Memorie da una casa di morti e Memorie dal sottosuolo. Testo russo a fronte 8845270025, 9788845270024 [PDF]

Zitiervorschau

FËDOR

DOSTOEVSKIJ MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI e MEMORIE DAL SOTTOSUOLO Introduzione di Armando Torno

BOMPIANI IL PENSIERO OCCIDENTALE

Testo russo a fronte

BOMPIANI IL PENSIERO OCCIDENTALE Direttore

GIOVANNI REALE Direttore editoriale Bompiani Elisabetta Sgarbi Direttore letterario Mario Andreose Editor Bompiani Eugenio Lio Collaboratori Alberto Bellanti Vincenzo Cicero Diego Fusaro Giuseppe Girgenti Roberto Radice Glauco Tiengo

FËDOR DOSTOEVSKIJ MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI E MEMORIE DAL SOTTOSUOLO Testo russo a fronte

Introduzione di Armando Torno

BOMPIANI IL PENSIERO OCCIDENTALE

Per Memorie da una casa di morti © Sansoni, Firenze 1958 Per Memorie dal sottosuolo © Sansoni, Firenze 1943 L’Editore è a disposizione degli aventi diritto per eventuali mancanze o inesattezze.

ISBN 978-88-587-5477-1 © 2012 Bompiani/RCS Libri S.p.A. Via Angelo Rizzoli 8 - 20132 Milano Prima edizione digitale 2012 da I edizione Il pensiero Occidentale maggio 2012

INTRODUZIONE di Armando Torno

Cosa hanno in comune le due opere di Dostoevskij Zapiski iz mertvogo doma e Zapiski iz podpol’ja? Ovvero Memorie da una casa di morti e Memorie dal sottosuolo? Oltre la vicinanza della data di pubblicazione — la prima apparirà integralmente sulla rivista “Vremja” tra il 1861 e il 1862, la seconda su “Epocha” nel 1864 — condividono un denominatore comune, da non individuare esclusivamente nella parola “Memorie”. Non è facile calcolarlo come in un’operazione matematica, si può soltanto osservare che sono due libri nei quali si riesce a cogliere quell’assenza di luce che spinge Dostoevskij alla radice delle domande esistenziali. Né va dimenticato che quando Vasilij Vasil’evic Rozanov cominciò a pubblicare nel 1891 sul “Russkkij Vestink” il suo celebre commento alla Leggenda del grande inquisitore — quest’ultimo è un racconto che vale più di un’opera filosofica e se ne sta ne I Fratelli Karamazov come Giona nel ventre della balena — si accorse che i punti topici del lascito dostoevskijano, quelli dove si decide la sua interpretazione nonché le caratteristiche di una religiosità che pone ancora a noi domande, andavano ritrovati appunto nella Leggenda e nelle Memorie dal sottosuolo. Qualcuno potrà impugnare codesta interpretazione, ma è altresì vero che Rozanov conoscerà un successo notevole e capillare pubblicando in volume il commento alla Leggenda nel 1894, tanto che la sua opera avrà tre edizioni nei successivi quindici anni. Vero è che Dmitrij Petrovic Mirskij, nella fascinosa e insostituibile “Storia della letteratura russa” (tradotta e continuamente ristampata da Garzanti), riprende l’intuizione di Rozanov e sottolinea come le Memorie dal sottosuolo siano al centro della produzione del grande scrittore russo e rappresentino l’espressione di un “morboso anelito alla libertà totale, inclusa la libertà di non volere la felicità”. Che dire? Rozanov probabilmente fu vicino al vero, anche se ci troviamo

8

ARMANDO TORNO

a far tesoro di intuizioni di un letterato contradditorio e cinico. Del resto, fu con lui che queste Memorie si trasformeranno in un punto di riferimento nel lascito del sommo russo, giacché quanto aveva notato il critico Nikolaj Konstantinovic Michajlovskij in Žestokij talant, cioè Un talento crudele del 1882, intorno alle tendenze sadomasochiste dello scrittore dimostrate proprio in un’opera considerata secondaria, troverà eco soprattutto nell’ambito dei populisti, tra i quali tale sociologo e critico veniva considerato un campione. Rozanov, diversamente, fa compiere un balzo alle pagine, trasformandole nel romanzo che divide in due parti il lascito di Dostoevskij. Più o meno, possiamo notare che nella prima egli vedeva un “umanesimo schilleriano”, nella seconda si concretizzava la presenza del tragico. Ma conviene lasciare direttamente a lui la parola, seppure per qualche riga, riaprendo il suo commento critico a La leggenda del Grande Inquisitore (utilizziamo l’edizione italiana, Marietti 1989, p. 34): “L’uomo del sottosuolo è un uomo che si è rinchiuso profondamente in se stesso, che ha preso in odio la vita e muove all’ideale degli utopisti razionali una critica astiosa, basata su una precisa conoscenza della natura umana, frutto di una solitaria e prolungata osservazione di se stesso e della storia”. Saranno queste considerazioni, e le numerose altre presenti nel saggio, che feconderanno molta critica negli anni successivi. Prova ne è che Lev Isaakovic Scwarzmann, meglio noto con lo pseudonimo di Lev Šestov, in un’opera del 1903, La filosofia della tragedia. Dostoevskij e Nietzsche, osserverà che gli scritti dei due autori non contengono una risposta ai tanti quesiti circolanti nel pensiero del tempo ma pongono una domanda. Ed essa la possiamo riassumere in questo modo: hanno una speranza gli uomini respinti dalla scienza e dalla morale, ovvero è possibile una filosofia della tragedia? Per questi e per altri motivi un ricercatore come Alessio Scarlato, autore del saggio L’immagine di Cristo, le parole del romanzo. Dostoevskij e la filosofia russa (Mimesis 2006) ha parlato del sommo scrittore come di un “profeta dal sottosuolo”, dedicando un capitolo a tale argomento nel suo libro. Noi, più semplicemente, dovendo presentare per la prima volta ai lettori italiani queste pagine di Dostoevskij con il testo originale a fronte, seguendo l’edizione classica lasciata a suo tempo dal grande Ettore Lo Gatto (della quale vengono conservate le note,

INTRODUZIONE

9

sia introduttive che esplicative) aggiungiamo che il sottosuolo “tragico” ed esistenziale che sovente fa accostare l’autore de I Fratelli Karamazov a Nietzsche nasce qui. In fondo I Demoni non sono anch’essi popolati da figli del sottosuolo della società? Se il teatro rappresentato dai rivoluzionari era concreto e ben visibile agli occhi del mondo, alimentato con bombe e congiure, le ragioni che ne hanno consentito l’allestimento giungono, per Dostoevskij, da una dimensione senza luce. La quale, per il grande scrittore russo si può individuare, appunto, nel sottosuolo della politica. E il delitto che si aggira come un’ombra nelle sue ultime pagine, scritte in una stanza di una casa popolare di San Pietroburgo, proprio quella dove si celebra la tragedia dei Karamazov? Alla fine il lettore attento si chiede chi sia il vero assassino e scopre che anche lui stesso potrebbe essere stato coinvolto diventando, per una ragione quasi imperscrutabile, un colpevole. Come dire: siamo tutti compromessi perché le nostre scelte vengono decise in quel sottosuolo dell’anima che non riusciamo né a governare, né tanto meno a scrutare. Per questo, ripeterà in diverse occasioni con voce stentorea Dostoevskij, Dio è necessario. E per il medesimo motivo Cristo è la sola speranza a disposizione dell’uomo di oggi. È superiore alla verità — lo afferma in una celebre lettera — non perché sia possibile confrontare il dono dell’incarnazione divina con quello delle speculazioni filosofiche, ma per il semplice motivo che il Figlio di Dio è luce e non un’entità che la mente ricava nelle sue odissee tra pensieri e dimostrazioni. Šestov, per puntualizzare la propria instancabile ricerca, aggiunge qualcosa di più alle osservazioni che ha lasciato: l’uomo del sottosuolo è Dostoevskij. I suoi romanzi, lungi dall’essere intesi come opere di narrativa legate a una trama, mettono in scena continuamente esseri che cercano disperatamente qualcosa alla luce perché giungono dal sottosuolo. Eccoli, incerti, attenti, accecati dai lampi della realtà: Ippolit nell’Idiota, Kirillov ne I Demoni, Ivan nei Karamazov. Šestov arriva al cuore del problema: Le Memorie dal sottosuolo sono un urlo d’orrore che dilania l’anima, gettato da un uomo, il quale a un tratto si è convinto che nel corso di tutta la vita ha mentito e finto, assicurando se stesso e gli altri che lo scopo supremo dell’esistenza è ’servire l’ultimo degli uomini” (in La filosofia della tragedia. Dostoevskij e Nietzsche). È un percorso ermeneutico di grande fascino,

10

ARMANDO TORNO

che accenniamo per offrire una chiave di lettura non scontata delle pagine che stiamo presentando, ma che porta lontano. Anche Nietzsche acquista valori diversi quando l’analisi della sua opera è condotta accanto a Dostoevskij. Per tale motivo Šestov sottolinea come per il filosofo tedesco esistesse un solo disperato interrogativo. Si può riassumere in questa domanda: Signore, perché mi hai abbandonato? Gli farà eco appunto Dostoevskij, senza conoscere le parole del suo alter ego, chiedendo: Signore, perché i bambini muoiono? Anche se tali quesiti non hanno ottenuto una risposta vera fatta di parole ma soltanto un sussurro spirituale indirizzato a chi li ha posti, va ricordato che il sottosuolo da cui sembrano provenire, popolato da uomini e da idee, da voglie e da enigmi, ha qualcosa che lo fa assomigliare al peccato originale. A quella caduta — evento inspiegabile utilizzando soltanto le forze della ragione — che ha “costretto” Dio a incarnarsi. Tornando alle Memorie da una casa di morti, romanzo che è possibile definire una sorta di palinsesto del sottosuolo dostoevskijano, occorre innanzitutto ricordare che venne scritto al termine della pena che l’autore scontò in Siberia, vale a dire alla fine del 1859 (la pubblicazione, come abbiamo ricordato, avverrà più tardi). L’opera è in parte autobiografica e il resto fu ispirato da situazioni nelle quali Dostoevskij era testimone diretto. Sono pagine che ci riportano agli anni giovanili dell’autore. Arrestato nel 1849, condannato a morte, fu graziato — la pena commutata in quattro anni di Siberia — quando era già davanti al plotone di esecuzione. Ma il trauma subito, e il successivo periodo di lavori forzati, lasciarono in lui segni indelebili. E sono proprio gli anni passati in cattività che crearono l’esperienza delle Memoria da una casa di morti, opera che fu dapprima concepita come una sorta di studio sul rapporto tra il delinquente e il delitto, ma poi diventerà una toccante testimonianza. Queste pagine hanno la forma di un diario, del quale l’autore, nella introduzione, attribuisce la stesura a un recluso immaginario di nome Aleksàndr Petrovic che avrebbe ucciso la moglie in seguito a un impeto di odio. Dostoevskij, al contrario, era stato arrestato nel 1849 per aver preso parte ad attività “sovversive”. Egli affronterà la prova portando con sé un unico libro, ovvero l’Evangelie Gaspoda nasego Iisusa Christa Noivyi Zavet, un’edizione del Vangelo in

INTRODUZIONE

11

russo che vide la luce a San Pietroburgo nel 1823. D’altra parte, questa era anche la sola opera che i condannati potevano tenere con sé. I personaggi che la popolano, vale a dire i reclusi condannati ai lavori forzati, con i loro carcerieri e alcune figure del popolo russo sullo sfondo, sono descritti con grande perizia psicologica e in molteplici occasioni emerge la loro umanità celata in quel luogo di pena. Dostoevskij coglie l’insieme e il particolare con frasi particolarmente intense. Prova ne è questa descrizione nella prima parte: “... non ho mai veduto fra quella gente il minimo segno di pentimento, né la minima contrita meditazione sul proprio delitto... la maggior parte di loro nell’intimo crede di avere assolutamente ragione. Questo è un fatto. Certo, la vanità, i cattivi esempi, la baldanza, una falsa vergogna ne sono, in gran parte, la causa. D’altro lato, chi può dire di avere esplorato il fondo di quei cuori perduti e di averci letto ciò che è celato al mondo intero?”. Le pagine contengono riflessioni sulla condizione umana nei momenti difficili, ma non soltanto. Dostoevskij descrive con notevole perizia quelle speranze che nascono in noi quando si soffre. D’altra parte, ogni recluso riesce a vivere sognando la liberazione, costruendosi una dimensione in cui un immaginato futuro migliore cancella le pene del presente, soffrendo sempre più man mano il momento della libertà si avvicina. E quando essa arriva, la gioia non l’accompagna, perché altri problemi che non si potevano prevedere subentrano ai precedenti. Ma questo è, in parole semplici, il destino degli uomini. Indipendentemente dalla loro condizione e dalla società in cui vivono. Dostoevskij ha un piano per uscire dalle gabbie dell’infelicità: applicare alla vita i precetti del Vangelo. Ritornare a essi, riscoprendo il bene della fratellanza, che comunque si manifesta anche tra i condannati — coloro che abitano la “casa di morti”, la medesima che regge il titolo dell’opera — e che lenisce i dolori recati dalla sofferenza dei giorni. Inoltre, la condivisione del dolore consente di scoprire ancora una volta i piccoli gesti di carità cristiana: è il caso che accade un giorno allorché i condannati sacrificano parte del pranzo per sfamare un cane randagio che si aggira per il campo. La stessa forza che i cristiani sanno trarre dalla fede in un Dio redentore è colta da Dostoevskij anche in persone appartenenti ad altre religioni,

12

ARMANDO TORNO

quali l’ebreo che prega ogni sera ondulando il capo; oppure avverte tale energia manifestarsi in un gruppo di condannati musulmani che, pur restando diffidenti anche nei confronti del simbolo della Croce, scoprono il Discorso della Montagna. Nelle Memorie da una casa di morti c’è dunque, di fatto, anche una riflessione sugli eterni valori della tolleranza religiosa, oltre che sulla libertà da tutte le possibili prigionie materiali e morali. Ma queste pagine sono percorse da una comprensione — che diventa in più parti cristiana indulgenza — verso i malfattori, gente rea di crimini contro la legge, anche se in definitiva assomigliano a persone più sfortunate e infelici di tante altre. Per questo sono amate da Dio, dal quale giunge al mondo il desiderio della salvezza del peccatore e non il bisogno o la conferma di una condanna. Si è dunque alla presenza di un microcosmo che anela alla libertà, o meglio a una nuova vita. Ma anche, e soprattutto, alla «resurrezione dai morti». Pagine da leggere con attenzione continua, perché in esse si presenta il desiderio evangelico del giovane Dostoevskij, che guarda le situazioni tristi del mondo e riesce a metterle in nuova luce. Più tardi lo scrittore, che trascorrerà una vita né facile né semplice, si aggrapperà disperatamente a Cristo — come ne I Fratelli Karamazov — ma i giudizi sulla società verranno da lui mutati, quasi rovesciati, e quella comprensione nata dalle meditazioni evangeliche lascerà spazio a una pietà non completa, sovente permeata da idee conservatrici, nella quale intingerà la penna per dar vita alle pagine del Diario di uno scrittore. In fondo è questo l’itinerario di Dostoevskij: inseguire il Dio che si incarna in tutte le possibili situazioni e poi giungere ad amarlo attraverso le molteplici esperienze e il mutare delle idee. In margine a questo libro è il caso di aggiungere una riflessione sulla sua fortuna. Il musicista ceco Leóš Janácek che compose l’opera in tre atti Z mrtvého domu, ovvero Da una casa di morti, non soltanto capì come pochi altri il messaggio lasciato da Dostoevskij, ma lo traghettò nel futuro. Il lavoro andò in scena per la prima volta il 12 aprile 1930, quando il maestro era già scomparso da due anni; fu scritto tra il febbraio del 1927 e la primavera del 1928. Non è il caso di soffermarci sulle diverse fasi della rappresentazione, giacché in un primo tempo si intervenne per rendere l’opera meno pessimista e

INTRODUZIONE

13

soltanto nel 1958, quando fu messa in scena per la prima volta dopo la guerra a Praga in un’edizione rispettosa del libretto e della musica di Janácek, si comprese veramente la sua forza. In essa taluni critici hanno individuato una sorta di testamento del compositore: di fatto è la sua ultima creazione e con essa il maestro era arrivato veramente a toccare la morte, ai confini della sua arte (c’è una lettera eloquente dell’ottobre 1927 a Kamila Stösslová). Janácek, d’altra parte, si immedesimò in maniera sorprendente con il materiale narrativo messo a disposizione da Dostoevskij. Durante la stesura, confessò a un amico: “Ho la sensazione di scendere, gradino per gradino, sempre più in basso, e di camminare nei bassifondi più miserabili degli esseri umani. E sono passi molto penosi”. Senza saperlo, seguendo Dostoevskij, aveva messo in scena quello che sarebbe successo di lì a poco in Europa, con i campi di lavoro, quelli di sterminio e gli altri possibili ispirati da idee che provenivano dal sottosuolo della storia. I loro nomi sono noti. Per una volta non li elencheremo, lasciandoli avvolti nel buio dei sentimenti che li hanno generati. L’altra opera contenuta in questo volume è Memorie dal sottosuolo. Un romanzo diviso in due parti. La prima ha come titolo Il sottosuolo, la seconda A proposito della neve bagnata. Vladimir Nabokov la giudicò con le seguenti parole: “Questo racconto lungo, il cui titolo significa anche ‘Memorie da una tana di topi’, può essere definito da alcuni l’anamnesi di una mania di persecuzione, con qualche variante... È la migliore immagine che abbiamo dei temi, delle formule e dei toni di Dostoevskij. È un concentrato di Dostoevskij” (in Lezioni di letteratura russa, Garzanti, Milano 1987). Si comincia con un monologo di critica sociale, in cui sono messi alla berlina gli ideali ottimistici del positivismo, che secondo l’autore non potrebbero mai condurre alla tanto sospirata società del benessere, quella che per l’Ottocento («lo stupido secolo XIX», secondo Léon Daudet) si sarebbe dovuta fondare sulla scienza, sul progresso, sul benessere e sulla ragione. Il motivo? La risposta di Dostoevskij è puntuale: l’uomo, o meglio l’individuo, è come se fosse continuamente colpito da un segreto desiderio di sofferenza e di autoumiliazione, che lo spingono verso ciò che è sporco. Questa tendenza non riesce ad essere contenuta o rintuzzata dalle diverse teorie della ragione, né tanto meno

14

ARMANDO TORNO

da quelle ipotesi religiose che propongano zuccherosi ideali di fratellanza. Il protagonista è, appunto, un esempio di questo “bisogno” di sofferenza. Tra l’altro, narra come non sia riuscito a «diventare nemmeno un insetto». Il suo dramma prende forma attraverso una allucinante interiorizzazione della realtà: si considera riflessivo sino all’eccesso, avverte di essere continuamente impegnato a ricercare la causa prima delle sue azioni, è afflitto da una complessa accidia. Si direbbe, per esprimerci in soldoni, che egli sia l’anti-ritratto degli uomini d’azione, di coloro che si industriano in mille modi. Insomma non fa parte della categoria che, allora come oggi, anzi sempre, sa come cavarsela con il mondo: quella che si impone, e ottiene. In essa non vi sono individui tormentati da domande esistenziali o talmente sensibili da porsi i perché delle azioni compiute. Costoro fanno, prendono, realizzano, se necessario opprimono. Senza le catene della sensibilità o delle questioni profonde. Non si legge forse nell’acutissimo libro biblico di Qohelet: “Più intelligenza avrai, più soffrirai”? Qualcuno potrà aggiungere che l’uomo messo in pagina da Dostoevskij si presenti con una condotta svantaggiosa oltre che irrazionale, ma lo scrittore ha pronte le sue obiezioni; o meglio, mette in scena quelle prove che consentono di credere nell’irrazionalità dell’essere umano basandosi sulla storia. Per quei giorni, quelli da lui evocati, erano piuttosto fatti di cronaca: le guerre di Napoleone Bonaparte (ancora ben presenti e commentate) e quelle di Napoleone III, lo scontro fratricida della secessione americana (dove compare l’ideologia e una violenza nuova sulla popolazione), ma anche il secondo conflitto dello Schleswig. Quest’ultimo, di notevole interesse per la stampa russa nei giorni in cui veniva composta l’opera di Dostoevskij, era noto in lingua danese come Slesvigske Krig e in quella tedesca come Zweiter Schleswig-Holsteinischer Krieg. Fu, insomma, la Guerra di successione dello Schleswig-Holstein o Guerra dei Ducati. Si trattava dell’ostilità scoppiata nel 1864 che vide contrapposti da un lato Prussia e Austria e dall’altro la Danimarca. Nabokov sottolinea che “questi riferimenti all’attualità sono però vaghi e privi di forza strutturale”. Certo, Dostoevskij amava la generalità più che un certo dato specifico; ma tale scelta, che lo accompagna in tutta la sua opera, riflette anche le tematiche che affronta. Va aggiunto che c’è una certa

INTRODUZIONE

15

differenza con Tolstoj. Se anche quest’ultimo amava i giornali, agiva tuttavia sempre con il tocco d’arte: lo prova l’inizio di Anna Karenina, dove definisce Oblonskij utilizzando il genere d’informazioni che legge al mattino, ma fissa con precisione storica le sue coordinate. Sulle cause dell’irrazionalità e del richiamo esercitato dalla sofferenza caratterizzanti l’uomo del sottosuolo, va aggiunto che, anche se non è chiamata in questo modo, la sua figura si presenta (e si intravede) nella pagine di molti autori ottocenteschi, da Leopardi a Balzac. In sostanza, questo individuo, disposto anche all’inattività e al ritiro dalla vita sociale, si rifugia continuamente in una dimensione buia che gli si apre davanti. Perché dopo ogni disgustoso atto commesso — precisa ancora Nabokov — “torna strisciando nella propria tana e comincia a godersi l’esecranda voluttà della vergogna, del rimorso, il piacere della propria bassezza, della degradazione”. Con tutte le complicazioni e le componenti del caso. Si prenda, per esempio, il IV capitolo. In esso si conosce che il suo piacere è simile a quello di una persona con il male di denti che si accorge di tenere svegli i famigliari con i suoi lamenti, ma possono essere quelli di un impostore. Si tratta di un piacere non semplice, nel quale si rincorrono componenti complesse. Sappiamo, comunque, che l’uomo-topo rincorre continuamente la finzione, mentre sta barando, falsificando. Deve simulare e mentire per ritrovare se stesso. Nabokov coglie questo aspetto con un tocco polemico: “L’uomo da lui descritto vive solo come un maniaco, come groviglio di atteggiamenti. I mediocri imitatori di Dostoevskij, come Sartre, un giornalista francese, hanno perpetuato questa tendenza sino a oggi”. La seconda parte dell’opera, invece, è un racconto in prima persona, in cui l’autore del precedente grigio monologo confessa alcune basse azioni compiute, per dimostrare che anche i cosiddetti «istruiti», o coloro che vengono considerati dalla vigente morale come persone «a modo», riescono ad essere spregevoli e vili. Sono fatti, quelli narrati, risalenti ad alcuni lustri prima del cupo monologo (qui l’uomo del sottosuolo ha ventiquattro anni, rispetto ai quaranta della prima parte). Il protagonista racconta di quando era impiegato nella burocrazia. Era già allora tormentato dai dubbi e dal senso di inadeguatezza, in particolare verso i colleghi per i quali provava

16

ARMANDO TORNO

disprezzo, anche se nel suo intimo avvertiva inferiorità nei loro confronti. In questo gioco di maschere e di autoinganni, di meschinità rivolte anche a se stesso, delle quali l’uomo-topo si alimenta per trovare un senso alle proprie azioni, in lui sorge un bisogno, quasi una costante voglia di affermare la propria esistenza e di non soccombere all’ignavia. E la sua unica strada la trova cercando di apparire, commettendo le sole azioni di cui è capace: quelle indegne. Il primo episodio narrato riguarda un tentativo di sfidare a duello un ufficiale che l’aveva trattato con sufficienza. Vorrebbe affrontarlo, gli scrive una lettera per invitarlo alla sfida ma con la speranza di costruire con questo avversario creato da futili motivi una successiva amicizia che sarebbe seguita ai contrasti. Alla fine, però, non invia la missiva e si limita a scontrarsi con l’avversario battendo la propria spalla contro quella dell’ufficiale sulla Prospettiva Nevskij, la strada più elegante di San Pietroburgo, dove sovente gli capitava di incontrarlo. Una scelta a dir poco meschina, stando alle regole dei gentiluomini del tempo, che gli reca soddisfazione soltanto per poco tempo, giacché subito dopo si moltiplicano in lui dubbi, incertezza, sensi di colpa. È passato da una “gara di sguardi” a una “gara di spinte” senza riuscire a rispondere alle proprie ansie. Inoltre, egli cerca di trovare spazio in società ritornando a frequentare alcuni suoi vecchi compagni di scuola. I loro nomi, quasi si fosse in una commedia settecentesca, sono descrittivi. Ecco, per esempio, Zverkòv, un militare il cui nome deriva da “zverëk”, “bestiolina”; ecco Trudoljubov che vuol dire “diligente”, altro ufficiale. Di essi si sente inferiore, e loro non provano alcun interesse a incontrarlo, comunque riesce a organizzare una cena. Beve, viene umiliato, anzi è oltraggiato dinanzi a tutti, finisce seguendo alcuni in un postribolo. Qui conosce Liza, una donna che esercita il più antico dei mestieri. A questo punto scatta quasi un desiderio di vendetta nei suoi confronti, forse per riscattare le umiliazioni della serata. Riesce per questo a farsi credere un animo nobile, una sorta di benefattore, di provare nei confronti di questa ragazza dei veri sentimenti. Dopo qualche giorno la signorina, con il desiderio di una vita diversa, lo raggiunge a casa. Ma egli la maltratta, anzi le usa violenza, infine la caccia avvilendola con del denaro. La prostituta ha più dignità di lui: fugge, lascia la banconota sul tavolo. La creatura

INTRODUZIONE

17

del sottosuolo aveva necessità di colpirla per trovare requie alle proprie frustrazioni ma, alla fine, si sente umiliato da lei. Che dire di questo sottosuolo? Non è difficile vedere un collegamento tra gli abitanti del primo e del secondo romanzo, tra coloro che sono condannati a scontare la loro pena nella “casa dei morti” e quelli che fanno giungere le emozioni e il loro imbarazzo antropologico da una realtà sottostante. Dostoevskij, in fondo, scrive una storia sola, quasi dovesse farne delle puntate. Si permette soltanto di anticipare i tempi. Di lì a qualche decennio, nel Novecento, gli uomini con tali caratteristiche assumeranno diversi volti, altri nomi, ma saranno pressoché uguali a quelli imparentati con i topi che non riescono a riconoscersi, a capirsi, ad allontanare da sé la sindrome del nulla. Freud, Kafka, Lovercraft o anche pittori come Francis Bacon insieme a tanti altri porteranno alle estreme conseguenze il disagio dell’uomo contemporaneo, le sue turbe, i “perché” che si pone e non hanno risposta. Dostoevskij aveva già capito che era inutile cercare soluzioni su questa terra, tra le leggi, nelle idee o nei grandi movimenti che stavano cambiando il volto al mondo. La Leggenda del Grande Inquisitore, è il caso di ripeterlo, sarà la risposta definitiva a quelle incessanti e angosciose domande che nacquero in lui e nei grandi scrittori o pensatori che verranno. Questo russo con il vizio del gioco credeva che soltanto Cristo rappresenti una soluzione, al di là di ogni logica e dei tentativi per risolvere i problemi. Già, Cristo. Peccato che le istituzioni dopo averlo incontrato attraverso un alto rappresentante lo volessero di nuovo condannare a morte. E peccato che Cristo abbia scelto di tacere, così come fece dinanzi a Pilato che gli chiedeva “Che cos’è la verità?”. E poi, con un estremo e straziante gesto d’amore, si sia limitato a baciare chi ne aveva tradito il messaggio.

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

NOTA INTRODUTTIVA di Ettore Lo Gatto

NOTA INTRODUTTIVA

23

24

ETTORE LO GATTO

NOTA INTRODUTTIVA

25

26

ETTORE LO GATTO

NOTA INTRODUTTIVA

27

28

ETTORE LO GATTO

NOTA INTRODUTTIVA

29

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI ɁȺɉɂɋɄɂɂɁ ɆȿɊɌȼɈȽɈȾɈɆȺ

ɑȺɋɌɖɉȿɊȼȺə

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

ȼ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɤɪɚɹɯ ɋɢɛɢɪɢ ɫɪɟɞɢ ɫɬɟɩɟɣ ɝɨɪ ɢɥɢ ɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɵɯ ɥɟɫɨɜ ɩɨɩɚɞɚɸɬɫɹ ɢɡɪɟɞɤɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɝɨɪɨɞɚ ɫ ɨɞɧɨɣ ɦɧɨɝɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɬɵɫɹɱɚɦɢ ɠɢɬɟɥɟɣ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɧɟɜɡɪɚɱɧɵɟɫɞɜɭɦɹɰɟɪɤɜɚɦɢ±ɨɞɧɨɣɜɝɨɪɨɞɟ ɞɪɭɝɨɣ ɧɚ ɤɥɚɞɛɢɳɟ ± ɝɨɪɨɞɚ ɩɨɯɨɠɢɟ ɛɨɥɟɟ ɧɚ ɯɨɪɨɲɟɟ ɩɨɞɦɨɫɤɨɜɧɨɟ ɫɟɥɨ ɱɟɦ ɧɚ ɝɨɪɨɞ Ɉɧɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜɟɫɶɦɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɢɫɩɪɚɜɧɢɤɚɦɢ ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɜɫɟɦ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦ ɫɭɛɚɥɬɟɪɧɵɦ ɱɢɧɨɦ ȼɨɨɛɳɟ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɯɨɥɨɞɫɥɭɠɢɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɬɟɩɥɨɅɸɞɢɠɢɜɭɬ ɩɪɨɫɬɵɟ ɧɟɥɢɛɟɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɹɞɤɢ ɫɬɚɪɵɟ ɤɪɟɩɤɢɟ ɜɟɤɚɦɢ ɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɑɢɧɨɜɧɢɤɢ ɩɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ ɢɝɪɚɸɳɢɟ ɪɨɥɶ ɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨ ɞɜɨɪɹɧɫɬɜɚ ± ɢɥɢ ɬɭɡɟɦɰɵ ɡɚɤɨɪɟɧɟɥɵɟ ɫɢɛɢɪɹɤɢ ɢɥɢ ɧɚɟɡɠɢɟ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɢɡ ɫɬɨɥɢɰ ɩɪɟɥɶɳɟɧɧɵɟ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɦ ɧɟ ɜ ɡɚɱɟɬ ɨɤɥɚɞɨɦ ɠɚɥɨɜɚɧɶɹ ɞɜɨɣɧɵɦɢ ɩɪɨɝɨɧɚɦɢ ɢ ɫɨɛɥɚɡɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚɞɟɠɞɚɦɢɜɛɭɞɭɳɟɦɂɡɧɢɯɭɦɟɸɳɢɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɡɚɝɚɞɤɭ ɠɢɡɧɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɢ ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɜ ɧɟɣ ɭɤɨɪɟɧɹɸɬɫɹ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɨɧɢ ɩɪɢɧɨɫɹɬ ɛɨɝɚɬɵɟ ɢ ɫɥɚɞɤɢɟ ɩɥɨɞɵ ɇɨ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɪɨɞ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣ ɢ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɣ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɡɚɝɚɞɤɭ ɠɢɡɧɢ ɫɤɨɪɨ ɧɚɫɤɭɱɚɸɬ ɋɢɛɢɪɶɸ ɢ ɫ ɬɨɫɤɨɣ ɫɟɛɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɡɚɱɟɦ ɨɧɢ ɜ ɧɟɟ ɡɚɟɯɚɥɢ" ɋ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɨɬɛɵɜɚɸɬ ɨɧɢ ɫɜɨɣ ɡɚɤɨɧɧɵɣ ɬɟɪɦɢɧ ɫɥɭɠɛɵ ɬɪɢ ɝɨɞɚ ɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɟɝɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɯɥɨɩɨɱɭɬ ɨ ɫɜɨɟɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜɨɫɜɨɹɫɢ ɛɪɚɧɹ ɋɢɛɢɪɶ ɢ ɩɨɞɫɦɟɢɜɚɹɫɶ ɧɚɞ ɧɟɸ Ɉɧɢ ɧɟɩɪɚɜɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɥɭɠɟɛɧɨɣ ɧɨ ɞɚɠɟ ɫɨ ɦɧɨɝɢɯ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɦɨɠɧɨ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶ Ʉɥɢɦɚɬ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɟɫɬɶ ɦɧɨɝɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɛɨɝɚɬɵɯ ɢ ɯɥɟɛɨɫɨɥɶɧɵɯ

34

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɭɩɰɨɜ ɦɧɨɝɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɢɧɨɪɨɞɰɟɜ Ȼɚɪɵɲɧɢ ɰɜɟɬɭɬ ɪɨɡɚɦɢ ɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ Ⱦɢɱɶ ɥɟɬɚɟɬ ɩɨ ɭɥɢɰɚɦ ɢ ɫɚɦɚ ɧɚɬɵɤɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɯɨɬɧɢɤɚ ɒɚɦɩɚɧɫɤɨɝɨ ɜɵɩɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɧɨɝɨ ɂɤɪɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɍɪɨɠɚɣ ɛɵɜɚɟɬ ɜ ɢɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɚɦ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ȼɨɨɛɳɟ ɡɟɦɥɹ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɚɹ ɇɚɞɨ ɬɨɥɶɤɨ ɭɦɟɬɶɟɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹȼɋɢɛɢɪɢɭɦɟɸɬɟɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ȼɨɞɧɨɦɢɡɬɚɤɢɯɜɟɫɟɥɵɯɢɞɨɜɨɥɶɧɵɯɫɨɛɨɸɝɨɪɨɞɤɨɜ ɫ ɫɚɦɵɦ ɦɢɥɟɣɲɢɦ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɧɟɢɡɝɥɚɞɢɦɵɦ ɜ ɦɨɟɦ ɫɟɪɞɰɟ ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɹ ȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɟɬɪɨɜɢɱɚȽɨɪɹɧɱɢɤɨɜɚɩɨɫɟɥɟɧɰɚɪɨɞɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦ ɢ ɩɨɦɟɳɢɤɨɦ ɩɨɬɨɦ ɫɞɟɥɚɜɲɟɝɨɫɹ ɫɫɵɥɶɧɨɤɚɬɨɪɠɧɵɦɜɬɨɪɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɡɚɭɛɢɣɫɬɜɨɠɟɧɵɫɜɨɟɣ ɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɦ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚɤɚɬɨɪɝɢɫɦɢɪɟɧɧɨɢɧɟɫɥɵɲɧɨɞɨɠɢɜɚɜɲɟɝɨɫɜɨɣ ɜɟɤ ɜ ɝɨɪɨɞɤɟ Ʉ ɩɨɫɟɥɟɧɰɟɦ Ɉɧ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɩɢɫɚɧ ɛɵɥ ɤ ɨɞɧɨɣ ɩɨɞɝɨɪɨɞɧɨɣ ɜɨɥɨɫɬɢ ɧɨ ɠɢɥ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɢɦɟɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɞɨɛɵɜɚɬɶɜɧɟɦɯɨɬɶɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶɩɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟɦ ɞɟɬɟɣ ȼ ɫɢɛɢɪɫɤɢɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɭɱɢɬɟɥɹ ɢɡ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɩɨɫɟɥɟɧɰɟɜ ɢɦɢ ɧɟ ɛɪɟɡɝɚɸɬ ɍɱɚɬ ɠɟ ɨɧɢ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɫɬɨɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɭ ɧɚ ɩɨɩɪɢɳɟ ɠɢɡɧɢ ɢ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɟɡ ɧɢɯ ɜ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɤɪɚɹɯ ɋɢɛɢɪɢ ɧɟ ɢɦɟɥɢ ɛɵ ɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ȼ ɩɟɪɜɵɣɪɚɡɹɜɫɬɪɟɬɢɥȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɟɬɪɨɜɢɱɚɜɞɨɦɟɨɞɧɨɝɨ ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨɝɨɢɯɥɟɛɨɫɨɥɶɧɨɝɨɱɢɧɨɜɧɢɤɚɂɜɚɧɚ ɂɜɚɧɵɱɚȽɜɨɡɞɢɤɨɜɚɭɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɨɩɹɬɶɞɨɱɟɪɟɣɪɚɡɧɵɯ ɥɟɬɩɨɞɚɜɚɜɲɢɯɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟɧɚɞɟɠɞɵȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱ ɞɚɜɚɥ ɢɦ ɭɪɨɤɢ ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɩɨ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɤɨɩɟɟɤ ɫɟɪɟɛɪɨɦɡɚɭɪɨɤɇɚɪɭɠɧɨɫɬɶɟɝɨɦɟɧɹɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɚɗɬɨ ɛɵɥɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɛɥɟɞɧɵɣɢɯɭɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤɟɳɟɧɟɫɬɚɪɵɣ ɥɟɬɬɪɢɞɰɚɬɢɩɹɬɢɦɚɥɟɧɶɤɢɣɢɬɳɟɞɭɲɧɵɣɈɞɟɬɛɵɥɜɫɟɝɞɚ ɜɟɫɶɦɚɱɢɫɬɨɩɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢȿɫɥɢɜɵɫɧɢɦɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɬɨ ɨɧɫɦɨɬɪɟɥɧɚɜɚɫɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɫɬɪɨɝɨɣɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶɸɜɵɫɥɭɲɢɜɚɹɤɚɠɞɨɟɫɥɨɜɨɜɚɲɟɤɚɤ ɛɭɞɬɨɜɧɟɝɨɜɞɭɦɵɜɚɹɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɜɵɜɨɩɪɨɫɨɦɜɚɲɢɦɡɚɞɚɥɢ ɟɦɭɡɚɞɚɱɭɢɥɢɯɨɬɢɬɟɜɵɩɵɬɚɬɶɭɧɟɝɨɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɬɚɣɧɭɢ ɧɚɤɨɧɟɰɨɬɜɟɱɚɥɹɫɧɨɢɤɨɪɨɬɤɨɧɨɞɨɬɨɝɨɜɡɜɟɲɢɜɚɹɤɚɠɞɨɟ ɫɥɨɜɨ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɜɟɬɚ ɱɬɨ ɜɚɦ ɜɞɪɭɝ ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɨɬɱɟɝɨɬɨ ɧɟɥɨɜɤɨɢɜɵɧɚɤɨɧɟɰɫɚɦɢɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɨɤɨɧɱɚɧɢɸɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

35

36

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ə ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɪɚɫɫɩɪɨɫɢɥ ɨ ɧɟɦ ɂɜɚɧɚ ɂɜɚɧɵɱɚ ɢ ɭɡɧɚɥ ɱɬɨ Ƚɨɪɹɧɱɢɤɨɜɠɢɜɟɬɛɟɡɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɨɢɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɢɱɬɨɢɧɚɱɟ ɂɜɚɧ ɂɜɚɧɵɱ ɧɟ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥ ɛɵ ɟɝɨ ɞɥɹ ɞɨɱɟɪɟɣ ɫɜɨɢɯ ɧɨ ɱɬɨɨɧɫɬɪɚɲɧɵɣɧɟɥɸɞɢɦɨɬɨɜɫɟɯɩɪɹɱɟɬɫɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɱɟɧ ɦɧɨɝɨ ɱɢɬɚɟɬ ɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɟɫɶɦɚ ɦɚɥɨ ɢ ɱɬɨ ɜɨɨɛɳɟ ɫ ɧɢɦ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɬɪɭɞɧɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹ ɂɧɵɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢ ɱɬɨɨɧɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣɯɨɬɹɢɧɚɯɨɞɢɥɢɱɬɨɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢɷɬɨɟɳɟɧɟɬɚɤɨɣɜɚɠɧɵɣɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɱɬɨɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɩɨɱɟɬɧɵɯ ɱɥɟɧɨɜ ɝɨɪɨɞɚ ɝɨɬɨɜɵ ɜɫɹɱɟɫɤɢ ɨɛɥɚɫɤɚɬɶ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɟɬɪɨɜɢɱɚɱɬɨɨɧɦɨɝɛɵɞɚɠɟɛɵɬɶɩɨɥɟɡɧɵɦ ɩɢɫɚɬɶ ɩɪɨɫɶɛɵ ɢ ɩɪɨɱ ɉɨɥɚɝɚɥɢ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɪɹɞɨɱɧɚɹɪɨɞɧɹɜɊɨɫɫɢɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɚɠɟɢɧɟɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɥɸɞɢɧɨɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɫɫɚɦɨɣɫɫɵɥɤɢɭɩɨɪɧɨɩɪɟɫɟɤɫɧɢɦɢ ɜɫɹɤɢɟ ɫɧɨɲɟɧɢɹ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜɪɟɞɢɬ ɫɟɛɟ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɭɧɚɫɜɫɟɡɧɚɥɢɟɝɨɢɫɬɨɪɢɸɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɭɛɢɥɠɟɧɭɫɜɨɸ ɟɳɟ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɫɜɨɟɝɨ ɫɭɩɪɭɠɟɫɬɜɚ ɭɛɢɥ ɢɡ ɪɟɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɚɦ ɞɨɧɟɫ ɧɚ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɜɟɫɶɦɚ ɨɛɥɟɝɱɢɥɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ  ɇɚɬɚɤɢɟɠɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɜɫɟɝɞɚɫɦɨɬɪɹɬɤɚɤɧɚɧɟɫɱɚɫɬɢɹ ɢ ɫɨɠɚɥɟɸɬ ɨ ɧɢɯ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟ ɷɬɨ ɱɭɞɚɤ ɭɩɨɪɧɨ ɫɬɨɪɨɧɢɥɫɹɨɬɜɫɟɯɢɹɜɥɹɥɫɹɜɥɸɞɹɯɬɨɥɶɤɨɞɚɜɚɬɶɭɪɨɤɢ əɫɧɚɱɚɥɚɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɧɨ ɫɚɦ ɧɟ ɡɧɚɸ ɩɨɱɟɦɭ ɨɧ ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɧɚɱɚɥ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶ ɦɟɧɹȼɧɟɦɛɵɥɨɱɬɨɬɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɊɚɡɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹɧɟɛɵɥɨ ɫɧɢɦɧɢɦɚɥɟɣɲɟɣɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɄɨɧɟɱɧɨɧɚɜɨɩɪɨɫɵɦɨɢ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɜɟɱɚɥ ɢ ɞɚɠɟ ɫ ɬɚɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɱɢɬɚɥ ɷɬɨ ɫɜɨɟɸ ɩɟɪɜɟɣɲɟɸ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɧɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɬɜɟɬɨɜ ɹ ɤɚɤɬɨ ɬɹɝɨɬɢɥɫɹ ɟɝɨ ɞɨɥɶɲɟ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɞɚ ɢ ɧɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟ ɬɚɤɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɟɥɨɫɶ ɤɚɤɨɟ ɬɨ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɢ ɭɬɨɦɥɟɧɢɟ ɉɨɦɧɸ ɹ ɲɟɥ ɫ ɧɢɦ ɨɞɧɚɠɞɵ ɜ ɨɞɢɧ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɥɟɬɧɢɣ ɜɟɱɟɪ ɨɬ ɂɜɚɧɚ ɂɜɚɧɨɜɢɱɚ ȼɞɪɭɝ ɦɧɟ ɜɡɞɭɦɚɥɨɫɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɦɢɧɭɬɤɭ ɤ ɫɟɛɟ ɜɵɤɭɪɢɬɶɩɚɩɢɪɨɫɤɭɇɟɦɨɝɭɨɩɢɫɚɬɶɤɚɤɨɣɭɠɚɫɜɵɪɚɡɢɥɫɹ ɧɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɨɧ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɬɟɪɹɥɫɹ ɧɚɱɚɥ ɛɨɪɦɨɬɚɬɶ ɤɚɤɢɟɬɨ ɛɟɫɫɜɹɡɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɜɞɪɭɝ ɡɥɨɛɧɨ ɜɡɝɥɹɧɭɜ ɧɚ ɦɟɧɹ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɛɟɠɚɬɶ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

37

38

FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɞɚɠɟɭɞɢɜɢɥɫɹɋɬɟɯɩɨɪɜɫɬɪɟɱɚɹɫɶɫɨɦɧɨɣɨɧɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚɦɟɧɹɤɚɤɛɭɞɬɨɫɤɚɤɢɦɬɨɢɫɩɭɝɨɦɇɨɹɧɟɭɧɹɥɫɹɦɟɧɹ ɱɬɨɬɨɬɹɧɭɥɨɤɧɟɦɭɢɦɟɫɹɰɫɩɭɫɬɹɹɧɢɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨ ɫɚɦ ɡɚɲɟɥ ɤ Ƚɨɪɹɧɱɢɤɨɜɭ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɝɥɭɩɨ ɢ ɧɟɞɟɥɢɤɚɬɧɨ Ɉɧ ɤɜɚɪɬɢɪɨɜɚɥ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɤɪɚɸ ɝɨɪɨɞɚ ɭ ɫɬɚɪɭɯɢ ɦɟɳɚɧɤɢ ɭ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɚ ɛɨɥɶɧɚɹ ɜ ɱɚɯɨɬɤɟ ɞɨɱɶ ɚ ɭ ɬɨɣ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨɪɨɠɞɟɧɧɚɹ ɞɨɱɶ ɪɟɛɟɧɨɤ ɥɟɬ ɞɟɫɹɬɢ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɚɹ ɢ ɜɟɫɟɥɟɧɶɤɚɹ ɞɟɜɨɱɤɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɫɢɞɟɥɫɧɟɣɢɭɱɢɥɟɟɱɢɬɚɬɶɜɬɭɦɢɧɭɬɭɤɚɤɹɜɨɲɟɥɤɧɟɦɭ ɍɜɢɞɹ ɦɟɧɹ ɨɧ ɞɨ ɬɨɝɨ ɫɦɟɲɚɥɫɹ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɹ ɩɨɣɦɚɥ ɟɝɨ ɧɚɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢɈɧɪɚɫɬɟɪɹɥɫɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɜɫɤɨɱɢɥɫɨɫɬɭɥɚɢɝɥɹɞɟɥɧɚɦɟɧɹɜɨɜɫɟɝɥɚɡɚɆɵɧɚɤɨɧɟɰ ɭɫɟɥɢɫɶɨɧɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɫɥɟɞɢɥɡɚɤɚɠɞɵɦɦɨɢɦɜɡɝɥɹɞɨɦɤɚɤ ɛɭɞɬɨɜɤɚɠɞɨɦɢɡɧɢɯɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ə ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɦɧɢɬɟɥɟɧ ɞɨɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɹɈɧɫɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸɝɥɹɞɟɥɧɚɦɟɧɹɱɭɬɶɧɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɹ³Ⱦɚɫɤɨɪɨɥɢɬɵɭɣɞɟɲɶɨɬɫɸɞɚ"´əɡɚɝɨɜɨɪɢɥɫ ɧɢɦɨɧɚɲɟɦɝɨɪɨɞɤɟɨɬɟɤɭɳɢɯɧɨɜɨɫɬɹɯɨɧɨɬɦɚɥɱɢɜɚɥɫɹ ɢ ɡɥɨɛɧɨ ɭɥɵɛɚɥɫɹ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɡɧɚɥ ɫɚɦɵɯɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯɜɫɟɦɢɡɜɟɫɬɧɵɯɝɨɪɨɞɫɤɢɯɧɨɜɨɫɬɟɣ ɧɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɫɹ ɡɧɚɬɶ ɢɯ Ɂɚɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɩɨɬɨɦ ɨ ɧɚɲɟɦ ɤɪɚɟ ɨ ɟɝɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɯ ɨɧ ɫɥɭɲɚɥ ɦɟɧɹ ɦɨɥɱɚ ɢ ɞɨɬɨɝɨɫɬɪɚɧɧɨɫɦɨɬɪɟɥɦɧɟɜɝɥɚɡɚɱɬɨɦɧɟɫɬɚɥɨɧɚɤɨɧɟɰ ɫɨɜɟɫɬɧɨ ɡɚ ɧɚɲ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ȼɩɪɨɱɟɦ ɹ ɱɭɬɶ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɡɧɢɥ ɟɝɨɧɨɜɵɦɢɤɧɢɝɚɦɢɢɠɭɪɧɚɥɚɦɢɨɧɢɛɵɥɢɭɦɟɧɹɜɪɭɤɚɯ ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɫɩɨɱɬɵɹɩɪɟɞɥɚɝɚɥɢɯɟɦɭɟɳɟɧɟɪɚɡɪɟɡɚɧɧɵɟ Ɉɧ ɛɪɨɫɢɥ ɧɚ ɧɢɯ ɠɚɞɧɵɣɜɡɝɥɹɞɧɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɟɪɟɦɟɧɢɥ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɨɧɢɥ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɡɵɜɚɹɫɶ ɧɟɞɨɫɭɝɨɦ ɇɚɤɨɧɟɰɹɩɪɨɫɬɢɥɫɹɫɧɢɦɢɜɵɣɞɹɨɬɧɟɝɨɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨɫɫɟɪɞɰɚɦɨɟɝɨɫɩɚɥɚɤɚɤɚɹɬɨɧɟɫɧɨɫɧɚɹɬɹɠɟɫɬɶɆɧɟ ɛɵɥɨɫɬɵɞɧɨɢɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɝɥɭɩɵɦɩɪɢɫɬɚɜɚɬɶ ɤɱɟɥɨɜɟɤɭɤɨɬɨɪɵɣɢɦɟɧɧɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɜɨɟɸɝɥɚɜɧɟɣɲɟɸ ɡɚɞɚɱɟɸ±ɤɚɤɦɨɠɧɨɩɨɞɚɥɶɲɟɫɩɪɹɬɚɬɶɫɹɨɬɜɫɟɝɨɫɜɟɬɚɇɨ ɞɟɥɨɛɵɥɨɫɞɟɥɚɧɨɉɨɦɧɸɱɬɨɤɧɢɝɹɭɧɟɝɨɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦ ɧɟɡɚɦɟɬɢɥɢɫɬɚɥɨɛɵɬɶɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɟɦɱɬɨ ɨɧɦɧɨɝɨɱɢɬɚɟɬɈɞɧɚɤɨɠɟɩɪɨɟɡɠɚɹɪɚɡɚɞɜɚɨɱɟɧɶɩɨɡɞɧɨ ɧɨɱɶɸ ɦɢɦɨ ɟɝɨ ɨɤɨɧ ɹ ɡɚɦɟɬɢɥ ɜ ɧɢɯ ɫɜɟɬ ɑɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

39

40

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧɩɪɨɫɢɠɢɜɚɹɞɨɡɚɪɢ"ɇɟɩɢɫɚɥɥɢɨɧ"Ⱥɟɫɥɢɬɚɤɱɬɨɠɟ ɢɦɟɧɧɨ" Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɭɞɚɥɢɥɢɦɟɧɹɢɡɧɚɲɟɝɨɝɨɪɨɞɤɚɦɟɫɹɰɚ ɧɚɬɪɢȼɨɡɜɪɚɬɹɫɶɞɨɦɨɣɭɠɟɡɢɦɨɸɹɭɡɧɚɥɱɬɨȺɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱɭɦɟɪɨɫɟɧɶɸɭɦɟɪɜɭɟɞɢɧɟɧɢɢɢɞɚɠɟɧɢɪɚɡɭɧɟ ɩɨɡɜɚɥɤɫɟɛɟɥɟɤɚɪɹȼɝɨɪɨɞɤɟɨɧɟɦɭɠɟɩɨɱɬɢɩɨɡɚɛɵɥɢ Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɟɝɨ ɫɬɨɹɥɚ ɩɭɫɬɚɹ ə ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɫ ɯɨɡɹɣɤɨɣ ɩɨɤɨɣɧɢɤɚ ɧɚɦɟɪɟɜɚɹɫɶ ɜɵɜɟɞɚɬɶ ɭ ɧɟɟ ɱɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɡɚɧɢɦɚɥɫɹɟɟɠɢɥɟɰɢɧɟɩɢɫɚɥɥɢɨɧɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ" Ɂɚ ɞɜɭɝɪɢɜɟɧɧɵɣ ɨɧɚ ɩɪɢɧɟɫɥɚ ɦɧɟ ɰɟɥɨɟ ɥɭɤɨɲɤɨ ɛɭɦɚɝ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɨɤɨɣɧɢɤɚ ɋɬɚɪɭɯɚ ɩɪɢɡɧɚɥɚɫɶ ɱɬɨ ɞɜɟ ɬɟɬɪɚɞɤɢɨɧɚɭɠɟɢɫɬɪɚɬɢɥɚɗɬɨɛɵɥɚɭɝɪɸɦɚɹɢɦɨɥɱɚɥɢɜɚɹ ɛɚɛɚ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɞɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ ɩɭɬɧɨɝɨ Ɉ ɠɢɥɶɰɟ ɫɜɨɟɦ ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɫɤɚɡɚɬɶ ɦɧɟ ɧɢɱɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɧɨɜɨɝɨɉɨɟɟɫɥɨɜɚɦɨɧɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɧɢɱɟɝɨ ɧɟɞɟɥɚɥɢɩɨɦɟɫɹɰɚɦɧɟɪɚɫɤɪɵɜɚɥɤɧɢɝɢɢɧɟɛɪɚɥɩɟɪɚɜ ɪɭɤɢɡɚɬɨɰɟɥɵɟɧɨɱɢɩɪɨɯɚɠɢɜɚɥɜɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞɩɨɤɨɦɧɚɬɟ ɢɜɫɟɱɬɨɬɨɞɭɦɚɥɚɢɧɨɝɞɚɢɝɨɜɨɪɢɥɫɚɦɫɫɨɛɨɸɱɬɨɨɧ ɨɱɟɧɶɩɨɥɸɛɢɥɢɨɱɟɧɶɥɚɫɤɚɥɟɟɜɧɭɱɤɭɄɚɬɸɨɫɨɛɟɧɧɨɫ ɬɟɯɩɨɪɤɚɤɭɡɧɚɥɱɬɨɟɟɡɨɜɭɬɄɚɬɟɣɢɱɬɨɜɄɚɬɟɪɢɧɢɧɞɟɧɶ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɯɨɞɢɥ ɩɨ ɤɨɦɬɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ɩɚɧɢɯɢɞɭ Ƚɨɫɬɟɣ ɧɟ ɦɨɝɬɟɪɩɟɬɶɫɨɞɜɨɪɚɜɵɯɨɞɢɥɬɨɥɶɤɨɭɱɢɬɶɞɟɬɟɣɤɨɫɢɥɫɹ ɞɚɠɟɧɚɧɟɟɫɬɚɪɭɯɭɤɨɝɞɚɨɧɚɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸɩɪɢɯɨɞɢɥɚɯɨɬɶ ɧɟɦɧɨɠɤɨɩɪɢɛɪɚɬɶɜɟɝɨɤɨɦɧɚɬɟɢɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɤɚɡɚɥ ɫɧɟɸɧɢɟɞɢɧɨɝɨɫɥɨɜɚɜɰɟɥɵɯɬɪɢɝɨɞɚəɫɩɪɨɫɢɥɄɚɬɸ ɩɨɦɧɢɬ ɥɢ ɨɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɭɱɢɬɟɥɹ" Ɉɧɚ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɹ ɦɨɥɱɚɨɬɜɟɪɧɭɥɚɫɶɤɫɬɟɧɤɟɢɡɚɩɥɚɤɚɥɚɋɬɚɥɨɛɵɬɶɦɨɝɠɟ ɷɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɯɨɬɶɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɡɚɫɬɚɜɢɬɶɥɸɛɢɬɶɫɟɛɹ ə ɭɧɟɫ ɟɝɨ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɰɟɥɵɣ ɞɟɧɶ ɩɟɪɟɛɢɪɚɥ ɢɯ Ɍɪɢ ɱɟɬɜɟɪɬɢ ɷɬɢɯ ɛɭɦɚɝ ɛɵɥɢ ɩɭɫɬɵɟ ɧɟɡɧɚɱɚɳɢɟ ɥɨɫɤɭɬɤɢ ɢɥɢ ɭɱɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɫ ɩɪɨɩɢɫɟɣ ɇɨ ɬɭɬ ɠɟ ɛɵɥɚ ɨɞɧɚ ɬɟɬɪɚɞɤɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɨɛɴɟɦɢɫɬɚɹ ɦɟɥɤɨ ɢɫɩɢɫɚɧɧɚɹ ɢ ɧɟɞɨɤɨɧɱɟɧɧɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɛɪɨɲɟɧɧɚɹ ɢ ɡɚɛɵɬɚɹ ɫɚɦɢɦ ɚɜɬɨɪɨɦɗɬɨɛɵɥɨɨɩɢɫɚɧɢɟɯɨɬɹɢɛɟɫɫɜɹɡɧɨɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

41

FËDOR DOSTOEVSKIJ

42

ɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɜɵɧɟɫɟɧɧɨɣ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɦ ɉɟɬɪɨɜɢɱɟɦ Ɇɟɫɬɚɦɢ ɷɬɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɟɪɵɜɚɥɨɫɶ ɤɚɤɨɸɬɨ ɞɪɭɝɨɸ ɩɨɜɟɫɬɶɸɤɚɤɢɦɢɬɨɫɬɪɚɧɧɵɦɢɭɠɚɫɧɵɦɢɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ ɧɚɛɪɨɫɚɧɧɵɦɢɧɟɪɨɜɧɨɫɭɞɨɪɨɠɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɩɨɤɚɤɨɦɭɬɨ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɸ ə ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɟɪɟɱɢɬɵɜɚɥ ɷɬɢ ɨɬɪɵɜɤɢ ɢ ɩɨɱɬɢ ɭɛɟɞɢɥɫɹ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɢɫɚɧɵ ɜ ɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɢ ɇɨ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɤɢ ± ³ɋɰɟɧɵ ɢɡ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɞɨɦɚ´ ± ɤɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɬɨɧɢɯɫɚɦɝɞɟɬɨɜɫɜɨɟɣɪɭɤɨɩɢɫɢɩɨɤɚɡɚɥɢɫɶɦɧɟɧɟ ɫɨɜɫɟɦɛɟɡɵɧɬɟɪɟɫɧɵɦɢɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɨɜɵɣɦɢɪɞɨɫɢɯɩɨɪ ɧɟɜɟɞɨɦɵɣɫɬɪɚɧɧɨɫɬɶɢɧɵɯɮɚɤɬɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɟɨɫɨɛɟɧɧɵɟ ɡɚɦɟɬɤɢɨɩɨɝɢɛɲɟɦɧɚɪɨɞɟɭɜɥɟɤɥɢɦɟɧɹɢɹɩɪɨɱɟɥɤɨɟɱɬɨ ɫ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹ ɦɨɝɭ ɨɲɢɛɚɬɶɫɹ ɇɚ ɩɪɨɛɭ ɜɵɛɢɪɚɸɫɧɚɱɚɥɚɞɜɟɬɪɢɝɥɚɜɵɩɭɫɬɶɫɭɞɢɬɩɭɛɥɢɤɚ

I ɆȿɊɌȼɕɃȾɈɆ Ɉɫɬɪɨɝɧɚɲɫɬɨɹɥɧɚɤɪɚɸɤɪɟɩɨɫɬɢɭɫɚɦɨɝɨɤɪɟɩɨɫɬɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɩɨɫɦɨɬɪɢɲɶ ɫɤɜɨɡɶ ɳɟɥɢ ɡɚɛɨɪɚ ɧɚ ɫɜɟɬ ɛɨɠɢɣ ɧɟ ɭɜɢɞɢɲɶ ɥɢ ɯɨɬɶ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ" ± ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɭɜɢɞɢɲɶ ɱɬɨ ɤɪɚɟɲɟɤ ɧɟɛɚ ɞɚ ɜɵɫɨɤɢɣ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɜɚɥ ɩɨɪɨɫɲɢɣ ɛɭɪɶɹɧɨɦ ɚ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɜɚɥɭ ɞɟɧɶ ɢ ɧɨɱɶ ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɸɬ ɱɚɫɨɜɵɟ ɢ ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɞɭɦɚɟɲɶ ɱɬɨ ɩɪɨɣɞɭɬ ɰɟɥɵɟɝɨɞɵɚɬɵɬɨɱɧɨɬɚɤɠɟɩɨɞɨɣɞɟɲɶɫɦɨɬɪɟɬɶɫɤɜɨɡɶ ɳɟɥɢ ɡɚɛɨɪɚ ɢ ɭɜɢɞɢɲɶ ɬɨɬ ɠɟ ɜɚɥ ɬɚɤɢɯ ɠɟ ɱɚɫɨɜɵɯ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɤɪɚɟɲɟɤ ɧɟɛɚ ɧɟ ɬɨɝɨ ɧɟɛɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɞ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ɚ ɞɪɭɝɨɝɨ ɞɚɥɟɤɨɝɨ ɜɨɥɶɧɨɝɨ ɧɟɛɚ ɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ ɫɟɛɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɲɚɝɨɜ ɜ ɞɜɟɫɬɢ ɞɥɢɧɵ ɢ ɲɚɝɨɜ ɜ ɩɨɥɬɨɪɚɫɬɚ ɲɢɪɢɧɵ ɜɟɫɶ ɨɛɧɟɫɟɧɧɵɣ ɤɪɭɝɨɦ ɜ ɜɢɞɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɵɧɨɦ ɬɨ ɟɫɬɶ ɡɚɛɨɪɨɦɢɡɜɵɫɨɤɢɯɫɬɨɥɛɨɜɩɚɥɶ ɜɪɵɬɵɯɫɬɨɣɤɨɦɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɡɟɦɥɸ ɤɪɟɩɤɨ ɩɪɢɫɥɨɧɟɧɧɵɯ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ ɪɟɛɪɚɦɢ ɫɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢɩɥɚɧɤɚɦɢɢɫɜɟɪɯɭɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɯ ɜɨɬ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɝɪɚɞɚ ɨɫɬɪɨɝɚ ȼ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ ɨɝɪɚɞɵ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

43

44

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɞɟɥɚɧɵɤɪɟɩɤɢɟɜɨɪɨɬɚɜɫɟɝɞɚɡɚɩɟɪɬɵɟɜɫɟɝɞɚɞɟɧɶɢɧɨɱɶ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ ɱɚɫɨɜɵɦɢ ɢɯ ɨɬɩɢɪɚɥɢ ɩɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚɧɚɪɚɛɨɬɭɁɚɷɬɢɦɢɜɨɪɨɬɚɦɢɛɵɥɫɜɟɬɥɵɣɜɨɥɶɧɵɣ ɦɢɪɠɢɥɢɥɸɞɢɤɚɤɢɜɫɟɇɨɩɨɫɸɫɬɨɪɨɧɭɨɝɪɚɞɵɨɬɨɦ ɦɢɪɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɫɟɛɟɤɚɤɨɤɚɤɨɣɬɨɧɟɫɛɵɬɨɱɧɨɣɫɤɚɡɤɟ Ɍɭɬɛɵɥɫɜɨɣɨɫɨɛɵɣɦɢɪɧɢɧɚɱɬɨɧɟɩɨɯɨɠɢɣɬɭɬɛɵɥɢ ɫɜɨɢɨɫɨɛɵɟɡɚɤɨɧɵɫɜɨɢɤɨɫɬɸɦɵɫɜɨɢɧɪɚɜɵɢɨɛɵɱɚɢɢ ɡɚɠɢɜɨɦɟɪɬɜɵɣɞɨɦɠɢɡɧɶ±ɤɚɤɧɢɝɞɟɢɥɸɞɢɨɫɨɛɟɧɧɵɟ ȼɨɬɷɬɨɬɬɨɨɫɨɛɟɧɧɵɣɭɝɨɥɨɤɹɢɩɪɢɧɢɦɚɸɫɶɨɩɢɫɵɜɚɬɶ Ʉɚɤ ɜɯɨɞɢɬɟ ɜ ɨɝɪɚɞɭ ± ɜɢɞɢɬɟ ɜɧɭɬɪɢ ɟɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɞɚɧɢɣ ɉɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɞɜɨɪɚ ɬɹɧɭɬɫɹ ɞɜɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɨɞɧɨɷɬɚɠɧɵɯ ɫɪɭɛɚ ɗɬɨ ɤɚɡɚɪɦɵ Ɂɞɟɫɶɠɢɜɭɬɚɪɟɫɬɚɧɬɵɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟɩɨɪɚɡɪɹɞɚɦɉɨɬɨɦɜ ɝɥɭɛɢɧɟɨɝɪɚɞɵɟɳɟɬɚɤɨɣɠɟɫɪɭɛɷɬɨɤɭɯɧɹɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚɹ ɧɚ ɞɜɟ ɚɪɬɟɥɢ ɞɚɥɟɟ ɟɳɟ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɝɞɟ ɩɨɞ ɨɞɧɨɣ ɤɪɵɲɟɣ ɩɨɦɟɳɚɸɬɫɹɩɨɝɪɟɛɚɚɦɛɚɪɵɫɚɪɚɢɋɪɟɞɢɧɚɞɜɨɪɚɩɭɫɬɚɹ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɨɜɧɭɸ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɥɨɳɚɞɤɭ Ɂɞɟɫɶ ɫɬɪɨɹɬɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɜɟɪɤɚɢɩɟɪɟɤɥɢɱɤɚɭɬɪɨɦ ɜɩɨɥɞɟɧɶɢɜɟɱɟɪɨɦɢɧɨɝɞɚɠɟɢɟɳɟɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɭɪɚɡɜɞɟɧɶ± ɫɭɞɹɩɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯɢɢɯɭɦɟɧɶɸɫɤɨɪɨɫɱɢɬɚɬɶ Ʉɪɭɝɨɦɦɟɠɞɭɫɬɪɨɟɧɢɹɦɢɢɡɚɛɨɪɨɦɨɫɬɚɟɬɫɹɟɳɟɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ Ɂɞɟɫɶ ɩɨ ɡɚɞɚɦ ɫɬɪɨɟɧɢɣ ɢɧɵɟ ɢɡ ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɯɩɨɧɟɥɸɞɢɦɟɟɢɩɨɦɪɚɱɧɟɟɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɥɸɛɹɬ ɯɨɞɢɬɶɜɧɟɪɚɛɨɱɟɟɜɪɟɦɹɡɚɤɪɵɬɵɟɨɬɜɫɟɯɝɥɚɡɢɞɭɦɚɬɶ ɫɜɨɸɞɭɦɭɲɤɭȼɫɬɪɟɱɚɹɫɶɫɧɢɦɢɜɨɜɪɟɦɹɷɬɢɯɩɪɨɝɭɥɨɤ ɹ ɥɸɛɢɥ ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɭɝɪɸɦɵɟ ɤɥɟɣɦɟɧɵɟ ɥɢɰɚ ɢ ɭɝɚɞɵɜɚɬɶɨɱɟɦɨɧɢɞɭɦɚɸɬȻɵɥɨɞɢɧɫɫɵɥɶɧɵɣɭɤɨɬɨɪɨɝɨ ɥɸɛɢɦɵɦɡɚɧɹɬɢɟɦɜɫɜɨɛɨɞɧɨɟɜɪɟɦɹɛɵɥɨɫɱɢɬɚɬɶɩɚɥɢ ɂɯɛɵɥɨɬɵɫɹɱɢɩɨɥɬɨɪɵɢɭɧɟɝɨɨɧɢɛɵɥɢɜɫɟɧɚɫɱɟɬɭɢɧɚ ɩɪɢɦɟɬɟɄɚɠɞɚɹɩɚɥɹɨɡɧɚɱɚɥɚɭɧɟɝɨɞɟɧɶɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɨɧ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɥɩɨɨɞɧɨɣɩɚɥɟɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɨɫɬɚɜɲɟɦɭɫɹ ɱɢɫɥɭ ɧɟɫɨɫɱɢɬɚɧɧɵɯ ɩɚɥɶ ɦɨɝ ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣɟɳɟɨɫɬɚɟɬɫɹɟɦɭɩɪɨɛɵɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɞɨɫɪɨɤɚɪɚɛɨɬɵɈɧ ɛɵɥɢɫɤɪɟɧɧɨɪɚɞɤɨɝɞɚɞɨɤɚɧɱɢɜɚɥɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɫɬɨɪɨɧɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

45

46

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɢɤɚ Ɇɧɨɝɨ ɥɟɬ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɟɳɟ ɟɦɭ ɞɨɠɢɞɚɬɶɫɹɧɨɜɨɫɬɪɨɝɟɛɵɥɨɜɪɟɦɹɧɚɭɱɢɬɶɫɹɬɟɪɩɟɧɢɸ ə ɜɢɞɟɥ ɪɚɡ ɤɚɤ ɩɪɨɳɚɥɫɹ ɫ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɨɞɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɪɨɛɵɜɲɢɣ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɵɯɨɞɢɜɲɢɣ ɧɚ ɜɨɥɸ Ȼɵɥɢ ɥɸɞɢ ɩɨɦɧɢɜɲɢɟ ɤɚɤ ɨɧ ɜɨɲɟɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɟɪɜɵɣɪɚɡɦɨɥɨɞɨɣɛɟɡɡɚɛɨɬɧɵɣɧɟɞɭɦɚɜɲɢɣɧɢɨɫɜɨɟɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɢ ɨ ɫɜɨɟɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɢ Ɉɧ ɜɵɯɨɞɢɥ ɫɟɞɵɦ ɫɬɚɪɢɤɨɦɫɥɢɰɨɦɭɝɪɸɦɵɦɢɝɪɭɫɬɧɵɦɆɨɥɱɚɨɛɨɲɟɥɨɧ ɜɫɟɧɚɲɢɲɟɫɬɶɤɚɡɚɪɦȼɯɨɞɹɜɤɚɠɞɭɸɤɚɡɚɪɦɭɨɧɦɨɥɢɥɫɹ ɧɚ ɨɛɪɚɡɚ ɢ ɩɨɬɨɦ ɧɢɡɤɨ ɜ ɩɨɹɫ ɨɬɤɥɚɧɢɜɚɥɫɹ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦ ɩɪɨɫɹɧɟɩɨɦɢɧɚɬɶɟɝɨɥɢɯɨɦɉɨɦɧɸɹɬɨɠɟɤɚɤɨɞɧɚɠɞɵ ɨɞɧɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɩɪɟɠɞɟɡɚɠɢɬɨɱɧɨɝɨɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨɦɭɠɢɤɚ ɪɚɡɩɨɞɜɟɱɟɪɩɨɡɜɚɥɢɤɜɨɪɨɬɚɦɉɨɥɝɨɞɚɩɟɪɟɞɷɬɢɦɩɨɥɭɱɢɥ ɨɧ ɢɡɜɟɫɬɢɟ ɱɬɨ ɛɵɜɲɚɹ ɟɝɨ ɠɟɧɚ ɜɵɲɥɚ ɡɚɦɭɠ ɢ ɤɪɟɩɤɨ ɡɚɩɟɱɚɥɢɥɫɹɌɟɩɟɪɶɨɧɚɫɚɦɚɩɨɞɴɟɯɚɥɚɤɨɫɬɪɨɝɭɜɵɡɜɚɥɚ ɟɝɨɢɩɨɞɚɥɚɟɦɭɩɨɞɚɹɧɢɟɈɧɢɩɨɝɨɜɨɪɢɥɢɦɢɧɭɬɵɞɜɟɨɛɚ ɜɫɩɥɚɤɧɭɥɢ ɢ ɩɪɨɫɬɢɥɢɫɶ ɧɚɜɟɤɢ ə ɜɢɞɟɥ ɟɝɨ ɥɢɰɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɜ ɤɚɡɚɪɦɭ Ⱦɚ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɚɭɱɢɬɶɫɹɬɟɪɩɟɧɢɸ Ʉɨɝɞɚ ɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶ ɧɚɫ ɜɫɟɯ ɜɜɨɞɢɥɢ ɜ ɤɚɡɚɪɦɵ ɝɞɟ ɢ ɡɚɩɢɪɚɥɢɧɚɜɫɸɧɨɱɶɆɧɟɜɫɟɝɞɚɛɵɥɨɬɹɠɟɥɨɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫɨɞɜɨɪɚɜɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɗɬɨɛɵɥɚɞɥɢɧɧɚɹɧɢɡɤɚɹɢɞɭɲɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚɬɭɫɤɥɨɨɫɜɟɳɟɧɧɚɹɫɚɥɶɧɵɦɢɫɜɟɱɚɦɢɫɬɹɠɟɥɵɦ ɭɞɭɲɚɸɳɢɦɡɚɩɚɯɨɦɇɟɩɨɧɢɦɚɸɬɟɩɟɪɶɤɚɤɹɜɵɠɢɥɜɧɟɣ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ ɇɚ ɧɚɪɚɯ ɭ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɬɪɢ ɞɨɫɤɢ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜɫɟ ɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɇɚ ɷɬɢɯ ɠɟ ɧɚɪɚɯ ɪɚɡɦɟɳɚɥɨɫɶ ɜ ɨɞɧɨɣ ɧɚɲɟɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɧɚɪɨɞɭ Ɂɢɦɨɣ ɡɚɩɢɪɚɥɢ ɪɚɧɨ ɱɚɫɚɱɟɬɵɪɟɧɚɞɨɛɵɥɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɜɫɟɡɚɫɵɩɚɥɢȺɞɨɬɨɝɨ ± ɲɭɦ ɝɚɦ ɯɨɯɨɬ ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɡɜɭɤ ɰɟɩɟɣ ɱɚɞ ɢ ɤɨɩɨɬɶ ɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɤɥɟɣɦɟɧɵɟ ɥɢɰɚ ɥɨɫɤɭɬɧɵɟ ɩɥɚɬɶɹ ɜɫɟ ± ɨɛɪɭɝɚɧɧɨɟ ɨɲɟɥɶɦɨɜɚɧɧɨɟ ɞɚ ɠɢɜɭɱ ɱɟɥɨɜɟɤ ɑɟɥɨɜɟɤ ɟɫɬɶɫɭɳɟɫɬɜɨɤɨɜɫɟɦɭɩɪɢɜɵɤɚɸɳɟɟɢɹɞɭɦɚɸɷɬɨɫɚɦɨɟ ɥɭɱɲɟɟɟɝɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɉɨɦɟɳɚɥɨɫɶɧɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟɜɫɟɝɨɱɟɥɨɜɟɤɞɜɟɫɬɢɩɹɬɶɞɟɫɹɬ ±ɰɢɮɪɚɩɨɱɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹɈɞɧɢɩɪɢɯɨɞɢɥɢɞɪɭɝɢɟɤɨɧɱɚɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

47

48

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɪɨɤɢ ɢ ɭɯɨɞɢɥɢ ɬɪɟɬɶɢ ɭɦɢɪɚɥɢ ɂ ɤɚɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɬɭɬ ɧɟ ɛɵɥɨ ə ɞɭɦɚɸ ɤɚɠɞɚɹ ɝɭɛɟɪɧɢɹ ɤɚɠɞɚɹ ɩɨɥɨɫɚ Ɋɨɫɫɢɢ ɢɦɟɥɚ ɬɭɬ ɫɜɨɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ Ȼɵɥɢ ɢ ɢɧɨɪɨɞɰɵ ɛɵɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɞɚɠɟ ɢɡ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɟɜ ȼɫɟ ɷɬɨ ɪɚɡɞɟɥɹɥɨɫɶ ɩɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɱɢɫɥɭ ɥɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɡɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɇɚɞɨ ɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨɧɟɛɵɥɨɬɚɤɨɝɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɛɵɧɟɢɦɟɥɨɡɞɟɫɶ ɫɜɨɟɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȽɥɚɜɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɜɫɟɝɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɫɫɵɥɶɧɨɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɪɚɡɪɹɞɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɫɢɥɶɧɨɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɤɚɤ ɧɚɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɢ ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ  ɗɬɨ ɛɵɥɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɥɢɲɟɧɧɵɟ ɜɫɹɤɢɯ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɟ ɥɨɦɬɢ ɨɬ ɨɛɳɟɫɬɜɚɫɩɪɨɤɥɟɣɦɟɧɧɵɦɥɢɰɨɦɞɥɹɜɟɱɧɨɝɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɛ ɢɯ ɨɬɜɟɪɠɟɧɢɢ Ɉɧɢ ɩɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚ ɫɪɨɤɢ ɨɬ ɜɨɫɶɦɢɞɨɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɢɩɨɬɨɦɪɚɫɫɵɥɚɥɢɫɶɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɩɨ ɫɢɛɢɪɫɤɢɦ ɜɨɥɨɫɬɹɦ ɜ ɩɨɫɟɥɟɧɰɵ Ȼɵɥɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɢ ɜɨɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɧɟɥɢɲɟɧɧɵɟɩɪɚɜɫɨɫɬɨɹɧɢɹɤɚɤɜɨɨɛɳɟ ɜɪɭɫɫɤɢɯɜɨɟɧɧɵɯɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɨɬɚɯɉɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶɨɧɢɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟɫɪɨɤɢɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɠɟɢɯɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɥɢɫɶɬɭɞɚɠɟ ɨɬɤɭɞɚɩɪɢɲɥɢɜɫɨɥɞɚɬɵɜɫɢɛɢɪɫɤɢɟɥɢɧɟɣɧɵɟɛɚɬɚɥɶɨɧɵ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɱɬɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɡɚ ɜɬɨɪɢɱɧɵɟ ɜɚɠɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɨ ɭɠɟ ɧɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɫɪɨɤɢ ɚ ɧɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɗɬɨɬ ɪɚɡɪɹɞ ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ ³ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɦ´ ɇɨ ³ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɟ´ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɥɢɲɚɥɢɫɶɜɫɟɯɩɪɚɜɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɤɨɧɟɰɛɵɥɟɳɟɨɞɢɧɨɫɨɛɵɣ ɪɚɡɪɹɞ ɫɚɦɵɯ ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɨɟɧɧɵɯɞɨɜɨɥɶɧɨɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɣɇɚɡɵɜɚɥɫɹɨɧ³ɨɫɨɛɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ´ɋɨɜɫɟɣɊɭɫɢɩɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶɫɸɞɚɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ Ɉɧɢ ɫɚɦɢ ɫɱɢɬɚɥɢ ɫɟɛɹ ɜɟɱɧɵɦɢ ɢ ɫɪɨɤɚ ɪɚɛɨɬ ɫɜɨɢɯ ɧɟ ɡɧɚɥɢɉɨɡɚɤɨɧɭɢɦɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɭɞɜɨɹɬɶɢɭɬɪɨɹɬɶɪɚɛɨɱɢɟ ɭɪɨɤɢɋɨɞɟɪɠɚɥɢɫɶɨɧɢɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɜɩɪɟɞɶɞɨɨɬɤɪɵɬɢɹɜ ɋɢɛɢɪɢɫɚɦɵɯɬɹɠɤɢɯɤɚɬɨɪɠɧɵɯɪɚɛɨɬ³ȼɚɦɧɚɫɪɨɤɚɧɚɦ ɜɞɨɥɶɩɨɤɚɬɨɪɝɟ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢɞɪɭɝɢɦɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɦə ɫɥɵɲɚɥɱɬɨɪɚɡɪɹɞɷɬɨɬɭɧɢɱɬɨɠɟɧɄɪɨɦɟɬɨɝɨɭɧɢɱɬɨɠɟɧ ɩɪɢ ɧɚɲɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɢ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɚ ɡɚɜɟɞɟɧɚ ɨɞɧɚ ɨɛɳɚɹ ɜɨɟɧɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɚɹ ɪɨɬɚ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɜɦɟɫɬɟ ɩɟɪɟɦɟɧɢɥɨɫɶ ɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ə ɨɩɢɫɵɜɚɸ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɫɬɚɪɢɧɭ ɞɟɥɚ ɞɚɜɧɨ ɦɢɧɭɜɲɢɟ ɢ ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

49

50

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱦɚɜɧɨɭɠɷɬɨɛɵɥɨɜɫɟɷɬɨɫɧɢɬɫɹɦɧɟɬɟɩɟɪɶɤɚɤɜɨɫɧɟ ɉɨɦɧɸɤɚɤɹɜɨɲɟɥɜɨɫɬɪɨɝɗɬɨɛɵɥɨɜɟɱɟɪɨɦɜɞɟɤɚɛɪɟ ɦɟɫɹɰɟ ɍɠɟ ɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶ ɧɚɪɨɞ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɬɨɜɢɥɢɫɶ ɤ ɩɨɜɟɪɤɟ ɍɫɚɬɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɨɬɜɨɪɢɥ ɦɧɟ ɧɚɤɨɧɟɰɞɜɟɪɢɜɷɬɨɬɫɬɪɚɧɧɵɣɞɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɹɞɨɥɠɟɧɛɵɥ ɩɪɨɛɵɬɶ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɜɵɧɟɫɬɢ ɫɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɯ ɨɳɭɳɟɧɢɣ ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɢɫɩɵɬɚɜ ɢɯ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɹ ɛɵ ɧɟ ɦɨɝ ɢɦɟɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɧɹɬɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɹ ɛɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɨɝ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɱɬɨ ɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜ ɬɨɦɱɬɨɹɜɨɜɫɟɞɟɫɹɬɶɥɟɬɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɧɢɪɚɡɭɧɢɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵɧɟɛɭɞɭɨɞɢɧ"ɇɚɪɚɛɨɬɟɜɫɟɝɞɚɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɞɨɦɚɫ ɞɜɭɦɹɫɬɚɦɢɬɨɜɚɪɢɳɟɣɢɧɢɪɚɡɭɧɢɪɚɡɭ±ɨɞɢɧȼɩɪɨɱɟɦɤ ɷɬɨɦɭɥɢɟɳɟɦɧɟɧɚɞɨɛɵɥɨɩɪɢɜɵɤɚɬɶ Ȼɵɥɢ ɡɞɟɫɶ ɭɛɢɣɰɵ ɧɟɜɡɧɚɱɚɣ ɢ ɭɛɢɣɰɵ ɩɨ ɪɟɦɟɫɥɭ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɢɢɚɬɚɦɚɧɵɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜȻɵɥɢɩɪɨɫɬɨɦɚɡɭɪɢɤɢ ɢ ɛɪɨɞɹɝɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɢɤɢ ɩɨ ɧɚɯɨɞɧɵɦ ɞɟɧɶɝɚɦ ɢɥɢ ɩɨ ɫɬɨɥɟɜɫɤɨɣɱɚɫɬɢȻɵɥɢɢɬɚɤɢɟɩɪɨɤɨɬɨɪɵɯɬɪɭɞɧɨɪɟɲɢɬɶ ɡɚ ɱɬɨ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɩɪɢɣɬɢ ɫɸɞɚ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɭ ɜɫɹɤɨɝɨ ɛɵɥɚ ɫɜɨɹ ɩɨɜɟɫɬɶ ɫɦɭɬɧɚɹ ɢ ɬɹɠɟɥɚɹ ɤɚɤ ɭɝɚɪ ɨɬɜɱɟɪɚɲɧɟɝɨɯɦɟɥɹȼɨɨɛɳɟɨɛɵɥɨɦɫɜɨɟɦɨɧɢɝɨɜɨɪɢɥɢ ɦɚɥɨ ɧɟ ɥɸɛɢɥɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ ɢ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɧɟ ɞɭɦɚɬɶ ɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ə ɡɧɚɥ ɢɡ ɧɢɯ ɞɚɠɟ ɭɛɢɣɰ ɞɨ ɬɨɝɨ ɜɟɫɟɥɵɯ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɞɭɦɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɢɬɶɫɹ ɨɛ ɡɚɤɥɚɞ ɱɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɫɨɜɟɫɬɶ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥɚ ɢɦ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɭɩɪɟɤɚ ɇɨ ɛɵɥɢ ɢ ɦɪɚɱɧɵɟ ɞɧɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɟ ȼɨɨɛɳɟ ɠɢɡɧɶ ɫɜɨɸ ɪɟɞɤɨ ɤɬɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɞɚ ɢ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜ ɦɨɞɟ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɜ ɨɛɵɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɨ Ɍɚɤ ɪɚɡɜɟ ɢɡɪɟɞɤɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɨɬ ɛɟɡɞɟɥɶɹ ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɢ ɦɪɚɱɧɨ ɫɥɭɲɚɟɬ ɇɢɤɬɨ ɡɞɟɫɶ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɭɞɢɜɢɬɶ ³Ɇɵ ± ɧɚɪɨɞ ɝɪɚɦɨɬɧɵɣ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢɱɚɫɬɨɫɤɚɤɢɦɬɨɫɬɪɚɧɧɵɦɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɉɨɦɧɸɤɚɤɨɞɧɚɠɞɵɨɞɢɧɪɚɡɛɨɣɧɢɤɯɦɟɥɶɧɨɣɜɤɚɬɨɪɝɟ ɢɧɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɬɶɫɹ  ɧɚɱɚɥ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɧ ɡɚɪɟɡɚɥ ɩɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɦɚɥɶɱɢɤɚ ɤɚɤ ɨɧ ɨɛɦɚɧɭɥ ɟɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɡɚɜɟɥ ɤɭɞɚɬɨ ɜ ɩɭɫɬɨɣ ɫɚɪɚɣ ɞɚ ɬɚɦ ɢ ɡɚɪɟɡɚɥ ȼɫɹɤɚɡɚɪɦɚɞɨɫɟɥɟɫɦɟɹɜɲɚɹɫɹɟɝɨɲɭɬɤɚɦɡɚɤɪɢɱɚɥɚɤɚɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

51

52

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɞɢɧɱɟɥɨɜɟɤɢɪɚɡɛɨɣɧɢɤɩɪɢɧɭɠɞɟɧɛɵɥɡɚɦɨɥɱɚɬɶɧɟɨɬ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹ ɡɚɤɪɢɱɚɥɚ ɤɚɡɚɪɦɚ ɚ ɬɚɤ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨ ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɪɨ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɨɁɚɦɟɱɭɤɫɬɚɬɢɱɬɨɷɬɨɬɧɚɪɨɞɛɵɥɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɝɪɚɦɨɬɧɵɣɢɞɚɠɟɧɟɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦɚɜɛɭɤɜɚɥɶɧɨɦɫɦɵɫɥɟ ɇɚɜɟɪɧɨ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɢɡ ɧɢɯ ɭɦɟɥɨ ɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɢɫɚɬɶ ȼ ɤɚɤɨɦ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɪɭɫɫɤɢɣ ɧɚɪɨɞ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯɦɟɫɬɚɯɨɬɞɟɥɢɬɟɜɵɨɬɧɟɝɨɤɭɱɭɜɞɜɟɫɬɢɩɹɬɶɞɟɫɹɬ ɱɟɥɨɜɟɤɢɡɤɨɬɨɪɵɯɩɨɥɨɜɢɧɚɛɵɥɚɛɵɝɪɚɦɨɬɧɵɯ"ɋɥɵɲɚɥ ɹɩɨɬɨɦɤɬɨɬɨɫɬɚɥɜɵɜɨɞɢɬɶɢɡɩɨɞɨɛɧɵɯɠɟɞɚɧɧɵɯɱɬɨ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɶ ɝɭɛɢɬ ɧɚɪɨɞ ɗɬɨ ɨɲɢɛɤɚ ɬɭɬ ɫɨɜɫɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɯɨɬɹ ɢ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɶ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɜ ɧɚɪɨɞɟ ɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɧɨɫɬɶ ɇɨ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ Ɋɚɡɥɢɱɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɪɚɡɪɹɞɵ ɩɨ ɩɥɚɬɶɸ ɭ ɨɞɧɢɯ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɤɭɪɬɤɢ ɛɵɥɚ ɬɟɦɧɨɛɭɪɚɹ ɚ ɞɪɭɝɚɹ ɫɟɪɚɹ ɪɚɜɧɨ ɢ ɧɚ ɩɚɧɬɚɥɨɧɚɯ ± ɨɞɧɚ ɧɨɝɚ ɫɟɪɚɹ ɚ ɞɪɭɝɚɹ ɬɟɦɧɨɛɭɪɚɹ Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɜɱɨɧɤɚɤɚɥɚɲɧɢɰɚ ɩɨɞɨɲɟɞɲɚɹ ɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɞɨɥɝɨ ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɥɚɫɶ ɜ ɦɟɧɹ ɢ ɩɨɬɨɦ ɜɞɪɭɝ ɡɚɯɨɯɨɬɚɥɚ³Ɏɭɤɚɤɧɟɫɥɚɜɧɨ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɚɨɧɚ±ɢɫɟɪɨɝɨ ɫɭɤɧɚɧɟɞɨɫɬɚɥɨɢɱɟɪɧɨɝɨɫɭɤɧɚɧɟɞɨɫɬɚɥɨ´Ȼɵɥɢɢɬɚɤɢɟ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɫɹ ɤɭɪɬɤɚ ɛɵɥɚ ɨɞɧɨɝɨ ɫɟɪɨɝɨ ɫɭɤɧɚ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɤɚɜɚɛɵɥɢɬɟɦɧɨɛɭɪɵɟȽɨɥɨɜɚɬɨɠɟɛɪɢɥɚɫɶɩɨɪɚɡɧɨɦɭ ɭ ɨɞɧɢɯ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɝɨɥɨɜɵ ɛɵɥɚ ɜɵɛɪɢɬɚ ɜɞɨɥɶ ɱɟɪɟɩɚ ɭ ɞɪɭɝɢɯɩɨɩɟɪɟɤ ɋ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɭɸ ɪɟɡɤɭɸ ɨɛɳɧɨɫɬɶ ɜɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ɫɬɪɚɧɧɨɦ ɫɟɦɟɣɫɬɜɟ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɪɟɡɤɢɟ ɫɚɦɵɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɰɚɪɢɜɲɢɟ ɧɚɞ ɞɪɭɝɢɦɢ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɢ ɬɟ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɨɛɳɢɣ ɬɨɧ ɜɫɟɝɨ ɨɫɬɪɨɝɚ ȼɨɨɛɳɟ ɠɟ ɫɤɚɠɭ ɱɬɨ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɧɚɪɨɞ ± ɡɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɦɧɨɝɢɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɧɟɢɫɬɨɳɢɦɨ ɜɟɫɟɥɵɯ ɥɸɞɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɯɫɹ ɡɚ ɷɬɨ ɜɫɟɨɛɳɢɦ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ± ɛɵɥ ɧɚɪɨɞ ɭɝɪɸɦɵɣ ɡɚɜɢɫɬɥɢɜɵɣ ɫɬɪɚɲɧɨ ɬɳɟɫɥɚɜɧɵɣ ɯɜɚɫɬɥɢɜɵɣ ɨɛɢɞɱɢɜɵɣ ɢ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɮɨɪɦɚɥɢɫɬ ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɧɢɱɟɦɭ ɧɟ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɛɵɥɚ ɜɟɥɢɱɚɣɲɟɸɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶɸȼɫɟɛɵɥɢɩɨɦɟɲɚɧɵɧɚɬɨɦɤɚɤ ɧɚɪɭɠɧɨɞɟɪɠɚɬɶɫɟɛɹɇɨɧɟɪɟɞɤɨɫɚɦɵɣɡɚɧɨɫɱɢɜɵɣɜɢɞɫ ɛɵɫɬɪɨɬɨɸ ɦɨɥɧɢɢ ɫɦɟɧɹɥɫɹ ɧɚ ɫɚɦɵɣ ɦɚɥɨɞɭɲɧɵɣ Ȼɵɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɫɬɢɧɧɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɬɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɫɬɵ ɢ ɧɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

53

54

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɪɢɜɥɹɥɢɫɶɇɨɫɬɪɚɧɧɨɟɞɟɥɨɢɡɷɬɢɯɧɚɫɬɨɹɳɢɯɫɢɥɶɧɵɯ ɥɸɞɟɣɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɬɳɟɫɥɚɜɧɵɯɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɤɪɚɣɧɨɫɬɢ ɩɨɱɬɢɞɨɛɨɥɟɡɧɢȼɨɨɛɳɟɬɳɟɫɥɚɜɢɟɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶɛɵɥɢɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɩɥɚɧɟ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɜɪɚɳɟɧɨ ɢ ɫɬɪɚɲɧɨ ɢɫɩɨɞɥɢɥɨɫɶɋɩɥɟɬɧɢɢɩɟɪɟɫɭɞɵɛɵɥɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɟɷɬɨ ɛɵɥ ɚɞ ɬɶɦɚ ɤɪɨɦɟɲɧɚɹ ɇɨ ɩɪɨɬɢɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɭɫɬɚɜɨɜ ɢ ɩɪɢɧɹɬɵɯ ɨɛɵɱɚɟɜ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɫɦɟɥ ɜɨɫɫɬɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɨɞɱɢɧɹɥɢɫɶȻɵɜɚɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɵɪɟɡɤɨɜɵɞɚɸɳɢɟɫɹɬɪɭɞɧɨ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɩɨɞɱɢɧɹɜɲɢɟɫɹ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɨɞɱɢɧɹɜɲɢɟɫɹ ɉɪɢɯɨɞɢɥɢɜɨɫɬɪɨɝɬɚɤɢɟɤɨɬɨɪɵɟɭɠɫɥɢɲɤɨɦɡɚɪɜɚɥɢɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɤɨɱɢɥɢ ɢɡ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɜɨɥɟ ɬɚɤ ɱɬɨ ɭɠ ɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɫɜɨɢ ɞɟɥɚɥɢ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɣɤɚɤɛɭɞɬɨɫɚɦɢɧɟɡɧɚɹɡɚɱɟɦɤɚɤɛɭɞɬɨɜɛɪɟɞɭɜɱɚɞɭ ɱɚɫɬɨɢɡɬɳɟɫɥɚɜɢɹɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɝɨɜɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢ ɇɨɭɧɚɫɢɯɬɨɬɱɚɫɨɫɚɠɢɜɚɥɢɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɢɧɵɟɞɨ ɩɪɢɛɵɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝɛɵɜɚɥɢɭɠɚɫɨɦɰɟɥɵɯɫɟɥɟɧɢɣɢɝɨɪɨɞɨɜ Ɉɝɥɹɞɵɜɚɹɫɶɤɪɭɝɨɦɧɨɜɢɱɨɤɫɤɨɪɨɡɚɦɟɱɚɥɱɬɨɨɧɧɟɬɭɞɚ ɩɨɩɚɥɱɬɨɡɞɟɫɶɞɢɜɢɬɶɭɠɟɧɟɤɨɝɨɢɩɪɢɦɟɬɧɨɫɦɢɪɹɥɫɹɢ ɩɨɩɚɞɚɥɜɨɛɳɢɣɬɨɧɗɬɨɬɨɛɳɢɣɬɨɧɫɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹɫɧɚɪɭɠɢ ɢɡɤɚɤɨɝɨɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɦ ɛɵɥ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬ ɱɭɬɶ ɧɟ ɤɚɠɞɵɣ ɨɛɢɬɚɬɟɥɶ ɨɫɬɪɨɝɚ Ɍɨɱɧɨ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɡɜɚɧɢɟ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ ɪɟɲɟɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɱɢɧɞɚɟɳɟɢɩɨɱɟɬɧɵɣɇɢɩɪɢɡɧɚɤɨɜɫɬɵɞɚ ɢɪɚɫɤɚɹɧɢɹȼɩɪɨɱɟɦɛɵɥɨɢɤɚɤɨɟɬɨɧɚɪɭɠɧɨɟɫɦɢɪɟɧɢɟ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɤɚɤɨɟɬɨ ɫɩɨɤɨɣɧɨɟ ɪɟɡɨɧɟɪɫɬɜɨ ³Ɇɵ ɩɨɝɢɛɲɢɣ ɧɚɪɨɞ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɧɢ ± ɧɟ ɭɦɟɥ ɧɚ ɜɨɥɟ ɠɢɬɶ ɬɟɩɟɪɶ ɥɨɦɚɣ ɡɟɥɟɧɭɸ ɭɥɢɰɭ ɩɨɜɟɪɹɣ ɪɹɞɵ´ ± ³ɇɟ ɫɥɭɲɚɥɫɹ ɨɬɰɚ ɢ ɦɚɬɟɪɢ ɩɨɫɥɭɲɚɣɫɹ ɬɟɩɟɪɶ ɛɚɪɚɛɚɧɧɨɣ ɲɤɭɪɵ´ ± ³ɇɟ ɯɨɬɟɥ ɲɢɬɶ ɡɨɥɨɬɨɦ ɬɟɩɟɪɶ ɛɟɣ ɤɚɦɧɢ ɦɨɥɨɬɨɦ´ȼɫɟɷɬɨɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɱɚɫɬɨɢɜɜɢɞɟɧɪɚɜɨɭɱɟɧɢɹ ɢɜɜɢɞɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯɩɨɝɨɜɨɪɨɤɢɩɪɢɫɥɨɜɢɣɧɨɧɢɤɨɝɞɚ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ȼɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜɚ ȼɪɹɞ ɥɢ ɯɨɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɫɨɡɧɚɜɚɥɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɜ ɫɜɨɟɣ ɛɟɡɡɚɤɨɧɧɨɫɬɢ ɉɨɩɪɨɛɭɣ ɤɬɨ ɧɟ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɭɩɪɟɤɧɭɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɟɝɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦɜɵɛɪɚɧɢɬɶɟɝɨɯɨɬɹɜɩɪɨɱɟɦɧɟɜɪɭɫɫɤɨɦ ɞɭɯɟ ɩɨɩɪɟɤɚɬɶ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ  ± ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

55

56

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɧɰɚȺɤɚɤɢɟɛɵɥɢɨɧɢɜɫɟɦɚɫɬɟɪɚɪɭɝɚɬɶɫɹɊɭɝɚɥɢɫɶɨɧɢ ɭɬɨɧɱɟɧɧɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨ Ɋɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜɨɡɜɟɞɟɧɨ ɛɵɥɨ ɭ ɧɢɯ ɜ ɧɚɭɤɭ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɜɡɹɬɶ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɨɛɢɞɧɵɦ ɫɥɨɜɨɦ ɫɤɨɥɶɤɨɨɛɢɞɧɵɦɫɦɵɫɥɨɦɞɭɯɨɦɢɞɟɟɣ±ɚɷɬɨɭɬɨɧɱɟɧɧɟɟ ɹɞɨɜɢɬɟɟȻɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɟɫɫɨɪɵɟɳɟɛɨɥɟɟɪɚɡɜɢɜɚɥɢɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɷɬɭ ɧɚɭɤɭ ȼɟɫɶ ɷɬɨɬ ɧɚɪɨɞ ɪɚɛɨɬɚɥ ɢɡɩɨɞ ɩɚɥɤɢ ± ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɚɡɞɧɵɣ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɟɫɥɢɢɧɟɛɵɥɩɪɟɠɞɟɪɚɡɜɪɚɳɟɧɬɨɜɤɚɬɨɪɝɟɪɚɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ȼɫɟɨɧɢɫɨɛɪɚɥɢɫɶɫɸɞɚɧɟɫɜɨɟɣɜɨɥɟɣɜɫɟɨɧɢɛɵɥɢɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭɱɭɠɢɟ ³ɑɟɪɬɬɪɨɟɥɚɩɬɟɣɫɧɨɫɢɥɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɫɫɨɛɪɚɥɜɨɞɧɭ ɤɭɱɭ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɧɢ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɫɚɦɢ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɫɩɥɟɬɧɢ ɢɧɬɪɢɝɢɛɚɛɶɢɧɚɝɨɜɨɪɵɡɚɜɢɫɬɶɫɜɚɪɚɡɥɨɫɬɶɛɵɥɢɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɟɪɜɨɦɩɥɚɧɟɜɷɬɨɣɤɪɨɦɟɲɧɨɣɠɢɡɧɢɇɢɤɚɤɚɹɛɚɛɚɧɟ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɛɵɥɚɛɵɬɶɬɚɤɨɣɛɚɛɨɣɤɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɷɬɢɯ ɞɭɲɟɝɭɛɰɟɜɉɨɜɬɨɪɹɸɛɵɥɢɢɦɟɠɞɭɧɢɦɢɥɸɞɢɫɢɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɵɩɪɢɜɵɤɲɢɟɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɥɨɦɢɬɶɢɩɨɜɟɥɟɜɚɬɶ ɡɚɤɚɥɟɧɧɵɟ ɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɟ ɗɬɢɯ ɤɚɤɬɨ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɭɜɚɠɚɥɢ ɨɧɢɠɟɫɫɜɨɟɣɫɬɨɪɨɧɵɯɨɬɹɱɚɫɬɨɢɨɱɟɧɶɪɟɜɧɢɜɵɛɵɥɢɤ ɫɜɨɟɣɫɥɚɜɟɧɨɜɨɨɛɳɟɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟɛɵɬɶɞɪɭɝɢɦɜɬɹɝɨɫɬɶɜ ɩɭɫɬɵɟɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚɧɟɜɫɬɭɩɚɥɢɜɟɥɢɫɟɛɹɫɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦɛɵɥɢɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɵɢɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɩɨɫɥɭɲɧɵ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ±ɧɟɢɡɩɪɢɧɰɢɩɚɩɨɫɥɭɲɚɧɢɹɧɟɢɡɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣɚɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɩɨɤɚɤɨɦɭɬɨɤɨɧɬɪɚɤɬɭɫɨɡɧɚɜ ɜɡɚɢɦɧɵɟɜɵɝɨɞɵȼɩɪɨɱɟɦɫɧɢɦɢɢɩɨɫɬɭɩɚɥɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ə ɩɨɦɧɸ ɤɚɤ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɛɟɫɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɫɜɨɢɦɢɡɜɟɪɫɤɢɦɢɧɚɤɥɨɧɧɨɫɬɹɦɢɡɚɤɚɤɨɟɬɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɩɨɡɜɚɥɢɪɚɡɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸȾɟɧɶɛɵɥɥɟɬɧɢɣɩɨɪɚɧɟɪɚɛɨɱɚɹ ɒɬɚɛɨɮɢɰɟɪ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɨɫɬɪɨɝɚɩɪɢɟɯɚɥɫɚɦɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɤɨɬɨɪɚɹɛɵɥɚɭɫɚɦɵɯ ɧɚɲɢɯ ɜɨɪɨɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɚɤɚɡɚɧɢɢ ɗɬɨɬ ɦɚɣɨɪ ɛɵɥɤɚɤɨɟɬɨɮɚɬɚɥɶɧɨɟɫɭɳɟɫɬɜɨɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɧɞɨɜɟɥ ɢɯɞɨɬɨɝɨɱɬɨɨɧɢɟɝɨɬɪɟɩɟɬɚɥɢȻɵɥɨɧɞɨɛɟɡɭɦɢɹɫɬɪɨɝ ³ɛɪɨɫɚɥɫɹ ɧɚ ɥɸɞɟɣ´ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ȼɫɟɝɨ ɛɨɥɟɟɫɬɪɚɲɢɥɢɫɶɨɧɢɜɧɟɦɟɝɨɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨɪɵɫɶɟɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɧɢɱɟɝɨ ɭɬɚɢɬɶ Ɉɧ ɜɢɞɟɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

57

58

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɤɬɨɧɟɝɥɹɞɹȼɯɨɞɹɜɨɫɬɪɨɝɨɧɭɠɟɡɧɚɥɱɬɨɞɟɥɚɟɬɫɹɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɤɨɧɰɟ ɟɝɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɡɜɚɥɢ ɟɝɨ ɜɨɫɶɦɢɝɥɚɡɵɦ ȿɝɨ ɫɢɫɬɟɦɚɛɵɥɚɥɨɠɧɚɹɈɧɬɨɥɶɤɨɨɡɥɨɛɥɹɥɭɠɟɨɡɥɨɛɥɟɧɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɫɜɨɢɦɢ ɛɟɲɟɧɵɦɢ ɡɥɵɦɢ ɩɨɫɬɭɩɤɚɦɢ ɢ ɟɫɥɢ ɛ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɚɞ ɧɢɦ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɝɨ ɢ ɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɦɟɪɹɜɲɟɝɨɢɧɨɝɞɚɟɝɨɞɢɤɢɟɜɵɯɨɞɤɢɬɨ ɨɧɛɵɧɚɞɟɥɚɥɛɨɥɶɲɢɯɛɟɞɫɜɨɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɇɟɩɨɧɢɦɚɸ ɤɚɤɨɧɦɨɝɤɨɧɱɢɬɶɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨɨɧɜɵɲɟɥɜɨɬɫɬɚɜɤɭɠɢɜ ɢɡɞɨɪɨɜɯɨɬɹɜɩɪɨɱɟɦɢɛɵɥɨɬɞɚɧɩɨɞɫɭɞ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɤɥɢɤɧɭɥɢ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɨɧ ɦɨɥɱɚ ɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɥɨɠɢɥɫɹ ɩɨɞ ɪɨɡɝɢ ɦɨɥɱɚ ɬɟɪɩɟɥ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢ ɜɫɬɚɜɚɥ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɤ ɜɫɬɪɟɩɚɧɧɵɣ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɢ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɩɪɢɤɥɸɱɢɜɲɭɸɫɹ ɧɟɭɞɚɱɭɋɧɢɦɜɩɪɨɱɟɦɩɨɫɬɭɩɚɥɢɜɫɟɝɞɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɇɨɧɚ ɷɬɨɬɪɚɡɨɧɫɱɢɬɚɥɫɟɛɹɩɨɱɟɦɭɬɨɩɪɚɜɵɦɈɧɩɨɛɥɟɞɧɟɥɢ ɬɢɯɨɧɶɤɨɨɬɤɨɧɜɨɹɭɫɩɟɥɫɭɧɭɬɶɜɪɭɤɚɜɨɫɬɪɵɣɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɫɚɩɨɠɧɵɣɧɨɠɇɨɠɢɢɜɫɹɤɢɟɨɫɬɪɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɫɬɪɚɲɧɨ ɡɚɩɪɟɳɚɥɢɫɶɜɨɫɬɪɨɝɚɈɛɵɫɤɢɛɵɥɢɱɚɫɬɵɟɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɟɢ ɧɟɲɭɬɨɱɧɵɟɧɚɤɚɡɚɧɢɹɠɟɫɬɨɤɢɟɧɨɬɚɤɤɚɤɬɪɭɞɧɨɨɬɵɫɤɚɬɶ ɭɜɨɪɚɤɨɝɞɚɬɨɬɪɟɲɢɬɫɹɱɬɨɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɨɫɩɪɹɬɚɬɶɢɬɚɤ ɤɚɤɧɨɠɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɛɵɥɢɜɫɟɝɞɚɲɧɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɬɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɨɛɵɫɤɢ ɨɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢɫɶ Ⱥ ɟɫɥɢ ɢ ɨɬɛɢɪɚɥɢɫɶ ɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɜɨɞɢɥɢɫɶ ɧɨɜɵɟ ȼɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɛɪɨɫɢɥɚɫɶ ɤ ɡɚɛɨɪɭ ɢ ɫ ɡɚɦɢɪɚɧɢɟɦ ɫɟɪɞɰɚ ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɫɤɜɨɡɶ ɳɟɥɢ ɩɚɥɶ ȼɫɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɉɟɬɪɨɜ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɧɟ ɡɚɯɨɱɟɬ ɥɟɱɶ ɩɨɞ ɪɨɡɝɢ ɢ ɱɬɨ ɦɚɣɨɪɭ ɩɪɢɲɟɥ ɤɨɧɟɰ ɇɨɜɫɚɦɭɸɪɟɲɢɬɟɥɶɧɭɸɦɢɧɭɬɭɧɚɲɦɚɣɨɪɫɟɥɧɚɞɪɨɠɤɢ ɢ ɭɟɯɚɥ ɩɨɪɭɱɢɜ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɤɡɟɤɭɰɢɢ ɞɪɭɝɨɦɭ ɨɮɢɰɟɪɭ ³ɋɚɦɛɨɝɫɩɚɫ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɩɨɬɨɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵɑɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɉɟɬɪɨɜɚ ɨɧ ɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨ ɜɵɬɟɪɩɟɥ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ȿɝɨ ɝɧɟɜ ɩɪɨɲɟɥ ɫ ɨɬɴɟɡɞɨɦ ɦɚɣɨɪɚ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɩɨɫɥɭɲɟɧ ɢ ɩɨɤɨɪɟɧ ɞɨɢɡɜɟɫɬɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɧɨɟɫɬɶɤɪɚɣɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɭɸɧɟɧɚɞɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ Ʉɫɬɚɬɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɸɛɨɩɵɬɧɟɟ ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧɧɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɹ ɢ ɫɬɪɨɩɬɢɜɨɫɬɢ ɑɚɫɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɟɪɩɢɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɫɦɢɪɹɟɬɫɹ ɜɵɧɨɫɢɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

59

60

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɠɟɫɬɨɱɚɣɲɢɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɜɞɪɭɝ ɩɪɨɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶ ɦɚɥɨɫɬɢ ɧɚ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɩɭɫɬɹɤɟ ɩɨɱɬɢ ɡɚ ɧɢɱɬɨ ɇɚ ɢɧɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɧɚɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɞɚ ɬɚɤɢɞɟɥɚɸɬ əɫɤɚɡɚɥɭɠɟɱɬɨɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɥɟɬɹɧɟɜɢɞɚɥ ɦɟɠɞɭ ɷɬɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɧɢ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹ ɧɢ ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɬɹɝɨɫɬɧɨɣ ɞɭɦɵ ɨ ɫɜɨɟɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɢ ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢɡ ɧɢɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɚɜɵɦɢ ɗɬɨ ɮɚɤɬ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɬɳɟɫɥɚɜɢɟ ɞɭɪɧɵɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɦɨɥɨɞɟɱɟɫɬɜɨ ɥɨɠɧɵɣ ɫɬɵɞ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɬɨɦɭ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɜɵɫɥɟɞɢɥ ɝɥɭɛɢɧɭ ɷɬɢɯɩɨɝɢɛɲɢɯɫɟɪɞɟɰɢɩɪɨɱɟɥɜɧɢɯɫɨɤɪɨɜɟɧɧɨɟɨɬɜɫɟɝɨ ɫɜɟɬɚ"ɇɨɜɟɞɶɦɨɠɧɨɠɟɛɵɥɨɜɨɫɬɨɥɶɤɨɥɟɬɯɨɬɶɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɡɚɦɟɬɢɬɶɩɨɣɦɚɬɶɭɥɨɜɢɬɶɜɷɬɢɯɫɟɪɞɰɚɯɯɨɬɶɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɱɟɪɬɭɤɨɬɨɪɚɹɛɵɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥɚɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɬɨɫɤɟɨ ɫɬɪɚɞɚɧɢɢ ɇɨ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɛɵɥɨ Ⱦɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɤɚɠɟɬɫɹɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɫɦɵɫɥɟɧɧɨɫɞɚɧɧɵɯ ɝɨɬɨɜɵɯɬɨɱɟɤɡɪɟɧɢɹɢɮɢɥɨɫɨɮɢɹɟɝɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɬɪɭɞɧɟɟ ɱɟɦɩɨɥɚɝɚɸɬɄɨɧɟɱɧɨɨɫɬɪɨɝɢɢɫɢɫɬɟɦɚɧɚɫɢɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬ ɧɟ ɢɫɩɪɚɜɥɹɸɬ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ ɨɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɨɬ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɩɨɤɭɲɟɧɢɣ ɡɥɨɞɟɹ ɧɚ ɟɝɨ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ ȼ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɟ ɠɟ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɫɚɦɚɹ ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ ɤɚɬɨɪɠɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɜɢɜɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɠɚɠɞɭɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣɢɫɬɪɚɲɧɨɟɥɟɝɤɨɦɵɫɥɢɟ ɇɨ ɹ ɬɜɟɪɞɨ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɚɹ ɤɟɥɟɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɥɨɠɧɨɣ ɨɛɦɚɧɱɢɜɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɰɟɥɢ Ɉɧɚ ɜɵɫɚɫɵɜɚɟɬ ɠɢɡɧɟɧɧɵɣ ɫɨɤ ɢɡ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɷɧɟɪɜɢɪɭɟɬ ɟɝɨ ɞɭɲɭ ɨɫɥɚɛɥɹɟɬ ɟɟ ɩɭɝɚɟɬ ɟɟ ɢ ɩɨɬɨɦ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɢɫɫɨɯɲɭɸ ɦɭɦɢɸ ɩɨɥɭɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɚɤ ɨɛɪɚɡɟɰ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ ɜɨɫɫɬɚɜɲɢɣ ɧɚ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɧɟɧɚɜɢɞɢɬ ɟɝɨ ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɩɪɚɜɵɦ ɚ ɟɝɨ ɜɢɧɨɜɚɬɵɦ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɨɧ ɭɠɟ ɩɨɬɟɪɩɟɥ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɚ ɱɪɟɡ ɷɬɨ ɩɨɱɬɢ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɨɱɢɳɟɧɧɵɦ ɫɤɜɢɬɚɜɲɢɦɫɹ Ɇɨɠɧɨ ɫɭɞɢɬɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫ ɬɚɤɢɯ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɱɬɨ ɱɭɬɶ ɥɢ ɧɟ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɨɩɪɚɜɞɚɬɶ ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɜɫɹɤɢɣ ɫɨɝɥɚɫɢɬɫɹ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟɜɫɟɝɞɚɢɜɟɡɞɟɩɨɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɡɚɤɨɧɚɦɫɧɚɱɚɥɚ ɦɢɪɚ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɛɟɫɫɩɨɪɧɵɦɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɛɭɞɭɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

61

62

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɨ ɫɚɦɵɯ ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɨ ɫɚɦɵɯ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɨɫɬɭɩɤɚɯ ɨ ɫɚɦɵɯ ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɯɭɛɢɣɫɬɜɚɯɪɚɫɫɤɚɡɚɧɧɵɟɫɫɚɦɵɦɧɟɭɞɟɪɠɢɦɵɦ ɫ ɫɚɦɵɦ ɞɟɬɫɤɢ ɜɟɫɟɥɵɦ ɫɦɟɯɨɦ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɬ ɭ ɦɟɧɹɢɡɩɚɦɹɬɢɨɞɢɧɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚɈɧɛɵɥɢɡɞɜɨɪɹɧɫɥɭɠɢɥ ɢ ɛɵɥ ɭ ɫɜɨɟɝɨ ɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɨɬɰɚ ɱɟɦɬɨ ɜɪɨɞɟ ɛɥɭɞɧɨɝɨɫɵɧɚɉɨɜɟɞɟɧɢɹɨɧɛɵɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɩɭɬɧɨɝɨ ɜɜɹɡɚɥɫɹ ɜ ɞɨɥɝɢ Ɉɬɟɰ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɥ ɟɝɨ ɭɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɧɨ ɭ ɨɬɰɚ ɛɵɥ ɞɨɦ ɛɵɥ ɯɭɬɨɪ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɢɫɶ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ± ɫɵɧ ɭɛɢɥ ɟɝɨ ɠɚɠɞɚɹ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɚ ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɪɚɡɵɫɤɚɧɨɬɨɥɶɤɨɱɟɪɟɡɦɟɫɹɰɋɚɦɭɛɢɣɰɚɩɨɞɚɥɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɢɰɢɸ ɱɬɨ ɨɬɟɰ ɟɝɨ ɢɫɱɟɡ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɭɞɚ ȼɟɫɶ ɷɬɨɬ ɦɟɫɹɰɨɧɩɪɨɜɟɥɫɚɦɵɦɪɚɡɜɪɚɬɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɇɚɤɨɧɟɰɜɟɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɥɢɰɢɸ ɧɚɲɥɚ ɬɟɥɨ ɇɚ ɞɜɨɪɟ ɜɨ ɜɫɸ ɞɥɢɧɭ ɟɝɨ ɲɥɚ ɤɚɧɚɜɤɚ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɧɟɱɢɫɬɨɬ ɩɪɢɤɪɵɬɚɹ ɞɨɫɤɚɦɢ ɌɟɥɨɥɟɠɚɥɨɜɷɬɨɣɤɚɧɚɜɤɟɈɧɨɛɵɥɨɨɞɟɬɨɢɭɛɪɚɧɨɫɟɞɚɹ ɝɨɥɨɜɚɛɵɥɚɨɬɪɟɡɚɧɚɩɪɨɱɶɩɪɢɫɬɚɜɥɟɧɚɤɬɭɥɨɜɢɳɭɚɩɨɞ ɝɨɥɨɜɭ ɭɛɢɣɰɚ ɩɨɞɥɨɠɢɥ ɩɨɞɭɲɤɭ Ɉɧ ɧɟ ɫɨɡɧɚɥɫɹ ɛɵɥ ɥɢɲɟɧɞɜɨɪɹɧɫɬɜɚɱɢɧɚɢɫɨɫɥɚɧɜɪɚɛɨɬɭɧɚɞɜɚɞɰɚɬɶɥɟɬ ȼɫɟɜɪɟɦɹɤɚɤɹɠɢɥɫɧɢɦɨɧɛɵɥɜ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɟɣɲɟɦɜ ɜɟɫɟɥɟɣɲɟɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɭɯɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɜɡɛɚɥɦɨɲɧɵɣ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣ ɧɟɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɯɨɬɹɫɨɜɫɟɦɧɟɝɥɭɩɟɰəɧɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɦɟɱɚɥɜɧɟɦ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɨɣɠɟɫɬɨɤɨɫɬɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɟɡɢɪɚɥɢ ɟɝɨ ɧɟ ɡɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɢ ɩɨɦɢɧɭ ɚ ɡɚ ɞɭɪɶɡɚɬɨɱɬɨɧɟɭɦɟɥɜɟɫɬɢɫɟɛɹȼɪɚɡɝɨɜɨɪɚɯɨɧɢɧɨɝɞɚ ɜɫɩɨɦɢɧɚɥ ɨ ɫɜɨɟɦ ɨɬɰɟ Ɋɚɡ ɝɨɜɨɪɹ ɫɨ ɦɧɨɣ ɨ ɡɞɨɪɨɜɨɦ ɫɥɨɠɟɧɢɢɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦɜɢɯɫɟɦɟɣɫɬɜɟɨɧɩɪɢɛɚɜɢɥ³ȼɨɬ ɪɨɞɢɬɟɥɶɦɨɣɬɚɤɬɨɬɞɨɫɚɦɨɣɤɨɧɱɢɧɵɫɜɨɟɣɧɟɠɚɥɨɜɚɥɫɹ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɭɸ ɛɨɥɟɡɧɶ´ Ɍɚɤɚɹ ɡɜɟɪɫɤɚɹ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɗɬɨ ɮɟɧɨɦɟɧ ɬɭɬ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɫɥɨɠɟɧɢɹɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶɬɟɥɟɫɧɨɟɢɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟ ɭɪɨɞɫɬɜɨɟɳɟɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟɧɚɭɤɟɚɧɟɩɪɨɫɬɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɧɟɜɟɪɢɥɷɬɨɦɭɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɇɨɥɸɞɢɢɡɟɝɨ ɝɨɪɨɞɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɡɧɚɬɶ ɜɫɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɢɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢɦɧɟɜɫɟɟɝɨɞɟɥɨɎɚɤɬɵɛɵɥɢɞɨɬɨɝɨ ɹɫɧɵɱɬɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɵɥɨɧɟɜɟɪɢɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

63

64

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɫɥɵɲɚɥɢɤɚɤɨɧɤɪɢɱɚɥɨɞɧɚɠɞɵɧɨɱɶɸɜɨɫɧɟ ³ȾɟɪɠɢɟɝɨɞɟɪɠɢȽɨɥɨɜɭɬɨɟɦɭɪɭɛɢɝɨɥɨɜɭɝɨɥɨɜɭ´ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɧɨɱɶɸ ɢ ɛɪɟɞɢɥɢ Ɋɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜɨɪɨɜɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɧɨɠɢ ɬɨɩɨɪɵ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢɢɦɜɛɪɟɞɭɧɚɹɡɵɤ³Ɇɵɧɚɪɨɞɛɢɬɵɣ±ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɧɢ±ɭɧɚɫɧɭɬɪɨɨɬɛɢɬɨɟɨɬɬɨɝɨɢɤɪɢɱɢɦɩɨɧɨɱɚɦ´ Ʉɚɡɟɧɧɚɹɤɚɬɨɪɠɧɚɹɤɪɟɩɨɫɬɧɚɹɪɚɛɨɬɚɛɵɥɚɧɟɡɚɧɹɬɢɟɦ ɚɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸɚɪɟɫɬɚɧɬɨɬɪɚɛɨɬɵɜɚɥɫɜɨɣɭɪɨɤɢɥɢɨɬɛɵɜɚɥ ɡɚɤɨɧɧɵɟɱɚɫɵɪɚɛɨɬɵɢɲɟɥɜɨɫɬɪɨɝɇɚɪɚɛɨɬɭɫɦɨɬɪɟɥɢ ɫ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ Ȼɟɡ ɫɜɨɟɝɨ ɨɫɨɛɨɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚɧɹɬɢɹ ɤɨɬɨɪɨɦɭɛɵɨɧɩɪɟɞɚɧɛɵɥɜɫɟɦɭɦɨɦɜɫɟɦɪɚɫɱɟɬɨɦɫɜɨɢɦ ɱɟɥɨɜɟɤɜɨɫɬɪɨɝɟɧɟɦɨɝɛɵɠɢɬɶȾɚɢɤɚɤɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɜɟɫɶ ɷɬɨɬɧɚɪɨɞɪɚɡɜɢɬɨɣɫɢɥɶɧɨɩɨɠɢɜɲɢɣɢɠɟɥɚɜɲɢɣɠɢɬɶ ɧɚɫɢɥɶɧɨɫɜɟɞɟɧɧɵɣɫɸɞɚɜɨɞɧɭɤɭɱɭɧɚɫɢɥɶɧɨɨɬɨɪɜɚɧɧɵɣ ɨɬɨɛɳɟɫɬɜɚɢɨɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɠɢɡɧɢɦɨɝɛɵɭɠɢɬɶɫɹɡɞɟɫɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɜɨɟɣ ɜɨɥɟɣ ɢ ɨɯɨɬɨɣ" Ɉɬ ɨɞɧɨɣ ɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢ ɡɞɟɫɶ ɪɚɡɜɢɥɢɫɶ ɛɵ ɜ ɧɟɦ ɬɚɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚɨɤɨɬɨɪɵɯɨɧɩɪɟɠɞɟɧɟɢɦɟɥɢɩɨɧɹɬɢɹȻɟɡɬɪɭɞɚ ɢɛɟɡɡɚɤɨɧɧɨɣɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɱɟɥɨɜɟɤɧɟɦɨɠɟɬ ɠɢɬɶɪɚɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɜɡɜɟɪɹɂɩɨɬɨɦɭɤɚɠɞɵɣɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɢ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɱɭɜɫɬɜɚ ɫɚɦɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɦɟɥ ɫɜɨɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ ɢ ɡɚɧɹɬɢɟ Ⱦɥɢɧɧɵɣ ɥɟɬɧɢɣ ɞɟɧɶ ɩɨɱɬɢ ɜɟɫɶ ɧɚɩɨɥɧɹɥɫɹ ɤɚɡɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜ ɤɨɪɨɬɤɭɸ ɧɨɱɶ ɟɞɜɚ ɛɵɥɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɩɚɬɶɫɹ ɇɨ ɡɢɦɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸɤɚɤɬɨɥɶɤɨɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶɭɠɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɩɟɪɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɑɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɞɥɢɧɧɵɟ ɫɤɭɱɧɵɟ ɱɚɫɵ ɡɢɦɧɟɝɨ ɜɟɱɟɪɚ" ɂ ɩɨɬɨɦɭ ɩɨɱɬɢ ɤɚɠɞɚɹ ɤɚɡɚɪɦɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɡɚɩɪɟɬ ɨɛɪɚɳɚɥɚɫɶ ɜ ɨɝɪɨɦɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɬɪɭɞ ɡɚɧɹɬɢɟ ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɚɥɢɫɶ ɧɨ ɫɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶɢɦɟɬɶɩɪɢɫɟɛɟɜɨɫɬɪɨɝɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɚɛɟɡɷɬɨɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚɛɵɥɚɪɚɛɨɬɚɇɨɪɚɛɨɬɚɥɢɬɢɯɨɧɶɤɨ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɜ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɦɨɬɪɟɥɨ ɧɚ ɷɬɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɧɚɹ ɧɨ ɭɱɢɥɢɫɶ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɢ ɩɨɬɨɦ ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɧɚ ɜɨɥɸ ɯɨɪɨɲɢɦɢ ɦɚɫɬɟɪɨɜɵɦɢ Ɍɭɬ ɛɵɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

65

66

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɫɚɩɨɠɧɢɤɢ ɢ ɛɚɲɦɚɱɧɢɤɢ ɢ ɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɫɬɨɥɹɪɵ ɢ ɫɥɟɫɚɪɹɢɪɟɡɱɢɤɢɢɡɨɥɨɬɢɥɶɳɢɤɢȻɵɥɨɞɢɧɟɜɪɟɣɂɫɚɣ Ȼɭɦɲɬɟɣɧɸɜɟɥɢɪɨɧɠɟɢɪɨɫɬɨɜɳɢɤȼɫɟɨɧɢɬɪɭɞɢɥɢɫɶ ɢ ɞɨɛɵɜɚɥɢ ɤɨɩɟɣɤɭ Ɂɚɤɚɡɵ ɪɚɛɨɬ ɞɨɛɵɜɚɥɢɫɶ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ Ⱦɟɧɶɝɢ ɟɫɬɶ ɱɟɤɚɧɟɧɧɚɹ ɫɜɨɛɨɞɚ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɥɢɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɜɨɛɨɞɵ ɨɧɢ ɞɨɪɨɠɟ ɜɞɟɫɹɬɟɪɨ ȿɫɥɢɨɧɢɬɨɥɶɤɨɛɪɹɤɚɸɬɭɧɟɝɨɜɤɚɪɦɚɧɟɨɧɭɠɟɜɩɨɥɨɜɢɧɭ ɭɬɟɲɟɧ ɯɨɬɹ ɛɵ ɢ ɧɟ ɦɨɝ ɢɯ ɬɪɚɬɢɬɶ ɇɨ ɞɟɧɶɝɢ ɜɫɟɝɞɚ ɢ ɜɟɡɞɟɦɨɠɧɨɬɪɚɬɢɬɶɬɟɦɛɨɥɟɟɱɬɨɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɣɩɥɨɞɜɞɜɨɟ ɫɥɚɳɟȺɜɤɚɬɨɪɝɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɞɚɠɟɢɦɟɬɶɢɜɢɧɨɌɪɭɛɤɢ ɛɵɥɢ ɫɬɪɨɠɚɣɲɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɧɨ ɜɫɟ ɢɯ ɤɭɪɢɥɢ Ⱦɟɧɶɝɢ ɢ ɬɚɛɚɤ ɫɩɚɫɚɥɢ ɨɬ ɰɢɧɝɨɬɧɨɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɛɨɥɟɡɧɟɣ Ɋɚɛɨɬɚ ɠɟ ɫɩɚɫɚɥɚ ɨɬ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɛɟɡ ɪɚɛɨɬɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɟɥɢ ɛɵ ɞɪɭɝɞɪɭɝɚɤɚɤɩɚɭɤɢɜɫɤɥɹɧɤɟɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɢɪɚɛɨɬɚɢ ɞɟɧɶɝɢɡɚɩɪɟɳɚɥɢɫɶɇɟɪɟɞɤɨɩɨɧɨɱɚɦɞɟɥɚɥɢɫɶɜɧɟɡɚɩɧɵɟ ɨɛɵɫɤɢɨɬɛɢɪɚɥɨɫɶɜɫɟɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟɢ±ɤɚɤɧɢɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɞɟɧɶɝɢɚɜɫɟɬɚɤɢɢɧɨɝɞɚɩɨɩɚɞɚɥɢɫɶɫɵɳɢɤɚɦȼɨɬɨɬɱɚɫɬɢ ɩɨɱɟɦɭ ɨɧɢ ɢ ɧɟ ɛɟɪɟɝɥɢɫɶ ɚ ɜɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɨɩɢɜɚɥɢɫɶ ɜɨɬ ɩɨɱɟɦɭɡɚɜɨɞɢɥɨɫɶɜɨɫɬɪɨɝɟɢɜɢɧɨɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɨɛɵɫɤɚ ɜɢɧɨɜɚɬɵɣɤɪɨɦɟɬɨɝɨɱɬɨɥɢɲɚɥɫɹɜɫɟɝɨɫɜɨɟɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɛɵɜɚɥ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɛɨɥɶɧɨ ɧɚɤɚɡɚɧ ɇɨ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɨɛɵɫɤɚ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɩɨɥɧɹɥɢɫɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɜɨɞɢɥɢɫɶɧɨɜɵɟɜɟɳɢɢɜɫɟɲɥɨɩɨɫɬɚɪɨɦɭɂɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɡɧɚɥɨ ɨɛ ɷɬɨɦ ɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɟ ɪɨɩɬɚɥɢ ɧɚ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɯɨɬɹ ɬɚɤɚɹ ɠɢɡɧɶ ɩɨɯɨɠɚ ɛɵɥɚ ɧɚ ɠɢɡɧɶ ɩɨɫɟɥɢɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɝɨɪɟ ȼɟɡɭɜɢɢ Ʉɬɨ ɧɟ ɢɦɟɥ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ ɩɪɨɦɵɲɥɹɥ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ȼɵɥɢɫɩɨɫɨɛɵɞɨɜɨɥɶɧɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɂɧɵɟɩɪɨɦɵɲɥɹɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɞɧɢɦɩɟɪɟɤɭɩɫɬɜɨɦɚɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶɢɧɨɝɞɚɬɚɤɢɟ ɜɟɳɢ ɱɬɨ ɢ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɛɵ ɩɪɢɣɬɢ ɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɡɚ ɫɬɟɧɚɦɢɨɫɬɪɨɝɚɧɟɬɨɥɶɤɨɩɨɤɭɩɚɬɶɢɩɪɨɞɚɜɚɬɶɢɯɧɨɞɚɠɟ ɫɱɢɬɚɬɶɜɟɳɚɦɢɇɨɤɚɬɨɪɝɚɛɵɥɚɨɱɟɧɶɛɟɞɧɚɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɉɨɫɥɟɞɧɹɹɬɪɹɩɤɚɛɵɥɚɜɰɟɧɟɢɲɥɚɜɤɚɤɨɟ ɧɢɛɭɞɶ ɞɟɥɨ ɉɨ ɛɟɞɧɨɫɬɢ ɠɟ ɢ ɞɟɧɶɝɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢɦɟɥɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɪɭɝɭɸɰɟɧɭɱɟɦɧɚɜɨɥɟɁɚɛɨɥɶɲɨɣɢɫɥɨɠɧɵɣ ɬɪɭɞɩɥɚɬɢɥɨɫɶɝɪɨɲɚɦɢɇɟɤɨɬɨɪɵɟɫɭɫɩɟɯɨɦɩɪɨɦɵɲɥɹɥɢ ɪɨɫɬɨɜɳɢɱɟɫɬɜɨɦȺɪɟɫɬɚɧɬɡɚɦɨɬɚɜɲɢɣɫɹɢɪɚɡɨɪɢɜɲɢɣɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

67

68

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɜɨɢ ɜɟɳɢ ɪɨɫɬɨɜɳɢɤɭ ɢ ɩɨɥɭɱɚɥ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɞɧɵɯ ɞɟɧɟɝ ɡɚ ɭɠɚɫɧɵɟ ɩɪɨɰɟɧɬɵ ȿɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɜɵɤɭɩɚɥ ɷɬɢ ɜɟɳɢ ɜ ɫɪɨɤ ɬɨ ɨɧɢ ɛɟɡɨɬɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɪɨɫɬɨɜɳɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɩɪɨɰɜɟɬɚɥɨ ɱɬɨ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɩɨɞ ɡɚɥɨɝ ɞɚɠɟ ɤɚɡɟɧɧɵɟ ɫɦɨɬɪɨɜɵɟ ɜɟɳɢ ɤɚɤɬɨ ɤɚɡɟɧɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɫɚɩɨɠɧɵɣ ɬɨɜɚɪ ɢɩɪɨɱ±ɜɟɳɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɜɫɹɤɨɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɭɜɨɜɫɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɇɨ ɩɪɢ ɬɚɤɢɯ ɡɚɤɥɚɞɚɯ ɫɥɭɱɚɥɫɹ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɨɛɨɪɨɬ ɞɟɥɚ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɣ ɡɚɥɨɠɢɜɲɢɣ ɢ ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɣ ɞɟɧɶɝɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɛɟɡ ɞɚɥɶɧɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɲɟɥ ɤ ɫɬɚɪɲɟɦɭ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭ ɨɫɬɪɨɝɚɞɨɧɨɫɢɥɨɡɚɤɥɚɞɟɫɦɨɬɪɨɜɵɯɜɟɳɟɣɢɨɧɢɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɛɢɪɚɥɢɫɶ ɭ ɪɨɫɬɨɜɳɢɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɞɚɠɟ ɛɟɡ ɞɨɤɥɚɞɚ ɜɵɫɲɟɦɭɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɩɪɢɷɬɨɦɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟ ɧɟɛɵɥɨɢɫɫɨɪɵɪɨɫɬɨɜɳɢɤɦɨɥɱɚɢɭɝɪɸɦɨɜɨɡɜɪɚɳɚɥɱɬɨ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨɢɞɚɠɟɤɚɤɛɭɞɬɨɫɚɦɨɠɢɞɚɥɱɬɨɬɚɤɛɭɞɟɬɆɨɠɟɬ ɛɵɬɶɨɧɧɟɦɨɝɧɟɫɨɡɧɚɬɶɫɹɜɫɟɛɟɱɬɨɧɚɦɟɫɬɟɡɚɤɥɚɞɱɢɤɚ ɢɨɧɛɵɬɚɤɫɞɟɥɚɥɂɩɨɬɨɦɭɟɫɥɢɪɭɝɚɥɫɹɢɧɨɝɞɚɩɨɬɨɦɬɨ ɛɟɡɜɫɹɤɨɣɡɥɨɛɵɚɬɚɤɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɨɜɟɫɬɢ ȼɨɨɛɳɟ ɜɫɟ ɜɨɪɨɜɚɥɢ ɞɪɭɝ ɭ ɞɪɭɝɚ ɭɠɚɫɧɨ ɉɨɱɬɢ ɭ ɤɚɠɞɨɝɨɛɵɥɫɜɨɣɫɭɧɞɭɤɫɡɚɦɤɨɦɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɤɚɡɟɧɧɵɯ ɜɟɳɟɣ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɥɨɫɶ ɧɨ ɫɭɧɞɭɤɢ ɧɟ ɫɩɚɫɚɥɢ ə ɞɭɦɚɸ ɦɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɤɚɤɢɟɛɵɥɢɬɚɦɢɫɤɭɫɧɵɟɜɨɪɵɍɦɟɧɹ ɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɢɫɤɪɟɧɧɨɩɪɟɞɚɧɧɵɣɦɧɟɱɟɥɨɜɟɤɝɨɜɨɪɸɷɬɨ ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɣ ɧɚɬɹɠɤɢ  ɭɤɪɚɥ Ȼɢɛɥɢɸ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɤɨɬɨɪɭɸɩɨɡɜɨɥɹɥɨɫɶɢɦɟɬɶɧɚɤɚɬɨɪɝɟɨɧɜɬɨɬɠɟɞɟɧɶɦɧɟ ɫɚɦɫɨɡɧɚɥɫɹɜɷɬɨɦɧɟɨɬɪɚɫɤɚɹɧɢɹɧɨɠɚɥɟɹɦɟɧɹɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɟɟ ɞɨɥɝɨ ɢɫɤɚɥ Ȼɵɥɢ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɢ ɬɨɪɝɨɜɚɜɲɢɟ ɜɢɧɨɦ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɨɛɨɝɚɳɚɜɲɢɟɫɹ Ɉɛ ɷɬɨɣ ɩɪɨɞɚɠɟ ɹ ɫɤɚɠɭ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɧɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɩɪɢɲɟɞɲɢɯ ɡɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɧɟɱɟɝɨ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɬɚɤɢɯ ɨɫɦɨɬɪɚɯ ɢ ɤɨɧɜɨɹɯɜɨɫɬɪɨɝɩɪɢɧɨɫɢɥɨɫɶɜɢɧɨɄɫɬɚɬɢɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɚɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɜɨɟɦɭɤɚɤɨɟɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɆɨɠɧɨ ɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɱɬɨɞɟɧɶɝɢɜɵɝɨɞɚɭɢɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɚɢɝɪɚɸɬɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɭɸɪɨɥɶɫɬɨɹɬɧɚɜɬɨɪɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

69

70

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɥɚɧɟ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɛɵɜɚɟɬ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤ Ʉɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨ ɫɬɪɚɫɬɢ ɩɨ ɩɪɢɡɜɚɧɢɸ ɗɬɨ ɨɬɱɚɫɬɢ ɩɨɷɬ Ɉɧ ɪɢɫɤɭɟɬ ɜɫɟɦ ɢɞɟɬ ɧɚ ɫɬɪɚɲɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɯɢɬɪɢɬ ɢɡɨɛɪɟɬɚɟɬ ɜɵɩɭɬɵɜɚɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɨ ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɸ ɗɬɨ ɫɬɪɚɫɬɶ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɫɢɥɶɧɚɹ ɤɚɤ ɢ ɤɚɪɬɟɠɧɚɹ ɢɝɪɚ ə ɡɧɚɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɦɟɪɚ ɤɨɥɨɫɫɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɪɨɬɤɨɝɨ ɬɢɯɨɝɨɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨɱɬɨɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɨɧɨɱɭɬɢɥɫɹɜɨɫɬɪɨɝɟɈɧɛɵɥɞɨɬɨɝɨɧɟɡɥɨɛɢɜɢ ɭɠɢɜɱɢɜ ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɢ ɫ ɤɟɦɧɟɩɨɫɫɨɪɢɥɫɹɇɨɨɧɛɵɥɫɡɚɩɚɞɧɨɣɝɪɚɧɢɰɵɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɦɨɝ ɭɬɟɪɩɟɬɶ ɢ ɩɭɫɬɢɥɫɹ ɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɨ ɋɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɟɝɨ ɡɚ ɷɬɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɥɢ ɢ ɤɚɤ ɨɧ ɛɨɹɥɫɹ ɪɨɡɨɝ Ⱦɚ ɢ ɫɚɦɵɣ ɩɪɨɧɨɫ ɜɢɧɚ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥ ɟɦɭ ɫɚɦɵɟɧɢɱɬɨɠɧɵɟɞɨɯɨɞɵɈɬɜɢɧɚɨɛɨɝɚɳɚɥɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɑɭɞɚɤɥɸɛɢɥɢɫɤɭɫɫɬɜɨɞɥɹɢɫɤɭɫɫɬɜɚɈɧɛɵɥ ɩɥɚɤɫɢɜ ɤɚɤ ɛɚɛɚ ɢ ɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɛɵɜɚɥɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɤɥɹɥɫɹɢɡɚɪɟɤɚɥɫɹɧɟɧɨɫɢɬɶɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɵɋɦɭɠɟɫɬɜɨɦɨɧ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɥɫɟɛɹɢɧɨɝɞɚɩɨɰɟɥɨɦɭɦɟɫɹɰɭɧɨɧɚɤɨɧɟɰɜɫɟ ɬɚɤɢɧɟɜɵɞɟɪɠɢɜɚɥȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɢɦɬɨɥɢɱɧɨɫɬɹɦɜɢɧɨɧɟ ɨɫɤɭɞɟɜɚɥɨɜɨɫɬɪɨɝɟ ɇɚɤɨɧɟɰ ɛɵɥ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɞɨɯɨɞ ɯɨɬɹ ɧɟ ɨɛɨɝɚɳɚɜɲɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɨɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɢɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɵɣɗɬɨɩɨɞɚɹɧɢɟ ȼɵɫɲɢɣ ɤɥɚɫɫ ɧɚɲɟɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɩɨɧɹɬɢɹ ɤɚɤ ɡɚɛɨɬɹɬɫɹ ɨ ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ´ ɤɭɩɰɵ ɦɟɳɚɧɟ ɢ ɜɟɫɶ ɧɚɪɨɞ ɧɚɲ ɉɨɞɚɹɧɢɟ ɛɵɜɚɟɬ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɯɥɟɛɨɦ ɫɚɣɤɚɦɢ ɢ ɤɚɥɚɱɚɦɢ ɝɨɪɚɡɞɨ ɪɟɠɟ ɞɟɧɶɝɚɦɢ Ȼɟɡ ɷɬɢɯ ɩɨɞɚɹɧɢɣ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɦɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɝɨɪɚɡɞɨɫɬɪɨɠɟɪɟɲɨɧɵɯ ɛɵɥɨ ɛɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɪɭɞɧɨ ɉɨɞɚɹɧɢɟ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ ɞɟɥɢɬɫɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɩɨɪɨɜɧɭ ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɧɟɬ ɧɚ ɜɫɟɯ ɬɨ ɤɚɥɚɱɢ ɪɚɡɪɟɡɚɸɬɫɹɩɨɪɨɜɧɭɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟɧɚɲɟɫɬɶɱɚɫɬɟɣɢɤɚɠɞɵɣ ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɣɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɨɥɭɱɚɟɬɫɟɛɟɫɜɨɣɤɭɫɨɤɉɨɦɧɸ ɤɚɤ ɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɨɥɭɱɢɥ ɞɟɧɟɠɧɨɟ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɗɬɨ ɛɵɥɨ ɫɤɨɪɨɩɨɩɪɢɛɵɬɢɢɦɨɟɦɜɨɫɬɪɨɝəɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹɫɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɚɛɨɬɵɨɞɢɧɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɇɚɜɫɬɪɟɱɭɦɧɟɩɪɨɲɥɢɦɚɬɶɢɞɨɱɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

71

FËDOR DOSTOEVSKIJ

72

ɞɟɜɨɱɤɚ ɥɟɬ ɞɟɫɹɬɢ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɚɹ ɤɚɤ ɚɧɝɟɥɶɱɢɤ ə ɭɠɟ ɜɢɞɟɥɢɯɪɚɡɆɚɬɶɛɵɥɚɫɨɥɞɚɬɤɚɜɞɨɜɚȿɟɦɭɠɦɨɥɨɞɨɣ ɫɨɥɞɚɬ ɛɵɥ ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ ɢ ɭɦɟɪ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɚɥɚɬɟɜɬɨɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɢɹɬɚɦɥɟɠɚɥɛɨɥɶɧɨɣɀɟɧɚɢɞɨɱɶ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɩɪɨɳɚɬɶɫɹ ɨɛɟ ɭɠɚɫɧɨ ɩɥɚɤɚɥɢ ɍɜɢɞɹ ɦɟɧɹ ɞɟɜɨɱɤɚ ɡɚɤɪɚɫɧɟɥɚɫɶ ɩɨɲɟɩɬɚɥɚ ɱɬɨɬɨ ɦɚɬɟɪɢ ɬɚ ɬɨɬɱɚɫɠɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶɨɬɵɫɤɚɥɚɜɭɡɟɥɤɟɱɟɬɜɟɪɬɶɤɨɩɟɣɤɢ ɢɞɚɥɚɟɟɞɟɜɨɱɤɟɌɚɛɪɨɫɢɥɚɫɶɛɟɠɚɬɶɡɚɦɧɨɣ ɇɚ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ´ɜɨɡɶɦɢɏɪɢɫɬɚɪɚɞɢɤɨɩɟɟɱɤɭ±ɤɪɢɱɚɥɚ ɨɧɚɡɚɛɟɝɚɹɜɩɟɪɟɞɦɟɧɹɢɫɭɹɦɧɟɜɪɭɤɢɦɨɧɟɬɤɭəɜɡɹɥ ɟɟ ɤɨɩɟɟɱɤɭ ɢ ɞɟɜɨɱɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɢɥɚɫɶ ɤ ɦɚɬɟɪɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɨɜɨɥɶɧɚɹɗɬɭɤɨɩɟɟɱɤɭɹɞɨɥɝɨɛɟɪɟɝɭɫɟɛɹ

II ɉȿɊȼɕȿȼɉȿɑȺɌɅȿɇɂə ɉɟɪɜɵɣɦɟɫɹɰɢɜɨɨɛɳɟɧɚɱɚɥɨɦɨɟɣɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢɠɢɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɬɟɩɟɪɶɦɨɟɦɭɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɸɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɢɨɫɬɪɨɠɧɵɟɝɨɞɵɦɟɥɶɤɚɸɬɜɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɢɦɨɟɦɝɨɪɚɡɞɨ ɬɭɫɤɥɟɟɂɧɵɟɤɚɤɛɭɞɬɨɫɨɜɫɟɦɫɬɭɲɟɜɚɥɢɫɶɫɥɢɥɢɫɶɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸɨɫɬɚɜɢɜɩɨɫɟɛɟɨɞɧɨɰɟɥɶɧɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɬɹɠɟɥɨɟ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨɟɭɞɭɲɚɸɳɟɟ ɇɨ ɜɫɟ ɱɬɨ ɹ ɜɵɠɢɥ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɦɧɟɬɟɩɟɪɶɤɚɤɛɭɞɬɨɜɱɟɪɚɫɥɭɱɢɜɲɢɦɫɹȾɚ ɬɚɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ ɉɨɦɧɸɹɫɧɨɱɬɨɫɩɟɪɜɨɝɨɲɚɝɭɜɷɬɨɣɠɢɡɧɢɩɨɪɚɡɢɥɨ ɦɟɧɹɬɨɱɬɨɹɤɚɤɛɭɞɬɨɢɧɟɧɚɲɟɥɜɧɟɣɧɢɱɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɪɚɠɚɸɳɟɝɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨȼɫɟɷɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɢɩɪɟɠɞɟɦɟɥɶɤɚɥɨɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ ɜɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɢɤɨɝɞɚɹɢɞɹɜɋɢɛɢɪɶɫɬɚɪɚɥɫɹɭɝɚɞɚɬɶɜɩɟɪɟɞ ɦɨɸɞɨɥɸɇɨɫɤɨɪɨɛɟɡɞɧɚɫɚɦɵɯɫɬɪɚɧɧɵɯɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɟɣ ɫɚɦɵɯ ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɯ ɮɚɤɬɨɜ ɧɚɱɚɥɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɦɟɧɹ ɩɨɱɬɢ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɲɚɝɭ ɂ ɭɠɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

73

74

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɠɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɨɥɝɨ ɩɨɠɢɜ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɫɦɵɫɥɢɥ ɹ ɜɩɨɥɧɟ ɜɫɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɫɸ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɢɜɢɥɫɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɉɪɢɡɧɚɸɫɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɭɞɢɜɥɟɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨ ɦɟɧɹ ɜɨ ɜɟɫɶ ɞɨɥɝɢɣɫɪɨɤɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɩɪɢɦɢɪɢɬɶɫɹɫ ɧɟɸ ɉɟɪɜɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɦɨɟ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɜɨɨɛɳɟ ɛɵɥɨ ɫɚɦɨɟ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ± ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɞɟɥɨ ± ɦɧɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɟɝɱɟɠɢɬɶɱɟɦɹɜɨɨɛɪɚɠɚɥɫɟɛɟɞɨɪɨɝɨɣȺɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɬɶ ɢɜɤɚɧɞɚɥɚɯɯɨɞɢɥɢɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɜɫɟɦɭɨɫɬɪɨɝɭɪɭɝɚɥɢɫɶ ɩɟɥɢ ɩɟɫɧɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚ ɫɟɛɹ ɤɭɪɢɥɢ ɬɪɭɛɤɢ ɞɚɠɟ ɩɢɥɢ ɜɢɧɨ ɯɨɬɹ ɨɱɟɧɶ ɧɟ ɦɧɨɝɢɟ  ɚ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɢɧɵɟ ɡɚɜɨɞɢɥɢ ɤɚɪɬɟɠ ɋɚɦɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɦɧɟ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɬɚɤɬɹɠɟɥɨɸɤɚɬɨɪɠɧɨɸɢɬɨɥɶɤɨɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɫɩɭɫɬɹ ɹ ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɱɬɨ ɬɹɝɨɫɬɶ ɢ ɤɚɬɨɪɠɧɨɫɬɶ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨɜɬɪɭɞɧɨɫɬɢɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɫɬɢɟɟɫɤɨɥɶɤɨɜɬɨɦɱɬɨ ɨɧɚ±ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɧɚɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹɢɡɩɨɞɩɚɥɤɢɆɭɠɢɤɧɚ ɜɨɥɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɠɚɥɭɣɢɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɛɨɥɶɲɟɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟ ɢɩɨɧɨɱɚɦɨɫɨɛɟɧɧɨɥɟɬɨɦɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɫɟɛɹɪɚɛɨɬɚɟɬɫ ɪɚɡɭɦɧɨɸɰɟɥɶɸɢɟɦɭɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɥɟɝɱɟɱɟɦɤɚɬɨɪɠɧɨɦɭ ɧɚɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɥɹɧɟɝɨɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɣɪɚɛɨɬɟ Ɇɧɟ ɩɪɢɲɥɨ ɪɚɡ ɧɚ ɦɵɫɥɶ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɡɚɯɨɬɟɥɢ ɜɩɨɥɧɟ ɪɚɡɞɚɜɢɬɶɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɧɚɤɚɡɚɬɶɟɝɨɫɚɦɵɦɭɠɚɫɧɵɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ ɬɚɤ ɱɬɨ ɫɚɦɵɣ ɫɬɪɚɲɧɵɣ ɭɛɢɣɰɚ ɫɨɞɪɨɝɧɭɥɫɹ ɛɵɨɬɷɬɨɝɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹɢ ɩɭɝɚɥɫɹɟɝɨɡɚɪɚɧɟɟ ɬɨ ɫɬɨɢɥɨ ɛɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɞɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɩɨɥɧɟɣɲɟɣ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɫɬɢɢɛɟɫɫɦɵɫɥɢɰɵȿɫɥɢɬɟɩɟɪɟɲɧɹɹɤɚɬɨɪɠɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɛɟɡɵɧɬɟɪɟɫɧɚ ɢ ɫɤɭɱɧɚ ɞɥɹ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ ɬɨ ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɟɛɟ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚ ɨɧɚ ɪɚɡɭɦɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɟɥɚɟɬ ɤɢɪɩɢɱ ɤɨɩɚɟɬɡɟɦɥɸɲɬɭɤɚɬɭɪɢɬɫɬɪɨɢɬɜɪɚɛɨɬɟɷɬɨɣɟɫɬɶɫɦɵɫɥ ɢ ɰɟɥɶ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɣ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɭɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɟɸ ɯɨɱɟɬɫɪɚɛɨɬɚɬɶɥɨɜɱɟɟɫɩɨɪɟɟɥɭɱɲɟɇɨɟɫɥɢɛɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɟɥɢɜɚɬɶɜɨɞɭɢɡɨɞɧɨɝɨɭɲɚɬɚɜɞɪɭɝɨɣɚ ɢɡɞɪɭɝɨɝɨɜɩɟɪɜɵɣɬɨɥɨɱɶɩɟɫɨɤɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɬɶɤɭɱɭɡɟɦɥɢ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ± ɹ ɞɭɦɚɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɭɞɚɜɢɥɫɹ ɛɵ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɢɥɢ ɧɚɞɟɥɚɥ ɛɵ ɬɵɫɹɱɭ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣɱɬɨɛɯɨɬɶɭɦɟɪɟɬɶɞɚɜɵɣɬɢɢɡɬɚɤɨɝɨɭɧɢɠɟɧɢɹ ɫɬɵɞɚ ɢ ɦɭɤɢ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɢɥɨɫɶ ɛɵ ɜ ɩɵɬɤɭ ɜ ɦɳɟɧɢɟ ɢ ɛɵɥɨ ɛɵ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

75

76

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚɥɨ ɛɵ ɧɢɤɚɤɨɣ ɪɚɡɭɦɧɨɣ ɰɟɥɢ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɱɚɫɬɶ ɬɚɤɨɣ ɩɵɬɤɢ ɛɟɫɫɦɵɫɥɢɰɵ ɭɧɢɠɟɧɢɹ ɢ ɫɬɵɞɚ ɟɫɬɶ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɜɨɜɫɹɤɨɣɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɟɬɨɢɤɚɬɨɪɠɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɟ ɜɫɹɤɨɣ ɜɨɥɶɧɨɣ ɢɦɟɧɧɨ ɬɟɦɱɬɨɜɵɧɭɠɞɟɧɧɚɹ ȼɩɪɨɱɟɦɹɩɨɫɬɭɩɢɥɜɨɫɬɪɨɝɡɢɦɨɸɜɞɟɤɚɛɪɟɦɟɫɹɰɟɢ ɟɳɟɧɟɢɦɟɥɩɨɧɹɬɢɹɨɥɟɬɧɟɣɪɚɛɨɬɟɜɩɹɬɟɪɨɬɹɠɟɥɟɣɲɟɣ Ɂɢɦɨɸ ɠɟ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɜɨɨɛɳɟ ɛɵɥɨ ɦɚɥɨȺɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɞɢɥɢɧɚɂɪɬɵɲɥɨɦɚɬɶɫɬɚɪɵɟɤɚɡɟɧɧɵɟ ɛɚɪɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɩɨ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɦ ɪɚɡɝɪɟɛɚɥɢ ɭ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɡɞɚɧɢɣ ɫɧɟɝ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɛɭɪɚɧɚɦɢ ɨɛɠɢɝɚɥɢ ɢ ɬɨɥɤɥɢ ɚɥɟɛɚɫɬɪɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱɁɢɦɧɢɣɞɟɧɶɛɵɥɤɨɪɨɬɨɤɪɚɛɨɬɚ ɤɨɧɱɚɥɚɫɶ ɫɤɨɪɨ ɢ ɜɟɫɶ ɧɚɲ ɥɸɞ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɪɚɧɨ ɝɞɟ ɟɦɭ ɩɨɱɬɢ ɛɵ ɧɟɱɟɝɨ ɛɵɥɨ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɛ ɧɟ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶɤɨɣɤɚɤɨɣɫɜɨɟɣɪɚɛɨɬɵɇɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣ ɡɚɧɢɦɚɥɚɫɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɥɶɤɨɬɪɟɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɠɟ ɛɢɥɢ ɛɚɤɥɭɲɢ ɫɥɨɧɹɥɢɫɶ ɛɟɡ ɧɭɠɞɵ ɩɨ ɜɫɟɦ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɨɫɬɪɨɝɚ ɪɭɝɚɥɢɫɶ ɡɚɜɨɞɢɥɢ ɦɟɠ ɫɨɛɨɣ ɢɧɬɪɢɝɢ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɚɩɢɜɚɥɢɫɶɟɫɥɢɧɚɜɟɪɬɵɜɚɥɢɫɶɯɨɬɶɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶɞɟɧɶɝɢ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɥɢ ɜ ɤɚɪɬɵ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɜɫɟ ɷɬɨɨɬɬɨɫɤɢɨɬɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢɨɬɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɹɩɨɧɹɥɱɬɨɤɪɨɦɟɥɢɲɟɧɢɹɫɜɨɛɨɞɵɤɪɨɦɟɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɟɫɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɚ ɦɭɤɚ ɱɭɬɶ ɥɢ ɧɟ ɫɢɥɶɧɟɣɲɚɹ ɱɟɦ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɗɬɨ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɟ ɨɛɳɟɟ ɫɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨɈɛɳɟɟɫɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨɤɨɧɟɱɧɨɟɫɬɶɢɜɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯɧɨɜɨɫɬɪɨɝɬɨɩɪɢɯɨɞɹɬɬɚɤɢɟɥɸɞɢɱɬɨɧɟɜɫɹɤɨɦɭ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɛɵ ɫɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɢ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɜɫɹɤɢɣ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɷɬɭ ɦɭɤɭ ɯɨɬɹ ɤɨɧɟɱɧɨ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɚɤɠɟ ɢ ɩɢɳɚ ɩɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɦɧɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɸ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɭɜɟɪɹɥɢ ɱɬɨ ɬɚɤɨɣ ɧɟɬ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɪɨɬɚɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ɋɨɫɫɢɢ Ɉɛ ɷɬɨɦ ɹ ɧɟ ɛɟɪɭɫɶ ɫɭɞɢɬɶ ɹ ɬɚɦ ɧɟ ɛɵɥ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɦɧɨɝɢɟ ɢɦɟɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɦɟɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɩɢɳɭ Ƚɨɜɹɞɢɧɚ ɫɬɨɢɥɚ ɭ ɧɚɫ ɝɪɨɲ ɡɚ ɮɭɧɬ ɥɟɬɨɦ ɬɪɢ ɤɨɩɟɣɤɢ ɇɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɩɢɳɭ ɡɚɜɨɞɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɞɢɥɢɫɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

77

78

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɠɟɤɚɬɨɪɝɢɟɥɨɤɚɡɟɧɧɭɸȼɩɪɨɱɟɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɯɜɚɥɹɫɶ ɫɜɨɟɸ ɩɢɳɟɸ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨ ɨɞɢɧ ɯɥɟɛ ɢ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɥɹɥɢɢɦɟɧɧɨɬɨɱɬɨɯɥɟɛɭɧɚɫɨɛɳɢɣɚɧɟɜɵɞɚɟɬɫɹ ɫɜɟɫɭɉɨɫɥɟɞɧɟɟɢɯɭɠɚɫɚɥɨɩɪɢɜɵɞɚɱɟɫɜɟɫɭɬɪɟɬɶɥɸɞɟɣ ɛɵɥɚ ɛɵ ɝɨɥɨɞɧɚɹ ɜ ɚɪɬɟɥɢ ɠɟ ɜɫɟɦ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨ ɏɥɟɛ ɧɚɲ ɛɵɥɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɤɭɫɟɧɢɷɬɢɦɫɥɚɜɢɥɫɹɜɨɜɫɟɦɝɨɪɨɞɟ ɉɪɢɩɢɫɵɜɚɥɢ ɷɬɨ ɭɞɚɱɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɩɟɱɟɣ ɓɢɠɟɛɵɥɢɨɱɟɧɶɧɟɤɚɡɢɫɬɵɈɧɢɜɚɪɢɥɢɫɶɜɨɛɳɟɦɤɨɬɥɟ ɫɥɟɝɤɚɡɚɩɪɚɜɥɹɥɢɫɶɤɪɭɩɨɣɢɨɫɨɛɟɧɧɨɜɛɭɞɧɢɟɞɧɢɛɵɥɢ ɠɢɞɤɢɟɬɨɳɢɟɆɟɧɹɭɠɚɫɧɭɥɨɜɧɢɯɨɝɪɨɦɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɚɪɚɤɚɧɨɜ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɠɟ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥɢ ɧɚ ɷɬɨ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɉɟɪɜɵɟ ɬɪɢ ɞɧɹ ɹ ɧɟ ɯɨɞɢɥ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤ ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɢ ɫɨ ɜɫɹɤɢɦ ɧɨɜɨɩɪɢɛɵɜɲɢɦ ɞɚɜɚɥɨɫɶ ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɇɨ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɠɟ ɞɟɧɶ ɦɧɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɱɬɨɛ ɩɟɪɟɤɨɜɚɬɶɫɹ Ʉɚɧɞɚɥɵ ɦɨɢ ɛɵɥɢ ɧɟɮɨɪɦɟɧɧɵɟ ɤɨɥɶɱɚɬɵɟ ³ɦɟɥɤɨɡɜɨɧ´ ɤɚɤ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ Ɉɧɢ ɧɨɫɢɥɢɫɶ ɧɚɪɭɠɭ Ɏɨɪɦɟɧɧɵɟ ɠɟ ɨɫɬɪɨɠɧɵɟ ɤɚɧɞɚɥɵ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɧɵɟɤɪɚɛɨɬɟɫɨɫɬɨɹɥɢɧɟɢɡɤɨɥɟɰɚɢɡɱɟɬɵɪɟɯ ɠɟɥɟɡɧɵɯ ɩɪɭɬɶɟɜ ɩɨɱɬɢ ɜ ɩɚɥɟɰ ɬɨɥɳɢɧɨɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭɫɨɛɨɸɬɪɟɦɹɤɨɥɶɰɚɦɢɂɯɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɧɚɞɟɜɚɬɶɩɨɞ ɩɚɧɬɚɥɨɧɵ Ʉ ɫɟɪɟɞɢɧɧɨɦɭ ɤɨɥɶɰɭ ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɥɫɹ ɪɟɦɟɧɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɥɫɹ ɤ ɩɨɹɫɧɨɦɭ ɪɟɦɧɸ ɧɚɞɟɜɚɜɲɟɦɭɫɹɩɪɹɦɨɧɚɪɭɛɚɲɤɭ ɉɨɦɧɸ ɩɟɪɜɨɟ ɦɨɟ ɭɬɪɨ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ȼ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢ ɭ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɜɨɪɨɬ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɪɨɛɢɥ ɡɨɪɸ ɢ ɦɢɧɭɬ ɱɟɪɟɡ ɞɟɫɹɬɶ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɧɚɱɚɥ ɨɬɩɢɪɚɬɶ ɤɚɡɚɪɦɵ ɋɬɚɥɢ ɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹ ɉɪɢ ɬɭɫɤɥɨɦ ɫɜɟɬɟ ɨɬ ɲɟɫɬɟɪɢɤɨɜɨɣ ɫɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ ɩɨɞɵɦɚɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɞɪɨɠɚ ɨɬ ɯɨɥɨɞɚ ɫ ɫɜɨɢɯ ɧɚɪ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɛɵɥɚ ɦɨɥɱɚɥɢɜɚ ɢ ɭɝɪɸɦɚ ɫɨ ɫɧɚɈɧɢɡɟɜɚɥɢɩɨɬɹɝɢɜɚɥɢɫɶɢɦɨɪɳɢɥɢɫɜɨɢɤɥɟɣɦɟɧɵɟ ɥɛɵ ɂɧɵɟ ɤɪɟɫɬɢɥɢɫɶ ɞɪɭɝɢɟ ɭɠɟ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɜɡɞɨɪɢɬɶ Ⱦɭɯɨɬɚ ɛɵɥɚ ɫɬɪɚɲɧɚɹ ɋɜɟɠɢɣ ɡɢɦɧɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɜɨɪɜɚɥɫɹ ɜ ɞɜɟɪɶ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɟɟ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɢ ɤɥɭɛɚɦɢ ɩɚɪɚ ɩɨɧɟɫɫɹ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɟ ɍ ɜɟɞɟɪ ɫ ɜɨɞɨɣ ɫɬɨɥɩɢɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɨɧɢ ɩɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɛɪɚɥɢ ɤɨɜɲ ɧɚɛɢɪɚɥɢ ɜ ɪɨɬ ɜɨɞɵ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

79

80

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɦɵɜɚɥɢ ɫɟɛɟ ɪɭɤɢ ɢ ɥɢɰɨ ɢɡɨ ɪɬɚ ȼɨɞɚ ɡɚɝɨɬɨɜɥɹɥɚɫɶ ɫ ɜɟɱɟɪɚ ɩɚɪɚɲɧɢɤɨɦ ȼɨ ɜɫɹɤɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɩɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɛɵɥ ɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɜɵɛɪɚɧɧɵɣɚɪɬɟɥɶɸɞɥɹɩɪɢɫɥɭɝɢɜɤɚɡɚɪɦɟ Ɉɧɧɚɡɵɜɚɥɫɹɩɚɪɚɲɧɢɤɨɦɢɧɟɯɨɞɢɥɧɚɪɚɛɨɬɭȿɝɨɡɚɧɹɬɢɟ ɫɨɫɬɨɹɥɨ ɜ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɢ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɦɵɬɶɟ ɢ ɜ ɫɤɨɛɥɟɧɢɢɧɚɪɢɩɨɥɨɜɜɩɪɢɧɨɫɟɢɜɵɧɨɫɟɧɨɱɧɨɝɨɭɲɚɬɚɢɜ ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵɜɞɜɚɜɟɞɪɚ±ɭɬɪɨɦɞɥɹɭɦɵɜɚɧɢɹ ɚɞɧɟɦɞɥɹɩɢɬɶɹɂɡɡɚɤɨɜɲɚɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɨɞɢɧɧɚɱɚɥɢɫɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɫɨɪɵ ± Ʉɭɞɚ ɥɟɡɟɲɶ ɹɡɟɜɵɣ ɥɨɛ ± ɜɨɪɱɚɥ ɨɞɢɧ ɭɝɪɸɦɵɣ ɜɵɫɨɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɭɯɨɳɚɜɵɣ ɢ ɫɦɭɝɥɵɣ ɫ ɤɚɤɢɦɢɬɨ ɫɬɪɚɧɧɵɦɢ ɜɵɩɭɤɥɨɫɬɹɦɢ ɧɚ ɫɜɨɟɦ ɛɪɢɬɨɦ ɱɟɪɟɩɟ ɬɨɥɤɚɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɨɥɫɬɨɝɨ ɢ ɩɪɢɡɟɦɢɫɬɨɝɨ ɫ ɜɟɫɟɥɵɦ ɢ ɪɭɦɹɧɵɦ ɥɢɰɨɦ±ɩɨɫɬɨɣ ± ɑɟɝɨ ɤɪɢɱɢɲɶ Ɂɚ ɩɨɫɬɨɣ ɭ ɧɚɫ ɞɟɧɶɝɢ ɩɥɚɬɹɬ ɫɚɦ ɩɪɨɜɚɥɢɜɚɣɂɲɶɦɨɧɭɦɟɧɬɜɵɬɹɧɭɥɫɹɌɨɟɫɬɶɧɢɤɚɤɨɣɬɨ ɛɪɚɬɰɵɜɧɟɦɮɨɪɬɢɤɭɥɶɬɹɩɧɨɫɬɢɧɟɬ ³Ɏɨɪɬɢɤɭɥɶɬɹɩɧɨɫɬɶ´ ɩɪɨɢɡɜɟɥɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɦɧɨɝɢɟ ɡɚɫɦɟɹɥɢɫɶ Ɍɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɬɨɥɫɬɹɤɭ ɤɨɬɨɪɵɣɨɱɟɜɢɞɧɨɛɵɥɜɤɚɡɚɪɦɟɱɟɦɬɨɜɪɨɞɟɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɝɨ ɲɭɬɚȼɵɫɨɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɧɟɝɨɫɝɥɭɛɨɱɚɣɲɢɦ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ±Ȼɢɪɸɥɢɧɚɤɨɪɨɜɚ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɧɤɚɤɛɵɩɪɨɫɟɛɹ± ɢɲɶɨɬɴɟɥɫɹɧɚɨɫɬɪɨɠɧɨɦɱɢɫɬɹɤɟɊɚɞɱɬɨɤɪɚɡɝɨɜɟɧɶɸ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɩɨɪɨɫɹɬɩɪɢɧɟɫɟɬɌɨɥɫɬɹɤɧɚɤɨɧɟɰɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ ± Ⱦɚ ɬɵ ɱɬɨ ɡɚ ɩɬɢɰɚ ɬɚɤɚɹ" ± ɜɫɤɪɢɱɚɥ ɨɧ ɜɞɪɭɝ ɪɚɫɤɪɚɫɧɟɜɲɢɫɶ ±Ɍɨɢɟɫɬɶɱɬɨɩɬɢɰɚ ±Ʉɚɤɚɹ" ±Ɍɚɤɚɹ ±Ʉɚɤɚɹɬɚɤɚɹ" ±Ⱦɚɭɠɨɞɧɨɫɥɨɜɨɬɚɤɚɹ ±Ⱦɚɤɚɤɚɹ" Ɉɛɚ ɜɩɢɥɢɫɶ ɝɥɚɡɚɦɢ ɞɪɭɝ ɜ ɞɪɭɝɚ Ɍɨɥɫɬɹɤ ɠɞɚɥ ɨɬɜɟɬɚ ɢɫɠɚɥɤɭɥɚɤɢɤɚɤɛɭɞɬɨɯɨɬɟɥɬɨɬɱɚɫɠɟɤɢɧɭɬɶɫɹɜɞɪɚɤɭ əɢɜɩɪɚɜɞɭɞɭɦɚɥɱɬɨɛɭɞɟɬɞɪɚɤɚȾɥɹɦɟɧɹɜɫɟɷɬɨɛɵɥɨ ɧɨɜɨɢɹɫɦɨɬɪɟɥɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɇɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɹɭɡɧɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

81

82

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɫɰɟɧɵ ɛɵɥɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɟɜɢɧɧɵ ɢ ɪɚɡɵɝɪɵɜɚɥɢɫɶɤɚɤɜɤɨɦɟɞɢɢɞɥɹɜɫɟɨɛɳɟɝɨɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɞɨ ɞɪɚɤɢ ɠɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɞɨɯɨɞɢɥɨ ȼɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɞɨɜɨɥɶɧɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɢɢɡɨɛɪɚɠɚɥɨɧɪɚɜɵɨɫɬɪɨɝɚ ȼɵɫɨɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɬɨɹɥ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɜɟɥɢɱɚɜɨ Ɉɧ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɦɨɬɪɹɬ ɢ ɠɞɭɬ ɨɫɪɚɦɢɬɫɹ ɥɢ ɨɧ ɢɥɢ ɧɟɬ ɫɜɨɢɦ ɨɬɜɟɬɨɦ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɬɢɰɚ ɢ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɤɚɤɚɹ ɢɦɟɧɧɨ ɩɬɢɰɚ ɋ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɵɦ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ɫɤɨɫɢɥ ɨɧ ɝɥɚɡɚ ɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɨɛɢɞɵ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɚɤɬɨ ɱɟɪɟɡ ɩɥɟɱɨ ɫɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨɨɧɪɚɡɝɥɹɞɵɜɚɥɟɝɨɤɚɤɛɭɤɚɲɤɭɢɦɟɞɥɟɧɧɨɢɜɧɹɬɧɨ ɩɪɨɢɡɧɟɫ ±Ʉɚɝɚɧ Ɍɨ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɩɬɢɰɚ ɤɚɝɚɧ Ƚɪɨɦɤɢɣ ɡɚɥɩ ɯɨɯɨɬɚ ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɧɚɯɨɞɱɢɜɨɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ±ɉɨɞɥɟɰɬɵɚɧɟɤɚɝɚɧ±ɡɚɪɟɜɟɥɬɨɥɫɬɹɤɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɜ ɱɬɨ ɫɪɟɡɚɥɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɢ ɞɨɣɞɹ ɞɨ ɤɪɚɣɧɟɝɨ ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ ɇɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɫɨɪɚ ɫɬɚɥɚ ɫɟɪɶɟɡɧɨɸ ɦɨɥɨɞɰɨɜ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɚɞɢɥɢ ±ɑɬɨɡɚɝɚɥɞɟɥɢ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɚɧɚɧɢɯɜɫɹɤɚɡɚɪɦɚ ±Ⱦɚɜɵɥɭɱɲɟɩɨɞɟɪɢɬɟɫɶɱɟɦɝɨɪɥɨɬɨɞɪɚɬɶ±ɩɪɨɤɪɢɱɚɥ ɤɬɨɬɨɢɡɡɚɭɝɥɚ ±Ⱦɚɞɟɪɠɢɩɨɞɟɪɭɬɫɹ±ɪɚɡɞɚɥɨɫɶɜɨɬɜɟɬ±ɍɧɚɫɧɚɪɨɞ ɛɨɣɤɢɣɡɚɞɨɪɧɵɣɫɟɦɟɪɨɨɞɧɨɝɨɧɟɛɨɢɦɫɹ ±ȾɚɢɨɛɚɯɨɪɨɲɢɈɞɢɧɡɚɮɭɧɬɯɥɟɛɚɜɨɫɬɪɨɝɩɪɢɲɟɥ ɚɞɪɭɝɨɣ±ɤɪɵɧɨɱɧɚɹɛɥɭɞɧɢɰɚɭɛɚɛɵɩɪɨɫɬɨɤɜɚɲɭɩɨɟɥ ɡɚɬɨɢɤɧɭɬɚɯɜɚɬɢɥ ±ɇɭɧɭɧɭɩɨɥɧɨɜɚɦ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɢɧɜɚɥɢɞɩɪɨɠɢɜɚɜɲɢɣ ɞɥɹɩɨɪɹɞɤɚɜɤɚɡɚɪɦɟɢɩɨɷɬɨɦɭɫɩɚɜɲɢɣɜɭɝɥɭɧɚɨɫɨɛɨɣ ɤɨɣɤɟ ±ȼɨɞɚɪɟɛɹɬɚɇɟɜɚɥɢɞɉɟɬɪɨɜɢɱɩɪɨɫɧɭɥɫɹɇɟɜɚɥɢɞɭ ɉɟɬɪɨɜɢɱɭɪɨɞɢɦɨɦɭɛɪɚɬɰɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

83

84

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ȼɪɚɬ Ʉɚɤɨɣ ɹ ɬɟɛɟ ɛɪɚɬ" Ɋɭɛɥɹ ɜɦɟɫɬɟ ɧɟ ɩɪɨɩɢɥɢ ɚ ɛɪɚɬ±ɜɨɪɱɚɥɢɧɜɚɥɢɞɧɚɬɹɝɢɜɚɹɜɪɭɤɚɜɚɲɢɧɟɥɶ Ƚɨɬɨɜɢɥɢɫɶ ɤ ɩɨɜɟɪɤɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɫɫɜɟɬɚɬɶ ɜ ɤɭɯɧɟ ɧɚɛɪɚɥɚɫɶ ɝɭɫɬɚɹ ɬɨɥɩɚ ɧɚɪɨɞɭ ɧɟ ɜ ɩɪɨɪɟɡ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɬɨɥɩɢɥɢɫɶ ɜ ɫɜɨɢɯ ɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯ ɢ ɜ ɩɨɥɨɜɢɧɱɚɬɵɯ ɲɚɩɤɚɯ ɭ ɯɥɟɛɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɡɚɥ ɢɦ ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɚɲɟɜɚɪɨɜ Ʉɚɲɟɜɚɪɵ ɜɵɛɢɪɚɥɢɫɶ ɚɪɬɟɥɶɸ ɜ ɤɚɠɞɭɸ ɤɭɯɧɸ ɩɨ ɞɜɨɟ ɍ ɧɢɯ ɠɟ ɫɨɯɪɚɧɹɥɫɹ ɢ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɧɨɠ ɞɥɹ ɪɟɡɚɧɢɹ ɯɥɟɛɚ ɢ ɦɹɫɚ ɧɚ ɜɫɸɤɭɯɧɸɨɞɢɧ ɉɨ ɜɫɟɦ ɭɝɥɚɦ ɢ ɨɤɨɥɨ ɫɬɨɥɨɜ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɜ ɲɚɩɤɚɯ ɜ ɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯ ɢ ɩɨɞɩɨɹɫɚɧɧɵɟ ɝɨɬɨɜɵɟ ɜɵɣɬɢ ɫɟɣɱɚɫ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɉɟɪɟɞ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɬɨɹɥɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɱɚɲɤɢɫɤɜɚɫɨɦȼɤɜɚɫɤɪɨɲɢɥɢɯɥɟɛɢɩɪɢɯɥɟɛɵɜɚɥɢ7ɚɦ ɢɲɭɦɛɵɥɧɟɫɬɟɪɩɢɦɵɣɧɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨɢɬɢɯɨ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɩɨɭɝɥɚɦ ± ɋɬɚɪɢɱɤɭ Ⱥɧɬɨɧɵɱɭ ɯɥɟɛ ɞɚ ɫɨɥɶ ɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɦɨɥɨɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɭɫɚɠɢɜɚɹɫɶ ɩɨɞɥɟ ɧɚɯɦɭɪɟɧɧɨɝɨɢɛɟɡɡɭɛɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ±ɇɭɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣɤɨɥɢɧɟɲɭɬɢɲɶ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɬɨɬɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɹ ɝɥɚɡ ɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɭɠɟɜɚɬɶ ɯɥɟɛ ɫɜɨɢɦɢ ɛɟɡɡɭɛɵɦɢ ɞɟɫɧɚɦɢ ±ȺɜɟɞɶɹȺɧɬɨɧɵɱɞɭɦɚɥɱɬɨɬɵɩɨɦɟɪɩɪɚɜɨɧɭ ±ɇɟɬɬɵɫɩɟɪɜɚɩɨɦɪɢɚɹɩɨɫɥɟ əɫɟɥɩɨɞɥɟɧɢɯɋɩɪɚɜɚɦɟɧɹɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɞɜɚɫɬɟɩɟɧɧɵɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɞɪɭɝ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɸɜɚɠɧɨɫɬɶ ±ɍɦɟɧɹɧɟɛɨɫɶɧɟɭɤɪɚɞɭɬ±ɝɨɜɨɪɢɥɨɞɢɧ±ɹɛɪɚɬɫɚɦ ɛɨɸɫɶɤɚɤɛɵɱɟɝɨɧɟɭɤɪɚɫɬɶ ±ɇɭɞɚɢɦɟɧɹɝɨɥɨɣɪɭɤɨɣɧɟɛɟɪɢɨɛɨɠɝɭ ± Ⱦɚ ɱɟɝɨ ɨɛɨɠɠɟɲɶɬɨ Ɍɚɤɨɣ ɠɟ ɜɚɪɧɚɤ ɛɨɥɶɲɟ ɢ ɧɚɡɜɚɧɶɹɧɚɦɧɟɬɨɧɚɬɟɛɹɨɛɟɪɟɬɞɚɢɧɟɩɨɤɥɨɧɢɬɫɹɌɭɬ ɛɪɚɬɢɦɨɹɤɨɩɟɟɱɤɚɭɦɵɥɚɫɶɇɚɦɟɞɧɢɫɚɦɚɩɪɢɲɥɚɄɭɞɚ ɫɧɟɣɞɟɬɶɫɹ"ɇɚɱɚɥɩɪɨɫɢɬɶɫɹɤɎɟɞɶɤɟɩɚɥɚɱɭɭɧɟɝɨɟɳɟ ɜ ɮɨɪɲɬɚɞɬɟ ɞɨɦ ɫɬɨɹɥ ɭ ɋɨɥɨɦɨɧɤɢɩɚɪɲɢɜɨɝɨ ɭ ɠɢɞɚ ɤɭɩɢɥɜɨɬɟɳɟɤɨɬɨɪɵɣɩɨɬɨɦɭɞɚɜɢɥɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

85

86

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɁɧɚɸɈɧɭɧɚɫɜɬɪɟɬɶɟɦɝɨɞɟɜɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚɯɫɢɞɟɥɚ ɩɨɩɪɨɡɜɢɳɭȽɪɢɲɤɚ±ɬɟɦɧɵɣɤɚɛɚɤɁɧɚɸ ±Ⱥɜɨɬɢɧɟɡɧɚɟɲɶɷɬɨɞɪɭɝɨɣɬɟɦɧɵɣɤɚɛɚɤ ± Ʉɚɤ ɧɟ ɞɪɭɝɨɣ Ɂɧɚɬɶ ɬɵ ɬɨɥɫɬɨ ɡɧɚɟɲɶ Ⱦɚ ɹ ɬɟɛɟ ɫɬɨɥɶɤɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜɩɪɢɜɟɞɭ ±ɉɪɢɜɟɞɟɲɶɌɵɨɬɤɭɞɚɚɹɱɟɣ" ±ɑɟɣȾɚɹɜɨɬɬɟɛɹɢɛɢɜɚɥɞɚɧɟɯɜɚɫɬɚɸɚɬɨɟɳɟɱɟɣ ±ɌɵɛɢɜɚɥȾɚɤɬɨɦɟɧɹɩɪɢɛɶɟɬɟɳɟɬɨɬɧɟɪɨɞɢɥɫɹɚɤɬɨ ɛɢɜɚɥɬɨɬɜɡɟɦɥɟɥɟɠɢɬ ±ɑɭɦɚɛɟɧɞɟɪɫɤɚɹ ±ɑɬɨɛɬɟɹɡɜɢɥɚɹɡɜɚɫɢɛɢɪɫɤɚɹ ±ɑɬɨɛɫɬɨɛɨɸɝɨɜɨɪɢɥɚɬɭɪɟɰɤɚɹɫɚɛɥɹ ɂɩɨɲɥɚɪɭɝɚɧɶ ±ɇɭɧɭɧɭɁɚɝɚɥɞɟɥɢ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɢɤɪɭɝɨɦ±ɇɚɜɨɥɟɧɟ ɭɦɟɥɢɠɢɬɶɪɚɞɵɱɬɨɡɞɟɫɶɞɨɱɢɫɬɹɤɚɞɨɛɪɚɥɢɫɶ Ɍɨɬɱɚɫ ɭɣɦɭɬ Ɋɭɝɚɬɶɫɹ ³ɤɨɥɨɬɢɬɶ´ ɹɡɵɤɨɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɹ ɗɬɨɨɬɱɚɫɬɢɢɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟɞɥɹɜɫɟɯɇɨɞɨɞɪɚɤɢɧɟɜɫɟɝɞɚ ɞɨɩɭɫɬɹɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡɜɟ ɜ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɪɚɝɢ ɩɨɞɟɪɭɬɫɹ Ɉ ɞɪɚɤɟ ɞɨɧɟɫɭɬ ɦɚɣɨɪɭ ɧɚɱɧɭɬɫɹ ɪɨɡɵɫɤɢ ɩɪɢɟɞɟɬɫɚɦɦɚɣɨɪ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟɦɧɟɯɨɪɨɲɨɛɭɞɟɬɚ ɩɨɬɨɦɭɬɨɞɪɚɤɚɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹȾɚɢɫɚɦɢɜɪɚɝɢɪɭɝɚɸɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɞɥɹ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɜ ɫɥɨɝɟ ɇɟɪɟɞɤɨ ɫɚɦɢ ɫɟɛɹ ɨɛɦɚɧɵɜɚɸɬ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɫ ɫɬɪɚɲɧɨɣ ɝɨɪɹɱɤɨɣ ɨɫɬɟɪɜɟɧɟɧɢɟɦ ɞɭɦɚɟɲɶ ɜɨɬ ɛɪɨɫɹɬɫɹ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɧɢɱɭɬɶ ɧɟ ɛɵɜɚɥɨ ɞɨɣɞɭɬ ɞɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɪɚɫɯɨɞɹɬɫɹ ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɟɧɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɞɢɜɥɹɥɨ ə ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɪɢɜɟɥ ɡɞɟɫɶ ɩɪɢɦɟɪ ɫɚɦɵɯ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɇɟ ɦɨɝ ɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɫɩɟɪɜɚ ɤɚɤɦɨɠɧɨɪɭɝɚɬɶɫɹɢɡɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɢɬɶɜɷɬɨɦɡɚɛɚɜɭ ɦɢɥɨɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɶ"ȼɩɪɨɱɟɦɧɟɧɚɞɨɡɚɛɵɜɚɬɶ ɢ ɬɳɟɫɥɚɜɢɹ Ⱦɢɚɥɟɤɬɢɤɪɭɝɚɬɟɥɶ ɛɵɥ ɜ ɭɜɚɠɟɧɢɢ ȿɦɭ ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɧɟɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɥɢɤɚɤɚɤɬɟɪɭ ȿɳɟɜɱɟɪɚɫɜɟɱɟɪɚɡɚɦɟɬɢɥɹɱɬɨɧɚɦɟɧɹɫɦɨɬɪɹɬɤɨɫɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

87

88

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ə ɭɠɟ ɩɨɣɦɚɥ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɪɚɱɧɵɯ ɜɡɝɥɹɞɨɜ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɞɪɭɝɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɯɨɞɢɥɢ ɨɤɨɥɨ ɦɟɧɹ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹ ɱɬɨ ɹ ɩɪɢɧɟɫɫɫɨɛɨɣɞɟɧɶɝɢɈɧɢɬɨɬɱɚɫɠɟɫɬɚɥɢɩɨɞɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚɱɚɥɢɭɱɢɬɶɦɟɧɹɤɚɤɧɨɫɢɬɶɧɨɜɵɟɤɚɧɞɚɥɵɞɨɫɬɚɥɢɦɧɟ ɤɨɧɟɱɧɨɡɚɞɟɧɶɝɢɫɭɧɞɭɱɨɤɫɡɚɦɤɨɦɱɬɨɛɫɩɪɹɬɚɬɶɜɧɟɝɨ ɭɠɟɜɵɞɚɧɧɵɟɦɧɟɤɚɡɟɧɧɵɟɜɟɳɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɨɟɝɨɛɟɥɶɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɹ ɩɪɢɧɟɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɇɚ ɞɪɭɝɨɣ ɠɟ ɞɟɧɶ ɨɧɢ ɭ ɦɟɧɹ ɟɝɨɭɤɪɚɥɢɢɩɪɨɩɢɥɢɈɞɢɧɢɡɧɢɯɫɞɟɥɚɥɫɹɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɪɟɞɚɧɧɟɣɲɢɦ ɦɧɟ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɯɨɬɹ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥ ɨɛɤɪɚɞɵɜɚɬɶɦɟɧɹɩɪɢɜɫɹɤɨɦɭɞɨɛɧɨɦɫɥɭɱɚɟɈɧɞɟɥɚɥɷɬɨ ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɝɨ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɢɧɚɧɟɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɟɪɞɢɬɶɫɹ Ɇɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦɨɧɢɧɚɭɱɢɥɢɦɟɧɹɱɬɨɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɫɜɨɣ ɱɚɣɱɬɨɧɟɯɭɞɨɦɧɟɡɚɜɟɫɬɢɢɱɚɣɧɢɤɚɩɨɤɚɦɟɫɬɞɨɫɬɚɥɢ ɦɧɟ ɧɚ ɩɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɱɭɠɨɣ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥɢ ɦɧɟ ɤɚɲɟɜɚɪɚ ɝɨɜɨɪɹ ɱɬɨ ɤɨɩɟɟɤ ɡɚ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɜ ɦɟɫɹɰ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɫɬɪɹɩɚɬɶ ɦɧɟɱɬɨɭɝɨɞɧɨɟɫɥɢɹɩɨɠɟɥɚɸɟɫɬɶɨɫɨɛɨɢɩɨɤɭɩɚɬɶɫɟɛɟ ɩɪɨɜɢɚɧɬɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɨɧɢɡɚɧɹɥɢɭɦɟɧɹɞɟɧɟɝɢɤɚɠɞɵɣɢɡ ɧɢɯɜɨɞɢɧɩɟɪɜɵɣɞɟɧɶɩɪɢɯɨɞɢɥɡɚɧɢɦɚɬɶɪɚɡɚɩɨɬɪɢ ɇɚ ɛɵɜɲɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɜɨɨɛɳɟ ɫɦɨɬɪɹɬ ɦɪɚɱɧɨ ɢ ɧɟɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɨ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɬɟ ɭɠɟ ɥɢɲɟɧɵ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɜɩɨɥɧɟ ɫɪɚɜɧɟɧɵ ɫ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ± ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɸɬ ɢɯ ɫɜɨɢɦɢ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɗɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɧɟ ɩɨ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɪɟɞɭɛɟɠɞɟɧɢɸ ɚ ɬɚɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ Ɉɧɢ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢ ɧɚɫ ɡɚ ɞɜɨɪɹɧ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɫɚɦɢ ɠɟ ɥɸɛɢɥɢɞɪɚɡɧɢɬɶɧɚɫɧɚɲɢɦɩɚɞɟɧɢɟɦ ± ɇɟɬ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɥɧɨ ɩɨɫɬɨɣ Ȼɵɜɚɥɨ ɉɟɬɪ ɱɟɪɟɡ Ɇɨɫɤɜɭɩɪɟɬɚɧɵɧɱɟɉɟɬɪɜɟɪɟɜɤɢɜɶɟɬ±ɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱ ɥɸɛɟɡɧɨɫɬɢ Ɉɧɢ ɫ ɥɸɛɨɜɶɸ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɧɚ ɧɚɲɢ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɵ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɢɦ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɧɚɦ ɫɧɚɱɚɥɚɧɚɪɚɛɨɬɟɡɚɬɨɱɬɨɜɧɚɫɧɟɛɵɥɨɫɬɨɥɶɤɨɫɢɥɵɤɚɤ ɜ ɧɢɯ ɢ ɱɬɨ ɦɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɢɦ ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɇɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɬɪɭɞɧɟɟ ɤɚɤ ɜɨɣɬɢ ɤ ɧɚɪɨɞɭ ɜ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤ ɬɚɤɨɦɭɧɚɪɨɞɭ ɢɡɚɫɥɭɠɢɬɶɟɝɨɥɸɛɨɜɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

89

90

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɤɚɬɨɪɝɟɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɟɥɨɜɟɤɢɡɞɜɨɪɹɧȼɨɩɟɪɜɵɯ ɱɟɥɨɜɟɤɩɹɬɶɩɨɥɹɤɨɜɈɛɧɢɯɹɩɨɝɨɜɨɪɸɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɨ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɟɫɬɪɚɲɧɨɧɟɥɸɛɢɥɢɩɨɥɹɤɨɜɞɚɠɟɛɨɥɶɲɟɱɟɦ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɢɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɉɨɥɹɤɢ ɹ ɝɨɜɨɪɸ ɨɛ ɨɞɧɢɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɯ ɛɵɥɢɫɧɢɦɢɤɚɤɬɨɭɬɨɧɱɟɧɧɨ ɨɛɢɞɧɨɜɟɠɥɢɜɵɤɪɚɣɧɟɧɟɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɢɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɥɢ ɫɤɪɵɬɶ ɩɟɪɟɞ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɫɜɨɟɝɨ ɤ ɧɢɦ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɚ ɬɟ ɩɨɧɢɦɚɥɢɷɬɨɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɢɩɥɚɬɢɥɢɬɨɣɠɟɦɨɧɟɬɨɸ Ɇɧɟ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɱɬɢ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɩɪɨɠɢɬɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɱɬɨɛ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɇɨ ɛɨɥɶɲɚɹɱɚɫɬɶɢɡɧɢɯɧɚɤɨɧɟɰɦɟɧɹɩɨɥɸɛɢɥɚɢɩɪɢɡɧɚɥɚɡɚ ³ɯɨɪɨɲɟɝɨ´ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɂɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɤɪɨɦɟ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɱɟɬɜɟɪɨ Ɉɞɢɧ ± ɧɢɡɤɨɟɢɩɨɞɥɟɧɶɤɨɟɫɨɡɞɚɧɢɟɫɬɪɚɲɧɨɪɚɡɜɪɚɳɟɧɧɨɟɲɩɢɨɧ ɢɞɨɧɨɫɱɢɤɩɨɪɟɦɟɫɥɭəɫɥɵɲɚɥɨɧɟɦɟɳɟɞɨɩɪɢɯɨɞɚɜ ɨɫɬɪɨɝɢɫɩɟɪɜɵɯɠɟɞɧɟɣɩɪɟɪɜɚɥɫɧɢɦɜɫɹɤɢɟɨɬɧɨɲɟɧɢɹ Ⱦɪɭɝɨɣ±ɬɨɬɫɚɦɵɣɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚɨɤɨɬɨɪɨɦɹɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɜ ɫɜɨɢɯ ɡɚɩɢɫɤɚɯ Ɍɪɟɬɢɣ ɛɵɥ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɪɟɞɤɨ ɜɢɞɚɥ ɹ ɬɚɤɨɝɨɱɭɞɚɤɚɤɚɤɷɬɨɬȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɊɟɡɤɨɨɬɩɟɱɚɬɚɥɫɹɨɧ ɜɦɨɟɣɩɚɦɹɬɢȻɵɥɨɧɜɵɫɨɤɯɭɞɨɳɚɜɫɥɚɛɨɭɦɟɧɭɠɚɫɧɨ ɛɟɡɝɪɚɦɨɬɟɧɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɣɪɟɡɨɧɟɪɢɚɤɤɭɪɚɬɟɧɤɚɤɧɟɦɟɰ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɟɫɦɟɹɥɢɫɶɧɚɞɧɢɦɧɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɚɠɟɛɨɹɥɢɫɶɫ ɧɢɦɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹɡɚɩɪɢɞɢɪɱɢɜɵɣɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɵɣɢɜɡɞɨɪɧɵɣ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪ Ɉɧ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɚɝɭ ɫɬɚɥ ɫ ɧɢɦɢ ɡɚɩɚɧɢɛɪɚɬɚ ɪɭɝɚɥɫɹɫɧɢɦɢɞɚɠɟɞɪɚɥɫɹɑɟɫɬɟɧɨɧɛɵɥɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɨ Ɂɚɦɟɬɢɬ ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɜɹɠɟɬɫɹ ɯɨɬɶ ɛɵ ɧɟ ɟɝɨ ɛɵɥɨ ɞɟɥɨ ɇɚɢɜɟɧ ɞɨ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ ɨɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɪɚɧɹɫɶ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɤɨɪɢɥ ɢɯ ɢɧɨɝɞɚ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧɢ ɛɵɥɢɜɨɪɵɢɫɟɪɶɟɡɧɨɭɛɟɠɞɚɥɢɯɧɟɜɨɪɨɜɚɬɶɋɥɭɠɢɥɨɧ ɧɚɄɚɜɤɚɡɟɩɪɚɩɨɪɳɢɤɨɦɆɵɫɨɲɥɢɫɶɫɧɢɦɫɩɟɪɜɨɝɨɠɟ ɞɧɹ ɢ ɨɧ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ ɇɚɱɚɥ ɨɧ ɧɚ Ʉɚɜɤɚɡɟ ɠɟ ɫ ɸɧɤɟɪɨɜ ɩɨ ɩɟɯɨɬɧɨɦɭ ɩɨɥɤɭ ɞɨɥɝɨ ɬɹɧɭɥ ɥɹɦɤɭ ɧɚɤɨɧɟɰ ɛɵɥ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɨɮɢɰɟɪɵ ɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧ ɜ ɤɚɤɨɟɬɨɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟɫɬɚɪɲɢɦɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦɈɞɢɧɫɨɫɟɞɧɢɣ ɦɢɪɧɨɣ ɤɧɹɡɟɤ ɡɚɠɟɝ ɟɝɨ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɢ ɫɞɟɥɚɥ ɧɚ ɧɟɟ ɧɨɱɧɨɟ ɧɚɩɚɞɟɧɢɟ ɨɧɨ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɫɯɢɬɪɢɥ ɢ ɧɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

91

92

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɤɚɡɚɥ ɞɚɠɟ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɡɧɚɟɬ ɤɬɨ ɡɥɨɭɦɵɲɥɟɧɧɢɤ Ⱦɟɥɨ ɫɜɚɥɢɥɢ ɧɚ ɧɟɦɢɪɧɵɯ ɚ ɱɟɪɟɡ ɦɟɫɹɰ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɡɚɡɜɚɥ ɤɧɹɡɶɤɚɤɫɟɛɟɩɨɞɪɭɠɟɫɤɢɜɝɨɫɬɢɌɨɬɩɪɢɟɯɚɥɧɢɱɟɝɨɧɟ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɜɵɫɬɪɨɢɥ ɫɜɨɣ ɨɬɪɹɞ ɭɥɢɱɚɥ ɢ ɭɤɨɪɹɥɤɧɹɡɶɤɚɜɫɟɧɚɪɨɞɧɨɞɨɤɚɡɚɥɟɦɭɱɬɨɤɪɟɩɨɫɬɢɡɚɠɢɝɚɬɶ ɫɬɵɞɧɨɌɭɬɠɟɩɪɨɱɟɥɟɦɭɫɚɦɨɟɩɨɞɪɨɛɧɨɟɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɟɤɚɤ ɞɨɥɠɧɨɦɢɪɧɨɦɭɤɧɹɡɸɜɟɫɬɢɫɟɛɹɜɩɟɪɟɞɢɜɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɫɫɬɪɟɥɹɥ ɟɝɨ ɨ ɱɟɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɞɨɧɟɫ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɫɨ ɜɫɟɦɢɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɦɢɁɚɜɫɟɷɬɨɟɝɨɫɭɞɢɥɢɩɪɢɝɨɜɨɪɢɥɢɤ ɫɦɟɪɬɧɨɣɤɚɡɧɢɧɨɫɦɹɝɱɢɥɢɩɪɢɝɨɜɨɪɢɫɨɫɥɚɥɢɜɋɢɛɢɪɶɜ ɤɚɬɨɪɝɭɜɬɨɪɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɜɤɪɟɩɨɫɬɹɯɧɚɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɟɬɈɧ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɡɧɚɜɚɥ ɱɬɨ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨɡɧɚɥɨɛɷɬɨɦɢɩɟɪɟɞɪɚɫɫɬɪɟɥɹɧɢɟɦɤɧɹɡɶɤɚɡɧɚɥɱɬɨ ɦɢɪɧɨɝɨɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɫɭɞɢɬɶɩɨɡɚɤɨɧɚɦɧɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨ ɱɬɨɡɧɚɥɷɬɨɨɧɤɚɤɛɭɞɬɨɧɢɤɚɤɧɚɦɨɝɩɨɧɹɬɶɫɜɨɟɣɜɢɧɵ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ ±Ⱦɚɩɨɦɢɥɭɣɬɟȼɟɞɶɨɧɡɚɠɟɝɦɨɸɤɪɟɩɨɫɬɶ"ɑɬɨɠɦɧɟ ɩɨɤɥɨɧɢɬɶɫɹɱɬɨɥɢɟɦɭɡɚɷɬɨ±ɝɨɜɨɪɢɥɨɧɦɧɟɨɬɜɟɱɚɹɧɚ ɦɨɢɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɞɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶ ɧɚɞ ɩɪɢɞɭɪɶɸ Ⱥɤɢɦɚ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɨɧɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɭɜɚɠɚɥɢ ɟɝɨ ɡɚ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɬɶɢɭɦɟɥɨɫɬɶ ɇɟɛɵɥɨɪɟɦɟɫɥɚɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɧɟɡɧɚɥȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɈɧ ɛɵɥ ɫɬɨɥɹɪ ɫɚɩɨɠɧɢɤ ɛɚɲɦɚɱɧɢɤ ɦɚɥɹɪ ɡɨɥɨɬɢɥɶɳɢɤ ɫɥɟɫɚɪɶ ɢ ɜɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɨɛɭɱɢɥɫɹ ɭɠɟ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ Ɉɧ ɞɟɥɚɥ ɜɫɟɫɚɦɨɭɱɤɨɣɜɡɝɥɹɧɟɬɪɚɡɢɫɞɟɥɚɟɬɈɧɞɟɥɚɥɬɨɠɟɪɚɡɧɵɟ ɹɳɢɤɢ ɤɨɪɡɢɧɤɢ ɮɨɧɚɪɢɤɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɢɝɪɭɲɤɢ ɢ ɩɪɨɞɚɜɚɥ ɢɯɜɝɨɪɨɞɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɭɧɟɝɨɜɨɞɢɥɢɫɶɞɟɧɶɠɨɧɤɢɢ ɨɧɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢɯɧɚɥɢɲɧɟɟɛɟɥɶɟɧɚɩɨɞɭɲɤɭ ɩɨɦɹɝɱɟ ɡɚɜɟɥ ɫɤɥɚɞɧɨɣ ɬɸɮɹɱɨɤ ɉɨɦɟɳɚɥɫɹ ɨɧ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟɫɨɦɧɨɸɢɦɧɨɝɢɦɭɫɥɭɠɢɥɦɧɟɜɩɟɪɜɵɟɞɧɢɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɬɪɨɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɟɣɜɞɜɚɪɹɞɚɫɩɟɪɟɞɢɢɫɡɚɞɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɵɫɬɪɨɢɜɚɥɢɫɶɤɨɧɜɨɣɧɵɟɫɨɥɞɚɬɵɫɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢ əɜɥɹɥɢɫɶ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɤɨɧɞɭɤɬɨɪ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

93

94

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɯ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɩɪɢɫɬɚɜɨɜ ɧɚɞ ɪɚɛɨɬɚɦɢ Ʉɨɧɞɭɤɬɨɪɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɢɩɨɫɵɥɚɥɢɯɩɚɪɬɢɹɦɢ ɤɭɞɚɧɭɠɧɨɧɚɪɚɛɨɬɭ ȼɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɹɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɢɧɠɟɧɟɪɧɭɸɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɗɬɨɛɵɥɨɧɢɡɟɧɶɤɨɟɤɚɦɟɧɧɨɟɡɞɚɧɢɟɫɬɨɹɳɟɟɧɚɛɨɥɶɲɨɦ ɞɜɨɪɟɡɚɜɚɥɟɧɧɨɦɪɚɡɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɌɭɬɛɵɥɚɤɭɡɧɢɰɚ ɫɥɟɫɚɪɧɹɫɬɨɥɹɪɧɚɹɦɚɥɹɪɧɚɹɢɩɪɨɱȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɯɨɞɢɥ ɫɸɞɚɢɪɚɛɨɬɚɥɜɦɚɥɹɪɧɨɣɜɚɪɢɥɨɥɢɮɭɫɨɫɬɚɜɥɹɥɤɪɚɫɤɢɢ ɪɚɡɞɟɥɵɜɚɥɫɬɨɥɵɢɦɟɛɟɥɶɩɨɞɨɪɟɯ ȼ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɩɟɪɟɤɨɜɤɢ ɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɫɹ ɫ Ⱥɤɢɦɨɦ Ⱥɤɢɦɵɱɟɦɨɩɟɪɜɵɯɦɨɢɯɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɯɜɨɫɬɪɨɝɟ ± Ⱦɚɫ ɞɜɨɪɹɧ ɨɧɢ ɧɟ ɥɸɛɹɬ ± ɡɚɦɟɬɢɥ ɨɧ ± ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɴɟɫɬɶ ɪɚɞɵ ɧɟɦɭɞɪɟɧɨɫ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɜɵ ɢ ɧɚɪɨɞɞɪɭɝɨɣɧɚɧɢɯɧɟɩɨɯɨɠɢɣɚɜɨɜɬɨɪɵɯɨɧɢɜɫɟɩɪɟɠɞɟ ɛɵɥɢɢɥɢɩɨɦɟɳɢɱɶɢɢɥɢɢɡɜɨɟɧɧɨɝɨɡɜɚɧɢɹɋɚɦɢɩɨɫɭɞɢɬɟ ɦɨɝɭɬ ɥɢ ɨɧɢ ɜɚɫ ɩɨɥɸɛɢɬɶɫ" Ɂɞɟɫɶ ɹ ɜɚɦ ɫɤɚɠɭ ɠɢɬɶ ɬɪɭɞɧɨȺɜɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɨɬɚɯɟɳɟɬɪɭɞɧɟɟɫ ȼɨɬ ɭ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɨɬɬɭɞɚ ɬɚɤ ɧɟ ɧɚɯɜɚɥɹɬɫɹ ɧɚɲɢɦ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ɬɨɱɧɨɢɡɚɞɚɜɪɚɣɩɟɪɟɲɥɢɇɟɜɪɚɛɨɬɟɛɟɞɚɫȽɨɜɨɪɹɬɬɚɦ ɜ ɩɟɪɜɨɦɬɨ ɪɚɡɪɹɞɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɜɨɟɧɧɨɟɫ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɞɪɭɝɢɦ ɦɚɧɟɪɨɦ ɱɟɦ ɭ ɧɚɫ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɫ Ɍɚɦɝɨɜɨɪɹɬɫɫɵɥɶɧɵɣɦɨɠɟɬɠɢɬɶɫɜɨɢɦɞɨɦɤɨɦəɬɚɦɧɟ ɛɵɥɞɚɬɚɤɝɨɜɨɪɹɬɫɇɟɛɪɟɸɬɜɦɭɧɞɢɪɚɯɧɟɯɨɞɹɬɫɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦɨɧɨɢɯɨɪɨɲɨɱɬɨɭɧɚɫɨɧɢɜɦɭɧɞɢɪɧɨɦɜɢɞɟɢ ɛɪɢɬɵɟɜɫɟɬɚɤɢɩɨɪɹɞɤɭɛɨɥɶɲɟɞɚɢɝɥɚɡɭɩɪɢɹɬɧɟɟɫȾɚ ɬɨɥɶɤɨ ɢɦɬɨ ɷɬɨ ɧɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ Ⱦɚ ɢ ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɛɪɨɞɬɨ ɤɚɤɨɣɫ ɂɧɨɣ ɢɡ ɤɚɧɬɨɧɢɫɬɨɜ ɞɪɭɝɨɣ ɢɡ ɱɟɪɤɟɫɨɜ ɬɪɟɬɢɣ ɢɡɪɚɫɤɨɥɶɧɢɤɨɜɱɟɬɜɟɪɬɵɣɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɣɦɭɠɢɱɨɤɫɟɦɶɸ ɞɟɬɟɣɦɢɥɵɯɨɫɬɚɜɢɥɧɚɪɨɞɢɧɟɩɹɬɵɣɠɢɞɲɟɫɬɨɣɰɵɝɚɧ ɫɟɞɶɦɨɣɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɤɬɨɢɜɫɟɬɨɨɧɢɞɨɥɠɧɵɭɠɢɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟ ɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɟɫɬɶɢɡɨɞɧɨɣ ɱɚɲɤɢ ɫɩɚɬɶ ɧɚ ɨɞɧɢɯ ɧɚɪɚɯ Ⱦɚ ɢ ɜɨɥɹɬɨ ɤɚɤɚɹ ɥɢɲɧɢɣ ɤɭɫɨɤɦɨɠɧɨɫɴɟɫɬɶɬɨɥɶɤɨɭɤɪɚɞɤɨɣɜɫɹɤɢɣɝɪɨɲɜɫɚɩɨɝɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

95

96

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɹɬɚɬɶɢɜɫɟɬɨɥɶɤɨɢɟɫɬɶɱɬɨɨɫɬɪɨɝɞɚɨɫɬɪɨɝɉɨɧɟɜɨɥɟ ɞɭɪɶɩɨɣɞɟɬɜɝɨɥɨɜɭ ɇɨɷɬɨɹɭɠɡɧɚɥɆɧɟɨɫɨɛɟɧɧɨɯɨɬɟɥɨɫɶɪɚɫɫɩɪɨɫɢɬɶɨ ɧɚɲɟɦ ɦɚɣɨɪɟ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɧɟ ɫɟɤɪɟɬɧɢɱɚɥ ɢ ɩɨɦɧɸ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɦɨɟɛɵɥɨɧɟɫɨɜɫɟɦɩɪɢɹɬɧɨɟ ɇɨ ɟɳɟ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɦɧɟ ɫɭɠɞɟɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɠɢɬɶ ɩɨɞ ɟɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦ ȼɫɟ ɱɬɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɨ ɧɟɦ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɩɨɥɧɟ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɵɦ ɫ ɬɨɸ ɪɚɡɧɢɰɟɣ ɱɬɨ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɢɥɶɧɟɟ ɱɟɦ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɨɬ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ɋɬɪɚɲɧɵɣ ɛɵɥ ɷɬɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɛɵɥɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɩɨɱɬɢɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɧɚɞɞɜɭɦɹɫɬɚɦɢɞɭɲɋɚɦɩɨɫɟɛɟɨɧ ɬɨɥɶɤɨɛɵɥɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣɢɡɥɨɣɱɟɥɨɜɟɤɛɨɥɶɲɟɧɢɱɟɝɨ ɇɚɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɧɫɦɨɬɪɟɥɤɚɤɧɚɫɜɨɢɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯɜɪɚɝɨɜ ɢɷɬɨɛɵɥɚɩɟɪɜɚɹɢɝɥɚɜɧɚɹɨɲɢɛɤɚɟɝɨɈɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɢɦɟɥ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɨ ɜɫɟ ɞɚɠɟ ɢ ɯɨɪɨɲɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶ ɜ ɧɟɦ ɜ ɬɚɤɨɦ ɢɫɤɨɜɟɪɤɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɇɟɜɨɡɞɟɪɠɧɵɣ ɡɥɨɣ ɨɧ ɜɪɵɜɚɥɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɞɚɠɟ ɢɧɨɝɞɚ ɩɨɧɨɱɚɦɚɟɫɥɢɡɚɦɟɱɚɥɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɩɢɬɧɚɥɟɜɨɦɛɨɤɭ ɢɥɢ ɧɚɜɡɧɢɱɶ ɬɨ ɧɚɭɬɪɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɥɢ ³ɋɩɢ ɞɟɫɤɚɬɶ ɧɚ ɩɪɚɜɨɦ ɛɨɤɭ ɤɚɤ ɹ ɩɪɢɤɚɡɚɥ´ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɟɝɨ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥɢ ɢ ɛɨɹɥɢɫɶɤɚɤɱɭɦɵɅɢɰɨɭɧɟɝɨɛɵɥɨɛɚɝɪɨɜɨɟɡɥɨɛɧɨɟȼɫɟ ɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɛɵɥɜɩɨɥɧɟɜɪɭɤɚɯɫɜɨɟɝɨɞɟɧɳɢɤɚɎɟɞɶɤɢ Ʌɸɛɢɥ ɠɟ ɨɧ ɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɫɜɨɟɝɨ ɩɭɞɟɥɹ Ɍɪɟɡɨɪɤɭ ɢ ɱɭɬɶ ɫɭɦɚɧɟɫɨɲɟɥɫɝɨɪɹɤɨɝɞɚɌɪɟɡɨɪɤɚɡɚɛɨɥɟɥȽɨɜɨɪɹɬɱɬɨ ɨɧɪɵɞɚɥɧɚɞɧɢɦɤɚɤɧɚɞɪɨɞɧɵɦɫɵɧɨɦɩɪɨɝɧɚɥɨɞɧɨɝɨ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɚ ɢ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɸ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɨɞɪɚɥɫɹ ɫ ɧɢɦ ɢ ɭɫɥɵɲɚɜ ɨɬ Ɏɟɞɶɤɢ ɱɬɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɟɫɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɫɚɦɨɭɱɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɥɟɱɢɥ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɞɚɱɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɢɡɜɚɥɟɝɨ ±ȼɵɪɭɱɢɈɡɨɥɨɱɭɬɟɛɹɜɵɥɟɱɢɌɪɟɡɨɪɤɭ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɨɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭ ɗɬɨɛɵɥɦɭɠɢɤɫɢɛɢɪɹɤɯɢɬɪɵɣɭɦɧɵɣɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɨɱɟɧɶɥɨɜɤɢɣɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɨɜɩɨɥɧɟɦɭɠɢɱɨɤ ± ɋɦɨɬɪɸ ɹ ɧɚ Ɍɪɟɡɨɪɤɭ ± ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨɧ ɩɨɬɨɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɞɨɥɝɨ ɫɩɭɫɬɹ ɩɨɫɥɟ ɫɜɨɟɝɨ ɜɢɡɢɬɚ ɤ ɦɚɣɨɪɭ ɤɨɝɞɚ ɭɠɟ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɡɚɛɵɬɨ ± ɫɦɨɬɪɸ ɥɟɠɢɬ ɩɟɫ ɧɚɞɢɜɚɧɟɧɚɛɟɥɨɣɩɨɞɭɲɤɟɢɜɟɞɶɜɢɠɭɱɬɨɜɨɫɩɚɥɟɧɢɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

97

98

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɧɚɞɨɬɶ ɛɵ ɤɪɨɜɶ ɩɭɫɬɢɬɶ ɢ ɜɵɥɟɱɢɥɫɹ ɛɵ ɩɟɫ ɟɣ ɟɣ ɝɨɜɨɪɸ ɞɚ ɞɭɦɚɸ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ³Ⱥ ɱɬɨ ɤɚɤ ɧɟ ɜɵɥɟɱɭ ɤɚɤ ɨɤɨɥɟɟɬ"´ ³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɸ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɩɨɡɞɧɨ ɩɨɡɜɚɥɢ ɤɚɛɵ ɜɱɟɪɚ ɢɥɢ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɞɧɹ ɜ ɷɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɬɚɤ ɜɵɥɟɱɢɥɛɵɩɫɚɚɬɟɩɟɪɶɧɟɦɨɝɭɧɟɜɵɥɟɱɭ´ ɌɚɤɢɭɦɟɪɌɪɟɡɨɪɤɚ Ɇɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɯɨɬɟɥɢ ɭɛɢɬɶ ɧɚɲɟɝɨɦɚɣɨɪɚȻɵɥɜɨɫɬɪɨɝɟɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɈɧɠɢɥɭɧɚɫ ɭɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɢɨɬɥɢɱɚɥɫɹɫɜɨɢɦɤɪɨɬɤɢɦɩɨɜɟɞɟɧɢɟɦ Ɂɚɦɟɱɚɥɢ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ȿɝɨɬɚɤɢɫɱɢɬɚɥɢɤɚɤɢɦɬɨɸɪɨɞɢɜɵɦɈɧɛɵɥɝɪɚɦɨɬɧɵɣɢ ɜɟɫɶɩɨɫɥɟɞɧɢɣɝɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɨɱɢɬɚɥȻɢɛɥɢɸɱɢɬɚɥɢɞɧɟɦ ɢɧɨɱɶɸɄɨɝɞɚɜɫɟɡɚɫɵɩɚɥɢɨɧɜɫɬɚɜɚɥɜɩɨɥɧɨɱɶɡɚɠɢɝɚɥ ɜɨɫɤɨɜɭɸ ɰɟɪɤɨɜɧɭɸ ɫɜɟɱɭ ɜɡɥɟɡɚɥ ɧɚ ɩɟɱɤɭ ɪɚɫɤɪɵɜɚɥ ɤɧɢɝɭɢɱɢɬɚɥɞɨɭɬɪɚȼɨɞɢɧɞɟɧɶɨɧɩɨɲɟɥɢɨɛɴɹɜɢɥɭɧɬɟɪ ɨɮɢɰɟɪɭɱɬɨɧɟɯɨɱɟɬɢɞɬɢɧɚɪɚɛɨɬɭȾɨɥɨɠɢɥɢɦɚɣɨɪɭɬɨɬ ɜɫɤɢɩɟɥ ɢ ɩɪɢɫɥɚɥ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɚɦ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɧɚ ɧɟɝɨɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɡɚɪɚɧɟɟɤɢɪɩɢɱɨɦɧɨɩɪɨɦɚɯɧɭɥɫɹ ȿɝɨɫɯɜɚɬɢɥɢɫɭɞɢɥɢɢɧɚɤɚɡɚɥɢȼɫɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɨɱɟɧɶɫɤɨɪɨ ɑɟɪɟɡɬɪɢɞɧɹɨɧɭɦɟɪɜɛɨɥɶɧɢɰɟɍɦɢɪɚɹɨɧɝɨɜɨɪɢɥɱɬɨɧɟ ɢɦɟɥɧɢɧɚɤɨɝɨɡɥɚɚɯɨɬɟɥɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɪɚɞɚɬɶɈɧɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɧɢɤɤɚɤɨɣɪɚɫɤɨɥɶɧɢɱɶɟɣɫɟɤɬɟȼɨɫɬɪɨɝɟ ɜɫɩɨɦɢɧɚɥɢɨɧɟɦɫɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɇɚɤɨɧɟɰ ɦɟɧɹ ɩɟɪɟɤɨɜɚɥɢ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɹɜɢɥɢɫɶ ɨɞɧɚ ɡɚ ɞɪɭɝɨɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɥɚɲɧɢɰ ɂɧɵɟ ɛɵɥɢ ɫɨɜɫɟɦɦɚɥɟɧɶɤɢɟɞɟɜɨɱɤɢȾɨɡɪɟɥɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚɨɧɢɯɨɞɢɥɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɫ ɤɚɥɚɱɚɦɢ ɦɚɬɟɪɢ ɩɟɤɥɢ ɚ ɨɧɢ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢ ȼɨɣɞɹɜɜɨɡɪɚɫɬɨɧɢɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɯɨɞɢɬɶɧɨɭɠɟɛɟɡɤɚɥɚɱɟɣ ɬɚɤɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɜɨɞɢɥɨɫɶȻɵɥɢɢɧɟɞɟɜɨɱɤɢɄɚɥɚɱɫɬɨɢɥ ɝɪɨɲɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɨɱɬɢɜɫɟɢɯɩɨɤɭɩɚɥɢ ə ɡɚɦɟɬɢɥ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɫɬɨɥɹɪɚ ɭɠɟ ɫɟɞɟɧɶɤɨɝɨ ɧɨ ɪɭɦɹɧɨɝɨ ɢ ɫ ɭɥɵɛɤɨɣ ɡɚɢɝɪɵɜɚɜɲɟɝɨ ɫ ɤɚɥɚɲɧɢɰɚɦɢ ɉɟɪɟɞ ɢɯ ɩɪɢɯɨɞɨɦ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɧɚɜɟɪɬɟɥ ɧɚ ɲɟɸ ɤɪɚɫɧɟɧɶɤɢɣ ɤɭɦɚɱɧɵɣ ɩɥɚɬɨɱɟɤ Ɉɞɧɚ ɬɨɥɫɬɚɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

99

100

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɪɹɛɚɹɛɚɛɟɧɤɚɩɨɫɬɚɜɢɥɚɧɚɟɝɨɜɟɪɫɬɚɤɫɜɨɸ ɫɟɥɶɧɢɰɭɆɟɠɞɭɧɢɦɢɧɚɱɚɥɫɹɪɚɡɝɨɜɨɪ ±ɑɬɨɠɜɵɜɱɟɪɚɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɢ"±ɡɚɝɨɜɨɪɢɥɚɪɟɫɬɚɧɬɫ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨɣɭɥɵɛɨɱɤɨɣ ±ȼɨɬəɩɪɢɲɥɚɚɜɚɫɆɢɬɶɤɨɣɡɜɚɥɢ±ɨɬɜɟɱɚɥɚɛɨɣɤɚɹ ɛɚɛɟɧɤɚ ± ɇɚɫ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɢ ɚ ɬɨ ɛɵ ɦɵ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɩɪɢ ɦɟɫɬɟȺɤɨɦɧɟɬɪɟɬɶɟɝɨɞɧɹɜɫɟɜɚɲɢɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ±Ʉɬɨɞɚɤɬɨ" ± Ɇɚɪɶɹɲɤɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ɏɚɜɪɨɲɤɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ɑɟɤɭɧɞɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚȾɜɭɝɪɨɲɨɜɚɹɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ±ɗɬɨɱɬɨɠɟ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɚ±ɧɟɭɠɟɥɢ" ±Ȼɵɜɚɟɬɫ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧɫɤɪɨɦɧɨɨɩɭɫɬɢɜɝɥɚɡɚɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɛɵɥɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ ɗɬɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɛɵɜɚɥɨ ɧɨ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɨ ɢ ɫ ɜɟɥɢɱɚɣɲɢɦɢ ɬɪɭɞɧɨɫɬɹɦɢ ȼɨɨɛɳɟ ɛɵɥɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɯɨɬɧɢɤɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɨɬɶɜɵɩɢɬɶɱɟɦɧɚɬɚɤɨɟɞɟɥɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɫɸɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɬɹɝɨɫɬɶ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Ⱦɨ ɠɟɧɳɢɧ ɛɵɥɨ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɛɪɚɬɶɫɹɇɚɞɨɛɵɥɨɜɵɛɢɪɚɬɶɜɪɟɦɹɦɟɫɬɨɭɫɥɨɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɫɜɢɞɚɧɢɹ ɢɫɤɚɬɶ ɭɟɞɢɧɟɧɢɹ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɪɭɞɧɨ ɫɤɥɨɧɹɬɶ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɟɳɟ ɬɪɭɞɧɟɟ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɬɪɚɬɢɬɶ ɛɟɡɞɧɭ ɞɟɧɟɝ ɫɭɞɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɇɨ ɜɫɟ ɬɚɤɢɦɧɟɭɞɚɜɚɥɨɫɶɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɢɧɨɝɞɚɛɵɬɶɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ ɢɥɸɛɨɜɧɵɯɫɰɟɧɉɨɦɧɸɨɞɧɚɠɞɵɥɟɬɨɦɦɵɛɵɥɢɜɬɪɨɟɦ ɜɤɚɤɨɦɬɨɫɚɪɚɟɧɚɛɟɪɟɝɭɂɪɬɵɲɚɢɩɪɨɬɚɩɥɢɜɚɥɢɤɚɤɭɸ ɬɨɨɛɠɢɝɚɬɟɥɶɧɭɸɩɟɱɤɭɤɨɧɜɨɣɧɵɟɛɵɥɢɞɨɛɪɵɟɇɚɤɨɧɟɰ ɹɜɢɥɢɫɶɞɜɟ³ɫɭɮɥɟɪɵ´ɤɚɤɧɚɡɵɜɚɸɬɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ±ɇɭɱɬɨɬɚɤɡɚɫɢɞɟɥɢɫɶ"ɇɟɛɨɫɶɭɁɜɟɪɤɨɜɵɯ" ± ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧɢ ɩɪɢɲɥɢ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟɢɯɨɠɢɞɚɜɲɢɣ ±əɡɚɫɢɞɟɥɚɫɶ"Ⱦɚɞɚɜɟɱɚɫɨɪɨɤɚɧɚɤɨɥɟɞɨɥɶɲɟɱɟɦɹɭ ɧɢɯɩɨɫɢɞɟɥɚ±ɨɬɜɟɱɚɥɚɜɟɫɟɥɨɞɟɜɢɰɚ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɧɚɢɝɪɹɡɧɟɣɲɚɹ ɞɟɜɢɰɚ ɜ ɦɢɪɟ Ɉɧɚɬɨ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

101

102

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɵɥɚɑɟɤɭɧɞɚɋɧɟɣɜɦɟɫɬɟɩɪɢɲɥɚȾɜɭɝɪɨɲɨɜɚɹɗɬɚɭɠɟ ɛɵɥɚɜɧɟɜɫɹɤɨɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹ ± ɂ ɫ ɜɚɦɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɜɢɞɚɥɢɫɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɜɨɥɨɤɢɬɚ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ Ⱦɜɭɝɪɨɲɨɜɨɣ ± ɱɬɨ ɷɬɨ ɜɵ ɫɥɨɜɧɨ ɤɚɤ ɩɨɯɭɞɟɥɢ" ±Ⱥɦɨɠɟɬɛɵɬɶɉɪɟɠɞɟɬɨɹɤɭɞɵɛɵɥɚɬɨɥɫɬɚɹɚɬɟɩɟɪɶ ±ɜɨɬɫɥɨɜɧɨɢɝɥɭɩɪɨɝɥɨɬɢɥɚ ±ȼɫɟɩɨɫɨɥɞɚɬɢɤɚɦɫ" ± ɇɟɬ ɭɠ ɷɬɨ ɜɚɦ ɩɪɨ ɧɚɫ ɡɥɵɟ ɥɸɞɢ ɧɚɛɭɯɜɨɫɬɢɥɢ ɚ ɜɩɪɨɱɟɦɱɬɨɠɫ"ɏɨɬɶɛɟɡɪɟɛɪɭɲɤɚɯɨɞɢɬɶɞɚɫɨɥɞɚɬɢɤɚ ɥɸɛɢɬɶ ±Ⱥɜɵɢɯɛɪɨɫɶɬɟɚɧɚɫɥɸɛɢɬɟɭɧɚɫɞɟɧɶɝɢɟɫɬɶ ȼɞɨɜɟɪɲɟɧɢɟɤɚɪɬɢɧɵɩɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟɫɟɛɟɷɬɨɝɨɜɨɥɨɤɢɬɭ ɛɪɢɬɨɝɨɜɤɚɧɞɚɥɚɯɩɨɥɨɫɚɬɨɝɨɢɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦ ə ɩɪɨɫɬɢɥɫɹ ɫ Ⱥɤɢɦɨɦ Ⱥɤɢɦɵɱɟɦ ɢ ɭɡɧɚɜ ɱɬɨ ɦɧɟ ɦɨɠɧɨɜɨɪɨɬɢɬɶɫɹɜɨɫɬɪɨɝɜɡɹɥɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨɢɩɨɲɟɥɞɨɦɨɣ ɇɚɪɨɞ ɭɠɟ ɫɯɨɞɢɥɫɹ ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɯ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɧɚ ɭɪɨɤɢ ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɭɫɟɪɞɧɨ ɷɬɨ ± ɡɚɞɚɬɶ ɟɦɭ ɭɪɨɤ ɂɧɨɝɞɚ ɭɪɨɤɢɡɚɞɚɸɬɫɹɨɝɪɨɦɧɵɟɧɨɜɫɟɬɚɤɢɨɧɢɤɨɧɱɚɸɬɫɹɜɞɜɨɟ ɫɤɨɪɟɟɱɟɦɟɫɥɢɛɡɚɫɬɚɜɢɥɢɪɚɛɨɬɚɬɶɜɩɥɨɬɶɞɨɨɛɟɞɟɧɧɨɝɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ Ɉɤɨɧɱɢɜ ɭɪɨɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨ ɲɟɥ ɞɨɦɨɣɢɭɠɟɧɢɤɬɨɟɝɨɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥ Ɉɛɟɞɚɸɬɧɟɜɦɟɫɬɟɚɤɚɤɩɨɩɚɥɨɤɬɨɪɚɧɶɲɟɩɪɢɲɟɥɞɚ ɢɤɭɯɧɹɧɟɜɦɟɫɬɢɥɚɛɵɜɫɟɯɪɚɡɨɦəɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɳɟɣɧɨɫ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢɧɟɦɨɝɢɯɟɫɬɶɢɡɚɜɚɪɢɥɫɟɛɟɱɚɸɆɵɭɫɟɥɢɫɶ ɧɚɤɨɧɰɟɫɬɨɥɚɋɨɦɧɨɣɛɵɥɨɞɢɧɬɨɜɚɪɢɳɬɚɤɠɟɤɚɤɢɹ ɢɡɞɜɨɪɹɧ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɢ ɭɯɨɞɢɥɢ Ȼɵɥɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɨɫɬɨɪɧɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ ɫɨɛɪɚɥɢɫɶ Ʉɭɱɤɚ ɜ ɩɹɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɫɟɥɚɫɶ ɨɫɨɛɨ ɡɚ ɛɨɥɶɲɢɦ ɫɬɨɥɨɦ Ʉɚɲɟɜɚɪ ɧɚɥɢɥ ɢɦ ɞɜɟ ɱɚɲɤɢɳɟɣɢɩɨɫɬɚɜɢɥɧɚɫɬɨɥɰɟɥɭɸɥɚɬɤɭɫɠɚɪɟɧɨɣɪɵɛɨɣ Ɉɧɢ ɱɬɨɬɨ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɥɢ ɢ ɟɥɢ ɫɜɨɟ ɇɚ ɧɚɫ ɨɧɢ ɩɨɝɥɹɞɟɥɢ ɢɫɤɨɫɚȼɨɲɟɥɨɞɢɧɩɨɥɹɤɢɫɟɥɪɹɞɨɦɫɧɢɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

103

104

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱦɨɦɚ ɧɟ ɛɵɥ ɚ ɜɫɟ ɡɧɚɸ ± ɝɪɨɦɤɨ ɡɚɤɪɢɱɚɥ ɨɞɢɧ ɜɵɫɨɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɜɯɨɞɹɜɤɭɯɧɸɢɜɡɝɥɹɞɨɦɨɤɢɞɵɜɚɹɜɫɟɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ Ɉɧ ɛɵɥ ɥɟɬ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɦɭɫɤɭɥɢɫɬ ɢ ɫɭɯɨɳɚɜ ȼ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨɬɨ ɥɭɤɚɜɨɟ ɢ ɜɦɟɫɬɟ ɜɟɫɟɥɨɟ ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚɛɵɥɚɟɝɨɬɨɥɫɬɚɹɧɢɠɧɹɹɨɬɜɢɫɲɚɹɝɭɛɚɨɧɚ ɩɪɢɞɚɜɚɥɚɟɝɨɥɢɰɭɱɬɨɬɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɤɨɦɢɱɟɫɤɨɟ ± ɇɭ ɡɞɨɪɨɜɨ ɧɨɱɟɜɚɥɢ ɑɬɨ ɠ ɧɟ ɡɞɨɪɨɜɚɟɬɟɫɶ" ɇɚɲɢɦ ɤɭɪɫɤɢɦ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɭɫɚɠɢɜɚɹɫɶɩɨɞɥɟɨɛɟɞɚɜɲɢɯɫɜɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟ±ɯɥɟɛɞɚɫɨɥɶȼɫɬɪɟɱɚɣɬɟɝɨɫɬɹ ±Ⱦɚɦɵɛɪɚɬɧɟɤɭɪɫɤɢɟ ±Ⱥɥɶɬɚɦɛɨɜɫɤɢɟ" ±ȾɚɢɧɟɬɚɦɛɨɜɫɤɢɟɋɧɚɫɛɪɚɬɬɟɛɟɧɟɱɟɝɨɜɡɹɬɶɌɵ ɫɬɭɩɚɣɤɛɨɝɚɬɨɦɭɦɭɠɢɤɭɬɚɦɩɪɨɫɢ ± ȼ ɛɪɸɯɟɬɨ ɭ ɦɟɧɹ ɛɪɚɬɰɵ ɫɟɝɨɞɧɹ ɂɜɚɧ Ɍɚɫɤɭɧ ɞɚ Ɇɚɪɶɹɂɤɨɬɢɲɧɚɚɝɞɟɨɧɛɨɝɚɬɵɣɦɭɠɢɤɠɢɜɟɬ" ±ȾɚɜɨɧȽɚɡɢɧɛɨɝɚɬɵɣɦɭɠɢɤɤɧɟɦɭɢɫɬɭɩɚɣ ± Ʉɭɩɢɬ ɛɪɚɬɰɵ ɫɟɝɨɞɧɹ Ƚɚɡɢɧ ɡɚɩɢɥ ɜɟɫɶ ɤɨɲɟɥɶ ɩɪɨɩɢɜɚɟɬ ±ɐɟɥɤɨɜɵɯɞɜɚɞɰɚɬɶɟɫɬɶ±ɡɚɦɟɬɢɥɞɪɭɝɨɣ±ȼɵɝɨɞɧɨ ɛɪɚɬɰɵɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɦɛɵɬɶ ± ɑɬɨ ɠ ɧɟ ɩɪɢɦɟɬɟ ɝɨɫɬɹ" ɇɭ ɬɚɤ ɩɨɯɥɟɛɚɟɦ ɢ ɤɚɡɟɧɧɨɝɨ ±Ⱦɚɬɵɫɬɭɩɚɣɩɪɨɫɢɱɚɸȼɨɧɛɚɪɟɩɶɸɬ ± Ʉɚɤɢɟ ɛɚɪɟ ɬɭɬ ɧɟɬ ɛɚɪ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɦɵ ɬɟɩɟɪɶ ± ɦɪɚɱɧɨɩɪɨɦɨɥɜɢɥɨɞɢɧɫɢɞɟɜɲɢɣɜɭɝɥɭɚɪɟɫɬɚɧɬȾɨɫɢɯ ɩɨɪɨɧɧɟɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɫɥɨɜɚ ±ɇɚɩɢɥɫɹɛɵɱɚɸɞɚɩɪɨɫɢɬɶɫɨɜɟɫɬɧɨɦɵɫɚɦɛɢɰɢɟɣ ±ɡɚɦɟɬɢɥɚɪɟɫɬɚɧɬɫɬɨɥɫɬɨɣɝɭɛɨɣɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɫɦɨɬɪɹɧɚ ɧɚɫ ±ȿɫɥɢɯɨɬɢɬɟɹɜɚɦɞɚɦ±ɫɤɚɡɚɥɹɩɪɢɝɥɚɲɚɹɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ±ɭɝɨɞɧɨ" ±ɍɝɨɞɧɨ"Ⱦɚɭɠɤɚɤɧɟɭɝɨɞɧɨ±Ɉɧɩɨɞɨɲɟɥɤɫɬɨɥɭ ± ɂɲɶ ɞɨɦɚ ɥɚɩɬɟɦ ɳɢ ɯɥɟɛɚɥ ɚ ɡɞɟɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

105

106

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɚɣ ɭɡɧɚɥ ɝɨɫɩɨɞɫɤɨɝɨ ɩɢɬɶɹ ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɦɪɚɱɧɵɣɚɪɟɫɬɚɧɬ ±Ⱥɪɚɡɜɟɡɞɟɫɶɧɢɤɬɨɧɟɩɶɟɬɱɚɸ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɟɝɨɧɨɨɧ ɧɟɭɞɨɫɬɨɢɥɦɟɧɹɨɬɜɟɬɨɦ ±ȼɨɬɢɤɚɥɚɱɢɧɟɫɭɬɍɠɭɞɨɫɬɨɣɬɟɢɤɚɥɚɱɢɤɚ ȼɧɟɫɥɢ ɤɚɥɚɱɢ Ɇɨɥɨɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟɫ ɰɟɥɭɸ ɫɜɹɡɤɭ ɢ ɪɚɫɩɪɨɞɚɜɚɥɟɟɩɨɨɫɬɪɨɝɭɄɚɥɚɲɧɢɰɚɭɫɬɭɩɚɥɚɟɦɭɞɟɫɹɬɵɣ ɤɚɥɚɱɧɚɷɬɨɬɬɨɤɚɥɚɱɨɧɢɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥ ±Ʉɚɥɚɱɢɤɚɥɚɱɢ±ɤɪɢɱɚɥɨɧɜɯɨɞɹɜɤɭɯɧɸ±ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɟ ɝɨɪɹɱɢɟ ɋɚɦ ɛɵ ɟɥ ɞɚ ɞɟɧɟɝ ɧɚɞɨ ɇɭ ɪɟɛɹɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɤɚɥɚɱɨɫɬɚɥɫɹɭɤɨɝɨɦɚɬɶɛɵɥɚ" ɗɬɨɜɨɡɡɜɚɧɢɟɤɦɚɬɟɪɢɧɫɤɨɣɥɸɛɜɢɪɚɫɫɦɟɲɢɥɨɜɫɟɯɢɭ ɧɟɝɨɜɡɹɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɥɚɱɟɣ ±Ⱥɱɬɨɛɪɚɬɰɵ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɧ±ɜɟɞɶȽɚɡɢɧɬɨɫɟɝɨɞɧɹ ɞɨɝɭɥɹɟɬɫɹɞɨɝɪɟɯɚȿɣɛɨɝɭɄɨɝɞɚɝɭɥɹɬɶɜɡɞɭɦɚɥɇɟɪɚɜɧɨ ɨɫɦɢɝɥɚɡɵɣɩɪɢɞɟɬ ±ɋɩɪɹɱɭɬȺɱɬɨɤɪɟɩɤɨɩɶɹɧ" ±ɄɭɞɵɁɥɨɣɩɪɢɫɬɚɟɬ ±ɇɭɬɚɤɞɨɝɭɥɹɟɬɫɹɞɨɤɭɥɚɤɨɜ ±ɉɪɨɤɨɝɨɨɧɢɝɨɜɨɪɹɬ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɩɨɥɹɤɚɫɢɞɟɜɲɟɝɨ ɪɹɞɨɦɫɨɦɧɨɸ ± ɗɬɨ Ƚɚɡɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ Ɉɧ ɬɨɪɝɭɟɬ ɡɞɟɫɶ ɜɢɧɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɧɚɬɨɪɝɭɟɬ ɞɟɧɟɝ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢɯ ɩɪɨɩɢɜɚɟɬ Ɉɧ ɠɟɫɬɨɤ ɢ ɡɨɥ ɜɩɪɨɱɟɦɬɪɟɡɜɵɣɫɦɢɪɟɧɤɨɝɞɚɠɟɧɚɩɶɟɬɫɹɬɨɜɟɫɶɧɚɪɭɠɭ ɧɚɥɸɞɟɣɫɧɨɠɨɦɤɢɞɚɟɬɫɹɌɭɬɭɠɟɝɨɭɧɢɦɚɸɬ ±Ʉɚɤɠɟɭɧɢɦɚɸɬ" ± ɇɚ ɧɟɝɨ ɛɪɨɫɚɸɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɟɫɹɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬɭɠɚɫɧɨɛɢɬɶɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɧɟɥɢɲɢɬɫɹɜɫɟɯ ɱɭɜɫɬɜɬɨɟɫɬɶɛɶɸɬɞɨɩɨɥɭɫɦɟɪɬɢɌɨɝɞɚɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɟɝɨ ɧɚɧɚɪɵɢɧɚɤɪɵɜɚɸɬɩɨɥɭɲɭɛɤɨɦ ±Ⱦɚɜɟɞɶɨɧɢɦɨɝɭɬɟɝɨɭɛɢɬɶ" ±ȾɪɭɝɨɝɨɛɵɭɛɢɥɢɧɨɧɟɟɝɨɈɧɭɠɚɫɧɨɫɢɥɟɧɫɢɥɶɧɟɟ ɡɞɟɫɶɜɫɟɯɜɨɫɬɪɨɝɟɢɫɚɦɨɝɨɤɪɟɩɤɨɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹɇɚɞɪɭɝɨɟ ɠɟɭɬɪɨɨɧɜɫɬɚɟɬɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɡɞɨɪɨɜɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

107

FËDOR DOSTOEVSKIJ

108

± ɋɤɚɠɢɬɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɹ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɩɨɥɹɤɚ±ɜɟɞɶɜɨɬɨɧɢɬɨɠɟɟɞɹɬɫɜɨɟɤɭɲɚɧɶɟɚɹɩɶɸɱɚɣ Ⱥɦɟɠɞɭɬɟɦɨɧɢɫɦɨɬɪɹɬɤɚɤɛɭɞɬɨɡɚɜɢɞɭɸɬɡɚɷɬɨɬɱɚɣ ɑɬɨɷɬɨɡɧɚɱɢɬ" ±ɗɬɨɧɟɡɚɱɚɣ±ɨɬɜɟɱɚɥɩɨɥɹɤ±Ɉɧɢɡɥɹɬɫɹɧɚɜɚɫɡɚɬɨ ɱɬɨɜɵɞɜɨɪɹɧɢɧɢɧɚɧɢɯɧɟɩɨɯɨɠɢɆɧɨɝɢɟɢɡɧɢɯɠɟɥɚɥɢ ɛɵɤɜɚɦɩɪɢɞɪɚɬɶɫɹɂɦɛɵɨɱɟɧɶɯɨɬɟɥɨɫɶɜɚɫɨɫɤɨɪɛɢɬɶ ɭɧɢɡɢɬɶ ȼɵ ɟɳɟ ɦɧɨɝɨ ɭɜɢɞɢɬɟ ɡɞɟɫɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɟɣ Ɂɞɟɫɶ ɭɠɚɫɧɨ ɬɹɠɟɥɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɇɚɦ ɜɫɟɯ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɇɭɠɧɨ ɦɧɨɝɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɹ ɱɬɨɛ ɤ ɷɬɨɦɭ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶȼɵɟɳɟɧɟɪɚɡɜɫɬɪɟɬɢɬɟɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɢɢɛɪɚɧɶ ɡɚ ɱɚɣ ɢ ɡɚ ɨɫɨɛɭɸ ɩɢɳɭ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɢɟɢɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɟɞɹɬɫɜɨɟɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɶɸɬ ɱɚɣɂɦɦɨɠɧɨɚɜɚɦɧɟɥɶɡɹ ɉɪɨɝɨɜɨɪɢɜɷɬɨɨɧɜɫɬɚɥɢɭɲɟɥɢɡɡɚɫɬɨɥɚɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬɫɛɵɥɢɫɶɢɫɥɨɜɚɟɝɨ

III ɉȿɊȼɕȿȼɉȿɑȺɌɅȿɇɂə ɌɨɥɶɤɨɱɬɨɭɲɟɥɆɰɤɢɣɬɨɬɩɨɥɹɤɤɨɬɨɪɵɣɝɨɜɨɪɢɥɫɨ ɦɧɨɸ Ƚɚɡɢɧɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɶɹɧɵɣɜɜɚɥɢɥɫɹɜɤɭɯɧɸ ɉɶɹɧɵɣɚɪɟɫɬɚɧɬɫɪɟɞɢɛɟɥɚɞɧɹɜɛɭɞɧɢɣɞɟɧɶɤɨɝɞɚɜɫɟ ɨɛɹɡɚɧɵɛɵɥɢɜɵɯɨɞɢɬɶɧɚɪɚɛɨɬɭɩɪɢɫɬɪɨɝɨɦɧɚɱɚɥɶɧɢɤɟ ɤɨɬɨɪɵɣɤɚɠɞɭɸɦɢɧɭɬɭɦɨɝɩɪɢɟɯɚɬɶɜɨɫɬɪɨɝɩɪɢɭɧɬɟɪ ɨɮɢɰɟɪɟɡɚɜɟɞɭɸɳɟɦɤɚɬɨɪɠɧɵɦɢɢɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɨɫɬɪɨɝɟ ɛɟɡɨɬɥɭɱɧɨ ɩɪɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɩɪɢ ɢɧɜɚɥɢɞɚɯ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦɩɪɢɜɫɟɯɷɬɢɯɫɬɪɨɝɨɫɬɹɯɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɫɩɭɬɵɜɚɥɜɫɟ ɡɚɪɨɠɞɚɜɲɢɟɫɹɜɨɦɧɟɩɨɧɹɬɢɹɨɛɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɦɠɢɬɶɟɛɵɬɶɟ ɂɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɩɪɢɲɥɨɫɶɦɧɟɩɪɨɠɢɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦɹɪɚɡɴɹɫɧɢɥɫɟɛɟɜɫɟɬɚɤɢɟɮɚɤɬɵɫɬɨɥɶɡɚɝɚɞɨɱɧɵɟɞɥɹ ɦɟɧɹɜɩɟɪɜɵɟɞɧɢɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢ əɝɨɜɨɪɢɥɭɠɟɱɬɨɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɫɟɝɞɚɛɵɥɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚɢɱɬɨɷɬɚɪɚɛɨɬɚ±ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɱɬɨ ɤɪɨɦɟ ɷɬɨɣ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɬɪɚɫɬɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

109

110

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɸɛɢɬ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ɰɟɧɢɬ ɢɯ ɜɵɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɱɬɢ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɫɜɨɛɨɞɨɣ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɭɠɟ ɭɬɟɲɟɧ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɡɜɟɧɹɬ ɭ ɧɟɝɨ ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɨɧ ɭɧɵɥ ɝɪɭɫɬɟɧ ɛɟɫɩɨɤɨɟɧ ɢ ɩɚɞɚɟɬ ɞɭɯɨɦ ɟɫɥɢ ɢɯ ɧɟɬ ɢ ɬɨɝɞɚ ɨɧ ɝɨɬɨɜ ɢ ɧɚ ɜɨɪɨɜɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɱɬɨ ɩɨɩɚɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵ ɢɯ ɞɨɛɵɬɶ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜɨɫɬɪɨɝɟɞɟɧɶɝɢɛɵɥɢɬɚɤɨɸɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɶɸɨɧɢɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɥɟɠɢɜɚɥɢɫɶ ɭ ɫɱɚɫɬɥɢɜɰɚ ɢɯ ɢɦɟɸɳɟɝɨ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɬɪɭɞɧɨɛɵɥɨɢɯɫɨɯɪɚɧɢɬɶɱɬɨɛɧɟɭɤɪɚɥɢɢɥɢɧɟɨɬɨɛɪɚɥɢ ȿɫɥɢ ɦɚɣɨɪ ɞɨɛɢɪɚɥɫɹ ɞɨ ɧɢɯ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɵɯ ɨɛɵɫɤɚɯ ɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɛɢɪɚɥ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥ ɢɯ ɧɚ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɢɳɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɧɢ ɩɪɢɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤ ɧɟɦɭ ɇɨ ɜɫɟɝɨ ɱɚɳɟ ɢɯ ɤɪɚɥɢ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ ɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɭɧɚɫɨɬɤɪɵɥɢɫɩɨɫɨɛ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɞɟɧɶɝɢɫɩɨɥɧɨɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸɈɧɢɨɬɞɚɜɚɥɢɫɶ ɧɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɚɪɢɤɭ ɫɬɚɪɨɜɟɪɭ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɟɦɭ ɤ ɧɚɦ ɢɡ ɫɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɥɨɛɨɞɛɵɜɲɢɯɤɨɝɞɚɬɨȼɟɬɤɨɜɰɟɜɇɨɧɟ ɦɨɝɭɭɬɟɪɩɟɬɶɱɬɨɛɧɟɫɤɚɡɚɬɶɨɧɟɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɜɯɨɬɹɢ ɨɬɜɥɟɤɚɸɫɶɨɬɩɪɟɞɦɟɬɚ ɗɬɨɛɵɥɫɬɚɪɢɱɨɤɥɟɬɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢɦɚɥɟɧɶɤɢɣɫɟɞɟɧɶɤɢɣ ɈɧɪɟɡɤɨɩɨɪɚɡɢɥɦɟɧɹɫɩɟɪɜɨɝɨɜɡɝɥɹɞɚɈɧɬɚɤɧɟɩɨɯɨɠɛɵɥ ɧɚɞɪɭɝɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɱɬɨɬɨɞɨɬɨɝɨɫɩɨɤɨɣɧɨɟɢɬɢɯɨɟɛɵɥɨɜ ɟɝɨɜɡɝɥɹɞɟɱɬɨɩɨɦɧɸɹɫɤɚɤɢɦɬɨɨɫɨɛɟɧɧɵɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɫɦɨɬɪɟɥɧɚɟɝɨɹɫɧɵɟɫɜɟɬɥɵɟɝɥɚɡɚɨɤɪɭɠɟɧɧɵɟɦɟɥɤɢɦɢ ɥɭɱɢɫɬɵɦɢ ɦɨɪɳɢɧɤɚɦɢ ɑɚɫɬɨ ɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɫ ɧɢɦ ɢ ɪɟɞɤɨ ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɬɚɤɨɟ ɞɨɛɪɨɟ ɛɥɚɝɨɞɭɲɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɜ ɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢɉɪɢɫɥɚɥɢɟɝɨɡɚɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɚɠɧɨɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ɇɟɠɞɭɫɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɦɢɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɚɦɢɫɬɚɥɢɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɨɛɪɚɳɟɧɧɵɟ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɨɳɪɹɥɨ ɢɯ ɢ ɫɬɚɥɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɜɫɟ ɭɫɢɥɢɹ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɯɋɬɚɪɢɤɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɮɚɧɚɬɢɤɚɦɢ ɪɟɲɢɥɫɹ ³ɫɬɨɹɬɶ ɡɚ ɜɟɪɭ´ ɤɚɤ ɨɧ ɜɵɪɚɠɚɥɫɹ ɇɚɱɚɥɚɫɶ ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɟɞɢɧɨɜɟɪɱɟɫɤɚɹ ɰɟɪɤɨɜɶ ɢ ɨɧɢ ɫɨɠɝɥɢ ɟɟ Ʉɚɤ ɨɞɢɧɢɡɡɚɱɢɧɳɢɤɨɜɫɬɚɪɢɤɫɨɫɥɚɧɛɵɥɜɤɚɬɨɪɠɧɭɸɪɚɛɨɬɭ Ȼɵɥ ɨɧ ɡɚɠɢɬɨɱɧɵɣ ɬɨɪɝɭɸɳɢɣ ɦɟɳɚɧɢɧ ɞɨɦɚ ɨɫɬɚɜɢɥ ɠɟɧɭɞɟɬɟɣɧɨɫɬɜɟɪɞɨɫɬɶɸɩɨɲɟɥɜɫɫɵɥɤɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜ ɨɫɥɟɩɥɟɧɢɢɫɜɨɟɦɫɱɢɬɚɥɟɟ³ɦɭɤɨɸɡɚɜɟɪɭ´ɉɪɨɠɢɜɫɧɢɦ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɵɛɵɧɟɜɨɥɶɧɨɡɚɞɚɥɢɫɟɛɟɜɨɩɪɨɫɤɚɤɦɨɝ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

111

112

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɷɬɨɬɫɦɢɪɟɧɧɵɣɤɪɨɬɤɢɣɤɚɤɞɢɬɹɱɟɥɨɜɟɤɛɵɬɶɛɭɧɬɨɜɳɢɤɨɦ" əɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɫɧɢɦ³ɨɜɟɪɟ´Ɉɧɧɟɭɫɬɭɩɚɥ ɧɢɱɟɝɨ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɭɛɟɠɞɟɧɢɣ ɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɤɚɤɨɣ ɡɥɨɛɵ ɧɢɤɚɤɨɣ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɜ ɟɝɨ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹɯ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɨɧ ɪɚɡɨɪɢɥ ɰɟɪɤɨɜɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɥɫɹ ɜ ɷɬɨɦ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɭɛɟɠɞɟɧɢɹɦ ɫɜɨɣ ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɢ ɩɪɢɧɹɬɵɟ ɡɚ ɧɟɝɨ³ɦɭɤɢ´ɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɛɵɥɫɱɢɬɚɬɶɫɥɚɜɧɵɦɞɟɥɨɦɇɨ ɤɚɤɧɢɜɫɦɚɬɪɢɜɚɥɫɹɹɤɚɤɧɢɢɡɭɱɚɥɟɝɨɧɢɤɨɝɞɚɧɢɤɚɤɨɝɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɬɳɟɫɥɚɜɢɹɢɥɢɝɨɪɞɨɫɬɢɧɟɡɚɦɟɱɚɥɹɜɧɟɦȻɵɥɢ ɭ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɵ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɫɢɛɢɪɹɤɢɗɬɨɛɵɥɫɢɥɶɧɨɪɚɡɜɢɬɨɣɧɚɪɨɞɯɢɬɪɵɟɦɭɠɢɤɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɟ ɧɚɱɟɬɱɢɤɢ ɢ ɛɭɤɜɨɟɞɵ ɢ ɩɨɫɜɨɟɦɭ ɫɢɥɶɧɵɟ ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɢ ɧɚɪɨɞ ɧɚɞɦɟɧɧɵɣ ɡɚɧɨɫɱɢɜɵɣ ɥɭɤɚɜɵɣ ɢ ɧɟɬɟɪɩɢɦɵɣɜɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɋɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɣɱɟɥɨɜɟɤ ɛɵɥɫɬɚɪɢɤɇɚɱɟɬɱɢɤɦɨɠɟɬɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟɢɯɨɧɭɤɥɨɧɹɥɫɹ ɨɬɫɩɨɪɨɜɏɚɪɚɤɬɟɪɚɛɵɥɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɨɝɨ Ɉɧɛɵɥɜɟɫɟɥɱɚɫɬɨɫɦɟɹɥɫɹ±ɧɟɬɟɦɝɪɭɛɵɦɰɢɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɦɟɯɨɦɤɚɤɢɦɫɦɟɹɥɢɫɶɤɚɬɨɪɠɧɵɟɚɹɫɧɵɦɬɢɯɢɦɫɦɟɯɨɦ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɧɨɝɨ ɛɵɥɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɢɹ ɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɲɟɥ ɤ ɫɟɞɢɧɚɦɆɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɨɲɢɛɚɸɫɶ ɧɨ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɨ ɫɦɟɯɭ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɟɫɥɢ ɜɚɦ ɫ ɩɟɪɜɨɣ ɜɫɬɪɟɱɢ ɩɪɢɹɬɟɧ ɫɦɟɯ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɥɸɞɟɣ ɬɨ ɫɦɟɥɨ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɱɬɨ ɷɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɯɨɪɨɲɢɣ ȼɨ ɜɫɟɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɫɬɚɪɢɤ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɜɫɟɨɛɳɟɟ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɬɳɟɫɥɚɜɢɥɫɹ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɟɝɨ ɞɟɞɭɲɤɨɣ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɛɢɠɚɥɢ ɟɝɨ ə ɨɬɱɚɫɬɢ ɩɨɧɹɥ ɤɚɤɨɟ ɦɨɝ ɨɧ ɢɦɟɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɫɜɨɢɯɟɞɢɧɨɜɟɪɰɟɜɇɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɢɞɢɦɭɸ ɬɜɟɪɞɨɫɬɶɫ ɤɨɬɨɪɨɸɨɧɩɟɪɟɠɢɜɚɥɫɜɨɸɤɚɬɨɪɝɭɜɧɟɦɬɚɢɥɚɫɶɝɥɭɛɨɤɚɹ ɧɟɢɡɥɟɱɢɦɚɹɝɪɭɫɬɶɤɨɬɨɪɭɸɨɧɫɬɚɪɚɥɫɹɫɤɪɵɜɚɬɶɨɬɜɫɟɯ ə ɠɢɥ ɫ ɧɢɦ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ Ɉɞɧɚɠɞɵ ɱɚɫɭ ɜ ɬɪɟɬɶɟɦ ɧɨɱɢ ɹ ɩɪɨɫɧɭɥɫɹ ɢ ɭɫɥɵɲɚɥ ɬɢɯɢɣ ɫɞɟɪɠɚɧɧɵɣ ɩɥɚɱ ɋɬɚɪɢɤ ɫɢɞɟɥ ɧɚ ɩɟɱɢ ɬɨɣ ɫɚɦɨɣ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɟɠɞɟ ɧɟɝɨ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɦɨɥɢɥɫɹ ɡɚɱɢɬɚɜɲɢɣɫɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɯɨɬɟɜɲɢɣ ɭɛɢɬɶ ɦɚɣɨɪɚ ɢɦɨɥɢɥɫɹɩɨɫɜɨɟɣɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɟ Ɉɧ ɩɥɚɤɚɥ ɢ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɤɚɤ ɨɧ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɦ ³Ƚɨɫɩɨɞɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɶ ɦɟɧɹ Ƚɨɫɩɨɞɢ ɭɤɪɟɩɢ ɦɟɧɹ Ⱦɟɬɭɲɤɢ ɦɨɢ ɦɚɥɵɟ ɞɟɬɭɲɤɢ ɦɨɢ ɦɢɥɵɟ ɧɢɤɨɝɞɚɬɨ ɧɚɦ ɧɟ ɫɜɢɞɚɬɶɫɹ´

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

113

114

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɇɟ ɦɨɝɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɤɚɤ ɦɧɟ ɫɬɚɥɨ ɝɪɭɫɬɧɨ ȼɨɬ ɷɬɨɦɭɬɨ ɫɬɚɪɢɤɭ ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɱɚɥɢ ɨɬɞɚɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɞɟɧɶɝɢ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ȼ ɤɚɬɨɪɝɟ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɜɨɪɵ ɧɨ ɜɞɪɭɝ ɜɫɟ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɭɜɟɪɢɥɢɫɶ ɱɬɨ ɫɬɚɪɢɤ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɦɨɠɟɬɭɤɪɚɫɬɶɁɧɚɥɢɱɬɨɨɧɤɭɞɚɬɨɩɪɹɬɚɥɜɪɭɱɟɧɧɵɟɟɦɭ ɞɟɧɶɝɢɧɨɜɬɚɤɨɟɩɨɬɚɟɧɧɨɟɦɟɫɬɨɱɬɨɧɢɤɨɦɭɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨ ɢɯ ɨɬɵɫɤɚɬɶ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɧɟ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɡ ɩɨɥɹɤɨɜ ɨɧ ɨɛɴɹɫɧɢɥ ɫɜɨɸ ɬɚɣɧɭ ȼ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɚɥɶ ɛɵɥ ɫɭɱɨɤ ɩɨ ɜɢɞɢɦɨɦɭ ɬɜɟɪɞɨ ɫɪɨɫɲɢɣɫɹ ɫ ɞɟɪɟɜɨɦ ɇɨ ɨɧ ɜɵɧɢɦɚɥɫɹ ɢɜɞɟɪɟɜɟɨɤɚɡɚɥɨɫɶɛɨɥɶɲɨɟɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɌɭɞɚɬɨɞɟɞɭɲɤɚ ɩɪɹɬɚɥɞɟɧɶɝɢɢɩɨɬɨɦɨɩɹɬɶɜɤɥɚɞɵɜɚɥɫɭɱɨɤɬɚɤɱɬɨɧɢɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɧɢɱɟɝɨɨɬɵɫɤɚɬɶ ɇɨ ɹ ɨɬɤɥɨɧɢɥɫɹ ɨɬ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ə ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɧɚ ɬɨɦ ɩɨɱɟɦɭ ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɧɟ ɡɚɥɟɠɢɜɚɥɢɫɶ ɞɟɧɶɝɢ ɇɨɤɪɨɦɟɬɪɭɞɚɭɛɟɪɟɱɶɢɯɜɨɫɬɪɨɝɟɛɵɥɨɫɬɨɥɶɤɨɬɨɫɤɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɠɟɩɨɩɪɢɪɨɞɟɫɜɨɟɣɫɭɳɟɫɬɜɨɞɨɬɨɝɨɠɚɠɞɭɳɟɟ ɫɜɨɛɨɞɵɢɧɚɤɨɧɟɰɩɨɫɨɰɢɚɥɶɧɨɦɭɫɜɨɟɦɭɩɨɥɨɠɟɧɢɸɞɨ ɬɨɝɨɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɨɟɢɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɨɟɱɬɨɟɝɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɥɟɱɟɬɜɞɪɭɝ³ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɫɹɧɚɜɫɟ´ɡɚɤɭɬɢɬɶɧɚɜɟɫɶɤɚɩɢɬɚɥ ɫɝɪɨɦɨɦɢɫɦɭɡɵɤɨɣɬɚɤɱɬɨɛɡɚɛɵɬɶɯɨɬɶɧɚɦɢɧɭɬɤɭɬɨɫɤɭ ɫɜɨɸȾɚɠɟɫɬɪɚɧɧɨɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤɢɧɨɣɢɡɧɢɯɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɪɚɡɝɢɛɚɹɲɟɢɢɧɨɝɞɚɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɭɦɟɫɹɰɟɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɜ ɨɞɢɧ ɞɟɧɶ ɫɩɭɫɬɢɬɶ ɜɟɫɶ ɡɚɪɚɛɨɬɨɤ ɜɫɟ ɞɨɱɢɫɬɚɚɩɨɬɨɦɨɩɹɬɶɞɨɧɨɜɨɝɨɤɭɬɟɠɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɫɹɰɟɜ ɤɨɪɩɟɬɶ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɥɸɛɢɥɢ ɡɚɜɨɞɢɬɶ ɫɟɛɟ ɨɛɧɨɜɤɢ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɚɪɬɢɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɤɚɤɢɟ ɧɢɛɭɞɶɧɟɮɨɪɦɟɧɧɵɟɱɟɪɧɵɟɲɬɚɧɵɩɨɞɞɟɜɤɢɫɢɛɢɪɤɢȼ ɛɨɥɶɲɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɛɵɥɢɬɨɠɟɫɢɬɰɟɜɵɟɪɭɛɚɲɤɢɢɩɨɹɫɚ ɫɦɟɞɧɵɦɢɛɥɹɯɚɦɢɊɹɞɢɥɢɫɶɜɩɪɚɡɞɧɢɤɢɢɪɚɡɪɹɞɢɜɲɢɣɫɹ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɛɵɜɚɥɨ ɩɪɨɣɞɟɬ ɩɨ ɜɫɟɦ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɫɟɛɹ ɜɫɟɦɭ ɫɜɟɬɭ Ⱦɨɜɨɥɶɫɬɜɨ ɯɨɪɨɲɨ ɨɞɟɬɨɝɨ ɞɨɯɨɞɢɥɨ ɞɨ ɪɟɛɹɱɟɫɬɜɚ ɞɚ ɢ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɛɵɥɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɟɬɢɉɪɚɜɞɚɜɫɟɷɬɢɯɨɪɨɲɢɟɜɟɳɢɤɚɤɬɨɜɞɪɭɝɢɫɱɟɡɚɥɢ ɨɬ ɯɨɡɹɢɧɚ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɬɨɬ ɠɟ ɜɟɱɟɪ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɥɢɫɶ ɢ ɫɩɭɫɤɚɥɢɫɶ ɡɚ ɛɟɫɰɟɧɨɤ ȼɩɪɨɱɟɦ ɤɭɬɟɠ ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

115

116

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɉɪɢɝɨɧɹɥɫɹɨɧɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɥɢɤɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɦ ɞɧɹɦɢɥɢɤɞɧɹɦɢɦɟɧɢɧɤɭɬɢɜɲɟɝɨȺɪɟɫɬɚɧɬɢɦɟɧɢɧɧɢɤ ɜɫɬɚɜɚɹ ɩɨɭɬɪɭ ɫɬɚɜɢɥ ɤ ɨɛɪɚɡɭ ɫɜɟɱɤɭ ɢ ɦɨɥɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦ ɧɚɪɹɠɚɥɫɹɢɡɚɤɚɡɵɜɚɥɫɟɛɟɨɛɟɞɉɨɤɭɩɚɥɚɫɶɝɨɜɹɞɢɧɚɪɵɛɚ ɞɟɥɚɥɢɫɶ ɫɢɛɢɪɫɤɢɟ ɩɟɥɶɦɟɧɢ ɨɧ ɧɚɟɞɚɥɫɹ ɤɚɤ ɜɨɥ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɞɢɧ ɪɟɞɤɨ ɩɪɢɝɥɚɲɚɹ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɫɜɨɸ ɬɪɚɩɟɡɭ ɉɨɬɨɦ ɩɨɹɜɥɹɥɨɫɶ ɢ ɜɢɧɨ ɢɦɟɧɢɧɧɢɤ ɧɚɩɢɜɚɥɫɹ ɤɚɤ ɫɬɟɥɶɤɚ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɯɨɞɢɥ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɩɨɤɚɱɢɜɚɹɫɶ ɢ ɫɩɨɬɵɤɚɹɫɶ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɨɧ ɩɶɹɧ ɱɬɨ ɨɧ ³ɝɭɥɹɟɬ´ɢɬɟɦɡɚɫɥɭɠɢɥɜɫɟɨɛɳɟɟɭɜɚɠɟɧɢɟȼɟɡɞɟɜɪɭɫɫɤɨɦ ɧɚɪɨɞɟɤɩɶɹɧɨɦɭɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɧɟɤɨɬɨɪɚɹɫɢɦɩɚɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝɟ ɠɟɤɡɚɝɭɥɹɜɲɟɦɭɞɚɠɟɞɟɥɚɥɢɫɶɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵȼɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɝɭɥɶɛɟ ɛɵɥ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɚɪɢɫɬɨɤɪɚɬɢɡɦ Ɋɚɡɜɟɫɟɥɢɜɲɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɧɢɦɚɥ ɦɭɡɵɤɭ Ȼɵɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɢɧ ɩɨɥɹɱɨɤɢɡɛɟɝɥɵɯɫɨɥɞɚɬɨɱɟɧɶɝɚɞɟɧɶɤɢɣɧɨɢɝɪɚɜɲɢɣɧɚ ɫɤɪɢɩɤɟɢɢɦɟɜɲɢɣɩɪɢɫɟɛɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ±ɜɫɟɫɜɨɟɞɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɋɟɦɟɫɥɚɨɧɧɟɢɦɟɥɧɢɤɚɤɨɝɨɢɬɟɦɬɨɥɶɤɨɢɩɪɨɦɵɲɥɹɥɱɬɨ ɧɚɧɢɦɚɥɫɹɤɝɭɥɹɸɳɢɦɢɝɪɚɬɶɜɟɫɟɥɵɟɬɚɧɰɵȾɨɥɠɧɨɫɬɶɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɥɚɜɬɨɦɱɬɨɛɛɟɡɨɬɥɭɱɧɨɫɥɟɞɨɜɚɬɶɡɚɫɜɨɢɦɩɶɹɧɵɦ ɯɨɡɹɢɧɨɦɢɡɤɚɡɚɪɦɵɜɤɚɡɚɪɦɭɢɩɢɥɢɬɶɧɚɫɤɪɢɩɤɟɢɡɨɜɫɟɣ ɦɨɱɢ ɑɚɫɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɹɜɥɹɥɚɫɶ ɫɤɭɤɚ ɬɨɫɤɚ ɇɨ ɨɤɪɢɤ ³ɂɝɪɚɣɞɟɧɶɝɢɜɡɹɥ´±ɡɚɫɬɚɜɥɹɥɟɝɨɫɧɨɜɚɩɢɥɢɬɶɢɩɢɥɢɬɶ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɧɚɱɢɧɚɹɝɭɥɹɬɶɦɨɝɛɵɬɶɬɜɟɪɞɨɭɜɟɪɟɧɱɬɨɟɫɥɢɨɧ ɭɠɨɱɟɧɶɧɚɩɶɟɬɫɹɬɨɡɚɧɢɦɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɪɢɫɦɨɬɪɹɬɜɨɜɪɟɦɹ ɭɥɨɠɚɬ ɫɩɚɬɶ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɫɩɪɹɱɭɬ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɟɫɤɨɪɵɫɬɧɨ ɋ ɫɜɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɢɢɧɜɚɥɢɞɵɠɢɜɲɢɟɞɥɹɩɨɪɹɞɤɚɜ ɨɫɬɪɨɝɟɦɨɝɥɢɛɵɬɶɬɨɠɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɫɩɨɤɨɣɧɵɩɶɹɧɵɣɧɟ ɦɨɝ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚ Ɂɚ ɧɢɦ ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɜɫɹ ɤɚɡɚɪɦɚ ɢ ɟɫɥɢ ɛ ɨɧ ɡɚɲɭɦɟɥ ɡɚɛɭɧɬɨɜɚɥ ± ɟɝɨ ɛɵ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɭɫɦɢɪɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨɫɬɨ ɫɜɹɡɚɥɢ ɛɵ Ⱥ ɩɨɬɨɦɭ ɧɢɡɲɟɟ ɨɫɬɪɨɠɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɫɦɨɬɪɟɥɨɧɚɩɶɹɧɫɬɜɨɫɤɜɨɡɶɩɚɥɶɰɵ ɞɚ ɢ ɧɟ ɯɨɬɟɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɶ Ɉɧɨ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɥɨ ɱɬɨ ɧɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

117

118

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɡɜɨɥɶ ɜɢɧɚ ɬɚɤ ɛɭɞɟɬ ɢ ɯɭɠɟ ɇɨ ɨɬɤɭɞɚ ɠɟ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɜɢɧɨ" ȼɢɧɨ ɩɨɤɭɩɚɥɨɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɠɟ ɭ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɂɯ ɛɵɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɬɨɪɝɨɜɥɸ ɫɜɨɸɨɧɢɜɟɥɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɢɭɫɩɟɲɧɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ ɩɶɸɳɢɯ ɢ ³ɝɭɥɹɸɳɢɯ´ ɛɵɥɨ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɝɭɥɶɛɚ ɬɪɟɛɨɜɚɥɚ ɞɟɧɟɝ ɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɞɟɧɶɝɢ ɞɨɛɵɜɚɥɢɫɶ ɬɪɭɞɧɨ Ɍɨɪɝɨɜɥɹ ɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶ ɲɥɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɚɥɚɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɂɧɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɩɨɥɨɠɢɦɧɟɢɦɟɟɬ ɪɟɦɟɫɥɚ ɢ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬ ɬɪɭɞɢɬɶɫɹ ɬɚɤɢɟ ɛɵɜɚɥɢ  ɧɨ ɯɨɱɟɬ ɢɦɟɬɶɞɟɧɶɝɢɢɩɪɢɬɨɦɱɟɥɨɜɟɤɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɣɯɨɱɟɬɫɤɨɪɨ ɧɚɠɢɬɶɫɹ ɍ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɨɧ ɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɚɬɶɜɢɧɨɦɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɫɦɟɥɨɟɬɪɟɛɭɸɳɟɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɢɫɤɭ Ɇɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɥɚɬɢɬɶɫɹ ɫɩɢɧɨɣ ɢɪɚɡɨɦɥɢɲɢɬɶɫɹɬɨɜɚɪɚɢɤɚɩɢɬɚɥɚɇɨɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɧɚɬɨ ɢɞɟɬȾɟɧɟɝɭɧɟɝɨɫɧɚɱɚɥɚɧɟɦɧɨɝɨɢɩɨɬɨɦɭɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ ɨɧ ɫɚɦ ɩɪɨɧɨɫɢɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɜɢɧɨ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɫɛɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɜɵɝɨɞɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɈɧɩɨɜɬɨɪɹɟɬɨɩɵɬɜɬɨɪɨɣɢɬɪɟɬɢɣɪɚɡɢ ɟɫɥɢɧɟɩɨɩɚɞɚɟɬɫɹɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɬɨɛɵɫɬɪɨɪɚɫɬɨɪɝɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɢɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɧɚɫɬɨɹɳɭɸɬɨɪɝɨɜɥɸɧɚɲɢɪɨɤɢɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯɞɟɥɚɟɬɫɹɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɨɦɤɚɩɢɬɚɥɢɫɬɨɦɞɟɪɠɢɬ ɚɝɟɧɬɨɜɢɩɨɦɨɳɧɢɤɨɜɪɢɫɤɭɟɬɝɨɪɚɡɞɨɦɟɧɶɲɟɚɧɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɜɫɟɛɨɥɶɲɟɢɛɨɥɶɲɟɊɢɫɤɭɸɬɡɚɧɟɝɨɩɨɦɨɳɧɢɤɢ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɜɚɟɬ ɦɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɩɪɨɦɨɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɩɪɨɢɝɪɚɜɲɟɝɨɫɹ ɩɪɨɝɭɥɹɜɲɟɝɨ ɜɫɟ ɞɨ ɤɨɩɟɣɤɢ ɧɚɪɨɞɭ ɛɟɡ ɪɟɦɟɫɥɚɠɚɥɤɨɝɨɢɨɛɨɪɜɚɧɧɨɝɨɧɨɨɞɚɪɟɧɧɨɝɨɞɨɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢɫɦɟɥɨɫɬɶɸɢɪɟɲɢɦɨɫɬɶɸɍɬɚɤɢɯɥɸɞɟɣɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɜɢɞɟɤɚɩɢɬɚɥɚɜɰɟɥɨɫɬɢɨɞɧɚɬɨɥɶɤɨɫɩɢɧɚɨɧɚɦɨɠɟɬɟɳɟ ɫɥɭɠɢɬɶ ɤ ɱɟɦɭɧɢɛɭɞɶ ɢ ɜɨɬ ɷɬɨɬɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɤɚɩɢɬɚɥ ɩɪɨɦɨɬɚɜɲɢɣɫɹɝɭɥɹɤɚɢɪɟɲɚɟɬɫɹɩɭɫɬɢɬɶɜɨɛɨɪɨɬɈɧɢɞɟɬ ɤɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɭɢɧɚɧɢɦɚɟɬɫɹɤɧɟɦɭɞɥɹɩɪɨɧɨɫɤɢɜɨɫɬɪɨɝ ɜɢɧɚɭɛɨɝɚɬɨɝɨɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚɬɚɤɢɯɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨ Ƚɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜɧɟ ɨɫɬɪɨɝɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɚɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ± ɢɡ ɫɨɥɞɚɬ ɢɡ ɦɟɳɚɧ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɞɟɜɤɚ ± ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ ɞɟɧɶɝɢ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚ ɢ ɡɚ ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɩɪɟɦɢɸ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɦɚɥɭɸɩɨɤɭɩɚɟɬɜɤɚɛɚɤɟɜɢɧɨɢɫɤɪɵɜɚɟɬɟɝɨɝɞɟɧɢɛɭɞɶɜ ɭɤɪɨɦɧɨɦɦɟɫɬɟɱɤɟɤɭɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɢɯɨɞɹɬɧɚɪɚɛɨɬɭɉɨɱɬɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

119

120

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɢɫɩɪɨɛɵɜɚɟɬ ɞɨɛɪɨɬɭ ɜɨɞɤɢ ɢ ɨɬɩɢɬɨɟ ɛɟɫɱɟɥɨɜɟɱɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ ɜɨɞɨɣ ɛɟɪɢ ɧɟ ɛɟɪɢɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɭɢɧɟɥɶɡɹɛɵɬɶɫɥɢɲɤɨɦɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦɢɬɨ ɯɨɪɨɲɨɱɬɨɟɳɟɧɟɫɨɜɫɟɦɩɪɨɩɚɥɢɟɝɨɞɟɧɶɝɢɢɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɨɞɤɚ ɯɨɬɶ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɞɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜɨɞɤɚ Ʉ ɷɬɨɦɭɬɨ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɹɜɥɹɸɬɫɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɟɦɭɧɚɩɟɪɟɞɨɬɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɩɪɨɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɛɵɱɚɱɶɢɦɢ ɤɢɲɤɚɦɢ ɗɬɢ ɤɢɲɤɢ ɫɩɟɪɜɚ ɩɪɨɦɵɜɚɸɬɫɹ ɩɨɬɨɦ ɧɚɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜɨɞɨɣ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɫɬɹɠɢɦɨɫɬɢ ɱɬɨɛɵ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɛɵɬɶ ɭɞɨɛɧɵɦɢ ɤ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɸɜɨɞɤɢɇɚɥɢɜɤɢɲɤɢɜɨɞɤɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɨɛɜɹɡɵɜɚɟɬ ɢɯ ɤɪɭɝɨɦ ɫɟɛɹ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɫɚɦɵɯ ɫɤɪɵɬɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɜɨɟɝɨɬɟɥɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɩɪɢɷɬɨɦɜɵɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɫɹɥɨɜɤɨɫɬɶ ɜɫɹ ɜɨɪɨɜɫɤɚɹ ɯɢɬɪɨɫɬɶ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɚ ȿɝɨ ɱɟɫɬɶ ɨɬɱɚɫɬɢ ɡɚɬɪɨɧɭɬɚɟɦɭɧɚɞɨɧɚɞɭɬɶɢɤɨɧɜɨɣɧɵɯɢɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯɈɧɢɯ ɧɚɞɭɜɚɟɬɭɯɨɪɨɲɟɝɨɜɨɪɚɤɨɧɜɨɣɧɵɣɢɧɨɝɞɚɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɪɟɤɪɭɬɢɤɜɫɟɝɞɚɩɪɨɡɟɜɚɟɬɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɤɨɧɜɨɣɧɵɣɢɡɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɤɬɨɦɭɠɟɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɪɟɦɹ ɦɟɫɬɨɪɚɛɨɬɵȺɪɟɫɬɚɧɬɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɧɢɤɩɨɥɟɡɟɬɧɚɩɟɱɶɤɬɨ ɭɜɢɞɢɬɱɬɨɨɧɬɚɦɞɟɥɚɟɬ"ɇɟɥɟɡɬɶɠɟɡɚɧɢɦɢɤɨɧɜɨɣɧɨɦɭ ɉɨɞɯɨɞɹɤɨɫɬɪɨɝɭɨɧɛɟɪɟɬɜɪɭɤɢɦɨɧɟɬɤɭ±ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɢɥɢ ɞɜɚɞɰɚɬɶɤɨɩɟɟɤɫɟɪɟɛɪɨɦɧɚɜɫɹɤɢɣɫɥɭɱɚɣɢɠɞɟɬɭɜɨɪɨɬ ɟɮɪɟɣɬɨɪɚȼɫɹɤɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɜɨɡɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹɫɪɚɛɨɬɵ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɟɮɪɟɣɬɨɪ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɤɪɭɝɨɦ ɢ ɨɳɭɩɵɜɚɟɬ ɢ ɩɨɬɨɦ ɭɠɟ ɨɬɩɢɪɚɟɬ ɟɦɭ ɞɜɟɪɢ ɨɫɬɪɨɝɚ ɉɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɜɢɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɧɚɞɟɟɬɫɹɱɬɨɩɨɫɨɜɟɫɬɹɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦɩɨɞɪɨɛɧɨ ɟɝɨ ɨɳɭɩɵɜɚɬɶ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɇɨ ɢɧɨɝɞɚ ɩɪɨɥɚɡ ɟɮɪɟɣɬɨɪɚ ɞɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢ ɞɨ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬ ɢ ɧɚɳɭɩɵɜɚɟɬ ɜɢɧɨ Ɍɨɝɞɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬ ɦɨɥɱɚ ɢ ɫɤɪɵɬɧɨ ɨɬ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ ɫɭɟɬ ɜ ɪɭɤɢ ɟɮɪɟɣɬɨɪɚ ɡɚɬɚɟɧɧɭɸɜɪɭɤɟɦɨɧɟɬɤɭɋɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɚɤɨɝɨ ɦɚɧɟɜɪɚ ɨɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨ ɢ ɩɪɨɧɨɫɢɬ ɜɢɧɨ ɇɨ ɢɧɨɝɞɚ ɦɚɧɟɜɪ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɢ ɬɨɝɞɚ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɤɚɩɢɬɚɥɨɦ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɩɢɧɨɣ Ⱦɨɤɥɚɞɵɜɚɸɬ ɦɚɣɨɪɭ ɤɚɩɢɬɚɥ ɫɟɤɭɬ ɢ ɫɟɤɭɬ ɛɨɥɶɧɨ ɜɢɧɨ ɨɬɛɢɪɚɟɬɫɹɜɤɚɡɧɭɢɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɩɪɢɧɢɦɚɟɬɜɫɟɧɚɫɟɛɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

121

122

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɜɵɞɚɜɚɹɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚɧɨɡɚɦɟɬɢɦɫɟɛɟɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛ ɝɧɭɲɚɥɫɹ ɞɨɧɨɫɚ ɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɨɧɨɫ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɧɟɜɵɝɨɞɟɧ ɟɝɨ ɛɵ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜɵɫɟɤɥɢ ɜɫɟ ɭɬɟɲɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɛɵ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɯ ɛɵ ɜɵɫɟɤɥɢ ɨɛɨɢɯ ɇɨ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪ ɟɦɭɭɠɟɧɟɧɭɠɟɧɯɨɬɹɩɨɨɛɵɱɚɸɢɩɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭɡɚɜɵɫɟɱɟɧɧɭɸɫɩɢɧɭɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɧɟɩɨɥɭɱɚɟɬɫ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚɧɢɤɨɩɟɣɤɢɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɜɨɨɛɳɟɞɨɧɨɫɨɜ ɬɨ ɨɧɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɪɨɰɜɟɬɚɸɬ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɨɧɨɫɱɢɤ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹɧɢɦɚɥɟɣɲɟɦɭɭɧɢɠɟɧɢɸɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɤɧɟɦɭ ɞɚɠɟ ɧɟɦɵɫɥɢɦɨ ȿɝɨ ɧɟ ɱɭɠɞɚɸɬɫɹ ɫ ɧɢɦ ɜɨɞɹɬ ɞɪɭɠɛɭ ɬɚɤ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɜɵ ɫɬɚɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɫɸ ɝɚɞɨɫɬɶ ɞɨɧɨɫɚ ɬɨ ɜɚɫ ɛɵ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɩɨɧɹɥɢ Ɍɨɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɪɚɡɜɪɚɬɧɵɣ ɢ ɩɨɞɥɵɣ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɹ ɩɪɟɪɜɚɥ ɜɫɟ ɫɧɨɲɟɧɢɹɜɨɞɢɥɞɪɭɠɛɭɫɦɚɣɨɪɫɤɢɦɞɟɧɳɢɤɨɦɎɟɞɶɤɨɣɢ ɫɥɭɠɢɥɭɧɟɝɨɲɩɢɨɧɨɦɚɬɨɬɩɟɪɟɞɚɜɚɥɜɫɟɭɫɥɵɲɚɧɧɨɟɢɦ ɨɛɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯɦɚɣɨɪɭɍɧɚɫɜɫɟɷɬɨɡɧɚɥɢɢɧɢɤɬɨɧɢɤɨɝɞɚ ɞɚɠɟɢɧɟɜɡɞɭɦɚɥɧɚɤɚɡɚɬɶɢɥɢɯɨɬɹɛɵɭɤɨɪɢɬɶɧɟɝɨɞɹɹ ɇɨɹɨɬɤɥɨɧɢɥɫɹɜɫɬɨɪɨɧɭɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɛɵɜɚɟɬɱɬɨɜɢɧɨ ɩɪɨɧɨɫɢɬɫɹ ɢ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨ ɬɨɝɞɚ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɧɟɫɟɧɧɵɟ ɤɢɲɤɢ ɡɚɩɥɚɬɢɜ ɡɚ ɧɢɯ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɉɨ ɪɚɫɱɟɬɭ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɬɨɜɚɪ ɫɬɨɢɬ ɭɠɟɟɦɭɨɱɟɧɶɞɨɪɨɝɨɚɩɨɬɨɦɭɞɥɹɛɨɥɶɲɢɯɛɚɪɵɲɟɣɨɧ ɩɟɪɟɥɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɟɳɟ ɪɚɡ ɫɵɡɧɨɜɚ ɪɚɡɛɚɜɥɹɹ ɟɳɟ ɪɚɡ ɜɨɞɨɣ ɱɭɬɶ ɧɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɜɲɢɫɶ ɠɞɟɬɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹȼɩɟɪɜɵɣɠɟɩɪɚɡɞɧɢɤɚɢɧɨɝɞɚɜɛɭɞɧɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ ɤɚɤ ɤɨɪɞɨɧɧɵɣ ɜɨɥ ɢ ɫɤɨɩɢɜɲɢɣ ɤɨɩɟɣɤɭ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɩɢɬɶɜɫɟɜɡɚɪɚɧɟɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɞɥɹɷɬɨɝɨɞɟɧɶɗɬɨɬɞɟɧɶ ɟɳɟɡɚɞɨɥɝɨɞɨɫɜɨɟɝɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɫɧɢɥɫɹɛɟɞɧɨɦɭɬɪɭɠɟɧɢɤɭ ɢ ɜɨ ɫɧɟ ɢ ɜ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɯ ɦɟɱɬɚɯ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɨɛɚɹɧɢɟɦ ɫɜɨɢɦɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɟɝɨɞɭɯɧɚɫɤɭɱɧɨɦɩɨɩɪɢɳɟɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɇɚɤɨɧɟɰ ɡɚɪɹ ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɞɧɹ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɨɫɬɨɤɟ ɞɟɧɶɝɢɫɤɨɩɥɟɧɵɧɟɨɬɨɛɪɚɧɵɧɟɭɤɪɚɞɟɧɵɢɨɧɢɯɧɟɫɟɬ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɭɌɨɬɩɨɞɚɟɬɟɦɭɫɧɚɱɚɥɚɜɢɧɨɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɱɢɫɬɨɟɬɨɟɫɬɶɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɞɜɚɪɚɡɚɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɟɧɨɩɨɦɟɪɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

123

124

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɩɢɜɚɧɢɹɢɡɛɭɬɵɥɤɢɜɫɟɨɬɩɢɬɨɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɞɨɣ Ɂɚ ɱɚɲɤɭ ɜɢɧɚ ɩɥɚɬɢɬɫɹ ɜɩɹɬɟɪɨ ɜɲɟɫɬɟɪɨ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦɜɤɚɛɚɤɟɆɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɫɤɨɥɶɤɨɧɭɠɧɨɜɵɩɢɬɶ ɬɚɤɢɯɱɚɲɟɤɢɫɤɨɥɶɤɨɡɚɩɥɚɬɢɬɶɡɚɧɢɯɞɟɧɟɝɱɬɨɛɧɚɩɢɬɶɫɹ ɇɨɩɨɨɬɜɵɱɤɟɨɬɩɢɬɶɹɢɨɬɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɨɡɞɟɪɠɚɧɢɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɯɦɟɥɟɟɬɞɨɜɨɥɶɧɨɫɤɨɪɨɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɢɬɶɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɪɨɩɶɟɬɜɫɟɫɜɨɢɞɟɧɶɝɢɌɨɝɞɚɢɞɭɬ ɜɯɨɞɜɫɟɨɛɧɨɜɤɢɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɪɨɫɬɨɜɳɢɤ ɋɩɟɪɜɚ ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɤ ɧɟɦɭ ɧɨɜɨɡɚɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɚɪɬɢɤɭɥɹɪɧɵɟ ɜɟɳɢ ɩɨɬɨɦ ɞɨɯɨɞɢɬ ɢ ɞɨ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɥɚɦɚ ɚ ɧɚɤɨɧɟɰ ɢ ɞɨ ɤɚɡɟɧɧɵɯɜɟɳɟɣɋɩɪɨɩɢɬɢɟɦɜɫɟɝɨɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɬɪɹɩɤɢ ɩɶɹɧɢɰɚ ɥɨɠɢɬɫɹ ɫɩɚɬɶ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ɩɪɨɫɧɭɜɲɢɫɶ ɫ ɧɟɦɢɧɭɟɦɨɣ ɬɪɟɫɤɨɬɧɟɣ ɜ ɝɨɥɨɜɟ ɬɳɟɬɧɨ ɩɪɨɫɢɬ ɭ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɯɨɬɶ ɝɥɨɬɨɤ ɜɢɧɚ ɧɚ ɩɨɯɦɟɥɶɟ Ƚɪɭɫɬɧɨ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɨɧɧɟɜɡɝɨɞɭɢɜɬɨɬɠɟɞɟɧɶɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɨɩɹɬɶɡɚ ɪɚɛɨɬɭɢɨɩɹɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɫɹɰɟɜɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɪɚɡɝɢɛɚɹɲɟɢ ɦɟɱɬɚɹɨɫɱɚɫɬɥɢɜɨɦɤɭɬɟɠɧɨɦɞɧɟɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨɤɚɧɭɜɲɟɦ ɜɜɟɱɧɨɫɬɶɢɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɧɚɱɢɧɚɹɨɛɨɞɪɹɬɶɫɹɢɩɨɞɠɢɞɚɬɶ ɞɪɭɝɨɝɨɬɚɤɨɝɨɠɟɞɧɹɤɨɬɨɪɵɣɟɳɟɞɚɥɟɤɨɧɨɤɨɬɨɪɵɣɜɫɟ ɬɚɤɢɩɪɢɞɟɬɠɟɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɬɨ ɧɚɬɨɪɝɨɜɚɜ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɝɪɨɦɧɭɸɫɭɦɦɭɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɫɹɬɤɨɜɪɭɛɥɟɣɨɧɡɚɝɨɬɨɜɥɹɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɜɢɧɨɢɭɠɟɧɟɪɚɡɛɚɜɥɹɟɬɟɝɨɜɨɞɨɣɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɧɚɡɧɚɱɚɟɬɟɝɨɞɥɹɫɟɛɹɞɨɜɨɥɶɧɨɬɨɪɝɨɜɚɬɶɩɨɪɚɢɫɚɦɨɦɭ ɩɨɩɪɚɡɞɧɨɜɚɬɶ ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɤɭɬɟɠ ɩɢɬɶɟ ɟɞɚ ɦɭɡɵɤɚ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɡɚɞɨɛɪɢɜɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɢ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɧɢɡɲɟɟɨɫɬɪɨɠɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɄɭɬɟɠɢɧɨɝɞɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɭ ɞɧɟɣ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɡɚɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɢɧɨ ɫɤɨɪɨ ɩɪɨɩɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɝɞɚ ɝɭɥɹɤɚ ɢɞɟɬ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɩɨɞɠɢɞɚɸɬ ɟɝɨ ɢ ɩɶɟɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɨɩɢɜɚɟɬ ɜɫɟɝɨ ɞɨ ɤɨɩɟɣɤɢ Ʉɚɤ ɧɢ ɨɛɟɪɟɝɚɸɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɝɭɥɹɸɳɟɝɨ ɧɨ ɢɧɨɝɞɚ ɨɧ ɩɨɩɚɞɚɟɬɫɹ ɧɚ ɝɥɚɡɚ ɜɵɫɲɟɦɭ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɦɚɣɨɪɭ ɢɥɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭ ɨɮɢɰɟɪɭ ȿɝɨ ɛɟɪɭɬ ɜ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ ɨɛɢɪɚɸɬ ɟɝɨ ɤɚɩɢɬɚɥɵ ɟɫɥɢ ɧɚɣɞɭɬ ɢɯ ɧɚ ɧɟɦ ɢ ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɬ ȼɫɬɪɹɯɧɭɜɲɢɫɶ ɨɧ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɨɛɪɚɬɧɨɜɨɫɬɪɨɝɢɱɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɫɧɨɜɚɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

125

126

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚ ɪɟɦɟɫɥɨ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɂɧɵɟ ɢɡ ɝɭɥɹɤ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɢɡ ɛɨɝɚɬɟɧɶɤɢɯ ɦɟɱɬɚɸɬ ɢ ɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɩɨɥɟ Ɂɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɞɟɧɶɝɢ ɨɧɢ ɩɪɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɣɤɨɦ ɜɦɟɫɬɨ ɪɚɛɨɬɵ ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɧɚ ɮɨɪɲɬɚɞɬ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɞɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ Ɍɚɦ ɜ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɭɤɪɨɦɧɨɦ ɞɨɦɢɤɟ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɤɪɚɸ ɝɨɪɨɞɚ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɩɢɪ ɧɚ ɜɟɫɶɦɢɪɢɭɯɥɨɩɵɜɚɸɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɲɢɟɫɭɦɦɵɁɚ ɞɟɧɶɝɢɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦɧɟɛɪɟɡɝɚɸɬɤɨɧɜɨɣɧɵɣɠɟɩɨɞɛɢɪɚɟɬɫɹ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɡɚɪɚɧɟɟ ɫ ɡɧɚɧɢɟɦ ɞɟɥɚ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɬɚɤɢɟ ɤɨɧɜɨɣɧɵɟ ɫɚɦɢ ± ɛɭɞɭɳɢɟ ɤɚɧɞɢɞɚɬɵ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ȼɩɪɨɱɟɦ ɡɚɞɟɧɶɝɢɜɫɟɦɨɠɧɨɫɞɟɥɚɬɶɢɬɚɤɢɟɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɜɬɚɣɧɟɇɚɞɨɩɪɢɛɚɜɢɬɶɱɬɨɨɧɢɜɟɫɶɦɚɪɟɞɤɨ ɫɥɭɱɚɸɬɫɹɧɚɷɬɨɧɚɞɨɦɧɨɝɨɞɟɧɟɝɢɥɸɛɢɬɟɥɢɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ ɩɨɥɚ ɩɪɢɛɟɝɚɸɬ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ȿɳɟɫɩɟɪɜɵɯɞɧɟɣɦɨɟɝɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɠɢɬɶɹɨɞɢɧɦɨɥɨɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣ ɦɚɥɶɱɢɤ ɜɨɡɛɭɞɢɥ ɜɨ ɦɧɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ Ɂɜɚɥɢ ɟɝɨ ɋɢɪɨɬɤɢɧ Ȼɵɥ ɨɧ ɞɨɜɨɥɶɧɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɫɭɳɟɫɬɜɨɜɨɦɧɨɝɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨɦɟɧɹɩɨɪɚɡɢɥɨɟɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɥɢɰɨɟɦɭɛɵɥɨɧɟɛɨɥɟɟ ɞɜɚɞɰɚɬɢɬɪɟɯɥɟɬɨɬɪɨɞɭɇɚɯɨɞɢɥɫɹɨɧɜɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɬɨɟɫɬɶɜɛɟɫɫɪɨɱɧɨɦɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɱɢɬɚɥɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɚɦɵɯ ɜɚɠɧɵɯɜɨɟɧɧɵɯɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɌɢɯɢɣɢɤɪɨɬɤɢɣɨɧɝɨɜɨɪɢɥ ɦɚɥɨ ɪɟɞɤɨ ɫɦɟɹɥɫɹ Ƚɥɚɡɚ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɢ ɝɨɥɭɛɵɟ ɱɟɪɬɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɥɢɱɢɤɨ ɱɢɫɬɟɧɶɤɨɟ ɧɟɠɧɨɟ ɜɨɥɨɫɵ ɫɜɟɬɥɨ ɪɭɫɵɟȾɚɠɟɩɨɥɭɨɛɪɢɬɚɹɝɨɥɨɜɚɦɚɥɨɟɝɨɛɟɡɨɛɪɚɡɢɥɚɬɚɤɨɣ ɨɧɛɵɥɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣɦɚɥɶɱɢɤɊɟɦɟɫɥɚɨɧɧɟɢɦɟɥɧɢɤɚɤɨɝɨ ɧɨɞɟɧɶɝɢɞɨɛɵɜɚɥɯɨɬɶɩɨɧɟɦɧɨɝɭɧɨɱɚɫɬɨȻɵɥɨɧɩɪɢɦɟɬɧɨ ɥɟɧɢɜɯɨɞɢɥɧɟɪɹɯɨɣɊɚɡɜɟɤɬɨɞɪɭɝɨɣɨɞɟɧɟɬɟɝɨɯɨɪɨɲɨ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɜ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɜɢɞɢɦɨ ɪɚɞ ɨɛɧɨɜɤɟɯɨɞɢɬɩɨɤɚɡɚɪɦɚɦɫɟɛɹɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɈɧɧɟɩɢɥɜ ɤɚɪɬɵɧɟɢɝɪɚɥɩɨɱɬɢɧɢɫɤɟɦɧɟɫɫɨɪɢɥɫɹɏɨɞɢɬɛɵɜɚɥɨ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ± ɪɭɤɢ ɜ ɤɚɪɦɚɧɚɯ ɫɦɢɪɧɵɣ ɡɚɞɭɦɱɢɜɵɣ Ɉ ɱɟɦ ɨɧ ɦɨɝ ɞɭɦɚɬɶ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɫɟɛɟ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ Ɉɤɥɢɤɧɟɲɶ ɢɧɨɝɞɚ ɟɝɨ ɢɡ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɫɩɪɨɫɢɲɶ ɨ ɱɟɦ ɧɢɛɭɞɶ ɨɧ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɜɟɬɢɬ ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɤɬɨ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɩɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢ ɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

127

128

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɥɹɞɢɬɠɟɧɚɜɚɫɤɚɤɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɢɣɪɟɛɟɧɨɤɁɚɜɟɞɭɬɫɹɭɧɟɝɨ ɞɟɧɶɝɢ ± ɨɧ ɧɟ ɤɭɩɢɬ ɫɟɛɟ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɧɟ ɨɬɞɚɫɬɩɨɱɢɧɢɬɶɤɭɪɬɤɭɧɟɡɚɜɟɞɟɬɧɨɜɵɯɫɚɩɨɝɨɜɚɤɭɩɢɬ ɤɚɥɚɱɢɤɚɩɪɹɧɢɱɤɚɢɫɤɭɲɚɟɬ±ɬɨɱɧɨɟɦɭɫɟɦɶɥɟɬɨɬɪɨɞɭ ³ɗɯ ɬɵ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ± ɝɨɜɨɪɹɬ ɛɵɜɚɥɨ ɟɦɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ± ɫɢɪɨɬɚ ɬɵ ɤɚɡɚɧɫɤɚɹ´ ȼ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɫɤɢɬɚɟɬɫɹɩɨɱɭɠɢɦɤɚɡɚɪɦɚɦɜɫɟɩɨɱɬɢɡɚɧɹɬɵɫɜɨɢɦɞɟɥɨɦ ɨɞɧɨɦɭ ɟɦɭ ɧɟɱɟɝɨ ɞɟɥɚɬɶ ɋɤɚɠɭɬ ɟɦɭ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɜ ɧɚɫɦɟɲɤɭ ɧɚɞ ɧɢɦ ɢ ɟɝɨ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɬɚɤɢ ɱɚɫɬɨ ɩɨɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶ ±ɨɧɧɟɫɤɚɡɚɜɧɢɫɥɨɜɚɩɨɜɨɪɨɬɢɬɫɹɢɢɞɟɬ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɟɫɥɢ ɭɠ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɦɟɸɬ ɟɝɨ ɩɨɤɪɚɫɧɟɟɬɑɚɫɬɨɹɞɭɦɚɥɡɚɱɬɨɷɬɨɫɦɢɪɧɨɟɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɹɜɢɥɨɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ" Ɋɚɡ ɹ ɥɟɠɚɥ ɜ ɛɨɥɶɧɢɰɟ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɚɥɚɬɟ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɛɵɥ ɬɚɤɠɟ ɛɨɥɟɧ ɢ ɥɟɠɚɥ ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɤɚɤɬɨ ɩɨɞ ɜɟɱɟɪ ɦɵ ɫ ɧɢɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶ ɨɧ ɧɟɜɡɧɚɱɚɣ ɨɞɭɲɟɜɢɥɫɹ ɢ ɤ ɫɥɨɜɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɤɚɤ ɟɝɨ ɨɬɞɚɜɚɥɢɜɫɨɥɞɚɬɵɤɚɤɩɪɨɜɨɠɚɹɟɝɨɩɥɚɤɚɥɚɧɚɞɧɢɦɟɝɨ ɦɚɬɶ ɢ ɤɚɤ ɬɹɠɟɥɨ ɟɦɭ ɛɵɥɨ ɜ ɪɟɤɪɭɬɚɯ Ɉɧ ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɱɬɨ ɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɜɵɬɟɪɩɟɬɶɪɟɤɪɭɬɫɤɨɣɠɢɡɧɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɚɦ ɜɫɟɛɵɥɢɬɚɤɢɟɫɟɪɞɢɬɵɟɫɬɪɨɝɢɟɚɤɨɦɚɧɞɢɪɵɜɫɟɝɞɚɩɨɱɬɢ ɛɵɥɢɢɦɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵ ± Ʉɚɤ ɠɟ ɤɨɧɱɢɥɨɫɶ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ± Ɂɚ ɱɬɨ ɠ ɬɵ ɫɸɞɚ ɬɨ ɩɨɩɚɥ" Ⱦɚ ɟɳɟ ɜ ɨɫɨɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱥɯ ɬɵ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ± Ⱦɚ ɹɫ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɜɫɟɝɨ ɝɨɞ ɩɪɨɛɵɥ ɜ ɛɚɬɚɥɶɨɧɟ ɚ ɫɸɞɚ ɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ ɉɟɬɪɨɜɢɱɚ ɦɨɟɝɨɪɨɬɧɨɝɨɤɨɦɚɧɞɢɪɚɭɛɢɥ ± ɋɥɵɲɚɥ ɹ ɷɬɨ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɞɚ ɧɟ ɜɟɪɸ ɇɭ ɤɨɝɨ ɬɵ ɦɨɝ ɭɛɢɬɶ" ± Ɍɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɍɠ ɨɱɟɧɧɨ ɦɧɟ ɬɹɠɟɥɨɫɬɚɥɨ ± Ⱦɚ ɤɚɤ ɠɟ ɞɪɭɝɢɟɬɨ ɪɟɤɪɭɬɵ ɠɢɜɭɬ" Ʉɨɧɟɱɧɨ ɬɹɠɟɥɨ ɫɧɚɱɚɥɚɚɩɨɬɨɦɩɪɢɜɵɤɚɸɬɢɫɦɨɬɪɢɲɶɜɵɯɨɞɢɬɫɥɚɜɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬɌɟɛɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɦɚɬɶɡɚɛɚɥɨɜɚɥɚɩɪɹɧɢɱɤɚɦɢɞɚ ɦɨɥɨɱɤɨɦɞɨɜɨɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɤɨɪɦɢɥɚ ± Ɇɚɬɭɲɤɚɬɨ ɦɟɧɹ ɩɪɚɜɞɚ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɥɚɫ Ʉɨɝɞɚ ɹ ɜ ɧɟɤɪɭɬɵ ɩɨɲɟɥ ɨɧɚ ɩɨɫɥɟ ɦɟɧɹ ɫɥɟɝɥɚ ɞɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

129

130

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɥɵɲɧɨɢɧɟɜɫɬɚɥɚȽɨɪɶɤɨɦɧɟɭɠɩɨɤɨɧɟɰɩɨɧɟɤɪɭɬɫɬɜɭ ɫɬɚɥɨɄɨɦɚɧɞɢɪɧɟɜɡɥɸɛɢɥɡɚɜɫɟɧɚɤɚɡɵɜɚɟɬ±ɚɢɡɚɱɬɨɫ" ə ɜɫɟɦ ɩɨɤɨɪɹɸɫɶ ɠɢɜɭ ɜ ɚɤɭɪɚɬ ɜɢɧɢɲɤɚ ɧɟ ɩɶɸ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɫɶ ɚ ɭɠ ɷɬɨ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɩɥɨɯɨɟ ɞɟɥɨ ɤɨɥɢ ɱɟɦ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ȼɫɟ ɤɪɭɝɨɦ ɬɚɤɢɟ ɠɟɫɬɨɤɨɫɟɪɞɧɵɟ±ɜɫɩɥɚɤɧɭɬɶɧɟɝɞɟȻɵɜɚɥɨɩɨɣɞɟɲɶɤɭɞɚ ɡɚɭɝɨɥɞɚɬɚɦɢɩɨɩɥɚɱɟɲɶȼɨɬɢɫɬɨɸɹɪɚɡɜɤɚɪɚɭɥɟɍɠ ɧɨɱɶɩɨɫɬɚɜɢɥɢɦɟɧɹɧɚɱɚɫɵɧɚɚɛɜɚɯɬɟɭɫɨɲɟɤȼɟɬɟɪ ɨɫɟɧɶ ɛɵɥɚ ɚ ɬɟɦɟɧɶ ɬɚɤɚɹ ɱɬɨ ɯɨɬɶ ɝɥɚɡ ɪɚɡɞɟɪɢ ɂ ɬɚɤ ɬɨɲɧɨɬɨɲɧɨɦɧɟɫɬɚɥɨȼɡɹɥɹɤɧɨɝɟɪɭɠɶɟɲɬɵɤɨɬɨɦɤɧɭɥ ɩɨɥɨɠɢɥɩɨɞɥɟɫɤɢɧɭɥɩɪɚɜɵɣɫɚɩɨɝɞɭɥɨɧɚɫɬɚɜɢɥɫɟɛɟɜ ɝɪɭɞɶɧɚɥɟɝɧɚɧɟɝɨɢɛɨɥɶɲɢɦɩɚɥɶɰɟɦɧɨɝɢɫɩɭɫɬɢɥɤɭɪɨɤ ɋɦɨɬɪɸ ± ɨɫɟɱɤɚ ə ɪɭɠɶɟ ɨɫɦɨɬɪɟɥ ɩɪɨɱɢɫɬɢɥ ɡɚɬɪɚɜɤɭ ɩɨɪɨɯɭɧɨɜɨɝɨɩɨɞɫɵɩɚɥɤɪɟɦɟɲɨɤɩɪɨɛɢɥɢɨɩɹɬɶɤɝɪɭɞɢ ɩɪɢɫɬɚɜɢɥ ɑɬɨ ɠɟɫ" ɩɨɪɨɯ ɜɫɩɵɯɧɭɥ ɚ ɜɵɫɬɪɟɥɚ ɨɩɹɬɶ ɧɟɬɑɬɨɠɷɬɨɞɭɦɚɸ"ȼɡɹɥɹɧɚɞɟɥɫɚɩɨɝɲɬɵɤɩɪɢɦɤɧɭɥ ɦɨɥɱɭɢɪɚɫɯɚɠɢɜɚɸɌɭɬɬɨɹɢɩɨɥɨɠɢɥɷɬɨɞɟɥɨɫɞɟɥɚɬɶ ɯɨɬɶɤɭɞɚɯɨɲɶɬɨɥɶɤɨɜɨɧɢɡɧɟɤɪɭɬɫɬɜɚɑɟɪɟɡɩɨɥɱɚɫɚɟɞɟɬ ɤɨɦɚɧɞɢɪ ɝɥɚɜɧɵɦ ɪɭɧɞɨɦ ɩɪɚɜɢɥ ɉɪɹɦɨ ɧɚ ɦɟɧɹ ³Ɋɚɡɜɟ ɬɚɤ ɫɬɨɹɬ ɜ ɤɚɪɚɭɥɟ"´ ə ɜɡɹɥ ɪɭɠɶɟ ɧɚ ɪɭɤɭ ɞɚ ɢ ɜɫɚɞɢɥ ɜ ɧɟɝɨɲɬɵɤɩɨɫɚɦɨɟɞɭɥɨɑɟɬɵɪɟɬɵɫɹɱɢɩɪɨɲɟɥɞɚɢɫɸɞɚ ɜɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɧ ɧɟ ɥɝɚɥ Ⱦɚ ɢ ɡɚ ɱɬɨ ɠɟ ɟɝɨ ɩɪɢɫɥɚɥɢ ɛɵ ɜ ɨɫɨɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ" Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɟɝɱɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɢ ɛɵɥ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɬɚɤɨɣ ɤɪɚɫɚɜɱɢɤ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɟɦɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɭ ɧɚɫ ɜɫɟɯ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢ ɬɨ ɞɚɠɟ ɫɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɢɯ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɚɬɪɢ ɥɢɰɚ ɛɵɥɢ ɟɳɟ ɫɧɨɫɧɵ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɠɟ ɜɫɟ ɬɚɤɢɟ ɜɢɫɥɨɭɯɢɟ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɵɟ ɧɟɪɹɯɢ ɢɧɵɟ ɞɚɠɟ ɫɟɞɵɟ ȿɫɥɢ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɹ ɫɤɚɠɭ ɤɨɝɞɚ ɧɢɛɭɞɶ ɨ ɜɫɟɣ ɷɬɨɣ ɤɭɱɤɟ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɠɟ ɱɚɫɬɨ ɛɵɥ ɞɪɭɠɟɧ ɫ Ƚɚɡɢɧɵɦ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹ ɧɚɱɚɥ ɷɬɭ ɝɥɚɜɭ ɭɩɨɦɹɧɭɜ ɱɬɨ ɨɧ ɩɶɹɧɵɣ ɜɜɚɥɢɥɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

131

132

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɤɭɯɧɸɢɱɬɨɷɬɨɫɩɭɬɚɥɨɦɧɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟɩɨɧɹɬɢɹɨɛ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢ ɗɬɨɬ Ƚɚɡɢɧ ɛɵɥ ɭɠɚɫɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ Ɉɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɧɚ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ Ɇɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɫɜɢɪɟɩɟɟ ɱɭɞɨɜɢɳɧɟɟ ɟɝɨəɜɢɞɟɥɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɫɜɨɢɦɢɡɥɨɞɟɹɧɢɹɦɢ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ Ʉɚɦɟɧɟɜɚ ɜɢɞɟɥ ɩɨɬɨɦ ɋɨɤɨɥɨɜɚ ɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɢɡ ɛɟɝɥɵɯ ɫɨɥɞɚɬ ɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɭɛɢɣɰɭ ɇɨ ɧɢ ɨɞɢɧɢɡɧɢɯɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɧɚɦɟɧɹɬɚɤɨɝɨɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɤɚɤ Ƚɚɡɢɧ Ɇɧɟ ɢɧɨɝɞɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɜɢɠɭɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɨɝɪɨɦɧɨɝɨɢɫɩɨɥɢɧɫɤɨɝɨɩɚɭɤɚɫɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸɈɧɛɵɥɬɚɬɚɪɢɧɭɠɚɫɧɨɫɢɥɟɧɫɢɥɶɧɟɟɜɫɟɯɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɪɨɫɬɭ ɜɵɲɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɝɟɪɤɭɥɟɫɨɜɫɤɨɝɨ ɫ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨɣ ɧɟɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɝɪɨɦɧɨɣ ɝɨɥɨɜɨɣ ɯɨɞɢɥɫɭɬɭɥɨɜɚɬɨɫɦɨɬɪɟɥɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹȼɨɫɬɪɨɝɟɧɨɫɢɥɢɫɶ ɨɛ ɧɟɦ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɫɥɭɯɢ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɢɡ ɜɨɟɧɧɵɯ ɧɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɬɨɥɤɨɜɚɥɢ ɦɟɠ ɫɨɛɨɣ ɧɟ ɡɧɚɸ ɩɪɚɜɞɚ ɥɢ ɱɬɨ ɨɧ ɛɟɝɥɵɣ ɢɡ ɇɟɪɱɢɧɫɤɚ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɫɨɫɥɚɧ ɛɵɥ ɭɠɟ ɧɟ ɪɚɡ ɛɟɝɚɥ ɧɟ ɪɚɡ ɩɟɪɟɦɟɧɹɥ ɢɦɹ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰɬɨ ɩɨɩɚɥ ɜ ɧɚɲ ɨɫɬɪɨɝɜɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɊɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢɬɨɠɟɩɪɨɧɟɝɨɱɬɨ ɨɧ ɥɸɛɢɥ ɩɪɟɠɞɟ ɪɟɡɚɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɡɚɜɟɞɟɬɪɟɛɟɧɤɚɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɜɭɞɨɛɧɨɟɦɟɫɬɨ ɫɧɚɱɚɥɚɧɚɩɭɝɚɟɬɟɝɨɢɡɦɭɱɚɟɬɢɭɠɟɜɩɨɥɧɟɧɚɫɥɚɞɢɜɲɢɫɶ ɭɠɚɫɨɦ ɢ ɬɪɟɩɟɬɨɦ ɛɟɞɧɨɣ ɦɚɥɟɧɶɤɨɣ ɠɟɪɬɜɵ ɡɚɪɟɠɟɬ ɟɟ ɬɢɯɨ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɜɵɞɭɦɵɜɚɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɫɨɛɨɸ ɧɚ ɜɫɟɯ Ƚɚɡɢɧ ɧɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɜɵɞɭɦɤɢ ɤɚɤ ɬɨɲɥɢɤɧɟɦɭɛɵɥɢɤɥɢɰɭȺɦɟɠɞɭɬɟɦɜɨɫɬɪɨɝɟɨɧɜɟɥ ɫɟɛɹɧɟɩɶɹɧɵɣɜɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟɜɪɟɦɹɨɱɟɧɶɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ Ȼɵɥ ɜɫɟɝɞɚ ɬɢɯ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɢ ɢɡɛɟɝɚɥ ɫɫɨɪɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɨɬɩɪɟɡɪɟɧɢɹɤɞɪɭɝɢɦɤɚɤɛɭɞɬɨɫɱɢɬɚɹ ɫɟɛɹɜɵɲɟɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɝɨɜɨɪɢɥɨɱɟɧɶɦɚɥɨɢɛɵɥɤɚɤ ɬɨ ɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɧɟɫɨɨɛɳɢɬɟɥɟɧ ȼɫɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɟɝɨ ɛɵɥɢ ɦɟɞɥɟɧɧɵɟɫɩɨɤɨɣɧɵɟɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɵɟɉɨɝɥɚɡɚɦɟɝɨɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨɱɬɨɨɧɨɱɟɧɶɧɟɝɥɭɩɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɯɢɬɟɪɧɨɱɬɨɬɨ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɟɢɠɟɫɬɨɤɨɟɛɵɥɨɜɫɟɝɞɚɜɥɢɰɟɟɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

133

134

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɜ ɭɥɵɛɤɟ Ɉɧ ɬɨɪɝɨɜɚɥ ɜɢɧɨɦ ɢ ɛɵɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɡɚɠɢɬɨɱɧɵɯ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɇɨ ɜ ɝɨɞ ɪɚɡɚ ɞɜɚ ɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɧɚɩɢɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɦɭ ɩɶɹɧɵɦ ɢ ɜɨɬ ɬɭɬɬɨ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɜɫɟɡɜɟɪɫɬɜɨɟɝɨɧɚɬɭɪɵɏɦɟɥɟɹɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɧ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɱɢɧɚɥ ɡɚɞɢɪɚɬɶ ɥɸɞɟɣ ɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢ ɫɚɦɵɦɢ ɡɥɵɦɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦɢ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɚɜɧɨ ɡɚɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɯɦɟɥɟɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɧ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ɜ ɫɬɪɚɲɧɭɸ ɹɪɨɫɬɶ ɫɯɜɚɬɵɜɚɥ ɧɨɠ ɢ ɛɪɨɫɚɥɫɹ ɧɚ ɥɸɞɟɣ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɡɧɚɹ ɟɝɨ ɭɠɚɫɧɭɸ ɫɢɥɭ ɪɚɡɛɟɝɚɥɢɫɶ ɨɬ ɧɟɝɨ ɢ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɨɧɛɪɨɫɚɥɫɹɧɚɜɫɹɤɨɝɨɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨɇɨɫɤɨɪɨɧɚɲɥɢɫɩɨɫɨɛ ɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɫɧɢɦɑɟɥɨɜɟɤɞɟɫɹɬɶɢɡɟɝɨɤɚɡɚɪɦɵɛɪɨɫɚɥɢɫɶ ɜɞɪɭɝ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɪɚɡɨɦ ɢ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɛɢɬɶ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɧɢɱɟɝɨ ɠɟɫɬɨɱɟ ɷɬɨɝɨ ɛɢɬɶɹ ɟɝɨ ɛɢɥɢ ɜ ɝɪɭɞɶ ɩɨɞ ɫɟɪɞɰɟ ɩɨɞ ɥɨɠɟɱɤɭ ɜ ɠɢɜɨɬ ɛɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɢ ɞɨɥɝɨ ɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɬɟɪɹɥ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɱɭɜɫɬɜɚɢɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɤɚɤɦɟɪɬɜɵɣȾɪɭɝɨɝɨɛɵɧɟɪɟɲɢɥɢɫɶ ɬɚɤ ɛɢɬɶ ɬɚɤ ɛɢɬɶ ± ɡɧɚɱɢɥɨ ɭɛɢɬɶ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ Ƚɚɡɢɧɚ ɉɨɫɥɟɛɢɬɶɹɟɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɜɟɪɬɵɜɚɥɢ ɜ ɩɨɥɭɲɭɛɨɤ ɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢ ɧɚ ɧɚɪɵ ³Ɉɬɥɟɠɢɬɫɹ ɦɨɥ´ ɂ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɭɬɪɨ ɨɧ ɜɫɬɚɜɚɥ ɩɨɱɬɢ ɡɞɨɪɨɜɵɣ ɢ ɦɨɥɱɚ ɢ ɭɝɪɸɦɨ ɜɵɯɨɞɢɥ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɂ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ Ƚɚɡɢɧ ɧɚɩɢɜɚɥɫɹɩɶɹɧɜɨɫɬɪɨɝɟɜɫɟɭɠɟɡɧɚɥɢɱɬɨɞɟɧɶɤɨɧɱɢɬɫɹ ɞɥɹɧɟɝɨɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɨɛɨɹɦɢȾɚɢɫɚɦɨɧɡɧɚɥɷɬɨɢɜɫɟ ɬɚɤɢɧɚɩɢɜɚɥɫɹɌɚɤɲɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɇɚɤɨɧɟɰɡɚɦɟɬɢɥɢ ɱɬɨ ɢ Ƚɚɡɢɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɞɞɚɜɚɬɶɫɹ Ɉɧ ɫɬɚɥ ɠɚɥɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɛɨɥɢ ɫɬɚɥ ɡɚɦɟɬɧɨ ɯɢɪɟɬɶ ɜɫɟ ɱɚɳɟ ɢ ɱɚɳɟ ɯɨɞɢɥ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ³ɉɨɞɞɚɥɫɹɬɚɤɢ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ Ɉɧ ɜɨɲɟɥ ɜ ɤɭɯɧɸ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɬɨɝɨ ɝɚɞɟɧɶɤɨɝɨ ɩɨɥɹɱɤɚ ɫɨ ɫɤɪɢɩɤɨɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɧɚɧɢɦɚɥɢ ɝɭɥɹɜɲɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɬɵ ɫɜɨɟɝɨ ɭɜɟɫɟɥɟɧɢɹ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɩɨɫɪɟɞɢ ɤɭɯɧɢ ɦɨɥɱɚ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɝɥɹɞɵɜɚɹ ɜɫɟɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯȼɫɟɦɨɥɱɚɥɢɇɚɤɨɧɟɰɭɜɢɞɹɬɨɝɞɚɦɟɧɹɢ ɦɨɟɝɨɬɨɜɚɪɢɳɚɨɧɡɥɨɛɧɨɢɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɧɚɫ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨ ɭɥɵɛɧɭɥɫɹ ɱɬɨɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɨɨɛɪɚɡɢɥ ɩɪɨ ɫɟɛɹɢɫɢɥɶɧɨɩɨɤɚɱɢɜɚɹɫɶɩɨɞɨɲɟɥɤɧɚɲɟɦɭɫɬɨɥɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

135

136

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɩɨɡɜɨɥɶɬɟɫɩɪɨɫɢɬɶ±ɧɚɱɚɥɨɧɨɧɝɨɜɨɪɢɥɩɨɪɭɫɫɤɢ  ±ɜɵɢɡɤɚɤɢɯɞɨɯɨɞɨɜɢɡɜɨɥɢɬɟɡɞɟɫɶɱɚɢɪɚɫɩɢɜɚɬɶ" ə ɦɨɥɱɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɥɫɹ ɫ ɦɨɢɦ ɬɨɜɚɪɢɳɟɦ ɩɨɧɢɦɚɹ ɱɬɨ ɜɫɟɝɨ ɥɭɱɲɟ ɦɨɥɱɚɬɶ ɢ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɟɦɭ ɋ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹɨɧɩɪɢɲɟɥɛɵɜɹɪɨɫɬɶ ± ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɭ ɜɚɫ ɞɟɧɶɝɢ ɟɫɬɶ" ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧ ɞɨɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ± ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɭ ɜɚɫ ɞɟɧɟɝ ɤɭɱɚ ɚ" Ⱥ ɪɚɡɜɟ ɜɵ ɡɚɬɟɦ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭ ɩɪɢɲɥɢ ɱɬɨɛ ɱɚɢ ɪɚɫɩɢɜɚɬɶ" ȼɵ ɱɚɢ ɪɚɫɩɢɜɚɬɶɩɪɢɲɥɢ"Ⱦɚɝɨɜɨɪɢɬɟɠɟɱɬɨɛɜɚɫ ɇɨɜɢɞɹɱɬɨɦɵɪɟɲɢɥɢɫɶɦɨɥɱɚɬɶɢɧɟɡɚɦɟɱɚɬɶɟɝɨɨɧ ɩɨɛɚɝɪɨɜɟɥ ɢ ɡɚɞɪɨɠɚɥ ɨɬ ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ ɉɨɞɥɟ ɧɟɝɨ ɜ ɭɝɥɭ ɫɬɨɹɥɚ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɟɥɶɧɢɰɚ ɥɨɬɨɤ  ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɤɥɚɞɵɜɚɥɫɹ ɜɟɫɶɧɚɪɟɡɚɧɧɵɣɯɥɟɛɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɟɦɵɣɞɥɹɨɛɟɞɚɢɥɢɭɠɢɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɚɛɵɥɚɬɚɤɜɟɥɢɤɚɱɬɨɜɧɟɣɩɨɦɟɳɚɥɨɫɶɯɥɟɛɚ ɞɥɹɩɨɥɨɜɢɧɵɨɫɬɪɨɝɚɬɟɩɟɪɶɠɟɫɬɨɹɥɚɩɭɫɬɚɹɈɧɫɯɜɚɬɢɥ ɟɟɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢɢɜɡɦɚɯɧɭɥɧɚɞɧɚɦɢȿɳɟɧɟɦɧɨɝɨɢɨɧ ɛɵɪɚɡɞɪɨɛɢɥɧɚɦɝɨɥɨɜɵɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɭɛɢɣɫɬɜɨɢɥɢ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɭɛɢɬɶ ɝɪɨɡɢɥɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɦɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɹɦɢ ɜɫɟɦɭ ɨɫɬɪɨɝɭ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɛɵ ɪɨɡɵɫɤɢ ɨɛɵɫɤɢ ɭɫɢɥɟɧɢɟ ɫɬɪɨɝɨɫɬɟɣɚɩɨɬɨɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɫɟɦɢɫɢɥɚɦɢɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟ ɞɨɜɨɞɢɬɶɫɟɛɹɞɨɩɨɞɨɛɧɵɯɨɛɳɢɯɤɪɚɣɧɨɫɬɟɣ±ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɜɫɟ ɩɪɢɬɢɯɥɢ ɢ ɜɵɠɢɞɚɥɢ ɇɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɜ ɡɚɳɢɬɭ ɧɚɫ ɇɢ ɨɞɧɨɝɨ ɤɪɢɤɚ ɧɚ Ƚɚɡɢɧɚ ± ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɛɵɥɚ ɫɢɥɶɧɚ ɜ ɧɢɯ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɤ ɧɚɦ ɂɦ ɜɢɞɢɦɨ ɩɪɢɹɬɧɨɛɵɥɨɧɚɲɟɨɩɚɫɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɇɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɥɨɫɶ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɯɨɬɟɥɨɩɭɫɬɢɬɶɫɟɥɶɧɢɰɭɤɬɨɬɨ ɤɪɢɤɧɭɥɢɡɫɟɧɟɣ ±Ƚɚɡɢɧȼɢɧɨɭɤɪɚɥɢ Ɉɧɝɪɨɯɧɭɥɫɟɥɶɧɢɰɭɧɚɩɨɥɢɤɚɤɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣɛɪɨɫɢɥɫɹ ɢɡɤɭɯɧɢ ±ɇɭɛɨɝɫɩɚɫ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɦɟɠɫɨɛɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɵɂɞɨɥɝɨ ɩɨɬɨɦɨɧɢɝɨɜɨɪɢɥɢɷɬɨ əɧɟɦɨɝɭɡɧɚɬɶɩɨɬɨɦɛɵɥɨɥɢɷɬɨɢɡɜɟɫɬɢɟɨɤɪɚɠɟɜɢɧɚ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɟɢɥɢɤɫɬɚɬɢɩɪɢɞɭɦɚɧɧɨɟɧɚɦɜɨɫɩɚɫɟɧɢɟ ȼ ɟɱ ɟ ɪ ɨɦ   ɭɠɟ  ɜ  ɬ ɟ ɦ ɧ ɨɬ ɟ   ɩ ɟ ɪ ɟɞ  ɡ ɚɩ ɨ ɪ ɨɦ ɤɚɡɚɪɦ ɹ ɯɨɞɢɥ ɨɤɨɥɨ ɩɚɥɶ ɢ ɬɹɠɟɥɚɹ ɝɪɭɫɬɶ ɩɚɥɚ ɦɧɟ ɧɚ ɞɭɲɭ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɩɨɫɥɟ ɹ ɧɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

