Frelsarinn - hinn lifandi Jesús Kristur [PDF]

Zitiervorschau

1

I

!.

i

'

1 [!

J

I i. I

Frelsarirui hi1111 lifandi Jesils Kristur

Gunnar Dal copyright 2004

Prentun: Hask6lafjolritun ehf. Honnun kapu: Auglysingar og prentun Prentun kapu: Litr6f ehf.

lafleur - Reykjavfk - 2004

ISBN:

9979-9626-1-5

()ll rctlinclin {tskilin

l�c>k l>cssa 111{i. ckki aliila n1cc) 11ci11un1 hsn1y11clu11, J>rcntun, 11Uc>c)ritun cc1a ;i 'u111,u1 s e il..lli e ;,r, Ii a :,a. ,e a

i

IAo

•• •• •• •• • ••• • 111 9

:r.

e e 919

e Cl! D e e '9

il:.a

111

•a

11! D .

•• ••9"11. . .... a •:r. •• •• ito •r.

:P.

.

••

.

. .. .

.

a

!I ' . 11

"1'!•• •• r.

:r. .

..... . 11"11! .

,

.

"

146' 1:· A�'8'

• •

Ol

11:ai. 11 1 e . Ill .

e a a ,ro a ii .a. a a :.A. D D :.a. e \11 .,IO a e :.Ai a il o .a. D 11

.

..

l

•• •••

UI. 11

·· 14liiil ?l!

,

,..... .

!II '

•

•

.

· . ,1' .., 4 , -n. '!:f: .. .. •• •• ••• ••• ••• ••• ••• ••. •• •• •• •

Iii a ;,t ,.11> a e 11

• ·. J. M .lsit.l4nruaml ;amve1·�· s i nn. . . ••;,. •• .. _· .

e e :e 9 ll!'G e e !e e ltl,D 9 11 : e e Ille e :Ille 9 11 !

•• •• •••·•: . •• •• .. ••t•.

Ill

:f'! 'P. . ,.

e 11, .&;

9 :f'! e e e

.5

11

11

.

:lo

lli II il..li a :.1,.11 a " '

. . .. . •• •• .•• •• •• ..

a;

;a;

11

;a;

;a;

;a;..

•

· ·': 5· 15 l

'

.

. .. 51 '7 uU. :_UV: R · - [ltK.,l. · l'JUl. " . . ,"Jl!j " 1".lnll . . J:f. ;>_' • lS, ••":'ft ••l'i•T. ••:-.: ••••••11•:r:. •"I'!••I'!' . 11"1'!. . ... . 8"1'!. �••:'ft •• 1" '· · · · · ·•...J� r:e ·U .. .. .. .. .. . .. .. .. .. J ' s s ; F'"". 1< ill : .�1; t'.O.·. r.r. •1r.i:� ·e.k. �, � b � l'd·a. a ·:'·� . .�.x �t! 11"r: .."l . "r: • r: •,,. r: • r: • lf.VA1 • 11"r: 11"r: • •"r: • :o."r: • � �/\;: M io. l\ii r: . . . · . · · . i · ,;

�"

" �

..

..

�

' 1.'!'

:'t''• .

Tj11da ttl�a:kman. . . :'ft •• ·r:••

: r. .

e

· �•••.T.••,,..,,.. •

9.... .

:'t'

e

9' :1!. 9' \ P. . 9 ... .

9...

.

9.... .

9 · :""

:'t'

••:•• •• Ir.

m 9

.

1 !60·,

.. ..�. 1"64 R'a_· . ,.1?.�.: · . .�u : � ••11""'.. .................. ·. ... - •. �.li:ifJ�1-:� �·1A t ''Qt .,,,. (;it1.1J1J1,"" .. �;J.&"'"'.ii a. ·.··· 14:1 . lJ r !�·.n..... .. ·. ... •• ·r:. T. I'!. T.·. .....I'!· ,......·. 1'"1'! · .. · · .Rlki .m a lJ· uri'nn. o. .· . · .Lazari1s . . ••, ••, •••, ••••, ••, •••, ••• ••• 16'6. .. . . ..1�1:1 · ilc)ur lil I>cssal(>I1iku111ai111a ti·a {u·it1u 51, c11 l>rcf siI1 ritac)i Pall {l 1in1n1la g �iHlks, cinkun1 l111asarg11c)s1>jalli. l>ci111 ac) kc11na l>ac) sc111 }>cir hl()u lccrL Vic) holl.nn ckki 111ikic) af l>cinu111 u1>1>l}1sing11111 un1 l>acir kcnnclu. I>ccr vc>ru }>ai·l�1r. Allir vissu ac) l)cir kc1111ac) scrr1 J cs(1 11al()i kcn11t )>ci111. f:jallrrun1 g }>a leggur gl·un11it111 a l1int1111 }>re111ur. I>ac) er �lcu·kus se111

