Dizionario greco moderno [PDF]

Zitiervorschau

lo

Ti to so

es

nc

co in

za

en

lic

a

jes sic a

cu m at

Titolo

DIZIONARIO

esso

a cura di Vassilikì Alexìou - Amalìa Kolonia - Anna Migardu

conc

GRECO MODERNO - ITALIANO ITALIANO - GRECO MODERNO

SETTORE DIZIONARI E OPERE DI BASE Caporedattore: Valeria Camaschella Coordinamento tecnico: Roberto Ghidoli Coordinamento grafico: Marco Santini Coordinamento redazionale: Davide Bernardini Realizzazione editoriale e grafica: Lettura sas di Eduardo Rosenfeld, Milano con la consulenza lessicografica di: Studio Lemmari snc di Donata Schiannini e con la collaborazione di: Amalìa Kolonia (greco-italiano α-λ), Vassilikì Alexìou (greco-italiano μ-ω), Anna Migardu (italiano-greco).

tolo

conc

esso

ISBN 978-88-418-7639-8

in lic

enza

© Istituto Geografico De Agostini, Novara 2000 © 2011 De Agostini Libri S.p.A. www.deagostini.it Redazione: corso della Vittoria 91, 28100 Novara

a jes

sica

Prima edizione elettronica, novembre 2011 Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in alcuna forma e con alcun mezzo, elettronico, meccanico, in fotocopia, in disco o in altro modo, compresi cinema, radio, televisione, senza autorizzazione scritta dell’Editore. Le riproduzioni ad uso differente da quello personale potranno avvenire, per un numero di pagine non superiore al 15% del presente volume, solo a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da AIDRO, corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail [email protected], sito web www.aidro.org

c

GUIDAALLA CONSULTAZIONE DEL DIZIONARIO

αδιαφορία sf indifferenza, disin-

entrata, in grassetto

αδιάφορος agg indifferente ◊ pri-

traduzione

teresse (m).

vo d’interesse. αδιέξοδος agg senza via d’uscita ◊ sn αδιέξοδο (anche fig) vicolo cieco. αδικαιολ#γητος agg ingiustificato ◊ ingiustificabile. αδίκηµα sn reato (m); contravvenzione (f). αδικία sf ingiustizia, ◊ iniquità. άδικος agg ingiusto, iniquo ◊ inutile: άδικος κ#πος fatica sprecata. αδι#ριστος agg (di persona) in attesa della prima nomina d’impiego. αδίστακτος agg privo di scrupoli. αδράνεια sf inerzia. αδρανής agg inerte. αδράχτι sn fuso per filare. αδρεναλίνη sf adrenalina. αδρ#ς agg marcato; grosso ◊ (fig) abbondante, lauto ◊ avv αδρά, αδρώς abbondantemente. αδυναµία sf impossibilità ◊ debolezza ◊ difetto (m). αδύναµος agg debole; esile. αδυνατίζω v intr indebolirsi ◊ v tr debilitare, indebolire. αδύνατος agg debole ◊ magro ◊ impossibile ◊ κάνω τ’ αδύνατα δυνατά fare l’impossibile ◊ των αδυνάτων αδύνατο assolutamente impossibile. άδυτο sn luogo interdetto ai profani ◊ (relig) parte della chiesa ortodossa.

definizione grammaticale cambio di genere o di categoria grammaticale

limite d’uso di significato nuovo significato

fraseologia

III

o in l

Tito l o c o n cess

ABBREVIAZIONI

Titolo

Nel seguente elenco non sono riportate le abbreviazioni che si chiariscono da sé, come la maggior parte di quelle relative ai settori specialistici, come per es. “arch” per architettura, “chim” per chimica e “med” per medicina.

licenz IV

sso in

cuc det dif dim dimostr escl f fam ferr fig fin fot gen gerg giur gramm indef indet inter interr intr

conce

acc agg amm artic avv aus bur card cine comm comp compl cong

accusativo aggettivo amministrazione articolo, articolata avverbio, avverbiale ausiliare burocratico cardinale cinema commercio comparativo complemento congiunzione, congiuntiva cucina, culinario determinativo difettivo diminutivo dimostrativo esclamazione femminile familiare ferrovia, ferroviario figurato finanza, finanziario fotografia genitivo gergale giurisprudenza grammatica indefinito indeterminativo interiezione interrogativo intransitivo

inv loc m mat n nom num ogg ord partic partit peg pers pl poss prep pron rel rifl s sf sing sm sn sogg sup tr tv v v aus v imp v intr v rifl v tr vd

invariabile locuzione maschile matematica neutro nominativo numerale oggetto ordinale particella partitivo peggiorativo personale plurale possessivo preposizione pronome, pronominale relativo riflessivo sostantivo sostantivo femminile singolare sostantivo maschile sostantivo neutro soggetto superlativo transitivo televisione verbo verbo ausiliare verbo impersonale verbo intransitivo verbo riflessivo verbo transitivo vedi

a

L’alfabeto greco: Α α, Β β, Γγ, ∆ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ µ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ σ ς,Τ τ,Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω

e lic

n

LA PRONUNCIA GRECA

o ss

in

VOCALI α si pronuncia “a”. ε si pronuncia “e”. η si pronuncia “i”.

si pronuncia si pronuncia si pronuncia si pronuncia

“i”. “o”. “i”. “o”.

αυ ευ

si pronuncia “av” o “af”. si pronuncia “ev” o “ef”.

e

DITTONGHI αι si pronuncia “e”.

ι ο υ ω

Ti

o tol

c

c on

CONSONANTI β si pronuncia “v”. γ si pronuncia come come “g” velare in gatto, ma aspirata (nella nostra trascrizione “gh”) davanti ad a, o, u, mentre si pronuncia come “i” semiconsonantica davanti ad i, e. δ si pronuncia come “th” inglese in “these”(nella nostra trascrizione “dh”). ζ si pronuncia “s” sonora come in “asino” (nella nostra trascrizione “z”). θ si pronuncia come “th” inglese in “think” (nella nostra trascrizione “th”). κ si pronuncia “c” velare come in “cane” (nella nostra trascrizione “k”). λ si pronuncia “l”. µ si pronuncia “m”. ν si pronuncia “n”. ξ si pronuncia “cs” come in “taxi” (nella nostra trascrizione “x”). π si pronuncia “p”. ρ si pronuncia “r”. σ ς si pronuncia “s” sorda come in “sale”. τ si pronuncia “t”. φ si pronuncia “f”. χ si pronuncia come “ch” tedesco in “ich” (nella nostra trascrizione “kh”). ψ si pronuncia “ps”. GRUPPI CONSONANTICI µπ si pronuncia “mb”. ντ si pronuncia “d”. γκ si pronuncia “g” velare come in “gatto”. γγ si pronuncia “ng” come in “ingrato”.

τζ τσ

si pronuncia “z” sonora come in “zanzara” (nella nostra trascrizione “dz”). si pronuncia “z” sorda come in “azione” (nella nostra trascrizione “ts”).

V

NUMERALI

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ

Numeri cardinali - Απ λυτα αριθµητικά apòlita arithmitikà ένας (m) ènas, µία (µια) (f) mìa (mià), ένα (n) èna 1 uno um δύο dhìo, δυο dhiò 2 due dois τρεις (m/f) trìs, τρία (n)três trìa 3 tre τέσσερεις (m/f) tèseris, quatro τέσσερα tèsera 4 quattro πέντε pènde 5 cinque cinco έξι èxi 6 sei seis εφτά eftà, επτά eptà sete 7 sette οχτώ okhtò 8 otto oito εννέα enèa, εννιά enià nove 9 nove δέκα dhèka 10 dieci dez έντεκα èndeca 11 undici onze δώδεκα dhòdheka 12 dodici doze δεκατρείς (m/f) dhekatrìs, δεκατρία (n) dhekatrìa 13 tredici treze δεκατέσσερεις (m/f) dhekatèseris, δεκατέσσερα 14 quattordici catorze (n) dhekatèsera δεκαπέντε dhekapèndequinze 15 quindici δεκαέξι dhekaèxi, δεκάξι dhekàxi 16 sedici dezasseis δεκαεφτά dhekaeftà, δεκαεπτά 17 diciassette dezassete dhekaeptà δεκαοχτώ dhekaokhtò dezoito 18 diciotto δεκαεννέα dhekaenèa, dezanove δεκαεννιά dhekaenià 19 diciannove είκοσι ìkosi 20 venti vinte είκοσι ένα ìkosi èna 21 ventuno vinte e um τριάντα triànda 30 trenta trinta σαράντα sarànda 40 quaranta quarenta πενήντα penìnda 50 cinquanta cinquenta εξήντα exìnda 60 sessanta sessenta εβδοµήντα evdhomìndasetenta 70 settanta ογδ%ντα oghdhònda oitenta 80 ottanta ενενήντα enenìnda 90 novanta noventa εκατ% ekatò 100 cento cem εκατ%ν ένα ekatòn èna cento e um 101 centouno εκατ% δέκα ekatò dhèka 110 centodieci cento e dez διακ%σιοι (m) dhiakòsii,duzentos διακ%σιες (f) dhiakòsies, 200 duecento διακ%σια (n) dhiakòsia τριακ%σιοι (m) triakòsii, τριακ%σιες (f) triakòsies, 300 trecento trezentos τριακ%σια (n) triakòsia τετρακ%σιες (f) 400 quattrocento τετρακ%σιοι (m) tetrakòsii, quatrocentos tetrakòsies, τετρακ%σια (n) tetrakòsia

Tit

olo

co

nc

es

so

in

lice

nz

aa

jes

VI

si

500 cinquecento 600 seicento 700 settecento 800 ottocento 900 novecento

lo conce ss o i n l i c enza a

Tito

1 000 2 000 10 000 20 000 100 000 1 000 000 1 000 000 000

πεντακ%σιοι (m) pendakòsii, πεντακ%σιες (f) quinhentos pendakòsies, πεντακ%σια (n) pendakòsia εξακ%σιοι (m) exakòsii, εξακ%σιες (f) exakòsies, seiscentos εξακ%σια (n) exakòsia εφτακ%σιοι (m) eftakòsii, εφτακ%σιες (f) setecentos eftakòsies, εφτακ%σια (n) eftakòsia οχτακ%σιοι (m) okhtakòsii, οχτακ%σιες (f) oitocentos okhtakòsies, οχτακ%σια (n) okhtakòsia εννιακ%σιοι (m) eniakòsii, εννιακ%σιες (f) novecentos eniakòsies, εννιακ%σια (n) eniakòsia χίλιοι (m) khìlii, χίλιεςmil (f) khìlies, χίλια (n) khìlia δύο χιλιάδες dhìo khiliàdhes dois mil δέκα χιλιάδες dhèka ventimila khiliàdhes dez mil είκοσι χιλιάδες ìkosi ventimila khiliàdhes vinte mil εκατ% χιλιάδες ekatòcentomila khiliàdhes cem mil ένα εκατοµµύριο ènaunekatomìrio milione um milhão ένα δισεκατοµµύριοun ènamiliardo dhisekatomìrio mil milhões

Numeri ordinali - ΤαχτικάNumeri αριθµητικά ordinali -takhtikà Númerosarithmitikà ordenais 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 21°

primo secondo terzo quarto quinto sesto settimo ottavo nono decimo undicesimo dodicesimo tredicesimo quattordicesimo quindicesimo sedicesimo diciassettesimo diciottesimo diciannovesimo ventesimo ventunesimo

πρώτος pròtos primeiro δεύτερος dhèfteros segundo τρίτος trìtos terceiro τέταρτος tètartos quarto πέµπτος pèmbtos quinto έκτος èktos sexto έβδοµος èvdhomos sétimo %γδοος òghdhoos oitavo ένατος ènatos nono δέκατος dhèkatos décimo ενδέκατος endhèkatosdécimo primeiro δωδέκατος dhodhèkatos décimo segundo δέκατος τρίτος dhèkatos trìtos décimo terceiro δέκατος τέταρτος dhèkatos décimo tètartos quarto δέκατος πέµπτος dhèkatos décimopèmbtos quinto δέκατος έκτος dhèkatos èktos décimo sexto δέκατος έβδοµος dhèkatos décimoèvdhomos sétimo δέκατος %γδοος dhèkatos òghdhoos décimo oitavo δέκατος ένατος dhèkatos ènatos décimo nono εικοστ%ς ikostòs vigésimo εικοστ%ς πρώτος ikostòs pròtos vigésimo primeiro

VII

je

30° trentesimo 40° quarantesimo 50° cinquantesimo 60° sessantesimo 70° settantesimo 80° ottantesimo 90° novantesimo 100° centesimo 101° centunesimo 200° duecentesimo 300° trecentesimo 400° quattrocentesimo 500° cinquecentesimo 600° seicentesimo 700° settecentesimo 800° ottocentesimo 900° novecentesimo 1 000° millesimo 1 001° milleunesimo 1 100° millecentesimo 2 000° duemillesimo 20 000° ventimillesimo 100 000° centomillesimo 1 000 000° milionesimo 1 000 000 000° miliardesimo

trigésimo τριακοστ%ς triakostòs quadragésimo τεσσαρακοστ%ς tesarakostòs πεντηκοστ%ςquinquagésimo pendikostòs sexagésimo εξηκοστ%ς exikostòs septuagésimo εβδοµηκοστ%ς evdhomikostòs ογδοηκοστ%ςoctogésimo oghdhoikostòs ενενηκοστ%ςnonagésimo enendikostòs centésimo εκατοστ%ςekatostòs centésimo primeiropròtos εκατοστ%ς πρώτος ekatostòs ducentésimo διακοσιοστ%ς dhiakosiostòs tricentésimo τριακοσιοστ%ς triakosiostòs quadringentésimo τετρακοσιοστ%ς tetrakosiostòs quingentésimo πεντακοσιοστ%ς pendakosiostòs seiscentésimo εξακοσιοστ%ς exakosiostòs septigentésimo εφτακοσιοστ%ς eftakosiostòs octingentésimo οχτακοσιοστ%ς okhtakosiostòs nongentésimo εννιακοσιοστ%ς eniakosiostòs milésimo χιλιοστ%ς khiliostòs milésimo primeiropròtos χιλιοστ%ς πρώτος khiliostòs milésimokhiliostòs centésimoekatostòs χιλιοστ%ς εκατοστ%ς milésimos δισχιλιοστ%ςdois dhiskhiliostòs vinte milésimos εικοσακισχιλιοστ%ς ikosakiskhiliostòs centésimo milésimo εκατοντακισχιλιοστ%ς ekatondakiskhiliostòs milionésimo εκατοµµυριοστ%ς ekatomiriostòs bilionésimo δισεκατοµµυριοστ%ς dhisekartomiriostòs

Secoli - Αιώνες eònes Secoli - seculos il Novecento, il ’900, il ventesimo secolo δέκατος ένατος αιώνας il Novecento, il ’900, il ventesimo secolo = o século vinte dhèkatos ènatos eònas, εικοστ%ς αιώνας ikostòs eònas L’ora - Η ωρα i òra Che ora è?, che ore sono? È, sono… l’una l’una e cinque l’una e un quarto l’una e mezza le due meno un quarto le due meno cinque

Tito

VIII

Τι ώρα είναι; Tì òra ìne? Είναι... ‘Ine ... µία η ώρα mìa i òra µία και πέντε mìa ke pènde µία και τέταρτο mìa ke tètarto µία και µισή mìa ke misì δύο παρά τέταρτο dhìo parà tètarto δύο παρά πέντε dhìo parà pènde

PESI E MISURE - ΜΕΤΡΑ ΒΑΡΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΜΗΚΟΥΣ Misure di Lunghezza - Μέτρα Μήκους Mètra Mìkus mm cm dm m km

millimetro milímetro χιλιοστ% (n) khiliostò centimetro centímetro εκατοστ% (n) ekatostò decimetro decímetro ένα δέκατο του µέτρου èna dhèkato tu mètru metro metro µέτρο (n) mètro chilometro quilometro χιλι%µετρο (n) khiliòmetro

Misure di Volume - Μέτρα γκου Mètra Ongu

κυβικ% χιλιοστ% millimetro cubo kivikò khiliostò milímetro cubo κυβικ% εκατοστ% centimetro cubo kivikò ekatostò centímetro cubo ένα δέκατο κυβικού µέτρου èna dhèkato kivikù mètru decimetro cubo decímetro cubo κυβικ% µέτρο kivikò mètro metro cubo metro cubo κυβικ% χιλι%µετρο kivikò khiliòmetro chilometro cubo quilometro cubo

onc

lo c

mm3 cm3 dm3 m3 km3

Tito

Misure di Superficie - Μέτρα Επιφανείας Mètra Epifanìas τετραγωνικ% χιλιοστ% tetraghonikò khiliostòmilímetro quadrado millimetro quadrato τετραγωνικ% εκατοστ% tetraghonikò ekatostò centrimetro quadrato centímetro quadrado ένα δέκατο του τετραγωνικού µέτρου èna dhèkato tu tetraghonikù mètru decimetro quadrato decímetro quadrado τετραγωνικ% metro quadratoµέτρο tetraghonikò mètro metro quadrado τετραγωνικ% χιλι%µετρο tetraghonikò khiliòmetro chilometro quadrato quilometro quadrado

mm2 cm2 dm2 m2 km2

Misure di Capacità - Μέτρα Χωρητικ τητας Mètra Khoritikòtitas millilitro mililitro χιλιοστ%λιτρο (n) khiliostòlitro centilitro centilitro εκατοστ%λιτρο (n) ekatostòlitro decilitro ένα δέκατο του λίτρου èna dhèkato tu lìtrudecilitro litro (n) lìtro litro λίτρο ettolitro εκατ%λιτρο (n) ekatòlitro, εκατοστ%λιτρο hectolitro (n), ekatostòlitro

Pesi - Μονάδες Βάρους Monàdhes Vàrus

za a

milligrammo miligrama χιλιοστ%γραµµο (n) khiliostòghramo centigrammo centigrama εκατοστ%γραµµο (n) ekatostòghramo decigrammo decigrama δέκατο του γραµµαρίου dhèkato tu ghramarìu grammo (n) ghramàrio grama γραµµάριο chilogrammo (n) khiliòghramo quilograma χιλι%γραµµο quintale εκατ% κιλά ekatò kilà, καντάρι (n) kandàriquintal tonnellata tonelada τ%ννος (n) tònos

licen

mg cg dg g kg q t

o in

ess

ml cl dl l hl

IX

je

NOMI PROPRI E DIMINUTIVI GRECI

lo

to

co es

nc

so

X

∆ηµήτριος, ∆ηµήτρης, Μήτσος, Μίµης, Τάκης m Demetrio ∆ιονύσιος, ∆ιονύσης m Ειρήνη f Irene Ελένη, Λένα f Elena Ελευθερία f Ελευθέριος, Λευτέρης m Eleuterio Εµµανουήλ, Μαν#λης m Manuele Ευαγγελία, Βαγγελία f Annunziata Ευάγγελος, Βαγγέλης m Ευγενία f Eugenia Ευθυµία f Eufemia Ευθύµιος, Θύµιος m Ευστάθιος, Στάθης m Eustazio Ευστράτιος, Στράτος m Ευτυχία f Ευτύχιος m Felice Ζαχαρίας m Zaccaria Ζωή f Zoe Ηλίας m Elia Θάλεια f Talia Θεοδώρα, Θοδώρα f Teodora Θε#δωρος, Θ#δωρος m Teodoro Θεοδ#σιος, Σάκης m Θεοφάνης m Θωµάς m Tommaso Ιάκωβος m Giacomo Ιορδάνης m Giordano Ισίδωρος m Isidoro Ισµήνη f Ismene Ιωάννα f Giovanna Ιωάννης, Γιάννης m Giovanni Καλλι#πη, Π#πη f Calliope

Ti

΄Αγγελος m Angelo Αγγελική, Κική f Angelica Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, m Attanasio Αθηνά f Αικατερίνη, Κατερίνα f Caterina Αλεξάνδρα f Alessandra Αλέξανδρος, Αλέκος m Alessandro Αλέξης m Αλεξία f Alessia Αλίκη f Alice Αµαλία f Amalia Αναστασία, Σούλα, Τασία f Αναστάσιος, Τάσος m Ανδρέας m Andrea Ανδρ#νικος m ΄Αννα f Anna Αντώνιος, Αντώνης m Antonio Απ#στολος, ΄Ακης, Λάκης m Αργυρώ, Ρούλα f ΄Αρτεµις, Άρτεµη f Ασηµάκης, ΄Ακης, Μάκης m Αχιλλέας m Achille Βαρβάρα, Ρούλα f Barbara Βασιλεία, Λία f Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Λάκης m Basilio Βασιλική, Βάσω, Κούλα f Βικτωρία, Βίκη f Vittoria Γεράσιµος, Μάκης m Γεωργία f Giorgia Γεώργιος, Γιώργος m Giorgio Γρηγ#ριος, Γρηγ#ρης m Gregorio ∆ανάη f ∆άφνη f Laura

Κυριακή, Κούλα f Κωνσταντίνα, Ντίνα f Κωνσταντίνος, Κώστας, Ντίνος m Costantino Λάζαρος m Lazzaro Λαµπρινή, Λούλα f Λεωνίδας m Leonida Λουκάς m Luca Λουκία f Lucia Μαργαρίτα f Margherita Μάρθα f Marta Μαρία, Μαίρη, Μαρίκα, Μάρω f Maria Μαριάννα f Marianna Μαρίνα f Marina Μάριος m Mario Μάρκος m Marco Μηνάς m Μιχαήλ, Μιχάλης, Μίκης m Michele Μυρσίνη m Νεκτάριος m Νίκη f Nicoletta Νικήτας m Νικηφ#ρος m Νικ#λαος, Νίκος m Nicola Ξενοφών, Ξενοφώντας m ΄Ολγα f Olga Ολυµπία f Olimpia

Tit

Ορέστης m Oreste Ουρανία f Παναγιώτα, Τούλα f Santissima Παναγιώτης, Πάνος, Τάκης m Santo Παρασκευή, Βούλα, f Παντελεήµων, Παντελής m Παύλος m Paolo Περικλής m Pericle Περσεφ#νη f Persefone Πέτρος m Pietro Πηνελ#πη, Π#πη f Penelope Σάββας m Σοφία f Sofia Σπυρίδων, Σπύρος m Spiridione Σταµατία, Λούλα f Σταµάτης m Στέφανος m Stefano Στυλιαν#ς, Στέλιος m Stelio Σωτήριος, Σωτήρης m Salvatore Φίλιππος m Filippo Φωτεινή f Φώτιος, Φώτης m Χαράλαµπος, Μπάµπης m Χαρίκλεια f Χρήστος m Χριστ#φορος m Cristoforo

olo

co

nc

es

so

in

lic

en

za XI

aj

li in so es

TOPONIMI

Tit

olo

co nc

Acaia f Αχαϊα Acrocorinto f Ακροκ%ρινθος Acropoli f Ακρ%πολη Areopago m Άρειος Πάγος Atene f Αθήνα Attica f Αττική Azio m Άκτιον n Basse f Βάσσαι pl Beozia f Βοιωτία Calcide f Χαλκίδα Calcidica f Χαλκιδική Candia f Ηράκλειο n Canéa f Χανιά n pl Cefalonia f Κεφαλλονιά Chio f Χίος Cicladi f pl Κυκλάδες Cipro f Κύπρος Citera f Κύθηρα n pl Cnosso f Κνωσσ%ς Corfù f Κέρκυρα Corinto f Κ%ρινθος Coo f Κως Creta f Κρήτη Delfi f ∆ελφοί m pl Delo f ∆ήλος Dodecaneso m ∆ωδεκάννησα n pl Dodona f ∆ωδώνη Egeo m Αιγαίον n Egina f Αίγινα Eleusi f Ελευσίνα Epidauro f Επίδαυρος Epiro f ΄Ηπειρος Eubea f Έυβοια Festo f Φεστ%ς Giannina f Ιωάννινα n pl Githio f Γύθειο n Idra f Ύδρα Iraklion f Ηράκλειο n Itaca f Ιθάκη

XII

Lemno f Λήµνος Lesbo f Λέσβος Leucade f Λευκάδα Macedonia f Μακεδονία Maina f Μάνη Maratona m Μαραθώνας Meteore f pl Μετέωρα n pl Micene f Μυκήνες pl Micono f Μύκονος Missolunghi f Μεσολ%γγι n Mistra f Μυστράς m Monembassia f Μονεµβασία Monte Athos m ΄Αγιον ΄Ορος n Nauplia f Ναύπλιο n Nicosia f Λευκωσία Olimpia f Ολυµπία Olimpo m ΄Ολυµπος Parnasso m Παρνασσ%ς Patrasso f Πάτρα Peloponneso f Πελοπ%ννησος Pentelicus m Πεντέλη f Pireo m Πειραιάς Plaka f Πλάκα Pnice f Πνύκα Pilos f Πύλος Rodi f Ρ%δος Samotracia f Σαµοθράκη Salamina f Σαλαµίνα Salonicco f Θεσσαλονίκη Santorini f Σαντορίνη Sounion m Σούνιο n Sparta f Σπάρτη Tasso f Θάσος Tebe f Θήβα Termopili f pl Θερµοπύλες Tessaglia f Θεσσαλία Thira f Θήρα Tirinto f Τίρυνθα Zante f Ζάκυνθος

to lo Ti

AGGETTIVI SOSTANTIVATI DERIVATI DA NOMI GEOGRAFICI albanese arabo austriaco belga bosniaco britannico bulgaro canadese ceco cinese croato danese finlandese francese giapponese greco inglese irlandese israeliano italiano iugoslavo lussemburghese macedone messicano norvegese olandese polacco portoghese rumeno russo slovacco sloveno spagnolo statunitense svedese svizzero tedesco turco ungherese

αλβαν%ς alvanòs άραβας àravas αυστριακ%ς afstriakòs βέλγος vèlghos, βελγίδα velghìdha β%σνιος vòsnios βρεταν%ς vretanòs, βρετανίδα vretanìdha βούλγαρος vùlgharos καναδέζος kanadhèzos τσέχος tsèkhos κινέζος kinèzos κροάτης kroàtis δανέζος dhanèzos φινλανδ%ς finlandhòs γάλλος ghàlos, γαλλίδα ghalìdha ιάπωνας iàponas, ιαπωνίδα iaponìdha έλληνας èlinas, ελληνίδα elinìdha άγγλος ànglos, αγγλίδα anglìdha ιρλανδ%ς irlandhòs, ιρλανδέζα irlandhèza ισραηλιν%ς israilinòs ιταλ%ς italòs, ιταλίδα italìdha γιουγκοσλάβος ghiungoslàvos λουξεµβουργιαν%ς luxemvurghianòs µακεδ%νας makedhònas µεξικαν%ς mexikanòs νορβηγ%ς norvighòs, νορβηγίδα norvighìdha ολλανδ%ς olandhòs, ολλανδέζα olandhèza πολων%ς polonòs, πολωνέζα polonèza πορτογάλος portoghàlos, πορτογαλίδα portoghalìdha ρουµάνος rumànos ρώσσος ròsos, ρωσσίδα rosìdha σλοβάκος slovàkos σλοβένος slovènos ισπαν%ς ispanòs, ισπανίδα ispanìdha αµερικαν%ς amerikanòs, αµερικανίδα amerikanìdha σουηδ%ς suidhòs, σουηδέζα suidhèza ελβετ%ς elvetòs, ελβετίδα elvetìdha γερµαν%ς ghermanòs, γερµανίδα ghermanìdha τούρκος tùrkos, τουρκάλα turkàla ουγγαρέζος ungarèzos

XIII

Tito

lo c o

nces

so in

licen

za a

je

es Titolo conc

ΙΤΑΛΟ - ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

ITALIANO - GRECO

Tito

lo c o

nce

sso

in li

cen

cumat ri, jessica

àbile

A

a prep σε (moto a luogo, stato in

Titolo

conce s

so in li c

enza a

luogo) σε se, στον ston; (modo) στον ston, µε me ◊ al buio στο σκοτάδι sto skotàdhi; sapere a memoria ξέρω απ΄ έξω xèro apèxo; di fronte a απέναντι σε/στον apènandi se/ston; vicino a κοντά σε/στον kondà se/ston; fatto a mano φτιαγµένο στο χέρι ftiaghmèno sto khèri. abbagliante agg loc εκθαµβωτικ9ς ekthamvotikòs ◊ fari abbaglianti µεγάλα φώτα meghàla fòta, προβολείς (m pl) provolìs. abbagliare v tr θαµπώνω thambòno, τυφλώνω tiflòno. abbaiare v intr γαβγίζω ghavghìzo. abbandonare v tr εγκαταλείπω engatalìpo ◊ v rifl εγκαταλείποµαι engatalìpome. abbandono sm εγκατάλειψη (f) engatàlipsi. abbassare v tr χαµηλώνω khamilòno ◊ abbasso! inter κάτω! kàto. abbastanza avv αρκετά arketà ◊ averne abbastanza φτάνει πια ftàni pià. abbàttere v tr καταρρίπτω katarìpto; (alberi) κ9βω kòvo; (ani-

mali) σκοτώνω skotòno; (demolire) κατεδαφίζω katedhafìzo.

abbazìa sf µοναστήρι (n) monastìri. abbigliamento sm ένδυµα (n) èndhima, ρούχα (n pl) rùkha, ντύσιµο (n) dìsimo. abbonamento sm(giornale, rivista) συνδροµή (f) sindhromì; (mezzi pubblici) βγάζω κάρτα vghàzo kàrta ◊ fare l’abbonamento a una rivista γίνοµαι συνδροµητής ghìnome sindhromitìs. abbondante agg άφθονο àfthono, µπ9λικο bòliko. abbondanza sf αφθονία afthonìa. abbottonare v tr κουµπώνω kumbòno ◊ v rifl φυλάγοµαι filàghome. abbracciare v tr αγκαλιάζω angaliàzo ◊ v rifl αγκαλιάζονται angaliàzonde. abbràccio sm αγκαλιά (f) angalià. abbreviazione sf βραχυγραφία vrakhighrafìa. abbronzante agg µαυριστικ9ς mavristikòs ◊ sm µαυριστικ9 (n) mavristikò. abbronzarsi v rifl µαυρίζω mavrìzo. abete sm έλατο (n) èlato. àbile agg ικαν9ς ikanòs, άξιος àxios.

3

abilità abilità sf inv ικαν9τητα (f) ikanòtita, ευχέρεια efkhèria.

abisso sm άβυσσος (f) àvisos. abitante sm/f κάτοικος kàtikos. abitare v tr κατοικώ katikò, µένω mèno ◊ abitare a Milano µένω στο Μιλάνο mèno sto Milano.

σπίτι (n) spìti. àbito sm ενδυµασία (f), ρούχο (n) rùkho ◊ abito da sera βραδιν9 ένδυµα vradhinò èndhima; abito da sposa νυφικ9 nifikò. abituarsi v rifl συνηθίζω sinithìzo. abitùdine sf συνήθεια sinìthia ◊ avere l’abitudine di συνηθίζω να sinithìzo na. abolire v tr καταργώ katarghò, ακυρώνω akiròno. aborto sm έκτρωση (f) èktrosi. abuso sm αυθαιρεσία (f) aftheresìa,κατάχρηση (f) katàchrisi. accadere v intr συµβαίνει simvèni. accampamento sm καταυλισµ9ς katavlismòs ◊ (mil) στρατοπέδευση (f) stratopèdhefsi. accanto avv δίπλα dhìpla, κοντά kondà, πλάι plài ◊ accanto a qualcuno, qualcosa δίπλα σε κάποιον, σε κάτι dhìpla se kàpion, se kàti. accappatóio sm µπουρνούζι (n) burnùzi. accarezzare v tr χα’ι’δεύω khaidhèvo ◊ v rifl χα΄ι΄δεύοµαι khaidhèvome. accavallare v tr βάζω το ένα πάνω στο άλλο vàso to èna pàno sto àlo ◊ accavallare le gambe σταυρώνω τα π9δια stavròno ta pòdhia. accelerare v tr επιταχύνω epitakhìno ◊ v intr αυξάνω την ταχύτητα afxàno tin takhìtita.

T

oc itol

on

abitazione sf κατοικία katikìa,

4

acceleratore sm γκάζι (n) gàzi. accèndere v tr ανάβω anàvo ◊ (automobile) βάζω µπρος vàzo bros ◊ (fig) προκαλώ prokalò ◊ accendere la luce ανάβω το φως anàvo to fos. accendino sm αναπτήρας anaptìras. accento sm τονισµ9ς tonismòs, τ9νος tònos. accertamento sm επαλήθευση (f) epalìthefsi, διαπίστωση (f) dhiapìstosi. acceso agg αναµµένος anamènos. accessìbile agg προσιτ9ς prositòs. accesso sm είσοδος ìsodhos (f), πρ9σβαση pròsvasi ◊ divieto di accesso απαγορεύεται η είσοδος apaghorèvete i ìsodhos. accettare v tr δέχοµαι dhèkhome, αποδέχοµαι apodhèkhome ◊ accettare un consiglio δέχοµαι µια συµβουλή dèkhome mia simvulì. acciàio sm ατσάλι (n) atsàli ◊ acciaio inossidabile ανοξείδωτο ατσάλι anoxìdhoto atsàli. accidente sm συµβάν (n) simvàn, αποπληξία (f) apoplixìa ◊ non capire un accidente δεν καταλαβαίνω τίποτα dhen katalavèno tìpota. accidenti! inter στην ευχή! stin efkhì. acciuga (pl -ghe) sf αντζούγια andzùghia ◊ stretti come acciughe στοιβαγµένοι σαν αντζούγιες stivaghmèni san andzùghies. accogliente agg φιλ9ξενος filòxenos, ζεστ9ς zestòs. accoglienza sf υποδοχή ipodhokhì. accògliere v tr υποδέχοµαι ipodhèkhome, φιλοξενώ filoxenò ◊ (fig) δέχοµαι dhèkhome.

addetto accomodarsi v rifl κάθοµαι kàthome ◊ si accomodi καθίστε kathìste.

accompagnare v tr συνοδεύω sinodhèvo.

accontentare v tr ικανοποιώ ikanopiò, ευχαριστώ efkharistò ◊ v rifl αρκούµαι arkùme, ικανοποιούµαι ikanopiùme. acconto sm προκαταβολή (f) prokatavolì, καπάρα (f) kapàra. accoppiarsi v rifl ζευγαρώνοµαι zevgharònome, συνδέοµαι sindhèome. accorciare v tr κονταίνω kondèno ◊ v rifl µικραίνω mikrèno. accordare v tr συµβιβάζω simvivàzo ◊ (concedere) χορηγώ khorighò ◊ (mus) κουρδίζω kurdhìzo ◊ v rifl έρχοµαι σε συµφωνία èrkhome se simfonìa. accordo sm συµφωνία (f) simfonia. accòrgersi v rifl αντιλαµβάνοµαι andilamvànome, παίρνω είδηση pèrno ìdhisi. accostarsi v rifl προσεγγίζω prosengìzo, ενδιαφέροµαι endhiafèrome. accumulare v tr συσσωρεύω sisorèvo, στοιβάζω stivàzo. accurato agg επιµεληµένος epimelimènos, προσεγµένος proseghmènos. accusa sf κατηγορία katighorìa. accusare v tr κατηγορώ katighorò, αισθάνοµαι esthànome. acerbo agg άγουρος àghuros ◊ (fig) ανώριµος anòrimos. aceto sm ξiδι (n) xìdhi. acidità sf inv ξινίλα xinìla ◊ acidità di stomaco υπερχλωρυδρία iperkhloridhìa, καούρα kaùra.

àcido agg ξιν9ς xinòs, 9ξινος òxinos ◊ (fig) πικρ9χολος pikròkholos.

àcino sm ρώγα (f) rògha. acqua sf νερ9 (n) nerò ◊ acqua minerale naturale εµφιαλωµένο νερ9 emfialomèno nerò; acqua gassata µεταλλικ9 νερ9 metalikò nerò; acqua potabile νερ9 π9σιµο nerò pòsimo; acqua di colonia κολ9νια kolònia; acqua ossigenata οξιζενέ oxizenè; trovarsi in cattive acque βρίσκοµαι σε δύσκολη θέση vrìskome se dhìskoli thèsi. acquàrio sm ενυδρείο (n) enidhrìo. acquazzone sm νεροποντή (f) neropondì, µπ9ρα (f) bòra. acquedotto sm υδραγωγείο (n) idhraghoghìo. acquerello sm υδατογραφία (f) idhatoghrafìa, ακουαρέλο (f) akuarèlo. acquistare v tr αγοράζω aghoràzo, ψωνίζω psonìzo. acquisto sm αγορά (f) aghorà, ψώνια (inv pl) psònia. acròpoli sf inv ακρ9πολη akròpoli. acuto agg οξύς oxìs. adàgio avv αργά arghà, σιγά sighà ◊ sm (mus) αντάτζο andàdzo. adattamento sm προσαρµογή (f) prosarmoghì. adattare v tr προσαρµ9ζω prosarmòzo, διασκευάζω dhiaskevàzo ◊ v rifl συµµορφώνοµαι simorfònome. adatto agg κατάλληλος katàlilos. addebitare v tr χρεώνω khreòno ◊ (fig) καταλογίζω kataloghìzo. addestrare v tr εκπαιδεύω ekpedhèvo, γυµνάζω ghimnàzo. addetto agg εντεταλµένος endetalmènos ◊ sm αρµ9διος armòdhios

Ti

to

lo

co

nc 5

es

s

jes aa cenz

addìo

adorare v tr λατρεύω latrèvo. adottare v tr υιοθετώ iothetò. adulto agg, sm ενήλικος enìlikos. aereo agg αέρινος aèrinos, εναέριος enaèrios ◊ sm αεροπλάνο aeroplàno ◊ aereo di linea αεροπλάνο γραµµής aeroplàno ghramìs; aereo da turismo τουριστικ9 αεροπλάνο turistikò aeroplàno. aeronàutica (pl -che) sf αεροπορία aeroporia. aeroplano sm αεροπλάνο aeroplàno. afa sf καύσωνας (m) kàfsonas. affacciarsi v rifl εµφανίζοµαι emfanìzome. affamato agg πεινασµένος pinasmènos. affannarsi v rifl λαχανιάζω lakhaniàzo. affare sm υπ9θεση (f) ipòthesi ◊ (comm) δουλειά dhulià ◊ Ministero degli Affari esteri Υπουργείο Εξωτερικών Ipurghìo Exoterikòn; concludere un affare κλείνω µιά δουλειά klìno mià dhulià; farsi gli affari propri δεν ασχολούµαι µε τις υποθέσεις των άλλων dhen askholùme me tis ipothèsis ton àlon; uomo d’affari επιχειρηµατίας epikhirimatìas. affascinante agg µαγευτικ9ς magheftikòs, γοητευτικ9ς ghoiteftikòs. affaticare v tr κουράζω kuràzo ◊ v rifl κουράζοµαι kuràzome, καταπονούµαι kataponùme. affatto avv εντελώς entelòs ◊ niente affatto καθ9λου kathòlu. affermare v tr βεβαιώνω veveòno, υποστηρίζω ipostirìzo ◊ v rifl επιβάλλοµαι (tr) epivàlome. affermazione sf διαβεβαίωση

lo Tito

con

o in s s e c

li

◊ addetto ai lavori αρµ9διος εργασιών armòdhios erghasiòn. addìo inter αντίο andìo. addirittura avv απολύτως apolìtos, εντελώς endelòs ◊ addirittura! ούτε λίγο ούτε πολύ ùte lìgho ùte polì. addizione sf πρ9σθεση pròsthesi. addolcire v tr γλυκαίνω ghlikèno ◊ (fig) καταπραύνω katapraìno ◊ v rifl γλυκαίνοµαι ghlikènome. addolorare v tr θλίβω thlìvo, στενοχωρώ stenokhorò ◊ v rifl λυπάµαι lipàme. addome sm υπογάστριο (n) ipoghàstrio. addormentare v tr κοιµίζω kimìzo, ναρκώνω narkòno ◊ v intr αποκοιµιέµαι apokimième. addosso avv επάνω epàno, πάνω pàno ◊ prep πάνω σε pàno se ◊ inter απάνω του/τους! apàno tu/tus! ◊ addossoaπάνωσεpànose,κολλητάkolità; mettere gli occhi addosso a qualcuno/qualcosa βάζω στο µάτι κάποιον/κάτι vàzo sto màti kàpion/kàti. adeguare v tr προσαρµ9ζω prosarmòzo ◊ v rifl προσαρµ9ζοµαι prosarmòzome. adeguato agg ανάλογος anàloghos, κατάλληλος katàlilos. aderente agg κολλητ9ς kolitòs, πιστ9ς pistòs. adesivo agg κολλητικ9ς kolitikòs ◊ sm κολλητική ταινία (f) kolitikì tenìa. adesso avv τώρα tòra ◊ per adesso προς το παρ9ν pròs to paròn. adolescente agg εφηβικ9ς efivikòs ◊ sm/f έφηβος èfivos. adoperare v tr χρησιµοποιώ khrisimopiò, µεταχειρίζοµαι metakhirìzome.

6

aggressività affrettarsi v rifl σπεύδω spèvdho, βιάζοµαι viàzome. affrontare v tr αντιµετωπίζω andimetopìzo. affumicato vtrκαπνιστ9ςkapnistòs. afoso agg πνιγηρ9ς pnighiròs, αποπνικτικ9ς apopniktikòs. africano agg αφρικανικ9ς afrikanikòs ◊ sm αφρικαν9ς afrikanòs. agente sm/f πράκτορας pràktoras ◊ agente di borsa χρηµατιστής khrimatistìs; agente immobiliare µεσίτης mesìtis; agente di polizia αστυνοµικ9ς astinomikòs. agenzìa sf πρακτορείο (n) praktorìo. agganciare v tr γαντζώνω ghandzòno, συνδέω sindhèo. aggettivo sm επίθετο epìtheto. aggiornare v tr ενηµερώνω enimeròno ◊ v rifl ενηµερώνοµαι enimerònome. aggirare v tr παρακάµπτω parakàmbto, φέρνω γύρω fèrno ghìro ◊ (fig) εξαπατώ exapatò ◊ v rifl κυµαίνοµαι kimènome ◊ (fig, approssimarsi) περιφέροµαι perifèrome. aggiùngere v tr προσθέτω prosthèto. aggiustare v tr επισκευάζω episkevàzo, επιδιορθώνω epidhiorthòno ◊ v rifl (arrangiarsi) επισκευάζοµαι episkevàzome. aggrapparsi v rifl αρπάζοµαι σε κάτι arpàzome se kàti, προσηλώνοµαι piànome. aggravarsi v rifl χειροτερεύω khiroterèvo, επιδεινώνοµαι epidhinònome. aggredire v tr επιτίθεµαι epitìtheme. aggressione sf επίθεση epìthesi. aggressività sf inv επιθετικ9τητα epithetikòtita.

Tit

dhiavevèosi ◊ (vittoria) επιβολή epivolì. afferrare v tr αρπάζω arpàzo. affettare v tr τεµαχίζω temakhìzo, κ9βω φέτες kòvo fètes. affettato sm αλλαντικ9 κοµµένο σε φέτες (n) alandikò komèno se fètes. affetto sm στοργή (f) storghì, αγάπη (f) aghàpi. affettuoso agg στοργικ9ς storghikòs, αφοσιωµένος afosiomènos. affezionarsi v rifl αφοσιώνοµαι afosiònome, αγαπώ aghapò. affidare v tr αναθέτω anathèto ◊ v rifl επαφίεµαι epafìeme. affilare v tr τροχίζω trokhìzo, ακονίζω akonìzo. affinché cong για να ghià na, ώστε òste. affinità sf inv συγγένεια singènia, αναλογία analoghìa. affittare v tr ενοικιάζω enikiàzo ◊ affittasi ενοικιάζεται enikiàzete. affitto sm ενοίκιο (n) enìkio. afflìggere v tr στενοχωρώ stenokhorò, βασανίζω vasanìzo ◊ v rifl βασανίζοµαι vasanìzome, στενοχωριέµαι stenokhorième. affogare v tr πνίγω pnìgho ◊ v intr πνίγοµαι pnìghome. affollamento sm συρροή (f) siroì, πληθώρα (f) plithòra. affollare v tr κατακλύζω katklìzo ◊ v rifl συνοστίζοµαι sinostìzome. affondare v tr βυθίζω vithìzo ◊ v rifl βυθίζοµαι vithìzome. affrancare v tr (corrispondenza) βάζω γραµµατ9σηµο vàzo ghramatòsimo. affresco (pl -chi) sm τοιχογραφία tikhoghrafìa.

7

olo

co

nc

es

so

in

lic

aggrovigliare aggrovigliare v tr µπερδεύω berdhèvo, κουβαριάζω kuvariàzo ◊ (fig) περιπλέκω periplèko ◊ v rifl µπερδεύοµαι berdhèvome, κουβαριάζοµαι kuvariàzome. agguerrito agg εξησκηµένος exiskimènos, προετοιµασµένος proetimasmènos. agiato agg ευκατάστατος efkatàstatos, εύπορος èfporos. àgile agg ευκίνητος efkìnitos. agilità sf inv ευκινησία efkinisìa. àgio sm άνεση ànesi ◊ mettere a proprio agio κάνω να αισθανθεί κάποιος άνετα kàno na esthanthì kàpios àneta. agire v intr ενεργώ energhò. agitare v tr ταράζω taràzo, κουνάω kunào ◊ (fig) διεγείρω dhieghìro, ωθώ othò ◊ v rifl ταράζοµαι taràzome. agitazione sf ταραχή tarakhì. agli prep artic στους stus. àglio sm σκ9ρδο (n) skòrdho ◊ testa, spicchio d’aglio σκελίδα σκ9ρδου skelìdha skòrdhu. agnello sm αρνί (n) arnì. ago (pl aghi) sm βελ9να (f) velòna. agopuntura sf βελονισµ9ς (m) velonismòs. agosto sm Αύγουστος A’vghustos. agrìcolo agg γεωργικ9ς gheorghikòs. agricoltore sm γεωργ9ς gheorghòs, αγρ9της aghròtis. agricoltura sf γεωργία gheorghìa. agriturismo sm αγροτουρισµ9ς aghroturismòs. agrodolce agg γλυκ9ξινος ghlikòxinos. agrume sm εσπεριδοειδές (n) esperidhoidhès.

Titolo

8

aguzzare v tr ακονίζω akonìzo ◊ aguzzare la vista ακονίζω την 9ραση akonìzo tin òrasi. ai prep artic στους stus. àia sf αλώνι (n) alòni. airone sm ερωδι9ς (n) erodhiòs. aiuòla sf παρτέρι (n) partèri. aiutare v tr βοηθώ voithò, συντρέχω sindrèkho ◊ v rifl βοηθώ τον εαυτ9 µου voithò ton eaftò mu. aiuto sm βοήθεια (f) voìthia ◊ (persona) βοηθ9ς voithòs ◊ aiuto! βοήθεια! voìthia; dare aiuto συντρέχω sindrèkho. al prep artic στον ston. ala (pl ali) sf φτερ9 (n) fterò. alba sf αυγή avghì, ανατολή anatolì, ξηµέρωµα (n) ximèroma ◊ svegliarsi all’alba ξυπνάω την αυγή xipnào tin avghì. albergo (pl -ghi) sm ξενοδοχείο (n) xenodokhìo ◊ prenotare una camera d’albergo κλείνω ένα δωµάτιο σε ξενοδοχείο klìno èna dhomàtio se xenodhokhìo. àlbero sm δέντρο (n) dhèndro ◊ (tecn) άξονας (m) àxonas ◊ (mar) κατάρτι (n) katàrti ◊ albero maestro κεντρικ9 κατάρτι kentrikò katàrti; albero da frutto οπωροφ9ρο δέντρο oporofòro dhèndro; albero di trasmissione κινητήριος άξονας kinitìrios àxonas. albicocca (pl -che) sf βερύκοκκο (n) verìkoko. albume sm ασπράδι (n) aspràdhi. alcol sm οιν9πνευµα (n) inòpnevma, αλκο9λ alkoòl ◊ alcol denaturato αντισηπτικ9 οιν9πνευµα andisiptikò inòpnevma. alcòlico (pl -ci -che) agg οινοπνευµατώδης inopnevmatòdhis,

conce

sso in

licen

allucinazione αλκοολούχος alkoolùkhos ◊ sm οινοπνευµατώδες inopnevmatòdhes. alcuno agg ένας ènas, µερικοί (pl) merikì ◊ pron indef κάποιος kàpios, κανένας kanènas. alfabeto sm αλφάβητος (f) alfàvitos. alga (pl -ghe) sf φύκι (n) fìki. àlgebra sf άλγεβρα àlghevra. àlibi sm inv άλλοθι (n) àlothi. alice sf γαύρος (m) ghàvros. alienante agg αλλοτριωτικ9ς alotriotikòs. alimentare agg τροφικ9ς trofikòs ◊ sm κατάστηµα τροφίµων katàstima trofìmon. alimentazione sf διατροφή dhiatrofì, τροφοδ9τηση trofodhòtisi. aliscafo sm ιπτάµενο δελφίνι (n) iptàmeno dhelfìni. àlito sm χνώτο (n) khnòto. alla prep artic στην stin. allacciamento sm σύνδεση (f) sìndhesi ◊ allacciamento della luce, del gas, del telefono σύνδεση ηλεκτρικού, γκαζιού, τηλεφώνου sìndhesi ilektrikù, gaziù, tilefònu. allacciare v tr δένω dhèno, συνδέω sindhèo ◊ allacciarsi le scarpe δένω τα παπούτσια dhèno ta papùtsia. allagamento sm πληµµύρα (f) plimìra. allagare v tr πληµµυρίζω plimirìzo, κατακλύζω kataklìzo ◊ v rifl κατακλύζοµαι kataklìzome. allargare v tr φαρδαίνω fardhèno, διευρύνω dhievrìno ◊v rifl πλαταίνω platèno, επεκτείνοµαι epektìnome. allarme sm συναγερµ9ς sinaghermòs ◊ dare l’allarme σηµαίνω συναγερµ9 simèno sinaghermò; allarme antifurto αντικλεπτικ9ς

συναγερµ9ς antikleptikòs sinaghermòs. allattare v tr θηλάζω thilàzo. alle prep artic στις stis. alleanza sf συµµαχία simakhìa. allegrìa sf χαρά kharà, ευθυµία efthimìa. allegro agg χαρούµενος kharùmenos, εύθυµος èfthimos. allenamento sm εξάσκηση (f) exàskisi, προπ9νηση (f) propònisi. allenare v tr εξασκώ exaskò, προπονώ proponò ◊ v rifl προπονούµαι proponùme. allenatore sm προπονητής proponitìs. allergìa sf αλλεργία alerghìa. allèrgico (pl -ci -che) agg αλλεργικ9ς alerghikòs. allevare v tr µεγαλώνω meghalòno, ανατρέφω anatrèfo ◊ (bestiame) εκτρέφω ektrèfo. allievo sm µαθητής mathitìs, µαθητευ9µενος mathitevòmenos. allineare v tr ευθυγραµµίζω efthighramìzo ◊ v rifl ευθυγραµµίζοµαι efthighramìzome. allo prep artic στο sto. allòggio sm διαµονή (f) dhiamonì, κατοικία (n) katikìa. allontanare v tr αποµακρύνω apomakrìno, αποβάλλω apovàlo ◊ (da un incarico) ανακαλώ anakalò ◊ v rifl αποµακρύνοµαι apomakrìnome. allora avv τ9τε tòte ◊ cong λοιπ9ν lipòn ◊ da allora απ9 τ9τε apò tòte. alloro sm δάφνη (f) dhàfni. àlluce sm το µεγάλο δάκτυλο του ποδιού (n) to meghàlo dhàkhtilo tu podhiù. allucinazione sf παραίσθηση parèsthisi.

9

Tito

lo c

onc

allumìnio allumìnio sm αλουµίνιο (n) alumìnio.

allungare v tr επιµηκύνω epimikino, τεντώνω tendòno, παρατείνω paratìno ◊ (un liquido) αραιώνω areòno ◊ v rifl απλώνοµαι aplònome, ξαπλώνω xaplòno ◊ allungare il passo επιταχύνω το βήµα epitakhìno to vìma; allungare le mani απλώνω τα χέρια aplòno ta khèria. alluvione sf πληµµύρα plimìra. almeno avv τουλάχιστον tulàkhiston. altalena sf κούνια kùnia. altare sm βωµ9ς vomòs. alterare v tr αλλοιώνω aliòno ◊ v rifl εκνευρίζοµαι eknevrìzome. alternativa sf εναλλαγή enalaghì, επιλογή epiloghì. altezza sf ύψος (n) ìpsos ◊ (fig) ανωτερ9τητα anoteròtita ◊ essere all’altezza di αίροµαι στο ύψος του èrome sto ìpsos tu. altitùdine sf υψ9µετρο (n) ipsòmetro. alto agg υψηλ9ς ipsilòs, ψηλ9ς psilòs ◊sm άνω µέρος (n) àno mèros ◊ alta marea πληµµυρίδα plimirìdha; alta stagione υψηλή σαιζ9ν ipsilì sezòn; ad alto livello σε υψηλ9 επίπεδο se ipsilò epìpedho. altoparlante sm µεγάφωνο (n) meghàfono. altopiano (pl altipiani) sm υψίπεδο (n) ipsìpedho. altrettanto avv εξίσου exìsu, τ9σο… 9σο tòso… òso ◊ pron indef το ίδιο to ìdhio ◊ grazie, altrettanto! ευχαριστώ, επίσης! efkharistò epìsis. altrimenti avv αλλιώς aliòs, ειδάλλως idhàlos, διαφορετικά

Tito

10

dhiaforetikà ◊ vieni, altrimenti me ne vado έλα, αλλιώς θα φύγω èla, aliòs tha fìgho. altro agg, pron indef άλλος àlos ◊ l’altroieri προχτές prokhtès; d’altra parte απ9 την άλλη µεριά apò tin àli merià; vuole altro? θέλετε τίποτε άλλο? thèlete tìpote àlo?; se non altro τουλάχιστον tulàkhiston; tra l’altro µεταξύ άλλων metaxì àlon; tutt’altro κάθε άλλο! kàthe àlo; senz’altro δίχως άλλο dhìkhos àlo. altrove avv αλλού alù. alunno sm µαθητής mathitìs. alveare sm κυψέλη (f) kipsèli. alzare v tr υψώνω ipsòno, σηκώνω sikòno ◊ (aumentare) αυξάνω afxàno ◊ v rifl σηκώνοµαι sikònome ◊ (crescere) ψηλώνω psilòno ◊ (temperatura) αυξάνοµαι afxànome ◊ alzare il gomito τα κοπανάω ta kopanào; alzare la voce υψώνω την φωνή ipsòno tin fonì; alzare i prezzi αυξάνω τις τιµές afxàno tis timès. amàbile agg αγαπητ9ς aghapitòs, αξιαγάπητος axiaghàpitos. amaca (pl -che) sf αιώρα eòra. amante sm/f λάτρης làtris, ερωµένος eromènos. amare v tr αγαπώ aghapò ◊ v rifl αγαπι9µαστε aghapiòmaste. amarena sf βύσσινο (n) vìsino. amarezza sf πίκρα pìkra. amaro agg πικρ9ς pikròs ◊ sm (digestivo) χωνευτικ9 (n) khoneftikò, αµάρο (n) amàro. ambasciata sf πρεσβεία presvìa. ambasciatore (-trice) sm πρεσβευτής presveftìs. ambiente sm περιβάλλον (n) perivàlon ◊ agg περιβαλλοντικ9ς perivalondikòs ◊ temperatura am-

oi

o

Titol

ess conc

biente θερµοκρασία περιβάλλοντος thermokrasìa perivàlondos. ambìguo agg διφορούµενος dhiforùmenos. ambizione sf φιλοδοξία filodhoxìa. ambizioso agg φιλ9δοξος filòdhoxos. ambulante agg πλαν9διος planòdhios, περιφερ9µενος periferòmenos ◊ sm/f πλαν9διος planòdhios. ambulanza sf ασθενοφ9ρο (n) asthenofòro. ambulatòrio sm ιατρείο (n) iatrìo. americano agg αµερικάνικος amerikànikos ◊ sm αµερικάνος amerikànos. amichévole agg φιλικ9ς filikòs. amicìzia sf φιλία filìa ◊ fare amicizia πιάνω φιλία piàno filìa. amico (pl -ci -che) agg φιλικ9ς filikòs ◊ sm φίλος fìlos. ammaccatura sf κτύπηµα (n) ktìpima, κάκωση kàkosi. ammalarsi v rifl αρρωσταίνω arostèno. ammalato agg, sm άρρωστος àrostos, ασθενής asthenìs. ammazzare v tr σκοτώνω skotòno, δολοφονώ dholofonò ◊ v rifl σκοτώνοµαι skotònome. amméttere v tr δέχοµαι dhèkhome, παραδέχοµαι paradhèkhome. ammezzato sm ηµι9ροφος imiòrofos. amministrare v tr διοικώ dhiikò, διαχειρίζοµαι dhiakhirìzome. amministratore (-trice) sm προ΄ι΄στάµενος proistàmenos, διαχειριστής dhiakhiristìs ◊ amministratore delegato διευθύνων σύµβουλος dhiefthìnon sìmvulos.

analcòlico

amministrazione sf διαχείρηση dhiakhìrisi, διοίκηση dhiìkisi ◊ consiglio di amministrazione διοικητικ9 συµβούλιο dhiikitikò simvùlio; pubblica amministrazione δηµ9σια διοίκηση dhimòsia dhiìkisi. ammirare v tr θαυµάζω thavmàzo. ammiratore (-trice) sm θαυµαστής thavmastìs. ammirazione sf θαυµασµ9ς (m) thavmasmòs. ammissione sf εισαγωγή isaghoghì, παραδοχή paradhokhì. ammobiliato agg επιπλωµένος epiplomènos. ammonire v tr προειδοποιώ proidhopiò, επιπλήττω epiplìto. ammonizione sf επίπληξη epìplixi. ammortizzatore sm αµορτισέρ (n) amortisèr. ammucchiare v tr στοιβάζω stivàzo ◊ v rifl στοιβάζοµαι stivàzome. ammuffire v intr µουχλιάζω mukhliàzo. amo sm αγκίστρι (n) angìstri. amore sm αγάπη (f) aghàpi, έρωτας èrotas ◊ andare d’amore e d’accordo τα πηγαίνω µε κάποιον πολύ καλά ta pighèno me kàpion polì kalà. àmpio agg πλατύς platìs, εκτεταµένος ektetamènos. amplificare v tr επαυξάνω epafxàno, διογκώνω dhiongòno. amplificatore sm ενισχυτής eniskhitìs. anabbagliante agg αντιεκτυφλωτικ9ς andiektiflotikòs ◊ fari anabbaglianti µεσαία φώτα mesèa fòta. analcòlico (pl -ci -che) agg µη οινοπνευµατώδης mi inopnevmatòdhis ◊ sm ποτ9 χωρίς αλκο9λ potò khorìs alkoòl.