137

138

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɨɣ ɝɪɭɫɬɢ ɜɨ ɜɫɸ ɦɨɸ ɨɫɬɪɨɠɧɭɸ ɠɢɡɧɶ Ɍɹɠɟɥɨ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɡɚɬɨɱɟɧɢɹ ɝɞɟ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɥɢ ɜ ɤɚɡɟɦɚɬɟ ɥɢ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɥɢ ɇɨ ɩɨɦɧɸ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɡɚɧɢɦɚɥɚ ɦɟɧɹ ɨɞɧɚ ɦɵɫɥɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɬɨɦ ɧɟɨɬɜɹɡɱɢɜɨɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɚɦɟɧɹɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɦɨɟɣɠɢɡɧɢɜ ɨɫɬɪɨɝɟ±ɦɵɫɥɶɨɬɱɚɫɬɢɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚɹɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚɹɞɥɹ ɦɟɧɹɢɬɟɩɟɪɶɷɬɨɨɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɟɧɚɤɚɡɚɧɢɹɡɚɨɞɧɢɢɬɟɠɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɉɪɚɜɞɚɢɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɧɟɥɶɡɹɫɪɚɜɧɹɬɶɨɞɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɞɚɠɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɢ ɬɨɬ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɭɛɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɚɜɡɜɟɲɟɧɵɜɫɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɨɛɨɢɯɞɟɥɢ ɩɨɬɨɦɭɢɩɨɞɪɭɝɨɦɭɞɟɥɭɜɵɯɨɞɢɬɩɨɱɬɢɨɞɧɨɧɚɤɚɡɚɧɢɟ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɚɤɚɹ ɪɚɡɧɢɰɚ ɜ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯ Ɉɞɢɧɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɪɟɡɚɥɱɟɥɨɜɟɤɚɬɚɤɡɚɧɢɱɬɨɡɚɥɭɤɨɜɢɰɭ ɜɵɲɟɥ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɡɚɪɟɡɚɥ ɦɭɠɢɤɚ ɩɪɨɟɡɠɟɝɨ ɚ ɭ ɧɟɝɨɬɨ ɢ ɜɫɟɝɨ ɨɞɧɚ ɥɭɤɨɜɢɰɚ ³ɑɬɨ ɠ ɛɚɬɶɤɚ Ɍɵ ɦɟɧɹ ɩɨɫɵɥɚɥ ɧɚ ɞɨɛɵɱɭɜɨɧɹɦɭɠɢɤɚɡɚɪɟɡɚɥɢɜɫɟɝɨɬɨɥɭɤɨɜɢɰɭɧɚɲɟɥ´± ³ȾɭɪɚɤɅɭɤɨɜɢɰɚ±ɚɧɤɨɩɟɣɤɚɋɬɨɞɭɲ±ɫɬɨɥɭɤɨɜɢɰɜɨɬ ɬɟɢɪɭɛɥɶ´ɨɫɬɪɨɠɧɚɹɥɟɝɟɧɞɚ Ⱥɞɪɭɝɨɣɭɛɢɥɡɚɳɢɳɚɹ ɨɬ ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɧɨɝɨ ɬɢɪɚɧɚ ɱɟɫɬɶ ɧɟɜɟɫɬɵ ɫɟɫɬɪɵ ɞɨɱɟɪɢ Ɉɞɢɧɭɛɢɥɩɨɛɪɨɞɹɠɧɢɱɟɫɬɜɭɨɫɚɠɞɚɟɦɵɣɰɟɥɵɦɩɨɥɤɨɦ ɫɵɳɢɤɨɜ ɡɚɳɢɳɚɹ ɫɜɨɸ ɫɜɨɛɨɞɭ ɠɢɡɧɶ ɧɟɪɟɞɤɨ ɭɦɢɪɚɹ ɨɬ ɝɨɥɨɞɧɨɣ ɫɦɟɪɬɢ ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɟɬ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɢɡ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɪɟɡɚɬɶɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɫɜɨɢɯɪɭɤɚɯɢɯɬɟɩɥɭɸ ɤɪɨɜɶ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɢɯ ɫɬɪɚɯɨɦ ɢɯ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɝɨɥɭɛɢɧɵɦ ɬɪɟɩɟɬɨɦ ɩɨɞ ɫɚɦɵɦ ɧɨɠɨɦ ɂ ɱɬɨ ɠɟ" ɂ ɬɨɬ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɫɬɭɩɚɸɬɜɬɭɠɟɤɚɬɨɪɝɭɉɪɚɜɞɚɟɫɬɶɜɚɪɢɚɰɢɹɜɫɪɨɤɚɯ ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɯ ɧɚɤɚɡɚɧɢɣ ɇɨ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɷɬɢɯ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɚ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɪɨɞɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ± ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɨɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɑɬɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɬɨ ɜɚɪɢɚɰɢɹ ɇɨ ɩɨɥɨɠɢɦɱɬɨɩɪɢɦɢɪɢɬɶɫɝɥɚɞɢɬɶɷɬɭɪɚɡɧɢɰɭɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚɹ ɡɚɞɚɱɚ ± ɤɜɚɞɪɚɬɭɪɚ ɤɪɭɝɚ ɩɨɥɨɠɢɦ ɬɚɤ ɇɨ ɟɫɥɢ ɛ ɞɚɠɟ ɷɬɨ ɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ±ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɞɪɭɝɭɸɪɚɡɧɢɰɭɧɚɪɚɡɧɢɰɭ ɜ ɫɚɦɵɯ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɯ ȼɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɱɚɯɧɟɬ ɬɚɟɬ ɤɚɤ ɫɜɟɱɤɚ ɢ ɜɨɬ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭ ɢ ɧɟ ɡɧɚɥ ɞɚɠɟ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɫɜɟɬɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

139

FËDOR DOSTOEVSKIJ

140

ɬɚɤɚɹ ɪɚɡɜɟɫɟɥɚɹ ɠɢɡɧɶ ɬɚɤɨɣ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɤɥɭɛ ɪɚɡɭɞɚɥɵɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ Ⱦɚ ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɬɚɤɢɟ ȼɨɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫ ɪɚɡɜɢɬɨɣ ɫɨɜɟɫɬɶɸ ɫ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦ ɫɟɪɞɰɟɦɈɞɧɚɛɨɥɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɟɪɞɰɚɩɪɟɠɞɟɜɫɹɤɢɯ ɧɚɤɚɡɚɧɢɣ ɭɛɶɟɬ ɟɝɨ ɫɜɨɢɦɢ ɦɭɤɚɦɢ Ɉɧ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɨɫɭɞɢɬ ɡɚ ɫɜɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɛɟɫɩɨɳɚɞɧɟɟ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɟɟ ɫɚɦɨɝɨ ɝɪɨɡɧɨɝɨɡɚɤɨɧɚȺɜɨɬɪɹɞɨɦɫɧɢɦɞɪɭɝɨɣɤɨɬɨɪɵɣɞɚɠɟɢɧɟ ɩɨɞɭɦɚɟɬɧɢɪɚɡɭɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɦɢɦɭɛɢɣɫɬɜɟɜɨɜɫɸɤɚɬɨɪɝɭ Ɉɧ ɞɚɠɟ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɩɪɚɜɵɦ Ⱥ ɛɵɜɚɸɬ ɢ ɬɚɤɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɪɨɱɧɨɞɟɥɚɸɬɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɱɬɨɛɬɨɥɶɤɨɩɨɩɚɫɬɶɜɤɚɬɨɪɝɭ ɢɬɟɦɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹɨɬɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɛɨɥɟɟɤɚɬɨɪɠɧɨɣɠɢɡɧɢɧɚ ɜɨɥɟɌɚɦɨɧɠɢɥɜɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɭɧɢɠɟɧɢɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɧɚɟɞɚɥɫɹɞɨɫɵɬɚɢɪɚɛɨɬɚɥɧɚɫɜɨɟɝɨɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚɫɭɬɪɚɞɨ ɧɨɱɢ ɚ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɪɚɛɨɬɚ ɥɟɝɱɟ ɱɟɦ ɞɨɦɚ ɯɥɟɛɚ ɜɞɨɜɨɥɶ ɢ ɬɚɤɨɝɨɤɚɤɨɝɨɨɧɟɳɟɢɧɟɜɢɞɵɜɚɥɩɨɩɪɚɡɞɧɢɤɚɦɝɨɜɹɞɢɧɚ ɟɫɬɶ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɩɟɣɤɭ Ⱥ ɨɛɳɟɫɬɜɨ"ɇɚɪɨɞɩɪɨɞɭɜɧɨɣɥɨɜɤɢɣɜɫɟɡɧɚɸɳɢɣɢɜɨɬɨɧ ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɫ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɡɭɦɥɟɧɢɟɦ ɨɧ ɟɳɟ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɬɚɤɢɯ ɨɧ ɫɱɢɬɚɟɬ ɢɯ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɲɢɦ ɨɛɳɟɫɬɜɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜ ɫɜɟɬɟ ɇɟɭɠɟɥɢ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ" ɇɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɱɬɨ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɵɦɢ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ Ȼɶɟɬ ɛɚɪɚɛɚɧɩɨɪɚɩɨɤɚɡɚɪɦɚɦ

IV ɉȿɊȼɕȿȼɉȿɑȺɌɅȿɇɂə ɇɚɱɚɥɚɫɶ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɩɨɜɟɪɤɚ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɣ ɩɨɜɟɪɤɢ ɡɚɩɢɪɚɥɢɫɶ ɤɚɡɚɪɦɵ ɤɚɠɞɚɹ ɨɫɨɛɵɦ ɡɚɦɤɨɦ ɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶɡɚɩɟɪɬɵɦɢɜɩɥɨɬɶɞɨɪɚɫɫɜɟɬɚ ɉɨɜɟɪɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɚɫɶ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦ ɫ ɞɜɭɦɹ ɫɨɥɞɚɬɚɦɢ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɵɫɬɪɚɢɜɚɥɢ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɢ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɇɨ ɱɚɳɟ ɜɫɹ ɷɬɚ ɰɟɪɟɦɨɧɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɚ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɟɪɹɥɢ ɩɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

141

142

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɡɚɪɦɚɦɌɚɤɛɵɥɨɢɬɟɩɟɪɶɉɨɜɟɪɹɸɳɢɟɱɚɫɬɨɨɲɢɛɚɥɢɫɶ ɨɛɫɱɢɬɵɜɚɥɢɫɶ ɭɯɨɞɢɥɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɫɧɨɜɚ ɇɚɤɨɧɟɰ ɛɟɞɧɵɟ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɞɨɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɞɨ ɠɟɥɚɧɧɨɣ ɰɢɮɪɵ ɢ ɡɚɩɟɪɥɢ ɤɚɡɚɪɦɭ ȼ ɧɟɣ ɩɨɦɟɳɚɥɨɫɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɫɛɢɬɵɯɞɨɜɨɥɶɧɨɬɟɫɧɨɧɚɧɚɪɚɯɋɩɚɬɶɛɵɥɨɟɳɟ ɪɚɧɨɄɚɠɞɵɣɨɱɟɜɢɞɧɨɞɨɥɠɟɧɛɵɥɱɟɦɧɢɛɭɞɶɡɚɧɹɬɶɫɹ ɂɡɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɜɤɚɡɚɪɦɟɨɫɬɚɜɚɥɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɢɧɜɚɥɢɞɨ ɤɨɬɨɪɨɦɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɩɪɟɠɞɟȼɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɟɬɨɠɟɛɵɥ ɫɬɚɪɲɢɣɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɣɫɚɦɢɦɩɥɚɰɦɚɣɨɪɨɦ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɡɚ ɯɨɪɨɲɟɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ Ɉɱɟɧɶ ɱɚɫɬɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɢ ɫɬɚɪɲɢɟ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɨɩɚɞɚɥɢɫɶ ɜ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɲɚɥɨɫɬɹɯ ɬɨɝɞɚ ɢɯ ɫɟɤɥɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɪɚɡɠɚɥɨɜɚɥɢ ɜ ɦɥɚɞɲɢɟ ɢ ɡɚɦɟɳɚɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ȼ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɫɬɚɪɲɢɦ ɨɤɚɡɚɥɫɹ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɤɨɬɨɪɵɣ ɤ ɭɞɢɜɥɟɧɢɸ ɦɨɟɦɭ ɧɟɪɟɞɤɨɩɨɤɪɢɤɢɜɚɥɧɚɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜȺɪɟɫɬɚɧɬɵɨɬɜɟɱɚɥɢɟɦɭ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɂɧɜɚɥɢɞɛɵɥɭɦɧɟɟɟɝɨɢɧɢɜɨ ɱɬɨɧɟɜɦɟɲɢɜɚɥɫɹɚɟɫɥɢɢɫɥɭɱɚɥɨɫɶɟɦɭɲɟɜɟɥɢɬɶɤɨɝɞɚ ɹɡɵɤɨɦɬɨɧɟɛɨɥɟɟɤɚɤɢɡɩɪɢɥɢɱɢɹɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɨɜɟɫɬɢ ɈɧɦɨɥɱɚɫɢɞɟɥɧɚɫɜɨɟɣɤɨɣɤɟɢɬɚɱɚɥɫɚɩɨɝɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥɢɧɚɧɟɝɨɩɨɱɬɢɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹ ȼ ɷɬɨɬ ɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɦɨɟɣ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɹ ɫɞɟɥɚɥ ɨɞɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɭɛɟɞɢɥɫɹ ɱɬɨ ɨɧɨ ɜɟɪɧɨɂɦɟɧɧɨɱɬɨɜɫɟɧɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɤɬɨɛɵɨɧɢɧɢɛɵɥɢ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɦɟɸɳɢɯ ɫɜɹɡɶ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɤɚɤɬɨ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɫɨɥɞɚɬ ɞɨ ɜɫɟɯ ɜɨɨɛɳɟ ɢɦɟɜɲɢɯ ɯɨɬɶ ɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶ ɞɟɥɨ ɫ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ ɛɵɬɨɦ ± ɤɚɤɬɨ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨ ɫɦɨɬɪɹɬ ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ Ɍɨɱɧɨ ɨɧɢ ɤɚɠɞɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɜ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɟ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟɬɧɟɬ ɞɚ ɢ ɛɪɨɫɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɢɯ ɫ ɧɨɠɨɦ ɇɨ ɱɬɨ ɜɫɟɝɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɟɟ ± ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɨɡɧɚɜɚɥɢ ɱɬɨ ɢɯ ɛɨɹɬɫɹ ɢɷɬɨɜɢɞɢɦɨɩɪɢɞɚɜɚɥɨɢɦɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟɤɭɪɚɠɭȺɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɫɚɦɵɣ ɥɭɱɲɢɣ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɞɥɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɛɵɜɚɟɬ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɯ ɧɟ ɛɨɢɬɫɹ Ⱦɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɤɭɪɚɠ ɫɚɦɢɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɝɨɪɚɡɞɨ ɩɪɢɹɬɧɟɟ ɤɨɝɞɚ ɤ ɧɢɦɢɦɟɸɬɞɨɜɟɪɢɟɗɬɢɦɢɯɦɨɠɧɨɞɚɠɟɩɪɢɜɥɟɱɶɤɫɟɛɟ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɜ ɦɨɟ ɨɫɬɪɨɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɯɨɬɹ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

143

144

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɟɞɤɨ ɱɬɨ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɡɚɯɨɞɢɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɛɟɡ ɤɨɧɜɨɹ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɟɬɶ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɪɚɠɚɥɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɢ ɩɨɪɚɠɚɥɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ Ɍɚɤɨɣ ɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɶɜɫɟɝɞɚɜɨɡɛɭɠɞɚɥɤɫɟɛɟɭɜɚɠɟɧɢɟɢɟɫɥɢɛɞɚɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɝɥɨ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɭɪɧɨɟ ɬɨ ɩɪɢ ɧɟɦ ɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ȼɧɭɲɚɟɦɵɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɫɬɪɚɯ ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɟɧɝɞɟɬɨɥɶɤɨɟɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵɢɩɪɚɜɨɧɟɡɧɚɸ ɨɬɱɟɝɨɨɧɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɇɟɤɨɬɨɪɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɨɧ ɤɨɧɟɱɧɨɢɦɟɟɬɧɚɱɢɧɚɹɫɫɚɦɨɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɢɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɫɹɤɢɣɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɤ ɤɚɬɨɪɝɟ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɱɬɨ ɜɫɹ ɷɬɚ ɤɭɱɚ ɥɸɞɟɣ ɫɨɛɪɚɥɚɫɶ ɡɞɟɫɶ ɧɟɫɜɨɟɸɨɯɨɬɨɸɢɱɬɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɢɧɚɤɚɤɢɟɦɟɪɵɠɢɜɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɥɶɡɹɫɞɟɥɚɬɶɬɪɭɩɨɦɨɧɨɫɬɚɧɟɬɫɹɫɱɭɜɫɬɜɚɦɢ ɫɠɚɠɞɨɣɦɳɟɧɢɹɢɠɢɡɧɢɫɫɬɪɚɫɬɹɦɢɢɫɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶɢɯɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɹɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨɛɨɹɬɶɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɫɟɬɚɤɢɧɟɱɟɝɨɇɟɬɚɤɥɟɝɤɨɢɧɟɬɚɤ ɫɤɨɪɨɛɪɨɫɚɟɬɫɹɱɟɥɨɜɟɤɫɧɨɠɨɦɧɚɞɪɭɝɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɈɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦɟɫɥɢɢɜɨɡɦɨɠɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɟɫɥɢɨɧɚɢɛɵɜɚɟɬɤɨɝɞɚ ɬɨɩɨɪɟɞɤɨɫɬɢɩɨɞɨɛɧɵɯɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɦɨɠɧɨɩɪɹɦɨ ɡɚɤɥɸɱɢɬɶɱɬɨɨɧɚɧɢɱɬɨɠɧɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɝɨɜɨɪɸɬɟɩɟɪɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯ ɪɟɲɨɧɵɯ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɚɠɟ ɦɧɨɝɢɟ ɪɚɞɵ ɱɬɨ ɞɨɛɪɚɥɢɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨ ɨɫɬɪɨɝɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɯɨɪɨɲɚ ɛɵɜɚɟɬɢɧɨɝɞɚɠɢɡɧɶɧɨɜɚɹ ɚɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɠɢɬɶ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɦɢɪɧɨ ɞɚ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɫɚɦɢ ɧɟ ɞɚɞɭɬ ɦɧɨɝɨ ɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹ Ʉɚɠɞɵɣɤɚɬɨɪɠɧɵɣɤɚɤɛɵɨɧɫɦɟɥɢɞɟɪɡɨɤɧɢɛɵɥɛɨɢɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɉɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɠɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ± ɞɪɭɝɨɟ ɞɟɥɨ ɗɬɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɛɪɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚɬɚɤɧɢɡɚɱɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɧɚɩɪɢɦɟɪɱɬɨ ɟɦɭ ɡɚɜɬɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɚ ɟɫɥɢ ɡɚɬɟɟɬɫɹ ɧɨɜɨɟɞɟɥɨɬɨɫɬɚɥɨɛɵɬɶɨɬɞɚɥɹɟɬɫɹɢɧɚɤɚɡɚɧɢɟɌɭɬɟɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɚ ɰɟɥɶ ɧɚɩɚɞɟɧɢɹ ɷɬɨ ± ³ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɭɱɚɫɬɶ´ ɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨɢɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟəɞɚɠɟɡɧɚɸɨɞɢɧ ɫɬɪɚɧɧɵɣɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɱɚɣɜɷɬɨɦɪɨɞɟ ɍ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɜ ɜɨɟɧɧɨɦ ɪɚɡɪɹɞɟ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɫɨɥɞɚɬɢɤɨɜ ɧɟ ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɣ ɝɨɞɚ ɧɚ ɞɜɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɨ ɫɭɞɭ ɫɬɪɚɲɧɵɣ ɮɚɧɮɚɪɨɧ ɢ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɫ ȼɨɨɛɳɟ ɮɚɧɮɚɪɨɧɫɬɜɨ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

145

146

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɪɭɫɨɫɬɶɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɪɭɫɫɤɨɦɫɨɥɞɚɬɟɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɪɟɞɤɨ ɇɚɲ ɫɨɥɞɚɬ ɫɦɨɬɪɢɬ ɜɫɟɝɞɚ ɬɚɤɢɦ ɡɚɧɹɬɵɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɢ ɯɨɬɟɥɬɨɟɦɭɛɵɧɟɤɨɝɞɚɛɵɥɨɮɚɧɮɚɪɨɧɢɬɶɇɨɟɫɥɢɭɠɨɧ ɮɚɧɮɚɪɨɧɬɨɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɛɟɡɞɟɥɶɧɢɤɢɬɪɭɫȾɭɬɨɜɮɚɦɢɥɢɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ  ɨɬɛɵɥ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɜɨɣ ɤɨɪɨɬɟɧɶɤɢɣ ɫɪɨɤ ɢ ɜɵɲɟɥ ɨɩɹɬɶ ɜ ɥɢɧɟɣɧɵɣ ɛɚɬɚɥɶɨɧ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɫɟ ɟɦɭ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɩɨɫɵɥɚɟɦɵɟɜɨɫɬɪɨɝɞɥɹɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɜɧɟɦ ɛɚɥɭɸɬɫɹɬɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɫɥɭɱɚɟɬɫɹɬɚɤɱɬɨɨɧɢɩɨɛɵɜ ɧɚɜɨɥɟɧɟɛɨɥɟɟɞɜɭɯɬɪɟɯɧɟɞɟɥɶɩɨɫɬɭɩɚɸɬɫɧɨɜɚɩɨɞɫɭɞ ɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɨɛɪɚɬɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɭɠ ɧɟ ɧɚ ɞɜɚ ɢɥɢ ɧɚ ɬɪɢ ɝɨɞɚ ɚ ɜɨ ³ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɣ´ ɪɚɡɪɹɞ ɧɚ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ɢɥɢ ɧɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶɥɟɬɌɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɇɟɞɟɥɢɱɟɪɟɡɬɪɢɩɨɜɵɯɨɞɟ ɢɡɨɫɬɪɨɝɚȾɭɬɨɜɭɤɪɚɥɢɡɩɨɞɡɚɦɤɚɫɜɟɪɯɬɨɝɨɧɚɝɪɭɛɢɥ ɢ ɧɚɛɭɹɧɢɥ Ȼɵɥ ɨɬɞɚɧ ɩɨɞ ɫɭɞ ɢ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧ ɤ ɫɬɪɨɝɨɦɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸɂɫɩɭɝɚɜɲɢɫɶɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɝɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹɞɨɧɟɥɶɡɹ ɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɤɚɤɫɚɦɵɣɠɚɥɤɢɣɬɪɭɫɨɧɧɚɤɚɧɭɧɟ ɬɨɝɨ ɞɧɹ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɩɪɨɝɧɚɬɶ ɫɤɜɨɡɶ ɫɬɪɨɣ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɫ ɧɨɠɨɦ ɧɚ ɜɨɲɟɞɲɟɝɨ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸ ɤɨɦɧɚɬɭ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɝɨɨɮɢɰɟɪɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɨɧɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨ ɬɚɤɢɦ ɩɨɫɬɭɩɤɨɦ ɨɧ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɫɢɥɢɬ ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɢ ɫɪɨɤɤɚɬɨɪɠɧɨɣɪɚɛɨɬɵɇɨɪɚɫɱɟɬɛɵɥɢɦɟɧɧɨɜɬɨɦɱɬɨɛ ɯɨɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɯɨɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ ɨɬɞɚɥɢɬɶ ɫɬɪɚɲɧɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ Ɉɧ ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɵɥ ɬɪɭɫ ɱɬɨ ɛɪɨɫɢɜɲɢɫɶ ɫ ɧɨɠɨɦ ɨɧ ɞɚɠɟ ɧɟ ɪɚɧɢɥ ɨɮɢɰɟɪɚ ɚ ɫɞɟɥɚɥ ɜɫɟ ɞɥɹ ɩɪɨɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨɛ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɨɜɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɡɚɤɨɬɨɪɨɟɛɵɟɝɨɨɩɹɬɶɫɬɚɥɢɫɭɞɢɬɶ Ɇɢɧɭɬɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɨɧɟɱɧɨ ɭɠɚɫɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɧɨɝɨ ɢ ɦɧɟ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɜɢɞɟɬɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɧɚɤɚɧɭɧɟ ɪɨɤɨɜɨɝɨ ɞɥɹ ɧɢɯ ɞɧɹ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɹ ɜɫɬɪɟɱɚɥɫɹ ɫ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɩɚɥɚɬɚɯ ɤɨɝɞɚ ɥɟɠɚɥ ɛɨɥɶɧɨɣ ɱɬɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɱɚɫɬɨ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɜɫɟɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɜɨ ɜɫɟɣ Ɋɨɫɫɢɢ ɱɬɨ ɫɚɦɵɟ ɫɨɫɬɪɚɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɯ ɥɸɞɢ ± ɞɨɤɬɨɪɚ Ɉɧɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɟɥɚɸɬ ɦɟɠɞɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɤɚɤ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɞɟɥɚɸɬ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɜɟ ɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ Ɍɨɬ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɨɪɢɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɡɚɟɝɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɤɚɤɛɵɭɠɚɫɧɨɨɧɨɧɢɛɵɥɨɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

147

148

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɨɳɚɟɬ ɟɦɭ ɜɫɟ ɡɚ ɩɨɧɟɫɟɧɧɨɟ ɢɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɡɚ ɧɟɫɱɚɫɬɶɟɇɟɞɚɪɨɦɠɟɜɟɫɶɧɚɪɨɞɜɨɜɫɟɣɊɨɫɫɢɢɧɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɶɟɦ ɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ ɗɬɨ ɝɥɭɛɨɤɨ ɡɧɚɦɟɧɚɬɟɥɶɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɧɨ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɨɱɬɨɫɞɟɥɚɧɨɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨȾɨɤɬɨɪɚ ɠɟ ± ɢɫɬɢɧɧɨɟ ɩɪɢɛɟɠɢɳɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɬɹɠɟɥɟ ɪɟɲɨɧɵɯ ɂ ɜɨɬ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɪɚɫɫɱɢɬɚɜ ɜɟɪɨɹɬɧɵɣ ɫɪɨɤ ɭɠɚɫɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɧɹ ɭɯɨɞɢɬ ɱɚɫɬɨ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɠɟɥɚɹ ɯɨɬɶɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶɨɬɞɚɥɢɬɶɬɹɠɟɥɭɸɦɢɧɭɬɭɄɨɝɞɚɠɟɨɧ ɨɛɪɚɬɧɨɜɵɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɩɨɱɬɢɧɚɜɟɪɧɨɡɧɚɹɱɬɨɪɨɤɨɜɨɣɫɪɨɤ ɡɚɜɬɪɚ ɬɨ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɱɬɢ ɛɵɜɚɟɬ ɜ ɫɢɥɶɧɨɦ ɜɨɥɧɟɧɢɢ ɂɧɵɟ ɫɬɚɪɚɸɬɫɹɫɤɪɵɬɶɫɜɨɢɱɭɜɫɬɜɚɢɡɫɚɦɨɥɸɛɢɹɧɨɧɟɥɨɜɤɢɣ ɧɚɩɭɫɤɧɨɣ ɤɭɪɚɠ ɧɟ ɨɛɦɚɧɵɜɚɟɬ ɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ȼɫɟ ɩɨɧɢɦɚɸɬɜɱɟɦɞɟɥɨɢɦɨɥɱɚɬɩɪɨɫɟɛɹɢɡɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɹ ə ɡɧɚɥ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɭɛɢɣɰɭ ɢɡ ɫɨɥɞɚɬɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɧɨɝɨɤɩɨɥɧɨɦɭɱɢɫɥɭɩɚɥɨɤɈɧɞɨɬɨɝɨ ɡɚɪɨɛɟɥ ɱɬɨ ɧɚɤɚɧɭɧɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɪɟɲɢɥɫɹ ɜɵɩɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɜɢɧɚɧɚɫɬɨɹɜɜɧɟɦɧɸɯɚɬɟɥɶɧɨɝɨɬɚɛɚɤɭɄɫɬɚɬɢɜɢɧɨɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭ ɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ Ɉɧɨ ɩɪɨɧɨɫɢɬɫɹ ɟɳɟ ɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɫɪɨɤɚ ɞɨɛɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɞɟɧɶɝɢɢɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣɫɤɨɪɟɟɛɭɞɟɬɩɨɥɝɨɞɚɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɟɛɟ ɜɫɚɦɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɧɨɫɤɨɩɢɬɧɭɠɧɭɸɫɭɦɦɭɧɚɱɟɬɜɟɪɬɶ ɲɬɨɮɚɜɢɧɚɱɬɨɛɜɵɩɢɬɶɟɝɨɡɚɱɟɬɜɟɪɬɶɱɚɫɚɞɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹ Ɇɟɠɞɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜɨɨɛɳɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɛɟɠɞɟɧɢɟ ɱɬɨ ɯɦɟɥɶɧɨɣ ɧɟ ɬɚɤ ɛɨɥɶɧɨ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɩɥɟɬɶ ɢɥɢ ɩɚɥɤɢ ɇɨ ɹ ɨɬɜɥɟɤɚɸɫɶɨɬɪɚɫɫɤɚɡɚȻɟɞɧɵɣɦɚɥɵɣɜɵɩɢɜɫɜɨɸɤɪɵɲɤɭ ɜɢɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɛɨɥɟɧ ɫ ɧɢɦ ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɪɜɨɬɚ ɫ ɤɪɨɜɶɸ ɢ ɟɝɨ ɨɬɜɟɡɥɢ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨɗɬɚɪɜɨɬɚɞɨɬɨɝɨɪɚɫɫɬɪɨɢɥɚɟɝɨɝɪɭɞɶɱɬɨ ɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɜɧɟɦɨɬɤɪɵɥɢɫɶɩɪɢɡɧɚɤɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɱɚɯɨɬɤɢ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɭɦɟɪ ɱɟɪɟɡ ɩɨɥɝɨɞɚ Ⱦɨɤɬɨɪɚ ɥɟɱɢɜɲɢɟɟɝɨɨɬɱɚɯɨɬɤɢɧɟɡɧɚɥɢɨɬɱɟɝɨɨɧɚɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɇ ɨ   ɪ ɚ ɫ ɫ ɤ ɚ ɡ ɵ ɜ ɚ ɹ  ɨ  ɱ ɚ ɫ ɬ ɨ  ɜ ɫ ɬ ɪ ɟɱ ɚ ɸ ɳ ɟ ɦ ɫ ɹ ɦ ɚ ɥ ɨ ɞ ɭ ɲ ɢ ɢ  ɩ ɪ ɟ ɫ ɬ ɭ ɩ ɧ ɢ ɤɨ ɜ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɞ  ɧ ɚ ɤ ɚ ɡ ɚ ɧ ɢ ɟ  ɹ  ɞ ɨ ɥ ɠ ɟ ɧ  ɩ ɪ ɢ ɛ ɚ ɜ ɢ ɬ ɶ   ɱ ɬ ɨ   ɧ ɚ ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ɜ 

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

149

150

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɢɡɭɦɥɹɸɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɛɟɫɫɬɪɚɲɢɟɦ ə ɩɨɦɧɸ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɨɬɜɚɝɢ ɞɨɯɨɞɢɜɲɟɣ ɞɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɦɟɪɵ ɷɬɢ ɛɵɥɢ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɪɟɞɤɢ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɦɧɸ ɹ ɦɨɸ ɜɫɬɪɟɱɭ ɫ ɨɞɧɢɦ ɫɬɪɚɲɧɵɦ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɦ ȼ ɨɞɢɧ ɥɟɬɧɢɣ ɞɟɧɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɫɹɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɩɚɥɚɬɚɯɫɥɭɯɱɬɨɜɟɱɟɪɨɦ ɛɭɞɭɬɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɈɪɥɨɜɚɢɡɛɟɝɥɵɯ ɫɨɥɞɚɬ ɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɭɬ ɜ ɩɚɥɚɬɵ Ȼɨɥɶɧɵɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɨɠɢɞɚɧɢɢɈɪɥɨɜɚɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢɱɬɨɧɚɤɚɠɭɬɟɝɨ ɠɟɫɬɨɤɨ ȼɫɟ ɛɵɥɢ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɜɨɥɧɟɧɢɢ ɢ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɹ ɬɨɠɟɨɠɢɞɚɥɩɨɹɜɥɟɧɢɹɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɫɤɪɚɣɧɢɦ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ⱦɚɜɧɨ ɭɠɟ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɨ ɧɟɦ ɱɭɞɟɫɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɡɥɨɞɟɣ ɤɚɤɢɯ ɦɚɥɨ ɪɟɡɚɜɲɢɣ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɫɬɚɪɢɤɨɜ ɢ ɞɟɬɟɣ ± ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɫɬɪɚɲɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɜɨɥɢ ɢ ɫ ɝɨɪɞɵɦ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦɫɜɨɟɣɫɢɥɵɈɧɩɨɜɢɧɢɥɫɹɜɨɦɧɨɝɢɯɭɛɢɣɫɬɜɚɯɢ ɛɵɥɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸɩɚɥɤɚɦɢɫɤɜɨɡɶɫɬɪɨɣɉɪɢɜɟɥɢ ɟɝɨɭɠɟɜɟɱɟɪɨɦȼɩɚɥɚɬɟɭɠɟɫɬɚɥɨɬɟɦɧɨɢɡɚɠɝɥɢɫɜɟɱɢ Ɉɪɥɨɜɛɵɥɩɨɱɬɢɛɟɡɱɭɜɫɬɜɫɬɪɚɲɧɨɛɥɟɞɧɵɣɫɝɭɫɬɵɦɢ ɜɫɤɥɨɤɨɱɟɧɧɵɦɢ ɱɟɪɧɵɦɢ ɤɚɤ ɫɦɨɥɶ ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɋɩɢɧɚ ɟɝɨ ɜɫɩɭɯɥɚɢɛɵɥɚɤɪɨɜɚɜɨɫɢɧɟɝɨɰɜɟɬɚȼɫɸɧɨɱɶɭɯɚɠɢɜɚɥɢ ɡɚɧɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɟɪɟɦɟɧɹɥɢɟɦɭɜɨɞɭɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɥɢɟɝɨ ɫ ɛɨɤɭ ɧɚ ɛɨɤ ɞɚɜɚɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɨ ɬɨɱɧɨ ɨɧɢ ɭɯɚɠɢɜɚɥɢ ɡɚ ɤɪɨɜɧɵɦɪɨɞɧɵɦɡɚɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶɫɜɨɢɦɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɟɦɇɚ ɞɪɭɝɨɣɠɟɞɟɧɶɨɧɨɱɧɭɥɫɹɜɩɨɥɧɟɢɩɪɨɲɟɥɫɹɪɚɡɚɞɜɚɩɨ ɩɚɥɚɬɟɗɬɨɦɟɧɹɢɡɭɦɢɥɨɨɧɩɪɢɛɵɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɫɥɢɲɤɨɦ ɫɥɚɛɵɣ ɢ ɢɡɦɭɱɟɧɧɵɣ Ɉɧ ɩɪɨɲɟɥ ɡɚɪɚɡ ɰɟɥɭɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜɫɟɝɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɟɦɭɱɢɫɥɚɩɚɥɨɤȾɨɤɬɨɪɨɫɬɚɧɨɜɢɥ ɷɤɡɟɤɭɰɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɝɪɨɡɢɥɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɭ ɧɟɦɢɧɭɟɦɨɣ ɫɦɟɪɬɶɸ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ Ɉɪɥɨɜ ɛɵɥ ɦɚɥɨɝɨ ɪɨɫɬɚ ɢ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɢɫɬɨɳɟɧ ɞɨɥɝɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ Ʉɨɦɭ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɬɨɬɜɟɪɨɹɬɧɨɧɚɞɨɥɝɨɡɚɩɨɦɧɢɥɢɯ ɢɡɦɨɠɞɟɧɧɵɟɯɭɞɵɟɢɛɥɟɞɧɵɟɥɢɰɚɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɵɟɜɡɝɥɹɞɵ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ Ɉɪɥɨɜ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɩɪɚɜɥɹɥɫɹ Ɉɱɟɜɢɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɞɭɲɟɜɧɚɹ ɟɝɨ ɷɧɟɪɝɢɹ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɦɨɝɚɥɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

151

152

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɬɭɪɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɂɡ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɹ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɫ ɧɢɦ ɛɥɢɠɟ ɢ ɰɟɥɭɸ ɧɟɞɟɥɸ ɢɡɭɱɚɥ ɟɝɨ ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɝɭ ɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɧɢɤɨɝɞɚɜɠɢɡɧɢɹɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɛɨɥɟɟɫɢɥɶɧɨɝɨ ɛɨɥɟɟɠɟɥɟɡɧɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤɨɧəɜɢɞɟɥɭɠɟ ɪɚɡɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɨɞɧɭɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɶɜɬɚɤɨɦɠɟɪɨɞɟɨɞɧɨɝɨ ɛɵɜɲɟɝɨɚɬɚɦɚɧɚɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜɌɨɬɛɵɥɞɢɤɢɣɡɜɟɪɶɜɩɨɥɧɟɢ ɜɵɫɬɨɹɜɨɡɥɟɧɟɝɨɢɟɳɟɧɟɡɧɚɹɟɝɨɢɦɟɧɢɭɠɟɢɧɫɬɢɧɤɬɨɦ ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɱɬɨ ɩɨɞɥɟ ɜɚɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɇɨɜɬɨɦɭɠɚɫɚɥɨɦɟɧɹɞɭɯɨɜɧɨɟɨɬɭɩɟɧɢɟɉɥɨɬɶ ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɪɚɥɚ ɜɟɪɯ ɧɚɞ ɜɫɟɦɢ ɟɝɨ ɞɭɲɟɜɧɵɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɱɬɨ ɜɵ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɩɨ ɥɢɰɭ ɟɝɨ ɜɢɞɟɥɢ ɱɬɨ ɬɭɬ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɚ ɞɢɤɚɹ ɠɚɠɞɚ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɹ ɩɥɨɬɨɭɝɨɞɢɹ ə ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ Ʉɨɪɟɧɟɜ ± ɢɦɹ ɬɨɝɨ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ± ɞɚɠɟ ɭɩɚɥ ɛɵ ɞɭɯɨɦ ɢ ɬɪɟɩɟɬɚɥ ɛɵ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚɩɟɪɟɞɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɫɩɨɫɨɛɟɧɛɵɥ ɪɟɡɚɬɶɞɚɠɟɧɟɩɨɦɨɪɳɢɜɲɢɫɶɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɟɧ ɟɦɭɛɵɥɈɪɥɨɜɗɬɨɛɵɥɚɧɚɹɜɭɩɨɥɧɚɹɩɨɛɟɞɚɧɚɞɩɥɨɬɶɸ ȼɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɝ ɩɨɜɟɥɟɜɚɬɶ ɫɨɛɨɸ ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɨɩɪɟɡɢɪɚɥɜɫɹɤɢɟɦɭɤɢɢɧɚɤɚɡɚɧɢɹɢɧɟɛɨɹɥɫɹ ɧɢɱɟɝɨɧɚɫɜɟɬɟȼɧɟɦɜɵɜɢɞɟɥɢɨɞɧɭɛɟɫɤɨɧɟɱɧɭɸɷɧɟɪɝɢɸ ɠɚɠɞɭ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɠɚɠɞɭ ɦɳɟɧɢɹ ɠɚɠɞɭ ɞɨɫɬɢɱɶ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɰɟɥɢ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɹ ɩɨɪɚɠɟɧ ɛɵɥ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɧɵɦ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɟɦ Ɉɧ ɧɚ ɜɫɟ ɫɦɨɬɪɟɥ ɤɚɤɬɨ ɞɨ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɫɜɵɫɨɤɚɧɨɜɨɜɫɟɧɟɭɫɢɥɢɜɚɹɫɶɩɨɞɧɹɬɶɫɹɧɚ ɯɨɞɭɥɢɚɬɚɤɤɚɤɬɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨəɞɭɦɚɸɧɟɛɵɥɨɫɭɳɟɫɬɜɚ ɜ ɦɢɪɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵ ɦɨɝɥɨ ɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɨɞɧɢɦ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɨɦɇɚɜɫɟɨɧɫɦɨɬɪɟɥɤɚɤɬɨɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɩɨɤɨɣɧɨ ɤɚɤɛɭɞɬɨɧɟɛɵɥɨɧɢɱɟɝɨɧɚɫɜɟɬɟɱɬɨɛɵɦɨɝɥɨɭɞɢɜɢɬɶɟɝɨ ɂɯɨɬɹɨɧɜɩɨɥɧɟɩɨɧɢɦɚɥɱɬɨɞɪɭɝɢɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɫɦɨɬɪɹɬɧɚ ɧɟɝɨ ɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɪɢɫɨɜɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ Ⱥɦɟɠɞɭɬɟɦɬɳɟɫɥɚɜɢɟɢɡɚɧɨɫɱɢɜɨɫɬɶɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɩɨɱɬɢ ɜɫɟɦɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɛɟɡɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹȻɵɥɨɧɨɱɟɧɶɧɟɝɥɭɩɢɤɚɤ ɬɨɫɬɪɚɧɧɨɨɬɤɪɨɜɟɧɟɧɯɨɬɹɨɬɧɸɞɶɧɟɛɨɥɬɥɢɜɇɚɜɨɩɪɨɫɵ ɦɨɢ ɨɧ ɩɪɹɦɨ ɨɬɜɟɱɚɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɠɞɟɬ ɜɵɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ ɱɬɨɛ ɩɨɫɤɨɪɟɣ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɛɨɹɥɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚɩɟɪɟɞɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɱɬɨɧɟɩɟɪɟɧɟɫɟɬɟɝɨ³ɇɨɬɟɩɟɪɶ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɨɧ ɩɨɞɦɢɝɧɭɜ ɦɧɟ ɝɥɚɡɨɦ ± ɞɟɥɨ ɤɨɧɱɟɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

153

154

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɵɯɨɠɭ ɨɫɬɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɭɞɚɪɨɜ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɩɪɚɜɹɬ ɫ ɩɚɪɬɢɟɣɜɇɟɪɱɢɧɫɤɚɹɬɨɫɞɨɪɨɝɢɛɟɝɭɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɛɟɝɭ ȼɨɬɬɨɥɶɤɨɛɫɤɨɪɟɟɫɩɢɧɚɡɚɠɢɥɚ´ɂɜɫɟɷɬɢɩɹɬɶɞɧɟɣɨɧɫ ɠɚɞɧɨɫɬɶɸɠɞɚɥɤɨɝɞɚɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɫɢɬɶɫɹɧɚɜɵɩɢɫɤɭ ȼ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɠɟ ɨɧ ɛɵɥ ɢɧɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɫɦɟɲɥɢɜ ɢ ɜɟɫɟɥ ə ɩɪɨɛɨɜɚɥɫɧɢɦɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɨɛɟɝɨɩɨɯɨɠɞɟɧɢɹɯɈɧɧɟɦɧɨɝɨ ɯɦɭɪɢɥɫɹɩɪɢɷɬɢɯɪɚɫɫɩɪɨɫɚɯɧɨɨɬɜɟɱɚɥɜɫɟɝɞɚɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨ Ʉɨɝɞɚɠɟɩɨɧɹɥɱɬɨɹɞɨɛɢɪɚɸɫɶɞɨɟɝɨɫɨɜɟɫɬɢɢɞɨɛɢɜɚɸɫɶ ɜɧɟɦɯɨɬɶɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɪɚɫɤɚɹɧɢɹɬɨɜɡɝɥɹɧɭɥɧɚɦɟɧɹɞɨ ɬɨɝɨɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɢɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɹɜɞɪɭɝɫɬɚɥɜ ɟɝɨ ɝɥɚɡɚɯ ɤɚɤɢɦɬɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ ɝɥɭɩɟɧɶɤɢɦ ɦɚɥɶɱɢɤɨɦ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɢ ɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶ ɤɚɤ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ Ⱦɚɠɟ ɱɬɨɬɨ ɜɪɨɞɟɠɚɥɨɫɬɢɤɨɦɧɟɢɡɨɛɪɚɡɢɥɨɫɶɜɥɢɰɟɟɝɨɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭ ɨɧ ɪɚɫɯɨɯɨɬɚɥɫɹ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣ ɫɚɦɵɦ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɵɦ ɫɦɟɯɨɦ ɛɟɡɜɫɹɤɨɣɢɪɨɧɢɢɢɹɭɜɟɪɟɧɨɫɬɚɜɲɢɫɶɨɞɢɧɢɜɫɩɨɦɢɧɚɹ ɦɨɢ ɫɥɨɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɨɧ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɫɦɟɹɬɶɫɹ ɇɚɤɨɧɟɰ ɨɧ ɜɵɩɢɫɚɥɫɹ ɟɳɟ ɫ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɞɠɢɜɲɟɣɫɩɢɧɨɣɹɬɨɠɟɩɨɲɟɥɜɷɬɨɬɪɚɡɧɚɜɵɩɢɫɤɭɢɢɡ ɝɨɫɩɢɬɚɥɹɧɚɦɫɥɭɱɢɥɨɫɶɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɦɧɟɜɨɫɬɪɨɝ ɚɟɦɭɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɩɨɞɥɟɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚɝɞɟɨɧɫɨɞɟɪɠɚɥɫɹ ɢɩɪɟɠɞɟɉɪɨɳɚɹɫɶɨɧɩɨɠɚɥɦɧɟɪɭɤɭɢɫɟɝɨɫɬɨɪɨɧɵɷɬɨ ɛɵɥ ɡɧɚɤ ɜɵɫɨɤɨɣ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ə ɞɭɦɚɸ ɨɧ ɫɞɟɥɚɥ ɷɬɨ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɵɥɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɟɧɫɨɛɨɣɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣɦɢɧɭɬɨɣ ȼ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɦɟɧɹ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɟɧɛɵɥɝɥɹɞɟɬɶɧɚɦɟɧɹɤɚɤɧɚɫɭɳɟɫɬɜɨɩɨɤɨɪɹɸɳɟɟɫɹ ɫɥɚɛɨɟ ɠɚɥɤɨɟ ɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɧɢɡɲɟɟ ɇɚɡɚɜɬɪɚɠɟɟɝɨɜɵɜɟɥɢɤɜɬɨɪɢɱɧɨɦɭɧɚɤɚɡɚɧɢɸ Ʉɨɝɞɚɡɚɩɟɪɥɢɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɨɧɚɜɞɪɭɝɩɪɢɧɹɥɚɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣɜɢɞ±ɜɢɞɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɠɢɥɢɳɚɞɨɦɚɲɧɟɝɨɨɱɚɝɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɦɨɝ ɜɢɞɟɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɦɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɜɩɨɥɧɟ ɤɚɤ ɞɨɦɚ Ⱦɧɟɦ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɜɨ ɜɫɹɤɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɩɪɢɛɵɬɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɜɫɟ ɨɛɢɬɚɬɟɥɢ ɨɫɬɪɨɝɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɟɪɠɚɬ ɫɟɛɹ ɢɧɚɱɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɭɫɩɨɤɨɢɜɲɢɫɶ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɨɠɢɞɚɹ ɱɟɝɨɬɨ ɜ ɤɚɤɨɣɬɨ ɬɪɟɜɨɝɟ ɇɨ ɬɨɥɶɤɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

155

156

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɩɟɪɥɢ ɤɚɡɚɪɦɭ ɜɫɟ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɢɫɶ ɤɚɠɞɵɣɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟɢɩɨɱɬɢɤɚɠɞɵɣɩɪɢɧɹɥɫɹɡɚɤɚɤɨɟ ɧɢɛɭɞɶ ɪɭɤɨɞɟɥɶɟ Ʉɚɡɚɪɦɚ ɜɞɪɭɝ ɨɫɜɟɬɢɥɚɫɶ Ʉɚɠɞɵɣ ɞɟɪɠɚɥ ɫɜɨɸ ɫɜɟɱɭ ɢ ɫɜɨɣ ɩɨɞɫɜɟɱɧɢɤ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ Ʉɬɨ ɡɚɫɟɥ ɬɚɱɚɬɶ ɫɚɩɨɝɢ ɤɬɨ ɲɢɬɶ ɤɚɤɭɸ ɧɢɛɭɞɶɨɞɟɠɭɆɟɮɢɬɢɱɟɫɤɢɣɜɨɡɞɭɯɤɚɡɚɪɦɵɭɫɢɥɢɜɚɥɫɹɫ ɱɚɫɭɧɚɱɚɫɄɭɱɤɚɝɭɥɹɤɡɚɫɟɥɚɜɭɝɨɥɤɭɧɚɤɨɪɬɨɱɤɚɯɩɟɪɟɞ ɪɚɡɨɫɬɥɚɧɧɵɦɤɨɜɪɨɦɡɚɤɚɪɬɵɉɨɱɬɢɜɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɟɛɵɥ ɬɚɤɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɤɨɬɨɪɵɣɞɟɪɠɚɥɭɫɟɛɹɚɪɲɢɧɧɵɣɯɭɞɟɧɶɤɢɣ ɤɨɜɪɢɤ ɫɜɟɱɤɭ ɢ ɞɨ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɡɚɫɚɥɟɧɧɵɟ ɠɢɪɧɵɟ ɤɚɪɬɵ ȼɫɟ ɷɬɨ ɜɦɟɫɬɟ ɧɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɦɚɣɞɚɧ ɋɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɚɥɩɥɚɬɭɫɢɝɪɚɸɳɢɯɤɨɩɟɟɤɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɡɚɧɨɱɶɬɟɦ ɨɧɢɩɪɨɦɵɲɥɹɥɂɝɪɨɤɢɢɝɪɚɥɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɬɪɢɥɢɫɬɚ ɜɝɨɪɤɭɢɩɪɨɱȼɫɟɢɝɪɵɛɵɥɢɚɡɚɪɬɧɵɟɄɚɠɞɵɣɢɝɪɚɸɳɢɣ ɜɵɫɵɩɚɥɩɟɪɟɞɫɨɛɨɸɤɭɱɭɦɟɞɧɵɯɞɟɧɟɝ±ɜɫɟɱɬɨɭɧɟɝɨ ɛɵɥɨɜɤɚɪɦɚɧɟɢɜɫɬɚɜɚɥɫɤɨɪɬɨɱɟɤɬɨɥɶɤɨɩɪɨɢɝɪɚɜɲɢɫɶɜ ɩɭɯɢɥɢɨɛɵɝɪɚɜɬɨɜɚɪɢɳɟɣɂɝɪɚɤɨɧɱɚɥɚɫɶɩɨɡɞɧɨɧɨɱɶɸ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɞɥɢɥɚɫɶ ɞɨ ɪɚɫɫɜɟɬɚ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɬɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ɤɚɤ ɨɬɜɨɪɹɥɚɫɶɤɚɡɚɪɦɚȼɧɚɲɟɣɤɨɦɧɚɬɟɬɚɤɠɟɤɚɤɢɜɨɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɡɚɪɦɚɯ ɨɫɬɪɨɝɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɜɚɥɢ ɧɢɳɢɟ ɛɚɣɝɭɲɢ ɩɪɨɢɝɪɚɜɲɢɟɫɹɢɩɪɨɩɢɜɲɢɟɫɹɢɥɢɬɚɤɩɪɨɫɬɨɨɬɩɪɢɪɨɞɵ ɧɢɳɢɟəɝɨɜɨɪɸ³ɨɬɩɪɢɪɨɞɵ´ɢɨɫɨɛɟɧɧɨɧɚɩɢɪɚɸɧɚɷɬɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɟɡɞɟɜɧɚɪɨɞɟɧɚɲɟɦɩɪɢɤɚɤɨɣ ɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɤɚɤɢɯɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɫɟɝɞɚ ɟɫɬɶ ɢ ɛɭɞɭɬ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢɫɦɢɪɧɵɟɢɧɟɪɟɞɤɨɨɱɟɧɶɧɟɥɟɧɢɜɵɟɧɨɤɨɬɨɪɵɦ ɭɠ ɬɚɤ ɫɭɞɶɛɨɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɜɟɤɢ ɜɟɱɧɵɟ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɢɳɢɦɢɈɧɢɜɫɟɝɞɚɛɨɛɵɥɢɨɧɢɜɫɟɝɞɚɧɟɪɹɯɢɨɧɢɜɫɟɝɞɚ ɫɦɨɬɪɹɬ ɤɚɤɢɦɢɬɨ ɡɚɛɢɬɵɦɢ ɢ ɱɟɦɬɨ ɭɞɪɭɱɟɧɧɵɦɢ ɢ ɜɟɱɧɨ ɫɨɫɬɨɹɬ ɭ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɩɨɦɵɱɤɟ ɭ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɩɨɫɵɥɤɚɯɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɭɝɭɥɹɤɢɥɢɜɧɟɡɚɩɧɨɪɚɡɛɨɝɚɬɟɜɲɢɯ ɢ ɜɨɡɜɵɫɢɜɲɢɯɫɹ ȼɫɹɤɢɣ ɩɨɱɢɧ ɜɫɹɤɚɹ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚ ± ɞɥɹ ɧɢɯɝɨɪɟɢɬɹɝɨɫɬɶɈɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɢɪɨɞɢɥɢɫɶɫɬɟɦɭɫɥɨɜɢɟɦ ɱɬɨɛɧɢɱɟɝɨɧɟɧɚɱɢɧɚɬɶɫɚɦɢɦɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶɠɢɬɶ ɧɟ ɫɜɨɟɣ ɜɨɥɟɣ ɩɥɹɫɚɬɶ ɩɨ ɱɭɠɨɣ ɞɭɞɤɟ ɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ±

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

157

158

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ ɨɞɧɨ ɱɭɠɨɟ ȼ ɞɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɧɢɤɚɤɢɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɧɢɤɚɤɢɟɩɟɪɟɜɨɪɨɬɵɧɟɦɨɝɭɬɢɯɨɛɨɝɚɬɢɬɶ Ɉɧɢɜɫɟɝɞɚɧɢɳɢɟəɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɬɚɤɢɟɥɢɱɧɨɫɬɢɜɨɞɹɬɫɹɢ ɧɟɜɨɞɧɨɦɧɚɪɨɞɟɚɜɨɜɫɟɯɨɛɳɟɫɬɜɚɯɫɨɫɥɨɜɢɹɯɩɚɪɬɢɹɯ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɢ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹɯ Ɍɚɤɬɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɢ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟɜɤɚɠɞɨɦɨɫɬɪɨɝɟɢɬɨɥɶɤɨɱɬɨɫɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹɦɚɣɞɚɧ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɹɜɥɹɥɫɹ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶ Ⱦɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟɧɢɨɞɢɧɦɚɣɞɚɧɧɟɦɨɝɨɛɨɣɬɢɫɶɛɟɡɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɚ ȿɝɨɧɚɧɢɦɚɥɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɝɪɨɤɢɜɫɟɜɨɨɛɳɟɧɚɜɫɸɧɨɱɶ ɤɨɩɟɟɤ ɡɚ ɩɹɬɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɢ ɝɥɚɜɧɚɹ ɟɝɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɫɬɨɹɬɶɜɫɸɧɨɱɶɧɚɤɚɪɚɭɥɟȻɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɶɸɨɧɦɟɪɡɱɚɫɨɜ ɲɟɫɬɶ ɢɥɢ ɫɟɦɶ ɜ ɬɟɦɧɨɬɟ ɜ ɫɟɧɹɯ ɧɚ ɬɪɢɞɰɚɬɢɝɪɚɞɭɫɧɨɦ ɦɨɪɨɡɟ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɹɫɶ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɫɬɭɤɭ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɡɜɨɧɭ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɲɚɝɭ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɉɥɚɰɦɚɣɨɪ ɢɥɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɹɜɥɹɥɢɫɶɢɧɨɝɞɚɜɨɫɬɪɨɝɞɨɜɨɥɶɧɨɩɨɡɞɧɨɧɨɱɶɸɜɯɨɞɢɥɢ ɬɢɯɨ ɢ ɧɚɤɪɵɜɚɥɢ ɢ ɢɝɪɚɸɳɢɯ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɢ ɥɢɲɧɢɟ ɫɜɟɱɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɟɬɶ ɟɳɟ ɫɨ ɞɜɨɪɚ ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɤɨɝɞɚɜɞɪɭɝɧɚɱɢɧɚɥɝɪɟɦɟɬɶɡɚɦɨɤɧɚɞɜɟɪɹɯ ɢɡɫɟɧɟɣɧɚɞɜɨɪɛɵɥɨɭɠɟɩɨɡɞɧɨɩɪɹɬɚɬɶɫɹɬɭɲɢɬɶɫɜɟɱɢ ɢɭɥɟɝɚɬɶɫɹɧɚɧɚɪɵɇɨɬɚɤɤɚɤɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɛɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɨɬ ɦɚɣɞɚɧɚ ɬɨ ɢ ɫɥɭɱɚɢ ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɦɚɯɨɜ ɛɵɥɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɪɟɞɤɢ ɉɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ɤɨɧɟɱɧɨ ɫɦɟɲɧɨ ɧɢɱɬɨɠɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɞɚɠɟ ɢ ɞɥɹ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɨ ɦɟɧɹɜɫɟɝɞɚɩɨɪɚɠɚɥɚɜɨɫɬɪɨɝɟɫɭɪɨɜɨɫɬɶɢɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɧɚɧɢɦɚɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ³Ⱦɟɧɶɝɢ ɜɡɹɥɬɚɤɢɫɥɭɠɢ´ɗɬɨɛɵɥɚɪɝɭɦɟɧɬɧɟɬɟɪɩɟɜɲɢɣɧɢɤɚɤɢɯ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɣ Ɂɚ ɜɵɞɚɧɧɵɣ ɝɪɨɲ ɧɚɧɢɦɚɬɟɥɶ ɛɪɚɥ ɜɫɟ ɱɬɨ ɦɨɝɛɪɚɬɶɛɪɚɥɟɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɥɢɲɧɟɟɢɟɳɟɫɱɢɬɚɥɱɬɨɨɧ ɨɞɨɥɠɚɟɬ ɧɚɟɦɳɢɤɚ Ƚɭɥɹɤɚ ɯɦɟɥɶɧɨɣ ɛɪɨɫɚɸɳɢɣ ɞɟɧɶɝɢ ɧɚɩɪɚɜɨɢɧɚɥɟɜɨɛɟɡɫɱɟɬɭɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɨɛɫɱɢɬɵɜɚɥɫɜɨɟɝɨ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɚɢɷɬɨɡɚɦɟɬɢɥɹɧɟɜɨɞɧɨɦɨɫɬɪɨɝɟɧɟɭɨɞɧɨɝɨ ɦɚɣɞɚɧɚ ə ɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟ ɱɬɨ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɭɫɟɥɢɫɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶ ɡɚɧɹɬɢɹ ɤɪɨɦɟ ɢɝɪɨɤɨɜ ɛɵɥɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɩɹɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɚɡɞɧɵɯ ɨɧɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɥɟɝɥɢ ɫɩɚɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

159

160

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɇɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɭ ɫɚɦɨɣ ɞɜɟɪɢ ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɪ ɝɨɥɨɜɚ ɫ ɝɨɥɨɜɨɣ ɫɨ ɦɧɨɸ ɩɨɦɟɳɚɥɫɹ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱɑɚɫɨɜɞɨɞɟɫɹɬɢɢɥɢɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢɨɧɪɚɛɨɬɚɥɤɥɟɢɥ ɤɚɤɨɣɬɨɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɣɤɢɬɚɣɫɤɢɣɮɨɧɚɪɢɤɡɚɤɚɡɚɧɧɵɣɟɦɭ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɡɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɯɨɪɨɲɭɸ ɩɥɚɬɭ Ɏɨɧɚɪɢɤɢ ɨɧ ɞɟɥɚɥ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɨɬɪɵɜɚɹɫɶ ɤɨɝɞɚ ɠɟ ɤɨɧɱɢɥ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɢɛɪɚɥɫɹ ɪɚɡɨɫɬɥɚɥ ɫɜɨɣ ɬɸɮɹɱɨɤ ɩɨɦɨɥɢɥɫɹ ɛɨɝɭ ɢ ɛɥɚɝɨɧɪɚɜɧɨ ɭɥɟɝɫɹ ɧɚ ɫɜɨɸ ɩɨɫɬɟɥɶȻɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟɢɩɨɪɹɞɨɤɨɧɩɪɨɫɬɢɪɚɥɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɞɨɫɚɦɨɝɨɦɟɥɨɱɧɨɝɨɩɟɞɚɧɬɢɡɦɚɨɱɟɜɢɞɧɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɥ ɫɱɢɬɚɬɶɫɟɛɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɦɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɤɚɤ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɜɫɟ ɬɭɩɵɟ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ ɥɸɞɢ ɇɟ ɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹ ɨɧ ɦɧɟ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨɠɟɞɧɹɯɨɬɹɩɨɦɧɸɜɷɬɨɬɩɟɪɜɵɣɞɟɧɶɹɦɧɨɝɨɨ ɧɟɦɪɚɡɞɭɦɵɜɚɥɢɜɫɟɝɨɛɨɥɟɟɞɢɜɢɥɫɹɱɬɨɬɚɤɚɹɥɢɱɧɨɫɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɭɫɩɟɜɚɬɶ ɜ ɠɢɡɧɢ ɨɱɭɬɢɥɚɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɧɟ ɧɟ ɪɚɡ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɛ Ⱥɤɢɦɟ Ⱥɤɢɦɵɱɟ ɇɨ ɨɩɢɲɭ ɜɤɪɚɬɰɟ ɫɨɫɬɚɜ ɜɫɟɣ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ȼ ɧɟɣ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɦɧɟ ɠɢɬɶ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɦɨɢ ɛɭɞɭɳɢɟɫɨɠɢɬɟɥɢɢɬɨɜɚɪɢɳɢɉɨɧɹɬɧɨɱɬɨɹɜɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ ɜ ɧɢɯ ɫ ɠɚɞɧɵɦ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ɋɥɟɜɚ ɨɬ ɦɨɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɩɨɦɟɳɚɥɚɫɶ ɤɭɱɤɚ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɟɜ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɯ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸ ɡɚ ɝɪɚɛɟɠɢ ɢ ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɫɪɨɤɢ ɂɯ ɛɵɥɨ ɞɜɚ ɥɟɡɝɢɧɚ ɨɞɢɧ ɱɟɱɟɧɟɰ ɢ ɬɪɨɟ ɞɚɝɟɫɬɚɧɫɤɢɯ ɬɚɬɚɪ ɑɟɱɟɧɟɰɛɵɥɦɪɚɱɧɨɟɢɭɝɪɸɦɨɟɫɭɳɟɫɬɜɨɩɨɱɬɢɧɢɫɤɟɦ ɧɟɝɨɜɨɪɢɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɦɨɬɪɟɥɜɨɤɪɭɝɫɟɛɹɫɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹ ɢ ɫ ɨɬɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɡɥɨɛɧɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɣ ɭɥɵɛɤɨɣ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɥɟɡɝɢɧɨɜ ɛɵɥ ɭɠɟ ɫɬɚɪɢɤ ɫ ɞɥɢɧɧɵɦ ɬɨɧɤɢɦ ɝɨɪɛɚɬɵɦ ɧɨɫɨɦ ɨɬɴɹɜɥɟɧɧɵɣ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ ɫ ɜɢɞɭ Ɂɚɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɇɭɪɪɚ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɠɟ ɞɧɹ ɫɚɦɨɟ ɨɬɪɚɞɧɨɟ ɫɚɦɨɟ ɦɢɥɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɗɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɳɟ ɧɟɫɬɚɪɵɣ ɪɨɫɬɭ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɫɥɨɠɟɧɧɵɣ ɤɚɤ Ƚɟɪɤɭɥɟɫ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɣ ɛɥɨɧɞɢɧ ɫ ɫɜɟɬɥɨɝɨɥɭɛɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɤɭɪɧɨɫɵɣ ɫ ɥɢɰɨɦ ɱɭɯɨɧɤɢ ɢ ɫ ɤɪɢɜɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɨɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɩɪɟɠɧɟɣ ɟɡɞɵ ɜɟɪɯɨɦ ȼɫɟ ɬɟɥɨ ɟɝɨ ɛɵɥɨ ɢɡɪɭɛɥɟɧɨɢɡɪɚɧɟɧɨɲɬɵɤɚɦɢɢɩɭɥɹɦɢɇɚɄɚɜɤɚɡɟɨɧɛɵɥ ɦɢɪɧɨɣɧɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɭɟɡɠɚɥɩɨɬɢɯɨɧɶɤɭɤɧɟɦɢɪɧɵɦɝɨɪɰɚɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

161

162

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɨɬɬɭɞɚɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɞɟɥɚɥɧɚɛɟɝɢɧɚɪɭɫɫɤɢɯȼɤɚɬɨɪɝɟɟɝɨ ɜɫɟɥɸɛɢɥɢɈɧɛɵɥɜɫɟɝɞɚɜɟɫɟɥɩɪɢɜɟɬɥɢɜɤɨɜɫɟɦɪɚɛɨɬɚɥ ɛɟɡɪɨɩɨɬɧɨ ɫɩɨɤɨɟɧ ɢ ɹɫɟɧ ɯɨɬɹ ɱɚɫɬɨ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ɫɦɨɬɪɟɥɧɚɝɚɞɨɫɬɶɢɝɪɹɡɶɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣɠɢɡɧɢɢɜɨɡɦɭɳɚɥɫɹ ɞɨɹɪɨɫɬɢɜɫɹɤɢɦɜɨɪɨɜɫɬɜɨɦɦɨɲɟɧɧɢɱɟɫɬɜɨɦɩɶɹɧɫɬɜɨɦ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɧɟɱɟɫɬɧɨ ɧɨ ɫɫɨɪ ɧɟ ɡɚɬɟɜɚɥ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ɋɚɦ ɨɧ ɜɨ ɜɫɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɫɜɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɧɟ ɭɤɪɚɥ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɥ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɞɭɪɧɨɝɨ ɩɨɫɬɭɩɤɚ Ȼɵɥ ɨɧ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɨɝɨɦɨɥɟɧ Ɇɨɥɢɬɜɵɢɫɩɨɥɧɹɥɨɧɫɜɹɬɨɜɩɨɫɬɵɩɟɪɟɞɦɚɝɨɦɟɬɚɧɫɤɢɦɢ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɦɢɩɨɫɬɢɥɫɹɤɚɤɮɚɧɚɬɢɤɢɰɟɥɵɣɧɨɱɢɜɵɫɬɚɢɜɚɥ ɧɚ ɦɨɥɢɬɜɟ ȿɝɨ ɜɫɟ ɥɸɛɢɥɢ ɢ ɜ ɱɟɫɬɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɜɟɪɢɥɢ ³ɇɭɪɪɚ±ɥɟɜ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɚɤɡɚɧɢɦɢɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟɥɶɜɚɈɧɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɵɥɭɜɟɪɟɧɱɬɨɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɫɪɨɤɚɜɤɚɬɨɪɝɟɟɝɨɜɨɪɨɬɹɬɞɨɦɨɣɧɚɄɚɜɤɚɡɢ ɠɢɥɬɨɥɶɤɨɷɬɨɣɧɚɞɟɠɞɨɣɆɧɟɤɚɠɟɬɫɹɨɧɛɵɭɦɟɪɟɫɥɢɛɵ ɟɟɥɢɲɢɥɫɹȼɩɟɪɜɵɣɠɟɦɨɣɞɟɧɶɜɨɫɬɪɨɝɟɹɪɟɡɤɨɡɚɦɟɬɢɥ ɟɝɨɇɟɥɶɡɹɛɵɥɨɧɟɡɚɦɟɬɢɬɶɟɝɨɞɨɛɪɨɝɨɫɢɦɩɚɬɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɥɢɰɚ ɫɪɟɞɢ ɡɥɵɯ ɭɝɪɸɦɵɯ ɢ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɯ ɥɢɰ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ȼ ɩɟɪɜɵɟ ɩɨɥɱɚɫɚ ɤɚɤ ɹ ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭ ɨɧ ɩɪɨɯɨɞɹɦɢɦɨɦɟɧɹɩɨɬɪɟɩɚɥɩɨɩɥɟɱɭɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɫɦɟɹɫɶ ɦɧɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ə ɧɟ ɦɨɝ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɧɹɬɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɥɨ Ƚɨɜɨɪɢɥɠɟɨɧɩɨɪɭɫɫɤɢɨɱɟɧɶɩɥɨɯɨȼɫɤɨɪɟɩɨɫɥɟɬɨɝɨɨɧ ɨɩɹɬɶɩɨɞɨɲɟɥɤɨɦɧɟɢɨɩɹɬɶɭɥɵɛɚɹɫɶɞɪɭɠɟɫɤɢɭɞɚɪɢɥ ɦɟɧɹ ɩɨ ɩɥɟɱɭ ɉɨɬɨɦ ɨɩɹɬɶ ɢ ɨɩɹɬɶ ɢ ɬɚɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶ ɬɪɢɞɧɹɗɬɨɨɡɧɚɱɚɥɨɫɟɝɨɫɬɨɪɨɧɵɤɚɤɞɨɝɚɞɚɥɫɹɹɢɭɡɧɚɥ ɩɨɬɨɦɱɬɨɟɦɭɠɚɥɶɦɟɧɹɱɬɨɨɧɱɭɜɫɬɜɭɟɬɤɚɤɦɧɟɬɹɠɟɥɨ ɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ɯɨɱɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɦɧɟ ɫɜɨɸ ɞɪɭɠɛɭ ɨɛɨɞɪɢɬɶɦɟɧɹɢɭɜɟɪɢɬɶɜɫɜɨɟɦɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟȾɨɛɪɵɣ ɢɧɚɢɜɧɵɣɇɭɪɪɚ Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɫɤɢɯ ɬɚɬɚɪ ɛɵɥɨ ɬɪɨɟ ɢ ɜɫɟ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɪɨɞɧɵɟ ɛɪɚɬɶɹ Ⱦɜɚ ɢɡ ɧɢɯ ɭɠɟ ɛɵɥɢ ɩɨɠɢɥɵɟ ɧɨ ɬɪɟɬɢɣ Ⱥɥɟɣ ɛɵɥ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɚ ɧɚ ɜɢɞ ɟɳɟ ɦɨɥɨɠɟ ȿɝɨ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɛɵɥɨ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɦɧɨɸ ȿɝɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɨɬɤɪɵɬɨɟɭɦɧɨɟɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɧɚɢɜɧɨɟɥɢɰɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

163

164

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɩɪɢɜɥɟɤɥɨ ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɟ ɫɟɪɞɰɟ ɢ ɹ ɬɚɤ ɪɚɞ ɛɵɥ ɱɬɨ ɫɭɞɶɛɚ ɩɨɫɥɚɥɚ ɦɧɟ ɟɝɨ ɚ ɧɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶɜɫɨɫɟɞɢȼɫɹɞɭɲɚɟɝɨɜɵɪɚɠɚɥɚɫɶɧɚɟɝɨɤɪɚɫɢɜɨɦ ɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ± ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɥɢɰɟ ɍɥɵɛɤɚ ɟɝɨ ɛɵɥɚ ɬɚɤ ɞɨɜɟɪɱɢɜɚ ɬɚɤ ɞɟɬɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɱɟɪɧɵɟ ɝɥɚɡɚɛɵɥɢɬɚɤɦɹɝɤɢɬɚɤɥɚɫɤɨɜɵɱɬɨɹɜɫɟɝɞɚɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɨɫɨɛɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɞɚɠɟ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɟ ɜ ɬɨɫɤɟ ɢ ɜ ɝɪɭɫɬɢ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ə ɝɨɜɨɪɸ ɧɟ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɇɚ ɪɨɞɢɧɟ ɫɬɚɪɲɢɣ ɛɪɚɬ ɟɝɨ ɫɬɚɪɲɢɯ ɛɪɚɬɶɟɜ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɨ ɩɹɬɶ ɞɜɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɩɚɥɢ ɜ ɤɚɤɨɣɬɨ ɡɚɜɨɞ  ɨɞɧɚɠɞɵ ɜɟɥɟɥ ɟɦɭ ɜɡɹɬɶ ɲɚɲɤɭ ɢ ɫɚɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɧɹ ɱɬɨɛɵ ɟɯɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɜ ɤɚɤɭɸ ɬɨ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɸ ɍɜɚɠɟɧɢɟ ɤ ɫɬɚɪɲɢɦ ɜ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚɯ ɝɨɪɰɟɜ ɬɚɤɜɟɥɢɤɨɱɬɨɦɚɥɶɱɢɤɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟɩɨɫɦɟɥɧɨɞɚɠɟɢɧɟ ɩɨɞɭɦɚɥɫɩɪɨɫɢɬɶɤɭɞɚɨɧɢɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ"Ɍɟɠɟɧɟɫɨɱɥɢ ɢ ɡɚ ɧɭɠɧɨɟ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɭɦɟ ɷɬɨ ȼɫɟ ɨɧɢ ɟɯɚɥɢ ɧɚ ɪɚɡɛɨɣ ɩɨɞɫɬɟɪɟɱɶɧɚɞɨɪɨɝɟɛɨɝɚɬɨɝɨɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨɤɭɩɰɚɢɨɝɪɚɛɢɬɶ ɟɝɨ Ɍɚɤ ɢ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɨɧɢ ɩɟɪɟɪɟɡɚɥɢ ɤɨɧɜɨɣ ɡɚɪɟɡɚɥɢ ɚɪɦɹɧɢɧɚ ɢ ɪɚɡɝɪɚɛɢɥɢ ɟɝɨ ɬɨɜɚɪ ɇɨ ɞɟɥɨ ɨɬɤɪɵɥɨɫɶ ɢɯ ɜɡɹɥɢɜɫɟɯɲɟɫɬɟɪɵɯɫɭɞɢɥɢɭɥɢɱɢɥɢɧɚɤɚɡɚɥɢɢɫɨɫɥɚɥɢ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɜ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ȼɫɸ ɦɢɥɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɞɟɥɚɥ ɫɭɞ ɞɥɹ Ⱥɥɟɹ ɛɵɥ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɨɧ ɫɨɫɥɚɧ ɛɵɥ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɝɨɞɚ Ȼɪɚɬɶɹ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɥɢ ɟɝɨ ɢ ɫɤɨɪɟɟ ɤɚɤɨɸɬɨ ɨɬɟɱɟɫɤɨɸ ɱɟɦ ɛɪɚɬɫɤɨɸ ɥɸɛɨɜɶɸ Ɉɧ ɛɵɥ ɢɦ ɭɬɟɲɟɧɢɟɦ ɜ ɢɯ ɫɫɵɥɤɟ ɢ ɨɧɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɪɚɱɧɵɟ ɢ ɭɝɪɸɦɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɭɥɵɛɚɥɢɫɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɝɥɹɞɹ ɢ ɤɨɝɞɚɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɫɧɢɦɚɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢɫɧɢɦɨɱɟɧɶɦɚɥɨ ɤɚɤɛɭɞɬɨɜɫɟɟɳɟɫɱɢɬɚɹɟɝɨɡɚɦɚɥɶɱɢɤɚɫɤɨɬɨɪɵɦɧɟɱɟɝɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶɨɫɟɪɶɟɡɧɨɦ ɬɨɫɭɪɨɜɵɟɥɢɰɚɢɯɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɥɢɫɶ ɢɹɭɝɚɞɵɜɚɥɱɬɨɨɧɢɫɧɢɦɝɨɜɨɪɹɬɨɱɟɦɧɢɛɭɞɶɲɭɬɥɢɜɨɦ ɩɨɱɬɢɞɟɬɫɤɨɦɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɨɧɢɜɫɟɝɞɚɩɟɪɟɝɥɹɞɵɜɚɥɢɫɶ ɢ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨ ɭɫɦɟɯɚɥɢɫɶ ɤɨɝɞɚ ɛɵɜɚɥɨ ɜɵɫɥɭɲɚɸɬ ɟɝɨ ɨɬɜɟɬ ɋɚɦ ɠɟ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɫɦɟɥ ɫ ɧɢɦɢ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɞɨ ɬɨɝɨɡɚɯɨɞɢɥɚɟɝɨɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɌɪɭɞɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟ ɤɚɤɷɬɨɬɦɚɥɶɱɢɤɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɫɜɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɦɨɝɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɬɚɤɭɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɬɚɤɭɸ ɫɬɪɨɝɭɸɱɟɫɬɧɨɫɬɶɬɚɤɭɸɡɚɞɭɲɟɜɧɨɫɬɶɫɢɦɩɚɬɢɱɧɨɫɬɶɧɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

165

166

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɝɪɭɛɟɬɶ ɧɟ ɪɚɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɗɬɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɛɵɥɚ ɫɢɥɶɧɚɹ ɢ ɫɬɨɣɤɚɹ ɧɚɬɭɪɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɸ ɜɢɞɢɦɭɸ ɫɜɨɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶ ə ɯɨɪɨɲɨ ɭɡɧɚɥ ɟɝɨ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ Ɉɧ ɛɵɥ ɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧ ɤɚɤ ɱɢɫɬɚɹ ɞɟɜɨɱɤɚ ɢ ɱɟɣɧɢɛɭɞɶ ɫɤɜɟɪɧɵɣ ɰɢɧɢɱɟɫɤɢɣ ɝɪɹɡɧɵɣɢɥɢɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɵɣɧɚɫɢɥɶɧɵɣɩɨɫɬɭɩɨɤɜɨɫɬɪɨɝɟ ɡɚɠɢɝɚɥɨɝɨɧɶɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹɜɟɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɵɯɝɥɚɡɚɯɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɥɚɥɢɫɶɨɬɬɨɝɨɟɳɟɩɪɟɤɪɚɫɧɟɟɇɨɨɧɢɡɛɟɝɚɥɫɫɨɪɢɛɪɚɧɢ ɯɨɬɹɛɵɥɜɨɨɛɳɟɧɟɢɡɬɚɤɢɯɤɨɬɨɪɵɟɛɵɞɚɥɢɫɟɛɹɨɛɢɞɟɬɶ ɛɟɡɧɚɤɚɡɚɧɧɨɢɭɦɟɥɡɚɫɟɛɹɩɨɫɬɨɹɬɶɇɨɫɫɨɪɨɧɧɢɫɤɟɦɧɟ ɢɦɟɥɟɝɨɜɫɟɥɸɛɢɥɢɢɜɫɟɥɚɫɤɚɥɢɋɧɚɱɚɥɚɫɨɦɧɨɣɨɧɛɵɥ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɠɥɢɜ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɧɚɱɚɥ ɫ ɧɢɦ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ ɨɧ ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɱɟɝɨ ɛɪɚɬɶɹ ɟɝɨ ɧɟ ɞɨɛɢɥɢɫɶ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢɈɧɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɫɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɦɧɵɦɦɚɥɶɱɢɤɨɦ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɤɪɨɦɧɵɦ ɢ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɦ ɢ ɞɚɠɟ ɦɧɨɝɨ ɭɠɟ ɪɚɫɫɭɠɞɚɜɲɢɦȼɨɨɛɳɟɫɤɚɠɭɡɚɪɚɧɟɟɹɫɱɢɬɚɸȺɥɟɹɞɚɥɟɤɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɫɭɳɟɫɬɜɨɦɢɜɫɩɨɦɢɧɚɸɨɜɫɬɪɟɱɟɫɧɢɦ ɤɚɤɨɛɨɞɧɨɣɢɡɥɭɱɲɢɯɜɫɬɪɟɱɜɦɨɟɣɠɢɡɧɢȿɫɬɶɧɚɬɭɪɵɞɨ ɬɨɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟɨɬɩɪɢɪɨɞɵɞɨɬɨɝɨɧɚɝɪɚɠɞɟɧɧɵɟɛɨɝɨɦ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɨɞɧɚ ɦɵɫɥɶ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɤ ɯɭɞɲɟɦɭ ɜɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɸ Ɂɚ ɧɢɯ ɜɵɜɫɟɝɞɚɫɩɨɤɨɣɧɵəɢɬɟɩɟɪɶɫɩɨɤɨɟɧɡɚȺɥɟɹȽɞɟɬɨɨɧ ɬɟɩɟɪɶ" Ɋɚɡɭɠɟɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɩɨɫɥɟɦɨɟɝɨɩɪɢɛɵɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝ ɹ ɥɟɠɚɥ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɢ ɞɭɦɚɥ ɨ ɱɟɦɬɨ ɨɱɟɧɶ ɬɹɠɟɥɨɦ Ⱥɥɟɣ ɜɫɟɝɞɚɪɚɛɨɬɹɳɢɣɢɬɪɭɞɨɥɸɛɢɜɵɣɜɷɬɨɬɪɚɡɧɢɱɟɦɧɟɛɵɥ ɡɚɧɹɬɯɨɬɹɟɳɟɛɵɥɨɪɚɧɨɫɩɚɬɶɇɨɭɧɢɯɜɷɬɨɜɪɟɦɹɛɵɥ ɫɜɨɣɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɣɩɪɚɡɞɧɢɤɢɨɧɢɧɟɪɚɛɨɬɚɥɢɈɧɥɟɠɚɥ ɡɚɥɨɠɢɜ ɪɭɤɢ ɡɚ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɬɨɠɟ ɨ ɱɟɦɬɨ ɞɭɦɚɥ ȼɞɪɭɝ ɨɧ ɫɩɪɨɫɢɥɦɟɧɹ ±ɑɬɨɬɟɛɟɨɱɟɧɶɬɟɩɟɪɶɬɹɠɟɥɨ" əɨɝɥɹɞɟɥɟɝɨɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɢɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɫɹɫɬɪɚɧɧɵɦ ɷɬɨɬ ɛɵɫɬɪɵɣ ɩɪɹɦɨɣ ɜɨɩɪɨɫ Ⱥɥɟɹ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɝɨ ɜɫɟɝɞɚ ɭɦɧɨɝɨ ɫɟɪɞɰɟɦ ɧɨ ɜɡɝɥɹɧɭɜ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟɹɭɜɢɞɟɥɜɟɝɨɥɢɰɟɫɬɨɥɶɤɨɬɨɫɤɢɫɬɨɥɶɤɨɦɭɤɢ ɨɬɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣɱɬɨɬɨɬɱɚɫɠɟɧɚɲɟɥɱɬɨɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶɬɹɠɟɥɨɢɢɦɟɧɧɨɜɷɬɭɫɚɦɭɸɦɢɧɭɬɭəɜɵɫɤɚɡɚɥɟɦɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

167

168

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɨɸɞɨɝɚɞɤɭɈɧɜɡɞɨɯɧɭɥɢɝɪɭɫɬɧɨɭɥɵɛɧɭɥɫɹəɥɸɛɢɥɟɝɨ ɭɥɵɛɤɭɜɫɟɝɞɚɧɟɠɧɭɸɢɫɟɪɞɟɱɧɭɸɄɪɨɦɟɬɨɝɨɭɥɵɛɚɹɫɶ ɨɧ ɜɵɫɬɚɜɥɹɥ ɞɜɚ ɪɹɞɚ ɠɟɦɱɭɠɧɵɯ ɡɭɛɨɜ ɤɪɚɫɨɬɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɥɚɛɵɩɨɡɚɜɢɞɨɜɚɬɶɩɟɪɜɚɹɤɪɚɫɚɜɢɰɚɜɦɢɪɟ ± ɑɬɨ Ⱥɥɟɣ ɬɵ ɜɟɪɧɨ ɫɟɣɱɚɫ ɞɭɦɚɥ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɭ ɜɚɫ ɜ Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɟɩɪɚɡɞɧɭɸɬɷɬɨɬɩɪɚɡɞɧɢɤ"ȼɟɪɧɨɬɚɦɯɨɪɨɲɨ" ±Ⱦɚ±ɨɬɜɟɬɢɥɨɧɫɜɨɫɬɨɪɝɨɦɢɝɥɚɡɚɟɝɨɩɪɨɫɢɹɥɢ±Ⱥ ɩɨɱɟɦɭɬɵɡɧɚɟɲɶɱɬɨɹɞɭɦɚɥɨɛɷɬɨɦ" ±ȿɳɟɛɵɧɟɡɧɚɬɶɑɬɨɬɚɦɥɭɱɲɟɱɟɦɡɞɟɫɶ" ±Ɉɡɚɱɟɦɬɵɷɬɨɝɨɜɨɪɢɲɶ ±Ⱦɨɥɠɧɨɛɵɬɶɬɟɩɟɪɶɤɚɤɢɟɰɜɟɬɵɭɜɚɫɤɚɤɨɣɪɚɣ ± Ɉɨɯ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢ ɥɭɱɲɟ ± Ɉɧ ɛɵɥ ɜ ɫɢɥɶɧɨɦ ɜɨɥɧɟɧɢɢ ±ɉɨɫɥɭɲɚɣȺɥɟɣɭɬɟɛɹɛɵɥɚɫɟɫɬɪɚ" ±Ȼɵɥɚɚɱɬɨɬɟɛɟ" ±Ⱦɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɧɚɤɪɚɫɚɜɢɰɚɟɫɥɢɧɚɬɟɛɹɩɨɯɨɠɚ ± ɑɬɨ ɧɚ ɦɟɧɹ Ɉɧɚ ɬɚɤɚɹ ɤɪɚɫɚɜɢɰɚ ɱɬɨ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ȾɚɝɟɫɬɚɧɭɧɟɬɥɭɱɲɟȺɯɤɚɤɚɹɤɪɚɫɚɜɢɰɚɦɨɹɫɟɫɬɪɚɌɵɧɟ ɜɢɞɟɥɬɚɤɭɸɍɦɟɧɹɢɦɚɬɶɤɪɚɫɚɜɢɰɚɛɵɥɚ ±Ⱥɥɸɛɢɥɚɬɟɛɹɦɚɬɶ" ±ȺɯɑɬɨɬɵɝɨɜɨɪɢɲɶɈɧɚɜɟɪɧɨɭɦɟɪɥɚɬɟɩɟɪɶɫɝɨɪɹ ɩɨɦɧɟəɥɸɛɢɦɵɣɛɵɥɭɧɟɟɫɵɧɈɧɚɦɟɧɹɛɨɥɶɲɟɫɟɫɬɪɵ ɛɨɥɶɲɟɜɫɟɯɥɸɛɢɥɚɈɧɚɤɨɦɧɟɫɟɝɨɞɧɹɜɨɫɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ɢɧɚɞɨɦɧɨɣɩɥɚɤɚɥɚ Ɉɧ ɡɚɦɨɥɱɚɥ ɢ ɜ ɷɬɨɬ ɜɟɱɟɪ ɭɠɟ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥ ɧɢ ɫɥɨɜɚɇɨɫɬɟɯɩɨɪɨɧɢɫɤɚɥɤɚɠɞɵɣɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɶɫɨɦɧɨɣ ɯɨɬɹɫɚɦɢɡɩɨɱɬɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɨɧɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɩɨɱɟɦɭɤɨɦɧɟ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɧɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɩɟɪɜɵɣɁɚɬɨɨɱɟɧɶɛɵɥ ɪɚɞ ɤɨɝɞɚ ɹ ɨɛɪɚɳɚɥɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ə ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɟɝɨ ɩɪɨ ɄɚɜɤɚɡɩɪɨɟɝɨɩɪɟɠɧɸɸɠɢɡɧɶȻɪɚɬɶɹɧɟɦɟɲɚɥɢɟɦɭɫɨ ɦɧɨɣɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶɢɢɦɞɚɠɟɷɬɨɛɵɥɨɩɪɢɹɬɧɨɈɧɢɬɨɠɟ ɜɢɞɹ ɱɬɨ ɹ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɥɸɛɥɸ Ⱥɥɟɹ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɦɧɨɣ ɝɨɪɚɡɞɨɥɚɫɤɨɜɟɟ Ⱥɥɟɣ ɩɨɦɨɝɚɥ ɦɧɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɥɭɠɢɜɚɥ ɦɧɟ ɱɟɦ ɦɨɝ ɜ ɤɚɡɚɪɦɚɯ ɢ ɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɟɦɭ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɯɨɬɶ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶɨɛɥɟɝɱɢɬɶɦɟɧɹɢɭɝɨɞɢɬɶɦɧɟɢɜɷɬɨɦɫɬɚɪɚɧɢɢ ɭɝɨɞɢɬɶɧɟɛɵɥɨɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɭɧɢɠɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɧɢɹɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶɜɵɝɨɞɵɚɬɟɩɥɨɟɞɪɭɠɟɫɤɨɟɱɭɜɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟɨɧɭɠɟɢɧɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

169

170

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɤɪɵɜɚɥ ɤɨ ɦɧɟ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟɣ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɧ ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɨɪɹɞɨɱɧɨ ɲɢɬɶ ɛɟɥɶɟɬɚɱɚɥɫɚɩɨɝɢɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɜɵɭɱɢɥɫɹɫɤɨɥɶɤɨɦɨɝ ɫɬɨɥɹɪɧɨɦɭɞɟɥɭȻɪɚɬɶɹɯɜɚɥɢɥɢɟɝɨɢɝɨɪɞɢɥɢɫɶɢɦ ±ɉɨɫɥɭɲɚɣȺɥɟɣ±ɫɤɚɡɚɥɹɟɦɭɨɞɧɚɠɞɵ±ɨɬɱɟɝɨɬɵ ɧɟɜɵɭɱɢɲɶɫɹɱɢɬɚɬɶɢɩɢɫɚɬɶɩɨɪɭɫɫɤɢ"Ɂɧɚɟɲɶɥɢɤɚɤɷɬɨ ɦɨɠɟɬɬɟɛɟɩɪɢɝɨɞɢɬɶɫɹɡɞɟɫɶɜɋɢɛɢɪɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ" ±ɈɱɟɧɶɯɨɱɭȾɚɭɤɨɝɨɜɵɭɱɢɬɶɫɹ" ±ɆɚɥɨɥɢɡɞɟɫɶɝɪɚɦɨɬɧɵɯȾɚɯɨɱɟɲɶɹɬɟɛɹɜɵɭɱɭ" ±Ⱥɯɜɵɭɱɢɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ±ɢɨɧɞɚɠɟɩɪɢɜɫɬɚɥɧɚɧɚɪɚɯ ɢɫɦɨɥɶɛɨɸɫɥɨɠɢɥɪɭɤɢɫɦɨɬɪɹɧɚɦɟɧɹ Ɇɵ ɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɫ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɠɟ ɜɟɱɟɪɚ ɍ ɦɟɧɹ ɛɵɥ ɪɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɇɨɜɨɝɨ ɡɚɜɟɬɚ ± ɤɧɢɝɚ ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɚɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟȻɟɡɚɡɛɭɤɢɩɨɨɞɧɨɣɤɧɢɝɟȺɥɟɣɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɟɞɟɥɶ ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɱɢɬɚɬɶ Ɇɟɫɹɰɚ ɱɟɪɟɡ ɬɪɢ ɨɧ ɭɠɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɨɧɢɦɚɥɤɧɢɠɧɵɣɹɡɵɤɈɧɭɱɢɥɫɹɫɠɚɪɨɦɫ ɭɜɥɟɱɟɧɢɟɦ Ɉɞɧɚɠɞɵɦɵɩɪɨɱɥɢɫɧɢɦɜɫɸɇɚɝɨɪɧɭɸɩɪɨɩɨɜɟɞɶə ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɫɬɚ ɜ ɧɟɣ ɨɧ ɩɪɨɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨɫɨɫɨɛɟɧɧɵɦɱɭɜɫɬɜɨɦ əɫɩɪɨɫɢɥɟɝɨɧɪɚɜɢɬɫɹɥɢɟɦɭɬɨɱɬɨɨɧɩɪɨɱɟɥ Ɉɧɛɵɫɬɪɨɜɡɝɥɹɧɭɥɢɤɪɚɫɤɚɜɵɫɬɭɩɢɥɚɧɚɟɝɨɥɢɰɟ ±Ⱥɯɞɚ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧ±ɞɚɂɫɚɫɜɹɬɨɣɩɪɨɪɨɤɂɫɚɛɨɠɢɢ ɫɥɨɜɚɝɨɜɨɪɢɥɄɚɤɯɨɪɨɲɨ ±ɑɬɨɠɬɟɛɟɛɨɥɶɲɟɜɫɟɝɨɧɪɚɜɢɬɫɹ" ± Ⱥ ɝɞɟ ɨɧ ɝɨɜɨɪɢɬ ɩɪɨɳɚɣ ɥɸɛɢ ɧɟ ɨɛɢɠɚɣ ɢ ɜɪɚɝɨɜ ɥɸɛɢȺɯɤɚɤɯɨɪɨɲɨɨɧɝɨɜɨɪɢɬ Ɉɧ ɨɛɟɪɧɭɥɫɹ ɤ ɛɪɚɬɶɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɥɢɫɶ ɤ ɧɚɲɟɦɭɪɚɡɝɨɜɨɪɭɢɫɠɚɪɨɦɧɚɱɚɥɢɦɝɨɜɨɪɢɬɶɱɬɨɬɨɈɧɢ ɞɨɥɝɨ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ ɢ ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɤɚɱɢɜɚɥɢ ɝɨɥɨɜɚɦɢ ɉɨɬɨɦ ɫ ɜɚɠɧɨɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɨɸ ɬɨ ɟɫɬɶɱɢɫɬɨɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɸɭɥɵɛɤɨɸɤɨɬɨɪɭɸɹɬɚɤɥɸɛɥɸɢ ɢɦɟɧɧɨɥɸɛɥɸɜɚɠɧɨɫɬɶɷɬɨɣɭɥɵɛɤɢ ɨɛɪɚɬɢɥɢɫɶɤɨɦɧɟɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢɱɬɨɂɫɚɛɵɥɛɨɠɢɣɩɪɨɪɨɤɢɱɬɨɨɧɞɟɥɚɥɜɟɥɢɤɢɟ ɱɭɞɟɫɚ ɱɬɨ ɨɧ ɫɞɟɥɚɥ ɢɡ ɝɥɢɧɵ ɩɬɢɰɭ ɞɭɧɭɥ ɧɚ ɧɟɟ ɢ ɨɧɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

171

172

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɥɟɬɟɥɚɢɱɬɨɷɬɨɢɭɧɢɯɜɤɧɢɝɚɯɧɚɩɢɫɚɧɨȽɨɜɨɪɹɷɬɨɨɧɢ ɜɩɨɥɧɟɛɵɥɢɭɜɟɪɟɧɵɱɬɨɞɟɥɚɸɬɦɧɟɜɟɥɢɤɨɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɜɨɫɯɜɚɥɹɹɂɫɭɚȺɥɟɣɛɵɥɜɩɨɥɧɟɫɱɚɫɬɥɢɜɱɬɨɛɪɚɬɶɹɟɝɨ ɪɟɲɢɥɢɫɶɢɡɚɯɨɬɟɥɢɫɞɟɥɚɬɶɦɧɟɷɬɨɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɉɢɫɶɦɨ ɭ ɧɚɫ ɩɨɲɥɨ ɬɨɠɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɫɩɟɲɧɨ Ⱥɥɟɣ ɞɨɫɬɚɥɛɭɦɚɝɢɢɧɟɩɨɡɜɨɥɢɥɦɧɟɤɭɩɢɬɶɟɟɧɚɦɨɢɞɟɧɶɝɢ  ɩɟɪɶɟɜ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɜ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɩɢɫɚɬɶ ɗɬɨ ɞɚɠɟ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɟɝɨ ɛɪɚɬɶɟɜ ȽɨɪɞɨɫɬɶɢɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɢɯɧɟɢɦɟɥɢɩɪɟɞɟɥɨɜɈɧɢɧɟɡɧɚɥɢ ɱɟɦ ɜɨɡɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɦɟɧɹ ɇɚ ɪɚɛɨɬɚɯ ɟɫɥɢ ɧɚɦ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶɜɦɟɫɬɟɨɧɢɧɚɩɟɪɟɪɵɜɩɨɦɨɝɚɥɢɦɧɟɢɫɱɢɬɚɥɢɷɬɨ ɫɟɛɟɡɚɫɱɚɫɬɶɟəɭɠɟɧɟɝɨɜɨɪɸɩɪɨȺɥɟɹɈɧɥɸɛɢɥɦɟɧɹ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɚɤɠɟɤɚɤɢɛɪɚɬɶɟɜɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɛɭɞɭɤɚɤɨɧ ɜɵɯɨɞɢɥɢɡɨɫɬɪɨɝɚɈɧɨɬɜɟɥɦɟɧɹɡɚɤɚɡɚɪɦɭɢɬɚɦɛɪɨɫɢɥɫɹ ɦɧɟɧɚɲɟɸɢɡɚɩɥɚɤɚɥɇɢɤɨɝɞɚɩɪɟɠɞɟɨɧɧɟɰɟɥɨɜɚɥɦɟɧɹ ɢɧɟɩɥɚɤɚɥ ³Ɍɵɞɥɹɦɟɧɹɫɬɨɥɶɤɨɫɞɟɥɚɥɫɬɨɥɶɤɨɫɞɟɥɚɥ±ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ±ɱɬɨɨɬɟɰɦɨɣɦɚɬɶɦɧɟɛɵɫɬɨɥɶɤɨɧɟɫɞɟɥɚɥɢɬɵɦɟɧɹ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫɞɟɥɚɥ ɛɨɝ ɡɚɩɥɚɬɢɬ ɬɟɛɟ ɚ ɹ ɬɟɛɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɛɭɞɭ´ ȽɞɟɬɨɝɞɟɬɨɬɟɩɟɪɶɦɨɣɞɨɛɪɵɣɦɢɥɵɣɦɢɥɵɣȺɥɟɣ Ʉɪɨɦɟɱɟɪɤɟɫɨɜɜɤɚɡɚɪɦɚɯɧɚɲɢɯɛɵɥɚɟɳɟɰɟɥɚɹɤɭɱɤɚ ɩɨɥɹɤɨɜ ɫɨɫɬɚɜɥɹɜɲɚɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ ɫɟɦɶɸ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɫɨɨɛɳɚɜɲɭɸɫɹ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ə ɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟ ɱɬɨ ɡɚ ɫɜɨɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɜɨɸ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɤ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ ɪɭɫɫɤɢɦ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɜɫɟɦɢ ɧɟɧɚɜɢɞɢɦɵ ɗɬɨ ɛɵɥɢ ɧɚɬɭɪɵ ɢɡɦɭɱɟɧɧɵɟ ɛɨɥɶɧɵɟ ɢɯ ɛɵɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɲɟɫɬɶ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɥɸɞɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟ ɨɛ ɧɢɯ ɹ ɛɭɞɭ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɫɨɛɨ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɈɬɧɢɯɠɟɹɢɧɨɝɞɚɜɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɝɨɞɵɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɨɫɬɚɜɚɥ ɤɨɣɤɚɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɉɟɪɜɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɪɨɱɬɟɧɧɚɹ ɦɧɨɸ ɩɪɨɢɡɜɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ Ɉɛ ɷɬɢɯ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɯ ɹ ɤɨɝɞɚ ɧɢɛɭɞɶ ɫɤɚɠɭ ɨɫɨɛɨ Ⱦɥɹ ɦɟɧɹ ɨɧɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵ ɢ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɦ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵ ɇɟɢɫɩɵɬɚɜɧɟɥɶɡɹɫɭɞɢɬɶɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɟɳɚɯɋɤɚɠɭɨɞɧɨ ɱɬɨ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɟ ɥɢɲɟɧɢɹ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɫɟɯ ɦɭɤ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɉɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɢɞɭɳɢɣɜɤɚɬɨɪɝɭɩɪɢɯɨɞɢɬɜɫɜɨɟɨɛɳɟɫɬɜɨ ɞɚɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɜ ɛɨɥɟɟ ɪɚɡɜɢɬɨɟ Ɉɧ ɩɨɬɟɪɹɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

173

174

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɧɟɱɧɨɦɧɨɝɨ±ɪɨɞɢɧɭɫɟɦɶɸɜɫɟɧɨɫɪɟɞɚɟɝɨɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɚɠɟɑɟɥɨɜɟɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɣɫɹɩɨɡɚɤɨɧɚɦ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɫ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɨɦ ɬɟɪɹɟɬ ɱɚɫɬɨ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɟɝɨ Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɞɚɜɢɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɩɪɢɜɵɱɤɢ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɫɪɟɞɭ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɭɱɢɬɶɫɹ ɞɵɲɚɬɶ ɧɟ ɬɟɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɗɬɨ ± ɪɵɛɚ ɜɵɬɚɳɟɧɧɚɹ ɢɡ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɟɫɨɤ ɂ ɱɚɫɬɨɞɥɹɜɫɟɯɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟɩɨɡɚɤɨɧɭɧɚɤɚɡɚɧɢɟɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ ɞɥɹɧɟɝɨɜɞɟɫɹɬɟɪɨɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɣɲɟɟɗɬɨɢɫɬɢɧɚɞɚɠɟɟɫɥɢ ɛ ɞɟɥɨ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɨɞɧɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɚɞɨɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ ɇɨ ɩɨɥɹɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɨɫɨɛɭɸ ɰɟɥɶɧɭɸ ɤɭɱɤɭ ɂɯ ɛɵɥɨ ɲɟɫɬɟɪɨ ɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜɦɟɫɬɟ ɂɡ ɜɫɟɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɨɧɢ ɥɸɛɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɠɢɞɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɢɯ ɡɚɛɚɜɥɹɥ ɇɚɲɟɝɨ ɠɢɞɤɚ ɜɩɪɨɱɟɦɥɸɛɢɥɢɞɚɠɟɢɞɪɭɝɢɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɬɹɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟɛɟɡɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɫɦɟɹɥɢɫɶɧɚɞɧɢɦɈɧɛɵɥɭɧɚɫɨɞɢɧɢ ɹɞɚɠɟɬɟɩɟɪɶɧɟɦɨɝɭɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶɨɧɟɦɛɟɡɫɦɟɯɭɄɚɠɞɵɣ ɪɚɡɤɨɝɞɚɹɝɥɹɞɟɥɧɚɧɟɝɨɦɧɟɜɫɟɝɞɚɩɪɢɯɨɞɢɥɧɚɩɚɦɹɬɶ Ƚɨɝɨɥɟɜ ɠɢɞɨɤ əɧɤɟɥɶ ɢɡ ³Ɍɚɪɚɫɚ Ȼɭɥɶɛɵ´ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɡɞɟɜɲɢɫɶ ɱɬɨɛ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɧɨɱɶ ɫ ɫɜɨɟɣ ɠɢɞɨɜɤɨɣ ɜ ɤɚɤɨɣɬɨɲɤɚɮɬɨɬɱɚɫɠɟɫɬɚɥɭɠɚɫɧɨɩɨɯɨɠɧɚɰɵɩɥɟɧɤɚ ɂɫɚɣɎɨɦɢɱɧɚɲɠɢɞɨɤɛɵɥɤɚɤɞɜɟɤɚɩɥɢɜɨɞɵɩɨɯɨɠɧɚ ɨɛɳɢɩɚɧɧɨɝɨ ɰɵɩɥɟɧɤɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɠɟ ɧɟɦɨɥɨɞɨɣ ɥɟɬ ɨɤɨɥɨ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɪɨɫɬɨɦ ɢ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɣ ɯɢɬɪɟɧɶɤɢɣ ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɝɥɭɩɵɣ Ɉɧ ɛɵɥ ɞɟɪɡɨɤɢɡɚɧɨɫɱɢɜɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɭɠɚɫɧɨɬɪɭɫɥɢɜȼɟɫɶɨɧɛɵɥ ɜɤɚɤɢɯɬɨɦɨɪɳɢɧɤɚɯɢɧɚɥɛɭɢɧɚɳɟɤɚɯɟɝɨɛɵɥɢɤɥɟɣɦɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɟɦɭɧɚɷɲɚɮɨɬɟəɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɩɨɧɹɬɶɤɚɤɦɨɝ ɨɧɜɵɞɟɪɠɚɬɶɲɟɫɬɶɞɟɫɹɬɩɥɟɬɟɣɉɪɢɲɟɥɨɧɩɨɨɛɜɢɧɟɧɢɸ ɜɭɛɢɣɫɬɜɟɍɧɟɝɨɛɵɥɩɪɢɩɪɹɬɚɧɪɟɰɟɩɬɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣɟɦɭ ɨɬɞɨɤɬɨɪɚɟɝɨɠɢɞɤɚɦɢɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɫɥɟɷɲɚɮɨɬɚɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɭɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɨɥɭɱɢɬɶɬɚɤɭɸɦɚɡɶɨɬɤɨɬɨɪɨɣɧɟɞɟɥɢ ɜɞɜɟɦɨɝɥɢɫɨɣɬɢɜɫɟɤɥɟɣɦɚɍɩɨɬɪɟɛɢɬɶɷɬɭɦɚɡɶɜɨɫɬɪɨɝɟ ɨɧ ɧɟ ɫɦɟɥ ɢ ɜɵɠɢɞɚɥ ɫɜɨɟɝɨ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɤɚɬɨɪɝɢ ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɣɞɹ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɦɟɪɟɜɚɥɫɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɟɰɟɩɬɨɦ ³ɇɟ ɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬɡɟɧɢɬɶɫɹ±ɫɤɚɡɚɥɨɧɦɧɟɨɞɧɚɠɞɵ±ɚɹɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

175

176

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɯɨɰɭɡɟɧɢɬɶɫɹ´ɆɵɫɧɢɦɛɵɥɢɛɨɥɶɲɢɟɞɪɭɡɶɹɈɧɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥ ɜ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɟɣɲɟɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɭɯɚ ȼ ɤɚɬɨɪɝɟ ɠɢɬɶ ɟɦɭ ɛɵɥɨ ɥɟɝɤɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɨ ɪɟɦɟɫɥɭ ɸɜɟɥɢɪ ɛɵɥ ɡɚɜɚɥɟɧ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɸɜɟɥɢɪɚ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɛɚɜɢɥɫɹ ɨɬ ɬɹɠɟɥɵɯ ɪɚɛɨɬ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɨɧ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥ ɪɨɫɬɨɜɳɢɤ ɢ ɫɧɚɛɠɚɥ ɩɨɞ ɩɪɨɰɟɧɬɵ ɢɡɚɥɨɝɢɜɫɸɤɚɬɨɪɝɭɞɟɧɶɝɚɦɢɈɧɩɪɢɲɟɥɩɪɟɠɞɟɦɟɧɹɢ ɨɞɢɧɢɡɩɨɥɹɤɨɜɨɩɢɫɵɜɚɥɦɧɟɩɨɞɪɨɛɧɨɟɝɨɩɪɢɛɵɬɢɟɗɬɨ ɩɪɟɫɦɟɲɧɚɹɢɫɬɨɪɢɹɤɨɬɨɪɭɸɹɪɚɫɫɤɚɠɭɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɨɛ ɂɫɚɟɎɨɦɢɱɟɹɛɭɞɭɝɨɜɨɪɢɬɶɟɳɟɧɟɪɚɡ Ɉɫɬɚɥɶɧɨɣ ɥɸɞ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɫɨɫɬɨɹɥ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ ɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɟɜɫɬɚɪɢɤɨɜɢɧɚɱɟɬɱɢɤɨɜɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɛɵɥ ɢɫɬɚɪɢɤɢɡɋɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɥɨɛɨɞɢɡɞɜɭɯɬɪɟɯɦɚɥɨɪɨɫɫɨɜ ɦɪɚɱɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɢɡ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɨɝɨ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ ɫ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɥɢɱɢɤɨɦ ɢ ɫ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɧɨɫɢɤɨɦ ɥɟɬ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɬɪɟɯ ɭɠɟ ɭɛɢɜɲɟɝɨɜɨɫɟɦɶɞɭɲɢɡɤɭɱɤɢɮɚɥɶɲɢɜɵɯɦɨɧɟɬɱɢɤɨɜɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯɨɞɢɧɛɵɥɩɨɬɟɲɧɢɤɜɫɟɣɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵɢɧɚɤɨɧɟɰ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɪɚɱɧɵɯ ɢ ɭɝɪɸɦɵɯ ɥɢɱɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɢɬɵɯ ɢ ɨɛɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɯɦɨɥɱɚɥɢɜɵɯɢɡɚɜɢɫɬɥɢɜɵɯɫɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ɫɦɨɬɪɟɜɲɢɯɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹɤɪɭɝɨɦɫɟɛɹɢɧɚɦɟɪɟɜɚɜɲɢɯɫɹɬɚɤ ɫɦɨɬɪɟɬɶɯɦɭɪɢɬɶɫɹɦɨɥɱɚɬɶɢɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɱɚɬɶɟɳɟɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ±ɜɟɫɶɫɪɨɤɫɜɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢȼɫɟɷɬɨɬɨɥɶɤɨɦɟɥɶɤɧɭɥɨ ɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɜɷɬɨɬɩɟɪɜɵɣɛɟɡɨɬɪɚɞɧɵɣɜɟɱɟɪɦɨɟɣɧɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ±ɦɟɥɶɤɧɭɥɨɫɪɟɞɢɞɵɦɚɢɤɨɩɨɬɢɫɪɟɞɢɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜ ɢ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɨɝɨ ɰɢɧɢɡɦɚ ɜ ɦɟɮɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɩɪɢ ɡɜɨɧɟ ɤɚɧɞɚɥɨɜ ɫɪɟɞɢ ɩɪɨɤɥɹɬɢɣ ɢ ɛɟɫɫɬɵɞɧɨɝɨ ɯɨɯɨɬɚ ə ɥɟɝɧɚɝɨɥɵɯɧɚɪɚɯɩɨɥɨɠɢɜɜɝɨɥɨɜɭɫɜɨɟɩɥɚɬɶɟɩɨɞɭɲɤɢ ɭ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɨ  ɧɚɤɪɵɥɫɹ ɬɭɥɭɩɨɦ ɧɨ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɡɚɫɧɭɬɶ ɯɨɬɹ ɢ ɛɵɥ ɜɟɫɶ ɢɡɦɭɱɟɧ ɢ ɢɡɥɨɦɚɧ ɨɬ ɜɫɟɯ ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɯ ɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɧɹɇɨɧɨɜɚɹɠɢɡɧɶɦɨɹɬɨɥɶɤɨɟɳɟɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶɆɧɨɝɨɟɳɟ ɨɠɢɞɚɥɨɦɟɧɹɜɩɟɪɟɞɢɨɱɟɦɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɵɫɥɢɥɱɟɝɨɢɧɟ ɩɪɟɞɭɝɚɞɵɜɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

177

V ɉȿɊȼɕɃɆȿɋəɐ Ɍɪɢ ɞɧɹ ɫɩɭɫɬɹ ɩɨ ɩɪɢɛɵɬɢɢ ɦɨɟɦ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɦɧɟ ɜɟɥɟɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ Ɉɱɟɧɶ ɩɚɦɹɬɟɧ ɦɧɟ ɷɬɨɬ ɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɬɹ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɟɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɫɨ ɦɧɨɣ ɧɢɱɟɝɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɜɡɹɜɜɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɫɟɢɛɟɡɬɨɝɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟɜɦɨɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɇɨɷɬɨɛɵɥɨɬɨɠɟɨɞɧɨɢɡɩɟɪɜɵɯɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɣ ɚɹɟɳɟɩɪɨɞɨɥɠɚɥɤɨɜɫɟɦɭɠɚɞɧɨɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹȼɫɟɷɬɢ ɬɪɢɩɟɪɜɵɟɞɧɹɹɩɪɨɜɟɥɜɫɚɦɵɯɬɹɠɟɥɵɯɨɳɭɳɟɧɢɹɯ³ȼɨɬ ɤɨɧɟɰɦɨɟɝɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɹɜɨɫɬɪɨɝɟ±ɩɨɜɬɨɪɹɥɹɫɟɛɟ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ±ɜɨɬɩɪɢɫɬɚɧɶɦɨɹɧɚɦɧɨɝɢɟɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵɦɨɣ ɭɝɨɥɨɤɜɤɨɬɨɪɵɣɹɜɫɬɭɩɚɸɫɬɚɤɢɦɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɦɫɬɚɤɢɦ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɦ ɨɳɭɳɟɧɢɟɦ Ⱥ ɤɬɨ ɡɧɚɟɬ" Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ± ɤɨɝɞɚɱɟɪɟɡɦɧɨɝɨɥɟɬɩɪɢɞɟɬɫɹɨɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨ±ɟɳɟɩɨɠɚɥɟɸ ɨ ɧɟɦ´ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɹ ɧɟ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɫɢ ɬɨɝɨ ɡɥɨɪɚɞɧɨɝɨ ɨɳɭɳɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɞɨɯɨɞɢɬɢɧɨɝɞɚɞɨɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɧɚɪɨɱɧɨ ɛɟɪɟɞɢɬɶ ɫɜɨɸ ɪɚɧɭ ɬɨɱɧɨ ɠɟɥɚɹ ɩɨɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɟɣ ɛɨɥɶɸ ɬɨɱɧɨ ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɜɫɟɣ ɜɟɥɢɤɨɫɬɢ ɧɟɫɱɚɫɬɢɹ ɟɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɆɵɫɥɶɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɨɠɚɥɟɬɶ ɨɛɷɬɨɦɭɝɨɥɤɟ±ɦɟɧɹɫɚɦɨɝɨɩɨɪɚɠɚɥɚɭɠɚɫɨɦɹɢɬɨɝɞɚɭɠɟ ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɞɨ ɤɚɤɨɣ ɱɭɞɨɜɢɳɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɢɠɢɜɱɢɜ ɱɟɥɨɜɟɤɇɨɷɬɨɟɳɟɛɵɥɨɜɪɟɦɹɜɩɟɪɟɞɢɚɩɨɤɚɦɟɫɬɬɟɩɟɪɶ ɤɪɭɝɨɦɦɟɧɹɜɫɟɛɵɥɨɜɪɚɠɞɟɛɧɨɢ±ɫɬɪɚɲɧɨɯɨɬɶɧɟɜɫɟ ɧɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɬɚɤɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶɗɬɨɞɢɤɨɟɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɫ ɤɨɬɨɪɵɦɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢɦɟɧɹɦɨɢɧɨɜɵɟɬɨɜɚɪɢɳɢɤɚɬɨɪɠɧɢɤɢ ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ ɢɯ ɫɭɪɨɜɨɫɬɶ ɫ ɧɨɜɢɱɤɨɦ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɜɞɪɭɝ ɩɨɹɜɢɜɲɢɦɫɹɜɢɯɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢɫɭɪɨɜɨɫɬɶɢɧɨɝɞɚɞɨɯɨɞɢɜɲɚɹ ɱɭɬɶɧɟɞɨɧɟɧɚɜɢɫɬɢ±ɜɫɟɷɬɨɞɨɬɨɝɨɢɡɦɭɱɢɥɨɦɟɧɹɱɬɨɹ ɫɚɦɠɟɥɚɥɭɠɩɨɫɤɨɪɟɟɪɚɛɨɬɵɱɬɨɛɬɨɥɶɤɨɩɨɫɤɨɪɟɟɭɡɧɚɬɶɢ ɢɡɜɟɞɚɬɶɜɫɟɦɨɟɛɟɞɫɬɜɢɟɪɚɡɨɦɱɬɨɛɧɚɱɚɬɶɠɢɬɶɤɚɤɢɜɫɟ ɨɧɢɱɬɨɛɜɨɣɬɢɫɨɜɫɟɦɢɩɨɫɤɨɪɟɟɜɨɞɧɭɤɨɥɟɸɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹɬɨɝɞɚɦɧɨɝɨɝɨɧɟɡɚɦɟɱɚɥɢɧɟɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɱɬɨɭɦɟɧɹɛɵɥɨ ɩɨɞ ɫɚɦɵɦ ɧɨɫɨɦ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɠɞɟɛɧɵɦ ɹ ɟɳɟ ɧɟ ɭɝɚɞɵɜɚɥ

180

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɪɚɞɧɨɝɨȼɩɪɨɱɟɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɢɜɟɬɥɢɜɵɯɥɚɫɤɨɜɵɯɥɢɰ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɞɚɠɟ ɜ ɷɬɢ ɬɪɢ ɞɧɹ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɫɢɥɶɧɨ ɦɟɧɹ ɨɛɨɞɪɢɥɢ ȼɫɟɯ ɥɚɫɤɨɜɟɟ ɢ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɟɟ ɫɨ ɦɧɨɣ ɛɵɥ ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɆɟɠɞɭɭɝɪɸɦɵɦɢɢɧɟɧɚɜɢɫɬɥɢɜɵɦɢɥɢɰɚɦɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯɤɚɬɨɪɠɧɵɯɹɧɟɦɨɝɧɟɡɚɦɟɬɢɬɶɬɨɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɛɪɵɯ ɢ ɜɟɫɟɥɵɯ ³ȼɟɡɞɟ ɟɫɬɶ ɥɸɞɢ ɞɭɪɧɵɟ ɚ ɦɟɠɞɭ ɞɭɪɧɵɦɢɢɯɨɪɨɲɢɟ±ɫɩɟɲɢɥɹɩɨɞɭɦɚɬɶɫɟɛɟɜɭɬɟɲɟɧɢɟ± ɤɬɨɡɧɚɟɬ"ɗɬɢɥɸɞɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɨɜɫɟɧɟɞɨɬɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢ ɯɭɠɟɬɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɤɨɬɨɪɵɟɨɫɬɚɥɢɫɶɬɚɦɡɚɨɫɬɪɨɝɨɦ´ə ɞɭɦɚɥɷɬɨɢɫɚɦɤɚɱɚɥɝɨɥɨɜɨɸɧɚɫɜɨɸɦɵɫɥɶɚɦɟɠɞɭɬɟɦ ±ɛɨɠɟɦɨɣ±ɟɫɥɢɛɹɬɨɥɶɤɨɡɧɚɥɬɨɝɞɚɞɨɤɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɢ ɷɬɚɦɵɫɥɶɛɵɥɚɩɪɚɜɞɨɣ ȼɨɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɭɬ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡɦɧɨɝɨɦɧɨɝɨɥɟɬɹɭɡɧɚɥɜɩɨɥɧɟɚɦɟɠɞɭɬɟɦɨɧɛɵɥ ɫɨ ɦɧɨɣ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɤɨɥɨ ɦɟɧɹ ɩɨɱɬɢ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɋɭɲɢɥɨɜ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɬɟɩɟɪɶ ɨ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɧɟ ɯɭɠɟ ɞɪɭɝɢɯ ɬɨ ɬɨɬɱɚɫɠɟɧɟɜɨɥɶɧɨɜɫɩɨɦɧɢɥɨɧɟɦɈɧɦɧɟɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɥ ɍ ɦɟɧɹ ɬɨɠɟ ɛɵɥ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɟɳɟ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɫ ɩɟɪɜɵɯ ɞɧɟɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥ ɦɧɟ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ± Ɉɫɢɩɚ ɝɨɜɨɪɹ ɱɬɨ ɡɚ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ɜ ɦɟɫɹɰ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɦɧɟ ɫɬɪɹɩɚɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɨɫɨɛɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟɟɫɥɢɦɧɟɭɠɬɚɤɩɪɨɬɢɜɧɨɤɚɡɟɧɧɨɟɢɟɫɥɢɹɢɦɟɸ ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɜɟɫɬɢɫɜɨɟɈɫɢɩɛɵɥɨɞɢɧɢɡɱɟɬɵɪɟɯɩɨɜɚɪɨɜ ɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɯɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɩɨɜɵɛɨɪɭɜɧɚɲɢɞɜɟɤɭɯɧɢɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦɨɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶɜɩɨɥɧɟɢɧɚɢɯɜɨɥɸɩɪɢɧɹɬɶɢɥɢɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɬɚɤɨɣ ɜɵɛɨɪ ɚ ɩɪɢɧɹɜ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɯɨɬɶ ɡɚɜɬɪɚ ɠɟɨɩɹɬɶɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɉɨɜɚɪɚɭɠɬɚɤɢɧɟɯɨɞɢɥɢɧɚɪɚɛɨɬɭ ɢɜɫɹɞɨɥɠɧɨɫɬɶɢɯɫɨɫɬɨɹɥɚɜɩɟɱɟɧɢɢɯɥɟɛɚɢɜɚɪɤɟɳɟɣ Ɂɜɚɥɢɢɯɭɧɚɫɧɟɩɨɜɚɪɚɦɢɚɫɬɪɹɩɤɚɦɢɜɠɟɧɫɤɨɦɪɨɞɟ  ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɢɡ ɩɪɟɡɪɟɧɢɹ ɤ ɧɢɦ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɧɚ ɤɭɯɧɸ ɜɵɛɢɪɚɥɫɹɧɚɪɨɞɬɨɥɤɨɜɵɣɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɱɟɫɬɧɵɣɚɬɚɤ ɢɡɦɢɥɨɣɲɭɬɤɢɱɟɦɧɚɲɢɩɨɜɚɪɚɧɢɫɤɨɥɶɤɨɧɟɨɛɢɠɚɥɢɫɶ Ɉɫɢɩɚɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɜɵɛɢɪɚɥɢɢɩɨɱɬɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭ ɨɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɛɵɥ ɫɬɪɹɩɤɨɣ ɢ ɨɬɤɚɡɵɜɚɥɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɟɝɨɭɠɨɱɟɧɶɡɚɛɢɪɚɥɚɬɨɫɤɚɚɜɦɟɫɬɟɫɬɟɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

181

182

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɨɯɨɬɚ ɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɨ Ɉɧ ɛɵɥ ɪɟɞɤɨɣ ɱɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɨɬɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɯɨɬɹ ɢ ɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɗɬɨ ɛɵɥ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬ ɜɵɫɨɤɢɣ ɡɞɨɪɨɜɵɣ ɦɚɥɵɣ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭɠɟɹɭɩɨɦɢɧɚɥɬɪɭɫɞɨɜɫɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɞɨɪɨɡɨɝ ɫɦɢɪɧɵɣɛɟɡɨɬɜɟɬɧɵɣɥɚɫɤɨɜɵɣɫɨɜɫɟɦɢɧɢɫɤɟɦɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɫɫɨɪɢɜɲɢɣɫɹ ɧɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɫɸɫɜɨɸɬɪɭɫɨɫɬɶɩɨɫɬɪɚɫɬɢɤɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɟ Ɉɧɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɩɨɜɚɪɚɦɢɬɨɪɝɨɜɚɥ ɬɨɠɟ ɜɢɧɨɦ ɯɨɬɹ ɤɨɧɟɱɧɨ ɧɟ ɜ ɬɚɤɨɦ ɪɚɡɦɟɪɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ƚɚɡɢɧ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɧɟɢɦɟɥɫɦɟɥɨɫɬɢɧɚɦɧɨɝɨɟɪɢɫɤɧɭɬɶɋɷɬɢɦɈɫɢɩɨɦ ɹɜɫɟɝɞɚɠɢɥɨɱɟɧɶɥɚɞɧɨɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨɫɪɟɞɫɬɜɢɦɟɬɶ ɫɜɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟ ɬɨ ɢɯ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɟɦɧɨɝɨ ə ɧɟ ɨɲɢɛɭɫɶɟɫɥɢɫɤɚɠɭɱɬɨɜɦɟɫɹɰɭɦɟɧɹ ɜɵɯɨɞɢɥɨ ɧɚ ɦɨɟ ɩɪɨɤɨɪɦɥɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɤɪɨɦɟ ɯɥɟɛɚɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɤɚɡɟɧɧɵɣɢɢɧɨɝɞɚɳɟɣɟɫɥɢɭɠɹɛɵɥ ɨɱɟɧɶɝɨɥɨɞɟɧɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɦɨɟɤɧɢɦɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɩɪɨɱɟɦɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦɩɪɨɲɥɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɹ ɩɨɤɭɩɚɥ ɤɭɫɨɤ ɝɨɜɹɞɢɧɵ ɩɨ ɮɭɧɬɭ ɧɚ ɞɟɧɶ Ⱥ ɡɢɦɨɣ ɝɨɜɹɞɢɧɚ ɭ ɧɚɫ ɫɬɨɢɥɚ ɝɪɨɲ Ɂɚ ɝɨɜɹɞɢɧɨɣ ɯɨɞɢɥ ɧɚ ɛɚɡɚɪ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥɨ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɜ ɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɟɞɥɹɧɚɞɫɦɨɬɪɚɡɚɩɨɪɹɞɤɨɦɢɤɨɬɨɪɵɟɫɚɦɢ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɜɡɹɥɢɫɟɛɟɜɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɟɠɟɞɧɟɜɧɨɯɨɞɢɬɶɧɚ ɛɚɡɚɪɡɚɩɨɤɭɩɤɚɦɢɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɢɧɟɛɪɚɥɢɡɚɷɬɨɩɨɱɬɢ ɧɢɤɚɤɨɣɩɥɚɬɵɬɚɤɪɚɡɜɟɩɭɫɬɹɤɢɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶȾɟɥɚɥɢɨɧɢ ɷɬɨ ɞɥɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ ɢɧɚɱɟ ɢɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɵɛɵɥɨɜɨɫɬɪɨɝɟɭɠɢɬɶɫɹɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɧɢɩɪɨɧɨɫɢɥɢ ɬɚɛɚɤ ɤɢɪɩɢɱɧɵɣ ɱɚɣ ɝɨɜɹɞɢɧɭ ɤɚɥɚɱɢ ɢ ɩɪɨɱ ɢ ɩɪɨɱ ɤɪɨɦɟɬɨɥɶɤɨɪɚɡɜɟɨɞɧɨɝɨɜɢɧɚɈɛɜɢɧɟɢɯɧɟɩɪɨɫɢɥɢɯɨɬɹ ɢɧɨɝɞɚɢɩɨɬɱɟɜɚɥɢɈɫɢɩɫɬɪɹɩɚɥɦɧɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭ ɜɫɟ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɤɭɫɨɤ ɡɚɠɚɪɟɧɧɨɣ ɝɨɜɹɞɢɧɵ ɍɠ ɤɚɤ ɨɧ ɛɵɥɡɚɠɚɪɟɧ±ɷɬɨɞɪɭɝɨɣɜɨɩɪɨɫɞɚɧɟɜɬɨɦɛɵɥɨɢɞɟɥɨ ɁɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɱɬɨɫɈɫɢɩɨɦɹɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɩɨɱɬɢɧɟɫɤɚɡɚɥ ɞɜɭɯ ɫɥɨɜ Ɇɧɨɝɨ ɪɚɡ ɧɚɱɢɧɚɥ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫ ɧɢɦ ɧɨ ɨɧ ɤɚɤɬɨ ɛɵɥ ɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɭɥɵɛɧɟɬɫɹ ɛɵɜɚɥɨɢɥɢɨɬɜɟɬɢɬɞɚɢɥɢɧɟɬɞɚɢɬɨɥɶɤɨȾɚɠɟɫɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɷɬɨɝɨȽɟɪɤɭɥɟɫɚɫɟɦɢɥɟɬɨɬɪɨɞɭ ɇɨ ɤɪɨɦɟ Ɉɫɢɩɚ ɢɡ ɥɸɞɟɣ ɦɧɟ ɩɨɦɨɝɚɜɲɢɯ ɛɵɥ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

183

184

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɭɲɢɥɨɜəɧɟɩɪɢɡɵɜɚɥɟɝɨɢɧɟɢɫɤɚɥɟɝɨɈɧɤɚɤɬɨɫɚɦ ɧɚɲɟɥɦɟɧɹɢɩɪɢɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɚɥɫɹɤɨɦɧɟɞɚɠɟɧɟɩɨɦɧɸɤɨɝɞɚ ɢɤɚɤɷɬɨɫɞɟɥɚɥɨɫɶɈɧɫɬɚɥɧɚɦɟɧɹɫɬɢɪɚɬɶɁɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɞɥɹɷɬɨɝɨɧɚɪɨɱɧɨɛɵɥɚɭɫɬɪɨɟɧɚɛɨɥɶɲɚɹɩɨɦɨɣɧɚɹɹɦɚɇɚɞ ɷɬɨɣɬɨ ɹɦɨɣ ɜ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɤɨɪɵɬɚɯ ɢ ɦɵɥɨɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɟ ɛɟɥɶɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɫɚɦ ɢɡɨɛɪɟɬɚɥ ɬɵɫɹɱɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣ ɱɬɨɛ ɦɧɟ ɭɝɨɞɢɬɶ ɧɚɫɬɚɜɥɹɥ ɦɨɣ ɱɚɣɧɢɤɛɟɝɚɥɩɨɪɚɡɧɵɦɩɨɪɭɱɟɧɢɹɦɨɬɵɫɤɢɜɚɥɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɥɹɦɟɧɹɧɨɫɢɥɦɨɸɤɭɪɬɤɭɜɩɨɱɢɧɤɭɫɦɚɡɵɜɚɥɦɧɟɫɚɩɨɝɢ ɪɚɡɚ ɱɟɬɵɪɟ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜɫɟ ɷɬɨ ɞɟɥɚɥ ɭɫɟɪɞɧɨ ɫɭɟɬɥɢɜɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨɛɨɝɡɧɚɟɬɤɚɤɢɟɧɚɧɟɦɥɟɠɚɥɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ±ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɜɹɡɚɥ ɫɜɨɸ ɫɭɞɶɛɭ ɫ ɦɨɟɸ ɢ ɜɡɹɥ ɜɫɟ ɦɨɢɞɟɥɚɧɚɫɟɛɹɈɧɧɢɤɨɝɞɚɧɟɝɨɜɨɪɢɥɧɚɩɪɢɦɟɪ³ɍɜɚɫ ɫɬɨɥɶɤɨɪɭɛɚɯɭɜɚɫɤɭɪɬɤɚɪɚɡɨɪɜɚɧɚ´ɢɩɪɨɱɚɜɫɟɝɞɚ³ɍ ɧɚɫ ɬɟɩɟɪɶ ɫɬɨɥɶɤɨɬɨ ɪɭɛɚɯ ɭ ɧɚɫ ɤɭɪɬɤɚ ɪɚɡɨɪɜɚɧɚ´ Ɉɧ ɬɚɤɢɫɦɨɬɪɟɥɦɧɟɜɝɥɚɡɚɢɤɚɠɟɬɫɹɩɪɢɧɹɥɷɬɨɡɚɝɥɚɜɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ Ɋɟɦɟɫɥɚ ɢɥɢ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɹɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɪɭɤɨɦɟɫɥɚɭɧɟɝɨɧɟɛɵɥɨɧɢɤɚɤɨɝɨɢɤɚɠɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɨɬɦɟɧɹɨɧɢɞɨɛɵɜɚɥɤɨɩɟɣɤɭəɩɥɚɬɢɥɟɦɭɫɤɨɥɶɤɨ ɦɨɝ ɬɨ ɟɫɬɶ ɝɪɨɲɚɦɢ ɢ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɛɟɡɨɬɜɟɬɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɞɨɜɨɥɟɧ Ɉɧ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɫɥɭɠɢɬɶ ɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɢ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɵɛɪɚɥ ɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɛɵɥ ɨɛɯɨɞɢɬɟɥɶɧɟɟ ɞɪɭɝɢɯ ɢ ɱɟɫɬɧɟɟ ɧɚ ɪɚɫɩɥɚɬɭ Ȼɵɥ ɨɧ ɢɡ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɥɢɪɚɡɛɨɝɚɬɟɬɶɢɩɨɩɪɚɜɢɬɶɫɹɢɤɨɬɨɪɵɟɭɧɚɫ ɛɪɚɥɢɫɶɫɬɨɪɨɠɢɬɶɦɚɣɞɚɧɵɩɪɨɫɬɚɢɜɚɹɩɨɰɟɥɹɦɧɨɱɚɦɜ ɫɟɧɹɯɧɚɦɨɪɨɡɟɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɹɫɶɤɤɚɠɞɨɦɭɡɜɭɤɭɧɚɞɜɨɪɟ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɢ ɛɪɚɥɢ ɡɚ ɷɬɨ ɩɨ ɩɹɬɢ ɤɨɩɟɟɤ ɫɟɪɟɛɪɨɦɱɭɬɶɧɟɡɚɜɫɸɧɨɱɶɚɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɟɪɹɥɢ ɜɫɟɢɨɬɜɟɱɚɥɢɫɩɢɧɨɣəɭɠɨɛɧɢɯɝɨɜɨɪɢɥɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɷɬɢɯ ɥɸɞɟɣ ± ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶ ɫɜɨɸ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɜɟɡɞɟ ɢ ɱɭɬɶɧɟɩɟɪɟɞɜɫɟɦɢɚɜɨɛɳɢɯɞɟɥɚɯɪɚɡɵɝɪɵɜɚɬɶɞɚɠɟɧɟ ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɭɸ ɚ ɬɪɟɬɶɟɫɬɟɩɟɧɧɭɸ ɪɨɥɶ ȼɫɟ ɷɬɨ ɭ ɧɢɯ ɭɠ ɬɚɤ ɩɨ ɩɪɢɪɨɞɟ ɋɭɲɢɥɨɜ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɠɚɥɤɢɣ ɦɚɥɵɣ ɜɩɨɥɧɟ ɛɟɡɨɬɜɟɬɧɵɣ ɢ ɩɪɢɧɢɠɟɧɧɵɣ ɞɚɠɟ ɡɚɛɢɬɵɣ ɯɨɬɹ ɟɝɨ ɧɢɤɬɨ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɛɢɥ ɚ ɬɚɤ ɭɠ ɨɬ ɩɪɢɪɨɞɵ ɡɚɛɢɬɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

185

186

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɇɧɟ ɟɝɨ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɨ ɨɬɱɟɝɨɬɨ ɠɚɥɶ ə ɞɚɠɟ ɢ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɛɟɡ ɷɬɨɝɨ ɱɭɜɫɬɜɚ ɚ ɩɨɱɟɦɭ ɠɚɥɶ ± ɹ ɛɵ ɫɚɦ ɧɟ ɦɨɝ ɨɬɜɟɬɢɬɶ Ɋɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫ ɧɢɦ ɹ ɬɨɠɟ ɧɟ ɦɨɝ ɨɧ ɬɨɠɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɧɟ ɭɦɟɥ ɢ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɟɦɭ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜ ɛɨɥɶɲɨɣ ɬɪɭɞ ɢ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɨɠɢɜɥɹɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɱɬɨɛ ɤɨɧɱɢɬɶɪɚɡɝɨɜɨɪɞɚɲɶɟɦɭɱɬɨɧɢɛɭɞɶɫɞɟɥɚɬɶɩɨɩɪɨɫɢɲɶ ɟɝɨɫɯɨɞɢɬɶɫɛɟɝɚɬɶɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶəɞɚɠɟɧɚɤɨɧɟɰɭɜɟɪɢɥɫɹ ɱɬɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɸ ɟɦɭ ɷɬɢɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ Ɉɧ ɛɵɥ ɧɟ ɜɵɫɨɤ ɢ ɧɟ ɦɚɥ ɪɨɫɬɨɦ ɧɟ ɯɨɪɨɲ ɢ ɧɟ ɞɭɪɟɧ ɧɟ ɝɥɭɩ ɢ ɧɟ ɭɦɟɧ ɧɟ ɦɨɥɨɞ ɢ ɧɟ ɫɬɚɪ ɧɟɦɧɨɠɤɨ ɪɹɛɨɜɚɬ ɨɬɱɚɫɬɢ ɛɟɥɨɤɭɪ ɋɥɢɲɤɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛ ɧɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨɫɤɚɡɚɬɶɈɞɧɨɬɨɥɶɤɨɨɧɤɚɤɦɧɟɤɚɠɟɬɫɹɢɫɤɨɥɶɤɨɹ ɦɨɝɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɤɬɨɦɭɠɟɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɭɤɚɤɢ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɡɚɛɢɬɨɫɬɢ ɢɛɟɡɨɬɜɟɬɧɨɫɬɢɇɚɞɧɢɦɢɧɨɝɞɚɩɨɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɝɥɚɜɧɨɟ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɫɦɟɧɹɥɫɹ ɞɨɪɨɝɨɸ ɢɞɹ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɢ ɫɦɟɧɢɥɫɹ ɡɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɡɚ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ȼɨɬ ɡɚ ɷɬɭɬɨ ɧɢɱɬɨɠɧɭɸ ɰɟɧɭ ɡɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɫɟɛɹ ɩɪɨɞɚɥ ɧɚɞ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɋɦɟɧɢɬɶɫɹ ± ɡɧɚɱɢɬ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɫɹ ɫ ɤɟɦɧɢɛɭɞɶ ɢɦɟɧɟɦ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɭɱɚɫɬɶɸ Ʉɚɤ ɧɢ ɱɭɞɟɧɤɚɠɟɬɫɹɷɬɨɬɮɚɤɬɚɨɧɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɢɜɦɨɟɜɪɟɦɹɨɧ ɟɳɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥ ɦɟɠɞɭ ɩɪɟɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢɫɹ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɫɢɥɟ ɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɚɧɢɹɦɢ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɋɧɚɱɚɥɚ ɹ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɦɨɝ ɷɬɨɦɭ ɩɨɜɟɪɢɬɶ ɯɨɬɹ ɢ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɨɜɟɪɢɬɶ ɨɱɟɜɢɞɧɨɫɬɢ ɗɬɨ ɜɨɬ ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɉɪɟɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɩɚɪɬɢɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɂɞɭɬ ɜɫɹɤɢɟ ɢ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭɢɜɡɚɜɨɞɢɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɢɞɭɬɜɦɟɫɬɟȽɞɟɧɢɛɭɞɶ ɞɨɪɨɝɨɸ ɧɭ ɯɨɬɶ ɜ ɉɟɪɦɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɩɨɠɟɥɚɟɬ ɫɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ɭɛɢɣɰɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝɨɦɭ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɦɭ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɧɚɯɨɞɢɬɢɞɬɢɧɚɦɧɨɝɢɟɝɨɞɵɜɤɚɬɨɪɝɭɞɥɹ ɫɟɛɹ ɧɟɜɵɝɨɞɧɵɦ ɉɨɥɨɠɢɦ ɨɧ ɦɚɥɵɣ ɯɢɬɪɵɣ ɬɟɪɬɵɣ ɞɟɥɨ ɡɧɚɟɬ ɜɨɬ ɨɧ ɢ ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɬɨɣ ɠɟ ɩɚɪɬɢɢ ɩɨɩɪɨɫɬɟɟ ɩɨɡɚɛɢɬɟɟ ɩɨɛɟɡɨɬɜɟɬɧɟɟ ɢ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɧɚɤɚɡɚɧɢɟɧɟɛɨɥɶɲɨɟɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɥɢɜɡɚɜɨɞ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

187

188

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɦɚɥɵɣɝɨɞɵɢɥɢɧɚɩɨɫɟɥɟɧɶɟɢɥɢɞɚɠɟɜɤɚɬɨɪɝɭɬɨɥɶɤɨ ɩɨɦɟɧɶɲɟɫɪɨɤɨɦɇɚɤɨɧɟɰɧɚɯɨɞɢɬɋɭɲɢɥɨɜɚɋɭɲɢɥɨɜɢɡ ɞɜɨɪɨɜɵɯɥɸɞɟɣɢɫɨɫɥɚɧɩɪɨɫɬɨɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɂɞɟɬɨɧɭɠɟ ɬɵɫɹɱɢɩɨɥɬɨɪɵɜɟɪɫɬɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɛɟɡɤɨɩɟɣɤɢɞɟɧɟɝɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɭɋɭɲɢɥɨɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɢɤɨɩɟɣɤɢ±ɢɞɟɬ ɢɡɧɭɪɟɧɧɵɣɭɫɬɚɥɵɣɧɚɨɞɧɨɦɤɚɡɟɧɧɨɦɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɟɛɟɡ ɫɥɚɞɤɨɝɨ ɤɭɫɤɚ ɯɨɬɶ ɦɢɦɨɯɨɞɨɦ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɚɡɟɧɧɨɣ ɨɞɟɠɞɟ ɜɫɟɦ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɹ ɡɚ ɠɚɥɤɢɟ ɦɟɞɧɵɟ ɝɪɨɲɢ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ ɫ ɋɭɲɢɥɨɜɵɦ ɫɯɨɞɢɬɫɹ ɞɚɠɟ ɞɪɭɠɢɬɫɹ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɚ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɷɬɚɩɟ ɩɨɢɬ ɟɝɨ ɜɢɧɨɦ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɟɦɭ ɧɟ ɯɨɱɟɬ ɥɢ ɨɧ ɫɦɟɧɢɬɶɫɹ" ə ɞɟɫɤɚɬɶ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɜɨɬɬɚɤɢɬɚɤɢɞɭɜɤɚɬɨɪɝɭɧɟɤɚɬɨɪɝɭɚɜɤɚɤɨɟɬɨ ³ɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ´Ɉɧɨɯɨɬɶɢɤɚɬɨɪɝɚɧɨɨɫɨɛɚɹɩɨɥɭɱɲɟ ɫɬɚɥɨɛɵɬɶɈɛɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɟɝɨɞɚɠɟɢɡɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɬɨɧɟɜɫɟɡɧɚɥɢɯɨɬɶɛɵɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɗɬɨɛɵɥɬɚɤɨɣɨɬɞɟɥɶɧɵɣɢɨɫɨɛɵɣɭɝɨɥɨɤ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɭɝɨɥɤɨɜ ɋɢɛɢɪɢ ɢ ɬɚɤɨɣ ɧɟɦɧɨɝɨɥɸɞɧɵɣ ɩɪɢ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɜ ɧɟɦ ɞɨ ɫɟɦɢɞɟɫɹɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ  ɱɬɨ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɢɧɚɫɥɟɞɟɝɨɧɚɩɚɫɬɶəɜɫɬɪɟɱɚɥɩɨɬɨɦɥɸɞɟɣɫɥɭɠɢɜɲɢɯ ɢɡɧɚɸɳɢɯɨɋɢɛɢɪɢɤɨɬɨɪɵɟɨɬɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ ɭɫɥɵɯɚɥɢ ɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ³ɨɫɨɛɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ´ ȼ ɋɜɨɞɟ ɡɚɤɨɧɨɜ ɫɤɚɡɚɧɨ ɨɛ ɧɟɦ ɜɫɟɝɨ ɫɬɪɨɤ ɲɟɫɬɶ ³ɍɱɪɟɠɞɚɟɬɫɹ ɩɪɢɬɚɤɨɦɬɨɨɫɬɪɨɝɟɈɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɫɚɦɵɯɜɚɠɧɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɜɩɪɟɞɶɞɨɨɬɤɪɵɬɢɹɜɋɢɛɢɪɢɫɚɦɵɯɬɹɠɤɢɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɪɚɛɨɬ´Ⱦɚɠɟɫɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɷɬɨɝɨ³ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ´ ɧɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɚɜɟɱɧɨ ɢɥɢ ɧɚ ɫɪɨɤ" ɋɪɨɤɭ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɠɟɧɨ ɫɤɚɡɚɧɨ ± ɜɩɪɟɞɶ ɞɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɫɚɦɵɯ ɬɹɠɤɢɯ ɪɚɛɨɬɢɬɨɥɶɤɨɫɬɚɥɨɛɵɬɶ³ɜɞɨɥɶɩɨɤɚɬɨɪɝɟ´ɇɟɦɭɞɪɟɧɨ ɱɬɨ ɧɢ ɋɭɲɢɥɨɜ ɞɚ ɢ ɧɢɤɬɨ ɢɡ ɩɚɪɬɢɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɡɧɚɥ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɢ ɫɚɦɨɝɨ ɫɨɫɥɚɧɧɨɝɨ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɡɜɟ ɬɨɥɶɤɨɢɦɟɥɩɨɧɹɬɢɟɨɛɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɫɭɞɹɩɨɫɜɨɟɦɭ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɫɥɢɲɤɨɦɬɹɠɤɨɦɭɢɡɚɤɨɬɨɪɨɟɭɠɟɨɧɩɪɨɲɟɥ ɬɵɫɹɱɢ ɬɪɢ ɢɥɢ ɱɟɬɵɪɟ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɩɨɲɥɸɬ ɠɟ ɟɝɨ ɜ ɯɨɪɨɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɠɟ ɲɟɥ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɱɟɝɨ ɠɟ ɥɭɱɲɟ"³ɇɟɯɨɱɟɲɶɥɢɫɦɟɧɢɬɶɫɹ"´ɋɭɲɢɥɨɜɩɨɞɯɦɟɥɶɤɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

189

190

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɭɲɚ ɩɪɨɫɬɚɹ ɩɨɥɨɧ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢ ɤ ɨɛɥɚɫɤɚɜɲɟɦɭ ɟɝɨ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɭ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɧɟ ɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɬɤɚɡɚɬɶ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɨɧ ɫɥɵɲɚɥ ɭɠɟ ɜ ɩɚɪɬɢɢ ɱɬɨ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɞɪɭɝɢɟ ɠɟ ɦɟɧɹɸɬɫɹɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɢɧɟɫɥɵɯɚɧɧɨɝɨ ɬɭɬ ɧɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɋɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ Ȼɟɫɫɨɜɟɫɬɧɵɣ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɸɩɪɨɫɬɨɬɨɸɋɭɲɢɥɨɜɚɩɨɤɭɩɚɟɬ ɭɧɟɝɨɢɦɹɡɚɤɪɚɫɧɭɸɪɭɛɚɲɤɭɢɡɚɪɭɛɥɶɫɟɪɟɛɪɨɦɤɨɬɨɪɵɟ ɬɭɬ ɠɟ ɢ ɞɚɟɬ ɟɦɭ ɩɪɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɹɯ ɇɚɡɚɜɬɪɚ ɋɭɲɢɥɨɜ ɭɠɟ ɧɟ ɩɶɹɧ ɧɨ ɟɝɨ ɩɨɹɬ ɨɩɹɬɶ ɧɭ ɞɚ ɢ ɩɥɨɯɨ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɭɠɟ ɩɪɨɩɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ ɧɟɦɧɨɝɨ ɫɩɭɫɬɹ ɬɨɠɟ ɇɟ ɯɨɱɟɲɶ ɬɚɤ ɞɟɧɶɝɢ ɨɬɞɚɣ Ⱥ ɝɞɟ ɜɡɹɬɶ ɰɟɥɵɣ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɋɭɲɢɥɨɜɭ" Ⱥ ɧɟ ɨɬɞɚɫɬ ɬɚɤ ɚɪɬɟɥɶɡɚɫɬɚɜɢɬɨɬɞɚɬɶɡɚɷɬɢɦɫɦɨɬɪɹɬɜɚɪɬɟɥɢɫɬɪɨɝɨɄ ɬɨɦɭɠɟɟɫɥɢɞɚɥɨɛɟɳɚɧɢɟɬɨɢɫɩɨɥɧɢ±ɢɧɚɷɬɨɦɚɪɬɟɥɶ ɧɚɫɬɨɢɬɂɧɚɱɟɫɝɪɵɡɭɬɁɚɛɶɸɬɩɨɠɚɥɭɣɢɥɢɩɪɨɫɬɨɭɛɶɸɬ ɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɡɚɫɬɪɚɳɚɸɬ ȼɫɚɦɨɦɞɟɥɟɞɨɩɭɫɬɢɚɪɬɟɥɶɯɨɬɶɨɞɢɧɪɚɡɜɬɚɤɨɦɞɟɥɟ ɩɨɛɥɚɠɤɭ ɬɨ ɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɟ ɫɦɟɧɵ ɢɦɟɧɚɦɢ ɤɨɧɱɢɬɫɹ Ʉɨɥɢ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɛɟɳɚɧɢɹ ɢ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɬɨɪɝ ɭɠɟ ɜɡɹɜɲɢ ɞɟɧɶɝɢ ± ɤɬɨ ɠɟ ɛɭɞɟɬ ɟɝɨ ɩɨɬɨɦ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ" Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ± ɬɭɬ ɚɪɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɳɟɟ ɞɟɥɨɚɩɨɬɨɦɭɢɩɚɪɬɢɹɤɷɬɨɦɭɞɟɥɭɨɱɟɧɶɫɬɪɨɝɚɇɚɤɨɧɟɰ ɋɭɲɢɥɨɜɜɢɞɢɬɱɬɨɭɠɟɧɟɨɬɦɨɥɢɲɶɫɹɢɪɟɲɚɟɬɫɹɜɩɨɥɧɟ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɟɣ ɩɚɪɬɢɢ ɧɭ ɬɚɦ ɤɨɝɨ ɟɳɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɠɟ ɞɚɪɹɬɢ ɩɨɹɬ ɟɫɥɢ ɧɚɞɨɌɟɦɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨɆɢɯɚɣɥɨɜɢɥɢɋɭɲɢɥɨɜɩɨɣɞɭɬɤɱɟɪɬɭɧɚɪɨɝɚɧɭɚ ɜɢɧɨɬɨɜɵɩɢɬɨɭɝɨɫɬɢɥɢ±ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɢɫɢɯɫɬɨɪɨɧɵ ɦɨɥɱɨɤɇɚɩɟɪɜɨɦɠɟɷɬɚɩɟɞɟɥɚɸɬɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɟɤɥɢɱɤɭ ɞɨɯɨɞɢɬɞɨɆɢɯɚɣɥɨɜɚ³Ɇɢɯɚɣɥɨɜ´ɋɭɲɢɥɨɜɨɬɤɥɢɤɚɟɬɫɹ ɹ³ɋɭɲɢɥɨɜ´Ɇɢɯɚɣɥɨɜɤɪɢɱɢɬɹ±ɢɩɨɲɥɢɞɚɥɶɲɟɇɢɤɬɨ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭɠ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ȼ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɵɜɚɸɬ³Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ´ɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɚ³ɋɭɲɢɥɨɜɚ´ ɩɨɞɭɫɢɥɟɧɧɵɦɤɨɧɜɨɟɦɩɪɟɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɜɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱦɚɥɟɟ ɧɢɤɚɤɨɣ ɭɠɟ ɩɪɨɬɟɫɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɞɚ ɢ ɱɟɦ ɜ ɫɚɦɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

191

192

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɟɥɟɞɨɤɚɡɚɬɶ"ɇɚɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɡɚɬɹɧɟɬɫɹɬɚɤɨɟɞɟɥɨ"ɑɬɨɡɚ ɧɟɝɨ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ" Ƚɞɟ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ" Ɉɬɪɟɤɭɬɫɹ ɟɫɥɢ ɛ ɢ ɛɵɥɢ Ɍɚɤ ɢ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɬɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɡɚ ɪɭɛɥɶɫɟɪɟɛɪɨɦɞɚɡɚɤɪɚɫɧɭɸɪɭɛɚɯɭɜ³ɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ´ ɩɪɢɲɟɥ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɧɚɞ ɋɭɲɢɥɨɜɵɦ ± ɧɟ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɫɦɟɧɢɥɫɹ ɯɨɬɹ ɤ ɫɦɟɧɢɜɲɢɦɫɹ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɬɹɠɟɥɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɥɟɝɤɨɣɜɨɨɛɳɟɩɢɬɚɸɬɩɪɟɡɪɟɧɢɟɤɚɤɤɨɜɫɹɤɢɦɩɨɩɚɜɲɢɦɫɹ ɜɩɪɨɫɚɤɞɭɪɚɤɚɦ ɚɡɚɬɨɱɬɨɨɧɜɡɹɥɬɨɥɶɤɨɤɪɚɫɧɭɸɪɭɛɚɯɭɢ ɪɭɛɥɶɫɟɪɟɛɪɨɦɫɥɢɲɤɨɦɭɠɧɢɱɬɨɠɧɚɹɩɥɚɬɚɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɟɧɹɸɬɫɹɡɚɛɨɥɶɲɢɟɫɭɦɦɵɨɩɹɬɶɬɚɤɢɫɭɞɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ Ȼɟɪɭɬ ɞɚɠɟ ɢ ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɭ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɪɭɛɥɟɣ ɇɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɛɵɥɬɚɤɛɟɡɨɬɜɟɬɟɧɛɟɡɥɢɱɟɧɢɞɥɹɜɫɟɯɧɢɱɬɨɠɟɧɱɬɨɧɚɞ ɧɢɦɢɫɦɟɹɬɶɫɹɬɨɤɚɤɬɨɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ȾɨɥɝɨɦɵɠɢɥɢɫɋɭɲɢɥɨɜɵɦɭɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɆɚɥɨ ɩɨɦɚɥɭ ɨɧ ɩɪɢɜɹɡɚɥɫɹ ɤɨ ɦɧɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɬɢɬɶɬɚɤɱɬɨɢɹɨɱɟɧɶɩɪɢɜɵɤɤɧɟɦɭɇɨɨɞɧɚɠɞɵ ±ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɭɩɪɨɫɬɢɬɶɫɟɛɟɷɬɨɝɨ±ɨɧɱɟɝɨɬɨɩɨɦɨɟɣ ɩɪɨɫɶɛɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɢɥ ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɡɹɥ ɭ ɦɟɧɹ ɞɟɧɟɝɢɹɢɦɟɥɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶɫɤɚɡɚɬɶɟɦɭ ± ȼɨɬ ɋɭɲɢɥɨɜ ɞɟɧɶɝɢɬɨ ɜɵ ɛɟɪɟɬɟ ɚ ɞɟɥɨɬɨ ɧɟ ɞɟɥɚɟɬɟ ɋɭɲɢɥɨɜɫɦɨɥɱɚɥɫɛɟɝɚɥɩɨɦɨɟɦɭɞɟɥɭɧɨɱɬɨɬɨɜɞɪɭɝ ɡɚɝɪɭɫɬɢɥɉɪɨɲɥɨɞɧɹɞɜɚəɞɭɦɚɥɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɬɨɛɨɧ ɷɬɨɨɬɦɨɢɯɫɥɨɜəɡɧɚɥɱɬɨɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬȺɧɬɨɧȼɚɫɢɥɶɟɜ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɬɪɟɛɨɜɚɥɫɧɟɝɨɤɚɤɨɣɬɨɝɪɨɲɨɜɵɣɞɨɥɝȼɟɪɧɨ ɞɟɧɟɝɧɟɬɚɨɧɛɨɢɬɫɹɫɩɪɨɫɢɬɶɭɦɟɧɹɇɚɬɪɟɬɢɣɞɟɧɶɹɢ ɝɨɜɨɪɸɟɦɭ ± ɋɭɲɢɥɨɜ ɜɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɭ ɦɟɧɹ ɯɨɬɟɥɢ ɞɟɧɟɝ ɫɩɪɨɫɢɬɶ ɞɥɹȺɧɬɨɧɚȼɚɫɢɥɶɟɜɚ"ɇɚɬɟ ə ɫɢɞɟɥ ɬɨɝɞɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɋɭɲɢɥɨɜ ɫɬɨɹɥ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ Ɉɧɛɵɥɤɚɠɟɬɫɹɨɱɟɧɶɩɨɪɚɠɟɧɱɬɨɹɫɚɦɟɦɭɩɪɟɞɥɨɠɢɥ ɞɟɧɟɝ ɫɚɦ ɜɫɩɨɦɧɢɥ ɨ ɟɝɨ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɸ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɭɦɟɧɹɡɚɛɪɚɥɬɚɤɱɬɨɢɧɚɞɟɹɬɶɫɹɧɟɫɦɟɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

193

194

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨɹɟɳɟɞɚɦɟɦɭɈɧɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɞɟɧɶɝɢɩɨɬɨɦɧɚɦɟɧɹ ɜɞɪɭɝ ɨɬɜɟɪɧɭɥɫɹ ɢ ɜɵɲɟɥ ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɟɧɹ ɨɱɟɧɶ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ə ɩɨɲɟɥ ɡɚ ɧɢɦ ɢ ɧɚɲɟɥ ɟɝɨ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ Ɉɧ ɫɬɨɹɥ ɭ ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɱɚɫɬɨɤɨɥɚɥɢɰɨɦɤɡɚɛɨɪɭɩɪɢɠɚɜɤɧɟɦɭɝɨɥɨɜɭ ɢɨɛɥɨɤɨɬɹɫɶɧɚɧɟɝɨɪɭɤɨɣ ±ɋɭɲɢɥɨɜɱɬɨɫɜɚɦɢ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɟɝɨ Ɉɧɧɟɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹɢɹɤɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɭɭɞɢɜɥɟɧɢɸ ɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɨɧɝɨɬɨɜɡɚɩɥɚɤɚɬɶ ± ȼɵ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɞɭɦɚɟɬɟ ± ɧɚɱɚɥ ɨɧ ɩɪɟɪɵɜɚɸɳɢɦɫɹ ɝɨɥɨɫɨɦ ɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ± ɱɬɨɹɜɚɦɡɚɞɟɧɶɝɢɚɹɹɷɷɯ Ɍɭɬ ɨɧ ɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹ ɨɩɹɬɶ ɤ ɱɚɫɬɨɤɨɥɭ ɬɚɤ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɫɬɭɤɧɭɥɫɹ ɨɛ ɧɟɝɨ ɥɛɨɦ ± ɢ ɤɚɤ ɡɚɪɵɞɚɟɬ ɉɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɹ ɜɢɞɟɥɜɤɚɬɨɪɝɟɱɟɥɨɜɟɤɚɩɥɚɱɭɳɟɝɨɇɚɫɢɥɭɹɭɬɟɲɢɥɟɝɨ ɢɯɨɬɶɨɧɫɬɟɯɩɨɪɟɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨɟɳɟɭɫɟɪɞɧɟɟɧɚɱɚɥ ɫɥɭɠɢɬɶ ɦɧɟ ɢ ³ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɦɟɧɹ´ ɧɨ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɱɬɢ ɧɟɭɥɨɜɢɦɵɦɩɪɢɡɧɚɤɚɦɹɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɟɝɨɫɟɪɞɰɟɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɦɨɝɥɨɩɪɨɫɬɢɬɶɦɧɟɩɨɩɪɟɤɦɨɣȺɦɟɠɞɭɬɟɦɞɪɭɝɢɟɫɦɟɹɥɢɫɶ ɠɟɧɚɞɧɢɦɲɩɵɧɹɥɢɟɝɨɩɪɢɜɫɹɤɨɦɭɞɨɛɧɨɦɫɥɭɱɚɟɪɭɝɚɥɢ ɟɝɨɢɧɨɝɞɚɤɪɟɩɤɨ±ɚɨɧɠɢɥɠɟɫɧɢɦɢɥɚɞɧɨɢɞɪɭɠɟɥɸɛɧɨ ɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɨɛɢɠɚɥɫɹȾɚɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɛɵɜɚɟɬɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚɞɚɠɟɢɩɨɫɥɟɞɨɥɝɢɯɥɟɬɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ȼɨɬ ɩɨɱɟɦɭ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɤɚɬɨɪɝɚ ɢ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɦɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɜɢɞɟ ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥɚɫɶ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢȼɨɬɩɨɱɟɦɭɹɫɤɚɡɚɥɱɬɨɟɫɥɢɢɫɦɨɬɪɟɥɧɚɜɫɟ ɫɬɚɤɢɦɠɚɞɧɵɦɭɫɢɥɟɧɧɵɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦɬɨɜɫɟɬɚɤɢɧɟɦɨɝ ɪɚɡɝɥɹɞɟɬɶɦɧɨɝɨɬɚɤɨɝɨɱɬɨɭɦɟɧɹɛɵɥɨɩɨɞɫɚɦɵɦɧɨɫɨɦ ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɟɧɹ ɩɨɪɚɠɚɥɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɹɜɥɟɧɢɹ ɤɪɭɩɧɵɟ ɪɟɡɤɨ ɜɵɞɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨ ɢ ɬɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɦɧɨɸ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɜ ɞɭɲɟ ɦɨɟɣ ɨɞɧɨ ɬɹɠɟɥɨɟ ɛɟɡɧɚɞɟɠɧɨ ɝɪɭɫɬɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ Ɉɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɚɬɨɦɭɜɫɬɪɟɱɚɦɨɹɫȺɜɵɦɬɨɠɟɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ ɩɪɢɛɵɜɲɢɦɧɟɡɚɞɨɥɝɨɞɨɦɟɧɹɜɨɫɬɪɨɝɢɩɨɪɚɡɢɜɲɢɦɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɦ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɦɨɟɝɨ ɩɪɢɛɵɬɢɹɜɤɚɬɨɪɝɭəɜɩɪɨɱɟɦɭɡɧɚɥɟɳɟɞɨɩɪɢɛɵɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝ ɱɬɨɜɫɬɪɟɱɭɫɶɬɚɦɫȺɜɵɦɈɧɨɬɪɚɜɢɥɦɧɟɷɬɨɩɟɪɜɨɟɬɹɠɟɥɨɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

195

196

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɪɟɦɹ ɢ ɭɫɢɥɢɥ ɦɨɢ ɞɭɲɟɜɧɵɟ ɦɭɤɢ ɇɟ ɦɨɝɭ ɭɦɨɥɱɚɬɶ ɨ ɧɟɦ ɗɬɨ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɦɟɪ ɞɨ ɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɨɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɢ ɢɫɩɨɞɥɢɬɶɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɞɨ ɤɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɦɨɠɟɬɭɛɢɬɶɜɫɟɛɟɜɫɹɤɨɟɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟɱɭɜɫɬɜɨɛɟɡɬɪɭɞɚ ɢ ɛɟɡ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹ Ⱥɜ ɛɵɥ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭɠɟɹɨɬɱɚɫɬɢɭɩɨɦɢɧɚɥɝɨɜɨɪɹɱɬɨɨɧɩɟɪɟɧɨɫɢɥ ɧɚɲɟɦɭ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɭ ɜɫɟ ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɛɵɥ ɞɪɭɠɟɧ ɫ ɞɟɧɳɢɤɨɦ Ɏɟɞɶɤɨɣ ȼɨɬ ɤɪɚɬɤɚɹ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɟ ɞɨɤɨɧɱɢɜɧɢɝɞɟɤɭɪɫɚɢɪɚɫɫɨɪɢɜɲɢɫɶɜɆɨɫɤɜɟɫɪɨɞɧɵɦɢ ɢɫɩɭɝɚɜɲɢɦɢɫɹ ɪɚɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɟɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɧ ɩɪɢɛɵɥ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢ ɱɬɨɛ ɞɨɛɵɬɶ ɞɟɧɟɝ ɪɟɲɢɥɫɹ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɨɞɥɵɣ ɞɨɧɨɫ ɬɨ ɟɫɬɶ ɪɟɲɢɥɫɹ ɩɪɨɞɚɬɶ ɤɪɨɜɶ ɞɟɫɹɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɥɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɧɟɭɬɨɥɢɦɨɣ ɠɚɠɞɵ ɤ ɫɚɦɵɦ ɝɪɭɛɵɦ ɢ ɪɚɡɜɪɚɬɧɵɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɦ ɞɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɫɨɛɥɚɡɧɟɧɧɵɣ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɨɦ ɟɝɨ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɦɢ ɢ Ɇɟɳɚɧɫɤɢɦɢɫɞɟɥɚɥɫɹɩɚɞɨɤɞɨɬɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɱɬɨɛɭɞɭɱɢ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦɧɟɝɥɭɩɵɦɪɢɫɤɧɭɥɧɚɛɟɡɭɦɧɨɟɢɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨɟ ɞɟɥɨȿɝɨɫɤɨɪɨɨɛɥɢɱɢɥɢɜɞɨɧɨɫɫɜɨɣɨɧɜɩɭɬɚɥɧɟɜɢɧɧɵɯ ɥɸɞɟɣɞɪɭɝɢɯɨɛɦɚɧɭɥɢɡɚɷɬɨɟɝɨɫɨɫɥɚɥɢɜɋɢɛɢɪɶɜɧɚɲ ɨɫɬɪɨɝ ɧɚ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ Ɉɧ ɟɳɟ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɦɨɥɨɞ ɠɢɡɧɶ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɬɚɤɚɹ ɫɬɪɚɲɧɚɹ ɩɟɪɟɦɟɧɚ ɜ ɟɝɨ ɫɭɞɶɛɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɥɚ ɩɨɪɚɡɢɬɶ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢɪɨɞɭ ɧɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɨɬɩɨɪ ɧɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɩɟɪɟɥɨɦ ɇɨɨɧɛɟɡɦɚɥɟɣɲɟɝɨɫɦɭɳɟɧɢɹɩɪɢɧɹɥɧɨɜɭɸɫɭɞɶɛɭɫɜɨɸ ɛɟɡ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɞɚɠɟ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟ ɜɨɡɦɭɬɢɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟ ɢɫɩɭɝɚɥɫɹ ɜ ɧɟɣ ɧɢɱɟɝɨ ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɜɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɪɚɫɫɬɚɬɶɫɹ ɫ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɦɢ ɢ ɫ ɬɪɟɦɹ Ɇɟɳɚɧɫɤɢɦɢ ȿɦɭ ɞɚɠɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɡɜɚɧɢɟ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɟɳɟɪɚɡɜɹɡɚɥɨɟɦɭɪɭɤɢɧɚɟɳɟɛɨɥɶɲɢɟ ɩɨɞɥɨɫɬɢɢɩɚɤɨɫɬɢ³Ʉɚɬɨɪɠɧɢɤɬɚɤɭɠɤɚɬɨɪɠɧɢɤɢɟɫɬɶ ɤɨɥɢ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɭɠ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɥɢɱɚɬɶ ɢ ɧɟ ɫɬɵɞɧɨ´ Ȼɭɤɜɚɥɶɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɟ ə ɜɫɩɨɦɢɧɚɸ ɨɛ ɷɬɨɦ ɝɚɞɤɨɦ ɫɭɳɟɫɬɜɟ ɤɚɤ ɨɛ ɮɟɧɨɦɟɧɟ ə ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɩɪɨɠɢɥ ɫɪɟɞɢ ɭɛɢɣɰ ɪɚɡɜɪɚɬɧɢɤɨɜ ɢ ɨɬɴɹɜɥɟɧɧɵɯ ɡɥɨɞɟɟɜ ɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɜɨɪɸ ɧɢɤɨɝɞɚ ɟɳɟ ɜ ɠɢɡɧɢ ɹ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɬɚɤɨɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɬɚɤɨɝɨ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɜɪɚɬɚ ɢ ɬɚɤɨɣ ɧɚɝɥɨɣ ɧɢɡɨɫɬɢ ɤɚɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

197

198

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜȺɜɟɍɧɚɫɛɵɥɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚɢɡɞɜɨɪɹɧɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɨɧɟɦ ɧɨɹɭɛɟɞɢɥɫɹɩɨɦɧɨɝɢɦɱɟɪɬɚɦɢɮɚɤɬɚɦɱɬɨɞɚɠɟɢɬɨɬɛɵɥ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɛɥɚɝɨɪɨɞɧɟɟɢɱɟɥɨɜɟɱɧɟɟȺɜɚɇɚɦɨɢɝɥɚɡɚɜɨ ɜɫɟɜɪɟɦɹɦɨɟɣɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢȺɜɫɬɚɥɢɛɵɥɤɚɤɢɦɬɨ ɤɭɫɤɨɦɦɹɫɚɫɡɭɛɚɦɢɢɫɠɟɥɭɞɤɨɦɢɫɧɟɭɬɨɥɢɦɨɣɠɚɠɞɨɣ ɧɚɢɝɪɭɛɟɣɲɢɯ ɫɚɦɵɯ ɡɜɟɪɫɤɢɯ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɚ ɡɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɫɚɦɨɝɨ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɢ ɩɪɢɯɨɬɥɢɜɟɣɲɟɝɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɨɧ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɛɵɥ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɟɣɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɭɛɢɬɶɡɚɪɟɡɚɬɶɫɥɨɜɨɦɧɚɜɫɟɥɢɲɶɛɵɫɩɪɹɬɚɧɵ ɛɵɥɢ ɤɨɧɰɵ ɜ ɜɨɞɭ ə ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸ ɹ ɭɡɧɚɥ ɯɨɪɨɲɨ Ⱥɜɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɩɪɢɦɟɪ ɞɨ ɱɟɝɨ ɦɨɝɥɚ ɞɨɣɬɢ ɨɞɧɚ ɬɟɥɟɫɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟ ɫɞɟɪɠɚɧɧɚɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɧɢɤɚɤɨɣɧɨɪɦɨɣɧɢɤɚɤɨɣɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶɸɂɤɚɤɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɟɝɨ ɜɟɱɧɭɸ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɭɸ ɭɥɵɛɤɭ ɗɬɨɛɵɥɨɱɭɞɨɜɢɳɟɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɣɄɜɚɡɢɦɨɞɨɉɪɢɛɚɜɶɬɟɤ ɬɨɦɭɱɬɨɨɧɛɵɥɯɢɬɟɪɢɭɦɟɧɤɪɚɫɢɜɫɨɛɨɣɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɚɠɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɦɟɥɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɇɟɬɥɭɱɲɟɩɨɠɚɪɥɭɱɲɟɦɨɪ ɱɟɦɬɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɜɨɛɳɟɫɬɜɟəɫɤɚɡɚɥɭɠɟɱɬɨɜɨɫɬɪɨɝɟ ɜɫɟɬɚɤɢɫɩɨɞɥɢɥɨɫɶɱɬɨɲɩɢɨɧɫɬɜɨɢɞɨɧɨɫɵɩɪɨɰɜɟɬɚɥɢɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɧɢɫɤɨɥɶɤɨɧɟɫɟɪɞɢɥɢɫɶɡɚɷɬɨɇɚɩɪɨɬɢɜɫȺɦ ɜɫɟɨɧɢɛɵɥɢɨɱɟɧɶɞɪɭɠɧɵɢɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶɫɧɢɦɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɞɪɭɠɟɥɸɛɧɟɟɱɟɦɫɧɚɦɢɆɢɥɨɫɬɢɠɟɤɧɟɦɭɧɚɲɟɝɨɩɶɹɧɨɝɨ ɦɚɣɨɪɚ ɩɪɢɞɚɜɚɥɢ ɟɦɭ ɜ ɢɯ ɝɥɚɡɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɜɟɫ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦɨɧɭɜɟɪɹɥɦɚɣɨɪɚɱɬɨɨɧɦɨɠɟɬɫɧɢɦɚɬɶɩɨɪɬɪɟɬɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɧ ɭɜɟɪɹɥ ɱɬɨ ɛɵɥ ɝɜɚɪɞɢɢ ɩɨɪɭɱɢɤɨɦ  ɢ ɬɨɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɱɬɨɛɟɝɨɜɵɫɵɥɚɥɢɧɚɪɚɛɨɬɭɤɧɟɦɭɧɚɞɨɦɞɥɹ ɬɨɝɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨɛ ɪɢɫɨɜɚɬɶ ɦɚɣɨɪɫɤɢɣ ɩɨɪɬɪɟɬ Ɍɭɬɬɨ ɨɧɢɫɨɲɟɥɫɹɫɞɟɧɳɢɤɨɦɎɟɞɶɤɨɣɢɦɟɜɲɢɦɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟɧɚɫɜɨɟɝɨɛɚɪɢɧɚɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɜɫɟɯɢɧɚɜɫɟɜ ɨɫɬɪɨɝɟȺɜɲɩɢɨɧɢɥɧɚɧɚɫɩɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸɦɚɣɨɪɚɠɟɚɬɨɬ ɯɦɟɥɶɧɨɣɤɨɝɞɚɛɢɥɟɝɨɩɨɳɟɤɚɦɬɨɟɝɨɠɟɪɭɝɚɥɲɩɢɨɧɨɦ ɢɞɨɧɨɫɱɢɤɨɦɋɥɭɱɚɥɨɫɶɢɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɱɬɨɫɟɣɱɚɫɠɟɩɨɫɥɟ ɩɨɛɨɟɜɦɚɣɨɪɫɚɞɢɥɫɹɧɚɫɬɭɥɢɩɪɢɤɚɡɵɜɚɥȺɜɭɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɨɪɬɪɟɬɇɚɲɦɚɣɨɪɤɚɠɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɟɪɢɥɱɬɨȺɜ ɛɵɥ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɱɭɬɶ ɧɟ Ȼɪɸɥɥɨɜ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢ ɨɧ ɫɥɵɲɚɥ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɫɱɢɬɚɥ ɫɟɛɹ ɜɩɪɚɜɟ ɥɭɩɢɬɶ ɟɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

199

200

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨ ɳɟɤɚɦ ɩɨɬɨɦɭ ɞɟɫɤɚɬɶ ɱɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɬɵ ɯɨɬɶ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɧɨ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ ɢ ɯɨɬɶ ɛɭɞɶ ɬɵ ɪɚɡȻɪɸɥɥɨɜ ɚ ɹ ɜɫɟɬɚɤɢɬɜɨɣɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɫɬɚɥɨɛɵɬɶɱɬɨɡɚɯɨɱɭɬɨɫɬɨɛɨɸ ɢ ɫɞɟɥɚɸ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɨɧ ɡɚɫɬɚɜɥɹɥ Ⱥɜɚ ɫɧɢɦɚɬɶ ɟɦɭ ɫɚɩɨɝɢɢɜɵɧɨɫɢɬɶɢɡɫɩɚɥɶɧɢɪɚɡɧɵɟɜɚɡɵɢɜɫɟɬɚɤɢɞɨɥɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɦɵɫɥɢ ɱɬɨ Ⱥɜ ɜɟɥɢɤɢɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɉɨɪɬɪɟɬ ɬɹɧɭɥɫɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɩɨɱɬɢ ɝɨɞ ɇɚɤɨɧɟɰ ɦɚɣɨɪ ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɚɞɭɜɚɸɬ ɢ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜɩɨɥɧɟ ɱɬɨ ɩɨɪɬɪɟɬ ɧɟ ɨɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɚ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɞɧɟɦ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟɢɛɨɥɟɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɚɧɟɝɨɧɟɩɨɯɨɠɢɦɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ ɢɫɤɨɥɨɬɢɥɯɭɞɨɠɧɢɤɚɢɫɨɫɥɚɥɟɝɨɡɚɧɚɤɚɡɚɧɢɟɜɨɫɬɪɨɝɧɚ ɱɟɪɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ Ⱥɜ ɜɢɞɢɦɨ ɠɚɥɟɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ɢ ɬɹɠɟɥɨ ɟɦɭ ɛɵɥɨɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɨɬɩɪɚɡɞɧɵɯɞɧɟɣɨɬɩɨɞɚɱɟɤɫɦɚɣɨɪɫɤɨɝɨ ɫɬɨɥɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚ Ɏɟɞɶɤɢ ɢ ɨɬ ɜɫɟɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧɢɜɞɜɨɟɦɢɡɨɛɪɟɬɚɥɢɫɟɛɟɭɦɚɣɨɪɚɧɚɤɭɯɧɟɉɨɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɦɚɣɨɪ ɫ ɭɞɚɥɟɧɢɟɦ Ⱥɜɚ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶ Ɇ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɧɚɤɨɬɨɪɨɝɨȺɜɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟɦɭɧɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ ɜɨɬɡɚɱɬɨɆɜɨɜɪɟɦɹɩɪɢɛɵɬɢɹȺɜɚɜɨɫɬɪɨɝɛɵɥɨɞɢɧ Ɉɧ ɨɱɟɧɶ ɬɨɫɤɨɜɚɥ ɧɟ ɢɦɟɥ ɧɢɱɟɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɝɥɹɞɟɥ ɧɚ ɧɢɯ ɫ ɭɠɚɫɨɦ ɢ ɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɥɢɩɪɨɝɥɹɞɟɥɜɧɢɯɜɫɟɱɬɨɦɨɝɥɨɛɵɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɧɟɝɨɩɪɢɦɢɪɢɬɟɥɶɧɨɢɧɟɫɯɨɞɢɥɫɹɫɧɢɦɢɌɟɩɥɚɬɢɥɢɟɦɭ ɬɨɸ ɠɟ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ȼɨɨɛɳɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɸɞɟɣ ɩɨɞɨɛɧɵɯ Ɇ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɭɠɚɫɧɨ ɉɪɢɱɢɧɚ ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ Ⱥɜ ɩɨɩɚɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɛɵɥɚ Ɇ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɇɚɩɪɨɬɢɜ Ⱥɜ ɞɨɝɚɞɚɜɲɢɫɶ ɫ ɤɟɦ ɢɦɟɟɬ ɞɟɥɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɭɜɟɪɢɥ ɟɝɨ ɱɬɨ ɨɧ ɫɨɫɥɚɧ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ɞɨɧɨɫɭ ɩɨɱɬɢ ɡɚ ɬɨ ɠɟ ɡɚɱɬɨɫɨɫɥɚɧɛɵɥɢɆɆɫɬɪɚɲɧɨɨɛɪɚɞɨɜɚɥɫɹɬɨɜɚɪɢɳɭ ɞɪɭɝɭ Ɉɧ ɯɨɞɢɥ ɡɚ ɧɢɦ ɭɬɟɲɚɥ ɟɝɨ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɤɚɬɨɪɝɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɹ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɫɬɪɚɞɚɬɶ ɨɬɞɚɥ ɟɦɭ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɜɨɢ ɞɟɧɶɝɢ ɤɨɪɦɢɥ ɟɝɨ ɩɨɞɟɥɢɥɫɹ ɫ ɧɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɟɣɲɢɦɢɜɟɳɚɦɢɇɨȺɜɬɨɬɱɚɫɠɟɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɟɝɨɢɦɟɧɧɨɡɚɬɨɱɬɨɬɨɬɛɵɥɛɥɚɝɨɪɨɞɟɧɡɚɬɨɱɬɨɫɬɚɤɢɦ ɭɠɚɫɨɦ ɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɜɫɹɤɭɸ ɧɢɡɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɱɬɨ ɛɵɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɩɨɯɨɠ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢ ɜɫɟ ɱɬɨ Ɇ ɜ ɩɪɟɠɧɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚɯɩɟɪɟɞɚɥɟɦɭɨɛɨɫɬɪɨɝɟɢɨɦɚɣɨɪɟɜɫɟɷɬɨȺɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

201

202

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɩɟɲɢɥɩɪɢɩɟɪɜɨɦɫɥɭɱɚɟɞɨɧɟɫɬɢɦɚɣɨɪɭɆɚɣɨɪɫɬɪɚɲɧɨ ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɡɚ ɷɬɨ ɢ ɭɝɧɟɬɚɥ Ɇ ɢ ɟɫɥɢ ɛ ɧɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚ ɨɧ ɞɨɜɟɥ ɛɵ ɟɝɨ ɞɨ ɛɟɞɵ Ⱥɜ ɠɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɫɦɭɳɚɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɩɨɬɨɦ Ɇ ɭɡɧɚɥ ɩɪɨ ɟɝɨ ɧɢɡɨɫɬɶ ɧɨ ɞɚɠɟ ɥɸɛɢɥ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦ ɢ ɫ ɧɚɫɦɟɲɤɨɣ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɗɬɨ ɜɢɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɟɦɭ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɇɧɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡɭɤɚɡɵɜɚɥɧɚɷɬɨɫɚɦɆɗɬɚɩɨɞɥɚɹɬɜɚɪɶɩɨɬɨɦɛɟɠɚɥɚɫ ɨɞɧɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦɢɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɧɨɨɛɷɬɨɦɩɨɛɟɝɟɹɫɤɚɠɭ ɩɨɫɥɟɈɧɨɱɟɧɶɫɧɚɱɚɥɚɢɤɨɦɧɟɩɨɞɥɢɡɵɜɚɥɫɹɞɭɦɚɥɱɬɨɹ ɧɟɫɥɵɯɚɥɨɟɝɨɢɫɬɨɪɢɢɉɨɜɬɨɪɹɸɨɧɨɬɪɚɜɢɥɦɧɟɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟɣ ɬɨɫɤɨɣ ə ɭɠɚɫɧɭɥɫɹ ɬɨɣ ɫɬɪɚɲɧɨɣ ɩɨɞɥɨɫɬɢ ɢ ɧɢɡɨɫɬɢ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɟɧɹ ɜɜɟɪɝɧɭɥɢ ɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɨɣɹɨɱɭɬɢɥɫɹəɩɨɞɭɦɚɥɱɬɨɡɞɟɫɶɢɜɫɟɬɚɤɠɟ ɩɨɞɥɨɢɧɢɡɤɨɇɨɹɨɲɢɛɚɥɫɹɹɫɭɞɢɥɨɛɨɜɫɟɯɩɨȺɜɭ ȼɷɬɢɬɪɢɞɧɹɹɜɬɨɫɤɟɫɥɨɧɹɥɫɹɩɨɨɫɬɪɨɝɭɥɟɠɚɥɧɚɫɜɨɢɯ ɧɚɪɚɯɨɬɞɚɥɲɢɬɶɧɚɞɟɠɧɨɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɦɧɟȺɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱɟɦ ɢɡ ɜɵɞɚɧɧɨɝɨ ɦɧɟ ɤɚɡɟɧɧɨɝɨ ɯɨɥɫɬɚ ɪɭɛɚɲɤɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɡɚɩɥɚɬɭɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɨɝɪɨɲɟɣɫɪɭɛɚɲɤɢ ɡɚɜɟɥ ɫɟɛɟ ɩɨ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫɨɜɟɬɭ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɫɤɥɚɞɧɨɣ ɬɸɮɹɱɨɤ ɢɡ ɜɨɣɥɨɤɚ ɨɛɲɢɬɨɝɨ ɯɨɥɫɬɨɦ  ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɬɨɧɟɧɶɤɢɣɤɚɤɛɥɢɧɢɩɨɞɭɲɤɭɧɚɛɢɬɭɸɲɟɪɫɬɶɸɫɬɪɚɲɧɨ ɠɟɫɬɤɭɸɫɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɫɢɥɶɧɨɯɥɨɩɨɬɚɥɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɦɧɟ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɜɟɳɟɣ ɢ ɫɚɦ ɜ ɧɟɦ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨ ɫɲɢɥ ɦɧɟ ɨɞɟɹɥɨ ɢɡ ɥɨɫɤɭɬɤɨɜ ɫɬɚɪɨɝɨ ɤɚɡɟɧɧɨɝɨ ɫɭɤɧɚ ɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡ ɜɵɧɨɫɢɜɲɢɯɫɹ ɩɚɧɬɚɥɨɧ ɢ ɤɭɪɬɨɤ ɤɭɩɥɟɧɧɵɯ ɦɧɨɸ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ Ʉɚɡɟɧɧɵɟ ɜɟɳɢɤɨɬɨɪɵɦɜɵɯɨɞɢɥɫɪɨɤɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɨɧɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɬɭɬ ɠɟ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɧɨɲɟɧɚ ɜɟɳɶ ɜɫɟɬɚɤɢ ɢɦɟɥɚ ɧɚɞɟɠɞɭ ɫɨɣɬɢ ɫ ɪɭɤ ɡɚ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɰɟɧɭ ȼɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɱɟɧɶ ɭɞɢɜɥɹɥɫɹ ȼɨɨɛɳɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɟɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɧɚɪɨɞɨɦ ə ɫɚɦ ɜɞɪɭɝ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟɦ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ ɤɚɤ ɢ ɨɧɢ ɂɯ ɩɪɢɜɵɱɤɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ɦɧɟɧɢɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɬɚɥɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɬɨɠɟɦɨɢɦɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɩɨɮɨɪɦɟɩɨɡɚɤɨɧɭɯɨɬɹɹɢɧɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

203

204

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɡɞɟɥɹɥɢɯɜɫɭɳɧɨɫɬɢəɛɵɥɭɞɢɜɥɟɧɢɫɦɭɳɟɧɬɨɱɧɨɢɧɟ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɩɪɟɠɞɟɧɢɱɟɝɨɷɬɨɝɨɢɧɟɫɥɵɯɚɥɧɢɨɱɟɦɯɨɬɹ ɢ ɡɧɚɥ ɢ ɫɥɵɲɚɥ ɇɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɨɜɫɟɦ ɞɪɭɝɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɱɟɦɡɧɚɧɢɟɢɫɥɭɯɢɆɨɝɥɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɨɬɶɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɩɪɟɠɞɟɩɨɞɨɡɪɟɜɚɬɶɱɬɨɬɚɤɢɟɜɟɳɢɬɚɤɢɟ ɫɬɚɪɵɟɨɛɧɨɫɤɢɦɨɝɭɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɬɨɠɟɜɟɳɚɦɢ"Ⱥɜɨɬɫɲɢɥ ɠɟɫɟɛɟɢɡɷɬɢɯɨɛɧɨɫɤɨɜɨɞɟɹɥɨɌɪɭɞɧɨɛɵɥɨɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟɤɚɤɨɝɨɫɨɪɬɚɛɵɥɨɫɭɤɧɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟɧɚɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɋ ɜɢɞɭ ɨɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɨɯɨɞɢɥɨ ɧɚ ɫɭɤɧɨ ɬɨɥɫɬɨɟ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɟ ɧɨ ɱɭɬɶɱɭɬɶ ɩɨɧɨɲɟɧɧɨɟ ɨɧɨ ɨɛɪɚɳɚɥɨɫɶɜɤɚɤɨɣɬɨɛɪɟɞɟɧɶɢɪɚɡɞɢɪɚɥɨɫɶɜɨɡɦɭɬɢɬɟɥɶɧɨ ȼɩɪɨɱɟɦɫɭɤɨɧɧɨɟɩɥɚɬɶɟɞɚɜɚɥɨɫɶɧɚɝɨɞɢɱɧɵɣɫɪɨɤɧɨɢ ɫɷɬɢɦɫɪɨɤɨɦɬɪɭɞɧɨɛɵɥɨɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹȺɪɟɫɬɚɧɬɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɫɢɬɧɚɫɟɛɟɬɹɠɟɫɬɢɩɥɚɬɶɟɨɛɬɢɪɚɟɬɫɹɢɨɛɞɢɪɚɟɬɫɹɫɤɨɪɨ Ɍɭɥɭɩɵɠɟɜɵɞɚɜɚɥɢɫɶɧɚɬɪɢɝɨɞɚɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɫɥɭɠɢɥɢ ɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɜɫɟɝɨɷɬɨɝɨɫɪɨɤɚɢɨɞɟɠɞɨɣɢɨɞɟɹɥɚɦɢɢ ɩɨɞɫɬɢɥɤɚɦɢ ɇɨ ɬɭɥɭɩɵ ɤɪɟɩɤɢ ɯɨɬɹ ɢ ɧɟ ɪɟɞɤɨɫɬɶ ɛɵɥɨ ɧɚ ɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɜɢɞɟɬɶ ɤ ɤɨɧɰɭ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɝɨɞɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɪɨɤɚ ɜɵɧɨɫɤɢɬɭɥɭɩɡɚɩɥɚɬɚɧɧɵɣɩɪɨɫɬɨɸɯɨɥɫɬɢɧɨɣɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚɬɨɞɚɠɟɨɱɟɧɶɜɵɧɨɲɟɧɧɵɟɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɢɦɫɪɨɤɚɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶɤɨɩɟɟɤɡɚɫɨɪɨɤɫɟɪɟɛɪɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɠɟ ɩɨɥɭɱɲɟ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɡɚ ɲɟɫɬɶ ɢɥɢ ɞɚɠɟɡɚɫɟɦɶɝɪɢɜɟɧɫɟɪɟɛɪɨɦɚɜɤɚɬɨɪɝɟɷɬɨɛɵɥɢɛɨɥɶɲɢɟ ɞɟɧɶɝɢ Ⱦɟɧɶɝɢ ɠɟ ± ɹ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ± ɢɦɟɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɨ ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɦɟɜɲɢɣ ɯɨɬɶ ɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶ ɞɟɧɶɝɢ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɜ ɞɟɫɹɬɶ ɪɚɡ ɦɟɧɶɲɟ ɫɬɪɚɞɚɥ ɱɟɦ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɢɦɟɜɲɢɣ ɢɯ ɯɨɬɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɬɨɠɟ ɜɫɟɦ ɤɚɡɟɧɧɵɦ ɢ ɤ ɱɟɦɭ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢɦɟɬɶ ɟɦɭ ɞɟɧɶɝɢ" ± ɤɚɤ ɪɚɫɫɭɠɞɚɥɨ ɧɚɲɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ Ɉɩɹɬɶɬɚɤɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸ ɱɬɨ ɟɫɥɢɛɚɪɟɫɬɚɧɬɵɥɢɲɟɧɵɛɵɥɢɜɫɹɤɨɣɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɦɟɬɶ ɫɜɨɢ ɞɟɧɶɝɢ ɨɧɢ ɢɥɢ ɫɯɨɞɢɥɢ ɛɵ ɫ ɭɦɚ ɢɥɢ ɦɟɪɥɢ ɛɵ ɤɚɤ ɦɭɯɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ  ɢɥɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɭɫɬɢɥɢɫɶ ɛɵ ɜ ɧɟɫɥɵɯɚɧɧɵɟ ɡɥɨɞɟɣɫɬɜɚ ± ɨɞɧɢ ɨɬ ɬɨɫɤɢ ɞɪɭɝɢɟ ± ɱɬɨɛ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɛɵɬɶ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɤɚɡɧɟɧɧɵɦɢ ɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɬɚɤ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ³ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɭɱɚɫɬɶ´ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ  ȿɫɥɢ ɠɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

205

206

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɨɛɵɜ ɩɨɱɬɢ ɤɪɨɜɚɜɵɦ ɩɨɬɨɦ ɫɜɨɸ ɤɨɩɟɣɤɭ ɢɥɢ ɪɟɲɚɫɶɞɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɟɟɧɚɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟɯɢɬɪɨɫɬɢ ɫɨɩɪɹɠɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɨ ɫ ɜɨɪɨɜɫɬɜɨɦ ɢ ɦɨɲɟɧɧɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜ ɬɨ ɠɟɜɪɟɦɹɬɚɤɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɨɫɬɚɤɢɦɪɟɛɹɱɟɫɤɢɦɛɟɫɫɦɵɫɥɢɟɦ ɬɪɚɬɢɬ ɢɯ ɬɨ ɷɬɨ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɢɯ ɧɟ ɰɟɧɢɬ ɯɨɬɹ ɛɵ ɢ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɬɚɤ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ Ʉ ɞɟɧɶɝɚɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɠɚɞɟɧ ɞɨ ɫɭɞɨɪɨɝ ɞɨ ɨɦɪɚɱɟɧɢɹ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɢ ɟɫɥɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɪɨɫɚɟɬɢɯɤɚɤɳɟɩɤɢɤɨɝɞɚɤɭɬɢɬɬɨɛɪɨɫɚɟɬ ɡɚɬɨɱɬɨɫɱɢɬɚɟɬɟɳɟɨɞɧɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸɜɵɲɟɞɟɧɟɝɑɬɨɠɟ ɜɵɲɟɞɟɧɟɝɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɚ"ɋɜɨɛɨɞɚɢɥɢɯɨɬɶɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɦɟɱɬɚɨɫɜɨɛɨɞɟȺɚɪɟɫɬɚɧɬɵɛɨɥɶɲɢɟɦɟɱɬɚɬɟɥɢɈɛɷɬɨɦɹ ɤɨɣɱɬɨɫɤɚɠɭɩɨɫɥɟɧɨɤɫɥɨɜɭɩɪɢɲɥɨɫɶɩɨɜɟɪɹɬɥɢɱɬɨ ɹ ɜɢɞɚɥ ɫɨɫɥɚɧɧɵɯ ɧɚ ɞɜɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɢɣ ɫɪɨɤ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɧɟ ɫɚɦɨɦɭɝɨɜɨɪɢɥɢɨɱɟɧɶɫɩɨɤɨɣɧɨɬɚɤɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɮɪɚɡɵ ³Ⱥɜɨɬɩɨɞɨɠɞɢɞɚɫɬɛɨɝɤɨɧɱɭɫɪɨɤɢɬɨɝɞɚ´ȼɟɫɶɫɦɵɫɥ ɫɥɨɜɚ³ɚɪɟɫɬɚɧɬ´ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɟɥɨɜɟɤɚɛɟɡɜɨɥɢɚɬɪɚɬɹɞɟɧɶɝɢ ɨɧ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɭɠɟ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɜɨɥɟ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɢɟ ɤɥɟɣɦɚɤɚɧɞɚɥɵɢɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɟɩɚɥɢɨɫɬɪɨɝɚɡɚɫɥɨɧɹɸɳɢɟ ɟɦɭ ɛɨɠɢɣ ɦɢɪ ɢ ɨɝɨɪɚɠɢɜɚɸɳɢɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɡɜɟɪɹ ɜ ɤɥɟɬɤɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɚɬɶ ɜɢɧɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɬɪɚɲɧɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɭɛɧɢɱɤɨɣ ɞɚɠɟ ɢɧɨɝɞɚ ɯɨɬɶɢɧɟɜɫɟɝɞɚ ɩɨɞɤɭɩɢɬɶɫɜɨɢɯɛɥɢɠɚɣɲɢɯɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ ɢ ɞɚɠɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɤɜɨɡɶ ɩɚɥɶɰɵ ɛɭɞɭɬɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɬɨɱɬɨɨɧɧɚɪɭɲɚɟɬɡɚɤɨɧɢɞɢɫɰɢɩɥɢɧɭ ɞɚɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɜɟɪɯ ɬɨɪɝɭ ɟɳɟ ɩɨɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹ ɧɚɞ ɧɢɦɢ ɚ ɩɨɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɭɠɚɫɧɨɥɸɛɢɬɬɨɟɫɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɩɪɟɞ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɢ ɭɜɟɪɢɬɶ ɞɚɠɟ ɫɟɛɹ ɯɨɬɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɜɨɥɢ ɢ ɜɥɚɫɬɢ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɭɬɢɬɶ ɧɚɛɭɹɧɢɬɶ ɪɚɡɨɛɢɞɟɬɶ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɜ ɩɪɚɯ ɢ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɟɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɜɫɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɱɬɨɜɫɟɷɬɨɜ³ɧɚɲɢɯɪɭɤɚɯ´ɬɨɟɫɬɶɭɜɟɪɢɬɶɫɟɛɹɜɬɨɦɨ ɱɟɦ ɛɟɞɧɹɤɭ ɢ ɩɨɦɵɫɥɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ʉɫɬɚɬɢ ɜɨɬ ɨɬɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯɞɚɠɟɜɬɪɟɡɜɨɦɜɢɞɟɡɚɦɟɱɚɟɬɫɹ ɜɫɟɨɛɳɚɹɧɚɤɥɨɧɧɨɫɬɶɤɤɭɪɚɠɭɤɯɜɚɫɬɨɜɫɬɜɭɤɤɨɦɢɱɟɫɤɨɦɭ ɢ ɧɚɢɜɧɟɣɲɟɦɭ ɜɨɡɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɢɱɧɨɫɬɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

207

208

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɯɨɬɹ ɛɵ ɩɪɢɡɪɚɱɧɨɦɭ ɇɚɤɨɧɟɰ ɜɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ɤɭɬɟɠɟ ɟɫɬɶ ɫɜɨɣɪɢɫɤ±ɡɧɚɱɢɬɜɫɟɷɬɨɢɦɟɟɬɯɨɬɶɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɩɪɢɡɪɚɤ ɠɢɡɧɢɯɨɬɶɨɬɞɚɥɟɧɧɵɣɩɪɢɡɪɚɤɫɜɨɛɨɞɵȺɱɟɝɨɧɟɨɬɞɚɲɶ ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɭ" Ʉɚɤɨɣ ɦɢɥɥɢɨɧɳɢɤ ɟɫɥɢ ɛ ɟɦɭ ɫɞɚɜɢɥɢ ɝɨɪɥɨ ɩɟɬɥɟɣ ɧɟ ɨɬɞɚɥ ɛɵ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ ɡɚ ɨɞɢɧ ɝɥɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ" ɍɞɢɜɥɹɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɢ ɱɬɨ ɜɨɬ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɠɢɥ ɫɟɛɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɬɚɤ ɫɦɢɪɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɞɚɠɟ ɞɟɫɹɬɨɱɧɵɦ ɟɝɨ ɫɞɟɥɚɥɢ ɡɚ ɩɨɯɜɚɥɶɧɨɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢ ɜɞɪɭɝ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢ ɫ ɬɨɝɨ ɢ ɫ ɫɟɝɨ ± ɬɨɱɧɨ ɛɟɫ ɜ ɧɟɝɨ ɜɥɟɡ ± ɡɚɲɚɥɢɥ ɧɚɤɭɬɢɥ ɧɚɛɭɹɧɢɥ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɩɪɨɫɬɨ ɧɚ ɭɝɨɥɨɜɧɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɪɢɫɤɧɭɥ ɢɥɢ ɧɚ ɹɜɧɭɸ ɧɟɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞ ɜɵɫɲɢɦ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɭɛɢɥ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɥɢ ɢɡɧɚɫɢɥɨɜɚɥ ɢ ɩɪɨɱ ɋɦɨɬɪɹɬ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢ ɭɞɢɜɥɹɸɬɫɹ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɫɹɬɨ ɩɪɢɱɢɧɚ ɷɬɨɝɨ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɜɡɪɵɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɫɟɝɨ ɦɟɧɟɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɨɠɢɞɚɬɶɟɝɨ±ɷɬɨɬɨɫɤɥɢɜɨɟɫɭɞɨɪɨɠɧɨɟ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɚɹ ɬɨɫɤɚ ɩɨ ɫɚɦɨɦ ɫɟɛɟ ɠɟɥɚɧɢɟ ɡɚɹɜɢɬɶ ɫɟɛɹ ɫɜɨɸ ɩɪɢɧɢɠɟɧɧɭɸ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɜɞɪɭɝ ɩɨɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹ ɢ ɞɨɯɨɞɹɳɟɟ ɞɨ ɡɥɨɛɵ ɞɨ ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ ɞɨ ɨɦɪɚɱɟɧɢɹ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɞɨ ɩɪɢɩɚɞɤɚ ɞɨ ɫɭɞɨɪɨɝ Ɍɚɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɠɢɜɨ ɫɯɨɪɨɧɟɧɧɵɣ ɜ ɝɪɨɛɭ ɢ ɩɪɨɫɧɭɜɲɢɣɫɹ ɜ ɧɟɦ ɤɨɥɨɬɢɬ ɜ ɫɜɨɸ ɤɪɵɲɭ ɢ ɫɢɥɢɬɫɹ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɟɟ ɯɨɬɹ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɪɚɫɫɭɞɨɤɦɨɝɛɵɭɛɟɞɢɬɶɟɝɨɱɬɨɜɫɟɟɝɨɭɫɢɥɢɹ ɨɫɬɚɧɭɬɫɹɬɳɟɬɧɵɦɢɇɨɜɬɨɦɬɨɢɞɟɥɨɱɬɨɬɭɬɭɠɧɟɞɨ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɬɭɬ ɫɭɞɨɪɨɝɢ ȼɨɡɶɦɟɦ ɟɳɟ ɜ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɬɨ ɩɨɱɬɢɜɫɹɤɨɟɫɚɦɨɜɨɥɶɧɨɟɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟɥɢɱɧɨɫɬɢɜɚɪɟɫɬɚɧɬɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦɚɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɟɦɭɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɱɬɨ ɦɚɥɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ʉɭɬɢɬɶ ± ɬɚɤɭɠɤɭɬɢɬɶɪɢɫɤɧɭɬɶ±ɬɚɤɭɠɪɢɫɤɧɭɬɶɧɚɜɫɟɞɚɠɟɯɨɬɶ ɧɚ ɭɛɢɣɫɬɜɨ ɂ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɞɶ ɫɬɨɢɬ ɧɚɱɚɬɶ ɨɩɶɹɧɟɟɬ ɩɨɬɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɞɚɠɟɧɟɭɞɟɪɠɢɲɶȺɩɨɬɨɦɜɫɹɱɟɫɤɢɛɵɥɭɱɲɟɧɟ ɞɨɜɨɞɢɬɶɞɨɷɬɨɝɨȼɫɟɦɛɵɥɨɛɵɫɩɨɤɨɣɧɟɟ Ⱦɚɧɨɤɚɤɷɬɨɫɞɟɥɚɬɶ"

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

209

VI ɉȿɊȼɕɃɆȿɋəɐ ɉɪɢɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢɜɨɫɬɪɨɝɭɦɟɧɹɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɧɟɝɜ ɪɭɤɚɯɫɫɨɛɨɣɛɵɥɨɧɟɦɧɨɝɨɢɡɨɩɚɫɟɧɢɹɱɬɨɛɧɟɨɬɨɛɪɚɥɢ ɧɨ ɧɚ ɜɫɹɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣ ɛɵɥɨ ɫɩɪɹɬɚɧɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɡɚɤɥɟɟɧɨ ɜ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟȿɜɚɧɝɟɥɢɹɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɪɨɧɟɫɬɢɜɨɫɬɪɨɝ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɭɛɥɟɣɗɬɭɤɧɢɝɭɫɡɚɤɥɟɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɞɟɧɶɝɚɦɢ ɩɨɞɚɪɢɥɢɦɧɟɟɳɟɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɬɟɤɨɬɨɪɵɟɬɨɠɟɫɬɪɚɞɚɥɢɜ ɫɫɵɥɤɟɢɫɱɢɬɚɥɢɜɪɟɦɹɟɟɭɠɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɦɢɢɤɨɬɨɪɵɟɜɨ ɜɫɹɤɨɦɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɠɟɞɚɜɧɨɩɪɢɜɵɤɥɢɜɢɞɟɬɶɛɪɚɬɚȿɫɬɶ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɢɰ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɠɢɡɧɢ ɫɜɨɟɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɟɛɟ ɛɪɚɬɫɤɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ´ ɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɢ ɫɨɛɨɥɟɡɧɨɜɚɧɢɟ ɨ ɧɢɯ ɬɨɱɧɨ ɨ ɪɨɞɧɵɯ ɞɟɬɹɯ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɟɫɤɨɪɵɫɬɧɨɟɫɜɹɬɨɟɇɟɦɨɝɭɧɟɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶɡɞɟɫɶɜɤɪɚɬɰɟ ɨɛɨɞɧɨɣɜɫɬɪɟɱɟȼɝɨɪɨɞɟɜɤɨɬɨɪɨɦɧɚɯɨɞɢɥɫɹɧɚɲɨɫɬɪɨɝ ɠɢɥɚ ɨɞɧɚ ɞɚɦɚ ɇɚɫɬɚɫɶɹ ɂɜɚɧɨɜɧɚ ɜɞɨɜɚ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɢɤɬɨɢɡɧɚɫɜɛɵɬɧɨɫɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɧɟɦɨɝɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫ ɧɟɣɥɢɱɧɨɄɚɡɚɥɨɫɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɠɢɡɧɢɫɜɨɟɣɨɧɚɢɡɛɪɚɥɚ ɩɨɦɨɳɶɫɫɵɥɶɧɵɦɧɨɛɨɥɟɟɜɫɟɯɡɚɛɨɬɢɥɚɫɶɨɧɚɫȻɵɥɨɥɢ ɜɫɟɦɟɣɫɬɜɟɭɧɟɣɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶɩɨɞɨɛɧɨɟɠɟɧɟɫɱɚɫɬɶɟɢɥɢ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶɢɡɨɫɨɛɟɧɧɨɞɨɪɨɝɢɯɢɛɥɢɡɤɢɯɟɟɫɟɪɞɰɭɥɸɞɟɣ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɩɨɬɚɤɨɦɭɠɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɧɨɬɨɥɶɤɨɨɧɚɤɚɤɛɭɞɬɨ ɡɚɨɫɨɛɨɟɫɱɚɫɬɶɟɩɨɱɢɬɚɥɚɫɞɟɥɚɬɶɞɥɹɧɚɫɜɫɟɱɬɨɬɨɥɶɤɨ ɦɨɝɥɚɆɧɨɝɨɝɨɨɧɚɤɨɧɟɱɧɨɧɟɦɨɝɥɚɨɧɚɛɵɥɚɨɱɟɧɶɛɟɞɧɚ ɇɨ ɦɵ ɫɢɞɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɱɬɨ ɬɚɦ ɡɚ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ɟɫɬɶɭɧɚɫɩɪɟɞɚɧɧɟɣɲɢɣɞɪɭɝɆɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦɨɧɚɧɚɦɱɚɫɬɨ ɫɨɨɛɳɚɥɚɢɡɜɟɫɬɢɹɜɤɨɬɨɪɵɯɦɵɨɱɟɧɶɧɭɠɞɚɥɢɫɶȼɵɣɞɹɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚɢɨɬɩɪɚɜɥɹɹɫɶɜɞɪɭɝɨɣɝɨɪɨɞɹɭɫɩɟɥɩɨɛɵɜɚɬɶɭɧɟɣ ɢɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɟɸɥɢɱɧɨɈɧɚɠɢɥɚɝɞɟɬɨɜɮɨɪɲɬɚɞɬɟ ɭɨɞɧɨɝɨɢɡɫɜɨɢɯɛɥɢɡɤɢɯɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜȻɵɥɚɨɧɚɧɟɫɬɚɪɚ ɢɧɟɦɨɥɨɞɚɧɟɯɨɪɨɲɚɢɧɟɞɭɪɧɚɞɚɠɟɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɭɡɧɚɬɶ ɭɦɧɚ ɥɢ ɨɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɚ ɥɢ" Ɂɚɦɟɱɚɥɚɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɣ

212

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɨɞɧɚɛɟɫɤɨɧɟɱɧɚɹɞɨɛɪɨɬɚɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɟ ɠɟɥɚɧɢɟɭɝɨɞɢɬɶɨɛɥɟɝɱɢɬɶɫɞɟɥɚɬɶɞɥɹɜɚɫɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɱɬɨ ɧɢɛɭɞɶɩɪɢɹɬɧɨɟȼɫɟɷɬɨɬɚɤɢɜɢɞɧɟɥɨɫɶɜɟɟɬɢɯɢɯɞɨɛɪɵɯ ɜɡɝɥɹɞɚɯ ə ɩɪɨɜɟɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɡ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɦɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɭɧɟɣɩɨɱɬɢɰɟɥɵɣɜɟɱɟɪɈɧɚɬɚɤɢɝɥɹɞɟɥɚɧɚɦ ɜɝɥɚɡɚɫɦɟɹɥɚɫɶɤɨɝɞɚɦɵɫɦɟɹɥɢɫɶɫɩɟɲɢɥɚɫɨɝɥɚɲɚɬɶɫɹ ɫɨɜɫɟɦɱɬɨɛɵɦɵɧɢɫɤɚɡɚɥɢɫɭɟɬɢɥɚɫɶɭɝɨɫɬɢɬɶɧɚɫɯɨɬɶ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶɱɟɦɬɨɥɶɤɨɦɨɝɥɚɉɨɞɚɧɛɵɥɱɚɣɡɚɤɭɫɤɚɤɚɤɢɟ ɬɨɫɥɚɫɬɢɢɟɫɥɢɛɭɧɟɣɛɵɥɢɬɵɫɹɱɢɨɧɚɛɵɤɚɠɟɬɫɹɢɦ ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɚɫɶɬɨɥɶɤɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɦɨɝɥɚɛɵɥɭɱɲɟɧɚɦɭɝɨɞɢɬɶ ɞɚ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɧɚɲɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɉɪɨɳɚɹɫɶ ɨɧɚ ɜɵɧɟɫɥɚ ɧɚɦ ɩɨ ɫɢɝɚɪɨɱɧɢɰɟ ɧɚ ɩɚɦɹɬɶ ɗɬɢɫɢɝɚɪɨɱɧɢɰɵɨɧɚɫɤɥɟɢɥɚɞɥɹɧɚɫɫɚɦɚɢɡɤɚɪɬɨɧɚɭɠ ɛɨɝ ɡɧɚɟɬ ɤɚɤ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɫɤɥɟɟɧɵ  ɨɤɥɟɢɥɚ ɢɯ ɰɜɟɬɨɱɧɨɣ ɛɭɦɚɠɤɨɣɬɨɱɧɨɬɚɤɨɸɠɟɜɤɚɤɭɸɩɟɪɟɩɥɟɬɚɸɬɫɹɤɪɚɬɤɢɟ ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɢɞɥɹɞɟɬɫɤɢɯɲɤɨɥɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɨɤɥɟɣɤɭ ɩɨɲɥɚ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɚ  Ʉɪɭɝɨɦ ɠɟ ɨɛɟɩɚɩɢɪɨɫɨɱɧɢɰɵɛɵɥɢɞɥɹɤɪɚɫɨɬɵɨɤɥɟɟɧɵɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɛɨɪɞɸɪɱɢɤɨɦ ɢɡ ɡɨɥɨɬɨɣ ɛɭɦɚɠɤɢ ɡɚ ɤɨɬɨɪɨɸ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɧɚɪɨɱɧɨɯɨɞɢɥɚɜɥɚɜɤɢ ± ȼɨɬ ɜɵ ɤɭɪɢɬɟ ɠɟ ɩɚɩɢɪɨɫɤɢ ɬɚɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɩɪɢɝɨɞɢɬɫɹɜɚɦ±ɫɤɚɡɚɥɚɨɧɚɤɚɤɛɵɢɡɜɢɧɹɹɫɶɪɨɛɤɨɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢɡɚɫɜɨɣɩɨɞɚɪɨɤ Ƚɨɜɨɪɹɬ ɢɧɵɟ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɢ ɱɢɬɚɥ ɷɬɨ  ɱɬɨ ɜɵɫɨɱɚɣɲɚɹ ɥɸɛɨɜɶɤɛɥɢɠɧɟɦɭɟɫɬɶɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɜɟɥɢɱɚɣɲɢɣɷɝɨɢɡɦ ɍɠɜɱɟɦɬɭɬɬɨɛɵɥɷɝɨɢɡɦ±ɧɢɤɚɤɧɟɩɨɣɦɭ ɏɨɬɶɭɦɟɧɹɜɨɜɫɟɧɟɛɵɥɨɩɪɢɜɯɨɞɟɜɨɫɬɪɨɝɛɨɥɶɲɢɯ ɞɟɧɟɝɧɨɹɤɚɤɬɨɧɟɦɨɝɬɨɝɞɚɫɟɪɶɟɡɧɨɞɨɫɚɞɨɜɚɬɶɧɚɬɟɯɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɱɬɢ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɱɚɫɵ ɦɨɟɣ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɭɠɟ ɨɛɦɚɧɭɜ ɦɟɧɹ ɪɚɡ ɩɪɟɧɚɢɜɧɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɨ ɬɪɟɬɶɟɦɭ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨ ɩɹɬɨɦɭ ɪɚɡɭ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɭ ɦɟɧɹ ɇɨ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɜ ɨɞɧɨɦ ɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɛɵɥɨ ɞɨɫɚɞɧɨɱɬɨɜɟɫɶɷɬɨɬɥɸɞɫɫɜɨɢɦɢɧɚɢɜɧɵɦɢɯɢɬɪɨɫɬɹɦɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɤɚɤ ɦɧɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɫɱɢɬɚɬɶ ɦɟɧɹ ɩɪɨɫɬɨɮɢɥɟɣ ɢ ɞɭɪɚɱɤɨɦ ɢ ɫɦɟɹɬɶɫɹ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɹɜɩɹɬɵɣɪɚɡɞɚɜɚɥɢɦɞɟɧɶɝɢɂɦɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɹ ɩɨɞɞɚɸɫɶ ɧɚ ɢɯ ɨɛɦɚɧɵ ɢ ɯɢɬɪɨɫɬɢɢɟɫɥɢɛɧɚɩɪɨɬɢɜɹɢɦɨɬɤɚɡɵɜɚɥɢɩɪɨɝɨɧɹɥɢɯ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

213

214

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɨɧɢ ɫɬɚɥɢ ɛɵ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɟɟ ɭɜɚɠɚɬɶ ɦɟɧɹ ɇɨ ɤɚɤ ɹ ɧɟ ɞɨɫɚɞɨɜɚɥ ɚ ɨɬɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɦɨɝ Ⱦɨɫɚɞɨɜɚɥ ɠɟ ɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɨ ɞɭɦɚɥ ɜ ɷɬɢɩɟɪɜɵɟɞɧɢɨɬɨɦɤɚɤɢɧɚɤɚɤɨɣɧɨɝɟɩɨɫɬɚɜɥɸɹɫɟɛɹ ɜɨɫɬɪɨɝɟɢɥɢɥɭɱɲɟɫɤɚɡɚɬɶɧɚɤɚɤɨɣɧɨɝɟɹɞɨɥɠɟɧɛɵɥ ɫɬɨɹɬɶ ɫ ɧɢɦɢ ə ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɢ ɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨ ɜɫɹ ɷɬɚ ɫɪɟɞɚ ɞɥɹɦɟɧɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɨɜɚɹɱɬɨɹɜɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɯɩɨɬɟɦɤɚɯ ɚ ɱɬɨ ɜ ɩɨɬɟɦɤɚɯ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɨɠɢɬɶ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɋɥɟɞɨɜɚɥɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɪɟɲɢɥɱɬɨɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɧɚɞɨ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɩɪɹɦɨ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɢ ɫɨɜɟɫɬɶ ɜɟɥɹɬ ɇɨɹɡɧɚɥɬɨɠɟɱɬɨɜɟɞɶɷɬɨɬɨɥɶɤɨɚɮɨɪɢɡɦɚɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ ɜɫɟɬɚɤɢɹɜɢɬɫɹɫɚɦɚɹɧɟɨɠɢɞɚɧɧɚɹɩɪɚɤɬɢɤɚ ɂ ɩɨɬɨɦɭ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟ ɦɟɥɨɱɧɵɟ ɡɚɛɨɬɵ ɨ ɫɜɨɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɜɤɚɡɚɪɦɟɨɤɨɬɨɪɵɯɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɢɜɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɜɥɟɤɚɥɦɟɧɹɩɨɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɬɨɱɬɨɨɧɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɢɪɚɡɜɥɟɤɚɥɢɦɟɧɹ±ɫɬɪɚɲɧɚɹɹɞɭɳɚɹ ɬɨɫɤɚ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɦɟɧɹ ɦɭɱɢɥɚ ³Ɇɟɪɬɜɵɣ ɞɨɦ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɫɚɦ ɫɟɛɟ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɹɫɶ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɫɭɦɟɪɤɢ ɫ ɤɪɵɥɟɱɤɚ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɭɠɟ ɫɨɛɪɚɜɲɢɦɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɥɟɧɢɜɨ ɫɥɨɧɹɜɲɢɦɫɹ ɩɨ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɨɪɚɢɡɤɚɡɚɪɦɜɤɭɯɧɢɢɨɛɪɚɬɧɨɉɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɥɫɹɤɧɢɦ ɢ ɩɨ ɥɢɰɚɦ ɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦ ɢɯ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɭɡɧɚɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɡɚ ɥɸɞɢ ɢ ɤɚɤɢɟ ɭ ɧɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɵ" Ɉɧɢ ɠɟ ɲɥɹɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣɫɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɦɢɥɛɚɦɢɢɥɢɭɠɟɫɥɢɲɤɨɦɪɚɡɜɟɫɟɥɵɟ ɷɬɢɞɜɚɜɢɞɚɧɚɢɛɨɥɟɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɢɩɨɱɬɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɤɚɬɨɪɝɢ ɪɭɝɚɥɢɫɶɢɥɢɩɪɨɫɬɨɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɢɥɢɧɚɤɨɧɟɰ ɩɪɨɝɭɥɢɜɚɥɢɫɶɜɨɞɢɧɨɱɤɭɤɚɤɛɭɞɬɨɜɡɚɞɭɦɱɢɜɨɫɬɢɬɢɯɨ ɩɥɚɜɧɨ ɢɧɵɟ ɫ ɭɫɬɚɥɵɦ ɢ ɚɩɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɞɪɭɝɢɟ ɞɚɠɟ ɢ ɡɞɟɫɶ  ± ɫ ɜɢɞɨɦ ɡɚɧɨɫɱɢɜɨɝɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɚ ɫ ɲɚɩɤɚɦɢ ɧɚɛɟɤɪɟɧɶ ɫ ɬɭɥɭɩɚɦɢ ɜɧɚɤɢɞɤɭ ɫ ɞɟɪɡɤɢɦ ɥɭɤɚɜɵɦ ɜɢɞɨɦ ɢ ɫ ɧɚɯɚɥɶɧɨɣ ɩɟɪɟɫɦɟɲɤɨɣ ³ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɨɹ ɫɪɟɞɚɦɨɣɬɟɩɟɪɟɲɧɢɣɦɢɪ±ɞɭɦɚɥɹ±ɫɤɨɬɨɪɵɦɯɨɱɭɧɟ ɯɨɱɭ ɚ ɞɨɥɠɟɧ ɠɢɬɶ´ ə ɩɪɨɛɨɜɚɥ ɛɵɥɨ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɢ ɪɚɡɭɡɧɚɜɚɬɶɨɛɧɢɯɭȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɚɫɤɨɬɨɪɵɦɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥ ɩɢɬɶɱɚɣɱɬɨɛɧɟɛɵɬɶɨɞɧɨɦɭɆɢɦɨɯɨɞɨɦɫɤɚɡɚɬɶɱɚɣɜɷɬɨ ɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɛɵɥɩɨɱɬɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɸɦɨɟɸɩɢɳɟɸɈɬɱɚɸ ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɧɟɨɬɤɚɡɵɜɚɥɫɹɢɫɚɦɧɚɫɬɚɜɥɹɥɧɚɲɫɦɟɲɧɨɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

215

216

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɚɦɨɞɟɥɶɧɵɣɦɚɥɟɧɶɤɢɣɫɚɦɨɜɚɪɢɡɠɟɫɬɢɤɨɬɨɪɵɣɞɚɥɦɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɇ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɜɵɩɢɜɚɥ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɨɞɢɧɫɬɚɤɚɧɭɧɟɝɨɛɵɥɢɢɫɬɚɤɚɧɵ ɜɵɩɢɜɚɥɦɨɥɱɚɢɱɢɧɧɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɹ ɦɧɟ ɟɝɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ ɨɬɞɟɥɵɜɚɬɶɦɨɟɨɞɟɹɥɨɇɨɬɨɝɨɱɬɨɦɧɟɧɚɞɨɛɵɥɨɭɡɧɚɬɶ± ɫɨɨɛɳɢɬɶɧɟɦɨɝɢɞɚɠɟɧɟɩɨɧɢɦɚɥɤɱɟɦɭɹɬɚɤɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɫɶɯɚɪɚɤɬɟɪɚɦɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɧɚɫɢɛɥɢɠɚɣɲɢɯɤ ɧɚɦɤɚɬɨɪɠɧɵɯɢɫɥɭɲɚɥɦɟɧɹɞɚɠɟɫɤɚɤɨɣɬɨɯɢɬɪɟɧɶɤɨɣ ɭɥɵɛɨɱɤɨɣɨɱɟɧɶɦɧɟɩɚɦɹɬɧɨɣ³ɇɟɬɜɢɞɧɨɧɚɞɨɫɚɦɨɦɭ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɚɧɟɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ´±ɩɨɞɭɦɚɥɹ ɇɚɱɟɬɜɟɪɬɵɣɞɟɧɶɬɚɤɠɟɤɚɤɢɜɬɨɬɪɚɡɤɨɝɞɚɹɯɨɞɢɥ ɩɟɪɟɤɨɜɵɜɚɬɶɫɹɜɵɫɬɪɨɢɥɢɫɶɪɚɧɨɩɨɭɬɪɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɞɜɚ ɪɹɞɚɧɚɩɥɨɳɚɞɤɟɩɟɪɟɞɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɟɣɭɨɫɬɪɨɠɧɵɯɜɨɪɨɬ ȼɩɟɪɟɞɢ ɥɢɰɨɦ ɤ ɧɢɦ ɢ ɫɡɚɞɢ ± ɜɵɬɹɧɭɥɢɫɶ ɫɨɥɞɚɬɵ ɫ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢɢɫɩɪɢɦɤɧɭɬɵɦɢɲɬɵɤɚɦɢɋɨɥɞɚɬ ɢɦɟɟɬɩɪɚɜɨɫɬɪɟɥɹɬɶɜɚɪɟɫɬɚɧɬɚɟɫɥɢɬɨɬɜɡɞɭɦɚɟɬɛɟɠɚɬɶ ɨɬɧɟɝɨɧɨɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɨɬɜɟɱɚɟɬɡɚɫɜɨɣɜɵɫɬɪɟɥɟɫɥɢ ɫɞɟɥɚɥɟɝɨɧɟɜɫɥɭɱɚɟɫɚɦɨɣɤɪɚɣɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɬɨɠɟ ɫɚɦɨɟɢɜɫɥɭɱɚɟɨɬɤɪɵɬɨɝɨɛɭɧɬɚɤɚɬɨɪɠɧɢɤɨɜɇɨɤɬɨɠɟɛɵ ɜɡɞɭɦɚɥɛɟɠɚɬɶɹɜɧɨ"əɜɢɥɫɹɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣɨɮɢɰɟɪɤɨɧɞɭɤɬɨɪ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɢ ɫɨɥɞɚɬɵ ɩɪɢɫɬɚɜɵ ɧɚɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɦɢɫɹ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɋɞɟɥɚɥɢ ɩɟɪɟɤɥɢɱɤɭ ɱɚɫɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɯɨɞɢɜɲɚɹ ɜ ɲɜɚɥɶɧɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɜɲɚɹɫɹ ɩɪɟɠɞɟɜɫɟɯɞɨɧɢɯɢɧɠɟɧɟɪɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɢɧɟɤɚɫɚɥɨɫɶ ɨɧɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɨɛɲɢɜɚɥɢ ɟɝɨ Ɂɚɬɟɦ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɢ ɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ ɱɟɪɧɵɟɪɚɛɨɬɵȼɱɢɫɥɟɱɟɥɨɜɟɤɞɜɚɞɰɚɬɢɞɪɭɝɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɢ ɹ Ɂɚ ɤɪɟɩɨɫɬɶɸ ɧɚ ɡɚɦɟɪɡɲɟɣ ɪɟɤɟ ɛɵɥɢ ɞɜɟ ɤɚɡɟɧɧɵɟ ɛɚɪɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶɸ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɱɬɨɛɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɫɬɚɪɵɣɥɟɫɧɟɩɪɨɩɚɥɞɚɪɨɦ ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɫɬɚɪɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨ ɫɬɨɢɥ ɩɨɱɬɢ ɧɢɱɟɝɨ Ⱦɪɨɜɚ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɩɨ ɰɟɧɟ ɧɢɱɬɨɠɧɨɣ ɢ ɤɪɭɝɨɦ ɥɟɫɭ ɛɵɥɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɉɨɫɵɥɚɥɢɫɶ ɩɨɱɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɧɟ ɫɢɞɟɬɶ ɫɥɨɠɚ ɪɭɤɢ ɱɬɨ ɢ ɫɚɦɢɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɧɢɦɚɥɢ Ɂɚ ɬɚɤɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɨɧɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɜɹɥɨ ɢ ɚɩɚɬɢɱɟɫɤɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

217

218

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɟɛɵɜɚɥɨɤɨɝɞɚɪɚɛɨɬɚɫɚɦɚɩɨɫɟɛɟɛɵɥɚ ɞɟɥɶɧɚɹ ɰɟɧɧɚɹ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɩɪɨɫɢɬɶ ɫɟɛɟ ɧɚ ɭɪɨɤ Ɍɭɬ ɨɧɢ ɫɥɨɜɧɨ ɱɟɦɬɨ ɨɞɭɲɟɜɥɹɥɢɫɶ ɢ ɯɨɬɶ ɢɦɜɨɜɫɟɧɟɛɵɥɨɧɢɤɚɤɨɣɨɬɷɬɨɝɨɜɵɝɨɞɵɧɨɹɫɚɦɜɢɞɟɥ ɜɵɛɢɜɚɥɢɫɶɢɡɫɢɥɱɬɨɛɟɟɩɨɫɤɨɪɟɣɢɩɨɥɭɱɲɟɞɨɤɨɧɱɢɬɶ ɞɚɠɟ ɫɚɦɨɥɸɛɢɟ ɢɯ ɬɭɬ ɤɚɤɬɨ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɵɜɚɥɨɫɶ Ⱥ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɥɚɜɲɟɣɫɹ ɛɨɥɟɟ ɞɥɹ ɩɪɨɮɨɪɦɵ ɱɟɦ ɞɥɹ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɩɪɨɫɢɬɶ ɫɟɛɟ ɭɪɨɤ ɚ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɛɢɜɲɟɝɨ ɩɪɢɡɵɜ ɞɨɦɨɣ ɜ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɱɚɫɨɜ ɭɬɪɚ Ⱦɟɧɶ ɛɵɥ ɬɟɩɥɵɣ ɢ ɬɭɦɚɧɧɵɣ ɫɧɟɝɱɭɬɶɧɟɬɚɹɥȼɫɹɧɚɲɚɤɭɱɤɚɨɬɩɪɚɜɢɥɚɫɶɡɚɤɪɟɩɨɫɬɶ ɧɚ ɛɟɪɟɝ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɛɪɹɤɢɜɚɹ ɰɟɩɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɨɬɹ ɢ ɛɵɥɢ ɫɤɪɵɬɵɩɨɞɨɞɟɠɞɨɸɧɨɜɫɟɬɚɤɢɢɡɞɚɜɚɥɢɬɨɧɤɢɣɢɪɟɡɤɢɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɲɚɝɨɦ Ⱦɜɚɬɪɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɬɞɟɥɢɥɢɫɶ ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɰɟɣɯɚɭɡ ə ɲɟɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɨɠɢɜɢɥɫɹ ɦɧɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶɩɨɫɤɨɪɟɟɭɜɢɞɟɬɶɢɭɡɧɚɬɶɱɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚ"Ʉɚɤɚɹɷɬɨ ɤɚɬɨɪɠɧɚɹɪɚɛɨɬɚ"ɂɤɚɤɹɫɚɦɛɭɞɭɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɜ ɠɢɡɧɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ" ɉɨɦɧɸ ɜɫɟ ɞɨ ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɇɚ ɞɨɪɨɝɟ ɜɫɬɪɟɬɢɥɫɹɧɚɦɤɚɤɨɣɬɨɦɟɳɚɧɢɧɫɛɨɪɨɞɤɨɣɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɢ ɡɚɫɭɧɭɥɪɭɤɭɜɤɚɪɦɚɧɂɡɧɚɲɟɣɤɭɱɤɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɞɟɥɢɥɫɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɧɹɥ ɲɚɩɤɭ ɩɪɢɧɹɥ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ± ɩɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ± ɢ ɩɪɨɜɨɪɧɨ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹ ɤ ɫɜɨɢɦ Ɇɟɳɚɧɢɧ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɥɫɹ ɢ ɩɨɲɟɥɫɜɨɟɸɞɨɪɨɝɨɸɗɬɢɩɹɬɶɤɨɩɟɟɤɜɬɨɠɟɭɬɪɨɩɪɨɟɥɢ ɧɚɤɚɥɚɱɚɯɪɚɡɞɟɥɢɜɢɯɧɚɜɫɸɧɚɲɭɩɚɪɬɢɸɩɨɪɨɜɧɭ ɂɡɜɫɟɣɷɬɨɣɤɭɱɤɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɞɧɢɛɵɥɢɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɸ ɭɝɪɸɦɵ ɢ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵ ɞɪɭɝɢɟ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵ ɢ ɜɹɥɵ ɬɪɟɬɶɢɥɟɧɢɜɨɛɨɥɬɚɥɢɩɪɨɦɟɠɫɨɛɨɣɈɞɢɧɛɵɥɭɠɚɫɧɨɱɟɦɭ ɬɨɪɚɞɢɜɟɫɟɥɩɟɥɢɱɭɬɶɧɟɬɚɧɰɟɜɚɥɞɨɪɨɝɨɣɩɪɢɛɪɹɤɢɜɚɹ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɩɪɵɠɤɨɦ ɤɚɧɞɚɥɚɦɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɧɟɜɵɫɨɤɢɣɢɩɥɨɬɧɵɣɚɪɟɫɬɚɧɬɤɨɬɨɪɵɣɜɩɟɪɜɨɟɭɬɪɨɦɨɟ ɜɨɫɬɪɨɝɟɩɨɫɫɨɪɢɥɫɹɫɞɪɭɝɢɦɭɜɨɞɵɜɨɜɪɟɦɹɭɦɵɜɚɧɢɹ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɨɫɦɟɥɢɥɫɹ ɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɨɧ ɩɬɢɰɚ ɤɚɝɚɧ Ɂɜɚɥɢ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡɜɟɫɟɥɢɜɲɟɝɨɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

219

FËDOR DOSTOEVSKIJ

220

ɩɚɪɧɹɋɤɭɪɚɬɨɜɇɚɤɨɧɟɰɨɧɡɚɩɟɥɤɚɤɭɸɬɨɥɢɯɭɸɩɟɫɧɸ ɢɡɤɨɬɨɪɨɣɹɩɨɦɧɸɩɪɢɩɟɜ Ȼɟɡɦɟɧɹɦɟɧɹɠɟɧɢɥɢ± əɧɚɦɟɥɶɧɢɰɟɛɵɥ ɇɟɞɨɫɬɚɜɚɥɨɬɨɥɶɤɨɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ȿɝɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜɟɫɟɥɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɭɯɚ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɛɭɞɢɥɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɧɚɲɟɣ ɩɚɪɬɢɢɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɞɚɠɟɩɪɢɧɹɬɨɛɵɥɨɱɭɬɶɧɟɡɚɨɛɢɞɭ ± Ɂɚɜɵɥ ± ɫ ɭɤɨɪɢɡɧɨɸ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɞɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨɜɩɪɨɱɟɦɜɨɜɫɟɧɟɤɚɫɚɥɨɫɶɞɟɥɨ ±Ɉɞɧɚɛɵɥɚɩɟɫɧɹɭɜɨɥɤɚɢɬɭɩɟɪɟɧɹɥɬɭɥɹɤ±ɡɚɦɟɬɢɥ ɞɪɭɝɨɣɢɡɦɪɚɱɧɵɯɯɨɯɥɚɰɤɢɦɜɵɝɨɜɨɪɨɦ ±əɬɨɩɨɥɨɠɢɦɬɭɥɹɤ±ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɨɡɪɚɡɢɥɋɤɭɪɚɬɨɜ ±ɚɜɵɜɜɚɲɟɣɉɨɥɬɚɜɟɝɚɥɭɲɤɨɣɩɨɞɚɜɢɥɢɫɶ ±ȼɪɢɋɚɦɬɨɱɬɨɟɞɚɥɅɚɩɬɟɦɳɢɯɥɟɛɚɥ ± Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɫɥɨɜɧɨ ɱɟɪɬ ɹɞɪɚɦɢ ɤɨɪɦɢɬ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɬɪɟɬɢɣ ± ə ɢ ɜɩɪɚɜɞɭ ɛɪɚɬɰɵ ɢɡɧɟɠɟɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɜɡɞɨɯɨɦ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɪɚɫɤɚɢɜɚɹɫɶ ɜ ɫɜɨɟɣ ɢɡɧɟɠɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤɨ ɜɫɟɦ ɜɨɨɛɳɟ ɢ ɧɢ ɤ ɤɨɦɭ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ±ɫɫɚɦɨɝɨɫɵɡɦɚɥɟɬɫɬɜɚɧɚɱɟɪɧɨɫɥɢɜɟɞɚɧɚ ɩɚɦɩɪɭɫɫɤɢɯ ɛɭɥɤɚɯ ɢɫɩɵɬɚɧ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɨɫɩɢɬɚɧ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɧɚɪɨɱɧɨɤɨɜɟɪɤɚɥɫɥɨɜɚ ɪɨɞɢɦɵɟɠɟɛɪɚɬɰɵɦɨɢɢɬɟɩɟɪɶ ɟɳɟ ɜ Ɇɨɫɤɜɟ ɫɜɨɸ ɥɚɜɤɭ ɢɦɟɸɬ ɜ ɩɪɨɯɨɠɟɦ ɪɹɞɭ ɜɟɬɪɨɦ ɬɨɪɝɭɸɬɤɭɩɰɵɛɨɝɚɬɟɸɳɢɟ ±Ⱥɬɵɱɟɦɬɨɪɝɨɜɚɥ" ±Ⱥɩɨɪɚɡɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢɦɵɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɢȼɨɬɬɨɝɞɚɬɨ ɛɪɚɬɰɵɢɩɨɥɭɱɢɥɹɩɟɪɜɵɟɞɜɟɫɬɢ ± ɇɟɭɠɬɨ ɪɭɛɥɟɣ ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɥ ɨɞɢɧ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɣ ɞɚɠɟ ɜɡɞɪɨɝɧɭɜɭɫɥɵɲɚɜɩɪɨɬɚɤɢɟɞɟɧɶɝɢ ±ɇɟɬɦɢɥɵɣɱɟɥɨɜɟɤɧɟɪɭɛɥɟɣɚɩɚɥɨɤɅɭɤɚɚɅɭɤɚ ± Ʉɨɦɭ Ʌɭɤɚ ɚ ɬɟɛɟ Ʌɭɤɚ Ʉɭɡɶɦɢɱ ± ɧɟɯɨɬɹ ɨɬɨɡɜɚɥɫɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣɢɬɨɧɟɧɶɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɫɜɨɫɬɪɟɧɶɤɢɦɧɨɫɢɤɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

221

222

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɇɭɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱɱɟɪɬɫɬɨɛɨɣɬɚɤɭɠɢɛɵɬɶ ±ɄɨɦɭɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱɚɬɟɛɟɞɹɞɸɲɤɚ ±ɇɭɞɚɱɟɪɬɫɬɨɛɨɣɢɫɞɹɞɸɲɤɨɣɧɟɫɬɨɢɬɢɝɨɜɨɪɢɬɶ Ⱥɯɨɪɨɲɟɟɛɵɥɨɫɥɨɜɨɯɨɬɟɥɫɤɚɡɚɬɶɇɭɬɚɤɜɨɬɛɪɚɬɰɵɤɚɤ ɷɬɨɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɧɟɞɨɥɝɨɹɧɚɠɢɥɜɆɨɫɤɜɟɞɚɥɢɦɧɟɬɚɦ ɧɚɩɨɫɥɟɞɨɤɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɤɧɭɬɢɤɨɜɞɚɢɨɬɩɪɚɜɢɥɢɜɨɧȼɨɬɹ ± Ⱦɚ ɡɚ ɱɬɨ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɬɨ" ± ɩɟɪɟɛɢɥ ɨɞɢɧ ɩɪɢɥɟɠɧɨ ɫɥɟɞɢɜɲɢɣɡɚɪɚɫɫɤɚɡɨɦ ± Ⱥ ɧɟ ɯɨɞɢ ɜ ɤɚɪɚɧɬɢɧ ɧɟ ɩɟɣ ɲɩɭɧɬɨɜ ɧɟ ɢɝɪɚɣ ɧɚ ɛɟɥɟɧɞɪɹɫɟɬɚɤɱɬɨɹɧɟɭɫɩɟɥɛɪɚɬɰɵɧɚɫɬɨɹɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ ɜɆɨɫɤɜɟɪɚɡɛɨɝɚɬɟɬɶȺɨɱɟɧɧɨɨɱɟɧɧɨɨɱɟɧɧɨɬɨɝɨɯɨɬɟɥ ɱɬɨɛɛɨɝɚɬɵɦɛɵɬɶɂɭɠɬɚɤɦɧɟɷɬɨɝɨɯɨɬɟɥɨɫɶɱɬɨɢɧɟ ɡɧɚɸɤɚɤɢɫɤɚɡɚɬɶ Ɇɧɨɝɢɟ ɪɚɫɫɦɟɹɥɢɫɶ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɛɵɥ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɢɡ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɯ ɜɟɫɟɥɶɱɚɤɨɜ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɲɭɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɬɚɜɢɥɢ ɫɟɛɟ ɜ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɪɚɡɜɟɫɟɥɹɬɶ ɫɜɨɢɯ ɭɝɪɸɦɵɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɪɨɜɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɤɪɨɦɟ ɛɪɚɧɢ ɡɚ ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɥɢ Ɉɧ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɤ ɨɫɨɛɟɧɧɨɦɭ ɢ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɩɪɢɞɟɬɫɹɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ±Ⱦɚɬɟɛɹɢɬɟɩɟɪɶɜɦɟɫɬɨɫɨɛɨɥɹɛɢɬɶɦɨɠɧɨ±ɡɚɦɟɬɢɥ ɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱ±ɂɲɶɨɞɧɨɣɨɞɟɠɢɪɭɛɥɟɣɧɚɫɬɨɛɭɞɟɬ ɇɚ ɋɤɭɪɚɬɨɜɟ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣ ɜɟɬɯɢɣ ɫɚɦɵɣ ɡɚɧɨɲɟɧɧɵɣ ɬɭɥɭɩɢɲɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɬɨɪɱɚɥɢɡɚɩɥɚɬɵɈɧ ɞɨɜɨɥɶɧɨɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɫɦɨɬɪɟɥɟɝɨɫɜɟɪɯɭ ɞɨɧɢɡɭ ±Ƚɨɥɨɜɚɡɚɬɨɞɨɪɨɝɨɫɬɨɢɬɛɪɚɬɰɵɝɨɥɨɜɚ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧ ±ɄɚɤɢɫɆɨɫɤɜɨɣɩɪɨɳɚɥɫɹɬɟɦɢɭɬɟɲɟɧɛɵɥɱɬɨɝɨɥɨɜɚ ɫɨɦɧɨɣɜɦɟɫɬɟɩɨɣɞɟɬɉɪɨɳɚɣɆɨɫɤɜɚɫɩɚɫɢɛɨɡɚɛɚɧɸɡɚ ɜɨɥɶɧɵɣɞɭɯɫɥɚɜɧɨɢɫɩɨɥɨɫɨɜɚɥɢȺɧɚɬɭɥɭɩɧɟɱɟɝɨɬɟɛɟ ɦɢɥɵɣɱɟɥɨɜɟɤɫɦɨɬɪɟɬɶ ±ɇɟɛɨɫɶɧɚɬɜɨɸɝɨɥɨɜɭɫɦɨɬɪɟɬɶ" ± Ⱦɚ ɢ ɝɨɥɨɜɚɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɧɟ ɫɜɨɹ ɚ ɩɨɞɚɹɧɧɚɹ ± ɨɩɹɬɶ ɜɜɹɡɚɥɫɹɅɭɤɚ±ȿɟɟɦɭɜɌɸɦɟɧɢɏɪɢɫɬɚɪɚɞɢɩɨɞɚɥɢɤɚɤɫ ɩɚɪɬɢɟɣɩɪɨɯɨɞɢɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

223

FËDOR DOSTOEVSKIJ

224

±ɑɬɨɠɬɵɋɤɭɪɚɬɨɜɧɟɛɨɫɶɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨɢɦɟɥ" ±Ʉɚɤɨɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨɉɨɜɨɞɵɪɶɛɵɥɝɚɪɝɨɫɨɜɜɨɞɢɥɭɧɢɯ ɝɨɥɵɲɢɬɚɫɤɚɥ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɞɢɧɢɡɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɯ±ɜɨɬɢɜɫɟ ɟɝɨɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ ±əɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɛɨɜɚɥɛɵɥɨɫɚɩɨɝɢɬɚɱɚɬɶ±ɨɬɜɟɱɚɥ ɋɤɭɪɚɬɨɜɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɡɚɦɟɬɢɜɤɨɥɤɨɝɨɡɚɦɟɱɚɧɢɹ±ȼɫɟɝɨ ɨɞɧɭɩɚɪɭɢɫɬɚɱɚɥ ±ɑɬɨɠɩɨɤɭɩɚɥɢ" ± Ⱦɚ ɧɚɪɜɚɥɫɹ ɬɚɤɨɣ ɱɬɨ ɜɢɞɧɨ ɛɨɝɚ ɧɟ ɛɨɹɥɫɹ ɨɬɰɚ ɦɚɬɶɧɟɩɨɱɢɬɚɥɧɚɤɚɡɚɥɟɝɨɝɨɫɩɨɞɶ±ɤɭɩɢɥ ȼɫɟɜɨɤɪɭɝɋɤɭɪɚɬɨɜɚɬɚɤɢɩɨɤɚɬɢɥɢɫɶɫɨɫɦɟɯɭ ± Ⱦɚ ɩɨɬɨɦ ɟɳɟ ɪɚɡ ɪɚɛɨɬɚɥ ɭɠ ɡɞɟɫɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɦ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɢɟɦ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ± ɋɬɟɩɚɧɭ Ɏɟɞɨɪɵɱɭɉɨɦɨɪɰɟɜɭɩɨɪɭɱɢɤɭɝɨɥɨɜɤɢɩɪɢɫɬɚɜɥɹɥ ±ɑɬɨɠɨɧɞɨɜɨɥɟɧɛɵɥ" ±ɇɟɬɛɪɚɬɰɵɧɟɞɨɜɨɥɟɧɇɚɬɵɫɹɱɭɥɟɬɨɛɪɭɝɚɥɞɚɟɳɟ ɤɨɥɟɧɤɨɦ ɧɚɩɢɧɚɥ ɦɧɟ ɫɡɚɞɢ Ɉɱɟɧɧɨ ɭɠ ɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ ɗɯ ɫɨɥɝɚɥɚɦɨɹɠɢɡɧɶɫɨɥɝɚɥɚɤɚɬɨɪɠɧɚɹ ɉɨɝɨɞɹɬɨɝɨɧɟɦɧɨɠɤɨ Ⱥɤɤɭɥɢɧɢɧɦɭɠɧɚɞɜɨɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɡɚɥɢɥɫɹ ɨɧ ɫɧɨɜɚ ɢ ɩɭɫɬɢɥɫɹ ɩɪɢɬɨɩɵɜɚɬɶ ɜɩɪɢɩɪɵɠɤɭɧɨɝɚɦɢ ±ɂɲɶɛɟɡɨɛɪɚɡɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɲɟɞɲɢɣɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹɯɨɯɨɥɫɡɥɨɛɧɵɦɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɫɤɨɫɢɜɧɚɧɟɝɨɝɥɚɡɚ ±Ȼɟɫɩɨɥɟɡɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ±ɡɚɦɟɬɢɥɞɪɭɝɨɣɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɨɧɨɦ əɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɩɨɧɢɦɚɥɡɚɱɬɨɧɚɋɤɭɪɚɬɨɜɚɫɟɪɞɹɬɫɹ ɞɚɢɜɨɨɛɳɟ±ɩɨɱɟɦɭɜɫɟɜɟɫɟɥɵɟɤɚɤɭɠɟɭɫɩɟɥɹɡɚɦɟɬɢɬɶɜ ɷɬɢɩɟɪɜɵɟɞɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɧɟɤɨɬɨɪɨɦɩɪɟɡɪɟɧɢɢ" Ƚɧɟɜɯɨɯɥɚɢɞɪɭɝɢɯɹɨɬɧɨɫɢɥɤɥɢɱɧɨɫɬɹɦɇɨɷɬɨɛɵɥɢɧɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢɚɝɧɟɜɡɚɬɨɱɬɨɜɋɤɭɪɚɬɨɜɟɧɟɛɵɥɨɜɵɞɟɪɠɤɢɧɟ ɛɵɥɨ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɧɚɩɭɫɤɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɦ ɡɚɪɚɠɟɧɚ ɛɵɥɚ ɜɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɞɨ ɩɟɞɚɧɬɫɬɜɚ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɨ ɢɯ ɠɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

225

226

FËDOR DOSTOEVSKIJ

³ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɣ´ ɱɟɥɨɜɟɤ Ɉɞɧɚɤɨ ɧɚ ɜɟɫɟɥɵɯ ɧɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɫɟɪɞɢɥɢɫɶɢɧɟɜɫɟɯɬɚɤɬɪɟɬɢɪɨɜɚɥɢɤɚɤɋɤɭɪɚɬɨɜɚɢɞɪɭɝɢɯ ɟɦɭɩɨɞɨɛɧɵɯɄɬɨɤɚɤɫɫɨɛɨɣɩɨɡɜɨɥɹɥɨɛɯɨɞɢɬɶɫɹɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣɢɛɟɡɡɚɬɟɣɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɞɜɟɪɝɚɥɫɹɭɧɢɠɟɧɢɸ ɗɬɨ ɦɟɧɹ ɞɚɠɟ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɇɨ ɛɵɥɢ ɢ ɢɡ ɜɟɫɟɥɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɦɟɥɢɢɥɸɛɢɥɢɨɝɪɵɡɧɭɬɶɫɹɢɫɩɭɫɤɭɧɢɤɨɦɭɧɟɞɚɜɚɥɢɬɟɯ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɵɛɵɥɢɭɜɚɠɚɬɶɌɭɬɠɟɜɷɬɨɣɠɟɤɭɱɤɟɥɸɞɟɣ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɡɭɛɚɫɬɵɯ ɚ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɪɚɡɜɟɫɟɥɵɣ ɢ ɩɪɟɦɢɥɟɣɲɢɣɱɟɥɨɜɟɤɧɨɤɨɬɨɪɨɝɨɫɷɬɨɣɫɬɨɪɨɧɵɹɭɡɧɚɥ ɭɠɟɩɨɫɥɟɜɢɞɧɵɣɢɪɨɫɥɵɣɩɚɪɟɧɶɫɛɨɥɶɲɨɣɛɨɪɨɞɚɜɤɨɣ ɧɚ ɳɟɤɟ ɢ ɫ ɩɪɟɤɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚ ɜɩɪɨɱɟɦ ɞɨɜɨɥɶɧɨɤɪɚɫɢɜɨɝɨɢɫɦɟɬɥɢɜɨɝɨɇɚɡɵɜɚɥɢɟɝɨɩɢɨɧɟɪɨɦ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚɬɨ ɨɧ ɫɥɭɠɢɥ ɜ ɩɢɨɧɟɪɚɯ ɬɟɩɟɪɶ ɠɟ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɉɪɨɧɟɝɨɦɧɟɟɳɟɩɪɢɞɟɬɫɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɢ ɧɟ ɜɫɟ ³ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ´ ɛɵɥɢ ɬɚɤ ɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɵ ɤɚɤ ɧɟɝɨɞɭɸɳɢɣ ɧɚ ɜɟɫɟɥɨɫɬɶ ɯɨɯɨɥ ȼ ɤɚɬɨɪɝɟ ɛɵɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɟɬɢɜɲɢɯ ɧɚ ɩɟɪɜɟɧɫɬɜɨ ɧɚ ɡɧɚɧɢɟ ɜɫɹɤɨɝɨɞɟɥɚɧɚɧɚɯɨɞɱɢɜɨɫɬɶɧɚɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɚ ɭɦ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɢ ɥɸɞɢ ɭɦɧɵɟ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɫɬɢɝɚɥɢ ɬɨɝɨ ɧɚ ɱɬɨ ɦɟɬɢɥɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɟɪɜɟɧɫɬɜɚɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɥɢɹɧɢɹɧɚɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɆɟɠɞɭɫɨɛɨɸɷɬɢɭɦɧɢɤɢɛɵɥɢɱɚɫɬɨɛɨɥɶɲɢɟ ɜɪɚɝɢ ± ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɢɦɟɥ ɦɧɨɝɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɤɨɜ ɇɚ ɩɪɨɱɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɧɢ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɫ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦ ɢ ɞɚɠɟ ɫ ɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɫɫɨɪ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɧɟ ɡɚɬɟɜɚɥɢ ɭ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɛɵɥɢ ɧɚ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɱɟɬɭ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɯ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɫɬɚɥ ɛɵ ɩɪɢɞɢɪɚɬɶɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɟɫɧɢɞɨɬɚɤɢɯɦɟɥɨɱɟɣɨɧɢɧɟ ɭɧɢɠɚɥɢɫɶɋɨɦɧɨɣɜɫɟɬɚɤɢɟɛɵɥɢɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɜɟɠɥɢɜɵ ɜɨɜɫɟɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɤɚɬɨɪɝɢɧɨɧɟɨɱɟɧɶɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵɬɨɠɟ ɤɚɤɛɭɞɬɨɢɡɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɈɛɧɢɯɬɨɠɟɩɪɢɞɟɬɫɹɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɉɪɢɲɥɢɧɚɛɟɪɟɝȼɧɢɡɭɧɚɪɟɤɟɫɬɨɹɥɚɡɚɦɟɪɡɲɚɹɜɜɨɞɟ ɫɬɚɪɚɹɛɚɪɤɚɤɨɬɨɪɭɸɧɚɞɨɛɵɥɨɥɨɦɚɬɶɇɚɬɨɣɫɬɨɪɨɧɟɪɟɤɢ ɫɢɧɟɥɚɫɬɟɩɶɜɢɞɛɵɥɭɝɪɸɦɵɣɢɩɭɫɬɵɧɧɵɣəɠɞɚɥɱɬɨɬɚɤ ɜɫɟɢɛɪɨɫɹɬɫɹɡɚɪɚɛɨɬɭɧɨɨɛɷɬɨɦɢɧɟɞɭɦɚɥɢɂɧɵɟɪɚɫɫɟɥɢɫɶ ɧɚ ɜɚɥɹɜɲɢɯɫɹ ɩɨ ɛɟɪɟɝɭ ɛɪɟɜɧɚɯ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɜɵɬɚɳɢɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

227

228

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɡ ɫɚɩɨɝ ɤɢɫɟɬɵ ɫ ɬɭɡɟɦɧɵɦ ɬɚɛɚɤɨɦ ɩɪɨɞɚɜɚɜɲɢɦɫɹ ɧɚ ɛɚɡɚɪɟ ɜ ɥɢɫɬɚɯ ɩɨ ɬɪɢ ɤɨɩɟɣɤɢ ɡɚ ɮɭɧɬ ɢ ɤɨɪɨɬɟɧɶɤɢɟ ɬɚɥɢɧɨɜɵɟɱɭɛɭɱɤɢɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢɬɪɭɛɨɱɤɚɦɢ ɫɚɦɨɞɟɥɶɳɢɧɨɣ Ɍɪɭɛɤɢ ɡɚɤɭɪɢɥɢɫɶ ɤɨɧɜɨɣɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɵ ɨɛɬɹɧɭɥɢ ɧɚɫ ɰɟɩɶɸ ɢ ɫ ɫɤɭɱɧɟɣɲɢɦ ɜɢɞɨɦ ɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɧɚɫ ɫɬɟɪɟɱɶ ± ɂ ɤɬɨ ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɥɨɦɚɬɶ ɷɬɭ ɛɚɪɤɭ" ± ɩɪɨɦɨɥɜɢɥ ɨɞɢɧ ɤɚɤɛɵɩɪɨɫɟɛɹɧɢɤɤɨɦɭɜɩɪɨɱɟɦɧɟɨɛɪɚɳɚɹɫɶ±ɓɟɩɨɤ ɱɬɨɥɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ" ±Ⱥɤɬɨɧɚɫɧɟɛɨɢɬɫɹɬɨɬɢɞɨɝɚɞɚɥɫɹ±ɡɚɦɟɬɢɥɞɪɭɝɨɣ ± Ʉɭɞɚ ɷɬɨ ɦɭɠɢɱɶɟɬɨ ɜɚɥɢɬ" ± ɩɨɦɨɥɱɚɜ ɫɩɪɨɫɢɥ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɜ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɩɪɟɠɧɢɣ ɜɨɩɪɨɫ ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɜɞɚɥɶ ɧɚ ɬɨɥɩɭ ɦɭɠɢɤɨɜ ɩɪɨɛɢɪɚɜɲɢɯɫɹ ɤɭɞɚ ɬɨ ɝɭɫɶɤɨɦ ɩɨ ɰɟɥɶɧɨɦɭ ɫɧɟɝɭ ȼɫɟ ɥɟɧɢɜɨ ɨɛɨɪɨɬɢɥɢɫɶ ɜ ɬɭ ɫɬɨɪɨɧɭ ɢ ɨɬ ɧɟɱɟɝɨ ɞɟɥɚɬɶ ɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɢɯ ɩɟɪɟɫɦɟɢɜɚɬɶ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɦɭɠɢɱɤɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɲɟɥ ɤɚɤɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɫɦɟɲɧɨ ɪɚɫɫɬɚɜɢɜ ɪɭɤɢ ɢ ɫɜɟɫɢɜ ɧɚɛɨɤ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɚɞɥɢɧɧɚɹɦɭɠɢɱɶɹɲɚɩɤɚɝɪɟɱɧɟɜɢɤɨɦȼɫɹɮɢɝɭɪɚɟɝɨ ɰɟɥɶɧɨɢɹɫɧɨɨɛɨɡɧɚɱɚɥɚɫɶɧɚɛɟɥɨɦɫɧɟɝɭ ±ɂɲɶɛɪɚɬɚɧɉɟɬɪɨɜɢɱɤɚɤɨɛɨɥɨɤɫɹ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɞɢɧ ɩɟɪɟɞɪɚɡɧɢɜɚɹ ɜɵɝɨɜɨɪɨɦ ɦɭɠɢɤɨɜ Ɂɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɨɨɛɳɟɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɦɭɠɢɤɨɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɜɵɫɨɤɚ ɯɨɬɹɩɨɥɨɜɢɧɚɢɡɧɢɯɛɵɥɢɢɡɦɭɠɢɤɨɜ ±Ɂɚɞɧɢɣɬɨɪɟɛɹɬɚɯɨɞɢɬɬɨɱɧɨɪɟɞɶɤɭɫɚɞɢɬ ±ɗɬɨɬɹɠɤɨɞɭɦɭɧɟɝɨɞɟɧɟɝɦɧɨɝɨ±ɡɚɦɟɬɢɥɬɪɟɬɢɣ ȼɫɟɡɚɫɦɟɹɥɢɫɶɧɨɤɚɤɬɨɬɨɠɟɥɟɧɢɜɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɟɯɨɬɹ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɨɞɨɲɥɚ ɤɚɥɚɲɧɢɰɚ ɛɨɣɤɚɹ ɢ ɪɚɡɛɢɬɧɚɹ ɛɚɛɟɧɤɚ ɍɧɟɣɜɡɹɥɢɤɚɥɚɱɟɣɧɚɩɨɞɚɹɧɧɵɣɩɹɬɚɤɢɪɚɡɞɟɥɢɥɢɬɭɬ ɠɟɩɨɪɨɜɧɭ Ɇɨɥɨɞɨɣɩɚɪɟɧɶɬɨɪɝɨɜɚɜɲɢɣɜɨɫɬɪɨɝɟɤɚɥɚɱɚɦɢɡɚɛɪɚɥ ɞɟɫɹɬɤɚɞɜɚɢɤɪɟɩɤɨɫɬɚɥɫɩɨɪɢɬɶɱɬɨɛɜɵɬɨɪɝɨɜɚɬɶɬɪɢɚ ɧɟɞɜɚɤɚɥɚɱɚɤɚɤɫɥɟɞɨɜɚɥɨɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɇɨ ɤɚɥɚɲɧɢɰɚɧɟɫɨɝɥɚɲɚɥɚɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

229

230

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɇɭɚɬɨɝɨɬɨɧɟɞɚɲɶ" ±ɑɟɝɨɟɳɟ" ±Ⱦɚɱɟɝɨɦɵɲɢɬɨɧɟɟɞɹɬ ±Ⱦɚɱɬɨɛɬɟɹɡɜɢɥɨ±ɜɡɜɢɡɝɧɭɥɚɛɚɛɟɧɤɚɢɡɚɫɦɟɹɥɚɫɶ ɇɚɤɨɧɟɰɩɨɹɜɢɥɫɹɢɩɪɢɫɬɚɜɧɚɞɪɚɛɨɬɚɦɢɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɫɩɚɥɨɱɤɨɣ ±ɗɣɜɵɱɬɨɪɚɫɫɟɥɢɫɶɇɚɱɢɧɚɬɶ ±ȾɚɱɬɨɂɜɚɧɆɚɬɜɟɢɱɞɚɣɬɟɭɪɨɤ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɞɢɧɢɡ ³ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɸɳɢɯ´ɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɞɵɦɚɹɫɶɫɦɟɫɬɚ ±ɑɟɝɨɞɚɜɟɱɚɧɚɪɚɡɜɨɞɤɟɧɟɫɩɪɚɲɢɜɚɥɢ"Ȼɚɪɤɭɪɚɫɬɚɳɢ ɜɨɬɬɟɢɭɪɨɤ Ʉɨɟɤɚɤ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɨɞɧɹɥɢɫɶ ɢ ɫɩɭɫɬɢɥɢɫɶ ɤ ɪɟɤɟ ɟɞɜɚ ɜɨɥɨɱɚɧɨɝɢȼɬɨɥɩɟɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɹɜɢɥɢɫɶɢ³ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɢ´ ɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɧɚɫɥɨɜɚɯɈɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɛɚɪɤɭɧɟɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɪɭɛɢɬɶɡɪɹɚɧɚɞɨɛɵɥɨɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɛɪɟɜɧɚɢ ɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟɤɨɤɨɪɵɩɪɢɛɢɬɵɟɩɨɜɫɟɣɞɥɢɧɟ ɫɜɨɟɣɤɨɞɧɭɛɚɪɤɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢɝɜɨɡɞɹɦɢ±ɪɚɛɨɬɚɞɨɥɝɚɹ ɢɫɤɭɱɧɚɹ ±ȼɨɬɧɚɞɨɬɶɛɵɩɟɪɜɨɧɚɩɟɪɜɨɨɬɬɚɳɢɬɶɷɬɨɛɪɟɜɧɭɲɤɨ ɉɪɢɧɢɦɚɣɫɹɤɚɪɟɛɹɬɚ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɞɢɧɜɨɜɫɟɧɟɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɶ ɢɧɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɸɳɢɣɚɩɪɨɫɬɨɱɟɪɧɨɪɚɛɨɱɢɣɛɟɫɫɥɨɜɟɫɧɵɣ ɢ ɬɢɯɢɣ ɦɚɥɵɣ ɦɨɥɱɚɜɲɢɣ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢ ɧɚɝɧɭɜɲɢɫɶ ɨɛɯɜɚɬɢɥɪɭɤɚɦɢɬɨɥɫɬɨɟɛɪɟɜɧɨɩɨɞɠɢɞɚɹɩɨɦɨɳɧɢɤɨɜɇɨ ɧɢɤɬɨɧɟɩɨɦɨɝɟɦɭ ± Ⱦɚ ɩɨɞɵɦɟɲɶ ɧɟɛɨɫɶ ɂ ɬɵ ɧɟ ɩɨɞɵɦɟɲɶ ɞɚ ɢ ɞɟɞ ɬɜɨɣɦɟɞɜɟɞɶɩɪɢɞɢ±ɢɬɨɬɧɟɩɨɞɵɦɟɬ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɤɬɨ ɬɨɫɤɜɨɡɶɡɭɛɵ ±Ɍɚɤɱɬɨɠɛɪɚɬɰɵɤɚɤɧɚɱɢɧɚɬɶɬɨ"əɭɠɢɧɟɡɧɚɸ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɡɚɞɚɱɟɧɧɵɣ ɜɵɫɤɨɱɤɚ ɨɫɬɚɜɢɜ ɛɪɟɜɧɨ ɢ ɩɪɢɩɨɞɵɦɚɹɫɶ ±ȼɫɟɣɪɚɛɨɬɵɧɟɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɟɲɶɱɟɝɨɜɵɫɤɨɱɢɥ" ±Ɍɪɟɦɤɭɪɚɦɤɨɪɦɭɪɚɡɞɚɬɶɨɛɨɱɬɟɬɫɹɚɬɭɞɚɠɟɩɟɪɜɵɣ ɋɬɪɟɩɟɬɚ ±Ⱦɚɹɛɪɚɬɰɵɧɢɱɟɝɨ±ɨɬɝɨɜɚɪɢɜɚɥɫɹɨɡɚɞɚɱɟɧɧɵɣ±ɹ ɬɨɥɶɤɨɬɚɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

231

232

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱦɚ ɱɬɨ ɠ ɦɧɟ ɧɚ ɜɚɫ ɱɟɯɥɵ ɩɨɧɚɞɟɬɶ ɱɬɨ ɥɢ" Ⱥɥɶ ɫɨɥɢɬɶɜɚɫɩɪɢɤɚɠɟɬɟɧɚɡɢɦɭ"±ɤɪɢɤɧɭɥɨɩɹɬɶɩɪɢɫɬɚɜɫ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɹɧɚɞɜɚɞɰɚɬɢɝɨɥɨɜɭɸɬɨɥɩɭɧɚɡɧɚɜɲɭɸ ɤɚɤɩɪɢɧɹɬɶɫɹɡɚɞɟɥɨ±ɇɚɱɢɧɚɬɶɋɤɨɪɟɣ ±ɋɤɨɪɟɣɫɤɨɪɨɝɨɧɟɫɞɟɥɚɟɲɶɂɜɚɧɆɚɬɜɟɢɱ ±ȾɚɬɵɢɬɚɤɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɥɚɟɲɶɷɣɋɚɜɟɥɶɟɜɊɚɡɝɨɜɨɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ Ɍɟɛɟ ɝɨɜɨɪɸ ɱɬɨ ɫɬɨɢɲɶ ɝɥɚɡɚ ɩɪɨɞɚɟɲɶ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ±Ⱦɚɹɱɬɨɠɨɞɢɧɫɞɟɥɚɸ" ±ɍɠɡɚɞɚɣɬɟɭɪɨɤɂɜɚɧɆɚɬɜɟɢɱ ±ɋɤɚɡɚɧɨ±ɧɟɛɭɞɟɬɭɪɨɤɚɊɚɫɬɚɳɢɛɚɪɤɭɢɢɞɢɞɨɦɨɣ ɇɚɱɢɧɚɬɶ ɉɪɢɧɹɥɢɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɨ ɜɹɥɨ ɧɟɯɨɬɹ ɧɟɭɦɟɥɨ Ⱦɚɠɟ ɞɨɫɚɞɧɨ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɷɬɭ ɡɞɨɪɨɜɟɧɧɭɸ ɬɨɥɩɭ ɞɸɠɢɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟɤɚɠɟɬɫɹɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɞɨɭɦɟɜɚɥɢɤɚɤ ɜɡɹɬɶɫɹɡɚɞɟɥɨɌɨɥɶɤɨɛɵɥɨɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ ɫɚɦɭɸ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɤɨɤɨɪɭ ± ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɥɨɦɚɟɬɫɹ ³ɫɚɦɚɥɨɦɚɟɬɫɹ´ɤɚɤɩɪɢɧɟɫɟɧɨɛɵɥɨɜɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟɩɪɢɫɬɚɜɭ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɚɤɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɪɚɛɨɬɚɬɶɚɧɚɞɨɛɵɥɨɩɪɢɧɹɬɶɫɹ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɢɧɚɱɟ ɉɨɲɥɨ ɞɨɥɝɨɟ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɦɟɠ ɫɨɛɨɣ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɩɪɢɧɹɬɶɫɹ ɢɧɚɱɟ ɱɬɨ ɞɟɥɚɬɶ" Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɞɨɲɥɨɞɨɪɭɝɚɧɢɝɪɨɡɢɥɨɡɚɣɬɢɢɩɨɞɚɥɶɲɟ ɉɪɢɫɬɚɜ ɨɩɹɬɶ ɩɪɢɤɪɢɤɧɭɥ ɢ ɩɨɦɚɯɚɥ ɩɚɥɨɱɤɨɣ ɧɨ ɤɨɤɨɪɚ ɨɩɹɬɶ ɫɥɨɦɚɥɚɫɶ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɱɬɨ ɬɨɩɨɪɨɜ ɦɚɥɨ ɢ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɟɳɟ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɨɬɱɚɫ ɠɟɨɬɪɹɞɢɥɢɞɜɭɯɩɚɪɧɟɣɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɡɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜ ɤɪɟɩɨɫɬɶɚɜɨɠɢɞɚɧɢɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨɭɫɟɥɢɫɶ ɧɚɛɚɪɤɟɜɵɧɭɥɢɫɜɨɢɬɪɭɛɨɱɤɢɢɨɩɹɬɶɡɚɤɭɪɢɥɢ ɉɪɢɫɬɚɜɧɚɤɨɧɟɰɩɥɸɧɭɥ ± ɇɭ ɨɬ ɜɚɫ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɡɚɩɥɚɱɟɬ ɗɯ ɧɚɪɨɞ ɧɚɪɨɞ ± ɩɪɨɜɨɪɱɚɥ ɨɧ ɫɟɪɞɢɬɨ ɦɚɯɧɭɥ ɪɭɤɨɣ ɢ ɩɨɲɟɥ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɩɨɦɚɯɢɜɚɹɩɚɥɨɱɤɨɣ ɑɟɪɟɡ ɱɚɫ ɩɪɢɲɟɥ ɤɨɧɞɭɤɬɨɪ ɋɩɨɤɨɣɧɨ ɜɵɫɥɭɲɚɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɧ ɨɛɴɹɜɢɥ ɱɬɨ ɞɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɤ ɜɵɧɭɬɶ ɟɳɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɤɨɪɵ ɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛ ɭɠ ɨɧɢ ɧɟ ɥɨɦɚɥɢɫɶ ɚ ɰɟɥɢɤɨɦ ɞɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɨɬɞɟɥɢɥ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

233

234

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɛɚɪɤɢɫɬɟɦɱɬɨɬɨɝɞɚɭɠɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬ ɢɞɬɢɞɨɦɨɣɍɪɨɤɛɵɥɛɨɥɶɲɨɣɧɨɛɚɬɸɲɤɢɤɚɤɩɪɢɧɹɥɢɫɶ Ʉɭɞɚ ɞɟɥɚɫɶ ɥɟɧɶ ɤɭɞɚ ɞɟɥɨɫɶ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟ Ɂɚɫɬɭɱɚɥɢ ɬɨɩɨɪɵɧɚɱɚɥɢɜɵɜɟɪɬɵɜɚɬɶɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɝɜɨɡɞɢɈɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɥɢɬɨɥɫɬɵɟɲɟɫɬɵɢɧɚɥɟɝɚɹɧɚɧɢɯɜɞɜɚɞɰɚɬɶ ɪɭɤ ɛɨɣɤɨ ɢ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ ɜɵɥɚɦɵɜɚɥɢ ɤɨɤɨɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤ ɭɞɢɜɥɟɧɢɸɦɨɟɦɭɜɵɥɚɦɵɜɚɥɢɫɶɬɟɩɟɪɶɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɰɟɥɵɟɢ ɧɟɩɨɩɨɪɱɟɧɧɵɟȾɟɥɨɤɢɩɟɥɨȼɫɟɜɞɪɭɝɤɚɤɬɨɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɭɦɧɟɥɢɇɢɥɢɲɧɢɯɫɥɨɜɧɢɪɭɝɚɧɢɜɫɹɤɡɧɚɥɱɬɨɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨɫɞɟɥɚɬɶɤɭɞɚɫɬɚɬɶɱɬɨɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶɊɨɜɧɨɡɚɩɨɥɱɚɫɚ ɞɨɛɚɪɚɛɚɧɚɡɚɞɚɧɧɵɣɭɪɨɤɛɵɥɨɤɨɧɱɟɧɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɨɲɥɢ ɞɨɦɨɣɭɫɬɚɥɵɟɧɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɨɜɨɥɶɧɵɟɯɨɬɶɢɜɵɢɝɪɚɥɢ ɜɫɟɝɨɬɨɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶɩɨɥɱɚɫɚɩɪɨɬɢɜɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɇɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɟɧɹɹɡɚɦɟɬɢɥɨɞɧɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɤɭɞɚɛɵ ɹɧɟɩɪɢɬɤɧɭɥɫɹɢɦɩɨɦɨɝɚɬɶɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɟɡɞɟɹɛɵɥɧɟ ɭɦɟɫɬɚɜɟɡɞɟɦɟɲɚɥɜɟɡɞɟɦɟɧɹɱɭɬɶɧɟɫɛɪɚɧɶɸɨɬɝɨɧɹɥɢ ɩɪɨɱɶ Ʉɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɩɨɫɥɟɞɧɢɣɨɛɨɪɜɵɲɤɨɬɨɪɵɣɢɫɚɦɬɨɛɵɥ ɫɚɦɵɦɩɥɨɯɢɦɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦɢɧɟɫɦɟɥɩɢɤɧɭɬɶɩɟɪɟɞɞɪɭɝɢɦɢ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤɚɦɢ ɩɨɛɨɣɱɟɟ ɟɝɨ ɢ ɩɨɬɨɥɤɨɜɟɟ ɢ ɬɨɬ ɫɱɢɬɚɥ ɜɩɪɚɜɟɤɪɢɤɧɭɬɶɧɚɦɟɧɹɢɩɪɨɝɧɚɬɶɦɟɧɹɟɫɥɢɹɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɩɨɞɥɟɧɟɝɨɩɨɞɬɟɦɩɪɟɞɥɨɝɨɦɱɬɨɹɟɦɭɦɟɲɚɸɇɚɤɨɧɟɰ ɨɞɢɧɢɡɛɨɣɤɢɯɩɪɹɦɨɢɝɪɭɛɨɫɤɚɡɚɥɦɧɟ ± Ʉɭɞɚ ɥɟɡɟɬɟ ɫɬɭɩɚɣɬɟ ɩɪɨɱɶ ɑɬɨ ɫɨɜɚɬɶɫɹ ɤɭɞɚ ɧɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ±ɉɨɩɚɥɫɹɜɦɟɲɨɤ±ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɞɯɜɚɬɢɥɞɪɭɝɨɣ ±Ⱥɬɵɥɭɱɲɟɤɪɭɠɤɭɜɨɡɶɦɢ±ɫɤɚɡɚɥɦɧɟɬɪɟɬɢɣ±ɞɚ ɢ ɫɬɭɩɚɣ ɫɛɢɪɚɬɶ ɧɚ ɤɚɦɟɧɧɨɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɟ ɞɚ ɧɚ ɬɚɛɚɲɧɨɟ ɪɚɡɨɪɟɧɢɟɚɡɞɟɫɶɬɟɛɟɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶ ɉɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɫɬɨɹɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɬɶ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟɪɚɛɨɬɚɸɬɤɚɤɬɨɫɨɜɟɫɬɧɨɇɨɤɨɝɞɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɬɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɨɬɨɲɟɥ ɢ ɫɬɚɥ ɧɚ ɤɨɧɟɰ ɛɚɪɤɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɡɚɤɪɢɱɚɥɢ ±ȼɨɬɤɚɤɢɯɧɚɞɚɜɚɥɢɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɱɟɝɨɫɧɢɦɢɫɞɟɥɚɟɲɶ" ɇɢɱɟɝɨɧɟɫɞɟɥɚɟɲɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

235

236

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɫɟɷɬɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɛɵɥɨɧɚɪɨɱɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɫɟɯɷɬɨ ɬɟɲɢɥɨ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹ ɧɚɞ ɛɵɜɲɢɦ ɞɜɨɪɹɧɱɢɤɨɦ ɢɤɨɧɟɱɧɨɨɧɢɛɵɥɢɪɚɞɵɫɥɭɱɚɸ Ɉɱɟɧɶ ɩɨɧɹɬɧɨ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɱɟɦɭ ɤɚɤ ɭɠɟ ɹ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɪɟɠɞɟ ɩɟɪɜɵɦ ɜɨɩɪɨɫɨɦ ɦɨɢɦ ɩɪɢ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɛɵɥɨ ɤɚɤ ɜɟɫɬɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɹ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ"əɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɱɚɫɬɨɛɭɞɭɬɭɦɟɧɹɬɚɤɢɟɠɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɧɢɦɢɤɚɤɬɟɩɟɪɶɧɚɪɚɛɨɬɟɇɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɢ ɧɚɤɚɤɢɟɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɹɪɟɲɢɥɫɹɧɟɢɡɦɟɧɹɬɶɩɥɚɧɚɦɨɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɭɠɟ ɨɬɱɚɫɬɢ ɨɛɞɭɦɚɧɧɨɝɨ ɦɧɨɸ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɹ ɡɧɚɥɱɬɨɨɧɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɂɦɟɧɧɨɹɪɟɲɢɥɱɬɨɧɚɞɨɞɟɪɠɚɬɶ ɫɟɛɹɤɚɤɦɨɠɧɨɩɪɨɳɟɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɟɟɨɬɧɸɞɶɧɟɜɵɤɚɡɵɜɚɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɫɬɚɪɚɧɢɹɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɧɨɢɧɟɨɬɜɟɪɝɚɬɶ ɢɯɟɫɥɢɨɧɢɫɚɦɢɩɨɠɟɥɚɸɬɫɛɥɢɠɟɧɢɹɈɬɧɸɞɶɧɟɛɨɹɬɶɫɹ ɢɯɭɝɪɨɡɢɧɟɧɚɜɢɫɬɢɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɞɟɥɚɬɶɜɢɞɱɬɨɧɟ ɡɚɦɟɱɚɸɬɨɝɨɈɬɧɸɞɶɧɟɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɢ ɧɟ ɞɚɜɚɬɶ ɩɨɬɚɱɤɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɯ ɩɪɢɜɵɱɤɚɦ ɢ ɨɛɵɱɚɹɦ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ± ɧɟ ɧɚɩɪɚɲɢɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɦɭɧɚɩɨɥɧɨɟɢɯɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨəɞɨɝɚɞɚɥɫɹɫɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚɱɬɨɨɧɢɩɟɪɜɵɟɩɪɟɡɢɪɚɥɢɛɵɦɟɧɹɡɚɷɬɨɈɞɧɚɤɨ ɩɨɢɯɩɨɧɹɬɢɹɦɢɹɭɡɧɚɥɷɬɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɧɚɜɟɪɧɨ ɹɜɫɟ ɬɚɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢ ɭɜɚɠɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɞɚɠɟ ɞɜɨɪɹɧɫɤɨɟɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɦɨɟɬɨɟɫɬɶɧɟɠɢɬɶɫɹɥɨɦɚɬɶɫɹ ɛɪɟɡɝɚɬɶɢɦɢɮɵɪɤɚɬɶɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɛɟɥɨɪɭɱɧɢɱɚɬɶɌɚɤ ɢɦɟɧɧɨɨɧɢɩɨɧɢɦɚɥɢɱɬɨɬɚɤɨɟɞɜɨɪɹɧɢɧɈɧɢɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɪɭɝɚɥɢ ɛɵ ɦɟɧɹ ɡɚ ɷɬɨ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɭɜɚɠɚɥɢ ɛɵ ɩɪɨ ɫɟɛɹ Ɍɚɤɚɹɪɨɥɶɛɵɥɚɧɟɩɨɦɧɟɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɵɜɚɥɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦ ɩɨɢɯɩɨɧɹɬɢɹɦɧɨɡɚɬɨɹɞɚɥɫɟɛɟɫɥɨɜɨɧɢɤɚɤɨɣɭɫɬɭɩɤɨɣ ɧɟ ɭɧɢɠɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɧɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɟɝɨ ɧɢ ɨɛɪɚɡɚ ɦɵɫɥɟɣɦɨɢɯȿɫɥɢɛɹɫɬɚɥɢɦɜɭɝɨɞɭɩɨɞɥɟɳɚɬɶɫɹɤɧɢɦ ɫɨɝɥɚɲɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɮɚɦɢɥɶɹɪɧɢɱɚɬɶɫɧɢɦɢɢɩɭɫɤɚɬɶɫɹɜ ɪɚɡɧɵɟɢɯ³ɤɚɱɟɫɬɜɚ´ɱɬɨɛɜɵɢɝɪɚɬɶɢɯɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ±ɨɧɢ ɛɵ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɥɢ ɱɬɨ ɹ ɞɟɥɚɸ ɷɬɨ ɢɡ ɫɬɪɚɯɚ ɢ ɬɪɭɫɨɫɬɢɢɫɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɨɛɨɲɥɢɫɶɛɵɫɨɦɧɨɣȺɜɛɵɥɧɟ ɩɪɢɦɟɪɨɧɯɨɞɢɥɤɦɚɣɨɪɭɢɨɧɢɫɚɦɢɛɨɹɥɢɫɶɟɝɨɋɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵɦɧɟɢɧɟɯɨɬɟɥɨɫɶɡɚɦɵɤɚɬɶɫɹɩɟɪɟɞɧɢɦɢɜɯɨɥɨɞɧɭɸ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

237

238

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶ ɤɚɤ ɞɟɥɚɥɢ ɩɨɥɹɤɢ ə ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɜɢɞɟɥ ɬɟɩɟɪɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɟɡɢɪɚɸɬ ɦɟɧɹ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɹ ɯɨɬɟɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɟɠɢɥɫɹ ɢ ɧɟ ɥɨɦɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɢ ɯɨɬɶ ɹ ɧɚɜɟɪɧɨ ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɩɨɬɨɦ ɨɧɢ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɵ ɛɭɞɭɬɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɨɛɨɦɧɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɧɨɜɫɟɬɚɤɢɦɵɫɥɶ ɱɬɨɬɟɩɟɪɶɨɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɢɦɟɸɬɩɪɚɜɨɩɪɟɡɢɪɚɬɶɦɟɧɹɞɭɦɚɹ ɱɬɨɹɧɚɪɚɛɨɬɟɡɚɢɫɤɢɜɚɥɩɟɪɟɞɧɢɦɢ±ɷɬɚɦɵɫɥɶɭɠɚɫɧɨ ɨɝɨɪɱɚɥɚɦɟɧɹ Ʉɨɝɞɚ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɹ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹɜɨɫɬɪɨɝɭɫɬɚɥɵɣɢɢɡɦɭɱɟɧɧɵɣɫɬɪɚɲɧɚɹɬɨɫɤɚ ɨɩɹɬɶɨɞɨɥɟɥɚɦɟɧɹ³ɋɤɨɥɶɤɨɬɵɫɹɱɟɳɟɬɚɤɢɯɞɧɟɣɜɩɟɪɟɞɢ ±ɞɭɦɚɥɹ±ɜɫɟɬɚɤɢɯɠɟɜɫɟɨɞɧɢɯɢɬɟɯɠɟ´Ɇɨɥɱɚɭɠɟɜ ɫɭɦɟɪɤɢɫɤɢɬɚɥɫɹɹɨɞɢɧɡɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢɜɞɨɥɶɡɚɛɨɪɚɢɜɞɪɭɝ ɭɜɢɞɚɥɧɚɲɟɝɨɒɚɪɢɤɚɛɟɝɭɳɟɝɨɩɪɹɦɨɤɨɦɧɟɒɚɪɢɤɛɵɥ ɧɚɲɚɨɫɬɪɨɠɧɚɹɫɨɛɚɤɚɬɚɤɤɚɤɛɵɜɚɸɬɪɨɬɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɧɵɟ ɢɷɫɤɚɞɪɨɧɧɵɟɫɨɛɚɤɢɈɧɚɠɢɥɚɜɨɫɬɪɨɝɟɫɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧɧɢɤɨɦɭɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɚɜɫɟɯɫɱɢɬɚɥɚɯɨɡɹɟɜɚɦɢɢ ɤɨɪɦɢɥɚɫɶɜɵɛɪɨɫɤɚɦɢɢɡɤɭɯɧɢɗɬɨɛɵɥɚɞɨɜɨɥɶɧɨɛɨɥɶɲɚɹ ɫɨɛɚɤɚɱɟɪɧɚɹɫɛɟɥɵɦɢɩɹɬɧɚɦɢɞɜɨɪɧɹɠɤɚɧɟɨɱɟɧɶɫɬɚɪɚɹ ɫɭɦɧɵɦɢɝɥɚɡɚɦɢɢɫɩɭɲɢɫɬɵɦɯɜɨɫɬɨɦɇɢɤɬɨɬɨɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟɥɚɫɤɚɥɟɟɧɢɤɬɨɬɨɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɟɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹ ȿɳɟɫɩɟɪɜɨɝɨɠɟɞɧɹɹɩɨɝɥɚɞɢɥɟɟɢɢɡɪɭɤɞɚɥɟɣɯɥɟɛɚ Ʉɨɝɞɚɹɟɟɝɥɚɞɢɥɨɧɚɫɬɨɹɥɚɫɦɢɪɧɨɥɚɫɤɨɜɨɫɦɨɬɪɟɥɚɧɚ ɦɟɧɹ ɢ ɜ ɡɧɚɤ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɬɢɯɨ ɦɚɯɚɥɚ ɯɜɨɫɬɨɦ Ɍɟɩɟɪɶ ɞɨɥɝɨ ɦɟɧɹ ɧɟ ɜɢɞɹ ± ɦɟɧɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬɜɡɞɭɦɚɥɟɟɩɪɢɥɚɫɤɚɬɶ±ɨɧɚɛɟɝɚɥɚɢɨɬɵɫɤɢɜɚɥɚɦɟɧɹ ɦɟɠɞɭ ɜɫɟɦɢ ɢ ɨɬɵɫɤɚɜ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɫ ɜɢɡɝɨɦ ɩɭɫɬɢɥɚɫɶ ɦɧɟ ɧɚ ɜɫɬɪɟɱɭ ɍɠ ɢ ɧɟ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɫɨ ɦɧɨɣ ɫɬɚɥɨɫɶ ɧɨ ɹ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɰɟɥɨɜɚɬɶ ɟɟ ɹ ɨɛɧɹɥ ɟɟ ɝɨɥɨɜɭ ɨɧɚ ɜɫɤɨɱɢɥɚ ɦɧɟ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢɥɚɩɚɦɢɧɚɩɥɟɱɢɢɧɚɱɚɥɚɥɢɡɚɬɶɦɧɟɥɢɰɨ³Ɍɚɤ ɜɨɬ ɞɪɭɝ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɧɟ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɫɭɞɶɛɚ´ ± ɩɨɞɭɦɚɥ ɹ ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɩɨɬɨɦ ɜ ɷɬɨ ɩɟɪɜɨɟ ɬɹɠɟɥɨɟ ɢ ɭɝɪɸɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɹ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɧɟ ɜɯɨɞɹ ɟɳɟɧɢɤɭɞɚɹɫɩɟɲɢɥɡɚɤɚɡɚɪɦɵɫɨɫɤɚɱɭɳɢɦɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ ɢ ɜɢɡɠɚɳɢɦ ɨɬ ɪɚɞɨɫɬɢ ɒɚɪɢɤɨɦ ɨɛɯɜɚɬɵɜɚɥ ɟɝɨ ɝɨɥɨɜɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

239

FËDOR DOSTOEVSKIJ

240

ɢ ɰɟɥɨɜɚɥ ɰɟɥɨɜɚɥ ɟɟ ɢ ɤɚɤɨɟɬɨ ɫɥɚɞɤɨɟ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɪɶɤɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɳɟɦɢɥɨ ɦɧɟ ɫɟɪɞɰɟ ɂ ɩɨɦɧɸ ɦɧɟ ɞɚɠɟ ɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɞɭɦɚɬɶ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɯɜɚɥɹɫɶ ɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɫɜɨɟɣɠɟɦɭɤɨɣɱɬɨɜɨɬɧɚɜɫɟɦɫɜɟɬɟɬɨɥɶɤɨɢ ɨɫɬɚɥɨɫɶɬɟɩɟɪɶɞɥɹɦɟɧɹɨɞɧɨɫɭɳɟɫɬɜɨɦɟɧɹɥɸɛɹɳɟɟɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɟ ɦɨɣ ɞɪɭɝ ɦɨɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɪɭɝ ± ɦɨɹ ɜɟɪɧɚɹɫɨɛɚɤɚɒɚɪɢɤ

VII ɇɈȼɕȿɁɇȺɄɈɆɋɌȼȺɉȿɌɊɈȼ ɇɨɜɪɟɦɹɲɥɨɢɹɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɫɬɚɥɨɛɠɢɜɚɬɶɫɹɋɤɚɠɞɵɦ ɞɧɟɦɜɫɟɦɟɧɟɟɢɦɟɧɟɟɫɦɭɳɚɥɢɦɟɧɹɨɛɵɞɟɧɧɵɟɹɜɥɟɧɢɹ ɦɨɟɣ ɧɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ ɉɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɸɞɢ ± ɜɫɟ ɤɚɤɬɨɩɪɢɦɟɥɶɤɚɥɨɫɶɤɝɥɚɡɚɦɉɪɢɦɢɪɢɬɶɫɹɫɷɬɨɣɠɢɡɧɶɸ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɟɟ ɡɚ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɣɫɹ ɮɚɤɬ ɞɚɜɧɨɩɨɪɚɛɵɥɨȼɫɟɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɟɳɟɨɫɬɚɥɢɫɶ ɜɨ ɦɧɟ ɹ ɡɚɬɚɢɥ ɜɧɭɬɪɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɝ ɝɥɭɲɟ ə ɭɠɟ ɧɟ ɫɥɨɧɹɥɫɹ ɩɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɤɚɤ ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɣ ɢ ɧɟ ɜɵɞɚɜɚɥ ɬɨɫɤɢ ɫɜɨɟɣ Ⱦɢɤɨ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɭɠɟ ɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶɧɚɦɧɟɬɚɤɱɚɫɬɨɧɟɫɥɟɞɢɥɢɡɚɦɧɨɣɫ ɬɚɤɨɸɜɵɞɟɥɚɧɧɨɸɧɚɝɥɨɫɬɶɸəɬɨɠɟɜɢɞɧɨɩɪɢɦɟɥɶɤɚɥɫɹ ɢɦ ɱɟɦɭ ɹ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɪɚɞ ɉɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɹ ɭɠɟ ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥ ɤɚɤ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɡɧɚɥ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨ ɜɢɞɢɦɨɦɭ ɩɪɢɜɵɤ ɤ ɬɚɤɢɦ ɜɟɳɚɦ ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɞɭɦɚɥ ɢ ɜ ɠɢɡɧɶ ɧɟ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɤɚɠɞɭɸ ɧɟɞɟɥɸ ɯɨɞɢɥ ɛɪɢɬɶɩɨɥɨɜɢɧɭɫɜɨɟɣɝɨɥɨɜɵɄɚɠɞɭɸɫɭɛɛɨɬɭɜɲɚɛɚɲɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫ ɜɵɡɵɜɚɥɢ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɜ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɧɟɜɵɛɪɢɜɲɢɣɫɹɭɠɟɫɚɦɨɬɜɟɱɚɥɡɚɫɟɛɹ ɢɬɚɦ ɰɢɪɸɥɶɧɢɤɢɢɡɛɚɬɚɥɶɨɧɨɜɦɵɥɢɥɢɯɨɥɨɞɧɵɦɦɵɥɨɦɧɚɲɢ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨ ɫɤɪɟɛɥɢ ɢɯ ɬɭɩɟɣɲɢɦɢ ɛɪɢɬɜɚɦɢ ɬɚɤ ɱɬɨ ɭ ɦɟɧɹ ɞɚɠɟ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɪɨɡ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨ ɤɨɠɟ ɩɪɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɢ ɨɛ ɷɬɨɣ ɩɵɬɤɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɤɨɪɨ ɧɚɲɥɨɫɶ ɥɟɤɚɪɫɬɜɨ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɭɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

241

242

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚ ɤɨɩɟɣɤɭ ɛɪɢɥ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɪɢɬɜɨɣɤɨɝɨɭɝɨɞɧɨɢɬɟɦɩɪɨɦɵɲɥɹɥɆɧɨɝɢɟɢɡɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɯɨɞɢɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɱɬɨɛ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɰɢɪɸɥɶɧɢɤɨɜ ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɧɚɪɨɞ ɛɵɥ ɧɟ ɧɟɠɟɧɤɚ ɇɚɲɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɰɢɪɸɥɶɧɢɤɚ ɡɜɚɥɢ ɦɚɣɨɪɨɦ ± ɩɨɱɟɦɭ ± ɧɟ ɡɧɚɸ ɢ ɱɟɦ ɨɧ ɦɨɝɧɚɩɨɦɢɧɚɬɶɦɚɣɨɪɚ±ɬɨɠɟɧɟɦɨɝɭɫɤɚɡɚɬɶɌɟɩɟɪɶɤɚɤ ɩɢɲɭ ɷɬɨ ɬɚɤ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɧɟ ɷɬɨɬ ɦɚɣɨɪ ɜɵɫɨɤɢɣ ɯɭɞɨɳɚɜɵɣ ɢ ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɣ ɩɚɪɟɧɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɝɥɭɩɨɜɚɬɵɣ ɜɟɱɧɨɭɝɥɭɛɥɟɧɧɵɣɜɫɜɨɟɡɚɧɹɬɢɟɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɫɪɟɦɧɟɦɜ ɪɭɤɟɧɚɤɨɬɨɪɨɦɨɧɞɟɧɧɨɢɧɨɳɧɨɧɚɩɪɚɜɥɹɥɫɜɨɸɞɨɧɟɥɶɡɹ ɫɬɨɱɟɧɧɭɸ ɛɪɢɬɜɭ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɟɫɶ ɭɯɨɞɢɥ ɜ ɷɬɨ ɡɚɧɹɬɢɟ ɩɪɢɧɹɜ ɟɝɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɡɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ȼ ɫɚɦɨɦɞɟɥɟɨɧɛɵɥɞɨɤɪɚɣɧɨɫɬɢɞɨɜɨɥɟɧɤɨɝɞɚɛɪɢɬɜɚɛɵɥɚ ɯɨɪɨɲɚɢɤɨɝɞɚɤɬɨɧɢɛɭɞɶɩɪɢɯɨɞɢɥɩɨɛɪɢɬɶɫɹɦɵɥɨɛɵɥɨ ɭ ɧɟɝɨ ɬɟɩɥɨɟ ɪɭɤɚ ɥɟɝɤɚɹ ɛɪɢɬɶɟ ɛɚɪɯɚɬɧɨɟ Ɉɧ ɜɢɞɢɦɨ ɧɚɫɥɚɠɞɚɥɫɹ ɢ ɝɨɪɞɢɥɫɹ ɫɜɨɢɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɢ ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɥɡɚɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸɤɨɩɟɣɤɭɤɚɤɛɭɞɬɨɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟ ɞɟɥɨ ɛɵɥɨ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ɚ ɧɟ ɜ ɤɨɩɟɣɤɟ Ȼɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɥɨɫɶ Ⱥɜɭ ɨɬ ɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɮɢɫɤɚɥɹ ɟɦɭ ɧɚ ɨɫɬɪɨɝɭɩɨɦɹɧɭɥɪɚɡɢɦɹɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɰɢɪɸɥɶɧɢɤɚɢ ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɡɜɚɥɟɝɨɦɚɣɨɪɨɦɉɥɚɰɦɚɣɨɪɪɚɫɫɜɢɪɟɩɟɥ ɢɨɛɢɞɟɥɫɹɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢ³Ⱦɚɡɧɚɟɲɶɥɢɬɵɩɨɞɥɟɰ ɱɬɨ ɬɚɤɨɟ ɦɚɣɨɪ ± ɤɪɢɱɚɥ ɨɧ ɫ ɩɟɧɨɣ ɭ ɪɬɚ ɩɨɫɜɨɣɫɤɢ ɪɚɫɩɪɚɜɥɹɹɫɶɫȺɜɵɦ±ɩɨɧɢɦɚɟɲɶɥɢɬɵɱɬɨɬɚɤɨɟɦɚɣɨɪ ɂɜɞɪɭɝɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɩɨɞɥɟɰɤɚɬɨɪɠɧɵɣɢɫɦɟɬɶɟɝɨɡɜɚɬɶ ɦɚɣɨɪɨɦɦɧɟɜɝɥɚɡɚɜɦɨɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ´ɌɨɥɶɤɨȺɜɦɨɝ ɭɠɢɜɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɋɫɚɦɨɝɨɩɟɪɜɨɝɨɞɧɹɦɨɟɣɠɢɡɧɢɜɨɫɬɪɨɝɟɹɭɠɟɧɚɱɚɥ ɦɟɱɬɚɬɶ ɨ ɫɜɨɛɨɞɟ Ɋɚɫɱɟɬ ɤɨɝɞɚ ɤɨɧɱɚɬɫɹ ɦɨɢ ɨɫɬɪɨɠɧɵɟ ɝɨɞɵɜɬɵɫɹɱɟɪɚɡɧɵɯɜɢɞɚɯɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɯɫɞɟɥɚɥɫɹɦɨɢɦ ɥɸɛɢɦɵɦɡɚɧɹɬɢɟɦəɞɚɠɟɢɞɭɦɚɬɶɧɢɨɱɟɦɧɟɦɨɝɢɧɚɱɟ ɢ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɬɚɤ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɫɹɤɢɣ ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɪɨɤ ɫɜɨɛɨɞɵ ɇɟ ɡɧɚɸ ɞɭɦɚɥɢ ɥɶ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɢ ɥɶ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɹ ɧɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɢɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɞ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɦɟɧɹ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɚɝɭ ɇɚɞɟɠɞɚ ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

243

244

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɢɲɟɧɧɨɝɨ ɫɜɨɛɨɞɵ ± ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɪɨɞɚ ɱɟɦ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɠɢɜɭɳɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤɤɨɧɟɱɧɨɧɚɞɟɟɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɩɟɪɟɦɟɧɭɫɭɞɶɛɵ ɧɚɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɧɨɨɧɠɢɜɟɬɨɧ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɫɬɨɹɳɚɹɠɢɡɧɶɭɜɥɟɤɚɟɬɟɝɨɫɜɨɢɤɪɭɝɨɜɨɪɨɬɨɦ ɜɩɨɥɧɟɇɟɬɨɞɥɹɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɌɭɬɩɨɥɨɠɢɦɬɨɠɟɠɢɡɧɶ± ɨɫɬɪɨɠɧɚɹɤɚɬɨɪɠɧɚɹɧɨɤɬɨɛɵɧɢɛɵɥɤɚɬɨɪɠɧɢɤɢɧɚɤɚɤɨɣ ɛɵ ɫɪɨɤ ɨɧ ɧɢ ɛɵɥ ɫɨɫɥɚɧ ɨɧ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɜɨɸ ɫɭɞɶɛɭ ɡɚ ɱɬɨɬɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɡɚ ɱɚɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ȼɫɹɤɢɣ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɚ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɜ ɝɨɫɬɹɯ ɇɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɨɧ ɫɦɨɬɪɢɬ ɛɭɞɬɨ ɧɚ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɭɜɟɪɟɧɱɬɨɢɜɩɹɬɶɞɟɫɹɬɩɹɬɶɥɟɬɩɨɜɵɯɨɞɟɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚɨɧɛɭɞɟɬɬɚɤɨɣɠɟɦɨɥɨɞɟɰɤɚɤɢɬɟɩɟɪɶɜɬɪɢɞɰɚɬɶ ɩɹɬɶ³ɉɨɠɢɜɟɦɟɳɟ´±ɞɭɦɚɟɬɨɧɢɭɩɪɹɦɨɝɨɧɢɬɨɬɫɟɛɹ ɜɫɟɫɨɦɧɟɧɢɹɢɩɪɨɱɢɟɞɨɫɚɞɧɵɟɦɵɫɥɢȾɚɠɟɫɨɫɥɚɧɧɵɟɛɟɡ ɫɪɨɤɚɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɢɬɟɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɢɢɧɨɝɞɚɱɬɨɜɨɬ ɧɟɬɧɟɬɚɜɞɪɭɝɩɪɢɞɟɬɢɡɉɢɬɟɪɚ³ɉɟɪɟɫɥɚɬɶɜɇɟɪɱɢɧɫɤ ɜ ɪɭɞɧɢɤɢ ɢ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɫɪɨɤɢ´ Ɍɨɝɞɚ ɫɥɚɜɧɨ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɜ ɇɟɪɱɢɧɫɤ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɨɥɝɨɞɚ ɢɞɬɢ ɚ ɜ ɩɚɪɬɢɢ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɨɫɬɪɨɝɚ ɤɭɞɵ ɥɭɱɲɟ Ⱥ ɩɨɬɨɦ ɤɨɧɱɢɬɶ ɜ ɇɟɪɱɢɧɫɤɟ ɫɪɨɤ ɢ ɬɨɝɞɚɂɜɟɞɶɬɚɤɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɢɧɨɣɫɟɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤ ȼ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɜɢɞɟɥ ɹ ɩɪɢɤɨɜɚɧɧɵɯ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɉɧ ɫɢɞɢɬ ɧɚ ɰɟɩɢ ɷɬɚɤ ɜ ɫɚɠɟɧɶ ɞɥɢɧɨɸ ɬɭɬ ɭ ɧɟɝɨ ɤɨɣɤɚ ɉɪɢɤɨɜɚɥɢ ɟɝɨ ɡɚ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɪɹɞɭ ɜɨɧ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟ ɭɠɟ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɋɢɞɹɬ ɩɨ ɩɹɬɢ ɥɟɬ ɫɢɞɹɬ ɢ ɩɨ ɞɟɫɹɬɢ Ȼɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸɢɡɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜɈɞɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɦɟɠɞɭɧɢɦɢɹɜɢɞɟɥ ɤɚɤɛɭɞɬɨɢɡɝɨɫɩɨɞɝɞɟɬɨɨɧɤɨɝɞɚɬɨɫɥɭɠɢɥȽɨɜɨɪɢɥɨɧ ɫɦɢɪɧɟɯɨɧɶɤɨ ɩɪɢɲɟɩɟɬɵɜɚɹ ɭɥɵɛɨɱɤɚ ɫɥɚɞɟɧɶɤɚɹ Ɉɧ ɩɨɤɚɡɵɜɚɥ ɧɚɦ ɫɜɨɸ ɰɟɩɶ ɩɨɤɚɡɵɜɚɥ ɤɚɤ ɧɚɞɨ ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɭɞɨɛɧɟɟɧɚɤɨɣɤɭɌɨɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɵɥɚɫɜɨɟɝɨɪɨɞɚɩɬɢɰɚ ȼɫɟɨɧɢɜɨɨɛɳɟɫɦɢɪɧɨɜɟɞɭɬɫɟɛɹɢɤɚɠɭɬɫɹɞɨɜɨɥɶɧɵɦɢɚ ɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɠɞɨɦɭɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɯɨɱɟɬɫɹɩɨɫɤɨɪɟɟɜɵɫɢɞɟɬɶ ɫɜɨɣɫɪɨɤɄɱɟɦɭɛɵɤɚɠɟɬɫɹ"Ⱥɜɨɬɤɱɟɦɭɜɵɣɞɟɬɨɧɬɨɝɞɚɢɡ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

245

246

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɭɲɧɨɣɩɪɨɦɨɡɝɥɨɣɤɨɦɧɚɬɵɫɧɢɡɤɢɦɢɤɢɪɩɢɱɧɵɦɢɫɜɨɞɚɦɢ ɢɩɪɨɣɞɟɬɫɹɩɨɞɜɨɪɭɨɫɬɪɨɝɚɢɢɬɨɥɶɤɨɁɚɨɫɬɪɨɝɭɠɟɝɨ ɧɟ ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɧɢɤɨɝɞɚ Ɉɧ ɫɚɦ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɫɩɭɳɟɧɧɵɟ ɫ ɰɟɩɢ ɧɚɜɟɱɧɨɭɠɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɞɨɫɚɦɨɣɫɦɟɪɬɢɫɜɨɟɣ ɢ ɜ ɤɚɧɞɚɥɚɯ Ɉɧ ɷɬɨ ɡɧɚɟɬ ɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɟɦɭ ɭɠɚɫɧɨ ɯɨɱɟɬɫɹ ɩɨɫɤɨɪɟɟɤɨɧɱɢɬɶɫɜɨɣɰɟɩɧɨɣɫɪɨɤȼɟɞɶɛɟɡɷɬɨɝɨɠɟɥɚɧɢɹ ɦɨɝɥɢɛɵɨɧɩɪɨɫɢɞɟɬɶɩɹɬɶɢɥɢɲɟɫɬɶɥɟɬɧɚɰɟɩɢɧɟɭɦɟɪɟɬɶ ɢɥɢɧɟɫɨɣɬɢɫɭɦɚ"ɋɬɚɥɥɢɛɵɟɳɟɢɧɨɣɬɨɫɢɞɟɬɶ" ə ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɪɚɛɨɬɚ ɦɨɠɟɬ ɫɩɚɫɬɢ ɦɟɧɹ ɭɤɪɟɩɢɬɶ ɦɨɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɬɟɥɨ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɞɭɲɟɜɧɨɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ ɧɟɪɜɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɟɪɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɤɚɡɚɪɦɵ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ ɦɟɧɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ³ɑɚɳɟ ɛɵɬɶ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɭɫɬɚɜɚɬɶ ɩɪɢɭɱɚɬɶɫɹ ɧɨɫɢɬɶ ɬɹɠɟɫɬɢ ± ɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɹɫɩɚɫɭɫɟɛɹ±ɞɭɦɚɥɹ±ɭɤɪɟɩɥɸɫɟɛɹɜɵɣɞɭ ɡɞɨɪɨɜɵɣɛɨɞɪɵɣɫɢɥɶɧɵɣɧɟɫɬɚɪɵɣ´əɧɟɨɲɢɛɫɹɪɚɛɨɬɚ ɢɞɜɢɠɟɧɢɟɛɵɥɢɦɧɟɨɱɟɧɶɩɨɥɟɡɧɵəɫɭɠɚɫɨɦɫɦɨɬɪɟɥɧɚ ɨɞɧɨɝɨɢɡɦɨɢɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣɢɡɞɜɨɪɹɧ ɤɚɤɨɧɝɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟ ɤɚɤɫɜɟɱɤɚȼɨɲɟɥɨɧɜɧɟɝɨɜɦɟɫɬɟɫɨɦɧɨɸɟɳɟɦɨɥɨɞɨɣ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɛɨɞɪɵɣ ɚ ɜɵɲɟɥ ɩɨɥɭɪɚɡɪɭɲɟɧɧɵɣ ɫɟɞɨɣ ɛɟɡ ɧɨɝɫɨɞɵɲɤɨɣ³ɇɟɬ±ɞɭɦɚɥɹɧɚɧɟɝɨɝɥɹɞɹ±ɹɯɨɱɭɠɢɬɶɢ ɛɭɞɭɠɢɬɶ´Ɂɚɬɨɢɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɠɟɦɧɟɫɧɚɱɚɥɚɨɬɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɡɚɥɸɛɨɜɶɤɪɚɛɨɬɟɢɞɨɥɝɨɨɧɢɹɡɜɢɥɢɦɟɧɹɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɢ ɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɇɨɹɧɟɫɦɨɬɪɟɥɧɢɧɚɤɨɝɨɢɛɨɞɪɨɨɬɩɪɚɜɥɹɥɫɹ ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɨɬɶ ɨɛɠɢɝɚɬɶ ɢ ɬɨɥɨɱɶ ɚɥɟɛɚɫɬɪ ± ɨɞɧɚ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɪɚɛɨɬ ɦɧɨɸ ɭɡɧɚɧɧɵɯ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɪɚɛɨɬɚ ɥɟɝɤɚɹ ɂɧɠɟɧɟɪɧɨɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɝɨɬɨɜɨ ɛɵɥɨɨɛɥɟɝɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭɞɜɨɪɹɧɚɦɱɬɨɜɩɪɨɱɟɦɛɵɥɨɜɨɜɫɟ ɧɟ ɩɨɛɥɚɠɤɨɣ ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɸ ɋɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɫ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɩɨɥɨɜɢɧɭ ɫɥɚɛɟɣɲɟɝɨ ɫɢɥɨɣ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɬɨɝɨ ɠɟ ɭɪɨɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɞɚɜɚɥɫɹ ɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭɪɚɛɨɬɧɢɤɭɇɨɷɬɨ³ɛɚɥɨɜɫɬɜɨ´ɧɟ ɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɧɹɥɨɫɶɞɚɠɟɢɫɩɨɥɧɹɥɨɫɶɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɭɤɪɚɞɤɨɣ ɡɚ ɷɬɢɦ ɧɚɞɡɢɪɚɥɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ Ⱦɨɜɨɥɶɧɨ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶɪɚɛɨɬɚɬɶɪɚɛɨɬɭɬɹɠɟɥɭɸɢɬɨɝɞɚɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɞɜɨɪɹɧɟɜɵɧɨɫɢɥɢɞɜɨɣɧɭɸɬɹɝɨɫɬɶɱɟɦɞɪɭɝɢɟɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɇɚ ɚɥɟɛɚɫɬɪ ɧɚɡɧɚɱɚɥɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɪɢɱɟɬɵɪɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

247

248

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɬɚɪɢɤɨɜ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɯ ɧɭ ɢ ɧɚɫ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɞɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɩɪɢɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɵɜɚɥɢ ɨɞɧɨɝɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɚɛɨɬɧɢɤɚɡɧɚɸɳɟɝɨɞɟɥɨɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɯɨɞɢɥ ɜɫɟɨɞɢɧɢɬɨɬɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭȺɥɦɚɡɨɜɫɭɪɨɜɵɣ ɫɦɭɝɥɵɣɢɫɭɯɨɳɚɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤɭɠɟɜɥɟɬɚɯɧɟɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɛɪɸɡɝɥɢɜɵɣ Ɉɧ ɝɥɭɛɨɤɨ ɧɚɫ ɩɪɟɡɢɪɚɥ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɞɨɬɨɝɨɱɬɨɞɚɠɟɥɟɧɢɥɫɹɜɨɪɱɚɬɶɧɚ ɧɚɫ ɋɚɪɚɣ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɛɠɢɝɚɥɢ ɢ ɬɨɥɤɥɢ ɚɥɟɛɚɫɬɪ ɫɬɨɹɥ ɬɨɠɟɧɚɩɭɫɬɵɧɧɨɦɢɤɪɭɬɨɦɛɟɪɟɝɭɪɟɤɢɁɢɦɨɣɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɫɭɦɪɚɱɧɵɣɞɟɧɶɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɪɟɤɭɢɧɚɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣ ɞɚɥɟɤɢɣɛɟɪɟɝɛɵɥɨɫɤɭɱɧɨɑɬɨɬɨɬɨɫɤɥɢɜɨɟɧɚɞɪɵɜɚɸɳɟɟ ɫɟɪɞɰɟ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɦ ɞɢɤɨɦ ɢ ɩɭɫɬɵɧɧɨɦ ɩɟɣɡɚɠɟ ɇɨ ɱɭɬɶ ɥɢɟɳɟɧɟɬɹɠɟɥɟɣɛɵɥɨɤɨɝɞɚɧɚɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɣɛɟɥɨɣɩɟɥɟɧɟ ɫɧɟɝɚɹɪɤɨɫɢɹɥɨɫɨɥɧɰɟɬɚɤɛɵɢɭɥɟɬɟɥɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɜɷɬɭ ɫɬɟɩɶɤɨɬɨɪɚɹɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶɧɚɞɪɭɝɨɦɛɟɪɟɝɭɢɪɚɫɫɬɢɥɚɥɚɫɶ ɤ ɸɝɭ ɨɞɧɨɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸ ɬɵɫɹɱɢ ɧɚ ɩɨɥɬɨɪɵ ɜɟɪɫɬ Ⱥɥɦɚɡɨɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɨɥɱɚ ɢ ɫɭɪɨɜɨ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ ɡɚɪɚɛɨɬɭɦɵɫɥɨɜɧɨɫɬɵɞɢɥɢɫɶɱɬɨɧɟɦɨɠɟɦɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɟɦɭ ɚ ɨɧ ɧɚɪɨɱɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɥɫɹ ɨɞɢɧ ɧɚɪɨɱɧɨ ɧɟ ɬɪɟɛɨɜɚɥ ɨɬ ɧɚɫ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɦɵɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢɜɫɸɜɢɧɭɧɚɲɭɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɤɚɹɥɢɫɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɫɬɶɸȺɜɫɟɝɨɬɨɢɞɟɥɚɛɵɥɨ ɜɵɬɨɩɢɬɶ ɩɟɱɶ ɱɬɨɛ ɨɛɠɟɱɶ ɧɚɤɥɚɞɟɧɧɵɣ ɜ ɧɟɟ ɚɥɟɛɚɫɬɪ ɤɨɬɨɪɵɣɦɵɠɟɛɵɜɚɥɨɢɧɚɬɚɫɤɚɟɦɟɦɭɇɚɞɪɭɝɨɣɠɟɞɟɧɶ ɤɨɝɞɚɚɥɟɛɚɫɬɪɛɵɜɚɥɭɠɟɫɨɜɫɟɦɨɛɨɠɠɟɧɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶɟɝɨ ɜɵɝɪɭɡɤɚɢɡɩɟɱɤɢɄɚɠɞɵɣɢɡɧɚɫɛɪɚɥɬɹɠɟɥɭɸɤɨɥɨɬɭɲɤɭ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɥ ɫɟɛɟ ɨɫɨɛɵɣ ɹɳɢɤ ɚɥɟɛɚɫɬɪɨɦ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ ɪɚɡɛɢɜɚɬɶɟɝɨɗɬɨɛɵɥɚɩɪɟɦɢɥɚɹɪɚɛɨɬɚɏɪɭɩɤɢɣɚɥɟɛɚɫɬɪ ɛɵɫɬɪɨɨɛɪɚɳɚɥɫɹɜɛɟɥɭɸɛɥɟɫɬɹɳɭɸɩɵɥɶɬɚɤɥɨɜɤɨɬɚɤ ɯɨɪɨɲɨ ɤɪɨɲɢɥɫɹ Ɇɵ ɜɡɦɚɯɢɜɚɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦɢ ɦɨɥɨɬɚɦɢ ɢ ɡɚɞɚɜɚɥɢ ɬɚɤɭɸ ɬɪɟɫɤɨɬɧɸ ɱɬɨ ɫɚɦɢɦ ɛɵɥɨ ɥɸɛɨ ɂ ɭɫɬɚɜɚɥɢɬɨɦɵɧɚɤɨɧɟɰɢɥɟɝɤɨɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɳɟɤɢɤɪɚɫɧɟɥɢɤɪɨɜɶɨɛɪɚɳɚɥɚɫɶɛɵɫɬɪɟɟɌɭɬɭɠɢȺɥɦɚɡɨɜ ɧɚɱɢɧɚɥ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɚɫ ɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤ ɫɦɨɬɪɹɬ ɧɚ ɦɚɥɨɥɟɬɧɢɯ ɞɟɬɟɣ ɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɤɭɪɢɜɚɥ ɫɜɨɸ ɬɪɭɛɨɱɤɭ ɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɜɨɪɱɚɬɶ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

249

250

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɟɦɭ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɛɵɥ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɚ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢɤɚɠɟɬɫɹɞɨɛɪɵɣɱɟɥɨɜɟɤ Ⱦɪɭɝɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɹ ɩɨɫɵɥɚɥɫɹ ± ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɜɟɪɬɟɬɶ ɬɨɱɢɥɶɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ Ʉɨɥɟɫɨ ɛɵɥɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɬɹɠɟɥɨɟ Ɍɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶ ɧɟɦɚɥɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɜɟɪɬɟɬɶ ɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɬɨɤɚɪɶ ɢɡ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜɵɯ  ɬɨɱɢɥ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɜɪɨɞɟɥɟɫɬɧɢɱɧɨɣɛɚɥɹɫɢɧɵɢɥɢɧɨɠɤɢɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɫɬɨɥɚ ɞɥɹ ɤɚɡɟɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ ɤɚɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɱɢɧɨɜɧɢɤɭ ɧɚ ɱɬɨ ɬɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɛɪɟɜɧɨ Ɉɞɧɨɦɭ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɵɥɨ ɜɟɪɬɟɬɶɧɟɩɨɞɫɢɥɭɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɩɨɫɵɥɚɥɢɞɜɨɢɯ±ɦɟɧɹ ɢ ɟɳɟ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ Ȼ Ɍɚɤ ɷɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ ɢ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɡɚ ɧɚɦɢ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɬɨɱɢɬɶ Ȼ ɛɵɥ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɣ ɬɳɟɞɭɲɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɳɟ ɦɨɥɨɞɨɣ ɫɬɪɚɞɚɜɲɢɣ ɝɪɭɞɶɸ Ɉɧ ɩɪɢɛɵɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɫ ɝɨɞ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ± ɨɞɧɢɦ ɫɬɚɪɢɤɨɦ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢɞɟɧɧɨɢɧɨɳɧɨɦɨɥɢɜɲɢɦɫɹɛɨɝɭɡɚɱɬɨ ɭɜɚɠɚɥɢ ɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ  ɢ ɭɦɟɪɲɢɦ ɩɪɢ ɦɧɟ ɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɟɳɟɨɱɟɧɶɦɨɥɨɞɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦɫɜɟɠɢɦɪɭɦɹɧɵɦɫɢɥɶɧɵɦ ɫɦɟɥɵɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɪɨɝɨɸ ɧɟɫ ɭɫɬɚɜɚɜɲɟɝɨ ɫ ɩɨɥɷɬɚɩɚ Ȼ ɱɬɨɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶɫɟɦɶɫɨɬɜɟɪɫɬɫɪɹɞɭɇɭɠɧɨɛɵɥɨɜɢɞɟɬɶ ɢɯ ɞɪɭɠɛɭ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ Ȼ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɦ ɧɨ ɢɫɩɨɪɱɟɧɧɵɦ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɧɵɦ ɛɨɥɟɡɧɶɸ ɋ ɤɨɥɟɫɨɦ ɫɩɪɚɜɥɹɥɢɫɶɦɵɜɦɟɫɬɟɢɷɬɨɞɚɠɟɡɚɧɢɦɚɥɨɧɚɫɨɛɨɢɯɆɧɟ ɷɬɚɪɚɛɨɬɚɞɚɜɚɥɚɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣɦɨɰɢɨɧ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɬɨɠɟ ɹ ɥɸɛɢɥ ɪɚɡɝɪɟɛɚɬɶ ɫɧɟɝ ɗɬɨ ɛɵɜɚɥɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɛɭɪɚɧɨɜ ɢ ɛɵɜɚɥɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɪɟɞɤɨ ɜ ɡɢɦɭ ɉɨɫɥɟ ɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɛɭɪɚɧɚ ɡɚɦɟɬɚɥɨ ɢɧɨɣ ɞɨɦ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵɨɤɨɧɚɢɧɨɣɱɭɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɡɚɧɨɫɢɥɨɌɨɝɞɚɤɚɤ ɭɠɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɥɫɹ ɛɭɪɚɧ ɢ ɜɵɫɬɭɩɚɥɨ ɫɨɥɧɰɟ ɜɵɝɨɧɹɥɢ ɧɚɫ ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɤɭɱɚɦɢ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɢ ɜɫɟɦ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ± ɨɬɝɪɟɛɚɬɶ ɫɭɝɪɨɛɵ ɫɧɟɝɚ ɨɬ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɡɞɚɧɢɣ Ʉɚɠɞɨɦɭ ɞɚɜɚɥɚɫɶ ɥɨɩɚɬɚ ɜɫɟɦ ɜɦɟɫɬɟ ɭɪɨɤ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɤɨɣ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫ ɧɢɦ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɢ ɜɫɟ ɞɪɭɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶɡɚɞɟɥɨɊɵɯɥɵɣɬɨɥɶɤɨɱɬɨɫɥɟɝɲɢɣɫɹɢɫɥɟɝɤɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

251

252

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢɦɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɫɜɟɪɯɭ ɫɧɟɝ ɥɨɜɤɨ ɛɪɚɥɫɹ ɥɨɩɚɬɨɣ ɨɝɪɨɦɧɵɦɢ ɤɨɦɤɚɦɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥɫɹ ɤɪɭɝɨɦ ɟɳɟ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɜ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɩɵɥɶ Ʌɨɩɚɬɚ ɬɚɤ ɢ ɜɪɟɡɚɥɚɫɶɜɛɟɥɭɸɫɜɟɪɤɚɸɳɭɸɧɚɫɨɥɧɰɟɦɚɫɫɭȺɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɷɬɭ ɪɚɛɨɬɭ ɜɟɫɟɥɨ ɋɜɟɠɢɣ ɡɢɦɧɢɣ ɜɨɡɞɭɯɞɜɢɠɟɧɢɟɪɚɡɝɨɪɹɱɚɥɢɢɯȼɫɟɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɜɟɫɟɥɟɟ ɪɚɡɞɚɜɚɥɫɹ ɯɨɯɨɬ ɜɫɤɪɢɤɢɜɚɧɶɹ ɨɫɬɪɨɬɵ ɇɚɱɢɧɚɥɢ ɢɝɪɚɬɶ ɜ ɫɧɟɠɤɢ ɧɟ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨɛ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɧɟ ɡɚɤɪɢɱɚɥɢɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɵɟɢɧɟɝɨɞɭɸɳɢɟɧɚɫɦɟɯɢɜɟɫɟɥɨɫɬɶ ɢɜɫɟɨɛɳɟɟɭɜɥɟɱɟɧɢɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɤɨɧɱɚɥɨɫɶɪɭɝɚɧɶɸ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɫɬɚɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶ ɢ ɤɪɭɝ ɦɨɟɝɨ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɚɦ ɹ ɧɟ ɞɭɦɚɥ ɨ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚɯ ɹ ɜɫɟ ɟɳɟ ɛɵɥ ɧɟɫɩɨɤɨɟɧ ɭɝɪɸɦ ɢ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜ Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ɦɨɢ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɸ ɂɡ ɩɟɪɜɵɯ ɫɬɚɥ ɩɨɫɟɳɚɬɶ ɦɟɧɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɉɟɬɪɨɜəɝɨɜɨɪɸɩɨɫɟɳɚɬɶɢɨɫɨɛɟɧɧɨɧɚɩɢɪɚɸ ɧɚ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɉɟɬɪɨɜ ɠɢɥ ɜ ɨɫɨɛɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɢ ɜ ɫɚɦɨɣ ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɣ ɨɬ ɦɟɧɹ ɤɚɡɚɪɦɟ ɋɜɹɡɟɣ ɦɟɠɞɭ ɧɚɦɢ ɩɨ ɜɢɞɢɦɨɦɭɧɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɨɛɳɟɝɨɬɨɠɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɛɵɥɨ ɢ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɨɝɥɨ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜ ɷɬɨ ɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɉɟɬɪɨɜɤɚɤɛɭɞɬɨɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸɩɨɱɢɬɚɥɱɭɬɶ ɧɟɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɡɚɯɨɞɢɬɶɤɨɦɧɟɜɤɚɡɚɪɦɭɢɥɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɦɟɧɹɜɲɚɛɚɲɧɨɟɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɛɵɜɚɥɨɹɯɨɠɭɡɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɜɫɟɯɝɥɚɡɆɧɟɫɧɚɱɚɥɚɷɬɨɛɵɥɨ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ ɇɨ ɨɧ ɤɚɤɬɨ ɬɚɤ ɭɦɟɥ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ ɜɫɤɨɪɟ ɟɝɨ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹɞɚɠɟɫɬɚɥɢɪɚɡɜɥɟɤɚɬɶɦɟɧɹɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ ɷɬɨɛɵɥɜɨɜɫɟɧɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɣɢɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤɋɜɢɞɭɛɵɥɨɧɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚɫɢɥɶɧɨɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹ ɥɨɜɤɢɣɜɟɪɬɥɹɜɵɣɫɞɨɜɨɥɶɧɨɩɪɢɹɬɧɵɦɥɢɰɨɦɛɥɟɞɧɵɣɫ ɲɢɪɨɤɢɦɢɫɤɭɥɚɦɢɫɫɦɟɥɵɦɜɡɝɥɹɞɨɦɫɛɟɥɵɦɢɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɦɟɥɤɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɢ ɫ ɜɟɱɧɨɣ ɳɟɩɨɬɶɸ ɬɟɪɬɨɝɨ ɬɚɛɚɤɭ ɡɚ ɧɢɠɧɟɣɝɭɛɨɣɄɥɚɫɬɶɡɚɝɭɛɭɬɚɛɚɤɛɵɥɨɜɨɛɵɱɚɟɭɦɧɨɝɢɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ Ɉɧ ɤɚɡɚɥɫɹ ɦɨɥɨɠɟ ɫɜɨɢɯ ɥɟɬ ȿɦɭ ɛɵɥɨ ɥɟɬ ɫɨɪɨɤɚɧɚɜɢɞɬɨɥɶɤɨɬɪɢɞɰɚɬɶȽɨɜɨɪɢɥɨɧɫɨɦɧɨɣɜɫɟɝɞɚ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɧɟɩɪɢɧɭɠɞɟɧɧɨɞɟɪɠɚɥɫɟɛɹɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢ ɧɚɪɚɜɧɨɣɧɨɝɟɬɨɟɫɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɩɨɪɹɞɨɱɧɨɢɞɟɥɢɤɚɬɧɨ ȿɫɥɢ ɨɧ ɡɚɦɟɱɚɥ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨ ɹ ɢɳɭ ɭɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

253

254

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɝɨɜɨɪɢɜɫɨɦɧɨɣɦɢɧɭɬɵɞɜɟɬɨɬɱɚɫɠɟɨɫɬɚɜɥɹɥɦɟɧɹɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟɝɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɞɟɥɚɥɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɫɤɟɦɢɡɜɫɟɣɤɚɬɨɪɝɢɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨ ɬɚɤɢɟɠɟɨɬɧɨɲɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶɦɟɠɞɭɧɚɦɢɧɟɬɨɥɶɤɨɜ ɩɟɪɜɵɟɞɧɢɧɨɢɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɥɟɬɫɪɹɞɭɢɩɨɱɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɤɨɪɨɱɟɯɨɬɹɨɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥ ɦɧɟɩɪɟɞɚɧəɞɚɠɟɢɬɟɩɟɪɶɧɟɦɨɝɭɪɟɲɢɬɶɱɟɝɨɢɦɟɧɧɨ ɟɦɭ ɨɬ ɦɟɧɹ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɡɚɱɟɦ ɨɧ ɥɟɡ ɤɨ ɦɧɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ" ɏɨɬɶɟɦɭɢɫɥɭɱɚɥɨɫɶɜɨɪɨɜɚɬɶɭɦɟɧɹɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɧɨɨɧ ɜɨɪɨɜɚɥɤɚɤɬɨɧɟɱɚɹɧɧɨɞɟɧɟɝɠɟɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɭɦɟɧɹɧɟ ɩɪɨɫɢɥɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɯɨɞɢɥɜɨɜɫɟɧɟɡɚɞɟɧɶɝɚɦɢɢɥɢ ɡɚɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶɢɧɬɟɪɟɫɨɦ ɇɟɡɧɚɸɬɨɠɟɩɨɱɟɦɭɧɨɦɧɟɜɫɟɝɞɚɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɨɧɤɚɤ ɛɭɞɬɨɜɨɜɫɟɧɟɠɢɥɜɦɟɫɬɟɫɨɦɧɨɸɜɨɫɬɪɨɝɟɚɝɞɟɬɨɞɚɥɟɤɨ ɜɞɪɭɝɨɦɞɨɦɟɜɝɨɪɨɞɟɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɟɳɚɥɨɫɬɪɨɝɦɢɦɨɯɨɞɨɦ ɱɬɨɛ ɭɡɧɚɬɶ ɧɨɜɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɚɬɶ ɦɟɧɹ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤ ɦɵ ɜɫɟɠɢɜɟɦȼɫɟɝɞɚɨɧɤɭɞɚɬɨɫɩɟɲɢɥɬɨɱɧɨɝɞɟɬɨɤɨɝɨɬɨ ɨɫɬɚɜɢɥ ɢ ɬɚɦ ɠɞɭɬ ɟɝɨ ɬɨɱɧɨ ɝɞɟɬɨ ɱɬɨɬɨ ɧɟɞɨɞɟɥɚɥ Ⱥ ɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɤɛɭɞɬɨɢɧɟɨɱɟɧɶɫɭɟɬɢɥɫɹȼɡɝɥɹɞɭɧɟɝɨɬɨɠɟ ɛɵɥɤɚɤɨɣɬɨɫɬɪɚɧɧɵɣɩɪɢɫɬɚɥɶɧɵɣɫɨɬɬɟɧɤɨɦɫɦɟɥɨɫɬɢ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɧɨ ɝɥɹɞɟɥ ɨɧ ɤɚɤɬɨ ɜɞɚɥɶ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɛɭɞɬɨɢɡɡɚɩɪɟɞɦɟɬɚɛɵɜɲɟɝɨɩɟɪɟɞɟɝɨɧɨɫɨɦ ɨɧ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤɨɣɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɗɬɨ ɩɪɢɞɚɜɚɥɨɟɦɭɪɚɫɫɟɹɧɧɵɣɜɢɞəɧɚɪɨɱɧɨɫɦɨɬɪɟɥɢɧɨɝɞɚ ɤɭɞɚ ɩɨɣɞɟɬ ɨɬ ɦɟɧɹ ɉɟɬɪɨɜ" Ƚɞɟ ɷɬɨ ɟɝɨ ɬɚɤ ɠɞɭɬ" ɇɨ ɨɬ ɦɟɧɹɨɧɬɨɪɨɩɥɢɜɨɨɬɩɪɚɜɥɹɥɫɹɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɜɤɚɡɚɪɦɭɢɥɢɜ ɤɭɯɧɸɫɚɞɢɥɫɹɬɚɦɩɨɞɥɟɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɢɡɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɸɳɢɯ ɫɥɭɲɚɥɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɧɨɝɞɚɢɫɚɦɜɫɬɭɩɚɥɜɪɚɡɝɨɜɨɪɞɚɠɟ ɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɨɚɩɨɬɨɦɜɞɪɭɝɤɚɤɬɨɨɛɨɪɜɟɬɢɡɚɦɨɥɱɢɬɇɨ ɝɨɜɨɪɢɥɥɢɨɧɫɢɞɟɥɥɢɦɨɥɱɚɚɜɫɟɬɚɤɢɜɢɞɧɨɛɵɥɨɱɬɨɨɧ ɬɚɤɬɨɥɶɤɨɦɢɦɨɯɨɞɨɦɱɬɨɝɞɟɬɨɬɚɦɟɫɬɶɞɟɥɨɢɬɚɦɟɝɨɠɞɭɬ ɋɬɪɚɧɧɟɟɜɫɟɝɨɬɨɱɬɨɞɟɥɚɭɧɟɝɨɧɟɛɵɥɨɧɢɤɨɝɞɚɧɢɤɚɤɨɝɨ ɠɢɥ ɨɧ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢ ɤɪɨɦɟ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɪɚɛɨɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

