Les Termes Pétroliers Dictionnaire Anglais Français [PDF]

Zitiervorschau

Les termes pitroliers Dictionnaire anglais-fran~ais English-French Petroleum Dictionary

Marketed and distributed in all English speaking countries by Graham &' Trotman

dunod

Les termes pitroliers

dictionnaire anllais·fran~ais Michel Arnould Fabio Zubini avec la participation de

J.-J. Chartrou J. Bordan G. Terrier sous la direction de

Andre Combaz

Direction de I'lnformation et des Relations Exterieures de la C.F.P.

preface de

Fran90is de Wissocq Ingenieur General des Mines Directeur General de I'Energie et des Matieres Premh3res

TOTAL edition-presse

dunod

Remerciements. La realisation de cet ouvrage a beneficie du precieux concours de: Mary Ann PILAIN et Anthony FERNEY

qui ont assure le controle de la langue anglaise. Jean GOUZE

expert des termes maritimes. Jacques GILSON

documentaliste.

Jean LE CAIGNEC

expert des termes subsurface. Olivier THIBAULT

et Solange HUMBERT qui ont supervise la fabrication de l'ouvrage.

© Bordas, Paris, 1981 ISBN 978-0-86010-374-5 ISBN 978-94-011-8080-1 (eBook) DOI 10.1007/978-94-011-8080-1 .. Toute representation ou reproduction, integrale

DU

partielle, faite sans le consentement

de I'auteur, ou de ses ayants-droit, ou ayants-cause, est illicite (Ioi du 11 mars 1957, alinea 1" de I'article 40). Cette representation ou reproduction, par quelque procede que ce soit constituerait une contrefa(fon sanctionnee par les articles 425 et suivants

du Code pimal. La loi du 11 mars 1957 n'autorise, aux termes des alineas 2 et 3 de I'article 41, que les copies ou reproductions strictement reservees I'usage prive du copiste et non destinees ä une utilisation collective d'une part. et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration "

a

Preface

La France, depuis 1973, a fait de grands e./forts pour reduire sa dependance energetique~' tlle en fera plus encore a l'avenir et il n 'est pas hors de portee, dans le long terme, de couvrir la moitie de nos besoins par la production nationale d'energie. Nous ny parviendrons cependant que par de vastes programmes technologiques, des investissements accrus - et il nous faudra encore importer la moitie de notre energie, la quasi totalite du petrole necessaire. L 'economie franfaise, nos entreprises, l'ensemble de leurs personneIs, devront donc plus que jamais « communiquer» avec ceux qui, partout dans le monde, ont les memes ambitions. C'etait devancer l'evenement que de lance" en 1971 un dictionnaire anglais-franfais des termes petroliers,' c'est a nouveau construire l'avenir que de publier cette seconde edition dont le vaste champ, technique, economique, financier, juridique, repond si bien aux besoins de lecteurs qui n 'appartiennent pas a la seule profession petroliere.

Qu 'il me soit permis d'en feliciter les auteurs, en soulignant le soin extreme

qu 'ils ont mis langue.

a donner a chaque

terme son exacte equivalence dans notre

F. de Wissocq

Avant-Propos A l'origine, au cours des annees 50 et 60, Fabio Zubini avait remge un lexique des termes petroliers anglais interessant surtout le raffinage et la chimie du petroie. Le bon accueil reserve a cet ouvrage, en italien d'abord (1969), puis a sa version fran~aise (1971), conduisit finalement a « remettre l'ouvrage sur le metier ». En vue d'une nouvelle edition, Michel Arnould accepta alors la lourde tache d'une revision complete permettant d'abondants complements et de nombreuses retouches du document initial. Le present texte comporte desormais 8 700 mots ou expressions anglaises classes dans l'ordre alphabetique. Les equivalents fran~ais sont parfois divers et il arrive que le terme anglais, faute d'equivalent exact dans notre langue, soit repris tel quel en fran~ais. Le genre des substantifs fran~ais equivalents est systematiquement indique par les lettresJ. (feminin) ou m. (masculin). Chaque fois que le sens du mot n'apparait pas evident, celui-ci fait l'objet d'un commentaire aussi precis et aussi concis que possible. Pour reprendre ce qu'ecrivait F. Zubini dans la presentation de la precedente edition fran~aise (novembre 1971), « ... cet ouvrage pourrait etre mieux defini comme glossaire ou manuel. En effet, pour chaque terme, on a cherche cl presenter brievement l'essai de laboratoire ou le procede de raffinage ou l'utilisation du produit ou le phenomene, etc., auquel le terme se reftre ». C'est dans cet esprit que reference a ete faite systematiquement aux recueils classiques des normes et standards d'usage commun dans l'industrie du petroIe : ASTM Standards on Petroleum Products and Lubricants, AFNOR (Association fran~aise de normalisation), Standard Method (IP Standards 0/ Petroleum and Its Products). L'abreviation cJ. renvoie aces recueils. En outre une large place a ete faite aux sigles et abreviations techniques, ainsi qu'aux unites de mesures les plus couramment utilisees, avec leurs equivalents dans le Systeme International. Bien entendu l'ouvrage ne pretend pas etre exhaustif. C'est de propos delibere que certains termes en ont ete rejetes, dans la mesure Oll ils s'ecartaient a l'evidence du vocabulaire petrolier relativement specifique. Le monde du petroie recouvre en effet les activites les plus variees dont les divers domaines (scientifique, technique, industriel, economique, financier, juridique, etc.) et les disciplines correspondantes (geologie, geophysique, chimie, mecanique, marine, economie, finance, droit, etc.)