11

analgèsico

lo c on c

Tit o

analgèsico (pl -ci -che) agg παυσίπονος pafsìponos ◊ sm παυσίπονο (n) pafsìpono. anàlisi sf inv ανάλυση anàlisi ◊ in ultima analisi σε τελεταία ανάλυση se teleftèa anàlisi. analizzare v tr αναλύω analìo. anarchìa sf αναρχία anarkhìa. anatomìa sf ανατοµία anatomìa. ànatra sf πάπια pàpia. anca (pl -che) sf γοφ9ς (m) ghofòs, ισχίον (n) iskhìon. anche cong και ke, επίσης epìsis, ακ9µη και akomi ke; (pure) επίσης epìsis; (addirittura) µέχρι και mèkhri ke; (seppure) αν και an ke, µολον9τι molonòti ◊ c’è anche lei είναι και εκείνη ìne ke ekìni; anche volendo, non potrei ακ9µη και αν ήθελα, δεν θα µπορούσα akòmi ke an ìthela, dhen tha borùsa. àncora sf άγκυρα àngira ◊ gettare l’ancora ρίχνω άγκυρα rìkhno àngira. ancora avv ακ9µη akòmi; (di nuovo) πάλι pàli, ξανά xanà ◊ cong αν και an ke ◊ non è ancora arrivato δεν έχει φτάσει ακ9µη dhen èkhi ftàsi akòmi; sono ancora qui είµαι ακ9µη εδώ ìme akòmi edhò. andare v intr πηγαίνω pighèno, πάω pào ◊ andare via φεύγω fèvgho; andare per le lunghe τραβώ σε µάκρος travò se màkros; lasciarsi andare αφήνοµαι afìnome; andare d’accordo τα πηγαίνω καλά ta pighèno kalà; andare a finire καταλήγω katalìgho; andarsene αποχωρώ apokhorò, πεθαίνω pethèno; andare pazzo per qualcosa τρελλαίνοµαι για κάτι trelènome ghia kàti. andata sf µετάβαση metàvasi, 12

πηγαιµ9ς (m) pighemòs ◊ andata e ritorno µετ΄επιστροφής metepistrofìs, αλέ-ρετούρ alè-retùr, πηγαινέλα pighenèla; girone di andata πρώτος γύρος πρωταθλήµατος pròtos ghìros protathlìmatos. anello sm δαχτυλίδι (n) dhakhtilìdhi ◊ anello della catena κρίκος αλυσίδας krìkos alisìdhas. anestesìa sf αναισθησία anesthisìa ◊ anestesia locale τοπική αναισθησία topikì anesthisìa. anfibio sm (zool) αµφίβιο (n) amfìvio ◊ (calzature) αρβύλα (f) arvìla. anfiteatro sm αµφιθέατρο (n) amfithèatro. ànfora sf αµφορέας (m) amforèas. àngelo sm άγγελος àngelos. àngolo sm γωνία (f) ghonìa ◊ angolo di cottura γωνιά κουζίνας ghonià kuzìnas; calcio d’angolo κ9ρνερ kòrner. angòscia sf αγωνία aghonìa, άγχος (n) ànkhos. anguilla sf χέλι (n) khèli. angùria sf καρπούζι (n) karpùzi. ànima sf ψυχή psikhì ◊ non c’era anima viva δεν υπήρχε ψυχή dhen ipìrkhe psikhì; rompere l’anima σκάζω κάποιον skàzo kàpion. animale agg ζωικ9ς zoikòs ◊ sm ζώο (n) zòo. animare v tr ζωντανεύω zontanèvo, ζωοποιώ zoopiò, ζωηρεύω zoirèvo ◊ v rifl ζωντανεύω zondanèvo, εµψυχώνοµαι empsikhònome. animato agg έµψυχος èmpsikhos, ζωνταν9ς zondanòs ◊ cartone animato κινούµενα σχέδια kinùmena skhèdhia. animatore (-trice) agg ζωογ9νος zooghònos, ζωηρ9ς zoiròs ◊ sm

antipàtico ζωοδ9της zoodhòtis, εµψυχωτής empsikhotìs. ànimo sm ψυχή (f) psikhì, πνεύµα (n) pnèvma, νούς (n) nùs ◊ forza d’animo ψυχική δύναµη psikhikì dhìnami; perdersi d’animo αποθαρρύνοµαι apotharìnome; mettersi l’animo in pace το παίρνω απ9φαση to pèrno apòfasi. annaffiare v tr ποτίζω potìzo. annata sf χρονιά khronià. annegare v tr πνίγω pnìgho ◊ v rifl πνίγοµαι pnìghome. anniversàrio sm επέτειος (f) epètios. anno sm χρ9νος khrònos, έτος (n) ètos ◊ Buon anno! Καλή χρονιά! Kalì khronià; l’ultimo dell’anno παραµονή πρωτοχρονιάς paramonì protokhroniàs; con l’andare degli anni µε την πάροδο του χρ9νου me tin pàrodho tu khrònu; portare bene gli anni δεν φαίνεται η ηλικία dhen fènete i ilikìa. annoiare v tr φέρνω ανία fèrno anìa ◊ v rifl πλήττω plìto. annotare v tr σηµειώνω simiòno. annuale agg ετήσιος etìsios. annullare v tr ακυρώνω akiròno ◊ annullare un contratto ακυρώνω ένα συµβ9λαιο akiròno èna simvòleo. annunciare v tr αναγγέλλω anangèlo. annùncio sm αγγελία (f) angelìa ◊ annuncio economico µικρές αγγελίες (pl) mikrès angelìes. ano sm πρωκτ9ς proktòs. ànsia sf αδηµονία adhimonìa, άγχος (n) ànkhos. ansimare v intr ασθµαίνω asthmèno, λαχανιάζω lakhaniàzo.

ansioso agg αγχώδης ankhòdhis, ανυπ9µονος anipòmonos. antàrtico (pl -ci -che) agg ανταρκτικ9ς andarktikòs. antenato sm πρ9γονος pròghonos. antenna sf κεραία kerèa. anteriore agg µπροστιν9ς brostinòs. antibiòtico sm αντιβιοτικ9 (n) andiviotikò. antichità sf inv αρχαι9τητα arkheòtita. anticipare v tr επισπεύδω epispèvdho, προκαταβάλλω prokatavàlo. antìcipo sm πραγµατοποίηση πριν τον καθορισµένο χρ9νο praghmatopìisi prin ton kathorismèno khròno, προκαταβολή (f) prokatavolì ◊ arrivare in anticipo φτάνω νωρίτερα ftàno norìtera. antico (pl -chi -che) agg αρχαίος arkhèos, παλι9ς paliòs. anticoncezionale agg αντισυλληπτικ9ς andisiliptikòs ◊ sm αντισυλληπτικ9 (n) andisiliptikò. antidolorìfico agg αναλγητικ9ς analghitikòs ◊ sm αναλγητικ9 (n) analghitikò. antifòrfora agg αντιπιτυριδικ9 andipitiridhikò. antifurto agg, sm inv αντικλεπτικ9ς andikleptikòs, αντικλεπτικ9ς συναγερµ9ς andikleptikòs sinaghermòs. antincèndio agg πυροσβεστικ9ς pirosvestikòs. antipasto sm ορεχτικ9 (n) orekhtikò. antipatìa sf αντιπάθεια andipàthia. antipàtico (pl -ci -che) agg αντιπαθητικ9ς andipathitikòs.

13

Titolo c

o

antiquariato antiquariato sm συλλογή ή πώληση αντικών siloghì ì pòlisi andikòn. antiquàrio sm αντικέρ andikèr, αρχαιοπώλης arkheopòlis. antologìa sf ανθολογία anthologhìa. anulare agg, sm δακτυλιοειδής dhaktilioidhìs ◊ raccordo anulare κ9µβος περιφερειακού δακτυλίου kòmvos periferiakù dhaktilìu. anzi cong πριν prin, προτού protù, κι 9χι µ9νο ki òkhi mòno; (invece) απεναντίας (avv) apenandìas, ίσαίσα (avv) ìsa-ìsa; (o meglio) ή µάλλον ì màlon. anziano agg ηλικιωµένος ilikiomènos ◊ sm υπερήλικος iperìlikos. anziché cong αντί andì, αντί να andì na, παρά parà. anzitutto avv προ πάντων pro pàndon. ape sf µέλισσα mèlisa. aperitivo sm απεριτίφ aperitìf. aperto agg ανοιχτ9ς anikhtòs ◊ sm το έξω to èxo, ύπαιθρο (n) ìpethro ◊ rimanere a bocca aperta έµεινε µε το στ9µα ανοικτ9 èmine me to stòma anikhtò; all’aria aperta στο ύπαιθρο sto ìpethro, έξω èxo; accogliere a braccia aperte υποδέχοµαι µε ανοιχτές αγκάλες ipodhèkhome me anikhtès angàles. apertura sf (fenditura) άνοιγµα (n) ànighma ◊ (fig) ευρύτητα evrìtita. appannarsi v rifl θαµπώνω thambòno ◊ (fig) θολώνω tholòno. apparecchiare v tr στρώνω τραπέζι stròno trapèzi. apparécchio sm συσκευή (f) siskevì, µηχάνηµα (n) mikhànima. apparente agg φαινοµενικ9ς fe-

nomenikòs, επιφανειακ9ς epifaniakòs. apparenza sf επίφαση epìfasi, φαιν9µενα (n pl) fenòmena, εµφάνιση emfànisi. apparire v intr εµφανίζοµαι emfanìzome, φαίνοµαι fènome, προκύπτω prokìpto. apparizione sf υπερφυσική εµφάνιση iperfisikì emfànisi, οπτασία optasìa. appartamento sm διαµέρισµα (n) dhiamèrisma. appartarsi v rifl αποµονώνοµαι apomonònome. appartenere v intr ανήκω anìko, αφορώ aforò. appassionare v tr ενθουσιάζω enthusiàzo, παθιάζω pathiàzo ◊ v rifl παθιάζοµαι pathiàzome. appello sm προσκλητήριο (n) prosklitìrio, έφεση (f) èfesi ◊ corte d’appello εφετείο efetìo. appena avv µ9λις mòlis, πριν λίγο prin lìgho; (a malapena) µετά βίας metà vìas; (soltanto) µ9νο mòno ◊ cong µ9λις mòlis, µε το που me to pu ◊ non appena µ9λις mòlis; appena in tempo µ9λις και πρ9λαβα mòlis ke pròlava. appèndere v tr κρεµώ kremò. appendicite sf σκωληκοειδίτιδα skolikoidhìtidha. appetito sm 9ρεξη (f) òrexi ◊ buon appetito! καλή 9ρεξη! kalì òrexi. appiccicoso agg κολλώδης kolòdhis ◊ (fig) φορτικ9ς fortikòs. applaudire v tr χειροκροτώ khirokrotò, επικροτώ epikrotò. applàuso sm χειροκρ9τηµα (n) khirokròtima.

Titolo concesso in lic 14

àrido applicare v tr επικολλώ epikolò,

apriscàtole sm inv ανοιχτήρι κον-

εφαρµ9ζω efarmòzo ◊ v rifl επιδίδοµαι epidhìdhome. applicazione sf εφαρµογή efarmoghì, προσήλωση prosìlosi. appoggiare v tr ακουµπώ akumbò, στηρίζω stirìzo ◊ v rifl στηρίζοµαι stirìzome. appòggio sm στήριγµα (n) stìrighma, υποστήριξη (f) ipostìrixi. appòsito agg ειδικ9ς idhikòs, κατάλληλος katàlilos. apposta avv επίτηδες epìtidhes ◊ agg ειδικ9ς idhikòs ◊ l’ha fatto apposta το έκανε επίτηδες to èkane epìtidhes. apprezzare v tr εκτιµώ ektimò. appròccio sm προσέγγιση (f) prosèngisi, επαφή (f) epafì. approfittare v intr επωφελούµαι epofelùme, εκµεταλλεύοµαι ekmetalèvome. approfondire v tr βαθένω vathèno. approssimativo agg παραπλήσιος paraplìsios. approvare v tr εγκρίνω engrino. appuntamento sm ραντεβού (n inv) randevù, συνάντηση (f) sinàndisi ◊ prendere un appuntamento κλείνω ραντεβού klìno randevù. appunto sm σηµείωση (f) simìosi ◊ avv ακριβώς akrivòs ◊ per l’appunto κι΄9τι ki’òti. apribottìglie sm inv ανοιχτήρι µπουκαλιών (n) anikhtìri bukaliòn. aprile sm Απρίλιος Aprìlios. aprire v tr ανοίγω anìgho ◊ aprire un conto in banca ανοίγω τραπεζικ9 λογαριασµ9 anìgho trapezikò loghariasmò; non aprire bocca µη βγάλεις κουβέντα mi vghàlis kuvènda.

σέρβας (n) anikhtìri konsèrvas. àquila sf αετ9ς (m) aetòs. aràchide sf φυστίκι (n) fistìki. aragosta sf αστακ9ς (m) astakòs. arància (pl -ce) sf πορτοκάλι (n) portokàli ◊ spremuta d’arancia φυσικ9ς χυµ9ς πορτοκαλιού fisikòs khimòs portokaliù. aranciata sf πορτοκαλάδα portokalàdha. aràncio sm πορτοκαλιά (f) portokalià. arare v tr οργώνω orghòno. àrbitro sm διαιτητής dhietitìs. archeologìa sf αρχαιολογία arkheologhìa. architettura sf αρχιτεκτονική arkhitektonikì. arco (pl -chi) sm τ9ξο (n) tòxo. arcobaleno sm ουράνιο τ9ξο urànio tòxo. àrea sf έκταση èktasi, περιοχή periokhì, εµβαδ9ν (n) emvadhòn ◊ area di servizio χώρος µε βενζινάδικο και µπαρ khòros me venzinàdhiko ke bar; area di rigore περιοχή του πέναλτι periokhì tu pènalti. argento sm άργυρος àrghiros, ασήµι (n) asìmi ◊ nozze d’argento αργυροί γάµοι arghirì ghàmi. argilla sf άργιλος (m) àrghilos. àrgine sm ανάχωµα (n) anàkhoma. argomento sm θέµα (n) thèma, επιχείρηµα (n) epikhìrima. ària sf αέρας (m) aèras ◊ aria condizionata κλιµατισµ9ς klimatismòs; darsi delle arie έχω ύφος èkho ìfos; mandare all’aria τινάζω στον αέρα tinàzo ston aèra. àrido agg άγονος àghonos, ξηρ9ς xiròs.

Titolo 15

c

aringa

lo

Tit o

aringa (pl -ghe) sf ρέγγα rènga. aristocràtico (pl -ci -che) agg αριστοκρατικ9ς aristokratikòs ◊ sm αριστοκράτης aristokràtis. aritmètica sf αριθµητική arithmitikì. arma (pl -i) sf 9πλο (n) òplo ◊ porto d’armi άδεια οπλοφορίας àdhia oploforìas; essere alle prime armi είµαι αρχάριος ime arkhàrios. armàdio sm ντουλάπα (f) dulàpa. armistìzio sm ανακωχή (f) anakokhì. armonìa sf αρµονία armonìa. aroma (pl -i) sm άρωµα (n) àroma. aromàtico (pl -ci -che) agg αρωµατικ9ς aromatikòs. arrabbiarsi v rifl θυµώνω thimòno. arrabbiato agg θυµωµένος thimomènos. arrampicarsi v rifl σκαρφαλώνω skarfalòno, αναρριχώµαι anarikhòme. arredamento sm επίπλωση (f) epìplosi, διακ9σµηση (f) dhiakòsmisi. arrèndersi v rifl παραδίδοµαι paradhìdhome. arrestare v tr (fermare) σταµατώ stamatò ◊ (catturare) συλλαµβάνω silamvàno. arresto sm σταµάτηµα (n) stamàtima ◊ (blocco) διακοπή (f) dhiakopì ◊ (cattura) σύλληψη (f) sìlipsi. arretrato agg καθυστερηµένος kathisterimènos, εκκρεµής ekkremìs ◊ sm αναδροµικά (n pl) anadhromikà. arricchire v tr πλουτίζω plutìzo ◊ v rifl γίνοµαι πλούσιος ghìnome plùsios ◊ (fig) εµπλουτίζοµαι emblutìzome. arrivare v intr φτάνω ftàno.

e

c o nc

ss o i

16

arrivederci inter θα τα ξαναπούµε tha ta xanapùme, χαίρετε khèrete.

arrivo sm άφιξη (f) àfixi ◊ (sport)

τέρµα (n) tèrma ◊ (aeroporto, stazione) χώρος άφιξης khòros àfixis, αφίξεις (pl) afìxis. arrossire v intr κοκκινίζω kokinìzo. arrosto agg ψητ9ς psitòs ◊ sm ψητ9 (n) psitò ◊ pollo arrosto κοτ9πουλο ψητ9 kotòpulo psitò. arrugginire v intr οξειδώνω oxidhòno ◊ v rifl σκουριάζω skuriàzo, οξειδώνοµαι oxidhònome. arte sf τέχνη tèkhni ◊ belle arti καλές τέχνες kalès tèkhnes. artèria sf αρτηρία artirìa. àrtico agg αρκτικ9ς arktikòs. articolazione sf άρθρωση àrthrosi. artìcolo sm άρθρο (n) àrthro ◊ (prodotto) είδος (n) ìdhos ◊ articolo di fondo κύριο άρθρο kìrio àrthro; articoli di prima necessità είδη πρώτης ανάγκης ìdhi pròtis anàngis. artificiale agg τεχνητ9ς tekhnitòs. artigianale agg χειροτεχνικ9ς khirotekhnikòs. artigiano sm χειροτέχνης khirotèkhnis, τεχνίτης tekhnìtis. artìglio sm νύχι αρπακτικού (n) nikhi arpaktikù. artista (pl -i -e) sm/f καλλιτέχνης kalitèkhnis. arto sm άκρο σώµατος (n) àkro sòmatos. ascella sf µασχάλη maskhàli. ascensore sm ανελκυστήρας anelkistìras, ασανσέρ (n) asansèr. ascesso sm απ9στηµα (n) apòstima. àscia (pl asce) sf τσεκούρι (n) tsekùri. asciugacapelli sm inv πιστολάκι

atr i, 9 21 6

assìstere assaggiare v tr δοκιµάζω dhokimàzo, γεύοµαι ghèvome.

cu m

assàggio sm δοκιµή (f) dhokimì. assalire v tr επιτίθεµαι epitìtheme. assassinare v tr δολοφονώ dho-

za

aj

es sic a

lofonò, σκοτώνω skotòno. assassino sm δολοφ9νος dholofònos. asse sf σανίδα sanìdha ◊ sm άξονας àxonas. assecondare v tr ευνοώ evnoò, ικανοποιώ ikanopiò. assèdio sm πολιορκία (f) poliorkìa. assegno sm επιταγή (f) epitaghì, τσεκ (n) tsek ◊ assegno al portatore επιταγή στον κοµιστή epitaghì ston komistì; assegno a vuoto, scoperto ακάλυπτη επιταγή akàlipti epitaghì; assegno non trasferibile δίγραµµη επιταγή dhìghrami epitaghì; assegno circolare επιταγή 9ψεως epitaghì òpseos. assente agg απών apòn ◊ (fig) αφηρηµένος afirimènos. assetato agg διψασµένος dhipsasmènos. assicurare v tr εγγυώµαι engiòme, εξασφαλίζω exasfalìzo, ασφαλίζω asfalìzo ◊ (fissare) στερεώνω stereòno ◊ v rifl ασφαλίζοµαι asfalìzome, σιγουρεύοµαι sighurèvome. assicurazione sf εγγύηση enghìisi, ασφάλεια asfàlia. assistente sm/f βοηθ9ς voithòs ◊ assistente sociale κοινωνικ9ς λειτουργ9ς kinonikòs liturghòs; assistente di volo αεροσυνοδ9ς aerosinodhòs. assistenza sf βοήθεια voìthia, περίθαλψη perìthalpsi. assìstere v intr παρίσταµαι parìstame ◊ v tr περιθάλπω perithàlpo.

Tit

olo

co

nc

es

so

in

lic

en

για τα µαλλιά pistolàki ghia ta malià, σεσουάρ (n) sesuàr. asciugamano sm πετσέτα (f) petsèta. asciugare v tr στεγνώνω steghnòno. asciutto agg στεγν9ς steghnòs, ξερ9ς xeròs ◊ (snello) ξερακιαν9ς xerakianòs ◊ rimanere a bocca asciutta µένω µπουκάλα mèno bukàla; pasta asciutta µακαρονάδα makaronàdha; all’asciutto χωρίς τίποτα khorìs tìpota. ascoltare v tr ακούω akùo, ακούω προσεκτικά akùo prosektikà. ascolto sm άκουσµα (n) àkusma, ακροαµατικ9τητα (f) akroamatikòtita. asfalto sm άσφαλτος (f) àsfaltos. asfissìa sf ασφυξία asfixìa. asiàtico agg ασιατικ9ς asiatikòs ◊ sm ασιάτης asiàtis. asilo sm άσυλο (n) àsilo ◊ asilo nido βρεφονηπιαγωγείο (n) vrefonipiaghoghìo. àsino sm γάιδαρος ghàidharos ◊ (fig) αµαθής amathìs. aspàrago (pl -gi) sm σπαράγγι (n) sparàngi. aspettare v intr περιµένω (tr) perimèno ◊ aspettare un bambino περιµένω παιδί perimèno pedhì. aspetto sm 9ψη (f) òpsi, εµφάνιση (f) emfànisi ◊ sala d’aspetto αίθουσα αναµονής èthusa anamonìs. aspirare v tr εισπνέω ispnèo, αναρροφώ anarofò. asporto sm αφαίρεση (f) afèresi ◊ pizza da asporto πίτσα σε πακέτο pìtsa se pakèto. aspro agg στυφ9ς stifòs, δριµύς dhrimìs ◊ (fig) τραχύς trakhìs.

17

asso asso sm άσος àsos. associarsi v rifl συνεταιρίζοµαι sineterìzome.

associazione sf συναιτερισµ9ς (m) sineterismòs, σύλλογος (m) sìloghos. assoluto agg απ9λυτος apòlitos. assoluzione sf απαλλαγή apalaghì, άφεση àfesi. assòlvere v tr (da un’accusa) αθωώνω athoòno; (un dovere) εκπληρώνω ekpliròno. assomigliare v intr µοιάζω miàzo. assorbente sm σερβιέτα (f) servièta ◊ agg απορροφητικ9ς aporofitikòs. assorbire v tr απορροφώ aporofò. assuefazione sf εξοικείωση exikìosi ◊ (med) εθισµ9ς (m) ethismòs. assùmere v tr (lavoratore) προσλαµβάνω proslamvàno ◊ (responsabilità) αναλαµβάνω analamvàno. assurdo agg παράλογος paràloghos. asta sf κοντάρι (n) kondàri; (sbarra) κοντ9ς kondòs ◊ (vendita) πλειστηριασµ9ς plistiriasmòs. astenersi v rifl απέχω apèkho. astro sm άστρο (n) àstro, αστέρας (n) astèras. àteo agg άθεος àtheos. atlante sm άτλας àtlas. atlàntico agg ατλαντικ9ς atlandikòs. atleta (pl -i -e) sm/f αθλητής athlitìs. atmosfera sf ατµ9σφαιρα atmòsfera. atòmico (pl -ci -che) agg ατοµικ9ς atomìkòs. àtomo sm άτοµο (n) àtomo. àtrio sm προθάλαµος prothàlamos, χωλ (n) khol.

ces

T i t o l o con

18

atroce agg φρικτ9ς friktòs. attaccare v tr κολλώ kolò, επικολλώ epikolò, κρεµώ kremò, ράβω ràvo ◊ (assalire) επιτίθεµαι epitìtheme ◊ (una malattia) µεταδίδω metadhìdho ◊ v intr κολλώ kolò ◊ (attecchire) ριζώνω rizòno ◊ v rifl γραπώνοµαι ghrapònome ◊attaccare lite στήνω καυγά stìno kavghà; attaccare un bottone πιάνω την παρλαπίπα piàno tin parlapìpa. attacco (pl -chi) sm σηµείο συνένωσης (f) simìo sinènosis ◊ (med) προσβολή prosvolì ◊ (mil) επίθεση (anche sport) epìthesi, έφοδος èfodhos. atteggiamento sm συµπεριφορά (f) simberiforà, στάση (f) stàsi. attèndere v tr περιµένω perimèno, αναµένω anamèno. attento agg προσεκτικ9ς prosektikòs ◊ inter πρ9σεχε! pròsekhe. attenuare v tr µετριάζω metriàzo, ελαττώνω elafrìno. attenzione sf προσοχή prosokhì ◊ fare attenzione δίνω προσοχή dhìno prosokhì. atterrare v intr προσγειώνοµαι prosghiònome. attesa sf αναµονή anamonì ◊ sala d’attesa αίθουσα αναµονής èthusa anamonìs; lista d’attesa λίστα αναµονής lìsta anamonìs. àttimo sm στιγµή (f) stighmì ◊ in un attimo σ΄ένα λεπτ9 s’èna leptò. attirare v tr τραβώ travò, προσελκύω proselkìo. attività sf inv δραστηρι9τητα dhrastiriòtita (anche lavoro), λειτουργία liturghìa. attivo agg ενεργητικ9ς energhitikòs, δραστήριος dhrastìrios ◊ sm

autore

lo Tito

c

es c n o

so

nza e c i in l

ica s s a je

(bilancio) ισολογισµ9ς µε ενεργητικ9 isologismòs me energhitikò. atto sm πράξη (f) pràxi, ενέργεια (f) enèrghia ◊ (comm) έγγραφο (n) èngrafo ◊ prendere atto λαµβάνω υπ΄9ψιν lamvàno ip’òpsi; mettere in atto θέτω σε πράξη thèto se pràxi. attore (-trice) sm ηθοποι9ς ithopiòs. attorno avv τριγύρω trighìro, ολ9γυρα ològhira ◊ attorno a γύρω απ9 ghìro apò. attraente agg ελκυστικ9ς elkistikòs. attrarre v tr προσελκύω proselkìo, ελκύω elkìo. attraversamento sm διάβαση (f) dhiàvasi, πέρασµα (n) pèrasma ◊ attraversamento pedonale διάβαση πεζών dhiàvasi pezòn. attraversare v tr διασχίζω dhiaskhìzo, διαβαίνω dhiavèno. attraverso avv ανάµεσα απ9 anàmesa apò, µέσω mèso, εγκάρσια engàrsia. attrazione sf έλξη èlxi, ατραξι9ν atraxiòn. attrezzare v tr εξοπλίζω exoplìzo ◊v rifl εξοπλίζοµαι exoplìzome. attrezzatura sf εξοπλισµ9ς (m) exoplismòs. attrezzo sm εργαλείο (n) erghalìo ◊ pl εξαρτήµατα (n) exartìmata, 9ργανα (n) òrghana ◊ carro attrezzi γεραν9ς gheranòs. attribuire v tr απονέµω aponèmo, αποδίδω apodhìdho. attuale agg σηµεριν9ς simerinòs, επίκαιρος epìkeros. attualità sf inv επικαιρ9τητα epikeròtita. attutire v tr µετριάζω metriàzo, µαλακώνω malakòno.

augurare v tr εύχοµαι èfkhome ◊ augurare buon compleanno εύχοµαι χρ9νια πολλά èfkhome khrònia polà. augùrio sm ευχή (f) ekhì ◊ essere di buon, cattivo augurio είµαι καλ9ς, κακ9ς οιων9ς ìme kalòs, kakòs ionòs; auguri! χρ9νια πολλά! khrònia polà. àula sf αίθουσα èthusa. aumentare v tr αυξάνω afxàno ◊ v intr αυξάνοµαι afxànome. aumento sm αύξηση (f) àfxisi, άνοδος ànodhos. australe agg ν9τιος nòtios. australiano agg αυστραλιαν9ς afstralianòs ◊ sm αυστραλ9ς afstralòs. autèntico (pl -ci -che) agg αυθεντικ9ς afthendikòs, γνήσιος ghnìsios. autista (pl -i -e) sm/f οδηγ9ς odhighòs, σωφέρ sofèr. autobus sm inv λεωφορείο (n) leoforìo. automàtico (pl -ci -che) agg αυτ9µατος aftòmatos ◊ distributore automatico αυτ9µατος διανοµέας aftòmatos dhianomèas. automòbile sf αυτοκίνητο (n) aftokìnito. automobilismo sm αυτοκινητισµ9ς aftokinitismòs. autonoléggio sm ενοικίαση αυτοκινήτων (f) enikìasi aftokinìton. autònomo agg αυτ9νοµος aftònomos ◊ azienda autonoma di soggiorno οργανισµ9ς τουρισµού orghanismòs turismù; lavoro autonomo ελεύθερο επάγγελµα elèfthero epàngelma. autore (-trice) sm δράστης dhràstis, δηµιουργ9ς dhimiurghòs.

19

autorévole autorévole agg µε κύρος me kìros, έγκυρος èngiros. autorità sf inv εξουσία exusìa, αρχές (f) arkhès. autorizzare v tr εγκρίνω engrìno. autorizzazione sf εξουσιοδ9τηση exusiodhòtisi, έγκριση èngrisi. autostrada sf αυτοκινητ9δροµος aftokinitòdhromos. autunno sm φθιν9πωρο (n) fthinòporo. avanti avv εµπρ9ς embròs, µπροστά brostà ◊ prep πριν prin, προ pro ◊ inter εµπρ9ς! embròs ◊ mettere le mani avanti παίρνω τα µέτρα µου pèrno ta mètra mu; essere avanti negli anni είµαι σε προχωρηµένη ηλικία ime se prokhorimèni ilikìa. avanzare v intr προχωρώ prokhorò, περισσεύω perisèvo ◊ v tr ξεπερνώ xepernò, µου χρωστάει κάποιος mu khrostài kàpios. avanzo sm περίσσευµα (n) perìsevma, υπ9λειµµα (n) ipòlima ◊ averne d’avanzo έχω και περίσσευµα èkho ke perìsevma. avaro agg τσιγγούνης tsingùnis. avere v tr έχω èkho, κατέχω katèkho ◊ avere sonno νυστάζω nistàzo; avere a che fare con qualcuno έχω πάρε δώσε µε κάποιον èkho pàre dhòse me kàpion; avere bisogno έχω ανάγκη èkho anàngi; avercela con qualcuno τα έχω βάλει µε κάποιον ta èkho vàli me kàpion. avidità sf inv απληστία aplistìa. avvantaggiare v tr ευνοώ evnoò, ωφελώ ofelò ◊ v rifl επωφελούµαι epofelùme. avvelenare v tr δηλητηριάζω dhilitiriàzo ◊ (fig) φαρµακώνω farmakòno. 20

avvenimento sm συµβάν (n) simvàn, γεγον9ς (n) gheghonòs.

avvenire v intr συµβαίνω simvèno, γίνοµαι ghìnome ◊ sm µέλλον (n) mèlon. avventura sf περιπέτεια peripètia. avvèrbio sm επίρρηµα (n) epìrima. avversàrio agg, sm αντίπαλος andìpalos. avvertenza sf προειδοποίηση proidhopìisi. avvertire v tr προειδοποιώ proidhopiò, ειδοποιώ idhopiò. avviamento sm ξεκίνηµα (n) xekìnima ◊ (mecc) εκκίνηση (f) ekìnisi ◊ codice di avviamento postale ταχυδροµικ9ς τοµέας takhidhromikòs tomèas. avviare v tr εκκινώ ekinò, ξεκινώ xekinò ◊ v rifl κατευθύνοµαι katefthìnome. avvicinare v tr πλησιάζω plisiàzo. avvilire v tr ταπεινώνω tapinòno ◊ v rifl ταπεινώνοµαι tapinònome. avvisare v tr ειδοποιώ idhopiò. avviso sm αγγελία (f) angelìa ◊ a mio avviso κατά τη γνώµη µου katà ti ghnòmi mu. avvitare v tr βιδώνω vidhòno. avvocato smδικηγ9ροςdhikighòros. avvòlgere v tr τυλίγω tilìgho. azienda sf επιχείρηση epikhìrisi. azione sf δράση dhràsi, πράξη pràxi. azzardare v tr διακινδυνεύω dhiakindhinèvo ◊ v rifl ριψοκινδυνεύω ripsokindhinèvo. azzardo sm τζ9γος dzòghos, παρακινδυνευµένη πράξη (f) parakindhinevmèni pràxi. azzurro agg γαλάζιος ghalàzios ◊ sm γαλάζιο (n) ghalàzio.

es

Tit

nc o c o ol

bancarella

B babbo sm (fam) µπαµπάς bambàs, πατέρας patèras ◊ Babbo Natale Άγιος Βασίλης A’ghios Vasìlis.

bacato agg σκουληκιασµένος

skulikiasmènos. baccalà sm inv µπακαλιάρος bakaliàros. baccano sm φασαρία (f) fasarìa. bacchetta sf ράβδος ràvdhos, βέργα vèrgha ◊ comandare a bacchetta διοικώ διά της ράβδου dhiikò dhià tis ràvdhu. baciare v tr φιλώ filò. bacinella sf λεκανίτσα lekanìtsa. bacino sm λεκάνη (f) lekàni. bàcio sm φιλί (n) filì. baco (pl -chi) sm σκουλήκι (n) skulìki. badare v tr φροντίζω frondhìzo, προσέχω prosèkho ◊ non badare a spese δεν υπολογίζω τα έξοδα dhen ipologhìzo ta èxodha. baffo sm µουστάκι (n) mustàki ◊ ridere sotto i baffi γελώ κάτω απ9 τα µουστάκια µου ghelò kàto apò ta mustàkia mu. bagagliàio sm (treno, aereo) σκευοφ9ρος (f) skevofòros; (auto) πορτµπαγκάζ (n) portmbangàz. bagàglio sm αποσκευή (f) aposkevì ◊ deposito bagagli αποθήκη αποσκευών apothìki aposkevòn; ritiro bagagli παραλαβή αποσκευών paralavì aposkevòn; bagaglio a mano χειραποσκευή khiraposkevì. bagnare v tr βρέχω vrèkho, µουσκεύω muskèvo ◊ v rifl βρέχοµαι vrèkhome. bagnino sm ναυαγοσώστης

υπεύθυνος πλαζ navaghosòstis ipèfthinos plaz. bagno sm µπάνιο (n) bànio ◊ pl (termali) λουτρά lutrà ◊ costume da bagno µαγι9 maghiò; bagno turco χαµάµ khamàm; fare un bagno κάνω µπάνιο kàno bànio. bagnoschiuma sm inv αφρ9λουτρο (n) afròlutro. bàia sf 9ρµος (m) òrmos. balbettare v intr τραυλίζω travlìzo. balcone sm µπαλκ9νι (n) balkòni ◊ (teat) εξώστης (f) exòstis. balena sf φάλαινα fàlena. balla sf µπάλα bàla, µάτσο (n) màtso ◊ raccontare balle λέω ένα σωρ9 µπούρδες lèo èna sorò bùrdhes. ballare v tr χορεύω khorèvo ◊ v intr χορεύω khorèvo, χοροπηδώ khoropidhò. ballerino sm χορευτής khoreftìs. balletto sm µπαλέτο (n) balèto. ballo sm χορ9ς khoròs ◊ essere in ballo µπαίνω στο χορ9 bèno sto khorò. balneare agg λουτρικ9ς lutrikòs ◊ stabilimento balneare οργανωµένη πλαζ orghanomèni plaz. balzare v intr σαλτάρω πάνω σε κάτι saltàro pàno se kàti, πηδώ pidhò ◊ balzare agli occhi χτυπά στο µάτι khtipà sto màti. bambino sm παιδί (n) pedhì. bàmbola sf κούκλα kùkla. banale agg τετριµµένος tetrimènos, µπανάλ banàl, απλ9ς aplòs. banana sf µπανάνα banàna. banca sf τράπεζα tràpeza ◊ conto in banca τραπεζικ9ς λογαριασµ9ς trapezikòs loghariasmòs. bancarella sf καρ9τσι µικροπωλητή (n) karotsi mikropolitì.

21

e

ss o

Ti

tol o

c

on c

i

banchina banchina sf αποβάθρα apovàthra ◊ (porto) προκυµαία prokimèa; (stazione) πλατφ9ρµα platfòrma. banco sm πάγκος pàngos ◊ (scuola) θρανίο (n) thranìo ◊ banco di nebbia στρώµα οµίχλης stròma omìkhlis. banconota sf χαρτον9µισµα (n) khartonòmisma. bandiera sf σηµαία simèa. bandito sm συµµορίτης simorìtis, ληστής listìs. bando sm προκήρυξη (f) prokìrixi ◊ bando di concorso προκήρυξη διαγωνισµού prokìrixi dhiaghonismù; mettere al bando εκτοπίζω ektopìzo, εξορίζω exorìzo. bara sf φέρετρο (n) fèretro. baracca sf παράγκα parànga, παράπηγµα (n) paràpighma. barare v intr κλέβω στα χαρτιά klèvo sta khartià, εξαπατώ exapatò. baràttolo sm κυλινδρικ9 βαζάκι (n) kilindhrikò vazàki. barba sf γένεια (n pl) ghènia, µούσι (n) mùsi ◊ farsi la barba ξυρίζοµαι xirìzome. barbabiètola sf τεύτλο (n) tèftlo. barbiere sm κουρέας kurèas. barca sf βάρκα vàrka ◊ barca a vela βάρκα µε πανί vàrka me panì; barca da pesca ψαρ9βαρκα psaròvarka; essere sulla stessa barca βράζουµε στο ίδιο καζάνι vràzume sto ìdhio kazàni. barella sf φορείο (n) forìo. baricentro sm κέντρο βαρύτητας (n) kèndro varìtitas. barile sm βαρέλι (n) varèli. barocco (pl -chi) agg, sm µπαρ9κ (n) baròk. baròmetro sm βαρ9µετρο (n) varòmetro.

Tit

barone (-essa) sm βαρ9νος varònos. barra sf ράβδος ràvdhos, µπάρα

olo barriera co barzelletta nc es basare

22

bàra ◊ codice a barre γραµµωτ9ς κώδικας ghramotòs kòdhikas. sf φραγµ9ς (m) fraghmòs, φράγµα (n) fràghma. sf ανέκδοτο (n) anèkdhoto. v tr βασίζω vasìzo, υποβαστάζω ipobastàzo ◊ v rifl στηρίζοµαι stirìzome. basco (pl -chi) agg βασκικ9ς vaskikòs ◊ sm Βάσκος Vàskos ◊ (cappello) µπερές berès. base sf βάση vàsi, υπ9βαθρο (n) ipòvathro ◊ gettare le basi θέτω τις βάσεις thèto tis vàsis; a base di µε βάση me vàsi. basetta sf φαβορίτα favorìta. basìlica (pl -che) sf βασιλική vasilikì. basìlico sm βασιλικ9ς vasilikòs. basso agg κοντ9ς kondòs, χαµηλ9ς khamilòs, ρηχ9ς rikhòs ◊ avv κάτω kato, χαµηλά khamilà ◊ sm βαθύφωνος vathìfonos, µπάσο (n) baso. bastone sm πρ9στυπο ανάγλυφο (n) pròstipo anàghlifo. basta! inter φτάνει! ftàni ◊ basta grazie! αρκεί ευχαριστώ! arkì efkharistò; basta, finiscila! φτάνει, σταµάτα πιά! ftàni, stamàta pià. bastardo agg ν9θος nòthos, µπάσταρδο ζώο bàstardho zòo. bastare v intr αρκώ arkò, φτάνω ftàno. bastonare v tr ραβδίζω ravdhìzo. bastone sm µπαστούνι (n) bastùni. battàglia sf µάχη màkhi. battello sm πλοιάριο (n) pliàrio. bàttere v tr (colpire) χτυπώ khtipò ◊ (sport) καταρρίπτω katarìpto;

so

in

lic

en

za

li conce sso in

bersàglio

ωραίο (n) orèo ◊ belle arti καλές τέχνες kalès tèkhnes. belva sf θηρίο (n) thirìo. benché cong αν και àn kè, µολον9τι molonòti. benda sf επίδεσµος (m) epìdhesmos. bene sm καλ9 (n) kalò, αγαθ9 (n) aghathò ◊ avv καλά kalà, καλώς kalòs ◊ volere bene αγαπώ aghapò; va bene! εντάξει! endàxi; stare bene είµαι καλά ìme kalà. benedire v tr ευλογώ evloghò. benedizione sf ευλογία evloghìa. beneficenza sf ευεργεσία everghesìa, αγαθοεργία aghathoerghìa. benefìcio sm ευεργέτηµα (n) everghètima, πλεονέκτηµα (n) pleonèktima. benèssere sm ευεξία (f) evexìa, ευηµερία (f) evimerìa. benestante agg, sm/f ευκατάστατος efkatàstatos. bensì cong αλλά alà, παρ΄9λο που par’òlo pu, παρά parà. benvenuto agg ευπρ9σδεκτος efpròsdhektos ◊ inter καλωσ9ρισες kalosòrises. benzina sf βενζίνη venzìni ◊benzina verde, senza piombo αµ9λυβδη βενζίνη amòlivdhi venzìni. benzinàio sm βενζινάς venzinàs, βενζινάδικο (n) venzinàdhiko. bere v tr πίνω pìno ◊ bere alla salute di qualcuno πίνω στην υγειά κάποιου pìno stin ighià kàpiu; pagare da bere κερνάω τα ποτά kernào ta potà. berretto sm σκούφος skùfos. bersàglio sm στ9χος stòkhos ◊ colpire il bersaglio πετυχαίνω τον στ9χο petikhèno ton stòkho.

Titolo

(vincere) νικώ nikò ◊ v intr χτυπώ khtipò ◊ (il cuore) πάλλοµαι pàlome ◊ in un batter d’occhio εν ριπή οθφαλµού en ripì ofthalmù. batterìa sf (elettr) µπαταρία batarìa ◊ (mus) ντραµς (n) drams, κρουστά 9ργανα (n pl) krustà òrghana. battésimo sm βάφτισµα (n) vàftisma ◊ nome di battesimo βαφτιστικ9 9νοµα vaftistikò ònoma. battezzare v tr βαφτίζω vaftìzo. battistero sm βαπτιστήριο (n) vaptistìrio. bàttito sm παλµ9ς palmòs. battuta sf χτύπηµα (n) khtìpima ◊ (motto di spirito) ευφυολογία efiologhìa ◊ (mus) µέτρο (n) mètro. baule sm µπαούλο (n) baùlo. bavàglio sm φίµωτρο (n) fìmotro. beato agg µακάριος makàrios, ευτυχής eftikhìs ◊ sm µακάριος makàrios ◊ beato te! ποι9ς στη χάρη σου piòs sti khàri su. beccare v tr ραµφίζω ramfìzo ◊ (fig, un malanno) αρπάζω arpàzo ◊ (fam, sorprendere) τσακώνω tsakòno ◊v rifl (litigare) τρωγ9µαστε σαν τα σκυλιά troghòmaste san ta skilià. becco (pl -chi) sm ράµφος (n) ràmfos ◊ chiudi il becco! σκάσε skàse; non avere il becco di un quattrino είµαι απένταρος ìme apèndaros. befana sf γριά µάγισσα ghrià màghisa; (Epifanìa) τα Θεοφάνεια ta Theofània, τα Φώτα ta Fòta. beffa sf κορο’ι’δία koroidhìa, εµπαιγµ9ς (m) embeghmòs. bellezza sf οµορφιά omorfià, καλλονή kalonì ◊ salone di bellezza ινστιτούτο καλλονής institùto kalonìs. bello, bel (pl begli, bei) agg ωραίος orèos, 9µορφος òmorfos ◊ sm

23

24

lic

in

so

es

nc

co

lo

vlastimò, βρίζω brìzo. béstia sf ζώο (n) zòo, κτήνος (n) ktìnos ◊ andare in bestia γίνοµαι θηρίο ghìnome thirìo. bestiame sm ζωντανά (n pl) zondanà. bevanda sf ποτ9 (n) potò. biancherìa sf ασπρ9ρρουχα (n pl) aspròrukha, λευκά είδη (n pl) lefkà ìdhi ◊ biancheria intima εσώρουχο (n) esòrukho. bianco (pl -chi -che) agg άσπρος àspros, λευκ9ς lefkòs ◊ sm λευκ9 (n) lefkò, λευκ9τητα (f) lefkòtita ◊ di punto in bianco στα καλά καθούµενα sta kalà kathùmena; mangiare in bianco τρώω ελαφριά φαγητά tròo elafrià faghità. Bìbbia sf Βίβλος Vìvlos, Αγία Γραφή Aghìa Ghrafì. bìbita sf αναψυκτικ9 (n) anapsiktikò. biblioteca sf βιβλιοθήκη vivliothìki. bicarbonato sm σ9δα (f) sòdha. bicchiere sm ποτήρι (n) potìri. bicicletta sf ποδήλατο (n) podhìlato. bidè sm inv µπιντές bindès. bidone sm µπιτ9νι (n) bitòni ◊ (fig) ξεγέλασµα (n) xeghèlasma. bietola sf τεύτλο (n) tèftlo. biglietterìa sf εκδοτήριο εισητηρίων (n) ekdhotìrio isitirìon, ταµείο (n) tamìo. biglietto sm εισητήριο (n) isitìrio ◊ (foglietto) µπιλιέτο (n) bilièto, σηµείωµα (n) simìoma ◊ biglietto da visita επισκεπτήριο episkeptì-

rio; biglietto cumulativo οµαδικ9 εισητήριο omadhikò isitìrio; biglietto ridotto µειωµένο εισητήριο miomèno isitìrio. bilància (pl -ce) sf ζυγαριά zigharià ◊ (astr) Ζυγ9ς (m) Zighòs. bilàncio (pl -ci) sm ισοζύγιο (n) isozìghio. bilìngue agg δίγλωσσος dhìghlosos. binàrio sm ράγες (f pl) ràghes, γραµµές (f pl) ghramès. biondo agg, sm ξανθ9ς xanthòs. biro sm στυλ9 µπικ (n) stilò bik. birra sf µπύρα bìra ◊birra alla spina µπύρα χύµα bìra khìma. bisbigliare v tr ψιθυρίζω psithirìzo, σιγοψιθυρίζω sighopsithirìzo. bìscia (pl -sce) sf νερ9φιδο (n) neròfidho. bisestile agg δίσεκτος dìsektos ◊ anno bisestile δίσεκτο έτος dhìsekto ètos. biscotto sm µπισκ9το (n) biskòto. bisognare v intr χρειάζεται khriàzete, πρέπει prèpi ◊ bisogna andare πρέπει να πάµε prèpi na pàme. bisogno sm ανάγκη (n) anàngi ◊ avere bisogno έχω ανάγκη èkho anàngi; c’è bisogno di υπάρχει ανάγκη να ipàrkhi anàngi na; in caso di bisogno σε περίπτωση ανάγκης se perìptosi anàngis. bistecca (pl -che) sf µπριζ9λα µε το κ9κκαλο brizòla me to kòkalo. bìsturi sm inv νυστέρι (n) nistèri. bìvio sm δίστρατο (n) dhìstrato, διακλάδωση (f) dhiaklàdhosi. bizantino agg βυζαντιν9ς vizandinòs. bizzarro agg ιδι9ρρυθµος idhiòrithmos, αλλ9κοτος alòkotos. bloccare v tr(fermare)σταµατώ sta-

to

bestemmiare v intr βλαστηµώ

Ti

besciamella sf (cuc) µπεσαµέλ besamèl.

e

besciamella

botte matò, µπλοκάρω blokàro ◊ (ostruire) φράζω fràzo, αποκλείω apoklìo ◊ v rifl µπλοκάροµαι blokàrome. blocco (pl -chi) sm µπλοκάρισµα (n) blokàrisma, αποκλεισµ9ς apoklismòs ◊ (per scrivere) µπλοκ (n) blok ◊ in blocco 9λοι µαζί òli mazì; posto di blocco το µπλοκ to blok. blu agg, sm inv µπλε ble, το µπλε to ble. boa sf inv (mar) σηµαδούρα simadhùra ◊ sm (zool) β9ας vòas. bocca (pl -che) sf στ9µα (n) stòma ◊ restare a bocca aperta µένω µε το στ9µα ανοιχτ9 mèno me to stòma anikhtò; in bocca al lupo! καλή επιτυχία! kalì epitikhìa; far venire l’acquolina in bocca µου τρέχουν τα σάλια mu trèkhun ta sàlia. bocchino sm πίπα για τσιγάρο (f) pipa ghia tsighàro. bòccia (pl -ce) sf κανάτα kanàta. bocciare v tr (scol) απορρίπτω aporìpto ◊ (nel gioco) χτυπώ την µπάλα 9πως στο µπ9ουλινγκ khtipò tin bàla òpos sto bòuling. bocciolo sm µπουµπούκι (n) bumbùki. boccone sm µπουκιά (f) bukià. bòia sm inv δήµιος dhìmios ◊ fa un freddo boia κάνει ψ9φο έξω kàni psòfo èxo. bolla sf φυσαλίδα fisalìdha ◊ (med) φουσκάλα fuskàla ◊ bolla di sapone σαπουν9φουσκα sapunòfuska. bollente agg βραστ9ς vrastòs. bolletta sf λογαριασµ9ς κοινών παροχών loghariasmòs kinòn parokhòn ◊ essere in bolletta είµαι απένταρος ìme apèndaros. bollettino sm δελτίο (n) dheltìo, φυλλάδιο (n) filàdhio.

bollire v tr βράζω κάτι vràzo kàti ◊ v intr βράζω vràzo. bollito agg βραστ9ς vrastòs ◊ sm βραστ9 (n) vrastò. bollo sm σφραγίδα (f) sfraghìdha ◊ (tassa automobilistica) ένσηµο φ9ρου κυκλοφορίας (n) ènsimo fòru kikloforìas ◊ carta da bollo χαρτοσηµασµένη έγγραφο khartosimasmèni èngrafo; marca da bollo χαρτ9σηµο (n) khartòsimo. bomba sf β9µβα vòmva. bombardamento sm βοµβαρδισµ9ς vomvardhismòs. bómbola sf φιάλη υγραέριου fiàli ighraerìu. bontà sf inv καλοσύνη kalosìni. bordo sm περιθώριο (n) perithòrio, άκρη (f) àkri, πλαίσιο (n) plèsio ◊ (mar) πλευρά πλοίου (f) plevrà plìu ◊ a bordo ανεβαίνω στο πλοίο anevèno sto plìo. boreale agg β9ρειος vòrios. borghese agg αστικ9ς astikòs ◊ sm/f αστ9ς astòs. borghesìa sf αστική τάξη astikì tàxi. borotalco (pl -chi) sm ταλκ (n) talk. borràccia (pl -ce) sf παγούρι (n) paghùri. borsa sf τσάντα tsànda; (da viaggio) σακβουαγιάζ (n) sakvuaghiàz ◊ (econ) χρηµατιστήριο khrimatistìrio ◊ agente di borsa χρηµατιστής khrimatistìs; borsa di studio υποτροφία ipotrofìa. borsellino sm πορτοφολάκι (n) portofolàki. bosco (pl -chi) sm δάσος (n) dhàsos. botànico (pl -ci -che) agg βοτανικ9ς votanikòs. botte sf βαρέλι (n) varèli.

25

Titol

o co

nces

bottega

lo c

Tito

bottega (pl -ghe) sf µαγαζί (n) maghazì; (di artigiano) εργαστήρι erghastìri. botteghino sm (del teatro) ταµείο (n) tamìo, γκισές gisès. bottìglia sf µπουκάλι bukàli, φιάλη fiàli. bottone sm κουµπί (n) kumbì. bovino agg βοδιν9ς vodhinòs. bracciale sm βραχι9λι (n) vrakhiòli. bràccio sm (pl -cia f) µπράτσο (n) bràtso, χέρι (n) khèri ◊ (di macchina ecc.) βραχίονας vrakhìonas ◊ accogliere a braccia aperte δέχοµαι µε ανοιχτές αγκάλες dhèkhome me anikhtès angàle. brace sf θράκα thràka, χ9βολη khòvoli ◊ dalla padella nella brace απ9 το κακ9 στο χειρ9τερο apò to kakò sto khiròtero. braciola sf µπριζ9λα brizòla. branco (pl -chi) sm αγέλη (f) aghèli, κοπάδι (n) kopàdhi. branda sf ράντζο (n) ràndzo. brano sm απ9σπασµα (n) apòspasma. bravo agg καλ9ς kalòs, άξιος àxios, ικαν9ς ikanòs. bretella sf (indumenti) τιράντες (pl) tiràndes ◊ (strada) κ9µβος συνδέσεως δρ9µων kòmvos sindhèseos dhròmon. breve agg σύντοµος sìndomos ◊ in breve εν συντοµία en sindomìa; tra breve σύντοµα sìndoma. brezza sf αύρα àvra, αεράκι (n) aeràki. brìciola sf ψίχουλο (n) psìkhulo. brigadiere sm υπαξιωµατικ9ς χωροφυλακής ipaxiomatikòs khorofilakìs. brìglia sf χαλινάρι (n) khalinàri.

o in ess

onc

nz lice

26

brillante agg λαµπρ9ς lambròs ◊ sm µπριγιάντι (n) brighiàndi.

brillare v intr λάµπω làmbo, γυαλίζω ghialìzo. brina sf πάχνη pàkhni. brindare v intr τσουγκρίζω τα ποτήρια tsungrizo ta potìria, κάνω πρ9ποση pino pròposi. brìndisi sm inv πρ9ποση (f) pròposi. brìvido sm ρίγος (n) rìghos. brocca sf κανάτα kanàta, στάµνα stàmna. brodo sm ζωµ9ς zomòs, σούπα (f) sùpa. bronchite sf (med) βρογχίτιδα vronkhìtidha. bronco (pl -chi) sm βρ9γχος vrònkhos. brontolare v intr µουρµουρίζω murmurìzo. bronzo sm µπρούντζος brùndzos. bruciapelo loc avv a bruciapelo άµεσα àmesa, εξ΄επαφής ex’epafìs. bruciare v tr καίω kèo ◊ v rifl (scottarsi) καίγοµαι kèghome ◊ v intr καίγοµαι kèghome, καίω πολύ kèo polì ◊ (fig) φλέγοµαι flèghome. bruciatura sf κάψιµο (n) kàpsimo. brùfolo sm σπυράκι (n) spiràki. bruno agg µελαχριν9ς melakhrinòs. brusco (pl -chi -che) agg απ9τοµος apòtomos, τραχύς trakhìs. brusìo sm θρ9ισµα (n) thròisma. brutale agg κτηνώδης ktinòdhis, ωµ9ς omòs. brutto agg άσχηµος àskhimos, κακ9ς kakòs ◊ brutto tempo κακοκαιρία kakokerìa; fare una brutta figura κάνω άσχηµη εντύπωση kàno àskhimi endìposi.

càccia buca (pl -che) sf λάκκος (m) làkos, λακκούβα lakùva, τρύπα trìpa ◊ buca delle lettere γραµµατοκιβώτιο ghramatokivòtio. bucare v tr τρυπώ tripò ◊ v rifl τρυπιέµαι tripième ◊ bucare una gomma µένω απ9 λάστιχο mèno apò làstikho; avere le mani bucate είµαι σπάταλος ìme spàtalos. bucato sm µπουγάδα (f) bughàdha. bùccia (pl -ce) sf φλούδα flùdha. buco (pl -chi) sm τρύπα (f) trìpa. buddista (pl -i -e) agg βουδιστικ9ς vudhistikòs ◊ sm βουδιστής vudhistìs. budino sm πουτίγκα (f) putìnga. bue (pl buoi) sm β9δι (n) vòdhi. bufera sf θύελλα thìela, καταιγίδα (f) kateghìdha. buffo agg αστείος astìos. buffone sm γελωτοποι9ς ghelotopiòs, πλακατζής plakadzìs. bugìa sf ψέµα (n) psèma, ψευτιά pseftià. bugiardo agg, sm ψεύτης psèftis. bùio agg σκοτειν9ς skotinòs ◊ sm σκοτάδι (n) skotàdhi ◊ al buio στα σκοτεινά sta skotinà. bullone sm µπουλ9νι (n) bulòni. buonanotte sf inv καληνύχτα kalinìkhta ◊ inter καληνύχτα! kalinìkhta. buonasera sf inv καλησπέρα kalispèra ◊ inter καλησπέρα! kalispèra. buongiorno sm inv καληµέρα (f) kalimèra ◊inter καληµέρα! kalimèra. buono, buon agg καλ9ς kalòs ◊ sm καλ9 (n) kalò ◊ (tagliando) κουπ9νι (n) kupòni ◊ di buon’ora νωρίςνωρίς norìs-norìs; con le buone µε το µαλακ9 me to malakò; buon riposo! καλή ξεκούραση kalì xekùra-

si; a buon mercato φτηνά ftinà; alla buona απλά aplà, πρ9χειρα pròkhira. burattino sm µαριονέτα (f) marionèta ◊ (fig) ανδρείκελο (n) andhrìkelo. bùrbero agg βλοσυρ9ς vlosiròs. burocrazìa sf γραφειοκρατία ghrafiokratìa. burrasca sf τρικυµία trikimìa, θαλασσοταραχή thalasotarakhì. burro sm βούτυρο (n) vùtiro. burrone sm χαράδρα (f) kharàdhra, φαράγγι (n) faràngi. bussare v intr χτυπώ khtipò, κρούω krùo. bùssola sf πυξίδα pixìdha ◊perdere la bussola χάνω τον µπούσουλα khàno ton bùsula. busta sf (da lettera) φάκελος (m) fàkelos; (custodia) θήκη (f) thìki. busto sm µπούστος bùstos. buttare v tr πετάω petào, ρίχνω rìkhno ◊ v rifl πέφτω pèfto ◊ buttare giù καταπίνω katapìno; buttare via πετάω petào; buttare giù un edificio κατεδαφίζω katedhafìzo.

C

Ti

cabina sf (mar, per spogliarsi) καµπίνα kambìna; (di prova) δοκιµαστήριο (n) dhokimastìrio ◊ cabina telefonica τηλεφωνικ9ς θάλαµος tilefonikòs thàlamos. cacao sm κακάο (n) kakào ◊ burro di cacao βούτυρο κακάο vùtiro kakào. cacca sf κ9πρανα (n pl) kòprana, κακά (n pl) kakà. càccia sf θήρα thìra, κυνήγι (n)

to

27

ce

Tito

lo c on

cacciare

kinìghi ◊ divieto di caccia απαγορεύεται η θήρα apaghorèvete i thìra. cacciare v tr κυνηγώ kinighò ◊ (mandare via) διώχνω dhiòkhno ◊ v rifl χώνοµαι khònome, τρυπώνω tripòno ◊ v intr πηγαίνω για κυνήγι pighèno ghià kinìghi. cacciavite sm κατσαβίδι (n) katsavìdhi. cadavere sm πτώµα (n) ptòma. cadente agg ετοιµ9ρροπος etimòropos ◊ stella cadente διάττων αστέρας dhiàton astèras. cadére v intr πέφτω pèfto (anche fig) ◊ è caduta la linea έπεσε η γραµµή èpese i ghramì; cadere dalle nuvole πέφτω απ9 τα σύννεφα pèfto apò ta sìnefa. caduta sf πτώση ptòsi, πέσιµο (n) pèsimo. caffè sm inv καφές kafès ◊ (locale) καφενείο kafenìo, ζαχαροπλαστείο zakharoplastìo ◊ caffè espresso καφές εσπρέσο kafès esprèso, ιταλικ9ς καφές italikòs kafès; caffè macchiato καφές µε γάλα kafès me ghàla; caffè corretto καφές µε προσθήκη λικέρ kafès me prosthìki likèr; caffè decaffeinato καφές χωρίς καφε’ί’νη kafès khorìs kafeìni. caffellatte sm inv γάλα µε καφέ ghàla me kafè. caffettiera sf καφετιέρα kafetièra, µπρίκι (n) brìki. calamaro sm καλαµάρι (n) kalamàri. calamita sf µαγνήτης (m) maghnìtis. calare v tr κατεβάζω katevàzo, ρίχνω rìkhno ◊ (mar) µα’ι’νάρω mainàro ◊ (comm) µειώνω miòno ◊ v rifl

28

κατεβαίνω πιασµένος απ9 κάτι katevèno piasmènos apò kàti ◊ v intr κατεβαίνω katevèno, πέφτω pèfto ◊ (tramontare) βασιλεύω vasilèvo. calcagno (pl -gni m -gna f) sm φτέρνα (f) ftèrna. calce sf ασβέστης (m) asvèstis. calcetto sm (bigliardino) ποδοσφαιράκι (n) podhosferàki. calciare v tr (sport) κλοτσώ klotsò. calciatore (-trice) sm ποδοσφαιριστής podhosferistìs. càlcio sm κλωτσιά (f) klotsià ◊ (sport) ποδ9σφαιρο (n) podhòsfero ◊ (chim) ασβέστιο asvèstio ◊ calcio d’angolo κ9ρνερ kòrner; calcio di punizione φάουλ fàul; calcio di rigore πέναλτι pènalti; campionato di calcio ποδοσφαιρικ9 πρωτάθληµα podhosferikò protàthlima. calcolare v tr υπολογίζω ipologhìzo, λογαριάζω loghariàzo. calcolatore (-trice) agg, sm υπολογιστικ9ς ipologhistikòs, υπολογιστής ipologhistìs. calcolatrice sf αριθµοµηχανή arithmomikhanì, κοµπιουτεράκι (n) kombiuteràki. càlcolo sm υπολογισµ9ς ipologhismòs, λογαριασµ9ς loghariasmòs. caldàia sf καζάνι (n) kazàni, λέβητας (m) lèvitas. caldo agg ζεστ9ς zestòs, θερµ9ς thermòs ◊ sm ζέστη zèsti (f) ◊ avere caldo ζεσταίνοµαι zestènome; tavola calda ταβέρνα tavèrna, σελφσέρβις self sèrvis. calendàrio sm ηµερολ9γιο (n) imerològhio. càlice sm κάλυκας kàlikas. callo sm κάλος kàlos ◊ farci il callo συνηθίζω σε κάτι sinithìzo se kàti.

c con

camòscio calzolàio sm τσαγκάρης tsangàris,

ghalìni ◊ (mar) νηνεµία ninemìa, µπονάτσα bonàtsa ◊ mantenere, perdere la calma διατηρώ την ηρεµία, χάνω την υποµονή diatirò tin iremìa, khàno tin ipomonì. calmante sm ηρεµιστικ9 (n) iremistikò, παυσίπονο (n) pafsìpono. calmare v tr ηρεµώ iremò, ανακουφίζω anakufìzo ◊ v rifl ησυχάζω isikhàzo, καλµάρω kalmàro. calmo agg ήρεµος ìremos, γαλήνιος ghalìnios. calo sm ελάττωση (f) elàtosi, πτώση (f) ptòsi, µείωση (f) mìosi; (di prezzi) µείωση τιµών mìosi timòn ◊ calo di peso µείωση βάρους mìosi vàrus, αδυνάτισµα adhinàtisma. calore sm θερµ9τητα (f) thermòtita ◊ (fig) ενθουσιασµ9ς enthusiasmòs, ζήλος zìlos. calorìa sf θερµίδα thermìdha. calorìfero sm καλοριφέρ (n) kalorifèr. calotta sf σκούφος (m) skùfos, κάλυµµα (n) kàlima, ηµισφαίριο (n) imisfèrio. calpestare v tr ποδοπατώ podhopatò, καταπατώ katapatò (anche fig) ◊ è vietato calpestare le aiuole µην πατάτε την πρασινάδα min patàte tin prasinàdha. calùnnia sf συκοφαντία sikofandìa, δυσφήµηση dhisfìmisi. calvo agg φαλακρ9ς falakròs. calza sf (uomo) ανδρική κάλτσα andhrikì kàltsa; (donna) γυναικεία κάλτσα ghinekìa kàltsa. calzare v tr φορώ forò ◊ v intr εφαρµ9ζω efarmòzo, ταιριάζω teriàzo. calzatura sf παπούτσι (n) papùtsi, υπ9δηµα (n) ipòdhima.