255

256

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ Ɇɚɫɬɟɪɫɬɜɚɧɢɤɚɤɨɝɨɧɟɡɧɚɥɞɚɢɞɟɧɟɝɭɧɟɝɨ ɩɨɱɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɨɞɢɥɨɫɶ ɇɨ ɨɧ ɢ ɨɛ ɞɟɧɶɝɚɯ ɧɟ ɦɧɨɝɨ ɝɨɪɟɜɚɥɂɨɛɱɟɦɨɧɝɨɜɨɪɢɥɫɨɦɧɨɣ"Ɋɚɡɝɨɜɨɪɟɝɨɛɵɜɚɥ ɬɚɤɠɟɫɬɪɚɧɟɧɤɚɤɢɨɧɫɚɦɍɜɢɞɢɬɧɚɩɪɢɦɟɪɱɬɨɹɯɨɠɭ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶɨɞɢɧɡɚɨɫɬɪɨɝɨɦɢɜɞɪɭɝɤɪɭɬɨɩɨɜɨɪɨɬɢɬɜɦɨɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɏɨɞɢɥ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɫɤɨɪɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɥ ɜɫɟɝɞɚ ɤɪɭɬɨ ɉɪɢɞɟɬɲɚɝɨɦɚɤɚɠɟɬɫɹɛɭɞɬɨɨɧɩɨɞɛɟɠɚɥ ±Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ ±Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ ±əɜɚɦɧɟɩɨɦɟɲɚɥ" ±ɇɟɬ ± ə ɜɨɬ ɯɨɬɟɥ ɜɚɫ ɩɪɨ ɇɚɩɨɥɟɨɧɚ ɫɩɪɨɫɢɬɶ Ɉɧ ɜɟɞɶ ɪɨɞɧɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɨɦ ɝɨɞɭ ɛɵɥ" ɉɟɬɪɨɜ ɛɵɥ ɢɡ ɤɚɧɬɨɧɢɫɬɨɜɢɝɪɚɦɨɬɧɵɣ  ±Ɋɨɞɧɹ ±Ʉɚɤɨɣɠɟɨɧɝɨɜɨɪɹɬɩɪɟɡɢɞɟɧɬ" ɋɩɪɚɲɢɜɚɥ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɫɤɨɪɨ ɨɬɪɵɜɢɫɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɟɦɭ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɨɛ ɱɟɦɬɨ ɭɡɧɚɬɶ Ɍɨɱɧɨ ɨɧ ɫɩɪɚɜɤɭ ɧɚɜɨɞɢɥ ɩɨ ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨɦɭ ɞɟɥɭ ɧɟ ɬɟɪɩɹɳɟɦɭɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɨɬɥɚɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ əɨɛɴɹɫɧɢɥɤɚɤɨɣɨɧɩɪɟɡɢɞɟɧɬɢɩɪɢɛɚɜɢɥɱɬɨɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɫɤɨɪɨɢɢɦɩɟɪɚɬɨɪɨɦɛɭɞɟɬ ±ɗɬɨɤɚɤ" Ɉɛɴɹɫɧɢɥɹɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɷɬɨɉɟɬɪɨɜɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɭɲɚɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɨɧɢɦɚɹ ɢ ɫɤɨɪɨ ɫɨɨɛɪɚɠɚɹ ɞɚɠɟ ɧɚɤɥɨɧɢɜɜɦɨɸɫɬɨɪɨɧɭɭɯɨ ±ȽɦȺɜɨɬɹɯɨɬɟɥɜɚɫȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɫɩɪɨɫɢɬɶ ɩɪɚɜɞɚɥɢɝɨɜɨɪɹɬɟɫɬɶɨɛɟɡɶɹɧɵɭɤɨɬɨɪɵɯɪɭɤɢɞɨɩɹɬɨɤ ɚɜɟɥɢɱɢɧɨɣɫɫɚɦɨɝɨɜɵɫɨɤɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚ" ±Ⱦɚɟɫɬɶɬɚɤɢɟ ±Ʉɚɤɢɟɠɟɷɬɨ" əɨɛɴɹɫɧɢɥɫɤɨɥɶɤɨɡɧɚɥɢɷɬɨ ±Ⱥɝɞɟɠɟɨɧɢɠɢɜɭɬ" ±ȼɠɚɪɤɢɯɡɟɦɥɹɯɇɚɨɫɬɪɨɜɟɋɭɦɚɬɪɟɟɫɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

257

258

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɗɬɨɜȺɦɟɪɢɤɟɱɬɨɥɢ"Ʉɚɤɷɬɨɝɨɜɨɪɹɬɛɭɞɬɨɬɚɦɥɸɞɢ ɜɧɢɡɝɨɥɨɜɨɣɯɨɞɹɬ" ±ɇɟɜɧɢɡɝɨɥɨɜɨɣɗɬɨɜɵɩɪɨɚɧɬɢɩɨɞɨɜɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɟ əɨɛɴɹɫɧɢɥɱɬɨɬɚɤɨɟȺɦɟɪɢɤɚɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɱɬɨɬɚɤɨɟ ɚɧɬɢɩɨɞɵɈɧɫɥɭɲɚɥɬɚɤɠɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɪɨɱɧɨ ɩɪɢɛɟɠɚɥɞɥɹɨɞɧɢɯɚɧɬɢɩɨɞɨɜ ±ȺɚȺɜɨɬɹɩɪɨɲɥɨɝɨɝɨɞɚɩɪɨɝɪɚɮɢɧɸɅɚɜɚɥɶɟɪɱɢɬɚɥ ɨɬɚɞɴɸɬɚɧɬɚȺɪɟɮɶɟɜɤɧɢɠɤɭɩɪɢɧɨɫɢɥɌɚɤɷɬɨɩɪɚɜɞɚɢɥɢ ɬɚɤɬɨɥɶɤɨ±ɜɵɞɭɦɚɧɨ"Ⱦɸɦɚɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ±Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɵɞɭɦɚɧɨ ±ɇɭɩɪɨɳɚɣɬɟȻɥɚɝɨɞɚɪɫɬɜɭɣɬɟ ɂ ɉɟɬɪɨɜ ɢɫɱɟɡɚɥ ɢ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɩɨɱɬɢ ɦɵ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢɢɧɚɱɟɤɚɤɜɷɬɨɦɪɨɞɟ əɫɬɚɥɨɧɟɦɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɆɭɡɧɚɜɲɢɨɛɷɬɨɦɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟ ɞɚɠɟ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɥ ɦɟɧɹ Ɉɧ ɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɜɫɟɥɹɥɢɜɧɟɝɨɭɠɚɫɨɫɨɛɟɧɧɨɫɧɚɱɚɥɚɫɩɟɪɜɵɯ ɞɧɟɣɨɫɬɪɨɝɚɧɨɧɢɨɞɢɧɢɡɧɢɯɧɢɞɚɠɟȽɚɡɢɧɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɧɚɧɟɝɨɬɚɤɨɝɨɭɠɚɫɧɨɝɨɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɤɚɤɷɬɨɬɉɟɬɪɨɜ ±ɗɬɨɫɚɦɵɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɫɚɦɵɣɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣɢɡɜɫɟɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ±ɝɨɜɨɪɢɥɆ±Ɉɧɧɚɜɫɟɫɩɨɫɨɛɟɧɨɧɧɢɩɟɪɟɞ ɱɟɦɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɫɥɢɟɦɭɩɪɢɞɟɬɤɚɩɪɢɡɈɧɢɜɚɫɡɚɪɟɠɟɬ ɟɫɥɢɟɦɭɷɬɨɜɡɞɭɦɚɟɬɫɹɬɚɤɩɪɨɫɬɨɡɚɪɟɠɟɬɧɟɩɨɦɨɪɳɢɬɫɹ ɢɧɟɪɚɫɤɚɟɬɫɹəɞɚɠɟɞɭɦɚɸɨɧɧɟɜɩɨɥɧɨɦɭɦɟ ɗɬɨɬɨɬɡɵɜɫɢɥɶɧɨɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɦɟɧɹɇɨɆɤɚɤɬɨɧɟ ɦɨɝ ɦɧɟ ɞɚɬɶ ɨɬɜɟɬɚ ɩɨɱɟɦɭ ɟɦɭ ɬɚɤ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɂ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɞɟɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɫɪɹɞɭ ɹ ɡɧɚɥ ɩɨɬɨɦ ɉɟɬɪɨɜɚ ɩɨɱɬɢ ɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɝɨɜɨɪɢɥɫɧɢɦɜɫɟɜɪɟɦɹɨɧɛɵɥɤɨɦɧɟɢɫɤɪɟɧɧɨ ɩɪɢɜɹɡɚɧɯɨɬɶɢɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɡɧɚɸɡɚɱɬɨ ±ɢɜɨɜɫɟɷɬɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɯɨɬɹɨɧɢɠɢɥɜɨɫɬɪɨɝɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨɢɪɨɜɧɨ ɧɢɱɟɝɨɧɟɫɞɟɥɚɥɭɠɚɫɧɨɝɨɧɨɹɤɚɠɞɵɣɪɚɡɝɥɹɞɹɧɚɧɟɝɨɢ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɹɫɧɢɦɭɛɟɠɞɚɥɫɹɱɬɨɆɛɵɥɩɪɚɜɢɱɬɨɉɟɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɚɦɵɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣɢɧɟɡɧɚɸɳɢɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

259

260

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɞɫɨɛɨɸɧɢɤɚɤɨɝɨɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɉɨɱɟɦɭɷɬɨɬɚɤ ɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶ±ɬɨɠɟɧɟɦɨɝɭɞɚɬɶɨɬɱɟɬɚ Ɂɚɦɟɱɭɜɩɪɨɱɟɦɱɬɨɷɬɨɬɉɟɬɪɨɜɛɵɥɬɨɬɫɚɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɟɥ ɭɛɢɬɶ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɩɨɡɜɚɥɢ ɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɢ ɤɨɝɞɚ ɦɚɣɨɪ ³ɫɩɚɫɫɹ ɱɭɞɨɦ´ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ± ɭɟɯɚɜ ɩɟɪɟɞ ɫɚɦɨɣ ɦɢɧɭɬɨɣ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ȼ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡ ɟɳɟ ɞɨɤɚɬɨɪɝɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɩɨɥɤɨɜɧɢɤɭɞɚɪɢɥɟɝɨɧɚɭɱɟɧɢɢ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɟɝɨ ɢ ɦɧɨɝɨ ɪɚɡ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɛɢɥɢ ɧɨ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɨɧɧɟɡɚɯɨɬɟɥɫɧɟɫɬɢɢɡɚɤɨɥɨɥɫɜɨɟɝɨɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚɨɬɤɪɵɬɨ ɫɪɟɞɢɛɟɥɚɞɧɹɩɟɪɟɞɪɚɡɜɟɪɧɭɬɵɦɮɪɨɧɬɨɦȼɩɪɨɱɟɦɹɧɟ ɡɧɚɸ ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɜɫɟɣ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɦɧɟ ɟɟ ɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɵɲɤɢ ɤɨɝɞɚ ɧɚɬɭɪɚ ɨɛɴɹɜɥɹɥɚɫɶ ɜɞɪɭɝ ɜɫɹ ɰɟɥɢɤɨɦ ɇɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢɜɧɚɦɨɱɟɧɶɪɟɞɤɢɈɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɟɧ ɢ ɞɚɠɟ ɫɦɢɪɟɧ ɋɬɪɚɫɬɢ ɜ ɧɟɦ ɬɚɢɥɢɫɶ ɢ ɞɚɠɟ ɫɢɥɶɧɵɟ ɠɝɭɱɢɟɧɨɝɨɪɹɱɢɟɭɝɥɢɛɵɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɫɵɩɚɧɵɡɨɥɨɸɢ ɬɥɟɥɢɬɢɯɨɇɢɬɟɧɢɮɚɧɮɚɪɨɧɫɬɜɚɢɥɢɬɳɟɫɥɚɜɢɹɹɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɥ ɜ ɧɟɦ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭ ɞɪɭɝɢɯ Ɉɧ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɪɟɞɤɨɡɚɬɨɢɧɢɫɤɟɦɨɫɨɛɟɧɧɨɧɟɛɵɥɞɪɭɠɟɧɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨ ɫɨɞɧɢɦɋɢɪɨɬɤɢɧɵɦɞɚɢɬɨɤɨɝɞɚɬɨɬɛɵɥɟɦɭɧɭɠɟɧɊɚɡ ɜɩɪɨɱɟɦɹɜɢɞɟɥɤɚɤɨɧɫɟɪɶɟɡɧɨɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹȿɦɭɱɬɨɬɨɧɟ ɞɚɜɚɥɢɤɚɤɭɸɬɨɜɟɳɶɱɟɦɬɨɨɛɞɟɥɢɥɢɟɝɨɋɩɨɪɢɥɫɧɢɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɢɥɚɱɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚɡɥɨɣɡɚɞɢɪɚɧɚɫɦɟɲɧɢɤɢ ɞɚɥɟɤɨɧɟɬɪɭɫȼɚɫɢɥɢɣȺɧɬɨɧɨɜɢɡɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚ Ɉɧɢɭɠɟɞɨɥɝɨɤɪɢɱɚɥɢɢɹɞɭɦɚɥɱɬɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɬɫɹɦɧɨɝɨ ɦɧɨɝɨɱɬɨɩɪɨɫɬɵɦɢɤɨɥɨɬɭɲɤɚɦɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɉɟɬɪɨɜɯɨɬɶ ɢɨɱɟɧɶɪɟɞɤɨɧɨɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟɞɢɪɚɥɫɹɢɪɭɝɚɥɫɹɤɚɤɫɚɦɵɣ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɇɨ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɧɟ ɬɨ ɉɟɬɪɨɜ ɜɞɪɭɝ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥ ɝɭɛɵ ɟɝɨ ɡɚɬɪɹɫɥɢɫɶ ɢ ɩɨɫɢɧɟɥɢ ɞɵɲɚɬɶɫɬɚɥɨɧɬɪɭɞɧɨɈɧɜɫɬɚɥɫɦɟɫɬɚɢɦɟɞɥɟɧɧɨɨɱɟɧɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɜɨɢɦɢ ɧɟɫɥɵɲɧɵɦɢ ɛɨɫɵɦɢ ɲɚɝɚɦɢ ɥɟɬɨɦ ɨɧɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥɯɨɞɢɬɶɛɨɫɨɣ ɩɨɞɨɲɟɥɤȺɧɬɨɧɨɜɭȼɞɪɭɝ ɪɚɡɨɦ ɜɨ ɜɫɟɣ ɲɭɦɧɨɣ ɢ ɤɪɢɤɥɢɜɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɜɫɟ ɡɚɬɢɯɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

261

262

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɭɯɭɛɵɥɨɛɵɫɥɵɲɧɨȼɫɟɠɞɚɥɢɱɬɨɛɭɞɟɬȺɧɬɨɧɨɜɜɫɤɨɱɢɥ ɟɦɭɧɚɜɫɬɪɟɱɭɧɚɧɟɦɥɢɰɚɧɟɛɵɥɨəɧɟɜɵɧɟɫɢɜɵɲɟɥ ɢɡɤɚɡɚɪɦɵəɠɞɚɥɱɬɨɟɳɟɧɟɭɫɩɟɸɫɨɣɬɢɫɤɪɵɥɶɰɚɤɚɤ ɭɫɥɵɲɭɤɪɢɤɡɚɪɟɡɚɧɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɇɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɥɨɫɶɧɢɱɟɦ ɢɧɚɷɬɨɬɪɚɡȺɧɬɨɧɨɜɧɟɭɫɩɟɥɟɳɟɉɟɬɪɨɜɞɨɣɬɢɞɨɧɟɝɨ ɦɨɥɱɚ ɢ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɜɵɤɢɧɭɥ ɟɦɭ ɫɩɨɪɧɭɸ ɜɟɳɶ Ⱦɟɥɨ ɲɥɨ ɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɫɚɦɨɣ ɠɚɥɤɨɣ ɜɟɬɨɲɤɟ ɨ ɤɚɤɢɯɬɨ ɩɨɞɜɟɪɬɤɚɯ  Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɦɢɧɭɬɵ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ Ⱥɧɬɨɧɨɜ ɜɫɟɬɚɤɢ ɪɭɝɧɭɥ ɟɝɨ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɨɜɟɫɬɢ ɢ ɞɥɹ ɩɪɢɥɢɱɢɹ ɱɬɨɛ ɩɨɤɚɡɚɬɶɱɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɠɟɨɧɬɚɤɭɠɫɬɪɭɫɢɥɇɨɧɚɪɭɝɚɧɶ ɉɟɬɪɨɜ ɧɟ ɨɛɪɚɬɢɥ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɞɚɠɟ ɢ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɥ ɞɟɥɨ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜ ɪɭɝɚɧɢ ɢ ɜɵɢɝɪɚɥɨɫɶ ɨɧɨ ɜ ɟɝɨ ɩɨɥɶɡɭ ɨɧ ɨɫɬɚɥɫɹɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɟɧɢɜɡɹɥɫɟɛɟɜɟɬɨɲɤɭɑɟɪɟɡɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚ ɨɧ ɭɠɟ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɫɥɨɧɹɥɫɹ ɩɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɫ ɜɢɞɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ ɛɟɡɞɟɥɶɹ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢɫɤɚɥ ɧɟ ɡɚɝɨɜɨɪɹɬ ɥɢ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɨ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɩɨɥɸɛɨɩɵɬɧɟɟ ɱɬɨɛ ɩɪɢɬɤɧɭɬɶ ɬɭɞɚ ɢ ɫɜɨɣ ɧɨɫ ɢ ɩɨɫɥɭɲɚɬɶ ȿɝɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɫɟ ɡɚɧɢɦɚɥɨ ɧɨɤɚɤɬɨɬɚɤɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɤɨɜɫɟɦɭɨɧɩɨɛɨɥɶɲɟɣɱɚɫɬɢ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹɪɚɜɧɨɞɭɲɟɧɢɬɨɥɶɤɨɬɚɤɫɥɨɧɹɥɫɹɩɨɨɫɬɪɨɝɭɛɟɡ ɞɟɥɚɦɟɬɚɥɨɟɝɨɬɭɞɚɢɫɸɞɚȿɝɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɬɨɠɟɫɪɚɜɧɢɬɶ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɫ ɞɸɠɢɦ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɚɬɪɟɳɢɬ ɪɚɛɨɬɚ ɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɧɟ ɞɚɸɬ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɜɨɬ ɨɧ ɜ ɨɠɢɞɚɧɢɢɫɢɞɢɬɢɢɝɪɚɟɬɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɇɟɩɨɧɢɦɚɥ ɹ ɬɨɠɟ ɡɚɱɟɦ ɨɧ ɠɢɜɟɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɡɚɱɟɦ ɧɟ ɛɟɠɢɬ" Ɉɧ ɧɟ ɡɚɞɭɦɚɥɫɹɛɵɛɟɠɚɬɶɟɫɥɢɛɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɤɨɬɨɝɨɡɚɯɨɬɟɥɇɚɞ ɬɚɤɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɤɚɤ ɉɟɬɪɨɜ ɪɚɫɫɭɞɨɤ ɜɥɚɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨ ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɦɟɫɬɨɧɢɱɟɝɨɧɟɡɚɯɨɬɹɬɌɭɬɭɠɧɚɜɫɟɣɡɟɦɥɟ ɧɟɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢɯ ɠɟɥɚɧɢɸ Ⱥ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɨɧ ɛɟɠɚɬɶ ɫɭɦɟɥɛɵɥɨɜɤɨɧɚɞɭɥɛɵɜɫɟɯɩɨɧɟɞɟɥɟɦɨɝɛɵɫɢɞɟɬɶɛɟɡ ɯɥɟɛɚ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜ ɥɟɫɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɱɧɨɦ ɤɚɦɵɲɟ ɇɨ ɜɢɞɧɨ ɨɧɟɳɟɧɟɧɚɛɪɟɥɧɚɷɬɭɦɵɫɥɶɢɧɟɩɨɠɟɥɚɥɷɬɨɝɨɜɩɨɥɧɟ Ȼɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɡɞɪɚɜɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ ɹ ɧɢɤɨɝɞɚɜɧɟɦɧɟɡɚɦɟɱɚɥɗɬɢɥɸɞɢɬɚɤɢɪɨɞɹɬɫɹɨɛɨɞɧɨɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

263

264

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɞɟɟɜɫɸɠɢɡɧɶɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɞɜɢɝɚɸɳɟɣɢɯɬɭɞɚɢɫɸɞɚ ɬɚɤ ɨɧɢ ɢ ɦɟɱɭɬɫɹ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɨɤɚ ɧɟ ɧɚɣɞɭɬ ɫɟɛɟ ɞɟɥɚ ɜɩɨɥɧɟɩɨɠɟɥɚɧɢɸɬɭɬɭɠɢɦɢɝɨɥɨɜɚɧɢɩɨɱɟɦɍɞɢɜɥɹɥɫɹ ɹ ɢɧɨɝɞɚ ɤɚɤ ɷɬɨ ɬɚɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɪɟɡɚɥ ɫɜɨɟɝɨ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɡɚɩɨɛɨɢɬɚɤɛɟɫɩɪɟɤɨɫɥɨɜɧɨɥɨɠɢɬɫɹɭɧɚɫɩɨɞ ɪɨɡɝɢȿɝɨɢɧɨɝɞɚɢɫɟɤɥɢɤɨɝɞɚɨɧɩɨɩɚɞɚɥɫɹɫɜɢɧɨɦɄɚɤ ɢɜɫɟɤɚɬɨɪɠɧɵɟɛɟɡɪɟɦɟɫɥɚɨɧɢɧɨɝɞɚɩɭɫɤɚɥɫɹɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɨɇɨɨɧɢɩɨɞɪɨɡɝɢɥɨɠɢɥɫɹɤɚɤɛɭɞɬɨɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹɬɨɟɫɬɶɤɚɤɛɭɞɬɨɫɨɡɧɚɜɚɥɱɬɨɡɚɞɟɥɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɢ ɡɚ ɱɬɨ ɛɵ ɧɟ ɥɟɝ ɯɨɬɶ ɭɛɟɣ Ⱦɢɜɢɥɫɹ ɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɬɨɠɟɤɨɝɞɚɨɧɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɢɞɢɦɭɸɤɨɦɧɟɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɨɛɤɪɚɞɵɜɚɥɦɟɧɹɇɚɯɨɞɢɥɨɧɚɧɟɝɨɷɬɨɤɚɤɬɨɩɨɥɨɫɚɦɢɗɬɨ ɨɧɭɤɪɚɥɭɦɟɧɹȻɢɛɥɢɸɤɨɬɨɪɭɸɹɟɦɭɞɚɥɬɨɥɶɤɨɞɨɧɟɫɬɢ ɢɡɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɜɞɪɭɝɨɟȾɨɪɨɝɚɛɵɥɚɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɲɚɝɨɜɧɨ ɨɧɭɫɩɟɥɧɚɣɬɢɩɨɞɨɪɨɝɟɩɨɤɭɩɳɢɤɚɩɪɨɞɚɥɟɟɢɬɨɬɱɚɫɠɟ ɩɪɨɩɢɥɞɟɧɶɝɢȼɟɪɧɨɭɠɨɱɟɧɶɟɦɭɩɢɬɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɚɭɠ ɱɬɨɨɱɟɧɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɢɫɩɨɥɧɟɧɨȼɨɬɬɚɤɨɣ ɬɨɪɟɠɟɬɱɟɥɨɜɟɤɚɡɚɱɟɬɜɟɪɬɚɤɱɬɨɛɡɚɷɬɨɬɱɟɬɜɟɪɬɚɤɜɵɩɢɬɶ ɤɨɫɭɲɤɭ ɯɨɬɹ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɦɢɦɨ ɫ ɫɨɬɧɟɸ ɬɵɫɹɱȼɟɱɟɪɨɦɨɧɦɧɟɫɚɦɢɨɛɴɹɜɢɥɨɩɨɤɪɚɠɟɬɨɥɶɤɨɛɟɡ ɜɫɹɤɨɝɨ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɤɚɹɧɶɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ ɤɚɤɨɫɚɦɨɦɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɢəɛɵɥɨɩɪɨɛɨɜɚɥ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨɟɝɨɩɨɛɪɚɧɢɬɶɞɚɢɠɚɥɤɨɦɧɟɛɵɥɨɦɨɸȻɢɛɥɢɸ Ɉɧɫɥɭɲɚɥɧɟɪɚɡɞɪɚɠɚɹɫɶɞɚɠɟɨɱɟɧɶɫɦɢɪɧɨɫɨɝɥɚɲɚɥɫɹ ɱɬɨȻɢɛɥɢɹɨɱɟɧɶɩɨɥɟɡɧɚɹɤɧɢɝɚɢɫɤɪɟɧɧɨɠɚɥɟɥɱɬɨɟɟɭ ɦɟɧɹɬɟɩɟɪɶɧɟɬɧɨɜɨɜɫɟɧɟɫɨɠɚɥɟɥɨɬɨɦɱɬɨɭɤɪɚɥɟɟɨɧ ɝɥɹɞɟɥɫɬɚɤɨɸɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸɱɬɨɹɬɨɬɱɚɫɠɟɢɩɟɪɟɫɬɚɥ ɛɪɚɧɢɬɶɫɹ Ȼɪɚɧɶ ɠɟ ɦɨɸ ɨɧ ɫɧɨɫɢɥ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɪɚɫɫɭɞɢɜ ɱɬɨɜɟɞɶɧɟɥɶɡɹɠɟɛɟɡɷɬɨɝɨɱɬɨɛɧɟɢɡɪɭɝɚɬɶɟɝɨɡɚɬɚɤɨɣ ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɬɚɤ ɭɠ ɩɭɫɬɶ ɞɟɫɤɚɬɶ ɞɭɲɭ ɨɬɜɟɞɟɬ ɩɨɬɟɲɢɬɫɹ ɩɨɪɭɝɚɟɬ ɧɨ ɱɬɨ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɡɞɨɪ ɬɚɤɨɣ ɜɡɞɨɪ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

265

266

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶɬɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɫɨɜɟɫɬɧɨ Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɧ ɜɨɨɛɳɟ ɫɱɢɬɚɥ ɦɟɧɹ ɤɚɤɢɦɬɨ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɱɭɬɶ ɧɟ ɦɥɚɞɟɧɰɟɦ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸɳɢɦ ɫɚɦɵɯ ɩɪɨɫɬɵɯ ɜɟɳɟɣɧɚɫɜɟɬɟȿɫɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɹɫɚɦɫɧɢɦɨɛɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɤɪɨɦɟɧɚɭɤɢɤɧɢɠɟɤɬɨɨɧɩɪɚɜɞɚɦɧɟɨɬɜɟɱɚɥ ɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɭɱɬɢɜɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɫɚɦɵɦɢ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɨɬɜɟɬɚɦɢ ɑɚɫɬɨ ɹ ɡɚɞɚɜɚɥ ɫɟɛɟ ɜɨɩɪɨɫ ɱɬɨ ɟɦɭ ɜ ɷɬɢɯ ɤɧɢɠɧɵɯ ɡɧɚɧɢɹɯ ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɦɟɧɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬ" ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɹ ɧɟɬɧɟɬ ɞɚ ɢ ɩɨɫɦɨɬɪɸ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɛɨɤɭ ɭɠ ɧɟ ɫɦɟɟɬɫɹ ɥɢ ɨɧ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣ" ɇɨ ɧɟɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɨɧ ɫɥɭɲɚɥ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɢ ɷɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɦɧɟ ɢɧɨɝɞɚ ɞɨɫɚɠɞɚɥɨ ȼɨɩɪɨɫɵ ɡɚɞɚɜɚɥ ɨɧ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɞɢɜɢɥɫɹ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦ ɨɬ ɦɟɧɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɢɯ ɞɚɠɟ ɪɚɫɫɟɹɧɧɨ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ɟɳɟ ɱɬɨ ɩɪɨ ɦɟɧɹ ɨɧ ɪɟɲɢɥ ɧɟ ɥɨɦɚɹ ɞɨɥɝɨ ɝɨɥɨɜɵ ɱɬɨ ɫɨ ɦɧɨɸ ɧɟɥɶɡɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɤɚɤ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢɥɸɞɶɦɢɱɬɨɤɪɨɦɟɪɚɡɝɨɜɨɪɚɨɤɧɢɠɤɚɯɹɧɢɨɱɟɦ ɧɟɩɨɣɦɭɢɞɚɠɟɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧɩɨɧɹɬɶɬɚɤɱɬɨɢɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶ ɦɟɧɹɧɟɱɟɝɨ ə ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɨɧ ɞɚɠɟ ɥɸɛɢɥ ɦɟɧɹ ɢ ɷɬɨ ɦɟɧɹ ɨɱɟɧɶ ɩɨɪɚɠɚɥɨ ɋɱɢɬɚɥ ɥɢ ɨɧ ɦɟɧɹ ɧɟɞɨɪɨɫɲɢɦ ɧɟɩɨɥɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɥɢɤɨɦɧɟɬɨɨɫɨɛɨɝɨɪɨɞɚɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ ɨɳɭɳɚɟɬ ɜɫɹɤɨɟ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɥɚɛɟɣɲɟɦɭ ɩɪɢɡɧɚɜ ɦɟɧɹ ɡɚ ɬɚɤɨɟ ɧɟ ɡɧɚɸ ɂ ɯɨɬɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɧɟ ɦɟɲɚɥɨ ɟɦɭ ɦɟɧɹ ɨɛɜɨɪɨɜɵɜɚɬɶ ɧɨ ɹ ɭɜɟɪɟɧɢɨɛɜɨɪɨɜɵɜɚɹɨɧɠɚɥɟɥɦɟɧɹ³ɗɯɞɟɫɤɚɬɶ±ɞɭɦɚɥ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɭɫɤɚɹ ɪɭɤɭ ɜ ɦɨɟ ɞɨɛɪɨ ± ɱɬɨ ɠ ɷɬɨ ɡɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢ ɡɚ ɞɨɛɪɨɬɨ ɫɜɨɟ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ´ ɇɨɡɚɷɬɨɬɨɨɧɤɚɠɟɬɫɹɢɥɸɛɢɥɦɟɧɹɈɧɦɧɟɫɚɦɫɤɚɡɚɥ ɨɞɢɧɪɚɡɤɚɤɬɨɧɟɱɚɹɧɧɨɱɬɨɹɭɠɟ³ɫɥɢɲɤɨɦɞɨɛɪɨɣɞɭɲɢ ɱɟɥɨɜɟɤ´ɢ ±ɍɠɬɚɤɜɵɩɪɨɫɬɵɬɚɤɩɪɨɫɬɵɱɬɨɞɚɠɟɠɚɥɨɫɬɶɛɟɪɟɬ Ɍɨɥɶɤɨ ɜɵ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɧɟ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜ ɨɛɢɞɭ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭ±ɹɜɟɞɶɬɚɤɨɬɞɭɲɢɫɤɚɡɚɥ± ɋ ɬɚɤɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɫɥɭɱɚɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɠɢɡɧɢ ɱɬɨ ɨɧɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

267

FËDOR DOSTOEVSKIJ

268

ɜɞɪɭɝ ɪɟɡɤɨ ɢ ɤɪɭɩɧɨ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɜ ɦɢɧɭɬɵ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɤɪɭɬɨɝɨ ɩɨɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɚɡɨɦ ɩɨɩɚɞɚɸɬ ɧɚ ɫɜɨɸ ɩɨɥɧɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɈɧɢɧɟɥɸɞɢɫɥɨɜɚɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɱɢɧɳɢɤɚɦɢ ɢ ɝɥɚɜɧɵɦɢ ɩɪɟɞɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɞɟɥɚ ɧɨ ɨɧɢ ɝɥɚɜɧɵɟ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ ɟɝɨ ɢ ɩɟɪɜɵɟ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɇɚɱɢɧɚɸɬ ɩɪɨɫɬɨɛɟɡɨɫɨɛɵɯɜɨɡɝɥɚɫɨɜɧɨɡɚɬɨɩɟɪɜɵɟɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɸɬ ɱɟɪɟɡ ɝɥɚɜɧɨɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɧɟ ɡɚɞɭɦɚɜɲɢɫɶ ɛɟɡ ɫɬɪɚɯɚ ɢɞɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɜɫɟ ɧɨɠɢ ± ɢ ɜɫɟ ɛɪɨɫɚɸɬɫɹ ɡɚ ɧɢɦɢ ɢ ɢɞɭɬ ɫɥɟɩɨɢɞɭɬɞɨɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɧɵɝɞɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢ ɤɥɚɞɭɬɫɜɨɢɝɨɥɨɜɵəɧɟɜɟɪɸɱɬɨɛɉɟɬɪɨɜɯɨɪɨɲɨɤɨɧɱɢɥ ɨɧ ɜ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɜɫɟ ɪɚɡɨɦ ɤɨɧɱɢɬ ɢ ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɨɩɚɥ ɟɳɟ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɡɧɚɱɢɬ ɫɥɭɱɚɣ ɟɝɨ ɧɟ ɩɪɢɲɟɥ Ʉɬɨ ɡɧɚɟɬ ɜɩɪɨɱɟɦ" Ɇɨɠɟɬ ɢ ɞɨɠɢɜɟɬ ɞɨ ɫɟɞɵɯ ɜɨɥɨɫ ɢ ɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨ ɭɦɪɟɬ ɨɬ ɫɬɚɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɰɟɥɢ ɫɥɨɧɹɹɫɶ ɬɭɞɚ ɢ ɫɸɞɚ ɇɨ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ Ɇ ɛɵɥ ɩɪɚɜ ɝɨɜɨɪɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɢɡɜɫɟɣɤɚɬɨɪɝɢ

VIII ɊȿɒɂɌȿɅɖɇɕȿɅɘȾɂɅɍɑɄȺ ɇɚɫɱɟɬ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɞɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɤɚɤ ɢ ɜɟɡɞɟɢɯɛɵɥɨɞɨɜɨɥɶɧɨɦɚɥɨɋɜɢɞɭɩɨɠɚɥɭɣɢɫɬɪɚɲɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɨɛɪɚɡɢɲɶ ɛɵɜɚɥɨ ɱɬɨ ɩɪɨ ɧɟɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɞɚɠɟɫɬɨɪɨɧɢɲɶɫɹɨɬɧɟɝɨɄɚɤɨɟɬɨɛɟɡɨɬɱɟɬɧɨɟɱɭɜɫɬɜɨ ɡɚɫɬɚɜɥɹɥɨɦɟɧɹɞɚɠɟɨɛɯɨɞɢɬɶɷɬɢɯɥɸɞɟɣɫɧɚɱɚɥɚɉɨɬɨɦɹ ɜɨɦɧɨɝɨɦɢɡɦɟɧɢɥɫɹɜɦɨɟɦɜɡɝɥɹɞɟɞɚɠɟɧɚɫɚɦɵɯɫɬɪɚɲɧɵɯ ɭɛɢɣɰ ɂɧɨɣ ɢ ɧɟ ɭɛɢɥ ɞɚ ɫɬɪɚɲɧɟɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨ ɲɟɫɬɢɭɛɢɣɫɬɜɚɦɩɪɢɲɟɥɈɛɢɧɵɯɠɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨɫɨɫɬɚɜɢɬɶɞɚɠɟɫɚɦɨɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɧɹɬɢɟɞɨɬɨɝɨ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ ɢɯ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ə ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɝɨɜɨɪɸɱɬɨɭɧɚɫɜɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟɢɧɵɟɭɛɢɣɫɬɜɚɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɨɬ ɫɚɦɵɯ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɱɢɧ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

269

270

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɞɚɠɟɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɬɚɤɨɣɬɢɩɭɛɢɣɰɵɠɢɜɟɬɷɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤ ɬɢɯɨɢɫɦɢɪɧɨȾɨɥɹɝɨɪɶɤɚɹɬɟɪɩɢɬɉɨɥɨɠɢɦɨɧɦɭɠɢɤ ɞɜɨɪɨɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤɦɟɳɚɧɢɧɫɨɥɞɚɬȼɞɪɭɝɱɬɨɧɢɛɭɞɶɭɧɟɝɨ ɫɨɪɜɚɥɨɫɶɨɧɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥɢɩɵɪɧɭɥɧɨɠɨɦɫɜɨɟɝɨɜɪɚɝɚɢ ɩɪɢɬɟɫɧɢɬɟɥɹ Ɍɭɬɬɨ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɞɪɭɝ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɟɬ ɢɡ ɦɟɪɤɢ ɉɟɪɜɨɝɨ ɨɧ ɡɚɪɟɡɚɥ ɩɪɢɬɟɫɧɢɬɟɥɹɜɪɚɝɚɷɬɨɯɨɬɶɢɩɪɟɫɬɭɩɧɨɧɨɩɨɧɹɬɧɨɬɭɬ ɩɨɜɨɞɛɵɥɧɨɩɨɬɨɦɭɠɨɧɪɟɠɟɬɢɧɟɜɪɚɝɨɜɪɟɠɟɬɩɟɪɜɨɝɨ ɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨ ɢ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɝɨ ɪɟɠɟɬ ɞɥɹ ɩɨɬɟɯɢ ɡɚ ɝɪɭɛɨɟ ɫɥɨɜɨ ɡɚ ɜɡɝɥɹɞ ɞɥɹ ɱɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ³ɉɪɨɱɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɣɫɹ ɹ ɢɞɭ´ Ɍɨɱɧɨ ɨɩɶɹɧɟɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɱɧɨ ɜ ɝɨɪɹɱɟɱɧɨɦɛɪɟɞɭɌɨɱɧɨɩɟɪɟɫɤɨɱɢɜɪɚɡɱɟɪɟɡɡɚɜɟɬɧɭɸɞɥɹ ɧɟɝɨɱɟɪɬɭɨɧɭɠɟɧɚɱɢɧɚɟɬɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹɧɚɬɨɱɬɨɧɟɬɞɥɹɧɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɧɢɱɟɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ ɬɨɱɧɨ ɩɨɞɦɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɩɟɪɟɫɤɨɱɢɬɶ ɪɚɡɨɦɱɟɪɟɡɜɫɹɤɭɸɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶɢɜɥɚɫɬɶɢɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹɫɚɦɨɣ ɪɚɡɧɭɡɞɚɧɧɨɣɢɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣɫɜɨɛɨɞɨɣɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹɷɬɢɦ ɡɚɦɢɪɚɧɢɟɦɫɟɪɞɰɚɨɬɭɠɚɫɚɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɱɬɨɛɨɧ ɫɚɦɤɫɟɛɟɧɟɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɁɧɚɟɬɨɧɤɬɨɦɭɠɟɱɬɨɠɞɟɬɟɝɨ ɫɬɪɚɲɧɚɹɤɚɡɧɶȼɫɟɷɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɯɨɠɟɧɚɬɨɨɳɭɳɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɛɚɲɧɢ ɬɹɧɟɬɫɹ ɜ ɝɥɭɛɢɧɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɞɧɨɝɚɦɢɬɚɤɱɬɨɭɠɫɚɦɧɚɤɨɧɟɰɪɚɞɛɵɛɪɨɫɢɬɶɫɹɜɧɢɡ ɝɨɥɨɜɨɸɩɨɫɤɨɪɟɣɞɚɞɟɥɨɫɤɨɧɰɨɦɂɫɥɭɱɚɟɬɫɹɷɬɨɜɫɟɞɚɠɟ ɫɫɚɦɵɦɢɫɦɢɪɧɵɦɢɢɧɟɩɪɢɦɟɬɧɵɦɢɞɨɬɨɥɟɥɸɞɶɦɢɂɧɵɟ ɢɡɧɢɯɜɷɬɨɦɱɚɞɭɞɚɠɟɪɢɫɭɸɬɫɹɫɨɛɨɣɑɟɦɡɚɛɢɬɟɟɛɵɥ ɨɧ ɩɪɟɠɞɟ ɬɟɦ ɫɢɥɶɧɟɟ ɩɨɞɦɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɳɟɝɨɥɹɬɶ ɡɚɞɚɬɶɫɬɪɚɯɭɈɧɧɚɫɥɚɠɞɚɟɬɫɹɷɬɢɦɫɬɪɚɯɨɦɥɸɛɢɬɫɚɦɨɟ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɜɨɡɛɭɠɞɚɟɬɜɞɪɭɝɢɯɈɧɧɚɩɭɫɤɚɟɬɧɚ ɫɟɛɹɤɚɤɭɸɬɨɨɬɱɚɹɧɧɨɫɬɶɢɬɚɤɨɣ³ɨɬɱɚɹɧɧɵɣ´ɢɧɨɝɞɚɫɚɦ ɭɠɩɨɫɤɨɪɟɟɠɞɟɬɧɚɤɚɡɚɧɢɹɠɞɟɬɱɬɨɛɩɨɪɟɲɢɥɢɟɝɨɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɚɦɨɦɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɹɠɟɥɨ ɧɨɫɢɬɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɷɬɭ ɧɚɩɭɫɤɧɭɸɨɬɱɚɹɧɧɨɫɬɶɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɛɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɶɸ ɜɫɟ ɷɬɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɧɚɩɭɫɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɪɨɜɧɨ ɜɩɥɨɬɶɞɨɷɲɚɮɨɬɚɚɩɨɬɨɦɤɚɤɨɬɪɟɡɚɥɨɬɨɱɧɨɢɜɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟɷɬɨɬɫɪɨɤɤɚɤɨɣɬɨɮɨɪɦɟɧɧɵɣɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

271

272

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɪɚɧɟɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ Ɍɭɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɞɪɭɝ ɫɦɢɪɹɟɬɫɹ ɫɬɭɲɟɜɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɬɪɹɩɤɭ ɤɚɤɭɸɬɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɇɚɷɲɚɮɨɬɟɧɸɧɢɬ±ɩɪɨɫɢɬɭɧɚɪɨɞɚɩɪɨɳɟɧɢɹ ɉɪɢɯɨɞɢɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɫɦɨɬɪɢɲɶ ɬɚɤɨɣ ɫɥɸɧɹɜɵɣ ɬɚɤɨɣ ɫɨɩɥɢɜɵɣɡɚɛɢɬɵɣɞɚɠɟɬɚɤɱɬɨɞɚɠɟɭɞɢɜɥɹɟɲɶɫɹɧɚɧɟɝɨ ³Ⱦɚ ɧɟɭɠɟɥɢ ɷɬɨ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɪɟɡɚɥ ɩɹɬɶɲɟɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ"´ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɢɧɵɟ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɫɦɢɪɹɸɬɫɹ ȼɫɟ ɟɳɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɤɚɤɨɣɬɨ ɮɨɪɫ ɤɚɤɚɹɬɨ ɯɜɚɫɬɥɢɜɨɫɬɶ ɜɨɬ ɞɟɫɤɚɬɶɹɜɟɞɶɧɟɬɨɱɬɨɜɵɞɭɦɚɟɬɟɹ³ɩɨɲɟɫɬɢɞɭɲɚɦ´ɇɨ ɤɨɧɱɚɟɬɬɟɦɱɬɨɜɫɟɬɚɤɢɫɦɢɪɹɟɬɫɹɂɧɨɝɞɚɬɨɥɶɤɨɩɨɬɟɲɢɬ ɫɟɛɹɜɫɩɨɦɢɧɚɹɫɜɨɣɭɞɚɥɨɣɪɚɡɦɚɯɫɜɨɣɤɭɬɟɠɛɵɜɲɢɣɪɚɡ ɜɟɝɨɠɢɡɧɢɤɨɝɞɚɨɧɛɵɥ³ɨɬɱɚɹɧɧɵɦ´ɢɨɱɟɧɶɥɸɛɢɬɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨɧɚɣɞɟɬɩɪɨɫɬɹɱɤɚɫɩɪɢɥɢɱɧɨɣɜɚɠɧɨɫɬɶɸɩɟɪɟɞɧɢɦ ɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹ ɩɨɯɜɚɫɬɚɬɶɫɹ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɟɦɭ ɫɜɨɢ ɩɨɞɜɢɝɢ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɜɢɞɚ ɱɬɨ ɟɦɭ ɫɚɦɨɦɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɯɨɱɟɬɫɹȼɨɬɞɟɫɤɚɬɶɤɚɤɨɣɹɛɵɥɱɟɥɨɜɟɤ ɂɫɤɚɤɢɦɢɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɹɦɢɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɷɬɚɫɚɦɨɥɸɛɢɜɚɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɥɟɧɢɜɨ ɧɟɛɪɟɠɟɧ ɛɵɜɚɟɬ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɤɨɣ ɪɚɫɫɤɚɡ Ʉɚɤɨɟ ɢɡɭɱɟɧɧɨɟ ɮɚɬɫɬɜɨ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɬɨɧɟ ɜ ɤɚɠɞɨɦɫɥɨɜɟɱɤɟɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɚɂɝɞɟɷɬɨɬɧɚɪɨɞɜɵɭɱɢɥɫɹ Ɋɚɡ ɜ ɷɬɢ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɜ ɨɞɢɧ ɞɥɢɧɧɵɣ ɜɟɱɟɪ ɩɪɚɡɞɧɨ ɢ ɬɨɫɤɥɢɜɨ ɥɟɠɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɹ ɩɪɨɫɥɭɲɚɥ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɪɚɫɫɤɚɡɨɜɢɩɨɧɟɨɩɵɬɧɨɫɬɢɩɪɢɧɹɥɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɚɡɚɤɚɤɨɝɨɬɨ ɤɨɥɨɫɫɚɥɶɧɨɝɨɫɬɪɚɲɧɨɝɨɡɥɨɞɟɹɡɚɧɟɫɥɵɯɚɧɧɵɣɠɟɥɟɡɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɬɨɝɞɚɤɚɤɜɷɬɨɠɟɜɪɟɦɹɱɭɬɶɧɟɩɨɞɲɭɱɢɜɚɥɧɚɞ ɉɟɬɪɨɜɵɦɌɟɦɨɣɪɚɫɫɤɚɡɚɛɵɥɨɤɚɤɨɧɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱɧɟɞɥɹ ɱɟɝɨɢɧɨɝɨɤɚɤɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɞɥɹɨɞɧɨɝɨɫɜɨɟɝɨɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɭɥɨɠɢɥ ɨɞɧɨɝɨ ɦɚɣɨɪɚ ɗɬɨɬ Ʌɭɤɚ Ʉɭɡɶɦɢɱ ɛɵɥ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣɬɨɧɟɧɶɤɢɣɫɜɨɫɬɪɟɧɶɤɢɦɧɨɫɢɤɨɦɦɨɥɨɞɟɧɶɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵɢɡɯɨɯɥɨɜɨɤɨɬɨɪɨɦɭɠɟɤɚɤɬɨ ɢɭɩɨɦɢɧɚɥɹȻɵɥɨɧɜɫɭɳɧɨɫɬɢɪɭɫɫɤɢɣɚɬɨɥɶɤɨɪɨɞɢɥɫɹ ɧɚɸɝɟɤɚɠɟɬɫɹɞɜɨɪɨɜɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦȼɧɟɦɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɨɱɬɨɬɨɜɨɫɬɪɨɟɡɚɧɨɫɱɢɜɨɟ³ɦɚɥɚɩɬɢɱɤɚɞɚɧɨɝɨɬɨɤ ɜɨɫɬɟɪ´ɇɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨɪɚɫɤɭɫɵɜɚɸɬɱɟɥɨɜɟɤɚ ȿɝɨɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɭɜɚɠɚɥɢɢɥɢɤɚɤɝɨɜɨɪɹɬɜɤɚɬɨɪɝɟ³ɟɦɭ ɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɭɜɚɠɚɥɢ´Ɉɧɛɵɥɭɠɚɫɧɨɫɚɦɨɥɸɛɢɜɋɢɞɟɥɨɧ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

273

274

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɷɬɨɬɜɟɱɟɪɧɚɧɚɪɚɯɢɲɢɥɪɭɛɚɲɤɭɒɢɬɶɟɛɟɥɶɹɛɵɥɨɟɝɨ ɪɟɦɟɫɥɨɦɉɨɞɥɟɧɟɝɨɫɢɞɟɥɬɭɩɨɣɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɩɚɪɟɧɶɧɨ ɞɨɛɪɵɣɢɥɚɫɤɨɜɵɣɩɥɨɬɧɵɣɢɜɵɫɨɤɢɣɟɝɨɫɨɫɟɞɩɨɧɚɪɚɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɄɨɛɵɥɢɧɅɭɱɤɚɩɨɫɨɫɟɞɫɬɜɭɱɚɫɬɨɫɧɢɦɫɫɨɪɢɥɫɹ ɢɜɨɨɛɳɟɨɛɪɚɳɚɥɫɹɫɜɵɫɨɤɚɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɢɞɟɫɩɨɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɝɨɄɨɛɵɥɢɧɨɬɱɚɫɬɢɢɧɟɡɚɦɟɱɚɥɩɨɫɜɨɟɦɭɩɪɨɫɬɨɞɭɲɢɸ ɈɧɜɹɡɚɥɲɟɪɫɬɹɧɨɣɱɭɥɨɤɢɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɫɥɭɲɚɥɅɭɱɤɭɌɨɬ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɝɪɨɦɤɨ ɢ ɹɜɫɬɜɟɧɧɨ ȿɦɭ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɟɝɨ ɫɥɭɲɚɥɢ ɯɨɬɹ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɢ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɜɢɞɱɬɨɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɨɞɧɨɦɭɄɨɛɵɥɢɧɭ ±ɗɬɨɛɪɚɬɩɟɪɟɫɵɥɚɥɢɦɟɧɹɢɡɧɚɲɟɝɨɦɟɫɬɚ±ɧɚɱɚɥɨɧ ɤɨɜɵɪɹɹɢɝɥɨɣ±ɜɑɜɩɨɛɪɨɞɹɠɟɫɬɜɭɡɧɚɱɢɬ ±ɗɬɨɤɨɝɞɚɠɟɞɚɜɧɨɛɵɥɨ"±ɫɩɪɨɫɢɥɄɨɛɵɥɢɧ ± Ⱥ ɜɨɬ ɝɨɪɨɯ ɩɨɫɩɟɟɬ ± ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɞ ɩɨɣɞɟɬ ɇɭ ɤɚɤ ɩɪɢɲɥɢ ɜ Ʉɜ ± ɢ ɩɨɫɚɞɢɥɢ ɦɟɧɹ ɬɭɞɚ ɧɚ ɦɚɥɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɋɦɨɬɪɸ ɫɢɞɹɬ ɫɨ ɦɧɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɜɫɟ ɯɨɯɥɨɜɜɵɫɨɤɢɟɡɞɨɪɨɜɵɟɞɸɠɢɟɬɨɱɧɨɛɵɤɢȾɚɫɦɢɪɧɵɟ ɬɚɤɢɟɟɞɚɩɥɨɯɚɹɜɟɪɬɢɬɢɦɢɢɯɧɢɣɦɚɣɨɪɤɚɤɟɝɨɦɢɥɨɫɬɢ ɡɚɜɝɨɞɧɨ Ʌɭɱɤɚ ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɟɪɟɤɨɜɟɪɤɚɥ ɫɥɨɜɨ  ɋɢɠɭ ɞɟɧɶ ɫɢɠɭɞɪɭɝɨɣɜɢɠɭ±ɬɪɭɫɧɚɪɨɞɑɬɨɠɜɵɝɨɜɨɪɸɬɚɤɨɦɭ ɞɭɪɚɤɭɩɨɛɥɚɠɚɟɬɟ" ³Ⱥ ɩɨɞɢɤɚɫɶ ɫɚɦ ɫ ɧɢɦ ɩɨɝɨɜɨɪɢ´  ɞɚɠɟ ɭɯɦɵɥɹɸɬɫɹ ɧɚɦɟɧɹɆɨɥɱɭɹ±ɂɩɪɟɫɦɟɲɧɨɣɠɟɬɭɬɛɵɥɨɞɢɧɯɨɯɨɥ ɛɪɚɬɰɵ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɜɞɪɭɝɛɪɨɫɚɹɄɨɛɵɥɢɧɚɢɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤɨ ɜɫɟɦ ɜɨɨɛɳɟ ± Ɋɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɤɚɤ ɟɝɨ ɜ ɫɭɞɟ ɩɨɪɟɲɢɥɢ ɢ ɤɚɤ ɨɧ ɫ ɫɭɞɨɦ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɚ ɫɚɦ ɡɚɥɢɜɚɟɬɫɹɩɥɚɱɟɬ ɞɟɬɢ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭ ɧɟɝɨ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɠɟɧɚ ɋɚɦ ɦɚɬɟɪɨɣ ɬɚɤɨɣ ɫɟɞɨɣ ɬɨɥɫɬɵɣ ³ə ɟɦɭ ɝɨɜɨɪɢɬ ɛɚɱɭ ɧɢ Ⱥ ɜɢɧ ɛɢɫɨɜ ɫɵɧ ɜɫɟ ɩɢɲɟɬ ɜɫɟ ɩɢɲɟɬ ɇɭ ɛɚɱɭ ɫɨɛɢ ɞɚ ɳɨɛ ɬɵ ɡɞɨɯ ɚɹɛɩɨɞɵɜɢɜɫɹȺɜɢɧɜɫɟɩɢɲɟɬɜɫɟɩɢɲɟɬɞɚɹɤɩɢɫɧɟ Ɍɭɬ ɢ ɩɪɨɩɚɥɚ ɦɨɹ ɝɨɥɨɜɚ´ Ⱦɚɣɤɚ ȼɚɫɹ ɧɢɬɨɱɤɭ ɝɧɢɥɵɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ±Ȼɚɡɚɪɧɵɟ±ɨɬɜɟɱɚɥȼɚɫɹɩɨɞɚɜɚɹɧɢɬɤɭ ± ɇɚɲɢ ɲɜɚɥɶɧɵɟ ɥɭɱɲɟ Ⱥɧɚɦɟɞɧɢɫɶ ɇɟɜɚɥɢɞɚ ɩɨɫɵɥɚɥɢɢɭɤɚɤɨɣɨɧɬɚɦɩɨɞɥɨɣɛɚɛɵɛɟɪɟɬ"±ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ Ʌɭɱɤɚɜɞɟɜɚɹɧɚɫɜɟɬɧɢɬɤɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

275

276

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɍɤɭɦɵɡɧɚɱɢɬ ±Ɂɧɚɱɢɬɭɤɭɦɵ ± Ɍɚɤ ɱɬɨ ɠɟ ɤɚɤ ɠɟ ɦɚɣɨɪɬɨ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɚɛɵɬɵɣɄɨɛɵɥɢɧ ɌɨɝɨɬɨɥɶɤɨɢɛɵɥɨɧɭɠɧɨɅɭɱɤɟɈɞɧɚɤɨɠɨɧɧɟɫɟɣɱɚɫ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɫɜɨɣ ɪɚɫɫɤɚɡ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɟ ɭɞɨɫɬɨɢɥ Ʉɨɛɵɥɢɧɚ ɋɩɨɤɨɣɧɨ ɪɚɫɩɪɚɜɢɥ ɧɢɬɤɢ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɥɟɧɢɜɨ ɩɟɪɟɞɟɪɧɭɥ ɩɨɞ ɫɨɛɨɣ ɧɨɝɢ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰɬɨ ɭɠ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ± ȼɡɛɭɞɨɪɚɠɢɥ ɧɚɤɨɧɟɰ ɹ ɦɨɢɯ ɯɨɯɥɨɜ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɢ ɦɚɣɨɪɚ Ⱥ ɹ ɟɳɟ ɫ ɭɬɪɚ ɭ ɫɨɫɟɞɚ ɠɭɥɢɤ1 ɫɩɪɨɫɢɥ ɜɡɹɥ ɞɚ ɢɫɩɪɹɬɚɥɡɧɚɱɢɬɧɚɫɥɭɱɚɣɊɚɫɫɜɢɪɟɩɟɥɦɚɣɨɪȿɞɟɬɇɭ ɝɨɜɨɪɸɧɟɬɪɭɫɢɬɶɯɨɯɥɵȺɭɧɢɯɭɠɞɭɲɚɜɩɹɬɤɢɭɲɥɚ ɬɚɤ ɢ ɬɪɹɫɭɬɫɹ ȼɛɟɠɚɥ ɦɚɣɨɪ ɩɶɹɧɵɣ ³Ʉɬɨ ɡɞɟɫɶ Ʉɚɤ ɡɞɟɫɶəɰɚɪɶɹɢɛɨɝ´Ʉɚɤɫɤɚɡɚɥɨɧ³əɰɚɪɶɹɢɛɨɝ´ɹ ɢ ɜɵɞɜɢɧɭɥɫɹ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ Ʌɭɱɤɚ ± ɧɨɠ ɭ ɦɟɧɹ ɜ ɪɭɤɚɜɟ ³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɸ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ± ɚ ɫɚɦ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɜɫɟ ɛɥɢɠɟ ɞɚ ɛɥɢɠɟ ± ɧɟɬ ɭɠ ɷɬɨ ɤɚɤ ɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɜɨɪɸɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɱɬɨɛɵɜɵɛɵɥɢɭɧɚɫɰɚɪɶ ɞɚ ɢ ɛɨɝ"´ ³Ⱥ ɬɚɤ ɷɬɨ ɬɵ ɬɚɤ ɷɬɨ ɬɵ" ± ɡɚɤɪɢɱɚɥ ɦɚɣɨɪ ± Ȼɭɧɬɨɜɳɢɤ´³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɸ ɚ ɫɚɦ ɜɫɟ ɛɥɢɠɟ ɞɚ ɛɥɢɠɟ  ɧɟɬɝɨɜɨɪɸɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɤɚɤɦɨɠɟɬɢɡɜɟɫɬɧɨɢ ɜɟɞɨɦɨɜɚɦɫɚɦɢɦɛɨɝɧɚɲɜɫɟɦɨɝɭɳɢɣɢɜɟɡɞɟɫɭɳɢɣɟɞɢɧ ɟɫɬɶɝɨɜɨɪɸɂɰɚɪɶɧɚɲɟɞɢɧɧɚɞɜɫɟɦɢɧɚɦɢɫɚɦɢɦɛɨɝɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣɈɧɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɝɨɜɨɪɸɦɨɧɚɪɯ Ⱥɜɵɝɨɜɨɪɸɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɟɳɟɬɨɥɶɤɨɦɚɣɨɪ± ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɧɚɲɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɰɚɪɫɤɨɸɦɢɥɨɫɬɶɸ ɝɨɜɨɪɸ ɢ ɫɜɨɢɦɢ ɡɚɫɥɭɝɚɦɢ´ ³Ʉɚɤɤɚɤɤɚɤɤɚɤ´ ± ɬɚɤ ɢ ɡɚɤɭɞɚɯɬɚɥɝɨɜɨɪɢɬɶɧɟɦɨɠɟɬɡɚɯɥɟɛɵɜɚɟɬɫɹɍɞɢɜɢɥɫɹɭɠ ɨɱɟɧɶ³Ⱦɚɜɨɬɬɚɤ´±ɝɨɜɨɪɸɞɚɤɚɤɤɢɧɭɫɶɧɚɧɟɝɨɜɞɪɭɝ ɞɚɜɫɚɦɵɣɠɢɜɨɬɟɦɭɬɚɤɬɚɤɢɜɟɫɶɧɨɠɢɜɩɭɫɬɢɥɅɨɜɤɨ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɉɨɤɚɬɢɥɫɹ ɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɝɚɦɢ ɡɚɞɪɵɝɚɥ ə ɧɨɠ ɛɪɨɫɢɥ³ɋɦɨɬɪɢɬɟɝɨɜɨɪɸɯɨɯɥɵɩɨɞɵɦɚɣɬɟɟɝɨɬɟɩɟɪɶ´ Ɂɞɟɫɶ ɭɠɟ ɹ ɫɞɟɥɚɸ ɨɞɧɨ ɨɬɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ʉ ɧɟ ɫɱɚɫɬɶɸ ɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ³ə ɰɚɪɶ ɹ ɢ ɛɨɝ´ ± ɢ ɦɧɨɝɨ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɷɬɨɦɭ ɛɵɥɢ

ɇɨɠ.

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

277

278

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɧɟɦɚɥɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɜ ɫɬɚɪɢɧɭ ɦɟɠɞɭ ɦɧɨɝɢɦɢ ɢɡ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ɇɚɞɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɬɚɤɢɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɭɠɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɫɨɜɫɟɦ ɩɟɪɟɜɟɥɢɫɶ Ɂɚɦɟɱɭ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɳɟɝɨɥɹɥɢ ɢ ɥɸɛɢɥɢ ɳɟɝɨɥɹɬɶ ɬɚɤɢɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɛɨ¶ɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɤɨɦɚɧɞɢɪɵɫɚɦɢɜɵɲɟɞɲɢɟɢɡɧɢɠɧɢɯɱɢɧɨɜɈɮɢɰɟɪɫɤɢɣ ɱɢɧ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬ ɜɫɸ ɢɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɢ ɝɨɥɨɜɭ Ⱦɨɥɝɨ ɤɪɹɯɬɹ ɩɨɞ ɥɹɦɤɨɣ ɢ ɩɟɪɟɣɞɹ ɜɫɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɫɬɢ ɨɧɢ ɜɞɪɭɝ ɜɢɞɹɬ ɫɟɛɹ ɨɮɢɰɟɪɚɦɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɦɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦɢ ɢ ɫ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢ ɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɭɩɨɟɧɢɹ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɩɨɧɹɬɢɟ ɨ ɫɜɨɟɦ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɯ ɢɦ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɉɟɪɟɞ ɜɵɫɲɢɦɢ ɠɟ ɨɧɢ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɜ ɩɨɞɨɛɨɫɬɪɚɫɬɢɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɭɠɟ ɧɟ ɧɭɠɧɨɦ ɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɞɥɹɦɧɨɝɢɯɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜɂɧɵɟɩɨɞɨɛɨɫɬɪɚɫɬɧɢɤɢ ɞɚɠɟɫɨɫɨɛɟɧɧɵɦɭɦɢɥɟɧɢɟɦɫɩɟɲɚɬɡɚɹɜɢɬɶɩɟɪɟɞɫɜɨɢɦɢ ɜɵɫɲɢɦɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɦɢ ɱɬɨ ɜɟɞɶ ɨɧɢ ɢ ɫɚɦɢ ɢɡ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɯɨɬɶ ɢ ɨɮɢɰɟɪɵ ɢ ³ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɧɹɬ´ ɇɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɨɧɢ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɥɢɬɟɥɹɦɢ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɬɟɩɟɪɶ ɜɪɹɞ ɥɢ ɭɠ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟ ɢ ɜɪɹɞ ɥɢ ɧɚɣɞɟɬɫɹ ɬɚɤɨɣ ɱɬɨɛ ɩɪɨɤɪɢɱɚɥ ³ə ɰɚɪɶ ɹ ɢ ɛɨɝ´ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ ɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɡɚɦɟɱɭ ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɬɚɤ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɞɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɜɫɟɯ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɤɚɤ ɜɨɬ ɷɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ɗɬɚ ɧɚɯɚɥɶɧɨɫɬɶ ɫɚɦɨɜɨɡɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɷɬɨ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟɨɫɜɨɟɣɛɟɡɧɚɤɚɡɚɧɧɨɫɬɢɪɨɠɞɚɟɬɧɟɧɚɜɢɫɬɶɜɫɚɦɨɦ ɩɨɤɨɪɧɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɢ ɜɵɜɨɞɢɬ ɟɝɨ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɬɟɪɩɟɧɢɹ Ʉɫɱɚɫɬɶɸɜɫɟɷɬɨɞɟɥɨɩɨɱɬɢɩɪɨɲɥɨɟɞɚɠɟɢɜɫɬɚɪɢɧɭ ɬɨɫɬɪɨɝɨɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɨɫɶɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦɇɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɢɦɟɪɨɜ ɬɨɦɭɢɹɡɧɚɸ Ⱦɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬ ɧɢɠɧɢɣ ɱɢɧ ɜɫɹɤɚɹ ɫɜɵɫɨɤɚ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶɜɫɹɤɚɹɛɪɟɡɝɥɢɜɨɫɬɶɜɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦɢɂɧɵɟ ɞɭɦɚɸɬɧɚɩɪɢɦɟɪɱɬɨɟɫɥɢɯɨɪɨɲɨɤɨɪɦɢɬɶɯɨɪɨɲɨɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɜɫɟɢɫɩɨɥɧɹɬɶɩɨɡɚɤɨɧɭɬɚɤɢɞɟɥɨɫɤɨɧɰɨɦɗɬɨ ɬɨɠɟ ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟ ȼɫɹɤɢɣ ɤɬɨ ɛɵ ɨɧ ɧɢ ɛɵɥ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɨɧ ɧɢɛɵɥɭɧɢɠɟɧɯɨɬɶɢɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨɯɨɬɶɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɫɚɦ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

279

280

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɜɟɪɠɟɧɟɰ ɢ ɡɧɚɟɬ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɧɨ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɤɥɟɣɦɚɦɢ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɤɚɧɞɚɥɚɦɢ ɧɟ ɡɚɫɬɚɜɢɲɶ ɡɚɛɵɬɶ ɟɝɨ ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɥɨɜɟɤ Ⱥ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɧɚɞɨ ɫ ɧɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢ Ȼɨɠɟ ɦɨɣ ɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɱɟɥɨɜɟɱɢɬɶ ɞɚɠɟ ɬɚɤɨɝɨ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɩɨɬɭɫɤɧɭɥ ɨɛɪɚɡɛɨɠɢɣɋɷɬɢɦɢɬɨ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ´ɢɧɚɞɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢ ɗɬɨ ɫɩɚɫɟɧɢɟ ɢ ɪɚɞɨɫɬɶ ɢɯ ə ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɬɚɤɢɯ ɞɨɛɪɵɯ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ə ɜɢɞɟɥ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢ ɨɧɢ ɧɚ ɷɬɢɯ ɭɧɢɠɟɧɧɵɯ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨɥɚɫɤɨɜɵɯɫɥɨɜ±ɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɱɭɬɶɧɟɜɨɫɤɪɟɫɚɥɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɈɧɢɤɚɤɞɟɬɢɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɢɤɚɤɞɟɬɢɧɚɱɢɧɚɥɢ ɥɸɛɢɬɶ Ɂɚɦɟɱɭ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɶ ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɟ ɥɸɛɹɬɫɥɢɲɤɨɦɮɚɦɢɥɶɹɪɧɨɝɨɢɫɥɢɲɤɨɦɭɠɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɝɨ ɫ ɫɨɛɨɣ ɨɛɯɨɠɞɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ȿɦɭ ɯɨɱɟɬɫɹ ɭɜɚɠɚɬɶ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɚɬɭɬɨɧɤɚɤɬɨɩɟɪɟɫɬɚɟɬɟɝɨɭɜɚɠɚɬɶȺɪɟɫɬɚɧɬɭ ɥɸɛɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨɛ ɭ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɟɝɨ ɛɵɥɢ ɨɪɞɟɧɚ ɱɬɨɛ ɨɧɛɵɥɜɢɞɧɵɣɫɨɛɨɸɜɦɢɥɨɫɬɢɭɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɱɬɨɛ ɛɵɥ ɢ ɫɬɪɨɝ ɢ ɜɚɠɟɧ ɢ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜ ɢ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɫɜɨɟɫɨɛɥɸɞɚɥɌɚɤɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɵɛɨɥɶɲɟɥɸɛɹɬ ɡɧɚɱɢɬɢɫɜɨɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɫɨɯɪɚɧɢɥɢɢɯɧɟɨɛɢɞɟɥɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶɢɜɫɟɯɨɪɨɲɨɢɤɪɚɫɢɜɨ ±ɍɠɢɠɚɪɢɥɢɠɬɟɛɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɡɚɷɬɨ"±ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɡɚɦɟɬɢɥɄɨɛɵɥɢɧ ±ȽɦɀɚɪɢɥɢɬɨɛɪɚɬɨɧɨɩɪɚɜɞɚɱɬɨɠɚɪɢɥɢȺɥɟɣɞɚɣ ɤɚɧɨɠɧɢɰɵɑɬɨɣɬɨɛɪɚɬɰɵɫɟɝɨɞɧɹɦɚɣɞɚɧɚɧɟɬ" ±Ⱦɚɜɟɩɪɨɩɢɥɢɫɶ±ɡɚɦɟɬɢɥȼɚɫɹ±ȿɫɥɢɛɧɟɩɪɨɩɢɥɢɫɶ ɬɚɤɨɧɨɩɨɠɚɥɭɣɢɛɵɥɨɛɵ ±ȿɫɥɢɛɁɚɟɫɥɢɛɢɜɆɨɫɤɜɟɫɬɨɪɭɛɥɟɣɞɚɸɬ±ɡɚɦɟɬɢɥ Ʌɭɱɤɚ ±ȺɫɤɨɥɶɤɨɬɟɛɟɅɭɱɤɚɞɚɥɢɡɚɜɫɟɩɪɨɜɫɟ"±ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɨɩɹɬɶɄɨɛɵɥɢɧ ± Ⱦɚɥɢ ɞɪɭɝ ɥɸɛɟɡɧɵɣ ɫɬɨ ɩɹɬɶ Ⱥ ɱɬɨ ɫɤɚɠɭ ɛɪɚɬɰɵ ɜɟɞɶ ɱɭɬɶ ɦɟɧɹ ɧɟ ɭɛɢɥɢ ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɥ Ʌɭɱɤɚ ɨɩɹɬɶ ɛɪɨɫɚɹ Ʉɨɛɵɥɢɧɚ ± ȼɨɬ ɤɚɤ ɜɵɲɥɢ ɦɧɟ ɷɬɢ ɫɬɨ ɩɹɬɶ ɩɨɜɟɡɥɢ ɦɟɧɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɩɚɪɚɞɟ Ⱥ ɧɢɤɨɝɞɚɬɨ ɞɨ ɫɟɝɨ ɹ ɟɳɟ ɩɥɟɬɟɣ ɧɟ ɨɬɜɟɞɵɜɚɥ ɇɚɪɨɞɭ ɩɪɢɜɚɥɢɥɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

281

FËDOR DOSTOEVSKIJ

282

ɜɢɞɢɦɨɧɟɜɢɞɢɦɨ ɜɟɫɶ ɝɨɪɨɞ ɫɛɟɠɚɥɫɹ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɛɭɞɭɬɭɛɢɜɟɰɡɧɚɱɢɬɍɠɢɤɚɤɝɥɭɩɷɬɨɬɧɚɪɨɞ ɤɚɤ ɢ ɧɟ ɡɧɚɸ ɤɚɤ ɢ ɫɤɚɡɚɬɶ Ɍɢɦɨɲɤɚ1 ɪɚɡɞɟɥ ɩɨɥɨɠɢɥ ɤɪɢɱɢɬ³ɉɨɞɞɟɪɠɢɫɶɨɠɝɭ´±ɠɞɭɬɱɬɨɛɭɞɟɬ"Ʉɚɤɨɧɦɧɟ ɜɥɟɩɢɬ ɪɚɡ ± ɯɨɬɟɥ ɛɵɥɨ ɹ ɤɪɢɤɧɭɬɶ ɪɚɫɤɪɵɥ ɛɵɥɨ ɪɨɬ ɚ ɤɪɢɤɭɬɨɜɨɦɧɟɢɧɟɬȽɨɥɨɫɡɧɚɱɢɬɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɄɚɤɜɥɟɩɢɬ ɞɜɚ ɧɭ ɜɟɪɢɲɶ ɢɥɶ ɧɟ ɜɟɪɢɲɶ ɹ ɭɠ ɢ ɧɟ ɫɥɵɯɚɥ ɤɚɤ ɞɜɚ ɩɪɨɫɱɢɬɚɥɢ Ⱥ ɤɚɤ ɨɱɧɭɥɫɹ ɫɥɵɲɭ ɫɱɢɬɚɸɬ ɫɟɦɧɚɞɰɚɬɵɣ Ɍɚɤɦɟɧɹɛɪɚɬɰɵɪɚɡɚɱɟɬɵɪɟɩɨɬɨɦɫɤɨɛɵɥɵɫɧɢɦɚɥɢɩɨ ɩɨɥɭɱɚɫɭ ɨɬɞɵɯɚɥ ɜɨɞɨɣ ɨɛɥɢɜɚɥɢ Ƚɥɹɠɭ ɧɚ ɜɫɟɯ ɜɵɩɭɱɚ ɝɥɚɡɚɞɚɢɞɭɦɚɸ³Ɍɭɬɠɟɩɨɦɪɭ´ ±Ⱥɢɧɟɩɨɦɟɪ"±ɧɚɢɜɧɨɫɩɪɨɫɢɥɄɨɛɵɥɢɧ Ʌɭɱɤɚ ɨɛɜɟɥ ɟɝɨ ɜ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦɪɚɡɞɚɥɫɹɯɨɯɨɬ ±Ȼɚɥɹɫɢɧɚɤɚɤɟɫɬɶ ± ɇɚ ɱɟɪɞɚɤɟ ɧɟɡɞɨɪɨɜɨ ± ɡɚɦɟɬɢɥ Ʌɭɱɤɚ ɬɨɱɧɨ ɪɚɫɤɚɢɜɚɹɫɶɱɬɨɦɨɝɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɫɬɚɤɢɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ±ɍɦɨɦɡɧɚɱɢɬɪɟɲɟɧ±ɫɤɪɟɩɢɥȼɚɫɹ Ʌɭɱɤɚ ɯɨɬɶ ɢ ɭɛɢɥ ɲɟɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɟɝɨ ɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɤɬɨɧɟɛɨɹɥɫɹɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɨɧɞɭɲɟɜɧɨɠɟɥɚɥɩɪɨɫɥɵɬɶɫɬɪɚɲɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ

IX ɂɋȺɃɎɈɆɂɑȻȺɇə ɊȺɋɋɄȺɁȻȺɄɅɍɒɂɇȺ ɇɚɫɬɭɩɚɥ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɪɨɠɞɟɫɬɜɚ ɏɪɢɫɬɨɜɚ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɨɠɢɞɚɥɢ ɟɝɨ ɫ ɤɚɤɨɸɬɨ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɢ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɧɢɯ ɹ ɬɨɠɟ ɫɬɚɥ ɨɠɢɞɚɬɶ ɱɟɝɨɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ Ⱦɧɹ ɡɚ ɱɟɬɵɪɟ ɞɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɩɨɜɟɥɢ ɧɚɫ ɜ ɛɚɧɸ ȼ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɦɨɢ ɝɨɞɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɪɟɞɤɨ ɜɨɞɢɥɢ ɜ ɛɚɧɸ ȼɫɟ ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɢ ɧɚɱɚɥɢ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɇɚɡɧɚɱɟɧɨ ɛɵɥɨ ɢɞɬɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɚ ɢ ɜ ɷɬɢ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɚ ɭɠɟ ɧɟ ɛɵɥɨ

ɉɚɥɚɱ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

283

284

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɛɨɬȼɫɟɯɛɨɥɶɲɟɪɚɞɨɜɚɥɫɹɢɫɭɟɬɢɥɫɹɢɡɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ Ȼɭɦɲɬɟɣɧ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ ɢɡ ɟɜɪɟɟɜ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɠɟɹɭɩɨɦɢɧɚɥɜɱɟɬɜɟɪɬɨɣɝɥɚɜɟɦɨɟɝɨɪɚɫɫɤɚɡɚɈɧɥɸɛɢɥ ɩɚɪɢɬɶɫɹɞɨɨɬɭɩɟɧɢɹɞɨɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɤɚɠɞɵɣɪɚɡ ɤɨɝɞɚɫɥɭɱɚɟɬɫɹɦɧɟɬɟɩɟɪɶɩɟɪɟɛɢɪɚɹɫɬɚɪɵɟɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶɢɨɧɚɲɟɣɤɚɬɨɪɠɧɨɣɛɚɧɟɤɨɬɨɪɚɹɫɬɨɢɬɬɨɝɨ ɱɬɨɛɨɛɧɟɣɧɟɡɚɛɵɬɶ ɬɨɧɚɩɟɪɜɵɣɩɥɚɧɤɚɪɬɢɧɵɬɨɬɱɚɫɠɟ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬɩɟɪɟɞɨɦɧɨɸɥɢɰɨɛɥɚɠɟɧɧɟɣɲɟɝɨɢɧɟɡɚɛɜɟɧɧɨɝɨ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɢ ɫɨɠɢɬɟɥɹ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɟȽɨɫɩɨɞɢɱɬɨɡɚɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɵɣɢɫɦɟɲɧɨɣɛɵɥɷɬɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤəɭɠɟɫɤɚɡɚɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɜɩɪɨɟɝɨɮɢɝɭɪɤɭɥɟɬ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɬɳɟɞɭɲɧɵɣ ɫɦɨɪɳɟɧɧɵɣ ɫ ɭɠɚɫɧɟɣɲɢɦɢ ɤɥɟɣɦɚɦɢ ɧɚ ɳɟɤɚɯ ɢ ɧɚ ɥɛɭ ɯɭɞɨɳɚɜɵɣ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɣ ɫ ɛɟɥɵɦɰɵɩɥɹɱɶɢɦɬɟɥɨɦȼɜɵɪɚɠɟɧɢɢɥɢɰɚɟɝɨɜɢɞɧɟɥɨɫɶ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟɧɢɱɟɦɧɟɩɨɤɨɥɟɛɢɦɨɟɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɢɞɚɠɟ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɨɧ ɧɢɱɭɬɶ ɧɟ ɫɨɠɚɥɟɥ ɱɬɨ ɩɨɩɚɥ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭɌɚɤɤɚɤɨɧɛɵɥɸɜɟɥɢɪɚɸɜɟɥɢɪɚɜɝɨɪɨɞɟɧɟɛɵɥɨ ɬɨɪɚɛɨɬɚɥɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɩɨɝɨɫɩɨɞɚɦɢɩɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɝɨɪɨɞɚ ɨɞɧɭɸɜɟɥɢɪɫɤɭɸɪɚɛɨɬɭȿɦɭɜɫɟɬɚɤɢɯɨɬɶɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶ ɞɚɩɥɚɬɢɥɢɈɧɧɟɧɭɠɞɚɥɫɹɠɢɥɞɚɠɟɛɨɝɚɬɨɧɨɨɬɤɥɚɞɵɜɚɥ ɞɟɧɶɝɢɢɞɚɜɚɥɩɨɞɡɚɤɥɚɞɧɚɩɪɨɰɟɧɬɵɜɫɟɣɤɚɬɨɪɝɟɍɧɟɝɨ ɛɵɥɫɜɨɣɫɚɦɨɜɚɪɯɨɪɨɲɢɣɬɸɮɹɤɱɚɲɤɢɜɟɫɶɨɛɟɞɟɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪȽɨɪɨɞɫɤɢɟɟɜɪɟɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɥɢɟɝɨɫɜɨɢɦɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɉɨ ɫɭɛɛɨɬɚɦ ɨɧ ɯɨɞɢɥ ɩɨɞ ɤɨɧɜɨɟɦ ɜ ɫɜɨɸɝɨɪɨɞɫɤɭɸɦɨɥɟɥɶɧɭɸɱɬɨɞɨɡɜɨɥɹɟɬɫɹɡɚɤɨɧɚɦɢ ɢɠɢɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɢɩɟɜɚɸɱɢ ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɠɢɞɚɹ ɜɵɠɢɬɶ ɫɜɨɣ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɢɣ ɫɪɨɤ ɱɬɨɛ ³ɡɟɧɢɬɶɫɹ´ ȼ ɧɟɦ ɛɵɥɚ ɫɚɦɚɹ ɤɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɫɦɟɫɶ ɧɚɢɜɧɨɫɬɢ ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɯɢɬɪɨɫɬɢɞɟɪɡɨɫɬɢɩɪɨɫɬɨɞɭɲɢɹɪɨɛɨɫɬɢɯɜɚɫɬɥɢɜɨɫɬɢɢ ɧɚɯɚɥɶɫɬɜɚɆɧɟɨɱɟɧɶɫɬɪɚɧɧɨɛɵɥɨɱɬɨɤɚɬɨɪɠɧɵɟɜɨɜɫɟ ɧɟɫɦɟɹɥɢɫɶɧɚɞɧɢɦɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨɩɨɞɲɭɱɢɜɚɥɢɞɥɹɡɚɛɚɜɵ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɫɥɭɠɢɥ ɜɫɟɦ ɞɥɹ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɢ ɜɫɟɝɞɚɲɧɟɣ ɩɨɬɟɯɢ ³Ɉɧ ɭ ɧɚɫ ɨɞɢɧ ɧɟ ɬɪɨɧɶɬɟ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɯɨɬɹ ɢ ɩɨɧɢɦɚɥɜɱɟɦɞɟɥɨɧɨɜɢɞɢɦɨɝɨɪɞɢɥɫɹɫɜɨɢɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɱɬɨɨɱɟɧɶɬɟɲɢɥɨɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɟɣɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɛɵɥɜɤɚɬɨɪɝɭɟɳɟɞɨɦɟɧɹɧɨɦɧɟɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ȼɞɪɭɝ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

285

286

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɞɧɚɠɞɵɩɟɪɟɞɜɟɱɟɪɨɦɜɲɚɛɚɲɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɫɹ ɜɨɫɬɪɨɝɟɫɥɭɯɱɬɨɩɪɢɜɟɥɢɠɢɞɤɚɢɛɪɟɸɬɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢɢ ɱɬɨɨɧɫɟɣɱɚɫɜɨɣɞɟɬɂɡɟɜɪɟɟɜɬɨɝɞɚɜɤɚɬɨɪɝɟɟɳɟɧɢɨɞɧɨɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɠɞɚɥɢ ɟɝɨ ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɛɫɬɭɩɢɥɢɤɚɤɨɧɜɨɲɟɥɜɜɨɪɨɬɚɈɫɬɪɨɠɧɵɣɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɩɪɨɜɟɥ ɟɝɨ ɜ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɭɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɢ ɭɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯȼɪɭɤɚɯɭɂɫɚɹɎɨɦɢɱɚɛɵɥɟɝɨɦɟɲɨɤɫɜɵɞɚɧɧɵɦɢ ɟɦɭɤɚɡɟɧɧɵɦɢɜɟɳɚɦɢɢɫɜɨɢɦɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɈɧɩɨɥɨɠɢɥ ɦɟɲɨɤɜɡɦɨɫɬɢɥɫɹɧɚɧɚɪɵɢɭɫɟɥɫɹɩɨɞɨɛɪɚɜɩɨɞɫɟɛɹɧɨɝɢ ɧɟ ɫɦɟɹ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ ɩɨɞɧɹɬɶ ɝɥɚɡɚ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɟɝɨ ɪɚɡɞɚɜɚɥɫɹ ɫɦɟɯɢɨɫɬɪɨɠɧɵɟɲɭɬɨɱɤɢɢɦɟɜɲɢɟɜɜɢɞɭɟɜɪɟɣɫɤɨɟɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ȼɞɪɭɝ ɫɤɜɨɡɶ ɬɨɥɩɭ ɩɪɨɬɟɫɧɢɥɫɹ ɦɨɥɨɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɧɟɫɹɜɪɭɤɚɯɫɚɦɵɟɫɬɚɪɵɟɝɪɹɡɧɵɟɢɪɚɡɨɪɜɚɧɧɵɟ ɥɟɬɧɢɟɫɜɨɢɲɚɪɨɜɚɪɵɫɩɪɢɞɚɱɟɸɤɚɡɟɧɧɵɯɩɨɞɜɟɪɬɨɤɈɧ ɩɪɢɫɟɥɩɨɞɥɟɂɫɚɣɎɨɦɢɱɚɢɭɞɚɪɢɥɟɝɨɩɨɩɥɟɱɭ ± ɇɭ ɞɪɭɝ ɥɸɛɟɡɧɵɣ ɹ ɬɟɛɹ ɡɞɟɫɶ ɭɠɟ ɲɟɫɬɨɣ ɝɨɞ ɩɨɞɠɢɞɚɸȼɨɬɫɦɨɬɪɢɦɧɨɝɨɥɢɞɚɲɶ" ɂɨɧɪɚɡɥɨɠɢɥɩɟɪɟɞɧɢɦɩɪɢɧɟɫɟɧɧɵɟɥɨɯɦɨɬɶɹ ɂɫɚɣɎɨɦɢɱɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɜɯɨɞɟɜɨɫɬɪɨɝɫɪɨɛɟɥɞɨɬɨɝɨ ɱɬɨɞɚɠɟɝɥɚɡɚɧɟɫɦɟɥɩɨɞɧɹɬɶɧɚɷɬɭɬɨɥɩɭɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɯ ɢɡɭɪɨɞɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɥɢɰ ɩɥɨɬɧɨ ɨɛɫɬɭɩɢɜɲɢɯ ɟɝɨ ɤɪɭɝɨɦ ɢ ɨɬ ɪɨɛɨɫɬɢ ɟɳɟ ɧɟ ɭɫɩɟɥ ɫɤɚɡɚɬɶ ɫɥɨɜɚ ɭɜɢɞɟɜ ɡɚɤɥɚɞ ɜɞɪɭɝ ɜɫɬɪɟɩɟɧɭɥɫɹ ɢ ɛɨɣɤɨ ɧɚɱɚɥ ɩɟɪɟɛɢɪɚɬɶ ɩɚɥɶɰɚɦɢɥɨɯɦɨɬɶɹȾɚɠɟɩɪɢɤɢɧɭɥɧɚɫɜɟɬȼɫɟɠɞɚɥɢɱɬɨ ɨɧɫɤɚɠɟɬ ±ɑɬɨɠɪɭɛɥɹɬɨɫɟɪɟɛɪɨɦɧɟɛɨɫɶɧɟɞɚɲɶ"Ⱥɜɟɞɶɫɬɨɢɥɨ ɛɵ±ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɡɚɤɥɚɞɱɢɤɩɨɞɦɢɝɢɜɚɹɂɫɚɸɎɨɦɢɱɭ ±Ɋɭɛɥɹɫɟɪɟɛɪɨɦɧɟɥɶɡɹɚɫɟɦɶɤɨɩɟɟɤɦɨɠɧɨ ɂ ɜɨɬ ɩɟɪɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɧɵɟ ɂɫɚɟɦ Ɏɨɦɢɱɟɦ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟȼɫɟɬɚɤɢɩɨɤɚɬɢɥɢɫɶɫɨɫɦɟɯɭ ± ɋɟɦɶ ɇɭ ɞɚɜɚɣ ɯɨɬɶ ɫɟɦɶ ɬɜɨɟ ɫɱɚɫɬɶɟ ɋɦɨɬɪɢ ɠ ɛɟɪɟɝɢɡɚɤɥɚɞɝɨɥɨɜɨɣɦɧɟɡɚɧɟɝɨɨɬɜɟɱɚɟɲɶ ± ɉɪɨɰɟɧɬɭ ɬɪɢ ɤɨɩɟɣɤɢ ɛɭɞɟɬ ɞɟɫɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ± ɨɬɪɵɜɢɫɬɨɢɞɪɨɠɚɳɢɦɝɨɥɨɫɨɦɩɪɨɞɨɥɠɚɥɠɢɞɨɤɨɩɭɫɤɚɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

287

288

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɭɤɭ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɡɚ ɞɟɧɶɝɚɦɢ ɢ ɛɨɹɡɥɢɜɨ ɩɨɝɥɹɞɵɜɚɹ ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɢɬɪɭɫɢɥɬɨɭɠɚɫɧɨɢɞɟɥɨɬɨɟɦɭɯɨɬɟɥɨɫɶ ɨɛɞɟɥɚɬɶ ±ȼɝɨɞɱɬɨɥɢɬɪɢɤɨɩɟɣɤɢɩɪɨɰɟɧɬɭ" ±ɇɟɬɧɟɜɝɨɞɚɜɦɟɫɹɰ ±ɌɭɝɨɧɟɤɠɟɬɵɠɢɞȺɤɚɤɬɟɛɹɜɟɥɢɱɚɬɶ" ±ɂɫɚɣɎɨɦɢɰɶ ±ɇɭɂɫɚɣɎɨɦɢɱɞɚɥɟɤɨɬɵɭɧɚɫɩɨɣɞɟɲɶɉɪɨɳɚɣ ɂɫɚɣɎɨɦɢɱɟɳɟɪɚɡɨɫɦɨɬɪɟɥɡɚɤɥɚɞɫɥɨɠɢɥɢɛɟɪɟɠɧɨ ɫɭɧɭɥ ɟɝɨ ɜ ɫɜɨɣ ɦɟɲɨɤ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɜɲɟɦɫɹ ɯɨɯɨɬɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ȿɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɚɠɟ ɥɸɛɢɥɢ ɢ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɨɛɢɠɚɥ ɯɨɬɹ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɟɦɭ ɞɨɥɠɧɵ ɋɚɦ ɨɧ ɛɵɥ ɧɟɡɥɨɛɢɜ ɤɚɤ ɤɭɪɢɰɚ ɢ ɜɢɞɹ ɜɫɟɨɛɳɟɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤ ɫɟɛɟɞɚɠɟɤɭɪɚɠɢɥɫɹɧɨɫɬɚɤɢɦɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɵɦɤɨɦɢɡɦɨɦ ɱɬɨɟɦɭɬɨɬɱɚɫɠɟɷɬɨɩɪɨɳɚɥɨɫɶɅɭɱɤɚɡɧɚɜɲɢɣɧɚɫɜɨɟɦ ɜɟɤɭɦɧɨɝɨɠɢɞɤɨɜɱɚɫɬɨɞɪɚɡɧɢɥɟɝɨɢɜɨɜɫɟɧɟɢɡɡɥɨɛɵ ɚɬɚɤɞɥɹɡɚɛɚɜɵɬɨɱɧɨɬɚɤɠɟɤɚɤɡɚɛɚɜɥɹɸɬɫɹɫɫɨɛɚɱɤɨɣ ɩɨɩɭɝɚɟɦ ɭɱɟɧɵɦɢ ɡɜɟɪɶɤɚɦɢ ɢ ɩɪɨɱ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɷɬɨ ɡɧɚɥ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɨɛɢɠɚɥɫɹ ɢ ɩɪɟɥɨɜɤɨ ɨɬɲɭɱɢɜɚɥɫɹ ±ɗɣɠɢɞɩɪɢɤɨɥɨɱɭ ±Ɍɵɦɟɧɹɨɞɢɧɪɚɡɭɞɚɪɢɲɶɚɹɬɟɛɹɞɟɫɹɬɶ±ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬɂɫɚɣɎɨɦɢɱ ±ɉɚɪɯɩɪɨɤɥɹɬɵɣ ±ɇɟɯɚɣɛɭɞɟɩɚɪɯ ±ɀɢɞɩɚɪɯɚɬɵɣ ±ɇɟɯɚɣɛɭɞɟɬɚɤɨɱɤɢɏɨɬɶɩɚɪɯɚɬɵɣɞɚɛɨɝɚɬɵɣɝɪɨɲɢ ɦɚ ±ɏɪɢɫɬɚɩɪɨɞɚɥ ±ɇɟɯɚɣɛɭɞɟɬɚɤɨɱɤɢ ±ɋɥɚɜɧɨɂɫɚɣɎɨɦɢɱɦɨɥɨɞɟɰɇɟɬɪɨɧɶɬɟɟɝɨɨɧɭɧɚɫ ɨɞɢɧ±ɤɪɢɱɚɬɫɯɨɯɨɬɨɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ±ɗɣɠɢɞɯɜɚɬɢɲɶɤɧɭɬɚɜɋɢɛɢɪɶɩɨɣɞɟɲɶ ±Ⱦɚɹɢɬɚɤɜɋɢɛɢɪɢ ±ȿɳɟɞɚɥɶɲɟɭɲɥɸɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

289

290

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɱɬɨɬɚɦɩɚɧɛɨɝɟɫɬɶ" ±Ⱦɚɟɫɬɶɬɨɟɫɬɶ ±ɇɭɧɟɯɚɣɛɵɥɛɵɩɚɧɛɨɝɞɚɝɪCɨɲɢɬɚɤɜɟɡɞɟɯɨɪɨɲɨ ɛɭɞɟɬ ± Ɇɨɥɨɞɟɰ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɦɨɥɨɞɟɰ ± ɤɪɢɱɚɬ ɤɪɭɝɨɦɚɂɫɚɣɎɨɦɢɱɯɨɬɶɢɜɢɞɢɬɱɬɨɧɚɞɧɢɦɠɟɫɦɟɸɬɫɹ ɧɨ ɛɨɞɪɢɬɫɹ ɜɫɟɨɛɳɢɟ ɩɨɯɜɚɥɵ ɩɪɢɧɨɫɹɬ ɟɦɭ ɜɢɞɢɦɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɢ ɨɧ ɧɚ ɜɫɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɞɢɫɤɚɧɬɢɤɨɦ ɩɟɬɶ ³Ʌɹɥɹɥɹɥɹɥɹ´ ± ɤɚɤɨɣɬɨ ɧɟɥɟɩɵɣ ɢ ɫɦɟɲɧɨɣɦɨɬɢɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɭɸɩɟɫɧɸɛɟɡɫɥɨɜɤɨɬɨɪɭɸɨɧ ɩɟɥ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɉɨɬɨɦ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɫɶ ɛɥɢɠɟɫɨɦɧɨɣɨɧɭɜɟɪɹɥɦɟɧɹɩɨɞɤɥɹɬɜɨɸɱɬɨɷɬɨɬɚɫɚɦɚɹ ɩɟɫɧɹɢɢɦɟɧɧɨɬɨɬɫɚɦɵɣɦɨɬɢɜɤɨɬɨɪɵɣɩɟɥɢɜɫɟɲɟɫɬɶɫɨɬ ɬɵɫɹɱ ɟɜɪɟɟɜ ɨɬ ɦɚɥɚ ɞɨ ɜɟɥɢɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɹ ɱɟɪɟɡ ɑɟɪɦɧɨɟ ɦɨɪɟ ɢ ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɦɭ ɟɜɪɟɸ ɡɚɩɨɜɟɞɚɧɨ ɩɟɬɶ ɷɬɨɬ ɦɨɬɢɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭɬɨɪɠɟɫɬɜɚɢɩɨɛɟɞɵɧɚɞɜɪɚɝɚɦɢ ɇɚɤɚɧɭɧɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɭɛɛɨɬɵ ɜ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜɟɱɟɪɨɦ ɜ ɧɚɲɭ ɤɚɡɚɪɦɭ ɧɚɪɨɱɧɨ ɯɨɞɢɥɢ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɡɚɪɦ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɛɭɞɟɬ ɫɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɜɨɣ ɲɚɛɚɲ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɛɵɥ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɟɜɢɧɧɨ ɯɜɚɫɬɥɢɜ ɢ ɬɳɟɫɥɚɜɟɧ ɱɬɨ ɷɬɨ ɨɛɳɟɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɟɦɭ ɬɨɠɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ Ɉɧ ɫ ɩɟɞɚɧɬɫɤɨɸ ɢ ɜɵɞɟɥɚɧɧɨɸ ɜɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɤɪɵɜɚɥ ɜ ɭɝɨɥɤɭ ɫɜɨɣ ɤɪɨɲɟɱɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥ ɤɧɢɝɭ ɡɚɠɢɝɚɥ ɞɜɟ ɫɜɟɱɤɢ ɢ ɛɨɪɦɨɱɚ ɤɚɤɢɟɬɨ ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɧɚɱɢɧɚɥ ɨɛɥɚɱɚɬɶɫɹ ɜ ɫɜɨɸ ɪɢɡɭ ɪɢɠɭ ɤɚɤ ɨɧ ɜɵɝɨɜɚɪɢɜɚɥ  ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɩɟɫɬɪɚɹ ɧɚɤɢɞɤɚ ɢɡ ɲɟɪɫɬɹɧɨɣ ɦɚɬɟɪɢɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɯɪɚɧɢɥ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɭɧɞɭɤɟ ɇɚ ɨɛɟ ɪɭɤɢ ɨɧ ɧɚɜɹɡɵɜɚɥɧɚɪɭɱɧɢɤɢɚɧɚɝɨɥɨɜɟɧɚɫɚɦɨɦɥɛɭɩɪɢɤɪɟɩɥɹɥ ɩɟɪɟɜɹɡɤɨɣ ɤɚɤɨɣɬɨ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɹɳɢɱɟɤ ɬɚɤ ɱɬɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɢɡɨ ɥɛɚ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɤɚɤɨɣɬɨ ɫɦɟɲɧɨɣ ɪɨɝ Ɂɚɬɟɦ ɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶ ɦɨɥɢɬɜɚ ɑɢɬɚɥ ɨɧ ɟɟ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɤɪɢɱɚɥ ɨɩɥɟɜɵɜɚɥɫɹɨɛɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹɤɪɭɝɨɦɞɟɥɚɥɞɢɤɢɟɢɫɦɟɲɧɵɟ ɠɟɫɬɵ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɨ ɨɛɪɹɞɚɦɢ ɦɨɥɢɬɜɵ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɦɟɲɧɨɝɨ ɢ ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨ ɫɦɟɲɧɨ ɛɵɥɨ ɬɨ ɱɬɨ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɤɚɤ ɛɵ ɧɚɪɨɱɧɨ ɪɢɫɨɜɚɥɫɹɩɟɪɟɞɧɚɦɢɢɳɟɝɨɥɹɥɫɜɨɢɦɢɨɛɪɹɞɚɦɢɌɨɜɞɪɭɝ ɡɚɤɪɨɟɬɪɭɤɚɦɢɝɨɥɨɜɭɢɧɚɱɢɧɚɟɬɱɢɬɚɬɶɧɚɜɡɪɵɞɊɵɞɚɧɶɹ ɭɫɢɥɢɜɚɸɬɫɹɢɨɧɜɢɡɧɟɦɨɠɟɧɢɢɢɱɭɬɶɧɟɜɫɜɨɟɦɫɤɥɨɧɹɟɬ ɧɚ ɤɧɢɝɭ ɫɜɨɸ ɝɨɥɨɜɭ ɭɜɟɧɱɚɧɧɭɸ ɤɨɜɱɟɝɨɦ ɧɨ ɜɞɪɭɝ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

291

292

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɪɟɞɢ ɫɚɦɵɯ ɫɢɥɶɧɵɯ ɪɵɞɚɧɢɣ ɨɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɯɨɯɨɬɚɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɬɵɜɚɬɶ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɤɚɤɢɦɬɨ ɭɦɢɥɟɧɧɨ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɤɚɤɢɦɬɨɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɧɵɦɨɬɢɡɛɵɬɤɚɫɱɚɫɬɶɹɝɨɥɨɫɨɦ³ɂɲɶ ɟɝɨɪɚɡɛɢɪɚɟɬ´±ɝɨɜɨɪɹɬɛɵɜɚɥɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵəɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɨɞɧɚɠɞɵ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɱɬɨ ɡɧɚɱɚɬ ɷɬɢ ɪɵɞɚɧɢɹ ɢ ɩɨɬɨɦ ɜɞɪɭɝɷɬɢɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟɩɟɪɟɯɨɞɵɤɫɱɚɫɬɶɸɢɛɥɚɠɟɧɫɬɜɭ" ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɢɥ ɷɬɢ ɪɚɫɫɩɪɨɫɵ ɨɬ ɦɟɧɹ Ɉɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɩɥɚɱ ɢ ɪɵɞɚɧɢɹ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɦɵɫɥɶɨɩɨɬɟɪɟɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚɢɱɬɨɡɚɤɨɧɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬɩɪɢ ɷɬɨɣɦɵɫɥɢɤɚɤɦɨɠɧɨɫɢɥɶɧɟɟɪɵɞɚɬɶɢɛɢɬɶɫɟɛɹɜɝɪɭɞɶ ɇɨɱɬɨɜɦɢɧɭɬɭɫɚɦɵɯɫɢɥɶɧɵɯɪɵɞɚɧɢɣɨɧɂɫɚɣɎɨɦɢɱ ɞɨɥɠɟɧɜɞɪɭɝɤɚɤɛɵɧɟɜɡɧɚɱɚɣɜɫɩɨɦɧɢɬɶɷɬɨɜɞɪɭɝɬɨɠɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɨ ɡɚɤɨɧɨɦ  ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ ɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɟɜɪɟɟɜɜɂɟɪɭɫɚɥɢɦɌɭɬɨɧɞɨɥɠɟɧɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɪɚɡɪɚɡɢɬɶɫɹ ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɩɟɫɧɹɦɢ ɯɨɯɨɬɨɦ ɢ ɩɪɨɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɦɨɥɢɬɜɵ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵɫɚɦɵɦɝɨɥɨɫɨɦɜɵɪɚɡɢɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɟɟɫɱɚɫɬɶɹɚ ɥɢɰɨɦɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɶɲɟɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɚ ɗɬɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɞɪɭɝ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɚɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɪɚɜɢɥɢɫɶ ɂɫɚɸ Ɏɨɦɢɱɭ ɨɧ ɜɢɞɟɥ ɜ ɷɬɨɦ ɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɩɪɟɯɢɬɪɵɣ ɤɭɧɲɬɢɤ ɢ ɫ ɯɜɚɫɬɥɢɜɵɦɜɢɞɨɦɩɟɪɟɞɚɜɚɥɦɧɟɷɬɨɡɚɦɵɫɥɨɜɚɬɨɟɩɪɚɜɢɥɨ ɡɚɤɨɧɚ Ɋɚɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɚɦɨɝɨ ɪɚɡɝɚɪɚ ɦɨɥɢɬɜɵ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ ɜɨɲɟɥ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɝɨ ɨɮɢɰɟɪɚ ɢɤɨɧɜɨɣɧɵɯȼɫɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɵɬɹɧɭɥɢɫɶɜɫɬɪɭɧɤɭɭɫɜɨɢɯ ɧɚɪ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɧɚɱɚɥ ɤɪɢɱɚɬɶ ɢ ɤɪɢɜɥɹɬɶɫɹ Ɉɧ ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɦɨɥɢɬɜɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶ ɟɟ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɢ ɤɪɢɱɚ ɩɟɪɟɞ ɦɚɣɨɪɨɦ ɧɟ ɪɢɫɤɨɜɚɥ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɢɱɟɦ ɇɨ ɟɦɭ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɦɚɣɨɪɨɦ ɢ ɩɨɪɢɫɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢ ɆɚɣɨɪɩɨɞɨɲɟɥɤɧɟɦɭɧɚɨɞɢɧɲɚɝɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɂɫɚɣɎɨɦɢɱ ɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹɡɚɞɨɦɤɫɜɨɟɦɭɫɬɨɥɢɤɭɢɩɪɹɦɨɜɥɢɰɨɦɚɣɨɪɭ ɧɚɱɚɥ ɱɢɬɚɬɶ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɫɜɨɟ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡɦɚɯɢɜɚɹ ɪɭɤɚɦɢ Ɍɚɤ ɤɚɤ ɟɦɭ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɥɨɫɶ ɢ ɜ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɜ ɫɜɨɟɦ ɥɢɰɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɦɧɨɝɨ ɫɱɚɫɬɶɹ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɚ ɬɨ ɨɧ ɢ ɫɞɟɥɚɥ ɷɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɨɳɭɪɢɜ ɝɥɚɡɚ ɫɦɟɹɫɶ ɢ ɤɢɜɚɹ ɧɚ ɦɚɣɨɪɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

293

294

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɥɨɜɨɣ Ɇɚɣɨɪ ɭɞɢɜɢɥɫɹ ɧɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɮɵɪɤɧɭɥ ɨɬ ɫɦɟɯɚ ɧɚɡɜɚɥ ɟɝɨ ɬɭɬ ɠɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɞɭɪɚɤɨɦ ɢ ɩɨɲɟɥ ɩɪɨɱɶ ɚ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱɟɳɟɛɨɥɟɟɭɫɢɥɢɥɫɜɨɢɤɪɢɤɢɑɟɪɟɡɱɚɫɤɨɝɞɚɭɠɨɧ ɭɠɢɧɚɥɹɫɩɪɨɫɢɥɟɝɨ ± $ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɩɨ ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɫɜɨɟɣ ɧɚ ɜɚɫ ɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ" ±Ʉɚɤɨɣɩɥɚɰɦɚɣɨɪ" ±Ʉɚɤɤɚɤɨɣ"Ⱦɚɪɚɡɜɟɜɵɧɟɜɢɞɚɥɢ" ±ɇɟɬ ±Ⱦɚɜɟɞɶɨɧɫɬɨɹɥɧɚɨɞɢɧɚɪɲɢɧɩɟɪɟɞɜɚɦɢɩɪɹɦɨɩɟɪɟɞ ɜɚɲɢɦɥɢɰɨɦ ɇɨ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɫɟɪɶɟɡɧɟɣɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚɱɚɥ ɭɜɟɪɹɬɶ ɦɟɧɹ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɦɚɣɨɪɚ ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɜɪɟɦɹɩɪɢɷɬɢɯɦɨɥɢɬɜɚɯɨɧɜɩɚɞɚɟɬɜɤɚɤɨɣɬɨɷɤɫɬɚɡ ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɭɠ ɧɟ ɜɢɞɢɬ ɢ ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ ɱɬɨ ɤɪɭɝɨɦ ɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ Ʉɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɜɢɠɭ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɜ ɫɭɛɛɨɬɭ ɫɥɨɧɹɟɬɫɹɛɵɜɚɥɨɛɟɡɞɟɥɚɩɨɜɫɟɦɭɨɫɬɪɨɝɭɜɫɟɦɢɫɢɥɚɦɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɥɚɬɶɤɚɤɷɬɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɨɜɫɭɛɛɨɬɭɩɨ ɡɚɤɨɧɭ Ʉɚɤɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɚɧɟɤɞɨɬɵ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨɧ ɦɧɟ ɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɩɪɢɯɨɞɢɥɢɡɫɜɨɟɣɦɨɥɟɥɶɧɢɤɚɤɢɟɧɢɧɚ ɱɬɨ ɧɟ ɩɨɯɨɠɢɟ ɢɡɜɟɫɬɢɹ ɢ ɫɥɭɯɢ ɢɡ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ ɩɪɢɧɨɫɢɥ ɦɧɟɭɜɟɪɹɹɱɬɨɩɨɥɭɱɢɥɢɯɨɬɫɜɨɢɯɠɢɞɤɨɜɚɬɟɢɡɩɟɪɜɵɯ ɪɭɤ ɇɨɹɫɥɢɲɤɨɦɭɠɦɧɨɝɨɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɫɹɨɛɂɫɚɟɎɨɦɢɱɟ ȼɨɜɫɟɦɝɨɪɨɞɟɛɵɥɢɬɨɥɶɤɨɞɜɟɩɭɛɥɢɱɧɵɟɛɚɧɢɉɟɪɜɚɹ ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɨɞɟɪɠɚɥ ɨɞɢɧ ɟɜɪɟɣ ɛɵɥɚ ɧɨɦɟɪɧɚɹ ɫ ɩɥɚɬɨɸ ɩɨ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɤɨɩɟɟɤ ɡɚ ɧɨɦɟɪ ɢ ɭɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɞɥɹ ɥɢɰ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɥɟɬɚ Ⱦɪɭɝɚɹ ɠɟ ɛɚɧɹ ɛɵɥɚ ɩɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɚɹɜɟɬɯɚɹɝɪɹɡɧɚɹɬɟɫɧɚɹɢɜɨɬɜɷɬɭɬɨɛɚɧɸ ɢɩɨɜɟɥɢɧɚɲɨɫɬɪɨɝȻɵɥɨɦɨɪɨɡɧɨɢɫɨɥɧɟɱɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɭɠɟɬɨɦɭɱɬɨɜɵɣɞɭɬɢɡɤɪɟɩɨɫɬɢɢɩɨɫɦɨɬɪɹɬ ɧɚ ɝɨɪɨɞ ɒɭɬɤɢ ɫɦɟɯ ɧɟ ɭɦɨɥɤɚɥɢ ɞɨɪɨɝɨɸ ɐɟɥɵɣ ɜɡɜɨɞ ɫɨɥɞɚɬɩɪɨɜɨɠɚɥɧɚɫɫɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢɧɚɞɢɜɨɜɫɟɦɭ ɝɨɪɨɞɭȼɛɚɧɟɬɨɬɱɚɫɠɟɪɚɡɞɟɥɢɥɢɧɚɫɧɚɞɜɟɫɦɟɧɵɜɬɨɪɚɹ ɞɨɠɢɞɚɥɚɫɶ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɩɟɪɜɚɹ ɫɦɟɧɚ ɦɵɥɚɫɶ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɚ ɬɟɫɧɨɬɨɸ ɛɚɧɢ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɛɚɧɹ ɛɵɥɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɬɟɫɧɚ ɱɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

295

296

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɤ ɢ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɨ ɧɚɲɢɯ ɦɨɝɥɚ ɜ ɧɟɣ ɭɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɇɨ ɉɟɬɪɨɜ ɧɟ ɨɬɫɬɚɜɚɥ ɨɬ ɦɟɧɹ ɨɧ ɫɚɦ ɛɟɡ ɦɨɟɝɨ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɹ ɩɨɞɫɤɨɱɢɥ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɦɧɟ ɢ ɞɚɠɟ ɩɪɟɞɥɨɠɢɥ ɦɟɧɹ ɜɵɦɵɬɶ ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɉɟɬɪɨɜɵɦ ɜɵɡɜɚɥɫɹ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɦɧɟ ɢ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɨɫɨɛɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɝɨɡɜɚɥɢɭɧɚɫɩɢɨɧɟɪɨɦɢɨɤɨɬɨɪɨɦɤɚɤ ɬɨɹɩɨɦɢɧɚɥɤɚɤɨɜɟɫɟɥɟɣɲɟɦɢɦɢɥɟɣɲɟɦɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɤɢɦ ɨɧ ɢ ɛɵɥ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ Ɇɵ ɫ ɧɢɦ ɭɠɟ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶɉɟɬɪɨɜɩɨɦɨɝɦɧɟɞɚɠɟɪɚɡɞɟɜɚɬɶɫɹɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɨ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɟ ɹ ɪɚɡɞɟɜɚɥɫɹ ɞɨɥɝɨ ɚ ɜ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟ ɛɵɥɨ ɯɨɥɨɞɧɨ ɱɭɬɶ ɥɢ ɧɟ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɧɚ ɞɜɨɪɟ Ʉɫɬɚɬɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɪɚɡɞɟɜɚɬɶɫɹɟɫɥɢɨɧɟɳɟɧɟɫɨɜɫɟɦ ɧɚɭɱɢɥɫɹ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɧɭɠɧɨ ɭɦɟɬɶ ɫɤɨɪɨ ɪɚɫɲɧɭɪɨɜɵɜɚɬɶ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢ ɗɬɢ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢ ɞɟɥɚɸɬɫɹ ɢɡ ɤɨɠɢ ɜɟɪɲɤɚɜɱɟɬɵɪɟɞɥɢɧɨɸɢɧɚɞɟɜɚɸɬɫɹɧɚɛɟɥɶɟɩɪɹɦɨɩɨɞ ɠɟɥɟɡɧɨɟɤɨɥɶɰɨɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɟɧɨɝɭɉɚɪɚɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɨɜ ɫɬɨɢɬɧɟɦɟɧɟɟɲɟɫɬɢɝɪɢɜɟɧɫɟɪɟɛɪɨɦɚɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɠɞɵɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɡɚɜɨɞɢɬ ɢɯ ɫɟɛɟ ɧɚ ɫɜɨɣ ɫɱɟɬ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɛɟɡ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɯɨɞɢɬɶ Ʉɚɧɞɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨɧɟɩɥɨɬɧɨɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬɧɨɝɭɢɦɟɠɞɭɤɨɥɶɰɨɦɢɧɨɝɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɣɬɢ ɩɚɥɟɰ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɠɟɥɟɡɨ ɛɶɟɬ ɩɨ ɧɨɝɟ ɬɪɟɬɟɟɢɜɨɞɢɧɞɟɧɶɚɪɟɫɬɚɧɬɛɟɡɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɨɜɭɫɩɟɥ ɛɵ ɧɚɬɟɪɟɬɶ ɫɟɛɟ ɪɚɧɵ ɇɨ ɫɧɹɬɶ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢ ɟɳɟ ɧɟ ɬɪɭɞɧɨ Ɍɪɭɞɧɟɟ ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ ɥɨɜɤɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢɡɩɨɞ ɤɚɧɞɚɥɨɜ ɛɟɥɶɟɗɬɨɰɟɥɵɣɮɨɤɭɫɋɧɹɜɧɢɠɧɟɟɛɟɥɶɟɩɨɥɨɠɢɦɯɨɬɶ ɫ ɥɟɜɨɣ ɧɨɝɢ ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɟɠɞɭ ɧɨɝɨɣ ɢɤɚɧɞɚɥɶɧɵɦɤɨɥɶɰɨɦɩɨɬɨɦɨɫɜɨɛɨɞɢɜɧɨɝɭɩɪɨɞɟɬɶɷɬɨ ɛɟɥɶɟ ɧɚɡɚɞ ɫɤɜɨɡɶ ɬɨ ɠɟ ɤɨɥɶɰɨ ɩɨɬɨɦ ɜɫɟ ɭɠɟ ɫɧɹɬɨɟ ɫ ɥɟɜɨɣɧɨɝɢɩɪɨɞɟɪɧɭɬɶɫɤɜɨɡɶɤɨɥɶɰɨɧɚɩɪɚɜɨɣɧɨɝɟɚɡɚɬɟɦ ɜɫɟ ɩɪɨɞɟɬɨɟ ɫɤɜɨɡɶ ɩɟɪɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɨɩɹɬɶ ɤ ɫɟɛɟ ɨɛɪɚɬɧɨ Ɍɚɤɚɹ ɠɟ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɫ ɧɚɞɟɜɚɧɢɟɦ ɧɨɜɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɇɨɜɢɱɤɭ ɞɚɠɟɬɪɭɞɧɨɢɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɤɚɤɷɬɨɞɟɥɚɟɬɫɹɩɟɪɜɵɣɜɵɭɱɢɥ ɧɚɫ ɜɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬ Ʉɨɪɟɧɟɜ ɜ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɛɵɜɲɢɣ ɚɬɚɦɚɧ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜ ɩɪɨɫɢɞɟɜɲɢɣ ɩɹɬɶ ɥɟɬ ɧɚ ɰɟɩɢ ɇɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɢɜɵɤɥɢɢɨɛɯɨɞɹɬɫɹɛɟɡɦɚɥɟɣɲɟɝɨɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ə ɞɚɥ ɉɟɬɪɨɜɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɩɟɟɤ ɱɬɨɛ ɡɚɩɚɫɬɢɫɶ ɦɵɥɨɦ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

297

298

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɨɱɚɥɤɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɜɵɞɚɜɚɥɨɫɶ ɩɪɚɜɞɚ ɢ ɤɚɡɟɧɧɨɟ ɦɵɥɨ ɧɚ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨ ɤɭɫɨɱɤɭ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸ ɫ ɞɜɭɤɨɩɟɟɱɧɢɤ ɚ ɬɨɥɳɢɧɨɸ ɫ ɥɨɦɬɢɤ ɫɵɪɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨ ɜɟɱɟɪɚɦ ɧɚ ɡɚɤɭɫɤɭɭ³ɫɪɟɞɧɟɝɨɪɨɞɚ´ɥɸɞɟɣɆɵɥɨɩɪɨɞɚɜɚɥɨɫɶɬɭɬɠɟ ɜɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟɜɦɟɫɬɟɫɫɛɢɬɧɟɦɤɚɥɚɱɚɦɢɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ ɇɚɤɚɠɞɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɨɬɩɭɫɤɚɥɨɫɶɩɨɭɫɥɨɜɢɸɫɯɨɡɹɢɧɨɦ ɛɚɧɢɬɨɥɶɤɨɩɨɲɚɣɤɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɤɬɨɠɟɯɨɬɟɥɨɛɦɵɬɶɫɹ ɩɨɱɢɳɟɬɨɬɡɚɝɪɨɲɦɨɝɩɨɥɭɱɢɬɶɢɞɪɭɝɭɸɲɚɣɤɭɤɨɬɨɪɚɹɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɚɫɶɜɫɚɦɭɸɛɚɧɸɱɟɪɟɡɨɫɨɛɨɭɫɬɪɨɟɧɧɨɟɞɥɹɬɨɝɨ ɨɤɨɲɤɨɢɡɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɚɊɚɡɞɟɜɉɟɬɪɨɜɩɨɜɟɥɦɟɧɹɞɚɠɟɩɨɞ ɪɭɤɭɡɚɦɟɬɢɜɱɬɨɦɧɟɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɫɬɭɩɚɬɶɜɤɚɧɞɚɥɚɯ ± ȼɵ ɢɯ ɤɜɟɪɯɭ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚ ɢɤɪɵ ± ɩɪɢɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɨɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɦɟɧɹɬɨɱɧɨɞɹɞɶɤɚ±ɚɜɨɬɬɭɬɨɫɬɨɪɨɠɧɟɟɬɭɬ ɩɨɪɨɝ Ɇɧɟ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɨɜɟɫɬɧɨ ɛɵɥɨ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɭɜɟɪɢɬɶ ɉɟɬɪɨɜɚ ɱɬɨ ɹ ɢ ɨɞɢɧ ɭɦɟɸ ɩɪɨɣɬɢ ɧɨ ɨɧ ɷɬɨɦɭ ɛɵ ɧɟ ɩɨɜɟɪɢɥɈɧɨɛɪɚɳɚɥɫɹɫɨɦɧɨɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɤɚɤɫɪɟɛɟɧɤɨɦ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɦɢɧɟɭɦɟɥɵɦɤɨɬɨɪɨɦɭɜɫɹɤɢɣɨɛɹɡɚɧ ɩɨɦɨɱɶɉɟɬɪɨɜɛɵɥɨɬɧɸɞɶɧɟɫɥɭɝɚɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɧɟɫɥɭɝɚ ɪɚɡɨɛɢɞɶɹɟɝɨɨɧɛɵɡɧɚɥɤɚɤɫɨɦɧɨɣɩɨɫɬɭɩɢɬɶȾɟɧɶɝɢɡɚ ɭɫɥɭɝɢɹɟɦɭɜɨɜɫɟɧɟɨɛɟɳɚɥɞɚɨɧɢɫɚɦɧɟɩɪɨɫɢɥɑɬɨɠ ɩɨɛɭɠɞɚɥɨɟɝɨɬɚɤɯɨɞɢɬɶɡɚɦɧɨɣ" Ʉɨɝɞɚɦɵɪɚɫɬɜɨɪɢɥɢɞɜɟɪɶɜɫɚɦɭɸɛɚɧɸɹɞɭɦɚɥɱɬɨ ɦɵɜɨɲɥɢɜɚɞɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟɫɟɛɟɤɨɦɧɚɬɭɲɚɝɨɜɜɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɞɥɢɧɨɸ ɢ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɲɢɪɢɧɵ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɛɢɥɨɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɞɨɫɬɚɱɟɥɨɜɟɤɪɚɡɨɦɢɭɠɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɧɚɜɟɪɧɨ ɜɨɫɟɦɶɞɟɫɹɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɪɚɡɞɟɥɟɧɵɛɵɥɢɜɫɟɝɨɧɚ ɞɜɟ ɫɦɟɧɵ ɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɩɪɢɲɥɨ ɜ ɛɚɧɸ ɞɨ ɞɜɭɯɫɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɉɚɪ ɡɚɫɬɢɥɚɸɳɢɣ ɝɥɚɡɚ ɤɨɩɨɬɶ ɝɪɹɡɶ ɬɟɫɧɨɬɚ ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɱɬɨ ɧɟɝɞɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɨɝɭ ə ɢɫɩɭɝɚɥɫɹ ɢ ɯɨɬɟɥ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɧɨ ɉɟɬɪɨɜ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɛɨɞɪɢɥ ɦɟɧɹ Ʉɨɟ ɤɚɤ ɫ ɜɟɥɢɱɚɣɲɢɦɢ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɦɢ ɩɪɨɬɟɫɧɢɥɢɫɶ ɦɵ ɞɨ ɥɚɜɨɤ ɱɟɪɟɡ ɝɨɥɨɜɵ ɪɚɫɫɟɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ ɥɸɞɟɣ ɩɪɨɫɹ ɢɯ ɧɚɝɧɭɬɶɫɹ ɱɬɨɛ ɧɚɦ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɣɬɢ ɇɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɥɚɜɤɚɯ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɡɚɧɹɬɵ ɉɟɬɪɨɜ ɨɛɴɹɜɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɤɭɩɢɬɶ ɦɟɫɬɨ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɫɬɭɩɢɥ ɜ ɬɨɪɝ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ ɩɨɦɟɫɬɢɜɲɢɦɫɹɭɨɤɨɲɤɚɁɚɤɨɩɟɣɤɭɬɨɬɭɫɬɭɩɢɥɫɜɨɟɦɟɫɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

299

300

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɥɭɱɢɥ ɨɬ ɉɟɬɪɨɜɚ ɞɟɧɶɝɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɨɬ ɧɟɫ ɡɚɠɚɜɜɤɭɥɚɤɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɢɬɟɥɶɧɨɜɡɹɜɢɯɫɫɨɛɨɸɜɛɚɧɸ ɢɬɨɬɱɚɫɠɟɸɪɤɧɭɥɩɨɞɥɚɜɤɭɩɪɹɦɨɩɨɞɦɨɟɦɟɫɬɨɝɞɟɛɵɥɨ ɬɟɦɧɨ ɝɪɹɡɧɨ ɢ ɝɞɟ ɥɢɩɤɚɹ ɫɵɪɨɫɬɶ ɧɚɪɨɫɥɚ ɜɟɡɞɟ ɱɭɬɶ ɧɟ ɧɚɩɨɥɩɚɥɶɰɚɇɨɦɟɫɬɚɢɩɨɞɥɚɜɤɚɦɢɛɵɥɢɜɫɟɡɚɧɹɬɵɬɚɦ ɬɨɠɟ ɤɨɩɨɲɢɥɫɹ ɧɚɪɨɞ ɇɚ ɜɫɟɦ ɩɨɥɭ ɧɟ ɛɵɥɨ ɦɟɫɬɟɱɤɚ ɜ ɥɚɞɨɧɶɝɞɟɛɵɧɟɫɢɞɟɥɢɫɤɪɸɱɢɜɲɢɫɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɥɟɫɤɚɹɫɶ ɢɡɫɜɨɢɯɲɚɟɤȾɪɭɝɢɟɫɬɨɹɥɢɦɟɠɞɭɧɢɯɬɨɪɱɤɨɦɢɞɟɪɠɚ ɜ ɪɭɤɚɯ ɫɜɨɢ ɲɚɣɤɢ ɦɵɥɢɫɶ ɫɬɨɹ ɝɪɹɡɧɚɹ ɜɨɞɚ ɫɬɟɤɚɥɚ ɫ ɧɢɯ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɫɢɞɟɜɲɢɯ ɜɧɢɡɭ ɇɚ ɩɨɥɤɟ ɢ ɧɚ ɜɫɟɯ ɭɫɬɭɩɚɯ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ɫɢɞɟɥɢ ɫɴɟɠɢɜɲɢɫɶ ɢ ɫɤɪɸɱɢɜɲɢɫɶɦɵɜɲɢɟɫɹɇɨɦɵɥɢɫɶɦɚɥɨɉɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɵ ɦɚɥɨ ɦɨɸɬɫɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɦɵɥɨɦ ɨɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɲɧɨ ɩɚɪɹɬɫɹ ɢ ɩɨɬɨɦ ɨɛɥɢɜɚɸɬɫɹ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ± ɜɨɬ ɢ ɜɫɹ ɛɚɧɹȼɟɧɢɤɨɜɩɹɬɶɞɟɫɹɬɧɚɩɨɥɤɟɩɨɞɵɦɚɥɨɫɶɢɨɩɭɫɤɚɥɨɫɶ ɪɚɡɨɦ ɜɫɟ ɯɥɟɫɬɚɥɢɫɶ ɞɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ ɉɚɪɭ ɩɨɞɞɚɜɚɥɢ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɗɬɨ ɛɵɥ ɭɠ ɧɟ ɠɚɪ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɩɟɤɥɨ ȼɫɟ ɷɬɨ ɨɪɚɥɨ ɢ ɝɨɝɨɬɚɥɨ ɩɪɢ ɡɜɭɤɟ ɫɬɚ ɰɟɩɟɣ ɜɨɥɨɱɢɜɲɢɯɫɹ ɩɨ ɩɨɥɭɂɧɵɟɠɟɥɚɹɩɪɨɣɬɢɡɚɩɭɬɵɜɚɥɢɫɶɜɱɭɠɢɯɰɟɩɹɯɢ ɫɚɦɢɡɚɞɟɜɚɥɢɩɨɝɨɥɨɜɚɦɫɢɞɟɜɲɢɯɧɢɠɟɩɚɞɚɥɢɪɭɝɚɥɢɫɶ ɢ ɭɜɥɟɤɚɥɢ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɡɚɞɟɬɵɯ Ƚɪɹɡɶ ɥɢɥɚɫɶ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ȼɫɟ ɛɵɥɢ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɨɩɶɹɧɟɥɨɦ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɭɯɚ ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ ɜɢɡɝɢ ɢ ɤɪɢɤɢ ɍ ɨɤɨɲɤɚ ɜ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟ ɨɬɤɭɞɚ ɩɨɞɚɜɚɥɢ ɜɨɞɭ ɲɥɚ ɪɭɝɚɧɶ ɬɟɫɧɨɬɚ ɰɟɥɚɹ ɫɜɚɥɤɚ ɉɨɥɭɱɟɧɧɚɹ ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ ɪɚɫɩɥɟɫɤɢɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɵ ɫɢɞɟɜɲɢɯ ɧɚ ɩɨɥɭ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɟɟ ɞɨɧɨɫɢɥɢ ɞɨ ɦɟɫɬɚɇɟɬɧɟɬɚɜɨɤɧɨɢɥɢɜɩɪɢɬɜɨɪɟɧɧɭɸɞɜɟɪɶɜɵɝɥɹɧɟɬ ɭɫɚɬɨɟ ɥɢɰɨ ɫɨɥɞɚɬɚ ɫ ɪɭɠɶɟɦ ɜ ɪɭɤɟ ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɟɝɨ ɧɟɬ ɥɢ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜ Ɉɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɪɚɫɩɚɪɟɧɧɵɟ ɞɨɤɪɚɫɧɚ ɬɟɥɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɡɚɥɢɫɶ ɟɳɟ ɭɪɨɞɥɢɜɟɟ ɇɚ ɪɚɫɩɚɪɟɧɧɨɣ ɫɩɢɧɟ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɹɪɤɨ ɜɵɫɬɭɩɚɸɬ ɪɭɛɰɵ ɨɬ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɤɨɝɞɚɬɨ ɭɞɚɪɨɜ ɩɥɟɬɟɣ ɢ ɩɚɥɨɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

301

302

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɱɬɨɬɟɩɟɪɶɜɫɟɷɬɢɫɩɢɧɵɤɚɡɚɥɢɫɶɜɧɨɜɶɢɡɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɋɬɪɚɲɧɵɟɪɭɛɰɵɍɦɟɧɹɦɨɪɨɡɩɪɨɲɟɥɩɨɤɨɠɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɧɢɯɉɨɞɞɚɞɭɬ±ɢɩɚɪɡɚɫɬɟɥɟɬɝɭɫɬɵɦɝɨɪɹɱɢɦɨɛɥɚɤɨɦɜɫɸ ɛɚɧɸ ɜɫɟ ɡɚɝɨɝɨɱɟɬ ɡɚɤɪɢɱɢɬ ɂɡ ɨɛɥɚɤɚ ɩɚɪɚ ɡɚɦɟɥɶɤɚɸɬ ɢɡɛɢɬɵɟ ɫɩɢɧɵ ɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɫɤɪɸɱɟɧɧɵɟ ɪɭɤɢ ɧɨɝɢ ɚ ɜ ɞɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɝɨɝɨɱɟɬ ɜɨ ɜɫɟ ɝɨɪɥɨ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦ ɩɨɥɤɟ Ɉɧ ɩɚɪɢɬɫɹ ɞɨ ɛɟɫɩɚɦɹɬɫɬɜɚ ɧɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɤɚɤɨɣɠɚɪɧɟɦɨɠɟɬɧɚɫɵɬɢɬɶɟɝɨɡɚɤɨɩɟɣɤɭɨɧɧɚɧɢɦɚɟɬ ɩɚɪɢɥɶɳɢɤɚ ɧɨ ɬɨɬ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɛɪɨɫɚɟɬ ɜɟɧɢɤɢɛɟɠɢɬɨɬɥɢɜɚɬɶɫɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɂɫɚɣɎɨɦɢɱɧɟ ɭɧɵɜɚɟɬɢɧɚɧɢɦɚɟɬɞɪɭɝɨɝɨɬɪɟɬɶɟɝɨɨɧɭɠɟɪɟɲɚɟɬɫɹɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɧɟ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɢɡɞɟɪɠɤɢ ɢ ɫɦɟɧɹɟɬ ɞɨ ɩɹɬɢ ɩɚɪɢɥɶɳɢɤɨɜ ± Ɂɞɨɪɨɜ ɩɚɪɢɬɶɫɹ ɦɨɥɨɞɟɰ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ± ɤɪɢɱɚɬ ɟɦɭ ɫɧɢɡɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɂɫɚɣɎɨɦɢɱɫɚɦɱɭɜɫɬɜɭɟɬɱɬɨɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭ ɨɧ ɜɵɲɟ ɜɫɟɯ ɢ ɡɚɬɤɧɭɥ ɜɫɟɯ ɢɯ ɡɚ ɩɨɹɫ ɨɧ ɬɨɪɠɟɫɬɜɭɟɬ ɢ ɪɟɡɤɢɦ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɝɨɥɨɫɨɦ ɜɵɤɪɢɤɢɜɚɟɬ ɫɜɨɸ ɚɪɢɸ ɥɹɥɹɥɹɥɹɥɹ ɩɨɤɪɵɜɚɸɳɭɸ ɜɫɟ ɝɨɥɨɫɚ Ɇɧɟ ɩɪɢɲɥɨ ɧɚ ɭɦɱɬɨɟɫɥɢɜɫɟɦɵɜɦɟɫɬɟɛɭɞɟɦɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɜɩɟɤɥɟɬɨ ɨɧɨɨɱɟɧɶɛɭɞɟɬɩɨɯɨɠɟɧɚɷɬɨɦɟɫɬɨəɧɟɭɬɟɪɩɟɥɱɬɨɛɧɟ ɫɨɨɛɳɢɬɶɷɬɭɞɨɝɚɞɤɭɉɟɬɪɨɜɭɨɧɬɨɥɶɤɨɩɨɝɥɹɞɟɥɤɪɭɝɨɦɢ ɩɪɨɦɨɥɱɚɥ əɛɵɥɨɯɨɬɟɥɢɟɦɭɤɭɩɢɬɶɦɟɫɬɨɩɨɞɥɟɦɟɧɹɧɨɨɧɭɫɟɥɫɹ ɭɦɨɢɯɧɨɝɢɨɛɴɹɜɢɥɱɬɨɟɦɭɨɱɟɧɶɥɨɜɤɨȻɚɤɥɭɲɢɧɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɨɤɭɩɚɥ ɧɚɦ ɜɨɞɭ ɢ ɩɨɞɧɨɫɢɥ ɟɟ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɉɟɬɪɨɜɨɛɴɹɜɢɥɱɬɨɜɵɦɨɟɬɦɟɧɹɫɧɨɝɞɨɝɨɥɨɜɵɬɚɤɱɬɨ ³ɛɭɞɟɬɟɫɨɜɫɟɦɱɢɫɬɟɧɶɤɢɟ´ɢɭɫɢɥɟɧɧɨɡɜɚɥɦɟɧɹɩɚɪɢɬɶɫɹ ɉɚɪɢɬɶɫɹɹɧɟɪɢɫɤɧɭɥɉɟɬɪɨɜɜɵɬɟɪɦɟɧɹɜɫɟɝɨɦɵɥɨɦ ± Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɜɚɦ ɧɨɠɤɢ ³ɜɵɦɨɸ´ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɨɧ ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ə ɛɵɥɨ ɯɨɬɟɥ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɱɬɨ ɦɨɝɭ ɜɵɦɵɬɶ ɢ ɫɚɦɧɨɭɠɧɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥɟɦɭɢɫɨɜɟɪɲɟɧɨɨɬɞɚɥɫɹɜɟɝɨ ɜɨɥɸ ȼ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɨɦ ³ɧɨɠɤɢ´ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɡɜɭɱɚɥɨ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɧɨɬɤɢ ɪɚɛɫɤɨɣ ɩɪɨɫɬɨɡɚɩɪɨɫɬɨ ɉɟɬɪɨɜ ɧɟ ɦɨɝ ɧɚɡɜɚɬɶ ɦɨɢɯ ɧɨɝ ɧɨɝɚɦɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɭ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɥɸɞɟɣ ± ɧɨɝɢ ɚ ɭ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɠɤɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

303

304

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɵɦɵɜ ɦɟɧɹ ɨɧ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɰɟɪɟɦɨɧɢɹɦɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɦɢɢɫɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɦɢɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɬɨɱɧɨ ɹ ɛɵɥ ɮɚɪɮɨɪɨɜɵɣ ɞɨɫɬɚɜɢɥ ɦɟɧɹ ɜ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤ ɢ ɩɨɦɨɝ ɧɚɞɟɬɶ ɛɟɥɶɟ ɢ ɭɠɟ ɤɨɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɤɨɧɱɢɥ ɫɨ ɦɧɨɣ ɛɪɨɫɢɥɫɹɧɚɡɚɞɜɛɚɧɸɩɚɪɢɬɶɫɹ ɄɨɝɞɚɦɵɩɪɢɲɥɢɞɨɦɨɣɹɩɪɟɞɥɨɠɢɥɟɦɭɫɬɚɤɚɧɱɚɸɈɬ ɱɚɸɨɧɧɟɨɬɤɚɡɚɥɫɹɜɵɩɢɥɢɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥɆɧɟɩɪɢɲɥɨɜ ɝɨɥɨɜɭɪɚɫɤɨɲɟɥɢɬɶɫɹɢɩɨɩɨɬɱɟɜɚɬɶɟɝɨɤɨɫɭɲɤɨɣɄɨɫɭɲɤɚ ɧɚɲɥɚɫɶ ɢ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɉɟɬɪɨɜ ɛɵɥ ɨɬɦɟɧɧɨ ɞɨɜɨɥɟɧ ɜɵɩɢɥ ɤɪɹɤɧɭɥ ɢ ɡɚɦɟɬɢɜ ɦɧɟ ɱɬɨ ɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɠɢɜɢɥ ɟɝɨɩɨɫɩɟɲɧɨɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɤɭɯɧɸɤɚɤɛɭɞɬɨɬɚɦɛɟɡɧɟɝɨ ɱɟɝɨɬɨɧɟɦɨɝɥɢɪɟɲɢɬɶȼɦɟɫɬɨɧɟɝɨɤɨɦɧɟɹɜɢɥɫɹɞɪɭɝɨɣ ɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤȻɚɤɥɭɲɢɧɩɢɨɧɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨɹɟɳɟɜɛɚɧɟɬɨɠɟ ɩɨɡɜɚɥɤɫɟɛɟɧɚɱɚɣ ə ɧɟ ɡɧɚɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɦɢɥɟɟ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ɉɪɚɜɞɚ ɨɧ ɧɟ ɞɚɜɚɥ ɫɩɭɫɤɭ ɞɪɭɝɢɦ ɨɧ ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɨ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɧɟ ɥɸɛɢɥ ɱɬɨɛ ɜɦɟɲɢɜɚɥɢɫɶ ɜ ɟɝɨ ɞɟɥɚ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɭɦɟɥ ɡɚ ɫɟɛɹ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɇɨ ɨɧ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɧɟɧɚɞɨɥɝɨ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɫɟ ɭ ɧɚɫ ɟɝɨ ɥɸɛɢɥɢ Ʉɭɞɚ ɨɧ ɧɢ ɜɯɨɞɢɥ ɜɫɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥɢ ɟɝɨ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ȿɝɨ ɡɧɚɥɢ ɞɚɠɟ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɤɚɤ ɡɚɛɚɜɧɟɣɲɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɦɢɪɟ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɟɪɹɸɳɟɝɨ ɫɜɨɟɣ ɜɟɫɟɥɨɫɬɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɚɪɟɧɶ ɥɟɬ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɫ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɵɦ ɢ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɵɦɥɢɰɨɦɞɨɜɨɥɶɧɨɤɪɚɫɢɜɵɦɢɫɛɨɪɨɞɚɜɤɨɣ ɗɬɨɥɢɰɨɨɧɤɨɜɟɪɤɚɥɢɧɨɝɞɚɬɚɤɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯɢɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯɱɬɨɨɤɪɭɠɚɜɲɢɟ ɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɧɟ ɯɨɯɨɬɚɬɶ Ɉɧ ɛɵɥ ɬɨɠɟ ɢɡ ɲɭɬɧɢɤɨɜ ɧɨ ɧɟ ɞɚɜɚɥ ɩɨɬɚɱɤɢ ɧɚɲɢɦ ɛɪɟɡɝɥɢɜɵɦ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɤɚɦ ɫɦɟɯɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɟɝɨ ɭɠ ɧɢɤɬɨɧɟɪɭɝɚɥɡɚɬɨɱɬɨɨɧ³ɩɭɫɬɨɣɢɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɣ´ɱɟɥɨɜɟɤ Ɉɧɛɵɥɩɨɥɨɧɨɝɧɹɢɠɢɡɧɢɉɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹɨɧɫɨɦɧɨɣɟɳɟɫ ɩɟɪɜɵɯɞɧɟɣɢɨɛɴɹɜɢɥɦɧɟɱɬɨɨɧɢɡɤɚɧɬɨɧɢɫɬɨɜɫɥɭɠɢɥ ɩɨɬɨɦɜɩɢɨɧɟɪɚɯɢɛɵɥɞɚɠɟɡɚɦɟɱɟɧɢɥɸɛɢɦɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɱɟɦ ɩɨ ɫɬɚɪɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɞɢɥɫɹ ɆɟɧɹɨɧɬɨɬɱɚɫɠɟɫɬɚɥɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶɨɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɈɧɞɚɠɟ ɢɤɧɢɠɤɢɱɢɬɚɥɉɪɢɞɹɤɨɦɧɟɧɚɱɚɣɨɧɫɧɚɱɚɥɚɪɚɫɫɦɟɲɢɥ ɜɫɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɜ ɤɚɤ ɩɨɪɭɱɢɤ ɒ ɨɬɞɟɥɚɥ ɭɬɪɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

305

306

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɢ ɫɟɜ ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɫ ɞɨɜɨɥɶɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɨɛɴɹɜɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɬɟɚɬɪ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟɡɚɬɟɜɚɥɫɹɬɟɚɬɪɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɈɛɴɹɜɢɥɢɫɶɚɤɬɟɪɵ ɭɫɬɪɚɢɜɚɥɢɫɶ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɞɟɤɨɪɚɰɢɢ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɨɛɟɳɚɥɢɫɶɞɚɬɶɫɜɨɢɩɥɚɬɶɹɞɥɹɚɤɬɟɪɫɤɢɯɪɨɥɟɣɞɚɠɟɞɥɹ ɠɟɧɫɤɢɯɞɚɠɟɱɟɪɟɡɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɨɞɧɨɝɨɞɟɧɳɢɤɚɧɚɞɟɹɥɢɫɶ ɞɨɫɬɚɬɶɨɮɢɰɟɪɫɤɢɣɤɨɫɬɸɦɫɷɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɦɢɌɨɥɶɤɨɛɵɩɥɚɰ ɦɚɣɨɪɧɟɜɡɞɭɦɚɥɡɚɩɪɟɬɢɬɶɤɚɤɩɪɨɲɥɨɝɨɝɨɞɚɇɨɩɪɨɲɥɨɝɨ ɝɨɞɚɧɚɪɨɠɞɟɫɬɜɟɦɚɣɨɪɛɵɥɧɟɜɞɭɯɟɝɞɟɬɨɩɪɨɢɝɪɚɥɫɹ ɞɚɢɜɨɫɬɪɨɝɟɤɬɨɦɭɠɟɧɚɲɚɥɢɥɢɜɨɬɨɧɢɡɚɩɪɟɬɢɥɫɨɡɥɚ ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɡɚɯɨɱɟɬ ɫɬɟɫɧɹɬɶ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɛɵɥ ɜ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȼɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨɨɧɨɞɢɧɢɡɝɥɚɜɧɵɯɡɚɱɢɧɳɢɤɨɜɬɟɚɬɪɚɢɹɬɨɝɞɚɠɟɞɚɥ ɫɟɛɟ ɫɥɨɜɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɉɪɨɫɬɨɞɭɲɧɚɹ ɪɚɞɨɫɬɶ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ɨɛ ɭɞɚɱɟ ɬɟɚɬɪɚ ɛɵɥɚ ɦɧɟɩɨɫɟɪɞɰɭɋɥɨɜɨɡɚɫɥɨɜɨɢɦɵɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶɆɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦɨɧɫɤɚɡɚɥɦɧɟɱɬɨɧɟɜɫɟɫɥɭɠɢɥɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɱɬɨ ɨɧ ɬɚɦ ɜ ɱɟɦɬɨ ɩɪɨɜɢɧɢɥɫɹ ɢ ɟɝɨ ɩɨɫɥɚɥɢ ɜ Ɋ ɜɩɪɨɱɟɦ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦɜɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɣɛɚɬɚɥɶɨɧ ± ȼɨɬ ɨɬɬɭɞɚɬɨ ɦɟɧɹ ɭɠ ɢ ɩɪɢɫɥɚɥɢ ɫɸɞɚ ± ɡɚɦɟɬɢɥ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ±Ⱦɚɡɚɱɬɨɠɟɷɬɨ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɟɝɨ ±Ɂɚɱɬɨ"ɄɚɤɜɵɞɭɦɚɟɬɟȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɡɚɱɬɨ" ȼɟɞɶɡɚɬɨɱɬɨɜɥɸɛɢɥɫɹ ±ɇɭɡɚɷɬɨɟɳɟɧɟɩɪɢɲɥɸɬɫɸɞɚ±ɜɨɡɪɚɡɢɥɹɫɦɟɹɫɶ ±ɉɪɚɜɞɚ±ɩɪɢɛɚɜɢɥȻɚɤɥɭɲɢɧ±ɩɪɚɜɞɚɱɬɨɹɩɪɢɷɬɨɦ ɠɟɞɟɥɟɨɞɧɨɝɨɬɚɦɨɲɧɟɝɨɧɟɦɰɚɢɡɩɢɫɬɨɥɟɬɚɩɨɞɫɬɪɟɥɢɥ Ⱦɚɜɟɞɶɫɬɨɢɬɥɢɫɫɵɥɚɬɶɢɡɡɚɧɟɦɰɚɩɨɫɭɞɢɬɟɫɚɦɢ ±Ɉɞɧɚɤɨɠɤɚɤɠɟɷɬɨ"Ɋɚɫɫɤɚɠɢɬɟɷɬɨɥɸɛɨɩɵɬɧɨ ±ɉɪɟɫɦɟɲɧɚɹɢɫɬɨɪɢɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱ ±ɌɚɤɬɟɦɥɭɱɲɟɊɚɫɫɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ±Ⱥɥɶɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ"ɇɭɬɚɤɭɠɫɥɭɲɚɣɬɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

307

308

FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɜɵɫɥɭɲɚɥɯɨɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɫɦɟɲɧɭɸɧɨɡɚɬɨɞɨɜɨɥɶɧɨ ɫɬɪɚɧɧɭɸɢɫɬɨɪɢɸɨɞɧɨɝɨɭɛɢɣɫɬɜɚ ±Ⱦɟɥɨɷɬɨɛɵɥɨɜɨɬɤɚɤ±ɧɚɱɚɥȻɚɤɥɭɲɢɧ±Ʉɚɤɩɨɫɥɚɥɢ ɷɬɨɦɟɧɹɜɊɜɢɠɭ±ɝɨɪɨɞɯɨɪɨɲɢɣɛɨɥɶɲɨɣɬɨɥɶɤɨɧɟɦɰɟɜ ɦɧɨɝɨɇɭɹɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɟɳɟɦɨɥɨɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤɭɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɧɚɯɨɪɨɲɟɦɫɱɟɬɭɯɨɠɭɫɟɛɟɲɚɩɤɭɧɚɛɟɤɪɟɧɶɜɪɟɦɹɩɪɨɜɨɠɭ ɡɧɚɱɢɬ ɇɟɦɤɚɦ ɩɨɞɦɢɝɢɜɚɸ ɂ ɩɨɧɪɚɜɢɥɚɫɶ ɬɭɬ ɦɧɟ ɨɞɧɚ ɧɟɦɨɱɤɚɅɭɢɡɚɈɧɢɨɛɟɛɵɥɢɩɪɚɱɤɢɞɥɹɫɚɦɨɝɨɧɢɧɚɟɫɬɶ ɱɢɫɬɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɨɧɚ ɢ ɟɟ ɬɟɬɤɚ Ɍɟɬɤɚɬɨ ɫɬɚɪɚɹ ɮɭɮɵɪɧɚɹ ɬɚɤɚɹ ɚ ɠɢɜɭɬ ɡɚɠɢɬɨɱɧɨ ə ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɢɦɨ ɨɤɨɧ ɤɨɧɰɵ ɞɚɜɚɥɚɩɨɬɨɦɢɧɚɫɬɨɹɳɭɸɞɪɭɠɛɭɫɜɟɥɅɭɢɡɚɢɩɨɪɭɫɫɤɢ ɝɨɜɨɪɢɥɚɯɨɪɨɲɨɚɬɨɥɶɤɨɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɤɚɪɬɚɜɢɥɚ±ɷɬɚɤɚɹ ɬɨɟɫɬɶɦɢɥɭɲɤɚɱɬɨɹɢɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɟɳɟɬɚɤɨɣɧɢɤɨɝɞɚə ɛɵɥɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɬɨɝɨ ɞɚ ɫɟɝɨ ɚ ɨɧɚ ɦɧɟ ³ɇɟɬ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɢ ɋɚɲɚɩɨɬɨɦɭɹɯɨɱɭɜɫɸɧɟɜɢɧɧɨɫɬɶɫɜɨɸɫɨɯɪɚɧɢɬɶɱɬɨɛ ɬɟɛɟɠɟɞɨɫɬɨɣɧɨɣɠɟɧɨɣɛɵɬɶ´ɢɬɨɥɶɤɨɥɚɫɤɚɟɬɫɹɫɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɨɜɨɡɜɨɧɤɨɞɚɱɢɫɬɟɧɶɤɚɹɬɚɤɚɹɛɵɥɚɹɭɠɢɧɟɜɢɞɚɥ ɬɚɤɢɯɤɪɨɦɟɧɟɟɋɚɦɚɠɟɜɡɦɚɧɢɥɚɦɟɧɹɠɟɧɢɬɶɫɹɇɭɤɚɤ ɧɟɠɟɧɢɬɶɫɹɩɨɞɭɦɚɣɬɟȼɨɬɹɝɨɬɨɜɥɸɫɶɫɩɪɨɫɶɛɨɣɢɞɬɢɤ ɩɨɞɩɨɥɤɨɜɧɢɤɭȼɞɪɭɝɫɦɨɬɪɸ±Ʌɭɢɡɚɪɚɡɧɚɫɜɢɞɚɧɢɟɧɟ ɜɵɲɥɚɞɪɭɝɨɣɧɟɩɪɢɲɥɚɧɚɬɪɟɬɢɣɧɟɛɵɜɚɥɚəɩɢɫɶɦɨ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸ ɧɚ ɩɢɫɶɦɨ ɧɟɬ ɨɬɜɟɬɭ ɑɬɨ ɠ ɷɬɨ ɞɭɦɚɸ" Ɍɨ ɟɫɬɶ ɤɚɛɵ ɨɛɦɚɧɵɜɚɥɚ ɨɧɚ ɦɟɧɹ ɬɚɤ ɭɯɢɬɪɢɥɚɫɶ ɛɵ ɢ ɧɚ ɩɢɫɶɦɨɛɵɨɬɜɟɱɚɥɚɢɧɚɫɜɢɞɚɧɢɟɛɵɩɪɢɯɨɞɢɥɚȺɨɧɚɢ ɫɨɥɝɚɬɶɬɨɧɟɫɭɦɟɥɚɬɚɤɩɪɨɫɬɨɨɬɪɟɡɚɥɚɗɬɨɬɟɬɤɚɞɭɦɚɸ Ʉ ɬɟɬɤɟ ɹ ɯɨɞɢɬɶ ɧɟ ɫɦɟɥ ɨɧɚ ɯɨɬɶ ɢ ɡɧɚɥɚ ɚ ɦɵ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɨɞɜɢɞɨɦɞɟɥɚɥɢɬɨɟɫɬɶɬɢɯɢɦɢɫɬɨɩɚɦɢəɤɚɤɭɝɨɪɟɥɵɣ ɯɨɠɭ ɧɚɩɢɫɚɥ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɢɫɶɦɨ ɢ ɝɨɜɨɪɸ ³Ʉɨɥɶ ɧɟ ɩɪɢɞɟɲɶɫɚɦɤɬɟɬɤɟɩɪɢɞɭ´ɂɫɩɭɝɚɥɚɫɶɩɪɢɲɥɚɉɥɚɱɟɬ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨɞɢɧ ɧɟɦɟɰ ɒɭɥɶɰ ɞɚɥɶɧɢɣ ɢɯ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤ ɱɚɫɨɜɳɢɤ ɛɨɝɚɬɵɣ ɢ ɭɠ ɩɨɠɢɥɨɣ ɢɡɴɹɜɢɥ ɠɟɥɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɣ ɠɟɧɢɬɶɫɹ ± ³ɱɬɨɛ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɦɟɧɹ ɨɫɱɚɫɬɥɢɜɢɬɶ ɢ ɫɚɦɨɦɭ ɧɚ ɫɬɚɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɠɟɧɵ ɧɟ ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɞɚ ɢ ɥɸɛɢɬ ɨɧ ɦɟɧɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɞɚɜɧɨ ɭɠ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɷɬɨ ɞɟɪɠɚɥ ɞɚ ɜɫɟ ɦɨɥɱɚɥɫɨɛɢɪɚɥɫɹɌɚɤɜɨɬɝɨɜɨɪɢɬɋɚɲɚɨɧɛɨɝɚɬɵɣɢɷɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

309

310

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɥɹɦɟɧɹɫɱɚɫɬɶɟɬɚɤɧɟɭɠɟɥɢɠɬɵɦɟɧɹɦɨɟɝɨɫɱɚɫɬɶɹɯɨɱɟɲɶ ɥɢɲɢɬɶ"´əɫɦɨɬɪɸɨɧɚɩɥɚɱɟɬɦɟɧɹɨɛɧɢɦɚɟɬɗɯɞɭɦɚɸ ɜɟɞɶɪɟɡɨɧɠɟɨɧɚɝɨɜɨɪɢɬɇɭɱɬɨɬɨɥɤɭɡɚɫɨɥɞɚɬɚɜɵɣɬɢ ɯɨɬɹɛɹɢɭɧɬɟɪ"³ɇɭɝɨɜɨɪɸɅɭɢɡɚɩɪɨɳɚɣɛɨɝɫɬɨɛɨɣ ɧɟɱɟɝɨ ɦɧɟ ɬɟɛɹ ɬɜɨɟɝɨ ɫɱɚɫɬɶɹ ɥɢɲɚɬɶ Ⱥ ɱɬɨ ɨɧ ɯɨɪɨɲ"´ ±³ɇɟɬɝɨɜɨɪɢɬɩɨɠɢɥɨɣɬɚɤɨɣɫɞɥɢɧɧɵɦɧɨɫɨɦ´Ⱦɚɠɟ ɫɚɦɚɪɚɫɫɦɟɹɥɚɫɶɍɲɟɥɹɨɬɧɟɟɱɬɨɠɞɭɦɚɸɧɟɫɭɞɶɛɚ ɇɚ ɞɪɭɝɨɟ ɷɬɨ ɭɬɪɨ ɩɨɲɟɥ ɹ ɩɨɞ ɟɝɨ ɦɚɝɚɡɢɧ ɭɥɢɰɭɬɨ ɨɧɚ ɦɧɟɫɤɚɡɚɥɚɋɦɨɬɪɸɜɫɬɟɤɥɨɫɢɞɢɬɧɟɦɟɰɱɚɫɵɞɟɥɚɟɬɥɟɬ ɷɬɚɤɫɨɪɨɤɚɩɹɬɢɧɨɫɝɨɪɛɚɬɵɣɝɥɚɡɚɜɵɩɭɱɟɧɵɜɨɮɪɚɤɟɢɜ ɫɬɨɹɱɢɯɜɨɪɨɬɧɢɱɤɚɯɷɬɚɤɢɯɞɥɢɧɧɵɯɜɚɠɧɵɣɬɚɤɨɣəɬɚɤ ɢɩɥɸɧɭɥɯɨɬɟɥɛɵɥɨɭɧɟɝɨɬɭɬɠɟɫɬɟɤɥɨɪɚɡɛɢɬɶɞɚɱɬɨ ɞɭɦɚɸɧɟɱɟɝɨɬɪɨɝɚɬɶɩɪɨɩɚɥɨɤɚɤɫɜɨɡɭɭɩɚɥɨɉɪɢɲɟɥɜ ɫɭɦɟɪɤɢɜɤɚɡɚɪɦɭɥɟɝɧɚɤɨɣɤɭɢɜɨɬɜɟɪɢɬɟɥɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱɤɚɤɡɚɩɥɚɱɭ ɇɭ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɷɬɚɤ ɞɟɧɶ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɟɬɢɣ ɋ Ʌɭɢɡɨɣ ɧɟ ɜɢɠɭɫɶȺɦɟɠɬɟɦɭɫɥɵɯɚɥɨɬɨɞɧɨɣɤɭɦɵɫɬɚɪɚɹɛɵɥɚɬɨɠɟ ɩɪɚɱɤɚ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ Ʌɭɢɡɚ ɢɧɨɝɞɚ ɯɚɠɢɜɚɥɚ  ɱɬɨ ɧɟɦɟɰ ɩɪɨ ɧɚɲɭɥɸɛɨɜɶɡɧɚɟɬɩɨɬɨɦɭɬɨɢɪɟɲɢɥɩɨɫɤɨɪɟɣɫɜɚɬɚɬɶɫɹ ȺɬɨɛɵɟɳɟɝɨɞɚɞɜɚɩɨɞɨɠɞɚɥɋɅɭɢɡɵɛɭɞɬɨɛɵɨɧɤɥɹɬɜɭ ɜɡɹɥɱɬɨɨɧɚɦɟɧɹɡɧɚɬɶɧɟɛɭɞɟɬɢɱɬɨɛɭɞɬɨɨɧɢɯɢɬɟɬɤɭ ɢɅɭɢɡɭɩɨɤɭɞɚɟɳɟɜɱɟɪɧɨɦɬɟɥɟɞɟɪɠɢɬɱɬɨɦɨɥɞɟɫɤɚɬɶ ɟɳɟɢɪɚɡɞɭɦɚɟɬɚɱɬɨɫɨɜɫɟɦɬɨɟɳɟɢɬɟɩɟɪɶɧɟɪɟɲɢɥɫɹ ɋɤɚɡɚɥɚɨɧɚɦɧɟɬɨɠɟɱɬɨɩɨɫɥɟɡɚɜɬɪɚɜɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟɨɧɢɯ ɨɛɟɢɯɭɬɪɨɦɧɚɤɨɮɟɡɜɚɥɢɱɬɨɛɭɞɟɬɟɳɟɨɞɢɧɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤ ɫɬɚɪɢɤ ɩɪɟɠɞɟ ɛɵɥ ɤɭɩɟɰ ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɛɟɞɧɵɣɩɪɟɛɟɞɧɵɣ ɝɞɟɬɨɜɩɨɞɜɚɥɟɧɚɞɫɦɨɬɪɳɢɤɨɦɫɥɭɠɢɬɄɚɤɭɡɧɚɥɹɱɬɨɜ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟɨɧɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɫɟɞɟɥɨɪɟɲɚɬɬɚɤɦɟɧɹɡɥɨ ɜɡɹɥɨɱɬɨɢɫɫɨɛɨɣɫɨɜɥɚɞɚɬɶɧɟɦɨɝɭɂɜɟɫɶɷɬɨɬɞɟɧɶɢ ɜɟɫɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣɬɨɥɶɤɨɢɞɟɥɚɥɱɬɨɨɛɷɬɨɦɞɭɦɚɥɌɚɤɛɵɢ ɫɴɟɥɷɬɨɝɨɧɟɦɰɚɞɭɦɚɸ ȼɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟɭɬɪɨɦɟɳɟɹɧɢɱɟɝɨɧɟɡɧɚɥɚɤɚɤɨɛɟɞɧɢ ɨɬɨɲɥɢ ± ɜɫɤɨɱɢɥ ɧɚɬɹɧɭɥ ɲɢɧɟɥɶ ɞɚ ɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɤ ɧɟɦɰɭ Ⱦɭɦɚɥ ɹ ɢɯ ɜɫɟɯ ɡɚɫɬɚɬɶ ɂ ɩɨɱɟɦɭ ɹ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

311

312

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤ ɧɟɦɰɭ ɢ ɱɬɨ ɬɚɦ ɯɨɬɟɥ ɫɤɚɡɚɬɶ ± ɫɚɦ ɧɟ ɡɧɚɸ Ⱥ ɧɚ ɜɫɹɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɫɭɧɭɥ Ȼɵɥ ɭ ɦɟɧɹ ɷɬɨɬ ɩɢɫɬɨɥɟɬɢɲɤɚ ɬɚɤ ɞɪɹɧɧɨɣ ɫ ɩɪɟɠɧɢɦ ɤɭɪɤɨɦ ɟɳɟ ɦɚɥɶɱɢɲɤɨɣɹɢɡɧɟɝɨɫɬɪɟɥɹɥɂɡɧɟɝɨɢɫɬɪɟɥɹɬɶɬɨɧɟɥɶɡɹ ɭɠ ɛɵɥɨ Ɉɞɧɚɤɨ ɠ ɹ ɟɝɨ ɩɭɥɟɣ ɡɚɪɹɞɢɥ ɫɬɚɧɭɬ ɜɵɝɨɧɹɬɶ ɝɪɭɛɢɬɶ ± ɹ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜɵɧɭ ɢ ɢɯ ɜɫɟɯ ɧɚɩɭɝɚɸ ɉɪɢɯɨɠɭ ȼ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɧɢɤɨɝɨɧɟɬɚɫɢɞɹɬɜɫɟɜɡɚɞɧɟɣɤɨɦɧɚɬɟɈɤɪɨɦɹ ɢɯ ɧɢ ɞɭɲɢ ɩɪɢɫɥɭɝɢ ɧɢɤɚɤɨɣ ɍ ɧɟɝɨ ɜɫɟɝɨɬɨ ɩɪɢɫɥɭɝɚ ɨɞɧɚɧɟɦɤɚɛɵɥɚɨɧɚɠɢɤɭɯɚɪɤɚəɩɪɨɲɟɥɦɚɝɚɡɢɧɜɢɠɭ± ɞɜɟɪɶɬɭɞɚɡɚɩɟɪɬɚɞɚɫɬɚɪɚɹɷɬɚɤɞɜɟɪɶɧɚɤɪɸɱɤɟɋɟɪɞɰɟɭ ɦɟɧɹɛɶɟɬɫɹɹɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɫɥɭɲɚɸɝɨɜɨɪɹɬɩɨɧɟɦɟɰɤɢə ɤɚɤɬɨɥɤɧɭɧɨɝɨɣɢɡɜɫɟɣɫɢɥɵɞɜɟɪɶɬɨɬɱɚɫɢɪɚɫɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɋɦɨɬɪɸɫɬɨɥɧɚɤɪɵɬɇɚɫɬɨɥɟɛɨɥɶɲɨɣɤɨɮɟɣɧɢɤɢɤɨɮɟɣ ɧɚ ɫɩɢɪɬɟ ɤɢɩɢɬ ɋɭɯɚɪɢ ɫɬɨɹɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɩɨɞɧɨɫɟ ɝɪɚɮɢɧ ɜɨɞɤɢɫɟɥɟɞɤɚɢɤɨɥɛɚɫɚɢɟɳɟɛɭɬɵɥɤɚɜɢɧɚɤɚɤɨɝɨɬɨɅɭɢɡɚ ɢɬɟɬɤɚɨɛɟɪɚɡɨɞɟɬɵɟɧɚɞɢɜɚɧɟɫɢɞɹɬɉɪɨɬɢɜɧɢɯɧɚɫɬɭɥɟ ɫɚɦɧɟɦɟɰɠɟɧɢɯɩɪɢɱɟɫɚɧɧɵɣɜɨɮɪɚɤɟɢɜɜɨɪɨɬɧɢɱɤɚɯ ɬɚɤ ɢ ɬɨɪɱɚɬ ɜɩɟɪɟɞ Ⱥ ɫɛɨɤɭ ɧɚ ɫɬɭɥɟ ɟɳɟ ɧɟɦɟɰ ɫɢɞɢɬ ɫɬɚɪɢɤɭɠɬɨɥɫɬɵɣɫɟɞɨɣɢɦɨɥɱɢɬɄɚɤɜɨɲɟɥɹɅɭɢɡɚɬɚɤ ɢ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥɚ Ɍɟɬɤɚ ɛɵɥɨ ɩɪɢɜɫɤɨɱɢɥɚ ɞɚ ɢ ɫɟɥɚ ɚ ɧɟɦɟɰ ɧɚɯɦɭɪɢɥɫɹɌɚɤɨɣɫɟɪɞɢɬɵɣɜɫɬɚɥɢɧɚɜɫɬɪɟɱɭ³ɑɬɨɜɚɦ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭɝɨɞɧɨ"´ ə ɛɵɥɨ ɫɤɨɧɮɭɡɢɥɫɹ ɞɚ ɡɥɨɫɬɶ ɭɠ ɦɟɧɹ ɫɢɥɶɧɨɜɡɹɥɚ³ɑɟɝɨɝɨɜɨɪɸɭɝɨɞɧɨȺɬɵɝɨɫɬɹɩɪɢɧɢɦɚɣ ɜɨɞɤɨɣɩɨɬɱɭɣəɤɬɟɛɟɜɝɨɫɬɢɩɪɢɲɟɥɇɟɦɟɰɩɨɞɭɦɚɥɢ ɝɨɜɨɪɢɬ³ɋɚɞɢɬɫɋɟɥɹ³Ⱦɚɜɚɣɠɟɝɨɜɨɪɸɜɨɞɤɢɬɨ´ ³ȼɨɬɝɨɜɨɪɢɬɜɨɞɤɚɩɟɣɬɟɩɨɠɚɥɭɣ´ ³Ⱦɚ ɬɵ ɦɧɟ ɝɨɜɨɪɸ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɨɞɤɢ ɞɚɜɚɣ´ Ɂɥɨɫɬɶɬɨ ɡɧɚɱɢɬɦɟɧɹɭɠɨɱɟɧɶɛɟɪɟɬ³ɗɬɨɯɨɪɨɲɚɹɜɨɞɤɚ´Ɉɛɢɞɧɨ ɦɧɟ ɫɬɚɥɨ ɱɬɨ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɧ ɬɚɤ ɦɟɧɹ ɧɢɡɤɨ ɫɬɚɜɢɬ Ⱥ ɜɫɟɝɨ ɩɭɳɟ ɱɬɨ Ʌɭɢɡɚ ɫɦɨɬɪɢɬ ȼɵɩɢɥ ɹ ɞɚ ɢ ɝɨɜɨɪɸ ³Ⱦɚ ɬɵ ɱɬɨ ɠ ɬɚɤ ɝɪɭɛɢɬɶ ɧɚɱɚɥ ɧɟɦɟɰ" Ɍɵ ɫɨ ɦɧɨɸ ɩɨɞɪɭɠɢɫɶ ə ɩɨ ɞɪɭɠɛɟ ɤ ɬɟɛɟ ɩɪɢɲɟɥ´ ³ə ɧɟ ɦɨɝɭ ɛɵɬɶ ɜɚɲ ɞɪɭɝ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɢ ɩɪɨɫɬɨɣ ɫɨɥɞɚɬ´ ɇɭ ɬɭɬ ɹ ɢ ɜɡɛɟɫɢɥɫɹ ³Ⱥɯ ɬɵ ɱɭɱɟɥɚ ɝɨɜɨɪɸ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

313

314

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɥɛɚɫɧɢɤ Ⱦɚ ɡɧɚɟɲɶ ɥɢ ɬɵ ɱɬɨ ɨɬ ɫɟɣ ɦɢɧɭɬɵ ɹ ɜɫɟ ɱɬɨ ɯɨɱɭɫɬɨɛɨɣɦɨɝɭɫɞɟɥɚɬɶ"ȼɨɬɯɨɱɟɲɶɢɡɩɢɫɬɨɥɟɬɚɬɟɛɹ ɡɚɫɬɪɟɥɸ"ȼɵɧɭɥɹɩɢɫɬɨɥɟɬɜɫɬɚɥɩɟɪɟɞɧɢɦɞɚɢɧɚɫɬɚɜɢɥ ɞɭɥɨɟɦɭɩɪɹɦɨɜɝɨɥɨɜɭɜɭɩɨɪɌɟɫɢɞɹɬɧɢɠɢɜɵɧɢɦɟɪɬɜɵ ɩɢɤɧɭɬɶɛɨɹɬɫɹɚɫɬɚɪɢɤɬɚɤɬɨɬɤɚɤɥɢɫɬɬɪɹɫɟɬɫɹɦɨɥɱɢɬ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥɜɟɫɶɇɟɦɟɰɭɞɢɜɢɥɫɹɨɞɧɚɤɨɠɨɩɨɦɧɢɥɫɹ³əɜɚɫ ɧɟ ɛɨɸɫɶ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɩɪɨɲɭ ɜɚɫ ɤɚɤ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɚɲɭ ɲɭɬɤɭ ɫɟɣɱɚɫ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚ ɹ ɜɚɫ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɛɨɸɫɶ´ ³Ɉɣ ɜɪɟɲɶ ɝɨɜɨɪɸ ɛɨɢɲɶɫɹ´ Ⱥ ɱɟɝɨ ɫɚɦ ɝɨɥɨɜɵ ɢɡɩɨɞ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɩɨɲɟɜɟɥɢɬɶɧɟɫɦɟɟɬɬɚɤɢɫɢɞɢɬ³ɇɟɬɝɨɜɨɪɢɬ ɜɢ ɷɬɨ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɫɦɟɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ´ ³Ⱦɚ ɩɨɱɟɦɭ ɠ ɝɨɜɨɪɸ ɧɟ ɫɦɟɟɬɬɨ"´³Ⱥɩɨɬɨɦɭɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɷɬɨɜɚɦɫɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɜɚɫɫɬɪɨɝɨɧɚɤɚɡɚɬɶɡɚɷɬɨɛɭɞɭɬɌɨɟɫɬɶɱɟɪɬɷɬɨɝɨɞɭɪɚɤɚ ɧɟɦɰɚɡɧɚɟɬɇɟɩɨɞɠɟɝɛɵɨɧɦɟɧɹɫɚɦɛɵɥɛɵɠɢɜɞɨɫɢɯ ɩɨɪɡɚɫɩɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɢɫɬɚɥɨɞɟɥɨ³Ɍɚɤɧɟɫɦɟɸɝɨɜɨɪɸ ɩɨɬɜɨɟɦɭ"´³ɇɟɬɬ´³ɇɟɫɦɟɸ"´³ȼɢɷɬɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟ ɫɦɟɣɬɫɨɦɧɨɣɫɞɟɥɚɬɶ´³ɇɭɬɚɤɜɨɬɠɟɬɟɛɟɤɨɥɛɚɫɚ´Ⱦɚ ɤɚɤɰɚɩɧɭɟɝɨɨɧɢɩɨɤɚɬɢɥɫɹɧɚɫɬɭɥɟɌɟɡɚɤɪɢɱɚɥɢ ə ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɞɚ ɢ ɛɵɥ ɬɚɤɨɜ ɚ ɤɚɤ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɜɯɨɞɢɥ ɬɭɬ ɭ ɤɪɟɩɨɫɬɧɵɯ ɜɨɪɨɬ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɤɪɚɩɢɜɭ ɢ ɛɪɨɫɢɥ ɉɪɢɲɟɥ ɹ ɞɨɦɨɣ ɥɟɝ ɧɚ ɤɨɣɤɭ ɢ ɞɭɦɚɸ ɜɨɬ ɫɟɣɱɚɫ ɜɨɡɶɦɭɬ ɑɚɫ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɞɪɭɝɨɣ ± ɧɟ ɛɟɪɭɬ ɂ ɭɠ ɷɬɚɤ ɩɟɪɟɞ ɫɭɦɟɪɤɚɦɢɬɚɤɚɹɬɨɫɤɚɧɚɦɟɧɹɧɚɩɚɥɚɜɵɲɟɥɹɛɟɫɩɪɟɦɟɧɧɨ Ʌɭɢɡɭ ɩɨɜɢɞɚɬɶ ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ ɉɪɨɲɟɥ ɹ ɦɢɦɨ ɱɚɫɨɜɳɢɤɚ ɋɦɨɬɪɸɬɚɦɧɚɪɨɞɩɨɥɢɰɢɹəɤɤɭɦɟɜɵɡɨɜɢɅɭɢɡɭɑɭɬɶ ɱɭɬɶɩɨɞɨɠɞɚɥɜɢɠɭɛɟɠɢɬɅɭɢɡɚɬɚɤɢɛɪɨɫɢɥɚɫɶɦɧɟɧɚ ɲɟɸ ɫɚɦɚ ɩɥɚɱɟɬ ³ȼɫɟɦɭ ɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɢɧɨɜɚɬɚ ɱɬɨ ɬɟɬɤɢ ɩɨɫɥɭɲɚɥɚɫɶ´ ɋɤɚɡɚɥɚ ɨɧɚ ɦɧɟ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɬɟɬɤɚ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɫɥɟɞɚɜɟɲɧɟɝɨɞɨɦɨɣɩɨɲɥɚɢɬɚɤɫɬɪɭɫɢɥɚɱɬɨɡɚɛɨɥɟɥɚ ɢ ± ɦɨɥɱɨɤ ɢ ɫɚɦɚ ɧɢɤɨɦɭ ɧɟ ɨɛɴɹɜɢɥɚ ɢ ɦɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɡɚɩɪɟɬɢɥɚɛɨɢɬɫɹɤɚɤɭɝɨɞɧɨɩɭɫɬɶɬɚɤɢɞɟɥɚɸɬ ³ɇɚɫ ɝɨɜɨɪɢɬ Ʌɭɢɡɚ ɧɢɤɬɨ ɞɚɜɟɱɚ ɧɟ ɜɢɞɚɥ Ɉɧ ɢ ɫɥɭɠɚɧɤɭ ɫɜɨɸ ɭɫɥɚɥ ɩɨɬɨɦɭ ɛɨɹɥɫɹ Ɍɚ ɛɵ ɟɦɭ ɜ ɝɥɚɡɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

315

316

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɰɟɩɢɥɚɫɶɤɚɛɵɭɡɧɚɥɚɱɬɨɨɧɠɟɧɢɬɶɫɹɯɨɱɟɬɂɡɦɚɫɬɟɪɨɜɵɯ ɬɨɠɟ ɧɢɤɨɝɨ ɜ ɞɨɦɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɜɫɟɯ ɭɞɚɥɢɥ ɋɚɦ ɢ ɤɨɮɟɣ ɫɜɚɪɢɥ ɫɚɦ ɢ ɡɚɤɭɫɤɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥ Ⱥ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤ ɬɚɤ ɬɨɬ ɢɩɪɟɠɞɟɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɦɨɥɱɚɥɧɢɱɟɝɨɧɟɝɨɜɨɪɢɥɚɤɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶɞɚɜɟɱɚɞɟɥɨɜɡɹɥɲɚɩɤɭɢɩɟɪɜɵɣɭɲɟɥɂɜɟɪɧɨ ɬɨɠɟɦɨɥɱɚɬɶɛɭɞɟɬ´±ɫɤɚɡɚɥɚɅɭɢɡɚɌɚɤɨɧɨɢɛɵɥɨȾɜɟ ɧɟɞɟɥɢɦɟɧɹɧɢɤɬɨɧɟɛɪɚɥɢɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɧɚɦɟɧɹɧɢɤɚɤɨɝɨ ɧɟɛɵɥɨȼɷɬɢɠɟɞɜɟɧɟɞɟɥɢɜɟɪɶɬɟɧɟɜɟɪɶɬɟȺɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱɹɜɫɟɫɱɚɫɬɶɟɦɨɟɢɫɩɵɬɚɥɄɚɠɞɵɣɞɟɧɶɫɅɭɢɡɨɣ ɫɯɨɞɢɥɢɫɶ ɂ ɭɠ ɬɚɤ ɨɧɚ ɬɚɤ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɜɹɡɚɥɚɫɶ ɉɥɚɱɟɬ ³əɝɨɜɨɪɢɬɡɚɬɨɛɨɣɤɭɞɚɬɟɛɹɫɨɲɥɸɬɩɨɣɞɭɜɫɟɞɥɹɬɟɛɹ ɩɨɤɢɧɭ´əɭɠɞɭɦɚɥɜɫɟɣɠɢɡɧɢɦɨɟɣɬɭɬɪɟɲɢɬɶɫɹɬɚɤɨɧɚ ɦɟɧɹɬɨɝɞɚɪɚɡɠɚɥɨɛɢɥɚɇɭɚɱɟɪɟɡɞɜɟɧɟɞɟɥɢɦɟɧɹɢɜɡɹɥɢ ɋɬɚɪɢɤɢɬɟɬɤɚɫɨɝɥɚɫɢɥɢɫɶɞɚɢɞɨɤɚɡɚɥɢɧɚɦɟɧɹ ±ɇɨɩɨɫɬɨɣɬɟ±ɩɪɟɪɜɚɥɹȻɚɤɥɭɲɢɧɚ±ɜɚɫɡɚɷɬɨɬɨɥɶɤɨ ɦɨɝɥɢɜɫɟɝɨɬɨɥɟɬɧɚɞɟɫɹɬɶɧɭɧɚɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɧɚɩɨɥɧɵɣ ɫɪɨɤ ɜ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɪɚɡɪɹɞ ɩɪɢɫɥɚɬɶ ɚ ɜɟɞɶ ɜɵ ɜ ɨɫɨɛɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢɄɚɤɷɬɨɦɨɠɧɨ" ±ɇɭɭɠɷɬɨɞɪɭɝɨɟɜɵɲɥɨɞɟɥɨ±ɫɤɚɡɚɥȻɚɤɥɭɲɢɧ±Ʉɚɤ ɩɪɢɜɟɥɢ ɦɟɧɹ ɜ ɫɭɞɧɭɸ ɤɨɦɢɫɫɢɸ ɤɚɩɢɬɚɧ ɩɟɪɟɞ ɫɭɞɨɦ ɢ ɨɛɪɭɝɚɣɦɟɧɹɫɤɜɟɪɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢəɧɟɫɬɟɪɩɟɥɞɚɢɝɨɜɨɪɸ ɟɦɭ ³Ɍɵ ɱɬɨ ɪɭɝɚɟɲɶɫɹɬɨ" Ɋɚɡɜɟ ɧɟ ɜɢɞɢɲɶ ɩɨɞɥɟɰ ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ ɡɟɪɰɚɥɨɦ ɫɢɞɢɲɶ´ ɇɭ ɬɭɬ ɭɠ ɢ ɩɨɲɥɨ ɩɨɞɪɭɝɨɦɭ ɩɨɧɨɜɨɦɭɫɬɚɥɢɫɭɞɢɬɶɞɚɡɚɜɫɟɜɦɟɫɬɟɢɩɪɢɫɭɞɢɥɢɱɟɬɵɪɟ ɬɵɫɹɱɢ ɞɚ ɫɸɞɚ ɜ ɨɫɨɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱥ ɤɚɤ ɜɵɜɟɥɢ ɦɟɧɹ ɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸɜɵɜɟɥɢɢɤɚɩɢɬɚɧɚɦɟɧɹɩɨɡɟɥɟɧɨɣɭɥɢɰɟɚɟɝɨ ɥɢɲɢɬɶɱɢɧɨɜɢɧɚɄɚɜɤɚɡɜɫɨɥɞɚɬɵȾɨɫɜɢɞɚɧɶɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱɁɚɯɨɞɢɬɟɠɟɤɧɚɦɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

317

X ɉɊȺɁȾɇɂɄɊɈɀȾȿɋɌȼȺɏɊɂɋɌɈȼȺ ɇɚɤɨɧɟɰ ɧɚɫɬɭɩɢɥɢ ɢ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ȿɳɟ ɜ ɫɨɱɟɥɶɧɢɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɨɱɬɢɧɟɜɵɯɨɞɢɥɢɧɚɪɚɛɨɬɭȼɵɲɥɢɜɲɜɚɥɶɧɢ ɜɦɚɫɬɟɪɫɤɢɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɬɨɥɶɤɨɩɨɛɵɥɢɧɚɪɚɡɜɨɞɤɟɢɯɨɬɶ ɢ ɛɵɥɢ ɤɨɣɤɭɞɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɧɨ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɨɨɞɢɧɨɱɤɟ ɢɥɢ ɤɭɱɤɚɦɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɚ ɧɢɤɬɨ ɭɠɟ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɥ ɢɡ ɧɟɝɨ Ⱦɚ ɢ ɭɬɪɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɯɨɞɢɥɚɬɨɥɶɤɨɩɨɫɜɨɢɦɞɟɥɚɦɚɧɟɩɨɤɚɡɟɧɧɵɦɢɧɵɟ±ɱɬɨɛ ɩɨɯɥɨɩɨɬɚɬɶ ɨ ɩɪɨɧɟɫɟɧɢɢ ɜɢɧɚ ɢ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɧɨɜɨɟ ɞɪɭɝɢɟ ± ɩɨɜɢɞɚɬɶ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɤɭɦɚɧɶɤɨɜ ɢ ɤɭɦɭɲɟɤ ɢɥɢ ɫɨɛɪɚɬɶ ɤ ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɞɨɥɠɢɲɤɢ ɡɚ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɢɦɢ ɩɪɟɠɞɟ ɪɚɛɨɬɵ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɢɭɱɚɫɬɜɨɜɚɜɲɢɟɜɬɟɚɬɪɟ±ɱɬɨɛɨɛɨɣɬɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɨɮɢɰɟɪɫɤɨɣ ɩɪɢɫɥɭɝɢ ɢ ɞɨɫɬɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɤɨɫɬɸɦɵɂɧɵɟɯɨɞɢɥɢɫɡɚɛɨɬɥɢɜɵɦ ɢɫɭɟɬɥɢɜɵɦɜɢɞɨɦɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɢɞɪɭɝɢɟɛɵɥɢ ɫɭɟɬɥɢɜɵɢɡɚɛɨɬɥɢɜɵɢɯɨɬɶɢɧɵɦɧɚɩɪɢɦɟɪɧɢɨɬɤɭɞɚɧɟ ɩɪɟɞɫɬɨɹɥɨɩɨɥɭɱɢɬɶɞɟɧɟɝɧɨɨɧɢɫɦɨɬɪɟɥɢɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɢ ɨɧɢɬɨɠɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɞɟɧɶɝɢɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟ ɤɚɤɛɭɞɬɨɨɠɢɞɚɥɢɤɡɚɜɬɪɚɲɧɟɦɭɞɧɸɤɚɤɨɣɬɨɩɟɪɟɦɟɧɵ ɱɟɝɨɬɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɄɜɟɱɟɪɭɢɧɜɚɥɢɞɵɯɨɞɢɜɲɢɟɧɚ ɛɚɡɚɪ ɩɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɦ ɪɚɫɫɵɥɤɚɦ ɧɚɧɟɫɥɢ ɫ ɫɨɛɨɣ ɦɧɨɝɨ ɜɫɹɤɨɣɜɫɹɱɢɧɵɢɡɫɴɟɫɬɧɨɝɨɝɨɜɹɞɢɧɵɩɨɪɨɫɹɬɞɚɠɟɝɭɫɟɣ Ɇɧɨɝɢɟɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɞɚɠɟɫɚɦɵɟɫɤɪɨɦɧɵɟɢɛɟɪɟɠɥɢɜɵɟ ɤɨɩɢɜɲɢɟɤɪɭɝɥɵɣɝɨɞɫɜɨɢɤɨɩɟɣɤɢɫɱɢɬɚɥɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɤɨɲɟɥɢɬɶɫɹɤɬɚɤɨɦɭɞɧɸɢɞɨɫɬɨɣɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɩɪɚɜɢɬɶ ɪɚɡɝɨɜɟɧɶɁɚɜɬɪɚɲɧɟɣɞɟɧɶɛɵɥɧɚɫɬɨɹɳɢɣɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɵɣɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɩɪɚɡɞɧɢɤɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣɡɚɧɢɦɮɨɪɦɚɥɶɧɨɡɚɤɨɧɨɦ ȼɷɬɨɬɞɟɧɶɚɪɟɫɬɚɧɬɧɟɦɨɝɛɵɬɶɜɵɫɥɚɧɧɚɪɚɛɨɬɭɢɬɚɤɢɯ ɞɧɟɣɜɫɟɝɨɛɵɥɨɬɪɢɜɝɨɞɭ ɂ ɧɚɤɨɧɟɰ ɤɬɨ ɡɧɚɟɬ ɫɤɨɥɶɤɨ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɲɟɜɟɥɢɬɶɫɹ ɜ ɞɭɲɚɯ ɷɬɢɯ ɨɬɜɟɪɠɟɧɰɟɜ ɩɪɢ ɜɫɬɪɟɱɟ ɬɚɤɨɝɨ ɞɧɹ Ⱦɧɢ ɜɟɥɢɤɢɯ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ ɪɟɡɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɥɟɜɚɸɬɫɹɜɩɚɦɹɬɢɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɨɜɧɚɱɢɧɚɹɫɫɚɦɨɝɨ

320

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɟɬɫɬɜɚ ɗɬɨ ɞɧɢ ɨɬɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ ɨɬ ɢɯ ɬɹɠɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɞɧɢ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɠɟ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɬɶɫɹ ɫ ɦɭɱɟɧɢɹɦɢ ɢ ɬɨɫɤɨɣ ɍɜɚɠɟɧɢɟ ɤ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɞɧɸ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥɨ ɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɞɚɠɟ ɜ ɤɚɤɭɸɬɨɮɨɪɦɟɧɧɨɫɬɶɧɟɦɧɨɝɢɟɝɭɥɹɥɢɜɫɟɛɵɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɱɟɦɬɨ ɡɚɧɹɬɵ ɯɨɬɹ ɭ ɦɧɨɝɢɯ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɞɟɥɚ ɇɨ ɢ ɩɪɚɡɞɧɵɟ ɢ ɝɭɥɹɤɢ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɤɚɤɭɸɬɨ ɜɚɠɧɨɫɬɶ ɋɦɟɯ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɛɵɥ ɡɚɩɪɟɳɟɧ ȼɨɨɛɳɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɳɟɩɟɬɢɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɟɬɟɪɩɢɦɨɫɬɢ ɢ ɤɬɨ ɧɚɪɭɲɚɥ ɨɛɳɢɣ ɬɨɧɯɨɬɶɛɵɧɟɜɡɧɚɱɚɣɬɨɝɨɨɫɚɠɢɜɚɥɢɫɤɪɢɤɨɦɢɛɪɚɧɶɸ ɢ ɫɟɪɞɢɥɢɫɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɡɚ ɧɟɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤ ɫɚɦɨɦɭ ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɗɬɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɞɚɠɟ ɬɪɨɝɚɬɟɥɶɧɨ Ʉɪɨɦɟ ɜɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɹ ɤ ɜɟɥɢɤɨɦɭ ɞɧɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɨɳɭɳɚɥ ɱɬɨ ɨɧ ɷɬɢɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɨ ɜɫɟɦɦɢɪɨɦɱɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɠɟɨɧɫɬɚɥɨɛɵɬɶɨɬɜɟɪɠɟɧɟɰ ɩɨɝɢɛɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɨɦɨɬɶ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɣ ɱɬɨ ɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɬɨ ɠɟ ɱɬɨ ɭ ɥɸɞɟɣ Ɉɧɢ ɷɬɨ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨ ɢ ɩɨɧɹɬɧɨ ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɬɨɠɟɨɱɟɧɶɝɨɬɨɜɢɥɫɹɤɩɪɚɡɞɧɢɤɭɍɧɟɝɨɧɟ ɛɵɥɨɧɢɫɟɦɟɣɧɵɯɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɜɵɪɨɫɫɢɪɨɬɨɣ ɜɱɭɠɨɦɞɨɦɟɢɱɭɬɶɧɟɫɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɩɨɲɟɥɧɚɬɹɠɟɥɭɸ ɫɥɭɠɛɭɧɟɛɵɥɨɜɠɢɡɧɢɟɝɨɢɨɫɨɛɟɧɧɵɯɪɚɞɨɫɬɟɣɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɩɪɨɜɟɥɨɧɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨɛɨɹɫɶ ɯɨɬɶɧɚɜɨɥɨɫɨɤɜɵɫɬɭɩɢɬɶɢɡɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯɟɦɭɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣ ɇɟɛɵɥɨɧɢɨɫɨɛɟɧɧɨɪɟɥɢɝɢɨɡɟɧɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɩɨɝɥɨɬɢɥɨ ɜ ɧɟɦ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ ɞɚɪɵ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɫɬɪɚɫɬɢ ɢ ɠɟɥɚɧɢɹ ɞɭɪɧɵɟ ɢ ɯɨɪɨɲɢɟ ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨ ɨɧ ɝɨɬɨɜɢɥɫɹ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɟɧɶ ɧɟ ɫɭɟɬɹɫɶ ɧɟ ɜɨɥɧɭɹɫɶ ɧɟ ɫɦɭɳɚɹɫɶ ɬɨɫɤɥɢɜɵɦɢɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɦɢɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ ɚɫɬɢɯɢɦɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɦɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟɦɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɨɪɨɜɧɨ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨɫɤɨɥɶɤɨɧɭɠɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɢɪɚɡ ɧɚɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɨɛɪɹɞɚȾɚɢɜɨɨɛɳɟɨɧɧɟɥɸɛɢɥɦɧɨɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

321

322

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɞɭɦɵɜɚɬɶɫɹɁɧɚɱɟɧɢɟɮɚɤɬɚɤɚɡɚɥɨɫɶɧɢɤɨɝɞɚɧɟɤɚɫɚɥɨɫɶ ɟɝɨ ɝɨɥɨɜɵ ɧɨ ɪɚɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨɧ ɢɫɩɨɥɧɹɥ ɫ ɫɜɹɳɟɧɧɨɸ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɬɶɸ ȿɫɥɢ ɛ ɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɩɪɢɤɚɡɚɥɢ ɟɦɭ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɨɬɢɜɧɨɟ ɨɧ ɛɵ ɫɞɟɥɚɥ ɢ ɷɬɨ ɫ ɬɨɸ ɠɟ ɫɚɦɨɸ ɩɨɤɨɪɧɨɫɬɶɸ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɤɚɤ ɞɟɥɚɥ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ɬɨɦɭ ɧɚɤɚɧɭɧɟ Ɋɚɡ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜ ɠɢɡɧɢɨɧɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɩɨɠɢɬɶɫɜɨɢɦɭɦɨɦ±ɢɩɨɩɚɥɜɤɚɬɨɪɝɭ ɍɪɨɤ ɧɟ ɩɪɨɩɚɥ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɚɪɨɦ ɂ ɯɨɬɶ ɟɦɭ ɧɟ ɫɭɠɞɟɧɨ ɛɵɥɨ ɫɭɞɶɛɨɸ ɩɨɧɹɬɶ ɯɨɬɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɜ ɱɟɦ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧ ɩɪɨɜɢɧɢɥɫɹ ɧɨ ɡɚɬɨ ɨɧ ɜɵɜɟɥ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɩɚɫɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɚɜɢɥɨ±ɧɟɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɜɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɩɨɬɨɦɭɱɬɨɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶ³ɧɟɟɝɨɭɦɚɞɟɥɨ´ ɤɚɤɜɵɪɚɠɚɥɢɫɶɩɪɨɦɟɠɫɟɛɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵɋɥɟɩɨɩɪɟɞɚɧɧɵɣ ɨɛɪɹɞɭɨɧɞɚɠɟɢɧɚɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɝɨɩɨɪɨɫɟɧɤɚɫɜɨɟɝɨɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɚɱɢɧɢɥɤɚɲɟɣɢɢɡɠɚɪɢɥɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɭɦɟɥ ɢɠɚɪɢɬɶ ɫɦɨɬɪɟɥɫɤɚɤɢɦɬɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɬɨɱɧɨɷɬɨɛɵɥɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣɩɨɪɨɫɟɧɨɤɤɨɬɨɪɨɝɨɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɤɭɩɢɬɶ ɢ ɢɡɠɚɪɢɬɶ ɚ ɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣɆɨɠɟɬɛɵɬɶɨɧɟɳɟɫɞɟɬɫɬɜɚɩɪɢɜɵɤɜɢɞɟɬɶ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɜ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɩɨɪɨɫɟɧɤɚ ɢ ɜɵɜɟɥ ɱɬɨ ɩɨɪɨɫɟɧɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɞɥɹɷɬɨɝɨɞɧɹɢɹɭɜɟɪɟɧɟɫɥɢɛɯɨɬɶɪɚɡɜɷɬɨɬ ɞɟɧɶɨɧɧɟɩɨɤɭɲɚɥɩɨɪɨɫɟɧɤɚɬɨɧɚɜɫɸɠɢɡɧɶɭɧɟɝɨɛɵ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɭɝɪɵɡɟɧɢɟ ɫɨɜɟɫɬɢ ɨ ɧɟɢɫɩɨɥɧɟɧɧɨɦ ɞɨɥɝɟ Ⱦɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɨɧ ɯɨɞɢɥ ɜ ɫɜɨɟɣ ɫɬɚɪɨɣ ɤɭɪɬɤɟ ɢ ɜ ɫɬɚɪɵɯ ɩɚɧɬɚɥɨɧɚɯ ɯɨɬɶ ɢ ɛɥɚɝɨɩɪɢɫɬɨɣɧɨ ɡɚɲɬɨɩɚɧɧɵɯ ɧɨ ɡɚɬɨ ɭɠ ɫɨɜɫɟɦ ɡɚɧɨɫɢɜɲɢɯɫɹ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ ɬɟɩɟɪɶ ɱɬɨ ɧɨɜɭɸ ɩɚɪɭ ɜɵɞɚɧɧɭɸ ɟɦɭ ɟɳɟ ɦɟɫɹɰɚ ɱɟɬɵɪɟ ɧɚɡɚɞ ɨɧ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɛɟɪɟɝɚɥ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɭɧɞɭɱɤɟ ɢ ɧɟ ɩɪɢɬɪɨɝɢɜɚɥɫɹ ɤ ɧɟɣ ɫ ɭɥɵɛɚɸɳɟɣɫɹ ɦɵɫɥɶɸ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɜɩɪɚɡɞɧɢɤɌɚɤɨɧɢɫɞɟɥɚɥȿɳɟɫɜɟɱɟɪɚɨɧɞɨɫɬɚɥɫɜɨɸ ɧɨɜɭɸ ɩɚɪɭ ɪɚɡɥɨɠɢɥ ɨɫɦɨɬɪɟɥ ɩɨɨɛɱɢɫɬɢɥ ɨɛɞɭɥ ɢ ɢɫɩɪɚɜɢɜ ɜɫɟɷɬɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɢɦɟɪɢɥ ɟɟ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨɩɚɪɚɛɵɥɚɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɩɨɪɭɜɫɟɛɵɥɨɩɪɢɥɢɱɧɨɩɥɨɬɧɨ ɡɚɫɬɟɝɢɜɚɥɨɫɶ ɞɨɜɟɪɯɭ ɜɨɪɨɬɧɢɤ ɤɚɤ ɢɡ ɤɨɪɞɨɧɚ ɜɵɫɨɤɨ ɩɨɞɩɢɪɚɥɩɨɞɛɨɪɨɞɨɤɜɬɚɥɶɟɨɛɪɚɡɨɜɚɥɨɫɶɞɚɠɟɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟ ɦɭɧɞɢɪɧɨɝɨɩɟɪɟɯɜɚɬɚɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɞɚɠɟɨɫɤɥɚɛɢɥɫɹɨɬ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɢ ɧɟ ɛɟɡ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɨɫɬɢ ɩɨɜɟɪɧɭɥɫɹ ɩɟɪɟɞ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

323

324

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɪɨɲɟɱɧɵɦ ɫɜɨɢ ɡɟɪɤɚɥɶɰɟɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨ ɢ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɨɤɥɟɢɥ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɦɢɧɭɬɤɭ ɡɨɥɨɬɵɦ ɛɨɪɞɸɪɱɢɤɨɦ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɤɪɸɱɨɱɟɤ ɭ ɜɨɪɨɬɧɢɤɚ ɤɭɪɬɤɢ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɋɨɨɛɪɚɡɢɜ ɷɬɨ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱɪɟɲɢɥɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɤɪɸɱɨɤɩɟɪɟɫɬɚɜɢɥɩɪɢɦɟɪɢɥ ɨɩɹɬɶɢɨɤɚɡɚɥɨɫɶɭɠɟɫɨɜɫɟɦɯɨɪɨɲɨɌɨɝɞɚɨɧɫɥɨɠɢɥɜɫɟ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɢ ɫ ɭɫɩɨɤɨɟɧɧɵɦ ɞɭɯɨɦ ɭɩɪɹɬɚɥ ɞɨ ɡɚɜɬɪɚ ɜ ɫɭɧɞɭɱɨɤ Ƚɨɥɨɜɚ ɟɝɨ ɛɵɥɚ ɨɛɪɢɬɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɨɝɥɹɞɟɜ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɡɟɪɤɚɥɶɰɟ ɨɧ ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɝɥɚɞɤɨɧɚɝɨɥɨɜɟɩɨɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶɱɭɬɶɜɢɞɧɵɟ ɪɨɫɬɤɢ ɜɨɥɨɫ ɢ ɨɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɯɨɞɢɥ ɤ ³ɦɚɣɨɪɭ´ ɱɬɨɛ ɨɛɪɢɬɶɫɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɪɢɥɢɱɧɨɢɩɨɮɨɪɦɟɂɯɨɬɶȺɤɢɦɚ Ⱥɤɢɦɵɱɚɧɢɤɬɨɧɟɫɬɚɥɛɵɡɚɜɬɪɚɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɧɨɨɛɪɢɥɫɹɨɧ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɞɥɹɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹɫɜɨɟɣɫɨɜɟɫɬɢɱɬɨɛɭɠɬɚɤɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨɞɧɹɢɫɩɨɥɧɢɬɶɜɫɟɫɜɨɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢȻɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɟɤ ɩɭɝɨɜɤɟɤɩɨɝɨɧɱɢɤɭɤɩɟɬɥɢɱɤɟɟɳɟɫɞɟɬɫɬɜɚɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨ ɧɚɩɟɱɚɬɥɟɥɨɫɶɜɭɦɟɟɝɨɜɜɢɞɟɧɟɨɫɩɨɪɢɦɨɣɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɚ ɜɫɟɪɞɰɟ±ɤɚɤɨɛɪɚɡɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɤɪɚɫɨɬɵɞɨɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɱɶɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤȼɫɟɢɫɩɪɚɜɢɜɨɧɤɚɤ ɫɬɚɪɲɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɥɫɹ ɩɪɢɧɨɫɨɦ ɫɟɧɚ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɛɥɸɞɚɥ ɤɚɤ ɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥɢ ɟɝɨ ɩɨ ɩɨɥɭ Ɍɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɛɵɥɨ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɡɚɪɦɚɯ ɇɟ ɡɧɚɸ ɩɨɱɟɦɭ ɧɨ ɤ ɪɨɠɞɟɫɬɜɭɜɫɟɝɞɚɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥɢɭɧɚɫɩɨɤɚɡɚɪɦɟɫɟɧɨɉɨɬɨɦ ɨɤɨɧɱɢɜ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɬɪɭɞɵ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɩɨɦɨɥɢɥɫɹ ɛɨɝɭ ɥɟɝ ɧɚ ɫɜɨɸ ɤɨɣɤɭ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɡɚɫɧɭɥ ɛɟɡɦɹɬɟɠɧɵɦ ɫɧɨɦ ɦɥɚɞɟɧɰɚɱɬɨɛɩɪɨɫɧɭɬɶɫɹɤɚɤɦɨɠɧɨɪɚɧɶɲɟɭɬɪɨɦɌɚɤɠɟ ɬɨɱɧɨɩɨɫɬɭɩɢɥɢɜɩɪɨɱɟɦɢɜɫɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵȼɨɜɫɟɯɤɚɡɚɪɦɚɯ ɭɥɟɝɥɢɫɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɪɚɧɶɲɟ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ ɜɟɱɟɪɧɢɟɪɚɛɨɬɵɛɵɥɢɨɫɬɚɜɥɟɧɵɨɛɦɚɣɞɚɧɚɯɢɩɨɦɢɧɭɧɟ ɛɵɥɨȼɫɟɠɞɚɥɨɡɚɜɬɪɚɲɧɟɝɨɭɬɪɚ Ɉɧɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɚɫɬɚɥɨ Ɋɚɧɨ ɟɳɟ ɞɨ ɫɜɟɬɭ ɟɞɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɛɢɥɢ ɡɨɪɸ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɤɚɡɚɪɦɵ ɢ ɜɨɲɟɞɲɢɣ ɫɱɢɬɚɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɩɨɡɞɪɚɜɢɥ ɢɯ ɜɫɟɯ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ȿɦɭ ɨɬɜɟɱɚɥɢ ɬɟɦ ɠɟ ɨɬɜɟɱɚɥɢ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨ ɢ ɥɚɫɤɨɜɨ ɇɚɫɤɨɪɨ ɩɨɦɨɥɢɜɲɢɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

325

326

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɢɦɧɨɝɢɟɢɦɟɜɲɢɟɫɜɨɢɯɝɭɫɟɣɢɩɨɪɨɫɹɬɧɚ ɤɭɯɧɟɩɨɫɩɟɲɧɨɩɨɲɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɱɬɨɫɧɢɦɢɞɟɥɚɟɬɫɹɤɚɤɢɯ ɠɚɪɹɬɝɞɟɱɬɨɫɬɨɢɬɢɬɚɤɞɚɥɟɟɋɤɜɨɡɶɬɟɦɧɨɬɭɢɡɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɡɚɥɟɩɥɟɧɧɵɯɫɧɟɝɨɦɢɥɶɞɨɦɨɤɨɲɟɤɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨɱɬɨɜɨɛɟɢɯɤɭɯɧɹɯɜɨɜɫɟɯɲɟɫɬɢɩɟɱɚɯɩɵɥɚɟɬɹɪɤɢɣ ɨɝɨɧɶɪɚɡɥɨɠɟɧɧɵɣɟɳɟɞɨɫɜɟɬɭɉɨɞɜɨɪɭɜɬɟɦɧɨɬɟɭɠɟ ɲɜɵɪɹɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɫɜɨɢɯɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯɜɪɭɤɚɜɚɢɜɧɚɤɢɞɤɭ ɜɫɟɷɬɨɫɬɪɟɦɢɥɨɫɶɜɤɭɯɧɸɇɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɜɩɪɨɱɟɦɨɱɟɧɶ ɧɟɦɧɨɝɢɟ ɭɫɩɟɥɢ ɭɠɟ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɢ ɭ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɗɬɨ ɛɵɥɢ ɭɠɟ ɫɚɦɵɟ ɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɟ ȼɨɨɛɳɟ ɠɟ ɜɫɟ ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ ɛɥɚɝɨɩɪɢɫɬɨɣɧɨ ɫɦɢɪɧɨ ɢ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭ ɱɢɧɧɨ ɇɟ ɫɥɵɲɧɨ ɛɵɥɨ ɧɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɭɝɚɧɢ ɧɢ ɨɛɵɱɧɵɯ ɫɫɨɪȼɫɟɩɨɧɢɦɚɥɢɱɬɨɞɟɧɶɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɚɡɞɧɢɤɜɟɥɢɤɢɣ Ȼɵɥɢɬɚɤɢɟɱɬɨɫɯɨɞɢɥɢɜɞɪɭɝɢɟɤɚɡɚɪɦɵɩɨɡɞɪɚɜɢɥɢɤɨɣ ɤɨɝɨɢɡɫɜɨɢɯɉɪɨɹɜɥɹɥɨɫɶɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟɞɪɭɠɟɫɬɜɚɁɚɦɟɱɭ ɦɢɦɨɯɨɞɨɦɦɟɠɞɭɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦɧɟɡɚɦɟɱɚɥɨɫɶ ɞɪɭɠɟɫɬɜɚɧɟɝɨɜɨɪɸɨɛɳɟɝɨ±ɷɬɨɭɠɩɨɞɚɜɧɨ±ɚɬɚɤɱɬɨɛ ɨɞɢɧɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɚɪɟɫɬɚɧɬɫɞɪɭɠɢɥɫɹɫɞɪɭɝɢɦɗɬɨɝɨɩɨɱɬɢ ɫɨɜɫɟɦɭɧɚɫɧɟɛɵɥɨɢɷɬɨɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚɹɱɟɪɬɚɬɚɤɧɟɛɵɜɚɟɬ ɧɚɜɨɥɟɍɧɚɫɜɨɨɛɳɟɜɫɟɛɵɥɢɜɨɛɪɚɳɟɧɢɢɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦ ɱɟɪɫɬɜɵ ɫɭɯɢ ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɢ ɷɬɨ ɛɵɥ ɤɚɤɨɣɬɨɮɨɪɦɚɥɶɧɵɣɪɚɡɩɪɢɧɹɬɵɣɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɬɨɧə ɬɨɠɟɜɵɲɟɥɢɡɤɚɡɚɪɦɵɧɚɱɢɧɚɥɨɱɭɬɶɱɭɬɶɫɜɟɬɚɬɶɡɜɟɡɞɵ ɦɟɪɤɥɢɦɨɪɨɡɧɵɣɬɨɧɤɢɣɩɚɪɩɨɞɵɦɚɥɫɹɤɜɟɪɯɭɂɡɩɟɱɧɵɯ ɬɪɭɛɧɚɤɭɯɧɟɜɚɥɢɥɞɵɦɫɬɨɥɛɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɩɨɩɚɜɲɢɯɫɹ ɦɧɟɧɚɜɫɬɪɟɱɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɫɚɦɢɨɯɨɬɧɨɢɥɚɫɤɨɜɨɩɨɡɞɪɚɜɢɥɢ ɦɟɧɹɫɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦəɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥɢɨɬɜɟɱɚɥɬɟɦɠɟɂɡɧɢɯ ɛɵɥɢɢɬɚɤɢɟɤɨɬɨɪɵɟɞɨɫɢɯɩɨɪɟɳɟɧɢɫɥɨɜɚɫɨɦɧɨɣɧɟ ɫɤɚɡɚɥɢɜɨɜɟɫɶɷɬɨɬɦɟɫɹɰ ɍ ɫɚɦɨɣ ɤɭɯɧɢ ɧɚɝɧɚɥ ɦɟɧɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɜɨɟɧɧɨɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɬɭɥɭɩɟ ɜɧɚɤɢɞɤɭ Ɉɧ ɟɳɟ ɫ ɩɨɥɞɜɨɪɚ ɪɚɡɝɥɹɞɟɥ ɦɟɧɹ ɢ ɤɪɢɱɚɥ ɦɧɟ ³Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ´Ɉɧɛɟɠɚɥɧɚɤɭɯɧɸɢɬɨɪɨɩɢɥɫɹəɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɥ ɟɝɨ ɗɬɨ ɛɵɥ ɦɨɥɨɞɨɣ ɩɚɪɟɧɶ ɫ ɤɪɭɝɥɵɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

327

328

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɢɰɨɦ ɫ ɬɢɯɢɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɝɥɚɡ ɨɱɟɧɶ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵɣ ɫɨɜɫɟɦɢɚɫɨɦɧɨɣɧɟɫɤɚɡɚɜɲɢɣɟɳɟɧɢɨɞɧɨɝɨɫɥɨɜɚɢɧɟ ɨɛɪɚɳɚɜɲɢɣɧɚɦɟɧɹɞɨɫɟɥɟɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɫɨɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɟɝɨɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹɜɨɫɬɪɨɝɹɞɚɠɟɧɟɡɧɚɥɤɚɤɟɝɨɢɡɨɜɭɬ Ɉɧ ɩɨɞɛɟɠɚɥ ɤɨ ɦɧɟ ɡɚɩɵɯɚɜɲɢɫɶ ɢ ɫɬɚɥ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɜ ɭɩɨɪ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫ ɤɚɤɨɣɬɨ ɬɭɩɨɣ ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɛɥɚɠɟɧɧɨɣɭɥɵɛɤɨɣ ± ɑɬɨ ɜɚɦ" ± ɧɟ ɛɟɡ ɭɞɢɜɥɟɧɢɹ ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɟɝɨ ɜɢɞɹ ɱɬɨ ɨɧ ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɭɥɵɛɚɟɬɫɹ ɝɥɹɞɢɬ ɜɨ ɜɫɟ ɝɥɚɡɚ ɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚɧɟɧɚɱɢɧɚɟɬ ± Ⱦɚ ɤɚɤ ɠɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ± ɩɪɨɛɨɪɦɨɬɚɥ ɨɧ ɢ ɫɚɦ ɞɨɝɚɞɚɜɲɢɫɶɱɬɨɧɟɨɱɟɦɛɨɥɶɲɟɝɨɜɨɪɢɬɶɛɪɨɫɢɥɦɟɧɹɢ ɩɨɫɩɟɲɧɨɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɧɚɤɭɯɧɸ Ɂɚɦɟɱɭ ɡɞɟɫɶ ɤɫɬɚɬɢ ɱɬɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɵ ɫ ɧɢɦ ɪɨɜɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɯɨɞɢɥɢɫɶɢɩɨɱɬɢɧɟɫɤɚɡɚɥɢɧɢɫɥɨɜɚɞɪɭɝɞɪɭɝɭ ɞɨɫɚɦɨɝɨɦɨɟɝɨɜɵɯɨɞɚɢɡɨɫɬɪɨɝɚ ɇɚ ɤɭɯɧɟ ɨɤɨɥɨ ɠɚɪɤɨ ɪɚɡɝɨɪɟɜɲɢɯɫɹ ɩɟɱɟɣ ɲɥɚ ɫɭɟɬɧɹ ɢɬɨɥɤɨɬɧɹɰɟɥɚɹɞɚɜɤɚȼɫɹɤɢɣɧɚɛɥɸɞɚɥɡɚɫɜɨɢɦɞɨɛɪɨɦ ɫɬɪɹɩɤɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɚɡɟɧɧɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɜɷɬɨɬɞɟɧɶɨɛɟɞɧɚɱɢɧɚɥɫɹɪɚɧɶɲɟɇɢɤɬɨɜɩɪɨɱɟɦɧɟ ɧɚɱɢɧɚɥɟɳɟɟɫɬɶɯɨɬɶɢɧɵɦɛɵɢɯɨɬɟɥɨɫɶɧɨɧɚɛɥɸɞɚɥɨɫɶ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɥɢɱɢɟ ɀɞɚɥɢ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚ ɢ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɟɝɨ ɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɪɚɡɝɨɜɟɧɢ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɟɳɟ ɧɟ ɭɫɩɟɥɨ ɫɨɜɫɟɦ ɨɛɨɞɧɹɬɶ ɤɚɤ ɭɠɟ ɧɚɱɚɥɢ ɪɚɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɚ ɜɨɪɨɬɚɦɢ ɨɫɬɪɨɝɚɩɪɢɡɵɜɧɵɟɤɪɢɤɢɟɮɪɟɣɬɨɪɚ³ɉɨɜɚɪɨɜ´ɗɬɢɤɪɢɤɢ ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶ ɩɨɱɬɢ ɞɜɚ ɱɚɫɚɌɪɟɛɨɜɚɥɢɩɨɜɚɪɨɜɫɤɭɯɧɢɱɬɨɛɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɪɢɧɨɫɢɦɨɟ ɫɨɜɫɟɯɤɨɧɰɨɜɝɨɪɨɞɚɜɨɫɬɪɨɝɩɨɞɚɹɧɢɟɉɪɢɧɨɫɢɥɨɫɶɨɧɨ ɜɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɜɜɢɞɟɤɚɥɚɱɟɣɯɥɟɛɚɜɚɬɪɭɲɟɤ ɩɪɹɠɟɧɢɤɨɜ ɲɚɧɟɝ ɛɥɢɧɨɜ ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɫɞɨɛɧɵɯ ɩɟɱɟɧɢɣ ə ɞɭɦɚɸ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɯɨɡɹɣɤɢ ɢɡ ɤɭɩɟɱɟɫɤɢɯ ɢ ɦɟɳɚɧɫɤɢɯɞɨɦɨɜɜɨɜɫɟɦɝɨɪɨɞɟɤɨɬɨɪɚɹɛɵɧɟɩɪɢɫɥɚɥɚɫɜɨɟɝɨ ɯɥɟɛɚɱɬɨɛɩɨɡɞɪɚɜɢɬɶɫɜɟɥɢɤɢɦɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ´ ɢɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɯȻɵɥɢɩɨɞɚɹɧɢɹɛɨɝɚɬɵɟ±ɫɞɨɛɧɵɟɯɥɟɛɚɢɡ ɱɢɫɬɟɣɲɟɣɦɭɤɢɩɪɢɫɥɚɧɧɵɟɜɛɨɥɶɲɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟȻɵɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

329

330

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɞɚɹɧɢɹ ɢ ɨɱɟɧɶ ɛɟɞɧɵɟ ± ɬɚɤɨɣ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɝɪɨɲɨɜɵɣ ɤɚɥɚɱɢɤ ɢ ɞɜɟ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɱɟɪɧɵɟ ɲɚɧɶɝɢ ɱɭɬɶɱɭɬɶ ɨɛɦɚɡɚɧɧɵɟɫɦɟɬɚɧɨɣɷɬɨɭɠɟɛɵɥɞɚɪɛɟɞɧɹɤɚɛɟɞɧɹɤɭɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨȼɫɟɩɪɢɧɢɦɚɥɨɫɶɫɨɞɢɧɚɤɨɜɨɸɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶɸ ɛɟɡ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɞɚɪɨɜ ɢ ɞɚɪɢɜɲɢɯ ɉɪɢɧɢɦɚɜɲɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɧɢɦɚɥɢ ɲɚɩɤɢ ɤɥɚɧɹɥɢɫɶ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɥɢ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢɩɨɞɚɹɧɢɟɧɚɤɭɯɧɸɄɨɝɞɚɠɟɧɚɛɪɚɥɢɫɶɰɟɥɵɟɝɪɭɞɵ ɩɨɞɚɹɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɬɪɟɛɨɜɚɥɢɫɬɚɪɲɢɯɢɡɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɵɢ ɨɧɢɭɠɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥɢɜɫɟɩɨɪɨɜɧɭɩɨɤɚɡɚɪɦɚɦɇɟɛɵɥɨɧɢ ɫɩɨɪɭɧɢɛɪɚɧɢɞɟɥɨɜɟɥɢɱɟɫɬɧɨɩɨɪɨɜɧɭɑɬɨɩɪɢɲɥɨɫɶ ɧɚɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɪɚɡɞɟɥɢɥɢɭɠɟɭɧɚɫɞɟɥɢɥȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱ ɢ ɟɳɟ ɞɪɭɝɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɟɥɢɥɢ ɫɜɨɟɣ ɪɭɤɨɣ ɢ ɫɜɨɟɣ ɪɭɤɨɣ ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɤɚɠɞɨɦɭɇɟɛɵɥɨɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹɧɢ ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɡɚɜɢɫɬɢ ɨɬ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ɞɚɠɟɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɧɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶɱɬɨɩɨɞɚɹɧɢɟɦɨɠɧɨɭɬɚɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɞɚɬɶ ɧɟ ɩɨɪɨɜɧɭ ɍɫɬɪɨɢɜ ɫɜɨɢ ɞɟɥɚ ɜ ɤɭɯɧɟ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɨɛɥɚɱɟɧɢɸ ɨɞɟɥɫɹ ɫɨ ɜɫɟɦ ɩɪɢɥɢɱɢɟɦ ɢ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɜ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɤɪɸɱɨɱɤɚɧɟɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵɦɢɨɞɟɜɲɢɫɶɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɢɫɬɭɩɢɥɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣɦɨɥɢɬɜɟɈɧɦɨɥɢɥɫɹɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɇɚɦɨɥɢɬɜɟ ɫɬɨɹɥɨ ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɩɨɠɢɥɵɯ Ɇɨɥɨɞɟɠɶ ɩɨɦɧɨɝɭ ɧɟ ɦɨɥɢɥɚɫɶ ɬɚɤ ɪɚɡɜɟ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɬɫɹ ɤɬɨ ɜɫɬɚɜɚɹ ɞɚɠɟ ɢ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɉɨɦɨɥɢɜɲɢɫɶ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱɩɨɞɨɲɟɥɤɨɦɧɟɢɫɧɟɤɨɬɨɪɨɸɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɩɨɡɞɪɚɜɢɥ ɦɟɧɹ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ə ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɡɜɚɥ ɟɝɨ ɧɚ ɱɚɣ ɚ ɨɧ ɦɟɧɹ ɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɪɨɫɟɧɤɚ ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɪɢɛɟɠɚɥ ɤɨɦɧɟɢɉɟɬɪɨɜɩɨɡɞɪɚɜɢɬɶɦɟɧɹɈɧɤɚɠɟɬɫɹɭɠɜɵɩɢɥɢ ɯɨɬɶɩɪɢɛɟɠɚɥɡɚɩɵɯɚɜɲɢɫɶɧɨɦɧɨɝɨɝɨɧɟɫɤɚɡɚɥɚɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɬɨɹɥɧɟɞɨɥɝɨɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɫɤɚɤɢɦɬɨɨɠɢɞɚɧɢɟɦɢɜɫɤɨɪɟ ɭɲɟɥ ɨɬ ɦɟɧɹ ɧɚ ɤɭɯɧɸ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜ ɜɨɟɧɧɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɥɢɫɶɤɩɪɢɧɹɬɢɸɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚɗɬɚɤɚɡɚɪɦɚɛɵɥɚ ɭɫɬɪɨɟɧɚɧɟɬɚɤɤɚɤɞɪɭɝɢɟɜɧɟɣɧɚɪɵɬɹɧɭɥɢɫɶɨɤɨɥɨɫɬɟɧ ɚɧɟɩɨɫɪɟɞɢɧɟɤɨɦɧɚɬɵɤɚɤɜɨɜɫɟɯɩɪɨɱɢɯɤɚɡɚɪɦɚɯɬɚɤɱɬɨ ɷɬɨɛɵɥɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹɜɨɫɬɪɨɝɟɤɨɦɧɚɬɚɧɟɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɧɚɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

331

332

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɨɧɚ ɢ ɭɫɬɪɨɟɧɚ ɛɵɥɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛ ɜ ɧɟɣ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɋɪɟɞɢ ɤɨɦɧɚɬɵ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɫɬɨɥɢɤ ɧɚɤɪɵɥɢ ɟɝɨ ɱɢɫɬɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɚ ɧɟɦ ɨɛɪɚɡ ɢ ɡɚɠɝɥɢ ɥɚɦɩɚɞɤɭ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɪɢɲɟɥ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɫ ɤɪɟɫɬɨɦ ɢ ɫɜɹɬɨɸ ɜɨɞɨɸɉɨɦɨɥɢɜɲɢɫɶɢɩɪɨɩɟɜɩɟɪɟɞɨɛɪɚɡɨɦɨɧɫɬɚɥɩɟɪɟɞ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɢɜɫɟɫɢɫɬɢɧɧɵɦɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɟɦɫɬɚɥɢɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ ɤ ɤɪɟɫɬɭ Ɂɚɬɟɦ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɨɛɨɲɟɥ ɜɫɟ ɤɚɡɚɪɦɵɢɨɤɪɨɩɢɥɢɯɫɜɹɬɨɸɜɨɞɨɸɇɚɤɭɯɧɟɨɧɩɨɯɜɚɥɢɥ ɧɚɲɨɫɬɪɨɠɧɵɣɯɥɟɛɫɥɚɜɢɜɲɢɣɫɹɫɜɨɢɦɜɤɭɫɨɦɜɝɨɪɨɞɟ ɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɠɟɥɚɥɢɟɦɭɩɨɫɥɚɬɶɞɜɚɫɜɟɠɢɯɢ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɩɟɱɟɧɧɵɯ ɯɥɟɛɚ ɧɚ ɨɬɫɵɥɤɭ ɢɯ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɢɧɜɚɥɢɞ Ʉɪɟɫɬ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɫ ɬɟɦ ɠɟ ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɟɦɫɤɚɤɢɦɢɜɫɬɪɟɬɢɥɢɢɡɚɬɟɦɩɨɱɬɢɬɨɬɱɚɫɠɟ ɩɪɢɟɯɚɥɢɩɥɚɰɦɚɣɨɪɢɤɨɦɟɧɞɚɧɬɄɨɦɟɧɞɚɧɬɚɭɧɚɫɥɸɛɢɥɢ ɢɞɚɠɟɭɜɚɠɚɥɢɈɧɨɛɨɲɟɥɜɫɟɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚɜɫɟɯɩɨɡɞɪɚɜɢɥɫɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦɡɚɲɟɥɜɤɭɯɧɸɢ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɨɫɬɪɨɠɧɵɯɳɟɣɓɢɜɵɲɥɢɫɥɚɜɧɵɟɨɬɩɭɳɟɧɨ ɛɵɥɨɞɥɹɬɚɤɨɝɨɞɧɹɱɭɬɶɧɟɩɨɮɭɧɬɭɝɨɜɹɞɢɧɵɧɚɤɚɠɞɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɋɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɫɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɫɹɧɚɹ ɤɚɲɚ ɢ ɦɚɫɥɚɨɬɩɭɫɬɢɥɢɜɜɨɥɸɉɪɨɜɨɞɢɜɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɜɟɥɟɥɧɚɱɢɧɚɬɶɨɛɟɞɚɬɶȺɪɟɫɬɚɧɬɵɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟɩɨɩɚɞɚɬɶɫɹ ɟɦɭɧɚɝɥɚɡɚɇɟɥɸɛɢɥɢɭɧɚɫɟɝɨɡɥɨɛɧɨɝɨɜɡɝɥɹɞɚɢɡɩɨɞ ɨɱɤɨɜɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɬɟɩɟɪɶɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɥɧɚɩɪɚɜɨɢɧɚɥɟɜɨ ɧɟɧɚɣɞɟɬɫɹɥɢɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜɧɟɩɨɩɚɞɟɬɫɹɥɢɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɜɢɧɨɜɚɬɵɣ ɋɬɚɥɢɨɛɟɞɚɬɶɉɨɪɨɫɟɧɨɤȺɤɢɦɚȺɤɢɦɵɱɚɛɵɥɡɚɠɚɪɟɧ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɂ ɜɨɬ ɧɟ ɦɨɝɭ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɤɚɤ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɨɬɴɟɡɞɟɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶɩɹɬɶɦɢɧɭɬ ɫɩɭɫɬɹ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɧɨɝɨ ɩɶɹɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɚ ɦɟɠɞɭɬɟɦɟɳɟɡɚɩɹɬɶɦɢɧɭɬɜɫɟɛɵɥɢɩɨɱɬɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɬɪɟɡɜɵɟəɜɢɥɨɫɶɦɧɨɝɨɪɞɟɸɳɢɯɢɫɢɹɸɳɢɯɥɢɰɹɜɢɥɢɫɶ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ɉɨɥɹɱɨɤ ɫɨ ɫɤɪɢɩɤɨɣ ɭɠɟ ɯɨɞɢɥ ɡɚ ɤɚɤɢɦɬɨ ɝɭɥɹɤɨɣɧɚɧɹɬɵɣɧɚɜɟɫɶɞɟɧɶɢɩɢɥɢɥɟɦɭɜɟɫɟɥɵɟɬɚɧɰɵ Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɯɦɟɥɶɧɟɟ ɢ ɲɭɦɧɟɟ ɇɨ ɨɬɨɛɟɞɚɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

333

334

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɟɡ ɛɨɥɶɲɢɯ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜ ȼɫɟ ɛɵɥɢ ɫɵɬɵ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɫɬɚɪɢɤɨɜɢɫɨɥɢɞɧɵɯɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶɬɨɬɱɚɫɠɟɫɩɚɬɶɱɬɨɫɞɟɥɚɥ ɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɩɨɥɚɝɚɹɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɜɛɨɥɶɲɨɣɩɪɚɡɞɧɢɤ ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɭɠɧɨ ɡɚɫɧɭɬɶ ɋɬɚɪɢɱɨɤ ɢɡ ɫɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɟɜɜɡɞɪɟɦɧɭɜɧɟɦɧɨɝɨɩɨɥɟɡɧɚ ɩɟɱɤɭɪɚɡɜɟɪɧɭɥɫɜɨɸɤɧɢɝɭɢɩɪɨɦɨɥɢɥɫɹɞɨɝɥɭɛɨɤɨɣɧɨɱɢ ɩɨɱɬɢɧɟɩɪɟɪɵɜɚɹɦɨɥɢɬɜɵȿɦɭɬɹɠɟɥɨɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚ ³ɫɬɪɚɦ´ɤɚɤɝɨɜɨɪɢɥɨɧɩɪɨɜɫɟɨɛɳɭɸɝɭɥɹɧɤɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ȼɫɟɱɟɪɤɟɫɵɭɫɟɥɢɫɶɧɚɤɪɵɥɟɱɤɟɢɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɚɜɦɟɫɬɟ ɢɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɩɶɹɧɵɣɧɚɪɨɞɆɧɟ ɩɨɜɫɬɪɟɱɚɥɫɹɇɭɪɪɚ ±  əɦɚɧ ɹɦɚɧ ± ɫɤɚɡɚɥ ɨɧ ɦɧɟ ɩɨɤɚɱɢɜɚɹ ɝɨɥɨɜɨɸ ɫ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɦ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ± ɭɯ ɹɦɚɧ Ⱥɥɥɚɯ ɫɟɪɞɢɬ ɛɭɞɟɬ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɭɩɪɹɦɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɫɜɟɬɢɥ ɜ ɫɜɨɟɦ ɭɝɨɥɤɭɫɜɟɱɤɭɢɧɚɱɚɥɪɚɛɨɬɚɬɶɜɢɞɢɦɨɩɨɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɧɢɜɨ ɱɬɨɧɟɫɱɢɬɚɟɬɩɪɚɡɞɧɢɤɄɨɣɝɞɟɩɨɭɝɥɚɦɧɚɱɚɥɢɫɶɦɚɣɞɚɧɵ ɂɧɜɚɥɢɞɨɜ ɧɟ ɛɨɹɥɢɫɶ ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɚɦ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɬɶ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɫɬɨɪɨɠɟɣ Ʉɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɪɚɡɚ ɬɪɢ ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɥ ɜɨ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɇɨ ɩɶɹɧɵɟ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɦɚɣɞɚɧɵ ɫɧɢɦɚɥɢɫɶ ɩɪɢ ɟɝɨɩɨɹɜɥɟɧɢɢɞɚɢɫɚɦɨɧɤɚɡɚɥɨɫɶɪɟɲɚɥɫɹɧɟɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɦɟɥɤɢɟ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɢ ɉɶɹɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɫɱɢɬɚɥɫɹ ɭɠɟ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɦ ɦɟɥɤɢɦ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɧɚɪɨɞ ɪɚɡɝɭɥɢɜɚɥɫɹ ɇɚɱɢɧɚɥɢɫɶ ɢ ɫɫɨɪɵ Ɍɪɟɡɜɵɯ ɜɫɟ ɬɚɤɢ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢ ɛɵɥɨ ɤɨɦɭ ɩɪɢɫɦɨɬɪɟɬɶ ɡɚ ɧɟɬɪɟɡɜɵɦɢ Ɂɚɬɨ ɭɠ ɝɭɥɹɜɲɢɟ ɩɢɥɢ ɛɟɡ ɦɟɪɵȽɚɡɢɧɬɨɪɠɟɫɬɜɨɜɚɥɈɧɪɚɡɝɭɥɢɜɚɥɫɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɨɤɨɥɨ ɫɜɨɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɦɟɥɨ ɩɟɪɟɧɟɫɜɢɧɨɯɪɚɧɢɜɲɟɟɫɹɞɨɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɝɞɟɬɨɜɫɧɟɝɭ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɜ ɩɨɬɚɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɥɭɤɚɜɨ ɩɨɫɦɟɢɜɚɥɫɹ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɩɪɢɛɵɜɚɜɲɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɚɦ ɨɧ ɛɵɥ ɬɪɟɡɜ ɢ ɧɟ ɜɵɩɢɥ ɧɢ ɤɚɩɥɢ Ɉɧ ɧɚɦɟɪɟɧ ɛɵɥ ɝɭɥɹɬɶ ɜ ɤɨɧɰɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɨɛɨɛɪɚɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɞɟɧɟɠɤɢ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɉɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ ɩɟɫɧɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

335

FËDOR DOSTOEVSKIJ

336

ɇɨ ɩɶɹɧɫɬɜɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥɨ ɭɠɟ ɜ ɱɚɞɧɵɣ ɭɝɚɪ ɢ ɨɬ ɩɟɫɟɧ ɧɟɞɚɥɟɤɨɛɵɥɨɞɨɫɥɟɡɆɧɨɝɢɟɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥɢɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɛɚɥɚɥɚɣɤɚɦɢ ɬɭɥɭɩɵ ɜɧɚɤɢɞɤɭ ɢ ɫ ɦɨɥɨɞɟɰɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɩɟɪɟɛɢɪɚɥɢɫɬɪɭɧɵȼɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹɞɚɠɟ ɯɨɪɱɟɥɨɜɟɤɢɡɜɨɫɶɦɢɈɧɢɫɥɚɜɧɨɩɟɥɢɩɨɞɚɤɤɨɦɩɚɧɟɦɟɧɬ ɛɚɥɚɥɚɟɤɢɝɢɬɚɪɑɢɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɯɩɟɫɟɧɩɟɥɨɫɶɦɚɥɨɉɨɦɧɸ ɬɨɥɶɤɨɨɞɧɭɦɨɥɨɞɟɰɤɢɩɪɨɩɟɬɭɸ əɜɟɱɨɪɦɥɚɞɚ ȼɨɩɢɪɭɛɵɥɚ ɂɡɞɟɫɶɹɭɫɥɵɲɚɥɧɨɜɵɣɜɚɪɢɚɧɬɷɬɨɣɩɟɫɧɢɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɠɞɟɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥȼɤɨɧɰɟɩɟɫɧɢɩɪɢɛɚɜɥɹɥɨɫɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɢɯɨɜɍɦɟɧɹɥɶɦɥɚɞɨɣ Ⱦɨɦɚɭɛɪɚɧɨ Ʌɨɠɤɢɜɵɦɵɥɚ ȼɨɳɢɜɵɥɢɥɚ ɋɤɨɫɹɤɨɜɫɫɤɪɟɛɥɚ ɉɢɪɨɝɢɫɩɟɤɥɚ ɉɟɥɢɫɶ ɠɟ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɩɟɫɧɢ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɭ ɧɚɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɜɫɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ Ɉɞɧɚ ɢɡ ɧɢɯ ³Ȼɵɜɚɥɨ´ ± ɸɦɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɩɢɫɵɜɚɸɳɚɹ ɤɚɤ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɥɨɜɟɤɜɟɫɟɥɢɥɫɹɢɠɢɥɛɚɪɢɧɨɦɧɚɜɨɥɟɚɬɟɩɟɪɶɩɨɩɚɥɜ ɨɫɬɪɨɝɈɩɢɫɵɜɚɥɨɫɶɤɚɤɨɧɩɨɞɩɪɚɜɥɹɥɩɪɟɠɞɟ³ɛɥɚɦɚɧɠɟ ɲɟɦɩɚɧɫɤɢɦ´ɚɬɟɩɟɪɶ Ⱦɚɞɭɬɤɚɩɭɫɬɵɦɧɟɫɜɨɞɨɸ± ɂɟɦɬɚɤɡɚɭɲɦɢɬɪɟɳɢɬ ȼɯɨɞɭɛɵɥɚɬɨɠɟɫɥɢɲɤɨɦɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɉɪɟɠɞɟɠɢɥɹɦɚɥɶɱɢɤɜɟɫɟɥɢɥɫɹ ɂɢɦɟɥɫɜɨɣɤɚɩɢɬɚɥ Ʉɚɩɢɬɚɥɭɦɚɥɶɱɢɤɹɪɟɲɢɥɫɹ ɂɜɧɟɜɨɥɸɠɢɬɶɩɨɩɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

337

338

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ Ɍɨɥɶɤɨ ɭ ɧɚɫ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɢ ɧɟ ³ɤɚɩɢɬɚɥ´ ɚ ³ɤɨɩɢɬɚɥ´ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹ ɤɚɩɢɬɚɥ ɨɬ ɫɥɨɜɚ ³ɤɨɩɢɬɶ´ ɩɟɥɢɫɶ ɬɨɠɟɡɚɭɧɵɜɧɵɟɈɞɧɚɛɵɥɚɱɢɫɬɨɤɚɬɨɪɠɧɚɹɬɨɠɟɤɚɠɟɬɫɹ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɋɜɟɬɧɟɛɟɫɧɵɣɜɨɫɫɢɹɟɬ Ȼɚɪɚɛɚɧɡɨɪɸɩɪɨɛɶɟɬ± ɋɬɚɪɲɢɣɞɜɟɪɢɨɬɜɨɪɹɟɬ ɉɢɫɚɪɶɬɪɟɛɨɜɚɬɶɢɞɟɬ ɇɚɫɧɟɜɢɞɧɨɡɚɫɬɟɧɚɦɢ Ʉɚɤɨɜɨɦɵɡɞɟɫɶɠɢɜɟɦ Ȼɨɝɬɜɨɪɟɰɧɟɛɟɫɧɵɣɫɧɚɦɢ Ɇɵɢɡɞɟɫɶɧɟɩɪɨɩɚɞɟɦ ɢɬɞ Ⱦɪɭɝɚɹ ɩɟɥɚɫɶ ɟɳɟ ɡɚɭɧɵɜɧɟɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦ ɧɚɩɟɜɨɦ ɫɨɱɢɧɟɧɧɚɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶ ɫɫɵɥɶɧɵɦ ɫ ɩɪɢɬɨɪɧɵɦɢ ɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɟɡɝɪɚɦɨɬɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɂɡ ɧɟɟ ɹ ɜɫɩɨɦɢɧɚɸɬɟɩɟɪɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɬɢɯɨɜ ɇɟɭɜɢɞɢɬɜɡɨɪɦɨɣɬɨɣɫɬɪɚɧɵ ȼɤɨɬɨɪɨɣɹɪɨɠɞɟɧ Ɍɟɪɩɟɬɶɦɭɱɟɧɶɹɛɟɡɜɢɧɵ ɇɚɜɟɤɹɨɫɭɠɞɟɧ ɇɚɤɪɨɜɥɟɮɢɥɢɧɩɪɨɤɪɢɱɢɬ Ɋɚɡɞɚɫɬɫɹɩɨɥɟɫɚɦ Ɂɚɧɨɟɬɫɟɪɞɰɟɡɚɝɪɭɫɬɢɬ Ɇɟɧɹɧɟɛɭɞɟɬɬɚɦ ɗɬɚɩɟɫɧɹɩɟɥɚɫɶɭɧɚɫɱɚɫɬɨɧɨɧɟɯɨɪɨɦɚɜɨɞɢɧɨɱɤɭ Ʉɬɨɧɢɛɭɞɶ ɜ ɝɭɥɟɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɵɣɞɟɬ ɛɵɜɚɥɨ ɧɚ ɤɪɵɥɟɱɤɨ ɤɚɡɚɪɦɵɫɹɞɟɬɡɚɞɭɦɚɟɬɫɹɩɨɞɨɩɪɟɬɳɟɤɭɪɭɤɨɣɢɡɚɬɹɧɟɬ ɟɟɜɵɫɨɤɢɦɮɚɥɶɰɟɬɨɦɋɥɭɲɚɟɲɶɢɤɚɤɬɨɞɭɲɭɧɚɞɪɵɜɚɟɬ Ƚɨɥɨɫɚɭɧɚɫɛɵɥɢɩɨɪɹɞɨɱɧɵɟ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɧɚɱɢɧɚɥɢɫɶ ɭɠ ɢ ɫɭɦɟɪɤɢ Ƚɪɭɫɬɶ ɬɨɫɤɚ ɢ ɱɚɞ ɬɹɠɟɥɨ ɩɪɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢ ɫɪɟɞɢ ɩɶɹɧɫɬɜɚ ɢ ɝɭɥɶɛɵ ɋɦɟɹɜɲɢɣɫɹ ɡɚ ɱɚɫ ɬɨɦɭ ɧɚɡɚɞ ɭɠɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

339

340

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɵɞɚɥ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɢɜɲɢɫɶ ɱɟɪɟɡ ɤɪɚɣ Ⱦɪɭɝɢɟ ɭɫɩɟɥɢ ɭɠɟɪɚɡɚɩɨɞɜɚɩɨɞɪɚɬɶɫɹɌɪɟɬɶɢɛɥɟɞɧɵɟɢɱɭɬɶɞɟɪɠɚɫɶ ɧɚ ɧɨɝɚɯ ɲɚɬɚɥɢɫɶ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɡɚɜɨɞɢɥɢ ɫɫɨɪɵ Ɍɟ ɠɟ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɯɦɟɥɶ ɛɵɥ ɧɟɡɚɞɨɪɧɨɝɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɬɳɟɬɧɨ ɢɫɤɚɥɢ ɞɪɭɡɟɣ ɱɬɨɛɵ ɢɡɥɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɫɜɨɸ ɞɭɲɭ ɢ ɜɵɩɥɚɤɚɬɶ ɫɜɨɟɩɶɹɧɨɟɝɨɪɟȼɟɫɶɷɬɨɬɛɟɞɧɵɣɧɚɪɨɞɯɨɬɟɥɩɨɜɟɫɟɥɢɬɶɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɶ ɜɟɫɟɥɨ ɜɟɥɢɤɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ± ɢ ɝɨɫɩɨɞɢ ɤɚɤɨɣ ɬɹɠɟɥɵɣ ɢ ɝɪɭɫɬɧɵɣ ɛɵɥ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ Ʉɚɠɞɵɣ ɩɪɨɜɨɞɢɥ ɟɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɨɛɦɚɧɭɜɲɢɫɶ ɜ ɤɚɤɨɣ ɬɨɧɚɞɟɠɞɟɉɟɬɪɨɜɪɚɡɚɞɜɚɟɳɟɡɚɛɟɝɚɥɤɨɦɧɟɈɧɨɱɟɧɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɵɩɢɥ ɜɨ ɜɟɫɶ ɞɟɧɶ ɢ ɛɵɥ ɩɨɱɬɢ ɫɨɜɫɟɦ ɬɪɟɡɜɵɣ ɇɨ ɨɧ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɱɚɫɚ ɜɫɟ ɱɟɝɨɬɨ ɨɠɢɞɚɥ ɱɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɱɟɝɨɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɝɨ ɪɚɡɜɟɫɟɥɨɝɨ ɏɨɬɶ ɨɧ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɨ ɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨ ɟɝɨ ɝɥɚɡɚɦ Ɉɧ ɫɧɨɜɚɥ ɢɡ ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɤɚɡɚɪɦɭ ɛɟɡ ɭɫɬɚɥɢ ɇɨ ɧɢɱɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɢ ɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɨɫɶɤɪɨɦɟɩɶɹɧɫɬɜɚɩɶɹɧɨɣɛɟɫɬɨɥɤɨɜɨɣɪɭɝɚɧɢ ɢɭɝɨɪɟɜɲɢɯɨɬɯɦɟɥɹɝɨɥɨɜɋɢɪɨɬɤɢɧɛɪɨɞɢɥɬɨɠɟɜɧɨɜɨɣ ɤɪɚɫɧɨɣɪɭɛɚɲɤɟɩɨɜɫɟɦɤɚɡɚɪɦɚɦɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣɜɵɦɵɬɵɣ ɢɬɨɠɟɬɢɯɨɢɧɚɢɜɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɠɞɚɥɱɟɝɨɬɨɆɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɜɤɚɡɚɪɦɚɯɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɧɟɫɧɨɫɧɨɢɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɨɄɨɧɟɱɧɨ ɛɵɥɨɦɧɨɝɨɢɫɦɟɲɧɨɝɨɧɨɦɧɟɛɵɥɨɤɚɤɬɨɝɪɭɫɬɧɨɢɠɚɥɤɨ ɢɯ ɜɫɟɯ ɬɹɠɟɥɨ ɢ ɞɭɲɧɨ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ȼɨɧ ɞɜɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɫɩɨɪɹɬɤɨɦɭɤɨɝɨɭɝɨɳɚɬɶȼɢɞɧɨɱɬɨɨɧɢɭɠɟɞɨɥɝɨɫɩɨɪɹɬ ɢɩɪɟɠɬɨɝɨɞɚɠɟɩɨɫɫɨɪɢɥɢɫɶɍɨɞɧɨɝɨɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɟɫɬɶ ɤɚɤɨɣɬɨɞɚɜɧɢɲɧɢɣɡɭɛɧɚɞɪɭɝɨɝɨɈɧɠɚɥɭɟɬɫɹɢɧɟɬɜɟɪɞɨ ɜɨɪɨɱɚɹ ɹɡɵɤɨɦ ɫɢɥɢɬɫɹ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɬɨɬ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɫ ɧɢɦ ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ ɤɚɤɨɣɬɨ ɩɨɥɭɲɭɛɨɤ ɭɬɚɟɧɵ ɤɨɝɞɚɬɨ ɤɚɤɢɟɬɨ ɞɟɧɶɝɢ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɝɨɞɭ ɧɚ ɦɚɫɥɟɧɢɰɟ ɑɬɨɬɨɟɳɟɤɪɨɦɟɷɬɨɝɨɛɵɥɨɈɛɜɢɧɹɸɳɢɣ±ɜɵɫɨɤɢɣɢ ɦɭɫɤɭɥɢɫɬɵɣɩɚɪɟɧɶɧɟɝɥɭɩɵɣɫɦɢɪɧɵɣɧɨɤɨɝɞɚɩɶɹɧ±ɫ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦ ɞɪɭɠɢɬɶɫɹ ɢ ɢɡɥɢɬɶ ɫɜɨɟ ɝɨɪɟ Ɉɧ ɪɭɝɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɛɭɞɬɨɫɠɟɥɚɧɢɟɦɟɳɟɤɪɟɩɱɟɩɨɬɨɦ ɩɨɦɢɪɢɬɶɫɹ ɫ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɦ Ⱦɪɭɝɨɣ ± ɩɥɨɬɧɵɣ ɤɨɪɟɧɚɫɬɵɣ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚɫɤɪɭɝɥɵɦɥɢɰɨɦɯɢɬɪɵɣɢɩɪɨɧɵɪɥɢɜɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

341

342

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɉɧ ɜɵɩɢɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɫɜɨɟɝɨ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɧɨ ɩɶɹɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɝɤɚ Ɉɧ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɢ ɫɥɵɜɟɬ ɛɨɝɚɬɵɦ ɧɨ ɟɦɭ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɜɵɝɨɞɧɨ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ ɬɟɩɟɪɶ ɫɜɨɟɝɨ ɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɨɝɨɞɪɭɝɚɢɨɧɩɨɞɜɨɞɢɬɟɝɨɤɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɭɞɪɭɝ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɢ ɨɛɹɡɚɧ ɟɦɭ ɩɨɞɧɟɫɬɢ ³ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨɬɵɱɟɫɬɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɟɫɬɶ´ ɐɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɭɜɚɠɟɧɢɟɦɤɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɸɢɫ ɨɬɬɟɧɤɨɦɩɪɟɡɪɟɧɢɹɤɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɨɦɭɞɪɭɝɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɨɬ ɩɶɟɬ ɧɟ ɧɚ ɫɜɨɢ ɚ ɟɝɨ ɩɨɬɱɭɸɬ ɞɨɫɬɚɟɬ ɢ ɧɚɥɢɜɚɟɬ ɱɚɲɤɭ ɜɢɧɚ ± ɇɟɬ ɋɬɟɩɤɚ ɷɬɨ ɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ± ɝɨɜɨɪɢɬ ɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɵɣ ɞɪɭɝɜɢɞɹɱɬɨɟɝɨɜɡɹɥɚ±ɩɨɬɨɦɭɟɮɬɨɬɜɨɣɞɨɥɝ ± Ⱦɚ ɹ ɫ ɬɨɛɨɣ ɢ ɹɡɵɤɬɨ ɞɚɪɨɦ ɧɟ ɫɬɚɧɭ ɦɨɡɨɥɢɬɶ ± ɨɬɜɟɱɚɟɬɋɬɟɩɤɚ ± ɇɟɬ ɋɬɟɩɤɚ ɷɬɨ ɬɵ ɜɪɟɲɶ ± ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɩɟɪɜɵɣ ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɨɬ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɱɚɲɤɭ ± ɩɨɬɨɦɭ ɬɵ ɦɧɟ ɞɟɧɶɝɢ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɜɟɫɬɢ ɧɟɬ ɢ ɝɥɚɡɚɬɨ ɭ ɬɟɛɹ ɧɟ ɫɜɨɢ ɚ ɡɚɟɦɧɵɟ ɉɨɞɥɟɰɋɬɟɩɤɚɜɨɬɬɟɛɟɨɞɧɨɫɥɨɜɨɩɨɞɥɟɰ ±ɇɭɱɟɝɨɪɸɦɢɲɶɜɢɧɨɪɚɫɩɥɟɫɤɚɥɑɟɫɬɶɜɟɞɭɬɞɚɞɚɸɬ ɬɚɤɩɟɣ±ɤɪɢɱɢɬɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɧɚɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɨɝɨɞɪɭɝɚ±ɧɟ ɞɨɡɚɜɬɪɚɧɚɞɬɨɛɨɣɫɬɨɹɬɶ ± Ⱦɚ ɢ ɜɵɩɶɸ ɱɟɝɨ ɤɪɢɱɢɲɶ ɋ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ɋɬɟɩɚɧ Ⱦɨɪɨɮɟɢɱ ± ɜɟɠɥɢɜɨ ɢ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɩɨɤɥɨɧɨɦ ɨɛɪɚɬɢɥɫɹ ɨɧ ɞɟɪɠɚɱɚɲɤɭɜɪɭɤɚɯɤɋɬɟɩɤɟɤɨɬɨɪɨɝɨɟɳɟɡɚɩɨɥɦɢɧɭɬɵ ɨɛɡɵɜɚɥɩɨɞɥɟɰɨɦ±Ȼɭɞɶɡɞɨɪɨɜɧɚɫɬɨɝɨɞɨɜɚɱɬɨɠɢɥɧɟ ɜɡɚɱɟɬ±Ɉɧɜɵɩɢɥɤɪɹɤɧɭɥɢɭɬɟɪɫɹ±ɉɪɟɠɞɟɛɪɚɬɰɵɹ ɦɧɨɝɨɜɢɧɚɩɨɞɵɦɚɥ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɧɫɫɟɪɶɟɡɧɨɸɜɚɠɧɨɫɬɶɸ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɤɨɜɫɟɦɢɧɢɤɤɨɦɭɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ±ɚ ɬɟɩɟɪɶɭɠɡɧɚɬɶɥɟɬɚɦɨɢɩɨɞɯɨɞɹɬȻɥɚɝɨɞɚɪɫɬɜɭɸɋɬɟɩɚɧ Ⱦɨɪɨɮɟɢɱ ±ɇɟɧɚɱɟɦ ±Ɍɚɤɹɜɫɟɩɪɨɬɨɛɭɞɭɬɟɛɟɋɬɟɩɤɚɝɨɜɨɪɢɬɶɢɨɤɪɨɦɹ ɬɨɝɨɱɬɨɬɵɜɵɯɨɞɢɲɶɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɛɨɥɶɲɨɣɩɨɞɥɟɰɹɬɟɛɟ ɫɤɚɠɭ ±Ⱥɹɬɟɛɟɜɨɬɱɬɨɩɶɹɧɚɹɬɵɯɚɪɹɫɤɚɠɭ±ɩɟɪɟɛɢɜɚɟɬ ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɣɬɟɪɩɟɧɢɟɋɬɟɩɤɚ±ɋɥɭɲɚɣɞɚɜɫɹɤɨɟɦɨɟɫɥɨɜɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

343

344

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɱɢɬɚɣɜɨɬɬɟɛɟɫɜɟɬɩɨɩɨɥɚɦɬɟɛɟɩɨɥɫɜɟɬɚɢɦɧɟɩɨɥɫɜɟɬɚ ɂɞɢɢɧɟɜɫɬɪɟɱɚɣɫɹɬɵɛɨɥɶɲɟɦɧɟɇɚɞɨɟɥ ±Ɍɚɤɧɟɨɬɞɚɲɶɞɟɧɟɝ" ±Ʉɚɤɢɯɬɟɛɟɟɳɟɞɟɧɟɝɩɶɹɧɵɣɬɵɱɟɥɨɜɟɤ" ± ɗɣ ɧɚ ɬɨɦ ɫɜɟɬɟ ɫɚɦ ɩɪɢɞɟɲɶ ɨɬɞɚɜɚɬɶ ± ɧɟ ɜɨɡɶɦɭ ɇɚɲɚɞɟɧɟɠɤɚɬɪɭɞɨɜɚɹɞɚɩɨɬɧɚɹɞɚɦɨɡɨɥɶɧɚɹɁɚɦɚɟɲɶɫɹ ɫɦɨɢɦɩɹɬɚɤɨɦɧɚɬɨɦɫɜɟɬɟ ±Ⱦɚɧɭɬɟɛɹɤɱɟɪɬɭ ±ɑɬɨɧɭɤɚɟɲɶɧɟɡɚɩɪɟɝ ±ɉɨɲɟɥɩɨɲɟɥ ±ɉɨɞɥɟɰ ±ȼɚɪɧɚɤ ɂɩɨɲɥɚɨɩɹɬɶɪɭɝɚɧɶɟɳɟɛɨɥɶɲɟɱɟɦɞɨɩɨɬɱɟɜɚɧɶɹ ȼɨɬ ɫɢɞɹɬ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɜɚ ɞɪɭɝɚ ɨɞɢɧ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɥɨɬɧɵɣ ɦɹɫɢɫɬɵɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɹɫɧɢɤ ɥɢɰɨ ɟɝɨ ɤɪɚɫɧɨ Ɉɧ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɥɚɱɟɬ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɱɟɧɶ ɪɚɫɬɪɨɝɚɧ Ⱦɪɭɝɨɣ ± ɬɳɟɞɭɲɧɵɣ ɬɨɧɟɧɶɤɢɣ ɯɭɞɨɣ ɫ ɞɥɢɧɧɵɦ ɧɨɫɨɦ ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨɤɚɤɛɭɞɬɨɱɬɨɬɨɤɚɩɥɟɬɢɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɫɜɢɧɵɦɢ ɝɥɚɡɤɚɦɢɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦɢɜɡɟɦɥɸɗɬɨɱɟɥɨɜɟɤɩɨɥɢɬɢɱɧɵɣɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɛɵɥɤɨɝɞɚɬɨɩɢɫɚɪɟɦɢɬɪɚɤɬɭɟɬɫɜɨɟɝɨɞɪɭɝɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɜɵɫɨɤɚ ɱɬɨ ɬɨɦɭ ɜɬɚɣɧɟ ɨɱɟɧɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ Ɉɧɢ ɜɟɫɶɞɟɧɶɜɦɟɫɬɟɩɢɥɢ ±Ɉɧɦɟɧɹɞɟɪɡɧɭɥ±ɤɪɢɱɢɬɦɹɫɢɫɬɵɣɞɪɭɝɤɪɟɩɤɨɤɚɱɚɹ ɝɨɥɨɜɭɩɢɫɚɪɹɥɟɜɨɣɪɭɤɨɣɤɨɬɨɪɨɸɨɧɨɛɯɜɚɬɢɥɟɝɨ ³Ⱦɟɪɡɧɭɥ´±ɡɧɚɱɢɬɭɞɚɪɢɥɆɹɫɢɫɬɵɣɞɪɭɝɫɚɦɢɡɭɧɬɟɪ ɨɮɢɰɟɪɨɜɜɬɚɣɧɟɡɚɜɢɞɭɟɬɫɜɨɟɦɭɢɫɩɢɬɨɦɭɞɪɭɝɭɢɩɨɬɨɦɭ ɨɛɚ ɨɧɢ ɨɞɢɧ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦ ɳɟɝɨɥɹɸɬ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɫɬɶɸ ɫɥɨɝɚ ± Ⱥ ɹ ɬɟɛɟ ɝɨɜɨɪɸ ɱɬɨ ɢ ɬɵ ɧɟ ɩɪɚɜ ± ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɢɫɚɪɶɭɩɨɪɧɨɧɟɩɨɞɵɦɚɹɧɚɧɟɝɨɫɜɨɢɯɝɥɚɡ ɢɫɜɚɠɧɨɫɬɶɸɫɦɨɬɪɹɜɡɟɦɥɸ ± Ɉɧ ɦɟɧɹ ɞɟɪɡɧɭɥ ɫɥɵɲɶ ɬɵ ± ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɞɪɭɝ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɬɟɪɟɛɹ ɫɜɨɟɝɨ ɦɢɥɨɝɨ ɞɪɭɝɚ ± Ɍɵ ɨɞɢɧ ɦɧɟ ɬɟɩɟɪɶ ɧɚɜɫɟɦɫɜɟɬɟɨɫɬɚɥɫɹɫɥɵɲɶɬɵɷɬɨ"ɉɨɬɨɦɭɹɬɟɛɟɨɞɧɨɦɭ ɝɨɜɨɪɸɨɧɦɟɧɹɞɟɪɡɧɭɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

345

346

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱥ ɹ ɨɩɹɬɶ ɫɤɚɠɭ ɬɚɤɨɟ ɤɢɫɥɨɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɶɟ ɦɢɥɵɣ ɞɪɭɝ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɵɞ ɬɜɨɟɣ ɝɨɥɨɜɟ ± ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɢ ɜɟɠɥɢɜɵɦɝɨɥɨɫɤɨɦɜɨɡɪɚɠɚɟɬɩɢɫɚɪɶ±ɚɥɭɱɲɟɫɨɝɥɚɫɢɫɶ ɦɢɥɵɣ ɞɪɭɝ ɜɫɟ ɷɬɨ ɩɶɹɧɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ ɬɜɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɧɟɩɨɫɬɨɹɧɫɬɜɨ Ɇɹɫɢɫɬɵɣɞɪɭɝɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɬɲɚɬɵɜɚɹɫɶɧɚɡɚɞɬɭɩɨɝɥɹɞɢɬ ɫɜɨɢɦɢ ɩɶɹɧɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɧɚ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɚɪɢɲɤɭ ɢ ɜɞɪɭɝ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɢɡɨ ɜɫɟɣ ɫɢɥɵ ɭɞɚɪɹɟɬ ɫɜɨɢɦɨɝɪɨɦɧɵɦɤɭɥɚɤɨɦɩɨɦɚɥɟɧɶɤɨɦɭɥɢɰɭɩɢɫɚɪɹɌɟɦ ɢɤɨɧɱɚɟɬɫɹɞɪɭɠɛɚɡɚɰɟɥɵɣɞɟɧɶɆɢɥɵɣɞɪɭɝɛɟɡɩɚɦɹɬɢ ɥɟɬɢɬɩɨɞɧɚɪɵ ȼɨɬɜɯɨɞɢɬɜɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɨɞɢɧɦɨɣɡɧɚɤɨɦɵɣɢɡɨɫɨɛɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣ ɢ ɜɟɫɟɥɵɣ ɩɚɪɟɧɶ ɧɟɝɥɭɩɵɣ ɛɟɡɨɛɢɞɧɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɣ ɢ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɪɨɫɬɨɜɚɬɵɣɫɜɢɞɭɗɬɨɬɨɬɫɚɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣɜɩɟɪɜɵɣɦɨɣ ɞɟɧɶɜɨɫɬɪɨɝɟɜɤɭɯɧɟɡɚɨɛɟɞɨɦɢɫɤɚɥɝɞɟɠɢɜɟɬɛɨɝɚɬɵɣ ɦɭɠɢɤɭɜɟɪɹɥɱɬɨɨɧ³ɫɚɧɛɢɰɢɟɣ´ɢɧɚɩɢɥɫɹɫɨɦɧɨɸɱɚɸ Ɉɧɥɟɬɫɨɪɨɤɚɫɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɬɨɥɫɬɨɣɝɭɛɨɣɢɫɛɨɥɶɲɢɦ ɦɹɫɢɫɬɵɦɧɨɫɨɦɭɫɟɹɧɧɵɦɭɝɪɹɦɢȼɪɭɤɚɯɟɝɨɛɚɥɚɥɚɣɤɚ ɧɚɤɨɬɨɪɨɣɨɧɧɟɛɪɟɠɧɨɩɟɪɟɛɢɪɚɟɬɫɬɪɭɧɵɁɚɧɢɦɫɥɟɞɨɜɚɥ ɬɨɱɧɨ ɩɪɢɯɜɨɫɬɟɧɶ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤ ɫɛɨɥɶɲɨɣɝɨɥɨɜɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɹɨɱɟɧɶɦɚɥɨɡɧɚɥɞɨɫɟɥɟɇɚ ɧɟɝɨɜɩɪɨɱɟɦɢɧɢɤɬɨɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɈɧ ɛɵɥɤɚɤɨɣɬɨɫɬɪɚɧɧɵɣɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɣɜɟɱɧɨɦɨɥɱɚɥɢɜɵɣɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɯɨɞɢɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɲɜɚɥɶɧɸ ɢ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɠɢɬɶ ɨɫɨɛɧɹɤɨɦ ɢ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɟ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹ Ɍɟɩɟɪɶ ɠɟ ɩɶɹɧɵɣɨɧɩɪɢɜɹɡɚɥɫɹɤɚɤɬɟɧɶɤȼɚɪɥɚɦɨɜɭɈɧɫɥɟɞɨɜɚɥ ɡɚɧɢɦɜɭɠɚɫɧɨɦɜɨɥɧɟɧɢɢɪɚɡɦɚɯɢɜɚɥɪɭɤɚɦɢɛɢɥɤɭɥɚɤɨɦ ɩɨɫɬɟɧɟɩɨɧɚɪɚɦɢɞɚɠɟɱɭɬɶɧɟɩɥɚɤɚɥȼɚɪɥɚɦɨɜɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɝɨɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɤɚɤɛɭɞɬɨɢɧɟɛɵɥɨ ɟɝɨɩɨɞɥɟɁɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɱɬɨɩɪɟɠɞɟɷɬɢɞɜɚɱɟɥɨɜɟɤɚɩɨɱɬɢ ɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɧɟɫɯɨɞɢɥɢɫɶɭɧɢɯɢɩɨɡɚɧɹɬɢɹɦɢ ɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬ ɨɛɳɟɝɨ ɂ ɪɚɡɪɹɞɨɜ ɨɧɢ ɪɚɡɧɵɯ ɢ ɠɢɜɭɬ ɩɨ ɪɚɡɧɵɦ ɤɚɡɚɪɦɚɦ Ɂɜɚɥɢ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ± Ȼɭɥɤɢɧ ȼɚɪɥɚɦɨɜ ɭɜɢɞɟɜ ɦɟɧɹ ɨɫɤɥɚɛɢɥɫɹ ə ɫɢɞɟɥ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɧɚɪɚɯ ɭ ɩɟɱɤɢ Ɉɧ ɫɬɚɥ ɩɨɨɞɚɥɶ ɩɪɨɬɢɜ ɦɟɧɹ ɱɬɨɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

347

FËDOR DOSTOEVSKIJ

348

ɫɨɨɛɪɚɡɢɥ ɩɨɤɚɱɧɭɥɫɹ ɢ ɧɟɪɨɜɧɵɦɢ ɲɚɝɚɦɢ ɩɨɞɨɣɞɹ ɤɨ ɦɧɟ ɤɚɤɬɨ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɨ ɢɡɛɨɱɟɧɢɥɫɹ ɜɫɟɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɬɪɨɝɢɜɚɹ ɫɬɪɭɧɵ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɪɟɱɢɬɚɬɢɜɨɦ ɱɭɬɶ ɱɭɬɶɩɨɫɬɭɤɢɜɚɹɫɚɩɨɝɨɦ Ʉɪɭɝɥɨɥɢɰɚɛɟɥɨɥɢɰɚ Ɋɚɫɩɟɜɚɟɬɤɚɤɫɢɧɢɰɚ Ɇɢɥɚɹɦɨɹ Ɉɧɚɜɩɥɚɬɶɢɰɟɚɬɥɚɫɧɨɦ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɨɜɨɦɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ Ɉɱɟɧɶɯɨɪɨɲɚ ɗɬɚɩɟɫɧɹɤɚɡɚɥɨɫɶɜɵɜɟɥɚɢɡɫɟɛɹȻɭɥɤɢɧɚɨɧɜɡɦɚɯɧɭɥ ɪɭɤɚɦɢɢɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɨɜɫɟɦɡɚɤɪɢɱɚɥ ± ȼɫɟɬɨ ɛɪɚɬɰɵ ɜɫɟɬɨ ɨɧ ɜɪɟɬ ɇɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɧɟ ɫɤɚɠɟɬɜɩɪɚɜɞɭɜɫɟɜɪɟɬ ± ɋɬɚɪɢɱɤɭ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ ɉɟɬɪɨɜɢɱɭ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ȼɚɪɥɚɦɨɜɫɩɥɭɬɨɜɚɬɵɦɫɦɟɯɨɦɡɚɝɥɹɞɵɜɚɹɦɧɟɜɝɥɚɡɚɢɱɭɬɶ ɧɟɩɨɥɟɡɫɨɦɧɨɣɰɟɥɨɜɚɬɶɫɹɈɧɛɵɥɩɶɹɧɟɧɟɤȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ³ɋɬɚɪɢɱɤɭ ɬɚɤɨɦɭɬɨ´ ɬɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤɨɦɭɬɨ ɦɨɟ ɩɨɱɬɟɧɢɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟ ɩɨ ɜɫɟɣ ɋɢɛɢɪɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɥɟɬ ɋɥɨɜɨ ³ɫɬɚɪɢɱɨɤ´ ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɬɨɩɨɱɟɬɧɨɟɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɟɞɚɠɟɥɶɫɬɢɜɨɟ ±ɇɭɱɬɨȼɚɪɥɚɦɨɜɤɚɤɩɨɠɢɜɚɟɬɟ" ± Ⱦɚ ɩɨ ɞɟɧɶɤɭ ɧɚ ɞɟɧɶ Ⱥ ɭɠ ɤɬɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɪɚɞ ɬɨɬ ɫɩɨɡɚɪɚɧɤɭɩɶɹɧɜɵɭɠɦɟɧɹɢɡɜɢɧɢɬɟ±ȼɚɪɥɚɦɨɜɝɨɜɨɪɢɥ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɚɪɚɫɩɟɜ ±ɂɜɫɟɬɨɜɪɟɬɜɫɟɬɨɨɧɨɩɹɬɶɜɪɟɬ±ɡɚɤɪɢɱɚɥȻɭɥɤɢɧ ɜɤɚɤɨɦɬɨɨɬɱɚɹɧɢɢɫɬɭɱɚɪɭɤɨɸɩɨɧɚɪɚɦɇɨɬɨɬɤɚɤɛɭɞɬɨ ɫɥɨɜɨɞɚɥɧɟɨɛɪɚɳɚɬɶɧɚɧɟɝɨɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɢɜ ɷɬɨɦɛɵɥɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɧɨɝɨɤɨɦɢɡɦɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨȻɭɥɤɢɧ ɩɪɢɜɹɡɚɥɫɹ ɤ ȼɚɪɥɚɦɨɜɭ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɢ ɫ ɬɨɝɨ ɧɢ ɫ ɫɟɝɨ ɟɳɟ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɭɬɪɚ ɢɦɟɧɧɨ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ȼɚɪɥɚɦɨɜ ³ɜɫɟ ɜɪɟɬ´ ɤɚɤ ɟɦɭ ɨɬɱɟɝɨɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ Ɉɧ ɛɪɨɞɢɥ ɡɚ ɧɢɦ ɤɚɤ ɬɟɧɶ ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɥɫɹɤɤɚɠɞɨɦɭɟɝɨɫɥɨɜɭɥɨɦɚɥɫɜɨɢɪɭɤɢɨɛɤɨɥɨɬɢɥ ɢɯ ɱɭɬɶ ɧɟ ɜ ɤɪɨɜɶ ɨɛ ɫɬɟɧɵ ɢ ɨɛ ɧɚɪɵ ɢ ɫɬɪɚɞɚɥ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɪɚɞɚɥɨɬɭɛɟɠɞɟɧɢɹɱɬɨȼɚɪɥɚɦɨɜ³ɜɫɟɜɪɟɬ´ȿɫɥɢɛɭɧɟɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

349

350

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɵɥɢ ɜɨɥɨɫɵ ɧɚ ɝɨɥɨɜɟ ɨɧ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɵɪɜɚɥ ɢɯ ɨɬ ɨɝɨɪɱɟɧɢɹ Ɍɨɱɧɨ ɨɧ ɜɡɹɥ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɡɚ ɩɨɫɬɭɩɤɢ ȼɚɪɥɚɦɨɜɚ ɬɨɱɧɨ ɧɚ ɟɝɨ ɫɨɜɟɫɬɢ ɥɟɠɚɥɢ ɜɫɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢȼɚɪɥɚɦɨɜɚɇɨɜɬɨɦɬɨɢɲɬɭɤɚɱɬɨɬɨɬɞɚɠɟɢ ɧɟɝɥɹɞɟɥɧɚɧɟɝɨ ±ȼɫɟɜɪɟɬɜɫɟɜɪɟɬɜɫɟɜɪɟɬɇɢɨɞɧɨɬɨɫɥɨɜɨɟɝɨɧɢɤ ɱɟɦɭɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬ±ɤɪɢɱɚɥȻɭɥɤɢɧ Ⱦɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨɨɬɜɟɱɚɥɢɫɨɫɦɟɯɨɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ± ə ɜɚɦ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɞɨɥɨɠɭ ɱɬɨ ɛɵɥ ɹ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɢɡɫɟɛɹɢɨɱɟɧɶɦɟɧɹɥɸɛɢɥɢɞɟɜɤɢ±ɧɚɱɚɥɜɞɪɭɝ ɧɢɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨȼɚɪɥɚɦɨɜ ± ȼɪɟɬ Ɉɩɹɬɶ ɜɪɟɬ ± ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɜɢɡɝɨɦ Ȼɭɥɤɢɧ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɯɨɱɭɬ ± Ⱥ ɹɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɤɭɪɚɠɭɫɶ ɪɭɛɚɯɚ ɧɚ ɦɧɟ ɤɪɚɫɧɚɹ ɲɚɪɨɜɚɪɵɩɥɢɫɨɜɵɟɥɟɠɭɫɟɛɟɤɚɤɷɬɚɤɨɣɝɪɚɮȻɭɬɵɥɤɢɧ ɧɭɬɨɟɫɬɶɩɶɹɧɤɚɤɲɜɟɞɨɞɧɨɫɥɨɜɨ±ɱɟɝɨɢɡɜɨɥɢɬɟ ±ȼɪɟɬ±ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬȻɭɥɤɢɧ ±Ⱥɜɬɟɩɨɪɵɛɵɥɭɦɟɧɹɨɬɛɚɬɸɲɤɢɞɨɦɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣ ɤɚɦɟɧɧɵɣɇɭɜɞɜɚɬɨɝɨɞɚɹɞɜɚɷɬɚɠɚɢɫɩɭɫɬɢɥɨɫɬɚɥɢɫɶ ɭ ɦɟɧɹ ɨɞɧɢ ɜɨɪɨɬɚ ɛɟɡ ɫɬɨɥɛɨɜ ɑɬɨ ɠ ɞɟɧɶɝɢ ± ɝɨɥɭɛɢ ɩɪɢɥɟɬɹɬɢɨɩɹɬɶɭɥɟɬɹɬ ±ȼɪɟɬ±ɟɳɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɟɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬȻɭɥɤɢɧ ±Ɍɚɤɭɠɹɜɨɬɨɩɨɦɧɹɫɶɢɩɨɫɥɚɥɦɨɢɦɪɨɞɢɱɚɦɨɬɫɸɞɚ ɫɥɟɡɧɢɰɭ ɚɜɨɫɶ ɞɟɧɶɠɨɧɨɤ ɩɪɢɲɥɸɬ ɉɨɬɨɦɭ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɹ ɩɪɨɬɢɜɪɨɞɢɬɟɥɟɜɦɨɢɯɲɟɥɇɟɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɵɣɛɵɥȼɨɬɭɠ ɫɟɞɶɦɨɣɝɨɞɤɚɤɩɨɫɥɚɥ ±ɂɧɟɬɨɬɜɟɬɭ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɡɚɫɦɟɹɜɲɢɫɶ ±Ⱦɚɧɟɬ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧɜɞɪɭɝɡɚɫɦɟɹɜɲɢɫɶɫɚɦɢɜɫɟɛɥɢɠɟ ɢ ɛɥɢɠɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɹ ɫɜɨɣ ɧɨɫ ɤ ɫɚɦɨɦɭ ɦɨɟɦɭ ɥɢɰɭ ± Ⱥ ɭ ɦɟɧɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɡɞɟɫɶɩɨɥɸɛɨɜɧɢɰɚɟɫɬɶ ±ɍɜɚɫ"Ʌɸɛɨɜɧɢɰɚ" ±Ɉɧɭɮɪɢɟɜɞɚɜɟɢɝɨɜɨɪɢɬ³Ɇɨɹɩɭɫɬɶɪɹɛɚɹɧɟɯɨɪɨɲɚɹ ɞɚɡɚɬɨɭɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɞɟɠɢɚɬɜɨɹɯɨɪɨɲɚɹɞɚɧɢɳɚɹɫ ɦɟɲɤɨɦɯɨɞɢɬ´ ±Ⱦɚɪɚɡɜɟɩɪɚɜɞɚ"

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

351

352

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɢɜɩɪɚɜɞɭɧɢɳɚɹ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧɢɡɚɥɢɥɫɹɧɟɫɥɵɲɧɵɦ ɫɦɟɯɨɦ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ɬɨɠɟ ɡɚɯɨɯɨɬɚɥɢ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɫɜɹɡɚɥɫɹɫɤɚɤɨɣɬɨɧɢɳɟɣɢɜɵɞɚɥɟɣɜɩɨɥɝɨɞɚ ɜɫɟɝɨɞɟɫɹɬɶɤɨɩɟɟɤ ± ɇɭ ɬɚɤ ɱɬɨ ɠ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɠɟɥɚɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɬɜɹɡɚɬɶɫɹ Ɉɧ ɩɨɦɨɥɱɚɥ ɭɦɢɥɶɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ ɢ ɧɟɠɧɨ ɩɪɨɢɡɧɟɫ ± Ɍɚɤ ɜɨɬ ɧɟ ɫɨɛɥɚɝɨɜɨɥɢɬɟ ɥɢ ɦɧɟ ɩɨ ɫɟɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚ ɤɨɫɭɲɤɭ"əɜɟɞɶȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɜɫɟɱɚɣɩɢɥɫɟɝɨɞɧɹ ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɜɭɦɢɥɟɧɢɢɩɪɢɧɢɦɚɹɞɟɧɶɝɢ±ɢɬɚɤɹɷɬɨɝɨ ɱɚɸɧɚɯɥɟɫɬɚɥɫɹɱɬɨɨɞɵɲɤɚɜɡɹɥɚɚɜɛɪɸɯɟɤɚɤɜɛɭɬɵɥɤɟ ɛɨɥɬɚɟɬɫɹ Ɇɟɠ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɧ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɞɟɧɶɝɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟ ɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ȼɭɥɤɢɧɚ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜ Ɉɧ ɠɟɫɬɢɤɭɥɢɪɨɜɚɥ ɤɚɤ ɨɬɱɚɹɧɧɵɣ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɥɚɤɚɥ ±Ʌɸɞɢɛɨɠɢɢ±ɤɪɢɱɚɥɨɧɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɨɜɫɟɣɤɚɡɚɪɦɟɜ ɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢ±ɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɧɟɝɨȼɫɟɜɪɟɬɑɬɨɧɢɫɤɚɠɟɬ ɜɫɟɬɨɜɫɟɬɨɜɫɟɬɨɜɪɟɬ ±Ⱦɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨ"±ɤɪɢɱɚɬɟɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɭɞɢɜɥɹɹɫɶɧɚ ɟɝɨɹɪɨɫɬɶ±ɧɟɫɨɨɛɪɚɡɧɵɣɬɵɱɟɥɨɜɟɤ ± ɇɟ ɞɚɦ ɫɨɜɪɚɬɶ ± ɤɪɢɱɢɬ Ȼɭɥɤɢɧ ɫɜɟɪɤɚɹ ɝɥɚɡɚɦɢ ɢɫɬɭɱɚɢɡɜɫɟɣɫɢɥɵɤɭɥɚɤɨɦɩɨɧɚɪɚɦ±ɧɟɯɨɱɭɱɬɨɛɨɧ ɜɪɚɥ ȼɫɟɯɨɯɨɱɭɬȼɚɪɥɚɦɨɜɛɟɪɟɬɞɟɧɶɝɢɨɬɤɥɚɧɢɜɚɟɬɫɹɦɧɟɢ ɤɪɢɜɥɹɹɫɶɫɩɟɲɢɬɢɡɤɚɡɚɪɦɵɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɤɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɭɂ ɬɭɬɤɚɠɟɬɫɹɨɧɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡɡɚɦɟɱɚɟɬȻɭɥɤɢɧɚ ±ɇɭɩɨɣɞɟɦ±ɝɨɜɨɪɢɬɨɧɟɦɭɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹɫɶɧɚɩɨɪɨɝɟ ɬɨɱɧɨɨɧɢɜɩɪɹɦɶɛɵɥɟɦɭɧɚɱɬɨɬɨɧɭɠɟɧ±ɇɚɛɚɥɞɚɲɧɢɤ± ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬɨɧɫɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɩɪɨɩɭɫɤɚɹɨɝɨɪɱɟɧɧɨɝɨȻɭɥɤɢɧɚ ɜɩɟɪɟɞɫɟɛɹɢɜɧɨɜɶɧɚɱɢɧɚɹɬɪɟɧɶɤɚɬɶɧɚɛɚɥɚɥɚɣɤɟ ɇɨ ɱɬɨ ɨɩɢɫɵɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɱɚɞ ɇɚɤɨɧɟɰ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɭɞɭɲɥɢɜɵɣɞɟɧɶȺɪɟɫɬɚɧɬɵɬɹɠɟɥɨɡɚɫɵɩɚɸɬɧɚɧɚɪɚɯȼɨ ɫɧɟ ɨɧɢ ɝɨɜɨɪɹɬ ɢ ɛɪɟɞɹɬ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɧɨɱɢ ɄɨɣɝɞɟɟɳɟɫɢɞɹɬɡɚɦɚɣɞɚɧɚɦɢȾɚɜɧɨɨɠɢɞɚɟɦɵɣɩɪɚɡɞɧɢɤ ɩɪɨɲɟɥɁɚɜɬɪɚɨɩɹɬɶɛɭɞɧɢɨɩɹɬɶɧɚɪɚɛɨɬɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

353

XI ɉɊȿȾɋɌȺȼɅȿɇɂȿ ɇɚ ɬɪɟɬɢɣ ɞɟɧɶ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɜɟɱɟɪɨɦ ɫɨɫɬɨɹɥɨɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɜɧɚɲɟɦɬɟɚɬɪɟɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯɯɥɨɩɨɬɩɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɧɨ ɚɤɬɟɪɵ ɜɡɹɥɢ ɜɫɟ ɧɚ ɫɟɛɹɬɚɤɱɬɨɜɫɟɦɵɨɫɬɚɥɶɧɵɟɢɧɟɡɧɚɥɢɜɤɚɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɟɥɨ" ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ" ɞɚɠɟ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɧɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ Ⱥɤɬɟɪɵ ɜɫɟ ɷɬɢ ɬɪɢ ɞɧɹ ɜɵɯɨɞɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɟɟ ɞɨɛɵɬɶ ɤɨɫɬɸɦɨɜ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɜɫɬɪɟɱɚɹɫɶ ɫɨ ɦɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɳɟɥɤɢɜɚɥ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɨɬ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɢ ɧɚ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɧɚɲɟɥ ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣ ɫɬɢɯ ȼɩɪɨɱɟɦ ɧɚɦ ɛɵɥɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɡɧɚɥɥɢɨɧɨɬɟɚɬɪɟȿɫɥɢɡɧɚɥɬɨɩɨɡɜɨɥɢɥɥɢ ɟɝɨ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɲɢɥɫɹ ɦɨɥɱɚɬɶ ɦɚɯɧɭɜ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸ ɡɚɬɟɸ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɜ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨɛ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ" ə ɞɭɦɚɸ ɨɧ ɡɧɚɥ ɨ ɬɟɚɬɪɟɧɟɦɨɝɧɟɡɧɚɬɶɧɨɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹɧɟɯɨɬɟɥɩɨɧɢɦɚɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɯɭɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɩɪɟɬɢɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɱɧɭɬ ɲɚɥɢɬɶ ɩɶɹɧɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɚɤ ɱɬɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɭɱɲɟ ɟɫɥɢ ɱɟɦ ɧɢɛɭɞɶ ɡɚɣɦɭɬɫɹ ə ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸ ɜ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɟ ɬɚɤɨɟ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɚɦɨɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɚɦɨɟ ɜɟɪɧɨɟ ɢ ɡɞɪɚɜɨɟ Ⱦɚɠɟ ɬɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɟɫɥɢɛɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɟɛɵɥɨɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɬɟɚɬɪɚ ɢɥɢ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɡɚɧɹɬɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ ɬɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɫɚɦɨɦɭ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɜɵɞɭɦɚɬɶ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɚɲ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɨɬɥɢɱɚɥɫɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɨɛɪɚɬɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɦɵɲɥɟɧɢɹɱɟɦ ɨɫɬɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ ɬɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɦɭɞɪɟɧɨ ɱɬɨ ɹ ɛɟɪɭɛɨɥɶɲɨɣɝɪɟɯɧɚɫɟɛɹɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɹɱɬɨɨɧɡɧɚɥɨɬɟɚɬɪɟ ɢ ɩɨɡɜɨɥɢɥ ɟɝɨ Ɍɚɤɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɤɚɤ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨɜɟɡɞɟɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɩɪɢɞɚɜɢɬɶɱɬɨɧɢɛɭɞɶɨɬɧɹɬɶɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶɥɢɲɢɬɶɩɪɚɜɚ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɝɞɟɧɢɛɭɞɶɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɧ ɛɵɥ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɜ ɰɟɥɨɦ

356

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɪɨɞɟ Ʉɚɤɨɟ ɟɦɭ ɞɟɥɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɨɬ ɷɬɢɯ ɫɬɟɫɧɟɧɢɣ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟɦɨɝɥɢɜɵɣɬɢɲɚɥɨɫɬɢ"ɇɚɲɚɥɨɫɬɢɟɫɬɶɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɪɚɫɫɭɠɞɚɸɬɬɚɤɢɟɤɚɤɧɚɲɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɚɫɦɨɲɟɧɧɢɤɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɫɬɪɨɝɨɫɬɶ ɢ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɡɚɤɨɧɚ±ɜɨɬɢɜɫɟɱɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɗɬɢɛɟɡɞɚɪɧɵɟ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ ɡɚɤɨɧɚ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɞɚ ɢ ɧɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɨɧɹɬɶɱɬɨɨɞɧɨɛɭɤɜɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɟɝɨɛɟɡ ɫɦɵɫɥɚɛɟɡɩɨɧɢɦɚɧɢɹɞɭɯɚɟɝɨɩɪɹɦɨɜɟɞɟɬɤɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚɦ ɞɚ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɥɨ ³ȼ ɡɚɤɨɧɚɯ ɫɤɚɡɚɧɨ ɱɟɝɨɠɟɛɨɥɶɲɟ"´±ɝɨɜɨɪɹɬɨɧɢɢɢɫɤɪɟɧɧɨɭɞɢɜɥɹɸɬɫɹɱɬɨ ɨɬɧɢɯɟɳɟɬɪɟɛɭɸɬɜɩɪɢɞɚɱɭɤɡɚɤɨɧɚɦɡɞɪɚɜɨɝɨɪɚɫɫɭɞɤɚ ɢ ɬɪɟɡɜɨɣ ɝɨɥɨɜɵ ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɦɧɨɝɢɦ ɢɡ ɧɢɯ ɢɡɥɢɲɧɟɸ ɢ ɜɨɡɦɭɬɢɬɟɥɶɧɨɸ ɪɨɫɤɨɲɶɸ ɫɬɟɫɧɟɧɢɟɦ ɧɟɬɟɪɩɢɦɨɫɬɶɸ ɇɨ ɤɚɤ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɫɬɚɪɲɢɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɚ ɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɨ ɢ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ə ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɠɭ ɱɬɨ ɬɟɚɬɪ ɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɱɬɨ ɧɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɫɨɪɵ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɜɨɪɨɜɫɬɜɚ ə ɫɚɦ ɛɵɥɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦɤɚɤɫɜɨɢɠɟɭɧɢɦɚɥɢɢɧɵɯɪɚɡɝɭɥɹɜɲɢɯɫɹ ɢɥɢ ɫɫɨɪɢɜɲɢɯɫɹ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɬɟɦ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ ɱɬɨ ɡɚɩɪɟɬɹɬ ɬɟɚɬɪ ɍɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɜɡɹɥ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫɥɨɜɨ ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɭɞɟɬ ɬɢɯɨ ɢ ɜɟɫɬɢ ɛɭɞɭɬ ɫɟɛɹ ɯɨɪɨɲɨ ɋɨɝɥɚɫɢɥɢɫɶ ɫ ɪɚɞɨɫɬɶɸɢɫɜɹɬɨɢɫɩɨɥɧɹɥɢɨɛɟɳɚɧɢɟɥɶɫɬɢɥɨɬɨɠɟɨɱɟɧɶ ɱɬɨ ɜɟɪɹɬ ɢɯ ɫɥɨɜɭ ɇɚɞɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɬɟɚɬɪ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɬɨɢɥɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɧɢɣ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɫɬɚ ɧɟ ɨɝɨɪɚɠɢɜɚɥɢ ɬɟɚɬɪɫɨɡɢɞɚɥɫɹɢɪɚɡɧɢɦɚɥɫɹɜɟɫɶɜɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚɉɪɨɞɨɥɠɚɥɫɹɨɧɩɨɥɬɨɪɚɱɚɫɚɢɟɫɥɢɛɜɞɪɭɝɜɵɲɥɨ ɫɜɵɲɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ± ɞɟɥɨ ɛɵ ɨɛɞɟɥɚɥɨɫɶ ɜ ɨɞɢɧ ɦɢɝ Ʉɨɫɬɸɦɵ ɛɵɥɢ ɫɩɪɹɬɚɧɵ ɜ ɫɭɧɞɭɤɚɯ ɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɇɨ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɤɚɠɭ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɟɧ ɛɵɥ ɬɟɚɬɪ ɢ ɤɚɤɢɟ ɢɦɟɧɧɨ ɛɵɥɢ ɤɨɫɬɸɦɵ ɫɤɚɠɭ ɨɛ ɚɮɢɲɟ ɬɟɚɬɪɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɢɝɪɚɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

357

358

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɢɫɚɧɨɣ ɚɮɢɲɤɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɇɚ ɜɬɨɪɨɟ ɧɚ ɬɪɟɬɶɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɹɜɢɥɚɫɶ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɞɧɚ ɧɚɩɢɫɚɧɧɚɹ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɵɦ ɞɥɹ ɝɝ ɨɮɢɰɟɪɨɜ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɭɞɨɫɬɨɢɜɲɢɯ ɧɚɲ ɬɟɚɬɪ ɟɳɟ ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟɦ ɂɦɟɧɧɨ ɢɡ ɝɨɫɩɨɞ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɨɮɢɰɟɪɢɨɞɧɚɠɞɵɡɚɲɟɥ ɫɚɦ ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɩɨ ɤɚɪɚɭɥɚɦ Ɂɚɲɟɥ ɬɨɠɟ ɪɚɡ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɜɨɬ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɷɬɢɯɬɨ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɨɡɞɚɥɚɫɶ ɚɮɢɲɤɚ ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɫɥɚɜɚ ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ ɩɪɨɝɪɟɦɢɬɞɚɥɟɤɨɜɤɪɟɩɨɫɬɢɢɞɚɠɟɜɝɨɪɨɞɟɬɟɦɛɨɥɟɟɱɬɨ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɬɟɚɬɪɚ ɋɥɵɲɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɫɨɫɬɚɜɢɥɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɢɡɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɢɡɥɸɛɢɬɟɥɟɣɞɚɢɬɨɥɶɤɨȺɪɟɫɬɚɧɬɵ ɤɚɤ ɞɟɬɢ ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɦɚɥɟɣɲɟɦɭ ɭɫɩɟɯɭ ɬɳɟɫɥɚɜɢɥɢɫɶ ɞɚɠɟ³ȼɟɞɶɤɬɨɡɧɚɟɬ±ɞɭɦɚɥɢɢɝɨɜɨɪɢɥɢɭɧɚɫɩɪɨɫɟɛɹɢ ɦɟɠɞɭɫɨɛɨɸ±ɩɨɠɚɥɭɣɢɫɚɦɨɟɜɵɫɲɟɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɭɡɧɚɟɬ ɩɪɢɞɭɬɢɩɨɫɦɨɬɪɹɬɭɜɢɞɹɬɬɨɝɞɚɤɚɤɢɟɟɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵɗɬɨ ɧɟɩɪɨɫɬɨɫɨɥɞɚɬɫɤɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɫɤɚɤɢɦɢɬɨɱɭɱɟɥɚɦɢ ɫɩɥɵɜɭɱɢɦɢɥɨɞɤɚɦɢɫɯɨɞɹɱɢɦɢɦɟɞɜɟɞɹɦɢɢɤɨɡɚɦɢɌɭɬ ɚɤɬɟɪɵ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɚɤɬɟɪɵ ɝɨɫɩɨɞɫɤɢɟ ɤɨɦɟɞɢɢ ɢɝɪɚɸɬ ɬɚɤɨɝɨɬɟɚɬɪɚɢɜɝɨɪɨɞɟɧɟɬɍɝɟɧɟɪɚɥɚȺɛɪɨɫɢɦɨɜɚɛɵɥɨ ɪɚɡ ɝɨɜɨɪɹɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ ɧɭ ɬɚɤ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨɤɨɫɬɸɦɚɦɢɢɜɨɡɶɦɭɬɚɧɚɫɱɟɬɪɚɡɝɨɜɨɪɭɬɚɤɟɳɟɤɬɨ ɡɧɚɟɬ ɩɟɪɟɞ ɧɚɲɢɦɢɬɨ Ⱦɨ ɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɚ ɞɨɣɞɟɬ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ± ɱɟɦ ɱɟɪɬ ɧɟ ɲɭɬɢɬ" ± ɦɨɠɟɬ ɢ ɫɚɦ ɡɚɯɨɱɟɬ ɩɪɢɣɬɢ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ȼ ɝɨɪɨɞɟɬɨ ɧɟɬ ɬɟɚɬɪɚ´ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɮɚɧɬɚɡɢɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɫɥɟɩɟɪɜɨɝɨɭɫɩɟɯɚɞɨɲɥɚ ɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɱɭɬɶɥɢɧɟɞɨɧɚɝɪɚɞ ɢɥɢɞɨɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɪɨɤɚɪɚɛɨɬɯɨɬɹɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɫɚɦɢ ɨɧɢɩɨɱɬɢɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɟɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶɫɦɟɹɬɶɫɹ ɧɚɞ ɫɨɛɨɸ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɞɟɬɢ ɜɩɨɥɧɟ ɞɟɬɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɢɧɵɦɢɯɷɬɢɯɞɟɬɟɣɛɵɥɨɩɨɫɨɪɨɤɭɥɟɬ ɇɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɧɟɛɵɥɨɚɮɢɲɹɭɠɟɡɧɚɥɜɝɥɚɜɧɵɯ ɱɟɪɬɚɯ ɫɨɫɬɚɜ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɉɟɪɜɚɹ ɩɶɟɫɚ ɛɵɥɚ ³Ɏɢɥɚɬɤɚ ɢ Ɇɢɪɨɲɤɚ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ´ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɟɳɟɡɚɧɟɞɟɥɸɞɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɯɜɚɥɢɥɫɹɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɱɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

359

360

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɨɥɶ ɫɚɦɨɝɨ Ɏɢɥɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɛɪɚɥ ɧɚ ɫɟɛɹ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɱɬɨ ɢ ɜ ɫɚɧɤɬɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɬɟɚɬɪɟ ɧɟ ɜɢɞɵɜɚɥɢ Ɉɧ ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɯɜɚɫɬɚɥɫɹ ɧɟɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨ ɢ ɛɟɫɫɬɵɞɧɨ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɚɢɧɨɝɞɚɜɞɪɭɝɛɵɜɚɥɨɨɬɩɭɫɬɢɬɱɬɨɧɢɛɭɞɶ³ɩɨ ɬɢɚɬɪɚɥɶɧɨɦɭ´ɬɨɟɫɬɶɢɡɫɜɨɟɣɪɨɥɢ±ɢɜɫɟɯɨɯɨɱɭɬɫɦɟɲɧɨ ɢɥɢɧɟɫɦɟɲɧɨɬɨɱɬɨɨɧɨɬɩɭɫɬɢɥȼɩɪɨɱɟɦɧɚɞɨɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɢ ɬɭɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɭɦɟɥɢ ɫɟɛɹ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɢ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨ ɫɨɛɥɸɫɬɢɜɨɫɬɨɪɝɚɥɢɫɶɜɵɯɨɞɤɚɦɢȻɚɤɥɭɲɢɧɚɢɪɚɫɫɤɚɡɚɦɢ ɨɛɭɞɭɳɟɦɬɟɚɬɪɟɢɥɢɬɨɥɶɤɨɫɚɦɵɣɦɨɥɨɞɨɣɢɠɟɥɬɨɪɨɬɵɣ ɧɚɪɨɞ ɛɟɡ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɵɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬ ɛɵɥ ɧɟɡɵɛɥɟɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɤ ɱɬɨ ɢɦ ɭɠ ɧɟɱɟɝɨ ɛɵɥɨ ɛɨɹɬɶɫɹ ɩɪɹɦɨ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɫɜɨɢ ɨɳɭɳɟɧɢɹɤɚɤɢɟɛɵɨɧɢɧɢɛɵɥɢɯɨɬɹɛɵɫɚɦɨɝɨɧɚɢɜɧɨɝɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɨ ɨɫɬɪɨɠɧɵɦ ɩɨɧɹɬɢɹɦ ɫɚɦɨɝɨ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨɝɨ  ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɉɪɨɱɢɟ ɠɟ ɜɵɫɥɭɲɢɜɚɥɢ ɫɥɭɯɢ ɢ ɬɨɥɤɢ ɦɨɥɱɚ ɩɪɚɜɞɚ ɧɟ ɨɫɭɠɞɚɥɢ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥɢ ɧɨ ɜɫɟɦɢ ɫɢɥɚɦɢ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶɨɬɧɟɫɬɢɫɶɤɫɥɭɯɚɦɨɬɟɚɬɪɟɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɢɞɚɠɟ ɨɬɱɚɫɬɢ ɢ ɫɜɵɫɨɤɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɭɠ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɫɚɦɵɣ ɩɨɱɬɢɞɟɧɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɜɫɟɧɚɱɚɥɢɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶɫɹɱɬɨ ɬɨ ɛɭɞɟɬ" ɤɚɤɬɨ ɧɚɲɢ" ɱɬɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ" ɭɞɚɫɬɫɹ ɥɢ ɬɚɤ ɠɟɤɚɤɜɡɚɩɪɨɲɥɨɦɝɨɞɭ"ɢɩɪɨɱȻɚɤɥɭɲɢɧɭɜɟɪɹɥɦɟɧɹ ɱɬɨ ɜɫɟ ɚɤɬɟɪɵ ɩɨɞɨɛɪɚɧɵ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ³ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɦɟɫɬɭ´ ɑɬɨ ɞɚɠɟ ɢ ɡɚɧɚɜɟɫ ɛɭɞɟɬ ɑɬɨ Ɏɢɥɚɬɤɢɧɭ ɧɟɜɟɫɬɭ ɛɭɞɟɬɢɝɪɚɬɶɋɢɪɨɬɤɢɧ ± ɂ ɜɨɬ ɫɚɦɢ ɭɜɢɞɢɬɟ ɤɚɤɨɜ ɨɧ ɜ ɠɟɧɫɤɨɦɬɨ ɩɥɚɬɶɟ ± ɝɨɜɨɪɢɥɨɧɩɪɢɳɭɪɢɜɚɹɫɶɢɩɪɢɳɟɥɤɢɜɚɹɹɡɵɤɨɦ ɍɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɨɣɩɨɦɟɳɢɰɵɛɭɞɟɬɩɥɚɬɶɟɫɮɚɥɶɛɚɥɨɣɢ ɩɟɥɟɪɢɧɤɚɢɡɨɧɬɢɤɜɪɭɤɚɯɚɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɵɣɩɨɦɟɳɢɤɜɵɣɞɟɬ ɜɨɮɢɰɟɪɫɤɨɦɫɸɪɬɭɤɟɫɷɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɦɢɢɫɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɁɚɬɟɦ ɫɥɟɞɨɜɚɥɚ ɜɬɨɪɚɹ ɩɶɟɫɚ ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ³Ʉɟɞɪɢɥɨɛɠɨɪɚ´ ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɟɧɹɨɱɟɧɶɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɨɧɨɤɚɤɹɧɢɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɨɛ ɷɬɨɣ ɩɶɟɫɟ ± ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɍɡɧɚɥɬɨɥɶɤɨɱɬɨɜɡɹɬɚɨɧɚɧɟɢɡɤɧɢɝɢɚɩɨ³ɫɩɢɫɤɭ´ɱɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

361

362

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɶɟɫɭ ɞɨɫɬɚɥɢ ɭ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɨɬɫɬɚɜɧɨɝɨ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɜ ɮɨɪɲɬɚɞɬɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɟɪɧɨ ɫɚɦ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɟɟ ɧɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɣ ɫɰɟɧɟ ɍ ɧɚɫ ɜ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɢ ɝɭɛɟɪɧɢɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɵɟ ɩɶɟɫɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɧɢɤɨɦɭ ɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɢɝɞɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɵ ɧɨ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɣ ɨɬɤɭɞɚɬɨ ɹɜɢɥɢɫɶ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɹɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɟ Ɋɨɫɫɢɢ Ʉɫɬɚɬɢ ɹ ɫɤɚɡɚɥ ³ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ´ Ɉɱɟɧɶ ɛɵ ɢ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɛɵɥɨ ɟɫɥɢ ɛ ɤɬɨ ɢɡ ɧɚɲɢɯɢɡɵɫɤɚɬɟɥɟɣɡɚɧɹɥɫɹɧɨɜɵɦɢɢɛɨɥɟɟɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɱɟɦ ɞɨɫɟɥɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦɢ ɨ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɬɟɚɬɪɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɟɫɬɶɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɢɞɚɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɧɢɱɬɨɠɧɵɣ ə ɜɟɪɢɬɶ ɧɟ ɯɨɱɭ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɱɬɨ ɹ ɩɨɬɨɦ ɜɢɞɟɥ ɭ ɧɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɨɫɬɪɨɠɧɨɦ ɬɟɚɬɪɟ ɛɵɥɨ ɜɵɞɭɦɚɧɨ ɧɚɲɢɦɢ ɠɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ Ɍɭɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɚɧɢɹ ɪɚɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢɟɦɵ ɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɢɟ ɢɡ ɪɨɞɚɜɪɨɞɢɩɨɫɬɚɪɨɣɩɚɦɹɬɢɂɫɤɚɬɶɢɯɧɚɞɨɭɫɨɥɞɚɬɭ ɮɚɛɪɢɱɧɵɯ ɜ ɮɚɛɪɢɱɧɵɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦ ɛɟɞɧɵɦ ɝɨɪɨɞɤɚɦ ɭ ɦɟɳɚɧ ɋɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɬɨɠɟ ɨɧɢɩɨɞɟɪɟɜɧɹɦɢɩɨɝɭɛɟɪɧɫɤɢɦɝɨɪɨɞɚɦɦɟɠɞɭɞɜɨɪɧɹɦɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɨɦɟɳɢɱɶɢɯ ɞɨɦɨɜ ə ɞɚɠɟ ɞɭɦɚɸ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɩɶɟɫɵ ɪɚɫɩɥɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɫɩɢɫɤɚɯ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ɧɟ ɢɧɚɱɟɤɚɤɱɟɪɟɡɩɨɦɟɳɢɰɤɭɸɞɜɨɪɧɸɍɩɪɟɠɧɢɯɫɬɚɪɢɧɧɵɯ ɩɨɦɟɳɢɤɨɜ ɢ ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɯ ɛɚɪ ɛɵɜɚɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɟɚɬɪɵ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɢɡ ɤɪɟɩɨɫɬɧɵɯ ɚɪɬɢɫɬɨɜ ɂ ɜɨɬ ɜ ɷɬɢɯɬɨ ɬɟɚɬɪɚɯ ɢ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɧɚɱɚɥɨ ɧɚɲɟɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɫɤɭɫɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɢɡɧɚɤɢɧɟɫɨɦɧɟɧɧɵ ɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨ³Ʉɟɞɪɢɥɚɨɛɠɨɪɚ´ɬɨɤɚɤɧɢɠɟɥɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɭɡɧɚɬɶ ɨ ɧɟɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨɱɬɨɧɚɫɰɟɧɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɡɥɵɟɞɭɯɢɢɭɧɨɫɹɬɄɟɞɪɢɥɚɜ ɚɞɇɨɱɬɨɬɚɤɨɟɡɧɚɱɢɬɄɟɞɪɢɥɢɧɚɤɨɧɟɰɩɨɱɟɦɭɄɟɞɪɢɥɚ ɧɟɄɢɪɢɥɥ"ɪɭɫɫɤɨɟɥɢɷɬɨɢɥɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɟɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ" ±ɷɬɨɝɨɹɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɞɨɛɢɬɶɫɹȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɴɹɜɥɹɥɨɫɶ ɱɬɨɛɭɞɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ³ɩɚɧɬɨɦɢɧɚɩɨɞɦɭɡɵɤɭ´Ʉɨɧɟɱɧɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɨɩɵɬɧɨ Ⱥɤɬɟɪɨɜ ɛɵɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ± ɜɫɟ ɛɨɣɤɢɣ ɢ ɛɪɚɜɵɣ ɧɚɪɨɞ Ɉɧɢ ɝɨɦɨɡɢɥɢɫɶ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɞɟɥɚɥɢ ɪɟɩɟɬɢɰɢɢ ɢɧɨɝɞɚ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

363

364

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɢɥɢɫɶɩɪɹɬɚɥɢɫɶɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɯɨɬɟɥɢɭɞɢɜɢɬɶɜɫɟɯɧɚɫ ɱɟɦɬɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɢɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɦ ȼ ɛɭɞɧɢ ɨɫɬɪɨɝ ɡɚɩɢɪɚɥɫɹ ɪɚɧɨ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɬɭɩɚɥɚ ɧɨɱɶ ȼ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɫɞɟɥɚɧɨ ɛɵɥɨ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɧɟɡɚɩɢɪɚɥɢɞɨɫɚɦɨɣɜɟɱɟɪɧɟɣɡɚɪɢɗɬɚɥɶɝɨɬɚ ɞɚɜɚɥɚɫɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɟɚɬɪɚ ȼ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɩɟɪɟɞ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɨɫɵɥɚɥɢ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɫ ɩɨɤɨɪɧɟɣɲɟɣ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɤ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭ ɨɮɢɰɟɪɭ ³ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɬɟɚɬɪ ɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɬɶ ɩɨɞɨɥɶɲɟ ɨɫɬɪɨɝɚ´ ɩɪɢɛɚɜɥɹɹ ɱɬɨ ɢ ɜɱɟɪɚ ɛɵɥ ɬɟɚɬɪ ɢ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɥɫɹ ɚ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜ ɧɢɤɚɤɢɯ ɧɟ ɛɵɥɨ Ʉɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɪɚɫɫɭɠɞɚɥɬɚɤ³Ȼɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɱɟɪɚɧɟɛɵɥɨ ɚ ɭɠ ɤɚɤ ɫɚɦɢ ɫɥɨɜɨ ɞɚɸɬ ɱɬɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɡɧɚɱɢɬ ɫɚɦɢ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɛɭɞɭɬ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɚ ɷɬɨ ɜɫɟɝɨ ɤɪɟɩɱɟ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤ ɩɨɠɚɥɭɣ ɤɬɨ ɢɯ ɡɧɚɟɬ" ɧɚɪɨɞ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ  ɧɚɪɨɱɧɨ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɚɤɨɫɬɹɬ ɫɨ ɡɥɚ ɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɩɨɞɜɟɞɭɬ´ ɇɚɤɨɧɟɰ ɢ ɬɨ ɜ ɤɚɪɚɭɥɟ ɫɬɨɹɬɶ ɫɤɭɱɧɨɚɬɭɬɬɟɚɬɪɞɚɧɟɩɪɨɫɬɨɫɨɥɞɚɬɫɤɢɣɚɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɣ ɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɪɨɞ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɣ ɜɟɫɟɥɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ Ⱥ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɨɮɢɰɟɪɜɫɟɝɞɚɜɩɪɚɜɟ ɉɪɢɟɞɟɬɞɟɠɭɪɧɵɣ³Ƚɞɟɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɨɮɢɰɟɪ"´±³ɉɨɲɟɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫɱɢɬɚɬɶ ɤɚɡɚɪɦɵ ɡɚɩɢɪɚɬɶ´ ± ɨɬɜɟɬ ɩɪɹɦɨɣ ɢ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɨɮɢɰɟɪɵ ɤɚɠɞɵɣ ɜɟɱɟɪ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɥɢ ɬɟɚɬɪ ɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɥɢ ɤɚɡɚɪɦ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɟɱɟɪɧɟɣ ɡɚɪɢ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢ ɩɪɟɠɞɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɨɬ ɤɚɪɚɭɥɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɢɛɵɥɢɩɨɤɨɣɧɵ ɑɚɫɭ ɜ ɫɟɞɶɦɨɦ ɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɦɧɨɣ ɉɟɬɪɨɜ ɢ ɦɵ ɜɦɟɫɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɂɡ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɤɪɨɦɟ ɱɟɪɧɢɝɨɜɫɤɨɝɨ ɫɬɚɪɨɜɟɪɚ ɢ ɩɨɥɹɤɨɜ ɉɨɥɹɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɚɦɨɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨ ɹɧɜɚɪɹ ɪɟɲɢɥɢɫɶ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɜ ɬɟɚɬɪɟ ɢ ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɦɧɨɝɢɯ ɭɜɟɪɟɧɢɣ ɱɬɨ ɬɚɦ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɢ ɜɟɫɟɥɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ Ȼɪɟɡɝɥɢɜɨɫɬɶ ɩɨɥɹɤɨɜ ɧɢɦɚɥɨ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɥɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

365

366

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɚɜɫɬɪɟɱɟɧɵɨɧɢɛɵɥɢɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨɹɧɜɚɪɹɨɱɟɧɶ ɜɟɠɥɢɜɨ ɂɯ ɞɚɠɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢ ɧɚ ɥɭɱɲɢɟ ɦɟɫɬɚ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨɱɟɪɤɟɫɨɜɢɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɂɫɚɹɎɨɦɢɱɚɬɨɞɥɹ ɧɢɯ ɧɚɲ ɬɟɚɬɪ ɛɵɥ ɢɫɬɢɧɧɵɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɤɚɠɞɵɣɪɚɡɞɚɜɚɥɩɨɬɪɢɤɨɩɟɣɤɢɚɜɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɩɨɥɨɠɢɥ ɧɚ ɬɚɪɟɥɤɭ ɞɟɫɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ɢ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɚɥɨɫɶ ɧɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ Ⱥɤɬɟɪɵ ɩɨɥɨɠɢɥɢ ɫɛɢɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɚɫɬ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɵ ɬɟɚɬɪɭ ɢ ɧɚ ɫɜɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɉɟɬɪɨɜ ɭɜɟɪɹɥ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɩɭɫɬɹɬ ɧɚ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɬ ɤɚɤ ɛɵ ɧɢ ɛɵɥ ɧɚɛɢɬ ɛɢɬɤɨɦ ɬɟɚɬɪ ɧɚ ɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɱɬɨɹɤɚɤɛɨɝɚɱɟɞɪɭɝɢɯɜɟɪɨɹɬɧɨɢɛɨɥɶɲɟɞɚɦ ɚɤɬɨɦɭɠɟɢɬɨɥɤɭɛɨɥɶɲɟɢɯɧɟɝɨɡɧɚɸɌɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɇɨ ɨɩɢɲɭɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɡɚɥɭɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɟɚɬɪɚ ȼɨɟɧɧɚɹɤɚɡɚɪɦɚɧɚɲɚɜɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɪɨɢɥɫɹɬɟɚɬɪɛɵɥɚ ɲɚɝɨɜɜɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɞɥɢɧɨɸɋɞɜɨɪɚɜɫɬɭɩɚɥɢɧɚɤɪɵɥɶɰɨ ɫɤɪɵɥɶɰɚɜɫɟɧɢɚɢɡɫɟɧɟɣɜɤɚɡɚɪɦɭɗɬɚɞɥɢɧɧɚɹɤɚɡɚɪɦɚ ɤɚɤɭɠɟɢɫɤɚɡɚɥɹɛɵɥɚɨɫɨɛɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɪɵɬɹɧɭɥɢɫɶɜ ɧɟɣɩɨɫɬɟɧɟɬɚɤɱɬɨɫɪɟɞɢɧɚɤɨɦɧɚɬɵɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɤɨɦɧɚɬɵ ɛɥɢɠɚɣɲɚɹ ɨɬ ɜɵɯɨɞɚ ɫ ɤɪɵɥɶɰɚ ɛɵɥɚ ɨɬɞɚɧɚɡɪɢɬɟɥɹɦɞɪɭɝɚɹɠɟɩɨɥɨɜɢɧɚɤɨɬɨɪɚɹɫɨɨɛɳɚɥɚɫɶɫ ɞɪɭɝɨɣɤɚɡɚɪɦɨɣɧɚɡɧɚɱɚɥɚɫɶɞɥɹɫɚɦɨɣɫɰɟɧɵɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨ ɦɟɧɹ ɩɨɪɚɡɢɥɚ ɡɚɧɚɜɟɫɶ Ɉɧɚ ɧɚɬɹɧɭɥɚɫɶ ɲɚɝɨɜ ɧɚ ɞɟɫɹɬɶ ɩɨɩɟɪɟɤɜɫɟɣɤɚɡɚɪɦɵɁɚɧɚɜɟɫɶɛɵɥɚɬɚɤɨɸɪɨɫɤɨɲɶɸɱɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥɨɱɟɦɭɩɨɞɢɜɢɬɶɫɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɨɧɚɛɵɥɚ ɪɚɫɩɢɫɚɧɚɦɚɫɥɹɧɨɣɤɪɚɫɤɨɣɢɡɨɛɪɚɠɚɥɢɫɶɞɟɪɟɜɶɹɛɟɫɟɞɤɢ ɩɪɭɞɵɢɡɜɟɡɞɵɋɨɫɬɚɜɢɥɚɫɶɨɧɚɢɡɯɨɥɫɬɚɫɬɚɪɨɝɨɢɧɨɜɨɝɨ ɤɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɚɥ ɢ ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɥ ɢɡ ɫɬɚɪɵɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɨɧɭɱɟɤɢɪɭɛɚɯɤɨɟɤɚɤɫɲɢɬɵɯɜɨɞɧɨɛɨɥɶɲɨɟɩɨɥɨɬɧɢɳɟ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɱɚɫɬɶ ɟɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟ ɯɜɚɬɢɥɨ ɯɨɥɫɬɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɫɬɨɢɡɛɭɦɚɝɢɬɨɠɟɜɵɩɪɨɲɟɧɧɨɣɩɨɥɢɫɬɨɱɤɭɜɪɚɡɧɵɯ ɤɚɧɰɟɥɹɪɢɹɯɢɩɪɢɤɚɡɚɯɇɚɲɢɠɟɦɚɥɹɪɵɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɬɥɢɱɚɥɫɹ ɢ ³Ȼɪɸɥɥɨɜ´ ± Ⱥɜ ɩɨɡɚɛɨɬɢɥɢɫɶ ɪɚɫɤɪɚɫɢɬɶ ɢ ɪɚɫɩɢɫɚɬɶ ɟɟ ɗɮɮɟɤɬ ɛɵɥ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ Ɍɚɤɚɹ ɪɨɫɤɨɲɶ ɪɚɞɨɜɚɥɚ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɯ ɭɝɪɸɦɵɯ ɢ ɫɚɦɵɯ ɳɟɩɟɬɢɥɶɧɵɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤɞɨɲɥɨɞɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɞɟɬɶɦɢ ɤɚɤ ɢ ɫɚɦɵɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

367

368

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɪɹɱɢɟɢɡɧɢɯɢɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɟȼɫɟɛɵɥɢɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɶɧɵ ɞɚɠɟ ɯɜɚɫɬɥɢɜɨ ɞɨɜɨɥɶɧɵ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɹɥɨ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɚɥɶɧɵɯ ɫɜɟɱɟɤ ɪɚɡɪɟɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɉɟɪɟɞ ɡɚɧɚɜɟɫɶɸɫɬɨɹɥɢɞɜɟɫɤɚɦɟɣɤɢɢɡɤɭɯɧɢɚɩɟɪɟɞɫɤɚɦɟɣɤɚɦɢ ɬɪɢɱɟɬɵɪɟ ɫɬɭɥɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɲɥɢɫɶ ɜ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɫɤɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟɋɬɭɥɶɹɧɚɡɧɚɱɚɥɢɫɶɧɚɫɥɭɱɚɣɞɥɹɫɚɦɵɯɜɵɫɲɢɯ ɥɢɰɨɮɢɰɟɪɫɤɨɝɨɡɜɚɧɢɹɋɤɚɦɟɣɤɢɠɟ±ɞɥɹɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɜ ɢɢɧɠɟɧɟɪɧɵɯɩɢɫɚɪɟɣɤɨɧɞɭɤɬɨɪɨɜɢɩɪɨɱɟɝɨɧɚɪɨɞɚɯɨɬɹ ɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɨ ɧɟ ɜ ɨɮɢɰɟɪɫɤɢɯ ɱɢɧɚɯ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɟɫɥɢɛɨɧɢɡɚɝɥɹɧɭɥɢɜɨɫɬɪɨɝɌɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜɨ ɜɟɫɶ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɢɧɨɣ ɜɟɱɟɪ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨ ɛɨɥɶɲɟ ɞɪɭɝɨɣ ɦɟɧɶɲɟ ɚ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɬɚɤɧɢɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɧɚɫɤɚɦɶɹɯɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɧɟɡɚɧɹɬɵɦ ɂ ɧɚɤɨɧɟɰ ɭɠɟ ɫɡɚɞɢ ɫɤɚɦɟɟɤ ɩɨɦɟɳɚɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɫɬɨɹɢɡɭɜɚɠɟɧɢɹɤɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦɛɟɡɮɭɪɚɠɟɤɜ ɤɭɪɬɤɚɯɢɥɢɜɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɭɞɭɲɥɢɜɵɣɩɚɪɧɨɣ ɜɨɡɞɭɯɤɨɦɧɚɬɵɄɨɧɟɱɧɨɦɟɫɬɚɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦɦɚɥɨɇɨɤɪɨɦɟɬɨɝɨɱɬɨɨɞɢɧɛɭɤɜɚɥɶɧɨɫɢɞɟɥɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɡɚɞɧɢɯ ɪɹɞɚɯ ɡɚɧɹɬɵ ɛɵɥɢ ɟɳɟ ɧɚɪɵ ɤɭɥɢɫɵɢɧɚɤɨɧɟɰɧɚɲɥɢɫɶɥɸɛɢɬɟɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɯɨɞɢɜɲɢɟ ɡɚɬɟɚɬɪɜɞɪɭɝɭɸɤɚɡɚɪɦɭɢɭɠɟɨɬɬɭɞɚɢɡɡɚɡɚɞɧɟɣɤɭɥɢɫɵ ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɜɲɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɌɟɫɧɨɬɚɜɩɟɪɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɟ ɤɚɡɚɪɦɵ ɛɵɥɚ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɢ ɪɚɜɧɹɥɚɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɟɫɧɨɬɟɢɞɚɜɤɟɤɨɬɨɪɭɸɹɧɟɞɚɜɧɨɟɳɟɜɢɞɟɥɜɛɚɧɟȾɜɟɪɶ ɜ ɫɟɧɢ ɛɵɥɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜ ɫɟɧɹɯ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɝɪɚɞɭɫɨɜɦɨɪɨɡɭɬɨɠɟɬɨɥɩɢɥɫɹɧɚɪɨɞɇɚɫɦɟɧɹɢɉɟɬɪɨɜɚ ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢɜɩɟɪɟɞɩɨɱɬɢɤɫɚɦɵɦɫɤɚɦɟɣɤɚɦɝɞɟ ɛɵɥɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɜɢɞɧɟɟ ɱɟɦ ɜ ɡɚɞɧɢɯ ɪɹɞɚɯ ȼɨ ɦɧɟ ɨɬɱɚɫɬɢ ɜɢɞɟɥɢ ɰɟɧɢɬɟɥɹ ɡɧɚɬɨɤɚ ɛɵɜɲɟɝɨ ɢ ɧɟ ɜ ɬɚɤɢɯ ɬɟɚɬɪɚɯ ɜɢɞɟɥɢɱɬɨȻɚɤɥɭɲɢɧɜɫɟɷɬɨɜɪɟɦɹɫɨɜɟɬɨɜɚɥɫɹɫɨɦɧɨɣɢ ɨɬɧɨɫɢɥɫɹɤɨɦɧɟɫɭɜɚɠɟɧɢɟɦɦɧɟɫɬɚɥɨɛɵɬɶɬɟɩɟɪɶɱɟɫɬɶ ɢ ɦɟɫɬɨ ɉɨɥɨɠɢɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɛɵɥɢ ɧɚɪɨɞ ɬɳɟɫɥɚɜɧɵɣ ɢ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɧɨɜɫɟɷɬɨɛɵɥɨɧɚɩɭɫɤɧɨɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɦɨɝɥɢɫɦɟɹɬɶɫɹɧɚɞɨɦɧɨɣɜɢɞɹɱɬɨɹɩɥɨɯɨɣɢɦ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ Ⱥɥɦɚɡɨɜ ɦɨɝ ɫ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɚɫ ɞɜɨɪɹɧ ɬɳɟɫɥɚɜɹɫɶ ɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦ ɭɦɟɧɢɟɦ ɨɛɠɢɝɚɬɶɚɥɟɛɚɫɬɪɇɨɤɝɨɧɟɧɢɹɦɢɤɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɯɧɚɞɧɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

369

370

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢɦɟɲɢɜɚɥɨɫɶ ɢ ɞɪɭɝɨɟ ɦɵ ɤɨɝɞɚɬɨ ɛɵɥɢ ɞɜɨɪɹɧɟ ɦɵ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɫɨɫɥɨɜɢɸ ɤɚɤ ɢ ɢɯ ɛɵɜɲɢɟ ɝɨɫɩɨɞɚɨɤɨɬɨɪɵɯɨɧɢɧɟɦɨɝɥɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɯɨɪɨɲɟɣɩɚɦɹɬɢ ɇɨ ɬɟɩɟɪɶ ɜ ɬɟɚɬɪɟ ɨɧɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ Ɉɧɢ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢɱɬɨɜɷɬɨɦɹɦɨɝɭɫɭɞɢɬɶɥɭɱɲɟɢɯɱɬɨɹɜɢɞɚɥ ɢɡɧɚɸɛɨɥɶɲɟɢɯɋɚɦɵɟɧɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɢɡɧɢɯɤɨɦɧɟ ɹɡɧɚɸɷɬɨ ɠɟɥɚɥɢɬɟɩɟɪɶɦɨɟɣɩɨɯɜɚɥɵɢɯɬɟɚɬɪɭɢɛɟɡɨ ɜɫɹɤɨɝɨɫɚɦɨɭɧɢɠɟɧɢɹɩɭɫɬɢɥɢɦɟɧɹɧɚɥɭɱɲɟɟɦɟɫɬɨəɫɭɠɭ ɬɟɩɟɪɶɩɪɢɩɨɦɢɧɚɹɬɨɝɞɚɲɧɟɟɦɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɆɧɟɬɨɝɞɚ ɠɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ±ɹɩɨɦɧɸɷɬɨ±ɱɬɨɜɢɯɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɦɫɭɞɟ ɧɚɞɫɨɛɨɣɛɵɥɨɜɨɜɫɟɧɟɩɪɢɧɢɠɟɧɢɟɚɱɭɜɫɬɜɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ȼɵɫɲɚɹ ɢ ɫɚɦɚɹ ɪɟɡɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɟɪɬɚɧɚɲɟɝɨɧɚɪɨɞɚ±ɷɬɨɱɭɜɫɬɜɨɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢɢɠɚɠɞɚ ɟɟ ɉɟɬɭɲɢɧɨɣ ɠɟ ɡɚɦɚɲɤɢ ɛɵɬɶ ɜɩɟɪɟɞɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨɫɬɨɢɬɥɢɧɟɬɥɢɬɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤ± ɷɬɨɝɨɜɧɚɪɨɞɟɧɟɬɋɬɨɢɬɬɨɥɶɤɨɫɧɹɬɶɧɚɪɭɠɧɭɸɧɚɧɨɫɧɭɸ ɤɨɪɭɢɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɫɚɦɨɟɡɟɪɧɨɩɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟɩɨɛɥɢɠɟ ɛɟɡɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɨɜ±ɢɢɧɨɣɭɜɢɞɢɬɜɧɚɪɨɞɟɬɚɤɢɟɜɟɳɢɨ ɤɨɬɨɪɵɯɢɧɟɩɪɟɞɭɝɚɞɵɜɚɥɇɟɦɧɨɝɨɦɭɦɨɝɭɬɧɚɭɱɢɬɶɧɚɪɨɞ ɦɭɞɪɟɰɵɧɚɲɢȾɚɠɟɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨɫɤɚɠɭ±ɧɚɩɪɨɬɢɜɫɚɦɢ ɨɧɢɟɳɟɞɨɥɠɧɵɭɧɟɝɨɩɨɭɱɢɬɶɫɹ ɉɟɬɪɨɜɧɚɢɜɧɨɫɤɚɡɚɥɦɧɟɤɨɝɞɚɦɵɬɨɥɶɤɨɟɳɟɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜ ɬɟɚɬɪ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɩɭɫɬɹɬ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɟɳɟ ɱɬɨ ɹ ɞɚɦ ɛɨɥɶɲɟɞɟɧɟɝɉɨɥɨɠɟɧɧɨɣɰɟɧɵɧɟɛɵɥɨɜɫɹɤɢɣɞɚɜɚɥɱɬɨ ɦɨɝ ɢɥɢ ɱɬɨ ɯɨɬɟɥ ɉɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɨɥɨɠɢɥɢ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɯɨɬɶ ɩɨ ɝɪɨɲɭ ɤɨɝɞɚ ɩɨɲɥɢ ɫɛɢɪɚɬɶ ɧɚ ɬɚɪɟɥɤɭ ɇɨ ɟɫɥɢ ɦɟɧɹ ɩɭɫɬɢɥɢɜɩɟɪɟɞɨɬɱɚɫɬɢɢɡɚɞɟɧɶɝɢɜɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɢɱɬɨ ɹ ɞɚɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɪɭɝɢɯ ɬɨ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɫɤɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɦ ɱɭɜɫɬɜɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ³Ɍɵ ɛɨɝɚɱɟ ɦɟɧɹ ɢ ɫɬɭɩɚɣɜɩɟɪɟɞɢɯɨɬɶɦɵɡɞɟɫɶɜɫɟɪɚɜɧɵɧɨɬɵɩɨɥɨɠɢɲɶ ɛɨɥɶɲɟɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɬɚɤɨɣɩɨɫɟɬɢɬɟɥɶɤɚɤɬɵɩɪɢɹɬɧɟɟ ɞɥɹɚɤɬɟɪɨɜ±ɬɟɛɟɢɩɟɪɜɨɟɦɟɫɬɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɫɟɦɵɡɞɟɫɶ ɧɟ ɡɚ ɞɟɧɶɝɢ ɚ ɢɡ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɠɟ ɫɚɦɢ´ ɋɤɨɥɶɤɨ ɜ ɷɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɣɝɨɪɞɨɫɬɢɗɬɨɧɟɭɜɚɠɟɧɢɟɤɞɟɧɶɝɚɦɚɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤɫɚɦɨɦɭɫɟɛɟȼɨɨɛɳɟɠɟɤɞɟɧɶɝɚɦɤɛɨɝɚɬɫɬɜɭɜɨɫɬɪɨɝɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɟɫɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

371

372

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɧɚ ɜɫɟɯ ɛɟɡɪɚɡɥɢɱɧɨ ɜ ɦɚɫɫɟ ɜ ɚɪɬɟɥɢ ə ɧɟ ɩɨɦɧɸ ɞɚɠɟ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɭɧɢɠɚɜɲɟɝɨɫɹ ɢɡɡɚ ɞɟɧɟɝ ɟɫɥɢ ɛ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɞɚɠɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɢɯ ɢ ɩɨɨɞɢɧɨɱɤɟ Ȼɵɥɢ ɩɨɩɪɨɲɚɣɤɢ ɜɵɩɪɚɲɢɜɚɜɲɢɟ ɢ ɭ ɦɟɧɹ ɇɨɜɷɬɨɦɩɨɩɪɨɲɚɣɫɬɜɟɛɵɥɨɛɨɥɶɲɟɲɚɥɨɫɬɢɩɥɭɬɨɜɫɬɜɚ ɱɟɦɩɪɹɦɨɝɨɞɟɥɚɛɵɥɨɛɨɥɶɲɟɸɦɨɪɭɧɚɢɜɧɨɫɬɢɇɟɡɧɚɸ ɩɨɧɹɬɧɨɥɢɹɜɵɪɚɠɚɸɫɶɇɨɹɡɚɛɵɥɨɬɟɚɬɪɟɄɞɟɥɭ Ⱦɨ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɡɚɧɚɜɟɫɚ ɜɫɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɚ ɫɬɪɚɧɧɭɸ ɢ ɨɠɢɜɥɟɧɧɭɸ ɤɚɪɬɢɧɭ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɬɨɥɩɚ ɡɪɢɬɟɥɟɣɫɞɚɜɥɟɧɧɚɹɫɩɥɸɫɧɭɬɚɹɫɬɢɫɧɭɬɚɹɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧ ɫ ɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɢ ɫ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɦ ɜ ɥɢɰɟ ɨɠɢɞɚɸɳɚɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹȼɡɚɞɧɢɯɪɹɞɚɯɥɸɞɢɝɨɦɨɡɹɳɢɟɫɹɨɞɢɧɧɚ ɞɪɭɝɨɝɨɆɧɨɝɢɟɢɡɧɢɯɩɪɢɧɟɫɥɢɫɫɨɛɨɣɩɨɥɟɧɶɹɫɤɭɯɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɤɨɟɤɚɤɭɫɬɟɧɤɢɬɨɥɫɬɨɟɩɨɥɟɧɨɱɟɥɨɜɟɤɜɡɛɢɪɚɥɫɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɨɝɚɦɢ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɭɩɢɪɚɥɫɹ ɜ ɩɥɟɱɚ ɜɩɟɪɟɞ ɫɬɨɹɳɟɝɨɢɧɟɢɡɦɟɧɹɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɬɨɹɥɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɚɫɚ ɞɜɚɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɨɜɨɥɶɧɵɣɫɨɛɨɸɢɫɜɨɢɦɦɟɫɬɨɦȾɪɭɝɢɟ ɭɤɪɟɩɥɹɥɢɫɶɧɨɝɚɦɢɧɚɩɟɱɢɧɚɧɢɠɧɟɣɩɪɢɫɬɭɩɤɟɢɬɨɱɧɨ ɬɚɤ ɠɟ ɜɵɫɬɚɢɜɚɥɢ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ ɗɬɨ ɛɵɥɨɜɫɚɦɵɯɡɚɞɧɢɯɪɹɞɚɯɭɫɬɟɧɵɋɛɨɤɭɜɡɦɨɫɬɢɜɲɢɫɶ ɧɚɧɚɪɵɫɬɨɹɥɚɬɨɠɟɫɩɥɨɲɧɚɹɬɨɥɩɚɧɚɞɦɭɡɵɤɚɧɬɚɦɢɌɭɬ ɛɵɥɢ ɯɨɪɨɲɢɟ ɦɟɫɬɚ ɑɟɥɨɜɟɤ ɩɹɬɶ ɜɡɦɨɫɬɢɥɢɫɶ ɧɚ ɫɚɦɭɸ ɩɟɱɶɢɥɟɠɚɧɚɧɟɣɫɦɨɬɪɟɥɢɜɧɢɡɌɨɬɨɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɜɚɥɢ ɇɚ ɩɨɞɨɤɨɧɧɢɤɚɯ ɩɨ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɟɧɟ ɬɨɠɟ ɝɨɦɨɡɢɥɢɫɶ ɰɟɥɵɟ ɬɨɥɩɵ ɨɩɨɡɞɚɜɲɢɯ ɢɥɢ ɧɟ ɧɚɲɟɞɲɢɯ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ȼɫɟ ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ ɬɢɯɨ ɢ ɱɢɧɧɨ ȼɫɟɦ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɫɟɛɹ ɜɵɤɚɡɚɬɶ ɩɟɪɟɞɝɨɫɩɨɞɚɦɢɢɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦɢɫɫɚɦɨɣɥɭɱɲɟɣɫɬɨɪɨɧɵ ɇɚ ɜɫɟɯ ɥɢɰɚɯ ɜɵɪɚɠɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨɟ ɧɚɢɜɧɨɟ ɨɠɢɞɚɧɢɟ ȼɫɟ ɥɢɰɚ ɛɵɥɢ ɤɪɚɫɧɵɟ ɢ ɫɦɨɱɟɧɧɵɟ ɩɨɬɨɦ ɨɬ ɠɚɪɭ ɢ ɞɭɯɨɬɵ ɑɬɨɡɚɫɬɪɚɧɧɵɣɨɬɛɥɟɫɤɞɟɬɫɤɨɣɪɚɞɨɫɬɢɦɢɥɨɝɨɱɢɫɬɨɝɨ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɫɢɹɥɧɚɷɬɢɯɢɡɛɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯɤɥɟɣɦɟɧɵɯɥɛɚɯ ɢɳɟɤɚɯɜɷɬɢɯɜɡɝɥɹɞɚɯɥɸɞɟɣɞɨɫɟɥɟɦɪɚɱɧɵɯɢɭɝɪɸɦɵɯ ɜɷɬɢɯɝɥɚɡɚɯɫɜɟɪɤɚɜɲɢɯɢɧɨɝɞɚɫɬɪɚɲɧɵɦɨɝɧɟɦȼɫɟɛɵɥɢ ɛɟɡɲɚɩɨɤɢɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɜɫɟɝɨɥɨɜɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶɦɧɟ ɛɪɢɬɵɦɢɇɨɜɨɬɧɚɫɰɟɧɟɫɥɵɲɢɬɫɹɜɨɡɧɹɫɭɟɬɧɹɋɟɣɱɚɫ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

