Le maltais au contact de l'italien [PDF]

Zitiervorschau

FORUM

PHONETICUM 15

HELMUT BUSKE VERLAG HAMBURG

FORUM PHONETICUM Herausgegeben von Hans Walter Wodarz (Frankfurt am Main) zusammen mit Georg Heike (Kain) und Max Mangold (Saarbrücken) Band 15

. O[li UHRI .

�

� �

�u : :

�

; c z " Cl . lllHKTI\5 .

o -

!

HELMUT BUSKE VERLAG HAMBURG

FERNANDE KRIER

Le maltais au contact de l'italien Etude phonologique, grammaticale et sémantique Avec 3 cartes

. nu UHRI

� " � 3

•

�D:

" -

�

; c z =. Q a . lIDlKTAS . o -

HELMUT BUSKE VERLAG HAMBURG

78802

Dr. Fernande Krier aus Luxemburg studiene Deutsch, · Franzôsisch und Italienisch an der Universitiit des Saar­ landes in Saarbrücken sowie Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft an der Sorbonne in Paris. Sie ist der­ zeit ais Lehrbeauftragte an der Sorbonne tiitig.

Anfragen und Einsendungen lion Manuskn"pten für diese Reihe sind zu richten an: Prof. Dr. Hans Walter Wodarz Institut für Phonetik und Allgemeine Sprachwissenschaft der Johann Wolfgang Goethe Universitiit Senckenberganlage 31 (Postzentrale) D-6000 Frankfun/Main

CIP-Kurztite1aufnahme der· Deutschen Bibliothek

Krier, Fernande Le maltais au contact de l'italien: étude phono­

log., grammaticale et sémant. burg : Buske, 1976.

-Ï. Aufl.

-Ham­

(Forum phoneticum ; Bd. 15) ISBN 3-87118-232-X

ISBN 3-87 1 18-232-x Alle Rechte vorbehalten

®

HELMUT BUSKE VERLAG HAMBURG 1976

Gesamtherstellung: Aisterdruck E. Schlecht, Hamburg

pré f ace

Le c adre théor ique de la pré s ente recherche est c o n s t i tué par l e s ense ignement s dont nous avons pro f i té de 1 9 7 1 - 1 9 7 5 en a s s i s tant aux s émina i r e s de l ingu i s t ique fonc t i onne l l e d ' And ré Mar t i net à l a 4 e s ec t i on de l ' E c o l e Pratique des Hautes Etudes de P ar i s ainsi qu ' au.cours et au s émina i r e de 2 e et de 3 e cyc le f a i t s par Den i s e Fran ç o i s à l ' Unité d ' Ensei gnement et de Re­ cherche d� Lingui s t ique géné r a l e et app l iquée de l ' Univer s i té René Descartes à la Sorbonne . Notre recherche menée s ur le ter­ rain pendant l ' é té 1 9 7 3 et le c ontact permanent avec nos in­ formateur s à Par i s ont mis au point nos conna i s sances sur la l angue à analyser . Notre grati tude s ' adre s s e aux pro f e s s eurs André Mar tinet qui nous a tou j our s aidée de ses lumineux cons e i l s , David Cohen pour ses sugg e s t i ons et c r i t iques per t i nentes,. Den i s e Fran ç o i s q u i nous a f a i t béné f i c ier de s e s r emarques j ud i c i eu­ ses a ins i que Jos eph Aqu i l ina, avec l eque l nous avons eu des entr e t i ens des plus fruc tueux à Ma lte . Nous rendons hommage à la d i spon i b i l ité de nos informa­ teurs ma l t a i s Paul Fa l z on dont le dévouement n ' a pas été pour peu dans l ' achèvement de c e trav a i l et Jos eph Licari auqu e l nou s devons un grand nombre d e rens e ignement s pré c i eux . Nous r emerc ions enf in B e lhassan B adredd i ne , Abderrahman Ayoub et Fai z a Fekini de leurs informat i ons p lus qu ' u t i l e s s u r l e s d i alectes arabe s .

i ntroduct ion

Les expr e s s ions d"' arc halsme " et de " né o l o g i sme " qu ' on rencontre dans la terminologie l ingu i s t ique font preuve de l ' évo lution permanente d e s langue s . Cette évo l u t i on e s t cond i ­ t i onnée par l e s nouveaux b e s o i n s commu n i c at i f s r é s u l t ant d ' un changement de la s tructure s o c i a l e d ' une c ommunauté l ingu i s t i ­ que . Aux cond i t ionnements internes marquant c e changement v ien­ nent s ' aj outer d e s f ac teur s externes dus au contact volonta i r e ou forcé avec un a u t r e peup l e . Les é l éments externes qui s o n t à l ' o r i g ine d ' un changement l ingu i s t ique peuvent r é s u lter d ' échanges, d ' ordre po l i t ique, éc onomique, s c ient i f ique, c u l tu r e l et r e l i g i eux . L ' a c t i o n d ' une langue sur une autre se man i f e s te sur les p l a n s phono logique, gr amm a t i c a l, l ex i c a l . Z.

N O TIONS'R E S U L TA NT D U CONTA C T DE S L A N G UES Nous proposons l e s d é f i n i t ions s u ivantes pour l e s degré s

de pénétrat i on de s ignes l ingu i s t iques d ' une c ommunauté de l angue dans une autr e : (1)

le pérégr é n i sme ou x é n i sme (Fp e md�o p t .