lcggur linurnar scn1 l1i11ir g11s1�iallan1cnnirnir nluar

11ccst er sagt Ii·{1 sl�u·ls{1ri Jcs(1 sc111 af 111rgu111

er ta.lie) ad sc li·a vori11t1 2�) lil vrsi11s 80. lagnin ar I>vi se111 ger­

l 1atic) ac) starti pc>s lu hu1 11a.

l>cssu lylgia }>cir, �1faUct1s, IAt1kas g J(>hanncs, } >c> ac) s{1

silis f Frygiu orgar tylgcli ivlarkt'1s Petri ]lcgar ha1111 l>oc)ae.)i f�tg11ac)arcrinI11vcrskri saf,'llarilun. I-Iru1n g (>11alil!,'"rcit1cl 111(>c)ir hans vru lancltl(>Ua h>·yc)it1gar sc111 scuusl . ac) i R6n1. Ilacss gcli l�r lr(1a 1l1{1

PSl.ulas()g11nni

hcfur

l1citl1ili

hcnnar

vcric1

111ic)st()c)

kirl\iunnar i Rp11u111 i Palc...;linu {\ sickkti Jcst'ts }>cssa kI1uP Sun1ir tclja a g a()1ir (tr ljlskylclu Jcs(1 l(>ku - }>ar oll void l> ac) Jakl> l1cl()i

16

ckki lckic) ncin11 l>J>hallcga starli. Pctur for l>ess vcgna l>urlu li·{t Jcrusalc111 til ackkt f(>rlg sh1 }>(> ac) Jestis hali sagt hc)nun1 l1vac) hans bcillu l>risuna var l>a.!lt'. vie) lag11ac),u·cri11clic) cins g l>ac) l>irtisl i Fjallrarcyll. af ()c)ll.tlll hofunclun1. l�n

{t

sfc)ustu

lfn1u111 l1cfur l >ac) nlirc)ung N):ia tcsta111c11tisins.

Liklcg,1 hcl()i bell; 111acssa verks. l�oc}ska1>ur Jcs(1 er l1onu111 cc)lishcg11r: 1-Iann 11cli1r alltaf {1l1yggjur af g her un1hy��11 I}riir llun1 }>cin1 111arg­ islcg11

v

hc>J>Ulll SClll sa111lclagio bcr

20

lit

ar ciilUlll c()a Oc)runl

aslurorist li·a n1c)1111un1 scn1 i UJ>J>hali sftu }>clla gcrasL g Vru lly(jcnclur orc)sins.

N(1 lier cg atl1ugaclla al' kslg r>·

hal'i g· {tkvac) }>css vcgi1a lika aig, g()fut.,ri J>c{>filus, SV(> ac) }>tl Illcgir gcu1gct (1r skugga un1 sa1111incli )>cirrai· sgu sc111 }>er er l>cg·a1: kunnugl uni.

I ,(1kas

var

cini

(/.,1/kas 1.1-/1)

!-,rt.1os1�iallc)ur �

g sal. ac) lokun1 . .111cc) l1c)11u111 i fau1gclsi11t1 i Rjall silt cllir langa il1uf:,run. I-Iai1n vinnur vcrk silt ci11s g sag11Ii·iec'5in1,11.1r. I-Ian11 il1ugcu· vcl �1larkusarhrt1c)s1�jall g 11lc:u· (1r }>vi un1

(320

vcrs. Jali1li-cu 11t

l>vi kynnir l1a11n scr Uln1argar l1cin1ilclir og her l>cCf vandlcga s1u11an g skrifiu· siac) Ii·a111 {\ SClll alnilarikaslail hatl.