υποδηµατοποι9ς ipodhimatopiòs. cambiale sf (comm) συναλλαγµατική sinalaghmatikì. cambiare v tr αλλάζω alàzo; (in moneta più piccola) κάνω ψιλά kàno psilà, χαλάω khalào ◊ v intr, v rifl (d’abito) αλλάζω alàzo. càmbio sm αλλαγή (f) alaghì, ανταλλαγή (f) andalaghì; (denaro) συνάλλαγµα (n) sinàlaghma ◊ (mecc) κιβώτιο ταχυτήτων kivòtio takhitìton ◊ ufficio cambi γραφείο συναλλάγµατος ghrafìo sinalàghmatos. càmera sf δωµάτιο (n) dhomàtio ◊ Camera dei deputati Βουλή Vulì; camera doppia, singola, matrimoniale δωµάτιο διπλ9, µον9, µε διπλ9 κρεβάτι dhomàtio dhiplò, monò, me dhiplò krevàti; camera d’aria σαµπρέλα sambrèla, αεροθάλαµος aerothàlamos; prenotare una camera κλείνω δωµάτιο klìno dhomàtio. cameriere sm γκαρσ9νι (n) garsòni, σερβιτ9ρος servitòros. camerino sm δωµατιάκι (n) dhomatiàki, καµαρίνι (n) kamarìni. càmice sm µπλούζα (f) blùsa. camicetta sf µπλουζάκι (n) bluzàki. camìcia (pl -cie) sf πουκάµισο (n) pukàmiso ◊ camicia da notte νυχτικ9 (n) nikhtikò. camino sm τζάκι (n) dzàki, καµινάδα (f) kaminàdha. camion sm φορτηγ9 (n) fortighò. camminare v intr περπατώ perpatò, βαδίζω vadhìzo ◊ (fig) προοδεύω proodhèvo, προχωρώ prokhorò. camomilla sf χαµοµήλι (n) khamomìli. camòscio sm (zool) αίγαγρος

Tito lo

calma sf ηρεµία iremìa, γαλήνη

29

in so es

campagna

Ti

to lo

co

nc

èghaghros ◊ (pelle) σαµουά samuà, σουέτ suèt. campagna sf εξοχή exokhì, ύπαιθρος ìpethros. campagnolo agg αγροτικ9ς aghrotikòs, εξοχικ9ς exokhikòs. campana sf καµπάνα kambàna. campanello sm κουδούνι (n) kudhùni ◊ campanello d’allarme κουδούνι συναγερµού kudhùni sinaghermù. campanile sm καµπαναρι9 (n) kambanariò. campare v intr επιβιώνω epiviòno, ζω zo. campéggio sm κατασκήνωση (f) kataskìnosi, κάµπινγκ (n) kàmbing. campionato sm πρωτάθληµα (n) protàthlima. campione (-essa) sm πρωταθλητής protathlitìs ◊ (comm) δείγµα (n) dhìghma. campo sm χωράφι (n) khoràfi, αγρ9ς aghròs, πεδίο (n) pedhìo ◊ campo da tennis γήπεδο τένις ghìpedho tènis; campo da calcio γήπεδο ποδοσφαίρου ghìpedho podhosfèru. camuffare v tr µεταµφιέζω metamfièzo, καµουφλάρω kamuflàro ◊ v rifl µασκαρεύοµαι maskarèvome, µεταµφιέζοµαι metamfièzome. canale sm κανάλι (n) kanàli, διώρυγα (f) dhiòrigha ◊ (radio, tv) κανάλι, δίαυλος (m) dhìavlos ◊ cambiare canale αλλάζω κανάλι alàzo kanàli. canarino sm καναρίνι (n) kanarìni. cancellare v tr σβήνω svìno; (annullare) ακυρώνω akiròno, διαγράφω dhiaghràfo. cancellata sf κιγκλίδωµα (n) kinglìdhoma, κάγκελα (n pl) kàngela.

30

cancello sm κιγκλίδωµα (n) kinglìdhoma.

cancro sm (med) καρκίνος karkìnos ◊ (astr) Καρκίνος Karkìnos. candeggina sf χλωρίνη khlorìni. candela sf κερί (n) kerì ◊ (mecc) µπουζί (n) buzì. candidato sm υποψήφιος ipopsìfios. càndido agg κατάλευκος katàlefkos, αγν9ς aghnòs, άσπιλος àspilos. candito agg ζαχαρωτ9ς zakharotòs ◊ sm ζαχαρωτά (pl) zakharotà. cane (-gna) sm σκύλος skìlos ◊ lavorare come un cane δουλεύω σα σκύλος dhulèvo sa skìlos; non c’è un cane δεν υπάρχει ψυχή dhen ipàrkhi psikhì. canino agg σκυλίσιος skilìsios ◊sm (dente) κυν9δοντας kinòdhondas. canna sf καλάµι (n) kalàmi ◊ (armi) σωλήνας (m) solìnas, κάννη (f) kàni ◊ essere povero in canna είµαι πάµφτωχος ìme pàmftokhos; canna da pesca καλάµι ψαρέµατος kalàmi psarèmatos. cannella sf καννέλα kanèla. cannocchiale sm κιάλι (n) kiàli, τηλεσκ9πιο (n) thileskòpio. cannone sm καν9νι (n) kanòni. cannùccia sf καλαµάκι (n) kalamàki. canottiera sf φανελάκι αµάνικο fanelàki amàniko. canotto sm λέµβος (f) lèmvos, καν9 (n) kanò. cantare v tr τραγουδώ κάτι traghudhò kàti ◊ v intr τραγουδώ traghudhò. cantiere sm εργοτάξιο (n) erghotàxio ◊ cantiere navale ναυπηγείο (n) nafpighìo.

in l o s es conc

cantina sf κάβα kàva, κελλάρι (n) kelàri.

canto sm τραγούδι (n) traghùdhi,

Tito

lo

άσµα (n) àsma ◊ (angolo) γωνία (f) ghonìa ◊ d’altro canto εξάλλου exàlu. canzone sf τραγούδι (n) traghùdhi. capace agg (abile) ικαν9ς ikanòs, επιδέξιος epidhèxios ◊ (ampio) ευρύχωρος evrìkhoros. capacità sf inv (abilità) ικαν9τητα ikanòtita, επιδεξι9τητα epidhexiòtita ◊ (ampiezza) ευρυχωρία evrikhorìa. capanna sf καλύβα kalìva. caparra sf καπάρα kapàra. capello sm τρίχα (f) trìkha, µαλλιά (n pl) malià ◊ averne fin sopra i capelli µπουχτίζω bukhtìzo, µπαφιάζω bafiàzo. capézzolo sm θηλή (f) thilì, ρώγα (f) rògha. capienza sf χωρητικ9τητα khoritikòtita. capigliatura sf κ9µη kòmi, µαλλιά (n pl) malià. capillare agg τριχοειδής trikhoidhìs ◊ sm τριχοειδές αγγείο (n) trikhoidhès angìo. capire v tr καταλαβαίνω katalavèno, αντιλαµβάνοµαι andilamvànome ◊ v rifl καταλαβαιν9µαστε katalavenòmaste, συνεννοούµαστε sinenoùmaste. capitale agg κεφαλικ9ς kefalikòs, κεφαλαιώδης kefaleòdhis ◊ sm κεφάλαιο (n) kefàleo ◊ sf πρωτεύουσα protèvusa. capitare v intrτυχαίνω tikhèno, βρίσκοµαι vrìskome, συµβαίνει (imp) simvèni ◊ capitare male ατυχώ atikhò.

cappuccino capìtolo sm κεφάλαιο (n) kefàleo. capo sm (anat) κεφάλι (n) kefàli ◊ (chi comanda) επικεφαλής epikefalìs, ηγέτης ighètis ◊ (geogr) κάβος kàvos ◊ (d’abbigliamento) κοµµάτι ρουχισµού komàti rukhismù ◊ da capo a piedi απ9 την κορυφή µέχρι τα νύχια apò tin korifì mèkhri ta nìkhia; ricominciare da capo ξαναρχίζω απ9 την αρχή xanarkhìzo apò tin arkhì; in capo al mondo στην άκρη του κ9σµου stin àkri tu kòsmu. capodanno sm πρωτοχρονιά (f) protokhronià. capofitto loc avv a capofitto µε τα µούτρα me ta mùtra, µε το κεφάλι me to kefàli. capogiro sm ίλιγγος ìlingos, ζαλάδα (f) zalàdha. capolavoro sm αριστούργηµα (n) aristùrghima. capolìnea (pl capilinea) sm τέρµα συγκοινωνιακού µέσου (n) tèrma singinoniakù mèsu. caporale sm δεκανέας dhekanèas. capostazione (pl capistazione) sm σταθµάρχης stathmàrkhis. capovòlgere v tr αναποδογυρίζω anapodhoghirìzo, ανατρέπω anatrèpo ◊ v rifl αναποδογυρίζω ο ίδιος anapodhoghirìzo o ìdhios, ανατρέποµαι anatrèpome. capovolgimento sm αναποδογύρισµα (n) anapodhoghìrisma, ανατροπή (f) anatropì. cappella sf παρεκκλήσι (n) pareklìsi. cappello sm καπέλο (n) kapèlo. càppero sm κάπαρη (f) kàpari. cappotto sm παλτ9 (n) paltò. cappuccino sm (frate) καπουτσίνος µοναχ9ς kaputsìnos mo-

31

jes sic ac u

cappùccio

cardo sm αγριαγκινάρα (f) aghrianginàra.

carenza sf έλλειψη èlipsi. carestìa sf λιµ9ς limòs. carezza sf χάδι (n) khàdhi. càrica sf (orologio) φ9ρτιση (f)fòrti-

lice nz aa

si, έφοδος (f) èfodhos ◊ (incarico) αξίωµα (n) axìoma. caricare v tr (peso) φορτώνω fortòno ◊ (meccanismo) κουρδίζω kurdhìzo, φορτίζω fortìzo ◊ (fig) επιβαρύνω epivarìno ◊ v rifl φορτώνοµαι fortònome. càrico (pl -chi -che) agg φορτωµένος fortomènos ◊ (meccanismo) κουρδισµένος kurdhismènos, φορτισµένος fortismènos ◊ (fig)βεβαρηµένος vevarimènos ◊ sm φορτίο (n) fortìo ◊ essere a carico di qualcuno ζω εις βάρος κάποιου zo is vàros kàpiu. càrie sf inv τερηδώνα teridhòna. carino agg χαριτωµένος kharitomènos, ευγενικ9ς evghenikòs. carità sf inv έλεος èleos, συµπ9νια simbònia, ελεηµοσύνη eleimosìni ◊ per carità! προς Θεού! pros Theù. carnagione sf επιδερµίδα epidhermìdha. carne sf κρέας (n) krèas, σάρκα sàrka ◊in carne e ossa ο ίδιος αυτοπροσώπως o ìdhios aftoprosòpos; essere in carne είµαι εξαιρετικά καλά ìme exeretikà kalà. carnevale sm αποκριά (f) apokrià, καρναβάλι (n) karnavàli. caro agg αγαπητ9ς aghapitòs, συµπαθητικ9ς simbathitikòs ◊ (costoso) ακριβ9ς akrivòs. carota sf καρ9το (n) karòto. carpa sf κυπρίνος (m) kiprìnos, σαζάνι (n) sazàni. carràio agg που επιτρέπει την

Tit

olo

co

nc

es

so

in

nakhòs ◊ (caffè con latte) καφές καπουτσίνο kafès kaputsìno. cappùccio sm κουκούλα (f) kukùla ◊ (della penna) καπάκι (n) kapàki. capra sf κατσίκα katsìka, γίδα ghìdha. caprìccio sm καπρίτσιο (n) kaprìtsio, ιδιοτροπία (f) idhiotropìa. capriccioso agg καπριτσι9ζος kapritsiòsos, ιδι9τροπος idhiòtropos. capriola sf κολοτούµπα kolotùmba. càpsula sf κάψουλα kàpsula. carabiniere sm χωροφύλακας khorofìlakas, καραµπινιέρος karambinièros. caraffa sf καράφα karàfa. caramella sf καραµέλα karamèla. caràttere sm (personalità) χαρακτήρας kharaktìras ◊ (segno grafico) γράµµα ghràma. caratterìstico agg χαρακτηριστικ9ς kharaktiristikòs. carbone sm κάρβουνο (n) kàrvuno. carburante smκαύσιµο(n)kàfsimo. carburatore sm εξαεριωτής exaeriotìs, καρµπιρατέρ (n) karmbiratèr. carcassa sf (animale) κουφάρι (n) kufàri ◊ (fig) σαράβαλο (n) saràvalo. càrcere (pl càrceri f) sm φυλακή (f) filakì. carciofo sm αγκινάρα (f) anginàra. cardìaco (pl -ci -che) agg καρδιακ9ς kardhiakòs ◊ arresto cardiaco καρδιακή προσβολή kardhiakì prosvolì. cardinale agg θεµελιώδης themeliòdhis, ακέραιος akèreos ◊ sm καρδινάλιος kardhinàlios ◊ i punti cardinali τα σηµεία του ορίζοντα ta simìa tu orìzonda. cardiòlogo sm καρδιολ9γος kardhiològhos.

32

cassa διέλευση pu epitrèpi tin dhièlefsi ◊ passo carraio είσοδος οχηµάτων ìsodhos okhimàton. carreggiata sf λωρίδα κυκλοφορίας lorìdha kikloforìas. carrello sm καρ9τσι (n) karòtsi ◊ (aereo) σύστηµα προσγείωσης sìstima prosghìosis. carretto sm µικρ9 δίτροχο κάρο (n) mikrò dhìtrokho kàro. carriera sf καριέρα karièra, σταδιοδροµία stadhiodhromìa. carro sm καρ9τσα (n) karòtsa, κάρρο (n) kàro ◊ carro attrezzi γεραν9ς gheranòs. carrozza sf άµαξα àmaxa, καρ9τσα karòtsa; (treno) βαγ9νι vaghòni ◊ carozza ristorante βαγκ9ν ρεστοράν vangòn restoràn; carrozza letto βαγκ9ν λι vangòn li. carrozzerìa sf αµάξωµα (n) amàxoma, καροσερί karoserì. carrozzina sf (per bambini) καρ9τσι (n) karòtsi; (per invalidi) αναπηρικ9 καροτσάκι (n) anapirikò karotsàki. carta sf χαρτί (n) khartì ◊ (documento) έγγραφο (n) èngrafo ◊ (da gioco) τράπουλα tràpula, χαρτιά (n pl) khartià ◊ carta d’identità ταυτ9τητα taftòtita; carta di credito πιστωτική κάρτα pistotikì kàrta. cartella sf καρτέλα kartèla, περικάλλυµα (n) perikàlima. cartellino sm ετικέτα (f) etikèta, ταµπελίτσα (f) tambelìtsa. cartello sm πινακίδα (f) pinakìdha, ταµπέλα (f) tambèla. cartellone sm (pubblicitario) διαφηµιστική αφίσσα dhiafimistikì afìsa; (spettacoli) ρεπερτ9ριο (f) repertòrio.

cartolerìa sf χαρτοπωλείο (n) khartopolìo.

cartolina sf κάρτα kàrta, καρτ ποστάλ kart postàl.

cartone sm χαρτ9νι (n) khartòni ◊ cartoni animati κινούµενα σχέδια kinùmena skhèdhia. casa sf κατοικία katikìa, σπίτι (n) spìti ◊ casa di cura κλινική klinikì; casa da gioco χαρτοπαικτική λέσχη khartopektikì lèskhi; fatto in casa σπιτικ9 spitikò. casalingo (pl -ghi -ghe) agg σπιτικ9ς spitikòs, οικογενειακ9ς ikogheniakòs ◊ sm pl είδη οικιακής χρήσης ìdhi ikiakìs khrìsis. cascare v intr πέφτω pèfto ◊ cascare dal sonno κουτουλάω απ9 τη νύστα kutulào apò ti nìsta; cascare dalle nuvole πέφτω απ9 τα σύννεφα pèfto apò ta sìnefa. cascata sf καταρράκτης (m) kataràktis. casco sm κάσκα (f) kàska, κράνος (n) krànos. casello sm (autostrada) σταθµ9ς διοδίων (n pl) stathmòs dhiodhìon. caserma sf στρατώνας (m) stratònas. casino sm σύγχυση (f) sìnkhisi, φασαρία (f) fasarìa. casinò sm inv καζίνο (n) kazìno. caso sm τύχη (f) tìkhi, περίπτωση (f) perìptosi, σύµπτωση (f) sìmbtosi ◊ in ogni caso ούτως ή άλλως ùtos i àlos, εν πάση περιπτώσει en pàsi periptòsi; per caso τυχαία tikhèa, κατά σύµπτωση katà sìmbtosi; a caso 9πως τύχει òpos tìkhi. cassa sf κάσα (f) kàsa, κιβώτιο (n) kivòtio, ταµείο (n) tamìo ◊ cassa continua αυτ9µατο ταµείο συνε-

Titolo concesso i

33

cassaforte cattura sf σύλληψη sìlipsi, πιάσιµο (n) piàsimo.

catturare v tr συλλαµβάνω silamvàno, πιάνω piàno.

càusa sf αιτία etìa, υπ9θεση ipòthe-

to

lo

co

nc

es

so

in

lic

34

si, λ9γος (m) lòghos ◊ (giur) αγωγή aghoghì, δίκη dhìki. causare v tr προξενώ proxenò, προκαλώ prokalò. cautela sf σύνεση sìnesi, προσοχή prosokhì. càuto agg συνετ9ς sinetòs, προσεκτικ9ς prosektikòs. cauzione sf εγγύηση engìisi. cavalcare v tr ιππεύω ipèvo. cavaliere sm καβαλλάρης kavalàris, ιππ9της ipòtis. cavallo sm ίππος ìpos, άλογο (n) àlogho. cavare v tr βγάζω vghàzo, εξάγω exàgho ◊ v rifl αφαιρώ απ9 πάνω µου aferò apò pàno mu ◊ cavarsela τα καταφέρνω ta katafèrno. cavatappi sm inv τιρµπουσ9ν (n) tirmbusòn. caverna sf σπηλιά spilià. caviale sm χαβιάρι (n) khaviàri. cavìglia sf αστράγαλος (m) astràghalos. cavità sf inv κοιλ9τητα kilòtita, κοίλωµα (n) kìloma. cavo agg κοίλος kìlos, βαθουλ9ς vathulòs ◊ sm (corda) κάβος kàvos ◊ (elettr) καλώδιο (n) kalòdhio. cavolfiore sm κουνουπίδι (n) kunupìdhi. càvolo sm λάχανο (n) làkhano ◊ col cavolo! µε τίποτα! me tìpota. ce avv εδώ edhò, εκεί ekì ◊pron µας mas, σε µας se mas, να µας na mas. cece sm ρεβίθι (n) revìthi. cèdere v intr υποχωρώ ipokhorò,

Ti

χούς χρήσης aftòmato tamìo sinekhùs khrìsis. cassaforte sf χρηµατοκιβώτιο (n) khrimatokivòtio. cassetta sf µικρή κάσα mikrì kàsa ◊ cassetta di sicurezza θυρίδα ασφαλείας thirìdha asfalìas; cassetta delle lettere γραµµατοκιβώτιο ghramatikivòtio; cassetta musicale κασέτα kasèta. cassetto sm συρτάρι (n) sirtàri. cassiere sm ταµίας tamìas. castagna sf κάστανο (n) kàstano. castello sm πύργος pìrghos ◊ letto a castello κρεβάτι κουκέτα krevàti kukèta. castigo (pl -ghi) sm τιµωρία (f) timorìa. casuale agg τυχαίος tikhèos, απρ9βλεπτος apròvleptos. catacomba sf κατακ9µβη katakòmvi. catarro sm κατάρρους katàrus. catasta sf στοίβα stìva, σωρ9ς (m) soròs. catàstrofe sf καταστροφή katastrofì. catena sf αλυσίδα alisìdha ◊ catene da neve αντιολισθητικές αλυσίδες andiolisthitikès alisìdhes. catenàccio sm σύρτης sìrtis. catrame sm πίσσα (f) pìsa. càttedra sf έδρα èdhra. cattedrale sf καθεδρικ9ς να9ς (m) kathedhrikòs naòs. cattivèria sf κακία kakìa. cattivo agg κακ9ς kakòs, µοχθηρ9ς mokhthiròs ◊ sm κακ9 (n) kakò ◊ essere di cattivo umore έχω τις κακές µου èkho tis kakès mu. cattòlico (pl -ci -che) agg, sm καθολικ9ς katholikòs.

en

cetriolo υποκύπτω ipokìpto ◊ (rompersi) λυγίζω lighìzo ◊ v tr παραχωρώ parakhorò. cedro sm κίτρο (n) kìtro. celebrare v tr εξυµνώ eximnò, ιερουργώ ierurghò. cèlebre agg διάσηµος dhiàsimos, ονοµαστ9ς onomastòs. celeste agg γαλάζιος galàzios, ουράνιος urànios ◊ sm γαλαν9 (n) ghalanò. cèlibe agg, sm άγαµος àghamos, ανύπαντρος anìpandros. cella sf κελί (n) kelì. cèllula sf κύτταρο (n) kìtaro. cellulare agg κυταρρικ9ς kitarikòs ◊ sm (telefono) κινητ9 (n) kinitò. cemento sm τσιµέντο (n) tsimèndo. cena sf δείπνο (n) dhìpno, βραδιν9 (n) vradhinò. cenare v intr δειπνώ dhipnò. cénere sf στάχτη stàkhti. censura sf λογοκρισία loghokrisìa. centinàio sm (pl -a f) εκατοντάδα (f) ekatondàdha. cento agg εκατ9 ekatò ◊ sm το εκατ9 to ekatò. centrale agg κεντρικ9ς kendrikòs ◊ sf κέντρο (n) kèndro, σταθµ9ς (n) stathmòs. centralino sm τηλεφωνικ9 κέντρο (n) tilefonikò kèndro. centrare v πετυχαίνω στο κέντρο petikhèno sto kèndro, ισορροπώ isoropò. centro sm κέντρο (n) kèndro ◊ centro storico παλιά π9λη palià pòli; centro commerciale εµπορικ9 κέντρο emborikò kèndro. cera sf κερί (n) kerì. ceràmica sf κεραµεική keramikì. cerbiatto sm ελαφάκι (n) elafàki.

cercare v tr ψάχνω psàkhno, αναζητώ anazitò, επιδιώκω epidhiòko ◊ v intr προσπαθώ prospathò.

cérchio sm κύκλος kìklos. cerchione sm ζάντα αυτοκίνητου (f) zànda aftokinìtu. cereale sm δηµητριακ9 (n) dhimitriakò. cerimònia sf τελετή teletì. cerino sm σπίρτο απ9 κερί spìrto apò kerì. cèrnia sf σφυρίδα sfirìdha. cerniera sf φερµουάρ (n) fermuàr. cerotto sm λευκοπλάστης lefkoplàstis. certezza sf βεβαι9τητα veveòtita, σιγουριά sighurià. certificato sm πιστοποιητικ9 (n) pistopiitikò, βεβαίωση (f) vevèosi ◊ certificato di nascita πιστοποιητικ9 γεννήσεως pistopiitikò ghenìseos; certificato medico πιστοποιητικ9 γιατρού pistopiitikò ghiatrù. certo agg βέβαιος vèveos, σίγουρος sìghuros ◊ avv βέβαια vèvea, βεβαίως vevèos, σίγουρα sìghura. cervello (pl -i m -a f) sm µυαλ9 (n) mialò, εγκέφαλος engèfalos ◊ (fig) µυαλ9 mialò, φρ9νηση frònis. cesello sm σµίλη (f) smìli, γλύφανο (n) ghlìfano. cervo sm ελάφι (n) elàfi ◊ cervo volante κολε9πτερο (n) koleòptero. cespùglio sm θάµνος thàmnos. cessare v tr παύω pàvo, σταµατώ stamatò ◊ cessate il fuoco παύσατε πυρ pàfsate pir. cestino sm καλαθάκι (n) kalathàki. cetàceo sm κήτος (n) kìtos. ceto sm τάξη (f) tàxi, κατηγορία (f) katighorìa. cetriolo sm αγγούρι (n) angùri.

35

Tito

lo c

che che pron rel ο οποίος o opìos, που pu ◊ pron interr, agg interr τι ti ◊cong 9τι òti, που pu, πως pos (temporale) αφού afù; (correlativa) είτε ìte; (comparativa) παρά parà; (finale) να na, για να ghià na ◊ a meno che εκτ9ς και αν ektòs ke an; fino a che µέχρι που mèkhri pu. chi pron rel 9πιος òpios, αυτ9ς που ekìnos pu ◊ pron interr ποι9ς piòs. chiàcchiera sf κουβέντα kuvènda ◊ fare due chiacchiere λέω δυ9 κουβέντες lèo dhiò kuvèndes. chiamare v tr καλώ kalò, ονοµάζω onomàzo ◊v rifl ονοµάζοµαι onomàzome. chiamata sf κλήση klìsi, κάλεσµα (n) kàlesma ◊ chiamata a carico del destinatario τηλεφωνική κλήση πληρωτέα απ9 τον παραλήπτη tilefonikì klìsi plirotèa apò ton paralìpti. chiarezza sf διαφάνεια dhiafània, σαφήνεια safìnia. chiarire v tr ξανοίγω το χρώµα xanìgho to khròma, επεξηγώ epexighò. chiaro agg διαυγής dhiavghìs, σαφής safìs ◊ avv σαφώς safòs, ξεκάθαρα xekàthara. chiasso sm φασαρία (f) fasarìa, πανζουρλισµ9ς (m) panzurlismòs. chiave sf κλειδί (n) klidhì ◊ chiudere a chiave κλειδώνω klidhòno. chicco (pl -chi) sm κ9κκος kòkos, σπειρί (n) spirì. chièdere v tr (per ottenere) ζητώ zitò ◊ (per sapere) ρωτώ rotò, ζητώ zitò ◊ v intr ζητώ κάποιον zitò kàpion, αναζητώ anazitò. chiesa sf εκκλησία eklisìa. chilogrammo sm κιλ9 (n) kilò. chilòmetro sm χιλι9µετρο (n) khiliòmetro.

Ti

36

chìmica sf χηµεία khimìa. chìmico agg χηµικ9ς khimikòs. chinarsi v rifl σκύβω skìvo, υποκλίνοµαι ipoklìnome. chiodo sm καρφί (n) karfì. chioma sf (alberi) φύλλωµα (n) fìloma. chiosco (pl -chi) sm κι9σκι (n) kiòski, περίπτερο (n) perìptero. chiostro sm εσωτερική αυλή µοναστηριού esoterikì avlì monastiriù. chirurgo (pl -ghi -gi) sm χειρούργος khirùrghos. chissà avv ποι9ς ξέρει piòs xèri. chiùdere vtrκλείνωklìno◊vriflκλείνοµαι klìnome ◊ (fig)κλείνοµαι στον εαυτ9 µου klìnome ston eaftò mu. chiunque pron indef οποισδήποτε opiosdhìpote. chiuso agg κλειστ9ς klistòs. chiusura sf κλείσιµο (n) klìsimo. ci pron µας mas, εµας emas ◊ pron dimostr αυτ9 aftò, τ9 tò ◊ avv εκεί ekì, σ΄αυτ9 s’aftò ◊ ci amiamo αγαπι9µαστε; ci credo το πιστεύω to pistevò. ciabatta sf παντ9φλα pandòfla. ciambella sf κουλούρα kulùra. ciao inter (incontrandosi) γειά ghià; (lasciandosi) γειά ghià, αντίο andìo. ciascuno agg indef κάθε kàthe ◊ pron indef καθένας kathènas. cibo sm τροφή (f) trofì, φαγητ9 (n) faghitò. cicala sf τζιτζίκι (n) dzidzìki. cicatrice sf ουλή ulì, σηµάδι (n) simàdhi. cicca sf (gomma da masticare) τσίχλα tsìkhla ◊ (sigaretta) γ9πα ghòpa. ciccione sm χοντρ9ς khondròs, παχύς pakhìs. ciclo sm κύκλος kìklos.

to

aj enza c i l in

cisti

ciclomotore sm µοτοποδήλατο

cioccolatino sm σοκολατάκι (n)

(n) motopodhìlato, παπί (n) papì. cicogna sf πελαργ9ς (m) pelar-

sokolatàki.

ghòs.

làta ◊ cioccolato al latte σοκολάτα γάλακτος sokolàta ghàlaktos; cioccolato fondente µαύρη σοκολάτα màvri sokolàta, κουβερτούρα kuvertùra. cioè cong δηλαδή dhiladhì; (in altre parole) ή καλύτερα ì kalìtera, ή µάλλον ì màlon. ciòtola sf κούπα kùpa, γαβαθούλα ghavathùla. ciòttolo sm β9τσαλο (n) vòtsalo, κροκάλα (f) krokàla. cipolla sf κρεµµύδι (n) kremìdhi. cìpria sf πούδρα pùdhra. circa avv περίπου perìpu, πάνωκάτω pàno-kàto, σχεδ9ν skhedhòn. circo sm τσίρκο (n) tsìrko. circolare v intr κυκλοφορώ kikloforò ◊ agg κυκλικ9ς kiklikòs ◊ sf εγκύκλιος engìklios ◊ assegno circolare ανοιχτή επιταγή anikhtì epitaghì. circolazione sf κυκλοφορία kikloforìa. circondare v tr περιβάλλω perivàlo, περικυκλώνω perikiklòno ◊ v rifl έχω τριγύρω µου èkho trighìro mu. circonferenza sf περιφέρεια perifèria. circonvallazione sf περιφερειακ9ς (m) periferiakòs. circostanza sf περίσταση perìstasi, περίπτωση perìptosi. circùito sm γύρος ghìros, κύκλωµα (n) kìkloma. cisterna sf στέρνα stèrna, δεξαµενή dhexamenì. cisti sf inv κύστη kìsti.

cicòria sf ραδίκι (n) radhìki. cieco agg, sm τυφλ9ς tiflòs ◊ vicolo

Tito

lo

ess c n o c

o

cieco αδιέξοδο adhièxodho. cielo sm ουραν9ς uranòs. cifra sf αριθµ9ς (m) arithmòs, νούµερο (n) nùmero. cìglio (pl ciglia f, degli occhi) sm βλεφαρίδα (f) vlefarìdha ◊ (strada, burrone) άκρη àkri, χείλος khìlos. cigno sm κύκνος kìknos. ciliègia (pl -gie) sf κεράσι (n) keràsi. cilindrata sf κυλινδρισµ9ς kilindhrismòs. cilindro sm κύλινδρος kìlindhros ◊ (cappello) ηµίψηλο (n) imìpsilo. cima sf (estremità) κορυφή korifì (anche vetta), άκρη àkri ◊ (mar) άκρη του κάβου àkri tu kàvu. cimitero sm νεκροταφείο (n) nekrotafìo. cincin inter στην υγειά stin ighià, εβίβα evìva. cìnema sm inv κινηµατογράφος kinimatoghràfos, σινεµά (n) sinemà. cinepresa sf κινηµατογραφική µηχανή λήψεως kinimatoghrafikì mikhanì lìpseos. cìnghia sf ζώνη zòni, λουρί (n) lurì. cinghiale sm αγρι9χοιρος aghriòkhiros. cinta sf τείχος (n) tìkhos ◊ muro di cinta περίφραγµα (n) perìfraghma. cintura sf ζώνη zòni ◊ cintura di sicurezza ζώνη ασφαλείας zòni asfalìas. ciò pron dimostr αυτ9 aftò, αυτά aftà ◊ per ciò γι΄αυτ9 ghiaftò. ciocca (pl -che) sf τούφα tùfa.

cioccolato sm σοκολάτα (f) soko-

37

citare

38

olo

co

nc es

so

skhalìtsa. còccio sm πήλινο σκεύος (n) pìlino skèvos. cocciuto agg ξεροκέφαλος xerokèfalos, πεισµατάρης pismatàris. cocco (pl -chi) sm (bot) κοκκοφοίνικας kokofìnikas. coccolare v tr κανακεύω kanakèvo. cocòmero sm καρπούζι (n) karpùzi. coda sf (zool) ουρά (anche fila) urà ◊ senza capo né coda ούτε αρχή ούτε τέλος ùte arkhì ùte tèlos. còdice sm κώδικας kòdhikas ◊ codice di avviamento postale ταχυδροµικ9ς τοµέας takhidhromikòs tomèas; codice fiscale κωδικ9ς φορολογικού µητρώου kodhikòs forologhikù mitròu. coerente agg συνεπής sinepìs. coerenza sf συνέπεια sinèpia, συνοχή sinokhì. coetàneo agg συνοµήλικος sinomìlikos. còfano sm καπ9 (n) kapò. cogli prep artic µε τους me tus. cògliere v tr δρέπω (anche fig) dhrèpo, µαζεύω mazèvo. cognata sf κουνιάδα kuniàdha. cognato sm κουνιάδος kuniàdhos. cognome sm επώνυµο (n) epònimo, επίθετο (n) epìtheto. coi prep artic µε τους me tus. coincidenza sf σύµπτωση sìmbtosi ◊ (mezzi di trasporto) ανταπ9κριση andapòkrisi. coincìdere vintrσυµπίπτωsimbìpto.

in

clìnica sf κλινική klinikì. clistere sm κλύσµα (n) klìsma. cloro sm χλώριο (n) khlòrio. coagulare v tr πήζω pìzo. coccinella sf πασχαλίτσα pa-

Tit

citare v tr κλητεύω klitèvo, αναφέρω anafèro. citòfono sm θυροτηλέφωνο (n) thirotilèfono. città sf inv π9λις pòlis. cittadino agg αστικ9ς astikòs ◊ sm αστ9ς astòs. ciuffo sm τσουλούφι (n) tsulùfi. civetta sf (zool) κουκουβάγια kukuvàghia ◊ (fig) φιλάρεσκη γυναίκα filàreski ghinèka. civetterìa sf φυλαρέσκεια filarèskia, κοκεταρία koketarìa. cìvico agg δηµοτικ9ς dhimotikòs. civile agg αστικ9ς astikòs, πολιτικ9ς politikòs, πολιτισµένος politismènos ◊ sm πολίτης polìtis ◊ matrimonio civile πολιτικ9ς γάµος politikòs ghàmos; guerra civile εµφύλιος π9λεµος emfìlios pòlemos. civiltà sf inv πολιτισµ9ς (m) politismòs, κουλτούρα kultùra. clandestino agg λαθραίος lathrèos ◊ sm λαθρεπιβάτης lathrepivàtis. clarinetto sm κλαρίνο (n) klarìno. classe sf τάξη tàxi ◊ (categoria) συνοµοταξία sinomotaxìa ◊ (eleganza) αριστοκρατικ9τητα aristokratikòtita ◊ (anno di nascita) κλάση klàsi. clàssico agg κλασικ9ς klasikòs. classificare v tr ταξινοµώ taxinomò, κατατάσσω katatàso. clàusola sf παρενθετική πρ9ταση parenthetikì pròtasi, ρήτρα rìtra. claustrofobìa sf κλειστοφοβία klistofovìa. clavìcola sf κλείδα klìdha. clero sm κλήρος klìros. cliente sm/f πελάτης pelàtis. clima sm κλίµα (n) klìma. climatizzato agg κλιµατιζ9µενος klimatizòmenos.

Tit

colpo coinvòlgere v tr µπλέκω blèko,

collo sm λαιµ9ς lemòs ◊ collo alto

παρασύρω parasìro.

ψηλ9ς γιακάς psilòs ghiakàs; rompersi l’osso del collo σπάζω τα µούτρα µου spàzo ta mùtra mu. collocare v tr τοποθετώ topothetò, τακτοποιώ taktopiò ◊ v rifl τοποθετούµαι topothetùme. collòquio sm συνοµιλία (f) sinomilìa. colmare v tr πληρώ plirò, γεµίζω ghemìzo. colmo agg υπερπλήρης iperplìris, γεµάτος ghemàtos, τίγκα tìnga ◊ sm κορυφή (f) korifì. colomba sf περιστέρι (n) peristèri. colònia sf αποικία apikìa ◊ acqua di colonia κολ9νια kolònia. colonna sf κολ9να kolòna, στύλη (m) stìli ◊ colonna sonora µουσική ταινίας musikì tenìas; colonna vertebrale σπονδυλική στήλη spondhilikì stìli. colonnello sm συνταγµατάρχης sindaghmatàrkhis. colorare v tr χρωµατίζω khromatìzo, βάφω vàfo. colore sm χρώµα (n) khròma ◊ a colori έγχρωµος ènkhromos. coloro pron dimostr m/f pl εκείνοι ekìni, εκείνες ekìnes. colossale agg κολοσσιαίος kolosièos. colpa sf ενοχή enokhì, φταίξιµο (n) ftèximo ◊ senso di colpa αίσθηµα ενοχής èsthima enokhìs. colpévole agg, sm/f ένοχος ènokhos. colpire v tr χτυπώ khtipò, πλήττω plìto. colpo sm χτύπηµα (n) khtìpima, πλήγµα (n) plìghma ◊ (rumore) κρ9τος kròtos ◊ (arma da fuoco) πιστολιά pistolià ◊ fare colpo εντυπωσιάζω endiposiàzo; colpo di sole

col prep artic µε τον me ton. colapasta sm inv σουρωτήρι (n) surotìri. colare v tr σουρώνω suròno ◊ v intr στάζω stàzo. colazione sf (prima mattina) πρ9γευµα (n) pròghevma, πρωιν9 (n) proinò; (pranzo) µεσηµεριαν9 φαγητ9 (n) mesimerianò faghitò. còlica sf κολικ9ς (m) kolikòs. colite sf κολίτιδα kolìtidha. colla sf κ9λλα kòla. collaborare v intr συνεργάζοµαι sinerghàzome. collana sf κολιέ (n) koliè, περιδέραιο (n)peridhèreo ◊(libri)σειρά sirà. collant sm inv καλσ9ν (n) kalsòn. collasso sm καταπληξία (f) kataplixìa, σοκ (n) sok. collaudare v tr επαληθεύω epalithèvo, δοκιµάζω dhokimàzo. colle sm λοφίσκος lofìskos. collega (pl -ghi -ghe) sm/f συνάδελφος sinàdhelfos. collegamento sm σύνδεση (f) sìndhesi, επαφή (f) epafì. collegare v tr συνδέω sindhèo, ενώνω enòno. collègio sm σωµατείο (n) somatìo, κολέγιο (n) kolèghio. còllera sf οργή orghì, θυµ9ς (m) thimòs. collettività sf inv κοινωνικ9 σύνολο (n) kinonikò sìnolo. colletto sm γιακάς ghiakàs, κολάρο (n) kolàro. collezione sf συλλογή siloghì. collina sf λ9φος (m) lòfos. collìrio sm κολλύριο (n) kolìrio. collisione sf σύγκρουση sìngrusi.

39

c um

coltello

commerciante sm/f έµπορος èm-

a je

boros, καταστηµατάρχης katastimatàrkhis.

commèrcio sm εµπ9ριο (n) embò-

onc e

sso

in l

ice

nza

rio ◊ fuori commercio εκτ9ς παραγωγής ektòs paraghoghìs. commesso sm εµπορο΄υ΄πάλληλος emboroipàlilos, υπάλληλος ipàlilos. comméttere v tr διαπράττω dhiapràto. commiserazione sf συµπ9νια simbònia. commissàrio sm επίτροπος epìtropos ◊ (polizia) διευθύνων αστυνοµικ9ς dhiefthìnon astinomikòs ◊ commissario di bordo αξιωµατικ9ς φροντιστής axiomatikòs frondistìs. commissione sf παραγγελία parangelìa, αποστολή apostolì ◊ (incarico) επιτροπή epitropì ◊ (compenso) προµήθεια promìthia ◊ su commissione επί παραγγελία epì parangelìa. commosso agg συγκινηµένος singinimènos. commovente agg συγκινητικ9ς singinitikòs. commozione sf συγκίνηση singìnisi. commuòvere v tr συγκινώ singinò ◊ v rifl συγκινούµαι singinùme. comodino sm κοµοδίνο (n) komodhìno. comodità sf inv άνεση ànesi, ευκολία efkolìa. còmodo agg άνετος ànetos,βολικ9ς volikòs ◊ sm άνεση (f) ànesi, ευκολία (f) efkolìa ◊ con comodo µε άνεση me ànesi, µε το πάσο me to pàso.

Tito

40

ssi ca

commento sm σχ9λιο (n) skhòlio. commerciale agg εµπορικ9ς emborikòs.

lo c

ηλίαση ilìasi; colpo d’occhio µε µια µατιά me mià matià. coltello sm µαχαίρι (n) makhèri. coltivare v tr καλλιεργώ kalierghò. coltivazione sf καλλιέργεια kalièrghia. colto agg µορφωµένος morfomènos, καλλιεργηµένος kalierghimènos. colùi (colei) pron dimostr m εκείνος ekìnos (εκείνη ekìni). comandante sm/f δοικητής dhiikitìs. comandare v tr διατάζω dhiatàzo, διευθύνω dhiefthìno. comando sm διαταγή (f) dhiataghì, προσταγή (f) prostaghì ◊ (mil) διοίκηση dhiìkisis. combaciare v intr εφαρµ9ζω efarmòzo, ταιριάζω teriàzo. combàttere v tr πολεµώ polemò ◊ (fig) καταπολεµώ katapolemò ◊ v rifl αλληλοσυγκρούοµαι alilosingrùome. combinare v tr συνδυάζω sindhiàzo, ταιριάζω teriàzo ◊ (mescolare) ενώνω enòno ◊ (concordare) κανονίζω kanonìzo. combinazione sf συνδυασµ9ς (m) sindhiasmòs, σύµπτωση sìmbtosi. come avv πώς pos, σαν san, π9σο pòso; (modo) 9πως òpos; (quantità) 9σο òso ◊ così… come έτσι… 9πως ètsi… òpos; come mai πώς κι έτσι pos ki ètsi; come non detto σα να µην έχει ειπωθεί sa na min èkhi ipothì. còmico (pl -ci -che) agg αστείος astìos, κωµικ9ς (anche sm) komikòs. cominciare v tr αρχίζω κάτι arkhìzo kàti. comitiva sf παρέα parèa, γκρουπ (n) grùp. commèdia sf κωµωδία komodhìa.

comportarsi compleanno sm γενέθλια (n pl)

fià, παρέα parèa. compagno sm σύντροφος sìndrofos; (scuola) συµµαθητής simathitìs. comparire v intr εµφανίζοµαι emfanìzome, παρουσιάζοµαι parusiàzome. compassione sf συµπ9νια simbònia. compasso sm διαβήτης dhiavìtis. compatire v tr συµπονώ simbonò, συµπάσχω simbàskho. compatto agg συµπαγής simbaghìs. compensare v tr ανταµείβω andamìvo, αντισταθµίζω andistathmìzo. compenso sm αµοιβή (f) amivì, πληρωµή (f) pliromì. cómpera sf αγορά aghorà, ψώνιο (n) psònio. competenza sf αρµοδι9τητα armodhiòtita, εµπειρία embirìa. compètere v intr (gareggiare) συναγωνίζοµαι sinaghonìzome ◊ (riguardare) εµπίπτω στην αρµοδι9τητα embìpto stin armodhiòtita. competizione sf συναγωνισµ9ς (m) sinaghonismòs, αγώνας (m) aghònas. compiacersi v rifl ικανοποιούµαι ikanopiùme. compiàngere v tr σπλαχνίζοµαι splakhnìzome, συµπονώ simbonò. cómpiere v tr περατώνω peratòno, εκπληρώνω ekpliròno, ολοκληρώνω olokliròno ◊ compiere gli anni κλείνω τα χρ9νια klìno ta khrònia. compilare v tr συντάσσω sindàso. compimento sm περάτωση (f) peràtosi, έκβαση (f) èkvasi. cómpito sm καθήκον (n) kathìkon, υποχρέωση (n) ipokhrèosi; (scol) θέµα (n) thèma.

ghenèthlia. complementare agg συµπληρωµατικ9ς simbliromatikòs. complemento sm συµπλήρωµα simblìroma. complesso agg πολύπλοκος polìplokos, πολυσύνθετος polisìnthetos ◊ sm (mus) συγκρ9τηµα (n) singròtima ◊ (psichico) σύµπλεγµα (n) sìmbleghma, κ9µπλεξ (n) kòmblex ◊ nel complesso γενικά ghenikà. completare v tr ολοκληρώνω olokliròno, συµπληρώνω simbliròno. completo agg πλήρης plìris, γεµάτος ghemàtos, ολ9κληρος olòkliros ◊ sm (set) σετ set ◊ (abito da uomo) κοστούµι (n) kostùmi; (da donna) συνολάκι (n) sinolàki. complicare v tr περιπλέκω periplèko, δυσκολεύω dhiskolèvo. complicazione sf περιπλοκή periplokì. complimentarsi v rifl συγχαίρω sinkhèro. complimento sm φιλοφρ9νηση filofrònisi, κοµπλιµέντο (n) komblimènto ◊ complimenti! συγχαρητήρια! sinkharitìria; non fare complimenti αφήνω τις τυπικ9τητες afìno tis tipikòtites. componente sm/f (membro) µέλος (n) mèlos ◊ sm (elemento) συστατικ9 (n) sistatikò. comporre v tr συνθέτω sinthèto (anche scrivere), συναρµολογώ sinarmologhò. comportamento sm συµπεριφορά (f) simberiforà, διαγωγή (f) dhiaghoghì. comportarsi v rifl συµπεριφέροµαι simberifèrome.

T it o lo c o n c esso i

compagnìa sf συντροφιά sindro-

41

t

Ti

compositore compositore (-trice) sm συνθέτης sinthètis.

composizione sf σύνθεση sìnthesi. composto agg σύνθετος sìnthetos ◊ sm (chim) ένωση (f) ènosi. comprare v tr αγοράζω aghoràzo ◊ comprare di seconda mano αγοράζω µεταχειρισµένα aghoràzo metakhirismèna; comprare a buon mercato αγοράζω φτηνά aghoràzo ftinà. comprèndere v tr κατανοώ katanoò, περιλαµβάνω perilamvàno. comprensione sf καταν9ηση katanòisi. compressa sf κοµπρέσα kombrèsa. compresso agg συµπιεσµένος simbiesmènos ◊ aria compressa συµπιεσµένος αέρας simbiesmènos aèras. comprìmere v tr συµπιέζω simbièzo ◊ (fig) συγκρατώ singratò. comprométtere v tr διακυβεύω dhiakivèvo, ριψοκινδυνεύω ripsokindhinèvo. comunale agg δηµοτικ9ς dhimotikòs. comune agg κοιν9ς kinòs, συνηθισµένος sinithismènos ◊ sm (municipio) δήµος dhìmos ◊ sf (comunità) κολεκτίβα kolektìva ◊ in comune απο κοινού apò kinù; di comune accordo µε κοινή συµφωνία me kinì simfonìa. comunicare v tr επικοινωνώ epikinonò, κοινοποιώ kinopiò ◊ v rifl κοινωνώ kinonò. comunicazione sf ανακοίνωση anakìnosi, επικοινωνία epikinonìa ◊ mezzi di comunicazione µέσα µαζικής ενηµέρωσης mèsa mazikìs enimèrosis; vie di comunicazione συγκοινωνιακ9 δίκτυο singinoniakò dhìktio.

42

comunione sf (giur) κοινοκτηµοσύνη kinoktimosìni ◊ (relig) Θεία Κοινωνία Thìa Kinonìa. comunista (pl -i -e) agg κοµουνιστικ9ς komunistikòs ◊ sm/f κοµουνιστής komunistìs. comunità sf inv κοιν9τητα kinòtita. comunque avv οπωσδήποτε oposdhìpote, πάντως pàndos. con prep µε me. conato sm προσπάθεια χωρίς αποτέλεσµα prospàthia khorìs apotèlesma ◊ conato di vomito µου΄ρχεται αναγούλα mùrkhete anaghùla. còncavo agg κοίλος kìlos. concèdere v tr παραχωρώ parakhorò, επιτρέπω epitrèpo ◊ v rifl παραδίδοµαι paradhìdhome. concentrare v tr συγκεντρώνω singendròno ◊ v rifl συγκεντρώνοµαι singendrònome. concentrato agg συγκεντρωµένος singendromènos ◊ sm συµπύκνωση (f) simbìknosi ◊ concentrato di pomodoro ντοµατοπελτές domaltopeltès. concepimento sm σύλληψη (f) sìlipsi. concepire v tr (gravidanza) µένω έγκυος mèno èngios ◊ (pensiero) διανοούµαι dhianoùme, αντιλαµβάνοµαι andilamvànome. concerto sm συναυλία (f) sinavlìa, κοντσέρτο (n) kontsèrto. concessionàrio sm αντιπρ9σωπος andipròsopos, ανάδοχος anàdhokhos. concetto sm ν9ηµα (n) nòima, έννοια (f) ènia. concezione sf αντίληψη andìlipsi, σύλληψη sìlipsi. conchìglia sf κοχύλι (n) kokhìli.

um c a c essi

confessore

conciare v tr (le pelli) υποβάλλω

Tito

lo

so s e c con

in

za licen

aj

σε βυρσοδεψία ipovàlo se virsodhepsìa ◊ v rifl (vestirsi male) ντύνοµαι χάλια dìnome khàlia ◊ (sporcarsi) λερώνοµαι lerònome. conciliare v tr συµβιβάζω simvivàzo, συµφιλιώνω simfiliòno ◊ v rifl συµβιβάζοµαι simvivàzome, συµφιλιώνοµαι simfiliònome. concime sm λίπασµα (n) lìpasma. conciso agg συνοπτικ9ς sinoptikòs. concittadino sm συµπολίτης simbolìtis. conclùdere v tr διεκπεραιώνω dhiekpereòno, τελειώνω teliòno. conclusione sf κατάληξη katàlixi, συµπέρασµα (n) simbèrasma. concòrde agg σύµφωνος sìmfonos, ταυτ9σηµος taftòsimos. concorrente sm/f (gara) συναγωνιστής sinaghonistìs. concorrenza sf ανταγωνισµ9ς (m) andaghonismòs. concórrere v intr (gara) συναγωνίζοµαι sinaghonìzome ◊ (comm) ανταγωνίζοµαι andaghonìzome. concorso sm διαγωνισµ9ς dhiaghonismòs. concreto agg συγκεκριµένος singekrimènos. condanna sf καταδίκη katadhìki, ποινή pinì. condannare v tr καταδικάζω katadhikàzo ◊ (dissaprovare) κατακρίνω katakrìno. condensato agg συµπυκνωµένος simbiknomènos ◊ latte condensato συµπυκνωµένο γάλα simbiknomèno ghàla. condimento sm καρύκευµα (n) karìkevma.

condire v tr καρυκεύω karikèvo. condivìdere v tr συµµερίζοµαι simerìzome.

condizionare v tr εξαρτώ exartò, καθορίζω kathorìzo. condizionatore sm κλιµατιστική εγκατάσταση (f) klimatistikì engatàstasi, ερκοντίσιον (n) erkondìsion. condizione sf συνθήκη sinthìki, 9ρος (m) òros ◊ a condizione che υπ9 τον 9ρο 9τι ipò ton òro òti. condoglianza sf συλλυπητήρια (m pl) silipitìria ◊ fare le condoglianze δίνω συλλυπητήρια dhìno silipitìria. condomìnio sm πολυκατοικία (f) polikatikìa. condotta sf διαγωγή dhiaghoghì. condotto agg αγωγ9ς aghoghòs. conducente sm οδηγ9ς odhighòs, σοφέρ sofèr. condurre v tr διεξάγω dhiexàgho; (guidare) οδηγώ odhighò, συνοδεύω sinodhèvo; (gestire) διευθύνω dhiefthìno ◊ condurre a οδηγώ στον odhighò ston. confederazione sf συνοµοσπονδία sinomospondhìa. conferenza sf διάλεξη dhiàlexi, διάσκεψη dhiàskepsi ◊ conferenza stampa συνέντευξη τύπου sinèndefxi tìpu. conferma sf επιβεβαίωση epivevèosi. confermare v tr επιβεβαιώνω epiveveòno, επικυρώνω epikiròno. confessare v tr οµολογώ omologhò ◊ v rifl (relig) εξοµολογούµαι exomologhùme. confessione sf οµολογία omologhìa ◊ (relig) εξοµολ9γηση exomològhisi. confessore sm εξοµολογητής exomologhitìs.

43

confetto confetto sm κουφέτο (n) kufèto ◊ (med) χάπι (n) khàpi. confezione sf (indumenti) έτοιµο ρούχο ètimo rùkho, ράψιµο (n) ràpsimo ◊ (pacchi) πακέτο (n) pakèto. conficcare v tr µπήγω bìgho. confidare v tr εµπιστεύοµαι embistèvome ◊ v intr έχω εµπιστοσύνη èkho embistosìni, πιστεύω pistèvo. confidenza sf οικει9τητα ikiòtita, εκµυστήρευση ekmistèrefsi. confidenziale agg οικείος ikìos, εµπιστευτικ9ς embisteftikòs. confinare v tr εξορίζω exorìzo ◊ v intr συνορεύω sinorèvo, γειτονεύω ghitonèvo. confine sm σύνορο (n) sìnoro, 9ριο (n) òrio. conflitto sm (contrasto) σύγκρουση (f) sìngrusi, αντίθεση (f) andìthesi ◊ (guerra) π9λεµος pòlemos, συµπλοκή (f) simblokì. confluire v intr συµβάλλω simvàlo, συρρέω sirèo. confóndere v tr ανακατεύω anakatèvo, συγχέω sinkhèo ◊ v rifl ανακατεύοµαι anakatèvome. confortare v tr παρηγορώ parighorò, εµψυχώνω empsikhòno ◊ v rifl ανακουφίζοµαι anakufìzome. confortévole agg άνετος ànetos, ανακουφιστικ9ς anakufistikòs. conforto sm παρηγοριά (f) parighorià, ενθάρρυνση (f) enthàrinsi ◊ (comodità) κοµφ9ρ (n pl) komfòr. confrontare v tr συγκρίνω singrìno, παραβάλλω paravàlo. confronto sm σύγκριση (f) sìngrisi, παραβολή (f) paravolì ◊ nei confronti di qualcuno 9σον αφορά κάποιον òson aforà kàpion; a confronto di σε σύγκριση µε se sìngrisi me. 44

confusione sf σύγχυση sìnkhisi, ανακατωσούρα anakatosùra. confuso agg συγκεχυµένος singekhimènos, σαστισµένος sastismènos. congedo sm άδεια απουσίας εργαζοµένου àdhia apusìas erghazomènu ◊ (mil) απ9λυση (f) apòlisi. congelamento sm κατάψύξη (f) katàpsixi ◊ (med) κρυοπληξία (f) krioplixìa. congelare v tr καταψύχω katapsìkho, παγώνω paghòno. congelatore sm καταψύκτης katapsìktis. congestione sf (med) συµφ9ρηση simfòrisi ◊ (traffico) µποτιλιάρισµα (n) botiliàrisma. congiùngere v tr συνδέω sindhèo, ενώνω enòno. congiuntivite sf επιπεφυκίτιδα epipefikìtidha. congratularsi v rifl συγχαίρω (tr) sinkhèro. congratulazioni sf pl συγχαρητήρια sinkharitìria. congresso sm συνέδριο (n) sinèdhrio, κονγκρέσο (n) kongrèso. coniare v tr νοµισµατοκοπώ nomismatokopò. conìglio sm κουνέλι (n) kunèli ◊ (fig) δειλ9ς dhilòs. coniugato agg παντρεµένος pandremènos. còniuge sm/f σύζυγος sìzighos. connazionale agg οµοεθνής omoethnìs ◊ sm/f οµογενής omoghenìs. connèttere v tr συνδέω sindhèo. cono sm κώνος kònos ◊ cono gelato παγωτ9 χωνάκι paghotò khonàki. conoscente sm/f γνωστ9ς ghnostòs. conoscenza sf γνώση ghnòsi ◊ (persona) γνωριµία ghnorimìa ◊

nc

Titolo co

consuetùdine

ssica cuma

lo concesso in licenza a je

Tito

perdere conoscenza χάνω τις αισθήσεις µου khàno tis esthìsis mu. conóscere v tr γνωρίζω ghnorìzo ◊ v rifl γνωρίζω αµοιβαία ghnorìzo amivèa, γνωριζ9µαστε ghnorizòmaste. conosciuto agg γνωστ9ς ghnostòs. conquista sf κατάκτηση katàktisi. conquistare v tr κατακτώ kataktò. consacrare v tr (relig) καθαγιάζω kathaghiàzo ◊ v rifl αφιερώνοµαι afierònome. consapévole agg που έχει επίγνωση pu èkhi epìghnosi, πληροφορηµένος pliroforimènos. consapevolezza sf επίγνωση epìghnosi. consegna sf παράδοση paràdhosi. consegnare v tr παραδίδω paradhìdho. conseguente agg επακ9λουθος epakòluthos. conseguenza sf συνέπεια sinèpia ◊ di conseguenza κατά συνέπεια katà sinèpia, συνεπώς sinepòs. conseguire v tr επιτυγχάνω epitinkhàno ◊ v intr προκύπτω prokìpto. consenso sm συγκατάθεση (f) singatàthesi, συναίνεση (f) sinènesi. consentire v tr επιτρέπω epitrèpo ◊ v intr συγκατατίθεµαι singatatìtheme, παραδέχοµαι paradhèkhome. conserva sf κονσέρβα konsèrva. conservare v tr φυλάω filào, διατηρώ dhiatirò, συντηρώ sindirò ◊ v rifl διατηρούµαι dhiatirùme. conservatòrio sm ωδείο (n) odhìo. conservazione sf συντήρηση sindìrisi, διατήρηση dhiatìrisi. considerare v tr εξετάζω exetàzo, εκτιµώ ektimò, θεωρώ theorò. considerazione sf εξέταση exètasi, θεώρηση theòrisi; (ragionamen-

to) παρατήρηση paratìrisi ◊ (stima) εκτίµηση ektìmisi. considerévole agg αξιοσηµείωτος axiosimìotos, σηµαντικ9ς simandikòs. consigliare v tr συµβουλεύω simvulèvo. consigliere smσύµβουλοςsìmvulos. consìglio sm συµβουλή (f) simvulì; (comitato) συµβούλιο (n) simvùlio ◊ consiglio dei ministri υπουργικ9 συµβούλιο ipurghikò simvùlio; consiglio di amministrazione διοικητικ9 συµβούλιο dhiikitikò simvùlio. consistente agg γερ9ς gheròs, στερε9ς stereòs. consistenza sf ανθεκτικ9τητα anthektikòtita, σύσταση sìstasi. consìstere v intr αποτελούµαι apotelùme, συνίσταµαι sinìstame. consolare v tr παρηγορώ parighorò ◊ v rifl παρηγορούµαι parighorùme ◊ agg (di consolato) προξενικ9ς proxenikòs. consolato sm προξενείο (n) proxenìo. consolazione sf παρηγοριά parighorià. cònsole sm πρ9ξενος pròxenos. consolidare v tr στερεώνω stereòno, παγιώνω paghiòno ◊ v rifl σταθεροποιούµαι statheropiùme. consonante sfσύµφωνο(n)sìmfono. consorte sm/f σύζυγος sìzighos. constatare v tr διαπιστώνω dhiapistòno. constatazione sf διαπίστωση dhiapìstosi. consueto agg συνήθης sinìthis. consuetùdine sf συνήθεια sinìthia, παράδοση paràdhosi, έθιµο (n) èthimo.