Z o a n�opd) :

le mot importé e s t empl oyé t e l que l ; i l n ' y a pas d ' a s s i­ mi lation phonique ni grammati c a l e ; (2 )

l ' emprunt (L e hn�o p t ou En t Z e h n u n g . b o PPo �i ng) : importation d ' une unité de deux ième articulation ou adap­ tation d ' une unité d e première articulat i on impo r té e ; c e c i imp l ique qu ' i l f aut d i s t i nguer entre emprunt de phonème d ' une part et emprunt gr amma t i c a l et l ex i c a l d ' autre part .

3 c ' e s t a i n s i que dans le syntagme ma ltai s fil

va ' lu : r

tas

' s3 : ve i /

" l a v a l eur de l ' enquête " , / ' s3 : v e i / e s t un pérégré n i sme importé de l ' ang l a i s tand i s q u e /va ' lu : r / e s t u n emprunt lexic a l au s ic i l ien jva ' lur i / . L ' emprunt e s t le phénomène le p l u s important du contact de langue s .

(3)

le c a lque

( L e hnüb e r s e t z u n g ou L e h n b i l d u n g .

loantrans la­

t i o n) : nous d i s t inguons deux types de. c a lques : a)

formation d ' une unité s ig n i f i c a t ive

b)

imitation d ' un f a i t gramma t i c a l

( c a lque l exi ca l )

( calque grammatica l )

sur l e mod è l e étr anger . Nous qua l i f ions de ca lque l exi c a l ma l t a i s / g nu : s

ma 7u : dA/

•

" Na t i on s Un i e s " .

Pour c e qui e s t du c a lque lexica l , on peut faire avec 2) l) Mar t i net et we inreich une distinction plus fine entre le c a lque

( proprement d i t )

comme franç . autoroute': ital .

au t o s t r a d a et le c a lque approxima t i f l o a n �e ndi t i o n ) ,

comme gratte-ciel ,

( L e h nüb e r t r a g u n g . Wo l k e n k ra t z e r

pour

s k y - s a rap e r . (4)

l ' emprunt sémantique

( B e d e u t u n g s e n t l e h n u n g . sema n t i a

b orrowing) :

la langue étrangère tout selon le schème syntaxique existant .

une locution emprunte son sens à en étant s tructurée

Exemple 3 ) :

ang l . h e wa s l a u g h i n g i n h i s fi s t

( au l i eu d e h e wa s l a u g h i ng up h i s s l e e v e ) qui e s t u n emprunt s émantique à

l ' allema�d

e r h a t s i a h i n s Fau s t a h e n g e l a a h t .

Aj outons que pour Einar Haugen 4 ) , les points ( 3 ) et (4 ) se résument dans la dénomination l o a n s h i ft qu ' il distingue de 1) 2)

E l 4 m e n t s de l i ng u i s t i q u e g 4 n 4 r a l e .

5 . 28 .

L a n g u ag e s i n Co n t a a t . page 5 1 . 3 ) NOUS empruntons cet exemple à W illiam F . MACKEY, The Descr iption of Bilingualism , dans R e a di ngs in t h e S o a i o l ogy o f L a n g ua g e . édité par Joshua A . Fishm an , Mouton , 1 9 7 2 , 3 e éd . , page 5 7 5 . 4) B i l i ng u a l i s m i n t h e Am e r i a a s . page 6 0 .

4

l ' emprunt hybr ide (hy b r i d e En t l e h n u n g . l o a n b l e nd ou h y b r i d l o a n J , un synthème dont l ' un des monèmes conjoints est indi­ gène , l ' autre étranger comme dans maltais / � an ' z i : r sal ' vagg/ " porc sauvage " " sanglier " . Dans un sens général , on par le d'i n t e r fé r e n c e (In t e rfe ­ r e n z . i n t e rfe r e n c e J s i , dans une situation de bil inguisme , des unités de 2 e ou de lere articulation appartenant au système de la langue A sont appl iquées à des segments analogues de la langue B ou quand des s ignes l inguistiques obl igatoires dans A sont omi s faute de modèle dans B5). La notion d ' interférence étant tou j ours employée en rapport avec le comportement verbal des b i lingues , elle ne nous s emble pas tout-à-fait indiquée dans la présente étude , étant donné qu ' à Malte , il n ' y a pas de s ituation de bil inguisme maltais-italien au sens strict du ter­ me , les habitants , tout en connaissant l ' italien , ne l ' emploi­ ent pas alternativement avec leur idiome . A cela s ' aj oute que l ' interférence est involontaire alors que la plupart des inno­ vations que nous étudierons ont un obj ectif bien déterminé . Notons enfin qu ' on a l ' habitude de qualifier de "modèle" la forme originelle et de " répl ique " la forme empruntée . =

2.

SITUA TION D E L'OBJET

2.1.

A p e r ç u sur l a s i t u a t i o n g é o grap h i q u e e t l a p o p u l a t i o n de 6J Ma l t e

Le 9r9upe insulaire maltais qui comprend notamment les 11es de Malte et de Gozo est s i tué au centre de la Méditerra­ née , à peu près à égale distance de Gibraltar et de Port-Said . La superficie totale de l ' archipel est de 3 1 6 'ki lomètres car­ rés ; la capitale , La Valette , est à 95 ki lomètres de l ' extré­ mité méridionale de la S icile , 145 de Syracuse , 360 de Tripoli , 400 de Tunis . (La carte l donne une vue générale du bas s in méditerranéen . 5 ) c f . Uriel WEINREICH , Uni linguisme et multilinguisme , L e L a n g a g e . pages 658-65 9. 6 ) c f . IIe car r e fo u r . Ma l t e . 19 , Kümme rly & Frey , 65 Editions Géographiques , Berne , pages 67�72.

