qui sait?

«Que pouvons-nous faire pour etre heureux? Nous nous disputons toujours parce que nous sommes pauvres.» Sung explique qu'ils vivent dans une pauvre hutte avec cinq fils et deux grands-parents. Gurhu les regarde pendant longtemps et il reste pensif. Enfin, il bouge la tete lentement de haut en bas et leur demande: «Vous voudriez vraiment etre heureux?» Elle fait oui de la tete. «Oui, bien sur. C'est pour ga que nous sommes ici. Nous voulons etre heureux.» «Vous souhaitez etre heureux plus que toute autre chose au monde?» Li fait oui de la tete une nouvelle fois.

«0ui «Vous etes prets a faire ce que je vous dis?» Cette fois, c'est Sung qui fait oui de la tete. «0ui, nous sommes prets a faire ce que tu dis, maTtre, si cela nous rend heureux. » Gurhu leur fait remarquer: 22

Stanley

Qui salt?

«Ce\a peut etre dur. II faut que vous promettiez de m'obeir. Les jeunes epoux n'hesitent pas. «Tres bien», dit Gurhu. «Je peux vous promettre que dans deux mois vous serez tres heureux. Que Tun de vous deux vienne me voir demain.» Sung et Li descendent tres contents de la montagne; ils vont bientot vivre heureux et contents. Le jour suivant, Sung monte la montagne et trouve le vieux MaTtre en train de mediter devant sa porte. «Je suis ici, MaTtre», dit Sung en s'inclinant devant le vieil homme; «dis-moi ce que nous devons faire pour etre heureux.» Gurhu ouvre les yeux et regarde 1'homme qui se tient devant lui. II le voit souriant et pret a faire ce qu'il faut pour etre heureux. «Tres bien,» lui dit-il, «je vois que tu es pret a faire tout ce qui est necessaire pour etre heureux. Alors des qu'il fera sombre, cette nuit, Stanley

23

Qui salt?

vous a\\ez dormir avec les deux chiens dans la hutte.» Sung le regarde, surpris. «Avec les chiens dans la hutte...» repetet-il sans comprendre. «Oui,» dit Gurhu, «vous allez dormir avec tous les chiens dans la hutte». «Mais les chiens aboient pendant la nuit», s'exclame Sung, inquiet, «nous n'allons pas pouvoir dormir... De plus, il n'y a pas de place pour tous. La cabane est tres petite.» Gurhu le regarde d'un ceil profond. «J'ai confiance en ta promesse», lui dit-il, «tu dois faire tout ce que je dis.» Sung descend de la montagne pensif et inquiet. Quand il arrive chez lui, Li I'attend. «Qu'est-ce que le Mattre a dit que nous devons faire», demande-t-elle, tres inquiete. «Nous devons mettre les chiens a I'interieur de la maison cette nuit.» Li le regarde, tres surprise. «Mettre les chiens avec nous...», repetet-elle. «Mais les chiens font beaucoup de bruit 24

Stanley

Qui salt?

et \\s sont ires sates... Es-tu sur que le Maitre veut ga?» «Oui,» repond Sung. «Le Maitre dit que nous devons dormir avec les chiens pendant une semaine. Dans sept jours je dois monter dans la montagne pour le revoir.» Li ne comprend rien. mais comme une promesse est une promesse, ils obeissent aux indications du vieux Maitre. Les chiens aboient et sont tres bruyants. Ils ne laissent pas les enfants dormir. Ceux-ci pleurent. Personne ne dort la premiere nuit. Ensuite, petit a petit, ils s'habituent. Au bout de sept jours, Sung monte encore une fois voir le vieil homme de la montagne. II le trouve en train de mediter devant sa porte. «Nous avons obei a tes ordres etranges», lui dit-il. «Les chiens dorment maintenant avec nous.» «Et ga va?», demande Termite. Sung bouge la tete de droite a gauche. «Nous ne pouvons pas dormir. Les chiens font beaucoup de bruit et, en plus, ils sont tres Stanley

25

Qui salt?

26

Stanley

Qui salt?

sa\es. Nous sommes tous ires fatigues. Je ne comprends pas pourquoi...» Gurhu leve la main. «Souviens-toi de votre promesse,» lui dit-il, «si vous voulez etre heureux, vous devez m'obeir.» «Bien sur que nous voulons etre heureux, mais...» «ll n'y a pas de mais. Cette semaine, vous allez dormir avec les chiens et les chevres.» Sung le regarde, bouche ouverte. «Dormir avec les chiens et les chevres...! Mais, s'il n'y a pas de place pour nous...! En plus, les chevres sentent tres mauvais...!» Le Maitre lui montre le chemin. «Va avectafemme, etfaisce quejetedis.» Quand Sung arrive a la maison et dit a sa femme ce qu'ils doivent faire, Li proteste, tres etonnee. «Mais, comment allons nous etre heureux en dormant avec tous ces animaux...? Es-tu sur que c'est vraiment ga que le Mattre a dit?» Stanley

27

Qui salt?