373

374

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɞɵɦɟɬɫɹ ɡɚɧɚɜɟɫɶ ȼɨɬ ɡɚɢɝɪɚɥ ɨɪɤɟɫɬɪ ɗɬɨɬ ɨɪɤɟɫɬɪ ɫɬɨɢɬ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɋɛɨɤɭ ɩɨ ɧɚɪɚɦ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɨɫɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɨɫɟɦɶ ɦɭɡɵɤɚɧɬɨɜ ɞɜɟ ɫɤɪɢɩɤɢ ɨɞɧɚ ɛɵɥɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɪɭɝɭɸ ɭ ɤɨɝɨɬɨ ɡɚɧɹɥɢ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɚ ɚɪɬɢɫɬ ɧɚɲɟɥɫɹ ɢ ɞɨɦɚ  ɬɪɢ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ± ɜɫɟ ɫɚɦɨɞɟɥɶɳɢɧɚ ɞɜɟ ɝɢɬɚɪɵ ɢ ɛɭɛɟɧɜɦɟɫɬɨɤɨɧɬɪɚɛɚɫɚɋɤɪɢɩɤɢɬɨɥɶɤɨɜɢɡɠɚɥɢɢɩɢɥɢɥɢ ɝɢɬɚɪɵ ɛɵɥɢ ɞɪɹɧɧɵɟ ɡɚɬɨ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ɛɵɥɢ ɧɟɫɥɵɯɚɧɧɵɟ ɉɪɨɜɨɪɫɬɜɨ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ ɫɬɪɭɧ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɜɧɹɥɨɫɶ ɫɚɦɨɦɭ ɥɨɜɤɨɦɭ ɮɨɤɭɫɭ ɂɝɪɚɥɢɫɶ ɜɫɺ ɩɥɹɫɨɜɵɟ ɦɨɬɢɜɵ ȼ ɫɚɦɵɯ ɩɥɹɫɨɜɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɛɚɥɚɥɚɟɱɧɢɤɢ ɭɞɚɪɹɥɢ ɤɨɫɬɹɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɨ ɞɟɤɭ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ɬɨɧ ɜɤɭɫ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɩɟɪɟɞɚɱɢɦɨɬɢɜɚ±ɜɫɟ ɛɵɥɨɫɜɨɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɟɈɞɢɧɢɡɝɢɬɚɪɢɫɬɨɜ ɬɨɠɟɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɡɧɚɥɫɜɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɗɬɨɛɵɥɬɨɬɫɚɦɵɣ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɛɢɥ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɛɭɛɧɚɬɨɨɧɩɪɨɫɬɨɞɟɥɚɥɱɭɞɟɫɚɬɨɡɚɜɟɪɬɢɬɫɹɧɚɩɚɥɶɰɟɬɨ ɛɨɥɶɲɢɦɩɚɥɶɰɟɦɩɪɨɜɟɞɟɬɩɨɟɝɨɤɨɠɟɬɨɫɥɵɲɚɬɫɹɱɚɫɬɵɟ ɡɜɨɧɤɢɟ ɢ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɭɞɚɪɵ ɬɨ ɜɞɪɭɝ ɷɬɨɬ ɫɢɥɶɧɵɣ ɨɬɱɟɬɥɢɜɵɣɡɜɭɤɤɚɤɛɵɪɚɫɫɵɩɚɟɬɫɹɝɨɪɨɯɨɦɧɚɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɯ ɢ ɲɭɲɭɪɤɚɸɳɢɯ ɡɜɭɤɨɜ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɟɳɟ ɞɜɟ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɑɟɫɬɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɧɟ ɢɦɟɥ ɩɨɧɹɬɢɹ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢɡ ɩɪɨɫɬɵɯ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɵɝɪɚɧɧɨɫɬɶ ɚ ɝɥɚɜɧɨɟ ɞɭɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɩɨɧɹɬɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɚɦɨɣ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɦɨɬɢɜɚ ɛɵɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ə ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɨɧɹɥ ɬɨɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɟɫɬɶ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɪɚɡɝɭɥɶɧɨɝɨ ɢ ɭɞɚɥɨɝɨ ɜ ɪɚɡɝɭɥɶɧɵɯ ɢ ɭɞɚɥɵɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɩɥɹɫɨɜ ɩɟɫɧɹɯ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɨɞɧɹɥɚɫɶ ɡɚɧɚɜɟɫɶ ȼɫɟ ɩɨɲɟɜɟɥɢɥɢɫɶ ɜɫɟ ɩɟɪɟɫɬɭɩɢɥɢ ɫ ɨɞɧɨɣ ɧɨɝɢ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɢɜɫɬɚɥɢ ɧɚ ɰɵɩɨɱɤɢ ɤɬɨɬɨ ɭɩɚɥ ɫ ɩɨɥɟɧɚ ɜɫɟ ɞɨ ɟɞɢɧɨɝɨ ɪɚɫɤɪɵɥɢ ɪɬɵ ɢ ɭɫɬɚɜɢɥɢ ɝɥɚɡɚ ɢ ɩɨɥɧɟɣɲɟɟ ɦɨɥɱɚɧɢɟɜɨɰɚɪɢɥɨɫɶɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɧɚɱɚɥɨɫɶ ɉɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɫɬɨɹɥ Ⱥɥɟɣ ɜ ɝɪɭɩɩɟ ɫɜɨɢɯ ɛɪɚɬɶɟɜ ɢ ɜɫɟɯ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯɱɟɪɤɟɫɨɜɈɧɢɜɫɟɫɬɪɚɫɬɧɨɩɪɢɜɹɡɚɥɢɫɶɤɬɟɚɬɪɭ ɢ ɯɨɞɢɥɢ ɩɨɬɨɦ ɤɚɠɞɵɣ ɜɟɱɟɪ ȼɫɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɟ ɬɚɬɚɪɵ ɢ ɩɪɨɱɤɚɤɡɚɦɟɱɚɥɹɧɟɨɞɢɧɪɚɡɜɫɟɝɞɚɫɬɪɚɫɬɧɵɟɨɯɨɬɧɢɤɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

375

376

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɨ ɜɫɹɤɢɯ ɡɪɟɥɢɳ ɉɨɞɥɟ ɧɢɯ ɩɪɢɤɭɪɧɭɥ ɢ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɤɨɬɨɪɵɣɤɚɡɚɥɨɫɶɫɩɨɞɧɹɬɢɟɦɡɚɧɚɜɟɫɚɜɟɫɶɩɪɟɜɪɚɬɢɥɫɹɜ ɫɥɭɯɜɡɪɟɧɢɟɢɜɫɚɦɨɟɧɚɢɜɧɨɟɠɚɞɧɨɟɨɠɢɞɚɧɢɟɱɭɞɟɫɢ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣȾɚɠɟɠɚɥɤɨɛɵɥɨɛɵɟɫɥɢɛɨɧɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɥɫɹ ɜɫɜɨɢɯɨɠɢɞɚɧɢɹɯɆɢɥɨɟɥɢɰɨȺɥɟɹɫɢɹɥɨɬɚɤɨɣɞɟɬɫɤɨɸ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɸ ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɱɬɨ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɦɧɟ ɭɠɚɫɧɨ ɛɵɥɨ ɜɟɫɟɥɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɢ ɹ ɩɨɦɧɸ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɫɦɟɲɧɨɣ ɢ ɥɨɜɤɨɣ ɜɵɯɨɞɤɟ ɚɤɬɟɪɚ ɤɨɝɞɚ ɪɚɡɞɚɜɚɥɫɹ ɜɫɟɨɛɳɢɣ ɯɨɯɨɬ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹ ɤ Ⱥɥɟɸ ɢ ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɥ ɜ ɟɝɨ ɥɢɰɨ Ɉɧ ɦɟɧɹ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɧɟ ɞɨ ɦɟɧɹ ɟɦɭ ɛɵɥɨ Ɉɱɟɧɶ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɦɟɧɹ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɬɨɹɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɨɠɢɥɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɣ ɜɫɟɝɞɚ ɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɣ ɢ ɜɨɪɱɥɢɜɵɣ Ɉɧ ɬɨɠɟ ɡɚɦɟɬɢɥ Ⱥɥɟɹ ɢ ɹ ɜɢɞɟɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɫɩɨɥɭɭɥɵɛɤɨɣɨɛɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹɩɨɝɥɹɞɟɬɶ ɧɚɧɟɝɨɬɚɤɨɧɛɵɥɦɢɥ³Ⱥɥɟɣɋɟɦɟɧɵɱ´ɧɚɡɵɜɚɥɨɧɟɝɨ ɧɟ ɡɧɚɸ ɡɚɱɟɦ ɇɚɱɚɥɢ ³Ɏɢɥɚɬɤɨɣ ɢ Ɇɢɪɨɲɤɨɣ´ Ɏɢɥɚɬɤɚ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ  ɛɵɥ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɟɧ Ɉɧ ɫɵɝɪɚɥ ɫɜɨɸɪɨɥɶɫɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɸɨɬɱɟɬɥɢɜɨɫɬɶɸȼɢɞɧɨɛɵɥɨɱɬɨ ɨɧ ɜɞɭɦɵɜɚɥɫɹ ɜ ɤɚɠɞɭɸ ɮɪɚɡɭ ɜ ɤɚɠɞɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɜɨɟ Ʉɚɠɞɨɦɭ ɩɭɫɬɨɦɭ ɫɥɨɜɭ ɤɚɠɞɨɦɭ ɠɟɫɬɭ ɫɜɨɟɦɭ ɨɧ ɭɦɟɥ ɩɪɢɞɚɬɶ ɫɦɵɫɥ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɜɨɟɣɪɨɥɢɉɪɢɛɚɜɶɬɟɤɷɬɨɦɭɫɬɚɪɚɧɢɸɤɷɬɨɦɭ ɢɡɭɱɟɧɢɸɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɭɸɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɭɸɜɟɫɟɥɨɫɬɶɩɪɨɫɬɨɬɭ ɛɟɡɵɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɜɵ ɟɫɥɢ ɛ ɜɢɞɟɥɢ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ɫɚɦɢ ɫɨɝɥɚɫɢɥɢɫɶ ɛɵ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɪɨɠɞɟɧɧɵɣɚɤɬɟɪɫɛɨɥɶɲɢɦɬɚɥɚɧɬɨɦɎɢɥɚɬɤɭɹɜɢɞɟɥ ɧɟɪɚɡɧɚɦɨɫɤɨɜɫɤɨɦɢɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦɬɟɚɬɪɚɯɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɜɨɪɸ±ɫɬɨɥɢɱɧɵɟɚɤɬɟɪɵɢɝɪɚɜɲɢɟɎɢɥɚɬɤɭɨɛɚɢɝɪɚɥɢ ɯɭɠɟ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ȼ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɟɣɡɚɧɟ ɚ ɧɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɦɭɠɢɤɢ ɂɦ ɫɥɢɲɤɨɦ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɦɭɠɢɤɚȻɚɤɥɭɲɢɧɚɫɜɟɪɯɬɨɝɨɜɨɡɛɭɠɞɚɥɨɫɨɩɟɪɧɢɱɟɫɬɜɨ ɜɫɟɦɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɜɨɜɬɨɪɨɣɩɶɟɫɟɪɨɥɶɄɟɞɪɢɥɚɛɭɞɟɬɢɝɪɚɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɉɨɰɟɣɤɢɧ ɚɤɬɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɫɟ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɫɱɢɬɚɥɢ ɞɚɪɨɜɢɬɟɟɥɭɱɲɟȻɚɤɥɭɲɢɧɚɢȻɚɤɥɭɲɢɧɫɬɪɚɞɚɥɨɬɷɬɨɝɨ ɤɚɤɪɟɛɟɧɨɤɋɤɨɥɶɤɨɪɚɡɩɪɢɯɨɞɢɥɨɧɤɨɦɧɟɜɷɬɢɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɧɢɢɢɡɥɢɜɚɥɫɜɨɢɱɭɜɫɬɜɚɁɚɞɜɚɱɚɫɚɞɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɟɝɨ ɬɪɹɫɥɚɥɢɯɨɪɚɞɤɚɄɨɝɞɚɯɨɯɨɬɚɥɢɢɤɪɢɱɚɥɢɟɦɭɢɡɬɨɥɩɵ ³Ʌɢɯɨ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ Ⱥɣ ɞɚ ɦɨɥɨɞɟɰ´ ± ɜɫɟ ɥɢɰɨ ɟɝɨ ɫɢɹɥɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

377

378

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɱɚɫɬɶɟɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟ ɛɥɢɫɬɚɥɨ ɜ ɝɥɚɡɚɯ ɟɝɨ ɋɰɟɧɚ ɰɟɥɨɜɚɧɢɹ ɫ Ɇɢɪɨɲɤɨɣ ɤɨɝɞɚ Ɏɢɥɚɬɤɚ ɤɪɢɱɢɬ ɟɦɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ³ɭɬɪɢɫɶ´ ɢ ɫɚɦ ɭɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜɵɲɥɚ ɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɦɟɲɧɚ ȼɫɟ ɬɚɤ ɢ ɩɨɤɚɬɢɥɢɫɶ ɫɨ ɫɦɟɯɭ ɇɨ ɜɫɟɝɨ ɡɚɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɛɵɥɢ ɡɪɢɬɟɥɢ ɬɭɬ ɭɠ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɧɚɪɚɫɩɚɲɤɭ Ɉɧɢ ɨɬɞɚɜɚɥɢɫɶ ɫɜɨɟɦɭ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɸ ɛɟɡɡɚɜɟɬɧɨɄɪɢɤɢɨɞɨɛɪɟɧɢɹɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶɜɫɟɱɚɳɟɢɱɚɳɟ ȼɨɬ ɨɞɢɧ ɩɨɞɬɚɥɤɢɜɚɟɬ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɢ ɧɚɫɤɨɪɨ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɟɦɭ ɫɜɨɢɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɞɚɠɟɧɟɡɚɛɨɬɹɫɶɢɩɨɠɚɥɭɣɧɟɜɢɞɹɤɬɨ ɫɬɨɢɬɩɨɞɥɟɧɟɝɨɞɪɭɝɨɣɩɪɢɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɫɦɟɲɧɨɣɫɰɟɧɟ ɜɞɪɭɝɫɜɨɫɬɨɪɝɨɦɨɛɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɤɬɨɥɩɟɛɵɫɬɪɨɨɝɥɹɞɵɜɚɟɬ ɜɫɟɯɤɚɤɛɵɜɵɡɵɜɚɹɜɫɟɯɫɦɟɹɬɶɫɹɦɚɲɟɬɪɭɤɨɣɢɬɨɬɱɚɫɠɟ ɨɩɹɬɶɠɚɞɧɨɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɤɫɰɟɧɟɌɪɟɬɢɣɩɪɨɫɬɨɩɪɢɳɟɥɤɧɟɬ ɹɡɵɤɨɦɢɩɚɥɶɰɚɦɢɢɧɟɦɨɠɟɬɫɦɢɪɧɨɭɫɬɨɹɬɶɧɚɦɟɫɬɟɚ ɬɚɤɤɚɤɧɟɤɭɞɚɢɞɬɢɬɨɬɨɥɶɤɨɩɟɪɟɦɢɧɚɟɬɫɹɫɧɨɝɢɧɚɧɨɝɭ Ʉɤɨɧɰɭɩɶɟɫɵɨɛɳɟɟɜɟɫɟɥɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟɞɨɲɥɨɞɨɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ə ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸ ɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ ɨɫɬɪɨɝ ɤɚɧɞɚɥɵ ɧɟɜɨɥɸ ɞɨɥɝɢɟ ɝɪɭɫɬɧɵɟ ɝɨɞɵ ɜɩɟɪɟɞɢ ɠɢɡɧɶ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɭɸɤɚɤɜɨɞɹɧɚɹɤɚɩɟɥɶɜɯɦɭɪɵɣɨɫɟɧɧɢɣɞɟɧɶ± ɢɜɞɪɭɝɜɫɟɦɷɬɢɦɩɪɢɝɧɟɬɟɧɧɵɦɢɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɦɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɧɚ ɱɚɫɨɤ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɩɨɜɟɫɟɥɢɬɶɫɹ ɡɚɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɵɣ ɫɨɧ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɰɟɥɵɣ ɬɟɚɬɪ ɞɚ ɟɳɟ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɧɚ ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɢ ɧɚɭɞɢɜɥɟɧɢɟɜɫɟɦɭɝɨɪɨɞɭ±ɡɧɚɣɞɟɫɤɚɬɶɧɚɲɢɯɤɚɤɨɜɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɂɯɤɨɧɟɱɧɨɜɫɟɡɚɧɢɦɚɥɨɤɨɫɬɸɦɵɧɚɩɪɢɦɟɪ ɍɠɚɫɧɨɥɸɛɨɩɵɬɧɨɛɵɥɨɞɥɹɧɢɯɭɜɢɞɟɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɬɚɤɨɝɨ ɬɨȼɚɧɶɤɭɈɬɩɟɬɨɝɨɚɥɢɇɟɰɜɟɬɚɟɜɚɚɥɢȻɚɤɥɭɲɢɧɚɫɨɜɫɟɦ ɜɞɪɭɝɨɦɩɥɚɬɶɟɱɟɦɜɤɚɤɨɦɫɬɨɥɶɤɨɭɠɥɟɬɢɯɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶ ɜɢɞɟɥɢ³ȼɟɞɶɚɪɟɫɬɚɧɬɬɨɬɠɟɚɪɟɫɬɚɧɬɭɫɚɦɨɝɨɤɚɧɞɚɥɵ ɩɨɛɪɹɤɢɜɚɸɬɚɜɨɬɜɵɯɨɞɢɬɠɟɬɟɩɟɪɶɜɫɸɪɬɭɤɟɜɤɪɭɝɥɨɣ ɲɥɹɩɟɜɩɥɚɳɟ±ɬɨɱɧɨɲɬɚɬɫɤɢɣɍɫɵɫɟɛɟɩɪɢɞɟɥɚɥɜɨɥɨɫɵ ȼɨɧ ɩɥɚɬɨɱɟɤ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɡ ɤɚɪɦɚɧɚ ɜɵɧɭɥ ɨɛɦɚɯɢɜɚɟɬɫɹ ɛɚɪɢɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɨɱɧɨ ɫɚɦ ɧɢ ɞɚɬɶ ɧɢ ɜɡɹɬɶ ɛɚɪɢɧ´ ɂ ɜɫɟ ɜ ɜɨɫɬɨɪɝɟ Ȼɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɦɟɳɢɤ ɜɵɲɟɥ ɜ ɚɞɴɸɬɚɧɬɫɤɨɦɦɭɧɞɢɪɟɩɪɚɜɞɚɨɱɟɧɶɫɬɚɪɟɧɶɤɨɦɜɷɩɨɥɟɬɚɯ ɜ ɮɭɪɚɠɤɟ ɫ ɤɨɤɚɪɞɨɱɤɨɣ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

379

380

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɷɮɮɟɤɬ ɇɚ ɷɬɭ ɪɨɥɶ ɛɵɥɨ ɞɜɚ ɨɯɨɬɧɢɤɚ ɢ ± ɩɨɜɟɪɹɬ ɥɢ" ± ɨɛɚ ɬɨɱɧɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɞɟɬɢ ɭɠɚɫɧɨ ɩɨɫɫɨɪɢɥɢɫɶ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɡɚ ɬɨ ɤɨɦɭ ɢɝɪɚɬɶ ɨɛɨɢɦ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɟɪɫɤɨɦ ɦɭɧɞɢɪɟ ɫ ɷɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɦɢ ɂɯ ɭɠ ɪɚɡɧɢɦɚɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɚɤɬɟɪɵ ɢ ɩɪɢɫɭɞɢɥɢ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɝɨɥɨɫɨɜ ɨɬɞɚɬɶ ɪɨɥɶɇɟɰɜɟɬɚɟɜɭɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɛɵɥɤɚɡɢɫɬɟɟɢɤɪɚɫɢɜɟɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɥɭɱɲɟ ɛɵ ɩɨɯɨɞɢɥ ɧɚ ɛɚɪɢɧɚ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɭɜɟɪɢɥ ɜɫɟɯ ɱɬɨ ɨɧ ɜɵɣɞɟɬ ɫ ɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɢɛɭɞɟɬɬɚɤɟɸɩɨɦɚɯɢɜɚɬɶɢɩɨɡɟɦɥɟɱɟɪɬɢɬɶɤɚɤ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣɛɚɪɢɧɢɩɟɪɜɟɣɲɢɣɮɪɚɧɬɱɟɝɨȼɚɧɶɤɟɈɬɩɟɬɨɦɭ ɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɩɨɬɨɦɭɧɚɫɬɨɹɳɢɯɝɨɫɩɨɞɨɧɧɢɤɨɝɞɚɢɧɟ ɜɢɞɵɜɚɥ ɂ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɤɚɤ ɜɵɲɟɥ ɫ ɫɜɨɟɣ ɛɚɪɵɧɟɣɩɟɪɟɞɩɭɛɥɢɤɭɬɨɥɶɤɨɢɞɟɥɚɥɱɬɨɛɵɫɬɪɨɢɛɟɝɥɨ ɱɟɪɬɢɥɬɨɧɟɧɶɤɨɣɤɚɦɵɲɨɜɨɣɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɤɨɬɨɪɭɸɨɬɤɭɞɚ ɬɨɞɨɫɬɚɥɩɨɡɟɦɥɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɱɢɬɚɹɜɷɬɨɦɩɪɢɡɧɚɤɢɫɚɦɨɣ ɜɵɫɲɟɣɝɨɫɩɨɞɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɤɪɚɣɧɟɝɨɳɟɝɨɥɶɫɬɜɚɢɮɟɲɟɧɢ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɟɳɟ ɜ ɞɟɬɫɬɜɟ ɛɭɞɭɱɢ ɞɜɨɪɨɜɵɦ ɛɨɫɨɧɨɝɢɦ ɦɚɥɶɱɢɲɤɨɣ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɟɦɭ ɭɜɢɞɚɬɶ ɤɪɚɫɢɜɨ ɨɞɟɬɨɝɨɛɚɪɢɧɚɫɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɢɩɥɟɧɢɬɶɫɹɟɝɨɭɦɟɧɶɟɦɜɟɪɬɟɬɶ ɟɸɢɜɨɬɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɧɚɜɟɤɢɢɧɟɢɡɝɥɚɞɢɦɨɨɫɬɚɥɨɫɶɜɞɭɲɟ ɟɝɨɬɚɤɱɬɨɬɟɩɟɪɶɜɬɪɢɞɰɚɬɶɥɟɬɨɬɪɨɞɭɩɪɢɩɨɦɧɢɥɨɫɶɜɫɟ ɤɚɤɛɵɥɨɞɥɹɩɨɥɧɨɝɨɩɥɟɧɟɧɢɹɢɩɪɟɥɶɳɟɧɢɹɜɫɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɛɵɥ ɞɨ ɬɨɝɨ ɭɝɥɭɛɥɟɧ ɜ ɫɜɨɟ ɡɚɧɹɬɢɟ ɱɬɨ ɭɠ ɢ ɧɟɫɦɨɬɪɟɥɧɢɧɚɤɨɝɨɢɧɢɤɭɞɚɞɚɠɟɝɨɜɨɪɢɥɧɟɩɨɞɵɦɚɹ ɝɥɚɡɢɬɨɥɶɤɨɢɞɟɥɚɥɱɬɨɫɥɟɞɢɥɡɚɫɜɨɟɣɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɢɡɚ ɟɟ ɤɨɧɱɢɤɨɦ Ȼɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɦɟɳɢɰɚ ɛɵɥɚ ɬɨɠɟ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɨɞɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚ ɨɧɚ ɹɜɢɥɚɫɶ ɜ ɫɬɚɪɨɦ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɦ ɤɢɫɟɣɧɨɦ ɩɥɚɬɶɟ ɫɦɨɬɪɟɜɲɢɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɫ ɝɨɥɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɲɟɟɣ ɫɬɪɚɲɧɨ ɧɚɛɟɥɟɧɧɵɦ ɢ ɧɚɪɭɦɹɧɟɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɜ ɫɩɚɥɶɧɨɦ ɤɨɥɟɧɤɨɪɨɜɨɦ ɱɟɩɱɢɤɟ ɩɨɞɜɹɡɚɧɧɨɦ ɭ ɩɨɞɛɨɪɨɞɤɚ ɫ ɡɨɧɬɢɤɨɦ ɜ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɟ ɢ ɫ ɜɟɟɪɨɦ ɢɡ ɪɚɡɪɢɫɨɜɚɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɚ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɨɛɦɚɯɢɜɚɥɚɫɶ Ɂɚɥɩ ɯɨɯɨɬɭ ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɛɚɪɵɧɸ ɞɚ ɢ ɫɚɦɚ ɛɚɪɵɧɹ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɚɥɚ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɪɢɧɢɦɚɥɚɫɶ ɯɨɯɨɬɚɬɶ ɂɝɪɚɥ ɛɚɪɵɧɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɂɜɚɧɨɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

381

382

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɩɟɪɟɨɞɟɬɵɣ ɞɟɜɭɲɤɨɣ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɦɢɥ Ʉɭɩɥɟɬɵ ɬɨɠɟ ɫɨɲɥɢ ɯɨɪɨɲɨ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɩɶɟɫɚ ɤɨɧɱɢɥɚɫɶ ɤ ɫɚɦɨɦɭ ɩɨɥɧɨɦɭ ɢ ɜɫɟɨɛɳɟɦɭ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɸ Ʉɪɢɬɢɤɢ ɧɟ ɛɵɥɨɞɚɢɛɵɬɶɧɟɦɨɝɥɨ ɉɪɨɢɝɪɚɥɢɟɳɟɪɚɡɭɜɟɪɬɸɪɭ³ɋɟɧɢɦɨɢɫɟɧɢ´ɢɜɧɨɜɶ ɩɨɞɧɹɥɚɫɶɡɚɧɚɜɟɫɶɗɬɨɄɟɞɪɢɥɄɟɞɪɢɥɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟȾɨɧ ɀɭɚɧɚɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɢɛɚɪɢɧɚɢɫɥɭɝɭɱɟɪɬɢɩɨɞɤɨɧɟɰ ɩɶɟɫɵɭɧɨɫɹɬɜɚɞȾɚɜɚɥɫɹɰɟɥɵɣɚɤɬɧɨɷɬɨɜɢɞɧɨɨɬɪɵɜɨɤ ɧɚɱɚɥɨɢɤɨɧɟɰɡɚɬɟɪɹɧɵɌɨɥɤɭɢɫɦɵɫɥɭɧɟɬɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɝɞɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɥɨɦ ɞɜɨɪɟ Ɍɪɚɤɬɢɪɳɢɤ ɜɜɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ ɛɚɪɢɧɚ ɜ ɲɢɧɟɥɢ ɢ ɜ ɢɫɤɨɜɟɪɤɚɧɧɨɣ ɲɥɹɩɟ Ɂɚ ɧɢɦ ɢɞɟɬ ɟɝɨ ɫɥɭɝɚ Ʉɟɞɪɢɥ ɫ ɱɟɦɨɞɚɧɨɦɢɫɡɚɜɟɪɧɭɬɨɣɜɫɢɧɸɸɛɭɦɚɝɭɤɭɪɢɰɟɣɄɟɞɪɢɥɜ ɩɨɥɭɲɭɛɤɟɢɜɥɚɤɟɣɫɤɨɦɤɚɪɬɭɡɟɈɧɬɨɢɟɫɬɶɨɛɠɨɪɚɂɝɪɚɟɬ ɟɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɉɨɰɟɣɤɢɧɫɨɩɟɪɧɢɤȻɚɤɥɭɲɢɧɚɛɚɪɢɧɚɢɝɪɚɟɬ ɬɨɬ ɠɟ ɂɜɚɧɨɜ ɱɬɨ ɢɝɪɚɥ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɶɟɫɟ ɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɦɟɳɢɰɭ Ɍɪɚɤɬɢɪɳɢɤ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɩɪɟɞɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ ɱɬɨ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜɨɞɹɬɫɹ ɱɟɪɬɢ ɢ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ Ȼɚɪɢɧ ɦɪɚɱɧɵɣ ɢ ɨɡɚɛɨɱɟɧɧɵɣ ɛɨɪɦɨɱɟɬ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɨɧ ɷɬɨ ɞɚɜɧɨ ɡɧɚɥ ɢ ɜɟɥɢɬɄɟɞɪɢɥɭɪɚɡɥɨɠɢɬɶɜɟɳɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɭɠɢɧɄɟɞɪɢɥ ɬɪɭɫɢɨɛɠɨɪɚɍɫɥɵɲɚɜɨɱɟɪɬɹɯɨɧɛɥɟɞɧɟɟɬɢɞɪɨɠɢɬɤɚɤ ɥɢɫɬɈɧɛɵɭɛɟɠɚɥɧɨɬɪɭɫɢɬɛɚɪɢɧɚȾɚɫɜɟɪɯɬɨɝɨɟɦɭɢ ɟɫɬɶɯɨɱɟɬɫɹɈɧɫɥɚɫɬɨɥɸɛɢɜɝɥɭɩɯɢɬɟɪɩɨɫɜɨɟɦɭɬɪɭɫ ɧɚɞɭɜɚɟɬɛɚɪɢɧɚɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɛɨɢɬɫɹɟɝɨ ɗɬɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɢɩ ɫɥɭɝɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɤɚɤɬɨ ɧɟɹɫɧɨ ɢ ɨɬɞɚɥɟɧɧɨ ɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɬɵ Ʌɟɩɨɪɟɥɥɨ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɣ ɉɨɰɟɣɤɢɧ ɫ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɦ ɬɚɥɚɧɬɨɦ ɢ ɧɚ ɦɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ɚɤɬɟɪ ɟɳɟ ɥɭɱɲɟ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ə ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜɫɬɪɟɬɹɫɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ɫ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɵɦ ɧɟ ɜɵɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɫɜɨɟɝɨ ɦɧɟɧɢɹ ɜɩɨɥɧɟ ɹ ɛɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɝɨɪɱɢɥ ɟɝɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɢɝɪɚɜɲɢɣ ɛɚɪɢɧɚ ɫɵɝɪɚɥ ɬɨɠɟ ɧɟɞɭɪɧɨȼɡɞɨɪɨɧɧɟɫɭɠɚɫɧɟɣɲɢɣɧɢɧɚɱɬɨɧɟɩɨɯɨɠɢɣ ɧɨɞɢɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɛɨɣɤɚɹɠɟɫɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɉɨɤɚɦɟɫɬ Ʉɟɞɪɢɥ ɜɨɡɢɬɫɹ ɫ ɱɟɦɨɞɚɧɚɦɢ ɛɚɪɢɧ ɯɨɞɢɬ ɜ ɪɚɡɞɭɦɶɟ ɩɨ ɫɰɟɧɟ ɢ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬ ɜɨ ɜɫɟɭɫɥɵɲɚɧɢɟ ɱɬɨ ɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

383

384

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɵɧɟɲɧɢɣ ɜɟɱɟɪ ɤɨɧɟɰ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɟɞɪɢɥ ɥɸɛɨɩɵɬɧɨ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɟɬɫɹ ɝɪɢɦɚɫɧɢɱɚɟɬ ɝɨɜɨɪɢɬ D SDUWH ɢɫɦɟɲɢɬɫɤɚɠɞɵɦɫɥɨɜɨɦɡɪɢɬɟɥɟɣȿɦɭɧɟɠɚɥɶɛɚɪɢɧɚ ɧɨɨɧɫɥɵɲɚɥɨɱɟɪɬɹɯɟɦɭɯɨɱɟɬɫɹɭɡɧɚɬɶɱɬɨɷɬɨɬɚɤɨɟɢ ɜɨɬɨɧɜɫɬɭɩɚɟɬɜɪɚɡɝɨɜɨɪɵɢɜɪɚɫɫɩɪɨɫɵȻɚɪɢɧɧɚɤɨɧɟɰ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬɟɦɭɱɬɨɤɨɝɞɚɬɨɜɤɚɤɨɣɬɨɛɟɞɟɨɧɨɛɪɚɬɢɥɫɹɤ ɩɨɦɨɳɢɚɞɚɢɱɟɪɬɢɩɨɦɨɝɥɢɟɦɭɜɵɪɭɱɢɥɢɧɨɱɬɨɫɟɝɨɞɧɹ ɫɪɨɤ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɟɝɨɞɧɹ ɠɟ ɨɧɢ ɩɪɢɞɭɬ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɸ ɡɚ ɞɭɲɨɣ ɟɝɨ Ʉɟɞɪɢɥ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɲɢɛɤɨ ɬɪɭɫɢɬɶ ɇɨ ɛɚɪɢɧ ɧɟɬɟɪɹɟɬɞɭɯɚɢɜɟɥɢɬɟɦɭɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɭɠɢɧɍɫɥɵɲɚɩɪɨ ɭɠɢɧɄɟɞɪɢɥɨɠɢɜɥɹɟɬɫɹɜɵɧɢɦɚɟɬɤɭɪɢɰɭɜɵɧɢɦɚɟɬɜɢɧɨ ±ɢɧɟɬɧɟɬɚɫɚɦɨɬɳɢɩɧɟɬɨɬɤɭɪɢɰɵɢɨɬɜɟɞɚɟɬɉɭɛɥɢɤɚ ɯɨɯɨɱɟɬȼɨɬɫɤɪɢɩɧɭɥɚɞɜɟɪɶɜɟɬɟɪɫɬɭɱɢɬɫɬɚɜɧɹɦɢɄɟɞɪɢɥ ɞɪɨɠɢɬ ɢ ɧɚɫɤɨɪɨ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɭɩɪɹɬɵɜɚɟɬ ɜ ɪɨɬ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɤɭɫɨɤ ɤɭɪɢɰɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢ ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ Ɉɩɹɬɶɯɨɯɨɬ ±Ƚɨɬɨɜɨɥɢ"±ɤɪɢɱɢɬɛɚɪɢɧɪɚɫɯɚɠɢɜɚɹɩɨɤɨɦɧɚɬɟ ±ɋɟɣɱɚɫɫɭɞɚɪɶɹɜɚɦɩɪɢɝɨɬɨɜɥɸ±ɝɨɜɨɪɢɬɄɟɞɪɢɥ ɫɚɦɫɚɞɢɬɫɹɡɚɫɬɨɥɢɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨɧɚɱɢɧɚɟɬɭɩɥɟɬɚɬɶɛɚɪɫɤɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟ ɉɭɛɥɢɤɟ ɜɢɞɢɦɨ ɥɸɛɨ ɩɪɨɜɨɪɫɬɜɨ ɢ ɯɢɬɪɨɫɬɶ ɫɥɭɝɢ ɢ ɬɨ ɱɬɨ ɛɚɪɢɧ ɜ ɞɭɪɚɤɚɯ ɇɚɞɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢ ɉɨɰɟɣɤɢɧ ɫɬɨɢɥ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɯɜɚɥɵ ɋɥɨɜɚ ³ɋɟɣɱɚɫ ɫɭɞɚɪɶ ɹ ɜɚɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɸ´ ± ɨɧ ɜɵɝɨɜɨɪɢɥ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɋɟɜɡɚɫɬɨɥɨɧɧɚɱɢɧɚɟɬɟɫɬɶɫɠɚɞɧɨɫɬɶɸɢɜɡɞɪɚɝɢɜɚɟɬɫ ɤɚɠɞɵɦɲɚɝɨɦɛɚɪɢɧɚɱɬɨɛɬɨɬɧɟɡɚɦɟɬɢɥɟɝɨɩɪɨɞɟɥɨɤɱɭɬɶ ɬɨɬɩɨɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟɨɧɩɪɹɱɟɬɫɹɩɨɞɫɬɨɥɨɦɢɬɚɳɢɬɫ ɫɨɛɨɣɤɭɪɢɰɭɇɚɤɨɧɟɰɨɧɭɬɨɥɹɟɬɫɜɨɣɩɟɪɜɵɣɝɨɥɨɞɩɨɪɚ ɩɨɞɭɦɚɬɶɨɛɚɪɢɧɟ ±Ʉɟɞɪɢɥɫɤɨɪɨɥɢɬɵ"±ɤɪɢɱɢɬɛɚɪɢɧ ±Ƚɨɬɨɜɨɫ±ɛɨɣɤɨɨɬɜɟɱɚɟɬɄɟɞɪɢɥɫɩɨɯɜɚɬɢɜɲɢɫɶɱɬɨ ɛɚɪɢɧɭɩɨɱɬɢɧɢɱɟɝɨɧɟɨɫɬɚɟɬɫɹɇɚɬɚɪɟɥɤɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɥɟɠɢɬɨɞɧɚɤɭɪɢɧɚɹɧɨɠɤɚȻɚɪɢɧɦɪɚɱɧɵɣɢɨɡɚɛɨɱɟɧɧɵɣ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɹ ɫɚɞɢɬɫɹ ɡɚ ɫɬɨɥ ɚ Ʉɟɞɪɢɥ ɫ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɡɚ ɟɝɨ ɫɬɭɥɨɦ Ʉɚɠɞɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤɚɠɞɵɣ ɠɟɫɬ ɤɚɠɞɚɹ ɝɪɢɦɚɫɚ Ʉɟɞɪɢɥɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɹɫɶ ɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

385

386

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɭɛɥɢɤɟ ɤɢɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɮɢɥɸ ɛɚɪɢɧɚ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɫ ɧɟɭɞɟɪɠɢɦɵɦɯɨɯɨɬɨɦɡɪɢɬɟɥɹɦɢɇɨɜɨɬɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɚɪɢɧ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɟɫɬɶɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɱɟɪɬɢɌɭɬɭɠɧɢɱɟɝɨɩɨɧɹɬɶ ɧɟɥɶɡɹ ɞɚ ɢ ɱɟɪɬɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤɬɨ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɟ ɩɨ ɥɸɞɫɤɢɜɛɨɤɨɜɨɣɤɭɥɢɫɟɨɬɜɨɪɹɟɬɫɹɞɜɟɪɶɢɹɜɥɹɟɬɫɹɱɬɨ ɬɨɜɛɟɥɨɦɚɜɦɟɫɬɨɝɨɥɨɜɵɭɧɟɝɨɮɨɧɚɪɶɫɨɫɜɟɱɨɣɞɪɭɝɨɣ ɮɚɧɬɨɦɬɨɠɟɫɮɨɧɚɪɟɦɧɚɝɨɥɨɜɟɜɪɭɤɚɯɞɟɪɠɢɬɤɨɫɭɉɨɱɟɦɭ ɮɨɧɚɪɢɩɨɱɟɦɭɤɨɫɚɩɨɱɟɦɭɱɟɪɬɢɜɛɟɥɨɦ"ɧɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɫɟɛɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɡɚɞɭɦɵɜɚɟɬɫɹ ɌɚɤɭɠɜɟɪɧɨɬɨɦɭɢɛɵɬɶɞɨɥɠɧɨȻɚɪɢɧɞɨɜɨɥɶɧɨɯɪɚɛɪɨ ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɤɱɟɪɬɹɦɢɤɪɢɱɢɬɢɦɱɬɨɨɧɝɨɬɨɜɱɬɨɛɨɧɢ ɛɪɚɥɢɟɝɨɇɨɄɟɞɪɢɥɬɪɭɫɢɬɤɚɤɡɚɹɰɨɧɥɟɡɟɬɩɨɞɫɬɨɥɧɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɟɫɶɫɜɨɣɢɫɩɭɝɧɟɡɚɛɵɜɚɟɬɡɚɯɜɚɬɢɬɶɫɨɫɬɨɥɚ ɛɭɬɵɥɤɭɑɟɪɬɢɧɚɦɢɧɭɬɭɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹɄɟɞɪɢɥɜɵɥɟɡɚɟɬɢɡ ɡɚɫɬɨɥɚɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɚɪɢɧɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɨɩɹɬɶɡɚɤɭɪɢɰɭ ɤɚɤ ɬɪɢ ɱɟɪɬɚ ɫɧɨɜɚ ɜɪɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɸɬ ɛɚɪɢɧɚɫɡɚɞɢɢɧɟɫɭɬɟɝɨɜɩɪɟɢɫɩɨɞɧɸɸ ±Ʉɟɞɪɢɥɫɩɚɫɚɣɦɟɧɹ±ɤɪɢɱɢɬɛɚɪɢɧ ɇɨɄɟɞɪɢɥɭɧɟɞɨɬɨɝɨɈɧɜɷɬɨɬɪɚɡɢɛɭɬɵɥɤɭɢɬɚɪɟɥɤɭ ɢɞɚɠɟɯɥɟɛɫɬɚɳɢɥɩɨɞɫɬɨɥɇɨɜɨɬɨɧɬɟɩɟɪɶɨɞɢɧɱɟɪɬɟɣ ɧɟɬɛɚɪɢɧɚɬɨɠɟɄɟɞɪɢɥɜɵɥɟɡɚɟɬɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɢɭɥɵɛɤɚ ɨɡɚɪɹɟɬɥɢɰɨɟɝɨɈɧɩɥɭɬɨɜɫɤɢɩɪɢɳɭɪɢɜɚɟɬɫɹɫɚɞɢɬɫɹɧɚ ɛɚɪɫɤɨɟɦɟɫɬɨɢɤɢɜɚɹɩɭɛɥɢɤɟɝɨɜɨɪɢɬɩɨɥɭɲɟɩɨɬɨɦ ±ɇɭɹɬɟɩɟɪɶɨɞɢɧɛɟɡɛɚɪɢɧɚ ȼɫɟ ɯɨɯɨɱɭɬ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɛɟɡ ɛɚɪɢɧɚ ɧɨ ɜɨɬ ɨɧ ɟɳɟ ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɩɨɥɭɲɟɩɨɬɨɦ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ ɩɭɛɥɢɤɟɢɜɫɟɜɟɫɟɥɟɟɢɜɟɫɟɥɟɟɩɨɞɦɢɝɢɜɚɹɝɥɚɡɤɨɦ ±Ȼɚɪɢɧɚɬɨɱɟɪɬɢɜɡɹɥɢ ȼɨɫɬɨɪɝ ɡɪɢɬɟɥɟɣ ɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɛɚɪɢɧɚ ɱɟɪɬɢ ɜɡɹɥɢ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɬɚɤ ɜɵɫɤɚɡɚɧɨ ɫ ɬɚɤɢɦ ɩɥɭɬɨɜɫɬɜɨɦ ɫ ɬɚɤɨɣ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɬɨɪɠɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɪɢɦɚɫɨɣ ɱɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟ ɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɬɶ ɇɨ ɧɟɞɨɥɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɫɱɚɫɬɶɟ Ʉɟɞɪɢɥɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɨɧ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɥɫɹ ɛɭɬɵɥɤɨɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

387

388

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɥɢɥ ɫɟɛɟ ɜ ɫɬɚɤɚɧ ɢ ɯɨɬɟɥ ɩɢɬɶ ɤɚɤ ɜɞɪɭɝ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɱɟɪɬɢ ɤɪɚɞɭɬɫɹ ɫɡɚɞɢ ɧɚ ɰɵɩɨɱɤɚɯ ɢ ɰɚɩɰɚɪɚɩ ɟɝɨ ɩɨɞ ɛɨɤɚɄɟɞɪɢɥɤɪɢɱɢɬɜɨɜɫɟɝɨɪɥɨɨɬɬɪɭɫɨɫɬɢɨɧɧɟɫɦɟɟɬ ɨɛɨɪɨɬɢɬɶɫɹ Ɂɚɳɢɳɚɬɶɫɹ ɬɨɠɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜ ɪɭɤɚɯ ɛɭɬɵɥɤɚ ɢɫɬɚɤɚɧɫɤɨɬɨɪɵɦɢɨɧɧɟɜɫɢɥɚɯɪɚɫɫɬɚɬɶɫɹɊɚɡɢɧɭɜɪɨɬ ɨɬ ɭɠɚɫɚ ɨɧ ɫ ɩɨɥɦɢɧɭɬɵ ɫɢɞɢɬ ɜɵɩɭɱɚ ɝɥɚɡɚ ɧɚ ɩɭɛɥɢɤɭ ɫɬɚɤɢɦɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɵɦɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦɬɪɭɫɥɢɜɨɝɨɢɫɩɭɝɚɱɬɨ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɫɧɟɝɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɢɫɚɬɶɤɚɪɬɢɧɭɇɚɤɨɧɟɰɟɝɨ ɧɟɫɭɬɭɧɨɫɹɬɛɭɬɵɥɤɚɫɧɢɦɨɧɛɨɥɬɚɟɬɧɨɝɚɦɢɢɤɪɢɱɢɬ ɤɪɢɱɢɬɄɪɢɤɢɟɝɨɪɚɡɞɚɸɬɫɹɟɳɟɡɚɤɭɥɢɫɚɦɢɇɨɡɚɧɚɜɟɫɶ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɜɫɟɯɨɯɨɱɭɬɜɫɟɜɜɨɫɬɨɪɝɟɈɪɤɟɫɬɪɧɚɱɢɧɚɟɬ ɤɚɦɚɪɢɧɫɤɭɸ ɇɚɱɢɧɚɸɬɬɢɯɨɟɞɜɚɫɥɵɲɧɨɧɨɦɨɬɢɜɪɚɫɬɟɬɢɪɚɫɬɟɬ ɬɟɦɩ ɭɱɚɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ ɦɨɥɨɞɟɰɤɢɟ ɩɪɢɳɟɥɤɢɜɚɧɶɹ ɩɨ ɞɟɤɚɦɛɚɥɚɥɚɣɤɢɗɬɨɤɚɦɚɪɢɧɫɤɚɹɜɨɜɫɟɦɫɜɨɟɦɪɚɡɦɚɯɟ ɢ ɩɪɚɜɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɯɨɪɨɲɨ ɟɫɥɢ ɛ Ƚɥɢɧɤɚ ɯɨɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɭɫɥɵɯɚɥɟɟɭɧɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹɩɚɧɬɨɦɢɧɚɩɨɞɦɭɡɵɤɭ Ʉɚɦɚɪɢɧɫɤɚɹ ɧɟ ɭɦɨɥɤɚɟɬ ɜɨ ɜɫɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɚɧɬɨɦɢɧɵ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶɢɡɛɵɇɚɫɰɟɧɟɦɟɥɶɧɢɤɢɠɟɧɚ ɟɝɨɆɟɥɶɧɢɤɜɨɞɧɨɦɭɝɥɭɱɢɧɢɬɫɛɪɭɸɜɞɪɭɝɨɦɭɝɥɭɠɟɧɚ ɩɪɹɞɟɬ ɥɟɧ ɀɟɧɭ ɢɝɪɚɟɬ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɦɟɥɶɧɢɤɚ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ Ɂɚɦɟɱɭ ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɞɟɤɨɪɚɰɢɢ ɨɱɟɧɶ ɛɟɞɧɵ ɂ ɜ ɷɬɨɣ ɢ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɩɶɟɫɟ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɜɵ ɛɨɥɟɟ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɱɟɦ ɜɢɞɢɬɟ ɝɥɚɡɚɦɢ ȼɦɟɫɬɨ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɵ ɩɪɨɬɹɧɭɬ ɤɚɤɨɣɬɨ ɤɨɜɟɪ ɢɥɢ ɩɨɩɨɧɚ ɫɛɨɤɭ ɤɚɤɢɟɬɨ ɞɪɹɧɧɵɟ ɲɢɪɦɵ Ʌɟɜɚɹ ɠɟ ɫɬɨɪɨɧɚ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɡɚɫɬɚɜɥɟɧɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɜɢɞɧɵ ɧɚɪɵ ɇɨ ɡɪɢɬɟɥɢ ɧɟɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɫɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɹɬɶ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɤ ɬɨɦɭ ɨɱɟɧɶ ɫɩɨɫɨɛɧɵ³ɋɤɚɡɚɧɨɫɚɞɬɚɤɢɩɨɱɢɬɚɣɡɚɫɚɞɤɨɦɧɚɬɚɬɚɤ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɡɛɚ ɬɚɤ ɢɡɛɚ ± ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɢ ɰɟɪɟɦɨɧɢɬɶɫɹ ɦɧɨɝɨ ɧɟɱɟɝɨ´ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɜ ɤɨɫɬɸɦɟ ɦɨɥɨɞɨɣ ɛɚɛɟɧɤɢ ɨɱɟɧɶ ɦɢɥ Ɇɟɠɞɭ ɡɪɢɬɟɥɹɦɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɜɩɨɥɝɨɥɨɫɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɥɢɦɟɧɬɨɜɆɟɥɶɧɢɤɤɨɧɱɚɟɬɪɚɛɨɬɭɛɟɪɟɬɲɚɩɤɭɛɟɪɟɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

389

390

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɧɭɬ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɠɟɧɟ ɢ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɟɣ ɡɧɚɤɚɦɢ ɱɬɨ ɟɦɭ ɧɚɞɨɢɞɬɢɧɨɱɬɨɟɫɥɢɛɟɡɧɟɝɨɠɟɧɚɤɨɝɨɩɪɢɦɟɬɬɨɢɨɧ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɤɧɭɬ ɀɟɧɚ ɫɥɭɲɚɟɬ ɢ ɤɢɜɚɟɬ ɝɨɥɨɜɨɣ ɗɬɨɬ ɤɧɭɬɜɟɪɨɹɬɧɨɟɣɨɱɟɧɶɡɧɚɤɨɦɛɚɛɟɧɤɚɨɬɦɭɠɚɩɨɝɭɥɢɜɚɟɬ ɆɭɠɭɯɨɞɢɬɌɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɡɚɞɜɟɪɶɠɟɧɚɝɪɨɡɢɬɟɦɭɜɫɥɟɞ ɤɭɥɚɤɨɦɇɨɜɨɬɫɬɭɱɚɬɞɜɟɪɶɨɬɜɨɪɹɟɬɫɹɢɨɩɹɬɶɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɫɟɞɬɨɠɟɦɟɥɶɧɢɤɦɭɠɢɤɜɤɚɮɬɚɧɟɢɫɛɨɪɨɞɨɣȼɪɭɤɚɯ ɭɧɟɝɨɩɨɞɚɪɨɤɤɪɚɫɧɵɣɩɥɚɬɨɤȻɚɛɟɧɤɚɫɦɟɟɬɫɹɧɨɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɨɫɟɞ ɯɨɱɟɬ ɨɛɧɹɬɶ ɟɟ ɤɚɤ ɜ ɞɜɟɪɢ ɨɩɹɬɶ ɫɬɭɤ Ʉɭɞɚ ɞɟɜɚɬɶɫɹ"Ɉɧɚɧɚɫɤɨɪɨɩɪɹɱɟɬɟɝɨɩɨɞɫɬɨɥɚɫɚɦɚɨɩɹɬɶɡɚ ɜɟɪɟɬɟɧɨəɜɥɹɟɬɫɹɞɪɭɝɨɣɨɛɨɠɚɬɟɥɶɷɬɨɩɢɫɚɪɶɜɜɨɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɟ Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɩɚɧɬɨɦɢɦɚ ɲɥɚ ɛɟɡɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɨ ɠɟɫɬ ɛɵɥɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɨɩɪɚɜɢɥɟɧɆɨɠɧɨɛɵɥɨɞɚɠɟɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɢɯ ɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɚɤɬɟɪɨɜ ɢ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɩɨɞɭɦɚɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɢɥ ɢ ɬɚɥɚɧɬɭ ɩɨɝɢɛɚɟɬ ɭ ɧɚɫ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɢɧɨɝɞɚɩɨɱɬɢɞɚɪɨɦɜɧɟɜɨɥɟɢɜɬɹɠɤɨɣɞɨɥɟɇɨɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɝɪɚɜɲɢɣɩɢɫɚɪɹɜɟɪɨɹɬɧɨɤɨɝɞɚɬɨɛɵɥɧɚɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɶɧɨɦ ɢɥɢɞɨɦɚɲɧɟɦɬɟɚɬɪɟɢɟɦɭɜɨɨɛɪɚɡɢɥɨɫɶɱɬɨɧɚɲɢɚɤɬɟɪɵ ɜɫɟɞɨɟɞɢɧɨɝɨɧɟɩɨɧɢɦɚɸɬɞɟɥɚɢɧɟɬɚɤɯɨɬɹɬɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬ ɯɨɞɢɬɶɧɚɫɰɟɧɟɂɜɨɬɨɧɜɵɫɬɭɩɚɟɬɤɚɤɝɨɜɨɪɹɬɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɫɬɚɪɢɧɭ ɧɚ ɬɟɚɬɪɚɯ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɝɟɪɨɢ ɫɬɭɩɢɬ ɞɥɢɧɧɵɣ ɲɚɝ ɢ ɟɳɟ ɧɟ ɩɪɢɞɜɢɧɭɜ ɞɪɭɝɨɣ ɧɨɝɢ ɜɞɪɭɝ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɬɤɢɧɟɬ ɧɚɡɚɞ ɜɟɫɶ ɤɨɪɩɭɫ ɝɨɥɨɜɭ ɝɨɪɞɨ ɩɨɝɥɹɞɢɬ ɤɪɭɝɨɦ ɢ ± ɫɬɭɩɢɬ ɞɪɭɝɨɣ ɲɚɝ ȿɫɥɢ ɬɚɤɚɹ ɯɨɞɶɛɚ ɛɵɥɚ ɫɦɟɲɧɚ ɜ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɝɟɪɨɹɯ ɬɨ ɜ ɜɨɟɧɧɨɦ ɩɢɫɚɪɟ ɜ ɤɨɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɰɟɧɟɟɳɟɫɦɟɲɧɟɟɇɨɩɭɛɥɢɤɚɧɚɲɚɞɭɦɚɥɚɱɬɨɜɟɪɨɹɬɧɨ ɬɚɤɬɚɦɢɧɚɞɨɢɞɥɢɧɧɵɟɲɚɝɢɞɨɥɝɨɜɹɡɨɝɨɩɢɫɚɪɹɩɪɢɧɹɥɚ ɤɚɤɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɣɫɹɮɚɤɬɛɟɡɨɫɨɛɟɧɧɨɣɤɪɢɬɢɤɢȿɞɜɚɬɨɥɶɤɨ ɩɢɫɚɪɶɭɫɩɟɥɜɵɣɬɢɧɚɫɟɪɟɞɢɧɭɫɰɟɧɵɤɚɤɩɨɫɥɵɲɚɥɫɹɟɳɟ ɫɬɭɤɯɨɡɹɣɤɚɨɩɹɬɶɩɟɪɟɩɨɥɨɲɢɥɚɫɶɄɭɞɚɞɟɜɚɬɶɩɢɫɚɪɹ"ɜ ɫɭɧɞɭɤɛɥɚɝɨɨɬɩɟɪɬɉɢɫɚɪɶɥɟɡɟɬɜɫɭɧɞɭɤɢɛɚɛɟɧɤɚɟɝɨ ɧɚɤɪɵɜɚɟɬɤɪɵɲɤɨɣɇɚɷɬɨɬɪɚɡɹɜɥɹɟɬɫɹɝɨɫɬɶɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɬɨɠɟɜɥɸɛɥɟɧɧɵɣɧɨɨɫɨɛɨɝɨɫɜɨɣɫɬɜɚɗɬɨɛɪɚɦɢɧɢɞɚɠɟ ɜɤɨɫɬɸɦɟɇɟɭɞɟɪɠɢɦɵɣɯɨɯɨɬɪɚɡɞɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭɡɪɢɬɟɥɹɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

391

392

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ȼɪɚɦɢɧɚ ɢɝɪɚɟɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬ Ʉɨɲɤɢɧ ɢ ɢɝɪɚɟɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɍ ɧɟɝɨ ɮɢɝɭɪɚ ɛɪɚɦɢɧɫɤɚɹ ɀɟɫɬɚɦɢ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɨɧ ɜɫɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɥɸɛɜɢ ɫɜɨɟɣ Ɉɧ ɩɪɢɩɨɞɵɦɚɟɬ ɪɭɤɢ ɤ ɧɟɛɭ ɩɨɬɨɦ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɬɢɯɤɝɪɭɞɢɤɫɟɪɞɰɭɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɭɫɩɟɥ ɪɚɡɧɟɠɢɬɶɫɹ ± ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɵɣ ɭɞɚɪ ɜ ɞɜɟɪɶ ɉɨ ɭɞɚɪɭ ɫɥɵɲɧɨɱɬɨɷɬɨɯɨɡɹɢɧɂɫɩɭɝɚɧɧɚɹɠɟɧɚɜɧɟɫɟɛɹɛɪɚɦɢɧ ɦɟɱɟɬɫɹɤɚɤɭɝɨɪɟɥɵɣɢɭɦɨɥɹɟɬɱɬɨɛɟɝɨɫɩɪɹɬɚɥɢɇɚɫɤɨɪɨ ɨɧɚɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɨɡɚɲɤɚɮɚɫɚɦɚɡɚɛɵɜɨɬɩɟɪɟɬɶɛɪɨɫɚɟɬɫɹɤ ɫɜɨɟɣɩɪɹɠɟɢɩɪɹɞɟɬɩɪɹɞɟɬɧɟɫɥɵɲɚɫɬɭɤɚɜɞɜɟɪɶɫɜɨɟɝɨ ɦɭɠɚɫɩɟɪɟɩɭɝɚɫɭɱɢɬɧɢɬɤɭɤɨɬɨɪɨɣɭɧɟɟɧɟɬɜɪɭɤɚɯɢ ɜɟɪɬɢɬɜɟɪɟɬɟɧɨɡɚɛɵɜɩɨɞɧɹɬɶɟɝɨɫɩɨɥɚɋɢɪɨɬɤɢɧɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨɢɭɞɚɱɧɨɢɡɨɛɪɚɡɢɥɷɬɨɬɢɫɩɭɝɇɨɯɨɡɹɢɧɜɵɛɢɜɚɟɬ ɞɜɟɪɶɧɨɝɨɸɢɫɤɧɭɬɨɦɜɪɭɤɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɠɟɧɟɈɧɜɫɟɡɚɦɟɬɢɥ ɢ ɩɨɞɤɚɪɚɭɥɢɥ ɢ ɩɪɹɦɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɟɣ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɱɬɨ ɭ ɧɟɣ ɫɩɪɹɬɚɧɵ ɬɪɨɟ Ɂɚɬɟɦ ɢɳɟɬ ɫɩɪɹɬɚɧɧɵɯ ɉɟɪɜɨɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬ ɫɨɫɟɞɚ ɢ ɩɪɨɜɨɠɚɟɬ ɟɝɨ ɬɭɡɚɧɚɦɢ ɢɡ ɤɨɦɧɚɬɵ ɋɬɪɭɫɢɜɲɢɣ ɩɢɫɚɪɶ ɯɨɬɟɥ ɛɵɥɨ ɛɟɠɚɬɶ ɩɪɢɩɨɞɧɹɥ ɝɨɥɨɜɨɣ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɜɵɞɚɥ ɏɨɡɹɢɧ ɩɨɞɫɬɟɝɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɤɧɭɬɢɤɨɦ ɢ ɧɚ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɜɥɸɛɥɟɧɧɵɣ ɩɢɫɚɪɶ ɩɪɢɫɤɚɤɢɜɚɟɬ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɩɨɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢ Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɛɪɚɦɢɧ ɯɨɡɹɢɧ ɞɨɥɝɨ ɢɳɟɬ ɟɝɨ ɧɚɤɨɧɟɰɧɚɯɨɞɢɬɜɭɝɥɭɡɚɲɤɚɮɨɦɜɟɠɥɢɜɨɨɬɤɥɚɧɢɜɚɟɬɫɹ ɟɦɭ ɢ ɡɚ ɛɨɪɨɞɭ ɜɵɬɹɝɢɜɚɟɬ ɧɚ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɫɰɟɧɵ Ȼɪɚɦɢɧ ɩɪɨɛɭɟɬ ɡɚɳɢɳɚɬɶɫɹ ɤɪɢɱɢɬ ³Ɉɤɚɹɧɧɵɣ ɨɤɚɹɧɧɵɣ´ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɫɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɩɚɧɬɨɦɢɦɟ  ɧɨ ɦɭɠ ɧɟ ɫɥɭɲɚɟɬ ɢ ɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɜɨɣɫɤɢ ɀɟɧɚ ɜɢɞɹ ɱɬɨ ɞɟɥɨ ɞɨɯɨɞɢɬɬɟɩɟɪɶɞɨɧɟɟɛɪɨɫɚɟɬɩɪɹɠɭɜɟɪɟɬɟɧɨɢɛɟɠɢɬɢɡ ɤɨɦɧɚɬɵɞɨɧɰɨ¶ɜɚɥɢɬɫɹɧɚɡɟɦɥɸɚɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɯɨɱɭɬȺɥɟɣ ɧɟɝɥɹɞɹɧɚɦɟɧɹɬɟɪɟɛɢɬɦɟɧɹɡɚɪɭɤɭɢɤɪɢɱɢɬɦɧɟ ±ɋɦɨɬɪɢɛɪɚɦɢɧɛɪɚɦɢɧ±ɚɫɚɦɭɫɬɨɹɬɶɧɟɦɨɠɟɬɨɬ ɫɦɟɯɭɁɚɧɚɜɟɫɶɩɚɞɚɟɬɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹɞɪɭɝɚɹɫɰɟɧɚ ɇɨɧɟɱɟɝɨɨɩɢɫɵɜɚɬɶɜɫɟɯɫɰɟɧɂɯɛɵɥɨɟɳɟɞɜɟɢɥɢɬɪɢ ȼɫɟɨɧɢɫɦɟɲɧɵɢɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɨɜɟɫɟɥɵȿɫɥɢɫɨɱɢɧɢɥɢɢɯɧɟ ɫɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɨɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɜɤɚɠɞɭɸɢɡɧɢɯɩɨɥɨɠɢɥɢ ɫɜɨɟɝɨɉɨɱɬɢɤɚɠɞɵɣɚɤɬɟɪɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɨɜɚɥɨɬɫɟɛɹɬɚɤɱɬɨ ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɟɜɟɱɟɪɚɨɞɢɧɢɬɨɬɠɟɚɤɬɟɪɨɞɧɭɢɬɭɠɟɪɨɥɶɢɝɪɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

393

394

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɧɚɱɟ ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɩɚɧɬɨɦɢɦɚ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚɡɚɤɥɸɱɢɥɚɫɶɛɚɥɟɬɨɦɏɨɪɨɧɢɥɫɹɦɟɪɬɜɟɰȻɪɚɦɢɧ ɫ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɩɪɢɫɥɭɝɨɣ ɞɟɥɚɟɬ ɧɚɞ ɝɪɨɛɨɦ ɪɚɡɧɵɟ ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹ ɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɇɚɤɨɧɟɰ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ³ɋɨɥɧɰɟ ɧɚ ɡɚɤɚɬɟ´ ɦɟɪɬɜɟɰ ɨɠɢɜɚɟɬ ɢ ɜɫɟ ɜ ɪɚɞɨɫɬɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɩɥɹɫɚɬɶ Ȼɪɚɦɢɧ ɩɥɹɲɟɬ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɦɟɪɬɜɟɰɨɦ ɢ ɩɥɹɲɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɛɪɚɦɢɧɫɤɢ Ɍɟɦ ɢ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɬɟɚɬɪ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɟɱɟɪɚ ɇɚɲɢ ɜɫɟ ɪɚɫɯɨɞɹɬɫɹɜɟɫɟɥɵɟɞɨɜɨɥɶɧɵɟɯɜɚɥɹɬɚɤɬɟɪɨɜɛɥɚɝɨɞɚɪɹɬ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɋɫɨɪ ɧɟ ɫɥɵɲɧɨ ȼɫɟ ɤɚɤɬɨ ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɨ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ ɢ ɡɚɫɵɩɚɸɬ ɧɟ ɩɨ ɜɫɟɝɞɚɲɧɟɦɭ ɚ ɩɨɱɬɢ ɫ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɞɭɯɨɦ ± ɚ ɫ ɱɟɝɨ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɷɬɨ ɧɟ ɦɟɱɬɚ ɦɨɟɝɨ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɗɬɨ ɩɪɚɜɞɚ ɢɫɬɢɧɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɷɬɢɦ ɛɟɞɧɵɦɥɸɞɹɦɩɨɠɢɬɶɩɨɫɜɨɟɦɭɩɨɜɟɫɟɥɢɬɶɫɹɩɨɥɸɞɫɤɢ ɩɪɨɠɢɬɶɯɨɬɶɱɚɫɧɟɩɨɨɫɬɪɨɠɧɨɦɭ±ɢɱɟɥɨɜɟɤɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɯɨɬɹ ɛɵ ɬɨ ɛɵɥɨ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɇɨ ɜɨɬ ɭɠɟ ɝɥɭɛɨɤɚɹ ɧɨɱɶ ə ɜɡɞɪɚɝɢɜɚɸ ɢ ɩɪɨɫɵɩɚɸɫɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɚɪɢɤɜɫɟɟɳɟɦɨɥɢɬɫɹɧɚɩɟɱɤɟɢɩɪɨɦɨɥɢɬɫɹɬɚɦ ɞɨɫɚɦɨɣɡɚɪɢȺɥɟɣɬɢɯɨɫɩɢɬɩɨɞɥɟɦɟɧɹəɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸ ɱɬɨɢɡɚɫɵɩɚɹɨɧɟɳɟɫɦɟɹɥɫɹɬɨɥɤɭɹɜɦɟɫɬɟɫɛɪɚɬɶɹɦɢɨ ɬɟɚɬɪɟɢɧɟɜɨɥɶɧɨɡɚɫɦɚɬɪɢɜɚɸɫɶɧɚɟɝɨɫɩɨɤɨɣɧɨɟɞɟɬɫɤɨɟ ɥɢɰɨ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸ ɜɫɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɟɧɶ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢɜɟɫɶɷɬɨɬɦɟɫɹɰɜɢɫɩɭɝɟɩɪɢɩɨɞɵɦɚɸɝɨɥɨɜɭɢ ɨɝɥɹɞɵɜɚɸɫɩɹɳɢɯɦɨɢɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣɩɪɢɞɪɨɠɚɳɟɦɬɭɫɤɥɨɦ ɫɜɟɬɟɲɟɫɬɟɪɢɤɨɜɨɣɤɚɡɟɧɧɨɣɫɜɟɱɢəɫɦɨɬɪɸɧɚɢɯɛɟɞɧɵɟ ɥɢɰɚɧɚɢɯɛɟɞɧɵɟɩɨɫɬɟɥɢɧɚɜɫɸɷɬɭɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɭɸɝɨɥɶɢ ɧɢɳɟɬɭ±ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɸɫɶ±ɢɬɨɱɧɨɦɧɟɯɨɱɟɬɫɹɭɜɟɪɢɬɶɫɹɱɬɨ ɜɫɟɷɬɨɧɟɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨɝɨɫɧɚɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɚɜɞɚ ɇɨ ɷɬɨ ɩɪɚɜɞɚ ɜɨɬ ɫɥɵɲɢɬɫɹ ɱɟɣɬɨ ɫɬɨɧ ɤɬɨɬɨ ɬɹɠɟɥɨ ɨɬɤɢɧɭɥ ɪɭɤɭ ɢ ɛɪɹɤɧɭɥ ɰɟɩɹɦɢ Ⱦɪɭɝɨɣ ɜɡɞɪɨɝɧɭɥ ɜɨɫɧɟɢɧɚɱɚɥɝɨɜɨɪɢɬɶɚɞɟɞɭɲɤɚɧɚɩɟɱɢɦɨɥɢɬɫɹɡɚɜɫɟɯ ³ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧ´ ɢ ɫɥɵɲɧɨ ɟɝɨ ɦɢɪɧɨɟ ɬɢɯɨɟ ɩɪɨɬɹɠɧɨɟ³Ƚɨɫɩɨɞɢɂɢɫɭɫɟɏɪɢɫɬɟɩɨɦɢɥɭɣɧɚɫ´ ³ɇɟɧɚɜɫɟɝɞɚɠɟɹɡɞɟɫɶɚɬɨɥɶɤɨɜɟɞɶɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬ´ ±ɞɭɦɚɸɹɢɫɤɥɨɧɹɸɨɩɹɬɶɝɨɥɨɜɭɧɚɩɨɞɭɲɤɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

395

ɑȺɋɌɖȼɌɈɊȺə

I ȽɈɋɉɂɌȺɅɖ ȼɫɤɨɪɟɩɨɫɥɟɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜɹɫɞɟɥɚɥɫɹɛɨɥɟɧɢɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜ ɧɚɲɜɨɟɧɧɵɣɝɨɫɩɢɬɚɥɶɈɧɫɬɨɹɥɨɫɨɛɧɹɤɨɦɜɩɨɥɭɜɟɪɫɬɟɨɬ ɤɪɟɩɨɫɬɢɗɬɨɛɵɥɨɞɥɢɧɧɨɟɨɞɧɨɷɬɚɠɧɨɟɡɞɚɧɢɟɨɤɪɚɲɟɧɧɨɟ ɠɟɥɬɨɣ ɤɪɚɫɤɨɣ Ʌɟɬɨɦ ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵɧɚɧɟɝɨɜɵɯɨɞɢɥɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɯɪɵ ɇɚɨɝɪɨɦɧɨɦɞɜɨɪɟɝɨɫɩɢɬɚɥɹɩɨɦɟɳɚɥɢɫɶɫɥɭɠɛɵɞɨɦɚɞɥɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ȼ ɝɥɚɜɧɨɦ ɠɟ ɤɨɪɩɭɫɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɨɞɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɚɥɚɬɵ ɉɚɥɚɬɛɵɥɨɦɧɨɝɨɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɞɜɟɜɫɟɝɞɚ ɨɱɟɧɶɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɯɧɨɨɫɨɛɟɧɧɨɥɟɬɨɦɬɚɤɱɬɨɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɱɚɫɬɨɫɞɜɢɝɚɬɶɤɪɨɜɚɬɢɇɚɩɨɥɧɹɥɢɫɶɧɚɲɢ ɩɚɥɚɬɵɜɫɹɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɧɚɪɨɞɨɦ´ ɏɨɞɢɥɢ ɬɭɞɚ ɧɚɲɢ ɯɨɞɢɥɢ ɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɜɨɟɧɧɵɟɩɨɞɫɭɞɢɦɵɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɧɚɪɚɡɧɵɯ ɚɛɜɚɯɬɚɯ ɪɟɲɨɧɵɟ ɧɟɪɟɲɨɧɵɟ ɢ ɩɟɪɟɫɵɥɨɱɧɵɟ ɯɨɞɢɥɢ ɢ ɢɡ ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɨɬɵ ± ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɬɫɵɥɚɥɢɫɶ ɩɪɨɜɢɧɢɜɲɢɟɫɹ ɢ ɦɚɥɨɧɚɞɟɠɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɢɤɢ ɢɡ ɛɚɬɚɥɶɨɧɨɜ ɞɥɹ ɩɨɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɭɞɚ ɝɨɞɚɱɟɪɟɡɞɜɚɢɛɨɥɶɲɟɨɧɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɵɯɨɞɢɥɢɬɚɤɢɦɢ ɦɟɪɡɚɜɰɚɦɢɤɚɤɢɯɧɚɪɟɞɤɨɫɬɶɢɜɫɬɪɟɬɢɬɶɁɚɛɨɥɟɜɲɢɟɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɭɧɚɫɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɩɨɭɬɪɭɨɛɴɹɜɥɹɥɢɨɛɨɥɟɡɧɢ ɫɜɨɟɣɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭɂɯɬɨɬɱɚɫɠɟɡɚɩɢɫɵɜɚɥɢɜɤɧɢɝɭɢɫ ɷɬɨɣɤɧɢɝɨɣɨɬɫɵɥɚɥɢɛɨɥɶɧɨɝɨɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɜɛɚɬɚɥɶɨɧɧɵɣ ɥɚɡɚɪɟɬ Ɍɚɦ ɞɨɤɬɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥ ɜɫɟɯ ɛɨɥɶɧɵɯ ɢɡ ɜɫɟɯ ɜɨɟɧɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɢɢɤɨɝɨɧɚɯɨɞɢɥɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɧɵɦɡɚɩɢɫɵɜɚɥ ɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɆɟɧɹɨɬɦɟɬɢɥɢɜɤɧɢɝɟɢɜɨɜɬɨɪɨɦɱɚɫɭɤɨɝɞɚ ɭɠɟ ɜɫɟ ɧɚɲɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɚ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɭɸ

398

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɛɨɬɭɹɩɨɲɟɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶȻɨɥɶɧɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɛɪɚɥ ɫ ɫɨɛɨɣ ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɨɝ ɞɟɧɟɝ ɯɥɟɛɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɚ ɬɨɬ ɞɟɧɶ ɧɟ ɦɨɝ ɨɠɢɞɚɬɶ ɫɟɛɟ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɩɨɪɰɢɢ ɤɪɨɲɟɱɧɭɸ ɬɪɭɛɨɱɤɭ ɢ ɤɢɫɟɬ ɫ ɬɚɛɚɤɨɦ ɤɪɟɦɧɟɦ ɢ ɨɝɧɢɜɨɦ ɗɬɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɩɪɹɬɵɜɚɥɢɫɶ ɜ ɫɚɩɨɝɢ ə ɜɫɬɭɩɢɥɜɨɝɪɚɞɭɝɨɫɩɢɬɚɥɹɧɟɛɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɤ ɷɬɨɣ ɧɨɜɨɣ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɨɣ ɟɳɟ ɦɧɟ ɜɚɪɶɹɰɢɢ ɧɚɲɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɝɨɠɢɬɶɹɛɵɬɶɹ Ⱦɟɧɶɛɵɥɬɟɩɥɵɣɯɦɭɪɵɣɢɝɪɭɫɬɧɵɣ±ɨɞɢɧɢɡɬɟɯɞɧɟɣ ɤɨɝɞɚɬɚɤɢɟɡɚɜɟɞɟɧɢɹɤɚɤɝɨɫɩɢɬɚɥɶɩɪɢɧɢɦɚɸɬɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɥɨɜɨɣɬɨɫɤɥɢɜɵɣɢɤɢɫɥɵɣɜɢɞɆɵɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɜɨɲɥɢɜ ɩɪɢɟɦɧɭɸɝɞɟɫɬɨɹɥɢɞɜɟɦɟɞɧɵɟɜɚɧɧɵɢɝɞɟɭɠɟɞɨɠɢɞɚɥɢɫɶ ɞɜɨɟ ɛɨɥɶɧɵɯ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɬɨɠɟ ɫ ɤɨɧɜɨɣɧɵɦɢ ȼɨɲɟɥ ɮɟɥɶɞɲɟɪɥɟɧɢɜɨɢɫɨɜɥɚɫɬɢɸɨɝɥɹɞɟɥɧɚɫɢɟɳɟɥɟɧɢɜɟɟ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɞɨɥɨɠɢɬɶɞɟɠɭɪɧɨɦɭɥɟɤɚɪɸɌɨɬɹɜɢɥɫɹɫɤɨɪɨ ɨɫɦɨɬɪɟɥ ɨɛɨɲɟɥɫɹ ɨɱɟɧɶ ɥɚɫɤɨɜɨ ɢ ɜɵɞɚɥ ɧɚɦ ³ɫɤɨɪɛɧɵɟ ɥɢɫɬɵ´ɜɤɨɬɨɪɵɯɛɵɥɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɧɚɲɢɢɦɟɧɚȾɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɠɟɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟɛɨɥɟɡɧɢɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɥɟɤɚɪɫɬɜɩɨɪɰɢɢɢɩɪɨɱ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶɭɠɟɬɨɦɭɢɡɨɪɞɢɧɚɬɨɪɨɜɤɨɬɨɪɵɣɡɚɜɟɞɨɜɚɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɦɢ ɩɚɥɚɬɚɦɢ ə ɭɠɟ ɢ ɩɪɟɠɞɟ ɫɥɵɲɚɥ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɧɟɧɚɯɜɚɥɹɬɫɹɫɜɨɢɦɢɥɟɤɚɪɹɦɢ³Ɉɬɰɨɜɧɟɧɚɞɨ´ ±ɨɬɜɟɱɚɥɢɨɧɢɦɧɟɧɚɦɨɢɪɚɫɫɩɪɨɫɵɤɨɝɞɚɹɨɬɩɪɚɜɥɹɥɫɹ ɜɛɨɥɶɧɢɰɭɆɟɠɞɭɬɟɦɦɵɩɟɪɟɨɞɟɥɢɫɶ ɉɥɚɬɶɟ ɢ ɛɟɥɶɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɵ ɩɪɢɲɥɢ ɨɬ ɧɚɫ ɨɬɨɛɪɚɥɢ ɢ ɨɞɟɥɢ ɧɚɫ ɜ ɛɟɥɶɟ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɟ ɞɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɜɵɞɚɥɢ ɧɚɦ ɞɥɢɧɧɵɟ ɱɭɥɤɢ ɬɭɮɥɢ ɤɨɥɩɚɤɢ ɢ ɬɨɥɫɬɵɟ ɫɭɤɨɧɧɵɟ ɛɭɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɯɚɥɚɬɵ ɩɨɞɲɢɬɵɟɧɟɬɨɯɨɥɫɬɨɦɧɟɬɨɤɚɤɢɦɬɨɩɥɚɫɬɵɪɟɦɈɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦɯɚɥɚɬɛɵɥɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɝɪɹɡɟɧɧɨɨɰɟɧɢɥ ɹɟɝɨɜɩɨɥɧɟɭɠɟɧɚɦɟɫɬɟɁɚɬɟɦɧɚɫɩɨɜɟɥɢɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɩɚɥɚɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɤɨɧɰɟ ɞɥɢɧɧɟɣɲɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚɜɵɫɨɤɨɝɨɢɱɢɫɬɨɝɨɇɚɪɭɠɧɚɹɱɢɫɬɨɬɚɜɟɡɞɟɛɵɥɚ ɨɱɟɧɶɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɚɜɫɟɱɬɨɫɩɟɪɜɨɝɨɪɚɡɚɛɪɨɫɚɥɨɫɶ ɜ ɝɥɚɡɚ ɬɚɤ ɢ ɥɨɫɧɢɥɨɫɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɷɬɨ ɦɨɝɥɨ ɦɧɟ ɬɚɤ ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɫɥɟɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚȾɜɨɟɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯɩɨɲɥɢ ɜ ɩɚɥɚɬɭ ɧɚɥɟɜɨ ɹ ɧɚɩɪɚɜɨ ɍ ɞɜɟɪɢ ɡɚɦɤɧɭɬɨɣ ɠɟɥɟɡɧɵɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

399

400

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɨɥɬɨɦ ɫɬɨɹɥ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫ ɪɭɠɶɟɦ ɩɨɞɥɟ ɧɟɝɨ ɩɨɞɱɚɫɨɤ Ɇɥɚɞɲɢɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɢɡ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɚɭɥɚ  ɜɟɥɟɥ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶɦɟɧɹɢɹɨɱɭɬɢɥɫɹɜɞɥɢɧɧɨɣɢɭɡɤɨɣɤɨɦɧɚɬɟɩɨ ɨɛɟɢɦɩɪɨɞɨɥɶɧɵɦɫɬɟɧɚɦɤɨɬɨɪɨɣɫɬɨɹɥɢɤɪɨɜɚɬɢɱɢɫɥɨɦ ɨɤɨɥɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɜɭɯɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɬɪɢɱɟɬɵɪɟɟɳɟɛɵɥɢ ɧɟɡɚɧɹɬɵɄɪɨɜɚɬɢɛɵɥɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟɡɟɥɟɧɨɣ ɤɪɚɫɤɨɣɫɥɢɲɤɨɦɡɧɚɤɨɦɵɟɜɫɟɦɢɤɚɠɞɨɦɭɭɧɚɫɧɚɊɭɫɢ± ɬɟɫɚɦɵɟɤɪɨɜɚɬɢɤɨɬɨɪɵɟɩɨɤɚɤɨɦɭɬɨɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ ɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɛɟɡɤɥɨɩɨɜəɩɨɦɟɫɬɢɥɫɹɜɭɝɥɭɧɚɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟɝɞɟɛɵɥɢɨɤɧɚ Ʉɚɤ ɭɠɟ ɢ ɫɤɚɡɚɥ ɹ ɬɭɬ ɛɵɥɢ ɢ ɧɚɲɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɧɢɯɭɠɟɡɧɚɥɢɦɟɧɹɢɥɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟɜɢɞɟɥɢɩɪɟɠɞɟȽɨɪɚɡɞɨɛɨɥɟɟɛɵɥɨɢɡɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯɢɢɡ ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɬɵɌɪɭɞɧɨɛɨɥɶɧɵɯɬɨɟɫɬɶɧɟɜɫɬɚɜɚɜɲɢɯ ɫɩɨɫɬɟɥɢɛɵɥɨɧɟɬɚɤɦɧɨɝɨȾɪɭɝɢɟɠɟɥɟɝɤɨɛɨɥɶɧɵɟɢɥɢ ɜɵɡɞɨɪɚɜɥɢɜɚɜɲɢɟɢɥɢɫɢɞɟɥɢɧɚɤɨɣɤɚɯɢɥɢɯɨɞɢɥɢɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟ ɝɞɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɪɹɞɚɦɢ ɤɪɨɜɚɬɟɣ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɟɳɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɥɹ ɩɪɨɝɭɥɤɢ ȼ ɩɚɥɚɬɟ ɛɵɥ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɞɭɲɥɢɜɵɣ ɛɨɥɶɧɢɱɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ȼɨɡɞɭɯɛɵɥɡɚɪɚɠɟɧɪɚɡɧɵɦɢɧɟɩɪɢɹɬɧɵɦɢɢɫɩɚɪɟɧɢɹɦɢɢ ɡɚɩɚɯɨɦɥɟɤɚɪɫɬɜɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɩɨɱɬɢɜɟɫɶɞɟɧɶɜɭɝɥɭ ɬɨɩɢɥɚɫɶɩɟɱɤɚɇɚɦɨɟɣɤɨɣɤɟɛɵɥɧɚɞɟɬɩɨɥɨɫɚɬɵɣɱɟɯɨɥə ɫɧɹɥɟɝɨɉɨɞɱɟɯɥɨɦɨɤɚɡɚɥɨɫɶɫɭɤɨɧɧɨɟɨɞɟɹɥɨɩɨɞɲɢɬɨɟ ɯɨɥɫɬɨɦ ɢ ɬɨɥɫɬɨɟ ɛɟɥɶɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɢɫɬɨɬɵ ȼɨɡɥɟɤɨɣɤɢɫɬɨɹɥɫɬɨɥɢɤɧɚɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɚɤɪɭɠɤɚɢɨɥɨɜɹɧɧɚɹ ɱɚɲɤɚȼɫɟɷɬɨɞɥɹɩɪɢɥɢɱɢɹɩɪɢɤɪɵɜɚɥɨɫɶɜɵɞɚɧɧɵɦɦɧɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦȼɧɢɡɭɫɬɨɥɢɤɚɛɵɥɚɟɳɟɩɨɥɤɚɬɚɦ ɫɨɯɪɚɧɹɥɢɫɶɭɩɢɜɲɢɯɱɚɣɱɚɣɧɢɤɢɠɛɚɧɵɫɤɜɚɫɨɦɢɩɪɨɱɟɟ ɧɨɩɢɜɲɢɯɱɚɣɦɟɠɞɭɛɨɥɶɧɵɦɢɛɵɥɨɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɌɪɭɛɤɢ ɠɟ ɢ ɤɢɫɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɨɱɬɢ ɭ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɞɚɠɟ ɢ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɯ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɩɨɞ ɤɨɣɤɢ Ⱦɨɤɬɨɪ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɢɯɧɟɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɚɟɫɥɢɢ ɡɚɫɬɚɜɚɥɢ ɤɨɝɨ ɫ ɬɪɭɛɤɨɣ ɬɨ ɞɟɥɚɥɢ ɜɢɞ ɱɬɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɸɬ ȼɩɪɨɱɟɦɢɛɨɥɶɧɵɟɛɵɥɢɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɨɫɬɨɪɨɠɧɵɢɯɨɞɢɥɢ ɤɭɪɢɬɶ ɤ ɩɟɱɤɟ Ɋɚɡɜɟ ɭɠ ɧɨɱɶɸ ɤɭɪɢɥɢ ɩɪɹɦɨ ɫ ɤɪɨɜɚɬɟɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

401

402

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɨ ɧɨɱɶɸ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɥ ɩɚɥɚɬ ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɜɟ ɢɧɨɝɞɚ ɨɮɢɰɟɪɚɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɤɚɪɚɭɥɚ Ⱦɨɬɟɯɩɨɪɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɥɟɠɚɥɧɢɜɤɚɤɨɣɛɨɥɶɧɢɰɟɜɫɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɟ ɩɨɬɨɦɭ ɛɵɥɨ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɨɜɨ ə ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɜɨɡɛɭɠɞɚɸ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ Ɉɛɨ ɦɧɟ ɭɠɟɫɥɵɲɚɥɢɢɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢɦɟɧɹɨɱɟɧɶɛɟɫɰɟɪɟɦɨɧɧɨɞɚɠɟ ɫ ɨɬɬɟɧɤɨɦ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɚ ɤɚɤ ɨɝɥɹɞɵɜɚɸɬ ɜ ɲɤɨɥɚɯ ɧɨɜɢɱɤɚ ɢɥɢ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɪɨɫɢɬɟɥɹ ɋɩɪɚɜɚ ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɥɟɠɚɥ ɨɞɢɧ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɩɢɫɚɪɶ ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɣ ɫɵɧ ɨɞɧɨɝɨ ɨɬɫɬɚɜɧɨɝɨ ɤɚɩɢɬɚɧɚ Ɉɧ ɫɭɞɢɥɫɹ ɩɨ ɮɚɥɶɲɢɜɵɦ ɞɟɧɶɝɚɦ ɢ ɥɟɠɚɥ ɭɠɟ ɫ ɝɨɞ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɛɨɥɶɧɨɣ ɧɨ ɭɜɟɪɹɜɲɢɣ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɚɧɟɜɪɢɡɦ Ɉɧ ɞɨɫɬɢɝ ɰɟɥɢ ɤɚɬɨɪɝɚ ɢ ɬɟɥɟɫɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɶɟ ɦɢɧɨɜɚɥɢ ɟɝɨɢɨɧɟɳɟɝɨɞɫɩɭɫɬɹɛɵɥɨɬɨɫɥɚɧɜɌɤɞɥɹɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɝɞɟɬɨɩɪɢɛɨɥɶɧɢɰɟɗɬɨɛɵɥɩɥɨɬɧɵɣɤɨɪɟɧɚɫɬɵɣɩɚɪɟɧɶ ɥɟɬ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɜɨɫɶɦɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɥɭɬ ɢ ɡɚɤɨɧɧɢɤ ɨɱɟɧɶ ɧɟɝɥɭɩɵɣɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɪɚɡɜɹɡɧɵɣɢɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɧɵɣɦɚɥɵɣ ɞɨ ɛɨɥɟɡɧɢ ɫɚɦɨɥɸɛɢɜɵɣ ɩɪɟɫɟɪɶɟɡɧɨ ɭɜɟɪɢɜɲɢɣ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɫɬɧɟɣɲɢɣ ɢ ɩɪɚɜɞɢɜɟɣɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɫɜɟɬɟ ɢ ɞɚɠɟ ɜɨɜɫɟ ɧɢ ɜ ɱɟɦ ɧɟ ɜɢɧɨɜɚɬɵɣ ɢ ɬɚɤ ɢ ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɫ ɷɬɨɣ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸ Ɉɧ ɩɟɪɜɵɣ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɫɨ ɦɧɨɸɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɫɬɚɥɦɟɧɹɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶɢɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɨ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɪɹɞɤɚɯ ɝɨɫɩɢɬɚɥɹ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɨɧɡɚɹɜɢɥɦɧɟɱɬɨɨɧɤɚɩɢɬɚɧɫɤɢɣ ɫɵɧȿɦɭɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɯɨɬɟɥɨɫɶɤɚɡɚɬɶɫɹɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦɢɥɢɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ³ɢɡ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ´ ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɧɢɦ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤɨ ɦɧɟɨɞɢɧɛɨɥɶɧɨɣɢɡɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɬɵɢɧɚɱɚɥɭɜɟɪɹɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɡɧɚɥ ɦɧɨɝɢɯ ɢɡ ɩɪɟɠɞɟ ɫɨɫɥɚɧɧɵɯ ɞɜɨɪɹɧ ɧɚɡɵɜɚɹ ɢɯɩɨɢɦɟɧɢɢɨɬɱɟɫɬɜɭɗɬɨɛɵɥɭɠɟɫɟɞɨɣɫɨɥɞɚɬɧɚɥɢɰɟ ɟɝɨɛɵɥɨɧɚɩɢɫɚɧɨɱɬɨɨɧɜɫɟɜɪɟɬɁɜɚɥɢɟɝɨɑɟɤɭɧɨɜɈɧ ɨɱɟɜɢɞɧɨɤɨɦɧɟɩɨɞɥɢɡɵɜɚɥɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹɭɦɟɧɹ ɞɟɧɶɝɢɁɚɦɟɬɢɜɭɦɟɧɹɫɜɟɪɬɨɤɫɱɚɟɦɢɫɚɯɚɪɨɦɨɧɬɨɬɱɚɫɠɟ ɩɪɟɞɥɨɠɢɥɫɜɨɢɭɫɥɭɝɢɞɨɫɬɚɬɶɱɚɣɧɢɤɢɡɚɜɚɪɢɬɶɦɧɟɱɚɸ ɑɚɣɧɢɤɦɧɟɨɛɟɳɚɥɩɪɢɫɥɚɬɶɧɚɡɚɜɬɪɚɆɰɤɢɣɢɡɨɫɬɪɨɝɚɫ ɤɟɦɧɢɛɭɞɶɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɯɨɞɢɜɲɢɯɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɚɪɚɛɨɬɭ ɇɨɑɟɤɭɧɨɜɨɛɞɟɥɚɥɜɫɟɞɟɥɨɈɧɞɨɫɬɚɥɤɚɤɨɣɬɨɱɭɝɭɧɨɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

403

404

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɚɠɟ ɱɚɲɤɭ ɜɫɤɢɩɹɬɢɥ ɜɨɞɭ ɡɚɜɚɪɢɥ ɱɚɸ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɭɫɥɭɠɢɜɚɥ ɫ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɭɫɟɪɞɢɟɦ ɱɟɦ ɜɨɡɛɭɞɢɥ ɬɨɬɱɚɫɠɟɜɨɞɧɨɦɢɡɛɨɥɶɧɵɯɧɟɫɤɨɥɶɤɨɹɞɨɜɢɬɵɯɧɚɫɦɟɲɟɤ ɧɚ ɫɜɨɣ ɫɱɟɬ ɗɬɨɬ ɛɨɥɶɧɨɣ ɛɵɥ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣ ɥɟɠɚɜɲɢɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɦɟɧɹ ɩɨ ɮɚɦɢɥɶɢ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɫɨɥɞɚɬɬɨɬɫɚɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣɢɫɩɭɝɚɜɲɢɫɶɧɚɤɚɡɚɧɢɹɜɵɩɢɥ ɤɪɭɠɤɭɜɢɧɚɤɪɟɩɤɨɧɚɫɬɨɹɜɜɧɟɦɬɚɛɚɤɭɢɬɟɦɧɚɠɢɥɫɟɛɟ ɱɚɯɨɬɤɭ ɨ ɧɟɦ ɹ ɭɠɟ ɭɩɨɦɢɧɚɥ ɤɚɤɬɨ ɩɪɟɠɞɟ Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɨɧ ɥɟɠɚɥ ɦɨɥɱɚ ɢ ɬɪɭɞɧɨ ɞɵɲɚ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɝɥɹɞɵɜɚɹɫɶ ɢ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɑɟɤɭɧɨɜɵɦ ɇɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɠɟɥɱɧɚɹ ɫɟɪɶɟɡɧɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɜɚɥɚ ɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɤɨɦɢɱɟɫɤɢɣɨɬɬɟɧɨɤɟɝɨɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɸɇɚɤɨɧɟɰɨɧ ɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥ ± ɂɲɶ ɯɨɥɨɩ ɇɚɲɟɥ ɛɚɪɢɧɚ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ɫ ɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɢ ɡɚɞɵɯɚɸɳɢɦɫɹ ɨɬ ɛɟɫɫɢɥɢɹ ɝɨɥɨɫɨɦ Ɉɧ ɛɵɥɭɠɟɜɩɨɫɥɟɞɧɢɯɞɧɹɯɫɜɨɟɣɠɢɡɧɢ ɑɟɤɭɧɨɜɫɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹɤɧɟɦɭ ± ɗɬɨ ɤɬɨ ɯɨɥɨɩ" ± ɩɪɨɢɡɧɟɫ ɨɧ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜɚ ±Ɍɵɯɨɥɨɩ±ɨɬɜɟɱɚɥɬɨɬɬɚɤɢɦɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɵɦɬɨɧɨɦ ɤɚɤɛɭɞɬɨɢɦɟɥɩɨɥɧɨɟɩɪɚɜɨɪɚɫɩɟɤɚɬɶɑɟɤɭɧɨɜɚɢɞɚɠɟɛɵɥ ɩɪɢɫɬɚɜɥɟɧɤɧɟɦɭɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢ ±əɯɨɥɨɩ" ± Ɍɵ ɢ ɟɫɬɶ ɋɥɵɲɢɬɟ ɞɨɛɪɵɟ ɥɸɞɢ ɧɟ ɜɟɪɢɬ ɍɞɢɜɥɹɟɬɫɹ ±ȾɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨȼɢɲɶɨɧɢɨɞɧɢɤɚɤɛɟɡɪɭɤȻɟɡɫɥɭɝɢ ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɉɨɱɟɦɭ ɧɟ ɭɫɥɭɠɢɬɶ ɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ ɬɵɲɭɬ ±ɗɬɨɤɬɨɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ" ±Ɍɵɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ ±əɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ" ±Ɍɵɢɟɫɬɶ ±Ⱥɬɵɤɪɚɫɚɜɟɰ"ɍɫɚɦɨɝɨɥɢɰɨɤɚɤɜɨɪɨɧɶɟɹɣɰɨɤɨɥɢ ɹɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ ±Ɇɨɯɧɨɪɵɥɵɣɢɟɫɬɶȼɟɞɶɭɠɛɨɝɭɛɢɥɥɟɠɚɥɛɵɫɟɛɟ ɞɚɩɨɦɢɪɚɥɇɟɬɬɭɞɚɠɟɫɛɢɪɚɟɬɇɭɱɟɝɨɫɛɢɪɚɟɲɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

405

406

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɑɟɝɨɇɟɬɭɠɹɥɭɱɲɟɫɚɩɨɝɭɩɨɤɥɨɧɸɫɶɚɧɟɥɚɩɬɸ Ɉɬɟɰɦɨɣɧɟɤɥɚɧɹɥɫɹɢɦɧɟɧɟɜɟɥɟɥəɹ Ɉɧ ɛɵɥɨ ɯɨɬɟɥ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɨ ɫɬɪɚɲɧɨ ɡɚɤɚɲɥɹɥɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɜɵɩɥɟɜɵɜɚɹ ɤɪɨɜɶɸ ɋɤɨɪɨ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɢɡɧɭɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɬ ɜɵɫɬɭɩɢɥ ɧɚ ɭɡɟɧɶɤɨɦ ɥɛɭ ɟɝɨ Ʉɚɲɟɥɶ ɦɟɲɚɥ ɟɦɭ ɚ ɬɨ ɛɵ ɨɧ ɜɫɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɨ ɝɥɚɡɚɦ ɟɝɨ ɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɤɚɤ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɟɦɭ ɟɳɟ ɩɨɪɭɝɚɬɶɫɹ ɧɨ ɜ ɛɟɫɫɢɥɢɢ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨɨɬɦɚɯɢɜɚɥɫɹɪɭɤɨɸɌɚɤɱɬɨɑɟɤɭɧɨɜɩɨɞɤɨɧɟɰɭɠ ɢɩɨɡɚɛɵɥɟɝɨ əɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɡɥɨɫɬɶɱɚɯɨɬɨɱɧɨɝɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚɫɤɨɪɟɟ ɧɚɦɟɧɹɱɟɦɧɚɑɟɤɭɧɨɜɚɁɚɠɟɥɚɧɢɟɑɟɤɭɧɨɜɚɩɨɞɫɥɭɠɢɬɶɫɹ ɢ ɬɟɦ ɞɨɫɬɚɬɶ ɤɨɩɟɣɤɭ ɧɢɤɬɨ ɛɵ ɧɟ ɫɬɚɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɟɪɞɢɬɶɫɹ ɢɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɧɟɝɨɫɨɫɨɛɵɦɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦȼɫɹɤɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨɨɧɷɬɨɞɟɥɚɟɬɩɪɨɫɬɨɢɡɡɚɞɟɧɟɝɇɚɷɬɨɬɫɱɟɬɩɪɨɫɬɨɣ ɧɚɪɨɞɜɨɜɫɟɧɟɬɚɤɳɟɩɟɬɢɥɟɧɢɱɭɬɤɨɭɦɟɟɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɞɟɥɨ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜɭɧɟɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɹɧɟɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹɟɦɭ ɦɨɣ ɱɚɣ ɢ ɬɨ ɱɬɨ ɹ ɢ ɜ ɤɚɧɞɚɥɚɯ ɤɚɤ ɛɚɪɢɧ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɦɨɝɭɨɛɨɣɬɢɫɶɛɟɡɩɪɢɫɥɭɝɢɯɨɬɹɹɜɨɜɫɟɧɟɡɜɚɥɢɧɟɠɟɥɚɥ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɪɢɫɥɭɝɢ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɜɫɟ ɞɟɥɚɬɶ ɫɚɦɨɦɭ ɢ ɞɚɠɟ ɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɠɟɥɚɥ ɱɬɨɛ ɢ ɜɢɞɭ ɧɟ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɨ ɫɟɛɟ ɱɬɨ ɹ ɛɟɥɨɪɭɱɤɚ ɧɟɠɟɧɤɚ ɛɚɪɫɬɜɭɸ ȼ ɷɬɨɦɨɬɱɚɫɬɢɫɨɫɬɨɹɥɨɞɚɠɟɦɨɟɫɚɦɨɥɸɛɢɟɟɫɥɢɭɠɤɫɥɨɜɭ ɫɤɚɡɚɬɶɩɪɢɲɥɨɫɶɇɨɜɨɬ±ɢɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɩɨɧɢɦɚɸɤɚɤ ɷɬɨɜɫɟɝɞɚɬɚɤɫɥɭɱɚɥɨɫɶ±ɧɨɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɨɬ ɪɚɡɧɵɯ ɭɫɥɭɠɧɢɤɨɜ ɢ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢ ɤɨ ɦɧɟ ɧɚɜɹɡɵɜɚɥɢɫɶ ɢ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɨɜɥɚɞɟɜɚɥɢ ɦɧɨɣ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɛɵɥɢ ɦɨɢɦɢ ɝɨɫɩɨɞɚɦɢ ɚ ɹ ɢɯ ɫɥɭɝɨɣɚɩɨɧɚɪɭɠɧɨɫɬɢɢɜɵɯɨɞɢɥɨɤɚɤɬɨɫɚɦɨɫɨɛɨɣɱɬɨ ɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɚɪɢɧ ɧɟ ɦɨɝɭ ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɥɭɝɢ ɢ ɛɚɪɫɬɜɭɸɗɬɨɤɨɧɟɱɧɨɛɵɥɨɦɧɟɨɱɟɧɶɞɨɫɚɞɧɨɇɨɍɫɬɶɹɧɰɟɜ ɛɵɥ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɉɪɨɱɢɟ ɠɟ ɢɡ ɛɨɥɶɧɵɯ ɫɨɛɥɸɞɚɥɢ ɜɢɞ ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɹ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɬɟɧɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɹ ɉɨɦɧɸ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɡɚɧɹɬɵ ɨɞɧɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɵɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɹ ɭɡɧɚɥɱɬɨɜɬɨɬɠɟɜɟɱɟɪɩɪɢɜɟɞɭɬɤɧɚɦɨɞɧɨɝɨɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

407

408

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɬɨɪɨɝɨɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬɲɩɢɰɪɭɬɟɧɚɦɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵ ɠɞɚɥɢ ɧɨɜɢɱɤɚ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ƚɨɜɨɪɢɥɢ ɜɩɪɨɱɟɦɱɬɨɧɚɤɚɡɚɧɶɟɛɭɞɟɬɥɟɝɤɨɟ±ɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɩɹɬɶɫɨɬ ɉɨɧɟɦɧɨɝɭɹɨɝɥɹɞɟɥɫɹɤɪɭɝɨɦɋɤɨɥɶɤɨɹɦɨɝɡɚɦɟɬɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɧɵɟɥɟɠɚɥɢɡɞɟɫɶɜɫɟɛɨɥɟɟɰɵɧɝɨɬɧɨɸ ɢ ɝɥɚɡɧɨɸ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ± ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ɬɚɦɨɲɧɟɝɨ ɤɪɚɹ Ɍɚɤɢɯ ɛɵɥɨ ɜ ɩɚɥɚɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɂɡ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɨɥɶɧɵɯ ɥɟɠɚɥɢ ɥɢɯɨɪɚɞɤɚɦɢ ɪɚɡɧɵɦɢ ɛɨɥɹɱɤɚɦɢɝɪɭɞɶɸɁɞɟɫɶɧɟɬɚɤɤɚɤɜɞɪɭɝɢɯɩɚɥɚɬɚɯɡɞɟɫɶ ɛɵɥɢ ɫɨɛɪɚɧɵ ɜ ɤɭɱɭ ɜɫɟ ɛɨɥɟɡɧɢ ɞɚɠɟ ɜɟɧɟɪɢɱɟɫɤɢɟ ə ɫɤɚɡɚɥ±ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɧɵɯɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢ ɩɪɢɲɟɞɲɢɯ ɬɚɤ ɛɟɡɨ ɜɫɹɤɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ³ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ´ Ⱦɨɤɬɨɪɚɞɨɩɭɫɤɚɥɢɬɚɤɢɯɨɯɨɬɧɨɢɡɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɹɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚɛɵɥɨɦɧɨɝɨɩɭɫɬɵɯɤɪɨɜɚɬɟɣɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɧɚɚɛɜɚɯɬɚɯ ɢɜɨɫɬɪɨɝɚɯɤɚɡɚɥɨɫɶɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɫɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɵɦɞɨɬɨɝɨ ɩɥɨɯɨ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɥɟɠɚɬɶɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɫɩɟɪɬɵɣɜɨɡɞɭɯɢɡɚɩɟɪɬɭɸɩɚɥɚɬɭȻɵɥɢ ɞɚɠɟɨɫɨɛɟɧɧɵɟɥɸɛɢɬɟɥɢɥɟɠɚɬɶɢɜɨɨɛɳɟɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɠɢɬɶɹɛɵɬɶɹɜɫɟɯɛɨɥɟɟɜɩɪɨɱɟɦɢɡɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɬɵ əɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɦɨɢɯɧɨɜɵɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣɧɨ ɩɨɦɧɸ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɜɨɡɛɭɞɢɥ ɜɨ ɦɧɟ ɨɞɢɧɭɠɟɭɦɢɪɚɜɲɢɣɢɡɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚɬɨɠɟɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣ ɢ ɬɨɠɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɞɧɹɯ ɥɟɠɚɜɲɢɣ ɱɟɪɟɡ ɤɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜɚ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɨɠɟ ɩɨɱɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɦɟɧɹ ɁɜɚɥɢɟɝɨɆɢɯɚɣɥɨɜɟɳɟɞɜɟɧɟɞɟɥɢɬɨɦɭɧɚɡɚɞɹɜɢɞɟɥɟɝɨɜ ɨɫɬɪɨɝɟɈɧɞɚɜɧɨɭɠɟɛɵɥɛɨɥɟɧɢɞɚɜɧɨɛɵɩɨɪɚɟɦɭɛɵɥɨ ɢɞɬɢ ɥɟɱɢɬɶɫɹ ɧɨ ɨɧ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɭɩɨɪɧɵɦ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɧɭɠɧɵɦɬɟɪɩɟɧɢɟɦɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɥɫɟɛɹɤɪɟɩɢɥɫɹɢɬɨɥɶɤɨɧɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɭɲɟɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɱɬɨɛɭɦɟɪɟɬɶɜɬɪɢɧɟɞɟɥɢɨɬ ɭɠɚɫɧɨɣɱɚɯɨɬɤɢɬɨɱɧɨɫɝɨɪɟɥɱɟɥɨɜɟɤɆɟɧɹɩɨɪɚɡɢɥɨɬɟɩɟɪɶ ɟɝɨɫɬɪɚɲɧɨɢɡɦɟɧɢɜɲɟɟɫɹɥɢɰɨ±ɥɢɰɨɤɨɬɨɪɨɟɹɢɡɩɟɪɜɵɯ ɡɚɦɟɬɢɥɩɨɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢɦɨɟɦɜɨɫɬɪɨɝɨɧɨɦɧɟɬɨɝɞɚɤɚɤɬɨ ɜ ɝɥɚɡɚ ɤɢɧɭɥɨɫɶ ɉɨɞɥɟ ɧɟɝɨ ɥɟɠɚɥ ɨɞɢɧ ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬ ɭɠɟ ɫɬɚɪɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɬɪɚɲɧɵɣ ɢ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɟɪɹɯɚɇɨɜɩɪɨɱɟɦɧɟɩɟɪɟɫɱɢɬɵɜɚɬɶɠɟɜɫɟɯɛɨɥɶɧɵɯ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

409

410

FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɜɫɩɨɦɧɢɥɬɟɩɟɪɶɢɨɛɷɬɨɦɫɬɚɪɢɤɚɲɤɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɨɧɩɪɨɢɡɜɟɥɧɚɦɟɧɹɬɨɝɞɚɬɨɠɟɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɢ ɜ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɭɫɩɟɥ ɞɚɬɶ ɦɧɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɨɥɧɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ ɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɚɥɚɬɵ ɍ ɷɬɨɝɨ ɫɬɚɪɢɱɨɧɤɢ ɩɨɦɧɸ ɛɵɥ ɬɨɝɞɚ ɫɢɥɶɧɟɣɲɢɣ ɧɚɫɦɨɪɤ Ɉɧ ɜɫɟɱɢɯɚɥɢɜɫɸɧɟɞɟɥɸɩɨɬɨɦɱɢɯɚɥɞɚɠɟɢɜɨɫɧɟɤɚɤɬɨ ɡɚɥɩɚɦɢɩɨɩɹɬɢɢɩɨɲɟɫɬɢɱɢɯɨɜɡɚɪɚɡɚɤɤɭɪɚɬɧɨɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡɩɪɢɝɨɜɚɪɢɜɚɹ³Ƚɨɫɩɨɞɢɞɚɥɨɫɶɠɟɬɚɤɨɟɧɚɤɚɡɚɧɶɟ´ȼɬɭ ɦɢɧɭɬɭɨɧɫɢɞɟɥɧɚɩɨɫɬɟɥɢɢɫɠɚɞɧɨɫɬɶɸɧɚɛɢɜɚɥɫɟɛɟɧɨɫ ɬɚɛɚɤɨɦɢɡɛɭɦɚɠɧɨɝɨɫɜɟɪɬɨɱɤɚɱɬɨɛɫɢɥɶɧɟɟɢɚɤɤɭɪɚɬɧɟɟ ɩɪɨɱɢɯɚɬɶɫɹ ɑɢɯɚɥ ɨɧ ɜ ɛɭɦɚɠɧɵɣ ɩɥɚɬɨɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɥɟɬɱɚɬɵɣɪɚɡɫɬɨɦɵɬɵɣɢɞɨɤɪɚɣɧɨɫɬɢɩɨɥɢɧɹɥɵɣɩɪɢɱɟɦ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɨɪɳɢɥɫɹ ɟɝɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɧɨɫ ɫɥɚɝɚɹɫɶ ɜ ɦɟɥɤɢɟ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɦɨɪɳɢɧɤɢ ɢ ɜɵɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶ ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɚɪɵɯ ɩɨɱɟɪɧɟɥɵɯ ɡɭɛɨɜ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɫɥɸɧɹɜɵɦɢ ɞɟɫɧɚɦɢɉɪɨɱɢɯɚɜɲɢɫɶɨɧɬɨɬɱɚɫɠɟɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥɩɥɚɬɨɤ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥ ɨɛɢɥɶɧɨ ɧɚɤɨɩɢɜɲɭɸɫɹ ɜ ɧɟɦ ɦɨɤɪɨɬɭɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɦɚɡɵɜɚɥɟɟɧɚɫɜɨɣɛɭɪɵɣɤɚɡɟɧɧɵɣ ɯɚɥɚɬ ɬɚɤ ɱɬɨ ɜɫɹ ɦɨɤɪɨɬɚ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɯɚɥɚɬɟ ɚ ɩɥɚɬɨɤ ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɪɚɡɜɟɨɫɬɚɜɚɥɫɹɫɵɪɟɧɟɤɌɚɤɨɧɞɟɥɚɥɜɫɸɧɟɞɟɥɸ ɗɬɨ ɤɨɩɨɬɥɢɜɨɟ ɫɤɪɹɠɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɥɚɬɤɚ ɜ ɭɳɟɪɛ ɤɚɡɟɧɧɨɦɭ ɯɚɥɚɬɭ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɜɨɡɛɭɠɞɚɥɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɛɨɥɶɧɵɯ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɩɪɨɬɟɫɬɚ ɯɨɬɹ ɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɢɯ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɟɝɨ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɛɵ ɧɚɞɟɬɶ ɷɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ ɯɚɥɚɬ ɇɨ ɧɚɲ ɩɪɨɫɬɨɣ ɧɚɪɨɞ ɧɟɛɪɟɡɝɥɢɜ ɢ ɧɟɝɚɞɥɢɜ ɞɚɠɟ ɞɨ ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɢ Ɇɟɧɹ ɠɟ ɬɚɤ ɢ ɩɨɤɨɪɨɛɢɥɨ ɜ ɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɢ ɹɬɨɬɱɚɫɠɟɫɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦɢɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɧɟɜɨɥɶɧɨɧɚɱɚɥ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɱɬɨɧɚɞɟɬɵɣɦɧɨɸɯɚɥɚɬɌɭɬɹɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨɨɧɭɠɟɞɚɜɧɨɜɨɡɛɭɠɞɚɥɦɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɫɜɨɢɦɢɫɢɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɚɯɨɦɨɧɭɫɩɟɥɭɠɟɧɚɦɧɟɧɚɝɪɟɬɶɫɹɢɩɚɯɧɭɥɜɫɟɫɢɥɶɧɟɟɢ ɫɢɥɶɧɟɟɥɟɤɚɪɫɬɜɚɦɢɩɥɚɫɬɵɪɹɦɢɢɤɚɤɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶɤɚɤɢɦ ɬɨɝɧɨɟɦɱɬɨɛɵɥɨɧɟɦɭɞɪɟɧɨɬɚɤɤɚɤɨɧɫɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯɥɟɬ ɧɟɫɯɨɞɢɥɫɩɥɟɱɛɨɥɶɧɵɯɆɨɠɟɬɛɵɬɶɯɨɥɳɨɜɭɸɩɨɞɤɥɚɞɤɭ ɟɝɨɧɚɫɩɢɧɟɢɩɪɨɦɵɜɚɥɢɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɧɨɧɚɜɟɪɧɨɧɟɡɧɚɸ Ɂɚɬɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɷɬɚ ɩɨɞɤɥɚɞɤɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɩɢɬɚɧɚ ɜɫɟɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɦɢ ɫɨɤɚɦɢ ɩɪɢɦɨɱɤɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

411

412

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɨɥɢɜɲɟɸɫɹɜɨɞɨɸɢɡɩɪɨɪɟɡɚɧɧɵɯɦɭɲɟɤɢɩɪɨɱɄɬɨɦɭ ɠɟɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟɩɚɥɚɬɵɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɹɜɥɹɥɢɫɶɬɨɥɶɤɨɱɬɨ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɟ ɲɩɢɰɪɭɬɟɧɚɦɢ ɫ ɢɡɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɫɩɢɧɚɦɢ ɢɯ ɥɟɱɢɥɢɩɪɢɦɨɱɤɚɦɢɢɩɨɬɨɦɭɯɚɥɚɬɧɚɞɟɜɚɜɲɢɣɫɹɩɪɹɦɨɧɚ ɦɨɤɪɭɸɪɭɛɚɲɤɭɧɢɤɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɦɨɝɧɟɩɨɪɬɢɬɶɫɹɬɚɤ ɜɫɟɧɚɧɟɦɢɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɂɜɫɟɜɪɟɦɹɦɨɟɜɨɫɬɪɨɝɟɜɫɟɷɬɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɤɚɤɬɨɥɶɤɨɦɧɟɫɥɭɱɚɥɨɫɶɛɵɜɚɬɶɜɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɚɛɵɜɚɥɹɱɚɫɬɟɧɶɤɨ ɹɤɚɠɞɵɣɪɚɡɫɛɨɹɡɥɢɜɨɫɬɶɸɧɚɞɟɜɚɥ ɯɚɥɚɬɈɫɨɛɟɧɧɨɠɟɧɟɧɪɚɜɢɥɢɫɶɦɧɟɢɧɨɝɞɚɜɫɬɪɟɱɚɜɲɢɟɫɹ ɜ ɷɬɢɯ ɯɚɥɚɬɚɯ ɜɲɢ ɤɪɭɩɧɵɟ ɢ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɠɢɪɧɵɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɤɚɡɧɢɥɢ ɢɯ ɬɚɤ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚ ɩɨɞ ɬɨɥɫɬɵɦɧɟɭɤɥɸɠɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɦɧɨɝɬɟɦɳɟɥɤɧɟɬɛɵɜɚɥɨ ɤɚɡɧɟɧɧɵɣ ɡɜɟɪɶ ɬɨ ɞɚɠɟ ɩɨ ɥɢɰɭ ɨɯɨɬɧɢɤɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɭɞɢɬɶ ɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɝɨ ɢɦ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ Ɉɱɟɧɶ ɬɨɠɟ ɧɟ ɥɸɛɢɥɢ ɭ ɧɚɫ ɤɥɨɩɨɜ ɢ ɬɨɠɟ ɛɵɜɚɥɨ ɩɨɞɵɦɚɥɢɫɶ ɢɧɨɝɞɚɜɫɟɣɩɚɥɚɬɨɣɢɫɬɪɟɛɥɹɬɶɢɯɜɢɧɨɣɞɥɢɧɧɵɣɫɤɭɱɧɵɣ ɡɢɦɧɢɣ ɜɟɱɟɪ ɂ ɯɨɬɹ ɜ ɩɚɥɚɬɟ ɤɪɨɦɟ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɡɚɩɚɯɭ ɫɧɚɪɭɠɢɜɫɟɛɵɥɨɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɱɢɫɬɨɧɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɨɞɤɥɚɞɨɱɧɨɣ ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɭ ɧɚɫ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɳɟɝɨɥɹɥɢ Ȼɨɥɶɧɵɟɩɪɢɜɵɤɥɢɤɷɬɨɦɭɢɞɚɠɟɫɱɢɬɚɥɢɱɬɨɬɚɤɢɧɚɞɨ ɞɚɢɫɚɦɵɟɩɨɪɹɞɤɢɤɨɫɨɛɟɧɧɨɣɱɢɫɬɨɬɟɧɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɇɨ ɨɩɨɪɹɞɤɚɯɹɫɤɚɠɭɩɨɫɥɟ Ɍɨɥɶɤɨɱɬɨɑɟɤɭɧɨɜɩɨɞɚɥɦɧɟɱɚɣɦɢɦɨɯɨɞɨɦɫɤɚɡɚɬɶɧɚ ɩɚɥɚɬɧɨɣɜɨɞɟɤɨɬɨɪɚɹɩɪɢɧɨɫɢɥɚɫɶɪɚɡɨɦɧɚɰɟɥɵɟɫɭɬɤɢɢ ɤɚɤɬɨɫɥɢɲɤɨɦɫɤɨɪɨɩɨɪɬɢɥɚɫɶɜɧɚɲɟɦɜɨɡɞɭɯɟ ɨɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɲɭɦɨɦɞɜɟɪɶɢɡɚɭɫɢɥɟɧɧɵɦɤɨɧɜɨɟɦɜɜɟɞɟɧ ɛɵɥ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɣ ɲɩɢɰɪɭɬɟɧɚɦɢ ɫɨɥɞɚɬɢɤ ɗɬɨ ɛɵɥɨɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡɤɚɤɹɜɢɞɟɥɧɚɤɚɡɚɧɧɨɝɨȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɯ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢ ɱɚɫɬɨ ɢɧɵɯ ɞɚɠɟ ɩɪɢɧɨɫɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɭɠ ɬɹɠɟɥɨ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɯ  ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɷɬɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɶɧɵɦ ȼɫɬɪɟɱɚɥɢ ɭ ɧɚɫ ɬɚɤɨɜɨɝɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɫ ɭɫɢɥɟɧɧɨɫɬɪɨɝɢɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɥɢɰ ɢ ɫ ɤɚɤɨɸɬɨɞɚɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɚɬɹɧɭɬɨɸɫɟɪɶɟɡɧɨɫɬɶɸȼɩɪɨɱɟɦ ɩɪɢɟɦɨɬɱɚɫɬɢɡɚɜɢɫɟɥɢɨɬɫɬɟɩɟɧɢɜɚɠɧɨɫɬɢɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ Ɉɱɟɧɶ ɛɨɥɶɧɨ ɛɢɬɵɣ ɢ ɩɨ ɪɟɩɭɬɚɰɢɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

413

414

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɛɨ¶ɥɶɲɢɦɭɜɚɠɟɧɢɟɦɢɛɨ¶ɥɶɲɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦɱɟɦɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶɛɟɠɚɜɲɢɣɪɟɤɪɭɬɢɤɜɨɬɤɚɤɬɨɬɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɜɟɥɢɬɟɩɟɪɶɇɨɢɜɬɨɦɢɜɞɪɭɝɨɦɫɥɭɱɚɟɧɢɨɫɨɛɟɧɧɵɯ ɫɨɠɚɥɟɧɢɣ ɧɢ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɚɦɟɱɚɧɢɣ ɧɟ ɞɟɥɚɥɨɫɶ Ɇɨɥɱɚ ɩɨɦɨɝɚɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɢ ɭɯɚɠɢɜɚɥɢ ɡɚ ɧɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ Ɏɟɥɶɞɲɟɪɚ ɭɠɟ ɫɚɦɢ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɫɞɚɸɬ ɛɢɬɨɝɨ ɜ ɨɩɵɬɧɵɟ ɢ ɢɫɤɭɫɧɵɟ ɪɭɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɛɵɥɚ ɜ ɱɚɫɬɨɣ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɟ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ ɩɪɨɫɬɵɧɢ ɢ ɪɭɛɚɲɤɢ ɤɨɬɨɪɨɸ ɨɞɟɜɚɥɢ ɢɫɬɟɪɡɚɧɧɭɸ ɫɩɢɧɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɣ ɫɚɦ ɭɠɟ ɛɵɥ ɧɟ ɜ ɫɢɥɚɯ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɡɚɫɨɛɨɣɞɚɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɥɨɜɤɨɦɜɵɞɟɪɝɢɜɚɧɢɢ ɡɚɧɨɡ ɢɡ ɛɨɥɹɱɟɤ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɱɚɫɬɭɸ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɧɟ ɨɬ ɫɥɨɦɚɜɲɢɯɫɹɨɛɧɟɟɩɚɥɨɤɉɨɫɥɟɞɧɹɹɨɩɟɪɚɰɢɹɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɨɱɟɧɶ ɛɵɜɚɟɬ ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ ɛɨɥɶɧɨɦɭ ɇɨ ɜɨɨɛɳɟ ɦɟɧɹ ɜɫɟɝɞɚ ɭɞɢɜɥɹɥɚ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶ ɜ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɢ ɛɨɥɢ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɦɢ Ɇɧɨɝɨ ɹ ɢɯ ɩɟɪɟɜɢɞɚɥ ɢɧɨɝɞɚ ɭɠɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɢɬɵɯ ɢ ɩɨɱɬɢ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɫɬɨɧɚɥ Ɍɨɥɶɤɨ ɥɢɰɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɜɫɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɩɨɛɥɟɞɧɟɟɬ ɝɥɚɡɚ ɝɨɪɹɬ ɜɡɝɥɹɞ ɪɚɫɫɟɹɧɧɵɣ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɣ ɝɭɛɵ ɬɪɹɫɭɬɫɹ ɬɚɤ ɱɬɨ ɛɟɞɧɹɝɚ ɧɚɪɨɱɧɨɩɪɢɤɭɫɵɜɚɟɬɢɯɛɵɜɚɥɨɱɭɬɶɧɟɞɨɤɪɨɜɢɡɭɛɚɦɢ ȼɨɲɟɞɲɢɣɫɨɥɞɚɬɢɤɛɵɥɩɚɪɟɧɶɥɟɬɞɜɚɞɰɚɬɢɬɪɟɯɤɪɟɩɤɨɝɨ ɦɭɫɤɭɥɢɫɬɨɝɨ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɚɫɢɜɨɝɨ ɥɢɰɚ ɫɬɪɨɣɧɵɣ ɫɦɭɝɥɨɬɟɥɵɣɋɩɢɧɚɟɝɨɛɵɥɚɜɩɪɨɱɟɦɩɨɪɹɞɨɱɧɨɩɨɛɢɬɚ ɋɜɟɪɯɭ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɩɨɹɫɧɢɰɵ ɜɫɟ ɬɟɥɨ ɛɵɥɨ ɨɛɧɚɠɟɧɨ ɧɚ ɩɥɟɱɚ ɟɝɨ ɛɵɥɚ ɧɚɤɢɧɭɬɚ ɦɨɤɪɚɹ ɩɪɨɫɬɵɧɹ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɞɪɨɠɚɥ ɜɫɟɦɢ ɱɥɟɧɚɦɢ ɤɚɤ ɜ ɥɢɯɨɪɚɞɤɟ ɢ ɱɚɫɚ ɩɨɥɬɨɪɚ ɯɨɞɢɥ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɩɚɥɚɬɟ ə ɜɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ ɜ ɟɝɨ ɥɢɰɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶɨɧɧɢɨɱɟɦɧɟɞɭɦɚɥɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭɫɦɨɬɪɟɥɫɬɪɚɧɧɨ ɢ ɞɢɤɨ ɛɟɝɥɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɜɢɞɢɦɨ ɬɹɠɟɥɨ ɛɵɥɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɧɚɱɟɦɧɢɛɭɞɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɆɧɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨɨɧɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɨɣɱɚɣɑɚɣɛɵɥɝɨɪɹɱɢɣ ɩɚɪɜɚɥɢɥɢɡɱɚɲɤɢɚɛɟɞɧɹɤɢɡɡɹɛɢɞɪɨɠɚɥɫɬɭɱɚɡɭɛɨɛɡɭɛ əɩɪɢɝɥɚɫɢɥɟɝɨɜɵɩɢɬɶɈɧɦɨɥɱɚɢɤɪɭɬɨɩɨɜɟɪɧɭɥɤɨɦɧɟ ɜɡɹɥɱɚɲɤɭɜɵɩɢɥɫɬɨɹɢɛɟɡɫɚɯɚɪɭɩɪɢɱɟɦɨɱɟɧɶɬɨɪɨɩɢɥɫɹ ɢɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɚɪɚɥɫɹɧɟɝɥɹɞɟɬɶɧɚɦɟɧɹȼɵɩɢɜɜɫɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

415

416

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧ ɦɨɥɱɚ ɩɨɫɬɚɜɢɥ ɱɚɲɤɭ ɢ ɞɚɠɟ ɧɟ ɤɢɜɧɭɜ ɦɧɟ ɝɨɥɨɜɨɸ ɩɨɲɟɥɨɩɹɬɶɫɧɨɜɚɬɶɜɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞɩɨɩɚɥɚɬɟɇɨɟɦɭɛɵɥɨ ɧɟɞɨɫɥɨɜɢɧɟɞɨɤɢɜɚɧɢɹɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɬɨɜɫɟɨɧɢɫɧɚɱɚɥɚɩɨɱɟɦɭɬɨɢɡɛɟɝɚɥɢɜɫɹɤɨɝɨɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɦ ɪɟɤɪɭɬɢɤɨɦ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɩɨɦɨɝɲɢ ɟɦɭ ɜɧɚɱɚɥɟ ɨɧɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɚɦɢ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɩɨɬɨɦ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɛɨɥɟɟɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɠɟɥɚɹɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɟɟ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɨɤɨɹ ɢ ɧɟ ɞɨɤɭɱɚɬɶ ɟɦɭ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɞɨɩɪɨɫɚɦɢɢ³ɭɱɚɫɬɢɹɦɢ´ɱɟɦɨɧɤɚɠɟɬɫɹɛɵɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɨɜɨɥɟɧ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶ ɡɚɠɝɥɢ ɧɨɱɧɢɤ ɍ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɞɚɠɟ ɫɜɨɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɞɫɜɟɱɧɢɤɢ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɱɟɧɶ ɧɟ ɭ ɦɧɨɝɢɯ ɇɚɤɨɧɟɰ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɟɱɟɪɧɟɝɨ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ ɞɨɤɬɨɪɚ ɜɨɲɟɥ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɫɨɫɱɢɬɚɥ ɜɫɟɯ ɛɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɚɥɚɬɭ ɡɚɩɟɪɥɢ ɜɧɟɫɹ ɜ ɧɟɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨɱɧɨɣ ɭɲɚɬ ə ɫ ɭɞɢɜɥɟɧɢɟɦ ɭɡɧɚɥ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɭɲɚɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɞɟɫɶ ɜɫɸ ɧɨɱɶ ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɟɬɢɪɚɞɧɨɟɦɟɫɬɨɛɵɥɨɬɭɬɠɟɜɤɨɪɢɞɨɪɟɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɞɜɚ ɲɚɝɚɨɬɞɜɟɪɟɣɇɨɭɠɬɚɤɨɜɛɵɥɡɚɜɟɞɟɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤȾɧɟɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɟɳɟɜɵɩɭɫɤɚɥɢɢɡɩɚɥɚɬɵɜɩɪɨɱɟɦɧɟɛɨɥɟɟɤɚɤɧɚ ɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɧɨɱɶɸɠɟɧɢɩɨɞɤɚɤɢɦɜɢɞɨɦȺɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɩɚɥɚɬɵɧɟɩɨɯɨɞɢɥɢɧɚɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ ɢ ɛɨɥɶɧɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɚɠɟ ɢ ɜ ɛɨɥɟɡɧɢ ɧɟɫ ɫɜɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ Ʉɟɦ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɡɚɜɟɞɟɧ ɛɵɥ ɷɬɨɬ ɩɨɪɹɞɨɤ ± ɧɟ ɡɧɚɸ ɡɧɚɸ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɩɨɪɹɞɤɚɜɷɬɨɦɧɟɛɵɥɨɧɢɤɚɤɨɝɨɢɱɬɨɧɢɤɨɝɞɚ ɜɫɹ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɚɹ ɫɭɲɶ ɮɨɪɦɚɥɢɫɬɢɤɢ ɧɟ ɜɵɤɚɡɵɜɚɥɚɫɶ ɤɪɭɩɧɟɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɉɨɪɹɞɨɤ ɷɬɨɬ ɲɟɥ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɨɬ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɉɨɜɬɨɪɹɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɟ ɧɚɯɜɚɥɢɥɢɫɶɫɜɨɢɦɢɥɟɤɚɪɹɦɢɫɱɢɬɚɥɢɢɯɡɚɨɬɰɨɜɭɜɚɠɚɥɢ ɢɯȼɫɹɤɢɣɜɢɞɟɥɨɬɧɢɯɫɟɛɟɥɚɫɤɭɫɥɵɲɚɥɞɨɛɪɨɟɫɥɨɜɨ ɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɨɬɜɟɪɠɟɧɧɵɣ ɜɫɟɦɢ ɰɟɧɢɥ ɷɬɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɢɞɟɥ ɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɢɫɤɪɟɧɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɞɨɛɪɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɢ ɷɬɨɣ ɥɚɫɤɢ Ɉɧɚ ɦɨɝɥɚ ɢ ɧɟ ɛɵɬɶ ɫ ɥɟɤɚɪɟɣ ɛɵ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɫɩɪɨɫɢɥ ɟɫɥɢ ɛ ɨɧɢ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ ɢɧɚɱɟ ɬɨ ɟɫɬɶ ɝɪɭɛɟɟ ɢ ɛɟɫɱɟɥɨɜɟɱɧɟɟɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɨɧɢɛɵɥɢɞɨɛɪɵɢɡɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɹ ɂ ɭɠ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɨɧɢ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɱɬɨ ɛɨɥɶɧɨɦɭ ɤɬɨ ɛɵ ɨɧ ɧɢ ɛɵɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɥɢ ɧɟɬ ɥɢ ɧɭɠɟɧ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

417

418

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɨɣɠɟɧɚɩɪɢɦɟɪɫɜɟɠɢɣɜɨɡɞɭɯɤɚɤɢɜɫɹɤɨɦɭɞɪɭɝɨɦɭ ɛɨɥɶɧɨɦɭ ɞɚɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɲɟɝɨ ɱɢɧɚ Ȼɨɥɶɧɵɟ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɩɚɥɚɬɚɯ ɜɵɡɞɨɪɚɜɥɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɝɥɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚɦ ɡɚɞɚɜɚɬɶ ɫɟɛɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɨɰɢɨɧ ɞɵɲɚɬɶ ɫɜɟɠɢɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɧɟ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɨɬɪɚɜɥɟɧɧɵɦ ɤɚɤ ɜɨɡɞɭɯɩɚɥɚɬɧɵɣɫɩɟɪɬɵɣɢɜɫɟɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɭɞɭɲɥɢɜɵɦɢɢɫɩɚɪɟɧɢɹɦɢɂɫɬɪɚɲɧɨɢɝɚɞɤɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɬɟɩɟɪɶ ɞɨ ɤɚɤɨɣ ɠɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɨɬɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɷɬɨɬ ɢ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɭɠɟ ɨɬɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɭ ɧɚɫ ɤɨɝɞɚɜɧɨɫɢɥɢɷɬɨɬɭɲɚɬɩɪɢɬɟɩɥɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɩɚɥɚɬɵɢ ɩɪɢɢɡɜɟɫɬɧɵɯɛɨɥɟɡɧɹɯɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡɜɵɯɨɞɚȿɫɥɢɹɫɤɚɡɚɥɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɢɜɛɨɥɟɡɧɢɧɟɫɫɜɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɬɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɢɧɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸ ɱɬɨ ɬɚɤɨɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɪɨɟɧ ɛɵɥ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɷɬɨ ɛɵɥɚ ɛɵ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɚɹ ɫ ɦɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɟɜɟɬɚ Ȼɨɥɶɧɵɯ ɭɠɟ ɧɟɱɟɝɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶ Ⱥ ɟɫɥɢ ɬɚɤɬɨɫɚɦɨɫɨɛɨɸɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɱɬɨɜɟɪɨɹɬɧɨɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɫɬɪɨɝɚɹ ɫɭɪɨɜɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɢɧɭɠɞɚɥɚ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɤ ɬɚɤɨɣ ɜɪɟɞɧɨɣ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ ɦɟɪɟ Ʉɚɤɚɹ ɠɟ" ɇɨ ɜɨɬ ɬɟɦɬɨ ɢ ɞɨɫɚɞɧɨ ɱɬɨ ɧɢɱɟɦ ɞɪɭɝɢɦ ɧɟɥɶɡɹ ɯɨɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɷɬɨɣ ɦɟɪɵ ɢ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɪ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɯ ɱɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɧɨ ɞɚɠɟ ɩɪɟɞɭɝɚɞɚɬɶ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɑɟɦɨɛɴɹɫɧɢɬɶɬɚɤɭɸɛɟɫɩɨɥɟɡɧɭɸɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶ" Ɍɟɦ ɜɢɞɢɬɟ ɥɢ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɪɢɞɟɬ ɜ ɛɨɥɶɧɢɰɭ ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɪɢɬɜɨɪɢɜɲɢɫɶ ɛɨɥɶɧɵɦ ɨɛɦɚɧɟɬ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɜɵɣɞɟɬ ɧɨɱɶɸ ɜ ɫɨɪɬɢɪ ɢ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɬɟɦɧɨɬɨɸ ɭɛɟɠɢɬ" ɋɟɪɶɟɡɧɨ ɞɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɫɸ ɧɟɫɤɥɚɞɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɝɨ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ʉɭɞɚ ɭɛɟɠɢɬ" Ʉɚɤ ɭɛɟɠɢɬ" ȼ ɱɟɦ ɭɛɟɠɢɬ" Ⱦɧɟɦɜɵɩɭɫɤɚɸɬɩɨɨɞɧɨɦɭɬɚɤɠɟɦɨɝɥɨɛɵɛɵɬɶɢɧɨɱɶɸ ɍ ɞɜɟɪɢ ɫɬɨɢɬ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦ ɪɭɠɶɟɦ Ɋɟɬɢɪɚɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɜ ɞɜɭɯ ɲɚɝɚɯ ɨɬ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɧɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɬɭɞɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɛɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɱɚɫɨɤ ɢ ɧɟ ɫɩɭɫɤɚɟɬ ɫ ɧɟɝɨ ɝɥɚɡ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ Ɍɚɦ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɨɤɧɨ ɩɨɡɢɦɧɟɦɭ ɫ ɞɜɭɦɹ ɪɚɦɚɦɢ ɢ ɫ ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɉɨɞ ɨɤɧɨɦ ɠɟ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɭ ɫɚɦɵɯ ɨɤɨɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɩɚɥɚɬ ɬɨɠɟ ɯɨɞɢɬ ɜɫɸ ɧɨɱɶ ɱɚɫɨɜɨɣ ɑɬɨɛ ɜɵɣɬɢ ɜ ɨɤɧɨ ɧɭɠɧɨ ɜɵɛɢɬɶ ɪɚɦɭ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

419

420

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɟɲɟɬɤɭ Ʉɬɨ ɠɟ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ" ɇɨ ɩɨɥɨɠɢɦ ɨɧ ɭɛɶɟɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɱɚɫɤɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɬɨɬ ɢ ɧɟ ɩɢɤɧɟɬ ɢ ɧɢɤɬɨ ɬɨɝɨɧɟɭɫɥɵɲɢɬɇɨɞɨɩɭɫɬɢɜɞɚɠɟɷɬɭ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ ɧɭɠɧɨ ɜɟɞɶ ɜɫɟɬɚɤɢ ɥɨɦɚɬɶ ɨɤɧɨ ɢ ɪɟɲɟɬɤɭ Ɂɚɦɟɬɶɬɟ ɱɬɨ ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɞɥɟɱɚɫɨɜɨɝɨɫɩɹɬɩɚɥɚɬɧɵɟɫɬɨɪɨɠɚɚɜɞɟɫɹɬɢɲɚɝɚɯɭ ɞɪɭɝɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣɩɚɥɚɬɵɫɬɨɢɬɞɪɭɝɨɣɱɚɫɨɜɨɣɫɪɭɠɶɟɦ ɜɨɡɥɟɧɟɝɨɞɪɭɝɨɣɩɨɞɱɚɫɨɤɢɞɪɭɝɢɟɫɬɨɪɨɠɚɂɤɭɞɚɛɟɠɚɬɶ ɡɢɦɨɣɜɱɭɥɤɚɯɜɬɭɮɥɹɯɜɛɨɥɶɧɢɱɧɨɦɯɚɥɚɬɟɢɜɤɨɥɩɚɤɟ" Ⱥɟɫɥɢɬɚɤɟɫɥɢɬɚɤɦɚɥɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɨɟɫɬɶɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ  ± ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɬɚɤɨɟ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɨɬɹɝɨɳɟɧɢɟɛɨɥɶɧɵɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɩɨɫɥɟɞɧɢɟɞɧɢɢɱɚɫɵɢɯ ɠɢɡɧɢ ɛɨɥɶɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɟɳɟ ɧɭɠɧɟɣ ɱɟɦ ɡɞɨɪɨɜɵɦ"Ⱦɥɹɱɟɝɨ"əɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɩɨɧɹɬɶɷɬɨɝɨ ɇɨ ɟɫɥɢ ɭɠ ɫɩɪɨɲɟɧɨ ɪɚɡ ³Ⱦɥɹ ɱɟɝɨ"´ ɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɭɠ ɩɪɢɲɥɨɫɶɤɫɥɨɜɭɬɨɧɟɦɨɝɭɧɟɜɫɩɨɦɧɢɬɶɬɟɩɟɪɶɢɟɳɟɨɛ ɨɞɧɨɦ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɬɨɪɱɚɜɲɟɦ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɜ ɜɢɞɟɫɚɦɨɝɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨɮɚɤɬɚɧɚɤɨɬɨɪɵɣɹɬɨɠɟɧɢɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɧɟɦɨɝɩɨɞɵɫɤɚɬɶɨɬɜɟɬɚɇɟɦɨɝɭɧɟɫɤɚɡɚɬɶɨɛɷɬɨɦ ɯɨɬɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɜɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɥɸɤɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɸ ɦɨɟɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹəɝɨɜɨɪɸɨɤɚɧɞɚɥɚɯɨɬɤɨɬɨɪɵɯɧɟɢɡɛɚɜɥɹɟɬ ɧɢɤɚɤɚɹ ɛɨɥɟɡɧɶ ɪɟɲɟɧɧɨɝɨ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤɚ Ⱦɚɠɟ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɟ ɭɦɢɪɚɥɢ ɧɚ ɦɨɢɯ ɝɥɚɡɚɯ ɜ ɤɚɧɞɚɥɚɯ ɂ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜɫɟ ɤ ɷɬɨɦɭ ɩɪɢɜɵɤɥɢ ɜɫɟ ɫɱɢɬɚɥɢ ɷɬɨ ɱɟɦɬɨ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɦɫɹ ɧɟɨɬɪɚɡɢɦɵɦ ȼɪɹɞ ɥɢ ɞɚɠɟ ɢ ɡɚɞɭɦɵɜɚɥɫɹ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɤɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɢ ɢɡ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɧɢɤɨɦɭ ɢ ɜ ɭɦ ɧɟ ɩɪɢɲɥɨ ɜɨɜɫɟɷɬɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɯɨɬɶɨɞɢɧɪɚɡɩɨɯɨɞɚɬɚɣɫɬɜɨɜɚɬɶɭ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɨɪɚɫɤɨɜɤɟɬɪɭɞɧɨɛɨɥɶɧɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɨɫɨɛɟɧɧɨɜ ɱɚɯɨɬɤɟɉɨɥɨɠɢɦɤɚɧɞɚɥɵɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɧɟɛɨɝɡɧɚɟɬɤɚɤɚɹ ɬɹɝɨɫɬɶȼɟɫɭɨɧɢɛɵɜɚɸɬɨɬɜɨɫɶɦɢɞɨɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɮɭɧɬɨɜ ɇɨɫɢɬɶɞɟɫɹɬɶɮɭɧɬɨɜɡɞɨɪɨɜɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɧɟɨɬɹɝɱɢɬɟɥɶɧɨ Ƚɨɜɨɪɢɥɢ ɦɧɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɱɬɨ ɨɬ ɤɚɧɞɚɥɨɜ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɛɭɞɬɨ ɛɵ ɧɨɝɢ ɫɨɯɧɭɬɶ ɇɟ ɡɧɚɸ ɩɪɚɜɞɚ ɥɢ ɷɬɨ ɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɬɭɬ ɟɫɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɚɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ Ɍɹɝɨɫɬɶɯɨɬɶɢɦɚɥɚɹɯɨɬɶɢɜɞɟɫɹɬɶɮɭɧɬɨɜɩɪɢɰɟɩɥɟɧɧɚɹ ɤ ɧɨɝɟ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɜɟɫ ɱɥɟɧɚ ɢ ɱɪɟɡ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

421

422

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɪɟɞɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɇɨ ɩɨɥɨɠɢɦ ɱɬɨ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɨɝɨ ɜɫɟ ɧɢɱɟɝɨ Ɍɚɤ ɥɢ ɞɥɹ ɛɨɥɶɧɨɝɨ" ɉɨɥɨɠɢɦ ɱɬɨ ɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɛɨɥɶɧɨɦɭɧɢɱɟɝɨɇɨɬɚɤɨɜɨɥɢɩɨɜɬɨɪɹɸ ɞɥɹ ɬɪɭɞɧɨɛɨɥɶɧɵɯ ɬɚɤɨɜɨ ɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸ ɞɥɹ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɯ ɭɤɨɬɨɪɵɯɢɛɟɡɬɨɝɨɭɠɟɫɨɯɧɭɬɪɭɤɢɢɧɨɝɢɬɚɤɱɬɨɜɫɹɤɚɹ ɫɨɥɨɦɢɧɤɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɬɹɠɟɥɚ"ɂɩɪɚɜɨɟɫɥɢɛɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɜɵɯɥɨɩɨɬɚɥɨ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɟ ɯɨɬɹ ɛɵ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɢɦ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɦɬɨɭɠɢɷɬɨɨɞɧɨɛɵɥɨɛɵɢɫɬɢɧɧɵɦɢɜɟɥɢɤɢɦ ɛɥɚɝɨɞɟɹɧɢɟɦ ɉɨɥɨɠɢɦ ɫɤɚɠɟɬ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɡɥɨɞɟɣ ɢ ɧɟɞɨɫɬɨɢɧ ɛɥɚɝɨɞɟɹɧɢɣ ɧɨ ɜɟɞɶ ɧɟɭɠɟɥɢ ɠɟ ɭɫɭɝɭɛɥɹɬɶ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɬɨɦɭ ɤɨɝɨ ɭɠɟ ɢ ɬɚɤ ɤɨɫɧɭɥɫɹ ɩɟɪɫɬ ɛɨɠɢɣ"Ⱦɚɢɩɨɜɟɪɢɬɶɧɟɥɶɡɹɱɬɨɛɷɬɨɞɟɥɚɥɨɫɶɞɥɹɨɞɧɨɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɑɚɯɨɬɨɱɧɵɣɢɩɨɫɭɞɭɢɡɛɚɜɥɹɟɬɫɹɨɬɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨɋɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɭɬɨɩɹɬɶɬɚɤɢɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɚɤɚɹ ɧɢɛɭɞɶ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɜɚɠɧɚɹ ɦɟɪɚ ɜ ɜɢɞɚɯ ɫɩɚɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɇɨɤɚɤɚɹ"±ɩɨɧɹɬɶɧɟɥɶɡɹȼɟɞɶɧɟɥɶɡɹ ɠɟɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɛɨɹɬɶɫɹɱɬɨɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣɭɛɟɠɢɬɄɨɦɭɷɬɨ ɩɪɢɞɟɬ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɦɟɹ ɜ ɜɢɞɭ ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɛɨɥɟɡɧɢ" ɉɪɢɤɢɧɭɬɶɫɹ ɠɟ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɦ ɨɛɦɚɧɭɬɶ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɱɬɨɛ ɭɛɟɠɚɬɶ ± ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɇɟ ɬɚɤɚɹ ɛɨɥɟɡɧɶ ɟɟ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɜɢɞɧɨ Ⱦɚ ɢ ɤɫɬɚɬɢ ɫɤɚɡɚɬɶ ɧɟɭɠɟɥɢ ɡɚɤɨɜɵɜɚɸɬɱɟɥɨɜɟɤɚɜɧɨɠɧɵɟɤɚɧɞɚɥɵɞɥɹɬɨɝɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛ ɨɧɧɟɛɟɠɚɥɢɥɢɱɬɨɛɷɬɨɩɨɦɟɲɚɥɨɟɦɭɛɟɠɚɬɶ"ɋɨɜɫɟɦɧɟɬ Ʉɚɧɞɚɥɵ±ɨɞɧɨɲɟɥɶɦɨɜɚɧɢɟɫɬɵɞɢɬɹɝɨɫɬɶɮɢɡɢɱɟɫɤɚɹɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɚɹɌɚɤɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹȻɟɠɚɬɶ ɠɟɨɧɢɧɢɤɨɝɞɚɧɢɤɨɦɭɩɨɦɟɲɚɬɶɧɟɦɨɝɭɬɋɚɦɵɣɧɟɭɦɟɥɵɣ ɫɚɦɵɣ ɧɟɥɨɜɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɭɦɟɟɬ ɢɯ ɛɟɡ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɪɭɞɚ ɨɱɟɧɶɫɤɨɪɨɩɨɞɩɢɥɢɬɶɢɥɢɫɛɢɬɶɡɚɤɥɟɩɤɭɤɚɦɧɟɦɇɨɠɧɵɟ ɤɚɧɞɚɥɵɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɢɨɬɱɟɝɨɧɟɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɬ ɚ ɟɫɥɢ ɬɚɤ ɟɫɥɢ ɧɚɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɨɧɢ ɪɟɲɟɧɨɦɭ ɤɚɬɨɪɠɧɨɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɬɨ ɨɩɹɬɶ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɧɟɭɠɟɥɢ ɠ ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɭɦɢɪɚɸɳɟɝɨ" ɂ ɜɨɬ ɬɟɩɟɪɶ ɤɚɤ ɹ ɩɢɲɭ ɷɬɨ ɹɪɤɨ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɦɧɟ ɨɞɢɧɭɦɢɪɚɸɳɢɣɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣɬɨɬɫɚɦɵɣɆɢɯɚɣɥɨɜɤɨɬɨɪɵɣ ɥɟɠɚɥɩɨɱɬɢɩɪɨɬɢɜɦɟɧɹɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɍɫɬɶɹɧɰɟɜɚɢɤɨɬɨɪɵɣ ɭɦɟɪ ɩɨɦɧɢɬɫɹ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɞɟɧɶ ɩɨ ɩɪɢɛɵɬɢɢ ɦɨɟɦ ɜ ɩɚɥɚɬɭ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɢ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɬɟɩɟɪɶ ɨ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɯ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɩɨɜɬɨɪɹɹ ɬɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɢ ɬɟ ɦɵɫɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɩɪɢɲɥɢ ɦɧɟ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɷɬɨɣ ɫɦɟɪɬɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

423

424

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɚɦɨɝɨɆɢɯɚɣɥɨɜɚɜɩɪɨɱɟɦɹɦɚɥɨɡɧɚɥɗɬɨɛɵɥɟɳɟɨɱɟɧɶ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɟɬ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɩɹɬɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɬɨɧɤɢɣ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɥɚɝɨɨɛɪɚɡɧɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɢ Ɉɧ ɠɢɥ ɜɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɢɛɵɥɞɨɫɬɪɚɧɧɨɫɬɢɦɨɥɱɚɥɢɜɜɫɟɝɞɚ ɤɚɤɬɨɬɢɯɨɤɚɤɬɨɫɩɨɤɨɣɧɨɝɪɭɫɬɧɵɣɌɨɱɧɨɨɧ³ɡɚɫɵɯɚɥ´ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ Ɍɚɤ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨ ɧɟɦ ɩɨɬɨɦ ɜɵɪɚɠɚɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɨɫɬɚɜɢɥ ɨ ɫɟɛɟ ɯɨɪɨɲɭɸ ɩɚɦɹɬɶ ȼɫɩɨɦɢɧɚɸ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɝɥɚɡɚ ɢ ɩɪɚɜɨ ɧɟ ɡɧɚɸ ɩɨɱɟɦɭ ɨɧ ɦɧɟ ɬɚɤ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ ɜɫɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ Ɉɧ ɭɦɟɪ ɱɚɫɚ ɜ ɬɪɢ ɩɨɩɨɥɭɞɧɢ ɜ ɦɨɪɨɡɧɵɣ ɢɹɫɧɵɣɞɟɧɶɉɨɦɧɸɫɨɥɧɰɟɬɚɤɢɩɪɨɧɢɡɵɜɚɥɨɤɪɟɩɤɢɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɡɟɥɟɧɵɟ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɞɦɟɪɡɲɢɟ ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɨɤɧɚɯ ɧɚɲɟɣ ɩɚɥɚɬɵɐɟɥɵɣɩɨɬɨɤɢɯɥɢɥɫɹɧɚɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɍɦɟɪɨɧɧɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɬɹɠɟɥɨ ɞɨɥɝɨ ɨɬɯɨɞɢɥ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ ɫɪɹɞɭ ȿɳɟɫɭɬɪɚɝɥɚɡɚɟɝɨɭɠɟɧɚɱɢɧɚɥɢɧɟɭɡɧɚɜɚɬɶɩɨɞɯɨɞɢɜɲɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ȿɝɨ ɯɨɬɟɥɢ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɜɢɞɟɥɢ ɱɬɨ ɟɦɭ ɨɱɟɧɶɬɹɠɟɥɨɞɵɲɚɥɨɧɬɪɭɞɧɨɝɥɭɛɨɤɨɫɯɪɢɩɟɧɶɟɦɝɪɭɞɶ ɟɝɨ ɜɵɫɨɤɨ ɩɨɞɵɦɚɥɚɫɶ ɬɨɱɧɨ ɟɦɭ ɜɨɡɞɭɯɭ ɛɵɥɨ ɦɚɥɨ Ɉɧ ɫɛɢɥɫɫɟɛɹɨɞɟɹɥɨɜɫɸɨɞɟɠɞɭɢɧɚɤɨɧɟɰɧɚɱɚɥɫɪɵɜɚɬɶɫ ɫɟɛɹɪɭɛɚɲɤɭɞɚɠɟɢɬɚɤɚɡɚɥɚɫɶɟɦɭɬɹɠɟɥɨɸȿɦɭɩɨɦɨɝɥɢ ɢ ɫɧɹɥɢ ɫ ɧɟɝɨ ɢ ɪɭɛɚɲɤɭ ɋɬɪɚɲɧɨ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɷɬɨ ɞɥɢɧɧɨɟɞɥɢɧɧɨɟ ɬɟɥɨ ɫ ɜɵɫɨɯɲɢɦɢ ɞɨ ɤɨɫɬɢ ɧɨɝɚɦɢ ɢ ɪɭɤɚɦɢɫɨɩɚɜɲɢɦɠɢɜɨɬɨɦɫɩɨɞɧɹɬɨɸɝɪɭɞɶɸɫɪɟɛɪɚɦɢ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ ɪɢɫɨɜɚɜɲɢɦɢɫɹ ɬɨɱɧɨ ɭ ɫɤɟɥɟɬɚ ɇɚ ɜɫɟɦ ɬɟɥɟ ɟɝɨ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɤɪɟɫɬ ɫ ɥɚɞɨɧɤɨɣ ɢ ɤɚɧɞɚɥɵ ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɧ ɛɵ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɝ ɩɪɨɞɟɬɶ ɢɫɫɨɯɲɭɸ ɧɨɝɭ Ɂɚ ɩɨɥɱɚɫɚ ɞɨ ɫɦɟɪɬɢ ɟɝɨ ɜɫɟ ɭ ɧɚɫ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨɩɪɢɬɢɯɥɢɫɬɚɥɢɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶɱɭɬɶɧɟɲɟɩɨɬɨɦɄɬɨ ɯɨɞɢɥ±ɫɬɭɩɚɥɤɚɤɬɨɧɟɫɥɵɲɧɨɊɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɦɟɠɫɨɛɨɣ ɦɚɥɨɨɜɟɳɚɯɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɢɡɪɟɞɤɚɬɨɥɶɤɨɜɡɝɥɹɞɵɜɚɥɢɧɚ ɭɦɢɪɚɜɲɟɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɪɢɩɟɥ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɇɚɤɨɧɟɰ ɨɧɛɥɭɠɞɚɸɳɟɣɢɧɟɬɜɟɪɞɨɣɪɭɤɨɣɧɚɳɭɩɚɥɧɚɝɪɭɞɢɫɜɨɸ ɥɚɞɨɧɤɭɢɧɚɱɚɥɪɜɚɬɶɟɟɫɫɟɛɹɬɨɱɧɨɢɬɚɛɵɥɚɟɦɭɜɬɹɝɨɫɬɶ ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɚ ɞɚɜɢɥɚ ɟɝɨ ɋɧɹɥɢ ɢ ɥɚɞɨɧɤɭ Ɇɢɧɭɬ ɱɟɪɟɡ ɞɟɫɹɬɶɨɧɭɦɟɪɋɬɭɤɧɭɥɢɜɞɜɟɪɶɤɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭɞɚɥɢɡɧɚɬɶ ȼɨɲɟɥ ɫɬɨɪɨɠ ɬɭɩɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɦɟɪɬɜɟɰɚ ɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

425

426

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɮɟɥɶɞɲɟɪɭɎɟɥɶɞɲɟɪɦɨɥɨɞɨɣɢɞɨɛɪɵɣɦɚɥɵɣɧɟɦɧɨɝɨ ɢɡɥɢɲɧɟ ɡɚɧɹɬɵɣ ɫɜɨɟɸ ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶɸ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɫɱɚɫɬɥɢɜɨɸ ɹɜɢɥɫɹ ɫɤɨɪɨ ɛɵɫɬɪɵɦɢ ɲɚɝɚɦɢ ɫɬɭɩɚɹ ɝɪɨɦɤɨ ɩɨ ɩɪɢɬɢɯɲɟɣ ɩɚɥɚɬɟ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤ ɩɨɤɨɣɧɢɤɭ ɢ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɪɚɡɜɹɡɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɚɪɨɱɧɨ ɜɵɞɭɦɚɧɧɵɦɞɥɹɷɬɨɝɨɫɥɭɱɚɹɜɡɹɥɟɝɨɡɚɩɭɥɶɫɩɨɳɭɩɚɥ ɦɚɯɧɭɥ ɪɭɤɨɸ ɢ ɜɵɲɟɥ Ɍɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɞɚɬɶ ɡɧɚɬɶ ɤɚɪɚɭɥɭɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɛɵɥɜɚɠɧɵɣɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɟɝɨɢ ɡɚɦɟɪɬɜɨɝɨɬɨɩɪɢɡɧɚɬɶɧɚɞɨɛɵɥɨɫɨɫɨɛɵɦɢɰɟɪɟɦɨɧɢɹɦɢ ȼɨɠɢɞɚɧɢɢɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯɤɬɨɬɨɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɬɢɯɢɦɝɨɥɨɫɨɦ ɩɨɞɚɥɦɵɫɥɶɱɬɨɧɟɯɭɞɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɩɨɤɨɣɧɢɤɭɝɥɚɡɚȾɪɭɝɨɣ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɟɝɨ ɜɵɫɥɭɲɚɥ ɦɨɥɱɚ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤ ɦɟɪɬɜɟɰɭ ɢ ɡɚɤɪɵɥɝɥɚɡɚɍɜɢɞɟɜɬɭɬɠɟɥɟɠɚɜɲɢɣɧɚɩɨɞɭɲɤɟɤɪɟɫɬɜɡɹɥ ɟɝɨɨɫɦɨɬɪɟɥɢɦɨɥɱɚɧɚɞɟɥɟɝɨɨɩɹɬɶɆɢɯɚɣɥɨɜɭɧɚɲɟɸ ɧɚɞɟɥɢɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɥɫɹɆɟɠɞɭɬɟɦɦɟɪɬɜɨɟɥɢɰɨɤɨɫɬɟɧɟɥɨ ɥɭɱɫɜɟɬɚɢɝɪɚɥɧɚɧɟɦɪɨɬɛɵɥɩɨɥɭɪɚɫɤɪɵɬɞɜɚɪɹɞɚɛɟɥɵɯ ɦɨɥɨɞɵɯɡɭɛɨɜɫɜɟɪɤɚɥɢɢɡɩɨɞɬɨɧɤɢɯɩɪɢɥɢɩɲɢɯɤɞɟɫɧɚɦ ɝɭɛɇɚɤɨɧɟɰɜɨɲɟɥɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɩɪɢɬɟɫɚɤɟɢ ɜɤɚɫɤɟɡɚɧɢɦɞɜɚɫɬɨɪɨɠɚɈɧɩɨɞɯɨɞɢɥɜɫɟɛɨɥɟɟɢɛɨɥɟɟ ɡɚɦɟɞɥɹɹ ɲɚɝɢ ɫ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦ ɩɨɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɧɚ ɡɚɬɢɯɲɢɯ ɢ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ɝɥɹɞɟɜɲɢɯ ɧɚ ɧɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɉɨɞɨɣɞɹ ɧɚ ɲɚɝ ɤ ɦɟɪɬɜɟɰɭ ɨɧ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɤɚɤ ɜɤɨɩɚɧɧɵɣ ɬɨɱɧɨ ɨɪɨɛɟɥɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨɨɛɧɚɠɟɧɧɵɣɢɫɫɨɯɲɢɣ ɬɪɭɩ ɜ ɨɞɧɢɯ ɤɚɧɞɚɥɚɯ ɩɨɪɚɡɢɥ ɟɝɨ ɢ ɨɧ ɜɞɪɭɝ ɨɬɫɬɟɝɧɭɥ ɱɟɲɭɸ ɫɧɹɥ ɤɚɫɤɭɱɟɝɨɜɨɜɫɟɧɟɬɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶɢɲɢɪɨɤɨɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɥɫɹ ɗɬɨɛɵɥɨɫɭɪɨɜɨɟɫɟɞɨɟɫɥɭɠɢɥɨɟɥɢɰɨɉɨɦɧɸɜɷɬɨɠɟ ɫɚɦɨɟɦɝɧɨɜɟɧɶɟɬɭɬɠɟɫɬɨɹɥɑɟɤɭɧɨɜɬɨɠɟɫɟɞɨɣɫɬɚɪɢɤ ȼɫɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧ ɦɨɥɱɚ ɢ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ ɫɦɨɬɪɟɥ ɜ ɥɢɰɨ ɭɧɬɟɪ ɨɮɢɰɟɪɚɩɪɹɦɨɜɭɩɨɪɢɫɤɚɤɢɦɬɨɫɬɪɚɧɧɵɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɜɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹɜɤɚɠɞɵɣɠɟɫɬɟɝɨɇɨɝɥɚɡɚɢɯɜɫɬɪɟɬɢɥɢɫɶɢ ɭɑɟɤɭɧɨɜɚɜɞɪɭɝɨɬɱɟɝɨɬɨɞɪɨɝɧɭɥɚɧɢɠɧɹɹɝɭɛɚɈɧɤɚɤɬɨ ɫɬɪɚɧɧɨɫɤɪɢɜɢɥɟɟɨɫɤɚɥɢɥɡɭɛɵɢɛɵɫɬɪɨɬɨɱɧɨɧɟɱɚɹɧɧɨ ɤɢɜɧɭɜɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭɧɚɦɟɪɬɜɟɰɚɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

427

FËDOR DOSTOEVSKIJ

428

±Ɍɨɠɟɜɟɞɶɦɚɬɶɛɵɥɚ±ɢɨɬɨɲɟɥɩɪɨɱɶ ɉɨɦɧɸɷɬɢɫɥɨɜɚɦɟɧɹɬɨɱɧɨɩɪɨɧɡɢɥɢɂɞɥɹɱɟɝɨɨɧ ɢɯɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɢɤɚɤɩɪɢɲɥɢɨɧɢɟɦɭɜɝɨɥɨɜɭ"ɇɨɜɨɬɬɪɭɩ ɫɬɚɥɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɨɞɧɹɥɢɜɦɟɫɬɟɫɤɨɣɤɨɣɫɨɥɨɦɚɡɚɯɪɭɫɬɟɥɚ ɤɚɧɞɚɥɵɡɜɨɧɤɨɫɪɟɞɢɜɫɟɨɛɳɟɣɬɢɲɢɧɵɛɪɹɤɧɭɥɢɨɛɩɨɥ ɂɯɩɨɞɨɛɪɚɥɢɌɟɥɨɩɨɧɟɫɥɢȼɞɪɭɝɜɫɟɝɪɨɦɤɨɡɚɝɨɜɨɪɢɥɢ ɋɥɵɲɧɨɛɵɥɨɤɚɤɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭɠɟɜɤɨɪɢɞɨɪɟɩɨɫɵɥɚɥ ɤɨɝɨɬɨɡɚɤɭɡɧɟɰɨɦɋɥɟɞɨɜɚɥɨɪɚɫɤɨɜɚɬɶɦɟɪɬɜɟɰɚ ɇɨɹɨɬɫɬɭɩɢɥɨɬɩɪɟɞɦɟɬɚ

II ɉɊɈȾɈɅɀȿɇɂȿ Ⱦɨɤɬɨɪɚ ɨɛɯɨɞɢɥɢ ɩɚɥɚɬɵ ɩɨɭɬɪɭ ɱɚɫɭ ɜ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɨɦ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɨɧɢ ɭ ɧɚɫ ɜɫɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɨɤɬɨɪɚ ɚ ɩɪɟɠɞɟ ɧɢɯ ɱɚɫɚ ɡɚ ɩɨɥɬɨɪɚ ɩɨɫɟɳɚɥ ɩɚɥɚɬɭ ɧɚɲ ɨɪɞɢɧɚɬɨɪ ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥ ɨɪɞɢɧɚɬɨɪɨɦ ɨɞɢɧ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɢɣɥɟɤɚɪɶɡɧɚɸɳɢɣɞɟɥɨɥɚɫɤɨɜɵɣɩɪɢɜɟɬɥɢɜɵɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɢɧɚɯɨɞɢɥɢɜɧɟɦɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ³ɫɥɢɲɤɨɦ ɭɠ ɫɦɢɪɟɧ´ ȼ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɨɧ ɛɵɥ ɤɚɤɬɨ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɤɨɧɮɭɡɢɥɫɹ ɧɚɫ ɱɭɬɶɧɟɤɪɚɫɧɟɥɢɡɦɟɧɹɥɩɨɪɰɢɢɱɭɬɶɧɟɩɨɩɟɪɜɨɣɩɪɨɫɶɛɟ ɛɨɥɶɧɵɯɢɞɚɠɟɤɚɠɟɬɫɹɝɨɬɨɜɛɵɥɧɚɡɧɚɱɚɬɶɢɦɢɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɩɨ ɢɯ ɠɟ ɩɪɨɫɶɛɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɛɵɥ ɫɥɚɜɧɵɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤɇɚɞɨɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹɦɧɨɝɨɥɟɤɚɪɟɣɧɚɊɭɫɢɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɥɸɛɨɜɶɸ ɢ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɢ ɷɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɹ ɡɚɦɟɬɢɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚɹɩɪɚɜɞɚɁɧɚɸɱɬɨɦɨɢɫɥɨɜɚɩɨɤɚɠɭɬɫɹ ɩɚɪɚɞɨɤɫɨɦɨɫɨɛɟɧɧɨɜɡɹɜɜɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɫɟɨɛɳɟɟɧɟɞɨɜɟɪɢɟ ɜɫɟɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɤ ɦɟɞɢɰɢɧɟ ɢ ɤ ɡɚɦɨɪɫɤɢɦ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɦ ȼ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧ ɫɤɨɪɟɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬɫɪɹɞɭɫɬɪɚɞɚɹɫɚɦɨɸɬɹɠɟɥɨɸɛɨɥɟɡɧɢɸɛɭɞɟɬɥɟɱɢɬɶɫɹ ɭ ɡɧɚɯɚɪɤɢ ɢɥɢ ɫɜɨɢɦɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɦɢɤɨɬɨɪɵɦɢɨɬɧɸɞɶɧɟɧɚɞɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɚɬɶ ɱɟɦ ɩɨɣɞɟɬ ɤ ɞɨɤɬɨɪɭ ɢɥɢ ɥɟɠɚɬɶ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɇɨ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɬɭɬ ɟɫɬɶ ɨɞɧɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɜɚɠɧɨɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

429

430

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɨɬɧɨɫɹɳɟɟɫɹɤɦɟɞɢɰɢɧɟɢɦɟɧɧɨɜɫɟɨɛɳɟɟ ɧɟɞɨɜɟɪɢɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɶɹ ɤɨ ɜɫɟɦɭ ɱɬɨ ɧɨɫɢɬ ɧɚ ɫɟɛɟ ɩɟɱɚɬɶ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɮɨɪɦɟɧɧɨɝɨ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞ ɡɚɩɭɝɚɧɢɩɪɟɞɭɛɟɠɞɟɧɩɪɨɬɢɜɝɨɫɩɢɬɚɥɟɣɪɚɡɧɵɦɢɫɬɪɚɯɚɦɢ ɪɨɫɫɤɚɡɧɹɦɢ ɧɟɪɟɞɤɨ ɧɟɥɟɩɵɦɢ ɧɨ ɢɧɨɝɞɚ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɜɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɇɨɝɥɚɜɧɨɟɟɝɨɩɭɝɚɸɬɧɟɦɟɰɤɢɟɩɨɪɹɞɤɢ ɝɨɫɩɢɬɚɥɹɱɭɠɢɟɥɸɞɢɤɪɭɝɨɦɜɨɜɫɟɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɛɨɥɟɡɧɢ ɫɬɪɨɝɨɫɬɢ ɧɚɫɱɟɬ ɟɞɵ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɨ ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɫɭɪɨɜɨɫɬɢ ɮɟɥɶɞɲɟɪɨɜ ɢ ɥɟɤɚɪɟɣ ɨ ɜɡɪɟɡɵɜɚɧɢɢ ɢ ɩɨɬɪɨɲɟɧɢɢ ɬɪɭɩɨɜɢɩɪɨɱɄɬɨɦɭɠɟɪɚɫɫɭɠɞɚɟɬɧɚɪɨɞɝɨɫɩɨɞɚɥɟɱɢɬɶ ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɥɟɤɚɪɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɝɨɫɩɨɞɚ ɇɨ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɛɥɢɡɤɨɦɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟɫɥɟɤɚɪɹɦɢɯɨɬɹɢɧɟɛɟɡɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣ ɧɨɛɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɢɸ ɜɫɟɷɬɢɫɬɪɚɯɢɢɫɱɟɡɚɸɬɨɱɟɧɶɫɤɨɪɨ ɱɬɨ ɩɨ ɦɨɟɦɭ ɦɧɟɧɢɸ ɩɪɹɦɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɱɟɫɬɢ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɧɚɲɢɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɨɥɨɞɵɯ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢɯ ɭɦɟɸɬ ɡɚɫɥɭɠɢɬɶ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɢ ɞɚɠɟ ɥɸɛɨɜɶ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹ ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɹ ɩɢɲɭ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɚɦ ɜɢɞɟɥ ɢ ɢɫɩɵɬɚɥ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɢ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢ ɧɟ ɢɦɟɸ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨɛ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ ɩɨɫɬɭɩɚɥɨɫɶ ɢɧɚɱɟ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɝɨɥɤɚɯ ɥɟɤɚɪɹ ɛɟɪɭɬ ɜɡɹɬɤɢ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɬ ɫɜɨɢɯ ɛɨɥɶɧɢɰ ɩɨɱɬɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɚɸɬ ɛɨɥɶɧɵɦɢɞɚɠɟɡɚɛɵɜɚɸɬɫɨɜɫɟɦɦɟɞɢɰɢɧɭɗɬɨɟɳɟɟɫɬɶ ɧɨ ɹ ɝɨɜɨɪɸ ɩɪɨ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɪɨ ɬɨɬ ɞɭɯ ɩɪɨ ɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɩɟɪɶ ɜ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɟ Ɍɟ ɠɟ ɨɬɫɬɭɩɧɢɤɢ ɞɟɥɚ ɜɨɥɤɢ ɜ ɨɜɟɱɶɟɦ ɫɬɚɞɟ ɱɬɨ ɛɵ ɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢ ɜ ɫɜɨɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ ɤɚɤ ɛɵ ɧɢ ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɥɢɫɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɨɬɶ ɫɪɟɞɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɟɥɚɢɢɯɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɜɫɟɝɞɚɛɭɞɭɬɧɟɩɪɚɜɵɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢɩɪɢɷɬɨɦɩɨɬɟɪɹɥɢɢɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɟȺɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɟ ɥɚɫɤɨɜɨɫɬɶɛɪɚɬɫɤɨɟɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟɤɛɨɥɶɧɨɦɭɢɧɨɝɞɚɧɭɠɧɟɟ ɟɦɭ ɜɫɟɯ ɥɟɤɚɪɫɬɜ ɉɨɪɚ ɛɵ ɧɚɦ ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ ɚɩɚɬɢɱɟɫɤɢ ɠɚɥɨɜɚɬɶɫɹɧɚɫɪɟɞɭɱɬɨɨɧɚɧɚɫɡɚɟɥɚɗɬɨɩɨɥɨɠɢɦɩɪɚɜɞɚ ɱɬɨ ɨɧɚ ɦɧɨɝɨɟ ɜ ɧɚɫ ɡɚɟɞɚɟɬ ɞɚ ɧɟ ɜɫɟ ɠɟ ɢ ɱɚɫɬɨ ɢɧɨɣ ɯɢɬɪɵɣ ɢ ɩɨɧɢɦɚɸɳɢɣ ɞɟɥɨ ɩɥɭɬ ɩɪɟɥɨɜɤɨ ɩɪɢɤɪɵɜɚɟɬ ɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

431

432

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɫɪɟɞɵ ɧɟ ɨɞɧɭ ɫɜɨɸ ɫɥɚɛɨɫɬɶ ɚ ɧɟɪɟɞɤɨ ɢ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɞɥɨɫɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɭɦɟɟɬ ɤɪɚɫɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɢɥɢ ɩɢɫɚɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɹ ɨɩɹɬɶ ɨɬɛɢɥɫɹ ɨɬ ɬɟɦɵ ɹ ɯɨɬɟɥ ɬɨɥɶɤɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɩɪɨɫɬɨɣ ɧɚɪɨɞ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜ ɢ ɜɪɚɠɞɟɛɟɧ ɛɨɥɟɟ ɤ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɚ ɧɟ ɭ ɥɟɤɚɪɹɦɍɡɧɚɜɤɚɤɨɜɵɨɧɢɧɚɞɟɥɟɨɧɛɵɫɬɪɨɬɟɪɹɟɬɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɩɪɟɞɭɛɟɠɞɟɧɢɣ ɉɪɨɱɚɹ ɠɟ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɲɢɯ ɥɟɱɟɛɧɢɰɞɨɫɢɯɩɨɪɜɨɦɧɨɝɨɦɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɭɯɭɧɚɪɨɞɚ ɞɨɫɢɯɩɨɪɜɪɚɠɞɟɛɧɚɫɜɨɢɦɢɩɨɪɹɞɤɚɦɢɩɪɢɜɵɱɤɚɦɢɧɚɲɟɝɨ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɶɹɢɧɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɩɨɥɧɨɝɨɞɨɜɟɪɢɹ ɢɭɜɚɠɟɧɢɹɧɚɪɨɞɧɨɝɨɌɚɤɦɧɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɤɚɠɟɬɫɹɢɡ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɢɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɣ ɇɚɲ ɨɪɞɢɧɚɬɨɪ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɛɨɥɶɧɵɦ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥ ɟɝɨ ɢɨɩɪɚɲɢɜɚɥɧɚɡɧɚɱɚɥɥɟɤɚɪɫɬɜɚɩɨɪɰɢɢɂɧɨɝɞɚɨɧɢɫɚɦ ɡɚɦɟɱɚɥ ɱɬɨ ɛɨɥɶɧɨɣ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɛɨɥɟɧ ɧɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɪɢɲɟɥ ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ ɨɬ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɩɨɥɟɠɚɬɶ ɧɚ ɬɸɮɹɤɟ ɜɦɟɫɬɨɝɨɥɵɯɞɨɫɨɤɢɧɚɤɨɧɟɰɜɫɟɬɚɤɢɜɬɟɩɥɨɣɤɨɦɧɚɬɟ ɚɧɟɜɫɵɪɨɣɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢɝɞɟɜɬɟɫɧɨɬɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɝɭɫɬɵɟ ɤɭɱɢ ɛɥɟɞɧɵɯ ɢ ɢɫɩɢɬɵɯ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɟ ɭ ɧɚɫ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚ ɜɫɟɣ Ɋɭɫɢ ɛɥɟɞɧɵɟ ɢ ɢɫɩɢɬɵɟ ± ɩɪɢɡɧɚɤ ɱɬɨ ɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɢ ɞɭɲɟɜɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɬɹɠɟɥɟɟ ɱɟɦ ɭ ɪɟɲɨɧɵɯ  ɬɨ ɧɚɲ ɨɪɞɢɧɚɬɨɪ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɥ ɢɦ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ IHEULV FDWDUKDOLV ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɥ ɥɟɠɚɬɶ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɧɚ ɧɟɞɟɥɸ ɇɚɞ ɷɬɨɣ IHEULV FDWDUKDOLV ɜɫɟ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɭ ɧɚɫ Ɂɧɚɥɢ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɪɢɧɹɬɚɹ ɭ ɧɚɫ ɩɨ ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɨɛɨɸɞɧɨɦɭ ɫɨɝɥɚɫɢɸ ɦɟɠɞɭ ɞɨɤɬɨɪɨɦ ɢɛɨɥɶɧɵɦɮɨɪɦɭɥɚɞɥɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɢɬɜɨɪɧɨɣɛɨɥɟɡɧɢ ³ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɤɨɥɨɬɶɹ´ ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢ ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ IHEULV FDWDUKDOLV ɂɧɨɝɞɚ ɛɨɥɶɧɨɣ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥ ɦɹɝɤɨɫɟɪɞɢɟɦ ɥɟɤɚɪɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɟɝɨ ɧɟ ɜɵɝɨɧɹɥɢ ɫɢɥɨɣ Ɍɨɝɞɚ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɚɲɟɝɨ ɨɪɞɢɧɚɬɨɪɚ ɨɧ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɪɨɛɟɥ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɬɵɞɢɥɫɹ ɩɪɹɦɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɛɨɥɶɧɨɦɭ ɱɬɨɛ ɨɧ ɜɵɡɞɨɪɚɜɥɢɜɚɥ ɢ ɫɤɨɪɟɟ ɛɵ ɩɪɨɫɢɥɫɹ ɧɚ ɜɵɩɢɫɤɭ ɯɨɬɹ ɢ ɢɦɟɥ ɩɨɥɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɩɪɨɫɬɨ ɡɚɩɪɨɫɬɨ ɛɟɡɨ ɜɫɹɤɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɢ ɭɦɚɫɥɢɜɚɧɢɣ ɜɵɩɢɫɚɬɶ ɟɝɨ ɧɚɩɢɫɚɜ ɟɦɭ ɜ ɫɤɨɪɛɧɨɦ ɥɢɫɬɟ VDQDW HVW1 Ɉɧ ɫɧɚɱɚɥɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

433

434

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɦɟɤɚɥɟɦɭɩɨɬɨɦɤɚɤɛɵɭɩɪɚɲɢɜɚɥ³ɇɟɩɨɪɚɥɢɞɟɫɤɚɬɶ" ɜɟɞɶɭɠɬɵɩɨɱɬɢɡɞɨɪɨɜɜɩɚɥɚɬɟɬɟɫɧɨ´±ɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɛɨɥɶɧɨɦɭ ɫɚɦɨɦɭ ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɫɨɜɟɫɬɧɨ ɢ ɨɧ ɫɚɦ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɪɨɫɢɥɫɹ ɧɚ ɜɵɩɢɫɤɭ ɋɬɚɪɲɢɣ ɞɨɤɬɨɪ ɯɨɬɶ ɛɵɥ ɢ ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɵɣ ɢ ɱɟɫɬɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɝɨ ɬɨɠɟ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɥɢ ɛɨɥɶɧɵɟ  ɧɨ ɛɵɥ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɫɭɪɨɜɟɟ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɟɟ ɨɪɞɢɧɚɬɨɪɚ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɤɚɡɵɜɚɥ ɫɭɪɨɜɭɸ ɫɬɪɨɝɨɫɬɶ ɢ ɡɚ ɷɬɨ ɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɭɜɚɠɚɥɢ Ɉɧ ɹɜɥɹɥɫɹ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɵɯ ɥɟɤɚɪɟɣɩɨɫɥɟɨɪɞɢɧɚɬɨɪɚɬɨɠɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨɨɞɢɧɨɱɤɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɫɹ ɧɚɞ ɬɪɭɞɧɵɦɢ ɛɨɥɶɧɵɦɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɦɟɥ ɫɤɚɡɚɬɶ ɢɦ ɞɨɛɪɨɟ ɨɛɨɞɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɱɚɫɬɨɞɚɠɟɡɚɞɭɲɟɜɧɨɟɫɥɨɜɨɢɜɨɨɛɳɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɯɨɪɨɲɟɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɉɪɢɲɟɞɲɢɯ ɫ ³ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɤɨɥɨɬɶɹɦɢ´ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɨɬɜɟɪɝɚɥɢɧɟɨɬɫɵɥɚɥɧɚɡɚɞɧɨɟɫɥɢɛɨɥɶɧɨɣɫɚɦ ɭɩɨɪɫɬɜɨɜɚɥɬɨɩɪɨɫɬɨɡɚɩɪɨɫɬɨɜɵɩɢɫɵɜɚɥɟɝɨ³ɇɭɱɬɨɠ ɛɪɚɬɩɨɥɟɠɚɥɞɨɜɨɥɶɧɨɨɬɞɨɯɧɭɥɫɬɭɩɚɣɧɚɞɨɱɟɫɬɶɡɧɚɬɶ´ ɍɩɨɪɫɬɜɨɜɚɥɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɥɢɥɟɧɢɜɵɟɞɨɪɚɛɨɬɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɥɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɥɢ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɨɠɢɞɚɜɲɢɯ ɫɟɛɟɧɚɤɚɡɚɧɢɹɉɨɦɧɸɫɨɞɧɢɦɢɡɬɚɤɢɯɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɚɛɵɥɚ ɨɫɨɛɟɧɧɚɹ ɫɬɪɨɝɨɫɬɶ ɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶ ɞɚɠɟ ɱɬɨɛ ɫɤɥɨɧɢɬɶ ɟɝɨ ɤɜɵɩɢɫɤɟɉɪɢɲɟɥɨɧɫɝɥɚɡɧɨɸɛɨɥɟɡɧɢɸɝɥɚɡɚɤɪɚɫɧɵɟ ɠɚɥɭɟɬɫɹɧɚɫɢɥɶɧɭɸɤɨɥɸɱɭɸɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯȿɝɨɫɬɚɥɢɥɟɱɢɬɶ ɦɭɲɤɚɦɢɩɢɹɜɤɚɦɢɛɪɵɡɝɚɦɢɜɝɥɚɡɚɤɚɤɨɣɬɨɪɚɡɴɟɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɢ ɩɪɨɱ ɧɨ ɛɨɥɟɡɧɶ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɥɚ ɝɥɚɡɚ ɧɟ ɨɱɢɳɚɥɢɫɶ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɞɨɝɚɞɚɥɢɫɶ ɞɨɤɬɨɪɚ ɱɬɨ ɛɨɥɟɡɧɶɩɪɢɬɜɨɪɧɚɹɜɨɫɩɚɥɟɧɢɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɟɛɨɥɶɲɨɟɯɭɠɟ ɧɟɞɟɥɚɟɬɫɹɞɚɢɧɟɜɵɥɟɱɢɜɚɟɬɫɹɜɫɟɜɨɞɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɜɫɟ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨɨɧɩɪɢɬɜɨɪɹɟɬɫɹɢɥɸɞɟɣɨɛɦɚɧɵɜɚɟɬɯɨɬɹɨɧɫɚɦɢɧɟ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɫɹɜɷɬɨɦɗɬɨɛɵɥɦɨɥɨɞɨɣɩɚɪɟɧɶɞɚɠɟɤɪɚɫɢɜɵɣ ɫɨɛɨɣɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɣɤɚɤɨɟɬɨɧɟɩɪɢɹɬɧɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɫɤɪɵɬɧɵɣ ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɣ ɧɢ ɫɤɟɦɧɟɝɨɜɨɪɢɬɝɥɹɞɢɬɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹɨɬɜɫɟɯɬɚɢɬɫɹɬɨɱɧɨ ɜɫɟɯɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɬəɩɨɦɧɸ±ɢɧɵɦɞɚɠɟɩɪɢɯɨɞɢɥɨɜɝɨɥɨɜɭ ɱɬɨɛ ɨɧ ɧɟ ɫɞɟɥɚɥ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ Ɉɧ ɛɵɥ ɫɨɥɞɚɬ ɫɢɥɶɧɨ ɩɪɨɜɨɪɨɜɚɥɫɹɛɵɥɭɥɢɱɟɧɢɟɦɭɜɵɯɨɞɢɥɢɬɵɫɹɱɚɩɚɥɨɤɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

435

436

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɪɨɬɵ ɑɬɨɛ ɨɬɞɚɥɢɬɶ ɦɢɧɭɬɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɤ ɹ ɭɠɟ ɭɩɨɦɢɧɚɥ ɩɪɟɠɞɟ ɪɟɲɚɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɟ ɧɚ ɫɬɪɚɲɧɵɟ ɜɵɯɨɞɤɢ ɩɵɪɧɟɬ ɧɨɠɨɦ ɧɚɤɚɧɭɧɟ ɤɚɡɧɢ ɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɜɨɟɝɨ ɠɟ ɛɪɚɬɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɟɝɨ ɢ ɫɭɞɹɬɩɨɧɨɜɨɦɭɢɨɬɞɚɥɹɟɬɫɹɧɚɤɚɡɚɧɢɟɟɳɟɦɟɫɹɰɚɧɚɞɜɚ ɢɰɟɥɶɟɝɨɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹȿɦɭɧɭɠɞɵɧɟɬɞɨɬɨɝɨɱɬɨɟɝɨɛɭɞɭɬ ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɱɟɪɟɡɞɜɚɠɟɦɟɫɹɰɚɜɞɜɨɟɜɬɪɨɟɫɭɪɨɜɟɟɬɨɥɶɤɨ ɛɵ ɬɟɩɟɪɶɬɨ ɨɬɞɚɥɢɬɶ ɝɪɨɡɧɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɯɨɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣɚɬɚɦɱɬɨɛɵɧɢɛɵɥɨ±ɞɨɬɨɝɨɛɵɜɚɟɬɢɧɨɝɞɚɫɢɥɟɧ ɭɩɚɞɨɤɞɭɯɚɜɷɬɢɯɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɍɧɚɫɢɧɵɟɭɠɟɲɟɩɬɚɥɢɫɶ ɩɪɨɦɟɠɫɟɛɹɱɬɨɛɨɫɬɟɪɟɝɚɬɶɫɹɟɝɨɩɨɠɚɥɭɣɡɚɪɟɠɟɬɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶɧɨɱɶɸȼɩɪɨɱɟɦɬɚɤɬɨɥɶɤɨɝɨɜɨɪɢɥɢɚɨɫɨɛɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɟɣ ɧɢɤɚɤɢɯ ɧɟ ɛɪɚɥɢ ɞɚɠɟ ɬɟ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɣɤɢ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢɫɶ ɫ ɧɢɦ ɪɹɞɨɦ ȼɢɞɟɥɢ ɜɩɪɨɱɟɦ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɪɚɫɬɢɪɚɟɬ ɝɥɚɡɚ ɢɡɜɟɫɬɤɨɣ ɫɨ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɢ ɢ ɱɟɦɬɨ ɟɳɟ ɞɪɭɝɢɦ ɱɬɨɛ ɤ ɭɬɪɭ ɨɧɢ ɨɩɹɬɶ ɫɬɚɥɢ ɤɪɚɫɧɵɟ ɇɚɤɨɧɟɰɝɥɚɜɧɵɣɞɨɤɬɨɪɩɨɝɪɨɡɢɥɟɦɭɡɚɜɨɥɨɤɨɣȼɭɩɨɪɧɨɣ ɝɥɚɡɧɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɳɟɣɫɹ ɞɨɥɝɨ ɢ ɤɨɝɞɚ ɭɠɟ ɜɫɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɛɵɜɚɸɬɢɫɩɵɬɚɧɵɱɬɨɛɫɩɚɫɬɢɡɪɟɧɢɟ ɞɨɤɬɨɪɚ ɪɟɲɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɢɥɶɧɨɟ ɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɬɚɜɹɬɛɨɥɶɧɨɦɭɡɚɜɨɥɨɤɭɬɨɱɧɨɥɨɲɚɞɢɇɨɛɟɞɧɹɤɢɬɭɬɧɟ ɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹɜɵɡɞɨɪɨɜɟɬɶɑɬɨɡɚɭɩɪɹɦɵɣɛɵɥɷɬɨɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢɥɢ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɪɭɫɥɢɜɵɣ ɜɟɞɶ ɡɚɜɨɥɨɤɚ ɛɵɥɚ ɯɨɬɶ ɢ ɧɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɚɥɤɢ ɧɨ ɬɨɠɟ ɨɱɟɧɶ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɚ Ȼɨɥɶɧɨɦɭ ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɡɚɞɢɧɚɲɟɟɤɨɠɭɪɭɤɨɣɫɤɨɥɶɤɨɦɨɠɧɨɡɚɯɜɚɬɢɬɶ ɩɪɨɬɵɤɚɸɬɜɫɟɡɚɯɜɚɱɟɧɧɨɟɬɟɥɨɧɨɠɨɦɨɬɱɟɝɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɲɢɪɨɤɚɹ ɢ ɞɥɢɧɧɚɹ ɪɚɧɚ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɡɚɬɵɥɤɭ ɢ ɩɪɨɞɟɜɚɸɬ ɜ ɷɬɭ ɪɚɧɭ ɯɨɥɫɬɢɧɧɭɸ ɬɟɫɟɦɤɭ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɲɢɪɨɤɭɸ ɩɨɱɬɢ ɜ ɩɚɥɟɰɩɨɬɨɦɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɱɚɫɷɬɭɬɟɫɟɦɤɭ ɩɟɪɟɞɟɪɝɢɜɚɸɬɜɪɚɧɟɬɚɤɱɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɜɧɨɜɶɟɟɪɚɡɪɟɡɚɸɬ ɱɬɨɛɪɚɧɚɜɟɱɧɨɝɧɨɢɥɚɫɶɢɧɟɡɚɠɢɜɚɥɚȻɟɞɧɹɤɩɟɪɟɧɨɫɢɥ ɜɩɪɨɱɟɦɫɭɠɚɫɧɵɦɢɦɭɱɟɧɢɹɦɢɢɷɬɭɩɵɬɤɭɭɩɨɪɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹ ɜɵɩɢɫɚɬɶɫɹ Ƚɥɚɡɚ ɟɝɨ ɜ ɨɞɢɧɞɟɧɶɫɬɚɥɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɡɞɨɪɨɜɵɟɢɤɚɤɬɨɥɶɤɨɡɚɠɢɥɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

437

438

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɟɝɨɲɟɹɨɧɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɧɚɚɛɜɚɯɬɭɱɬɨɛɧɚɡɚɜɬɪɚɠɟɜɵɣɬɢ ɨɩɹɬɶɧɚɬɵɫɹɱɭɩɚɥɨɤ Ʉɨɧɟɱɧɨɬɹɠɟɥɚɦɢɧɭɬɚɩɟɪɟɞɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɬɹɠɟɥɚɞɨɬɨɝɨ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɝɪɟɲɭ ɧɚɡɵɜɚɹ ɷɬɨɬ ɫɬɪɚɯ ɦɚɥɨɞɭɲɢɟɦ ɢ ɬɪɭɫɨɫɬɢɸ ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɨ ɤɨɝɞɚ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɞɜɨɣɧɨɦɭ ɬɪɨɣɧɨɦɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵ ɧɟ ɫɟɣɱɚɫ ɨɧɨ ɢɫɩɨɥɧɢɥɨɫɶəɭɩɨɦɢɧɚɥɜɩɪɨɱɟɦɢɨɬɚɤɢɯɤɨɬɨɪɵɟɫɚɦɢ ɩɪɨɫɢɥɢɫɶɫɤɨɪɟɟɧɚɜɵɩɢɫɤɭɟɳɟɫɧɟɡɚɠɢɜɲɟɣɨɬɩɟɪɜɵɯ ɩɚɥɨɤɫɩɢɧɨɣɱɬɨɛɜɵɯɨɞɢɬɶɨɫɬɚɥɶɧɵɟɭɞɚɪɵɢɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɣɬɢ ɢɡɩɨɞ ɫɭɞɚ ɚ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ ɧɚ ɚɛɜɚɯɬɟ ɤɨɧɟɱɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɯɭɠɟ ɤɚɬɨɪɝɢ ɇɨ ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɦɟɧɬɨɜɛɨɥɶɲɭɸɪɨɥɶɢɝɪɚɟɬɜɪɟɲɢɦɨɫɬɢ ɢɛɟɫɫɬɪɚɲɢɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɡɚɤɨɪɟɧɟɥɚɹɩɪɢɜɵɱɤɚɤɭɞɚɪɚɦɢɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸɆɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɛɢɬɵɣɤɚɤɬɨɭɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹɞɭɯɨɦɢ ɫɩɢɧɨɣɢɫɦɨɬɪɢɬɧɚɤɨɧɟɰɧɚɧɚɤɚɡɚɧɢɟɫɤɟɩɬɢɱɟɫɤɢɩɨɱɬɢ ɤɚɤɧɚɦɚɥɨɟɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨɢɭɠɟɧɟɛɨɢɬɫɹɟɝɨȽɨɜɨɪɹɜɨɨɛɳɟ ɷɬɨ ɜɟɪɧɨ Ɉɞɢɧ ɧɚɲ ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤ ɢɡ ɨɫɨɛɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɤɪɟɳɟɧɵɣɤɚɥɦɵɤȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɥɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɤɚɤɡɜɚɥɢɟɝɨ ɭɧɚɫɫɬɪɚɧɧɵɣɦɚɥɵɣɩɥɭɬɨɜɚɬɵɣɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣɢɜɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹɨɱɟɧɶɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɦɧɟɤɚɤɨɧɜɵɯɨɞɢɥ ɫɜɨɢɱɟɬɵɪɟɬɵɫɹɱɢɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɫɦɟɹɫɶɢɲɭɬɹɧɨɬɭɬɠɟ ɤɥɹɥɫɹɩɪɟɫɟɪɶɟɡɧɨɱɬɨɟɫɥɢɛɫɞɟɬɫɬɜɚɫɫɚɦɨɝɨɧɟɠɧɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨɫɜɨɟɝɨɞɟɬɫɬɜɚɨɧɧɟɜɵɪɨɫɩɨɞɩɥɟɬɶɸɨɬɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɜɫɸɠɢɡɧɶɟɝɨɜɫɜɨɟɣɨɪɞɟɧɟɫɯɨɞɢɥɢɪɭɛɰɵɫ ɟɝɨɫɩɢɧɵɬɨɨɧɛɵɧɢɡɚɱɬɨɧɟɜɵɧɟɫɷɬɢɯɱɟɬɵɪɟɯɬɵɫɹɱ Ɋɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹɨɧɤɚɤɛɭɞɬɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɥɹɥɷɬɨɜɨɫɩɢɬɚɧɢɟɩɨɞ ɩɥɟɬɶɸ ± Ɇɟɧɹ ɡɚ ɜɫɟ ɛɢɥɢ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ± ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ɦɧɟɪɚɡɫɢɞɹɧɚɦɨɟɣɤɨɣɤɟɩɨɞɜɟɱɟɪɩɟɪɟɞɨɝɧɹɦɢ±ɡɚ ɜɫɟɩɪɨɜɫɟɡɚɱɬɨɧɢɩɨɩɚɥɨɛɢɥɢɥɟɬɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɫɪɹɞɭɫ ɫɚɦɨɝɨ ɬɨɝɨ ɞɧɹ ɤɚɤ ɫɟɛɹ ɩɨɦɧɢɬɶ ɧɚɱɚɥ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɭɪɚɡɧɟɛɢɥɤɬɨɧɟɯɨɬɟɥɬɚɤɱɬɨɹɩɨɞɤɨɧɟɰɭɠ ɫɨɜɫɟɦɩɪɢɜɵɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

439

440

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ʉɚɤ ɨɧ ɩɨɩɚɥ ɜ ɫɨɥɞɚɬɵ ɧɟ ɡɧɚɸ ɧɟ ɩɨɦɧɸ ɜɩɪɨɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɨɧ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɷɬɨ ɛɵɥ ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɣ ɛɟɝɭɧ ɢ ɛɪɨɞɹɝɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɦɧɸ ɟɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɨɧ ɭɠɚɫɧɨ ɫɬɪɭɫɢɥ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɩɪɢɝɨɜɨɪɢɥɢ ɤ ɱɟɬɵɪɟɦ ɬɵɫɹɱɚɦ ɡɚ ɭɛɢɣɫɬɜɨɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ±əɡɧɚɥɱɬɨɦɟɧɹɛɭɞɭɬɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɫɬɪɨɝɨɢɱɬɨɦɨɠɟɬ ɢɡɩɨɞ ɩɚɥɨɤ ɧɟ ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɢ ɯɨɬɶ ɹ ɢ ɩɪɢɜɵɤ ɤ ɩɥɟɬɹɦ ɞɚ ɜɟɞɶ ɱɟɬɵɪɟ ɬɵɫɹɱɢ ɩɚɥɨɤ ± ɲɭɬɤɚ ɞɚ ɟɳɟ ɜɫɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɨɡɥɢɥɨɫɶ Ɂɧɚɥ ɹ ɧɚɜɟɪɧɨ ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɧɟ ɩɪɨɣɞɟɬ ɞɚɪɨɦ ɧɟ ɜɵɯɨɠɭ ɧɟ ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɢɡɩɨɞ ɩɚɥɨɤ ə ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥ ɛɵɥɨɨɤɪɟɫɬɢɬɶɫɹɞɭɦɚɸɚɜɨɫɶɩɪɨɫɬɹɬɢɯɨɬɶɦɧɟɫɜɨɢɠɟ ɬɨɝɞɚ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɜɵɣɞɟɬ ɧɟ ɩɪɨɫɬɹɬ ɞɚ ɞɭɦɚɸ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɨɩɪɨɛɭɸ ɜɫɟɬɚɤɢ ɢɦ ɠɚɥɶɱɟ ɛɭɞɟɬ ɤɪɟɳɟɧɨɝɨɬɨɆɟɧɹɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɨɤɪɟɫɬɢɥɢɢɩɪɢɫɜɹɬɨɦ ɤɪɟɳɟɧɢɢɧɚɪɟɤɥɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɦɧɭɚɩɚɥɤɢɜɫɟɬɚɤɢɩɚɥɤɚɦɢ ɨɫɬɚɥɢɫɶɯɨɬɶɛɵɨɞɧɭɩɪɨɫɬɢɥɢɞɚɠɟɨɛɢɞɧɨɦɧɟɫɬɚɥɨə ɢɞɭɦɚɸɩɪɨɫɟɛɹɩɨɫɬɨɣɠɟɹɜɚɫɜɫɟɯɢɜɡɚɩɪɚɜɞɭɧɚɞɭɸɂ ɜɟɞɶɱɬɨɜɵɞɭɦɚɟɬɟȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɧɚɞɭɥəɭɠɚɫɧɨ ɭɦɟɥɯɨɪɨɲɨɦɟɪɬɜɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹɬɨɟɫɬɶɧɟɬɨɱɬɨɛɵ ɫɨɜɫɟɦ ɦɟɪɬɜɵɦ ɚ ɜɨɬɜɨɬ ɫɟɣɱɚɫ ɞɭɲɚ ɜɨɧ ɢɡ ɬɟɥɚ ɭɣɞɟɬ ɉɨɜɟɥɢɦɟɧɹɜɟɞɭɬɨɞɧɭɬɵɫɹɱɭɠɠɟɬɤɪɢɱɭɜɟɞɭɬɞɪɭɝɭɸ ɧɭ ɞɭɦɚɸ ɤɨɧɟɰ ɦɨɣ ɢɞɟɬ ɢɡ ɭɦɚ ɫɨɜɫɟɦ ɜɵɲɢɛɥɢ ɧɨɝɢ ɩɨɞɥɚɦɵɜɚɸɬɫɹɹɝɪɨɯɨɛɡɟɦɥɸɝɥɚɡɚɭɦɟɧɹɫɬɚɥɢɦɟɪɬɜɵɟ ɥɢɰɨɫɢɧɟɟɞɵɯɚɧɢɹɧɟɬɭɪɬɚɩɟɧɚɉɨɞɨɲɟɥɥɟɤɚɪɶɫɟɣɱɚɫ ɝɨɜɨɪɢɬɭɦɪɟɬɉɨɧɟɫɥɢɦɟɧɹɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɚɹɬɨɬɱɚɫɨɠɢɥ Ɍɚɤɦɟɧɹɟɳɟɞɜɚɪɚɡɚɩɨɬɨɦɜɵɜɨɞɢɥɢɢɭɠɡɥɢɥɢɫɶɨɧɢ ɨɱɟɧɶɧɚɦɟɧɹɡɥɢɥɢɫɶɚɹɢɯɟɳɟɞɜɚɪɚɡɚɧɚɞɭɜɚɥɬɪɟɬɶɸ ɬɵɫɹɱɭɬɨɥɶɤɨɨɞɧɭɩɪɨɲɟɥɨɛɦɟɪɚɤɚɤɩɨɲɟɥɱɟɬɜɟɪɬɭɸ ɬɚɤ ɤɚɠɞɵɣ ɭɞɚɪ ɤɚɤ ɧɨɠɨɦ ɩɨ ɫɟɪɞɰɭ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɤɚɠɞɵɣ ɭɞɚɪɡɚɬɪɢɲɟɥɬɚɤɛɨɥɶɧɨɛɢɥɢɈɫɬɟɪɜɟɧɢɥɢɫɶɧɚɦɟɧɹ ɗɬɚɬɨ ɜɨɬ ɫɤɚɪɟɞɧɚɹ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɬɵɫɹɱɚ ɱɬɨɛ ɟɟ  ɜɫɟɯ ɬɪɟɯɩɟɪɜɵɯɫɬɨɢɥɚɢɤɚɛɵɧɟɭɦɟɪɹɩɟɪɟɞɫɚɦɵɦɤɨɧɰɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

441

442

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɫɟɝɨ ɩɚɥɨɤ ɞɜɟɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ  ɡɚɛɢɥɢ ɛɵ ɬɭɬ ɠɟ ɧɚɫɦɟɪɬɶɧɭɞɚɢɹɧɟɞɚɥɫɟɛɹɜɨɛɢɞɭɨɩɹɬɶɧɚɞɭɥɢɨɩɹɬɶ ɨɛɦɟɪɨɩɹɬɶɩɨɜɟɪɢɥɢɞɚɢɤɚɤɧɟɩɨɜɟɪɢɬɶɥɟɤɚɪɶɜɟɪɢɬ ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɚ ɞɜɭɯɫɬɚɯɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɯɨɬɶ ɢɡɨ ɜɫɟɣ ɡɥɨɫɬɢ ɛɢɥɢ ɩɨɬɨɦ ɬɚɤ ɛɢɥɢ ɱɬɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡ ɞɜɟ ɬɵɫɹɱɢ ɥɟɝɱɟ ɞɚɧɟɬɧɨɫɭɬɪɢɧɟɡɚɛɢɥɢɚɨɬɱɟɝɨɧɟɡɚɛɢɥɢ"Ⱥɜɫɟɬɨɠɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɵɡɞɟɬɫɬɜɚ ɩɨɞ ɩɥɟɬɶɸ ɪɨɫ Ɉɬɬɨɝɨ ɢ ɠɢɜ ɞɨ ɫɟɝɨɞɧɹɈɯɛɢɥɢɬɨɦɟɧɹɛɢɥɢɧɚɦɨɟɦɜɟɤɭ´±ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɨɧ ɜ ɤɨɧɰɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ɤɚɤ ɛɵ ɜ ɝɪɭɫɬɧɨɦ ɪɚɡɞɭɦɶɟ ɤɚɤ ɛɵ ɫɢɥɹɫɶ ɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶ ɢ ɩɟɪɟɫɱɢɬɚɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɟɝɨ ɛɢɥɢ ³Ⱦɚɧɟɬ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɩɟɪɟɛɢɜɚɹɦɢɧɭɬɧɨɟɦɨɥɱɚɧɢɟ±ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɫɱɢɬɚɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɛɢɥɢ ɞɚ ɢ ɤɭɞɵ ɩɟɪɟɱɟɫɬɶ ɋɱɟɬɭ ɬɚɤɨɝɨɧɟɯɜɚɬɢɬ´Ɉɧɜɡɝɥɹɧɭɥɧɚɦɟɧɹɢɪɚɫɫɦɟɹɥɫɹɧɨɬɚɤ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨ ɱɬɨ ɹ ɫɚɦ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɭɥɵɛɧɭɬɶɫɹ ɟɦɭ ɜ ɨɬɜɟɬ ³ɁɧɚɟɬɟɥɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɹɜɟɞɶɢɬɟɩɟɪɶɤɨɥɢɫɨɧ ɧɨɱɶɸɜɢɠɭɬɚɤɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ±ɱɬɨɦɟɧɹɛɶɸɬɞɪɭɝɢɯɫɧɨɜɭ ɦɟɧɹɧɟɛɵɜɚɟɬ´ Ɉɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɚɫɬɨ ɤɪɢɱɚɥ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɢ ɤɪɢɱɚɥ ɛɵɜɚɥɨ ɜɨ ɜɫɟ ɝɨɪɥɨ ɬɚɤ ɱɬɨ ɟɝɨ ɬɨɬɱɚɫ ɛɭɞɢɥɢ ɬɨɥɱɤɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ³ɇɭɱɬɨɱɟɪɬɤɪɢɱɢɲɶ´Ȼɵɥɨɧɩɚɪɟɧɶɡɞɨɪɨɜɵɣ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɭɜɟɪɬɥɹɜɵɣɢɜɟɫɟɥɵɣɥɟɬɫɨɪɨɤɚɩɹɬɢɠɢɥ ɫɨɜɫɟɦɢɥɚɞɧɨɢɯɨɬɶɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥɜɨɪɨɜɚɬɶɢɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨ ɛɵɜɚɥɭɧɚɫɛɢɬɡɚɷɬɨɧɨɜɟɞɶɤɬɨɠɭɧɚɫɧɟɩɪɨɜɨɪɨɜɵɜɚɥɫɹ ɢɤɬɨɠɭɧɚɫɧɟɛɵɥɛɢɬɡɚɷɬɨ" ɉɪɢɛɚɜɥɸ ɤ ɷɬɨɦɭ ɨɞɧɨ ɭɞɢɜɥɹɥɫɹ ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɬɨɦɭ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɞɨɛɪɨɞɭɲɢɸɬɨɦɭɛɟɡɡɥɨɛɢɸɫɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɜɫɟ ɷɬɢ ɛɢɬɵɟ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɢɯ ɛɢɥɢ ɢ ɨ ɬɟɯ ɤɬɨ ɢɯ ɛɢɥ ɑɚɫɬɨ ɧɢ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɞɚɠɟ ɨɬɬɟɧɤɚ ɡɥɨɛɵ ɢɥɢ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɧɟ ɫɥɵɲɚɥɨɫɶ ɜ ɬɚɤɨɦ ɪɚɫɫɤɚɡɟ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭ ɦɟɧɹ ɩɨɞɱɚɫ ɩɨɞɵɦɚɥɨɫɶ ɫɟɪɞɰɟ ɢ ɧɚɱɢɧɚɥɨ ɤɪɟɩɤɨ ɢ ɫɢɥɶɧɨ ɫɬɭɱɚɬɶ Ⱥ ɨɧɢ ɛɵɜɚɥɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢ ɫɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤ ɞɟɬɢ ȼɨɬ Ɇɰɤɢɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɦɧɟ ɨ ɫɜɨɟɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɢ ɨɧ ɛɵɥɧɟ ɞɜɨɪɹɧɢɧ ɢ ɩɪɨɲɟɥ ɩɹɬɶɫɨɬ ə ɭɡɧɚɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɢ ɫɚɦ ɫɩɪɨɫɢɥ ɟɝɨ ɩɪɚɜɞɚ ɥɢ ɷɬɨ ɢ ɤɚɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

443

444

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɷɬɨɛɵɥɨ"Ɉɧɨɬɜɟɬɢɥɤɚɤɬɨɤɨɪɨɬɤɨɤɚɤɛɭɞɬɨɫɤɚɤɨɸɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɸɛɨɥɶɸɬɨɱɧɨɫɬɚɪɚɹɫɶɧɟɝɥɹɞɟɬɶɧɚɦɟɧɹɢɥɢɰɨ ɟɝɨɩɨɤɪɚɫɧɟɥɨɱɟɪɟɡɩɨɥɦɢɧɭɬɵɨɧɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹɢɜ ɝɥɚɡɚɯɟɝɨɡɚɫɜɟɪɤɚɥɨɝɨɧɶɧɟɧɚɜɢɫɬɢɚɝɭɛɵɡɚɬɪɹɫɥɢɫɶɨɬ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹəɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɨɧɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɡɚɛɵɬɶ ɷɬɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵɢɡɫɜɨɟɝɨɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨɇɨɧɚɲɢɩɨɱɬɢɜɫɟɧɟ ɪɭɱɚɸɫɶɱɬɨɛɧɟɛɵɥɨɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣ ɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɷɬɨɫɨɜɫɟɦ ɢɧɚɱɟ ɇɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɭɦɚɥ ɹ ɢɧɨɝɞɚ ɱɬɨɛ ɨɧɢ ɫɱɢɬɚɥɢ ɫɟɛɹ ɫɨɜɫɟɦ ɜɢɧɨɜɧɵɦɢ ɢ ɞɨɫɬɨɣɧɵɦɢ ɤɚɡɧɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɫɨɝɪɟɲɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜ ɫɜɨɢɯ ɚ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɢɡ ɧɢɯ ɫɨɜɫɟɦ ɫɟɛɹ ɧɟ ɜɢɧɢɥɨ ə ɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟ ɱɬɨ ɭɝɪɵɡɟɧɢɣ ɫɨɜɟɫɬɢ ɹ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɥ ɞɚɠɟ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɬɢɜ ɫɜɨɟɝɨ ɠɟ ɨɛɳɟɫɬɜɚ Ɉ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɧɟɱɟɝɨ Ʉɚɡɚɥɨɫɶɦɧɟɢɧɨɝɞɚɱɬɨɜɷɬɨɦɩɨɫɥɟɞɧɟɦɫɥɭɱɚɟɛɵɥɫɜɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣɬɚɤɫɤɚɡɚɬɶɤɚɤɨɣɬɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɢɥɢɥɭɱɲɟ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɜɡɝɥɹɞɧɚɞɟɥɨɉɪɢɧɢɦɚɥɚɫɶɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɫɭɞɶɛɚ ɧɟɨɬɪɚɡɢɦɨɫɬɶ ɮɚɤɬɚ ɢ ɧɟ ɬɨ ɱɬɨ ɨɛɞɭɦɚɧɧɨ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɚ ɬɚɤ ɭɠ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤ ɜɟɪɚ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪɯɨɬɶɢɜɫɟɝɞɚɧɚɤɥɨɧɟɧɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɫɟɛɹɩɪɚɜɵɦ ɜɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯɩɪɨɬɢɜɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɬɚɤɱɬɨɢɫɚɦɵɣɜɨɩɪɨɫ ɨɛ ɷɬɨɦ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɧɟɦɵɫɥɢɦ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɨɧ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɡɧɚɜɚɥ ɱɬɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɟɝɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɫɨɜɫɟɦɢɧɵɦɜɡɝɥɹɞɨɦɚɫɬɚɥɨɛɵɬɶɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɤɚɡɚɧ ɢɤɜɢɬɵɌɭɬɛɨɪɶɛɚɨɛɨɸɞɧɚɹɉɪɟɫɬɭɩɧɢɤɡɧɚɟɬɩɪɢɬɨɦɢ ɧɟɫɨɦɧɟɜɚɟɬɫɹɱɬɨɨɧɨɩɪɚɜɞɚɧɫɭɞɨɦɫɜɨɟɣɪɨɞɧɨɣɫɪɟɞɵ ɫɜɨɟɝɨ ɠɟ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɨɧ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɡɧɚɟɬ ɷɬɨ ɟɝɨ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɨɫɭɞɢɬ ɚ ɛɨ¶ɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸ ɢɫɨɜɫɟɦɨɩɪɚɜɞɚɟɬɥɢɲɶɛɵɝɪɟɯɟɝɨɛɵɥɧɟɩɪɨɬɢɜɫɜɨɢɯ ɩɪɨɬɢɜ ɛɪɚɬɶɟɜ ɩɪɨɬɢɜ ɫɜɨɟɝɨ ɠɟ ɪɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹ ɋɨɜɟɫɬɶɟɝɨɫɩɨɤɨɣɧɚɚɫɨɜɟɫɬɶɸɨɧɢɫɢɥɟɧɢɧɟɫɦɭɳɚɟɬɫɹ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɚɷɬɨɝɥɚɜɧɨɟɈɧɤɚɤɛɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɱɬɨɟɫɬɶɧɚ ɱɬɨɨɩɟɪɟɬɶɫɹɢɩɨɬɨɦɭɧɟɧɚɜɢɞɢɬɚɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɥɭɱɢɜɲɟɟɫɹ ɫɧɢɦɡɚɮɚɤɬɧɟɦɢɧɭɟɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣɧɟɢɦɧɚɱɚɥɫɹɧɟɢɦɢ ɤɨɧɱɢɬɫɹ ɢ ɞɨɥɝɨɞɨɥɝɨ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹ ɫɪɟɞɢ ɪɚɡ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

445

446

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɩɚɫɫɢɜɧɨɣɧɨɭɩɨɪɧɨɣɛɨɪɶɛɵɄɚɤɨɣɫɨɥɞɚɬ ɧɟɧɚɜɢɞɢɬɥɢɱɧɨɬɭɪɤɭɤɨɝɞɚɫɧɢɦɜɨɸɟɬɚɜɟɞɶɬɭɪɤɚɠɟ ɪɟɠɟɬɟɝɨɤɨɥɟɬɫɬɪɟɥɹɟɬɜɧɟɝɨȼɩɪɨɱɟɦɧɟɜɫɟɪɚɫɫɤɚɡɵ ɛɵɥɢ ɭɠ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɵ ɢ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵ ɉɪɨ ɩɨɪɭɱɢɤɚ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɨɬɬɟɧɤɨɦɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹɜɩɪɨɱɟɦɧɟɨɱɟɧɶɛɨɥɶɲɨɝɨ ɋ ɷɬɢɦ ɩɨɪɭɱɢɤɨɦ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜɵɦ ɹ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɟɳɟ ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɟɝɨ ɥɟɠɚɧɢɹ ɜ ɛɨɥɶɧɢɰɟ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɚɫɫɤɚɡɨɜɉɨɬɨɦɤɚɤɬɨɹɭɜɢɞɟɥɟɝɨɢɜɧɚɬɭɪɟ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɫɬɨɹɥ ɭ ɧɚɫ ɜ ɤɚɪɚɭɥɟ ɗɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɟɬ ɩɨɞ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɪɨɫɬɭ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɬɨɥɫɬɵɣ ɠɢɪɧɵɣ ɫ ɪɭɦɹɧɵɦɢ ɡɚɩɥɵɜɲɢɦɢɠɢɪɨɦɳɟɤɚɦɢɫɛɟɥɵɦɢɡɭɛɚɦɢɢɫɧɨɡɞɪɟɜɫɤɢɦ ɪɚɫɤɚɬɢɫɬɵɦ ɫɦɟɯɨɦ ɉɨ ɥɢɰɭ ɟɝɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɚɦɵɣɧɟɡɚɞɭɦɵɜɚɸɳɢɣɫɹɱɟɥɨɜɟɤɜɦɢɪɟɈɧɞɨɫɬɚɪɨɫɬɢ ɥɸɛɢɥɫɟɱɶɢɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɩɚɥɤɚɦɢɤɨɝɞɚɛɵɜɚɥɨɧɚɡɧɚɱɚɥɢ ɟɝɨ ɷɤɡɟɤɭɬɨɪɨɦ ɋɩɟɲɭ ɩɪɢɫɨɜɨɤɭɩɢɬɶ ɱɬɨ ɧɚ ɩɨɪɭɱɢɤɚ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜɚ ɹ ɭɠ ɢ ɬɨɝɞɚ ɫɦɨɬɪɟɥ ɤɚɤ ɧɚ ɭɪɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɫɜɨɢɦɢɠɟɞɚɬɚɤɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɧɟɝɨɢɫɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵȻɵɥɢɢ ɤɪɨɦɟɧɟɝɨɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢɜɫɬɚɪɢɧɭɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɬɭɧɟɞɚɜɧɸɸ ɫɬɚɪɢɧɭ ɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ³ɫɜɟɠɨ ɩɪɟɞɚɧɢɟ ɚ ɜɟɪɢɬɫɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ´ ɥɸɛɢɜɲɢɟ ɢɫɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ ɪɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɫ ɭɫɟɪɞɢɟɦ ɇɨɛɨ¶ɥɶɲɟɸɱɚɫɬɢɸɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨɧɚɢɜɧɨɢɛɟɡɨɫɨɛɨɝɨ ɭɜɥɟɱɟɧɢɹ ɉɨɪɭɱɢɤ ɠɟ ɛɵɥ ɱɟɦɬɨ ɜɪɨɞɟ ɭɬɨɧɱɟɧɧɟɣɲɟɝɨ ɝɚɫɬɪɨɧɨɦɚɜɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɞɟɥɟɈɧɥɸɛɢɥɨɧɫɬɪɚɫɬɧɨ ɥɸɛɢɥ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɢ ɥɸɛɢɥ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ɉɧ ɧɚɫɥɚɠɞɚɥɫɹ ɢɦ ɢ ɤɚɤ ɢɫɬɚɫɤɚɜɲɢɣɫɹ ɜ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɯ ɩɨɥɢɧɹɜɲɢɣ ɩɚɬɪɢɰɢɣ ɜɪɟɦɟɧ Ɋɢɦɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ ɢɡɨɛɪɟɬɚɥ ɫɟɛɟ ɪɚɡɧɵɟ ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɢ ɪɚɡɧɵɟ ɩɪɨɬɢɜɭɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɱɬɨɛ ɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶ ɪɚɫɲɟɜɟɥɢɬɶ ɢ ɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɳɟɤɨɬɚɬɶ ɫɜɨɸ ɡɚɩɥɵɜɲɭɸ ɠɢɪɨɦ ɞɭɲɭ ȼɨɬ ɜɵɜɨɞɹɬɚɪɟɫɬɚɧɬɚɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜɷɤɡɟɤɭɬɨɪɨɦ ɨɞɢɧɜɡɝɥɹɞɧɚɞɥɢɧɧɵɣɜɵɫɬɪɨɟɧɧɵɣɪɹɞɥɸɞɟɣɫɬɨɥɫɬɵɦɢ ɩɚɥɤɚɦɢ ɭɠɟ ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɟɬ ɟɝɨ Ɉɧ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨ ɨɛɯɨɞɢɬ ɪɹɞɵɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɭɫɢɥɟɧɧɨɱɬɨɛɵɤɚɠɞɵɣɢɫɩɨɥɧɹɥɫɜɨɟ ɞɟɥɨɪɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɨɜɟɫɬɥɢɜɨɧɟɬɨɇɨɭɠɫɨɥɞɚɬɢɤɢɡɧɚɥɢ ɱɬɨɡɧɚɱɢɬɷɬɨɧɟɬɨɇɨɜɨɬɩɪɢɜɨɞɹɬɫɚɦɨɝɨɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ ɢɟɫɥɢɨɧɟɳɟɞɨɫɢɯɩɨɪɛɵɥɧɟɡɧɚɤɨɦɫɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜɵɦ ɟɫɥɢ ɧɟ ɫɥɵɯɚɥ ɟɳɟ ɩɪɨ ɧɟɝɨ ɜɫɟɣ ɩɨɞɧɨɝɨɬɧɨɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

447

448

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨ ɜɨɬ ɤɚɤɭɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɲɬɭɤɭ ɬɨɬ ɫ ɧɢɦ ɜɵɤɢɞɵɜɚɥ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɷɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɨɬɧɢ ɲɬɭɱɟɤ ɩɨɪɭɱɢɤ ɛɵɥ ɧɟɢɫɬɨɳɢɦ ɜ ɢɡɨɛɪɟɬɟɧɢɹɯ  ȼɫɹɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɜ ɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɤɨɝɞɚɟɝɨɨɛɧɚɠɚɸɬɚɪɭɤɢɩɪɢɜɹɡɵɜɚɸɬɤɩɪɢɤɥɚɞɚɦɪɭɠɟɣ ɧɚɤɨɬɨɪɵɯɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɬɹɧɭɬɟɝɨɩɨɬɨɦɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɱɟɪɟɡɜɫɸɡɟɥɟɧɭɸɭɥɢɰɭ±ɜɫɹɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɫɥɟɞɭɹɨɛɳɟɦɭ ɨɛɵɱɚɸɜɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɟɬɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭɫɥɟɡɥɢɜɵɦɠɚɥɨɛɧɵɦ ɝɨɥɨɫɨɦɦɨɥɢɬɶɷɤɡɟɤɭɬɨɪɚɱɬɨɛɵɧɚɤɚɡɵɜɚɥɩɨɫɥɚɛɟɟɢɧɟ ɭɫɭɝɭɛɥɹɥɧɚɤɚɡɚɧɢɟɢɡɥɢɲɧɟɸɫɬɪɨɝɨɫɬɢɸ ± ȼɚɲɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ± ɤɪɢɱɢɬ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ± ɩɨɦɢɥɭɣɬɟ ɛɭɞɶɬɟ ɨɬɟɰ ɪɨɞɧɨɣ ɡɚɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚ ɫɟɛɹ ɜɟɤ ɛɨɝɚ ɦɨɥɢɬɶ ɧɟ ɩɨɝɭɛɢɬɟɩɨɦɢɥɨɫɟɪɞɫɬɜɭɣɬɟ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵɜɚɥɨ ɬɨɝɨ ɢ ɠɞɟɬ ɬɨɬɱɚɫ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬ ɞɟɥɨ ɢ ɬɨɠɟ ɫ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɡɝɨɜɨɪɫɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ ±Ⱦɪɭɝɬɵɦɨɣ±ɝɨɜɨɪɢɬɨɧ±ɞɚɱɬɨɠɟɦɧɟɬɨɞɟɥɚɬɶɫ ɬɨɛɨɣ"ɇɟɹɧɚɤɚɡɭɸɡɚɤɨɧ ± ȼɚɲɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɜɫɟ ɜ ɜɚɲɢɯ ɪɭɤɚɯ ɩɨɦɢɥɨɫɟɪɞɫɬɜɭɣɬɟ ± Ⱥ ɬɵ ɞɭɦɚɟɲɶ ɦɧɟ ɧɟ ɠɚɥɤɨ ɬɟɛɹ" Ɍɵ ɞɭɦɚɟɲɶ ɦɧɟ ɜɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤɬɟɛɹɛɭɞɭɬɛɵɬɶ"ȼɟɞɶɹɬɨɠɟ ɱɟɥɨɜɟɤɑɟɥɨɜɟɤɹɚɥɶɧɟɬɩɨɬɜɨɟɦɭ" ± ȼɟɫɬɢɦɨ ɜɚɲɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɡɧɚɦɨ ɞɟɥɨ ɜɵ ɨɬɰɵ ɦɵ ɞɟɬɢȻɭɞɶɬɟɨɬɰɨɦɪɨɞɧɵɦ±ɤɪɢɱɢɬɚɪɟɫɬɚɧɬɧɚɱɢɧɚɹɭɠɟ ɧɚɞɟɹɬɶɫɹ ±Ⱦɚɞɪɭɝɬɵɦɨɣɪɚɫɫɭɞɢɫɚɦɭɦɬɨɜɟɞɶɭɬɟɛɹɟɫɬɶɱɬɨɛ ɪɚɫɫɭɞɢɬɶɜɟɞɶɹɢɫɚɦɡɧɚɸɱɬɨɩɨɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɭɞɨɥɠɟɧɢ ɧɚɬɟɛɹɝɪɟɲɧɢɤɚɫɦɨɬɪɟɬɶɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨɢɦɢɥɨɫɬɢɜɨ ±ɋɭɳɭɸɩɪɚɜɞɭɢɡɜɨɥɢɬɟɜɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɝɨɜɨɪɢɬɶ ± Ⱦɚ ɦɢɥɨɫɬɢɜɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤ ɛɵ ɬɵ ɧɢ ɛɵɥ ɝɪɟɲɟɧ Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɬɭɬ ɧɟ ɹ ɚ ɡɚɤɨɧ ɉɨɞɭɦɚɣ ȼɟɞɶ ɹ ɛɨɝɭ ɫɥɭɠɭ ɢ ɨɬɟɱɟɫɬɜɭɹɜɟɞɶɬɹɠɤɢɣɝɪɟɯɜɨɡɶɦɭɧɚɫɟɛɹɟɫɥɢɨɫɥɚɛɥɸ ɡɚɤɨɧɩɨɞɭɦɚɣɨɛɷɬɨɦ ±ȼɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ± ɇɭ ɞɚ ɭɠ ɱɬɨ ɍɠ ɬɚɤ ɢ ɛɵɬɶ ɞɥɹ ɬɟɛɹ Ɂɧɚɸ ɱɬɨ ɝɪɟɲɭ ɧɨ ɭɠ ɬɚɤ ɢ ɛɵɬɶ ɉɨɦɢɥɭɸ ɹ ɬɟɛɹ ɧɚ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɧɚɤɚɠɭ ɥɟɝɤɨ ɇɭ ɚ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɬɟɛɟ ɜɪɟɞ ɩɪɢɧɟɫɭ" ə ɬɟɛɹ ɜɨɬ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɦɢɥɭɸ ɧɚɤɚɠɭ ɥɟɝɤɨ ɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

449

450

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɵɩɨɧɚɞɟɟɲɶɫɹɱɬɨɢɞɪɭɝɨɣɪɚɡɬɚɤɠɟɛɭɞɟɬɞɚɢɨɩɹɬɶ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɫɞɟɥɚɟɲɶɱɬɨɬɨɝɞɚ"ȼɟɞɶɧɚɦɨɟɣɠɟɞɭɲɟ ±ȼɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟȾɪɭɝɭɧɟɞɪɭɝɭɡɚɤɚɠɭȼɨɬɤɚɤɟɫɬɶ ɩɟɪɟɞɩɪɟɫɬɨɥɨɦɧɟɛɟɫɧɨɝɨɫɨɡɞɚɬɟɥɹ ± ɇɭ ɞɚ ɭɠ ɯɨɪɨɲɨ ɯɨɪɨɲɨ Ⱥ ɩɨɤɥɹɧɟɲɶɫɹ ɦɧɟ ɱɬɨ ɛɭɞɟɲɶɫɟɛɹɜɩɪɟɞɶɯɨɪɨɲɨɜɟɫɬɢ" ±Ⱦɚɪɚɡɪɚɡɢɦɟɧɹɝɨɫɩɨɞɢɞɚɱɬɨɛɦɧɟɧɚɬɨɦɫɜɟɬɟ ±ɇɟɤɥɹɧɢɫɶɝɪɟɲɧɨəɢɫɥɨɜɭɬɜɨɟɦɭɩɨɜɟɪɸɞɚɟɲɶ ɫɥɨɜɨ" ±ȼɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ± ɇɭ ɫɥɭɲɚɣ ɠɟ ɦɢɥɭɸ ɹ ɬɟɛɹ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɞɢ ɫɢɪɨɬɫɤɢɯ ɫɥɟɡɬɜɨɢɯɬɵɫɢɪɨɬɚ" ± ɋɢɪɨɬɚ ɜɚɲɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɤɚɤɩɟɪɫɬ ɨɞɢɧ ɧɢ ɨɬɰɚ ɧɢ ɦɚɬɟɪɢ ± ɇɭ ɬɚɤ ɪɚɞɢ ɫɢɪɨɬɫɤɢɯ ɫɥɟɡ ɬɜɨɢɯ ɧɨ ɫɦɨɬɪɢ ɠɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɚɡ ɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ± ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɨɧ ɬɚɤɢɦ ɦɹɝɤɨɫɟɪɞɧɵɦɝɨɥɨɫɨɦɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɭɠɢɧɟɡɧɚɟɬɤɚɤɢɦɢ ɦɨɥɢɬɜɚɦɢɛɨɝɚɦɨɥɢɬɶɡɚɬɚɤɨɝɨɦɢɥɨɫɬɢɜɰɚ ɇɨ ɜɨɬ ɝɪɨɡɧɚɹ ɩɪɨɰɟɫɫɢɹ ɬɪɨɧɭɥɚɫɶ ɩɨɜɟɥɢ ɡɚɝɪɟɦɟɥ ɛɚɪɚɛɚɧɡɚɦɚɯɚɥɢɩɟɪɜɵɟɩɚɥɤɢ ±Ʉɚɬɚɣɟɝɨ±ɤɪɢɱɢɬɜɨɜɫɟɫɜɨɟɝɨɪɥɨɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜ± ɀɝɢɟɝɨɅɭɩɢɥɭɩɢɈɛɠɢɝɚɣȿɳɟɟɦɭɟɳɟɟɦɭɄɪɟɩɱɟ ɫɢɪɨɬɭɤɪɟɩɱɟɦɨɲɟɧɧɢɤɚɋɚɠɚɣɟɝɨɫɚɠɚɣ ɂ ɫɨɥɞɚɬɵ ɥɭɩɹɬ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɪɚɡɦɚɯɚ ɢɫɤɪɵ ɫɵɩɥɸɬɫɹ ɢɡ ɝɥɚɡ ɛɟɞɧɹɤɚ ɨɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɤɪɢɱɚɬɶ ɚ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜ ɛɟɠɢɬ ɡɚ ɧɢɦ ɩɨ ɮɪɭɧɬɭ ɢ ɯɨɯɨɱɟɬ ɯɨɯɨɱɟɬ ɡɚɥɢɜɚɟɬɫɹ ɛɨɤɚ ɪɭɤɚɦɢ ɩɨɞɩɢɪɚɟɬ ɨɬ ɫɦɟɯɚ ɪɚɫɩɪɹɦɢɬɶɫɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤ ɱɬɨɞɚɠɟɠɚɥɤɨɟɝɨɩɨɞɤɨɧɟɰɫɬɚɧɟɬɫɟɪɞɟɲɧɨɝɨɂɪɚɞɬɨ ɨɧɢɫɦɟɲɧɨɬɨɟɦɭɢɬɨɥɶɤɨɪɚɡɜɟɢɡɪɟɞɤɚɩɟɪɟɪɜɟɬɫɹɟɝɨ ɡɜɨɧɤɢɣɡɞɨɪɨɜɵɣɪɚɫɤɚɬɢɫɬɵɣɫɦɟɯɢɫɥɵɲɢɬɫɹɨɩɹɬɶ ± Ʌɭɩɢ ɟɝɨ ɥɭɩɢ Ɉɛɠɢɝɚɣ ɟɝɨ ɦɨɲɟɧɧɢɤɚ ɨɛɠɢɝɚɣ ɫɢɪɨɬɭ Ⱥ ɜɨɬ ɟɳɟ ɤɚɤɢɟ ɨɧ ɢɡɨɛɪɟɬɚɥ ɜɚɪɶɹɰɢɢ ɜɵɜɟɞɭɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

451

452

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸɚɪɟɫɬɚɧɬɨɩɹɬɶɧɚɱɢɧɚɟɬɦɨɥɢɬɶɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜ ɧɚ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɧɟ ɥɨɦɚɟɬɫɹ ɧɟ ɝɪɢɦɚɫɧɢɱɚɟɬ ɚ ɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜ ɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨɫɬɢ ±ȼɢɞɢɲɶɱɬɨɥɸɛɟɡɧɵɣ±ɝɨɜɨɪɢɬɨɧ±ɧɚɤɚɠɭɹɬɟɛɹ ɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɨɬɨɦɭɬɵɢɫɬɨɢɲɶɬɨɝɨɇɨɜɨɬɱɬɨɹɞɥɹɬɟɛɹ ɩɨɠɚɥɭɣ ɫɞɟɥɚɸ ɤ ɩɪɢɤɥɚɞɚɦ ɹ ɬɟɛɹ ɧɟ ɩɪɢɜɹɠɭ Ɉɞɢɧ ɩɨɣɞɟɲɶɬɨɥɶɤɨɩɨɧɨɜɨɦɭɛɟɝɢɱɬɨɟɫɬɶɫɢɥɵɱɟɪɟɡɜɟɫɶ ɮɪɭɧɬɌɭɬɯɨɬɶɢɤɚɠɞɚɹɩɚɥɤɚɭɞɚɪɢɬɞɚɜɟɞɶɞɟɥɨɬɨɛɭɞɟɬ ɤɨɪɨɱɟɤɚɤɞɭɦɚɟɲɶ"ɏɨɱɟɲɶɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶ" Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɫɥɭɲɚɟɬ ɫ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦ ɫ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɨɫɬɶɸ ɢ ɡɚɞɭɦɵɜɚɟɬɫɹ³ɑɬɨɠ±ɞɭɦɚɟɬɨɧɩɪɨɫɟɛɹ±ɚɦɨɠɟɬɨɧɨ ɢɜɩɪɚɜɞɭɜɨɥɶɝɨɬɧɟɟɛɭɞɟɬɩɪɨɛɟɝɭɱɬɨɟɫɬɶɦɨɱɢɬɚɤɦɭɤɚ ɜɩɹɬɟɪɨɤɨɪɨɱɟɛɭɞɟɬɚɦɨɠɟɬɢɧɟɜɫɹɤɚɹɩɚɥɤɚɭɞɚɪɢɬ´ ±ɏɨɪɨɲɨɜɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɫɨɝɥɚɫɟɧ ±ɇɭɢɹɫɨɝɥɚɫɟɧɤɚɬɚɣɋɦɨɬɪɢɬɟɠɧɟɡɟɜɚɬɶ±ɤɪɢɱɢɬ ɨɧ ɫɨɥɞɚɬɚɦ ɡɧɚɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɚɩɟɪɟɞ ɱɬɨ ɧɢ ɨɞɧɚ ɩɚɥɤɚ ɧɟ ɦɚɧɤɢɪɭɟɬɜɢɧɨɜɚɬɨɣɫɩɢɧɵɩɪɨɦɚɯɧɭɜɲɢɣɫɹɫɨɥɞɚɬɬɨɠɟ ɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɡɧɚɟɬɱɟɦɭɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹȺɪɟɫɬɚɧɬɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɛɟɠɚɬɶɱɬɨɟɫɬɶɫɢɥɵɩɨ³ɡɟɥɟɧɨɣɭɥɢɰɟ´ɧɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟ ɩɪɨɛɟɝɚɟɬɢɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɪɹɞɨɜɩɚɥɤɢɤɚɤɛɚɪɚɛɚɧɧɚɹɞɪɨɛɶ ɤɚɤɦɨɥɧɢɹɪɚɡɨɦɜɞɪɭɝɧɢɡɜɟɪɝɚɸɬɫɹɧɚɟɝɨɫɩɢɧɭɢɛɟɞɧɹɤ ɫɤɪɢɤɨɦɭɩɚɞɚɟɬɤɚɤɩɨɞɤɨɲɟɧɧɵɣɤɚɤɫɪɚɠɟɧɧɵɣɩɭɥɟɣ ± ɇɟɬ ɜɚɲɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɥɭɱɲɟ ɭɠ ɩɨ ɡɚɤɨɧɭ  ɝɨɜɨɪɢɬ ɨɧɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɞɵɦɚɹɫɶɫɡɟɦɥɢɛɥɟɞɧɵɣɢɢɫɩɭɝɚɧɧɵɣɚ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɧɚɥ ɜɫɸ ɷɬɭ ɲɬɭɤɭ ɢ ɱɬɨ ɢɡɧɟɟɜɵɣɞɟɬɯɨɯɨɱɟɬɡɚɥɢɜɚɟɬɫɹɇɨɢɧɟɨɩɢɫɚɬɶɜɫɟɯɟɝɨ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣɢɜɫɟɝɨɱɬɨɩɪɨɧɟɝɨɭɧɚɫɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɬɨɧɟ ɢ ɞɭɯɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɭ ɧɚɫ ɨɛ ɨɞɧɨɦ ɩɨɪɭɱɢɤɟ ɋɦɟɤɚɥɨɜɟ ɢɫɩɨɥɧɹɜɲɟɦ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚ ɩɪɢ ɧɚɲɟɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɩɪɟɠɞɟɟɳɟɱɟɦɧɚɡɧɚɱɢɥɢɤɷɬɨɣɞɨɥɠɧɨɫɬɢɧɚɲɟɝɨɩɥɚɰ ɦɚɣɨɪɚ ɉɪɨ ɀɟɪɟɛɹɬɧɢɤɨɜɚ ɯɨɬɶ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɛɟɡɨɫɨɛɨɣɡɥɨɛɵɧɨɜɫɟɬɚɤɢɧɟɥɸɛɨɜɚɥɢɫɶ ɟɝɨ ɩɨɞɜɢɝɚɦɢ ɧɟ ɯɜɚɥɢɥɢ ɟɝɨ ɚ ɜɢɞɢɦɨ ɢɦ ɝɧɭɲɚɥɢɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

453

454

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱦɚɠɟ ɤɚɤɬɨ ɫɜɵɫɨɤɚ ɩɪɟɡɢɪɚɥɢ ɟɝɨ ɇɨ ɩɪɨ ɩɨɪɭɱɢɤɚ ɋɦɟɤɚɥɨɜɚ ɜɫɩɨɦɢɧɚɥɢ ɭ ɧɚɫ ɫ ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɢ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ Ⱦɟɥɨ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɷɬɨ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɛɵɥ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɨɯɨɬɧɢɤ ɜɵɫɟɱɶ ɜ ɧɟɦ ɨɬɧɸɞɶ ɧɟ ɛɵɥɨ ɱɢɫɬɨ ɠɟɪɟɛɹɬɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɇɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɨɧ ɛɵɥ ɨɬɧɸɞɶ ɧɟ ɩɪɨɱɶ ɢ ɜɵɫɟɱɶ ɜ ɬɨɦɬɨ ɢ ɞɟɥɨ ɱɬɨ ɫɚɦɵɟ ɪɨɡɝɢ ɟɝɨ ɜɫɩɨɦɢɧɚɥɢɫɶɭɧɚɫɫɤɚɤɨɸɬɨɫɥɚɞɤɨɸɥɸɛɨɜɶɸ±ɬɚɤɭɦɟɥ ɭɝɨɞɢɬɶɷɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦȺɢɱɟɦ"ɑɟɦɡɚɫɥɭɠɢɥɨɧ ɬɚɤɭɸɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ"ɉɪɚɜɞɚɧɚɲɧɚɪɨɞɤɚɤɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɢ ɜɟɫɶ ɧɚɪɨɞ ɪɭɫɫɤɢɣ ɝɨɬɨɜ ɡɚɛɵɬɶ ɰɟɥɵɟ ɦɭɤɢ ɡɚ ɨɞɧɨ ɥɚɫɤɨɜɨɟ ɫɥɨɜɨ ɝɨɜɨɪɸ ɨɛ ɷɬɨɦ ɤɚɤ ɨɛ ɮɚɤɬɟ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɹ ɟɝɨɧɚɷɬɨɬɪɚɡɧɢɫɬɨɣɧɢɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɇɟɬɪɭɞɧɨɛɵɥɨ ɭɝɨɞɢɬɶ ɷɬɨɦɭ ɧɚɪɨɞɭ ɢ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɧɟɝɨ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɇɨ ɩɨɪɭɱɢɤ ɋɦɟɤɚɥɨɜ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɨɫɨɛɟɧɧɭɸ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ±ɬɚɤɱɬɨɞɚɠɟɨɬɨɦɤɚɤɨɧɫɟɤɩɪɢɩɨɦɢɧɚɥɨɫɶɱɭɬɶɧɟɫ ɭɦɢɥɟɧɢɟɦ³Ɉɬɰɚɧɟɧɚɞɨ´±ɝɨɜɨɪɹɬɛɵɜɚɥɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɢ ɞɚɠɟ ɜɡɞɵɯɚɸɬ ɫɪɚɜɧɢɜɚɹ ɩɨ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦ ɢɯ ɩɪɟɠɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɋɦɟɤɚɥɨɜɚ ɫ ɬɟɩɟɪɟɲɧɢɦ ɩɥɚɰ ɦɚɣɨɪɨɦ³Ⱦɭɲɚɱɟɥɨɜɟɤ´Ȼɵɥɨɧɱɟɥɨɜɟɤɩɪɨɫɬɨɣɦɨɠɟɬ ɞɚɠɟ ɢ ɞɨɛɪɵɣ ɩɨɫɜɨɟɦɭ ɇɨ ɫɥɭɱɚɟɬɫɹ ɛɵɜɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɛɪɵɣɧɨɞɚɠɟɢɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɜɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɯɢ ɱɬɨɠ"±ɜɫɟɧɟɥɸɛɹɬɟɝɨɚɧɚɞɢɧɵɦɬɚɤɫɦɨɬɪɢɲɶɢɩɪɨɫɬɨ ɫɦɟɸɬɫɹȾɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɋɦɟɤɚɥɨɜɭɦɟɥɤɚɤɬɨɬɚɤɫɞɟɥɚɬɶ ɫɟ ɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢ ɡɚ ɫɜɨɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɚ ɷɬɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɭɦɟɧɶɟɢɥɢɜɟɪɧɟɟɫɤɚɡɚɬɶɩɪɢɪɨɠɞɟɧɧɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɧɚɞ ɤɨɬɨɪɨɣɢɧɟɡɚɞɭɦɵɜɚɸɬɫɹɞɚɠɟɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟɟɸɋɬɪɚɧɧɨɟ ɞɟɥɨ ɛɵɜɚɸɬ ɞɚɠɟ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɢ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟɞɨɛɪɵɟ ɥɸɞɢ ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬ ɢɧɨɝɞɚ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɇɟ ɛɪɟɡɝɥɢɜɵ ɨɧɢ ɧɟ ɝɚɞɥɢɜɵ ɤ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɦɭ ɧɚɪɨɞɭ ± ɜɨɬ ɝɞɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɦɧɟ ɩɪɢɱɢɧɚ Ȼɚɪɱɨɧɤɚɛɟɥɨɪɭɱɤɢ ɜ ɧɢɯ ɧɟɜɢɞɚɬɶɞɭɯɚɛɚɪɫɤɨɝɨɧɟɫɥɵɯɚɬɶɚɟɫɬɶɜɧɢɯɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɩɪɢɪɨɠɞɟɧɧɵɣ ɢɦ ɢ ɛɨɠɟɦɨɣɤɚɤɱɭɬɨɤɧɚɪɨɞɤɷɬɨɦɭɡɚɩɚɯɭɑɟɝɨɨɧɧɟɨɬɞɚɫɬ ɡɚɧɟɝɨɆɢɥɨɫɟɪɞɧɟɣɲɟɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɝɨɬɨɜɩɪɨɦɟɧɹɬɶɞɚɠɟɧɚ ɫɚɦɨɝɨɫɬɚɪɨɝɨɟɫɥɢɷɬɨɬɩɪɢɩɚɯɢɜɚɟɬɢɯɧɢɦɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɨɫɤɨɧɧɵɦ ɡɚɩɚɯɨɦ ɑɬɨ ɠ ɟɫɥɢ ɷɬɨɬ ɩɪɢɩɚɯɢɜɚɸɳɢɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

455

456

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɛɪɨɞɭɲɟɧ ɯɨɬɹ ɛɵ ɢ ɩɨɫɜɨɟɦɭ" Ɍɭɬ ɭɠ ɟɦɭ ɢ ɰɟɧɵ ɧɟɬ ɉɨɪɭɱɢɤ ɋɦɟɤɚɥɨɜ ɤɚɤɭɠɟɢɫɤɚɡɚɥɹɢɧɨɣɪɚɡɢɛɨɥɶɧɨɧɚɤɚɡɵɜɚɥɧɨɨɧɤɚɤ ɬɨɬɚɤɭɦɟɥɫɞɟɥɚɬɶɱɬɨɧɚɧɟɝɨɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟɡɥɨɛɫɬɜɨɜɚɥɢ ɧɨ ɞɚɠɟɧɚɩɪɨɬɢɜ ɬɟɩɟɪɶ ɜ ɦɨɟɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɭɠɟ ɜɫɟ ɞɚɜɧɨ ɩɪɨɲɥɨɜɫɩɨɦɢɧɚɥɢɨɟɝɨɲɬɭɱɤɚɯɩɪɢɫɟɱɟɧɢɢɫɨɫɦɟɯɨɦɢɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦȼɩɪɨɱɟɦɭɧɟɝɨɛɵɥɨɧɟɦɧɨɝɨɲɬɭɤɮɚɧɬɚɡɢɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɧɟɯɜɚɬɚɥɨɉɨɩɪɚɜɞɟɛɵɥɚɜɫɟɝɨɬɨɨɞɧɚ ɲɬɭɱɤɚɨɞɧɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹɫɤɨɬɨɪɨɣɨɧɱɭɬɶɧɟɰɟɥɵɣɝɨɞ ɭ ɧɚɫ ɩɪɨɛɚɜɥɹɥɫɹ ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧɚ ɢɦɟɧɧɨ ɢ ɦɢɥɚɬɨ ɛɵɥɚ ɬɟɦ ɱɬɨ ɛɵɥɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɇɚɢɜɧɨɫɬɢ ɜ ɷɬɨɦ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨɉɪɢɜɟɞɭɬɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɧɨɜɚɬɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɋɦɟɤɚɥɨɜ ɫɚɦɜɵɣɞɟɬɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸɜɵɣɞɟɬɫɭɫɦɟɲɤɨɸɫɲɭɬɤɨɸɨɛ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɬɭɬ ɠɟ ɪɚɫɫɩɪɨɫɢɬ ɜɢɧɨɜɚɬɨɝɨ ɨɛ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦɨɟɝɨɥɢɱɧɵɯɞɨɦɚɲɧɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɞɟɥɚɯ ɢɜɨɜɫɟɧɟɫɤɚɤɨɸɧɢɛɭɞɶɰɟɥɶɸɧɟɫɡɚɢɝɪɵɜɚɧɢɟɦɤɚɤɢɦ ɧɢɛɭɞɶɚɬɚɤɩɪɨɫɬɨ±ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɟɦɭɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɡɧɚɬɶ ɯɨɱɟɬɫɹ ɨɛ ɷɬɢɯ ɞɟɥɚɯ ɉɪɢɧɟɫɭɬ ɪɨɡɝɢ ɚ ɋɦɟɤɚɥɨɜɭ ɫɬɭɥ ɨɧɫɹɞɟɬɧɚɧɟɝɨɬɪɭɛɤɭɞɚɠɟɡɚɤɭɪɢɬȾɥɢɧɧɚɹɭɧɟɝɨɬɚɤɚɹ ɬɪɭɛɤɚɛɵɥɚȺɪɟɫɬɚɧɬɧɚɱɢɧɚɟɬɦɨɥɢɬɶ ±ɇɟɬɭɠɛɪɚɬɥɨɠɢɫɶɱɟɝɨɭɠɬɭɬ±ɫɤɚɠɟɬɋɦɟɤɚɥɨɜ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɜɡɞɨɯɧɟɬɢɥɹɠɟɬ ±ɇɭɬɤɚɥɸɛɟɡɧɵɣɭɦɟɟɲɶɜɨɬɬɚɤɨɣɬɨɫɬɢɯɧɚɢɡɭɫɬɶ" ±Ʉɚɤɧɟɡɧɚɬɶɜɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɦɵɤɪɟɳɟɧɵɟɫɵɡɞɟɬɫɬɜɚ ɭɱɢɥɢɫɶ ±ɇɭɬɚɤɱɢɬɚɣ ɂɭɠɚɪɟɫɬɚɧɬɡɧɚɟɬɱɬɨɱɢɬɚɬɶɢɡɧɚɟɬɡɚɪɚɧɟɟɱɬɨɛɭɞɟɬ ɩɪɢɷɬɨɦɱɬɟɧɢɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɷɬɚɲɬɭɤɚɪɚɡɬɪɢɞɰɚɬɶɭɠɟɢ ɩɪɟɠɞɟɫɞɪɭɝɢɦɢɩɨɜɬɨɪɹɥɚɫɶȾɚɢɫɚɦɋɦɟɤɚɥɨɜɡɧɚɟɬɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɷɬɨɡɧɚɟɬɡɧɚɟɬɱɬɨɞɚɠɟɢɫɨɥɞɚɬɵɤɨɬɨɪɵɟɫɬɨɹɬ ɫɩɨɞɧɹɬɵɦɢɪɨɡɝɚɦɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɠɟɪɬɜɨɣɨɛɷɬɨɣɫɚɦɨɣ ɲɬɭɤɟɬɨɠɟɞɚɜɧɨɭɠɧɚɫɥɵɲɚɧɵɢɜɫɟɬɚɤɢɨɧɩɨɜɬɨɪɹɟɬɟɟ ɨɩɹɬɶ±ɬɚɤɨɧɚɟɦɭɪɚɡɧɚɜɫɟɝɞɚɩɨɧɪɚɜɢɥɚɫɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɟɟ ɫɚɦ ɫɨɱɢɧɢɥ ɢɡ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɫɚɦɨɥɸɛɢɹ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɢɬɚɬɶ ɥɸɞɢ ɫ ɪɨɡɝɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

457

458

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɠɞɭɬɚɋɦɟɤɚɥɨɜɞɚɠɟɩɪɢɧɚɝɧɟɬɫɹɫɦɟɫɬɚɪɭɤɭɩɨɞɵɦɟɬ ɬɪɭɛɤɭ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɤɭɪɢɬɶ ɠɞɟɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɫɥɨɜɰɚ ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣɫɬɪɨɱɤɢɢɡɜɟɫɬɧɵɯɫɬɢɯɨɜɚɪɟɫɬɚɧɬɞɨɯɨɞɢɬɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨɫɥɨɜɚ³ɧɚɧɟɛɟɫɢ´Ɍɨɝɨɬɨɥɶɤɨɢɧɚɞɨ ± ɋɬɨɣ ± ɤɪɢɱɢɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɧɵɣ ɩɨɪɭɱɢɤ ɢ ɦɢɝɨɦ ɫ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɵɦ ɠɟɫɬɨɦ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɩɨɞɧɹɜɲɟɦɭ ɪɨɡɝɭɤɪɢɱɢɬ ±Ⱥɬɵɟɦɭɩɨɞɧɟɫɢ ɂ ɡɚɥɢɜɚɟɬɫɹ ɯɨɯɨɬɨɦ ɋɬɨɹɳɢɟ ɤɪɭɝɨɦ ɫɨɥɞɚɬɵ ɬɨɠɟ ɭɯɦɵɥɹɸɬɫɹɭɯɦɵɥɹɟɬɫɹɫɟɤɭɳɢɣɱɭɬɶɧɟɭɯɦɵɥɹɟɬɫɹɞɚɠɟ ɫɟɤɨɦɵɣ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɪɨɡɝɚ ɩɨ ɤɨɦɚɧɞɟ ³ɩɨɞɧɟɫɢ´ ɫɜɢɫɬɢɬ ɭɠɟ ɜ ɜɨɡɞɭɯɟ ɱɬɨɛ ɱɟɪɟɡ ɨɞɢɧ ɦɢɝ ɤɚɤ ɛɪɢɬɜɨɣ ɪɟɡɧɭɬɶ ɩɨ ɟɝɨ ɜɢɧɨɜɚɬɨɦɭ ɬɟɥɭ ɂ ɪɚɞɭɟɬɫɹ ɋɦɟɤɚɥɨɜ ɪɚɞɭɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɨɬ ɤɚɤ ɠɟ ɷɬɨ ɨɧ ɬɚɤ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɞɭɦɚɥ ± ɢ ɫɚɦ ɫɨɱɢɧɢɥ ³ɧɚ ɧɟɛɟɫɢ´ ɢ ³ɩɨɞɧɟɫɢ´ ± ɢ ɤɫɬɚɬɢɢɜɪɢɮɦɭɜɵɯɨɞɢɬɂɋɦɟɤɚɥɨɜɭɯɨɞɢɬɨɬɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɨɜɨɥɶɧɵɣɫɨɛɨɣɞɚɢɜɵɫɟɱɟɧɧɵɣɬɨɠɟɭɯɨɞɢɬ ɱɭɬɶɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɣɫɨɛɨɣɢɋɦɟɤɚɥɨɜɵɦɂɫɦɨɬɪɢɲɶɱɟɪɟɡ ɩɨɥɱɚɫɚɭɠɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɜɨɫɬɪɨɝɟɤɚɤɢɬɟɩɟɪɶɜɬɪɢɞɰɚɬɶ ɩɟɪɜɵɣɪɚɡɛɵɥɚɩɨɜɬɨɪɟɧɚɭɠɟɬɪɢɞɰɚɬɶɪɚɡɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɧɚɹɲɭɬɤɚ³ɈɞɧɨɫɥɨɜɨɞɭɲɚɱɟɥɨɜɟɤɁɚɛɚɜɧɢɤ´ Ⱦɚɠɟ ɩɨɞɱɚɫ ɤɚɤɨɣɬɨ ɦɚɧɢɥɨɜɳɢɧɨɣ ɨɬɡɵɜɚɥɢɫɶ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɨɞɨɛɪɟɣɲɟɦɩɨɪɭɱɢɤɟ ±Ȼɵɜɚɥɨɢɞɟɲɶɷɬɬɚɛɪɚɬɰɵ±ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤ ɢ ɜɫɟ ɥɢɰɨ ɟɝɨ ɭɥɵɛɚɟɬɫɹ ɨɬ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ± ɢɞɟɲɶɚɨɧɭɠɫɢɞɢɬɫɟɛɟɩɨɞɨɤɨɲɤɨɦɜɯɚɥɚɬɢɤɟɱɚɣɩɶɟɬ ɬɪɭɛɨɱɤɭɩɨɤɭɪɢɜɚɟɬɋɧɢɦɟɲɶɲɚɩɤɭ ±ɄɭɞɚȺɤɫɟɧɨɜɢɞɟɲɶ" ± Ⱦɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ Ɇɢɯɚɢɥ ȼɚɫɢɥɶɢɱ ɩɟɪɜɨɧɚɩɟɪɜɨ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸɧɚɞɨɬɶɁɚɫɦɟɟɬɫɹɫɟɛɟɌɨɟɫɬɶɞɭɲɚɱɟɥɨɜɟɤ Ɉɞɧɨɫɥɨɜɨɞɭɲɚ ± ɂ ɧɟ ɧɚɠɢɬɶ ɬɚɤɨɝɨ ± ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɫɥɭɲɚɬɟɥɟɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

459

III ɉɊɈȾɈɅɀȿɇɂȿ1 əɡɚɝɨɜɨɪɢɥɬɟɩɟɪɶɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹɯɪɚɜɧɨɤɚɤɢɨɛɪɚɡɧɵɯ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹɯ ɷɬɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɟɪɟɫɟɥɹɫɶ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɩɨɞɭɱɢɥ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɢ ɩɟɪɜɨɟ ɧɚɝɥɹɞɧɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ ɨɛɨ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɞɟɥɚɯ Ⱦɨ ɬɟɯ ɩɨɪɹɡɧɚɥɨɛɷɬɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɧɚɫɥɵɲɤɟȼɧɚɲɢɞɜɟɩɚɥɚɬɵ ɫɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜɫɟ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɟ ɲɩɢɰɪɭɬɟɧɚɦɢ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɟ ɢɡ ɜɫɟɯɛɚɬɚɥɶɨɧɨɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɨɬɞɟɥɟɧɢɣɢɩɪɨɱɢɯɜɨɟɧɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɜɧɚɲɟɦɝɨɪɨɞɟɢɜɨɜɫɟɦɟɝɨɨɤɪɭɝɟ ȼɷɬɨɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɹɤɨɜɫɟɦɭɱɬɨɫɨɜɟɪɲɚɥɨɫɶɤɪɭɝɨɦ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɬɚɤ ɠɚɞɧɨ ɩɪɢɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ ɜɫɟ ɷɬɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɩɨɪɹɞɤɢ ɜɫɟ ɷɬɢ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢ ɝɨɬɨɜɢɜɲɢɟɫɹ ɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫɢɥɶɧɟɣɲɟɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟəɛɵɥɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɫɦɭɳɟɧɢɢɫɩɭɝɚɧɉɨɦɧɸ ɱɬɨ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɹ ɜɞɪɭɝ ɢ ɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨ ɫɬɚɥ ɜɧɢɤɚɬɶ ɜɨ ɜɫɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɷɬɢɯ ɧɨɜɵɯ ɹɜɥɟɧɢɣ ɫɥɭɲɚɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɧɚ ɷɬɭ ɬɟɦɭ ɞɪɭɝɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫɚɦ ɡɚɞɚɜɚɥ ɢɦ ɜɨɩɪɨɫɵɞɨɛɢɜɚɥɫɹɪɟɲɟɧɢɣɆɧɟɠɟɥɚɥɨɫɶɦɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦ ɡɧɚɬɶɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɫɟɫɬɟɩɟɧɢɩɪɢɝɨɜɨɪɨɜɢɢɫɩɨɥɧɟɧɢɣɜɫɟ ɨɬɬɟɧɤɢɷɬɢɯɢɫɩɨɥɧɟɧɢɣɜɡɝɥɹɞɧɚɜɫɟɷɬɨɫɚɦɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɹ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɜɨɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɟɛɟ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɞɭɳɢɯ ɧɚ ɤɚɡɧɶ ə ɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟ ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ ɪɟɞɤɨ ɤɬɨ ɛɵɜɚɟɬ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɟɧ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɞɚɠɟ ɢ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɢ ɦɧɨɝɨ ɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɛɢɬɵɌɭɬɜɨɨɛɳɟɧɚɯɨɞɢɬɧɚɨɫɭɠɞɟɧɧɨɝɨɤɚɤɨɣɬɨɨɫɬɪɵɣ ɧɨ ɱɢɫɬɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɪɚɯ ɧɟɜɨɥɶɧɵɣ ɢ ɧɟɨɬɪɚɡɢɦɵɣ ɩɨɞɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɫɟ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ə ɢ ɩɨɬɨɦɜɨɜɫɟɷɬɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢɧɟɜɨɥɶɧɨ ɩɪɢɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ ɤ ɬɟɦ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɥɟɠɚɜ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɡɚɥɟɱɢɜ

  ȼɫɟ ɱɬɨ ɹ ɩɢɲɭ ɡɞɟɫɶ ɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɯ ɢ ɤɚɡɧɹɯ ɛɵɥɨ ɜ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ Ɍɟɩɟɪɶɹɫɥɵɲɚɥɜɫɟɷɬɨɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶɢɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ

462

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɜɨɢɫɩɢɧɵɜɵɩɢɫɵɜɚɥɢɫɶɢɡɝɨɫɩɢɬɚɥɹɱɬɨɛɵɧɚɡɚɜɬɪɚɠɟ ɜɵɯɨɞɢɬɶɨɫɬɚɥɶɧɭɸɩɨɥɨɜɢɧɭɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɩɨɤɨɧɮɢɪɦɚɰɢɢ ɩɚɥɨɤɗɬɨɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɧɚɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɜɟɩɨɥɨɜɢɧɵɫɥɭɱɚɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚɩɨɩɪɢɝɨɜɨɪɭɥɟɤɚɪɹɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɪɢɧɚɤɚɡɚɧɢɢ ȿɫɥɢɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟɩɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɱɢɫɥɨɭɞɚɪɨɜɛɨɥɶɲɨɟ ɬɚɤɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɭɜɫɟɝɨɪɚɡɨɦɧɟɜɵɧɟɫɬɢɬɨɞɟɥɹɬɟɦɭɷɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɞɜɟ ɞɚɠɟ ɧɚ ɬɪɢ ɱɚɫɬɢ ɫɭɞɹ ɩɨ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɤɚɠɟɬ ɞɨɤɬɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɬɨ ɟɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɧɚɤɚɡɭɟɦɵɣɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɢɞɬɢɫɤɜɨɡɶɫɬɪɨɣɞɚɥɶɲɟɢɥɢɷɬɨ ɛɭɞɟɬɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸɞɥɹɟɝɨɠɢɡɧɢɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɹɬɶɫɨɬ ɬɵɫɹɱɚ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨɥɬɨɪɵ ɬɵɫɹɱɢ ɜɵɯɨɞɹɬ ɪɚɡɨɦ ɧɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɜ ɞɜɟ ɜ ɬɪɢ ɬɵɫɹɱɢ ɬɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚɞɜɟɩɨɥɨɜɢɧɵɢɞɚɠɟɧɚɬɪɢɌɟɤɨɬɨɪɵɟɡɚɥɟɱɢɜɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɵɫɜɨɸɫɩɢɧɭɜɵɯɨɞɢɥɢɢɡɝɨɫɩɢɬɚɥɹɱɬɨɛ ɢɞɬɢ ɩɨɞ ɜɬɨɪɭɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜ ɞɟɧɶ ɜɵɩɢɫɤɢ ɢ ɧɚɤɚɧɭɧɟ ɛɵɜɚɥɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɪɚɱɧɵ ɭɝɪɸɦɵ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵ Ɂɚɦɟɱɚɥɚɫɶ ɜ ɧɢɯ ɧɟɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɭɩɟɥɨɫɬɶ ɭɦɚ ɤɚɤɚɹɬɨ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɪɚɫɫɟɹɧɧɨɫɬɶ ȼ ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɬɚɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɦɨɥɱɢɬ ɥɸɛɨɩɵɬɧɟɟ ɜɫɟɝɨ ɱɬɨ ɫ ɬɚɤɢɦɢɫɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɧɢɤɨɝɞɚɧɟɝɨɜɨɪɹɬɢɧɟɫɬɚɪɚɸɬɫɹ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɟɝɨ ɨɠɢɞɚɟɬ ɇɢ ɥɢɲɧɟɝɨ ɫɥɨɜɚ ɧɢ ɭɬɟɲɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɫɬɚɪɚɸɬɫɹ ɢ ɜɨɨɛɳɟɬɨ ɦɚɥɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɬɶɧɚɬɚɤɨɝɨɗɬɨɤɨɧɟɱɧɨɥɭɱɲɟɞɥɹɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ Ȼɵɜɚɸɬ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɤ ɜɨɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ɉɪɥɨɜ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɹ ɭɠɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨɧɚɬɨɢɞɨɫɚɞɨɜɚɥɱɬɨɫɩɢɧɚɟɝɨɞɨɥɝɨɧɟɡɚɠɢɜɚɟɬɢ ɱɬɨɧɟɥɶɡɹɟɦɭɩɨɫɤɨɪɟɟɜɵɩɢɫɚɬɶɫɹɱɬɨɛɫɤɨɪɟɣɜɵɯɨɞɢɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɭɞɚɪɵ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɫ ɩɚɪɬɢɟɣ ɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɟɦɭɫɫɵɥɤɭɢɛɟɠɚɬɶɫɞɨɪɨɝɢɇɨɷɬɨɝɨɪɚɡɜɥɟɤɚɥɚɰɟɥɶɢ ɛɨɝɡɧɚɟɬɱɬɨɭɧɟɝɨɧɚɭɦɟɗɬɨɛɵɥɚɫɬɪɚɧɧɚɹɢɠɢɜɭɱɚɹ ɧɚɬɭɪɚ Ɉɧ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɞɨɜɨɥɟɧ ɜ ɫɢɥɶɧɨ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɯɨɬɹ ɢ ɩɨɞɚɜɥɹɥ ɫɜɨɢ ɨɳɭɳɟɧɢɹ Ⱦɟɥɨ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧ ɟɳɟ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɞɭɦɚɥ ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɟ ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɢɡɩɨɞ ɩɚɥɨɤ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɦɟɪɟɬɶ Ⱦɨ ɧɟɝɨ ɞɨɯɨɞɢɥɢ ɭɠɟ ɪɚɡɧɵɟ ɫɥɭɯɢ ɨ ɦɟɪɚɯ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɟɳɟ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɚɥɫɹ ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ ɨɧ ɭɠɟ ɢ ɬɨɝɞɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

463

464

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɬɨɜɢɥɫɹ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɇɨ ɜɵɯɨɞɢɜ ɩɟɪɜɭɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɨɧ ɨɛɨɞɪɢɥɫɹɈɧɹɜɢɥɫɹɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɢɡɛɢɬɵɣɞɨɩɨɥɭɫɦɟɪɬɢ ɹɟɳɟɧɢɤɨɝɞɚɧɟɜɢɞɚɥɬɚɤɢɯɹɡɜɧɨɨɧɩɪɢɲɟɥɫɪɚɞɨɫɬɶɸ ɜ ɫɟɪɞɰɟ ɫ ɧɚɞɟɠɞɨɣ ɱɬɨ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɠɢɜ ɱɬɨ ɫɥɭɯɢ ɛɵɥɢ ɥɨɠɧɵɟ ɱɬɨ ɟɝɨ ɜɨɬ ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɠɟ ɬɟɩɟɪɶ ɢɡɩɨɞ ɩɚɥɨɤ ɬɚɤ ɱɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɝɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ ɟɦɭ ɭɠɟ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɦɟɱɬɚɬɶɫɹ ɞɨɪɨɝɚ ɩɨɛɟɝ ɫɜɨɛɨɞɚ ɩɨɥɹ ɢ ɥɟɫɚ ɑɟɪɟɡ ɞɜɚ ɞɧɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɢɫɤɢ ɢɡ ɝɨɫɩɢɬɚɥɹ ɨɧ ɭɦɟɪ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɧɚ ɩɪɟɠɧɟɣ ɠɟ ɤɨɣɤɟ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɚɜ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵɇɨɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɨɛɷɬɨɦ ɂ ɨɞɧɚɤɨ ɬɟ ɠɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɬɚɤɢɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɞɧɢ ɢ ɧɨɱɢ ɩɟɪɟɞ ɫɚɦɵɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɧɨɫɢɥɢ ɫɚɦɭɸɤɚɡɧɶɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɨɧɟɢɫɤɥɸɱɚɹɢɫɚɦɵɯɦɚɥɨɞɭɲɧɵɯ əɪɟɞɤɨɫɥɵɲɚɥɫɬɨɧɵɞɚɠɟɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɩɟɪɜɨɣɧɨɱɢɩɨ ɢɯɩɪɢɛɵɬɢɢɧɟɪɟɞɤɨɞɚɠɟɨɬɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɬɹɠɟɥɨɢɡɛɢɬɵɯ ɜɨɨɛɳɟɧɚɪɨɞɭɦɟɟɬɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɛɨɥɶɇɚɫɱɟɬɛɨɥɢɹɦɧɨɝɨ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥɆɧɟɢɧɨɝɞɚɯɨɬɟɥɨɫɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɭɡɧɚɬɶɤɚɤ ɜɟɥɢɤɚɷɬɚɛɨɥɶɫɱɟɦɟɟɧɚɤɨɧɟɰɦɨɠɧɨɫɪɚɜɧɢɬɶ"ɉɪɚɜɨ ɧɟɡɧɚɸɞɥɹɱɟɝɨɹɞɨɛɢɜɚɥɫɹɷɬɨɝɨɈɞɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɦɧɸɱɬɨ ɧɟɢɡɩɪɚɡɞɧɨɝɨɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚɉɨɜɬɨɪɹɸɹɛɵɥɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɢ ɩɨɬɪɹɫɟɧɇɨɭɤɨɝɨɹɧɢɫɩɪɚɲɢɜɚɥɹɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɞɨɛɢɬɶɫɹ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɨɬɜɟɬɚ ɀɠɟɬ ɤɚɤ ɨɝɧɟɦ ɩɚɥɢɬ±ɜɨɬɜɫɟɱɬɨɹɦɨɝɭɡɧɚɬɶɢɷɬɨɛɵɥɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɭ ɜɫɟɯɨɬɜɟɬɀɠɟɬɞɚɢɬɨɥɶɤɨȼɷɬɨɠɟɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɫɨɣɞɹɫɶ ɩɨɛɥɢɠɟɫɆɦɹɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥɢɟɝɨ ±Ȼɨɥɶɧɨ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧ±ɨɱɟɧɶɚɨɳɭɳɟɧɢɟ±ɠɠɟɬɤɚɤ ɨɝɧɟɦɤɚɤɛɭɞɬɨɠɚɪɢɬɫɹɫɩɢɧɚɧɚɫɚɦɨɦɫɢɥɶɧɨɦɨɝɧɟ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜɫɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɥɢ ɜ ɨɞɧɨ ɫɥɨɜɨ ȼɩɪɨɱɟɦ ɩɨɦɧɸ ɹ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɫɞɟɥɚɥ ɨɞɧɨ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ ɡɚ ɜɟɪɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɨɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɧɟɫɬɨɸɧɨɨɛɳɧɨɫɬɶɩɪɢɝɨɜɨɪɚ ɫɚɦɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɫɢɥɶɧɨɟɝɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɷɬɨɬɨɱɬɨɪɨɡɝɢ ɟɫɥɢɞɚɸɬɫɹɜɛɨɥɶɲɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɫɚɦɨɟɬɹɠɟɥɨɟɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢɡɜɫɟɯɭɧɚɫɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯɄɚɡɚɥɨɫɶɛɵɱɬɨɷɬɨɫɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚɧɟɥɟɩɨɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɇɨɨɞɧɚɤɨɠɟɫɩɹɬɢɫɨɬɞɚɠɟɫ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

465

466

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɟɬɵɪɟɯɫɨɬɪɨɡɨɝɦɨɠɧɨɡɚɫɟɱɶɱɟɥɨɜɟɤɚɞɨɫɦɟɪɬɢɚɫɜɵɲɟ ɩɹɬɢɫɨɬɩɨɱɬɢɧɚɜɟɪɧɨɌɵɫɹɱɢɪɨɡɨɝɧɟɜɵɧɟɫɟɬɪɚɡɨɦɞɚɠɟ ɱɟɥɨɜɟɤɫɚɦɨɝɨɫɢɥɶɧɟɣɲɟɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹɆɟɠɞɭɬɟɦɩɹɬɶɫɨɬ ɩɚɥɨɤ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɛɟɡɨ ɜɫɹɤɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ Ɍɵɫɹɱɭɩɚɥɨɤɦɨɠɟɬɜɵɧɟɫɬɢɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢɹɡɚɠɢɡɧɶɞɚɠɟ ɢɧɟɫɢɥɶɧɨɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤȾɚɠɟɫɞɜɭɯɬɵɫɹɱɩɚɥɨɤ ɧɟɥɶɡɹɡɚɛɢɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɫɪɟɞɧɟɣɫɢɥɵɢɡɞɨɪɨɜɨɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɜɫɟɝɨɜɨɪɢɥɢɱɬɨɪɨɡɝɢɯɭɠɟɩɚɥɨɤ ±Ɋɨɡɝɢɫɚɞɱɟ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢ±ɦɭɤɢɛɨɥɶɲɟ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɪɨɡɝɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɟ ɩɚɥɨɤ Ɉɧɢ ɫɢɥɶɧɟɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɸɬ ɫɢɥɶɧɟɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɧɚ ɧɟɪɜɵ ɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬ ɢɯ ɫɜɵɲɟ ɦɟɪɵ ɩɨɬɪɹɫɚɸɬ ɫɜɵɲɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ə ɧɟ ɡɧɚɸ ɤɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɧɨ ɜ ɧɟɞɚɜɧɸɸ ɫɬɚɪɢɧɭ ɛɵɥɢ ɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧɵ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɫɟɱɶ ɫɜɨɸ ɠɟɪɬɜɭ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɚ ɧɟɱɬɨ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɦɚɪɤɢɡ ɞɟ ɋɚɞɚ ɢ Ȼɪɟɧɜɢɥɶɟ ə ɞɭɦɚɸɱɬɨɜɷɬɨɦɨɳɭɳɟɧɢɢɟɫɬɶɧɟɱɬɨɬɚɤɨɟɨɬɱɟɝɨɭɷɬɢɯ ɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧɨɜɡɚɦɢɪɚɟɬɫɟɪɞɰɟɫɥɚɞɤɨɢɛɨɥɶɧɨɜɦɟɫɬɟȿɫɬɶ ɥɸɞɢɤɚɤɬɢɝɪɵɠɚɠɞɭɳɢɟɥɢɡɧɭɬɶɤɪɨɜɢɄɬɨɢɫɩɵɬɚɥɪɚɡ ɷɬɭɜɥɚɫɬɶɷɬɨɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɨɟɝɨɫɩɨɞɫɬɜɨɧɚɞɬɟɥɨɦɤɪɨɜɶɸ ɢ ɞɭɯɨɦ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɤɚɤ ɫɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɚɤ ɠɟ ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɛɪɚɬɚ ɩɨ ɡɚɤɨɧɭ ɏɪɢɫɬɨɜɭ ɤɬɨ ɢɫɩɵɬɚɥ ɜɥɚɫɬɶ ɢ ɩɨɥɧɭɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɭɧɢɡɢɬɶɫɚɦɵɦɜɵɫɨɱɚɣɲɢɦɭɧɢɠɟɧɢɟɦɞɪɭɝɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɧɨɫɹɳɟɟ ɧɚ ɫɟɛɟ ɨɛɪɚɡ ɛɨɠɢɣ ɬɨɬ ɭɠɟ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɤɚɤɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɧɟ ɜɥɚɫɬɟɧ ɜ ɫɜɨɢɯ ɨɳɭɳɟɧɢɹɯ Ɍɢɪɚɧɫɬɜɨ ɟɫɬɶ ɩɪɢɜɵɱɤɚ ɨɧɨ ɨɞɚɪɟɧɨ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɨɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜ ɛɨɥɟɡɧɶ ə ɫɬɨɸ ɧɚ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɚɦɵɣ ɥɭɱɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɦɨɠɟɬɨɝɪɭɛɟɬɶɢɨɬɭɩɟɬɶɨɬɩɪɢɜɵɱɤɢɞɨɫɬɟɩɟɧɢ ɡɜɟɪɹ Ʉɪɨɜɶ ɢ ɜɥɚɫɬɶ ɩɶɹɧɹɬ ɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹ ɡɚɝɪɭɛɟɥɨɫɬɶ ɪɚɡɜɪɚɬ ɭɦɭ ɢ ɱɭɜɫɬɜɭ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɥɚɞɤɢɫɚɦɵɟɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟɹɜɥɟɧɢɹɑɟɥɨɜɟɤɢɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɝɢɛɧɭɬ ɜ ɬɢɪɚɧɟ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɚ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ ɤ ɪɚɫɤɚɹɧɢɸ ɤ ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɝɨɭɠɟɩɨɱɬɢɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɄɬɨɦɭɠɟɩɪɢɦɟɪɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɝɨɫɜɨɟɜɨɥɢɹɞɟɣɫɬɜɭɸɬɢɧɚɜɫɟɨɛɳɟɫɬɜɨɡɚɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

467

468

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɚɹ ɜɥɚɫɬɶ ɫɨɛɥɚɡɧɢɬɟɥɶɧɚ Ɉɛɳɟɫɬɜɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ ɫɦɨɬɪɹɳɟɟ ɧɚ ɬɚɤɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɭɠɟ ɫɚɦɨ ɡɚɪɚɠɟɧɨ ɜ ɫɜɨɟɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɩɪɚɜɨ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɟɨɞɧɨɦɭɧɚɞɞɪɭɝɢɦɟɫɬɶɨɞɧɚɢɡɹɡɜɨɛɳɟɫɬɜɚɟɫɬɶ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɫɢɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ ɜ ɧɟɦ ɜɫɹɤɨɝɨ ɡɚɪɨɞɵɲɚ ɜɫɹɤɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɥɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɤ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɢ ɧɟɨɬɪɚɡɢɦɨɦɭ ɟɝɨ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɸ ɉɚɥɚɱɨɦ ɝɧɭɲɚɸɬɫɹ ɠɟ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɧɨ ɩɚɥɚɱɨɦ ɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧɨɦ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟɬ Ɍɨɥɶɤɨ ɧɟɞɚɜɧɨ ɜɵɫɤɚɡɚɥɨɫɶ ɩɪɨɬɢɜɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɧɨ ɜɵɫɤɚɡɚɥɨɫɶ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɧɢɝɚɯ ɨɬɜɥɟɱɟɧɧɨȾɚɠɟɬɟɤɨɬɨɪɵɟɜɵɫɤɚɡɵɜɚɸɬɟɝɨɧɟɜɫɟɟɳɟ ɭɫɩɟɥɢɡɚɬɭɲɢɬɶɜɫɟɛɟɷɬɭɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɫɚɦɨɜɥɚɫɬɢɹȾɚɠɟ ɜɫɹɤɢɣɮɚɛɪɢɤɚɧɬɜɫɹɤɢɣɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɨɥɠɟɧ ɨɳɭɳɚɬɶɤɚɤɨɟɬɨɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɜɬɨɦɱɬɨ ɟɝɨɪɚɛɨɬɧɢɤɡɚɜɢɫɢɬɢɧɨɝɞɚɜɟɫɶɫɨɜɫɟɦɫɟɦɟɣɫɬɜɨɦɫɜɨɢɦ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɨɬɧɟɝɨɗɬɨɧɚɜɟɪɧɨɬɚɤɧɟɬɚɤɫɤɨɪɨɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɨɬɪɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɫɢɞɢɬ ɜ ɧɟɦ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟ ɬɚɤ ɫɤɨɪɨɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɟɥɨɜɟɤɨɬɬɨɝɨɱɬɨɜɨɲɥɨɜɤɪɨɜɶɟɝɨ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɟɦɭ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɫ ɦɚɬɟɪɧɢɦ ɦɨɥɨɤɨɦ ɇɟ ɛɵɜɚɟɬ ɬɚɤɢɯɫɤɨɪɨɫɩɟɥɵɯɩɟɪɟɜɨɪɨɬɨɜɋɨɡɧɚɬɶɜɢɧɭɢɪɨɞɨɜɨɣɝɪɟɯ ɟɳɟɦɚɥɨɨɱɟɧɶɦɚɥɨɧɚɞɨɛɧɨɫɨɜɫɟɦɨɬɧɟɝɨɨɬɭɱɢɬɶɫɹȺ ɷɬɨɧɟɬɚɤɫɤɨɪɨɞɟɥɚɟɬɫɹ ə ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɨ ɩɚɥɚɱɟ ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɩɚɥɚɱɚ ɜ ɡɚɪɨɞɵɲɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɱɬɢ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɇɨ ɧɟ ɪɚɜɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹ ɡɜɟɪɢɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ȿɫɥɢ ɠɟ ɜ ɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɨɧɢ ɩɟɪɟɫɢɥɢɜɚɸɬ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟɟɝɨɫɜɨɣɫɬɜɚɬɨɬɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɤɨɧɟɱɧɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɭɠɚɫɧɵɦɢ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɵɦɉɚɥɚɱɢ ɛɵɜɚɸɬ ɞɜɭɯ ɪɨɞɨɜ ɨɞɧɢ ɛɵɜɚɸɬ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ± ɩɨɞɧɟɜɨɥɶɧɵɟ ɨɛɹɡɚɧɧɵɟ Ⱦɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɣ ɩɚɥɚɱ ɤɨɧɟɱɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɧɢɠɟ ɩɨɞɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɞɧɚɤɨ ɬɚɤ ɝɧɭɲɚɟɬɫɹ ɧɚɪɨɞ ɝɧɭɲɚɟɬɫɹ ɞɨ ɭɠɚɫɚ ɞɨ ɝɚɞɥɢɜɨɫɬɢ ɞɨ ɛɟɡɨɬɱɟɬɧɨɝɨ ɱɭɬɶ ɧɟ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɪɚɯɚ Ɉɬɤɭɞɚ ɠɟ ɷɬɨɬ ɩɨɱɬɢ ɫɭɟɜɟɪɧɵɣ ɫɬɪɚɯ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɩɚɥɚɱɭ ɢ ɬɚɤɨɟ ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɟ ɱɭɬɶ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ" Ȼɵɜɚɸɬ ɩɪɢɦɟɪɵ ɞɨ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɹ ɡɧɚɜɚɥ ɥɸɞɟɣ ɞɚɠɟ ɞɨɛɪɵɯ ɞɚɠɟ ɱɟɫɬɧɵɯ ɞɚɠɟ ɭɜɚɠɚɟɦɵɯ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɢ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

469

470

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɟɫɥɢ ɧɚɤɚɡɭɟɦɵɣ ɧɟ ɤɪɢɱɢɬ ɩɨɞ ɪɨɡɝɚɦɢ ɧɟ ɦɨɥɢɬ ɢ ɧɟ ɩɪɨɫɢɬ ɨ ɩɨɳɚɞɟ ɇɚɤɚɡɭɟɦɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɤɪɢɱɚɬɶ ɢ ɦɨɥɢɬɶɨɩɨɳɚɞɟɌɚɤɩɪɢɧɹɬɨɷɬɨɫɱɢɬɚɟɬɫɹɢɩɪɢɥɢɱɧɵɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɝɞɚɨɞɧɚɠɞɵɠɟɪɬɜɚɧɟɯɨɬɟɥɚɤɪɢɱɚɬɶɬɨ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɨɝɨɹɡɧɚɥɢɤɨɬɨɪɵɣɜɞɪɭɝɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɦɨɝ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɞɨɛɪɵɦ ɞɚɠɟ ɥɢɱɧɨ ɨɛɢɞɟɥɫɹɩɪɢɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɈɧɯɨɬɟɥɛɵɥɨɫɧɚɱɚɥɚɧɚɤɚɡɚɬɶ ɥɟɝɤɨɧɨɧɟɫɥɵɲɚɨɛɵɱɧɵɯ³ɜɚɲɟɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɨɬɟɰɪɨɞɧɨɣ ɩɨɦɢɥɭɣɬɟ ɡɚɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚ ɫɟɛɹ ɜɟɱɧɨ ɛɨɝɚ ɦɨɥɢɬɶ´ ɢ ɩɪɨɱ ɪɚɫɫɜɢɪɟɩɟɥɢɞɚɥɪɨɡɨɝɩɹɬɶɞɟɫɹɬɥɢɲɧɢɯɠɟɥɚɹɞɨɛɢɬɶɫɹ ɢɤɪɢɤɭɢɩɪɨɫɶɛ±ɢɞɨɛɢɥɫɹ ± ɇɟɥɶɡɹɫ ɝɪɭɛɨɫɬɶ ɟɫɬɶ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɨɧ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɩɚɥɚɱɚ ɩɨɞɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɝɨ ɬɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɷɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɪɟɲɨɧɵɣ ɢ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɧɵɣ ɜ ɫɫɵɥɤɭ ɧɨ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɩɚɥɚɱɚɯ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɣ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜ ɧɚɭɤɭ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɚɥɚɱɭ ɢɜɵɭɱɢɜɲɢɫɶɭɧɟɝɨɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣɧɚɜɟɤɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɝɞɟ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɫɨɛɨ ɜ ɨɫɨɛɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɞɚɠɟ ɫɜɨɟɯɨɡɹɣɫɬɜɨɧɨɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɠɢɜɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɦɚɲɢɧɚ ɩɚɥɚɱ ɛɶɟɬ ɯɨɬɶ ɢ ɩɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɧɨ ɢɧɨɝɞɚ ɬɨɠɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɚɡɚɪɬ ɧɨ ɯɨɬɶ ɛɶɟɬ ɧɟ ɛɟɡ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɡɚɬɨ ɩɨɱɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɥɢɱɧɨɣ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɤ ɫɜɨɟɣ ɠɟɪɬɜɟ Ʌɨɜɤɨɫɬɶ ɭɞɚɪɚ ɡɧɚɧɢɟ ɫɜɨɟɣ ɧɚɭɤɢ ɠɟɥɚɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɫɟɛɹ ɩɟɪɟɞ ɫɜɨɢɦɢ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢɢɩɟɪɟɞɩɭɛɥɢɤɨɣɩɨɞɫɬɪɟɤɚɸɬɟɝɨɫɚɦɨɥɸɛɢɟ Ɉɧ ɯɥɨɩɨɱɟɬ ɪɚɞɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɨɧ ɡɧɚɟɬ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɱɬɨ ɨɧ ɜɫɟɨɛɳɢɣ ɨɬɜɟɪɠɟɧɟɰ ɱɬɨ ɫɭɟɜɟɪɧɵɣ ɫɬɪɚɯ ɜɟɡɞɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬ ɢ ɩɪɨɜɨɠɚɟɬ ɟɝɨ ɢ ɧɟɥɶɡɹ ɪɭɱɚɬɶɫɹ ɱɬɨɛɷɬɨɧɟɢɦɟɥɨɧɚɧɟɝɨɜɥɢɹɧɢɹɧɟɭɫɢɥɢɜɚɥɨɜɧɟɦɟɝɨ ɹɪɨɫɬɢɟɝɨɡɜɟɪɢɧɵɯɧɚɤɥɨɧɧɨɫɬɟɣȾɚɠɟɞɟɬɢɡɧɚɸɬɱɬɨɨɧ ³ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɬɨɬɰɚɢɦɚɬɟɪɢ´ɋɬɪɚɧɧɨɟɞɟɥɨɫɤɨɥɶɤɨɦɧɟ ɧɢɫɥɭɱɚɥɨɫɶɜɢɞɟɬɶɩɚɥɚɱɟɣɜɫɟɨɧɢɛɵɥɢɥɸɞɢɪɚɡɜɢɬɵɟ ɫ ɬɨɥɤɨɦ ɫ ɭɦɨɦ ɢ ɫ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɫɚɦɨɥɸɛɢɟɦ ɞɚɠɟ ɫ ɝɨɪɞɨɫɬɶɸ Ɋɚɡɜɢɥɚɫɶ ɥɢ ɜ ɧɢɯ ɷɬɚ ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɜ ɨɬɩɨɪ ɜɫɟɨɛɳɟɦɭɤɧɢɦɩɪɟɡɪɟɧɢɸɭɫɢɥɢɜɚɥɚɫɶɥɢɨɧɚɫɨɡɧɚɧɢɟɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

471

472

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɬɪɚɯɚ ɜɧɭɲɚɟɦɨɝɨ ɢɦɢ ɢɯ ɠɟɪɬɜɟ ɢ ɱɭɜɫɬɜɨɦ ɝɨɫɩɨɞɫɬɜɚ ɧɚɞ ɧɟɸ ± ɧɟ ɡɧɚɸ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɚɠɟ ɫɚɦɚɹ ɩɚɪɚɞɧɨɫɬɶ ɢ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɨɫɬɶ ɬɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫ ɤɨɬɨɪɨɸ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɞɩɭɛɥɢɤɨɣɧɚɷɲɚɮɨɬɟɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬɪɚɡɜɢɬɢɸɜɧɢɯ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɹ ɉɨɦɧɸ ɦɧɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɨɞɧɚɠɞɵ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶ ɢ ɛɥɢɡɤɨ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɨɞɧɨɝɨ ɩɚɥɚɱɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɦɚɥɵɣ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɫɬɚ ɦɭɫɤɭɥɢɫɬɵɣ ɫɭɯɨɳɚɜɵɣ ɥɟɬ ɫɨɪɨɤɚ ɫ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɢ ɭɦɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɢ ɫ ɤɭɞɪɹɜɨɣ ɝɨɥɨɜɨɣ Ɉɧ ɛɵɥ ɜɫɟɝɞɚɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɚɠɟɧɫɩɨɤɨɟɧɫɧɚɪɭɠɢɞɟɪɠɚɥɫɟɛɹ ɩɨɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧɫɤɢɨɬɜɟɱɚɥɜɫɟɝɞɚɤɨɪɨɬɤɨɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɨɢ ɞɚɠɟɥɚɫɤɨɜɨɧɨɤɚɤɬɨɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɥɚɫɤɨɜɨɤɚɤɛɭɞɬɨɨɧ ɱɟɦɬɨɱɜɚɧɢɥɫɹɩɪɟɞɨɦɧɨɸɄɚɪɚɭɥɶɧɵɟɨɮɢɰɟɪɵɱɚɫɬɨɫ ɧɢɦ ɩɪɢ ɦɧɟ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ ɢ ɩɪɚɜɨ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨɭɜɚɠɟɧɢɟɦɤɧɟɦɭɈɧɷɬɨɫɨɡɧɚɜɚɥɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɧɚɪɨɱɧɨ ɭɞɜɨɢɜɚɥ ɫɜɨɸ ɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶ ɫɭɯɨɫɬɶ ɢ ɱɭɜɫɬɜɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ɑɟɦ ɥɚɫɤɨɜɟɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɫ ɧɢɦ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɬɟɦ ɧɟɩɨɞɚɬɥɢɜɟɟ ɫɚɦ ɨɧ ɤɚɡɚɥɫɹ ɢ ɯɨɬɹ ɨɬɧɸɞɶ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɢɡ ɭɬɨɧɱɟɧɧɟɣɲɟɣ ɜɟɠɥɢɜɨɫɬɢ ɧɨ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɜ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɨɧ ɫɱɢɬɚɥ ɫɟɛɹ ɧɟɢɡɦɟɪɢɦɨ ɜɵɲɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɜɲɟɝɨ ɫ ɧɢɦ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɇɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɨɱɟɧɶ ɠɚɪɤɢɣ ɥɟɬɧɢɣ ɞɟɧɶɩɨɫɵɥɚɥɢɟɝɨɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɫɞɥɢɧɧɵɦɬɨɧɤɢɦɲɟɫɬɨɦ ɢɡɛɢɜɚɬɶɝɨɪɨɞɫɤɢɯɫɨɛɚɤȼɷɬɨɦɝɨɪɨɞɤɟɛɵɥɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɦɧɨɝɨ ɫɨɛɚɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɢɤɨɦɭ ɧɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɜɲɢɯ ɢ ɩɥɨɞɢɜɲɢɯɫɹɫɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɸɛɵɫɬɪɨɬɨɸȼɤɚɧɢɤɭɥɹɪɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧɢ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɢ ɞɥɹ ɢɫɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢɯ ɩɨ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɸ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɩɨɫɵɥɚɥɫɹ ɩɚɥɚɱ ɇɨ ɞɚɠɟ ɢ ɷɬɚ ɭɧɢɡɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɧɢɦɚɥɨ ɧɟ ɭɧɢɠɚɥɚ ɟɝɨ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɟɬɶ ɫ ɤɚɤɢɦ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦ ɨɧ ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥ ɩɨ ɝɨɪɨɞɫɤɢɦ ɭɥɢɰɚɦ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɭɫɬɚɥɨɝɨ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ ɩɭɝɚɹ ɭɠɟ ɨɞɧɢɦ ɜɢɞɨɦ ɫɜɨɢɦ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɛɚɛ ɢ ɞɟɬɟɣ ɤɚɤ ɨɧ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɞɚɠɟ ɫɜɵɫɨɤɚ ɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɜɫɟɯ ɜɫɬɪɟɱɚɜɲɢɯɫɹ ȼɩɪɨɱɟɦ ɩɚɥɚɱɚɦ ɠɢɬɶ ɩɪɢɜɨɥɶɧɨɍɧɢɯɟɫɬɶɞɟɧɶɝɢɟɞɹɬɨɧɢɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɩɶɸɬ ɜɢɧɨ Ⱦɟɧɶɝɢ ɞɨɫɬɚɸɬɫɹ ɢɦ ɱɟɪɟɡ ɜɡɹɬɤɢ Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɜɵɯɨɞɢɬ ɩɨ ɫɭɞɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

473

474

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɯɨɬɶ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɯɨɬɶ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɞɚ ɩɨɞɚɪɢɬ ɩɚɥɚɱɚ ɇɨ ɫ ɢɧɵɯ ɫ ɛɨɝɚɬɵɯ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɨɧɢ ɫɚɦɢ ɛɟɪɭɬ ɧɚɡɧɚɱɚɹ ɢɦ ɫɭɦɦɭ ɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɫ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɚɛɟɪɭɬɢɩɨɬɪɢɞɰɚɬɢɪɭɛɥɟɣɚɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɋ ɨɱɟɧɶ ɛɨɝɚɬɵɦɢ ɞɚɠɟ ɨɱɟɧɶ ɬɨɪɝɭɸɬɫɹ Ɉɱɟɧɶɫɥɚɛɨɧɚɤɚɡɚɬɶɩɚɥɚɱɤɨɧɟɱɧɨɧɟɦɨɠɟɬɨɧɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɷɬɨ ɫɜɨɟɣ ɠɟ ɫɩɢɧɨɣ ɇɨ ɡɚɬɨ ɡɚ ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɜɡɹɬɤɭ ɨɧ ɨɛɟɳɚɟɬɫɹ ɠɟɪɬɜɟ ɱɬɨ ɧɟ ɩɪɢɛɶɟɬ ɟɟ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɧɨ ɉɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɧɚ ɟɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɠ ɧɟɬ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɚɪɜɚɪɫɤɢ ɢ ɷɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɜ ɟɝɨ ɜɥɚɫɬɢ ɋɥɭɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɧɚɥɚɝɚɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɭɦɦɭ ɞɚɠɟ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɛɟɞɧɨɝɨ ɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢ ɯɨɞɹɬ ɬɨɪɝɭɸɬɫɹ ɤɥɚɧɹɸɬɫɹ ɢ ɛɟɞɚ ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬ ɟɝɨ ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɧɨɝɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɟɦɭ ɫɭɟɜɟɪɧɵɣ ɫɬɪɚɯ ɢɦ ɜɧɭɲɚɟɦɵɣɄɚɤɢɯɞɢɤɨɜɢɧɨɤɩɪɨɩɚɥɚɱɟɣɧɟɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɭɜɟɪɹɥɢ ɦɟɧɹ ɱɬɨ ɩɚɥɚɱ ɦɨɠɟɬ ɭɛɢɬɶ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɇɨ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɤɨɝɞɚ ɠ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɢɫɩɵɬɚɧɨ" Ⱥ ɜɩɪɨɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ Ɉɛ ɷɬɨɦ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨɉɚɥɚɱɠɟɫɚɦɪɭɱɚɥɫɹɦɧɟɱɬɨɨɧ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ Ƚɨɜɨɪɢɥɢ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɪɚɡɦɚɯɚ ɩɨ ɫɚɦɨɣ ɫɩɢɧɟ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ ɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɭɛɱɢɤɚ ɧɟ ɜɫɤɨɱɢɬ ɩɨɫɥɟ ɭɞɚɪɚ ɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɧɟɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɧɢɦɚɥɟɣɲɟɣɛɨɥɢȼɩɪɨɱɟɦɨɛɨ ɜɫɟɯɷɬɢɯɮɨɤɭɫɚɯɢɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɹɯɢɡɜɟɫɬɧɨɭɠɟɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨɪɚɫɫɤɚɡɨɜɇɨɟɫɥɢɞɚɠɟɩɚɥɚɱɢɜɨɡɶɦɟɬɜɡɹɬɤɭɱɬɨɛ ɧɚɤɚɡɚɬɶɥɟɝɤɨɬɨɜɫɟɬɚɤɢɩɟɪɜɵɣɭɞɚɪɞɚɟɬɫɹɢɦɫɨɜɫɟɝɨ ɪɚɡɦɚɯɚɢɢɡɨɜɫɟɣɫɢɥɵɗɬɨɞɚɠɟɨɛɪɚɬɢɥɨɫɶɦɟɠɞɭɧɢɦɢɜ ɨɛɵɱɚɣɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɞɚɪɵɨɧɫɦɹɝɱɚɟɬɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɟɦɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ ɇɨ ɩɟɪɜɵɣ ɭɞɚɪ ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ ɢɥɶ ɧɟɬɟɦɭ±ɟɝɨɉɪɚɜɨɧɟɡɧɚɸɞɥɹɱɟɝɨɷɬɨɭɧɢɯɬɚɤɞɟɥɚɟɬɫɹ" Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɥɢ ɱɬɨɛ ɫɪɚɡɭ ɩɪɢɭɱɢɬɶ ɠɟɪɬɜɭ ɤ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ ɭɞɚɪɚɦɩɨɬɨɦɭɪɚɫɱɟɬɭɱɬɨɩɨɫɥɟɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɝɨɭɞɚɪɚɭɠɟ ɧɟɬɚɤɦɭɱɢɬɟɥɶɧɵɩɨɤɚɠɭɬɫɹɥɟɝɤɢɟɢɥɢɬɭɬɩɪɨɫɬɨɠɟɥɚɧɢɟ ɩɨɮɨɪɫɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɠɟɪɬɜɨɣ ɡɚɞɚɬɶ ɟɣ ɫɬɪɚɯɭ ɨɝɨɪɨɲɢɬɶ ɟɟ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɚɡɚ ɱɬɨ ɩɨɧɢɦɚɥɚ ɨɧɚ ɫ ɤɟɦ ɞɟɥɨ ɢɦɟɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɟɛɹɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦȼɨɜɫɹɤɨɦɫɥɭɱɚɟɩɚɥɚɱɩɟɪɟɞ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

475

476

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɱɚɥɨɦɧɚɤɚɡɚɧɢɹɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɟɛɹɜɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɭɯɚɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɢɥɭɫɜɨɸɫɨɡɧɚɟɬɫɟɛɹɜɥɚɫɬɟɥɢɧɨɦɨɧɜ ɷɬɭɦɢɧɭɬɭɚɤɬɟɪɧɚɧɟɝɨɞɢɜɢɬɫɹɢɭɠɚɫɚɟɬɫɹɩɭɛɥɢɤɚɢ ɭɠ ɤɨɧɟɱɧɨ ɧɟ ɛɟɡ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ɤɪɢɱɢɬ ɨɧ ɫɜɨɟɣ ɠɟɪɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɭɞɚɪɨɦ ³ɉɨɞɞɟɪɠɢɫɶ ɨɠɝɭ´ ± ɨɛɵɱɧɵɟ ɢ ɪɨɤɨɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ Ɍɪɭɞɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɞɨ ɱɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɤɚɡɢɬɶɩɪɢɪɨɞɭɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɭɸ ȼ ɷɬɨ ɩɟɪɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɹ ɡɚɫɥɭɲɢɜɚɥɫɹ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɚɫɫɤɚɡɨɜɅɟɠɚɬɶɛɵɥɨɧɚɦɜɫɟɦɭɠɚɫɧɨ ɫɤɭɱɧɨ Ʉɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɬɚɤ ɩɨɯɨɠ ɨɞɢɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɍɬɪɨɦ ɟɳɟ ɪɚɡɜɥɟɤɚɥɨ ɧɚɫ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɢ ɩɨɬɨɦ ɫɤɨɪɨ ɩɨɫɥɟ ɧɢɯ ɨɛɟɞ ȿɞɚ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜ ɬɚɤɨɦ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɉɨɪɰɢɢ ɛɵɥɢ ɪɚɡɧɵɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɨ ɛɨɥɟɡɧɹɦ ɥɟɠɚɜɲɢɯ ɂɧɵɟ ɩɨɥɭɱɚɥɢɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɫɭɩɫɤɚɤɨɣɬɨɤɪɭɩɨɣɞɪɭɝɢɟɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɭɤɚɲɢɰɭɬɪɟɬɶɢɨɞɧɭɬɨɥɶɤɨɦɚɧɧɭɸɤɚɲɭɧɚɤɨɬɨɪɭɸ ɛɵɥɨɨɱɟɧɶɦɧɨɝɨɨɯɨɬɧɢɤɨɜȺɪɟɫɬɚɧɬɵɨɬɞɨɥɝɨɝɨɥɟɠɚɧɢɹ ɢɡɧɟɠɢɜɚɥɢɫɶɢɥɸɛɢɥɢɥɚɤɨɦɢɬɶɫɹȼɵɡɞɨɪɚɜɥɢɜɚɜɲɢɦɢ ɩɨɱɬɢ ɡɞɨɪɨɜɵɦ ɞɚɜɚɥɢ ɤɭɫɨɤ ɜɚɪɟɧɨɣ ɝɨɜɹɞɢɧɵ ³ɛɵɤɚ´ ɤɚɤɭɧɚɫɝɨɜɨɪɢɥɢȼɫɟɯɥɭɱɲɟɛɵɥɚɩɨɪɰɢɹ ɰɵɧɝɨɬɧɚɹ ± ɝɨɜɹɞɢɧɚɫɥɭɤɨɦɫɯɪɟɧɨɦɢɫɩɪɨɱɚɢɧɨɝɞɚɢɫɤɪɵɲɤɨɣ ɜɨɞɤɢ ɏɥɟɛ ɛɵɥ ɬɨɠɟ ɫɦɨɬɪɹ ɩɨ ɛɨɥɟɡɧɹɦ ɱɟɪɧɵɣ ɢɥɢ ɩɨɥɭɛɟɥɵɣ ɩɨɪɹɞɨɱɧɨ ɜɵɩɟɱɟɧɧɵɣ ɗɬɚ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɬɨɧɤɨɫɬɶ ɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ ɩɨɪɰɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɫɦɟɲɢɥɚ ɛɨɥɶɧɵɯ Ʉɨɧɟɱɧɨɜɢɧɨɣɛɨɥɟɡɧɢɱɟɥɨɜɟɤɢɫɚɦɧɢɱɟɝɨɧɟɟɥɇɨɡɚɬɨ ɬɟɛɨɥɶɧɵɟɤɨɬɨɪɵɟɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢɚɩɩɟɬɢɬɟɥɢɱɬɨɯɨɬɟɥɢ ɂɧɵɟ ɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɨɪɰɢɹɦɢ ɬɚɤ ɱɬɨ ɩɨɪɰɢɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɤ ɨɞɧɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥɚ ɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɪɭɝɨɣ Ⱦɪɭɝɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟɥɟɠɚɥɢɧɚɫɥɚɛɨɣɩɨɪɰɢɢɩɨɤɭɩɚɥɢɝɨɜɹɞɢɧɭɢɥɢ ɰɢɧɝɨɬɧɭɸɩɨɪɰɢɸɩɢɥɢɤɜɚɫɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɟɩɢɜɨɩɨɤɭɩɚɹ ɟɝɨɭɬɟɯɤɨɦɭɨɧɨɧɚɡɧɚɱɚɥɨɫɶɂɧɵɟɫɴɟɞɚɥɢɞɚɠɟɩɨɞɜɟ ɩɨɪɰɢɢ ɗɬɢ ɩɨɪɰɢɢ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɡɚ ɞɟɧɶɝɢ Ƚɨɜɹɠɶɹ ɩɨɪɰɢɹ ɰɟɧɢɥɚɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɨ ɨɧɚ ɫɬɨɢɥɚɩɹɬɶɤɨɩɟɟɤɚɫɫɢɝɧɚɰɢɹɦɢȿɫɥɢɜɧɚɲɟɣɩɚɥɚɬɟɧɟ ɛɵɥɨɭɤɨɝɨɤɭɩɢɬɶɩɨɫɵɥɚɥɢɫɬɨɪɨɠɚɜɞɪɭɝɭɸɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸ ɩɚɥɚɬɭɚɧɟɬ±ɬɚɤɢɜɫɨɥɞɚɬɫɤɢɟɩɚɥɚɬɵɜ³ɜɨɥɶɧɵɟ´ɤɚɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

477

478

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭ ɧɚɫ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɨɯɨɬɧɢɤɢ ɩɪɨɞɚɬɶ Ɉɧɢ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɯɥɟɛɟ ɡɚɬɨ ɡɚɲɢɛɚɥɢ ɞɟɧɶɝɭ Ȼɟɞɧɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɤɨɧɟɱɧɨ ɜɫɟɨɛɳɚɹ ɧɨ ɬɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɥɢ ɞɟɧɶɠɨɧɤɢ ɩɨɫɵɥɚɥɢ ɞɚɠɟ ɧɚ ɛɚɡɚɪ ɡɚ ɤɚɥɚɱɚɦɢ ɞɚɠɟ ɡɚ ɥɚɤɨɦɫɬɜɚɦɢ ɢ ɩɪɨɱ ɇɚɲɢ ɫɬɨɪɨɠɚ ɢɫɩɨɥɧɹɥɢ ɜɫɟ ɷɬɢ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɤɨɪɵɫɬɧɨɉɨɫɥɟɨɛɟɞɚɧɚɫɬɭɩɚɥɨ ɫɚɦɨɟɫɤɭɱɧɨɟɜɪɟɦɹɤɬɨɨɬɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶɫɩɚɥɤɬɨɛɨɥɬɚɥ ɤɬɨ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɤɬɨ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɜɫɥɭɯ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢ ɧɨɜɵɯ ɛɨɥɶɧɵɯ ɛɵɥɨ ɟɳɟ ɫɤɭɱɧɟɟ ɉɪɢɯɨɞ ɧɨɜɢɱɤɚ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɨɧɛɵɥɧɢɤɨɦɭɧɟɡɧɚɤɨɦɵɣȿɝɨɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɭɡɧɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɢ ɤɚɤ ɨɬɤɭɞɚ ɢ ɩɨ ɤɚɤɢɦ ɞɟɥɚɦ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢɫɶ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɫɵɥɶɧɵɦɢ ɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɚ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɨ ɫɜɨɢɯ ɢɧɬɢɦɧɵɯɞɟɥɚɯɨɛɷɬɨɦɟɫɥɢɫɚɦɱɟɥɨɜɟɤɧɟɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥɢɚɬɚɤɨɬɤɭɞɚɲɥɢ"ɫɤɟɦ"ɤɚɤɨɜɚ ɞɨɪɨɝɚ" ɤɭɞɚ ɩɨɣɞɭɬ" ɢ ɩɪɨɱ ɂɧɵɟ ɬɭɬ ɠɟ ɫɥɵɲɚ ɧɨɜɵɣ ɪɚɫɫɤɚɡ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɥɢ ɤɚɤ ɛɵ ɦɢɦɨɯɨɞɨɦ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛ ɪɚɡɧɵɯ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚɯ ɩɚɪɬɢɹɯ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹɯ ɨ ɩɚɪɬɢɨɧɧɵɯ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɯ ɇɚɤɚɡɚɧɧɵɟ ɲɩɢɰɪɭɬɟɧɚɦɢ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɬɨɠɟ ɨɛ ɷɬɭ ɩɨɪɭ ɤ ɜɟɱɟɪɭ Ɉɧɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɫɢɥɶɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɤɚɤ ɜɩɪɨɱɟɦɢɛɵɥɨɭɠɟɭɩɨɦɹɧɭɬɨɧɨɧɟɤɚɠɞɵɣɠɟɞɟɧɶɢɯ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢɢɜɬɨɬɞɟɧɶɤɨɝɞɚɢɯɧɟɛɵɥɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɭɧɚɫ ɤɚɤɬɨ ɜɹɥɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɥɢɰɚ ɨɞɧɨ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɬɪɚɲɧɨ ɧɚɞɨɟɥɢ ɧɚɱɢɧɚɥɢɫɶ ɞɚɠɟ ɫɫɨɪɵ ɍ ɧɚɫ ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɞɚɠɟ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢ ɧɚ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɍɥɨɜɤɚ ɩɪɢɤɢɧɭɬɶɫɹ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɱɬɨɛ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɚɫɶ ɢɡɪɟɞɤɚ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɦɢ Ɉɞɧɢɯ ɫɤɨɪɨ ɨɛɥɢɱɚɥɢɢɥɢɥɭɱɲɟɫɤɚɡɚɬɶɨɧɢɫɚɦɢɪɟɲɚɥɢɫɶɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɢɬɢɤɭɫɜɨɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɢɚɪɟɫɬɚɧɬɩɪɨɤɭɪɚɥɟɫɢɜɞɜɚɬɪɢ ɞɧɹ ɜɞɪɭɝ ɧɢ ɫ ɬɨɝɨ ɧɢ ɫ ɫɟɝɨ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɭɦɧɵɦ ɭɬɢɯɚɥ ɢ ɦɪɚɱɧɨ ɧɚɱɢɧɚɥ ɩɪɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɩɢɫɤɭ ɇɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɢ ɞɨɤɬɨɪɚ ɧɟ ɭɤɨɪɹɥɢ ɬɚɤɨɝɨ ɢ ɧɟ ɫɬɵɞɢɥɢ ɧɚɩɨɦɢɧɚɹ ɟɦɭ ɟɝɨ ɧɟɞɚɜɧɢɟ ɮɨɤɭɫɵ ɦɨɥɱɚ ɜɵɩɢɫɵɜɚɥɢ ɦɨɥɱɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

479

480

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɨɜɨɠɚɥɢɢɞɧɹɱɟɪɟɡɞɜɚɬɪɢɨɧɹɜɥɹɥɫɹɤɧɚɦɧɚɤɚɡɚɧɧɵɣ Ɍɚɤɢɟɫɥɭɱɚɢɛɵɜɚɥɢɜɩɪɨɱɟɦɜɨɨɛɳɟɪɟɞɤɢɇɨɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɧɚ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɢɫɬɢɧɧɭɸɤɚɪɭɛɨɠɢɸɞɥɹɜɫɟɣɩɚɥɚɬɵɂɧɵɯɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɯ ɜɟɫɟɥɵɯɛɨɣɤɢɯɤɪɢɱɚɳɢɯɩɥɹɲɭɳɢɯɢɩɨɸɳɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɫɬɪɟɱɚɥɢ ɱɭɬɶ ɧɟ ɫ ɜɨɫɬɨɪɝɨɦ ³ȼɨɬ ɡɚɛɚɜɚɬɨ´ ± ɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ ɨɧɢ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɢɧɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɤɪɢɜɥɹɤɭɇɨɦɧɟɭɠɚɫɧɨɬɪɭɞɧɨɢɬɹɠɟɥɨɛɵɥɨɜɢɞɟɬɶɷɬɢɯ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ə ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɨɝ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɯ ȼɩɪɨɱɟɦɫɤɨɪɨɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɟɤɪɢɜɥɹɧɶɹɢɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɟ ɜɵɯɨɞɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɢ ɜɫɬɪɟɱɟɧɧɨɝɨ ɫ ɯɨɯɨɬɨɦ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟɦ ɭ ɧɚɫ ɧɚɞɨɟɞɚɥɢ ɢ ɞɧɹ ɜ ɞɜɚɜɵɜɨɞɢɥɢɜɫɟɯɢɡɬɟɪɩɟɧɢɹɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɈɞɧɨɝɨɢɡɧɢɯ ɞɟɪɠɚɥɢɭɧɚɫɧɟɞɟɥɢɬɪɢɢɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶɩɪɨɫɬɨɛɟɠɚɬɶɢɡ ɩɚɥɚɬɵɄɚɤɧɚɪɨɱɧɨɜɷɬɨɜɪɟɦɹɩɪɢɜɟɥɢɟɳɟɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨ ɗɬɨɬ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɋɥɭɱɢɥɨɫɶ ɷɬɨ ɭɠɟ ɧɚ ɬɪɟɬɢɣ ɝɨɞ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ȼ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟɫɤɚɡɚɬɶɜɩɟɪɜɵɟɠɟɦɟɫɹɰɵɦɨɟɣɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢ ɜɟɫɧɨɣ ɹ ɯɨɞɢɥ ɫ ɨɞɧɨɣ ɩɚɪɬɢɟɣ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɡɚ ɞɜɟ ɜɟɪɫɬɵ ɜɤɢɪɩɢɱɧɵɣɡɚɜɨɞɫɩɟɱɧɢɤɚɦɢɩɨɞɧɨɫɱɢɤɨɦɇɚɞɨɛɵɥɨ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶɞɥɹɛɭɞɭɳɢɯɥɟɬɧɢɯɤɢɪɩɢɱɧɵɯɪɚɛɨɬɩɟɱɢȼɷɬɨ ɭɬɪɨɜɡɚɜɨɞɟɆɰɤɢɣɢȻɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɦɟɧɹɫɩɪɨɠɢɜɚɜɲɢɦ ɬɚɦ ɧɚɞɫɦɨɬɪɳɢɤɨɦ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦ Ɉɫɬɪɨɠɫɤɢɦ ɗɬɨ ɛɵɥ ɩɨɥɹɤ ɫɬɚɪɢɤ ɥɟɬ ɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢ ɜɵɫɨɤɢɣ ɫɭɯɨɳɚɜɵɣ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɛɥɚɝɨɨɛɪɚɡɧɨɣɢɞɚɠɟɜɟɥɢɱɚɜɨɣɧɚɪɭɠɧɨɫɬɢ ȼɋɢɛɢɪɢɨɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹɫɞɚɜɧɢɲɧɢɯɩɨɪɧɚɫɥɭɠɛɟɢɯɨɬɶ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɢɡɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹɩɪɢɲɟɥɤɚɤɫɨɥɞɚɬɛɵɜɲɟɝɨɜ ɬɪɢɞɰɚɬɨɦɝɨɞɭɜɨɣɫɤɚɧɨɆɰɤɢɣɢȻɟɝɨɥɸɛɢɥɢɢɭɜɚɠɚɥɢ ɈɧɜɫɟɱɢɬɚɥɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɭɸȻɢɛɥɢɸəɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɫɧɢɦ ɢ ɨɧ ɝɨɜɨɪɢɥ ɬɚɤ ɥɚɫɤɨɜɨ ɬɚɤ ɪɚɡɭɦɧɨ ɬɚɤ ɡɚɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɬɚɤ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨ ɢ ɱɟɫɬɧɨ ɫɦɨɬɪɟɥ ɋ ɬɟɯ ɩɨɪ ɹ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɟɝɨ ɝɨɞɚ ɞɜɚ ɫɥɵɲɚɥ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɩɨ ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɞɟɥɭɨɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹɩɨɞɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɢɜɞɪɭɝɟɝɨɜɜɟɥɢɤɧɚɦ ɜɩɚɥɚɬɭɤɚɤɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨɈɧɜɨɲɟɥɫɜɢɡɝɚɦɢɫɯɨɯɨɬɨɦ ɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɵɦɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ ɤɚɦɚɪɢɧɫɤɢɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

481

482

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɠɟɫɬɚɦɢ ɩɭɫɬɢɥɫɹ ɩɥɹɫɚɬɶ ɩɨ ɩɚɥɚɬɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɛɵɥɢ ɜ ɜɨɫɬɨɪɝɟɧɨɦɧɟɫɬɚɥɨɬɚɤɝɪɭɫɬɧɨɑɟɪɟɡɬɪɢɞɧɹɦɵɜɫɟɭɠɟ ɧɟɡɧɚɥɢɤɭɞɚɫɧɢɦɞɟɜɚɬɶɫɹɈɧɫɫɨɪɢɥɫɹɞɪɚɥɫɹɜɢɡɠɚɥɩɟɥ ɩɟɫɧɢɞɚɠɟɧɨɱɶɸɞɟɥɚɥɩɨɦɢɧɭɬɧɨɬɚɤɢɟɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɵɯɨɞɤɢɱɬɨɜɫɟɯɧɚɱɢɧɚɥɨɩɪɨɫɬɨɬɨɲɧɢɬɶɈɧɧɢɤɨɝɨɧɟ ɛɨɹɥɫɹɇɚɧɟɝɨɧɚɞɟɜɚɥɢɝɨɪɹɱɟɲɧɭɸɪɭɛɚɲɤɭɧɨɨɬɷɬɨɝɨ ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɧɚɦɠɟɯɭɠɟɯɨɬɹɛɟɡɪɭɛɚɲɤɢɨɧɡɚɬɟɜɚɥɫɫɨɪɵ ɢɥɟɡɞɪɚɬɶɫɹɱɭɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɢȼɷɬɢɬɪɢɧɟɞɟɥɢɢɧɨɝɞɚɜɫɹ ɩɚɥɚɬɚɩɨɞɵɦɚɥɚɫɶɜɨɞɢɧɝɨɥɨɫɢɩɪɨɫɢɥɚɝɥɚɜɧɨɝɨɞɨɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢɧɚɲɟɧɟɳɟɱɤɨɜɞɪɭɝɭɸɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸɩɚɥɚɬɭɌɚɦ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɜɵɩɪɚɲɢɜɚɥɢ ɞɧɹ ɱɟɪɟɡ ɞɜɚ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɤɧɚɦȺɬɚɤɤɚɤɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɯɫɥɭɱɢɥɨɫɶɭɧɚɫɪɚɡɨɦɞɜɨɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɯɢɡɚɛɢɹɤɬɨɨɞɧɚɩɚɥɚɬɚɫɞɪɭɝɨɸɱɟɪɟɞɨɜɚɥɢɫɶ ɢ ɦɟɧɹɥɢɫɶ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦɢ ɇɨ ɨɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɨɛɚ ɯɭɠɟ ȼɫɟ ɜɡɞɨɯɧɭɥɢ ɫɜɨɛɨɞɧɟɟ ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɨɬ ɧɚɫ ɭɜɟɥɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɤɭɞɚ ɬɨ ɉɨɦɧɸɬɨɠɟɟɳɟɨɞɧɨɝɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨɉɪɢɜɟɥɢ ɨɞɧɚɠɞɵɥɟɬɨɦɨɞɧɨɝɨɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨɡɞɨɪɨɜɨɝɨɢɫɜɢɞɭɨɱɟɧɶ ɧɟɭɤɥɸɠɟɝɨ ɩɚɪɧɹ ɥɟɬ ɫɨɪɨɤɚ ɩɹɬɢ ɫ ɭɪɨɞɥɢɜɵɦ ɨɬ ɨɫɩɵ ɥɢɰɨɦ ɫ ɡɚɩɥɵɜɲɢɦɢ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɢ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɝɪɸɦɵɦɢɦɪɚɱɧɵɦɜɢɞɨɦɉɨɦɟɫɬɢɥɫɹɨɧɪɹɞɨɦɫɨɦɧɨɸ Ɉɤɚɡɚɥɫɹɨɧɨɱɟɧɶɫɦɢɪɧɵɦɦɚɥɵɦɧɢɫɤɟɦɧɟɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɢ ɫɢɞɟɥ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɱɬɨɬɨ ɨɛɞɭɦɵɜɚɹ ɋɬɚɥɨ ɫɦɟɪɤɚɬɶɫɹ ɢ ɜɞɪɭɝɨɧɨɛɪɚɬɢɥɫɹɤɨɦɧɟɉɪɹɦɨɛɟɡɞɚɥɶɧɢɯɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɣ ɧɨ ɫ ɬɚɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɦɧɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɭɸ ɬɚɣɧɭ ɨɧ ɫɬɚɥ ɦɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ ɱɬɨ ɧɚ ɞɧɹɯ ɟɦɭ ɜɵɯɨɞɢɬ ɞɜɟ ɬɵɫɹɱɢ ɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨɝɨ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɨɱɶ ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚȽɨɛɧɟɦɯɥɨɩɨɱɟɬəɫɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢ ɨɬɜɟɱɚɥ ɱɬɨ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɞɨɱɶ ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚɧɢɱɟɝɨɧɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɞɟɥɚɬɶəɟɳɟɧɢɨɱɟɦɧɟ ɞɨɝɚɞɵɜɚɥɫɹɟɝɨɩɪɢɜɟɥɢɜɨɜɫɟɧɟɤɚɤɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨɚɤɚɤ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɛɨɥɶɧɨɝɨəɫɩɪɨɫɢɥɟɝɨɱɟɦɨɧɛɨɥɟɧ"Ɉɧ ɨɬɜɟɬɢɥɦɧɟɱɬɨɧɟɡɧɚɟɬɢɱɬɨɟɝɨɡɚɱɟɦɬɨɩɪɢɫɥɚɥɢɧɨɱɬɨ ɨɧɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɡɞɨɪɨɜɚɩɨɥɤɨɜɧɢɱɶɹɞɨɱɶɜɧɟɝɨɜɥɸɛɥɟɧɚ ɱɬɨɨɧɚɪɚɡɞɜɟɧɟɞɟɥɢɬɨɦɭɧɚɡɚɞɩɪɨɟɡɠɚɥɚɦɢɦɨɚɛɜɚɯɬɵ ɚ ɨɧ ɧɚ ɬɭ ɩɨɪɭ ɢ ɜɵɝɥɹɧɢ ɢɡɡɚ ɪɟɲɟɬɱɚɬɨɝɨ ɨɤɨɲɟɱɤɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

483

484

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɉɧɚ ɤɚɤ ɭɜɢɞɚɥɚ ɟɝɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢ ɜɥɸɛɢɥɚɫɶ ɂ ɫ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɞɪɚɡɧɵɦɢɜɢɞɚɦɢɛɵɥɚɭɠɟɬɪɢɪɚɡɚɧɚɚɛɜɚɯɬɟɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɡɚɯɨɞɢɥɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɬɰɨɦ ɤ ɛɪɚɬɭ ɨɮɢɰɟɪɭ ɫɬɨɹɳɟɦɭ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɭ ɧɢɯ ɜ ɤɚɪɚɭɥɟ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡ ɩɪɢɲɥɚ ɫ ɦɚɬɟɪɶɸ ɪɚɡɞɚɬɶ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɢ ɩɪɨɯɨɞɹ ɦɢɦɨ ɲɟɩɧɭɥɚ ɟɦɭ ɱɬɨ ɨɧɚ ɟɝɨ ɥɸɛɢɬ ɢ ɜɵɪɭɱɢɬ ɋɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨ ɫ ɤɚɤɢɦɢ ɬɨɧɤɢɦɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨɧ ɦɧɟ ɜɫɸ ɷɬɭ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɫɹɰɟɥɢɤɨɦɪɨɞɢɥɚɫɶɜɪɚɫɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɛɟɞɧɨɣ ɝɨɥɨɜɟ ɟɝɨ ȼ ɫɜɨɟ ɢɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɨɧ ɜɟɪɢɥ ɫɜɹɬɨ Ɉ ɫɬɪɚɫɬɧɨɣ ɥɸɛɜɢ ɤ ɧɟɦɭ ɷɬɨɣ ɛɚɪɵɲɧɢ ɝɨɜɨɪɢɥ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɭɠɟ ɧɚ ɨɛɳɭɸ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ɬɚɤ ɞɢɤɨ ɛɵɥɨ ɫɥɵɲɚɬɶ ɬɚɤɭɸ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɭɸɢɫɬɨɪɢɸɨɜɥɸɛɥɟɧɧɨɣɞɟɜɢɰɟɨɬɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɨɞɩɹɬɶɞɟɫɹɬɥɟɬɫɬɚɤɨɣɭɧɵɥɨɣɨɝɨɪɱɟɧɧɨɣɢɭɪɨɞɥɢɜɨɣ ɮɢɡɢɨɧɨɦɢɟɣ ɋɬɪɚɧɧɨ ɱɬɨ ɦɨɝ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɬɪɚɯ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɫ ɷɬɨɣ ɪɨɛɤɨɣ ɞɭɲɨɣ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶɭɜɢɞɟɥɜɨɤɨɲɤɨɢɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɜɲɟɟɫɹ ɜ ɧɟɦ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ ɜɨɡɪɚɫɬɚɜɲɟɝɨ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɱɚɫɨɦ ɜɞɪɭɝ ɪɚɡɨɦ ɧɚɲɥɨ ɫɜɨɣ ɢɫɯɨɞ ɫɜɨɸ ɮɨɪɦɭ ɗɬɨɬ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɨ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɧɢ ɪɚɡɭ ɢ ɧɟ ɩɨɞɭɦɚɥɨɫɶ ɨ ɛɚɪɵɲɧɹɯ ɜɵɞɭɦɚɥ ɜɞɪɭɝ ɰɟɥɵɣ ɪɨɦɚɧ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨɯɜɚɬɚɹɫɶɯɨɬɶɡɚɷɬɭɫɨɥɨɦɢɧɤɭəɜɵɫɥɭɲɚɥ ɦɨɥɱɚɢɫɨɨɛɳɢɥɨɧɟɦɞɪɭɝɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɇɨɤɨɝɞɚɞɪɭɝɢɟ ɫɬɚɥɢɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɜɚɬɶɨɧɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɨɦɨɥɱɚɥɇɚɡɚɜɬɪɚ ɞɨɤɬɨɪ ɞɨɥɝɨ ɨɩɪɚɲɢɜɚɥ ɟɝɨ ɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɱɬɨ ɧɢɱɟɦɧɟɛɨɥɟɧɢɩɨɨɫɦɨɬɪɭɨɤɚɡɚɥɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɬɚɤɢɦ ɬɨ ɟɝɨ ɢ ɜɵɩɢɫɚɥɢ ɇɨ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɜ ɥɢɫɬɟ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɛɵɥɨVDQDWɦɵɭɡɧɚɥɢɭɠɟɤɨɝɞɚɞɨɤɬɨɪɚɜɵɲɥɢɢɡɩɚɥɚɬɵ ɬɚɤ ɱɬɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɢɦ ɜ ɱɟɦ ɞɟɥɨ ɭɠɟ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ Ⱦɚ ɦɵ ɢ ɫɚɦɢɬɨ ɟɳɟ ɬɨɝɞɚ ɜɩɨɥɧɟ ɧɟ ɞɨɝɚɞɵɜɚɥɢɫɶ ɜ ɱɟɦ ɛɵɥɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ɞɟɥɨ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜɫɟ ɞɟɥɨ ɫɨɫɬɨɹɥɨ ɜ ɨɲɢɛɤɟ ɩɪɢɫɥɚɜɲɟɝɨ ɟɝɨ ɤ ɧɚɦ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɨɛɴɹɫɧɢɜɲɟɝɨ ɞɥɹ ɱɟɝɨɟɝɨɩɪɢɫɵɥɚɥɢɌɭɬɫɥɭɱɢɥɚɫɶɤɚɤɚɹɬɨɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶȺ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɚɠɟɢɩɪɢɫɥɚɜɲɢɟɟɳɟɬɨɥɶɤɨɞɨɝɚɞɵɜɚɥɢɫɶɢ ɛɵɥɢɜɨɜɫɟɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜɟɝɨɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɢɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɢɩɨ ɬɟɦɧɵɦɫɥɭɯɚɦɢɩɪɢɫɥɚɥɢɟɝɨɧɚɢɫɩɵɬɚɧɢɟɄɚɤɛɵɬɨɧɢ ɛɵɥɨɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɜɵɜɟɥɢɱɟɪɟɡɞɜɚɞɧɹɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸɈɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