21

Og i rilun1 sil1u111, l)ccJ>i VI'U t{ l)•rslu ()}d til kristin11ac) er hlutvcrk g l1c)fuc)­ tilg·angur }>cssa brt1jalls. Tviatlcus lilur {t sig sc111 talsr11a1111 l>cirra krislnu gyJ>l1allega heyrc)u lil sofi1uc)i11un1 i Jcr(1sa}c111, Cll hatlll {1Hi crfic)a claga cllir a, l>r{>c)ir Jcs\1, var lill{tlinn g Pctur var fiuin11 ti-a Jcr(1salc111 til l{6111al>c>rgcu·. l...L 111curi11n lckk l>avi hvcrnig Jcs(1s hcknar �juka i l1usi Pclttrs er ]>c.u1nig: ()g alla er sj(1kir vc>ru hcknac)i l1an11. l>ac) {1lli a(} 11Clasl scn1 sagt. vac) {tlli

a{1-

n1a1111s111s. l�g 111u11 OJ)Ila 111u1111 111in11 i cla:�n1isohrt1n1, 111ccla Ii·an1 }>ad scn1 l1ulic) vi() hcl()uc) skilic) l1vac) lclst. i orc)u11un1: l\ll isku11nse111i vii cg, ckki l()r11ir, 111unclu6 l>ic) ckki l1al�l. saklclll saklat1sa 111cnn. Pvi ac) n1a1111ssc>11urin11 er l1crra l1vilclar­ clagsins. (lv/;11tcus 12. 1-8)

(;yoingar l()Jclu ao lllUS(CiiO V'1.!li ()llu cCar kcir na!sl. (;t1(}i. Jcs(1s er staclclur i < kc)rnakri og .

scgtr : I-fer c1· 111c1iao korn­ aku1in11 Cll innri g CSS er lr(1in a li·clsaratlll ,

l1i1u1 lil;lndi Jcs(1 Krist. I sa111lclagi vie) lla1111 k(n11ast 111e11n nric) halic) l1c}'tt aic\jici111 sc111 lsi scuc) i raun l>r11 l()our ykkar se111 er hir1111u111.

I-Icr vcrour hie) gr­ liunclic) cli1i. Ekki vita n1c1111 111cc) vissu l1ver l16l1.111clt1rin11 er, ec)a. l1vrl rilic) er hpvi1111a l>J>i l1aJc)i annar .T11ai1ncs Jorustu. I-lcssir i11c1111 i l>rgin11i Elcsus. Annarircf.J6han11csar 11clst {i. rc)u11un1: (Jirautir. I-Iver 111ac)ur

skilur (;uc) l>cst. lllC() }>vi ac) trt'ta aJcs(1 Krist og lcyl�t l1011un1 ,

ac) k111a inn i lir sill. 1\ J>ann h{tll. lcngist. n1ac)urinn Ijt1 scgja ac) Jg l>oac) }>ill" J�1&rilcli11t1 i 111ustc1inu fer l1i11 rau11vcrulcga l(>r11 ,

licUll a (;c)lga.La, Ulculg·ar a111ic> ti·{1 vka(J1: lr(1lcg·a VC!,'lla l>css ac) Jcs(1s J�1n11 l�j{t l1011u111 cl}1>ri skilning c11 ()c)rln11. =I-Ia1111 sat n;.cslur Jcs(1 vie) sic)ustu kvolcln1ahic)i11a, ha11n var vitni avi ao Jcs(1s l>irlisl. i }>ric�ja sin11 cHir UJ>J>ristu1a nc>kkru 111 hcrisveinun1 sfnun1 vihan11csar!> 'iar l>al1allcg'Ct lalacir UJ>J> aran1aisku i slac) hinnar g()111li1 l1cl>rcsku, en aran1aiska er scn1iliskl 111al skyll l1cl>rcskt1. t�:llir hcin1kc>111u

gyc)inga varc) l>css vcg11a ara1r1aiska ri�jandi n1al i .Tcr(1salcn1. 1\f }>cssu lcicldi aru hcl)rcskar 1itninh>(lt·­ grcinar ll. un1orc)ac)ar cc)a l>fa�r {t ar;.u 11aiskl1 c11 ckki {t hcl>rcsku sc111 er. llcsl1111l a l1ans lie) g-lcyn1d :tunga. l;:kki er }>6 rcll ac) sch�a allin cru lik l1vcrl ()c) ru . ''afitlausl. l1cli1r Palcslina {1 dh1lllll Jcs(1 vcric) n1arg­ slungnari 111cnningarl1cin1ur c11 vicnnha1111csar skirara {1 ]>cssari sltn1cl. ()g Jhanncs vilnac)i:

49

.

,

l�g sa 1\11clan11 ko111a ar hi11111un1 ofiu1 cins g clt'Hl.1. ()g hai111 11an1 slrdan. rc1111ur til suc)urs g fcllur aslub'1· l-Icr cru lika ltcrar up f >SJ>rcllur og hri·rcla11dals . til l)aucssu111

l>yl.,»gc)un1, i hlii.1os1�ialli er ckki f �u·ic) 111c)rgu111 rcssa rlagariku l>aratlu:

Jla k11(1l>ygga kc)111 fi·cistarinn til l1a11s g sa,�oi vie) ha1111: l�f }>(t crt so11ur (;u{1 l�j{>c) }>u ac) stcinar l>cssir vc1-a kasla l>cr l�u1, }>vi aig c11glun1 si11u111 g· )>cir 111t111u })era l>ig cl l111clt1111 scr, ac) }>(1 slcylir ckki lc>l l>i11n vio stcini. Jl{t

..

52

.Jcs(1s svarau fi·cista Drc>Ui11s, (;ttc)s })itts. l�nn tckur I> ;i ofur­ hatl Jjall g s}'11ir l1c>ntu11 II riki I 1ciI11sins og cirra. J�Ian11 schrir: Allt l>clla lllUll cg gcl�l l>cr cf l>tl lcllur Ii-cull og lilhic)ur 111ig. 1�11 J cs(1s sagic)ja c)g l�i (>11a honun1 cin1u11. J>;i l(>r cljofullinn li·{t Jcst'1. - ()g cnglar kon1u g l�inuou l1011unl. {JW;1tlcus /J. 1-11)

I>ae) er ckkcrl scn1 l>cnclir til ;u1nars c11 ac) J cs(1s l1afi

raunvcrulcgcss�u· sl{>c)ir, it111 i ci11vcru s1�jalla111cn11irnir Mattcus c)s g ills. ()rc�ic) Satai1 er 11cl)rcska g }>}11>hallcg�t ancl­ Slcin1 var

gclic) {tkvcc)io valet og 11lt1t:vcrk i l>c>c)u11 l�tg11ac)arc1i11clisins l>ccc)i ci l1i11ni st11Ut1 slarlsprisu ha11s. i l1ugcl. Jcs\1 hal()i l)clta l1ugtak fl1i11i· /(j//. sla�rri g cly1>ri 111crking11 c11 tlugildic) ciu. I-Iin cl};1>ri l{tknra�na .n1crking· ,

orc)sins var l1inar tc)lf a.�Ukvislar Israels c11 }>a�r }>}'ra lccrisvci11a ac)ra i l>rcnlur l}1rstu g11s1�illtn1un1 g i 1>ostulasg1111ni:

8. l�artl6n1cus 9. i\1latlcus, llll1cin1ltn11al> Allcusso11 1 1. Sin1c>n va11ru li·{t ss1�ja.lli er 1Vikcssu i11isrvi ac) 111cnn 11cila llciri c11 ci11u 11ali1i. J>annig er lalio ao llarlol(HllCUS gn1 til Jcsu. JCSllS SJ>Ur()i 11a1111: 1-1vac) vill J)u aigP l�lincli n1al)ini, ac> cg IYti �jt1ina in l1cfttr l>jarg-ac) l>cr. Jali1s�jH. lckk han11 �j(>11i11a og l}1Jgdi .Tcs(1.

(J�l1rkus 10.4{/-.'J2)

Jcrik{tli11cla n1a11nsi11s, lciinu, Vcl!Ui augu hans 111cc) n1u1111vatni sit1u og lagc)i l1c11clur ylir ha11n. Jcs(ts s1>ur(1 nc>kkuc}P l-Ia1111 lcit llf>J> og sagoi: ��.g sc 111cn11. Eg sc l){t likt. g trc Gn }>cir gcu1g{t lagoi Jcs(1 aftl1r 11c11clur ylir augl1 l1ans g 11(1 s{t ha1111 skfrl, var(} albala g nice) fulla �j(>11. Jcst'1s sc11cli hat111 l1cin1 lil sin og sagoi: · (1l1c>r1>ic) 111{1Ltu ckki Iara. ,

,

13ctsaicla var lilid liskin1anna}>rp vie) nrc)urc11cla Galilcuva(J1s. Jcsus var ll. i }>cssu l>rJ>i g fi·{t }>vi kc>111u hcrisvcinar

hans,

Pctur,

1\ndrcs

g

I•ili1>1>us.

Su111ar

hcin1ildir scgja ac) Jakc>l) g J6han11cs llafi cinnig kc>l11iacoclc>sius un1 5:·�0 c.Kr.) I3alsai}'c)ir vcrl>(1c)ir. l>(>rJ)ic) var Iagt. i r(1st i st.ric)i11u ()fi-7H g hcfur ckki vcric) cnclurrcist. :�.

l3lincli 111ac)uri1111 viI> slcina til allllllllll. A leiac)an s{t l1a1111 111an11 SCill var l>linclur li·{1 l�ccss a11un1. ivfer l>cr ac) vii111a vcrk l>css scn1 sc11cli tl1ig n1cc)an clagur er. l>egar 11(>llin kc111ur gclur cn1,ri n11 u11nic). �1lcc>an cg er 1 hci111in t1111 er cg Uc>s hcin1si11s. Ac) sv 111a�ltu va�Ui hann lcir n1ct'1 g l>vo l>cr i SilVIll a(tur aJ�jaa11di. J>{t s()gc)u Il{tJ,rralllliU'tlir og }>cir SCill }1()l()u sec) hann ac)ur }>vi llcUlll var ohllUSlllllI1ina. l)cir s()gc)u vie) l1an11: I-Ivar er hannP l-la1111 svaraao ckki.

(fkslallcgri

n1crking11 l >S:·c)ri l>ac) lier va111svcita, }>ac) er a1>s1 >rcllunni i (;i11on.

''alnio i Silaill V(U' ei1111ig lllac) vie) hclbria1hali1ir a I ..aulskalahatfr) h'Ya111 g l(>ru lllCccllisvcrka.

68

Fc>rS[>il )>cssarar stutlu sogu

Uill

blincla 1nai1ninn vid

S ilig 1>rcst.untu11 c)g lc)r11a fyrir l1rcit1su11 l>ina l>vi sc111 Msc l>at1ci111 lil vitnisl>urc)ar. �1lac)uri1111 l(>r lcic)ar sin11ar crlcga i 11ci11a l>org, hclclur hal()isl. viyg_�c�u111 slC>c)u111. l�n 111c11n kcH11u l\vaoa11«cva a1· ac) gcra gotl. cc)a. gcra illl a 11vildarclcgi, ac) l�jarga lili cc)a cyc)a liliP l�ariscarnir }>c>g{t s{u· g rcic)ur ylir gri111n1d )>cirra g tillinningalcysi. Ha1111 saglkii1t1, stakk lingTun1 sinu111 i cyru l1ans g vyc)ir: 01>nast }>tl. ()g cyru l1a11s 1)11uoust og hall tunhTt.l hans losnac)i og n1ac)t�rinn lalac)i skyrl. Jcsus l>a11 ��ac)i l>ci111 ac) scgja li·{t l>css11. 1�11 }>vi {tkvc(}11ar sc111 hai111 l>a1111aci111 ac) scgja fr{t }>cssu }>vi llcira toluc)u }>cir un1 }>cll•t. �1Icn11 t111clruclla ctur 11cyrir �jftlfur Jcst'1s scgja J;;Jli1/J;1 og l1nu111 er }>ao

75

svo i11i11nisslyc)a )>ac) {1 grisku. ()rjc)11 111inn. (;er l>clla, c.>g l1a11n 111},cgar Jes(1s l1cyrc)i )>ctla u11clrac)ist. l1an11 n1a Ii·;\ austri og vcstri g sitia Lil borc)s n1cl>i i l1i111nariki, en synir Israel n1unu (1l. rck11ir i yslu n1yrkur. l>ar vcrc)ur gr{tlur g h111islan tanna. Jesus sa_�oi vie) J1unclratt, vcrc)i }>er sc111 }>tl lr(1ir. ()g svci11nh1n varrigc)ur a }>cirri stunclu. ,

,

,

,

,

,

,

I

(1l1;u-k tis 2. 1-12)

77

2. I�an1adi 111ac1t1rin11 vicin1 la ljlcli sjukra 1nan11a, l>lindra, l1ahra og la111ac)ra sc111 hiu l1rt:eri11gcu· vat11si11s. 1�11 Cllh>i ll l)rc>Ui11s l()r ()c)ru l1vc>ru nicgar vall1ic) hrat.1 {tc)ur c11 l>ar11ic) n1ilL clcyr. .Jcs{1s sagc)i: Far l>\1, Si1111 lilir. �vlaor1-,111ntu11 i (;alilcu g l>ang-aer11au1n: Jcs(1s ko111 Lil Kapcrnat1111, l>ti og J�ir ttl. af l1onun1. Pa l1rall. illi a11clin11 n1a1111it1tn11 Ji·a111 111cc)1tl }>cirra og for lit. af }l()llUlll en }1aJoi ckki gcrl. hotllllll llCilt lllCiil. Allir urar l1a1111 illu111 ()11clu111, g l>cir l�tra. ()g orc)r6111urin11 un1 Jcs(1 l>arst Lil allra slaru ylir valnic) Lil Gcrascna. I>cgar Jcs(ts slcig llJ>J> (1r l>ah1u111 kon1 {l 11111l1n1 n1ac)ur sc111 l1aldinn var illu111 an11u111 11clclu cnhri11 l>o11d, ckki ci11t1 sinni 11lckkir. l�n ha11n slcil. l1lckkin€t g braul. stn1clur ljolru n1cr, Jcsu, snur (;uc)s hins ha�staP 1�:g s�ri l>ig victla sagc)i hann }>vi ac1 Jcs\1s hal()i sahrt· vie) ha1111: I�t1 ohrcini ancli, l�tr l>u t'1 t. ar n1an11i11un1. Jcs(1s s1>11rcir b{tan. 1-Iann lcyl()i J)cin1 }>aru lll g ]>cir IrU i svini11 g llirc)in slcy1>tisl. li·an1 ar

87

l�j6rf,rt1111 u111 lv l>usu11g drukk11ai i vall1i11 u. l-Iirl1>ana. 1�11 httn svarac)i cla 11vol1>rcssara orc)a skalt }>tt Iara til }>ins 11cin1a. Illi a11clinn er l�trinn (tr clc>ll ur l>inni. ()g kc>na11 l()r hci111 til si11 g l�tn11 clotlur sh1a li��ancli i r(1111it1u g illi a11cir 111ikinn 111annfjolda krin!,11n11 l>a og Ji·k ]>a vi­ l)rago, hlj(>p til l1ans og l1cilsadi l1onu111 . .Jcs(1s s1>uri }>a: u Ill l1vad cruo l>iO ac) clcila vio lcin1 og scgir: 0 l>tt vanlrt'1a kynsl6c), hvcrsu lcngi {t cg auroi J ar 111iki11n n1a11n­ ljolcla. I-Ian11 kc1111cli i l>1:i6st u111 l>ru cins og sauc)ir scn1 c11ga11 l1irc)i hal�t. I-Ian11 by1:jac)i ac) kc1111a l(>lki11u 111argt. Jlcgar n\jcSg var or111a kvld. Iitl lolkic) l�tra SVC> ao l>aylin g i l>or1>i11 her i kring· og kcy1 >t scr citthvac) Lil 111atar. .Jcst'1 s sagc)i: (;crun1 )>cin1 ao ela. l>cir scgja vie) hctnn: l�ig11n1 vie) ac) l�1ra g kau1>a l>rauc) lyrir tv 11t111druc) dcncra og gcl�t l)ci111 ac) clai> I-Ian11 sagc)i vio }>a: 1-1vc 111c>rg l>rauc) l1ali.c) l>ic>P Faricgar }>cir l1c)f()u atl1uga sch1a l>cir: Fii11n1 - g l.V Iiska.

J CS(lS l)auc) }>ci111 ao i{tla alla sctiasl. tlic)ur i gra�11�

grcsic), l1vcrl. 111()Ll1ncyti fyrir sig. l>cir scllust 11ic)ur i llokku1l1, l1t1ndrac) i Sl1n1tn11 c11 li111n1tiu i su111u111.

94 C:'P)t•7t�1nlb\:I

.Jcs(ts lgcli1ir ft lcic)inni l>vf stn11ir l>cirra cru ko111nir lanl:,rt. avi a hrauc1 c;uos er l>a scn1 slig11r nivcrl a 111{>li l1cssi 111crking scn1 .Tcs(1s lcgg1u· i c>rc1ic1 hrauc) ralacg,u· krisl11ir 111c1111 lcr1r1ast cc)a g�u1ga til

is ncyla }>cir llrauc)s g vil1s {t t{tk11ra�11a11 hall.

al ta1

''ir6 hans c>g allt 11ic) krislna sa111lclag. Sagan tn11 l>rauc)i11 og fiska11a 11cfur vcricir hafi1 ckki vin. Jesus svarar: I-Ivers vcg11'1 crlu ac) sch�a 111cr l>aot> �11in11 tin1i er ckki k111inn. 1\i16oir hans scgir vijc>na11a: (;cric) allt SClll hatUl kallll acirra l.v cc)a l>1j{1 111a ljorutiu lilra) . .J cs(1s sagc)i vie) l>a: P'yllic). kcrin af vall1i. I>cir hclltu }>au barn1afull. Pa saga: Ausi nu af g I"ccricir gcrc)u l>aDa vit1io og sic')a11 hicSSlllll tvcir11t11• s()g1n11 er f.iallac) tnn }>clla SiUl1a lllCO oau t{tkn cru braurauc)ic) scgir J es(1s:

1 02

,.

I•:g er hirauc)i n1u11 lila lil cililoar. Parauc) SClll cg Illllll gef�t Cr liki i Kana tak11a orc)i11 a(J /Jrcyta

J11> {t ljallic). I1ar scttist. l1an11 og lccrisvci11ar11ir kc>n1u til hans. l>{t lank han11 UJ>I> 111u1111i sint1n1, kcnncli l>cin1 c>g sagc)i:

Scelir cru falcckir i a11da, )>vi acirra er l1in1nariki. Srelir cru srgi11ceclclir }>vi ac) }>cir 111unu l1ugg'cir sc111 11ungrar g l>yrslir cllir. rclthelinu, l>vi acir inunu sacldir vcrc)a. Scclir cru 111iskunnsa111ir, } >vi ac} l>cin1 111un n1isku11naorn kallac)ir vc1«)a. Scelir cru }>cir sc111 c>fsc)llir cru f�rrir rcUlcclis sakir, ,

1 04

l>vi ac) }>cirra er hin1nariki. Sa;lir cruc) }>iC1,'(lr 111cn11 1i·lsllu iHt1 111h1 vcg11a. '' cri1s(>llu )>cir s1>fu11c1111ina sc111 Vru {1 uncla11 ykkur.

1 05

Hicir cc)a u1>1>skcra. l�kki sali1a } >cir i hloc)ur Fac)ir ykkc-u· {t hin111u111 !�c)ir l>{t. I�:ruc) }>ic) ckki n 1i klu !i·cn11i J>cin1!> I-Ia1�1 ahyggjur gcrl 11rg11ndaguri1111 11cfur sh1ar ahyggjur. Hvc1ju111 clcgi 11ai1n veg li11na. Varist fitlss1>n1a til vkkar i sauc)akhcou111. Hie) i11nra eru }>eir grivi J>e�ja }>{t.

118

l�kki n1un liver s{t sc111 scgir vie) t11ig· hcrra, l1crra, gangn i11n i (;uc)s riki 11clclur l iver s{t er gcrir viUa loinu nali1iP" 1�11 cg Illllll SCgja vie) l>a: Ali 111il1ir hcrisvcinic)i(} hulcli {t l1(1si11u, en l>ac) Icll .ckki )>vi l>arcylir ckki cllir }>ci111, l1cJ11u111 111a likja vie� l�tvis�ul 111yggir hus sitt ft sanircg11 lcll . nill' 11ic)ur Jjallic) g na111 slr l161>ur lccrisvcina l1ans og n1ikill ljolcli flks (1r allri J t'1clcu, Ii·a Jcr(1salc111 og �j{tvar­ l>yggoun1 'T')trusar g Sicl11ar scn1 kc)n1ic) hal()i lil ac) hl)rc)a {1 hann g IYt lcekni11hlll n1ci11a sit111a. J>{1 l1{)f l 1an11 upp auhrtl s1J1, Ic i t i la {1 ykkur. •

Slai }>ig cinl1vcr {1 ki11ni11a skaltu l�jc)ic) skilic) 1)rrir l>ac)P Synclarar l{u1a lika Lil ac) 1�t c11durh11·ciu. N ci, clski1111u111 an }>CSS ac) Vh1t1 og }>a scr ]>(1 vcl til ac) c)ur l>it1s.

l�kki er til gc>ll trc

sc111 l>cr slcr g6oa11 {tvxt.