5

La carte I I situe l ' archipel maltais dans la partie cen­ trale de la Méditerranée . La carte I I I montre la géographie des î les de Malte , de Gozo et de Comino . La toponymie relève qu ' outre la capitale , La Valetta qui doit son nom à un Grand Maî tre français , Jean de la Valette , St . Julian ' s , St . Paul ' s Bay , les noms de Dingli , Kir­ kop dont l ' étymologie est inconnue , et les localités Kalkara , Vittoriosa , Cospicua , Senglea , Floriana , Balz an[< ital . Bal­ z ano ) , Attard [< ital . Attardi ] ainsi que Victoria , la capitale de Gozo , tous les noms de lieu sont d ' origine sémitique ) . Malte a touj ours été une base mil itaire appartenant à la nation qui avait la suprématie navale . A l ' époque des mis s i les nuc léaires , son importance stratégique est sérieusement mise en question . Sur ces î les rocheuses i l n ' existe pas de r ivière , de lac , de montagne ni de forêt . Elles sont caractérisées par une série de basses collines avec des champs disposés en terrasses sur les pentes . Les richesses du sous-sol se résument dans l ' ex­ traction de la pierre à bâtir . L 'î le , devenue indépendante en 1 9 6 4 compte environ 3 3 0 000 habitants , soit l 100 / kffi 2 . La population , de rel igion chré­ tienne , est le résultat de fus ions multiples de peuples d ' ori­ gine très diverse (Arabes , Italiens , Espagnols , Grecs • • • ) qui , au cours des s iècles , sont venus s ' établir dans l ' archipel . I l existe u n chantier naval et , depuis l ' indépendance , on encou­ rage la petite industrie et le tourisme ; d ' autres activités sont l ' agriculture et la pêche . Située au centre géographique de la Méditerranée Malte a , de tout temps , j oué le rôle de carrefour entre l ' Afrique du Nord et le Proche-Orient d ' une part et l ' Europe d ' autr e part . C ' est dans sa langue que se réflè te cette caractéristique . 2. 2. Cadre h i s t o r i q u e du d i a Z e a t e ma Z t a i s

7J

7 ) cf . Joseph AQUILINA , Pap e r s i n Ma Z t e s e L i ng u i s t i a s , notamment : Maltese as a Mixed Language , pages 4 2 - 6 2 ; Race and Language in Malta , pages 1 6 6 - 1 8 8 ; c f . Jacques GODECHOT , Hi s t o i r e de Ma Z t e ; cf . Claire-Eliane ENGEL , Hi s t o i r e de Z ' Ordr e de Ma Z t e .

6 Du point de vue ethnique et politique l ' histoire de Malte a connu les populations suivantes : -= 2 300 av . J-C : Des temples mégal ithiques (T arxien , Hagar Qim) sont les vestiges d ' une culture néol ithique . -= 800 av . J-C occupation de l ' archipel par les Phénic iens . -= 700 av . J-C établissement des Carthaginois . - 2 18 av . J-C - 8 70 apr . J-C : époque romaine ; Cicéron par le de Malte dans ses discours contre Verrès . - 87 0- 1090 : domination arabe . La conquête de l ' archipel mal­ tais est due à la tribu des Aghlabites qui r� gna de 800- 909 sur la Tunis ie sous la suzeraineté des Abbissides . Un petit nombre d ' Arabes et surtout de Berbères s ' établit à Malte . - 1090-1530 : Malte appartient aux Maî tres de la Sicile , à savoir aux Normands ( 1090- 1 2 6 6 ) , à la Maison d ' Anj ou ( 12 6 6 1 2 8 2 : massacre des " Vèpres S ic i liennes " ) , aux Maisons d ' Aragon ( 12 8 3 - 1 4 10 ) et de Castille ( 14 12-1530) . Pour couper les commu­ nications entre l ' Empire almoravide du Maroc et de l ' Espagne et de l ' Empire fatimide d ' Egypte et de Syrie , les Normands s ' assurent la pos session de Malte et auss i des postes sur la cOte de l ' Afrique du Nord , rendant par là les croisades pos ­ s ibles . L e premier recensement à Malte qui date de 12 40 relève 9 000 habitants . - 15 30 : donation de l ' archipel par Charles-Quint à l ' Ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem , appelé désormais Ordre de Malte . ( L ' Ordre Hospitalier de Saint-Jean qui pos sède le premier hos­ pice chré tien à Jérusalem , est fondé en 1113 ; ensemble avec les Templiers et les chevaliers teutoniques il permet la sur­ vie des royaumes latins d ' Orient pendant environ trois s iècles . En effet , ces trois ordres fournissent une armée permanente qui est engagée contre les Sarras ins dans une lutte sans merc i . L ' idéal chevaleresque se conci lie ainsi avec l ' idée rel igieuse et , peu à peu , la domine : tout en remplis sant leur miss ion ori­ ginelle hospitalière , les chevaliers sont des soldats , plus tard des marins mai s j amais des moines . Ils prononcent des voeux mais ne sont j amais ordonnés prêtres . La plupart des cheval iers s avent mal le latin , ou même pas du tout , mais i l s semblent avoir manié aisément plusieurs langues vivantes . I l s portent une robe monastique noire avec , sur l ' épaule gauche ,

