Ludwig Wittgenstein - Tractatus Romana [PDF]

Zitiervorschau

Ludwig Wittgenstein

TRACTATUS LOGICO-PHILOSOPHICUS Traducere din germană de

MIRCEA DUMITRU şi MIRCEA FLONTA

Notă istorică şi În ajutorul cititorului de MIRCEA FLONTA

Note de

MIRCEA DUMITRU

HUMANITAS BUCUREŞTI

( �< 1pcrta

IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE

Univ. Bucureşti Filosofie -

111 1 1 11 1 11 11 1 1 1 1 111 1111 1 11 001975

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale WITTGENSTEIN, LUDWIG

Tractatus Logico-Philosophicus 1 Ludwig Wittgenstein.

Bucureşti: Humanitas, 2001 192 p.; 20 cm

Tit. orig. (ger): Logisch-philosophiche Abhandlung. Tractatus Logico-Philosophicus. ISBN 973-50-0135-7

LUDWIG WITTGENSTEIN

LOGISCH-PHILOSOPHISCHE ABHANDLUNG TRACTATUS LOGICO-PHILOSOPHICUS © Routledge, Londra şi New York, 1999 © Routledge, 1922

Ali rights reserved. Authorised translation from English language edition published by Routlcdge, an imprint of thc Taylor & Francis Group

©HUMANITAS, 2001, pentru prezenta versiune românească ISBN 973-50-0135-7

Traducerea a fost făcută după originalul german în forma sa de­

finitivă, aşa cum apare în a doua ediţie bilingvă a cărţii publicate de

C.K. Ogdcn în 1933.

Am consultat, de asemenea, cele trei traduceri în engleză realizate

de C.K. Ogden �i F.P. Ramsey ( 1922), D. Pcars şi B.F. McGuiness (1961) şi D. Kolak (1998).

Notă istorică

Nici tradiţia familiei, nici primele manifestări ale apti­ tudinilor şi înclinaţiilor sale nu lăsau să se întrevadă că cel mai mic dintre cei şapte copii ai cunoscutului om de afaceri vienez Karl Wittgenstein se va consacra cercetării filozofice, şi anume în una din formele ei cele mai austere. Bunicul lui Ludwig, Hermann Christian Wittgenstein, evreu german botezat, a fost un comerciant energic şi inven­ tiv. El a reuşit să adune o avere considerabilă şi să înalţe mult statutul social al familiei lui. Fiul său, Karl, tatăl lui Ludwig, a devenit unul din cei mai de seamă industriaşi ai imperiului austro-ungar, un magnat al oţelului, pe care presa internaţională 1-a numit, atunci cînd a încetat din viaţă în 1 9 1 3, "un Carnegie al Austriei" . Mama, Leopoldine, s-a bucurat de o educaţie artistică îngrijită şi a făcut, împreună cu soţul ei, din impozanta casă a familiei, situată pe Allee­ gasse (astăzi Argentinierstrasse) un loc închinat culturii muzicale, atît de înfloritoare de altfel în Viena sfîrşitului secolului al XIX-lea şi începutul secolului XX. Serile muzi­ cale din casa familiei Wittgenstein cîştigau în strălucire prin participarea unor personalităţi ca marele violonist Joseph Joachim, bătrînul Johannes Brahms, tînărul Gustav Mahler, dirijorul Bruno Walter sau violoncelistul Pablo Casals. Miş­ carea avangardistă Secesiunea, o mişcare inspirată şi condusă de pictorul vienez Gustav Klimt, s-a bucurat de asemenea de sprijinul şi ocrotirea lui Karl Wittgcnstein. Palatul său adăpostea o impresionantă colecţie de pictură de a cărei

6

MIRCEA H.( >NTA

------ ------ -··----- ----·-·-·----- ---

completare şi îngrijire se ocupa în t i mpu l liber, î m prc un �1 cu sora cea mai vîrstnică a l ui Ludwig, Hcrmine. Activit