45

consulente

46

nces

lo co

Tito

consulente sm/f γνωµοδ9της ghnomodhòtis, σύµβουλος sìmvulos. consulenza sf γνωµοδ9τηση ghnomodhòtisi. consultare v tr συµβουλεύοµαι simvulèvome. consultòrio sm Κέντρο Υγείας Kèndro Ighìas. consumare v tr (logorare) φθείρω fthìro, χαλάω khalào ◊ (usare, energia) καταναλώνω katanalòno ◊ v rifl φθείροµαι fthìrome. consumazione sf κονσοµασι9ν konsomasiòn. consumo sm κατανάλωση (f) katanàlosi. contàbile agg λογιστικ9ς loghistikòs ◊ sm/f λογιστής loghistìs. contabilità sf inv λογιστική loghistikì. contachilòmetri sm χιλιοµετρικ9ς δείκτης khiliometrikòs dhìktis. contadino sm αγρ9της aghròtis. contàgio sm µετάδοση αρρώστιας (f) metàdhosi aròstias µ9λυνση (f) mòlinsi. contagioso agg µεταδοτικ9ς metadhotikòs. contagocce sm inv σταγον9µετρο (n) staghonòmetro. contaminare v tr µολύνω molìno, ρυπαίνω ripèno. contaminazione sf µίασµα (n) mìasma, ρύπανση (f) rìpansi. contante sm µετρητά (n pl) metrità ◊ pagare in contanti πληρώνω τοις µετρητοίς pliròno tis metritìs. contare v tr µετρώ metrò, λογαριάζω loghariàzo. contatore sm µετρητής metritìs. contatto sm επαφή (f) epafì. conte (-essa) sm κ9µης kòmis.

contegno sm στάση (f) stàsi. contemplare v tr θωρώ thorò, θαυµάζω thavmàzo. contemporàneo agg ταυτ9χρονος taftòkhronos, σύγχρονος sìnkhronos ◊ sm σύγχρονος sìnkhronos. contèndere v tr διεκδικώ dhiekdhikò ◊ v intr αµιλλώµαι amilòme. contenere v tr περιέχω perièkho, περιλαµβάνω perilamvàno ◊ (trattenere) συγκρατώ singratò ◊ v rifl αυτοσυγκρατούµαι aftosingratùme. contenitore sm δοχείο (n) dhokhìo. contento agg ευχαριστηµένος efkharistimènos. contenuto sm περιεχ9µενο (n) periekhòmeno. contesa sf αντιδικία andidhikìa, διένεξη dhiènexi. contestare v tr αµφισβητώ amfisvitò ◊ (giur) κοινοποιώ kinopiò. contestazione sf αµφισβήτηση amfisvìtisi. contìguo agg παρακείµενος parakìmenos, διπλαν9ς dhiplanòs. continentale agg ηπειρωτικ9ς ipirotikòs. continente sm ήπειρος (f) ìpiros. continuare v tr συνεχίζω sinekhìzo, εξακολουθώ exakoluthò. continuazione sf συνέχιση sinèkhisi. contìnuo agg συνεχής sinekhìs, αδιάκοπος adhiàkopos. conto sm λογαριασµ9ς loghariasmòs ◊ conto corrente τρέχων λογαριασµ9ς trèkhon loghariasmòs; in fin dei conti σε τελευταία ανάλυση se teleftèa anàlisi, στο κάτω-κάτω sto kàto-kàto; rendersi conto συνειδητοποιώ sinidhitopiò. contorno sm περίγραµµα (n) perì-

conveniente ghrama, προφίλ (n) profìl ◊ (cuc) γαρνιτούρα (f) gharnitùra. contorto agg στραβ9ς stravòs ◊ (fig) περίπλοκος perìplokos. contrabbando sm λαθρεµπ9ριο (n) lathrembòrio ◊ di contrabbando λαθρεµπ9ρευµα (n) lathrembòrevma. contrabbasso sm κοντραµπάσο (n) kondrambàso. contraccettivo agg αντισυλληπτικ9ς andisiliptikòs ◊ sm αντισυλληπτικ9 (n) andisiliptikò. contraddire v tr αντικρούω andikrùo, αντιλέγω andilègho ◊ v rifl αντιφάσκω andifàsko. contraddistìnguere v tr ξεχωρίζω xekhorìzo, χαρακτηρίζω kharaktirìzo. contraddizione sf αντίφαση andìfasi, αντιλογία andiloghìa. contralto sm/f µεσ9φωνος mesòfonos, κοντράλτο kondràlto. contrapporre v tr αντιτάσσω anditàso, αντιπαραθέτω andiparathèto ◊ v rifl αντιτάσσοµαι anditàsome, αντιτίθεµαι anditìtheme. contràrio agg αντίθετος andìthetos, ανάποδος anàpodhos ◊ sm αντίθετο (n) andìtheto ◊ in caso contrario σε αντίθετη περίπτωση se andìtheti perìptosi; al contrario αντίθετα andìtheta. contrarre v tr σουφρώνω sufròno, κολλάω kolào, συνάπτω sinàpto. contrastare v intr αντιτίθεµαι anditìtheme, εναντιώνοµαι enendiònome. contrasto sm αντίθεση (f) andìthesi, διαφωνία (f) dhiafonìa. contrattazione sf διαπραγµάτευση dhiapraghmàtefsi. contrattempo sm αναποδιά (f) anapodhià.

contratto sm συµβ9λαιο (n) simvòleo, σύµβαση (f) sìmvasi. contravvenire v intr παραβαίνω (tr) paravèno, παραβιάζω (tr) paraviàzo. contravvenzione sf παράβαση (f) paràvasi ◊ (multa) κλήση klìsi. contrazione sf σύσπαση sìspasi. contribuire v intr συνεισφέρω sinisfèro. contributo sm συνεισφορά (f) sinisforà, εισφορά (f) isforà. contro prep κατά katà, προς pros ◊ avv ενάντια enàndia, εναντίον enandìon ◊ i pro e i contro τα υπέρ και τα κατά ta ipèr ke ta katà; contro voglia µε το ζ9ρι me to zòri, απρ9θυµα apròthima. controbàttere v tr αντικρούω andikrùo. controindicazione sf αντένδειξη andèndhixi. controllare v tr ελέγχω elènkho ◊ v rifl αυτοκυριαρχούµαι aftokiriarkhùme. controllo sm έλεγχος èlenkhos. controllore sm (trasporti pubblici) ελεγκτής elengtìs. contromano avv αντίθετα προς το ρεύµα andìtheta pros to rèvma. controvèrsia sf αντιπαράθεση diparàthesi, διαµάχη dhiamàkhi. contusione sfµώλωπας(m)mòlopas. convalescente agg αναρρωτικ9ς anarotikòs ◊ sm/f αυτ9ς που αναρρώνει aftòs pu anaròni. convalidare v tr επικυρώνω epikiròno. convegno sm συνέδριο (n) sinèdhrio, συνάντηση (f) sinàndisi. conveniente agg συµφέρων simfèron, σκ9πιµος skòpimos.

47

Titolo c

oncess

convenienza

ito

T

convenienza sf συµφέρον (n) simfèron, σκοπιµ9τητα skopimòtita. convenire v intr αρµ9ζω armòzo ◊ (essere d’accordo) συµφωνώ simfonò ◊ (essere utile) συµφέρει (imp) simfèri ◊ mi conviene µε συµφέρει me simfèri. convento sm µοναστήρι (n) monastìri. convenzionale agg συµβατικ9ς simvatikòs. convenzione sf σύµβαση sìmvasi, συνθήκη sinthìki. convergenza sf σύγκλιση sìnglisi ◊ convergenza ruote ευθυγράµµιση τροχών efthighràmisi trokhòn. convèrgere v intr συγκλίνω singlìno. conversazione sf συνοµιλία sinomilìa, κουβέντα kuvènda. conversione sf (cambiamento) µεταστροφή metastrofì, µετατροπή (anche inform) metatropì ◊ (relig) αλλαξοπιστία alaxopistìa, προσηλυτισµ9ς (m) prosilitismòs. convertire v tr µετατρέπω metatrèpo ◊ (relig) προσηλυτίζω prosilitìzo ◊v rifl αλλαξοπιστώ alaxopistò. convesso agg κυρτ9ς kirtòs. convìncere v tr πείθω pìtho ◊ v rifl πείθοµαι pìthome. convinzione sf πεποίθηση pepìthisi. convivenza sf συµβίωση simvìosi, συγκατοίκηση singatìkisi. convìvere v intr συµβιώνω simviòno, συγκατοικώ singatikò. convocare v tr συγκαλώ singalò. convocazione sf σύγκληση sìnglisi. convòglio sm φάλαγγα (f) fàlanga. convulsione sf σπασµ9ς (m) spasmòs.

lo co

48

cooperare v intr συνεργάζοµαι sinerghàzome.

cooperativa sf συναιτερισµ9ς (m) sineterismòs.

coordinare v tr συντονίζω sindonìzo.

copèrchio sm καπάκι (n) kapàki, σκέπασµα (n) skèpasma. coperta sf κουβέρτα kuvèrta ◊ (mar) κατάστρωµα (n) katàstroma. coperto agg σκεπασµένος skepasmènos, κλειστ9ς klistòs ◊ sm (ristorante) κουβέρ kuvèr ◊ stare al coperto είµαι σε σκεπαστ9 χώρο ìme se skepastò khòro. copertone sm περίβληµα της σαµπρέλας perìvlima tis sambrèlas. copertura sf κάλυψη kàlipsi, σκέπαστρο (n) skèpastro. còpia sf αντίγραφο (n) andìghrafo, κ9πια kòpia, αντίτυπο (n) anditipo. copiare v tr αντιγράφω andighràfo. coppa sf κύπελλο (n) kìpelo ◊ coppa dell’olio κάρτερ (n) kàrter. còppia sf ζευγάρι (n) zevghàri, δυάδα dhiàdha. copriletto sm κάλυµµα κρεβατιού (n) kàlima krevatiù. coprire v tr καλύπτω kalìpto, σκεπάζω skepàzo ◊ (fig) κουκουλώνω kukulòno ◊ v rifl (indumenti) σκεπάζοµαι skepàzome. coràggio sm κουράγιο (n) kuràghio, θάρρος (n) thàros. coraggioso agg θαρραλέος tharalèos. corallo sm κοράλι (n) koràli. corazza sf πανοπλία panoplìa. corazzata sf θωρηκτ9 (n) thoriktò. corda sf σχοινί (n) skhinì ◊ (mus) χορδή khordhì ◊ corde vocali φω-

corsa νητικές χορδές fonitikès khordhès; dare corda a qualcuno σιγοντάρω κάποιον sighondàro kàpion. cordiale agg εγκάρδιος engàrdhios ◊ cordiali saluti εγκάρδιοι χαιρετισµοί engàrdhii kheretismì. cordòglio sm οδύνη (f) odhìni. cordone sm κορδ9νι (n) kordhòni ◊ cordone ombelicale οµφάλιος λώρος omfalios lòros. coriàndolo sm χαρτοπ9λεµος (n) khartopòlemos, κολίανδρο (n) kolìandhro. coricarsi v rifl ξαπλώνω xaplòno. cornamusa sf γκάιντα gàinda. còrnea sf κερατοειδής χιτώνας (m) keratoidhìs khitònas. cornetta sf (mus) κορνέτα kornèta ◊ (telefono) ακουστικ9 (n) akustikò. cornetto sm (croissant) κρουασάν (n) kruasàn. cornice sf κορνίζα kornìza. corno sm (zool) κέρατο (n) kèrato ◊ (mus) κ9ρνο (n) kòrno, κέρας (n) kèras ◊ fare le corna απατώ apatò. coro sm χορωδία (f) khorodhìa. corona sf κορώνα koròna. corpo sm σώµα (n) sòma ◊ darsi anima e corpo δίνοµαι ψυχή τε και σώµατι dhìnome psikhì te ke sòmati; corpo di ballo χορ9ς (m) khoròs. corporatura sf σωµατική διάπλαση somatikì dhiàplasi. corporazione sf συντεχνία sindekhnìa. corredare v tr εφοδιάζω efodhiàzo. corredo sm εξοπλισµ9ς exoplismòs ◊ (sposa) προικιά (n pl) prikià. corrèggere v tr διορθώνω dhiorthòno ◊ v rifl διορθώνοµαι dhiorsthònome. corrente agg σηµεριν9ς sime-

Ti

to

rinòs, διαδεδοµένος dhiadhedhomènos; (anno, mese) τρέχων trèkhon ◊ sf (d’acqua, d’aria, tendenza) ρεύµα (n) rèvma ◊ conto corrente τρέχων λογαριασµ9ς trèkhon loghariasmòs; essere al corrente είµαι ενήµερος ìme enìmeros; mettere al corrente ενηµερώνω enimeròno. córrere v intr τρέχω trèkho, βιάζοµαι viàzome, διατρέχω dhitrèkho, διασχίζω dhiaskhìzo ◊ correre un rischio διατρέχω κίνδυνο dhiatrèkho kìndhino. corretto agg ορθ9ς orthòs. correzione sf δι9ρθωση dhiòrthosi. corridóio sm διάδροµος dhiàdhromos. corridore agg δροµικ9ς dhromikòs ◊ sm δροµέας dhromèas. corrispondente agg αντίστοιχος andìstikhos, ανάλογος anàloghos ◊ sm ανταποκριτής andapokritìs. corrispondenza sf αλληλογραφία (f) aliloghrafìa, αντιστοιχία (f) andistikhìa. corrispóndere v tr καταβάλλω katavàlo, ανταποδίδω andapodhìdho ◊ v intr ανταποκρίνοµαι andapokrìnome ◊ (equivalere) αντιστοιχώ andistikhò ◊ (lettere) αλληλογραφώ aliloghrafò. corródere v tr διαβρώνω dhiavròno, φθείρω fthìro. corrómpere v tr διαφθείρω dhiafthìro, δωροδοκώ dhorodhokò. corruzione sf διαφθορά dhiafthorà, δωροδοκία dhorodhokìa. corsa sf τρέξιµο (n) trèximo; (sport) δρ9µος (n) dhròmos; (veicolo) δροµολ9γιο (n) dhromològhio, κούρσα kùrsa ◊ essere di corsa βιάζοµαι viàzome.

lo

co

nc

es

so

in

lic

en

49

za

a

corsìa corsìa sf διάδροµος (m) dhiàdhromos; (di ospedale) θάλαµος νοσοκοµείου (m) thàlamos nosokomìu; (strada) λωρίδα lorìdha. corso sm πορεία (f) porìa, διάρκεια (f) dhiàrkia; (fiume) ροή (f) roì; (strada) κεντρικ9ς δρ9µος kendrikòs dhròmos ◊ (lezioni) σειρά µαθηµάτων sirà mathimàton ◊lavori in corso εκτελούνται εργασίες ektelùnde erghasìes. corte sf (giur) δικαστήριο (m) dhikastìrio ◊ (cortile) αυλή (f) avlì ◊ corte d’appello Εφετεία Efetìa. cortéccia (pl -ce)sf φλοι9ς (m) fliòs. corteggiare v tr φλερτάρω flertàro. cortese agg ευγενικ9ς evghenikòs. cortesìa sf ευγένεια evghènia, φιλοφροσύνη filofrosìni ◊ per cortesia σας παρακαλώ sas parakalò. cortile sm προαύλιο (n) proàvlio. corto agg κοντ9ς kondòs, σύντοµος sìndomos. corvo sm κ9ρακας kòrakas. cosa sf πράγµα (n) pràghma. còscia (pl -sce) sf µηρ9ς (m) miròs, µπούτι (n) bùti. cosciente agg αυτ9ς που έχει επίγνωση aftmos pu èkhi epìghnosi. coscienza sf συνείδηση sinìdhisi, επίγνωση epìghnosi. cosciotto sm (cuc) µπουτάκι (n) butàki. così avv έτσι ètsi, τ9σο tòso ◊ agg τέτοιος tètios ◊ cong κι έτσι ki ètsi, αν και an ke, ώστε òste ◊ così così έτσι κι έτσι ètsi ki ètsi. cosiddetto agg λεγ9µενος leghòmenos. cosmètico agg καλλυντικ9ς kalindikòs ◊ sm καλλυντικ9 (n) kalindikò. còsmico agg κοσµικ9ς kosmikòs.

cosmo sm κ9σµος kòsmos. cosmopolita (pl -i -e) agg κοσµοπολίτης kosmopolìtis. cospirazione sf συνωµοσία sinomosìa. costa sf πλευρ9 plevrò ◊ (mare) ακτή aktì ◊ (pendio) πλαγιά plaghià ◊ (libro) ράχη ràkhi ◊ velluto a coste βελούδο κοτλέ velùdho kotlè. costante agg σταθερ9ς statheròs. costanza sf σταθερ9τητα statheròtita. costare v intr στοιχίζω stikhìzo, κοστίζω kostìzo. costata sf µπριτζ9λα απ9 το πλευρ9 brizòla apò to plevrò. costellazione sf αστερισµ9ς (m) asterismòs. costiero agg παράκτιος paràktios. costituire v tr συγκροτώ singrotò, ιδρύω idhrìo ◊ v rifl (giur) παραδίδοµαι paradhìdhome. costituzione sf σύσταση sìstasi, συγκρ9τηση singròtisi ◊ (giur) Σύνταγµα (n) Sìndaghma. costo sm κ9στος (n) kòstos, αξία (f) axìa ◊ a ogni costo µε οποιδήποτε θυσία me opidhìpote thisìa. còstola sf πλευρ9 (n) plevrò. costoro pron dimostr pl αυτοί aftì. costoso agg ακριβ9ς akrivòs. costrìngere v tr αναγκάζω anangàzo, υποχρεώνω ipokhreòno. costruire v tr κατασκευάζω kataskevàzo, χτίζω khtìzo. costruzione sf κατασκευή kataskevì, οικοδ9µηµα (n) ikodhòmima. costùi (costei) pron dimostr αυτ9ς aftòs (αυτή aftì). costume sm έθυµα (n pl) èthima ◊ (indumento) ενδυµασία (f) endhimasìa ◊ (abitudine) συνήθεια (f) sinì-

Titolo co

ncesso in 50

crociera thia, νοοτροπία (f) nootropìa ◊ costume da bagno µαγι9 (n) maghiò. cotone sm βαµβάκι (n) vamvàki ◊ cotone idrofilo βαµβάκι υδρ9φιλο vamvàki idhròfilo. cotto agg ψηµένος psimènos ◊ (innamorato) ερωτοχτυπηµένος erotokhtipimènos. cottura sf ψήσιµο (n) psìsimo. covare v tr επωάζω epoàzo ◊ v intr (fig, rancore) υποβ9σκω ipovòsko. covo sm (animali) φωλιά (f) folià ◊ (terroristi) άντρο (n) àndro. cozza sf µύδι (n) mìdhi. crampo sm γράµπα (f) ghràmba. crànio sm κρανίο (n) kranìo. cratere sm κρατήρας kratìras. cravatta sf γραβάτα ghravàta. creare v tr δηµιουργώ dhimiurghò. creativo agg δηµιουργικ9ς dhimiurghikòs. creatura sf δηµιούργηµα (n) dhimiùrghima; (vivente) πλάσµα (n) plàsma. creazione sfδηµιουργίαdhimiurghìa. credente sm/f πιστ9ς pistòs. credenza sf πίστη pìsti ◊ (mobile) µπουφές (m) bufès. crédere v tr θεωρώ theorò, πιστεύω pistèvo, υποθέτω ipothèto ◊ v intr πιστεύω pistèvo. crédito sm υπ9ληψη (f) ipòlipsi, πίστωση (f) pìstosi ◊ carta di credito πιστωτική κάρτα pistotikì kàrta. crema sf κρέµα krèma; (cosmetico) καλλυντική κρέµα kalindikì krèma ◊ crema da barba κρέµα ξυρίσµατος krèma xirìsmatos. crepa sf ρωγµή roghmì. crepàccio sm ρήγµα (n) rìghma. crepare v intr σκάζω skàzo, πεθαίνω pethèno.

crepùscolo sm σούρουπο (n) sùrupo, λυκ9φως (n) likòfos. créscere v intr αυξάνοµαι afxànome ◊(altezza) µεγαλώνω meghalòno. créscita sf ανάπτυξη anàptixi, αύξηση àfxisi. crèsima sf χρίσµα (n) khrìsma. crespo agg (capelli) σγουρά sghurà ◊ (tessuto) κρεπ (n) krep. cresta sf λειρί (n) lirì, λοφίο (n) lofìo ◊ alzare la cresta το παίρνω πάνω µου to pèrno pàno mu. creta sf άργιλος (m) àrghilos, πηλ9ς (m) pilòs. cretino agg, sm ηλίθιος ilìthios. cric sm inv γρύλος ghrìlos. criminale agg εγκληµατικ9ς englimatikòs ◊ sm/f εγκληµατίας englimatìas. crìmine sm έγκληµα (n) ènglima. criniera sf χαίτη khèti. cripta sf κρύπτη krìpti. crisantemo sm χρυσάνθεµο (n) khrisànthemo. crisi sf inv κρίση krìsi. cristallo sm κρύσταλλο (n) krìstalo. cristianésimo sm χριστιανισµ9ς khristianismòs. cristiano agg, sm χριστιαν9ς khristianòs. critèrio sm κριτήριο (n) kritìrio. crìtica (pl -che) sf κριτική kritikì. criticare v tr κρίνω krìno, κριτικάρω kritikàro. crìtico (pl -ci -che) agg, sm κριτικ9ς kritikòs ◊ (difficile) κρίσιµος krìsimos. croce sf σταυρ9ς stavròs ◊ croce rossa ερυθρ9ς σταυρ9ς erithròs stavròs; a occhio e croce στο περίπου sto perìpu, χονδρικά khondhrikà. crociera sf κρουαζιέρα kruazièra.

51

Titol

o co

nces

so

crocifìggere crocifìggere v tr σταυρώνω sta-

cucire v tr ράβω ràvo ◊ (chir) συρ-

vròno.

ράπτω siràpto. cucito sm ράψιµο (n) ràpsimo ◊ agg ραµµένος ramènos. cucitura sf ραφή rafì. cugino sm ξάδελφος xàdhelfos. cui agg rel του οποίου tu opìu ◊ pron rel ο οποίος o opìos, που pu ◊ per cui που pu, για τον οποίο ghià ton opìo; a cui στον οποίο ston opìo; di cui του οποίου tu opìu. culla sf κούνια kùnia. cullare v tr κουνώ kunò, λικνίζω liknìzo ◊ (fig) αυταπατώµαι aftapatòme. cùlmine sm κορυφή (f) korifì, ζενίθ (n) zenìth. culo sm πισιν9ς pisinòs, κώλος kòlos. culto sm λατρεία (f) latrìa, αφωσίωση (f) afosìosi. cultura sf παιδεία pedhìa, µ9ρφωση mòrfosi, κουλτούρα kultùra. culturale agg πολιτιστικ9ς politistikòs, πολιτισµικ9ς politismikòs. cùmulo sm σωρ9ς soròs. cuòcere v tr ψήνω psìno. cuoco (pl -chi) sm µάγειρας màghiras. cuòio sm δέρµα dhèrma ◊ cuoio capelluto το τριχωτ9 του κρανίου to trikhotò tu kranìu. cuore sm καρδιά (f) kardhià ◊ (pl, carte) κούπες kùpes ◊ malato di cuore καρδιοπαθής kardhiopathìs. cupo agg (suono, voce) υπ9κωφος ipòkofos ◊ (fig, tetro) σκυθρωπ9ς skithropòs. cùpola sf θ9λος (m) thòlos. cura sf φροντίδα frondìdha; (attenzione) προσοχή prosokhì ◊ (med) θεραπεία therapìa, κούρα kùra.

crocifisso sm Εσταυρωµένος Estavromènos. crollare v intr καταρρέω katarèo. crollo sm κατάρρευση (f, anche fig) katàrefsi, γκρέµισµα (n) grèmisma. cromosoma sm χρωµ9σωµα (n) khromòsoma. crònaca (pl -che) sf χρονικ9 (n) khronikò. crònico (pl -ci -che) agg χρ9νιος khrònios. cronista (pl -i) sm/f χρονικογράφος khronikoghràfos. crosta sf κρούστα krùsta; (del pane) κ9ρα kòra; (ferita) κακάδι (n) kakàdhi. crostàceo sm οστρακοειδές (n) ostrakoidhès, µαλάκιο (n) malàkio. crostata sf πάστα φλώρα pàsta flòra. crudele agg άσπλαγχνος àsplakhnos, ωµ9ς omòs. crudeltà sf inv ασπλαγχνία asplakhnìa, ωµ9τητα omòtita. crudo agg άψητος àpsitos, ωµ9ς omòs. crusca sf πίτουρο (n) pìturo. cruscotto sm ταµπλώ οργάνων αυτοκινήτου tamblò orghànon aftokinìtu. cubo sm κύβος kìvos ◊ metro cubo κυβικ9 µέτρο kivikò mètro. cuccetta sf κουκέτα kukèta. cucchiaino sm κουταλάκι (n) kutalàki. cucchiàio sm κουτάλι (n) kutàli. cùccia (pl -ce) sf κρεβατάκι του σκύλου (n) krevatàki tu skìlu. cucina sf κουζίνα kuzìna. cucinare v tr µαγειρεύω maghirèvo.

Ti

to 52

lo

c

Titolo concesso in licen za a jessica c

dàttero curare v tr φροντίζω frondìzo ◊ (med) θεραπεύω therapèvo. curatore (-trice) sm κηδεµ9νας kidhemònas. cùria sf κουρία kurìa. curiosità sf inv περιέργεια perièrghia ◊ (oggetto strano) ασυνήθιστο αντικείµενο asinìthisto andikìmeno. curioso agg περίεργος perìerghos, αδιάκριτος adhiàkritos ◊ (strano) παράξενος paràxenos ◊ sm περίεργο (n) perìergho. curva sf καµπύλη kambìli, στροφή strofì. curvare v tr κάµπτω kàmbto, λυγίζω lighìzo ◊ v intr (veicolo) στρίβω strìvo. curvo agg καµπύλος kambìlos, σκυφτ9ς skiftòs. cuscinetto sm µαξιλαράκι (n) maxilaràki ◊ (mecc) κουζινέτο (n) kuzinèto. cuscino sm µαξιλάρι (n) maxilàri. custode sm/f φύλακας fìlakas, επιστάτης epistàtis. custodire v tr φυλάσσω filàso, προσέχω prosèkho. cute sf δέρµα (n) dhèrma, επιδερµίδα epidhermìdha.

D da prep απ9 apò, εκ ek, µε me, σαν san, για ghià; (moto da luogo) απ9 apò; (moto a luogo) σε se, εις is, στον ston; (moto attraverso luogo) απ9 τον apò ton, µέσα απ9 mèsa apò; (mezzo) απ9 τον apò ton; (tempo) απ9 apò, εδώ και edhò ke ◊ vengo da Parigi έρχοµαι απ9 το Παρίσι èrkhome apò to Parìsi; da un anno

εδώ και ένα χρ9νο edhò ke èna khròno; da solo µ9νος µου mònos mu; da vicino απ9 κοντά apò kondà. dado sm κύβος kìvos ◊ (mecc) παξιµάδι (n) paximàdhi ◊ (cuc) κύβος ζωµού (m) kìvos zomù ◊ (da gioco) ζάρι (n) zàri. dagli prep artic στους stus. dai prep artic στους stus ◊ inter άντε! ànde, έλα! èla. daino sm ζαρκάδι (n) zarkàdhi. dal prep artic στον ston. dalla prep artic στην stin. dalle prep artic στις stis. dallo prep artic στον ston, στο sto. dama sf αρχ9ντισσα arkhòndisa ◊ (gioco) ντάµα dàma. dannare v tr κολάζω kolàzo. danneggiare v tr βλάπτω vlàpto, ζηµιώνω zimiòno. danno sm ζηµιά (f) zimià, βλάβη (f) vlàvi. dannoso agg βλαβερ9ς vlaveròs, επιζήµιος epizìmios. danza sf χορ9ς (m) khoròs. danzare v tr χορεύω khorèvo. dappertutto avv παντού pandù. dare v tr δίνω dhìno, προξενώ proxenò ◊ v intr χτυπώ khtipò, τείνω προς tìno pros ◊ v rifl αφοσιώνοµαι afosiònome, δίνοµαι dhìnome ◊ dare alla testa ζαλίζω zalìzo; dare dello stupido προσβάλλω prosvàlo; dare fastidio ενοχλώ enokhlò; darsi delle arie κάνω τον έξυπνο kàno ton èxipno. dàrsena sf ταρσανάς (m) tarsanàs. data sf ηµεροµηνία imerominìa. dato agg δεδοµένος dhedhomènos, ορισµένος orismènos ◊ sm δεδοµένο (n) dhedhomèno. dàttero sm χουρµάς (m) khurmàs.

53

davanti

54

nza a

esso in lice

Titolo conc

davanti avv µπροστά brostà, εµπρ9ς embròs ◊ agg µπροστιν9ς brostinòs ◊ sm µπροστιν9 (n) brostinò ◊ davanti a µπροστά απ9 brostà apò. davanzale sm περβάζι (n) pervàzi. davvero avv πραγµατικά praghmatikà, στ΄αλήθεια st’alìthia. dàzio sm δασµ9ς dhasmòs. dea sf θεά theà. débito sm χρέος (n) khrèos. debitore (-trice) sm οφειλέτης ofilètis. débole agg αδύναµος adhìnamos, αδύνατος adhìnatos. debolezza sf αδυναµία adhinamìa. debuttare v intr κάνω ντεµπούτο kàno debùto. decadere v intr παρακµάζω parakmàzo. decaffeinato agg χωρίς καφε’ί’νη khorìs kafeìni. decènnio sm δεκαετία (f) dhekaetìa. decente agg ευπρεπής efprepìs, της προκοπής tis prokopìs. decìdere v tr αποφασίζω apofasìzo, καθορίζω kathorìzo ◊ v rifl παίρνω απ9φαση pèrno apòfasi. decifrare v tr αποκρυπτογραφώ apokriptoghrafò, ερµηνεύω erminèvo. decimale agg δεκαδικ9ς dhekadhikòs. decina sf δεκάδα dhekàdha. decisamente avv αναµφιβ9λως anamfivòlos. decisione sf απ9φαση apòfasi, αποφασιστικ9τητα apofasistikòtita. decisivo agg αποφασιστικ9ς apofasistikòs. deciso agg αποφασισµένος apofasismènos.

declino sm παρακή (f) parakì, κατωφέρεια (f) katofèria.

decollare v intr απογειώνοµαι apoghiònome.

decollo sm απογείωση (f) apoghìosi. decomposizione sf αποσύνθεση aposìnthesi.

decorare v tr διακοσµώ dhiakosmò. decorazione sf (arch) διακ9σµηση dhiakòsmisi ◊ (al valore) παράσηµο (n) paràsimo. decoroso agg ευπρεπής efprepìs, αξιοπρεπής axioprepìs. decorso sm παρέλευση (f) parèlefsi, εξέλιξη (f) exèlixi. decreto smδιάταγµα(n)dhiàtaghma. dèdica (pl -che) sf αφιέρωση afièrosi. dedicare v tr αφιερώνω afieròno ◊ v rifl αφιερώνοµαι afierònome. dedurre v tr (concludere) συµπεραίνω simberèno, συνάγω sinàgho ◊ (detrarre) εκπίπτω ekpìpto, αφαιρώ aferò. deduzione sf (conclusione) συµπέρασµα (n) simbèrasma ◊ (detrazione) αφαίρεση afèresi. defezione sf αποσκίρτηση aposkìrtisi, αποστασία apostasìa. deficiente agg ανεπαρκής aneparkìs, ελλιπής elipìs ◊ sm/f διανοητικά καθυστερηµένος dhianoitikà kathisterimènos. deficit sm inv έλλειµα (n) èlima. definire v tr προσδιορίζω prosdhiorìzo, ορίζω orìzo. definitivo agg οριστικ9ς oristikòs, τελικ9ς telikòs. definizione sf ορισµ9ς (m) orismòs. deflettore sm 9ργανο παρέκκλισης òrghano parèklisis. deformare v tr παραµορφώνω

denso delinquenza sf εγκληµατικ9τητα englimatikòtita. delirare v intr παραληρώ paralirò. delìrio sm παραλήρηµα (n) paralìrima. delitto sm έγκληµα (n) ènglima. delìzia sf απ9λαυση apòlafsi. delizioso agg απολαυστικ9ς apolafstikòs. della prep artic της tis. delle prep artic των ton. dello prep artic του tu. delta sm δέλτα (n) dhèlta. delùdere v tr απογοητεύω apoghoitèvo. delusione sf απογοήτευση apoghoìtefsi. deluso agg απογοητευµένος apoghoitevmènos. demente agg, sm παράφρονας paràfronas, ηλίθιος ilìthios. democràtico (pl -ci -che) agg δηµοκρατικ9ς dhimokratikòs. democrazìa sf δηµοκρατία dhimokratìa. demogràfico agg δηµογραφικ9ς dhimoghrafikòs. demolire v tr κατεδαφίζω katedhafìzo ◊ (fig) καταρρίπτω katarìpto. demolizione sf κατεδάφιση katedhàfisi. demònio sf δαίµονας (m) dhèmonas, διάβολος (m) dhiàvolos. demoralizzare v tr αποθαρρύνω apotharìno ◊ v rifl αποθαρρύνοµαι apotharìnome. denaro sm χρήµα (n) khrìma ◊ denaro contante µετρητά (n pl) metrità. denominazione sf ονοµασία onomasìa. densità sf inv πυκν9τητα piknòtita. denso agg πυκν9ς piknòs.

lice

55

o in

ess

onc

lo c

Tito

paramorfòno ◊ v rifl παραµορφώνοµαι paramorfònome. deformazione sf παραµ9ρφωση paramòrfosi, διαστροφή dhiastrofì. defunto agg sm πεθαµένος pethamènos, µακαρίτης makarìtis. degenerare v intr εκφυλίζοµαι ekfilìzome. degenza sf περίοδος ασθένειας perìodhos asthènias. degli prep artic των ton. degnare v tr θεωρώ άξιο theorò àxio ◊ v rifl καταδέχοµαι katadhèkhome. degno agg άξιος àxios, ικαν9ς ikanòs. degradare v tr (mil) καθαιρώ katherò ◊ (moralmente) εξευτελίζω exeftelìzo ◊ v rifl (biologicamente) χαλάω khalào ◊ (moralmente) εξευτελίζοµαι exeftelìzome. dei prep artic των ton. del prep artic του tu. dèlega sf εξουσιοδ9τηση exusiodhòtisi, πληρεξούσιο (n) plirexùsio. delegare v tr εξουσιοδοτώ exusiodhotò, πληρεξουσιοδοτώ plirexusiodhotò, αναθέτω anathèto. delegazione sf εξουσιοδ9τηση exusiodhòtisi. deliberare v tr κατακυρώνω katakiròno, αποφασίζω apofasìzo. delicatezza sf λεπτ9τητα leptòtita, απαλ9τητα apalòtita, τακτ takt. delicato aggλεπτ9ςleptòs,ελαφρύς elafrìs, διακριτικ9ς dhiakritikòs, ευαίσθητος evèsthitos. delimitare v tr οριοθετώ oriothetò. delineare v tr διαγράφω dhiagràfo, σκιαγραφώ skiaghrafò. delinquente sm/f εγκληµατίας englimatìas.

dente dente sm δ9ντι (n) dhòndi ◊ dente del giudizio φρονιµίτης fronimìtis. dentiera sf µασέλα masèla. dentifrìcio sm οδοντ9παστα (f) odhondòpasta. dentista (pl -i -e) sm/f οδοντίατρος odhondìatros. dentro avv µέσα mèsa, εντ9ς endòs ◊ prep µέσα στον mèsa ston ◊in dentro προς τα µέσα pros ta mèsa; dentro a µέσα σε mèsa se. denùncia (pl -ce) sf καταγγελία katangelìa, δήλωση dhìlosi. denunciare v tr καταγγέλω katangèlo, δηλώνω dhilòno. denutrizione sf υποσιτισµ9ς (m) ipositismòs. deodorante sm αποσµητικ9 (n) aposmitikò. deperìbile agg που φθείρεται pu fthìrete. deperire v intr φθείροµαι fthìrome. depilare v tr αποτριχώνω apotrikhòno ◊ v rifl αποτριχώνοµαι apotrikhònome. depilatòrio agg αποτριχωτικ9ς apotrikhotikòs. deporre v tr αποθέτω apothèto, τοποθετώ topothetò ◊ (estromettere) διώχνω απο αξίωµα dhiòkhno apò axìoma ◊ (testimoniare) καταθέτω katathèto. deportazione sf εξορία exorìa. depositare v tr καταθέτω katathèto, δίνω για φύλαξη dhìno ghià fìlaxi. depòsito sm αποθήκευση (f) apothìkefsi ◊ deposito bagagli αποθήκη αποσκευών apothìki aposkevòn. deposizione sf απ9θεση apòthesi, κατάθεση katàthesi. depressione sf (geogr) βύθισµα εδάφους (n) vìthisma edhàfus ◊

(econ) οικονοµική ύφεση ikonomikì ìfesi ◊ (tristezza) κατάθλιψη (f) katàthlipsi. depresso agg (econ) υπανάπτικτος ipanàptiktos ◊ (triste) που υποφέρει απ9 κατάθλιψη pu ipofèri apò katàthlipsi. deprìmere v tr (rattristare) καταβάλλω katavàlo ◊ v rifl καταθλίβοµαι katathlìvome. depuratore sm εγκατάσταση αποκαθάρσεως νερού engatàstasi apokathàrseos nerù. deputato sm βουλευτής vuleftìs. deragliare v tr εκτροχιάζω ektrokhiàzo. derìdere v tr περιγελώ perighelò, χλευάζω khlevàzo. deriva sf επιφανειακ9 ρεύµα κυµάτων epifaniakò rèvma kimàton. derivare v intr πηγάζω pighàzo; (aver origine) κατάγοµαι katàghome ◊ v tr αντλώ andlò, παροχετεύω parokhetèvo. dermatòlogo sm δερµατολ9γος dhermatològhos. dèroga (pl -ghe) sf εξαίρεση exèresi, ακύρωση µέρους ν9µου akìrosi mèrus nòmu. derubare v tr κατακλέβω kataklèvo. descrìvere v tr περιγράφω perighràfo. descrizione sf περιγραφή perighrafì. deserto agg, sm έρηµος (f) èrimos. desiderare v tr επιθυµώ epithimò, θέλω thèlo. desidèrio sm επιθυµία (f) epithimìa, π9θος pòthos. designare v tr ορίζω orìzo, καθορίζω kathorìzo.

Titolo co

ncesso in 56

li

dialetto desolante agg απογητευτικ9ς

detestare v tr απεχθάνοµαι ape-

apoghiteftikòs, αποθαρρυντικ9ς apotharindikòs. desolazione sf ερήµωση erìmosi, απελπισία apelpisìa. destare v tr ξυπνώ xipnò, κεντρίζω kendrìzo. destinatàrio sm παραλήπτης paralìptis. destinazione sf προορισµ9ς (m) proorismòs, διεύθυνση dhièfthinsi. destino sm πεπρωµένο (n) pepromèno, µοίρα (f) mìra. destituire v tr παύω pàvo, απολύω apolìo. destra sf δεξιά dhexià, δεξί (n) dhexì ◊ girare a destra στρίβω δεξιά strìvo dhexià; alla mia destra στα δεξιά µου sta dhexià mu; tenere la destra προχωρώ στα δεξιά prokhorò sta dhexià. destrezza sf ευκινησία efkinisìa, επιδεξι9τητα epidhexiòtita. destro agg δεξι9ς dhexiòs. detenere v tr κατέχω katèkho. detenuto sm κρατούµενος kratùmenos. detergente sm απορρυπαντικ9 aporipandikò. deterioramento sm φθορά (f) fthorà, αλλοίωση (f) alìosi. deteriorare v tr φθείρω fthìro, αλλοιώνω aliòno ◊ v rifl χειροτερεύω khiroterèvo, αλλοιώνοµαι aliònome. determinare v tr καθορίζω kathorìzo, προσδιορίζω prosdhiorìzo, προξενώ proxenò. determinato agg (certo) καθορισµένος kathorismènos ◊ (persona) αποφασισµένος apofasismènos. detersivo sm απορρυπαντικ9 (n) aporipandikò.

khthànome, σιχαίνοµαι sikhènome. detrarre v tr περικ9πτω perikòpto, αφαιρώ aferò. detrazione sf περικοπή perikopì, αφαίρεση afèresi. detrito sm θραύσµα (n) thràvsma, απ9ρριµα (n) apòrima. dettàglio sm λεπτοµέρεια (f) leptomèria. dettare v tr υπαγορεύω ipaghorèvo. dettato sm (scol) υπαγ9ρευση κειµένου ipaghòrefsi kimènu. detto sm λ9γος lòghos, ρητ9 (n) ritò. deturpare v tr ασχηµίζω askhimìzo, βεβηλώνω vevilòno. devastare v tr λεηλατώ leilatò, καταστρέφω katastrèfo. deviare v intr παρεκκλίνω pereklìno, παρεκτρέποµαι parektrèpome ◊ v tr εκτρέπω ektrèpo. deviazione sf παρέκκλιση parèklisi, εκτροπή ektropì. devoto agg αφοσιωµένος afosiomènos, ευλαβής evlavìs. devozione sf αφοσίωση afosìosi, ευλάβια evlàvia. di prep µε me, σε se, απ9 τον apò ton, για ghià ◊ d’estate το καλοκαίρι to kalokèri; di sera το βράδυ to vràdhi; dire di sì, di no λέω ναι, 9χι lèo ne, òkhi. diabete sm ζάχαρο (n) zàkharo. diabòlico (pl -ci -che) agg διαβολεµένος dhiavolemènos. diaframma (pl -i) sm διάφραγµα (n) dhiàfraghma. diàgnosi sf διάγνωση dhiàghnosi. diagonale sf διαγώνιος dhiaghònios ◊ agg διαγώνιος. dialetto sm διάλεκτος (f) dhiàlektos.

57

Titolo c

diàlisi diàlisi sf διάλυση dhiàlisi. diàlogo (pl -ghi) sm διάλογος dhiàloghos.

diamante sm διαµάντι (n) dhiamàndi.

diàmetro sm διάµετρος (f) dhiàmetros.

diapositiva sf διαφάνεια dhiafània, σλάιντ (n) slàind. diàrio sm ηµερολ9γιο (n) imerològhio. diarrea sf διάρροια dhiària. diàvolo sm διάβολος dhiàvolos. dibàttere v tr συζητώ sizitò ◊ v rifl χτυπιέµαι khtipième. dibàttito sm συζήτηση (f) sizìtisi. dicembre sm δεκέµβριος dhekèmvrios. dichiarare v tr δηλώνω dhilòno, ανακηρύσσω anakirìso. dichiarazione sf δήλωση dhìlosi, κήρυξη kìrixi. didascalìa sf λεζάντα lezànda. dieta sf δίαιτα dhìeta. dietro avv πίσω pìso ◊ agg οπίσθιος opìsthios, πισιν9ς pisinòs ◊ prep µετά metà, πίσω απ9 pìso apò, απ9 κοντά apò kondà ◊ dietro di me πίσω µου pìso mu; di dietro το πίσω to pìso, πίσω pìso. difèndere v tr υπερασπίζω iperaspìzo, προστατεύω prostatèvo ◊ v rifl αµύνοµαι amìnome, προφυλάσσοµαι profilàsome. difensore agg αµυντικ9ς amindikòs ◊ sm συνήγορος sinìghoros ◊ (sport) αµυντικ9ς παίκτης amindikòs pèktis. difesa sf άµυνα àmina, υπεράσπιση iperàspisi ◊ legittima difesa ν9µιµος άµυνα nòmimos àmina. difetto sm ελάττωµα (n) elàtoma.

58

difettoso agg ελαττωµατικ9ς elatomatikòs.

diffamazione sf δυσφήµηση dhisfìmisi.

differente agg διαφορετικ9ς dhiaforetikòs. differenza sf διαφορά dhiaforà ◊ non fa differenza είναι το ίδιο ìne to ìdio; a differenza di εν αντιθέσει en andithèsi. differenziare v tr διαφοροποιώ dhiaforopiò ◊v rifl διαφέρω dhiafèro. diffìcile agg δύσκολος dhìskolos. difficoltà sf inv δυσκολία dhiskolìa ◊ trovarsi in difficoltà βρίσκοµαι σε δύσκολη θέση vrìskome se dhìskoli thèsi. diffidare v tr δυσπιστώ dhispistò. diffidente agg δύσπιστος dhìspistos. diffidenza sf δυσπιστία dhispistìa. diffóndere v tr διαχέω dhiakhèo, διαδίδω dhiadhìdho ◊ v rifl διαδίδοµαι dhiadhìdhome. diffusione sf διάχυση dhiàkhisi, διάδοση dhiàdhosi. diffuso agg διάχυτος dhiàkhitos, διαδεδοµένος dhiadhedhomènos. diga (pl -ghe)sf φράγµα (n) fràghma. digerìbile agg εύπεπτος èfpeptos. digerire v tr χωνεύω khonèvo. digestione sf χώνευση khònevsi, πέψη pèpsi. digestivo agg χωνευτικ9ς khoneftikòs ◊ sm χωνευτικ9 ποτ9 (n) khoneftikò potò. digitale agg δακτυλικ9ς dhaktilikòs ◊ (inform) ψηφειακ9ς psifiakòs. digiunare v intr νηστεύω nistèvo. digiuno agg νηστικ9ς nistikòs ◊ sm νηστεία (f) nistìa ◊ essere digiuno di qualcosa έχω έλλειψη απ9 κάτι èkho èlipsi apò kàti.

nce

T

co itolo

diplomàtico dignità sf inv αξιοπρέπεια axio-

diminuire v intr µειώνοµαι miò-

prèpia.

nome ◊ v tr µειώνω miòno, ελαττώνω elatòno. diminutivo sm υποκοριστικ9 (n) ipokoristikò. diminuzione sf µείωση mìosi, ελάττωση elàtosi. dimissioni sf pl παραίτηση (sing) parètisi. dimostrare v tr δείχνω dhìkhno, εκδηλώνω ekdhilòno, αποδεικνύω apodhiknìo; (età) δείχνω dhìkhno ◊ v rifl αποδεικνύοµαι apodhiknìome. dimostrazione sf απ9δειξη apòdhixi, εκδήλωση ekdhìlosi. dinàmica sf δυναµική dhinamikì. dinàmico (pl -ci -che) agg δυναµικ9ς dhinamikòs. dìnamo sf inv ηλεκτρογεννήτρια ilektroghenìtria, δυναµ9 (n) dhinamò. dinanzi prep µπροστά σε brostà se. dintorni sm pl τα πέριξ (n) ta pèrix, περίχωρα (n) perìkhora. dìo (pl dei) sm Θε9ς Theòs, θε9ς theòs ◊ ogni ben di Dio 9λα τ΄αγαθά του Θεού òla taghathà tu theù. diòcesi sf inv επισκοπή episkopì. dipartimento sm τµήµα (n) tmìma, διοικητική περιφέρεια (f) dhiikitikì perifèria. dipendente agg εξαρτηµένος exartimènos ◊ sm υπάλληλος ipàlilos. dipèndere v intr εξαρτώµαι exartòme ◊ dipende εξαρτάται exartàte. dipìngere v tr ζωγραφίζω zoghrafìzo ◊ (fig) περιγράφω perighràfo. dipinto sm ζωγραφικ9ς πίνακας zoghrafikòs pìnakas, ζωγραφιά (f) zoghrafià. diploma (pl -i) sm δίπλωµα (n) dhìploma, πτυχίο (n) ptikhìo. diplomàtico (pl -ci -che) agg δι-

dignitoso agg αξιοπρεπής axioprepìs. dilagare v tr πληµµυρίζω plimirìzo, κατακλύζω kataklìzo. dilaniare v tr κατασπαράζω katasparàzo. dilatare v tr διαστέλλω dhiastèlo, διευρύνω dhievrìno ◊ v rifl διαστέλλοµαι dhiastèlome. dilazionare v tr παρατείνω την προθεσµία paratìno tin prothesmìa. dileguarsi v rifl εξαφανίζοµαι exafanìzome. dilettante agg ερασιτέχνης erasitèkhnis. diligente agg επιµελής epimelìs. diligenza sf επιµέλεια epimèlia. diluire v tr αραιώνω areòno, διαλύω dhialìo. dilungarsi v rifl µακραίνω makrèno, µακρηγορώ makrighorò. diluviare v intr βρέχει ραγδαία vrèkhi raghdhèa. dilùvio sm κατακλυσµ9ς kataklismòs. dimagrire v intr αδυνατίζω adhinatìzo. dimensione sf διάσταση dhiàstasi. dimenticanza sf ξεχασιά xekhasià. dimenticare v tr ξεχνώ xekhnò, λησµονώ lismonò ◊ v rifl ξεχνώ xekhnò. dimestichezza sf οικει9τητα ikiòtita, εξοικίωση exikìosi. diméttere v tr (posto di lavoro) απολύω apolìo ◊ v rifl (posto di lavoro) παραιτούµαι paretùme. dimezzare v tr κ9βω στα δύο kòvo sta dhìo, µειώνω στα δύο miòno sta dhìo.

Tito

sso in lo conce

59

lice

diplomazìa πλωµατικ9ς dhiplomatikòs ◊ sm διπλωµάτης dhiplomàtis. diplomazìa sf διπλωµατία dhiplomatìa. diradare v tr αραιώνω areòno. diramazione sf διακλάδωση dhiaklàdhosi, διάδοση dhiàdhosi. dire v tr λέω lèo, εκφράζω ekfràzo, µιλώ milò, σηµαίνω simèno ◊ non c’è che dire δεν υπάρχει αντίρρηση dhen ipàrkhi andìrisi. diretto agg κατευθυν9µενος katefthinòmenos, άµεσος àmesos ◊ sm (treno) ταχεία (f) takhìa, εξπρές (n) exprès. direttore (-trice) sm διευθυντής dhiehthindìs. direzione sf κατεύθυνση katèfthinsi, διεύθυνση dhièfthinsi ◊ in direzione di µε κατεύθυνση προς me katèfthinsi pros. dirigente agg, sm/f διευθύνων dhiefthìnon. dirìgere v tr κατευθύνω katefthìno, διευθύνω dhiefthìno ◊ v rifl κατευθύνοµαι katefthìnome. dirimpetto avv απέναντι apènandi, αντίκρυ andìkri ◊ prep απέναντι απ9 apènandi apò. diritto agg ευθύς efthìs, ίσιος ìsios ◊ avv κατευθείαν katefthìan, ίσια µπροστά ìsia brostà ◊ sm δικαίωµα (n) dhikèoma, δίκαιο (n) dhìkeo. dirottare v tr αλλάζω κατεύθυνση alàzo katèfthinsi. disàbile sm άτοµο ειδικών αναγκών àtomo idhikòn anangòn. disabitato agg ακατοίκητος akatìkitos. disabituare v tr αποσπώ απ9 συνήθεια apospò apò sinìthia ◊ v rifl ξεσυνηθίζω xesinithìzo.

60

disaccordo sm διαφωνία (f) dhiafonìa.

disadattato sm απροσάρµοστος aprosàrmostos. disàgio sm ταλαιπωρία (f) taleporìa, αµηχανία (f) amikhanìa ◊ sentirsi a disagio αισθάνοµαι αµήχανα esthànome amìkhana. disapprovare v tr αποδοκιµάζω apodhokimàzo. disapprovazione sf αποδοκιµασία apodhokimasìa. disappunto sm απογοήτευση (f) apoghoìtefsi, δυσαρέσκεια dhisarèskia. disarmare v tr αφοπλίζω afoplìzo. disastro sm καταστροφή (f) katastrofì, τραγωδία (f) traghodhìa. disattento agg απρ9σεχτος apròsekhtos. disattenzione sf απροσεξία aprosexìa. disavventura sf αντιξο9τητα andixoòtita, κακοτυχία kakotikhìa. discàpito sm ζηµία (f) zimìa ◊ a discapito di qualcuno, qualcosa εις βάρος κάποιου, κάτι is vàros kàpiu, kàti. discàrica sf (rifiuti) χωµατερή khomaterì. discendente agg καθοδικ9ς kathodhikòs ◊ sm/f απ9γονος apòghonos. discéndere v intr κατεβαίνω katevèno, κατάγοµαι katàghome. discesa sf κάθοδος kàthodhos, κατήφορος (m) katìforos. dischetto sm (inform) δισκέτα (f) dhiskèta. disciplina sf πειθαρχία pitharkhìa, επιστήµη epistìmi. disciplinato agg πειθαρχηµένος pitharkhimènos.

Titolo conc

esso

disintossicare disco (pl -chi) sm δίσκος dhìskos ◊ disco fisso, rigido σκληρ9ς δίσκος skliròs dhìskos. discontìnuo agg ασυνεχής asinekhìs, διακοπτ9µενος dhiakoptòmenos. discordante agg ασύµφωνος asìmfonos, ασύµβατος asìmvatos. discòrdia sf διχ9νοια dhikhònia, ασυµφωνία asimfonìa. discorsivo agg µη ρητορικ9ς mi ritorikòs. discorso sm λ9γος lòghos, οµιλία (f) omilìa, συζήτηση (f) sizìtisi. discoteca (pl -che) sf ντισκοτέκ (f) diskotèk, δισκοθήκη (f) dhiskothìki. discreto agg συνετ9ς sinetòs, επαρκής eparkìs ◊ (comportamento) διακριτικ9ς dhiakritikòs. discrezione sf διακριτικ9τητα dhiakritikòtita, βούληση vùlisi. discriminazione sf διάκριση dhiàkrisi. discussione sf συζήτηση sizìtisi, αντιλογία andiloghìa. discùtere v tr συζητώ sizitò, λογοµαχώ loghomakhò. discutìbile agg συζητήσιµος sizitìsimos, αµφισβητήσιµος amfisvitìsimos. disdire v tr ακυρώνω akiròno, ανακαλώ anakalò. disegnare v tr σχεδιάζω skhedhiàzo. disegno sm σχέδιο (n) skhèdhio. diseredare v tr αποκληρώνω apokliròno. disertare v intr παρατάω paratào ◊ (mil) λιποτακτώ lipotaktò. disfacimento sm αποσύνθεση (f) aposìnthesi, διάλυση (f) dhiàlisi. disfare v tr χαλάω khalào, διαλύω

dhialìo ◊ v rifl απαλλάσσοµαι apalàsome, ξεφορτώνοµαι xefortònome ◊ disfare le valigie αδειάζω τις βαλίτσες adhiàzo tis valìtses; disfarsi di qualcosa ξεφορτώνοµαι κάτι xefortònome kàti. disfatto agg χαλασµένος khalasmènos, διαλυµένος dhialimènos. disfunzione sf κακή λειτουργεία kakì liturghìa ◊ (med) δυσλειτουργία dhisliturghìa. disgràzia sf ατυχία atikhìa, συµφορά simforà, δυσµένεια dhismènia. disgraziato agg άτυχος àtikhos, αποτυχηµένος apotikhimènos ◊ sm φουκαράς fukaràs. disgustare v tr προκαλώ αηδία prokalò aidhìa ◊ v rifl αηδιάζω aidhiàzo. disgustoso agg αηδιαστικ9ς aidhiastikòs. disidratare v tr αφυδατώνω afidhatòno ◊ v rifl αφυδατώνοµαι afidhatònome. disillùdere v tr απογοητεύω apoghoitèvo ◊ v rifl απογοητεύοµαι apoghoitèvome. disinfettante agg απολυµαντικ9ς apolimandikòs ◊ sm απολυµαντικ9 (n) apolimandikò. disinfettare v tr απολυµαίνω apolimèno. disinteressarsi v rifl αδιαφορώ adhiaforò. disinteressato agg ανιδιοτελής anidhiotelìs. disinteresse sm αδιαφορία (f) adhiaforìa, ανιδιοτέλεια (f) anidhiotèlia. disintossicare v tr αποτοξινώνω apotoxinòno ◊ v rifl αποτοξινώνοµαι apotoxinònome.

Titolo co

ncesso in

licenz

61

disinvolto

olo

Tit

disinvolto agg αεράτος aeràtos, άνετος ànetos. disinvoltura sf άνεση ànesi, ελαφρ9τητα elafròtita. dismisura sf υπερβολικ9ς βαθµ9ς (m) ipervolikòs vathmòs ◊ a dismisura υπέρµετρα ipèrmetra. disoccupato agg, sm άνεργος ànerghos. disoccupazione sf ανεργία anerghìa. disonesto agg ανέντιµος anèndimos, ανήθικος anìthikos. disonore sm ατίµωση (f) atìmosi, ντροπή (f) dropì. disordinato agg ακατάστατος akatàstatos. disórdine sm ακαταστασία (f) akatastasìa, σύγχυση (f) sìnkhisi. disorganizzato agg ανοργάνωτος anorgànotos. disorientare v tr αποπροσανατολίζω apoprosanatolìzo. dìspari agg περριτ9ς peritòs ◊ (mat) µον9ς monòs. disparte avv παράµερα paràmera ◊ starsene in disparte κάθοµαι στην µπάντα kàthome stin bànta. dispèndio sm σπατάλη (f) spatàli. dispensa sf διανοµή dhianomì ◊ (mobile) µπουφές (m) bufès. dispensare v tr διανέµω dhianèmo, απαλλάσσω apalàso. disperare v tr απελπίζω apelpìzo ◊ v rifl απελπίζοµαι apelpìzome. disperato agg απελπισµένος apelpismènos, απεγνωσµένος apeghnosmènos ◊sm κακοµοίρης kakomìris. disperazione sf απελπισία apelpisìa, απ9γνωση apòghnosi. dispèrdere v tr διασκορπίζω dhiaskorpìzo ◊ v rifl σκορπίζω skorpìzo.

c

con

62

disperso agg διασκορπισµένος dhiaskorpismènos ◊ sm αγνοούµενος aghnoùmenos. dispetto sm πείσµα (n) pìsma, πείραγµα (n) pìraghma ◊ a dispetto di µολον9τι molonòti. dispettoso agg πεισµατάρης pismatàris, πειραχτικ9ς pirakhtikòs. dispiacere sm λύπη (f) lìpi, στενοχώρια (f) stenokhòria ◊ v intr δεν αρέσω dhen arèso, δυσαρεστώ dhisarestò; (nelle formule di cortesia) λυπάµαι lipàme. disponìbile agg διαθέσιµος dhiathèsimos, ελεύθερος elèftheros. disponibilità sf inv διαθεσιµ9τητα dhiathesimòtita. disporre v tr διευθετώ dhiefthetò, ορίζω orìzo ◊ v intr αποφαίνοµαι apofènome, διαθέτω dhiathèto ◊ v rifl προετοιµάζω proetimàzo. disposizione sf διαρρύθµιση dhiarìthmisi, διάθεση dhiàthesi. disposto agg διατεθειµένος dhiatethimènos, διατεταγµένος dhiatetaghmènos ◊ ben, mal disposto ευνο’ι’κά, αρνητικά διατεθειµένος evnoikà, arnitikà dhiatethimènos. disprezzare v tr περιφρονώ perifronò, υποτιµώ ipotimò. disprezzo sm περιφρ9νηση perifrònisi. disputare v tr συζητώ sizitò, διεκδικώ dhiekdhikò, διεξάγω dhiexàgho ◊ v rifl διεκδικώ µανιωδώς dhiekdhikò maniodhòs. dissanguare v tr αφαιµάσσω afemàso ◊ v rifl χάνω τελείως ή άφθονο αίµα khàno telìos ì àfthono èma, αποµυζώ apomizò. disseminare v tr διασπείρω dhiaspìro.

Tit

disuguaglianza

dissenso sm αντίθεση (f) andìthesi, ασυµφωνία (f) asimfonìa. dissenterìa sf δυσεντερία dhisenderìa. dissestato agg ασταθής astathìs, κλονισµένος οικονοµικά klonismènos ikonomikà. dissetante agg δροσιστικ9ς dhrosistikòs. dissetare v tr ξεδιψώ xedhipsò. dissidente agg, sm/f αντιφρονών andifronòn. dissìdio sm διαφωνία (f) dhiafonìa. dissimulare v tr αποκρύπτω apokrìpto. dissociarsi v rifl διαχωρίζω τη θέση µου dhiakhorìzo ti thèsi mu. dissòlvere v tr διαλύω dhialìo. dissuadere vtrµεταπείθωmetapìtho ◊ v rifl µεταπείθοµαι metapìthome. distaccare v tr αποµακρύνω apomakrìno, ξεκολλώ xekolò ◊ v rifl αποµακρύνοµαι apomakrìnome. distacco (-chi) sm ξεκ9λληµα (n) xekòlima, αποκ9λληση (f) apokòlisi. distante agg µακριν9ς makrinòs ◊ avv µακριά makrià. distanza sf απ9σταση apòstasi, διαφορά dhiaforà. distèndere v tr τεντώνω tendòno ◊ (rilassare) χαλαρώνω khalaròno. distesa sf έκταση èktasi. disteso agg τεντωµένος tendomènos, ξαπλωµένος xaplomènos ◊ (rilassato) χαλαρωµένος khalaromènos. distìnguere v tr διακρίνω dhiakrìno, ξεχωρίζω xekhorìzo ◊ v rifl διακρίνοµαι dhiakrìnome. distintivo agg χαρακτηριστικ9ς kharaktiristikòs ◊ sm διακριτικ9 (n) dhiakritikò, σήµα (n) sìma. distinto agg (differente) ξεχωρι-

στ9ς xekhoristòs, ιδιαίτερος idhièteros ◊ (raffinato) αριστοκρατικ9ς aristokratikòs, λεπτ9ς leptòs ◊ distinti saluti µε εκτίµηση me ektìmisi. distinzione sf ευγένεια evghènia. distorsione sf διαστρέβλωση dhiastrèvlosi. distrarre v tr αποσπώ την προσοχή apospò tin prosokhì ◊ v rifl αφαιρούµαι aferùme, ξεσκάω xeskào. distratto agg αφηρηµένος afirimènos. distrazione sf αφηρηµάδα afirimàdha, ψυχαγωγία psikhaghoghìa. distretto sm διοικητική περιφέρεια (f) dhiikitikì perifèria. distribuire v tr µοιράζω miràzo, διανέµω dhianèmo. distributore sm (benzina) βενζινάδικο (n) venzinàdhiko ◊ distributore automatico µηχάνηµα αυτ9µατης διανοµής mikhànima aftòmatis dhianomìs. distribuzione sf διανοµή dhianomì, κατανοµή katanomì. distrùggere v tr καταστρέφω katastrèfo ◊ v rifl καταστρέφοµαι katastrèfome. distruzione sf καταστροφή katastrofì. disturbare v tr ενοχλώ enokhlò ◊ v rifl αναλαµβάνω κάποιο κ9πο ή µπελά analamvàno kàpio kòpo ì belà ◊ disturbo? ενοχλώ? enokhlò?. disturbo sm εν9χληση enòkhlisi ◊ (med) διαταραχή dhiatarakhì. disubbidienza sf ανυπακοή anipakoì, απειθαρχία apitharkhìa. disubbidire v intr δεν υπακούω dhen ipakùo, απειθαρχώ apitharkhò. disuguaglianza sf ανοµοι9τητα anomiòtita, ανισ9τητα anisòtita.