7 une croix blanche à huit pointes . L ' ordre , régi par un Grand Ma1tre , est d ivisé en huit langues ou nations selon l ' origine des Chevaliers : Provence , Auvergne , France , Italie , Aragon , Allemagne , Castille ( y compris Léon et Portugal ) et Angleterre . Chaque langue , commandée par un chef ou pilier est subdivisée en commanderies , prieurés et bai lliages . Il y a trois catégo­ ries d ' Hospitaliers : les chevaliers qui sont les combattants de l ' Ordre , d ' origine noble , les chapelains conventionnels , des religieux séculiers attachés à l ' Ordre pour soigner les malades , d ' origine roturière , les s� rvants d ' armes , cheval iers subalternes , écuyers , roturiers . Comme les qualités mi litaires exceptionnel les des Chevaliers s ' affirment au Moyen-Orient , ils susc itent l ' admiration des seigneurs féodaux qui leur font don de certains de leurs fiefs , de sorte que très tôt , l ' Ordre a une longue cha1ne de domaines à travers l ' Europe et le Moyen­ Orient . Ses forteresses sont parfois des étapes sur les routes des pèlerins qui mènent en Terre Sainte . En 1187 , Jérusalem est prise par le sultan d ' Egypte Salad in , et l ' Ordre s ' instal­ le en Syrie . En 12 9 1 , après la conquête de Saint-Jean d ' Acre par Salad in , les Hospitaliers vont à Chypre oa ils deviennent une puissance navale dont la réputation est immense : ils sont à l ' avant-garde de la construction navale et pos sèdent le pre­ mier cuirassé . Vers 1 3 1 0 , i ls conquièrent l ' 1le de Rhodes qui appartient à l ' Empire byzantin . Leur lutte contre les Turc s est marquée par la prise de S myrne e n 1 3 4 4 , l ' attaque et l e pillage d ' Alexandrie en 13 6 2 . A Rh odes , l ' Ordre commence à frapper monnaie , i l devient ains i un gouvernement , une sorte de républ ique aristocratique tout en restant un organisme mi­ litaire et religieux . Les archives sont rédigées pour deux tiers en italien , pour un tiers en français , presque jam ais en latin , sauf pour les chartes anciennes . En 15 2 2 , les Turcs sous Soliman I I le Magnifique ass iègent Rh odes J le Grand-Ma1tre Vi lliers de l ' Ile-Adam est trahi et contraint à capituler . Lorsque , en 15 3 0 , Charles-Quint offre Malte à l ' I le-Ad am , c ' est pour se décharger sur l ' Ord re de la défense de l ' Empire espag­ nol à l ' est . ) Les chevaliers qui occupent Malte j usqu ' en 17 9 8 sont pour deux tiers recrutés dans la noblesse française , par là les rois de

8 France peuvent fortement influencer la politique à Malte . En 1530 , la population est de 2 5 000 habitants . - 1 8 mai-12 septembre 1 5 6 5 : Premier Grand S iège de Malte par les Turcs . La victoire des Chevaliers sous le Grand MaI tre J ean de la Valette marque le début du déc lin mar itime de la Turquie et l ' apogée de la gloire de l ' Ordre ; par ses constructions , la Valette fait de Malte un des plus puissants systèmes fortifiés du monde . Aux l7 e et l8e s iècles , Chevaliers de l ' Ordre de Mal­ te et bourgeois maltais , que les fortifications ont mis à l ' abri de représailles , se l ivrent à de fructueuses opérations de course en Méditerranée ; la fin du l 8 e s iècle marque la dé­ cadence de l ' Ordre allant de pair avec celle de la Turquie qui devient l ' '' Homme malade du Bosphore " . - 17 9 8 - 1 8 00 : occupation de Malte par Bonaparte . En 17 9 8 , Malte a 100 000 habitants . - 1800 : deuxième Grand S iège de Malte par les Français dû à l ' insurrection des Maltais contre Bonaparte et qui se termine par le départ des Français . C ' est alors que trois Puissances , la Russ ie , l ' Angleterre et le Royaume de Naples se disputent la possess ion de l ' archipe l . - 1800- 1 9 6 4 : domination britannique . 10 j uin 1 9 40-8 novembre 19 4 2 : troisième Grand S iège de Malte par les Allemands qui n ' arrivent pas à prendre l ' Ile . - depuis 19 6 4 : Etat indépendant . Que lle est la part prise par ces divers peuples dans la formation de la langue? Ce qui nous a frappée , c ' est que les étapes de la domination politique ne colncident aucunément avec la genèse et l ' évolution de la langue . En effet , les quatre premiers maI tres de l ' archipe l n ' ont laissé aucune tra­ ce l inguistique ; la thèse d ' un substrat punique doit être con­ s idérée avec bien des réticences . Ce sont les Arabes qui ont imposé leur langue à la population indigène qui était peu den­ se , ce qui ne leur a pas réussi en S ic i le , vaste et très peup­ lée . Par conséquent , les conditions démographiques et géogra­ phiques ( l ' absence d ' obstac les naturels comme des montagnes o� les indigènes auraient pu se réfugier qui va de pair avec l ' exi guItê du territoire ) ont favorisé la pénétration de la