s'interpenetrent. 11 a donc fa1lu constamment arbitrer entre les termes les plus specifiques et/ou les plus utilises dans le langage petrolier et ceux qui appartiennent d'abord au langage courant ou a d'autres langages relevant davantage des domaines connexes. Et c'est ainsi que les termes repris dans l'ouvrage appartiennent au vocabulaire d' emploi courant aussi bien dans les branches c1assiques de l'industrie petroliere proprement dite - exploration (geologie, geophysique, forage), production, transport, raffinage (carburants, lubrifiants, petrochimie), distribution - que dans d'autres industries qui un titre ou un autre font une large application du petrole et de ses derives (industries automobile et mecanique, moteurs, refrigeration, chauffage, voire siderurgie et travail des metaux). Les formes d'energie c1assiques (houille et combustibles solides), comme les formes d'energie dites nouvelles (nuc1eaire, solaire) n' en sont pas non plus absentes, ni certains termes propres aux industries extractives (mines).

a

a

Outre celle de F. Zubini, la participation de 1.-J. Chartrou , specialiste du raffinage et de la chimie, 1. Bordan, juriste, G. Terrier, ingenieur de forage, J. Gouze, expert en matiere de transport maritime, et J. Gilson pour l'economie et la finance, au sein de l'equipe animee par M. Arnould, a ete particulierement utile au bon equilibre de l'ouvrage. En fin de compte nous esperons etre parvenus a realiser un usuel essentiellement pratique et a l'usage principal de la communaute francophone. La plupart des documents techniques et des contrats intemationaux etant rediges en langue anglaise, nous souhaitons que l'emploi du present dictionnaire apporte une aide de chaque instant. Nous esperons aussi que conception et maniabilite donneront satisfaction au lecteur et que le dictionnaire pourra ainsi meriter une place honorable parmi des ouvrages similaires dont le rappel est fait dans la liste des ouvrages consultes. Andre Combaz

Ouvrages consultes 1. DICTIONNAIRES, GLOSSAIRES, LEXIQUES Barbier, Y., Dictionnaire du petrole, SCM, Paris 1980 (272 p.). Baulig, H., Vocabulaire franco-anglo-allemand de geomorphologie, Ophrys, Paris, 1970 (230 p.). Belle-Isle, J.G., Dictionnaire technique general anglais-franr;ais, 2- M., Dunod, Paris, 1977 (556 p.). Cagnacci Schwicker, A., International Dictionary of Metallurgy, Mineralogy, Geology, Mining and Oi! Industries (English-French-German-Italian), Technoprint International, Milan, 1968 (1096 p.). Clason, W.E., Dictionnaire de physique generale en six langues anglais/americain, franc;:ais, espagnol, italien, hollandais et allemand), Elsevier, Amsterdam, 1962 (860 p.). Collins, F.H., Authors and Printers Dictionary, 11th ed. revised by S. Beale, Oxford University Press, Londres, 1973 (474 p.). Crook, L., Oi! Termes. A Dictionary of Terms Used in Oi! Exploration and Development, Wilton House Publications, Londres, 1976 (160 p.). Foucault, A. et Raoult, J.-F., Dictionnaire de geologie. Masson, Paris, 1980 (336 p.). Gary, M., McAfee, Jr. R. et Wolf, c.L., Glossary of Geology. American Geological Institute, Washington D.C., 1973 (806 + 52 p.). Gilpin, A., Dictionary of Fuel Technology, Philosophical Library Inc., New Vor!, 1969 (275 p.). Ginguay, M., Dictionnaire d'informatique anglais-franr;ais, Masson, Paris, 1972 (171 p.). Hornby, A.S., Gatenby, E.V. et Wakefield, H., The Advanced Leatner's Dictionary of Current English, Oxford University Press, Londres, 1965 (1200 p.). Lehmann, G.H., Erdad-Lexicon (Shell), Verlaganstalt Hüthig und Dreyer G.m.b.H., Mayence et Heidelberg, 1957 (164 p.). Mansion, J.E., Harrap's Standard French and English Dictionary with Supplement, George G. Harrap & Company Ltd., Londres, 1960 (1488 + 52 p.). Langenkamp, R.D., Handbook oJ Oi! Industry. Terms and Phrases (Gulf Oil Corp.), The Petroleum Publishing Co., Tulsa, Oklahoma, 1977 (208 p.). Madam, A.K., Glossary oJ Terms Used in Petroleum Industry and Conversion Tables, Petroleum Information Service, New Delhi, 1971 (294 p.). Moureau, M. et Brace, G., Dictionnaire technique du perrole (LF.P.j, Technip, Paris, 1979 (992 p.). Moureau, N. et Rouge, J., Dictionnaire technique des termes utilises dans l'industrie du petrole (LF.P.j, Technip, Paris, 1963 (490 + 386 p.). Phipps Boone, L., The Petroleum Dictionary, University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma, 1952 (338 p.). Porter, H.P., Petroleum Dictionary Jor Office, Field and Factory, The Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1948 (326 p.). . Quere, M. et Benamou, M., Vocabulaire technique anglais-franr;ais de la chimie du petrole, Dunod, Paris, 1957 (122 p.). Robertson, J., Oi! Slanguage, An Explantation oJ Terms and Slang oJ the Oi! Fields Jrom Pennsylvania to California... Texas to Montana... and around the Wor/d, Petroleum Publishers, Evansville, Indiana, 1954 (182 p.). Schieferdecker, A.A.G., Geological Nomenclature. Royal Geological and Mining Society oJthe Netherlands, J. Noorduijn en Zoon N.V., Gorinchem, 1959 (524 p.).