485

486

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɟɝɨ ɫɜɨɟɸ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɶɸ ɨɧ ɧɟ ɜɟɪɢɥ ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɠɭɬ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɦɢɧɭɬɵ ɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɜɟɥɢ ɟɝɨ ɩɨ ɪɹɞɚɦ ɫɬɚɥ ɤɪɢɱɚɬɶ ³Ʉɚɪɚɭɥ´ ȼ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɟɝɨɩɨɥɨɠɢɥɢɧɚɷɬɨɬɪɚɡɭɠɟɧɟɜɧɚɲɭɚɡɚɧɟɢɦɟɧɢɟɦɜ ɧɟɣɤɨɟɤɜɞɪɭɝɭɸɩɚɥɚɬɭɇɨɹɫɩɪɚɜɥɹɥɫɹɨɧɟɦɢɭɡɧɚɥ ɱɬɨɨɧɜɨɜɫɟɜɨɫɟɦɶɞɧɟɣɧɢɫɤɟɦɧɟɫɤɚɡɚɥɧɢɫɥɨɜɚɛɵɥ ɫɦɭɳɟɧɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɝɪɭɫɬɟɧɉɨɬɨɦɟɝɨɤɭɞɚɬɨɭɫɥɚɥɢ ɤɨɝɞɚɡɚɠɢɥɚɟɝɨɫɩɢɧɚəɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɭɠɟɛɨɥɶɲɟɧɟ ɫɥɵɯɚɥɨɧɟɦɧɢɱɟɝɨ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɜɨɨɛɳɟ ɞɨ ɥɟɱɟɧɢɹ ɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜ ɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɹ ɦɨɝ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɥɟɝɤɨɛɨɥɶɧɵɟ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɧɹɥɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɢ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜ ɧɨ ɬɪɭɞɧɨɛɨɥɶɧɵɟ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɨɥɶɧɵɟ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɥɢ ɥɟɱɢɬɶɫɹ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɫɜɨɢ ɦɢɤɫɬɭɪɵ ɢ ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɨ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɥɸɛɢɥɢ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ȼɚɧɤɢ ɩɢɹɜɤɢ ɩɪɢɩɚɪɤɢ ɢ ɤɪɨɜɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤ ɥɸɛɢɬ ɢ ɤɨɬɨɪɵɦ ɬɚɤ ɜɟɪɢɬ ɧɚɲ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɭ ɧɚɫ ɨɯɨɬɧɨ ɢ ɞɚɠɟɫɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦɆɟɧɹɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɨɨɞɧɨɫɬɪɚɧɧɨɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɗɬɢ ɫɚɦɵɟ ɥɸɞɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɬɚɤ ɬɟɪɩɟɥɢɜɵ ɜ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɣɲɢɯ ɛɨɥɟɣ ɨɬ ɩɚɥɨɤ ɢ ɪɨɡɨɝ ɧɟɪɟɞɤɨ ɠɚɥɨɜɚɥɢɫɶ ɤɪɢɜɥɹɥɢɫɶ ɢ ɞɚɠɟ ɫɬɨɧɚɥɢ ɨɬ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɛɚɧɨɤ Ɋɚɡɧɟɠɢɜɚɥɢɫɶ ɥɢ ɨɧɢ ɭɠ ɨɱɟɧɶ ɢɥɢɬɚɤɩɪɨɫɬɨɮɪɚɧɬɢɥɢ±ɭɠɧɟɡɧɚɸɤɚɤɷɬɨɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɉɪɚɜɞɚ ɧɚɲɢ ɛɚɧɤɢ ɛɵɥɢ ɨɫɨɛɨɝɨ ɪɨɞɚ Ɇɚɲɢɧɤɭ ɤɨɬɨɪɨɸ ɩɪɨɫɟɤɚɟɬɫɹ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɤɨɠɚ ɮɟɥɶɞɲɟɪ ɤɨɝɞɚɬɨ ɫ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɡɚɬɟɪɹɥ ɢɥɢ ɢɫɩɨɪɬɢɥ ɢɥɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧɚ ɫɚɦɚ ɢɫɩɨɪɬɢɥɚɫɶ ɬɚɤ ɱɬɨ ɨɧ ɭɠɟ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧ ɛɵɥɞɟɥɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɧɚɞɪɟɡɵɬɟɥɚɥɚɧɰɟɬɨɦɇɚɞɪɟɡɨɜ ɞɟɥɚɸɬɞɥɹɤɚɠɞɨɣɛɚɧɤɢɨɤɨɥɨɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ Ɇɚɲɢɧɤɨɣ ɧɟ ɛɨɥɶɧɨ Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɧɨɠɢɱɤɨɜ ɭɞɚɪɹɬ ɜɞɪɭɝ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɢ ɛɨɥɶ ɧɟ ɫɥɵɲɧɚ ɇɨ ɧɚɞɪɟɡɵɜɚɧɢɟ ɥɚɧɰɟɬɨɦ ɞɪɭɝɨɟ ɞɟɥɨ Ʌɚɧɰɟɬɪɟɠɟɬɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɨɱɟɧɶɦɟɞɥɟɧɧɨɛɨɥɶɫɥɵɲɧɚ ɚɬɚɤɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɞɟɫɹɬɢɛɚɧɤɚɯɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹɫɞɟɥɚɬɶ ɫɬɨ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɬɚɤɢɯ ɧɚɞɪɟɡɨɜ ɬɨ ɜɫɟ ɜɦɟɫɬɟ ɤɨɧɟɱɧɨ ɛɵɥɨ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ə ɢɫɩɵɬɚɥ ɷɬɨ ɧɨ ɯɨɬɹ ɢ ɛɵɥɨ ɛɨɥɶɧɨ ɢ ɞɨɫɚɞɧɨ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɬɚɤ ɠɟ ɱɬɨɛ ɧɟ ɭɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɢ ɫɬɨɧɚɬɶ Ⱦɚɠɟ ɫɦɟɲɧɨ ɛɵɥɨ ɢɧɨɝɞɚ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɢɧɨɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

487

488

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɟɪɡɢɥɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɹɤɚ ɤɚɤ ɨɧ ɤɨɪɱɢɬɫɹ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɸɧɢɬɶ ȼɨɨɛɳɟɷɬɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɪɚɜɧɢɬɶɫɬɟɦɤɨɝɞɚɢɧɨɣɱɟɥɨɜɟɤ ɬɜɟɪɞɵɣɢɞɚɠɟɫɩɨɤɨɣɧɵɣɜɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶɫɟɪɶɟɡɧɨɦɞɟɥɟ ɯɚɧɞɪɢɬ ɢ ɤɚɩɪɢɡɧɢɱɚɟɬ ɞɨɦɚ ɤɨɝɞɚ ɧɟɱɟɝɨ ɞɟɥɚɬɶ ɧɟ ɟɫɬ ɱɬɨ ɩɨɞɚɸɬ ɛɪɚɧɢɬɫɹ ɢ ɪɭɝɚɟɬɫɹ ɜɫɟ ɧɟ ɩɨ ɧɟɦ ɜɫɟ ɟɦɭ ɞɨɫɚɠɞɚɸɬɜɫɟɟɦɭɝɪɭɛɹɬɜɫɟɟɝɨɦɭɱɚɸɬ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦ ɫ ɠɢɪɭ ɛɟɫɢɬɫɹ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɹɬ ɢɧɨɝɞɚ ɨ ɬɚɤɢɯ ɝɨɫɩɨɞɚɯ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɜ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɢɢ ɚ ɜ ɧɚɲɟɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɩɪɢ ɜɡɚɢɦɧɨɦ ɜɫɟɨɛɳɟɦ ɫɨɠɢɬɢɢ ɞɚɠɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ Ȼɵɜɚɥɨ ɜ ɩɚɥɚɬɟ ɫɜɨɢ ɭɠɟ ɧɚɱɧɭɬ ɞɪɚɡɧɢɬɶ ɬɚɤɨɝɨ ɧɟɠɟɧɤɭ ɚ ɢɧɨɣ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɪɭɝɚɟɬɫɹ ɜɨɬ ɨɧ ɢ ɡɚɦɨɥɱɢɬ ɬɨɱɧɨɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɬɨɝɨɢɠɞɚɥɱɬɨɛɟɝɨɜɵɪɭɝɚɥɢɱɬɨɛ ɡɚɦɨɥɱɚɬɶ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟ ɥɸɛɢɥ ɷɬɨɝɨ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɥ ɫɥɭɱɚɹ ɩɨɪɭɝɚɬɶɫɹ ɫ ɧɟɠɟɧɤɨɣ Ɉɧ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɥ ɫɥɭɱɚɹ ɫ ɤɟɦɧɢɛɭɞɶ ɫɰɟɩɢɬɶɫɹ ɗɬɨ ɛɵɥɨ ɟɝɨ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɨɬ ɛɨɥɟɡɧɢ ɨɬɱɚɫɬɢ ɢ ɨɬ ɬɭɩɨɭɦɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬ ɛɵɜɚɥɨ ɫɩɟɪɜɚ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɢ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ ɢ ɩɨɬɨɦ ɤɚɤɢɦɬɨ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɭɛɟɠɞɟɧɧɵɦ ɝɨɥɨɫɨɦ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɨ ɜɫɟɝɨ ɟɦɭ ɛɵɥɨ ɞɟɥɨ ɬɨɱɧɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢɫɬɚɜɥɟɧ ɭ ɧɚɫ ɞɥɹ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɡɚ ɩɨɪɹɞɤɨɦɢɥɢɡɚɜɫɟɨɛɳɟɸɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ±Ⱦɨɜɫɟɝɨɞɨɯɨɞɢɬ±ɝɨɜɨɪɹɬɛɵɜɚɥɨɫɦɟɹɫɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ȿɝɨɜɩɪɨɱɟɦɳɚɞɢɥɢɢɢɡɛɟɝɚɥɢɪɭɝɚɬɶɫɹɫɧɢɦɚɬɚɤɬɨɥɶɤɨ ɢɧɨɝɞɚɫɦɟɹɥɢɫɶ ±ɂɲɶɧɚɝɨɜɨɪɢɥɇɚɬɪɟɯɜɨɡɚɯɧɟɜɵɜɟɡɟɲɶ ± ɑɟɝɨ ɧɚɝɨɜɨɪɢɥ" ɉɟɪɟɞ ɞɭɪɚɤɨɦ ɲɚɩɤɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɸɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨɑɟɝɨɠɨɧɨɬɥɚɧɰɟɬɚɤɪɢɱɢɬ"Ʌɸɛɢɥɦɟɞɨɤɥɸɛɢ ɢɯɨɥɨɞɨɤɬɟɪɩɢɡɧɚɱɢɬ ±Ⱦɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨ" ±ɇɟɬɛɪɚɬɰɵ±ɩɟɪɟɛɢɥɨɞɢɧɢɡɧɚɲɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɨɜ± ɪɨɠɤɢɧɢɱɟɝɨɹɢɫɩɪɨɛɨɜɚɥɚɜɨɬɧɟɬɯɭɠɟɛɨɥɢɤɨɝɞɚɬɟɛɹ ɡɚɭɯɨɞɨɥɝɨɬɹɧɭɬ ȼɫɟɡɚɫɦɟɹɥɢɫɶ ±Ⱥɬɟɛɹɧɟɲɬɨɬɹɧɭɥɢ" ±Ⱥɬɵɞɭɦɚɥɧɟɬ"ɂɡɜɟɫɬɧɨɬɹɧɭɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

489

490

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ɍɨɬɨɭɯɢɬɨɭɬɟɛɹɬɨɪɱɤɨɦɫɬɨɹɬ ɍ ɷɬɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɚ ɒɚɩɤɢɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɢ ɩɪɟɞɥɢɧɧɵɟɜɨɛɟɫɬɨɪɨɧɵɬɨɪɱɚɜɲɢɟɭɲɢɈɧɛɵɥɢɡɛɪɨɞɹɝ ɟɳɟ ɦɨɥɨɞɨɣ ɦɚɥɵɣ ɞɟɥɶɧɵɣ ɢ ɬɢɯɢɣ ɝɨɜɨɪɢɜɲɢɣ ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɡɚɬɚɟɧɧɵɦ ɸɦɨɪɨɦ ɱɬɨ ɩɪɢɞɚɜɚɥɨ ɦɧɨɝɨɤɨɦɢɡɦɭɢɧɵɦɟɝɨɪɚɫɫɤɚɡɚɦ ±Ⱦɚɫɱɟɝɨɦɧɟɞɭɦɚɬɶɬɨɱɬɨɬɟɛɹɡɚɭɯɨɬɹɧɭɥɢ"Ⱦɚɢ ɤɚɤɹɷɬɨɜɡɞɭɦɚɸɬɭɝɨɥɨɛɵɣɬɵɱɟɥɨɜɟɤ"±ɜɜɹɡɚɥɫɹɫɧɨɜɚ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ ɒɚɩɤɢɧɭ ɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦɬɨɬɜɨɜɫɟɧɟɤɧɟɦɭɨɬɧɨɫɢɥɫɹɚɤɨɜɫɟɦɜɨɨɛɳɟ ɧɨɒɚɩɤɢɧɞɚɠɟɢɧɟɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɧɟɝɨ ±Ⱥɬɟɛɹɤɬɨɬɹɧɭɥ"±ɫɩɪɨɫɢɥɤɬɨɬɨ ± Ʉɬɨ" ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɤɬɨ ɢɫɩɪɚɜɧɢɤ ɗɬɨ ɛɪɚɬɰɵ ɩɨ ɛɪɨɞɹɠɟɫɬɜɭɛɵɥɨɉɪɢɲɥɢɦɵɬɨɝɞɚɜɄɚɛɵɥɨɧɚɫɞɜɨɟɹ ɞɚɞɪɭɝɨɣɬɨɠɟɛɪɨɞɹɝɚȿɮɢɦɛɟɡɩɪɨɡɜɢɳɚɉɨɞɨɪɨɝɟɦɵ ɭɨɞɧɨɝɨɦɭɠɢɤɚɜɌɨɥɦɢɧɨɣɞɟɪɟɜɧɟɪɚɡɠɢɥɢɫɶɦɚɥɟɧɶɤɨ ȾɟɪɟɜɧɹɬɚɤɚɹɟɫɬɶɌɨ¶ɥɦɢɧɚɇɭɜɨɲɥɢɞɚɢɩɨɝɥɹɞɵɜɚɟɦ ɪɚɡɠɢɬɶɫɹ ɛɵ ɢ ɡɞɟɫɶ ɞɚ ɢ ɞɪɚɥɨ ȼ ɩɨɥɟ ɱɟɬɵɪɟ ɜɨɥɢ ɚ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɠɭɬɤɨ ± ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɇɭ ɩɟɪɜɨɧɚɩɟɪɜɨ ɡɚɲɥɢ ɜ ɤɚɛɚɱɨɤ Ɉɝɥɹɞɟɥɢɫɶ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɧɚɦ ɨɞɢɧ ɩɪɨɝɨɪɟɥɵɣ ɬɚɤɨɣ ɥɨɤɬɢ ɩɪɨɞɪɚɧɵ ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɩɥɚɬɶɟ Ɍɨ ɞɚ ɫɟ ³Ⱥ ɜɵ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɫɩɪɨɫɢɬɶ ɩɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɭ"´1 ³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɢɦ ɛɟɡ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ±  Ɍɚɤɫ ɂ ɦɵ ɬɨɠɟɫ Ɍɭɬ ɭ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɞɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɟɥɟɣ ɝɨɜɨɪɢɬ ɬɨɠɟ ɭ ɝɟɧɟɪɚɥɚ Ʉɭɤɭɲɤɢɧɚ2 ɫɥɭɠɚɬ Ɍɚɤ ɜɨɬ ɫɦɟɸ ɫɩɪɨɫɢɬɶ ɦɵ ɜɨɬ ɩɨɞɤɭɬɢɥɢ ɦɚɥɟɧɶɤɨ ɞɚɢ ɞɟɧɶɠɨɧɤɚɦɢ ɩɨɤɚ ɧɟ ɪɚɡɠɢɥɢɫɶ ɉɨɥɲɬɨɮɢɤɚ ɛɥɚɝɨɜɨɥɢɬɟ ɧɚɦ´ ³ɋ ɧɚɲɢɦ ɩɨɥɧɵɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɝɨɜɨɪɢɦ ɇɭ ɜɵɩɢɥɢ ɂ ɭɤɚɡɚɥɢ ɬɭɬ ɨɧɢ ɧɚɦɨɞɧɨɞɟɥɨɩɨɫɬɨɥɟɜɫɤɨɣɬɨɟɫɬɶɩɨɧɚɲɟɣɱɚɫɬɢȾɨɦ ɬɭɬɫɬɨɹɥɫɤɪɚɸɝɨɪɨɞɚɢɛɨɝɚɬɵɣɬɭɬɠɢɥɨɞɢɧɦɟɳɚɧɢɧ ɞɨɛɪɚ ɩɪɨɩɚɫɬɶ ɧɨɱɶɸ ɢ ɩɨɥɨɠɢɥɢ ɩɪɨɜɟɞɚɬɶ Ⱦɚ ɬɨɥɶɤɨ

ɉɨɩɚɫɩɨɪɬɭ   Ɍɨ ɟɫɬɶ ɜ ɥɟɫɭ ɝɞɟ ɩɨɟɬ ɤɭɤɭɲɤɚ Ɉɧ ɯɨɱɟɬ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɬɨɠɟ ɛɪɨɞɹɝɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

491

492

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɵɭɛɨɝɚɬɨɝɨɬɨɦɟɳɚɧɢɧɚɬɭɬɜɫɟɜɩɹɬɟɪɨɦɜɬɭɠɟɧɨɱɶ ɢɩɨɩɚɥɢɫɶȼɡɹɥɢɧɚɫɜɱɚɫɬɶɚɩɨɬɨɦɤɫɚɦɨɦɭɢɫɩɪɚɜɧɢɤɭ əɝɨɜɨɪɢɬɢɯɫɚɦɞɨɩɪɨɲɭȼɵɯɨɞɢɬɫɬɪɭɛɤɨɣɱɚɲɤɭɱɚɸ ɡɚɧɢɦɧɟɫɭɬɡɞɨɪɨɜɟɧɧɵɣɬɚɤɨɣɫɛɚɤɟɧɛɚɪɞɚɦɢɋɟɥȺɬɭɬ ɭɠɤɪɨɦɟɧɚɫɟɳɟɬɪɨɢɯɩɪɢɜɟɥɢɬɨɠɟɛɪɨɞɹɝɢɂɫɦɟɲɧɨɣ ɠɟ ɷɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɪɚɬɰɵ ɛɪɨɞɹɝɚ ɧɭ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɦɧɢɬ ɯɨɬɶɬɵɤɨɥɟɦɭɧɚɝɨɥɨɜɟɬɟɲɢɜɫɟɡɚɛɵɥɧɢɱɟɝɨɧɟɡɧɚɟɬ ɂɫɩɪɚɜɧɢɤɩɪɹɦɨɤɨɦɧɟ³Ɍɵɤɬɨɬɚɤɨɜ"´Ɍɚɤɢɡɚɪɵɱɚɥɤɚɤ ɢɡɛɨɱɤɢ³ɇɭɢɡɜɟɫɬɧɨɬɨɠɟɱɬɨɢɜɫɟɫɤɚɡɵɜɚɸɬɧɢɱɟɝɨ ɞɟɫɤɚɬɶ ɧɟ ɩɨɦɧɸ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɜɫɟ ɩɨɡɚɛɵɥ´ ³ɉɨɫɬɨɣ ɝɨɜɨɪɢɬ ɹ ɟɳɟ ɫ ɬɨɛɨɣ ɩɨɝɨɜɨɪɸ ɪɨɠɚɬɨ ɦɧɟ ɡɧɚɤɨɦɚɹ±ɫɚɦɛɟɥɶɦɵɧɚɦɟɧɹɬɚɤɢɩɹɥɢɬ´Ⱥɹɟɝɨɞɨɩɪɟɠɶ ɫɟɝɨɧɢɤɨɝɞɚɢɧɟɜɢɞɵɜɚɥɄɞɪɭɝɨɦɭ³Ɍɵɤɬɨ"´³Ɇɚɯɧɢ ɞɪɚɥɨɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³ɗɬɨɬɚɤɬɟɛɹɢɡɨɜɭɬɆɚɯɧɢ ɞɪɚɥɨ"´³Ɍɚɤɢɡɨɜɭɬɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³ɇɭɯɨɪɨɲɨ ɬɵɆɚɯɧɢɞɪɚɥɨɚɬɵ"´ɤɬɪɟɬɶɟɦɭɡɧɚɱɢɬ³Ⱥɹɡɚɧɢɦɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´ ³Ⱦɚ ɩɪɨɡɵɜɚɟɲɶɫɹɬɨ ɬɵ ɤɚɤ"´ ³Ɍɚɤ ɢ ɩɪɨɡɵɜɚɸɫɶȺɹɡɚɧɢɦɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³Ⱦɚɤɬɨ ɠ ɬɟɛɹ ɩɨɞɥɟɰɚ ɬɚɤ ɧɚɡɜɚɥ"´ ³Ⱦɨɛɪɵɟ ɥɸɞɢ ɬɚɤ ɧɚɡɜɚɥɢ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɇɚ ɫɜɟɬɟ ɧɟ ɛɟɡ ɞɨɛɪɵɯ ɥɸɞɟɣ ɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɢɡɜɟɫɬɧɨ´³Ⱥɤɬɨɬɚɤɢɟɷɬɢɞɨɛɪɵɟ ɥɸɞɢ"´³Ⱥɹɡɚɩɚɦɹɬɨɜɚɥɦɚɥɟɧɶɤɨɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɭɠ ɢɡɜɨɥɶɬɟ ɩɪɨɫɬɢɬɶ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɨ´ ³ȼɫɟɯ ɩɨɡɚɛɵɥ"´ ³ȼɫɟɯ ɩɨɡɚɛɵɥ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´ ³Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɛɵɥɢ ɠ ɭ ɬɟɛɹ ɬɨɠɟ ɨɬɟɰ ɢ ɦɚɬɶ" ɂɯɬɨ ɯɨɬɶ ɩɨɦɧɢɲɶ ɥɢ"´ ³ɇɚɞɨ ɬɚɤ ɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɚ ɜɩɪɨɱɟɦ ɬɨɠɟ ɦɚɧɟɧɶɤɨ ɡɚɩɚɦɹɬɨɜɚɥ ɦɨɠɟɬ ɢ ɛɵɥɢ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³Ⱦɚɝɞɟɠɬɵɠɢɥɞɨɫɢɯɩɨɪ"´³ȼɥɟɫɭ ɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³ȼɫɟɜɥɟɫɭ"´³ȼɫɟɜɥɟɫɭ´³ɇɭ ɚɡɢɦɨɣ"´³Ɂɢɦɵɧɟɜɢɞɚɥɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³ɇɭɚ ɬɵɬɟɛɹɤɚɤɡɨɜɭɬ"´³Ɍɨɩɨɪɨɦɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³Ⱥ ɬɟɛɹ"´³Ɍɨɱɢɧɟɡɟɜɚɣɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´³Ⱥɬɟɛɹ"´ ³ɉɨɬɚɱɢɜɚɣ ɧɟɛɨɫɶ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´ ³ȼɫɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɩɨɦɧɢɬɟ"´³ɇɢɱɟɝɨɧɟɩɨɦɧɢɦɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´ ɋɬɨɢɬɫɦɟɟɬɫɹɢɨɧɢɧɚɧɟɝɨɝɥɹɞɹɭɫɦɟɯɚɸɬɫɹɇɭɚɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡɢɜɡɭɛɵɬɤɧɟɬɤɚɤɧɚɪɜɟɲɶɫɹȺɧɚɪɨɞɬɨɜɫɟɡɞɨɪɨɜɟɧɧɵɣ ɠɢɪɧɵɟɬɚɤɢɟ³Ɉɬɜɟɫɬɢɢɯɜɨɫɬɪɨɝɝɨɜɨɪɢɬɹɫɧɢɦɢɩɨɬɨɦ ɧɭɚɬɵɨɫɬɚɜɚɣɫɹ±ɷɬɨɦɧɟɬɨɟɫɬɶɝɨɜɨɪɢɬ±ɉɨɲɟɥɫɸɞɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

493

494

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɚɞɢɫɶ±ɋɦɨɬɪɸɫɬɨɥɛɭɦɚɝɚɩɟɪɨȾɭɦɚɸ³ɑɟɝɨɠɨɧɷɬɨ ɥɚɞɢɬɞɟɥɚɬɶ"´±ɋɚɞɢɫɶɝɨɜɨɪɢɬɧɚɫɬɭɥɛɟɪɢɩɟɪɨɩɢɲɢ ±ɚɫɚɦɫɯɜɚɬɢɥɦɟɧɹɡɚɭɯɨɢɬɹɧɟɬəɫɦɨɬɪɸɧɚɧɟɝɨɤɚɤ ɱɟɪɬ ɧɚ ɩɨɩɚ ³ɇɟ ɭɦɟɸ ɝɨɜɨɪɸ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´ ³ɉɢɲɢ´ ³ɉɨɦɢɥɨɫɟɪɞɭɣɬɟ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ´ ³ɉɢɲɢɤɚɤɭɦɟɟɲɶɬɚɤɢɩɢɲɢ´±ɚɫɚɦɜɫɟɡɚɭɯɨɬɹɧɟɬ ɜɫɟ ɬɹɧɟɬ ɞɚ ɤɚɤ ɡɚɜɟɪɧɟɬ ɇɭ ɛɪɚɬɰɵ ɫɤɚɠɭ ɥɟɝɱɟ ɛɵ ɨɧ ɦɧɟɬɪɢɫɬɚɪɨɡɨɝɜɫɵɩɚɥɚɠɧɨɢɫɤɪɵɩɨɫɵɩɚɥɢɫɶ±ɩɢɲɢ ɞɚɢɬɨɥɶɤɨ ±Ⱦɚɱɬɨɨɧɫɞɭɪɟɥɱɬɨɥɢ" ± ɇɟɬ ɧɟ ɫɞɭɪɟɥ Ⱥ ɜ Ɍɤɟ ɩɢɫɚɪɟɤ ɡɚɧɟɞɨɥɝɨ ɲɬɭɤɭ ɜɵɤɢɧɭɥ ɞɟɧɶɝɢ ɬɹɩɧɭɥ ɤɚɡɟɧɧɵɟ ɞɚ ɫ ɬɟɦ ɢ ɛɟɠɚɥ ɬɨɠɟ ɭɲɢɬɨɪɱɚɥɢɇɭɞɚɥɢɡɧɚɬɶɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨȺɹɩɨɩɪɢɦɟɬɚɦ ɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɢɩɨɞɨɲɟɥɬɚɤɜɨɬɨɧɢɩɵɬɚɥɦɟɧɹɭɦɟɸɥɶɹ ɩɢɫɚɬɶɢɤɚɤɹɩɢɲɭ" ±ɗɤɨɞɟɥɨɩɚɪɟɧɶȺɛɨɥɶɧɨ" ±Ƚɨɜɨɪɸɛɨɥɶɧɨ Ɋɚɡɞɚɥɫɹɜɫɟɨɛɳɢɣɫɦɟɯ ±ɇɭɚɧɚɩɢɫɚɥ" ± Ⱦɚ ɱɟɝɨ ɧɚɩɢɫɚɥ" ɋɬɚɥ ɩɟɪɨɦ ɜɨɞɢɬɶ ɜɨɞɢɥɜɨɞɢɥ ɩɨ ɛɭɦɚɝɟɬɨ ɨɧ ɢ ɛɪɨɫɢɥ ɇɭ ɩɥɸɯ ɫ ɞɟɫɹɬɨɤ ɧɚɤɢɞɚɥ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɞɚɫɬɟɦɢɩɭɫɬɢɥɬɨɠɟɜɨɫɬɪɨɝɡɧɚɱɢɬ ±Ⱥɬɵɪɚɡɜɟɭɦɟɟɲɶɩɢɫɚɬɶ" ±ɉɪɟɠɞɟɭɦɟɥɚɜɨɬɤɚɤɩɟɪɶɹɦɢɫɬɚɥɢɩɢɫɚɬɶɬɚɤɭɠɹ ɢɪɚɡɭɱɢɥɫɹ ȼɨɬ ɜ ɬɚɤɢɯ ɪɚɫɫɤɚɡɚɯ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɜ ɬɚɤɨɣ ɛɨɥɬɨɜɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɥɨ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚɲɟ ɫɤɭɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ Ƚɨɫɩɨɞɢ ɱɬɨɷɬɨɛɵɥɚɡɚɫɤɭɤɚȾɧɢɞɥɢɧɧɵɟɞɭɲɧɵɟɨɞɢɧɧɚɞɪɭɝɨɣ ɬɨɱɶɜɬɨɱɶɩɨɯɨɠɢɟɏɨɬɶɛɵɤɧɢɝɚɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶɂɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɧɚɱɚɥɟ ɱɚɫɬɨ ɯɨɞɢɥ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɢɧɨɝɞɚ ɛɨɥɶɧɨɣɢɧɨɝɞɚɩɪɨɫɬɨɥɟɠɚɬɶɭɯɨɞɢɥɨɬɨɫɬɪɨɝɚɌɹɠɟɥɨ ɛɵɥɨ ɬɚɦ ɟɳɟ ɬɹɠɟɥɟɟ ɱɟɦ ɡɞɟɫɶ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɬɹɠɟɥɟɟ Ɂɥɨɫɬɶ ɜɪɚɠɞɚ ɫɜɚɪɚ ɡɚɜɢɫɬɶ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɟ ɩɪɢɞɢɪɤɢ ɤ ɧɚɦɞɜɨɪɹɧɚɦɡɥɵɟɭɝɪɨɠɚɸɳɢɟɥɢɰɚɌɭɬɠɟɜɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɜɫɟɛɵɥɢɛɨɥɟɟɧɚɪɚɜɧɨɣɧɨɝɟɠɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɩɪɢɹɬɟɥɶɫɤɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

495

496

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɚɦɨɟɝɪɭɫɬɧɨɟɜɪɟɦɹɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɰɟɥɨɝɨɞɧɹɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɪɢ ɫɜɟɱɚɯ ɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɧɨɱɢ ɍɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɫɩɚɬɶ ɪɚɧɨɌɭɫɤɥɵɣɧɨɱɧɢɤɫɜɟɬɢɬɜɞɚɥɢɭɞɜɟɪɟɣɹɪɤɨɣɬɨɱɤɨɣ ɚ ɜ ɧɚɲɟɦ ɤɨɧɰɟ ɩɨɥɭɦɪɚɤ ɋɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɦɪɚɞɧɨ ɢ ɞɭɲɧɨ ɂɧɨɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɫɧɭɬɶ ɜɫɬɚɧɟɬ ɢ ɫɢɞɢɬ ɱɚɫɚ ɩɨɥɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɫɬɟɥɢɫɤɥɨɧɢɜɫɜɨɸɝɨɥɨɜɭɜɤɨɥɩɚɤɟɤɚɤɛɭɞɬɨɨɱɟɦɬɨ ɞɭɦɚɟɬɋɦɨɬɪɢɲɶɧɚɧɟɝɨɰɟɥɵɣɱɚɫɢɫɬɚɪɚɟɲɶɫɹɭɝɚɞɚɬɶ ɨ ɱɟɦ ɨɧ ɞɭɦɚɟɬ ɱɬɨɛɵ ɬɨɠɟ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɭɛɢɬɶ ɜɪɟɦɹ Ⱥ ɬɨ ɧɚɱɧɟɲɶ ɦɟɱɬɚɬɶ ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɪɢɫɭɸɬɫɹ ɲɢɪɨɤɢɟ ɢ ɹɪɤɢɟ ɤɚɪɬɢɧɵ ɜ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ ɬɚɤɢɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɯɜɞɪɭɝɨɟɜɪɟɦɹɢɧɟɩɪɢɩɨɦɧɢɥ ɛɵɢɧɟɩɪɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɛɵɬɚɤɤɚɤɬɟɩɟɪɶȺɬɨɝɚɞɚɟɲɶɩɪɨ ɛɭɞɭɳɟɟɤɚɤɬɨɜɵɣɞɟɲɶɢɡɨɫɬɪɨɝɚ"Ʉɭɞɚ"Ʉɨɝɞɚɷɬɨɛɭɞɟɬ" ȼɨɪɨɬɢɲɶɫɹ ɥɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɫɜɨɸ ɪɨɞɢɦɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ" Ⱦɭɦɚɟɲɶ ɞɭɦɚɟɲɶ ɢ ɧɚɞɟɠɞɚ ɡɚɲɟɜɟɥɢɬɫɹ ɜ ɞɭɲɟ Ⱥ ɬɨ ɢɧɨɣɪɚɡɩɪɨɫɬɨɧɚɱɧɟɲɶɫɱɢɬɚɬɶɪɚɡɞɜɚɬɪɢɢɬɞɱɬɨɛ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶɫɪɟɞɢɷɬɨɝɨɫɱɟɬɚɡɚɫɧɭɬɶəɢɧɨɝɞɚɧɚɫɱɢɬɵɜɚɥ ɞɨ ɬɪɟɯ ɬɵɫɹɱ ɢ ɧɟ ɡɚɫɵɩɚɥ ȼɨɬ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɡɚɜɨɪɨɱɚɟɬɫɹ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜ ɡɚɤɚɲɥɹɟɬ ɫɜɨɢɦ ɝɧɢɥɵɦ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɦ ɤɚɲɥɟɦ ɢ ɩɨɬɨɦ ɫɥɚɛɨ ɡɚɫɬɨɧɟɬ ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ ³Ƚɨɫɩɨɞɢ ɹ ɫɨɝɪɟɲɢɥ´ ɂ ɫɬɪɚɧɧɨ ɫɥɵɲɚɬɶ ɷɬɨɬ ɛɨɥɶɧɨɣ ɪɚɡɛɢɬɵɣ ɢ ɧɨɸɳɢɣ ɝɨɥɨɫ ɫɪɟɞɢ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɬɢɲɢ Ⱥ ɜɨɬ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜ ɭɝɨɥɤɟ ɬɨɠɟ ɧɟ ɫɩɹɬ ɢ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɸɬ ɫ ɫɜɨɢɯ ɤɨɟɤɈɞɢɧɱɬɨɧɢɛɭɞɶɧɚɱɧɟɬɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶɩɪɨɫɜɨɸɛɵɥɶ ɩɪɨ ɞɚɥɟɤɨɟ ɩɪɨ ɦɢɧɭɜɲɟɟ ɩɪɨ ɛɪɨɞɹɠɧɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨ ɞɟɬɟɣ ɩɪɨ ɠɟɧɭ ɩɪɨ ɩɪɟɠɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɢ Ɍɚɤ ɢ ɱɭɜɫɬɜɭɟɲɶ ɭɠɟ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɦɭ ɲɟɩɨɬɭ ɱɬɨ ɜɫɟ ɨɛ ɱɟɦ ɨɧ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɧɢɤɨɝɞɚɤɧɟɦɭɨɩɹɬɶɧɟɜɨɪɨɬɢɬɫɹɚɫɚɦɨɧ ɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤ±ɥɨɦɨɬɶɨɬɪɟɡɚɧɧɵɣɞɪɭɝɨɣɫɥɭɲɚɟɬɋɥɵɲɟɧ ɬɨɥɶɤɨɬɢɯɢɣɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣɲɟɩɨɬɬɨɱɧɨɜɨɞɚɠɭɪɱɢɬɝɞɟɬɨ ɞɚɥɟɤɨɉɨɦɧɸɨɞɧɚɠɞɵɜɨɞɧɭɞɥɢɧɧɭɸɡɢɦɧɸɸɧɨɱɶɹ ɩɪɨɫɥɭɲɚɥɨɞɢɧɪɚɫɫɤɚɡɋɩɟɪɜɨɝɨɜɡɝɥɹɞɚɨɧɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɫɹ ɤɚɤɢɦɬɨɝɨɪɹɱɟɲɧɵɦɫɧɨɦɤɚɤɛɭɞɬɨɹɥɟɠɚɥɜɥɢɯɨɪɚɞɤɟɢ ɦɧɟɜɫɟɷɬɨɩɪɢɫɧɢɥɨɫɶɜɠɚɪɭɜɛɪɟɞɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

497

IV ȺɄɍɅɖɄɂɇɆɍɀ Ɋɚɫɫɤɚɡ ɇɨɱɶ ɛɵɥɚ ɩɨɡɞɧɹɹ ɱɚɫ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɵɣ ə ɛɵɥɨ ɡɚɫɧɭɥ ɧɨ ɜɞɪɭɝ ɩɪɨɫɧɭɥɫɹ Ɍɭɫɤɥɵɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɫɜɟɬ ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɧɨɱɧɢɤɚ ɟɞɜɚ ɨɡɚɪɹɥ ɩɚɥɚɬɭ ɉɨɱɬɢ ɜɫɟ ɭɠɟ ɫɩɚɥɢ ɋɩɚɥ ɞɚɠɟɍɫɬɶɹɧɰɟɜɢɜɬɢɲɢɧɟɫɥɵɲɧɨɛɵɥɨɤɚɤɬɹɠɟɥɨɟɦɭ ɞɵɲɢɬɫɹ ɢ ɤɚɤ ɯɪɢɩɢɬ ɭ ɧɟɝɨ ɜ ɝɨɪɥɟ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɞɵɯɚɧɶɟɦ ɦɨɤɪɨɬɚȼɨɬɞɚɥɟɧɢɢɜɫɟɧɹɯɪɚɡɞɚɥɢɫɶɜɞɪɭɝɬɹɠɟɥɵɟɲɚɝɢ ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɟɣɫɹɤɚɪɚɭɥɶɧɨɣɫɦɟɧɵȻɪɹɤɧɭɥɨɩɪɢɤɥɚɞɨɦɨɛ ɩɨɥɪɭɠɶɟɈɬɜɨɪɢɥɚɫɶɩɚɥɚɬɚɟɮɪɟɣɬɨɪɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɭɩɚɹ ɩɟɪɟɫɱɢɬɚɥɛɨɥɶɧɵɯɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭɡɚɩɟɪɥɢɩɚɥɚɬɭɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɨɜɨɝɨɱɚɫɨɜɨɝɨɤɚɪɚɭɥɭɞɚɥɢɥɫɹɢɨɩɹɬɶɩɪɟɠɧɹɹɬɢɲɢɧɚ Ɍɭɬɬɨɥɶɤɨɹɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɬɦɟɧɹɫɥɟɜɚɞɜɨɟɧɟ ɫɩɚɥɢɢɤɚɤɛɭɞɬɨɲɟɩɬɚɥɢɫɶɦɟɠɞɭɫɨɛɨɸɗɬɨɫɥɭɱɚɥɨɫɶɜ ɩɚɥɚɬɚɯɢɧɨɝɞɚɞɧɢɢɦɟɫɹɰɵɥɟɠɚɬɨɞɢɧɩɨɞɥɟɞɪɭɝɨɝɨɢɧɟ ɫɤɚɠɭɬɧɢɫɥɨɜɚɢɜɞɪɭɝɤɚɤɧɢɛɭɞɶɪɚɡɝɨɜɨɪɹɬɫɹɜɧɨɱɧɨɣ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣɱɚɫɢɨɞɢɧɧɚɱɧɟɬɩɟɪɟɞɞɪɭɝɢɦɜɵɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɜɫɟɫɜɨɟɩɪɨɲɟɞɲɟɟ Ɉɧɢ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɇɚɱɚɥɚ ɹ ɧɟ ɡɚɫɬɚɥɞɚɢɬɟɩɟɪɶɧɟɜɫɟɦɨɝɪɚɫɫɥɵɲɚɬɶɧɨɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɩɪɢɜɵɤɢɫɬɚɥɜɫɟɩɨɧɢɦɚɬɶɆɧɟɧɟɫɩɚɥɨɫɶɱɬɨɠɟɞɟɥɚɬɶ ɤɚɤ ɧɟ ɫɥɭɲɚɬɶ" Ɉɞɢɧ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɫ ɠɚɪɨɦ ɩɨɥɭɥɟɠɚ ɧɚ ɩɨɫɬɟɥɢ ɩɪɢɩɨɞɧɹɜ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɜɵɬɹɧɭɜ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɬɨɜɚɪɢɳɭɲɟɸɈɧɜɢɞɢɦɨɛɵɥɪɚɡɝɨɪɹɱɟɧɜɨɡɛɭɠɞɟɧɟɦɭ ɯɨɬɟɥɨɫɶɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶɋɥɭɲɚɬɟɥɶɟɝɨɭɝɪɸɦɨɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɫɢɞɟɥɧɚɫɜɨɟɣɤɨɣɤɟɩɪɨɬɹɧɭɜɩɨɧɟɣɧɨɝɢɢɡɪɟɞɤɚ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶɦɵɱɚɥɜɨɬɜɟɬɢɥɢɜɡɧɚɤɭɱɚɫɬɢɹɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɭɧɨ ɤɚɤɛɭɞɬɨɛɨɥɟɟɞɥɹɩɪɢɥɢɱɢɹɚɧɟɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɢɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɧɚɛɢɜɚɥɢɡɪɨɠɤɚɫɜɨɣɧɨɫɬɚɛɚɤɨɦɗɬɨɛɵɥɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬ ɑɟɪɟɜɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɟɬ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɭɝɪɸɦɵɣ

500

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɟɞɚɧɬɯɨɥɨɞɧɵɣɪɟɡɨɧɟɪɢɞɭɪɚɤɫɫɚɦɨɥɸɛɢɟɦɊɚɫɫɤɚɡɱɢɤ ɒɢɲɤɨɜ ɛɵɥ ɟɳɟ ɦɨɥɨɞɨɣ ɦɚɥɵɣ ɥɟɬ ɩɨɞ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɧɚɲ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɜ ɲɜɚɥɶɧɟ Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɹɦɚɥɨɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɞɚɢɩɨɬɨɦɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹ ɦɨɟɣɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢɤɚɤɬɨɧɟɬɹɧɭɥɨɦɟɧɹɢɦɡɚɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨ ɛɵɥ ɩɭɫɬɨɣ ɢ ɜɡɛɚɥɦɨɲɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɂɧɨɝɞɚ ɦɨɥɱɢɬ ɠɢɜɟɬ ɭɝɪɸɦɨ ɞɟɪɠɢɬ ɫɟɛɹ ɝɪɭɛɨ ɩɨ ɧɟɞɟɥɹɦ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬ Ⱥ ɢɧɨɝɞɚ ɜɞɪɭɝ ɜɜɹɠɟɬɫɹ ɜ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɢɫɬɨɪɢɸ ɧɚɱɧɟɬ ɫɩɥɟɬɧɢɱɚɬɶ ɝɨɪɹɱɢɬɫɹ ɢɡ ɩɭɫɬɹɤɨɜ ɫɧɭɟɬ ɢɡ ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɤɚɡɚɪɦɭ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɜɟɫɬɢ ɧɚɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ ɢɡ ɫɟɛɹ ɜɵɯɨɞɢɬ ȿɝɨ ɩɨɛɶɸɬ ɨɧ ɨɩɹɬɶ ɡɚɦɨɥɱɢɬ ɉɚɪɟɧɶ ɛɵɥ ɬɪɭɫɨɜɚɬɵɣ ɢ ɠɢɞɤɢɣ ȼɫɟ ɤɚɤɬɨ ɫ ɩɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟɦ ɫ ɧɢɦ ɨɛɯɨɞɢɥɢɫɶ Ȼɵɥ ɨɧ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɨɫɬɚ ɯɭɞɨɳɚɜɵɣ ɝɥɚɡɚ ɤɚɤɢɟɬɨ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɟ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɤɚɤɬɨ ɬɭɩɨ ɡɚɞɭɦɱɢɜɵɟ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɟɦɭɱɬɨɧɢɛɭɞɶɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶɧɚɱɧɟɬɝɨɪɹɱɨɫɠɚɪɨɦɞɚɠɟ ɪɭɤɚɦɢɪɚɡɦɚɯɢɜɚɟɬ±ɢɜɞɪɭɝɩɨɪɜɟɬɚɥɢɫɨɣɞɟɬɧɚɞɪɭɝɨɟ ɭɜɥɟɱɟɬɫɹ ɧɨɜɵɦɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢ ɡɚɛɭɞɟɬ ɨ ɱɟɦ ɧɚɱɚɥ ɝɨɜɨɪɢɬɶɈɧɱɚɫɬɨɪɭɝɢɜɚɥɫɹɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɛɵɜɚɥɨɤɨɝɞɚ ɪɭɝɚɟɬɫɹɩɨɩɪɟɤɚɟɬɜɱɟɦɧɢɛɭɞɶɱɟɥɨɜɟɤɚɜɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɜɢɧɟ ɩɟɪɟɞ ɫɨɛɨɣ ɫ ɱɭɜɫɬɜɨɦ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɥɚɱɟɬ ɇɚ ɛɚɥɚɥɚɣɤɟɨɧɢɝɪɚɥɧɟɞɭɪɧɨɢɥɸɛɢɥɢɝɪɚɬɶɚɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯ ɞɚɠɟɩɥɹɫɚɥɢɩɥɹɫɚɥɯɨɪɨɲɨɤɨɝɞɚɛɵɜɚɥɨɡɚɫɬɚɜɹɬȿɝɨ ɨɱɟɧɶɫɤɨɪɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɱɬɨɧɢɛɭɞɶɡɚɫɬɚɜɢɬɶɫɞɟɥɚɬɶɈɧɧɟ ɬɨɱɬɨɛɭɠɬɚɤɛɵɥɩɨɫɥɭɲɟɧɚɥɸɛɢɥɥɟɡɬɶɜɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨ ɢɭɝɨɠɞɚɬɶɢɡɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɚ əɞɨɥɝɨɧɟɦɨɝɜɧɢɤɧɭɬɶɩɪɨɱɬɨɨɧɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɆɧɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɬɨɠɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɱɬɨ ɨɧ ɜɫɟ ɨɬɫɬɭɩɚɟɬ ɨɬ ɬɟɦɵ ɢ ɭɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɡɚɦɟɱɚɥ ɱɬɨ ɑɟɪɟɜɢɧɭɩɨɱɬɢɞɟɥɚɧɟɬɞɨɟɝɨɪɚɫɫɤɚɡɚɧɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɬɟɥ ɧɚɪɨɱɧɨɭɛɟɞɢɬɶɫɟɛɹɱɬɨɫɥɭɲɚɬɟɥɶɟɝɨ±ɜɟɫɶɜɧɢɦɚɧɢɟɢ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɟɦɭɛɵɥɨɛɵɨɱɟɧɶɛɨɥɶɧɨɟɫɥɢɛɨɧɭɛɟɞɢɥɫɹ ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ± Ȼɵɜɚɥɨ ɜɵɣɞɟɬ ɧɚ ɛɚɡɚɪɬɨ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧ ± ɜɫɟ ɤɥɚɧɹɸɬɫɹɱɟɫɬɜɭɸɬɨɞɧɨɫɥɨɜɨ±ɛɨɝɚɬɟɣ ±Ɍɨɪɝɢɝɨɜɨɪɢɲɶɢɦɟɥ" ± ɇɭ ɞɚ ɬɨɪɝɢ Ɉɧɨ ɩɨ ɦɟɳɚɧɫɬɜɭɬɨ ɩɪɨɦɟɠ ɧɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

501

502

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɟɞɧɨ Ƚɨɥɶ ɤɚɤ ɟɫɬɶ Ȼɚɛɵɬɨ ɫ ɪɟɤɢɬɨ ɧɚ ɹɪ ɷɜɨɧɚ ɤɭɞɚ ɜɨɞɭɧɨɫɹɬɜɨɝɨɪɨɞɟɩɨɥɢɬɶɦɚɸɬɫɹɦɚɸɬɫɹɚɤɨɫɟɧɢɢɧɚ ɳɢɬɨɧɟɜɵɛɟɪɭɬɊɚɡɨɪɇɭɡɚɢɦɤɭɛɨɥɶɲɭɸɢɦɟɥɡɟɦɥɸ ɪɚɛɨɬɧɢɤɚɦɢɩɚɯɚɥɬɪɨɢɯɞɟɪɠɚɥɨɩɹɬɶɤɬɨɦɭɠɫɜɨɹɩɚɫɟɤɚ ɦɟɞɨɦɬɨɪɝɨɜɚɥɢɢɫɤɨɬɨɦɬɨɠɟɢɩɨɧɚɲɟɦɭɦɟɫɬɭɡɧɚɱɢɬ ɛɵɥ ɜ ɜɟɥɢɤɨɦ ɭɜɚɠɟɧɢɢ ɋɬɚɪ ɛɨɥɶɧɨ ɛɵɥ ɫɟɦɶɞɟɫɹɬ ɥɟɬ ɤɨɫɬɶɬɨɬɹɠɟɥɚɹɫɬɚɥɚɫɟɞɨɣɛɨɥɶɲɨɣɬɚɤɨɣɗɬɬɚɜɵɣɞɟɬ ɜɥɢɫɶɟɣɲɭɛɟɧɚɛɚɡɚɪɬɨɬɚɤɜɫɟɬɨɱɟɫɬɜɭɸɬɑɭɜɫɬɜɭɸɬ ɡɧɚɱɢɬ ³Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ ɛɚɬɸɲɤɚ Ⱥɧɤɭɞɢɦ Ɍɪɨɮɢɦɵɱ´ ³Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣ ɫɤɚɠɟɬ ɢ ɬɵ´ ɇɢɤɟɦ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɩɨɛɪɟɡɝɚɟɬ ³ɀɢɜɢɬɟɛɨɥɶɲɟȺɧɤɭɞɢɦɌɪɨɮɢɦɵɱ´³Ⱥɤɚɤɬɜɨɢɞɟɥɚ"´ ɫɩɪɨɫɢɬ³Ⱦɚɧɚɲɢɞɟɥɚɤɚɤɫɚɠɚɛɟɥɚȼɵɤɚɤɛɚɬɸɲɤɚ"´ ³ɀɢɜɟɦɢɦɵɫɤɚɠɟɬɩɨɝɪɟɯɚɦɧɚɲɢɦɬɨɠɟɧɟɛɨɤɨɩɬɢɦ´ ³ɀɢɜɢɬɟ ɛɨɥɶɲɟ Ⱥɧɤɭɞɢɦ Ɍɪɨɮɢɦɵɱ´ ɇɢɤɟɦ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɛɪɟɡɝɭɟɬ ɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ± ɬɚɤ ɜɫɹɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɟɝɨ ɫɥɨɜɧɨ ɜ ɪɭɛɥɶ ɢɞɟɬɇɚɱɟɬɱɢɤɛɵɥɝɪɚɦɨɬɟɣɜɫɟɬɨɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɬɚɟɬ ɉɨɫɚɞɢɬɫɬɚɪɭɯɭɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣ³ɇɭɫɥɭɲɚɣɠɟɧɚɩɨɧɢɦɚɣ´ ±ɢɧɚɱɧɟɬɬɨɥɤɨɜɚɬɶȺɫɬɚɪɭɯɚɬɨɧɟɬɨɱɬɨɛɵɫɬɚɪɚɹɛɵɥɚ ɧɚɜɬɨɪɨɣɭɠɧɚɧɟɣɠɟɧɢɥɫɹɞɥɹɞɟɬɟɣɡɧɚɱɢɬɨɬɩɟɪɜɨɣɬɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɇɭ ɚ ɨɬ ɜɬɨɪɨɣɬɨ ɨɬ Ɇɚɪɶɢɬɨ ɋɬɟɩɚɧɨɜɧɵ ɞɜɚ ɫɵɧɚɛɵɥɢɟɳɟɧɟɜɡɪɨɫɥɵɟɦɥɚɞɲɟɝɨɬɨȼɚɫɸɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢ ɥɟɬ ɩɪɢɠɢɥ ɚ Ⱥɤɭɥɶɤɚɬɨ ɞɨɱɶ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɬɚɪɲɚɹ ɡɧɚɱɢɬ ɜɨɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɛɵɥɚ ±ɗɬɨɬɜɨɹɬɨɠɟɧɚɬɨ" ±ɉɨɝɨɞɢɫɧɚɱɚɥɚɬɭɬɎɢɥɶɤɚɆɨɪɨɡɨɜɧɚɛɭɯɜɨɫɬɢɬɌɵ ɝɨɜɨɪɢɬ Ɏɢɥɶɤɚɬɨ Ⱥɧɤɭɞɢɦɭɬɨ ɞɟɥɢɫɶ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟɫɬɚ ɰɟɥɤɨɜɵɯɨɬɞɚɣɚɹɪɚɛɨɬɧɢɤɱɬɨɥɢɬɟɛɟ"ɧɟɯɨɱɭɫɬɨɛɨɣ ɬɨɪɝɨɜɚɬɶɢȺɤɭɥɶɤɭɬɜɨɸɝɨɜɨɪɢɬɛɪɚɬɶɧɟɯɨɱɭəɬɟɩɟɪɶ ɝɨɜɨɪɢɬɡɚɤɭɪɢɥɍɦɟɧɹɝɨɜɨɪɢɬɬɟɩɟɪɶɪɨɞɢɬɟɥɢɩɨɦɟɪɥɢ ɬɚɤ ɹ ɢ ɞɟɧɶɝɢ ɩɪɨɩɶɸ ɞɚ ɩɨɬɨɦ ɜ ɧɚɟɦɳɢɤɢ ɡɧɚɱɢɬ ɜ ɫɨɥɞɚɬɵ ɩɨɣɞɭ ɚ ɱɟɪɟɡ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ ɮɟɥɶɞɦɚɪɲɚɥɨɦ ɫɸɞɚ ɤ ɜɚɦ ɩɪɢɟɞɭ Ⱥɧɤɭɞɢɦɬɨ ɟɦɭ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ɨɬɞɚɥ ɫɨɜɫɟɦ ɤɚɤ ɟɫɬɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɥɫɹ ± ɩɨɬɨɦɭ ɟɳɟ ɨɬɟɰ ɟɝɨ ɫ ɫɬɚɪɢɤɨɦɬɨ ɧɚ ɨɞɢɧɤɚɩɢɬɚɥɬɨɪɝɨɜɚɥɢ³ɉɪɨɩɚɳɢɣɬɵɝɨɜɨɪɢɬɱɟɥɨɜɟɤ´

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

503

504

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱥɨɧɟɦɭ³ɇɭɟɳɟɩɪɨɩɚɳɢɣɹɢɥɢɧɟɬɚɫɬɨɛɨɣɫɟɞɚɹɛɨɪɨɞɚ ɧɚɭɱɢɲɶɫɹɲɢɥɨɦɦɨɥɨɤɨɯɥɟɛɚɬɶɌɵɝɨɜɨɪɢɬɷɤɨɧɨɦɢɸɫ ɞɜɭɯɝɪɨɲɟɣɡɚɝɧɚɬɶɯɨɱɟɲɶɜɫɹɤɭɸɞɪɹɧɶɫɨɛɢɪɚɟɲɶ±ɧɟ ɝɨɞɢɬɫɹɥɢɜɤɚɲɭəɞɟɫɤɚɬɶɧɚɷɬɨɩɥɟɜɚɬɶɯɨɬɟɥɄɨɩɢɲɶ ɤɨɩɢɲɶ ɞɚ ɱɟɪɬɚ ɢ ɤɭɩɢɲɶ ɍ ɦɟɧɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪ Ⱥ Ⱥɤɭɥɶɤɭ ɬɜɨɸ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɜɨɡɶɦɭ ɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɫ ɧɟɣ ɫɩɚɥ´ ³Ⱦɚ ɤɚɤ ɠɟ ɝɨɜɨɪɢɬ Ⱥɧɤɭɞɢɦɬɨ ɬɵ ɫɦɟɟɲɶ ɩɨɡɨɪɢɬɶɱɟɫɬɧɨɝɨɨɬɰɚɱɟɫɬɧɭɸɞɨɱɶ"Ʉɨɝɞɚɬɵɫɧɟɣɫɩɚɥ ɡɦɟɢɧɨɟɬɵɫɚɥɨɲɭɱɶɹɬɵɤɪɨɜɶ"±ɚɫɚɦɢɡɚɬɪɹɫɫɹɜɟɫɶ ɋɚɦɎɢɥɶɤɚɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ³Ⱦɚɧɟɬɨɱɬɨɡɚɦɟɧɹɝɨɜɨɪɢɬɹ ɬɚɤɫɞɟɥɚɸɱɬɨɢɧɢɡɚɤɨɝɨȺɤɭɥɶɤɚɜɚɲɚɬɟɩɟɪɶɧɟɩɨɣɞɟɬ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɜɨɡɶɦɟɬ ɢ Ɇɢɤɢɬɚ Ƚɪɢɝɨɪɶɢɱ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟ ɜɨɡɶɦɟɬ ɩɨɬɨɦɭ ɨɧɚ ɬɟɩɟɪɶ ɛɟɫɱɟɫɬɧɚɹ Ɇɵ ɟɳɟ ɫ ɨɫɟɧɢ ɫ ɧɟɣ ɧɚ ɠɢɬɶɟɫɯɜɚɬɢɥɢɫɶȺɹɬɟɩɟɪɶɡɚɫɬɨɪɚɤɨɜɧɟɫɨɝɥɚɲɭɫɶȼɨɬ ɧɚɩɪɨɛɭɞɚɜɚɣɫɟɣɱɚɫɫɬɨɪɚɤɨɜ±ɧɟɫɨɝɥɚɲɭɫɶ´ɂɡɚɤɭɪɢɥ ɠɟ ɨɧ ɭ ɧɚɫ ɩɚɪɟɧɶ Ⱦɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɡɟɦɥɹ ɫɬɨɧɨɦ ɫɬɨɢɬ ɩɨ ɝɨɪɨɞɭɬɨɝɭɥɢɞɟɬɌɨɜɚɪɢɳɟɣɩɨɧɚɛɪɚɥɞɟɧɟɝɤɭɱɚɦɟɫɹɰɚ ɬɪɢɤɭɬɢɥɜɫɟɫɩɭɫɬɢɥ³əɝɨɜɨɪɢɬɛɵɜɚɥɨɤɚɤɞɟɧɶɝɢɜɫɟ ɩɨɤɨɧɱɭ ɞɨɦ ɫɩɭɳɭ ɜɫɟ ɫɩɭɳɭ ɚ ɩɨɬɨɦ ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɟɦɳɢɤɢ ɥɢɛɨ ɛɪɨɞɹɠɢɬɶ ɩɨɣɞɭ´ ɋ ɭɬɪɚ ɛɵɜɚɥɨ ɞɨ ɜɟɱɟɪɚ ɩɶɹɧ ɫ ɛɭɛɟɧɱɢɤɚɦɢɧɚɩɚɪɟɟɡɞɢɥɂɭɠɬɚɤɟɝɨɥɸɛɢɥɢɞɟɜɤɢɱɬɨ ɭɠɚɫɬɢɇɚɬɨɪɛɟɯɨɪɨɲɨɢɝɪɚɥ ±ɁɧɚɱɢɬɨɧɫȺɤɭɥɶɤɨɣɟɳɟɞɨɩɪɟɠɶɬɨɝɨɞɟɥɨɢɦɟɥ" ± ɋɬɨɣ ɩɨɞɨɠɞɢ ə ɬɨɝɞɚ ɬɨɠɟ ɪɨɞɢɬɟɥɹ ɫɯɨɪɨɧɢɥ ɚ ɦɚɬɭɲɤɚɦɨɹɩɪɹɧɢɤɢɡɧɚɱɢɬɩɟɤɥɚɧɚȺɧɤɭɞɢɦɚɪɚɛɨɬɚɥɢ ɬɟɦ ɢ ɤɨɪɦɢɥɢɫɶ ɀɢɬɶɟ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥɨ ɩɥɨɯɨɟ ɇɭ ɬɨɠɟ ɡɚɢɦɤɚɡɚɥɟɫɨɦɛɵɥɚɯɥɟɛɭɲɤɚɫɟɹɥɢɞɚɩɨɫɥɟɨɬɰɚɬɨɜɫɟ ɩɨɪɟɲɢɥɢɩɨɬɨɦɹɬɨɠɟɡɚɤɭɪɢɥɛɪɚɬɟɰɬɵɦɨɣɈɬɦɚɬɟɪɢ ɞɟɧɶɝɢɩɨɛɨɹɦɢɜɵɦɨɝɚɥ ±ɗɬɨɧɟɯɨɪɨɲɨɤɨɥɢɩɨɛɨɹɦɢȽɪɟɯɜɟɥɢɤɢɣ ± Ȼɵɜɚɥɨ ɩɶɹɧ ɛɪɚɬɟɰ ɬɵ ɦɨɣ ɫ ɭɬɪɚ ɞɨ ɧɨɱɢ Ⱦɨɦ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥ ɟɳɟ ɬɚɤ ɫɟɛɟ ɧɢɱɟɝɨ ɯɨɬɶ ɝɧɢɥɨɣ ɞɚ ɫɜɨɣ ɞɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

505

506

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɢɡɛɟɬɨ ɯɨɬɶ ɡɚɣɰɚ ɝɨɧɹɣ Ƚɨɥɨɞɨɦ ɛɵɜɚɥɨ ɫɢɞɢɦ ɩɨ ɧɟɞɟɥɟɬɪɹɩɢɰɭɠɭɟɦɆɚɬɶɬɨɦɟɧɹɛɵɜɚɥɨɤɨɫɬɢɬɤɨɫɬɢɬ ɚɦɧɟɱɟɝɨəɛɪɚɬɬɨɝɞɚɨɬɎɢɥɶɤɢɆɨɪɨɡɨɜɚɧɟɨɬɯɨɞɢɥɋ ɭɬɪɚɞɨɧɨɱɢɫɧɢɦ³ɂɝɪɚɣɝɨɜɨɪɢɬɦɧɟɧɚɝɢɬɚɪɟɢɬɚɧɰɭɣ ɚɹɛɭɞɭɥɟɠɚɬɶɢɜɬɟɛɹɞɟɧɶɝɢɤɢɞɚɬɶɩɨɬɨɦɭɤɚɤɹɫɚɦɵɣ ɛɨɝɚɬɵɣɱɟɥɨɜɟɤ´ɂɱɟɝɨɱɟɝɨɨɧɧɟɞɟɥɚɥɄɪɚɞɟɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ³ə ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɟ ɜɨɪ ɚ ɱɟɫɬɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ´ ³Ⱥ ɩɨɣɞɟɦɬɟɝɨɜɨɪɢɬȺɤɭɥɶɤɟɜɨɪɨɬɚɞɟɝɬɟɦɦɚɡɚɬɶɩɨɬɨɦɭɧɟ ɯɨɱɭ ɱɬɨɛ Ⱥɤɭɥɶɤɚ ɡɚ Ɇɢɤɢɬɭ Ƚɪɢɝɨɪɶɢɱɚ ɜɵɲɥɚ ɗɬɨ ɦɧɟ ɬɟɩɟɪɶ ɞɨɪɨɠɟ ɤɢɫɟɥɹ ɝɨɜɨɪɢɬ´ Ⱥ ɡɚ Ɇɢɤɢɬɭ Ƚɪɢɝɨɪɶɢɱɚ ɫɬɚɪɢɤ ɟɳɟ ɞɨɩɪɟɠɶ ɫɟɝɨ ɯɨɬɟɥ ɞɟɜɤɭ ɨɬɞɚɬɶ Ɇɢɤɢɬɚɬɨ ɫɬɚɪɢɤ ɬɨɠɟ ɛɵɥ ɜɞɨɜɟɰ ɜ ɨɱɤɚɯ ɯɨɞɢɥ ɬɨɪɝɨɜɚɥ Ɉɧ ɤɚɤ ɭɫɥɵɯɚɥɱɬɨɩɪɨȺɤɭɥɶɤɭɫɥɭɯɢɩɨɲɥɢɞɚɢɧɚɩɨɩɹɬɧɵɣ ³ɆɧɟɝɨɜɨɪɢɬȺɧɤɭɞɢɦɌɪɨɮɢɦɵɱɷɬɨɜɛɨɥɶɲɨɟɛɟɫɱɟɫɬɶɟ ɛɭɞɟɬɞɚɢɠɟɧɢɬɶɫɹɹɩɨɫɬɚɪɨɫɬɢɥɟɬɧɟɠɟɥɚɸ´ȼɨɬɦɵ Ⱥɤɭɥɶɤɟ ɜɨɪɨɬɚ ɢ ɜɵɦɚɡɚɥɢ Ɍɚɤ ɭɠ ɞɪɚɥɢ ɟɟ ɞɪɚɥɢ ɡɚ ɷɬɨ ɞɨɦɚɬɨ Ɇɚɪɶɹ ɋɬɟɩɚɧɨɜɧɚ ɤɪɢɱɢɬ ³ɋɨ ɫɜɟɬɚ ɫɠɢɜɭ´ Ⱥ ɫɬɚɪɢɤ³ȼɞɪɟɜɧɢɟɝɨɞɵɝɨɜɨɪɢɬɩɪɢɱɟɫɬɧɵɯɩɚɬɪɢɚɪɯɚɯ ɹɛɵɟɟɝɨɜɨɪɢɬɧɚɤɨɫɬɪɟɢɡɪɭɛɢɥɚɧɵɧɟɝɨɜɨɪɢɬɜɫɜɟɬɟ ɬɶɦɚ ɢ ɬɥɟɧ´ Ȼɵɜɚɥɨ ɫɭɫɟɞɢ ɧɚ ɜɫɸ ɭɥɢɰɭ ɫɥɵɲɚɬ ɤɚɤ Ⱥɤɭɥɶɤɚ ɪɟɜɦɚɪɟɜɟɬ ɫɟɤɭɬ ɫ ɭɬɪɚ ɞɨ ɧɨɱɢ Ⱥ Ɏɢɥɶɤɚ ɧɚ ɜɟɫɶ ɛɚɡɚɪ ɤɪɢɱɢɬ ³ɋɥɚɜɧɚɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɟɫɬɶ ɞɟɜɤɚ Ⱥɤɭɥɶɤɚ ɫɨɛɭɬɵɥɶɧɢɰɚ ɑɢɫɬɨ ɯɨɞɢɲɶ ɛɟɥɨ ɧɨɫɢɲɶ ɫɤɚɠɢ ɤɨɝɨ ɥɸɛɢɲɶəɝɨɜɨɪɢɬɢɦɬɚɤɤɢɧɭɥɫɹɜɧɨɫɩɨɦɧɢɬɶɛɭɞɭɬ´ ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɢ ɹ ɪɚɡ ɩɨɜɫɬɪɟɱɚɥ Ⱥɤɭɥɶɤɭ ɫ ɜɟɞɪɚɦɢ ɲɥɚ ɞɚ ɢɤɪɢɱɭ³ɁɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟȺɤɭɥɢɧɚɄɭɞɢɦɨɜɧɚɋɚɥɮɟɬɜɚɲɟɣ ɦɢɥɨɫɬɢ ɱɢɫɬɨ ɯɨɞɢɲɶ ɝɞɟ ɛɟɪɟɲɶ ɞɚɣ ɩɨɞɩɢɫɤɭ ɫ ɤɟɦ ɠɢɜɟɲɶ´ ± ɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɫɤɚɡɚɥ ɚ ɨɧɚ ɤɚɤ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɹɬɚɤɢɟɭɧɟɣɛɨɥɶɲɢɟɝɥɚɡɚɬɨɛɵɥɢɚɫɚɦɚɩɨɯɭɞɟɥɚ ɤɚɤɳɟɩɤɚɄɚɤɩɨɫɦɨɬɪɟɥɚɧɚɦɟɧɹɦɚɬɶɬɨɞɭɦɚɥɚɱɬɨɨɧɚ ɫɦɟɟɬɫɹ ɫɨ ɦɧɨɸ ɢ ɤɪɢɱɢɬ ɜ ɩɨɞɜɨɪɨɬɧɸ ³ɑɬɨ ɬɵ ɡɭɛɵ ɬɨ ɦɨɟɲɶ ɛɟɫɫɬɵɞɧɢɰɚ´ ± ɬɚɤ ɜ ɬɨɬ ɞɟɧɶ ɟɟ ɨɩɹɬɶ ɞɪɚɬɶ Ȼɵɜɚɥɨɰɟɥɵɣɛɢɬɵɣɱɚɫɞɟɪɟɬ³Ɂɚɫɟɤɭɝɨɜɨɪɢɬɩɨɬɨɦɭɨɧɚ ɦɧɟɬɟɩɟɪɶɧɟɞɨɱɶ´

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

507

508

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ɋɚɫɩɭɬɧɚɹɡɧɚɱɢɬɛɵɥɚ ±ȺɜɨɬɬɵɫɥɭɲɚɣɞɹɞɸɲɤɚɆɵɜɨɬ ɤɚɤ ɷɬɨ ɜɫɟ ɬɨɝɞɚ ɫɎɢɥɶɤɨɣɩɶɹɧɫɬɜɨɜɚɥɢɦɚɬɶɤɨɦɧɟɢɩɪɢɯɨɞɢɬɚɹɥɟɠɭ ³ɑɬɨ ɬɵ ɝɨɜɨɪɢɬ ɩɨɞɥɟɰ ɥɟɠɢɲɶ" Ɋɚɡɛɨɣɧɢɤ ɬɵ ɝɨɜɨɪɢɬ ɷɬɚɤɨɣ´Ɋɭɝɚɟɬɫɹɡɧɚɱɢɬ³ɀɟɧɢɫɶɝɨɜɨɪɢɬɜɨɬɧɚȺɤɭɥɶɤɟ ɠɟɧɢɫɶ Ɉɧɢ ɬɟɩɟɪɶ ɢ ɡɚ ɬɟɛɹ ɪɚɞɵ ɨɬɞɚɬɶ ɛɭɞɭɬ ɬɪɢɫɬɚ ɪɭɛɥɟɣ ɨɞɧɢɯ ɞɟɧɟɝ ɞɚɞɭɬ´ Ⱥ ɹ ɟɣ ³Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɨɧɚ ɝɨɜɨɪɸ ɬɟɩɟɪɶ ɭɠ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɜɟɬ ɛɟɫɱɟɫɬɧɚɹ ɫɬɚɥɚ´ ± ³Ⱥ ɬɵ ɞɭɪɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɟɧɰɨɦ ɜɫɟ ɩɪɢɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɛɟ ɠ ɥɭɱɲɟ ɤɨɥɶ ɨɧɚ ɩɟɪɟɞ ɬɨɛɨɣ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɜɢɧɨɜɚɬɚ ɜɵɣɞɟɬ Ⱥ ɦɵ ɛɵ ɢɯɧɢɦɢ ɞɟɧɶɝɚɦɢ ɢ ɫɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɹ ɭɠ ɫ Ɇɚɪɶɟɣ ɝɨɜɨɪɢɬ ɋɬɟɩɚɧɨɜɧɨɣ ɝɨɜɨɪɢɥɚ Ɉɱɟɧɶ ɫɥɭɲɚɟɬ´ Ⱥ ɹ ³Ⱦɟɧɶɝɢ ɝɨɜɨɪɸ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɰɟɥɤɨɜɵɯ ɧɚ ɫɬɨɥ ɬɨɝɞɚ ɠɟɧɸɫɶ´ ɂ ɜɨɬ ɜɟɪɢɲɶɢɥɶɧɟɬɞɨɫɚɦɨɣɫɜɚɞɶɛɵɛɟɡɩɪɨɫɵɩɭɛɵɥɩɶɹɧȺ ɬɭɬɟɳɟɎɢɥɶɤɚɦɨɪɨɡɨɜɝɪɨɡɢɬ³əɬɟɛɟɝɨɜɨɪɢɬȺɤɭɥɶɤɢɧ ɦɭɠɜɫɟɪɟɛɪɚɫɥɨɦɚɸɚɫɠɟɧɨɣɬɜɨɟɣɡɚɯɨɱɭɤɚɠɢɧɧɭɸ ɧɨɱɶɫɩɚɬɶɛɭɞɭ´Ⱥɹɟɦɭ³ȼɪɟɲɶɫɨɛɚɱɶɟɦɹɫɨ´ɇɭɬɭɬɨɧ ɦɟɧɹɩɨɜɫɟɣɭɥɢɰɟɨɫɪɚɦɢɥəɩɪɢɛɟɠɚɥɞɨɦɨɣ³ɇɟɯɨɱɭ ɝɨɜɨɪɸɠɟɧɢɬɶɫɹɤɨɥɢɫɟɣɱɚɫɦɧɟɟɳɟɩɹɬɶɞɟɫɹɬɰɟɥɤɨɜɵɯ ɧɟɜɵɥɨɠɭɬ´ ±Ⱥɨɬɞɚɜɚɥɢɡɚɬɟɛɹɬɨ" ±Ɂɚɦɟɧɹɬɨ"Ⱥɨɬɱɟɝɨɧɟɬ"Ɇɵɜɟɞɶɧɟɛɟɫɱɟɫɬɧɵɟɛɵɥɢ Ɇɨɣɪɨɞɢɬɟɥɶɬɨɥɶɤɨɩɨɞɤɨɧɟɰɨɬɩɨɠɚɪɭɪɚɡɨɪɢɥɫɹɚɬɨɟɳɟ ɢɯɧɟɝɨɛɨɝɚɱɟɠɢɥɢȺɧɤɭɧɞɢɦɬɨɢɝɨɜɨɪɢɬ³ȼɵɝɨɜɨɪɢɬ ɝɨɥɶ ɩɟɪɟɤɚɬɧɚɹ´ Ⱥ ɹ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸ ³ɇɟɦɚɥɨ ɞɟɫɤɚɬɶ ɭ ɜɚɫ ɞɟɝɬɟɦɬɨɜɨɪɨɬɚɦɚɡɚɧɵ´Ⱥɨɧɦɧɟ³ɑɬɨɠɝɨɜɨɪɢɬɬɵɧɚɞ ɧɚɦɢɤɭɪɚɠɢɲɶɫɹ"Ɍɵɞɨɤɚɠɢɱɬɨɨɧɚɛɟɫɱɟɫɬɧɚɹɚɧɚɜɫɹɤɢɣ ɪɨɬɨɤɧɟɧɚɤɢɧɟɲɶɩɥɚɬɨɤȼɨɬɛɨɝɚɜɨɬɝɨɜɨɪɢɬɩɨɪɨɝɧɟ ɛɟɪɢɌɨɥɶɤɨɞɟɧɶɝɢɱɬɨɡɚɛɪɚɥɨɬɞɚɣȼɨɬɹɬɨɝɞɚɫɎɢɥɶɤɨɣ ɢɩɨɪɟɲɢɥɫɆɢɬɪɢɟɦȻɵɤɨɜɵɦɩɨɫɥɚɥɟɦɭɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɹɟɝɨ ɧɚɜɟɫɶɫɜɟɬɬɟɩɟɪɶɨɛɟɫɱɟɫɬɜɭɸɢɞɨɫɚɦɨɣɫɜɚɞɶɛɵɛɪɚɬɟɰ ɬɵɦɨɣɛɟɡɩɪɨɫɵɩɭɛɵɥɩɶɹɧɌɨɥɶɤɨɤɜɟɧɰɭɨɬɪɟɡɜɢɥɫɹ Ʉɚɤ ɩɪɢɜɟɡɥɢ ɧɚɫ ɷɬɬɚ ɨɬ ɜɟɧɰɚ ɩɨɫɚɞɢɥɢ ɚ Ɇɢɬɪɨɮɚɧ ɋɬɟɩɚɧɵɱ ɞɹɞɹ ɡɧɚɱɢɬ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬ ³ɏɨɬɶ ɢ ɧɟ ɱɟɫɬɧɨ ɞɚ ɤɪɟɩɤɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɞɟɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɢ ɩɨɤɨɧɱɟɧɨ´ ɋɬɚɪɢɤɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

509

510

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱥɧɤɭɞɢɦɬɨɛɵɥɬɨɠɟɩɶɹɧɢɡɚɩɥɚɤɚɥɫɢɞɢɬ±ɚɭɧɟɝɨɫɥɟɡɵ ɩɨ ɛɨɪɨɞɟ ɬɟɤɭɬ ɇɭ ɹ ɛɪɚɬ ɬɨɝɞɚ ɜɨɬ ɤɚɤ ɫɞɟɥɚɥ ɜɡɹɥ ɹ ɜ ɤɚɪɦɚɧɫɫɨɛɨɣɩɥɟɬɶɟɳɟɞɨɜɟɧɰɚɩɪɢɩɚɫɢɬɚɤɢɩɨɥɨɠɢɥ ɱɬɨ ɭɠ ɧɚɬɟɲɭɫɶ ɠɟ ɹ ɬɟɩɟɪɶ ɧɚɞ Ⱥɤɭɥɶɤɨɣ ɡɧɚɣ ɞɟɫɤɚɬɶ ɤɚɤ ɛɟɫɱɟɫɬɧɵɦ ɨɛɦɚɧɨɦ ɡɚɦɭɠ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɞɚ ɱɬɨɛ ɢ ɥɸɞɢ ɡɧɚɥɢɱɬɨɹɧɟɞɭɪɚɤɨɦɠɟɧɢɥɫɹ ±ɂɞɟɥɨɁɧɚɱɢɬɱɬɨɛɨɧɚɢɜɩɪɟɞɶɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɚ ± ɇɟɬ ɞɹɞɸɲɤɚ ɬɵ ɡɧɚɣ ɩɨɦɚɥɱɢɜɚɣ ɉɨ ɧɚɲɟɦɭɬɨ ɦɟɫɬɭɭɧɚɫɬɨɬɱɚɫɠɟɨɬɜɟɧɰɚɢɜɤɥɟɬɶɜɟɞɭɬɚɬɟɩɨɤɚɦɟɫɬ ɬɚɦ ɩɶɸɬ ȼɨɬ ɢ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɚɫ ɫ Ⱥɤɭɥɶɤɨɣ ɜ ɤɥɟɬɢ Ɉɧɚ ɬɚɤɚɹɫɢɞɢɬɛɟɥɚɹɧɢɤɪɨɜɢɧɤɢɜɥɢɰɟɂɫɩɭɠɚɥɚɫɶɡɧɚɱɢɬ ȼɨɥɨɫɵɭɧɟɣɛɵɥɢɬɨɠɟɫɨɜɫɟɦɤɚɤɥɟɧɛɟɥɵɟȽɥɚɡɚɛɵɥɢ ɛɨɥɶɲɢɟɂɜɫɟɛɵɜɚɥɨɦɨɥɱɢɬɧɟɫɥɵɲɧɨɟɟɫɥɨɜɧɨɧɟɦɚɹ ɜɞɨɦɟɠɢɜɟɬɑɭɞɧɚɹɫɨɜɫɟɦɑɬɨɠɛɪɚɬɟɰɦɨɠɟɲɶɬɵɷɬɨ ɞɭɦɚɬɶɹɬɨɩɥɟɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥɢɬɭɬɠɟɭɩɨɫɬɟɥɢɩɨɥɨɠɢɥ ɚɨɧɚɛɪɚɬɟɰɬɵɦɨɣɤɚɤɟɫɬɶɧɢɜɱɟɦɧɟɩɨɜɢɧɧɚɹɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣɜɵɲɥɚ ±ɑɬɨɬɵ ±ɇɢɜɱɟɦɤɚɤɟɫɬɶɱɟɫɬɧɚɹɢɡɱɟɫɬɧɨɝɨɞɨɦɚɂɡɚɱɬɨ ɠɟɛɪɚɬɟɰɬɵɦɨɣɨɧɚɩɨɫɥɟɷɮɬɨɜɚɬɚɤɭɸɦɭɤɭɩɟɪɟɧɟɫɥɚ" ɁɚɱɬɨɠɟɟɎɢɥɶɤɚɆɨɪɨɡɨɜɩɟɪɟɞɜɫɟɦɫɜɟɬɨɦɨɛɟɫɱɟɫɬɢɥ" ±Ⱦɚ ±ɋɬɚɥɹɷɬɨɩɟɪɟɞɧɟɣɬɨɝɞɚɬɭɬɠɟɫɩɨɫɬɟɥɢɧɚɤɨɥɟɧɤɢ ɪɭɤɢ ɫɥɨɠɢɥ ³Ɇɚɬɭɲɤɚ ɝɨɜɨɪɸ Ⱥɤɭɥɢɧɚ Ʉɭɞɢɦɨɜɧɚ ɩɪɨɫɬɢ ɬɵ ɦɟɧɹ ɞɭɪɚɤɚ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɹ ɬɟɛɹ ɬɨɠɟ ɡɚ ɬɚɤɭɸ ɩɨɱɢɬɚɥ ɉɪɨɫɬɢ ɬɵ ɦɟɧɹ ɝɨɜɨɪɸ ɩɨɞɥɟɰɚ´ Ⱥ ɨɧɚ ɫɢɞɢɬ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɧɚ ɤɪɨɜɚɬɢ ɝɥɹɞɢɬ ɧɚ ɦɟɧɹ ɨɛɟ ɪɭɤɢ ɦɧɟ ɧɚ ɩɥɟɱɚ ɩɨɥɨɠɢɥɚ ɫɦɟɟɬɫɹ ɚ ɭ ɫɚɦɨɣ ɫɥɟɡɵ ɬɟɤɭɬ ɩɥɚɱɟɬ ɢ ɫɦɟɟɬɫɹəɬɨɝɞɚɤɚɤɜɵɲɟɥɤɨɜɫɟɦ³ɇɭɝɨɜɨɪɸɜɫɬɪɟɱɭ ɬɟɩɟɪɶɎɢɥɶɤɭɆɨɪɨɡɨɜɚ±ɢɧɟɠɢɬɶɟɦɭɛɨɥɶɲɟɧɚɫɜɟɬɟ´ Ⱥ ɫɬɚɪɢɤɢ ɬɚɤ ɬɟ ɭɠ ɤɨɦɭ ɦɨɥɢɬɶɫɹɬɨ ɧɟ ɡɧɚɸɬ ɦɚɬɶɬɨ ɱɭɬɶɜɧɨɝɢɟɣɧɟɭɩɚɥɚɜɨɟɬȺɫɬɚɪɢɤɢɫɤɚɡɚɥ³Ɂɧɚɥɢɛ ɞɚɜɟɞɚɥɢɧɟɬɚɤɨɝɨɛɵɦɭɠɚɬɟɛɟɜɨɡɥɸɛɥɟɧɧɚɹɞɨɱɶɧɚɲɚ ɫɵɫɤɚɥɢ´ Ⱥ ɤɚɤ ɜɵɲɥɢ ɦɵ ɫ ɧɟɣ ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɜ ɰɟɪɤɨɜɶ ɧɚ ɦɧɟ ɫɦɭɲɚɱɶɹ ɲɚɩɤɚ ɬɨɧɤɨɝɨ ɫɭɤɧɚ ɤɚɮɬɚɧ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

511

512

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɲɚɪɨɜɚɪɵ ɩɥɢɫɨɜɵɟ ɨɧɚ ɜ ɧɨɜɨɣ ɡɚɹɱɶɟɣ ɲɭɛɤɟ ɩɥɚɬɨɱɟɤ ɲɟɥɤɨɜɵɣ±ɬɨɟɫɬɶɹɟɟɫɬɨɸɢɨɧɚɦɟɧɹɫɬɨɢɬɜɨɬɤɚɤɢɞɟɦ ɅɸɞɢɧɚɧɚɫɥɸɛɭɸɬɫɹɹɬɨɫɚɦɩɨɫɟɛɟɚȺɤɭɥɢɧɭɲɤɚɬɨɠɟ ɯɨɬɶɧɟɥɶɡɹɩɟɪɟɞɞɪɭɝɢɦɢɩɨɯɜɚɥɢɬɶɧɟɥɶɡɹɢɩɨɯɭɥɢɬɶɚ ɬɚɤɱɬɨɢɡɞɟɫɹɬɤɚɧɟɜɵɤɢɧɟɲɶ ±ɇɭɢɯɨɪɨɲɨ ±ɇɭɢɫɥɭɲɚɣəɩɨɫɥɟɫɜɚɞɶɛɵɧɚɞɪɭɝɨɣɠɟɞɟɧɶɯɨɬɶ ɢɩɶɹɧɵɣɞɚɨɬɝɨɫɬɟɣɭɛɟɝɜɵɪɜɚɥɫɹɷɬɬɨɹɢɛɟɝɭ³Ⱦɚɜɚɣ ɝɨɜɨɪɸɫɸɞɚɛɟɡɞɟɥɶɧɢɤɚɎɢɥɶɤɭɆɨɪɨɡɨɜɚ±ɩɨɞɚɜɚɣɟɝɨ ɫɸɞɚɩɨɞɥɟɰɚ´Ʉɪɢɱɭɩɨɛɚɡɚɪɭɬɨɇɭɢɩɶɹɧɬɨɠɟɛɵɥɬɚɤ ɦɟɧɹɭɠɩɨɞɥɟȼɥɚɫɨɜɵɯɢɡɥɨɜɢɥɢɞɚɫɢɥɤɨɦɬɪɢɱɟɥɨɜɟɤɚ ɞɨɦɨɣɩɪɢɜɟɥɢȺɩɨɝɨɪɨɞɭɬɨɬɨɥɤɢɞɟɬȾɟɜɤɢɧɚɛɚɡɚɪɟ ɩɪɨɦɟɠ ɫɟɛɹ ɝɨɜɨɪɹɬ ³Ⱦɟɜɨɧɶɤɢ ɭɦɧɢɰɵ ɜɵ ɱɬɨ ɡɧɚɟɬɟ" Ⱥɤɭɥɶɤɚɬɨ ɱɟɫɬɧɚɹ ɜɵɲɥɚ´ Ⱥ Ɏɢɥɶɤɚɬɨ ɦɧɟ ɦɚɥɨ ɜɪɟɦɹ ɫɩɭɫɬɹɩɪɢɥɸɞɹɯɢɝɨɜɨɪɢɬ³ɉɪɨɞɚɣɠɟɧɭ±ɩɶɹɧɛɭɞɟɲɶɍ ɧɚɫɝɨɜɨɪɢɬɫɨɥɞɚɬəɲɤɚɡɚɬɟɦɢɠɟɧɢɥɫɹɫɠɟɧɨɣɧɟɫɩɚɥ ɚɬɪɢɝɨɞɚɩɶɹɧɛɵɥ´əɟɦɭɝɨɜɨɪɸ³Ɍɵɩɨɞɥɟɰ´±³Ⱥɬɵ ɝɨɜɨɪɢɬ ɞɭɪɚɤ ȼɟɞɶ ɬɟɛɹ ɧɟɬɪɟɡɜɨɝɨ ɩɨɜɟɧɱɚɥɢ ɑɬɨ ɠ ɬɵ ɜɷɮɬɨɦɞɟɥɟɩɨɫɥɟɬɨɝɨɫɦɵɫɥɢɬɶɦɨɝ"´əɞɨɦɨɣɩɪɢɲɟɥ ɢ ɤɪɢɱɭ ³ȼɵ ɝɨɜɨɪɸ ɦɟɧɹ ɩɶɹɧɨɝɨ ɩɨɜɟɧɱɚɥɢ´ Ɇɚɬɶ ɛɵɥɨɬɭɬɠɟɜɰɟɩɢɥɚɫɶ³ɍɬɟɛɹɝɨɜɨɪɸɦɚɬɭɲɤɚɡɨɥɨɬɨɦ ɭɲɢɡɚɜɟɲɚɧɵɉɨɞɚɜɚɣȺɤɭɥɶɤɭ´ɇɭɢɫɬɚɥɹɟɟɬɪɟɩɚɬɶ Ɍɪɟɩɚɥɹɟɟɛɪɚɬɬɪɟɩɚɥɱɚɫɚɞɜɚɬɪɟɩɚɥɞɨɤɨɥɟɫɚɦɫɧɨɝ ɧɟɫɜɚɥɢɥɫɹɬɪɢɧɟɞɟɥɢɫɩɨɫɬɟɥɢɧɟɜɫɬɚɜɚɥɚ ±Ɉɧɨɤɨɧɟɱɧɨ±ɮɥɟɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɦɟɬɢɥɑɟɪɟɜɢɧ±ɢɯ ɧɟɛɟɣɬɚɤɨɧɢɚɪɚɡɜɟɬɵɟɟɡɚɫɬɚɥɫɩɨɥɸɛɨɜɧɢɤɨɦɬɨ" ±ɇɟɬɡɚɫɬɚɬɶɧɟɡɚɫɬɚɥ±ɩɨɦɨɥɱɚɜɢɤɚɤɛɵɫɭɫɢɥɢɟɦ ɡɚɦɟɬɢɥ ɒɢɲɤɨɜ ± Ⱦɚ ɭɠ ɨɛɢɞɧɨ ɫɬɚɥɨ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɥɸɞɢ ɫɨɜɫɟɦ ɡɚɞɪɚɡɧɢɥɢ ɢ ɜɫɟɦɭɬɨ ɷɬɨɦɭ ɤɨɧɨɜɨɞ ɛɵɥ Ɏɢɥɶɤɚ ³ɍ ɬɟɛɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɠɟɧɚ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɱɬɨɛɵ ɥɸɞɢ ɝɥɹɞɟɥɢ´ ɇɚɫ ɝɨɫɬɟɣ ɫɨɡɜɚɥ ɬɚɤɭɸ ɨɬɤɭɩɨɪɤɭ ɡɚɞɚɥ ³ɋɭɩɪɭɝɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭ ɧɟɝɨ ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɜɚɹ ɞɭɲɚ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɚɹ ɭɱɬɢɜɚɹ ɨɛɪɚɳɚɬɟɥɶɧɚɹɜɫɟɦɯɨɪɨɲɚɜɨɤɚɤɭɧɟɝɨɬɟɩɟɪɶȺɡɚɛɵɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

513

514

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɚɪɟɧɶɤɚɤɫɚɦɟɣɞɟɝɬɟɦɜɨɪɨɬɚɦɚɡɚɥ"´əɬɨɩɶɹɧɫɢɞɟɥɚ ɨɧɤɚɤɫɯɜɚɬɢɬɦɟɧɹɜɬɭɩɨɪɭɡɚɜɨɥɨɫɵɤɚɤɫɯɜɚɬɢɬɩɪɢɝɧɭɥ ɤɧɢɡɭɬɨ³ɉɥɹɲɢɝɨɜɨɪɢɬȺɤɭɥɶɤɢɧɦɭɠɹɬɟɛɹɬɚɤɛɭɞɭɡɚ ɜɨɥɨɫɚɞɟɪɠɚɬɶɚɬɵɩɥɹɲɢɦɟɧɹɩɨɬɟɲɚɣ´±³ɉɨɞɥɟɰɬɵ´ ±ɤɪɢɱɭȺɨɧɦɧɟ³əɤɬɟɛɟɫɤɚɧɩɚɧɢɟɣɩɪɢɟɞɭɢȺɤɭɥɶɤɭ ɬɜɨɸ ɠɟɧɭ ɩɪɢ ɬɟɛɟ ɪɨɡɝɚɦɢ ɜɵɫɟɤɭ ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɝɨɞɧɨ´Ɍɚɤɹɜɟɪɶɧɟɜɟɪɶɩɨɫɥɟɬɨɝɨɰɟɥɵɣɦɟɫɹɰɢɡɞɨɦɭ ɛɨɹɥɫɹɭɣɬɢɩɪɢɟɞɟɬɞɭɦɚɸɨɛɟɫɱɟɫɬɜɭɟɬȼɨɬɡɚɷɬɨɫɚɦɨɟ ɢɫɬɚɥɟɟɛɢɬɶ ±Ⱦɚɱɟɝɨɠɛɢɬɶɬɨ"ɊɭɤɢɫɜɹɠɭɬɹɡɵɤɧɟɡɚɜɹɠɭɬȻɢɬɶ ɬɨɠɟɦɧɨɝɨɧɟɝɨɞɢɬɫɹɇɚɤɚɠɢɩɨɭɱɢɞɚɢɨɛɥɚɫɤɚɣɇɚɬɨ ɠɟɧɚ ɒɢɲɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɦɨɥɱɚɥ ±Ɉɛɢɞɧɨɛɵɥɨ±ɧɚɱɚɥɨɧɫɧɨɜɚ±ɨɩɹɬɶɠɟɷɬɭɩɪɢɜɵɱɤɭ ɜɡɹɥ ɢɧɨɣ ɞɟɧɶ ɫ ɭɬɪɚ ɞɨ ɜɟɱɟɪɚ ɛɶɸ ɜɫɬɚɥɚ ɧɟɥɚɞɧɨ ɩɨɲɥɚɧɟɯɨɪɨɲɨɇɟɩɨɛɶɸɬɚɤɫɤɭɱɧɨɋɢɞɢɬɨɧɚɛɵɜɚɥɨ ɦɨɥɱɢɬɜɨɤɧɨɫɦɨɬɪɢɬɩɥɚɱɟɬȼɫɟɛɵɜɚɥɨɩɥɚɱɟɬɠɚɥɶ ɟɟ ɷɬɬɨ ɫɬɚɧɟɬ ɚ ɛɶɸ Ɇɚɬɶ ɦɟɧɹ ɛɵɜɚɥɨ ɡɚ ɧɟɟ ɤɨɫɬɢɬ ɤɨɫɬɢɬ³ɉɨɞɥɟɰɬɵɝɨɜɨɪɢɬɜɚɪɧɚɱɶɟɬɜɨɟɦɹɫɨ´±³ɍɛɶɸ ɤɪɢɱɭ ɢ ɧɟ ɫɦɟɣ ɦɧɟ ɬɟɩɟɪɶ ɧɢɤɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨɬɨɦɭ ɦɟɧɹ ɨɛɦɚɧɨɦɠɟɧɢɥɢ´ɋɧɚɱɚɥɚɫɬɚɪɢɤȺɧɤɭɧɞɢɦɬɨɜɫɬɭɩɚɥɫɹ ɫɚɦ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ³Ɍɵ ɝɨɜɨɪɢɬ ɟɳɟ ɧɟ ɛɨɝ ɡɧɚɟɬ ɤɚɤɨɣ ɱɥɟɧ ɹ ɧɚ ɬɟɛɹ ɢ ɭɩɪɚɜɭ ɧɚɣɞɭ´ Ⱥ ɩɨɬɨɦ ɨɬɫɬɭɩɢɥɫɹ Ⱥ Ɇɚɪɶɹ ɬɨ ɋɬɟɩɚɧɨɜɧɚ ɬɚɤ ɫɦɢɪɢɥɚɫɶ ɫɨɜɫɟɦ Ɉɞɧɚɠɞɵ ɩɪɢɲɥɚ ± ɫɥɟɡɧɨ ɦɨɥɢɬ ³ɋ ɞɨɤɭɤɨɣ ɤ ɬɟɛɟ ɂɜɚɧ ɋɟɦɟɧɵɱ ɫɬɚɬɶɹ ɧɟɛɨɥɶɲɚɹɚɩɪɨɫɶɛɚɜɟɥɢɤɚȼɟɥɢɫɜɟɬɜɢɞɟɬɶɛɚɬɸɲɤɚ± ɤɥɚɧɹɟɬɫɹ±ɫɦɢɪɢɫɶɩɪɨɫɬɢɬɵɟɟɇɚɲɭɞɨɱɤɭɡɥɵɟɥɸɞɢ ɨɝɨɜɨɪɢɥɢɫɚɦɡɧɚɟɲɶɱɟɫɬɧɭɸɛɪɚɥ´ȼɧɨɝɢɤɥɚɧɹɟɬɫɹ ɩɥɚɱɟɬȺɹɬɨɤɭɪɚɠɭɫɶ³əɜɚɫɢɫɥɵɲɚɬɶɬɟɩɟɪɶɧɟɯɨɱɭ ɑɬɨɯɨɱɭɬɟɩɟɪɶɬɨɧɚɞɜɫɟɦɢɜɚɦɢɢɞɟɥɚɸɩɨɬɨɦɭɹɬɟɩɟɪɶ ɜɫɟɛɟɧɟɜɥɚɫɬɟɧɚɎɢɥɶɤɚɆɨɪɨɡɨɜɝɨɜɨɪɸɦɧɟɩɪɢɹɬɟɥɶ ɢɩɟɪɜɵɣɞɪɭɝ´ ±Ɂɧɚɱɢɬɨɩɹɬɶɜɦɟɫɬɟɡɚɤɭɪɢɥɢ" ±Ʉɭɞɵɂɩɪɢɫɬɭɩɭɤɧɟɦɭɧɟɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

515

516

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɨɜɫɟɦɤɚɤɟɫɬɶɨɩɢɥɫɹȼɫɟɫɜɨɟɩɨɪɟɲɢɥɢɜɧɚɟɦɳɢɤɢɭ ɦɟɳɚɧɢɧɚɧɚɧɹɥɫɹɡɚɫɬɚɪɲɨɝɨɫɵɧɚɩɨɲɟɥȺɭɠɩɨɧɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɭɤɨɥɢɧɚɟɦɳɢɤɬɚɤɭɠɞɨɫɚɦɨɝɨɬɨɝɨɞɧɹɤɚɤɫɜɟɡɭɬ ɟɝɨ ɜɫɟ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɜ ɞɨɦɟ ɥɟɠɚɬɶ ɞɨɥɠɧɨ ɚ ɨɧ ɧɚɞ ɜɫɟɦ ɩɨɥɧɵɣ ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ⱦɟɧɶɝɢ ɩɪɢ ɫɞɚɱɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɩɨɥɧɚ ɚ ɞɨ ɬɨɝɨɜɯɨɡɹɣɫɤɨɦɞɨɦɟɠɢɜɟɬɩɨɩɨɥɭɝɨɞɭɠɢɜɭɬɢɱɬɨɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɬɭɬ ɧɚɫɬɪɨɹɬ ɧɚɞ ɯɨɡɹɟɜɚɦɢɬɨ ɬɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɹɬɵɯ ɜɨɧ ɩɨɧɟɫɢəɞɟɫɤɚɬɶɡɚɬɜɨɟɝɨɫɵɧɚɜɫɨɥɞɚɬɵɢɞɭɡɧɚɱɢɬɜɚɲ ɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɬɚɤɜɵɜɫɟɦɧɟɭɜɚɠɚɬɶɞɨɥɠɧɵɧɟɬɨɨɬɤɚɠɭɫɶ Ɍɚɤ Ɏɢɥɶɤɚɬɨ ɭ ɦɟɳɚɧɢɧɚɬɨ ɞɵɦ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨɦ ɩɭɫɬɢɥ ɫ ɞɨɱɟɪɶɸɫɩɢɬɯɨɡɹɢɧɚɡɚɛɨɪɨɞɭɤɚɠɢɧɧɵɣɞɟɧɶɩɨɫɥɟɨɛɟɞɚ ɬɚɫɤɚɟɬ±ɜɫɟɜɫɜɨɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɞɟɥɚɟɬɄɚɠɢɧɧɵɣɞɟɧɶɟɦɭ ɛɚɧɹɢɱɬɨɛɜɢɧɨɦɩɚɪɩɨɞɞɚɜɚɥɢɚɜɛɚɧɸɟɝɨɱɬɨɛɛɚɛɵɧɚ ɫɜɨɢɯɪɭɤɚɯɧɨɫɢɥɢȾɨɦɨɣɫɝɭɥɹɧɤɢɜɨɪɨɬɢɬɫɹɫɬɚɧɟɬɧɚ ɭɥɢɰɟ³ɇɟɯɨɱɭɜɜɨɪɨɬɚɪɚɡɛɢɪɚɣɡɚɩɥɨɬ´±ɬɚɤɟɦɭɜɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟɦɢɦɨɜɨɪɨɬɡɚɩɥɨɬɪɚɡɛɢɪɚɬɶɞɨɥɠɧɵɨɧɢɩɪɨɣɞɟɬ ɇɚɤɨɧɟɰ ɤɨɧɱɢɥ ɩɨɜɟɡɥɢ ɫɞɚɜɚɬɶ ɨɬɪɟɡɜɢɥɢ ɇɚɪɨɞɭɬɨ ɧɚɪɨɞɭɬɨɩɨɜɫɟɣɬɨɭɥɢɰɟɜɚɥɢɬɎɢɥɶɤɭɆɨɪɨɡɨɜɚɫɞɚɜɚɬɶ ɜɟɡɭɬɈɧɧɚɜɫɟɫɬɨɪɨɧɵɤɥɚɧɹɟɬɫɹȺȺɤɭɥɶɤɚɧɚɬɭɩɨɪɭɫ ɨɝɨɪɨɞɚɲɥɚɤɚɤɎɢɥɶɤɚɬɨɭɜɢɞɚɥɟɟɭɫɚɦɵɯɧɚɲɢɯɜɨɪɨɬ ³ɋɬɨɣ´ ± ɤɪɢɱɢɬ ɜɵɫɤɨɱɢɥ ɢɡ ɬɟɥɟɝɢ ɞɚ ɩɪɹɦɨ ɟɣ ɡɟɦɧɨɣ ɩɨɤɥɨɧ³Ⱦɭɲɚɬɵɦɨɹɝɨɜɨɪɢɬɹɝɨɞɚɥɸɛɢɥɹɬɟɛɹɞɜɚɝɨɞɚ ɚɬɟɩɟɪɶɦɟɧɹɫɦɭɡɵɤɨɣɜɫɨɥɞɚɬɵɜɟɡɭɬɉɪɨɫɬɢɝɨɜɨɪɢɬ ɱɟɫɬɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɱɟɫɬɧɚɹ ɞɨɱɶ ɩɨɬɨɦɭ ɹ ɩɨɞɥɟɰ ɩɟɪɟɞ ɬɨɛɨɣ ± ɜɨ ɜɫɟɦ ɜɢɧɨɜɚɬ´ ɂ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡ ɜ ɡɟɦɥɸ ɟɣ ɩɨɤɥɨɧɢɥɫɹ Ⱥɤɭɥɶɤɚɬɨ ɫɬɚɥɚ ɫɥɨɜɧɨ ɢɫɩɭɠɚɥɚɫɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɚ ɩɨɬɨɦ ɩɨɤɥɨɧɢɥɚɫɶ ɟɦɭ ɜ ɩɨɹɫ ɞɚ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬ ³ɉɪɨɫɬɢ ɢ ɬɵ ɦɟɧɹ ɞɨɛɪɵɣɦɨɥɨɞɟɰɚɹɡɥɚɧɚɬɟɛɹɧɢɤɚɤɨɝɨɧɟɡɧɚɸ´əɡɚɧɟɣɜ ɢɡɛɭ³ɑɬɨɬɵɟɦɭɫɨɛɚɱɶɟɦɹɫɨɫɤɚɡɚɥɚ"´Ⱥɨɧɚɜɨɬɜɟɪɢɲɶ ɦɧɟɢɥɢɧɟɬɩɨɫɦɨɬɪɟɥɚɧɚɦɟɧɹ³Ⱦɚɹɟɝɨɝɨɜɨɪɢɬɛɨɥɶɲɟ ɫɜɟɬɚɬɟɩɟɪɶɥɸɛɥɸ´ ±ɂɲɶɬɵ ± ə ɜ ɬɨɬ ɞɟɧɶ ɰɟɥɵɣ ɞɟɧɶ ɟɣ ɧɢ ɫɥɨɜɚ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ Ɍɨɥɶɤɨ ɤ ɜɟɱɟɪɭ ³Ⱥɤɭɥɶɤɚ ɹ ɬɟɛɹ ɬɟɩɟɪɶ ɭɛɶɸ ɝɨɜɨɪɸ´

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

517

518

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɇɨɱɶɬɨ ɷɬɬɨ ɧɟ ɫɩɢɬɫɹ ɜɵɲɟɥ ɜ ɫɟɧɢ ɤɜɚɫɤɭ ɢɫɩɢɬɶ ɚ ɬɭɬ ɢ ɡɚɪɹ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɫɬɚɥɚ ə ɜ ɢɡɛɭ ɜɨɲɟɥ ³Ⱥɤɭɥɶɤɚ ɝɨɜɨɪɸɫɨɛɢɪɚɣɫɹɧɚɡɚɢɦɤɭɟɯɚɬɶ´Ⱥɹɟɳɟɢɞɨɩɪɟɠɶɬɨɝɨ ɫɨɛɢɪɚɥɫɹɢɦɚɬɭɲɤɚɡɧɚɥɚɱɬɨɩɨɟɞɟɦ³ȼɨɬɷɬɨɝɨɜɨɪɢɬ ɞɟɥɨ ɩɨɪɚ ɫɬɪɚɞɧɚɹ ɚ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɫɥɵɲɧɨ ɬɚɦ ɬɪɟɬɢɣ ɞɟɧɶ ɠɢɜɨɬɨɦɥɟɠɢɬ´əɬɟɥɟɝɭɡɚɩɪɟɝɦɨɥɱɭɂɡɧɚɲɟɝɨɬɨɝɨɪɨɞɚ ɤɚɤɜɵɟɯɚɬɶɬɭɬɫɟɣɱɚɫɬɟɛɟɛɨɪɩɨɣɞɟɬɧɚɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɜɟɪɫɬ ɚ ɡɚ ɛɨɪɨɦɬɨ ɧɚɲɚ ɡɚɢɦɤɚ ȼɟɪɫɬɵ ɬɪɢ ɛɨɪɨɦ ɩɪɨɟɯɚɥɢ ɹ ɥɨɲɚɞɶɨɫɬɚɧɨɜɢɥ³ȼɫɬɚɜɚɣɝɨɜɨɪɸȺɤɭɥɢɧɚ ɬɜɨɣ ɤɨɧɟɰ ɩɪɢɲɟɥ´Ɉɧɚɫɦɨɬɪɢɬɧɚɦɟɧɹɢɫɩɭɠɚɥɚɫɶɜɫɬɚɥɚɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɦɨɥɱɢɬ ³ɇɚɞɨɟɥɚ ɬɵ ɦɧɟ ɝɨɜɨɪɸ ɦɨɥɢɫɶ ɛɨɝɭ´ Ⱦɚ ɤɚɤ ɫɯɜɚɱɭ ɟɟ ɡɚ ɜɨɥɨɫɵ ɤɨɫɵɬɨ ɛɵɥɢ ɬɚɤɢɟ ɬɨɥɫɬɵɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɧɚ ɪɭɤɭ ɢɯ ɡɚɦɨɬɚɥ ɞɚ ɫɡɚɞɢ ɟɟ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɤɨɥɟɧɤɚɦɢɩɪɢɞɚɜɢɥɜɵɧɭɥɧɨɠɝɨɥɨɜɭɬɨɟɣɡɚɝɧɭɥɧɚɡɚɞ ɞɚɤɚɤɬɢɥɢɫɧɭɩɨɝɨɪɥɭɧɨɠɨɦɈɧɚɤɚɤɡɚɤɪɢɱɢɬɤɪɨɜɶɬɨ ɤɚɤɛɪɵɡɧɟɬɹɧɨɠɛɪɨɫɢɥɨɛɯɜɚɬɢɥɟɟɪɭɤɚɦɢɬɨɫɩɟɪɟɞɢ ɥɟɝɧɚɡɟɦɥɸɨɛɧɹɥɟɟɢɤɪɢɱɭɧɚɞɧɟɣɪɟɜɦɚɪɟɜɭɢɨɧɚ ɤɪɢɱɢɬɢɹɤɪɢɱɭɜɫɹɬɪɟɩɟɳɟɬɛɶɟɬɫɹɢɡɪɭɤɬɨɚɤɪɨɜɶɬɨ ɧɚɦɟɧɹɤɪɨɜɶɬɨ±ɢɧɚɥɢɰɨɬɨɢɧɚɪɭɤɢɬɚɤɢɯɥɟɳɟɬɬɚɤ ɢɯɥɟɳɟɬȻɪɨɫɢɥɹɟɟɫɬɪɚɯɧɚɦɟɧɹɧɚɩɚɥɢɥɨɲɚɞɶɛɪɨɫɢɥ ɚ ɫɚɦ ɛɟɠɚɬɶ ɛɟɠɚɬɶ ɞɨɦɨɣ ɤ ɫɟɛɟ ɩɨ ɡɚɞɚɦ ɡɚɛɟɠɚɥ ɞɚ ɜ ɛɚɧɸɛɚɧɹɭɧɚɫɬɚɤɚɹɫɬɚɪɚɹɧɟɫɥɭɠɚɳɚɹɫɬɨɹɥɚɩɨɞɩɨɥɨɤ ɡɚɛɢɥɫɹɢɫɢɠɭɬɚɦȾɨɧɨɱɢɬɚɦɩɪɨɫɢɞɟɥ ±ȺȺɤɭɥɶɤɚɬɨ" ±Ⱥɨɧɚɬɨɡɧɚɬɶɩɨɫɥɟɦɟɧɹɜɫɬɚɥɚɢɬɨɠɟɞɨɦɨɣɩɨɲɥɚ Ɍɚɤɟɟɡɚɫɬɨɲɚɝɨɜɭɠɨɬɬɨɝɨɦɟɫɬɚɩɨɬɨɦɧɚɲɥɢ ±ɇɟɞɨɪɟɡɚɥɡɧɚɱɢɬ ±Ⱦɚ±ɒɢɲɤɨɜɧɚɦɢɧɭɬɭɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ±ɗɬɬɚɠɢɥɚɬɚɤɚɹɟɫɬɶ±ɡɚɦɟɬɢɥɑɟɪɟɜɢɧ±ɤɨɥɢɟɟɷɬɭ ɫɚɦɭɸɠɢɥɭɫɩɟɪɜɨɝɨɪɚɡɚɧɟɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶɬɨɜɫɟɛɭɞɟɬɛɢɬɶɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤɢɫɤɨɥɶɤɨɛɵɤɪɨɜɢɧɢɜɵɬɟɤɥɨɧɟɩɨɦɪɟɬ ±ȾɚɨɧɚɠɩɨɦɟɪɥɚɆɟɪɬɜɭɸɩɨɜɟɱɟɪɭɬɨɧɚɲɥɢȾɚɥɢ ɡɧɚɬɶ ɦɟɧɹ ɫɬɚɥɢ ɢɫɤɚɬɶ ɢ ɪɚɡɵɫɤɚɥɢ ɭɠ ɤ ɧɨɱɢ ɜ ɛɚɧɟ ȼɨɬɭɠɱɟɬɜɟɪɬɵɣɝɨɞɩɨɱɢɬɚɣɡɞɟɫɶɠɢɜɭ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧ ɩɨɦɨɥɱɚɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

519

FËDOR DOSTOEVSKIJ

520

± Ƚɦ Ɉɧɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɤɨɥɢ ɧɟ ɛɢɬɶ ± ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɛɪɚ ± ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɢ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢ ɡɚɦɟɬɢɥ ɑɟɪɟɜɢɧ ɨɩɹɬɶ ɜɵɧɢɦɚɹɪɨɠɨɤɈɧɧɚɱɚɥɧɸɯɚɬɶɞɨɥɝɨɢɫɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɨɣ± Ɉɩɹɬɶɬɚɤɢɬɨɠɟɩɚɪɟɧɶɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɧ±ɜɵɯɨɞɢɲɶɬɵɫɚɦ ɩɨɫɟɛɟɨɱɟɧɧɨɝɥɭɩəɬɨɠɟɷɬɚɤɫɜɨɸɠɟɧɭɫɩɨɥɸɛɨɜɧɢɤɨɦ ɪɚɡ ɡɚɫɬɚɥ Ɍɚɤ ɹ ɟɟ ɡɚɡɜɚɥ ɜ ɫɚɪɚɣ ɩɨɜɨɞ ɫɥɨɠɢɥ ɧɚɞɜɨɟ ³Ʉɨɦɭɝɨɜɨɪɸɩɪɢɫɹɝɚɟɲɶ"Ʉɨɦɭɩɪɢɫɹɝɚɟɲɶ"´Ⱦɚɭɠɞɪɚɥ ɟɟ ɞɪɚɥ ɩɨɜɨɞɨɦɬɨ ɞɪɚɥɞɪɚɥ ɱɚɫɚ ɩɨɥɬɨɪɚ ɟɟ ɞɪɚɥ ɬɚɤ ɨɧɚɦɧɟ³ɇɨɝɢɤɪɢɱɢɬɬɜɨɢɛɭɞɭɦɵɬɶɞɚɜɨɞɭɷɬɭɩɢɬɶ´ Ɉɜɞɨɬɶɟɣɡɜɚɥɢɟɟ

V ɅȿɌɇəəɉɈɊȺ ɇɨɜɨɬɭɠɟɢɧɚɱɚɥɨɚɩɪɟɥɹɜɨɬɭɠɟɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹɢɫɜɹɬɚɹ ɧɟɞɟɥɹɆɚɥɨɩɨɦɚɥɭɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹɢɥɟɬɧɢɟɪɚɛɨɬɵɋɨɥɧɰɟ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɞɧɟɦ ɜɫɟ ɬɟɩɥɟɟ ɢ ɹɪɱɟ ɜɨɡɞɭɯ ɩɚɯɧɟɬ ɜɟɫɧɨɸ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɇɚɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɤɪɚɫɧɵɟ ɞɧɢ ɜɨɥɧɭɸɬ ɢ ɡɚɤɨɜɚɧɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɪɨɠɞɚɸɬ ɢ ɜ ɧɟɦ ɤɚɤɢɟɬɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹ ɬɨɫɤɭ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɟɳɟ ɫɢɥɶɧɟɟ ɝɪɭɫɬɢɲɶ ɨ ɫɜɨɛɨɞɟ ɩɨɞ ɹɪɤɢɦ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɥɭɱɨɦ ɱɟɦ ɜ ɧɟɧɚɫɬɧɵɣ ɡɢɦɧɢɣ ɢɥɢ ɨɫɟɧɧɢɣ ɞɟɧɶ ɢ ɷɬɨ ɡɚɦɟɬɧɨ ɧɚɜɫɟɯɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯɈɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɢɪɚɞɵɫɜɟɬɥɵɦɞɧɹɦɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɜ ɧɢɯ ɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤɚɹɬɨ ɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨɫɬɶ ɩɨɪɵɜɱɚɬɨɫɬɶɉɪɚɜɨɹɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɜɟɫɧɨɣɤɚɤɛɭɞɬɨɱɚɳɟ ɫɥɭɱɚɥɢɫɶ ɭ ɧɚɫ ɨɫɬɪɨɠɧɵɟ ɫɫɨɪɵ ɑɚɳɟ ɫɥɵɲɚɥɫɹ ɲɭɦ ɤɪɢɤ ɝɚɦ ɡɚɬɟɜɚɥɢɫɶ ɢɫɬɨɪɢɢ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɩɨɞɦɟɬɢɲɶ ɜɞɪɭɝ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɱɟɣɧɢɛɭɞɶ ɡɚɞɭɦɱɢɜɵɣɢɭɩɨɪɧɵɣɜɡɝɥɹɞɜɫɢɧɟɸɳɭɸɞɚɥɶɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɬɭɞɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɛɟɪɟɝ ɂɪɬɵɲɚ ɝɞɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɴɹɬɧɨɸ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸ ɬɵɫɹɱɢ ɧɚ ɩɨɥɬɨɪɵ ɜɟɪɫɬɵ ɜɨɥɶɧɚɹ ɤɢɪɝɢɡɫɤɚɹ ɫɬɟɩɶɩɨɞɦɟɬɢɲɶɱɟɣɧɢɛɭɞɶɝɥɭɛɨɤɢɣɜɡɞɨɯɜɫɟɣɝɪɭɞɶɸ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɬɚɤ ɢ ɬɹɧɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɞɨɯɧɭɬɶ ɷɬɢɦ ɞɚɥɟɤɢɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

521

522

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɢ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɢɦ ɩɪɢɞɚɜɥɟɧɧɭɸ ɡɚɤɨɜɚɧɧɭɸ ɞɭɲɭ ³ɗɯɦɚ´ ± ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɚɤɨɧɟɰ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢ ɜɞɪɭɝɬɨɱɧɨɫɬɪɹɯɧɭɜɫɫɟɛɹɦɟɱɬɵɢɪɚɡɞɭɦɶɟɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨ ɢɭɝɪɸɦɨɫɯɜɚɬɢɬɫɹɡɚɡɚɫɬɭɩɢɥɢɡɚɤɢɪɩɢɱɢɤɨɬɨɪɵɟɧɚɞɨ ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɶɫɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɧɚɞɪɭɝɨɟɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭɨɧɭɠɟɢ ɡɚɛɵɜɚɟɬɫɜɨɟɜɧɟɡɚɩɧɨɟɨɳɭɳɟɧɢɟɢɧɚɱɢɧɚɟɬɫɦɟɹɬɶɫɹɢɥɢ ɪɭɝɚɬɶɫɹɫɭɞɹɩɨɯɚɪɚɤɬɟɪɭɚɬɨɜɞɪɭɝɫɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɫɨɪɚɡɦɟɪɧɵɦ ɫ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ ɠɚɪɨɦ ɫɯɜɚɬɢɬɫɹ ɡɚɪɚɛɨɱɢɣɭɪɨɤɟɫɥɢɨɧɡɚɞɚɧɟɦɭɢɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ± ɪɚɛɨɬɚɬɶɢɡɨɜɫɟɯɫɢɥɬɨɱɧɨɠɟɥɚɹɡɚɞɚɜɢɬɶɜɫɟɛɟɬɹɠɟɫɬɶɸ ɪɚɛɨɬɵ ɱɬɨɬɨ ɬɚɤɨɟ ɱɬɨ ɫɚɦɨ ɟɝɨ ɬɟɫɧɢɬ ɢ ɞɚɜɢɬ ɢɡɧɭɬɪɢ ȼɫɟɷɬɨɧɚɪɨɞɫɢɥɶɧɵɣɛɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɶɸɜɰɜɟɬɟɥɟɬɢɫɢɥ Ɍɹɠɟɥɵɤɚɧɞɚɥɵɜɷɬɭɩɨɪɭəɧɟɩɨɷɬɢɡɢɪɭɸɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭɢ ɭɜɟɪɟɧɜɩɪɚɜɞɟɦɨɟɣɡɚɦɟɬɤɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɱɬɨɜɬɟɩɥɟɫɪɟɞɢ ɹɪɤɨɝɨɫɨɥɧɰɚɤɨɝɞɚɫɥɵɲɢɲɶɢɨɳɭɳɚɟɲɶɜɫɟɣɞɭɲɨɸɜɫɟɦ ɫɭɳɟɫɬɜɨɦɫɜɨɢɦɜɨɫɤɪɟɫɚɸɳɭɸɜɨɤɪɭɝɫɟɛɹɫɧɟɨɛɴɹɬɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɩɪɢɪɨɞɭ ɟɳɟ ɬɹɠɟɥɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɡɚɩɟɪɬɚɹ ɬɸɪɶɦɚ ɤɨɧɜɨɣ ɢ ɱɭɠɚɹ ɜɨɥɹ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜ ɷɬɨ ɜɟɫɟɧɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɋɢɛɢɪɢɢɩɨɜɫɟɣɊɨɫɫɢɢɫɩɟɪɜɵɦɠɚɜɨɪɨɧɤɨɦɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɛɪɨɞɹɠɟɫɬɜɨɛɟɝɭɬɛɨɠɶɢɥɸɞɢɢɡɨɫɬɪɨɝɨɜɢɫɩɚɫɚɸɬɫɹɜ ɥɟɫɚɯ ɉɨɫɥɟ ɞɭɲɧɨɣ ɹɦɵ ɩɨɫɥɟ ɫɭɞɨɜ ɤɚɧɞɚɥɨɜ ɢ ɩɚɥɨɤ ɛɪɨɞɹɬɨɧɢɩɨɜɫɟɣɫɜɨɟɣɜɨɥɟɝɞɟɡɚɯɨɬɹɬɝɞɟɩɨɩɪɢɝɥɹɞɧɟɟ ɢɩɨɜɨɥɶɝɨɬɧɟɟɩɶɸɬɢɟɞɹɬɝɞɟɱɬɨɭɞɚɫɬɫɹɱɬɨɛɨɝɩɨɲɥɟɬ ɚ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɦɢɪɧɨ ɡɚɫɵɩɚɸɬ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜ ɥɟɫɭ ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɟ ɛɟɡ ɛɨɥɶɲɨɣ ɡɚɛɨɬɵ ɛɟɡ ɬɸɪɟɦɧɨɣ ɬɨɫɤɢ ɤɚɤ ɥɟɫɧɵɟ ɩɬɢɰɵɩɪɨɳɚɹɫɶɧɚɧɨɱɶɫɨɞɧɢɦɢɡɜɟɡɞɚɦɢɧɟɛɟɫɧɵɦɢɩɨɞ ɛɨɠɶɢɦ ɨɤɨɦ Ʉɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɂɧɨɝɞɚ ɢ ɬɹɠɟɥɨ ɢ ɝɨɥɨɞɧɨ ɢ ɢɡɧɭɪɢɬɟɥɶɧɨ ³ɫɥɭɠɢɬɶ ɭ ɝɟɧɟɪɚɥɚ Ʉɭɤɭɲɤɢɧɚ´ ɉɨ ɰɟɥɵɦ ɫɭɬɤɚɦ ɢɧɨɣ ɪɚɡ ɧɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɜɢɞɟɬɶ ɯɥɟɛɚ ɨɬ ɜɫɟɯ ɧɚɞɨ ɩɪɹɬɚɬɶɫɹɯɨɪɨɧɢɬɶɫɹɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹɢɜɨɪɨɜɚɬɶɢɝɪɚɛɢɬɶɚ ɢɧɨɝɞɚɢɡɚɪɟɡɚɬɶ³ɉɨɫɟɥɟɧɟɰɱɬɨɦɥɚɞɟɧɟɰɧɚɱɬɨɜɡɝɥɹɧɟɬ ɬɨɢɬɹɧɟɬ´±ɝɨɜɨɪɹɜɋɢɛɢɪɢɩɪɨɩɨɫɟɥɟɧɰɟɜɗɬɨɩɪɢɫɥɨɜɶɟ ɜɨ ɜɫɟɣ ɫɢɥɟ ɢ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɛɚɜɤɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɨɢɤɛɪɨɞɹɝɟȻɪɨɞɹɝɚɪɟɞɤɨɧɟɪɚɡɛɨɣɧɢɤɢɜɫɟɝɞɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

523

524

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɱɬɢ ɜɨɪ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɱɟɦ ɩɨ ɩɪɢɡɜɚɧɢɸ ȿɫɬɶ ɡɚɤɨɪɟɧɟɥɵɟ ɛɪɨɞɹɝɢ Ȼɟɝɭɬ ɢɧɵɟ ɞɚɠɟ ɤɨɧɱɢɜɲɢɟɫɜɨɢɤɚɬɨɪɠɧɵɟɫɪɨɤɢɭɠɟɫɩɨɫɟɥɟɧɢɹɄɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵɢɞɨɜɨɥɟɧɨɧɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɢɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚɧɟɬɜɫɟɤɭɞɚ ɬɨɬɹɧɟɬɤɭɞɚɬɨɨɬɡɵɜɚɟɬɟɝɨɀɢɡɧɶɩɨɥɟɫɚɦɠɢɡɧɶɛɟɞɧɚɹ ɢɭɠɚɫɧɚɹɧɨɜɨɥɶɧɚɹɢɩɨɥɧɚɹɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɣɢɦɟɟɬɱɬɨɬɨ ɫɨɛɥɚɡɧɢɬɟɥɶɧɨɟɤɚɤɭɸɬɨɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɭɸɩɪɟɥɟɫɬɶɞɥɹɬɟɯ ɤɬɨɭɠɟɪɚɡɢɫɩɵɬɚɥɟɟɢɫɦɨɬɪɢɲɶ±ɛɟɠɚɥɱɟɥɨɜɟɤɢɧɨɣ ɞɚɠɟɫɤɪɨɦɧɵɣɚɤɤɭɪɚɬɧɵɣɤɨɬɨɪɵɣɭɠɟɨɛɟɳɚɥɫɞɟɥɚɬɶɫɹ ɯɨɪɨɲɢɦ ɨɫɟɞɥɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɢ ɞɟɥɶɧɵɦ ɯɨɡɹɢɧɨɦ ɂɧɨɣ ɞɚɠɟ ɠɟɧɢɬɫɹ ɡɚɜɨɞɢɬ ɞɟɬɟɣ ɥɟɬ ɩɹɬɶ ɠɢɜɟɬ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɜɨɞɧɨɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɭɬɪɨɢɫɱɟɡɚɟɬɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɨɫɬɚɜɥɹɹɜɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢɠɟɧɭɞɟɬɟɣɢɜɫɸɜɨɥɨɫɬɶɤɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɩɢɫɚɧɍɧɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟɦɧɟɭɤɚɡɵɜɚɥɢɧɚɨɞɧɨɝɨɢɡɬɚɤɢɯ ɛɟɝɭɧɨɜɈɧɧɢɤɚɤɢɯɨɫɨɛɟɧɧɵɯɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣɧɟɫɞɟɥɚɥɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɧɟɫɥɵɯɚɬɶɛɵɥɨɱɬɨɛɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɟɦɜɷɬɨɦ ɪɨɞɟɚɜɫɟɛɟɝɚɥɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɩɪɨɛɟɝɚɥȻɵɜɚɥɨɧɢɧɚ ɸɠɧɨɣɪɭɫɫɤɨɣɝɪɚɧɢɰɟɡɚȾɭɧɚɟɦɢɜɤɢɪɝɢɡɫɤɨɣɫɬɟɩɢɢɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣɋɢɛɢɪɢɢɧɚɄɚɜɤɚɡɟ±ɜɟɡɞɟɩɨɛɵɜɚɥɄɬɨɡɧɚɟɬ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɞɪɭɝɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɢɡɧɟɝɨɛɵɜɵɲɟɥ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɊɨɛɢɧɡɨɧɄɪɭɡɟɫɟɝɨɫɬɪɚɫɬɶɸɩɭɬɟɲɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦɜɫɟɷɬɨɦɧɟɨɛɧɟɦɝɨɜɨɪɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɚɦɠɟɨɧɦɚɥɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɢ ɬɨ ɪɚɡɜɟ ɩɪɨɦɨɥɜɢɬ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɫɚɦɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɗɬɨ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɦɭɠɢɱɨɧɤɚ ɥɟɬ ɭɠɟ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɦɢɪɧɵɣ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦɢɞɚɠɟɬɭɩɵɦɥɢɰɨɦɫɩɨɤɨɣɧɵɦɞɨɢɞɢɨɬɫɬɜɚ Ʌɟɬɨɦɨɧɥɸɛɢɥɫɢɞɟɬɶɧɚɫɨɥɧɵɲɤɟɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɛɵɜɚɥɨ ɦɭɪɥɵɱɟɬ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɩɟɫɟɧɤɭ ɧɨ ɬɚɤ ɬɢɯɨ ɱɬɨ ɡɚ ɩɹɬɶ ɲɚɝɨɜ ɨɬ ɧɟɝɨ ɭɠɟ ɧɟ ɫɥɵɲɧɨ ɑɟɪɬɵ ɥɢɰɚ ɟɝɨ ɛɵɥɢ ɤɚɤɢɟɬɨ ɨɞɟɪɟɜɟɧɟɥɵɟ ɟɥ ɨɧ ɦɚɥɨ ɜɫɟ ɛɨɥɶɲɟ ɯɥɟɛɭɲɤɚ ɧɢɤɨɝɞɚɬɨ ɨɧ ɧɟ ɤɭɩɢɥ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɥɚɱɚ ɧɢ ɲɤɚɥɢɤɚɜɢɧɚɞɚɜɪɹɞɥɢɭɧɟɝɨɢɛɵɥɢɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɞɟɧɶɝɢ ɜɪɹɞ ɥɢ ɞɚɠɟ ɨɧ ɭɦɟɥ ɢ ɫɱɢɬɚɬɶ Ʉɨ ɜɫɟɦɭ ɨɧ ɨɬɧɨɫɢɥɫɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɩɨɤɨɣɧɨ Ɉɫɬɪɨɠɧɵɯ ɫɨɛɚɤ ɢɧɨɝɞɚ ɤɨɪɦɢɥ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɪɭɤ ɚ ɭ ɧɚɫ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɫɨɛɚɤ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɤɨɪɦɢɥ Ⱦɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɥɸɛɢɬ ɤɨɪɦɢɬɶ ɫɨɛɚɤ Ƚɨɜɨɪɹɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

525

526

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧ ɛɵɥ ɠɟɧɚɬ ɢ ɞɚɠɟ ɪɚɡɚ ɞɜɚ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɝɞɟɬɨɞɟɬɢɁɚɱɬɨɨɧɩɨɩɚɥɜɨɫɬɪɨɝɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɡɧɚɸ ɇɚɲɢɜɫɟɠɞɚɥɢɱɬɨɨɧɢɨɬɧɚɫɭɥɢɡɧɟɬɧɨɢɥɢɜɪɟɦɹɟɝɨ ɧɟɩɪɢɲɥɨɢɥɢɭɠɝɨɞɚɭɲɥɢɧɨɨɧɠɢɥɫɟɛɟɞɚɩɨɠɢɜɚɥ ɤɚɤɬɨɫɨɡɟɪɰɚɬɟɥɶɧɨɨɬɧɨɫɹɫɶɤɨɜɫɟɣɷɬɨɣɫɬɪɚɧɧɨɣɫɪɟɞɟ ɨɤɪɭɠɚɜɲɟɣ ɟɝɨ ȼɩɪɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹ ɛɵɥɨ ɧɟɥɶɡɹ ɯɨɬɹ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɢ ɡɚɱɟɦ ɟɦɭ ɛɵɥɨ ɛɟɠɚɬɶ ɱɬɨ ɡɚ ɜɵɢɝɪɵɲ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜ ɰɟɥɨɦ ɥɟɫɧɚɹ ɛɪɨɞɹɱɚɹ ɠɢɡɧɶ ± ɪɚɣɩɟɪɟɞɨɫɬɪɨɠɧɨɣɗɬɨɬɚɤɩɨɧɹɬɧɨɞɚɢɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɏɨɬɶ ɬɹɠɟɥɚɹ ɞɨɥɹ ɞɚ ɜɫɟ ɫɜɨɹ ɜɨɥɹ ȼɨɬ ɩɨɱɟɦɭ ɜɫɹɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɝɞɟ ɛɵ ɨɧ ɧɢ ɫɢɞɟɥ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɤɚɤɬɨɛɟɫɩɨɤɨɟɧɜɟɫɧɨɸɫɩɟɪɜɵɦɢɩɪɢɜɟɬɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢɜɟɫɟɧɧɟɝɨɫɨɥɧɰɚɏɨɬɶɢɞɚɥɟɤɨɧɟɜɫɹɤɢɣɧɚɦɟɪɟɧ ɛɟɠɚɬɶɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦɨɠɧɨɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɪɟɲɚɟɬɫɹɧɚɷɬɨ ɩɨɬɪɭɞɧɨɫɬɢɢɩɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɡɫɨɬɧɢɨɞɢɧɧɨɡɚɬɨ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɞɟɜɹɧɨɫɬɨ ɞɟɜɹɬɶ ɯɨɬɶ ɩɨɦɟɱɬɚɸɬ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɟɠɚɬɶ ɢ ɤɭɞɚ ɛɵ ɷɬɨ ɛɟɠɚɬɶ ɯɨɬɶ ɞɭɲɭ ɫɟɛɟ ɨɬɜɟɞɭɬ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɠɟɥɚɧɢɢ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɂɧɨɣɯɨɬɶɩɪɢɩɨɦɧɢɬɤɚɤɨɧɩɪɟɠɞɟɤɨɝɞɚɬɨ ɛɟɝɚɥ ə ɝɨɜɨɪɸ ɬɟɩɟɪɶ ɨ ɪɟɲɟɧɵɯ ɇɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɝɨɪɚɡɞɨ ɱɚɳɟ ɢ ɜɫɟɯ ɛɨɥɶɲɟ ɪɟɲɚɸɬɫɹ ɧɚ ɩɨɛɟɝ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ Ɋɟɲɟɧɵɟ ɠɟ ɧɚ ɫɪɨɤ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɛɟɝɚɸɬ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɜɨɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɬɜɚɈɬɛɵɜɠɟɞɜɚɬɪɢɝɨɞɚɤɚɬɨɪɝɢɚɪɟɫɬɚɧɬɭɠɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɰɟɧɢɬɶ ɷɬɢ ɝɨɞɵ ɢ ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɥɭɱɲɟ ɭɠ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ ɡɚɤɨɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɜɨɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɟɪɦɢɧɢɜɵɣɬɢɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɱɟɦɪɟɲɢɬɶɫɹɧɚɬɚɤɨɣɪɢɫɤɢ ɧɚɬɚɤɭɸɝɢɛɟɥɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɭɞɚɱɢȺɧɟɭɞɚɱɚɬɚɤɜɨɡɦɨɠɧɚ Ɍɨɥɶɤɨɪɚɡɜɟɞɟɫɹɬɨɦɭɭɞɚɟɬɫɹɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɫɜɨɸɭɱɚɫɬɶɂɡ ɪɟɲɟɧɵɯɪɢɫɤɭɸɬɬɨɠɟɱɚɳɟɞɪɭɝɢɯɛɟɠɚɬɶɨɫɭɠɞɟɧɧɵɟɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɢɟ ɫɪɨɤɢ ɉɹɬɧɚɞɰɚɬɶɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɤɚɠɭɬɫɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶɸ ɢ ɪɟɲɟɧɵɣ ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɫɪɨɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɬɨɜ ɩɨɦɟɱɬɚɬɶ ɨ ɩɟɪɟɦɟɧɟ ɭɱɚɫɬɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ ɭɠɟ ɨɬɛɵɥ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɇɚɤɨɧɟɰ ɢ ɤɥɟɣɦɵ ɨɬɱɚɫɬɢ ɦɟɲɚɸɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

527

528

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɢɫɤɨɜɚɬɶɧɚɩɨɛɟɝɉɟɪɟɦɟɧɢɬɶɠɟɭɱɚɫɬɶ±ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧɌɚɤɢɧɚɞɨɩɪɨɫɚɯɟɫɥɢɭɥɢɱɚɬ ɜ ɩɨɛɟɝɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɨɬɜɟɱɚɟɬɱɬɨɨɧɯɨɬɟɥɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɫɜɨɸɭɱɚɫɬɶɗɬɨɧɟɦɧɨɝɨ ɤɧɢɠɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ ɤ ɷɬɨɦɭ ɞɟɥɭ ȼɫɹɤɢɣɛɟɝɭɧɢɦɟɟɬɜɜɢɞɭɧɟɬɨɱɬɨɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɫɹɫɨɜɫɟɦ ± ɨɧ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ± ɧɨ ɢɥɢ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɡɚɜɟɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɝɨɞɢɬɶ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɭɞɢɬɶɫɹ ɜɧɨɜɶ ɩɨ ɧɨɜɨɦɭ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸ ± ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɦɭ ɭɠɟ ɩɨ ɛɪɨɞɹɠɟɫɬɜɭ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɤɭɞɚɭɝɨɞɧɨɬɨɥɶɤɨɛɵɧɟɧɚ ɫɬɚɪɨɟɧɚɞɨɟɜɲɟɟɟɦɭɦɟɫɬɨɧɟɜɩɪɟɠɧɢɣɨɫɬɪɨɝȼɫɟɷɬɢ ɛɟɝɭɧɵɟɫɥɢɧɚɣɞɭɬɫɟɛɟɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɥɟɬɚɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɦɟɫɬɚɝɞɟɛɵɩɟɪɟɡɢɦɨɜɚɬɶ± ɟɫɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɧɚɬɤɧɭɬɫɹɧɚɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɭɤɪɵɜɚɬɟɥɹ ɛɟɝɥɵɯɤɨɬɨɪɨɦɭɜɷɬɨɦɜɵɝɨɞɚɟɫɥɢɧɚɤɨɧɟɰɧɟɞɨɛɭɞɭɬ ɫɟɛɟ ɢɧɨɝɞɚ ɱɟɪɟɡ ɭɛɢɣɫɬɜɨ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɩɚɫɩɨɪɬɚ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɦɨɠɧɨ ɜɟɡɞɟɩɪɨɠɢɬɶ ±ɜɫɟɨɧɢ ɤ ɨɫɟɧɢ ɟɫɥɢ ɢɯ ɧɟɢɡɥɨɜɹɬɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɢɸɫɚɦɢɹɜɥɹɸɬɫɹ ɝɭɫɬɵɦɢɬɨɥɩɚɦɢɜɝɨɪɨɞɚɢɜɨɫɬɪɨɝɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɛɪɨɞɹɝɢ ɫɚɞɹɬɫɹɜɬɸɪɶɦɵɡɢɦɨɜɚɬɶɤɨɧɟɱɧɨɧɟɛɟɡɧɚɞɟɠɞɵɛɟɠɚɬɶ ɨɩɹɬɶɥɟɬɨɦ ȼɟɫɧɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɚɢɧɚɦɟɧɹɫɜɨɢɦɜɥɢɹɧɢɟɦɉɨɦɧɸɤɚɤ ɹɫɠɚɞɧɨɫɬɶɸɫɦɨɬɪɟɥɢɧɨɝɞɚɫɤɜɨɡɶɳɟɥɢɩɚɥɶɢɩɨɞɨɥɝɭ ɫɬɨɹɥ ɛɵɜɚɥɨ ɩɪɢɫɥɨɧɢɜɲɢɫɶ ɝɨɥɨɜɨɣ ɤ ɧɚɲɟɦɭ ɡɚɛɨɪɭ ɭɩɨɪɧɨ ɢ ɧɟɧɚɫɵɬɢɦɨ ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɹɫɶ ɤɚɤ ɡɟɥɟɧɟɟɬ ɬɪɚɜɚ ɧɚ ɧɚɲɟɦɤɪɟɩɨɫɬɧɨɦɜɚɥɟɤɚɤɜɫɟɝɭɳɟɢɝɭɳɟɫɢɧɟɟɬɞɚɥɟɤɨɟ ɧɟɛɨ Ȼɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ ɢ ɬɨɫɤɚ ɦɨɹ ɪɨɫɥɢ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɞɧɟɦ ɢ ɨɫɬɪɨɝ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɦɧɟ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɦ ɇɟɧɚɜɢɫɬɶ ɤɨɬɨɪɭɸ ɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɜɨɪɹɧɢɧɚ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɥɟɬ ɨɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɧɟɜɵɧɨɫɢɦɨɣ ɨɬɪɚɜɥɹɥɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɦɨɸ ɹɞɨɦ ȼ ɷɬɢ ɩɟɪɜɵɟ ɝɨɞɵ ɹ ɱɚɫɬɨ ɭɯɨɞɢɥ ɛɟɡɨ ɜɫɹɤɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ɥɟɠɚɬɶ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɧɟɛɵɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɱɬɨɛɬɨɥɶɤɨɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹɨɬɷɬɨɣɭɩɨɪɧɨɣ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɫɦɢɪɹɟɦɨɣ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ³ȼɵ  ɠɟɥɟɡɧɵɟ ɧɨɫɵ ɜɵ ɧɚɫ ɡɚɤɥɟɜɚɥɢ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɧɚɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢ ɤɚɤ ɹ ɡɚɜɢɞɨɜɚɥ ɛɵɜɚɥɨ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɸ ɩɪɢɯɨɞɢɜɲɟɦɭ ɜ ɨɫɬɪɨɝɌɟɫɪɚɡɭɞɟɥɚɥɢɫɶɫɨɜɫɟɦɢɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢɂɩɨɬɨɦɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

529

530

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɟɫɧɚ ɩɪɢɡɪɚɤ ɫɜɨɛɨɞɵ ɜɫɟɨɛɳɟɟ ɜɟɫɟɥɶɟ ɜ ɩɪɢɪɨɞɟ ɫɤɚɡɵɜɚɥɚɫɶɧɚɦɧɟɤɚɤɬɨɬɨɠɟɝɪɭɫɬɧɨɢɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨȼ ɤɨɧɰɟɩɨɫɬɚɤɚɠɟɬɫɹɧɚɲɟɫɬɨɣɧɟɞɟɥɟɦɧɟɩɪɢɲɥɨɫɶɝɨɜɟɬɶ ȼɟɫɶ ɨɫɬɪɨɝ ɟɳɟ ɫ ɩɟɪɜɨɣ ɧɟɞɟɥɢ ɪɚɡɞɟɥɟɧ ɛɵɥ ɫɬɚɪɲɢɦ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦ ɧɚ ɫɟɦɶ ɫɦɟɧ ɩɨ ɱɢɫɥɭ ɧɟɞɟɥɶ ɩɨɫɬɚ ɞɥɹ ɝɨɜɟɧɢɹȼɤɚɠɞɨɣɫɦɟɧɟɨɤɚɡɚɥɨɫɶɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɟɥɨɜɟɤɩɨ ɬɪɢɞɰɚɬɢɇɟɞɟɥɹɝɨɜɟɧɶɹɦɧɟɨɱɟɧɶɩɨɧɪɚɜɢɥɚɫɶȽɨɜɟɜɲɢɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɥɢɫɶɨɬɪɚɛɨɬɆɵɯɨɞɢɥɢɜɰɟɪɤɨɜɶɤɨɬɨɪɚɹɛɵɥɚ ɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɬɨɫɬɪɨɝɚɪɚɡɚɩɨɞɜɚɢɩɨɬɪɢɜɞɟɧɶəɞɚɜɧɨ ɧɟɛɵɥɜɰɟɪɤɜɢȼɟɥɢɤɨɩɨɫɬɧɚɹɫɥɭɠɛɚɬɚɤɡɧɚɤɨɦɚɹɟɳɟ ɫ ɞɚɥɟɤɨɝɨ ɞɟɬɫɬɜɚ ɜ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦ ɞɨɦɟ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɦɨɥɢɬɜɵɡɟɦɧɵɟɩɨɤɥɨɧɵ±ɜɫɟɷɬɨɪɚɫɲɟɜɟɥɢɜɚɥɨɜɞɭɲɟ ɦɨɟɣ ɞɚɥɟɤɨɟɞɚɥɟɤɨɟ ɦɢɧɭɜɲɟɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɥɨ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɟɳɟɞɟɬɫɤɢɯɥɟɬɢɩɨɦɧɸɦɧɟɨɱɟɧɶɩɪɢɹɬɧɨɛɵɥɨɤɨɝɞɚ ɛɵɜɚɥɨ ɭɬɪɨɦ ɩɨ ɩɨɞɦɟɪɡɲɟɣ ɡɚ ɧɨɱɶ ɡɟɦɥɟ ɧɚɫ ɜɨɞɢɥɢ ɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɫɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢɜɛɨɠɢɣɞɨɦɄɨɧɜɨɣ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɜɯɨɞɢɥ ɜ ɰɟɪɤɨɜɶ ȼ ɰɟɪɤɜɢ ɦɵ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɬɟɫɧɨɣ ɤɭɱɟɣ ɭ ɫɚɦɵɯ ɞɜɟɪɟɣ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɦɟɫɬɟ ɬɚɤ ɱɬɨ ɫɥɵɲɧɨ ɛɵɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡɜɟ ɝɨɥɨɫɢɫɬɨɝɨ ɞɶɹɤɨɧɚ ɞɚ ɢɡɪɟɞɤɚ ɢɡɡɚ ɬɨɥɩɵ ɩɪɢɦɟɬɢɲɶ ɱɟɪɧɭɸ ɪɢɡɭ ɞɚ ɥɵɫɢɧɭ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚ ə ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸ ɤɚɤ ɛɵɜɚɥɨ ɟɳɟ ɜ ɞɟɬɫɬɜɟ ɫɬɨɹ ɜ ɰɟɪɤɜɢ ɫɦɨɬɪɟɥ ɹ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɣ ɧɚɪɨɞ ɝɭɫɬɨ ɬɟɫɧɢɜɲɢɣɫɹ ɭ ɜɯɨɞɚ ɢ ɩɨɞɨɛɨɫɬɪɚɫɬɧɨ ɪɚɫɫɬɭɩɚɜɲɢɣɫɹ ɩɟɪɟɞɝɭɫɬɵɦɷɩɨɥɟɬɨɦɩɟɪɟɞɬɨɥɫɬɵɦɛɚɪɢɧɨɦɢɥɢɩɟɪɟɞ ɪɚɫɮɭɮɵɪɟɧɧɨɣ ɧɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɨɝɨɦɨɥɶɧɨɣ ɛɚɪɵɧɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɯɨɞɢɥɢ ɧɚ ɩɟɪɜɵɟ ɦɟɫɬɚ ɢ ɝɨɬɨɜɵ ɛɵɥɢ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɫɫɨɪɢɬɶɫɹ ɢɡɡɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɦɟɫɬɚ Ɍɚɦ ɭ ɜɯɨɞɚɤɚɡɚɥɨɫɶɦɧɟɬɨɝɞɚɢɦɨɥɢɥɢɫɶɬɨɧɟɬɚɤɤɚɤɭɧɚɫ ɦɨɥɢɥɢɫɶɫɦɢɪɟɧɧɨɪɟɜɧɨɫɬɧɨɡɟɦɧɨɢɫɤɚɤɢɦɬɨɩɨɥɧɵɦ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦɫɜɨɟɣɩɪɢɧɢɠɟɧɧɨɫɬɢ Ɍɟɩɟɪɶɢɦɧɟɩɪɢɲɥɨɫɶɫɬɨɹɬɶɧɚɷɬɢɯ ɠɟ ɦɟɫɬɚɯ ɞɚɠɟ ɢɧɟɧɚɷɬɢɯɦɵɛɵɥɢɡɚɤɨɜɚɧɧɵɟɢɨɲɟɥɶɦɨɜɚɧɧɵɟɨɬɧɚɫ ɜɫɟɫɬɨɪɨɧɢɥɢɫɶɧɚɫɜɫɟɞɚɠɟɤɚɤɛɭɞɬɨɛɨɹɥɢɫɶɧɚɫɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡɨɞɟɥɹɥɢɦɢɥɨɫɬɵɧɟɣɢɩɨɦɧɸɦɧɟɷɬɨɛɵɥɨɞɚɠɟɤɚɤ ɬɨ ɩɪɢɹɬɧɨ ɤɚɤɨɟɬɨ ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɫɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜ ɷɬɨɦ ɫɬɪɚɧɧɨɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɢ ³ɉɭɫɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

531

532

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɠɟ ɤɨɥɢ ɬɚɤ´ ± ɞɭɦɚɥ ɹ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɦɨɥɢɥɢɫɶ ɨɱɟɧɶ ɭɫɟɪɞɧɨɢɤɚɠɞɵɣɢɡɧɢɯɤɚɠɞɵɣɪɚɡ ɩɪɢɧɨɫɢɥ ɜ ɰɟɪɤɨɜɶ ɫɜɨɸɧɢɳɟɧɫɤɭɸɤɨɩɟɣɤɭɧɚɫɜɟɱɤɭɢɥɢɤɥɚɥɧɚɰɟɪɤɨɜɧɵɣ ɫɛɨɪ ³Ɍɨɠɟ ɜɟɞɶ ɢ ɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ± ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɭɦɚɥ ɨɧ ɢɥɢ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɩɨɞɚɜɚɹ ± ɩɟɪɟɞ ɛɨɝɨɦɬɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɵ´ ɉɪɢɱɚɳɚɥɢɫɶ ɦɵ ɡɚ ɪɚɧɧɟɣ ɨɛɟɞɧɟɣ Ʉɨɝɞɚ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɫ ɱɚɲɟɣɜɪɭɤɚɯɱɢɬɚɥɫɥɨɜɚ³ɧɨɹɤɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɦɹɩɪɢɣɦɢ´ ±ɩɨɱɬɢɜɫɟɩɨɜɚɥɢɥɢɫɶɜɡɟɦɥɸɡɜɭɱɚɤɚɧɞɚɥɚɦɢɤɚɠɟɬɫɹ ɩɪɢɧɹɜɷɬɢɫɥɨɜɚɛɭɤɜɚɥɶɧɨɧɚɫɜɨɣɫɱɟɬ ɇɨ ɜɨɬ ɩɪɢɲɥɚ ɢ ɫɜɹɬɚɹ Ɉɬ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɜɵɲɥɨ ɧɚɦ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɹɣɰɭ ɢ ɩɨ ɥɨɦɬɸ ɩɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɫɞɨɛɧɨɝɨ ɯɥɟɛɚ ɂɡ ɝɨɪɨɞɚɨɩɹɬɶɡɚɜɚɥɢɥɢɨɫɬɪɨɝɩɨɞɚɹɧɢɟɦɈɩɹɬɶɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɫ ɤɪɟɫɬɨɦ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚ ɨɩɹɬɶ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɨɩɹɬɶ ɠɢɪɧɵɟɳɢɨɩɹɬɶɩɶɹɧɫɬɜɨɢɲɚɬɚɧɶɟ±ɜɫɟɬɨɱɶɜɬɨɱɶɤɚɤ ɢ ɧɚ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟ ɫ ɬɨɸ ɪɚɡɧɢɰɟɸ ɱɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɝɭɥɹɬɶ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɨɫɬɪɨɝɚ ɢ ɝɪɟɬɶɫɹ ɧɚ ɫɨɥɧɵɲɤɟ Ȼɵɥɨ ɤɚɤ ɬɨ ɫɜɟɬɥɟɟ ɩɪɨɫɬɨɪɧɟɟ ɱɟɦ ɡɢɦɨɣ ɧɨ ɤɚɤɬɨ ɬɨɫɤɥɢɜɟɟ Ⱦɥɢɧɧɵɣ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɵɣ ɥɟɬɧɢɣ ɞɟɧɶ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɧɟɜɵɧɨɫɢɦɵɦɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯȼɛɭɞɧɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟɫɨɤɪɚɳɚɥɫɹɞɟɧɶɪɚɛɨɬɨɸ Ʌɟɬɧɢɟɪɚɛɨɬɵɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɨɤɚɡɚɥɢɫɶɝɨɪɚɡɞɨɬɪɭɞɧɟɟ ɡɢɦɧɢɯɊɚɛɨɬɵɲɥɢɜɫɟɛɨɥɶɲɟɩɨɢɧɠɟɧɟɪɧɵɦɩɨɫɬɪɨɣɤɚɦ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɬɪɨɢɥɢ ɤɨɩɚɥɢ ɡɟɦɥɸ ɤɥɚɥɢ ɤɢɪɩɢɱɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɫɥɟɫɚɪɧɨɸ ɫɬɨɥɹɪɧɨɸ ɢɥɢ ɦɚɥɹɪɧɨɸ ɱɚɫɬɢɸ ɩɪɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜ Ɍɪɟɬɶɢ ɯɨɞɢɥɢ ɜ ɡɚɜɨɞ ɞɟɥɚɬɶ ɤɢɪɩɢɱɢ ɗɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫɱɢɬɚɥɚɫɶ ɭ ɧɚɫ ɫɚɦɨɸ ɬɹɠɟɥɨɸ Ʉɢɪɩɢɱɧɵɣ ɡɚɜɨɞ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹɨɬɤɪɟɩɨɫɬɢɜɟɪɫɬɚɯɜɬɪɟɯɢɥɢɜɱɟɬɵɪɟɯɄɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɥɟɬɚɭɬɪɨɦɱɚɫɨɜɜɲɟɫɬɶɨɬɩɪɚɜɥɹɥɚɫɶ ɰɟɥɚɹ ɩɚɪɬɢɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɩɹɬɶɞɟɫɹɬ ɞɥɹ ɞɟɥɚɧɢɹ ɤɢɪɩɢɱɟɣɇɚɷɬɭɪɚɛɨɬɭɜɵɛɢɪɚɥɢɱɟɪɧɨɪɚɛɨɱɢɯɬɨɟɫɬɶɧɟ ɦɚɫɬɟɪɨɜɵɯɢɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɤɤɚɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶɦɚɫɬɟɪɫɬɜɭ Ɉɧɢɛɪɚɥɢɫɫɨɛɨɸɯɥɟɛɚɩɨɬɨɦɭɱɬɨɡɚɞɚɥɶɧɨɫɬɢɸɦɟɫɬɚ ɧɟɜɵɝɨɞɧɨɛɵɥɨɩɪɢɯɨɞɢɬɶɞɨɦɨɣɨɛɟɞɚɬɶɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ ɞɟɥɚɬɶ ɜɟɪɫɬ ɜɨɫɟɦɶ ɥɢɲɧɢɯ ɢ ɨɛɟɞɚɥɢ ɭɠɟ ɜɟɱɟɪɨɦ ɜɨɡɜɪɚɬɹɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɍɪɨɤ ɭɠɟ ɡɚɞɚɜɚɥɫɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɞɟɧɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

533

534

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɬɚɤɨɣɱɬɨɪɚɡɜɟɜɰɟɥɵɣɪɚɛɨɱɢɣɞɟɧɶɚɪɟɫɬɚɧɬɦɨɝɫɧɢɦ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹȼɨɩɟɪɜɵɯɧɚɞɨɛɵɥɨɧɚɤɨɩɚɬɶɢɜɵɜɟɫɬɢɝɥɢɧɭ ɧɚɧɨɫɢɬɶɫɚɦɨɦɭɜɨɞɭɫɚɦɨɦɭɜɵɬɨɩɬɚɬɶɝɥɢɧɭɜɝɥɢɧɨɦɹɬɧɨɣ ɹɦɟɢɧɚɤɨɧɟɰɬɨɫɞɟɥɚɬɶɢɡɧɟɟɱɬɨɬɨɨɱɟɧɶɦɧɨɝɨɤɢɪɩɢɱɟɣ ɤɚɠɟɬɫɹɫɨɬɧɢɞɜɟɱɭɬɶɥɢɞɚɠɟɧɟɞɜɟɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣəɜɫɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨɞɜɚɪɚɡɚɯɨɞɢɥɜɡɚɜɨɞȼɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶɡɚɜɨɞɫɤɢɟɭɠɟ ɜɟɱɟɪɨɦ ɭɫɬɚɥɵɟ ɢɡɦɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɰɟɥɨɟ ɥɟɬɨ ɩɨɩɪɟɤɚɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɦ ɱɬɨ ɨɧɢ ɞɟɥɚɸɬ ɫɚɦɭɸ ɬɪɭɞɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭɗɬɨɛɵɥɨɤɚɠɟɬɫɹɢɯɭɬɟɲɟɧɢɟɦɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨ ɢɧɵɟ ɯɨɞɢɥɢ ɬɭɞɚ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɨɸ ɨɯɨɬɨɸ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɞɟɥɨ ɛɵɥɨ ɡɚ ɝɨɪɨɞɨɦ ɦɟɫɬɨ ɛɵɥɨ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɩɪɢɜɨɥɶɧɨɟ ɧɚɛɟɪɟɝɭɂɪɬɵɲɚȼɫɟɬɚɤɢɩɨɝɥɹɞɟɬɶɤɪɭɝɨɦɨɬɪɚɞɧɟɟɧɟ ɤɪɟɩɨɫɬɧɚɹ ɤɚɡɟɧɳɢɧɚ Ɇɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɢ ɩɨɤɭɪɢɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨɥɟɠɚɬɶ ɫ ɩɨɥɱɚɫɚ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ə ɠɟɢɥɢɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɯɨɞɢɥɜɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸɢɥɢɧɚɚɥɟɛɚɫɬɪ ɢɥɢɧɚɤɨɧɟɰɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɧɨɫɱɢɤɚɤɢɪɩɢɱɟɣ ɩɪɢ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚɯ ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɨɞɧɚɠɞɵ ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɤɢɪɩɢɱɢ ɫ ɛɟɪɟɝɚ ɂɪɬɵɲɚ ɤ ɫɬɪɨɢɜɲɟɣɫɹ ɤɚɡɚɪɦɟ ɫɚɠɟɧ ɧɚ ɫɟɦɶɞɟɫɹɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɤɪɟɩɨɫɬɧɨɣ ɜɚɥɢɪɚɛɨɬɚɷɬɚɩɪɨɞɨɥɠɚɥɚɫɶɦɟɫɹɰɚɞɜɚɫɪɹɞɭɆɧɟɨɧɚ ɞɚɠɟ ɩɨɧɪɚɜɢɥɚɫɶ ɯɨɬɹ ɜɟɪɟɜɤɚ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɧɨɫɢɬɶ ɤɢɪɩɢɱɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɬɢɪɚɥɚ ɦɧɟ ɩɥɟɱɢ ɇɨ ɦɧɟ ɧɪɚɜɢɥɨɫɶ ɬɨ ɱɬɨ ɨɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨ ɦɧɟ ɜɢɞɢɦɨ ɪɚɡɜɢɜɚɥɚɫɶ ɫɢɥɚ ɋɧɚɱɚɥɚ ɹ ɦɨɝ ɬɚɫɤɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɜɨɫɶɦɢ ɤɢɪɩɢɱɟɣ ɚ ɜɤɚɠɞɨɦɤɢɪɩɢɱɟɛɵɥɨɩɨɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɮɭɧɬɨɜɇɨɩɨɬɨɦɹ ɞɨɲɟɥɞɨɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɢɞɨɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɤɢɪɩɢɱɟɣɢɷɬɨɦɟɧɹ ɨɱɟɧɶɪɚɞɨɜɚɥɨɎɢɡɢɱɟɫɤɚɹɫɢɥɚɜɤɚɬɨɪɝɟɧɭɠɧɚɧɟɦɟɧɟɟ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɣɞɥɹɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɹɜɫɟɯɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯɧɟɭɞɨɛɫɬɜ ɷɬɨɣɩɪɨɤɥɹɬɨɣɠɢɡɧɢ Ⱥɹɟɳɟɯɨɬɟɥɠɢɬɶɢɩɨɫɥɟɨɫɬɪɨɝɚ ə ɜɩɪɨɱɟɦ ɥɸɛɢɥ ɬɚɫɤɚɬɶ ɤɢɪɩɢɱɢ ɧɟ ɡɚ ɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɨɬ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɭɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ ɬɟɥɨ ɚ ɡɚ ɬɨ ɟɳɟ ɱɬɨ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɚɫɶ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɂɪɬɵɲɚ ə ɩɨɬɨɦɭ ɬɚɤ ɱɚɫɬɨ ɝɨɜɨɪɸ ɨɛ ɷɬɨɦ ɛɟɪɟɝɟ ɱɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɧɟɝɨ ɢ ɛɵɥ ɜɢɞɟɧ ɦɢɪ ɛɨɠɢɣ ɱɢɫɬɚɹ ɹɫɧɚɹ ɞɚɥɶ ɧɟɡɚɫɟɥɟɧɧɵɟ ɜɨɥɶɧɵɟ ɫɬɟɩɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɟ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɫɜɨɟɸ ɩɭɫɬɵɧɧɨɫɬɶɸ ɇɚ ɛɟɪɟɝɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

535

536

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨɥɶɤɨɢɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɬɚɬɶɤɤɪɟɩɨɫɬɢɡɚɞɨɦɢɧɟɜɢɞɚɬɶɟɟ ȼɫɟɩɪɨɱɢɟɦɟɫɬɚɧɚɲɢɯɪɚɛɨɬɛɵɥɢɜɤɪɟɩɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɥɟ ɧɟɟ ɋ ɫɚɦɵɯ ɩɟɪɜɵɯ ɞɧɟɣ ɹ ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɷɬɭ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɢɧɵɟɡɞɚɧɢɹȾɨɦɧɚɲɟɝɨɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚɤɚɡɚɥɫɹɦɧɟ ɤɚɤɢɦɬɨ ɩɪɨɤɥɹɬɵɦ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɢ ɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɫ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ɝɥɹɞɟɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɦɢɦɨ ɇɚ ɛɟɪɟɝɭ ɠɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɛɵɬɶɫɹ ɫɦɨɬɪɢɲɶ ɛɵɜɚɥɨ ɜ ɷɬɨɬ ɧɟɨɛɴɹɬɧɵɣ ɩɭɫɬɵɧɧɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪ ɬɨɱɧɨ ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɢɡ ɨɤɧɚ ɫɜɨɟɣ ɬɸɪɶɦɵ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɭ ȼɫɟ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɬɭɬ ɞɨɪɨɝɨɢɦɢɥɨɢɹɪɤɨɟɝɨɪɹɱɟɟɫɨɥɧɰɟɧɚɛɟɡɞɨɧɧɨɦɫɢɧɟɦ ɧɟɛɟɢɞɚɥɟɤɚɹɩɟɫɧɹɤɢɪɝɢɡɚɩɪɢɧɨɫɢɜɲɚɹɫɹɫɤɢɪɝɢɡɫɤɨɝɨ ɛɟɪɟɝɚȼɫɦɚɬɪɢɜɚɟɲɶɫɹɞɨɥɝɨɢɪɚɡɝɥɹɞɢɲɶɧɚɤɨɧɟɰɤɚɤɭɸ ɧɢɛɭɞɶ ɛɟɞɧɭɸ ɨɛɤɭɪɟɧɧɭɸ ɸɪɬɭ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɛɚɣɝɭɲɚ ɪɚɡɝɥɹɞɢɲɶ ɞɵɦɨɤ ɭ ɸɪɬɵ ɤɢɪɝɢɡɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨ ɱɟɦɬɨ ɯɥɨɩɨɱɟɬ ɫ ɫɜɨɢɦɢ ɞɜɭɦɹ ɛɚɪɚɧɚɦɢ ȼɫɟ ɷɬɨ ɛɟɞɧɨ ɢ ɞɢɤɨ ɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ Ɋɚɡɝɥɹɞɢɲɶ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɩɬɢɰɭ ɜ ɫɢɧɟɦ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢɞɨɥɝɨɭɩɨɪɧɨɫɥɟɞɢɲɶɡɚɟɟɩɨɥɟɬɨɦ ɜɨɧɨɧɚɜɫɩɨɥɨɫɧɭɥɚɫɶɧɚɞɜɨɞɨɣɜɨɧɢɫɱɟɡɥɚɜɫɢɧɟɜɟɜɨɧ ɨɩɹɬɶ ɩɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɱɭɬɶ ɦɟɥɶɤɚɸɳɟɣ ɬɨɱɤɨɣ Ⱦɚɠɟ ɛɟɞɧɵɣ ɱɚɯɥɵɣ ɰɜɟɬɨɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɧɚɲɟɥ ɪɚɧɨ ɜɟɫɧɨɸ ɜ ɪɚɫɫɟɥɢɧɟ ɤɚɦɟɧɧɨɝɨ ɛɟɪɟɝɚ ɢ ɬɨɬ ɤɚɤɬɨ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥ ɦɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ɍɨɫɤɚ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɤɚɬɨɪɝɢ ɛɵɥɚ ɧɟɫɬɟɪɩɢɦɚɹɢɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɚɧɚɦɟɧɹɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɶɤɨ ȼɷɬɨɬɩɟɪɜɵɣɝɨɞɨɬɷɬɨɣɬɨɫɤɢɹɦɧɨɝɨɝɨɧɟɡɚɦɟɱɚɥɤɪɭɝɨɦ ɫɟɛɹəɡɚɤɪɵɜɚɥɝɥɚɡɚɢɧɟɯɨɬɟɥɜɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɋɪɟɞɢɡɥɵɯ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɯ ɦɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɤɚɬɨɪɠɧɢɤɨɜ ɹ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɥ ɯɨɪɨɲɢɯɥɸɞɟɣɥɸɞɟɣɫɩɨɫɨɛɧɵɯɢɦɵɫɥɢɬɶɢɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɸ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɨɪɭ ɩɨɤɪɵɜɚɜɲɭɸ ɢɯ ɫɧɚɪɭɠɢɆɟɠɞɭɹɡɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢɹɢɧɨɝɞɚɧɟɡɚɦɟɱɚɥ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨɝɨɢɥɚɫɤɨɜɨɝɨɫɥɨɜɚɤɨɬɨɪɨɟɬɟɦɞɨɪɨɠɟɛɵɥɨ ɱɬɨɜɵɝɨɜɚɪɢɜɚɥɨɫɶɛɟɡɨɜɫɹɤɢɯɜɢɞɨɜɚɧɟɪɟɞɤɨɩɪɹɦɨɢɡ ɞɭɲɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɛɨɥɟɟ ɦɟɧɹ ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɣ ɢ ɜɵɧɟɫɲɟɣ ɇɨ ɤ ɱɟɦɭ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ ɨɛ ɷɬɨɦ" ə ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɵɥ ɪɚɞ ɟɫɥɢ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɫɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɬɶ ɜɨɪɨɬɢɜɲɢɫɶ ɞɨɦɨɣ ɚɜɨɫɶ ɡɚɫɧɭ ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɩɚɬɶ ɛɵɥɨ ɭ ɧɚɫ ɥɟɬɨɦ ɦɭɱɟɧɶɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

537

538

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɭɬɶ ɥɢ ɟɳɟ ɧɟ ɯɭɠɟ ɱɟɦ ɡɢɦɨɣ ȼɟɱɟɪɚ ɩɪɚɜɞɚ ɛɵɥɢ ɢɧɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢ ɋɨɥɧɰɟ ɰɟɥɵɣ ɞɟɧɶ ɧɟ ɫɯɨɞɢɜɲɟɟ ɫ ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɨɪɚ ɧɚɤɨɧɟɰ ɡɚɤɚɬɵɜɚɥɨɫɶ ɇɚɫɬɭɩɚɥɚ ɩɪɨɯɥɚɞɚ ɚ ɡɚ ɧɟɣ ɩɨɱɬɢ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɝɨɜɨɪɹ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ  ɫɬɟɩɧɚɹ ɧɨɱɶ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɜ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɤɚɤ ɡɚɩɪɭɬ ɢɯ ɬɨɥɩɚɦɢɯɨɞɹɬɛɵɜɚɥɨɩɨɞɜɨɪɭȽɥɚɜɧɚɹɦɚɫɫɚɬɨɥɩɢɥɚɫɶ ɩɪɚɜɞɚɛɨɥɟɟɧɚɤɭɯɧɟɌɚɦɜɫɟɝɞɚɩɨɞɵɦɚɟɬɫɹɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɧɚɫɭɳɧɵɣ ɨɫɬɪɨɠɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ɬɨɥɤɭɟɬɫɹ ɨ ɬɨɦ ɨ ɫɟɦ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɫɥɭɯ ɱɚɫɬɨ ɧɟɥɟɩɵɣ ɧɨ ɜɨɡɛɭɠɞɚɸɳɢɣɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɷɬɢɯɨɬɪɟɲɟɧɧɵɯ ɨɬɦɢɪɚɥɸɞɟɣɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɲɥɨɢɡɜɟɫɬɢɟɱɬɨɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɫɝɨɧɹɸɬ ɞɨɥɨɣ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɥɟɝɤɨɜɟɪɧɵ ɤɚɤ ɞɟɬɢ ɫɚɦɢ ɡɧɚɸɬ ɱɬɨ ɢɡɜɟɫɬɢɟ ± ɜɡɞɨɪ ɱɬɨ ɩɪɢɧɟɫ ɟɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣɛɨɥɬɭɧɢ³ɧɟɥɟɩɵɣ´ɱɟɥɨɜɟɤ±ɚɪɟɫɬɚɧɬɄɜɚɫɨɜ ɤɨɬɨɪɨɦɭɭɠɟɞɚɜɧɨɩɨɥɨɠɢɥɢɧɟɜɟɪɢɬɶɢɤɨɬɨɪɵɣɱɬɨɧɢ ɫɥɨɜɨɬɨɜɪɟɬɚɦɟɠɞɭɬɟɦɜɫɟɫɯɜɚɬɵɜɚɸɬɫɹɡɚɢɡɜɟɫɬɢɟ ɫɭɞɹɬɪɹɞɹɬɫɚɦɢɫɟɛɹɬɟɲɚɬ±ɚɤɨɧɱɢɬɫɹɬɟɦɱɬɨɫɚɦɢɧɚ ɫɟɛɹɪɚɫɫɟɪɞɹɬɫɹɫɚɦɢɦɡɚɫɟɛɹɫɬɵɞɧɨɫɬɚɧɟɬɱɬɨɩɨɜɟɪɢɥɢ Ʉɜɚɫɨɜɭ ±Ⱦɚɤɬɨɠɟɝɨɫɝɨɧɢɬ±ɤɪɢɱɢɬɨɞɢɧ±ɇɟɛɨɫɶɲɟɹɬɨɥɫɬɚ ɫɞɸɠɢɬ ± Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɢ ɧɚɞ ɧɢɦ ɱɚɣ ɫɬɚɪɲɢɟ ɟɫɬɶ ± ɜɨɡɪɚɠɚɟɬ ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɪɹɱɢɣ ɢ ɧɟɝɥɭɩɵɣ ɦɚɥɵɣ ɜɢɞɚɜɲɢɣ ɜɢɞɵ ɧɨ ɫɩɨɪɳɢɤɤɚɤɢɯɫɜɟɬɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ±ȼɨɪɨɧɜɨɪɨɧɭɝɥɚɡɧɟɜɵɤɥɸɟɬ±ɭɝɪɸɦɨɫɥɨɜɧɨɩɪɨ ɫɟɛɹɡɚɦɟɱɚɟɬɬɪɟɬɢɣɭɠɟɫɟɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤɨɞɢɧɨɤɨɞɨɟɞɚɸɳɢɣ ɜɭɝɥɭɫɜɨɢɳɢ ± Ⱥ ɫɬɚɪɲɢɟɬɨ ɧɟɛɨɫɶ ɬɟɛɹ ɩɪɢɞɭɬ ɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶɫɹ ± ɫɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɚɥɢ ɧɟɬ"  ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɫɥɟɝɤɚɬɪɟɧɶɤɚɹɧɚɛɚɥɚɥɚɣɤɟ ±Ⱥɩɨɱɟɦɭɠɧɟɦɟɧɹ"±ɫɹɪɨɫɬɶɸɜɨɡɪɚɠɚɟɬɜɬɨɪɨɣ± Ɂɧɚɱɢɬɜɫɹɛɟɞɧɨɫɬɶɩɪɨɫɢɬɜɫɟɬɨɝɞɚɡɚɹɜɥɹɣɬɟɤɨɥɢɧɚɱɧɭɬ ɨɩɪɚɲɢɜɚɬɶȺɬɨɭɧɚɫɧɟɛɨɫɶɤɪɢɱɚɬɚɤɞɟɥɭɞɨɣɞɟɬɬɚɤɢ ɧɚɩɨɩɹɬɧɵɣ ±Ⱥɬɵɞɭɦɚɥɤɚɤ"±ɝɨɜɨɪɢɬɛɚɥɚɥɚɟɱɧɢɤ ±ɇɚɬɨɤɚɬɨɪɝɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

539

540

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱥɧɚɦɟɞɧɢɫɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɧɟ ɫɥɭɲɚɹ ɢ ɜ ɝɨɪɹɱɤɟ ɫɩɨɪɳɢɤ ± ɦɭɤɢ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɉɨɫɤɪɟɛɤɢ ɫɨɛɪɚɥɢ ɫɚɦɵɟ ɱɬɨ ɧɢ ɟɫɬɶ ɫɥɟɡɵ ɡɧɚɱɢɬ ɩɨɫɥɚɥɢ ɩɪɨɞɚɬɶ ɇɟɬ ɭɡɧɚɥ ɚɪɬɟɥɶɳɢɤɞɨɧɟɫɨɬɨɛɪɚɥɢɷɤɨɧɨɦɢɹɡɧɚɱɢɬɋɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɚɥɶɧɟɬ" ±Ⱦɚɬɵɤɨɦɭɯɨɱɟɲɶɠɚɥɨɜɚɬɶɫɹ" ±ɄɨɦɭȾɚɫɚɦɨɦɭɥɟɜɢɡɨɪɭɱɬɨɟɞɟɬ ±Ʉɚɤɨɦɭɬɚɤɨɦɭɥɟɜɢɡɨɪɭ" ± ɗɬɨ ɩɪɚɜɞɚ ɛɪɚɬɰɵ ɱɬɨ ɟɞɟɬ ɥɟɜɢɡɨɪ ± ɝɨɜɨɪɢɬ ɦɨɥɨɞɨɣ ɪɚɡɛɢɬɧɨɣ ɩɚɪɟɧɶ ɝɪɚɦɨɬɧɵɣ ɢɡ ɩɢɫɚɪɟɣ ɢ ɱɢɬɚɜɲɢɣ ³Ƚɟɪɰɨɝɢɧɸ Ʌɚɜɚɥɶɟɪ´ ɢɥɢ ɱɬɨɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ Ɉɧ ɜɟɱɧɨ ɜɟɫɟɥɵɣ ɢ ɩɨɬɟɲɧɢɤ ɧɨ ɡɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɡɧɚɧɢɟ ɞɟɥ ɢ ɩɨɬɟɪɬɨɫɬɶ ɟɝɨ ɭɜɚɠɚɸɬ ɇɟ ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɟɜɫɟɨɛɳɟɟɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɨɛɭɞɭɳɟɦɪɟɜɢɡɨɪɟ ɨɧɩɪɹɦɨɢɞɟɬɤɫɬɪɹɩɤɟɬɨɟɫɬɶɤɩɨɜɚɪɭɢɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɭ ɧɟɝɨɩɟɱɟɧɤɢɇɚɲɢɫɬɪɹɩɤɢɱɚɫɬɨɱɟɦɧɢɛɭɞɶɬɨɪɝɨɜɚɥɢɜ ɷɬɨɦɪɨɞɟɄɭɩɹɬɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɫɜɨɢɞɟɧɶɝɢɛɨɥɶɲɨɣɤɭɫɨɤ ɩɟɱɟɧɤɢɡɚɠɚɪɹɬɢɩɪɨɞɚɸɬɩɨɦɟɥɨɱɢɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ±ɇɚɝɪɨɲɚɥɢɧɚɞɜɚ"±ɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɬɪɹɩɤɚ ±Ɋɟɠɶɧɚɞɜɚɩɭɫɤɚɣɥɸɞɢɡɚɜɢɞɭɸɬ±ɨɬɜɟɱɚɟɬɚɪɟɫɬɚɧɬ ± Ƚɟɧɟɪɚɥ ɛɪɚɬɰɵ ɝɟɧɟɪɚɥ ɬɚɤɨɣ ɢɡ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ ɟɞɟɬ ɜɫɸ ɋɢɛɢɪɶ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɛɭɞɟɬ ɗɬɨ ɜɟɪɧɨ ɍ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɫɤɢɯ ɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɂɡɜɟɫɬɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟ ɜɨɥɧɟɧɢɟ ɋ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚ ɢɞɭɬ ɪɚɫɫɩɪɨɫɵ ɤɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɤɚɤɨɣ ɝɟɧɟɪɚɥ ɤɚɤɨɝɨ ɱɢɧɭ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɥɢ ɡɞɟɲɧɢɯ ɝɟɧɟɪɚɥɨɜ" Ɉ ɱɢɧɚɯ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɯ ɤɬɨ ɢɡ ɧɢɯ ɫɬɚɪɲɟ ɤɬɨ ɤɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɝɧɭɬɶ ɢ ɤɬɨ ɫɚɦ ɢɡ ɧɢɯ ɫɨɝɧɟɬɫɹ ɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɹɬ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɞɚɠɟ ɫɩɨɪɹɬ ɢ ɪɭɝɚɸɬɫɹ ɡɚ ɝɟɧɟɪɚɥɨɜ ɱɭɬɶ ɧɟ ɞɨ ɞɪɚɤɢ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɱɬɨ ɬɭɬ ɡɚ ɜɵɝɨɞɚ" ɇɨ ɩɨɞɪɨɛɧɵɦ ɡɧɚɧɢɟɦɝɟɧɟɪɚɥɨɜɢɜɨɨɛɳɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹɢɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɡɧɚɧɢɣɬɨɥɤɨɜɢɬɨɫɬɢɢɩɪɟɠɧɟɝɨɞɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɛɳɟɫɬɜɟȼɨɨɛɳɟɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜɵɫɲɟɦɧɚɱɚɥɶɫɬɜɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɢɡɹɳɧɵɦɢɜɚɠɧɵɦɪɚɡɝɨɜɨɪɨɦɜɨɫɬɪɨɝɟ ±Ɂɧɚɱɢɬɢɜɡɚɩɪɚɜɞɭɜɵɯɨɞɢɬɛɪɚɬɰɵɱɬɨɦɚɣɨɪɚɬɨɫɦɟɧɹɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

541

542

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɟɞɭɬ±ɡɚɦɟɱɚɟɬɄɜɚɫɨɜɦɚɥɟɧɶɤɢɣɤɪɚɫɧɟɧɶɤɢɣɱɟɥɨɜɟɱɟɤ ɝɨɪɹɱɢɣ ɢ ɤɪɚɣɧɟ ɛɟɫɬɨɥɤɨɜɵɣ Ɉɧɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɢ ɩɪɢɧɟɫ ɢɡɜɟɫɬɢɟɨɦɚɣɨɪɟ ± Ɂɚɞɚɪɢɬ ± ɨɬɪɵɜɢɫɬɨ ɜɨɡɪɚɠɚɟɬ ɭɝɪɸɦɵɣ ɫɟɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭɠɟɭɩɪɚɜɢɜɲɢɣɫɹɫɨɳɚɦɢ ± Ⱥ ɢ ɬɨ ɡɚɞɚɪɢɬ ± ɝɨɜɨɪɢɬ ɞɪɭɝɨɣ ± Ɇɚɥɨ ɨɧ ɞɟɧɟɝɬɨ ɧɚɝɪɚɛɢɥ Ⱦɨ ɧɚɫ ɟɳɟ ɛɚɬɚɥɶɨɧɧɵɦ ɛɵɥ Ⱥɧɚɦɟɞɧɢɫɶ ɧɚ ɩɪɨɬɨɩɨɩɨɜɫɤɨɣɞɨɱɟɪɢɠɟɧɢɬɶɫɹɯɨɬɟɥ ±ȾɚɜɟɞɶɧɟɠɟɧɢɥɫɹɞɜɟɪɶɭɤɚɡɚɥɢɛɟɞɟɧɡɧɚɱɢɬɄɚɤɨɣ ɨɧ ɠɟɧɢɯ ȼɫɬɚɥ ɫɨ ɫɬɭɥɚ ± ɢ ɜɫɟ ɫ ɧɢɦ Ɉ ɫɜɹɬɨɣ ɜɫɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɯɩɪɨɞɭɥɎɟɞɶɤɚɫɤɚɡɵɜɚɥ ±Ⱦɚɦɚɥɶɱɢɤɧɟɦɨɬɚɞɟɧɶɝɚɦɩɟɪɟɜɨɞ ± ɗɯ ɛɪɚɬ ɜɨɬ ɢ ɹ ɠɟɧɚɬ ɛɵɥ ɉɥɨɯɨ ɠɟɧɢɬɶɫɹ ɛɟɞɧɨɦɭ ɠɟɧɢɫɶ ɚ ɢ ɧɨɱɶ ɤɨɪɨɬɤɚ ± ɡɚɦɟɱɚɟɬ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɩɨɞɜɟɪɧɭɜɲɢɣɫɹɬɭɬɠɟɤɪɚɡɝɨɜɨɪɭ ±ɄɚɤɠɟɈɛɬɟɛɟɬɭɬɢɪɟɱɶ±ɡɚɦɟɱɚɟɬɪɚɡɜɹɡɧɵɣɩɚɪɟɧɶ ɢɡ ɩɢɫɚɪɟɣ ± Ⱥ ɬɵ Ʉɜɚɫɨɜ ɫɤɚɠɭ ɹ ɬɟɛɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɭɪɚɤ ɇɟɭɠɟɥɢɠɬɵɞɭɦɚɟɲɶɱɬɨɬɚɤɨɝɨɝɟɧɟɪɚɥɚɦɚɣɨɪɡɚɞɚɪɢɬ ɢɱɬɨɬɚɤɨɣɝɟɧɟɪɚɥɛɭɞɟɬɧɚɪɨɱɧɨɢɡɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚɟɯɚɬɶɱɬɨɛ ɦɚɣɨɪɚɪɟɜɢɡɨɜɚɬɶ"Ƚɥɭɩɠɟɬɵɩɚɪɟɧɶɜɨɬɱɬɨɫɤɚɠɭ ±Ⱥɱɬɨɠ"ɍɠɤɨɥɢɨɧɝɟɧɟɪɚɥɬɚɤɢɧɟɜɨɡɶɦɟɬɱɬɨɥɢ"± ɫɤɟɩɬɢɱɟɫɤɢɡɚɦɟɬɢɥɤɬɨɬɨɢɡɬɨɥɩɵ ± Ɂɧɚɦɨ ɞɟɥɨ ɧɟ ɜɨɡɶɦɟɬ ɚ ɜɨɡɶɦɟɬ ɬɚɤ ɭɠ ɬɨɥɫɬɨ ɜɨɡɶɦɟɬ ±ȼɟɫɬɢɦɨɬɨɥɫɬɨɩɨɱɢɧɭ ±Ƚɟɧɟɪɚɥɜɫɟɝɞɚɜɨɡɶɦɟɬ±ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɡɚɦɟɱɚɟɬɄɜɚɫɨɜ ± Ɍɵ ɱɬɨ ɥɢ ɞɚɜɚɥ ɟɦɭ" ± ɫ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɞɪɭɝ ɜɨɲɟɞɲɢɣ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ± Ⱦɚ ɬɵ ɢ ɝɟɧɟɪɚɥɚɬɨ ɜɪɹɞ ɥɢ ɤɨɝɞɚ ɜɢɞɚɥ" ±Ⱥɧɜɢɞɚɥ" ±ȼɪɟɲɶ ±ɋɚɦɫɨɜɪɢ ±Ɋɟɛɹɬɚɤɨɥɢɨɧɜɢɞɚɥɩɭɫɬɶɫɟɣɱɚɫɩɪɢɜɫɟɯɝɨɜɨɪɢɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

543

544

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɤɨɝɨɨɧɡɧɚɟɬɝɟɧɟɪɚɥɚ"ɇɭɝɨɜɨɪɢɩɨɬɨɦɭɹɜɫɟɯɝɟɧɟɪɚɥɨɜ ɡɧɚɸ ± ə ɝɟɧɟɪɚɥɚ Ɂɢɛɟɪɬɚ ɜɢɞɟɥ ± ɤɚɤɬɨ ɧɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬɄɜɚɫɨɜ ±Ɂɢɛɟɪɬɚ"ɌɚɤɨɝɨɢɝɟɧɟɪɚɥɚɧɟɬɁɧɚɬɶɜɫɩɢɧɭɨɧɬɟɛɟ ɡɚɝɥɹɧɭɥɁɢɛɟɪɬɬɨɤɨɝɞɚɦɨɠɟɬɟɳɟɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɨɥɤɨɜɧɢɤɨɦ ɛɵɥɚɬɟɛɟɫɨɫɬɪɚɯɭɢɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɝɟɧɟɪɚɥ ±ɇɟɬɜɵɦɟɧɹɩɨɫɥɭɲɚɣɬɟ±ɤɪɢɱɢɬɋɤɭɪɚɬɨɜ±ɩɨɬɨɦɭ ɹ ɠɟɧɚɬɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ Ƚɟɧɟɪɚɥ ɬɚɤɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥ ɧɚ Ɇɨɫɤɜɟ Ɂɢɛɟɪɬ ɢɡ ɧɟɦɰɟɜ ɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɍ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɨɩɚ ɤɚɠɢɧɧɵɣɝɨɞɢɫɩɨɜɟɞɨɜɚɥɫɹɨɝɨɫɩɨɠɢɧɤɚɯɢɜɫɟɛɪɚɬɰɵ ɨɧ ɜɨɞɭ ɩɢɥ ɫɥɨɜɧɨ ɭɬɤɚ Ʉɚɠɢɧɧɵɣ ɞɟɧɶ ɫɨɪɨɤ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɦɨɫɤɜɨɪɟɰɤɨɣɜɨɞɵɜɵɩɢɜɚɥɗɬɨɫɤɚɡɵɜɚɥɢɨɧɨɬɤɚɤɨɣɬɨ ɛɨɥɟɡɧɢɜɨɞɨɣɥɟɱɢɥɫɹɦɧɟɫɚɦɟɝɨɤɚɦɚɪɞɢɧɫɤɚɡɵɜɚɥ ±ȼɛɪɸɯɟɬɨɫɜɨɞɵɬɨɧɟɛɨɫɶɤɚɪɚɫɢɡɚɜɟɥɢɫɶ"±ɡɚɦɟɱɚɟɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɛɚɥɚɥɚɣɤɨɣ ± ɇɭ ɩɨɥɧɨ ɜɚɦ Ɍɭɬ ɨ ɞɟɥɟ ɢɞɟɬ ɚ ɨɧɢ Ʉɚɤɨɣ ɠɟ ɷɬɨ ɥɟɜɢɡɨɪ ɛɪɚɬɰɵ" ± ɡɚɛɨɬɥɢɜɨ ɡɚɦɟɱɚɟɬ ɨɞɢɧ ɫɭɟɬɥɢɜɵɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɆɚɪɬɵɧɨɜɫɬɚɪɢɤɢɡɜɨɟɧɧɵɯɛɵɜɲɢɣɝɭɫɚɪ ±ȼɟɞɶɜɨɬɜɪɟɬɧɚɪɨɞ±ɡɚɦɟɱɚɟɬɨɞɢɧɢɡɫɤɟɩɬɢɤɨɜ±ɂ ɨɬɤɭɞɚɱɬɨɛɟɪɭɬɢɜɨɱɬɨɤɥɚɞɭɬ"Ⱥɢɜɫɟɬɨɜɡɞɨɪ ± ɇɟɬ ɧɟ ɜɡɞɨɪ ± ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɦɟɱɚɟɬ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɜɟɥɢɱɚɜɨ ɦɨɥɱɚɜɲɢɣ ɗɬɨ ɩɚɪɟɧɶ ɫ ɜɟɫɨɦ ɥɟɬ ɩɨɞ ɩɹɬɶɞɟɫɹɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɥɚɝɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɥɢɰɚ ɢ ɫ ɤɚɤɨɣɬɨ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɜɟɥɢɱɚɜɨɣ ɦɚɧɟɪɨɣ Ɉɧ ɫɨɡɧɚɟɬ ɷɬɨ ɢ ɷɬɢɦ ɝɨɪɞɢɬɫɹɈɧɨɬɱɚɫɬɢɰɵɝɚɧɜɟɬɟɪɢɧɚɪɞɨɛɵɜɚɟɬɩɨɝɨɪɨɞɭ ɞɟɧɶɝɢɡɚɥɟɱɟɧɢɟɥɨɲɚɞɟɣɚɭɧɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟɬɨɪɝɭɟɬɜɢɧɨɦ Ɇɚɥɵɣɨɧɭɦɧɵɣɢɦɧɨɝɨɜɢɞɵɜɚɥɋɥɨɜɚɪɨɧɹɟɬɤɚɤɛɭɞɬɨ ɪɭɛɥɟɦɞɚɪɢɬ ± ɗɬɨ ɜɡɚɩɪɚɜɞɭ ɛɪɚɬɰɵ ± ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɨɧ ± ɹ ɟɳɟ ɧɚ ɩɪɨɲɥɨɣ ɧɟɞɟɥɟ ɫɥɵɲɚɥ ɟɞɟɬ ɝɟɧɟɪɚɥ ɢɡ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɯ ɛɭɞɟɬ ɜɫɸ ɋɢɛɢɪɶ ɪɟɜɢɡɨɜɚɬɶ Ⱦɟɥɨ ɡɧɚɦɨɟ ɡɚɞɚɪɹɬ ɢ ɟɝɨ ɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɧɚɲ ɜɨɫɶɦɢɝɥɚɡɵɣ ɨɧ ɢ ɫɭɧɭɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɧɟ ɩɨɫɦɟɟɬ Ƚɟɧɟɪɚɥ ɝɟɧɟɪɚɥɭ ɪɨɡɶ ɛɪɚɬɰɵ ȼɫɹɤɢɟ ɛɵɜɚɸɬ Ɍɨɥɶɤɨ ɹ ɜɚɦ ɝɨɜɨɪɸ ɧɚɲ ɦɚɣɨɪ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

545

546

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɬɟɩɟɪɟɲɧɟɦ ɦɟɫɬɟ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɗɬɨ ɜɟɪɧɨɆɵɧɚɪɨɞɛɟɡɹɡɵɤɚɚɢɡɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɫɜɨɢɧɚɫɜɨɟɝɨ ɠɟɞɨɧɨɫɢɬɶɧɟɫɬɚɧɭɬɊɟɜɢɡɨɪɩɨɝɥɹɞɢɬɜɨɫɬɪɨɝɞɚɫɬɟɦɢ ɭɟɞɟɬɢɞɨɧɟɫɟɬɱɬɨɜɫɟɯɨɪɨɲɨɧɚɲɟɥ ±Ɍɨɬɨɛɪɚɬɰɵɚɦɚɣɨɪɬɨɫɬɪɭɫɢɥɜɟɞɶɫɭɬɪɚɩɶɹɧ ±ȺɜɟɱɟɪɨɦɞɪɭɝɭɸɮɭɪɭɜɟɡɟɬɎɟɞɶɤɚɫɤɚɡɵɜɚɥ ±ɑɟɪɧɨɝɨɤɨɛɟɥɹɧɟɨɬɦɨɟɲɶɞɨɛɟɥɚȼɩɟɪɜɨɣɱɬɨɥɶɨɧ ɩɶɹɧ" ±ɇɟɬɷɬɨɭɠɱɬɨɠɟɟɫɥɢɢɝɟɧɟɪɚɥɧɢɱɟɝɨɧɟɫɞɟɥɚɟɬ ɇɟɬ ɭɠ ɩɨɥɧɨ ɢɯɧɢɦ ɞɭɪɚɱɟɫɬɜɚɦ ɩɨɞɪɚɠɚɬɶ ± ɜɨɥɧɭɹɫɶ ɝɨɜɨɪɹɬɩɪɨɦɟɠɫɟɛɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ȼɟɫɬɶɨɪɟɜɢɡɨɪɟɦɢɝɨɦɪɚɡɧɨɫɢɬɫɹɩɨɨɫɬɪɨɝɭɉɨɞɜɨɪɭ ɛɪɨɞɹɬɥɸɞɢɢɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨɩɟɪɟɞɚɸɬɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ ɢɡɜɟɫɬɢɟ Ⱦɪɭɝɢɟɧɚɪɨɱɧɨɦɨɥɱɚɬɫɨɯɪɚɧɹɹɫɜɨɟɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɢɟɢɬɟɦ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɸɬɫɹ ɩɪɢɞɚɬɶ ɫɟɛɟ ɛɨɥɶɲɟ ɜɚɠɧɨɫɬɢ Ɍɪɟɬɶɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵɦɢ ɇɚ ɤɚɡɚɪɦɟɧɧɵɯ ɤɪɵɥɟɱɤɚɯ ɪɚɫɫɚɠɢɜɚɸɬɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵɫɛɚɥɚɥɚɣɤɚɦɢɂɧɵɟɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɛɨɥɬɚɬɶȾɪɭɝɢɟɡɚɬɹɝɢɜɚɸɬɩɟɫɧɢɧɨɜɨɨɛɳɟɜɫɟɜɷɬɨɬɜɟɱɟɪ ɜɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɑɚɫɭ ɜ ɞɟɫɹɬɨɦ ɭ ɧɚɫ ɜɫɟɯ ɫɨɫɱɢɬɵɜɚɥɢ ɡɚɝɨɧɹɥɢ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢɡɚɩɢɪɚɥɢɧɚɧɨɱɶɇɨɱɢɛɵɥɢɤɨɪɨɬɤɢɟɛɭɞɢɥɢ ɜ ɩɹɬɨɦ ɱɚɫɭ ɭɬɪɚ ɡɚɫɵɩɚɥɢ ɠɟ ɜɫɟ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɪɚɧɶɲɟ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢ Ⱦɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɜɚɥɨ ɢɞɟɬ ɫɭɟɬɧɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɤɚɤ ɢ ɡɢɦɨɣ ɛɵɜɚɸɬ ɢ ɦɚɣɞɚɧɵ ɇɨɱɶɸɧɚɫɬɭɩɚɟɬɧɟɫɬɟɪɩɢɦɵɣɠɚɪɢɞɭɯɨɬɚɏɨɬɶɢɨɛɞɚɟɬ ɧɨɱɧɵɦ ɯɨɥɨɞɤɨɦ ɢɡ ɨɤɧɚ ɫ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɪɚɦɨɣ ɧɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɦɟɱɭɬɫɹ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɧɚɪɚɯ ɜɫɸ ɧɨɱɶ ɫɥɨɜɧɨ ɜ ɛɪɟɞɭ Ȼɥɨɯɢ ɤɢɲɚɬ ɦɢɪɢɚɞɚɦɢ Ɉɧɢ ɜɨɞɹɬɫɹ ɭ ɧɚɫ ɢ ɡɢɦɨɸ ɢ ɜ ɜɟɫɶɦɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɧɨ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɜɟɫɧɵ ɪɚɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɬɚɤɢɯɪɚɡɦɟɪɚɯɨɤɨɬɨɪɵɯɹɯɨɬɶɢɫɥɵɯɢɜɚɥɩɪɟɠɞɟɧɨɧɟ ɢɫɩɵɬɚɜɧɚɞɟɥɟɧɟɯɨɬɟɥɜɟɪɢɬɶɂɱɟɦɞɚɥɶɲɟɤɥɟɬɭɬɟɦɡɥɟɟ ɢɡɥɟɟɨɧɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɉɪɚɜɞɚɤɛɥɨɯɚɦɦɨɠɧɨɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ ɹ ɫɚɦ ɢɫɩɵɬɚɥ ɷɬɨ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɷɬɨ ɬɹɠɟɥɨ ɞɨɫɬɚɟɬɫɹ Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɛɵɜɚɥɨ ɢɡɦɭɱɚɸɬ ɱɬɨ ɥɟɠɢɲɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɥɨɜɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

547

548

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɨɦ ɠɚɪɭ ɢ ɫɚɦ ɱɭɜɫɬɜɭɟɲɶ ɱɬɨ ɧɟ ɫɩɢɲɶ ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɛɪɟɞɢɲɶ ɇɚɤɨɧɟɰ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɞ ɫɚɦɵɦ ɭɬɪɨɦ ɭɝɨɦɨɧɹɬɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɢ ɛɥɨɯɢ ɫɥɨɜɧɨ ɡɚɦɪɭɬ ɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɞ ɭɬɪɟɧɧɢɦ ɯɨɥɨɞɤɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɚɞɤɨ ɡɚɫɧɟɲɶ ± ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɜɞɪɭɝ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɵɣ ɬɪɟɫɤ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɭ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɜɨɪɨɬ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɡɨɪɹ ɋ ɩɪɨɤɥɹɬɢɟɦ ɫɥɭɲɚɟɲɶ ɡɚɤɭɬɵɜɚɹɫɶ ɜ ɩɨɥɭɲɭɛɨɤ ɝɪɨɦɤɢɟ ɨɬɱɟɬɥɢɜɵɟ ɡɜɭɤɢɫɥɨɜɧɨɫɱɢɬɚɟɲɶɢɯɚɦɟɠɞɭɬɟɦɫɤɜɨɡɶɫɨɧɥɟɡɟɬɜ ɝɨɥɨɜɭɧɟɫɬɟɪɩɢɦɚɹɦɵɫɥɶɱɬɨɬɚɤɢɡɚɜɬɪɚɢɩɨɫɥɟɡɚɜɬɪɚ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɫɪɹɞɭ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɫɜɨɛɨɞɵ Ⱦɚ ɤɨɝɞɚ ɠ ɷɬɨ ɞɭɦɚɟɲɶ ɷɬɚ ɫɜɨɛɨɞɚ ɢ ɝɞɟ ɨɧɚ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɧɚɞɨ ɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɨɛɵɞɟɧɧɚɹ ɯɨɞɶɛɚ ɬɨɥɤɨɬɧɹ Ʌɸɞɢ ɨɞɟɜɚɸɬɫɹ ɫɩɟɲɚɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɉɪɚɜɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɫɧɭɬɶɫɱɚɫɟɳɟɜɩɨɥɞɟɧɶ Ɉ ɪɟɜɢɡɨɪɟ ɫɤɚɡɚɥɢ ɩɪɚɜɞɭ ɋɥɭɯɢ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɞɧɟɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɫɟ ɭɡɧɚɥɢ ɭɠɟɧɚɜɟɪɧɨɱɬɨɟɞɟɬɢɡɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚɨɞɢɧɜɚɠɧɵɣɝɟɧɟɪɚɥ ɪɟɜɢɡɨɜɚɬɶ ɜɫɸ ɋɢɛɢɪɶ ɱɬɨ ɨɧ ɭɠ ɩɪɢɟɯɚɥ ɱɬɨ ɨɧ ɭɠ ɜ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ Ʉɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɧɨɜɵɟ ɫɥɭɯɢ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɉɪɢɯɨɞɢɥɢɜɟɫɬɢɢɢɡɝɨɪɨɞɚɫɥɵɲɧɨɛɵɥɨɱɬɨɜɫɟɬɪɭɫɹɬ ɯɥɨɩɨɱɭɬɯɨɬɹɬɬɨɜɚɪɥɢɰɨɦɩɨɤɚɡɚɬɶɌɨɥɤɨɜɚɥɢɱɬɨɭɜɵɫɲɟɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɝɨɬɨɜɹɬ ɩɪɢɟɦɵ ɛɚɥɵ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɵɫɵɥɚɥɢɰɟɥɵɦɢɤɭɱɚɦɢɪɨɜɧɹɬɶɭɥɢɰɵɜɤɪɟɩɨɫɬɢɫɪɵɜɚɬɶ ɤɨɱɤɢɩɨɞɤɪɚɲɢɜɚɬɶɡɚɛɨɪɵɢɫɬɨɥɛɢɤɢɩɨɞɲɬɭɤɚɬɭɪɢɜɚɬɶ ɩɨɞɦɚɡɵɜɚɬɶ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɯɨɬɟɥɢɜɨɞɢɧɦɢɝɜɫɟɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɥɢɰɨɦ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɇɚɲɢ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨɷɬɨɞɟɥɨɢɜɫɟɝɨɪɹɱɟɟɢɡɚɞɨɪɧɟɟɬɨɥɤɨɜɚɥɢɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ Ɏɚɧɬɚɡɢɹ ɢɯ ɞɨɯɨɞɢɥɚ ɞɨ ɤɨɥɨɫɫɚɥɶɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɋɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɞɚɠɟ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ ɤɨɝɞɚ ɝɟɧɟɪɚɥ ɫɬɚɧɟɬ ɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɨ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɟ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɫɩɨɪɢɥɢ ɢ ɛɪɚɧɢɥɢɫɶɦɟɠɞɭɫɨɛɨɸɉɥɚɰɦɚɣɨɪɛɵɥɜɜɨɥɧɟɧɢɢɑɚɳɟ ɧɚɟɡɠɚɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɱɚɳɟ ɤɪɢɱɚɥ ɱɚɳɟ ɤɢɞɚɥɫɹ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɱɚɳɟ ɡɚɛɢɪɚɥ ɧɚɪɨɞ ɜ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ ɢ ɭɫɢɥɟɧɧɨ ɫɦɨɬɪɟɥ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɢ ɛɥɚɝɨɨɛɪɚɡɢɟɦ ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɧɚɪɨɱɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

549

550

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɥɭɱɢɥɚɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɧɚ ɦɚɥɟɧɶɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɣɤɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɩɪɨɱɟɦɜɨɜɫɟɧɟɜɡɜɨɥɧɨɜɚɥɚɦɚɣɨɪɚɤɚɤɛɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨ ɨɠɢɞɚɬɶ ɚ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɞɚɠɟ ɞɨɫɬɚɜɢɥɚ ɟɦɭ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ Ɉɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɜɞɪɚɤɟɩɵɪɧɭɥɞɪɭɝɨɝɨɲɢɥɨɦɜɝɪɭɞɶɩɨɱɬɢ ɩɨɞɫɚɦɨɟɫɟɪɞɰɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɣ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ Ʌɨɦɨɜ ɩɨɥɭɱɢɜɲɟɝɨ ɪɚɧɭ ɡɜɚɥɢ ɭ ɧɚɫ Ƚɚɜɪɢɥɤɨɣ ɨɧ ɛɵɥ ɢɡ ɡɚɤɨɪɟɧɟɥɵɯ ɛɪɨɞɹɝ ɇɟ ɩɨɦɧɸ ɛɵɥɨ ɥɢ ɭ ɧɟɝɨ ɞɪɭɝɨɟ ɩɪɨɡɜɚɧɢɟɡɜɚɥɢɟɝɨɭɧɚɫɜɫɟɝɞɚȽɚɜɪɢɥɤɨɣ Ʌɨɦɨɜ ɛɵɥ ɢɡ ɡɚɠɢɬɨɱɧɵɯ ɬɯ ɤɪɟɫɬɶɹɧ Ʉɫɤɨɝɨ ɭɟɡɞɚ ȼɫɟ Ʌɨɦɨɜɵ ɠɢɥɢ ɫɟɦɶɟɸ ɫɬɚɪɢɤ ɨɬɟɰ ɬɪɢ ɫɵɧɚ ɢ ɞɹɞɹ ɢɯ Ʌɨɦɨɜ Ɇɭɠɢɤɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɛɨɝɚɬɵɟ Ƚɨɜɨɪɢɥɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɱɬɨ ɭ ɧɢɯ ɛɵɥɨ ɞɨ ɬɪɟɯɫɨɬ ɬɵɫɹɱ ɚɫɫɢɝɧɚɰɢɹɦɢ ɤɚɩɢɬɚɥɭ Ɉɧɢ ɩɚɯɚɥɢ ɜɵɞɟɥɵɜɚɥɢ ɤɨɠɢ ɬɨɪɝɨɜɚɥɢ ɧɨ ɛɨɥɟɟ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɪɨɫɬɨɜɳɢɱɟɫɬɜɨɦ ɭɤɪɵɜɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɛɪɨɞɹɝ ɢ ɤɪɚɞɟɧɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɱɢɦɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɚɦɢ Ʉɪɟɫɬɶɹɧɟ ɧɚ ɩɨɥɭɟɡɞɚ ɛɵɥɢ ɭ ɧɢɯ ɜ ɞɨɥɝɚɯ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɭ ɧɢɯɜɤɚɛɚɥɟɆɭɠɢɤɚɦɢɨɧɢɫɥɵɥɢɭɦɧɵɦɢɢɯɢɬɪɵɦɢɧɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɡɚɱɜɚɧɢɥɢɫɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɨɞɧɨ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨɟ ɥɢɰɨɜɬɚɦɨɲɧɟɦɤɪɚɟɫɬɚɥɭɧɢɯɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɩɨɞɨɪɨɝɟ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹɫɫɬɚɪɢɤɨɦɥɢɱɧɨɢɩɨɥɸɛɢɥɟɝɨɡɚɫɦɟɬɥɢɜɨɫɬɶ ɢɨɛɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɶɈɧɢɜɞɪɭɝɜɡɞɭɦɚɥɢɱɬɨɧɚɧɢɯɭɠɛɨɥɟɟ ɧɟɬɭɩɪɚɜɵɢɫɬɚɥɢɜɫɟɫɢɥɶɧɟɟɢɫɢɥɶɧɟɟɪɢɫɤɨɜɚɬɶɜɪɚɡɧɵɯ ɛɟɡɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯȼɫɟɪɨɩɬɚɥɢɧɚɧɢɯɜɫɟɠɟɥɚɥɢ ɢɦɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹɫɤɜɨɡɶɡɟɦɥɸɧɨɨɧɢɡɚɞɢɪɚɥɢɧɨɫɜɫɟɜɵɲɟ ɢ ɜɵɲɟ ɂɫɩɪɚɜɧɢɤɢ ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɢ ɫɬɚɥɢ ɢɦ ɭɠɟ ɧɢɩɨɱɟɦ ɇɚɤɨɧɟɰɨɧɢɫɜɢɯɧɭɥɢɫɶɢɩɨɝɢɛɥɢɧɨɧɟɡɚɯɭɞɨɟɧɟɬɚɣɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɫɜɨɢ ɚ ɡɚ ɧɚɩɪɚɫɥɢɧɭ ɍ ɧɢɯ ɛɵɥ ɜɟɪɫɬɚɯ ɜ ɞɟɫɹɬɢ ɨɬ ɞɟɪɟɜɧɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɯɭɬɨɪ ɩɨɫɢɛɢɪɫɤɢ ɡɚɢɦɤɚ Ɍɚɦ ɨɞɧɚɠɞɵ ɩɪɨɠɢɜɚɥɨ ɭ ɧɢɯ ɩɨɞ ɨɫɟɧɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɲɟɫɬɶ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜɤɢɪɝɢɡɨɜ ɡɚɤɚɛɚɥɟɧɧɵɯ ɫ ɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ȼ ɨɞɧɭ ɧɨɱɶ ɜɫɟ ɷɬɢ ɤɢɪɝɢɡɵɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɪɟɡɚɧɵ ɇɚɱɚɥɨɫɶɞɟɥɨɈɧɨɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶɞɨɥɝɨɉɪɢɞɟɥɟɪɚɫɤɪɵɥɨɫɶ ɦɧɨɝɨɞɪɭɝɢɯɧɟɯɨɪɨɲɢɯɜɟɳɟɣɅɨɦɨɜɵɛɵɥɢɨɛɜɢɧɟɧɵɜ ɭɦɟɪɳɜɥɟɧɢɢɫɜɨɢɯɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɋɚɦɢɨɧɢɬɚɤɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

551

552

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɜɟɫɶɨɫɬɪɨɝɷɬɨɡɧɚɥɢɯɡɚɩɨɞɨɡɪɢɥɢɜɬɨɦɱɬɨɨɧɢɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɡɚɞɨɥɠɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɤɚɦ ɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɜɨɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɵɥɢ ɫɤɭɩɵ ɢ ɠɚɞɧɵ ɬɨ ɢ ɩɟɪɟɪɟɡɚɥɢ ɤɢɪɝɢɡɨɜ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɥɚɬɢɬɶ ɢɦ ɞɨɥɝɭ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɢɫɭɞɚɜɫɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɯɩɨɲɥɨɩɪɚɯɨɦɋɬɚɪɢɤɭɦɟɪȾɟɬɢ ɛɵɥɢɪɚɡɨɫɥɚɧɵɈɞɢɧɢɡɫɵɧɨɜɟɣɢɟɝɨɞɹɞɹɩɨɩɚɥɢɜɧɚɲɭ ɤɚɬɨɪɝɭɧɚɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɟɬɂɱɬɨɠɟ"Ɉɧɢɛɵɥɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɜɢɧɧɵ ɜ ɫɦɟɪɬɢ ɤɢɪɝɢɡɨɜ Ɍɭɬ ɠɟ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɛɴɹɜɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦȽɚɜɪɢɥɤɚɢɡɜɟɫɬɧɵɣɩɥɭɬɢɛɪɨɞɹɝɚɦɚɥɵɣɜɟɫɟɥɵɣ ɢɛɨɣɤɢɣɤɨɬɨɪɵɣɛɪɚɥɜɫɟɷɬɨɞɟɥɨɧɚɫɟɛɹɇɟɫɥɵɯɚɥɹ ɜɩɪɨɱɟɦɩɪɢɡɧɚɜɚɥɫɹɥɶɨɧɜɷɬɨɦɫɚɦɧɨɜɟɫɶɨɫɬɪɨɝɛɵɥ ɭɛɟɠɞɟɧ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɬɨ ɤɢɪɝɢɡɵ ɟɝɨ ɪɭɤ ɧɟ ɦɢɧɨɜɚɥɢ Ƚɚɜɪɢɥɤɚ ɫ Ʌɨɦɨɜɵɦ ɟɳɟ ɛɪɨɞɹɝɨɣ ɢɦɟɥ ɞɟɥɨ Ɉɧ ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɪɨɤ ɤɚɤ ɛɟɝɥɵɣ ɫɨɥɞɚɬ ɢ ɛɪɨɞɹɝɚ Ʉɢɪɝɢɡɨɜɨɧɡɚɪɟɡɚɥɜɦɟɫɬɟɫɬɪɟɦɹɞɪɭɝɢɦɢɛɪɨɞɹɝɚɦɢɨɧɢ ɞɭɦɚɥɢɫɢɥɶɧɨɩɨɠɢɜɢɬɶɫɹɢɩɨɝɪɚɛɢɬɶɜɡɚɢɦɤɟ ɅɨɦɨɜɵɯɭɧɚɫɧɟɥɸɛɢɥɢɧɟɡɧɚɸɡɚɱɬɨɈɞɢɧɢɡɧɢɯ ɩɥɟɦɹɧɧɢɤ ɛɵɥ ɦɨɥɨɞɟɰ ɭɦɧɵɣ ɦɚɥɵɣ ɢ ɭɠɢɜɱɢɜɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɧɨ ɞɹɞɹ ɟɝɨ ɩɵɪɧɭɜɲɢɣ Ƚɚɜɪɢɥɤɭ ɲɢɥɨɦ ɛɵɥ ɝɥɭɩɵɣɢɜɡɞɨɪɧɵɣɦɭɠɢɤɈɧɫɨɦɧɨɝɢɦɢɟɳɟɞɨɩɪɟɠɶɬɨɝɨ ɫɫɨɪɢɥɫɹɢɟɝɨɩɨɪɹɞɨɱɧɨɛɢɜɚɥɢȽɚɜɪɢɥɤɭɜɫɟɥɸɛɢɥɢɡɚ ɜɟɫɟɥɵɣɢɫɤɥɚɞɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪɏɨɬɶɅɨɦɨɜɵɢɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢɨɧɢɡɚɟɝɨɞɟɥɨɩɪɢɲɥɢɧɨɫɧɢɦɧɟɫɫɨɪɢɥɢɫɶ ɧɢɤɨɝɞɚ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɧɟ ɫɯɨɞɢɥɢɫɶ ɞɚ ɢ ɨɧ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥ ɧɚ ɧɢɯ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɂ ɜɞɪɭɝ ɜɵɲɥɚ ɫɫɨɪɚ ɭ ɧɟɝɨ ɫ ɞɹɞɟɣɅɨɦɨɜɵɦɡɚɨɞɧɭɩɪɨɬɢɜɧɟɣɲɭɸɞɟɜɤɭȽɚɜɪɢɥɤɚɫɬɚɥ ɯɜɚɥɢɬɶɫɹ ɟɟ ɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶɸ ɦɭɠɢɤ ɫɬɚɥ ɪɟɜɧɨɜɚɬɶ ɢ ɜ ɨɞɢɧɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣɩɨɥɞɟɧɶɩɵɪɧɭɥɟɝɨɲɢɥɨɦ Ʌɨɦɨɜɵɯɨɬɶɢɪɚɡɨɪɢɥɢɫɶɩɨɞɫɭɞɨɦɧɨɠɢɥɢɜɨɫɬɪɨɝɟ ɛɨɝɚɱɚɦɢɍɧɢɯɜɢɞɢɦɨɛɵɥɢɞɟɧɶɝɢɈɧɢɞɟɪɠɚɥɢɫɚɦɨɜɚɪ ɩɢɥɢɱɚɣɇɚɲɦɚɣɨɪɡɧɚɥɨɛɷɬɨɦɢɧɟɧɚɜɢɞɟɥɨɛɨɢɯɅɨɦɨɜɵɯ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ Ɉɧ ɜɢɞɢɦɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɪɢɞɢɪɚɥɫɹ ɤ ɧɢɦ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɞɨɛɢɪɚɥɫɹ ɞɨ ɧɢɯ Ʌɨɦɨɜɵ ɨɛɴɹɫɧɹɥɢ ɷɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

553

554

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɚɣɨɪɫɤɢɦ ɠɟɥɚɧɢɟɦ ɜɡɹɬɶ ɫ ɧɢɯ ɜɡɹɬɤɭ ɇɨ ɜɡɹɬɤɢ ɨɧɢ ɧɟ ɞɚɜɚɥɢ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɟɫɥɢ ɛ Ʌɨɦɨɜ ɯɨɬɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɞɚɥɶɲɟ ɩɪɨɫɭɧɭɥ ɲɢɥɨɨɧɭɛɢɥɛɵȽɚɜɪɢɥɤɭɇɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɥɨɫɶɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɣ ɰɚɪɚɩɢɧɨɣ Ⱦɨɥɨɠɢɥɢ ɦɚɣɨɪɭ ə ɩɨɦɧɸ ɤɚɤ ɨɧ ɩɪɢɫɤɚɤɚɥ ɡɚɩɵɯɚɜɲɢɫɶ ɢ ɜɢɞɢɦɨ ɞɨɜɨɥɶɧɵɣ Ɉɧ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɥɚɫɤɨɜɨ ɬɨɱɧɨ ɫ ɪɨɞɧɵɦ ɫɵɧɨɦ ɨɛɨɲɟɥɫɹ ɫ Ƚɚɜɪɢɥɤɨɣ ± ɑɬɨ ɞɪɭɠɨɤ ɦɨɠɟɲɶ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɬɚɤ ɞɨɣɬɢ ɚɥɢ ɧɟɬ" ɇɟɬɭɠɥɭɱɲɟɟɦɭɥɨɲɚɞɶɡɚɩɪɟɱɶɁɚɩɪɟɱɶɫɟɣɱɚɫɥɨɲɚɞɶ ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɨɧɜɩɨɩɵɯɚɯɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭ ±ȾɚɹɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɧɢɱɟɝɨɧɟɱɭɜɫɬɜɭɸɈɧ ɬɨɥɶɤɨɫɥɟɝɤɚɩɨɤɨɥɨɥɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ±Ɍɵɧɟɡɧɚɟɲɶɬɵɧɟɡɧɚɟɲɶɦɨɣɦɢɥɵɣɜɨɬɭɜɢɞɢɲɶ Ɇɟɫɬɨ ɨɩɚɫɧɨɟ ɜɫɟ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɩɨɞ ɫɚɦɨɟ ɫɟɪɞɰɟ ɭɝɨɞɢɥɪɚɡɛɨɣɧɢɤȺɬɟɛɹɬɟɛɹ±ɡɚɪɟɜɟɥɨɧɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤ Ʌɨɦɨɜɭ±ɧɭɬɟɩɟɪɶɹɞɨɬɟɛɹɞɨɛɟɪɭɫɶȼɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ ɂ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɛɪɚɥɫɹ Ʌɨɦɨɜɚ ɫɭɞɢɥɢ ɢ ɯɨɬɶ ɪɚɧɚ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɫɚɦɵɦ ɥɟɝɤɢɦ ɩɨɤɨɥɨɦ ɧɨ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨɟɉɪɟɫɬɭɩɧɢɤɭɧɚɛɚɜɢɥɢɪɚɛɨɱɟɝɨɫɪɨɤɭɢɩɪɨɜɟɥɢ ɫɤɜɨɡɶɬɵɫɹɱɭɆɚɣɨɪɛɵɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɨɜɨɥɟɧ ɇɚɤɨɧɟɰɩɪɢɛɵɥɢɪɟɜɢɡɨɪ ɇɚ ɜɬɨɪɨɣ ɠɟ ɞɟɧɶ ɩɨ ɩɪɢɛɵɬɢɢ ɜ ɝɨɪɨɞ ɨɧ ɩɪɢɟɯɚɥ ɢ ɤ ɧɚɦ ɜ ɨɫɬɪɨɝ Ⱦɟɥɨ ɛɵɥɨ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ȿɳɟ ɡɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥɨ ɜɫɟ ɜɵɦɵɬɨ ɜɵɝɥɚɠɟɧɨ ɜɵɥɢɡɚɧɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɜɵɛɪɢɬɵ ɡɚɧɨɜɨ ɉɥɚɬɶɟ ɧɚ ɧɢɯ ɛɵɥɨ ɛɟɥɨɟ ɱɢɫɬɨɟ Ʌɟɬɨɦ ɜɫɟ ɯɨɞɢɥɢ ɩɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɜ ɩɨɥɨɬɧɹɧɵɯ ɛɟɥɵɯɤɭɪɬɤɚɯɢɩɚɧɬɚɥɨɧɚɯɇɚɫɩɢɧɟɭɤɚɠɞɨɝɨɛɵɥɜɲɢɬ ɱɟɪɧɵɣ ɤɪɭɝ ɜɟɪɲɤɚ ɞɜɚ ɜ ɞɢɚɦɟɬɪɟ ɐɟɥɵɣ ɱɚɫ ɭɱɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɤ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɟɫɥɢ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɵɫɨɤɨɟ ɥɢɰɨ ɩɨɡɞɨɪɨɜɚɟɬɫɹ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɪɟɩɟɬɢɰɢɢ Ɇɚɣɨɪ ɫɭɟɬɢɥɫɹ ɤɚɤ ɭɝɨɪɟɥɵɣ Ɂɚ ɱɚɫ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɝɟɧɟɪɚɥɚ ɜɫɟ ɫɬɨɹɥɢ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɦɟɫɬɚɦ ɤɚɤ ɢɫɬɭɤɚɧɵ ɢ ɞɟɪɠɚɥɢ ɪɭɤɢ ɩɨ ɲɜɚɦ ɇɚɤɨɧɟɰɜɱɚɫɩɨɩɨɥɭɞɧɢɝɟɧɟɪɚɥɩɪɢɟɯɚɥɗɬɨɛɵɥɜɚɠɧɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

555

FËDOR DOSTOEVSKIJ

556

ɝɟɧɟɪɚɥ ɬɚɤɨɣ ɜɚɠɧɵɣ ɱɬɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɫɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɟɪɞɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɞɪɨɝɧɭɬɶ ɩɨ ɜɫɟɣ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ɋɢɛɢɪɢ ɫ ɟɝɨ ɩɪɢɛɵɬɢɟɦ Ɉɧ ɜɨɲɟɥ ɫɭɪɨɜɨ ɢ ɜɟɥɢɱɚɜɨ ɡɚ ɧɢɦ ɜɜɚɥɢɥɚɫɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɜɢɬɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɜɲɟɝɨ ɟɝɨ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɟɧɟɪɚɥɨɜ ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɨɜ Ȼɵɥ ɨɞɢɧ ɲɬɚɬɫɤɢɣ ɜɵɫɨɤɢɣ ɢ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɜɨ ɮɪɚɤɟ ɢ ɛɚɲɦɚɤɚɯɩɪɢɟɯɚɜɲɢɣɬɨɠɟɢɡɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚɢɞɟɪɠɚɜɲɢɣɫɟɛɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɟɩɪɢɧɭɠɞɟɧɧɨ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ Ƚɟɧɟɪɚɥ ɱɚɫɬɨ ɨɛɪɚɳɚɥɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɢ ɜɟɫɶɦɚ ɜɟɠɥɢɜɨ ɗɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɨɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɲɬɚɬɫɤɢɣɚɬɚɤɨɣɩɨɱɟɬɢɟɳɟ ɨɬɬɚɤɨɝɨɝɟɧɟɪɚɥɚȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɭɡɧɚɥɢɟɝɨɮɚɦɢɥɢɸɢɤɬɨ ɨɧɬɚɤɨɣɧɨɬɨɥɤɨɜɛɵɥɨɦɧɨɠɟɫɬɜɨɇɚɲɦɚɣɨɪɡɚɬɹɧɭɬɵɣ ɫ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɜɨɪɨɬɧɢɤɨɦ ɫ ɧɚɥɢɬɵɦɢ ɤɪɨɜɶɸ ɝɥɚɡɚɦɢ ɫ ɛɚɝɪɨɜɵɦɭɝɪɟɜɚɬɵɦɥɢɰɨɦɤɚɠɟɬɫɹɧɟɩɪɨɢɡɜɟɥɧɚɝɟɧɟɪɚɥɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɹɬɧɨɝɨɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɂɡɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɭɜɚɠɟɧɢɹɤ ɜɵɫɨɤɨɦɭɩɨɫɟɬɢɬɟɥɸɨɧɛɵɥɛɟɡɨɱɤɨɜɈɧɫɬɨɹɥɩɨɨɞɚɥɶ ɜɵɬɹɧɭɬɵɣɜɫɬɪɭɧɤɭɢɜɫɟɦɫɭɳɟɫɬɜɨɦɫɜɨɢɦɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɨ ɜɵɠɢɞɚɥɦɝɧɨɜɟɧɢɹɧɚɱɬɨɧɢɛɭɞɶɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɱɬɨɛɥɟɬɟɬɶ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶɠɟɥɚɧɢɹɟɝɨɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɟɥɶɫɬɜɚɇɨɨɧɧɢɧɚɱɬɨ ɧɟ ɩɨɧɚɞɨɛɢɥɫɹ Ɇɨɥɱɚ ɨɛɨɲɟɥ ɝɟɧɟɪɚɥ ɤɚɡɚɪɦɵ ɡɚɝɥɹɧɭɥ ɧɚɤɭɯɧɸɤɚɠɟɬɫɹɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɳɟɣȿɦɭɭɤɚɡɚɥɢɦɟɧɹɬɚɤ ɢɬɚɤɞɟɫɤɚɬɶɢɡɞɜɨɪɹɧ ±Ⱥ±ɨɬɜɟɱɚɥɝɟɧɟɪɚɥ±Ⱥɤɚɤɨɧɬɟɩɟɪɶɜɟɞɟɬɫɟɛɹ" ±ɉɨɤɚɦɟɫɬɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɜɚɲɟɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ±ɨɬɜɟɱɚɥɢɟɦɭ Ƚɟɧɟɪɚɥ ɤɢɜɧɭɥ ɝɨɥɨɜɨɸ ɢ ɦɢɧɭɬɵ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɜɵɲɟɥ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚȺɪɟɫɬɚɧɬɵɤɨɧɟɱɧɨɛɵɥɢɨɫɥɟɩɥɟɧɵɢɨɡɚɞɚɱɟɧɵ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢ ɇɢ ɨ ɤɚɤɨɣ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢɧɚɦɚɣɨɪɚɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶɢɪɟɱɢȾɚɢ ɦɚɣɨɪɛɵɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɷɬɨɦɭɜɟɪɟɧɟɳɟɡɚɪɚɧɟɟ

VI ɄȺɌɈɊɀɇɕȿɀɂȼɈɌɇɕȿ ɉɨɤɭɩɤɚ Ƚɧɟɞɤɚ ɫɥɭɱɢɜɲɚɹɫɹ ɜɫɤɨɪɟ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɡɚɧɹɥɚ ɢ ɪɚɡɜɥɟɤɥɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɝɨɪɚɡɞɨ ɩɪɢɹɬɧɟɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

557

558

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɭ ɧɚɫ ɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶ ɥɨɲɚɞɶ ɞɥɹ ɩɪɢɜɨɡɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɜɵɜɨɡɚ ɧɟɱɢɫɬɨɬ ɢ ɩɪɨɱ Ⱦɥɹ ɭɯɨɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɫɹɤɧɟɣɚɪɟɫɬɚɧɬɈɧɠɟɫɧɟɣɢɟɡɞɢɥɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨɞ ɤɨɧɜɨɟɦ Ɋɚɛɨɬɵ ɧɚɲɟɦɭ ɤɨɧɸ ɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɢ ɭɬɪɨɦ ɢ ɜɟɱɟɪɨɦ Ƚɧɟɞɤɨ ɫɥɭɠɢɥ ɭ ɧɚɫ ɭɠɟ ɨɱɟɧɶ ɞɚɜɧɨ Ʌɨɲɚɞɤɚ ɛɵɥɚ ɞɨɛɪɚɹ ɧɨ ɩɨɢɡɧɨɫɢɜɲɚɹɫɹ ȼ ɨɞɧɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɭɬɪɨ ɩɟɪɟɞ ɫɚɦɵɦ ɉɟɬɪɨɜɵɦ ɞɧɟɦ Ƚɧɟɞɤɨ ɩɪɢɜɟɡɹ ɜɟɱɟɪɧɸɸ ɛɨɱɤɭ ɭɩɚɥ ɢ ɢɡɞɨɯ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ Ɉɧɟɦɩɨɠɚɥɟɥɢɜɫɟɫɨɛɪɚɥɢɫɶɤɪɭɝɨɦɬɨɥɤɨɜɚɥɢɫɩɨɪɢɥɢ Ȼɵɜɲɢɟɭɧɚɫɨɬɫɬɚɜɧɵɟɤɚɜɚɥɟɪɢɫɬɵɰɵɝɚɧɵɜɟɬɟɪɢɧɚɪɵ ɢɩɪɨɱɜɵɤɚɡɚɥɢɩɪɢɷɬɨɦɞɚɠɟɦɧɨɝɨɨɫɨɛɟɧɧɵɯɩɨɡɧɚɧɢɣ ɩɨ ɥɨɲɚɞɢɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɚɠɟ ɩɨɪɭɝɚɥɢɫɶ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ ɧɨ Ƚɧɟɞɤɚ ɧɟ ɜɨɫɤɪɟɫɢɥɢ Ɉɧ ɥɟɠɚɥ ɦɟɪɬɜɵɣ ɫɨ ɜɡɞɭɬɵɦ ɛɪɸɯɨɦ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɫɟ ɫɱɢɬɚɥɢ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɩɨɬɵɤɚɬɶ ɩɚɥɶɰɟɦɞɨɥɨɠɢɥɢɦɚɣɨɪɭɨɩɪɢɤɥɸɱɢɜɲɟɣɫɹɜɨɥɟɛɨɠɢɟɣ ɢ ɨɧ ɪɟɲɢɥ ɱɬɨɛ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɛɵɥɚ ɤɭɩɥɟɧɚ ɧɨɜɚɹ ɥɨɲɚɞɶ ȼ ɫɚɦɵɣ ɉɟɬɪɨɜ ɞɟɧɶ ɩɨɭɬɪɭ ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɧɢ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥɢ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɛɨɪɟ ɫɬɚɥɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɞɚɠɧɵɯ ɥɨɲɚɞɟɣɋɚɦɨɫɨɛɨɸɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɱɬɨɩɪɟɩɨɪɭɱɢɬɶɩɨɤɭɩɤɭ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨɫɚɦɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɍɧɚɫɛɵɥɢɧɚɫɬɨɹɳɢɟɡɧɚɬɨɤɢ ɢ ɧɚɞɭɬɶ ɞɜɟɫɬɢ ɩɹɬɶɞɟɫɹɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɢɦ ɩɪɟɠɞɟ ɢ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɯɫɹɛɵɥɨɬɪɭɞɧɨəɜɥɹɥɢɫɶɤɢɪɝɢɡɵɛɚɪɵɲɧɢɤɢ ɰɵɝɚɧɟɦɟɳɚɧɟȺɪɟɫɬɚɧɬɵɫɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦɠɞɚɥɢɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɧɹ Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɜɟɫɟɥɵ ɤɚɤ ɞɟɬɢ ȼɫɟɝɨ ɛɨɥɟɟ ɢɦ ɥɶɫɬɢɥɨ ɱɬɨ ɜɨɬ ɢ ɨɧɢ ɬɨɱɧɨ ɜɨɥɶɧɵɟ ɬɨɱɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɤɚɪɦɚɧɚ ɩɨɤɭɩɚɸɬ ɫɟɛɟ ɥɨɲɚɞɶ ɢ ɢɦɟɸɬ ɩɨɥɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɤɭɩɢɬɶ Ɍɪɢ ɤɨɧɹ ɛɵɥɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɢ ɭɜɟɞɟɧɨ ɩɨɤɚ ɩɨɤɨɧɱɢɥɢ ɞɟɥɨ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɨɦ ȼɯɨɞɢɜɲɢɟ ɛɚɪɵɲɧɢɤɢ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɡɭɦɥɟɧɢɟɦ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɫ ɪɨɛɨɫɬɶɸ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɫɶ ɤɪɭɝɨɦ ɢ ɞɚɠɟ ɢɡɪɟɞɤɚ ɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢɫɶ ɧɚ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɜɜɨɞɢɜɲɢɯ ɢɯ Ⱦɜɭɯɫɨɬɟɧɧɚɹ ɜɚɬɚɝɚ ɬɚɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭɛɪɢɬɚɹɩɪɨɤɥɟɣɦɟɧɧɚɹɜɰɟɩɹɯɢɭɫɟɛɹɞɨɦɚɜɫɜɨɟɦ ɤɚɬɨɪɠɧɨɦɝɧɟɡɞɟɡɚɩɨɪɨɝɤɨɬɨɪɨɝɨɧɢɤɬɨɧɟɩɟɪɟɫɬɭɩɚɟɬ ɜɧɭɲɚɥɚɤɫɟɛɟɫɜɨɟɝɨɪɨɞɚɭɜɚɠɟɧɢɟɇɚɲɢɠɟɢɫɬɨɳɚɥɢɫɶ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɯɢɬɪɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɧɹ Ʉɭɞɚɤɭɞɚ ɨɧɢ ɟɦɭ ɧɢ ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɥɢ ɱɟɝɨ ɭ ɧɟɝɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

559

560

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɢɨɳɭɩɚɥɢɢɜɞɨɛɚɜɨɤɫɬɚɤɢɦɞɟɥɨɜɵɦɫɬɚɤɢɦɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɢɯɥɨɩɨɬɥɢɜɵɦɜɢɞɨɦɤɚɤɛɭɞɬɨɨɬɷɬɨɝɨɡɚɜɢɫɟɥɨɝɥɚɜɧɨɟ ɛɥɚɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɫɬɪɨɝɚ ɑɟɪɤɟɫɵ ɬɚɤ ɞɚɠɟ ɜɫɤɚɤɢɜɚɥɢ ɧɚ ɥɨɲɚɞɶɜɟɪɯɨɦɭɧɢɯɝɥɚɡɚɪɚɡɝɨɪɚɥɢɫɶɢɛɟɝɥɨɛɨɥɬɚɥɢɨɧɢ ɧɚɫɜɨɟɦɧɟɩɨɧɹɬɧɨɦɧɚɪɟɱɢɢɫɤɚɥɹɫɜɨɢɛɟɥɵɟɡɭɛɵɢɤɢɜɚɹ ɫɜɨɢɦɢ ɫɦɭɝɥɵɦɢ ɝɨɪɛɨɧɨɫɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɂɧɨɣ ɢɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɬɚɤ ɢ ɩɪɢɤɭɟɬɫɹ ɜɫɟɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɤ ɢɯ ɫɩɨɪɭ ɬɨɱɧɨ ɜ ɝɥɚɡɚ ɤ ɧɢɦ ɜɫɤɨɱɢɬɶ ɯɨɱɟɬ ɋɥɨɜɬɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬ ɬɚɤ ɯɨɱɟɬ ɯɨɬɶ ɩɨɜɵɪɚɠɟɧɢɸɝɥɚɡɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɤɚɤɪɟɲɢɥɢɝɨɞɢɬɫɹɥɢɤɨɧɶ ɢɥɢɧɟɬ"ɂɞɚɠɟɫɬɪɚɧɧɵɦɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɛɵɬɚɤɨɟɫɭɞɨɪɨɠɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɧɨɦɭ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦɭ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɸ Ɉ ɱɟɦ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɬɭɬ ɬɚɤ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɥɨɩɨɬɚɬɶ ɢɧɨɦɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭ ɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭɬɨɤɚɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶɬɚɤɫɟɛɟɫɦɢɪɟɧɧɨɦɭɡɚɛɢɬɨɦɭ ɤɨɬɨɪɵɣɞɚɠɟɩɟɪɟɞɢɧɵɦɢɡɫɜɨɢɯɠɟɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɩɢɤɧɭɬɶ ɧɟ ɫɦɟɟɬ Ɍɨɱɧɨ ɨɧ ɫɚɦ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɩɨɤɭɩɚɥ ɥɨɲɚɞɶ ɬɨɱɧɨ ɢ ɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɞɥɹɧɟɝɨɧɟɜɫɟɪɚɜɧɨɛɵɥɨɤɚɤɚɹɧɢɤɭɩɢɬɫɹ Ʉɪɨɦɟ ɱɟɪɤɟɫɨɜ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶ ɛɵɜɲɢɟ ɰɵɝɚɧɟ ɢ ɛɚɪɵɲɧɢɤɢɢɦɭɫɬɭɩɚɥɢɢɩɟɪɜɨɟɦɟɫɬɨɢɩɟɪɜɨɟɫɥɨɜɨɌɭɬ ɞɚɠɟ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɨɞɚ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ± ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ Ʉɭɥɢɤɨɜɵɦ ɩɪɟɠɧɢɦ ɰɵɝɚɧɨɦ ɤɨɧɨɤɪɚɞɨɦ ɢ ɛɚɪɵɲɧɢɤɨɦ ɢ ɫɚɦɨɭɱɤɨɣ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɨɦ ɯɢɬɪɵɦ ɫɢɛɢɪɫɤɢɦ ɦɭɠɢɱɤɨɦ ɧɟɞɚɜɧɨ ɩɪɢɲɟɞɲɢɦɜɨɫɬɪɨɝɢɭɠɟɭɫɩɟɜɲɢɦɨɬɛɢɬɶɭɄɭɥɢɤɨɜɚɜɫɸ ɟɝɨɝɨɪɨɞɫɤɭɸɩɪɚɤɬɢɤɭȾɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɧɚɲɢɯɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɫɚɦɨɭɱɟɤɜɟɬɟɪɢɧɚɪɨɜ ɜɟɫɶɦɚ ɰɟɧɢɥɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɝɨɪɨɞɟ ɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɳɚɧɟ ɢɥɢ ɤɭɩɰɵ ɧɨ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɜɵɫɲɢɟ ɱɢɧɵ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶɜɨɫɬɪɨɝɤɨɝɞɚɭɧɢɯɡɚɛɨɥɟɜɚɥɢɥɨɲɚɞɢɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɛɵɜɲɢɯ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɵɯ ɜɪɚɱɟɣɄɭɥɢɤɨɜɞɨɩɪɢɛɵɬɢɹȿɥɤɢɧɚɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨɦɭɠɢɱɤɚɧɟ ɡɧɚɥɫɟɛɟɫɨɩɟɪɧɢɤɚɢɦɟɥɛɨɥɶɲɭɸɩɪɚɤɬɢɤɭɢɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨɥɭɱɚɥ ɞɟɧɟɠɧɭɸ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ Ɉɧ ɫɢɥɶɧɨ ɰɵɝɚɧɢɥ ɢ ɲɚɪɥɚɬɚɧɢɥ ɢ ɡɧɚɥ ɝɨɪɚɡɞɨ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɜɵɤɚɡɵɜɚɥ ɉɨ ɞɨɯɨɞɚɦɨɧɛɵɥɚɪɢɫɬɨɤɪɚɬɦɟɠɞɭɧɚɲɢɦɢɉɨɛɵɜɚɥɨɫɬɢ ɩɨ ɭɦɭ ɩɨ ɫɦɟɥɨɫɬɢ ɢ ɪɟɲɢɦɨɫɬɢ ɨɧ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɜɧɭɲɚɥ ɤ ɫɟɛɟɧɟɜɨɥɶɧɨɟɭɜɚɠɟɧɢɟɜɫɟɦɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɜɨɫɬɪɨɝɟȿɝɨɭ ɧɚɫɫɥɭɲɚɥɢɢɫɥɭɲɚɥɢɫɶɇɨɝɨɜɨɪɢɥɨɧɦɚɥɨɝɨɜɨɪɢɥɤɚɤ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

561

562

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɭɛɥɟɦ ɞɚɪɢɥ ɢ ɜɫɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɚɦɵɯ ɜɚɠɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ Ȼɵɥ ɨɧɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɮɚɬɧɨɛɵɥɨɜɧɟɦɦɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢɈɧɛɵɥɭɠɟɜɥɟɬɚɯɧɨɨɱɟɧɶɤɪɚɫɢɜ ɨɱɟɧɶɭɦɟɧɋɧɚɦɢɞɜɨɪɹɧɚɦɢɨɛɯɨɞɢɥɫɹɤɚɤɬɨɭɬɨɧɱɟɧɧɨ ɜɟɠɥɢɜɨ ɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɫ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦ əɞɭɦɚɸɟɫɥɢɛɧɚɪɹɞɢɬɶɟɝɨɢɩɪɢɜɟɡɬɶɩɨɞɜɢɞɨɦɤɚɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶɝɪɚɮɚɜɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɫɬɨɥɢɱɧɵɣɤɥɭɛɬɨɨɧɛɵɢɬɭɬ ɧɚɲɟɥɫɹɫɵɝɪɚɥɛɵɜɜɢɫɬɨɬɥɢɱɧɨɛɵɩɨɝɨɜɨɪɢɥɧɟɦɧɨɝɨ ɧɨɫɜɟɫɨɦɢɜɰɟɥɵɣɜɟɱɟɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɪɚɫɤɭɫɢɥɢɛɵ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɝɪɚɮ ɚ ɛɪɨɞɹɝɚ ə ɝɨɜɨɪɸ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɬɚɤ ɨɧ ɛɵɥ ɭɦɟɧɫɦɟɬɥɢɜɢɛɵɫɬɪɧɚɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɄɬɨɦɭɠɟɦɚɧɟɪɵ ɟɝɨɛɵɥɢɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟɳɟɝɨɥɶɫɤɢɟȾɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɧɜɢɞɚɥɜ ɫɜɨɟɣɠɢɡɧɢɜɢɞɵȼɩɪɨɱɟɦɩɪɨɲɟɞɲɟɟɟɝɨɛɵɥɨɩɨɤɪɵɬɨ ɦɪɚɤɨɦ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɢ ɀɢɥ ɨɧ ɭ ɧɚɫ ɜ ɨɫɨɛɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɇɨɫɩɪɢɛɵɬɢɟɦȿɥɤɢɧɚɯɨɬɶɢɦɭɠɢɤɚɧɨɡɚɬɨɯɢɬɪɟɣɲɟɝɨ ɦɭɠɢɤɚɥɟɬɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢɢɡɪɚɫɤɨɥɶɧɢɤɨɜɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɚɹɫɥɚɜɚ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɡɚɬɦɢɥɚɫɶ ȼ ɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɨɧ ɨɬɛɢɥ ɭ ɧɟɝɨ ɩɨɱɬɢ ɜɫɸ ɟɝɨ ɝɨɪɨɞɫɤɭɸ ɩɪɚɤɬɢɤɭ Ɉɧ ɜɵɥɟɱɢɜɚɥ ɢ ɨɱɟɧɶ ɥɟɝɤɨ ɬɚɤɢɯ ɥɨɲɚɞɟɣ ɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɟɳɟ ɩɪɟɠɞɟ ɞɚɜɧɨ ɨɬɤɚɡɚɥɫɹ Ɉɧ ɞɚɠɟ ɜɵɥɟɱɢɜɚɥ ɬɚɤɢɯ ɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯɨɬɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶɝɨɪɨɞɫɤɢɟɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɵɟɥɟɤɚɪɹɗɬɨɬ ɦɭɠɢɱɨɤ ɩɪɢɲɟɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɡɚ ɮɚɥɶɳɢɜɭɸ ɦɨɧɟɬɭ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɟɦɭ ɜɜɹɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɚɪɨɫɬɢ ɥɟɬ ɜ ɬɚɤɨɟ ɞɟɥɨ ɤɨɦɩɚɧɶɨɧɨɦ ɋɚɦ ɠɟ ɨɧ ɫɦɟɹɫɶ ɧɚɞ ɫɨɛɨɣ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɭ ɧɚɫ ɱɬɨ ɢɡ ɬɪɟɯ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɡɨɥɨɬɵɯ ɭ ɧɢɯ ɜɵɲɟɥ ɜɫɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɮɚɥɶɲɢɜɵɣɄɭɥɢɤɨɜɛɵɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɫɤɨɪɛɥɟɧ ɟɝɨ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɵɦɢ ɭɫɩɟɯɚɦɢ ɞɚɠɟ ɫɥɚɜɚ ɟɝɨ ɦɟɠɞɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɧɚɱɚɥɚɛɵɥɨɦɟɪɤɧɭɬɶɈɧɞɟɪɠɚɥɥɸɛɨɜɧɢɰɭ ɜɮɨɪɲɬɚɞɬɟɯɨɞɢɥɜɩɥɢɫɨɜɨɣɩɨɞɞɟɜɤɟɧɨɫɢɥɫɟɪɟɛɪɹɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɫɟɪɶɝɭ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɚɩɨɝɢ ɫ ɨɬɨɪɨɱɤɨɣ ɢ ɜɞɪɭɝ ɡɚ ɧɟɢɦɟɧɢɟɦ ɞɨɯɨɞɨɜ ɨɧ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɬɶɫɹ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɦɢɩɨɬɨɦɭɜɫɟɠɞɚɥɢɱɬɨɬɟɩɟɪɶɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟ Ƚɧɟɞɤɚɜɪɚɝɢɱɟɝɨɞɨɛɪɨɝɨɩɨɠɚɥɭɣɟɳɟɩɨɞɟɪɭɬɫɹɀɞɚɥɢ ɫ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ɍ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɚ ɫɜɨɹ ɩɚɪɬɢɹ ɉɟɪɟɞɨɜɵɟ ɢɡ ɨɛɟɢɯ ɩɚɪɬɢɣ ɭɠɟ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɜɨɥɧɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɭɠɟ ɩɟɪɟɤɢɞɵɜɚɥɢɫɶ ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢ ɋɚɦ ȿɥɤɢɧ ɭɠɟ ɫɴɟɠɢɥ ɛɵɥɨ ɫɜɨɟ ɯɢɬɪɨɟ ɥɢɰɨ ɜ ɫɚɦɭɸ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

563

564

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɚɪɤɚɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɭɥɵɛɤɭ ɇɨ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɟ ɬɨ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɢ ɧɟ ɩɨɞɭɦɚɥɪɭɝɚɬɶɫɹɧɨɢɛɟɡɪɭɝɚɧɢɩɨɫɬɭɩɢɥɦɚɫɬɟɪɫɤɢɈɧ ɧɚɱɚɥɫɭɫɬɭɩɤɢɞɚɠɟɫɭɜɚɠɟɧɢɟɦɜɵɫɥɭɲɚɥɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɧɟɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɩɟɪɧɢɤɚ ɧɨ ɩɨɣɦɚɜ ɟɝɨ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɫɥɨɜɟ ɫɤɪɨɦɧɨ ɢ ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɨ ɡɚɦɟɬɢɥ ɟɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɨɲɢɛɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɟɠɞɟɱɟɦȿɥɤɢɧɭɫɩɟɥɨɩɨɦɧɢɬɶɫɹɢɨɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹɞɨɤɚɡɚɥ ɱɬɨ ɨɲɢɛɚɟɬɫɹ ɨɧ ɜɨɬ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɬɨɦɬɨ ɢ ɜ ɬɨɦɬɨ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦȿɥɤɢɧɛɵɥɫɛɢɬɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɢɢɫɤɭɫɧɨ ɢɯɨɬɶɜɟɪɯɜɫɟɬɚɤɢɨɫɬɚɥɫɹɡɚɧɢɦɧɨɢɤɭɥɢɤɨɜɫɤɚɹɩɚɪɬɢɹ ɨɫɬɚɥɚɫɶɞɨɜɨɥɶɧɚ ±ɇɟɬɪɟɛɹɬɚɟɝɨɡɧɚɬɶɧɟɫɤɨɪɨɫɨɛɶɟɲɶɡɚɫɟɛɹɩɨɫɬɨɢɬ ɤɭɞɵ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɞɧɢ ± ȿɥɤɢɧ ɛɨɥɶɲɟ ɡɧɚɟɬ ± ɡɚɦɟɱɚɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɨ ɤɚɤɬɨ ɭɫɬɭɩɱɢɜɨɡɚɦɟɱɚɥɢ Ɉɛɟɩɚɪɬɢɢɡɚɝɨɜɨɪɢɥɢɜɞɪɭɝɜɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɫɬɭɩɱɢɜɨɦ ɬɨɧɟ ± ɇɟ ɬɨ ɱɬɨ ɡɧɚɟɬ ɭ ɧɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɤɚ ɩɨɥɟɝɱɟ Ⱥ ɧɚɫɱɟɬ ɫɤɨɬɢɧɵɢɄɭɥɢɤɨɜɧɟɫɪɨɛɟɟɬ ±ɇɟɫɪɨɛɟɟɬɩɚɪɟɧɶ ±ɇɟɫɪɨɛɟɟɬ ɇɨɜɨɝɨ Ƚɧɟɞɤɚ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɵɛɪɚɥɢ ɢ ɤɭɩɢɥɢ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɫɥɚɜɧɚɹ ɥɨɲɚɞɤɚ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɚɹ ɤɪɚɫɢɜɚɹ ɤɪɟɩɤɚɹ ɢ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɦɢɥɵɦ ɜɟɫɟɥɵɦ ɜɢɞɨɦ ɍɠ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨ ɜɫɟɦɞɪɭɝɢɦɫɬɚɬɶɹɦɨɧɚɨɤɚɡɚɥɚɫɶɛɟɡɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɨɸɋɬɚɥɢ ɬɨɪɝɨɜɚɬɶɫɹɩɪɨɫɢɥɢɬɪɢɞɰɚɬɶɪɭɛɥɟɣɧɚɲɢɞɚɜɚɥɢɞɜɚɞɰɚɬɶ ɩɹɬɶ Ɍɨɪɝɨɜɚɥɢɫɶ ɝɨɪɹɱɨ ɢ ɞɨɥɝɨ ɫɛɚɜɥɹɥɢ ɢ ɭɫɬɭɩɚɥɢ ɇɚɤɨɧɟɰɫɚɦɢɦɫɦɟɲɧɨɫɬɚɥɨ ±ɑɬɨɬɵɢɡɫɜɨɟɝɨɤɨɲɟɥɹɱɬɨɥɢɞɟɧɶɝɢɛɪɚɬɶɛɭɞɟɲɶ" ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɞɧɢ±ɑɟɝɨɬɨɪɝɨɜɚɬɶɫɹɬɨ" ±Ʉɚɡɧɭɱɬɨɥɶɠɚɥɟɬɶ"±ɤɪɢɱɚɥɢɞɪɭɝɢɟ ±Ⱦɚɜɫɟɠɟɛɪɚɬɰɵɜɫɟɠɟɷɬɨɞɟɧɶɝɢ±ɚɪɬɟɥɶɧɵɟ ±Ⱥɪɬɟɥɶɧɵɟɇɟɬɜɢɞɧɨɧɚɲɟɝɨɛɪɚɬɚɞɭɪɚɤɨɜɧɟɫɟɸɬ ɚɦɵɫɚɦɢɪɨɞɢɦɫɹ ɇ ɚ ɤ ɨ ɧ ɟ ɰ  ɡ ɚ  ɞ ɜ ɚ ɞ ɰ ɚ ɬ ɶ  ɜ ɨ ɫ ɟ ɦ ɶ  ɪ ɭ ɛ ɥ ɟ ɣ ɬɨɪɝ ɫɨɫɬɨɹɥɫɹ Ⱦɨɥɨɠɢɥɢ ɦɚɣɨɪɭ ɢ ɩɨɤɭɩɤɚ ɛɵɥɚ ɪɟɲɟɧɚ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɵɧɟɫɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

565

566

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɯɥɟɛɚ ɫ ɫɨɥɶɸ ɢ ɫ ɱɟɫɬɢɸ ɜɜɟɥɢ ɧɨɜɨɝɨ Ƚɧɟɞɤɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɧɟ ɛɵɥɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɬɪɟɩɚɥ ɟɝɨ ɩɨ ɲɟɟ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɝɥɚɞɢɥ ɩɨ ɦɨɪɞɟ ȼ ɷɬɨɬ ɠɟ ɞɟɧɶ ɡɚɩɪɹɝɥɢ Ƚɧɟɞɤɚ ɜɨɡɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢ ɜɫɟ ɫ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥɢ ɤɚɤ ɧɨɜɵɣ Ƚɧɟɞɤɨ ɩɨɜɟɡɟɬ ɫɜɨɸ ɛɨɱɤɭ ɇɚɲ ɜɨɞɨɜɨɡ Ɋɨɦɚɧ ɩɨɝɥɹɞɵɜɚɥ ɧɚ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɧɶɤɚ ɫ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɗɬɨ ɛɵɥ ɦɭɠɢɤ ɥɟɬ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɦɨɥɱɚɥɢɜɨɝɨ ɢ ɫɨɥɢɞɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ Ⱦɚ ɢ ɜɫɟ ɪɭɫɫɤɢɟ ɤɭɱɟɪɚ ɛɵɜɚɸɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɨɥɢɞɧɨɝɨ ɢ ɞɚɠɟ ɦɨɥɱɚɥɢɜɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚɤɚɤɛɭɞɬɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɟɪɧɨɱɬɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɥɨɲɚɞɶɦɢɩɪɢɞɚɟɬɱɟɥɨɜɟɤɭɤɚɤɭɸ ɬɨɨɫɨɛɟɧɧɭɸɫɨɥɢɞɧɨɫɬɶɢɞɚɠɟɜɚɠɧɨɫɬɶɊɨɦɚɧɛɵɥɬɢɯ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɥɚɫɤɨɜ ɧɟɫɥɨɜɨɨɯɨɬɟɧ ɧɸɯɚɥ ɢɡ ɪɨɠɤɚ ɬɚɛɚɤ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɜɨɡɢɥɫɹ ɫ ɨɫɬɪɨɠɧɵɦɢ Ƚɧɟɞɤɚɦɢɇɨɜɨɤɭɩɥɟɧɧɵɣɛɵɥɭɠɟɬɪɟɬɢɣɍɧɚɫɛɵɥɢɜɫɟ ɭɜɟɪɟɧɵɱɬɨɤɨɫɬɪɨɝɭɢɞɟɬɝɧɟɞɚɹɦɚɫɬɶɱɬɨɧɚɦɷɬɨɛɭɞɬɨ ɛɵɤɞɨɦɭɌɚɤɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɥɢɊɨɦɚɧɉɟɝɨɝɨɧɚɩɪɢɦɟɪɧɢ ɡɚɱɬɨɧɟɤɭɩɢɥɢɛɵɆɟɫɬɨɜɨɞɨɜɨɡɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɤɚɤɨɦɭ ɬɨ ɩɪɚɜɭ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɡɚ Ɋɨɦɚɧɨɦ ɢ ɭ ɧɚɫ ɧɢɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚɢɧɟɜɡɞɭɦɚɥɛɵɨɫɩɚɪɢɜɚɬɶɭɧɟɝɨɷɬɨɩɪɚɜɨɄɨɝɞɚ ɩɚɥ ɩɪɟɠɧɢɣ Ƚɧɟɞɤɨ ɧɢɤɨɦɭ ɢ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɧɟ ɩɪɢɲɥɨ ɞɚɠɟ ɢ ɦɚɣɨɪɭ ɨɛɜɢɧɢɬɶ ɜ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ Ɋɨɦɚɧɚ ɜɨɥɹ ɛɨɠɢɹ ɞɚ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɚ Ɋɨɦɚɧ ɯɨɪɨɲɢɣ ɤɭɱɟɪ ɋɤɨɪɨ Ƚɧɟɞɤɨ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɥɸɛɢɦɰɟɦ ɨɫɬɪɨɝɚ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɯɨɬɶ ɢ ɫɭɪɨɜɵɣ ɧɚɪɨɞ ɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɱɚɫɬɨ ɥɚɫɤɚɬɶ ɟɝɨ Ȼɵɜɚɥɨ Ɋɨɦɚɧ ɜɨɪɨɬɹɫɶ ɫ ɪɟɤɢ ɡɚɩɢɪɚɟɬ ɜɨɪɨɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɧɵɟ ɟɦɭ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦ ɚ Ƚɧɟɞɤɨɜɨɣɞɹɜɨɫɬɪɨɝɫɬɨɢɬɫɛɨɱɤɨɣɢɠɞɟɬɟɝɨɤɨɫɢɬɧɚ ɧɟɝɨɝɥɚɡɚɦɢ ± ɉɨɲɟɥ ɨɞɢɧ ± ɤɪɢɤɧɟɬ ɟɦɭ Ɋɨɦɚɧ ɢ Ƚɧɟɞɤɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɜɟɡɟɬ ɨɞɢɧ ɞɨɜɟɡɟɬ ɞɨ ɤɭɯɧɢ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɠɢɞɚɹ ɫɬɪɹɩɨɤɢɩɚɪɚɲɧɢɤɨɜɫɜɟɞɪɚɦɢɱɬɨɛɛɪɚɬɶɜɨɞɭ ± ɍɦɧɢɤ Ƚɧɟɞɤɨ ± ɤɪɢɱɚɬ ɟɦɭ ± ɨɞɢɧ ɩɪɢɜɟɡ ɋɥɭɲɚɟɬɫɹ ±ɂɲɶɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɫɤɨɬɢɧɚɚɩɨɧɢɦɚɟɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

567

568

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɆɨɥɨɞɟɰȽɧɟɞɤɨ Ƚɧɟɞɤɨ ɦɨɬɚɟɬ ɝɨɥɨɜɨɸ ɢ ɮɵɪɤɚɟɬ ɬɨɱɧɨ ɨɧ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬ ɢ ɞɨɜɨɥɟɧ ɩɨɯɜɚɥɚɦɢ ɂ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɬɭɬɠɟɜɵɧɟɫɟɬɟɦɭɯɥɟɛɚɫɫɨɥɶɸȽɧɟɞɤɨɟɫɬɢ ɨɩɹɬɶɡɚɤɢɜɚɟɬɝɨɥɨɜɨɸɬɨɱɧɨɩɪɨɝɨɜɨɪɢɜɚɟɬ³Ɂɧɚɸɹɬɟɛɹ ɡɧɚɸɂɹɦɢɥɚɹɥɨɲɚɞɤɚɢɬɵɯɨɪɨɲɢɣɱɟɥɨɜɟɤ´ əɬɨɠɟɥɸɛɢɥɩɨɞɧɨɫɢɬɶȽɧɟɞɤɭɯɥɟɛɚɄɚɤɬɨɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɟɝɨɤɪɚɫɢɜɭɸɦɨɪɞɭɢɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɥɚɞɨɧɢ ɟɝɨɦɹɝɤɢɟɬɟɩɥɵɟɝɭɛɵɩɪɨɜɨɪɧɨɩɨɞɛɢɪɚɜɲɢɟɩɨɞɚɱɤɭ ȼɨɨɛɳɟɧɚɲɢɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɢɦɨɝɥɢɛɵɥɸɛɢɬɶɠɢɜɨɬɧɵɯɢ ɟɫɥɢɛɢɦɷɬɨɩɨɡɜɨɥɢɥɢɨɧɢɫɨɯɨɬɨɸɪɚɡɜɟɥɢɛɵɜɨɫɬɪɨɝɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɞɨɦɚɲɧɟɣɫɤɨɬɢɧɵɢɩɬɢɰɵɂɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɛɵ ɛɨɥɶɲɟ ɦɨɝɥɨ ɫɦɹɝɱɢɬɶ ɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɬɶ ɫɭɪɨɜɵɣ ɢ ɡɜɟɪɫɤɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɤ ɧɟ ɬɚɤɨɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɧɹɬɢɟ" ɇɨ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɥɢ ɇɢ ɩɨɪɹɞɤɢ ɧɚɲɢ ɧɢ ɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɥɢ ȼɨɫɬɪɨɝɟɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɩɟɪɟɛɵɜɚɥɨɨɞɧɚɤɨɠɟɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɠɢɜɨɬɧɵɯ Ʉɪɨɦɟ Ƚɧɟɞɤɚ ɛɵɥɢ ɭ ɧɚɫ ɫɨɛɚɤɢ ɝɭɫɢɤɨɡɟɥȼɚɫɶɤɚɞɚɠɢɥɟɳɟɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɨɪɟɥ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɫɨɛɚɤɢ ɠɢɥ ɭ ɧɚɫ ɤɚɤ ɭɠɟ ɢ ɫɤɚɡɚɧɨ ɛɵɥɨ ɦɧɨɸ ɩɪɟɠɞɟ ɒɚɪɢɤ ɭɦɧɚɹ ɢ ɞɨɛɪɚɹ ɫɨɛɚɤɚ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɹ ɛɵɥ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɞɪɭɠɛɟ ɇɨ ɬɚɤɤɚɤɭɠɫɨɛɚɤɚɜɨɨɛɳɟɭɜɫɟɝɨɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɧɟɱɢɫɬɵɦ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɬɨ ɢ ɧɚ ɒɚɪɢɤɚ ɭ ɧɚɫ ɩɨɱɬɢ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥ ɜɧɢɦɚɧɢɹɀɢɥɚɫɟɛɟɫɨɛɚɤɚɫɩɚɥɚɧɚɞɜɨɪɟɟɥɚɤɭɯɨɧɧɵɟ ɜɵɛɪɨɫɤɢ ɢ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɧɢ ɜ ɤɨɦ ɧɟ ɜɨɡɛɭɠɞɚɥɚ ɨɞɧɚɤɨ ɜɫɟɯ ɡɧɚɥɚ ɢ ɜɫɟɯ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɫɱɢɬɚɥɚ ɫɜɨɢɦɢɯɨɡɹɟɜɚɦɢɄɨɝɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶɫɪɚɛɨɬɵ ɨɧɚ ɭɠɟ ɩɨ ɤɪɢɤɭ ɭ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢ ³ȿɮɪɟɣɬɨɪɚ´ ± ɛɟɠɢɬ ɤ ɜɨɪɨɬɚɦɥɚɫɤɨɜɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɤɚɠɞɭɸɩɚɪɬɢɸɜɟɪɬɢɬɯɜɨɫɬɨɦ ɢ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨ ɡɚɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɜ ɝɥɚɡɚ ɤɚɠɞɨɦɭ ɜɨɲɟɞɲɟɦɭ ɨɠɢɞɚɹɯɨɬɶɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɥɚɫɤɢɇɨɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦɧɨɝɢɯ ɥɟɬɨɧɚɧɟɞɨɛɢɥɚɫɶɧɢɤɚɤɨɣɥɚɫɤɢɧɢɨɬɤɨɝɨɤɪɨɦɟɪɚɡɜɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

569

570

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɟɧɹ Ɂɚ ɷɬɨɬɨ ɨɧɚ ɢ ɥɸɛɢɥɚ ɦɟɧɹ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɯ ɇɟ ɩɨɦɧɸ ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ ɭ ɧɚɫ ɩɨɬɨɦ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɫɨɛɚɤɚȻɟɥɤɚɌɪɟɬɶɸɠɟɄɭɥɶɬɹɩɤɭɹɫɚɦɡɚɜɟɥɩɪɢɧɟɫɹɟɟ ɤɚɤɬɨɫɪɚɛɨɬɵɟɳɟɳɟɧɤɨɦȻɟɥɤɚɛɵɥɚɫɬɪɚɧɧɨɟɫɨɡɞɚɧɢɟ ȿɟɤɬɨɬɨɩɟɪɟɟɯɚɥɬɟɥɟɝɨɣɢɫɩɢɧɚɟɟɛɵɥɚɜɨɝɧɭɬɚɜɧɭɬɪɶ ɬɚɤ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɛɵɜɚɥɨ ɛɟɠɢɬ ɬɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɢɡɞɚɥɢ ɱɬɨ ɛɟɝɭɬ ɞɜɨɟ ɤɚɤɢɯɬɨ ɛɟɥɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫɪɚɳɟɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɫɹ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɤɚɤɚɹɬɨ ɩɚɪɲɢɜɚɹ ɫ ɝɧɨɹɳɢɦɢɫɹ ɝɥɚɡɚɦɢ ɯɜɨɫɬ ɛɵɥ ɨɛɥɟɡɲɢɣ ɩɨɱɬɢ ɜɟɫɶ ɛɟɡ ɲɟɪɫɬɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɞɠɚɬɵɣɈɫɤɨɪɛɥɟɧɧɚɹɫɭɞɶɛɨɸɨɧɚ ɜɢɞɢɦɨɪɟɲɢɥɚɫɶɫɦɢɪɢɬɶɫɹɇɢɤɨɝɞɚɬɨɨɧɚɧɢɧɚɤɨɝɨɧɟ ɥɚɹɥɚ ɢ ɧɟ ɜɨɪɱɚɥɚ ɬɨɱɧɨ ɧɟ ɫɦɟɥɚ ɀɢɥɚ ɨɧɚ ɛɨɥɶɲɟ ɢɡ ɯɥɟɛɚɡɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢɟɫɥɢɠɟɭɜɢɞɢɬɛɵɜɚɥɨɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɢɡ ɧɚɲɢɯɬɨɬɨɬɱɚɫɠɟɟɳɟɡɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɲɚɝɨɜɜɡɧɚɤɫɦɢɪɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɭɜɵɪɧɟɬɫɹ ɧɚ ɫɩɢɧɭ ³Ⱦɟɥɚɣ ɞɟɫɤɚɬɶ ɫɨ ɦɧɨɣ ɱɬɨ ɬɟɛɟ ɭɝɨɞɧɨ ɚ ɹ ɜɢɞɢɲɶ ɢ ɧɟ ɞɭɦɚɸ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɹɬɶɫɹ´ ɂ ɤɚɠɞɵɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɚ ɩɟɪɟɤɭɜɵɪɧɟɬɫɹ ɩɵɪɧɟɬɟɟɛɵɜɚɥɨɫɚɩɨɝɨɦɬɨɱɧɨɫɱɢɬɚɹɷɬɨɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɸ ɫɜɨɟɸ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ³ȼɢɲɶ ɩɨɞɥɚɹ´ ± ɝɨɜɨɪɹɬ ɛɵɜɚɥɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɇɨ Ȼɟɥɤɚ ɞɚɠɟ ɢ ɜɢɡɠɚɬɶ ɧɟ ɫɦɟɥɚ ɢ ɟɫɥɢ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɧɢɦɚɥɨ ɟɟ ɨɬ ɛɨɥɢ ɬɨ ɤɚɤɬɨ ɡɚɝɥɭɲɟɧɧɨ ɢ ɠɚɥɨɛɧɨɜɵɥɚɌɨɱɧɨɬɚɤɠɟɨɧɚɩɟɪɟɤɭɜɵɪɤɢɜɚɥɚɫɶɢɩɟɪɟɞ ɒɚɪɢɤɨɦɢɩɟɪɟɞɜɫɹɤɨɣɞɪɭɝɨɣɫɨɛɚɤɨɣɤɨɝɞɚɜɵɛɟɝɚɥɚɩɨ ɫɜɨɢɦ ɞɟɥɚɦ ɡɚ ɨɫɬɪɨɝ Ȼɵɜɚɥɨ ɩɟɪɟɤɭɜɵɪɤɧɟɬɫɹ ɢ ɥɟɠɢɬ ɫɦɢɪɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɢɫɥɨɭɯɢɣ ɩɟɫ ɛɪɨɫɢɬɫɹɧɚɧɟɟɫɪɵɤɨɦɢɥɚɟɦɇɨɫɨɛɚɤɢɥɸɛɹɬɫɦɢɪɟɧɢɟ ɢ ɩɨɤɨɪɧɨɫɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɋɜɢɪɟɩɵɣ ɩɟɫ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɤɪɨɳɚɥɫɹ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɨɸ ɡɚɞɭɦɱɢɜɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɫɹ ɧɚɞ ɥɟɠɚɳɟɣ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɜɜɟɪɯ ɧɨɝɚɦɢ ɩɨɤɨɪɧɨɣ ɫɨɛɚɤɨɣ ɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨɫɛɨɥɶɲɢɦɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɧɚɱɢɧɚɥɟɟɨɛɧɸɯɢɜɚɬɶ ɜɨ ɜɫɟɯ ɱɚɫɬɹɯ ɬɟɥɚ ɑɬɨɬɨ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɝɥɚ ɞɭɦɚɬɶ ɜɫɹ ɬɪɟɩɟɬɚɜɲɚɹ Ȼɟɥɤɚ" ³Ⱥ ɧɭ ɤɚɤ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ ɪɜɚɧɟɬ"´ ± ɜɟɪɨɹɬɧɨɩɪɢɯɨɞɢɥɨɟɣɜɝɨɥɨɜɭɇɨɨɛɧɸɯɚɜɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɫ ɧɚɤɨɧɟɰ ɛɪɨɫɚɥ ɟɟ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹ ɜ ɧɟɣ ɧɢɱɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɥɸɛɨɩɵɬɧɨɝɨ Ȼɟɥɤɚ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɫɤɚɤɢɜɚɥɚ ɢ ɨɩɹɬɶ ɛɵɜɚɥɨ ɩɭɫɤɚɥɚɫɶ ɤɨɜɵɥɹɹ ɡɚ ɞɥɢɧɧɨɣ ɜɟɪɟɧɢɰɟɣ ɫɨɛɚɤ ɩɪɨɜɨɠɚɜɲɢɯɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɀɭɱɤɭɂɯɨɬɶɨɧɚɧɚɜɟɪɧɨɡɧɚɥɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

571

572

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɫ ɀɭɱɤɨɣ ɟɣ ɧɢɤɨɝɞɚ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɟ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɚ ɜɫɟ ɬɚɤɢɯɨɬɶɢɡɞɚɥɢɩɨɤɨɜɵɥɹɬɶ±ɢɬɨɛɵɥɨɞɥɹɧɟɣɭɬɟɲɟɧɢɟɦ ɜɟɟɧɟɫɱɚɫɬɶɹɯɈɛɱɟɫɬɢɨɧɚɭɠɟɜɢɞɢɦɨɩɟɪɟɫɬɚɥɚɞɭɦɚɬɶ ɉɨɬɟɪɹɜ ɜɫɹɤɭɸ ɤɚɪɶɟɪɭ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɨɧɚ ɠɢɥɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɯɥɟɛɚ ɢ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɡɧɚɜɚɥɚ ɷɬɨ ə ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥ ɪɚɡ ɟɟ ɩɪɢɥɚɫɤɚɬɶɷɬɨɛɵɥɨɞɥɹɧɟɟɬɚɤɧɨɜɨɢɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɱɬɨɨɧɚ ɜɞɪɭɝɜɫɹɨɫɟɥɚɤɡɟɦɥɟɧɚɜɫɟɱɟɬɵɪɟɥɚɩɵɜɫɹɡɚɬɪɟɩɟɬɚɥɚ ɢɧɚɱɚɥɚɝɪɨɦɤɨɜɢɡɠɚɬɶɨɬɭɦɢɥɟɧɢɹɂɡɠɚɥɨɫɬɢɹɥɚɫɤɚɥ ɟɟɱɚɫɬɨɁɚɬɨɨɧɚɜɫɬɪɟɱɚɬɶɦɟɧɹɧɟɦɨɝɥɚɛɟɡɜɢɡɝɭɁɚɜɢɞɢɬ ɢɡɞɚɥɢɢɜɢɡɠɢɬɜɢɡɠɢɬɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɢɫɥɟɡɥɢɜɨɄɨɧɱɢɥɨɫɶ ɬɟɦɱɬɨɟɟɡɚɨɫɬɪɨɝɨɦɧɚɜɚɥɭɪɚɡɨɪɜɚɥɢɫɨɛɚɤɢ ɋɨɜɫɟɦ ɞɪɭɝɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɛɵɥ Ʉɭɥɶɬɹɩɤɚ Ɂɚɱɟɦ ɹ ɟɝɨ ɩɪɢɧɟɫɢɡɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɜɨɫɬɪɨɝɟɳɟɫɥɟɩɵɦɳɟɧɤɨɦɧɟɡɧɚɸ Ɇɧɟɩɪɢɹɬɧɨɛɵɥɨɤɨɪɦɢɬɶɢɪɚɫɬɢɬɶɟɝɨɒɚɪɢɤɬɨɬɱɚɫɠɟ ɩɪɢɧɹɥ Ʉɭɥɶɬɹɩɤɭ ɩɨɞ ɫɜɨɟ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɫɩɚɥ ɫ ɧɢɦ ɜɦɟɫɬɟɄɨɝɞɚɄɭɥɶɬɹɩɤɚɫɬɚɥɩɨɞɪɚɫɬɚɬɶɬɨɨɧɩɨɡɜɨɥɹɥɟɦɭ ɤɭɫɚɬɶ ɫɜɨɢ ɭɲɢ ɪɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɡɚ ɲɟɪɫɬɶ ɢ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɧɢɦ ɤɚɤ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɝɪɚɸɬɜɡɪɨɫɥɵɟɫɨɛɚɤɢɫɨɳɟɧɤɚɦɢɋɬɪɚɧɧɨ ɱɬɨɄɭɥɶɬɹɩɤɚɩɨɱɬɢɧɟɪɨɫɜɜɵɲɢɧɭɚɜɫɟɜɞɥɢɧɭɢɲɢɪɢɧɭ ɒɟɪɫɬɶɛɵɥɚɧɚɧɟɦɥɨɯɦɚɬɚɹɤɚɤɨɝɨɬɨɫɜɟɬɥɨɦɵɲɢɧɨɝɨ ɰɜɟɬɵ ɨɞɧɨ ɭɯɨ ɪɨɫɥɨ ɜɧɢɡ ɚ ɞɪɭɝɨɟ ɜɜɟɪɯ ɏɚɪɚɤɬɟɪɚ ɨɧ ɛɵɥɩɵɥɤɨɝɨɢɜɨɫɬɨɪɠɟɧɧɨɝɨɤɚɤɢɜɫɹɤɢɣɳɟɧɨɤɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬ ɪɚɞɨɫɬɢ ɱɬɨ ɜɢɞɢɬ ɯɨɡɹɢɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɧɚɜɢɡɠɢɬ ɧɚɤɪɢɱɢɬɩɨɥɟɡɟɬɥɢɡɚɬɶɜɫɚɦɨɟɥɢɰɨɢɬɭɬɠɟɩɟɪɟɞɜɚɦɢ ɝɨɬɨɜɧɟɭɞɟɪɠɚɬɶɢɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɱɭɜɫɬɜɫɜɨɢɯ³Ȼɵɥɛɵ ɬɨɥɶɤɨɜɢɞɟɧɜɨɫɬɨɪɝɚɩɪɢɥɢɱɢɹɧɢɱɟɝɨɧɟɡɧɚɱɚɬ´Ȼɵɜɚɥɨ ɝɞɟɛɵɹɧɢɛɵɥɧɨɩɨɤɪɢɤɭ³Ʉɭɥɶɬɹɩɤɚ´±ɨɧɜɞɪɭɝɹɜɥɹɥɫɹ ɢɡɡɚ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɭɝɥɚ ɤɚɤ ɢɡɩɨɞ ɡɟɦɥɢ ɢ ɫ ɜɢɡɝɥɢɜɵɦ ɜɨɫɬɨɪɝɨɦɥɟɬɟɥɤɨɦɧɟɤɚɬɹɫɶɤɚɤɲɚɪɢɤɢɩɟɪɟɤɭɜɵɪɤɢɜɚɹɫɶ ɞɨɪɨɝɨɸ ə ɭɠɚɫɧɨ ɩɨɥɸɛɢɥ ɷɬɨɝɨ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɭɪɨɞɰɚ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɫɭɞɶɛɚ ɝɨɬɨɜɢɥɚ ɟɦɭ ɜ ɠɢɡɧɢ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨ ɢ ɨɞɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɞɨɫɬɢ ɇɨ ɜ ɨɞɢɧ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɞɟɧɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɇɟɭɫɬɪɨɟɜ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɣɫɹ ɲɢɬɶɟɦ ɠɟɧɫɤɢɯ ɛɚɲɦɚɤɨɜ ɢ ɜɵɞɟɥɤɨɣ ɤɨɠ ɨɛɪɚɬɢɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ȿɝɨ ɜɞɪɭɝ ɱɬɨɬɨ ɩɨɪɚɡɢɥɨ Ɉɧ ɩɨɞɨɡɜɚɥ Ʉɭɥɶɬɹɩɤɭ ɤ ɫɟɛɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

573

574

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɳɭɩɚɥɟɝɨɲɟɪɫɬɶɢɥɚɫɤɨɜɨɩɨɜɚɥɹɥɟɝɨɫɩɢɧɨɣɩɨɡɟɦɥɟ Ʉɭɥɶɬɹɩɤɚɧɢɱɟɝɨɧɟɩɨɞɨɡɪɟɜɚɜɲɢɣɜɢɡɠɚɥɨɬɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɇɨɧɚɞɪɭɝɨɟɠɟɭɬɪɨɨɧɢɫɱɟɡəɞɨɥɝɨɢɫɤɚɥɟɝɨɬɨɱɧɨɜ ɜɨɞɭ ɤɚɧɭɥ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ ɜɫɟ ɨɛɴɹɫɧɢɥɨɫɶ Ʉɭɥɶɬɹɩɤɢɧ ɦɟɯ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹ ɇɟɭɫɬɪɨɟɜɭ Ɉɧ ɫɨɞɪɚɥ ɟɝɨ ɜɵɞɟɥɚɥ ɢ ɩɨɞɥɨɠɢɥ ɢɦ ɛɚɪɯɚɬɧɵɟ ɡɢɦɧɢɟ ɩɨɥɭɫɚɩɨɠɤɢɤɨɬɨɪɵɟɡɚɤɚɡɚɥɚɟɦɭɚɭɞɢɬɨɪɲɚɈɧɩɨɤɚɡɵɜɚɥ ɦɧɟɢɩɨɥɭɫɚɩɨɠɤɢɤɨɝɞɚɨɧɢɛɵɥɢɝɨɬɨɜɵɒɟɪɫɬɶɜɵɲɥɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɚɹȻɟɞɧɵɣɄɭɥɶɬɹɩɤɚ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɭ ɧɚɫ ɦɧɨɝɢɟ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɜɵɞɟɥɤɨɣ ɤɨɠ ɢ ɱɚɫɬɨɛɵɜɚɥɨɩɪɢɜɨɞɢɥɢɫɫɨɛɨɣɫɨɛɚɤɫɯɨɪɨɲɟɣɲɟɪɫɬɶɸ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɬɨɬ ɠɟ ɦɢɝ ɢɫɱɟɡɚɥɢ ɂɧɵɯ ɜɨɪɨɜɚɥɢ ɚ ɢɧɵɯ ɞɚɠɟ ɢ ɩɨɤɭɩɚɥɢ ɉɨɦɧɸ ɪɚɡ ɡɚ ɤɭɯɧɹɦɢ ɹ ɭɜɢɞɚɥ ɞɜɭɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɢɨɛɱɟɦɬɨɫɨɜɟɳɚɥɢɫɶɢɯɥɨɩɨɬɚɥɢɈɞɢɧɢɡ ɧɢɯɞɟɪɠɚɥɧɚɜɟɪɟɜɤɟɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɟɣɲɭɸɛɨɥɶɲɭɸɫɨɛɚɤɭ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɞɨɪɨɝɨɣ ɩɨɪɨɞɵ Ʉɚɤɨɣɬɨ ɧɟɝɨɞɹɣ ɥɚɤɟɣ ɭɜɟɥ ɟɟ ɨɬɫɜɨɟɝɨɛɚɪɢɧɚɢɩɪɨɞɚɥɧɚɲɢɦɛɚɲɦɚɱɧɢɤɚɦɡɚɬɪɢɞɰɚɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ɫɟɪɟɛɪɨɦ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɟɟ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɗɬɨ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨ ɞɟɥɚɥɨɫɶ ɤɨɠɭ ɫɞɢɪɚɥɢ ɚ ɬɪɭɩ ɛɪɨɫɚɥɢ ɜ ɛɨɥɶɲɭɸɢɝɥɭɛɨɤɭɸɩɨɦɨɣɧɭɸɹɦɭɧɚɯɨɞɢɜɲɭɸɫɹɜɫɚɦɨɦ ɡɚɞɧɟɦ ɭɝɥɭ ɧɚɲɟɝɨ ɨɫɬɪɨɝɚ ɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɥɟɬɨɦ ɜ ɫɢɥɶɧɵɟ ɠɚɪɵɭɠɚɫɧɨɜɨɧɹɥɚȿɟɢɡɪɟɞɤɚɜɵɱɢɳɚɥɢȻɟɞɧɚɹɫɨɛɚɤɚ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɩɨɧɢɦɚɥɚ ɝɨɬɨɜɢɜɲɭɸɫɹ ɟɣ ɭɱɚɫɬɶ Ɉɧɚ ɩɵɬɥɢɜɨ ɢ ɫ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨɦ ɜɡɝɥɹɞɵɜɚɥɚ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɧɚ ɧɚɫ ɬɪɨɢɯ ɢ ɢɡɪɟɞɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɦɟɥɢɜɚɥɚɫɶ ɩɨɜɟɪɬɟɬɶ ɫɜɨɢɦ ɩɭɲɢɫɬɵɦ ɩɪɢɠɚɬɵɦɯɜɨɫɬɨɦɬɨɱɧɨɠɟɥɚɹɫɦɹɝɱɢɬɶɧɚɫɷɬɢɦɡɧɚɤɨɦ ɫɜɨɟɣ ɤ ɧɚɦ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ə ɩɨɫɤɨɪɟɣ ɭɲɟɥ ɚ ɨɧɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɤɨɧɱɢɥɢɫɜɨɟɞɟɥɨɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨ Ƚɭɫɢ ɭ ɧɚɫ ɡɚɜɟɥɢɫɶ ɤɚɤɬɨ ɬɨɠɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ Ʉɬɨ ɢɯ ɪɚɡɜɟɥ ɢ ɤɨɦɭ ɨɧɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢ ɧɟ ɡɧɚɸ ɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧɢ ɨɱɟɧɶ ɬɟɲɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɢ ɞɚɠɟ ɫɬɚɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜ ɝɨɪɨɞɟ Ɉɧɢ ɢ ɜɵɜɟɥɢɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɥɢɫɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɜɨɞɨɤ ɩɨɞɪɨɫ ɬɨ ɜɫɟ ɨɧɢ ɰɟɥɵɦ ɤɚɝɚɥɨɦ ɩɨɜɚɞɢɥɢɫɶ ɯɨɞɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ Ɍɨɥɶɤɨ ɛɵɜɚɥɨ ɡɚɝɪɟɦɢɬ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ ɞɜɢɧɟɬɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɧɚɲɢ ɝɭɫɢ ɫ ɤɪɢɤɨɦ ɛɟɝɭɬ ɡɚ ɧɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

575

576

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɫɩɭɫɬɢɜɫɜɨɢɤɪɵɥɶɹɨɞɢɧɡɚɞɪɭɝɢɦɜɵɫɤɚɤɢɜɚɸɬɱɟɪɟɡ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɨɪɨɝ ɢɡ ɤɚɥɢɬɤɢ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɪɚɜɵɣ ɮɥɚɧɝ ɝɞɟ ɢ ɜɵɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɨɠɢɞɚɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɡɜɨɞɤɢ ɉɪɢɦɵɤɚɥɢ ɨɧɢ ɜɫɟɝɞɚ ɤ ɫɚɦɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɚɪɬɢɢ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɯ ɩɚɫɥɢɫɶ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭ Ɍɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɥɚɫɶ ɩɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɨɞɵɦɚɥɢɫɶ ɢ ɨɧɢ ȼ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɪɚɡɧɟɫɥɢɫɶ ɫɥɭɯɢ ɱɬɨ ɝɭɫɢ ɯɨɞɹɬ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɧɚɪɚɛɨɬɭ ± ɂɲɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫ ɫɜɨɢɦɢ ɝɭɫɹɦɢ ɢɞɭɬ ± ɝɨɜɨɪɹɬ ɛɵɜɚɥɨɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹȾɚɤɚɤɷɬɨɜɵɢɯɨɛɭɱɢɥɢ ± ȼɨɬ ɜɚɦ ɧɚ ɝɭɫɟɣ ± ɩɪɢɛɚɜɥɹɥ ɞɪɭɝɨɣ ɢ ɩɨɞɚɜɚɥ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɸ ɢɯ ɩɪɟɞɚɧɧɨɫɬɶ ɤ ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɪɚɡɝɨɜɟɧɶɸɢɯɜɫɟɯɩɟɪɟɪɟɡɚɥɢ Ɂɚɬɨɧɚɲɟɝɨɤɨɡɥɚȼɚɫɶɤɭɧɢɡɚɱɬɨɛɵɧɟɡɚɪɟɡɚɥɢɟɫɥɢ ɛ ɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɍɨɠɟ ɧɟ ɡɧɚɸ ɨɬɤɭɞɚɨɧɭɧɚɫɜɡɹɥɫɹɢɤɬɨɩɪɢɧɟɫɟɝɨɧɨɜɞɪɭɝɨɱɭɬɢɥɫɹɜ ɨɫɬɪɨɝɟɦɚɥɟɧɶɤɢɣɛɟɥɟɧɶɤɢɣɩɪɟɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣɤɨɡɥɟɧɨɤȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɜɫɟɟɝɨɭɧɚɫɩɨɥɸɛɢɥɢɢɨɧɫɞɟɥɚɥɫɹɨɛɳɢɦ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɢ ɞɚɠɟ ɨɬɪɚɞɨɸ ɇɚɲɥɢ ɢ ɩɪɢɱɢɧɭ ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨɧɚɞɨɠɟɛɵɥɨɜɨɫɬɪɨɝɟɩɪɢɤɨɧɸɲɧɟɞɟɪɠɚɬɶɤɨɡɥɚ Ɉɞɧɚɤɨɠɨɧɠɢɥɧɟɜɤɨɧɸɲɧɟɚɫɧɚɱɚɥɚɜɤɭɯɧɟɚɩɨɬɨɦ ɩɨɜɫɟɦɭɨɫɬɪɨɝɭɗɬɨɛɵɥɨɩɪɟɝɪɚɰɢɨɡɧɨɟɢɩɪɟɲɚɥɨɜɥɢɜɨɟ ɫɨɡɞɚɧɢɟ Ɉɧ ɛɟɠɚɥ ɧɚ ɤɥɢɱɤɭ ɜɫɤɚɤɢɜɚɥ ɧɚ ɫɤɚɦɟɣɤɢ ɧɚ ɫɬɨɥɵɛɨɞɚɥɫɹɫɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɛɵɥɜɫɟɝɞɚɜɟɫɟɥɢɡɚɛɚɜɟɧɊɚɡ ɤɨɝɞɚɭɠɟɭɧɟɝɨɩɪɨɪɟɡɵɜɚɥɢɫɶɩɨɪɹɞɨɱɧɵɟɪɨɠɤɢɨɞɧɚɠɞɵ ɜɟɱɟɪɨɦɥɟɡɝɢɧȻɚɛɚɣɫɢɞɹɧɚɤɚɡɚɪɦɟɧɧɨɦɤɪɵɥɟɱɤɟɜɬɨɥɩɟ ɞɪɭɝɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɡɞɭɦɚɥɫɧɢɦɛɨɞɚɬɶɫɹɈɧɢɭɠɟɞɨɥɝɨ ɫɬɭɤɚɥɢɫɶ ɥɛɚɦɢ ± ɷɬɨ ɛɵɥɚ ɥɸɛɢɦɚɹ ɡɚɛɚɜɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫ ɤɨɡɥɨɦ ± ɤɚɤ ɜɞɪɭɝ ȼɚɫɶɤɚ ɜɫɩɪɵɝɧɭɥ ɧɚ ɫɚɦɭɸ ɜɟɪɯɧɸɸ ɫɬɭɩɟɧɶɤɭɤɪɵɥɶɰɚɢɬɨɥɶɤɨɱɬɨȻɚɛɚɣɨɬɜɨɪɨɬɢɥɫɹɜɫɬɨɪɨɧɭ ɦɢɝɨɦɩɨɞɧɹɥɫɹɧɚɞɵɛɤɢɩɪɢɠɚɥɤɫɟɛɟɩɟɪɟɞɧɢɟɤɨɩɵɬɰɵ ɢɫɨɜɫɟɝɨɪɚɡɦɚɯɚɭɞɚɪɢɥȻɚɛɚɹɜɡɚɬɵɥɨɤɬɚɤɱɬɨɬɨɬɫɥɟɬɟɥ ɤɭɜɵɪɤɨɦ ɫ ɤɪɵɥɶɰɚ ɤ ɜɨɫɬɨɪɝɭ ɜɫɟɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢ ɩɟɪɜɨɝɨ Ȼɚɛɚɹ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ȼɚɫɶɤɭ ɜɫɟ ɭɠɚɫɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

577

578

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɸɛɢɥɢ Ʉɨɝɞɚ ɨɧ ɫɬɚɥ ɩɨɞɪɚɫɬɚɬɶ ɧɚɞ ɧɢɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɛɳɟɝɨɢɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨɫɨɜɟɳɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɛɵɥɚɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹɤɨɬɨɪɭɸɧɚɲɢɜɟɬɟɪɢɧɚɪɵɨɬɥɢɱɧɨɭɦɟɥɢɞɟɥɚɬɶ ³ɇɟɬɨɩɚɯɧɭɬɶɤɨɡɥɨɦɛɭɞɟɬ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ȼɚɫɶɤɚ ɫɬɚɥ ɭɠɚɫɧɨ ɠɢɪɟɬɶ Ⱦɚ ɢ ɤɨɪɦɢɥɢ ɟɝɨ ɬɨɱɧɨ ɧɚ ɭɛɨɣ ɇɚɤɨɧɟɰ ɜɵɪɨɫ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɨɡɟɥ ɫ ɞɥɢɧɧɟɣɲɢɦɢɪɨɝɚɦɢɢɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣɬɨɥɳɢɧɵȻɵɜɚɥɨ ɢɞɟɬ ɢ ɩɟɪɟɜɚɥɢɜɚɟɬɫɹ Ɉɧ ɬɨɠɟ ɩɨɜɚɞɢɥɫɹ ɯɨɞɢɬɶ ɫ ɧɚɦɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɥɹ ɭɜɟɫɟɥɟɧɢɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɢ ɜɫɬɪɟɱɚɜɲɟɣɫɹ ɩɭɛɥɢɤɢȼɫɟɡɧɚɥɢɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɤɨɡɥɚȼɚɫɶɤɭɂɧɨɝɞɚɟɫɥɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɪɜɭɬ ɛɵɜɚɥɨ ɝɢɛɤɢɯ ɬɚɥɢɧɨɜɵɯ ɜɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɧɭɬ ɟɳɟ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɥɢɫɬɶɟɜɧɚɛɟɪɭɬɧɚɜɚɥɭɰɜɟɬɨɜɢɭɛɟɪɭɬɜɫɟɦɷɬɢɦȼɚɫɶɤɭ ɪɨɝɚɨɩɥɟɬɭɬɜɟɬɜɹɦɢɢɰɜɟɬɚɦɢɩɨɜɫɟɦɭɬɭɥɨɜɢɳɭɩɭɫɬɹɬ ɝɢɪɥɹɧɞɵ ȼɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɛɵɜɚɥɨ ȼɚɫɶɤɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɜɫɟɝɞɚ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɪɚɡɭɛɪɚɧɧɵɣ ɢ ɪɚɡɭɤɪɚɲɟɧɧɵɣ ɚ ɨɧɢ ɢɞɭɬ ɡɚ ɧɢɦ ɢ ɬɨɱɧɨ ɝɨɪɞɹɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɯɨɠɢɦɢ Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɡɚɲɥɨ ɷɬɨ ɥɸɛɨɜɚɧɶɟ ɤɨɡɥɨɦ ɱɬɨ ɢɧɵɦ ɢɡ ɧɢɯ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ɞɚɠɟ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɫɥɨɜɧɨ ɞɟɬɹɦ ɦɵɫɥɶ ³ɇɟ ɜɵɡɨɥɨɬɢɬɶ ɥɢ ɪɨɝɚ ȼɚɫɶɤɟ´ ɇɨ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɧɹɥɢ ə ɜɩɪɨɱɟɦɩɨɦɧɸɫɩɪɨɫɢɥȺɤɢɦɚȺɤɢɦɵɱɚɥɭɱɲɟɝɨɧɚɲɟɝɨ ɡɨɥɨɬɢɥɶɳɢɤɚɩɨɫɥɟɂɫɚɹɎɨɦɢɱɚ ±0ɨɠɧɨɥɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɵɡɨɥɨɬɢɬɶɤɨɡɥɭɪɨɝɚ" Ɉɧ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɤɨɡɥɚ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɫɨɨɛɪɚɡɢɥ ɢ ɨɬɜɟɱɚɥ ɱɬɨ ɩɨɠɚɥɭɣ ɦɨɠɧɨ ³ɧɨ ɛɭɞɟɬ ɧɟɩɪɨɱɧɨɫɢɤɬɨɦɭɠɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨ´Ɍɟɦɞɟɥɨ ɢ ɤɨɧɱɢɥɨɫɶ ɂ ɞɨɥɝɨ ɛɵ ɩɪɨɠɢɥ ȼɚɫɶɤɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɭɦɟɪ ɛɵ ɪɚɡɜɟ ɨɬ ɨɞɵɲɤɢ ɧɨ ɨɞɧɚɠɞɵ ɜɨɡɜɪɚɳɚɹɫɶ ɜɨ ɝɥɚɜɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɡɭɛɪɚɧɧɵɣ ɢ ɪɚɡɭɤɪɚɲɟɧɧɵɣ ɨɧ ɩɨɩɚɥɫɹɧɚɜɫɬɪɟɱɭɦɚɣɨɪɭɟɯɚɜɲɟɦɭɧɚɞɪɨɠɤɚɯ ±ɋɬɨɣ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɨɧ±ɑɟɣɤɨɡɟɥ" ȿɦɭɨɛɴɹɫɧɢɥɢ ± Ʉɚɤ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɤɨɡɟɥ ɢ ɛɟɡ ɦɨɟɝɨ ɩɨɡɜɨɥɟɧɢɹ ɍɧɬɟɪ ɨɮɢɰɟɪɚ əɜɢɥɫɹ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɛɵɥɨ ɩɨɜɟɥɟɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɪɟɡɚɬɶ ɤɨɡɥɚ ɒɤɭɪɭ ɫɨɞɪɚɬɶ ɩɪɨɞɚɬɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

579

580

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚ ɛɚɡɚɪɟ ɢ ɜɵɪɭɱɟɧɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜ ɤɚɡɟɧɧɭɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸ ɫɭɦɦɭ ɚ ɦɹɫɨ ɨɬɞɚɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɜɨ ɳɢ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɩɨɝɨɜɨɪɢɥɢ ɩɨɠɚɥɟɥɢ ɧɨ ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɧɟ ɩɨɫɦɟɥɢ ɨɫɥɭɲɚɬɶɫɹ ȼɚɫɶɤɭ ɡɚɪɟɡɚɥɢ ɧɚɞ ɧɚɲɟɣ ɩɨɦɨɣɧɨɣ ɹɦɨɣ Ɇɹɫɨɤɭɩɢɥɨɞɢɧɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɫɟɰɟɥɢɤɨɦɜɧɟɫɹɨɫɬɪɨɝɭ ɩɨɥɬɨɪɚɰɟɥɤɨɜɵɯɇɚɷɬɢɞɟɧɶɝɢɤɭɩɢɥɢɤɚɥɚɱɟɣɚɤɭɩɢɜɲɢɣ ȼɚɫɶɤɭ ɪɚɫɩɪɨɞɚɥ ɩɨ ɱɚɫɬɹɦ ɫɜɨɢɦ ɠɟ ɧɚ ɠɚɪɤɨɟ Ɇɹɫɨ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɤɭɫɧɵɦ ɉɪɨɠɢɜɚɥ ɭ ɧɚɫ ɬɨɠɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɪɟɥ ɤɚɪɚɝɭɲ  ɢɡ ɩɨɪɨɞɵ ɫɬɟɩɧɵɯ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɨɪɥɨɜ Ʉɬɨɬɨ ɩɪɢɧɟɫ ɟɝɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɪɚɧɟɧɨɝɨ ɢ ɢɡɦɭɱɟɧɧɨɝɨ ȼɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɨɛɫɬɭɩɢɥɚ ɟɝɨ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ ɥɟɬɚɬɶ ɩɪɚɜɨɟ ɤɪɵɥɨ ɟɝɨ ɜɢɫɟɥɨ ɩɨɡɟɦɥɟɨɞɧɚɧɨɝɚɛɵɥɚɜɵɜɢɯɧɭɬɚɉɨɦɧɸɤɚɤɨɧɹɪɨɫɬɧɨ ɨɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ ɤɪɭɝɨɦ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɥɸɛɨɩɵɬɧɭɸ ɬɨɥɩɭ ɢ ɪɚɡɟɜɚɥɫɜɨɣɝɨɪɛɚɬɵɣɤɥɸɜɝɨɬɨɜɹɫɶɞɨɪɨɝɨɩɪɨɞɚɬɶɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶɄɨɝɞɚɧɚɧɟɝɨɧɚɫɦɨɬɪɟɥɢɫɶɢɫɬɚɥɢɪɚɫɯɨɞɢɬɶɫɹɨɧ ɨɬɤɨɜɵɥɹɥɯɪɨɦɚɹɩɪɢɫɤɚɤɢɜɚɹɧɚɨɞɧɨɣɧɨɝɟɢɩɨɦɚɯɢɜɚɹ ɡɞɨɪɨɜɵɦ ɤɪɵɥɨɦ ɜ ɫɚɦɵɣ ɞɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɟɰ ɨɫɬɪɨɝɚ ɝɞɟ ɡɚɛɢɥɫɹɜɭɝɨɥɩɥɨɬɧɨɩɪɢɠɚɜɲɢɫɶɤɩɚɥɹɦɌɭɬɨɧɩɪɨɠɢɥ ɭɧɚɫɦɟɫɹɰɚɬɪɢɢɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɧɢɪɚɡɭɧɟɜɵɲɟɥɢɡɫɜɨɟɝɨ ɭɝɥɚɋɧɚɱɚɥɚɩɪɢɯɨɞɢɥɢɱɚɫɬɨɝɥɹɞɟɬɶɧɚɧɟɝɨɧɚɬɪɚɜɥɢɜɚɥɢ ɧɚɧɟɝɨɫɨɛɚɤɭɒɚɪɢɤɤɢɞɚɥɫɹɧɚɧɟɝɨɫɹɪɨɫɬɢɸɧɨɜɢɞɢɦɨ ɛɨɹɥɫɹ ɩɨɞɫɬɭɩɢɬɶ ɛɥɢɠɟ ɱɬɨ ɨɱɟɧɶ ɩɨɬɟɲɚɥɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ³Ɂɜɟɪɶ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢ±ɇɟɞɚɟɬɫɹ´ɉɨɬɨɦɢɒɚɪɢɤɫɬɚɥ ɛɨɥɶɧɨɨɛɢɠɚɬɶɟɝɨɫɬɪɚɯɩɪɨɲɟɥɢɨɧɤɨɝɞɚɧɚɬɪɚɜɥɢɜɚɥɢ ɢɡɥɨɜɱɢɥɫɹɯɜɚɬɚɬɶɟɝɨɡɚɛɨɥɶɧɨɟɤɪɵɥɨɈɪɟɥɡɚɳɢɳɚɥɫɹ ɢɡɜɫɟɯɫɢɥɤɨɝɬɹɦɢɢɤɥɸɜɨɦɢɝɨɪɞɨɢɞɢɤɨɤɚɤɪɚɧɟɧɵɣ ɤɨɪɨɥɶ ɡɚɛɢɜɲɢɫɶ ɜ ɫɜɨɣ ɭɝɨɥ ɨɝɥɹɞɵɜɚɥ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɯ ɩɪɢɯɨɞɢɜɲɢɯɟɝɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɇɚɤɨɧɟɰɜɫɟɦɨɧɧɚɫɤɭɱɢɥ ɜɫɟɟɝɨɛɪɨɫɢɥɢɢɡɚɛɵɥɢɢɨɞɧɚɤɨɠɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɟɬɶ ɜɨɡɥɟ ɧɟɝɨ ɤɥɨɱɤɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɦɹɫɚ ɢ ɱɟɪɟɩɨɤ ɫ ɜɨɞɨɣɄɬɨɧɢɛɭɞɶɞɚɧɚɛɥɸɞɚɥɠɟɟɝɨɈɧɫɧɚɱɚɥɚɢɟɫɬɶɧɟ ɯɨɬɟɥɧɟɟɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɧɚɤɨɧɟɰɫɬɚɥɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɢɳɭ ɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɢɡ ɪɭɤ ɢɥɢ ɩɪɢ ɥɸɞɹɯ Ɇɧɟ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɧɟ ɪɚɡ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

581

582

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɡɞɚɥɢɧɚɛɥɸɞɚɬɶɟɝɨɇɟɜɢɞɹɧɢɤɨɝɨɢɞɭɦɚɹɱɬɨɨɧɨɞɢɧ ɨɧ ɢɧɨɝɞɚ ɪɟɲɚɥɫɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɭɝɥɚ ɢ ɤɨɜɵɥɹɥ ɜɞɨɥɶ ɩɚɥɶ ɲɚɝɨɜ ɧɚ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɨɬ ɫɜɨɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɩɨɬɨɦ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɧɚɡɚɞ ɩɨɬɨɦ ɨɩɹɬɶ ɜɵɯɨɞɢɥ ɬɨɱɧɨ ɞɟɥɚɥ ɦɨɰɢɨɧ Ɂɚɜɢɞɹ ɦɟɧɹ ɨɧ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢɡɨ ɜɫɟɯ ɫɢɥ ɯɪɨɦɚɹ ɢ ɩɪɢɫɤɚɤɢɜɚɹɫɩɟɲɢɥɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨɢɨɬɤɢɧɭɜɧɚɡɚɞɝɨɥɨɜɭ ɪɚɡɢɧɭɜ ɤɥɸɜ ɨɳɟɬɢɧɢɜɲɢɫɶ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɥɫɹ ɤ ɛɨɸɇɢɤɚɤɢɦɢɥɚɫɤɚɦɢɹɧɟɦɨɝɫɦɹɝɱɢɬɶɟɝɨɨɧɤɭɫɚɥɫɹɢ ɛɢɥɫɹɝɨɜɹɞɢɧɵɨɬɦɟɧɹɧɟɛɪɚɥɢɜɫɟɜɪɟɦɹɛɵɜɚɥɨɤɚɤɹ ɧɚɞɧɢɦɫɬɨɸɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɫɦɨɬɪɢɬɦɧɟɜɝɥɚɡɚ ɫɜɨɢɦɡɥɵɦɩɪɨɧɡɢɬɟɥɶɧɵɦɜɡɝɥɹɞɨɦɈɞɢɧɨɤɨɢɡɥɨɛɧɨɨɧ ɨɠɢɞɚɥɫɦɟɪɬɢɧɟɞɨɜɟɪɹɹɧɢɤɨɦɭɢɧɟɩɪɢɦɢɪɹɹɫɶɧɢɫɤɟɦ ɇɚɤɨɧɟɰɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɨɱɧɨɜɫɩɨɦɧɢɥɢɨɧɟɦɢɯɨɬɶɧɢɤɬɨɧɟ ɡɚɛɨɬɢɥɫɹɧɢɤɬɨɢɧɟɩɨɦɢɧɚɥɨɧɟɦɦɟɫɹɰɚɞɜɚɧɨɜɞɪɭɝɜɨ ɜɫɟɯɬɨɱɧɨɹɜɢɥɨɫɶɤɧɟɦɭɫɨɱɭɜɫɬɜɢɟɁɚɝɨɜɨɪɢɥɢɱɬɨɧɚɞɨ ɜɵɧɟɫɬɢɨɪɥɚ ±ɉɭɫɬɶɯɨɬɶɨɤɨɥɟɟɬɞɚɧɟɜɨɫɬɪɨɝɟ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢ ± ȼɟɫɬɢɦɨ ɩɬɢɰɚ ɜɨɥɶɧɚɹ ɫɭɪɨɜɚɹ ɧɟ ɩɪɢɭɱɢɲɶ ɤ ɨɫɬɪɨɝɭɬɨ±ɩɨɞɞɚɤɢɜɚɥɢɞɪɭɝɢɟ ±Ɂɧɚɬɶɨɧɧɟɬɚɤɤɚɤɦɵ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɤɬɨɬɨ ±ȼɢɲɶɫɦɨɪɨɡɢɥɬɨɩɬɢɰɚɚɦɵɡɧɚɱɢɬɱɟɥɨɜɟɤɢ ±Ɉɪɟɥɛɪɚɬɰɵɟɫɬɶɰɚɪɶɥɟɫɨɜ±ɧɚɱɚɥɛɵɥɨɋɤɭɪɚɬɨɜ ɧɨɟɝɨɧɚɷɬɨɬɪɚɡɧɟɫɬɚɥɢɫɥɭɲɚɬɶɊɚɡɩɨɫɥɟɨɛɟɞɚɤɨɝɞɚ ɩɪɨɛɢɥɛɚɪɚɛɚɧɧɚɪɚɛɨɬɭɜɡɹɥɢɨɪɥɚɡɚɠɚɜɟɦɭɤɥɸɜɪɭɤɨɣ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɧɚɱɚɥɠɟɫɬɨɤɨɞɪɚɬɶɫɹɢɩɨɧɟɫɥɢɢɡɨɫɬɪɨɝɚ Ⱦɨɲɥɢɞɨɜɚɥɚɑɟɥɨɜɟɤɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɛɵɜɲɢɯɜɷɬɨɣɩɚɪɬɢɢ ɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɠɟɥɚɥɢɜɢɞɟɬɶɤɭɞɚɩɨɣɞɟɬɨɪɟɥɋɬɪɚɧɧɨɟ ɞɟɥɨ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɱɟɦɬɨ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ɬɨɱɧɨ ɨɬɱɚɫɬɢ ɫɚɦɢ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢɫɜɨɛɨɞɭ ±ɂɲɶɫɨɛɚɱɶɟɦɹɫɨɞɨɛɪɨɟɦɭɬɜɨɪɢɲɶɚɨɧɜɫɟɤɭɫɚɟɬɫɹ ±ɝɨɜɨɪɢɥɞɟɪɠɚɜɲɢɣɟɝɨɩɨɱɬɢɫɥɸɛɨɜɶɸɫɦɨɬɪɹɧɚɡɥɭɸ ɩɬɢɰɭ ±ɈɬɩɭɳɚɣɟɝɨɆɢɤɢɬɤɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

583

FËDOR DOSTOEVSKIJ

584

±ȿɦɭɡɧɚɬɶɱɟɪɬɚɜɱɟɦɨɞɚɧɟɧɟɫɬɪɨɣȿɦɭɜɨɥɸɩɨɞɚɜɚɣ ɡɚɩɪɚɜɫɤɭɸɜɨɥɸɜɨɥɸɲɤɭ Ɉɪɥɚɫɛɪɨɫɢɥɢɫɜɚɥɭɜɫɬɟɩɶɗɬɨɛɵɥɨɝɥɭɛɨɤɨɸɨɫɟɧɶɸ ɜɯɨɥɨɞɧɵɣɢɫɭɦɪɚɱɧɵɣɞɟɧɶȼɟɬɟɪɫɜɢɫɬɚɥɜɝɨɥɨɣɫɬɟɩɢ ɢ ɲɭɦɟɥ ɜ ɩɨɠɟɥɬɟɥɨɣ ɢɫɫɨɯɲɟɣ ɤɥɨɱɤɨɜɚɬɨɣ ɫɬɟɩɧɨɣ ɬɪɚɜɟ Ɉɪɟɥ ɩɭɫɬɢɥɫɹ ɩɪɹɦɨ ɦɚɯɚɹ ɛɨɥɶɧɵɦ ɤɪɵɥɨɦ ɢ ɤɚɤ ɛɵɬɨɪɨɩɹɫɶɭɯɨɞɢɬɶɨɬɧɚɫɤɭɞɚɝɥɚɡɚɝɥɹɞɹɬȺɪɟɫɬɚɧɬɵɫ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɫɥɟɞɢɥɢɤɚɤɦɟɥɶɤɚɥɚɜɬɪɚɜɟɟɝɨɝɨɥɨɜɚ ±ȼɢɲɶɟɝɨ±ɡɚɞɭɦɱɢɜɨɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɞɢɧ ±ɂɧɟɨɝɥɹɧɟɬɫɹ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɞɪɭɝɨɣ±ɇɢɪɚɡɭɬɨɛɪɚɬɰɵ ɧɟɨɝɥɹɧɭɥɫɹɛɟɠɢɬɫɟɛɟ ±Ⱥɬɵɞɭɦɚɥɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶɜɨɪɨɬɢɬɫɹ"±ɡɚɦɟɬɢɥɬɪɟɬɢɣ ±Ɂɧɚɦɨɞɟɥɨɜɨɥɹȼɨɥɸɩɨɱɭɹɥ ±ɋɥɨɛɨɞɚɡɧɚɱɢɬ ±ɂɧɟɜɢɞɚɬɶɭɠɛɪɚɬɰɵ ± ɑɟɝɨ ɫɬɨɹɬɶɬɨ" ɦɚɪɲ ± ɡɚɤɪɢɱɚɥɢ ɤɨɧɜɨɣɧɵɟ ɢ ɜɫɟ ɦɨɥɱɚɩɨɩɥɟɥɢɫɶɧɚɪɚɛɨɬɭ

VII ɉɊȿɌȿɇɁɂə ɇɚɱɢɧɚɹɷɬɭɝɥɚɜɭɢɡɞɚɬɟɥɶɡɚɩɢɫɨɤɩɨɤɨɣɧɨɝɨȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚ ɉɟɬɪɨɜɢɱɚȽɨɪɹɧɱɢɤɨɜɚɫɱɢɬɚɟɬɫɜɨɟɸɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸɫɞɟɥɚɬɶ ɱɢɬɚɬɟɥɹɦɫɥɟɞɭɸɳɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼ ɩɟɪɜɨɣ ɝɥɚɜɟ ³Ɂɚɩɢɫɨɤ ɢɡ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɞɨɦɚ´ ɫɤɚɡɚɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜ ɨɛ ɨɞɧɨɦ ɨɬɰɟɭɛɢɣɰɟ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɨɧ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɛɵɥ ɜ ɩɪɢɦɟɪ ɬɨɝɨ ɫ ɤɚɤɨɣ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɝɨɜɨɪɹɬ ɢɧɨɝɞɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɯ ɢɦɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯ ɋɤɚɡɚɧɨ ɛɵɥɨ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɭɛɢɣɰɚ ɧɟ ɫɨɡɧɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɫɭɞɨɦ ɜ ɫɜɨɟɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɨ ɱɬɨɫɭɞɹɩɨɪɚɫɫɤɚɡɚɦɥɸɞɟɣɡɧɚɜɲɢɯɜɫɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɮɚɤɬɵ ɛɵɥɢ ɞɨ ɬɨɝɨ ɹɫɧɵ ɱɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɟɜɟɪɢɬɶɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɗɬɢɠɟɥɸɞɢɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢɚɜɬɨɪɭ ³Ɂɚɩɢɫɨɤ´ ɱɬɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɛɵɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

585

586

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɟɫɩɭɬɧɨɝɨ ɜɜɹɡɚɥɫɹ ɜ ɞɨɥɝɢ ɢ ɭɛɢɥ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɠɚɠɞɚɹ ɩɨɫɥɟ ɧɟɝɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɚ ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɟɫɶ ɝɨɪɨɞ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɠɞɟ ɫɥɭɠɢɥ ɷɬɨɬ ɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɷɬɭ ɢɫɬɨɪɢɸ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ Ɉɛ ɷɬɨɦ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɮɚɤɬɟ ɢɡɞɚɬɟɥɶ ³Ɂɚɩɢɫɨɤ´ ɢɦɟɟɬ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɜɟɪɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɇɚɤɨɧɟɰ ɜ ³Ɂɚɩɢɫɤɚɯ´ɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɜɨɫɬɪɨɝɟɭɛɢɣɰɚɛɵɥɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɟɣɲɟɦɜɜɟɫɟɥɟɣɲɟɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɞɭɯɚɱɬɨɷɬɨ ɛɵɥ ɜɡɛɚɥɦɨɲɧɵɣ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣ ɧɟɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜ ɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɱɟɥɨɜɟɤɯɨɬɹɨɬɧɸɞɶɧɟɝɥɭɩɟɰɢɱɬɨɚɜɬɨɪ ³Ɂɚɩɢɫɨɤ´ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɦɟɱɚɥɜɧɟɦɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɨɣ ɠɟɫɬɨɤɨɫɬɢɂɬɭɬɠɟɩɪɢɛɚɜɥɟɧɵɫɥɨɜɚ ³Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹ ɧɟ ɜɟɪɢɥɷɬɨɦɭɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸ´ ɇɚ ɞɧɹɯ ɢɡɞɚɬɟɥɶ ³Ɂɚɩɢɫɨɤ ɢɡ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɞɨɦɚ´ ɩɨɥɭɱɢɥ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟɢɡɋɢɛɢɪɢɱɬɨɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɛɵɥɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɚɜ ɢ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ ɫɬɪɚɞɚɥ ɜ ɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɩɪɚɫɧɨ ɱɬɨ ɧɟɜɢɧɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɩɨ ɫɭɞɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɑɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɧɚɲɥɢɫɶ ɢ ɫɨɡɧɚɥɢɫɶ ɢ ɱɬɨ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣɭɠɟɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɡɨɫɬɪɨɝɚɂɡɞɚɬɟɥɶɧɢɤɚɤɧɟ ɦɨɠɟɬɫɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹɜɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɫɬɢɷɬɨɝɨɢɡɜɟɫɬɢɹ ɉɪɢɛɚɜɥɹɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɱɟɝɨ ɇɟɱɟɝɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹɨɜɫɟɣɝɥɭɛɢɧɟɬɪɚɝɢɱɟɫɤɨɝɨɜɷɬɨɦɮɚɤɬɟ ɨ ɡɚɝɭɛɥɟɧɧɨɣ ɟɳɟ ɫɦɨɥɨɞɭ ɠɢɡɧɢ ɩɨɞ ɬɚɤɢɦ ɭɠɚɫɧɵɦ ɨɛɜɢɧɟɧɢɟɦɎɚɤɬɫɥɢɲɤɨɦɩɨɧɹɬɟɧɫɥɢɲɤɨɦɩɨɪɚɡɢɬɟɥɟɧ ɫɚɦɩɨɫɟɛɟ Ɇɵ ɞɭɦɚɟɦ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɣ ɮɚɤɬ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɬɨ ɭɠɟ ɫɚɦɚɹ ɷɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɟɳɟɧɨɜɭɸɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɹɪɤɭɸɱɟɪɬɭɤɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɢ ɩɨɥɧɨɬɟɤɚɪɬɢɧɵɆɟɪɬɜɨɝɨɞɨɦɚ Ⱥɬɟɩɟɪɶɩɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ə ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɪɟɠɞɟ ɱɬɨ ɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɫɜɨɢɥɫɹ ɫ ɦɨɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɜɨɫɬɪɨɝɟɇɨɷɬɨ³ɧɚɤɨɧɟɰ´ɫɨɜɟɪɲɚɥɨɫɶɨɱɟɧɶ ɬɭɝɨɢɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɫɥɢɲɤɨɦɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭȼɫɭɳɧɨɫɬɢɦɧɟ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɱɬɢ ɝɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢ ɷɬɨ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣ ɬɪɭɞɧɵɣ ɝɨɞ ɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢ Ɉɬɬɨɝɨɬɨ ɨɧ ɬɚɤ ɜɟɫɶ ɰɟɥɢɤɨɦ ɢ ɭɦɧɨɠɢɥɫɹ ɜ ɦɨɟɣ ɩɚɦɹɬɢ Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɹ ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɷɬɨɝɨ ɝɨɞɚ ɩɨɦɧɸ ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ƚɨɜɨɪɢɥ ɹ ɬɨɠɟ ɱɬɨɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶɤɷɬɨɣɠɢɡɧɢɧɟɦɨɝɥɢɢɞɪɭɝɢɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

587

588

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɉɨɦɧɸɤɚɤɜɷɬɨɬɩɟɪɜɵɣɝɨɞɹɱɚɫɬɨɪɚɡɦɵɲɥɹɥɩɪɨɫɟɛɹ³ɑɬɨ ɨɧɢɤɚɤ"ɧɟɭɠɟɥɢɦɨɝɥɢɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ"ɧɟɭɠɟɥɢɫɩɨɤɨɣɧɵ"´ ɂɜɨɩɪɨɫɵɷɬɢɨɱɟɧɶɦɟɧɹɡɚɧɢɦɚɥɢəɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɱɬɨ ɜɫɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɠɢɥɢɡɞɟɫɶɤɚɤɛɵɧɟɭɫɟɛɹɞɨɦɚɚɤɚɤɛɭɞɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɥɨɦ ɞɜɨɪɟ ɧɚ ɩɨɯɨɞɟ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɤɚɤɨɦɬɨ Ʌɸɞɢ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɟ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɢ ɬɟ ɫɭɟɬɢɥɢɫɶ ɢɥɢ ɬɨɫɤɨɜɚɥɢ ɢ ɭɠ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɦɟɱɬɚɥ ɨ ɱɟɦ ɧɢɛɭɞɶ ɩɨɱɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɗɬɨ ɜɫɟɝɞɚɲɧɟɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ ɜɵɤɚɡɵɜɚɜɲɟɟɫɹ ɯɨɬɶ ɢ ɦɨɥɱɚ ɧɨ ɜɢɞɢɦɨ ɷɬɚ ɫɬɪɚɧɧɚɹ ɝɨɪɹɱɧɨɫɬɶɢɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨɫɬɶɢɧɨɝɞɚɧɟɜɨɥɶɧɨɜɵɫɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚɞɟɠɞ ɩɨɞɱɚɫ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɟɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɱɬɨ ɨɧɢ ɤɚɤ ɛɵ ɩɨɯɨɞɢɥɢɧɚɛɪɟɞɢɱɬɨɛɨɥɟɟɜɫɟɝɨɩɨɪɚɠɚɥɨɭɠɢɜɚɜɲɢɯɫɹ ɧɟɪɟɞɤɨɜɫɚɦɵɯɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɭɦɚɯ±ɜɫɟɷɬɨ ɩɪɢɞɚɜɚɥɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɷɬɨɦɭ ɦɟɫɬɭ ɞɨɬɨɝɨɱɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɷɬɢɬɨɱɟɪɬɵɢɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɚɦɨɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɟ ɟɝɨ ɫɜɨɣɫɬɜɨ Ʉɚɤɬɨ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɨɫɶ ɩɨɱɬɢ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɱɬɨ ɷɬɨɝɨ ɧɟɬ ɡɚ ɨɫɬɪɨɝɨɦ Ɍɭɬ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɦɟɱɬɚɬɟɥɢ ɢ ɷɬɨ ɛɪɨɫɚɥɨɫɶ ɜ ɝɥɚɡɚ ɗɬɨ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɨɫɶ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɨɨɛɳɚɥɚ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɭɨɫɬɪɨɝɚɜɢɞɭɝɪɸɦɵɣɢɦɪɚɱɧɵɣɧɟɡɞɨɪɨɜɵɣ ɤɚɤɨɣɬɨ ɜɢɞ Ɉɝɪɨɦɧɨɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɦɨɥɱɚɥɢɜɨ ɢ ɡɥɨɛɧɨ ɞɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɧɟ ɥɸɛɢɥɨ ɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɜɨɢɯ ɧɚɞɟɠɞ ɧɚɩɨɤɚɡ ɉɪɨɫɬɨɞɭɲɢɟ ɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨɫɬɶ ɛɵɥɢ ɜ ɩɪɟɡɪɟɧɢɢ ɑɟɦɧɟɫɛɵɬɨɱɧɟɟɛɵɥɢɧɚɞɟɠɞɵɢɱɟɦɛɨɥɶɲɟɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɷɬɭ ɧɟɫɛɵɬɨɱɧɨɫɬɶɫɚɦɦɟɱɬɚɬɟɥɶɬɟɦɭɩɨɪɧɟɟɢɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɟɟ ɨɧ ɢɯ ɬɚɢɥ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɧɨ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɢɯ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ Ʉɬɨ ɡɧɚɟɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɧɨɣ ɫɬɵɞɢɥɫɹ ɢɯ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɬɪɟɡɜɨɫɬɢ ɜɡɝɥɹɞɚ ɫɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɧɚɞ ɩɟɪɜɵɦ ɫɨɛɨɸ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶɨɬɷɬɨɝɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɡɚɬɚɟɧɧɨɝɨɧɟɞɨɜɨɥɶɫɬɜɚɫɨɛɨɸɢ ɛɵɥɨɫɬɨɥɶɤɨɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨɫɬɢɭɷɬɢɯɥɸɞɟɣɜɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɫɬɨɥɶɤɨ ɧɟɩɪɢɦɢɪɢɦɨɫɬɢ ɢ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɞɪɭɝ ɧɚɞ ɞɪɭɝɨɦ ɂ ɟɫɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɥ ɜɞɪɭɝ ɢɡ ɧɢɯ ɠɟ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɩɨɧɚɢɜɧɟɟ ɢ ɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɟɟ ɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥ ɢɧɨɣ ɪɚɡ ɜɫɥɭɯ ɬɨ ɱɬɨ ɭ ɜɫɟɯ ɛɵɥɨ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɧɚ ɭɦɟ ɩɭɫɤɚɥɫɹ ɜ ɦɟɱɬɵ ɢ ɧɚɞɟɠɞɵ ɬɨ ɟɝɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɝɪɭɛɨ ɨɫɚɠɢɜɚɥɢ ɨɛɪɵɜɚɥɢ ɨɫɦɟɢɜɚɥɢ ɧɨ ɫɞɚɟɬɫɹ ɦɧɟ ɱɬɨ ɫɚɦɵɟ ɪɶɹɧɵɟ ɢɡ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɛɵɥɢ ɢɦɟɧɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

589

590

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɚɦɢɬɨɟɳɟɞɚɥɶɲɟɧɟɝɨɩɨɲɥɢɜ ɫɜɨɢɯɦɟɱɬɚɯɢɧɚɞɟɠɞɚɯɇɚɧɚɢɜɧɵɯɢɩɪɨɫɬɨɜɚɬɵɯɹɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟɫɦɨɬɪɟɥɢɭɧɚɫɜɫɟɜɨɨɛɳɟɤɚɤɧɚɫɚɦɵɯɩɨɲɥɵɯɞɭɪɚɤɨɜ ɢɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶɤɧɢɦɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɄɚɠɞɵɣɛɵɥɞɨɬɨɝɨɭɝɪɸɦ ɢɫɚɦɨɥɸɛɢɜɱɬɨɧɚɱɢɧɚɥɩɪɟɡɢɪɚɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɞɨɛɪɨɝɨɢɛɟɡ ɫɚɦɨɥɸɛɢɹ Ʉɪɨɦɟ ɷɬɢɯ ɧɚɢɜɧɵɯ ɢ ɩɪɨɫɬɨɜɚɬɵɯ ɛɨɥɬɭɧɨɜ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɬɨ ɟɫɬɶ ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɟ ɪɟɡɤɨ ɪɚɡɞɟɥɹɥɢɫɶ ɧɚ ɞɨɛɪɵɯɢɡɥɵɯɧɚɭɝɪɸɦɵɯɢɫɜɟɬɥɵɯɍɝɪɸɦɵɯɢɡɥɵɯɛɵɥɨ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɟɫɥɢ ɠ ɢɡ ɧɢɯ ɢ ɫɥɭɱɚɥɢɫɶ ɢɧɵɟ ɭɠ ɬɚɤɩɨɩɪɢɪɨɞɟɫɜɨɟɣɝɨɜɨɪɭɧɵɬɨɜɫɟɨɧɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɛɵɥɢ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɟɫɩɥɟɬɧɢɤɢɢɬɪɟɜɨɠɧɵɟɡɚɜɢɫɬɧɢɤɢȾɨɜɫɟɝɨ ɱɭɠɨɝɨɢɦɛɵɥɨɞɟɥɨɯɨɬɹɫɜɨɟɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɞɭɲɢɫɜɨɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯɬɚɣɧɵɯɞɟɥɢɨɧɢɧɢɤɨɦɭɧɟɜɵɞɚɜɚɥɢɧɚɩɨɤɚɡ ɗɬɨɛɵɥɨɧɟɜɦɨɞɟɧɟɩɪɢɧɹɬɨȾɨɛɪɵɟ±ɨɱɟɧɶɦɚɥɟɧɶɤɚɹ ɤɭɱɤɚ±ɛɵɥɢɬɢɯɢɦɨɥɱɚɥɢɜɨɬɚɢɥɢɩɪɨɫɟɛɹɫɜɨɢɭɩɨɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɦɪɚɱɧɵɯ ɫɤɥɨɧɧɵ ɛɵɥɢ ɤ ɧɚɞɟɠɞɟ ɢ ɜɟɪɟ ɜ ɧɢɯ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɞɚɟɬɫɹ ɦɧɟ ɱɬɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɛɵɥ ɟɳɟ ɨɬɞɟɥ ɜɩɨɥɧɟ ɨɬɱɚɹɜɲɢɯɫɹ Ɍɚɤɨɜ ɛɵɥ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢ ɫɬɚɪɢɤ ɢɡɋɬɚɪɨɞɭɛɫɤɢɯɫɥɨɛɨɞɜɨɜɫɹɤɨɦɫɥɭɱɚɟɬɚɤɢɯɛɵɥɨɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨɋɬɚɪɢɤɛɵɥɫɜɢɞɭɫɩɨɤɨɟɧɹɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɨɧɟɦ ɧɨ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɹ ɩɨɥɚɝɚɸ ɞɭɲɟɜɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɟɝɨɛɵɥɨɭɠɚɫɧɨɟȼɩɪɨɱɟɦɭɧɟɝɨɛɵɥɨɫɜɨɟɫɩɚɫɟɧɢɟɫɜɨɣ ɜɵɯɨɞ ɦɨɥɢɬɜɚ ɢ ɢɞɟɹ ɨ ɦɭɱɟɧɢɱɟɫɬɜɟ ɋɨɲɟɞɲɢɣ ɫ ɭɦɚ ɡɚɱɢɬɚɜɲɢɣɫɹɜȻɢɛɥɢɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɤɨɬɨɪɨɦɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɢ ɤɨɬɨɪɵɣɛɪɨɫɢɥɫɹɫɤɢɪɩɢɱɨɦɧɚɦɚɣɨɪɚɜɟɪɨɹɬɧɨɬɨɠɟɛɵɥ ɢɡɨɬɱɚɹɜɲɢɯɫɹɢɡɬɟɯɤɨɝɨɩɨɤɢɧɭɥɚɩɨɫɥɟɞɧɹɹɧɚɞɟɠɞɚɚ ɬɚɤɤɚɤɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɡɧɚɞɟɠɞɚɠɢɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɨɧɢ ɜɵɞɭɦɚɥ ɫɟɛɟ ɢɫɯɨɞ ɜ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɱɬɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦ ɦɭɱɟɧɢɱɟɫɬɜɟ Ɉɧ ɨɛɴɹɜɢɥ ɱɬɨ ɨɧ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɧɚ ɦɚɣɨɪɚ ɛɟɡ ɡɥɨɛɵ ɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɠɟɥɚɹ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɭɤɢ ɂ ɤɬɨ ɡɧɚɟɬ ɤɚɤɨɣ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɨɜɟɪɲɢɥɫɹ ɬɨɝɞɚ ɜ ɞɭɲɟ ɟɝɨȻɟɡɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɰɟɥɢɢɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹɤɧɟɣɧɟɠɢɜɟɬɧɢ ɨɞɢɧɠɢɜɱɟɥɨɜɟɤɉɨɬɟɪɹɜɰɟɥɶɢɧɚɞɟɠɞɭɱɟɥɨɜɟɤɫɬɨɫɤɢ ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɧɟɪɟɞɤɨɜɱɭɞɨɜɢɳɟɐɟɥɶɭɜɫɟɯɧɚɲɢɯɛɵɥɚ ɫɜɨɛɨɞɚɢɜɵɯɨɞɢɡɤɚɬɨɪɝɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