9 langue des conquérants arabes . L ' influence linguistique des Arabes à Malte a duré plus longtemps que leur pouvoir politique . En ef fet , ce n ' est qu ' en 12 2 4 que les derniers Arabes ont été expulsés de Malte ; à cette date , ils avaient j eté des bases linguistiques solides : c ' est ains i que la structure grammati­ cale et le vocabulaire é lémentaire sont d ' origine arabe . Par l ' intermédiaire des Arabes venus de l ' Afrique du Nord , quelques mots berbères sont entrés dans la langue , tels /gen ' du : s/ " boeuf"< berb . /a ga ndu : z / " veau "B ) ; au demeurant , des mots d ' origine syrienne ayant trait surtout à la religion comme / ' kni : s iA/ ar . /kani : sa/ " égi ise" ou /mamu ' di : iA/ < ar . /ma� mudiya/ " baptème " p ortent à croire qu ' à ses débuts , l ' Eglise de Malte éta it sous l ' obédience d ' Arabes chrétiens . I l e s t important d ' indiquer qu ' à partir de 12 2 4 , l e s contacts n ' ont plus été très étroits entre Malte et le monde arabe car l ' archipel , de par sa situation géographique , devait constituer un bastion de l ' Eglise de Rome contre l ' Is lam . Ce fait a pour conséquence sur le plan linguistique que l ' évolution du dialec­ te maltais s ' est effectuée dans des conditions politiques , éco­ nomiques et soc io-culturelles fort d i fférentes de celle de tous les autres dialectes arabes . L ' invas ion des Normands en 1090 entra! ne une infi ltration mas sive de mots s ic i liens portant sur l ' artisanat , le commerce et la navigation . Dans cet ordre d ' idées il faut noter que des mots et locutions arabes sont entrés en maltais par le truc he­ ment du sicilien 9 ) . Une analyse d iachronique exposerait exac­ tement pour chaque mot s ' i l doit sa présence dans le lexique maltais à la symbiose s iculo-arabe ou direc tement à l ' arabe . Dans notre étude qu i se veut synchronique , i l ne sera pas tenu compte , sauf nécessité absolue , de l ' étymologie d ' un lexème . L ' influence sicilienne sur la langue est maintenue pendant toute la période de domination de la S ic ile et même plus tard , lors de la prise de possession de Malte par les Chevaliers . Les raisons en sont le besoin d ' expres s ions nouvelles pour des Bl c f• George s COLIN , M4mo p i a Z A ndp4 B a s s e t . page 7 . 9 ) c f . Leopold W AGNER , Ze i t s o hp i f t füp poma n i s o h e P h i Z o Z o g i e . 5 2 , 1 9 3 2 , pages 6 4 1- 67 0 .

10

concepts et des obj ets nouveaux ainsi que l ' origine sicilienne des évêques et notables administratifs . Ce qui plus est , après l ' occupation de l ' archipel par les Britanniques , l ' aff luence de mots rom ans persiste , l ' italien étant devenu la langue des éru­ dits maltais , la langue de prestige , voire la langue officielle . Les ' emprunts i taliens sont en principe des termes abstraits concernant les domaines sc ientifique , culturel , économique , politique . Grâce à l ' aversion contre l ' occupant britannique , le mal­ tais a résisté à l ' influence de la langue anglaise . Toutefois , depuis 1 9 3 4 , date à laquelle l ' italien a perdu son statut de langue officielle et surtout actuellement , depuis l ' indépen­ dance ( 1 9 6 4 ) , l ' importation de néologismes anglais est re mar­ quable . 2.3. Cadpe s oci o - Z i n g u i s t i q u e

Le maltais est le seul dialecte arabe écrit en caractères latins , le premier document , une grammaire , date de 1 7 50 . Depuis 1 9 3 4 , c ' est la première langue officielle à côté de l ' anglais . Le maltais et l ' anglais sont enseignés à titre obligatoi­ re dans le primaire et le secondaire , l ' italien est appris comme langue étrangère dans le secondaire . Parmi les enfants de l ' âge préscolaire , 6 0 % (dela couche populaire ) parlent uni­ quement le maltais , 3 0- 3 5 % (des c lasses moyennes ) sont bi­ l ingues maltais-anglais , 5 - 10% (de la bourgeoisie) ne parlent que l ' anglais . Pour ce qui est des mas s méd i a , les j ou� naux sont édités en maltais et en anglais , les émiss ions radiop honiques locales sont également diffusées dans les deux l angues officielles , à cô té des programme s télévisés locaux bilingues , la télévis ion italienne j ouit d ' une grande popularité . 3.

LE ROLE DE L'ANGLAIS

En examinant le titre du présent travail , on pourrait obj ecter que nous n ' avons pas traité les emprunts d ' une autre langue e n contact avec le maltai s , à savoir ceux de l ' anglais . Or , une enquê te préalable avai t établi que le lexème anglais

11

emprunté e s t emp loyé t e l que l , i l e s t donc u n pérégréni sme o u xéni sme et par l à mo i n s i ntér e s s ant , encore qu ' i l témo igne d e l a c apac i té d ' accue i l du ma l t a i s pour l ' é lément é tranger . Cec i r e s �ort enc ore mi eux dans le texte , oü le l exème ang l a i s e s t souvent mis en i t a l ique o u entre gu i l l ements a i n s i q u e d a n s l e d i scours , o ü le locuteur ma l t a i s i n s è r e t o u t s impl ement une phra s e en ang l ai s . Nous n ' avons pas r e l evé d e pérégrén i sme dans l e s textes l i tté r a i r e s , tand i s que dans l e s tex t e s d ' ordre so­ c i a l , po l i t ique et é c onomique , i l s r epré s entent 1 , 5 % ,

2% et

2 , 5 % d e s mot s , d e s pourcentages nettement inférieurs à ceux a t t e s t é s dans les même s textes pour 'les emprunt s i t a l i en s ( voir c i- aprè s page 1 10 ) . En v o i c i des exemp l e s : army .

b a r r a a k (s ) .

e Lite.

fi b e rg L a s s .

fu t b o L .

t a b L e " tableau " ,

t o ur n a m e n t .

b i r t h - a o n t r o L dont la deux i ème

a o mp u t e r .

forme e s t / , rego la-ment tat

re aord.

s L ogan.