Sheriff, R.E., « G10ssary ofTerms Used in Geophysical Exploration with 1969 Addendum », Geophysics, 33, 1, Febr. 1968, 183-288; 34, 2, April 1969, 1-16. Tomkeieff, S.I., Coals and Bitumens and Related Fossil Carbonaceous Substances, Pergamon Press Ltd., Londres, 1954 (122 p.). Tver, P.F., Dictionary 0/ Business and Scientific Terms, 2nd ed., Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1968 (528 p.). Tver, D.F. et, Berry R.W., The Petroleum Dictionary, Van Nostrand Reinhold Co., New York, 1980 (374 p.). Vögtle, G., Lexikon der Schmierungstechnik (MAN), Franck'sche Verlagshandlung, Stuttgart, 1964 (620 p.). Whitehead, H., Dictionnaire de l'offshore. Petroie et Gaz. G10ssaire international illustre, guide de references pour les industries du petrole et du gaz offshore et leur technologie (traduit de l'anglais par H. Bolo et Ph. Cavrois), SCM, Paris, 1977 (360 p.). Whitten, D.G.A. et Brooks, J.R.V., The Penguin Dictionary 0/ Geology, Penguin Books Ltd., Harmondsworth, Middlesex, 1972 (518 p.). Williams, H.R. et Meyers, Ch. J., Manual o/Oil and Gas Terms. Annotated Manual ofLegal Engineering Tax Words and Phrases, 4th ed., M. Bender and Co., Albany, N.Y., 1979 (282 p.). Zubini, F., Dizionario tecnico inglese-italiano dei petrolio, TOTAL Soc. It. per Az., Milan, 1969 (174 p.). Zubini, F., Dictionnaire technique anglais-/ram;ais du petroie, TOTAL, Paris, 1971 (215 p.).