63

disumano

Ti

to

lo

co n

ce s

so

in

cu m at

a

ic

ss

je

a

lic

in disuso σε αχρηστία se akhristìa. dito (pl -a) sm δάχτυλο (n) dhàkhtilo ◊ legarsela al dito κρατώ κακία kratò kakìa, του το φυλάω tu to filào. ditta sf επιχείρηση epikhìrisi. dittatore sm δικτάτορας dhiktàtoras. dittatura sf δικτατορία dhiktatorìa. diurno agg ηµερήσιος imerìsios. divampare vintrφουντώνωfundòno. divano sm καναπές kanapès. divaricare v tr διανοίγω dhianìgho, ανοίγω anìgho. divàrio sm διάσταση (f) dhiàstasi, διαφορά (f) dhiaforà. divenire v intr καθίσταµαι kathìstame, γίνοµαι ghìnome. diventare v intr γίνοµαι ghìnome. divergenza sf απ9κλιση apòklisi, διάσταση dhiàstasi. diversificare v tr διαφοροποιώ dhiaforopiò. diversità sf inv διαφορά dhiaforà, ιδιαιτερ9τητα idhieteròtita. diverso agg διαφορετικ9ς dhiaforetikòs ◊ (molto) κάµποσος kàmbosos, αρκετ9ς arketòs ◊ diversi giorni κάµποσες µέρες kàmboses mères. divertente agg διασκεδαστικ9ς dhiaskedhastikòs. divertimento sm διασκέδαση (f) dhiaskèdhasi. divertire v tr διασκεδάζω dhiaskedhàzo, ψυχαγωγώ psikhaghoghò ◊ v rifl γλεντώ ghlendò. divìdere v tr διαιρώ dhierò, χωρίζω khorìzo. divieto sm απαγ9ρευση (f) apa-

ghòrefsi ◊ divieto di sosta απαγορευέται η στάθµευση apaghorèvete i stàthmefsi. divinità sf inv θε9τητα theòtita. divino agg θε΄ι΄κ9ς theikòs, θείος thìos. divisione sf µοιρασιά (n) mirasià, διαίρεση dhièresi, τοµέας tomèas. diviso agg χωρισµένος khorismènos, διαιρηµένος dhierimènos. divo sm βεντέτα vendèta. divorare v tr καταβροχθίζω katavrokhthìzo. divorziare v intr παίρνω διαζύγιο pèrno dhiazìghio, χωρίζω khorìzo. divòrzio sm διαζύγιο (n) dhiazìghio. dizionàrio sm λεξικ9 (n) lexikò. do sm (mus) ντο (n) do. dóccia (pl -ce) sf ντούς (n) dùs. docente sm διδάσκων dhidhàskon, καθηγητής kathighitìs. dòcile agg υποχωρητικ9ς ipokhoritikòs, πειθήνιος pithìnios. documento sm χαρτί (n) khartì, έγγραφο (n) èngrafo. dogana sf τελωνείο (n) telonìo. dòglie sf pl π9νοι του τοκετού pòni tu toketù. dolce agg γλυκ9ς ghlikòs ◊ sm γλυκ9 ghlikò, γλύκα (f) ghlìka. dolcezza sf γλύκα ghlìka. dolcificante sm γλυκαντικ9 (n) ghlikandikò. dolore sm π9νος pònos. doloroso agg επώδυνος epòdhinos, οδυνηρ9ς odhiniròs. domanda sf ερώτηση eròtisi, αίτη-ση (f) ètisi, ζήτηση (f) zìtisi. domandare v tr ρωτώ rotò, ζητώ zitò ◊ (per avere) ζητώ zitò ◊ v intr ρωτώ για κάποιον rotò ghià kàpion, ζητώ κάποιον zitò kàpion.

za

apànthropos.

disuso sm αχρηστία (f) akhristìa ◊

en

disumano agg απάνθρωπος

64

jes sic

dovunque

γητ9 metà to faghitò.

aa

dopotutto avv τελικά telikà. dóppio agg διπλ9ς dhiplòs, διπλά-

nz

σιος dhiplàsios.

doppiopetto sm σταυρωτ9 σακάκι ή παλτ9 stavrotò sakàki ì paltò.

ice

dorato agg επιχρυσωµένος epi-

khrisomènos. dòrico agg δωρικ9ς dhorikòs. dormire v intr κοιµάµαι kimàme ◊ dormire sugli allori αναπαύοµαι στις δάφνες µου anapàvome stis dhàfnes mu. dormita sf ύπνος (m) ìpnos. dormivéglia sm inv ελαφρύς ύπνος elafrìs ìpnos. dorsale agg νωτιαίος notièos ◊ sf (geogr) οροσειρά orosirà ◊ spina dorsale ραχοκοκαλιά rakhokokalià. dorso sm πλάτη (f) plàti, ράχη (f) ràkhi ◊ dorso della mano η ανάποδη της παλάµης i anàpodhi tis palàmis. dosare v tr καθορίζω τη δ9ση kathorìzo ti dhòsi. dose sf δ9ση dhòsi. dotare v tr προικίζω prikìzo, εφοδιάζω efodhiàzo. dote sf προίκα prìka. dottore sm γιατρ9ς ghiatròs; (laureato) πτυχιούχος ptikhiùkhos, διδάκτορας dhidhàktoras. dove avv πού pù, 9που òpu ◊ da dove απ9 πού apò pù; fin dove µέχρι πού mèkhri pù, µέχρι 9που mèkhri òpu. dovere sm καθήκον (f) kathìkon, χρέος (f) khrèos ◊ v tr οφείλω ofìlo, πρέπει (imp) prèpi, χρωστώ khrostò ◊ (essere probabile) πρέπει να prèpi na. dovunque avv οπουδήποτε opudhìpote, παντού pandù.

Tit

olo

co

nc

es

so i

gi al domani απ΄τη µια στιγµή στην άλλη ap’ti mià stighmì stin àli. domare v tr δαµάζω dhamàzo, εξηµερώνω eximeròno. domattina avv αύριο το πρωί àvrio to proì. doménica sf κυριακή kiriakì. domèstico (pl -ci -che) agg οικιακ9ς ikiakòs, οικογενειακ9ς ikogheniakòs ◊ sm οικιακ9ς βοηθ9ς ikiakòs voithòs. domicìlio sm κατοικία (f) katikìa, διαµονή (f) dhiamonì. dominare v tr εξουσιάζω exusiàzo, κυριαρχώ kiriarkhò. domìnio sm κυριαρχία (f) kiriarkhìa. donare v tr χαρίζω kharìzo, δωρίζω dhorìzo. donatore (-trice) sm δωρητής dhoritìs ◊ donatore universale αιµοδ9της γενικ9ς emodhòtis ghenikòs. dondolare v tr ταλαντεύω talandèvo, λικνίζω liknìzo ◊v rifl αιωρούµαι eorùme, λικνίζοµαι liknìzome. dóndolo sm κούνηµα (n) kùnima ◊ sedia a dondolo κουνιστή πολυθρ9να kunistì polithròna. donna sf γυναίκα ghinèka. dono sm δώρο (n) dhòro. dopo avv µετά metà, αργ9τερα arghòtera, ύστερα ìstera, κατ9πιν katòpin ◊ prep µετά metà, µετά απ9 metà apò ◊ cong αφού afù ◊ dopo che αφού afù. dopobarba sm λοσι9ν ξυρίσµατος losiòn xirìsmatos. dopodomani avv µεθαύριο methàvrio. dopoguerra sm inv µεταπολεµική περίοδος (f) metapolemikì perìodhos.

dopopranzo sm inv µετά το φα-

nl

domani avv αύριο àvrio ◊ dall’og-

65

dozzina

µατικ9ς dhramatikòs.

stitòs ◊ avv ευθεία efthìa, ίσια ìsia ◊ sm πονηρ9ς poniròs, καλή 9ψη υφάσµατος kalì òpsi ifàsmatos. droga (pl -ghe) sf ναρκωτικ9 (n) narkotikò ◊ (spezie) µπαχαρικ9 (n) bakharikò ◊droghe leggere ελαφρά ναρκωτικά elafrà narkotikà. drogato sm, agg ναρκοµανής narkomanìs. drogherìa sf παντοπωλείο (n) pandopolìo, µπακάλικο (n) bakàliko. dùbbio sm αµφιβολία (f) amfivolìa ◊ mettere in dubbio θέτω υπ9 αµφισβήτηση thèto ipò amfisvìtisi; senza dubbio χωρίς αµφιβολία khorìs amfivolìa. dubitare v intr αµφιβάλλω amfivàlo. duca (-chessa pl -chi) sm δούκας dhùkas. duello sm µονοµαχία (f) monomakhìa. duepezzi sm inv ντε-πιές de-piès, µπικίνι bikìni. dunque cong άρα àra, λοιπ9ν lipòn, εποµένως epomènos ◊ sm inv το ουσιώδες (n) usiòdhes ◊ venire al dunque έρχοµαι στην ουσία èrkhome stin usìa. duo sm inv ντουέτο (n) duèto. duomo sm µητρ9πολη (f) mitròpoli. durante prep κατά τη διάρκεια katà ti dhiàrkia. durare v intr διαρκώ dhiarkò, κρατώ kratò.

66

E e cong και ke ◊ tutti e due και οι δύο ke i dhìo. èbano sm έβενος èvenos. ebbene cong λοιπ9ν lipòn, τ9τε λοιπ9ν tòte lipòn. ebollizione sf βρασµ9ς (m) vrasmòs. ebràico agg εβρα’ι’κ9ς evraikòs ◊ sm εβρα’ι’κά (n pl) evraikà. ebreo sm Εβραίος Evrèos. eccèdere v tr υπερβαίνω ipervèno, υπερβάλλω ipervàlo. eccellente agg έξοχος èxokhos, εξαίρετος exèretos. eccèllenza sf εξοχ9της exokhòtis, εξαιρετικ9τητα exeretikòtita. eccelso agg επιφανής epifanìs. eccèntrico (pl -ci -che) agg εκκεντρικ9ς ekendrikòs. eccessivo agg υπερβολικ9ς ipervolikòs. eccesso sm υπερβολή (f) ipervolì, κατάχρηση (f) katàkhrisi. eccetera avv και τα λοιπά ke ta lipà. eccetto prep εκτ9ς ektòs, πλην plin. eccezionale agg εξαιρετικ9ς exeretikòs, έκτατος èktaktos. eccezione sf εξαίρεση exèresi ◊ a eccezione di εκτ9ς του ektòs tu.

co

drammàtico (pl -ci -che) agg δραdritto agg ευθύς efthìs, στητ9ς

lo

dhràma.

durata sf διάρκεια dhiàrkia, ανθεκτικ9τητα anthektikòtita. durezza sf σκληρ9τητα skliròtita. duro agg σκληρ9ς skliròs ◊ avv σκληρά sklirà ◊ sm σκληρ9ς skliròs ◊ (fig) σκληρ9ς skliròs, ζ9ρικος zòrikos. dùttile agg ελατ9ς elatòs, εύστροφος èfstrofos.

to

dramma (pl -i) sm δράµα (n)

Ti

dozzina sf δωδεκάδα dhodhekàdha.

elemento effetto sm αποτέλεσµα (n) apotèle-

ghertikòs, ερεθιστικ9ς erethistikòs. eccitare v tr ερεθίζω erethìzo, διεγείρω dhieghìro ◊ v rifl ερεθίζοµαι erethìzome, εξάπτοµαι exàptome. ecclesiàstico agg εκκλησιαστικ9ς eklisiastikòs ◊ sm κληρικ9ς klirikòs. ecco avv να nà, ιδού idhù ◊ eccomi να’µαι nàme; ecco fatto έγινε èghine, έτοιµο ètimo. eclissi sf inv έκλειψη èklipsi. eco (pl -chi) sm/f ηχώ ikhò. ecografìa sf υπερηχογράφηµα (n) iperikhoghràfima. ecologìa sf οικολογία ikologhìa. ecològico agg οικολογικ9ς ikologhikòs. economìa sf οικονοµία ikonomìa. econòmico (pl -ci -che) agg οικονοµικ9ς ikonomikòs, φτην9ς ftinòs. édera sf κισσ9ς (m) kisòs. edìcola sf περίπτερο (n) perìptero. edificare v tr οικοδοµώ ikodhomò. edifìcio sm κτίριο (n) ktìrio. edile agg οικοδοµικ9ς ikodhomikòs ◊ sm (perito) τεχνικ9ς οικοδοµών tekhnikòs ikodhomòn; (lavoratore) οικοδ9µος ikodhòmos. edilìzia sf οικοδοµική ikodhomikì. editore (-trice) sm εκδ9της ekdhòtis. edizione sf έκδοση èkdhosi. educare v tr εκπαιδεύω ekpedhèvo, διαπαιδαγωγώ dhiapedhaghoghò. educato agg εκπαιδευµένος ekpedhevmènos, ευγενικ9ς evghenikòs. educazione sf εκπαίδευση ekpèdhefsi, µ9ρφωση mòrfosi. effervescente agg αναβράζον anavràzon, ζωηρ9ς zoiròs. effettivo agg πραγµατικ9ς praghmatikòs, αληθιν9ς alithinòs.

sma, συνέπεια (f) sinèpia ◊ in effetti πράγµατι pràghmati; effetti personali προσωπικά αντικείµενα prosopikà andikìmena. effettuare v tr πραγµατοποιώ praghmatopiò, εκτελώ ektelò. efficace agg αποτελεσµατικ9ς apotelesmatikòs. efficiente agg αποτελεσµατικ9ς apotelesmatikòs, δραστήριος dhrastìrios. efficienza sf αποδοτικ9τητα apodhotikòtita. egemonìa sf ηγεµονία ighemonìa. egli vedi lui. egocèntrico agg εγωκεντρικ9ς eghokendrikòs. egoismo sm εγωισµ9ς eghoismòs. egoista agg εγωιστικ9ς eghoistikòs ◊ sm/f εγωιστής eghoistìs. egrègio (pl -i -ie) agg αξιοσέβαστος axiosèvastos, σεβαστ9ς sevastòs ◊ Egregio Signore Αξι9τιµε Κύριε Axiòtime Kìrie. elaborazione sf επεξεργασία epexerghasìa ◊ (inform) επεξεργασία στο κοµπιούτερ epexerghasìa sto kombiùter. elasticità sf inv ελαστικ9τητα elastikòtita. elàstico (pl -ci -che) agg ελαστικ9ς elastikòs, ευκίνητος efkìnitos ◊ sm λάστιχο (n) làstikho. elegante agg κοµψ9ς kompsòs. eleganza sf κοµψ9τητα kompsòtita, χάρη khàri. elèggere v tr εκλέγω eklègho, διορίζω dhiorìzo. elementare agg στοιχειώδης stikhiòdhis, βασικ9ς vasikòs. elemento sm στοιχείο (n) stikhìo.

tol o

Ti

eccitante agg διεγερτικ9ς dhie-

co

ss

nc e

oi n

lice nz a a

67

elemòsina elemòsina sf ελεηµοσύνη eleimosìni.

elencare v tr απαριθµώ aparithmò. elenco (pl -chi) sm κατάλογος katàloghos, λίστα (f) lìsta ◊ elenco telefonico τηλεφωνικ9ς κατάλογος tilefonikòs katàloghos. elettore (-trice) sm ψηφοφ9ρος psifofòros. elettràuto sm ηλεκτρολογικ9 συνεργείο (n) ilektrologhikò sinerghìo. elettricista sm ηλεκτρολ9γος ilektrològhos. elettricità sf inv ηλεκτρισµ9ς (m) ilektrismòs. elèttrico agg ηλεκτρικ9ς ilektrikòs ◊ (fig) ηλεκτρισµένος ilektrismènos. elettrocardiogramma sm ηλεκτροκαρδιογράφηµα ilektrokardhioghràfima. elettrodomèstico (pl -ci) sm οικιακή ηλεκτρική συσκευή ikiakì ilektrikì siskevì. elettroencefalogramma sm ηλεκτροεγκεφαλογράφηµα (n) ilektroengefaloghràfima. elettrònica sf ηλεκτρονική ilektronikì. elettrònico (pl -ci -che) agg ηλεκτρονικ9ς ilektronikòs. elevare vtrυψώνωipsòno◊(fig)προάγω proàgho, εξυψώνω exipsòno. elevato agg υψηλ9ς ipsilòs, ανώτερος anòteros. elezione sf εκλογή ekloghì ◊ elezioni politiche πολιτικές εκλογές politikès ekloghès. elicòttero sm ελικ9πτερο (n) elikòptero. eliminare v tr αποκλείω apoklìo, αφαιρώ aferò, αποβάλλω apovàlo.

Tito lo 68

eliminazione sf αφαίρεση afèresi, εξάλειψη exàlipsi. ella vedi lei. ellènico agg ελληνικ9ς elinikòs. ellisse sf έλλειψη èlipsi. elmetto sm κράνος (n) krànos. elogiare v tr επαινώ epenò, εγκωµιάζω engomiàzo. elògio sm έπαινος èpenos, εγκώµιο (n) engòmio. eloquente aggεύγλωττοςèvghlotos. elùdere v tr διαφεύγω dhiafèvgho. emanare v tr διαχέω dhiakhèo ◊ (leggi) εκδίδω ekdhìdho. emancipato agg χειραφετηµένος khirafetimènos. emarginare v tr θέτω στο περιθώριο thèto sto perithòrio. emarginato agg περιθωριοποιηµένος perithoriopiimènos. ematoma sm αιµάτωµα (n) emàtoma. emblema sm έµβληµα (n) èmvlima, σύµβολο (n) sìmvolo. embrione sm έµβρυο (n) èmvrio. emergente agg αναδυ9µενος anadhiòmenos, προεξέχων proexèkhon. emergenza sf έκτακτη ανάγκη èktakti anàngi ◊ uscita d’emergenza έξοδος κινδύνου èxodhos kindhìnu. emèrgere v intr αναδύοµαι anadhìome, προκύπτω prokìpto. eméttere v tr εκπέµπω ekpèmbo, αναδίδω anadhìdho ◊ (ordini, leggi) εκδίδω ekdhìdho. emicrània sf ηµικρανία imikranìa. emigrante sm/f µετανάστης metanàstis. emigrare v intr µεταναστεύω metanastèvo. emigrazione sf µετανάστευση metanàstefsi.

c

so ces

epidèrmide

emisfero sm ηµισφαίριο (n) imisfèrio.

emissàrio sm (persona) µυστικ9ς απεσταλµένος mistikòs apestalmènos ◊ (fiume) εκβολή ποταµού απ9 λίµνη ekvolì potamù apò lìmni. emittente sf σταθµ9ς (m) stathmòs, κανάλι (n) kanàli. emolliente agg µαλακτικ9ς malaktikòs. emorragìa sf αιµορραγία emoraghìa ◊emorragia cerebrale, interna εγκεφαλική, εσωτερική αιµορραγία engefalikì, esoterikì emoraghìa. emorròide sf αιµορρο’ί’δες (pl) emoroìdhes. emotivo agg ευσυγκίνητος efsingìnitos. emozionarsi v rifl συγκινούµαι singinùme, ταράζοµαι taràzome. emozione sf συγκίνηση singìnisi, ταραχή tarakhì. emulsione sf γαλάκτωµα (n) ghalàktoma. enciclopedìa sf εγκυκλοπαίδεια engiklopèdhia. endovena sf ενδοφλέβια ένεση endhoflèvia ènesi. endovenoso agg ενδοφλέβιος endhoflèvios ◊ per via endovenosa ενδοφλέβια endhoflèvia. energético agg ενεργειακ9ς energhiakòs. energìa sf ενέργεια enèrghia ◊ (fig) δύναµη dhìnami, ζωτικ9τητα zotikòtita ◊ energia elettrica, solare ηλεκτρική, ηλιακή ενέργεια ilektrikì, iliakì enèrghia. enèrgico (pl -ci -che) agg ενεργητικ9ς energhitikòs, δραστήριος dhrastìrios. ènfasi sf inv έµφαση èmfasi.

on

ennèsimo agg νιοστ9ς niostòs, χιλιοστ9ς khiliostòs. enorme agg τεράστιος teràstios, πελώριος pelòrios. enormità sf inv υπερβολή ipervolì, ακρ9τητα akròtita. enoteca sf κάβα εκλεκτών κρασιών kàva eklektòn krasiòn. ente sm οργανισµ9ς orghanismòs, ίδρυµα (n) ìdhrima ◊ ente per il turismo οργανισµ9ς τουρισµού orghanismòs turismù. entità sf inv οντ9τητα ondòtita, υπ9σταση ipòstasi. entrambi pron pl και ο ένας και ο άλλος ke o ènas ke o àlos ◊ agg pl και οι δύο αµφ9τεροι (avv) ke i dhìo amfòteri. entrare v intr µπαίνω bèno, εισέρχοµαι isèrkhome ◊ entrare in possesso περιέρχεται στην κατοχή perièrkhete stin katokhì; non c’entra δεν έχει σχέση dhen èkhi skhèsi; entri! περάστε! peràste!; entrare in vigore τίθω σε ισχύ tìtho se iskhì. entrata sf (ingresso) είσοδος ìsodhos ◊ (guadagno) έσοδο (n) èsodho. entro prep εντ9ς endòs. entusiasmare v tr ενθουσιάζω enthusiàzo. entusiasmo sm ενθουσιασµ9ς enthusiasmòs. entusiasta agg ενθουσιώδης enthusiòdhis, ενθουσιασµένος enthusiasmènos ◊ sm/f ενθουσιώδες άτοµο enthusiòdhes àtomo. epatite sf ηπατίτηδα ipatìtidha. epicentro sm επίκεντρο (n) epìkendro. epidemìa sf επιδηµία epidhimìa. epidèrmide sf επιδερµίδα epidhermìdha.

c tolo

Ti

69

in

epifanìa epifanìa sf Θεοφάνεια (n pl) Theofània, Φώτα (n pl) Fòta. epìlogo sm επίλογος epìloghos. episòdio sm επεισ9διο (n) episòdhio. època (pl -che) sf εποχή epokhì. eppure cong και 9µως ke òmos, ωστ9σο ostòso. equatore sm ισηµεριν9ς isimerinòs. equatoriale agg του ισηµερινού tu isimerinù. equazione sf εξίσωση exìsosi. equestre agg ιππικ9ς ipikòs. equilibrare v tr ισορροπώ isoropò, εξισορροπώ exisoropò. equilìbrio sm ισορροπία (f) isoropìa, εξισορρ9πηση (f) exisoròpisi. equilibrista sm/f ισορροπιστής isoropistìs, ακροβάτης akrovàtis. equino agg αλογήσιος aloghìsios ◊ sm ιππίδες (f pl) ipìdhes. equinòzio sm ισηµερία isimerìa. equipàggio smπλήρωµα(n)plìroma. equità sf inv δικαιοσύνη dhikeosìni, αµεροληψία amerolipsìa. equitazione sf ιππασία ipasìa. equivalente agg ισοδύναµος isodhìnamos, ισ9τιµος isòtimos. equivalere v intr ισοδυναµώ isodhinamò. equìvoco (pl -ci -che) agg διφορούµενος dhiforùmenos, ασαφής asafìs ◊ sm παρεξήγηση (f) parexìghisi. equo agg δίκαιος dhìkeos, αµερ9ληπτος ameròliptos. era sf εποχή epokhì, χρονική περίοδος khronikì perìodhos. erba sf χλ9η khlòi, χορτάρι (n) khortàri. erborista sm/f βοτανολ9γος votanològhos.

erede sm/f κληρον9µος klironòmos. eredità sf inv κληρονοµιά klironomià.

Titolo coereditare ncesso in licenz

70

v tr κληρονοµώ kliro-

nomò.

eresìa sf αίρεση èresi. erezione sf ανέγερση anèghersi ◊

(med) στύση stìsi. ergàstolo sm ισ9βια δεσµά (n pl) isòvia dhesmà. èrica (pl -che) sf ρείκι (n) rìki. ermetico (pl -ci -che) agg ερµητικ9ς ermitikòs, στεγαν9ς steghanòs. èrnia sf κήλη kìli. eroe (eroina) sm ήρωας ìroas. erogazione sf παροχή parokhì. eroina sf (droga) ηρωίνη iroìni. erosione sf διάβρωση dhiàvrosi. eròtico agg ερωτικ9ς erotikòs. errore sm λάθος (n) làthos, πλάνη (f) plàni. eruzione sf έκρηξη ηφαιστείου èkrixi ifestìu. esagerare v tr µεγαλοποιώ meghalopiò, διογκώνω dhiongòno ◊ v intr υπερβάλλω ipervàlo. esagerazione sf υπερβολή ipervolì ◊ senza esagerazione χωρίς υπερβολή khorìs ipervolì. esàgono sm εξάγωνο (n) exàghono. esalare v tr αναδίδω anadhìdho ◊ v intr αναδίδοµαι anadhìdhome. esaltazione sf εκθειασµ9ς (m) ekthiasmòs, έξαρση èxarsi. esame sm εξέταση exètasi, διαγώνισµα (n) dhiaghònisma. esaminare v tr εξετάζω exetàzo, µελετώ meletò. esasperato agg αγανακτισµένος aghanaktismènos. esatto agg σωστ9ς sostòs, ακριβής akrivìs.

esitazione esaudire v tr εισακούω isakùo. esaurimento sm εξάντληση (f) exàndlisi, νευρική κατάπτωση (f) nevrikì katàptosi. esaurire v tr εξαντλώ exandlò, εξονυχίζω exonikhìzo ◊ v rifl εξαντλούµαι exandlùme. esaurito agg εξαντληµένος exandlimènos ◊ tutto esaurito κοµπλέ komblè, φουλ ful, πλήρης plìris. esàusto agg εξαντληµένος exandlimènos, καταπονηµένος kataponimènos. esca (pl-che)sfδ9λωµα(n)dhòloma. escandescenza sf παραφορά paraforà ◊ dare in escandescenze παραφέροµαι parafèrome. esclamare v intr αναφωνώ anafonò. esclamazione sf αναφώνηση anafònisi, επιφώνηµα (n) epifònima. escludere v tr αποκλείω apoklìo, απορρίπτω aporìpto, εξαιρώ exerò. esclusione sf απ9ρριψη apòripsi, εξαίρεση exèresi. esclusiva sf inv αποκλειστικ9τητα apoklistikòtita. esclusivo agg αποκλειστικ9ς apoklistikòs, µοναδικ9ς monadhikòs. escluso agg απορριφθείς aporifthìs ◊ non è escluso che δεν αποκλείεται να dhen apoklìete na. escogitare v tr επινοώ epinoò. escoriazione sf ξέγδαρµα (n) xeghdharma. escremento sm περίττωµα (n) perìtoma, κ9πρανα (n pl) kòprana. escursione sf εκδροµή ekdhromì. esecutivo agg εκτελεστικ9ς ektelestikòs. esecuzione sf εκτέλεση ektèlesi, εφαρµογή efarmoghì.

eseguire v tr πραγµατοποιώ praghmatopiò, εκτελώ (anche mus) ektelò. esèmpio sm παράδειγµα (n) paràdhighma, υπ9δειγµα (n) ipòdhighma ◊ per esempio παραδείγµατος χάριν paradhìghmatos khàrin. esemplare agg υποδειγµατικ9ς ipodhighmatikòs, παραδειγµατικ9ς paradhighmatikòs ◊ sm πρ9τυπο (n) pròtipo, µοντέλο (n) mondèlo. esentare v tr εξαιρώ exerò. esercitare v tr ασκώ (anche attività) askò, εξασκώ exaskò ◊ v rifl ασκούµαι askùme, εξασκούµαι exaskùme, γυµνάζοµαι ghimnàzome. esercitazione sf άσκηση àskisi. esèrcito sm στρατ9ς stratòs. esercìzio sm άσκηση (f) àskisi, εξάσκηση (f) exàskisi ◊ (negozio) κατάστηµα (n) katàstima. esibire v tr δείχνω dhìkhno, επιδεικνύω epidhiknìo ◊ v rifl εµφανίζοµαι emfanìzome, επιδεικνύοµαι epidhiknìome. esibizione sf επίδειξη epìdhixi, παρουσίαση parusìasi. esigente agg απαιτητικ9ςapetitikòs. esigenza sf απαίτηση apètisi, ανάγκη anàngi. esìgere v tr απαιτώ apetò. esìguo agg πενιχρ9ς penikhròs, ευτελής eftelìs. èsile agg λεπτ9ς leptòs, ισχν9ς iskhnòs. esìlio sm εξορία (f) exorìa. esistenza sf ύπαρξη ìparxi, ζωή zoì. esìstere v intr υπάρχω ipàrkho, ζω zò, υφίσταµαι ifìstame. esitare v intr διστάζω dhistàzo. esitazione sf δισταγµ9ς (m) dhistaghmòs.

lo

to Ti

71

c

n co

èsito èsito sm έκβαση (f) èkvasi, αποτέλεσµα (n) apotèlesma.

èsodo sm έξοδος (f) èxodhos, φυγή

Titol

(f) fighì.

esòfago (pl -gi) sm οισοφάγος isofàghos.

esonerare v tr απαλλάσσω apalàso. esorbitante agg υπέρµετρος ipèrmetros, υπέρογκος ipèrongos.

esòrdio sm αρχή (f) arkhì, πρ9λογος pròloghos, ντεµπούτο (n) dembùto. esordire v intr αρχίζω arkhìzo, προλογίζω prologhìzo, ντεµπουτάρω dembutàro. esortare v tr προτρέπω protrèpo, παροτρύνω parotrìno. esoso agg υπερβολικ9ς ipervolikòs. esòtico (pl -ci -che) agg εξωτικ9ς exotikòs. espàndere v tr επεκτείνω epektìno. espansione sf επέκταση epèktasi ◊ (fig) διαχυτικ9τητα dhiakhitikòtita. espatriare v intr εκπατρίζοµαι ekpatrìzome, αποδηµώ apodhimò. espediente sm τέχνασµα (n) tèkhnasma, κ9λπο (n) kòlpo. espèllere v tr αποβάλλω apovàlo, απελαύνω apelàvno. esperienza sf πείρα pìra, εµπειρία embirìa. esperimento sm πείραµα (n) pìrama, δοκιµή (f) dhokimì. esperto agg έµπειρος èmbiros, πεπειραµένος pepiramènos ◊ sm εµπειρογνώµονας embiroghnòmonas, ειδικ9ς idhikòs. espirare v intr εκπνέω ekpnèo. esplìcito agg ρητ9ς ritòs, σαφής safìs. esplòdere v intr εκρήγνυµαι ekrìghnime, σκάω skào ◊ (fig) ξεσπώ xespò.

72

esplorare v tr εξερευνώ exerevnò, διερευνώ dhierevnò.

esplosione sf έκρηξη èkrixi. esplosivo agg εκρηκτικ9ς ekriktikòs.

esponente sm/f εκπρ9σωπος ekpròsopos.

esporre v tr εκθέτω ekthèto ◊ v rifl εκτίθεµαι ektìtheme. esportare v tr εξάγω exàgho. esposizione sf έκθεση èkthesi, αναφορά anaforà. espressione sf έκφραση èkfrasi. espresso agg ταχύς takhìs ◊ caffè espresso καφές εσπρέσο kafès esprèso; treno espresso ταχεία (f) takhìa, εξπρές (n) exprès; lettera per espresso γράµµα εξπρές (n) ghràma exprès. esprìmere v tr εκφράζω ekfràzo, εκδηλώνω ekdhilòno ◊ v rifl εξηγούµαι exighùme, εκφράζοµαι ekfràzome. essenza sf ουσία usìa ◊ (profumo) εσάνς (n) esàns. essenziale agg ουσιαστικ9ς usiastikòs, ουσιώδης usiòdhis. èssere v intr είµαι ìme, υπάρχω ipàrkho ◊ (tempo) είναι ìne ◊ (trovarsi) βρίσκοµαι vrìskome, είµαι ìme ◊ (arrivare) φτάνω ftàno, είµαι ìme ◊ (consistere) κοστίζω kostìzo ◊ v aus είµαι ìme ◊ sm ύπαρξη (f) ìparxi, ον (n) on ◊ essere (fatto) di είµαι απ9 ìme apò; cosa c’è? τι είναι? tì ìne?; essere sul punto di βρίσκοµαι στο σηµείο να vrìskome sto simìo na;non è nulla δεν είναι τίποτα dhen ìne tìpota. essi pron (cose) αυτά aftà; (persone) αυτοί aftì. esso pron (cosa) αυτ9 aftò. est sm inv ανατολή (f) anatolì.

si es za

en

iperàfthonos ◊ (fig) πληθωρικ9ς plithorikòs.

lic

èsule sm/f εξ9ριστος exòristos. esultare v intr καταχαίροµαι ka-

so

in

takhèrome, ανασκιρτώ anaskirtò. età sf inv ηλικία ilikìa ◊ maggiore età ενηλικίωση enilikìosi. eternità sf inv αιωνι9τητα eoniòtita. eterno agg αιώνιος eònios. eterogèneo agg ετερογενής eteroghenìs. ètica (pl -che) sf ηθική ithikì. etichetta sf ετικέτα etikèta ◊ (cerimoniale) εθιµοτυπικ9 (n) ethimotipikò. ètico (f -a pl -ci -che) agg ηθικ9ς ithikòs. etnìa sf έθνος (n) èthnos, φυλή filì. ètnico agg εθνικ9ς ethnikòs, φυλετικ9ς filetikòs. etrusco (f -a pl -che) agg ετρουσκικ9ς etruskikòs ◊ sm Ετρούσκος Etrùskos. eucalipto sm ευκάλυπτος (f) efkàliptos. euforìa sf ευφορία eforìa. europeo agg ευρωπα’ι’κ9ς evropaikòs. evàdere v intr δραπετεύω dhrapetèvo ◊ v tr διεκπεραιώνω dhiekpereòno. evangelista (pl -i) sm ευαγγελιστής evangelistìs. evaporare v intr εξατµίζοµαι exatmìzome. evasione sf απ9δραση apòdhrasi, δραπέτευση dhrapètefsi ◊ evasione fiscale φοροδιαφυγή forodhiafighì. evaso agg, sm δραπέτης dhrapètis.

Tit

olo

co

π9ς alodhapòs ◊ sm εξωτερικ9 (n) exoterikò ◊ Ministero degli Esteri Υπουργείο Εξωτερικών Ipurghìo Exoterikòn. esteso agg εκτεταµένος ektetamènos, ευρύς evrìs. estètico agg αισθητικ9ς esthitikòs. estìnguere v tr (il fuoco) σβήνω svìno, κατασβήνω katasvìno ◊ (fig) εξαφανίζω exafanìzo ◊ (un debito) αποσβήνω aposvìno, εξοφλώ exoflò ◊ v rifl σβήνω svìno. estintore sm πυροσβεστήρας pirosvestìras. estirpare v tr ξεριζώνω xerizòno. estivo aggκαλοκαιριν9ςkalokerinòs. estorsione sf εκβιασµ9ς (m) ekviasmòs. estràneo agg ξένος xènos ◊ sm άγνωστος àghnostos. estrarre v tr εξάγω exàgho, βγάζω vghàzo ◊ (minerali) εξορύσσω exorìso. estratto sm εκχύλισµα (n) ekkhìlisma, περίληψη (f) perìlipsi. estrazione sf προέλευση proèlefsi, εξαγωγή (anche dente) exaghoghì ◊ (minerali) εξ9ρυξη exòrixi. estremità sf inv άκρη àkri, άκρο (n) àkro. estremo agg ακραίος akrèos, τελευταίος teleftèos, έσχατος èskhatos ◊ sm άκρο (n) àkro.

strefìs.

esuberante agg υπεράφθονος

es

rikòs.

esterno agg εξωτερικ9ς exoterikòs. èstero agg ξένος xènos, αλλοδα-

estroverso agg εξωστρεφής exo-

nc

έκταση èktasi.

esteriore agg εξωτερικ9ς exote-

aj

evaso

èstasi sf έκσταση èkstasi. estate sf καλοκαίρι (n) kalokèri. estèndere v tr επεκτείνω epektìno. estensione sf επέκταση epèktasi,

73

Titol o

evento

evento sm γεγον9ς (n) gheghonòs. eventuale agg ενδεχ9µενος endhekhòmenos, πιθαν9ς pithanòs. eventualmente avv ενδεχοµένως endhekhomènos. evidente agg εµφανής emfanìs, προφανής profanìs, φανερ9ς faneròs. evidenza sf έκδηλο (n) èkdhilo, φανερ9 (n) fanerò ◊ mettere in evidenza καθιστώ εµφανές kathistò emfanès, τονίζω tonìzo. evitare v tr αποφεύγω apofèvgho. evoluzione sf εξέλιξη exèlixi. ex prep πρώην (avv) pròin, τέως (agg) tèos. extra agg εξαιρετικ9ς exeretikòs, έξτρα èxtra, εκλεκτ9ς eklektòs. extravergine agg έξτρα παρθένο èxtra parthèno.

F fa sm inv (mus) φα (n) fa ◊ avv due anni fa πριν απ9 δύο χρ9νια prin apò dhìo khrònia. fàbbrica (pl -che) sf εργοστάσιο (n) erghostàsio. fabbricare v tr κατασκευάζω kataskevàzo, φτιάχνω ftiàkhno. fabbricazione sf κατασκευή kataskevì. fabbro sm σιδεράς sidheràs. faccenda sf δουλειά dhulià, ασχολία askholìa ◊ (episodio) υπ9θεση ipòthesi ◊ le faccende domestiche οι δουλειές του σπιτιού i dhuliès tu spitiù. facchino sm αχθοφ9ρος akhthofòros. fàccia (pl -ce) sf πρ9σωπο (n) prò-

74

sopo, φάτσα fàtsa, 9ψη òpsi ◊ faccia tosta θρασύς thrasìs; faccia a faccia πρ9σωπο µε πρ9σωπο pròsopo me pròsopo. facciata sf πρ9σοψη pròsopsi. fàcile agg (semplice) εύκολος èfkolos ◊ (probabile) πιθαν9ς pithanòs. facilità sf inv ευκολία efkolìa, ευχέρεια efkhèria. facilitare v tr διευκολύνω dhiefkolìno. facilitazione sf διευκ9λυνση dhiefkòlinsi. facoltà sf inv δικαίωµα (n) dhikèoma, ικαν9τητα ikanòtita, ιδι9τητα idhiòtita ◊ (università) σχολή skholì. facoltativo agg προαιρετικ9ς proeretikòs ◊ fermata facoltativa προαιρετική στάση proeretikì stàsi. fàggio sm οξιά (f) oxià. fagiano sm φασιαν9ς fasianòs. fagiolino sm φασολάκι πράσινο (n) fasolàki pràsino. fagiolo sm φασ9λι (n) fasòli. fagotto sm δέµα (n) dhèma, µπ9γος bòghos ◊ (mus) φαγκ9το (n) fangòto, βαρύαυλος varìavlos. falange sf φάλαγγα fàlanga. falce sf δρεπάνι (n) dhrepàni. falciare v tr θερίζω therìzo ◊ (fig) αποδεκατίζω apodhekatìzo. falco (pl -chi) sm γεράκι (n) gheràki. falda sf (geol) στρώµα (n) stròma ◊ (di cappello) µπορ (n) bor, ουρά urà. falegname sm ξυλουργ9ς xilurghòs, µαραγκ9ς marangòs. fallimento sm αποτυχία (f) apotikhìa ◊ (econ) πτώχευση (f) ptòkhefsi, χρεωκοπία (f) khreokopìa. fallire v tr (sbagliare) αποτυγχάνω apotinkhàno ◊ v intr (econ) πτωχεύω ptokhèvo, χρεωκοπώ khreokopò.

faro fallito agg αποτυχηµένος apotikhimènos ◊ (econ) χρεωκοπηµένος (anche sm) khreokopimènos. fallo sm σφάλµα (n) sfàlma, λάθος (n) làthos ◊ (sport) φάουλ (n) fàul. falò sm inv φωτιά (f) fotià. falsificare v tr παραποιώ parapiò, πλαστογραφώ plastoghrafò. falsità sf inv παραποίηση parapìisi, προσποίηση prospìisi. falso agg ψεύτικος psèftikos, ψευδής psevdhìs ◊ sm ψέµα (n) psèma, πλαστ9 αντίγραφο (n) plastò andìghrafo, υποκριτής ipokritìs ◊ falso allarme λάθος συναγερµ9ς làthos sinaghermòs. fama sf φήµη fìmi, διασηµ9τητα dhiasimòtita. fame sf πείνα pìna ◊ (fig) απληστία aplistìa. famìglia sf οικογένεια ikoghènia. familiare agg οικογενειακ9ς ikogheniakòs ◊ (noto) γνώριµος ghnòrimos ◊ sf (auto) στέισον βάγκον (n) stèison vàngon. familiarità sf inv οικει9τητα ikiòtita. famoso agg διάσηµος dhiàsimos, διαβ9ητος dhiavòitos. fanale sm φανάρι (n) fanàri. fanàtico (f -a pl -ci -che) agg, sm φανατικ9ς fanatikòs. fango (pl -ghi) sm λάσπη (f) làspi. fangoso agg λασπώδης laspòdhis. fannullone sm αργ9σχολος arghòskholos, ακαµάτης akamàtis. fantascienza sf επιστηµονική φαντασία epistimonikì fandasìa. fantasìa sf φαντασία fandasìa. fantasma (pl -i) sm φάντασµα (n) fàndasma. fantasticare v tr φαντασιοκοπώ

fandasiokopò ◊ v intr ονειροπολώ oniropolò. fantàstico agg φανταστικ9ς fandastikòs. fante sm (mil) φαντάρος fandàros ◊ (carte) βαλές valès, φάντης fàndis. fanterìa sf πεζικ9 (n) pezikò. fantino sm τζ9κε’ι’ dzòkei, αναβάτης anavàtis. farabutto sm παλιάνθρωπος paliànthropos. faraona sf φραγκ9κοτα frangòkota. farcire v tr γεµίζω ghemìzo, παραγεµίζω paraghemìzo. fard sm inv ρουζ (n) rùz. fare v tr κάνω kàno ◊ (lavoro) κάνω kàno, φτιάχνω ftiàkhno ◊ v intr κάνω kàno, είµαι ìme ◊ v rifl γίνοµαι ghìnome ◊ avere da fare είµαι απασχοληµένος ìme apaskholimènos; far paura φοβίζω fovìzo; far schifo είµαι απαίσιος ìme apèsios; farcela/non farcela τα καταφέρνω, δεν θα τα καταφέρνω ta katafèrno, dhen ta katafèrno; fa lo stesso το ίδιο κάνει to ìdhio kàni; farsi in quattro κάνω τ’αδύνατα δυνατά kàno tadhìnata dhinatà; farla finita δίνω τέρµα dhìno tèrma. farfalla sf πεταλούδα petalùdha. farina sf αλεύρι (n) alèvri. faringe sf φάρυγγας (m) fàringas. faringite sf φαρυγγίτιδα faringìtidha. farmacìa sf φαρµακείο (n) farmakìo. farmacista (pl -i -e) sm/f φαρµακοποι9ς farmakopiòs. fàrmaco (pl -ci) sm φάρµακο (n) fàrmako. faro sm φάρος fàros ◊ (abbagliante) µεγάλα φώτα (n pl) meghàla fò-

75

Tit

farsa

lo

T

a

en z

o

es s

in

lic

c

co n

76

ν9ς (n) gheghonòs, πράξη (f) pràxi ◊ fatto a mano χειροποίητο khiropìito; ecco fatto νάτο έγινε nàto èghine; fatti miei δικές µου υποθέσεις dhikès mu ipothèsis; badare ai fatti propri κοιτάω την δουλειά µου kitào tin dhulià mu. fattore (-essa) sm παράγοντας paràghondas ◊ (agricoltore) επικεφαλής φάρµας epikefalìs fàrmas. fattorìa sf αγροτική επιχείρηση aghrotikì epikhìrisi, φάρµα fàrma. fattorino sm κλητήρας klitìras. fattura sf κατασκευή kataskevì ◊ (documento fiscale) τιµολ9γιο (n) timològhio. fàuna sf πανίδα panìdha. fava sm κουκί (n) kukì. fàvola sf παραµύθι (n) paramìthi, µύθος (m) mìthos. favoloso agg παραµυθένιος paramithènios, µυθικ9ς mithikòs ◊ (eccezionale) εξαίσιος exèsios. favore sm εύνοια (f) èvnia, χάρη (f) khàri ◊ per favore σας παρακαλώ sas parakalò. favorèvole agg ευνο’ι’κ9ς evnoikòs. favorire v tr ευνοώ evnoò, υποστηρίζω ipostirìzo, διευκολύνω dhiefkolìno ◊ vuol favorire θα θέλατε παρακαλώ tha thèlate parakalò. fazzoletto sm µαντίλι (n) mandìli ◊ fazzoletto di carta χαρτοµάντιλο khartomàndilo. febbràio sm φεβρουάριος fevruàrios. febbre sf πυρετ9ς (m) piretòs. fèccia (pl -ce) sf κατακάθι (n) katakàthi. feci sf pl κ9πρανα (n) kòprana. fecondare v tr γονιµοποιώ ghonimopiò.

ito

ta, προβολείς (pl) provolìs; (antinebbia) φώτα οµίχλης (n pl) fòta omìkhlis; (anabbagliante) µεσαία φώτα (n pl) mesèa fòta ◊ (navigazione) φώτα πορείας fòta porìas. farsa sf φάρσα fàrsa. fàscia (pl -sce) sf λωρίδα lorìdha, κορδέλα kordhèla, ταινία tenìa ◊ (benda) επίδεσµος (m) epìdhesmos. fasciare v tr φασκιώνω faskiòno, επιδένω epidhèno. fascìcolo sm ντοσιέ (n) dosiè, τεύχος (n) tèfkhos ◊ (dispensa) φυλλάδιο filàdhio; (di documenti) φάκελλος εγγράφων fàkelos enghràfon. fàscino sm γοητεία (f) ghoitìa. fàscio sm δεµάτι (n) dhemàti, δέσµη (f) dhèsmi. fascismo sm φασισµ9ς fasismòs. fascista (pl -i -e) sm/f φασίστας fasìstas ◊ agg φασιστικ9ς fasistikòs. fase sf φάση fàsi. fastìdio sm εν9χληση (f) enòkhlisi, σκοτούρα (f) skotùra. fastidioso agg ενοχλητικ9ς enokhlitikòs. fasullo agg κάλπικος kàlpikos, µη αυθεντικ9ς mi afthendikòs. fata sf νεράιδα neràidha. fatale agg µοιραίος mirèos, αναπ9φευκτος anapòfefktos. fatalità sf inv µοιραίο (n) mirèo. fatica (pl -che) sf κούραση kùrasi, κ9πος (m) kòpos ◊ a fatica µε κ9πο me kòpo. faticare v intr κουράζοµαι kuràzome, κοπιάζω kopiàzo ◊ (aver difficoltà) δυσκολεύοµαι dhiskolèvome. faticoso agg κουραστικ9ς kurastikòs, κοπιαστικ9ς kopiastikòs. fatto agg φτιαγµένος ftiaghmènos, καµωµένος kamomènos ◊ sm γεγο-

a

j

ferro fèrie sf pl διακοπές dhiakopès,

ghonimopìisi ◊ fecondazione artificale τεχνητή γονιµοποίηση tekhnitì ghonimopìisi. fede sf πίστη pìsti, εµπιστοσύνη embistosìni ◊ (anello) βέρα vèra. fedele agg πιστ9ς pistòs, ακριβής akrivìs. fedeltà sf inv πίστη pìsti, αφοσίωση afosìosi, πιστ9τητα pistòtita. fèdera sf µαξιλαροθήκη maxilarothìki. federazione sf οµοσπονδία omospondhìa. fégato sm ήπαρ (n) ìpar, συκώτι (n) sikòti ◊ avere del fegato έχω κ9τσια èkho kòtsia. felice agg ευτυχισµένος eftikhismènos. felicità sf inv ευτυχία eftikhìa. felicitarsi v rifl χαίροµαι khèrome, συγχαίρω sinkhèro. felino sm αίλουρος èluros. felpa sf (tessuto) είδος βελούδου ìdhos velùdhu ◊ (indumento) φούτερ (n) fùter. fémmina sf θηλυκ9 (n) thilikò. femminile agg, sm (gramm) θηλυκ9ς thilikòs ◊ (indumento) γυναικείος ghinekìos. femminismo sm φεµινισµ9ς feminismòs. fèmore sm µηριαίο οστούν (n) mirièo ostùn. fèndere v tr σχίζω skhìzo, διασχίζω dhiaskhìzo. fenicòttero sm φοινικ9πτερο finikòptero. fenòmeno sm φαιν9µενο (n) fenòmeno. feriale agg εργάσιµος erghàsimos, καθηµεριν9ς kathimerinòs.

άδεια (f) àdhia. ferire v tr τραυµατίζω travmatìzo, πληγώνω plighòno ◊ v rifl τραυµατίζοµαι travmatìzome. ferita sf τραύµα (n) tràvma, πληγή plighì. ferito sm τραυµατίας travmatìas. fermàglio sm συνδετήρας sindhetìras, π9ρπη (f) pòrpi. fermare v tr σταµατώ stamatò, διακ9πτω dhiakòpto, στερεώνω stereòno ◊ v intr σταµατώ σε στάσεις stamatò se stàsis, στέκοµαι stèkome ◊ v rifl στέκοµαι stèkome, µένω mèno, σταµατώ stamatò. fermata sf σταµάτηµα (n) stamàtima ◊ (mezzi pubblici) στάση stàsi ◊ fermata obbligatoria, facoltativa υποχρεωτική, προαιρετική στάση ipokhreotikì, proeretikì stàsi. fermentazione sf ζύµωση zìmosi. fermento sm ένζυµο (n) ènzimo ◊ (fig) αναβρασµ9ς anavrasmòs ◊ fermenti lattici γαλακτικά ένζυµα ghalaktikà ènzima. fermo agg ακίνητος akìnitos, σταµατηµένος stamatimènos, σταθερ9ς (anche fig) statheròs ◊ sm κράτηση (f) kràtisi ◊ fermo restando che θεωρώντας βέβαιο 9τι theoròndas vèveo òti. feroce agg άγριος àghrios. ferragosto sm δεκαπενταύγουστο (n) dhekapendàvghusto. ferramenta sf σιδερικά (n pl) sidherikà. ferro sm σίδηρος sìdhiros, σίδερο (n) sìdhero ◊ (utensile) εργαλείο (n) erghalìo ◊ (chir) χειρουργικ9 εργαλείο khirurghikò erghalìo ◊ ferro da stiro ηλεκτρικ9 σίδερο (n) ilektrikò

olo

t

Ti

fecondazione sf γονιµοποίηση

co

s

nc e

so

in

n

lic e

77

ferrovìa

78

o

Ti t o l oc

sìdhero; bistecca ai ferri µπριζ9λα στη σχάρα brizòla sti skhàra. ferrovìa sf σιδηρ9δροµος (m) sidhiròdhromos. ferroviàrio agg σιδηροδροµικ9ς sidhirodhromikòs ◊ orario ferroviario σιδηροδροµικ9 δροµολ9γιο sidhirodhromikò dhromològhio. ferroviere sm σιδηροδροµικ9ς υπάλληλος sidhirodhromikòs ipàlilos. fèrtile agg γ9νιµος ghònimos, εύφορος èforos. fertilizzante agg που λιπαίνει pu lipèni. fesso sm αν9ητος anòitos, κορ9ιδο (n) koròidho ◊ agg αν9ητος anòitos. fessura sf σχισµή skhismì, ρωγµή roghmì ◊ (porta) σχισµή skhismì. festa sf εορτή eortì, γιορτή ghiortì ◊ buone feste καλές γιορτές kalès ghiortès. festeggiare v tr γιορτάζω ghiortàzo. festivo agg εορταστικ9ς eortastikòs, γιορτιν9ς ghiortinòs, αργία arghìa ◊ orario festivo ωράριο ηµερών αργίας oràrio imeròn arghìas. festoso agg πρ9σχαρος pròskharos, εορταστικ9ς eortastikòs. fetìccio sm φετίχ (n) fetìkh. feto sm έµβρυο (n) èmvrio. fèudo sm φέουδο (n) fèudho. fetta sf φέτα fèta, κοµµάτι (n) komàti. fiaba sf µύθος (m) mìthos, παραµύθι (n) paramìthi. fiàccola sf δάδα dhàdha, δαυλ9ς (m) dhavlòs. fiala sf φιαλίδιο (n) fialìdhio. fiamma sf φλ9γα flogha ◊ (fig) φλ9γα flògha, πάθος (n) pàthos. fiammìfero sm σπίρτο (n) spìrto.

fiammingo (f -a pl -ghi -ghe) agg φλαµανδικ9ς flamandhikòs ◊ sm Φλαµανδ9ς Flamandhòs. fianco (pl -chi) sm (anat) πλευρ9 (n) plevrò, γοφ9ς ghofòs ◊ (lato) πλευρά (f) plevrà ◊ di fianco a πλάι απ9 plài apò. fiatare v intr αναπνέω anapnèo, µιλώ milò. fiato sm ανάσα (f) anàsa, χν9το (n) khnòto, αναπνοή (f) anapnoì ◊ (tutto) d’un fiato µονοκοπανιά monokopanià; strumenti a fiato πνευστά 9ργανα pnefstà òrghana; sprecare il fiato πάνε στράφι τα λ9για µου pàne stràfi ta lòghia mu. fìbbia sf π9ρπη pòrpi, αγκράφα angràfa. fibra sf ίνα ìna ◊ (tessile) ίνα ìna, κλωστή klostì. ficcare v tr µπήγω bìgho, χώνω khòno ◊ v rifl χώνοµαι khònome. fico (pl -chi) sm (pianta) συκιά (f) sikià; (frutto) σύκο (n) sìko ◊ fico d’India φραγκ9συκο frangòsiko. fidanzamento sm αρραβώνας aravònas. fidanzarsi v rifl αρραβωνιάζοµαι aravoniàzome. fidanzato sm αρραβωνιαστικ9ς aravoniastikòs, µνηστήρας mnistìras. fidarsi v rifl εµπιστεύοµαι embistèvome. fidùcia sf εµπιστοσύνη embistosìni. fieno sm σαν9ς sanòs, χ9ρτο (n) khòrto◊raffreddore, febbre da fieno συνάχι, πυρετ9ς που οφείλεται στην αλλεργία στη γύρη sinàkhi, piretòs pu ofìlete stin alerghìa sti ghìri. fiera sf πανηγύρι (n) panighìri, έκθεση èkthesi. fiero agg υπερήφανος iperìfanos.

fìngere fifa sf φ9βος (m) fòvos. fìglio sm γι9ς ghiòs, παιδί (n) pedhì, τέκνο (n) tèkno. figura sf σχήµα (n) skhìma ◊ (immagine) φιγούρα fighùra, µορφή morfì ◊ (fig) εντύπωση endìposi ◊ fare brutta, bella figura κάνω άσχηµη, καλή εντύπωση kàno àskhimi, kalì endìposi. figurare v tr εµφανίζοµαι emfanìzome, φιγουράρω fighuràro ◊ v rifl φαντάζοµαι fandàzome ◊ si figuri! ούτε να το σκέφτεστε! ùte na to skèfteste!, τίποτα! tìpota!. fila sf σειρά sirà, ουρά urà, γραµµή ghramì ◊ (fig) ουρά urà ◊ stare in fila κάθοµαι στην ουρά, στη σειρά kàthome stin urà, sti sirà. filare v tr γνέθω ghnètho ◊ v intr (fig) φλερτάρω flertàro ◊ filarsela το στρίβω to strìvo. filarmònica sf φιλαρµονική filarmonikì. filastrocca (pl -che) sf σύντοµο παιδικ9 τραγούδι µε οµοιοκαταληξία sìndomo pedhikò traghùdhi me omiokatalixìa. filiale sf υποκατάστηµα επιχειρήσεως ipokatàstima epikhirìseos. filigrana sf φιλιγκράν (n) filigràn. film sm inv φιλµ (n) film, ταινία (f) tenìa ◊ film giallo αστυνοµική ταινία astinomikì tenìa. filmare v tr κινηµατογραφώ kinimatoghrafò. filo sm κλωστή (f) klostì, νήµα (n) nìma ◊ (piccola quantità) ίχνος (n) ìkhnos ◊ (senso logico) ειρµ9ς irmòs. fìlobus sm inv τρ9λε’ι’ (n) tròlei. filone sm φλέβα (f) flèva ◊ (fig) ρεύµα (n) rèvma ◊ filone di pane φρατζ9λα ψωµιού fradzòla psomiù.

filosofìa sf φιλοσοφία filosofìa. filòsofo sm φιλ9σοφος filòsofos. filtrare v tr φιλτράρω filtràro. filtro sm φίλτρο (n) fìltro. finale agg τελικ9ς telikòs, τελευταίος teleftèos ◊ sf (sport) τελικ9ς telikòs ◊ sm φινάλε (n) finàle. finalmente avv επιτέλους epitèlus. finanza sf δηµ9σια οικονοµικά (n pl) dhimòsia ikonomikà ◊ guardia di Finanza Σώµα ∆ιώξεως Οικονοµικού Εγκλήµατος (Σ.∆.Ο.Ε.) Sòma Dhiòxeos Ikonomikù Englìmatos; Ministero delle Finanze Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Ipurghìo Ethnikìs Ikonomìas. finanziamento sm χρηµατοδ9τηση (f) khrimatodhòtisi. finanziare v tr χρηµατοδοτώ khrimatodhotò. finanziàrio agg οικονοµικ9ς ikonomikòs, δηµοσιονοµικ9ς dhimosionomikòs. finché cong ώσπου òspu, έως 9του èos òtu, ωσ9του osòtu, 9σο òso. fine agg λεπτ9ς leptòs, ψιλ9ς psilòs ◊ (distinto) φίνος fìnos, ραφινάτος rafinàtos ◊ (acuto) οξύς oxìs, διαπεραστικ9ς dhiaperastikòs ◊ sm σκοπ9ς skopòs, στ9χος stòkhos ◊ sf τέλος (n) tèlos, έκβαση èkvasi ◊ in fin dei conti εν τέλει en tèli, στο κάτω κάτω της γραφής sto kàto kàto tis ghrafìs; secondo fine υστεροβουλία isterovulìa; fine settimana το σαββατοκύριακο to savatokìriako. finestra sf παράθυρο (n) paràthiro (anche inform). finestrino sm παράθυρο οχήµατος (n) paràthiro okhìmatos. fìngere v tr προσποιούµαι prospiùme.

za a

Titolo concesso in licen

79

finire

nza

esso i n lice

onc

Titolo c

finire v tr τελειώνω teliòno, εξαντλώ exandlò ◊ v intr τελειώνω teliòno, καταλήγω katalìgho ◊ dove sei finito? πού είχες χωθεί? pù èkhis khothì?; finire per θα καταλήξω να tha katalìxo na. finito agg τελειωµένος teliomènos ◊ (rovinato) ξοφληµένος xoflimènos. fino prep έως èos, µέχρι mèkhri ◊ avv ακµη και akòmi ke, έως και èos ke ◊ fin d’ora απ τώρα apò tòra, ήδη ìdhi; fin troppo και πολύ ke polì. finòcchio sm (bot) µάραθο (n) màratho ◊ (volg, omosessuale) πούστης pùstis. finora avv µέχρι τώρα mèkhri tòra, µεχρι στιγµής mèkhri stighmìs. finta sf προσποίηση prospìisi, ψέµα (n) psèma. finto agg ψεύτικος psèftikos, προσποιητς prospiitòs. finzione sf προσποίηση prospìisi. fiocco (pl -chi) sm φιγκος fiòngos ◊ (di neve) νιφάδα (f) nifàdha ◊ coi fiocchi πρώτης τάξεως pròtis tàxeos. fioràio sm ανθοπώλης anthopòlis. fiordaliso sm είδος κρίνου ìdhos krìnu. fiore sm λουλούδι (n) lulùdhi, άνθος (n) ànthos ◊ (al pl, carte) σπαθιά (n) spathià ◊ vaso da fiori ανθοδοχείο (n) anthodhokhìo, βάζο (n) vàzo. fioretto sm τάµα (n) tàma ◊ (scherma) φλερέ (n) flerè. fiorire v intr ανθίζω anthìzo ◊ (fig) ακµάζω akmàzo, ευδοκιµώ evdhokimò. fiotto sm ανάβλυσµα (n) anàvlisma. firma sf υπογραφή ipoghrafì.