' tu e l i T / , B u i L d i n g S o a i e t i e s .

synthème sur l equ e l o n a c a lqué / a 7 ' d i�t

, f inan ' z i a : r i

' b i : ni / " groupements f i nanc i e r s de construction " , qu i a l terne avec l i t

' taJS A

s L um(s) .

fu ?

tal

L ' i n a o m e t a 3:

l ' ink8m/ . Ces s ign i f ié s

font r e s s o r t i r l e s l imites d ' expr e s s ion du ma lta i s d è s qu ' on approche le vocabu l a i r e spé c i a l i s é . Pour ce qui e s t du sys tème gramm a t i c a l , i l e s t vrai que les verbe s ang l a i s empruntés , parei l l ement aux verbes i t a l ien� se sont adaptés au parad igme d e s verbe s tueu s e s "

( vo i r c i- aprè s page 5 7 )

à

racines d i tes " dé f ec­

et pour c e l a ils s ont mod i f ié s

d e t e l l e sorte à s e terminer en / - iA/ , par exempl e / - s kidd iA/ .c:: to s k i d " g l i s s er " ;

c e c i étant ,

les noms ang l ai s , contr a i rl;!­

ment à c eux d e l ' i t a l i e n , gardent leur d é s inence du p l u r i e l : / f i lm/ p lur . / f i lms / , d i r e / f i lmiat/ ne s e r a i t pas impo s s ib l e , mai s on montrerait par là qu ' on c onnai t ma l l ' ang l a i s . Depu i s 1 9 3 4 , quand i l e s t d evenu la deuxième l angue o f f i ­ c i e l l e et surtout d ep u i s l a Deux i ème Guerre Mond i a l e marquée par l a d é f a i t e de l ' I ta l i e ,

l ' importance de l ' ang l a i s sur l e

p lan d e l ' intégration l ingu i s t ique v a en augmentant , étant don­ né qu ' i l a p r i s l a place de l ' i ta l i en c omme l angue de cu lture et d e prestige .

12

4.

NA TURE E T OBJECTIF D U PRESENT TRA VA IL

Ce qui ne sera pas tenté ici , c ' est d ' établir de façon traditionnelle un lexique étymologique des mots d ' emprunts . D ' abord , i l existe un tel travail pour l ' emprunt sicilien , T h e Si a i Z i an E Z e m e n t i n Ma Z t e s e ( 1 9 5 9 ) , par John MICALLEF , qui , i l est vrai , a pri s parfois pour des emprunts siciliens des lexèmes en usage au Maghr ib comme /? at ' tus/ , tunis ien /qattus/ " chat " , ensuite , i l nous a paru plus opératoire de mettre au c lair les modes et degrés de pénétration de l ' élément s iculo­ italien dans le maltais . Partant des notions l inguistiques définies c i-dessus , nous nous sommes attr ibuée la tâche suivante : le pérégrénisme , moins intéressant que l ' emprunt et le calque , ne sera pas cons idéré ; pour ce qui est de l ' emp runt , nous vouerons une analyse minu­ tieuse à l ' emprunt de phonème et nous chercherons la motivation sémantique de l ' emprunt lexica l dans l ' idiome ; d ' autre part , le calque grammatical fera l ' obj et d ' une étude détail lée . En résumé , ce seront donc la gramma ire , dont la syntaxe, pour la­ quelle i l n ' existe pas d ' analyse exhaustive et , en moindre pro­ portion , il est vrai , la sémantique qui retiendront notre atten­ tion . L ' obj ectif essentiel est d ' examiner à quel point une langue indo-européenne parvient à influencer une langue sémi­ tique . Peut-être sera-t- i l également une amorce utile pour des recherches ultérieures dans ce sens . Tout au moins aura-t-i l montré la complex ité d e la question de l ' emprunt e n dehors de son domaine traditionnel , le lexique . Au demeurant , nous n ' avons nullement visé à être exhaustive , d ' abord en choisissant de travailler sur un corpus , d ' autre part , il nous a semblé plus payant de développer un nombre l imité de fa' its que d ' accumuler du matériau non élaboré . Pour ce qui est de la langue d ' origine nous nous référons , outre à l ' italien standard , au sicilien " commu nn : " Nessuno degli altri fenomeni caratteristici di s ingole aree d ialettali della S ic i l ia , piQ 0 meno estese • • • s i r i scontrano nel mal­ tese , i l quale segue sempre in questo caso i l siciliano comune , e c i oè i l siciliano letterarion lO) • lO ) JOhn MlCALLEF, BCS�LS. 7 , 1 9 6 2 , page 2 7 8 .

13 S�r le plan pratique , le f a i t d ' ignorer totalement l a langue a u début d e la présente recherche n ' a certes pas accé lé­ ré notre démarche , en revanche , ce conditionnement a favorisé à notre sens une pr ise de pos ition rigoureusement obj ective , ni puri ste ni italianophile , face aux problemes linguistiques . 5.