591

592

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɨɬ ɹ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɫɢɥɸɫɶ ɩɨɞɜɟɫɬɢ ɜɟɫɶ ɧɚɲ ɨɫɬɪɨɝɩɨɞɪɚɡɪɹɞɵɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɥɢɷɬɨ"Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɚ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɞɚɠɟ ɢ ɫɚɦɵɦɢ ɯɢɬɪɟɣɲɢɦɢ ɜɵɜɨɞɚɦɢ ɨɬɜɥɟɱɟɧɧɨɣ ɦɵɫɥɢ ɢ ɧɟ ɬɟɪɩɢɬ ɪɟɡɤɢɯ ɢ ɤɪɭɩɧɵɯ ɪɚɡɥɢɱɟɧɢɣ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹɤɪɚɡɞɪɨɛɥɟɧɢɸɀɢɡɧɶɫɜɨɹɨɫɨɛɟɧɧɚɹɛɵɥɚɢɭ ɧɚɫɯɨɬɶɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶɞɚɜɫɟɠɟɛɵɥɚɢɧɟɨɞɧɚɨɮɢɰɢɚɥɶɧɚɹ ɚɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɫɜɨɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹɠɢɡɧɶ ɇɨ ɤɚɤ ɭɠɟ ɢ ɭɩɨɦɢɧɚɹ ɹ ɨɬɱɚɫɬɢ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɢ ɞɚɠɟ ɧɟ ɭɦɟɥ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɝɥɭɛɢɧɭ ɷɬɨɣ ɠɢɡɧɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟɦɨɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚɚɩɨɬɨɦɭɜɫɟɜɧɟɲɧɢɟɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹɟɟ ɦɭɱɢɥɢ ɦɟɧɹ ɬɨɝɞɚ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɨɣ ɬɨɫɤɨɣ ə ɢɧɨɝɞɚ ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɱɢɧɚɥ ɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶ ɷɬɢɯ ɬɚɤɢɯ ɠɟ ɫɬɪɚɞɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɹ ə ɞɚɠɟɡɚɜɢɞɨɜɚɥɢɦɢɨɛɜɢɧɹɥɫɭɞɶɛɭəɡɚɜɢɞɨɜɚɥɢɦɜɬɨɦ ɱɬɨɨɧɢɜɫɟɬɚɤɢɦɟɠɞɭɫɜɨɢɦɢɜɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɟɩɨɧɢɦɚɸɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɯɨɬɹ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɢɦ ɜɫɟɦ ɤɚɤ ɢ ɦɧɟ ɧɚɞɨɟɥɨ ɢ ɨɦɟɪɡɟɥɨ ɷɬɨ ɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨ ɢɡɩɨɞ ɩɥɟɬɢ ɢ ɩɚɥɤɢ ɷɬɚ ɧɚɫɢɥɶɧɚɹɚɪɬɟɥɶɢɜɫɹɤɢɣɩɪɨɫɟɛɹɫɦɨɬɪɟɥɨɬɜɫɟɯɤɭɞɚ ɧɢɛɭɞɶɜɫɬɨɪɨɧɭɉɨɜɬɨɪɹɸɨɩɹɬɶɷɬɚɡɚɜɢɫɬɶɩɨɫɟɳɚɜɲɚɹ ɦɟɧɹ ɜ ɦɢɧɭɬɵ ɡɥɨɛɵ ɢɦɟɥɚ ɫɜɨɟ ɡɚɤɨɧɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ȼ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɩɪɚɜɵ ɬɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɜɨɪɹɬ ɱɬɨɞɜɨɪɹɧɢɧɭɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɦɭɢɬɞɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɬɹɠɟɥɨɜɧɚɲɢɯɤɚɬɨɪɝɚɯɢɨɫɬɪɨɝɚɯɤɚɤɢɜɫɹɤɨɦɭɦɭɠɢɤɭ əɡɧɚɸɹɫɥɵɲɚɥɨɛɷɬɨɦɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɪɟɦɹ ɹ ɱɢɬɚɥ ɩɪɨ ɷɬɨ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɢɞɟɢ ɜɟɪɧɨɟ ɝɭɦɚɧɧɨɟ ȼɫɟ ɥɸɞɢ ɜɫɟ ɱɟɥɨɜɟɤɢ ɇɨ ɢɞɟɹɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɬɜɥɟɱɟɧɧɚɹ ɍɩɭɳɟɧɨɢɡɜɢɞɭɨɱɟɧɶɦɧɨɝɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɣɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɧɹɬɶ ɤɚɤ ɜ ɫɚɦɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ə ɝɨɜɨɪɸɷɬɨɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɞɜɨɪɹɧɢɧɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɛɭɞɬɨ ɛɵɱɭɜɫɬɜɭɸɬɭɬɨɧɱɟɧɧɟɟɛɨɥɶɧɟɟɱɬɨɨɧɢɛɨɥɟɟɪɚɡɜɢɬɵ Ⱦɭɲɭ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɟɟ ɬɪɭɞɧɨ ɩɨɞɜɨɞɢɬɶ ɩɨɞ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɞɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ Ⱦɚɠɟ ɫɚɦɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɦɟɪɤɚ ə ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɬɨɜ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɢ ɜ ɫɚɦɨɣ ɧɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɣɜɫɚɦɨɣɩɪɢɞɚɜɥɟɧɧɨɣɫɪɟɞɟɦɟɠɞɭɷɬɢɦɢ ɫɬɪɚɞɚɥɶɰɚɦɢɜɫɬɪɟɱɚɥɱɟɪɬɵɫɚɦɨɝɨɭɬɨɧɱɟɧɧɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹ ɞɭɲɟɜɧɨɝɨȼɨɫɬɪɨɝɟɛɵɥɨɢɧɨɝɞɚɬɚɤɱɬɨɡɧɚɟɲɶɱɟɥɨɜɟɤɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

593

FËDOR DOSTOEVSKIJ

594

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɢɞɭɦɚɟɲɶɩɪɨɧɟɝɨɱɬɨɷɬɨɡɜɟɪɶɚɧɟɱɟɥɨɜɟɤ ɩɪɟɡɢɪɚɟɲɶ ɟɝɨ ɂ ɜɞɪɭɝ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɦɢɧɭɬɚ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸɞɭɲɚɟɝɨɧɟɜɨɥɶɧɵɦɩɨɪɵɜɨɦɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɧɚɪɭɠɭ ɢ ɜɵ ɜɢɞɢɬɟ ɜ ɧɟɣ ɬɚɤɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɱɭɜɫɬɜɨ ɫɟɪɞɰɟ ɬɚɤɨɟ ɹɪɤɨɟɩɨɧɢɦɚɧɶɟɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɢɱɭɠɨɝɨɫɬɪɚɞɚɧɢɹɱɬɨɭ ɜɚɫ ɤɚɤ ɛɵ ɝɥɚɡɚ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɢ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɞɚɠɟ ɧɟ ɜɟɪɢɬɫɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɵ ɫɚɦɢ ɭɜɢɞɟɥɢ ɢ ɭɫɥɵɲɚɥɢ Ȼɵɜɚɟɬ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɭɠɢɜɚɟɬɫɹɢɧɨɝɞɚɫɬɚɤɢɦɜɚɪɜɚɪɫɬɜɨɦ ɫ ɬɚɤɢɦ ɰɢɧɢɡɦɨɦ ɱɬɨ ɜɚɦ ɦɟɪɡɢɬ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɜɵ ɧɢ ɛɵɥɢ ɞɨɛɪɵɢɥɢɩɪɟɞɭɛɟɠɞɟɧɵɜɵɧɟɧɚɯɨɞɢɬɟɜɫɟɪɞɰɟɫɜɨɟɦɧɢ ɢɡɜɢɧɟɧɢɣɧɢɨɩɪɚɜɞɚɧɢɣ ɇɟ ɝɨɜɨɪɸ ɹ ɬɨɠɟ ɧɢɱɟɝɨ ɨ ɩɟɪɟɦɟɧɟ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɨɛɪɚɡɚ ɠɢɡɧɢ ɩɢɳɢ ɢ ɩɪɨɱ ɱɬɨ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɡ ɜɵɫɲɟɝɨ ɫɥɨɹ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɤɨɧɟɱɧɨ ɬɹɠɟɥɟɟ ɱɟɦ ɞɥɹ ɦɭɠɢɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɪɟɞɤɨɝɨɥɨɞɚɥɧɚɜɨɥɟɚɜɨɫɬɪɨɝɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɫɵɬɨ ɧɚɟɞɚɥɫɹɇɟɛɭɞɭɢɨɛɷɬɨɦɫɩɨɪɢɬɶɉɨɥɨɠɢɦɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɭ ɯɨɬɶɧɟɦɧɨɝɨɫɢɥɶɧɨɦɭɜɨɥɟɣɜɫɟɷɬɨɜɡɞɨɪɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɫ ɞɪɭɝɢɦɢɧɟɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢɯɨɬɹɜɫɭɳɧɨɫɬɢɩɟɪɟɦɟɧɚɩɪɢɜɵɱɟɤ ɞɟɥɨɜɨɜɫɟɧɟɜɡɞɨɪɧɨɟɢɧɟɩɨɫɥɟɞɧɟɟɇɨɟɫɬɶɧɟɭɞɨɛɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞɤɨɬɨɪɵɦɢɜɫɟɷɬɨɛɥɟɞɧɟɟɬɞɨɬɨɝɨɱɬɨɧɟɨɛɪɚɳɚɟɲɶ ɜɧɢɦɚɧɢɹɧɢɧɚɝɪɹɡɶɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɧɢɧɚɬɢɫɤɢɧɢɧɚɬɨɳɭɸ ɧɟɨɩɪɹɬɧɭɸ ɩɢɳɭ ɋɚɦɵɣ ɝɥɚɞɟɧɶɤɢɣ ɛɟɥɨɪɭɱɤɚ ɫɚɦɵɣ ɧɟɠɧɵɣ ɧɟɠɟɧɤɚ ɩɨɪɚɛɨɬɚɜ ɞɟɧɶ ɜ ɩɨɬɟ ɥɢɰɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɥ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɟ ɛɭɞɟɬ ɟɫɬɶ ɢ ɱɟɪɧɵɣ ɯɥɟɛ ɢɳɢɫɬɚɪɚɤɚɧɚɦɢɄɷɬɨɦɭɟɳɟɦɨɠɧɨɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶɤɚɤɢ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɜɸɦɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣɩɟɫɧɟɨɩɪɟɠɧɟɦ ɛɟɥɨɪɭɱɤɟɩɨɩɚɜɲɟɦɜɤɚɬɨɪɝɭ Ⱦɚɞɭɬɤɚɩɭɫɬɭɦɧɟɫɜɨɞɨɸ± ɂɟɦɬɚɤɡɚɭɲɶɦɢɬɪɟɳɢɬ ɇɟɬ ɜɚɠɧɟɟ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨ ɬɨ ɱɬɨ ɜɫɹɤɢɣ ɢɡ ɧɨɜɨɩɪɢɛɵɜɚɸɳɢɯ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɱɟɪɟɡ ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɩɨ ɩɪɢɛɵɬɢɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɵɦ ɯɨɡɹɢɧɨɦ ɜ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɚɪɬɟɥɢ ɤɚɤ ɢ ɜɫɹɤɢɣ ɞɪɭɝɨɣ Ɉɧ ɜɫɟɦ ɩɨɧɹɬɟɧ ɢ ɫɚɦ ɜɫɟɯ ɩɨɧɢɦɚɟɬɜɫɟɦɡɧɚɤɨɦɢɜɫɟɫɱɢɬɚɸɬɟɝɨɡɚɫɜɨɟɝɨɇɟɬɨɫ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

595

596

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦ ɫ ɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦ Ʉɚɤ ɧɢ ɛɭɞɶ ɨɧ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜ ɞɨɛɪ ɭɦɟɧ ɟɝɨ ɰɟɥɵɟ ɝɨɞɵ ɛɭɞɭɬ ɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶ ɢ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɜɫɟɰɟɥɨɣɦɚɫɫɨɣɟɝɨɧɟɩɨɣɦɭɬɚɝɥɚɜɧɨɟ±ɧɟɩɨɜɟɪɹɬɟɦɭ Ɉɧɧɟɞɪɭɝɢɧɟɬɨɜɚɪɢɳɢɯɨɬɶɢɞɨɫɬɢɝɧɟɬɨɧɧɚɤɨɧɟɰɫ ɝɨɞɚɦɢɬɨɝɨɱɬɨɟɝɨɨɛɢɠɚɬɶɧɟɛɭɞɭɬɧɨɜɫɟɬɚɤɢɨɧɛɭɞɟɬ ɧɟɫɜɨɣɢɜɟɱɧɨɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɛɭɞɟɬɫɨɡɧɚɜɚɬɶɫɜɨɟɨɬɱɭɠɞɟɧɢɟ ɢɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɨɗɬɨɨɬɱɭɠɞɟɧɢɟɞɟɥɚɟɬɫɹɢɧɨɝɞɚɫɨɜɫɟɦɛɟɡ ɡɥɨɛɵ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɚ ɬɚɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɇɟ ɫɜɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɚ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɇɢɱɟɝɨ ɧɟɬ ɭɠɚɫɧɟɟ ɤɚɤ ɠɢɬɶ ɧɟ ɜ ɫɜɨɟɣ ɫɪɟɞɟ Ɇɭɠɢɤ ɩɟɪɟɫɟɥɟɧɧɵɣ ɢɡ Ɍɚɝɚɧɪɨɝɚ ɜ ɉɟɬɪɨɩɚɜɥɨɜɫɤɢɣɩɨɪɬɬɨɬɱɚɫɠɟɧɚɣɞɟɬɬɚɦɬɚɤɨɝɨɠɟɬɨɱɧɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨɦɭɠɢɤɚɬɨɬɱɚɫɠɟɫɝɨɜɨɪɢɬɫɹɢɫɥɚɞɢɬɫɹɫɧɢɦɚ ɱɟɪɟɡɞɜɚɱɚɫɚɨɧɢɩɨɠɚɥɭɣɡɚɠɢɜɭɬɫɚɦɵɦɦɢɪɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ ɜɨɞɧɨɣɢɡɛɟɢɥɢɜɨɞɧɨɦɲɚɥɚɲɟɇɟɬɨɞɥɹɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ Ɉɧɢ ɪɚɡɞɟɥɟɧɵ ɫ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟɦ ɝɥɭɛɨɱɚɣɲɟɸ ɛɟɡɞɧɨɣ ɢ ɷɬɨɡɚɦɟɱɚɟɬɫɹɜɩɨɥɧɟɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣɜɞɪɭɝ ɫɚɦɫɢɥɨɸɜɧɟɲɧɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɧɚɞɟɥɟ ɥɢɲɢɬɫɹɩɪɟɠɧɢɯɩɪɚɜɫɜɨɢɯɢɨɛɪɚɬɢɬɫɹɜɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟ ɇɟ ɬɨ ɯɨɬɶ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɫɜɨɸ ɡɧɚɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɪɨɞɨɦ ɯɨɬɶ ɫɨɪɨɤ ɥɟɬ ɫɪɹɞɭ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɫɯɨɞɢɬɟɫɶ ɫ ɧɢɦ ɩɨ ɫɥɭɠɛɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɭɫɥɨɜɧɨɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯ ɮɨɪɦɚɯ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɬɚɤɩɪɨɫɬɨɩɨɞɪɭɠɟɫɤɢɜɜɢɞɟɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɹɢɜɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɫɦɵɫɥɟɨɬɰɚ±ɧɢɤɨɝɞɚɫɚɦɨɣɫɭɳɧɨɫɬɢɧɟɭɡɧɚɟɬȼɫɟɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɦɚɧ ɢ ɧɢɱɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ə ɜɟɞɶ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɜɫɟ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɱɢɬɚɹ ɦɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ ɫɤɚɠɭɬ ɱɬɨ ɹɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɇɨɹɭɛɟɠɞɟɧɱɬɨɨɧɨɜɟɪɧɨəɭɛɟɞɢɥɫɹ ɧɟ ɤɧɢɠɧɨ ɧɟ ɭɦɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɚ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɢɦɟɥ ɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɶɧɨɜɪɟɦɟɧɢɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɦɨɢɭɛɟɠɞɟɧɢɹ Ɇɨɠɟɬɛɵɬɶɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɜɫɟɭɡɧɚɸɬɞɨɤɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɷɬɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɋɨɛɵɬɢɹ ɤɚɤ ɧɚɪɨɱɧɨ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɚɝɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɥɢ ɦɨɢ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢ ɧɟɪɜɧɨ ɢ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɢ ɧɚ ɦɟɧɹȼɷɬɨɩɟɪɜɨɟɥɟɬɨɹɫɤɢɬɚɥɫɹɩɨɨɫɬɪɨɝɭɩɨɱɬɢɨɞɢɧ ɨɞɢɧɟɲɟɧɟɤ ə ɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟ ɱɬɨ ɛɵɥ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɭɯɚ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɦɨɝ ɨɰɟɧɢɬɶ ɢ ɨɬɥɢɱɢɬɶ ɬɟɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɥɸɛɢɬɶ ɦɟɧɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢ ɥɸɛɢɥɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

597

598

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɟɧɹɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɯɨɬɶɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɯɨɞɢɥɢɫɶɫɨɦɧɨɸɧɚ ɪɚɜɧɭɸɧɨɝɭȻɵɥɢɬɨɜɚɪɢɳɢɢɦɧɟɢɡɞɜɨɪɹɧɧɨɧɟɫɧɢɦɚɥɨ ɫɞɭɲɢɦɨɟɣɜɫɟɝɨɛɪɟɦɟɧɢɷɬɨɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨɇɟɫɦɨɬɪɟɥɛɵ ɧɢɧɚɱɬɨɤɚɠɟɬɫɹɚɛɟɠɚɬɶɧɟɤɭɞɚɂɜɨɬɧɚɩɪɢɦɟɪɨɞɢɧ ɢɡ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɚɡɭ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɞɚɥɢ ɦɧɟ ɩɨɧɹɬɶɦɨɸɨɬɱɭɠɞɟɧɧɨɫɬɶɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɦɨɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ Ɉɞɧɚɠɞɵ ɜ ɷɬɨ ɠɟ ɥɟɬɨ ɭɠɟ ɤ ɚɜɝɭɫɬɭ ɦɟɫɹɰɭ ɜ ɛɭɞɧɢɣ ɹɫɧɵɣ ɢ ɠɚɪɤɢɣ ɞɟɧɶ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɱɚɫɭ ɩɨɩɨɥɭɞɧɢ ɤɨɝɞɚɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɸɜɫɟɨɬɞɵɯɚɥɢɩɟɪɟɞɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɞɪɭɝ ɜɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɩɨɞɧɹɥɚɫɶ ɤɚɤ ɨɞɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɧɚɱɚɥɚ ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɫɬɪɨɠɧɨɦ ɞɜɨɪɟ ə ɧɢ ɨ ɱɟɦ ɧɟ ɡɧɚɥ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɷɬɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɱɚɫ ɹ ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɵɜɚɥ ɭɝɥɭɛɥɟɧ ɜ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɥ ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬȺɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɬɨɪɝɚɭɠɟɞɧɹɬɪɢɝɥɭɯɨ ɜɨɥɧɨɜɚɥɚɫɶ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɝɨɪɚɡɞɨ ɪɚɧɶɲɟ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɷɬɨ ɜɨɥɧɟɧɢɟɤɚɤɫɨɨɛɪɚɡɢɥɹɭɠɟɩɨɬɨɦɧɟɜɨɥɶɧɨɩɪɢɩɨɦɧɢɜ ɤɨɟɱɬɨ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɢ ɭɫɢɥɟɧɧɭɸ ɫɜɚɪɥɢɜɨɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɭɝɪɸɦɨɫɬɶ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɡɥɨɛɥɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɦɟɱɚɜɲɟɟɫɹ ɜ ɧɢɯ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ə ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɥ ɷɬɨ ɬɹɠɟɥɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫɤɭɱɧɵɦ ɞɥɢɧɧɵɦ ɥɟɬɧɢɦ ɞɧɹɦ ɧɟɜɨɥɶɧɵɦ ɦɟɱɬɚɦ ɨ ɥɟɫɚɯ ɢ ɨ ɜɨɥɶɧɨɣɜɨɥɸɲɤɟɤɨɪɨɬɤɢɦɧɨɱɚɦɜɤɨɬɨɪɵɟɬɪɭɞɧɨɛɵɥɨ ɜɜɨɥɸɜɵɫɩɚɬɶɫɹɆɨɠɟɬɛɵɬɶɜɫɟɷɬɨɢɫɨɟɞɢɧɢɥɨɫɶɬɟɩɟɪɶ ɜɦɟɫɬɟɜɨɞɢɧɜɡɪɵɜɧɨɩɪɟɞɥɨɝɷɬɨɝɨɜɡɪɵɜɚɛɵɥ±ɩɢɳɚ ɍɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɜɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɪɟɦɹɝɪɨɦɤɨɠɚɥɨɜɚɥɢɫɶ ɧɟɝɨɞɨɜɚɥɢɜɤɚɡɚɪɦɚɯɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɯɨɞɹɫɶɜɤɭɯɧɟɡɚɨɛɟɞɨɦ ɢɭɠɢɧɨɦɛɵɥɢɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɫɬɪɹɩɤɚɦɢɞɚɠɟɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɢ ɫɦɟɧɢɬɶɨɞɧɨɝɨɢɡɧɢɯɧɨɬɨɬɱɚɫɩɪɨɝɧɚɥɢɧɨɜɨɝɨɢɜɨɪɨɬɢɥɢ ɫɬɚɪɨɝɨ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɨɦ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɢɞɭɯɚ ± Ɋɚɛɨɬɚ ɬɹɠɟɥɚɹ ɚ ɧɚɫ ɛɪɸɲɢɧɨɣ ɤɨɪɦɹɬ ± ɡɚɜɨɪɱɢɬ ɛɵɜɚɥɨɤɬɨɧɢɛɭɞɶɧɚɤɭɯɧɟ ± Ⱥ ɧɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ ɬɚɤ ɛɥɚɦɚɧɠɟ ɡɚɤɚɠɢ ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɬ ɞɪɭɝɨɣ ±ɓɢɫɛɪɸɲɢɧɨɣɛɪɚɬɰɵɹɨɱɟɧɧɨɥɸɛɥɸ±ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɬɪɟɬɢɣ±ɩɨɬɨɦɭɫɤɭɫɧɵ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

599

600

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɤɚɤɜɫɟɜɪɟɦɹɬɟɛɹɨɞɧɨɣɛɪɸɲɢɧɨɣɤɨɪɦɢɬɶɛɭɞɟɬ ɫɤɭɫɧɨ" ±Ɉɧɨɤɨɧɟɱɧɨɬɟɩɟɪɹɦɹɫɧɚɹɩɨɪɚ±ɝɨɜɨɪɢɬɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ± ɦɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟɬɨ ɦɚɟɦɫɹɦɚɟɦɫɹ ɩɨɫɥɟ ɭɪɤɚɬɨ ɠɪɚɬɶ ɯɨɱɟɬɫɹȺɛɪɸɲɢɧɚɤɚɤɚɹɟɞɚ ±Ⱥɧɟɫɛɪɸɲɢɧɨɣɬɚɤɫɭɫɟɪɞɢɟɦ ±ȼɨɬɯɨɬɶɛɵɟɳɟɜɡɹɬɶɷɬɨɭɫɟɪɞɢɟȻɪɸɲɢɧɚɞɚɭɫɟɪɞɢɟ ɬɨɥɶɤɨɨɞɧɨɢɧɚɥɚɞɢɥɢɗɬɨɤɚɤɚɹɟɞɚȿɫɬɶɬɭɬɩɪɚɜɞɚɚɥɶ ɧɟɬ" ±Ⱦɚɤɨɪɦɩɥɨɯɨɣ ±Ʉɚɪɦɚɧɬɨɧɚɛɢɜɚɟɬɧɟɛɨɫɶ ±ɇɟɬɜɨɟɝɨɭɦɚɷɬɨɞɟɥɨ  Ⱥ ɱɶɟɝɨ ɠɟ" Ȼɪɸɯɨɬɨ ɦɨɟ Ⱥ ɜɫɟɦ ɛɵ ɦɢɪɨɦ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸɢɛɵɥɨɛɵɞɟɥɨ ±ɉɪɟɬɟɧɡɢɸ" ±Ⱦɚ ±Ɇɚɥɨɬɟɛɹɡɧɚɬɶɡɚɟɮɬɭɩɪɟɬɟɧɡɢɸɞɪɚɥɢɋɬɚɬɭɣ ±Ɉɧɨɩɪɚɜɞɚ±ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬɜɨɪɱɥɢɜɨɞɪɭɝɨɣɞɨɫɢɯɩɨɪ ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɣ ± ɯɨɬɶ ɢ ɫɤɨɪɨ ɞɚ ɧɟ ɫɩɨɪɨ ɑɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶɬɨ ɧɚ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɛɭɞɟɲɶ ɬɵ ɜɨɬ ɱɬɨ ɫɩɟɪɜɚ ɫɤɚɠɢ ɝɨɥɨɜɚ ɫ ɡɚɬɵɥɤɨɦ" ± ɇɭ ɢ ɫɤɚɠɭ Ʉɨɥɢ ɛ ɜɫɟ ɩɨɲɥɢ ɢ ɹ ɛ ɬɨɝɞɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɝɨɜɨɪɢɥ Ȼɟɞɧɨɫɬɶ ɡɧɚɱɢɬ ɍ ɧɚɫ ɤɬɨ ɫɜɨɟ ɟɫɬ ɚ ɤɬɨ ɢ ɧɚ ɨɞɧɨɦɤɚɡɟɧɧɨɦɫɢɞɢɬ ±ɂɲɶɡɚɜɢɞɨɤɜɨɫɬɪɨɝɥɚɡɵɣɊɚɡɝɨɪɟɥɢɫɶɝɥɚɡɚɧɚɱɭɠɨɟ ɞɨɛɪɨ ±ɇɚɱɭɠɨɣɤɭɫɨɤɧɟɪɚɡɟɜɚɣɪɨɬɨɤɚɪɚɧɶɲɟɜɫɬɚɜɚɣɞɚ ɫɜɨɣɡɚɬɟɜɚɣ ± Ɂɚɬɟɜɚɣ ə ɫ ɬɨɛɨɣ ɞɨ ɫɟɞɵɯ ɜɨɥɨɫ ɜ ɟɮɬɨɦ ɞɟɥɟ ɬɨɪɝɨɜɚɬɶɫɹɛɭɞɭɁɧɚɱɢɬɬɵɛɨɝɚɬɵɣɤɨɥɢɫɥɨɠɚɪɭɤɢɫɢɞɟɬɶ ɯɨɱɟɲɶ" ±Ȼɨɝɚɬȿɪɨɲɤɚɟɫɬɶɫɨɛɚɤɚɞɚɤɨɲɤɚ ±ȺɢɜɩɪɚɜɞɭɛɪɚɬɰɵɱɟɝɨɫɢɞɟɬɶɁɧɚɱɢɬɩɨɥɧɨɢɯɧɢɦ ɞɭɪɚɱɟɫɬɜɚɦɩɨɞɪɚɠɚɬɶɒɤɭɪɭɞɟɪɭɬɑɟɝɨɧɟɣɬɢ" ± ɑɟɝɨ Ɍɟɛɟ ɧɟɛɨɫɶ ɪɚɡɠɭɣ ɞɚ ɜ ɪɨɬ ɩɨɥɨɠɢ ɩɪɢɜɵɤ ɠɟɜɚɧɨɟɟɫɬɶɁɧɚɱɢɬɤɚɬɨɪɝɚ±ɜɨɬɨɬɱɟɝɨ ±ȼɵɯɨɞɢɬɱɬɨɩɨɫɫɨɪɶɛɨɠɟɧɚɪɨɞɧɚɤɨɪɦɢɜɨɟɜɨɞ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

601

602

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ɉɧɨ ɫɚɦɨɟ Ɋɚɫɬɨɥɫɬɟɥ ɜɨɫɶɦɢɝɥɚɡɵɣ ɉɚɪɭ ɫɟɪɵɯ ɤɭɩɢɥ ±ɇɭɢɧɟɥɸɛɢɬɜɵɩɢɬɶ ±ɇɚɦɟɞɧɢɫɶɫɜɟɬɟɪɢɧɚɪɨɦɡɚɤɚɪɬɚɦɢɩɨɞɪɚɥɢɫɶ ±ȼɫɸɧɨɱɶɤɨɡɵɪɹɥɢɇɚɲɬɨɞɜɚɱɚɫɚɩɪɨɠɢɥɧɚɤɭɥɚɤɚɯ Ɏɟɞɶɤɚɫɤɚɡɵɜɚɥ ±Ɉɬɬɨɝɨɢɳɢɫɭɫɟɪɞɢɟɦ ±ɗɯɜɵɞɭɪɚɤɢȾɚɧɟɫɧɚɲɢɦɦɟɫɬɨɦɜɵɯɨɞɢɬɶɬɨ ±Ⱥɜɨɬɜɵɣɬɢɜɫɟɦɬɚɤɩɨɫɦɨɬɪɢɦɤɚɤɨɟɨɧɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɬɇɚɬɨɦɢɫɬɨɹɬɶ ±ɈɩɪɚɜɞɚɧɢɟɈɧɬɟɛɹɩɨɢɞɨɥɚɦ1ɞɚɢɛɵɥɬɚɤɨɜ ±Ⱦɚɟɳɟɩɨɞɫɭɞɨɬɞɚɞɭɬ Ɉɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟɜɨɥɧɨɜɚɥɢɫɶȼɷɬɨɜɪɟɦɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɭɧɚɫɛɵɥɚɩɥɨɯɚɹɟɞɚȾɚɭɠɢɜɫɟɨɞɧɨɤɨɞɧɨɦɭɩɪɢɜɚɥɢɥɨ Ⱥɝɥɚɜɧɨɟ±ɨɛɳɢɣɬɨɫɤɥɢɜɵɣɧɚɫɬɪɨɣɜɫɟɝɞɚɲɧɹɹɡɚɬɚɟɧɧɚɹ ɦɭɤɚ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɣ ɫɜɚɪɥɢɜ ɢ ɩɨɞɵɦɱɢɜ ɭɠɟ ɩɨ ɩɪɢɪɨɞɟ ɫɜɨɟɣ ɧɨ ɩɨɞɵɦɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɜɦɟɫɬɟ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɭɱɟɣ ɪɟɞɤɨɉɪɢɱɢɧɨɣɬɨɦɭɜɫɟɝɞɚɲɧɟɟɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɟɗɬɨɜɫɹɤɢɣ ɢɡ ɧɢɯ ɫɚɦ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɜɨɬ ɩɨɱɟɦɭ ɢ ɛɵɥɨ ɭ ɧɚɫ ɛɨɥɶɲɟ ɪɭɝɨɬɧɢ ɧɟɠɟɥɢ ɞɟɥɚ ɂ ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɜɨɥɧɟɧɢɟ ɧɟ ɩɪɨɲɥɨɞɚɪɨɦɇɚɱɚɥɢɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɩɨɤɭɱɤɚɦɬɨɥɤɨɜɚɥɢɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦɪɭɝɚɥɢɫɶɩɪɢɩɨɦɢɧɚɥɢɫɨɡɥɨɛɨɣɜɫɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɲɟɝɨ ɦɚɣɨɪɚ ɜɵɜɟɞɵɜɚɥɢ ɜɫɸ ɩɨɞɧɨɝɨɬɧɭɸ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɜɨɥɧɨɜɚɥɢɫɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ȼɨ ɜɫɹɤɨɦ ɩɨɞɨɛɧɨɦ ɞɟɥɟ ɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɱɢɧɳɢɤɢ ɤɨɧɨɜɨɞɵ Ʉɨɧɨɜɨɞɵ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ± ɜɨɨɛɳɟ ɩɪɟɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɪɨɞ ɢ ɧɟ ɜ ɨɞɧɨɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɚɪɬɟɥɹɯ ɤɨɦɚɧɞɚɯ ɢ ɩɪɨɱ ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɬɢɩ ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ ɫɯɨɠɢɣ ɗɬɨ ɧɚɪɨɞ ɝɨɪɹɱɢɣ ɠɚɠɞɭɳɢɣ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ ɢ ɫɚɦɵɦ ɧɚɢɜɧɵɦ ɫɚɦɵɦ ɱɟɫɬɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɜɟɪɟɧɧɵɣ ɜ ɟɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɣ ɧɟɩɪɟɥɨɠɧɨɣ ɢ ɝɥɚɜɧɨɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɇɚɪɨɞɷɬɨɬɧɟɝɥɭɩɟɟɞɪɭɝɢɯɞɚɠɟɛɵɜɚɸɬɢɡ ɧɢɯɢɨɱɟɧɶɭɦɧɵɟɧɨɨɧɢɫɥɢɲɤɨɦɝɨɪɹɱɢɱɬɨɛɛɵɬɶɯɢɬɪɵɦɢ ɢɪɚɫɱɟɬɥɢɜɵɦɢȼɨɜɫɟɯɷɬɢɯɫɥɭɱɚɹɯɟɫɥɢɢɛɵɜɚɸɬɥɸɞɢ

ɉɨɡɭɛɚɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

603

604

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɦɟɸɬ ɥɨɜɤɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɦɚɫɫɭ ɢ ɜɵɢɝɪɚɬɶ ɞɟɥɨ ɬɨ ɭɠ ɷɬɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɜɨɠɚɤɨɜ ɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɟɝɨ ɬɢɩ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭ ɧɚɫ ɪɟɞɤɢɣ ɇɨ ɷɬɢ ɩɪɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɬɟɩɟɪɶ ɝɨɜɨɪɸ ɡɚɱɢɧɳɢɤɢ ɢ ɤɨɧɨɜɨɞɵ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɸɬ ɞɟɥɨ ɢ ɧɚɫɟɥɹɸɬ ɡɚ ɷɬɨ ɩɨɬɨɦ ɨɫɬɪɨɝɢ ɢ ɤɚɬɨɪɝɢ ɑɟɪɟɡ ɝɨɪɹɱɤɭ ɫɜɨɸ ɨɧɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɸɬ ɧɨ ɱɟɪɟɡ ɝɨɪɹɱɤɭ ɠɟ ɢ ɜɥɢɹɧɢɟ ɢɦɟɸɬ ɧɚ ɦɚɫɫɭ Ɂɚ ɧɢɦɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɯɨɬɧɨ ɢɞɭɬ ɂɯ ɠɚɪ ɢ ɱɟɫɬɧɨɟɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬɧɚɜɫɟɯɢɩɨɞɤɨɧɟɰɫɚɦɵɟ ɧɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤ ɧɢɦ ɩɪɢɦɵɤɚɸɬ ɂɯ ɫɥɟɩɚɹ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɭɫɩɟɯɟ ɫɨɛɥɚɡɧɹɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɯ ɡɚɤɨɪɟɧɟɥɵɯ ɫɤɟɩɬɢɤɨɜ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɢɧɨɝɞɚ ɷɬɚ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ ɬɚɤɢɟ ɲɚɬɤɢɟɬɚɤɢɟɦɥɚɞɟɧɱɟɫɤɢɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹɱɬɨɞɢɜɢɲɶɫɹɜɱɭɠɟ ɤɚɤɷɬɨɡɚɧɢɦɢɩɨɲɥɢȺɝɥɚɜɧɨɟɬɨɱɬɨɨɧɢɢɞɭɬɩɟɪɜɵɟɢ ɢɞɭɬɧɢɱɟɝɨɧɟɛɨɹɫɶɈɧɢɤɚɤɛɵɤɢɛɪɨɫɚɸɬɫɹɩɪɹɦɨɜɧɢɡ ɪɨɝɚɦɢ ɱɚɫɬɨ ɛɟɡ ɡɧɚɧɢɹ ɞɟɥɚ ɛɟɡ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɟɡɭɢɬɢɡɦɚ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɪɟɞɤɨ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɣ ɩɨɞɥɵɣ ɢ ɡɚɦɚɪɚɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɵɢɝɪɵɜɚɟɬ ɞɟɥɨ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɰɟɥɢɢɜɵɯɨɞɢɬɫɭɯɢɡɜɨɞɵɈɧɢɠɟɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɥɨɦɚɸɬɪɨɝɚ ȼ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɷɬɨ ɧɚɪɨɞ ɠɟɥɱɧɵɣ ɛɪɸɡɝɥɢɜɵɣ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɧɟɬɟɪɩɢɦɵɣ ɑɚɳɟ ɠɟ ɜɫɟɝɨ ɭɠɚɫɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɱɬɨɜɩɪɨɱɟɦɨɬɱɚɫɬɢɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɯɫɢɥɭ Ⱦɨɫɚɞɧɟɟ ɠɟ ɜɫɟɝɨ ɜ ɧɢɯ ɬɨ ɱɬɨ ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɹɦɨɣ ɰɟɥɢ ɨɧɢ ɱɚɫɬɨ ɛɪɨɫɚɸɬɫɹ ɜɤɨɫɶ ɜɦɟɫɬɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɟɥɚ ± ɧɚ ɦɟɥɨɱɢ ɗɬɨɬɨɢɯɢɝɭɛɢɬɇɨɨɧɢɩɨɧɹɬɧɵɦɚɫɫɚɦɜɷɬɨɦɢɯɫɢɥɚ ȼɩɪɨɱɟɦɧɚɞɨɫɤɚɡɚɬɶɟɳɟɞɜɚɫɥɨɜɚɨɬɨɦɱɬɨɬɚɤɨɟɡɧɚɱɢɬ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹ" ȼɧɚɲɟɦɨɫɬɪɨɝɟɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɟɥɨɜɟɤɬɚɤɢɯɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɲɥɢ ɡɚ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ Ɉɧɢɬɨ ɢ ɜɨɥɧɨɜɚɥɢɫɶ ɧɚɢɛɨɥɟɟ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɨɞɢɧ Ɇɚɪɬɵɧɨɜ ɫɥɭɠɢɜɲɢɣ ɩɪɟɠɞɟ ɜ ɝɭɫɚɪɚɯ ɝɨɪɹɱɢɣɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɣɢɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɜɩɪɨɱɟɦ ɱɟɫɬɧɵɣɢɩɪɚɜɞɢɜɵɣȾɪɭɝɨɣɛɵɥȼɚɫɢɥɢɣȺɧɬɨɧɨɜɱɟɥɨɜɟɤ ɤɚɤɬɨ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɪɚɡɞɪɚɠɚɜɲɢɣɫɹ ɫ ɧɚɝɥɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ ɫ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɣ ɫɚɪɤɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɭɥɵɛɤɨɣ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɪɚɡɜɢɬɨɣ ɜɩɪɨɱɟɦ ɬɨɠɟ ɱɟɫɬɧɵɣ ɢ ɩɪɚɜɞɢɜɵɣ ɇɨ ɜɫɟɯ ɧɟ ɩɟɪɟɛɟɪɟɲɶ ɦɧɨɝɨ ɢɯ ɛɵɥɨ ɉɟɬɪɨɜ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɬɚɤ ɢ ɫɧɨɜɚɥ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɥɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ ɤɭɱɤɚɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

605

606

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɚɥɨɝɨɜɨɪɢɥɧɨɜɢɞɢɦɨɛɵɥɜɜɨɥɧɟɧɢɢɢɩɟɪɜɵɣɜɵɫɤɨɱɢɥ ɢɡɤɚɡɚɪɦɵɤɨɝɞɚɧɚɱɚɥɢɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɇɚɲ ɨɫɬɪɨɠɧɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɢɫɩɪɚɜɥɹɜɲɢɣ ɭ ɧɚɫ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɮɟɥɶɞɮɟɛɟɥɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɵɲɟɥ ɢɫɩɭɝɚɧɧɵɣ ɉɨɫɬɪɨɢɜɲɢɫɶɥɸɞɢɜɟɠɥɢɜɨɩɨɩɪɨɫɢɥɢɟɝɨɫɤɚɡɚɬɶɦɚɣɨɪɭ ɱɬɨɤɚɬɨɪɝɚɠɟɥɚɟɬɫɧɢɦɝɨɜɨɪɢɬɶɢɥɢɱɧɨɩɪɨɫɢɬɶɟɝɨɧɚɫɱɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɭɧɤɬɨɜȼɫɥɟɞɡɚɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦɜɵɲɥɢɢɜɫɟ ɢɧɜɚɥɢɞɵɢɩɨɫɬɪɨɢɥɢɫɶɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɧɚɩɪɨɬɢɜɤɚɬɨɪɝɢ ɉɨɪɭɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭ ɛɵɥɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɢ ɩɨɜɟɪɝɥɨ ɟɝɨ ɜ ɭɠɚɫ ɇɨ ɧɟ ɞɨɥɨɠɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɚɣɨɪɭ ɨɧɧɟɫɦɟɥȼɨɩɟɪɜɵɯɭɠɟɫɥɢɩɨɞɧɹɥɚɫɶɤɚɬɨɪɝɚɬɨɦɨɝɥɨ ɜɵɣɬɢ ɢ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɯɭɠɟ ȼɫɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɧɚɲɟ ɧɚɫɱɟɬ ɤɚɬɨɪɝɢɛɵɥɨɤɚɤɬɨɭɫɢɥɟɧɧɨɬɪɭɫɥɢɜɨȼɨɜɬɨɪɵɯɟɫɥɢɛ ɞɚɠɟɢɧɢɱɟɝɨɧɟɛɵɥɨɬɚɤɱɬɨɜɫɟɛɵɬɨɬɱɚɫɠɟɨɞɭɦɚɥɢɫɶɢ ɪɚɡɨɲɥɢɫɶɬɨɢɬɨɝɞɚɛɵɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɞɨɥɨɠɢɬɶ ɨ ɜɫɟɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɜɲɟɦ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ Ȼɥɟɞɧɵɣ ɢ ɞɪɨɠɚɳɢɣ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɨɧ ɩɨɫɩɟɲɧɨ ɤ ɦɚɣɨɪɭ ɞɚɠɟɢɧɟɩɪɨɛɭɹɫɚɦɨɩɪɚɲɢɜɚɬɶɢɭɜɟɳɟɜɚɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ Ɉɧɜɢɞɟɥɱɬɨɫɧɢɦɬɟɩɟɪɶɢɝɨɜɨɪɢɬɶɬɨɧɟɫɬɚɧɭɬ ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɡɧɚɹ ɧɢɱɟɝɨ ɢ ɹ ɜɵɲɟɥ ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ȼɫɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɞɟɥɚ ɹ ɭɡɧɚɥ ɭɠɟ ɩɨɬɨɦ Ɍɟɩɟɪɶ ɠɟ ɹ ɞɭɦɚɥ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɩɨɜɟɪɤɚ ɧɨ ɧɟ ɜɢɞɹ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɩɨɜɟɪɤɭɭɞɢɜɢɥɫɹɢɫɬɚɥɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɪɭɝɨɦ Ʌɢɰɚ ɛɵɥɢ ɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɧɵɟ ɂɧɵɟ ɛɵɥɢɞɚɠɟɛɥɟɞɧɵȼɫɟɜɨɨɛɳɟɛɵɥɢɨɡɚɞɚɱɟɧɵɢɦɨɥɱɚɥɢɜɵ ɜɨɠɢɞɚɧɢɢɬɨɝɨɤɚɤɬɨɩɪɢɞɟɬɫɹɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɩɟɪɟɞɦɚɣɨɪɨɦ əɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɦɧɨɝɢɟɩɨɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɦɟɧɹɫɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɦ ɭɞɢɜɥɟɧɢɟɦ ɧɨ ɦɨɥɱɚ ɨɬɜɨɪɨɬɢɥɢɫɶ ɂɦ ɛɵɥɨ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɪɚɧɧɨɱɬɨɹɫɧɢɦɢɩɨɫɬɪɨɢɥɫɹɈɧɢɨɱɟɜɢɞɧɨɧɟɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨɛɢɹɬɨɠɟɩɨɤɚɡɵɜɚɥɩɪɟɬɟɧɡɢɸȼɫɤɨɪɟɨɞɧɚɤɨɠɩɨɱɬɢ ɜɫɟɛɵɜɲɢɟɤɪɭɝɨɦɦɟɧɹɫɬɚɥɢɫɧɨɜɚɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɨɦɧɟȼɫɟ ɝɥɹɞɟɥɢɧɚɦɟɧɹɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ±Ɍɵɡɞɟɫɶɡɚɱɟɦ"±ɝɪɭɛɨɢɝɪɨɦɤɨɫɩɪɨɫɢɥɦɟɧɹȼɚɫɢɥɢɣ Ⱥɧɬɨɧɨɜ ɫɬɨɹɜɲɢɣ ɨɬ ɦɟɧɹ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɞɪɭɝɢɯ ɢ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɜɫɟɝɞɚ ɝɨɜɨɪɢɜɲɢɣ ɦɧɟ ɜɵ ɢ ɨɛɪɚɳɚɜɲɢɣɫɹ ɫɨ ɦɧɨɣ ɜɟɠɥɢɜɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

607

608

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ə ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢ ɜɫɟ ɟɳɟ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɩɨɧɹɬɶɱɬɨɷɬɨɡɧɚɱɢɬɢɭɠɟɞɨɝɚɞɵɜɚɹɫɶɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɱɬɨɬɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟ ±ȼɫɚɦɨɦɞɟɥɟɱɬɨɬɟɛɟɡɞɟɫɶɫɬɨɹɬɶ"ɋɬɭɩɚɣɜɤɚɡɚɪɦɭ ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɞɢɧɦɨɥɨɞɨɣɩɚɪɟɧɶɢɡɜɨɟɧɧɵɯɫɤɨɬɨɪɵɦɹ ɞɨɫɢɯɩɨɪɜɨɜɫɟɛɵɥɧɟɡɧɚɤɨɦɦɚɥɵɣɞɨɛɪɵɣɢɬɢɯɢɣ±ɇɟ ɬɜɨɟɝɨɭɦɚɷɬɨɞɟɥɨ ±Ⱦɚɜɟɞɶɫɬɪɨɹɬɫɹ±ɨɬɜɟɱɚɥɹɟɦɭ±ɹɞɭɦɚɥɩɨɜɟɪɤɚ ±ɂɲɶɬɨɠɟɜɵɩɨɥɡ±ɤɪɢɤɧɭɥɨɞɢɧ ±ɀɟɥɟɡɧɵɣɧɨɫ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɞɪɭɝɨɣ ± Ɇɭɯɨɞɚɜɵ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɬɪɟɬɢɣ ɫ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɵɦ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɗɬɨɧɨɜɨɟɩɪɨɡɜɢɳɟɜɵɡɜɚɥɨɜɫɟɨɛɳɢɣɯɨɯɨɬ ±ɉɪɢɦɢɥɨɫɬɢɧɚɤɭɯɧɟɫɨɫɬɨɢɬ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɟɳɟɤɬɨɬɨ ±ɂɦɜɟɡɞɟɪɚɣɌɭɬɤɚɬɨɪɝɚɚɨɧɢɤɚɥɚɱɢɟɞɹɬɞɚɩɨɪɨɫɹɬ ɩɨɤɭɩɚɸɬɌɵɜɟɞɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɟɲɶɱɟɝɨɠɫɸɞɚɥɟɡɟɲɶ ± Ɂɞɟɫɶ ɜɚɦ ɧɟ ɦɟɫɬɨ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɪɚɡɜɹɡɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɤɨɦɧɟɨɧɜɡɹɥɦɟɧɹɡɚɪɭɤɭɢɜɵɜɟɥɢɡɪɹɞɨɜ ɋɚɦ ɨɧ ɛɵɥ ɛɥɟɞɟɧ ɱɟɪɧɵɟ ɝɥɚɡɚ ɟɝɨ ɫɜɟɪɤɚɥɢ ɢ ɧɢɠɧɹɹ ɝɭɛɚ ɛɵɥɚ ɡɚɤɭɫɚɧɚ Ɉɧ ɧɟ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɨɠɢɞɚɥ ɦɚɣɨɪɚ Ʉɫɬɚɬɢ ɹ ɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɢɥ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɬɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶɟɦɭɩɨɤɚɡɚɬɶɫɟɛɹ ɈɧɪɢɫɨɜɚɥɫɹɭɠɚɫɧɨɧɨɢɞɟɥɨɞɟɥɚɥɆɧɟɤɚɠɟɬɫɹɨɧ ɢɧɚɤɚɡɧɶɛɵɩɨɲɟɥɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɲɢɤɨɦɳɟɝɨɥɟɜɚɬɨɫɬɶɸ Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɦɧɟ ɬɵ ɢ ɪɭɝɚɥɢ ɦɟɧɹ ɨɧ ɜɢɞɢɦɨɧɚɪɨɱɧɨɭɞɜɨɢɥɫɜɨɸɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶɫɨɦɧɨɸɚɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɫɥɨɜɚ ɟɝɨ ɛɵɥɢ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɚɠɟ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨ ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɵɧɟɬɟɪɩɟɜɲɢɟɧɢɤɚɤɨɝɨɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹ ± Ɇɵ ɡɞɟɫɶ ɩɪɨ ɫɜɨɟ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɚ ɜɚɦ ɡɞɟɫɶ ɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶɋɬɭɩɚɣɬɟɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɩɟɪɟɠɞɢɬɟȼɨɧɜɚɲɢ ɜɫɟɧɚɤɭɯɧɟɢɞɢɬɟɬɭɞɚ ± ɉɨɞ ɞɟɜɹɬɭɸ ɫɜɚɸ ɝɞɟ Ⱥɧɬɢɩɤɚ ɛɟɫɩɹɬɵɣ ɠɢɜɟɬ ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɥɤɬɨɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

609

610

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɤɜɨɡɶ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɨɟ ɨɤɧɨ ɜ ɤɭɯɧɟ ɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɝɥɹɞɟɥɧɚɲɢɯɩɨɥɹɤɨɜɜɩɪɨɱɟɦɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɬɚɦ ɤɪɨɦɟ ɢɯ ɦɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ Ɉɡɚɞɚɱɟɧɧɵɣ ɹ ɩɨɲɟɥ ɧɚ ɤɭɯɧɸ ɋɦɟɯ ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɬɸɤɚɧɶɟ ɡɚɦɟɧɹɜɲɟɟ ɭ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɫɜɢɫɬɤɢ ɪɚɡɞɚɥɢɫɶɜɫɥɟɞ ±ɇɟɩɨɧɪɚɜɢɥɢɫɶɬɸɬɸɬɸɛɟɪɢɟɝɨ ɇɢɤɨɝɞɚɟɳɟɹɧɟɛɵɥɞɨɫɢɯɩɨɪɬɚɤɨɫɤɨɪɛɥɟɧɜɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶ ɬɹɠɟɥɨ ɇɨ ɹ ɩɨɩɚɥ ɜ ɬɚɤɭɸ ɦɢɧɭɬɭȼɫɟɧɹɯɜɤɭɯɧɟɦɧɟɜɫɬɪɟɬɢɥɫɹɌɜɫɤɢɣɢɡɞɜɨɪɹɧ ɬɜɟɪɞɵɣ ɢ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɟɡ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɥɸɛɢɜɲɢɣ ɭɠɚɫɧɨ Ȼ ȿɝɨ ɢɡ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɡɥɢɱɚɥɢɤɚɬɨɪɠɧɵɟɢɞɚɠɟɨɬɱɚɫɬɢɥɸɛɢɥɢɈɧɛɵɥɯɪɚɛɪ ɦɭɠɟɫɬɜɟɧ ɢ ɫɢɥɟɧ ɢ ɷɬɨ ɤɚɤɬɨ ɜɵɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɠɟɫɬɟɟɝɨ ±ɑɬɨɜɵȽɨɪɹɧɱɢɤɨɜ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɨɧɦɧɟ±ɢɞɢɬɟɫɸɞɚ ±Ⱦɚɱɬɨɬɚɦɬɚɤɨɟ" ± Ɉɧɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɪɚɡɜɟ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ" ɂɦ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɭɞɚɫɬɫɹ ɤɬɨ ɩɨɜɟɪɢɬ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ" ɋɬɚɧɭɬ ɪɚɡɵɫɤɢɜɚɬɶɡɚɱɢɧɳɢɤɨɜɢɟɫɥɢɦɵɬɚɦɛɭɞɟɬɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɚ ɧɚɫɩɟɪɜɵɯɫɜɚɥɹɬɨɛɜɢɧɟɧɢɟɜɛɭɧɬɟȼɫɩɨɦɧɢɬɟɡɚɱɬɨɦɵ ɩɪɢɲɥɢɫɸɞɚɂɯɩɪɨɫɬɨɜɵɫɟɤɭɬɚɧɚɫɩɨɞɫɭɞɆɚɣɨɪɧɚɫ ɜɫɟɯɧɟɧɚɜɢɞɢɬɢɪɚɞɩɨɝɭɛɢɬɶɈɧɧɚɦɢɫɚɦɨɩɪɚɜɞɚɟɬɫɹ ± Ⱦɚ ɢ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɜɵɞɚɞɭɬ ɧɚɫ ɝɨɥɨɜɨɸ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ Ɇɰɤɢɣɤɨɝɞɚɦɵɜɨɲɥɢɧɚɤɭɯɧɸ ±ɇɟɛɟɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶɧɟɩɨɠɚɥɟɸɬ±ɩɨɞɯɜɚɬɢɥɌɜɫɤɢɣ ȼ ɤɭɯɧɟ ɤɪɨɦɟ ɞɜɨɪɹɧ ɛɵɥɨ ɟɳɟ ɦɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɜɫɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ȼɫɟ ɨɧɢ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɧɟ ɠɟɥɚɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ ± ɨɞɧɢ ɢɡ ɬɪɭɫɨɫɬɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɭɛɟɠɞɟɧɢɸɜɩɨɥɧɨɣɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɫɬɢɜɫɹɤɨɣɩɪɟɬɟɧɡɢɢȻɵɥ ɬɭɬɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɡɚɤɨɪɟɧɟɥɵɣɢɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɜɪɚɝɜɫɟɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɦɟɲɚɸɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɱɟɧɢɸ ɫɥɭɠɛɵɢɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɸɈɧɦɨɥɱɚɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɫɩɨɤɨɣɧɨ ɜɵɠɢɞɚɥɨɤɨɧɱɚɧɢɹɞɟɥɚɧɢɦɚɥɨɧɟɬɪɟɜɨɠɚɫɶɟɝɨɢɫɯɨɞɨɦ ɧɚɩɪɨɬɢɜɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɭɜɟɪɟɧɧɵɣɜɧɟɦɢɧɭɟɦɨɦɬɨɪɠɟɫɬɜɟ ɩɨɪɹɞɤɚɢɜɨɥɢɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚȻɵɥɬɭɬɢɂɫɚɣɎɨɦɢɱɫɬɨɹɜɲɢɣ ɜɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢɩɨɜɟɫɢɜɧɨɫɠɚɞɧɨɢɬɪɭɫɥɢɜɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

611

612

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɹɫɶ ɤ ɧɚɲɟɦɭ ɝɨɜɨɪɭ Ɉɧ ɛɵɥ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɟȻɵɥɢɬɭɬɜɫɟɨɫɬɪɨɠɧɵɟɩɨɥɹɱɤɢɢɡɩɪɨɫɬɵɯ ɩɪɢɦɤɧɭɜɲɢɟ ɬɨɠɟ ɤ ɞɜɨɪɹɧɚɦ Ȼɵɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɨɛɤɢɯ ɥɢɱɧɨɫɬɟɣ ɢɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɭ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɥɱɚɥɢɜɨɝɨ ɢ ɡɚɛɢɬɨɝɨȼɵɣɬɢɫɩɪɨɱɢɦɢɨɧɢɧɟɨɫɦɟɥɢɥɢɫɶɢɫɝɪɭɫɬɶɸ ɨɠɢɞɚɥɢ ɱɟɦ ɤɨɧɱɢɬɫɹ ɞɟɥɨ Ȼɵɥɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɝɪɸɦɵɯ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɭɪɨɜɵɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɧɚɪɨɞɭ ɧɟɪɨɛɤɨɝɨ Ɉɧɢ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɩɨ ɭɩɪɹɦɨɦɭ ɢ ɛɪɟɡɝɥɢɜɨɦɭ ɭɛɟɠɞɟɧɢɸ ɱɬɨ ɜɫɟɷɬɨɜɡɞɨɪɢɧɢɱɟɝɨɤɪɨɦɟɯɭɞɨɝɨɢɡɷɬɨɝɨɞɟɥɚɧɟɛɭɞɟɬ ɇɨɦɧɟɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɨɧɢɜɫɟɬɚɤɢɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢɫɟɛɹɬɟɩɟɪɶ ɤɚɤɬɨɧɟɥɨɜɤɨɫɦɨɬɪɟɥɢɧɟɫɨɜɫɟɦɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɨɈɧɢɯɨɬɶ ɢ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɱɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɚɜɵ ɧɚɫɱɟɬ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɱɬɨ ɢɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɨɫɶɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɧɨɜɫɟɬɚɤɢɫɨɡɧɚɜɚɥɢɫɟɛɹ ɤɚɤ ɛɵ ɨɬɳɟɩɟɧɰɚɦɢ ɨɫɬɚɜɢɜɲɢɦɢ ɚɪɬɟɥɶ ɬɨɱɧɨ ɜɵɞɚɥɢ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɭ Ɉɱɭɬɢɥɫɹ ɬɭɬ ɢ ȿɥɤɢɧ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɯɢɬɪɵɣ ɦɭɠɢɱɨɤɫɢɛɢɪɹɤ ɩɪɢɲɟɞɲɢɣ ɡɚ ɮɚɥɶɲɢɜɭɸ ɦɨɧɟɬɭ ɢ ɨɬɛɢɜɲɢɣ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɭɸ ɩɪɚɤɬɢɤɭ ɭ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɋɬɚɪɢɱɨɤɢɡɋɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɥɨɛɨɞɛɵɥɬɨɠɟɬɭɬɋɬɪɹɩɤɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɜɫɟɞɨɟɞɢɧɨɝɨɨɫɬɚɥɢɫɶɧɚɤɭɯɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɩɨ ɭɛɟɠɞɟɧɢɸɱɬɨɨɧɢɬɨɠɟɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɱɚɫɬɶɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ ɚɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɢɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨɢɦɜɵɯɨɞɢɬɶɩɪɨɬɢɜɧɟɟ ±Ɉɞɧɚɤɨ±ɧɚɱɚɥɹɧɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɆɦɭ± ɤɪɨɦɟɷɬɢɯɩɨɱɬɢɜɫɟɜɵɲɥɢ ±Ⱦɚɧɚɦɬɨɱɬɨ"±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥȻ ±Ɇɵɜɨɫɬɨɪɚɡɛɨɥɶɲɟɢɯɪɢɫɤɨɜɚɥɢɛɵɟɫɥɢɛɜɵɲɥɢɚ ɞɥɹɱɟɝɨ"-HKDLVFHVEULJDQGVɇɟɭɠɟɥɢɜɵɞɭɦɚɟɬɟɯɨɬɶɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭɱɬɨɢɯɩɪɟɬɟɧɡɢɹɫɨɫɬɨɢɬɫɹ"ɑɬɨɡɚɨɯɨɬɚɫɨɜɚɬɶɫɹɜ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ" ±ɇɢɱɟɝɨɢɡɷɬɨɝɨɧɟɛɭɞɟɬ±ɩɨɞɯɜɚɬɢɥɨɞɢɧɢɡɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɭɩɪɹɦɵɣ ɢ ɨɡɥɨɛɥɟɧɧɵɣ ɫɬɚɪɢɤ Ⱥɥɦɚɡɨɜ ɛɵɜɲɢɣ ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɫɩɟɲɢɥɩɨɞɞɚɤɧɭɬɶɟɦɭɜɨɬɜɟɬ ± Ɉɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɩɟɪɟɫɟɤɭɬ ɫ ɩɨɥɫɨɬɧɢ ± ɧɢɱɟɝɨ ɢɡ ɷɬɨɝɨɧɟɛɭɞɟɬ ±Ɇɚɣɨɪɩɪɢɟɯɚɥ±ɤɪɢɤɧɭɥɤɬɨɬɨɢɜɫɟɠɚɞɧɨɛɪɨɫɢɥɢɫɶ ɤɨɤɨɲɤɚɦ Ɇɚɣɨɪ ɜɥɟɬɟɥ ɡɥɨɣ ɜɡɛɟɫɢɜɲɢɣɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

613

614

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɨɱɤɚɯɆɨɥɱɚɧɨɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɨɲɟɥɨɧɤɮɪɭɧɬɭȼɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯɨɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥɫɦɟɥɢɧɟɬɟɪɹɥɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɞɭɯɚ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥ ɜɩɨɥɩɶɹɧɚ Ⱦɚɠɟ ɟɝɨ ɡɚɫɚɥɟɧɧɚɹ ɮɭɪɚɠɤɚ ɫ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɨɤɨɥɵɲɤɨɦ ɢ ɝɪɹɡɧɵɟ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɟɷɩɨɥɟɬɵɢɦɟɥɢɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭɱɬɨɬɨɡɥɨɜɟɳɟɟɁɚ ɧɢɦɲɟɥɩɢɫɚɪɶȾɹɬɥɨɜɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɚɠɧɚɹɨɫɨɛɚɜɧɚɲɟɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɭɩɪɚɜɥɹɜɲɢɣ ɜɫɟɦ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɞɚɠɟ ɢɦɟɜɲɢɣɜɥɢɹɧɢɟɧɚɦɚɣɨɪɚɦɚɥɵɣɯɢɬɪɵɣɨɱɟɧɶɫɟɛɟɧɚ ɭɦɟɧɨɢɧɟɞɭɪɧɨɣɱɟɥɨɜɟɤȺɪɟɫɬɚɧɬɵɛɵɥɢɢɦɞɨɜɨɥɶɧɵ ȼɫɥɟɞɡɚɧɢɦɲɟɥɧɚɲɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɱɟɜɢɞɧɨɭɠɟɭɫɩɟɜɲɢɣ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɬɪɚɲɧɟɣɲɭɸ ɪɚɫɩɟɤɚɧɰɢɸ ɢ ɨɠɢɞɚɜɲɢɣ ɟɳɟ ɜɞɟɫɹɬɟɪɨɛɨɥɶɲɟɡɚɧɢɦɤɨɧɜɨɣɧɵɟɬɪɢɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟ ɛɨɥɟɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɨɹɥɢ ɛɟɡ ɮɭɪɚɠɟɤ ɤɚɠɟɬɫɹ ɟɳɟɫɬɨɝɨɫɚɦɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɤɚɤɩɨɫɥɚɥɢɡɚɦɚɣɨɪɨɦɬɟɩɟɪɶ ɜɫɟɜɵɩɪɹɦɢɥɢɫɶɩɨɞɩɪɚɜɢɥɢɫɶɤɚɠɞɵɣɢɡɧɢɯɩɟɪɟɫɬɭɩɢɥ ɫɧɨɝɢɧɚɧɨɝɭɚɡɚɬɟɦɜɫɟɬɚɤɢɡɚɦɟɪɥɢɧɚɦɟɫɬɟɨɠɢɞɚɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɪɢɤɚ ɜɵɫɲɟɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ Ɉɧɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥɫɨɜɬɨɪɨɝɨɫɥɨɜɚɦɚɣɨɪɡɚɨɪɚɥ ɜɨɜɫɟɝɨɪɥɨɞɚɠɟɫɤɚɤɢɦɬɨɜɢɡɝɨɦɧɚɷɬɨɬɪɚɡɨɱɟɧɶɭɠɟ ɨɧɛɵɥɪɚɡɛɟɲɟɧɂɡɨɤɨɧɧɚɦɜɢɞɧɨɤɚɤɨɧɛɟɝɚɥɩɨɮɪɭɧɬɭ ɛɪɨɫɚɥɫɹ ɞɨɩɪɚɲɢɜɚɥ ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɟɝɨ ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚɦ ɡɚ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɦɟɫɬɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɥɵɲɧɨɌɨɥɶɤɨɢɪɚɫɫɥɵɲɚɥɢɦɵɤɚɤɨɧɜɢɡɝɥɢɜɨɤɪɢɱɚɥ ±ȻɭɧɬɨɜɳɢɤɢɋɤɜɨɡɶɫɬɪɨɣɁɚɱɢɧɳɢɤɢɌɵɡɚɱɢɧɳɢɤ Ɍɵɡɚɱɢɧɳɢɤ±ɧɚɤɢɧɭɥɫɹɨɧɧɚɤɨɝɨɬɨ Ɉɬɜɟɬɚɧɟɛɵɥɨɫɥɵɲɧɨɇɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭɦɵɭɜɢɞɟɥɢɤɚɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɬɞɟɥɢɥɫɹɢɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸȿɳɟɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɫɥɟɞɡɚɧɢɦɞɪɭɝɨɣɩɨɬɨɦɬɪɟɬɢɣ ±ȼɫɟɯɩɨɞɫɭɞɹɜɚɫɗɬɨɤɬɨɬɚɦɧɚɤɭɯɧɟ"±ɜɡɜɢɡɝɧɭɥ ɨɧɭɜɢɞɹɧɚɫɜɨɬɜɨɪɟɧɧɵɟɨɤɨɲɤɢ±ȼɫɟɯɫɸɞɚɝɧɚɬɶɢɯ ɫɟɣɱɚɫɫɸɞɚ ɉɢɫɚɪɶ Ⱦɹɬɥɨɜ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɤ ɧɚɦ ɧɚ ɤɭɯɧɸ ȼ ɤɭɯɧɟ ɫɤɚɡɚɥɢ ɟɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ Ɉɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹɢɞɨɥɨɠɢɥɦɚɣɨɪɭ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

615

616

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱥ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ɞɜɭɦɹ ɬɨɧɚɦɢ ɧɢɠɟ ɜɢɞɢɦɨɨɛɪɚɞɨɜɚɧɧɵɣ±ȼɫɟɪɚɜɧɨɜɫɟɯɫɸɞɚ Ɇɵ ɜɵɲɥɢ ə ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɤɚɤɬɨ ɫɨɜɟɫɬɧɨ ɧɚɦ ɜɵɯɨɞɢɬɶȾɚɢɜɫɟɲɥɢɬɨɱɧɨɩɨɧɭɪɢɜɝɨɥɨɜɭ ± Ⱥ ɉɪɨɤɨɮɶɟɜ ȿɥɤɢɧ ɬɨɠɟ ɷɬɨ ɬɵ Ⱥɥɦɚɡɨɜ ɋɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɫɸɞɚɜɤɭɱɤɭ±ɝɨɜɨɪɢɥɧɚɦɦɚɣɨɪ ɤɚɤɢɦɬɨɭɬɨɪɨɩɥɟɧɧɵɦɧɨɦɹɝɤɢɦɝɨɥɨɫɨɦɥɚɫɤɨɜɨɧɚɧɚɫ ɩɨɝɥɹɞɵɜɚɹ ± Ɇɰɤɢɣ ɬɵ ɬɨɠɟ ɡɞɟɫɶ ɜɨɬ ɢ ɩɟɪɟɩɢɫɚɬɶ Ⱦɹɬɥɨɜɋɟɣɱɚɫɠɟɩɟɪɟɩɢɫɚɬɶɜɫɟɯɞɨɜɨɥɶɧɵɯɨɫɨɛɨɢɜɫɟɯ ɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɯɨɫɨɛɨɜɫɟɯɞɨɟɞɢɧɨɝɨɢɛɭɦɚɝɭɤɨɦɧɟəɜɫɟɯ ɜɚɫɩɪɟɞɫɬɚɜɥɸɩɨɞɫɭɞəɜɚɫɦɨɲɟɧɧɢɤɢ Ȼɭɦɚɝɚɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɚ ±Ɇɵɞɨɜɨɥɶɧɵ±ɭɝɪɸɦɨɤɪɢɤɧɭɥɜɞɪɭɝɨɞɢɧɝɨɥɨɫɢɡ ɬɨɥɩɵɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɯɧɨɤɚɤɬɨɧɟɨɱɟɧɶɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ±ȺɞɨɜɨɥɶɧɵɄɬɨɞɨɜɨɥɟɧ"Ʉɬɨɞɨɜɨɥɟɧɬɨɬɜɵɯɨɞɢ ± Ⱦɨɜɨɥɶɧɵ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɫɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɨɥɨɫɨɜ ± Ⱦɨɜɨɥɶɧɵ ɡɧɚɱɢɬ ɜɚɫ ɫɦɭɳɚɥɢ" ɡɧɚɱɢɬ ɛɵɥɢ ɡɚɱɢɧɳɢɤɢɛɭɧɬɨɜɳɢɤɢ"Ɍɟɦɯɭɠɟɞɥɹɧɢɯ ± Ƚɨɫɩɨɞɢ ɱɬɨ ɠ ɷɬɨ ɬɚɤɨɟ ± ɪɚɡɞɚɥɫɹ ɱɟɣɬɨ ɝɨɥɨɫ ɜ ɬɨɥɩɟ ±Ʉɬɨɤɬɨɷɬɨɤɪɢɤɧɭɥɤɬɨ"±ɡɚɪɟɜɟɥɦɚɣɨɪɛɪɨɫɚɹɫɶɜ ɬɭɫɬɨɪɨɧɭɨɬɤɭɞɚɩɨɫɥɵɲɚɥɫɹɝɨɥɨɫ ±ɗɬɨɬɵɊɚɫɬɨɪɝɭɟɜɬɵɤɪɢɤɧɭɥ"ȼɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ Ɋɚɫɬɨɪɝɭɟɜ ɨɞɭɬɥɨɜɚɬɵɣ ɢ ɜɵɫɨɤɢɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɩɚɪɟɧɶ ɜɵɲɟɥɢɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɄɪɢɤɧɭɥɜɨɜɫɟ ɧɟɨɧɧɨɬɚɤɤɚɤɧɚɧɟɝɨɭɤɚɡɚɥɢɬɨɨɧɢɧɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥ ± ɋ ɠɢɪɭ ɛɟɫɢɬɟɫɶ ± ɡɚɜɨɩɢɥ ɟɦɭ ɜɫɥɟɞ ɦɚɣɨɪ ± ɂɲɶ ɬɨɥɫɬɚɹ ɪɨɠɚ ɜ ɬɪɢ ɞɧɹ ɧɟ ȼɨɬ ɹ ɜɚɫ ɜɫɟɯ ɪɚɡɵɳɭ ȼɵɯɨɞɢɬɟɞɨɜɨɥɶɧɵɟ ±Ⱦɨɜɨɥɶɧɵɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ±ɦɪɚɱɧɨɪɚɡɞɚɥɨɫɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɝɨɥɨɫɨɜ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɭɩɨɪɧɨ ɦɨɥɱɚɥɢ ɇɨɦɚɣɨɪɭɬɨɥɶɤɨɬɨɝɨɢɧɚɞɨɛɵɥɨȿɦɭɨɱɟɜɢɞɧɨɫɚɦɨɦɭ ɛɵɥɨ ɜɵɝɨɞɧɨ ɤɨɧɱɢɬɶ ɫɤɨɪɟɟ ɞɟɥɨ ɢ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɤɨɧɱɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɢɟɦ ± Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɜɫɟ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ɬɨɪɨɩɹɫɶ ± ə ɷɬɨ ɢ ɜɢɞɟɥ ɡɧɚɥ ɗɬɨ ɡɚɱɢɧɳɢɤɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

617

618

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɇɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɟɫɬɶ ɡɚɱɢɧɳɢɤɢ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ Ⱦɹɬɥɨɜɭ ± ɗɬɨ ɧɚɞɨ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɪɚɡɵɫɤɚɬɶ Ⱥ ɬɟɩɟɪɶɬɟɩɟɪɶɧɚɪɚɛɨɬɭɜɪɟɦɹȻɟɣɜɛɚɪɚɛɚɧ Ɉɧ ɫɚɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥ ɧɚ ɪɚɡɜɨɞɤɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɦɨɥɱɚ ɢ ɝɪɭɫɬɧɨɪɚɫɯɨɞɢɥɢɫɶɩɨɪɚɛɨɬɚɦɞɨɜɨɥɶɧɵɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ ɬɟɦɱɬɨɩɨɫɤɨɪɟɣɫɝɥɚɡɞɨɥɨɣɭɯɨɞɢɥɢɇɨɩɨɫɥɟɪɚɡɜɨɞɤɢ ɦɚɣɨɪɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɧɚɜɟɞɚɥɫɹɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɢɪɚɫɩɨɪɹɞɢɥɫɹ ɫ³ɡɚɱɢɧɳɢɤɚɦɢ´ɜɩɪɨɱɟɦɧɟɨɱɟɧɶɠɟɫɬɨɤɨȾɚɠɟɫɩɟɲɢɥ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɩɨɬɨɦ ɩɨɩɪɨɫɢɥ ɩɪɨɳɟɧɢɹ ɢ ɨɧ ɬɨɬɱɚɫ ɩɪɨɫɬɢɥ ɟɝɨ ȼɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɦɚɣɨɪ ɨɬɱɚɫɬɢ ɧɟ ɜ ɫɜɨɟɣɬɚɪɟɥɤɟɢɞɚɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɬɪɭɯɧɭɥɉɪɟɬɟɧɡɢɹɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɟɳɶ ɳɟɤɨɬɥɢɜɚɹ ɢ ɯɨɬɹ ɠɚɥɨɛɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɧɚɡɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɟɣ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɥɢɟɟɧɟɜɵɫɲɟɦɭɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɚɫɚɦɨɦɭɠɟɦɚɣɨɪɭ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɛɵɥɨ ɤɚɤɬɨ ɧɟɥɨɜɤɨ ɧɟɯɨɪɨɲɨ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɫɦɭɳɚɥɨɱɬɨɜɫɟɩɨɝɨɥɨɜɧɨɜɨɫɫɬɚɥɢɋɥɟɞɨɜɚɥɨɡɚɬɭɲɢɬɶ ɞɟɥɨɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨ³Ɂɚɱɢɧɳɢɤɨɜ´ɫɤɨɪɨɜɵɩɭɫɬɢɥɢ ɇɚɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɩɢɳɚ ɭɥɭɱɲɢɥɚɫɶ ɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟɧɚɞɨɥɝɨ Ɇɚɣɨɪ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɫɬɚɥ ɱɚɳɟ ɧɚɜɟɳɚɬɶ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɱɚɳɟ ɧɚɯɨɞɢɥɛɟɫɩɨɪɹɞɤɢɇɚɲɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɯɨɞɢɥɨɡɚɛɨɱɟɧɧɵɣ ɢɫɛɢɜɲɢɣɫɹɫɬɨɥɤɭɤɚɤɛɭɞɬɨɜɫɟɟɳɟɧɟɦɨɝɩɪɢɣɬɢɜɫɟɛɹ ɨɬ ɭɞɢɜɥɟɧɢɹ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɬɨ ɞɨɥɝɨ ɟɳɟ ɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɨɧɢɧɟɦɨɝɥɢɭɫɩɨɤɨɢɬɫɹɧɨɭɠɟɧɟɜɨɥɧɨɜɚɥɢɫɶ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɚ ɛɵɥɢ ɦɨɥɱɚ ɪɚɫɬɪɟɜɨɠɟɧɵ ɨɡɚɞɚɱɟɧɵ ɤɚɤ ɬɨ ɂɧɵɟ ɞɚɠɟ ɩɨɜɟɫɢɥɢ ɝɨɥɨɜɭ Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɨɪɱɥɢɜɨ ɯɨɬɶ ɢ ɧɟɫɥɨɜɨɨɯɨɬɥɢɜɨɨɬɡɵɜɚɥɢɫɶɨɜɫɟɦɷɬɨɦɞɟɥɟɆɧɨɝɢɟɤɚɤ ɬɨɨɡɥɨɛɥɟɧɧɨɢɜɫɥɭɯɩɨɞɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶɫɚɦɢɧɚɞɫɨɛɨɸɬɨɱɧɨ ɤɚɡɧɹɫɟɛɹɡɚɩɪɟɬɟɧɡɢɸ ±ɇɚɬɤɨɛɪɚɬɜɨɡɶɦɢɡɚɤɭɫɢ±ɝɨɜɨɪɢɬɛɵɜɚɥɨɨɞɢɧ ± ɑɟɦɭ ɩɨɫɦɟɟɲɶɫɹ ɬɨɦɭ ɢ ɩɨɪɚɛɨɬɚɟɲɶ ± ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɞɪɭɝɨɣ ±Ƚɞɟɬɵɦɵɲɶɱɬɨɛɤɨɬɭɡɜɨɧɨɤɩɪɢɜɟɫɢɥɚ"±ɡɚɦɟɱɚɟɬ ɬɪɟɬɢɣ ±ɇɚɲɟɝɨɛɪɚɬɚɛɟɡɞɭɛɢɧɵɧɟɭɜɟɪɢɲɶɢɡɜɟɫɬɧɨɏɨɪɨɲɨ ɟɳɟɱɬɨɧɟɜɫɟɯɜɵɫɟɤ ± Ⱥ ɬɵ ɜɩɟɪɟɞ ɛɨɥɶɲɟ ɡɧɚɣ ɞɚ ɦɟɧɶɲɟ ɛɨɥɬɚɣ ɤɪɟɩɱɟ ɛɭɞɟɬ±ɨɡɥɨɛɥɟɧɧɨɡɚɦɟɱɚɟɬɤɬɨɧɢɛɭɞɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

619

620

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱦɚɬɵɱɬɨɭɱɢɲɶɬɨɭɱɢɬɟɥɶ" ±Ɂɧɚɦɨɞɟɥɨɭɱɭ ±Ⱦɚɬɵɤɬɨɬɚɤɨɜɜɵɫɤɨɱɢɥ" ±Ⱦɚɹɬɨɩɨɤɚɦɟɫɬɟɳɟɱɟɥɨɜɟɤɚɬɵɬɨɤɬɨ" ±Ɉɝɪɵɡɨɤɫɨɛɚɱɢɣɜɨɬɬɵɤɬɨ ±ɗɬɨɬɵɫɚɦ ±ɇɭɧɭɞɨɜɨɥɶɧɨɜɚɦɱɟɝɨɡɚɝɚɥɞɟɥɢ±ɤɪɢɱɚɬɫɨɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧɧɚɫɩɨɪɹɳɢɯ ȼɬɨɬɠɟɜɟɱɟɪɬɨɟɫɬɶɜɫɚɦɵɣɞɟɧɶɩɪɟɬɟɧɡɢɢɜɨɡɜɪɚɬɹɫɶ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɹ ɜɫɬɪɟɬɢɥɫɹ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɫ ɉɟɬɪɨɜɵɦ Ɉɧ ɦɟɧɹ ɭɠ ɢɫɤɚɥ ɉɨɞɨɣɞɹ ɤɨ ɦɧɟ ɨɧ ɱɬɨɬɨ ɩɪɨɛɨɪɦɨɬɚɥ ɱɬɨɬɨ ɜɪɨɞɟ ɞɜɭɯɬɪɟɯ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɜɨɫɤɥɢɰɚɧɢɣ ɧɨ ɜɫɤɨɪɟ ɪɚɫɫɟɹɧɧɨ ɡɚɦɨɥɱɚɥ ɢ ɦɚɲɢɧɚɥɶɧɨ ɩɨɲɟɥ ɫɨ ɦɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ȼɫɟ ɷɬɨ ɞɟɥɨ ɟɳɟ ɛɨɥɶɧɨ ɥɟɠɚɥɨ ɭ ɦɟɧɹ ɧɚ ɫɟɪɞɰɟ ɢ ɦɧɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɉɟɬɪɨɜɦɧɟɤɨɟɱɬɨɪɚɡɴɹɫɧɢɬ ± ɋɤɚɠɢɬɟ ɉɟɬɪɨɜ ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɟɝɨ ± ɜɚɲɢ ɧɚ ɧɚɫ ɧɟ ɫɟɪɞɹɬɫɹ" ±Ʉɬɨɫɟɪɞɢɬɫɹ"±ɫɩɪɨɫɢɥɨɧɤɚɤɛɵɨɱɧɭɜɲɢɫɶ ±Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɧɚɧɚɫɧɚɞɜɨɪɹɧ ±Ⱥɡɚɱɬɨɧɚɜɚɫɫɟɪɞɢɬɶɫɹ" ±ɇɭɞɚɡɚɬɨɱɬɨɦɵɧɟɜɵɲɥɢɧɚɩɪɟɬɟɧɡɢɸ ±Ⱦɚɜɚɦɡɚɱɟɦɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɩɪɟɬɟɧɡɢɸ"±ɫɩɪɨɫɢɥɨɧɤɚɤ ɛɵɫɬɚɪɚɹɫɶɩɨɧɹɬɶɦɟɧɹ±ɜɟɞɶɜɵɫɜɨɟɤɭɲɚɟɬɟ ±ȺɯɛɨɠɟɦɨɣȾɚɜɟɞɶɢɢɡɜɚɲɢɯɟɫɬɶɱɬɨɫɜɨɟɟɞɹɬɚ ɜɵɲɥɢɠɟɇɭɢɧɚɦɧɚɞɨɛɵɥɨɢɡɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɚ ± Ⱦɚ ɞɚ ɤɚɤɨɣ ɠɟ ɜɵ ɧɚɦ ɬɨɜɚɪɢɳ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɨɧ ɫ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦ əɩɨɫɤɨɪɟɟɜɡɝɥɹɧɭɥɧɚɧɟɝɨɨɧɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɩɨɧɢɦɚɥ ɦɟɧɹɧɟɩɨɧɢɦɚɥɱɟɝɨɹɞɨɛɢɜɚɸɫɶɇɨɡɚɬɨɹɩɨɧɹɥɟɝɨɜɷɬɨ ɦɝɧɨɜɟɧɢɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨȼɩɟɪɜɵɣɪɚɡɬɟɩɟɪɶɨɞɧɚɦɵɫɥɶɭɠɟ ɞɚɜɧɨɧɟɹɫɧɨɜɨɦɧɟɲɟɜɟɥɢɜɲɚɹɫɹɢɦɟɧɹɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɜɲɚɹ ɪɚɡɴɹɫɧɢɥɚɫɶɦɧɟɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɢɹɜɞɪɭɝɩɨɧɹɥɬɨɨɱɟɦɞɨɫɢɯ ɩɨɪɩɥɨɯɨɞɨɝɚɞɵɜɚɥɫɹəɩɨɧɹɥɱɬɨɦɟɧɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɢɦɭɬ ɜ ɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨ ɛɭɞɶ ɹ ɪɚɡɚɪɟɫɬɚɧɬ ɯɨɬɶ ɧɚ ɜɟɤɢ ɜɟɱɧɵɟ ɯɨɬɶɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɇɨɨɫɨɛɟɧɧɨɨɫɬɚɥɫɹɦɧɟɜɩɚɦɹɬɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

621

FËDOR DOSTOEVSKIJ

622

ɜɢɞɉɟɬɪɨɜɚɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭȼɟɝɨɜɨɩɪɨɫɟ³Ʉɚɤɨɣɠɟɜɵɧɚɦ ɬɨɜɚɪɢɳ"´±ɫɥɵɲɚɥɚɫɶɬɚɤɚɹɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɚɹɧɚɢɜɧɨɫɬɶɬɚɤɨɟ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɨɟ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟ ə ɞɭɦɚɥ ɧɟɬ ɥɢ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɢɪɨɧɢɢɡɥɨɛɵɧɚɫɦɟɲɤɢ"ɇɢɱɟɝɨɧɟɛɵɜɚɥɨ ɩɪɨɫɬɨɧɟɬɨɜɚɪɢɳɞɚɢɬɨɥɶɤɨɌɵɢɞɢɫɜɨɟɣɞɨɪɨɝɨɣɚɦɵ ɫɜɨɟɣɭɬɟɛɹɫɜɨɢɞɟɥɚɚɭɧɚɫɫɜɨɢ ɂɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɹɛɵɥɨɞɭɦɚɥɱɬɨɩɨɫɥɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɨɧɢ ɩɪɨɫɬɨɡɚɝɪɵɡɭɬɧɚɫɢɧɚɦɠɢɬɶɹɧɟɛɭɞɟɬɇɢɱɭɬɶɧɟɛɵɜɚɥɨ ɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɭɩɪɟɤɚɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɧɚɦɟɤɚɧɚɭɩɪɟɤɦɵɧɟ ɫɥɵɯɚɥɢɧɢɤɚɤɨɣɨɫɨɛɟɧɧɨɣɡɥɨɛɵɧɟɩɪɢɛɚɜɢɥɨɫɶɉɪɨɫɬɨ ɩɢɥɢɥɢɧɚɫɩɨɧɟɦɧɨɝɭɩɪɢɫɥɭɱɚɟɤɚɤɢɩɪɟɠɞɟɩɢɥɢɥɢɢ ɛɨɥɶɲɟɧɢɱɟɝɨȼɩɪɨɱɟɦɧɟɫɟɪɞɢɥɢɫɶɬɨɠɟɧɢɦɚɥɨɢɧɚɜɫɟɯ ɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɧɟɯɨɬɟɥɢɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɩɪɟɬɟɧɡɢɸɢɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɧɚɤɭɯɧɟɪɚɜɧɨɤɚɤɢɧɚɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɢɡɩɟɪɜɵɯɤɪɢɤɧɭɥɢɱɬɨ ɜɫɟɦɞɨɜɨɥɶɧɵȾɚɠɟɢɧɟɩɨɦɹɧɭɥɨɛɷɬɨɦɧɢɤɬɨɈɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɹɧɟɦɨɝɩɨɧɹɬɶ

VIII ɌɈȼȺɊɂɓɂ Ɇɟɧɹɤɨɧɟɱɧɨɛɨɥɟɟɬɹɧɭɥɨɤɫɜɨɢɦɬɨɟɫɬɶɤ³ɞɜɨɪɹɧɚɦ´ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɇɨ ɢɡ ɬɪɨɢɯ ɛɵɜɲɢɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɯɫɹ ɭ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ Ⱥɤɢɦɚ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɲɩɢɨɧɚ Ⱥɜɚ ɢ ɬɨɝɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɱɢɬɚɥɢ ɨɬɰɟɭɛɢɣɰɟɸ  ɹ ɡɧɚɥɫɹɢɝɨɜɨɪɢɥɬɨɥɶɤɨɫȺɤɢɦɨɦȺɤɢɦɵɱɟɦɉɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɹ ɩɨɞɯɨɞɢɥ ɤ Ⱥɤɢɦɭ Ⱥɤɢɦɵɱɭ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɫ ɨɬɱɚɹɧɢɹ ɜ ɦɢɧɭɬɵɫɚɦɨɣɫɢɥɶɧɨɣɫɤɭɤɢɢɤɨɝɞɚɭɠɟɧɢɤɤɨɦɭɤɪɨɦɟ ɧɟɝɨ ɩɨɞɨɣɬɢ ɧɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɥɨɫɶ ȼ ɩɪɨɲɥɨɣ ɝɥɚɜɟ ɹ ɛɵɥɨ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥ ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟɯ ɧɚɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɧɚ ɪɚɡɪɹɞɵ ɧɨ ɬɟɩɟɪɶ ɤɚɤ ɩɪɢɩɨɦɧɢɥ Ⱥɤɢɦɚ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɬɨ ɞɭɦɚɸ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɟɳɟ ɩɪɢɛɚɜɢɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡɪɹɞ ɉɪɚɜɞɚ ɱɬɨ ɨɧ ɨɞɢɧ ɟɝɨ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ ɗɬɨ ± ɪɚɡɪɹɞ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵɯ ɬɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɯ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

623

624

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɬɨɪɵɦɛɵɥɨɛɵɜɫɟɪɚɜɧɨɠɢɬɶɱɬɨɧɚɜɨɥɟɱɬɨɜɤɚɬɨɪɝɟɭ ɧɚɫɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɛɵɥɨɢɛɵɬɶɧɟɦɨɝɥɨɧɨȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱ ɤɚɠɟɬɫɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɉɧ ɞɚɠɟ ɢ ɭɫɬɪɨɢɥɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɫɨɛɢɪɚɥɫɹ ɩɪɨɠɢɬɶ ɜ ɧɟɦ ɜɫɟ ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɬɸɮɹɤɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɭɬɜɚɪɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɥɨɫɶ ɬɚɤ ɩɥɨɬɧɨ ɬɚɤ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɬɚɤ ɧɚɞɨɥɝɨ Ȼɢɜɚɱɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɧɟɡɚɦɟɱɚɥɨɫɶɜɧɟɦɢɫɥɟɞɚɉɪɨɛɵɬɶ ɜɨɫɬɪɨɝɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɟɦɭɟɳɟɦɧɨɝɨɥɟɬɧɨɜɪɹɞɥɢɨɧɯɨɬɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɩɨɞɭɦɚɥɨɜɵɯɨɞɟɇɨɟɫɥɢɨɧɢɩɪɢɦɢɪɢɥɫɹɫ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɬɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɩɨɫɟɪɞɰɭɚɪɚɡɜɟɩɨ ɫɭɛɨɪɞɢɧɚɰɢɢɱɬɨɜɩɪɨɱɟɦɞɥɹɧɟɝɨɛɵɥɨɨɞɧɨɢɬɨɠɟɈɧ ɛɵɥɞɨɛɪɵɣɱɟɥɨɜɟɤɢɞɚɠɟɩɨɦɨɝɚɥɦɧɟɜɧɚɱɚɥɟɫɨɜɟɬɚɦɢɢ ɤɨɣɤɚɤɢɦɢɭɫɥɭɝɚɦɢɧɨɢɧɨɝɞɚɤɚɸɫɶɧɟɜɨɥɶɧɨɨɧɧɚɝɨɧɹɥ ɧɚɦɟɧɹɨɫɨɛɟɧɧɨɜɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɬɨɫɤɭɛɟɫɩɪɢɦɟɪɧɭɸɟɳɟ ɛɨɥɟɟɭɫɢɥɢɜɚɜɲɭɸɢɛɟɡɬɨɝɨɭɠɟɬɨɫɤɥɢɜɨɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɨɟȺɹɨɬɬɨɫɤɢɬɨɢɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɫɧɢɦɀɚɠɞɟɲɶɛɵɜɚɥɨ ɯɨɬɶ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɠɢɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɯɨɬɶ ɠɟɥɱɧɨɝɨ ɯɨɬɶ ɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɨɝɨ ɯɨɬɶ ɡɥɨɛɵ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɦɵ ɛɵ ɭɠ ɯɨɬɶ ɩɨɡɥɢɥɢɫɶɧɚɫɭɞɶɛɭɧɚɲɭɜɦɟɫɬɟɚɨɧɦɨɥɱɢɬɤɥɟɢɬɫɜɨɢ ɮɨɧɚɪɢɤɢ ɢɥɢ ɪɚɫɫɤɚɠɟɬ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤɨɣ ɭ ɧɢɯ ɫɦɨɬɪ ɛɵɥ ɜ ɬɚɤɨɦɬɨɝɨɞɭɢɤɬɨɛɵɥɧɚɱɚɥɶɧɢɤɞɢɜɢɡɢɢɢɤɚɤɟɝɨɡɜɚɥɢ ɩɨɢɦɟɧɢɢɨɬɱɟɫɬɜɭɢɞɨɜɨɥɟɧɛɵɥɨɧɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɧɟɬɢ ɤɚɤ ɡɚɫɬɪɟɥɶɳɢɤɚɦ ɫɢɝɧɚɥɵ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢ ɩɪɨɱ ɂ ɜɫɟ ɬɚɤɢɦ ɪɨɜɧɵɦ ɬɚɤɢ ɱɢɧɧɵɦ ɝɨɥɨɫɨɦ ɬɨɱɧɨ ɜɨɞɚ ɤɚɩɚɟɬ ɩɨ ɤɚɩɥɟ Ɉɧ ɞɚɠɟ ɩɨɱɬɢ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɜɨɨɞɭɲɟɜɥɹɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɦɧɟɱɬɨɡɚɭɱɚɫɬɢɟɜɤɚɤɨɦɬɨɞɟɥɟɧɚɄɚɜɤɚɡɟ ɭɞɨɫɬɨɢɥɫɹ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ³ɫɜɹɬɵɹ Ⱥɧɧɵ´ ɧɚ ɲɩɚɝɭ Ɍɨɥɶɤɨ ɝɨɥɨɫ ɟɝɨ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɜ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɤɚɤɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜɚɠɟɧ ɢ ɫɨɥɢɞɟɧ ɨɧ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɧɢɠɚɥ ɟɝɨ ɞɚɠɟ ɞɨ ɤɚɤɨɣ ɬɨ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥ ³ɫɜɹɬɵɹ Ⱥɧɧɵ´ ɢ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɢɧɭɬɵ ɧɚ ɬɪɢ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɨɥɱɚɥɢɜ ɢ ɫɨɥɢɞɟɧ ȼ ɷɬɨɬ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɭ ɦɟɧɹ ɛɵɜɚɥɢ ɝɥɭɩɵɟ ɦɢɧɭɬɵ ɤɨɝɞɚ ɹ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɤɚɤɬɨ ɜɞɪɭɝ  ɧɚɱɢɧɚɥ ɩɨɱɬɢ ɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶ Ⱥɤɢɦɚ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɡɚ ɱɬɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

625

626

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɦɨɥɱɚɩɪɨɤɥɢɧɚɥɫɭɞɶɛɭɫɜɨɸɡɚɬɨɱɬɨɨɧɚɩɨɦɟɫɬɢɥɚɦɟɧɹ ɫɧɢɦɧɚɧɚɪɚɯɝɨɥɨɜɚɫɝɨɥɨɜɨɸɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɱɟɪɟɡɱɚɫɹ ɭɠɟ ɭɤɨɪɹɥ ɫɟɛɹ ɡɚ ɷɬɨ ɇɨ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɢɦɢɪɢɥɫɹ ɜ ɞɭɲɟ ɫ Ⱥɤɢɦɨɦ Ⱥɤɢɦɵɱɟɦ ɢ ɫɬɵɞɢɥɫɹ ɦɨɢɯ ɩɪɟɠɧɢɯ ɝɥɭɩɨɫɬɟɣ ɇɚɪɭɠɧɨ ɠɟɦɵɩɨɦɧɢɬɫɹɫɧɢɦɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɫɨɪɢɥɢɫɶ Ʉɪɨɦɟ ɷɬɢɯ ɬɪɨɢɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɜ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɛɵɜɚɥɨ ɭ ɧɚɫ ɜɨɫɟɦɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɋ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɢɡ ɧɢɯ ɹ ɫɯɨɞɢɥɫɹ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɤɨɪɨɬɤɨ ɢ ɞɚɠɟ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɧɨ ɧɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ Ʌɭɱɲɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɤɚɤɢɟɬɨ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɧɟɬɟɪɩɢɦɵɟ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɋ ɞɜɭɦɹ ɢɡ ɧɢɯ ɹ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɪɨɫɬɨ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɬɪɨɟ Ȼɫɤɢɣ Ɇɤɢɣ ɢ ɫɬɚɪɢɤ ɀɤɢɣ ɛɵɜɲɢɣ ɩɪɟɠɞɟ ɝɞɟɬɨ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɢ ± ɫɬɚɪɢɤ ɞɨɛɪɵɣ ɯɨɪɨɲɢɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɱɭɞɚɤ ɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɋɨɜɫɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɛɵɥɢ Ɇɤɢɣ ɢ Ȼɤɢɣ ɋ Ɇɤɢɦ ɹ ɯɨɪɨɲɨɫɨɲɟɥɫɹɫɩɟɪɜɨɝɨɪɚɡɚɧɢɤɨɝɞɚɫɧɢɦɧɟɫɫɨɪɢɥɫɹ ɭɜɚɠɚɥɟɝɨɧɨɩɨɥɸɛɢɬɶɟɝɨɩɪɢɜɹɡɚɬɶɫɹɤɧɟɦɭɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɦɨɝɗɬɨɛɵɥɝɥɭɛɨɤɨɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɣɢɨɡɥɨɛɥɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨ ɭɦɟɜɲɢɣ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɜɥɚɞɟɬɶ ɫɨɛɨɣ ȼɨɬ ɷɬɨ ɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɭɦɟɧɶɟ ɢ ɧɟ ɧɪɚɜɢɥɨɫɶ ɜ ɧɟɦ ɤɚɤɬɨ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɨɫɶɱɬɨɨɧɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɩɟɪɟɞɤɟɦɧɟɪɚɡɜɟɪɧɟɬ ɜɫɟɣ ɞɭɲɢ ɫɜɨɟɣ ȼɩɪɨɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɢ ɨɲɢɛɚɸɫɶ ɗɬɨɛɵɥɚɧɚɬɭɪɚɫɢɥɶɧɚɹɢɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɛɥɚɝɨɪɨɞɧɚɹ ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɚɹ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɟɡɭɢɬɫɤɚɹ ɥɨɜɤɨɫɬɶ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɜ ɨɛɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫ ɥɸɞɶɦɢ ɜɵɤɚɡɵɜɚɥɚ ɟɝɨ ɡɚɬɚɟɧɧɵɣɝɥɭɛɨɤɢɣɫɤɟɩɬɢɰɢɡɦȺɦɟɠɞɭɬɟɦɷɬɨɛɵɥɚɞɭɲɚ ɫɬɪɚɞɚɸɳɚɹ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɨɣ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫɤɟɩɬɢɰɢɡɦɚ ɢ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɧɢɱɟɦ ɧɟɩɨɤɨɥɟɛɢɦɨɝɨ ɜɟɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɜɨɢ ɨɫɨɛɵɟ ɭɛɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɚɞɟɠɞɵ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɨɞɧɚɤɨ ɠɟ ɧɚɜɫɸɠɢɬɟɣɫɤɭɸɥɨɜɤɨɫɬɶɫɜɨɸɨɧɛɵɥɜɧɟɩɪɢɦɢɪɢɦɨɣ ɜɪɚɠɞɟ ɫ Ȼɦ ɢ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɟɝɨ Ɍɫɤɢɦ Ȼɤɢɣ ɛɵɥ ɛɨɥɶɧɨɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɚɤɥɨɧɧɵɣɤɱɚɯɨɬɤɟɱɟɥɨɜɟɤɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɵɣɢ ɧɟɪɜɧɵɣɧɨɜɫɭɳɧɨɫɬɢɩɪɟɞɨɛɪɵɣɢɞɚɠɟɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɣ Ɋɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɞɨɯɨɞɢɥɚ ɢɧɨɝɞɚ ɞɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɧɟɬɟɪɩɢɦɨɫɬɢ ɢ ɤɚɩɪɢɡɨɜ ə ɧɟ ɜɵɧɟɫ ɷɬɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɪɚɡɨɲɟɥɫɹɫȻɦɧɨɡɚɬɨɧɢɤɨɝɞɚɧɟɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥ ɥɸɛɢɬɶɟɝɨɚɫɆɤɢɦɢɧɟɫɫɨɪɢɥɫɹɧɨɧɢɤɨɝɞɚɟɝɨɧɟɥɸɛɢɥ ɊɚɡɨɣɞɹɫɶɫȻɦɬɚɤɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɹɬɨɬɱɚɫɠɟɞɨɥɠɟɧɛɵɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

627

628

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɡɨɣɬɢɫɶ ɢ ɫ Ɍɫɤɢɦ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɦɨɥɨɞɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɹ ɭɩɨɦɢɧɚɥ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɝɥɚɜɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹ ɨ ɧɚɲɟɣ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɗɬɨ ɛɵɥɨ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɠɚɥɶ Ɍɫɤɢɣ ɛɵɥ ɯɨɬɶɢɧɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɧɨɞɨɛɪɵɣɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɥɚɜɧɵɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ȼɫɟ ɞɟɥɨ ɛɵɥɨ ɜ ɬɨɦɱɬɨɨɧɞɨɬɨɝɨɥɸɛɢɥɢɭɜɚɠɚɥȻɝɨɞɨɬɨɝɨɛɥɚɝɨɝɨɜɟɥ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɱɬɨ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɱɭɬɶɱɭɬɶ ɪɚɫɯɨɞɢɥɢɫɶ ɫ Ȼɦ ɫɱɢɬɚɥ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɱɬɢ ɫɜɨɢɦɢ ɜɪɚɝɚɦɢ Ɉɧ ɢ ɫ Ɇɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ɪɚɡɨɲɟɥɫɹ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɡɚ Ȼɝɨ ɯɨɬɹ ɞɨɥɝɨ ɤɪɟɩɢɥɫɹ ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɫɟ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɛɨɥɶɧɵɟ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɠɟɥɱɧɵɟ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɟ ɗɬɨ ɩɨɧɹɬɧɨ ɢɦɛɵɥɨɨɱɟɧɶɬɹɠɟɥɨɝɨɪɚɡɞɨɬɹɠɟɥɟɟɱɟɦɧɚɦȻɵɥɢɨɧɢ ɞɚɥɟɤɨɨɬɫɜɨɟɣɪɨɞɢɧɵɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɧɢɯɛɵɥɢɩɪɢɫɥɚɧɵ ɧɚɞɨɥɝɢɟɫɪɨɤɢɧɚɞɟɫɹɬɶɧɚɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɟɬɚɝɥɚɜɧɨɟɨɧɢ ɫɝɥɭɛɨɤɢɦɩɪɟɞɭɛɟɠɞɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɜɫɟɯɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɜɢɞɟɥɢ ɜ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɨɞɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɡɜɟɪɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɞɚɠɟ ɧɟ ɯɨɬɟɥɢ ɪɚɡɝɥɹɞɟɬɶ ɜ ɧɢɯ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɞɨɛɪɨɣ ɱɟɪɬɵ ɧɢɱɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɱɬɨ ɬɨɠɟ ɨɱɟɧɶ ɛɵɥɨ ɩɨɧɹɬɧɨ ɧɚ ɷɬɭ ɧɟɫɱɚɫɬɧɭɸ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɢɥɨɸ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɫɭɞɶɛɨɣ əɫɧɨɟ ɞɟɥɨ ɱɬɨ ɬɨɫɤɚ ɞɭɲɢɥɚ ɢɯ ɜɨɫɬɪɨɝɟɋɱɟɪɤɟɫɚɦɢɫɬɚɬɚɪɚɦɢɫɂɫɚɟɦɎɨɦɢɱɨɦɨɧɢ ɛɵɥɢɥɚɫɤɨɜɵɢɩɪɢɜɟɬɥɢɜɵɧɨɫɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɦɢɡɛɟɝɚɥɢɜɫɟɯ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɫɬɚɪɨɞɭɛɫɤɢɣ ɫɬɚɪɨɜɟɪ ɡɚɫɥɭɠɢɥ ɢɯ ɩɨɥɧɨɟ ɭɜɚɠɟɧɢɟ Ɂɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɱɬɨ ɧɢɤɬɨɢɡɤɚɬɨɪɠɧɵɯɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɜɫɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɤɚɤɹɛɵɥ ɜɨɫɬɪɨɝɟɧɟɭɩɪɟɤɧɭɥɢɯɧɢɜɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɧɢɜɜɟɪɟɢɯ ɧɢɜɨɛɪɚɡɟɦɵɫɥɟɣɱɬɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɧɚɲɟɦɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟɦɰɟɜ ɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɨ ȼɩɪɨɱɟɦ ɧɚɞ ɧɟɦɰɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɫɦɟɸɬɫɹ ɧɟɦɟɰ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɸ ɱɬɨ ɬɨ ɝɥɭɛɨɤɨ ɤɨɦɢɱɟɫɤɨɟ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹ ɋ ɧɚɲɢɦɢ ɠɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ ɞɚɠɟ ɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɫ ɧɚɦɢ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɢ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɬɪɨɝɚɥɢ ɢɯ ɇɨ ɬɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɯɨɬɟɥɢ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɢ ɜɡɹɬɶ ɜ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ə ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɨ Ɍɫɤɨɦ ɗɬɨ ɨɧ ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢ ɢɡ ɦɟɫɬɚ ɩɟɪɜɨɣ ɢɯ ɫɫɵɥɤɢ ɜ ɧɚɲɭ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɧɟɫ Ȼɝɨ ɧɚ ɪɭɤɚɯ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɱɭɬɶ ɧɟ ɜɫɟɣ ɞɨɪɨɝɢ ɤɨɝɞɚ ɬɨɬ ɫɥɚɛɵɣ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɢ ɫɥɨɠɟɧɢɟɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

629

630

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɫɬɚɜɚɥ ɩɨɱɬɢ ɫ ɩɨɥɷɬɚɩɚ Ɉɧɢ ɩɪɢɫɥɚɧɵ ɛɵɥɢ ɩɪɟɠɞɟ ɜ ɍɝɨɪɫ Ɍɚɦ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɨɧɢ ɛɵɥɨ ɢɦ ɯɨɪɨɲɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɇɨ ɭ ɧɢɯ ɡɚɜɟɥɚɫɶ ɤɚɤɚɹɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟɜɢɧɧɚɹ ɩɟɪɟɩɢɫɤɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢɫɫɵɥɶɧɵɦɢɢɡɞɪɭɝɨɝɨɝɨɪɨɞɚɢɡɚɷɬɨɬɪɨɢɯɧɚɲɥɢ ɧɭɠɧɵɦɩɟɪɟɜɟɫɬɢɜɧɚɲɭɤɪɟɩɨɫɬɶɛɥɢɠɟɧɚɝɥɚɡɚɤɧɚɲɟɦɭ ɜɵɫɲɟɦɭɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɌɪɟɬɢɣɬɨɜɚɪɢɳɢɯɛɵɥɀɤɢɣȾɨɢɯ ɩɪɢɛɵɬɢɹɆɤɢɣɛɵɥɜɨɫɬɪɨɝɟɨɞɢɧɌɨɬɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɥ ɬɨɫɤɨɜɚɬɶɜɩɟɪɜɵɣɝɨɞɫɜɨɟɣɫɫɵɥɤɢ ɗɬɨɬ ɀɤɢɣ ɛɵɥ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɜɟɱɧɨ ɦɨɥɢɜɲɢɣɫɹ ɛɨɝɭ ɫɬɚɪɢɤɨɤɨɬɨɪɨɦɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥȼɫɟɧɚɲɢɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɛɵɥɢ ɧɚɪɨɞ ɦɨɥɨɞɨɣ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɚɠɟ ɨɱɟɧɶ ɨɞɢɧ ɀɤɢɣ ɛɵɥ ɥɟɬ ɭɠɟ ɫ ɥɢɲɤɨɦ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɧɟɱɧɨ ɱɟɫɬɧɵɣ ɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɧɧɵɣ ɌɨɜɚɪɢɳɢɟɝɨȻɤɢɣɢɌɤɢɣɟɝɨɨɱɟɧɶɧɟɥɸɛɢɥɢɞɚɠɟɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɫ ɧɢɦ ɨɬɡɵɜɚɹɫɶ ɨ ɧɟɦ ɱɬɨ ɨɧ ɭɩɪɹɦ ɢ ɜɡɞɨɪɟɧ ɇɟ ɡɧɚɸ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɚɜɵ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɤɚɤ ɢ ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɬɚɤɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɥɸɞɢ ɫɛɢɪɚɸɬɫɹ ɜ ɤɭɱɭ ɧɟ ɜɨɥɟɸ ɧɚɫɢɥɶɧɨ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɫɤɨɪɟɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɫɨɪɢɬɶɫɹɢɞɚɠɟɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶɞɪɭɝɞɪɭɝɚɱɟɦɧɚɜɨɥɟ Ɇɧɨɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɬɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ȼɩɪɨɱɟɦ ɀɤɢɣ ɛɵɥ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɬɭɩɨɣ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ȼɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɟɝɨ ɬɨɜɚɪɢɳɢ ɛɵɥɢ ɬɨɠɟɫɧɢɦɧɟɜɥɚɞɭəɫɧɢɦɯɨɬɶɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɫɨɪɢɥɫɹ ɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟ ɫɯɨɞɢɥɫɹ ɋɜɨɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɭ ɨɧ ɤɚɠɟɬɫɹɡɧɚɥɉɨɦɧɸɨɧɜɫɟɦɧɟɫɢɥɢɥɫɹɪɚɫɬɨɥɤɨɜɚɬɶɧɚ ɫɜɨɟɦ ɩɨɥɭɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɤɚɤɭɸɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɭɸ ɢɦ ɫɚɦɢɦ ɜɵɞɭɦɚɧɧɭɸɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɭɸɫɢɫɬɟɦɭɆɧɟɝɨɜɨɪɢɥɢɱɬɨ ɨɧɷɬɨɤɨɝɞɚɬɨɧɚɩɟɱɚɬɚɥɧɨɧɚɞɧɢɦɜɭɱɟɧɨɦɦɢɪɟɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɦɟɹɥɢɫɶ Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɧ ɛɵɥ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɪɚɫɫɭɞɤɨɦ ɉɨ ɰɟɥɵɦ ɞɧɹɦ ɨɧ ɦɨɥɢɥɫɹ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ ɛɨɝɭ ɱɟɦ ɫɧɢɫɤɚɥ ɨɛɳɟɟ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨɪɝɢ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɢɦ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɫɦɟɪɬɢ ɫɜɨɟɣ Ɉɧ ɭɦɟɪ ɜ ɧɚɲɟɦ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɩɨɫɥɟ ɬɹɠɟɥɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ɧɚ ɦɨɢɯ ɝɥɚɡɚɯ ȼɩɪɨɱɟɦ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɨɧ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɚɝɭ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɨɫɥɟɫɜɨɟɣɢɫɬɨɪɢɢɫɧɚɲɢɦɦɚɣɨɪɨɦȼɞɨɪɨɝɟɨɬɍɝɨɪɫɤɚ ɞɨ ɧɚɲɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɢɯ ɧɟ ɛɪɢɥɢ ɢ ɨɧɢ ɨɛɪɨɫɥɢ ɛɨɪɨɞɚɦɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

631

632

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɱɬɨɤɨɝɞɚɢɯɩɪɹɦɨɩɪɢɜɟɥɢɤɩɥɚɰɦɚɣɨɪɭɬɨɨɧɩɪɢɲɟɥ ɜɛɟɲɟɧɨɟɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɧɚɬɚɤɨɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɫɭɛɨɪɞɢɧɚɰɢɢɜ ɱɟɦɜɩɪɨɱɟɦɨɧɢɜɨɜɫɟɧɟɛɵɥɢɜɢɧɨɜɚɬɵ ± ȼ ɤɚɤɨɦ ɨɧɢ ɜɢɞɟ ± ɡɚɪɟɜɟɥ ɨɧ ± ɗɬɨ ɛɪɨɞɹɝɢ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɢ ɀɤɢɣ ɬɨɝɞɚ ɟɳɟ ɩɥɨɯɨ ɩɨɧɢɦɚɜɲɢɣ ɩɨɪɭɫɫɤɢ ɢ ɩɨɞɭɦɚɜɲɢɣ ɱɬɨ ɢɯ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɤɬɨ ɨɧɢ ɬɚɤɢɟ" ɛɪɨɞɹɝɢ ɢɥɢɪɚɡɛɨɣɧɢɤɢ"±ɨɬɜɟɱɚɥ ±Ɇɵɧɟɛɪɨɞɹɝɢɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ± Ʉɚɚɤ Ɍɵ ɝɪɭɛɢɬɶ" ɝɪɭɛɢɬɶ ± ɡɚɪɟɜɟɥ ɦɚɣɨɪ ± ȼ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɫɬɨɪɨɡɨɝɫɟɣɠɟɱɚɫɫɢɸɠɟɦɢɧɭɬɭ ɋɬɚɪɢɤɚ ɧɚɤɚɡɚɥɢ Ɉɧ ɥɟɝ ɩɨɞ ɪɨɡɝɢ ɛɟɫɩɪɟɤɨɫɥɨɜɧɨ ɡɚɤɭɫɢɥ ɫɟɛɟ ɡɭɛɚɦɢ ɪɭɤɭ ɢ ɜɵɬɟɪɩɟɥ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɛɟɡ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɤɪɢɤɚ ɢɥɢ ɫɬɨɧɚ ɧɟ ɲɟɜɟɥɹɫɶ Ȼɤɢɣ ɢ Ɍɤɢɣ ɬɟɦɜɪɟɦɟɧɟɦɭɠɟɜɨɲɥɢɜɨɫɬɪɨɝɝɞɟɆɤɢɣɭɠɟɩɨɞɠɢɞɚɥ ɢɯ ɭ ɜɨɪɨɬ ɢ ɩɪɹɦɨ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɤ ɧɢɦ ɧɚ ɲɟɸ ɯɨɬɹ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɢɤɨɝɞɚ ɢɯ ɧɟ ɜɢɞɵɜɚɥ ȼɡɜɨɥɧɨɜɚɧɧɵɟ ɨɬ ɦɚɣɨɪɫɤɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɨɧɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɟɦɭ ɜɫɟ ɨ ɀɤɨɦ ɉɨɦɧɸ ɤɚɤ Ɇɤɢɣɦɧɟɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɨɛɷɬɨɦ ± ə ɛɵɥ ɜɧɟ ɫɟɛɹ ± ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ± ɹ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨ ɫɨ ɦɧɨɸ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɢ ɞɪɨɠɚɥ ɤɚɤ ɜ ɨɡɧɨɛɟ ə ɠɞɚɥ ɀɝɨ ɭ ɜɨɪɨɬ Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɪɢɣɬɢ ɩɪɹɦɨ ɢɡ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢ ɝɞɟ ɟɝɨɧɚɤɚɡɵɜɚɥɢȼɞɪɭɝɨɬɜɨɪɢɥɚɫɶɤɚɥɢɬɤɚɀɤɢɣɧɟɝɥɹɞɹ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ ɫ ɛɥɟɞɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɢ ɫ ɞɪɨɠɚɜɲɢɦɢ ɛɥɟɞɧɵɦɢ ɝɭɛɚɦɢ ɩɪɨɲɟɥ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɪɚɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɭɠɟɭɡɧɚɜɲɢɯɱɬɨɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬɞɜɨɪɹɧɢɧɚɜɨɲɟɥɜɤɚɡɚɪɦɭ ɩɪɹɦɨɤɫɜɨɟɦɭɦɟɫɬɭɢɧɢɫɥɨɜɚɧɟɝɨɜɨɪɹɫɬɚɥɧɚɤɨɥɟɧɢ ɢ ɧɚɱɚɥ ɦɨɥɢɬɶɫɹ ɛɨɝɭ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɟ ɛɵɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɵ ɢ ɞɚɠɟ ɪɚɫɬɪɨɝɚɧɵ ± Ʉɚɤ ɭɜɢɞɚɥ ɹ ɷɬɨɝɨ ɫɬɚɪɢɤɚ ± ɝɨɜɨɪɢɥ Ɇɤɢɣ ± ɫɟɞɨɝɨ ɨɫɬɚɜɢɜɲɟɝɨ ɭ ɫɟɛɹ ɧɚ ɪɨɞɢɧɟ ɠɟɧɭ ɞɟɬɟɣ ɤɚɤ ɭɜɢɞɚɥ ɹ ɟɝɨ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ ɩɨɡɨɪɧɨ ɧɚɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɢ ɦɨɥɹɳɟɝɨɫɹ ± ɹ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɵ ɢ ɰɟɥɵɯ ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɛɵɥ ɤɚɤ ɛɟɡ ɩɚɦɹɬɢ ɹ ɛɵɥ ɜ ɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢ´ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɟ ɫɬɚɥɢ ɨɱɟɧɶ ɭɜɚɠɚɬɶ ɀɝɨ ɫ ɷɬɢɯ ɩɨɪ ɢ ɨɛɯɨɞɢɥɢɫɶ ɫ ɧɢɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

633

634

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɂɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɤɪɢɱɚɥɩɨɞɪɨɡɝɚɦɢ ɇɚɞɨɛɧɨɨɞɧɚɤɨɠɫɤɚɡɚɬɶɜɫɸɩɪɚɜɞɭɩɨɷɬɨɦɭɩɪɢɦɟɪɭ ɨɬɧɸɞɶɧɟɥɶɡɹɫɭɞɢɬɶɨɛɨɛɪɚɳɟɧɢɢɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɜɋɢɛɢɪɢɫ ɫɫɵɥɶɧɵɦɢ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɤɬɨ ɛɵ ɨɧɢ ɧɢ ɛɵɥɢ ɷɬɢ ɫɫɵɥɶɧɵɟ ɪɭɫɫɤɢɟ ɢɥɢ ɩɨɥɹɤɢ ɗɬɨɬ ɩɪɢɦɟɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨɧɚɪɜɚɬɶɫɹɧɚɥɢɯɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɢɤɨɧɟɱɧɨɛɭɞɶɷɬɨɬ ɥɢɯɨɣɱɟɥɨɜɟɤɝɞɟɧɢɛɭɞɶɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢɫɬɚɪɲɢɦɤɨɦɚɧɞɢɪɨɦ ɬɨɭɱɚɫɬɶɫɫɵɥɶɧɨɝɨɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɛɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɧɟɜɡɥɸɛɢɥ ɷɬɨɬ ɥɢɯɨɣ ɤɨɦɚɧɞɢɪ ɛɵɥɚ ɛɵ ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɯɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ ɇɨ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɫɚɦɨɟ ɜɵɫɲɟɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɬɨɧ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣ ɜɫɟɯ ɩɪɨɱɢɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ɧɚɫɱɟɬ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɞɜɨɪɹɧ ɨɱɟɧɶ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨ ɢ ɞɚɠɟɜɢɧɵɯɫɥɭɱɚɹɯɧɨɪɨɜɢɬɞɚɬɶɢɦɩɨɛɥɚɠɤɭɜɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦɢ ɢɡ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɢɹ ɉɪɢɱɢɧɵ ɬɨɦɭ ɹɫɧɵɟ ɷɬɢ ɜɵɫɲɢɟ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɢ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɫɚɦɢ ɞɜɨɪɹɧɟɜɨɜɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɥɨɫɶɟɳɟɩɪɟɠɞɟɱɬɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡ ɞɜɨɪɹɧɧɟɥɨɠɢɥɢɫɶɩɨɞɪɨɡɝɢɢɛɪɨɫɚɥɢɫɶɧɚɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ ɨɬɱɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɢ ɭɠɚɫɵ ɚ ɜɬɪɟɬɶɢɯ ɢ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɷɬɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɟɳɟ ɥɟɬ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɩɹɬɶ ɬɨɦɭ ɧɚɡɚɞ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɹɜɢɥɚɫɶ ɜɞɪɭɝ ɪɚɡɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ ɦɚɫɫɚ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɞɜɨɪɹɧ ɢ ɷɬɢɬɨ ɫɫɵɥɶɧɵɟ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɥɟɬ ɭɦɟɥɢɩɨɫɬɚɜɢɬɶɢɡɚɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɬɶɫɟɛɹɬɚɤɩɨɜɫɟɣɋɢɛɢɪɢ ɱɬɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɭɠɟɩɨɫɬɚɪɢɧɧɨɣɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɣɩɪɢɜɵɱɤɟ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɝɥɹɞɟɥɨ ɜ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚ ɞɜɨɪɹɧɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɢɧɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɱɟɦ ɧɚ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɫɫɵɥɶɧɵɯȼɫɥɟɞɡɚɜɵɫɲɢɦɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦɩɪɢɜɵɤɥɢɝɥɹɞɟɬɶ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɝɥɚɡɚɦɢ ɢ ɧɢɡɲɢɟ ɤɨɦɚɧɞɢɪɵ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɡɚɢɦɫɬɜɭɹɷɬɨɬɜɡɝɥɹɞɢɬɨɧɫɜɵɲɟɩɨɜɢɧɭɹɫɶɩɨɞɱɢɧɹɹɫɶ ɟɦɭ ȼɩɪɨɱɟɦ ɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɷɬɢɯ ɧɢɡɲɢɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ɝɥɹɞɟɥɨ ɬɭɩɨ ɤɪɢɬɢɤɨɜɚɥɢ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɜɵɫɲɢɟ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɨɱɟɧɶ ɨɱɟɧɶ ɪɚɞɵ ɛɵ ɛɵɥɢ ɟɫɥɢ ɛ ɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɦɟɲɚɥɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɶɫɹ ɩɨɫɜɨɟɦɭ ɇɨ ɢɦ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɥɢ əɢɦɟɸɬɜɟɪɞɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɬɚɤɞɭɦɚɬɶɢɜɨɬɩɨɱɟɦɭȼɬɨɪɨɣ ɪɚɡɪɹɞ ɤɚɬɨɪɝɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɹ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɢ ɫɨɫɬɨɹɜɲɢɣ ɢɡ ɤɪɟɩɨɫɬɧɵɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɩɨɞ ɜɨɟɧɧɵɦ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦ ɛɵɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

635

636

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɬɹɠɟɥɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɞɜɭɯ ɪɚɡɪɹɞɨɜ ɬɨ ɟɫɬɶ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ  ɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜ ɪɭɞɧɢɤɚɯ  Ɍɹɠɟɥɟ ɨɧ ɛɵɥɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɜɨɪɹɧɧɨɢɞɥɹɜɫɟɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ± ɜɫɟ ɜɨɟɧɧɨɟ ɨɱɟɧɶ ɩɨɯɨɠɟɟ ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɪɨɬɵ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɨɟɧɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɫɬɪɨɠɟɩɨɪɹɞɤɢɬɟɫɧɟɟɜɫɟɝɞɚɜɰɟɩɹɯ ɜɫɟɝɞɚɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɜɫɟɝɞɚɩɨɞɡɚɦɤɨɦɚɷɬɨɝɨɧɟɬɜɬɚɤɨɣ ɫɢɥɟɜɩɟɪɜɵɯɞɜɭɯɪɚɡɪɹɞɚɯɌɚɤɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɝɨɜɨɪɢɥɢ ɜɫɟɧɚɲɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɚɦɟɠɞɭɧɢɦɢɛɵɥɢɡɧɚɬɨɤɢɞɟɥɚɈɧɢ ɜɫɟɫɪɚɞɨɫɬɶɸɩɨɲɥɢɛɵɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡɪɹɞɫɱɢɬɚɸɳɢɣɫɹɜ ɡɚɤɨɧɚɯɬɹɝɱɚɣɲɢɦɢɞɚɠɟɦɧɨɝɨɪɚɡɦɟɱɬɚɥɢɨɛɷɬɨɦɈɛ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɠɟɪɨɬɚɯɜɊɨɫɫɢɢɜɫɟɧɚɲɢɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɬɚɦ ɝɨɜɨɪɢɥɢɫɭɠɚɫɨɦɢɭɜɟɪɹɥɢɱɬɨɜɨɜɫɟɣɊɨɫɫɢɢɧɟɬɬɹɠɟɥɟ ɦɟɫɬɚɤɚɤɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟɪɨɬɵɩɨɤɪɟɩɨɫɬɹɦɢɱɬɨɜɋɢɛɢɪɢ ɪɚɣɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɫɬɚɦɨɲɧɟɣɠɢɡɧɶɸɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟɫɥɢ ɩɪɢ ɬɚɤɨɦ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɚɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɩɪɢ ɜɨɟɧɧɨɦɧɚɱɚɥɶɫɬɜɟɧɚɝɥɚɡɚɯɫɚɦɨɝɨɝɟɧɟɪɚɥɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɜɢɞɭ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢɧɨɝɞɚ ɛɵɜɚɜɲɢɯ  ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɧɨ ɨɮɢɰɢɨɡɧɵɟ ɥɸɞɢ ɩɨ ɡɥɨɛɟ ɢɥɢ ɩɨ ɪɟɜɧɨɫɬɢ ɭ ɫɥɭɠɛɟ ɝɨɬɨɜɵ ɛɵɥɢ ɬɚɣɤɨɦ ɞɨɧɟɫɬɢ ɤɭɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɬɨ ɬɚɤɨɝɨɬɨ ɞɟɫɤɚɬɶ ɪɚɡɪɹɞɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɦ ɬɚɤɢɟɬɨ ɧɟɛɥɚɝɨɧɚɦɟɪɟɧɧɵɟ ɤɨɦɚɧɞɢɪɵ ɞɚɸɬ ɩɨɛɥɚɠɤɭ ± ɟɫɥɢ ɜ ɬɚɤɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɨɜɨɪɸ ɹ ɧɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɞɜɨɪɹɧ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɪɭɝɢɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɱɟɦ ɧɚ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɬɨɬɟɦɛɨɥɟɟɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɧɢɯɝɨɪɚɡɞɨɥɶɝɨɬɧɟɟ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɢ ɬɪɟɬɶɟɦ ɪɚɡɪɹɞɟ ɋɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɦɟɫɬɭ ɝɞɟɹɛɵɥɦɧɟɤɚɠɟɬɫɹɹɦɨɝɭɫɭɞɢɬɶɜɷɬɨɦɨɬɧɨɲɟɧɢɢɢ ɨɜɫɟɣɋɢɛɢɪɢȼɫɟɫɥɭɯɢɢɪɚɫɫɤɚɡɵɞɨɯɨɞɢɜɲɢɟɞɨɦɟɧɹ ɧɚ ɷɬɨɬ ɫɱɟɬ ɨɬ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɪɚɡɪɹɞɨɜ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɥɢ ɦɨɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɞɜɨɪɹɧɜɧɚɲɟɦɨɫɬɪɨɝɚɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɫɦɨɬɪɟɥɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɟɟ ɉɨɛɥɚɠɤɢ ɧɚɦ ɧɚɫɱɟɬ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɟɛɵɥɨɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɢɤɚɤɨɣɬɟɠɟɪɚɛɨɬɵɬɟɠɟɤɚɧɞɚɥɵ ɬɟɠɟɡɚɦɤɢ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟɬɨɠɟɫɚɦɨɟɱɬɨɢɭɜɫɟɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜȾɚɢɨɛɥɟɝɱɢɬɶɬɨɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨəɡɧɚɸɱɬɨɜɷɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɜ ɬɨ ɧɟɞɚɜɧɟɟ ɞɚɜɧɨɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɨ ɫɬɨɥɶɤɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

637

638

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɨɧɨɫɱɢɤɨɜ ɫɬɨɥɶɤɨ ɢɧɬɪɢɝ ɫɬɨɥɶɤɨ ɪɵɜɲɢɯ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ ɹɦɭɱɬɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɛɨɹɥɨɫɶɞɨɧɨɫɚȺɭɠɱɟɝɨ ɫɬɪɚɲɧɟɟɛɵɥɨɜɬɨɜɪɟɦɹɞɨɧɨɫɚɨɬɨɦɱɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɦ ɞɚɸɬ ɩɨɛɥɚɠɤɭ ɂɬɚɤ ɜɫɹɤɢɣ ɩɨɛɚɢɜɚɥɫɹ ɢ ɦɵ ɠɢɥɢ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦɢ ɧɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɛɵɥɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɪɚɜɞɚ ɧɚɫɛɵɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɞɨɛɧɨɜɵɫɟɤɥɢɟɫɥɢɛɦɵɡɚɫɥɭɠɢɥɢ ɷɬɨɬɨɟɫɬɶɩɪɨɫɬɭɩɢɥɢɫɶɜɱɟɦɧɢɛɭɞɶɗɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɥɞɨɥɝ ɫɥɭɠɛɵɢɪɚɜɟɧɫɬɜɚ±ɩɟɪɟɞɬɟɥɟɫɧɵɦɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɇɨɬɚɤ ɡɪɹɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɨɧɚɫɜɫɟɬɚɤɢɛɵɧɟɜɵɫɟɤɥɢɚɫɩɪɨɫɬɵɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɫɥɭɱɚɥɨɫɶɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɭɛɚɥɬɟɪɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɯ ɢ ɨɯɨɬɧɢɤɚɯ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɶɫɹ ɢ ɜɧɭɲɢɬɶ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨɦɭɞɨɛɧɨɦɫɥɭɱɚɟɇɚɦɢɡɜɟɫɬɧɨɛɵɥɨɱɬɨɤɨɦɟɧɞɚɧɬ ɭɡɧɚɜɨɛɢɫɬɨɪɢɢɫɫɬɚɪɢɤɨɦɀɤɢɦɨɱɟɧɶɜɨɡɧɟɝɨɞɨɜɚɥɧɚ ɦɚɣɨɪɚ ɢ ɜɧɭɲɢɥ ɟɦɭ ɱɬɨɛ ɨɧ ɧɚ ɛɭɞɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɜɨɥɢɥ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɭɤɢ ɩɨɤɨɪɨɱɟ Ɍɚɤ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɦɧɟ ɜɫɟ Ɂɧɚɥɢ ɬɨɠɟɭɧɚɫɱɬɨɫɚɦɝɟɧɟɪɚɥɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɞɨɜɟɪɹɜɲɢɣɧɚɲɟɦɭ ɦɚɣɨɪɭɢɨɬɱɚɫɬɢɥɸɛɢɜɲɢɣɟɝɨɤɚɤɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹɢɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɭɡɧɚɜɩɪɨɷɬɭɢɫɬɨɪɢɸɬɨɠɟ ɜɵɝɨɜɚɪɢɜɚɥɟɦɭɂɦɚɣɨɪɧɚɲɩɪɢɧɹɥɷɬɨɤɫɜɟɞɟɧɢɸɍɠ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟɦɭ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɞɨɛɪɚɬɶɫɹ ɞɨ Ɇɝɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɧɟɧɚɜɢɞɟɥɱɟɪɟɡɧɚɝɨɜɨɪɵȺɜɚɧɨɨɧɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɟɝɨ ɜɵɫɟɱɶ ɯɨɬɹ ɢ ɢɫɤɚɥ ɩɪɟɞɥɨɝɚ ɝɧɚɥ ɟɝɨ ɢ ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɥɫɹ ɤ ɧɟɦɭ Ɉɛ ɢɫɬɨɪɢɢ ɀɝɨ ɫɤɨɪɨ ɭɡɧɚɥ ɜɟɫɶ ɝɨɪɨɞ ɢ ɨɛɳɟɟ ɦɧɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɬɢɜ ɦɚɣɨɪɚ ɦɧɨɝɢɟ ɟɦɭ ɜɵɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ ɢɧɵɟ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɹɦɢ ȼɫɩɨɦɢɧɚɸ ɬɟɩɟɪɶ ɢ ɦɨɸ ɩɟɪɜɭɸ ɜɫɬɪɟɱɭ ɫ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɨɦ ɇɚɫ ɬɨ ɟɫɬɶ ɦɟɧɹ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨɫɫɵɥɶɧɨɝɨɢɡɞɜɨɪɹɧɫɤɨɬɨɪɵɦɹɜɦɟɫɬɟɜɫɬɭɩɢɥɜ ɤɚɬɨɪɝɭɧɚɩɭɝɚɥɢɟɳɟɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɪɚɫɫɤɚɡɚɦɢɨɧɟɩɪɢɹɬɧɨɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɷɬɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚȻɵɜɲɢɟɬɚɦɜɷɬɨɜɪɟɦɹɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɞɜɚɞɰɚɬɢɩɹɬɢɥɟɬɧɢɟɫɫɵɥɶɧɵɟɢɡɞɜɨɪɹɧɜɫɬɪɟɬɢɜɲɢɟɧɚɫɫ ɝɥɭɛɨɤɨɣɫɢɦɩɚɬɢɟɣɢɢɦɟɜɲɢɟɫɧɚɦɢɫɧɨɲɟɧɢɹɜɫɟɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɦɵ ɫɢɞɟɥɢ ɧɚ ɩɟɪɟɫɵɥɶɧɨɦ ɞɜɨɪɟ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɥɢ ɧɚɫ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

639

640

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚ ɧɚɲɟɝɨ ɢ ɨɛɟɳɚɥɢɫɶ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɫɟ ɱɬɨɬɨɥɶɤɨɦɨɝɭɬɱɟɪɟɡɡɧɚɤɨɦɵɯɥɸɞɟɣɱɬɨɛɡɚɳɢɬɢɬɶɧɚɫ ɨɬ ɟɝɨ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ȼ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɬɪɢ ɞɨɱɟɪɢ ɝɟɧɟɪɚɥ ɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɚɩɪɢɟɯɚɜɲɢɟɢɡɊɨɫɫɢɢɢɝɨɫɬɢɜɲɢɟɜɬɨɜɪɟɦɹ ɭ ɨɬɰɚ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɨɬ ɧɢɯ ɩɢɫɶɦɚ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɟɦɭ ɜ ɧɚɲɭ ɩɨɥɶɡɭ ɇɨ ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɝ ɫɞɟɥɚɬɶ" Ɉɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɤɚɡɚɥ ɦɚɣɨɪɭɱɬɨɛɨɧɛɵɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɪɚɡɛɨɪɱɢɜɟɟɑɚɫɭɜɬɪɟɬɶɟɦ ɩɨɩɨɥɭɞɧɢ ɦɵ ɬɨ ɟɫɬɶ ɹ ɢ ɬɨɜɚɪɢɳ ɦɨɣ ɩɪɢɛɵɥɢ ɜ ɷɬɨɬ ɝɨɪɨɞɢɤɨɧɜɨɣɧɵɟɩɪɹɦɨɩɨɜɟɥɢɧɚɫɤɧɚɲɟɦɭɩɨɜɟɥɢɬɟɥɸ ɆɵɫɬɨɹɥɢɜɩɟɪɟɞɧɟɣɨɠɢɞɚɹɟɝɨɆɟɠɞɭɬɟɦɭɠɟɩɨɫɥɚɥɢ ɡɚɨɫɬɪɨɠɧɵɦɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦɄɚɤɬɨɥɶɤɨɹɜɢɥɫɹɨɧɜɵɲɟɥ ɢɩɥɚɰɦɚɣɨɪȻɚɝɪɨɜɨɟɭɝɪɟɜɚɬɨɟɢɡɥɨɟɥɢɰɨɟɝɨɩɪɨɢɡɜɟɥɨ ɧɚɧɚɫɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɬɨɫɤɥɢɜɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɬɨɱɧɨɡɥɨɣɩɚɭɤ ɜɵɛɟɠɚɥɧɚɛɟɞɧɭɸɦɭɯɭɩɨɩɚɜɲɭɸɫɹɜɟɝɨɩɚɭɬɢɧɭ ±Ʉɚɤɬɟɛɹɡɨɜɭɬ"±ɫɩɪɨɫɢɥɨɧɦɨɟɝɨɬɨɜɚɪɢɳɚɈɧɝɨɜɨɪɢɥ ɫɤɨɪɨ ɪɟɡɤɨ ɨɬɪɵɜɢɫɬɨ ɢ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɯɨɬɟɥ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɚ ɧɚɫɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ±Ɍɚɤɨɣɬɨ ± Ɍɟɛɹ" ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤɨ ɦɧɟ ɭɫɬɚɜɢɜ ɧɚ ɦɟɧɹɫɜɨɢɨɱɤɢ ±Ɍɚɤɨɣɬɨ ±ɍɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɫɟɣɱɚɫɢɯɜɨɫɬɪɨɝɜɵɛɪɢɬɶɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢ ɩɨɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɦɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɝɨɥɨɜɵ ɤɚɧɞɚɥɵ ɩɟɪɟɤɨɜɚɬɶɡɚɜɬɪɚɠɟɗɬɨɤɚɤɢɟɲɢɧɟɥɢ"ɨɬɤɭɞɚɩɨɥɭɱɢɥɢ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɨɧ ɜɞɪɭɝ ɨɛɪɚɬɢɜ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɟɪɵɟ ɤɚɩɨɬɵ ɫ ɠɟɥɬɵɦɢ ɤɪɭɝɚɦɢ ɧɚ ɫɩɢɧɚɯ ɜɵɞɚɧɧɵɟ ɧɚɦ ɜ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɢ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɵ ɩɪɟɞɫɬɚɥɢ ɩɪɟɞ ɟɝɨ ɫɜɟɬɥɵɟ ɨɱɢ ± ɗɬɨ ɧɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ɗɬɨ ɜɟɪɧɨ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɧɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ȿɳɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ ɢɡ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ ± ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ɩɨɜɟɪɬɵɜɚɹ ɧɚɫ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ± ɋ ɧɢɦɢ ɧɟɬ ɧɢɱɟɝɨ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɨɧ ɜɞɪɭɝ ɤɨɧɜɨɢɪɨɜɚɜɲɟɝɨɧɚɫɠɚɧɞɚɪɦɚ ± ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɟɫɬɶ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɠɚɧɞɚɪɦ ɤɚɤɬɨ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɭɜɲɢɫɶ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦɜɡɞɪɚɝɢɜɚɧɢɟȿɝɨɜɫɟɡɧɚɥɢɜɫɟɨɧɟɦɫɥɵɲɚɥɢ ɨɧɜɫɟɯɩɭɝɚɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

641

642

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ȼɫɟɨɬɨɛɪɚɬɶɈɬɞɚɬɶɢɦɬɨɥɶɤɨɨɞɧɨɛɟɥɶɟɢɬɨɛɟɥɨɟ ɚ ɰɜɟɬɧɨɟ ɟɫɥɢ ɟɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɬɶ Ɉɫɬɚɥɶɧɨɟ ɜɫɟ ɩɪɨɞɚɬɶ ɫ ɚɭɤɰɢɨɧɚ Ⱦɟɧɶɝɢ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɜ ɩɪɢɯɨɞ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɜ ɧɚ ɧɚɫ ± ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɠɟ ɜɟɫɬɢ ɫɟɛɹ ɯɨɪɨɲɨ ɱɬɨɛ ɹ ɧɟ ɫɥɵɯɚɥ ɇɟ ɬɨɬɟɥɟɫɧɵɦɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɁɚɦɚɥɟɣɲɢɣɩɪɨɫɬɭɩɨɤ±ɪɪ ɪɨɡɝɢ ȼɟɫɶɷɬɨɬɜɟɱɟɪɹɫɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢɛɵɥɩɨɱɬɢɛɨɥɟɧɨɬɷɬɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚȼɩɪɨɱɟɦɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɭɫɢɥɢɥɨɫɶɢɬɟɦɱɬɨɹɭɜɢɞɟɥ ɜɨɫɬɪɨɝɟɧɨɨɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢɦɨɟɦɜɨɫɬɪɨɝɹɭɠɟɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ əɭɩɨɦɹɧɭɥɫɟɣɱɚɫɱɬɨɧɚɦɧɟɞɟɥɚɥɢɢɧɟɫɦɟɥɢɞɟɥɚɬɶ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɨɛɥɚɠɤɢ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɇɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɢ ɫɞɟɥɚɬɶɹɢȻɤɢɣɰɟɥɵɯɬɪɢɦɟɫɹɰɚɯɨɞɢɥɢɜɢɧɠɟɧɟɪɧɭɸ ɤɚɧɰɟɥɹɪɢɸ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɢɫɚɪɟɣ ɇɨ ɷɬɨ ɫɞɟɥɚɥɢ ɲɢɬɨ ɤɪɵɬɨ ɢ ɫɞɟɥɚɥɨ ɢɧɠɟɧɟɪɧɨɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ Ɍɨ ɟɫɬɶ ɩɪɨɱɢɟ ɜɫɟ ɩɨɠɚɥɭɣ ɤɨɦɭ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɡɧɚɥɢ ɧɨ ɞɟɥɚɥɢ ɜɢɞ ɱɬɨ ɧɟɡɧɚɥɢɗɬɨɫɥɭɱɢɥɨɫɶɟɳɟɩɪɢɤɨɦɚɧɞɢɪɟɤɨɦɚɧɞɵȽɜɟ ɉɨɞɩɨɥɤɨɜɧɢɤ Ƚɤɨɜ ɭɩɚɥ ɤ ɧɚɦ ɤɚɤ ɫ ɧɟɛɚ ɩɪɨɛɵɥ ɭ ɧɚɫ ɨɱɟɧɶ ɧɟɞɨɥɝɨ ± ɟɫɥɢ ɧɟ ɨɲɢɛɚɸɫɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɭɝɨɞɚ ɞɚɠɟ ɢ ɬɨɝɨ ɦɟɧɶɲɟ ± ɢ ɭɟɯɚɥ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɩɪɨɢɡɜɟɞɹ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ȿɝɨ ɧɟ ɬɨ ɱɬɨ ɥɸɛɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɟɝɨ ɨɧɢ ɨɛɨɠɚɥɢ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɠɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɶ ɡɞɟɫɶ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ Ʉɚɤ ɨɧ ɷɬɨ ɫɞɟɥɚɥ ɧɟ ɡɧɚɸ ɧɨ ɨɧ ɡɚɜɨɟɜɚɥ ɢɯ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɚɡɭ ³Ɉɬɟɰ ɨɬɟɰ ɨɬɰɚ ɧɟɧɚɞɨ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɩɨɦɢɧɭɬɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɟɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɠɟɧɟɪɧɨɸ ɱɚɫɬɶɸ Ʉɭɬɢɥɚ ɨɧ ɛɵɥ ɤɚɠɟɬɫɹ ɭɠɚɫɧɟɣɲɢɣɇɟɛɨɥɶɲɨɝɨɪɨɫɬɚɫɞɟɪɡɤɢɦɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ ɇɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɨɧ ɛɵɥ ɥɚɫɤɨɜ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɱɭɬɶ ɧɟ ɞɨ ɧɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɥɸɛɢɥ ɢɯ ɤɚɤ ɨɬɟɰ Ɉɬɱɟɝɨ ɨɧ ɬɚɤ ɥɸɛɢɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ± ɫɤɚɡɚɬɶ ɧɟ ɦɨɝɭ ɧɨ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ ɜɢɞɟɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɱɬɨɛ ɧɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɟɦɭ ɥɚɫɤɨɜɨɝɨ ɜɟɫɟɥɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɱɬɨɛ ɧɟ ɩɨɫɦɟɹɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦ ɧɟ ɩɨɲɭɬɢɬɶɫɧɢɦɢɝɥɚɜɧɨɟ±ɧɢɤɚɩɥɢɜɷɬɨɦɧɟɛɵɥɨɱɟɝɨ ɧɢɛɭɞɶ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɯɨɬɶ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɲɟɝɨ ɧɟɪɚɜɧɭɸ ɢɥɢ ɱɢɫɬɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɟɧɧɭɸ ɥɚɫɤɭ ɗɬɨ ɛɵɥ ɫɜɨɣ ɬɨɜɚɪɢɳ ɫɜɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɇɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

643

644

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɵɣ ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɡɦ ɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɢ ɪɚɡɭ ɧɟ ɩɪɨɫɬɭɩɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɜ ɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶ ɧɟɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɮɚɦɢɥɶɹɪɧɨɫɬɢ ɇɚɩɪɨɬɢɜ Ɍɨɥɶɤɨɜɫɟɥɢɰɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɪɚɫɰɜɟɬɚɥɨɤɨɝɞɚɨɧɜɫɬɪɟɱɚɥɫɹ ɫɤɨɦɚɧɞɢɪɨɦɢɫɧɹɜɲɢɲɚɩɤɭɨɧɭɠɟɫɦɨɬɪɟɥɭɥɵɛɚɹɫɶ ɤɨɝɞɚ ɬɨɬ ɩɨɞɯɨɞɢɥ ɤ ɧɟɦɭ Ⱥ ɟɫɥɢ ɬɨɬ ɡɚɝɨɜɨɪɢɬ ± ɤɚɤ ɪɭɛɥɟɦ ɩɨɞɚɪɢɬ Ȼɵɜɚɸɬ ɠɟ ɬɚɤɢɟ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɟ ɥɸɞɢ ɋɦɨɬɪɟɥ ɨɧ ɦɨɥɨɞɰɨɦ ɯɨɞɢɥ ɩɪɹɦɨ ɛɪɚɜɨ ³Ɉɪɟɥ´ ± ɝɨɜɨɪɹɬɛɵɜɚɥɨɨɧɟɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵɈɛɥɟɝɱɢɬɶɢɯɨɧɤɨɧɟɱɧɨ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɦɨɝ ɡɚɜɟɞɨɜɚɥ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɢɦɢ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢ ɩɪɢ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɯ ɲɥɢ ɜ ɫɜɨɟɦɜɫɟɝɞɚɲɧɟɦɪɚɡɡɚɜɟɞɟɧɧɨɦɡɚɤɨɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɊɚɡɜɟ ɬɨɥɶɤɨɜɫɬɪɟɬɢɜɫɥɭɱɚɣɧɨɩɚɪɬɢɸɧɚɪɚɛɨɬɟɜɢɞɹɱɬɨɞɟɥɨ ɤɨɧɱɟɧɨ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬ ɛɵɜɚɥɨ ɥɢɲɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬ ɞɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɇɨ ɧɪɚɜɢɥɚɫɶ ɟɝɨ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɟɥɤɨɣ ɳɟɩɟɬɢɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɧɵɯ ɨɫɤɨɪɛɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɨɪɦ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɉɨɬɟɪɹɣ ɨɧ ɬɵɫɹɱɭ ɪɭɛɥɟɣ ± ɹɞɭɦɚɸɩɟɪɜɵɣɜɨɪɢɡɧɚɲɢɯɟɫɥɢɛɧɚɲɟɥɢɯɨɬɧɟɫɛɵ ɤ ɧɟɦɭ Ⱦɚ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɬɚɤ ɛɵɥɨ ɛɵ ɋ ɤɚɤɢɦ ɝɥɭɛɨɤɢɦ ɭɱɚɫɬɢɟɦ ɭɡɧɚɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɱɬɨ ɢɯ ɨɪɟɥɤɨɦɚɧɞɢɪ ɩɨɫɫɨɪɢɥɫɹ ɧɚɫɦɟɪɬɶ ɫ ɧɚɲɢɦ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɦ ɦɚɣɨɪɨɦ ɗɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶɜɩɟɪɜɵɣɠɟɦɟɫɹɰɩɨɟɝɨɩɪɢɛɵɬɢɢɇɚɲɦɚɣɨɪ ɛɵɥɤɨɝɞɚɬɨɟɝɨɫɨɫɥɭɠɢɜɟɰɈɧɢɜɫɬɪɟɬɢɥɢɫɶɩɨɫɥɟɞɨɥɝɨɣ ɪɚɡɥɭɤɢɢɡɚɤɭɬɢɥɢɛɵɥɨɜɦɟɫɬɟɇɨɜɞɪɭɝɭɧɢɯɩɨɪɜɚɥɨɫɶ ɈɧɢɩɨɫɫɨɪɢɥɢɫɶɢȽɜɫɞɟɥɚɥɫɹɟɦɭɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɜɪɚɝɨɦ ɋɥɵɲɧɨ ɛɵɥɨ ɞɚɠɟ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɨɞɪɚɥɢɫɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɱɬɨ ɫ ɧɚɲɢɦ ɦɚɣɨɪɨɦ ɦɨɝɥɨ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɨɧ ɱɚɫɬɨ ɞɢɪɚɥɫɹ Ʉɚɤ ɭɫɥɵɲɚɥɢ ɷɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɪɚɞɨɫɬɢ ɢɯ ɧɟ ɛɵɥɨ ɤɨɧɰɚ ³Ɉɫɶɦɢɝɥɚɡɨɦɭ ɥɢ ɫ ɬɚɤɢɦ ɭɠɢɬɶɫɹ ɬɨɬ ɨɪɟɥ ɚ ɧɚɲ´ ɢ ɬɭɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɪɢɛɚɜɥɹɥɨɫɶ ɫɥɨɜɰɨ ɧɟɭɞɨɛɧɨɟ ɜ ɩɟɱɚɬɢ ɍɠɚɫɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢɫɶ ɭ ɧɚɫ ɬɟɦ ɤɬɨ ɢɡ ɧɢɯ ɤɨɝɨ ɩɨɤɨɥɨɬɢɥȿɫɥɢɛɫɥɭɯɨɛɢɯɞɪɚɤɟɨɤɚɡɚɥɫɹɧɟɜɟɪɧɵɦɱɬɨ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɚɤɢɛɵɥɨ ɬɨɤɚɠɟɬɫɹɧɚɲɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɚɦ ɛɵɥɨ ɛɵ ɷɬɨ ɨɱɟɧɶ ɞɨɫɚɞɧɨ ³ɇɟɬ ɭɠ ɧɚɜɟɪɧɨ ɤɨɦɚɧɞɢɪ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

645

646

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɞɨɥɟɥ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɧɢ ± ɨɧ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɞɚ ɭɞɚɥɟɧɶɤɢɣ ɚ ɬɨɬɫɥɵɲɶɩɨɞɤɪɨɜɚɬɶɨɬɧɟɝɨɡɚɥɟɡ´ɇɨɫɤɨɪɨȽɤɨɜɭɟɯɚɥ ɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɨɩɹɬɶɜɩɚɥɢɜɭɧɵɧɢɟɂɧɠɟɧɟɪɧɵɟɤɨɦɚɧɞɢɪɵ ɛɵɥɢ ɭ ɧɚɫ ɩɪɚɜɞɚ ɜɫɟ ɯɨɪɨɲɢɟ ɩɪɢ ɦɧɟ ɫɦɟɧɢɥɨɫɶ ɢɯ ɬɪɨɟɢɥɢɱɟɬɜɟɪɨ³ɞɚɜɫɟɧɟɧɚɠɢɬɶɭɠɬɚɤɨɝɨ±ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ± ɨɪɟɥ ɛɵɥ ɨɪɟɥ ɢ ɡɚɫɬɭɩɧɢɤ´ ȼɨɬ ɷɬɨɬɬɨ Ƚɤɨɜɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥɜɫɟɯɧɚɫɞɜɨɪɹɧɢɩɨɞɤɨɧɟɰɜɟɥɟɥɦɧɟ ɢȻɦɭɯɨɞɢɬɶɢɧɨɝɞɚɜɤɚɧɰɟɥɹɪɢɸɉɨɨɬɴɟɡɞɟɠɟɟɝɨɷɬɨ ɭɫɬɪɨɢɥɨɫɶɛɨɥɟɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɂɡɢɧɠɟɧɟɪɨɜɛɵɥɢ ɥɸɞɢɢɡɧɢɯɨɫɨɛɟɧɧɨɨɞɢɧ ɨɱɟɧɶɧɚɦɫɢɦɩɚɬɢɡɢɪɨɜɚɜɲɢɟ Ɇɵ ɯɨɞɢɥɢ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɥɢ ɛɭɦɚɝɢ ɞɚɠɟ ɩɨɱɟɪɤ ɧɚɲ ɫɬɚɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɜɞɪɭɝ ɨɬ ɜɵɫɲɟɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɨɜɟɥɟɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɢɬɶ ɧɚɫ ɧɚ ɩɪɟɠɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɤɬɨɬɨ ɭɠ ɭɫɩɟɥ ɞɨɧɟɫɬɢ ȼɩɪɨɱɟɦ ɷɬɨ ɢ ɯɨɪɨɲɨɛɵɥɨɤɚɧɰɟɥɹɪɢɹɫɬɚɥɚɧɚɦɨɛɨɢɦɨɱɟɧɶɧɚɞɨɟɞɚɬɶ ɉɨɬɨɦɦɵɝɨɞɚɞɜɚɩɨɱɬɢɧɟɪɚɡɥɭɱɧɨɯɨɞɢɥɢɫȻɦɧɚɨɞɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɱɚɳɟ ɠɟ ɜɫɟɝɨ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Ɇɵ ɫ ɧɢɦ ɛɨɥɬɚɥɢ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɛ ɧɚɲɢɯ ɧɚɞɟɠɞɚɯ ɭɛɟɠɞɟɧɢɹɯ ɋɥɚɜɧɵɣ ɛɵɥ ɨɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨ ɭɛɟɠɞɟɧɢɹ ɟɝɨ ɢɧɨɝɞɚ ɛɵɥɢ ɨɱɟɧɶ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɑɚɫɬɨ ɭ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɥɸɞɟɣ ɨɱɟɧɶ ɭɦɧɵɯ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɚɪɚɞɨɤɫɚɥɶɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɇɨ ɡɚ ɧɢɯ ɫɬɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɜ ɠɢɡɧɢ ɜɵɫɬɪɚɞɚɧɨ ɬɚɤɨɸ ɞɨɪɨɝɨɸ ɰɟɧɨɸ ɨɧɢ ɞɨɫɬɚɥɢɫɶ ɱɬɨ ɨɬɨɪɜɚɬɶɫɹɨɬɧɢɯɭɠɟɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɧɨɩɨɱɬɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ȼɤɢɣ ɫ ɛɨɥɶɸ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɤɚɠɞɨɟ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɫ ɟɞɤɨɫɬɶɸ ɨɬɜɟɱɚɥ ɦɧɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧ ɛɵɥ ɢ ɩɪɚɜɟɟɦɟɧɹɧɟɡɧɚɸɧɨɦɵɧɚɤɨɧɟɰɪɚɫɫɬɚɥɢɫɶɢɷɬɨɛɵɥɨ ɦɧɟɨɱɟɧɶɛɨɥɶɧɨɦɵɭɠɟɦɧɨɝɨɪɚɡɞɟɥɢɥɢɜɦɟɫɬɟ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ Ɇɤɢɣ ɫ ɝɨɞɚɦɢ ɜɫɟ ɤɚɤɬɨ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɝɪɭɫɬɧɟɟ ɢ ɦɪɚɱɧɟɟ Ɍɨɫɤɚ ɨɞɨɥɟɜɚɥɚ ɟɝɨ ɉɪɟɠɞɟ ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɧ ɛɵɥ ɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɟɟ ɞɭɲɚ ɟɝɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɱɚɳɟ ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɜɵɪɵɜɚɥɚɫɶ ɧɚɪɭɠɭ ɍɠɟ ɬɪɟɬɢɣ ɝɨɞ ɠɢɥ ɨɧ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɹ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɋɧɚɱɚɥɚ ɨɧ ɦɧɨɝɢɦ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɫɹ ɢɡ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɜ ɷɬɢ ɝɨɞɚ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɧɚ ɫɜɟɬɟ ɢ ɨɛ ɱɟɦ ɨɧ ɧɟ ɢɦɟɥ ɩɨɧɹɬɢɹ ɫɢɞɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɦɟɧɹ ɫɥɭɲɚɥ ɜɨɥɧɨɜɚɥɫɹ ɇɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

647

648

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɫ ɝɨɞɚɦɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɤɚɤɬɨ ɫɬɚɥɨ ɜ ɧɟɦ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɧɚ ɫɟɪɞɰɟ ɍɝɥɢ ɩɨɤɪɵɜɚɥɢɫɶ ɡɨɥɨɸ Ɉɡɥɨɛɥɟɧɢɟ ɪɨɫɥɨ ɜ ɧɟɦ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ³-H KDLV FHV EULJDQGV´  ɩɨɜɬɨɪɹɥ ɨɧ ɦɧɟ ɱɚɫɬɨ ɫ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɭɠɟ ɭɫɩɟɥ ɭɡɧɚɬɶ ɛɥɢɠɟ ɢ ɧɢɤɚɤɢɟ ɞɨɜɨɞɵ ɦɨɢ ɜ ɢɯ ɩɨɥɶɡɭ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɢ Ɉɧ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨ ɹ ɝɨɜɨɪɸ ɢɧɨɝɞɚ ɜɩɪɨɱɟɦ ɪɚɫɫɟɹɧɧɨ ɫɨɝɥɚɲɚɥɫɹ ɧɨ ɧɚɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɨɩɹɬɶ ɩɨɜɬɨɪɹɥ ³-H KDLV FHV EULJDQGV´Ʉɫɬɚɬɢɦɵɫɧɢɦɱɚɫɬɨɝɨɜɨɪɢɥɢɩɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢ ɢ ɡɚ ɷɬɨ ɨɞɢɧ ɩɪɢɫɬɚɜ ɧɚɞ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣ ɫɨɥɞɚɬ Ⱦɪɚɧɢɲɧɢɤɨɜɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɩɨɤɚɤɨɦɭɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɸɩɪɨɡɜɚɥ ɧɚɫ ɮɟɪɲɟɥɚɦɢ Ɇɤɢɣ ɜɨɨɞɭɲɟɜɥɹɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɨɦɢɧɚɹ ɩɪɨɫɜɨɸɦɚɬɶ ±Ɉɧɚɫɬɚɪɚɨɧɚɛɨɥɶɧɚɹ±ɝɨɜɨɪɢɥɨɧɦɧɟ±ɨɧɚɥɸɛɢɬ ɦɟɧɹɛɨɥɟɟɜɫɟɝɨɧɚɫɜɟɬɟɚɹɡɞɟɫɶɧɟɡɧɚɸɠɢɜɚɨɧɚɢɥɢ ɧɟɬ" Ⱦɨɜɨɥɶɧɨ ɭɠ ɞɥɹ ɧɟɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɨɧɚ ɡɧɚɥɚ ɤɚɤ ɦɟɧɹ ɝɨɧɹɥɢɫɤɜɨɡɶɫɬɪɨɣ Ɇɤɢɣ ɛɵɥ ɧɟ ɞɜɨɪɹɧɢɧ ɢ ɩɟɪɟɞ ɫɫɵɥɤɨɣ ɛɵɥ ɧɚɤɚɡɚɧ ɬɟɥɟɫɧɨȼɫɩɨɦɢɧɚɹɨɛɷɬɨɦɨɧɫɬɢɫɤɢɜɚɥɡɭɛɵɢɫɬɚɪɚɥɫɹ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧ ɜɫɟ ɱɚɳɟ ɢ ɱɚɳɟ ɫɬɚɥ ɯɨɞɢɬɶ ɨɞɢɧ Ɋɚɡ ɩɨɭɬɪɭ ɜ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɨɦ ɱɚɫɭ ɟɝɨ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɢ ɤ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɭ Ʉɨɦɟɧɞɚɧɬ ɜɵɲɟɥ ɤ ɧɟɦɭ ɫ ɜɟɫɟɥɨɣɭɥɵɛɤɨɣ ±ɇɭɆɤɢɣɱɬɨɬɵɫɟɝɨɞɧɹɜɨɫɧɟɜɢɞɟɥ"±ɫɩɪɨɫɢɥɨɧ ɟɝɨ ³əɬɚɤɢɜɡɞɪɨɝɧɭɥ±ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɜɨɪɨɬɹɫɶɤɧɚɦɆɤɢɣ ±Ɇɧɟɛɭɞɬɨɫɟɪɞɰɟɩɪɨɧɡɢɥɨ´ ±ȼɢɞɟɥɱɬɨɩɢɫɶɦɨɨɬɦɚɬɟɪɢɩɨɥɭɱɢɥ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧ ± Ʌɭɱɲɟ ɥɭɱɲɟ ± ɜɨɡɪɚɡɢɥ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬ ± Ɍɵ ɫɜɨɛɨɞɟɧ Ɍɜɨɹɦɚɬɶɩɪɨɫɢɥɚɩɪɨɫɶɛɚɟɟɭɫɥɵɲɚɧɚȼɨɬɩɢɫɶɦɨɟɟɚ ɜɨɬɢɩɪɢɤɚɡɨɬɟɛɟɋɟɣɱɚɫɠɟɜɵɣɞɟɲɶɢɡɨɫɬɪɨɝɚ Ɉɧ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹ ɤ ɧɚɦ ɛɥɟɞɧɵɣ ɟɳɟ ɧɟ ɨɱɧɭɜɲɢɣɫɹ ɨɬ ɢɡɜɟɫɬɢɹ Ɇɵ ɟɝɨ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɥɢ Ɉɧ ɠɚɥ ɧɚɦ ɪɭɤɢ ɫɜɨɢɦɢ ɞɪɨɠɚɳɢɦɢ ɩɨɯɨɥɨɞɟɜɲɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ Ɇɧɨɝɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɬɨɠɟɩɨɡɞɪɚɜɥɹɥɢɟɝɨɢɪɚɞɵɛɵɥɢɟɝɨɫɱɚɫɬɶɸ Ɉɧ ɜɵɲɟɥ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɶɟ ɢ ɨɫɬɚɥɫɹ ɜ ɧɚɲɟɦ ɠɟ ɝɨɪɨɞɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

649

650

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɫɤɨɪɟ ɟɦɭ ɞɚɥɢ ɦɟɫɬɨ ɋɧɚɱɚɥɚ ɨɧ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ɤ ɧɚɲɟɦɭɨɫɬɪɨɝɭɢɤɨɝɞɚɦɨɝɫɨɨɛɳɚɥɧɚɦɪɚɡɧɵɟɧɨɜɨɫɬɢ ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɨɱɟɧɶɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢɟɝɨ ɂɡɨɫɬɚɥɶɧɵɯɱɟɬɵɪɟɯɬɨɟɫɬɶɤɪɨɦɟɆɝɨɌɝɨȻɝɨɢ ɀɝɨ ɞɜɨɟ ɛɵɥɢ ɟɳɟ ɨɱɟɧɶ ɦɨɥɨɞɵɟ ɥɸɞɢ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɫɪɨɤɢ ɦɚɥɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟ ɧɨ ɱɟɫɬɧɵɟ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɹɦɵɟɌɪɟɬɢɣȺɱɭɤɨɜɫɤɢɣɛɵɥɭɠɟɫɥɢɲɤɨɦɩɪɨɫɬɨɜɚɬ ɢ ɧɢɱɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɧɟ ɡɚɤɥɸɱɚɥ ɜ ɫɟɛɟ ɧɨ ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ Ȼɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɠɟ ɩɨɠɢɥɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɧɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɩɪɟɫɤɜɟɪɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɇɟ ɡɧɚɸ ɤɚɤ ɨɧ ɩɨɩɚɥ ɜ ɪɚɡɪɹɞ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɞɚ ɢ ɫɚɦ ɨɧ ɨɬɪɢɰɚɥ ɷɬɨ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɝɪɭɛɚɹ ɦɟɥɤɨɦɟɳɚɧɫɤɚɹ ɞɭɲɚ ɫ ɩɪɢɜɵɱɤɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɥɚɜɨɱɧɢɤɚɪɚɡɛɨɝɚɬɟɜɲɟɝɨɧɚɨɛɫɱɢɬɚɧɧɵɟɤɨɩɟɣɤɢɈɧɛɵɥ ɛɟɡɨɜɫɹɤɨɝɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɫɹɧɢɱɟɦɤɪɨɦɟ ɫɜɨɟɝɨɪɟɦɟɫɥɚɈɧɛɵɥɦɚɥɹɪɧɨɦɚɥɹɪɢɡɪɹɞɭɜɨɧɦɚɥɹɪ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣɋɤɨɪɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɭɡɧɚɥɨɨɟɝɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɯ ɢ ɜɟɫɶ ɝɨɪɨɞ ɫɬɚɥ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ Ȼɦɚ ɞɥɹ ɦɚɥɟɜɚɧɶɹ ɫɬɟɧ ɢ ɩɨɬɨɥɤɨɜ ȼ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɨɧ ɪɚɫɩɢɫɚɥ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɤɚɡɟɧɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵȼɥɚɞɟɬɟɥɢɤɜɚɪɬɢɪɩɥɚɬɢɥɢɟɦɭɨɬɫɟɛɹɢɠɢɥɨɧ ɬɚɤɢɧɟɛɟɞɧɨɇɨɜɫɟɝɨɥɭɱɲɟɛɵɥɨɬɨɱɬɨɧɚɪɚɛɨɬɭɫɧɢɦ ɫɬɚɥɢɩɨɫɵɥɚɬɶɢɞɪɭɝɢɯɟɝɨɬɨɜɚɪɢɳɟɣɂɡɬɪɨɢɯɯɨɞɢɜɲɢɯ ɫɧɢɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɞɜɨɟɧɚɭɱɢɥɢɫɶɭɧɟɝɨɪɟɦɟɫɥɭɢɨɞɢɧɢɡ ɧɢɯɌɠɟɜɫɤɢɣɫɬɚɥɦɚɥɟɜɚɬɶɧɟɯɭɠɟɟɝɨɇɚɲɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɣɬɨɠɟɤɚɡɟɧɧɵɣɞɨɦɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥ ȻɦɚɢɜɟɥɟɥɪɚɫɩɢɫɚɬɶɟɦɭɜɫɟɫɬɟɧɵɢɩɨɬɨɥɤɢɌɭɬɭɠȻɦ ɩɨɫɬɚɪɚɥɫɹ ɭ ɝɟɧɟɪɚɥɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɬɚɤ ɪɚɫɩɢɫɚɧɨ Ⱦɨɦ ɛɵɥ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɨɞɧɨɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɪɹɯɥɵɣ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɲɟɥɭɞɢɜɵɣ ɫɧɚɪɭɠɢ ɪɚɫɩɢɫɚɧɨ ɠɟ ɜɧɭɬɪɢ ɛɵɥɨɤɚɤɜɨɞɜɨɪɰɟɢɦɚɣɨɪɛɵɥɜɜɨɫɬɨɪɝɟɈɧɩɨɬɢɪɚɥ ɪɭɤɢɢɩɨɝɨɜɚɪɢɜɚɥɱɬɨɬɟɩɟɪɶɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɠɟɧɢɬɫɹ³ɉɪɢ ɬɚɤɨɣɤɜɚɪɬɢɪɟɧɟɥɶɡɹɧɟɠɟɧɢɬɶɫɹ´±ɩɪɢɛɚɜɥɹɥɨɧɨɱɟɧɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨ Ȼɦɨɦ ɛɵɥ ɨɧ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɨɜɨɥɟɧ ɚ ɱɪɟɡ ɧɟɝɨ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɦɢ ɫ ɧɢɦ ɜɦɟɫɬɟ Ɋɚɛɨɬɚ ɲɥɚ ɰɟɥɵɣɦɟɫɹɰȼɷɬɨɦɦɟɫɹɰɟɦɚɣɨɪɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɢɡɦɟɧɢɥɫɜɨɟ ɦɧɟɧɢɟɨɜɫɟɯɧɚɲɢɯɢɧɚɱɚɥɢɦɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶȾɨɲɥɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

651

652

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɨɬɨɝɨɱɬɨɨɞɧɚɠɞɵɜɞɪɭɝɨɧɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɤɫɟɛɟɢɡɨɫɬɪɨɝɚ ɀɝɨ ± ɀɤɢɣ ± ɫɤɚɡɚɥ ɨɧ ± ɹ ɬɟɛɹ ɨɫɤɨɪɛɢɥ ə ɬɟɛɹ ɜɵɫɟɤ ɧɚɩɪɚɫɧɨɹɡɧɚɸɷɬɨəɪɚɫɤɚɢɜɚɸɫɶɉɨɧɢɦɚɟɲɶɬɵɷɬɨ"ə ɹɹ±ɪɚɫɤɚɢɜɚɸɫɶ ɀɤɢɣɨɬɜɟɱɚɥɱɬɨɨɧɷɬɨɩɨɧɢɦɚɟɬ ±ɉɨɧɢɦɚɟɲɶɥɢɬɵɱɬɨɹɹɬɜɨɣɧɚɱɚɥɶɧɢɤɩɪɢɡɜɚɥɬɟɛɹ ɫɬɟɦɱɬɨɛɩɪɨɫɢɬɶɭɬɟɛɹɩɪɨɳɟɧɢɹɑɭɜɫɬɜɭɟɲɶɥɢɬɵɷɬɨ" Ʉɬɨɬɵɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ"ɱɟɪɜɹɤɦɟɧɶɲɟɱɟɪɜɹɤɚɬɵɚɪɟɫɬɚɧɬ ɚɹ±ɛɨɠɶɟɸɦɢɥɨɫɬɶɸ 1ɦɚɣɨɪɆɚɣɨɪɩɨɧɢɦɚɟɲɶɥɢɬɵ ɷɬɨ" ɀɤɢɣɨɬɜɟɱɚɥɱɬɨɢɷɬɨɩɨɧɢɦɚɟɬ ± ɇɭ ɬɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɦɢɪɸɫɶ ɫ ɬɨɛɨɣ ɇɨ ɱɭɜɫɬɜɭɟɲɶ ɥɢ ɱɭɜɫɬɜɭɟɲɶɥɢɷɬɨɜɩɨɥɧɟɜɨɜɫɟɣɩɨɥɧɨɬɟ"ɋɩɨɫɨɛɟɧɥɢɬɵ ɷɬɨɩɨɧɹɬɶɢɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ"ɋɨɨɛɪɚɡɢɬɨɥɶɤɨɹɹɦɚɣɨɪ ɢɬɞ ɀɤɢɣ ɫɚɦ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɦɧɟ ɜɫɸ ɷɬɭ ɫɰɟɧɭ ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɛɵɥɨ ɠɟ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɩɶɹɧɨɦ ɜɡɞɨɪɧɨɦ ɢ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ȼɡɹɜ ɜ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɟɝɨ ɩɨɧɹɬɢɹ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɬɚɤɨɣ ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɩɨɱɬɢ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɦ ȼɩɪɨɱɟɦ ɩɶɹɧɵɣ ɜɢɞ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɨɦɭɦɧɨɝɨɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥ Ɇɟɱɬɚ ɟɝɨ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥɚɫɶ ɨɧ ɧɟ ɠɟɧɢɥɫɹ ɯɨɬɹ ɭɠ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɵɥɨ ɪɟɲɢɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɤɨɧɱɢɥɢ ɨɬɞɟɥɵɜɚɬɶ ɟɝɨ ɤɜɚɪɬɢɪɭ ȼɦɟɫɬɨ ɠɟɧɢɬɶɛɵ ɨɧ ɩɨɩɚɥ ɩɨɞ ɫɭɞ ɢ ɟɦɭ ɜɟɥɟɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɚɬɶ ɜ ɨɬɫɬɚɜɤɭ Ɍɭɬ ɭɠ ɢ ɜɫɟ ɫɬɚɪɵɟ ɝɪɟɯɢ ɟɦɭ ɩɪɢɩɥɟɥɢ ɉɪɟɠɞɟ ɜ ɷɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɨɧ ɛɵɥ ɩɨɦɧɢɬɫɹ ɝɨɪɨɞɧɢɱɢɦ ɍɞɚɪ ɭɩɚɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɟɩɨɦɟɪɧɨ ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɢɡɜɟɫɬɢɸ ɗɬɨ ɛɵɥ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɬɨɪɠɟɫɬɜɨ Ɇɚɣɨɪ ɝɨɜɨɪɹɬ ɪɟɜɟɥ ɤɚɤ ɫɬɚɪɚɹ ɛɚɛɚ ɢ ɨɛɥɢɜɚɥɫɹɫɥɟɡɚɦɢɇɨɞɟɥɚɬɶɧɟɱɟɝɨɈɧɜɵɲɟɥɜɨɬɫɬɚɜɤɭ ɩɚɪɭ ɫɟɪɵɯ ɩɪɨɞɚɥ ɩɨɬɨɦ ɜɫɟ ɢɦɟɧɢɟ ɢ ɜɩɚɥ ɞɚɠɟ ɜ ɛɟɞɧɨɫɬɶɆɵɜɫɬɪɟɱɚɥɢɟɝɨɩɨɬɨɦɜɲɬɚɬɫɤɨɦɢɡɧɨɲɟɧɧɨɦ ɫɸɪɬɭɤɟ ɜ ɮɭɪɚɠɤɟ ɫ ɤɨɤɚɪɞɨɱɤɨɣ Ɉɧ ɡɥɨɛɧɨ ɫɦɨɬɪɟɥ

  Ȼɭɤɜɚɥɶɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɜ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜɲɟɟɫɹ ɧɟ ɨɞɧɢɦ ɧɚɲɢɦ ɦɚɣɨɪɨɦ ɚ ɢ ɦɧɨɝɢɦɢ ɦɟɥɤɢɦɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɦɢ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɜɵɲɟɞɲɢɦɢɢɡɧɢɠɧɢɯɱɢɧɨɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

653

FËDOR DOSTOEVSKIJ

654

ɧɚɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɇɨɜɫɟɨɛɚɹɧɢɟɟɝɨɩɪɨɲɥɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɫɧɹɥ ɦɭɧɞɢɪ ȼ ɦɭɧɞɢɪɟ ɨɧ ɛɵɥ ɝɪɨɡɚ ɛɨɝ ȼ ɫɸɪɬɭɤɟ ɨɧ ɜɞɪɭɝ ɫɬɚɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɢɱɟɦɢɫɦɚɯɢɜɚɥɧɚɥɚɤɟɹɍɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤɦɧɨɝɨɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɭɧɞɢɪɭɷɬɢɯɥɸɞɟɣ

IX ɉɈȻȿȽ ȼɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɧɵ ɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɫɥɭɱɢɥɢɫɶ ɤɨɪɟɧɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɧɚɲɟɦɨɫɬɪɨɝɟɄɚɬɨɪɝɭɭɧɢɱɬɨɠɢɥɢɢ ɜɦɟɫɬɨɧɟɟɨɫɧɨɜɚɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸɪɨɬɭɜɨɟɧɧɨɝɨɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɪɨɬ ɗɬɨ ɡɧɚɱɢɥɨ ɱɬɨɭɠɟɫɫɵɥɶɧɵɯɤɚɬɨɪɠɧɵɯɜɬɨɪɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɜɧɚɲɨɫɬɪɨɝ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢ ɇɚɱɚɥ ɠɟ ɨɧ ɡɚɫɟɥɹɬɶɫɹ ɫ ɫɟɣ ɩɨɪɵ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɥɸɞɶɦɢ ɧɟ ɥɢɲɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɬɟɦɢ ɠɟ ɫɨɥɞɚɬɚɦɢ ɤɚɤ ɢ ɜɫɟ ɫɨɥɞɚɬɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɯɨɞɢɜɲɢɦɢɧɚɤɨɪɨɬɤɢɟɫɪɨɤɢɞɨɲɟɫɬɢɥɟɬɧɚɢɛɨɥɶɲɟ  ɢ ɩɨ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɩɨɫɬɭɩɚɜɲɢɦɢ ɨɩɹɬɶ ɜ ɫɜɨɢ ɛɚɬɚɥɶɨɧɵ ɪɹɞɨɜɵɦɢ ɤɚɤɢɦɢ ɛɵɥɢ ɨɧɢ ɩɪɟɠɞɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɨɡɜɪɚɳɚɜɲɢɟɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɨ ɜɬɨɪɢɱɧɵɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɦ ɧɚɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶɤɚɤɢɩɪɟɠɞɟɞɜɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɢɦɫɪɨɤɨɦɍɧɚɫ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɞɨ ɷɬɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɵ ɛɵɥɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɧɨ ɨɧɢ ɠɢɥɢ ɫ ɧɚɦɢ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɢɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɟɫɬɚ Ɍɟɩɟɪɶ ɠɟ ɜɟɫɶ ɨɫɬɪɨɝ ɫɬɚɥ ɷɬɢɦ ɜɨɟɧɧɵɦ ɪɚɡɪɹɞɨɦ ɋɚɦɨ ɫɨɛɨɸ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɪɟɠɧɢɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɥɢɲɟɧɧɵɟ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɩɪɚɜ ɤɥɟɣɦɟɧɵɟ ɢ ɨɛɪɢɬɵɟ ɜɞɨɥɶ ɝɨɥɨɜɵ ɨɫɬɚɥɢɫɶɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɢɯɩɨɥɧɵɯɫɪɨɤɨɜɧɨɜɵɯ ɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɨɚɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭɨɬɠɢɜɚɥɢɫɪɨɤɢɢ ɭɯɨɞɢɥɢɬɚɤɱɬɨɥɟɬɱɟɪɟɡɞɟɫɹɬɶɜɧɚɲɟɦɨɫɬɪɨɝɟɧɟɦɨɝɥɨ ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ Ɉɫɨɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɬɨɠɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɢɜɧɟɝɨɜɫɟɟɳɟɨɬɜɪɟɦɟɧɢɞɨɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶ ɬɹɠɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɜɩɪɟɞɶ ɞɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɫɚɦɵɯ ɬɹɠɟɥɵɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɪɚɛɨɬ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɧɚɫ ɠɢɡɧɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɚɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

655

656

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɬɨ ɠɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɬɚ ɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɩɨɱɬɢ ɬɟ ɠɟ ɩɨɪɹɞɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ ɢ ɭɫɥɨɠɧɢɥɨɫɶɇɚɡɧɚɱɟɧɛɵɥɲɬɚɛɨɮɢɰɟɪɤɨɦɚɧɞɢɪɪɨɬɵɢ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɱɟɬɵɪɟ ɨɛɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɞɟɠɭɪɢɜɲɢɯ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɩɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɍɧɢɱɬɨɠɟɧɵ ɛɵɥɢ ɬɨɠɟ ɢɧɜɚɥɢɞɵ ɜɦɟɫɬɨ ɧɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɵ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɜ ɢ ɤɚɩɬɟɧɚɪɦɭɫ Ɂɚɜɟɥɢɫɶɪɚɡɞɟɥɵɩɨɞɟɫɹɬɤɚɦɡɚɜɟɥɢɫɶɟɮɪɟɣɬɨɪɚɢɡɫɚɦɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɢɭɠɫɚɦɨɫɨɛɨɸȺɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɟɮɪɟɣɬɨɪɨɦ ȼɫɟ ɷɬɨ ɧɨɜɨɟ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɢɜɟɫɶɨɫɬɪɨɝɫɨɜɫɟɦɢɟɝɨɱɢɧɚɦɢɢɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɨɫɬɚɥɢɫɶɜɜɟɞɨɦɫɬɜɟɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚɤɚɤɜɵɫɲɟɝɨ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ȼɨɬ ɢ ɜɫɟ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɫɧɚɱɚɥɚɨɱɟɧɶɜɨɥɧɨɜɚɥɢɫɶɬɨɥɤɨɜɚɥɢɭɝɚɞɵɜɚɥɢ ɢɪɚɫɤɭɫɵɜɚɥɢɧɨɜɵɯɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜɧɨɤɨɝɞɚɭɜɢɞɟɥɢɱɬɨɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢɜɫɟɨɫɬɚɥɨɫɶɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɬɨɬɱɚɫɠɟɭɫɩɨɤɨɢɥɢɫɶ ɢ ɠɢɡɧɶ ɧɚɲɚ ɩɨɲɥɚ ɩɨɫɬɚɪɨɦɭ ɇɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ɬɨ ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɢɢɡɛɚɜɥɟɧɵɨɬɩɪɟɠɧɟɝɨɦɚɣɨɪɚɜɫɟɤɚɤɛɵɨɬɞɨɯɧɭɥɢ ɢ ɨɛɨɞɪɢɥɢɫɶ ɂɫɱɟɡ ɡɚɩɭɝɚɧɧɵɣ ɜɢɞ ɜɫɹɤ ɡɧɚɥ ɬɟɩɟɪɶ ɱɬɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɞɵ ɦɨɝ ɨɛɴɹɫɧɹɬɶɫɹ ɫ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɱɬɨ ɩɪɚɜɨɝɨ ɪɚɡɜɟ ɩɨ ɨɲɢɛɤɟ ɧɚɤɚɠɭɬ ɜɦɟɫɬɨ ɜɢɧɨɜɧɨɝɨ Ⱦɚɠɟ ɜɢɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɭ ɧɚɫ ɬɨɱɧɨ ɬɚɤ ɠɟ ɢ ɧɚ ɬɟɯ ɠɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯ ɤɚɤ ɢ ɩɪɟɠɞɟ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɟɠɧɢɯ ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ ɧɚɫɬɚɥɢ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɗɬɢ ɭɧɬɟɪ ɨɮɢɰɟɪɵɨɤɚɡɚɥɢɫɶɛɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɶɸɥɸɞɶɦɢɩɨɪɹɞɨɱɧɵɦɢ ɢ ɫɦɵɲɥɟɧɵɦɢ ɩɨɧɢɦɚɸɳɢɦɢ ɫɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɂɧɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɜɩɪɨɱɟɦ ɜɵɤɚɡɵɜɚɥɢ ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɨɩɨɥɡɧɨɜɟɧɢɟ ɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹɢɤɨɧɟɱɧɨɩɨɧɟɨɩɵɬɧɨɫɬɢɞɭɦɚɥɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɤɚɤ ɫ ɫɨɥɞɚɬɚɦɢ ɇɨ ɫɤɨɪɨ ɢ ɷɬɢ ɩɨɧɹɥɢ ɜ ɱɟɦ ɞɟɥɨ Ⱦɪɭɝɢɦ ɠɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɜɲɢɦ ɞɨɤɚɡɚɥɢ ɭɠ ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɞɟɥɚ ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ Ȼɵɜɚɥɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨɪɟɡɤɢɟɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɛɥɚɡɧɹɬɧɚɩɨɹɬ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɞɚ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɢ ɞɨɥɨɠɚɬ ɟɦɭ ɩɨɫɜɨɣɫɤɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɩɢɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦɢ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ Ʉɨɧɱɢɥɨɫɶ ɬɟɦ ɱɬɨ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɢɥɢɥɭɱɲɟɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤɩɪɨɧɨɫɹɬɩɭɡɵɪɢɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

657

658

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɨɞɚɸɬ ɜɨɞɤɭ Ɇɚɥɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɢ ɩɪɟɠɧɢɟ ɢɧɜɚɥɢɞɵ ɨɧɢ ɯɨɞɢɥɢɧɚɛɚɡɚɪɢɩɪɢɧɨɫɢɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɤɚɥɚɱɟɣɝɨɜɹɞɢɧɭ ɢɜɫɟɩɪɨɱɟɟɬɨɟɫɬɶɬɚɤɨɟɡɚɱɬɨɦɨɝɥɢɜɡɹɬɶɫɹɛɟɡɛɨɥɶɲɨɝɨ ɡɚɡɨɪɭȾɥɹɱɟɝɨɷɬɨɜɫɟɬɚɤɩɟɪɟɦɟɧɢɥɨɫɶɞɥɹɱɟɝɨɡɚɜɟɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸɪɨɬɭɷɬɨɝɨɭɠɹɧɟɡɧɚɸɋɥɭɱɢɥɨɫɶɭɠɟɷɬɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟɝɨɞɵɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɇɨɞɜɚɝɨɞɚɟɳɟɫɭɠɞɟɧɨɦɧɟ ɛɵɥɨɩɪɨɠɢɬɶɩɪɢɷɬɢɯɧɨɜɵɯɩɨɪɹɞɤɚɯ Ɂɚɩɢɫɵɜɚɬɶɥɢɜɫɸɷɬɭɠɢɡɧɶɜɫɟɦɨɢɝɨɞɵɜɨɫɬɪɨɝɟ"ɇɟ ɞɭɦɚɸȿɫɥɢɩɢɫɚɬɶɩɨɩɨɪɹɞɤɭɤɪɹɞɭɜɫɟɱɬɨɫɥɭɱɢɥɨɫɶɢ ɱɬɨɹɜɢɞɟɥɢɢɫɩɵɬɚɥɜɷɬɢɝɨɞɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɟɳɟ ɧɚɩɢɫɚɬɶ ɜɬɪɨɟ ɜɱɟɬɜɟɪɨ ɛɨɥɶɲɟ ɝɥɚɜ ɱɟɦ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɇɨ ɬɚɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɫɬɚɧɟɬ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɥɢɲɤɨɦɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨȼɫɟɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɣɞɭɬɫɥɢɲɤɨɦɜ ɨɞɧɨɦɢɬɨɦɠɟɬɨɧɟɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɱɢɬɚɬɟɥɶɭɠɟɭɫɩɟɥɩɨ ɬɟɦɝɥɚɜɚɦɤɨɬɨɪɵɟɧɚɩɢɫɚɧɵɫɨɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɯɨɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ ɨ ɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ Ɇɧɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜɟɫɶ ɧɚɲ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɜɫɟ ɱɬɨɹɩɪɨɠɢɥɜɷɬɢɝɨɞɵɜɨɞɧɨɣɧɚɝɥɹɞɧɨɣɢɹɪɤɨɣɤɚɪɬɢɧɟ ȾɨɫɬɢɝɥɢɹɷɬɨɣɰɟɥɢɧɟɡɧɚɸȾɚɨɬɱɚɫɬɢɢɧɟɦɧɟɫɭɞɢɬɶ ɨɛɷɬɨɦɇɨɹɭɛɟɠɞɟɧɱɬɨɧɚɷɬɨɦɦɨɠɧɨɢɤɨɧɱɢɬɶɄɬɨɦɭ ɠɟɦɟɧɹɫɚɦɨɝɨɛɟɪɟɬɢɧɨɝɞɚɬɨɫɤɚɩɪɢɷɬɢɯɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɯ Ⱦɚ ɜɪɹɞ ɥɢ ɹ ɢ ɦɨɝɭ ɜɫɟ ɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶ Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɢɟ ɝɨɞɵ ɤɚɤɬɨ ɫɬɟɪɥɢɫɶ ɜ ɦɨɟɣ ɩɚɦɹɬɢ Ɇɧɨɝɢɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɹ ɭɛɟɠɞɟɧɜɷɬɨɦɫɨɜɫɟɦɡɚɛɵɬɵɦɧɨɸəɩɨɦɧɸɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨɜɫɟɷɬɢɝɨɞɵɜɫɭɳɧɨɫɬɢɨɞɢɧɧɚɞɪɭɝɨɣɬɚɤɩɨɯɨɠɢɟ ɩɪɨɯɨɞɢɥɢɜɹɥɨɬɨɫɤɥɢɜɨɉɨɦɧɸɱɬɨɷɬɢɞɨɥɝɢɟɫɤɭɱɧɵɟ ɞɧɢɛɵɥɢɬɚɤɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɵɬɨɱɧɨɜɨɞɚɩɨɫɥɟɞɨɠɞɹɤɚɩɚɥɚ ɫ ɤɪɵɲɢ ɩɨ ɤɚɩɥɟ ɉɨɦɧɸ ɱɬɨ ɨɞɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɫɬɧɨɟ ɠɟɥɚɧɢɟ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ ɭɤɪɟɩɢɥɨ ɦɟɧɹ ɠɞɚɬɶ ɢ ɧɚɞɟɹɬɶɫɹ ɂ ɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɤɪɟɩɢɥɫɹ ɹ ɠɞɚɥ ɹ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɥɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɢɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɢɯ ɬɵɫɹɱɭ ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɥ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɩɪɨɜɨɠɚɥ ɯɨɪɨɧɢɥ ɟɝɨ ɢ ɫ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɝɨ ɞɧɹ ɪɚɞ ɛɵɥɱɬɨɨɫɬɚɟɬɫɹɭɠɟɧɟɬɵɫɹɱɚɞɧɟɣɚɞɟɜɹɬɶɫɨɬɞɟɜɹɧɨɫɬɨ ɞɟɜɹɬɶ ɉɨɦɧɸ ɱɬɨ ɜɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɨɬɧɢ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

659

660

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɹɛɵɥɜɫɬɪɚɲɧɨɦɭɟɞɢɧɟɧɢɢɢɹɩɨɥɸɛɢɥɧɚɤɨɧɟɰ ɷɬɨ ɭɟɞɢɧɟɧɢɟ Ɉɞɢɧɨɤɢɣ ɞɭɲɟɜɧɨ ɹ ɩɟɪɟɫɦɚɬɪɢɜɚɥ ɜɫɸ ɩɪɨɲɥɭɸɠɢɡɧɶɦɨɸɩɟɪɟɛɢɪɚɥɜɫɟɞɨɩɨɫɥɟɞɧɢɯɦɟɥɨɱɟɣ ɜɞɭɦɵɜɚɥɫɹɜɦɨɟɩɪɨɲɟɞɲɟɟɫɭɞɢɥɫɟɛɹɨɞɢɧɧɟɭɦɨɥɢɦɨɢ ɫɬɪɨɝɨɢɞɚɠɟɜɢɧɨɣɱɚɫɛɥɚɝɨɫɥɨɜɥɹɥɫɭɞɶɛɭɡɚɬɨɱɬɨɨɧɚ ɩɨɫɥɚɥɚɦɧɟɷɬɨɭɟɞɢɧɟɧɢɟɛɟɡɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɫɨɫɬɨɹɥɢɫɶɛɵ ɧɢɷɬɨɬɫɭɞɧɚɞɫɨɛɨɣɧɢɷɬɨɬɫɬɪɨɝɢɣɩɟɪɟɫɦɨɬɪɩɪɟɠɧɟɣ ɠɢɡɧɢ ɂ ɤɚɤɢɦɢ ɧɚɞɟɠɞɚɦɢ ɡɚɛɢɥɨɫɶ ɬɨɝɞɚ ɦɨɟ ɫɟɪɞɰɟ ə ɞɭɦɚɥ ɹ ɪɟɲɢɥ ɹ ɤɥɹɥɫɹ ɫɟɛɟ ɱɬɨ ɭɠɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜ ɦɨɟɣ ɛɭɞɭɳɟɣ ɠɢɡɧɢ ɧɢ ɬɟɯ ɨɲɢɛɨɤ ɧɢ ɬɟɯ ɩɚɞɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɪɟɠɞɟ ə ɧɚɱɟɪɬɚɥ ɫɟɛɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜɫɟɝɨ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɩɨɥɨɠɢɥɬɜɟɪɞɨɫɥɟɞɨɜɚɬɶɟɣȼɨɦɧɟɜɨɡɪɨɞɢɥɚɫɶɫɥɟɩɚɹ ɜɟɪɚɱɬɨɹɜɫɟɷɬɨɢɫɩɨɥɧɸɢɦɨɝɭɢɫɩɨɥɧɢɬɶəɠɞɚɥɹɡɜɚɥ ɩɨɫɤɨɪɟɟɫɜɨɛɨɞɭɹɯɨɬɟɥɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶɫɟɛɹɜɧɨɜɶɧɚɧɨɜɨɣ ɛɨɪɶɛɟ ɉɨɪɨɣ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɥɨ ɦɟɧɹ ɫɭɞɨɪɨɠɧɨɟ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟ ɇɨɦɧɟɛɨɥɶɧɨɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶɬɟɩɟɪɶɨɬɨɝɞɚɲɧɟɦɧɚɫɬɪɨɟɧɢɢ ɞɭɲɢɦɨɟɣɄɨɧɟɱɧɨɜɫɟɷɬɨɨɞɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɦɟɧɹɤɚɫɚɟɬɫɹ ɇɨ ɹ ɨɬɬɨɝɨ ɢ ɡɚɩɢɫɚɥ ɷɬɨ ɱɬɨ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɫɹɤɢɣ ɷɬɨ ɩɨɣɦɟɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɫɨɜɫɹɤɢɦɬɨɠɟɫɚɦɨɟɞɨɥɠɧɨɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɟɫɥɢɨɧɩɨɩɚɞɟɬɜɬɸɪɶɦɭɧɚɫɪɨɤɜɰɜɟɬɟɥɟɬɢɫɢɥ ɇɨɱɬɨɨɛɷɬɨɦɅɭɱɲɟɪɚɫɫɤɚɠɭɟɳɟɱɬɨɧɢɛɭɞɶɱɬɨɛ ɭɠɧɟɤɨɧɱɢɬɶɫɥɢɲɤɨɦɪɟɡɤɢɦɨɬɪɭɛɨɦ Ɇɧɟɩɪɢɲɥɨɜɝɨɥɨɜɭɱɬɨɩɨɠɚɥɭɣɤɬɨɧɢɛɭɞɶɫɩɪɨɫɢɬ ɧɟɭɠɟɥɢ ɢɡ ɤɚɬɨɪɝɢ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɧɢɤɨɦɭ ɭɛɟɠɚɬɶ ɢ ɜɨ ɜɫɟ ɷɬɢɝɨɞɚɧɢɤɬɨɭɧɚɫɧɟɛɟɠɚɥ"əɩɢɫɚɥɭɠɟɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɪɨɛɵɜɲɢɣ ɞɜɚɬɪɢ ɝɨɞɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɭɠɟ ɰɟɧɢɬɶ ɷɬɢɝɨɞɵɢɧɟɜɨɥɶɧɨɩɪɢɯɨɞɢɬɤɪɚɫɱɟɬɭɱɬɨɥɭɱɲɟɞɨɠɢɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɛɟɡ ɯɥɨɩɨɬ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɢ ɜɵɣɬɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɡɚɤɨɧɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɇɨɬɚɤɨɣɪɚɫɱɟɬɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɜɝɨɥɨɜɟɚɪɟɫɬɚɧɬɚɩɪɢɫɥɚɧɧɨɝɨɧɟɧɚɞɨɥɝɢɣɫɪɨɤ Ⱦɨɥɝɨɥɟɬɧɢɣɩɨɠɚɥɭɣɛɵɢɝɨɬɨɜɪɢɫɤɧɭɬɶɇɨɭɧɚɫɤɚɤ ɬɨɷɬɨɝɨɧɚɞɟɥɚɥɨɫɶɇɟɡɧɚɸɬɪɭɫɢɥɢɥɶɨɱɟɧɶɩɪɢɫɦɨɬɪ ɥɢ ɛɵɥ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɬɪɨɝɢɣ ɜɨɟɧɧɵɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɶ ɥɢ ɧɚɲɟɝɨ ɝɨɪɨɞɚɜɨɦɧɨɝɨɦɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɫɬɜɨɜɚɥɚɫɬɟɩɧɚɹɨɬɤɪɵɬɚɹ 

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

661

662

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± ɬɪɭɞɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ə ɞɭɦɚɸ ɜɫɟ ɷɬɢ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢɦɟɥɢ ɫɜɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɭɛɟɠɚɬɶ ɨɬ ɧɚɫ ɛɵɥɨ ɬɪɭɞɧɨɜɚɬɨ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɢ ɩɪɢ ɦɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɨɞɧɨ ɬɚɤɨɟ ɞɟɥɨ ɞɜɨɟ ɪɢɫɤɧɭɥɢɢɞɚɠɟɢɡɫɚɦɵɯɜɚɠɧɵɯɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɉɨɫɥɟɫɦɟɧɵɦɚɣɨɪɚȺɜɬɨɬɤɨɬɨɪɵɣɲɩɢɨɧɢɥɟɦɭɧɚ ɨɫɬɪɨɝ  ɨɫɬɚɥɫɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɞɢɧ ɛɟɡ ɩɪɨɬɟɤɰɢɢ Ɉɧ ɛɵɥ ɟɳɟ ɨɱɟɧɶ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɟɝɨ ɭɤɪɟɩɥɹɥɫɹ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɫɹɫɥɟɬɚɦɢȼɨɨɛɳɟɷɬɨɛɵɥɱɟɥɨɜɟɤɞɟɪɡɤɢɣ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɞɚɠɟ ɨɱɟɧɶ ɫɦɵɲɥɟɧɵɣ Ɉɧ ɯɨɬɶ ɛɵ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɲɩɢɨɧɢɬɶ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɹɬɶ ɪɚɡɧɵɦɢ ɩɨɞɡɟɦɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɟɫɥɢ ɛ ɟɦɭ ɞɚɥɢ ɫɜɨɛɨɞɭ ɧɨ ɭɠ ɧɟ ɩɨɩɚɥɫɹ ɛɵ ɬɟɩɟɪɶɬɚɤɝɥɭɩɨɢɧɟɪɚɫɱɟɬɥɢɜɨɤɚɤɩɪɟɠɞɟɩɨɩɥɚɬɢɜɲɢɫɶ ɡɚɫɜɨɸɝɥɭɩɨɫɬɶɫɫɵɥɤɨɣɈɧɭɩɪɚɠɧɹɥɫɹɭɧɚɫɨɬɱɚɫɬɢɢɜ ɮɚɥɶɲɢɜɵɯɩɚɫɩɨɪɬɚɯɇɟɝɨɜɨɪɸɜɩɪɨɱɟɦɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨ ɌɚɤɫɥɵɲɚɥɹɨɬɧɚɲɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜȽɨɜɨɪɢɥɢɱɬɨɨɧɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ ɟɳɟ ɤɨɝɞɚ ɯɨɞɢɥ ɤ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɭ ɧɚ ɤɭɯɧɸ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɢɡɜɥɟɤɢɡɷɬɨɝɨɩɨɫɢɥɶɧɵɣɞɨɯɨɞɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦ ɨɧ ɤɚɠɟɬɫɹ ɦɨɝ ɪɟɲɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɱɬɨɛ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɭɱɚɫɬɶəɢɦɟɥɫɥɭɱɚɣɭɡɧɚɬɶɟɝɨɞɭɲɭɰɢɧɢɡɦɟɝɨɞɨɯɨɞɢɥ ɞɨ ɜɨɡɦɭɬɢɬɟɥɶɧɨ ɞɟɪɡɨɫɬɢ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɢ ɜɨɡɛɭɠɞɚɥ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɟ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɟɫɥɢɛɟɦɭɨɱɟɧɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɜɵɩɢɬɶɲɤɚɥɢɤɜɢɧɚɢɟɫɥɢɛ ɲɤɚɥɢɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɟ ɢɧɚɱɟ ɤɚɤ ɡɚɪɟɡɚɜ ɤɨɝɨ ɧɢɛɭɞɶɬɨɨɧɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɡɚɪɟɡɚɥɟɫɥɢɛɬɨɥɶɤɨɷɬɨɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɬɢɯɨɦɨɥɤɭ ɱɬɨɛ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɭɡɧɚɥ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɧ ɧɚɭɱɢɥɫɹ ɪɚɫɱɟɬɭ ȼɨɬ ɧɚ ɷɬɨɝɨɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɨɛɪɚɬɢɥ ɜɧɢɦɚɧɢɟɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɚɪɟɫɬɚɧɬɄɭɥɢɤɨɜ ə ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɨ Ʉɭɥɢɤɨɜɟ ɑɟɥɨɜɟɤ ɨɧ ɛɵɥ ɧɟɦɨɥɨɞɨɣ ɧɨ ɫɬɪɚɫɬɧɵɣ ɠɢɜɭɱɢɣ ɫɢɥɶɧɵɣ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɦɢ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ȼ ɧɟɦ ɛɵɥɚ ɫɢɥɚ ɢ ɟɦɭ ɟɳɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɩɨɠɢɬɶ ɬɚɤɢɦ ɥɸɞɹɦ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɫɬɚɪɨɫɬɢ ɜɫɟ ɟɳɟ ɯɨɱɟɬɫɹ ɠɢɬɶ ɂ ɟɫɥɢ ɛ ɹ ɫɬɚɥ ɞɢɜɢɬɶɫɹ ɨɬɱɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɛɟɝɭɬ ɬɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨɞɢɜɢɥɫɹ ɛɵ ɧɚ ɩɟɪɜɨɝɨ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɇɨ Ʉɭɥɢɤɨɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

663

664

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɟɲɢɥɫɹɄɬɨɧɚɤɨɝɨɢɡɧɢɯɢɦɟɥɛɨɥɶɲɟɜɥɢɹɧɢɹȺɜɧɚ ɄɭɥɢɤɨɜɚɢɥɢɄɭɥɢɤɨɜɧɚȺɜɚ"±ɧɟɡɧɚɸɧɨɨɛɚɞɪɭɝɞɪɭɝɚ ɫɬɨɢɥɢ ɢ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɞɟɥɚ ɛɵɥɢ ɥɸɞɢ ɜɡɚɢɦɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ Ɉɧɢ ɫɞɪɭɠɢɥɢɫɶ Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥ ɱɬɨ ȺɜɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɩɚɫɩɨɪɬɵȺɜɛɵɥɢɡɞɜɨɪɹɧɛɵɥɯɨɪɨɲɟɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ± ɷɬɨ ɫɭɥɢɥɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɜ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹɯ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵ ɞɨɛɪɚɬɶɫɹ ɞɨ Ɋɨɫɫɢɢ Ʉɬɨ ɡɧɚɟɬ ɤɚɤ ɨɧɢ ɫɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶ ɢ ɤɚɤɢɟ ɭ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɧɚɞɟɠɞɵ ɧɨ ɭɠ ɜɟɪɧɨ ɧɚɞɟɠɞɵ ɢɯ ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɢɡ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɪɭɬɢɧɵ ɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨɛɪɨɞɹɠɧɢɱɟɫɬɜɚɄɭɥɢɤɨɜɛɵɥɨɬɩɪɢɪɨɞɵɚɤɬɟɪ ɦɨɝɜɵɛɢɪɚɬɶɦɧɨɝɢɟɢɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟɪɨɥɢɜɠɢɡɧɢɦɨɝɧɚ ɦɧɨɝɨɟɧɚɞɟɹɬɶɫɹɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɧɚɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɌɚɤɢɯ ɥɸɞɟɣɞɨɥɠɟɧɛɵɥɞɚɜɢɬɶɨɫɬɪɨɝɈɧɢɫɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶɛɟɠɚɬɶ ɇɨ ɛɟɡ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ ɛɟɠɚɬɶ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ ɫɨɛɨɣ ɜɦɟɫɬɟ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ ȼ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɛɚɬɚɥɶɨɧɨɜ ɫɬɨɹɜɲɢɯ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɫɥɭɠɢɥ ɨɞɢɧ ɩɨɥɹɤ ɷɧɟɪɝɢɱɟɫɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɨɣɧɵɣ ɥɭɱɲɟɣ ɭɱɚɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɠɟ ɩɨɠɢɥɨɣ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɵɣ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɋɦɨɥɨɞɭ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɩɪɢɞɹ ɧɚ ɫɥɭɠɛɭ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɨɧ ɛɟɠɚɥ ɨɬɝɥɭɛɨɤɨɣɬɨɫɤɢɩɨɪɨɞɢɧɟȿɝɨɩɨɣɦɚɥɢɧɚɤɚɡɚɥɢɢɝɨɞɚ ɞɜɚɩɪɨɞɟɪɠɚɥɢɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɨɬɚɯɄɨɝɞɚɟɝɨɩɨɜɨɪɨɬɢɥɢ ɨɩɹɬɶ ɜ ɫɨɥɞɚɬɵ ɨɧ ɨɞɭɦɚɥɫɹ ɢ ɫɬɚɥ ɫɥɭɠɢɬɶ ɪɟɜɧɨɫɬɧɨ ɢɡɨɜɫɟɯɫɢɥɁɚɨɬɥɢɱɢɟɟɝɨɫɞɟɥɚɥɢɟɮɪɟɣɬɨɪɨɦɗɬɨɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɱɟɫɬɨɥɸɛɢɟɦ ɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɧɵɣ ɢ ɡɧɚɜɲɢɣ ɫɟɛɟ ɰɟɧɭ Ɉɧ ɬɚɤ ɢ ɫɦɨɬɪɟɥ ɬɚɤ ɢ ɝɨɜɨɪɢɥ ɤɚɤ ɡɧɚɸɳɢɣ ɫɟɛɟ ɰɟɧɭəɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɜɷɬɢɝɨɞɵɜɫɬɪɟɱɚɥɟɝɨɦɟɠɞɭɧɚɲɢɦɢ ɤɨɧɜɨɣɧɵɦɢ Ɇɧɟ ɤɨɟɱɬɨ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨ ɧɟɦ ɢ ɩɨɥɹɤɢ Ɇɧɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɩɪɟɠɧɹɹɬɨɫɤɚɨɛɪɚɬɢɥɚɫɶɜɧɟɦɜɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɫɤɪɵɬɭɸɝɥɭɯɭɸɜɫɟɝɞɚɲɧɸɸɗɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɦɨɝɪɟɲɢɬɶɫɹ ɧɚɜɫɟɢɄɭɥɢɤɨɜɧɟɨɲɢɛɫɹɜɵɛɪɚɜɟɝɨɬɨɜɚɪɢɳɟɦɎɚɦɢɥɢɹ ɟɝɨ ɛɵɥɚ Ʉɨɥɥɟɪ Ɉɧɢ ɫɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶ ɢ ɧɚɡɧɚɱɢɥɢ ɞɟɧɶ ɗɬɨ ɛɵɥɨ ɜ ɢɸɧɟ ɦɟɫɹɰɟ ɜ ɠɚɪɤɢɟ ɞɧɢ Ʉɥɢɦɚɬ ɜ ɷɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨɪɨɜɧɵɣɥɟɬɨɦɩɨɝɨɞɚɫɬɨɢɬɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹɝɨɪɹɱɚɹ ɚ ɷɬɨ ɢ ɧɚ ɪɭɤɭ ɛɪɨɞɹɝɟ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɨɧɢ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɩɪɹɦɨ ɫ ɦɟɫɬɚ ɢɡ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɜɟɫɶ ɝɨɪɨɞ ɫɬɨɢɬ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

665

666

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚ ɸɪɭ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɚɥɟɤɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɟɬ ɥɟɫɚ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɨɞɟɬɶɫɹ ɜ ɨɛɵɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɫɬɸɦ ɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɛɪɚɬɶɫɹ ɜ ɮɨɪɲɬɚɞɬ ɝɞɟ ɭ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɢɡɞɚɜɧɚ ɛɵɥ ɩɪɢɬɨɧ ɇɟ ɡɧɚɸ ɛɵɥɢɥɢɮɨɪɲɬɚɞɬɫɤɢɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɟɥɢɢɯɜɩɨɥɧɨɦɫɟɤɪɟɬɟ ɇɚɞɨɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨɛɵɥɢɯɨɬɹɩɨɬɨɦɩɪɢɞɟɥɟɷɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦ ɨɛɴɹɫɧɢɥɨɫɶȼɷɬɨɬɝɨɞɜɨɞɧɨɦɭɝɥɭɮɨɪɲɬɚɞɬɚɬɨɥɶɤɨɱɬɨ ɧɚɱɢɧɚɥɚ ɫɜɨɟ ɩɨɩɪɢɳɟ ɨɞɧɚ ɦɨɥɨɞɚɹ ɢ ɜɟɫɶɦɚ ɩɪɢɝɨɠɚɹ ɞɟɜɢɰɚ ɩɨ ɩɪɨɡɜɢɳɭ ȼɚɧɶɤɚɌɚɧɶɤɚ ɩɨɞɚɜɚɜɲɚɹ ɛɨɥɶɲɢɟ ɧɚɞɟɠɞɵɢɨɬɱɚɫɬɢɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɚɹɢɯɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɁɜɚɥɢ ɟɟ ɬɨɠɟ ɨɝɨɧɶ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɢ ɨɧɚ ɬɭɬ ɩɪɢɧɢɦɚɥɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɭɱɚɫɬɢɟ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɪɚɡɨɪɹɥɫɹ ɧɚ ɧɟɟ ɭɠɟ ɰɟɥɵɣ ɝɨɞ ɇɚɲɢ ɦɨɥɨɞɰɵ ɜɵɲɥɢ ɭɬɪɨɦ ɧɚ ɪɚɡɜɨɞɤɭ ɢ ɥɨɜɤɨ ɭɫɬɪɨɢɥɢ ɬɚɤ ɱɬɨ ɢɯ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ ɒɢɥɤɢɧɵɦ ɩɟɱɧɢɤɨɦ ɢ ɲɬɭɤɚɬɭɪɳɢɤɨɦɲɬɭɤɚɬɭɪɢɬɶɛɚɬɚɥɶɨɧɧɵɟɩɭɫɬɵɟɤɚɡɚɪɦɵ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɥɞɚɬɵ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɜɵɲɥɢ ɜ ɥɚɝɟɪɢ Ⱥɜ ɢ ɄɭɥɢɤɨɜɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶɫɧɢɦɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɧɨɫɱɢɤɨɜɄɨɥɥɟɪ ɩɨɞɜɟɪɧɭɥɫɹɜɤɨɧɜɨɣɧɵɟɚɬɚɤɤɚɤɡɚɬɪɨɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶ ɞɜɭɯ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɬɨ Ʉɨɥɥɟɪɭ ɤɚɤ ɫɬɚɪɨɦɭ ɫɥɭɠɢɜɨɦɭ ɢ ɟɮɪɟɣɬɨɪɭ ɨɯɨɬɧɨ ɩɨɪɭɱɢɥɢ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɪɟɤɪɭɬɢɤɚ ɜ ɜɢɞɚɯ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɤɨɧɜɨɣɧɨɦɭ ɞɟɥɭ ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɢɦɟɥɢ ɠɟ ɧɚɲɢ ɛɟɝɥɟɰɵ ɫɢɥɶɧɟɣɲɟɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ Ʉɨɥɥɟɪɚ ɢ ɩɨɜɟɪɢɥ ɠɟ ɨɧ ɢɦ ɤɨɝɞɚ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɝɨɥɟɬɧɟɣ ɢ ɭɞɚɱɧɨɣ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɝɨɞɵ ɫɥɭɠɛɵ ɨɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɦɧɵɣ ɫɨɥɢɞɧɵɣ ɪɚɫɱɟɬɥɢɜɵɣɪɟɲɢɥɫɹɡɚɧɢɦɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ Ɉɧɢ ɩɪɢɲɥɢ ɜ ɤɚɡɚɪɦɵ Ȼɵɥɨ ɱɚɫɨɜ ɲɟɫɬɶ ɭɬɪɚ Ʉɪɨɦɟ ɢɯ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɉɨɪɚɛɨɬɚɜ ɫ ɱɚɫ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɢ Ⱥɜ ɫɤɚɡɚɥɢ ɒɢɥɤɢɧɭ ɱɬɨ ɩɨɣɞɭɬ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɱɬɨɛ ɩɨɜɢɞɚɬɶ ɤɨɝɨɬɨ ɚ ɜɨɜɬɨɪɵɯ ɤɫɬɚɬɢ ɭɠ ɢ ɡɚɯɜɚɬɹɬ ɤɚɤɨɣɬɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɧɟɞɨɫɬɚɱɟ ɋ ɒɢɥɤɢɧɵɦ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɟɫɬɢ ɞɟɥɨ ɯɢɬɪɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɟɟ Ɉɧ ɛɵɥ ɦɨɫɤɜɢɱ ɩɟɱɧɢɤ ɩɨ ɪɟɦɟɫɥɭ ɢɡ ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɯ ɦɟɳɚɧ ɯɢɬɪɵɣ ɩɪɨɧɵɪɥɢɜɵɣ ɭɦɧɵɣ ɦɚɥɨɪɟɱɢɫɬɵɣɇɚɪɭɠɧɨɫɬɶɸɨɧɛɵɥɳɟɞɭɲɧɵɣɢɢɫɩɢɬɨɣ ȿɦɭ ɛɵ ɜɟɤ ɯɨɞɢɬɶ ɜ ɠɢɥɟɬɤɟ ɢ ɯɚɥɚɬɟ ɩɨɦɨɫɤɨɜɫɤɢ ɧɨ ɫɭɞɶɛɚ ɫɞɟɥɚɥɚ ɢɧɚɱɟ ɢ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɝɢɯ ɫɬɪɚɧɫɬɜɢɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

667

668

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧɡɚɫɟɥɭɧɚɫɧɚɜɫɟɝɞɚɜɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɬɨɟɫɬɶɜɪɚɡɪɹɞɟ ɫɚɦɵɯ ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɜɨɟɧɧɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɑɟɦ ɨɧ ɡɚɫɥɭɠɢɥ ɬɚɤɭɸɤɚɪɶɟɪɭɧɟɡɧɚɸɧɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɧɟɞɨɜɨɥɶɫɬɜɚɜɧɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɦɟɱɚɥɨɫɶɜɟɥɨɧɫɟɛɹɫɦɢɪɧɨɢɪɨɜɧɨɢɧɨɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨɧɚɩɢɜɚɥɫɹɤɚɤɫɚɩɨɠɧɢɤɧɨɜɟɥɫɟɛɹɢɬɭɬɯɨɪɨɲɨȼ ɫɟɤɪɟɬɟɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɨɧɧɟɛɵɥɚɝɥɚɡɚɭɧɟɝɨɛɵɥɢɡɨɪɤɢɟ ɋɚɦɨɫɨɛɨɸɱɬɨɄɭɥɢɤɨɜɦɢɝɧɭɥɟɦɭɱɬɨɨɧɢɢɞɭɬɡɚɜɢɧɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɢɩɚɫɟɧɨ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɟɳɟ ɫɨ ɜɱɟɪɚɲɧɟɝɨ ɞɧɹ ɗɬɨ ɬɪɨɧɭɥɨ ɒɢɥɤɢɧɚ ɨɧ ɪɚɫɫɬɚɥɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɛɟɡ ɜɫɹɤɢɯ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɣɢɨɫɬɚɥɫɹɫɨɞɧɢɦɪɟɤɪɭɬɢɤɨɦɚɄɭɥɢɤɨɜȺɜɢ Ʉɨɥɥɟɪɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶɜɮɨɪɲɬɚɞɬ ɉɪɨɲɥɨ ɩɨɥɱɚɫɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɢ ɜɞɪɭɝɫɩɨɯɜɚɬɢɜɲɢɫɶɒɢɥɤɢɧɧɚɱɚɥɡɚɞɭɦɵɜɚɬɶɫɹɉɚɪɟɧɶ ɩɪɨɲɟɥɫɤɜɨɡɶɦɟɞɧɵɟɬɪɭɛɵɇɚɱɚɥɨɧɩɪɢɩɨɦɢɧɚɬɶɄɭɥɢɤɨɜ ɛɵɥɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧȺɜɞɜɚɪɚɡɚɤɚɤɛɭɞɬɨɫɧɢɦ ɩɨɲɟɩɬɚɥɫɹɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɄɭɥɢɤɨɜɦɢɝɧɭɥɟɦɭɪɚɡɚɞɜɚ ɨɧɷɬɨɜɢɞɟɥɬɟɩɟɪɶɨɧɷɬɨɜɫɟɩɨɦɧɢɬȼɄɨɥɥɟɪɟɬɨɠɟɱɬɨɬɨ ɡɚɦɟɱɚɥɨɫɶɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɭɯɨɞɹɫɧɢɦɢɨɧɧɚɱɚɥɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɤɪɭɬɢɤɭ ɤɚɤ ɜɟɫɬɢ ɫɟɛɹ ɜ ɟɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɚ ɷɬɨɛɵɥɨɤɚɤɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɨɬ ɄɨɥɥɟɪɚɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɱɟɦɞɚɥɶɲɟɩɪɢɩɨɦɢɧɚɥɒɢɥɤɢɧ ɬɟɦ ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɟɟ ɨɧ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ȼɪɟɦɹ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɲɥɨ ɨɧɢɧɟɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶɢɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨɟɝɨɞɨɫɬɢɝɥɨɤɪɚɣɧɢɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜɈɧɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɩɨɧɢɦɚɥɫɤɨɥɶɤɨɨɧɪɢɫɤɨɜɚɥɜ ɷɬɨɦɞɟɥɟɧɚɧɟɝɨɦɨɝɥɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ Ɇɨɝɥɢ ɩɨɞɭɦɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɨɬɩɭɫɬɢɥ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɡɚɡɧɚɦɨ ɩɨ ɜɡɚɢɦɧɨɦɭ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɸ ɢ ɟɫɥɢ ɛ ɨɧ ɩɪɨɦɟɞɥɢɥ ɨɛɴɹɜɢɬɶ ɨɛɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɢɄɭɥɢɤɨɜɚɢȺɜɚɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɷɬɢɩɨɥɭɱɢɥɢ ɛɵ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɢɹ ȼɪɟɦɟɧɢ ɬɟɪɹɬɶ ɛɵɥɨ ɧɟɱɟɝɨ Ɍɭɬ ɨɧ ɜɫɩɨɦɧɢɥ ɱɬɨ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɢ Ⱥɜ ɛɵɥɢ ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɥɢɡɤɢ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ ɱɚɫɬɨ ɲɟɩɬɚɥɢɫɶ ɱɚɫɬɨ ɯɨɞɢɥɢ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɜɫɟɯ ɝɥɚɡ ȼɫɩɨɦɧɢɥ ɨɧ ɱɬɨ ɢ ɬɨɝɞɚ ɭɠ ɱɬɨɬɨ ɩɨɞɭɦɚɥ ɩɪɨ ɧɢɯ ɉɵɬɥɢɜɨ ɩɨɝɥɹɞɟɥ ɨɧ ɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ ɬɨɬ ɡɟɜɚɥ ɨɛɥɨɤɨɬɹɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

669

670

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɪɭɠɶɟɢɧɟɜɢɧɧɟɣɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɨɱɢɳɚɥɩɚɥɶɰɟɦɫɜɨɣ ɧɨɫ ɬɚɤ ɱɬɨ ɒɢɥɤɢɧ ɢ ɧɟ ɭɞɨɫɬɨɢɥ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɟɦɭ ɫɜɨɢɯ ɦɵɫɥɟɣɚɩɪɨɫɬɨɡɚɩɪɨɫɬɨɫɤɚɡɚɥɟɦɭ ɱɬɨɛ ɨɧ ɫɥɟɞɨɜɚɥ ɡɚ ɧɢɦ ɜ ɢɧɠɟɧɟɪɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ȼ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɫɩɪɨɫɢɬɶ ɧɟ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɥɶ ɨɧɢ ɬɭɞɚ" ɇɨ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɬɚɦɢɯɧɢɤɬɨɧɟɜɢɞɚɥȼɫɟɫɨɦɧɟɧɢɹɒɢɥɤɢɧɚɪɚɫɫɟɹɥɢɫɶ ³ȿɫɥɢɛɨɧɢɩɪɨɫɬɨɩɨɲɥɢɩɨɩɢɬɶɞɚɩɨɝɭɥɹɬɶɜɮɨɪɲɬɚɞɬ ɱɬɨ ɢɧɨɝɞɚ ɞɟɥɚɥ Ʉɭɥɢɤɨɜ ± ɞɭɦɚɥ ɒɢɥɤɢɧ ± ɬɨ ɞɚɠɟ ɢ ɷɬɨɝɨɬɭɬɛɵɬɶɧɟɦɨɝɥɨɈɧɢɛɵɫɤɚɡɚɥɢɟɦɭɩɨɬɨɦɭɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɬɨɢɥɨ ɛɵ ɨɬ ɧɟɝɨ ɬɚɢɬɶ´ ɒɢɥɤɢɧ ɛɪɨɫɢɥ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɧɟ ɡɚɯɨɞɹɜɤɚɡɚɪɦɭɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɩɪɹɦɨɜɨɫɬɪɨɝ Ȼɵɥɨ ɭɠɟ ɩɨɱɬɢ ɞɟɜɹɬɶ ɱɚɫɨɜ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɹɜɢɥɫɹ ɤ ɮɟɥɶɞɮɟɛɟɥɸ ɢ ɨɛɴɹɜɢɥ ɟɦɭ ɜ ɱɟɦ ɞɟɥɨ Ɏɟɥɶɞɮɟɛɟɥɶ ɫɬɪɭɯɧɭɥ ɢ ɞɚɠɟ ɜɟɪɢɬɶ ɧɟ ɯɨɬɟɥ ɫɧɚɱɚɥɚ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɢ ɒɢɥɤɢɧ ɨɛɴɹɜɢɥ ɟɦɭ ɜɫɟ ɷɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɜɢɞɟ ɞɨɝɚɞɤɢ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹ Ɏɟɥɶɞɮɟɛɟɥɶ ɩɪɹɦɨ ɤɢɧɭɥɫɹ ɤ ɦɚɣɨɪɭ Ɇɚɣɨɪ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɤ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɭ ɑɟɪɟɡ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚ ɭɠɟ ɜɡɹɬɵ ɛɵɥɢ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ Ⱦɨɥɨɠɢɥɢ ɫɚɦɨɦɭ ɝɟɧɟɪɚɥ ɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɭɉɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢɛɵɥɢɜɚɠɧɵɟɢɡɚɧɢɯɦɨɝɛɵɬɶ ɫɢɥɶɧɟɣɲɢɣɧɚɝɨɧɹɣɢɡɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚɉɪɚɜɢɥɶɧɨɢɥɢɧɟɬɧɨ Ⱥɜ ɩɪɢɱɢɫɥɹɥɫɹ ɤ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɦ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɛɵɥ ɨɫɨɛɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɬɨ ɟɫɬɶ ɚɪɯɢɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ ɞɚ ɟɳɟ ɜɨɟɧɧɵɣɜɞɨɛɚɜɨɤɉɪɢɦɟɪɭɟɳɟɧɟɛɵɥɨɞɨɫɢɯɩɨɪɱɬɨɛ ɛɟɠɚɥɤɬɨɧɢɛɭɞɶɢɡɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɉɪɢɩɨɦɧɢɥɢɤɫɬɚɬɢ ɱɬɨɩɨɩɪɚɜɢɥɚɦɧɚɤɚɠɞɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɢɡɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɞɜɚ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɢɥɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɡɚ ɤɚɠɞɵɦ ɉɪɚɜɢɥɚ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɨɛɥɸɞɟɧɨ ȼɵɯɨɞɢɥɨ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɟ ɞɟɥɨ ɉɨɫɥɚɧɵ ɛɵɥɢ ɧɚɪɨɱɧɵɟɩɨɜɫɟɦɜɨɥɨɫɬɹɦɩɨɜɫɟɦɨɤɪɟɫɬɧɵɦɦɟɫɬɟɱɤɚɦ ɱɬɨɛ ɡɚɹɜɢɬɶ ɨ ɛɟɠɚɜɲɢɯ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɟɡɞɟ ɢɯ ɩɪɢɦɟɬɵ ɉɨɫɥɚɥɢɤɚɡɚɤɨɜɜɞɨɝɨɧɸɧɚɥɨɜɥɸɧɚɩɢɫɚɥɢɢɜɫɨɫɟɞɧɢɟ ɭɟɡɞɵɢɝɭɛɟɪɧɢɢɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɫɬɪɭɯɧɭɥɢɨɱɟɧɶ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɭ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɞɪɭɝɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜɨɥɧɟɧɢɟ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨ ɦɟɪɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɫ ɪɚɛɨɬ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɭɡɧɚɜɚɥɢ ɜ ɱɟɦ ɞɟɥɨ ȼɟɫɬɶ ɭɠɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

671

672

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɛɥɟɬɟɥɚ ɜɫɟɯ ȼɫɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɢɡɜɟɫɬɢɟ ɫ ɤɚɤɨɸɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɸ ɡɚɬɚɟɧɧɨɸ ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɍ ɜɫɟɯ ɤɚɤɬɨ ɜɡɞɪɨɝɧɭɥɨ ɫɟɪɞɰɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚɪɭɲɢɥ ɦɨɧɨɬɨɧɧɭɸɠɢɡɧɶɨɫɬɪɨɝɚɢɪɚɫɤɨɩɚɥɦɭɪɚɜɟɣɧɢɤ±ɩɨɛɟɝ ɢ ɬɚɤɨɣ ɩɨɛɟɝ ɤɚɤɬɨ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɨɡɜɚɥɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɞɭɲɚɯ ɢ ɪɚɫɲɟɜɟɥɢɥ ɜ ɧɢɯ ɞɚɜɧɨ ɡɚɛɵɬɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɱɬɨɬɨ ɜɪɨɞɟ ɧɚɞɟɠɞɵ ɭɞɚɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɭɱɚɫɬɶ ɡɚɲɟɜɟɥɢɥɨɫɶ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɟɪɞɰɚɯ ³Ȼɟɠɚɥɢ ɠɟ ɜɟɞɶ ɥɸɞɢ ɩɨɱɟɦɭ ɠ"´ ɂ ɤɚɠɞɵɣ ɩɪɢ ɷɬɨɣ ɦɵɫɥɢ ɩɪɢɨɛɨɞɪɹɥɫɹ ɢ ɫ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦɜɢɞɨɦɫɦɨɬɪɟɥɧɚɞɪɭɝɢɯɉɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɜɫɟ ɜɞɪɭɝɫɬɚɥɢɤɚɤɢɟɬɨɝɨɪɞɵɟɢɫɜɵɫɨɤɚɧɚɱɚɥɢɩɨɝɥɹɞɵɜɚɬɶ ɧɚɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɜɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɨɫɬɪɨɝɬɨɬɱɚɫɠɟɧɚɥɟɬɟɥɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɉɪɢɟɯɚɥɢɫɚɦɤɨɦɟɧɞɚɧɬɇɚɲɢɩɪɢɨɛɨɞɪɢɥɢɫɶ ɢɫɦɨɬɪɟɥɢɫɦɟɥɨɞɚɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɢɫɤɚɤɨɣ ɬɨɦɨɥɱɚɥɢɜɨɣɫɬɪɨɝɨɣɫɨɥɢɞɧɨɫɬɶɸ³Ɇɵɞɟɫɤɚɬɶɭɦɟɟɦ ɞɟɥɚɨɛɞɟɥɵɜɚɬɶ´ɋɚɦɨɫɨɛɨɣɱɬɨɨɜɫɟɨɛɳɟɦɩɨɫɟɳɟɧɢɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɭɧɚɫɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɟɞɭɝɚɞɚɥɢɉɪɟɞɭɝɚɞɚɥɢɬɨɠɟ ɱɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɞɭɬ ɨɛɵɫɤɢ ɢ ɡɚɪɚɧɟɟ ɜɫɟ ɩɪɢɩɪɹɬɚɥɢ Ɂɧɚɥɢɱɬɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɜɷɬɢɯɫɥɭɱɚɹɯɜɫɟɝɞɚɤɪɟɩɤɨɡɚɞɧɢɦ ɭɦɨɦ Ɍɚɤ ɢ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɛɵɥɚ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɭɦɚɬɨɯɚ ɜɫɟ ɩɟɪɟɪɵɥɢɜɫɟɩɟɪɟɢɫɤɚɥɢɢ±ɧɢɱɟɝɨɧɟɧɚɲɥɢɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɇɚ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɩɨɞ ɤɨɧɜɨɟɦ ɭɫɢɥɟɧɧɵɦ ȼɜɟɱɟɪɭ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɧɚɜɟɞɵɜɚɥɢɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟɩɨɦɢɧɭɬɧɨɩɟɪɟɫɱɢɬɚɥɢɥɸɞɟɣɥɢɲɧɢɣɪɚɡɩɪɨɬɢɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɪɚɡɚ ɞɜɚ ɩɪɨɬɢɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɈɬɷɬɨɝɨɜɵɲɥɚɨɩɹɬɶɫɭɟɬɧɹɜɵɝɧɚɥɢɜɫɟɯ ɧɚɞɜɨɪɢɫɨɫɱɢɬɚɥɢɫɵɡɧɨɜɚɉɨɬɨɦɩɪɨɫɱɢɬɚɥɢɟɳɟɪɚɡɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɦɧɨɝɨɛɵɥɨɯɥɨɩɨɬ ɇɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢ ɜ ɭɫ ɫɟɛɟ ɧɟ ɞɭɥɢ ȼɫɟ ɨɧɢ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɢ ɤɚɤ ɷɬɨ ɜɫɟɝɞɚ ɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɱɢɧɧɨ ɜɨ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɜɟɱɟɪ ³ɇɢ ɤ ɱɟɦɭ ɡɧɚɱɢɬ ɩɪɢɞɪɚɬɶɫɹ ɧɟɥɶɡɹ´ ɋɚɦɨ ɫɨɛɨɸ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɞɭɦɚɥɨ ³ɇɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɫɨɭɦɵɲɥɟɧɧɢɤɢ ɛɟɠɚɜɲɢɯ"´ ± ɢ ɜɟɥɟɥɨ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɬɶɫɹɤɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɇɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɨɥɶɤɨɫɦɟɹɥɢɫɶ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

673

674

FËDOR DOSTOEVSKIJ

³Ɍɚɤɨɜɨɥɢɷɬɨɞɟɥɨɱɬɨɛɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɫɟɛɟɫɨɭɦɵɲɥɟɧɧɢɤɨɜ´ ³Ⱦɟɥɨ ɷɬɨ ɬɢɯɢɦɢ ɫɬɨɩɚɦɢ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɚ ɧɟ ɤɚɤ ɢɧɚɱɟ´ ³Ⱦɚ ɢ ɬɚɤɨɣ ɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɬɚɤɨɣ ɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ Ⱥɜ ɱɬɨɛ ɜ ɷɬɚɤɨɦ ɞɟɥɟ ɤɨɧɰɨɜ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ"´ ɋɞɟɥɚɧɨ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ ɲɢɬɨɤɪɵɬɨ ɇɚɪɨɞ ɫɤɜɨɡɶ ɦɟɞɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɩɪɨɲɟɥ ɫɤɜɨɡɶ ɡɚɩɟɪɬɵɟ ɞɜɟɪɢ ɩɪɨɣɞɭɬ´ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ Ʉɭɥɢɤɨɜ ɢ Ⱥɜ ɜɨɡɪɨɫɥɢɜɫɜɨɟɣɫɥɚɜɟɜɫɟɝɨɪɞɢɥɢɫɶɢɦɢɑɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢɱɬɨ ɩɨɞɜɢɝɢɯɞɨɣɞɟɬɞɨɨɬɞɚɥɟɧɧɟɣɲɟɝɨɩɨɬɨɦɫɬɜɚɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɨɫɬɪɨɝɩɟɪɟɠɢɜɟɬ ±ɇɚɪɨɞɦɚɫɬɟɪ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɞɧɢ ±ȼɨɬɞɭɦɚɥɢɱɬɨɭɧɚɫɧɟɛɟɝɭɬȻɟɠɚɥɢɠɟ±ɩɪɢɛɚɜɥɹɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ± Ȼɟɠɚɥɢ ± ɜɵɢɫɤɚɥɫɹ ɬɪɟɬɢɣ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɨɸ ɜɥɚɫɬɶɸ ɨɡɢɪɚɹɫɶɤɪɭɝɨɦ±Ⱦɚɤɬɨɛɟɠɚɥɬɨ"Ɍɟɛɟɱɬɨɥɢɩɚɪɚ" ȼ ɞɪɭɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɷɬɢ ɫɥɨɜɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɜɟɱɚɥ ɛɵ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɢ ɡɚɳɢɬɢɥ ɫɜɨɸ ɱɟɫɬɶɇɨɬɟɩɟɪɶɨɧɫɤɪɨɦɧɨɩɪɨɦɨɥɱɚɥ³ȼɫɚɦɨɦɞɟɥɟɧɟ ɜɫɟɠɬɚɤɢɟɤɚɤɄɭɥɢɤɨɜɢȺɜɩɨɤɚɠɢɫɟɛɹɫɧɚɱɚɥɚ´ ± ɂ ɱɟɝɨ ɷɬɨ ɦɵ ɛɪɚɬɰɵ ɜɡɚɩɪɚɜɞɭ ɠɢɜɟɬ ɡɞɟɫɶ" ± ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɦɨɥɱɚɧɢɟ ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɫɤɪɨɦɧɨ ɫɢɞɹɳɢɣ ɭ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɨɤɨɲɤɚ ɝɨɜɨɪɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɨɬ ɤɚɤɨɝɨ ɬɨ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɧɨɝɨ ɧɨ ɜɬɚɣɧɟ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨɝɨ ɱɭɜɫɬɜɚ ɢ ɩɨɞɩɢɪɚɹɥɚɞɨɧɶɸɳɟɤɭ±ɑɬɨɦɵɡɞɟɫɶ"ɀɢɥɢ±ɧɟɥɸɞɢ ɩɨɦɟɪɥɢ±ɧɟɩɨɤɨɣɧɢɤɢɗɷɯ ±Ⱦɟɥɨɧɟɛɚɲɦɚɤɋɧɨɝɢɧɟɫɛɪɨɫɢɲɶɑɟɝɨɷɷɯ" ±ȾɚɜɨɬɠɟɄɭɥɢɤɨɜ±ɜɜɹɡɚɥɫɹɛɵɥɨɨɞɢɧɢɡɝɨɪɹɱɢɯ ɦɨɥɨɞɨɣɢɠɟɥɬɨɪɨɬɵɣɩɚɪɟɧɟɤ ±Ʉɭɥɢɤɨɜ±ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɟɬɬɨɬɱɚɫɠɟɞɪɭɝɨɣɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɤɨɫɢɜɝɥɚɡɚɧɚɠɟɥɬɨɪɨɬɨɝɨɩɚɪɧɹ±Ʉɭɥɢɤɨɜ ɌɨɟɫɬɶɷɬɨɡɧɚɱɢɬɦɧɨɝɨɥɢɄɭɥɢɤɨɜɵɯɬɨ" ±ɇɭɢȺɜɠɟɛɪɚɬɰɵɞɨɲɥɵɣɭɯɞɨɲɥɵɣ ± Ʉɭɞɵ ɗɬɨɬ ɢ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɨɛɟɪɧɟɬ Ʉɨɥɶɰɨɜɧɟɧɚɣɬɢɤɨɧɰɨɜ ± Ⱥ ɞɚɥɟɤɨ ɥɶ ɨɧɢ ɬɟɩɟɪɶ ɭɲɥɢ ɛɪɚɬɰɵ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɡɧɚɬɶ ɂɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɲɥɢɪɚɡɝɨɜɨɪɵɞɚɥɟɤɨɥɶɨɧɢɭɲɥɢ"ɢɜɤɚɤɭɸ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

675

676

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɨɲɥɢ" ɢ ɝɞɟ ɛɵ ɢɦ ɥɭɱɲɟ ɢɞɬɢ" ɢ ɤɚɤɚɹ ɜɨɥɨɫɬɶ ɛɥɢɠɟ" ɇɚɲɥɢɫɶ ɥɸɞɢ ɡɧɚɸɳɢɟ ɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɢ ɂɯ ɫ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ɫɥɭɲɚɥɢ Ƚɨɜɨɪɢɥɢ ɨ ɠɢɬɟɥɹɯ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɞɟɪɟɜɟɧɶ ɢ ɪɟɲɢɥɢ ɱɬɨ ɷɬɨ ɧɚɪɨɞ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ Ȼɥɢɡɤɨ ɤ ɝɨɪɨɞɭ ɧɚɬɟɪɬɵɣ ɧɚɪɨɞ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɧɟ ɞɚɞɭɬ ɩɨɬɚɱɤɢ ɢɡɥɨɜɹɬɢɜɵɞɚɞɭɬ ±Ɇɭɠɢɤɨɬɬɭɬɛɪɚɬɰɵɥɢɯɨɣɠɢɜɟɬɍɭɭɦɭɠɢɤ ±ɇɟɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɦɭɠɢɤ ±ɋɢɛɢɪɹɤɫɨɥɟɧɵɟɭɲɢɇɟɩɨɩɚɞɚɣɫɹɭɛɶɟɬ ±ɇɭɞɚɧɚɲɢɬɨ ±ɋɚɦɨɫɨɛɨɣɬɭɬɭɠɱɶɹɜɨɡɶɦɟɬɂɧɚɲɢɧɟɬɚɤɨɣɧɚɪɨɞ ±Ⱥɜɨɬɧɟɩɨɦɪɟɦɬɚɤɭɫɥɵɲɢɦ ±Ⱥɬɵɱɬɨɞɭɦɚɥ"ɢɡɥɨɜɹɬ" ± ə ɞɭɦɚɸ ɢɯ ɧɢ ɜ ɠɢɫɬɶ ɧɟ ɢɡɥɨɜɹɬ ± ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɞɪɭɝɨɣɢɡɝɨɪɹɱɢɯɭɞɚɪɢɜɤɭɥɚɤɨɦɩɨɫɬɨɥɭ ±Ƚɦɇɭɬɭɬɭɠɤɚɤɨɛɟɪɧɟɬɫɹ ±Ⱥɹɜɨɬɱɬɨɛɪɚɬɰɵɞɭɦɚɸ±ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɟɬɋɤɭɪɚɬɨɜ± ɛɭɞɶɹɛɪɨɞɹɝɚɦɟɧɹɛɵɧɢɜɠɢɫɬɶɧɟɩɨɣɦɚɥɢ ±Ɍɟɛɹɬɨ ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹɫɦɟɯɞɪɭɝɢɟɞɟɥɚɸɬɜɢɞɱɬɨɫɥɭɲɚɬɶɬɨɧɟ ɯɨɬɹɬɇɨɋɤɭɪɚɬɨɜɭɠɟɪɚɫɯɨɞɢɥɫɹ ±ɇɢɜɠɢɫɬɶɧɟɩɨɣɦɚɸɬ±ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɟɬɨɧɫɷɧɟɪɝɢɟɣ± əɛɪɚɬɰɵɱɚɫɬɨɩɪɨɫɟɛɹɷɬɨɞɭɦɚɸɢɫɚɦɧɚɫɟɛɹɞɢɜɥɸɫɶ ɜɨɬɤɚɠɢɫɶɫɤɜɨɡɶɳɟɥɤɭɛɵɩɪɨɥɟɡɚɧɟɩɨɣɦɚɥɢɛ ±ɇɟɛɨɫɶɩɪɨɝɨɥɨɞɚɟɲɶɫɹɤɦɭɠɢɤɭɡɚɯɥɟɛɨɦɩɪɢɞɟɲɶ Ɉɛɳɢɣɯɨɯɨɬ ±Ɂɚɯɥɟɛɨɦ"ɜɪɟɲɶ ± Ⱦɚ ɬɵ ɱɬɨ ɹɡɵɤɨɦɬɨ ɤɨɥɨɬɢɲɶ" ȼɵ ɫ ɞɹɞɟɣ ȼɚɫɟɣ ɤɨɪɨɜɶɸɫɦɟɪɬɶɭɛɢɥɢ1ɨɬɬɨɝɨɢɫɸɞɚɩɪɢɲɥɢ

  Ɍɨ ɟɫɬɶ ɭɛɢɥɢ ɦɭɠɢɤɚ ɢɥɢ ɛɚɛɭ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɢɥɢ ɩɨ ɜɟɬɪɭɩɨɪɱɭɨɬɤɨɬɨɪɨɣɩɚɞɚɟɬɫɤɨɬɍɧɚɫɛɵɥɨɞɢɧɬɚɤɨɣɭɛɢɣɰɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

677

678

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɏɨɯɨɬ ɩɨɞɵɦɚɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɟɟ ɋɟɪɶɟɡɧɵɟ ɫɦɨɬɪɹɬ ɟɳɟ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ±Ⱥɧɜɪɟɲɶ±ɤɪɢɱɢɬɋɤɭɪɚɬɨɜ±ɷɬɨɆɢɤɢɬɤɚɩɪɨɦɟɧɹ ɧɚɛɭɯɜɨɫɬɢɥɞɚɢɧɟɩɪɨɦɟɧɹɚɩɪɨȼɚɫɶɤɭɚɦɟɧɹɭɠɬɚɤ ɡɚɨɞɧɨ ɩɪɢɩɥɟɥɢ ə ɦɨɫɤɜɢɱ ɢ ɫɵɡɞɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɛɪɨɞɹɠɟɫɬɜɟ ɢɫɩɵɬɚɧɆɟɧɹɤɚɤɞɶɹɱɨɤɟɳɟɝɪɚɦɨɬɟɭɱɢɥɬɹɧɟɬɛɵɜɚɥɨ ɡɚ ɭɯɨ ɬɜɟɪɞɢ ³ɉɨɦɢɥɭɣ ɦɹ ɛɨɠɟ ɩɨ ɜɟɥɢɰɟɣ ɦɢɥɨɫɬɢ ɬɜɨɟɣɢɬɚɤɞɚɥɶɲɟ´Ⱥɹɢɬɜɟɪɠɭɡɚɧɢɦ³ɉɨɜɟɥɢɦɟɧɹɜ ɩɨɥɢɰɢɸɩɨɦɢɥɨɫɬɢɬɜɨɟɣɢɬɚɤɞɚɥɶɲɟ´Ɍɚɤɜɨɬɹɤɚɤɫ ɫɚɦɨɝɨɫɵɡɦɚɥɟɬɫɬɜɚɩɨɫɬɭɩɚɬɶɧɚɱɚɥ ȼɫɟɨɩɹɬɶɡɚɯɨɯɨɬɚɥɢɇɨɋɤɭɪɚɬɨɜɭɬɨɝɨɢɧɚɞɨɛɵɥɨɈɧ ɧɟɦɨɝɧɟɞɭɪɚɱɢɬɶɫɹɋɤɨɪɨɟɝɨɛɪɨɫɢɥɢɢɩɪɢɧɹɥɢɫɶɨɩɹɬɶ ɡɚɫɟɪɶɟɡɧɵɟɪɚɡɝɨɜɨɪɵɋɭɞɢɥɢɛɨɥɶɲɟɫɬɚɪɢɤɢɢɡɧɚɬɨɤɢ ɞɟɥɚɅɸɞɢɩɨɦɨɥɨɠɟɢɩɨɫɦɢɪɧɟɟɬɨɥɶɤɨɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɧɚɧɢɯ ɝɥɹɞɹɢɩɪɨɫɨɜɵɜɚɥɢɝɨɥɨɜɵɩɨɫɥɭɲɚɬɶɬɨɥɩɚɫɨɛɪɚɥɚɫɶɧɚ ɤɭɯɧɟɛɨɥɶɲɚɹɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɜɬɭɬɧɟɛɵɥɨɉɪɢ ɧɢɯɛɵɜɫɟɝɨɧɟɫɬɚɥɢɝɨɜɨɪɢɬɶɂɡɨɫɨɛɟɧɧɨɪɚɞɨɜɚɜɲɢɯɫɹ ɹ ɡɚɦɟɬɢɥ ɨɞɧɨɝɨ ɬɚɬɚɪɢɧɚ Ɇɚɦɟɬɤɭ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ ɫɤɭɥɢɫɬɨɝɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɤɨɦɢɱɟɫɤɭɸ ɮɢɝɭɪɭ Ɉɧ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɨɪɭɫɫɤɢ ɢ ɩɨɱɬɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨ ɞɪɭɝɢɟ ɝɨɜɨɪɹɬ ɧɨ ɬɭɞɚ ɠɟ ɩɪɨɫɨɜɵɜɚɥ ɝɨɥɨɜɭ ɢɡɡɚ ɬɨɥɩɵ ɢ ɫɥɭɲɚɥɫɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦɫɥɭɲɚɥ ±ɑɬɨɆɚɦɟɬɤɚɹɤɲɢ"±ɩɪɢɫɬɚɥɤɧɟɦɭɨɬɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶ ɨɬɜɟɪɝɧɭɬɵɣɜɫɟɦɢɋɤɭɪɚɬɨɜ ±əɤɲɢɭɯɹɤɲɢ±ɡɚɛɨɪɦɨɬɚɥɜɟɫɶɨɠɢɜɥɹɹɫɶɆɚɦɟɬɤɚ ɤɢɜɚɹɋɤɭɪɚɬɨɜɭɫɜɨɟɣɫɦɟɲɧɨɣɝɨɥɨɜɨɣ±ɹɤɲɢ ±ɇɟɩɨɣɦɚɸɬɢɯ"ɣɨɤ" ±Ƀɨɤɣɨɤ±ɢɆɚɦɟɬɤɚɡɚɛɨɥɬɚɥɨɩɹɬɶɧɚɷɬɨɬɪɚɡɭɠɟ ɪɚɡɦɚɯɢɜɚɹɪɭɤɚɦɢ ±Ɂɧɚɱɢɬɬɜɨɹɜɪɚɥɚɦɨɹɧɟɪɚɡɨɛɪɚɥɚɬɚɤɱɬɨɥɢ" ±Ɍɚɤɬɚɤɹɤɲɢ±ɩɨɞɯɜɚɬɢɥɆɚɦɟɬɤɚɤɢɜɚɹɝɨɥɨɜɨɸ ±ɇɭɢɹɤɲɢ ɂ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɳɟɥɤɧɭɜ ɟɝɨ ɩɨ ɲɚɩɤɟ ɢ ɧɚɯɥɨɛɭɱɢɜ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

679

680

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɟɟɟɦɭɧɚɝɥɚɡɚɜɵɲɟɥɢɡɤɭɯɧɢɜɜɟɫɟɥɟɣɲɟɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɭɯɚɨɫɬɚɜɢɜɜɧɟɤɨɬɨɪɨɦɢɡɭɦɥɟɧɢɢɆɚɦɟɬɤɭ ɐɟɥɭɸ ɧɟɞɟɥɸ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶ ɫɬɪɨɝɨɫɬɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɭɫɢɥɟɧɧɵɟɩɨɝɨɧɢɢɩɨɢɫɤɢɜɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɹɯɇɟɡɧɚɸɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢ ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɚɥɢ ɜɫɟ ɢɡɜɟɫɬɢɹ ɨ ɦɚɧɟɜɪɚɯ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɜɧɟ ɨɫɬɪɨɝɚ ȼ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢɜɫɟɢɡɜɟɫɬɢɹɛɵɥɢɜɩɨɥɶɡɭɛɟɠɚɜɲɢɯɧɢɫɥɭɯɭɢɞɭɯɭ ɩɪɨɩɚɥɢ ɞɚ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɇɚɲɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶ ȼɫɹɤɨɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ ɨ ɫɭɞɶɛɟ ɛɟɠɚɜɲɢɯ ɢɫɱɟɡɚɥɨ ³ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɧɚɣɞɭɬɧɢɤɨɝɨɧɟɩɨɣɦɚɸɬ´ ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɭɧɚɫɫɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ±ɇɟɬɧɢɱɟɝɨɩɭɥɹ ±ɉɪɨɳɚɣɬɟɧɟɫɬɪɚɳɚɣɬɟɫɤɨɪɨɜɨɪɨɱɭɫɶ Ɂɧɚɥɢɭɧɚɫɱɬɨɜɫɟɯɨɤɪɟɫɬɧɵɯɤɪɟɫɬɶɹɧɫɛɢɥɢɧɚɧɨɝɢ ɫɬɨɪɨɠɢɥɢɜɫɟɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɫɬɚɜɫɟɥɟɫɚɜɫɟɨɜɪɚɝɢ ±ȼɡɞɨɪ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɧɚɲɢɩɨɞɫɦɟɢɜɚɹɫɶ±ɭɧɢɯɜɟɪɧɨ ɟɫɬɶɬɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɭɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɢɬɟɩɟɪɶɩɪɨɠɢɜɚɸɬ ±Ȼɟɫɩɪɟɦɟɧɧɨɟɫɬɶ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɞɪɭɝɢɟ±ɧɟɬɚɤɨɣɧɚɪɨɞ ɜɫɟɜɩɟɪɟɞɢɡɝɨɬɨɜɢɥɢ ɉɨɲɥɢ ɟɳɟ ɞɚɥɶɲɟ ɜ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɫɬɚɥɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɱɬɨɛɟɝɥɟɰɵɞɨɫɢɯɩɨɪɦɨɠɟɬɟɳɟɜɮɨɪɲɬɚɞɬɟɫɢɞɹɬɝɞɟ ɧɢɛɭɞɶ ɜ ɩɨɝɪɟɛɟ ɩɟɪɟɠɢɞɚɸɬ ɩɨɤɚ ³ɬɪɟɥɨɝɚ´ ɩɪɨɣɞɟɬ ɞɚ ɜɨɥɨɫɚɨɛɪɚɫɬɭɬɉɨɥɝɨɞɚɝɨɞɩɪɨɠɢɜɭɬɚɬɚɦɢɩɨɣɞɭɬ Ɉɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟɛɵɥɢɞɚɠɟɜɤɚɤɨɦɬɨɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɦ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɢɞɭɯɚɄɚɤɜɞɪɭɝɞɧɟɣɜɨɫɟɦɶɫɩɭɫɬɹɩɨɫɥɟɩɨɛɟɝɚ ɩɪɨɧɟɫɫɹɫɥɭɯɱɬɨɧɚɩɚɥɢɧɚɫɥɟɞɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɥɟɩɵɣɫɥɭɯ ɛɵɥɬɨɬɱɚɫɠɟɨɬɜɟɪɝɧɭɬɫɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɇɨɜɬɨɬɠɟɜɟɱɟɪɫɥɭɯ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɫɹ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɱɚɥɢ ɬɪɟɜɨɠɢɬɶɫɹ ɇɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶɩɨɭɬɪɭɫɬɚɥɢɩɨɝɨɪɨɞɭɝɨɜɨɪɢɬɶɱɬɨɭɠɟɢɡɥɨɜɢɥɢɜɟɡɭɬ ɉɨɫɥɟɨɛɟɞɚɭɡɧɚɥɢɟɳɟɛɨɥɶɲɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣɢɡɥɨɜɢɥɢɜ ɫɟɦɢɞɟɫɹɬɢɜɟɪɫɬɚɯɜɬɚɤɨɣɬɨɞɟɪɟɜɧɟɇɚɤɨɧɟɰɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɬɨɱɧɨɟɢɡɜɟɫɬɢɟɎɟɥɶɞɮɟɛɟɥɶɜɨɪɨɬɹɫɶɨɬɦɚɣɨɪɚɨɛɴɹɜɢɥ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

681

682

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɱɬɨɤɜɟɱɟɪɭɢɯɩɪɢɜɟɡɭɬɩɪɹɦɨɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ ɩɪɢ ɨɫɬɪɨɝɟ ɋɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹ ɭɠɟ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ɍɪɭɞɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɟ ɷɬɢɦ ɢɡɜɟɫɬɢɟɦ ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɋɧɚɱɚɥɚ ɬɨɱɧɨ ɜɫɟ ɪɚɫɫɟɪɞɢɥɢɫɶ ɩɨɬɨɦ ɩɪɢɭɧɵɥɢ ɉɨɬɨɦ ɩɪɨɝɥɹɧɭɥɨ ɤɚɤɨɟɬɨ ɩɨɩɨɥɡɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɧɚɫɦɟɲɤɟɋɬɚɥɢɫɦɟɹɬɶɫɹɧɨɭɠɧɟɧɚɞɥɨɜɢɜɲɢɦɢɚɧɚɞ ɩɨɣɦɚɧɧɵɦɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɟɦɧɨɝɢɟ ɩɨɬɨɦ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɤɪɨɦɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɟɪɶɟɡɧɵɯɢɬɜɟɪɞɵɯɞɭɦɚɜɲɢɯɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɫɛɢɬɶ ɫ ɬɨɥɤɭ ɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢ Ɉɧɢ ɫ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɥɟɝɤɨɦɵɫɥɢɟɦɚɫɫɵɢɦɨɥɱɚɥɢɩɪɨ ɫɟɛɹ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜ ɬɨɣ ɠɟ ɦɟɪɟ ɤɚɤ ɩɪɟɠɞɟ ɜɨɡɧɨɫɢɥɢ ɄɭɥɢɤɨɜɚɢȺɜɚɬɚɤɬɟɩɟɪɶɭɧɢɠɚɥɢɢɯɞɚɠɟɫɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɭɧɢɠɚɥɢ Ɍɨɱɧɨ ɨɧɢ ɜɫɟɯ ɱɟɦɬɨ ɨɛɢɞɟɥɢ Ɋɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɫ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɱɬɨ ɢɦ ɟɫɬɶ ɨɱɟɧɶ ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ ɱɬɨɨɧɢɧɟɜɵɧɟɫɥɢɝɨɥɨɞɭɢɩɨɲɥɢɜɞɟɪɟɜɧɸɤɦɭɠɢɤɚɦ ɩɪɨɫɢɬɶ ɯɥɟɛɚ ɗɬɨ ɭɠɟ ɛɵɥɚ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɭɧɢɠɟɧɢɹ ɞɥɹɛɪɨɞɹɝɢȼɩɪɨɱɟɦɷɬɢɪɚɫɫɤɚɡɵɛɵɥɢɧɟɜɟɪɧɵȻɟɝɥɟɰɨɜ ɜɵɫɥɟɞɢɥɢ ɨɧɢ ɫɤɪɵɥɢɫɶ ɜ ɥɟɫɭ ɨɤɪɭɠɢɥɢ ɥɟɫ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ɧɚɪɨɞɨɦ Ɍɟ ɜɢɞɹ ɱɬɨ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɩɚɫɬɢɫɶ ɫɞɚɥɢɫɶȻɨɥɶɲɟɢɦɧɢɱɟɝɨɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɞɟɥɚɬɶ ɇɨɤɨɝɞɚɢɯɩɨɜɟɱɟɪɭɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɩɪɢɜɟɡɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɩɨɪɭɤɚɦɢɩɨɧɨɝɚɦɫɠɚɧɞɚɪɦɚɦɢɜɫɹɤɚɬɨɪɝɚɜɵɫɵɩɚɥɚɤ ɩɚɥɹɦɫɦɨɬɪɟɬɶɱɬɨɫɧɢɦɢɛɭɞɭɬɞɟɥɚɬɶɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɭɜɢɞɚɥɢ ɤɪɨɦɟ ɦɚɣɨɪɫɤɨɝɨ ɢ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɫɤɨɝɨ ɷɤɢɩɚɠɚ ɭ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢ Ȼɟɝɥɟɰɨɜ ɩɨɫɚɞɢɥɢ ɜ ɫɟɤɪɟɬɧɭɸ ɡɚɤɨɜɚɥɢ ɢ ɧɚɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɨɬɞɚɥɢ ɩɨɞ ɫɭɞ ɇɚɫɦɟɲɤɢ ɢ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɫɤɨɪɟɭɩɚɥɢɫɚɦɢɫɨɛɨɸɍɡɧɚɥɢɞɟɥɨɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɭɡɧɚɥɢɱɬɨɧɟɱɟɝɨɛɵɥɨɛɨɥɶɲɟɢɞɟɥɚɬɶɤɚɤɫɞɚɬɶɫɹɢɜɫɟ ɫɬɚɥɢɫɟɪɞɟɱɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɯɨɞɨɦɞɟɥɚɜɫɭɞɟ ±ɉɪɨɛɭɪɚɜɹɬɬɵɫɹɱɭ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɞɧɢ ± Ʉɭɞɚ ɬɵɫɹɱɭ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ± ɡɚɛɶɸɬ Ⱥɜɭ ɩɨɠɚɥɭɣ ɬɵɫɹɱɭ ɚ ɬɨɝɨ ɡɚɛɶɸɬ ɩɨɬɨɦɭ ɛɪɚɬɟɰ ɬɵ ɦɨɣ ɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

683

FËDOR DOSTOEVSKIJ

684

ɈɞɧɚɤɨɠɧɟɭɝɚɞɚɥɢȺɜɭɜɵɲɥɨɜɫɟɝɨɩɹɬɶɫɨɬɜɡɹɥɢɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɟɝɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢ ɩɟɪɜɵɣɩɪɨɫɬɭɩɨɤɄɭɥɢɤɨɜɭɞɚɥɢɤɚɠɟɬɫɹɩɨɥɬɨɪɵɬɵɫɹɱɢ ɇɚɤɚɡɵɜɚɥɢɞɨɜɨɥɶɧɨɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨɈɧɢɤɚɤɥɸɞɢɬɨɥɤɨɜɵɟ ɧɢɤɨɝɨ ɩɟɪɟɞ ɫɭɞɨɦ ɧɟ ɡɚɩɭɬɚɥɢ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɹɫɧɨ ɬɨɱɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥɱɬɨɩɪɹɦɨɛɟɠɚɥɢɢɡɤɪɟɩɨɫɬɢɧɟɡɚɯɨɞɹɧɢɤɭɞɚȼɫɟɯ ɛɨɥɶɲɟɦɧɟɛɵɥɨɠɚɥɶɄɨɥɥɟɪɚɨɧɜɫɟɩɨɬɟɪɹɥɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɧɚɞɟɠɞɵɫɜɨɢɩɪɨɲɟɥɛɨɥɶɲɟɜɫɟɯɤɚɠɟɬɫɹɞɜɟɬɵɫɹɱɢɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɛɵɥɤɭɞɚɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦɬɨɥɶɤɨɧɟɜɧɚɲɨɫɬɪɨɝ Ⱥɜɚ ɧɚɤɚɡɚɥɢ ɫɥɚɛɨ ɠɚɥɟɸɱɢ ɩɨɦɨɝɚɥɢ ɷɬɨɦɭ ɥɟɤɚɪɹ ɇɨ ɨɧɤɭɪɚɠɢɥɫɹɢɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɟɱɬɨɭɠɬɟɩɟɪɶ ɨɧɧɚɜɫɟɩɨɲɟɥɧɚɜɫɟɝɨɬɨɜɢɧɟɬɨɟɳɟɫɞɟɥɚɟɬɄɭɥɢɤɨɜɜɟɥ ɫɟɛɹɩɨɜɫɟɝɞɚɲɧɟɦɭɬɨɟɫɬɶɫɨɥɢɞɧɨɩɪɢɥɢɱɧɨɢɜɨɪɨɬɹɫɶ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɫɦɨɬɪɟɥ ɬɚɤ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɢɡ ɧɟɝɨ ɨɬɥɭɱɚɥɫɹ ɇɨ ɧɟ ɬɚɤ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɄɭɥɢɤɨɜɜɫɟɝɞɚɢɜɟɡɞɟɭɦɟɥɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶ ɫɟɛɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɞɭɲɟɤɚɤɬɨɩɟɪɟɫɬɚɥɢɭɜɚɠɚɬɶɟɝɨɤɚɤɬɨ ɛɨɥɟɟ ɡɚɩɚɧɢɛɪɚɬɚ ɫɬɚɥɢ ɫ ɧɢɦ ɨɛɯɨɞɢɬɶɫɹ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɫ ɷɬɨɝɨ ɩɨɛɟɝɚ ɫɥɚɜɚ Ʉɭɥɢɤɨɜɚ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɦɟɪɤɥɚ ɍɫɩɟɯ ɬɚɤ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɢɬɦɟɠɞɭɥɸɞɶɦɢ

X ȼɕɏɈȾɂɁɄȺɌɈɊȽɂ ȼɫɟ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɭɠɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɝɨɞ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɗɬɨɬɩɨɫɥɟɞɧɢɣɝɨɞɩɨɱɬɢɬɚɤɠɟɩɚɦɹɬɟɧɦɧɟɤɚɤɢɩɟɪɜɵɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɚɦɨɟɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɪɟɦɹɜɨɫɬɪɨɝɟɇɨɱɬɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɯɉɨɦɧɸɬɨɥɶɤɨɱɬɨɜɷɬɨɬɝɨɞɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɜɫɟɦɨɟɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɩɨɫɤɨɪɟɣɤɨɧɱɢɬɶɫɪɨɤɦɧɟɛɵɥɨɥɟɝɱɟ ɠɢɬɶɱɟɦɜɨɜɫɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟɝɨɞɵɫɫɵɥɤɢȼɨɩɟɪɜɵɯɦɟɠɞɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɭ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɞɪɭɡɟɣ ɢ ɩɪɢɹɬɟɥɟɣ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɪɟɲɢɜɲɢɯ ɱɬɨ ɹ ɯɨɪɨɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ Ɇɧɨɝɢɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

685

686

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɡɧɢɯɦɧɟɛɵɥɢɩɪɟɞɚɧɧɵɢɢɫɤɪɟɧɧɨɥɸɛɢɥɢɦɟɧɹɉɢɨɧɟɪ ɱɭɬɶ ɧɟ ɡɚɩɥɚɤɚɥ ɩɪɨɜɨɠɚɹ ɦɟɧɹ ɢ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɦɨɟɝɨ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚɢɤɨɝɞɚɦɵɩɨɬɨɦɭɠɟɩɨɜɵɯɨɞɟɟɳɟɰɟɥɵɣɦɟɫɹɰ ɠɢɥɢ ɜ ɷɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɜ ɨɞɧɨɦ ɤɚɡɟɧɧɨɦ ɡɞɚɧɢɢ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɡɚɯɨɞɢɥ ɤ ɧɚɦ ɬɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨɛ ɩɨɝɥɹɞɟɬɶ ɧɚ ɧɚɫȻɵɥɢɨɞɧɚɤɨɢɥɢɱɧɨɫɬɢɫɭɪɨɜɵɟɢɧɟɩɪɢɜɟɬɥɢɜɵɟɞɨ ɤɨɧɰɚɤɨɬɨɪɵɦɤɚɠɟɬɫɹɬɹɠɟɥɨɛɵɥɨɫɤɚɡɚɬɶɫɨɦɧɨɣɫɥɨɜɨ ± ɛɨɝ ɡɧɚɟɬ ɨɬ ɱɟɝɨ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɦɟɠɞɭ ɧɚɦɢ ɫɬɨɹɥɚ ɤɚɤɚɹɬɨ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɹ ɜɨɨɛɳɟ ɢɦɟɥ ɛɨɥɶɲɟ ɥɶɝɨɬ ɱɟɦ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɤɚɬɨɪɝɢ ȼ ɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɦɟɠɞɭ ɫɥɭɠɚɳɢɦɢ ɜɨɟɧɧɵɦɢ ɭ ɦɟɧɹ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɡɧɚɤɨɦɵɟ ɢ ɞɚɠɟ ɞɚɜɧɢɲɧɢɟ ɲɤɨɥɶɧɵɟ ɬɨɜɚɪɢɳɢ ə ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɥ ɫ ɧɢɦɢ ɫɧɨɲɟɧɢɹ ɑɟɪɟɡɧɢɯɹɦɨɝɢɦɟɬɶɛɨɥɶɲɟɞɟɧɟɝɦɨɝɩɢɫɚɬɶɧɚɪɨɞɢɧɭ ɢɞɚɠɟɦɨɝɢɦɟɬɶɤɧɢɝɢɍɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɤɚɤɹɧɟɱɢɬɚɥ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɢ ɬɪɭɞɧɨ ɨɬɞɚɬɶ ɨɬɱɟɬ ɨ ɬɨɦ ɫɬɪɚɧɧɨɦ ɢ ɜɦɟɫɬɟɜɨɥɧɭɸɳɟɦɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɢɤɨɬɨɪɨɟɩɪɨɢɡɜɟɥɚɜɨɦɧɟ ɩɟɪɜɚɹɩɪɨɱɢɬɚɧɧɚɹɦɧɨɸɜɨɫɬɪɨɝɟɤɧɢɝɚɉɨɦɧɸɹɧɚɱɚɥ ɱɢɬɚɬɶ ɟɟ ɫ ɜɟɱɟɪɚ ɤɨɝɞɚ ɡɚɩɟɪɥɢ ɤɚɡɚɪɦɭ ɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥ ɜɫɸ ɧɨɱɶ ɞɨ ɡɚɪɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɧɭɦɟɪ ɨɞɧɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ Ɍɨɱɧɨ ɜɟɫɬɶ ɫ ɬɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɩɪɢɥɟɬɟɥɚ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɟɠɧɹɹ ɠɢɡɧɶ ɜɫɹ ɹɪɤɨ ɢ ɫɜɟɬɥɨ ɜɨɫɫɬɚɥɚ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɢ ɹ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɭɝɚɞɚɬɶ ɩɨ ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɨɦɭ ɦɧɨɝɨ ɥɶ ɹ ɨɬɫɬɚɥ ɨɬ ɷɬɨɣ ɠɢɡɧɢ" ɦɧɨɝɨ ɥɶ ɩɪɨɠɢɥɢ ɨɧɢ ɬɚɦ ɛɟɡ ɦɟɧɹ ɱɬɨ ɢɯ ɬɟɩɟɪɶ ɜɨɥɧɭɟɬ ɤɚɤɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵɢɯɬɟɩɟɪɶɡɚɧɢɦɚɸɬ"əɩɪɢɞɢɪɚɥɫɹɤɫɥɨɜɚɦɱɢɬɚɥ ɦɟɠɞɭ ɫɬɪɨɱɤɚɦɢ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ɧɚɦɟɤɢɧɚɩɪɟɠɧɟɟɨɬɵɫɤɢɜɚɥɫɥɟɞɵɬɨɝɨɱɬɨɩɪɟɠɞɟɜɦɨɟ ɜɪɟɦɹɜɨɥɧɨɜɚɥɨɥɸɞɟɣɢɤɚɤɝɪɭɫɬɧɨɦɧɟɛɵɥɨɬɟɩɟɪɶɧɚ ɞɟɥɟɫɨɡɧɚɬɶɞɨɤɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɹɛɵɥɱɭɠɨɣɜɧɨɜɨɣɠɢɡɧɢ ɫɬɚɥ ɥɨɦɬɟɦ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɦ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɪɢɜɵɤɚɬɶ ɤ ɧɨɜɨɦɭ ɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɨɜɵɦ ɩɨɤɨɥɟɧɶɟɦ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɛɪɨɫɚɥɫɹ ɹ ɧɚ ɫɬɚɬɶɸɩɨɞɤɨɬɨɪɨɣɧɚɯɨɞɢɥɢɦɹɡɧɚɤɨɦɨɝɨɛɥɢɡɤɨɝɨɩɪɟɠɞɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɇɨ ɭɠɟ ɡɜɭɱɚɥɢ ɢ ɧɨɜɵɟ ɢɦɟɧɚ ɹɜɢɥɢɫɶ ɧɨɜɵɟ ɞɟɹɬɟɥɢ ɢ ɹ ɫ ɠɚɞɧɨɫɬɶɸ ɫɩɟɲɢɥ ɫ ɧɢɦɢ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɢ ɞɨɫɚɞɨɜɚɥɱɬɨɭɦɟɧɹɬɚɤɦɚɥɨɤɧɢɝɜɜɢɞɭɢɱɬɨɬɚɤɬɪɭɞɧɨ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

687

688

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɢɯ ɉɪɟɠɞɟ ɠɟ ɩɪɢ ɩɪɟɠɧɟɦ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɟ ɞɚɠɟɨɩɚɫɧɨɛɵɥɨɧɨɫɢɬɶɤɧɢɝɢɜɤɚɬɨɪɝɭȼɫɥɭɱɚɟɨɛɵɫɤɚ ɛɵɥɢ ɛɵ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɩɪɨɫɵ ³Ɉɬɤɭɞɚ ɤɧɢɝɢ" ɝɞɟ ɜɡɹɥ" ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɢɦɟɟɲɶ ɫɧɨɲɟɧɢɹ"´ Ⱥ ɱɬɨ ɦɨɝ ɹ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɬɚɤɢɟ ɡɚɩɪɨɫɵ" ɂ ɩɨɬɨɦɭ ɠɢɜɹ ɛɟɡ ɤɧɢɝ ɹ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɭɝɥɭɛɥɹɥɫɹ ɜ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɡɚɞɚɜɚɥ ɫɟɛɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶɢɯɦɭɱɢɥɫɹɢɦɢɧɨɝɞɚɇɨɜɟɞɶɜɫɟɝɨɷɬɨɝɨɬɚɤ ɧɟɩɟɪɟɫɤɚɠɟɲɶ ɉɨɫɬɭɩɢɥ ɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɡɢɦɨɣ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɡɢɦɨɣ ɠɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɜɨɥɸ ɜ ɬɨ ɫɚɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɦɟɫɹɰɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɢɛɵɥ ɋ ɤɚɤɢɦ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɹ ɠɞɚɥ ɡɢɦɵ ɫ ɤɚɤɢɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɟɥɜɤɨɧɰɟɥɟɬɚɤɚɤɜɹɧɟɬɥɢɫɬɧɚɞɟɪɟɜɟ ɢɛɥɟɤɧɟɬɬɪɚɜɚɜɫɬɟɩɢɇɨɜɨɬɭɠɟɢɩɪɨɲɥɨɥɟɬɨɡɚɜɵɥ ɨɫɟɧɧɢɣɜɟɬɟɪɜɨɬɭɠɟɧɚɱɚɥɩɨɪɯɚɬɶɩɟɪɜɵɣɫɧɟɝɇɚɫɬɚɥɚ ɧɚɤɨɧɟɰ ɷɬɚ ɡɢɦɚ ɞɚɜɧɨ ɨɠɢɞɚɟɦɚɹ ɋɟɪɞɰɟ ɦɨɟ ɧɚɱɢɧɚɥɨ ɩɨɞɱɚɫ ɝɥɭɯɨ ɢ ɤɪɟɩɤɨ ɛɢɬɶɫɹ ɨɬ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɹ ɫɜɨɛɨɞɵ ɇɨ ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɞɟɥɨ ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɢɫɬɟɤɚɥɨ ɜɪɟɦɹ ɢ ɱɟɦ ɛɥɢɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɥ ɫɪɨɤ ɬɟɦ ɬɟɪɩɟɥɢɜɟɟ ɢ ɬɟɪɩɟɥɢɜɟɟ ɹ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɈɤɨɥɨɫɚɦɵɯɩɨɫɥɟɞɧɢɯɞɧɟɣɹɞɚɠɟɭɞɢɜɢɥɫɹ ɢ ɩɨɩɪɟɤɧɭɥ ɫɟɛɹ ɦɧɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɫɬɚɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɟɧɢɪɚɜɧɨɞɭɲɟɧɆɧɨɝɢɟɜɫɬɪɟɱɚɜɲɢɟɫɹɦɧɟɧɚ ɞɜɨɪɟ ɜ ɲɚɛɚɲɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ ɫɨ ɦɧɨɣ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɥɢɦɟɧɹ ±ȼɨɬɜɵɣɞɟɬɟɛɚɬɸɲɤɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɧɚɫɥɨɛɨɞɭ ɫɤɨɪɨɫɤɨɪɨɈɫɬɚɜɢɬɟɧɚɫɨɞɧɢɯɛɨɛɵɥɟɣ ±ȺɱɬɨɆɚɪɬɵɧɨɜɜɚɦɬɨɫɤɨɪɨɥɢ"±ɨɬɜɟɱɚɸɹ ±ɆɧɟɬɨɧɭɞɚɭɠɱɬɨɅɟɬɫɟɦɶɟɳɟɢɹɩɪɨɦɚɸɫɶ ɂɜɡɞɨɯɧɟɬɩɪɨɫɟɛɹɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɩɨɫɦɨɬɪɢɬɪɚɫɫɟɹɧɧɨ ɬɨɱɧɨɡɚɝɥɹɞɵɜɚɹɜɛɭɞɭɳɟɟȾɚɦɧɨɝɢɟɢɫɤɪɟɧɧɨɢɪɚɞɨɫɬɧɨ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɥɢɦɟɧɹɆɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɢɜɫɟɤɚɤɛɭɞɬɨɫɬɚɥɢ ɫɨ ɦɧɨɣ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɟɟ ə ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɢɦ ɭɠɟ ɧɟ ɫɜɨɣ ɨɧɢ ɭɠɟ ɩɪɨɳɚɥɢɫɶ ɫɨ ɦɧɨɣ Ʉɱɢɧɫɤɢɣ ɩɨɥɹɤ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɬɢɯɢɣ ɢ ɤɪɨɬɤɢɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɠɟ ɤɚɤ ɢ ɹ ɥɸɛɢɥ ɦɧɨɝɨ ɯɨɞɢɬɶ ɜ ɲɚɛɚɲɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɞɜɨɪɭ Ɉɧ ɞɭɦɚɥ ɱɢɫɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɢ ɦɨɰɢɨɧɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟɢɧɚɜɟɪɫɬɚɬɶɜɟɫɶɜɪɟɞɞɭɲɧɵɯɤɚɡɚɪɦɟɧɧɵɯɧɨɱɟɣ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

689

690

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± ə ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɠɞɭ ɜɚɲɟɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ± ɫɤɚɡɚɥ ɨɧ ɦɧɟ ɫ ɭɥɵɛɤɨɸ ɜɫɬɪɟɬɹɫɶ ɨɞɧɚɠɞɵ ɫɨ ɦɧɨɣ ɧɚ ɩɪɨɝɭɥɤɟ ± ɜɵ ɜɵɣɞɟɬɟ ɢ ɭɠ ɹ ɛɭɞɭ ɡɧɚɬɶ ɬɨɝɞɚ ɱɬɨ ɦɧɟ ɪɨɜɧɨ ɝɨɞ ɨɫɬɚɟɬɫɹɞɨɜɵɯɨɞɚ Ɂɚɦɟɱɭɡɞɟɫɶɦɢɦɨɯɨɞɨɦɱɬɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɞɨɥɝɨɣ ɨɬɜɵɱɤɢ ɫɜɨɛɨɞɚ ɤɚɡɚɥɚɫɶ ɭ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɤɚɤɬɨ ɫɜɨɛɨɞɧɟɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɫɜɨɛɨɞɵ ɬɨ ɟɫɬɶ ɬɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɬɶ ɜ ɫɚɦɨɦɞɟɥɟɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɥɢ ɩɨɧɹɬɢɟɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɫɜɨɛɨɞɟɢɷɬɨɬɚɤɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɬɚɤ ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨ ɜɫɹɤɨɦɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɭ Ʉɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɨɛɨɪɜɚɧɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪɫɤɢɣɞɟɧɳɢɤɫɱɢɬɚɥɫɹɭɧɚɫɱɭɬɶɧɟɤɨɪɨɥɟɦɱɭɬɶɧɟ ɢɞɟɚɥɨɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɨɬɬɨɝɨɱɬɨɨɧɯɨɞɢɥɧɟɛɪɢɬɵɣɛɟɡɤɚɧɞɚɥɨɜɢɛɟɡɤɨɧɜɨɹ ɇɚɤɚɧɭɧɟɫɚɦɨɝɨɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɞɧɹɜɫɭɦɟɪɤɢɹɨɛɨɲɟɥɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɚɡ ɨɤɨɥɨ ɩɚɥɶ ɜɟɫɶ ɧɚɲ ɨɫɬɪɨɝ ɋɤɨɥɶɤɨ ɬɵɫɹɱ ɪɚɡɹɨɛɨɲɟɥɷɬɢɩɚɥɢɜɨɜɫɟɷɬɢɝɨɞɵɁɞɟɫɶɡɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɫɤɢɬɚɥɫɹ ɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɨɞɢɧ ɫɢɪɨɬɥɢɜɵɣ ɭɛɢɬɵɣɉɨɦɧɸɤɚɤɹɫɱɢɬɚɥɬɨɝɞɚɫɤɨɥɶɤɨɬɵɫɹɱɞɧɟɣɦɧɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ Ƚɨɫɩɨɞɢ ɤɚɤ ɞɚɜɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ȼɨɬ ɡɞɟɫɶ ɜ ɷɬɨɦ ɭɝɥɭ ɩɪɨɠɢɜɚɥ ɜ ɩɥɟɧɭ ɧɚɲ ɨɪɟɥ ɜɨɬ ɡɞɟɫɶ ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɦɟɧɹ ɱɚɫɬɨ ɉɟɬɪɨɜ Ɉɧ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟ ɨɬɫɬɚɜɚɥ ɨɬ ɦɟɧɹ ɉɨɞɛɟɠɢɬ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɭɝɚɞɵɜɚɹ ɦɵɫɥɢ ɦɨɢ ɦɨɥɱɚ ɢɞɟɬ ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɢ ɬɨɱɧɨ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɱɟɦɭɬɨ ɭɞɢɜɥɹɟɬɫɹ Ɇɵɫɥɟɧɧɨ ɩɪɨɳɚɥɫɹ ɹ ɫ ɷɬɢɦɢ ɩɨɱɟɪɧɟɥɵɦɢ ɛɪɟɜɟɧɱɚɬɵɦɢ ɫɪɭɛɚɦɢ ɧɚɲɢɯ ɤɚɡɚɪɦ Ʉɚɤ ɧɟɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨ ɩɨɪɚɡɢɥɢ ɨɧɢ ɦɟɧɹ ɬɨɝɞɚ ɜ ɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹȾɨɥɠɧɨɛɵɬɶɢɨɧɢɬɟɩɟɪɶɩɨɫɬɚɪɟɥɢɩɪɨɬɢɜ ɬɨɝɞɚɲɧɟɝɨɧɨɦɧɟɷɬɨɛɵɥɨɧɟɩɪɢɦɟɬɧɨɂɫɤɨɥɶɤɨɜɷɬɢɯ ɫɬɟɧɚɯɩɨɝɪɟɛɟɧɨɧɚɩɪɚɫɧɨɦɨɥɨɞɨɫɬɢɫɤɨɥɶɤɨɜɟɥɢɤɢɯɫɢɥ ɩɨɝɢɛɥɨ ɡɞɟɫɶ ɞɚɪɨɦ ȼɟɞɶ ɧɚɞɨ ɭɠ ɜɫɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɜɟɞɶ ɷɬɨɬ ɧɚɪɨɞ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɛɵɥ ɧɚɪɨɞ ȼɟɞɶ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɟɫɬɶ ɫɚɦɵɣ ɞɚɪɨɜɢɬɵɣ ɫɚɦɵɣ ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɪɨɞ ɢɡ ɜɫɟɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɧɚɲɟɝɨ ɇɨ ɩɨɝɢɛɥɢ ɞɚɪɨɦ ɦɨɝɭɱɢɟ ɫɢɥɵ ɩɨɝɢɛɥɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɧɟɡɚɤɨɧɧɨɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨȺɤɬɨɜɢɧɨɜɚɬ" Ɍɨɬɨɤɬɨɜɢɧɨɜɚɬ" ɇɚ ɞɪɭɝɨɟ ɭɬɪɨ ɪɚɧɨ ɟɳɟ ɩɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

691

692

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɪɚɛɨɬɭɤɨɝɞɚɬɨɥɶɤɨɟɳɟɧɚɱɢɧɚɥɨɫɜɟɬɚɬɶɨɛɨɲɟɥɹɜɫɟ ɤɚɡɚɪɦɵ ɱɬɨɛ ɩɨɩɪɨɳɚɬɶɫɹ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ Ɇɧɨɝɨ ɦɨɡɨɥɢɫɬɵɯ ɫɢɥɶɧɵɯ ɪɭɤ ɩɪɨɬɹɧɭɥɨɫɶ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨ ɂɧɵɟ ɠɚɥɢ ɢɯ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɬɨɜɚɪɢɳɟɫɤɢ ɧɨ ɬɚɤɢɯ ɛɵɥɨ ɧɟɦɧɨɝɨȾɪɭɝɢɟɭɠɟɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɩɨɧɢɦɚɥɢɱɬɨɹɫɟɣɱɚɫ ɫɬɚɧɭɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɣɱɟɥɨɜɟɤɱɟɦɨɧɢɁɧɚɥɢɱɬɨɭɦɟɧɹɜ ɝɨɪɨɞɟɟɫɬɶɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨɱɬɨɹɬɨɬɱɚɫɠɟɨɬɩɪɚɜɥɹɸɫɶɨɬɫɸɞɚ ɤ ɝɨɫɩɨɞɚɦ ɢ ɪɹɞɨɦ ɫɹɞɭ ɫ ɷɬɢɦɢ ɝɨɫɩɨɞɚɦɢ ɤɚɤ ɪɨɜɧɵɣ Ɉɧɢɷɬɨɩɨɧɢɦɚɥɢɢɩɪɨɳɚɥɢɫɶɫɨɦɧɨɣɯɨɬɶɢɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨ ɯɨɬɶ ɢ ɥɚɫɤɨɜɨ ɧɨ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɤɚɤ ɫ ɬɨɜɚɪɢɳɟɦ ɚ ɛɭɞɬɨ ɫ ɛɚɪɢɧɨɦɂɧɵɟɨɬɜɟɪɬɵɜɚɥɢɫɶɨɬɦɟɧɹɢɫɭɪɨɜɨɧɟɨɬɜɟɱɚɥɢ ɧɚ ɦɨɟ ɩɪɨɳɚɧɢɟ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥɢ ɞɚɠɟ ɫ ɤɚɤɨɸɬɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ɉɪɨɛɢɥɛɚɪɚɛɚɧɢɜɫɟɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶɧɚɪɚɛɨɬɭɚɹɨɫɬɚɥɫɹ ɞɨɦɚ ɋɭɲɢɥɨɜ ɜ ɷɬɨ ɭɬɪɨ ɜɫɬɚɥ ɱɭɬɶ ɧɟ ɪɚɧɶɲɟ ɜɫɟɯ ɢ ɢɡ ɜɫɟɯɫɢɥɯɥɨɩɨɬɚɥɱɬɨɛɭɫɩɟɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɦɧɟɱɚɣȻɟɞɧɵɣ ɋɭɲɢɥɨɜɨɧɡɚɩɥɚɤɚɥɤɨɝɞɚɹɩɨɞɚɪɢɥɟɦɭɦɨɢɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɨɛɧɨɫɤɢɪɭɛɚɲɤɢɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɧɟɝ ±Ɇɧɟɧɟɷɬɨɧɟɷɬɨ±ɝɨɜɨɪɢɥɨɧɱɟɪɟɡɫɢɥɭɫɞɟɪɠɢɜɚɹ ɫɜɨɢ ɞɪɨɠɚɜɲɢɟ ɝɭɛɵ ± ɦɧɟ ɜɚɫɬɨ ɤɚɤɨɜɨ ɩɨɬɟɪɹɬɶ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱ"ɧɚɤɨɝɨɛɟɡɜɚɫɬɨɹɡɞɟɫɶɨɫɬɚɧɭɫɶ ȼɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɩɪɨɫɬɢɥɢɫɶɦɵɢɫȺɤɢɦɨɦȺɤɢɦɵɱɟɦ ±ȼɨɬɢɜɚɦɫɤɨɪɨ±ɫɤɚɡɚɥɹɟɦɭ ± Ɇɧɟ ɞɨɥɝɨɫ ɦɧɟ ɟɳɟ ɨɱɟɧɶ ɞɨɥɝɨ ɡɞɟɫɶ ɛɵɬɶɫ ± ɛɨɪɦɨɬɚɥɨɧɩɨɠɢɦɚɹɦɨɸɪɭɤɭəɛɪɨɫɢɥɫɹɟɦɭɧɚɲɟɸɢ ɦɵɩɨɰɟɥɨɜɚɥɢɫɶ Ɇɢɧɭɬɞɟɫɹɬɶɫɩɭɫɬɹɩɨɫɥɟɜɵɯɨɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɵɲɥɢɢ ɦɵ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɱɬɨɛ ɧɢɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɝɨ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ± ɹ ɢ ɦɨɣ ɬɨɜɚɪɢɳ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɹ ɩɪɢɛɵɥ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɢɞɬɢ ɩɪɹɦɨ ɜ ɤɭɡɧɢɰɭ ɱɬɨɛ ɪɚɫɤɨɜɚɬɶ ɤɚɧɞɚɥɵ ɇɨ ɭɠɟ ɤɨɧɜɨɣɧɵɣ ɫ ɪɭɠɶɟɦ ɧɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥ ɧɚɫ ɦɵ ɩɨɲɥɢ ɫ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦ Ɋɚɫɤɨɜɵɜɚɥɢ ɧɚɫ ɧɚɲɢ ɠɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɜ ɢɧɠɟɧɟɪɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ə ɩɨɞɨɠɞɚɥ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɪɚɫɤɭɸɬ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɚ ɩɨɬɨɦ ɩɨɞɨɲɟɥ ɢ ɫɚɦ ɤ ɧɚɤɨɜɚɥɶɧɟ Ʉɭɡɧɟɰɵ ɨɛɟɪɧɭɥɢ ɦɟɧɹɫɩɢɧɨɣɤɫɟɛɟɩɨɞɧɹɥɢɫɡɚɞɢɦɨɸɧɨɝɭɩɨɥɨɠɢɥɢɧɚ ɧɚɤɨɜɚɥɶɧɸɈɧɢɫɭɟɬɢɥɢɫɶɯɨɬɟɥɢɫɞɟɥɚɬɶɥɨɜɱɟɟɥɭɱɲɟ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

693

694

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ɂɚɤɥɟɩɤɭɬɨ ɡɚɤɥɟɩɤɭɬɨ ɩɨɜɨɪɨɬɢ ɩɟɪɜɨɧɚɩɟɪɜɨ ± ɤɨɦɚɧɞɨɜɚɥ ɫɬɚɪɲɢɣ  ɭɫɬɚɧɨɜɶ ɟɟ ɜɨɬ ɬɚɤ ɥɚɞɧɨ Ȼɟɣ ɬɟɩɟɪɶɦɨɥɨɬɨɦ ɄɚɧɞɚɥɵɭɩɚɥɢəɩɨɞɧɹɥɢɯɆɧɟɯɨɬɟɥɨɫɶɩɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯɜɪɭɤɟɜɡɝɥɹɧɭɬɶɧɚɧɢɯɜɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɌɨɱɧɨɹɞɢɜɢɥɫɹ ɬɟɩɟɪɶɱɬɨɨɧɢɫɟɣɱɚɫɛɵɥɢɧɚɦɨɢɯɠɟɧɨɝɚɯ ±ɇɭɫɛɨɝɨɦɫɛɨɝɨɦ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɨɬɪɵɜɢɫɬɵɦɢ ɝɪɭɛɵɦɢɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɱɟɦɬɨɞɨɜɨɥɶɧɵɦɢɝɨɥɨɫɚɦɢ Ⱦɚ ɫ ɛɨɝɨɦ ɋɜɨɛɨɞɚ ɧɨɜɚɹ ɠɢɡɧɶ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɢɡ ɦɟɪɬɜɵɯ ɗɤɚɹɫɥɚɜɧɚɹɦɢɧɭɬɚ

MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI

695

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

700

ETTORE LO GATTO

NOTA

701

ETTORE LO GATTO

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

ɁȺɉɂɋɄɂɂɁ ɉɈȾɉɈɅɖə

I ɉɈȾɉɈɅɖȿ ɂ ɚɜɬɨɪ ɡɚɩɢɫɨɤ ɢ ɫɚɦɵɟ ³Ɂɚɩɢɫɤɢ´ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜɵɦɵɲɥɟɧɵ Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɬɚɤɢɟ ɥɢɰɚ ɤɚɤ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶ ɬɚɤɢɯ ɡɚɩɢɫɨɤ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɝɭɬ ɧɨ ɞɚɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɧɚɲɟɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜɡɹɜ ɜ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɜɨɨɛɳɟɫɤɥɚɞɵɜɚɥɨɫɶɧɚɲɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨəɯɨɬɟɥɜɵɜɟɫɬɢɩɟɪɟɞɥɢɰɨɩɭɛɥɢɤɢɩɨɜɢɞɧɟɟ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɨɞɢɧɢɡɯɚɪɚɤɬɟɪɨɜɩɪɨɬɟɤɲɟɝɨɧɟɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨ±ɨɞɢɧɢɡɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣɟɳɟɞɨɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɪɵɜɤɟ ɨɡɚɝɥɚɜɥɟɧɧɨɦ ³ɉɨɞɩɨɥɶɟ´ ɷɬɨ ɥɢɰɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɫɜɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ɢ ɤɚɤ ɛɵɯɨɱɟɬɜɵɹɫɧɢɬɶɬɟɩɪɢɱɢɧɵɩɨɤɨɬɨɪɵɦɨɧɨɹɜɢɥɨɫɶ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɹɜɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɲɟɣ ɫɪɟɞɟ ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɨɬɪɵɜɤɟ ɩɪɢɞɭɬ ɭɠɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ³ɡɚɩɢɫɤɢ´ ɷɬɨɝɨ ɥɢɰɚ ɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɨɛɵɬɢɹɯɟɝɨɠɢɡɧɢ 









ɎɟɞɨɪȾɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ

, əɱɟɥɨɜɟɤɛɨɥɶɧɨɣəɡɥɨɣɱɟɥɨɜɟɤɇɟɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɣ ɹɱɟɥɨɜɟɤəɞɭɦɚɸɱɬɨɭɦɟɧɹɛɨɥɢɬɩɟɱɟɧɶȼɩɪɨɱɟɦɹ ɧɢɲɢɲɚɧɟɫɦɵɫɥɸɜɦɨɟɣɛɨɥɟɡɧɢɢɧɟɡɧɚɸɧɚɜɟɪɧɨ ɱɬɨɭɦɟɧɹɛɨɥɢɬəɧɟɥɟɱɭɫɶɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɥɟɱɢɥɫɹɯɨɬɹ ɦɟɞɢɰɢɧɭɢɞɨɤɬɨɪɨɜɭɜɚɠɚɸɄɬɨɦɭɠɟɹɟɳɟɢɫɭɟɜɟɪɟɧ ɞɨɤɪɚɣɧɨɫɬɢɧɭɯɨɬɶɧɚɫɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɭɜɚɠɚɬɶɦɟɞɢɰɢɧɭ ə ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧ ɱɬɨɛ ɧɟ ɛɵɬɶ ɫɭɟɜɟɪɧɵɦ ɧɨ ɹ ɫɭɟɜɟɪɟɧ ɇɟɬɫɹɧɟɯɨɱɭɥɟɱɢɬɶɫɹɫɨɡɥɨɫɬɢȼɨɬɷɬɨɝɨ ɧɚɜɟɪɧɨ ɧɟ ɢɡɜɨɥɢɬɟ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɇɭɫ ɚ ɹ ɩɨɧɢɦɚɸ ə ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɫɭɦɟɸ ɜɚɦ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɤɨɦɭ ɢɦɟɧɧɨ ɹ ɧɚɫɨɥɸ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɟɣ ɡɥɨɫɬɶɸ ɹ ɨɬɥɢɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɢ ɞɨɤɬɨɪɚɦ ɹ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɫɦɨɝɭ ³ɧɚɝɚɞɢɬɶ´ ɬɟɦ ɱɬɨ ɭ ɧɢɯ ɧɟ ɥɟɱɭɫɶ ɹ ɥɭɱɲɟ ɜɫɹɤɨɝɨ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɹ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɛɟ ɩɨɜɪɟɠɭ ɢ ɧɢɤɨɦɭ ɛɨɥɶɲɟɇɨɜɫɟɬɚɤɢɟɫɥɢɹɧɟɥɟɱɭɫɶɬɚɤɷɬɨɫɨɡɥɨɫɬɢ ɉɟɱɟɧɤɚ ɛɨɥɢɬ ɬɚɤ ɜɨɬ ɩɭɫɤɚɣ ɠɟ ɟɟ ɟɳɟ ɤɪɟɩɱɟ ɛɨɥɢɬ əɭɠɟɞɚɜɧɨɬɚɤɠɢɜɭ±ɥɟɬɞɜɚɞɰɚɬɶɌɟɩɟɪɶɦɧɟɫɨɪɨɤ əɩɪɟɠɞɟɫɥɭɠɢɥɚɬɟɩɟɪɶɧɟɫɥɭɠɭəɛɵɥɡɥɨɣɱɢɧɨɜɧɢɤ əɛɵɥɝɪɭɛɢɧɚɯɨɞɢɥɜɷɬɨɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟȼɟɞɶɹɜɡɹɬɨɤɧɟ ɛɪɚɥɫɬɚɥɨɛɵɬɶɞɨɥɠɟɧɠɟɛɵɥɫɟɛɹɯɨɬɶɷɬɢɦɜɨɡɧɚɝɪɚɞɢɬɶ ɉɥɨɯɚɹɨɫɬɪɨɬɚɧɨɹɟɟɧɟɜɵɱɟɪɤɧɭɂɟɟɧɚɩɢɫɚɥɞɭɦɚɹ

708

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨɜɵɣɞɟɬɨɱɟɧɶɨɫɬɪɨɚɬɟɩɟɪɶɤɚɤɭɜɢɞɟɥɫɚɦɱɬɨɯɨɬɟɥ ɬɨɥɶɤɨɝɧɭɫɧɨɩɨɮɨɪɫɢɬɶ±ɧɚɪɨɱɧɨɧɟɜɵɱɟɪɤɧɭ Ʉɨɝɞɚ ɤɫɬɨɥɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɹɫɢɞɟɥɩɨɞɯɨɞɢɥɢɛɵɜɚɥɨɩɪɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚɫɩɪɚɜɤɚɦɢ±ɹɡɭɛɚɦɢɧɚɧɢɯɫɤɪɟɠɟɬɚɥɢɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɧɟɭɦɨɥɢɦɨɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɭɞɚɜɚɥɨɫɶ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɨɝɨɪɱɢɬɶ ɉɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɞɚɜɚɥɨɫɶ Ȼɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸ ɜɫɟ ɛɵɥ ɧɚɪɨɞ ɪɨɛɤɢɣ ɢɡɜɟɫɬɧɨɩɪɨɫɢɬɟɥɢ ɇɨ ɢɡ ɮɟɪɬɨɜ ɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɟɪɩɟɬɶ ɧɟ ɦɨɝ ɨɞɧɨɝɨ ɨɮɢɰɟɪɚ Ɉɧ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɯɨɬɟɥɩɨɤɨɪɢɬɶɫɹɢɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɨɝɪɟɦɟɥɫɚɛɥɟɣɍɦɟɧɹ ɫ ɧɢɦ ɩɨɥɬɨɪɚ ɝɨɞɚ ɡɚ ɷɬɭ ɫɚɛɥɸ ɜɨɣɧɚ ɛɵɥɚ ə ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɞɨɥɟɥɈɧɩɟɪɟɫɬɚɥɝɪɟɦɟɬɶȼɩɪɨɱɟɦɷɬɨɫɥɭɱɢɥɨɫɶɟɳɟ ɜ ɦɨɟɣ ɦɨɥɨɞɨɫɬɢ ɇɨ ɡɧɚɟɬɟ ɥɢ ɝɨɫɩɨɞɚ ɜ ɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɥ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɨɟɣ ɡɥɨɫɬɢ" Ⱦɚ ɜ ɬɨɦɬɨ ɢ ɫɨɫɬɨɹɥɚ ɜɫɹ ɲɬɭɤɚ ɜ ɬɨɦɬɨ ɢ ɡɚɤɥɸɱɚɥɚɫɶ ɧɚɢɛɨɥɶɲɚɹ ɝɚɞɨɫɬɶ ɱɬɨ ɹ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɞɚɠɟ ɜ ɦɢɧɭɬɭ ɫɚɦɨɣ ɫɢɥɶɧɟɣɲɟɣ ɠɟɥɱɢ ɩɨɫɬɵɞɧɨɫɨɡɧɚɜɚɥɜɫɟɛɟɱɬɨɹɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟɡɥɨɣɧɨɞɚɠɟ ɢɧɟɨɡɥɨɛɥɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɱɬɨɹɬɨɥɶɤɨɜɨɪɨɛɶɟɜɩɭɝɚɸ ɧɚɩɪɚɫɧɨɢɫɟɛɹɷɬɢɦɬɟɲɭɍɦɟɧɹɩɟɧɚɭɪɬɚɚɩɪɢɧɟɫɢɬɟ ɦɧɟ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɤɭɤɨɥɤɭ ɞɚɣɬɟ ɦɧɟ ɱɚɣɤɭ ɫ ɫɚɯɚɪɰɟɦ ɹɩɨɠɚɥɭɣɢɭɫɩɨɤɨɸɫɶȾɚɠɟɞɭɲɨɣɭɦɢɥɸɫɶɯɨɬɶɭɠ ɧɚɜɟɪɧɨɩɨɬɨɦɛɭɞɭFɚɦɧɚɫɟɛɹɫɤɪɟɠɟɬɚɬɶɡɭɛɚɦɢɢɨɬ ɫɬɵɞɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɫɹɰɟɜɫɬɪɚɞɚɬɶɛɟɫɫɨɧɧɢɰɟɣɌɚɤɨɜɭɠ ɦɨɣɨɛɵɱɚɣ ɗ ɬ ɨ  ɹ  ɧ ɚ ɜ ɪ ɚ ɥ  ɩ ɪ ɨ  ɫ ɟ ɛ ɹ  ɞ ɚ ɜ ɟ ɱ ɚ   ɱ ɬ ɨ ɹ ɛɵɥ ɡɥɨɣ ɱɢɧɨɜɧɢɤ ɋɨ ɡɥɨɫɬɢ ɧɚɜɪɚɥ ə ɩɪɨɫɬɨ ɛɚɥɨɜɫɬɜɨɦ ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɢ ɫ ɩɪɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɢ ɫ ɨɮɢɰɟɪɨɦ ɚ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɨɝ ɫɞɟɥɚɬɶɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

709

710

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɥɵɦəɩɨɦɢɧɭɬɧɨɫɨɡɧɚɜɚɥɜɫɟɛɟɦɧɨɝɨɩɪɟɦɧɨɝɨɫɚɦɵɯ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɯɬɨɦɭɷɥɟɦɟɧɬɨɜəɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɨɧɢ ɬɚɤ ɢ ɤɢɲɚɬ ɜɨ ɦɧɟ ɷɬɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ə ɚɯɚɥ ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɜɨ ɦɧɟ ɤɢɲɟɥɢ ɢ ɢɡ ɦɟɧɹ ɜɨɧ ɧɚɪɭɠɭɩɪɨɫɢɥɢɫɶɧɨɹɢɯɧɟɩɭɫɤɚɥɧɟɩɭɫɤɚɥɧɚɪɨɱɧɨɧɟ ɩɭɫɤɚɥɧɚɪɭɠɭɈɧɢɦɭɱɢɥɢɦɟɧɹɞɨɫɬɵɞɚɞɨɤɨɧɜɭɥɶɫɢɣ ɦɟɧɹɞɨɜɨɞɢɥɢɢ±ɧɚɞɨɟɥɢɦɧɟɧɚɤɨɧɟɰɤɚɤɧɚɞɨɟɥɢɍɠ ɧɟɤɚɠɟɬɫɹɥɢɜɚɦɝɨɫɩɨɞɚɱɬɨɹɬɟɩɟɪɶɜɱɟɦɬɨɩɟɪɟɞ ɜɚɦɢɪɚɫɤɚɢɜɚɸɫɶɱɬɨɹɜɱɟɦɬɨɭɜɚɫɩɪɨɳɟɧɶɹɩɪɨɲɭ" əɭɜɟɪɟɧɱɬɨɜɚɦɷɬɨɤɚɠɟɬɫɹȺɜɩɪɨɱɟɦɭɜɟɪɹɸɜɚɫ ɱɬɨɦɧɟɜɫɟɪɚɜɧɨɟɫɥɢɢɤɚɠɟɬɫɹ əɧɟɬɨɥɶɤɨɡɥɵɦɧɨɞɚɠɟɢɧɢɱɟɦɧɟɫɭɦɟɥɫɞɟɥɚɬɶɫɹɧɢ ɡɥɵɦ ɧɢ ɞɨɛɪɵɦ ɧɢ ɩɨɞɥɟɰɨɦ ɧɢ ɱɟɫɬɧɵɦ ɧɢ ɝɟɪɨɟɦ ɧɢ ɧɚɫɟɤɨɦɵɦ Ɍɟɩɟɪɶ ɠɟ ɞɨɠɢɜɚɸ ɜ ɫɜɨɟɦ ɭɝɥɭ ɞɪɚɡɧɹ ɫɟɛɹɡɥɨɛɧɵɦɢɧɢɤɱɟɦɭɧɟɫɥɭɠɚɳɢɦɭɬɟɲɟɧɢɟɦɱɬɨ ɭɦɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɢɧɟɦɨɠɟɬɫɟɪɶɟɡɧɨɱɟɦɧɢɛɭɞɶɫɞɟɥɚɬɶɫɹ ɚɞɟɥɚɟɬɫɹɱɟɦɧɢɛɭɞɶɬɨɥɶɤɨɞɭɪɚɤȾɚɫɭɦɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ ɞɟɜɹɬɧɚɞɰɚɬɨɝɨɫɬɨɥɟɬɢɹɞɨɥɠɟɧɢɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɨɛɹɡɚɧɛɵɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɦ ɩɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɛɟɫɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɠɟɫɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɞɟɹɬɟɥɶ±ɫɭɳɟɫɬɜɨɦɩɨɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɬɨ ɫɨɪɨɤɚɥɟɬɧɟɟ ɦɨɟ ɭɛɟɠɞɟɧɢɟ Ɇɧɟ ɬɟɩɟɪɶɫɨɪɨɤɥɟɬɚɜɟɞɶɫɨɪɨɤɥɟɬ±ɷɬɨɜɫɹɠɢɡɧɶɜɟɞɶ ɷɬɨ ɫɚɦɚɹ ɝɥɭɛɨɤɚɹ ɫɬɚɪɨɫɬɶ Ⱦɚɥɶɲɟ ɫɨɪɨɤɚ ɥɟɬ ɠɢɬɶ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨ ɩɨɲɥɨ ɛɟɡɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ Ʉɬɨ ɠɢɜɟɬ ɞɨɥɶɲɟ ɫɨɪɨɤɚ ɥɟɬ ± ɨɬɜɟɱɚɣɬɟ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɱɟɫɬɧɨ" ə ɜɚɦ ɫɤɚɠɭ ɤɬɨ ɠɢɜɟɬ ɞɭɪɚɤɢ ɢ ɧɟɝɨɞɹɢ ɠɢɜɭɬ ə ɜɫɟɦ ɫɬɚɪɰɚɦ ɷɬɨ ɜ ɝɥɚɡɚ ɫɤɚɠɭ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɩɨɱɬɟɧɧɵɦ ɫɬɚɪɰɚɦ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɫɪɟɛɪɨɜɥɚɫɵɦ ɢ ɛɥɚɝɨɭɯɚɸɳɢɦ ɫɬɚɪɰɚɦ ȼɫɟɦɭ ɫɜɟɬɭ ɜ ɝɥɚɡɚɫɤɚɠɭəɢɦɟɸɩɪɚɜɨɬɚɤɝɨɜɨɪɢɬɶɩɨɬɨɦɭɱɬɨɫɚɦ ɞɨɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢɥɟɬɞɨɠɢɜɭȾɨɫɟɦɢɞɟɫɹɬɢɥɟɬɩɪɨɠɢɜɭ Ⱦɨ ɜɨɫɶɦɢɞɟɫɹɬɢ ɥɟɬ ɩɪɨɠɢɜɭ ɉɨɫɬɨɣɬɟ Ⱦɚɣɬɟ ɞɭɯ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

711

FËDOR DOSTOEVSKIJ

712

ɇɚɜɟɪɧɨɜɵɞɭɦɚɟɬɟɝɨɫɩɨɞɚɱɬɨɹɜɚɫɫɦɟɲɢɬɶɯɨɱɭ" Ɉɲɢɛɥɢɫɶɢɜɷɬɨɦəɜɨɜɫɟɧɟɬɚɤɨɣɪɚɡɜɟɫɟɥɵɣɱɟɥɨɜɟɤ ɤɚɤ ɜɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢɥɢ ɤɚɤ ɜɚɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɩɪɨɱɟɦɟɫɥɢɜɵɪɚɡɞɪɚɠɟɧɧɵɟɜɫɟɣɷɬɨɣɛɨɥɬɨɜɧɟɣɚ ɹɭɠɟɱɭɜɫɬɜɭɸɱɬɨɜɵɪɚɡɞɪɚɠɟɧɵ ɜɡɞɭɦɚɟɬɟɫɩɪɨɫɢɬɶ ɦɟɧɹ ɤɬɨ ɠ ɹ ɬɚɤɨɜ ɢɦɟɧɧɨ" ± ɬɨ ɹ ɜɚɦ ɨɬɜɟɱɭ ɹ ɨɞɢɧ ɤɨɥɥɟɠɫɤɢɣɚɫɟɫɫɨɪəɫɥɭɠɢɥɱɬɨɛɛɵɥɨɱɬɨɧɢɛɭɞɶɟɫɬɶ ɧɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɞɥɹɷɬɨɝɨ ɢɤɨɝɞɚɩɪɨɲɥɨɝɨɝɨɞɚɨɞɢɧ ɢɡ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɦɨɢɯ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ ɨɫɬɚɜɢɥ ɦɧɟ ɲɟɫɬɶ ɬɵɫɹɱɪɭɛɥɟɣɩɨɞɭɯɨɜɧɨɦɭɡɚɜɟɳɚɧɢɸɹɬɨɬɱɚɫɠɟɜɵɲɟɥ ɜɨɬɫɬɚɜɤɭɢɩɨɫɟɥɢɥɫɹɭɫɟɛɹɜɭɝɥɭəɢɩɪɟɠɞɟɠɢɥɜ ɷɬɨɦ ɭɝɥɭ ɧɨ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɩɨɫɟɥɢɥɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɭɝɥɭ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɦɨɹ ɞɪɹɧɧɚɹ ɫɤɜɟɪɧɚɹ ɧɚ ɤɪɚɸ ɝɨɪɨɞɚ ɋɥɭɠɚɧɤɚ ɦɨɹ ± ɞɟɪɟɜɟɧɫɤɚɹ ɛɚɛɚ ɫɬɚɪɚɹ ɡɥɚɹ ɨɬ ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɢ ɨɬ ɧɟɟ ɤ ɬɨɦɭɠɟɜɫɟɝɞɚɫɤɜɟɪɧɨɩɚɯɧɟɬɆɧɟɝɨɜɨɪɹɬɱɬɨɤɥɢɦɚɬ ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɦɧɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɪɟɞɟɧ ɢ ɱɬɨ ɫ ɦɨɢɦɢ ɧɢɱɬɨɠɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɨɱɟɧɶɞɨɪɨɝɨɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɠɢɬɶ ə ɜɫɟ ɷɬɨ ɡɧɚɸ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɨɩɵɬɧɵɯ ɢ ɩɪɟɦɭɞɪɵɯ ɫɨɜɟɬɱɢɤɨɜɢɩɨɤɢɜɚɬɟɥɟɣɡɧɚɸɇɨɹɨɫɬɚɸɫɶɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɹɧɟɜɵɟɞɭɢɡɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚəɩɨɬɨɦɭɧɟɜɵɟɞɭɗɯɞɚɜɟɞɶ ɷɬɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɫɟɪɚɜɧɨ±ɜɵɟɞɭɹɢɥɶɧɟɜɵɟɞɭ Ⱥɜɩɪɨɱɟɦɨɱɟɦɦɨɠɟɬɝɨɜɨɪɢɬɶɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ ɫɧɚɢɛɨɥɶɲɢɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ" Ɉɬɜɟɬɨɫɟɛɟ ɇɭɬɚɤɢɹɛɭɞɭɝɨɜɨɪɢɬɶɨɫɟɛɟ

,, Ɇɧɟɬɟɩɟɪɶɯɨɱɟɬɫɹɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶɜɚɦɝɨɫɩɨɞɚɠɟɥɚɟɬɫɹ ɢɥɶ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɫɹ ɜɚɦ ɷɬɨ ɫɥɵɲɚɬɶ ɩɨɱɟɦɭ ɹ ɞɚɠɟ ɢ ɧɚɫɟɤɨɦɵɦɧɟɫɭɦɟɥɫɞɟɥɚɬɶɫɹɋɤɚɠɭɜɚɦɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɱɬɨ ɹ ɦɧɨɝɨ ɪɚɡ ɯɨɬɟɥ ɫɞɟɥɚɬɶɫɹ ɧɚɫɟɤɨɦɵɦ ɇɨ ɞɚɠɟ ɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɭɞɨɫɬɨɢɥɫɹ Ʉɥɹɧɭɫɶ ɜɚɦ ɝɨɫɩɨɞɚ ɱɬɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

713

714

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɨɡɧɚɜɚɬɶ ± ɷɬɨ ɛɨɥɟɡɧɶ ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɛɨɥɟɡɧɶ Ⱦɥɹ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɢɯɨɞɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɥɨ ɛɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɬɨ ɟɫɬɶɜɩɨɥɨɜɢɧɭɜɱɟɬɜɟɪɬɶɦɟɧɶɲɟɬɨɣɩɨɪɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɫɬɚɟɬɫɹɧɚɞɨɥɸɪɚɡɜɢɬɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɧɚɲɟɝɨɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɞɟɜɹɬɧɚɞɰɚɬɨɝɨɫɬɨɥɟɬɢɹɢɫɜɟɪɯɬɨɝɨɢɦɟɸɳɟɝɨɫɭɝɭɛɨɟ ɧɟɫɱɚɫɬɶɟ ɨɛɢɬɚɬɶ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɫɚɦɨɦ ɨɬɜɥɟɱɟɧɧɨɦ ɢ ɭɦɵɲɥɟɧɧɨɦɝɨɪɨɞɟɧɚɜɫɟɦɡɟɦɧɨɦɲɚɪɟȽɨɪɨɞɚɛɵɜɚɸɬ ɭɦɵɲɥɟɧɧɵɟ ɢ ɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɵɟ  ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɚɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɦ ɠɢɜɭɬ ɜɫɟ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɥɸɞɢ ɢ ɞɟɹɬɟɥɢ Ȼɶɸɫɶɨɛɡɚɤɥɚɞɜɵɞɭɦɚɟɬɟɱɬɨɹɩɢɲɭɜɫɟɷɬɨɢɡɮɨɪɫɭ ɱɬɨɛɩɨɨɫɬɪɢɬɶɧɚɫɱɟɬɞɟɹɬɟɥɟɣɞɚɟɳɟɢɡɮɨɪɫɭɞɭɪɧɨɝɨ ɬɨɧɚɝɪɟɦɥɸɫɚɛɥɟɣɤɚɤɦɨɣɨɮɢɰɟɪɇɨɝɨɫɩɨɞɚɤɬɨɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɜɨɢɦɢ ɠɟ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ɬɳɟɫɥɚɜɢɬɶɫɹ ɞɚ ɟɳɟ ɢɦɢ ɮɨɪɫɢɬɶ" ȼɩɪɨɱɟɦ ɱɬɨ ɠ ɹ" ± ɜɫɟ ɷɬɨ ɞɟɥɚɸɬ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢɬɨ ɢ ɬɳɟɫɥɚɜɹɬɫɹ ɚ ɹ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɯ ɇɟ ɛɭɞɟɦ ɫɩɨɪɢɬɶ ɦɨɟ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟɥɟɩɨ ɇɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɹ ɤɪɟɩɤɨ ɭɛɟɠɞɟɧ ɱɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɧɨ ɞɚɠɟ ɢ ɜɫɹɤɨɟ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɛɨɥɟɡɧɶ ə ɫɬɨɸ ɧɚ ɬɨɦ Ɉɫɬɚɜɢɦ ɢ ɷɬɨ ɧɚ ɦɢɧɭɬɭ ɋɤɚɠɢɬɟ ɦɧɟ ɜɨɬ ɱɬɨ ɨɬɱɟɝɨ ɬɚɤ ɛɵɜɚɥɨ ɱɬɨɤɚɤɧɚɪɨɱɧɨɜɬɟɫɚɦɵɟɞɚɜɬɟɠɟɫɚɦɵɟɦɢɧɭɬɵ ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɛɵɥ ɫɨɡɧɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɬɨɧɤɨɫɬɢ ³ɜɫɟɝɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ´ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɭɧɚɫɤɨɝɞɚɬɨɦɧɟɫɥɭɱɚɥɨɫɶɭɠɟɧɟɫɨɡɧɚɜɚɬɶɚɞɟɥɚɬɶ ɬɚɤɢɟ ɧɟɩɪɢɝɥɹɞɧɵɟ ɞɟɹɧɶɹ ɬɚɤɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭ ɞɚ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɨɬɶ ɢ ɜɫɟ ɩɨɠɚɥɭɣ ɞɟɥɚɸɬ ɧɨ ɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤɧɚɪɨɱɧɨɩɪɢɯɨɞɢɥɢɫɶɭɦɟɧɹɢɦɟɧɧɨɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɫɨɡɧɚɜɚɥ ɱɬɨ ɢɯ ɫɨɜɫɟɦ ɛɵ ɧɟ ɧɚɞɨ ɞɟɥɚɬɶ" ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɹ ɫɨɡɧɚɜɚɥ ɨ ɞɨɛɪɟ ɢ ɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ³ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɢɜɵɫɨɤɨɦ´ɬɟɦɝɥɭɛɠɟɹɢɨɩɭɫɤɚɥɫɹɜɦɨɸ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

715

716

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɢɧɭ ɢ ɬɟɦ ɫɩɨɫɨɛɧɟɟ ɛɵɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɚɜɹɡɧɭɬɶ ɜ ɧɟɣ ɇɨ ɝɥɚɜɧɚɹ ɱɟɪɬɚ ɛɵɥɚ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɜɨ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɚ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɟɦɭ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɬɚɤ ɛɵɬɶ Ʉɚɤ ɛɭɞɬɨ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɦɨɟ ɫɚɦɨɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚ ɨɬɧɸɞɶ ɧɟ ɛɨɥɟɡɧɶ ɢ ɧɟ ɩɨɪɱɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɚɤɨɧɟɰɭɦɟɧɹɢɨɯɨɬɚɩɪɨɲɥɚɛɨɪɨɬɶɫɹɫɷɬɨɣɩɨɪɱɟɣ Ʉɨɧɱɢɥɨɫɶɬɟɦɱɬɨɹɱɭɬɶɧɟɩɨɜɟɪɢɥɚɦɨɠɟɬɢɜɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɨɜɟɪɢɥ  ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɟɫɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɦɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ Ⱥ ɫɩɟɪɜɚɬɨ ɜɧɚɱɚɥɟɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɹ ɦɭɤɢ ɜɵɬɟɪɩɟɥ ɜ ɷɬɨɣ ɛɨɪɶɛɟ ə ɧɟ ɜɟɪɢɥ ɱɬɨɛ ɬɚɤ ɛɵɜɚɥɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢɢɩɨɬɨɦɭɜɫɸɠɢɡɧɶɬɚɢɥɷɬɨɩɪɨɫɟɛɹɤɚɤɫɟɤɪɟɬ əɫɬɵɞɢɥɫɹɞɚɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɬɟɩɟɪɶɫɬɵɠɭɫɶ ɞɨɬɨɝɨ ɞɨɯɨɞɢɥ ɱɬɨ ɨɳɭɳɚɥ ɤɚɤɨɟɬɨ ɬɚɣɧɨɟ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɞɥɟɧɶɤɨɟɧɚɫɥɚɠɞɟɧɶɢɰɟɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹɛɵɜɚɥɨɜɢɧɭɸ ɝɚɞɱɚɣɲɭɸɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɭɸɧɨɱɶɤɫɟɛɟɜɭɝɨɥɢɭɫɢɥɟɧɧɨ ɫɨɡɧɚɜɚɬɶ ɱɬɨ ɜɨɬ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɫɞɟɥɚɥ ɨɩɹɬɶ ɝɚɞɨɫɬɶ ɱɬɨ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɜɨɪɨɬɢɲɶ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɬɚɣɧɨ ɝɪɵɡɬɶ ɝɪɵɡɬɶ ɫɟɛɹ ɡɚ ɷɬɨ ɡɭɛɚɦɢ ɩɢɥɢɬɶ ɢ ɫɨɫɚɬɶ ɫɟɛɹ ɞɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɝɨɪɟɱɶ ɨɛɪɚɳɚɥɚɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜ ɤɚɤɭɸɬɨ ɩɨɡɨɪɧɭɸ ɩɪɨɤɥɹɬɭɸ ɫɥɚɞɨɫɬɶ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ± ɜ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɟɫɟɪɶɟɡɧɨɟɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟȾɚɜɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɜ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ə ɫɬɨɸ ɧɚ ɬɨɦ ə ɩɨɬɨɦɭ ɢ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɱɬɨɦɧɟɜɫɟɯɨɱɟɬɫɹɧɚɜɟɪɧɨɭɡɧɚɬɶɛɵɜɚɸɬɥɢɭɞɪɭɝɢɯ ɬɚɤɢɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ" ə ɜɚɦ ɨɛɴɹɫɧɸ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɬɭɬɢɦɟɧɧɨɨɬɫɥɢɲɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɨɡɧɚɧɢɹɫɜɨɟɝɨɭɧɢɠɟɧɢɹ ɨɬɬɨɝɨ ɱɬɨ ɭɠ ɫɚɦ ɱɭɜɫɬɜɭɟɲɶ ɱɬɨ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɟɧɵ ɞɨɲɟɥɱɬɨɢɫɤɜɟɪɧɨɷɬɨɧɨɱɬɨɢɧɟɥɶɡɹɬɨɦɭɢɧɚɱɟɛɵɬɶ ɱɬɨ ɭɠ ɧɟɬ ɬɟɛɟ ɜɵɯɨɞɚ ɱɬɨ ɭɠ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɞɟɥɚɟɲɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɞɚɠɟ ɢ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɟɳɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɜɟɪɚ ɱɬɨɛ ɩɟɪɟɞɟɥɚɬɶɫɹ ɜɨ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɪɭɝɨɟ ɬɨ ɧɚɜɟɪɧɨ ɫɚɦ ɛɵ ɧɟ ɡɚɯɨɬɟɥ ɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶɫɹ ɚ ɡɚɯɨɬɟɥ ɛɵ ɬɚɤ ɢ ɬɭɬ ɛɵ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɥ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɚ ɫɚɦɨɦɬɨ ɞɟɥɟ ɢ ɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶɫɹɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

717

718

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɜɨɱɬɨȺɝɥɚɜɧɨɟɢɤɨɧɟɰɤɨɧɰɨɜɱɬɨɜɫɟɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɡɚɤɨɧɚɦɭɫɢɥɟɧɧɨɝɨɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɩɨ ɢɧɟɪɰɢɢ ɩɪɹɦɨ ɜɵɬɟɤɚɸɳɟɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɭɬɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟɩɟɪɟɞɟɥɚɟɲɶɫɹɞɚɢɩɪɨɫɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɞɟɥɚɟɲɶ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɢɥɟɧɧɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɩɪɚɜ ɱɬɨ ɩɨɞɥɟɰ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɷɬɨ ɩɨɞɥɟɰɭ ɭɬɟɲɟɧɢɟ ɤɨɥɶ ɨɧ ɭɠɟ ɫɚɦ ɨɳɭɳɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɥɟɰɇɨɞɨɜɨɥɶɧɨɯɧɚɝɨɪɨɞɢɥɬɨɚ ɱɬɨɨɛɴɹɫɧɢɥ"ɑɟɦɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɬɭɬɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ"ɇɨɹ ɨɛɴɹɫɧɸɫɶəɬɚɤɢɞɨɜɟɞɭɞɨɤɨɧɰɚəɢɩɟɪɨɡɚɬɟɦɜɪɭɤɢ ɜɡɹɥ əɧɚɩɪɢɦɟɪɭɠɚɫɧɨɫɚɦɨɥɸɛɢɜəɦɧɢɬɟɥɟɧɢɨɛɢɞɱɢɜ ɤɚɤɝɨɪɛɭɧɢɥɢɤɚɪɥɢɤɧɨɩɪɚɜɨɛɵɜɚɥɢɫɨɦɧɨɸɬɚɤɢɟ ɦɢɧɭɬɵɱɬɨɟɫɥɢɛɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɦɧɟɛɵɞɚɥɢɩɨɳɟɱɢɧɭ ɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɛɵɥ ɛɵ ɞɚɠɟ ɢ ɷɬɨɦɭ ɪɚɞ Ƚɨɜɨɪɸ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɧɚɜɟɪɧɨ ɹ ɛɵ ɫɭɦɟɥ ɨɬɵɫɤɚɬɶ ɢ ɬɭɬ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɬɱɚɹɧɢɹ ɧɨ ɜ ɨɬɱɚɹɧɢɢɬɨ ɢ ɛɵɜɚɸɬ ɫɚɦɵɟ ɠɝɭɱɢɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɤɨɝɞɚɭɠɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨɫɨɡɧɚɟɲɶɛɟɡɜɵɯɨɞɧɨɫɬɶ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ Ⱥ ɬɭɬ ɩɪɢ ɩɨɳɟɱɢɧɟɬɨ ± ɞɚ ɬɭɬ ɬɚɤ ɢɩɪɢɞɚɜɢɬɫɨɡɧɚɧɢɟɨɬɨɦɜɤɚɤɭɸɦɚɡɶɬɟɛɹɪɚɫɬɟɪɥɢ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɠɟ ɤɚɤ ɧɢ ɪɚɫɤɢɞɵɜɚɣ ɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɱɬɨ ɜɫɟɝɞɚɹɩɟɪɜɵɣɜɨɜɫɟɦɜɢɧɨɜɚɬɜɵɯɨɠɭɢɱɬɨɜɫɟɝɨɨɛɢɞɧɟɟ ɛɟɡ ɜɢɧɵ ɜɢɧɨɜɚɬ ɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɨ ɡɚɤɨɧɚɦ ɩɪɢɪɨɞɵ ɉɨɬɨɦɭ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɜɢɧɨɜɚɬ ɱɬɨ ɹ ɭɦɧɟɟ ɜɫɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɧɹ ɨɤɪɭɠɚɸɬ ə ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɱɢɬɚɥ ɫɟɛɹ ɭɦɧɟɟ ɜɫɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟɦɟɧɹɨɤɪɭɠɚɸɬɢɢɧɨɝɞɚɩɨɜɟɪɢɬɟɥɢɞɚɠɟɷɬɨɝɨ ɫɨɜɟɫɬɢɥɫɹɉɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɹɜɫɸɠɢɡɧɶɫɦɨɬɪɟɥɤɚɤɬɨ ɜɫɬɨɪɨɧɭɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɫɦɨɬɪɟɬɶɥɸɞɹɦɩɪɹɦɨɜɝɥɚɡɚ 

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

719

FËDOR DOSTOEVSKIJ

720

ɉɨɬɨɦɭ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɢɧɨɜɚɬ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɢ ɛɵɥɨ ɜɨ ɦɧɟ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɢɟ ɬɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɬɨɥɶɤɨ ɦɧɟ ɠɟ ɦɭɤɢ ɛɨɥɶɲɟ ɨɬ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɜɫɟɣ ɟɝɨ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɫɬɢ ə ɜɟɞɶ ɧɚɜɟɪɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɛɵ ɧɟ ɫɭɦɟɥ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢɡ ɦɨɟɝɨ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɢɹ ɧɢ ɩɪɨɫɬɢɬɶ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɛɢɞɱɢɤ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɥ ɦɟɧɹ ɩɨ ɡɚɤɨɧɚɦ ɩɪɢɪɨɞɵ ɚ ɡɚɤɨɧɨɜ ɩɪɢɪɨɞɵ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɨɳɚɬɶ ɧɢ ɡɚɛɵɬɶ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɯɨɬɶ ɢ ɡɚɤɨɧɵ ɩɪɢɪɨɞɵ ɚ ɜɫɟ ɬɚɤɢɨɛɢɞɧɨɇɚɤɨɧɟɰɟɫɥɢɛɞɚɠɟɹɡɚɯɨɬɟɥɛɵɬɶɜɨɜɫɟ ɧɟɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɦ ɚ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɩɨɠɟɥɚɥ ɛɵ ɨɬɦɫɬɢɬɶ ɨɛɢɞɱɢɤɭ ɬɨ ɹ ɢ ɨɬɦɫɬɢɬɶ ɧɢ ɜ ɱɟɦ ɧɢɤɨɦɭ ɛɵ ɧɟ ɦɨɝ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɧɚɜɟɪɧɨɧɟɪɟɲɢɥɫɹɛɵɱɬɨɧɢɛɭɞɶɫɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɛ ɞɚɠɟ ɢ ɦɨɝ Ɉɬɱɟɝɨ ɧɟ ɪɟɲɢɥɫɹɛɵ"Ɉɛɷɬɨɦɦɧɟ ɯɨɱɟɬɫɹɫɤɚɡɚɬɶɞɜɚɫɥɨɜɚɨɫɨɛɨ

,,, ȼɟɞɶɭɥɸɞɟɣɭɦɟɸɳɢɯɡɚɫɟɛɹɨɬɨɦɫɬɢɬɶɢɜɨɨɛɳɟɡɚ ɫɟɛɹɩɨɫɬɨɹɬɶ±ɤɚɤɷɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɞɟɥɚɟɬɫɹ"ȼɟɞɶɢɯɤɚɤ ɨɛɯɜɚɬɢɬɩɨɥɨɠɢɦɱɭɜɫɬɜɨɦɟɫɬɢɬɚɤɭɠɧɢɱɟɝɨɛɨɥɶɲɟ ɜɨɜɫɟɦɢɯɫɭɳɟɫɬɜɟɧɚɷɬɨɜɪɟɦɹɢɧɟɨɫɬɚɧɟɬɫɹɤɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨɱɭɜɫɬɜɚɌɚɤɨɣɝɨɫɩɨɞɢɧɬɚɤɢɩɪɟɬɩɪɹɦɨɤɰɟɥɢɤɚɤ ɜɡɛɟɫɢɜɲɢɣɫɹɛɵɤɧɚɤɥɨɧɢɜɜɧɢɡɪɨɝɚɢɬɨɥɶɤɨɪɚɡɜɟɫɬɟɧɚ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ Ʉɫɬɚɬɢ ɩɟɪɟɞ ɫɬɟɧɨɣ ɬɚɤɢɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɥɸɞɢ ɢ ɞɟɹɬɟɥɢ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɩɚɫɭɸɬȾɥɹɧɢɯɫɬɟɧɚ±ɧɟɨɬɜɨɞɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɧɚɫ ɥɸɞɟɣ ɞɭɦɚɸɳɢɯ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɞɟɥɚɸɳɢɯ ɧɟɩɪɟɞɥɨɝɜɨɪɨɬɢɬɶɫɹɫɞɨɪɨɝɢɩɪɟɞɥɨɝɜɤɨɬɨɪɵɣɧɚɲ ɛɪɚɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɢ ɫɚɦ ɧɟ ɜɟɪɢɬ ɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɨɱɟɧɶɪɚɞɇɟɬɨɧɢɩɚɫɭɸɬɫɨɜɫɟɸɢɫɤɪɟɧɧɨɫɬɶɸɋɬɟɧɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