a je s s i c a cum 80

firmare v tr υπογράφω ipoghràfo. fisarmònica (pl -che) sf ακορντεν (n) akorndeòn. fiscale agg φορολογικς forologhikòs, ταµειακς tamiakòs ◊ (rigoroso) σχολαστικά ακριβής skholastikà akrivìs ◊ ricevuta fiscale ταµειακή απδειξη tamiakì apòdhixi. fischiare v tr, v intr σφυρίζω sfirìzo. fìschio sm σφύριγµα (n) sfìrighma. fìsica sf φυσική fisikì. fìsico (f -a pl -chi -che) sm φυσικς fisikòs, παρουσιαστικ (n) parusiastikò ◊ agg φυσικς fisikòs, σωµατικς somatikòs. fissare v tr στερεώνω stereòno, σταθεροποιώ statheropiò ◊ (stabilire) ορίζω orìzo, κανονίζω kanonìzo ◊ v rifl εγκαθίσταµαι engathìstame, προσηλώνοµαι prosilònome ◊ (mentalmente) έχω έµµονη ιδέα èkho èmoni idhèa. fissazione sf σταθεροποίηση statheropìisi, µανία manìa. fisso agg σταθερς statheròs, µνιµος mònimos ◊ avv (invariabilmente) µονίµως monìmos. fitta sf σουβλιά suvlià. fitto agg χωµένος khomènos, πυκνς piknòs. fiumana sf φουσκωµένο ποτάµι (n) fuskomèno potàmi ◊ (fig) ανθρωποθάλασσα anthropothàlasa. fiume sm ποταµς potamòs, ποτάµι (n, anche fig) potàmi. fiutare v tr µυρίζω mirìzo, οσφραίνοµαι osfrènome ◊ (intuire) µυρίζοµαι mirìzome. fiuto sm σφρηση (f) òsfrisi ◊ (intuito) διαίσθηση (f) dhièsthisi. flàuto sm φλάουτο (n) flàuto. flèbile agg σιγανς sighanòs.

z en c i l o in s s ce con

flebo, fleboclisi sf inv ενδοφλέ-

Tito

lo

βιος ορς endhoflèvios oròs. flemma sf φλέγµα (n) flèghma. flessìbile agg εύκαµπτος èfkambtos, ευλύγιστος evlìghistos. flessione sf κάµψη kàmpsi. flèttere v tr κάµπτω kàmbto. flora sf χλωρίδα khlorìdha. floreale agg λουλουδένιος luludhènios. flotta sf στλος (m) stòlos. flùido agg ρευστς refstòs ◊ sm ρευστ (n) refstò. flusso sm ροή (f, anche fig) roì, ρεύµα (n) rèvma, συρροή (f) siroì. fluviale agg ποταµίσιος potamìsios. foca (pl -che) sf φώκια fòkia. focàccia sf είδος πίτας ìdhos pìtas. foce sf εκβολή ποταµού ekvolì potamù. focolàio sm εστία (f) estìa. focolare sm τζάκι (n) dzàki, εστία του σπιτιού estìa tu spitiù. fòdera sf ντύµα (n) dìma, κάλυµµα (n) kàlima ◊ (vestito) φδρα fòdhra. foderare v tr καλύπτω kalìpto, φοδράρω fodhràro. foga sf ορµή ormì, παραφορά paraforà. fòglia sf φύλλο (n) fìlo. fòglio sm φύλλο χαρτιού (n) fìlo khartiù, σελίδα (f) selìdha. fogna sf υπνοµος (m) ipònomos. fognatura sf αποχέτευση apokhètefsi. folclore sm φολκλρ (n) folklòr, παραδοσιακές εκδηλώσεις paradhosiakès ekdhilòsis. folla sf πλήθος (n) plìthos. folle agg, sm τρελς trelòs ◊ sf (marcia) νεκρ σηµείο ταχυτήτων ne-

forchetta krò simìo takhitìton ◊ mettere in folle βγάζω την ταχύτητα vghàzo tin takhìtita. follìa sf τρέλα trèla, παραφροσύνη parafrosìni. folto agg πυκνς piknòs, δασύς dhasìs. fondamenta sf pl θεµέλια (n) themèlia. fondamentale agg θεµελιώδης themeliòdhis. fondamentalismo sm φονταµενταλισµς fondamentalismòs. fondamento sm θεµέλιο (n) themèlio ◊ (base) βάση vàsi. fondare v tr θεµελιώνω themeliòno, ιδρύω idhrìo ◊ v rifl βασίζοµαι vasìzome. fondazione sf θεµελίωση themelìosi ◊ (ente) ίδρυση ìdhrisi. fóndere v tr, v intr λιώνω liòno ◊ v rifl συγχωνεύοµαι singhonèvome. fonderìa sf χυτήριο (n) khitìrio. fondo agg βαθύς vathìs ◊ sm πάτος pàtos, βυθς vithòs ◊ (deposito di liquido) κατακάθι (n) katakàthi ◊ (al pl, denaro) κονδύλι (n) kondhìli, κεφάλαιο (n) kefàleo ◊ (terreno) κτήµα (n) ktìma, οικπεδο (n) ikòpedho ◊ in fondo κατά βάθος katà vàthos. fontana sf συντριβάνι (n) sindrivàni, κρήνη krìni. fonte sf πηγή pighì ◊ (fig) πηγή pighì, αιτία etìa ◊ sm (battesimale) κολυµβήθρα (f) kolimvìthra. foràggio sm ζωοτροφή (f) zootrofì. forare v tr τρυπώ tripò ◊ forare uno pneumatico σκάω λάστιχο skào làstikho. fòrbice sf ψαλίδι (n) psalìdhi. forchetta sf πηρούνι (n) pirùni ◊

81

forcina essere una buona forchetta είµαι γερ πηρούνι ìme gherò pirùni, είµαι καλοφαγάς ìme kalofaghàs. forcina sf φουρκέτα furkèta. foresta sf δάσος (n) dhàsos. forestale agg δασικς dhasikòs ◊ guardiaforestaleδασοφύλακαςdhasofìlakas, δασονµος dhasonòmos. forestiero agg, sm ξένος xènos, αλλοδαπς alodhapòs. fórfora sf πιτυρίδα pitirìdha. forma sf σχήµα (n) skhìma, µορφή morfì ◊ (apparenza) τύπος (m) tìpos, πρσχηµα (n) pròskhima ◊essere in forma, fuori forma είµαι, δεν είµαι σε φρµα ìme, dhen ìme se fòrma. formaggino sm κρεµώδες τυράκι (n) kremòdhes tiràki. formàggio sm τυρί (n) tirì. formale agg τυπικς tipikòs. formalità sf inv τυπικτητα tipikòtita, διατύπωση dhiatìposi. formare v tr (dar forma) σχηµατίζω skhimatìzo, διαµορφώνω dhiamorfòno ◊ (costituire) σχηµατίζω skhimatìzo, συγκροτώ singrotò ◊ v rifl σχηµατίζοµαι skhimatìzome, αναπτύσσοµαι anaptìsome. formato sm σχήµα (n) skhìma, µέγεθος (n) mèghethos ◊ formato tessera µέγεθος κάρτας στάνταρτ mèghethos kàrtas stàndart. formattazione sf (inform) µορφοποίηση morfopìisi. formazione sf σχηµατισµς (m) skhimatismòs, συγκρτηση singròtisi ◊ (sport) σχηµατισµς οµάδας (m) skhimatismòs omàdhas. formìca (pl -che) sf µυρµήγκι (n) mirmìngi. formicolìo sm συρροή (f) siroì, αδιάκοπο πηγαινέλα (n) adhiàko-

Ti

to

lo 82

po pighenèla ◊ (sensazione) µυρµηκίαση (f) mirmikìasi. formidàbile agg ισχυρς iskhiròs, δεινς dhinòs. fòrmula sf τύπος (m) tìpos, φρµουλαfòrmula◊(fig)σύστηµα(n)sìstima. fornàio sm φούρναρης fùrnaris ◊ (negozio) φούρνος fùrnos. fornello sm συσκευή µαγειρέµατος (f) siskevì meghirèmatos. fornire v tr προµηθεύω promithèvo, εφοδιάζω efodhiàzo ◊ v rifl προµηθεύοµαι promithèvome. fornitore (-trice) sm προµηθευτής promitheftìs. forno sm φούρνος fùrnos. foro sm τρύπα (f) trìpa, οπή (f) opì ◊ (giur) δικαστήριο (n) dhikastìrio. forse avv ίσως ìsos, πιθανν pithanòn ◊ mettere in forse είναι αµφίβολο ìne amfìvolo. forte agg (robusto, persona) γερς gheròs, δυνατς dhinatòs, ισχυρς iskhiròs ◊ (robusto, cosa) γερς gheròs, ανθεκτικς anthektikòs ◊ (intenso) έντονος èndonos, ισχυρς iskhiròs ◊ (notevole) σηµαντικς simandikòs ◊ (bravo) δυνατς dhinatòs, ικανς ikanòs ◊ avv δυνατά dhinatà ◊ (velocemente) πολύ polì, δυνατά dhinatà ◊ sm δυνατς dhinatòs, ισχυρς (n) iskhiròs, φρτε (n) fòrte ◊ piatto forte σπεσιαλιτέ spesialitè; taglie forti µεγάλα νούµερα meghàla nùmera; farsi forte οπλίζοµαι µε δύναµη oplìzome me dhìnami. fortezza sf φρούριο (n) frùrio, οχυρ (n) okhirò. fortificato agg δυναµωµένος dhinamomènos, ενισχυµένος eniskhimènos, οχυρωµένος okhiromènos. fortùito agg τυχαίος tikhèos ◊ caso

co

n

frattàglie fortuito τυχαίο γεγονς tikhèo gheghonòs. fortuna sf τύχη tìkhi, ευτυχία eftikhìa, περιουσία periusìa ◊ per fortuna ευτυχώς eftikhòs. fortunatamente avv ευτυχώς eftikhòs. fortunato agg τυχερς tikheròs, ευτυχής eftikhìs. forùncolo sm σπυράκι (n) spiràki, καλγερος kalògheros. forza sf δύναµη dhìnami, ισχύς iskhìs ◊ (violenza) δύναµη dhìnami, βία vìa ◊ (al pl, armate) ένοπλες δυνάµεις ènoples dhinàmis ◊ inter δσ’του! dhòstu! ◊ per forza µε το ζρι me to zòri, αναγκαστικά anangastikà; forze dell’ordine δυνάµεις της τάξεως dhinàmis tis tàxeos. forzare v tr εξαναγκάζω exanangàzo, παραβιάζω paraviàzo. forzato agg καταναγκαστικς katanangastikòs, βεβιασµένος veviasmènos ◊ sm (carcerato) βαρυποινίτης varipinìtis. foschìa sf ελαφριά οµίχλη elafrià omìkhli. fossa sf λάκκος (m) làkos, γούβα ghùva. fossato sm χαντάκι (n) khandàki, τάφρος (f) tàfros. fòssile agg απολιθωµένος apolithomènos ◊ sm απολίθωµα (n) apolìthoma. fosso sm χαντάκι (n) khandàki. fotocòpia sf φωτοτυπία fototipìa. fotocopiatrice sf φωτοτυπικ µηχάνηµα (n) fototipikò mikhànima. fotografare v tr φωτογραφίζω fotoghrafìzo. fotografìa sf φωτογραφία fotoghrafìa.

fotògrafo sm φωτογράφος fotoghràfos.

fra vedi tra. fràdicio (pl f -cie) agg µουσκε-

µένος muskemènos, σαπισµένος sapismènos ◊ bagnato fradicio καταµουσκεµένος katamuskemènos; ubriaco fradicio τύφλα στο µεθύσι tìfla sto methìsi. fràgile agg εύθραστος èfthrastos. fràgola sf φράουλα fràula. fragrante agg µυρωδάτος mirodhàtos. fraintèndere v tr παρεξηγώ parexighò, παρανοώ paranoò. frammento sm θραύσµα (n) thràfsma, κοµµατάκι (n) komatàki. frana sf κατολίσθηση katolìsthisi. franare v intr κατολισθαίνω katolisthèno, υποχωρώ ipokhorò. franchezza sf ειλικρίνεια ilikrìnia. franco (f -a pl -chi -che) agg ελεύθερος elèftheros, ειλικρινής ilikrinìs. francobollo sm γραµµατσηµο (n) ghramatòsimo. fràngia (pl -ge) sf κρσι (n) kròsi ◊ (capelli) αφέλειες (pl) afèlies. frantumare v tr θρυµµατίζω thrimatìzo, κοµµατιάζω komatiàzo. frase sf φράση fràsi, πρταση pròtasi. fràssino sm φράξο (n) fràxo. frastuono sm θρυβος thòrivos, πάταγος pàtaghos. frate sm µοναχς monakhòs, καλγερος kalògheros. fratellastro sm ετεροθαλής αδελφς eterothalìs adhelfòs. fratello sm αδελφς adhelfòs. frattàglie sf pl εντσθια (n) endòsthia.

Titolo concesso 83

frattanto frattanto avv στο µεταξύ sto metaxì, εντωµεταξύ endometaxì.

frattempo, nel frattempo loc avv στο µεταξύ sto metaxì, εντωµεταξύ endometaxì.

frattura sf κάταγµα (n) kàtaghma,

σπάσιµο (n) spàsimo ◊ (fig) ρήξη (f) rìxi. frazione sf υποδιαίρεση ipodhièresi ◊ (fig) κλάσµα (n) klàsma ◊ (paese) οικισµς (m) ikismòs. fréccia (pl -ce) sf βέλος (n, anche cartello stradale) vèlos ◊ (segnale di automobile) φλας (n) flas. freddezza sf ψυχρτητα psikhròtita. freddo agg κρύος krìos, ψυχρς psikhròs ◊ sm κρύο (n) krìo ◊ tavola fredda κρύο φαγητ krìo faghitò. freezer sm inv καταψύκτης katapsìktis. fregare v tr τρίβω trìvo ◊ (fam, rubare) κλέβω klèvo ◊ (fam, ingannare) ξεγελώ xeghelò. fregatura sf (fig) κορο’ι’δία koroidhìa, απάτη (f) apàti. frègio sm διάζωµα (f) dhiàzoma, στολίδι (f) stolìdhi. frèmito sm ρίγος (n) rìghos. frenare v tr φρενάρω frenàro ◊ (fig) συγκρατώ singratò, µετριάζω metriàzo. freno sm φρένο (n) frèno ◊ freno a mano χειρφρενο khiròfreno. frequentare v tr (persone) συχνάζω sikhnàzo, συναναστρέφοµαι sinanastrèfome ◊ (scuola) φοιτώ fitò. frequente agg συχνς sikhnòs ◊ di frequente συχνά sikhnà. frequenza sf συχντητα sikhnòtita. freschezza sf φρεσκάδα freskhàdha, δροσιά dhrosià. fresco (f -a pl -chi -che) agg δροσε-

84

ρς dhroseròs, φρέσκος frèskos ◊ (recente) φρέσκος frèskos, πρσφατος pròsfatos ◊ sm δροσιά (f) dhrosià. fretta sf βιασύνη viasìni ◊ avere fretta βιάζοµαι viàzome; in fretta γρήγορα ghrìghora. frìggere v tr τηγανίζω tighanìzo ◊ v intr τηγανίζοµαι tighanìzome, τσιτσιρίζω tsitsirìzo ◊ (fig) βράζω vràzo, αδηµονώ adhimonò. frìgido agg ψυχρς psikhròs. frigorìfero sm ψυγείο (n) psighìo. fringuello sm σπίνος spìnos. frittata sf οµελέτα omelèta. frittella sf τηγανίτα tighanìta. fritto agg τηγανιτς tighanitòs ◊ sm τηγανιτά (n pl) tighanità. frizione sf τριβή trivì ◊ (mecc) ντεµπραγιάζ (n) dembraghiàz ◊ (fig) προστριβή prostrivì. frizzante agg αεριούχος aeriùkhos, τσουχτερς tsukhteròs ◊ (vino) αφρώδες κρασί afròdhes krasì; (acqua) ανθρακούχο anthrakùkho ◊ (fig) πνευµατώδης pnevmatòdhis, ζωηρς zoiròs. frode sf δλος (m) dhòlos. fronte sf µέτωπο (n) mètopo ◊ sm (mil) µέτωπο (n) mètopo ◊ di fronte απέναντι apènandi. fronteggiare v tr αντιµετωπίζω andimetopìzo. frontiera sf σύνορα (n pl) sìnora. fròttola sf ψευτιά pseftià. frugare v intr ψαχουλεύω psakhulèvo. frullare v intr στριφογυρίζω strifoghirìzo ◊ v tr χτυπώ υλικά khtipò ilikà. frullato sm φρούτο χτυπητ στο µίξερ frùto khtipitò sto mìxer, φραπέ (n) frapè.

Titolo

fusìbile funzionamento sm λειτουργία (f) liturghìa.

Titolo concesso in licenza a jessica cuma

frullatore sm µίξερ (n) mìxer. frumento sm σίτος sìtos. fruscìo sm θρισµα (n) thròisma. frusta sf µαστίγιο (n) mastìghio ◊

(cuc) χτυπητήρι (n) khtipitìri. frustrazione sf απογοήτευση apoghoìtefsi. frutta sf φρούτο (n) frùto, καρπς (m) karpòs ◊ frutta di stagione φρούτα εποχής frùta epokhìs. fruttare v intr καρποφορώ karpoforò, αποδίδω apodhìdho. frutteto sm οπωρώνας oporònas. frutto sm καρπς karpòs ◊ (econ) καρπς karpòs ◊ frutti di mare τα θαλασσινά ta thalasinà. fucile sm τουφέκι (n) tufèki. fuga (pl -ghe) sf φυγή fighì, διαρροή dhiaroì ◊ (mus) φούγκα fùnga. fuggire v intr φεύγω fèvgho, διαφεύγω dhiafèvgho, δραπετεύω dhrapetèvo ◊ v tr αποφεύγω apofèvgho. fulminare v tr κεραυνοβολώ keravnovolò. fùlmine sm κεραυνς keravnòs. fumare v intr, v tr καπνίζω kapnìzo ◊ vietato fumare απαγορεύεται το κάπνισµα apaghorèvete to kàpnisma. fumatore (-trice) sm καπνιστής kapnistìs. fumo sm καπνς kapnòs ◊ (il fumare) κάπνισµα (n) kàpnisma. fune sf σκοινί (n) skinì. fùnebre agg νεκρώσιµος nekròsimos, πένθιµος pènthimos. funerale sm κηδεία (f) kidhìa. fùngere v intr εκτελώ χρέη άλλου ektelò khrèi àlu, αναπληρώ anaplirò. fungo (pl -ghi) sm µανιτάρι (n) manitàri ◊ (parassita) µύκητας mìkitas. funicolare sf τελεφερίκ (n) teleferìk.

funzionare v intr λειτουργώ

liturghò.

funzionàrio sm ανώτερος υπάλληλος anòteros ipàlilos.

funzione sf λειτουργία liturghìa,

καθήκοντα (n pl) kathìkonda ◊ essere in funzione είµαι σε λειτουργία ìme se liturghìa; in funzione di εξαρτάται απ exartàte apò. fuoco (pl -chi) sm φωτιά (f) fotià, πυρ (n) pìr ◊ (ott) εστία (f) estìa ◊ vigili del fuoco πυροσβέστες pirosvèstes; fuochi artificiali πυροτεχνήµατα pirotekhnìmata. fuorché cong παρά parà, παρά µνο parà mòno ◊ prep εκτς απ ektòs apò, πλην plìn. fuori prep απ apò, εκτς ektòs ◊ avv έξω èxo ◊ fuori mano µακριά makrià; fuori pericolo εκτς κινδύνου ektòs kindhìnu; fuori uso εκτς λειτουργείας ektòs liturghìas. fuoribordo sm inv εξωλέµβιος (f) exolèmvios, κρις-κραφτ (n) krìskràft. fuoristrada sm inv (auto) τζιπ (n) dzip. furbìzia sf πονηριά ponirià. furbo agg, sm πονηρς poniròs, καπάτσος kapàtsos. furgone sm φορτηγ (n) fortighò. fùria sf οργή orghì, φούρια fùria ◊ in fretta e furia στο πιτς φιτίλι sto pits fitìli, άρον άρον àron àron. furioso agg (persona) έξαλλος èxalos, µανιασµένος maniasmènos ◊ (vento ecc.) σφοδρς sfodhròs, λυσσασµένος lisasmènos. furto sm κλοπή (f) klopì. fusìbile sm ασφάλεια (f) asfàlia.

85

fusione fusione sf τήξη tìxi ◊ (econ) συγχώνευση sinkhònefsi, ένωση ènosi.

fuso agg λιωµένος liomènos ◊ sm

αδράχτι (n) adhràkhti ◊ fuso orario διαφορά ώρας κατά χώρα dhiaforà òras katà khòra. fustagno sm χοντρ βαµβακερ ύφασµα khondrò vamvakerò ìfasma. fusto sm (di pianta) κορµς kormòs, κοτσάνι (n) kotsàni ◊ (recipiente) βαρέλι varèli ◊ (di colonna) κορµς της κολνας kormòs tis kolònas. fùtile agg ασήµαντος asìmandos, µπανάλ banàl. futuro agg µέλλων mèlon, µελλοντικς melondikòs ◊ sm µέλλον (n) mèlon.

G gàbbia sf κλουβί (n) kluvì. gabbiano sm γλάρος ghlàros. gabinetto sm τουαλέτα (f) tualèta

◊ (pol) ιδιαίτερο γραφείο υπουργού idhiètero ghrafìo ipurghù, κυβέρνηση (f) kivèrnisi ◊ (di un medico) ιατρείο (n) iatrìo. gala sf µικρ βολάν (n) mikrò volàn, επισηµτητα episimòtita. galante agg φιλοφρονητικς filofronitikòs, αβρς avròs. galàssia sf γαλαξίας (m) ghalaxìas. galera sf φυλακή filakì. galla sf φουσκάλα fuskàla ◊ a galla στην επιφάνεια stin epifània. galleggiante agg επιπλέων epiplèon, πλωτς plotòs ◊ sm (pesca) σηµαδούρα (f) simadhùra. galleggiare v intr επιπλέω epiplèo. gallerìa sf (stradale, ferroviaria) σήρραγγα sìranga, τούνελ (n) tùnel;

lo

n

co

Ti to

86

(urbana) στοά stoà ◊ (d’arte) γκαλερί galerì ◊ (teat) εξώστης (m) exòstis.

gallina sf κτα kòta. gallo sm κκορας kòkoras, πετει-

νς petinòs. galoppo sm καλπασµς kalpasmòs ◊ al galoppo ολοταχώς olotakhòs. gamba sf γάµπα ghàmba, κνήµη knìmi ◊ (di mobile) πδι (n) pòdhi ◊ essere in gamba είµαι πολύ άξιος τύπος ìme polì àxios tìpos. gamberetto sm γαρίδα (f) gharìdha. gàmbero sm καραβίδα (f) karavìdha. gambo sm (vegetale) κοτσάνι (n) kotsàni ◊ (di oggetto) πδι (n) pòdhi, υποστήριγµα (n) ipostìrighma. gamma sf γκάµµα gàma. ganàscia (pl -sce) sf σαγνι (n) saghòni, µασέλα masèla ◊ (di attrezzo, di freno) σιαγνα siaghòna. gàncio sm γάντζος ghàndzos. gara sf αγώνας (m, anche sport) aghònas, διαγωνισµς (m) dhiaghonismòs. garage sm inv γκαράζ (n) garàz. garantire v tr εγγυώµαι engiòme ◊ v rifl διασφαλίζοµαι dhiasfalìzome. garanzía sf εγγύηση engìisi. garbato agg αβρς avròs, ευγενικς evghenikòs. garbo sm τακτ (n) takt, ευγένεια (f) evghènia. gareggiare v intr συναγωνίζοµαι sinaghonìzome. gargarismo sm γαργάρα (f) gharghàra. garòfano sm γαρύφαλλο (n) gharìfalo ◊ chiodo di garofano µοσχοκάρφι moskhokàrfi. garza sf γάζα ghàza.

gente gas sm inv αέριο (n) aèrio, γκάζι (n)

87

l to

rofìlakas. gene sm γνος ghònos. genealogìa sf γενεαλογία ghenealoghìa. generale agg γενικς ghenikòs ◊ sm στρατηγς stratighòs ◊ in generale γενικά ghenikà; direttore generale γενικς διευθυντής ghenikòs dhiefthindìs. generalità sf inv γενικτητα ghenikòtita, πλειοντητα plionòtita. generalizzare v tr γενικεύω ghenikèvo. generatore sm γεννήτρια (f) ghenìtria. generazione sf γενιά ghenià. gènere sm είδος (n) ìdhos, τρπος tròpos ◊ in genere εν γένει en ghèni; generi alimentari είδη διατροφής ìdhi dhiatrofìs. genèrico (f -a pl -ci -che) agg γενικς ghenikòs, αριστος aòristos. gènero sm γαµπρς ghambròs. generoso agg µεγαλψυχος meghalòpsikhos, γενναιδωρος gheneòdhoros. gengiva sf ούλος (n) ùlos. geniale agg ιδιοφυής idhiofiìs, µεγαλοφυής meghalofiìs. gènio sm πνεύµα (n) pnèvma, µεγαλοφυ’ί’α (f) meghalofiìa. genitali sm pl γεννητικά ργανα (n) ghenitikà òrghana. genitore (-trice) γονις ghoniòs ◊ i miei genitori οι γονείς µου i ghonìs mu. gennàio sm ιανουάριος ianuàrios. genocìdio sm γενοκτονία (f) ghenoktonìa. gente sf κσµος (m) kòsmos, άνθρωποι (m pl) ànthropi.

Ti

gàzi ◊ gas di scarico αέριο εξάτµησης aèrio exàtmisis; fuga di gas διαρροή αερίου dhiaroì aerìu. gassato agg αεριούχος aeriùkhos ◊ acqua gassata αεριούχο νερ aeriùkho nerò. gassosa sf γκαζζα gazòza. gàstrico (f -a pl -ci -che) agg γαστρικς ghastrikòs ◊ lavanda gastrica πλύση στοµάχου plìsi stomàkhu. gastrite sf γαστρίτιδα ghastrìtidha. gatto sm γάτος ghàtos. gavetta sf καραβάνα karavàna. gazza sf καρακάξα karakàxa. gelare v tr παγώνω paghòno ◊ v intr, v rifl παγώνω paghòno. gelata sf παγετς (m) paghetòs. gelaterìa sf παγωτατζίδικο (n) paghotadzìdhiko. gelato agg παγωµένος paghomènos ◊ sm παγωτ (n) paghotò ◊ cono gelato παγωτ χωνάκι paghotò khonàki. gelido agg παγερς pagheròs. gelo sm παγωνιά (f) paghonià, πάγος pàghos. gelone sm χιονίστρα (f) khionìstra. gelosìa sf ζήλεια zìlia, ζηλοφθονία zilofthonìa. geloso agg ζηλιάρης ziliàris, ζηλφθονος zilòfthonos. gelso sm µουριά (f) murià. gelsomino sm γιασεµί (n) ghiasemì. gemello agg δίδυµος dhìdhimos, µοιος òmios ◊ sm (al pl, astr) ∆ίδυµοι Dhìdhimi. gèmito sm στεναγµς stenaghmòs, βογγητ (n) vongitò. gemma sf πετράδι (n) petràdhi ◊ (bot) µπουµπούκι (n) bumbùki.

gendarme sm χωροφύλακας kho-

gentile gentile agg ευγενικς evghenikòs. gentilezza sf ευγένεια evghènia. gentiluomo (pl gentiluòmini) sm

icenza so in l

onces

c Titolo

τζέντλεµαν dzèndleman. genuino agg γνήσιος ghnìsios, αγνς aghnòs. geografìa sf γεωγραφία gheoghrafìa. geogràfico (f -a pl -ci -che) agg γεωγραφικς gheoghrafikòs ◊ carta geografica γεωγραφικς χάρτης gheoghrafikòs khàrtis. geologìa sf γεωλογία gheologhìa. geòmetra (pl -i -e) sm/f γεωµέτρης gheomètris. geomètrico (f -a pl -ci -che) agg γεωµετρικς gheometrikòs. gerànio sm γεράνι (n) gheràni. gerarchìa sf ιεραρχία ierarkhìa. gergo (pl -ghi) sm αργκ (f) argò. geriatra (pl -i -e) sm/f γηρίατρος ghirìatros. germànico (f -a pl -ci -che) agg γερµανικς ghermanikòs. germe sm σπρος spòros, σπέρµα spèrma, βακτηρίδιο (n) vaktirìdhio. germóglio sm βλαστς vlastòs, βλαστάρι (n) vlastàri. geroglìfico (pl -ci) sm ιερογλυφικ (n) ieroghlifikò. gesso sm γύψος ghìpsos ◊ (per lavagna) κιµωλία kimolìa. gestazione sf εγκυµοσύνη engimosìni, κυοφορία kioforìa. gestione sf διαχείρηση dhiakhìrisi. gestire v tr διευθύνω dhiefthìno, διαχειρίζοµαι dhiakhirìzome. gesto sm χειρονοµία (f) khironomìa. gestore (-trice) sm διαχειριστής dhiakhiristìs, διευθυντής dhiefthindìs. gettare v tr ρίχνω rìkhno, πετώ petò

◊ v rifl ρίχνοµαι rìkhnome, πέφτω pèfto ◊ (sfociare) εκβάλλω ekvàlo ◊ gettare le basi θέτω τις βάσεις thèto tis vàsis. gettone sm κέρµα (n) kèrma. ghepardo sm γατπαρδος ghatòpardhos, τσιτάχ (n) tsitàkh. ghetto sm γκέτο (n) gèto. ghiacciàio sm παγετώνας paghetònas. ghiàccio sm πάγος pàgho. ghiacciolo sm ράβδος πάγου (f) ràvdhos pàghu ◊ (sorbetto) γρανίτα παγωτ ghranìta paghotò. ghiàia sf χαλίκι (n) khalìki. ghianda sf βελανίδι (n) velanìdhi. ghiàndola sf αδένας (m) adhènas. ghiotto agg (persona) λιχούδης likhùdhis, λαίµαργος lèmarghos ◊ (cibo) λαχταριστς lakhtaristòs. ghiottonerìa sf λιχουδιά likhudhià. ghiro sm µυωξς mioxòs. ghisa sf χυτοσίδηρος (m) khitosìdhiros, µαντέµι (n) mandèmi. già avv ήδη ìdhi, κιλας kiòlas. giacca (pl -che) sf σακάκι (n) sakàki ◊ giacca a vento αντιανεµικ µπουφάν (n) andianemikò bufàn. giacché cong αφού afù, µια και mià ke. giacere v intr κείµαι kìme, είµαι ξαπλωµένος ìme xaplomènos. giacimento smκοίτασµα(n)kìtasma. giacinto sm υάκινθος iàkinthos. giallo agg κίτρινος kìtrinos ◊ sm κίτρινο (n) kìtrino ◊ romanzo, film giallo βιβλίο, ταινία αστυνοµική vivlìo, tenìa astinomikì; farina gialla καλαµποκάλευρο kalambokàlevro. giardino sm κήπος kìpos ◊giardino pubblico δηµσιος κήπος dhimòsios kìpos.

ica c

a jess

88

giro giavellotto sm ακντιο (n) akòndio. gigante (-essa) agg γιγάντιος ghighàndios, πελώριος pelòrios ◊ sm γίγαντας ghìghandas.

gigantesco (f -a pl -gi -ghe) agg γιγαντιαίος ghighandièos, τεράστιος teràstios.

gìglio sm κρίνος krìnos. ginecòlogo (f -a pl -chi -che) sm

γυναικολγος ghinekològhos. ginepro sm είδος κέδρου ìdhos kèdhru. ginestra sf σπάρτο (n) spàrto. ginnàsio sm γυµνάσιο (n) ghimnàsio. ginnàstica (pl -che) sf γυµναστική ghimnastikì. ginòcchio (pl -chi m -chia f) sm γνατο (n) ghònato. giocare v intr παίζω pèzo ◊ v tr παίζω pèzo, ποντάρω pondàro. giocatore (-trice)sm παίκτης pèktis. giocàttolo sm παιχνίδι (n) pekhnìdhi. gioco (pl -chi) sm παιχνίδι (n) pekhnìdhi. giocoliere sm ταχυδακτυλουργς takhidhaktilurghòs. giogo (pl -ghi) sm ζυγς zighòs. giòia sf χαρά kharà. gioiellerìa sf κοσµηµατοπωλείο (n) kosmimatopolìo. gioiello sm κσµηµα (n) kòsmima. giornalàio sm (negozio) εφηµεριδοπώλης efimeridhopòlis. giornale sm (quotidiano) ηµερήσια εφηµερίδα imerìsia efimerìdha; (periodico) περιοδική εφηµερίδα periodhikì efimerìdha. giornaliero agg καθηµερινς kathimerinòs, ηµερήσιος imerìsios ◊ sm (lavoratore) ηµεροµίσθιος imeromìsthios, µεροκαµατιάρης

merokamatiàris ◊ (biglietto) ηµερήσιο imerìsio. giornalismo sm δηµοσιογραφία (f) dhimosioghrafìa. giornalista sm/f δηµοσιογράφος dhimosioghràfos. giornata sf ηµέρα imèra, µέρα mèra ◊ di giornata σηµεριν simerinò, της ηµέρας tis imèras. giorno sm ηµέρα (f) imèra, µέρα (f) mèra ◊ al giorno την ηµέρα tin imèra. gióvane agg νέος nèos, νεαρς nearòs ◊ sm νέος nèos ◊ da giovane στα νιάτα sta niàta. giovanile agg νεανικς neanikòs. giovanotto sm νεαρούλης nearùlis. giovare v intr κάνω καλ kàno kalò, ωφελώ ofelò. giovedì sm inv πέµπτη (f) pèmpti. gioventù sf inv νετητα neòtita, νεολαία neolèa. giovinezza sf νιτη niòti, νιάτα (n pl) niàta. giraffa sf καµηλοπάρδαλη kamilopàrdhali. giramento sm περιστροφή (f) peristrofì ◊ giramento di testa ζαλάδα (f) zalàdha. girare v tr γυρίζω ghirìzo, στρέφω strèfo ◊ v intr περιστρέφοµαι peristrèfome, γυρίζω ghirìzo, κυκλοφορώ kikloforò ◊ v rifl στρέφοµαι strèfome ◊ girare un assegno οπισθογραφώ µια επιταγή opisthoghrafò mià epitaghì; mi gira la testa ζαλίζοµαι zalìzome. girarrosto sm σούβλα (f) sùvla. girasole sm ηλιοτρπιο (n) iliotròpio. giro sm γύρος ghìros, στροφή (f) strofì, περιστροφή (f) peristrofì ◊ (passeggiata) βλτα vòlta ◊ fare un

Titolo co ncesso

89

in lic

o co

giro κάνω ένα γύρο kàno èna ghìro; prendere in giro κορο’ι’δεύω koroidhèvo; nel giro di qualche giorno σε διάστηµα λίγων ηµερών se dhiàstima lìghon imeròn. girocollo sm inv (maglione) λαιµκοψη (f) lemòkopsi. girone sm κύκλος kìklos ◊ (sport) γύρος ghìros. girotondo sm γύρω-γύρω λοι (n) ghìro-ghìro òli. giròvago (pl -ghi) sm περιπλανώµενος periplanòmenos. gita sf εκδροµή ekdhromì. gitano agg τσιγγάνικος tsingànikos ◊ sm τσιγγάνος tsingànos. giù avv κάτω kàto ◊ a testa in giù µε κατεβασµένο κεφάλι me katevasmèno kefàli; su per giù πάνω κάτω pàno kàto; mandare giù καταπίνω katapìno. giubbotto sm µπουφάν (n) bufàn ◊ giubbotto di salvataggio γιλέκο σωσίβιο ghilèko sosìvio. giubileo sm ιωβηλαίο (n) iovilèo. giudicare v tr κρίνω krìno, θεωρώ theorò ◊ (giur) δικάζω dhikàzo. giùdice sm κριτής kritìs ◊ (giur) δικαστής dhikastìs ◊ giudice di gara διαιτητής dhietitìs. giudìzio sm κρίση (f) krìsi, γνώµη (f) ghnòmi, φρνηση (f) frònisi ◊ denti del giudizio φρονιµίτες fronimìtes. giudizioso agg συνετς sinetòs. giugno sm ιούνιος iùnios. giunco (pl -chi) sm βούρλο (n) vùrlo. giùngere v intr φτάνω ftàno, αφικνούµαι afiknùme. giunta sf προσθήκη prosthìki, τσντα tsònda ◊ per giunta επιπλέον epiplèon, κι απ πάνω ki apò pàno.

nces

so in

licen 90

Titol

girocollo

giuntura sf ένωση ènosi, συναρ-

µογή sinarmoghì ◊ (anat) άρθρωση àrthrosi. giuramento sm ρκος òrkos. giurare v tr ορκίζοµαι orkìzome ◊ v intr δίνω ρκο dhìno òrko. giurato agg ένορκος ènorkos, ορκισµένος orkismènos ◊ sm ένορκος ènorkos. giurìa sf επιτροπή κρίσεως epitropì krìseos, σώµα ενρκων (n) sòma enòrkon. giurisdizione sf δικαιοδοσία dhikeodhosìa. giurisprudenza sf νοµική nomikì. giustificare v tr δικαιολογώ dhikeologhò ◊ v rifl δικαιολογούµαι dhikeologhùme. giustificazione sf δικαιολογία dhikeologhìa. giustìzia sf δικαιοσύνη dhikeosìni ◊ Ministero di Grazia e Giustizia Υπουργείο ∆ικαιοσύνης Ipurghìo Dhikeosìnis; palazzo di giustizia δικαστικ µέγαρο dhikastikò mègharo. giusto agg (persona, atto) δίκαιος dhìkeos, σωστς sostòs ◊ (regolare) κανονικς kanonikòs, σωστς sostòs ◊ (adatto) κατάλληλος katàlilos ◊ sm δίκαιο (n) dhìkeo, σωστ (n) sostò ◊ avv σωστά sostà, ακριβώς akrivòs ◊ giusto in tempo ακριβώς στην ώρα akrivòs stin òra; al momento giusto πάνω στη σωστή στιγµή pàno sti sostì stighmì. glaciale agg παγετώδης paghetòdhis. gli art det m pl οι ì ◊ pron m sing του tù; (a lui, maschio) σ’αυτν s’aftòn; (a ciò, oggetto) σ’αυτ s’aftò ◊ pron m/f pl (a loro, maschi) τους tus, σ’αυτούς s’aftùs; (a loro, femmine)

gradimento τις tis, σ’αυτές s’aftès; (a loro,oggetti) τα ta, σ’αυτά s’aftà ◊ gli ho fatto un regalo του έκανα ένα δώρο tu èkana èna dhòro; fagli (a loro) le mie scuse ζήτα τους συγγνώµη εκ µέρους µου zìta tus sighnòmi ek mèrus mu. globale agg συνολικς sinolikòs, σφαιρικς sferikòs. globo sm σφαίρα (f) sfèra, Γη (f) Ghì. glòbulo sm αιµοσφαίριο (n) emosfèrio, σφαιρίδιο (n) sferìdhio. glòria sf δξα dhòxa. glucòsio sm γλυκζη (f) ghlikòzi. glùteo sm γλουτιαίος µυς ghlutièos mìs. gnomo sm νάνος παραµυθιού nànos paramithiù. gobba sf καµπούρα kambùra ◊ (prominenza) εξγκωµα (n) exòngoma. gobbo agg καµπούρης kambùris ◊ sm καµπούρης kambùris. góccia (pl -ce) sf σταγνα staghòna, στάλα stàla. gocciolare v intr στάζω stàzo. godere v intr χαίροµαι khèrome, ευχαριστιέµαι efkharistième ◊ v tr απολαµβάνω apolamvàno. godimento sm απλαυση (f) apòlafsi. goffo agg αδέξιος adhèxios, άχαρος àkharos. gol sm inv γκολ (n) gòl. gola sf λαιµς (m) lemòs ◊ (golosità) λαιµαργία lemarghìa ◊ (geogr) κλεισώρεια klisòria ◊ fare gola λιγουρεύοµαι lighurèvome; avere l’acqua alla gola πνίγοµαι pnìghome; avere un nodo in gola έχω ένα κµπο στο λαιµ èkho èna kòmbo sto lemò. golfo sm κλπος kòlpos. goloso agg λιγούρης lighùris, λαίµαργος lèmarghos.

lo

Tito

gómito sm αγκώνας angònas. gomìtolo sm κουβάρι (n) kuvàri. gomma sf κµµι (n) kòmi, τσίχλα

tsìkhla ◊ (per cancellare) γµµα ghòma ◊ (pneumatico) λάστιχο (m) làstikho. gommapiuma sf αφρολέξ (n) afrolèx. gommista (pl -i -e) sm/f βουλκανιζατέρ (n) vulkanizatèr. gonfiare v tr φουσκώνω fuskòno, διογκώνω dhiongòno ◊ v rifl φουσκώνω fuskòno, πρήζοµαι prìzome. gónfio agg φουσκωµένος fuskomènos, πρησµένος prismènos. gonfiore sm φούσκωµα (n) fùskoma, πρήξιµο (n) prìximo. gonna sf φούστα fùsta. gorgo (pl -ghi) sm δίνη (f), dhìni ρουφήχτρα (f) rufìkhtra. gorilla sm inv γορίλλας ghorìlas ◊ (guardia del corpo) σωµατοφύλακας somatofìlakas, γορίλλας ghorìlas. gòtico (f -a pl -ci -che) agg γοτθικς ghotthikòs ◊ sm γοτθική ghotthikì. governante sm/f (persona al governo) κυβερνήτης kivernìtis, διοικητής dhiikitìs ◊ (per bambini) νταντά (f) dandà, γκουβερνάντα (f) guvernànda. governare v tr (paese) κυβερνώ kivernò ◊ (attività) διοικώ dhiikò, διευθύνω dhiefthìno. governo sm κυβέρνηση (f) kivèrnisi. gràcile agg ντελικάτος delikàtos, αδύναµος adhìnamos. gradazione sf διαβάθµιση dhiavàthmisi. gradévole agg ευχάριστος efkhàristos. gradimento sm ικανοποίηση (f) ikanopìisi, ευαρέσκεια (f) evarèskia.

so

es conc

za

en c i l n i

91

gradinata

92

olo Tit

gradinata sf κερκίδα kerkìdha. gradino sm σκαλοπάτι (n) skalopàti, σκαλί (n) skalì. gradire v tr δέχοµαι ευχαρίστως dhèkhome efkharìstos, επιθυµώ epithimò. gradito agg ευπρσδεκτος efpròsdhektos, ευχάριστος efkhàristos. grado sm βαθµς vathmòs, επίπεδο epìpedho ◊ essere in grado di είµαι σε θέση να ìme se thèsi na; andare per gradi πηγαίνω βαθµιαία, σταδιακά pighèno vathmièa, stadhiakà; di buon grado πολύ ευχαρίστως polì efkharìstos. graffa sf (parentesi)αγκιστροειδής αγκύλη angistroidhìs angìli ◊ (fermaglio)συνδετήρας (m) sindhetìras. graffiare v tr γρατζουνίζω ghradzunìzo. gràffio sm γρατζουνιά (f) ghradzunià. graffito sm γκράφιτι (n) gràfiti. gràfico (f -a pl -ci -che) agg γραφικς ghrafikòs ◊ sm γραφική παράσταση (f) ghrafikì paràstasi ◊ (disegnatore) γραφίστας ghrafìstas. grammatica (pl -che) sf γραµµατική ghramatikì. grana sf κκκος (m) kòkos ◊ (gerg, denaro) παράς (m)paràs ◊ (fam, seccatura) µπελάς (m) belàs. granàio sm σιταποθήκη (f) sitapothìki. granché avv δεν είναι τσο εξαιρετικ (fr neg) dhen ìne tòso exeretikò ◊ pron indef τίποτα σπουδαίο (fr neg) tìpota to ispudhèo. grànchio sm κάβουρας kàvuras. grande, gran agg µεγάλος meghàlos, µέγας mèghas ◊ (corporatura) µεγαλσωµος meghalòsomos ◊

sm/f µεγάλος meghàlos, ενήλικας enìlikas ◊ avere una gran fame πεινάω φοβερά pinào foverà; alla grande υπέροχα ipèrokha. grandezza sf µέγεθος (n) mèghethos, έκταση èktasi ◊ (morale) µεγαλείο (m) meghalìo, ευγένεια evghènia. grandinare v intr πέφτει χαλάζι pèfti khalàzi. gràndine sf χαλάζι (n) khalàzi. grandioso agg µεγαλειώδης meghaliòdhis, µεγαλπρεπος meghalòprepos. granita sf γρανίτα ghranìta. granito sm γρανίτης ghranìtis. grano sm (bot) σιτάρι (n) sitàri ◊ (pezzetto) κκκος kòkos. granturco (pl -chi) sm καλαµπκι (n)kalambòki,αραβσιτοςaravòsitos. grappa sf είδος ρακής (n) ìdhos rakìs. gràppolo sm τσαµπί (n) tsambì. grasso agg (persona) παχύς pakhìs, χοντρς khondròs ◊ (cibo) λιπαρς liparòs,παχύςpakhìs◊(fig)πλούσιος plùsios ◊ sm λίπος (n) lìpos. grata sfκιγκλίδωµα(n)kinglìdhoma. gratis avv δωρεάν dhoreàn, τσάµπα tsàmba. gratitùdine sf ευγνωµοσύνη evghnomosìni. grato agg ευγνώµων evghnòmon, υπχρεος ipòkhreos ◊ essere grato είµαι υπχρεος ìme ipòkhreos. grattacielo sm ουρανοξύστης uranoxìstis. grattare v tr ξύνω xìno, τρίβω trìvo ◊ (fam, rubare) ξαφρίζω xafrìzo ◊ v rifl ξύνοµαι xìnome. grattùgia (pl -gie) sf τρίφτης (m) trìftis.

c

gruppo grattugiare v tr τρίβω στον τρίφτη trìvo ston trìfti.

gratùito agg δωρεάν dhoreàn. grave agg βαρύς varìs, σοβαρς

zàra.

grissino sm κριτσίνι (n) kritsìni. gronda sf γείσο της σκεπής ghìso

in Titolo concesso

sovaròs ◊ (critico) σοβαρς sovaròs. gravidanza sf εγκυµοσύνη engimosìni ◊ (animale) κύηση kìisi. gravità sf inv σοβαρτητα sovaròtita, βαρύτητα varìtita. gràzia sf χάρη khàri ◊ (gentilezza) ευγένεια evghènia ◊ (relig) ευχαριστία efkharistìa. gràzie inter ευχαριστώ! efkharistò ◊ grazie mille χίλια ευχαριστώ khìlia efkharistò; grazie, altrettanto ευχαριστώ, επίσης efkharistò, epìsis. grazioso agg χαριτωµένος kharitomènos. greco (agg) ελληνικς elenikòs ◊ (sm) έλληνας èlinas. gregge (pl f -gi) sm ποίµνιο (n) pìmnio, κοπάδι (n) kopàdhi. gréggio agg ακατέργαστος akatèrghastos ◊ petrolio greggio ακατέργαστο πετρέλαιο akatèrghasto petrèleo. grembiule sm ποδιά (f) podhià. grembo sm αγκαλιά (f) angalià, κρφος kòrfos. gretto agg στενοκέφαλος stenokèfalos ◊ (avaro) µίζερος mìzeros. gridare v tr φωνάζω fonàzo, κραυγάζω kravghàzo ◊ v intr φωνάζω fonàzo. grido (pl -a) sm φωνή (f) fonì, κραυγή (f) kravghì. grìgio (f -a pl -gi -gie) agg γκρί grì, γκρίζος grìzos, φαις feòs ◊ (fig) µελαγχολικς melankholikòs ◊ sm γκρί (n) grì. grìglia sf γρίλια ghrìlia ◊ (per grigliare) σχάρα skhàra.

grilletto sm σκανδάλι (f) skandhàli. grillo sm γρύλος ghrìlos. grinza sf ρυτίδα ritìdha, ζάρα (m)

tis skepìs.

grondàia sf υδρορροή idhroroì. groppa sf καπούλι (n) kapùli. grossista (pl -i -e) sm/f χονδρέµπορος khondhrèmboros.

grosso agg χοντρς khondròs,

licenza a jessica

ογκώδης ongòdhis ◊ mare grosso φουρτούνα furtùna; fiato grosso λαχάνιασµα lakhàniasma; sbagliare di grosso κάνω χοντρ σφάλµα kàno khondrò sfàlma; grosso modo σε χοντρικές γραµµές se khondrikès ghramès; sale grosso αλάτι χοντρ alàti khondrò. grossolano agg χοντροκοµµένος khondrokomènos. grotta sf σπήλαιο (n) spìleo, σπηλιά spilià. grottesco (f -a pl -chi -che) agg αλλκοτος alòkotos, τερατµορφος teratòmorfos, γελοίος ghelìos. grovìglio sm κουβάρι (n) kuvàri, µπέρδεµα (n) bèrdhema. gru sf (zool) γέρανος (m) ghèranos ◊ (tecn) γερανς (m) gheranòs. grùccia (pl -ce) sf (stampella) δεκανίκι (n) dhekanìki, πατερίτσα paterìtsa ◊ (per abiti) κρεµάστρα kremàstra. grumo sm θρµβος thròmvos, γρµπος ghròmbos. gruppo sm (cose) οµάδα (f) omàdha, συγκρτηµα (n) singròtima ◊ (di persone) οµάδα omàdha, γκρουπ (n) grup ◊ (animali) οµάδα omàdha ◊ gruppo sanguigno οµάδα αίµατος omàdha èmatos.

cu

93

grùzzolo grùzzolo sm κοµπδεµα (n) kombòdhema. guadagnare v tr κερδίζω kerdhìzo, βγάζω vghàzo. guadagno sm κέρδος (n ) kèrdhos, φελος (n) òfelos. guado sm τα ρηχά του ποταµού ta rikhà tu potamù. guàio sm συµφορά (f) simforà, µπελάς belàs, αναποδιά (f) anapodhià ◊ guai a te αλίµον σου! alìmonò su. guància (pl -ce) sf µάγουλο (n) màghulo. guanciale sm µαξιλάρι (n) maxilàri. guanto sm γάντι (n) ghàndi. guardacoste sm/f inv ακτοφύλακας aktofìlakas. guardalinee sm/f inv (sport) εππτης γραµµών epòptis ghramòn. guardare v tr κοιτάζω kitàzo, εξετάζω exetàzo, βλέπω vlèpo ◊ (custodire) φυλάω filào, προσέχω prosèkho ◊ v rifl κοιτάζοµαι kitàzome, φυλάγοµαι filàghome ◊ guardar male κακοβλέπω kakovlèpo; stare a guardare δεν ανακατεύοµαι dhen anakatèvome. guardaroba sm inv γκαρνταρµπα (f) garndaròmba. guàrdia sf (vigilanza) φρούρηση frùrisi, φύλαξη fìlaxi, επιφυλακή epifilakì ◊ (persona) φύλακας (m) fìlakas, φρουρς (m) fruròs ◊ guardia del corpo σωµατοφύλακας somatofìlakas; cane da guardia σκύλος φύλακας skìlos fìlakas; medico di guardia εφηµε-ρεύων γιατρς efimerèvon ghiatròs. guardiano sm φύλακας fìlakas. guardrail sm inv παραπέτο δρµου parapèto dhròmu.

Titolo concess 94

guarire v tr θεραπεύω therapèvo, γιατρεύω ghiatrèvo ◊ v intr θεραπεύοµαι therapèvome, γιατρεύοµαι ghiatrèvome. guarnire v tr στολίζω stolìzo ◊ (cuc) γαρνίρω gharnìro. guarnizione sf γαρνιτούρα gharnitùra ◊ (abbellimento) στλισµα (n) stòlisma ◊ (tecn) φλάτζα flàdza, τσιµούχα tsimùkha. guastare v tr χαλάω khalào, βλάπτωvlàpto◊vriflχαλάωkhalào,παύω να λειτουργώ pàvo na liturghò. guasto agg χαλασµένος khalasmènos ◊ sm αβαρία (f) avarìa. guerra sf πλεµος pòlemos. guerriero agg πολεµικς polemikòs, µαχητικς makhitikòs ◊ sm πολεµιστής polemistìs. guerrìglia sf ανταρτοπλεµος (m) andartopòlemos. gufo sm µπούφος bùfos. guida sf (persona) οδηγς (m) odhighòs, ξεναγς (m) xenaghòs ◊ (il guidare) οδήγηση odhìghisi ◊ patente di guida άδεια οδηγήσεως àdhia odhighìseos; posto di guida θέση οδηγού thèsi odhighù. guidare v tr οδηγώ (anche veicolo) odhighò, διευθύνω dhiefthìno, κατευθύνω katefthìno ◊ (fig) καθοδηγώ kathodhighò. guidatore sm οδηγς odhighòs. guinzàglio sm λουρί (n) lurì. gùscio sm τσφλι (n) tsòfli, κέλυφος (n) kèlifos ◊ chiudersi nel proprio guscio κλείνοµαι στο καβούκι µου klìnome sto kavùki mu. gustare v tr γεύοµαι ghèvome, απολαµβάνω apolamvàno. gusto sm γούστο (n) ghùsto ◊ (piacere) απλαυση apòlafsi ◊ (sapori)

ignoto idèntico agg πανµοιος panò-

γεύση (n) ghèfsi ◊ mangiare di gusto τρώω µε ρεξη tròo me òrexi; provarci gusto µε ευχαριστεί me efkharistì; prenderci gusto µου καλαρέσει mu kalarèsi. gustoso agg (piacevole) γουστζικος ghustòzikos; (saporito)νστιµος nòstimos, γευστικς ghefstikòs.

H habitat sm inv περιβάλλον (n) pe-

rivàlon. handicap sm inv χάντικαπ (n) khàndikap, υστέρηση (f) istèrisi, σωµατική ή πνευµατική αναπηρία somatikì ì pnevmatikì anapirìa. handicappato agg υστερηµένος isterimènos, προβληµατικς provlimatikòs ◊ sm πνευµατικά ή σωµατικά ανάπηρος pnevmatikà ì somatikà anàpiros, προβληµατικ άτοµο (n) provlimatikò àtomo. hostess sf inv αεροσυνοδς aerosinodhòs, συνοδς sinodhòs. hotel sm inv ξενοδοχείο (n) xenodhokhìo.

Tit

olo

co

nc

I i art det m pl οι i. idèa sf ιδέα idhèa ◊ cambiare idea

αλλάζω ιδέα alàzo idhèa; neanche per idea! ούτε κατά διάνοια! ùte katà dhiània. ideale agg ιδανικς idhanikòs, ιδεώδης idheòdhis ◊ sm ιδανικ (n) idhanikò. ideare v tr επινοώ epinoò, φαντάζοµαι fandàzome.

mios, ολιδιος olòidhios. identificare v tr ταυτίζω taftìzo, αναγνωρίζω anaghnorìzo ◊ v rifl ταυτίζοµαι taftìzome. identità sf inv ταυττητα taftòtita. ideologìa sf ιδεολογία idheologhìa. idioma sm ιδίωµα (n) idhìoma. idiota agg, sm ηλίθιος ilìthios. ìdolo sm είδωλο (n) ìdholo. idòneo agg ικανς ikanòs, κατάλληλος katàlilos. idratante agg υδατικς idhatikòs, ενυδατικς enidhatikòs. idratare v tr υδατώνω idhatòno, ενυδατώνω enidhatòno. idràulico agg, sm υδραυλικς idhravlikòs. idrocarburo sm υδρογονάνθρακας idhroghonànthrakas. idroelèttrico agg υδροηλεκτρικς idhroilektrikòs. idròfilo agg υδρφιλος idhròfilos ◊ cotone idrofilo υδρφιλο βαµβάκι idhròfilo vamvàki. idrògeno sm υδρογνο (n) idhroghòno. ieri avv χτες khtes ◊ ieri sera χτες βράδυ khtes vràdhi; l’altro ieri προχτές prokhtès. igiene sf υγιεινή ighiinì. igiènico agg υγιεινς ighiinòs. ignaro agg αγνοών aghnoòn, ανίδεος anìdheos. ignorante agg αδαής adhaìs, ανίδεος anìdheos ◊ sm/f αστοιχείωτος astikhìotos, ανάγωγος anàghoghos. ignoranza sf άγνοια àghnia, αµάθεια amàthia. ignorare v tr αγνοώ aghnoò. ignoto agg άγνωστος àghnostos ◊ sm άγνωστο (n) àghnosto.

es

so

in

lic

en

za

aj

95

es

Titolo

conc il

il art det m sing ο o, το to. illècito agg αθέµιτος athèmitos. illegale agg παράνοµος parànomos. illegalità sf παρανοµία paranomìa. illegìttimo agg παράνοµος parà-

nomos, νθος nòthos. illeso agg σώος sòos, αβλαβής avlavìs, ακέραιος akèreos. illimitato agg απεριριστος aperiòristos. illùdere v tr αυταπατώ aftapatò, ξεγελώ xeghelò ◊ v rifl αυταπατώµαι aftapatòme. illuminare v tr φωτίζω fotìzo. illuminazione sf φωτισµς (m) fotismòs. illusione sf αυταπάτη aftapàti, ψευδαίσθηση psevdhèsthisi. illustrare v tr εικονογραφώ ikonoghrafò, επεξηγώ epexighò. illustrazione sf εικονογράφηση ikonoghràfisi, επεξήγηση epexìghisi. illustre agg επιφανής epifanìs. imballàggio sm συσκευασία (f) siskevasìa, πακετάρισµα (n) paketàrisma. imballare v tr συσκευάζω siskevàzo, πακετάρω paketàro. imbalsamare v tr βαλσαµώνω valsamòno, ταριχεύω tarikhèvo. imbarazzante agg δύσκολος dhìskolos. imbarazzare v tr δυσκολεύω dhiskolèvo, βάζω σε αµηχανία vàzo se amikhanìa. imbarazzo sm αµηχανία (f) amikhanìa, δυσκολία (f) dhiskolìa ◊ essere in imbarazzo βρίσκοµαι σε αµηχανία, σε δύσκολη θέση vriskome se amikhanìa, se dhìskoli thèsi. imbarcare v tr επιβιβάζω epivivàzo ◊ v rifl επιβιβάζοµαι epivivàzo-

96

me ◊ (fig) µπλέκοµαι blèkome, δεσµεύοµαι dhesmèvome. imbarcazione sf πλεούµενο (n) pleùmeno. imbarco sm επιβίβαση (f) epivìvasi. imbattìbile agg ανίκητος anìkitos, αήττητος aìtitos. imbecille agg βλακώδης vlakòdhis ◊ sm βλάκας vlàkas. imbiancare v tr ασπρίζω asprìzo. imbianchino sm ασπριτζής aspridzìs. imboccare v tr τα’ί’ζω taìzo ◊ (strada) µπαίνω bèno. imbocco (pl -chi) sm είσοδος (f) ìsodhos. imbottigliare v tr εµφιαλώνω emfialòno ◊ v rifl (traffico) µποτιλιάροµαι botiliàrome. imbottire v tr γεµίζω ghemìzo, παραγεµίζω paraghemìzo ◊ (farcire) γεµίζω ghemìzo. imbrogliare v tr µπερδεύω berdhèvo ◊ (fig) εξαπατώ exapatò ◊ v rifl µπλέκοµαι blèkome, µπερδεύοµαι berdhèvome. imbròglio sm µπλέξιµο (n) blèximo, απάτη (f) apàti. imbroglione sm απατεώνας apateònas. imbrunire smσούρουπο(n)sùrupo. imbucare v tr ταχυδροµώ takhidhromò. imbuto sm χωνί (n) khonì. imitare v tr µιµούµαι mimùme, αντιγράφω andighràfo. imitatore (-trice) sm µιµητής mimitìs. imitazione sf µίµηση mìmisi, αποµίµηση apomìmisi. immagazzinare v tr αποθηκεύω apothikèvo.

imparare immaginare v tr φαντάζοµαι

fandàzome, υποθέτω ipothèto. immaginàrio agg φανταστικς fandastikòs. immaginazione sf φαντασία fandasìa. immàgine sf εικνα ikòna, οµοίωµα (n) omìoma. immancàbile agg απαραίτητος aparètitos. immatricolare v tr εγγράφω στο µητρώο engràfo sto mitròo ◊ v rifl εγγράφοµαι engràfome. immaturo agg άγουρος àghuros ◊ (fig) ανώριµος anòrimos. immediatamente avv αµέσως amèsos. immediato agg άµεσος àmesos. immensità sf απεραντοσύνη aperandosìni, άπειρο (n) àpiro. immenso agg απέραντος apèrandos, αχανής akhanìs. immèrgere v tr βουτώ vutò, βυθίζω vithìzo ◊ v rifl καταδύοµαι katadhìome. immèttere v tr εισάγω isàgho, βάζω vàzo. immigrare v intr µεταναστεύω metanastèvo. immigrazione sf µετανάστευση metanàstefsi. imminente agg επικείµενος epikìmenos. immischiarsi v rifl ανακατεύοµαι anakatèvome. immòbile agg ακίνητος akìnitos ◊ sm ακίνητο (n) akìnito. immobiliare sf µεσιτικ γραφείο (n) mesitikò ghrafìo. immondìzia sf απορρίµατα (n pl) aporìmata, σκουπίδια (n pl) skupìdhia.

immorale agg ανήθικος anìthikos. immortale agg αθάνατος athà-

natos.

immortalità sf inv αθανασία atha-

nasìa.

immune agg απαλλαγµένος apalaghmènos, άνοσος ànosos.

immunità sf inv απαλλαγή apala-

ghì, ασυλία asilìa, ανοσία anosìa. immunizzare v tr ανοσοποιώ anosopiò. immunodeficienza sf ευπάθεια του ανοσοποιητικού συστήµατος efpàthia tu anosopiitikù sistìmatos ◊ sindrome da immunodeficienza acquisita (Aids) σύνδροµο επίκτητης ανοσιολογικής ανεπάρκειας (΄Ειτζ) sìndhromo epìktitis anosiologhikìs anepàrkias (Èidz). immutàbile agg αµετάβλητος ametàvlitos. immutato agg αµετάβλητος ametàvlitos, αναλλοίωτος analìotos. impacciato agg ταραγµένος taraghmènos, αδέξιος adhèxios. impàccio sm εµπδιο (n) embòdhio, αµηχανία (f) amikhanìa. impacco sm κοµπρέσα (f) kombrèsa. impadronirsi v rifl παίρνω στην κυριτητά µου pèrno stin kiriòtità mu, οικειοποιούµαι ikiopiùme. impallidire v intr χλοµιάζω khlomiàzo. impalpàbile agg αψηλάφητος apsilàfitos. impanare v tr πανάρω panàro. impantanarsi v rifl βυθίζοµαι στην λάσπη vithìzome stin làspi ◊ (fig) µπλέκοµαιάσχηµαblèkome àskhima. imparare v tr µαθαίνω mathèno ◊ imparare a memoria µαθαίνω απ΄ έξω mathèno apèxo.