LA TRANS CRIPTION

Les exemples que nous analysons sont transcrits en écr itu­ re phonologique , les s ignes empruntés au manuel de l ' l . P . A . Les voyelles brèves ne portent pas de signe diacritique , les longues seront marquées par le symbole [:J. Les affriquées sont indi­ quées par les s ignes � ( =ts ) , � (=!J), g (=�), la diphtongue par le d igraphe ia . Les archiphonèmes que nous avions dégagés dans une description phonologique antérieure l l ) sont représen­ tés par des maj uscules , par exemple P pour l ' archiphonème blp , A pour l ' archiphonème a/a : . Dans cette même descr iption , nous avons posé [j] �t [wJ comme des var iantes combinatoires de Iii et de lui respectivement .

Il ) Fernande KRlER,

Phone tiaa.

32 , 197 5 ,

pages

10 3 - 1 2 9 .

14

première partie LA PHONOLOGIE

Qu ' est-ce qui s ' oppose à l ' homogénéité du maltai s ? Pourquoi a-t-on l ' impress ion qu ' on se trouve devant un mot d ' emprunt? - Nous essayerons de répondre à ces questions en nous appuyant sur des paramètres phonématiques et , le cas éché­ ant , des paramètres prosodiques . Méthode de travail : Dans des textes littéraires , religieux , politiques et éco­ nomiques complétés par une liste de mots , nous avons recueilli quelques sept cents unités s ignificatives , pour la plupart des lexèmes , dont nous émettons l ' hypothè se qu ' elles sont étran­ gères . Les phonèmes et leurs agencements attestés dans l ' em­ prunt présumé seront comparés avec ceux qui se recontrent dans les mots ind igènes , c ' est-à-dire d ' origine arabe du vocabulaire maltais , nous attr ibuerons les divergences relevées à une in­ f luence étrangère ce qui sera vér ifié grâce à une comparaison de l ' unité en question avec le terme s icu lo- ital ien corres­ pondant . I l va sans dire que seules sont cons idérées des formes s ' identifiant au radical lexical , à savoir le s ingulier des noms , le mascul in s ingul ier des adj ectifs , la 3e personne mas ­ culin singulier de l ' accompli des verbes .

15 Chapitre 1.

1.

EMPRUNTS DE P HO NËMES

CR ITERES D'IDENTIFICATION

Ces critères porteront sur les consonnes , les voyelles , les séquences consonantiques et vocal iques ains i que sur l ' accent . Nous nous sommes fondée sur les données formel les fournies par la descr iption phonologique détaillée du Ma ltais de Joseph Aqui l ina l ) et par notre propre analyse phonologique du mal­ tais 2 ) . Ic i , i l sera tenté d ' appl iquer ces données aux 6 8 6 uni­ tés qui constituent notre corpus . Nous vér if ierons les résul­ tats obtenus par une étude statistique des emprunts phonolo­ giques qui auront été dégagés . 1.1.

Les aonsonnes

Nous présentons d ' abord le tableau d u système consonan­ tique tel que n�us l ' avions conçu et qui coïnc ide pour l ' essen­ tiel avec celui dres sé par Aquil ina : labiales apicales siff- chuin- vé laires phalaryngale ryngale lantes tantes occlus ives p k t c cv ? g b d g fricatives f s h ) v z nasales m n latérale l, vibrante r Dans l ' étude d ' Aqui lina on note encore une s i f f lante occlus ive sonore /d z / qui se rencon�rerait dans un nombre fort restreint d ' emprunts s iculo- ital iens . Il n ' en sera pas tenu compte ici parce que nous ne l ' avons pas relevé parmi les uni­ tés du corpus . C ' est en procédant à l ' étude comparative systématique des consonnes attestées dans le mots d ' emprunt présumés et dans les mots indigènes que nous al lons essayer de mettre en lumière les consonnes étrangères . Pour ce faire , nous allons d ' abord confronter les systèmes v

l ) Joseph AQUILINA , The S t p u a t u p e of Ma l t e s e . pages 1-14 1 . 2 ) KRIER , P h o n e t i a a . 3 2 , 1 9 7 5 , pages 103- 1 2 9 .

16 consonantique de l'arabe classique3), du maltais et du siculo­

italien.

labiales interdentales apico-dent.

ara b e

maltais

b,f,m,w,

p,b,f,v,m, p,pp,b,bb,f,ff,v,vv,m, nun,w,

9,5,9,

t,d,t,n,l,r, t,d,n,l,r, t,tt,d,dd,n,nn,l,ll,r,rr,

sifflantes

S,Z,S,

palatales

j

uvulaires

q,X,I:S,

laryngales

h,?,

chuintantes

g,5,

c,s,z,

c,cc,dz,ddz,s,ss,z,

k,g,

k,kk,g,gg,

'I/"VVVV;

v

v

c,cc,g,gg, ,

c,g,j,

dorso-vélaires k,

pharyngales

itali e n

�,�,

kj,kkj,gj 'r ,A., j,

h,

7,

Remarques: Comme, en italien, l'opposition ni? n'est pas attestée par des paires minimales,

[?]

est considérée comme une

variante combinatoire de /n/. D'autre part, la gémination des

phonèmes Ici, /dz/, /r/, /r/ et /A/ est controversée. Le pho­ nème /z/ n'est jamais géminé. Enfin, nous avons posé pour le

maltais [w] et [j] comme des variantes combinatoires de /u/ et

de /i/ respectivement (voir aussi page 13 . ) En comparant le maltais

l'arabe classique, nous notons

à

la disparition de la série des emphatiques

(J,t,s,

et la ) confusion des interdentales avec les dentale� �n·maltais4).