Sung fait oui de la tete. «Oui, c'esi bien ce qu'il veut. Nous devons dormir avec les chiens et les chevres.» Sans rien comprendre a ce qui ce passe, Sung et Li mettent les chevres dans la hutte et passent la nuit sans dormir. L'odeur est insupportable. Les enfants se plaignent, les grands-parents aussi. II n'y a pas de place pour tout le monde. Apres une semaine, Sung monte dans la montagne. «Nous ne pouvons pas dormir», dit-il au MaTtre. «Avec les chiens, les chevres et les enfants qui pleurent, on ne peut pas dormir dans la cabane. Nous passons la journee a nous disputer et a discuter.» Le vieil ermite regarde le jeune homme d'un ceil profond. «Bien,» dit-il. «Cette semaine, vous allez aussi dormir avec les poules.» Sung le regarde avec des yeux pleins de peur. «Non!», s'exclame-t-il. «Ne me demande pas cela. Nous ne pouvons pas dormir aussi 2&

Stanley

Qui salt?

avec \es poules. C'est terrible. Nous ne pouvons pas le faire...» Le Maitre le regarde d'un ceil serein et tranquille. «Oui», dit-il, «c'est terrible. Mais rappelletoi que vous devez m'obeir... Mettez aussi les poules dans la cabane avec vous. Viens me voir la semaine prochaine.» En rentrant a la maison, Sung dit a Li qu'ils doivent dormir avec les poules. Li met les mains sur sa tete, horrifiee. «Dormir avec tous ces animaux a I'interieur...! C'est horrible! Comment pouvons-nous etre heureux comme ga, si nous ne pouvons pas ni bouger...! En plus, tout cela estsale...». «Mais c'est ce qu'a dit le Maitre. Et tu sais que nous devons lui obeir.» Li se tait tout en sechant ses larmes, «Dormir avec les poules, sales comme elles sont...!». Les nuits suivantes sont terribles. II est impossible de dormir avec tant d'animaux dans la maison. De plus, tout est sale et sent mauvais. II n'y a pas de place pour bouger. Les Stanley

29

Qui salt?

enfants pleurent, les grands-parents se plaignent... Enfin, arrive le jour ou Sung doit monter voir le Maitre. II lui explique comme la situation est insupportable. Ms ne peuvent plus en supporter parmi tant de salete et de bruit. Le vieil ermite ecoute les plaintes de Sung en silence. Quand il a termine il medite pendant un moment, respire profondement et lui dit: «Bien, Sung. Je vois que vous n'etes pas tres heureux. Je sais qu'il n'est pas facile de vivre avec tant d'animaux dans la maison. Cependant, II faut que je demande encore une chose.» Sung le regarde, les yeux grand ouverts. II ne comprend pas ce qui se passe. «Que vas-tu me demander maintenant?», dit-il, effraye. «Vous allez mettre le pore a I'interieur de la maison.» «Mettre le pore a I'interieur de la maison!», repete-t-il automatiquement. «Dormir avec des chiens, des chevres, des poules et un pore 30

Stanley

Qui salt?

dans une hutte ou il n'y a pas assez de place pour \es neuf personnes qui y habitent. Comment peux-tu me demander tout cela, Maitre? Comment pouvons-nous etre heureux ainsi?» Gurhu sourit. «Aie confiance en moi. Fais ce que je te dis.» Sung descend de la montagne tres inquiet. Quand il arrive chez lui, il dit a sa femme qu'ils doivent dormir avec le pore dans la maison, en plus des autres animaux. Li se met a pleurer. «Nous ne pouvons pas dormir avec le pore, les poules, les chevres et les chiens... Comment le Maitre peut-il nous demander cela...? Je vais devenir folle.» Le semaine passe lentement. Enfin, arrive le jour ou Sung doit monter voir le Maitre. II monte tres lentement la montagne, il est fatigue. II est tres malheureux. II ne sait pas que dire a Gurhu, mais cela n'a pas d'importance. Le vieil ermite le regarde arriver a sa cave. «Je vois que tu es fatigue», dit-il. «Tu ne dors pas bien?» Stanley

31

Qui salt?

Sung bouge \a tete en faisant non. «Ma maison est un enfer», dit-il. «Nous ne sommes pas heureux. Nous sommes tres malheureux. Nous ne dormons pas, les enfants pleurent, mes parents se plaignent continuellement. Les animaux salissent la maison. II y a une odeur insupportable partout...». «Tres bien», dit le Maitre. «Cette semaine, vous allez sortir le pore de votre maison. Viens me voir dans sept jours.» «Nous aliens sortir le pore de la maison,» crie-t-il quand il voit sa femme, «nous aliens dormir sans le porc...» Li est folle de joie. «Merci, men Dieu...» dit-elle en ouvrant les bras a son mari. Le semaine passe vite. Sept jours plus tard, Sung monte la montagne en courant. L'ermite le voit s'approcher en souriant. «Je vois que tu es plus heureux,» dit-il. «Oui, je suis tres content. Le pore est un animal desagreable et nous ne dormons plus avec lui.» 32

Stanley

Qui sait?