721

722

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɦɟɟɬ ɞɥɹ ɧɢɯ ɱɬɨɬɨ ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɡɪɟɲɚɸɳɟɟ ɢ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɠɚɥɭɣ ɞɚɠɟ ɱɬɨɬɨ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟɇɨɨɛɫɬɟɧɟɩɨɫɥɟ  ɇɭɫ ɬɚɤɨɝɨɬɨ ɜɨɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɹ ɢ ɫɱɢɬɚɸɧɚɫɬɨɹɳɢɦɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦɤɚɤɢɦɯɨɬɟɥɚ ɟɝɨɜɢɞɟɬɶɫɚɦɚɧɟɠɧɚɹɦɚɬɶ±ɩɪɢɪɨɞɚɥɸɛɟɡɧɨɡɚɪɨɠɞɚɹ ɟɝɨ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ə ɬɚɤɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɞɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɠɟɥɱɢ ɡɚɜɢɞɭɸ Ɉɧ ɝɥɭɩ ɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫ ɜɚɦɢ ɧɟ ɫɩɨɪɸ ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɝɥɭɩ ɩɨɱɟɦɭ ɜɵɡɧɚɟɬɟ"Ɇɨɠɟɬɛɵɬɶɷɬɨɞɚɠɟɨɱɟɧɶɤɪɚɫɢɜɨɂɹɬɟɦ ɛɨɥɟɟɭɛɟɠɞɟɧɜɡɥɨɦɬɚɤɫɤɚɡɚɬɶɩɨɞɨɡɪɟɧɢɢɱɬɨɟɫɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɡɹɬɶ ɚɧɬɢɬɟɡ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚɭɫɢɥɟɧɧɨɫɨɡɧɚɸɳɟɝɨɜɵɲɟɞɲɟɝɨɤɨɧɟɱɧɨɧɟ ɢɡɥɨɧɚɩɪɢɪɨɞɵɚɢɡɪɟɬɨɪɬɵɷɬɨɭɠɟɩɨɱɬɢɦɢɫɬɢɰɢɡɦ ɝɨɫɩɨɞɚɧɨɹɩɨɞɨɡɪɟɜɚɸɢɷɬɨ ɬɨɷɬɨɬɪɟɬɨɪɬɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨ ɬɨɝɨ ɢɧɨɝɞɚ ɩɚɫɭɟɬ ɩɟɪɟɞ ɫɜɨɢɦ ɚɧɬɢɬɟɡɨɦ ɱɬɨ ɫɚɦ ɫɟɛɹɫɨɜɫɟɦɫɜɨɢɦɭɫɢɥɟɧɧɵɦɫɨɡɧɚɧɢɟɦɞɨɛɪɨɫɨɜɟɫɬɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɡɚɦɵɲɶɚɧɟɡɚɱɟɥɨɜɟɤɚɉɭɫɬɶɷɬɨɢɭɫɢɥɟɧɧɨ ɫɨɡɧɚɸɳɚɹ ɦɵɲɶ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɦɵɲɶ ɚ ɬɭɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɢɩɪɨɱɂɝɥɚɜɧɨɟɨɧɫɚɦɫɚɦɜɟɞɶɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹɡɚɦɵɲɶɟɝɨɨɛɷɬɨɦɧɢɤɬɨɧɟɩɪɨɫɢɬɚɷɬɨɜɚɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ȼɡɝɥɹɧɟɦ ɠɟ ɬɟɩɟɪɶ ɧɚ ɷɬɭ ɦɵɲɶ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɢ ɉɨɥɨɠɢɦɧɚɩɪɢɦɟɪɨɧɚɬɨɠɟɨɛɢɠɟɧɚɚɨɧɚɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚ ɛɵɜɚɟɬɨɛɢɠɟɧɚ ɢɬɨɠɟɠɟɥɚɟɬɨɬɨɦɫɬɢɬɶɁɥɨɫɬɢɬɨɜɧɟɣ ɦɨɠɟɬɟɳɟɢɛɨɥɶɲɟɧɚɤɨɩɢɬɫɹɱɟɦɜO¶KRPPHGHODQDWXUH HWGHODYHULWHȽɚɞɤɨɟɧɢɡɤɨɟɠɟɥɚɧɶɢɰɟɜɨɡɞɚɬɶɨɛɢɞɱɢɤɭ ɬɟɦ ɠɟ ɡɥɨɦ ɦɨɠɟɬ ɟɳɟ ɢ ɝɚɠɟ ɫɤɪɟɛɟɬɫɹ ɜ ɧɟɣ ɱɟɦ ɜ O¶KRPPH GH OD QDWXUH HW GH OD YHULWH ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ O¶KRPPH GHODQDWXUHHWGHODYHULWHɩɨɫɜɨɟɣɜɪɨɠɞɟɧɧɨɣɝɥɭɩɨɫɬɢ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɜɨɟ ɦɳɟɧɶɟ ɩɪɨɫɬɨɡɚɩɪɨɫɬɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɸ ɚ ɦɵɲɶ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɢɥɟɧɧɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɨɬɪɢɰɚɟɬ ɬɭɬ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

723

724

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ Ⱦɨɯɨɞɢɬ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɞɟɥɚ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɚɤɬɚ ɨɬɦɳɟɧɢɹ ɇɟɫɱɚɫɬɧɚɹ ɦɵɲɶ ɤɪɨɦɟ ɨɞɧɨɣ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɝɚɞɨɫɬɢ ɭɫɩɟɥɚ ɭɠɟ ɧɚɝɨɪɨɞɢɬɶ ɤɪɭɝɨɦ ɫɟɛɹɜɜɢɞɟɜɨɩɪɨɫɨɜɢɫɨɦɧɟɧɢɣɫɬɨɥɶɤɨɞɪɭɝɢɯɝɚɞɨɫɬɟɣɤ ɨɞɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭɩɨɞɜɟɥɚɫɬɨɥɶɤɨɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯɜɨɩɪɨɫɨɜ ɱɬɨ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɤɪɭɝɨɦ ɧɟɟ ɧɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɤɚɤɚɹɬɨ ɪɨɤɨɜɚɹ ɛɭɪɞɚɤɚɤɚɹɬɨɜɨɧɸɱɚɹɝɪɹɡɶɫɨɫɬɨɹɳɚɹɢɡɟɟɫɨɦɧɟɧɢɣ ɜɨɥɧɟɧɢɣɢɧɚɤɨɧɟɰɢɡɩɥɟɜɤɨɜɫɵɩɥɸɳɢɯɫɹɧɚɧɟɟɨɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɹɬɟɥɟɣ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɢɯ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɤɪɭɝɨɦɜ ɜɢɞɟɫɭɞɟɣɢ ɞɢɤɬɚɬɨɪɨɜ ɢ ɯɨɯɨɱɭɳɢɯɧɚɞɧɟɸ ɜɨɜɫɸɡɞɨɪɨɜɭɸɝɥɨɬɤɭɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɟɣɨɫɬɚɟɬɫɹɦɚɯɧɭɬɶ ɧɚ ɜɫɟ ɫɜɨɟɣ ɥɚɩɤɨɣ ɢ ɫ ɭɥɵɛɤɨɣ ɧɚɩɭɫɤɧɨɝɨ ɩɪɟɡɪɟɧɶɹ ɤɨɬɨɪɨɦɭɢɫɚɦɚɨɧɚɧɟɜɟɪɢɬɩɨɫɬɵɞɧɨɩɪɨɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶɜ ɫɜɨɸɳɟɥɨɱɤɭ Ɍɚɦ ɜ ɫɜɨɟɦ ɦɟɪɡɤɨɦ ɜɨɧɸɱɟɦ ɩɨɞɩɨɥɶɟ ɧɚɲɚ ɨɛɢɠɟɧɧɚɹ ɩɪɢɛɢɬɚɹ ɢ ɨɫɦɟɹɧɧɚɹ ɦɵɲɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɝɪɭɠɚɟɬɫɹɜɯɨɥɨɞɧɭɸɹɞɨɜɢɬɭɸɢɝɥɚɜɧɨɟɜɟɤɨɜɟɱɧɭɸ ɡɥɨɫɬɶɋɨɪɨɤɥɟɬɫɪɹɞɭɛɭɞɟɬɩɪɢɩɨɦɢɧɚɬɶɞɨɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɫɚɦɵɯ ɩɨɫɬɵɞɧɵɯ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɫɜɨɸ ɨɛɢɞɭ ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢɛɚɜɥɹɬɶ ɨɬ ɫɟɛɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɟɳɟ ɩɨɫɬɵɞɧɟɣɲɢɟ ɡɥɨɛɧɨ ɩɨɞɞɪɚɡɧɢɜɚɹ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɚɹ ɫɟɛɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɮɚɧɬɚɡɢɟɣ ɋɚɦɚ ɛɭɞɟɬ ɫɬɵɞɢɬɶɫɹ ɫɜɨɟɣ ɮɚɧɬɚɡɢɢ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜɫɟ ɩɪɢɩɨɦɧɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɛɟɪɟɬ ɧɚɜɵɞɭɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɧɟɛɵɜɚɥɶɳɢɧɵ ɩɨɞ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ ɱɬɨ ɨɧɚɬɨɠɟɦɨɝɥɚɫɥɭɱɢɬɶɫɹɢɧɢɱɟɝɨɧɟɩɪɨɫɬɢɬɉɨɠɚɥɭɣ ɢɦɫɬɢɬɶɧɚɱɧɟɬɧɨɤɚɤɧɢɛɭɞɶɭɪɵɜɤɚɦɢɦɟɥɨɱɚɦɢɢɡ ɡɚ ɩɟɱɤɢ ɢɧɤɨɝɧɢɬɨ ɧɟ ɜɟɪɹ ɧɢ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɚɜɭ ɦɫɬɢɬɶ ɧɢ ɭɫɩɟɯɭ ɫɜɨɟɝɨ ɦɳɟɧɢɹ ɢ ɡɧɚɹ ɧɚɩɟɪɟɞ ɱɬɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɨɬɨɦɫɬɢɬɶ ɫɚɦɚ ɜɵɫɬɪɚɞɚɟɬ ɜɨ ɫɬɨ ɪɚɡ ɛɨɥɶɲɟɬɨɝɨɤɨɦɭɦɫɬɢɬɚɬɨɬɩɨɠɚɥɭɣɢɧɟɩɨɱɟɲɟɬɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

725

726

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɇɚ ɫɦɟɪɬɧɨɦ ɨɞɪɟ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɜɫɟ ɩɪɢɩɨɦɧɢɬ ɫ ɧɚɤɨɩɢɜɲɢɦɢɫɹɡɚɜɫɟɜɪɟɦɹɩɪɨɰɟɧɬɚɦɢɢɇɨɢɦɟɧɧɨ ɜɨɬ ɜ ɷɬɨɦ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɥɭɨɬɱɚɹɧɢɢ ɩɨɥɭɜɟɪɟ ɜ ɷɬɨɦ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɢ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɡɚɠɢɜɨɫɝɨɪɹɜɩɨɞɩɨɥɶɟɧɚɫɨɪɨɤɥɟɬɜɷɬɨɣɭɫɢɥɟɧɧɨ ɫɨɡɞɚɧɧɨɣɢɜɫɟɬɚɤɢɨɬɱɚɫɬɢɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɣɛɟɡɜɵɯɨɞɧɨɫɬɢ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ɹɞɟ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɧɵɯ ɠɟɥɚɧɢɣ ɜɨɲɟɞɲɢɯ ɜɧɭɬɪɶ ɜɨ ɜɫɟɣ ɷɬɨɣ ɥɢɯɨɪɚɞɤɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ ɩɪɢɧɹɬɵɯ ɧɚɜɟɤɢ ɪɟɲɟɧɢɣ ɢ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɨɩɹɬɶ ɧɚɫɬɭɩɚɸɳɢɯ ɪɚɫɤɚɹɧɢɣ ± ɢ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɨɤ ɬɨɝɨ ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɹ ɝɨɜɨɪɢɥ Ɉɧɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɬɨɧɤɨɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɢɧɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɞɚɸɳɟɟɫɹ ɫɨɡɧɚɧɶɸ ɱɬɨɱɭɬɶɱɭɬɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟɥɸɞɢɢɥɢɞɚɠɟɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢ ɫ ɤɪɟɩɤɢɦɢ ɧɟɪɜɚɦɢ ɧɟ ɩɨɣɦɭɬ ɜ ɧɟɦ ɧɢ ɟɞɢɧɨɣ ɱɟɪɬɵ ³Ɇɨɠɟɬ ɟɳɟ ɢ ɬɟ ɧɟ ɩɨɣɦɭɬ ± ɩɪɢɛɚɜɢɬɟ ɜɵ ɨɬ ɫɟɛɹ ɨɫɤɥɚɛɥɹɹɫɶ ± ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɥɢ ɩɨɳɟɱɢɧ´  ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɟɠɥɢɜɨ ɧɚɦɟɤɧɟɬɟ ɦɧɟ ɱɬɨ ɹ ɜ ɦɨɸ ɠɢɡɧɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɠɟɢɫɩɵɬɚɥɩɨɳɟɱɢɧɭɚɩɨɬɨɦɭɢ ɝɨɜɨɪɸɤɚɤɡɧɚɬɨɤȻɶɸɫɶɨɛɡɚɤɥɚɞɱɬɨɜɵɷɬɨɞɭɦɚɟɬɟ ɇɨɭɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶɝɨɫɩɨɞɚɹɧɟɩɨɥɭɱɚɥɩɨɳɟɱɢɧɯɨɬɹɦɧɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɫɟɪɚɜɧɨɤɚɤɛɵɜɵɨɛɷɬɨɦɧɢɞɭɦɚɥɢə ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɫɚɦɬɨ ɠɚɥɟɸ ɱɬɨ ɜ ɦɨɸ ɠɢɡɧɶ ɦɚɥɨ ɪɨɡɞɚɥ ɩɨɳɟɱɢɧ ɇɨ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɧɢ ɫɥɨɜɚ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛ ɷɬɨɣ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɞɥɹɜɚɫɢɧɬɟɪɟɫɧɨɣɬɟɦɟ ɉɪɨɞɨɥɠɚɸ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɨ ɥɸɞɹɯ ɫ ɤɪɟɩɤɢɦɢ ɧɟɪɜɚɦɢ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸɳɢɯ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɗɬɢ ɝɨɫɩɨɞɚ ɩɪɢ ɢɧɵɯ ɤɚɡɭɫɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɨɬɹ ɢ ɪɟɜɭɬ ɤɚɤ ɛɵɤɢ ɜɨ ɜɫɟ ɝɨɪɥɨ ɯɨɬɶ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɢɦ ɢ ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɢɦ ɜɟɥɢɱɚɣɲɭɸ ɱɟɫɬɶ ɧɨ ɤɚɤ ɭɠɟ ɫɤɚɡɚɥ ɹ ɩɟɪɟɞ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɨɧɢ ɬɨɬɱɚɫ ɫɦɢɪɹɸɬɫɹ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ±ɡɧɚɱɢɬɤɚɦɟɧɧɚɹɫɬɟɧɚ"Ʉɚɤɚɹɤɚɦɟɧɧɚɹ ɫɬɟɧɚ" ɇɭ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɡɚɤɨɧɵ ɩɪɢɪɨɞɵ ɜɵɜɨɞɵ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɧɚɭɤ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ ɍɠ ɤɚɤ ɞɨɤɚɠɭɬ ɬɟɛɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

727

728

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨ ɨɬ ɨɛɟɡɶɹɧɵ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɬɚɤ ɭɠ ɢ ɧɟɱɟɝɨ ɦɨɪɳɢɬɶɫɹ ɩɪɢɧɢɦɚɣ ɤɚɤ ɟɫɬɶ ɍɠ ɤɚɤ ɞɨɤɚɠɭɬ ɬɟɛɟ ɱɬɨ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɨɞɧɚ ɤɚɩɟɥɶɤɚ ɬɜɨɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɠɢɪɭɬɟɛɟɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɞɨɪɨɠɟɫɬɚɬɵɫɹɱɬɟɛɟɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢ ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬɫɹ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɜɫɟ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɢɩɪɨɱɢɟɛɪɟɞɧɢ ɢɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɢɬɚɤɭɠɬɚɤɢɩɪɢɧɢɦɚɣɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶɬɨ ɩɨɬɨɦɭɞɜɚɠɞɵɞɜɚ±ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟɜɨɡɪɚɡɢɬɶ ³ɉɨɦɢɥɭɣɬɟ ± ɡɚɤɪɢɱɚɬ ɜɚɦ ± ɜɨɫɫɬɚɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ ɷɬɨ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚ ɱɟɬɵɪɟ ɉɪɢɪɨɞɚ ɜɚɫ ɧɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɟɣ ɞɟɥɚɧɟɬɞɨɜɚɲɢɯɠɟɥɚɧɢɣɢɞɨɬɨɝɨɧɪɚɜɹɬɫɹɥɶɜɚɦɟɟ ɡɚɤɨɧɵ ɢɥɢ ɧɟ ɧɪɚɜɹɬɫɹ ȼɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɟɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɚ ɟɫɬɶ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɜɫɟ ɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɋɬɟɧɚ ɡɧɚɱɢɬ ɢ ɟɫɬɶ ɫɬɟɧɚ ɢ ɬ ɞ ɢ ɬ ɞ´ Ƚɨɫɩɨɞɢ ɛɨɠɟ ɞɚ ɤɚɤɨɟɦɧɟɞɟɥɨɞɨɡɚɤɨɧɨɜɩɪɢɪɨɞɵɢɚɪɢɮɦɟɬɢɤɢɤɨɝɞɚ ɦɧɟ ɩɨɱɟɦɭɧɢɛɭɞɶ ɷɬɢ ɡɚɤɨɧɵ ɢ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚ ɱɟɬɵɪɟ ɧɟ ɧɪɚɜɹɬɫɹ"Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɧɟɩɪɨɛɶɸɬɚɤɨɣɫɬɟɧɵɥɛɨɦɟɫɥɢ ɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɫɢɥɧɟɛɭɞɟɬɩɪɨɛɢɬɶɧɨɹɢɧɟɩɪɢɦɢɪɸɫɶ ɫɧɟɣɩɨɬɨɦɭɬɨɥɶɤɨɱɬɨɭɦɟɧɹɤɚɦɟɧɧɚɹɫɬɟɧɚɢɭɦɟɧɹ ɫɢɥɧɟɯɜɚɬɢɥɨ Ʉɚɤ ɛɭɞɬɨ ɬɚɤɚɹ ɤɚɦɟɧɧɚɹ ɫɬɟɧɚ ɢ ɜɩɪɚɜɞɭ ɟɫɬɶ ɭɫɩɨɤɨɟɧɢɟ ɢ ɜɩɪɚɜɞɭ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɯɨɬɶ ɤɚɤɨɟ ɧɢɛɭɞɶ ɫɥɨɜɨ ɧɚ ɦɢɪ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɚ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚ ɱɟɬɵɪɟ Ɉ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ ɧɟɥɟɩɨɫɬɟɣ Ɍɨ ɥɢ ɞɟɥɨ ɜɫɟ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɜɫɟ ɫɨɡɧɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɤɚɦɟɧɧɵɟ ɫɬɟɧɵ ɧɟ ɩɪɢɦɢɪɹɬɶɫɹ ɧɢ ɫ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɤɚɦɟɧɧɵɯ ɫɬɟɧ ɟɫɥɢ ɜɚɦ ɦɟɪɡɢɬ ɩɪɢɦɢɪɹɬɶɫɹɞɨɣɬɢɩɭɬɟɦɫɚɦɵɯɧɟɢɡɛɟɠɧɵɯɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ ɞɨ ɫɚɦɵɯ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɣ ɧɚ ɜɟɱɧɭɸ ɬɟɦɭ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɢ ɜ ɤɚɦɟɧɧɨɣɬɨ ɫɬɟɧɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

729

FËDOR DOSTOEVSKIJ

730

ɤɚɤɛɭɞɬɨɱɟɦɬɨɫɚɦɜɢɧɨɜɚɬɯɨɬɹɨɩɹɬɶɬɚɤɢɞɨɹɫɧɨɫɬɢ ɨɱɟɜɢɞɧɨɱɬɨɜɨɜɫɟɧɟɜɢɧɨɜɚɬɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨɦɨɥɱɚ ɢɛɟɫɫɢɥɶɧɨɫɤɪɟɠɟɳɚɡɭɛɚɦɢɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɧɨɡɚɦɟɪɟɬɶɜ ɢɧɟɪɰɢɢɦɟɱɬɚɹɨɬɨɦɱɬɨɞɚɠɟɢɡɥɢɬɶɫɹɜɵɯɨɞɢɬɬɟɛɟɧɟ ɧɚɤɨɝɨɱɬɨɩɪɟɞɦɟɬɚɧɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟɧɚɣɞɟɬɫɹɱɬɨɬɭɬɩɨɞɦɟɧɩɨɞɬɚɫɨɜɤɚɲɭɥɟɪɫɬɜɨɱɬɨ ɬɭɬɩɪɨɫɬɨɛɭɪɞɚ±ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɢɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɤɬɨɧɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟ ɷɬɢ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɬɚɫɨɜɤɢ ɭ ɜɚɫ ɜɫɟɬɚɤɢɛɨɥɢɬɢɱɟɦɛɨɥɶɲɟɜɚɦɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɬɟɦɛɨɥɶɲɟ ɛɨɥɢɬ

,9 ±ɏɚɯɚɯɚɞɚɜɵɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɢɜɡɭɛɧɨɣɛɨɥɢɨɬɵɳɟɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ±ɜɫɤɪɢɤɧɟɬɟɜɵɫɨɫɦɟɯɨɦ ±Ⱥɱɬɨɠ"ɢɜɡɭɛɧɨɣɛɨɥɢɟɫɬɶɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ±ɨɬɜɟɱɭ ɹ±ɍɦɟɧɹɰɟɥɵɣɦɟɫɹɰɛɨɥɟɥɢɡɭɛɵɹɡɧɚɸɱɬɨɟɫɬɶ Ɍɭɬɤɨɧɟɱɧɨɧɟɦɨɥɱɚɡɥɹɬɫɹɚɫɬɨɧɭɬɧɨɷɬɨɫɬɨɧɵɧɟ ɨɬɤɪɨɜɟɧɧɵɟ ɷɬɨ ɫɬɨɧɵ ɫ ɟɯɢɞɫɬɜɨɦ ɚ ɜ ɟɯɢɞɫɬɜɟɬɨ ɢ ɜɫɹ ɲɬɭɤɚ ȼ ɷɬɢɯɬɨ ɫɬɨɧɚɯ ɢ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɞɚɸɳɟɝɨ ɧɟ ɨɳɭɳɚɥ ɛɵ ɨɧ ɜ ɧɢɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ± ɨɧ ɛɵ ɢ ɫɬɨɧɚɬɶ ɧɟ ɫɬɚɥ ɬɨ ɯɨɪɨɲɢɣ ɩɪɢɦɟɪ ɝɨɫɩɨɞɚ ɢ ɹ ɟɝɨ ɪɚɡɨɜɶɸ ȼ ɷɬɢɯ ɫɬɨɧɚɯ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɜɫɹ ɞɥɹ ɧɚɲɟɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɭɧɢɡɢɬɟɥɶɧɚɹ ɛɟɫɰɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɚɲɟɣ ɛɨɥɢ ɜɫɹ ɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶ ɩɪɢɪɨɞɵ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɚɦ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɚɩɥɟɜɚɬɶ ɧɨ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɜɫɟɬɚɤɢ ɫɬɪɚɞɚɟɬɟ ɚ ɨɧɚɬɨ ɧɟɬ ȼɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɱɬɨ ɜɪɚɝɚ ɭ ɜɚɫ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɚ ɱɬɨ ɛɨɥɶ ɟɫɬɶ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɱɬɨ ɜɵ ɫɨ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ȼɚɝɟɧɝɟɣɦɚɦɢ ɜɩɨɥɧɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

731

732

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɪɚɛɫɬɜɟɭɜɚɲɢɯɡɭɛɨɜɱɬɨɡɚɯɨɱɟɬɤɬɨɬɨɢɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɛɨɥɟɬɶ ɜɚɲɢ ɡɭɛɵ ɚ ɧɟ ɡɚɯɨɱɟɬ ɬɚɤ ɢ ɟɳɟ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ ɩɪɨɛɨɥɹɬɢɱɬɨɧɚɤɨɧɟɰɟɫɥɢɜɵɜɫɟɟɳɟɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɪɨɬɟɫɬɭɟɬɟ ɬɨ ɜɚɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɬɟɲɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɜɵɫɟɱɶ ɢɥɢ ɩɪɢɛɢɬɶ ɩɨɛɨɥɶɧɟɟ ɤɭɥɚɤɨɦ ɜɚɲɭ ɫɬɟɧɭ ɚ ɛɨɥɟɟ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɱɟɝɨɇɭɫɜɨɬɨɬɷɬɢɯɬɨɤɪɨɜɚɜɵɯɨɛɢɞɜɨɬɨɬɷɬɢɯ ɬɨ ɧɚɫɦɟɲɟɤ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɱɶɢɯ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɞɨɯɨɞɹɳɟɟɢɧɨɝɞɚɞɨɜɵɫɲɟɝɨɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɹ ə ɜɚɫ ɩɪɨɲɭ ɝɨɫɩɨɞɚ ɩɪɢɫɥɭɲɚɣɬɟɫɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɤ ɫɬɨɧɚɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɞɟɜɹɬɧɚɞɰɚɬɨɝɨɫɬɨɥɟɬɢɹ ɫɬɪɚɞɚɸɳɟɝɨɡɭɛɚɦɢɷɬɚɤɧɚɜɬɨɪɨɣɢɥɢɧɚɬɪɟɬɢɣɞɟɧɶ ɛɨɥɟɡɧɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɭɠɟ ɧɟ ɬɚɤ ɫɬɨɧɚɬɶ ɤɚɤ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɫɬɨɧɚɥ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɨɬɬɨɝɨ ɱɬɨ ɡɭɛɵ ɛɨɥɹɬɧɟɬɚɤɤɚɤɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɝɪɭɛɵɣɦɭɠɢɤɚɬɚɤɤɚɤ ɱɟɥɨɜɟɤɬɪɨɧɭɬɵɣɪɚɡɜɢɬɢɟɦɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɫɬɨɧɟɬɤɚɤɱɟɥɨɜɟɤ³ɨɬɪɟɲɢɜɲɢɣɫɹɨɬɩɨɱɜɵɢɧɚɪɨɞɧɵɯ ɧɚɱɚɥ´ ɤɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɜɵɪɚɠɚɸɬɫɹ ɋɬɨɧɵ ɟɝɨ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɤɚɤɢɟɬɨ ɫɤɜɟɪɧɵɟ ɩɚɤɨɫɬɧɨɡɥɵɟ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɩɨ ɰɟɥɵɦɞɧɹɦɢɧɨɱɚɦɂɜɟɞɶɡɧɚɟɬɫɚɦɱɬɨɧɢɤɚɤɨɣɫɟɛɟ ɩɨɥɶɡɵ ɧɟ ɩɪɢɧɟɫɟɬ ɫɬɨɧɚɦɢ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɯ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɩɪɚɫɧɨ ɫɟɛɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɞɪɵɜɚɟɬ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɟɬɱɬɨɞɚɠɟɢɩɭɛɥɢɤɚɩɟɪɟɞɤɨɬɨɪɨɣɨɧɫɬɚɪɚɟɬɫɹɢ ɜɫɟɫɟɦɟɣɫɬɜɨɟɝɨɭɠɟɩɪɢɫɥɭɲɚɥɢɫɶɤɧɟɦɭɫɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦ ɧɟɜɟɪɹɬɟɦɭɧɢɧɚɝɪɨɲɢɩɨɧɢɦɚɸɬɩɪɨɫɟɛɹɱɬɨɨɧɦɨɝ ɛɵɢɧɚɱɟɩɪɨɳɟɫɬɨɧɚɬɶɛɟɡɪɭɥɚɞɢɛɟɡɜɵɜɟɪɬɨɜɚɱɬɨ ɨɧɬɨɥɶɤɨɬɚɤɫɨɡɥɨɫɬɢɫɟɯɢɞɫɬɜɚɛɚɥɭɟɬɫɹ ɇɭ ɬɚɤ ɜɨɬ ɜ ɷɬɢɯɬɨ ɜɫɟɯ ɫɨɡɧɚɧɢɹɯ ɢ ɩɨɡɨɪɚɯ ɢ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɟ ³Ⱦɟɫɤɚɬɶ ɹ ɜɚɫ ɛɟɫɩɨɤɨɸ ɫɟɪɞɰɟ ɜɚɦ ɧɚɞɪɵɜɚɸ ɜɫɟɦ ɜ ɞɨɦɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

733

FËDOR DOSTOEVSKIJ

734

ɫɩɚɬɶ ɧɟ ɞɚɸ Ɍɚɤ ɜɨɬ ɧɟ ɫɩɢɬɟ ɠɟ ɱɭɜɫɬɜɭɣɬɟ ɠɟ ɢ ɜɵ ɤɚɠɞɭɸɦɢɧɭɬɭɱɬɨɭɦɟɧɹɡɭɛɵɛɨɥɹɬəɞɥɹɜɚɫɭɠɬɟɩɟɪɶ ɧɟɝɟɪɨɣɤɚɤɢɦɩɪɟɠɞɟɯɨɬɟɥɤɚɡɚɬɶɫɹɚɩɪɨɫɬɨɝɚɞɟɧɶɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɲɟɧɚɩɚɧɇɭɬɚɤɩɭɫɬɶɠɟəɨɱɟɧɶɪɚɞɱɬɨɜɵ ɦɟɧɹ ɪɚɫɤɭɫɢɥɢ ȼɚɦ ɫɤɜɟɪɧɨ ɫɥɭɲɚɬɶ ɦɨɢ ɩɨɞɥɟɧɶɤɢɟ ɫɬɨɧɵ"ɇɭɬɚɤɩɭɫɬɶɫɤɜɟɪɧɨɜɨɬɹɜɚɦɫɟɣɱɚɫɟɳɟɫɤɜɟɪɧɟɣ ɪɭɥɚɞɭ ɫɞɟɥɚɸ´ ɇɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɝɨɫɩɨɞɚ" ɇɟɬ ɜɢɞɧɨ ɧɚɞɨ ɝɥɭɛɨɤɨ ɞɨɪɚɡɜɢɬɶɫɹ ɢ ɞɨɫɨɡɧɚɬɶɫɹ ɱɬɨɛ ɩɨɧɹɬɶ ɜɫɟ ɢɡɝɢɛɵ ɷɬɨɝɨ ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɹ ȼɵ ɫɦɟɟɬɟɫɶ" ɈɱɟɧɶɪɚɞɫɆɨɢɲɭɬɤɢɝɨɫɩɨɞɚɤɨɧɟɱɧɨɞɭɪɧɨɝɨɬɨɧɚ ɧɟɪɨɜɧɵ ɫɛɢɜɱɢɜɵ ɫ ɫɚɦɨɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɨɫɬɶɸ ɇɨ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɨɬɬɨɝɨ ɱɬɨ ɹ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɧɟ ɭɜɚɠɚɸ Ɋɚɡɜɟ ɫɨɡɧɚɸɳɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɦɨɠɟɬɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶɫɟɛɹɭɜɚɠɚɬɶ"

V ɇɭ ɪɚɡɜɟ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɜɟ ɦɨɠɧɨ ɯɨɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶ ɭɜɚɠɚɬɶ ɫɟɛɹ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɚɠɟ ɜ ɫɚɦɨɦ ɱɭɜɫɬɜɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɧɢɠɟɧɢɹɩɨɫɹɝɧɭɥɨɬɵɫɤɚɬɶɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ" ə ɧɟ ɨɬ ɩɪɢɬɨɪɧɨɝɨ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɪɚɫɤɚɹɧɶɹ ɬɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɝɨɜɨɪɸȾɚɢɜɨɨɛɳɟɬɟɪɩɟɬɶɹɧɟɦɨɝɝɨɜɨɪɢɬɶ³ɉɪɨɫɬɢɬɟ ɩɚɩɚɲɚɜɩɟɪɟɞɧɟɛɭɞɭ´±ɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɹɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ ɛɵɥɷɬɨɫɤɚɡɚɬɶɚɧɚɩɪɨɬɢɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɭɠɫɥɢɲɤɨɦɫɩɨɫɨɛɟɧɧɚɷɬɨɛɵɜɚɥɞɚɟɳɟɤɚɤ"Ʉɚɤ ɧɚɪɨɱɧɨ ɢ ɜɥɨɩɚɸɫɶ ɛɵɜɚɥɨ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɝɞɚ ɫɚɦ ɧɢɫɧɨɦɧɢɞɭɯɨɦɧɟɜɢɧɨɜɚɬɗɬɨɭɠɟɛɵɥɨɜɫɟɝɨɝɚɠɟ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɹ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɞɭɲɨɸ ɭɦɢɥɹɥɫɹ ɪɚɫɤɚɢɜɚɥɫɹ ɫɥɟɡɵ ɩɪɨɥɢɜɚɥ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɧɚɞɭɜɚɥ ɯɨɬɶ ɢ ɜɨɜɫɟɧɟɩɪɢɬɜɨɪɹɥɫɹɋɟɪɞɰɟɭɠɬɭɬɤɚɤɬɨɝɚɞɢɥɨɌɭɬ ɭɠ ɞɚɠɟ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜ ɩɪɢɪɨɞɵ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɨɛɜɢɧɢɬɶ ɯɨɬɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

735

736

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɫɟɬɚɤɢ ɡɚɤɨɧɵ ɩɪɢɪɨɞɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɦɟɧɹ ɨɛɢɠɚɥɢ Ƚɚɞɤɨ ɷɬɨ ɜɫɟ ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ ɞɚ ɢ ɬɨɝɞɚ ɝɚɞɤɨ ɛɵɥɨ ȼɟɞɶ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɹ ɭɠɟ ɫ ɡɥɨɛɨɸ ɫɨɨɛɪɚɠɚɸ ɛɵɜɚɥɨ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɥɨɠɶ ɥɨɠɶ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɩɭɫɤɧɚɹ ɥɨɠɶ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɫɟ ɷɬɢ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹɜɫɟɷɬɢɭɦɢɥɟɧɢɹɜɫɟɷɬɢɨɛɟɬɵɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɹ Ⱥ ɫɩɪɨɫɢɬɟ ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɹ ɬɚɤ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɤɨɜɟɪɤɚɥ ɢ ɦɭɱɢɥ" Ɉɬɜɟɬ ɡɚɬɟɦ ɱɬɨ ɫɤɭɱɧɨ ɭɠ ɨɱɟɧɶ ɛɵɥɨ ɫɥɨɠɚ ɪɭɤɢ ɫɢɞɟɬɶɜɨɬɢɩɭɫɤɚɥɫɹɧɚɜɵɜɟɪɬɵɉɪɚɜɨɬɚɤɚɦɟɱɚɣɬɟ ɩɨɥɭɱɲɟ ɫɚɦɢ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɝɨɫɩɨɞɚ ɬɨɝɞɚ ɢ ɩɨɣɦɟɬɟ ɱɬɨ ɷɬɨ ɬɚɤ ɋɚɦ ɫɟɛɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɞɭɦɵɜɚɥ ɢ ɠɢɡɧɶ ɫɨɱɢɧɹɥɱɬɨɛɯɨɬɶɤɚɤɧɢɛɭɞɶɞɚɩɨɠɢɬɶɋɤɨɥɶɤɨɪɚɡɦɧɟ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ±ɧɭɯɨɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɨɛɢɠɚɬɶɫɹɬɚɤɧɟɢɡɡɚ ɱɟɝɨ ɧɚɪɨɱɧɨ ɢ ɜɟɞɶ ɫɚɦ ɡɧɚɟɲɶ ɛɵɜɚɥɨ ɱɬɨ ɧɟ ɢɡɡɚ ɱɟɝɨɨɛɢɞɟɥɫɹɧɚɩɭɫɬɢɥɧɚɫɟɛɹɧɨɞɨɬɨɝɨɫɟɛɹɞɨɜɟɞɟɲɶ ɱɬɨ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɩɪɚɜɨ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɨɛɢɞɢɲɶɫɹ Ɇɟɧɹ ɤɚɤɬɨ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɬɹɧɭɥɨ ɬɚɤɢɟ ɲɬɭɤɢ ɜɵɤɢɞɵɜɚɬɶ ɬɚɤ ɱɬɨɭɠɹɫɬɚɥɩɨɞɤɨɧɟɰɢɜɫɟɛɟɧɟɜɥɚɫɬɟɧȾɪɭɝɨɣɪɚɡ ɜɥɸɛɢɬɶɫɹɧɚɫɢɥɶɧɨɡɚɯɨɬɟɥɞɚɠɟɞɜɚɪɚɡɚɋɬɪɚɞɚɥɜɟɞɶ ɝɨɫɩɨɞɚ ɭɜɟɪɹɸ ɜɚɫ ȼ ɝɥɭɛɢɧɟɬɨ ɞɭɲɢ ɧɟ ɜɟɪɢɬɫɹ ɱɬɨ ɫɬɪɚɞɚɟɲɶ ɧɚɫɦɟɲɤɚ ɲɟɜɟɥɢɬɫɹ ɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɫɬɪɚɞɚɸ ɞɚ ɟɳɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɡɚɩɪɚɜɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɟɜɧɭɸ ɢɡ ɫɟɛɹ ɜɵɯɨɠɭɂɜɫɟɨɬɫɤɭɤɢɝɨɫɩɨɞɚɜɫɟɨɬɫɤɭɤɢɢɧɟɪɰɢɹ ɡɚɞɚɜɢɥɚ ȼɟɞɶ ɩɪɹɦɨɣ ɡɚɤɨɧɧɵɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɥɨɞɫɨɡɧɚɧɢɹ±ɷɬɨɢɧɟɪɰɢɹɬɨɟɫɬɶɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟɫɥɨɠɚ ɪɭɤɢɫɢɞɟɧɶɟ ə ɭɠ ɨɛ ɷɬɨɦ ɭɩɨɦɢɧɚɥ ɜɵɲɟ ɉɨɜɬɨɪɹɸ ɭɫɢɥɟɧɧɨ ɩɨɜɬɨɪɹɸ ɜɫɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɥɸɞɢ ɢ ɞɟɹɬɟɥɢɩɨɬɨɦɭɢɞɟɹɬɟɥɶɧɵɱɬɨɨɧɢɬɭɩɵɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ Ʉɚɤ ɷɬɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ" Ⱥ ɜɨɬ ɤɚɤ ɨɧɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɜɨɟɣ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɫɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɟ ɢ ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɡɚ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɤɨɪɟɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

737

738

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɥɟɝɱɟɞɪɭɝɢɯɭɛɟɠɞɚɸɬɫɹɱɬɨɧɟɩɪɟɥɨɠɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɜɨɟɦɭ ɞɟɥɭ ɧɚɲɥɢ ɧɭ ɢ ɭɫɩɨɤɨɢɜɚɸɬɫɹ ɚ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ȼɟɞɶ ɱɬɨɛ ɧɚɱɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɭɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɭɫɩɨɤɨɟɧɧɵɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɱɬɨɛ ɫɨɦɧɟɧɢɣɭɠɧɢɤɚɤɢɯɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɇɭɚɤɚɤɹɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɟɛɹ ɭɫɩɨɤɨɸ" Ƚɞɟ ɭ ɦɟɧɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟɹɭɩɪɭɫɶɝɞɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹ"Ɉɬɤɭɞɚɹɢɯɜɨɡɶɦɭ"ə ɭɩɪɚɠɧɹɸɫɶ ɜ ɦɵɲɥɟɧɢɢ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɭ ɦɟɧɹ ɜɫɹɤɚɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɩɪɢɱɢɧɚɬɨɬɱɚɫɠɟɬɚɳɢɬɡɚɫɨɛɨɸɞɪɭɝɭɸ ɟɳɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɟɟɢɬɚɤɞɚɥɟɟɜɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶɌɚɤɨɜɚ ɢɦɟɧɧɨ ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɜɫɹɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɦɵɲɥɟɧɢɹ ɗɬɨ ɭɠɟɨɩɹɬɶɫɬɚɥɨɛɵɬɶɡɚɤɨɧɵɩɪɢɪɨɞɵɑɬɨɠɟɧɚɤɨɧɟɰ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ" Ⱦɚ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ȼɫɩɨɦɧɢɬɟ ɞɚɜɟɱɚ ɜɨɬ ɹ ɝɨɜɨɪɢɥɨɦɳɟɧɢɢȼɵɜɟɪɧɨɧɟɜɧɢɤɥɢ ɋɤɚɡɚɧɨɱɟɥɨɜɟɤ ɦɫɬɢɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɧɚɯɨɞɢɬɜɷɬɨɦɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɁɧɚɱɢɬ ɨɧ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɚɲɟɥ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚɲɟɥ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɨɧ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ɭɫɩɨɤɨɟɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɢɨɬɦɳɚɟɬɫɩɨɤɨɣɧɨɢɭɫɩɟɲɧɨ ɛɭɞɭɱɢɭɛɟɠɞɟɧɱɬɨɞɟɥɚɟɬɱɟɫɬɧɨɟɢɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɟɞɟɥɨ Ⱥɜɟɞɶɹɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢɬɭɬɧɟɜɢɠɭɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɬɨɠɟ ɧɢɤɚɤɨɣ ɧɟ ɧɚɯɨɠɭ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɫɬɚɧɭ ɦɫɬɢɬɶ ɬɨɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨɢɡɡɥɨɫɬɢɁɥɨɫɬɶɤɨɧɟɱɧɨɦɨɝɥɚɛɵɜɫɟ ɩɟɪɟɫɢɥɢɬɶ ɜɫɟ ɦɨɢ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɢ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɦɨɝɥɚ ɛɵ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɭɫɩɟɲɧɨɩɨɫɥɭɠɢɬɶɜɦɟɫɬɨɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɵɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɇɨɱɬɨɠɟ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɭ ɦɟɧɹ ɢ ɡɥɨɫɬɢ ɧɟɬ ɹ ɞɚɜɟɱɚ ɜɟɞɶ ɫ ɷɬɨɝɨ ɢ ɧɚɱɚɥ  ɥɨɛɚ ɭ ɦɟɧɹ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɢɯ ɩɪɨɤɥɹɬɵɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɸ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹɋɦɨɬɪɢɲɶ±ɩɪɟɞɦɟɬɭɥɟɬɭɱɢɜɚɟɬɫɹɪɟɡɨɧɵ ɢɫɩɚɪɹɸɬɫɹɜɢɧɨɜɧɢɤɧɟɨɬɵɫɤɢɜɚɟɬɫɹɨɛɢɞɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɨɛɢɞɨɣɚɮɚɬɭɦɨɦɱɟɦɬɨɜɪɨɞɟɡɭɛɧɨɣɛɨɥɢɜɤɨɬɨɪɨɣ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɜɢɧɨɜɚɬ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɬɨɬɠɟɫɚɦɵɣɜɵɯɨɞ±ɬɨɟɫɬɶɫɬɟɧɭɩɨɛɨɥɶɧɟɟɩɪɢɛɢɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

739

FËDOR DOSTOEVSKIJ

740

ɇɭɢɪɭɤɨɣɦɚɯɧɟɲɶɩɨɬɨɦɭɱɬɨɧɟɧɚɲɟɥɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɵ Ⱥ ɩɨɩɪɨɛɭɣ ɭɜɥɟɤɢɫɶ ɫɜɨɢɦ ɱɭɜɫɬɜɨɦ ɫɥɟɩɨ ɛɟɡ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɣ ɛɟɡ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɵ ɨɬɝɨɧɹɹ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɯɨɬɶ ɧɚ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɶ ɢɥɢ ɩɨɥɸɛɢ ɱɬɨɛ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɫɢɞɟɬɶ ɫɥɨɠɚ ɪɭɤɢ ɉɨɫɥɟɡɚɜɬɪɚ ɷɬɨ ɭɠ ɫɚɦɵɣ ɩɨɡɞɧɢɣ ɫɪɨɤ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɧɚɱɧɟɲɶ ɡɚ ɬɨɱɬɨɫɚɦɨɝɨɫɟɛɹɡɚɡɧɚɦɨɧɚɞɭɥȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɦɵɥɶɧɵɣ ɩɭɡɵɪɶɢɢɧɟɪɰɢɹɈɝɨɫɩɨɞɚɜɟɞɶɹɦɨɠɟɬɩɨɬɨɦɭɬɨɥɶɤɨ ɢɫɱɢɬɚɸɫɟɛɹɡɚɭɦɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɱɬɨɜɫɸɠɢɡɧɶɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɧɢ ɧɚɱɚɬɶ ɧɢ ɨɤɨɧɱɢɬɶ ɉɭɫɬɶ ɩɭɫɬɶ ɹ ɛɨɥɬɭɧ ɛɟɡɜɪɟɞɧɵɣ ɞɨɫɚɞɧɵɣ ɛɨɥɬɭɧ ɤɚɤ ɢ ɜɫɟ ɦɵ ɇɨ ɱɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɩɪɹɦɨɟ ɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɹɤɨɝɨ ɭɦɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɟɫɬɶ ɛɨɥɬɨɜɧɹ ɬɨ ɟɫɬɶ ɭɦɵɲɥɟɧɧɨɟ ɩɟɪɟɫɵɩɚɧɶɟɢɡɩɭɫɬɨɝɨɜɩɨɪɨɠɧɟɟ

9, ɈɟɫɥɢɛɹɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɥɚɥɬɨɥɶɤɨɢɡɥɟɧɢȽɨɫɩɨɞɢ ɤɚɤɛɵɹɬɨɝɞɚɫɟɛɹɭɜɚɠɚɥɍɜɚɠɚɥɛɵɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɯɨɬɶɥɟɧɶɹɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɦɟɬɶɜɫɟɛɟɯɨɬɶɨɞɧɨɫɜɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨɛɵɜɨɦɧɟɤɚɤɛɭɞɬɨɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟɜɤɨɬɨɪɨɦɹ ɛɵɢɫɚɦɛɵɥɭɜɟɪɟɧȼɨɩɪɨɫɤɬɨɬɚɤɨɣ"Ɉɬɜɟɬɥɟɧɬɹɣ ɞɚɜɟɞɶɷɬɨɩɪɟɩɪɢɹɬɧɨɛɵɥɨɛɵɫɥɵɲɚɬɶɨɫɟɛɟɁɧɚɱɢɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɡɧɚɱɢɬɟɫɬɶɱɬɨɫɤɚɡɚɬɶɨɛɨɦɧɟ ³Ʌɟɧɬɹɣ´±ɞɚɜɟɞɶɷɬɨɡɜɚɧɶɟɢɧɚɡɧɚɱɟɧɶɟɷɬɨɤɚɪɶɟɪɚɫ ɇɟ ɲɭɬɢɬɟ ɷɬɨ ɬɚɤ ə ɬɨɝɞɚ ɱɥɟɧ ɫɚɦɨɝɨ ɩɟɪɜɟɣɲɟɝɨ ɤɥɭɛɚɩɨɩɪɚɜɭɢɡɚɧɢɦɚɸɫɶɬɨɥɶɤɨɬɟɦɱɬɨɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɫɟɛɹ ɭɜɚɠɚɸ ə ɡɧɚɥ ɝɨɫɩɨɞɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɝɨɪɞɢɥɫɹ ɬɟɦ ɱɬɨ ɡɧɚɥ ɬɨɥɤ ɜ ɥɚɮɢɬɟ Ɉɧ ɫɱɢɬɚɥ ɷɬɨ ɡɚ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟɫɜɨɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɨɦɧɟɜɚɥɫɹ ɜɫɟɛɟɈɧɭɦɟɪɧɟɬɨɱɬɨɫɩɨɤɨɣɧɨɣɚɫɬɨɪɠɟɫɬɜɭɸɳɟɣ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

741

742

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɨɜɟɫɬɶɸ ɢ ɛɵɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɚɜ Ⱥ ɹ ɛɵ ɫɟɛɟ ɬɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɥ ɤɚɪɶɟɪɭ ɹ ɛɵɥ ɛɵ ɥɟɧɬɹɣ ɢ ɨɛɠɨɪɚ ɧɨ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨɣɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɱɭɜɫɬɜɭɸɳɢɣɜɫɟɦɭɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɭ ɢ ɜɵɫɨɤɨɦɭ Ʉɚɤ ɜɚɦ ɷɬɨ ɧɪɚɜɢɬɫɹ" Ɇɧɟ ɷɬɨ ɞɚɜɧɨ ɦɟɪɟɳɢɥɨɫɶ ɗɬɨ ³ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɟ´ ɫɢɥɶɧɨɬɚɤɢ ɧɚɞɚɜɢɥɨ ɦɧɟ ɡɚɬɵɥɨɤ ɜ ɦɨɢ ɫɨɪɨɤ ɥɟɬ ɧɨ ɷɬɨ ɜ ɦɨɢ ɫɨɪɨɤɥɟɬɚɬɨɝɞɚ±ɨɬɨɝɞɚɛɵɥɨɛɵɢɧɚɱɟəɛɵɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɵɫɤɚɥ ɫɟɛɟ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ± ɚ ɢɦɟɧɧɨɩɢɬɶɡɚɡɞɨɪɨɜɶɟɜɫɟɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨɢɜɵɫɨɤɨɝɨə ɛɵɩɪɢɞɢɪɚɥɫɹɤɨɜɫɹɤɨɦɭɫɥɭɱɚɸɱɬɨɛɫɧɚɱɚɥɚɩɪɨɥɢɬɶ ɜɫɜɨɣɛɨɤɚɥɫɥɟɡɭɚɩɨɬɨɦɜɵɩɢɬɶɟɝɨɡɚɜɫɟɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢɜɵɫɨɤɨɟəɛɵɜɫɟɧɚɫɜɟɬɟɨɛɪɚɬɢɥɬɨɝɞɚɜɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɟ ɜ ɝɚɞɱɚɣɲɟɣ ɛɟɫɫɩɨɪɧɨɣ ɞɪɹɧɢ ɨɬɵɫɤɚɥ ɛɵ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɟ ə ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɛɵ ɫɥɟɡɨɬɨɱɢɜ ɤɚɤ ɦɨɤɪɚɹ ɝɭɛɤɚ ɏɭɞɨɠɧɢɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɩɢɫɚɥ ɤɚɪɬɢɧɭ Ƚɟ Ɍɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɶɸ ɡɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ ɧɚɩɢɫɚɜɲɟɝɨ ɤɚɪɬɢɧɭ Ƚɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɥɸɛɥɸ ɜɫɟ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɟ Ⱥɜɬɨɪ ɧɚɩɢɫɚɥ ³ɤɚɤ ɤɨɦɭ ɭɝɨɞɧɨ´ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɶɸ ɡɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ³ɤɨɝɨ ɭɝɨɞɧɨ´ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɥɸɛɥɸ ɜɫɟ ³ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɢɜɵɫɨɤɨɟ´ɍɜɚɠɟɧɢɹɤɫɟɛɟɡɚɷɬɨɩɨɬɪɟɛɭɸ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɛɭɞɭ ɬɨɝɨ ɤɬɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɦɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɀɢɜɭ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɭɦɢɪɚɸ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ± ɞɚ ɜɟɞɶɷɬɨɩɪɟɥɟɫɬɶɰɟɥɚɹɩɪɟɥɟɫɬɶɂɬɚɤɨɟɫɟɛɟɨɬɪɚɫɬɢɥ ɛɵ ɹ ɬɨɝɞɚ ɛɪɸɯɨ ɬɚɤɨɣ ɬɪɨɣɧɨɣ ɩɨɞɛɨɪɨɞɨɤ ɫɨɨɪɭɞɢɥ ɬɚɤɨɣ ɛɵ ɫɚɧɞɚɥɶɧɵɣ ɧɨɫ ɫɟɛɟ ɜɵɪɚɛɨɬɚɥ ɱɬɨ ɜɫɹɤɢɣ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

743

FËDOR DOSTOEVSKIJ

744

ɜɫɬɪɟɱɧɵɣɫɤɚɡɚɥɛɵɫɦɨɬɪɹɧɚɦɟɧɹ³ȼɨɬɬɚɤɩɥɸɫɜɨɬ ɬɚɤ ɭɠ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟ´ Ⱥ ɜɟɞɶ ɤɚɤ ɯɨɬɢɬɟ ɬɚɤɢɟɨɬɡɵɜɵɩɪɟɩɪɢɹɬɧɨɫɥɵɲɚɬɶɜɧɚɲɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɤɝɨɫɩɨɞɚ

9,, ɇɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɡɨɥɨɬɵɟ ɦɟɱɬɵ Ɉ ɫɤɚɠɢɬɟ ɤɬɨ ɷɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɨɛɴɹɜɢɥ ɤɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɩɪɨɜɨɡɝɥɚɫɢɥ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɨɬɨɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɥɚɟɬ ɩɚɤɨɫɬɢ ɱɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɫɜɨɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɚ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɟɝɨ ɩɪɨɫɜɟɬɢɬɶ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɦɭ ɝɥɚɡɚ ɧɚ ɟɝɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɢɧɬɟɪɟɫɵ ɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɩɚɤɨɫɬɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɫɬɚɥ ɛɵ ɞɨɛɪɵɦ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɛɭɞɭɱɢ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦɢɩɨɧɢɦɚɹɧɚɫɬɨɹɳɢɟɫɜɨɢɜɵɝɨɞɵɢɦɟɧɧɨ ɭɜɢɞɟɥɛɵɜɞɨɛɪɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸɫɜɨɸɜɵɝɨɞɭɚɢɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨɧɢɨɞɢɧɱɟɥɨɜɟɤɧɟɦɨɠɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɡɚɡɧɚɦɨɩɪɨɬɢɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɜɨɢɯ ɜɵɝɨɞ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɬɚɥ ɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɞɨɛɪɨ" Ɉ ɦɥɚɞɟɧɟɰ ɨ ɱɢɫɬɨɟ ɧɟɜɢɧɧɨɟ ɞɢɬɹ ɞɚ ɤɨɝɞɚ ɠɟ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɛɵɜɚɥɨ ɜɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹ ɱɬɨɛ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɫɜɨɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɵɝɨɞɵ" ɑɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɬɶ ɫ ɦɢɥɥɢɨɧɚɦɢɮɚɤɬɨɜɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɢɯɨɬɨɦɤɚɤɥɸɞɢ ɡɚɡɧɚɦɨɬɨɟɫɬɶɜɩɨɥɧɟɩɨɧɢɦɚɹɫɜɨɢɧɚɫɬɨɹɳɢɟɜɵɝɨɞɵ ɨɬɫɬɚɜɥɹɥɢ ɢɯ ɧɚ ɜɬɨɪɨɣ ɩɥɚɧ ɢ ɛɪɨɫɚɥɢɫɶ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɞɨɪɨɝɭɧɚɪɢɫɤɧɚɚɜɨɫɶɧɢɤɟɦɢɧɢɱɟɦɧɟɩɪɢɧɭɠɞɚɟɦɵɟ ɤ ɬɨɦɭ ɚ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɠɟɥɚɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɭɩɪɹɦɨ ɫɜɨɟɜɨɥɶɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɬɪɭɞɧɭɸɧɟɥɟɩɭɸɨɬɵɫɤɢɜɚɹɟɟɱɭɬɶɧɟɜɩɨɬɟɦɤɚɯȼɟɞɶ ɡɧɚɱɢɬɢɦɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɷɬɨɭɩɪɹɦɫɬɜɨɢɫɜɨɟɜɨɥɢɟɛɵɥɨ ɩɪɢɹɬɧɟɟ ɜɫɹɤɨɣ ɜɵɝɨɞɵ ȼɵɝɨɞɚ ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɜɵɝɨɞɚ"

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

745

746

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱦɚɢɛɟɪɟɬɟɥɢɜɵɧɚɫɟɛɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɬɨɱɧɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɱɟɦ ɢɦɟɧɧɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɜɵɝɨɞɚ ɫɨɫɬɨɢɬ" Ⱥ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɬɚɤɫɥɭɱɢɬɫɹɱɬɨɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹɜɵɝɨɞɚɢɧɨɣɪɚɡɧɟɬɨɥɶɤɨ ɦɨɠɟɬɧɨɞɚɠɟɢɞɨɥɠɧɚɢɦɟɧɧɨɜɬɨɦɫɨɫɬɨɹɬɶɱɬɨɛɜ ɢɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɟɛɟɯɭɞɨɝɨɩɨɠɟɥɚɬɶɚɧɟɜɵɝɨɞɧɨɝɨ"Ⱥɟɫɥɢ ɬɚɤɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɷɬɨɬɫɥɭɱɚɣɬɨɜɫɟɩɪɚɜɢɥɨ ɩɪɚɯɨɦɩɨɲɥɨɄɚɤɜɵɞɭɦɚɟɬɟɛɵɜɚɟɬɥɢɬɚɤɨɣɫɥɭɱɚɣ" ȼɵ ɫɦɟɟɬɟɫɶ ɫɦɟɣɬɟɫɶ ɝɨɫɩɨɞɚ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɜɟɱɚɣɬɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɥɢ ɜɟɪɧɨ ɫɨɫɱɢɬɚɧɵ ɜɵɝɨɞɵ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ" ɇɟɬɥɢɬɚɤɢɯɤɨɬɨɪɵɟɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟɭɥɨɠɢɥɢɫɶɧɨɢɧɟɦɨɝɭɬ ɭɥɨɠɢɬɶɫɹɧɢɜɤɚɤɭɸɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸ"ȼɟɞɶɜɵɝɨɫɩɨɞɚ ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɟɫɶ ɜɚɲ ɪɟɟɫɬɪ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ ɜɵɝɨɞ ɜɡɹɥɢ ɫɪɟɞɧɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɢɡ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɰɢɮɪ ɢ ɢɡ ɧɚɭɱɧɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɮɨɪɦɭɥ ȼɟɞɶ ɜɚɲɢ ɜɵɝɨɞɵ ± ɷɬɨ ɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɫɜɨɛɨɞɚ ɩɨɤɨɣ ɧɭ ɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ ɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ ɬɚɤ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɹɜɧɨ ɢ ɡɚɡɧɚɦɨ ɜɨɲɟɥ ɩɪɨɬɢɜ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨ ɪɟɟɫɬɪɚɛɵɥɛɵɩɨɜɚɲɟɦɭɧɭɞɚɢɤɨɧɟɱɧɨɩɨɦɨɟɦɭ ɨɛɫɤɭɪɚɧɬɢɥɢɫɨɜɫɟɦɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣɬɚɤɥɢ"ɇɨɜɟɞɶɜɨɬ ɱɬɨɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɨɬɱɟɝɨɷɬɨɬɚɤɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɱɬɨɜɫɟɷɬɢ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢɦɭɞɪɟɰɵɢɥɸɛɢɬɟɥɢɪɨɞɚɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɩɪɢ ɢɫɱɢɫɥɟɧɢɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯɜɵɝɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɞɧɭɜɵɝɨɞɭ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬ" Ⱦɚɠɟ ɢ ɜ ɪɚɫɱɟɬ ɟɟ ɧɟ ɛɟɪɭɬ ɜ ɬɨɦ ɜɢɞɟ ɜ ɤɚɤɨɦɟɟɫɥɟɞɭɟɬɛɪɚɬɶɚɨɬɷɬɨɝɨɢɜɟɫɶɪɚɫɱɟɬɡɚɜɢɫɢɬ Ȼɟɞɚɛɵɧɟɜɟɥɢɤɚɜɡɹɬɶɛɵɟɟɷɬɭɜɵɝɨɞɭɞɚɢɡɚɧɟɫɬɶɜ ɫɩɢɫɨɤɇɨɜɬɨɦɬɨɢɩɚɝɭɛɚɱɬɨɷɬɚɦɭɞɪɟɧɚɹɜɵɝɨɞɚɧɢ ɜɤɚɤɭɸɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸɧɟɩɨɩɚɞɚɟɬɧɢɜɨɞɢɧɫɩɢɫɨɤɧɟ ɭɦɟɳɚɟɬɫɹɍɦɟɧɹɧɚɩɪɢɦɟɪɟɫɬɶɩɪɢɹɬɟɥɶɗɯɝɨɫɩɨɞɚ ɞɚɜɟɞɶɢɜɚɦɨɧɩɪɢɹɬɟɥɶɞɚɢɤɨɦɭɤɨɦɭɨɧɧɟɩɪɢɹɬɟɥɶ ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɹɹɫɶ ɤ ɞɟɥɭ ɷɬɨɬ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢɡɥɨɠɢɬ ɜɚɦɜɟɥɟɪɟɱɢɜɨɢɹɫɧɨɤɚɤɢɦɟɧɧɨɧɚɞɨɟɦɭɩɨɫɬɭɩɢɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

747

748

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨ ɡɚɤɨɧɚɦ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɢ ɢɫɬɢɧɵ Ɇɚɥɨ ɬɨɝɨ ɫ ɜɨɥɧɟɧɢɟɦ ɢɫɬɪɚɫɬɶɸɛɭɞɟɬɝɨɜɨɪɢɬɶɜɚɦɨɧɚɫɬɨɹɳɢɯɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚɯɫɧɚɫɦɟɲɤɨɣɭɤɨɪɢɬɛɥɢɡɨɪɭɤɢɯ ɝɥɭɩɰɨɜɧɟɩɨɧɢɦɚɸɳɢɯɧɢɫɜɨɢɯɜɵɝɨɞɧɢɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ɢ ± ɪɨɜɧɨ ɱɟɪɟɡ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚ ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɝɨ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɨɜɨɞɚ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨ ɱɟɦɭɬɨ ɬɚɤɨɦɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭ ɱɬɨ ɫɢɥɶɧɟɟ ɜɫɟɯ ɟɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ±ɜɵɤɢɧɟɬɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɪɭɝɨɟɤɨɥɟɧɨɬɨɟɫɬɶ ɹɜɧɨ ɩɨɣɞɟɬ ɩɪɨɬɢɜ ɬɨɝɨ ɨɛ ɱɟɦ ɫɚɦ ɝɨɜɨɪɢɥ ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɤɨɧɨɜɪɚɫɫɭɞɤɚɢɩɪɨɬɢɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɜɵɝɨɞɵɧɭɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦɩɪɨɬɢɜɜɫɟɝɨɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɭɱɬɨɦɨɣɩɪɢɹɬɟɥɶ± ɥɢɰɨ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɟɝɨ ɨɞɧɨɝɨ ɜɢɧɢɬɶ ɤɚɤɬɨ ɬɪɭɞɧɨ Ɍɨɬɨ ɢ ɟɫɬɶ ɝɨɫɩɨɞɚ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɧɟɱɬɨɬɚɤɨɟɱɬɨɩɨɱɬɢɜɫɹɤɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭ ɞɨɪɨɠɟ ɫɚɦɵɯ ɥɭɱɲɢɯ ɟɝɨ ɜɵɝɨɞ ɢɥɢ ɱɬɨɛ ɭɠ ɥɨɝɢɤɢ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɬɶ  ɟɫɬɶ ɨɞɧɚ ɬɚɤɚɹ ɫɚɦɚɹ ɜɵɝɨɞɧɚɹ ɜɵɝɨɞɚ ɢɦɟɧɧɨ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹɬɨ ɜɨɬ ɨɛ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɟɣɱɚɫ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɤɨɬɨɪɚɹɝɥɚɜɧɟɟɢɜɵɝɨɞɧɟɟɜɫɟɯɞɪɭɝɢɯɜɵɝɨɞ ɢ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɫɥɢ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɝɨɬɨɜ ɩɪɨɬɢɜ ɜɫɟɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɩɨɣɬɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɱɟɫɬɢ ɩɨɤɨɹɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɹ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɩɪɨɬɢɜɜɫɟɯɷɬɢɯ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɯɢɩɨɥɟɡɧɵɯɜɟɳɟɣɥɢɲɶɛɵɬɨɥɶɤɨɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɷɬɨɣ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɫɚɦɨɣ ɜɵɝɨɞɧɨɣ ɜɵɝɨɞɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɦɭɞɨɪɨɠɟɜɫɟɝɨ ±ɇɭɬɚɤɜɫɟɬɚɤɢɜɵɝɨɞɵɠɟ±ɩɟɪɟɛɢɜɚɟɬɟɜɵɦɟɧɹ ɉɨɡɜɨɥɶɬɟɫɦɵɟɳɟɨɛɴɹɫɧɢɦɫɹɞɚɢɧɟɜɤɚɥɚɦɛɭɪɟ ɞɟɥɨɚɜɬɨɦɱɬɨɷɬɚɜɵɝɨɞɚɢɦɟɧɧɨɬɟɦɢɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚ ɱɬɨ ɜɫɟ ɧɚɲɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɪɚɡɪɭɲɚɟɬ ɢ ɜɫɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɥɸɛɢɬɟɥɹɦɢ ɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɥɹ ɫɱɚɫɬɶɹ ɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɛɢɜɚɟɬ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜɫɟɦɭ ɦɟɲɚɟɬ ɇɨ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɹ ɜɚɦ ɧɚɡɨɜɭ ɷɬɭ ɜɵɝɨɞɭ ɹ ɯɨɱɭ ɫɟɛɹ ɤɨɦɩɪɨɦɟɬɢɪɨɜɚɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

749

750

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɢɱɧɨɢɩɨɬɨɦɭɞɟɪɡɤɨɨɛɴɹɜɥɹɸɱɬɨɜɫɟɷɬɢɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɫɟ ɷɬɢ ɬɟɨɪɢɢ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɭ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɟɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛ ɨɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɟɦɹɫɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɷɬɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɫɬɚɥɨ ɛɵ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɞɨɛɪɵɦ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦ ± ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɩɨ ɦɨɟɦɭ ɦɧɟɧɶɸ ɨɞɧɚ ɥɨɝɢɫɬɢɤɚ Ⱦɚɫ ɥɨɝɢɫɬɢɤɚ ȼɟɞɶ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɯɨɬɶ ɷɬɭ ɬɟɨɪɢɸ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɜɵɝɨɞ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɩɨɦɨɟɦɭ ɩɨɱɬɢ ɬɨ ɠɟ ɧɭ ɯɨɬɶ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɫɥɟɞ ɡɚ Ȼɨɤɥɟɦ ɱɬɨ ɨɬ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɦɹɝɱɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɦɟɧɟɟɤɪɨɜɨɠɚɞɟɧɢɦɟɧɟɟɫɩɨɫɨɛɟɧɤɜɨɣɧɟ ɉɨɥɨɝɢɤɟɬɨɤɚɠɟɬɫɹɭɧɟɝɨɢɬɚɤɜɵɯɨɞɢɬɇɨɞɨɬɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɩɪɢɫɬɪɚɫɬɟɧɤɫɢɫɬɟɦɟɢɤɨɬɜɥɟɱɟɧɧɨɦɭɜɵɜɨɞɭ ɱɬɨ ɝɨɬɨɜ ɭɦɵɲɥɟɧɧɨ ɢɫɤɚɡɢɬɶ ɩɪɚɜɞɭ ɝɨɬɨɜ ɜɢɞɨɦ ɧɟ ɜɢɞɚɬɶɢɫɥɵɯɨɦɧɟɫɥɵɯɚɬɶɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɨɩɪɚɜɞɚɬɶɫɜɨɸ ɥɨɝɢɤɭ ɉɨɬɨɦɭ ɢ ɛɟɪɭ ɷɬɨɬ ɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɹɪɤɢɣɩɪɢɦɟɪȾɚɨɝɥɹɧɢɬɟɫɶɤɪɭɝɨɦɤɪɨɜɶɪɟɤɨɸɥɶɟɬɫɹ ɞɚ ɟɳɟ ɪɚɡɜɟɫɟɥɵɦ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɨɱɧɨ ɲɚɦɩɚɧɫɤɨɟ ȼɨɬɜɚɦɜɫɟɧɚɲɟɞɟɜɹɬɧɚɞɰɚɬɨɟɫɬɨɥɟɬɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɠɢɥ ɢ Ȼɨɤɥɶ ȼɨɬ ɜɚɦ ɇɚɩɨɥɟɨɧ ± ɢ ɜɟɥɢɤɢɣ ɢ ɬɟɩɟɪɟɲɧɢɣ ȼɨɬɜɚɦɋɟɜɟɪɧɚɹȺɦɟɪɢɤɚ±ɜɟɤɨɜɟɱɧɵɣɫɨɸɡȼɨɬɜɚɦ ɧɚɤɨɧɟɰɤɚɪɢɤɚɬɭɪɧɵɣɒɥɟɡɜɢɝȽɨɥɶɲɬɟɣɧɂɱɬɨɬɚɤɨɟ ɫɦɹɝɱɚɟɬɜɧɚɫɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɹ"ɐɢɜɢɥɢɡɚɰɢɹɜɵɪɚɛɨɬɵɜɚɟɬ ɜ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɧɨɝɨɫɬɨɪɨɧɧɨɫɬɶ ɨɳɭɳɟɧɢɣ ɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ Ⱥ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɷɬɨɣ ɦɧɨɝɨɫɬɨɪɨɧɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɳɟ ɩɨɠɚɥɭɣ ɞɨɣɞɟɬ ɞɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɨɬɵɳɟɬ ɜ ɤɪɨɜɢ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ȼɟɞɶ ɷɬɨ ɭɠ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

751

752

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɫɥɭɱɚɥɨɫɶɫɧɢɦɁɚɦɟɱɚɥɢɥɢɜɵɱɬɨɫɚɦɵɟɭɬɨɧɱɟɧɧɵɟ ɤɪɨɜɨɩɪɨɥɢɜɰɵɩɨɱɬɢɫɩɥɨɲɶɛɵɥɢɫɚɦɵɟɰɢɜɢɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɫɟ ɷɬɢ ɪɚɡɧɵɟ Ⱥɬɢɥɥɵ ɞɚ ɋɬɟɧɶɤɢ Ɋɚɡɢɧɵɢɧɨɣɪɚɡɜɩɨɞɦɟɬɤɢɧɟɝɨɞɢɥɢɫɶɢɟɫɥɢɨɧɢɧɟɬɚɤ ɹɪɤɨɛɪɨɫɚɸɬɫɹɜɝɥɚɡɚɤɚɤȺɬɢɥɥɚɢɋɬɟɧɶɤɚɊɚɡɢɧɬɚɤ ɷɬɨɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɢɫɥɢɲɤɨɦɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɩɪɢɦɟɥɶɤɚɥɢɫɶɉɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ ɨɬɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢɱɟɥɨɜɟɤɫɬɚɥɟɫɥɢɧɟɛɨɥɟɟɤɪɨɜɨɠɚɞɟɧ ɬɨ ɭɠɟ ɧɚɜɟɪɧɨ ɯɭɠɟ ɝɚɠɟ ɤɪɨɜɨɠɚɞɟɧ ɱɟɦ ɩɪɟɠɞɟ ɉɪɟɠɞɟ ɨɧ ɜɢɞɟɥ ɜ ɤɪɨɜɨɩɪɨɥɢɬɢɢ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ ɢ ɫ ɩɨɤɨɣɧɨɸɫɨɜɟɫɬɶɸɢɫɬɪɟɛɥɹɥɤɨɝɨɫɥɟɞɨɜɚɥɨɬɟɩɟɪɶɠɟ ɦɵ ɯɨɬɶ ɢ ɫɱɢɬɚɟɦ ɤɪɨɜɨɩɪɨɥɢɬɢɟ ɝɚɞɨɫɬɶɸ ɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɷɬɨɣ ɝɚɞɨɫɬɶɸ ɡɚɧɢɦɚɟɦɫɹ ɞɚ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɩɪɟɠɞɟ ɑɬɨɯɭɠɟ"±ɫɚɦɢɪɟɲɢɬɟȽɨɜɨɪɹɬɄɥɟɨɩɚɬɪɚɢɡɜɢɧɢɬɟ ɡɚɩɪɢɦɟɪɢɡɪɢɦɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɢ ɥɸɛɢɥɚɜɬɵɤɚɬɶɡɨɥɨɬɵɟ ɛɭɥɚɜɤɢɜɝɪɭɞɢɫɜɨɢɯɧɟɜɨɥɶɧɢɰɢɧɚɯɨɞɢɥɚɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɜɢɯɤɪɢɤɚɯɢɤɨɪɱɚɯȼɵɫɤɚɠɟɬɟɱɬɨɷɬɨɛɵɥɨɜɨɜɪɟɦɟɧɚ ɝɨɜɨɪɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɚɪɜɚɪɫɤɢɟ ɱɬɨ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɜɪɟɦɟɧɚ ɜɚɪɜɚɪɫɤɢɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɬɨɠɟ ɝɨɜɨɪɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ  ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɛɭɥɚɜɤɢ ɜɬɵɤɚɸɬɫɹ ɱɬɨ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɯɨɬɶ ɢ ɧɚɭɱɢɥɫɹɢɧɨɝɞɚɜɢɞɟɬɶɹɫɧɟɟɱɟɦɜɨɜɪɟɦɟɧɚɜɚɪɜɚɪɫɤɢɟ ɧɨɟɳɟɞɚɥɟɤɨɧɟɩɪɢɭɱɢɥɫɹɩɨɫɬɭɩɚɬɶɬɚɤɤɚɤɟɦɭɪɚɡɭɦ ɢɧɚɭɤɢɭɤɚɡɵɜɚɸɬɇɨɜɫɟɬɚɤɢɜɵɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɭɱɢɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɫɨɜɫɟɦ ɩɪɨɣɞɭɬ ɤɨɣɤɚɤɢɟ ɫɬɚɪɵɟ ɞɭɪɧɵɟ ɩɪɢɜɵɱɤɢ ɢ ɤɨɝɞɚ ɡɞɪɚɜɵɣ ɫɦɵɫɥ ɢ ɧɚɭɤɚ ɜɩɨɥɧɟ ɩɟɪɟɜɨɫɩɢɬɚɸɬ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɧɚɬɭɪɭ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɭɸ ȼɵ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɬɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɫɚɦ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ ɨɲɢɛɚɬɶɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

753

754

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɧɟ ɡɚɯɨɱɟɬ ɪɨɞɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɜɨɥɸ ɫ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɢɧɬɟɪɟɫɚɦɢ Ɇɚɥɨ ɬɨɝɨ ɬɨɝɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɜɵ ɫɚɦɚ ɧɚɭɤɚ ɧɚɭɱɢɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɯɨɬɶ ɷɬɨ ɭɠ ɢ ɪɨɫɤɨɲɶɩɨɦɨɟɦɭ ɱɬɨɧɢɜɨɥɢɧɢɤɚɩɪɢɡɚɧɚɫɚɦɨɦɬɨ ɞɟɥɟ ɭ ɧɟɝɨ ɢ ɧɟɬ ɞɚ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɜɚɥɨ ɚ ɱɬɨ ɨɧ ɫɚɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɤɚɤ ɧɟɱɬɨ ɜɪɨɞɟ ɮɨɪɬɟɩɶɹɧɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢɥɢ ɨɪɝɚɧɧɨɝɨɲɬɢɮɬɢɤɚɢɱɬɨɫɜɟɪɯɬɨɝɨɧɚɫɜɟɬɟɟɫɬɶɟɳɟ ɡɚɤɨɧɵɩɪɢɪɨɞɵɬɚɤɱɬɨɜɫɟɱɬɨɨɧɧɢɞɟɥɚɟɬɞɟɥɚɟɬɫɹ ɜɨɜɫɟɧɟɩɨɟɝɨɯɨɬɟɧɶɸɚɫɚɦɨɫɨɛɨɸɩɨɡɚɤɨɧɚɦɩɪɢɪɨɞɵ ɋɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɷɬɢɡɚɤɨɧɵɩɪɢɪɨɞɵɫɬɨɢɬɬɨɥɶɤɨɨɬɤɪɵɬɶ ɢɭɠɡɚɩɨɫɬɭɩɤɢɫɜɨɢɱɟɥɨɜɟɤɨɬɜɟɱɚɬɶɧɟɛɭɞɟɬɢɠɢɬɶ ɟɦɭɛɭɞɟɬɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɥɟɝɤɨȼɫɟɩɨɫɬɭɩɤɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ ɫɚɦɨ ɫɨɛɨɸ ɛɭɞɭɬ ɪɚɫɱɢɫɥɟɧɵ ɬɨɝɞɚ ɩɨ ɷɬɢɦ ɡɚɤɨɧɚɦ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɪɨɞɟ ɬɚɛɥɢɰɵ ɥɨɝɚɪɢɮɦɨɜ ɞɨ   ɢ ɡɚɧɟɫɟɧɵ ɜ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɢɥɢ ɟɳɟ ɥɭɱɲɟ ɬɨɝɨ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɛɥɚɝɨɧɚɦɟɪɟɧɧɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ ɜɪɨɞɟ ɬɟɩɟɪɟɲɧɢɯ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɯɥɟɤɫɢɤɨɧɨɜɜɤɨɬɨɪɵɯɜɫɟɛɭɞɟɬɬɚɤ ɬɨɱɧɨɢɫɱɢɫɥɟɧɨɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨɱɬɨɧɚɫɜɟɬɟɭɠɟɧɟɛɭɞɟɬ ɛɨɥɟɟɧɢɩɨɫɬɭɩɤɨɜɧɢɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɣ Ɍɨɝɞɚɬɨ ± ɷɬɨ ɜɫɺ ɜɵ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ± ɧɚɫɬɚɧɭɬ ɧɨɜɵɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫɨɜɫɟɦ ɭɠ ɝɨɬɨɜɵɟ ɢ ɬɨɠɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɫ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɸ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɬɚɤ ɱɬɨ ɜ ɨɞɢɧ ɦɢɝ ɢɫɱɟɡɧɭɬ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɚ ɧɢɯ ɩɨɥɭɱɚɬɫɹ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɬɜɟɬɵ ɌɨɝɞɚɜɵɫɬɪɨɢɬɫɹɯɪɭɫɬɚɥɶɧɵɣɞɜɨɪɟɰɌɨɝɞɚɇɭɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɬɨɝɞɚ ɩɪɢɥɟɬɢɬ ɩɬɢɰɚ Ʉɚɝɚɧ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɧɢɤɚɤ ɧɟɥɶɡɹɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɷɬɨɭɠɹɬɟɩɟɪɶɝɨɜɨɪɸ ɱɬɨɬɨɝɞɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɠɚɫɧɨ ɫɤɭɱɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɱɬɨ ɠ ɢ ɞɟɥɚɬɶɬɨ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɱɢɫɥɟɧɨ ɩɨ ɬɚɛɥɢɱɤɟ  ɡɚɬɨ ɜɫɟ ɛɭɞɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɨɬ ɫɤɭɤɢ ɱɟɝɨ ɧɟ ɜɵɞɭɦɚɟɲɶ ȼɟɞɶ ɢ ɡɨɥɨɬɵɟ ɛɭɥɚɜɤɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

755

756

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬ ɫɤɭɤɢ ɜɬɵɤɚɸɬɫɹ ɧɨ ɷɬɨ ɛɵ ɜɫɟ ɧɢɱɟɝɨ ɋɤɜɟɪɧɨ ɬɨ ɷɬɨ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɹ ɝɨɜɨɪɸ  ɱɬɨ ɱɟɝɨ ɞɨɛɪɨɝɨɩɨɠɚɥɭɣɢ ɡɨɥɨɬɵɦɛɭɥɚɜɤɚɦɬɨɝɞɚɨɛɪɚɞɭɸɬɫɹȼɟɞɶɝɥɭɩɱɟɥɨɜɟɤ ɝɥɭɩɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɨɌɨɟɫɬɶɨɧɯɨɬɶɢɜɨɜɫɟɧɟɝɥɭɩɧɨɭɠ ɡɚɬɨɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɬɚɤɱɬɨɩɨɢɫɤɚɬɶɞɪɭɝɨɝɨɬɚɤɧɟɧɚɣɬɢ ȼɟɞɶɹɧɚɩɪɢɦɟɪɧɢɫɤɨɥɶɤɨɧɟɭɞɢɜɥɸɫɶɟɫɥɢɜɞɪɭɝɧɢ ɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨɫɪɟɞɢɜɫɟɨɛɳɟɝɨɛɭɞɭɳɟɝɨɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɹ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧ ɫ ɧɟɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɫ ɪɟɬɪɨɝɪɚɞɧɨɣ ɢ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɸ ɮɢɡɢɨɧɨɦɢɟɣɭɩɪɟɬɪɭɤɢɜɛɨɤɢɢɫɤɚɠɟɬɧɚɦɜɫɟɦɚɱɬɨ ɝɨɫɩɨɞɚɧɟɫɬɨɥɤɧɭɬɶɥɢɧɚɦɜɫɟɷɬɨɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟɫɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɧɨɝɨɣ ɩɪɚɯɨɦ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɬɨɸ ɰɟɥɶɸ ɱɬɨɛ ɜɫɟ ɷɬɢɥɨɝɚɪɢɮɦɵɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶɤɱɟɪɬɭɢɱɬɨɛɧɚɦɨɩɹɬɶɩɨ ɫɜɨɟɣɝɥɭɩɨɣɜɨɥɟɩɨɠɢɬɶɗɬɨɛɵɟɳɟɧɢɱɟɝɨɧɨɨɛɢɞɧɨ ɬɨ ɱɬɨ ɜɟɞɶ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɧɚɣɞɟɬ ɬɚɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭɫɬɪɨɟɧɂɜɫɟɷɬɨɨɬɫɚɦɨɣɩɭɫɬɟɣɲɟɣɩɪɢɱɢɧɵ ɨɛ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢ ɭɩɨɦɢɧɚɬɶ ɧɟ ɫɬɨɢɬ ɢɦɟɧɧɨ ɨɬɬɨɝɨɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɜɫɟɝɞɚɢɜɟɡɞɟɤɬɨɛɵɨɧɧɢɛɵɥ ɥɸɛɢɥɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɬɚɤɤɚɤɯɨɬɟɥɚɜɨɜɫɟɧɟɬɚɤɤɚɤ ɩɨɜɟɥɟɜɚɥɢ ɟɦɭ ɪɚɡɭɦ ɢ ɜɵɝɨɞɚ ɯɨɬɟɬɶ ɠɟ ɦɨɠɧɨ ɢ ɩɪɨɬɢɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɜɵɝɨɞɵɚɢɧɨɝɞɚɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɨɷɬɨɭɠɦɨɹɢɞɟɹ ɋɜɨɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɜɨɥɶɧɨɟ ɢɫɜɨɛɨɞɧɨɟɯɨɬɟɧɶɟɫɜɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣɯɨɬɹɛɵɫɚɦɵɣ ɞɢɤɢɣɤɚɩɪɢɡɫɜɨɹɮɚɧɬɚɡɢɹɪɚɡɞɪɚɠɟɧɧɚɹɢɧɨɝɞɚɯɨɬɶ ɛɵ ɞɚɠɟ ɞɨ ɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɹ ± ɜɨɬ ɷɬɨɬɨ ɜɫɟ ɢ ɟɫɬɶ ɬɚ ɫɚɦɚɹɩɪɨɩɭɳɟɧɧɚɹɫɚɦɚɹɜɵɝɨɞɧɚɹɜɵɝɨɞɚɤɨɬɨɪɚɹ ɧɢɩɨɞɤɚɤɭɸɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɢɨɬɤɨɬɨɪɨɣ ɜɫɟɫɢɫɬɟɦɵɢɬɟɨɪɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɡɥɟɬɚɸɬɫɹɤɱɟɪɬɭ ɂɫɱɟɝɨɷɬɨɜɡɹɥɢɜɫɟɷɬɢɦɭɞɪɟɰɵɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɭɧɚɞɨ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɨɬɟɧɢɹ" ɋ ɱɟɝɨ ɷɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɨɨɛɪɚɡɢɥɢ ɨɧɢ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɧɚɞɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

757

FËDOR DOSTOEVSKIJ

758

ɜɵɝɨɞɧɨɝɨ ɯɨɬɟɧɶɹ" ɑɟɥɨɜɟɤɭ ɧɚɞɨ ± ɨɞɧɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɯɨɬɟɧɶɹɱɟɝɨɛɵɷɬɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɢɫɬɨɢɥɚɢɤɱɟɦɭɛɵɧɢɩɪɢɜɟɥɚɇɭɢɯɨɬɟɧɶɟɜɟɞɶɱɟɪɬ ɡɧɚɟɬ

VIII ± ɏɚɯɚɯɚ ɞɚ ɜɟɞɶ ɯɨɬɟɧɶɹɬɨ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɢ ɧɟɬ ± ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɟ ɜɵ ɫ ɯɨɯɨɬɨɦ ± ɇɚɭɤɚ ɞɚɠɟ ɨɫɸɩɨɪɭɞɨɬɨɝɨɭɫɩɟɯɚɪɚɡɚɧɚɬɨɦɢɪɨɜɚɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɱɬɨ ɭɠɢɬɟɩɟɪɶɧɚɦɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɯɨɬɟɧɶɟɢɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹɜɨɥɹɟɫɬɶɧɟɱɬɨɢɧɨɟɤɚɤ ± ɉɨɫɬɨɣɬɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɹ ɢ ɫɚɦ ɬɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɯɨɬɟɥ ə ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɞɚɠɟ ɢɫɩɭɝɚɥɫɹ ə ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɯɨɬɟɥ ɛɵɥɨ ɩɪɨɤɪɢɱɚɬɶɱɬɨɯɨɬɟɧɶɟɜɟɞɶɱɟɪɬɡɧɚɟɬɨɬɱɟɝɨɡɚɜɢɫɢɬɢ ɱɬɨɷɬɨɩɨɠɚɥɭɣɢɫɥɚɜɚɛɨɝɭɞɚɜɫɩɨɦɧɢɥɩɪɨɧɚɭɤɭɬɨɢ ɨɫɟɥɫɹȺɜɵɬɭɬɢɡɚɝɨɜɨɪɢɥɢȼɟɞɶɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɧɭɟɫɥɢ ɜɩɪɚɜɞɭɧɚɣɞɭɬɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɮɨɪɦɭɥɭɜɫɟɯɧɚɲɢɯɯɨɬɟɧɢɣ ɢɤɚɩɪɢɡɨɜɬɨɟɫɬɶɨɬɱɟɝɨɨɧɢɡɚɜɢɫɹɬɩɨɤɚɤɢɦɢɦɟɧɧɨ ɡɚɤɨɧɚɦɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɤɚɤɢɦɟɧɧɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɤɭɞɚ ɫɬɪɟɦɹɬɫɹɜɬɚɤɨɦɬɨɢɜɬɚɤɨɦɬɨɫɥɭɱɚɟɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱ ɬɨɟɫɬɶɧɚɫɬɨɹɳɭɸɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɮɨɪɦɭɥɭ±ɬɚɤɜɟɞɶ ɬɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɯɨɬɟɬɶ ɞɚ ɟɳɟ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɧɚɜɟɪɧɨ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɇɭ ɱɬɨ ɡɚ ɨɯɨɬɚ ɯɨɬɟɬɶɩɨɬɚɛɥɢɱɤɟ"Ɇɚɥɨɬɨɝɨɬɨɬɱɚɫɠɟɨɛɪɚɬɢɬɫɹɨɧɢɡ ɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɪɝɚɧɧɵɣɲɬɢɮɬɢɤɢɥɢɜɪɨɞɟɬɨɝɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɠɟɬɚɤɨɟɱɟɥɨɜɟɤɛɟɡɠɟɥɚɧɢɣɛɟɡɜɨɥɢɢɛɟɡɯɨɬɟɧɢɣɤɚɤ ɧɟɲɬɢɮɬɢɤɜɨɪɝɚɧɧɨɦɜɚɥɟ"Ʉɚɤɜɵɞɭɦɚɟɬɟ"ɋɨɫɱɢɬɚɟɦ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ±ɦɨɠɟɬɷɬɨɫɥɭɱɢɬɶɫɹɢɥɢɧɟɬ" ± Ƚɦ ± ɪɟɲɚɟɬɟ ɜɵ ± ɧɚɲɢ ɯɨɬɟɧɶɹ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸ ɛɵɜɚɸɬ ɨɲɢɛɨɱɧɵ ɨɬ ɨɲɢɛɨɱɧɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

759

760

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚ ɧɚɲɢ ɜɵɝɨɞɵ Ɇɵ ɩɨɬɨɦɭ ɢ ɯɨɬɢɦ ɢɧɨɝɞɚ ɱɢɫɬɨɝɨ ɜɡɞɨɪɭ ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɜɡɞɨɪɟ ɜɢɞɢɦ ɩɨ ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɧɚɲɟɣ ɥɟɝɱɚɣɲɭɸ ɞɨɪɨɝɭ ɤ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɡɚɪɚɧɟɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɵɝɨɞɵ ɇɭ ɚ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɷɬɨ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɬɨɥɤɨɜɚɧɨɪɚɫɱɢɫɥɟɧɨɧɚɛɭɦɚɠɤɟɱɬɨɨɱɟɧɶɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɝɧɭɫɧɨ ɠɟ ɢ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨ ɡɚɪɚɧɟɟ ɜɟɪɢɬɶ ɱɬɨ ɢɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɩɪɢɪɨɞɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɡɧɚɟɬ  ɬɨ ɬɨɝɞɚ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɠɟɥɚɧɢɣ ȼɟɞɶ ɟɫɥɢ ɯɨɬɟɧɶɟ ɫɬɚɤɧɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫ ɪɚɫɫɭɞɤɨɦɬɚɤɜɟɞɶɭɠɦɵɛɭɞɟɦɬɨɝɞɚɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶɚɧɟ ɯɨɬɟɬɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɟɞɶɧɟɥɶɡɹɠɟɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɪɚɫɫɭɞɨɤ ɯɨɬɟɬɶ ɛɟɫɫɦɵɫɥɢɰɵ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɡɧɚɦɨ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɢ ɠɟɥɚɬɶ ɫɟɛɟ ɜɪɟɞɧɨɝɨ Ⱥ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɫɟ ɯɨɬɟɧɶɹ ɢ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɵɱɢɫɥɟɧɵɩɨɬɨɦɭɱɬɨɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɨɬɤɪɨɸɬ ɠɟ ɡɚɤɨɧɵ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɧɚɲɟɣ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɜɨɥɢ ɬɨ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɢ ɤɪɨɦɟ ɲɭɬɨɤ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɜɪɨɞɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɬɚɤ ɱɬɨ ɦɵ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɯɨɬɟɬɶɛɭɞɟɦɩɨɷɬɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟȼɟɞɶɟɫɥɢɦɧɟɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɪɚɫɱɢɫɥɹɬ ɢ ɞɨɤɚɠɭɬ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɹ ɩɨɤɚɡɚɥ ɬɚɤɨɦɭɬɨ ɤɭɤɢɲ ɬɚɤ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɢ ɱɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɬɚɤɢɦɬɨ ɩɚɥɶɰɟɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥɟɝɨɩɨɤɚɡɚɬɶɬɚɤɱɬɨɠɟɬɨɝɞɚɜɨɦɧɟɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɬɨ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɹɭɱɟɧɵɣɢɝɞɟɧɢɛɭɞɶɤɭɪɫɧɚɭɤ ɤɨɧɱɢɥ"ȼɟɞɶɹɬɨɝɞɚɜɩɟɪɟɞɜɫɸɦɨɸɠɢɡɧɶɧɚɬɪɢɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶ ɦɨɝɭ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɟɫɥɢ ɢ ɭɫɬɪɨɢɬɫɹ ɷɬɨɬɚɤɜɟɞɶɧɚɦɭɠɧɟɱɟɝɨɛɭɞɟɬɞɟɥɚɬɶɜɫɟɪɚɜɧɨɧɚɞɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ Ⱦɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɟ ɭɫɬɚɜɚɹ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɫɟɛɟ ɱɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜ ɬɚɤɭɸɬɨ ɦɢɧɭɬɭ ɢ ɜ ɬɚɤɢɯɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɩɪɢɪɨɞɚ ɧɚɫ ɧɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɟɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɚ ɟɫɬɶ ɚ ɧɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɦɵ ɮɚɧɬɚɡɢɪɭɟɦ ɢ ɟɫɥɢ ɦɵ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɬɪɟɦɢɦɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

761

762

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢ ɤ ɤɚɥɟɧɞɚɪɸ ɧɭ ɢ ɧɭ ɯɨɬɶ ɛɵ ɞɚɠɟ ɢ ɤ ɪɟɬɨɪɬɟɬɨɱɬɨɠɟɞɟɥɚɬɶɧɚɞɨɩɪɢɧɹɬɶɢɪɟɬɨɪɬɭɧɟɬɨ ɨɧɚɫɚɦɚɛɟɡɜɚɫɩɪɢɦɟɬɫɹ ±ȾɚɫɧɨɜɨɬɬɭɬɬɨɞɥɹɦɟɧɹɢɡɚɩɹɬɚɹȽɨɫɩɨɞɚɜɵ ɦɟɧɹ ɢɡɜɢɧɢɬɟ ɱɬɨ ɹ ɡɚɮɢɥɨɫɨɮɫɬɜɨɜɚɥɫɹ ɬɭɬ ɫɨɪɨɤ ɥɟɬ ɩɨɞɩɨɥɶɹ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɩɨɮɚɧɬɚɡɢɪɨɜɚɬɶ ȼɢɞɢɬɟ ɥɢ ɫ ɪɚɫɫɭɞɨɤ ɝɨɫɩɨɞɚ ɟɫɬɶ ɜɟɳɶ ɯɨɪɨɲɚɹ ɷɬɨ ɛɟɫɫɩɨɪɧɨ ɧɨɪɚɫɫɭɞɨɤɟɫɬɶɬɨɥɶɤɨɪɚɫɫɭɞɨɤɢɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɬɨɥɶɤɨ ɪɚɫɫɭɞɨɱɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɚ ɯɨɬɟɧɶɟ ɟɫɬɶ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟɜɫɟɣɠɢɡɧɢɬɨɟɫɬɶɜɫɟɣɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɠɢɡɧɢ ɢɫɪɚɫɫɭɞɤɨɦɢɫɨɜɫɟɦɢɩɨɱɟɫɵɜɚɧɢɹɦɢɂɯɨɬɶɠɢɡɧɶ ɧɚɲɚ ɜ ɷɬɨɦ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚɱɚɫɬɭɸ ɞɪɹɧɰɨ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢɠɢɡɧɶɚɧɟɨɞɧɨɬɨɥɶɤɨɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɤɜɚɞɪɚɬɧɨɝɨ ɤɨɪɧɹ ȼɟɞɶ ɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɯɨɱɭ ɠɢɬɶɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶɜɫɟɣɦɨɟɣɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɠɢɬɶ ɚ ɧɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɨɞɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɟɣ ɪɚɫɫɭɞɨɱɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɨɞɧɨɣ ɞɜɚɞɰɚɬɨɣ ɞɨɥɢ ɜɫɟɣ ɦɨɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɠɢɬɶ ɑɬɨɡɧɚɟɬɪɚɫɫɭɞɨɤ"Ɋɚɫɫɭɞɨɤɡɧɚɟɬɬɨɥɶɤɨɬɨɱɬɨɭɫɩɟɥ ɭɡɧɚɬɶ ɢɧɨɝɨ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɡɧɚɟɬ ɷɬɨ ɯɨɬɶ ɢ ɧɟ ɭɬɟɲɟɧɢɟ ɧɨ ɨɬɱɟɝɨ ɠɟ ɷɬɨɝɨ ɢ ɧɟ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶ"  ɚ ɧɚɬɭɪɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜɫɹ ɰɟɥɢɤɨɦ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɜ ɧɟɣ ɟɫɬɶ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɯɨɬɶ ɜɪɟɬ ɞɚ ɠɢɜɟɬ ə ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɸ ɝɨɫɩɨɞɚ ɱɬɨ ɜɵ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫ ɫɨɠɚɥɟɧɢɟɦ ɜɵ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬɟ ɦɧɟ ɱɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɧɵɣ ɢ ɪɚɡɜɢɬɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɬɚɤɨɣ ɤɚɤɢɦ ɛɭɞɟɬ ɛɭɞɭɳɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɡɚɡɧɚɦɨ ɡɚɯɨɬɟɬɶ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɧɟɜɵɝɨɞɧɨɝɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɨɝɥɚɫɟɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ ɇɨ ɩɨɜɬɨɪɹɸ ɜɚɦ ɜ ɫɨɬɵɣ ɪɚɡ ɟɫɬɶ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɨɱɧɨ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɠɟɥɚɬɶɫɟɛɟɞɚɠɟɜɪɟɞɧɨɝɨɝɥɭɩɨɝɨɞɚɠɟɝɥɭɩɟɣɲɟɝɨ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɱɬɨɛ ɢɦɟɬɶ ɩɪɚɜɨ ɩɨɠɟɥɚɬɶ ɫɟɛɟ ɞɚɠɟ ɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

763

764

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɥɭɩɟɣɲɟɝɨ ɢ ɧɟ ɛɵɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɠɟɥɚɬɶ ɫɟɛɟ ɨɞɧɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɭɦɧɨɝɨ ȼɟɞɶ ɷɬɨ ɝɥɭɩɟɣɲɟɟ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɫɜɨɣ ɤɚɩɪɢɡ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɨ ɜɵɝɨɞɧɟɟ ɞɥɹ ɧɚɲɟɝɨ ɛɪɚɬɚ ɢɡ ɜɫɟɝɨ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ Ⱥ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɝɨɞɧɟɟ ɜɫɟɯ ɜɵɝɨɞ ɞɚɠɟ ɢ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɩɪɢɧɨɫɢɬɧɚɦɹɜɧɵɣɜɪɟɞɢɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɫɚɦɵɦɡɞɪɚɜɵɦ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɦ ɧɚɲɟɝɨ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɨ ɜɵɝɨɞɚɯ ± ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɧɚɦ ɫɚɦɨɟ ɝɥɚɜɧɨɟ ɢ ɫɚɦɨɟ ɞɨɪɨɝɨɟɬɨɟɫɬɶɧɚɲɭɥɢɱɧɨɫɬɶɢɧɚɲɭɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ ɂɧɵɟ ɜɨɬ ɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬ ɱɬɨ ɷɬɨ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɜɫɟɝɨ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɞɨɪɨɠɟ ɯɨɬɟɧɶɟ ɤɨɧɟɱɧɨ ɦɨɠɟɬ ɟɫɥɢ ɯɨɱɟɬ ɢ ɫɯɨɞɢɬɶɫɹɫɪɚɫɫɭɞɤɨɦɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɧɟɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɷɬɢɦ ɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɦɟɪɟɧɧɨ ɷɬɨ ɢ ɩɨɥɟɡɧɨ ɢ ɞɚɠɟ ɢɧɨɝɞɚɩɨɯɜɚɥɶɧɨɇɨɯɨɬɟɧɶɟɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɢɞɚɠɟɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɢɭɩɪɹɦɨɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɬɫɪɚɫɫɭɞɤɨɦɢ ɢ ɢ ɡɧɚɟɬɟ ɥɢ ɱɬɨ ɢ ɷɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɢ ɞɚɠɟ ɢɧɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɩɨɯɜɚɥɶɧɨ" Ƚɨɫɩɨɞɚ ɩɨɥɨɠɢɦ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɝɥɭɩ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɟɞɶɧɢɤɚɤɧɟɥɶɡɹɷɬɨɝɨɫɤɚɡɚɬɶɩɪɨɧɟɝɨ ɯɨɬɶɛɵɩɨɬɨɦɭɨɞɧɨɦɭɱɬɨɟɫɥɢɭɠɨɧɛɭɞɟɬɝɥɭɩɬɚɤɜɟɞɶ ɤɬɨɠɟɬɨɝɞɚɛɭɞɟɬɭɦɟɧ" ɇɨɟɫɥɢɢɧɟɝɥɭɩɬɨɜɫɟɬɚɤɢ ɱɭɞɨɜɢɳɧɨɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɇɟɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɨə ɞɚɠɟ ɞɭɦɚɸ ɱɬɨ ɫɚɦɨɟ ɥɭɱɲɟɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ± ɷɬɨɫɭɳɟɫɬɜɨɧɚɞɜɭɯɧɨɝɚɯɢɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɟɇɨɷɬɨɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ ɷɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɟɝɨ ɝɥɚɜɧɟɣɲɢɣ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɟɝɨ ± ɷɬɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɟɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɱɢɧɚɹ ɨɬ ȼɫɟɦɢɪɧɨɝɨ ɩɨɬɨɩɚ ɞɨ ɒɥɟɡɜɢɝȽɨɥɶɲɬɟɣɧɫɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɭɞɟɛ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ ɇɟɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɧɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɢɛɨ ɞɚɜɧɨɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɧɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟɧɟɢɧɚɱɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɤɚɤ ɨɬ ɧɟɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɹ ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɠɟ ɛɪɨɫɶɬɟ ɜɡɝɥɹɞ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɸɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚɧɭɱɬɨɜɵɭɜɢɞɢɬɟ"ȼɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨ" ɉɨɠɚɥɭɣ ɯɨɬɶ ɢ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɭɠ ɨɞɢɧ ɤɨɥɨɫɫ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

765

766

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɊɨɞɨɫɫɤɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɱɟɝɨɫɬɨɢɬɇɟɞɚɪɨɦɠɟɝɧȺɧɚɟɜɫɤɢɣ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɦ ɱɬɨ ɨɞɧɢ ɝɨɜɨɪɹɬ ɛɭɞɬɨ ɨɧ ɟɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɪɭɤ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ ɞɪɭɝɢɟ ɠɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬ ɱɬɨ ɨɧ ɫɨɡɞɚɧ ɫɚɦɨɸ ɩɪɢɪɨɞɨɸ ɉɟɫɬɪɨ" ɉɨɠɚɥɭɣ ɯɨɬɶ ɢ ɩɟɫɬɪɨ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɜɫɟ ɜɟɤɚ ɢ ɭ ɜɫɟɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɨɞɧɢɩɚɪɚɞɧɵɟɦɭɧɞɢɪɵɧɚɜɨɟɧɧɵɯɢɫɬɚɬɫɤɢɯ±ɭɠɨɞɧɨ ɷɬɨ ɱɟɝɨ ɫɬɨɢɬ ɚ ɫ ɜɢɰɦɭɧɞɢɪɚɦɢ ɢ ɫɨɜɫɟɦ ɦɨɠɧɨ ɧɨɝɭ ɫɥɨɦɚɬɶ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɫɬɨɪɢɤ ɧɟ ɭɫɬɨɢɬ Ɉɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨ" ɇɭ ɩɨɠɚɥɭɣ ɢ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨ ɞɟɪɭɬɫɹ ɞɚ ɞɟɪɭɬɫɹ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɞɟɪɭɬɫɹɢɩɪɟɠɞɟɞɪɚɥɢɫɶɢɩɨɫɥɟɞɪɚɥɢɫɶ±ɫɨɝɥɚɫɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɞɚɠɟ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜɫɟɦɨɠɧɨɫɤɚɡɚɬɶɨɜɫɟɦɢɪɧɨɣɢɫɬɨɪɢɢɜɫɟɱɬɨɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɦɭ ɪɚɫɫɬɪɨɟɧɧɨɦɭ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɣɬɢɈɞɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɧɟɥɶɡɹɫɤɚɡɚɬɶ±ɱɬɨɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ ɇɚɩɟɪɜɨɦɫɥɨɜɟɩɨɩɟɪɯɧɟɬɟɫɶɂɞɚɠɟɜɨɬɤɚɤɚɹɬɭɬɲɬɭɤɚ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɟɞɶɹɜɥɹɸɬɫɹɜɠɢɡɧɢ ɬɚɤɢɟɛɥɚɝɨɧɪɚɜɧɵɟɢɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɵɟɥɸɞɢɬɚɤɢɟɦɭɞɪɟɰɵ ɢɥɸɛɢɬɟɥɢɪɨɞɚɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɤɨɬɨɪɵɟɢɦɟɧɧɨɡɚɞɚɸɬ ɫɟɛɟɰɟɥɶɸɜɫɸɠɢɡɧɶɜɟɫɬɢɫɟɛɹɤɚɤɦɨɠɧɨɛɥɚɝɨɧɪɚɜɧɟɟ ɢ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɟɟ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɫɜɟɬɢɬɶ ɫɨɛɨɣ ɛɥɢɠɧɢɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɞɨɤɚɡɚɬɶɢɦɱɬɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɧɨɧɚɫɜɟɬɟɩɪɨɠɢɬɶɢɛɥɚɝɨɧɪɚɜɧɨɢɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ ɂɱɬɨɠ"ɂɡɜɟɫɬɧɨɦɧɨɝɢɟɢɡɷɬɢɯɥɸɛɢɬɟɥɟɣɪɚɧɨɥɢ ɩɨɡɞɧɨɥɢɩɨɞɤɨɧɟɰɠɢɡɧɢɢɡɦɟɧɹɥɢɫɟɛɟɩɪɨɢɡɜɟɞɹɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶɚɧɟɤɞɨɬɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟɢɡɫɚɦɵɯɧɟɩɪɢɥɢɱɧɟɣɲɢɯ Ɍɟɩɟɪɶɜɚɫɫɩɪɨɲɭɱɟɝɨɠɟɦɨɠɧɨɨɠɢɞɚɬɶɨɬɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

767

768

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɫɭɳɟɫɬɜɚɨɞɚɪɟɧɧɨɝɨɬɚɤɢɦɢɫɬɪɚɧɧɵɦɢɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ" Ⱦɚ ɨɫɵɩɶɬɟ ɟɝɨ ɜɫɟɦɢ ɡɟɦɧɵɦɢ ɛɥɚɝɚɦɢ ɭɬɨɩɢɬɟ ɜ ɫɱɚɫɬɶɟ ɫɨɜɫɟɦ ɫ ɝɨɥɨɜɨɣ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɡɵɪɶɤɢ ɜɫɤɚɤɢɜɚɥɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɱɚɫɬɶɹ ɤɚɤ ɧɚ ɜɨɞɟ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɬɚɤɨɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɟ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨ ɱɬɨɛ ɟɦɭ ɫɨɜɫɟɦ ɭɠ ɧɢɱɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɞɟɥɚɬɶ ɤɪɨɦɟ ɤɚɤ ɫɩɚɬɶ ɤɭɲɚɬɶ ɩɪɹɧɢɤɢ ɢ ɯɥɨɩɨɬɚɬɶ ɨ ɧɟɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɜɫɟɦɢɪɧɨɣɢɫɬɨɪɢɢ±ɬɚɤɨɧɜɚɦɢɬɭɬɱɟɥɨɜɟɤɬɨɢɬɭɬ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɩɚɫɤɜɢɥɹ ɦɟɪɡɨɫɬɶ ɫɞɟɥɚɟɬ Ɋɢɫɤɧɟɬ ɞɚɠɟ ɩɪɹɧɢɤɚɦɢ ɢ ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɨɠɟɥɚɟɬ ɫɚɦɨɝɨ ɩɚɝɭɛɧɨɝɨ ɜɡɞɨɪɚ ɫɚɦɨɣ ɧɟɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɫɫɦɵɫɥɢɰɵ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɤɨ ɜɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɸ ɩɪɢɦɟɲɚɬɶ ɫɜɨɣ ɩɚɝɭɛɧɵɣ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɂɦɟɧɧɨ ɫɜɨɢ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɱɬɵ ɫɜɨɸ ɩɨɲɥɟɣɲɭɸ ɝɥɭɩɨɫɬɶ ɩɨɠɟɥɚɟɬ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɫɚɦɨɦɭ ɫɟɛɟ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɬɨɱɧɨ ɷɬɨ ɬɚɤ ɭɠ ɨɱɟɧɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɬɨɥɸɞɢɜɫɟɟɳɟɥɸɞɢɚɧɟɮɨɪɬɟɩɶɹɧɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢɧɚɤɨɬɨɪɵɯɯɨɬɶɢɢɝɪɚɸɬɫɚɦɢɡɚɤɨɧɵɩɪɢɪɨɞɵ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨ ɧɨ ɝɪɨɡɹɬ ɞɨ ɬɨɝɨ ɞɨɢɝɪɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɭɠ ɦɢɦɨɤɚɥɟɧɞɚɪɹɢɡɚɯɨɬɟɬɶɧɢɱɟɝɨɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬȾɚɜɟɞɶ ɦɚɥɨɬɨɝɨɞɚɠɟɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵ ɨɤɚɡɚɥɫɹɮɨɪɬɟɩɶɹɧɧɨɣɤɥɚɜɢɲɟɣɟɫɥɢɛɷɬɨɞɨɤɚɡɚɬɶɟɦɭ ɞɚɠɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɧɚɭɤɚɦɢɢɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɬɚɤɢɬɭɬ ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɦɢɬɫɹ ɚ ɧɚɪɨɱɧɨ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɫɞɟɥɚɟɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɢɡɨɞɧɨɣɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɱɬɨɛ ɧɚɫɬɨɹɬɶɧɚɫɜɨɟɦȺɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɫɪɟɞɫɬɜɭɧɟɝɨɧɟ ɨɤɚɠɟɬɫɹ±ɜɵɞɭɦɚɟɬɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟɢɯɚɨɫɜɵɞɭɦɚɟɬɪɚɡɧɵɟ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹɢɧɚɫɬɨɢɬɬɚɤɢɧɚɫɜɨɟɦɉɪɨɤɥɹɬɢɟɩɭɫɬɢɬɩɨ ɫɜɟɬɭ ɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɨɤɥɢɧɚɬɶ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɷɬɨɭɠɟɝɨɩɪɢɜɢɥɟɝɢɹɝɥɚɜɧɟɣɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɬɥɢɱɚɸɳɚɹ ɟɝɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ  ɬɚɤ ɜɟɞɶ ɨɧ ɩɨɠɚɥɭɣ ɨɞɧɢɦ ɩɪɨɤɥɹɬɢɟɦ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɫɜɨɟɝɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɭɛɟɞɢɬɫɹɱɬɨɨɧɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɮɨɪɬɟɩɶɹɧɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

769

FËDOR DOSTOEVSKIJ

770

ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɤɚɠɟɬɟ ɱɬɨ ɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶ ɩɨ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢ ɯɚɨɫ ɢ ɦɪɚɤ ɢ ɩɪɨɤɥɹɬɢɟ ɬɚɤ ɭɠ ɨɞɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɱɟɬɚ ɜɫɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬ ɢ ɪɚɫɫɭɞɨɤɜɨɡɶɦɟɬɫɜɨɟ±ɬɚɤɱɟɥɨɜɟɤɧɚɪɨɱɧɨɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɧɚɷɬɨɬɫɥɭɱɚɣɫɞɟɥɚɟɬɫɹɱɬɨɛɧɟɢɦɟɬɶɪɚɫɫɭɞɤɚɢɧɚɫɬɨɹɬɶ ɧɚɫɜɨɟɦəɜɟɪɸɜɷɬɨɹɨɬɜɟɱɚɸɡɚɷɬɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɟɞɶ ɜɫɟ ɞɟɥɨɬɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɨɦɬɨɥɶɤɨɢɫɨɫɬɨɢɬɱɬɨɛɱɟɥɨɜɟɤɩɨɦɢɧɭɬɧɨɞɨɤɚɡɵɜɚɥ ɫɟɛɟɱɬɨɨɧɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɲɬɢɮɬɢɤɯɨɬɶɫɜɨɢɦɢɛɨɤɚɦɢ ɞɚɞɨɤɚɡɵɜɚɥɯɨɬɶɬɪɨɝɥɨɞɢɬɫɬɜɨɦɞɚɞɨɤɚɡɵɜɚɥȺɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨɤɚɤɧɟɫɨɝɪɟɲɢɬɶɧɟɩɨɯɜɚɥɢɬɶɱɬɨɷɬɨɝɨɟɳɟɧɟɬɢ ɱɬɨɯɨɬɟɧɶɟɩɨɤɚɦɟɫɬɟɳɟɱɟɪɬɡɧɚɟɬɨɬɱɟɝɨɡɚɜɢɫɢɬ ȼɵ ɤɪɢɱɢɬɟ ɦɧɟ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɟɳɟ ɭɞɨɫɬɨɢɬɟ ɦɟɧɹ ɜɚɲɢɦɤɪɢɤɨɦ ɱɬɨɜɟɞɶɬɭɬɧɢɤɬɨɫɦɟɧɹɜɨɥɢɧɟɫɧɢɦɚɟɬ ɱɬɨɬɭɬɬɨɥɶɤɨɢɯɥɨɩɨɱɭɬɤɚɤɧɢɛɭɞɶɬɚɤɭɫɬɪɨɢɬɶɱɬɨɛ ɜɨɥɹ ɦɨɹ ɫɚɦɚ ɫɜɨɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɨɥɟɣ ɫɨɜɩɚɞɚɥɚ ɫ ɦɨɢɦɢɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɢɧɬɟɪɟɫɚɦɢɫɡɚɤɨɧɚɦɢɩɪɢɪɨɞɵɢ ɫɚɪɢɮɦɟɬɢɤɨɣ ±ɗɯɝɨɫɩɨɞɚɤɚɤɚɹɭɠɬɭɬɫɜɨɹɜɨɥɹɛɭɞɟɬɤɨɝɞɚɞɟɥɨ ɞɨɯɨɞɢɬɞɨɬɚɛɥɢɱɤɢɢɞɨɚɪɢɮɦɟɬɢɤɢɤɨɝɞɚɛɭɞɟɬɨɞɧɨ ɬɨɥɶɤɨɞɜɚɠɞɵɞɜɚɱɟɬɵɪɟɜɯɨɞɭ"Ⱦɜɚɠɞɵɞɜɚɢɛɟɡɦɨɟɣ ɜɨɥɢɱɟɬɵɪɟɛɭɞɟɬɌɚɤɚɹɥɢɫɜɨɹɜɨɥɹɛɵɜɚɟɬ

,; Ƚɨɫɩɨɞɚ ɹ ɤɨɧɟɱɧɨ ɲɭɱɭ ɢ ɫɚɦ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɧɟɭɞɚɱɧɨ ɲɭɱɭ ɧɨ ɜɟɞɶ ɢ ɧɟɥɶɡɹ ɠɟ ɜɫɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɡɚ ɲɭɬɤɭ ə ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɤɪɵɩɹ ɡɭɛɚɦɢ ɲɭɱɭ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɦɟɧɹ ɦɭɱɚɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɢɯ ɦɧɟ ȼɨɬ ɜɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɬ ɫɬɚɪɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɯɨɬɢɬɟ ɨɬɭɱɢɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

771

772

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɜɨɥɸɟɝɨɢɫɩɪɚɜɢɬɶɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɧɚɭɤɢɢ ɡɞɪɚɜɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ ɇɨ ɩɨɱɟɦɭ ɜɵ ɡɧɚɟɬɟ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨɦɨɠɧɨɧɨɢɧɭɠɧɨɬɚɤɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶ"ɢɡɱɟɝɨɜɵ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɟ ɱɬɨ ɯɨɬɟɧɶɸ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ ɬɚɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɞɨɢɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ"Ɉɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɩɨɱɟɦɭɜɵɡɧɚɟɬɟɱɬɨ ɬɚɤɨɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɧɟɫɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɜɵɝɨɞɭ"ɂɟɫɥɢɭɠɜɫɟɝɨɜɨɪɢɬɶɩɨɱɟɦɭɜɵɬɚɤɧɚɜɟɪɧɨ ɭɛɟɠɞɟɧɵ ɱɬɨ ɧɟ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɜɵɝɨɞɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɨɜɨɞɚɦɢɪɚɡɭɦɚɢɚɪɢɮɦɟɬɢɤɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɟɝɞɚɜɵɝɨɞɧɨɢɟɫɬɶɡɚɤɨɧ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ" ȼɟɞɶ ɷɬɨ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɜɚɲɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɥɨɠɢɦ ɱɬɨ ɷɬɨ ɡɚɤɨɧ ɥɨɝɢɤɢɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɨɜɫɟɧɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚȼɵɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɭɦɚɟɬɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɱɬɨ ɹ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣ" ɉɨɡɜɨɥɶɬɟ ɨɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹ ə ɫɨɝɥɚɫɟɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɫɬɶ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɩɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɫɨɡɢɞɚɸɳɟɟ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɧɨɟ ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ ɤ ɰɟɥɢɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɢɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɢɧɠɟɧɟɪɧɵɦɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɟɱɧɨ ɢ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɨɪɨɝɭ ɫɟɛɟ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɯɨɬɹɤɭɞɚɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɇɨɜɨɬɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɬɨɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɦɭ ɢ ɯɨɱɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɜɢɥɶɧɭɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɱɬɨ ɨɧ ɩɪɢɫɭɠɞɟɧɩɪɨɛɢɜɚɬɶɷɬɭɞɨɪɨɝɭɞɚɟɳɟɩɨɠɚɥɭɣɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɤɚɤ ɧɢ ɝɥɭɩ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɟɹɬɟɥɶ ɜɨɨɛɳɟ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɟɦɭ ɢɧɨɝɞɚ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɧɚ ɦɵɫɥɶ ɱɬɨ ɞɨɪɨɝɚɬɨ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɢɞɟɬɤɭɞɚɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɢɱɬɨ ɝɥɚɜɧɨɟɞɟɥɨɧɟɜɬɨɦɤɭɞɚɨɧɚɢɞɟɬɚɜɬɨɦɱɬɨɛɨɧɚɬɨɥɶɤɨ ɲɥɚɢɱɬɨɛɛɥɚɝɨɧɪɚɜɧɨɟɞɢɬɹɩɪɟɧɟɛɪɟɝɚɹɢɧɠɟɧɟɪɧɵɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɧɟ ɩɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶ ɝɭɛɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɟɫɬɶ ɦɚɬɶ ɜɫɟɯ ɩɨɪɨɤɨɜ ɑɟɥɨɜɟɤ ɥɸɛɢɬɫɨɡɢɞɚɬɶɢɞɨɪɨɝɢɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɬɶɷɬɨɛɟɫɫɩɨɪɧɨɇɨ ɨɬɱɟɝɨɠɟɨɧɞɨɫɬɪɚɫɬɢɥɸɛɢɬɬɨɠɟɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟɢɯɚɨɫ" ȼɨɬɷɬɨɫɤɚɠɢɬɟɤɚɇɨɨɛɷɬɨɦɦɧɟɫɚɦɨɦɭɯɨɱɟɬɫɹɡɚɹɜɢɬɶ ɞɜɚɫɥɨɜɚɨɫɨɛɨɇɟɩɨɬɨɦɭɥɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɧɬɚɤɥɸɛɢɬ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɢ ɯɚɨɫ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɛɟɫɫɩɨɪɧɨ ɱɬɨ ɨɧ ɢɧɨɝɞɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

773

774

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɬ ɷɬɨ ɭɠ ɬɚɤ  ɱɬɨ ɫɚɦ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ ɛɨɢɬɫɹ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶɰɟɥɢɢɞɨɜɟɪɲɢɬɶɫɨɡɢɞɚɟɦɨɟɡɞɚɧɢɟ"ɉɨɱɟɦ ɜɵɡɧɚɟɬɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɧɡɞɚɧɢɟɬɨɥɸɛɢɬɬɨɥɶɤɨɢɡɞɚɥɢ ɚɨɬɧɸɞɶɧɟɜɛɥɢɡɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɧɬɨɥɶɤɨɥɸɛɢɬɫɨɡɢɞɚɬɶ ɟɝɨɚɧɟɠɢɬɶɜɧɟɦɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɹɟɝɨɩɨɬɨɦDX[DQLPDX[ GRPHVWLTXHV ɤɚɤɬɨ ɦɭɪɚɜɶɹɦ ɛɚɪɚɧɚɦ ɢ ɩɪɨɱ ɢ ɩɪɨɱ ȼɨɬɦɭɪɚɜɶɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɪɭɝɨɝɨɜɤɭɫɚɍɧɢɯɟɫɬɶɨɞɧɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟɡɞɚɧɢɟɜɷɬɨɦɠɟɪɨɞɟɧɚɜɟɤɢɧɟɪɭɲɢɦɨɟ ±ɦɭɪɚɜɟɣɧɢɤ ɋ ɦɭɪɚɜɟɣɧɢɤɚ ɞɨɫɬɨɩɨɱɬɟɧɧɵɟ ɦɭɪɚɜɶɢ ɧɚɱɚɥɢ ɦɭɪɚɜɟɣɧɢɤɨɦɧɚɜɟɪɧɨɢɤɨɧɱɚɬɱɬɨɩɪɢɧɨɫɢɬɛɨɥɶɲɭɸ ɱɟɫɬɶ ɢɯ ɩɨɫɬɨɹɧɫɬɜɭ ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɇɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɭɳɟɫɬɜɨɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɨɟɢɧɟɛɥɚɝɨɜɢɞɧɨɟɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɩɨɞɨɛɧɨɲɚɯɦɚɬɧɨɦɭɢɝɪɨɤɭɥɸɛɢɬɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɩɪɨɰɟɫɫ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɰɟɥɢɚɧɟɫɚɦɭɸɰɟɥɶɂɤɬɨɡɧɚɟɬɩɨɪɭɱɢɬɶɫɹ ɧɟɥɶɡɹ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɬɨɢɜɫɹɬɨɰɟɥɶɧɚɡɟɦɥɟɤɤɨɬɨɪɨɣ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɨɫɬɪɟɦɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɢɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɨɞɧɨɣɷɬɨɣ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɫɬɢɩɪɨɰɟɫɫɚɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɢɧɚɱɟɫɤɚɡɚɬɶ±ɜ ɫɚɦɨɣɠɢɡɧɢɚɧɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɜɰɟɥɢɤɨɬɨɪɚɹɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɟɢɧɨɟɱɬɨɤɚɤɞɜɚɠɞɵɞɜɚɱɟɬɵɪɟɬɨɟɫɬɶ ɮɨɪɦɭɥɚ ɚ ɜɟɞɶ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚ ɱɟɬɵɪɟ ɟɫɬɶ ɭɠɟ ɧɟ ɠɢɡɧɶ ɝɨɫɩɨɞɚɚɧɚɱɚɥɨɫɦɟɪɬɢɉɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɱɟɥɨɜɟɤɜɫɟɝɞɚ ɤɚɤɬɨɛɨɹɥɫɹɷɬɨɝɨɞɜɚɠɞɵɞɜɚɱɟɬɵɪɟɚɹɢɬɟɩɟɪɶɛɨɸɫɶ ɉɨɥɨɠɢɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɞɟɥɚɟɬ ɱɬɨ ɨɬɵɫɤɢɜɚɟɬ ɷɬɢ ɞɜɚɠɞɵɞɜɚɱɟɬɵɪɟɨɤɟɚɧɵɩɟɪɟɩɥɵɜɚɟɬɠɢɡɧɶɸɠɟɪɬɜɭɟɬ ɜɷɬɨɦɨɬɵɫɤɢɜɚɧɢɢɧɨɨɬɵɫɤɚɬɶɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɧɚɣɬɢ± ɟɣɛɨɝɭɤɚɤɬɨɛɨɢɬɫɹȼɟɞɶɨɧɱɭɜɫɬɜɭɟɬɱɬɨɤɚɤɧɚɣɞɟɬ ɬɚɤɭɠɧɟɱɟɝɨɛɭɞɟɬɬɨɝɞɚɨɬɵɫɤɢɜɚɬɶɊɚɛɨɬɧɢɤɢɤɨɧɱɢɜ ɪɚɛɨɬɭɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɞɟɧɶɝɢɩɨɥɭɱɚɬɜɤɚɛɚɱɨɤɩɨɣɞɭɬ ɩɨɬɨɦ ɜ ɱɚɫɬɶ ɩɨɩɚɞɭɬ ± ɧɭ ɜɨɬ ɢ ɡɚɧɹɬɢɹ ɧɚ ɧɟɞɟɥɸȺ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

775

776

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɭɞɚ ɩɨɣɞɟɬ" ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɡɚɦɟɱɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɦ ɱɬɨɬɨ ɧɟɥɨɜɤɨɟ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɰɟɥɟɣ Ⱦɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɨɧ ɥɸɛɢɬ ɚ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɭɠ ɢ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɢ ɷɬɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɭɠɚɫɧɨ ɫɦɟɲɧɨ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɫɬɪɨɟɧ ɤɨɦɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ɨɱɟɜɢɞɧɨɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɚɥɚɦɛɭɪɇɨɞɜɚɠɞɵɞɜɚɱɟɬɵɪɟ ±ɜɫɟɬɚɤɢɜɟɳɶɩɪɟɧɟɫɧɨɫɧɚɹȾɜɚɠɞɵɞɜɚɱɟɬɵɪɟ±ɜɟɞɶ ɷɬɨɩɨɦɨɟɦɭɦɧɟɧɢɸɬɨɥɶɤɨɧɚɯɚɥɶɫɬɜɨɫȾɜɚɠɞɵɞɜɚ ɱɟɬɵɪɟɫɦɨɬɪɢɬɮɟɪɬɨɦɫɬɨɢɬɩɨɩɟɪɟɤɜɚɲɟɣɞɨɪɨɝɢɪɭɤɢ ɜ ɛɨɤɢ ɢ ɩɥɸɟɬɫɹ ə ɫɨɝɥɚɫɟɧ ɱɬɨ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚ ɱɟɬɵɪɟ ± ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɚɹɜɟɳɶɧɨɟɫɥɢɭɠɟɜɫɟɯɜɚɥɢɬɶɬɨɢɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚɩɹɬɶ±ɩɪɟɦɢɥɚɹɢɧɨɝɞɚɜɟɳɢɰɚ ɂ ɩɨɱɟɦɭ ɜɵ ɬɚɤ ɬɜɟɪɞɨ ɬɚɤ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɜɵɝɨɞɧɨ" ɇɟ ɨɲɢɛɚɟɬɫɹ ɥɢ ɪɚɡɭɦɬɨ ɜ ɜɵɝɨɞɚɯ" ȼɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɸɛɢɬ ɧɟ ɨɞɧɨ ɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɟ" Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧ ɪɨɜɧɨ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɠɟ ɥɸɛɢɬ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ" Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟɬɨ ɟɦɭ ɪɨɜɧɨ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɠɟ ɢ ɜɵɝɨɞɧɨ ɤɚɤ ɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɟ" Ⱥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɧɨɝɞɚ ɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɢɬ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟɞɨɫɬɪɚɫɬɢɢɷɬɨɮɚɤɬɌɭɬɭɠɢɫɨɜɫɟɦɢɪɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɧɟɱɟɝɨɫɩɪɨɫɢɬɟɫɟɛɹɫɚɦɨɝɨɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɯɨɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶ ɠɢɥɢ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ ɦɨɟɝɨ ɥɢɱɧɨɝɨ ɦɧɟɧɢɹ ɬɨ ɥɸɛɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɟ ɞɚɠɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨ ɏɨɪɨɲɨ ɥɢɞɭɪɧɨɥɢɧɨɪɚɡɥɨɦɚɬɶɢɧɨɝɞɚɱɬɨɧɢɛɭɞɶɬɨɠɟɨɱɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɨəɜɟɞɶɬɭɬɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɧɟɡɚɫɬɪɚɞɚɧɢɟɫɬɨɸɞɚɢ ɧɟɡɚɛɥɚɝɨɞɟɧɫɬɜɢɟɋɬɨɸɹɡɚɫɜɨɣɤɚɩɪɢɡɢɡɚɬɨɱɬɨɛ ɨɧɛɵɥɦɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɤɨɝɞɚɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹɋɬɪɚɞɚɧɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɨɞɟɜɢɥɹɯ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɹ ɷɬɨ ɡɧɚɸ ȼ ɯɪɭɫɬɚɥɶɧɨɦ ɞɜɨɪɰɟ ɨɧɨ ɢ ɧɟɦɵɫɥɢɦɨ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɟɫɬɶ ɫɨɦɧɟɧɢɟɟɫɬɶɨɬɪɢɰɚɧɢɟɚɱɬɨɡɚɯɪɭɫɬɚɥɶɧɵɣɞɜɨɪɟɰ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

777

FËDOR DOSTOEVSKIJ

778

ɜɤɨɬɨɪɨɦɦɨɠɧɨɭɫɭɦɧɢɬɶɫɹ"Ⱥɦɟɠɞɭɬɟɦɹɭɜɟɪɟɧɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤɨɬɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɫɬɪɚɞɚɧɢɹɬɨɟɫɬɶɨɬɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹ ɢ ɯɚɨɫɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɤɚɠɟɬɫɹ ɋɬɪɚɞɚɧɢɟ ± ɞɚ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ə ɯɨɬɶ ɢ ɞɨɥɨɠɢɥ ɜɧɚɱɚɥɟ ɱɬɨ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɩɨɦɨɟɦɭ ɟɫɬɶ ɜɟɥɢɱɚɣɲɟɟ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟɫɱɚɫɬɢɟ ɧɨ ɹ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɝɨ ɥɸɛɢɬ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɟɬ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɢɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɋɨɡɧɚɧɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɜɵɲɟ ɱɟɦ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚ ɉɨɫɥɟ ɞɜɚɠɞɵ ɞɜɭɯ ɭɠ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨɞɟɥɚɬɶɧɨɞɚɠɟɢɭɡɧɚɜɚɬɶȼɫɟɱɬɨɬɨɝɞɚɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɷɬɨ ± ɡɚɬɤɧɭɬɶ ɫɜɨɢ ɩɹɬɶ ɱɭɜɫɬɜ ɢ ɩɨɝɪɭɡɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɡɟɪɰɚɧɢɟ ɇɭ ɚ ɩɪɢ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɯɨɬɶ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɯɨɞɢɬɬɨɟɫɬɶɬɨɠɟɛɭɞɟɬɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶɧɨɩɨɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɢɧɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɟɱɶ ɚ ɷɬɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɨɞɠɢɜɥɹɟɬ ɏɨɬɶ ɢ ɪɟɬɪɨɝɪɚɞɧɨ ɚ ɜɫɟ ɠɟ ɥɭɱɲɟ ɱɟɦ ɧɢɱɟɝɨ

X ȼɵ ɜɟɪɢɬɟ ɜ ɯɪɭɫɬɚɥɶɧɨɟ ɡɞɚɧɢɟ ɧɚɜɟɤɢ ɧɟɪɭɲɢɦɨɟ ɬɨɟɫɬɶɜɬɚɤɨɟɤɨɬɨɪɨɦɭɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬɧɢɹɡɵɤɚɭɤɪɚɞɤɨɣ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶɧɢɤɭɤɢɲɚɜɤɚɪɦɚɧɟɩɨɤɚɡɚɬɶɇɭɚɹɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɩɨɬɨɦɭɬɨɢɛɨɸɫɶɷɬɨɝɨɡɞɚɧɢɹɱɬɨɨɧɨɯɪɭɫɬɚɥɶɧɨɟ ɢɧɚɜɟɤɢɧɟɪɭɲɢɦɨɟɢɱɬɨɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬɞɚɠɟɢɭɤɪɚɞɤɨɣ ɹɡɵɤɚɟɦɭɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ȼɨɬ ɜɢɞɢɬɟ ɥɢ ɟɫɥɢ ɜɦɟɫɬɨ ɞɜɨɪɰɚ ɛɭɞɟɬ ɤɭɪɹɬɧɢɤ ɢ ɩɨɣɞɟɬɞɨɠɞɶɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɜɥɟɡɭɜɤɭɪɹɬɧɢɤɱɬɨɛɧɟ ɡɚɦɨɱɢɬɶɫɹɧɨɜɫɟɬɚɤɢɤɭɪɹɬɧɢɤɚɧɟɩɪɢɦɭɡɚɞɜɨɪɟɰɢɡ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢɱɬɨɨɧɦɟɧɹɨɬɞɨɠɞɹɫɨɯɪɚɧɢɥȼɵɫɦɟɟɬɟɫɶ ɜɵɞɚɠɟɝɨɜɨɪɢɬɟɱɬɨɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɤɭɪɹɬɧɢɤɢɯɨɪɨɦɵ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

779

780

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ Ⱦɚ ± ɨɬɜɟɱɚɸ ɹ ± ɟɫɥɢ ɛ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɠɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɧɟɡɚɦɨɱɢɬɶɫɹ ɇɨ ɱɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɹ ɡɚɛɪɚɥ ɫɟɛɟ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɱɬɨ ɠɢɜɭɬ ɢ ɧɟ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɷɬɨɝɨ ɢ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɭɠ ɠɢɬɶ ɬɚɤ ɭɠ ɠɢɬɶ ɜ ɯɨɪɨɦɚɯ ɗɬɨ ɦɨɟ ɯɨɬɟɧɢɟ ɷɬɨ ɠɟɥɚɧɢɟ ɦɨɟ ȼɵ ɟɝɨ ɜɵɫɤɨɛɥɢɬɟ ɢɡ ɦɟɧɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɦɨɢ ɇɭ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɥɶɫɬɢɬɟ ɦɟɧɹ ɞɪɭɝɢɦ ɞɚɣɬɟ ɦɧɟ ɞɪɭɝɨɣ ɢɞɟɚɥ Ⱥ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɹ ɭɠ ɧɟɩɪɢɦɭɤɭɪɹɬɧɢɤɚɡɚɞɜɨɪɟɰɉɭɫɬɶɞɚɠɟɬɚɤɛɭɞɟɬɱɬɨ ɯɪɭɫɬɚɥɶɧɨɟɡɞɚɧɢɟɟɫɬɶɩɭɮɱɬɨɩɨɡɚɤɨɧɚɦɩɪɢɪɨɞɵɟɝɨ ɢ ɧɟ ɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɢ ɱɬɨ ɹ ɜɵɞɭɦɚɥ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɦɨɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɚɪɢɧɧɵɯɧɟɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɩɪɢɜɵɱɟɤɧɚɲɟɝɨɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɇɨɤɚɤɨɟɦɧɟɞɟɥɨɱɬɨɟɝɨɧɟɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɇɟɜɫɟɥɢɪɚɜɧɨ ɟɫɥɢɨɧɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɦɨɢɯɠɟɥɚɧɢɹɯɢɥɢɥɭɱɲɟɫɤɚɡɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɩɨɤɚɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɦɨɢɠɟɥɚɧɢɹ"Ɇɨɠɟɬɛɵɬɶ ɜɵ ɨɩɹɬɶ ɫɦɟɟɬɟɫɶ" ɂɡɜɨɥɶɬɟ ɫɦɟɹɬɶɫɹ ɹ ɜɫɟ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɩɪɢɦɭɢɜɫɟɬɚɤɢɧɟɫɤɚɠɭɱɬɨɹɫɵɬɤɨɝɞɚɹɟɫɬɶɯɨɱɭ ɜɫɟɬɚɤɢ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɹ ɧɟ ɭɫɩɨɤɨɸɫɶ ɧɚ ɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫɟ ɧɚ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɦ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɦ ɧɭɥɟ ɩɨɬɨɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɨɧ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɨ ɡɚɤɨɧɚɦ ɩɪɢɪɨɞɵ ɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ə ɧɟ ɩɪɢɦɭ ɡɚ ɜɟɧɟɰ ɠɟɥɚɧɢɣ ɦɨɢɯ ± ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɵɣ ɞɨɦ ɫ ɤɜɚɪɬɢɪɚɦɢ ɞɥɹ ɛɟɞɧɵɯ ɠɢɥɶɰɨɜ ɩɨ ɤɨɧɬɪɚɤɬɭ ɧɚ ɬɵɫɹɱɭ ɥɟɬ ɢ ɧɚ ɜɫɹɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣ ɫ ɡɭɛɧɵɦ ɜɪɚɱɨɦ ȼɚɝɟɧɝɟɣɦɨɦ ɧɚ ɜɵɜɟɫɤɟ ɍɧɢɱɬɨɠɶɬɟ ɦɨɢ ɠɟɥɚɧɢɹɫɨɬɪɢɬɟɦɨɢɢɞɟɚɥɵɩɨɤɚɠɢɬɟɦɧɟɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɥɭɱɲɟ ɢ ɹɡɚ ɜɚɦɢ ɩɨɣɞɭ ȼɵ ɩɨɠɚɥɭɣ ɫɤɚɠɟɬɟɱɬɨ ɧɟ ɫɬɨɢɬɢɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹɧɨɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɜɟɞɶɢɹɜɚɦɦɨɝɭ ɬɟɦ ɠɟ ɨɬɜɟɬɢɬɶ Ɇɵ ɪɚɫɫɭɠɞɚɟɦ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɚ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɦɟɧɹɭɞɨɫɬɨɢɬɶɜɚɲɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦɬɚɤɜɟɞɶɤɥɚɧɹɬɶɫɹɧɟ ɛɭɞɭɍɦɟɧɹɟɫɬɶɩɨɞɩɨɥɶɟ Ⱥ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɹ ɟɳɟ ɠɢɜɭ ɢ ɠɟɥɚɸ ± ɞɚ ɨɬɫɨɯɧɢ ɭ ɦɟɧɹ ɪɭɤɚ ɤɨɥɶ ɹ ɯɨɬɶ ɨɞɢɧ ɤɢɪɩɢɱɢɤ ɧɚ ɬɚɤɨɣ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

781

FËDOR DOSTOEVSKIJ

782

ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɵɣ ɞɨɦ ɩɪɢɧɟɫɭ ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɹ ɞɚɜɟɱɚ ɫɚɦ ɯɪɭɫɬɚɥɶɧɨɟ ɡɞɚɧɢɟ ɨɬɜɟɪɝ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɱɬɨɟɝɨɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬɹɡɵɤɨɦɩɨɞɪɚɡɧɢɬɶə ɷɬɨɝɨɜɨɪɢɥɜɨɜɫɟɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɭɠɬɚɤɥɸɛɥɸɦɨɣɹɡɵɤ ɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶəɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɬɨɬɨɥɶɤɨɢɫɟɪɞɢɥɫɹɱɬɨ ɬɚɤɨɝɨɡɞɚɧɢɹɤɨɬɨɪɨɦɭɛɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨɢɧɟɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ ɹɡɵɤɚ ɢɡ ɜɫɟɯ ɜɚɲɢɯ ɡɞɚɧɢɣ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɇɚɩɪɨɬɢɜɹɛɵɞɚɥɫɟɛɟɫɨɜɫɟɦɨɬɪɟɡɚɬɶɹɡɵɤɢɡɨɞɧɨɣ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ ɛ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɢɥɨɫɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛ ɦɧɟ ɫɚɦɨɦɭ ɭɠɟ ɛɨɥɟɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɟɝɨ ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶ Ʉɚɤɨɟ ɦɧɟ ɞɟɥɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɬɚɤ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɢ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚɦɢ Ɂɚɱɟɦ ɠɟ ɹ ɭɫɬɪɨɟɧ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟɥɚɧɢɹɦɢ" ɇɟɭɠɟɥɢ ɠ ɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨɢɭɫɬɪɨɟɧɱɬɨɛɞɨɣɬɢɞɨɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɱɬɨɜɫɟɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɞɧɨɧɚɞɭɜɚɧɢɟ"ɇɟɭɠɟɥɢɜɷɬɨɦɜɫɹɰɟɥɶ"ɇɟ ɜɟɪɸ Ⱥ ɜɩɪɨɱɟɦ ɡɧɚɟɬɟ ɱɬɨ ɹ ɭɛɟɠɞɟɧ ɱɬɨ ɧɚɲɟɝɨ ɛɪɚɬɚ ɩɨɞɩɨɥɶɧɨɝɨ ɧɭɠɧɨ ɜ ɭɡɞɟ ɞɟɪɠɚɬɶ Ɉɧ ɯɨɬɶ ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɦɨɥɱɚɜɩɨɞɩɨɥɶɟɫɨɪɨɤɥɟɬɩɪɨɫɢɞɟɬɶɧɨɭɠɤɨɥɶɜɵɣɞɟɬ ɧɚɫɜɟɬɞɚɩɪɨɪɜɟɬɫɹɬɚɤɭɠɝɨɜɨɪɢɬɝɨɜɨɪɢɬɝɨɜɨɪɢɬ

XI Ʉɨɧɟɰ ɤɨɧɰɨɜ ɝɨɫɩɨɞɚ ɥɭɱɲɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɞɟɥɚɬɶ Ʌɭɱɲɟ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɟɪɰɢɹ ɂɬɚɤ ɞɚ ɡɞɪɚɜɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɩɨɥɶɟ ə ɯɨɬɶ ɢ ɫɤɚɡɚɥ ɱɬɨ ɡɚɜɢɞɭɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɠɟɥɱɢ ɧɨ ɧɚ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜ ɤɚɤɢɯ ɹ ɜɢɠɭ ɟɝɨ ɧɟ ɯɨɱɭ ɢɦ ɛɵɬɶ ɯɨɬɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭ ɟɦɭ ɡɚɜɢɞɨɜɚɬɶ ɇɟɬ ɧɟɬ ɩɨɞɩɨɥɶɟ ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɝɨɞɧɟɟ  Ɍɚɦ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɦɨɠɧɨ ɗɯ ɞɚ ɜɟɞɶɹɢɬɭɬɜSɭȼɪɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨɫɚɦɡɧɚɸɤɚɤɞɜɚɠɞɵ ɞɜɚɱɬɨɜɨɜɫɟɧɟɩɨɞɩɨɥɶɟɥɭɱɲɟɚɱɬɨɬɨɞɪɭɝɨɟɫɨɜɫɟɦ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

783

784

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɪɭɝɨɟɤɨɬɨɪɨɝɨɹɠɚɠɞɭɧɨɤɨɬɨɪɨɝɨɧɢɤɚɤɧɟɧɚɣɞɭɄ ɱɟɪɬɭɩɨɞɩɨɥɶɟ Ⱦɚɠɟɜɨɬɱɬɨɬɭɬɛɵɥɨɛɵɥɭɱɲɟɷɬɨ±ɟɫɥɢɛɹɜɟɪɢɥ ɫɚɦɯɨɬɶɱɟɦɭɧɢɛɭɞɶɢɡɜɫɟɝɨɬɨɝɨɱɬɨɬɟɩɟɪɶɧɚɩɢɫɚɥ Ʉɥɹɧɭɫɶɠɟɜɚɦɝɨɫɩɨɞɚɱɬɨɹɧɢɨɞɧɨɦɭɧɢɨɞɧɨɦɭɬɚɤɢ ɫɥɨɜɟɱɤɭɧɟɜɟɪɸɢɡɬɨɝɨɱɬɨɬɟɩɟɪɶɧɚɫɬɪɨɱɢɥɌɨɟɫɬɶ ɹ ɢ ɜɟɪɸ ɩɨɠɚɥɭɣ ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɩɨɱɟɦɭɱɭɜɫɬɜɭɸɢɩɨɞɨɡɪɟɜɚɸɱɬɨɹɜɪɭɤɚɤɫɚɩɨɠɧɢɤ ±Ɍɚɤɞɥɹɱɟɝɨɠɟɩɢɫɚɥɢɜɫɟɷɬɨ"±ɝɨɜɨɪɢɬɟɜɵɦɧɟ ± Ⱥ ɜɨɬ ɩɨɫɚɞɢɥ ɛɵ ɹ ɜɚɫ ɥɟɬ ɧɚ ɫɨɪɨɤ ɛɟɡɨ ɜɫɹɤɨɝɨ ɡɚɧɹɬɢɹɞɚɢɩɪɢɲɟɥɛɵɤɜɚɦɱɟɪɟɡɫɨɪɨɤɥɟɬɜɩɨɞɩɨɥɶɟ ɧɚɜɟɞɚɬɶɫɹɞɨɱɟɝɨɜɵɞɨɲɥɢ"Ɋɚɡɜɟɦɨɠɧɨɱɟɥɨɜɟɤɚɛɟɡ ɞɟɥɚɧɚɫɨɪɨɤɥɟɬɨɞɧɨɝɨɨɫɬɚɜɥɹɬɶ" ±ɂɷɬɨɧɟɫɬɵɞɧɨɢɷɬɨɧɟɭɧɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ±ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɤɚɠɟɬɟɜɵɦɧɟɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɤɚɱɢɜɚɹ ɝɨɥɨɜɚɦɢ ± ȼɵ ɠɚɠɞɟɬɟ ɠɢɡɧɢ ɢ ɫɚɦɢ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɟ ɠɢɡɧɟɧɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɩɭɬɚɧɢɰɟɣ ɂ ɤɚɤ ɧɚɡɨɣɥɢɜɵ ɤɚɤ ɞɟɪɡɤɢ ɜɚɲɢ ɜɵɯɨɞɤɢ ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɜɵ ɛɨɢɬɟɫɶ ȼɵɝɨɜɨɪɢɬɟɜɡɞɨɪɢɞɨɜɨɥɶɧɵɢɦɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɞɟSɡɨɫɬɢ ɚɫɚɦɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɛɨɢɬɟɫɶɡɚɧɢɯɢɩɪɨɫɢɬɟɢɡɜɢɧɟɧɢɹ ȼɵ ɭɜɟɪɹɟɬɟ ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɛɨɢɬɟɫɶ ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɧɚɲɟɦɦɧɟɧɢɢɡɚɢɫɤɢɜɚɟɬɟȼɵɭɜɟɪɹɟɬɟɱɬɨɫɤɪɟɠɟɳɟɬɟ ɡɭɛɚɦɢɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɨɫɬSɢɬɟɱɬɨɛɧɚɫɪɚɫɫɦɟɲɢɬɶȼɵ ɡɧɚɟɬɟɱɬɨɨɫɬɪɨɬɵɜɚɲɢɧɟɨɫɬɪɨɭɦɧɵɧɨɜɵɨɱɟɜɢɞɧɨ ɨɱɟɧɶ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦ ȼɚɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɫɬɪɚɞɚɬɶ ɧɨ ɜɵ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɭɜɚɠɚɟɬɟ ɫɜɨɟɝɨ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ȼ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɢ ɩɪɚɜɞɚ ɧɨ ɜ ɜɚɫ ɧɟɬ ɰɟɥɨɦɭɞɪɢɹ ɜɵ ɢɡ ɫɚɦɨɝɨ ɦɟɥɤɨɝɨ ɬɳɟɫɥɚɜɢɹɧɟɫɟɬɟɩɪɚɜɞɭɧɚɩɨɤɚɡɧɚɩɨɡɨɪɧɚɪɵɧɨɤ ȼɵ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɬɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɧɨ ɢɡ ɛɨɹɡɧɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

785

786

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɹɱɟɬɟ ɜɚɲɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɥɨɜɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɪɟɲɢɦɨɫɬɢɟɝɨɜɵɫɤɚɡɚɬɶɚɬɨɥɶɤɨɬɪɭɫɥɢɜɨɟɧɚɯɚɥɶɫɬɜɨ ȼɵɯɜɚɥɢɬɟɫɶɫɨɡɧɚɧɢɟɦɧɨɜɵɬɨɥɶɤɨɤɨɥɟɛɥɟɬɟɫɶɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɯɨɬɶ ɭɦ ɭ ɜɚɫ ɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨ ɫɟɪɞɰɟ ɜɚɲɟ ɪɚɡɜɪɚɬɨɦ ɩɨɦɪɚɱɟɧɨɚɛɟɡɱɢɫɬɨɝɨɫɟɪɞɰɚ±ɩɨɥɧɨɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹɧɟɛɭɞɟɬɂɫɤɨɥɶɤɨɜɜɚɫɧɚɡɨɣɥɢɜɨɫɬɢɤɚɤɜɵ ɧɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬɟɫɶɤɚɤɜɵɤɪɢɜɥɹɟɬɟɫɶɅɨɠɶɥɨɠɶɢɥɨɠɶ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɫɟɷɬɢɜɚɲɢɫɥɨɜɚɹɫɚɦɬɟɩɟɪɶɫɨɱɢɧɢɥ ɗɬɨɬɨɠɟɢɡɩɨɞɩɨɥɶɹəɬɚɦɫɨɪɨɤɥɟɬɫɪɹɞɭɤɷɬɢɦɜɚɲɢɦ ɫɥɨɜɚɦɜɳɟɥɨɱɤɭɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɥɫɹəɢɯɫɚɦɜɵɞɭɦɚɥɜɟɞɶ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɢ ɜɵɞɭɦɵɜɚɥɨɫɶ ɇɟ ɦɭɞɪɟɧɨ ɱɬɨ ɧɚɢɡɭɫɬɶ ɡɚɭɱɢɥɨɫɶɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɭɸɮɨɪɦɭɩɪɢɧɹɥɨ ɇɨ ɧɟɭɠɟɥɢ ɧɟɭɠɟɥɢ ɜɵ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɥɟɝɤɨɜɟɫɧɵ ɱɬɨ ɜɨɨɛɪɚɠɚɟɬɟ ɛɭɞɬɨ ɹ ɷɬɨ ɜɫɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɸ ɞɚ ɟɳɟ ɜɚɦ ɞɚɦ ɱɢɬɚɬɶ" ɂ ɜɨɬ ɟɳɟ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɡɚɞɚɱɚ ɞɥɹ ɱɟɝɨɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɧɚɡɵɜɚɸɹɜɚɫ³ɝɨɫɩɨɞɚɦɢ´ɞɥɹɱɟɝɨ ɨɛɪɚɳɚɸɫɶɤɜɚɦɤɚɤɛɭɞɬɨɢɜɩɪɚɜɞɭɤɱɢɬɚɬɟɥɹɦ"Ɍɚɤɢɯ ɩɪɢɡɧɚɧɢɣɤɚɤɢɟɹɧɚɦɟɪɟɧɧɚɱɚɬɶɢɡɥɚɝɚɬɶɧɟɩɟɱɚɬɚɸɬ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɱɢɬɚɬɶ ɧɟ ɞɚɸɬ ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɹ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɬɜɟɪɞɨɫɬɢɜɫɟɛɟɧɟɢɦɟɸɞɚɢɧɭɠɧɵɦɧɟɫɱɢɬɚɸɢɦɟɬɶ ɇɨɜɢɞɢɬɟɥɢɦɧɟɜɝɨɥɨɜɭɩɪɢɲɥɚɨɞɧɚɮɚɧɬɚɡɢɹɢɹɜɨ ɱɬɨɛɵɧɢɫɬɚɥɨɟɟɯɨɱɭɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶȼɨɬɜɱɟɦɞɟɥɨ ȿɫɬɶ ɜ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɯ ɜɫɹɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɚɤɢɟ ɜɟɳɢ ɤɨɬɨɪɵɟɨɧɨɬɤɪɵɜɚɟɬɧɟɜɫɟɦɚɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨɞɪɭɡɶɹɦȿɫɬɶ ɢɬɚɤɢɟɤɨɬɨɪɵɟɨɧɢɞɪɭɡɶɹɦɧɟɨɬɤɪɨɟɬɚɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨ ɫɟɛɟɫɚɦɨɦɭɞɚɢɬɨɩɨɞɫɟɤɪɟɬɨɦɇɨɟɫɬɶɧɚɤɨɧɟɰɢɬɚɤɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟɞɚɠɟɢɫɟɛɟɱɟɥɨɜɟɤɨɬɤɪɵɜɚɬɶɛɨɢɬɫɹɢɬɚɤɢɯɜɟɳɟɣ ɭɜɫɹɤɨɝɨɩɨɪɹɞɨɱɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɞɨɜɨɥɶɧɨɬɚɤɢɧɚɤɨɩɢɬɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

787

788

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɍɨɟɫɬɶɞɚɠɟɬɚɤɱɟɦɛɨɥɟɟɨɧɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɬɟɦ ɛɨɥɟɟɭɧɟɝɨɢɯɢɟɫɬɶɉɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɹɫɚɦɬɨɥɶɤɨɧɟɞɚɜɧɨ ɪɟɲɢɥɫɹɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶɢɧɵɟɦɨɢɩɪɟɠɧɢɟɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹɚɞɨ ɫɢɯɩɨɪɜɫɟɝɞɚɨɛɯɨɞɢɥɢɯɞɚɠɟɫɤɚɤɢɦɬɨɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨɦ Ɍɟɩɟɪɶɠɟɤɨɝɞɚɹɧɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸɧɨɞɚɠɟɪɟɲɢɥɫɹ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɢɦɟɧɧɨ ɯɨɱɭ ɢɫɩɵɬɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɥɢ ɯɨɬɶɫɫɚɦɢɦɫɨɛɨɣɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɵɬɶɨɬɤɪɨɜɟɧɧɵɦɢɧɟ ɩɨɛɨɹɬɶɫɹɜɫɟɣɩɪɚɜɞɵ"ɁɚɦɟɱɭɤɫɬɚɬɢȽɟɣɧɟɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɱɬɨɜɟɪɧɵɟɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢɩɨɱɬɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɢɱɟɥɨɜɟɤ ɫɚɦ ɨɛ ɫɟɛɟ ɧɚɜɟɪɧɨ ɧɚɥɠɟɬ ɉɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɸ Ɋɭɫɫɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɧɚɥɝɚɥɧɚɫɟɛɹɜɫɜɨɟɣɢɫɩɨɜɟɞɢ ɢ ɞɚɠɟ ɭɦɵɲɥɟɧɧɨ ɧɚɥɝɚɥ ɢɡ ɬɳɟɫɥɚɜɢɹ ə ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ Ƚɟɣɧɟɩɪɚɜɹɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɩɨɧɢɦɚɸɤɚɤɢɧɨɝɞɚɦɨɠɧɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɬɳɟɫɥɚɜɢɹ ɧɚɤɥɟɩɚɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ ɰɟɥɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɢ ɞɚɠɟ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɫɬɢɝɚɸ ɤɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɷɬɨ ɬɳɟɫɥɚɜɢɟ ɇɨ Ƚɟɣɧɟ ɫɭɞɢɥ ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɢɫɩɨɜɟɞɨɜɚɜɲɟɦɫɹ ɩɟɪɟɞ ɩɭɛɥɢɤɨɣ ə ɠɟ ɩɢɲɭɞɥɹɨɞɧɨɝɨɫɟɛɹɢɪɚɡɧɚɜɫɟɝɞɚɨɛɴɹɜɥɹɸɱɬɨɟɫɥɢ ɹɢɩɢɲɭɤɚɤɛɵɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɱɢɬɚɬɟɥɹɦɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɨɤɚɡɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɚɤɦɧɟɥɟɝɱɟɩɢɫɚɬɶɌɭɬ ɮɨɪɦɚɨɞɧɚɩɭɫɬɚɹɮɨɪɦɚɱɢɬɚɬɟɥɟɣɠɟɭɦɟɧɹɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟɛɭɞɟɬəɭɠɟɨɛɴɹɜɢɥɷɬɨ əɧɢɱɟɦɧɟɯɨɱɭɫɬɟɫɧɹɬɶɫɹɜɪɟɞɚɤɰɢɢɦɨɢɯɡɚɩɢɫɨɤ ɉɨɪɹɞɤɚɢɫɢɫɬɟɦɵɡɚɜɨɞɢɬɶɧɟɛɭɞɭɑɬɨɩɪɢɩɨɦɧɢɬɫɹɬɨ ɢɡɚɩɢɲɭ ɇɭ ɜɨɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɩɪɢɞɪɚɬɶɫɹ ɤ ɫɥɨɜɭ ɢ ɫɩɪɨɫɢɬɶɦɟɧɹɟɫɥɢɜɵɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɧɟɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɟ ɧɚ ɱɢɬɚɬɟɥɟɣ ɬɨ ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɠɟ ɜɵ ɬɟɩɟɪɶ ɞɟɥɚɟɬɟ ɫ ɫɚɦɢɦ ɫɨɛɨɣ ɞɚ ɟɳɟ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ ɬɚɤɢɟ ɭɝɨɜɨɪɵ ɬɨ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɜɨɞɢɬɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

789

790

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨɡɚɩɢɲɟɬɟɬɨɱɬɨɩɪɢɩɨɦɧɢɬɫɹɢɬɞɢɬɞ"Ʉɱɟɦɭ ɜɵɨɛɴɹɫɧɹɟɬɟɫɶ"Ʉɱɟɦɭɢɡɜɢɧɹɟɬɟɫɶ" ±Ⱥɜɨɬɩɨɞɢɠɟ±ɨɬɜɟɱɚɸɹ ɌɭɬɜɩɪɨɱɟɦɰɟɥɚɹɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹɆɨɠɟɬɛɵɬɶɢɬɨɱɬɨɹ ɩɪɨɫɬɨɬɪɭɫȺɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɬɨɱɬɨɹɧɚɪɨɱɧɨɜɨɨɛɪɚɠɚɸ ɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɩɭɛɥɢɤɭɱɬɨɛɜɟɫɬɢɫɟɛɹɩɪɢɥɢɱɧɟɟɜɬɨɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚɛɭɞɭɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɉSɢɱɢɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɵɫɹɱɚ ɇɨɜɨɬɱɬɨɟɳɟɞɥɹɱɟɝɨɡɚɱɟɦɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɹɯɨɱɭɩɢɫɚɬɶ" ȿɫɥɢɧɟɞɥɹɩɭɛɥɢɤɢɬɚɤɜɟɞɶɦɨɠɧɨɛɵɢɬɚɤɦɵɫɥɟɧɧɨ ɜɫɟɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶɧɟɩɟɪɟɜɨɞɹɧɚɛɭɦɚɝɭ Ɍɚɤɫɧɨɧɚɛɭɦɚɝɟɨɧɨɜɵɣɞɟɬɤɚɤɬɨɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɟɟ ȼ ɷɬɨɦ ɟɫɬɶ ɱɬɨɬɨ ɜɧɭɲɚɸɳɟɟ ɫɭɞɚ ɛɨɥɶɲɟ ɧɚɞ ɫɨɛɨɣ ɛɭɞɟɬ ɫɥɨɝɭ ɩɪɢɛɚɜɢɬɫɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɨɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɭɱɭ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɟ ȼɨɬ ɧɵɧɱɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɚɜɢɬ ɨɞɧɨ ɞɚɜɧɢɲɧɟɟ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟɉɪɢɩɨɦɧɢɥɨɫɶɨɧɨɦɧɟɹɫɧɨɟɳɟɧɚɞɧɹɯ ɢɫɬɟɯɩɨɪɨɫɬɚɥɨɫɶɫɨɦɧɨɸɤɚɤɞɨɫɚɞɧɵɣɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɦɨɬɢɜɤɨɬɨɪɵɣɧɟɯɨɱɟɬɨɬɜɹɡɚɬɶɫɹȺɦɟɠɞɭɬɟɦɧɚɞɨɛɧɨ ɨɬ ɧɟɝɨ ɨɬɜɹɡɚɬɶɫɹ Ɍɚɤɢɯ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɭ ɦɟɧɹ ɫɨɬɧɢ ɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɦ ɢɡ ɫɨɬɧɢ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨ ɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶ ɢ ɞɚɜɢɬəɩɨɱɟɦɭɬɨɜɟɪɸɱɬɨɟɫɥɢɹɟɝɨɡɚɩɢɲɭɬɨɨɧɨɢ ɨɬɜɹɠɟɬɫɹɈɬɱɟɝɨɠɧɟɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶ" ɇɚɤɨɧɟɰɦɧɟɫɤɭɱɧɨɚɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɥɚɸ ɁɚɩɢɫɵɜɚɧɶɟɠɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɪɚɛɨɬɚȽɨɜɨɪɹɬ ɨɬ ɪɚɛɨɬɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɛɪɵɦ ɢ ɱɟɫɬɧɵɦ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɇɭ ɜɨɬ ɲɚɧɫɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ ɇɵɧɱɟ ɢɞɟɬ ɫɧɟɝ ɩɨɱɬɢ ɦɨɤɪɵɣ ɠɟɥɬɵɣ ɦɭɬɧɵɣ ȼɱɟɪɚ ɲɟɥ ɬɨɠɟ ɧɚ ɞɧɹɯ ɬɨɠɟ ɲɟɥ Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɹ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭɦɨɤɪɨɝɨɫɧɟɝɚɢɩɪɢɩɨɦɧɢɥɬɨɬɚɧɟɤɞɨɬɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɯɨɱɟɬɬɟɩɟɪɶɨɬɦɟɧɹɨɬɜɹɡɚɬɶɫɹɂɬɚɤɩɭɫɬɶɷɬɨɛɭɞɟɬ ɩɨɜɟɫɬɶɩɨɩɨɜɨɞɭɦɨɤɪɨɝɨɫɧɟɝɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

791

,,  ɉɈɉɈȼɈȾɍɆɈɄɊɈȽɈɋɇȿȽȺ Ʉɨɝɞɚɢɡɦɪɚɤɚɡɚɛɥɭɠɞɟɧɶɹ Ƚɨɪɹɱɢɦɫɥɨɜɨɦɭɛɟɠɞɟɧɢɹ əɞɭɲɭɩɚɞɲɭɸɢɡɜɥɟɤ ɂɜɫɹɩɨɥɧɚɝɥɭɛɨɤɨɣɦɭɤɢ Ɍɵɩɪɨɤɥɹɥɚɥɨɦɚɹɪɭɤɢ Ɍɟɛɹɨɩɭɬɚɜɲɢɣɩɨɪɨɤ Ʉɨɝɞɚɡɚɛɵɜɱɢɜɭɸɫɨɜɟɫɬɶ ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦɤɚɡɧɹ Ɍɵɦɧɟɩɟɪɟɞɚɜɚɥɚɩɨɜɟɫɬɶ ȼɫɟɝɨɱɬɨɛɵɥɨɞɨɦɟɧɹ ɂɜɞɪɭɝɡɚɤɪɵɜɥɢɰɨɪɭɤɚɦɢ ɋɬɵɞɨɦɢɭɠɚɫɨɦɩɨɥɧɚ Ɍɵɪɚɡɪɟɲɢɥɚɫɹɫɥɟɡɚɦɢ ȼɨɡɦɭɳɟɧɚɩɨɬɪɹɫɟɧɚ ɂɬɞɢɬɞɢɬɞ ɂɡɩɨɷɡɢɢɇȺɇɟɤSɚɫɨɜɚ

, ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɜɫɟɝɨ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɱɟɬɵɪɟ ɝɨɞɚ ɀɢɡɧɶ ɦɨɹ ɛɵɥɚ ɭɠ ɢ ɬɨɝɞɚ ɭɝɪɸɦɚɹ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɚɹ ɢ ɞɨ ɨɞɢɱɚɥɨɫɬɢ ɨɞɢɧɨɤɚɹ ə ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɟ ɜɨɞɢɥɫɹ ɢ ɞɚɠɟ ɢɡɛɟɝɚɥɝɨɜɨɪɢɬɶɢɜɫɟɛɨɥɟɟɢɛɨɥɟɟɡɚɛɢɜɚɥɫɹɜɫɜɨɣɭɝɨɥ ȼɞɨɥɠɧɨɫɬɢɜɤɚɧɰɟɥɹɪɢɢɹɞɚɠɟɫɬɚɪɚɥɫɹɧɟɝɥɹɞɟɬɶɧɢ ɧɚɤɨɝɨɢɹɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɡɚɦɟɱɚɥɱɬɨɫɨɫɥɭɠɢɜɰɵɦɨɢ ɧɟɬɨɥɶɤɨɫɱɢɬɚɥɢɦɟɧɹɱɭɞɚɤɨɦɧɨ±ɜɫɟɤɚɡɚɥɨɫɶɦɧɟɢ ɷɬɨ±ɛɭɞɬɨɛɵɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɦɟɧɹɫɤɚɤɢɦɬɨɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦ Ɇɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɨɜɝɨɥɨɜɭɨɬɱɟɝɨɷɬɨɧɢɤɨɦɭɤɪɨɦɟɦɟɧɹ ɧɟɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɫɦɨɬɪɹɬɧɚɧɟɝɨɫɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦ"ɍɨɞɧɨɝɨ ɢɡɧɚɲɢɯɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɯɛɵɥɨɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɟɢɩɪɟɪɹɛɨɟ ɥɢɰɨ ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɪɚɡɛɨɣɧɢɱɶɟ ə ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ ɧɟ ɩɨɫɦɟɥ ɫ ɬɚɤɢɦ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɵɦ ɥɢɰɨɦɍɞɪɭɝɨɝɨɜɢɰɦɭɧɞɢɪɛɵɥɞɨɬɨɝɨɡɚɧɨɲɟɧɧɵɣɱɬɨ ɛɥɢɡɧɟɝɨɭɠɟɞɭɪɧɨɩɚɯɥɨȺɦɟɠɞɭɬɟɦɧɢɨɞɢɧɢɡɷɬɢɯ ɝɨɫɩɨɞɧɟɤɨɧɮɭɡɢɥɫɹ±ɧɢɩɨɩɨɜɨɞɭɩɥɚɬɶɹɧɢɩɨɩɨɜɨɞɭ ɥɢɰɚɧɢɤɚɤɧɢɛɭɞɶɬɚɦɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɇɢɬɨɬɧɢɞɪɭɝɨɣ ɧɟɜɨɨɛɪɚɠɚɥɢɱɬɨɫɦɨɬɪɹɬɧɚɧɢɯɫɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦɞɚɟɫɥɢ ɛɢɜɨɨɛɪɚɠɚɥɢɬɚɤɢɦɛɵɥɨɛɵɜɫɟɪɚɜɧɨɬɨɥɶɤɨɛɵɧɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɜɡɢɪɚɬɶɢɡɜɨɥɢɥɨɌɟɩɟɪɶɦɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɹɫɧɨ ɱɬɨɹɫɚɦɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨɦɨɟɝɨɬɳɟɫɥɚɜɢɹɚ ɫɬɚɥɨɛɵɬɶɢɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɤɫɚɦɨɦɭɫɟɛɟɝɥɹɞɟɥɧɚɫɟɛɹ

796

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɟɫɶɦɚɱɚɫɬɨɫɛɟɲɟɧɵɦɧɟɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɦɞɨɯɨɞɢɜɲɢɦɞɨ ɨɦɟɪɡɟɧɢɹɚɨɬɬɨɝɨɦɵɫɥɟɧɧɨɢɩɪɢɩɢɫɵɜɚɥɦɨɣɜɡɝɥɹɞ ɤɚɠɞɨɦɭ ə ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɫɜɨɟ ɥɢɰɨ ɧɚɯɨɞɢɥ ɱɬɨɨɧɨɝɧɭɫɧɨɢɞɚɠɟɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɱɬɨɜɧɟɦɟɫɬɶɤɚɤɨɟ ɬɨ ɩɨɞɥɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɹɜɥɹɹɫɶ ɜ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɫɬɚɪɚɥɫɹɞɟɪɠɚɬɶɫɟɛɹɤɚɤɦɨɠɧɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɟɟ ɱɬɨɛ ɧɟ ɡɚɩɨɞɨɡɪɢɥɢ ɦɟɧɹ ɜ ɩɨɞɥɨɫɬɢ ɚ ɥɢɰɨɦɜɵɪɚɠɚɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɟɟɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɚ³ɉɭɫɬɶɭɠ ɛɭɞɟɬɢɧɟɤɪɚɫɢɜɨɟɥɢɰɨ±ɞɭɦɚɥɹ±ɧɨɡɚɬɨɩɭɫɬɶɛɭɞɟɬ ɨɧɨɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɟɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɟɢɝɥɚɜɧɨɟɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɦɧɨɟ´ɇɨɹɧɚɜɟɪɧɨɢɫɬɪɚɞɚɥɶɱɟɫɤɢɡɧɚɥɱɬɨɜɫɟɯɷɬɢɯ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜ ɦɧɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɦɨɢɦ ɥɢɰɨɦ ɧɟ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɇɨ ɱɬɨɜɫɟɝɨɭɠɚɫɧɟɟɹɧɚɯɨɞɢɥɟɝɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɥɭɩɵɦȺ ɹɛɵɜɩɨɥɧɟɩɨɦɢɪɢɥɫɹɧɚɭɦɟȾɚɠɟɬɚɤɱɬɨɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹ ɛɵɞɚɠɟɢɧɚɩɨɞɥɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɫɬɟɦɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɥɢɰɨ ɦɨɟɧɚɯɨɞɢɥɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɭɠɚɫɧɨɭɦɧɵɦ ȼɫɟɯ ɧɚɲɢɯ ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɯ ɹ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɢ ɜɫɟɯ ɩɪɟɡɢɪɚɥ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢɯ ɢ ɛɨɹɥɫɹ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɜɞɪɭɝ ɞɚɠɟ ɫɬɚɜɢɥ ɢɯ ɜɵɲɟ ɫɟɛɹ ɍ ɦɟɧɹ ɤɚɤɬɨ ɷɬɨ ɜɞɪɭɝ ɬɨɝɞɚ ɞɟɥɚɥɨɫɶ ɬɨ ɩɪɟɡɢɪɚɸ ɬɨ ɫɬɚɜɥɸ ɜɵɲɟ ɫɟɛɹ Ɋɚɡɜɢɬɨɣ ɢ ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɳɟɫɥɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤ ɫɟɛɟ ɫɚɦɨɦɭ ɢ ɧɟ ɩɪɟɡɢɪɚɹ ɫɟɛɹ ɜ ɢɧɵɟ ɦɢɧɭɬɵ ɞɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɇɨ ɩɪɟɡɢɪɚɹ ɥɢ ɫɬɚɜɹ ɥɢ ɜɵɲɟ ɹ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɜɫɬɪɟɱɧɵɦɨɩɭɫɤɚɥɝɥɚɡɚəɞɚɠɟɨɩɵɬɵɞɟɥɚɥɫɬɟɪɩɥɸ ɥɢ ɹ ɜɡɝɥɹɞ ɜɨɬ ɯɨɬɶ ɬɚɤɨɝɨɬɨ ɧɚ ɫɟɛɟ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɩɭɫɤɚɥ ɹ ɩɟSɜɵɣ ɗɬɨ ɦɟɧɹ ɦɭɱɢɥɨ ɞɨ ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ Ⱦɨ ɛɨɥɟɡɧɢ ɬɨɠɟ ɛɨɹɥɫɹ ɹ ɛɵɬɶ ɫɦɟɲɧɵɦ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɪɚɛɫɤɢ ɨɛɨɠɚɥ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

797

798

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɭɬɢɧɭ ɜɨ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɫ ɥɸɛɨɜɶɸ ɜɞɚɜɚɥɫɹ ɜ ɨɛɳɭɸ ɤɨɥɟɸ ɢ ɜɫɟɣ ɞɭɲɨɸ ɩɭɝɚɥɫɹ ɜ ɫɟɛɟ ɜɫɹɤɨɣ ɷɤɫɰɟɧɬSɢɱɧɨɫɬɢ ɇɨ ɝɞɟ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ" ə ɛɵɥ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨ ɪɚɡɜɢɬ ɤɚɤ ɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɜɢɬɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɭɧɚɲɟɝɨɜSɟɦɟɧɢɈɧɢɠɟɜɫɟɛɵɥɢɬɭɩɵɢɨɞɢɧ ɧɚɞSɭɝɨɝɨɩɨɯɨɠɢɤɚɤɛɚSɚɧɵɜɫɬɚɞɟɆɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɥɶɤɨ ɦɧɟɨɞɧɨɦɭɜɨɜɫɟɣɤɚɧɰɟɥɹɪɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨ ɹ ɛɵɥ ɬɪɭɫ ɢ ɪɚɛ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɢ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɛɵɥ ɪɚɡɜɢɬ ɇɨ ɨɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɚɤɛɵɥɨɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɹɛɵɥɬɪɭɫɢɪɚɛȽɨɜɨɪɸɷɬɨɛɟɡ ɜɫɹɤɨɝɨ ɤɨɧɮɭɡɚ ȼɫɹɤɢɣ ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɚɲɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢɟɫɬɶɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɬɪɭɫɢɪɚɛɗɬɨ±ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɟɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɟȼɷɬɨɦɹɭɛɟɠɞɟɧɝɥɭɛɨɤɨɈɧɬɚɤɫɞɟɥɚɧɢ ɧɚɬɨɭɫɬɪɨɟɧɂɧɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɨɬɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɬɚɦ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɚ ɜɨɨɛɳɟ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɟɧɚ ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɬɪɭɫ ɢ ɪɚɛ ɗɬɨ ɡɚɤɨɧ ɩɪɢɪɨɞɵ ɜɫɟɯ ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ȿɫɥɢ ɢ ɫɥɭɱɢɬɫɹ ɤɨɦɭ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɯɪɚɛɪɢɬɶɫɹ ɧɚɞ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɬɨ ɩɭɫɬɶɷɬɢɦɧɟɭɬɟɲɚɟɬɫɹɢɧɟɭɜɥɟɤɚɟɬɫɹɜɫɟɪɚɜɧɨɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦ ɫɛɪɟɧɞɢɬ Ɍɚɤɨɜ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢ ɜɟɤɨɜɟɱɧɵɣ ɜɵɯɨɞ ɏɪɚɛɪɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɥɵ ɢ ɢɯ ɭɛɥɸɞɤɢ ɧɨ ɜɟɞɶ ɢ ɬɟ ɞɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɫɬɟɧɵ ɇɚ ɧɢɯ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɧɟ ɫɬɨɢɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɢɪɨɜɧɨɧɢɱɟɝɨɧɟɨɡɧɚɱɚɸɬ Ɇɭɱɢɥɨɦɟɧɹɬɨɝɞɚɟɳɟɨɞɧɨɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɢɦɟɧɧɨ ɬɨɱɬɨɧɚɦɟɧɹɧɢɤɬɨɧɟɩɨɯɨɠɢɹɧɢɧɚɤɨɝɨɧɟɩɨɯɨɠ ³əɬɨɨɞɢɧɚɨɧɢɬɨɜɫɟ´±ɞɭɦɚɥɹɢ±ɡɚɞɭɦɵɜɚɥɫɹ ɂɡ ɷɬɨɝɨ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɹ ɛɵɥ ɟɳɟ ɫɨɜɫɟɦ ɦɚɥɶɱɢɲɤɚ ɋɥɭɱɚɥɢɫɶ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɢ ȼɟɞɶ ɭɠ ɤɚɤ ɢɧɨɝɞɚ ɝɚɞɤɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɯɨɞɢɬɶɜɤɚɧɰɟɥɹɪɢɸɞɨɯɨɞɢɥɨɞɨɬɨɝɨ ɱɬɨɹɦɧɨɝɨɪɚɡɫɨɫɥɭɠɛɵɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹɛɨɥɶɧɨɣɇɨɜɞɪɭɝ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

799

800

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɢ ɫ ɬɨɝɨ ɧɢ ɫ ɫɟɝɨ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɩɨɥɨɫɚ ɫɤɟɩɬɢɰɢɡɦɚ ɢ ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɹɭ ɦɟɧɹ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɫɚɦɢ  ɢ ɜɨɬ ɹ ɠɟ ɫɚɦ ɫɦɟɸɫɶ ɧɚɞ ɦɨɟɸ ɧɟɬɟɪɩɢɦɨɫɬɶɸ ɢ ɛɪɟɡɝɥɢɜɨɫɬɶɸ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɜ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦɟ ɭɩɪɟɤɚɸ Ɍɨ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɟ ɯɨɱɭ ɚ ɬɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɞɨɣɞɭ ɱɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɸɫɶ ɧɨ ɟɳɟ ɜɡɞɭɦɚɸ ɫ ɧɢɦɢ ɫɨɣɬɢɫɶ ɩɨɩɪɢɹɬɟɥɶɫɤɢ ȼɫɹ ɛɪɟɡɝɥɢɜɨɫɬɶɜɞɪɭɝɪɚɡɨɦɧɢɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨɢɫɱɟɡɚɥɚɄɬɨ ɡɧɚɟɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɟ ɭ ɦɟɧɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɚ ɛɵɥɚ ɨɧɚ ɧɚɩɭɫɤɧɚɹ ɢɡ ɤɧɢɠɟɤ" ə ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɷɬɨɝɨ ɜɨɩɪɨɫɚ ɟɳɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɢɥ Ɋɚɡ ɞɚɠɟ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɞɪɭɠɢɥɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɫɬɚɥɢɯɞɨɦɚɩɨɫɟɳɚɬɶɜɩɪɟɮɟɪɚɧɫɢɝɪɚɬɶɜɨɞɤɭɩɢɬɶɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɬɨɥɤɨɜɚɬɶɇɨɡɞɟɫɶɩɨɡɜɨɥɶɬɟɦɧɟɫɞɟɥɚɬɶ ɨɞɧɨɨɬɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɍ ɧɚɫ ɪɭɫɫɤɢɯ ɜɨɨɛɳɟ ɝɨɜɨɪɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɝɥɭɩɵɯ ɧɚɞɡɜɟɡɞɧɵɯ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɬɢɤɨɜɧɚɤɨɬɨɪɵɯɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɯɨɬɶɡɟɦɥɹ ɩɨɞɧɢɦɢɬɪɟɳɢɯɨɬɶɩɨɝɢɛɚɣɜɫɹɎɪɚɧɰɢɹɧɚɛɚɪɪɢɤɚɞɚɯ ± ɨɧɢ ɜɫɺ ɬɟ ɠɟ ɞɚɠɟ ɞɥɹ ɩɪɢɥɢɱɢɹ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɬɫɹ ɢ ɜɫɺ ɛɭɞɭɬ ɩɟɬɶ ɫɜɨɢ ɧɚɞɡɜɟɡɞɧɵɟ ɩɟɫɧɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɨ ɝɪɨɛ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɢ ɞɭɪɚɤɢ ɍ ɧɚɫ ɠɟ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɡɟɦɥɟ ɧɟɬ ɞɭɪɚɤɨɜ ɷɬɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɬɟɦɬɨ ɦɵ ɢ ɨɬɥɢɱɚɟɦɫɹ ɨɬ ɩɪɨɱɢɯ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɡɟɦɟɥɶ ɋɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɧɚɞɡɜɟɡɞɧɵɯ ɧɚɬɭɪ ɧɟ ɜɨɞɢɬɫɹ ɭ ɧɚɫ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɗɬɨ ɜɫɺ ɧɚɲɢ ³ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɟ´ ɬɨɝɞɚɲɧɢɟ ɩɭɛɥɢɰɢɫɬɵ ɢ ɤɪɢɬɢɤɢ ɨɯɨɬɹɫɶ ɬɨɝɞɚ ɡɚ Ʉɨɫɬɚɧɠɨɝɥɚɦɢ ɞɚ ɡɚ ɞɹɞɸɲɤɚɦɢ ɉɟɬɪɚɦɢ ɂɜɚɧɨɜɢɱɚɦɢ ɢ ɫɞɭɪɭ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

801

802

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢɧɹɜɢɯɡɚɧɚɲɢɞɟɚɥɧɚɜɵɞɭɦɚɥɢɧɚɧɚɲɢɯɪɨɦɚɧɬɢɤɨɜ ɫɨɱɬɹ ɢɯ ɡɚ ɬɚɤɢɯ ɠɟ ɧɚɞɡɜɟɡɞɧɵɯ ɤɚɤ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɢɥɢ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɧɚɲɟɝɨ ɪɨɦɚɧɬɢɤɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢ ɩɪɹɦɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵ ɧɚɞɡɜɟɡɞɧɨ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɢ ɧɢ ɨɞɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ ɦɟɪɨɱɤɚ ɫɸɞɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɍɠ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɦɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ³ɪɨɦɚɧɬɢɤ´±ɫɥɨɜɟɱɤɨɫɬɚɪɢɧɧɨɟɩɨɱɬɟɧɧɨɟɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨɟ ɢ ɜɫɟɦ ɡɧɚɤɨɦɨɟ  ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɧɚɲɟɝɨ ɪɨɦɚɧɬɢɤɚ ± ɷɬɨ ɜɫɺ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɜɫɟ ɜɢɞɟɬɶ ɢ ɜɢɞɟɬɶ ɱɚɫɬɨ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɹɫɧɟɟ ɱɟɦ ɜɢɞɹɬ ɫɚɦɵɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɟɣɲɢɟ ɧɚɲɢ ɭɦɵ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɢ ɧɢ ɫ ɱɟɦ ɧɟ ɩɪɢɦɢɪɹɬɶɫɹ ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɧɢɱɟɦ ɢ ɧɟ ɛɪɟɡɝɚɬɶ ɜɫɟ ɨɛɨɣɬɢ ɜɫɟɦɭ ɭɫɬɭɩɢɬɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢɩɨɫɬɭɩɢɬɶɩɨɥɢɬɢɱɧɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɟɬɟɪɹɬɶɢɡɜɢɞɭ ɩɨɥɟɡɧɭɸɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸɰɟɥɶɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶɬɚɦɤɚɡɟɧɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɤɢ ɩɟɧɫɢɨɧɱɢɤɢ ɡɜɟɡɞɨɱɤɢ  ± ɭɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɷɬɭ ɰɟɥɶɱɟɪɟɡɜɫɟɷɧɬɭɡɢɚɡɦɵɢɬɨɦɢɤɢɥɢɪɢɱɟɫɤɢɯɫɬɢɲɤɨɜ ɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹ³ɢɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɢɜɵɫɨɤɨɟ´ɩɨɝɪɨɛɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢɜɫɟɛɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɟɪɭɲɢɦɨɞɚɢɫɟɛɹɭɠɟɤɫɬɚɬɢ ɜɩɨɥɧɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɚɤɬɚɤɢɜɯɥɨɩɨɱɤɚɯɤɚɤɸɜɟɥɢɪɫɤɭɸ ɜɟɳɢɰɭ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɯɨɬɹ ɛɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɵ ɬɨɝɨ ɠɟ ³ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ´ ɒɢɪɨɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɚɲ ɪɨɦɚɧɬɢɤ ɢ ɩɟɪɜɟɣɲɢɣ ɩɥɭɬ ɢɡ ɜɫɟɯ ɧɚɲɢɯ ɩɥɭɬɨɜ ɭɜɟɪɹɸ ɜɚɫ ɜ ɬɨɦ ɞɚɠɟ ɩɨ ɨɩɵɬɭ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜɫɟ ɷɬɨ ɟɫɥɢ ɪɨɦɚɧɬɢɤ ɭɦɟɧ Ɍɨ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɠ ɷɬɨ ɹ ɪɨɦɚɧɬɢɤ ɢ ɜɫɟɝɞɚɭɦɟɧɹɯɨɬɟɥɬɨɥɶɤɨɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɯɨɬɶɢɛɵɜɚɥɢ ɭɧɚɫɞɭɪɚɤɢɪɨɦɚɧɬɢɤɢɧɨɷɬɨɧɟɜɫɱɟɬɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɢ ɟɳɟ ɜ ɰɜɟɬɟ ɫɢɥ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɧɟɦɰɟɜ ɩɟɪɟɪɨɠɞɚɥɢɫɶ ɢ ɱɬɨɛ ɭɞɨɛɧɟɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɸɜɟɥɢɪɫɤɭɸɜɟɳɢɰɭɩɨɫɟɥɹɥɢɫɶɬɚɦɝɞɟɧɢɛɭɞɶɛɨɥɶɲɟ ɜ ȼɟɣɦɚɪɟ ɢɥɢ ɜ ɒɜɚɪɰɜɚɥɶɞɟ ə ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɩɪɟɡɢɪɚɥ ɫɜɨɸ ɫɥɭɠɟɛɧɭɸ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɧɟ ɩɥɟɜɚɥɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

803

804

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɚɦ ɬɚɦ ɫɢɞɟɥ ɢ ɞɟɧɶɝɢ ɡɚ ɬɨ ɩɨɥɭɱɚɥ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɠɟ ɡɚɦɟɬɶɬɟ ɜɫɟ ɬɚɤɢ ɧɟ ɩɥɟɜɚɥɫɹ ɇɚɲ ɪɨɦɚɧɬɢɤ ɫɤɨɪɟɣ ɫɨɣɞɟɬ ɫ ɭɦɚ ɱɬɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɨ ɛɵɜɚɟɬ  ɚ ɩɥɟɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɟɫɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɪɶɟɪɵ ɭ ɧɟɝɨ ɜ ɜɢɞɭ ɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɢ ɜ ɬɨɥɱɤɢ ɟɝɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɝɨɧɹɬ ɚ ɪɚɡɜɟ ɫɜɟɡɭɬ ɜ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣ ɞɨɦ ɜ ɜɢɞɟ ³ɢɫɩɚɧɫɤɨɝɨ ɤɨɪɨɥɹ´ ɞɚ ɢ ɬɨ ɟɫɥɢ ɭɠ ɨɧ ɨɱɟɧɶ ɫ ɭɦɚ ɫɨɣɞɟɬ ɇɨ ɜɟɞɶ ɫɯɨɞɹɬ ɭ ɧɚɫ ɫ ɭɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɟɧɶɤɢɟ ɢ ɛɟɥɨɤɭɪɟɧɶɤɢɟ ɇɟɢɫɱɟɬɧɨɟ ɠɟ ɱɢɫɥɨ ɪɨɦɚɧɬɢɤɨɜ ± ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɱɢɧɵ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɆɧɨɝɨɫɬɨɪɨɧɧɨɫɬɶɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹɂɤɚɤɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɤ ɫɚɦɵɦ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɟɣɲɢɦ ɨɳɭɳɟɧɢɹɦ ə ɢ ɬɨɝɞɚɛɵɥɷɬɢɦ ɭɬɟɲɟɧ ɞɚɢ ɬɟɩɟɪɶɬɟɯɠɟɦɵɫɥɟɣ Ɉɬɬɨɝɨɬɨ ɭ ɧɚɫ ɬɚɤ ɢ ɦɧɨɝɨ ³ɲɢɪɨɤɢɯ ɧɚɬɭɪ´ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɫɚɦɨɦ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɩɚɞɟɧɶɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɟɪɹɸɬ ɫɜɨɟɝɨ ɢɞɟɚɥɚ ɢ ɯɨɬɶ ɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɟ ɩɨɲɟɜɟɥɹɬ ɞɥɹ ɢɞɟɚɥɚɬɨ ɯɨɬɶ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɢ ɢ ɜɨɪɵ ɨɬɴɹɜɥɟɧɧɵɟ ɚ ɜɫɟ ɬɚɤɢ ɞɨ ɫɥɟɡ ɫɜɨɣ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɢɞɟɚɥ ɭɜɚɠɚɸɬ ɢ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɞɭɲɟɱɟɫɬɧɵȾɚɫɬɨɥɶɤɨɦɟɠɞɭɧɚɦɢ ɫɚɦɵɣ ɨɬɴɹɜɥɟɧɧɵɣ ɩɨɞɥɟɰ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢ ɞɚɠɟɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɱɟɫɬɟɧɜɞɭɲɟɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɹ ɛɵɬɶ ɩɨɞɥɟɰɨɦ ɉɨɜɬɨɪɹɸ ɜɟɞɶ ɫɩɥɨɲɶ ɞɚ ɪɹɞɨɦ ɢɡ ɧɚɲɢɯ ɪɨɦɚɧɬɢɤɨɜ ɜɵɯɨɞɹɬ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɤɢɟ ɞɟɥɨɜɵɟ ɲɟɥɶɦɵ ɫɥɨɜɨ ³ɲɟɥɶɦɵ´ ɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸ ɥɸɛɹ  ɬɚɤɨɟ ɱɭɬɶɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɡɧɚɧɢɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɞɪɭɝ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɱɬɨ ɢɡɭɦɥɟɧɧɨɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɢ ɩɭɛɥɢɤɚ ɬɨɥɶɤɨɹɡɵɤɨɦɧɚɧɢɯɜɨɫɬɨɥɛɟɧɟɧɢɢɩɨɳɟɥɤɢɜɚɸɬ Ɇɧɨɝɨɫɬɨɪɨɧɧɨɫɬɶ ɩɨɢɫɬɢɧɟ ɢɡɭɦɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢ ɛɨɝ ɡɧɚɟɬ ɜɨ ɱɬɨ ɨɛɪɚɬɢɬɫɹ ɨɧɚ ɢ ɜɵɪɚɛɨɬɚɟɬɫɹ ɩɪɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

805

806

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɢ ɱɬɨ ɫɭɥɢɬ ɧɚɦ ɜ ɧɚɲɟɦ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ" Ⱥ ɧɟɞɭɪɟɧ ɦɚɬɟɪɶɹɥɫ ɇɟ ɢɡ ɩɚɬɪɢɨɬɢɡɦɚ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɫɦɟɲɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɜɚɫɧɨɝɨ ɹ ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɸ ȼɩɪɨɱɟɦ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɜɵ ɨɩɹɬɶ ɞɭɦɚɟɬɟ ɱɬɨ ɹ ɫɦɟɸɫɶ Ⱥ ɤɬɨ ɡɧɚɟɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɹɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɬɚɤɞɭɦɚɸȼɨɜɫɹɤɨɦɫɥɭɱɚɟɝɨɫɩɨɞɚ ɨɛɚɦɧɟɧɢɹɜɚɲɢɹɛɭɞɭɫɱɢɬɚɬɶɫɟɛɟɡɚɱɟɫɬɶɢɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟȺɨɬɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦɨɟɦɧɟɩɪɨɫɬɢɬɟ ɋ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɦɨɢɦɢ ɹ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɞɪɭɠɟɫɬɜɚ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɥ ɢ ɨɱɟɧɶ ɫɤɨɪɨ ɪɚɫɩɥɟɜɵɜɚɥɫɹ ɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɟɳɟ ɸɧɨɣ ɬɨɝɞɚɲɧɟɣ ɧɟɨɩɵɬɧɨɫɬɢ ɞɚɠɟ ɢ ɤɥɚɧɹɬɶɫɹ ɢɦ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥɬɨɱɧɨɨɬɪɟɡɵɜɚɥɗɬɨɜɩɪɨɱɟɦɫɨɦɧɨɣɜɫɟɝɨ ɨɞɢɧɪɚɡɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶȼɨɨɛɳɟɠɟɹɜɫɟɝɞɚɛɵɥɨɞɢɧ Ⱦɨɦɚ ɹ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɜɫɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɱɢɬɚɥ ɏɨɬɟɥɨɫɶ ɡɚɝɥɭɲɢɬɶ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɨɳɭɳɟɧɢɹɦɢ ɜɫɟ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɧɭɬɪɢɦɟɧɹɧɚɤɢɩɚɜɲɟɟȺɢɡɜɧɟɲɧɢɯɨɳɭɳɟɧɢɣɛɵɥɨ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɱɬɟɧɢɟ ɑɬɟɧɢɟ ɤɨɧɟɱɧɨ ɦɧɨɝɨ ɩɨɦɨɝɚɥɨ ± ɜɨɥɧɨɜɚɥɨ ɭɫɥɚɠɞɚɥɨ ɢ ɦɭɱɢɥɨ ɇɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɦ ɧɚɫɤɭɱɚɥɨ ɭɠɚɫɧɨ ȼɫɟɬɚɤɢ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɢ ɹ ɜɞɪɭɝ ɩɨɝɪɭɠɚɥɫɹ ɜ ɬɟɦɧɵɣ ɩɨɞɡɟɦɧɵɣ ɝɚɞɤɢɣ ± ɧɟ ɪɚɡɜɪɚɬ ɚ ɪɚɡɜɪɚɬɢɲɤɨ ɋɬɪɚɫɬɢɲɤɢɜɨɦɧɟɛɵɥɢɨɫɬɪɵɟɠɝɭɱɢɟɨɬɜɫɟɝɞɚɲɧɟɣ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɣ ɦɨɟɣ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɉɨɪɵɜɵ ɛɵɜɚɥɢ ɢɫɬɟɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨ ɫɥɟɡɚɦɢ ɢ ɤɨɧɜɭɥɶɫɢɹɦɢ Ʉɪɨɦɟ ɱɬɟɧɢɹ ɢɞɬɢ ɛɵɥɨ ɧɟɤɭɞɚ ± ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɢɱɟɝɨ ɱɬɨɛɵ ɦɨɝ ɹ ɬɨɝɞɚ ɭɜɚɠɚɬɶ ɜ ɦɨɟɦ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɦ ɢ ɤ ɱɟɦɭ ɛɵ ɩɨɬɹɧɭɥɨ ɦɟɧɹ Ɂɚɤɢɩɚɥɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɬɨɫɤɚ ɹɜɥɹɥɚɫɶɢɫɬɟɪɢɱɟɫɤɚɹɠɚɠɞɚɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɣɤɨɧɬɪɚɫɬɨɜ ɢ ɜɨɬ ɹ ɢ ɩɭɫɤɚɥɫɹ ɪɚɡɜSɚɬɧɢɱɚɬɶ ə ɜɟɞɶ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɞɥɹ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɹɦɨɟɝɨɫɟɣɱɚɫɫɬɨɥɶɤɨɧɚɝɨɜɨɪɢɥȺɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟɬ ɫɨɜɪɚɥ ə ɢɦɟɧɧɨ ɫɟɛɹ ɨɩɪɚɜɞɚɬɶ ɯɨɬɟɥ ɗɬɨ ɹ ɞɥɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

807

808

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɟɛɹ ɝɨɫɩɨɞɚ ɡɚɦɟɬɨɱɤɭ ɞɟɥɚɸ ɇɟ ɯɨɱɭ ɥɝɚɬɶ ɋɥɨɜɨ ɞɚɥ Ɋɚɡɜɪɚɬɧɢɱɚɥ ɹ ɭɟɞɢɧɟɧɧɨ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɩɨɬɚɟɧɧɨ ɛɨɹɡɥɢɜɨ ɝɪɹɡɧɨ ɫɨ ɫɬɵɞɨɦ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɜɲɢɦ ɦɟɧɹ ɜ ɫɚɦɵɟ ɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɢɧɭɬɵ ɢ ɞɚɠɟ ɞɨɯɨɞɢɜɲɢɦ ɜ ɬɚɤɢɟɦɢɧɭɬɵɞɨɩɪɨɤɥɹɬɢɹəɭɠɢɬɨɝɞɚɧɨɫɢɥɜɞɭɲɟ ɦɨɟɣɩɨɞɩɨɥɶɟȻɨɹɥɫɹɹɭɠɚɫɧɨɱɬɨɛɦɟɧɹɤɚɤɧɢɛɭɞɶɧɟ ɭɜɢɞɚɥɢɧɟɜɫɬɪɟɬɢɥɢɧɟɭɡɧɚɥɢɏɨɞɢɥɠɟɹɩɨɪɚɡɧɵɦ ɜɟɫɶɦɚɬɟɦɧɵɦɦɟɫɬɚɦ Ɋɚɡ ɩɪɨɯɨɞɹ ɧɨɱɶɸ ɦɢɦɨ ɨɞɧɨɝɨ ɬɪɚɤɬɢɪɢɲɤɚ ɹ ɭɜɢɞɟɥɜɨɫɜɟɳɟɧɧɨɟɨɤɧɨɤɚɤɝɨɫɩɨɞɚɤɢɹɦɢɩɨɞɪɚɥɢɫɶ ɭ ɛɢɥɥɢɚɪɞɚ ɢ ɤɚɤ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɜ ɨɤɧɨ ɫɩɭɫɬɢɥɢ ȼ ɞɪɭɝɨɟɜɪɟɦɹɦɧɟɛɵɨɱɟɧɶɦɟɪɡɤɨɫɬɚɥɨɧɨɬɨɝɞɚɬɚɤɚɹ ɜɞɪɭɝɦɢɧɭɬɚɧɚɲɥɚɱɬɨɹɷɬɨɦɭɫɩɭɳɟɧɧɨɦɭɝɨɫɩɨɞɢɧɭ ɩɨɡɚɜɢɞɨɜɚɥ ɢ ɞɨ ɬɨɝɨ ɩɨɡɚɜɢɞɨɜɚɥ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɜ ɬɪɚɤɬɢɪ ɜɨɲɟɥɜɛɢɥɥɢɚɪɞɧɭɸ³Ⱥɜɨɫɶɞɟɫɤɚɬɶɢɹɩɨɞɟɪɭɫɶɢ ɦɟɧɹɬɨɠɟɢɡɨɤɧɚɫɩɭɫɬɹɬ´ ə ɧɟ ɛɵɥ ɩɶɹɧ ɧɨ ɱɬɨ ɩɪɢɤɚɠɟɬɟ ɞɟɥɚɬɶ ± ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɜɟɞɶ ɢɫɬɟɪɢɤɢ ɦɨɠɟɬ ɬɨɫɤɚ ɡɚɟɫɬɶ ɇɨ ɧɢɱɟɦ ɨɛɨɲɥɨɫɶ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɢ ɜ ɨɤɧɨɬɨ ɩɪɵɝɧɭɬɶ ɧɟ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɢ ɹ ɭɲɟɥɧɟɩɨɞɪɚɜɲɢɫɶ Ɉɫɚɞɢɥɦɟɧɹɬɚɦɫɩɟɪɜɨɝɨɠɟɲɚɝɭɨɞɢɧɨɮɢɰɟɪ əɫɬɨɹɥɭɛɢɥɥɢɚɪɞɚɢɩɨɧɟɜɟɞɟɧɢɸɡɚɫɥɨɧɹɥɞɨɪɨɝɭɚ ɬɨɦɭɧɚɞɨɛɵɥɨɩɪɨɣɬɢɨɧɜɡɹɥɦɟɧɹɡɚɩɥɟɱɢɢɦɨɥɱɚ± ɧɟɩɪɟɞɭɜɟɞɨɦɢɜɢɧɟɨɛɴɹɫɧɢɜɲɢɫɶ±ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɥɦɟɧɹɫ ɬɨɝɨɦɟɫɬɚɝɞɟɹɫɬɨɹɥɧɚɞɪɭɝɨɟɚɫɚɦɩɪɨɲɟɥɤɚɤɛɭɞɬɨ ɢɧɟɡɚɦɟɬɢɜəɛɵɞɚɠɟɩɨɛɨɢɩɪɨɫɬɢɥɧɨɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝ ɩɪɨɫɬɢɬɶɬɨɝɨɱɬɨɨɧɦɟɧɹɩɟɪɟɫɬɚɜɢɥɢɬɚɤɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟɡɚɦɟɬɢɥ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

809

810

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɑɟɪɬ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɛɵ ɞɚɥ ɹ ɬɨɝɞɚ ɡɚ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɛɨɥɟɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɫɫɨɪɭɛɨɥɟɟɩɪɢɥɢɱɧɭɸɛɨɥɟɟɬɚɤɫɤɚɡɚɬɶ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɭɸɋɨɦɧɨɣɩɨɫɬɭɩɢɥɢɤɚɤɫɦɭɯɨɣȻɵɥɷɬɨɬ ɨɮɢɰɟɪɜɟɪɲɤɨɜɞɟɫɹɬɢɪɨɫɬɭɹɠɟɱɟɥɨɜɟɤɧɢɡɟɧɶɤɢɣɢ ɢɫɬɨɳɟɧɧɵɣɋɫɨɪɚɜɩɪɨɱɟɦɛɵɥɚɜɦɨɢɯɪɭɤɚɯɫɬɨɢɥɨ ɩɨɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɬɶɢɤɨɧɟɱɧɨɦɟɧɹɛɵɫɩɭɫɬɢɥɢɜɨɤɧɨɇɨ ɹɪɚɡɞɭɦɚɥɢɩɪɟɞɩɨɱɟɥɨɡɥɨɛɥɟɧɧɨɫɬɭɲɟɜɚɬɶɫɹ ȼɵɲɟɥ ɹ ɢɡ ɬɪɚɤɬɢɪɚ ɫɦɭɳɟɧɧɵɣ ɢ ɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɹɦɨɞɨɦɨɣɚɧɚɞɪɭɝɨɣɞɟɧɶɩɪɨɞɨɥɠɚɥɦɨɣɪɚɡɜɪɚɬɢɤ ɟɳɟɪɨɛɱɟɡɚɛɢɬɟɟɢɝɪɭɫɬɧɟɟɱɟɦɩɪɟɠɞɟɤɚɤɛɭɞɬɨɫɨ ɫɥɟɡɨɣ ɧɚ ɝɥɚɡɚɯ ± ɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩSɨɞɨɥɠɚɥ ɇɟ ɞɭɦɚɣɬɟ ɜɩSɨɱɟɦɱɬɨɹɫɬSɭɫɢɥɨɮɢɰɟSɚɨɬɬɪɭɫɨɫɬɢɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɛɵɥɬɪɭɫɨɦɜɞɭɲɟɯɨɬɹɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɬɪɭɫɢɥɧɚɞɟɥɟɧɨ ±ɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɦɟɹɬɶɫɹɧɚɷɬɨɟɫɬɶɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɭɦɟɧɹɧɚ ɜɫɟɟɫɬɶɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɛɭɞɶɬɟɭɜɟɪɟɧɵ Ɉɟɫɥɢɛɷɬɨɬɨɮɢɰɟɪɛɵɥɢɡɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɫɨɝɥɚɲɚɥɢɫɶ ɜɵɯɨɞɢɬɶɧɚɞɭɷɥɶɇɨɧɟɬɷɬɨɛɵɥɢɦɟɧɧɨɢɡɬɟɯɝɨɫɩɨɞ ɭɜɵ ɞɚɜɧɨ ɢɫɱɟɡɧɭɜɲɢɯ  ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɥɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɢɹɦɢ ɢɥɢ ɤɚɤ ɩɨɪɭɱɢɤ ɉɢɪɨɝɨɜ ɭ Ƚɨɝɨɥɹ ± ɩɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɇɚ ɞɭɷɥɶ ɠɟ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɚ ɫ ɧɚɲɢɦ ɛɪɚɬɨɦ ɫ ɲɬɚɮɢɪɤɨɣ ɫɱɢɬɚɥɢ ɛɵ ɞɭɷɥɶ ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨɸ ± ɞɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɫɱɢɬɚɥɢ ɞɭɷɥɶ ɱɟɦ ɬɨ ɧɟɦɵɫɥɢɦɵɦ ɜɨɥɶɧɨɞɭɦɧɵɦ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦ ɚ ɫɚɦɢ ɨɛɢɠɚɥɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɫɹɬɢ ɜɟɪɲɤɨɜ ɪɨɫɬɭ ɋɬɪɭɫɢɥ ɹ ɬɭɬ ɧɟ ɢɡ ɬɪɭɫɨɫɬɢ ɚ ɢɡ ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɟɣɲɟɝɨɬɳɟɫɥɚɜɢɹəɢɫɩɭɝɚɥɫɹɧɟɞɟɫɹɬɢ ɜɟɪɲɤɨɜɪɨɫɬɭɢɧɟɬɨɝɨɱɬɨɦɟɧɹɛɨɥɶɧɨɩɪɢɛɶɸɬɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

811

812

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɨɤɧɨɫɩɭɫɬɹɬɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣɯɪɚɛɪɨɫɬɢɩɪɚɜɨɯɜɚɬɢɥɨɛɵ ɧɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɣɯɪɚɛɪɨɫɬɢɧɟɞɨɫɬɚɥɨəɢɫɩɭɝɚɥɫɹɬɨɝɨ ɱɬɨɦɟɧɹɜɫɟɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɱɢɧɚɹɫɧɚɯɚɥɚɦɚɪɤɟɪɚ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɪɨɬɭɯɥɨɝɨ ɢ ɭɝɪɟɜɚɬɨɝɨ ɱɢɧɨɜɧɢɱɢɲɤɢ ɬɭɬɠɟɭɜɢɜɚɜɲɟɝɨɫɹɫɜɨɪɨɬɧɢɤɨɦɢɡɫɚɥɚ±ɧɟɩɨɣɦɭɬ ɢ ɨɫɦɟɸɬ ɤɨɝɞɚ ɹ ɛɭɞɭ ɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɬɶ ɢ ɡɚɝɨɜɨɪɸ ɫ ɧɢɦɢ ɹɡɵɤɨɦ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨ ɩɭɧɤɬɟ ɱɟɫɬɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɨ ɱɟɫɬɢ ɚ ɨ ɩɭɧɤɬɟ ɱɟɫɬɢ SRLQW G¶KRQQHXU  ɭ ɧɚɫ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢɧɚɱɟ ɜɟɞɶ ɢ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ ɤɚɤ ɹɡɵɤɨɦɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦɇɚɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɹɡɵɤɟɨ³ɩɭɧɤɬɟ ɱɟɫɬɢ´ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ə ɜɩɨɥɧɟ ɛɵɥ ɭɜɟɪɟɧ ɱɭɬɶɟɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ  ɱɬɨ ɜɫɟɨɧɢɩɪɨɫɬɨɥɨɩɧɭɬɫɨɫɦɟɯɚɚɨɮɢɰɟɪɧɟɩɪɨɫɬɨɬɨ ɟɫɬɶɧɟɛɟɡɨɛɢɞɧɨɩɪɢɛɶɟɬɦɟɧɹɚɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɤɨɥɟɧɤɨɦ ɦɟɧɹɧɚɩɢɧɚɟɬɨɛɜɟɞɹɬɚɤɢɦɦɚɧɟɪɨɦɜɨɤɪɭɝɛɢɥɥɢɚɪɞɚ ɢɩɨɬɨɦɭɠɪɚɡɜɟɫɦɢɥɭɟɬɫɹɢɜɨɤɧɨɫɩɭɫɬɢɬɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɷɬɚ ɦɢɡɟɪɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɢɦ ɨɞɧɢɦ ɫɨ ɦɧɨɣ ɧɟ ɦɨɝɥɚɨɤɨɧɱɢɬɶɫɹəɱɚɫɬɨɩɨɬɨɦɜɫɬɪɟɱɚɥɷɬɨɝɨɨɮɢɰɟɪɚ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɟɝɨ ɡɚɩɪɢɦɟɬɢɥ ɇɟ ɡɧɚɸ ɬɨɥɶɤɨ ɭɡɧɚɜɚɥ ɥɢ ɨɧ ɦɟɧɹ Ⱦɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟɬ ɡɚɤɥɸɱɚɸ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɇɨ ɹɬɨ ɹ ± ɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɨ ɡɥɨɛɨɸ ɢ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ɢ ɬɚɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬɫ Ɂɥɨɛɚ ɦɨɹ ɞɚɠɟ ɭɤɪɟɩɥɹɥɚɫɶ ɢ ɪɚɡɪɚɫɬɚɥɚɫɶ ɫ ɝɨɞɚɦɢ ɋɧɚɱɚɥɚ ɹ ɩɨɬɢɯɨɧɶɤɭ ɧɚɱɚɥ ɪɚɡɭɡɧɚɜɚɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɨɮɢɰɟɪɟ Ɍɪɭɞɧɨ ɦɧɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɟ ɛɵɥ ɡɧɚɤɨɦ ɇɨ ɨɞɧɚɠɞɵ ɤɬɨɬɨ ɨɤɥɢɤɧɭɥ ɟɝɨ ɩɨ ɮɚɦɢɥɢɢ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɤɨɝɞɚ ɹ ɢɡɞɚɥɢ ɲɟɥ ɡɚ ɧɢɦ ɬɨɱɧɨ ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɵɣɤɧɟɦɭɢɜɨɬɹɮɚɦɢɥɢɸɭɡɧɚɥȾɪɭɝɨɣɪɚɡ ɹ ɩɪɨɫɥɟɞɢɥ ɟɝɨ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɟɝɨ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɢ ɡɚ ɝɪɢɜɟɧɧɢɤ ɭɡɧɚɥɭɞɜɨɪɧɢɤɚɝɞɟɨɧɠɢɜɟɬɜɤɚɤɨɦɷɬɚɠɟɨɞɢɧɢɥɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

813

814

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɤɟɦɧɢɛɭɞɶɢɬɞ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟɱɬɨɦɨɠɧɨɭɡɧɚɬɶɨɬ ɞɜɨɪɧɢɤɚɊɚɡɩɨɭɬɪɭɯɨɬɶɹɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɫɬɜɨɜɚɥ ɦɧɟ ɜɞɪɭɝ ɩɪɢɲɥɚ ɦɵɫɥɶ ɨɩɢɫɚɬɶ ɷɬɨɝɨ ɨɮɢɰɟɪɚ ɜ ɚɛɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɜɢɞɟ ɜ ɤɚɪɢɤɚɬɭɪɟ ɜ ɜɢɞɟ ɩɨɜɟɫɬɢ ə ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɩɢɫɚɥ ɷɬɭ ɩɨɜɟɫɬɶ ə ɚɛɥɢɱɢɥ ɞɚɠɟ ɩɨɤɥɟɜɟɬɚɥɮɚɦɢɥɢɸɹɬɚɤɩɨɞɞɟɥɚɥɫɧɚɱɚɥɚɱɬɨɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɬɨɬɱɚɫ ɭɡɧɚɬɶ ɧɨ ɩɨɬɨɦ ɩɨ ɡɪɟɥɨɦ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɢ ɢɡɦɟɧɢɥɢɨɬɨɫɥɚɥɜ³Ɉɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɡɚɩɢɫɤɢ´ɇɨɬɨɝɞɚ ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɚɛɥɢɱɟɧɢɣ ɢ ɦɨɸ ɩɨɜɟɫɬɶ ɧɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɥɢ Ɇɧɟɷɬɨɛɵɥɨɨɱɟɧɶɞɨɫɚɞɧɨɂɧɨɝɞɚɡɥɨɛɚɦɟɧɹɩɪɨɫɬɨ ɞɭɲɢɥɚ ɇɚɤɨɧɟɰ ɹ ɪɟɲɢɥɫɹ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɦɨɟɝɨ ɧɚɞɭɷɥɶəɫɨɱɢɧɢɥɤɧɟɦɭɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨɭɦɨɥɹɹɟɝɨɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɢɡɜɢɧɢɬɶɫɹɜɫɥɭɱɚɟɠɟ ɨɬɤɚɡɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɬɜɟɪɞɨ ɧɚɦɟɤɚɥ ɧɚ ɞɭɷɥɶ ɉɢɫɶɦɨ ɛɵɥɨ ɬɚɤ ɫɨɱɢɧɟɧɨ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɨɮɢɰɟɪ ɱɭɬɶɱɭɬɶ ɩɨɧɢɦɚɥ ³ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɟ´ ɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɛɵ ɩɪɢɛɟɠɚɥ ɤɨ ɦɧɟ ɱɬɨɛ ɛɪɨɫɢɬɶɫɹ ɦɧɟ ɧɚ ɲɟɸ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɫɜɨɸ ɞɪɭɠɛɭɂɤɚɤɛɵɷɬɨɛɵɥɨɯɨɪɨɲɨɆɵɛɵɬɚɤɡɚɠɢɥɢ ɬɚɤ ɡɚɠɢɥɢ Ɉɧ ɛɵ ɡɚɳɢɳɚɥ ɦɟɧɹ ɫɜɨɟɣ ɫɚɧɨɜɢɬɨɫɬɶɸ ɹ ɛɵ ɨɛɥɚɝɨɪɚɠɢɜɚɥ ɟɝɨ ɫɜɨɟɣ ɪɚɡɜɢɬɨɫɬɶɸ ɧɭ ɢ ɢɞɟɹɦɢɢɦɧɨɝɨɤɨɣɱɟɝɨɛɵɦɨɝɥɨɛɵɬɶȼɨɨɛɪɚɡɢɬɟɱɬɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

815

816

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨɝɞɚ ɩɪɨɲɥɨ ɭɠɟ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɤɚɤ ɨɧ ɦɟɧɹ ɨɛɢɞɟɥ ɢ ɜɵɡɨɜ ɦɨɣ ɛɵɥ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɟɣɲɢɦ ɚɧɚɯɪɨɧɢɡɦɨɦ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɸ ɥɨɜɤɨɫɬɶ ɩɢɫɶɦɚ ɦɨɟɝɨ ɨɛɴɹɫɧɹɜɲɟɝɨ ɢ ɩɪɢɤɪɵɜɚɜɲɟɝɨ ɚɧɚɯɪɨɧɢɡɦ ɇɨ ɫɥɚɜɚ ɛɨɝɭ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɛɥɚɝɨɞɚɪɸ ɜɫɟɜɵɲɧɟɝɨ ɫɨ ɫɥɟɡɚɦɢ  ɹ ɩɢɫɶɦɚ ɦɨɟɝɨ ɧɟ ɩɨɫɥɚɥ Ɇɨɪɨɡ ɩɨ ɤɨɠɟ ɩɪɨɛɢɪɚɟɬ ɤɚɤ ɜɫɩɨɦɧɸ ɱɬɨ ɛɵ ɦɨɝɥɨ ɜɵɣɬɢ ɟɫɥɢ ɛ ɹ ɩɨɫɥɚɥ ɂ ɜɞɪɭɝ ɢ ɜɞɪɭɝ ɹ ɨɬɨɦɫɬɢɥ ɫɚɦɵɦ ɩɪɨɫɬɟɣɲɢɦ ɫɚɦɵɦ ɝɟɧɢɚɥɶɧɟɣɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɆɟɧɹɜɞɪɭɝɨɫɟɧɢɥɚɩɪɟɫɜɟɬɥɚɹɦɵɫɥɶɂɧɨɝɞɚ ɩɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɦ ɹ ɯɚɠɢɜɚɥ ɜ ɱɟɬɜɟɪɬɨɦ ɱɚɫɭ ɧɚ ɇɟɜɫɤɢɣ ɢ ɝɭɥɹɥ ɩɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ Ɍɨ ɟɫɬɶ ɹ ɬɚɦ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɝɭɥɹɥ ɚ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɦɭɱɟɧɢɹ ɭɧɢɠɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɥɢɬɢɹɠɟɥɱɢɧɨɬɨɝɨɬɨɦɧɟɜɟɪɧɨɢɧɚɞɨɛɧɨɛɵɥɨ əɲɦɵɝɚɥɤɚɤɜɶɸɧɫɚɦɵɦɧɟɤɪɚɫɢɜɵɦɨɛɪɚɡɨɦɦɟɠɞɭ ɩɪɨɯɨɠɢɦɢ ɭɫɬɭɩɚɹ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɨɪɨɝɭ ɬɨ ɝɟɧɟɪɚɥɚɦ ɬɨ ɤɚɜɚɥɟɪɝɚɪɞɫɤɢɦ ɢ ɝɭɫɚɪɫɤɢɦ ɨɮɢɰɟɪɚɦ ɬɨ ɛɚɪɵɧɹɦ ɹɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɜɷɬɢɦɢɧɭɬɵɤɨɧɜɭɥɶɫɢɜɧɵɟɛɨɥɢɜɫɟɪɞɰɟ ɢɠɚɪɜɫɩɢɧɟɩɪɢɨɞɧɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢɨɦɢɡɟɪɟɦɨɟɝɨ ɤɨɫɬɸɦɚɨɦɢɡɟɪɟɢɩɨɲɥɨɫɬɢɦɨɟɣɲɦɵɝɚɸɳɟɣɮɢɝɭɪɤɢ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɦɭɤɚɦɭɱɟɧɫɤɚɹ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɧɟɜɵɧɨɫɢɦɨɟ ɭɧɢɠɟɧɢɟ ɨɬ ɦɵɫɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɜɲɟɣ ɜ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟɨɳɭɳɟɧɢɟɬɨɝɨɱɬɨɹɦɭɯɚɩɟɪɟɞɜɫɟɦ ɷɬɢɦɫɜɟɬɨɦɝɚɞɤɚɹɧɟɩɨɬɪɟɛɧɚɹɦɭɯɚ±ɜɫɟɯɭɦɧɟɟɜɫɟɯ ɪɚɡɜɢɬɟɟ ɜɫɟɯ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɟɟ ± ɷɬɨ ɭɠ ɫɚɦɨ ɫɨɛɨɸ ± ɧɨ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɜɫɟɦɭɫɬɭɩɚɸɳɚɹɦɭɯɚɜɫɟɦɢɭɧɢɠɟɧɧɚɹɢ ɜɫɟɦɢɨɫɤɨɪɛɥɟɧɧɚɹȾɥɹɱɟɝɨɹɧɚɛɢɪɚɥɧɚɫɟɛɹɷɬɭɦɭɤɭ ɞɥɹɱɟɝɨɹɯɨɞɢɥɧɚɇɟɜɫɤɢɣ±ɧɟɡɧɚɸ"ɧɨɦɟɧɹɩɪɨɫɬɨ ɬɹɧɭɥɨɬɭɞɚɩɪɢɤɚɠɞɨɣɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɍɨɝɞɚ ɭɠɟ ɹ ɧɚɱɢɧɚɥ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɩɪɢɥɢɜɵ ɬɟɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɝɥɚɜɟ ɉɨɫɥɟ ɠɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫ ɨɮɢɰɟɪɨɦ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɫɢɥɶɧɟɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

817

818

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɭɞɚ ɫɬɚɥɨ ɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɇɟɜɫɤɨɦɬɨ ɹ ɟɝɨ ɢ ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɬɚɦɬɨ ɹ ɢ ɥɸɛɨɜɚɥɫɹ ɢɦ Ɉɧ ɬɨɠɟ ɯɨɞɢɥ ɬɭɞɚ ɛɨɥɟɟ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ Ɉɧ ɯɨɬɶ ɬɨɠɟ ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɥ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɩɟɪɟɞ ɝɟɧɟɪɚɥɚɦɢ ɢ ɩɟɪɟɞ ɨɫɨɛɚɦɢ ɫɚɧɨɜɢɬɵɦɢ ɢ ɬɨɠɟ ɜɢɥɹɥɤɚɤɜɶɸɧɦɟɠɞɭɧɢɦɢɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɧɚɲɛɪɚɬɢɥɢ ɞɚɠɟɩɨɱɢɳɟɧɚɲɟɝɨɛɪɚɬɚɨɧɩɪɨɫɬɨɞɚɜɢɥɲɟɥɩɪɹɦɨ ɧɚ ɧɢɯ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɛɵɥɨ ɩɭɫɬɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢɧɢɜɤɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɞɨɪɨɝɢɧɟɭɫɬɭɩɚɥəɭɩɢɜɚɥɫɹɦɨɟɣ ɡɥɨɛɨɣɧɚɧɟɝɨɝɥɹɞɹɢɨɡɥɨɛɥɟɧɧɨɩɟɪɟɞɧɢɦɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡɫɜɨɪɚɱɢɜɚɥɆɟɧɹɦɭɱɢɥɨɱɬɨɹɞɚɠɟɢɧɚɭɥɢɰɟɧɢɤɚɤ ɧɟɦɨɝɭɛɵɬɶɫɧɢɦɧɚɪɚɜɧɨɣɧɨɝɟ³Ɉɬɱɟɝɨɬɵɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɟɪɜɵɣɫɜɨɪɚɱɢɜɚɟɲɶ"±ɩɪɢɫɬɚɜɚɥɹɫɚɦɤɫɟɛɟɜɛɟɲɟɧɨɣ ɢɫɬɟɪɢɤɟ ɩɪɨɫɧɭɜɲɢɫɶ ɢɧɨɝɞɚ ɱɚɫɭ ɜ ɬɪɟɬɶɟɦ ɧɨɱɢ ± Ɉɬɱɟɝɨ ɢɦɟɧɧɨ ɬɵ ɚ ɧɟ ɨɧ" ȼɟɞɶ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ ɧɟɬ ɜɟɞɶɷɬɨɧɢɝɞɟɧɟɧɚɩɢɫɚɧɨ"ɇɭɩɭɫɬɶɛɭɞɟɬɩɨɪɨɜɧɭɤɚɤ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɛɵɜɚɟɬɤɨɝɞɚɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟɥɸɞɢɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɨɧ ɭɫɬɭɩɢɬ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɬɵ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜɵ ɢ ɩɪɨɣɞɟɬɟ ɜɡɚɢɦɧɨɭɜɚɠɚɹɞɪɭɝɞɪɭɝɚ´ɇɨɬɚɤɧɟɛɵɥɨɢɜɫɟɬɚɤɢ ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɥɹɚɨɧɞɚɠɟɢɧɟɡɚɦɟɱɚɥɱɬɨɹɟɦɭɭɫɬɭɩɚɸ ɂ ɜɨɬ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɟɣɲɚɹ ɦɵɫɥɶ ɜɞɪɭɝ ɨɫɟɧɢɥɚ ɦɟɧɹ ³Ⱥ ɱɬɨ ± ɜɡɞɭɦɚɥ ɹ ± ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɢɬɶɫɹ"ɇɚɪɨɱɧɨɧɟɩɨɫɬɨɪɨɧɢɬɶɫɹɯɨɬɶɛɵɞɚɠɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶɬɨɥɤɧɭɬɶɟɝɨɚɤɚɤɨɜɨɷɬɨɛɭɞɟɬ"´Ⱦɟɪɡɤɚɹɦɵɫɥɶ ɷɬɚɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɞɨɬɨɝɨɨɜɥɚɞɟɥɚɦɧɨɸɱɬɨɧɟɞɚɜɚɥɚɦɧɟ ɩɨɤɨɹɆɟɱɬɚɥɹɨɛɷɬɨɦɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɭɠɚɫɧɨɢɧɚɪɨɱɧɨ ɱɚɳɟɯɨɞɢɥɧɚɇɟɜɫɤɢɣɱɬɨɛɟɳɟɹɫɧɟɟɫɟɛɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɤɹɷɬɨɫɞɟɥɚɸɤɨɝɞɚɛɭɞɭɞɟɥɚɬɶəɛɵɥɜɜɨɫɬɨɪɝɟȼɫɟ ɛɨɥɟɟɢɛɨɥɟɟɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶɷɬɨɧɚɦɟɪɟɧɢɟɢɜɟɪɨɹɬɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ³Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɫɨɜɫɟɦɬɨɥɤɧɭɬɶ±ɞɭɦɚɥɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

819

820

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɠɟ ɡɚɪɚɧɟɟ ɞɨɛɪɟɹ ɨɬ ɪɚɞɨɫɬɢ ± ɚ ɬɚɤ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɢɬɶɫɹɫɨɫɬɭɤɧɭɬɶɫɹɫɧɢɦɧɟɬɚɤɱɬɨɛɵɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɧɨ ɚ ɬɚɤ ɩɥɟɱɨ ɨ ɩɥɟɱɨ ɪɨɜɧɨ ɧɚ ɫɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɩɪɢɥɢɱɢɟɦɬɚɤɱɬɨɧɚɫɤɨɥɶɤɨɨɧɦɟɧɹɫɬɭɤɧɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨɢɹɟɝɨɫɬɭɤɧɭ´əɪɟɲɢɥɫɹɧɚɤɨɧɟɰɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɇɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɡɹɥɢ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɟɪɜɨɟ ɬɨ ɱɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵɬɶ ɜ ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɥɢɱɧɟɣɲɟɦɜɢɞɟɢɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹɨɤɨɫɬɸɦɟ³ɇɚɜɫɹɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣɟɫɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɜɹɠɟɬɫɹɩɭɛɥɢɱɧɚɹɢɫɬɨɪɢɹɚ ɩɭɛɥɢɤɚɬɨɬɭɬɫɭɩɟɪɮɥɸɝɪɚɮɢɧɹɯɨɞɢɬɤɧɹɡɶȾɯɨɞɢɬ ɜɫɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɞɢɬ  ɧɭɠɧɨ ɛɵɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɨɞɟɬɵɦ ɷɬɨ ɜɧɭɲɚɟɬ ɢ ɩɪɹɦɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬ ɧɚɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚ ɪɚɜɧɭɸɧɨɝɭɜɝɥɚɡɚɯɜɵɫɲɟɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚ´ɋɷɬɨɸɰɟɥɶɸ ɹ ɜɵɩɪɨɫɢɥ ɜɩɟɪɟɞ ɠɚɥɨɜɚɧɶɹ ɢ ɤɭɩɢɥ ɱɟɪɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ ɩɨɪɹɞɨɱɧɭɸ ɲɥɹɩɭ ɭ ɑɭɪɤɢɧɚ ɑɟɪɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɤɚɡɚɥɢɫɶ ɦɧɟ ɢ ɫɨɥɢɞɧɟɟ ɢ ɛɨɧɬɨɧɧɟɟ ɱɟɦ ɥɢɦɨɧɧɵɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹ ɩɨɫɹɝɚɥ ɫɧɚɱɚɥɚ ³ɐɜɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɪɟɡɤɢɣ ɫɥɢɲɤɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɯɨɱɟɬ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ´ ɢ ɹ ɧɟ ɜɡɹɥɥɢɦɨɧɧɵɯɏɨɪɨɲɭɸɪɭɛɚɲɤɭɫɛɟɥɵɦɢɤɨɫɬɹɧɵɦɢ ɡɚɩɨɧɤɚɦɢ ɹ ɭɠ ɞɚɜɧɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥ ɧɨ ɡɚɞɟɪɠɚɥɚ ɨɱɟɧɶ ɲɢɧɟɥɶɋɚɦɚɬɨɩɨɫɟɛɟɲɢɧɟɥɶɦɨɹɨɱɟɧɶɛɵɥɚɧɟɞɭɪɧɚ ɝɪɟɥɚɧɨɨɧɚɛɵɥɚɧɚɜɚɬɟɚɜɨɪɨɬɧɢɤɛɵɥɟɧɨɬɨɜɵɣɱɬɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɭɠɟ ɜɟɪɯ ɥɚɤɟɣɫɬɜɚ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɜɨɪɨɬɧɢɤɜɨɱɬɨɛɵɧɢɫɬɚɥɨɢɡɚɜɟɫɬɢɛɨɛɪɢɤɜɪɨɞɟɤɚɤ ɭɨɮɢɰɟɪɨɜȾɥɹɷɬɨɝɨɹɫɬɚɥɯɨɞɢɬɶɩɨȽɨɫɬɢɧɨɦɭɞɜɨɪɭ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

821

822

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɩɨɫɥɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɩɨɩɵɬɨɤɧɚɰɟɥɢɥɫɹɧɚɨɞɢɧɞɟɲɟɜɵɣ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɛɨɛɪɢɤ ɗɬɢ ɧɟɦɟɰɤɢɟ ɛɨɛɪɢɤɢ ɯɨɬɶ ɢ ɨɱɟɧɶ ɫɤɨɪɨɡɚɧɚɲɢɜɚɸɬɫɹɢɩɪɢɧɢɦɚɸɬɦɢɡɟɪɧɟɣɲɢɣɜɢɞɧɨ ɫɧɚɱɚɥɚɫɨɛɧɨɜɤɢɫɦɨɬɪɹɬɞɚɠɟɢɨɱɟɧɶɩɪɢɥɢɱɧɨɚɜɟɞɶ ɦɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɞɧɨɝɨɪɚɡɭɢɧɚɞɨɛɵɥɨɋɩɪɨɫɢɥɹɰɟɧɭ ɜɫɟɬɚɤɢ ɛɵɥɨ ɞɨɪɨɝɨ ɉɨ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɢ ɹ ɪɟɲɢɥɫɹɩɪɨɞɚɬɶɦɨɣɟɧɨɬɨɜɵɣɜɨɪɨɬɧɢɤɇɟɞɨɫɬɚɸɳɭɸ ɠɟ ɢ ɜɟɫɶɦɚ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɭɦɦɭ ɪɟɲɢɥɫɹ ɜɵɩɪɨɫɢɬɶɜɡɚɣɦɵɭȺɧɬɨɧɚȺɧɬɨɧɵɱɚɋɟɬɨɱɤɢɧɚɦɨɟɝɨ ɫɬɨɥɨɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨ ɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɢɤɨɦɭ ɧɟ ɞɚɜɚɜɲɟɝɨ ɜɡɚɣɦɵ ɞɟɧɟɝ ɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɹ ɛɵɥ ɤɨɝɞɚɬɨ ɩɪɢ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ ɨɩɪɟɞɟɥɢɜɲɢɦ ɦɟɧɹ ɧɚ ɫɥɭɠɛɭ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɥɢɰɨɦ Ɇɭɱɢɥɫɹ ɹ ɭɠɚɫɧɨ ɉɨɩɪɨɫɢɬɶ ɞɟɧɟɝ ɭ Ⱥɧɬɨɧɚ Ⱥɧɬɨɧɵɱɚ ɦɧɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɦ ɢ ɩɨɫɬɵɞɧɵɦəɞɚɠɟɞɜɟɬɪɢɧɨɱɢɧɟɫɩɚɥɞɚɢɜɨɨɛɳɟɹ ɬɨɝɞɚ ɦɚɥɨ ɫɩɚɥ ɛɵɥ ɜ ɥɢɯɨɪɚɞɤɟ ɫɟɪɞɰɟ ɭ ɦɟɧɹ ɤɚɤɬɨ ɫɦɭɬɧɨ ɡɚɦɢɪɚɥɨ ɢɥɢ ɜɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧɚɥɨ ɩɪɵɝɚɬɶ ɩɪɵɝɚɬɶ ɩɪɵɝɚɬɶ Ⱥɧɬɨɧ Ⱥɧɬɨɧɨɜɢɱ ɫɧɚɱɚɥɚ ɭɞɢɜɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦ ɩɨɦɨɪɳɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦ ɪɚɫɫɭɞɢɥ ɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɞɚɥ ɜɡɚɣɦɵ ɜɡɹɜ ɫ ɦɟɧɹ ɪɚɫɩɢɫɤɭ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɡɚɢɦɨɨɛɪɚɡɧɨ ɞɟɧɟɝ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ ɢɡ ɠɚɥɨɜɚɧɶɹ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɝɨɬɨɜɨ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɛɨɛɪɢɤ ɜɨɰɚɪɢɥɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɩɚɫɤɭɞɧɨɝɨ ɟɧɨɬɚ ɢ ɹ ɧɚɱɚɥ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɞɟɥɭɇɟɥɶɡɹɠɟɛɵɥɨɪɟɲɢɬɶɫɹ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɚɡɭ ɡɪɹ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɷɬɨ ɞɟɥɨ ɨɛɞɟɥɚɬɶ ɭɦɟɸɱɢ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɇɨ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɯɩɨɩɵɬɨɤɹɞɚɠɟɛɵɥɨɧɚɱɚɥɨɬɱɚɢɜɚɬɶɫɹɧɟ ɫɨɫɬɭɤɢɜɚɟɦɫɹɧɢɤɚɤ±ɞɚɢɬɨɥɶɤɨɍɠɹɥɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɥɫɹ ɹ ɥɶ ɧɟ ɧɚɦɟɪɟɜɚɥɫɹ Q ± ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɨɬɜɨɬ ɫɟɣɱɚɫ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

823

824

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɨɫɬɭɤɧɟɦɫɹɫɦɨɬɪɸ±ɢɨɩɹɬɶɹɭɫɬɭɩɢɥɞɨɪɨɝɭɚɨɧɢ ɩɪɨɲɟɥɧɟɡɚɦɟɬɢɜɦɟɧɹəɞɚɠɟɦɨɥɢɬɜɵɱɢɬɚɥɩɨɞɯɨɞɹ ɤ ɧɟɦɭ ɱɬɨɛ ɛɨɝ ɜɫɟɥɢɥ ɜ ɦɟɧɹ ɪɟɲɢɦɨɫɬɶ Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɹ ɛɵɥɨ ɢ ɫɨɜɫɟɦ ɭɠɟ ɪɟɲɢɥɫɹ ɧɨ ɤɨɧɱɢɥɨɫɶ ɬɟɦ ɱɬɨ ɬɨɥɶɤɨɩɨɩɚɥɟɦɭɩɨɞɧɨɝɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɫɚɦɨɟɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɦɝɧɨɜɟɧɢɟ ɧɚ ɞɜɭɯɜɟɪɲɤɨɜɨɦ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɯɜɚɬɢɥɨ ɞɭɯɭ Ɉɧ ɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨ ɩɪɨɲɟɥ ɩɨ ɦɧɟ ɢ ɹ ɤɚɤ ɦɹɱɢɤ ɨɬɥɟɬɟɥ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ȼ ɷɬɭ ɧɨɱɶ ɹ ɛɵɥ ɨɩɹɬɶ ɛɨɥɟɧɜɥɢɯɨɪɚɞɤɟɢɛɪɟɞɢɥɂɜɞɪɭɝɜɫɟɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶɤɚɤ ɧɟɥɶɡɹ ɥɭɱɲɟ ɇɚɤɚɧɭɧɟ ɧɨɱɶɸ ɹ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɨɠɢɥ ɧɟɢɫɩɨɥɧɹɬɶɦɨɟɝɨɩɚɝɭɛɧɨɝɨɧɚɦɟɪɟɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɬɭɧɟɢɫɷɬɨɸɰɟɥɶɸɜɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɹɜɵɲɟɥɧɚɇɟɜɫɤɢɣ ɱɬɨɛɵɬɨɥɶɤɨɬɚɤɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ±ɤɚɤɷɬɨɹɨɫɬɚɜɥɸɜɫɟɷɬɨ ɜɬɭɧɟ"ȼɞɪɭɝɜɬɪɟɯɲɚɝɚɯɨɬɜɪɚɝɚɦɨɟɝɨɹɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɪɟɲɢɥɫɹ ɡɚɠɦɭɪɢɥ ɝɥɚɡɚ ɢ ± ɦɵ ɩɥɨɬɧɨ ɫɬɭɤɧɭɥɢɫɶ ɩɥɟɱɨ ɨ ɩɥɟɱɨ ə ɧɟ ɭɫɬɭɩɢɥ ɧɢ ɜɟɪɲɤɚ ɢ ɩɪɨɲɟɥ ɦɢɦɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɚ ɪɚɜɧɨɣ ɧɨɝɟ Ɉɧ ɞɚɠɟ ɢ ɧɟ ɨɝɥɹɧɭɥɫɹ ɢ ɫɞɟɥɚɥ ɜɢɞ ɱɬɨ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɥ ɧɨ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɞ ɫɞɟɥɚɥ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɜ ɷɬɨɦ ə ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɜ ɷɬɨɦ ɭɜɟɪɟɧ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɦɧɟɞɨɫɬɚɥɨɫɶɛɨɥɶɲɟɨɧɛɵɥɫɢɥɶɧɟɟɧɨɧɟɜɬɨɦɛɵɥɨ ɞɟɥɨ Ⱦɟɥɨ ɛɵɥɨ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɹ ɞɨɫɬɢɝ ɰɟɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɥ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɧɟɭɫɬɭɩɢɥɧɢɧɚɲɚɝɢɩɭɛɥɢɱɧɨɩɨɫɬɚɜɢɥ ɫɟɛɹ ɫ ɧɢɦ ɧɚ ɪɚɜɧɨɣ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣ ɧɨɝɟ ȼɨɪɨɬɢɥɫɹ ɹ ɞɨɦɨɣɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɨɬɦɳɟɧɧɵɣɡɚɜɫɟəɛɵɥɜɜɨɫɬɨɪɝɟ ə ɬɨɪɠɟɫɬɜɨɜɚɥ ɢ ɩɟɥ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɟ ɚɪɢɢ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹ ɜɚɦɧɟɛɭɞɭɨɩɢɫɵɜɚɬɶɬɨɝɨɱɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɫɨɦɧɨɣɱɟɪɟɡ ɬɪɢ ɞɧɹ ɟɫɥɢ ɱɢɬɚɥɢ ɦɨɸ ɩɟɪɜɭɸ ɝɥɚɜɭ ³ɉɨɞɩɨɥɶɟ´ ɬɨ ɦɨɠɟɬɟɫɚɦɢɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɈɮɢɰɟɪɚɩɨɬɨɦɤɭɞɚɬɨɩɟɪɟɜɟɥɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

825

FËDOR DOSTOEVSKIJ

826

ɥɟɬ ɭɠɟ ɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶ ɹ ɟɝɨ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɑɬɨɬɨ ɨɧ ɬɟɩɟɪɶɦɨɣɝɨɥɭɛɱɢɤ"Ʉɨɝɨɞɚɜɢɬ"

,, ɇɨ ɤɨɧɱɚɥɚɫɶ ɩɨɥɨɫɚ ɦɨɟɝɨ ɪɚɡɜɪɚɬɢɤɚ ɢ ɦɧɟ ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɭɠɚɫɧɨ ɬɨɲɧɨ ɇɚɫɬɭɩɚɥɨ ɪɚɫɤɚɹɧɢɟ ɹ ɟɝɨ ɝɧɚɥ ɫɥɢɲɤɨɦ ɭɠ ɬɨɲɧɢɥɨ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɨɞɧɚɤɨ ɠɟ ɢ ɤ ɷɬɨɦɭ ɩɪɢɜɵɤɚɥ ə ɤɨ ɜɫɟɦɭ ɩɪɢɜɵɤɚɥ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɬɨ ɱɬɨ ɩɪɢɜɵɤɚɥ ɚ ɤɚɤɬɨ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ ɫɨɝɥɚɲɚɥɫɹ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɇɨ ɭ ɦɟɧɹ ɛɵɥ ɜɵɯɨɞ ɜɫɟ ɩɪɢɦɢɪɹɜɲɢɣ ɷɬɨ±ɫɩɚɫɚɬɶɫɹɜɨ³ɜɫɟɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɢɜɵɫɨɤɨɟ´ɤɨɧɟɱɧɨ ɜ ɦɟɱɬɚɯ Ɇɟɱɬɚɥ ɹ ɭɠɚɫɧɨ ɦɟɱɬɚɥ ɩɨ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ ɫɪɹɞɭ ɡɚɛɢɜɲɢɫɶ ɜ ɫɜɨɣ ɭɝɨɥ ɢ ɭɠ ɩɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨ ɜ ɷɬɢ ɦɝɧɨɜɟɧɢɹɹɧɟɩɨɯɨɠɛɵɥɧɚɬɨɝɨɝɨɫɩɨɞɢɧɚɤɨɬɨɪɵɣɜ ɫɦɹɬɟɧɢɢɤɭɪɢɧɨɝɨɫɟɪɞɰɚɩɪɢɲɢɜɚɥɤɜɨɪɨɬɧɢɤɭɫɜɨɟɣ ɲɢɧɟɥɢɧɟɦɟɰɤɢɣɛɨɛɪɢɤəɞɟɥɚɥɫɹɜɞɪɭɝɝɟɪɨɟɦɆɨɟɝɨ ɞɟɫɹɬɢɜɟɪɲɤɨɜɨɝɨ ɩɨɪɭɱɢɤɚ ɹ ɛɵ ɞɚɠɟ ɢ ɫ ɜɢɡɢɬɨɦ ɤ ɫɟɛɟ ɬɨɝɞɚ ɧɟ ɩɭɫɬɢɥ ə ɞɚɠɟ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɫɟɛɟ ɧɟ ɦɨɝ ɬɨɝɞɚ ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɛɵɥɢ ɦɨɢ ɦɟɱɬɵ ɢ ɤɚɤ ɦɨɝ ɹ ɢɦɢ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ± ɨɛ ɷɬɨɦ ɬɪɭɞɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɬɟɩɟɪɶ ɧɨ ɬɨɝɞɚ ɹ ɷɬɢɦ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɜɚɥɫɹ ȼɩɪɨɱɟɦ ɹ ɜɟɞɶ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɷɬɢɦ ɨɬɱɚɫɬɢ ɞɨɜɨɥɶɫɬɜɭɸɫɶ Ɇɟɱɬɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɥɚɳɟ ɢ ɫɢɥɶɧɟɟ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɤɨ ɦɧɟ ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɜɪɚɬɢɤɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɫ ɪɚɫɤɚɹɧɢɟɦ ɢ ɫɥɟɡɚɦɢ ɫ ɩɪɨɤɥɹɬɢɹɦɢ ɢ ɜɨɫɬɨɪɝɚɦɢ Ȼɵɜɚɥɢ ɦɝɧɨɜɟɧɢɹ ɬɚɤɨɝɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɩɨɟɧɢɹ ɬɚɤɨɝɨ ɫɱɚɫɬɶɹ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɜɧɭɬɪɢ ɦɟɧɹɧɟɨɳɭɳɚɥɨɫɶɟɣɛɨɝɭȻɵɥɚɜɟɪɚɧɚɞɟɠɞɚɥɸɛɨɜɶ Ɍɨɬɨɢɟɫɬɶɱɬɨɹɫɥɟɩɨɜɟɪɢɥɬɨɝɞɚɱɬɨɤɚɤɢɦɬɨɱɭɞɨɦ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

827

828

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶ ɜɧɟɲɧɢɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɞɪɭɝ ɪɚɡɞɜɢɧɟɬɫɹ ɪɚɫɲɢɪɢɬɫɹ ɜɞɪɭɝ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɨɣɩɪɟɤɪɚɫɧɨɣ ɢɝɥɚɜɧɨɟɫɨɜɫɟɦɝɨɬɨɜɨɣɤɚɤɨɣɢɦɟɧɧɨ±ɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɡɧɚɥ ɧɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ± ɫɨɜɫɟɦ ɝɨɬɨɜɨɣ  ɢ ɜɨɬ ɹ ɜɵɫɬɭɩɥɸ ɜɞɪɭɝ ɧɚ ɫɜɟɬ ɛɨɠɢɣ ɱɭɬɶ ɥɢ ɧɟ ɧɚ ɛɟɥɨɦ ɤɨɧɟ ɢ ɧɟ ɜ ɥɚɜɪɨɜɨɦ ɜɟɧɤɟ ȼɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɨɣ ɪɨɥɢ ɹ ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɧɟ ɦɨɝ ɢ ɜɨɬ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭɬɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɱɟɧɶ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɡɚɧɢɦɚɥ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ Ʌɢɛɨ ɝɟɪɨɣ ɥɢɛɨ ɝɪɹɡɶ ɫɪɟɞɢɧɵ ɧɟ ɛɵɥɨ ɗɬɨɬɨ ɦɟɧɹ ɢ ɫɝɭɛɢɥɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɝɪɹɡɢɹɭɬɟɲɚɥɫɟɛɹɬɟɦɱɬɨɜɞɪɭɝɨɟɜɪɟɦɹɛɵɜɚɸɝɟɪɨɣ ɚɝɟɪɨɣɩɪɢɤɪɵɜɚɥɫɨɛɨɣɝɪɹɡɶɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɞɟɫɤɚɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɭɫɬɵɞɧɨɝɪɹɡɧɢɬɶɫɹɚɝɟɪɨɣɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɱɬɨɛ ɫɨɜɫɟɦ ɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɦɨɠɧɨ ɝɪɹɡɧɢɬɶɫɹ Ɂɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɷɬɢ ɩɪɢɥɢɜɵ ³ɜɫɟɝɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ´ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɤɨ ɦɧɟ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɜɪɚɬɢɤɚ ɢ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɹ ɭɠɟ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɬɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɜɫɩɵɲɟɱɤɚɦɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɚɩɨɦɢɧɚɹɨɫɟɛɟɧɨɧɟɢɫɬɪɟɛɥɹɥɢɨɞɧɚɤɨɠɪɚɡɜɪɚɬɢɤɚ ɫɜɨɢɦ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟɦ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɨɞɠɢɜɥɹɥɢ ɟɝɨ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɦ ɢ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɪɨɜɧɨ ɧɚ ɫɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɧɭɠɧɨ ɞɥɹ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɫɨɭɫɚ ɋɨɭɫ ɬɭɬ ɫɨɫɬɨɹɥ ɢɡ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹɢɫɬɪɚɞɚɧɢɹɢɡɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚɢɜɫɟɷɬɢɦɭɱɟɧɶɹɢɦɭɱɟɧɶɢɰɚɢɩɪɢɞɚɜɚɥɢɤɚɤɭɸ ɬɨ ɩɢɤɚɧɬɧɨɫɬɶ ɞɚɠɟ ɫɦɵɫɥ ɦɨɟɦɭ ɪɚɡɜɪɚɬɢɤɭ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɢɫɩɨɥɧɹɥɢ ɜɩɨɥɧɟ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɫɨɭɫɚ ȼɫɟɷɬɨɞɚɠɟɛɵɥɨɧɟɛɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɣɝɥɭɛɢɧɵȾɚɢɦɨɝɥɢ ɛɵɹɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹɧɚɩɪɨɫɬɨɣɩɨɲɥɵɣɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɢɫɚɪɫɤɢɣɪɚɡɜɪɚɬɢɲɤɨɢɜɵɧɟɫɬɢɧɚɫɟɛɟɜɫɸɷɬɭɝɪɹɡɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

829

830

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɑɬɨɠɛɵɦɨɝɥɨɬɨɝɞɚɜɧɟɣɩɪɟɥɶɫɬɢɬɶɦɟɧɹɢɜɵɦɚɧɢɬɶ ɧɨɱɶɸɧɚɭɥɢɰɭ"ɇɟɬɫɭɦɟɧɹɛɵɥɚɛɥɚɝɨɪɨɞɧɚɹɥɚɡɟɣɤɚ ɧɚɜɫɟ ɇɨɫɤɨɥɶɤɨɥɸɛɜɢɝɨɫɩɨɞɢɫɤɨɥɶɤɨɥɸɛɜɢɩɟɪɟɠɢɜɚɥ ɹɛɵɜɚɥɨɜɷɬɢɯɦɟɱɬɚɯɦɨɢɯɜɷɬɢɯ³ɫɩɚɫɟɧɶɹɯɜɨɜɫɟ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɢ ɜɵɫɨɤɨɟ´ ɯɨɬɶ ɢ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɸɛɜɢ ɯɨɬɶ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢ ɤ ɱɟɦɭ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ ɧɚ ɞɟɥɟ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɜɲɟɣɫɹ ɧɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɵɥɨ ɟɟ ɦɧɨɝɨ ɷɬɨɣ ɥɸɛɜɢ ɱɬɨɩɨɬɨɦɧɚɞɟɥɟɭɠɢɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɞɚɠɟɧɟɨɳɭɳɚɥɨɫɶ ɟɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɹɹ ɛ ɭɠ ɷɬɨ ɪɨɫɤɨɲɶ ɛɵɥɚ ȼɫɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɟɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɨɤɚɧɱɢɜɚɥɨɫɶ ɥɟɧɢɜɵɦ ɢ ɭɩɨɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ ɤ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɬɨ ɟɫɬɶ ɤ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦ ɮɨɪɦɚɦ ɛɵɬɢɹ ɫɨɜɫɟɦ ɝɨɬɨɜɵɦ ɫɢɥɶɧɨ ɭɤɪɚɞɟɧɧɵɦɭɩɨɷɬɨɜɢɪɨɦɚɧɢɫɬɨɜɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɧɵɦɤɨ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɭɫɥɭɝɚɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦəɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɞ ɜɫɟɦɢɬɨɪɠɟɫɬɜɭɸɜɫɟɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɨɩɪɚɯɟɢɩɪɢɧɭɠɞɟɧɵ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɜɫɟ ɦɨɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚ ɚ ɹ ɜɫɟɯ ɢɯɩɪɨɳɚɸəɜɥɸɛɥɹɸɫɶɛɭɞɭɱɢɡɧɚɦɟɧɢɬɵɦɩɨɷɬɨɦɢ ɤɚɦɟɪɝɟɪɨɦ ɩɨɥɭɱɚɸ ɧɟɫɦɟɬɧɵɟ ɦɢɥɥɢɨɧɵ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɠɟɪɬɜɭɸɢɯɧɚɪɨɞɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣɢɬɭɬɠɟɢɫɩɨɜɟɞɵɜɚɸɫɶ ɩɟɪɟɞɜɫɟɦɧɚɪɨɞɨɦɜɦɨɢɯɩɨɡɨɪɚɯɤɨɬɨɪɵɟɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟɩɪɨɫɬɨɩɨɡɨɪɵɚɡɚɤɥɸɱɚɸɬɜɫɟɛɟɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɧɨɝɨ ³ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ´ ɱɟɝɨɬɨ ɦɚɧɮɪɟɞɨɜɫɤɨɝɨ ȼɫɟ ɩɥɚɱɭɬ ɢ ɰɟɥɭɸɬ ɦɟɧɹ ɢɧɚɱɟ ɱɬɨ ɠɟ ɛɵ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɡɚ ɛɨɥɜɚɧɵ ɚɚɢɞɭɛɨɫɨɣɢɝɨɥɨɞɧɵɣɩɪɨɩɨɜɟɞɨɜɚɬɶɧɨɜɵɟ ɢɞɟɢ ɢ ɪɚɡɛɢɜɚɸ ɪɟɬɪɨɝɪɚɞɨɜ ɩɨɞ Ⱥɭɫɬɟɪɥɢɰɟɦ Ɂɚɬɟɦ ɢɝɪɚɟɬɫɹ ɦɚɪɲ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɚɦɧɢɫɬɢɹ ɩɚɩɚ ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɫɹ ɜɵɟɯɚɬɶɢɡɊɢɦɚɜȻɪɚɡɢɥɢɸɡɚɬɟɦɛɚɥɞɥɹɜɫɟɣɂɬɚɥɢɢ ɧɚ ɜɢɥɥɟ Ȼɨɪɝɟɡɟ ɱɬɨ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɨɡɟɪɚ Ʉɨɦɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɡɟɪɨɄɨɦɨɧɚɪɨɱɧɨɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹɞɥɹɷɬɨɝɨɫɥɭɱɚɹɜɊɢɦ ɡɚɬɟɦɫɰɟɧɚɜɤɭɫɬɚɯɢɬɞɢɬɞ±ɛɭɞɬɨɧɟɡɧɚɟɬɟ"ȼɵ ɫɤɚɠɟɬɟ ɱɬɨ ɩɨɲɥɨ ɢ ɩɨɞɥɨ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɧɚ ɪɵɧɨɤ ɩɨɫɥɟ ɫɬɨɥɶɤɢɯ ɭɩɨɟɧɢɣ ɢ ɫɥɟɡ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɫɚɦ ɩɪɢɡɧɚɥɫɹɈɬɱɟɝɨɠɟɩɨɞɥɨɫ"ɇɟɭɠɟɥɢɜɵɞɭɦɚɟɬɟɱɬɨɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

831

832

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɬɵɠɭɫɶɜɫɟɝɨɷɬɨɝɨɢɱɬɨɜɫɟɷɬɨɛɵɥɨɝɥɭɩɟɟɯɨɬɹɱɟɝɨɛɵ ɬɨɧɢɛɵɥɨɜɜɚɲɟɣɝɨɫɩɨɞɚɠɢɡɧɢ"ɂɤɬɨɦɭɠɟɩɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɭɦɟɧɹɤɨɣɱɬɨɛɵɥɨɜɨɜɫɟɧɟɞɭɪɧɨɫɨɫɬɚɜɥɟɧɨɇɟ ɜɫɟɠɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨɧɚɨɡɟɪɟɄɨɦɨȺɜɩɪɨɱɟɦɜɵɩɪɚɜɵ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɢɩɨɲɥɨɢɩɨɞɥɨȺɩɨɞɥɟɟɜɫɟɝɨɬɨɱɬɨɹ ɬɟɩɟɪɶɧɚɱɚɥɩɟɪɟɞɜɚɦɢɨɩɪɚɜɞɵɜɚɬɶɫɹȺɟɳɟɩɨɞɥɟɟɬɨ ɱɬɨɹɞɟɥɚɸɬɟɩɟɪɶɷɬɨɡɚɦɟɱɚɧɢɟȾɚɞɨɜɨɥɶɧɨɜɩɪɨɱɟɦ ɚ ɬɨ ɜɟɞɶ ɧɢɤɨɝɞɚ ɢ ɧɟ ɤɨɧɱɢɲɶ ɜɫɟ ɛɭɞɟɬ ɨɞɧɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɨɞɥɟɟ Ȼɨɥɶɲɟɬɪɟɯɦɟɫɹɰɟɜɹɧɢɤɚɤɧɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɛɵɥɫɪɹɞɭ ɦɟɱɬɚɬɶɢɧɚɱɢɧɚɥɨɳɭɳɚɬɶɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɭɸɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɪɢɧɭɬɶɫɹ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɨ Ɋɢɧɭɬɶɫɹ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɨɡɧɚɱɚɥɨ ɭ ɦɟɧɹ ɫɯɨɞɢɬɶ ɜ ɝɨɫɬɢ ɤ ɦɨɟɦɭ ɫɬɨɥɨɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭ Ⱥɧɬɨɧɭ Ⱥɧɬɨɧɵɱɭ ɋɟɬɨɱɤɢɧɭ ɗɬɨ ɛɵɥ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɦɨɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɡɧɚɤɨɦɵɣ ɜɨ ɜɫɸ ɦɨɸ ɠɢɡɧɶ ɢ ɹ ɞɚɠɟ ɫɚɦ ɭɞɢɜɥɹɸɫɶ ɬɟɩɟɪɶ ɷɬɨɦɭ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɭ ɇɨ ɢ ɤ ɧɟɦɭ ɹ ɯɨɞɢɥ ɪɚɡɜɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɭɠ ɧɚɫɬɭɩɚɥɚ ɬɚɤɚɹ ɩɨɥɨɫɚ ɚ ɦɟɱɬɵ ɦɨɢ ɞɨɯɨɞɢɥɢ ɞɨ ɬɚɤɨɝɨ ɫɱɚɫɬɢɹ ɱɬɨ ɧɚɞɨɛɵɥɨɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɧɹɬɶɫɹɫɥɸɞɶɦɢ ɢ ɫɨ ɜɫɟɦ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɨɦ ɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɢɦɟɬɶ ɯɨɬɶ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɧɚɥɢɱɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ Ʉ Ⱥɧɬɨɧɭ Ⱥɧɬɨɧɵɱɭ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɩɪɨɱɟɦɹɜɥɹɬɶɫɹɩɨɜɬɨɪɧɢɤɚɦɟɝɨɞɟɧɶ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɩɨɞɝɨɧɹɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɨɛɧɹɬɶɫɹɫɨɜɫɟɦɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɨɦ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɫɟɝɞɚ ɤɨ ɜɬɨɪɧɢɤɭ ɉɨɦɟɳɚɥɫɹ ɷɬɨɬ Ⱥɧɬɨɧ Ⱥɧɬɨɧɵɱ ɭ ɉɹɬɢ ɭɝɥɨɜ ɜ ɱɟɬɜɟɪɬɨɦ ɷɬɚɠɟ ɢ ɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɨɦɧɚɬɤɚɯ ɧɢɡɟɧɶɤɢɯ ɢ ɦɚɥ ɦɚɥɚ ɦɟɧɶɲɟ ɢɦɟɜɲɢɯ ɫɚɦɵɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɠɟɥɬɟɧɶɤɢɣ ɜɢɞ Ȼɵɥɢ ɭ ɧɟɝɨ ɞɜɟ ɞɨɱɟɪɢ ɢ ɢɯ ɬɟɬɤɚ ɪɚɡɥɢɜɚɜɲɚɹ ɱɚɣ Ⱦɨɱɤɚɦ ± ɨɞɧɨɣ ɛɵɥɨ ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɶ ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɨɛɟ ɛɵɥɢ ɤɭɪɧɨɫɟɧɶɤɢɟ ɢ ɹ ɢɯ ɭɠɚɫɧɨ ɤɨɧɮɭɡɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɫɟ ɲɟɩɬɚɥɢɫɶ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɢ ɯɢɯɢɤɚɥɢ ɏɨɡɹɢɧ ɫɢɞɟɥ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜ ɤɚɛɢɧɟɬɟ ɧɚ ɤɨɠɚɧɨɦ ɞɢɜɚɧɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

833

834

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɨɦ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶ ɫɟɞɵɦ ɝɨɫɬɟɦ ɱɢɧɨɜɧɢɤɨɦɢɡɧɚɲɟɝɨɢɥɢɞɚɠɟɢɡɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɜɟɞɨɦɫɬɜɚ Ȼɨɥɶɲɟɞɜɭɯɬɪɟɯɝɨɫɬɟɣɢɜɫɟɬɟɯɠɟɫɚɦɵɯɹɧɢɤɨɝɞɚ ɬɚɦɧɟɜɢɞɵɜɚɥɌɨɥɤɨɜɚɥɢɩɪɨɚɤɰɢɡɩɪɨɬɨɪɝɢɜɋɟɧɚɬɟ ɨ ɠɚɥɨɜɚɧɶɟ ɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɨ ɟɝɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɟɥɶɫɬɜɟ ɨ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɧɪɚɜɢɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɱ ɢ ɩɪɨɱ ə ɢɦɟɥ ɬɟɪɩɟɧɢɟ ɜɵɫɢɠɢɜɚɬɶ ɩɨɞɥɟ ɷɬɢɯ ɥɸɞɟɣ ɞɭɪɚɤɨɦ ɱɚɫɚ ɩɨ ɱɟɬɵɪɟ ɢ ɢɯ ɫɥɭɲɚɬɶ ɫɚɦ ɧɟ ɫɦɟɹ ɢ ɧɟ ɭɦɟɹ ɧɢ ɨɛ ɱɟɦ ɫ ɧɢɦɢ ɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶəɬɭɩɟɥɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɭɪɚɡɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹɩɨɬɟɬɶ ɧɚɞɨɦɧɨɣɧɨɫɢɥɫɹɩɚɪɚɥɢɱɧɨɷɬɨɛɵɥɨɯɨɪɨɲɨɢɩɨɥɟɡɧɨ ȼɨɡɜɪɚɬɹɫɶɞɨɦɨɣɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɨɬɤɥɚɞɵɜɚɥɦɨɟ ɠɟɥɚɧɢɟɨɛɧɹɬɶɫɹɫɨɜɫɟɦɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɨɦ Ȼɵɥɜɩɪɨɱɟɦɭɦɟɧɹɢɟɳɟɤɚɤɛɭɞɬɨɨɞɢɧɡɧɚɤɨɦɵɣ ɋɢɦɨɧɨɜ ɛɵɜɲɢɣ ɦɨɣ ɲɤɨɥɶɧɵɣ ɬɨɜɚɪɢɳ ɒɤɨɥɶɧɵɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɭɦɟɧɹɛɵɥɨɩɨɠɚɥɭɣɢɦɧɨɝɨɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɧɨɹɫɧɢɦɢɧɟɜɨɞɢɥɫɹɢɞɚɠɟɩɟɪɟɫɬɚɥɧɚɭɥɢɰɟɤɥɚɧɹɬɶɫɹ əɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɧɚɫɥɭɠɛɭɬɨɜɞɪɭɝɨɟɜɟɞɨɦɫɬɜɨɩɟɪɟɲɟɥ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɧɟ ɛɵɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦɢ ɢ ɪɚɡɨɦ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɫɨ ɜɫɟɦ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɦ ɦɨɢɦ ɞɟɬɫɬɜɨɦ ɉɪɨɤɥɹɬɢɟ ɧɚ ɷɬɭ ɲɤɨɥɭ ɧɚ ɷɬɢ ɭɠɚɫɧɵɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɝɨɞɵ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɫɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢɹɬɨɬɱɚɫɠɟɪɚɡɨɲɟɥɫɹɤɚɤɜɵɲɟɥɧɚɜɨɥɸ Ɉɫɬɚɜɚɥɢɫɶɞɜɚɬɪɢɱɟɥɨɜɟɤɚɫɤɨɬɨɪɵɦɢɹɟɳɟɤɥɚɧɹɥɫɹ ɜɫɬɪɟɱɚɹɫɶȼɬɨɦɱɢɫɥɟɛɵɥɢɋɢɦɨɧɨɜɤɨɬɨɪɵɣɜɲɤɨɥɟ ɭ ɧɚɫ ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɨɬɥɢɱɚɥɫɹ ɛɵɥ ɪɨɜɟɧ ɢ ɬɢɯ ɧɨ ɜ ɧɟɦ ɹ ɨɬɥɢɱɢɥ ɧɟɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢ ɞɚɠɟ ɱɟɫɬɧɨɫɬɶȾɚɠɟɧɟɞɭɦɚɸɱɬɨɨɧɛɵɥɨɱɟɧɶɭɠɨɝɪɚɧɢɱɟɧ ɍɦɟɧɹɫɧɢɦɛɵɜɚɥɢɤɨɝɞɚɬɨɞɨɜɨɥɶɧɨɫɜɟɬɥɵɟɦɢɧɭɬɵ ɧɨ ɧɟɞɨɥɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶ ɢ ɤɚɤɬɨ ɜɞɪɭɝ ɡɚɞɟɪɧɭɥɢɫɶ ɬɭɦɚɧɨɦ Ɉɧ ɜɢɞɢɦɨ ɬɹɝɨɬɢɥɫɹ ɷɬɢɦɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɫɟ ɛɨɹɥɫɹ ɱɬɨ ɹ ɜɩɚɞɭ ɜ ɩɪɟɠɧɢɣ ɬɨɧ ə

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

835

FËDOR DOSTOEVSKIJ

836

ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥ ɱɬɨ ɹ ɛɵɥ ɟɦɭ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɯɨɞɢɥɤɧɟɦɭɧɟɭɜɟɪɟɧɧɵɣɜɬɨɦɧɚɜɟɪɧɨ ȼɨɬɨɞɧɚɠɞɵɜɱɟɬɜɟɪɝɧɟɜɵɞɟɪɠɚɜɦɨɟɝɨɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɚ ɢɡɧɚɹɱɬɨɜɱɟɬɜɟɪɝɭȺɧɬɨɧɚȺɧɬɨɧɵɱɚɞɜɟɪɶɡɚɩɟɪɬɚ ɹɜɫɩɨɦɧɢɥɨɋɢɦɨɧɨɜɟɉɨɞɵɦɚɹɫɶɤɧɟɦɭɜɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɷɬɚɠɹɢɦɟɧɧɨɞɭɦɚɥɨɬɨɦɱɬɨɷɬɨɬɝɨɫɩɨɞɢɧɬɹɝɨɬɢɬɫɹ ɦɧɨɸ ɢ ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɫɧɨ ɹ ɷɬɨ ɢɞɭ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɨɧɱɚɥɨɫɶ ɜɫɟɝɞɚɬɟɦɱɬɨɩɨɞɨɛɧɵɟɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɤɧɚɪɨɱɧɨɟɳɟ ɛɨɥɟɟɩɨɞɛɢɜɚɥɢɦɟɧɹɥɟɡɬɶɜɞɜɭɫɦɵɫɥɟɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɹɢɜɨɲɟɥȻɵɥɩɨɱɬɢɝɨɞɤɚɤɹɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɩɟɪɟɞ ɬɟɦɜɢɞɟɥɋɢɦɨɧɨɜɚ

,,, əɡɚɫɬɚɥɭɧɟɝɨɟɳɟɞɜɭɯɦɨɢɯɲɤɨɥɶɧɵɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣ Ɉɧɢɬɨɥɤɨɜɚɥɢɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɨɛɨɞɧɨɦɜɚɠɧɨɦɞɟɥɟɇɚ ɩɪɢɯɨɞ ɦɨɣ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɨɛɪɚɬɢɥ ɩɨɱɬɢ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹɱɬɨɛɵɥɨɞɚɠɟɫɬɪɚɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɹɧɟɜɢɞɚɥɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɭɠ ɝɨɞɵ Ɉɱɟɜɢɞɧɨ ɦɟɧɹ ɫɱɢɬɚɥɢ ɱɟɦɬɨ ɜɪɨɞɟ ɫɚɦɨɣ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɦɭɯɢ Ɍɚɤ ɧɟ ɬɪɟɬɢɪɨɜɚɥɢ ɦɟɧɹ ɞɚɠɟɜɲɤɨɥɟɯɨɬɹɜɫɟɦɟɧɹɬɚɦɧɟɧɚɜɢɞɟɥɢəɤɨɧɟɱɧɨ ɩɨɧɢɦɚɥɱɬɨɨɧɢɞɨɥɠɧɵɛɵɥɢɩɪɟɡɢɪɚɬɶɦɟɧɹɬɟɩɟɪɶɡɚ ɧɟɭɫɩɟɯɦɨɟɣɫɥɭɠɟɛɧɨɣɤɚɪɶɟɪɵɢɡɚɬɨɱɬɨɹɭɠɨɱɟɧɶ ɨɩɭɫɬɢɥɫɹ ɯɨɞɢɥ ɜ ɞɭɪɧɨɦ ɩɥɚɬɶɟ ɢ ɩɪɨɱ ± ɱɬɨ ɜ ɢɯ ɝɥɚɡɚɯɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨɜɵɜɟɫɤɭɦɨɟɣɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɦɟɥɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɇɨ ɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɨɠɢɞɚɥ ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɡɪɟɧɢɹɋɢɦɨɧɨɜɞɚɠɟɭɞɢɜɢɥɫɹɦɨɟɦɭɩɪɢɯɨɞɭɈɧɢ ɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɞɚɤɚɤɛɭɞɬɨɭɞɢɜɥɹɥɫɹɦɨɟɦɭɩɪɢɯɨɞɭȼɫɟɷɬɨ ɦɟɧɹɨɡɚɞɚɱɢɥɨɹɫɟɥɜɧɟɤɨɬɨɪɨɣɬɨɫɤɟɢɧɚɱɚɥɫɥɭɲɚɬɶ ɨɱɟɦɨɧɢɬɨɥɤɨɜɚɥɢ ɒɥɚ ɪɟɱɶ ɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɢ ɞɚɠɟ ɝɨɪɹɱɚɹ ɨ ɩɪɨɳɚɥɶɧɨɦ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

837

838

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɛɟɞɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɟɥɢ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɷɬɢ ɝɨɫɩɨɞɚ ɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɫɨɨɛɳɚ ɨɬɴɟɡɠɚɜɲɟɦɭ ɞɚɥɟɤɨ ɜ ɝɭɛɟɪɧɢɸ ɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɭ ɁɜɟɪɤɨɜɭɫɥɭɠɢɜɲɟɦɭɨɮɢɰɟɪɨɦɆɨɫɶɟɁɜɟɪɤɨɜɛɵɥɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɦɨɢɦ ɲɤɨɥɶɧɵɦ ɬɨɜɚɪɢɳɟɦ ə ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɬɚɥ ɟɝɨ ɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶ ɫ ɜɵɫɲɢɯ ɤɥɚɫɫɨɜ ȼ ɧɢɡɲɢɯ ɤɥɚɫɫɚɯ ɨɧ ɛɵɥ ɬɨɥɶɤɨ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣ ɪɟɡɜɵɣ ɦɚɥɶɱɢɤ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɫɟ ɥɸɛɢɥɢəɜɩɪɨɱɟɦɧɟɧɚɜɢɞɟɥɟɝɨɢɜɧɢɡɲɢɯɤɥɚɫɫɚɯɢ ɢɦɟɧɧɨɡɚɬɨɱɬɨɨɧɛɵɥɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣɢɪɟɡɜɵɣɦɚɥɶɱɢɤ ɍɱɢɥɫɹ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɥɨɯɨ ɢ ɱɟɦ ɞɚɥɶɲɟ ɬɟɦ ɯɭɠɟɨɞɧɚɤɨɠɜɵɲɟɥɢɡɲɤɨɥɵɭɞɚɱɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɢɦɟɥ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨȼɩɨɫɥɟɞɧɢɣɝɨɞɟɝɨɜɧɚɲɟɣɲɤɨɥɟɟɦɭ ɞɨɫɬɚɥɨɫɶɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨɞɜɟɫɬɢɞɭɲɚɬɚɤɤɚɤɭɧɚɫɜɫɟɩɨɱɬɢ ɛɵɥɢɛɟɞɧɵɟɬɨɨɧɞɚɠɟɩɟɪɟɞɧɚɦɢɫɬɚɥɮɚɧɮɚɪɨɧɢɬɶ ɗɬɨɛɵɥɩɨɲɥɹɤɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɧɨɨɞɧɚɤɨɠɞɨɛɪɵɣ ɦɚɥɵɣɞɚɠɟɢɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɮɚɧɮɚɪɨɧɢɥɍɧɚɫɠɟɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚɧɚɪɭɠɧɵɟɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟɢɮɪɚɡɟɪɫɤɢɟɮɨɪɦɵɱɟɫɬɢ ɢ ɝɨɧɨɪɚ ɜɫɟ ɤɪɨɦɟ ɨɱɟɧɶ ɧɟɦɧɨɝɢɯ ɞɚɠɟ ɭɜɢɜɚɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞ Ɂɜɟɪɤɨɜɵɦ ɱɟɦ ɛɨɥɟɟ ɨɧ ɮɚɧɮɚɪɨɧɢɥ ɂ ɧɟ ɢɡ ɜɵɝɨɞɵɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɭɜɢɜɚɥɢɫɶɚɬɚɤɢɡɡɚɬɨɝɨɱɬɨɨɧ ɮɚɜɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɚɪɚɦɢɩɪɢɪɨɞɵɱɟɥɨɜɟɤɉɪɢɬɨɦɠɟ ɤɚɤɬɨɩɪɢɧɹɬɨɛɵɥɨɭɧɚɫɫɱɢɬɚɬɶɁɜɟɪɤɨɜɚɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɥɨɜɤɨɫɬɢ ɢ ɯɨɪɨɲɢɯ ɦɚɧɟɪ ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɛɟɫɢɥɨəɧɟɧɚɜɢɞɟɥɪɟɡɤɢɣɧɟɫɨɦɧɟɜɚɸɳɢɣɫɹɜ ɫɟɛɟɡɜɭɤɟɝɨɝɨɥɨɫɚɨɛɨɠɚɧɢɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯɫɜɨɢɯɨɫɬɪɨɬ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭ ɧɟɝɨ ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɭɠɚɫɧɨ ɝɥɭɩɵ ɯɨɬɹ ɨɧ ɛɵɥ ɢ ɫɦɟɥ ɧɚ ɹɡɵɤ ɹ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɟɝɨ ɤɪɚɫɢɜɨɟ ɧɨ ɝɥɭɩɟɧɶɤɨɟ ɥɢɰɨɧɚɤɨɬɨɪɨɟɹɛɵɜɩɪɨɱɟɦɩɪɨɦɟɧɹɥɫɨɯɨɬɨɸɫɜɨɟ ɭɦɧɨɟ ɢɪɚɡɜɹɡɧɨɨɮɢɰɟɪɫɤɢɟɩɪɢɟɦɵɫɨɪɨɤɨɜɵɯɝɨɞɨɜə ɧɟɧɚɜɢɞɟɥɬɨɱɬɨɨɧɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɨɫɜɨɢɯɛɭɞɭɳɢɯɭɫɩɟɯɚɯ ɫɠɟɧɳɢɧɚɦɢɨɧɧɟɪɟɲɚɥɫɹɧɚɱɢɧɚɬɶɫɠɟɧɳɢɧɚɦɢɧɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

839

840

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɦɟɹɟɳɟɨɮɢɰɟɪɫɤɢɯɷɩɨɥɟɬɢɠɞɚɥɢɯɫɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɢ ɨɬɨɦɤɚɤɨɧɩɨɦɢɧɭɬɧɨɛɭɞɟɬɜɵɯɨɞɢɬɶɧɚɞɭɷɥɢɉɨɦɧɸ ɤɚɤ ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɣ ɜɞɪɭɝ ɫɰɟɩɢɥɫɹ ɫ Ɂɜɟɪɤɨɜɵɦ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɬɨɥɤɭɹ ɪɚɡ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɨ ɛɭɞɭɳɟɣɤɥɭɛɧɢɱɤɟɢɪɚɡɵɝɪɚɜɲɢɫɶɧɚɤɨɧɟɰɤɚɤɦɨɥɨɞɨɣ ɳɟɧɨɤɧɚɫɨɥɧɰɟɜɞɪɭɝɨɛɴɹɜɢɥɱɬɨɧɢɨɞɧɨɣɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɣ ɞɟɜɵɜɫɜɨɟɣɞɟɪɟɜɧɟɧɟɨɫɬɚɜɢɬɛɟɡɜɧɢɦɚɧɢɹɱɬɨɷɬɨ± GURLWGHVHLJQHXUɚɦɭɠɢɤɨɜɟɫɥɢɨɫɦɟɥɹɬɫɹɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɬɶ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɫɟɱɟɬ ɢ ɜɫɟɦ ɢɦ ɛɨɪɨɞɚɬɵɦ ɤɚɧɚɥɶɹɦ ɜɞɜɨɟ ɧɚɥɨɠɢɬɨɛɪɨɤɭɇɚɲɢɯɚɦɵɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɥɢɹɠɟɫɰɟɩɢɥɫɹ ɢ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɢɡ ɠɚɥɨɫɬɢ ɤ ɞɟɜɚɦ ɢ ɢɯ ɨɬɰɚɦ ɚ ɩɪɨɫɬɨ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɬɚɤɨɣ ɤɨɡɹɜɤɟ ɬɚɤ ɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɥɢ ə ɬɨɝɞɚ ɨɞɨɥɟɥ ɧɨ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɯɨɬɶ ɢ ɝɥɭɩ ɛɵɥ ɧɨ ɛɵɥ ɜɟɫɟɥ ɢ ɞɟɪɡɨɤ ɚ ɩɨɬɨɦɭɨɬɫɦɟɹɥɫɹɢɞɚɠɟɬɚɤɱɬɨɹɩɨɩɪɚɜɞɟɧɟɫɨɜɫɟɦ ɢ ɨɞɨɥɟɥ ɫɦɟɯ ɨɫɬɚɥɫɹ ɧɚ ɟɝɨ ɫɬɨɪɨɧɟ Ɉɧ ɩɨɬɨɦ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɨɞɨɥɟɜɚɥɦɟɧɹɧɨɛɟɡɡɥɨɛɵɚɤɚɤɬɨɬɚɤ ɲɭɬɹ ɦɢɦɨɯɨɞɨɦ ɫɦɟɹɫɶ ə ɡɥɨɛɧɨ ɢ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɥ ɟɦɭ ɉɨ ɜɵɩɭɫɤɟ ɨɧ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɥ ɤɨ ɦɧɟ ɲɚɝ ɹ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɬɢɜɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɧɟ ɷɬɨ ɩɨɥɶɫɬɢɥɨ ɧɨ ɦɵ ɫɤɨɪɨ ɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɡɨɲɥɢɫɶ ɉɨɬɨɦ ɹ ɫɥɵɯɚɥ ɨɛ ɟɝɨ ɤɚɡɚɪɦɟɧɧɨɩɨɪɭɱɢɱɶɢɯ ɭɫɩɟɯɚɯ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɨɧ ɤɭɬɢɬ ɉɨɬɨɦ ɩɨɲɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɥɭɯɢ ± ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɨɧ ɭɫɩɟɜɚɟɬ ɩɨ ɫɥɭɠɛɟ ɇɚ ɭɥɢɰɟ ɨɧ ɦɧɟ ɭɠɟ ɧɟ ɤɥɚɧɹɥɫɹ ɢ ɹ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥ ɱɬɨ ɨɧ ɛɨɢɬɫɹ ɤɨɦɩɪɨɦɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɪɚɫɤɥɚɧɢɜɚɹɫɶɫɬɚɤɨɣɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣɤɚɤɹɥɢɱɧɨɫɬɶɸ ȼɢɞɟɥ ɹ ɟɝɨ ɬɨɠɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɬɟɚɬɪɟ ɜ ɬɪɟɬɶɟɦ ɹɪɭɫɟ ɭɠɟ ɜ ɚɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɯ Ɉɧ ɭɜɢɜɚɥɫɹ ɢ ɢɡɝɢɛɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɞɨɱɤɚɦɢ ɨɞɧɨɝɨ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɝɟɧɟɪɚɥɚ Ƚɨɞɚ ɜ ɬɪɢ ɨɧ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

841

842

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɱɟɧɶɨɩɭɫɬɢɥɫɹɯɨɬɹɛɵɥɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɞɨɜɨɥɶɧɨɤɪɚɫɢɜ ɢ ɥɨɜɨɤ ɤɚɤɬɨ ɨɬɟɤ ɫɬɚɥ ɠɢɪɟɬɶ ɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɤ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɝɨɞɚɦ ɨɧ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɛɪɸɡɝɧɟɬ ȼɨɬ ɷɬɨɦɭɬɨ ɭɟɡɠɚɜɲɟɦɭ ɧɚɤɨɧɟɰ Ɂɜɟɪɤɨɜɭ ɢ ɯɨɬɟɥɢ ɞɚɬɶ ɨɛɟɞ ɧɚɲɢ ɬɨɜɚɪɢɳɢ Ɉɧɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɫɟ ɬɪɢ ɝɨɞɚ ɜɨɞɢɥɢɫɶ ɫ ɧɢɦ ɯɨɬɹ ɫɚɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɧɟ ɫɱɢɬɚɥɢ ɫɟɛɹ ɫ ɧɢɦ ɧɚ ɪɚɜɧɨɣ ɧɨɝɟɹɭɜɟɪɟɧɜɷɬɨɦ ɂɡ ɞɜɭɯ ɝɨɫɬɟɣ ɋɢɦɨɧɨɜɚ ɨɞɢɧ ɛɵɥ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɢɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɟɦɰɟɜ ± ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɪɨɫɬɨɦ ɫ ɨɛɟɡɶɹɧɶɢɦ ɥɢɰɨɦɜɫɟɯɩɟɪɟɫɦɟɢɜɚɸɳɢɣɝɥɭɩɟɰɡɥɟɣɲɢɣɜɪɚɝɦɨɣ ɟɳɟɫɧɢɡɲɢɯɤɥɚɫɫɨɜ±ɩɨɞɥɵɣɞɟɪɡɤɢɣɮɚɧɮɚɪɨɧɢɲɤɚ ɢ ɢɝɪɚɜɲɢɣ ɜ ɫɚɦɭɸ ɳɟɤɨɬɥɢɜɭɸ ɚɦɛɢɰɢɨɡɧɨɫɬɶ ɯɨɬɹ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɬɪɭɫɢɲɤɚɜɞɭɲɟɈɧɛɵɥɢɡɬɟɯɩɨɱɢɬɚɬɟɥɟɣ Ɂɜɟɪɤɨɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɢɝɪɵɜɚɥɢ ɫ ɧɢɦ ɢɡ ɜɢɞɨɜ ɢ ɱɚɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɥɢ ɭ ɧɟɝɨ ɞɟɧɶɝɢ Ⱦɪɭɝɨɣ ɝɨɫɬɶ ɋɢɦɨɧɨɜɚ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɛɵɥɚ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɧɟɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɨɟɧɧɵɣ ɩɚɪɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɸ ɮɢɡɢɨɧɨɦɢɟɣ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɱɟɫɬɧɵɣ ɧɨ ɩɪɟɤɥɨɧɹɜɲɢɣɫɹ ɩɟɪɟɞ ɜɫɹɤɢɦ ɭɫɩɟɯɨɦ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛ ɨɞɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ Ɂɜɟɪɤɨɜɭ ɨɧ ɞɨɜɨɞɢɥɫɹ ɤɚɤɢɦɬɨ ɞɚɥɶɧɢɦ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɦɢɷɬɨɝɥɭɩɨɫɤɚɡɚɬɶɩɪɢɞɚɜɚɥɨɟɦɭɦɟɠɞɭ ɧɚɦɢ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɇɟɧɹ ɨɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɱɢɬɚɥ ɧɢ ɜɨɱɬɨɨɛɪɚɳɚɥɫɹɠɟɯɨɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɜɟɠɥɢɜɨɧɨɫɧɨɫɧɨ ±ɑɬɨɠɤɨɥɶɩɨɫɟɦɢɪɭɛɥɟɣ±ɡɚɝɨɜɨɪɢɥɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±ɧɚɫɬɪɨɟɞɜɚɞɰɚɬɶɨɞɢɧɪɭɩɶ±ɦɨɠɧɨɯɨɪɨɲɨɩɨɨɛɟɞɚɬɶ Ɂɜɟɪɤɨɜɤɨɧɟɱɧɨɧɟɩɥɚɬɢɬ ±ɍɠɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɤɨɥɶɦɵɠɟɟɝɨɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ±ɪɟɲɢɥ ɋɢɦɨɧɨɜ ± ɇɟɭɠɟɥɢ ɠ ɜɵ ɞɭɦɚɟɬɟ ± ɡɚɧɨɫɱɢɜɨ ɢ ɫ ɩɵɥɤɨɫɬɢɸ ɜɜɹɡɚɥɫɹ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɬɨɱɧɨ ɧɚɯɚɥ ɥɚɤɟɣ ɯɜɚɫɬɚɸɳɢɣ ɡɜɟɡɞɚɦɢ ɫɜɨɟɝɨ ɝɟɧɟɪɚɥɚ ɛɚɪɢɧɚ ±

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

843

844

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɭɠɟɥɢɜɵɞɭɦɚɟɬɟɱɬɨɁɜɟɪɤɨɜɧɚɫɩɭɫɬɢɬɨɞɧɢɯɩɥɚɬɢɬɶ" ɂɡ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɬ ɧɨ ɡɚɬɨ ɨɬ ɫɟɛɹ ɩɨɥɞɸɠɢɧɵ ɜɵɫɬɚɜɢɬ ± ɇɭ ɤɭɞɚ ɧɚɦ ɱɟɬɜɟɪɵɦ ɩɨɥɞɸɠɢɧɵ ± ɡɚɦɟɬɢɥ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜɨɛɪɚɬɢɜɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɥɶɤɨɧɚɩɨɥɞɸɠɢɧɭ ±ɌɚɤɬɪɨɟɫɁɜɟɪɤɨɜɵɦɱɟɬɜɟɪɨɞɜɚɞɰɚɬɶɨɞɢɧɪɭɛɥɶ ɜ +RWHO GH 3DULV ɡɚɜɬɪɚ ɜ ɩɹɬɶ ɱɚɫɨɜ ± ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɥɸɱɢɥɋɢɦɨɧɨɜɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɛɪɚɥɢɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɟɦ ±Ʉɚɤɠɟɞɜɚɞɰɚɬɶɨɞɢɧ"±ɫɤɚɡɚɥɹɜɧɟɤɨɬɨɪɨɦɜɨɥɧɟɧɢɢ ɞɚɠɟɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɨɛɢɞɟɜɲɢɫɶ±ɟɫɥɢɫɱɢɬɚɬɶɫɨɦɧɨɣ ɬɚɤɛɭɞɟɬɧɟɞɜɚɞɰɚɬɶɨɞɢɧɚɞɜɚɞɰɚɬɶɜɨɫɟɦɶɪɭɛɥɟɣ Ɇɧɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɜɞɪɭɝɢɬɚɤɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɫɟɛɹ ɛɭɞɟɬ ɞɚɠɟ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɨ ɢ ɨɧɢ ɜɫɟ ɛɭɞɭɬ ɪɚɡɨɦ ɩɨɛɟɠɞɟɧɵɢɩɨɫɦɨɬɪɹɬɧɚɦɟɧɹɫɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ±Ɋɚɡɜɟɜɵɬɨɠɟɯɨɬɢɬɟ"±ɫɧɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦɡɚɦɟɬɢɥ ɋɢɦɨɧɨɜ ɤɚɤɬɨ ɢɡɛɟɝɚɹ ɝɥɹɞɟɬɶ ɧɚ ɦɟɧɹ Ɉɧ ɡɧɚɥ ɦɟɧɹ ɧɚɢɡɭɫɬɶ Ɇɟɧɹɜɡɛɟɫɢɥɨɱɬɨɨɧɡɧɚɟɬɦɟɧɹɧɚɢɡɭɫɬɶ ± ɉɨɱɟɦɭ ɠɟɫ" ə ɜɟɞɶ ɤɚɠɟɬɫɹ ɬɨɠɟ ɬɨɜɚɪɢɳ ɢ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɦɧɟ ɞɚɠɟ ɨɛɢɞɧɨ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɨɛɨɲɥɢ ± ɡɚɤɥɨɤɨɬɚɥɛɵɥɨɹɨɩɹɬɶ ±Ⱥɝɞɟɜɚɫɛɵɥɨɢɫɤɚɬɶ"±ɝɪɭɛɨɜɜɹɡɚɥɫɹɎɟɪɮɢɱɤɢɧ ±ȼɵɜɫɟɝɞɚɛɵɥɢɧɟɜɥɚɞɚɯɫɁɜɟɪɤɨɜɵɦ±ɩɪɢɛɚɜɢɥ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɧɚɯɦɭɪɢɜɲɢɫɶ ɇɨ ɹ ɭɠ ɭɯɜɚɬɢɥɫɹ ɢ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɥ ± Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɜɩɪɚɜɟ ɫɭɞɢɬɶ ± ɜɨɡɪɚɡɢɥ ɹ ɫ ɞɪɨɠɶɸ ɜ ɝɨɥɨɫɟ ɬɨɱɧɨ ɢ ɛɨɝ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ± ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭɬɨ ɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɟɩɟɪɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

845

846

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɯɨɱɭɱɬɨɩɪɟɠɞɟɛɵɥɧɟɜɥɚɞɚɯ ± ɇɭ ɤɬɨ ɜɚɫ ɩɨɣɦɟɬ ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɢɬɨ ɷɬɢ ± ɭɫɦɟɯɧɭɥɫɹɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±ȼɚɫɡɚɩɢɲɭɬ±ɪɟɲɢɥɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɨɦɧɟɋɢɦɨɧɨɜ± ɡɚɜɬɪɚɜɩɹɬɶɱɚɫɨɜɜ+RWHOGH3DULVɧɟɨɲɢɛɢɬɟɫɶ ± Ⱦɟɧɶɝɢɬɨ ± ɧɚɱɚɥ ɛɵɥɨ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɜɩɨɥɝɨɥɨɫɚ ɤɢɜɚɹ ɧɚ ɦɟɧɹ ɋɢɦɨɧɨɜɭ ɧɨ ɨɫɟɤɫɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɋɢɦɨɧɨɜɫɤɨɧɮɭɡɢɥɫɹ ±Ⱦɨɜɨɥɶɧɨ±ɫɤɚɡɚɥɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɜɫɬɚɜɚɹ±ȿɫɥɢɟɦɭ ɬɚɤɭɠɨɱɟɧɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɩɭɫɬɶɩɪɢɞɟɬ ± Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɭ ɧɚɫ ɤɪɭɠɨɤ ɫɜɨɣ ɩɪɢɹɬɟɥɶɫɤɢɣ ± ɡɥɢɥɫɹ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧɬɨɠɟɛɟɪɹɫɶɡɚɲɥɹɩɭ±ɗɬɨɧɟɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ Ɇɵɜɚɫɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɨɜɫɟɦɧɟɯɨɬɢɦ Ɉɧɢ ɭɲɥɢ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɭɯɨɞɹ ɦɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɩɨɤɥɨɧɢɥɫɹɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɟɞɜɚɤɢɜɧɭɥɧɟɝɥɹɞɹɋɢɦɨɧɨɜ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɹ ɨɫɬɚɥɫɹ ɫ ɝɥɚɡɭ ɧɚ ɝɥɚɡ ɛɵɥ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɞɨɫɚɞɥɢɜɨɦɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢɢɫɬɪɚɧɧɨɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹɈɧ ɧɟɫɚɞɢɥɫɹɢɦɟɧɹɧɟɩɪɢɝɥɚɲɚɥ ±ȽɦɞɚɬɚɤɡɚɜɬɪɚȾɟɧɶɝɢɬɨɜɵɨɬɞɚɞɢɬɟɬɟɩɟɪɶ"ə ɷɬɨɱɬɨɛɜɟɪɧɨɡɧɚɬɶ±ɩɪɨɛɨɪɦɨɬɚɥɨɧɫɤɨɧɮɭɡɢɜɲɢɫɶ ə ɜɫɩɵɯɧɭɥ ɧɨ ɜɫɩɵɯɢɜɚɹ ɜɫɩɨɦɧɢɥ ɱɬɨ ɫ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯɜɪɟɦɟɧɞɨɥɠɟɧɛɵɥɋɢɦɨɧɨɜɭɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ɪɭɛɥɟɣ ɱɟɝɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɧɟ ɡɚɛɵɜɚɥ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɨ ɢ ɧɟ ɨɬɞɚɜɚɥɧɢɤɨɝɞɚ ±ɋɨɝɥɚɫɢɬɟɫɶɫɚɦɢɋɢɦɨɧɨɜɱɬɨɹɧɟɦɨɝɡɧɚɬɶɜɯɨɞɹ ɫɸɞɚɢɦɧɟɨɱɟɧɶɞɨɫɚɞɧɨɱɬɨɹɡɚɛɵɥ ± ɏɨɪɨɲɨ ɯɨɪɨɲɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ Ɋɚɫɩɥɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚɜɬɪɚ ɡɚ ɨɛɟɞɨɦəɜɟɞɶɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɡɧɚɬɶȼɵɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ Ɉɧ ɨɫɟɤɫɹ ɢ ɫɬɚɥ ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟ ɫ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟɣ ɞɨɫɚɞɨɣɒɚɝɚɹɨɧ ɧɚɱɚɥ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɧɚɤɚɛɥɭɤɢɢɩɪɢ ɷɬɨɦɫɢɥɶɧɟɟɬɨɩɚɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

847

848

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± ə ɜɚɫ ɧɟ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɸ ɥɢ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɯɦɢɧɭɬɧɨɝɨɦɨɥɱɚɧɶɹ ±Ɉɧɟɬ±ɜɫɬɪɟɩɟɧɭɥɫɹɨɧɜɞɪɭɝ±ɬɨɟɫɬɶɩɨɩɪɚɜɞɟ ±ɞɚȼɢɞɢɬɟɥɢɦɧɟɟɳɟɛɵɧɚɞɨɡɚɣɬɢɌɭɬɧɟɞɚɥɟɤɨ ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɤɚɤɢɟɬɨɢɡɜɢɧɹɸɳɢɦɫɹɝɨɥɨɫɨɦɢɨɬɱɚɫɬɢ ɫɬɵɞɹɫɶ ±Ⱥɯɛɨɠɟɦɨɣɑɬɨɠɟɜɵɧɟɫɤɚɠɟɬɟ±ɜɫɤɪɢɤɧɭɥ ɹ ɫɯɜɚɬɢɜ ɮɭɪɚɠɤɭ ɫ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɪɚɡɜɹɡɧɵɦ ɜɢɞɨɦɛɨɝɡɧɚɟɬɨɬɤɭɞɚɧɚɥɟɬɟɜɲɢɦ ± ɗɬɨ ɜɟɞɶ ɧɟɞɚɥɟɤɨ Ɍɭɬ ɞɜɚ ɲɚɝɚ ± ɩɨɜɬɨɪɹɥ ɋɢɦɨɧɨɜɩɪɨɜɨɠɚɹɦɟɧɹɞɨɩɟɪɟɞɧɟɣɫɫɭɟɬɥɢɜɵɦɜɢɞɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣɟɦɭɜɨɜɫɟɧɟɲɟɥ±Ɍɚɤɡɚɜɬɪɚɜɩɹɬɶɱɚɫɨɜɪɨɜɧɨ ±ɤɪɢɤɧɭɥɨɧɦɧɟɧɚɥɟɫɬɧɢɰɭɨɱɟɧɶɭɠɨɧɛɵɥɞɨɜɨɥɟɧ ɱɬɨɹɭɯɨɠɭ əɠɟɛɵɥɜɛɟɲɟɧɫɬɜɟ ±ȼɟɞɶɞɟɪɧɭɥɨɠɟɞɟɪɧɭɥɨɠɟɜɵɫɤɨɱɢɬɶ±ɫɤɪɟɠɟɬɚɥ ɹɡɭɛɚɦɢɲɚɝɚɹɩɨɭɥɢɰɟ±ɢɷɬɚɤɨɦɭɩɨɞɥɟɰɭɩɨɪɨɫɟɧɤɭ ɁɜɟɪɤɨɜɭɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɟɧɚɞɨɟɯɚɬɶɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɧɚɩɥɟɜɚɬɶ ɱɬɨɹɫɜɹɡɚɧɱɬɨɥɢ"Ɂɚɜɬɪɚɠɟɭɜɟɞɨɦɥɸɋɢɦɨɧɨɜɚɩɨ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣɩɨɱɬɟ ɇɨɩɨɬɨɦɭɬɨɹɢɛɟɫɢɥɫɹɱɬɨɧɚɜɟɪɧɨɡɧɚɥɱɬɨɩɨɟɞɭ ɱɬɨ ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɨɟɞɭ ɢ ɱɟɦ ɛɟɫɬɚɤɬɧɟɟ ɱɟɦ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɟɟ ɛɭɞɟɬɦɧɟɟɯɚɬɶɬɟɦɫɤɨɪɟɟɢɩɨɟɞɭ ɂ ɞɚɠɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɛɵɥɨ ɧɟ ɟɯɚɬɶ ɞɟɧɟɝɧɟɛɵɥɨȼɫɟɝɨɧɚɜɫɟɝɨɥɟɠɚɥɨɭɦɟɧɹɞɟɜɹɬɶɪɭɛɥɟɣ ɇɨ ɢɡ ɧɢɯ ɫɟɦɶ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɨɬɞɚɬɶ ɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɦɟɫɹɱɧɨɝɨ ɠɚɥɨɜɚɧɶɹȺɩɨɥɥɨɧɭɦɨɟɦɭɫɥɭɝɟɤɨɬɨɪɵɣɠɢɥɭɦɟɧɹɡɚ ɫɟɦɶɪɭɛɥɟɣɧɚɫɜɨɢɯɯɚɪɱɚɯ ɇɟ ɜɵɞɚɬɶ ɠɟ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɭɞɹ ɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚɇɨɨɛɷɬɨɣɤɚɧɚɥɶɟɨɛɷɬɨɣɹɡɜɟɦɨɟɣɹɤɨɝɞɚ ɧɢɛɭɞɶɩɨɫɥɟɩɨɝɨɜɨɪɸ ȼɩɪɨɱɟɦ ɹ ɜɟɞɶ ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɜɵɞɚɦ ɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɨɟɞɭ ȼ ɷɬɭ ɧɨɱɶ ɫɧɢɥɢɫɶ ɦɧɟ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɟɣɲɢɟ ɫɧɵ ɇɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

849

850

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɭɞɪɟɧɨ ɜɟɫɶ ɜɟɱɟɪ ɞɚɜɢɥɢ ɦɟɧɹ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɝɨɞɚɯ ɦɨɟɣ ɲɤɨɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɢ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɨɬ ɧɢɯ ɨɬɜɹɡɚɬɶɫɹ Ɇɟɧɹ ɫɭɧɭɥɢ ɜ ɷɬɭ ɲɤɨɥɭ ɦɨɢ ɞɚɥɶɧɢɟ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢɨɬɤɨɬɨɪɵɯɹɡɚɜɢɫɟɥɢɨɤɨɬɨɪɵɯɫɬɟɯɩɨɪɧɟ ɢɦɟɥɧɢɤɚɤɨɝɨɩɨɧɹɬɢɹ±ɫɭɧɭɥɢɫɢɪɨɬɥɢɜɨɝɨɭɠɟɡɚɛɢɬɨɝɨ ɢɯɩɨɩɪɟɤɚɦɢɭɠɟɡɚɞɭɦɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹɦɨɥɱɚɥɢɜɨɝɨɢɞɢɤɨ ɧɚɜɫɟɨɡɢɪɚɜɲɟɝɨɫɹɌɨɜɚɪɢɳɢɜɫɬɪɟɬɢɥɢɦɟɧɹɡɥɨɛɧɵɦɢ ɢɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɵɦɢɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɡɚɬɨɱɬɨɹɧɢɧɚɤɨɝɨɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɛɵɥ ɩɨɯɨɠ ɇɨ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɧɚɫɦɟɲɟɤ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɹ ɧɟɦɨɝɬɚɤɞɟɲɟɜɨɭɠɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɨɧɢɭɠɢɜɚɥɢɫɶɞɪɭɝɫ ɞɪɭɝɨɦəɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥɢɯɬɨɬɱɚɫɢɡɚɤɥɸɱɢɥɫɹɨɬɜɫɟɯɜ ɩɭɝɥɢɜɭɸɭɹɡɜɥɟɧɧɭɸɢɧɟɩɨɦɟɪɧɭɸɝɨɪɞɨɫɬɶȽɪɭɛɨɫɬɶ ɢɯ ɦɟɧɹ ɜɨɡɦɭɬɢɥɚ Ɉɧɢ ɰɢɧɢɱɟɫɤɢ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɧɚɞ ɦɨɢɦ ɥɢɰɨɦ ɧɚɞ ɦɨɟɣ ɦɟɲɤɨɜɚɬɨɣ ɮɢɝɭɪɨɣ ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɤɚɤɢɟ ɝɥɭɩɵɟ ɭ ɧɢɯ ɫɚɦɢɯ ɛɵɥɢ ɥɢɰɚ ȼ ɧɚɲɟɣ ɲɤɨɥɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɥɢɰɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɥɭɩɟɥɢɢɩɟɪɟɪɨɠɞɚɥɢɫɶ ɋɤɨɥɶɤɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɯ ɫɨɛɨɣ ɞɟɬɟɣ ɩɨɫɬɭɩɚɥɨ ɤ ɧɚɦ ɑɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɧɚ ɧɢɯ ɢ ɝɥɹɞɟɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɩɪɨɬɢɜɧɨ ȿɳɟ ɜ ɲɟɫɬɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɹ ɭɝɪɸɦɨ ɧɚ ɧɢɯ ɞɢɜɢɥɫɹ ɦɟɧɹ ɭɠ ɢ ɬɨɝɞɚ ɢɡɭɦɥɹɥɢ ɦɟɥɨɱɶ ɢɯ ɦɵɲɥɟɧɢɹ ɝɥɭɩɨɫɬɶ ɢɯ ɡɚɧɹɬɢɣɢɝɪɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜɈɧɢɬɚɤɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɜɟɳɟɣ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɬɚɤɢɦɢ ɜɧɭɲɚɸɳɢɦɢ ɩɨɪɚɠɚɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɧɟ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɢɫɶ ɱɬɨ ɩɨɧɟɜɨɥɟ ɹ ɫɬɚɥ ɫɱɢɬɚɬɶ ɢɯ ɧɢɠɟ ɫɟɛɹ ɇɟ ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɧɨɟ ɬɳɟɫɥɚɜɢɟ ɩɨɞɛɢɜɚɥɨɦɟɧɹɤɬɨɦɭɢɪɚɞɢɛɨɝɚɧɟɜɵɥɟɡɚɣɬɟɤɨɦɧɟ ɫ ɩɪɢɟɜɲɢɦɢɫɹ ɞɨ ɬɨɲɧɨɬɵ ɤɚɡɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ³ɱɬɨ ɹ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɱɬɚɥ ɚ ɨɧɢ ɭɠ ɢ ɬɨɝɞɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸ ɠɢɡɧɶ ɩɨɧɢɦɚɥɢ´ ɇɢɱɟɝɨ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɧɢɤɚɤɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɢ ɤɥɹɧɭɫɶ ɷɬɨɬɨ ɢ ɜɨɡɦɭɳɚɥɨ ɦɟɧɹ ɜ ɧɢɯ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɫɚɦɭɸ ɨɱɟɜɢɞɧɭɸ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

851

852

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɟɠɭɳɭɸ ɝɥɚɡɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɧɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɝɥɭɩɨɢɭɠɟɬɨɝɞɚɩɪɢɜɵɤɥɢɩɨɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɨɞɧɨɦɭɭɫɩɟɯɭȼɫɟɱɬɨɛɵɥɨɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɧɨɭɧɢɠɟɧɨɢ ɡɚɛɢɬɨ ɧɚɞ ɬɟɦ ɨɧɢ ɠɟɫɬɨɤɨɫɟɪɞɧɨ ɢ ɩɨɡɨɪɧɨ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɑɢɧɩɨɱɢɬɚɥɢɡɚɭɦɜɲɟɫɬɧɚɞɰɚɬɶɥɟɬɭɠɟɬɨɥɤɨɜɚɥɢɨ ɬɟɩɥɵɯɦɟɫɬɟɱɤɚɯɄɨɧɟɱɧɨɦɧɨɝɨɬɭɬɛɵɥɨɨɬɝɥɭɩɨɫɬɢ ɨɬɞɭɪɧɨɝɨɩɪɢɦɟɪɚɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɨɤɪɭɠɚɜɲɟɝɨɢɯɞɟɬɫɬɜɨ ɢ ɨɬɪɨɱɟɫɬɜɨ Ɋɚɡɜɪɚɬɧɵ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɞɨ ɭɪɨɞɥɢɜɨɫɬɢ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɢ ɬɭɬ ɛɵɥɨ ɛɨɥɶɲɟ ɜɧɟɲɧɨɫɬɢ ɛɨɥɶɲɟ ɧɚɩɭɫɤɧɨɣ ɰɢɧɢɱɧɨɫɬɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɸɧɨɫɬɶ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɚɹ ɫɜɟɠɟɫɬɶ ɦɟɥɶɤɚɥɢ ɢ ɜ ɧɢɯ ɞɚɠɟ ɢɡɡɚ ɪɚɡɜɪɚɬɚ ɧɨ ɧɟɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɚɛɵɥɚɜɧɢɯɞɚɠɟɢɫɜɟɠɟɫɬɶɢɩɪɨɹɜɥɹɥɚɫɶ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɺɪɧɢɱɟɫɬɜɟ ə ɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɢɯ ɭɠɚɫɧɨ ɯɨɬɹ ɩɨɠɚɥɭɣɛɵɥɢɯɠɟɯɭɠɟɈɧɢɦɧɟɬɟɦɠɟɩɥɚɬɢɥɢɢɧɟ ɫɤɪɵɜɚɥɢɫɜɨɟɝɨɤɨɦɧɟɨɦɟɪɡɟɧɢɹɇɨɹɭɠɟɧɟɠɟɥɚɥɢɯ ɥɸɛɜɢɧɚɩɪɨɬɢɜɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɠɚɠɞɚɥɢɯɭɧɢɠɟɧɢɹɑɬɨɛ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɟɛɹɨɬɢɯɧɚɫɦɟɲɟɤɹɧɚɪɨɱɧɨɧɚɱɚɥɤɚɤɦɨɠɧɨ ɥɭɱɲɟɭɱɢɬɶɫɹɢɩɪɨɛɢɥɫɹɜɱɢɫɥɨɫɚɦɵɯɩɟɪɜɵɯɗɬɨɢɦ ɜɧɭɲɢɥɨɄɬɨɦɭɠɟɜɫɟɨɧɢɧɚɱɚɥɢɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭɩɨɧɢɦɚɬɶ ɱɬɨɹɭɠɟɱɢɬɚɥɬɚɤɢɟɤɧɢɝɢɤɨɬɨɪɵɯɨɧɢɧɟɦɨɝɥɢɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɨɧɢɦɚɥ ɬɚɤɢɟ ɜɟɳɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɜɲɢɟ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɧɚɲɟɝɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɭɪɫɚ  ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɢ ɢ ɧɟ ɫɥɵɯɢɜɚɥɢ Ⱦɢɤɨɢɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɫɦɨɬɪɟɥɢɨɧɢɧɚɷɬɨɧɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞɱɢɧɹɥɢɫɶ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɭɱɢɬɟɥɹ ɨɛɪɚɳɚɥɢ ɧɚ ɦɟɧɹɜɧɢɦɚɧɢɟɩɨɷɬɨɦɭɩɨɜɨɞɭɇɚɫɦɟɲɤɢɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢɫɶ ɧɨ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɧɟɩɪɢɹɡɧɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɯɨɥɨɞɧɵɟ ɧɚɬɹɧɭɬɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɉɨɞ ɤɨɧɟɰ ɹ ɫɚɦ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɚɥ ɫ ɥɟɬɚɦɢ ɪɚɡɜɢɜɚɥɚɫɶ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɥɸɞɹɯ ɜ ɞɪɭɡɶɹɯ ə ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥ ɛɵɥɨ ɧɚɱɚɬɶ ɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɫ ɢɧɵɦɢ ɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɷɬɨɫɛɥɢɠɟɧɢɟɜɵɯɨɞɢɥɨɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɢɬɚɤɫɚɦɨɫɨɛɨɣ ɢ ɨɤɚɧɱɢɜɚɥɨɫɶ Ȼɵɥ ɭ ɦɟɧɹ ɪɚɡ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝ ɇɨ ɹ ɭɠɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

853

854

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɵɥɞɟɫɩɨɬɜɞɭɲɟɹɯɨɬɟɥɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɜɥɚɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɞ ɟɝɨɞɭɲɨɣɹɯɨɬɟɥɜɫɟɥɢɬɶɜɧɟɝɨɩɪɟɡɪɟɧɢɟɤɨɤɪɭɠɚɜɲɟɣ ɟɝɨ ɫɪɟɞɟ ɹ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥ ɨɬ ɧɟɝɨ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɝɨ ɢ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɡɪɵɜɚɫɷɬɨɣɫɪɟɞɨɣəɢɫɩɭɝɚɥɟɝɨɦɨɟɣ ɫɬɪɚɫɬɧɨɣɞɪɭɠɛɨɣɹɞɨɜɨɞɢɥɟɝɨɞɨɫɥɟɡɞɨɫɭɞɨɪɨɝɨɧ ɛɵɥ ɧɚɢɜɧɚɹ ɢ ɨɬɞɚɸɳɚɹɫɹ ɞɭɲɚ ɧɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɨɬɞɚɥɫɹ ɦɧɟ ɜɟɫɶ ɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɟɝɨ ɢ ɨɬɬɨɥɤɧɭɥ ɨɬ ɫɟɛɹ±ɬɨɱɧɨɨɧɢɧɭɠɟɧɛɵɥɦɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚɞ ɧɢɦ ɩɨɛɟɞɵ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɟɝɨ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢɹ ɇɨ ɜɫɟɯ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɩɨɛɟɞɢɬɶ ɦɨɣ ɞɪɭɝ ɛɵɥ ɬɨɠɟ ɧɢ ɧɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɩɨɯɨɠ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ ɫɚɦɨɟ ɪɟɞɤɨɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɟɪɜɵɦɞɟɥɨɦɦɨɢɦɩɨɜɵɯɨɞɟɢɡɲɤɨɥɵɛɵɥɨɨɫɬɚɜɢɬɶ ɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɥɫɹ ɱɬɨɛɵɜɫɟɧɢɬɢɩɨɪɜɚɬɶɩɪɨɤɥɹɫɬɶɩɪɨɲɥɨɟɢɩɪɚɯɨɦɟɝɨ ɩɨɫɵɩɚɬɶɂɱɟɪɬɡɧɚɟɬɡɚɱɟɦɩɨɫɥɟɬɨɝɨɹɩɨɬɚɳɢɥɫɹɤ ɷɬɨɦɭɋɢɦɨɧɨɜɭ ɍɬɪɨɦɹɪɚɧɨɫɯɜɚɬɢɥɫɹɫɩɨɫɬɟɥɢɜɫɤɨɱɢɥɫɜɨɥɧɟɧɢɟɦ ɬɨɱɧɨɜɫɟɷɬɨɫɟɣɱɚɫɠɟɢɧɚɱɧɟɬɫɨɜɟɪɲɚɬɶɫɹɇɨɹɜɟɪɢɥ ɱɬɨɧɚɫɬɭɩɚɟɬɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɧɚɫɬɭɩɢɬɫɟɝɨɞɧɹɠɟɤɚɤɨɣ ɬɨ ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɥɨɦ ɜ ɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɋ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢ ɱɬɨ ɥɢ ɧɨ ɦɧɟ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨɦ ɜɧɟɲɧɟɦ ɯɨɬɹ ɛɵ ɦɟɥɶɱɚɣɲɟɦ ɫɨɛɵɬɢɢ ɜɫɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜɨɬ ɫɟɣɱɚɫ ɢ ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɥɨɦ ɜ ɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ə ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɜ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɧɨɭɥɢɡɧɭɥɞɨɦɨɣɞɜɭɦɹɱɚɫɚɦɢɪɚɧɶɲɟ ɱɬɨɛ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɞɭɦɚɥ ɹ ɧɚɞɨ ɩɪɢɟɯɚɬɶ ɧɟ ɩɟɪɜɵɦɚɬɨɩɨɞɭɦɚɸɬɱɬɨɹɭɠɨɱɟɧɶɨɛɪɚɞɨɜɚɥɫɹɇɨ ɬɚɤɢɯɝɥɚɜɧɵɯɜɟɳɟɣɛɵɥɢɬɵɫɹɱɢɢɜɫɟɨɧɢɜɨɥɧɨɜɚɥɢ ɦɟɧɹɞɨɛɟɫɫɢɥɢɹəɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨɟɳɟɪɚɡɜɵɱɢɫɬɢɥ ɦɨɢɫɚɩɨɝɢȺɩɨɥɥɨɧɧɢɡɚɱɬɨɧɚɫɜɟɬɟɧɟɫɬɚɥɛɵɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯɞɜɚɪɚɡɚɜɞɟɧɶɧɚɯɨɞɹɱɬɨɷɬɨɧɟɩɨɪɹɞɨɤɑɢɫɬɢɥɠɟɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

855

856

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɤɪɚɜɳɟɬɤɢɢɡɩɟɪɟɞɧɟɣɱɬɨɛɨɧɤɚɤɧɢɛɭɞɶɧɟɡɚɦɟɬɢɥɢ ɧɟɫɬɚɥɩɨɬɨɦɩɪɟɡɢɪɚɬɶɦɟɧɹɁɚɬɟɦɹɩɨɞɪɨɛɧɨɨɫɦɨɬɪɟɥ ɦɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɢ ɧɚɲɟɥ ɱɬɨ ɜɫɟ ɫɬɚɪɨ ɩɨɬɟɪɬɨ ɡɚɧɨɲɟɧɨ ɋɥɢɲɤɨɦ ɹ ɭɠ ɨɛɧɟɪɹɲɢɥɫɹ ȼɢɰɦɭɧɞɢɪ ɩɨɠɚɥɭɣ ɛɵɥ ɢɫɩɪɚɜɟɧɧɨɧɟɜɜɢɰɦɭɧɞɢɪɟɠɟɛɵɥɨɟɯɚɬɶɨɛɟɞɚɬɶȺ ɝɥɚɜɧɨɟɧɚɩɚɧɬɚɥɨɧɚɯɧɚɫɚɦɨɣɤɨɥɟɧɤɟɛɵɥɨɨɝɪɨɦɧɨɟ ɠɟɥɬɨɟɩɹɬɧɨəɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɨɞɧɨɭɠɟɷɬɨɩɹɬɧɨ ɨɬɧɢɦɟɬɭɦɟɧɹɞɟɜɹɬɶɞɟɫɹɬɵɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ Ɂɧɚɥɬɨɠɟɹɱɬɨɨɱɟɧɶɧɢɡɤɨɬɚɤɞɭɦɚɬɶ³ɇɨɬɟɩɟɪɶɧɟɞɨ ɞɭɦɚɧɶɹɬɟɩɟɪɶɧɚɫɬɭɩɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ´±ɞɭɦɚɥɹ ɢɩɚɞɚɥɞɭɯɨɦɁɧɚɥɹɬɨɠɟɨɬɥɢɱɧɨɬɨɝɞɚɠɟɱɬɨɜɫɟɷɬɢ ɮɚɤɬɵɱɭɞɨɜɢɳɧɨɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɧɨɱɬɨɠɟɛɵɥɨɞɟɥɚɬɶ ɫɨɜɥɚɞɚɬɶɹɫɫɨɛɨɣɭɠɧɟɦɨɝɢɦɟɧɹɬɪɹɫɥɚɥɢɯɨɪɚɞɤɚ ɋ ɨɬɱɚɹɧɢɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥ ɹ ɫɟɛɟ ɤɚɤ ɫɜɵɫɨɤɚ ɢ ɯɨɥɨɞɧɨ ɜɫɬɪɟɬɢɬɦɟɧɹɷɬɨɬ³ɩɨɞɥɟɰ´Ɂɜɟɪɤɨɜɫɤɚɤɢɦɬɭɩɵɦɧɢɱɟɦ ɧɟɨɬɪɚɡɢɦɵɦɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɛɭɞɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɦɟɧɹɬɭɩɢɰɚ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɤɚɤ ɫɤɜɟɪɧɨ ɢ ɞɟɪɡɤɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɯɢɯɢɤɢɜɚɬɶ ɧɚ ɦɨɣ ɫɱɟɬ ɤɨɡɹɜɤɚ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɱɬɨɛ ɩɨɞɫɥɭɠɢɬɶɫɹ Ɂɜɟɪɤɨɜɭɤɚɤɨɬɥɢɱɧɨɩɨɣɦɟɬɩɪɨɫɟɛɹɜɫɟɷɬɨɋɢɦɨɧɨɜ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɦɟɧɹ ɡɚ ɧɢɡɨɫɬɶ ɦɨɟɝɨ ɬɳɟɫɥɚɜɢɹ ɢɦɚɥɨɞɭɲɢɹɢɝɥɚɜɧɨɟ±ɤɚɤɜɫɟɷɬɨɛɭɞɟɬɦɢɡɟɪɧɨɧɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɨɛɵɞɟɧɧɨɄɨɧɟɱɧɨɜɫɟɝɨɛɵɥɭɱɲɟɫɨɜɫɟɦ ɧɟɟɯɚɬɶɇɨɷɬɨɬɨɭɠɛɵɥɨɛɨɥɶɲɟɜɫɟɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɠ ɤɨɝɞɚɦɟɧɹɧɚɱɢɧɚɥɨɬɹɧɭɬɶɬɚɤɭɠɹɬɚɤɢɜɬɹɝɢɜɚɥɫɹɜɟɫɶ ɫ ɝɨɥɨɜɨɣ ə ɛɵ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɞɪɚɡɧɢɥ ɫɟɛɹ ɩɨɬɨɦ ³Ⱥ ɱɬɨ ɫɬɪɭɫɢɥɫɬɪɭɫɢɥɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɫɬɪɭɫɢɥ´ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɦɧɟ ɫɬɪɚɫɬɧɨ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟɣ ɷɬɨɣ ³ɲɭɲɟɪɟ´

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

857

FËDOR DOSTOEVSKIJ

858

ɱɬɨ ɹ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɬɚɤɨɣ ɬɪɭɫ ɤɚɤ ɹ ɫɚɦ ɫɟɛɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸ Ɇɚɥɨ ɬɨɝɨ ɜ ɫɚɦɨɦ ɫɢɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɚɪɨɤɫɢɡɦɟ ɬɪɭɫɥɢɜɨɣ ɥɢɯɨɪɚɞɤɢɦɧɟɦɟɱɬɚɥɨɫɶɨɞɟɪɠɚɬɶɜɟɪɯɩɨɛɟɞɢɬɶɭɜɥɟɱɶ ɡɚɫɬɚɜɢɬɶɢɯɩɨɥɸɛɢɬɶɫɟɛɹ±ɧɭɯɨɬɶ³ɡɚɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɶ ɦɵɫɥɟɣɢɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨɟɨɫɬɪɨɭɦɢɟ´ɈɧɢɛɪɨɫɹɬɁɜɟɪɤɨɜɚ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɫɢɞɟɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɨɥɱɚɬɶ ɢ ɫɬɵɞɢɬɶɫɹ ɚ ɹ ɪɚɡɞɚɜɥɸ Ɂɜɟɪɤɨɜɚ ɉɨɬɨɦ ɩɨɠɚɥɭɣ ɩɨɦɢɪɸɫɶ ɫ ɧɢɦ ɢ ɜɵɩɶɸ ɧɚ ɬɵ ɧɨ ɱɬɨ ɜɫɟɝɨ ɛɵɥɨ ɡɥɟɟ ɢ ɨɛɢɞɧɟɟ ɞɥɹ ɦɟɧɹɷɬɨɱɬɨɹɬɨɝɞɚɠɟɡɧɚɥɡɧɚɥɜɩɨɥɧɟɢɧɚɜɟɪɧɨɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨɦɧɟɷɬɨɝɨɜɫɭɳɧɨɫɬɢɧɟɧɚɞɨɱɬɨɜɫɭɳɧɨɫɬɢ ɹɜɨɜɫɟɧɟɠɟɥɚɸɢɯɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɬɶɩɨɤɨɪɹɬɶɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ ɢɱɬɨɡɚɜɟɫɶɬɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɫɥɢɛɬɨɥɶɤɨɹɢɞɨɫɬɢɝɟɝɨɹ ɫɚɦɩɟɪɜɵɣɝɪɨɲɚɛɵɧɟɞɚɥɈɤɚɤɹɦɨɥɢɥɛɨɝɚɱɬɨɛ ɭɠ ɩɪɨɲɟɥ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ȼ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɨɣ ɬɨɫɤɟ ɹ ɩɨɞɯɨɞɢɥ ɤ ɨɤɧɭ ɨɬɜɨɪɹɥ ɮɨɪɬɨɱɤɭ ɢ ɜɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ ɜ ɦɭɬɧɭɸɦɝɥɭɝɭɫɬɨɩɚɞɚɸɳɟɝɨɦɨɤɪɨɝɨɫɧɟɝɚ ɇɚɤɨɧɟɰ ɧɚ ɦɨɢɯ ɞɪɹɧɧɵɯ ɫɬɟɧɧɵɯ ɱɚɫɢɲɤɚɯ ɩɪɨɲɢɩɟɥɨ ɩɹɬɶ ə ɫɯɜɚɬɢɥ ɲɚɩɤɭ ɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ ɧɚ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚ ± ɤɨɬɨɪɵɣ ɟɳɟ ɫ ɭɬɪɚ ɜɫɟ ɠɞɚɥ ɨɬɦɟɧɹɜɵɞɚɱɢɠɚɥɨɜɚɧɶɹɧɨɩɨɝɨɪɞɨɫɬɢɫɜɨɟɣɧɟɯɨɬɟɥ ɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɩɟɪɜɵɣ±ɫɤɨɥɶɡɧɭɥɦɢɦɨɧɟɝɨɢɡɞɜɟɪɟɣɢɧɚ ɥɢɯɚɱɟɤɨɬɨɪɨɝɨɧɚɪɨɱɧɨɧɚɧɹɥɡɚɩɨɫɥɟɞɧɢɣɩɨɥɬɢɧɧɢɤ ɩɨɞɤɚɬɢɥɛɚɪɢɧɨɦɤ+RWHOGH3DULV

,9 əɟɳɟɧɚɤɚɧɭɧɟɡɧɚɥɱɬɨɩɪɢɟɞɭɩɟɪɜɵɣɇɨɭɠɞɟɥɨ ɛɵɥɨɧɟɜɩɟɪɜɟɧɫɬɜɟ ɂ ɯ  ɧ ɟ  ɬ ɨ ɥ ɶ ɤ ɨ  ɧ ɢ ɤ ɨ ɝ ɨ  ɧ ɟ  ɛ ɵ ɥ ɨ   ɧ ɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

859

860

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɹ ɞɚɠɟ ɟɞɜɚ ɨɬɵɫɤɚɥ ɧɚɲɭ ɤɨɦɧɚɬɭ ɇɚ ɫɬɨɥɟ ɛɵɥɨ ɟɳɟ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɧɚɤɪɵɬɨ ɑɬɨ ɠɟ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɥɨ" ɉɨɫɥɟ ɦɧɨɝɢɯ ɪɚɫɫɩɪɨɫɨɜ ɹ ɞɨɛɢɥɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɬ ɫɥɭɝ ɱɬɨ ɨɛɟɞ ɡɚɤɚɡɚɧ ɤɲɟɫɬɢɱɚɫɚɦɚɧɟɤɩɹɬɢɗɬɨɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢɢɜɛɭɮɟɬɟ Ⱦɚɠɟ ɫɬɵɞɧɨ ɫɬɚɥɨ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ Ȼɵɥɨ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɩɹɬɶ ɦɢɧɭɬ ɲɟɫɬɨɝɨ ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɩɟɪɟɦɟɧɢɥɢ ɱɚɫ ɬɨ ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɥɠɧɵ ɠɟ ɛɵɥɢ ɢɡɜɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɬɨ ɝɨɪɨɞɫɤɚɹ ɩɨɱɬɚ ɚ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɦɟɧɹ ³ɩɨɡɨɪɭ´ ɢ ɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɢɢɯɨɬɶɩɟɪɟɞɫɥɭɝɚɦɢəɫɟɥɫɥɭɝɚɫɬɚɥ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɟɦ ɫɬɚɥɨ ɤɚɤɬɨ ɟɳɟ ɨɛɢɞɧɟɟ Ʉ ɲɟɫɬɢ ɱɚɫɚɦ ɤɪɨɦɟ ɝɨɪɟɜɲɢɯ ɥɚɦɩ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ ɜɧɟɫɟɧɵ ɛɵɥɢ ɫɜɟɱɢɋɥɭɝɚɧɟɩɨɞɭɦɚɥɨɞɧɚɤɨɠɜɧɟɫɬɢɢɯɬɨɬɱɚɫɠɟ ɤɚɤ ɹ ɩɪɢɟɯɚɥ ȼ ɫɨɫɟɞɧɟɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɨɛɟɞɚɥɢ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɨɥɚɯ ɞɜɚ ɤɚɤɢɟɬɨ ɦɪɚɱɧɵɯ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹ ɫɟɪɞɢɬɵɟ ɫ ɜɢɞɭ ɢ ɦɨɥɱɚɜɲɢɟ ȼ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɞɚɥɶɧɢɯ ɤɨɦɧɚɬ ɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶ ɲɭɦɧɨ ɞɚɠɟ ɤɪɢɱɚɥɢ ɫɥɵɲɟɧ ɛɵɥ ɯɨɯɨɬ ɰɟɥɨɣ ɜɚɬɚɝɢɥɸɞɟɣɫɥɵɲɚɥɢɫɶɤɚɤɢɟɬɨɫɤɜɟɪɧɵɟɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɟ ɜɡɜɢɡɝɢ ɨɛɟɞ ɛɵɥ ɫ ɞɚɦɚɦɢ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶ ɬɨɲɧɨɊɟɞɤɨɹɩɪɨɜɨɞɢɥɛɨɥɟɟɫɤɜɟɪɧɭɸɦɢɧɭɬɭɬɚɤɱɬɨ ɤɨɝɞɚɨɧɢɪɨɜɧɨɜɲɟɫɬɶɱɚɫɨɜɹɜɢɥɢɫɶɜɫɟɪɚɡɨɦɹɧɚ ɩɟɪɜɵɣɦɢɝɨɛɪɚɞɨɜɚɥɫɹɢɦɤɚɤɤɚɤɢɦɬɨɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɥɹɦ ɢɱɭɬɶɧɟɡɚɛɵɥɱɬɨɨɛɹɡɚɧɫɦɨɬɪɟɬɶɨɛɢɠɟɧɧɵɦ Ɂɜɟɪɤɨɜɜɨɲɟɥɜɩɟɪɟɞɢɜɫɟɯɜɢɞɢɦɨɩɪɟɞɜɨɞɢɬɟɥɶɫɬɜɭɹ ɂ ɨɧ ɢ ɜɫɟ ɨɧɢ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɧɨ ɭɜɢɞɹ ɦɟɧɹ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɩɪɢɨɫɚɧɢɥɫɹ ɩɨɞɨɲɟɥ ɧɟɬɨɪɨɩɥɢɜɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɝɢɛɚɹɫɶ ɜ ɬɚɥɶɟ ɬɨɱɧɨ ɤɨɤɟɬɧɢɱɚɹ ɢ ɩɨɞɚɥ ɦɧɟ ɪɭɤɭ ɥɚɫɤɨɜɨ ɧɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɫ ɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɣ ɱɭɬɶ ɧɟ ɝɟɧɟɪɚɥɶɫɤɨɣ ɜɟɠɥɢɜɨɫɬɢɸ ɬɨɱɧɨ ɩɨɞɚɜɚɹ ɪɭɤɭ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