Pour ce qui est des uvulaires, le /q/ correspond à l'occlusive /(/5), la fricative sourde /X/ est passée à /h/, la

glottale

3} NOUS avons choisi l'arabe classique comme système phonologique de référence, parce qu'on ne peut pas parler d'une pho­ nologie de l'arabe contemporain, mais uniquement des phono­ logies d'une multitude de parlers, parmi lesquels il nous était difficile de choisir et dont il n'existe que peu de descriptions.

4)

cf. AQUILINA, T h e S t r u ature , page 4. 5)cf. David COHEN, E t ud e s de l i n gu i s t i q u e s é mit i q u e e t arab e . page 139. cf. Gotthelf BERGSTRAsSER, E i n füh r u n g i n d i e s e m i t i s a h e n Spraa h e n . page 158: "In vielen Stadten und auf Malta hat die Verlegung der ArtikulationsRtelle nach immer weiter rückwarts zu Zusammenfall des g mit l geführt - eine der bemerkenswertesten Lauterscheinungen des Neuarabischen". .

.

.

.

17 sonore à / � / 6 ) , cette dernière à son tour est passée aux voyel­ les qu ' elle a pharyng al isées7 ) . D ' aprè s Berg strasser , /h/ est devenu / � / ou a disparu ou alor s a été renforcé en / �/ 8 ) O n pourrait faire valoir que les deux articulations post­ buccales que le maltais a conservées , / �/ et / r/ sont mal inté­ g rées dans le système , toutefois , c ' est leur rendement fonction­ nel assez élevé , attesté par les paires h/k , �/ ? , r/g , ( /zéro 9 ) que se j ustifie leur présence . •

Nous examinerons maintenant success ivement chacun des ordres où le contact avec l ' italien. se fait sentir . 1 . 1 . 1 . Labiales lO ) L ' occ lus ive bi labiale sourde /p/ n ' a été attestée que dans un nombre restreint de lexèmes indig ènes qui appartiennent sou­ vent au lang ag e enfantin et se présentent en principe sous for­ me d ' onomatopées : /pes ' pu : s/ " petit oiseau " et les verbes s ig nalés par Aquilina qui expriment des bruits l l ) / ' pa� pa� / " par ler d ' une voix étouffée " , / ' paspar/ " raconter des histoires " , / ' pespes/ "chuchoter " , / ' perper/ " c laquer " ; d ' autre part , elle abonde en toute pos ition dans les emprunts s iculo- italiens : à l ' initiale /pa : r/< sici lien / ' paru/ " paire " , à l ' intervocal ique /ta ' pi : t/ < sici1 . /tap ' pi tuf . " tapi s " , à la f inale /kamp/< ital ien / ' kampo/ " champ , domaine " . La fricative labio-dentale sonore /v/ n ' a pas été relevée dans le vocabulaire d ' origine arabe si ce n ' est dans le seul mot / i : va/ " oui " , où /v/ correspond au phonème arabe /w/ . D ' autre part , on la rencontre fac ilement dans les emprunts : 6) cf . Jean CANTINEAU , E t u d e de � i ng u i s t i q u e AQUILINA, T h e S t r u a t u r e page 4 . 8 ) BERGSTRASSER , Ei nführung page 1 5 9 . 9 ) cf . KRIER , Pho n e t i a a . 3 2 , page 110 . 10) c f . David COHEN , E t u d e s page 1 3 6 . I l ) e f . AQUILINA , Pap e r s page 147.

7 )c f .

•

•

.

•

.

• •

.

•

• •

• •

•

• •

ara b e .

page

7 2.

18 l ' initiale l ' ve : lU/ a : � ia " vent " ar . fr i : � ad . ( 2 ) Les oppos itions e/( et o/� ne sont attestées que dans certaines parties de l ' Italie centrale (norme florentine ) . Com­ me la distinction est donc inexistante aus s i bien en Italie septentrionale qu ' en Italie mérid ionale et que c ' est surtout dans cette dernière région oa le maltais a puisé ses emprunts , i l n ' en sera pas fait cas dans la présente étude . Pour le sici­ l ien , i l faut aj outer qu ' en pos ition inaccentuée , surtout à la finale , e devient i et 0 devient u 20 ) . Grâce à l ' étude comparative des voyelles relevées dans les emprunts présumés et dans les mots du vocabulaire d ' origine arabe nous allons identif ier les voyelles importées dans le système ind igène . 1 . 2 . 1 . Voyelles brèves Alors que les phonèmes Iii , lei , loi et lai sont attestés en toute position ainsi qu ' en syllabe accentuée et inaccentuée du vocabulaire indigène , la voyelle.u ne s ' y présente en prin­ c ipe qu ' en position finale absolue de syllabe non-accentuée : l ' helUI " doux " ; nous l ' avons trouvée une seule fois à l ' inter­ consonantique , à savoir dans Ikulll " tout " . Sa fréquence peu élevée par rapport aux autres voyelles brèves et son apparition en syllabe inaccentuée seulement nous fait douter de son statut de phonème autonome dans le vocabulaire d ' origine arabe 2 1 ) • Il en est tout autrement lorsque nous cons idérons les lexèmes importés ; en effet , dans les emprunts , u se manifeste à l ' initiale dans l ' urnAl