Anonymes Nomenclature des termes techniques de l'industrie du petroie (allemand-anglais-franc;ais), 2e Congr. mond. du Petrole, 1937, Sect. Economique, Paris (312 p.). Dictionnaire technique des termes du petrole (franc;ais, anglais, russe, allemand), Groupe franc;ais du Conseil de contröle en Allemagne. Assoe. franc;. des Techniciens du Petroie, Paris, 1946 (488 p.). Glossary 0/ Terms Used in Petroleum Refining, American Petroleum Institute, Division of Refining, New York, 1953, (188 p.). Glossario petrolifero, La Rivista ltaliana dei Petrolio, Garzanti, 1960 Rome (1127 p.). Grand Larousse encyclopedique en dix volumes, Larousse, Paris, 1960-1964. Dictionary 0/ Geological Terms (prepared under the direction of the American Geologica1 Institute), Dolphin Books, Doubleday and Company Inc., Garden City, N.Y., 1962 (546 p.). Illustrated Petroleum Dictionary and Products Manual, Petroleum Educational Institute, Los Angeles, Califomie, 1962 (754 p.). Lexique technique anglais-fram;ais, 2e ed., Hy. Bergerat, Monnoyeur et Cie, Paris, 1963 (44 p.). Le langage petrolier. Recueil, des principaux termes et expressions usuels en France dans l'industrie du petrole (ESSO), Gauthier-Villars, Paris, 1964 (290 p.). Webster Third New International Dictionary 0/ the English Language Unabridged, G. & G. Merriam Company, Springfield, Massachussetts, 1964 (2662 p.). Dictionnaire des sciences et techniques nucleaires. Commissariat al'Energie atomique, Presses Universitaires de France, Paris, 1966 (421 p.). A Glossary 0/ Petroleum Terms, The Institute of Petroleum Londres, 1967 (48 p.). Glossary 0/ the Gas Industry, American Gas Association Inc., New York, 1967 (66 p.). NGPA Tentative Glossary. Definition of Words and Terms Used in the Natural Gas Processing Industry, Natural Gas Processors Association, Tulsa, Oklahoma, 1967 (20 p.). Glossary 0/ Some Terms Used in the Manu/acture 0/ Gasoline and Its Testing in Engines and Vehicles, The Associated Octel Compagny Ltd., Londres, 1968 (29 p.). Grand Larousse encyclopedique. Supplement, Larousse, Paris, 1968 (920 + 106 p.). A Glossary 0/ Seal Terms. ASLE Sp. Publ. 1, American Society of Lubrication Engineers, Park Ridge, Illinois, 1969 (24 p.). Glossaire des termes et definitions dans le domaine du /rottement, de l'usure et de la lubrification. Tribologie. Organisation de Cooperation et de Developpement Economiques, Publications O.C.D.E., Paris, 1969 (181 p.). Glossary 0/ Terms and Definitions in the Field 0/ Friction, Weat and Lubrication. Tribology. Organization for Economic Cooperation and Development, O.C.D.E. Publications, 1969 (169 p.). The Condensed Chemical Dictionary (revised by Gessner G. Hawley), Van Nostrand Reinhold Company, New York, 1971 (958 p.). « Termes techniques franc;ais. Essai d'orientation de la terminologie etabli par le Comite d'etude des termes techniques franc;ais » Actualites scientifiques et industrielles, 1339, Hermann, Paris 1972 (172 p.).

x

« D & D Standard Oil Abbreviator », Desk and Derriek Clubs of North Ameriea, Oi! and Gas Journal, 2nd ed., The Petroleum Publishing Co., Tulsa, Oklahoma, 1973 (227 p.). Glossary 0/ ASTM Definitions, ASTM, Philade!phie Pennsylvanie, 1973 (540 p.). « Enrichissement du voeabulaire petrolier ». Ministere du developpement industrie! et seientifique, Journal officiel de la Republique /ram;aise, 18 janvier 1973, 741-743, Repris dans Fetrole et Technique, 27, mai 1980, 57-65. Glossaire des transmissions hydrauliques et pneumatiques, CETOP, Paris 1976 (148 p.). Petit Larousse illustre, Larousse, Paris, 1976. Handbook 0/ Motor-Vehicle Sa/ety and Environmental Terminology, SAE, Warrenda1e, PA, 1977 (179 p.). The Oi! ans Gas Industry. A Glossary of Terms, Bank of Seotland Information Service, Oi1 Division, Edimbourg, 1978 (20 p.). Lexique des pipelines ci terre et en mer, Technip, Paris, 1979 (320 p.). Onshore-Offshore Oi! and Gas Multilingual Glossary. A Glossary of Terms Conceming The Exploration and Exploitation of Oi1 and Gas Resources, in Danish, German, Eng1ish, Freneh, Italian and Duteh. Commission of the European Communities, Termino1ogy Bureau, Luxembourg, Graham and Trotman Ltd., Londres, 1979 (490 p.).