861

862

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɛɟɪɟɝɚɥɫɟɛɹɨɬɱɟɝɨɬɨəɜɨɨɛɪɚɠɚɥɧɚɩɪɨɬɢɜɱɬɨɨɧ ɬɨɬɱɚɫɠɟɤɚɤɜɨɣɞɟɬɡɚɯɨɯɨɱɟɬɫɜɨɢɦɩɪɟɠɧɢɦɯɨɯɨɬɨɦ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɢ ɫɨ ɜɡɜɢɡɝɚɦɢ ɢ ɫ ɩɟɪɜɵɯ ɠɟ ɫɥɨɜ ɩɨɣɞɭɬ ɩɥɨɫɤɢɟ ɟɝɨ ɲɭɬɤɢ ɢ ɨɫɬɪɨɬɵ Ʉ ɧɢɦɬɨ ɹ ɢ ɝɨɬɨɜɢɥɫɹ ɟɳɟ ɫ ɜɟɱɟɪɚ ɧɨ ɧɢɤɚɤ ɭɠ ɧɟ ɨɠɢɞɚɥ ɹ ɬɚɤɨɝɨ ɫɜɵɫɨɤɚ ɬɚɤɨɣ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɥɚɫɤɢ ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɨɧ ɭɠ ɜɩɨɥɧɟɫɱɢɬɚɥɫɟɛɹɬɟɩɟɪɶɧɟɢɡɦɟɪɢɦɨɜɵɲɟɦɟɧɹɜɨɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ"ȿɫɥɢɛɨɧɬɨɥɶɤɨɨɛɢɞɟɬɶɦɟɧɹɯɨɬɟɥɷɬɢɦ ɝɟɧɟɪɚɥɶɫɬɜɨɦ ɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɟɳɟ ɞɭɦɚɥ ɹ ɹ ɛɵ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɬɚɦɨɬɩɥɟɜɚɥɫɹɇɨɱɬɨɟɫɥɢɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɛɟɡɜɫɹɤɨɝɨ ɠɟɥɚɧɶɹɨɛɢɞɟɬɶɜɟɝɨɛɚɪɚɧɶɸɛɚɲɤɭɫɟɪɶɟɡɧɨɡɚɩɨɥɡɥɚ ɢɞɟɣɤɚ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟɢɡɦɟɪɢɦɨ ɜɵɲɟ ɦɟɧɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɟ ɢɧɚɱɟ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ" Ɉɬ ɨɞɧɨɝɨɷɬɨɝɨɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɹɭɠɟɫɬɚɥɡɚɞɵɯɚɬɶɫɹ ±əɫɭɞɢɜɥɟɧɢɟɦɭɡɧɚɥɨɜɚɲɟɦɠɟɥɚɧɢɢɭɱɚɫɬɜɨɜɚɬɶɫ ɧɚɦɢ±ɧɚɱɚɥɨɧɫɸɫɸɤɢɜɚɹɢɩɪɢɲɟɩɟɬɵɜɚɹɢɪɚɫɬɹɝɢɜɚɹ ɫɥɨɜɚɱɟɝɨɩɪɟɠɞɟɫɧɢɦɧɟɛɵɜɚɥɨ±Ɇɵɫɜɚɦɢɤɚɤɬɨ ɜɫɺ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥɢɫɶ ȼɵ ɧɚɫ ɞɢɱɢɬɟɫɶ ɇɚɩɪɚɫɧɨ Ɇɵ ɧɟ ɬɚɤɫɬɪɚɲɧɵɤɚɤɜɚɦɤɚɠɟɬɫɹɇɭɫɜɨɜɫɹɤɨɦɫɥɭɱɚɟɪɚɞ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɂɨɧɧɟɛɪɟɠɧɨɩɨɜɟɪɧɭɥɫɹɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɨɤɧɨɲɥɹɩɭ ±Ⱦɚɜɧɨɠɞɟɬɟ"±ɫɩɪɨɫɢɥɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±əɩɪɢɟɯɚɥɪɨɜɧɨɜɩɹɬɶɱɚɫɨɜɤɚɤɦɧɟɜɱɟɪɚɧɚɡɧɚɱɢɥɢ ±ɨɬɜɟɱɚɥɹɝɪɨɦɤɨɢɫɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟɦɨɛɟɳɚɜɲɢɦɛɥɢɡɤɢɣ ɜɡɪɵɜ ±Ɋɚɡɜɟɬɵɧɟɞɚɥɟɦɭɡɧɚɬɶɱɬɨɩɟɪɟɦɟɧɢɥɢɱɚɫɵ"± ɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɤɋɢɦɨɧɨɜɭ ± ɇɟ ɞɚɥ Ɂɚɛɵɥ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɬɨɬ ɧɨ ɛɟɡ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

863

864

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɫɹɤɨɝɨɪɚɫɤɚɹɧɢɹɢɞɚɠɟɧɟɢɡɜɢɧɢɜɲɢɫɶɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ ɩɨɲɟɥɪɚɫɩɨɪɹɠɚɬɶɫɹɡɚɤɭɫɤɨɣ ± Ɍɚɤ ɜɵ ɡɞɟɫɶ ɭɠ ɱɚɫ ɚɯ ɛɟɞɧɵɣ ± ɜɫɤɪɢɤɧɭɥ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɨ ɟɝɨ ɩɨɧɹɬɢɹɦ ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵɬɶ ɭɠɚɫɧɨ ɫɦɟɲɧɨ Ɂɚ ɧɢɦ ɩɨɞɥɟɧɶɤɢɦ ɡɜɨɧɤɢɦ ɤɚɤ ɭ ɫɨɛɚɱɨɧɤɢ ɝɨɥɨɫɤɨɦ ɡɚɤɚɬɢɥɫɹɩɨɞɥɟɰɎɟɪɮɢɱɤɢɧɈɱɟɧɶɭɠɢɟɦɭɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɫɦɟɲɧɨɢɤɨɧɮɭɡɧɨɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ± ɗɬɨ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɫɦɟɲɧɨ ± ɡɚɤɪɢɱɚɥ ɹ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧɭ ɪɚɡɞɪɚɠɚɹɫɶ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ± ɜɢɧɨɜɚɬɵ ɞɪɭɝɢɟ ɚ ɧɟ ɹ Ɇɧɟ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɥɢ ɞɚɬɶ ɡɧɚɬɶ ɗɬɨɷɬɨɷɬɨ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟɥɟɩɨ ± ɇɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɥɟɩɨ ɚ ɢ ɟɳɟ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ± ɩɪɨɜɨɪɱɚɥ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜɧɚɢɜɧɨɡɚɦɟɧɹɡɚɫɬɭɩɚɹɫɶ±ȼɵɭɠɫɥɢɲɤɨɦ ɦɹɝɤɢɉɪɨɫɬɨɧɟɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶɄɨɧɟɱɧɨɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɚɹɂ ɤɚɤɷɬɨɋɢɦɨɧɨɜɝɦ ±ȿɫɥɢɛɫɨɦɧɨɣɷɬɚɤɫɵɝɪɚɥɢ±ɡɚɦɟɬɢɥɎɟɪɮɢɱɤɢɧ ɹɛɵ ± Ⱦɚ ɜɵ ɛɵ ɜɟɥɟɥɢ ɫɟɛɟ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɩɨɞɚɬɶ ± ɩɟɪɟɛɢɥ Ɂɜɟɪɤɨɜ ± ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɫɩɪɨɫɢɥɢ ɛɵ ɨɛɟɞɚɬɶ ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ± ɋɨɝɥɚɫɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɹ ɛɵ ɦɨɝ ɷɬɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɝɨ ɩɨɡɜɨɥɟɧɢɹ±ɨɬɪɟɡɚɥɹ±ȿɫɥɢɹɠɞɚɥɬɨ ±ɋɚɞɢɦɫɹɝɨɫɩɨɞɚ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɜɨɲɟɞɲɢɣɋɢɦɨɧɨɜ± ɜɫɟɝɨɬɨɜɨɡɚɲɚɦɩɚɧɫɤɨɟɨɬɜɟɱɚɸɨɬɥɢɱɧɨɡɚɦɨɪɨɠɟɧɨ ȼɟɞɶ ɹ ɜɚɲɟɣ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɧɟ ɡɧɚɥ ɝɞɟ ɠ ɜɚɫ ɨɬɵɫɤɢɜɚɬɶ" ± ɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹ ɨɧ ɜɞɪɭɝ ɤɨ ɦɧɟ ɧɨ ɨɩɹɬɶ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɝɥɹɞɹ ɧɚɦɟɧɹɈɱɟɜɢɞɧɨɨɧɢɦɟɥɱɬɨɬɨɩɪɨɬɢɜɁɧɚɬɶɩɨɫɥɟ ɜɱɟɪɚɲɧɟɝɨɧɚɞɭɦɚɥɫɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

865

866

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɫɟ ɫɟɥɢ ɫɟɥ ɢ ɹ ɋɬɨɥ ɛɵɥ ɤɪɭɝɥɵɣ ɉɨ ɥɟɜɭɸ ɪɭɤɭ ɨɬ ɦɟɧɹ ɩɪɢɲɟɥɫɹ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɩɨ ɩɪɚɜɭɸ ɋɢɦɨɧɨɜ ɁɜɟɪɤɨɜɫɟɥɧɚɩɪɨɬɢɜɎɟɪɮɢɱɤɢɧɩɨɞɥɟɧɟɝɨɦɟɠɞɭɧɢɦ ɢɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɵɦ ± ɋɤɚɚɚɠɢɬɟ ɜɵ ɜ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɟ" ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɦɧɨɸ Ɂɜɟɪɤɨɜ ȼɢɞɹ ɱɬɨ ɹ ɫɤɨɧɮɭɠɟɧ ɨɧ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɜɨɨɛɪɚɡɢɥ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɧɚɞɨ ɨɛɥɚɫɤɚɬɶ ɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶɨɛɨɞɪɢɬɶ³ɑɬɨɠɨɧɯɨɱɟɬɱɬɨɥɢɱɬɨɛɹɜɧɟɝɨ ɛɭɬɵɥɤɨɣɩɭɫɬɢɥ´±ɩɨɞɭɦɚɥɹɜɛɟɲɟɧɫɬɜɟɊɚɡɞɪɚɠɚɥɫɹ ɹɫɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢɤɚɤɬɨɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɤɨɪɨ ± ȼ ɣ ɤɚɧɰɟɥɹɪɢɢ ± ɨɬɜɟɬɢɥ ɹ ɨɬɪɵɜɢɫɬɨ ɝɥɹɞɹ ɜ ɬɚɪɟɥɤɭ ± ɂ ɜɜɚɦ ɜɜɵɝɨɞɧɨ" ɋɤɚɚɠɢɬɟ ɱɬɨ ɜɚɫ ɩɚɚɧɭɞɢɥɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶɩɪɟɠɧɸɸɫɥɭɠɛɭ" ±Ɍɨɢɩɚɚɚɧɭɞɢɥɨɱɬɨɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɨɫɬɚɜɢɬɶɩɪɟɠɧɸɸ ɫɥɭɠɛɭ±ɩɪɨɬɹɧɭɥɹɜɬɪɨɟɛɨɥɶɲɟɭɠɟɩɨɱɬɢɧɟɜɥɚɞɟɹ ɫɨɛɨɸ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧɮɵɪɤɧɭɥɋɢɦɨɧɨɜɢɪɨɧɢɱɟɫɤɢɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɟɫɬɶ ɢ ɫɬɚɥ ɦɟɧɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ɂɜɟɪɤɨɜɚɩɨɤɨɪɨɛɢɥɨɧɨɨɧɧɟɯɨɬɟɥɡɚɦɟɬɢɬɶ ±ɇɭɭɭɚɤɚɤɜɚɲɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ" ±Ʉɚɤɨɟɷɬɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ" ±Ɍɨɟɫɬɶɠɠɚɥɨɜɚɧɶɟ" ±Ⱦɚɱɬɨɜɵɦɟɧɹɷɤɡɚɦɟɧɭɟɬɟ ȼɩɪɨɱɟɦɹɬɭɬɠɟɢɧɚɡɜɚɥɫɤɨɥɶɤɨɩɨɥɭɱɚɸɠɚɥɨɜɚɧɶɹ əɭɠɚɫɧɨɤɪɚɫɧɟɥ ±ɇɟɛɨɝɚɬɨ±ɜɚɠɧɨɡɚɦɟɬɢɥɁɜɟɪɤɨɜ ±  Ⱦ ɚ  ɫ   ɧ ɟ ɥ ɶ ɡ ɹ  ɜ  ɤ ɚ ɮ ɟ  ɪ ɟ ɫ ɬ ɨ ɪ ɚ ɧ ɚ ɯ ɨ ɛ ɟ ɞ ɚ ɬ ɶ   ±  ɧ ɚ ɝ ɥ ɨ  ɩ ɪ ɢ ɛ ɚ ɜ ɢ ɥ  Ɏ ɟ ɪ ɮ ɢ ɱ ɤ ɢ ɧ 

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

867

868

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɉɨɦɨɟɦɭɬɚɤɞɚɠɟɩɪɨɫɬɨɛɟɞɧɨ±ɫɟɪɶɟɡɧɨɡɚɦɟɬɢɥ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±ɂɤɚɤɜɵɩɨɯɭɞɟɥɢɤɚɤɩɟɪɟɦɟɧɢɥɢɫɶɫɬɟɯɩɨɪ± ɩɪɢɛɚɜɢɥɁɜɟɪɤɨɜɭɠɟɧɟɛɟɡɹɞɭɫɤɚɤɢɦɬɨɧɚɯɚɥɶɧɵɦ ɫɨɠɚɥɟɧɢɟɦɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɹɦɟɧɹɢɦɨɣɤɨɫɬɸɦ ± Ⱦɚ ɩɨɥɧɨ ɤɨɧɮɭɡɢɬɶɬɨ ± ɯɢɯɢɤɚɹ ɜɫɤɪɢɤɧɭɥ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ± Ɇɢɥɨɫɬɢɜɵɣ ɝɨɫɭɞɚɪɶ ɡɧɚɣɬɟ ɱɬɨ ɹ ɧɟ ɤɨɧɮɭɠɭɫɶ ±ɩɪɨɪɜɚɥɫɹɹɧɚɤɨɧɟɰ±ɫɥɵɲɢɬɟɫəɨɛɟɞɚɸɡɞɟɫɶ³ɜ ɤɚɮɟɪɟɫɬɨɪɚɧɟ´ɧɚɫɜɨɢɞɟɧɶɝɢɧɚɫɜɨɢɚɧɟɧɚɱɭɠɢɟ ɡɚɦɟɬɶɬɟɷɬɨPRQVLHXUɎɟɪɮɢɱɤɢɧ ± Ʉɚɚɤ ɤɬɨ ɠ ɷɬɨ ɡɞɟɫɶ ɧɟ ɧɚ ɫɜɨɢ ɨɛɟɞɚɟɬ" ȼɵ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ± ɜɰɟɩɢɥɫɹ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɩɨɤɪɚɫɧɟɜ ɤɚɤ ɪɚɤ ɢ ɫ ɨɫɬɟɪɜɟɧɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɹɦɧɟɜɝɥɚɡɚ ± Ɍɚɚɤ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɹ ɱɭɜɫɬɜɭɹ ɱɬɨ ɞɚɥɟɤɨ ɡɚɲɟɥ ± ɢ ɩɨɥɚɝɚɸ ɱɬɨ ɥɭɱɲɟ ɛɵ ɧɚɦ ɡɚɧɹɬɶɫɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɦ ɩɨɭɦɧɟɣ ±ȼɵɤɚɠɟɬɫɹɧɚɦɟɪɟɜɚɟɬɟɫɶɜɚɲɭɦɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ" ± ɇɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɞɟɫɶ ɥɢɲɧɟɟ ±Ⱦɚɜɵɷɬɨɱɬɨɫɭɞɚɪɶɜɵɦɨɣɪɚɫɤɭɞɚɯɬɚɥɢɫɶ±ɚ"ɜɵ ɧɟɫɭɦɚɥɢɭɠɫɩɹɬɢɥɢɜɜɚɲɟɦɥɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɟ" ±Ⱦɨɜɨɥɶɧɨɝɨɫɩɨɞɚɞɨɜɨɥɶɧɨ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɜɫɟɜɥɚɫɬɧɨ Ɂɜɟɪɤɨɜ ±Ʉɚɤɷɬɨɝɥɭɩɨ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɋɢɦɨɧɨɜ ± Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɝɥɭɩɨ ɦɵ ɫɨɛɪɚɥɢɫɶ ɜ ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢɱɬɨɛɩɪɨɜɨɞɢɬɶɜɜɨɹɠɞɨɛɪɨɝɨɩɪɢɹɬɟɥɹɚɜɵ ɫɱɢɬɚɟɬɟɫɶ ± ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɝɪɭɛɨ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤɨ ɦɧɟ ɨɞɧɨɦɭ ± ȼɵ ɤ ɧɚɦ ɫɚɦɢ ɜɱɟɪɚ ɧɚɩɪɨɫɢɥɢɫɶ ɧɟ ɪɚɫɫɬɪɚɢɜɚɣɬɟɠɟɨɛɳɟɣɝɚɪɦɨɧɢɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

869

870

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱦɨɜɨɥɶɧɨɞɨɜɨɥɶɧɨ±ɤɪɢɱɚɥɁɜɟɪɤɨɜ±ɉɟɪɟɫɬɚɧɶɬɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɷɬɨ ɧɟɣɞɟɬ Ⱥ ɜɨɬ ɹ ɜɚɦ ɥɭɱɲɟ ɪɚɫɫɤɚɠɭ ɤɚɤ ɹ ɬɪɟɬɶɟɝɨɞɧɹɱɭɬɶɧɟɠɟɧɢɥɫɹ ɂ ɜɨɬ ɧɚɱɚɥɫɹ ɤɚɤɨɣɬɨ ɩɚɲɤɜɢɥɶ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɷɬɨɬ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɞɧɹ ɱɭɬɶ ɧɟ ɠɟɧɢɥɫɹ Ɉ ɠɟɧɢɬɶɛɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɢ ɫɥɨɜɚ ɧɨ ɜ ɪɚɫɫɤɚɡɟ ɜɫɟ ɦɟɥɶɤɚɥɢ ɝɟɧɟɪɚɥɵ ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɢ ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɦɟɪɸɧɤɟɪɵ ɚ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɱɭɬɶ ɧɟ ɜ ɝɥɚɜɟ ɇɚɱɚɥɫɹ ɨɞɨɛɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɦɟɯɎɟɪɮɢɱɤɢɧɞɚɠɟɜɡɜɢɡɝɢɜɚɥ ȼɫɟ ɦɟɧɹ ɛɪɨɫɢɥɢ ɢ ɹ ɫɢɞɟɥ ɪɚɡɞɚɜɥɟɧɧɵɣ ɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɧɵɣ ©Ƚɨɫɩɨɞɢɦɨɟɥɢɷɬɨɨɛɳɟɫɬɜɨ±ɞɭɦɚɥɹ±ɂɤɚɤɢɦ ɞɭɪɚɤɨɦ ɹ ɜɵɫɬɚɜɢɥ ɫɟɛɹ ɫɚɦ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ə ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɦɧɨɝɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧɭ Ⱦɭɦɚɸɬ ɛɚɥɛɟɫɵ ɱɬɨ ɱɟɫɬɶɦɧɟɫɞɟɥɚɥɢɞɚɜɦɟɫɬɨɡɚɫɜɨɢɦɫɬɨɥɨɦɬɨɝɞɚɤɚɤ ɧɟɩɨɧɢɦɚɸɬɱɬɨɷɬɨɹɹɢɦɞɟɥɚɸɱɟɫɬɶɚɧɟɦɧɟɨɧɢ ³ɉɨɯɭɞɟɥ Ʉɨɫɬɸɦ´ Ɉ ɩɪɨɤɥɹɬɵɟ ɩɚɧɬɚɥɨɧɵ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɟɳɟ ɞɚɜɟɱɚ ɡɚɦɟɬɢɥ ɠɟɥɬɨɟ ɩɹɬɧɨ ɧɚ ɤɨɥɟɧɤɟ Ⱦɚ ɱɟɝɨ ɬɭɬ ɋɟɣɱɚɫ ɠɟ ɫɢɸ ɦɢɧɭɬɭ ɜɫɬɚɬɶ ɢɡɡɚ ɫɬɨɥɚ ɜɡɹɬɶ ɲɥɹɩɭɢɩɪɨɫɬɨɭɣɬɢɧɟɝɨɜɨɪɹɧɢɫɥɨɜɚɂɡɩɪɟɡɪɟɧɶɹ Ⱥɡɚɜɬɪɚɯɨɬɶɧɚɞɭɷɥɶɉɨɞɥɟɰɵȼɟɞɶɧɟɫɟɦɢɠɟɪɭɛɥɟɣ ɦɧɟɠɚɥɟɬɶɉɨɠɚɥɭɣɩɨɞɭɦɚɸɬɑɟɪɬɜɨɡɶɦɢɇɟɠɚɥɶ ɦɧɟɫɟɦɢɪɭɛɥɟɣɋɢɸɦɢɧɭɬɭɭɯɨɠɭª Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɨɫɬɚɥɫɹ ə ɩɢɥ ɫ ɝɨɪɹ ɥɚɮɢɬ ɢ ɯɟɪɟɫ ɫɬɚɤɚɧɚɦɢ ɋ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢ ɛɵɫɬɪɨ ɯɦɟɥɟɥ ɚ ɫ ɯɦɟɥɟɦ ɪɨɫɥɚ ɢ ɞɨɫɚɞɚ Ɇɧɟ ɜɞɪɭɝ ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ ɨɫɤɨɪɛɢɬɶ ɢɯ ɜɫɟɯ ɫɚɦɵɦ ɞɟɪɡɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢ ɩɨɬɨɦ ɭɠ ɭɣɬɢ ɍɥɭɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɭ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

871

872

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɫɟɛɹ ± ɩɭɫɬɶ ɠɟ ɫɤɚɠɭɬ ɯɨɬɶ ɢ ɫɦɟɲɨɧ ɞɚ ɭɦɟɧɢɢɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɱɟɪɬɫɧɢɦɢ əɧɚɝɥɨɨɛɜɟɥɢɯɜɫɟɯɨɫɨɥɨɜɟɥɵɦɢɝɥɚɡɚɦɢɇɨɨɧɢɬɨɱɧɨ ɭɠɦɟɧɹɩɨɡɚɛɵɥɢɫɨɜɫɟɦɍɧɢɯɛɵɥɨɲɭɦɧɨɤɪɢɤɥɢɜɨ ɜɟɫɟɥɨ Ƚɨɜɨɪɢɥ ɜɫɟ Ɂɜɟɪɤɨɜ ə ɧɚɱɚɥ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɬɶɫɹ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɩɵɲɧɨɣ ɞɚɦɟ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɞɨɜɟɥɬɚɤɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨ ɩɪɢɡɧɚɧɶɹ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɥɝɚɥ ɤɚɤɥɨɲɚɞɶ ɢɱɬɨɜɷɬɨɦɞɟɥɟɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɦɨɝɚɥɟɦɭɟɝɨ ɢɧɬɢɦɧɵɣ ɞɪɭɝ ɤɚɤɨɣɬɨ ɤɧɹɡɟɤ ɝɭɫɚɪ Ʉɨɥɹ ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɪɢɬɵɫɹɱɢɞɭɲ ±ȺɦɟɠɞɭɬɟɦɷɬɨɝɨɄɨɥɢɭɤɨɬɨɪɨɝɨɬɪɢɬɵɫɹɱɢɞɭɲ ɡɞɟɫɶɧɟɬɤɚɤɧɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɜɚɫ±ɜɜɹɡɚɥɫɹɹɜɞɪɭɝɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪɇɚɦɢɧɭɬɭɜɫɟɡɚɦɨɥɱɚɥɢ ±ȼɵɭɠɨɫɸɩɨɪɭɩɶɹɧɵ±ɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹɧɚɤɨɧɟɰɡɚɦɟɬɢɬɶ ɦɟɧɹɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɧɚɤɨɫɹɫɶɜɦɨɸɫɬɨɪɨɧɭ Ɂɜɟɪɤɨɜɦɨɥɱɚɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɦɟɧɹɤɚɤɛɭɤɚɲɤɭəɨɩɭɫɬɢɥ ɝɥɚɡɚɋɢɦɨɧɨɜɩɨɫɤɨɪɟɣɧɚɱɚɥɪɚɡɥɢɜɚɬɶɲɚɦɩɚɧɫɤɨɟ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜɩɨɞɧɹɥɛɨɤɚɥɡɚɧɢɦɜɫɟɤɪɨɦɟɦɟɧɹ ± Ɍɜɨɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɢ ɫɱɚɫɬɥɢɜɨɝɨ ɩɭɬɢ ± ɤɪɢɤɧɭɥ ɨɧ Ɂɜɟɪɤɨɜɭ ± ɡɚ ɫɬɚɪɵɟ ɝɨɞɵ ɝɨɫɩɨɞɚ ɡɚ ɧɚɲɟ ɛɭɞɭɳɟɟ ɭɪɚ ȼɫɟ ɜɵɩɢɥɢ ɢ ɩɨɥɟɡɥɢ ɰɟɥɨɜɚɬɶɫɹ ɫ Ɂɜɟɪɤɨɜɵɦ ə ɧɟ ɬɪɨɝɚɥɫɹɩɨɥɧɵɣɛɨɤɚɥɫɬɨɹɥɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɧɟɩɨɱɚɬɵɣ ± Ⱥ ɜɵ ɪɚɡɜɟ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬɟ ɩɢɬɶ" ± ɡɚɪɟɜɟɥ ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɣ ɬɟɪɩɟɧɢɟɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɝɪɨɡɧɨɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɨɦɧɟ ±əɯɨɱɭɫɤɚɡɚɬɶɫɩɢɱɫɨɫɜɨɟɣɫɬɨɪɨɧɵɨɫɨɛɨɢɬɨɝɞɚ ɜɵɩɶɸɝɨɫɩɨɞɢɧɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±ɉɪɨɬɢɜɧɚɹɡɥɸɱɤɚ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɋɢɦɨɧɨɜ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

873

874

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ə ɜɵɩɪɹɦɢɥɫɹ ɧɚ ɫɬɭɥɟ ɢ ɜɡɹɥ ɛɨɤɚɥ ɜ ɥɢɯɨɪɚɞɤɟ ɝɨɬɨɜɹɫɶɤɱɟɦɭɬɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɢɫɚɦɟɳɟɧɟɡɧɚɹ ɱɬɨɢɦɟɧɧɨɹɫɤɚɠɭ ±6LOHQFH±ɤɪɢɤɧɭɥɎɟɪɮɢɱɤɢɧ±Ɍɨɬɨɭɦɚɬɨɛɭɞɟɬ Ɂɜɟɪɤɨɜɠɞɚɥɨɱɟɧɶɫɟɪɶɟɡɧɨɩɨɧɢɦɚɹɜɱɟɦɞɟɥɨ ± Ƚɨɫɩɨɞɢɧ ɩɨɪɭɱɢɤ Ɂɜɟɪɤɨɜ ± ɧɚɱɚɥ ɹ ± ɡɧɚɣɬɟ ɱɬɨ ɹɧɟɧɚɜɢɠɭɮɪɚɡɭɮɪɚɡɟɪɨɜɢɬɚɥɶɢɫɩɟɪɟɯɜɚɬɚɦɢɗɬɨ ɩɟɪɜɵɣɩɭɧɤɬɚɡɚɫɢɦɩɨɫɥɟɞɭɟɬɜɬɨɪɨɣ ȼɫɟɫɢɥɶɧɨɩɨɲɟɜɟɥɢɥɢɫɶ ±ȼɬɨɪɨɣɩɭɧɤɬɧɟɧɚɜɢɠɭɤɥɭɛɧɢɱɤɭɢɤɥɭɛɧɢɱɧɢɤɨɜ ɂ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɥɭɛɧɢɱɧɢɤɨɜ ± Ɍɪɟɬɢɣ ɩɭɧɤɬ ɥɸɛɥɸ ɩɪɚɜɞɭ ɢɫɤɪɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɱɟɫɬɧɨɫɬɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɹ ɩɨɱɬɢ ɦɚɲɢɧɚɥɶɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɚɦ ɧɚɱɢɧɚɥ ɭɠ ɥɟɞɟɧɟɬɶ ɨɬ ɭɠɚɫɚ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɹ ɤɚɤ ɷɬɨ ɹ ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɸ ± ə ɥɸɛɥɸ ɦɵɫɥɶɦɫɶɟɁɜɟɪɤɨɜɹɥɸɛɥɸɧɚɫɬɨɹɳɟɟɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨ ɧɚɪɚɜɧɨɣɧɨɝɟɚɧɟɝɦəɥɸɛɥɸȺɜɩɪɨɱɟɦɨɬɱɟɝɨɠ" ɂɹɜɵɩɶɸɡɚɜɚɲɟɡɞɨɪɨɜɶɟɦɫɶɟɁɜɟɪɤɨɜɉɪɟɥɶɳɚɣɬɟ ɱɟɪɤɟɲɟɧɨɤ ɫɬɪɟɥɹɣɬɟ ɜɪɚɝɨɜ ɨɬɟɱɟɫɬɜɚ ɢ ɢ Ɂɚ ɜɚɲɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦɫɶɟɁɜɟɪɤɨɜ Ɂɜɟɪɤɨɜɜɫɬɚɥɫɨɫɬɭɥɚɩɨɤɥɨɧɢɥɫɹɦɧɟɢɫɤɚɡɚɥ ±Ɉɱɟɧɶɜɚɦɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧ Ɉɧɛɵɥɭɠɚɫɧɨɨɛɢɠɟɧɢɞɚɠɟɩɨɛɥɟɞɧɟɥ ±ɑɟɪɬɜɨɡɶɦɢ±ɡɚɪɟɜɟɥɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜɭɞɚɪɢɜɩɨɫɬɨɥɭ ɤɭɥɚɤɨɦ ±ɇɟɬɫɡɚɷɬɨɩɨɪɨɠɟɛɶɸɬ±ɜɡɜɢɡɝɧɭɥɎɟɪɮɢɱɤɢɧ ±ȼɵɝɧɚɬɶɟɝɨɧɚɞɨ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɋɢɦɨɧɨɜ ±ɇɢɫɥɨɜɚɝɨɫɩɨɞɚɧɢɠɟɫɬɚ±ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɤɪɢɤɧɭɥ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɨɛɳɟɟ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɶɟ ± Ȼɥɚɝɨɞɚɪɸ ɜɚɫɜɫɟɯɧɨɹɫɚɦɫɭɦɟɸɞɨɤɚɡɚɬɶɟɦɭɧɚɫɤɨɥɶɤɨɰɟɧɸɟɝɨ ɫɥɨɜɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

875

876

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ƚɨɫɩɨɞɢɧ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɜɵ ɦɧɟ ɞɚɞɢɬɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɶɟɡɚɜɚɲɢɫɟɣɱɚɲɧɢɟɫɥɨɜɚ±ɝɪɨɦɤɨɫɤɚɡɚɥ ɹɜɚɠɧɨɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɎɟɪɮɢɱɤɢɧɭ ±Ɍɨɟɫɬɶɞɭɷɥɶɫ"ɂɡɜɨɥɶɬɟ±ɨɬɜɟɱɚɥɬɨɬɧɨɜɟɪɧɨɹ ɛɵɥɬɚɤɫɦɟɲɨɧɜɵɡɵɜɚɹɢɬɚɤɷɬɨɧɟɲɥɨɤɦɨɟɣɮɢɝɭɪɟ ɱɬɨɜɫɟɚɡɚɜɫɟɦɢɢɎɟɪɮɢɱɤɢɧɬɚɤɢɥɟɝɥɢɫɨɫɦɟɯɭ ±Ⱦɚɤɨɧɟɱɧɨɛɪɨɫɢɬɶɟɝɨȼɟɞɶɫɨɜɫɟɦɭɠɩɶɹɧ±ɫ ɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɨɳɭɫɟɛɟɱɬɨɟɝɨɡɚɩɢɫɚɥ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥ ɨɩɹɬɶɋɢɦɨɧɨɜ ³ȼɨɬɬɟɩɟɪɶɛɵɢɩɭɫɬɢɬɶɛɭɬɵɥɤɨɣɜɨɜɫɟɯ´±ɩɨɞɭɦɚɥ ɹɜɡɹɥɛɭɬɵɥɤɭɢɧɚɥɢɥɫɟɛɟɩɨɥɧɵɣɫɬɚɤɚɧ ³ɇɟɬɥɭɱɲɟɞɨɫɢɠɭɞɨɤɨɧɰɚ±ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɹɞɭɦɚɬɶ ± ɜɵ ɛɵɥɢ ɛɵ ɪɚɞɵ ɝɨɫɩɨɞɚ ɱɬɨɛ ɹ ɭɲɟɥ ɇɢ ɡɚ ɱɬɨ ɇɚɪɨɱɧɨɛɭɞɭɫɢɞɟɬɶɢɩɢɬɶɞɨɤɨɧɰɚɜɡɧɚɤɬɨɝɨɱɬɨɧɟ ɩɪɢɞɚɸɜɚɦɧɢɦɚɥɟɣɲɟɣɜɚɠɧɨɫɬɢȻɭɞɭɫɢɞɟɬɶɢɩɢɬɶ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɡɞɟɫɶɤɚɛɚɤɚɹɞɟɧɶɝɢɡɚɜɯɨɞɡɚɩɥɚɬɢɥȻɭɞɭ ɫɢɞɟɬɶɢɩɢɬɶɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɚɫɡɚɩɟɲɟɤɫɱɢɬɚɸɡɚɩɟɲɟɤ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ Ȼɭɞɭ ɫɢɞɟɬɶ ɢ ɩɢɬɶ ɢ ɩɟɬɶ ɟɫɥɢ ɡɚɯɨɱɭɞɚɫɢɩɟɬɶɩɨɬɨɦɭɱɬɨɩɪɚɜɨɬɚɤɨɟɢɦɟɸɱɬɨɛ ɩɟɬɶɝɦ´ ɇɨ ɹ ɧɟ ɩɟɥ ə ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɝɥɹɞɟɬɶɩɪɢɧɢɦɚɥɧɟɡɚɜɢɫɢɦɟɣɲɢɟɩɨɡɵɢɫɧɟɬɟɪɩɟɧɶɟɦ ɠɞɚɥ ɤɨɝɞɚ ɫɨ ɦɧɨɣ ɨɧɢ ɫɚɦɢ ɩɟɪɜɵɟ ɡɚɝɨɜɨɪɹɬ ɇɨ ɭɜɵ ɨɧɢ ɧɟ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥɢ ɂ ɤɚɤ ɛɵ ɤɚɤ ɛɵ ɹ ɠɟɥɚɥ ɜ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɫ ɧɢɦɢ ɩɨɦɢɪɢɬɶɫɹ ɉɪɨɛɢɥɨ ɜɨɫɟɦɶ ɱɚɫɨɜ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɟɜɹɬɶ Ɉɧɢ ɩɟɪɟɲɥɢ ɫɨ ɫɬɨɥɚ ɧɚ ɞɢɜɚɧ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɪɚɡɥɟɝɫɹ ɧɚ ɤɭɲɟɬɤɟ ɩɨɥɨɠɢɜ ɨɞɧɭ ɧɨɝɭ ɧɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

877

878

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɪɭɝɥɵɣɫɬɨɥɢɤɌɭɞɚɩɟɪɟɧɟɫɥɢɢɜɢɧɨɈɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɬɚɜɢɥ ɢɦ ɬɪɢ ɛɭɬɵɥɤɢ ɫɜɨɢɯ Ɇɟɧɹ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥ ȼɫɟ ɨɛɫɟɥɢ ɟɝɨ ɧɚ ɞɢɜɚɧɟ Ɉɧɢ ɫɥɭɲɚɥɢ ɟɝɨ ɱɭɬɶɧɟɫɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɶɟɦȼɢɞɧɨɛɵɥɨɱɬɨɟɝɨɥɸɛɢɥɢ³Ɂɚ ɱɬɨ"ɡɚɱɬɨ"´±ɞɭɦɚɥɹɩɪɨɫɟɛɹɂɡɪɟɞɤɚɨɧɢɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɜɩɶɹɧɵɣɜɨɫɬɨɪɝɢɰɟɥɨɜɚɥɢɫɶɈɧɢɝɨɜɨɪɢɥɢɨɄɚɜɤɚɡɟ ɨɬɨɦɱɬɨɬɚɤɨɟɢɫɬɢɧɧɚɹɫɬɪɚɫɬɶɨɝɚɥɶɛɢɤɟɨɜɵɝɨɞɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨ ɫɥɭɠɛɟ ɨ ɬɨɦ ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɯɨɞɭ ɭ ɝɭɫɚɪɚ ɉɨɞɯɚɪɠɟɜɫɤɨɝɨɤɨɬɨɪɨɝɨɧɢɤɬɨɢɡɧɢɯɧɟɡɧɚɥɥɢɱɧɨɢ ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɱɬɨɭɧɟɝɨɦɧɨɝɨɞɨɯɨɞɭɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ ɤɪɚɫɨɬɟɢɝɪɚɰɢɢɤɧɹɝɢɧɢȾɣɤɨɬɨɪɭɸɬɨɠɟɧɢɤɬɨɢɡɧɢɯ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɒɟɤɫɩɢɪ ɛɟɫɫɦɟɪɬɟɧ əɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɭɥɵɛɚɥɫɹɢɯɨɞɢɥɩɨɞɪɭɝɭɸɫɬɨɪɨɧɭ ɤɨɦɧɚɬɵɩɪɹɦɨɩɪɨɬɢɜɞɢɜɚɧɚɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵɨɬɫɬɨɥɚɞɨ ɩɟɱɤɢɢɨɛɪɚɬɧɨȼɫɟɦɢɫɢɥɚɦɢɹɯɨɬɟɥɩɨɤɚɡɚɬɶɱɬɨɦɨɝɭ ɢɛɟɡɧɢɯɨɛɨɣɬɢɫɶɚɦɟɠɞɭɬɟɦɧɚɪɨɱɧɨɫɬɭɱɚɥɫɚɩɨɝɚɦɢ ɫɬɚɧɨɜɹɫɶɧɚɤɚɛɥɭɤɢɇɨɜɫɟɛɵɥɨɧɚɩɪɚɫɧɨɈɧɢɬɨɢɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥɢɜɧɢɦɚɧɢɹəɢɦɟɥɬɟɪɩɟɧɶɟɩɪɨɯɨɞɢɬɶɬɚɤɩɪɹɦɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢɫɜɨɫɶɦɢɞɨɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢɱɚɫɨɜɜɫɟɩɨɨɞɧɨɦɭ ɢɬɨɦɭɠɟɦɟɫɬɭɨɬɫɬɨɥɚɞɨɩɟɱɤɢɢɨɬɩɟɱɤɢɨɛɪɚɬɧɨɤ ɫɬɨɥɭ³Ɍɚɤɯɨɠɭɫɟɛɟɢɧɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɦɧɟɡɚɩɪɟɬɢɬɶ´ ȼɯɨɞɢɜɲɢɣɜɤɨɦɧɚɬɭɫɥɭɝɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɫɹ ɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɦɟɧɹɨɬɱɚɫɬɵɯɨɛɨɪɨɬɨɜɭɦɟɧɹɤɪɭɠɢɥɚɫɶ ɝɨɥɨɜɚɦɢɧɭɬɚɦɢɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɹɜɛɪɟɞɭȼɷɬɢɬɪɢ ɱɚɫɚɹɬɪɢɪɚɡɚɜɫɩɨɬɟɥɢɩɪɨɫɨɯɉɨɪɨɣɫɝɥɭɛɨɱɚɣɲɟɸɫ ɹɞɨɜɢɬɨɸɛɨɥɶɸɜɨɧɡɚɥɚɫɶɜɦɨɟɫɟɪɞɰɟɦɵɫɥɶɱɬɨɩɪɨɣɞɟɬ ɞɟɫɹɬɶɥɟɬɞɜɚɞɰɚɬɶɥɟɬɫɨɪɨɤɥɟɬɚɹɜɫɟɬɚɤɢɯɨɬɶɢɱɟɪɟɡ ɫɨɪɨɤɥɟɬɫɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɦɢɫɭɧɢɠɟɧɢɟɦɜɫɩɨɦɧɸɨɛɷɬɢɯ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

879

880

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɪɹɡɧɟɣɲɢɯɫɦɟɲɧɟɣɲɢɯɢɭɠɚɫɧɟɣɲɢɯɦɢɧɭɬɚɯɢɡɜɫɟɣ ɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢ Ȼɟɫɫɨɜɟɫɬɧɟɟ ɢ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɟɟ ɭɧɢɠɚɬɶ ɫɟɛɹ ɫɚɦɨɦɭɛɵɥɨɭɠɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɢɹɜɩɨɥɧɟɜɩɨɥɧɟɩɨɧɢɦɚɥ ɷɬɨ ɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɯɨɞɢɬɶ ɨɬ ɫɬɨɥɚ ɞɨ ɩɟɱɤɢ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ³Ɉɟɫɥɢɛɜɵɬɨɥɶɤɨɡɧɚɥɢɧɚɤɚɤɢɟɱɭɜɫɬɜɚɢ ɦɵɫɥɢɫɩɨɫɨɛɟɧɹɢɤɚɤɹɪɚɡɜɢɬ´±ɞɭɦɚɥɹɦɢɧɭɬɚɦɢ ɦɵɫɥɟɧɧɨɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɞɢɜɚɧɭɝɞɟɫɢɞɟɥɢɜɪɚɝɢɦɨɢɇɨ ɜɪɚɝɢɦɨɢɜɟɥɢɫɟɛɹɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɦɟɧɹɢɧɟɛɵɥɨɜɤɨɦɧɚɬɟ Ɋɚɡɨɞɢɧɬɨɥɶɤɨɪɚɡɨɧɢɨɛɟɪɧɭɥɢɫɶɤɨɦɧɟɢɦɟɧɧɨɤɨɝɞɚ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɨ ɒɟɤɫɩɢɪɟ ɚ ɹ ɜɞɪɭɝ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɯɨɯɨɬɚɥ ə ɬɚɤ ɜɵɞɟɥɚɧɧɨ ɢ ɝɚɞɤɨ ɮɵɪɤɧɭɥ ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɫɟɪɚɡɨɦɩɪɟɪɜɚɥɢɪɚɡɝɨɜɨɪɢɦɨɥɱɚɧɚɛɥɸɞɚɥɢɦɢɧɭɬɵ ɞɜɟɫɟɪɶɟɡɧɨɧɟɫɦɟɹɫɶɤɚɤɹɯɨɠɭɩɨɫɬɟɧɤɟɨɬɫɬɨɥɚɞɨ ɩɟɱɤɢɢɤɚɤɹɧɟɨɛɪɚɳɚɸɧɚɧɢɯɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɇɨ ɧɢɱɟɝɨɧɟɜɵɲɥɨɨɧɢɧɟɡɚɝɨɜɨɪɢɥɢɢɱɟɪɟɡɞɜɟɦɢɧɭɬɵ ɨɩɹɬɶɦɟɧɹɛɪɨɫɢɥɢɉɪɨɛɢɥɨɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ±Ƚɨɫɩɨɞɚ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɁɜɟɪɤɨɜɩɨɞɵɦɚɹɫɶɫɞɢɜɚɧɚ± ɬɟɩɟɪɶɜɫɟɬɭɞɚ ±Ʉɨɧɟɱɧɨɤɨɧɟɱɧɨ±ɡɚɝɨɜɨɪɢɥɢɞɪɭɝɢɟ əɤɪɭɬɨɩɨɜɨɪɨɬɢɥɤɁɜɟɪɤɨɜɭəɛɵɥɞɨɬɨɝɨɢɡɦɭɱɟɧ ɞɨɬɨɝɨɢɡɥɨɦɚɧɱɬɨɯɨɬɶɡɚɪɟɡɚɬɶɫɹɚɩɨɤɨɧɱɢɬɶɍɦɟɧɹ ɛɵɥɚ ɥɢɯɨɪɚɞɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɵɟ ɩɨɬɨɦ ɜɨɥɨɫɵ ɩɪɢɫɨɯɥɢ ɤɨ ɥɛɭɢɜɢɫɤɚɦ ±Ɂɜɟɪɤɨɜɹɩɪɨɲɭɭɜɚɫɩɪɨɳɟɧɶɹ±ɫɤɚɡɚɥɹɪɟɡɤɨɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ±Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧɢɭɜɚɫɬɨɠɟɭɜɫɟɯɭɜɫɟɯɹ ɨɛɢɞɟɥɜɫɟɯ ± Ⱥɝɚ ɞɭɷɥɶɬɨ ɧɟ ɫɜɨɣ ɛɪɚɬ ± ɹɞɨɜɢɬɨ ɩɪɨɲɢɩɟɥ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

881

882

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɇɟɧɹɛɨɥɶɧɨɪɟɡɧɭɥɨɩɨɫɟɪɞɰɭ ±ɇɟɬɹɧɟɞɭɷɥɢɛɨɸɫɶɎɟɪɮɢɱɤɢɧəɝɨɬɨɜɫɜɚɦɢɠɟ ɡɚɜɬɪɚɞɪɚɬɶɫɹɭɠɟɩɨɫɥɟɩɪɢɦɢɪɟɧɢɹəɞɚɠɟɧɚɫɬɚɢɜɚɸ ɧɚ ɷɬɨɦ ɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɦɧɟ ɨɬɤɚɡɚɬɶ ə ɯɨɱɭ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɜɚɦɱɬɨɹɧɟɛɨɸɫɶɞɭɷɥɢȼɵɛɭɞɟɬɟɫɬɪɟɥɹɬɶɩɟɪɜɵɣɚɹ ɜɵɫɬɪɟɥɸɧɚɜɨɡɞɭɯ ±ɋɚɦɫɟɛɹɬɟɲɢɬ±ɡɚɦɟɬɢɥɋɢɦɨɧɨɜ ±ɉɪɨɫɬɨɫɛɪɟɧɞɢɥ±ɨɬɨɡɜɚɥɫɹɌɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ±Ⱦɚɩɨɡɜɨɥɶɬɟɩɪɨɣɬɢɱɬɨɜɵɩɨɩɟɪɟɤɞɨɪɨɝɢɫɬɚɥɢ ɇɭɱɟɝɨɜɚɦɧɚɞɨɛɧɨ"±ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɨɬɜɟɱɚɥɁɜɟɪɤɨɜ ȼɫɟ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɤɪɚɫɧɵɟ ɝɥɚɡɚ ɭ ɜɫɟɯ ɛɥɢɫɬɚɥɢ ɦɧɨɝɨ ɩɢɥɢ ±əɩɪɨɲɭɜɚɲɟɣɞɪɭɠɛɵɁɜɟɪɤɨɜɹɜɚɫɨɛɢɞɟɥɧɨ ±Ɉɛɢɞɟɥɢ"ȼɜɵɆɢɧɹɁɧɚɣɬɟɦɢɥɨɫɬɢɜɵɣɝɨɫɭɞɚɪɶ ɱɬɨɜɵɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɩɪɢɤɚɤɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɧɟɦɨɠɟɬɟ ɦɟɧɹɨɛɢɞɟɬɶ ± ɂ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɫ ɜɚɫ ɩɪɨɱɶ ± ɫɤɪɟɩɢɥ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ± ȿɞɟɦ ±Ɉɥɢɦɩɢɹɦɨɹɝɨɫɩɨɞɚɭɝɨɜɨɪ±ɤɪɢɤɧɭɥɁɜɟɪɤɨɜ ± ɇɟ ɨɫɩɚɪɢɜɚɟɦ ɧɟ ɨɫɩɚɪɢɜɚɟɦ ± ɨɬɜɟɱɚɥɢ ɟɦɭ ɫɦɟɹɫɶ ə ɫɬɨɹɥ ɨɩɥɟɜɚɧɧɵɣ ȼɚɬɚɝɚ ɲɭɦɧɨ ɜɵɯɨɞɢɥɚ ɢɡ ɤɨɦɧɚɬɵ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɡɚɬɹɧɭɥ ɤɚɤɭɸɬɨ ɝɥɭɩɭɸ ɩɟɫɧɸ ɋɢɦɨɧɨɜɨɫɬɚɥɫɹɧɚɤɪɨɲɟɱɧɭɸɦɢɧɭɬɤɭɱɬɨɛɞɚɬɶɧɚɱɚɣ ɫɥɭɝɚɦəɜɞɪɭɝɩɨɞɨɲɟɥɤɧɟɦɭ ± ɋɢɦɨɧɨɜ ɞɚɣɬɟ ɦɧɟ ɲɟɫɬɶ ɪɭɛɥɟɣ ± ɫɤɚɡɚɥ ɹ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɢɨɬɱɚɹɧɧɨ Ɉɧ ɩɨɝɥɹɞɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ ɜ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦ ɢɡɭɦɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɦɢɬɨɬɭɩɵɦɢɝɥɚɡɚɦɢɈɧɬɨɠɟɛɵɥɩɶɹɧ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

883

FËDOR DOSTOEVSKIJ

884

±Ⱦɚɪɚɡɜɟɜɵɢɬɭɞɚɫɧɚɦɢ" ±Ⱦɚ ± ɍ ɦɟɧɹ ɞɟɧɟɝ ɧɟɬ ± ɨɬɪɟɡɚɥ ɨɧ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɦɟɯɧɭɥɫɹɢɩɨɲɟɥɢɡɤɨɦɧɚɬɵ əɫɯɜɚɬɢɥɟɝɨɡɚɲɢɧɟɥɶɗɬɨɛɵɥɤɨɲɦɚɪ ± ɋɢɦɨɧɨɜ ɹ ɜɢɞɟɥ ɭ ɜɚɫ ɞɟɧɶɝɢ ɡɚɱɟɦ ɜɵ ɦɧɟ ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɟ" Ɋɚɡɜɟ ɹ ɩɨɞɥɟɰ" Ȼɟɪɟɝɢɬɟɫɶ ɦɧɟ ɨɬɤɚɡɚɬɶ ɟɫɥɢɛɜɵɡɧɚɥɢɟɫɥɢɛɜɵɡɧɚɥɢɞɥɹɱɟɝɨɹɩɪɨɲɭɈɬ ɷɬɨɝɨɡɚɜɢɫɢɬɜɫɟɜɫɟɦɨɟɛɭɞɭɳɟɟɜɫɟɦɨɢɩɥɚɧɵ ɋɢɦɨɧɨɜɜɵɧɭɥɞɟɧɶɝɢɢɱɭɬɶɧɟɛɪɨɫɢɥɢɯɦɧɟ ± ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɬɚɤ ɛɟɫɫɨɜɟɫɬɧɵ ± ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɧɢɩɨɛɟɠɚɥɞɨɝɨɧɹɬɶɢɯ ə ɨɫɬɚɥɫɹ ɧɚ ɦɢɧɭɬɭ ɨɞɢɧ Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɨɛɴɟɞɤɢ ɪɚɡɛɢɬɚɹɪɸɦɤɚɧɚɩɨɥɭɩɪɨɥɢɬɨɟɜɢɧɨɨɤɭɪɤɢɩɚɩɢɪɨɫ ɯɦɟɥɶ ɢ ɛɪɟɞ ɜ ɝɨɥɨɜɟ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɨɫɤɚ ɜ ɫɟɪɞɰɟ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɥɚɤɟɣ ɜɫɟ ɜɢɞɟɜɲɢɣ ɢ ɜɫɟ ɫɥɵɲɚɜɲɢɣ ɢ ɥɸɛɨɩɵɬɧɨɡɚɝɥɹɞɵɜɚɜɲɢɣɦɧɟɜɝɥɚɡɚ ± Ɍɭɞɚ ± ɜɫɤɪɢɤɧɭɥ ɹ ± ³ɂɥɢ ɨɧɢ ɜɫɟ ɧɚ ɤɨɥɟɧɚɯ ɨɛɧɢɦɚɹɧɨɝɢɦɨɢɛɭɞɭɬɜɵɦɚɥɢɜɚɬɶɦɨɟɣɞɪɭɠɛɵɢɥɢ ɢɥɢɹɞɚɦɁɜɟɪɤɨɜɭɩɨɳɟɱɢɧɭ´

9 ± Ɍɚɤ ɜɨɬ ɨɧɨ ɬɚɤ ɜɨɬ ɨɧɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɶɟɬɨ ɫ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ± ɛɨɪɦɨɬɚɥ ɹ ɫɛɟɝɚɹ ɫɬɪɟɦɝɥɚɜ ɫ ɥɟɫɬɧɢɰɵ±ɗɬɨɡɧɚɬɶɭɠɧɟɩɚɩɚɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣɊɢɦɢ ɭɟɡɠɚɸɳɢɣ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɸ ɷɬɨ ɡɧɚɬɶ ɭɠ ɧɟ ɛɚɥ ɧɚ ɨɡɟɪɟ Ʉɨɦɨ ³ɉɨɞɥɟɰ ɬɵ ± ɩɪɨɧɟɫɥɨɫɶ ɜ ɦɨɟɣ ɝɨɥɨɜɟ ± ɤɨɥɢ ɧɚɞ ɷɬɢɦɬɟɩɟɪɶɫɦɟɟɲɶɫɹ´

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

885

886

FËDOR DOSTOEVSKIJ

± ɉɭɫɬɶ ± ɤɪɢɤɧɭɥ ɹ ɨɬɜɟɱɚɹ ɫɟɛɟ ± Ɍɟɩɟɪɶ ɜɟɞɶ ɭɠ ɜɫɟɩɨɝɢɛɥɨ ɂɯɭɠɢɫɥɟɞɩɪɨɫɬɵɥɧɨɜɫɟɪɚɜɧɨɹɡɧɚɥɤɭɞɚɨɧɢ ɩɨɟɯɚɥɢ ɍɤɪɵɥɶɰɚɫɬɨɹɥɨɞɢɧɨɤɢɣɜɚɧɶɤɚɧɨɱɧɢɤɜɫɟɪɦɹɝɟ ɜɟɫɶ ɡɚɩɨɪɨɲɟɧɧɵɣ ɜɫɟ ɟɳɟ ɜɚɥɢɜɲɢɦɫɹ ɦɨɤɪɵɦ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɬɟɩɥɵɦ ɫɧɟɝɨɦ Ȼɵɥɨ ɩɚɪɧɨ ɢ ɞɭɲɧɨ Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹ ɥɨɯɦɚɬɚɹɩɟɝɚɹɥɨɲɚɞɟɧɤɚɟɝɨɛɵɥɚɬɨɠɟɜɫɹɡɚɩɨɪɨɲɟɧɚɢ ɤɚɲɥɹɥɚɹɷɬɨɨɱɟɧɶɩɨɦɧɸəɛɪɨɫɢɥɫɹɜɥɭɛɨɲɧɵɟɫɚɧɤɢ ɧɨɬɨɥɶɤɨɛɵɥɨɹɡɚɧɟɫɧɨɝɭɱɬɨɛɫɟɫɬɶɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨ ɬɨɦɤɚɤɋɢɦɨɧɨɜɫɟɣɱɚɫɞɚɜɚɥɦɧɟɲɟɫɬɶɪɭɛɥɟɣɬɚɤɢ ɩɨɞɤɨɫɢɥɨɦɟɧɹɢɹɤɚɤɦɟɲɨɤɩɨɜɚɥɢɥɫɹɜɫɚɧɤɢ ± ɇɟɬ ɇɚɞɨ ɦɧɨɝɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨɛ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɵɤɭɩɢɬɶ ± ɩɪɨɤɪɢɱɚɥɹ±ɧɨɹɜɵɤɭɩɥɸɢɥɢɜɷɬɭɠɟɧɨɱɶɩɨɝɢɛɧɭ ɧɚɦɟɫɬɟ ɉɨɲɟɥ Ɇɵɬɪɨɧɭɥɢɫɶɐɟɥɵɣɜɢɯɪɶɤɪɭɠɢɥɫɹɜɦɨɟɣɝɨɥɨɜɟ ³ɇɚɤɨɥɟɧɚɯɭɦɨɥɹɬɶɨɦɨɟɣɞɪɭɠɛɟ±ɨɧɢɧɟɫɬɚɧɭɬɗɬɨ ɦɢɪɚɠɩɨɲɥɵɣɦɢɪɚɠɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɣɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɬ ɠɟ ɛɚɥ ɧɚ ɨɡɟɪɟ Ʉɨɦɨ ɂ ɩɨɬɨɦɭ ɹ ɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ Ɂɜɟɪɤɨɜɭ ɩɨɳɟɱɢɧɭ ə ɨɛɹɡɚɧ ɞɚɬɶ ɂɬɚɤ ɪɟɲɟɧɨɹɥɟɱɭɬɟɩɟɪɶɞɚɬɶɟɦɭɩɨɳɟɱɢɧɭ´±ɉɨɝɨɧɹɣ ȼɚɧɶɤɚɡɚɞɟɪɝɚɥɜɨɠɠɚɦɢ ³Ʉɚɤ ɜɨɣɞɭ ɬɚɤ ɢ ɞɚɦ ɇɚɞɨɛɧɨ ɥɢ ɫɤɚɡɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɨɳɟɱɢɧɨɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɹ" ɇɟɬ ɉɪɨɫɬɨ ɜɨɣɞɭ ɢ ɞɚɦ Ɉɧɢ ɜɫɟ ɛɭɞɭɬ ɫɢɞɟɬɶ ɜ ɡɚɥɟ ɚ ɨɧ ɧɚ ɞɢɜɚɧɟ ɫ Ɉɥɢɦɩɢɟɣ ɉɪɨɤɥɹɬɚɹ Ɉɥɢɦɩɢɹ Ɉɧɚ ɫɦɟɹɥɚɫɶ ɪɚɡ ɧɚɞ ɦɨɢɦ ɥɢɰɨɦ ɢ ɨɬɤɚɡɚɥɚɫɶ ɨɬ ɦɟɧɹ ə ɨɬɬɚɫɤɚɸ Ɉɥɢɦɩɢɸ ɡɚ ɜɨɥɨɫɵ ɚ Ɂɜɟɪɤɨɜɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

887

888

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚ ɭɲɢ ɇɟɬ ɥɭɱɲɟ ɡɚ ɨɞɧɨ ɭɯɨ ɢ ɡɚ ɭɯɨ ɩɪɨɜɟɞɭ ɟɝɨ ɩɨ ɜɫɟɣ ɤɨɦɧɚɬɟ Ɉɧɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɫɟ ɧɚɱɧɭɬ ɦɟɧɹ ɛɢɬɶ ɢ ɜɵɬɨɥɤɚɸɬɗɬɨɞɚɠɟɧɚɜɟɪɧɨɉɭɫɬɶȼɫɟɠɟɹɩɟɪɜɵɣɞɚɥ ɩɨɳɟɱɢɧɭɦɨɹɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɚɩɨɡɚɤɨɧɚɦɱɟɫɬɢ±ɷɬɨɜɫɺ ɨɧɭɠɟɡɚɤɥɟɣɦɟɧɢɧɢɤɚɤɢɦɢɩɨɛɨɹɦɢɭɠɧɟɫɦɨɟɬɫɫɟɛɹ ɩɨɳɟɱɢɧɵɤɪɨɦɟɤɚɤɞɭɷɥɶɸɈɧɞɨɥɠɟɧɛɭɞɟɬɞɪɚɬɶɫɹ Ⱦɚɢɩɭɫɬɶɨɧɢɬɟɩɟɪɶɛɶɸɬɦɟɧɹɉɭɫɬɶɧɟɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɛɭɞɟɬ ɛɢɬɶ Ɍɪɭɞɨɥɸɛɨɜ ɨɧ ɬɚɤɨɣ ɫɢɥɶɧɵɣ Ɏɟɪɮɢɱɤɢɧ ɩɪɢɰɟɩɢɬɫɹ ɫɛɨɤɭ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚ ɜɨɥɨɫɵ ɧɚɜɟɪɧɨ ɇɨ ɩɭɫɬɶ ɩɭɫɬɶ ə ɧɚ ɬɨ ɩɨɲɟɥ ɂɯ ɛɚɪɚɧɶɢ ɛɚɲɤɢɩɪɢɧɭɠɞɟɧɵɠɟɛɭɞɭɬɪɚɫɤɭɫɢɬɶɧɚɤɨɧɟɰɜɨɜɫɟɦ ɷɬɨɦɬɪɚɝɢɱɟɫɤɨɟɄɨɝɞɚɨɧɢɛɭɞɭɬɬɚɳɢɬɶɦɟɧɹɤɞɜɟɪɹɦ ɹɡɚɤɪɢɱɭɢɦɱɬɨɜɫɭɳɧɨɫɬɢɨɧɢɧɟɫɬɨɹɬɦɨɟɝɨɨɞɧɨɝɨ ɦɢɡɢɧɰɚ´³ɉɨɝɨɧɹɣɢɡɜɨɡɱɢɤɩɨɝɨɧɹɣ´±ɡɚɤɪɢɱɚɥɹɧɚ ɜɚɧɶɤɭɈɧɞɚɠɟɜɡɞɪɨɝɧɭɥɢɜɡɦɚɯɧɭɥɤɧɭɬɨɦɈɱɟɧɶɭɠ ɞɢɤɨɹɤɪɢɤɧɭɥ ³ɇɚɪɚɫɫɜɟɬɟɞɟɪɟɦɫɹɷɬɨɭɠɪɟɲɟɧɨɋɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɨɦ ɤɨɧɱɟɧɨɎɟɪɮɢɱɤɢɧɫɤɚɡɚɥɞɚɜɟɱɚɜɦɟɫɬɨɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ± ɥɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬ ɇɨ ɝɞɟ ɜɡɹɬɶ ɩɢɫɬɨɥɟɬɨɜ" ȼɡɞɨɪ ə ɜɨɡɶɦɭ ɜɩɟɪɟɞ ɠɚɥɨɜɚɧɶɹ ɢ ɤɭɩɥɸ Ⱥ ɩɨɪɨɯɭ ɚ ɩɭɥɶ" ɗɬɨ ɞɟɥɨ ɫɟɤɭɧɞɚɧɬɚɂɤɚɤɭɫɩɟɬɶɜɫɟɷɬɨɤɪɚɫɫɜɟɬɭ"ɂɝɞɟɹɜɨɡɶɦɭ ɫɟɤɭɧɞɚɧɬɚ"ɍɦɟɧɹɧɟɬɡɧɚɤɨɦɵɯ´ ± ȼɡɞɨɪ ± ɤɪɢɤɧɭɥ ɹ ɜɡɜɢɯɪɢɜɚɹɫɶ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ± ɜɡɞɨɪ ³ɉɟɪɜɵɣɜɫɬɪɟɱɧɵɣɧɚɭɥɢɰɟɤɤɨɬɨɪɨɦɭɹɨɛɪɚɳɭɫɶ ɨɛɹɡɚɧ ɛɵɬɶ ɦɨɢɦ ɫɟɤɭɧɞɚɧɬɨɦ ɬɨɱɧɨ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɢɡ ɜɨɞɵ ɭɬɨɩɚɸɳɟɝɨ ɋɚɦɵɟ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɥɭɱɚɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɞɨɩɭɳɟɧɵȾɚɟɫɥɢɛɹɫɚɦɨɝɨɞɚɠɟ ɞɢɪɟɤɬɨɪɚɡɚɜɬɪɚɩɨɩɪɨɫɢɥɜɫɟɤɭɧɞɚɧɬɵɬɨɢɬɨɬɞɨɥɠɟɧ ɛɵ ɛɵɥ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɪɵɰɚɪɫɤɨɝɨ ɱɭɜɫɬɜɚ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɚɣɧɭȺɧɬɨɧȺɧɬɨɧɵɱ´

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

889

890

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱦɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɜɬɭɠɟɫɚɦɭɸɦɢɧɭɬɭɦɧɟɹɫɧɟɟɢɹɪɱɟ ɱɟɦ ɤɨɦɭ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɚɫɶ ɜɫɹ ɝɧɭɫɧɟɣɲɚɹ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ ɦɨɢɯ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɢ ɜɟɫɶ ɨɛɨɪɨɬɦɟɞɚɥɢɧɨ ±ɉɨɝɨɧɹɣɢɡɜɨɡɱɢɤɩɨɝɨɧɹɣɲɟɥɶɦɟɰɩɨɝɨɧɹɣ ±ɗɯɛɚɪɢɧ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɚɡɟɦɫɤɚɹɫɢɥɚ ɏɨɥɨɞɜɞɪɭɝɨɛɞɚɥɦɟɧɹ ³Ⱥ ɧɟ ɥɭɱɲɟ ɥɢ ɚ ɧɟ ɥɭɱɲɟ ɥɢ ɩɪɹɦɨ ɬɟɩɟɪɶ ɠɟ ɞɨɦɨɣ" Ɉ ɛɨɠɟ ɦɨɣ ɡɚɱɟɦ ɡɚɱɟɦ ɜɱɟɪɚ ɹ ɜɵɡɜɚɥɫɹ ɧɚ ɷɬɨɬ ɨɛɟɞ ɇɨ ɧɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ⱥ ɩɪɨɝɭɥɤɚɬɨ ɬɪɢ ɱɚɫɚ ɨɬɫɬɨɥɚɞɨɩɟɱɤɢ"ɇɟɬɨɧɢɨɧɢɚɧɟɤɬɨɞɪɭɝɨɣɞɨɥɠɧɵ ɪɚɫɩɥɚɬɢɬɶɫɹɫɨɦɧɨɸɡɚɷɬɭɩɪɨɝɭɥɤɭɈɧɢɞɨɥɠɧɵɫɦɵɬɶ ɷɬɨɛɟɫɱɟɫɬɢɟ´³ɉɨɝɨɧɹɣ´ ³Ⱥ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɦɟɧɹ ɜ ɱɚɫɬɶ ɨɬɞɚɞɭɬ" ɇɟ ɩɨɫɦɟɸɬ ɋɤɚɧɞɚɥɚ ɩɨɛɨɹɬɫɹ Ⱥ ɱɬɨ ɟɫɥɢ Ɂɜɟɪɤɨɜ ɢɡ ɩɪɟɡɪɟɧɶɹ ɨɬɤɚɠɟɬɫɹ ɨɬ ɞɭɷɥɢ" ɗɬɨ ɞɚɠɟ ɧɚɜɟɪɧɨ ɧɨ ɹ ɞɨɤɚɠɭ ɢɦ ɬɨɝɞɚəɛɪɨɲɭɫɶɬɨɝɞɚɧɚɩɨɱɬɨɜɵɣɞɜɨɪɤɨɝɞɚɨɧɛɭɞɟɬ ɡɚɜɬɪɚɭɟɡɠɚɬɶɫɯɜɚɱɭɟɝɨɡɚɧɨɝɭɫɨɪɜɭɫɧɟɝɨɲɢɧɟɥɶ ɤɨɝɞɚɨɧɛɭɞɟɬɜɩɨɜɨɡɤɭɜɥɟɡɚɬɶəɡɭɛɚɦɢɜɰɟɩɥɸɫɶɟɦɭ ɜɪɭɤɭɹɭɤɭɲɭɟɝɨ³ɋɦɨɬɪɢɬɟɜɫɟɞɨɱɟɝɨɦɨɠɧɨɞɨɜɟɫɬɢ ɨɬɱɚɹɧɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ´ ɉɭɫɬɶ ɨɧ ɛɶɟɬ ɦɟɧɹ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɚ ɜɫɟ ɨɧɢ ɫɡɚɞɢ ə ɜɫɟɣ ɩɭɛɥɢɤɟ ɡɚɤɪɢɱɭ ³ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɜɨɬ ɦɨɥɨɞɨɣɳɟɧɨɤɤɨɬɨɪɵɣɟɞɟɬɩɥɟɧɹɬɶɱɟɪɤɟɲɟɧɨɤɫɦɨɢɦ ɩɥɟɜɤɨɦɧɚɥɢɰɟ´ ɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɜɫɟɭɠɟɤɨɧɱɟɧɨȾɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬ ɢɫɱɟɡ ɫ ɥɢɰɚ ɡɟɦɥɢ Ɇɟɧɹ ɫɯɜɚɬɹɬ ɦɟɧɹ ɛɭɞɭɬ ɫɭɞɢɬɶ ɦɟɧɹ ɜɵɝɨɧɹɬ ɢɡ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɫɚɞɹɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɨɲɥɸɬ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɇɭɠɞɵ ɧɟɬ ɑɟɪɟɡ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɹ ɩɨɬɚɳɭɫɶ ɡɚ ɧɢɦ ɜ ɪɭɛɢɳɟ ɧɢɳɢɦ ɤɨɝɞɚ ɦɟɧɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

891

892

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ə ɨɬɵɳɭ ɟɝɨ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜ ɝɭɛɟɪɧɫɤɨɦ ɝɨɪɨɞɟ Ɉɧ ɛɭɞɟɬ ɠɟɧɚɬ ɢ ɫɱɚɫɬɥɢɜ ɍ ɧɟɝɨ ɛɭɞɟɬ ɜɡɪɨɫɥɚɹ ɞɨɱɶ ə ɫɤɚɠɭ ³ɋɦɨɬɪɢ ɢɡɜɟɪɝ ɫɦɨɬɪɢ ɧɚɦɨɢɜɜɚɥɢɜɲɢɟɫɹɳɟɤɢɢɧɚɦɨɟɪɭɛɢɳɟəɩɨɬɟɪɹɥɜɫɟ ±ɤɚɪɶɟɪɭɫɱɚɫɬɶɟɢɫɤɭɫɫɬɜɨɧɚɭɤɭɥɸɛɢɦɭɸɠɟɧɳɢɧɭɢ ɜɫɟɢɡɡɚɬɟɛɹȼɨɬɩɢɫɬɨɥɟɬɵəɩɪɢɲɟɥɪɚɡɪɹɞɢɬɶɫɜɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬɢɢɩɪɨɳɚɸɬɟɛɹ´Ɍɭɬɹɜɵɫɬɪɟɥɸɧɚɜɨɡɞɭɯɢ ɨɛɨɦɧɟɧɢɫɥɭɯɭɧɢɞɭɯɭ´ ə ɛɵɥɨ ɞɚɠɟ ɡɚɩɥɚɤɚɥ ɯɨɬɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɬɨɱɧɨ ɡɧɚɥ ɜ ɷɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɦɝɧɨɜɟɧɢɟ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɢɡ ɋɢɥɶɜɢɨ ɢ ɢɡ ³Ɇɚɫɤɚɪɚɞɚ´ Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ ɂ ɜɞɪɭɝ ɦɧɟ ɫɬɚɥɨ ɭɠɚɫɧɨ ɫɬɵɞɧɨɞɨɬɨɝɨɫɬɵɞɧɨɱɬɨɹɨɫɬɚɧɨɜɢɥɥɨɲɚɞɶɜɵɥɟɡɢɡ ɫɚɧɟɣɢɫɬɚɥɜɫɧɟɝɫɪɟɞɢɭɥɢɰɵȼɚɧɶɤɚɫɢɡɭɦɥɟɧɢɟɦɢ ɜɡɞɵɯɚɹɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹ ɑɬɨɛɵɥɨɞɟɥɚɬɶ"ɂɬɭɞɚɛɵɥɨɧɟɥɶɡɹ±ɜɵɯɨɞɢɥɜɡɞɨɪ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɞɟɥɚ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɭɠ ɬɭɬ ɜɵɣɞɟɬ ³Ƚɨɫɩɨɞɢ Ʉɚɤ ɠɟ ɷɬɨ ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɂ ɩɨɫɥɟ ɬɚɤɢɯ ɨɛɢɞ ɇɟɬ ± ɜɫɤɥɢɤɧɭɥ ɹ ɫɧɨɜɚ ɤɢɞɚɹɫɶ ɜ ɫɚɧɢ ± ɷɬɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɷɬɨɪɨɤɩɨɝɨɧɹɣɩɨɝɨɧɹɣɬɭɞɚ´ ɂɜɧɟɬɟɪɩɟɧɢɢɹɭɞɚɪɢɥɤɭɥɚɤɨɦɢɡɜɨɡɱɢɤɚɜɲɟɸ ± Ⱦɚ ɱɬɨ ɬɵ ɱɟɝɨ ɞɟɪɟɲɶɫɹ" ± ɡɚɤɪɢɱɚɥ ɦɭɠɢɱɨɧɤɚ ɫɬɟɝɚɹɨɞɧɚɤɨɠɤɥɹɱɭɬɚɤɱɬɨɬɚɧɚɱɚɥɚɥɹɝɚɬɶɫɹɡɚɞɧɢɦɢ ɧɨɝɚɦɢ Ɇɨɤɪɵɣɫɧɟɝɜɚɥɢɥɯɥɨɩɶɹɦɢɹɪɚɫɤɪɵɥɫɹɦɧɟɛɵɥɨ ɧɟɞɨɧɟɝɨəɡɚɛɵɥɜɫɟɩɪɨɱɟɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɪɟɲɢɥɫɹ ɧɚ ɩɨɳɟɱɢɧɭ ɢ ɫ ɭɠɚɫɨɦ ɨɳɭɳɚɥ ɱɬɨ ɷɬɨ ɜɟɞɶ ɭɠ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɫɟɣɱɚɫ ɬɟɩɟɪɶ ɫɥɭɱɢɬɫɹ ɢ ɭɠ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɫɢɥɚɦɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ ɉɭɫɬɵɧɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ ɭɝɪɸɦɨ ɦɟɥɶɤɚɥɢ ɜ ɫɧɟɠɧɨɣ ɦɝɥɟ ɤɚɤ ɮɚɤɟɥɵ ɧɚ ɩɨɯɨɪɨɧɚɯ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

893

894

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɧɟɝ ɧɚɛɢɥɫɹ ɦɧɟ ɩɨɞ ɲɢɧɟɥɶ ɩɨɞ ɫɸɪɬɭɤ ɩɨɞ ɝɚɥɫɬɭɤ ɢɬɚɦɬɚɹɥɹɧɟɡɚɤɪɵɜɚɥɫɹɜɟɞɶɭɠɢɛɟɡɬɨɝɨɜɫɟɛɵɥɨ ɩɨɬɟɪɹɧɨɇɚɤɨɧɟɰɦɵɩɨɞɴɟɯɚɥɢəɜɵɫɤɨɱɢɥɩɨɱɬɢɛɟɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜɡɛɟɠɚɥ ɩɨ ɫɬɭɩɟɧɶɤɚɦ ɢ ɧɚɱɚɥ ɫɬɭɱɚɬɶ ɜ ɞɜɟɪɶ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɧɨɝɚɦɢ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɧɨɝɢ ɜ ɤɨɥɟɧɤɚɯ ɭ ɦɟɧɹ ɭɠɚɫɧɨ ɫɥɚɛɟɥɢ Ʉɚɤɬɨ ɫɤɨɪɨ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɬɨɱɧɨ ɡɧɚɥɢ ɨ ɦɨɟɦ ɩɪɢɟɡɞɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɋɢɦɨɧɨɜ ɩɪɟɞɭɜɟɞɨɦɢɥ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ ɨɞɢɧ ɚ ɡɞɟɫɶ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɭɜɟɞɨɦɥɹɬɶ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɛɪɚɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɟɯ ɬɨɝɞɚɲɧɢɯ ³ɦɨɞɧɵɯ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ´ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɬɟɩɟɪɶ ɢɫɬɪɟɛɥɟɧɵ ɩɨɥɢɰɢɟɣ Ⱦɧɟɦ ɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɷɬɨɛɵɥɦɚɝɚɡɢɧɚɩɨɜɟɱɟɪɚɦɢɦɟɸɳɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɸɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɪɢɟɡɠɚɬɶɜɝɨɫɬɢ əɩɪɨɲɟɥ ɫɤɨɪɵɦɢɲɚɝɚɦɢɱɟɪɟɡɬɟɦɧɭɸɥɚɜɤɭɜɡɧɚɤɨɦɵɣɦɧɟɡɚɥ ɝɞɟɝɨɪɟɥɚɜɫɟɝɨɨɞɧɚɫɜɟɱɤɚɢɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɜɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢ ɧɢɤɨɝɨɧɟɛɵɥɨ ±Ƚɞɟɠɟɨɧɢ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɤɨɝɨɬɨ ɇɨɨɧɢɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɭɠɟɭɫɩɟɥɢɪɚɡɨɣɬɢɫɶ ɉɟɪɟɞɨɦɧɨɣɫɬɨɹɥɚɨɞɧɚɥɢɱɧɨɫɬɶɫɝɥɭɩɨɣɭɥɵɛɤɨɣ ɫɚɦɚ ɯɨɡɹɣɤɚ ɨɬɱɚɫɬɢ ɦɟɧɹ ɡɧɚɜɲɚɹ ɑɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɨɬɜɨɪɢɥɚɫɶɞɜɟɪɶɢɜɨɲɥɚɞɪɭɝɚɹɥɢɱɧɨɫɬɶ ɇɟɨɛɪɚɳɚɹɧɢɧɚɱɬɨɜɧɢɦɚɧɢɹɹɲɚɝɚɥɩɨɤɨɦɧɚɬɟɢ ɤɚɠɟɬɫɹɝɨɜɨSɢɥɫɚɦɫɫɨɛɨɣəɛɵɥɬɨɱɧɨɨɬɫɦɟSɬɢɫɩɚɫɟɧ ɢ ɜɫɟɦ ɫɭɳɟɫɬɜɨɦ ɫɜɨɢɦ Sɚɞɨɫɬɧɨ ɷɬɨ ɩSɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɜɟɞɶ ɹ ɛɵ ɞɚɥ ɩɨɳɟɱɢɧɭ ɹ ɛɵ ɧɟɩSɟɦɟɧɧɨ ɧɟɩSɟɦɟɧɧɨ ɞɚɥ ɩɨɳɟɱɢɧɭ ɇɨ ɬɟɩɟSɶ ɢɯ ɧɟɬ ɢ ɜɫɟ ɢɫɱɟɡɥɨ ɜɫɟ ɩɟSɟɦɟɧɢɥɨɫɶəɨɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹəɟɳɟɧɟɦɨɝɫɨɨɛɪɚɡɢɬɶ Ɇɚɲɢɧɚɥɶɧɨ ɹ ɜɡɝɥɹɧɭɥ ɧɚ ɜɨɲɟɞɲɭɸ ɞɟɜɭɲɤɭ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɦɟɥɶɤɧɭɥɨ ɫɜɟɠɟɟ ɦɨɥɨɞɨɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɛɥɟɞɧɨɟ ɥɢɰɨɫɩɪɹɦɵɦɢɬɟɦɧɵɦɢɛɪɨɜɹɦɢɫɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢɤɚɤɛɵ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

895

FËDOR DOSTOEVSKIJ

896

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɞɢɜɥɟɧɧɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ Ɇɧɟ ɷɬɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶɹɛɵɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥɟɟɟɫɥɢɛɨɧɚɭɥɵɛɚɥɚɫɶ ə ɫɬɚɥ ɜɝɥɹɞɵɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɟɟ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɦɵɫɥɢ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ ɫɨɛɪɚɥɢɫɶ ɑɬɨɬɨ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɨɟ ɢ ɞɨɛɪɨɟ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɦ ɥɢɰɟ ɧɨ ɤɚɤɬɨ ɞɨ ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ə ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɨɧɚ ɷɬɢɦ ɡɞɟɫɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɥɚ ɢ ɢɡ ɬɟɯ ɞɭɪɚɤɨɜ ɟɟ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɥ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɝɥɚɧɚɡɜɚɬɶɫɹɤɪɚɫɚɜɢɰɟɣɯɨɬɶɢɛɵɥɚɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚ ɫɢɥɶɧɚɯɨɪɨɲɨɫɥɨɠɟɧɚɈɞɟɬɚɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɩɪɨɫɬɨɑɬɨ ɬɨɝɚɞɤɨɟɭɤɭɫɢɥɨɦɟɧɹɹɩɨɞɨɲɟɥɩɪɹɦɨɤɧɟɣ ə ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɥɹɞɟɥɫɹ ɜ ɡɟɪɤɚɥɨ ȼɡɛɭɞɨɪɚɠɟɧɧɨɟ ɥɢɰɨɦɨɟɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɞɨɤɪɚɣɧɨɫɬɢɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɦ ɛɥɟɞɧɨɟɡɥɨɟɩɨɞɥɨɟɫɥɨɯɦɚɬɵɦɢɜɨɥɨɫɚɦɢ³ɗɬɨɩɭɫɬɶ ɷɬɨɦɭɹɪɚɞ±ɩɨɞɭɦɚɥɹ±ɹɢɦɟɧɧɨɪɚɞɱɬɨɩɨɤɚɠɭɫɶɟɣ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɦɦɧɟɷɬɨɩɪɢɹɬɧɨ´

9, Ƚɞɟɬɨɡɚɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɨɣɤɚɤɛɭɞɬɨɨɬɤɚɤɨɝɨɬɨɫɢɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɤɬɨɬɨ ɞɭɲɢɥ ɢɯ ± ɡɚɯɪɢɩɟɥɢ ɱɚɫɵ ɉɨɫɥɟ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɞɨɥɝɨɝɨ ɯɪɢɩɟɧɶɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥ ɬɨɧɟɧɶɤɢɣɝɚɞɟɧɶɤɢɣɢɤɚɤɬɨɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɱɚɫɬɵɣɡɜɨɧ ± ɬɨɱɧɨ ɤɬɨɬɨ ɜɞɪɭɝ ɜɩɟɪɟɞ ɜɵɫɤɨɱɢɥ ɉɪɨɛɢɥɨ ɞɜɚ ə ɨɱɧɭɥɫɹɯɨɬɶɢɧɟɫɩɚɥɚɬɨɥɶɤɨɥɟɠɚɥɜɩɨɥɭɡɚɛɵɬɶɢ ȼ ɤɨɦɧɚɬɟ ɭɡɤɨɣ ɬɟɫɧɨɣ ɢ ɧɢɡɤɨɣ ɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɧɨɣ ɨɝɪɨɦɧɵɦɩɥɚɬɹɧɵɦɲɤɚɮɨɦɢɡɚɛɪɨɫɚɧɧɨɣɤɚɪɬɨɧɤɚɦɢ ɬɪɹɩɶɟɦ ɢ ɜɫɹɱɟɫɤɢɦ ɨɞɟɠɧɵɦ ɯɥɚɦɨɦ ± ɛɵɥɨ ɩɨɱɬɢ ɫɨɜɫɟɦɬɟɦɧɨɈɝɚɪɨɤɫɜɟɬɢɜɲɢɣɧɚɫɬɨɥɟɜɤɨɧɰɟɤɨɦɧɚɬɵ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɬɭɯɚɥ ɢɡɪɟɞɤɚ ɱɭɬɶɱɭɬɶ ɜɫɩɵɯɢɜɚɹ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɥɚ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚɹ ɬɶɦɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

897

898

FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɩɪɢɯɨɞɢɥɜɫɟɛɹɧɟɞɨɥɝɨɜɫɟɪɚɡɨɦɛɟɡɭɫɢɥɢɣɬɨɬɱɚɫ ɠɟɦɧɟɜɫɩɨɦɧɢɥɨɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɬɚɤɢɫɬɨɪɨɠɢɥɨɦɟɧɹɱɬɨɛ ɨɩɹɬɶɧɚɤɢɧɭɬɶɫɹȾɚɢɜɫɚɦɨɦɡɚɛɵɬɶɢɜɫɟɬɚɤɢɜɩɚɦɹɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɤɚɤɚɹɬɨɬɨɱɤɚɧɢɤɚɤɧɟ ɡɚɛɵɜɚɜɲɚɹɫɹɨɤɨɥɨɤɨɬɨɪɨɣɬɹɠɟɥɨɯɨɞɢɥɢɦɨɢɫɨɧɧɵɟ ɝɪɟɡɵ ɇɨ ɫɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨ ɜɫɟ ɱɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɫɨ ɦɧɨɣ ɜ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨ ɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɢ ɭɠɟ ɞɚɜɧɵɦɞɚɜɧɨɩɪɨɲɟɞɲɢɦɤɚɤɛɭɞɬɨɹɭɠɟɞɚɜɧɨɞɚɜɧɨ ɜɵɠɢɥɢɡɜɫɟɝɨɷɬɨɝɨ ȼ ɝɨɥɨɜɟ ɛɵɥ ɭɝɚɪ ɑɬɨɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɨɫɢɥɨɫɶ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣɢɦɟɧɹɡɚɞɟɜɚɥɨɜɨɡɛɭɠɞɚɥɨɢɛɟɫɩɨɤɨɢɥɨɌɨɫɤɚɢ ɠɟɥɱɶɫɧɨɜɚɧɚɤɢɩɚɥɢɢɢɫɤɚɥɢɢɫɯɨɞɚ ȼɞɪɭɝ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɦɧɨɣ ɹ ɭɜɢɞɟɥ ɞɜɚ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɝɥɚɡɚ ɥɸɛɨɩɵɬɧɨɢɭɩɨɪɧɨɦɟɧɹɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɜɲɢɟȼɡɝɥɹɞɛɵɥ ɯɨɥɨɞɧɨɛɟɡɭɱɚɫɬɧɵɣ ɭɝɪɸɦɵɣ ɬɨɱɧɨ ɫɨɜɫɟɦ ɱɭɠɨɣ ɬɹɠɟɥɨɨɬɧɟɝɨɛɵɥɨ ɍɝɪɸɦɚɹ ɦɵɫɥɶ ɡɚɪɨɞɢɥɚɫɶ ɜ ɦɨɟɦ ɦɨɡɝɭ ɢ ɩɪɨɲɥɚ ɩɨɜɫɟɦɭɬɟɥɭɤɚɤɢɦɬɨɫɤɜɟɪɧɵɦɨɳɭɳɟɧɢɟɦɩɨɯɨɠɢɦ ɧɚ ɬɨ ɤɨɝɞɚ ɜɯɨɞɢɲɶ ɜ ɩɨɞɩɨɥɶɟ ɫɵɪɨɟ ɢ ɡɚɬɯɥɨɟ Ʉɚɤ ɬɨɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɛɵɥɨɱɬɨɢɦɟɧɧɨɬɨɥɶɤɨɬɟɩɟɪɶɷɬɢɞɜɚ ɝɥɚɡɚɜɡɞɭɦɚɥɢɦɟɧɹɧɚɱɚɬɶɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶȼɫɩɨɦɧɢɥɨɫɶ ɦɧɟɬɨɠɟɱɬɨɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɞɜɭɯɱɚɫɨɜɹɧɟɫɤɚɡɚɥɫɷɬɢɦ ɫɭɳɟɫɬɜɨɦ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɫɱɟɥ ɷɬɨɝɨ ɧɭɠɧɵɦɞɚɠɟɷɬɨɦɧɟɞɚɜɟɱɚɩɨɱɟɦɭɬɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶɌɟɩɟɪɶ ɠɟɦɧɟɜɞɪɭɝɹɪɤɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥɚɫɶɧɟɥɟɩɚɹɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɤ ɩɚɭɤ ɢɞɟɹ ɪɚɡɜɪɚɬɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɟɡ ɥɸɛɜɢ ɝɪɭɛɨ ɢ ɛɟɫɫɬɵɠɟɧɚɱɢɧɚɟɬɩɪɹɦɨɫɬɨɝɨɱɟɦɧɚɫɬɨɹɳɚɹɥɸɛɨɜɶ ɜɟɧɱɚɟɬɫɹ Ɇɵ ɞɨɥɝɨ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɬɚɤ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɧɨ ɝɥɚɡ ɫɜɨɢɯ ɨɧɚɩɟɪɟɞɦɨɢɦɢɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɢɜɡɝɥɹɞɭɫɜɨɟɝɨɧɟɦɟɧɹɥɚ ɬɚɤɱɬɨɦɧɟɫɬɚɥɨɧɚɤɨɧɟɰɨɬɱɟɝɨɬɨɠɭɬɤɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

899

900

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ʉɚɤɬɟɛɹɡɨɜɭɬ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɨɬɪɵɜɢɫɬɨɱɬɨɛɩɨɫɤɨɪɟɣ ɤɨɧɱɢɬɶ ± Ʌɢɡɨɣ ± ɨɬɜɟɬɢɥɚ ɨɧɚ ɩɨɱɬɢ ɲɟɩɨɬɨɦ ɧɨ ɤɚɤɬɨ ɫɨɜɫɟɦɧɟɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨɢɨɬɜɟɥɚɝɥɚɡɚ əɩɨɦɨɥɱɚɥ ±ɋɟɝɨɞɧɹɩɨɝɨɞɚɫɧɟɝɝɚɞɤɨ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɹɩɨɱɬɢ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɬɨɫɤɥɢɜɨ ɡɚɥɨɠɢɜ ɪɭɤɭ ɡɚ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɫɦɨɬɪɹ ɜ ɩɨɬɨɥɨɤ ɈɧɚɧɟɨɬɜɟɱɚɥɚȻɟɡɨɛɪɚɡɧɨɜɫɟɷɬɨɛɵɥɨ ± Ɍɵ ɡɞɟɲɧɹɹ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɩɨɱɬɢ ɜ ɫɟɪɞɰɚɯɫɥɟɝɤɚɩɨɜɨɪɨɬɢɜɤɧɟɣɝɨɥɨɜɭ ±ɇɟɬ ±Ɉɬɤɭɞɚ" ±ɂɡɊɢɝɢ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɚɨɧɚɧɟɯɨɬɹ ±ɇɟɦɤɚ" ±Ɋɭɫɫɤɚɹ ±Ⱦɚɜɧɨɡɞɟɫɶ" ±Ƚɞɟ" ±ȼɞɨɦɟ ± Ⱦɜɟ ɧɟɞɟɥɢ ± Ɉɧɚ ɝɨɜɨɪɢɥɚ ɜɫɟ ɨɬɪɵɜɢɫɬɟɟ ɢ ɨɬɪɵɜɢɫɬɟɟ ɋɜɟɱɤɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɨɬɭɯɥɚ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɭɠɟ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɟɟɥɢɰɚ ±Ɉɬɟɰɢɦɚɬɶɟɫɬɶ" ±Ⱦɚɧɟɬɟɫɬɶ ±Ƚɞɟɨɧɢ" ±ɌɚɦɜɊɢɝɟ ±Ʉɬɨɨɧɢ" ±Ɍɚɤ ±Ʉɚɤɬɚɤ"Ʉɬɨɤɚɤɨɝɨɡɜɚɧɢɹ" ±Ɇɟɳɚɧɟ ±Ɍɵɜɫɟɫɧɢɦɢɠɢɥɚ" ±Ⱦɚ ±ɋɤɨɥɶɤɨɬɟɛɟɥɟɬ" ±Ⱦɜɚɞɰɚɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

901

902

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ɂɚɱɟɦɠɟɬɵɨɬɧɢɯɭɲɥɚ" ±Ɍɚɤ ɗɬɨɬɚɤɨɡɧɚɱɚɥɨɨɬɜɹɠɢɫɶɬɨɲɧɨɆɵɡɚɦɨɥɱɚɥɢ ȻɨɝɡɧɚɟɬɩɨɱɟɦɭɹɧɟɭɯɨɞɢɥɆɧɟɫɚɦɨɦɭɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɜɫɟ ɬɨɲɧɟɟ ɢ ɬɨɫɤɥɢɜɟɟ Ɉɛɪɚɡɵ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɞɧɹ ɤɚɤɬɨ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɣ ɛɟɡ ɦɨɟɣ ɜɨɥɢ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɨ ɫɬɚɥɢ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶɜɦɨɟɣɩɚɦɹɬɢəɜɞɪɭɝɜɫɩɨɦɧɢɥɨɞɧɭɫɰɟɧɭ ɤɨɬɨɪɭɸɜɢɞɟɥɭɬɪɨɦɧɚɭɥɢɰɟɤɨɝɞɚɨɡɚɛɨɱɟɧɧɨɬɪɭɫɢɥɜ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ± ɋɟɝɨɞɧɹ ɝɪɨɛ ɜɵɧɨɫɢɥɢ ɢ ɱɭɬɶ ɧɟ ɭɪɨɧɢɥɢ ± ɜɞɪɭɝ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɹɜɫɥɭɯɫɨɜɫɟɦɢɧɟɠɟɥɚɹɧɚɱɢɧɚɬɶɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɚɬɚɤɩɨɱɬɢɧɟɱɚɹɧɧɨ ±Ƚɪɨɛ" ±Ⱦɚɧɚɋɟɧɧɨɣɜɵɧɨɫɢɥɢɢɡɩɨɞɜɚɥɚ ±ɂɡɩɨɞɜɚɥɚ" ±ɇɟɢɡɩɨɞɜɚɥɚɚɢɡɩɨɞɜɚɥɶɧɨɝɨɷɬɚɠɚɧɭɡɧɚɟɲɶ ɜɧɢɡɭ ɢɡ ɞɭɪɧɨɝɨ ɞɨɦɚ Ƚɪɹɡɶ ɬɚɤɚɹ ɛɵɥɚ ɤɪɭɝɨɦ ɋɤɨɪɥɭɩɚɫɨɪɩɚɯɥɨɦɟɪɡɤɨɛɵɥɨ Ɇɨɥɱɚɧɢɟ ± ɋɤɜɟɪɧɨ ɫɟɝɨɞɧɹ ɯɨɪɨɧɢɬɶ ± ɧɚɱɚɥ ɹ ɨɩɹɬɶ ɱɬɨɛɵ ɬɨɥɶɤɨɧɟɦɨɥɱɚɬɶ ±ɑɟɦɫɤɜɟɪɧɨ" ±ɋɧɟɝɦɨɤɪɹɬɶəɡɟɜɧɭɥ  ± ȼɫɟ ɪɚɜɧɨ ± ɜɞɪɭɝ ɫɤɚɡɚɥɚ ɨɧɚ ɩɨɫɥɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɥɱɚɧɢɹ ± ɇɟɬ ɝɚɞɤɨ ə ɨɩɹɬɶ ɡɟɜɧɭɥ  Ɇɨɝɢɥɶɳɢɤɢ ɜɟɪɧɨ ɪɭɝɚɥɢɫɶɨɬɬɨɝɨɱɬɨɫɧɟɝɦɨɱɢɥȺɜɦɨɝɢɥɟɜɟɪɧɨɛɵɥɚ ɜɨɞɚ ± Ɉɬɱɟɝɨ ɜ ɦɨɝɢɥɟ ɜɨɞɚ" ± ɫɩɪɨɫɢɥɚ ɨɧɚ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ɧɨ ɜɵɝɨɜɚɪɢɜɚɹ ɟɳɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

903

904

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɪɭɛɟɟ ɢ ɨɬɪɵɜɨɱɧɟɟ ɱɟɦ ɩɪɟɠɞɟ Ɇɟɧɹ ɜɞɪɭɝ ɱɬɨɬɨ ɧɚɱɚɥɨɩɨɞɡɚɞɨɪɢɜɚɬɶ ±ɄɚɤɠɟɜɨɞɚɧɚɞɧɟɜɟɪɲɤɨɜɧɚɲɟɫɬɶɌɭɬɧɢɨɞɧɨɣ ɦɨɝɢɥɵɧɚȼɨɥɤɨɜɨɦɫɭɯɨɣɧɟɜɵɪɨɟɲɶ ±Ɉɬɱɟɝɨ" ±Ʉɚɤɨɬɱɟɝɨ"ɆɟɫɬɨɜɨɞɹɧɨɟɬɚɤɨɟɁɞɟɫɶɜɟɡɞɟɛɨɥɨɬɨ Ɍɚɤɜɜɨɞɭɢɤɥɚɞɭɬəɜɢɞɟɥɫɚɦɦɧɨɝɨɪɚɡ ɇɢɨɞɧɨɝɨɪɚɡɭɹɧɟɜɢɞɚɥɞɚɢɧɚȼɨɥɤɨɜɨɦɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟɛɵɥɚɬɨɥɶɤɨɫɥɵɲɚɥɤɚɤɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ  ±ɇɟɭɠɟɥɢɬɟɛɟɜɫɟɪɚɜɧɨɭɦɢɪɚɬɶɬɨ" ± Ⱦɚ ɡɚɱɟɦ ɹ ɩɨɦɪɭ" ± ɨɬɜɟɱɚɥɚ ɨɧɚ ɤɚɤ ɛɵ ɡɚɳɢɳɚɹɫɶ ±Ʉɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɞɚɭɦɪɟɲɶɠɟɢɬɚɤɠɟɬɨɱɧɨɭɦɪɟɲɶ ɤɚɤɞɚɜɟɲɧɹɹɩɨɤɨɣɧɢɰɚɗɬɨɛɵɥɚɬɨɠɟɞɟɜɭɲɤɚɨɞɧɚ ȼɱɚɯɨɬɤɟɩɨɦɟɪɥɚ ±ȾɟɜɤɚɜɛɨɥɶɧɢɰɟɛɵɩɨɦɟɪɥɚɈɧɚɭɠɨɛɷɬɨɦɡɧɚɟɬ ɩɨɞɭɦɚɥɹ±ɢɫɤɚɡɚɥɚɞɟɜɤɚɚɧɟɞɟɜɭɲɤɚ  ±Ɉɧɚɯɨɡɹɣɤɟɞɨɥɠɧɚɛɵɥɚ±ɜɨɡɪɚɡɢɥɹɜɫɟɛɨɥɟɟɢ ɛɨɥɟɟɩɨɞɡɚɞɨɪɢɜɚɹɫɶɫɩɨɪɨɦ±ɢɞɨɫɚɦɨɝɨɩɨɱɬɢɤɨɧɰɚ ɟɣ ɫɥɭɠɢɥɚ ɯɨɬɶ ɢ ɜ ɱɚɯɨɬɤɟ ɛɵɥɚ ɂɡɜɨɡɱɢɤɢ ɤɪɭɝɨɦ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɫ ɫɨɥɞɚɬɚɦɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɷɬɨ ȼɟɪɧɨ ɟɟ ɡɧɚɤɨɦɵɟ ɛɵɜɲɢɟ ɋɦɟɹɥɢɫɶ ȿɳɟ ɜ ɤɚɛɚɤɟ ɟɟ ɩɨɦɹɧɭɬɶ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶəɢɬɭɬɦɧɨɝɨɩɪɢɜɪɚɥ  Ɇɨɥɱɚɧɢɟ ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɦɨɥɱɚɧɢɟ Ɉɧɚ ɞɚɠɟ ɧɟ ɲɟɜɟɥɢɥɚɫɶ ±Ⱥɜɛɨɥɶɧɢɰɟɬɨɥɭɱɲɟɱɬɨɥɶɩɨɦɢɪɚɬɶ" ±ɇɟɜɫɟɥɶɨɞɧɨ"Ⱦɚɫɱɟɝɨɦɧɟɩɨɦɢɪɚɬɶ"±ɩɪɢɛɚɜɢɥɚ ɨɧɚɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨ ±ɇɟɬɟɩɟɪɶɬɚɤɩɨɬɨɦ" ±ɇɭɢɩɨɬɨɦ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

905

906

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɄɚɤɛɵɧɟɬɚɤɌɵɜɨɬɬɟɩɟɪɶɦɨɥɨɞɚɯɨɪɨɲɚɫɜɟɠɚ ±ɬɟɛɹɜɨɫɬɨɥɶɤɨɢɰɟɧɹɬȺɱɟɪɟɡɝɨɞɷɬɨɣɠɢɡɧɢɬɵɧɟɬɨ ɭɠɛɭɞɟɲɶɭɜɹɧɟɲɶ ±ɑɟɪɟɡɝɨɞ" ± ȼɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɱɟɪɟɡ ɝɨɞ ɬɟɛɟ ɛɭɞɟɬ ɦɟɧɶɲɟ ɰɟɧɚ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɹ ɫ ɡɥɨɪɚɞɫɬɜɨɦ ± Ɍɵ ɢ ɩɟɪɟɣɞɟɲɶ ɨɬɫɸɞɚɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɧɢɠɟɜɞɪɭɝɨɣɞɨɦȿɳɟɱɟɪɟɡɝɨɞ±ɜ ɬɪɟɬɢɣɞɨɦɜɫɟɧɢɠɟɢɧɢɠɟɚɥɟɬɱɟɪɟɡɫɟɦɶɢɞɨɣɞɟɲɶ ɧɚ ɋɟɧɧɨɣ ɞɨ ɩɨɞɜɚɥɚ ɗɬɨ ɟɳɟ ɯɨɪɨɲɨ ɛɵ Ⱥ ɜɨɬ ɛɟɞɚ ɤɨɥɶɭɬɟɛɹɤɪɨɦɟɬɨɝɨɨɛɴɹɜɢɬɫɹɤɚɤɚɹɛɨɥɟɡɧɶɧɭɬɚɦ ɫɥɚɛɨɫɬɶɝɪɭɞɢɚɥɶɫɚɦɚɩɪɨɫɬɭɞɢɲɶɫɹɚɥɢɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ȼ ɬɚɤɨɣ ɠɢɡɧɢ ɛɨɥɟɡɧɶ ɬɭɝɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɉɪɢɜɹɠɟɬɫɹ ɬɚɤ ɩɨɠɚɥɭɣɢɧɟɨɬɜɹɠɟɬɫɹȼɨɬɢɩɨɦɪɟɲɶ ±ɇɭɢɩɨɦɪɭ±ɨɬɜɟɬɢɥɚɨɧɚɫɨɜɫɟɦɭɠɡɥɨɛɧɨɢɛɵɫɬɪɨ ɩɨɲɟɜɟɥɶɧɭɥɚɫɶ ±Ⱦɚɜɟɞɶɠɚɥɤɨ ±Ʉɨɝɨ" ±ɀɢɡɧɢɠɚɥɤɨ Ɇɨɥɱɚɧɶɟ ±ɍɬɟɛɹɛɵɥɠɟɧɢɯ"ɚ" ±ȼɚɦɧɚɱɬɨ" ±ȾɚɹɬɟɛɹɧɟɞɨɩɵɬɵɜɚɸɆɧɟɱɬɨɑɟɝɨɬɵɫɟɪɞɢɲɶɫɹ" ɍɬɟɛɹɤɨɧɟɱɧɨɦɨɝɥɢɛɵɬɶɫɜɨɢɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɢɑɟɝɨɦɧɟ" Ⱥɬɚɤɠɚɥɶ ±Ʉɨɝɨ" ±Ɍɟɛɹɠɚɥɶ ± ɇɟɱɟɝɨ ± ɲɟɩɧɭɥɚ ɨɧɚ ɱɭɬɶ ɫɥɵɲɧɨ ɢ ɨɩɹɬɶ ɲɟɜɟɥɶɧɭɥɚɫɶ ɆɟɧɹɷɬɨɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɞɨɡɥɢɥɨɄɚɤɹɬɚɤɛɵɥɨɤɪɨɬɤɨ ɫɧɟɣɚɨɧɚ ±Ⱦɚɬɵɱɬɨɞɭɦɚɟɲɶ"ɇɚɯɨɪɨɲɟɣɬɵɞɨɪɨɝɟɚ" ±ɇɢɱɟɝɨɹɧɟɞɭɦɚɸ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

907

908

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɌɨɢɯɭɞɨɱɬɨɧɟɞɭɦɚɟɲɶɈɱɧɢɫɶɩɨɤɚɜɪɟɦɹɟɫɬɶ ȺɜɪɟɦɹɬɨɟɫɬɶɌɵɟɳɟɦɨɥɨɞɚɫɨɛɨɣɯɨɪɨɲɚɦɨɝɥɚɛɵ ɩɨɥɸɛɢɬɶɡɚɦɭɠɩɨɣɬɢɫɱɚɫɬɥɢɜɨɣɛɵɬɶ ± ɇɟ ɜɫɟ ɡɚɦɭɠɟɦɬɨ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɟ ± ɨɬɪɟɡɚɥɚ ɨɧɚ ɩɪɟɠɧɟɣɝɪɭɛɨɣɫɤɨɪɨɝɨɜɨɪɤɨɣ ±ɇɟɜɫɟɤɨɧɟɱɧɨ±ɚɜɫɟɬɚɤɢɥɭɱɲɟɝɨɪɚɡɞɨɱɟɦɡɞɟɫɶ ɇɟ ɜ ɩɪɢɦɟɪ ɥɭɱɲɟ Ⱥ ɫ ɥɸɛɨɜɶɸ ɢ ɛɟɡ ɫɱɚɫɬɶɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɠɢɬɶɂɜɝɨɪɟɠɢɡɧɶɯɨɪɨɲɚɯɨɪɨɲɨɠɢɬɶɧɚɫɜɟɬɟ ɞɚɠɟɤɚɤɛɵɧɢɠɢɬɶȺɡɞɟɫɶɱɬɨɤɪɨɦɟɫɦɪɚɞɚɎɭɣ ə ɩɨɜɟɪɧɭɥɫɹ ɫ ɨɦɟɪɡɟɧɶɟɦ ɹ ɭɠɟ ɧɟ ɯɨɥɨɞɧɨ ɪɟɡɨɧɟɪɫɬɜɨɜɚɥəɫɚɦɧɚɱɢɧɚɥɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɱɬɨɝɨɜɨɪɸɢ ɝɨɪɹɱɢɥɫɹəɭɠɟɫɜɨɢɡɚɜɟɬɧɵɟɢɞɟɣɤɢɜɭɝɥɭɜɵɠɢɬɵɟ ɠɚɠɞɚɥɢɡɥɨɠɢɬɶɑɬɨɬɨɜɞɪɭɝɜɨɦɧɟɡɚɝɨɪɟɥɨɫɶɤɚɤɚɹ ɬɨɰɟɥɶ³ɹɜɢɥɚɫɶ´ ±Ɍɵɧɟɫɦɨɬɪɢɧɚɦɟɧɹɱɬɨɹɡɞɟɫɶɹɬɟɛɟɧɟɩɪɢɦɟɪə ɦɨɠɟɬɟɳɟɬɟɛɹɯɭɠɟəɜɩɪɨɱɟɦɩɶɹɧɵɣɫɸɞɚɡɚɲɟɥ± ɩɨɫɩɟɲɢɥɹɜɫɟɬɚɤɢɨɩɪɚɜɞɚɬɶɫɟɛɹ±Ʉɬɨɦɭɠɦɭɠɱɢɧɚ ɠɟɧɳɢɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɩɪɢɦɟɪ Ⱦɟɥɨ ɪɨɡɧɨɟ ɹ ɯɨɬɶ ɢ ɝɚɠɭ ɫɟɛɹɢɦɚɪɚɸɞɚɡɚɬɨɧɢɱɟɣɹɧɟɪɚɛɛɵɥɞɚɩɨɲɟɥɢɧɟɬ ɦɟɧɹɋɬɪɹɯɧɭɥɫɫɟɛɹɢɨɩɹɬɶɧɟɬɨɬȺɜɡɹɬɶɬɨɱɬɨɬɵ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ± ɪɚɛɚ Ⱦɚ ɪɚɛɚ Ɍɵ ɜɫɟ ɨɬɞɚɟɲɶ ɜɫɸ ɜɨɥɸɂɩɨɪɜɚɬɶɩɨɬɨɦɷɬɢɰɟɩɢɡɚɯɨɱɟɲɶɞɚɭɠɧɟɬɜɫɺ ɤɪɟɩɱɟɢɤɪɟɩɱɟɛɭɞɭɬɬɟɛɹɨɩɭɬɵɜɚɬɶɗɬɨɭɠɬɚɤɚɹɰɟɩɶ ɩɪɨɤɥɹɬɚɹəɟɟɡɧɚɸɍɠɨɞɪɭɝɨɦɹɢɧɟɝɨɜɨɪɸɬɵɢɧɟ ɩɨɣɦɟɲɶɩɨɠɚɥɭɣɚɜɨɬɫɤɚɠɢɤɚɜɟɞɶɬɵɧɚɜɟɪɧɨɭɠ ɯɨɡɹɣɤɟɞɨɥɠɧɚ"ɇɭɜɨɬɜɢɞɢɲɶ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɹɯɨɬɹɨɧɚ ɦɧɟɧɟɨɬɜɟɬɢɥɚɚɬɨɥɶɤɨɦɨɥɱɚɜɫɟɦɫɭɳɟɫɬɜɨɦɫɜɨɢɦ ɫɥɭɲɚɥɚ±ɜɨɬɬɟɛɟɢɰɟɩɶɍɠɧɢɤɨɝɞɚɧɟɨɬɤɭɩɢɲɶɫɹɌɚɤ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

909

910

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɞɟɥɚɸɬȼɫɟɪɚɜɧɨɱɬɨɱɟɪɬɭɞɭɲɭɂɤɬɨɦɭɠɹɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɨɠɟ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɩɨɱɟɦ ɬɵ ɡɧɚɟɲɶ ɢ ɧɚɪɨɱɧɨɜɝɪɹɡɶɥɟɡɭɬɨɠɟɫɬɨɫɤɢȼɟɞɶɩɶɸɬɠɟɫɝɨɪɹ ɧɭɚɜɨɬɹɡɞɟɫɶ±ɫɝɨɪɹɇɭɫɤɚɠɢɧɭɱɬɨɬɭɬɯɨɪɨɲɟɝɨ ɜɨɬ ɦɵ ɫ ɬɨɛɨɣ ɫɨɲɥɢɫɶ ɞɚɜɟɱɚ ɢ ɫɥɨɜɚ ɦɵ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹɞɪɭɝɫɞɪɭɠɤɨɣɧɟɦɨɥɜɢɥɢɢɬɵɦɟɧɹɤɚɤɞɢɤɚɹ ɭɠɩɨɬɨɦɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɬɚɥɚɢɹɬɟɛɹɬɚɤɠɟɊɚɡɜɟɷɞɚɤ ɥɸɛɹɬ"Ɋɚɡɜɟɷɞɚɤɱɟɥɨɜɟɤɫɱɟɥɨɜɟɤɨɦɫɯɨɞɢɬɶɫɹɞɨɥɠɧɵ" ɗɬɨɛɟɡɨɛɪɚɡɢɟɨɞɧɨɜɨɬɱɬɨ ± Ⱦɚ ± ɪɟɡɤɨ ɢ ɩɨɫɩɟɲɧɨ ɨɧɚ ɦɧɟ ɩɨɞɞɚɤɧɭɥɚ Ɇɟɧɹ ɞɚɠɟ ɭɞɢɜɢɥɚ ɩɨɫɩɟɲɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɞɚ Ɂɧɚɱɢɬ ɢ ɭ ɧɟɣ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɚɠɟɫɚɦɚɹɦɵɫɥɶɛɪɨɞɢɥɚɜɝɨɥɨɜɟɤɨɝɞɚɨɧɚ ɞɚɜɟɱɚɦɟɧɹɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɚ"Ɂɧɚɱɢɬɢɨɧɚɭɠɟɫɩɨɫɨɛɧɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɦɵɫɥɹɦ"³ɑɟɪɬɜɨɡɶɦɢɷɬɨɥɸɛɨɩɵɬɧɨɷɬɨ± ɫɪɨɞɧɢ±ɞɭɦɚɥɹ±ɱɭɬɶɧɟɩɨɬɢɪɚɹɫɟɛɟɪɭɤɢ±Ⱦɚɢɤɚɤ ɫɦɨɥɨɞɨɣɬɚɤɨɣɞɭɲɨɣɧɟɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ"´ Ȼɨɥɟɟɜɫɟɝɨɦɟɧɹɢɝɪɚɭɜɥɟɤɚɥɚ Ɉɧɚɩɨɜɟɪɧɭɥɚɫɜɨɸɝɨɥɨɜɭɛɥɢɠɟɤɨɦɧɟɢɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ɜ ɬɟɦɧɨɬɟ ɩɨɞɩɟɪɥɚɫɶ ɪɭɤɨɣ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɦɟɧɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɚɄɚɤɠɚɥɟɥɹɱɬɨɧɟɦɨɝɪɚɡɝɥɹɞɟɬɶɟɟɝɥɚɡ əɫɥɵɲɚɥɟɟɝɥɭɛɨɤɨɟɞɵɯɚɧɶɟ ±Ɂɚɱɟɦɬɵɫɸɞɚɩɪɢɟɯɚɥɚ"±ɧɚɱɚɥɹɭɠɟɫɧɟɤɨɬɨɪɨɸ ɜɥɚɫɬɶɸ ±Ɍɚɤ ± Ⱥ ɜɟɞɶ ɤɚɤ ɯɨɪɨɲɨ ɜ ɨɬɰɨɜɫɤɨɦɬɨ ɛɵ ɞɨɦɟ ɠɢɬɶ Ɍɟɩɥɨɩɪɢɜɨɥɶɧɨɝɧɟɡɞɨɫɜɨɟ ±Ⱥɤɨɥɶɬɨɝɨɯɭɠɟ" ³ȼ ɬɨɧ ɧɚɞɨ ɩɨɩɚɫɬɶ ± ɦɟɥɶɤɧɭɥɨ ɜɨ ɦɧɟ ± ɫɚɧɬɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɫɬɶɸɬɨɩɨɠɚɥɭɣɧɟɦɧɨɝɨɜɨɡɶɦɟɲɶ´ ȼɩɪɨɱɟɦ ɷɬɨ ɬɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɥɶɤɧɭɥɨ Ʉɥɹɧɭɫɶ ɨɧɚ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɦɟɧɹ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɚ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɹ ɛɵɥ ɤɚɤɬɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

911

912

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧ ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧ Ⱦɚ ɢ ɩɥɭɬɨɜɫɬɜɨ ɜɟɞɶ ɬɚɤ ɥɟɝɤɨ ɭɠɢɜɚɟɬɫɹɫɱɭɜɫɬɜɨɦ ± Ʉɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ± ɩɨɫɩɟɲɢɥ ɹ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ± ɜɫɟ ɛɵɜɚɟɬ ə ɜɟɞɶ ɜɨɬ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɬɟɛɹ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɨɛɢɞɟɥ ɢ ɫɤɨɪɟɣ ɩɟɪɟɞɬɨɛɨɣɜɢɧɨɜɚɬɵɱɟɦɬɵɩɟɪɟɞɧɢɦɢəɜɟɞɶɧɢɱɟɝɨ ɢɡɬɜɨɟɣɢɫɬɨɪɢɢɧɟɡɧɚɸɧɨɬɚɤɚɹɞɟɜɭɲɤɚɤɚɤɬɵɜɟɪɧɨ ɧɟɫɨɯɨɬɵɫɜɨɟɣɫɸɞɚɩɨɩɚɞɟɬ ± Ʉɚɤɚɹ ɬɚɤɚɹ ɹ ɞɟɜɭɲɤɚ" ± ɩɪɨɲɟɩɬɚɥɚ ɨɧɚ ɟɞɜɚ ɫɥɵɲɧɨɧɨɹɪɚɫɫɥɵɲɚɥ ³ɑɟɪɬɜɨɡɶɦɢɞɚɹɥɶɳɭɗɬɨɝɚɞɤɨȺɦɨɠɟɬɢɯɨɪɨɲɨ´ Ɉɧɚɦɨɥɱɚɥɚ ±ȼɢɞɢɲɶɅɢɡɚ±ɹɩɪɨɫɟɛɹɫɤɚɠɭȻɵɥɚɛɵɭɦɟɧɹ ɫɟɦɶɹ ɫ ɞɟɬɫɬɜɚ ɧɟ ɬɚɤɨɣ ɛɵ ɹ ɛɵɥ ɤɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ə ɨɛ ɷɬɨɦ ɱɚɫɬɨ ɞɭɦɚɸ ȼɟɞɶ ɤɚɤ ɛɵ ɧɢ ɛɵɥɨ ɜ ɫɟɦɶɟ ɯɭɞɨ ± ɜɫɟɨɬɟɰɫɦɚɬɟɪɶɸɚɧɟɜɪɚɝɢɧɟɱɭɠɢɟɏɨɬɶɜɝɨɞɪɚɡ ɥɸɛɨɜɶɬɟɛɟɜɵɤɚɠɭɬȼɫɟɬɚɤɢɬɵɡɧɚɟɲɶɱɬɨɬɵɭɫɟɛɹ ə ɜɨɬ ɛɟɡ ɫɟɦɶɢ ɜɵɪɨɫ ɨɬɬɨɝɨ ɜɟɪɧɨ ɬɚɤɨɣ ɢ ɜɵɲɟɥ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɣ əɜɵɠɞɚɥɨɩɹɬɶ³ɉɨɠɚɥɭɣɢɧɟɩɨɧɢɦɚɟɬ±ɞɭɦɚɥɹ± ɞɚɢɫɦɟɲɧɨ±ɦɨɪɚɥɶ´ ±ȿɫɥɢɛɹɛɵɥɨɬɟɰɢɛɵɥɚɛɭɦɟɧɹɫɜɨɹɞɨɱɶɹɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹɞɨɱɶɛɨɥɶɲɟɱɟɦɫɵɧɨɜɟɣɥɸɛɢɥɩɪɚɜɨ±ɧɚɱɚɥ ɹɫɛɨɤɭɬɨɱɧɨɧɟɨɛɬɨɦɱɬɨɛɪɚɡɜɥɟɱɶɟɟɉɪɢɡɧɚɸɫɶɹ ɤɪɚɫɧɟɥ ±ɗɬɨɡɚɱɟɦ"±ɫɩɪɨɫɢɥɚɨɧɚ Ⱥɫɬɚɥɨɛɵɬɶɫɥɭɲɚɟɬ ± Ɍɚɤ ɧɟ ɡɧɚɸ Ʌɢɡɚ ȼɢɞɢɲɶ ɹ ɡɧɚɥ ɨɞɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɫɬɪɨɝɢɣ ɫɭɪɨɜɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɚ ɩɟɪɟɞ ɞɨɱɟɪɶɸ ɧɚ ɤɨɥɟɧɤɚɯ ɩɪɨɫɬɚɢɜɚɥ ɪɭɤɢɧɨɝɢ ɟɟ ɰɟɥɨɜɚɥ ɧɚɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɦɨɝ ɩɪɚɜɨ Ɉɧɚ ɬɚɧɰɭɟɬ ɧɚ ɜɟɱɟɪɟ ɚ ɨɧ ɫɬɨɢɬ ɩɹɬɶ ɱɚɫɨɜ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɧɟɟ ɝɥɚɡ ɧɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

913

914

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɩɭɫɤɚɟɬɉɨɦɟɲɚɥɫɹɧɚɧɟɣɹɷɬɨɩɨɧɢɦɚɸɈɧɚɧɨɱɶɸ ɭɫɬɚɧɟɬ ± ɡɚɫɧɟɬ ɚ ɨɧ ɩɪɨɫɧɟɬɫɹ ɢ ɩɨɣɞɟɬ ɫɨɧɧɭɸ ɟɟ ɰɟɥɨɜɚɬɶ ɢ ɤɪɟɫɬɢɬɶ ɋɚɦ ɜ ɫɸɪɬɭɱɢɲɤɟ ɡɚɫɚɥɟɧɧɨɦ ɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɫɤɭɩɨɣ ɚ ɟɣ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɤɭɩɚɟɬ ɩɨɞɚɪɤɢ ɞɚɪɢɬ ɛɨɝɚɬɵɟ ɢ ɭɠ ɪɚɞɨɫɬɶ ɟɦɭ ɤɨɥɶ ɩɨɞɚɪɨɤ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹɈɬɟɰɜɫɟɝɞɚɞɨɱɟɪɟɣɛɨɥɶɲɟɥɸɛɢɬɱɟɦɦɚɬɶ ȼɟɫɟɥɨɢɧɨɣɞɟɜɭɲɤɟɞɨɦɚɠɢɬɶȺɹɛɵɤɚɠɟɬɫɹɫɜɨɸ ɞɨɱɶɢɡɚɦɭɠɧɟɜɵɞɚɜɚɥ ±Ⱦɚɤɚɤɠɟ"±ɫɩɪɨɫɢɥɚɨɧɚɱɭɬɶɱɭɬɶɭɫɦɟɯɧɭɜɲɢɫɶ ±Ɋɟɜɧɨɜɚɥɛɵɟɣɛɨɝɭɇɭɤɚɤɷɬɨɞɪɭɝɨɝɨɨɧɚɫɬɚɧɟɬ ɰɟɥɨɜɚɬɶ" ɱɭɠɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɬɰɚ ɥɸɛɢɬɶ" Ɍɹɠɟɥɨ ɷɬɨ ɢ ɜɨɨɛɪɚɡɢɬɶ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɡɞɨɪ ɤɨɧɟɱɧɨ ɜɫɹɤɢɣ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɨɛɪɚɡɭɦɢɬɫɹ ɇɨ ɹ ɛ ɤɚɠɟɬɫɹ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɞɚɬɶɭɠɨɞɧɨɣɡɚɛɨɬɨɣɫɟɛɹɡɚɦɭɱɢɥɜɫɟɯɛɵɠɟɧɢɯɨɜ ɩɟɪɟɛɪɚɤɨɜɚɥ Ⱥ ɤɨɧɱɢɥ ɛɵ ɜɫɟɬɚɤɢ ɬɟɦ ɱɬɨ ɜɵɞɚɥ ɛɵ ɡɚ ɬɨɝɨ ɤɨɝɨ ɨɧɚ ɫɚɦɚ ɥɸɛɢɬ ȼɟɞɶ ɬɨɬ ɤɨɝɨ ɞɨɱɶ ɫɚɦɚ ɩɨɥɸɛɢɬ ɜɫɟɝɞɚ ɜɫɟɯ ɯɭɠɟ ɨɬɰɭ ɤɚɠɟɬɫɹ ɗɬɨ ɭɠ ɬɚɤ Ɇɧɨɝɨɢɡɡɚɷɬɨɝɨɜɫɟɦɶɹɯɯɭɞɚɛɵɜɚɟɬ ±Ⱦɪɭɝɢɟɬɨɩɪɨɞɚɬɶɪɚɞɵɞɨɱɶɧɟɬɨɱɬɨɱɟɫɬɶɸɨɬɞɚɬɶ ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɚɨɧɚɜɞɪɭɝ Ⱥɜɨɧɨɧɨɱɬɨ ± ɗɬɨ Ʌɢɡɚ ɜ ɬɟɯ ɫɟɦɶɹɯ ɩɪɨɤɥɹɬɵɯ ɝɞɟ ɧɢ ɛɨɝɚ ɧɢ ɥɸɛɜɢ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬ ± ɫ ɠɚɪɨɦ ɩɨɞɯɜɚɬɢɥ ɹ ± ɚ ɝɞɟ ɥɸɛɜɢ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬ ɬɚɦ ɢ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬ Ɍɚɤɢɟ ɟɫɬɶ ɫɟɦɶɢ ɩɪɚɜɞɚɞɚɹɧɟɨɛɧɢɯɝɨɜɨɪɸɌɵɜɢɞɧɨɜɫɜɨɟɣɫɟɦɶɟɧɟ ɜɢɞɚɥɚɞɨɛɪɚɱɬɨɬɚɤɝɨɜɨɪɢɲɶɉɨɞɥɢɧɧɨɧɟɫɱɚɫɬɧɚɹɬɵ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶȽɦȻɨɥɶɲɟɩɨɛɟɞɧɨɫɬɢɜɫɟɷɬɨɛɵɜɚɟɬ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

915

916

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɭɝɨɫɩɨɞɬɨɥɭɱɲɟɱɬɨɥɶ"ɂɩɨɛɟɞɧɨɫɬɢɱɟɫɬɧɵɟ ɥɸɞɢɯɨɪɨɲɨɠɢɜɭɬ ±ȽɦɞɚɆɨɠɟɬɛɵɬɶɈɩɹɬɶɢɬɨɅɢɡɚɱɟɥɨɜɟɤɬɨɥɶɤɨ ɫɜɨɟ ɝɨɪɟ ɥɸɛɢɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɚ ɫɱɚɫɬɶɹ ɫɜɨɟɝɨ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬ Ⱥ ɫɱɟɥ ɛɵ ɤɚɤ ɞɨɥɠɧɨ ɬɚɤ ɢ ɭɜɢɞɟɥ ɛɵ ɱɬɨ ɧɚ ɜɫɹɤɭɸ ɞɨɥɸɟɝɨɡɚɩɚɫɟɧɨɇɭɚɱɬɨɤɨɥɢɜɫɟɦɶɟɜɫɟɭɞɚɫɬɫɹɛɨɝ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɬ ɦɭɠ ɜɵɣɞɟɬ ɯɨɪɨɲɢɣ ɥɸɛɢɬ ɬɟɛɹ ɥɟɥɟɟɬ ɬɟɛɹɧɟɨɬɯɨɞɢɬɨɬɬɟɛɹɯɨɪɨɲɨɜɬɨɣɫɟɦɶɟȾɚɠɟɢɧɨɣ ɪɚɡɢɫɝɨɪɟɦɩɨɩɨɥɚɦɯɨɪɨɲɨɞɚɢɝɞɟɝɨɪɹɧɟɬ"ȼɵɣɞɟɲɶ ɦɨɠɟɬɡɚɦɭɠɫɚɦɚɭɡɧɚɟɲɶɁɚɬɨɜɡɹɬɶɯɨɬɶɜɩɟɪɜɨɟɬɨ ɜɪɟɦɹɡɚɦɭɠɟɦɡɚɬɟɦɤɨɝɨɥɸɛɢɲɶɫɱɚɫɬɶɹɬɨɫɱɚɫɬɶɹ ɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɢɧɨɣ ɪɚɡ ɩɪɢɞɟɬ ɞɚ ɢ ɫɩɥɨɲɶ ɞɚ ɪɹɞɨɦ ȼ ɩɟɪɜɨɟɬɨɜɪɟɦɹɞɚɠɟɢɫɫɨɪɵɫɦɭɠɟɦɯɨɪɨɲɨɤɨɧɱɚɸɬɫɹ ɂɧɚɹɫɚɦɚɱɟɦɛɨɥɶɲɟɥɸɛɢɬɬɟɦɛɨɥɶɲɟɫɫɨɪɵɫɦɭɠɟɦ ɡɚɜɚɪɢɜɚɟɬɉɪɚɜɨɹɡɧɚɥɬɚɤɭɸ³Ɍɚɤɜɨɬɥɸɛɥɸɞɟɫɤɚɬɶ ɨɱɟɧɶɢɢɡɥɸɛɜɢɬɟɛɹɦɭɱɚɸɚɬɵɱɭɜɫɬɜɭɣ´Ɂɧɚɟɲɶɥɢ ɱɬɨɢɡɥɸɛɜɢɧɚɪɨɱɧɨɱɟɥɨɜɟɤɚɦɨɠɧɨɦɭɱɢɬɶ"ȼɫɟɛɨɥɶɲɟ ɠɟɧɳɢɧɵȺɫɚɦɚɩɪɨɫɟɛɹɞɭɦɚɟɬ³Ɂɚɬɨɭɠɬɚɤɛɭɞɭɩɨɬɨɦ ɥɸɛɢɬɶɬɚɤɡɚɥɚɫɤɚɸɱɬɨɧɟɝɪɟɯɬɟɩɟɪɶɢɩɨɦɭɱɢɬɶ´ɂɜ ɞɨɦɟɜɫɟɧɚɜɚɫɪɚɞɭɸɬɫɹɢɯɨɪɨɲɨɢɜɟɫɟɥɨɢɦɢɪɧɨɢ ɱɟɫɬɧɨȼɨɬɞɪɭɝɢɟɬɨɠɟɪɟɜɧɢɜɵɛɵɜɚɸɬɍɣɞɟɬɨɧɤɭɞɚ ±ɹɡɧɚɥɨɞɧɭ±ɧɟɫɬɟɪɩɢɬɞɚɜɫɚɦɭɸɧɨɱɶɢɜɵɫɤɨɱɢɬ ɞɚɢɛɟɠɢɬɩɨɬɢɯɨɧɶɤɭɫɦɨɬɪɟɬɶɧɟɬɚɦɥɢɧɟɜɬɨɦɥɢ ɞɨɦɟ ɧɟ ɫ ɬɨɣ ɥɢ" ɗɬɨ ɭɠ ɯɭɞɨ ɂ ɫɚɦɚ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɯɭɞɨ ɢ ɫɟɪɞɰɟ ɭ ɧɟɣ ɡɚɦɢɪɚɟɬ ɢ ɤɚɡɧɢɬɫɹ ɞɚ ɜɟɞɶ ɥɸɛɢɬ ɜɫɟ ɨɬɥɸɛɜɢȺɤɚɤɯɨɪɨɲɨɩɨɫɥɟɫɫɨɪɵɩɨɦɢɪɢɬɶɫɹɫɚɦɨɣ ɩɟɪɟɞɧɢɦɩɨɜɢɧɢɬɶɫɹɚɥɢɩɪɨɫɬɢɬɶɂɬɚɤɯɨɪɨɲɨɨɛɨɢɦ ɬɚɤɯɨɪɨɲɨɜɞɪɭɝɫɬɚɧɟɬ±ɬɨɱɧɨɜɧɨɜɶɨɧɢɜɫɬɪɟɬɢɥɢɫɶ ɜɧɨɜɶ ɩɨɜɟɧɱɚɥɢɫɶ ɜɧɨɜɶ ɥɸɛɨɜɶ ɭ ɧɢɯ ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɂ ɧɢɤɬɨɬɨ ɧɢɤɬɨɬɨ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɡɧɚɬɶ ɱɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɭɠɟɦ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

917

918

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɠɟɧɨɣɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɤɨɥɶɨɧɢɥɸɛɹɬɞɪɭɝɞɪɭɝɚɂɤɚɤɚɹ ɛɵɧɢɜɵɲɥɚɭɧɢɯɫɫɨɪɚ±ɦɚɬɶɪɨɞɧɭɸɢɬɭɧɟɞɨɥɠɧɵ ɫɟɛɟɜɫɭɞɶɢɡɜɚɬɶɢɨɞɢɧɩɪɨɞɪɭɝɨɝɨɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶɋɚɦɢ ɨɧɢɫɟɛɟɫɭɞɶɢɅɸɛɨɜɶ±ɬɚɣɧɚɛɨɠɢɹɢɨɬɜɫɟɯɝɥɚɡɱɭɠɢɯ ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬɚɱɬɨɛɵɬɚɦɧɢɩɪɨɢɡɨɲɥɨɋɜɹɬɟɟɨɬ ɷɬɨɝɨɥɭɱɲɟȾɪɭɝɞɪɭɝɚɛɨɥɶɲɟɭɜɚɠɚɸɬɚɧɚɭɜɚɠɟɧɢɢ ɦɧɨɝɨɨɫɧɨɜɚɧɨɂɤɨɥɶɪɚɡɭɠɛɵɥɚɥɸɛɨɜɶɤɨɥɶɩɨɥɸɛɜɢ ɜɟɧɱɚɥɢɫɶ ɡɚɱɟɦ ɥɸɛɜɢ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɇɟɭɠɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɟɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶ"Ɋɟɞɤɨɬɚɤɨɣɫɥɭɱɚɣɱɬɨɧɟɥɶɡɹɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶ ɇɭɚɤɚɤɦɭɠɱɟɥɨɜɟɤɞɨɛɪɵɣɢɱɟɫɬɧɵɣɭɞɚɫɬɫɹɬɚɤɤɚɤ ɬɭɬ ɥɸɛɨɜɶ ɩɪɨɣɞɟɬ" ɉɟɪɜɚɹ ɛɪɚɱɧɚɹ ɥɸɛɨɜɶ ɩɪɨɣɞɟɬ ɩɪɚɜɞɚ ɚ ɬɚɦ ɩɪɢɞɟɬ ɥɸɛɨɜɶ ɟɳɟ ɥɭɱɲɟ Ɍɚɦ ɞɭɲɨɣ ɫɨɣɞɭɬɫɹ ɜɫɟ ɞɟɥɚ ɫɜɨɢ ɫɨɨɛɳɚ ɩɨɥɨɠɭɬ ɬɚɣɧɵ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚɧɟɛɭɞɟɬȺɞɟɬɢɩɨɣɞɭɬɬɚɤɬɭɬɤɚɠɞɨɟɯɨɬɶɢɫɚɦɨɟ ɬɪɭɞɧɨɟɜɪɟɦɹɫɱɚɫɬɶɟɦɩɨɤɚɠɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɛɵɥɸɛɢɬɶɞɚ ɛɵɬɶɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦɌɭɬɢɪɚɛɨɬɚɜɟɫɟɥɚɬɭɬɢɜɯɥɟɛɟɫɟɛɟ ɢɧɨɣɪɚɡɨɬɤɚɡɵɜɚɟɲɶɞɥɹɞɟɬɟɣɢɬɨɜɟɫɟɥɨȼɟɞɶɨɧɢɠ ɬɟɛɹɛɭɞɭɬɡɚɷɬɨɩɨɬɨɦɥɸɛɢɬɶɫɟɛɟɠɟɡɧɚɱɢɬɤɨɩɢɲɶ Ⱦɟɬɢɪɚɫɬɭɬ±ɱɭɜɫɬɜɭɟɲɶɱɬɨɬɵɢɦɩɪɢɦɟɪɱɬɨɬɵɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɱɬɨ ɢ ɭɦɪɟɲɶ ɬɵ ɨɧɢ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɱɭɜɫɬɜɚ ɢ ɦɵɫɥɢɬɜɨɢɛɭɞɭɬɧɨɫɢɬɶɧɚɫɟɛɟɬɚɤɤɚɤɨɬɬɟɛɹɩɨɥɭɱɢɥɢ ɬɜɨɣ ɨɛɪɚɡ ɢ ɩɨɞɨɛɢɟ ɩɪɢɦɭɬ Ɂɧɚɱɢɬ ɷɬɨ ɜɟɥɢɤɢɣ ɞɨɥɝ Ʉɚɤ ɬɭɬ ɧɟ ɫɨɣɬɢɫɶ ɬɟɫɧɟɣ ɨɬɰɭ ɫ ɦɚɬɟɪɶɸ" Ƚɨɜɨɪɹɬ ɜɨɬ ɞɟɬɟɣ ɢɦɟɬɶ ɬɹɠɟɥɨ" Ʉɬɨ ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ" ɗɬɨ ɫɱɚɫɬɶɟ ɧɟɛɟɫɧɨɟɅɸɛɢɲɶɬɵɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣɅɢɡɚ"ɹɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɥɸɁɧɚɟɲɶ±ɪɨɡɨɜɟɧɶɤɢɣɬɚɤɨɣɦɚɥɶɱɢɤɝɪɭɞɶɬɟɛɟ ɫɨɫɟɬɞɚɭɤɚɤɨɝɨɦɭɠɚɫɟɪɞɰɟɩɨɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚɠɟɧɭɝɥɹɞɹ ɤɚɤ ɨɧɚ ɫ ɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɫɢɞɢɬ Ɋɟɛɟɧɨɱɟɤ ɪɨɡɨɜɟɧɶɤɢɣ ɩɭɯɥɟɧɶɤɢɣ ɪɚɫɤɢɧɟɬɫɹ ɧɟɠɢɬɫɹ ɧɨɠɤɢɪɭɱɤɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

919

920

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɥɢɜɧɵɟ ɧɨɝɨɬɨɱɤɢ ɱɢɫɬɟɧɶɤɢɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɬɚɤɢɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟɱɬɨɝɥɹɞɟɬɶɫɦɟɲɧɨɝɥɚɡɤɢɬɨɱɧɨɭɠɨɧɜɫɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬȺɫɨɫɟɬ±ɝɪɭɞɶɬɟɛɟɪɭɱɨɧɤɨɣɬɟɪɟɛɢɬɢɝɪɚɟɬ Ɉɬɟɰɩɨɞɨɣɞɟɬ±ɨɬɨɪɜɟɬɫɹɨɬɝɪɭɞɢɩɟɪɟɝɧɟɬɫɹɜɟɫɶɧɚɡɚɞ ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɧɚɨɬɰɚɡɚɫɦɟɟɬɫɹ±ɬɨɱɧɨɭɠɢɛɨɝɡɧɚɟɬɤɚɤ ɫɦɟɲɧɨ±ɢɨɩɹɬɶɨɩɹɬɶɫɨɫɚɬɶɩɪɢɦɟɬɫɹȺɬɨɜɨɡɶɦɟɬɞɚ ɢɩɪɢɤɭɫɢɬɦɚɬɟɪɢɝɪɭɞɶɤɨɥɶɭɠɡɭɛɤɢɩɪɨɪɟɡɵɜɚɸɬɫɹ ɚ ɫɚɦ ɝɥɚɡɟɧɤɚɦɢɬɨ ɤɨɫɢɬ ɧɚ ɧɟɟ ³ȼɢɞɢɲɶ ɩɪɢɤɭɫɢɥ´ Ⱦɚɪɚɡɜɟɧɟɜɫɟɬɭɬɫɱɚɫɬɶɟɤɨɝɞɚɨɧɢɬɪɨɟɦɭɠɠɟɧɚɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɜɦɟɫɬɟ" Ɂɚ ɷɬɢ ɦɢɧɭɬɵ ɦɧɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɬɢɬɶ ɇɟɬɅɢɡɚɡɧɚɬɶɫɚɦɨɦɭɫɧɚɱɚɥɚɧɭɠɧɨɠɢɬɶɜɵɭɱɢɬɶɫɹɚ ɩɨɬɨɦɭɠɞɪɭɝɢɯɨɛɜɢɧɹɬɶ ³Ʉɚɪɬɢɧɤɚɦɢ ɜɨɬ ɷɬɢɦɢɬɨ ɤɚɪɬɢɧɤɚɦɢ ɬɟɛɹ ɧɚɞɨ ± ɩɨɞɭɦɚɥɹɩɪɨɫɟɛɹɯɨɬɹɟɣɛɨɝɭɫɱɭɜɫɬɜɨɦɝɨɜɨɪɢɥɢ ɜɞɪɭɝɩɨɤɪɚɫɧɟɥ±Ⱥɧɭɟɫɥɢɨɧɚɜɞɪɭɝɪɚɫɯɨɯɨɱɟɬɫɹɤɭɞɚ ɹ ɬɨɝɞɚ ɩɨɥɟɡɭ"´ ± ɗɬɚ ɢɞɟɹ ɦɟɧɹ ɩɪɢɜɟɥɚ ɜ ɛɟɲɟɧɫɬɜɨ Ʉɤɨɧɰɭɬɨɪɟɱɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɝɨɪɹɱɢɥɫɹɢɬɟɩɟɪɶ ɫɚɦɨɥɸɛɢɟ ɤɚɤɬɨ ɫɬɪɚɞɚɥɨ Ɇɨɥɱɚɧɢɟ ɞɥɢɥɨɫɶ ə ɞɚɠɟ ɯɨɬɟɥɬɨɥɤɧɭɬɶɟɟ ±ɑɬɨɣɬɨɜɵ±ɧɚɱɚɥɚɨɧɚɜɞɪɭɝɢɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ ɇɨ ɹ ɭɠɟ ɜɫɟ ɩɨɧɹɥ ɜ ɟɟ ɝɨɥɨɫɟ ɭɠɟ ɱɬɨɬɨ ɞɪɭɝɨɟ ɞɪɨɠɚɥɨɧɟɪɟɡɤɨɟɧɟɝɪɭɛɨɟɢɧɟɫɞɚɸɳɟɟɫɹɤɚɤɧɟɞɚɜɧɨ ɚɱɬɨɬɨɦɹɝɤɨɟɢɫɬɵɞɥɢɜɨɟɞɨɬɨɝɨɫɬɵɞɥɢɜɨɟɱɬɨɦɧɟ ɫɚɦɨɦɭ ɤɚɤɬɨ ɜɞɪɭɝ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɫɬɵɞɧɨ ɫɬɚɥɨ ɜɢɧɨɜɚɬɨ ɫɬɚɥɨ ±ɑɬɨ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɫɧɟɠɧɵɦɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ±Ⱦɚɜɵ ±ɑɬɨ" ±ɑɬɨɬɨɜɵɬɨɱɧɨɤɚɤɩɨɤɧɢɝɟ±ɫɤɚɡɚɥɚɨɧɚɢɱɬɨ ɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɟɜɞɪɭɝɨɩɹɬɶɩɨɫɥɵɲɚɥɨɫɶɜɟɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

921

FËDOR DOSTOEVSKIJ

922

ɝɨɥɨɫɟ Ȼɨɥɶɧɨ ɭɳɢɩɧɭɥɨ ɦɟɧɹ ɷɬɨ ɡɚɦɟɱɚɧɶɟ ə ɧɟ ɬɨɝɨ ɨɠɢɞɚɥ ə ɢ ɧɟ ɩɨɧɹɥ ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɪɨɱɧɨ ɦɚɫɤɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɜ ɧɚɫɦɟɲɤɭ ɱɬɨ ɷɬɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɭɥɨɜɤɚ ɫɬɵɞɥɢɜɵɯ ɢ ɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɵɯ ɫɟɪɞɰɟɦ ɥɸɞɟɣ ɤɨɬɨɪɵɦ ɝɪɭɛɨɢɧɚɜɹɡɱɢɜɨɥɟɡɭɬɜɞɭɲɭɢɤɨɬɨɪɵɟɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɦɢɧɭɬɵ ɧɟ ɫɞɚɸɬɫɹ ɨɬ ɝɨɪɞɨɫɬɢ ɢ ɛɨɹɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɜɚɦɢ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶ ɫɜɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɍɠɟ ɩɨ ɪɨɛɨɫɬɢ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚ ɩɪɢɫɬɭɩɚɥɚ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɟɦɨɜ ɤ ɫɜɨɟɣ ɧɚɫɦɟɲɤɟ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɲɢɥɚɫɶ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶ ɹ ɛɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɇɨɹɧɟɞɨɝɚɞɚɥɫɹɢɡɥɨɟɱɭɜɫɬɜɨɨɛɯɜɚɬɢɥɨ ɦɟɧɹ ³ɉɨɫɬɨɣɠɟ´±ɩɨɞɭɦɚɥɹ

9,, ±ɗɩɨɥɧɨɅɢɡɚɤɚɤɚɹɭɠɬɭɬɤɧɢɝɚɤɨɝɞɚɦɧɟɫɚɦɨɦɭ ɝɚɞɤɨɜɱɭɠɟȾɚɢɧɟɜɱɭɠɟɍɦɟɧɹɜɫɟɷɬɨɬɟɩɟɪɶɜɞɭɲɟ ɩɪɨɫɧɭɥɨɫɶ ɇɟɭɠɟɥɢ ɧɟɭɠɟɥɢ ɬɟɛɟ ɫɚɦɨɣ ɧɟ ɝɚɞɤɨ ɡɞɟɫɶ" ɇɟɬ ɜɢɞɧɨ ɦɧɨɝɨ ɡɧɚɱɢɬ ɩɪɢɜɵɱɤɚ ɑɟɪɬ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢɜɵɱɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɞɟɥɚɬɶ Ⱦɚ ɧɟɭɠɟɥɢ ɠ ɬɵɫɟɪɶɟɡɧɨɞɭɦɚɟɲɶɱɬɨɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɨɫɬɚɪɟɟɲɶɫɹɜɟɱɧɨ ɯɨɪɨɲɚɛɭɞɟɲɶɢɱɬɨɬɟɛɹɡɞɟɫɶɜɟɤɢɜɟɱɧɵɟɞɟɪɠɚɬɶɛɭɞɭɬ" əɧɟɝɨɜɨɪɸɭɠɩɪɨɬɨɱɬɨɢɡɞɟɫɶɩɚɤɨɫɬɶȺɜɩɪɨɱɟɦɹ ɜɨɬɱɬɨɬɟɛɟɩɪɨɷɬɨɫɤɚɠɭɩɪɨɬɟɩɟɪɟɲɧɟɟɬɨɬɜɨɟɠɢɬɶɟ ɜɨɬɬɵɬɟɩɟɪɶɯɨɬɶɢɦɨɥɨɞɚɹɩɪɢɝɨɠɚɹɯɨɪɨɲɚɹɫɞɭɲɨɣ ɫɱɭɜɫɬɜɨɦɧɭɚɡɧɚɟɲɶɥɢɬɵɱɬɨɜɨɬɹɤɚɤɬɨɥɶɤɨɞɚɜɟɱɚ ɨɱɧɭɥɫɹ ɦɧɟ ɬɨɬɱɚɫ ɢ ɝɚɞɤɨ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɡɞɟɫɶ ɫ ɬɨɛɨɣ ɌɨɥɶɤɨɜɩɶɹɧɨɦɜɢɞɟɜɟɞɶɢɦɨɠɧɨɫɸɞɚɩɨɩɚɫɬɶȺɛɭɞɶ ɬɵɜɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɠɢɜɢɤɚɤɞɨɛɪɵɟɥɸɞɢɠɢɜɭɬɬɚɤɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

923

924

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɬɨ ɱɬɨ ɜɨɥɨɱɢɥɫɹ ɛ ɡɚ ɬɨɛɨɣ ɚ ɩɪɨɫɬɨ ɜɥɸɛɢɥɫɹɛɜɬɟɛɹɪɚɞɛɵɜɡɝɥɹɞɭɛɵɥɬɜɨɟɦɭɧɟɬɨɱɬɨ ɫɥɨɜɭɭɜɨɪɨɬɛɵɬɟɛɹɩɨɞɫɬɟɪɟɝɚɥɧɚɤɨɥɟɧɤɚɯɛɵɩɟɪɟɞ ɬɨɛɨɣɜɵɫɬɚɢɜɚɥɤɚɤɧɚɧɟɜɟɫɬɭɛɫɜɨɸɧɚɬɟɛɹɫɦɨɬɪɟɥ ɞɚ ɟɳɟ ɡɚ ɱɟɫɬɶ ɩɨɱɢɬɚɥ ɉɨɞɭɦɚɬɶ ɩɪɨ ɬɟɛɹ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɧɟɱɢɫɬɨɟɧɟɨɫɦɟɥɢɥɫɹɛɵȺɡɞɟɫɶɹɜɟɞɶɡɧɚɸɱɬɨɹɬɨɥɶɤɨ ɫɜɢɫɬɧɢɢɬɵɯɨɱɟɲɶɧɟɯɨɱɟɲɶɢɞɢɡɚɦɧɨɣɢɭɠɧɟɹɫ ɬɜɨɟɣɜɨɥɟɣɫɩɪɚɲɢɜɚɸɫɶɚɬɵɫɦɨɟɣɉɨɫɥɟɞɧɢɣɦɭɠɢɤ ɧɚɣɦɟɬɫɹɜɪɚɛɨɬɧɢɤɢ±ɜɫɟɬɚɤɢɧɟɜɫɟɝɨɫɟɛɹɡɚɤɚɛɚɥɢɬ ɞɚɢɡɧɚɟɬɱɬɨɟɦɭɫɪɨɤɟɫɬɶȺɝɞɟɬɜɨɣɫɪɨɤ"ɉɨɞɭɦɚɣ ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɬɵɡɞɟɫɶɨɬɞɚɟɲɶ"ɱɬɨɤɚɛɚɥɢɲɶ"Ⱦɭɲɭɞɭɲɭ ɜɤɨɬɨɪɨɣɬɵɧɟɜɥɚɫɬɧɚɤɚɛɚɥɢɲɶɜɦɟɫɬɟɫɬɟɥɨɦɅɸɛɨɜɶ ɫɜɨɸ ɧɚ ɩɨɪɭɝɚɧɢɟ ɜɫɹɤɨɦɭ ɩɶɹɧɢɰɟ ɨɬɞɚɟɲɶ Ʌɸɛɨɜɶ ±ɞɚɜɟɞɶɷɬɨɜɫɺɞɚɜɟɞɶɷɬɨɚɥɦɚɡɞɟɜɢɱɶɟɫɨɤɪɨɜɢɳɟ ɥɸɛɨɜɶɬɨȼɟɞɶɱɬɨɛɡɚɫɥɭɠɢɬɶɷɬɭɥɸɛɨɜɶɢɧɨɣɝɨɬɨɜ ɞɭɲɭ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɫɦɟɪɬɶ ɩɨɣɬɢ Ⱥ ɜɨ ɱɬɨ ɬɜɨɹ ɥɸɛɨɜɶ ɬɟɩɟɪɶɰɟɧɢɬɫɹ"Ɍɵɜɫɹɤɭɩɥɟɧɚɜɫɹɰɟɥɢɤɨɦɢɡɚɱɟɦɭɠ ɬɭɬ ɥɸɛɜɢ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɢ ɛɟɡ ɥɸɛɜɢ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɨɛɢɞɵ ɫɢɥɶɧɟɟ ɞɥɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɧɟɬ ɩɨɧɢɦɚɟɲɶ ɥɢ ɬɵ" ȼɨɬ ɫɥɵɲɚɥ ɹ ɬɟɲɚɬ ɜɚɫ ɞɭɪ ± ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɜɚɦ ɥɸɛɨɜɧɢɤɨɜɡɞɟɫɶɢɦɟɬɶȾɚɜɟɞɶɷɬɨɨɞɧɨɛɚɥɨɜɫɬɜɨɨɞɢɧ ɨɛɦɚɧɨɞɢɧɫɦɟɯɧɚɞɜɚɦɢɚɜɵɜɟɪɢɬɟɑɬɨɨɧɜɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟɱɬɨɥɢɥɸɛɢɬɬɟɛɹɥɸɛɨɜɧɢɤɬɨ"ɇɟɜɟɪɸɄɚɤɨɧ ɛɭɞɟɬɥɸɛɢɬɶɤɨɥɢɡɧɚɟɬɱɬɨɬɟɛɹɨɬɧɟɝɨɫɟɣɱɚɫɤɥɢɤɧɭɬ ɉɚɤɨɫɬɧɢɤ ɨɧ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɍɜɚɠɚɟɬ ɥɢ ɨɧ ɬɟɛɹ ɯɨɬɶ ɧɚ ɤɚɩɥɸ"ɑɬɨɭɬɟɛɹɫɧɢɦɨɛɳɟɝɨ"ɋɦɟɟɬɫɹɨɧɧɚɞɬɨɛɨɣ ɞɚɬɟɛɹɠɟɨɛɤɪɚɞɵɜɚɟɬ±ɜɨɬɢɜɫɹɟɝɨɥɸɛɨɜɶɏɨɪɨɲɨ ɟɳɟɱɬɨɧɟɛɶɟɬȺɦɨɠɟɬɢɛɶɟɬɋɩɪɨɫɢɤɚɟɝɨɤɨɥɢɟɫɬɶ ɬɚɤɨɣ ɭ ɬɟɛɹ ɠɟɧɢɬɫɹ ɥɢ ɨɧ ɧɚ ɬɟɛɟ" Ⱦɚ ɨɧ ɬɟɛɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɪɚɫɯɨɯɨɱɟɬɫɹɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɧɟɧɚɩɥɸɟɬɢɥɶɧɟɩɪɢɛɶɟɬ±ɚɟɦɭ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

925

926

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɚɦɨɦɭɦɨɠɟɬɜɫɟɣɬɨɰɟɧɵ±ɞɜɚɫɥɨɦɚɧɧɵɯɝɪɨɲɚɂɡɚ ɱɬɨɩɨɞɭɦɚɟɲɶɬɵɡɞɟɫɶɠɢɡɧɶɫɜɨɸɩɨɝɭɛɢɥɚ"ɑɬɨɬɟɛɹ ɤɨɮɟɟɦɩɨɹɬɞɚɤɨɪɦɹɬɫɵɬɧɨ"Ⱦɚɜɟɞɶɞɥɹɱɟɝɨɤɨɪɦɹɬɬɨ" ɍɞɪɭɝɨɣɛɵɱɟɫɬɧɨɣɜɝɨɪɥɨɬɚɤɨɣɤɭɫɨɤɧɟɩɨɲɟɥɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɡɧɚɟɬɞɥɹɱɟɝɨɤɨɪɦɹɬɌɵɡɞɟɫɶɞɨɥɠɧɚɧɭɢɜɫɟɛɭɞɟɲɶ ɞɨɥɠɧɚɢɞɨɤɨɧɰɚɤɨɧɰɨɜɞɨɥɠɧɚɛɭɞɟɲɶɞɨɬɟɯɫɚɦɵɯ ɩɨɪɱɬɨɬɨɛɨɣɝɨɫɬɢɛɪɟɡɝɚɬɶɧɚɱɧɭɬȺɷɬɨɫɤɨɪɨɩɪɢɞɟɬ ɧɟ ɧɚɞɟɣɫɹ ɧɚ ɦɨɥɨɞɨɫɬɶ Ɍɭɬ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɜɫɟ ɧɚ ɩɨɱɬɨɜɵɯ ɥɟɬɢɬ Ɍɟɛɹ ɢ ɜɵɬɨɥɤɚɸɬ Ⱦɚ ɢ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɬɨɥɤɚɸɬ ɚ ɡɚɞɨɥɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɞɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚɱɧɭɬ ɩɨɩɪɟɤɚɬɶ ɧɚɱɧɭɬ ɪɭɝɚɬɶɧɚɱɧɭɬ±ɤɚɤɛɭɞɬɨɧɟɬɵɟɣɡɞɨɪɨɜɶɟɫɜɨɟɨɬɞɚɥɚ ɦɨɥɨɞɨɫɬɶɢɞɭɲɭɞɚɪɨɦɞɥɹɧɟɟɡɚɝɭɛɢɥɚɚɤɚɤɛɭɞɬɨɬɵ ɬɨ ɟɟ ɢ ɪɚɡɨɪɢɥɚ ɩɨ ɦɢɪɭ ɩɭɫɬɢɥɚ ɨɛɨɤɪɚɥɚ ɂ ɧɟ ɠɞɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢɞɪɭɝɢɟɩɨɞɪɭɝɢɬɨɬɜɨɢɬɨɠɟɧɚɬɟɛɹɧɚɩɚɞɭɬ ɱɬɨɛ ɟɣ ɩɨɞɫɥɭɠɢɬɶɫɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɜɫɟ ɜ ɪɚɛɫɬɜɟ ɫɨɜɟɫɬɶɢɠɚɥɨɫɬɶɞɚɜɧɨɩɨɬɟɪɹɥɢɂɫɩɨɞɥɢɥɢɫɶɢɭɠɝɚɠɟ ɩɨɞɥɟɟɨɛɢɞɧɟɟɷɬɢɯɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɢɧɚɡɟɦɥɟɧɟɛɵɜɚɟɬɂ ɜɫɟɬɨɬɵɡɞɟɫɶɩɨɥɨɠɢɲɶɜɫɟɛɟɡɡɚɜɟɬɚ±ɢɡɞɨɪɨɜɶɟ ɢɦɨɥɨɞɨɫɬɶɢɤɪɚɫɨɬɭɢɧɚɞɟɠɞɵɢɜɞɜɚɞɰɚɬɶɞɜɚɝɨɞɚ ɛɭɞɟɲɶɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤɬɪɢɞɰɚɬɢɩɹɬɢɥɟɬɧɹɹɢɯɨɪɨɲɨɟɳɟ ɤɨɥɶɧɟɛɨɥɶɧɚɹɦɨɥɢɛɨɝɚɡɚɷɬɨȼɟɞɶɬɵɬɟɩɟɪɶɧɟɛɨɫɶ ɞɭɦɚɟɲɶ ɱɬɨ ɬɟɛɟ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɬ ɝɭɥɶɛɚ Ⱦɚ ɬɹɠɟɥɟ ɢ ɤɚɬɨɪɠɧɟɟɪɚɛɨɬɵɧɚɫɜɟɬɟɧɟɬɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɵɜɚɥɨɈɞɧɨ ɫɟɪɞɰɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɫɟ ɛɵ ɫɥɟɡɚɦɢ ɢɡɨɲɥɨ ɂ ɧɢ ɫɥɨɜɚ ɧɟ ɩɨɫɦɟɟɲɶɫɤɚɡɚɬɶɧɢɩɨɥɫɥɨɜɚɤɨɝɞɚɬɟɛɹɩɨɝɨɧɹɬɨɬɫɸɞɚ ɩɨɣɞɟɲɶ ɤɚɤ ɜɢɧɨɜɚɬɚɹ ɉɟɪɟɣɞɟɲɶ ɬɵ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɨɬɨɦ ɜ ɬɪɟɬɶɟ ɩɨɬɨɦ ɟɳɟ ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɢ ɞɨɛɟɪɟɲɶɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨ ɋɟɧɧɨɣ Ⱥ ɬɚɦ ɭɠ ɩɨɯɨɞɹ ɛɢɬɶ ɧɚɱɧɭɬ ɷɬɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

927

928

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɸɛɟɡɧɨɫɬɶɬɚɦɨɲɧɹɹɬɚɦɝɨɫɬɶɢɩɪɢɥɚɫɤɚɬɶɧɟɩɪɢɛɢɜ ɧɟ ɭɦɟɟɬ Ɍɵ ɧɟ ɜɟɪɢɲɶ ɱɬɨ ɬɚɦ ɬɚɤ ɩɪɨɬɢɜɧɨ" ɋɬɭɩɚɣ ɩɨɫɦɨɬɪɢɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɦɨɠɟɬɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢɭɜɢɞɢɲɶ ə ɜɨɧ ɪɚɡ ɜɢɞɟɥ ɬɚɦ ɧɚ ɇɨɜɵɣ ɝɨɞ ɨɞɧɭ ɭ ɞɜɟɪɟɣ ȿɟ ɜɵɬɨɥɤɚɥɢɜɧɚɫɦɟɲɤɭɫɜɨɢɠɟɩɪɨɦɨɪɨɡɢɬɶɦɚɥɟɧɶɤɨɡɚɬɨ ɱɬɨɭɠɨɱɟɧɶɪɟɜɟɥɚɚɞɜɟɪɶɡɚɧɟɣɩɪɢɬɜɨɪɢɥɢȼɞɟɜɹɬɶ ɬɨɱɚɫɨɜɭɬɪɚɨɧɚɭɠɛɵɥɚɫɨɜɫɟɦɩɶɹɧɚɹɪɚɫɬɪɟɩɚɧɧɚɹ ɩɨɥɭɧɚɝɚɹɜɫɹɢɡɛɢɬɚɹɋɚɦɚɧɚɛɟɥɟɧɚɚɝɥɚɡɚɜɱɟɪɧɹɤɚɯ ɢɡɧɨɫɚɢɢɡɡɭɛɨɜɤɪɨɜɶɬɟɱɟɬɢɡɜɨɡɱɢɤɤɚɤɨɣɬɨɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨɩɨɱɢɧɢɥɋɟɥɚɨɧɚɧɚɤɚɦɟɧɧɨɣɥɟɫɟɧɤɟɜɪɭɤɚɯɭɧɟɣ ɤɚɤɚɹɬɨɫɨɥɟɧɚɹɪɵɛɚɛɵɥɚɨɧɚɪɟɜɟɥɚɱɬɨɬɨɩɪɢɱɢɬɚɥɚ ɩɪɨ ɫɜɨɸ ³ɭɱɚɫɶ´ ɚ ɪɵɛɨɣ ɤɨɥɨɬɢɥɚ ɩɨ ɥɟɫɬɧɢɱɧɵɦ ɫɬɭɩɟɧɹɦȺɭɤɪɵɥɶɰɚɫɬɨɥɩɢɥɢɫɶɢɡɜɨɡɱɢɤɢɞɚɩɶɹɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɵ ɢ ɞɪɚɡɧɢɥɢ ɟɟ Ɍɵ ɧɟ ɜɟɪɢɲɶ ɱɬɨ ɢ ɬɵ ɬɚɤɚɹ ɠɟɛɭɞɟɲɶ"ɂɹɛɵɧɟɯɨɬɟɥɜɟɪɢɬɶɚɩɨɱɟɦɬɵɡɧɚɟɲɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɟɬ ɞɟɫɹɬɶ ɜɨɫɟɦɶ ɧɚɡɚɞ ɷɬɚ ɠɟ ɫɚɦɚɹ ɫ ɫɨɥɟɧɨɣɬɨ ɪɵɛɨɣ PQEY ±ɩɪɢɟɯɚɥɚ ɫɸɞɚ ɨɬɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɫɜɟɠɟɧɶɤɚɹ ɤɚɤ ɯɟɪɭɜɢɦɱɢɤ ɧɟɜɢɧɧɚɹ ɱɢɫɬɟɧɶɤɚɹ ɡɥɚ ɧɟ ɡɧɚɥɚ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɨɜɟ ɤɪɚɫɧɟɥɚ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɚɹ ɠɟ ɤɚɤ ɬɵ ɛɵɥɚ ɝɨɪɞɚɹ ɨɛɢɞɱɢɜɚɹ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɧɟ ɩɨɯɨɠɚɹ ɤɨɪɨɥɟɜɧɨɣ ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɢ ɫɚɦɚ ɡɧɚɥɚ ɱɬɨ ɰɟɥɨɟ ɫɱɚɫɬɶɟ ɬɨɝɨ ɨɠɢɞɚɟɬ ɤɬɨ ɛɵ ɟɟ ɩɨɥɸɛɢɥ ɢ ɤɨɝɨ ɛɵ ɨɧɚ ɩɨɥɸɛɢɥɚ ȼɢɞɢɲɶ ɱɟɦ ɤɨɧɱɢɥɨɫɶ" ɂ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɜ ɬɭ ɫɚɦɭɸɦɢɧɭɬɭɤɨɝɞɚɨɧɚɤɨɥɨɬɢɥɚɷɬɨɣɪɵɛɨɣɨɝɪɹɡɧɵɟ ɫɬɭɩɟɧɢɩɶɹɧɚɹɞɚɪɚɫɬɪɟɩɚɧɧɚɹɱɬɨɟɫɥɢɜɬɭɦɢɧɭɬɭɟɣ ɩɪɢɩɨɦɧɢɥɢɫɶɜɫɟɟɟɩɪɟɠɧɢɟɱɢɫɬɵɟɝɨɞɵɜɨɬɰɨɜɫɤɨɦ ɞɨɦɟɤɨɝɞɚɟɳɟɨɧɚɜɲɤɨɥɭɯɨɞɢɥɚɚɫɨɫɟɞɫɤɢɣɫɵɧɟɟ ɧɚɞɨɪɨɝɟɩɨɞɫɬɟɪɟɝɚɥɭɜɟɪɹɥɱɬɨɜɫɸɠɢɡɧɶɟɟɥɸɛɢɬɶ ɛɭɞɟɬ ɱɬɨ ɫɭɞɶɛɭ ɫɜɨɸ ɟɣ ɩɨɥɨɠɢɬ ɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɜɦɟɫɬɟ ɩɨɥɨɠɢɥɢ ɥɸɛɢɬɶ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɧɚɜɟɤɢ ɢ ɨɛɜɟɧɱɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɜɵɪɚɫɬɭɬɛɨɥɶɲɢɟɇɟɬɅɢɡɚɫɱɚɫɬɶɟɫɱɚɫɬɶɟ ɬɟɛɟɟɫɥɢɝɞɟɧɢɛɭɞɶɬɚɦɜɭɝɥɭɜɩɨɞɜɚɥɟɤɚɤɞɚɜɟɲɧɹɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

929

930

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɱɚɯɨɬɤɟ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɩɨɦɪɟɲɶ ȼ ɛɨɥɶɧɢɰɭ ɝɨɜɨɪɢɲɶ ɬɵ" ɏɨɪɨɲɨ±ɫɜɟɡɭɬɚɟɫɥɢɬɵɟɳɟɯɨɡɹɣɤɟɧɭɠɧɚ"ɑɚɯɨɬɤɚ ɬɚɤɚɹɛɨɥɟɡɧɶɷɬɨɧɟɝɨɪɹɱɤɚɌɭɬɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɦɢɧɭɬɵ ɱɟɥɨɜɟɤɧɚɞɟɟɬɫɹɢɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɡɞɨɪɨɜɋɚɦɫɟɛɹɬɟɲɢɬ Ⱥ ɯɨɡɹɣɤɟɬɨ ɢ ɜɵɝɨɞɧɨ ɇɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɹ ɷɬɨ ɬɚɤ ɞɭɲɭ ɡɧɚɱɢɬ ɩɪɨɞɚɥɚ ɚ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɞɟɧɶɝɢ ɞɨɥɠɧɚ ɡɧɚɱɢɬ ɢ ɩɢɤɧɭɬɶ ɧɟ ɫɦɟɟɲɶ Ⱥ ɭɦɢɪɚɬɶ ɛɭɞɟɲɶ ɜɫɟ ɬɟɛɹ ɛɪɨɫɹɬ ɜɫɟ ɨɬɜɟɪɧɭɬɫɹ ± ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫ ɬɟɛɹ ɬɨɝɞɚ ɜɡɹɬɶ" ȿɳɟ ɬɟɛɹɠɟɩɨɩɪɟɤɧɭɬɱɬɨɞɚɪɨɦɦɟɫɬɨɡɚɧɢɦɚɟɲɶɧɟɫɤɨɪɨ ɩɨɦɢɪɚɟɲɶ ɉɢɬɶ ɧɟ ɞɨɩɪɨɫɢɲɶɫɹ ɫ ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɞɚɞɭɬ³Ʉɨɝɞɚɞɟɫɤɚɬɶɬɵɩɨɞɥɹɱɤɚɢɡɞɨɯɧɟɲɶɫɩɚɬɶ ɦɟɲɚɟɲɶ ± ɫɬɨɧɟɲɶ ɝɨɫɬɢ ɛɪɟɡɝɚɸɬ´ ɗɬɨ ɜɟɪɧɨ ɹ ɫɚɦ ɩɨɞɫɥɭɲɚɥ ɬɚɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɋɭɧɭɬ ɬɟɛɹ ɢɡɞɵɯɚɸɳɭɸ ɜ ɫɚɦɵɣɫɦɪɚɞɧɵɣɭɝɨɥɜɩɨɞɜɚɥɟ±ɬɟɦɟɧɶɫɵɪɨɫɬɶɱɬɨ ɬɵɥɟɠɚɬɨɨɞɧɚɬɨɝɞɚɩɟɪɟɞɭɦɚɟɲɶ"ɉɨɦɪɟɲɶ±ɫɨɛɟɪɭɬ ɧɚɫɤɨɪɨ ɱɭɠɨɣ ɪɭɤɨɣ ɫ ɜɨɪɱɚɧɶɟɦ ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ± ɧɢɤɬɨɬɨ ɧɟ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɬ ɬɟɛɹ ɧɢɤɬɨɬɨ ɧɟ ɜɡɞɨɯɧɟɬ ɩɨ ɬɟɛɟɬɨɥɶɤɨɛɵɩɨɫɤɨɪɟɣɬɟɛɹɫɩɥɟɱɞɨɥɨɣɄɭɩɹɬɤɨɥɨɞɭ ɜɵɧɟɫɭɬ ɤɚɤ ɫɟɝɨɞɧɹ ɬɭ ɛɟɞɧɭɸ ɜɵɧɨɫɢɥɢ ɜ ɤɚɛɚɤ ɩɨɦɢɧɚɬɶɩɨɣɞɭɬȼɦɨɝɢɥɟɫɥɹɤɨɬɶɦɪɚɡɶɫɧɟɝɦɨɤɪɵɣ ±ɧɟɞɥɹɬɟɛɹɠɟɰɟɪɟɦɨɧɢɬɶɫɹ"©ɋɩɭɳɚɣɤɚɟɟȼɚɧɸɯɚ ɢɲɶ ɜɟɞɶ ³ɭɱɚɫɶ´ ɢ ɬɭɬ ɜɟɪɯ ɧɨɝɚɦɢ ɩɨɲɥɚ ɬɚɤɨɜɫɤɚɹ ɍɤɨɪɨɬɢ ɜɟɪɟɜɤɢɬɨ ɩɨɫɬɪɟɥª ± Ʌɚɞɧɨ ɢ ɬɚɤ ± ³ɑɟɝɨ ɥɚɞɧɨ" ɂɲɶ ɧɚ ɛɨɤɭ ɥɟɠɢɬ ɑɟɥɨɜɟɤ ɬɨɠɟ ɛɵɥ ɚɥɢ ɧɟɬ" ɇɭɞɚɥɚɞɧɨɡɚɫɵɩɚɣ´ɂɪɭɝɚɬɶɫɹɬɨɢɡɡɚɬɟɛɹɞɨɥɝɨɧɟ ɡɚɯɨɬɹɬɁɚɫɵɩɥɸɬɩɨɫɤɨɪɟɣɦɨɤɪɨɣɫɢɧɟɣɝɥɢɧɨɣɢɭɣɞɭɬ ɜɤɚɛɚɤɌɭɬɢɤɨɧɟɰɬɜɨɟɣɩɚɦɹɬɢɧɚɡɟɦɥɟɤɞɪɭɝɢɦɞɟɬɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

931

932

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɦɨɝɢɥɭɯɨɞɹɬɨɬɰɵɦɭɠɶɹɚɭɬɟɛɹ±ɧɢɫɥɟɡɵɧɢɜɡɞɨɯɚ ɧɢɩɨɦɢɧɚɧɢɹɢɧɢɤɬɨɬɨɧɢɤɬɨɬɨɧɢɤɨɝɞɚɜɰɟɥɨɦɦɢɪɟ ɧɟɩɪɢɞɟɬɤɬɟɛɟɢɦɹɬɜɨɟɢɫɱɟɡɧɟɬɫɥɢɰɚɡɟɦɥɢ±ɬɚɤɤɚɤ ɛɵɫɨɜɫɟɦɬɟɛɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɵɜɚɥɨɢɧɟɪɨɠɞɚɥɨɫɶȽɪɹɡɶ ɞɚɛɨɥɨɬɨɯɨɬɶɫɬɭɱɢɫɟɛɟɬɚɦɩɨɧɨɱɚɦɤɨɝɞɚɦɟɪɬɜɟɰɵ ɜɫɬɚɸɬ ɜ ɝɪɨɛɨɜɭɸ ɤɪɵɲɭ ³ɉɭɫɬɢɬɟ ɞɨɛɪɵɟ ɥɸɞɢ ɧɚ ɫɜɟɬ ɩɨɠɢɬɶ ə ɠɢɥɚ ± ɠɢɡɧɢ ɧɟ ɜɢɞɚɥɚ ɦɨɹ ɠɢɡɧɶ ɧɚ ɨɛɬɢɪɤɭɩɨɲɥɚɟɟɜɤɚɛɚɤɟɧɚɋɟɧɧɨɣɩɪɨɩɢɥɢɩɭɫɬɢɬɟ ɞɨɛɪɵɟɥɸɞɢɟɳɟɪɚɡɧɚɫɜɟɬɟɩɨɠɢɬɶ´ əɜɨɲɟɥɜɩɚɮɨɫɞɨɬɨɝɨɱɬɨɭɦɟɧɹɫɚɦɨɝɨɝɨɪɥɨɜɚɹ ɫɩɚɡɦɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɥɚɫɶ ɢ ɜɞɪɭɝ ɹ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɩɪɢɩɨɞɧɹɥɫɹ ɜ ɢɫɩɭɝɟ ɢ ɧɚɤɥɨɧɢɜ ɛɨɹɡɥɢɜɨ ɝɨɥɨɜɭ ɫ ɛɶɸɳɢɦɫɹɫɟɪɞɰɟɦɧɚɱɚɥɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɬɶɫɹȻɵɥɨɨɬɱɟɝɨ ɢɫɦɭɬɢɬɶɫɹ Ⱦɚɜɧɨ ɭɠɟ ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɹ ɱɬɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɥ ɜɫɸ ɟɟ ɞɭɲɭɢɪɚɡɛɢɥɟɟɫɟɪɞɰɟɢɱɟɦɛɨɥɶɲɟɹɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɥɫɹ ɜ ɬɨɦ ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɠɟɥɚɥ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɢɥɶɧɟɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɰɟɥɢ ɂɝɪɚ ɢɝɪɚ ɭɜɥɟɤɥɚ ɦɟɧɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɨɞɧɚɢɝɪɚ ə ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɸ ɬɭɝɨ ɜɵɞɟɥɚɧɧɨ ɞɚɠɟ ɤɧɢɠɧɨ ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɹɢɧɚɱɟɢɧɟɭɦɟɥɤɚɤ³ɬɨɱɧɨɩɨɤɧɢɠɤɟ´ ɇɨ ɷɬɨ ɧɟ ɫɦɭɳɚɥɨ ɦɟɧɹ ɹ ɜɟɞɶ ɡɧɚɥ ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɩɨɣɦɭɬ ɢ ɱɬɨ ɫɚɦɚɹ ɷɬɚ ɤɧɢɠɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨɞɫɩɨɪɢɬɶ ɞɟɥɭ ɇɨ ɬɟɩɟɪɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɜ ɷɮɮɟɤɬɚ ɹ ɜɞɪɭɝ ɫɬɪɭɫɢɥ ɇɟɬ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɟɳɟ ɹ ɧɟ ɛɵɥ ɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ ɬɚɤɨɝɨ ɨɬɱɚɹɧɢɹ Ɉɧɚ ɥɟɠɚɥɚ ɧɢɱɤɨɦ ɤɪɟɩɤɨ ɭɬɤɧɭɜ ɥɢɰɨ ɜ ɩɨɞɭɲɤɭ ɢ ɨɛɯɜɚɬɢɜ ɟɟ ɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢȿɣɪɚɡɪɵɜɚɥɨɝɪɭɞɶȼɫɟɦɨɥɨɞɨɟɬɟɥɨɟɟ ɜɡɞɪɚɝɢɜɚɥɨɤɚɤɜɫɭɞɨɪɨɝɚɯɋɩɟɪɲɢɟɫɹɜɝɪɭɞɢɪɵɞɚɧɢɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

933

934

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɟɫɧɢɥɢɪɜɚɥɢɟɟɢɜɞɪɭɝɜɨɩɥɹɦɢɤɪɢɤɚɦɢɜɵɪɵɜɚɥɢɫɶ ɧɚɪɭɠɭɌɨɝɞɚɟɳɟɫɢɥɶɧɟɟɩɪɢɧɢɤɚɥɚɨɧɚɤɩɨɞɭɲɤɟɟɣ ɧɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɱɬɨɛɵ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɡɞɟɫɶ ɯɨɬɶ ɨɞɧɚ ɠɢɜɚɹ ɞɭɲɚɭɡɧɚɥɚɩɪɨɟɟɬɟɪɡɚɧɢɟɢɫɥɟɡɵɈɧɚɤɭɫɚɥɚɩɨɞɭɲɤɭ ɩɪɨɤɭɫɢɥɚ ɪɭɤɭ ɫɜɨɸ ɜ ɤɪɨɜɶ ɹ ɜɢɞɟɥ ɷɬɨ ɩɨɬɨɦ  ɢɥɢ ɜɰɟɩɢɜɲɢɫɶɩɚɥɶɰɚɦɢɜɫɜɨɢɪɚɫɩɭɬɚɜɲɢɟɫɹɤɨɫɵɬɚɤɢ ɡɚɦɢɪɚɥɚɜɭɫɢɥɢɢɫɞɟɪɠɢɜɚɹɞɵɯɚɧɢɟɢɫɬɢɫɤɢɜɚɹɡɭɛɵ əɛɵɥɨɧɚɱɚɥɱɬɨɬɨɝɨɜɨɪɢɬɶɟɣɩɪɨɫɢɬɶɟɟɭɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ ɧɨɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɧɟɫɦɟɸɢɜɞɪɭɝɫɚɦɜɟɫɶɜɤɚɤɨɦɬɨ ɨɡɧɨɛɟɩɨɱɬɢɜɭɠɚɫɟɛɪɨɫɢɥɫɹɨɳɭɩɶɸɤɨɟɤɚɤɧɚɫɤɨɪɨ ɫɛɢɪɚɬɶɫɹ ɜ ɞɨɪɨɝɭ Ȼɵɥɨ ɬɟɦɧɨ ɤɚɤ ɧɢ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɹ ɧɨ ɧɟ ɦɨɝ ɤɨɧɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨ ȼɞɪɭɝ ɹ ɨɳɭɩɚɥ ɤɨɪɨɛɤɭ ɫɩɢɱɟɤ ɢ ɩɨɞɫɜɟɱɧɢɤ ɫ ɰɟɥɶɧɨɣ ɧɟɩɨɱɚɬɨɣ ɫɜɟɱɨɣ Ɍɨɥɶɤɨ ɥɢɲɶ ɫɜɟɬɨɡɚɪɢɥɤɨɦɧɚɬɭɅɢɡɚɜɞɪɭɝɜɫɤɨɱɢɥɚɫɟɥɚɢɫɤɚɤɢɦ ɬɨ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɫ ɩɨɥɭɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɣ ɭɥɵɛɤɨɣ ɩɨɱɬɢɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨɩɨɫɦɨɬɪɟɥɚɧɚɦɟɧɹəɫɟɥɩɨɞɥɟɧɟɟ ɢɜɡɹɥɟɟɪɭɤɢɨɧɚɨɩɨɦɧɢɥɚɫɶɛɪɨɫɢɥɚɫɶɤɨɦɧɟɯɨɬɟɥɚ ɛɵɥɨ ɨɛɯɜɚɬɢɬɶ ɦɟɧɹ ɧɨ ɧɟ ɩɨɫɦɟɥɚ ɢ ɬɢɯɨ ɧɚɤɥɨɧɢɥɚ ɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɝɨɥɨɜɭ ±Ʌɢɡɚɞɪɭɝɦɨɣɹɧɚɩɪɚɫɧɨɬɵɩɪɨɫɬɢɦɟɧɹ±ɧɚɱɚɥ ɛɵɥɨɹ±ɧɨɨɧɚɫɠɚɥɚɜɫɜɨɢɯɩɚɥɶɰɚɯɦɨɢɪɭɤɢɫɬɚɤɨɸ ɫɢɥɨɸɱɬɨɹɞɨɝɚɞɚɥɫɹɱɬɨɧɟɬɨɝɨɜɨɪɸɢɩɟɪɟɫɬɚɥ ±ȼɨɬɦɨɣɚɞɪɟɫɅɢɡɚɩɪɢɯɨɞɢɤɨɦɧɟ ± ɉɪɢɞɭ ± ɩɪɨɲɟɩɬɚɥɚ ɨɧɚ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ ɩɨɞɵɦɚɹɫɜɨɟɣɝɨɥɨɜɵ ±Ⱥɬɟɩɟɪɶɹɭɣɞɭɩɪɨɳɚɣɞɨɫɜɢɞɚɧɢɹ ə ɜɫɬɚɥ ɜɫɬɚɥɚ ɢ ɨɧɚ ɢ ɜɞɪɭɝ ɜɫɹ ɡɚɤɪɚɫɧɟɥɚɫɶ ɜɡɞɪɨɝɧɭɥɚ ɫɯɜɚɬɢɥɚ ɥɟɠɚɜɲɢɣ ɧɚ ɫɬɭɥɟ ɩɥɚɬɨɤ ɢ ɧɚɛɪɨɫɢɥɚ ɫɟɛɟ ɧɚ ɩɥɟɱɢ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɩɨɞɛɨɪɨɞɤɚ ɋɞɟɥɚɜ ɷɬɨɨɧɚɨɩɹɬɶɤɚɤɬɨɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɭɥɵɛɧɭɥɚɫɶɩɨɤɪɚɫɧɟɥɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

935

936

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɫɬɪɚɧɧɨɩɨɝɥɹɞɟɥɚɧɚɦɟɧɹɆɧɟɛɵɥɨɛɨɥɶɧɨɹɫɩɟɲɢɥ ɭɣɬɢɫɬɭɲɟɜɚɬɶɫɹ ±ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ±ɫɤɚɡɚɥɚɨɧɚɜɞɪɭɝɭɠɟɜɫɟɧɹɯɭɫɚɦɵɯ ɞɜɟɪɟɣ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɦɟɧɹ ɪɭɤɨɸ ɡɚ ɲɢɧɟɥɶ ɩɨɫɬɚɜɢɥɚ ɜɩɨɩɵɯɚɯɫɜɟɱɭɢɭɛɟɠɚɥɚ±ɜɢɞɧɨɜɫɩɨɦɧɢɥɚɩɪɨɱɬɨ ɬɨ ɢɥɢ ɯɨɬɟɥɚ ɦɧɟ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɍɛɟɝɚɹ ɨɧɚ ɜɫɹ ɩɨɤɪɚɫɧɟɥɚɝɥɚɡɚɟɟɛɥɟɫɬɟɥɢɧɚɝɭɛɚɯɩɨɤɚɡɚɥɚɫɶɭɥɵɛɤɚ ±ɱɬɨɛɵɬɚɤɨɟ"əɩɨɧɟɜɨɥɟɞɨɠɞɚɥɫɹɨɧɚɜɨɪɨɬɢɥɚɫɶɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɫɨ ɜɡɝɥɹɞɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɛɪɨɫɢɜɲɢɦ ɩɪɨɳɟɧɢɹ ɡɚ ɱɬɨɬɨ ȼɨɨɛɳɟ ɷɬɨ ɭɠɟ ɛɵɥɨ ɧɟ ɬɨ ɥɢɰɨ ɧɟ ɬɨɬ ɜɡɝɥɹɞ ɤɚɤ ɞɚɜɟɱɚ ± ɭɝɪɸɦɵɣ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɣ ɢ ɭɩɨɪɧɵɣ ȼɡɝɥɹɞ ɬɟɩɟɪɶ ɟɟ ɛɵɥ ɩɪɨɫɹɳɢɣ ɦɹɝɤɢɣ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɞɨɜɟɪɱɢɜɵɣɥɚɫɤɨɜɵɣɪɨɛɤɢɣɌɚɤɫɦɨɬɪɹɬɞɟɬɢɧɚɬɟɯ ɤɨɝɨɨɱɟɧɶɥɸɛɹɬɢɭɤɨɝɨɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶɩɪɨɫɹɬȽɥɚɡɚɭɧɟɣ ɛɵɥɢ ɫɜɟɬɥɨɤɚɪɢɟ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɝɥɚɡɚ ɠɢɜɵɟ ɭɦɟɜɲɢɟ ɨɬɪɚɡɢɬɶɜɫɟɛɟɢɥɸɛɨɜɶɢɭɝɪɸɦɭɸɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɇɟɨɛɴɹɫɧɹɹɦɧɟɧɢɱɟɝɨ±ɤɚɤɛɭɞɬɨɹɤɚɤɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶ ɜɵɫɲɟɟɫɭɳɟɫɬɜɨɞɨɥɠɟɧɛɵɥɡɧɚɬɶɜɫɟɛɟɡɨɛɴɹɫɧɟɧɢɣ ±ɨɧɚɩɪɨɬɹɧɭɥɚɦɧɟɛɭɦɚɠɤɭȼɫɟɥɢɰɨɟɟɬɚɤɢɩɪɨɫɢɹɥɨ ɜ ɷɬɨ ɦɝɧɨɜɟɧɢɟ ɫɚɦɵɦ ɧɚɢɜɧɵɦ ɩɨɱɬɢ ɞɟɬɫɤɢɦ ɬɨɪɠɟɫɬɜɨɦ ə ɪɚɡɜɟɪɧɭɥ ɗɬɨ ɛɵɥɨ ɩɢɫɶɦɨ ɤ ɧɟɣ ɨɬ ɤɚɤɨɝɨɬɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɫɬɭɞɟɧɬɚɢɥɢɜɷɬɨɦɪɨɞɟ±ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɩɚɪɧɨɟ ɰɜɟɬɢɫɬɨɟ ɧɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɜ ɥɸɛɜɢ ɇɟ ɩɪɢɩɨɦɧɸ ɬɟɩɟɪɶ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɧɨ ɩɨɦɧɸ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɱɬɨ ɫɤɜɨɡɶ ɜɵɫɨɤɢɣ ɫɥɨɝ ɩɪɨɝɥɹɞɵɜɚɥɨɢɫɬɢɧɧɨɟɱɭɜɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɩɨɞɞɟɥɚɟɲɶ Ʉɨɝɞɚ ɹ ɞɨɱɢɬɚɥ ɬɨ ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɝɨɪɹɱɢɣ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɣ ɢ ɞɟɬɫɤɢɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɣɜɡɝɥɹɞɟɟɧɚɫɟɛɟɈɧɚɩɪɢɤɨɜɚɥɚɫɶ ɝɥɚɡɚɦɢɤɦɨɟɦɭɥɢɰɭɢɜɧɟɬɟɪɩɟɧɢɢɠɞɚɥɚ±ɱɬɨɹɫɤɚɠɭ"ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɥɨɜɚɯɧɚɫɤɨɪɨɧɨɤɚɤɬɨɪɚɞɨɫɬɧɨɢɤɚɤɛɭɞɬɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

937

938

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɪɞɹɫɶ ɨɧɚ ɨɛɴɹɫɧɢɥɚ ɦɧɟ ɱɬɨ ɛɵɥɚ ɝɞɟɬɨ ɧɚ ɬɚɧɰɟɜɚɥɶɧɨɦ ɜɟɱɟɪɟ ɜ ɫɟɦɟɣɧɨɦ ɞɨɦɟ ɭ ɨɞɧɢɯ ³ɨɱɟɧɶ ɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɢɯɥɸɞɟɣɫɟɦɟɣɧɵɯɥɸɞɟɣɢɝɞɟɧɢɱɟɝɨɟɳɟ ɧɟ ɡɧɚɸɬ ɫɨɜɫɟɦ ɧɢɱɟɝɨ´ ± ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɚ ɢ ɡɞɟɫɶɬɨ ɟɳɟɬɨɥɶɤɨɜɧɨɜɟɢɬɨɥɶɤɨɬɚɤɚɜɨɜɫɟɟɳɟɧɟɪɟɲɢɥɚɫɶ ɨɫɬɚɬɶɫɹɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɭɣɞɟɬɤɚɤɬɨɥɶɤɨɞɨɥɝɡɚɩɥɚɬɢɬ ³ɇɭɢɬɚɦɛɵɥɷɬɨɬɫɬɭɞɟɧɬɜɟɫɶɜɟɱɟɪɬɚɧɰɟɜɚɥɝɨɜɨɪɢɥ ɫɧɟɣɢɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɨɧɟɳɟɜɊɢɝɟɟɳɟɪɟɛɟɧɤɨɦɛɵɥ ɫɧɟɣɡɧɚɤɨɦɜɦɟɫɬɟɢɝɪɚɥɢɬɨɥɶɤɨɭɠɨɱɟɧɶɞɚɜɧɨ±ɢ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ɟɟ ɡɧɚɟɬ ɧɨ ɱɬɨ ɨɛ ɷɬɨɦ ɨɧ ɧɢɱɟɝɨɧɢɱɟɝɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɢ ɧɟ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɬ ɂ ɜɨɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ɩɨɫɥɟ ɬɚɧɰɟɜ ɬɪɢ ɞɧɹ ɧɚɡɚɞ  ɨɧ ɢ ɩɪɢɫɥɚɥ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɹɬɟɥɶɧɢɰɭɫɤɨɬɨɪɨɣɨɧɚɧɚɜɟɱɟɪɟɡɞɢɥɚɷɬɨɩɢɫɶɦɨ ɢɧɭɜɨɬɢɜɫɟ´ Ɉɧɚɤɚɤɬɨɫɬɵɞɥɢɜɨɨɩɭɫɬɢɥɚɫɜɨɢɫɜɟɪɤɚɜɲɢɟɝɥɚɡɚ ɤɨɝɞɚɤɨɧɱɢɥɚɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ Ȼɟɞɧɟɧɶɤɚɹ ɨɧɚ ɯɪɚɧɢɥɚ ɩɢɫɶɦɨ ɷɬɨɝɨ ɫɬɭɞɟɧɬɚ ɤɚɤ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɫɛɟɝɚɥɚ ɡɚ ɷɬɨɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɜɨɟɣ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɠɟɥɚɹ ɱɬɨɛ ɹ ɭɲɟɥ ɧɟ ɭɡɧɚɜ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢ ɟɟ ɥɸɛɹɬ ɱɟɫɬɧɨ ɢ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɱɬɨ ɢ ɫ ɧɟɣ ɝɨɜɨɪɹɬ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɇɚɜɟɪɧɨ ɷɬɨɦɭ ɩɢɫɶɦɭ ɬɚɤ ɢ ɫɭɠɞɟɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɥɟɠɚɬɶ ɜ ɲɤɚɬɭɥɤɟ ɛɟɡ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɇɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɨɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɟɝɨ ɯɪɚɧɢɥɚ ɛɵ ɤɚɤ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɫɜɨɸ ɢ ɫɜɨɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ ɢ ɜɨɬ ɬɟɩɟɪɶ ɫɚɦɚ ɜ ɬɚɤɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɜɫɩɨɦɧɢɥɚ ɢ ɩɪɢɧɟɫɥɚ ɷɬɨ ɩɢɫɶɦɨ ɱɬɨɛ ɧɚɢɜɧɨ ɩɨɝɨɪɞɢɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɟɛɹ ɜ ɦɨɢɯ ɝɥɚɡɚɯ ɱɬɨɛ ɢ ɹ ɜɢɞɟɥ ɱɬɨɛ ɢ ɹ ɩɨɯɜɚɥɢɥ ə ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥ ɩɨɠɚɥ ɟɣ ɪɭɤɭ ɢ ɜɵɲɟɥ Ɇɧɟ ɬɚɤ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɭɣɬɢ ə ɩɪɨɲɟɥ ɜɫɸ ɞɨɪɨɝɭ ɩɟɲɤɨɦ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɦɨɤɪɵɣ ɫɧɟɝ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

939

FËDOR DOSTOEVSKIJ

940

ɜɫɟ ɟɳɟ ɜɚɥɢɥ ɯɥɨɩɶɹɦɢ ə ɛɵɥ ɢɡɦɭɱɟɧ ɪɚɡɞɚɜɥɟɧ ɜ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɢ ɇɨ ɢɫɬɢɧɚ ɭɠɟ ɫɜɟɪɤɚɥɚ ɢɡɡɚ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɹ Ƚɚɞɤɚɹɢɫɬɢɧɚ

9,,, əɜɩɪɨɱɟɦɧɟɫɤɨɪɨɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹɩɪɢɡɧɚɬɶɷɬɭɢɫɬɢɧɭ ɉɪɨFɧɭɜɲɢɫɶ ɧɚɭɬɪɨ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɚɫɨɜ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɫɜɢɧɰɨɜɨɝɨɫɧɚɢɬɨɬɱɚɫɠɟɫɨɨɛɪɚɡɢɜɜɟɫɶɜɱɟɪɚɲɧɢɣɞɟɧɶ ɹ ɞɚɠɟ ɢɡɭɦɢɥɫɹ ɦɨɟɣ ɜɱɟɪɚɲɧɟɣ ɫɚɧɬɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɫɬɢ ɫ Ʌɢɡɨɣ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ³ɜɱɟɪɚɲɧɢɦ ɭɠɚɫɚɦ ɢ ɠɚɥɨɫɬɹɦ´ ³ȼɟɞɶɧɚɩɚɞɟɬɠɟɬɚɤɨɟɛɚɛɶɟɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɜɨɜɬɶɮɭ ±ɩɨɪɟɲɢɥɹ±ɂɧɚɱɬɨɷɬɨɦɨɣɚɞɪɟɫɜɫɭɱɢɥɹɟɣ"ɑɬɨ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɩɪɢɞɟɬ" Ⱥ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɨɠɚɥɭɣ ɩɭɫɬɶ ɢ ɩɪɢɞɟɬ ɧɢɱɟɝɨ´ ɇɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ɢ ɫɚɦɨɟ ɜɚɠɧɨɟ ɞɟɥɨ ɬɟɩɟɪɶ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜ ɷɬɨɦ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɫɩɟɲɢɬɶ ɢ ɜɨ ɱɬɨ ɛɵ ɧɢɫɬɚɥɨɫɤɨɪɟɟɫɩɚɫɚɬɶɦɨɸɪɟɩɭɬɚɰɢɸɜɝɥɚɡɚɯɁɜɟɪɤɨɜɚ ɢɋɢɦɨɧɨɜɚȼɨɬɜɱɟɦɛɵɥɨɝɥɚɜɧɨɟɞɟɥɨȺɩɪɨɅɢɡɭɹ ɞɚɠɟɫɨɜɫɟɦɢɡɚɛɵɥɜɷɬɨɭɬɪɨɡɚɯɥɨɩɨɬɚɜɲɢɫɶ ɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɧɚɞɨɛɵɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɞɚɬɶɜɱɟɪɚɲɧɢɣ ɞɨɥɝ ɋɢɦɨɧɨɜɭ ə ɪɟɲɢɥɫɹ ɧɚ ɨɬɱɚɹɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɶ ɰɟɥɵɯ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ɪɭɛɥɟɣ ɭ Ⱥɧɬɨɧɚ Ⱥɧɬɨɧɨɜɢɱɚ Ʉɚɤ ɧɚɪɨɱɧɨ ɨɧ ɛɵɥ ɜ ɷɬɨ ɭɬɪɨ ɜ ɩɪɟɤɪɚɫɧɟɣɲɟɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɞɭɯɚɢɬɨɬɱɚɫɠɟɜɵɞɚɥɩɨɩɟɪɜɨɣɩɪɨɫɶɛɟ ə ɬɚɤ ɷɬɨɦɭ ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɫɹ ɱɬɨ ɩɨɞɩɢɫɵɜɚɹ ɪɚɫɩɢɫɤɭ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɭɯɚɪɫɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɫɨɨɛɳɢɥ ɟɦɭ ɱɬɨ ɜɱɟɪɚ©ɩɨɤɭɬɢɥɢɫɩɪɢɹɬɟɥɹɦɢɜ+RWHOGH3DULVɩɪɨɜɨɠɚɥɢ ɬɨɜɚɪɢɳɚɞɚɠɟɦɨɠɧɨɫɤɚɡɚɬɶɞɪɭɝɚɞɟɬɫɬɜɚɢɡɧɚɟɬɟ ± ɤɭɬɢɥɚ ɨɧ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢɡɛɚɥɨɜɚɧ ± ɧɭ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɯɨɪɨɲɟɣ ɮɚɦɢɥɢɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɥɟɫɬɹɳɚɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

941

942

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɪɶɟɪɚ ɨɫɬɪɨɭɦɟɧ ɦɢɥ ɢɧɬɪɢɝɭɟɬ ɫ ɷɬɢɦɢ ɞɚɦɚɦɢ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ ɜɵɩɢɥɢ ɥɢɲɧɢɯ ³ɩɨɥɞɸɠɢɧɵ´ ɢª ɂ ɜɟɞɶ ɧɢɱɟɝɨ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɨɫɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɨɱɟɧɶ ɥɟɝɤɨ ɪɚɡɜɹɡɧɨ ɢ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨ ɉɪɢɞɹɞɨɦɨɣɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɧɚɩɢɫɚɥɋɢɦɨɧɨɜɭ Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɥɸɛɭɸɫɶ ɜɫɩɨɦɢɧɚɹ ɢɫɬɢɧɧɨ ɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧɫɤɢɣ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɬɨɧ ɦɨɟɝɨ ɩɢɫɶɦɚ Ʌɨɜɤɨ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨ ɚ ɝɥɚɜɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɟɡ ɥɢɲɧɢɯ ɫɥɨɜ ɹ ɨɛɜɢɧɢɥ ɫɟɛɹ ɜɨ ɜɫɟɦ Ɉɩɪɚɜɞɵɜɚɥɫɹ ɹ ³ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟɥɶɧɨ ɦɧɟ ɟɳɟ ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɬɶɫɹ´ ɬɟɦ ɱɬɨ ɩɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɟ ɤ ɜɢɧɭ ɨɩɶɹɧɟɥ ɫɩɟɪɜɨɣɪɸɦɤɢɤɨɬɨɪɭɸɛɭɞɬɨɛɵ ɜɵɩɢɥɟɳɟɞɨɧɢɯ ɤɨɝɞɚɩɨɞɠɢɞɚɥɢɯɜ+RWHOGH3DULVɫɩɹɬɢɞɨɲɟɫɬɢɱɚɫɨɜ ɂɡɜɢɧɟɧɢɹ ɩɪɨɫɢɥ ɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɭ ɋɢɦɨɧɨɜɚ ɟɝɨ ɠɟ ɩɪɨɫɢɥ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɦɨɢ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɜɫɟɦ ɞɪɭɝɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ Ɂɜɟɪɤɨɜɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ³ɩɨɦɧɢɬɫɹ ɦɧɟ ɤɚɤ ɫɤɜɨɡɶ ɫɨɧ´ɹɤɚɠɟɬɫɹɨɫɤɨɪɛɢɥəɩɪɢɛɚɜɥɹɥɱɬɨɢɫɚɦɛɵɤɨ ɜɫɟɦ ɩɨɟɯɚɥ ɞɚ ɝɨɥɨɜɚ ɛɨɥɢɬ ɚ ɩɭɳɟ ɜɫɟɝɨ ± ɫɨɜɟɫɬɧɨ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɞɨɜɨɥɟɧɨɫɬɚɥɫɹɹɷɬɨɣ³ɧɟɤɨɬɨɪɨɣɥɟɝɤɨɫɬɶɸ´ ɞɚɠɟ ɱɭɬɶ ɧɟ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢɸ ɜɩɪɨɱɟɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɢɥɢɱɧɨɸ  ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɞɪɭɝ ɨɬɪɚɡɢɥɚɫɶ ɜ ɦɨɟɦ ɩɟɪɟ ɢ ɥɭɱɲɟɜɫɟɯɜɨɡɦɨɠɧɵɯɪɟɡɨɧɨɜɫɪɚɡɭɞɚɜɚɥɚɢɦɩɨɧɹɬɶ ɱɬɨɹɫɦɨɬɪɸ³ɧɚɜɫɸɷɬɭɜɱɟɪɚɲɧɸɸɝɚɞɨɫɬɶ´ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɨɜɫɟɦɬɚɤɢɜɨɜɫɟɬɚɤɢɧɟɭɛɢɬɧɚɩɨɜɚɥɤɚɤ ɜɵ ɝɨɫɩɨɞɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɞɭɦɚɟɬɟ ɚ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫɦɨɬɪɸ ɬɚɤ ɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɷɬɨɫɩɨɤɨɣɧɨɭɜɚɠɚɸɳɟɦɭɫɟɛɹ ɞɠɟɧɬɥɶɦɟɧɭȻɵɥɶɞɟɫɤɚɬɶɦɨɥɨɞɰɭɧɟɭɤɨɪ ± Ⱦɚɠɟ ɜɟɞɶ ɤɚɤɚɹɬɨ ɢɝɪɢɜɨɫɬɶ ɦɚɪɤɢɡɫɤɚɹ" ± ɥɸɛɨɜɚɥɫɹ ɹ ɩɟɪɟɱɢɬɵɜɚɹ ɡɚɩɢɫɤɭ ± Ⱥ ɜɫɟ ɨɬɬɨɝɨ ɱɬɨ ɪɚɡɜɢɬɨɣ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ Ⱦɪɭɝɢɟ ɛɵ ɧɚ ɦɨɟɦ ɦɟɫɬɟ ɧɟ ɡɧɚɥɢ ɤɚɤ ɢ ɜɵɩɭɬɚɬɶɫɹ ɚ ɹ ɜɨɬ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

943

944

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɵɜɟɪɧɭɥɫɹ ɢ ɤɭɱɭ ɫɟɛɟ ɜɧɨɜɶ ɢ ɜɫɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ³ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɢɪɚɡɜɢɬɨɣɱɟɥɨɜɟɤɧɚɲɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ´Ⱦɚ ɢɜɩɪɹɦɶɩɨɠɚɥɭɣɷɬɨɜɫɟɨɬɜɢɧɚɜɱɟɪɚɩɪɨɢɡɨɲɥɨȽɦ ɧɭ ɧɟɬ ɧɟ ɨɬ ɜɢɧɚ ȼɨɞɤɢɬɨ ɹ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɩɢɥ ɨɬ ɩɹɬɢɬɨ ɞɨ ɲɟɫɬɢ ɱɚɫɨɜ ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɩɨɞɠɢɞɚɥ ɋɨɥɝɚɥ ɋɢɦɨɧɨɜɭ ɫɨɥɝɚɥɛɟɫɫɨɜɟɫɬɧɨɞɚɢɬɟɩɟɪɶɧɟɫɨɜɟɫɬɧɨ ±ȺɜɩɪɨɱɟɦɧɚɩɥɟɜɚɬɶȽɥɚɜɧɨɟɬɨɱɬɨɨɬɞɟɥɚɥɫɹ əɜɥɨɠɢɥɜɩɢɫɶɦɨɲɟɫɬɶɪɭɛɥɟɣɡɚɩɟɱɚɬɚɥɢɭɩɪɨɫɢɥ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚɫɧɟɫɬɢɤɋɢɦɨɧɨɜɭɍɡɧɚɜɱɬɨɜɩɢɫɶɦɟɞɟɧɶɝɢ ȺɩɨɥɥɨɧɫɬɚɥɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɟɢɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹɫɯɨɞɢɬɶɄɜɟɱɟɪɭ ɹɜɵɲɟɥɩɪɨɣɬɢɫɶȽɨɥɨɜɚɭɦɟɧɹɟɳɟɛɨɥɟɥɚɢɤɪɭɠɢɥɚɫɶ ɫɨɜɱɟɪɚɲɧɟɝɨɇɨɱɟɦɛɨɥɟɟɧɚɫɬɭɩɚɥɜɟɱɟɪɢɱɟɦɝɭɳɟ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɫɭɦɟɪɤɢɬɟɦɛɨɥɟɟɦɟɧɹɥɢɫɶɢɩɭɬɚɥɢɫɶɦɨɢ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɚɡɚɧɢɦɢɢɦɵɫɥɢɑɬɨɬɨɧɟɭɦɢɪɚɥɨɜɨɦɧɟ ɜɧɭɬɪɢ ɜ ɝɥɭɛɢɧɟ ɫɟɪɞɰɚ ɢ ɫɨɜɟɫɬɢ ɧɟ ɯɨɬɟɥɨ ɭɦɟɪɟɬɶ ɢ ɫɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɠɝɭɱɟɣ ɬɨɫɤɨɣ Ɍɨɥɤɚɥɫɹ ɹ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨ ɫɚɦɵɦɥɸɞɧɵɦɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɭɥɢɰɚɦɩɨɆɟɳɚɧɫɤɢɦ ɩɨ ɋɚɞɨɜɨɣ ɭ ɘɫɭɩɨɜɚ ɫɚɞɚ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɥɸɛɢɥ ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɯɚɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɷɬɢɦ ɭɥɢɰɚɦ ɜ ɫɭɦɟɪɤɢ ɢɦɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɬɚɦ ɝɭɫɬɟɟɬ ɬɨɥɩɚ ɜɫɹɤɨɝɨ ɩɪɨɯɨɠɟɝɨ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢ ɪɟɦɟɫɥɟɧɧɨɝɨ ɥɸɞɭ ɫ ɨɡɚɛɨɱɟɧɧɵɦɢ ɞɨ ɡɥɨɫɬɢ ɥɢɰɚɦɢ ɪɚɫɯɨɞɹɳɚɹɫɹɩɨɞɨɦɚɦɫɞɧɟɜɧɵɯɡɚɪɚɛɨɬɤɨɜɇɪɚɜɢɥɚɫɶ ɦɧɟɢɦɟɧɧɨɷɬɚɝɪɨɲɨɜɚɹɫɭɟɬɧɹɷɬɚɧɚɝɥɚɹɩɪɨɡɚɢɱɧɨɫɬɶ ȼ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɜɫɹ ɷɬɚ ɭɥɢɱɧɚɹ ɬɨɥɤɨɬɧɹ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɦɟɧɹ ɪɚɡɞɪɚɠɚɥɚəɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɫɫɨɛɨɣɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹɤɨɧɰɨɜɧɚɣɬɢ ɑɬɨɬɨ ɩɨɞɵɦɚɥɨɫɶ ɩɨɞɵɦɚɥɨɫɶ ɜ ɞɭɲɟ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɫ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

945

946

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɨɥɶɸɢɧɟɯɨɬɟɥɨɭɝɨɦɨɧɢɬɶɫɹɋɨɜɫɟɦɪɚɫɫɬɪɨɟɧɧɵɣɹ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹɞɨɦɨɣɌɨɱɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɞɭɲɟɦɨɟɣɥɟɠɚɥɨ ɤɚɤɨɟɬɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ɇɭɱɢɥɚ ɦɟɧɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɦɵɫɥɶ ɱɬɨ ɩɪɢɞɟɬ Ʌɢɡɚ ɋɬɪɚɧɧɨ ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɬɨ ɱɬɨ ɢɡ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɜɱɟɪɚɲɧɢɯ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɧɟɣɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɤɚɤ ɬɨ ɫɨɜɫɟɦ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɦɟɧɹ ɦɭɱɢɥɨ Ɉɛɨ ɜɫɟɦ ɞɪɭɝɨɦ ɹ ɤ ɜɟɱɟɪɭɭɠɟɫɨɜɫɟɦɭɫɩɟɥɡɚɛɵɬɶɪɭɤɨɣɦɚɯɧɭɥɢɜɫɟɟɳɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɨɫɬɚɜɚɥɫɹɞɨɜɨɥɟɧɦɨɢɦɩɢɫɶɦɨɦɤɋɢɦɨɧɨɜɭ ɇɨ ɬɭɬ ɹ ɤɚɤɬɨ ɭɠ ɧɟ ɛɵɥ ɞɨɜɨɥɟɧ Ɍɨɱɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɹ ɨɞɧɨɣɅɢɡɨɣɢɦɭɱɢɥɫɹ³ɑɬɨɟɫɥɢɨɧɚɩɪɢɞɟɬ"±ɞɭɦɚɥ ɹ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ± ɇɭ ɱɬɨ ɠ ɧɢɱɟɝɨ ɩɭɫɬɶ ɢ ɩɪɢɞɟɬ Ƚɦ ɋɤɜɟɪɧɨɭɠɨɞɧɨɬɨɱɬɨɨɧɚɭɜɢɞɢɬɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɹɠɢɜɭ ȼɱɟɪɚ ɹ ɬɚɤɢɦ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɩɨɤɚɡɚɥɫɹ ɝɟɪɨɟɦ ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɝɦ ɗɬɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɫɤɜɟɪɧɨ ɱɬɨ ɹ ɬɚɤ ɨɩɭɫɬɢɥɫɹ ɉɪɨɫɬɨ ɧɢɳɟɬɚɜɤɜɚɪɬɢɪɟɂɹɪɟɲɢɥɫɹɜɱɟɪɚɟɯɚɬɶɜɬɚɤɨɦɩɥɚɬɶɟ ɨɛɟɞɚɬɶȺɤɥɟɟɧɱɚɬɵɣɞɢɜɚɧɬɨɦɨɣɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɱɚɥɤɚ ɬɨɪɱɢɬȺɯɚɥɚɬɬɨɦɨɣɤɨɬɨɪɵɦɧɟɥɶɡɹɡɚɤɪɵɬɶɫɹɄɚɤɢɟ ɤɥɨɱɶɹ ɂ ɨɧɚ ɷɬɨ ɜɫɟ ɭɜɢɞɢɬ ɢ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚ ɭɜɢɞɢɬ ɗɬɚ ɫɤɨɬɢɧɚɧɚɜɟɪɧɨɟɟɨɫɤɨɪɛɢɬɈɧɩɪɢɞɟɪɟɬɫɹɤɧɟɣɱɬɨɛ ɦɧɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɝɪɭɛɨɫɬɶ Ⱥ ɹ ɭɠ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨ ɨɛɵɱɚɸ ɫɬɪɭɲɭ ɫɟɦɟɧɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɧɚɱɧɭ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɚɦɢ ɯɚɥɚɬɚɭɥɵɛɚɬɶɫɹɧɚɱɧɭɥɝɚɬɶɧɚɱɧɭɍɫɤɜɟɪɧɨɫɬɶȾɚɢ ɧɟɜɷɬɨɦɝɥɚɜɧɚɹɬɨɫɤɜɟɪɧɨɫɬɶɌɭɬɟɫɬɶɱɬɨɬɨɝɥɚɜɧɟɟ ɝɚɠɟ ɩɨɞɥɟɟ ɞɚ ɩɨɞɥɟɟ ɂ ɨɩɹɬɶ ɨɩɹɬɶ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɷɬɭ ɛɟɫɱɟɫɬɧɭɸɥɠɢɜɭɸɦɚɫɤɭ´ Ⱦɨɣɞɹɞɨɷɬɨɣɦɵɫɥɢɹɬɚɤɢɜɫɩɵɯɧɭɥ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

947

948

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±³Ⱦɥɹɱɟɝɨɛɟɫɱɟɫɬɧɭɸ"Ʉɚɤɭɸɛɟɫɱɟɫɬɧɭɸ"əɝɨɜɨɪɢɥ ɜɱɟɪɚ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ə ɩɨɦɧɸ ɜɨ ɦɧɟ ɬɨɠɟ ɛɵɥɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ə ɢɦɟɧɧɨ ɯɨɬɟɥ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜ ɧɟɣ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟ ɱɭɜɫɬɜɚ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɩɨɩɥɚɤɚɥɚ ɬɨ ɷɬɨ ɯɨɪɨɲɨ ɷɬɨ ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɨɩɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ´ ɇɨɜɫɟɬɚɤɢɹɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɭɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ ȼɟɫɶ ɷɬɨɬ ɜɟɱɟɪ ɭɠɟ ɤɨɝɞɚ ɹ ɢ ɞɨɦɨɣ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɞɟɜɹɬɢ ɱɚɫɨɜ ɤɨɝɞɚ ɩɨ ɪɚɫɱɟɬɭ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɩɪɢɣɬɢ Ʌɢɡɚ ɦɧɟ ɜɫɟɬɚɤɢ ɨɧɚ ɦɟɪɟɳɢɥɚɫɶ ɢ ɝɥɚɜɧɨɟ ɜɫɩɨɦɢɧɚɥɚɫɶɜɫɟɜɨɞɧɨɦɢɬɨɦɠɟɩɨɥɨɠɟɧɢɢɂɦɟɧɧɨ ɨɞɢɧ ɦɨɦɟɧɬ ɢɡ ɜɫɟɝɨ ɜɱɟɪɚɲɧɟɝɨ ɦɧɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɹɪɤɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɫɹ ɷɬɨ ɤɨɝɞɚ ɹ ɨɫɜɟɬɢɥ ɫɩɢɱɤɨɣ ɤɨɦɧɚɬɭ ɢ ɭɜɢɞɚɥ ɟɟ ɛɥɟɞɧɨɟ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɨɟ ɥɢɰɨ ɫ ɦɭɱɟɧɢɱɟɫɤɢɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ ɂ ɤɚɤɚɹ ɠɚɥɤɚɹ ɤɚɤɚɹ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɤɚɤɚɹ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɚɹɭɥɵɛɤɚɭɧɟɣɛɵɥɚɜɬɭɦɢɧɭɬɭɇɨɹɟɳɟ ɧɟ ɡɧɚɥ ɬɨɝɞɚ ɱɬɨ ɢ ɱɟɪɟɡ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɛɭɞɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɟɛɟ Ʌɢɡɭ ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɨɣ ɠɚɥɤɨɣ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɨɣɧɟɧɭɠɧɨɣɭɥɵɛɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɭɧɟɣɛɵɥɚɜ ɬɭɦɢɧɭɬɭ ɇɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ɹ ɭɠɟ ɨɩɹɬɶ ɝɨɬɨɜ ɛɵɥ ɫɱɢɬɚɬɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɡɞɨɪɨɦ ɪɚɡɜɨɡɢɜɲɢɦɢɫɹ ɧɟɪɜɚɦɢ ɚ ɝɥɚɜɧɨɟ ± ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦəɜɫɟɝɞɚɫɨɡɧɚɜɚɥɷɬɭɦɨɸɫɥɚɛɭɸɫɬɪɭɧɤɭ ɢ ɢɧɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɛɨɹɥɫɹ ɟɟ ³ɜɫɟɬɨ ɹ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸ ɬɟɦ ɢ ɯɪɨɦɚɸ´ ± ɩɨɜɬɨɪɹɥ ɹ ɫɟɛɟ ɟɠɟɱɚɫɧɨ ɇɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ³ɜɩɪɨɱɟɦɜɫɟɬɚɤɢɅɢɡɚɩɨɠɚɥɭɣɩɪɢɞɟɬ´±ɜɨɬɩɪɢɩɟɜ ɤɨɬɨɪɵɦ ɡɚɤɥɸɱɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɦɨɢ ɬɨɝɞɚɲɧɢɟ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ Ⱦɨɬɨɝɨɹɛɟɫɩɨɤɨɢɥɫɹɱɬɨɩɪɢɯɨɞɢɥɢɧɨɝɞɚɜɛɟɲɟɧɫɬɜɨ ©ɉɪɢɞɟɬ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɞɟɬ ± ɜɨɫɤɥɢɰɚɥ ɹ ɛɟɝɚɹ ɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟ ± ɧɟ ɫɟɝɨɞɧɹ ɬɚɤ ɡɚɜɬɪɚ ɩɪɢɞɟɬ ɚ ɭɠ ɨɬɵɳɟɬ ɂ ɬɚɤɨɜ ɩɪɨɤɥɹɬɵɣ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɱɢɫɬɵɯ ɫɟɪɞɟɰ Ɉ ɦɟɪɡɨɫɬɶ ɨ ɝɥɭɩɨɫɬɶ ɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɫɬɶ ɷɬɢɯ ³ɩɨɝɚɧɵɯ ɫɚɧɬɢɦɟɧɬɚɥɶɧɵɯ ɞɭɲ´ ɇɭ ɤɚɤ ɧɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

949

950

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɧɹɬɶ ɤɚɤ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɟ ɩɨɧɹɬɶ"ª ± ɇɨ ɬɭɬ ɹ ɫɚɦ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɫɹɢɞɚɠɟɜɛɨɥɶɲɨɦɫɦɭɳɟɧɢɢ ³ɂɤɚɤɦɚɥɨɦɚɥɨ±ɞɭɦɚɥɹɦɢɦɨɯɨɞɨɦ±ɧɭɠɧɨɛɵɥɨ ɫɥɨɜ ɤɚɤ ɦɚɥɨ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɢɞɢɥɥɢɢ ɞɚ ɢ ɢɞɢɥɥɢɢɬɨ ɟɳɟ ɧɚɩɭɫɤɧɨɣ ɤɧɢɠɧɨɣ ɫɨɱɢɧɟɧɧɨɣ  ɱɬɨɛ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜɫɸ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɭɸ ɞɭɲɭ ɩɨɫɜɨɟɦɭ Ɍɨɬɨ ɞɟɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɨɌɨɬɨɫɜɟɠɟɫɬɶɬɨɩɨɱɜɵ´ ɂɧɨɝɞɚɦɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɚɦɵɫɥɶɫɚɦɨɦɭɫɴɟɡɞɢɬɶɤɧɟɣ ³ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶɟɣɜɫɟ´ɢɭɩɪɨɫɢɬɶɟɟɧɟɩɪɢɯɨɞɢɬɶɤɨɦɧɟɇɨ ɬɭɬɩɪɢɷɬɨɣɦɵɫɥɢɜɨɦɧɟɩɨɞɵɦɚɥɚɫɶɬɚɤɚɹɡɥɨɛɚɱɬɨ ɤɚɠɟɬɫɹɹɛɵɬɚɤɢɪɚɡɞɚɜɢɥɷɬɭ³ɩɪɨɤɥɹɬɭɸ´Ʌɢɡɭɟɫɥɢɛ ɨɧɚɜɨɡɥɟɦɟɧɹɜɞɪɭɝɫɥɭɱɢɥɚɫɶɨɫɤɨɪɛɢɥɛɵɟɟɨɩɥɟɜɚɥ ɛɵɜɵɝɧɚɥɛɵɭɞɚɪɢɥɛɵ ɉɪɨɲɟɥ ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɞɟɧɶ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɟɬɢɣ ± ɨɧɚ ɧɟ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚɢɹɧɚɱɢɧɚɥɭɫɩɨɤɨɢɜɚɬɶɫɹɈɫɨɛɟɧɧɨɨɛɨɞɪɹɥɫɹ ɢɪɚɡɝɭɥɢɜɚɥɫɹɹɩɨɫɥɟɞɟɜɹɬɢɱɚɫɨɜɞɚɠɟɧɚɱɢɧɚɥɢɧɨɝɞɚ ɦɟɱɬɚɬɶ ɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɫɥɚɞɤɨ ©ə ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɩɚɫɚɸ Ʌɢɡɭ ɢɦɟɧɧɨ ɬɟɦ ɱɬɨ ɨɧɚ ɤɨ ɦɧɟ ɯɨɞɢɬ ɚ ɹ ɟɣ ɝɨɜɨɪɸ ə ɟɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɸ ə ɧɚɤɨɧɟɰ ɡɚɦɟɱɚɸ ɱɬɨ ɨɧɚ ɦɟɧɹ ɥɸɛɢɬ ɫɬɪɚɫɬɧɨ ɥɸɛɢɬ ə ɩɪɢɤɢɞɵɜɚɸɫɶ ɱɬɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸ ɧɟ ɡɧɚɸ ɜɩɪɨɱɟɦ ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɩɪɢɤɢɞɵɜɚɸɫɶ ɬɚɤ ɞɥɹ ɤɪɚɫɵ ɜɟɪɨɹɬɧɨ  ɇɚɤɨɧɟɰ ɨɧɚ ɜɫɹ ɫɦɭɳɟɧɧɚɹ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɹ ɞɪɨɠɚ ɢ ɪɵɞɚɹ ɛɪɨɫɚɟɬɫɹ ɤ ɧɨɝɚɦ ɦɨɢɦ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɹɟɟɫɩɚɫɢɬɟɥɶɢɱɬɨɨɧɚɦɟɧɹɥɸɛɢɬɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɧɚ ɫɜɟɬɟ ə ɢɡɭɦɥɹɸɫɶ ɧɨ ³Ʌɢɡɚ ± ɝɨɜɨɪɸ ɹ ± ɧɟɭɠɟɥɢɠɬɵɞɭɦɚɟɲɶɱɬɨɹɧɟɡɚɦɟɬɢɥɬɜɨɟɣɥɸɛɜɢ"ə ɜɢɞɟɥɜɫɟɹɭɝɚɞɚɥɧɨɹɧɟɫɦɟɥɩɨɫɹɝɚɬɶɧɚɬɜɨɟɫɟɪɞɰɟ ɩɟɪɜɵɣ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɢɦɟɥ ɧɚ ɬɟɛɹ ɜɥɢɹɧɢɟ ɢ ɛɨɹɥɫɹ ɱɬɨ ɬɵ ɢɡ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢ ɧɚɪɨɱɧɨ ɡɚɫɬɚɜɢɲɶ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚɥɸɛɨɜɶɦɨɸɫɚɦɚɧɚɫɢɥɶɧɨɜɵɡɨɜɟɲɶɜɫɟɛɟɱɭɜɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɬɚɹɷɬɨɝɨɧɟɯɨɬɟɥɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɷɬɨ ɞɟɫɩɨɬɢɡɦ ɗɬɨ ɧɟɞɟɥɢɤɚɬɧɨ ɧɭ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

951

952

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɹɬɭɬɡɚɪɚɩɨɪɬɨɜɵɜɚɥɫɹɜɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɬɚɤɨɣɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɠɨɪɠɡɚɧɞɨɜɫɤɨɣɧɟɢɡɴɹɫɧɢɦɨɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɣɬɨɧɤɨɫɬɢ  ɇɨ ɬɟɩɟɪɶ ɬɟɩɟɪɶ ± ɬɵ ɦɨɹ ɬɵ ɦɨɟ ɫɨɡɞɚɧɶɟ ɬɵ ɱɢɫɬɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɬɵ±ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɹɠɟɧɚɦɨɹ ɂɜɞɨɦɦɨɣɫɦɟɥɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨ ɏɨɡɹɣɤɨɣɩɨɥɧɨɸɜɨɣɞɢ´ Ɂɚɬɟɦɦɵɧɚɱɢɧɚɟɦɠɢɬɶɩɨɠɢɜɚɬɶɟɞɟɦɡɚɝɪɚɧɢɰɭɢ ɬɞɢɬɞªɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɫɚɦɨɦɭɩɨɞɥɨɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɢ ɹɤɨɧɱɚɥɬɟɦɱɬɨɞɪɚɡɧɢɥɫɟɛɹɹɡɵɤɨɦ ©Ⱦɚɢɧɟɩɭɫɬɹɬɟɟ³ɦɟɪɡɚɜɤɭ´±ɞɭɦɚɥɹ±ɂɯɜɟɞɶ ɤɚɠɟɬɫɹ ɝɭɥɹɬɶɬɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɭɫɤɚɸɬ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɜɟɱɟɪɨɦ ɦɧɟ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɢɣɬɢ ɜɟɱɟɪɨɦ ɢ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɫɟɦɶ ɱɚɫɨɜ  Ⱥ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɧɚ ɫɤɚɡɚɥɚ ɱɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɬɚɦ ɡɚɤɚɛɚɥɢɥɚɫɶ ɧɚ ɨɫɨɛɵɯɩɪɚɜɚɯɫɨɫɬɨɢɬɡɧɚɱɢɬɝɦɑɟɪɬɜɨɡɶɦɢɩɪɢɞɟɬ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɪɢɞɟɬª ɏɨɪɨɲɨɟɳɟɱɬɨɪɚɡɜɥɟɤɚɥɦɟɧɹɜɷɬɨɜɪɟɦɹȺɩɨɥɥɨɧ ɫɜɨɢɦɢ ɝɪɭɛɨɫɬɹɦɢ ɂɡ ɬɟɪɩɟɧɶɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜɵɜɨɞɢɥ ɗɬɨɛɵɥɚɹɡɜɚɦɨɹɛɢɱɩɨɫɥɚɧɧɵɣɧɚɦɟɧɹɩɪɨɜɢɞɟɧɶɟɦ Ɇɵɫɧɢɦɩɢɤɢɪɨɜɚɥɢɫɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭ ɢɹɟɝɨɧɟɧɚɜɢɞɟɥȻɨɝɦɨɣɤɚɤɹɟɝɨɧɟɧɚɜɢɞɟɥɇɢɤɨɝɨɜ ɠɢɡɧɢɹɟɳɟɤɚɠɟɬɫɹɬɚɤɧɟɧɟɧɚɜɢɞɟɥɤɚɤɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɢɧɵɟ ɦɢɧɭɬɵ ɑɟɥɨɜɟɤ ɨɧ ɛɵɥ ɩɨɠɢɥɨɣ ɜɚɠɧɵɣ ɡɚɧɢɦɚɜɲɢɣɫɹ ɨɬɱɚɫɬɢ ɩɨɪɬɧɹɠɟɫɬɜɨɦ ɇɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɩɨɱɟɦɭ ɨɧ ɩɪɟɡɢɪɚɥ ɦɟɧɹ ɞɚɠɟ ɫɜɟɪɯ ɜɫɹɤɨɣ ɦɟɪɵ ɢ ɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹɧɟɫɬɟɪɩɢɦɨɫɜɵɫɨɤɚȼɩɪɨɱɟɦɨɧɧɚɜɫɟɯ ɫɦɨɬɪɟɥ ɫɜɵɫɨɤɚ ȼɡɝɥɹɧɭɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɷɬɭ ɛɟɥɨɛɪɵɫɭɸ ɝɥɚɞɤɨ ɩɪɢɱɟɫɚɧɧɭɸ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚ ɷɬɨɬ ɤɨɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

953

954

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɡɛɢɜɚɥ ɫɟɛɟ ɧɚ ɥɛɭ ɢ ɩɨɞɦɚɫɥɢɜɚɥ ɩɨɫɬɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɧɚ ɷɬɨɬɫɨɥɢɞɧɵɣɪɨɬɜɫɟɝɞɚɫɥɨɠɟɧɧɵɣɢɠɢɰɟɣ±ɢɜɵɭɠɟ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɩɟɪɟɞ ɫɨɛɨɣ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɧɟ ɫɨɦɧɟɜɚɜɲɟɟɫɹ ɜ ɫɟɛɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɩɟɞɚɧɬ ɜ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɢ ɫɚɦɵɣɨɝɪɨɦɧɵɣɩɟɞɚɧɬɢɡɜɫɟɯɤɚɤɢɯɹɬɨɥɶɤɨɜɫɬɪɟɱɚɥɧɚ ɡɟɦɥɟɢɩɪɢɷɬɨɦɫɫɚɦɨɥɸɛɢɟɦɩɪɢɥɢɱɧɵɦɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɦɭ Ɉɧ ɛɵɥ ɜɥɸɛɥɟɧ ɜ ɤɚɠɞɭɸ ɩɭɝɨɜɢɰɭ ɫɜɨɸ ɜ ɤɚɠɞɵɣ ɫɜɨɣ ɧɨɝɨɬɶ ± ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɥɸɛɥɟɧ ɨɧ ɬɟɦ ɫɦɨɬɪɟɥ Ɉɬɧɨɫɢɥɫɹ ɨɧ ɤɨ ɦɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɞɟɫɩɨɬɢɱɟɫɤɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɚɥɨɝɨɜɨɪɢɥɫɨɦɧɨɣɚɟɫɥɢ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶɟɦɭɧɚɦɟɧɹɜɡɝɥɹɞɵɜɚɬɶɬɨɫɦɨɬɪɟɥɬɜɟɪɞɵɦ ɜɟɥɢɱɚɜɨ ɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɵɦ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ ɩɪɢɜɨɞɢɜɲɢɦ ɦɟɧɹ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɛɟɲɟɧɫɬɜɨ ɂɫɩɨɥɧɹɥ ɨɧ ɫɜɨɸ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ ɫ ɬɚɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɟɥɚɥ ɦɧɟ ɜɵɫɨɱɚɣɲɭɸ ɦɢɥɨɫɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɪɨɜɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɧɟ ɞɟɥɚɥ ɢ ɞɚɠɟ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɫɱɢɬɚɥ ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɧɧɵɦ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɟɥɚɬɶ ɋɨɦɧɟɧɢɹ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɨɝɥɨɱɬɨɨɧɫɱɢɬɚɥɦɟɧɹɡɚɫɚɦɨɝɨɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɞɭɪɚɤɚɧɚ ɜɫɟɦɫɜɟɬɟɢɟɫɥɢ³ɞɟɪɠɚɥɦɟɧɹɩɪɢɫɟɛɟ´ɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭɬɨɥɶɤɨɱɬɨɨɬɦɟɧɹɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɨɥɭɱɚɬɶɤɚɠɞɵɣ ɦɟɫɹɰ ɠɚɥɨɜɚɧɶɟ Ɉɧ ɫɨɝɥɚɲɚɥɫɹ ³ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɞɟɥɚɬɶ´ ɭ ɦɟɧɹɡɚɫɟɦɶɪɭɛɥɟɣɜɦɟɫɹɰɆɧɟɡɚɧɟɝɨɦɧɨɝɨɩɪɨɫɬɢɬɫɹ ɝɪɟɯɨɜ Ⱦɨɯɨɞɢɥɨ ɢɧɨɝɞɚ ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɛɪɨɫɚɥɨ ɱɭɬɶ ɧɟ ɜ ɫɭɞɨɪɨɝɢ ɨɬ ɨɞɧɨɣ ɟɝɨ ɩɨɯɨɞɤɢ ɇɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɝɚɞɤɨ ɛɵɥɨ ɦɧɟ ɟɝɨ ɩɪɢɲɟɩɟɬɵɜɚɧɢɟ ɍ ɧɟɝɨ ɛɵɥ ɹɡɵɤ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɥɢɧɧɟɟ ɱɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɥɢ ɱɬɨɬɨ ɜɪɨɞɟ ɷɬɨɝɨ ɨɬɬɨɝɨ ɨɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɲɟɩɟɥɹɜɢɥ ɢ ɫɸɫɸɤɚɥ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɷɬɢɦ ɭɠɚɫɧɨ ɝɨɪɞɢɥɫɹ ɜɨɨɛɪɚɠɚɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɪɢɞɚɟɬɟɦɭɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɧɨɝɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚȽɨɜɨɪɢɥɨɧ ɬɢɯɨɪɚɡɦɟɪɟɧɧɨɡɚɥɨɠɢɜɪɭɤɢɡɚɫɩɢɧɭɢɨɩɭɫɬɢɜɝɥɚɡɚ ɜɡɟɦɥɸɈɫɨɛɟɧɧɨɛɟɫɢɥɨɧɦɟɧɹɤɨɝɞɚɛɵɜɚɥɨɧɚɱɧɟɬ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

955

956

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɢɬɚɬɶ ɭ ɫɟɛɹ ɡɚ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɨɣ ɉɫɚɥɬɵɪɶ Ɇɧɨɝɨ ɛɢɬɜ ɜɵɧɟɫ ɹ ɢɡɡɚ ɷɬɨɝɨ ɱɬɟɧɶɹ ɇɨ ɨɧ ɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɢɥ ɱɢɬɚɬɶ ɩɨɜɟɱɟɪɚɦɬɢɯɢɦɪɨɜɧɵɦɝɨɥɨɫɨɦɧɚɪɚɫɩɟɜɬɨɱɧɨɤɚɤ ɩɨɦɟɪɬɜɨɦɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɨɧɬɟɦɢɤɨɧɱɢɥɨɧɬɟɩɟɪɶ ɧɚɧɢɦɚɟɬɫɹ ɱɢɬɚɬɶ ɉɫɚɥɬɵɪɶ ɩɨ ɩɨɤɨɣɧɢɤɚɦ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫɬɟɦɢɫɬɪɟɛɥɹɟɬɤɪɵɫɢɞɟɥɚɟɬɜɚɤɫɭɇɨɬɨɝɞɚɹɧɟɦɨɝ ɩɪɨɝɧɚɬɶɟɝɨɬɨɱɧɨɨɧɛɵɥɫɥɢɬɫɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦɦɨɢɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɄɬɨɦɭɠɟɨɧɛɵɢɫɚɦɧɟɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹɨɬɦɟɧɹ ɭɣɬɢɧɢɡɚɱɬɨɆɧɟɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɠɢɬɶɜɲɚɦɛɪɝɚɪɧɢɦɨɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɛɵɥɚ ɦɨɣ ɨɫɨɛɧɹɤ ɦɨɹ ɫɤɨɪɥɭɩɚ ɦɨɣ ɮɭɬɥɹɪ ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɩɪɹɬɚɥɫɹ ɨɬ ɜɫɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ ɚ Ⱥɩɨɥɥɨɧ ɱɟɪɬ ɡɧɚɟɬ ɩɨɱɟɦɭ ɤɚɡɚɥɫɹ ɦɧɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɤ ɷɬɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟɢɹɰɟɥɵɯɫɟɦɶɥɟɬɧɟɦɨɝɫɨɝɧɚɬɶɟɝɨ Ɂɚɞɟɪɠɚɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɠɚɥɨɜɚɧɶɟɯɨɬɶɞɜɚɯɨɬɶɬɪɢ ɞɧɹɛɵɥɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɈɧɛɵɬɚɤɭɸɡɚɜɟɥɢɫɬɨɪɢɸɱɬɨɹɛɵ ɧɟɡɧɚɥɤɭɞɚɢɞɟɜɚɬɶɫɹɇɨɜɷɬɢɞɧɢɹɞɨɬɨɝɨɛɵɥɧɚɜɫɟɯ ɨɡɥɨɛɥɟɧɱɬɨɪɟɲɢɥɫɹɩɨɱɟɦɭɬɨɢɞɥɹɱɟɝɨɬɨɧɚɤɚɡɚɬɶ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚɢɧɟɜɵɞɚɜɚɬɶɟɦɭɟɳɟɞɜɟɧɟɞɟɥɢɠɚɥɨɜɚɧɶɹə ɞɚɜɧɨɭɠɝɨɞɚɞɜɚɫɨɛɢɪɚɥɫɹɷɬɨɫɞɟɥɚɬɶ±ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɱɬɨɛɞɨɤɚɡɚɬɶɟɦɭɱɬɨɨɧɧɟɫɦɟɟɬɬɚɤɭɠɜɚɠɧɢɱɚɬɶɧɚɞɨ ɦɧɨɣ ɢ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɹ ɡɚɯɨɱɭ ɬɨ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɝɭ ɧɟ ɜɵɞɚɬɶ ɟɦɭ ɠɚɥɨɜɚɧɶɹ ə ɩɨɥɨɠɢɥ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɟɦɭ ɨɛ ɷɬɨɦ ɢ ɞɚɠɟ ɧɚɪɨɱɧɨɦɨɥɱɚɬɶɱɬɨɛɩɨɛɟɞɢɬɶɟɝɨɝɨɪɞɨɫɬɶɢɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨɫɚɦɨɝɨɩɟɪɜɨɝɨɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɨɠɚɥɨɜɚɧɶɟɌɨɝɞɚɹɜɵɧɭ ɜɫɟɫɟɦɶɪɭɛɥɟɣɢɡɹɳɢɤɚɩɨɤɚɠɭɟɦɭɱɬɨɨɧɢɭɦɟɧɹɟɫɬɶ ɢ ɧɚɪɨɱɧɨ ɨɬɥɨɠɟɧɵ ɧɨ ɱɬɨ ɹ ³ɧɟ ɯɨɱɭ ɧɟ ɯɨɱɭ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɯɨɱɭ ɜɵɞɚɬɶ ɟɦɭ ɠɚɥɨɜɚɧɶɟ ɧɟ ɯɨɱɭ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɬɚɤ ɯɨɱɭ´ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɧɚɷɬɨ³ɦɨɹɜɨɥɹɝɨɫɩɨɞɫɤɚɹ´ɩɨɬɨɦɭɱɬɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

957

958

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧɧɟɩɨɱɬɢɬɟɥɟɧɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɝɪɭɛɢɹɧɧɨɱɬɨɟɫɥɢɨɧ ɩɨɩɪɨɫɢɬɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɬɨɹɩɨɠɚɥɭɣɫɦɹɝɱɭɫɶɢɞɚɦɧɟ ɬɨ ɟɳɟ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ ɩɪɨɠɞɟɬ ɬɪɢ ɩɪɨɠɞɟɬ ɰɟɥɵɣ ɦɟɫɹɰ ɩɪɨɠɞɟɬ ɇɨɤɚɤɹɧɢɛɵɥɡɨɥɚɜɫɟɬɚɤɢɨɧɩɨɛɟɞɢɥəɢɱɟɬɵɪɟɯ ɞɧɟɣɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥɈɧɧɚɱɚɥɫɬɨɝɨɫɱɟɝɨɜɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɥ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɭɠɟ ɛɵɜɚɥɢɩɪɨɛɨɜɚɥɢɫɶɢɡɚɦɟɱɭɹɡɧɚɥɜɫɟɷɬɨɡɚɪɚɧɟɟɹ ɡɧɚɥɧɚɢɡɭɫɬɶɟɝɨɩɨɞɥɭɸɬɚɤɬɢɤɭ ɢɦɟɧɧɨɨɧɧɚɱɢɧɚɥɫ ɬɨɝɨɱɬɨɭɫɬɪɟɦɢɬɛɵɜɚɥɨɧɚɦɟɧɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɫɬɪɨɝɢɣ ɜɡɝɥɹɞɧɟɫɩɭɫɤɚɟɬɟɝɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɫɪɹɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɹ ɦɟɧɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɠɚɹ ɢɡ ɞɨɦɭ ȿɫɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɹ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɥɢɞɟɥɚɥɜɢɞɱɬɨɧɟɡɚɦɟɱɚɸɷɬɢɯɜɡɝɥɹɞɨɜɨɧ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɦɨɥɱɚɩɪɢɫɬɭɩɚɥɤɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢɫɬɹɡɚɧɢɹɦ ȼɞɪɭɝɛɵɜɚɥɨɧɢɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨɜɨɣɞɟɬɬɢɯɨɢɩɥɚɜɧɨ ɜ ɦɨɸ ɤɨɦɧɚɬɭ ɤɨɝɞɚ ɹ ɯɨɠɭ ɢɥɢ ɱɢɬɚɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɭ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚɥɨɠɢɬ ɨɞɧɭ ɪɭɤɭ ɡɚ ɫɩɢɧɭ ɨɬɫɬɚɜɢɬ ɧɨɝɭ ɢ ɭɫɬɪɟɦɢɬ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫɜɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ɭɠ ɧɟ ɬɨ ɱɬɨ ɫɬɪɨɝɢɣ ɚ ɫɨɜɫɟɦɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣȿɫɥɢɹɜɞɪɭɝɫɩɪɨɲɭɟɝɨɱɬɨɟɦɭ ɧɚɞɨ"±ɨɧɧɟɨɬɜɟɬɢɬɧɢɱɟɝɨɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɦɟɧɹ ɜɭɩɨɪɟɳɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɩɨɬɨɦɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɫɠɚɜ ɝɭɛɵɫɦɧɨɝɨɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɜɢɞɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɚɦɟɫɬɟɢɦɟɞɥɟɧɧɨɭɣɞɟɬɜɫɜɨɸɤɨɦɧɚɬɭɑɚɫɚɱɟɪɟɡɞɜɚ ɜɞɪɭɝɨɩɹɬɶɜɵɣɞɟɬɢɨɩɹɬɶɬɚɤɠɟɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɩɨɹɜɢɬɫɹ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɜ ɛɟɲɟɧɫɬɜɟ ɭɠ ɢ ɧɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɟɝɨ ɱɟɝɨ ɟɦɭ ɧɚɞɨ" ɚ ɩɪɨɫɬɨ ɫɚɦ ɪɟɡɤɨ ɢ ɩɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɵɦɚɥɝɨɥɨɜɭɢɬɨɠɟɧɚɱɢɧɚɥɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɧɟɝɨɜɭɩɨɪ Ɍɚɤ ɫɦɨɬɪɢɦ ɦɵ ɛɵɜɚɥɨ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɦɢɧɭɬɵ ɞɜɟ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

959

960

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɤɨɧɟɰɨɧɩɨɜɟɪɧɟɬɫɹɦɟɞɥɟɧɧɨɢɜɚɠɧɨɢɭɣɞɟɬɨɩɹɬɶ ɧɚɞɜɚɱɚɫɚ ȿɫɥɢ ɹ ɢ ɷɬɢɦ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ ɜɪɚɡɭɦɥɹɥɫɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɛɭɧɬɨɜɚɬɶɫɹɬɨɨɧɜɞɪɭɝɧɚɱɧɟɬɜɡɞɵɯɚɬɶɧɚɦɟɧɹɝɥɹɞɹ ɜɡɞɵɯɚɬɶ ɞɨɥɝɨ ɝɥɭɛɨɤɨ ɬɨɱɧɨ ɢɡɦɟɪɹɹ ɨɞɧɢɦ ɷɬɢɦ ɜɡɞɨɯɨɦ ɜɫɸ ɝɥɭɛɢɧɭ ɦɨɟɝɨ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɤɨɧɱɚɥɨɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɟɦ ɱɬɨ ɨɧ ɨɞɨɥɟɜɚɥ ɜɩɨɥɧɟ ɹ ɛɟɫɢɥɫɹ ɤɪɢɱɚɥ ɧɨ ɬɨ ɨɛ ɱɟɦ ɞɟɥɨ ɲɥɨ ɜɫɟ ɬɚɤɢɩɪɢɧɭɠɞɚɟɦɛɵɥɢɫɩɨɥɧɢɬɶ ȼ ɷɬɨɬ ɠɟ ɪɚɡ ɟɞɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ ɦɚɧɟɜɪɵ ³ɫɬɪɨɝɢɯ ɜɡɝɥɹɞɨɜ´ ɤɚɤ ɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɵɲɟɥ ɢɡ ɫɟɛɹɢɜɛɟɲɟɧɫɬɜɟɧɚɧɟɝɨɧɚɤɢɧɭɥɫɹɋɥɢɲɤɨɦɭɠɹɛɵɥ ɢɛɟɡɬɨɝɨɪɚɡɞɪɚɠɟɧ ±ɋɬɨɣ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɹɜɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢɤɨɝɞɚɨɧɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɦɨɥɱɚ ɩɨɜɟɪɬɵɜɚɥɫɹ ɫ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ ɱɬɨɛ ɭɣɬɢɜɫɜɨɸɤɨɦɧɚɬɭ±ɫɬɨɣɜɨɪɨɬɢɫɶɜɨɪɨɬɢɫɶɝɨɜɨɪɸ ɹɬɟɛɟ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɹ ɬɚɤ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɪɹɜɤɧɭɥ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɜɟɪɧɭɥɫɹ ɢ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɭɞɢɜɥɟɧɢɟɦ ɫɬɚɥ ɦɟɧɹ ɪɚɡɝɥɹɞɵɜɚɬɶȼɩɪɨɱɟɦɩɪɨɞɨɥɠɚɥɧɟɝɨɜɨɪɢɬɶɧɢɫɥɨɜɚ ɚɷɬɨɬɨɦɟɧɹɢɛɟɫɢɥɨ ±Ʉɚɤɬɵɫɦɟɟɲɶɜɯɨɞɢɬɶɤɨɦɧɟɛɟɡɫɩɪɨɫɭɢɬɚɤɝɥɹɞɟɬɶ ɧɚɦɟɧɹ"Ɉɬɜɟɱɚɣ ɇɨɩɨɫɦɨɬɪɟɜɧɚɦɟɧɹɫɩɨɤɨɣɧɨɫɩɨɥɦɢɧɭɬɵɨɧɫɧɨɜɚ ɧɚɱɚɥɩɨɜɟɪɬɵɜɚɬɶɫɹ ±ɋɬɨɣ±ɡɚɪɟɜɟɥɹɩɨɞɛɟɝɚɹɤɧɟɦɭ±ɧɢɫɦɟɫɬɚɌɚɤ Ɉɬɜɟɱɚɣɬɟɩɟɪɶɱɟɝɨɬɵɜɯɨɞɢɥɫɦɨɬɪɟɬɶ" ± ȿɫɥɢ ɬɚɩɟɪɢɱɚ ɜɚɦ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɦɧɟ ɩɪɢɤɚɡɚɬɶ ɬɨ ɦɨɟ ɞɟɥɨ ɢɫɩɨɥɧɢɬɶ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɨɧ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɩɨɦɨɥɱɚɜ ɬɢɯɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɟɧɧɨ ɫɸɫɸɤɚɹ ɩɨɞɧɹɜ ɛɪɨɜɢ ɢ ɫɩɨɤɨɣɧɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

961

962

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɟɪɟɝɧɭɜ ɝɨɥɨɜɭ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɩɥɟɱɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ ± ɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɫ ɭɠɚɫɚɸɳɢɦɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟɦ ± ɇɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɹ ɬɟɛɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸ ɩɚɥɚɱ ± ɡɚɤɪɢɱɚɥɹɬɪɹɫɹɫɶɨɬɡɥɨɛɵ±əɫɤɚɠɭɬɟɛɟɩɚɥɚɱɫɚɦ ɞɥɹɱɟɝɨɬɵɩɪɢɯɨɞɢɲɶɫɸɞɚɬɵɜɢɞɢɲɶɱɬɨɹɧɟɜɵɞɚɸ ɬɟɛɟɠɚɥɨɜɚɧɶɹɫɚɦɧɟɯɨɱɟɲɶɩɨɝɨɪɞɨɫɬɢɩɨɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ± ɩɨɩɪɨɫɢɬɶ ɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɩɪɢɯɨɞɢɲɶ ɫ ɫɜɨɢɦɢ ɝɥɭɩɵɦɢ ɜɡɝɥɹɞɚɦɢɦɟɧɹɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɦɭɱɢɬɶɢɧɟɩɨɞɨɡɪɪɪɟɜɚɟɲɶ ɬɵɩɚɥɚɱɤɚɤɷɬɨɝɥɭɩɨɝɥɭɩɨɝɥɭɩɨɝɥɭɩɨɝɥɭɩɨ Ɉɧɛɵɥɨɦɨɥɱɚɨɩɹɬɶɫɬɚɥɩɨɜɟɪɬɵɜɚɬɶɫɹɧɨɹɭɯɜɚɬɢɥ ɟɝɨ ±ɋɥɭɲɚɣ±ɤɪɢɱɚɥɹɟɦɭ±ȼɨɬɞɟɧɶɝɢɜɢɞɢɲɶɜɨɬ ɨɧɢ ɹ ɜɵɧɭɥ ɢɯ ɢɡ ɫɬɨɥɢɤɚ  ɜɫɟ ɫɟɦɶ ɪɭɛɥɟɣ ɧɨ ɬɵ ɢɯ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɲɶ ɧɟ ɩɚɚɥɭɱɢɲɶ ɞɨ ɬɟɯ ɫɚɦɵɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɢɞɟɲɶ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɨɜɢɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɨɣ ɩɪɨɫɢɬɶ ɭ ɦɟɧɹɩɪɨɳɟɧɢɹɋɥɵɲɚɥ ± Ȼɵɬɶ ɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ± ɨɬɜɟɱɚɥ ɨɧ ɫ ɤɚɤɨɸɬɨ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɸɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸ ± Ȼɭɞɟɬ ± ɤɪɢɱɚɥ ɹ ± ɞɚɸ ɬɟɛɟ ɱɟɫɬɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɦɨɟ ɛɭɞɟɬ ±ɂɧɟɜɱɟɦɦɧɟɭɜɚɫɩɪɨɳɟɧɢɹɩɪɨɫɢɬɶ±ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧɤɚɤɛɵɫɨɜɫɟɦɧɟɡɚɦɟɱɚɹɦɨɢɯɤɪɢɤɨɜ±ɩɨɬɨɦɭɜɵɠɟ ɨɛɨɡɜɚɥɢɦɟɧɹ³ɩɚɥɚɱɨɦ´ɧɚɱɟɦɹɫɜɚɫɦɨɝɭɜɤɜɚɪɬɚɥɟ ɜɫɟɝɞɚɡɚɨɛɢɞɭɩɪɨɫɢɬɶ ±ɂɞɢɉɪɨɫɢ±ɡɚɪɟɜɟɥɹ±ɢɞɢɫɟɣɱɚɫɫɢɸɦɢɧɭɬɭ ɫɢɸɫɟɤɭɧɞɭȺɬɵɜɫɟɬɚɤɢɩɚɥɚɱɩɚɥɚɱɩɚɥɚɱ ɇɨɨɧɬɨɥɶɤɨɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹɡɚɬɟɦɩɨɜɟɪɧɭɥɫɹɢ ɭɠɟɧɟɫɥɭɲɚɹɩɪɢɡɵɜɧɵɯɤɪɢɤɨɜɦɨɢɯɩɥɚɜɧɨɩɨɲɟɥɤ ɫɟɛɟɧɟɨɛɨɪɚɱɢɜɚɹɫɶ ³ȿɫɥɢ ɛ ɧɟ Ʌɢɡɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɛ ɧɢɱɟɝɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

963

964

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɷɬɨɝɨ´ ± ɪɟɲɢɥ ɹ ɩɪɨ ɫɟɛɹ Ɂɚɬɟɦ ɩɨɫɬɨɹɜ ɫ ɦɢɧɭɬɭ ɜɚɠɧɨɢɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɧɨɫɦɟɞɥɟɧɧɨɢɫɢɥɶɧɨɛɶɸɳɢɦɫɹ ɫɟɪɞɰɟɦɹɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɫɚɦɤɧɟɦɭɡɚɲɢɪɦɵ ± Ⱥɩɨɥɥɨɧ ± ɫɤɚɡɚɥ ɹ ɬɢɯɨ ɢ ɫ ɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɨ ɡɚɞɵɯɚɹɫɶ ± ɫɯɨɞɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢ ɧɢɦɚɥɨ ɧɟ ɦɟɞɥɹ ɡɚ ɤɜɚɪɬɚɥɶɧɵɦɧɚɞɡɢɪɚɬɟɥɟɦ Ɉɧɛɵɥɨɭɠɭɫɟɥɫɹɬɟɦɜɪɟɦɟɧɟɦɡɚɫɜɨɢɦɫɬɨɥɨɦɧɚɞɟɥ ɨɱɤɢ ɢ ɜɡɹɥ ɱɬɨɬɨ ɲɢɬɶ ɇɨ ɭɫɥɵɲɚɜ ɦɨɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧɶɟ ɜɞɪɭɝɮɵɪɤɧɭɥɫɨɫɦɟɯɭ ± ɋɟɣɱɚɫ ɫɢɸ ɦɢɧɭɬɭ ɢɞɢ ± ɢɞɢ ɢɥɢ ɬɵ ɢ ɧɟ ɜɨɨɛɪɚɠɚɟɲɶɱɬɨɛɭɞɟɬ ±ɉɨɞɥɢɧɧɨɜɵɧɟɜɫɜɨɟɦɭɦɟ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɧɞɚɠɟɧɟ ɩɨɞɧɹɜ ɝɨɥɨɜɵ ɬɚɤ ɠɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɸɫɸɤɚɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɜɞɟɜɚɬɶ ɧɢɬɤɭ ± ɂ ɝɞɟ ɷɬɨ ɜɢɞɚɧɨ ɱɬɨɛ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɚɦ ɩɪɨɬɢɜɫɟɛɹɡɚɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦɯɨɞɢɥ"Ⱥɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɫɬɪɚɯɭ± ɧɚɩɪɚɫɧɨɬɨɥɶɤɨɧɚɞɫɚɠɚɟɬɟɫɶɩɨɬɨɦɭ±ɧɢɱɟɝɨɧɟɛɭɞɟɬ ±ɂɞɢ±ɜɢɡɠɚɥɹɯɜɚɬɚɹɟɝɨɡɚɩɥɟɱɨəɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨɫɟɣɱɚɫɭɞɚɪɸɟɝɨ ɇɨɹɢɧɟɫɥɵɯɚɥɤɚɤɜɷɬɨɦɝɧɨɜɟɧɢɟɜɞɪɭɝɞɜɟɪɶɢɡ ɫɟɧɟɣɬɢɯɨɢɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɜɨɪɢɥɚɫɶɢɤɚɤɚɹɬɨɮɢɝɭɪɚɜɨɲɥɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶɢɫɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦɧɚɱɚɥɚɧɚɫɪɚɡɝɥɹɞɵɜɚɬɶə ɜɡɝɥɹɧɭɥɨɛɦɟɪɫɨɫɬɵɞɚɢɛɪɨɫɢɥɫɹɜɫɜɨɸɤɨɦɧɚɬɭɌɚɦ ɫɯɜɚɬɢɜ ɫɟɛɹ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚ ɜɨɥɨɫɵ ɹ ɩɪɢɫɥɨɧɢɥɫɹ ɝɨɥɨɜɨɣɤɫɬɟɧɟɢɡɚɦɟɪɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɇɢɧɭɬɵ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɩɨɫɥɵɲɚɥɢɫɶ ɦɟɞɥɟɧɧɵɟ ɲɚɝɢ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚ ±Ɍɚɦɤɚɤɚɹɬɨɜɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬ±ɫɤɚɡɚɥɨɧɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɬɪɨɝɨɫɦɨɬɪɹɧɚɦɟɧɹɩɨɬɨɦɩɨɫɬɨɪɨɧɢɥɫɹɢɩɪɨɩɭɫɬɢɥ± ɅɢɡɭɈɧɧɟɯɨɬɟɥɭɯɨɞɢɬɶɢɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɧɚɫɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

965

FËDOR DOSTOEVSKIJ

966

± ɋɬɭɩɚɣ ɫɬɭɩɚɣ ± ɤɨɦɚɧɞɨɜɚɥ ɹ ɟɦɭ ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɫɶ ȼ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɦɨɢ ɱɚɫɵ ɩɪɢɧɚɬɭɠɢɥɢɫɶ ɩɪɨɲɢɩɟɥɢ ɢ ɩɪɨɛɢɥɢɫɟɦɶ

,; ɂɜɞɨɦɦɨɣɫɦɟɥɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨ ɏɨɡɹɣɤɨɣɩɨɥɧɨɸɜɨɣɞɢ´ ɂɡɬɨɣɠɟɩɨɷɡɢɢ

ə ɫɬɨɹɥ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɭɛɢɬɵɣ ɨɲɟɥɶɦɨɜɚɧɧɵɣ ɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɨɫɤɨɧɮɭɠɟɧɧɵɣɢɤɚɠɟɬɫɹɭɥɵɛɚɥɫɹɜɫɟɦɢ ɫɢɥɚɦɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɡɚɩɚɯɧɭɬɶɫɹ ɩɨɥɚɦɢ ɦɨɟɝɨ ɥɨɯɦɚɬɨɝɨ ɜɚɬɧɨɝɨɯɚɥɚɬɢɲɤɢ±ɧɭɬɨɱɶɜɬɨɱɶɤɚɤɟɳɟɧɟɞɚɜɧɨɜ ɭɩɚɞɤɟɞɭɯɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɫɟɛɟȺɩɨɥɥɨɧɩɨɫɬɨɹɜɧɚɞɧɚɦɢ ɦɢɧɭɬɵɞɜɟɭɲɟɥɧɨɦɧɟɛɵɥɨɧɟɥɟɝɱɟɏɭɠɟɜɫɟɝɨɱɬɨ ɢɨɧɚɬɨɠɟɜɞɪɭɝɫɤɨɧɮɭɡɢɥɚɫɶɞɨɬɨɝɨɱɬɨɹɞɚɠɟɢɧɟ ɨɠɢɞɚɥɇɚɦɟɧɹɝɥɹɞɹɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ±ɋɚɞɢɫɶ±ɫɤɚɡɚɥɹɦɚɲɢɧɚɥɶɧɨɢɩɪɢɞɜɢɧɭɥɟɣɫɬɭɥ ɜɨɡɥɟɫɬɨɥɚɫɚɦɠɟɫɟɥɧɚɞɢɜɚɧɈɧɚɬɨɬɱɚɫɠɟɢɩɨɫɥɭɲɧɨ ɭɫɟɥɚɫɶ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɦɟɧɹ ɜɨ ɜɫɟ ɝɥɚɡɚ ɢ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɱɟɝɨ ɬɨɫɟɣɱɚɫɨɬɦɟɧɹɨɠɢɞɚɹɗɬɚɬɨɧɚɢɜɧɨɫɬɶɨɠɢɞɚɧɢɹɢ ɩɪɢɜɟɥɚɦɟɧɹɜɛɟɲɟɧɫɬɜɨɧɨɹɫɞɟɪɠɚɥɫɟɛɹ Ɍɭɬɬɨɛɵɢɫɬɚɪɚɬɶɫɹɧɢɱɟɝɨɧɟɡɚɦɟɱɚɬɶɤɚɤɛɭɞɬɨɜɫɟ ɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɚɨɧɚɂɹɫɦɭɬɧɨɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨ ɨɧɚɞɨɪɨɝɨɦɧɟɡɚɜɫɟɷɬɨɡɚɩɥɚɬɢɬ ±ɌɵɦɟɧɹɡɚɫɬɚɥɚɜɫɬɪɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɅɢɡɚ±ɧɚɱɚɥ ɹɡɚɢɤɚɹɫɶɢɡɧɚɹɱɬɨɢɦɟɧɧɨɬɚɤɬɨɢɧɟɧɚɞɨɧɚɱɢɧɚɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

967

968

FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɇɟɬɧɟɬɧɟɞɭɦɚɣɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ±ɜɫɤɪɢɱɚɥɹɭɜɢɞɟɜ ɱɬɨɨɧɚɜɞɪɭɝɩɨɤɪɚɫɧɟɥɚ±ɹɧɟɫɬɵɠɭɫɶɦɨɟɣɛɟɞɧɨɫɬɢ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɹ ɝɨɪɞɨ ɫɦɨɬɪɸ ɧɚ ɦɨɸ ɛɟɞɧɨɫɬɶ ə ɛɟɞɟɧ ɧɨ ɛɥɚɝɨɪɨɞɟɧ Ɇɨɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɞɧɵɦ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦ ± ɛɨɪɦɨɬɚɥɹ±ȼɩɪɨɱɟɦɯɨɱɟɲɶɱɚɸ" ±ɇɟɬ±ɧɚɱɚɥɚɛɵɥɨɨɧɚ ±ɉɨɞɨɠɞɢ əɜɫɤɨɱɢɥɢɩɨɛɟɠɚɥɤȺɩɨɥɥɨɧɭɇɚɞɨɠɟɛɵɥɨɤɭɞɚ ɧɢɛɭɞɶɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹ ±Ⱥɩɨɥɥɨɧ±ɡɚɲɟɩɬɚɥɹɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɨɣɫɤɨɪɨɝɨɜɨɪɤɨɣ ɛɪɨɫɚɹ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɫɟɦɶ ɪɭɛɥɟɣ ɨɫɬɚɜɚɜɲɢɟɫɹ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɦɨɟɦ ɤɭɥɚɤɟ ± ɜɨɬ ɬɜɨɟ ɠɚɥɨɜɚɧɶɟ ɜɢɞɢɲɶ ɹ ɜɵɞɚɸ ɧɨ ɡɚɬɨ ɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ɫɩɚɫɬɢ ɦɟɧɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɢɧɟɫɢ ɢɡ ɬɪɚɤɬɢɪɚɱɚɸɢɞɟɫɹɬɶɫɭɯɚɪɟɣȿɫɥɢɬɵɧɟɡɚɯɨɱɟɲɶɩɨɣɬɢ ɬɨɬɵɫɞɟɥɚɟɲɶɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɚɌɵɧɟɡɧɚɟɲɶɤɚɤɚɹ ɷɬɨ ɠɟɧɳɢɧɚ ɗɬɨ ± ɜɫɟ Ɍɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɭɦɚɟɲɶɇɨɬɵɧɟɡɧɚɟɲɶɤɚɤɚɹɷɬɨɠɟɧɳɢɧɚ Ⱥɩɨɥɥɨɧ ɭɠɟ ɭɫɟɜɲɢɣɫɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɭɠɟ ɧɚɞɟɜɲɢɣ ɨɩɹɬɶ ɨɱɤɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɟ ɩɨɤɢɞɚɹ ɢɝɥɵ ɦɨɥɱɚ ɧɚɤɨɫɢɥɫɹ ɧɚɞɟɧɶɝɢɩɨɬɨɦɧɟɨɛɪɚɳɚɹɧɚɦɟɧɹɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɹ ɦɧɟ ɧɢɱɟɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɜɨɡɢɬɶɫɹ ɫ ɧɢɬɤɨɣ ɤɨɬɨɪɭɸɜɫɟɟɳɟɜɞɟɜɚɥəɠɞɚɥɦɢɧɭɬɵɬɪɢɫɬɨɹɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɫ ɫɥɨɠɟɧɧɵɦɢ D OD 1DSROHRQ Sɭɤɚɦɢ ȼɢɫɤɢ ɦɨɢ ɛɵɥɢɫɦɨɱɟɧɵɩɨɬɨɦɫɚɦɹɛɵɥɛɥɟɞɟɧɹɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɷɬɨ ɇɨ ɫɥɚɜɚ ɛɨɝɭ ɜɟɪɧɨ ɟɦɭ ɫɬɚɥɨ ɠɚɥɤɨ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɦɟɧɹ Ʉɨɧɱɢɜ ɫ ɫɜɨɟɣ ɧɢɬɤɨɣ ɨɧ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɢɜɫɬɚɥ ɫ ɦɟɫɬɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɨɞɜɢɧɭɥɫɬɭɥɦɟɞɥɟɧɧɨɫɧɹɥɨɱɤɢɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɟɪɟɫɱɢɬɚɥɞɟɧɶɝɢɢɧɚɤɨɧɟɰɫɩɪɨɫɢɜɦɟɧɹɱɟɪɟɡɩɥɟɱɨ ɜɡɹɬɶ ɥɢ ɩɨɥɧɭɸ ɩɨɪɰɢɸ" ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɲɟɥ ɢɡ ɤɨɦɧɚɬɵ ɄɨɝɞɚɹɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹɤɅɢɡɟɦɧɟɩɪɢɲɥɨɧɚɭɦɞɨɪɨɝɨɣ ɧɟɭɛɟɠɚɬɶɥɢɬɚɤɤɚɤɟɫɬɶɜɯɚɥɚɬɢɲɤɟɤɭɞɚɝɥɚɡɚɝɥɹɞɹɬ ɚɬɚɦɛɭɞɶɱɬɨɛɭɞɟɬ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

969

970

FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɭɫɟɥɫɹɨɩɹɬɶɈɧɚɫɦɨɬɪɟɥɚɧɚɦɟɧɹɫɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨɦ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɦɵɦɨɥɱɚɥɢ ± ə ɭɛɶɸ ɟɝɨ ± ɜɫɤɪɢɱɚɥ ɹ ɜɞɪɭɝ ɤɪɟɩɤɨ ɯɥɨɩɧɭɜ ɩɨ ɫɬɨɥɭɤɭɥɚɤɨɦɬɚɤɱɬɨɱɟɪɧɢɥɚɩɥɟɫɧɭɥɢɢɡɱɟɪɧɢɥɶɧɢɰɵ ±Ⱥɯɱɬɨɜɵɷɬɨ±ɜɫɤɪɢɱɚɥɚɨɧɚɜɡɞɪɨɝɧɭɜ ± ə ɭɛɶɸ ɟɝɨ ɭɛɶɸ ɟɝɨ ± ɜɢɡɠɚɥ ɹ ɫɬɭɱɚ ɩɨ ɫɬɨɥɭ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɨɧɢɦɚɹɜɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹɤɚɤɷɬɨɝɥɭɩɨɛɵɬɶɜɬɚɤɨɦɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ±ɌɵɧɟɡɧɚɟɲɶɅɢɡɚɱɬɨɬɚɤɨɟɷɬɨɬɩɚɥɚɱɞɥɹɦɟɧɹ ɈɧɦɨɣɩɚɥɚɱɈɧɩɨɲɟɥɬɟɩɟɪɶɡɚɫɭɯɚɪɹɦɢɨɧ ɂɜɞɪɭɝɹɪɚɡɪɚɡɢɥɫɹɫɥɟɡɚɦɢɗɬɨɛɵɥɩɪɢɩɚɞɨɤɄɚɤ ɦɧɟɫɬɵɞɧɨɬɨɛɵɥɨɦɟɠɞɭɜɫɯɥɢɩɵɜɚɧɢɣɧɨɹɭɠɢɯɧɟ ɦɨɝɭɞɟSɠɚɬɶ Ɉɧɚɢɫɩɭɝɚɥɚɫɶ ±ɑɬɨɫɜɚɦɢɱɬɨɷɬɨɫɜɚɦɢ±ɜɫɤɪɢɤɢɜɚɥɚɨɧɚɫɭɟɬɹɫɶ ɨɤɨɥɨɦɟɧɹ ±ȼɨɞɵɩɨɞɚɣɦɧɟɜɨɞɵɜɨɧɬɚɦ±ɛɨɪɦɨɬɚɥɹɫɥɚɛɵɦ ɝɨɥɨɫɨɦɫɨɡɧɚɜɚɹɜɩɪɨɱɟɦɩɪɨɫɟɛɹɱɬɨɹɨɱɟɧɶɛɵɦɨɝ ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡ ɜɨɞɵ ɢ ɧɟ ɛɨɪɦɨɬɚɬɶ ɫɥɚɛɵɦ ɝɨɥɨɫɨɦ ɇɨ ɹɱɬɨɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɫɹɱɬɨɛɫɩɚɫɬɢɩɪɢɥɢɱɢɹ ɯɨɬɹɩɪɢɩɚɞɨɤɛɵɥɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ Ɉɧɚɩɨɞɚɥɚɦɧɟɜɨɞɵɫɦɨɬɪɹɧɚɦɟɧɹɤɚɤɩɨɬɟɪɹɧɧɚɹ ȼ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ Ⱥɩɨɥɥɨɧ ɜɧɟɫ ɱɚɣ Ɇɧɟ ɜɞɪɭɝ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɢ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɢɣ ɱɚɣ ɭɠɚɫɧɨ ɧɟɩɪɢɥɢɱɟɧ ɢ ɦɢɡɟɪɟɧ ɩɨɫɥɟ ɜɫɟɝɨ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɢ ɹ ɩɨɤɪɚɫɧɟɥ Ʌɢɡɚ ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɧɚ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚ ɞɚɠɟ ɫ ɢɫɩɭɝɨɦ Ɉɧɜɵɲɟɥɧɟɜɡɝɥɹɧɭɜɧɚɧɚɫ ±  Ʌ ɢ ɡ ɚ   ɬ ɵ  ɩ ɪ ɟ ɡ ɢ ɪ ɚ ɟ ɲ ɶ  ɦ ɟ ɧ ɹ " ±  ɫ ɤ ɚ ɡ ɚ ɥ  ɹ   ɫ ɦ ɨ ɬ ɪ ɹ  ɧ ɚ  ɧ ɟ ɟ  ɜ  ɭ ɩ ɨ ɪ 

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

971

972

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɪɨɠɚɨɬɧɟɬɟɪɩɟɧɢɹɭɡɧɚɬɶɱɬɨɨɧɚɞɭɦɚɟɬ Ɉɧɚɫɤɨɧɮɭɡɢɥɚɫɶɢɧɟɫɭɦɟɥɚɧɢɱɟɝɨɨɬɜɟɬɢɬɶ ±ɉɟɣɱɚɣ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɹɡɥɨɛɧɨəɡɥɢɥɫɹɧɚɫɟɛɹɧɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɶɫɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɟɣ ɋɬɪɚɲɧɚɹ ɡɥɨɛɚ ɩɪɨɬɢɜɧɟɟɡɚɤɢɩɟɥɚɜɞɪɭɝɜɦɨɟɦɫɟɪɞɰɟɬɚɤɛɵɢɭɛɢɥ ɟɟɤɚɠɟɬɫɹ ɑɬɨɛ ɨɬɦɫɬɢɬɶ ɟɣ ɹ ɩɨɤɥɹɥɫɹ ɦɵɫɥɟɧɧɨ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ ɧɟɣ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ³Ɉɧɚ ɠɟ ɜɫɟɦɭ ɩɪɢɱɢɧɨɸ´±ɞɭɦɚɥɹ Ɇɨɥɱɚɧɢɟ ɧɚɲɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶ ɭɠɟ ɦɢɧɭɬ ɩɹɬɶ ɑɚɣ ɫɬɨɹɥ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɦɵ ɞɨ ɧɟɝɨ ɧɟ ɞɨɬɪɨɝɢɜɚɥɢɫɶ ɹ ɞɨ ɬɨɝɨ ɞɨɲɟɥ ɱɬɨ ɧɚɪɨɱɧɨ ɧɟ ɯɨɬɟɥ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɩɢɬɶ ɱɬɨɛ ɷɬɢɦ ɨɬɹɝɨɬɢɬɶ ɟɟ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɟɣ ɠɟ ɫɚɦɨɣ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɛɵɥɨ ɧɟɥɨɜɤɨ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɨɧɚ ɫ ɝɪɭɫɬɧɵɦ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦ ɜɡɝɥɹɧɭɥɚ ɧɚ ɦɟɧɹ ə ɭɩɨɪɧɨ ɦɨɥɱɚɥ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɦɭɱɟɧɢɤ ɛɵɥ ɤɨɧɟɱɧɨ ɹ ɫɚɦ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɡɧɚɜɚɥ ɜɫɸ ɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɭɸɧɢɡɨɫɬɶɦɨɟɣɡɥɨɛɧɨɣɝɥɭɩɨɫɬɢɢɜɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɭɞɟɪɠɚɬɶɫɟɛɹ ±əɨɬɬɭɞɚɯɨɱɭɫɨɜɫɟɦɜɵɣɬɢ±ɧɚɱɚɥɚɛɵɥɨɨɧɚ ɱɬɨɛɵɤɚɤɧɢɛɭɞɶɩɪɟɪɜɚɬɶɦɨɥɱɚɧɶɟɧɨɛɟɞɧɚɹɢɦɟɧɧɨ ɨɛ ɷɬɨɦɬɨ ɢ ɧɟ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɜ ɬɚɤɭɸ ɢ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɝɥɭɩɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɬɚɤɨɦɭ ɢ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɝɥɭɩɨɦɭ ɤɚɤ ɹ ɱɟɥɨɜɟɤɭ Ⱦɚɠɟ ɦɨɟ ɫɟɪɞɰɟ ɡɚɧɵɥɨ ɨɬ ɠɚɥɨɫɬɢ ɧɚ ɟɟ ɧɟɭɦɟɥɨɫɬɶɢɧɟɧɭɠɧɭɸɩɪɹɦɨɬɭɇɨɱɬɨɬɨɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨɟ ɩɨɞɚɜɢɥɨ ɜɨ ɦɧɟ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɫɸ ɠɚɥɨɫɬɶ ɞɚɠɟ ɟɳɟ ɩɨɞɡɚɞɨɪɢɥɨ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɩɚɞɚɣ ɜɫɟ ɧɚ ɫɜɟɬɟ ɉɪɨɲɥɨɟɳɟɩɹɬɶɦɢɧɭɬ ± ɇɟ ɩɨɦɟɲɚɥɚ ɥɢ ɹ ɜɚɦ" ± ɧɚɱɚɥɚ ɨɧɚ ɪɨɛɤɨ ɱɭɬɶ ɫɥɵɲɧɨɢɫɬɚɥɚɜɫɬɚɜɚɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

973

974

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɇɨ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɹ ɭɜɢɞɚɥ ɷɬɭ ɩɟɪɜɭɸ ɜɫɩɵɲɤɭ ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɧɨɝɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɹɬɚɤɢɡɚɞɪɨɠɚɥɨɬɡɥɨɫɬɢɢ ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɨɪɜɚɥɫɹ ± Ⱦɥɹ ɱɟɝɨ ɬɵ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɲɥɚ ɫɤɚɠɢ ɬɵ ɦɧɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ"±ɧɚɱɚɥɹɡɚɞɵɯɚɹɫɶɢɞɚɠɟɧɟɫɨɨɛɪɚɠɚɹɫɶ ɫ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɪɹɞɤɨɦ ɜ ɦɨɢɯ ɫɥɨɜɚɯ Ɇɧɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɜɫɟɪɚɡɨɦɜɵɫɤɚɡɚɬɶɡɚɥɩɨɦɹɞɚɠɟɧɟɡɚɛɨɬɢɥɫɹɫɱɟɝɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ± Ɂɚɱɟɦ ɬɵ ɩɪɢɲɥɚ" Ɉɬɜɟɱɚɣ Ɉɬɜɟɱɚɣ ± ɜɫɤɪɢɤɢɜɚɥ ɹ ɟɞɜɚ ɩɨɦɧɹ ɫɟɛɹ ± ə ɬɟɛɟ ɫɤɚɠɭ ɦɚɬɭɲɤɚ ɡɚɱɟɦ ɬɵ ɩɪɢɲɥɚɌɵɩɪɢɲɥɚɩɨɬɨɦɭɱɬɨɹɬɟɛɟɬɨɝɞɚɠɚɥɤɢɟɫɥɨɜɚ ɝɨɜɨɪɢɥɇɭɜɨɬɬɵɢɪɚɡɧɟɠɢɥɚɫɶɢɨɩɹɬɶɬɟɛɟ³ɠɚɥɤɢɯ ɫɥɨɜ´ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɌɚɤɡɧɚɣɠɟɡɧɚɣɱɬɨɹɬɨɝɞɚɫɦɟɹɥɫɹɧɚɞ ɬɨɛɨɣɂɬɟɩɟSɶɫɦɟɸɫɶɑɟɝɨɬɵɞSɨɠɢɲɶ"Ⱦɚɫɦɟɹɥɫɹ Ɇɟɧɹ ɩɟSɟɞ ɬɟɦ ɨɫɤɨSɛɢɥɢ ɡɚ ɨɛɟɞɨɦ ɜɨɬ ɬɟ ɤɨɬɨSɵɟ ɬɨɝɞɚɩɟSɟɞɨɦɧɨɣɩSɢɟɯɚɥɢəɩSɢɟɯɚɥɤɜɚɦɫɬɟɦɱɬɨɛ ɢɫɤɨɥɨɬɢɬɶ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɨɮɢɰɟSɚ ɧɨ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɧɟ ɡɚɫɬɚɥ ɧɚɞɨ ɠɟ ɛɵɥɨ ɨɛɢɞɭ ɧɚ ɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɜɵɦɟɫɬɢɬɶ ɫɜɨɟ ɜɡɹɬɶ ɬɵ ɩɨɞɜɟɪɧɭɥɚɫɶ ɹ ɧɚɞ ɬɨɛɨɣ ɢ ɜɵɥɢɥ ɡɥɨ ɢ ɧɚɫɦɟɹɥɫɹɆɟɧɹɭɧɢɡɢɥɢɬɚɤɢɹɯɨɬɟɥɭɧɢɡɢɬɶɦɟɧɹɜ ɬSɹɩɤɭSɚɫɬɟSɥɢɬɚɤɢɹɜɥɚɫɬɶɡɚɯɨɬɟɥɩɨɤɚɡɚɬɶȼɨɬɱɬɨ ɛɵɥɨ ɚ ɬɵ ɭɠ ɞɭɦɚɥɚ ɱɬɨ ɹ ɬɟɛɹ ɫɩɚɫɚɬɶ ɧɚSɨɱɧɨ ɬɨɝɞɚ ɩSɢɟɡɠɚɥɞɚ"ɬɵɷɬɨɞɭɦɚɥɚ"Ɍɵɷɬɨɞɭɦɚɥɚ" ə ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɭɬɚɟɬɫɹ ɢ ɧɟ ɩɨɣɦɟɬ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɧɨ ɹ ɡɧɚɥ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɨɧɚ ɨɬɥɢɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɣɦɟɬ ɫɭɳɧɨɫɬɶ Ɍɚɤ ɢ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ Ɉɧɚ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥɚ ɤɚɤ ɩɥɚɬɨɤ ɯɨɬɟɥɚ ɱɬɨɬɨ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɝɭɛɵ ɟɟ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨ ɢɫɤɪɢɜɢɥɢɫɶ ɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɟɟ ɬɨɩɨɪɨɦ ɩɨɞɫɟɤɥɢ ɭɩɚɥɚ ɧɚ ɫɬɭɥ ɂ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɬɨɦ ɨɧɚ ɫɥɭɲɚɥɚ ɦɟɧɹ ɪɚɫɤɪɵɜ ɪɨɬ ɨɬɤɪɵɜ ɝɥɚɡɚ ɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

975

976

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɪɨɠɚ ɨɬ ɭɠɚɫɧɨɝɨ ɫɬɪɚɯɚ ɐɢɧɢɡɦ ɰɢɧɢɡɦ ɦɨɢɯ ɫɥɨɜ ɩɪɢɞɚɜɢɥɟɟ ± ɋɩɚɫɚɬɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɹ ɜɫɤɨɱɢɜ ɫɨ ɫɬɭɥɚ ɢ ɛɟɝɚɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣɜɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞɩɨɤɨɦɧɚɬɟɨɬɱɟɝɨɫɩɚɫɚɬɶȾɚ ɹɦɨɠɟɬɫɚɦɬɟɛɹɯɭɠɟɑɬɨɬɵɦɧɟɬɨɝɞɚɠɟɧɟɤɢɧɭɥɚɜ ɪɨɠɭɤɨɝɞɚɹɬɟɛɟɪɚɰɟɢɬɨɱɢɬɚɥ³Ⱥɬɵɦɨɥɫɚɦɡɚɱɟɦɤ ɧɚɦɡɚɲɟɥ"Ɇɨɪɚɥɶɱɬɨɥɢɱɢɬɚɬɶ"´ȼɥɚɫɬɢɜɥɚɫɬɢɦɧɟ ɧɚɞɨɛɵɥɨɬɨɝɞɚɢɝɪɵɛɵɥɨɧɚɞɨɫɥɟɡɬɜɨɢɯɧɚɞɨɛɵɥɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹɭɧɢɠɟɧɢɹɢɫɬɟɪɢɤɢɬɜɨɟɣ±ɜɨɬɱɟɝɨɧɚɞɨɦɧɟ ɛɵɥɨ ɬɨɝɞɚ ə ɜɟɞɶ ɢ ɫɚɦ ɬɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɧɟɫ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɞɪɹɧɶɩɟɪɟɩɭɝɚɥɫɹɢɱɟɪɬɡɧɚɟɬɞɥɹɱɟɝɨɞɚɥɬɟɛɟɫɞɭɪɭ ɚɞɪɟɫ Ɍɚɤ ɹ ɩɨɬɨɦ ɟɳɟ ɞɨɦɨɣ ɧɟ ɞɨɣɞɹ ɭɠ ɬɟɛɹ ɪɭɝɚɥ ɧɚ ɱɟɦ ɫɜɟɬ ɫɬɨɢɬ ɡɚ ɷɬɨɬ ɚɞɪɟɫ ə ɭɠ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɬɟɛɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɬɟɛɟ ɬɨɝɞɚ ɥɝɚɥ ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɥɨɜɚɯɩɨɢɝɪɚɬɶɜɝɨɥɨɜɟɩɨɦɟɱɬɚɬɶɚɧɚɞɟɥɟɦɧɟɧɚɞɨ ɡɧɚɟɲɶ ɱɟɝɨ ɱɬɨɛ ɜɵ ɩɪɨɜɚɥɢɥɢɫɶ ɜɨɬ ɱɟɝɨ Ɇɧɟ ɧɚɞɨ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ Ⱦɚ ɹ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨɛ ɦɟɧɹ ɧɟ ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɢ ɜɟɫɶ ɫɜɟɬɫɟɣɱɚɫɠɟɡɚɤɨɩɟɣɤɭɩɪɨɞɚɦɋɜɟɬɭɥɢɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹ ɢɥɢɜɨɬɦɧɟɱɚɸɧɟɩɢɬɶ"əɫɤɚɠɭɱɬɨɫɜɟɬɭɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹ ɚ ɱɬɨɛ ɦɧɟ ɱɚɣ ɜɫɟɝɞɚ ɩɢɬɶ Ɂɧɚɥɚ ɥɶ ɬɵ ɷɬɨ ɢɥɢ ɧɟɬ" ɇɭ ɚ ɹ ɜɨɬ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɹ ɦɟɪɡɚɜɟɰ ɩɨɞɥɟɰ ɫɟɛɹɥɸɛɟɰ ɥɟɧɬɹɣ ə ɜɨɬ ɞɪɨɠɚɥ ɷɬɢ ɬɪɢ ɞɧɹ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ ɱɬɨ ɬɵ ɩɪɢɞɟɲɶ Ⱥ ɡɧɚɟɲɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɬɪɢ ɞɧɹ ɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɨ" Ⱥ ɬɨ ɱɬɨ ɜɨɬ ɹ ɬɨɝɞɚ ɝɟɪɨɟɦ ɬɚɤɢɦ ɩɟɪɟɞ ɬɨɛɨɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥɫɹ ɚ ɬɭɬ ɜɨɬ ɬɵ ɜɞɪɭɝ ɭɜɢɞɢɲɶ ɦɟɧɹ ɜ ɷɬɨɦ ɪɜɚɧɨɦ ɯɚɥɚɬɢɲɤɟ ɧɢɳɟɝɨ ɝɚɞɤɨɝɨ ə ɬɟɛɟ ɫɤɚɡɚɥ ɞɚɜɟɱɚ ɱɬɨ ɹ ɧɟ ɫɬɵɠɭɫɶ ɫɜɨɟɣ ɛɟɞɧɨɫɬɢ ɬɚɤ ɡɧɚɣ ɠɟ ɱɬɨ ɫɬɵɠɭɫɶ ɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɫɬɵɠɭɫɶ ɩɭɳɟ ɜɫɟɝɨ ɛɨɸɫɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

977

978

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɭɳɟɬɨɝɨɟɫɥɢɛɹɜɨɪɨɜɚɥɩɨɬɨɦɭɱɬɨɹɬɳɟɫɥɚɜɟɧɬɚɤ ɤɚɤɛɭɞɬɨɫɦɟɧɹɤɨɠɭɫɨɞɪɚɥɢɢɦɧɟɭɠɨɬɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ ɛɨɥɶɧɨȾɚɧɟɭɠɟɥɢɠɬɵɞɚɠɟɢɬɟɩɟɪɶɟɳɟɧɟɞɨɝɚɞɚɥɚɫɶ ɱɬɨɹɬɟɛɟɧɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɨɳɭɬɨɝɨɱɬɨɬɵɡɚɫɬɚɥɚɦɟɧɹɜ ɷɬɨɦɯɚɥɚɬɢɲɤɟɤɨɝɞɚɹɛɪɨɫɚɥɫɹɤɚɤɡɥɚɹɫɨɛɚɱɨɧɤɚɧɚ Ⱥɩɨɥɥɨɧɚȼɨɫɤɪɟɫɢɬɟɥɶɬɨɛɵɜɲɢɣɬɨɝɟɪɨɣɛɪɨɫɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɩɚɪɲɢɜɚɹ ɥɨɯɦɚɬɚɹ ɲɚɜɤɚ ɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɥɚɤɟɹ ɚ ɬɨɬ ɫɦɟɟɬɫɹɧɚɞɧɢɦɂɫɥɟɡɞɚɜɟɲɧɢɯɤɨɬɨɪɵɯɩɟɪɟɞɬɨɛɨɣɹ ɤɚɤɩɪɢɫɬɵɠɟɧɧɚɹɛɚɛɚɧɟɦɨɝɭɞɟɪɠɚɬɶɧɢɤɨɝɞɚɬɟɛɟɧɟ ɩɪɨɳɭɂɬɨɝɨɜɱɟɦɬɟɩɟɪɶɬɟɛɟɩɪɢɡɧɚɸɫɶɬɨɠɟɧɢɤɨɝɞɚ ɬɟɛɟ ɧɟ ɩɪɨɳɭ Ⱦɚ ± ɬɵ ɨɞɧɚ ɬɵ ɡɚ ɜɫɟ ɷɬɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɬɵ ɬɚɤ ɩɨɞɜɟɪɧɭɥɚɫɶ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɦɟɪɡɚɜɟɰ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɫɚɦɵɣ ɝɚɞɤɢɣ ɫɚɦɵɣ ɫɦɟɲɧɨɣ ɫɚɦɵɣ ɦɟɥɨɱɧɨɣ ɫɚɦɵɣ ɝɥɭɩɵɣ ɫɚɦɵɣ ɡɚɜɢɫɬɥɢɜɵɣ ɢɡ ɜɫɟɯɧɚɡɟɦɥɟɱɟɪɜɹɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟɜɨɜɫɟɧɟɥɭɱɲɟɦɟɧɹɧɨ ɤɨɬɨɪɵɟɱɟɪɬɡɧɚɟɬɨɬɱɟɝɨɧɢɤɨɝɞɚɧɟɤɨɧɮɭɡɹɬɫɹɚɜɨɬ ɹɬɚɤɜɫɸɠɢɡɧɶɨɬɜɫɹɤɨɣɝɧɢɞɵɛɭɞɭɳɟɥɱɤɢɩɨɥɭɱɚɬɶ± ɢɷɬɨɦɨɹɱɟɪɬɚȾɚɤɚɤɨɟɦɧɟɞɟɥɨɞɨɬɨɝɨɱɬɨɬɵɷɬɨɝɨ ɧɢɱɟɝɨɧɟɩɨɣɦɟɲɶɂɤɚɤɨɟɧɭɤɚɤɨɟɤɚɤɨɟɞɟɥɨɦɧɟɞɨ ɬɟɛɹɢɞɨɬɨɝɨɩɨɝɢɛɚɟɲɶɬɵɬɚɦɢɥɢɧɟɬ"Ⱦɚɩɨɧɢɦɚɟɲɶ ɥɢ ɬɵ ɤɚɤ ɹ ɬɟɩɟɪɶ ɜɵɫɤɚɡɚɜ ɬɟɛɟ ɷɬɨ ɬɟɛɹ ɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶ ɛɭɞɭɡɚɬɨɱɬɨɬɵɬɭɬɛɵɥɚɢɫɥɭɲɚɥɚ"ȼɟɞɶɱɟɥɨɜɟɤɪɚɡɜ ɠɢɡɧɢɬɨɥɶɤɨɬɚɤɜɵɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɞɚɢɬɨɜɢɫɬɟɪɢɤɟɑɟɝɨ ɠ ɬɟɛɟ ɟɳɟ"ɑɟɝɨ ɠ ɬɵ ɟɳɟ ɩɨɫɥɟ ɜɫɟɝɨɷɬɨɝɨɬɨɪɱɢɲɶ ɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɦɭɱɚɟɲɶɦɟɧɹɧɟɭɯɨɞɢɲɶ" ɇɨɬɭɬɫɥɭɱɢɥɨɫɶɜɞɪɭɝɫɬɪɚɧɧɨɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ə ɞɨ ɬɨɝɨ ɩɪɢɜɵɤ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɜɨɨɛɪɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɩɨ ɤɧɢɠɤɟ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɟɛɟ ɜɫɟ ɧɚ ɫɜɟɬɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɚɦ ɟɳɟ ɩɪɟɠɞɟ ɜ ɦɟɱɬɚɯ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

979

980

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɨɱɢɧɢɥɱɬɨɞɚɠɟɫɪɚɡɭɢɧɟɩɨɧɹɥɬɨɝɞɚɷɬɨɝɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚȺɫɥɭɱɢɥɨɫɶɜɨɬɱɬɨɅɢɡɚɨɫɤɨɪɛɥɟɧɧɚɹ ɢ ɪɚɡɞɚɜɥɟɧɧɚɹ ɦɧɨɸ ɩɨɧɹɥɚ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɹ ɜɨɨɛɪɚɠɚɥ ɫɟɛɟ Ɉɧɚ ɩɨɧɹɥɚ ɢɡ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨ ɬɨ ɱɬɨ ɠɟɧɳɢɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɣɦɟɬ ɟɫɥɢ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɥɸɛɢɬɚɢɦɟɧɧɨɱɬɨɹɫɚɦɧɟɫɱɚɫɬɥɢɜ ɂɫɩɭɝɚɧɧɨɟ ɢ ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɧɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɫɦɟɧɢɥɨɫɶ ɧɚ ɥɢɰɟɟɟɫɧɚɱɚɥɚɝɨɪɟɫɬɧɵɦɢɡɭɦɥɟɧɢɟɦɄɨɝɞɚɠɟɹɫɬɚɥ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɩɨɞɥɟɰɨɦ ɢ ɦɟɪɡɚɜɰɟɦ ɢ ɩɨɥɢɥɢɫɶ ɦɨɢ ɫɥɟɡɵɹɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɜɫɸɷɬɭɬɢɪɚɞɭɫɨɫɥɟɡɚɦɢ ɜɫɟɥɢɰɨ ɟɟ ɩɟɪɟɞɟɪɧɭɥɨɫɶ ɤɚɤɨɣɬɨ ɫɭɞɨɪɨɝɨɣ Ɉɧɚ ɯɨɬɟɥɚ ɛɵɥɨ ɜɫɬɚɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɹ ɤɨɝɞɚ ɠɟ ɹ ɤɨɧɱɢɥ ɨɧɚ ɧɟ ɧɚ ɤɪɢɤɢɦɨɢɨɛɪɚɬɢɥɚɜɧɢɦɚɧɢɟ³Ɂɚɱɟɦɬɵɡɞɟɫɶɡɚɱɟɦɧɟ ɭɯɨɞɢɲɶ´±ɚɧɚɬɨɱɬɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɱɟɧɶɬɹɠɟɥɨ ɫɚɦɨɦɭɛɵɥɨɜɫɟɷɬɨɜɵɝɨɜɨɪɢɬɶȾɚɢɡɚɛɢɬɚɹɨɧɚɛɵɥɚ ɬɚɤɚɹ ɛɟɞɧɚɹ ɨɧɚ ɫɱɢɬɚɥɚ ɫɟɛɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɧɢɠɟ ɦɟɧɹ ɝɞɟɠɟɣɛɵɥɨɨɡɥɢɬɶɫɹɨɛɢɞɟɬɶɫɹ"Ɉɧɚɜɞɪɭɝɜɫɤɨɱɢɥɚɫɨ ɫɬɭɥɚɜɤɚɤɨɦɬɨɧɟɭɞɟɪɠɢɦɨɦɩɨɪɵɜɟɢɜɫɹɫɬɪɟɦɹɫɶɤɨ ɦɧɟɧɨɜɫɟɟɳɟɪɨɛɟɹɢɧɟɫɦɟɹɫɨɣɬɢɫɦɟɫɬɚɩɪɨɬɹɧɭɥɚ ɤɨɦɧɟɪɭɤɢɌɭɬɫɟɪɞɰɟɢɜɨɦɧɟɩɟɪɟɜɟɪɧɭɥɨɫɶɌɨɝɞɚ ɨɧɚɜɞɪɭɝɛɪɨɫɢɥɚɫɶɤɨɦɧɟɨɛɯɜɚɬɢɥɚɦɨɸɲɟɸɪɭɤɚɦɢɢ ɡɚɩɥɚɤɚɥɚəɬɨɠɟɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥɢɡɚɪɵɞɚɥɬɚɤɤɚɤɧɢɤɨɝɞɚ ɟɳɟɫɨɦɧɨɣɧɟɛɵɜɚɥɨ ± Ɇɧɟ ɧɟ ɞɚɸɬ ə ɧɟ ɦɨɝɭ ɛɵɬɶ ɞɨɛɪɵɦ ± ɟɞɜɚ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɹɡɚɬɟɦɞɨɲɟɥɞɨɞɢɜɚɧɚɭɩɚɥɧɚɧɟɝɨɧɢɱɤɨɦ ɢɱɟɬɜɟɪɬɶɱɚɫɚɪɵɞɚɥɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɫɬɟɪɢɤɟɈɧɚɩɪɢɩɚɥɚ ɤɨɦɧɟɨɛɧɹɥɚɦɟɧɹɢɤɚɤɛɵɡɚɦɟSɥɚɜɷɬɨɦɨɛɴɹɬɢɢ ɇɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɲɬɭɤɚ ɛɵɥɚ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɫɬɟɪɢɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɠɟ ɛɵɥɚ ɩɪɨɣɬɢ ɂ ɜɨɬ ɹ ɜɟɞɶ ɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɚɜɞɭ ɩɢɲɭ ɥɟɠɚɧɢɱɤɨɦɞɚɞɢɜɚɧɟɧɚɤɪɟɩɤɨɢɭɬɤɧɭɜɥɢɰɨ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

981

982

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɞɪɹɧɧɭɸ ɤɨɠɚɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ ɦɨɸ ɹ ɧɚɱɚɥ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɢɡɞɚɥɟɤɚɧɟɜɨɥɶɧɨɧɨɧɟɭɞɟSɠɢɦɨɨɳɭɳɚɬɶɱɬɨɜɟɞɶɦɧɟ ɬɟɩɟSɶ ɧɟɥɨɜɤɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɧɹɬɶ ɝɨɥɨɜɭɢ ɩɨɫɦɨɬSɟɬɶɅɢɡɟ ɩSɹɦɨɜɝɥɚɡɚɑɟɝɨɦɧɟɛɵɥɨɫɬɵɞɧɨ"±ɧɟɡɧɚɸɧɨɦɧɟ ɛɵɥɨɫɬɵɞɧɨɉSɢɲɥɨ ɦɧɟɬɨɠɟɜɜɡɛɭɞɨSɚɠɟɧɧɭɸɦɨɸ ɝɨɥɨɜɭɱɬɨSɨɥɢɜɟɞɶɬɟɩɟSɶɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɩɟSɟɦɟɧɢɥɢɫɶ ɱɬɨɝɟSɨɢɧɹɬɟɩɟSɶɨɧɚɚɹɬɨɱɧɨɬɚɤɨɟɠɟɭɧɢɠɟɧɧɨɟɢ SɚɡɞɚɜɥɟɧɧɨɟɫɨɡɞɚɧɢɟɤɚɤɢɦɨɧɚɛɵɥɚɩɟSɟɞɨɦɧɨɣɜɬɭ ɧɨɱɶ±ɱɟɬɵSɟɞɧɹɧɚɡɚɞɂɜɫɟɷɬɨɤɨɦɧɟɩSɢɲɥɨɟɳɟɜ ɬɟɦɢɧɭɬɵɤɨɝɞɚɹɥɟɠɚɥɧɢɱɤɨɦɧɚɞɢɜɚɧɟ Ȼɨɠɟɦɨɣɞɚɧɟɭɠɟɥɢɠɹɬɨɝɞɚɟɣɩɨɡɚɜɢɞɨɜɚɥ" ɇɟ ɡɧɚɸ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɟɳɟ ɧɟ ɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɚ ɬɨɝɞɚ ɤɨɧɟɱɧɨɟɳɟɦɟɧɶɲɟɦɨɝɷɬɨɩɨɧɹɬɶɱɟɦɬɟɩɟɪɶȻɟɡɜɥɚɫɬɢ ɢ ɬɢɪɚɧɫɬɜɚ ɧɚɞ ɤɟɦɧɢɛɭɞɶ ɹ ɜɟɞɶ ɧɟ ɦɨɝɭ ɩɪɨɠɢɬɶ ɇɨ ɧɨ ɜɟɞɶ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹɦɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɨɛɴɹɫɧɢɲɶ ɚ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɢɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶɧɟɱɟɝɨ ə ɨɞɧɚɤɨ ɠ ɩɪɟɨɞɨɥɟɥ ɫɟɛɹ ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɹɥ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚɞɨɛɧɨɠɛɵɥɨɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɩɨɞɧɹɬɶɂɜɨɬɹɞɨɫɢɯɩɨɪ ɭɜɟɪɟɧɱɬɨɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɦɧɟɛɵɥɨɫɬɵɞɧɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚɧɟɟɜɫɟɪɞɰɟɦɨɟɦɜɞɪɭɝɬɨɝɞɚɡɚɠɝɥɨɫɶɢɜɫɩɵɯɧɭɥɨ ɞɪɭɝɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɱɭɜɫɬɜɨ ɝɨɫɩɨɞɫɬɜɚ ɢ ɨɛɥɚɞɚɧɢɹ Ƚɥɚɡɚ ɦɨɢɛɥɟɫɧɭɥɢɫɬɪɚɫɬɶɸɢɹɤɪɟɩɤɨɫɬɢɫɧɭɥɟɟɪɭɤɢɄɚɤ ɹ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɟɟ ɢ ɤɚɤ ɦɟɧɹ ɜɥɟɤɥɨ ɤ ɧɟɣ ɜ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ Ɉɞɧɨ ɱɭɜɫɬɜɨ ɭɫɢɥɢɜɚɥɨ ɞɪɭɝɨɟ ɗɬɨ ɩɨɯɨɞɢɥɨ ɱɭɬɶ ɧɟ ɧɚɦɳɟɧɢɟɇɚɥɢɰɟɟɟɢɡɨɛɪɚɡɢɥɨɫɶɫɧɚɱɚɥɚɤɚɤɛɭɞɬɨ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɤɚɤɛɭɞɬɨɞɚɠɟɫɬɪɚɯɧɨɬɨɥɶɤɨɧɚɦɝɧɨɜɟɧɢɟ Ɉɧɚɜɨɫɬɨɪɠɟɧɧɨɢɝɨɪɹɱɨɨɛɧɹɥɚɦɟɧɹ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

983

; ɑɟɪɟɡ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚ ɹ ɛɟɝɚɥ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɜ ɛɟɲɟɧɨɦ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɢ ɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥ ɤ ɲɢɪɦɚɦ ɢ ɜ ɳɟɥɨɱɤɭ ɩɨɝɥɹɞɵɜɚɥ ɧɚ Ʌɢɡɭ Ɉɧɚ ɫɢɞɟɥɚ ɧɚ ɩɨɥɭ ɫɤɥɨɧɢɜ ɧɚ ɤɪɨɜɚɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɥɚɤɚɥɚ ɇɨ ɨɧɚɧɟɭɯɨɞɢɥɚɚɷɬɨɬɨɢɪɚɡɞɪɚɠɚɥɨɦɟɧɹȼɷɬɨɬɪɚɡɨɧɚ ɭɠɟ ɜɫɟ ɡɧɚɥɚ ə ɨɫɤɨɪɛɢɥ ɟɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɧɟɱɟɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶɈɧɚɞɨɝɚɞɚɥɚɫɶɱɬɨɩɨɪɵɜɦɨɟɣɫɬɪɚɫɬɢɛɵɥ ɢɦɟɧɧɨɦɳɟɧɢɟɦɧɨɜɵɦɟɣɭɧɢɠɟɧɢɟɦɢɱɬɨɤɞɚɜɟɲɧɟɣ ɦɨɟɣɩɨɱɬɢɛɟɫɩɪɟɞɦɟɬɧɨɣɧɟɧɚɜɢɫɬɢɩɪɢɛɚɜɢɥɚɫɶɬɟɩɟɪɶ ɭɠɟɥɢɱɧɚɹɡɚɜɢɫɬɥɢɜɚɹɤɧɟɣɧɟɧɚɜɢɫɬɶȺɜɩɪɨɱɟɦɧɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɸ ɱɬɨɛ ɨɧɚ ɷɬɨ ɜɫɟ ɩɨɧɹɥɚ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ ɧɨ ɡɚɬɨ ɨɧɚɜɩɨɥɧɟɩɨɧɹɥɚɱɬɨɹɱɟɥɨɜɟɤɦɟɪɡɤɢɣɢɝɥɚɜɧɨɟɧɟɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɥɸɛɢɬɶɟɟ əɡɧɚɸɦɧɟɫɤɚɠɭɬɱɬɨɷɬɨɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ±ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɬɶɬɚɤɢɦɡɥɵɦɝɥɭɩɵɦɤɚɤɹɩɨɠɚɥɭɣɟɳɟɩɪɢɛɚɜɹɬ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɧɟ ɩɨɥɸɛɢɬɶ ɟɟ ɢɥɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɧɟ ɨɰɟɧɢɬɶ ɷɬɨɣ ɥɸɛɜɢ Ɉɬɱɟɝɨ ɠɟ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ" ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɹ ɢ ɩɨɥɸɛɢɬɶ ɭɠ ɧɟ ɦɨɝ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɨɜɬɨɪɹɸ ɥɸɛɢɬɶ ɭ ɦɟɧɹ ± ɡɧɚɱɢɥɨ ɬɢɪɚɧɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶ ə ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɧɟ ɦɨɝ ɞɚɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɢɧɨɣ ɥɸɛɜɢ ɢ ɞɨ ɬɨɝɨ ɞɨɲɟɥ ɱɬɨ ɢɧɨɝɞɚ ɬɟɩɟɪɶ ɞɭɦɚɸ ɱɬɨ ɥɸɛɨɜɶɬɨ ɢ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ ɞɚɪɨɜɚɧɧɨɦ ɨɬ ɥɸɛɢɦɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɩɪɚɜɟ ɧɚɞ ɧɢɦ ɬɢɪɚɧɫɬɜɨɜɚɬɶ ə ɢ ɜ ɦɟɱɬɚɯ ɫɜɨɢɯ ɩɨɞɩɨɥɶɧɵɯ ɢɧɚɱɟ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥ ɫɟɛɟ ɥɸɛɜɢ ɤɚɤ ɛɨɪɶɛɨɸ ɧɚɱɢɧɚɥ ɟɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɢ ɤɨɧɱɚɥ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɦ

986

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɤɨɪɟɧɢɟɦ ɚ ɩɨɬɨɦ ɭɠ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɧɟ ɦɨɝ ɱɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɫ ɩɨɤɨɪɟɧɧɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ Ⱦɚ ɢ ɱɬɨ ɬɭɬ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɝɨ ɤɨɝɞɚ ɹ ɭɠ ɞɨ ɬɨɝɨ ɭɫɩɟɥ ɪɚɫɬɥɢɬɶ ɫɟɛɹ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɞɨɬɨɝɨɨɬ³ɠɢɜɨɣɠɢɡɧɢ´ɨɬɜɵɤɱɬɨɞɚɜɟɱɚ ɜɡɞɭɦɚɥɩɨɩɪɟɤɚɬɶɢɫɬɵɞɢɬɶɟɟɬɟɦɱɬɨɨɧɚɩɪɢɲɥɚɤɨ ɦɧɟ³ɠɚɥɤɢɟɫɥɨɜɚ´ɫɥɭɲɚɬɶɚɢɧɟɞɨɝɚɞɚɥɫɹɫɚɦɱɬɨɨɧɚ ɩɪɢɲɥɚɜɨɜɫɟɧɟɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɠɚɥɤɢɟɫɥɨɜɚɫɥɭɲɚɬɶɚ ɱɬɨɛɥɸɛɢɬɶɦɟɧɹɩɨɬɨɦɭɱɬɨɞɥɹɠɟɧɳɢɧɵɜɥɸɛɜɢɬɨɢ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɫɟɜɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟɜɫɟɫɩɚɫɟɧɢɟɨɬɤɚɤɨɣɛɵɬɨ ɧɢɛɵɥɨɝɢɛɟɥɢɢɜɫɟɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟɞɚɢɧɚɱɟɢɩɪɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɦɨɠɟɬɤɚɤɜɷɬɨɦ ȼɩɪɨɱɟɦɹɧɟɨɱɟɧɶɭɠɬɚɤɟɟɧɟɧɚɜɢɞɟɥɤɨɝɞɚɛɟɝɚɥ ɩɨɤɨɦɧɚɬɟɢɜɳɟɥɨɱɤɭɡɚɝɥɹɞɵɜɚɥɡɚɲɢɪɦɵɆɧɟɬɨɥɶɤɨ ɧɟɜɵɧɨɫɢɦɨɬɹɠɟɥɨɛɵɥɨɱɬɨɨɧɚɡɞɟɫɶəɯɨɬɟɥɱɬɨɛɨɧɚ ɢɫɱɟɡɥɚ³ɋɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ´ɹɠɟɥɚɥɨɫɬɚɬɶɫɹɨɞɢɧɜɩɨɞɩɨɥɶɟ ɠɟɥɚɥ³ɀɢɜɚɹɠɢɡɧɶ´ɫɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢɩɪɢɞɚɜɢɥɚɦɟɧɹɞɨ ɬɨɝɨɱɬɨɞɚɠɟɞɵɲɚɬɶɫɬɚɥɨɬɪɭɞɧɨ ɇɨ ɩɪɨɲɥɨ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɚ ɨɧɚ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ ɩɨɞɵɦɚɥɚɫɶ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɜ ɡɚɛɵɬɶɢ ɛɵɥɚ ə ɢɦɟɥ ɛɟɫɫɨɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɬɢɯɨɧɶɤɨ ɩɨɫɬɭɱɚɬɶ ɜ ɲɢɪɦɵ ɱɬɨɛ ɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ɟɣ Ɉɧɚ ɜɞɪɭɝ ɜɫɬɪɟɩɟɧɭɥɚɫɶ ɫɯɜɚɬɢɥɚɫɶ ɫ ɦɟɫɬɚɢɛɪɨɫɢɥɚɫɶɢɫɤɚɬɶɫɜɨɣɩɥɚɬɨɤɫɜɨɸɲɥɹɩɤɭɲɭɛɭ ɬɨɱɧɨ ɫɩɚɫɚɹɫɶ ɨɬ ɦɟɧɹ ɤɭɞɚɬɨ ɑɟɪɟɡ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ ɨɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɲɥɚɢɡɡɚɲɢɪɦɢɬɹɠɟɥɨɧɚɦɟɧɹɩɨɝɥɹɞɟɥɚ əɡɥɨɛɧɨɭɫɦɟɯɧɭɥɫɹɜɩɪɨɱɟɦɧɚɫɢɥɶɧɨɞɥɹɩɪɢɥɢɱɢɹɢ ɨɬɜɨɪɨɬɢɥɫɹɨɬɟɟɜɡɝɥɹɞɚ ±ɉɪɨɳɚɣɬɟ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɚɨɧɚɧɚɩɪɚɜɥɹɹɫɶɤɞɜɟɪɢ ə ɜɞɪɭɝ ɩɨɞɛɟɠɚɥ ɤ ɧɟɣ ɫɯɜɚɬɢɥ ɟɟ ɪɭɤɭ ɪɚɡɠɚɥ ɟɟ ɜɥɨɠɢɥɢɩɨɬɨɦɨɩɹɬɶɡɚɠɚɥɁɚɬɟɦɬɨɬɱɚɫɠɟɨɬɜɟɪɧɭɥɫɹ ɢ ɨɬɫɤɨɱɢɥ ɩɨɫɤɨɪɟɣ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɭɝɨɥ ɱɬɨɛ ɧɟ ɜɢɞɟɬɶ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ ə ɯɨɬɟɥ ɛɵɥɨ ɫɢɸ ɦɢɧɭɬɭ ɫɨɥɝɚɬɶ ± ɧɚɩɢɫɚɬɶ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

987

988

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɹ ɫɞɟɥɚɥ ɷɬɨ ɧɟɱɚɹɧɧɨ ɧɟ ɩɨɦɧɹ ɫɟɛɹ ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɫɶ ɫɞɭɪɭ ɇɨ ɹ ɧɟ ɯɨɱɭ ɥɝɚɬɶ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɝɨɜɨɪɸ ɩɪɹɦɨ ɱɬɨ ɹ ɪɚɡɠɚɥ ɟɣ ɪɭɤɭ ɢ ɩɨɥɨɠɢɥ ɜ ɧɟɟ ɫɨ ɡɥɨɫɬɢ Ɇɧɟ ɷɬɨ ɩɪɢɲɥɨɜɝɨɥɨɜɭɫɞɟɥɚɬɶɤɨɝɞɚɹɛɟɝɚɥɜɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟɚɨɧɚɫɢɞɟɥɚɡɚɲɢɪɦɚɦɢɇɨɜɨɬɱɬɨɹɧɚɜɟɪɧɨ ɦɨɝɭɫɤɚɡɚɬɶɹɫɞɟɥɚɥɷɬɭɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶɯɨɬɶɢɧɚɪɨɱɧɨɧɨ ɧɟ ɨɬ ɫɟɪɞɰɚ ɚ ɨɬ ɞɭɪɧɨɣ ɦɨɟɣ ɝɨɥɨɜɵ ɗɬɚ ɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɚɩɭɫɤɧɚɹ ɞɨ ɬɨɝɨ ɝɨɥɨɜɧɚɹ ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɨɞɫɨɱɢɧɟɧɧɚɹ ɤɧɢɠɧɚɹ ɱɬɨ ɹ ɫɚɦ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɚɥ ɞɚɠɟ ɦɢɧɭɬɵ ± ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɫɤɨɱɢɥ ɜ ɭɝɨɥ ɱɬɨɛ ɧɟ ɜɢɞɟɬɶ ɚ ɩɨɬɨɦɫɨɫɬɵɞɨɦɢɨɬɱɚɹɧɢɟɦɛɪɨɫɢɥɫɹɜɫɥɟɞɡɚɅɢɡɨɣə ɨɬɜɨɪɢɥɞɜɟɪɶɜɫɟɧɢɢɫɬɚɥɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɬɶɫɹ ± Ʌɢɡɚ Ʌɢɡɚ ± ɤɪɢɤɧɭɥ ɹ ɧɚ ɥɟɫɬɧɢɰɭ ɧɨ ɧɟɫɦɟɥɨ ɜɩɨɥɝɨɥɨɫɚ Ɉɬɜɟɬɚɧɟɛɵɥɨɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɹɫɥɵɲɭɟɟɲɚɝɢ ɧɚɧɢɠɧɢɯɫɬɭɩɟɧɶɤɚɯ ±Ʌɢɡɚ±ɤɪɢɤɧɭɥɹɝɪɨɦɱɟ ɇɟɬ ɨɬɜɟɬɚ ɇɨ ɜ ɬɭ ɠɟ ɦɢɧɭɬɭ ɹ ɭɫɥɵɲɚɥ ɫɧɢɡɭ ɤɚɤ ɬɹɠɟɥɨ ɫ ɜɢɡɝɨɦ ɨɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɬɭɝɚɹ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɞɜɟɪɶ ɧɚ ɭɥɢɰɭ ɢ ɬɭɝɨ ɡɚɯɥɨɩɧɭɥɚɫɶ Ƚɭɥ ɩɨɞɧɹɥɫɹ ɩɨ ɥɟɫɬɧɢɰɟ Ɉɧɚɭɲɥɚəɜɨɪɨɬɢɥɫɹɜɤɨɦɧɚɬɭɜɪɚɡɞɭɦɶɟɍɠɚɫɧɨ ɬɹɠɟɥɨɦɧɟɛɵɥɨ ə ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɭ ɫɬɨɥɚ ɜɨɡɥɟ ɫɬɭɥɚ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ ɫɢɞɟɥɚ ɢ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨ ɫɦɨɬɪɟɥ ɩɟɪɟɞ ɫɨɛɨɣ ɉɪɨɲɥɨ ɫɦɢɧɭɬɭɜɞɪɭɝɹɜɟɫɶɜɡɞɪɨɝɧɭɥɩɪɹɦɨɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɧɚ ɫɬɨɥɟɹɭɜɢɞɚɥɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɹɭɜɢɞɚɥɫɦɹɬɭɸɫɢɧɸɸ ɩɹɬɢɪɭɛɥɟɜɭɸɛɭɦɚɠɤɭɬɭɫɚɦɭɸɤɨɬɨɪɭɸɦɢɧɭɬɭɧɚɡɚɞ ɡɚɠɚɥɜɟɟɪɭɤɟɗɬɨɛɵɥɚɬɚɛɭɦɚɠɤɚɞɪɭɝɨɣɢɛɵɬɶɧɟ ɦɨɝɥɨɞɪɭɝɨɣɢɜɞɨɦɟɧɟɛɵɥɨɈɧɚɫɬɚɥɨɛɵɬɶɭɫɩɟɥɚ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

989

990

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɵɛɪɨɫɢɬɶɟɟɢɡɪɭɤɢɧɚɫɬɨɥɜɬɭɦɢɧɭɬɭɤɨɝɞɚɹɨɬɫɤɨɱɢɥ ɜɞɪɭɝɨɣɭɝɨɥ ɑɬɨ ɠ" ɹ ɦɨɝ ɨɠɢɞɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɷɬɨ ɫɞɟɥɚɟɬ Ɇɨɝ ɨɠɢɞɚɬɶ" ɇɟɬ ə ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɵɥ ɷɝɨɢɫɬ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɟ ɭɜɚɠɚɥ ɥɸɞɟɣɧɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɱɬɨɞɚɠɟɢɜɨɨɛɪɚɡɢɬɶɧɟɦɨɝɱɬɨɢ ɨɧɚɷɬɨɫɞɟɥɚɟɬɗɬɨɝɨɹɧɟɜɵɧɟɫɆɝɧɨɜɟɧɢɟɫɩɭɫɬɹɹɤɚɤ ɛɟɡɭɦɧɵɣɛɪɨɫɢɥɫɹɨɞɟɜɚɬɶɫɹɧɚɤɢɧɭɥɧɚɫɟɛɹɱɬɨɭɫɩɟɥ ɜɩɨɩɵɯɚɯ ɢ ɫɬɪɟɦɝɥɚɜ ɜɵɛɟɠɚɥ ɡɚ ɧɟɣ Ɉɧɚ ɢ ɞɜɭɯɫɨɬ ɲɚɝɨɜɟɳɟɧɟɭɫɩɟɥɚɭɣɬɢɤɨɝɞɚɹɜɵɛɟɠɚɥɧɚɭɥɢɰɭ Ȼɵɥɨɬɢɯɨɜɚɥɢɥɫɧɟɝɢɩɚɞɚɥɩɨɱɬɢɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɧɚɫɬɢɥɚɹ ɩɨɞɭɲɤɭ ɧɚ ɬɪɨɬɭɚɪ ɢ ɧɚ ɩɭɫɬɵɧɧɭɸ ɭɥɢɰɭ ɇɢɤɨɝɨɧɟɛɵɥɨɩɪɨɯɨɠɢɯɧɢɤɚɤɨɝɨɡɜɭɤɚɧɟɫɥɵɲɚɥɨɫɶ ɍɧɵɥɨ ɢ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨ ɦɟɪɰɚɥɢ ɮɨɧɚɪɢ ə ɨɬɛɟɠɚɥ ɲɚɝɨɜ ɞɜɟɫɬɢɞɨɩɟɪɟɤɪɟɫɬɤɚɢɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ³Ʉɭɞɚɩɨɲɥɚɨɧɚ"ɢɡɚɱɟɦɹɛɟɝɭɡɚɧɟɣ"Ɂɚɱɟɦ"ɍɩɚɫɬɶ ɩɟSɟɞɧɟɣɡɚSɵɞɚɬɶɨɬSɚɫɤɚɹɧɢɹɰɟɥɨɜɚɬɶɟɟɧɨɝɢɦɨɥɢɬɶ ɨɩSɨɳɟɧɢɢəɢɯɨɬɟɥɷɬɨɝɨɜɫɹɝSɭɞɶɦɨɹSɚɡSɵɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɫɩɨɦɹɧɭ ɹ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɇɨ ± ɡɚɱɟɦ" ± ɩɨɞɭɦɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ± Ɋɚɡɜɟ ɹ ɧɟ ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɠɭɟɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɜɬɪɚɠɟɢɦɟɧɧɨɡɚɬɨɱɬɨ ɫɟɝɨɞɧɹɰɟɥɨɜɚɥɟɟɧɨɝɢ"Ɋɚɡɜɟɞɚɦɹɟɣɫɱɚɫɬɶɟ"Ɋɚɡɜɟɹ ɧɟɭɡɧɚɥɫɟɝɨɞɧɹɨɩɹɬɶɜɫɨɬɵɣɪɚɡɰɟɧɵɫɟɛɟ"Ɋɚɡɜɟɹɧɟ ɡɚɦɭɱɭɟɟ´ əɫɬɨɹɥɧɚɫɧɟɝɭɜɫɦɚɬɪɢɜɚɹɫɶɜɦɭɬɧɭɸɦɝɥɭɢɞɭɦɚɥ ɨɛɷɬɨɦ ³ɂ ɧɟ ɥɭɱɲɟ ɥɶ ɧɟ ɥɭɱɲɟ ɥɶ ɛɭɞɟɬ ± ɮɚɧɬɚɡɢɪɨɜɚɥ ɹ ɭɠɟ ɞɨɦɚ ɩɨɫɥɟ ɡɚɝɥɭɲɚɹ ɮɚɧɬɚɡɢɹɦɢ ɠɢɜɭɸ ɫɟɪɞɟɱɧɭɸ ɛɨɥɶ ± ɧɟ ɥɭɱɲɟ ɥɶ ɛɭɞɟɬ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɚɜɟɤɢ ɭɧɟɫɟɬ ɬɟɩɟɪɶ ɫ ɫɨɛɨɣ ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɟ"

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

991

992

FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɉɫɤɨɪɛɥɟɧɢɟ±ɞɚɜɟɞɶɷɬɨɨɱɢɳɟɧɢɟɷɬɨɫɚɦɨɟɟɞɤɨɟɢ ɛɨɥɶɧɨɟɫɨɡɧɚɧɢɟɁɚɜɬɪɚɠɟɹɛɵɡɚɝɪɹɡɧɢɥɫɨɛɨɣɟɟɞɭɲɭ ɢɭɬɨɦɢɥɟɟɫɟɪɞɰɟȺɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɟɧɟɡɚɦɪɟɬɜɧɟɣɬɟɩɟɪɶ ɧɢɤɨɝɞɚɢɤɚɤɛɵɧɢɛɵɥɚɝɚɞɤɚɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɟɟɨɠɢɞɚɟɬ ±ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɟɜɨɡɜɵɫɢɬɢɨɱɢɫɬɢɬɟɟɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸɝɦ ɦɨɠɟɬ ɢ ɩɪɨɳɟɧɢɟɦ Ⱥ ɜɩɪɨɱɟɦ ɥɟɝɱɟ ɥɶ ɟɣ ɨɬ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨɛɭɞɟɬ"´ Ⱥ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɜɨɬ ɹ ɬɟɩɟɪɶ ɭɠ ɨɬ ɫɟɛɹ ɡɚɞɚɸ ɨɞɢɧ ɩɪɚɡɞɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ɱɬɨ ɥɭɱɲɟ ± ɞɟɲɟɜɨɟ ɥɢ ɫɱɚɫɬɢɟ ɢɥɢ ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɵɟɫɬɪɚɞɚɧɢɹ"ɇɭɤɚɱɬɨɥɭɱɲɟ" Ɍɚɤɦɧɟɦɟɪɟɳɢɥɨɫɶɤɨɝɞɚɹɫɢɞɟɥɜɬɨɬɜɟɱɟɪɭɫɟɛɹ ɞɨɦɚɟɞɜɚɠɢɜɨɣɨɬɞɭɲɟɜɧɨɣɛɨɥɢɇɢɤɨɝɞɚɹɧɟɜɵɧɨɫɢɥ ɟɳɟɫɬɨɥɶɤɨɫɬɪɚɞɚɧɢɹɢɪɚɫɤɚɹɧɢɹɧɨɪɚɡɜɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶ ɯɨɬɶ ɤɚɤɨɟɥɢɛɨ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɹ ɜɵɛɟɝɚɥ ɢɡ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɱɬɨɹɧɟɜɨɡɜɪɚɳɭɫɶɫɩɨɥɞɨɪɨɝɢɞɨɦɨɣ"ɇɢɤɨɝɞɚɛɨɥɶɲɟ ɹɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɅɢɡɭɢɧɢɱɟɝɨɧɟɫɥɵɯɚɥɨɧɟɣɉɪɢɛɚɜɥɸ ɬɨɠɟɱɬɨɹɧɚɞɨɥɝɨɨɫɬɚɥɫɹɞɨɜɨɥɟɧɮɪɚɡɨɣɨɩɨɥɶɡɟɨɬ ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɹɢɧɟɧɚɜɢɫɬɢɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɫɚɦɱɭɬɶɧɟ ɡɚɛɨɥɟɥɬɨɝɞɚɨɬɬɨɫɤɢ Ⱦɚɠɟ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɱɟɪɟɡ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɜɫɟ ɷɬɨ ɤɚɤɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɟɯɨɪɨɲɨ ɦɧɟ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ Ɇɧɨɝɨɟ ɦɧɟ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɧɨ ɧɟ ɤɨɧɱɢɬɶ ɥɢ ɭɠ ɬɭɬ ³Ɂɚɩɢɫɤɢ´" Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɹ ɫɞɟɥɚɥ ɨɲɢɛɤɭ ɧɚɱɚɜ ɢɯ ɩɢɫɚɬɶɉɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɦɧɟɛɵɥɨɫɬɵɞɧɨɜɫɟɜɪɟɦɹɤɚɤ ɹɩɢɫɚɥɷɬɭɩɨɜɟɫɬɶɫɬɚɥɨɛɵɬɶɷɬɨɭɠɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɚ ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɤɚɡɚɧɢɟȼɟɞɶɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɨɜɟɫɬɢ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɹ ɦɚɧɤɢɪɨɜɚɥ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɦ ɪɚɫɬɥɟɧɢɟɦ ɜ ɭɝɥɭ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɫɪɟɞɵ ɨɬɜɵɱɤɨɣ ɨɬ ɠɢɜɨɝɨ ɢ ɬɳɟɫɥɚɜɧɨɣ ɡɥɨɛɨɣ ɜ ɩɨɞɩɨɥɶɟ ± ɟɣɛɨɝɭ ɧɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ɜ ɪɨɦɚɧɟ ɧɚɞɨ ɝɟɪɨɹ ɚ ɬɭɬ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

993

994

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɪɨɱɧɨɫɨɛɪɚɧɵɜɫɟɱɟɪɬɵɞɥɹɚɧɬɢɝɟɪɨɹɚɝɥɚɜɧɨɟɜɫɟ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ ɩɪɟɧɟɩɪɢɹɬɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɵɜɫɟɨɬɜɵɤɥɢɨɬɠɢɡɧɢɜɫɟɯɪɨɦɚɟɦɜɫɹɤɢɣɛɨɥɟɟɢɥɢ ɦɟɧɟɟ Ⱦɚɠɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɨɬɜɵɤɥɢ ɱɬɨ ɱɭɜɫɬɜɭɟɦ ɩɨɞɱɚɫ ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ³ɠɢɜɨɣɠɢɡɧɢ´ɤɚɤɨɟɬɨɨɦɟɪɡɟɧɢɟɚɩɨɬɨɦɭ ɢɬɟɪɩɟɬɶɧɟɦɨɠɟɦɤɨɝɞɚɧɚɦɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬɩɪɨɧɟɟȼɟɞɶ ɦɵ ɞɨ ɬɨɝɨ ɞɨɲɥɢ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ³ɠɢɜɭɸ ɠɢɡɧɶ´ ɱɭɬɶ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɦ ɡɚ ɬɪɭɞ ɩɨɱɬɢ ɱɬɨ ɡɚ ɫɥɭɠɛɭ ɢ ɜɫɟ ɦɵ ɩɪɨ ɫɟɛɹɫɨɝɥɚɫɧɵɱɬɨɩɨɤɧɢɠɤɟɥɭɱɲɟɂɱɟɝɨɤɨɩɨɲɢɦɫɹ ɦɵ ɢɧɨɝɞɚ ɱɟɝɨ ɛɥɚɠɢɦ ɱɟɝɨ ɩɪɨɫɢɦ" ɋɚɦɢ ɧɟ ɡɧɚɟɦ ɱɟɝɨ ɇɚɦ ɠɟ ɛɭɞɟɬ ɯɭɠɟ ɟɫɥɢ ɧɚɲɢ ɛɥɚɠɧɵɟ ɩɪɨɫɶɛɵ ɢɫɩɨɥɧɹɬ ɇɭ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɧɭ ɞɚɣɬɟ ɧɚɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɛɨɥɶɲɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɡɜɹɠɢɬɟ ɥɸɛɨɦɭ ɢɡ ɧɚɫ ɪɭɤɢ ɪɚɫɲɢɪɶɬɟ ɤɪɭɝ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɨɩɟɤɭ ɢ ɦɵɞɚɭɜɟɪɹɸɠɟɜɚɫɦɵɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɩɪɨɫɢɦɫɹɨɩɹɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨɜɨɩɟɤɭɁɧɚɸɱɬɨɜɵɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɦɟɧɹɡɚɷɬɨ ɪɚɫɫɟɪɞɢɬɟɫɶ ɡɚɤɪɢɱɢɬɟ ɧɨɝɚɦɢ ɡɚɬɨɩɚɟɬɟ ©Ƚɨɜɨɪɢɬɟ ɞɟɫɤɚɬɶɩɪɨɫɟɛɹɨɞɧɨɝɨɢɩɪɨɜɚɲɢɦɢɡɟɪɵɜɩɨɞɩɨɥɶɟ ɚ ɧɟ ɫɦɟɣɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ³ɜɫɟ ɦɵ´ª ɉɨɡɜɨɥɶɬɟ ɝɨɫɩɨɞɚ ɜɟɞɶ ɧɟ ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɸɫɶ ɠɟ ɹ ɷɬɢɦ ɜɫɟɦɫɬɜɨɦ ɑɬɨ ɠɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɞɨ ɦɟɧɹ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɨ ɜɟɞɶ ɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɜɨɞɢɥ ɜ ɦɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɞɨ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ ɬɨ ɱɬɨ ɜɵ ɧɟ ɨɫɦɟɥɢɜɚɥɢɫɶ ɞɨɜɨɞɢɬɶɢɞɨɩɨɥɨɜɢɧɵɞɚɟɳɟɬɪɭɫɨɫɬɶɫɜɨɸɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɡɚɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟɢɬɟɦɭɬɟɲɚɥɢɫɶɨɛɦɚɧɵɜɚɹɫɚɦɢɫɟɛɹ Ɍɚɤɱɬɨɹɩɨɠɚɥɭɣɟɳɟ³ɠɢɜɟɟ´ɜɚɫɜɵɯɨɠɭȾɚɜɡɝɥɹɧɢɬɟ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɟɟȼɟɞɶɦɵɞɚɠɟɧɟɡɧɚɟɦɝɞɟɢɠɢɜɨɟɬɨɠɢɜɟɬ ɬɟɩɟɪɶ ɢ ɱɬɨ ɨɧɨ ɬɚɤɨɟ ɤɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ" Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚɫ ɨɞɧɢɯɛɟɡɤɧɢɠɤɢɢɦɵɬɨɬɱɚɫɡɚɩɭɬɚɟɦɫɹɩɨɬɟɪɹɟɦɫɹ ±ɧɟɛɭɞɟɦɡɧɚɬɶɤɭɞɚɩɪɢɦɤɧɭɬɶɱɟɝɨɩɪɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɱɬɨ ɥɸɛɢɬɶ ɢ ɱɬɨ ɧɟɧɚɜɢɞɟɬɶ ɱɬɨ ɭɜɚɠɚɬɶ ɢ ɱɬɨ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ" Ɇɵɞɚɠɟɢɱɟɥɨɜɟɤɚɦɢɬɨɛɵɬɶɬɹɝɨɬɢɦɫɹ±ɱɟɥɨɜɟɤɚɦɢ

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

995

996

FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɬɟɥɨɦ ɢ ɤɪɨɜɶɸ ɫɬɵɞɢɦɫɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚ ɩɨɡɨɪ ɫɱɢɬɚɟɦ ɢ ɧɨɪɨɜɢɦ ɛɵɬɶ ɤɚɤɢɦɢɬɨ ɧɟɛɵɜɚɥɵɦɢɨɛɳɟɱɟɥɨɜɟɤɚɦɢɆɵɦɟɪɬɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɟɞɚ ɢɪɨɠɞɚɟɦɫɹɬɨɞɚɜɧɨɭɠɧɟɨɬɠɢɜɵɯɨɬɰɨɜɢɷɬɨɧɚɦɜɫɟ ɛɨɥɟɟɢɛɨɥɟɟɧɪɚɜɢɬɫɹȼɨɜɤɭɫɜɯɨɞɢɦɋɤɨɪɨɜɵɞɭɦɚɟɦ ɪɨɠɞɚɬɶɫɹ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɨɬ ɢɞɟɢ ɇɨ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɧɟ ɯɨɱɭ ɹ ɛɨɥɶɲɟɩɢɫɚɬɶ³ɢɡɉɨɞɩɨɥɶɹ´ ȼɩɪɨɱɟɦ ɡɞɟɫɶ ɟɳɟ ɧɟ ɤɨɧɱɚɸɬɫɹ ³ɡɚɩɢɫɤɢ´ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɞɨɤɫɚɥɢɫɬɚɈɧɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥɢɩɪɨɞɨɥɠɚɥɞɚɥɟɟɇɨ ɧɚɦɬɨɠɟɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɡɞɟɫɶɦɨɠɧɨɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ 

MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

997

NOTE MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI A CURA DI

ETTORE LO GATTO

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE