Evoluția fizicii [1st ed.] [PDF]

Zitiervorschau

EVOLUŢIA FIZICII DESVOLTAREA IDEILOR DE LA PRIMELE CONCEPTE LA TEORIA RELATIVITĂŢII DE

ŞI TEORIA CUANTELOR

ALBERT EINSTEIN şi LEOPOLD INFELD TRADUCERE DiN LIMBA ENGLEZA

EDITU R A TEHNICA BUCUREŞTI 1957

Mulţumim tuturor acelora care au avut ama­ bilitatea de a ne ajuta la pregătirea acestei cărţi, ·şi în mod special : Profesorilor A G. Shenstone. Princeton. N. J. şi St. Loria, Lwow, Polonia pentru fotografiile planşei III. Domnului I. N. Steinberg pentru executarea desenelor. Dr. M . Phillips pentru citirea manuscrisului şi pentru amabilul ei aj utor. A. E. şi L. I.

THE EVOLUTIONS OF PHYSICS The growth of ideas from early concepts to relativity and quanta by

ALBERT EIN.ŞTEIN and LEOPOLD INFELD

Ali rights resen-e,J. Albet! Einstein and Leopold lnfeld Copyright, 1!138

PREFAŢĂ Îna inte de a începe să citiţi această carte, vă aştep­ taţi, pe dr ept, să vi se lă murească unel e chestiuni simple. Cu ce int e nţie a fost scrisă şi cine este cititoru l în chipuit de noi căruia i s e ad.re sează ? Este gr eu să se răspundă de la început în mod clar şi conPingător la aceste întrebări. Ar fi mult mdi uşor să se ·dea răspunsul, de altfel deven it inutil, la sfîrşitul cărţii. Găsim că este mai simplu să precizăm c eea ce nu pretinde a fi cart ea de faţă. Nu am scris cA cart e d e fizică, o expu­ nere sistematică a faptelor şi teoriilor elementare ale fi­ zicii. Intenţia noastră a fost mai de grabă de a schiţa. în linii marl, eforturile depuse de spiritul omenesc pentru a 'itabili o legă.tura între lumea ideilor şi cea a f e n'Jmenelor. Am înc ercat să înfăţişăm forţele active care obligă ştiinţa să gă5ească idei corespunzătoare realită.ţii lumii noastre. Dar expunerea noastrdiu carFI tr�nsmite lumina este o poveste lungă. O imagine mec anică implică p articule care i ntera cţio nează cu forţe îndreptate de-a lungul liniilor care le unf'sc şi forţe care de p i n d numai de distanţă . Pentr u a-ş i putea

imagina eterul ci:i. 1>ubstantă mecanică „g elatinoidă " . fizi ­ cienii au fost nevoiţi să facă unele. prE supuneri, extre m de artificiale ş i nefireşti . N u le vom c i t a a i c I ; el e aparţin

unui trecut aproape dat uitării . Ele au avut însă o urmare foart e importantă . Necesitatea introducerii atîtor presu ­ puneri cu totul independente una de alta, caracterul lor ar tificial, au avut dr e pt efect zdruncinarea credinţei în

p unc tu l nP. vedere mP. c ani ci st. D ar există

şi

alte

obiecţii

împotriva

eterului.

mai

simple chiar decît însăşi dificultatea constit uţi ei lui. Din moment ce ne-am propus să explicăm toate fenomenele

opti ce din punctu l de vedere mecanic, trebuie să admitem că eterul ex'istă pretutindeni . Nu poate exista vid dacă este adev:"irat că lumina nu se poate propa�a decît într - un mediu.

Or, ştim din mecanică că spaţiul interstelar nu opune rezistenţă mişcării corpurilor m ateriale. Planetel e, de exemplu , străbat eterul ce se aseamănă cu gelatina, fără a întîmpina vreo rezistenţă, cum: ar fi de aşteptat în cazul unui mediu material. Dar dacă eterul nu perturbă mişca­

rea materiei, în seamnă că nu poate exista o interacţiunP. între particuleJ p de eter şi particulele de materie. De altă p arte, lumina trece prin eter, de asemenea prin sticlă şi apă , dar vitPza ei este diferită în cele d ouă suhstante din urmă. Care ar putea fi justificarea mecanică a acestui fapt ? Eviden t, numai o interacţiune o arecare î ntre par­ ticulele de eter şi particulele de materie . Dar am stab il i t că în cazul corpurilor care se mişcă liber, trebuie să L'X'­ cludem posibilitatea unei astfel de interacţiun i . Cu alte

!96 cuvinte

. Evoluţia fizicii

ar exista o interacţiune între eter şi matei-ie in

fenomenele optice şi nici una în fenomenele mecanic�. Aceasta este o concluzie cu totul paradoxală ! S-ar părea că există o singură ieşire din această di­ lemă. Î n cadrul încercăril or de a interpreta f en o m - nele

naturii dih punctul de vedere mecanicist, a fost necesar în 1:ot cu rsul dezvolării ştiinţei, pînă în pragul secolului al