2. DIVERS Allison, I.P., Criteria/or Quality 0/ Petroleum Products, App1ied Scienee Publishers Ltd., Barking, Essex, 1973. Amico, M., Petrolio e Gas naturale (2 vol.), Ulrieo Hoepli, Milan, 1953. Bailey, C.A. et Aarons I.S., The Lubrication Engineers Manual, United States Stee1, 1971. Bastian, E.L.H., Metalworking Lubricants, McGraw-Hill Book Company, New York, 1951. Bondi, A., Physical Chemistry 0/ Lubricating Oi!, Reinhold Publishing Corporation, New York, 1964. Boner, C.I., Gear and Transmission Lubricants, Reinhold Publishing Corporation, New York, 1964. Braithwaite, E.R., Lubrication and Lubricants, Elsevier Seientific Pub1ishing Company, Amsterdam, 1967. Brasseur, R., Legislation et jiscalite internationale des hydrocarbures (exploration et production), Technip, Paris, 1975, (412 p.). Bruins, P.F., Plasticizer Technology, Reinhold Pub1ishing Corporation, New York, 1965. Chapman, R.E., Petroleum Geology, Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam, 1973. Clark, G.H., Marine Diesel Lubrication, Burmah Castrol Marine, Londres, 1970. Clower, J.I., Lubricants and Lubrication, MeGraw-Hill Book Compagny, New York, 1939. Cusset, F., Tables comp/etes de conversion des mesures americaines, britanniques et merriques, Ed. Blondel La Rougery, Paris, 1959. Evans, E.A., Lubricating and Allied Oi!s, Chapman and Hall Ltd., Londres, 1948. Forbes, w.G., Lubrication o/Industrial and Marine Machinery, John Wiley and Sons Inc., New York, 1954. Georgi, C.W., Motor ai/s and Engine Lubrication, Reinhold Publishing Corporation, New York, 1951. Gunther, R.C., Lubrication, Chilton Book Company, Philadelphie, Pennsylvanie, 1971. Noel, H.M., Petroleum Rejinery Manual, Reinhold Publishing Corporation, New York, 1959. Norton, A.E., Lubrication, McGraw-Hill Book Company, New York, 1942. O'Connor et Boyd, Standard Handbook of Lubrication Engineering (sponsored by ASLE), McGraw-Hill Book Company, New York, 1968. Salvi, 0., Manuale chimico e technologico deI petrolio. Stazione Sperimentale per i Combustibili di Milano, Edit. Tamburini, Milan, 1951. Smalheer, C.V. et Kennedy Smith, R., Lubricant additives, The Lezius-Hiles Co., Cleveland, Ohio, 1967. Thomsen, T.c., The Practice of Lubrication, MeGraw-Hill Book Company, New York, 1951. Uren, L.C., Petroleum Production Engineering (3 vol.), Me Graw-Hill Book Company, New York, 1956. Zuidema, H.H., Performance of Lubricating Oi/s, Reinhold Publishing Corporation, New York, 1952.

Anonymes Handbook Butane-Propane Gases, Jenkins Publications Inc., Los Angeles, Californie, 1951. Earth-moving Machinery Lubrication, C.C. Wakefield and Company Ltd., Londres, 1954. New Horizons. Petroleum, Petrochemical and Chemical, The Lummus Company, New York, 1954. Diesel Engines Medium and High Speed, The British Petroleum Co. Ltd, Londres, 1964.

XI

The Lubrication o/Industrial Gears. Shell International Petroleum Co. Ltd., Londres, 1964. Gas Making. The British Petroleum Co. Ltd., Londres, 1965. The Application 0/ Lubricants. Shell International Petroleum Co. Ltd, Londres, 1965. Industrial Lubrication. The British Petroleum Co., Ltd., Londres, 1966. The Petroleum Handbook, Shell International Petroleum Co. Ltd., Londres, 1966. Modern Petroleum Technology. The Institute of Petroleum, Applied Sciences Publisher Ltd., Barking, Essex, 1975 (996 p.). ATSM Standards on Petroleum Products and Lubricants. ASTM, Philadelphie, Pennsylvanie. IP Standards 0/ Petroleum and Its Products. The Institute of Petroleum, Londres.

XII

A a : symbole de atto et de annum. Voir ces termes.

ou pound-second per square foot, dont le symbole est Ib. sec/sq.ft, qui vaut 47,88 Pa.s).

AHA: abreviation de antiblistering agent. Voir ce terme.

absolute zero: zero m. absolu, zero m. Kelvin,

abandon aborehole (to) or junk a hole (to) or lose a hole (to) : abandonner un puits.

absorbent oiler : voir pad oi/er.

OoK (= - 273,16°C = OoR = - 459,70°F).

absorber or absorption column or absorption tower: absorbeur m., colonne I d'absorption, tour I d'absorption (apparei/ dans lequel l'ab-

abandoned or abd: abandonne (en parlant d'un puits, d'une concession, etc.).

abandoned claim: concession donnee.

I miniere aban-

sorption est realisee en faisant circuler le gaz 0 traiter 0 contre-courant du solvant).

absorber oil or absorption oil or sponge oil: huile I d'absorption (descendant 0 contre-

abd: abreviation de abandoned (voir ce terme) utilisee dans les rapports de forage.

courant des gaz dans une colonne d'absorption ; l'hui/e entre en dissolution avec le gaz et recupere les fractions volati/es). Voir aussi lean oi/, fat oi/.

Abel closed tester: appareil m. d' Abel (servant

o determiner

le point d'eclair d'un produit derM du petrole - jusqu '0 50°C - ou d'un bitume jiuidijie - jusqu '0 110°C; cl Standard Method IP 170, AFNOR M 07 - 011 et Standard Method IP 113, AFNOR T 166 099).

I (separation de certains constituants d'un gaz par dissolution dans un liquide); 2/ absorption I, attenuationl (de /'energie d'un rayonnement acoustique ou electromagnetique traversant une substance ou un milieu donn€).

absorption: 1/ absorption

abelmoschus oil: voir ambrette-seed oi/. ability: 1/ pouvoir m, aptitude I I legale de faire, habilite I

; 2/ capacite

absorption column: voir absorber. absorption gasoline: essence I d'absorption, essence I de degazolinage (par absorption).

ablaze : en feu, en flammes. above ground: 1/ a ciel ouvert, 21 carreau m. d'une mine.

a la

surface;

absorption oil : voir absorber oi/. absorption plant: unite j

d'absorption (dans laquelle on separe les fractions les moins volati/es d'un gaz naturel ou d'un gaz de raffinerie par absorption au moyen d'un produit p€trolier agissant comme solvant, suivie d'une distillation degageant les fractions absorbees et regenerant le solvant).

above sea level: au-dessus du niveau de la mer. abradant: abrasif. abrogate (to) : abroger, abolir, revoquer (une loi, un acte, etc.).

absolute viscosity or dynamic viscosity: viscosite I absolue, viscosite I dynamique (dans le

absorption process: procede m. d'absorption

(extraction de l'essence contenue dans le gaz naturel par absorption; on utilise souvent l'hui/e dite mineral seal oil - voir ce terme - comme hui/e d'absorption).

Systeme International, l'unite est le pascalseconde, dont le symbole est Pa.s ; on utilise aussi le newton-seconde par metre carre, dont le symbole est N.s/m'; pratiquement on utilise le millipascal-seconde, mPa.s, ou le millinewtonseconde par metre carre, mN.s/m'; dans le systeme C. G.S., l'unite est le poise, dont le symbole est P, du nom du medecin et physicien fran~ais Jean Poiseuille (1799-1869); I P =

absorption tower: voir absorber. abstract: resurne m., extrait m., analyse precis m.

1 dyne-seconde par centimetre carre (1 dyn.s/cm') = 0,1 Pa.s = 0,1 N.s/m'; un sous-multiple du poise est encore utilise, le centipoise, symbole cP; 1 cP = 1 mPa.s = 1 mN.s/m'; dans le systeme coherent anglosaxon l'unite est ta livre-seconde par pied carre,

I,

acaricide: acaricide m. (pesticide specijique des acariens).

acceptance: acceptationj, admissionj, agrement m., consentement m., approbation j

1

acceptance test

acting order

acceptance test: essai m. de reception.

acid recovery plant or acid restoring plant : installation f. de recuperation et de concentration de l'aeide contenu dans les boues issues du traitement a I'aeide sulfurique des huiles.

accumulation : voir pool 1/. accumulator: 1/ accumulateur m. (reservoir destine au stockage temporaire d'un gaz ou d'un liquide, ordinairement utilise pour regulariser I'ecoulement d'un fluide vers un apporeil ou une installation); 2! batterie f., accumuIateur m., aeeu m. (apporeil emmagasinant I'energie electrique sous forme chimique et la restituant a volonte sous forme de courant).

acid refining or acid treating: raffinage m. ou traitement m. a l'aeide sulfurique (procede qui consiste aagiter un praduit petrolier en presence d'acide sulfurique pour eliminer les substances pouvant notamment etre la cause d'odeur ou de couleur indesirables).

accuracy : precision f. (d'un apporeil de mesure; elle s'exprime generalement en pourcentage de la totalite de I'echelle de lecture).

acid restoring plant: voir acid recovery plant.

acid-resisting : voir acid-proof.

acid s1udge : boue f. aeide (resultant du traitement a I'acide sulfurique des huiles).

acetonitrile: acetonitrile m. (liquide d'odeur agreable, bouillant 81 oe, obtenu por deshydratation de I'acetamide et dont la formule est CH3 C = N; synonymes: cyanure de methyle, ethanenitrile, nitrile acetique).

a

acid tar : goudron m. aeide. acid treating: voir acid refining. acid value : indice m. d'acidite, indice m. d'acide. Voir aussi neutralization number.

acetonitrile extraetion: extraction f. a I'acetonitrile (procede de distillation extractive du butadiene contenu dans un melange de butanebutenes au moyen d'acetonitrile). Voir acetonitrile.

acid weil treatment: aeidification f. d'un puits. Voir acidize (to). acllb : symbole de acre per pound. Voir ce terme.

acicular or needle-shaped: aeiculaire, en forme d'aiguille (se dit en particulier d'une substance cristallisant en fines aiguilles).

aclinic : aclinique (se dit d'un lieu ou I'inclinaison du champ magnetique terrestre est nulle).

acid clay: 1/ mineraux m. argileux acides; 2! terre f. activee a l'aeide.

aclinic line or magnetic equator: equateur m. magnetique (lieu des points de la surface du globe ou I'inclinaison du champ magnetique terrestre est nulle).

acid egg: voir egg.

acorn nut: ecrou m.

acid emulsion of bitumen: voir cationic emulsion of bitumen.

acom oil: huHe f. de gland.

acid blowcase : voir egg.

a calotte, ecrou m.

borgne.

acoustic re-entry : rentree f. acoustique (operation consistant, avec le controie de transducteurs acoustiques ultrasonores, a reintraduire le train de sonde dans la tete d'un puits sous-marin apres que le forage ait ete interrompu et les liaisons entre le fond et la surface supprimees).

acid gases: gaz m. acides (se dit du bioxyde de carbone et de I'hydragene sulfure contenus dans le gaz naturel ou dans le gaz de raffinerie). acidity: acidite f. (en particulier, pourcentage d'acide libre dans une huile).

acoustic wave: onde f. acoustique, onde sonore.

acidization or acidizing: aeidification f. Voir acidize (to).

acre: acre f. (unite de surface anglo-americaine valant 4046,87 mZ).

acidize (to): acidifier (proceder, dans un puits, a I'injection d'acide chlorhydrique dans une formation productrice carbonatee pour en augmenter la permeabilite et donc la praduction).

acreage : superfieie f. exprimee en acres, domaine m. minier. Voir acre. acre per pound or acllb : acre f. par livre (mesure anglo-saxonne de la surface active d'un catalyseur ou d'un materiau adsorbant; 1 acllb = 8,91 g/m').

acidizer: 1/ acidifiant m. ; 2! specialiste m. de l'aeidification; voir acidize (to).

acre-yield : production f moyenne de brut ou de

acidizing: voir acidization.

gaz par acre.

acid number: voir neutralization number.

acronym: sigle m. (ex. API, pour American Petroleum Institute).

acid-proof or acid·resisting: resistant aux acides.

aeting order: delegation f. de pouvoir.

2

activated

afterrunning adsorption or sorption: adsorption f (fixation selective par des substances solides extremement poreuses, comme le gel de silice, le charbon actif, les tamis moIeculaires, etc., de certains constituants d'un melange gazeux ou liquide.. le volume adsorbe peut etre considerable).

activated: active (se dit, en chimie, d'un atome, d'une molecule ou d'une substance rendue plus apte ci reagir). activated sludge process: procede m. de traitement (d'eaux usees) par des boues activees. Voir aussi biological treatment.

adsorption chromatography: chromatographie f par adsorption. Voir chromatography.

activation: activation f (processus accroissant l'activite d'un catalyseur ou rendant une moIecule reactive).

aeration: aeration f, ventilation f aerial or antenna: antenne f

activation analysis: voir neutron activation analysis.

aerial magnetometer: voir airborne magnetometer, magnetometer.

activity : activite f (action d'un catalyseur sur une charge).

aerification: aerificationf, reductionf gaz.

actuate (to) : mettre en marche, mettre en action.

aeromagnetic: aeromagnetique (qualifie les mesures magnetiques faites ci partir d'un avion en vol).

actuator: mecanisme m. de commande, meeanisme m. de mise en marche, servomoteur m. adamantine shot-drilling or shot-drilling: forage m. la grenaille (ancien procede de forage, en carottage continu, l'aide d'un tube carottier special et de grenaille d'acier, la couronne du carottier mettant en mouvement la grenaille pour user la roche).

a

aerosol lubricator: voir microfog lubricator.

a

aerosol propeilant : fluide m. propulseur des bombes aerosols (gaz de petrole pur lique.fie: butane normal, isobutane, propane).

adapter ou adaptor: 1/ raccord m., allonge f, adaptateur m. ; 2/ boisseau m. (d'un robinet, d'une vanne); 3/ bride f de tete de puits servant de reduction d'UD diametre UD autre.

AFA: abreviation de antifouling agent. Voir ce terme.

a

affidavit: affidavit m. (declaration faite sous serment, enregistree et avalisee par un magistrat).

addendum: 1/ produit m. ajoute, addition f, supplement m. ; 2/ saillie f (partie superieure de la denture d'une roue d'engrenage l'exterieur du cercle primitif).

affreight (to) : atrreter.

a

affreighter: atrreteur m. affreightment: affretement m.

additive: additif m., dope m. (substance ajoutee en faible proportion un lubrifiant ou ci un derM du petroIe pour en ameliorer ou modifier certaines caracteristiques).

a

AFRA: abreviation de Average Freight Rate Assessment. Voir ce terme. afterbumer : brilleur m.

adduct : produit m. d'addition.

a postcombustion.

afterburning : postcombustion f (designe, dans le craquage catalytique, la combustion d'oxyde de carbone et de particules de coke dans la partie superieure du regenerateur de catalyseur).

adjacent owner : proprietaire m. du permis voisin ou limitrophe. adjustable choke: duse f reglable. Voir bean. adjustable wrench : cIe f

al'etat de

aftercooler : refrigerant m. complementaire.

a molette, cle fanglaise.

afterdamp : gaz m. deleteres (provenant de l'explosion du grisou).

adjuster : appareil m., dispositif m. de reglage ou de regulation. adjusting screw : vis f de reglage.

afterglow: incandescence f residuelle, postluminescence f, phosphorescence f

Admiralty flow point: voir flow point (Admiralty).

afterheat : chaleur f residuelle.

Admiralty meta!: metal Amiraute (alliage non ferreux, comprenant 70 a 73 % de cuivre, 1 % d'etain et 26 a 29 % de zinc).

afterpeak: arriere-bec m. (d'un ponton). afterrun : voir afterrunning 1/.

admixtion or admixture : addition f, melange m.

afterrunning: 1/ auto-allumage m., reallumage m. (phenomene par lequel un moteur continue de tourner pendant un temps variable et afaible

adsorbate: adsorbat m. (substance adsorbee).

3

age hardening

air intake

allure apres coupure de l'allumage); synonymes : running on, run-on, afterrun ; 2/ queue f de distillation.

sir choke or sir strangier: volet m. d'air (d'un carburateur). sir cleaner: epurateur m. d'air, filtre m.

age hardening : durcissement m. avec l'age (d'une graisse au cours de son stockage).

a air.

sir-cooled condenser : aerocondenseur m. (condenseur dont l'agent de refroidissement est l'air).

ageing test or aging test: essai m. de vieillissement.

sir cooler: refroidisseur m.

aggradational deposit: depot m. alluvionnaire.

a air.

sircraft fuel cell : voir fuel cell 2/.

aggregate: agregat m., ensemble m., groupe m., totalite f

air curtain: rideau m. d'air (engendre au moyen de tubes perces de trous et destine ci retenir l'ecoulement accidentel de produits petroliers ci la surface d'un plan d'eau).

aging test: voir ageing test. agitator: 1/ agitateur m; 2/ reservoir m. cylindrique vertical; 3/ puits m. entrant en eruption apres que la production en ait ete amorcee par pompage; 4/ agitateur m. electrique a belice (uti/ise sur les chantiers de forage pour melanger et tenir en mouvement les fluides de forage dans les bassins de circuit de boue, ou, dans une raffinerie, pour empecher la segregation dans les reservoirs de petrole brut).

sir cushion vehicule : vehicule m.

a coussin d'air.

sir driDing: forage m. a l'air (procede de forage dans lequel l'air comprime est uti/ise comme fluide de circulation, en /ieu et place de la boue). sir drive or sir ftooding or sir pumping : injection f d'air comprime (dans une formation productrice d'huile pour en augmenter le taux de recuperation ).

AGMA : abreviation de American Gear Manufacturers Association. Voir ce terme.

sir fan: ventHateur m.. sir filter saturant: huHe f d'impregnation pour elements de filtre a air.

AGMA lubricant number : grade m. AGMA d'une huHe pour engrenages (les differents grades correspondent ci differents intervalles de viscosite,' les grades 1 ci 13 concernent les huiles R & 0 - voir rust and oxidation-resistant oil -, les grades 7 comp., 8 comp. et 8A comp. les huiles compoundees, et les grades 14R et 15R les enduits fiuidifies par un solvant).

sirftex clutch : embrayage m. progressif pneumatique (d'un treuil de forage, d'une pompe ci boue, etc.). air ftooding: voir air drive.

sir gas : gaz m. a l'air, gaz m. pauvre (obtenu dans un gazogene en soufflant de I'air ci travers un Ut de charbon ou de coke incandescent).

AGMA mild-type extreme pressure (EP) lubricant number: grade m. AGMA d'une huile pour engrenages avec effet extreme-pression modere (les differents grades, 2 EP ci 13 EP, correspondent ci differents intervalles de viscosite).

sids: 1/ taxes f foneieres ; 2/ redevances f au titre d'une concession miniere.

sir gun : canon m. a air (source sismique, utilisee en mer, dont le principe consiste ci emettre dans I'eau une bulle d'air comprime ci haute pression,' les oscillations de la bulle qui, alternativement, se detend et se contracte engendrent une onde sismique dont la frequence depend de la quantite d'air dans la bulle, de la pression d'emission et de la profondeur d'eau).

sir blanketing: couche f d'air, accumulation f d'air (qui, dans un echangeur de chaleur ou dans une chaudiere, empeche la transmission de la chaleur).

sir hammer: 1/ phenomene m. d'instabilite ou de resonance observe parfois sur les paliers lubrifies a l'air; 2/ marteau m. pneumatique, perforatrice f a air comprime.

sir blown asphalt: voir blown asphalt.

sir hardening : trempe f

sir booster: 1/ surpresseur m. d'air ; 2/ dispositif m. renfor