1-lvcrl. lrc l>ckkisl af {1vcxli sinu n1.

l�kki tina lllCllll fikjtlr ar }>istlUlll ccr ar }>yrnu111.

(;(>c)ur 111ac)u r her gc>lt ti·c)i l\jarla sil1s. \Tonclur 1 r 1ac)u r her Vnl. li·yggc)i h(1s, h,T{>f g tor c) skall {t }>vi g l>aess var 111ikic). ,

127

J>R_JATfU OG I�II\1ll\1I Dh:l\1IIS6GUR Sac)1na()uri1111

S{tc)n1a g }>au uxu g haru {tvxt. Jlau l>{1ru l>rituglalrar ac) fuglar hi1l1i11si11s gcta kc>111ic) g hrcic)racss. ..

(lv farklis 1: cssi chcrnisaga er

lika 1\ia Jvlaltcusi og l.likasi.

1 29

. Su11clurl\'Iliiclla gcrasl, ac} ha1111 er n{thCh'1tr g l>cr ac) rcsta11na, li·�n1l1c11lurl u. i\liur sc nd i l1a1111 Lil l>cirra a111 1a n l�in en l>cir l1rcytlu i han11 illun 1 c)rc)un1 g l>orc)u l1ann i holi1jn a sh1a til l>ci11«t en })cir y111 is l horc)u } >t{ c c)a dr{tpu. ,

.

I..c>ks alli ha11n cin11 cllir, clskacgar vinyr}\jarnir S{lll }1a1111 s()g(')u }>cir sin {l lllilli: l>ctla er c rfi ngi 1 111 . Frt1n1 g drc1>u111 l1an11. l>{1 1'lkicir skilclu ac) l)cssi dc'i. l>cir ylirg{tfu hann l1Uc)ir g gcnl-,rtt btntu.

(Jltl-irkLJS f2. J-J2)

I>cssi chcn1isaga er lika ba:�c)i llj;1 Mattcusi

1 33

og

I.ukasi.

I-Ivcr sc111 hcyrir }>cssi orcinl, l1nun1 111 l.{ likja viy1,rgir l1(1s silt {t Qjargi : Farvcrc)i11a. BcUa11cli Ile)uldi {1 l1\1sinu c11 l>ac) Jell ckki, }>Vi ao }>a{t scgi cg ykkt1r incllar 111cir yfir l1onu111 c11 }lci111 11iuliu g 11iu sc111 ckki villlusl. [>a1111ig er }>ad ckki viUi l()c)ur yc}ar, SClll er a l1i111nun1, ac) cinn cit1asti J>cssara s111,clingia glatisl.

{J\.1;1//Cll.'i 18. 10-JJ)

I>cssi < hcn1 isaga er lika i l,(1kasarguar heist h(1n «i }lcssu1n orc1tun:

Allir llll1cin1lu111cn11 g· sy11darar kc>n1u Lil Jcs\1 ac} hlyc)a a hai1n. 1�:n bccc)i l�u·iscar11ir og frcccssi r11acssa rc)ic) sat l 1cyrc)i }>cl la sagc)i 11an11 virauc)s f riki (;uc)s. 1�1 1 Jcs(1s sag n sinn ac) sch�a }>ci111 scr11 vc>ru l>I11id )>vi ac) 11(1 er allt t il l)\ti o 11:11 }>cir tku allir i c i1 1u 111j(>(}i at , lila {t l1ann. l�g hie) l>ig, har 111ig alsakaoa11. 1\n11ar sagc)i: l�g hcf kcy1 >t li111n1 1>r ak11cyta c>g ler 11(1 aaU. l�g l>ic) )>ig, haf Illig afsakac)an. ()g sa l>ric�ji sagc)i: l�g var ac) cig1 1a sl kc>nu g get ckki ko111id. l�i6nninn s11cri hcin1 < >g sagdi } >c tt a l 1crra sh1 u1 l1 . P{t rciclclisl. husl>c)nclin11 g sagc)i vie) }>j(>11 sinn: Far l>tl SClll flj6last ut it slrg gotur l>orgari11nar og l�crllllC} lllllll lckic) VCrOa, jafi1vcl }>ac) SClll ,

,

,

,

han11 hefur.

I>cssi snialli 19. 1 1-27.

1 41

Illgresi

Ara chc111isogu sagc)i hann l>cin1: IJkt. er hin1narik.i 111a111li sc111 saVinur hans, S{L