97

Tit

o

impareggiàbile impareggiàbile agg απαράµιλλος aparàmilos. ìmpari agg inv άνισος ànisos. impartire v tr δίνω dhìno. imparziale agg αµερληπτος ameròliptos. impassìbile agg απαθής apathìs, ατάραχος atàrakhos. impastare v tr ζυµώνω zimòno, αναµιγνύω anamighnìo. impasto sm µίγµα (n) mìghma, ζύµη (f) zìmi. impatto sm πρσκρουση (f) pròskrusi ◊ (fig) σύγκρουση (f) sìngrusi. impaurire v tr φοβίζω fovìzo. impaziente agg ανυπµονος anipòmonos. impazienza sf ανυποµονησία anipomonisìa. impazzire v intr τρελαίνοµαι trelènome ◊ (fig) ξετρελαίνοµαι xetrelènome. impeccàbile agg άµεµπτος àmembtos, άψογος àpsoghos. impedimento sm εµπδιο (n) embòdhio, κώλυµα (n) kòlima. impedire v tr εµποδίζω embodhìzo. impegnare v tr (dare in pegno) ενεχυριάζω enekhiriàzo ◊ (promettere) υποχρεώνω ipokhreòno, δεσµεύω dhesmèvo ◊ v rifl δεσµεύοµαι dhesmèvome, αφοσιώνοµαι afosiònome. impegnato agg ενεχυριασµένος enekhiriasmènos, δεσµευµένος dhesmevmènos. impegno sm υποχρέωση (f) ipokhrèosi, ζήλος zìlos. impellente agg επιτακτικς epitaktikòs. impenetràbile agg αδιαπέραστος adhiapèrastos ◊ (fig) ανεξιχνίαστος anexikhnìastos.

impensàbile agg αδιανητος adhianòitos.

imperativo agg προστακτικς pro-

staktikòs, επιτακτικς epitaktikòs ◊ sm προστακτική (f) prostaktikì.

imperatore (-trice) sm αυτοκρά-

τορας aftokràtoras. impercettìbile agg ανεπαίσθητος anepèsthitos. imperdonàbile agg ασυγχώρητος asinghòritos. imperfetto agg ατελής atelìs, ελλειπής elipìs ◊ sm (gramm) παρατατικς paratatikòs. imperfezione sf ατέλεια atèlia, ελάττωµα (n) elàtoma. imperiale agg αυτοκρατορικς aftokratorikòs. impermeàbile agg αδιάβροχος adhiàvrokhos ◊ sm αδιάβροχο (n) adhiàvrokho. impero sm αυτοκρατορία (f) aftokratorìa. impersonale agg απρσωπος apròsopos. imperversare v intr µαίνοµαι mènome, διαδίδοµαι ξαφνικά dhiadhìdhome xafnikà. ìmpeto sm ορµή (f) ormì ◊ (fig) παραφορά (f) paraforà. impetuoso agg ορµητικς ormitikòs. impianto sm εγκατάσταση (f) engatàstasi. impiastro sm (medicinale) έµπλαστρο (n) èmblastro ◊ (fig) κολλητσίδας kolitsìdhas. impicciarsi v rifl ανακατεύοµαι anakatèvome. impìccio sm εµπδιο (n) embòdhio, ενχληση (f) enòkhlisi ◊ essere d’impiccio ενοχλώ enokhlò.

es

onc c o l Tito

98

en

lic so in

impressionare takhirìzome, χρησιµοποιώ khrisimopiò ◊ v rifl απασχολούµαι apaskholùme, επιδίδοµαι epidhìdhome. impiegato sm υπάλληλος ipàlilos. impiego sm χρήση (f) khrìsi, απασχληση (f) apaskhòlisi, εργασία (f) erghasìa. impietosire v tr συγκινώ singinò ◊ v rifl συγκινούµαι singinùme. impigliarsi v rifl µπλέκοµαι blèkome. implicare v tr εµπλέκω emblèko, προ’υ’ποθέτω proipothèto, συνεπάγοµαι sinepàghome. implìcito agg υπονοούµενος iponoùmenos. implorare v tr ικετεύω iketèvo. imponente agg µεγαλοπρεπής meghaloprepìs. imporre v tr επιθέτω epithèto, επιβάλλω epivàlo ◊ v rifl επιβάλλοµαι epivàlome. importante agg σπουδαίος spudhèos, σηµαντικς simandikòs. importanza sf σπουδαιτητα spudheòtita, σηµασία simasìa. importare v tr εισάγω isàgho ◊ v intr ενδιαφέρει endhiafèri, νοιάζει (imp) niàzi ◊ mi importa µε ενδιαφέρει me endhiafèri; non mi importa δεν µε νοιάζει dhen me niàzi. importazione sf εισαγωγή isaghoghì. importo sm ποσν (n) posòn. importunare v tr ενοχλώ enokhlò, πειράζω piràzo. importuno agg ενοχλητικς enokhlitikòs, φορτικς fortikòs. imposizione sf επιβολή epivolì, διαταγή dhiataghì. impossìbile agg αδύνατος adhì-

natos, ανυπφορος anipòforos ◊ sm αδύνατον (n) adhìnaton ◊ fare l’impossibile κάνω τα αδύνατα δυνατά kàno ta adhìnata dhinatà. impossibilità sf inv αδύνατον (n) adhìnaton, ανικαντης anikanòtis. imposta sf (porte, finestre) θυρφυλλο (n) thiròfilo, παραθυρφυλλο (n) parathiròfilo ◊ (tassa) φρος (m) fòros ◊ imposta sul valore aggiunto φρος προστιθεµένης αξίας (Φ. Π. Α.) fòros prostithemènis axìas (F. P. A.). impostare v tr θέτω τις βάσεις thèto tis vàsis, φορµάρω formàro ◊ (posta) ταχυδροµώ takhidhromò. impostore sm απατεώνας apateònas, τσαρλατάνος tsarlatànos. impotente agg ανίκανος anìkanos ◊ (med) σεξουαλικά ανίκανος sexualikà anìkanos. impotenza sf ανικαντητα anikanòtita, αδυναµία adhinamìa ◊ (med) ανικαντητα anikanòtita. impoverire vtrφτωχαίνωftokhèno. impraticàbile agg ακατρθωτος akatòrthotos. impreciso agg ανακριβής anakrivìs, απροσδιριστος aprosdhiòristos. impregnare vtrεµποτίζωembotìzo ◊ v rifl διαποτίζοµαι dhiapotìzome. imprenditore (-trice) sm επιχειρηµατίας epikhirimatìas. impresa sf επιχείρηση epikhìrisi, κατρθωµα (n) katòrthoma. impresàrio sm ιµπρεσάριος imbresàrios. impressionante agg εντυπωσιακς endiposiakòs. impressionare v tr εντυπωσιάζω endiposiàzo ◊ v rifl τροµάζω tromàzo, εντυπωσιάζοµαι endiposiàzome.

to Ti

lo

n co

so s ce

in

lic

z en

a

a

je

ic ss

a

cu

m

ri t a

impiegare v tr µεταχειρίζοµαι me-

99

impressione impressione sf αποτύπωση apotìposi, εντύπωση endìposi.

imprevedìbile agg απρβλεπτος apròvleptos.

imprevisto agg απρβλεπτος

olo

so es

nc

co

100

Tit

apròvleptos, απροπτος apròoptos ◊ sm απροπτο (n) apròopto. imprigionare vtrφυλακίζωfilakìzo. imprìmere v tr αποτυπώνω apotipòno, εντυπώνω endipòno ◊ v rifl αποτυπώνοµαι apotipònome, εντυπώνοµαι endipònome. improbàbile agg απίθανος apìthanos. impronta sf αποτύπωµα (n) apotìpoma ◊ (fig) σηµάδι (n) simàdhi. impròprio agg ανάρµοστος anàrmostos, απρεπής aprepìs. improvvisare v tr αυτοσχεδιάζω aftoskhedhiàzo ◊ v rifl ενεργώ αυτοσχέδια energhò aftoskhèdhia. improvviso agg ξαφνικς xafnikòs, αιφνίδιος efnìdhios. imprudente agg απερίσκεπτος aperìskeptos, απρσεκτος apròsektos. imprudenza sf απερισκεψία aperiskepsìa, απροσεξία aprosexìa. impugnare v tr σφίγγω στο χέρι sfìngo sto khèri, αρπάζω arpàzo ◊ (giur) προσβάλλω απφαση prosvàlo apòfasi. impugnatura sf λαβή lavì. impulsivo agg παρορµητικς parormitikòs. impulso sm ώθηση (f) òthisi, παρρµηση (f) paròrmisi. impuntarsi v rifl επιµένω epimèno ◊ (fig) πεισµατώνω pismatòno. impuro agg µη καθαρς mi katharòs ◊ (fig) βρµικος vròmikos. imputato sm κατηγορούµενος katighorùmenos.

in prep σε se; (stato in luogo) σε se, στον ston; (moto a luogo) σε se, στον ston, προς pros; (mezzo) µε me; (modo) µε me, σε se, στον ston ◊ abitare in campagna µένω στην εξοχή mèno stin exokhì; andare in Messico πηγαίνω στο Μεξικ pighèno sto Mexikò; andare in taxi πηγαίνω µε ταξί pighèno me taxì; stare in piedi στέκοµαι ρθιος stèkome òrthios; bere in un sorso πίνω µε µια αναπνοή pìno me mià anapnoì; pagare in contanti πληρώνω τοις µετρητοίς pliròno tis metritìs. inàbile agg ανίκανος anìkanos. inaccessìbile agg απρσιτος apròsitos. inaccettàbile agg απαράδεκτος aparàdhektos. inadeguato agg ακατάλληλος akatàlilos. inalazione sf εισπνοή ispnoì. inalteràbile agg αναλλοίωτος analìotos. inanimato agg άψυχος àpsikhos. inappetente sf ανρεχτος anòrekhtos. inarcare v tr κυρτώνω kirtòno. inaridire v tr ξηραίνω κάτι xirèno kàti ◊ v intr, v rifl ξηραίνοµαι xirènome ◊ (fig) στερεύω sterèvo. inaspettato agg απροσδκητος aprosdhòkitos. inasprire v tr οξύνω oxìno, επιδεινώνω epidhinòno ◊ v rifl γίνοµαι δριµύτερος ghìnome dhrimìteros. inatteso agg αναπάντεχος anapàndekhos, απροπτος apròoptos. inaugurare v tr εγκαινιάζω engeniàzo. inaugurazione sf εγκαίνια (n pl) engènia.

es c n co

incìdere

prosaràso.

incalcolàbile agg ανυπολγιστος anipològhistos.

incastrare v tr ενσφηνώνω en-

sfinòno, συναρµζω sinarmòzo ◊ v rifl σφηνώνοµαι sfinònome. incastro sm σηµείο εφαρµογής δύο αντικειµένων simìo efarmoghìs dhìo andikimènon, εγκοπή (f) engopì. incatenare v tr αλυσοδένω alisodhèno. incendiare v tr βάζω φωτιά vàzo fotià ◊ (fig) ανάβω anàvo, ενθουσιάζω enthusiàzo ◊ v rifl παίρνω φωτιά pèrno fotià. incèndio sm πυρκαγιά (f) pirkaghià. incentivare v tr αναπτύσσω anaptìso, αυξάνω afxàno. incentivo sm κίνητρο (n) kìnitro, ώθηση (f) òthisi. incepparsi v rifl παθαίνω εµπλοκή pathèno emblokì, µπλοκάροµαι blokàrome. incertezza sf αβεβαιτητα aveveòtita. incerto agg αβέβαιος avèveos, αµφίβολος amfìvolos. incessante agg ακατάπαυστος akatàpafstos. incesto sm αιµοµιξία (f) emomixìa. inchiesta sf έρευνα èrevna, εξέταση exètasi. inchinarsi v rifl υποκλίνοµαι ipoklìnome. inchiodare v tr καρφώνω karfòno. inchiostro sm µελάνι (n) melàni. inciampare v intr σκοντάφτω skondàfto ◊ (fig) πέφτω πάνω σε κάποιον pèfto pàno se kàpion. incidente sm δυστύχηµα (n) dhistìkhima, ατύχηµα (n) atìkhima. incìdere v tr χαράζω kharàzo, εγγράφω engràfo.

olo

incagliarsi v rifl προσαράσσω

t

incamminarsi v rifl κατευθύ-

Ti

νοµαι katefthìnome, οδεύω odhèvo. incanalare v tr διοχετεύω dhiokhetèvo ◊ (fig) κατευθύνω katefthìno ◊ v rifl διοχετεύω σε κανάλι dhiokhetèvo se kanàli. incandescente agg πυρακτωµένος piraktomènos. incantare v tr µαγεύω maghèvo, γοητεύω ghoitèvo ◊ v rifl µένω εκστατικς mèno ekstatikòs, µαγεύοµαι maghèvome. incantèsimo sm µάγια (n pl) màghia, µάγεµα (n) màghema. incantèvole agg µαγευτικς magheftikòs, γοητευτικς ghoiteftikòs. incapace agg ανίκανος anìkanos. incapacità sf inv ανικαντητα anikanòtita. incaricare v tr επιφορτίζω epifortìzo, αναθέτω anathèto ◊ v rifl επιφορτίζοµαι epifortìzome. incaricato agg επιφορτισµένος epifortismènos ◊ sm επιτετραµµένος epitetramènos. incàrico sm εντολή (f) endolì, αποστολή (f) apostolì ◊ dare, prendere un incarico δίνω, παίρνω εντολή dhìno, pèrno endolì. incarnare v tr ενσαρκώνω ensarkòno. incassare v tr τοποθετώ σε κιβώτιο topothetò se kivòtio, εισπράττω ispràto. incasso sm τοποθέτηση µέσα σε υποδοχή topothètisi mèsa se ipodhokhì, είσπραξη (f) ìspraxi.

101

incinta incinta agg έγκυος ènghios. incisione sf τοµή tomì, χάραξη

cenza a j

102

inconsapèvole agg αγνοών aghnoòn, ανηµέρωτος animèrotos. incònscio agg ασυνείδητος asinìdhitos ◊ sm ασυνείδητο (n) asinìdhito. inconsistente agg µη ανθεκτικς mi anthektikòs, ασύστατος asìstatos. incontaminato agg αµλυντος amòlindos, αγνς aghnòs. incontrare v tr συναντώ sinandò, βρίσκω vrìsko ◊ v rifl συναντιέµαι sinandième. incontro sm συνάντηση (f) sinàndisi ◊ avv προς κάποιον pros kàpion ◊ incontro di calcio αγώνας ποδοσφαίρου aghònas podhosfèru; venire incontro a qualcuno πηγαίνω προς βοήθεια κάποιου pighèno pros voìthia kàpiu. inconveniente sm εµπδιο (n) embòdhio, αναποδιά (f) anapodhià. incoraggiare v tr ενθαρρύνω entharìno. incorniciare v tr κορνιζάρω kornizàro. incoronazione sf στέψη stèpsi. incorporare v tr ανακατεύω anakatèvo, ενσωµατώνω ensomatòno ◊ (fig) προσαρτώ prosartò, συγχωνεύω singhonèvo. incorreggìbile agg αδιρθωτος adhiòrthotos. incosciente agg αναίσθητος anèsthitos, ασυνείδητος asinìdhitos ◊ sm/f ασυνείδητος asinìdhitos. incredìbile agg απίστευτος apìsteftos. increscioso agg δυσάρεστος dhisàrestos. incriminare v tr ενοχοποιώ enokhopiò. incriminazione sf κατηγορία katighorìa.

Titolo conces so in li

khàraxi ◊ (arte) χαρακτική kharaktikì ◊ (registrazione) ηχογράφηση ikhoghràfisi. incisivo agg που κβει pu kòvi ◊ sm κοπτήρας koptìras. incitare v tr προτρέπω protrèpo, παροτρύνω parotrìno. incivile agg απολίτιστος apolìtistos ◊ (maleducato) άξεστος àxestos. inclinare v tr γέρνω ghèrno, κλίνω klìno ◊ v intr ρέπω rèpo. inclinazione sf κλίση klìsi ◊ (fig) ροπή ropì, κλίση klìsi. inclùdere v tr εσωκλείω esoklìo, συµπεριλαµβάνω simberilamvàno. incluso agg εσώκλειστος esòklistos, συµπεριλαµβανµενος simberilamvanòmenos. incoerente agg ασυνάρτητος asinàrtitos. incògnita sf άγνωστο (n) àghnosto. incògnito sm άγνωστος àghnostos ◊ in incognito ινκγνιτο inkòghnito. incollare v tr κολλώ kolò. incolpare v tr ενοχοποιώ enokhopiò. incòlume agg άθικτος àthiktos, ακέραιος akèreos. incominciare v tr αρχίζω arkhìzo. incompatìbile agg ασυµβίβαστος asimvìvastos, ασύµβατος asìmvatos. incompetente agg ανίδεος anìdheos, αναρµδιος anarmòdhios ◊ sm/f αναρµδιος anarmòdhios. incompiuto agg ηµιτελής imitelìs, ασυµπλήρωτος asimblìrotos. incompleto agg ελλιπής elipìs, ατελής atelìs. incomprensìbile agg ακατανητος akatanòitos, παράλογος paràloghos.

indipendente incrinare v tr ραγίζω raghìzo. incrociare v tr σταυρώνω stavrò-

no ◊ (attraversare, ibridare) διασταυρώνω dhiastavròno ◊ v rifl αλληλοδιασταυρωνµαστε alilodhiastavronòmaste. incrócio sm διαστάυρωση dhiastàvrosi. incrostazione sf κρούστα krùsta. ìncubo sm εφιάλτης efiàltis. incùdine sf αµνι (n) amòni. incuràbile agg ανίατος anìatos, αθεράπευτος atheràpeftos. incùria sf αδιαφορία adhiaforìa, ατηµελησία atimelisìa. incuriosire v tr κινώ την περιέργεια kinò tin perièrghia ◊ v rifl γίνοµαι περίεργος ghìnome perìerghos. incursione sf επιδροµή epidhromì. incustodito agg αφύλαχτος afìlakhtos. indaffarato agg πολυάσχολος poliàskholos. indagare v tr ερευνώ erevnò. indàgine sf έρευνα èrevna. indebitarsi v rifl χρεώνοµαι khreònome. indebolire v tr εξασθενίζω exasthenìzo ◊ v rifl εξασθενώ exasthenò. indecente agg απρεπής aprepìs. indecenza sf απρέπεια aprèpia. indecisione sf αναποφασιστικτητα anapofasistikòtita. indeciso agg αναποφάσιστος anapofàsistos. indefinìbile agg ακαθριστος akathòristos. indegno agg ανάξιος anàxios. indelèbile agg ανεξίτηλος anexìtilos. indennità sf inv αποζηµίωση apozimìosi, επανρθωση epanòrthosi.

indennizzo sm αποζηµίωση (f) apozimìosi.

indescrivìbile agg απερίγραπτος aperìghraptos.

indeterminato agg αριστος aò-

ristos, απροσδιριστος aprosdhiòristos ◊ a tempo indeterminato για απροσδιριστο χρνο ghià aprosdhiòristo khròno. indiano agg (da India) ινδικς indhikòs; (da America) ινδιάνικος indhiànikos. indicare v tr δείχνω dhìkhno, δηλώνω dhilòno. indicativo agg ενδεικτικς endhiktikòs. indicazione sf ένδειξη èndhixi. ìndice sm κατάλογος (m) katàloghos, περιεχµενα (n pl) periekhòmena ◊ (dito) δείκτης dhìktis ◊ (fig) δείγµα (n) dhìghma. indietreggiare v intr οπισθοχωρώ opisthokhorò. indietro avv πίσω pìso ◊ l’orologio è indietro το ρολι πάει πίσω to rolòi pài pìso; far marcia indietro κάνω πισθεν kàno òpisthen. indifeso agg ανυπεράσπιστος aniperàspistos. indifferente agg αδιάφορος adhiàforos. indìgeno agg, sm ιθαγενής ithaghenìs. indigestione sf δυσπεψία dhispepsìa. indignato agg αγανακτισµένος aghanaktismènos. indimenticàbile agg αξέχαστος axèkhastos, αλησµνητος alismònitos. indipendente agg ανεξάρτητος anexàrtitos.

103

Tit

olo

co

nc

es

so

in

indipendenza indipendenza sf ανεξαρτησία

indugiare v intr χρονοτριβώ khro-

indiretto agg έµµεσος èmesos,

indùgio sm χρονοτριβή khrono-

anexartisìa.

πλάγιος plàghios.

indirizzare v tr κατευθύνω katef-

thìno, αποστέλλω apostèlo. indirizzo sm διεύθυνση (f) dhièfthinsi, κατεύθυνση (f) katèfthinsi. indisciplinato agg απειθάρχητος apithàrkhitos. indiscreto agg αδιάκριτος adhiàkritos. indispensàbile agg απαραίτητος aparètitos. indisposizione sf αδιαθεσία adhiathesìa. indisposto agg αδιάθετος adhiàthetos. individuale agg ατοµικς atomikòs, προσωπικς prosopikòs. individuare v tr αναγνωρίζω anaghnorìzo, εντοπίζω endopìzo. indivìduo sm άτοµο (n) àtomo, άνθρωπος ànthropos. indivisìbile agg αδιαίρετος adhièretos. indìzio sm ένδειξη (f) èndhixi, τεκµήριο (n) tekmìrio. ìndole sf ιδιοσυγκρασία idhiosingrasìa, χαρακτήρας (m) kharaktìras. indolore agg ανώδυνος anòdhinos. indomani avv επαύριον epàvrion ◊ all’indomani την επµενη µέρα tin epòmeni mèra. indossare v tr φορώ forò, ντύνοµαι dìnome. indossatore (-trice) sm µανεκέν (n) manekèn. indovinare v tr µαντεύω mandèvo, κάνω διάνα kàno dhiàna. indù agg ινδουιστικς indhuistikòs ◊ sm/f ινδουιστής indhuistìs.

Tito

lo c

onc

ess 104

notrivò, καθυστερώ kathisterò.

trivì ◊ senza indugio χωρίς να χρονοτριβώ khorìs na khronotrivò. induismo sm ινδουισµς indhuismòs. indulgenza sf επιείκια epiìkia, συγκαταβατικτητα singatavatikòtita. indumento sm ρούχο (n) rùkho, ένδυµα (n) èndhima. indurire v tr σκληραίνω sklirèno. indurre v tr ωθώ othò, εξαναγκάζω exanagàzo. indùstria sf βιοµηχανία viomikhanìa. industriale agg βιοµηχανικς viomikhanikòs ◊ sm/f βιοµήχανος viomìkhanos. ineccepìbile agg ανεπίληπτος anepìliptos, άψογος àpsoghos. inefficace agg αναποτελεσµατικς anapotelesmatikòs, ανώφελος anòfelos. inerente agg συναφής sinafìs, σχετικς skhetikòs. inerme agg ανυπεράσπιστος aniperàspistos, άοπλος àoplos. inerte agg αδρανής adhranìs. inèrzia sf αδράνεια adhrània. inesaurìbile agg ανεξάντλητος anexàndlitos. inesistente agg ανύπαρκτος anìparktos. inesperto agg άπειρος àpiros. inespressivo agg ανέκφραστος anèkfrastos. inestimàbile agg ανεκτίµητος anektìmitos. inetto agg αδέξιος adhèxios, ανίκανος anìkanos.

o

infestare v tr µαστίζω mastìzo,

infallìbile agg αλάνθαστος alàn-

infettare v tr µολύνω molìno ◊

anapòfefktos, µοιραίος mirèos.

thastos.

in o s es c n

l

infòndere inevitàbile agg αναπφευκτος

infame agg άτιµος àtimos. infangare v tr λασπώνω laspòno ◊

Ti

o tol

co

v rifl λασπώνοµαι laspònome. infantile agg παιδικς pedhikòs, βρεφικς vrefikòs. infànzia sf παιδική ηλικία pedhikì ilikìa. infarinare v tr αλευρώνω alevròno. infarto smέµφραγµα(n)èmfraghma. infastidire v tr ενοχλώ enokhlò, πειράζω piràzo ◊ v rifl ενοχλούµαι enokhlùme, πειράζοµαι piràzome. infaticàbile agg ακούραστος akùrastos, ακαταπνητος akatapònitos. infatti cong πράγµατι (avv) pràghmati, ντως (avv) òndos. infedele agg άπιστος àpistos, ανακριβής anakrivìs. infelice agg δυστυχής dhistikhìs. infelicità sf inv δυστυχία dhistikhìa. inferiore agg ο κάτω o kàto, κατώτερος katòteros, χαµηλτερος khamilòteros. inferiorità sf inv κατωτερτητα katoteròtita. infermerìa sf αναρρωτήριο (n) anarotìrio. infermiere sm νοσοκµος nosokòmos. infermo agg, sm ασθενής asthenìs, ανάπηρος anàpiros. infernale agg σατανικς satanikòs ◊ (fig) καταχθνιος katakhthònios, ανυπφορος anipòforos. inferno sm άδης àdhis, κλαση (f) kòlasi ◊ (fig) κλαση kòlasi, βάσανο (n) vàsano ◊ va’ all’inferno! άι στο διάολο! ài sto dhiàolo!.

λυµαίνοµαι limènome.

v rifl µολύνοµαι molìnome. infettivo agg µολυσµατικς molismatikòs, µεταδοτικς metadhotikòs. infezione sf µλυνση mòlinsi. infiammàbile agg εύφλεκτος èflektos. infiammare v tr αναφλέγω anaflègho ◊ (fig) εξάπτω exàpto. infilare v tr (inserire) περνώ σε οπή pernò se opì, βάζω vàzo, εισάγω isàgho ◊ (indumenti) βάζω vàzo. infiltrarsi v rifl διεισδύω dhiisdhìo. ìnfimo agg έσχατος èskhatos, κατώτατος katòtatos. infine avv τελικά telikà, επιτέλους epitèlus. infinito agg άπειρος àpiros, απέραντος apèrandos ◊ sm (spazio, mat) άπειρο (n) àpiro ◊ all’infinito επ΄άπειρον epàpiron. infisso sm κούφωµα (n) kùfoma, κουφώµατα (pl) kufòmata. inflazione sf πληθωρισµς (m) plithorismòs. inflessìbile agg άκαµπτος àkambtos, αλύγιστος alìghistos. inflìggere v tr επιβάλλω epivàlo. influenza sf επίδραση epìdhrasi, επιρροή epiroì ◊ (med) γρίπη ghrìpi. influenzare v tr επηρεάζω epireàzo ◊ farsi influenzare επηρεάζοµαι epireàzome. influire v intr επηρεάζω epireàzo, επιδρώ epidhrò. influsso sm επίδραση (f) epìdhrasi, επιρροή (f) epiroì. infondato agg αβάσιµος avàsimos. infòndere v tr εµφυσώ emfisò.

105

informale informale agg απλς aplòs, ανεπίσηµος anepìsimos. informare v tr πληροφορώ pliroforò, ενηµερώνω enimeròno ◊ v rifl πληροφορούµαι pliroforùme, ενηµερώνοµαι enimerònome. informàtica sf πληροφορική pliroforikì. informàtico sm µηχανικς πληροφορικής mikhanikòs pliroforikìs. informazione sf πληροφορία pliroforìa ◊ ufficio informazioni γραφείο πληροφοριών ghrafìo pliroforiòn. infornare v tr φουρνίζω furnìzo. infortùnio sm ατύχηµα (n) atìkhima ◊ polizza contro infortuni ασφάλεια κατά των ατυχηµάτων asfàlia katà ton atikhimàton. infràngere v tr θραύω thràvo ◊ (fig) παραβιάζω paraviàzo, παραβαίνω paravèno. infrangìbile agg άθραυστος àthrafstos. infrarosso agg υπέρυθρος ipèrithros. infrazione sf παράβαση paràvasi. infuori avv έξω èxo, προς τα έξω pros ta èxo ◊ all’infuori προς τα έξω pros ta èxo; all’infuori di εκτς απ ektòs apò. infuriare v intr εξοργίζοµαι exorghìzome. infuso sm αφέψηµα (n) afèpsima. ingaggiare v tr προσλαµβάνω proslamvàno, συνάπτω sinàpto. ingannare v tr απατώ apatò, ξεγελώ xeghelò ◊ ingannare il tempo σκοτώνω την ώρα skotòno tin òra. inganno sm απάτη (f) apàti, εξαπάτηση (f) exapàtisi ◊ trarre in inganno ξεγελώ xeghelò.

T i t o lo 106

ingegnere sm/f µηχανικς mikhanikòs.

ingegnerìa sf επιστήµη του µηχα-

νικού epistìmi tu mikhanikù. ingegno sm µυαλ (n) mialò, ευφυία (f) efiìa, µεγαλοφυία (f) meghalofiìa. ingelosire v tr προκαλώ την ζήλεια prokalò tin zìlia. ingenuità sf inv αφέλεια afèlia, αγντητα aghnòtita. ingènuo agg αφελής afelìs, αθώος athòos. ingerire v tr καταπίνω katapìno. ingessare v tr βάζω στο γύψο vàzo sto ghìpso. inghiottire v tr καταπίνω katapìno. inginocchiarsi v rifl γονατίζω ghonatìzo. ingiustificato agg αδικαιολγητος adhikeològhitos. ingiustìzia sf αδικία adhikìa. ingiusto agg άδικος àdhikos. ingombrare v tr φράζω fràzo, εµποδίζω embodhìzo. ingordo agg λαίµαργος lèmarghos, αχρταγος akhòrtaghos. ingorgo sm φράξιµο (n) fràximo ◊ (stradale) µποτιλιάρισµα (n) botiliàrisma. ingranàggio sm γρανάζι (n) ghranàzi. ingranare v intr λειτουργώ liturghò, πιάνω τα γρανάζια piàno ta ghranàzia ◊ ingranare la marcia βάζω ταχύτητα vàzo takhìtita. ingrandimento sm επέκταση (f) epèktasi, µεγέθυνση (f) meghèthinsi. ingrandire v tr επεκτείνω epektìno, µεγεθύνω meghethìno ◊ v rifl αυξάνοµαι afxànome, µεγαλώνω meghalòno. ingrassare v tr παχαίνω pakhèno

c

insalata innòcuo agg ακίνδυνος akìndhi-

nos, άκακος àkakos. innovazione sf καινοτοµία kenotomìa. innumerévole agg αναρίθµητος anarìthmitos. inoffensivo agg αβλαβής avlavìs, ακίνδυνος akìndhinos. inoltrare v tr προωθώ proothò, διαβιβάζω dhiavivàzo ◊ v rifl εισχωρώ iskhorò. inoltre avv επί πλέον epì plèon, πέραν αυτού pèran aftù. inondare vtrπληµµυρίζωplimirìzo. inondazione sf πληµµύρα plimìra, κατακλυσµς (m) kataklismòs. inopportuno agg άκαιρος àkeros, ακατάλληλος akatàlilos. inorgànico agg ανργανος anòrghanos. inorridire v intr φρίττω frìto. inossidàbile agg ανοξείδωτος anoxìdhotos. inquadrare v tr κορνιζάρω kornizàro, πλαισιώνω plesiòno ◊ (fot, cine) παίρνω πλάνο pèrno plàno ◊ (fig) εντάσσω endàso. inquadratura sf πλαισίωση plesìosi ◊ (fot, cine) πλάνο (n) plàno. inquietante agg ανησυχητικς anisikhitikòs. inquietare v tr ανησυχώ anisikhò, θορυβώ thorivò. inquilino sm ενοικιαστής enikiastìs. inquinamento sf µλυνση mòlinsi, ρύπανση rìpansi. inquinare v tr µολύνω molìno, ρυπαίνω ripèno. inquisire v tr εξετάζω exetàzo, ανακρίνω anakrìno. insalata sf σαλάτα salàta ◊ in insala-

ncesso

Titolo co

◊ (lubrificare) γρασάρω ghrasàro ◊ v intr παχαίνω pakhèno. ingrato agg αχάριστος akhàristos. ingrediente sm συστατικ (n) sistatikò, υλικ (n) ilikò. ingresso sm είσοδος (f) ìsodhos ◊ biglietto d’ingresso εισητήριο εισδου isitìrio isòdhu. ingrosso sm κατάστηµα χονδρικής πώλησης katàstima khondhrikìs pòlisis ◊ all’ingrosso χονδρικά khondhrikà. inguarìbile agg αθεράπευτος atheràpeftos. ìnguine sm βουβώνας vuvònas. iniettare v tr εγχέω enghèo, κάνω ένεση kàno ènesi. iniezione sf έγχυση ènghisi, ένεση ènesi. iniziale agg αρχικς arkhikòs ◊ sm αρχικ (n) arkhikò. iniziare v tr αρχίζω arkhìzo. iniziativa sf πρωτοβουλία prorovulìa. inìzio sm έναρξη (f) ènarxi, αρχή (f) arkhì. innalzare v tr υψώνω ipsòno, σηκώνω sikòno. innamorarsi v rifl ερωτεύοµαι erotèvome. innamorato agg ερωτευµένος erotevmènos. innanzi avv µπροστά brostà, εµπρς embròs, πριν prin ◊ prep προ ◊ innanzi tutto πριν απ’λα prin apòla. innervosire v tr νευριάζω nevriàzo, εκνευρίζω eknevrìzo ◊ v rifl νευριάζω nevriàzo. inno sm ύµνος ìmnos. innocente agg, sm αθώος athòos. innocenza sf αθωτητα athoòtita, αγντητα aghnòtita.

107

e

o ss

insanguinato

i

ta σε σαλάτα se salàta; insalata russa ρώσικη σαλάτα ròsiki salàta; insalata di riso ριζοσαλάτα rizosalàta. insanguinato agg µατωµένος matomènos. insaponare v tr σαπουνίζω sapunìzo. insaporire v tr νοστιµίζω nostimìzo. insaputa sf άγνοια àghnia ◊ all’insaputa εν αγνοία en aghnìa. insediarsi v rifl εγκαθίσταµαι engathìstame, διορίζοµαι dhiorìzome. insegna sf έµβληµα (n) èmvlima, επιγραφή epighrafì, πινακίδα pinakìdha. insegnamento sm διδασκαλία (f) dhidhaskalìa, δίδαγµα (n) dhìdhaghma. insegnante sm/f δάσκαλος dhàskalos, εκπαιδευτικς ekpedheftikòs. insegnare v tr διδάσκω dhidhàsko, εκπαιδεύω ekpedhèvo. inseguimento sm καταδίωξη (f) katadhìoxi, κυνήγηµα (n) kinìghima. inseguire v tr καταδιώκω katadhiòko, κυνηγώ kinighò. insenatura sf µυχς (m) mikhòs, κολπίσκος (m) kolpìskos. insensìbile agg απαθής apathìs, αναίσθητος anèsthitos. inseparàbile agg αχώριστος akhòristos, αδιάσπαστος adhiàspastos. inserire v tr εισάγω isàgho, εµβάλλω emvàlo ◊ v rifl εντάσσοµαι endàsome. inserviente sm/f υπηρέτης ipirètis, σερβιτρος servitòros. inserzione sf (inserimento) εισαγωγή isaghoghì, καταχώρηση katakhòrisi ◊ (giornale) αγγελία angelìa. insetticida sf εντοµοκτνο (n) endomoktòno.

e nc

o oc

tol

Ti

ic nl

108

insetto sm έντοµο (n) èndomo. insicurezza sf ανασφάλεια anasfàlia.

insieme avv µαζί mazì, ταυτ-

χρονα taftòkhrona ◊ sm σύνολο (n) sìnolo ◊ insieme a, con µαζί µε τον, µε τον mazì me ton, me ton. insignificante agg ασήµαντος asìmandos. insinuare v tr παρεισάγω parisàgho ◊ (fig) υπαινίσ-σοµαι ipenìsome ◊ v rifl διεισδύω dhiisdhìo. insìpido agg ανάλατος anàlatos, άνοστος ànostos. insistente agg επίµονος epìmonos. insìstere v intr επιµένω epimèno, εµµένω emèno. insoddisfatto agg ανικανοποίητος anikanopìitos. insofferente agg µη ανεκτικς mi anektikòs, ανυπµονος anipòmonos. insolazione sf ηλίαση ilìasi. insolente agg αναιδής anedhìs. insòlito agg ασυνήθιστος asinìthistos, παράξενος paràxenos. insomma avv τελικά telikà. insònnia sf α’υ’πνία aipnìa. insopportàbile agg ανυπφορος anipòforos, αφρητος afòritos. insòrgere v intr εξεγείροµαι exeghìrome. insospettire v tr βάζω σε υποψία vàzo se ipopsìa ◊ v rifl υποψιάζοµαι ipopsiàzome. insostenìbile agg αστήρικτος astìriktos. inspirare v tr εισπνέω ispnèo. instàbile agg ασταθής astathìs. installare v tr εγκαθιστώ engathistò, τοποθετώ topothetò. instaurare v tr εγκαθιδρύω engathidhrìo, συνιστώ sinistò.

interlocutore insuccesso sm αποτυχία (f) apo-

dhianoitikòs, πνευµατικς pnevmatikòs ◊ sm/f διανοούµενος dhianoùmenos. intelligente agg νοήµων noìmon, έξυπνος èxipnos. intelligenza sf νοηµοσύνη noimosìni, εξυπνάδα exipnàdha. intèndere v tr εννοώ enoò, κατανοώ katanoò ◊ v rifl συννενοούµαι sinenoùme, συµφωνώ simfonò. intenditore (-trice) sm ειδήµων idhìmon, γνώστης ghnòstis. intensità sf inv ένταση èndasi. intensivo agg εντατικς endatikòs ◊ terapia intensiva τµήµα εντατική θεραπεία tmìma endatikì therapìa. intenso agg έντονος èndonos. intenzione sf πρθεση pròthesi, σκοπς (m) skopòs. intercèdere v intr µεσολαβώ mesolavò. intercontinentale agg διηπειρωτικς dhiipirotikòs. interdetto agg απαγορευµένος apaghorevmènos. interessante agg ενδιαφέρων endhiafèron. interessare v tr ενδιαφέρω endhiafèro, αφορώ aforò ◊ v rifl ενδιαφέροµαι endhiafèrome. interesse sm ενδιαφέρον (n) endhiafèron ◊ (denaro) τκος (m) tòkos. interferenza sf παρεµβολή paremvolì, παρέµβαση parèmvasi. interiora sf pl εντσθια (n) endòsthia. interiore agg εσωτερικς esoterikòs. interlocutore (-trice) sm συνδιαλεγµενος sindhialeghòmenos, συνοµιλητής sinomilitìs.

to

parkìs.

nc

pàrkia.

co

insufficienza sf ανεπάρκεια ane-

es

insultare v tr βρίζω vrìzo, προσ-

lo

insufficiente agg ανεπαρκής ane-

βάλλω prosvàlo. insulto sm βρισιά (f) vrisià, προσβολή (f) prosvolì. insuperàbile agg αξεπέραστος axepèrastos. insurrezione sf εξέγερση exèghersi. intaccare v tr εγκπτω engòpto, προσβάλλω prosvàlo ◊ (fig) δαπανώ dhapanò. intagliare v tr λαξεύω laxèvo, σκαλίζω skalìzo. intanto avv εντωµεταξύ endometaxì, ωστσο ostòso ◊ intanto che εντωµεταξύ endometaxì. intasare v tr φράζω fràzo, βουλώνω vulòno ◊ (strada) µπλοκάρω blokàro ◊ v rifl φράζω fràzo. intascare v tr τσεπώνω tsepòno. intatto agg ανέπαφος anèpafos, άθικτος àthiktos. integrale agg (intero) ακέραιος akèreos, ολκληρος olòkliros ◊ (alimento) ολικής αλέσεως olikìs alèseos, χωρίς επεξεργασία khorìs epexerghasìa ◊ pane integrale ψωµί µαύρο psomì màvro. integralismo sm ολοκληρωτισµς oloklirotismòs. integrare v tr συµπληρώνω simbliròno ◊ v rifl συγχωνεύοµαι singhonèvome, εντάσσοµαι endàsome. integrazione sf ολοκλήρωση oloklìrosi, συγχώνευση singhònefsi. intelletto sm νους nus, νοηµοσύνη (f) noimosìni, διάνοια (f) dhiània.

Ti

tikhìa.

intellettuale agg διανοητικς

109

so

in

lic

en

za

a

je

ss

ic

stima, διάλειµµα (n) dhiàlima.

110

jes

intervallo sm διάστηµα (n) dhiàintervenire v intr επεµβαίνω

olo

co

nc

es

so

in

lice

nz

aa

epemvèno, παρεµβαίνω paremvèno. intervento sm παρέµβαση (f) parèmvasi ◊ (med) επέµβαση (f) epèmvasi. intervista sf συνέντευξη sinèndefxi. intervistare v tr παίρνω συνέντευξη pèrno sinèndefxi. intesa sf συµφωνία (f) simfonìa, συνεννηση (f) sinenòisi. intestare v tr επιγράφω epighràfo, καταχωρίζω katakhorìzo. intestino sm έντερο (n) èndero. intimidire v tr εκφοβίζω ekfovìzo. intimità sf inv οικειτητα ikiòtita. ìntimo agg εσώτατος esòtatos, ενδµυχος endhòmikhos, στενς stenòs ◊ biancheria intima εσώρουχα esòrukha. intitolare v tr τιτλοφορώ titloforò, αφιερώνω afieròno ◊ v rifl τιτλοφορούµαι titloforùme, ονοµάζοµαι onomàzome. intollerante agg µη ανεκτικς mi anektikòs, µισαλλδοξος misalòdhoxos. intolleranza sf µη ανεκτικτητα mi anektikòtita, µισαλλοδοξία misalodhoxìa. intònaco (pl -ci -chi) sm σοβάς sovàs. intonare v tr εναρµονίζω enarmonìzo, ταιριάζω teriàzo ◊ (canto) δίνω τον τνο dhìno ton tòno. intontire v tr ζαλίζω zalìzo. intorno avv ολγυρα ològhira, τριγύρω trighìro. intossicare v tr δηλητηριάζω dhilitiriàzo ◊ v rifl δηλητηριάζοµαι dhilitiriàzome.

Tit

intermediàrio agg ενδιάµεσος endhiàmesos ◊ sm διαµεσολαβητής dhiamesolavitìs. interminàbile agg ατελείωτος atelìotos. internazionale agg διεθνής dhiethnìs. interno agg εσωτερικς esoterikòs ◊ sm εσωτερικ (n) esoterikò ◊ (numero telefonico) ιδιαίτερο νούµερο (n) idhiètero nùmero ◊ Ministero degli Interni Υπουργείο Εσωτερικών Ipurghìo Esoterikòn. intero agg ολκληρος olòkliros, πλήρης plìris, άρτιος àrtios ◊ latte intero πλήρες γάλα plìres ghàla. interpellare v tr επερωτώ eperotò, συµβουλεύοµαι simvulèvome. interpretare v tr ερµηνεύω erminèvo. interpretazione sf ερµηνεία erminìa. intèrprete sm/f ερµηνευτής ermineftìs ◊ (lingue) διερµηνέας dhierminèas. interrogare v tr εξετάζω exetàzo. interrogativo agg ερωτηµατικς erotimatikòs ◊ punto interrogativo ερωτηµατικ erotimatikò. interrogatòrio sm ανάκριση (f) anàkrisi. interrogazione sf εξέταση exètasi. interròmpere v tr διακπτω dhiakòpto. interrotto agg διακεκοµµένος dhiakekomènos. interruttore sm διακπτης dhiakòptis. interurbano agg υπεραστικς iperastikòs ◊ telefonata interurbana υπεραστικ τηλεφώνηµα iperastikò tilefònima.

sic

intermediàrio

inverso thropos.

inumidire v tr υγραίνω ighrèno ◊ v rifl υγραίνοµαι ighrènome.

inùtile agg άχρηστος àkhristos,

περιττς peritòs. invàdere v tr εισβάλλω isvàlo, κατακλύζω kataklìzo. invalidità sf inv αναπηρία anapirìa, ακυρτητα akiròtita. invàlido agg ανάπηρος anàpiros, άκυρος àkiros ◊ sm ανάπηρος anàpiros. invano avv µάταια màtea. invasione sf εισβολή isvolì. invasore (invaditrice) sm εισβολέας isvolèas. invecchiamento sm γέρασµα (n) ghèrasma, ωρίµανση (f) orìmansi. invecchiare v intr γεράζω gheràzo. invece avv αντίθετα andìtheta, αντί (prep) andì ◊ invece di parlare αντί να µιλάς andì na milàs. inventare v tr εφευρίσκω efevrìsko, επινοώ epinoò. inventàrio sm απογραφή (f) apoghrafì, καταγραφή (f) karaghrafì. inventore (-trice) sm εφευρέτης efevrètis. invenzione sf εφεύρεση efèvresi, επινηση epinòisi. invernale agg χειµερινς khimerinòs. inverno sm χειµώνας khimònas. inverosìmile agg απίθανος apìthanos. inversione sf αντιστροφή andistrofì, αναστροφή anastrofì ◊ inversione di marcia µεταβολή πορείας metavolì porìas; inversione a U αναστροφή anastrofì. inverso agg αντίστροφος andì-

to

lo

co

nosi, δηλητηρίαση dhilitirìasi. intralciare v tr παρεµποδίζω parembodhìzo. intramuscolare agg ενδοµυ’ι’κς endhomiikòs. intransigente agg αδιάλλακτος adhiàlaktos, ασυµβίβαστος asimvìvastos. intraprendente agg τολµηρς tolmiròs, επιχειρηµατικς epikhirimatikòs. intrattàbile agg δυσµεταχείριστος dhismetakhìristos, δύστροπος dhìstropos. intrattenere v tr συγκρατώ singratò, απασχολώ apaskholò ◊ (divertire) ψυχαγωγώ κάποιον psikhaghoghò kàpion ◊ v rifl διασκεδάζω dhiaskedhàzo, καθυστερώ kathisterò. intravedere v trδιαβλέπωdhiavlèpo. intrecciare v tr πλέκω plèko ◊ (fig) συσφίγγω sisfìngo. intrigo (pl -ghi) sm σκευωρία skevorìa, δολοπλοκία (f) dholoplokìa. introdurre v tr εισάγω isàgho, βάζω µέσα vàzo mèsa ◊ v rifl µπαίνω bèno, εισέρχοµαι isèrkhome. introduzione sf (lett) εισαγωγή isaghoghì, πρλογος (m) pròloghos ◊ (mus) εισαγωγή isaghoghì. intromèttersi v rifl ανακατεύοµαι anakatèvome, µπαίνω στη µέση bèno sti mèsi. introverso agg ενδοστρεφής endhostrefìs. intruso sm παρείσακτος parìsaktos. intuire v tr αντιλαµβάνοµαι andilamvànome, διαισθάνοµαι dhiesthànome. intùito sm διαίσθηση (f) dhièsthisi.

inumano agg απάνθρωπος apàn-

Ti

intossicazione sf τοξίνωση toxì-

nc

111

es

so

in

lic

en

za

a

je

s

invertire ritìlighma.

zo, µουσκεύω muskèvo.

io pron εγώ eghò. iòdio sm ιώδιο (n) iòdhio ◊ tintura

di iodio βάµµα ιωδίου vàma iodhìu.

iònico agg ιωνικς ionikòs. ipertensione sf υπέρταση ipèrtasi. ipnosi sf inv ύπνωση (f) ìpnosi,

υπνωτισµς (m) ipnotismòs. ipocalòrico agg µε λίγες θερµίδες me lìghes thermìdhes. ipocondrìaco sm υποχονδριακς ipokhondhriakòs. ipocrisìa sf υποκρισία ipokrisìa. ipòcrita agg υποκριτικς ipokritikòs ◊ sm υποκριτής ipokritìs. ipoteca sf υποθήκη ipothìki. ipotecare v tr υποθηκεύω ipothikèvo. ipòtesi sf υπθεση ipòthesi, περίπτωση perìptosi. ìppica sf ιππασία (m) ipasìa. ippòdromo sm ιππδροµος ipòdhromos. ira sf οργή orghì. irascìbile agg ευέξαπτος evèxaptos. ìride sf ίριδα ìridha. ironìa sf ειρωνία ironìa ◊ ironia della sorte ειρωνία της τύχης ironìa tis tìkhis. irònico agg ειρωνικς ironikòs. irraggiungìbile agg απρσιτος apròsitos. irrazionale agg άλογος àloghos, παράλογος paràloghos. irreale agg εξωπραγµατικς exopraghmatikòs. irregolare agg αντικανονικς andikanonikòs, ανώµαλος anòmalos, ακαννιστος akanònistos.

cum

112

invòlucro sm περιτύλιγµα (n) peinzuppare v tr εµποτίζω embotì-

a Titolo concesso in licenza a jessic

strofos, αντίθετος andìthetos ◊ sm αντίθετο (n) andìtheto, ενάντιο (n) enàndio. invertire v tr αντιστρέφω andistrèfo, αναστρέφω anastrèfo. investigare v intr ερευνώ erevnò. investigatore (-trice) agg που διεξάγει έρευνα pu dhiexàghi èrevna ◊ sm ντετέκτιβ detèktiv. investimento sm (incidente) σύγκρουση sìngrusi, δυστύχηµα dhistìkhima ◊ (denaro) επένδυση (f) epèndhisi. investire v tr (urtare) χτυπώ khtipò ◊ (denaro) επενδύω ependhìo. invettiva sf λοιδορία lidhorìa, κακολογία kakologhìa. inviare v tr στέλνω stèlno, αποστέλλω apostèlo. inviato sm σταλµένος stalmènos ◊ (giornalista) απεσταλµένος apestalmènos. invìdia sf φθνος fthònos. invidiare v tr φθονώ fthonò, ζηλεύω zilèvo ◊ non avere nulla da invidiare δεν έχω τίποτα να ζηλέψω dhen èkho tìpota na zilèpso. invidioso agg φθονερς fthoneròs, ζηλιάρης ziliàris. invincìbile agg αήττητος aìtitos, ανίκητος anìkitos. invìo sm αποστολή (f) apostolì. invisìbile agg αρατος aòratos. invitare v tr προσκαλώ proskalò, καλώ kalò. invitato agg, sm προσκεκληµένος proskeklimènos, καλεσµένος kalesmènos. invito sm πρσκληση (f) pròsklisi ◊ (ordine) εντολή (f) endolì. invocare v trεπικαλούµαιepikalùme. involontàrio agg ακούσιος akùsios.

ìttico irremovìbile agg αµετακίνητος

ispirare v tr εµπνέω embnèo ◊ v rifl

irreparàbile agg ανεπανρθωτος

ispirazione sf έµπνευση èmbnefsi,

ametakìnitos.

anepanòrthotos.

irrequieto agg ανήσυχος anìsikhos. irresistìbile agg ακαταµάχητος akatamàkhitos.

irresponsàbile agg ακαταλ-

γιστος akatalòghistos, ανεύθυνος anèfthinos. irriconoscìbile agg αγνώριστος aghnòristos. irrigare v tr αρδεύω ardhèvo, ποτίζω potìzo. irrigidirsi v rifl σκληραίνω sklirèno, κοκαλώνω kokalòno. irrilevante agg ασήµαντος asìmandos. irritante agg ερεθιστικς erethistikòs. irritare v tr ερεθίζω erethìzo. iscritto agg, sm εγγεγραµµένος engeghramènos. iscrìvere v tr εγγράφω engràfo ◊ v rifl εγγράφοµαι engràfome. iscrizione sf εγγραφή engrafì. islam sm Ισλάµ (n) Islàm. ìsola sf νησί (n) nisì ◊ isola pedonale νησίδα πεζών nisìdha pezòn. isolamento sm αποµνωση (f) apomònosi. isolano sm νησιώτης nisiòtis. isolante agg µονωτικς monotikòs ◊ sm µονωτικ (n) monotikò ◊ nastro isolante µονωτική ταινία monotikì tenìa. isolare v tr αποµονώνω apomonòno ◊ (elettr) µονώνω monòno ◊ v rifl αποµονώνοµαι apomonònome. ispettore (-trice) sm επιθεωρητής (anche polizia) epitheoritìs, εππτης epòptis.

Tit

olo

con

ces

εµπνέοµαι embnèome.

οίστρος (m) ìstros. issare v tr ανυψώνω anipsòno, σηκώνω sikòno. istantàneo agg στιγµιαίος stighmièos. istante sm στιγµή (f) stighmì. istèrico agg υστερικς isterikòs. istigare v tr εξωθώ exothò, παρακινώ parakinò. istintivo agg ενστικτώδης enstiktòdhis, αυθρµητος afthòrmitos. istinto sm ένστικτο (n) ènstikto ◊ d’istinto ενστικτωδώς enstiktodhòs. istituire v tr ιδρύω idhrìo, θεσπίζω thespìzo. istituto sm ινστιτούτο (n) institùto ◊ (ente) ίδρυµα (n) ìdhrima. istituzione sf ίδρυση ìdhrisi ◊ (giur) θεσµς (m) thesmòs. istmo sm ισθµς isthmòs. istruire v tr εκπαιδεύω ekpedhèvo, µαθαίνω mathèno, νουθετώ nuthetò. istruito agg µορφωµένος morfomènos, καλλιεργηµένος kalierghimènos. istruttore (-trice) sm εκπαιδευτής ekpedheftìs. istruzione sf εκπαίδευση ekpèdhefsi, παιδεία pedhìa ◊ Ministero della Pubblica Istruzione Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευµάτων Ipurghìo Pedhìas ke Thriskevmàton. italiano agg ιταλικς italikòs ◊ sm ιταλς italòs. itineràrio sm δροµολγιο (n) dhromològhio, διαδροµή dhiadhromì. ìttico agg ιχθυολογικς ikhthiologhikòs.

so

in l

ice

nza

a je 113

ssi

c

n

lo

jack sm inv συσκευή για πρίζες τηλεφωνικής µεταλλαγής (f) siskevì ghià prìzes tilefonikìs metalaghìs ◊ (carte) βαλές valès. jersey sm inv ζέρσε΄ι΄ (n) zèrsei. jet sm τζετ (n) dzet, αεριωθούµενο αεροσκάφος (n) aeriothùmeno aeroskàfos. jolly sm inv (carte) µπαλαντέρ balandèr, τζκερ dzòker. junior agg νεώτερος neòteros.

K kit sm inv κιτ (n) kit, σύνολο εξαρτηµάτων κατασκευής ενς συστήµατος sìnolo exartimàton kataskevìs enòs sistìmatos. kitsch agg κακγουστος kakòghustos, κιτς kits ◊ sm inv κιτς (n) kits. kiwi sm inv (zool) απτέρυξ ο αυστραλιανς aptèrix o afstralianòs ◊ (bot) ακτινίδιο (n) aktinìdhio. kolossal sm inv υπερπαραγωγή (f) iperparaghoghì.

L la art det f sing η i. la pron f sing την tin ◊ (di cortesia)

σας sas ◊ la vidi ieri sera την είδα χτες βράδι tin ìdha khtes vràdhi; La prego, signore, stia comodo σας παρακαλώ, κύριε, µην ενοχλείσθε sas parakalò, kìrie, min enokhlìsthe. la sm inv (mus) ντα λα (f) nòta la. là avv εκεί ekì ◊ essere in là con gli

114

anni είµαι σε προχωρηµένη ηλικία ìme se prokhorimèni ilikìa; qua e là εδώ κι εκεί edhò ki ekì; ma va là! έλα, µη µου το λες èla, mì mù tò lès; per di là απ εκεί apò ekì. labbro (pl labbra f) sm χείλι (n) khìli. labirinto sm λαβύρινθος lavìrinthos. laboratorio sm εργαστήριο (n) erghastìrio. laborioso agg δραστήριος dhrastìrios, εργατικς erghatikòs ◊ (faticoso) επίπονος epìponos. lacca (pl -che) sf (per capelli) λακ lak ◊ (vernice) λάκα làka. làccio sm λάσο (n) làso ◊ (per scarpe) κορδνι (n) kordhòni. lacerare v tr σκίζω skìzo ◊ v rifl σκίζοµαι skìzome. làcrima sf δάκρυ (n) dhàkri. lacrimare v intr δακρύζω dhakrìzo. lacuna sf κεν (n) kenò, έλλειψη èlipsi. ladro sm κλέφτης klèftis ◊ al ladro! πιάστε τον κλέφτη! piàste ton klèfti!. laggiù avv εκεί κάτω ekì kàto. lagnarsi v rifl γκρινιάζω griniàzo, εκφράζω δυσαρέσκεια ekfràzo dhisarèskia. lago (pl -ghi) sm λίµνη (f) lìmni ◊ lago artificiale τεχνητή λίµνη tekhnitì lìmni. laguna sf λιµνοθάλασσα limnothàlasa. làico (f -a pl -ci -che) agg που δεν ανήκει στον κλήρο pu dhen anìki ston klìro, λα’ι’κς laikòs. lama sf λεπίδα lepìdha ◊ sm inv (zool) λάµα (n) làma ◊ (tibetano) θιβετιανς µοναχς thivetianòs monakhòs, λάµα làma. lambire v tr αγγίζω angìzo.