«Alors c'est bien», dit le MaTtre. «Cette semaine, vous allez dormir sans les poules.» Sung leve les bras de joie. «Merci, MaTtre», lui dit-il, «merci.» II descend de la montagne en courant vers sa maison. «Li!», crie-t-il en arrivant. «Cette semaine, nous dormons sans les poules.» De joie, Li serre son mari dans ses bras. «Sans le pore et sans les poules», s'exclame-t-elle. «Que je suis contente!» La semaine passe tres vite et Sung court vers le sommet de la montagne sept jours plus tard. Cette fois, son visage montre comme il est content. «Me voici, Ma!tre», dit-il. Dis-moi ce que je dois faire pour etre heureux.» Gurhu sourit. «Rien, Sung, rien. Va chez toi et enleve les chevres de la maison.» Stanley

33

Qui sait?

34

Stanley

Qui sait?

Sung descend en courant et ne s'arrete pas avant d'etre arrive chez lui. Li sort pour I'accueillir. «Que dit le Ma?tre?» Sung serre sa femme dans ses bras. «Sortir les chevres de la maison. Cette semaine nous aliens dormir sans les chevres.» Li est tres contente. Us dorment bien. Les enfants ne pleurent pas et les grands-parents ne se plaignent pas. Quand les sept jours ont passe, Sung retourne a la montagne. II sourit quand il voit le MaTtre. Le vieil ermite le regarde et lui sourit aussi. «Je vois que tu commences a etre heureux», lui dit-il. Retourne a ta femme et a tes enfants et fais sortir les deux chiens de la maison. Venez me voir tous les deux dans sept jours.» Sung ne sait pas que dire. II retourne en courant voir sa femme. «Li,» crie-t-il en la voyant, «nous pouvons enlever les deux chiens de la maison. Cette semaine, nous aliens dormir sans animaux!» Stanley

35

Qui salt?

«Oh Sung, comme je suis heureuse!» s'exclame Li. «Enfin nous pouvons dormirtranquilles.» Sept jours plus tard, Sung et Li montent la montagne. Us s'en vont en se tenant la main. Les deux sourient. Quand its voient Gurhu, Sung s'incline. «Merci, Mattre», dit-il. «Maintenant nous comprenons ce qu'est le bonheur. Merci de ton enseignement». Gurhu sourit et fait oui de la tete. «J'en suis heureux. Maintenant, retournez chez vous et soyez heureux. Soyez heureux de ce que vous avez. Nous venons en ce monde pour etre heureux. Le bonheur est dans notre cceur.

36

Stanley

Qui salt?

Questions 1. Combien de fils ont Sung et Li? 2. Qui vit avec Sung et Li, a part leurs fils? 3. Pourquoi Sung et Li vont-ils voir Gurhu? 4. Est-ce que Gurhu leur dit qu'ils vont etre heureux? 5. Que doivent-ils promettre? e. Combien d'animaux ont-ils a la ferme? 7. Que doivent-ils faire la premiere semalne? s. Aiment-ils dormir avec les chiens? 9. Que fait Gurhu quand Sung monte le voir? 10. Que dit Sung au sujet des chiens? 11. Que doivent-ils faire la deuxieme semaine? Stanley

37

Qui salt?

12. Que dit Li quand elle comprend qu'ils doivent dormir avec les chevres? 13. Est-ce que les chevres sentent mauvais? 14. Quand Sung monte a la montagne sept jours apres, il se plaint qu'ils ne peuvent pas dormir et que tout est sale. Que repond le Ma it re? 15. Que fait Li quand son mari lui dit qu'ils doivent dormir avec les chiens, les chevres et les poules? is. Pendant combien de jours dorment-ils avec ces animaux? 17. Que dit Sung au Ma it re quand il monte le voir? is. Que lui repond le Maltre? 19. Est-ce qu'ils sont heureux de dormir avec le pore en plus? 20. Que leur dit le Maltre apres qu'ils aient dormi pendant sept jours avec tous les animaux de la ferme? 21. Comment se sent Sung quand il descend dire a sa femme que cette semaine ils vont dormir sans le pore? 3£>

Stanley

Qui salt?

22. Que dit le M ait re la semaine suivante? 23.Que se passe-t-il une semaine plus tard? 24. Comment se sentent Sung et Li quand ils ne doivent plus dormir avec les animaux a I'intgrieur de la maison? 25. Qu'est-ce que le bonheur?

Stanley

39

Qui sait?

Glossaire hutte:

miserable petite maison

se plaindre:

ne pas etre content de quelque chose et le dire

ermite:

homme qui vit seul dans la montagne

se disputer:

ne pas etre d'accord avec quelqu'un et etre fache

faire remarquer:

attirer I'attention de quelqu'un sur quelque chose

promettre:

dire qu'on va faire quelque chose pour quelqu'un

hesiter:

ne pas arriver a se decider

mediter:

reflechir profondement

s'incliner:

penger legerement le haut du corps

se tenir:

etre debout devant

4O

Stanley