T

J

ito

co

jack

sso in lice

lamentarsi v rifl παραπονιέµαι

ce Titolo con

paraponième. lamentela sf παράπονο (n) paràpono. lamento sm παραπονιάρικο κλάµα paraponiàriko klàma, θρήνος thrìnos. lametta sf µικρή λεπίδα mikrì lepìdha ◊ (da barba) ξυραφάκι (n) xirafàki. lamiera sf λαµαρίνα lamarìna. làmina sf λεπτ έλασµα (n) leptò èlasma, πλάκα plàka, φύλλο (n) fìlo. làmpada sf λάµπα làmba, φωτιστικ (n) fotistikò ◊ lampada al quarzo λάµπα χαλαζία làmba khalazìa; lampada alogena αλογνος λάµπα aloghònos làmba. lampadàrio sm πολυέλαιος polièleos, πολύφωτο (n) polìfoto. lampadina sf γλµπος (m) ghlòmbos, λάµπα làmba. lampeggiare v intr αστράφτω astràfto ◊ v imp (nel cielo) αστράφτει astràfti. lampeggiatore sm (auto) φλας (n) flas; (polizia, ambulanza) φως που αναµοσβύνει fos pu anamosvìni. lampione sm φανάρι δρµου (n) fanàri dròmu. lampo sm αστραπή (f) astrapì ◊ agg inv αστραπή astrapì, αστραπιαίος astrapièos ◊ lampo di genio φαεινή ιδέα fainì idhèa. lampone sm βατµουρο (n) vatòmuro, σµέουρο (n) smèuro. lana sf µαλλί (n) malì ◊ lana di vetro υαλοβάµβακας ialovàmvakas; lana d’acciaio σύρµα για χρήση κουζίνας sìrma ghià khrìsi kuzìnas. lancetta sf δείκτης (m) dhìktis. lància sf (mar) λέµβος lèmvos, άκατος àkatos ◊ (arma) λγχη lòn-

lasciare ghi ◊ lancia di salvataggio ναυαγοσωστική λέµβος navaghosostikì lèmvos. lanciare v tr ρίχνω rìkhno, πετώ petò, εξαπολύω exapolìo ◊ (prodotto, personaggio) λανσάρω lansàro, προβάλλω provàlo ◊ v rifl πέφτω pèfto, ρίχνοµαι (anche fig) rìkhnome. làncio sm ρίψη (f) rìpsi, εκτξευση (f) ektòxefsi ◊ (disco) λανσάρισµα (n) lansàrisma, προβολή (f) provolì ◊ (giavellotto) ρίψη (f) rìpsi, ακοντισµς akontismòs. lànguido agg άτονος àtonos, αδύναµος adhìnamos. lanterna sf φανάρι (n) fanàri ◊ (faro) φανς (m) fanòs. làpide sf πλάκα plàka, επιτάφιος πλάκα epitàfioz plàka. lapillo sm κοµµατάκι πετρωµένης λάβας komatàki petromènis làvas. lardo sm λαρδί (n) lardhì. larghezza sf πλάτος (n) plàtos, φάρδος (n) fàrdhos ◊ (di idee) άνοιγµα (n) ànighma, πλάτος (n) plàtos ◊ (generosità) απλοχεριά aplokherià. largo (f -a pl -ghi -ghe) agg (aperto) πλατύς platìs, φαρδύς fardhìs, ανοιχτς anikhtòs ◊ (generoso) γενναιδωρος gheneòdhoros ◊ (vago) ευρύς evrìs ◊ sm πλάτος (n) plàtos ◊ (piazza) πλατεία (f) platìa ◊ stare alla larga στέκοµαι σε απσταση stèkome se apòstasi. làrice sm λάριξ làrix. laringe sf λάρυγγας (m) làringas. laringite sf λαρυγγίτιδα laringìtidha. larva sf νύµφη nìmfi ◊ (fantasma) σκιά skià, φάντασµα (n) fàndasma. lasagna sf λαζάνια (n pl) lazània. lasciare v tr αφήνω afìno ◊ (abban-

115

con

ces

so

in l

ice

116

olo

donare) αφήνω afìno, εγκαταλείπω engatalìpo ◊ (affidare) αφήνω afìno ◊ v rifl αφήνοµαι afìnome, χωρίζω απ κάποιον khorìzo apò kàpion ◊ lasciar perdere άσ’τα να πάνε àsta na pàne; lasciarsi andare αφήνοµαι afìnome. lassativo agg καθαρκτικς katharktikòs ◊ sm καθαρκτικ (n) katharktikò. lassù avv εκεί επάνω ekì epàno. lastra sf πλάκα plàka ◊ (radiografia) πλάκα plàka, ακτινογραφία aktinoghrafìa. laterale agg πλευρικς plevrikòs, παράπλευρος paràplevros ◊ strada laterale παράπλευρος δρµος paràplevros dhròmos. latifondo sm µεγάλη γαιοκτησία (f) meghàli gheoktisìa. latino agg λατινικς latinikòs ◊ sm Λατίνος Latìnos, λατινικά (n pl) latinikà. latitante agg, sm/f φυγδικος fighòdhikos. latitùdine sf γεωγραφικ πλάτος (n) gheoghrafikò plàtos. lato sm πλευρά (f) plevrà, µεριά (f) merià, πλάι (n) plài ◊ di lato a στο πλάι τού sto plài tù; a lato di στην πλευρά τού stin plevrà tù. latta sf τενεκές (m) tenekès. lattàio sm γαλατάς ghalatàs. lattante sm/f βρέφος (n) vrèfos, βυζανιάρικο (n) vizaniàriko. latte sm γάλα (n) ghàla ◊ latte intero πλήρες γάλα plìres ghàla; latte scremato αποβουτυρωµένο γάλα apovutiromèno ghàla; latte parzialmente scremato µερικώς αποβουτυρωµένο γάλα merikòs apovutiromèno ghàla; latte a lunga conservazione

Tit

lassativo

γάλα µακρειάς διαρκείας ghàla makriàs dhiarkìas; latte detergente γαλάκτωµα καθαρισµού ghalàktoma katharismù; latte solare αντιηλιακ γαλάκτωµα andiiliakò ghalàktoma. latterìa sf γαλακτοπωλείο (n) ghalaktopolìo. latticino sm γαλακτοκοµικ προ’ι’ν (n) ghalaktokomikò proiòn. lattina sf τενεκεδάκι (n) tenekedhàki. lattuga sf µαρούλι (n) marùli. làurea sf πτυχίο (n) ptikhìo. laurearsi v rifl παίρνω πτυχίο pèrno ptikhìo. laureato agg, sm πτυχιούχος ptikhiùkhos. lava sf λάβα làva. lavàbile agg που µπορεί να πλυθεί pu borì na plithì. lavaggio sm πλύσιµο (n) plìsimo ◊ lavaggio a secco στεγν καθάρισµα steghnò kathàrisma. lavagna sf πίνακας (m) pìnakas. lavanda sf (lavaggio) πλύση plìsi ◊ (bot) λεβάντα levànda ◊ lavanda gastrica πλύση στοµάχου plìsi stomàkhu. lavanderìa sf καθαριστήριο (n) katharistìrio. lavandino sm νεροχύτης nerokhìtis, νιπτήρας niptìras. lavare v tr πλένω plèno ◊ v rifl πλένοµαι plènome ◊ lavarsi le mani πλένω τα χέρια plèno ta khèria; lavarsene le mani νίπτω τας χείρας µου nìpto tas khìras mu. lavasecco sm inv στεγνωκαθαριστήριο (n) steghnokatharistìrio. lavastovìglie sf inv πλυντήριο πιάτων (n) plindìrio piàton. lavatrice sf πλυντήριο (n) plindìrio.

n

legislazione lavorare v intr εργάζοµαι erghà-

Titolo concesso in licenza a jessic

zome, δουλεύω dhulèvo ◊ v tr δουλεύω dhulèvo, κατεργάζοµαι katerghàzome. lavorativo agg εργάσιµος erghàsimos, εργασιακς erghasiakòs ◊ giornata lavorativa εργάσιµη ηµέρα erghàsimi imèra. lavoratore (-trice) agg εργατικς erghatikòs, εργαζµενος erghazòmenos ◊ sm εργαζµενος erghazòmenos ◊ lavoratore dipendente µισθωτς misthotòs; lavoratore autonomo ελεύθερος επαγγελµατίας elèftheros epangelmatìas. lavorazione sf κατεργασία katerghasìa, επεξεργασία epexerghasìa. lavoro sm εργασία (f) erghasìa, δουλειά (f) dhulià ◊ (opera) έργο (n) èrgho ◊ datore di lavoro εργοδτης erghodhòtis; lavori in corso εκτελούνται έργα ektelùnde èrgha. le art det f pl οι i ◊ le loro opinioni οι απψεις τους i apòpsis tus. le pron f pl τις tis ◊ f sing της tis ◊ (di cortesia) σας sas ◊ le ho incontrate ieri τις συνάντησα χτες tis sinàndisa khtes; le parlai ieri της µίλησα χτες tis mìlisa khtes; Le farò sapere, signore θα σας ειδοποιήσω, κύριε tha sas idhopiìso, kìrie. leale agg έντιµος èndimos, ειλικρινής ilikrinìs. lealtà sf inv τιµιτητα timiòtita, ειλικρίνια ilikrìnia. lecca lecca sm inv γλειφιτζούρι (n) ghlifidzùri. leccare v tr γλείφω ghlifo ◊ leccarsi le dita γλείφω τα δάχτυλα ghlìfo ta dhàkhtila. leccornìa sf λιχουδιά likhudhià, νοστιµιά nostimià.

lécito agg θεµιτς themitòs, νµιµος nòmimos.

lega (pl -ghe) sf (associazione) ένω-

ση ènosi, σύνδεσµος (m) sìndhesmos ◊ (sport) οµοσπονδία omospondhìa, σύνδεσµος (m) sìndhesmos ◊ (metallica) κράµα (n) kràma. legale agg νµιµος nòmimos, νοµικς nomikòs ◊ sm/f δικηγρος dhikighòros, νοµικς nomikòs. legalità sf inv νοµιµτητα nomimòtita. legalizzare v tr νοµιµοποιώ nomimopiò, επισηµοποιώ episimopiò. legame sf δεσµς (m, anche chim) dhesmòs ◊ (fig) σχέση skhèsi. legamento sm (anat) σύνδεσµος sìndhesmos. legare v tr δένω dhèno, ενώνω enòno ◊ (fig) συνδέω sindhèo ◊ v intr ενώνοµαι σε κράµα enònome se kràma ◊ pazzo da legare τρελς για δέσιµο trelòs ghià dhèsimo. legge sf νµος nòmos ◊ a norma di legge σύµφωνα µε το νµο sìmfona me to nòmo. leggenda sf θρύλος (m) thrìlos. leggendàrio agg θρυλικ thrilikòs. lèggere v tr διαβάζω dhiavàzo. leggerezza sf ελαφρτητα elafròtita. leggero agg ελαφρύς elafrìs ◊ (fig) µικρς mikròs, επιπλαιος epipòleos ◊ prendere alla leggera παίρνω επιπλαια pèrno epipòlea; cibo leggero ελαφρύ φαγητ elafrì faghitò; musica leggera ελαφρά µουσική elafrà musikì. legislatura sf νοµοθεσία nomothesìa. legislazione sf νοµοθεσία nomothesìa.

117

legittimare legittimare v tr (giur) νοµιµοποιώ nomimopiò ◊ (fig) αναγνωρίζω anaghnorìzo, δικαιολογώ dhikeologhò. legìttimo agg (giur) νµιµος nòmimos ◊ (fig) θεµιτς themitòs, δικαιολογηµένος dhikeologhimènos. legna sf καυσξυλα (n pl) kafsòxila. legname sm ξυλεία (f) xilìa. legno sm ξύλο (n) xìlo. legume sm σπριο (n) òsprio. lei pron f sing αυτή aftì, της tis, την tin ◊ (di cortesia) εσείς esìs, εσάς esàs ◊ lei non sa nulla αυτή δεν ξέρει τίποτε aftì dhen xèri tìpota; partirò con lei θα φύγω µαζί της tha fìgho mazì tis; dare del Lei µιλώ στον πληθυντικ milò ston plithindikò. lembo sm άκρη (f) àkri, κοµµάτι (n) komàti. lenire v tr καλµάρω kalmàro. lente sf φακς (m) fakòs ◊ lente d’ingrandimento µεγεθυντικς φακς meghethindikòs fakòs; lente a contatto φακς επαφής fakòs epafìs. lentezza sf βραδύτητα vradhìtita. lentìcchia sf φακή fakì. lentìggine sf φακίδα fakìdha. lento agg αργς arghòs, βραδύς vradhìs ◊ (allentato) χαλαρς khalaròs ◊ sm (mus) είδος χορού ìdhos khorù. lenza sf πετονιά petonià. lenzuolo (pl lenzuola f) sm σεντνι (n) sendòni. leone (leonessa) sm λιοντάρι (n) liondàri ◊ (astr) Λέων Lèon. leopardo sm λεοπάρδαλη (f) leopàrdhali. lepre sf λαγς (m) laghòs. lesione sf κάκωση kàkosi, βλάβη vlàvi.

o

es s

c

lo

co n

Ti to

118

leso agg που υπέστει ζηµιά pu ipèsti zimià, ζηµιωµένος zimiomènos. lessare v tr βράζω vràzo. lèssico (pl -ci) sm λεξικ (n) lexikò, λεξιλγιο (n) lexilòghio. lesso agg βραστς vrastòs ◊ sm βραστ (n) vrastò. letale agg θανατηφρος thanatifòros, ολέθριος olèthrios. letargo (pl -ghi) sm λήθαργος lìtharghos. léttera sf (alfabeto) γράµµα (n) ghràma ◊ (messaggio) γράµµα (n) ghràma, επιστολή epistolì ◊ prendere alla lettera το παίρνω κατά γράµµα to pèrno katà ghràma; facoltà di lettere σχολή φιλολογίας skholì filologhìas. letterale agg κατά λέξη katà lèxi, κυριολεκτικς kiriolektikòs. letteràrio agg λογοτεχνικς loghotekhnikòs. letterato agg λογοτέχνης loghotèkhnis, µορφωµένος morfomènos. letteratura sf λογοτεχνία loghotekhnìa. lettiga sf φορείο (n) forìo. letto sm κρεβάτι (n) krevàti ◊ (di corso d’acqua) κοίτη (f) kìti ◊ letto singolo µον κρεβάτι monò krevàti; letto matrimoniale διπλ κρεβάτι diplò krevàti; letto a castello κρεβάτια κουσέτες krevàtia kusètes; divano letto καναπές κρεβάτι kanapès krevàti; vagone letto βαγκν λι vangòn li; andare a letto πηγαίνω για ύπνο pighèno ghià ìpno. lettore (-trice) sm αναγνώστης anaghnòstis, λέκτορας lèktoras ◊ (ott) συσκευή οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων siskevì optikìs anaghnòrisis kharaktìron.

in

l

lieto lettura sf ανάγνωση anàghnosi. leucemìa sf λευχαιµία lefkhemìa. leva sf µοχλς (m) mokhlòs, λεβιές

(m) leviès ◊ (mil) στρατολογία stratologhìa, κλάση klàsi ◊ servizio di leva θητεία thitìa; leva del cambio µοχλς των ταχυτήτων mokhlòs ton takhitìton. levante sm ανατολή (f) anatolì, λεβάντες levandes. levare v tr σηκώνω sikòno, υψώνω ipsòno ◊ (estrarre, togliere) βγάζω vghàzo ◊ v rifl σηκώνοµαι sikònome ◊ (allontanarsi) αποχωρώ apokhorò, παίρνω δρµο pèrno dhròmo ◊ (abiti) βγάζω vghàzo ◊ (sorgere) ανατέλλω anatèlo ◊ levarsi di torno φεύγω απ τη µέση fèvgho apò ti mèsi; levare le tende αποχωρώ apokhorò; levarsi il pensiero ξενοιάζω απ µια σκέψη xeniàzo apò mià skèpsi. lezione sf µάθηµα (n) màthima ◊ (fig, punizione) µάθηµα (n) màthima, παράδειγµα (n) paràdhighma. li pron m pl τους tus ◊ li ho mangiati τους έφαγα tus èfagha. lì avv εκεί ekì ◊ giù di lì εκεί περίπου ekì perìpu; fin lì µέχρι εκεί mèkhri ekì; di lì απ εκεί apò ekì; lì per lì στη στιγµή sti stighmì. libéccio sm λίβας lìvas, γαρµπής gharmbìs. libèllula sf λιβελούλα livelùla. liberale agg φιλελεύθερος filelèftheros ◊ sm/f οπαδς του φιλελευθερισµού opadhòs tu fileleftherismù, φιλελεύθερος filelèftheros. liberalismo sm φιλελευθερισµς fileleftherismòs. liberalizzare v tr φιλελευθεροποιώ fileleftheropiò.

liberare v tr ελευθερώνω elefthe-

ròno ◊ (fig) απαλάσσω apalàso ◊ v rifl ελεθευρώνοµαι eleftherònome, απαλλάσσοµαι apalàsome. liberazione sf απελευθέρωση apelefthèrosi. liberismo sm οικονοµικς φιλελευθερισµς ikonomikòs fileleftherismòs. lìbero agg ελεύθερος elèftheros ◊ ingresso libero ελεύθερη είσοδος elèftheri ìsodhos; tempo libero ελεύθερος χρνος elèftheros khrònos; posto libero ελεύθερη θέση elèftheri thèsi. libertà sf inv ελευθερία eleftherìa ◊ libertà di stampa ελευθεροτυπία eleftherotipìa. libràio sm βιβλιοπώλης vivliopòlis. librerìa sf (negozio) βιβλιοπωλείο (n) vivliopolìo ◊ (mobile) βιβλιοθήκη vivliothìki. libretto sm βιβλιάριο (n) vivliàrio ◊ libretto sanitario βιβλιάριο υγείας vivliàrio ighìas; libretto degli assegni µπλοκ επιταγών blok epitaghòn; libretto di circolazione άδεια κυκοφορίας àdhia kikloforìas. libro sm βιβλίο (n) vivlìo ◊ libro paga µισθολγιο misthològhio. licenza sf άδεια àdhia ◊ (scol) απολυτήριο (n) apolitìrio. licenziamento sm απλυση (f) apòlisi. licenziare v tr (scuola) χορηγώ απολυτήριο khorighò apolitìrio ◊ (lavoro) απολύω apolìo ◊ v rifl παραιτούµαι paretùme, αποφοιτώ apofitò. liceo sm λύκειο (n) lìkio. lido sm ακτή (f) aktì, παραλία paralìa. lieto agg ευτυχής eftokhìs, αίσιος

o ss

ce

lo

o Tit

n co

119

in

lieve

lo

Tit o

èsios ◊ lieto di conoscerla χαίροµαι για τη γνωριµία khèrome ghià ti ghnorimìa; lieto evento ευτυχές γεγονς eftikhès gheghonòs; lieto fine αίσιο τέλος èsio tèlos. lieve agg ελαφρύς elafrìs. lievitare v intr φουσκώνω fuskòno, αυξάνω afxàno. lièvito sm µαγιά (f) maghià. lilla agg λιλά lilà. lillà sm inv πασχαλιά (f) paskhalià. lima sf λίµα lìma. limare v tr ρινίζω rinìzo, λιµάρω limàro ◊ (fig) χτενίζω khtenìzo, διορθώνω dhiorthòno. limitare v tr περιορίζω periorìzo, ορίζω orìzo ◊ v rifl περιορίζοµαι periorìzome. limitazione sf περιορισµς (m) periorismòs. lìmite sm ριο (n) òrio ◊ al limite σε τελευταία ανάλυση se teleftèa anàlisi; limite di velocità ριο ταχύτητας òrio takhìtitas. limonata sf λεµονάδα lemonàdha. limone sm (frutto) λεµνι (n) lemòni ◊ (pianta) λεµονιά (f) lemonià ◊ succo di limone χυµς λεµονιού khimòs lemoniù. lìmpido agg διαυγής dhiavghìs, διάφανος dhiàfanos. linciare v tr λιντσάρω lintsàro. lìnea sf γραµµή ghramì ◊ è caduta la linea έπεσε η γραµµή èpese i ghramì; resti in linea µείνετε στο ακουστικ σας mìnete sto akustikò sas; mantenere la linea διατηρώ τη γραµµή dhiatirò ti ghramì; in linea di massima σε γενικές γραµµές se ghenikès ghramès; aereo di linea αεροπλάνο της γραµµής aeroplàno tis ghramìs.

120

lineamenti sm pl γραµµές (f)

ghramès, χαρακτηριστικά (n) kharaktiristikà. linfa sf λέµφος (f) lèmfos. lìngua sf γλώσσα ghlòsa ◊ lingua madre µητρική γλώσσα mitrikì ghlòsa; non avere peli sulla lingua µιλάω ντµπρα, στα ίσια milào dòmbra, sta ìsia; avere sulla punta della lingua έχω στην άκρη της γλώσσας èkho stin àkri tis ghlòsas. linguàggio sm γλώσσα (f) ghlòsa, σύστηµα επικοινωνίας sìstima epikinonìas. linguetta sf γλωσσίδι (n) ghlosìdhi. lino sm λιν (n) linò. liofilizzato agg αποξηραµµένος apoxiramènos. lipide sm λιπίδιο (n) lipìdhio. liquidare v tr ρευστοποιώ refstopiò ◊ (pagare) εκκαθαρίζω ekatharìzo, πληρώνω pliròno ◊ (far fuori) καθαρίζω katharìzo. liquidazione sf εκκαθάριση ekathàrisi, ρευστοποίηση refstopìisi ◊ (vendita) ξεπούληµα (n) xepùlima ◊ (indennità) αποζηµίωση apozimìosi. lìquido agg υγρς ighròs, ρευστς refstòs ◊ sm υγρ (n) ighrò, ρευστ (n) refstò. liquirìzia sf γλυκριζα ghlikòriza. liquore sm λικέρ (n) likèr. lira sf (strumento) λύρα lìra ◊ (moneta) λίρα lìra, λιρέτα lirèta. lìrica sf λυρική ποίηση lirikì pìisi ◊ (mus) περα òpera, λυρική µουσική lirikì musikì. lìrico (f -a pl -ci -che) agg λυρικς lirikòs ◊ teatro lirico λυρική σκηνή lirikì skinì, περα òpera. lisca (pl -che) sf ψαροκκαλο (n) psarokòkalo.

lisciare v tr λειαίνω lièno, χτενίζω

khtenìzo. lìscio (pl -sci -sce) agg λείος lìos, ίσιος ìsios ◊ (bevanda) σκέτος skètos ◊ passarla liscia τη γλυτώνω ti ghlitòno; ballo liscio είδος χορού ìdhos khorù. lista sf (striscia) λωρίδα lorìdha, ταινία tenìa ◊ (elenco) κατάλογος (m) katàloghos, λίστα lìsta ◊ lista d’attesa λίστα αναµονής lìsta anamonìs. listino sm τιµοκατάλογος timokatàloghos, κατάλογος katàloghos. lite sf καβγάς (m) kavghàs, τσακωµς (m) tsakomòs. litigare v intr καβγαδίζω kavghadhìzo, τσακώνοµαι tsakònome. litìgio sm καβγάς kavghàs, τσακωµς tsakomòs. litorale sm παράλια (n pl) paràlia. liturgìa sf λειτουργία liturghìa. liuto sm λαούτο (n) laùto. livello sm επίπεδο (n) epìpedho, στάθµη (f) stàthmi ◊ ad alto livello σε υψηλ επίπεδο se ipsilò epìpedho; passaggio a livello ισπεδη σιδηροδροµική διάβαση isòpedhi sidhirodhromikì dhiàvasi. lìvido agg µελανιασµένος melaniasmènos, πελιδνς pelidhnòs, µολύβής molivìs ◊ sm µελανιά (f) melanià, µώλωπας mòlopas. lo art det m sing ο o. lo pron m sing τον ton, το to ◊ lo vedo domani θα τον δω αύριο tha ton dhò àvrio; lo mangio το τρώω to tròo. lobo sm λοβς lovòs. locale agg τοπικς topikòs ◊ sm (stanza) χώρος khòros ◊ (esercizio pubblico) δηµσιος χώρος dhimòsios khòros, κέντρο (n) kèndro ◊ sm/f

Tito

lontano

lo c

(indigeno) ντπιος dòpios, αυτχθων aftòkhthon ◊ treno locale τοπικ τρένο topikò trèno; anestesia locale τοπική αναισθησία topikì anesthisìa. località sf inv τοποθεσία topothesìa. locomotore (-trice) agg που κινεί, µετακινεί pu kinì, metakinì ◊ sm ηλεκτράµαξα (f) ilektràmaxa ◊ apparato locomotore σύστηµα κινητικτητας sìstima kinitikòtitas. lòculo sm εντειχισµένος τάφος (f) endikhismènos tàfos. locuzione sf ιδιωµατική έκφραση idhiomatikì èkfrasi. lodare v tr επαινώ epenò, εγκωµιάζω engomiàzo, δοξάζω dhoxàzo. lode sf έπαινος (m) èpenos, εγκώµιο (n) engòmio ◊ (voto scolastico) έπαινος (m) èpenos. lòggia (pl -ge) sf στοά stoà, τεκτονική στοά tektonikì stoà. loggione sm εξώστης θεάτρου exòstis theàtru, γαλαρία (f) ghalarìa. lògica (pl -che) sf λογική loghikì. lògico (f -a pl -ci -che) agg λογικς loghikòs. logorare v tr φθείρω fthìro ◊ v rifl φθείροµαι fthìrome. lombàggine sf οσφυαλγία osfialghìa, λουµπάγκο (n) lumbàngo. lombrico (pl -chi) sm σκουλίκι της γης skulìki tis ghis. longevo agg µακρβιος makròvios. longilìneo agg που έχει µακριά άκρα pu èkhi makrià àkra. longitùdine sf γεωγραφικ µήκος (n) gheoghrafikò mìkos. lontananza sf απσταση apòstasi, αποµάκρυνση apomàkrinsi. lontano agg µακρινς makrinòs ◊

onc

ess

121

o

122

conce s

(fig) διαφορετικς dhiaforetikòs, αριστος aòristos ◊ avv µακριά makrià. lontra sf λουτρ (n) lutr. loquace agg πολυλογάς poliloghàs, φλύαρος flìaros. lordo agg λερωµένος leromènos, βρµικος vròmikos ◊ (comm) µικτς miktòs. loro pron m pl (soggetto, persone) αυτοί aftì; (complemento, persone) αυτούς aftùs, σ’αυτούς s’aftùs, τους tus ◊ pron f pl (soggetto, persone) αυτές aftès; (complemento, persone) αυτές aftès, σ’αυτές s’aftès, τους tus ◊ agg poss (di persone, di cose, m/f) τους tus ◊ pron poss δικς τους dhikòs tus ◊ loro vanno al cinema αυτοί πάνε σινεµά aftì pàne sinemà; io vado con loro εγώ πηγαίνω µαζί τους eghò pighèno mazì tus; i ragazzi e i loro genitori τα παιδιά και οι γονείς τους ta pedhià ke i ghonìs tus. lotta sf πάλη pàli, µάχη màkhi ◊ (fig) αγώνας (m) aghònas. lottare v intr παλεύω palèvo, µάχοµαι màkhome ◊ (fig) αγωνίζοµαι aghonìzome. lotterìa sf λοταρία lotarìa. lotto sm µερίδα (f) merìdha, κλήρος klìros ◊ (gioco) λττο (n) lòto ◊ (comm) παρτίδα partìdha. lozione sf λοσιν losiòn. lubrificante agg λιπαντικς lipandikòs ◊ sm λιπαντικ (n) lipandikò. lucchetto sm λουκέτο (n) lukèto. luccicare v intr λάµπω làmbo, γυαλίζω ghialìzo. lùcciola sf πυγολαµπίδα pigholambìdha. luce sf φώς (n) fos ◊ venire alla luce

γεννιέµαι ghenième, αποκαλύπτοµαι apokalìptome; luci di posizione φώτα πορείας fòta porìas; luci d’arresto φώτα στοπ fòta stop. lucente agg φωτεινς fotinòs, αστραφτερς astrafteròs. lucentezza sf λάµψη làmpsi, γυαλάδα ghialàdha. lucernàrio sm φεγγίτης στέγης fengìtis stèghis. lucèrtola sf σαύρα sàvra. lucidare v tr γυαλίζω ghialìzo, στιλβώνω stilvòno. lùcido agg γυαλιστερς ghialisteròs ◊ (fig) διαυγής dhiavghìs, σαφής safìs ◊ sm γυαλάδα (f) ghialàdha, βερνίκι (anche da scarpe) vernìki. lùglio sm ιούλιος iùlios. lùgubre agg πένθιµος pènthimos, µελαγχολικς melangholikòs. lui pron m sing (soggetto) αυτς aftòs ◊ (complemento) αυτν aftòn ◊ lui non sa nulla αυτς δεν ξέρει τίποτα aftòs dhen xèri tìpota; ho fiducia in lui έχω εµπιστοσύνη σ’αυτν èkho embistosìni s’aftòn. lumaca (pl -che) sf σαλιγκάρι (n) salingàri. lume sm (lampada) φώς (n) fos. luminoso agg φωτεινς fotinòs. luna sf σελήνη selìni, φεγγάρι (n) fengàri ◊ luna di miele µήνας του µέλιτος mìnas tu mèlitos. lunedì sm inv δευτέρα (f) deftèra. lunghezza sf (spazio) µήκος (n) mìkos, µάκρος (n) màkros ◊ (tempo) µάκρος (n) màkros, διάρκεια dhiàrkia. lungo (f -a pl -ghi -ghe) agg (spazio) µακρύς makrìs ◊ (tempo) µακρύς makrìs, διαρκής dhiarkìs ◊ (lento)

Titolo

lontra

aj M ma cong αλλά alà, µως òmos, µα

ma ◊ ma certo! µα βέβαια ma vèvea, ασφαλώς asfalòs. macché inter χι βέβαια òkhi vèvea, µπα ba. màcchia sf λεκές (m) lekès, κηλίδα kilìdha ◊ (fig) στίγµα (n) stìghma ◊ (boscaglia) λχµη lòkhmi, θαµνώδης τπος thamnòdhis tòpos ◊ a macchia d’olio πολύ γρήγορα polì ghrìghora. macchiare v tr λερώνω leròno, λε-

madre

nza e c i l n i so

nces

κιάζω lekiàzo ◊ (fig) κηλιδώνω kilidhòno ◊ v rifl λερώνοµαι lerònome ◊ (fig) κηλιδώνοµαι kilidhònome. màcchina sf µηχανή mikhanì, µηχάνηµα (n) mikhànima ◊ (automobile) αυτοκίνητο (n) aftokìnito ◊ (fig) µηχανή mikhanì ◊ macchina fotografica φωτογραφική µηχανή fotoghrafikì mikhanì; macchina da presa µηχανή λήψεως mikhanì lìpseos; macchina per cucire ραπτοµηχανή raptomikhanì. macchinista (pl -i -e) sm/f χειριστής µηχανής khiristìs mikhanìs. macedònia sf φρουτοσαλάτα frutosalàta. macellàio sm χασάπης khasàpis, κρεοπώλης kreopòlis. macellare v tr σφάζω (anche fig) sfàzo. macellerìa sf χασάπικο (n) khasàpiko, κρεοπωλείο (n) kreopolìo. macello sm σφαγείο (n) sfaghìo ◊ (fig) σφαγή (f) sfaghì, µακελει (n) makeliò. macerare v tr µουσκεύω muskèvo, µουλιάζω muliàzo. macèrie sf pl επείπια (n) erìpia. macigno sm βράχος vràkhos, πέτρα (f) pètra. macinare v tr αλέθω alètho. macinato agg αλεσµένος alesmènos. macrobiòtico (f -a pl -ci -che) agg µακροβιοτικς makroviotikòs. madonna sf Παναγία Panaghìa. madornale agg τεράστιος teràstios, πελώριος pelòrios. madre sf µητέρα mitèra, µάνα màna ◊ (fig) πατρίδα patrìdha ◊ ragazza madre ανύπαντρη µητέρα anìpandri mitèra.

o Titolo c

αργς arghòs ◊ (liquido) αραις areòs ◊ prep κατά µήκος katà mìkos, κατά τη διάρκεια katà ti dhiàrkia ◊ alla lunga στο τέλος sto tèlos, ταν τραβάει πολύ òtan travài polì; a lungo για πολύ ghià polì; in lungo e in largo απ τη µια άκρη στην άλλη apò ti mià àkri stin àli, παντού pandù; saperla lunga ξέρω πολλά xèro polà; caffè lungo αραις καφές areòs kafès. lungomare sm παραθαλάσσιος δρµος parathalàsios dhròmos. luogo (pl -ghi) sm τπος tòpos, µέρος (n) mèros, χώρος khòros ◊ fuori luogo εκτς τπου ektòs tòpu; luogo di residenza τπος κατοικίας tòpos katikìas. lupo sm λύκος lìkos. lusinghiero agg κολακευτικς kolakeftikòs. lussazione sf εξάρθρωση exàrthrosi. lusso sm πολυτέλεια (f) politèlia, λούσο (n) lùso. lutto sm πένθος (n) pènthos.

123

madrelìngua madrelìngua sm/f inv µητρική γλώσσα mitrikì ghlòsa ◊ insegnante madrelingua καθηγητής µητρικής γλώσσας kathighitìs mitrikìs ghlòsas. madreperla sf µάργαρος (m) màrgharos, σιντέφι (n) sintèfi. maestà sf inv µεγαλοπρέπεια meghaloprèpia, µεγαλειτης meghaliòtis. maestoso agg επιβλητικς epivlitikòs, µεγαλοπρεπής meghaloprepìs. maestrale sm µα’ί’στρος maìstros. maestranze sf pl µαστοράντζα (sing) mastoràndza. maèstro sm δάσκαλος (anche fig) dhàskalos, µαέστρος maèstros ◊ albero maestro µεσιαν κατάρτι mesianò katàrti. magari inter µακάρι makàri ◊ cong µακάρι να makàri na, ακµα κι αν akòma ki àn ◊ avv (forse) ίσως ìsos, πιθανν pithanòn ◊ magari fosse vero! µακάρι να ήταν αλήθεια! makàri na ìtan alìthia!. magazzino sm αποθήκη (f) apothìki ◊ grandi magazzini πολυκατάστηµα (n) polikatàstima. màggio sm Μάιος Màios, Μάης Màis. maggioranza sf πλειοψηφία pliopsifìa, πλειοντητα plionòtita. maggiore agg µείζων mìzon ◊ (dimensioni, età) µεγαλύτερος meghalìteros ◊ (importanza) σηµαντικτερος simandikòteros, κύριος kìrios ◊ sm/f (età) πρεσβύτερος presvìteros ◊ (mil) ταγµατάρχης taghmatàrkhis ◊ la maggior parte το µεγαλύτερο µέρος to meghalìtero mèros; maggiore età ενηλικίωση enilikìosi. maggiorenne agg, sm/f ενήλικος enìlikos.

s

nc e

lo

co

ito

T

124

maggioritàrio agg πλειοψηφικς pliopsifikòs. magìa sf µαγία (anche fig) maghìa. màgico (f -a pl -ci -che) agg µαγικς (anche fig) maghikòs. magistrato sm δικαστικς dhikastikòs. magistratura sf δικαστική εξουσία dhikastikì exusìa, δικαστικ σώµα dhikastikò sòma. màglia sf πντος (m) pòndos ◊ (della rete) θηλειά thilià ◊ (indumento) µπλούζα blùza, πλεκτ (n) plektò ◊ (sport) φανέλα fanèla. maglierìa sf πλεκτήριο (m) plektìrio, πλεκτά (n pl) plektà. maglietta sf (esterna) µπλουζάκι (n) bluzàki; (intima) φανέλα fanèla. maglifìcio sm εργοστάσιο πλεκτών (n) erghostàsio plektòn. maglione sm χοντρ µάλλινο πουλβερ khondrò màlino pulòver. magnético (f -a pl -ci -che) agg µαγνητικς maghnitikòs ◊ scheda magnetica µαγνητική κάρτα maghnitikì kàrta. magnetismo sm µαγνητισµς maghnitismòs. magnìfico (f -a pl -ci -che) agg υπέροχος ipèrokhos, µεγαλοπρεπής meghaloprepìs. mago (-a pl -ghi -ghe) sm µάγος (anche fig) màghos. magro agg (persona) αδύνατος adhìnatos, λεπτς leptòs ◊ (alimento) άπαχος àpakhos ◊ (fig, scarso) ισχνς iskhnòs, πενιχρς penikhròs ◊ magra figura κακή εντύπωση kakì endìposi. mai avv ποτέ potè ◊ più che mai περισστερο απ ποτέ perisòtero apò potè; come mai? πώς κι έτσι?

malinteso pòs ki ètsi?; caso mai εάν τυχν eàn tikhòn, mai più ποτέ πια potè pià. maiale sm χοίρος khìros, γουρούνι (n, anche fig) ghurùni. maiòlica (pl -che) sf φαγιάνς faghiàns. maionese sf µαγιονέζα maghionèza. mais sm inv αραβσιτος aravòsitos, καλαµπκι (n) kalambòki. maiùscolo agg κεφαλαίος kefalèos, µεγαλογράµµατος meghaloghràmatos. malafede sf κακοπιστία kakopistìa. malandato agg σε άσχηµη κατάσταση se àskhimi katàstasi ◊ (di salute) µε κατεστραµµένη την υγεία me katestramèni tin ighìa. malanno sm αρρώστια (f) aròstia, συµφορά (f) simforà. malapena µε δυσκολία me dhiskolìa ◊ a malapena µλις mòlis. malària sf ελονοσία elonosìa. malato agg, sm άρρωστος àrostos, ασθενής. malattìa sf αρρώστια aròstia, ασθένεια asthènia. malaugùrio sm κακς οιωνς kakòs ionòs ◊ è di malaugurio φέρνει γρουσουζιά fèrni ghrusuzià; uccello del malaugurio µάντης κακών màndis kakòn. malavita sf υπκοσµος (m) ipòkosmos. malcontento sm δυσαρέσκεια (f) dhisarèskia. malcostume sm διαφθορά (f) dhiafthorà. maldestro agg αδέξιος adhèxios. male avv άσχηµα àskhima, κακά kakà, κακώς ◊ sm κακ (n) kakò, πνος pònos, ασθένεια (f) asthènia,

Tit

olo

co

δειν (n) dhinò ◊ di male in peggio απ το κακ στο χειρτερο apò to kakò sto khiròtero; mal di mare ναυτία naftìa; mal di testa πονοκέφαλος ponokèfalos; meno male! ευτυχώς που eftikhòs pu; star male είµαι άσχηµα ìme àskhima; andare a male χαλάω khalào; mi fa male µου πονάει mu ponài. maledetto agg καταραµένος kataramènos. maledire v tr καταριέµαι katarième, αναθεµατίζω anathematìzo. maledizione inter να πάρει η οργή! na pàri i orghì!. maleducato agg ανάγωγος anàghoghos. maleducazione sf κακή ανατροφή kakì anatrofì. malèssere sm αδιαθεσία (f) adhiathesìa, ταραχή (f) tarakhì. malfamato agg κακφηµος kakòfimos. malfattore (-trice) sm κακοποις kakopiòs. malfermo agg ασταθής astathìs, επισφαλής episfalìs. malformazione sf δυσπλασία dhisplasìa. malgrado prep παρά parà ◊ cong µολοντι molonòti, αν και an ke, παρλο που paròlo pu ◊ mio malgrado παρά τη θέλησή µου parà ti thèlisì mu. malignità sf inv κακεντρέχεια kakendrèkhia, κακοήθεια kakoìthia. maligno agg κακεντρεχής kakendrekhìs, κακοήθης kakoìthis. malinconìa sf µελαγχολία melangholìa. malinteso sm παρεξήγηση (f) parexìghisi.

nc

es

so

in

lic

en

za

125

a

malizioso malizioso agg πονηρς poniròs. malleàbile agg ευήλατος evìlatos

◊ (fig) πειθήνιος pithìnios. mallèolo sm σφυρ (n) sfirò, κτσι (n) kòtsi. malloppo sm δέµα (n) dhèma ◊ (bottino) κλοπιµαία (n pl) klopimèa. malo κακς kakòs, άσχηµος àskhimos ◊ in malo modo άσχηµα àskhima; a mala pena µλις mòlis. malòcchio sm κακ µάτι (n) kakò màti, µάτιασµα (n) màtiasma. malora sf καταστροφή katastrofì ◊ andare in malora πάει κατά διαβλου pài katà dhiavòlu; alla malora! στα τσακίδια! sta tsakìdhia. malore sm ξαφνική αδιαθεσία (f) xafnikì adhiathesìa. malsano agg ανθυγιεινς anthighinòs ◊ (fig) αρρωστηµένος arostimènos. maltempo sm κακοκαιρία (f) kakokerìa. malto sm βύνη (f) vìni. maltrattare v tr κακοµεταχειρίζοµαι kakometakhirìzome, κακοποιώ kakopiò. malumore sm κακοκεφιά (f) kakokefià, δυσαρέσκεια (f) dhisarèskia. malva sf (bot) µολχα molòkha. malvàgio (f-a pl -gi -gie) agg µοχθηρς mokhthiròs. malvivente sm/f κακοποις kakopiòs. malvolentieri avv απρθυµα apròthima, µε το ζρι me to zòri. mammella sf µαστς (m) mastòs. mammìfero sm θηλαστικ (n) thilastikò. mammografìa sf µαστογραφία (f) mastoghrafìa. mancanza sf έλλειψη èlipsi, απου-

Titolo concesso

in lic 126

σία apusìa, σφάλµα (n) sfàlma ◊ in mancanza di ελλείψει elìpsi; sentire la mancanza di qualcuno αισθάνοµαι την έλλειψη κάποιου esthànome tin èlipsi kàpiu. mancare v intr λείπω lìpo ◊ (non esserci) απουσιάζω apusiàzo ◊ (essere desiderato) µου λείπει mu lìpi ◊ (morire) πεθαίνω pethèno ◊ v tr παραλείπω paralìpo ◊ sentirsi mancare λιποθυµώ lipothimò; mancare il bersaglio αστοχώ astokhò; manca un chilometro σε ένα χιλιµετρο se èna khiliòmetro. mància (pl -ce) sf φιλοδώρηµα (n) filodhòrima. manciata sf χούφτα khùfta. mancino agg αριστερχειρας aristeròkhiras, δλιος dhòlios. mandare v tr (persona) στέλνω stèlno; (cosa) αποστέλλω apostèlo, στέλνω stèlno ◊ mandare indietro επιστρέφω epistrèfo; mandar via διώχνω dhiòkhno; mandare a monte τινάζω στον αέρα tinàzo ston aèra. mandarino sm (frutto) µανταρίνι (n) mandarìni ◊ (pianta) µανταρινιά (f) mandarinià ◊ (cinese) µανδαρίνος (m) mandharìnos. mandìbola sf κάτω γνάθος kàto ghnàthos. mandolino sm µαντολίνο (n) mandolìno. màndorla sf αµύγδαλο (n) amìghdhalo. màndria sf αγέλη aghèli, κοπάδι (n) kopàdhi. maneggiare v tr δουλεύω µε τα χέρια dhulèvo me ta khèria ◊ maneggiare con cura χειρίζοµαι µε ικαντητα khirìzome me ikanòtita. manèggio sm χειρισµς khirismòs,

mantenere apokalìpto ◊ (esternare) εκδηλώνω ekdhilòno ◊ v rifl εκδηλώνοµαι ekdhilònome. manifestazione sf εκδήλωση ekdhìlosi ◊ (espressione) έκφραση èkfrasi ◊ (pol) διαδήλωση dhiadhìlosi. manifesto sm αφίσα (f) afìsa, µανιφέστο (n) manifèsto. manìglia sf λαβή lavì, πµολο (n) pòmolo. manipolare v tr παρασκευάζω paraskevàzo ◊ (fig) νοθεύω nothèvo. mano sf χέρι (n) khèri ◊ (strato) χέρι (n) khèri ◊ stretta di mano χειραψία khirapsìa; dare una mano βοηθώ voithò; persona alla mano απλς άνθρωπος aplòs ànthropos; mano a mano λίγο λίγο lìgho lìgho; di seconda mano µεταχειρισµένος metakhirismènos; fuori mano απµερος apòmeros; a portata di mano κοντά kondà, πρχειρα pròkhira. manodòpera sf εργατικά χέρια (n pl) erghatikà khèria. manométtere v tr αλλοιώνω aliòno, παραβιάζω paraviàzo. manòpola sf χειρολαβή khirolavì. manovale sm/f χειρώνακτας khirònaktas. manovra sf χειρισµς (m) khirismòs ◊ (fig) ελιγµς (m) elighmòs. manovrare v tr χειρίζοµαι (anche fig) khirìzome. mansarda sf σοφίτα sofìta. mansione sf καθήκον (n) kathìkon, χρέος (n) khrèos. mansueto agg ήµερος ìmeros, πράος pràos. mantello sm µανδύας mandhìas, µπέρτα (f) bèrta ◊ (di animale) τρίχωµα (n) trìkhoma. mantenere v tr διατηρώ dhiatirò ◊

lo to

Ti

διαχείριση (f) dhiakhìrisi ◊ (di cavalli) σχολή ιππασίας skholì ipasìas. manètta sf (manopola) µικρς µοχλς µε λαβή mikròs mokhlòs me lavì ◊ (pl, ai polsi) χειροπέδες khiropèdhes ◊ andare a manetta συλλαµβάνοµαι silamvànome. manganello sm ρπαλο (n) ròpalo. mangiare v tr τρώω tròo ◊ (fig) φθείρω fthìro, διαβρώνω dhiavròno ◊ sm φαγητ (n) faghitò ◊ mangiare la foglia το µυρίζοµαι to mirìzome. mangime sm φύραµα για ζώα (n) fìrama ghià zòa. manìa sf µανία manìa. manìaco (f -a pl -ci -che) agg µανιακς maniakòs. mànica (pl -che) sf µανίκι (n) manìki, µάνικα mànika ◊ rimboccarsi le maniche ανασκουµπώνοµαι anaskumbònome; è un altro paio di maniche αυτ είναι άλλο καπέλο aftò ìne àlo kapèlo; essere di manica larga είµαι επιεικής ìme epiikìs. manichino sm κούκλα βιτρίνας (f) kùkla vitrìnas. mànico (pl -ci) sm λαβή (f) lavì, χερούλι (n) kherùli ◊ tenere il coltello dalla parte del manico έχω το επάνω χέρι èkho to epàno khèri. manicòmio sm φρενοκοµείο (n) frenokomìo. maniera sf τρπος (m) tròpos, διαγωγή dhiaghoghì, στιλ (n) stil ◊ in nessuna maniera µε κανένα τρπο me kanèna tròpo; in maniera da κατά τρπο ώστε να katà tròpo òste na. manifattura sf βιοτεχνία viotekhnìa, βιοµηχανική µεταποίηση viomikhanikì metapìisi. manifestare v tr αποκαλύπτω

c

127

manto (economicamente) συντηρώ sindirò ◊ v rifl διατηρούµαι dhiatirùme ◊ (economicamente) συντηρούµαι sindirùme. manto sm µανδύας mandhìas. manuale agg χειρωνακτικς khironaktikòs ◊ sm εγχειρίδιο (n) enghirìdhio. manùbrio sm τιµνι ποδηλάτου (n) timòni podhilàtu. manutenzione sf συντήρηση (f) sindìrisi. manzo sm (vivo) µικρ µοσχάρι mikrò moskhàri, δαµάλι (n) dhamàli; (carne) µοσχαρίσιο κρέας moskharìsio krèas ◊ bistecca di manzo µοσχαρίσια µπριζλα moskharìsia brizòla. mappa sf χάρτης (m) khàrtis. mappamondo sm υδργειος σφαίρα (f) idhròghios sfèra, παγκσµιος χάρτης pangòsmios khàrtis. maratona sf µαραθώνιος (m, anche fig) marathònios. marca (pl -che) sf µάρκα màrka, φίρµα fìrma. marcare v tr σηµαδεύω simadhèvo, µαρκάρω markàro. marchese sm µαρκήσιος markìsios. màrchio sm σήµα (n) sìma, σηµάδι (n) simàdhi ◊ (fig) στίγµα (n) stìghma. màrcia (pl -ce) sf βάδισµα (n) vàdhisma, πορεία porìa, κίνηση kìnisi ◊ (automezzo) ταχύτητα (f) takhìtita ◊ (fig) πορεία porìa ◊ cambio di marcia αλλαγή ταχύτητας alaghì takhìtitas; fare marcia indietro κάνω πίσω (anche fig) kàno pìso. marciapiede sm πεζοδρµιο (n) pezodhròmio ◊ (di stazione) αποβάθρα (f) apovàthra.

o

c

s es

lo

to Ti 128

n co

in

marciare v intr βαδίζω vadhìzo, κάνω πορεία kàno porìa. màrcio (f -a pl -ci -ce) agg σάπιος sàpios, χαλασµένος khalasmènos ◊ (fig) διεφθαρµένος dhieftharmènos ◊ sm (fig) σαπίλα (f) sapìla, σήψη (f) sìpsi. marcire v intr σαπίζω sapìzo. mare sm θάλασσα (f) thàlasa ◊ (fig) πλήθος (m) plìthos, θάλασσα thàlasa. marea sf παλίρροια palìria ◊ (fig) ορµή ormì ◊ alta marea πληµυρίδα plimirìdha; bassa marea άµπωτη àmboti. mareggiata sf θαλασσοταραχή thalasotarakhì. maresciallo sm στρατάρχης stratàrkhis, επιλοχίας epilokhìas. margarina sf µαργαρίνη margharìni. màrgine sm άκρη (f) àkri, περιθώριο (anche fig) perithòrio. marina sf παραλία paralìa, ακτή aktì, ναυτικ (n) naftikò ◊ marina militare στρατιωτικ ναυτικ stratiotikò naftikò; marina mercantile εµπορικ ναυτικ emborikò naftikò. marinàio sm ναύτης nàftis. marino agg θαλάσσιος thalàsios, ναυτικς naftikòs. marionetta sf µαριονέτα (f) marionèta. marito sm σύζυγος sìzighos. marìttimo agg θαλασσινς thalasinòs, παραθαλάσσιος parathalàsios ◊ sm ναυτικς naftikòs. marmellata sf µαρµελάδα marmelàdha. marmitta sf χύτρα khìtra, καζάνι (n) kazàni ◊ marmitta catalitica καταλύτης katalìtis. marmo sm µάρµαρο (n) màrmaro.

a

ic s s

a

lic

z en

a

je

m

cu

materasso marmotta sf βουνίσιος ποντικς vunìsios pondikòs.

marrone agg καστανς kastanòs,

es

ol o c o nc

Tit

καφέ kafè ◊ sm (colore) καφέ (n) kafè ◊ (bot) κάστανο (n) kàstano. marsùpio sm µάρσιπος màrsipos. martedì sm Τρίτη (f) Trìti. martellare v tr κτυπώ µε το σφυρί ktipò me to sfirì ◊ (fig) σφυροκοπώ sfirokopò. martello sm σφυρί (n) sfirì. màrtire sm/f µάρτυρας màrtiras. marzapane sm αµυγδαλωτ (n) amighdhalotò. marziale agg πολεµικς polemikòs ◊ arti marziali πολεµικές τέχνες polemikès tèkhnes; legge marziale στρατιωτικς νµος stratiotikòs nòmos. marzo sm Μάρτης Màrtis, Μάρτιος Màrtios. mascalzone sm κατεργάρης katerghàris, παλιάνθρωπος paliànthropos. mascella sf σιαγώνα siaghòna, µασέλα masèla. màschera sf µάσκα màska ◊ (travestimento) µεταµφίεση metamfìesi ◊ (al cinema) ταξιθέτρια taxithètria. mascherare v tr µεταµφιέζω metamfièzo ◊ (fig) κρύβω krìvo, συγκαλύπτω singalìpto ◊ v rifl µεταµφιέζοµαι metamfièzome ◊ (fig) κρύβοµαι krìvome, συγκαλύπτοµαι singalìptome. maschile agg ανδρικς andhrikòs, αρσενικς arsenikòs. maschilista (pl -i -e) sm φαλλοκράτης falokràtis ◊ agg φαλλοκρατικς falokratikòs, ανδροκρατικς andhrokratikòs. màschio agg αρσενικς arsenikòs

◊ sm αρσενικ (n) arsenikò, άνδρας àndhras ◊ (figlio) αγρι (n) aghòri. masochismo sm µαζοχισµς mazokhismòs. masochista (f -a pl -i -e) sm µαζοχιστής mazokhistìs ◊ agg µαζοχιστικς mazokhistikòs. massa sf µάζα màza, γκος (m) òngos, πλήθος (n) plìthos. massacrare v tr σφάζω sfàzo ◊ (fig) σκοτώνω skotòno. massacro sm σφαγή (f) sfaghì. massaggiare v tr κάνω µασάζ kàno masàz, µαλάσσω malàso. massàggio sm µασάζ (n) masàz. massìccio (f -a pl -ci -ce) agg συµπαγής simbaghìs ◊ (persona) σωµατώδης somatòdhis ◊ (fig) σηµαντικς simandikòs ◊ sm συµπαγές (n) simbaghès ◊ (geogr) ορεινς γκος orinòs òngos. màssima sf αρχή arkhì, αξίωµα (n) axìoma, γνωµικ (n) ghnomikò ◊ in linea di massima σε γενικές γραµµές se ghenikès ghramès. màssimo agg (dimensioni) µέγιστος mèghistos ◊ (importanza) ανώτατος anòtatos ◊ sm (cosa maggiore) µέγιστο (n) mèghisto ◊ (limite estremo) µάξιµουµ (n) màximum ◊ al massimo το πολύ πολύ to polì polì. masso sm βράχος vràkhos. massonerìa sf τεκτονισµς (m) tektonismòs. masticare v tr µασώ masò. màstice sm στκος stòkos. matassa sf κουβάρι (n) kuvàri. matemàtica (pl -che) sf µαθηµατικά (n pl) mathimatikà. matemàtico (f -a pl -ci -che) agg, sm µαθηµατικς mathimatikòs. materasso sm στρώµα (n) stròma.

129

matèria

lo

Ti to

matèria sf ύλη ìli, υλικ (n) ilikò, ουσία usìa. materiale agg υλικς ilikòs ◊ sm υλικ (n) ilikò. maternità sf µητρτητα mitròtita, µαιευτήριο (n) meeftìrio. materno agg µητρικς mitrikòs ◊ scuola materna νηπιαγωγείο nipiaghoghìo. matita sf µολύβι (n) molìvi. matrìcola sf µητρώο (n) mitròo, πρωτοετής φοιτητής (m) protoetìs fititìs. matrigna sf µητριά mitrià. matrimoniale agg γαµήλιος ghamìlios. matrimònio sm γάµος ghàmos. mattina sf πρωί (n) proì, πρωιν (n) proinò ◊ domani mattina αύριο το πρωί àvrio to proì. mattiniero agg πρωϊνς proinòs. mattino vedi mattina. matto agg τρελς trelòs ◊ scacco matto µατ mat; andare matto per qualcosa τρελαίνοµαι για trelènome ghià. mattone sm τούβλο (n) tùvlo. mattonella sf πλακάκι (n) plakàki. maturare v tr ωριµάζω (anche fig) orimàzo. maturità sf ωριµτητα (anche fig) orimòtita ◊ esame di maturità απολυτήριες εξετάσεις λυκείου apolitìries exetàsis likìu. maturo agg ώριµος òrimos. mazza sf ρπαλο (n) ròpalo ◊ (sport) µπαστούνι (n) bastùni. mazzo sm (chiavi) µάτσο (n) màtso ◊ (fiori) µπουκέτο (n) bukèto ◊ (carte) τράπουλα (f) tràpula. me pron (complemento) εµένα emèna, µένα mèna, µε me ◊ (soggetto) 130

εγώ eghò ◊ (a me) σ’ εµένα s’emèna, σε µένα se mèna, µου mu ◊ è alto come me είναι ψηλς σαν κι εµένα ìne psilòs san ki emèna; secondo me κατά τη γνώµη µου katà ti ghnòmi mu; lo faccio da me το κάνω µνος µου to kàno mònos mu; lo ha detto a me µου το είπε mu to ìpe; a me sembra µου φαίνεται mu fènete. meccànica sf µηχανική mikhanikì, µηχανισµς (m) mikhanismòs. meccànico (f -a pl -ci -che) agg, sm µηχανικς mikhanikòs. meccanismo sm µηχανισµς (anche fig) mikhanismòs. medàglia sf µετάλλειο (n) metàlio, παράσηµο (n) paràsimo ◊ il rovescio della medaglia η άλλη ψη του νοµίσµατος i àli òpsi tu nomìsmatos. medésimo agg ίδιος ìdhios. mèdia sf µέσος ρος (m) mèsos òros. mediante prep µέσω mèso, δια µέσου dhià mèsu. mediatore (-trice) sm διαµεσολαβητής dhiamesolavitìs. medicare v trεπιδένωepidhèno,περιποιούµαι πληγή peripiùme plighì. medicazione sf επίδεση epìdhesi. medicina sf ιατρική iatrikì, φάρµακο (n) fàrmako. medicinale agg φαρµακευτικς farmakeftikòs ◊ sm φάρµακο (n) fàrmako. mèdico (f -a pl -ci -che) agg ιατρικς iatrikòs ◊ sm γιατρς ghiatròs ◊ visita medica ιατρική επίσκεψη iatrikì epìskepsi. medievale agg µεσαιωνικς meseonikòs. mèdio agg µεσαίος mesèos, µέσος mèsos.

lo

ito

T

mediocre agg µέτριος mètrios. medioevo sm µεσαίωνας mesèonas. meditare v tr µελετώ meletò ◊ v intr

στοχάζοµαι stokhàzome. meditazione sf µελέτη melèti, στοχασµς (m) stokhasmòs. mediterràneo agg µεσογειακς mesoghiakòs. megalòmane sm/f µεγαλοµανής meghalomanìs. mèglio agg καλύτερος kalìteros ◊ avv καλύτερα kalìtera ◊ sm inv καλύτερο (n) kalìtero ◊ meglio così! καλύτερα έτσι! kalìtera ètsi!; fare del proprio meglio κάνω τι µπορώ kàno òti borò; andare per il meglio πάω προς το καλύτερο pào pros to kalìtero. mela sf µήλο (n) mìlo. melagrana sf ρδι (n) ròdhi. melanzana sf µελιτζάνα melidzàna. melma sf λάσπη làspi, βούρκος (m) vùrkos. melo sm µηλιά (f) milià. melodìa sf µελωδία melodhìa. melograno sm ρδι (n) ròdhi. melone sm πεπνι (n) pepòni. membrana sf µεµβράνη memvràni. membro (pl f membra) sm µέλος (n) mèlos ◊ (pl m -i) (fig) µέλος (n) mèlos. memòria sf (facoltà della mente) µνήµη mnìmi ◊ (ricordo) ανάµνηση anàmnisi ◊ in memoria di σε ανάµνηση του se anàmnisi tu. memoriale sm υπµνηµα (n) ipòmnima. memorizzare v tr αποµνηµοµεύω apomnimonèvo ◊ (inform) αποθηκεύω apothikèvo. mendicante sm/f ζητιάνος zitiànos.

menu mendicare v intr ζητιανεύω zi-

tianèvo. meno agg λιγτερος lighòteros, µικρτερος mikròteros ◊ avv λιγτερο lighòtero ◊ prep εκτς ektòs ◊ sm λιγτερο (n) lighòtero ◊ né più né meno ούτε περισστερο ούτε λιγτερο ùte perisòtero ùte lighòtero; per lo meno τουλάχιστον tulàkhiston; fare a meno δεν µου χρειάζεται dhen mu khriàzete; a meno che εκτς εάν ektòs eàn; più o meno λίγο ή πολύ lìgho ì polì; meno male! πάλι καλά! pàli kalà!; questo è il meno αυτ είναι το λιγτερο aftò ìne to lighòtero. menopàusa sf εµµηνπαυση eminòpafsi. mensa sf λέσχη φαγητού lèskhi faghitù. mensile agg µηνιαίος minièos. ménsola sf ράφι (n) ràfi. menta sf µέντα mènda. mentale agg διανοητικς dhianoitikòs, νοερς noeròs. mentalità sf inv νοοτροπία (f) nootropìa. mente sf νους (m) nus, µυαλ (n) mialò, διάνοια dhiània ◊ venire in mente µου έρχεται στο µυαλ mu èrkhete sto mialò. mentire v intr λέω ψέµατα lèo psèmata. mento sm σαγνι (n) saghòni. mentre cong (temporale) καθώς kathòs ◊ (avversativa) ενώ enò ◊ in quel mentre την ίδια στιγµή tin ìdhia stighmì. menu sm µενού (n) menù ◊ (inform) πίνακας επιλογών pìnakas epiloghòn ◊ menu a prezzo fisso ταµπλ ντοτ tàmbl dòt.

131

menzionare menzionare v tr µνηµονεύω mnimonèvo.

menzione sf µνεία mnìa, αναφορά anaforà.

menzogna sf ψέµα (n) psèma. meravìglia sf θαυµασµς (m)

thavmasmòs, έκπληξη èkplixi. meravigliare v tr εκπλήσσω ekplìso ◊ v rifl εκπλήσσοµαι ekplìsome. meraviglioso agg θαυµάσιος thavmàsios, εκπληκτικς ekpliktikòs. mercante sm/f έµπορος èmboros. mercato sm αγορά (f) aghorà ◊ a buon mercato φτηνά ftinà. merce sfεµπρευµα(n)embòrevma. mercerìa sf ψιλικατζίδικο (n) psilikadzìdhiko. mercoledì sm inv Τετάρτη (f) Tetàrti. mercùrio sm υδράργυρος idhràrghiros. merda sf σκατά (n pl) skatà. merenda sf µερέντα kolatsiò. meridiano sm µεσηµβρινς mesimvrinòs. meridionale agg ντιος nòtios ◊ sm/f κάτοικος του ντου kàtikos tu nòtu. meridione sm ντος nòtos. meritare v tr αξίζω axìzo. mèrito sm αξία (f) axìa, αρετή (f) aretì ◊ per merito tuo χάρη σ’εσένα khàri s’esèna. merlo sm κτσυφας kòtsifas ◊ (fig) κοριδο (n) koròidho. merluzzo sm µουρούνα (f) murùna. meschino agg ευτελής eftelìs, µικροπρεπης mikroprepìs ◊ sm άµοιρος àmiros. mescolare v tr ανακατεύω (anche fig) anakatèvo ◊ v rifl αναµιγνύοµαι anamighnìome.

o

Tit

132

mese sm µήνας mìnas. messa sf τοποθέτηση topothètisi ◊

(relig) λειτουργία liturghìa ◊ messa in moto εκκίνηση ekìnisi; messa a punto τελική διρθωση telikì dhiòrthosi; messa in piega µιζανπλί mizanplì. messaggero sm αγγελιοφρος angeliofòros. messàggio sm µήνυµα (n) mìnima. messe sf θερισµς (m) therismòs, σοδειά (f) sodhià. mestiere sm επάγγελµα (n) epàngelma. méstolo sm κουτάλα (f) kutàla. mestruazione sf εµµηνρροια eminòria, περίοδος perìodhos. meta sf προορισµς (m) proorismòs, στχος (m) stòkhos. metà sf inv µισ (n) misò ◊ fare a metà µοιράζοµαι µισά µισά miràzome misà misà; dire le cose a metà αφήνω υπονοούµενα afìno iponoùmena. metàfora sf µεταφορά metaforà. metàllico (f -a pl -ci -che) agg µεταλλικς metalikòs. metallo sm µέταλλο (n) mètalo. metalmeccànico (f -a pl -ci -che) agg µεταλλουργικς metalurghikòs ◊ sm εργάτης βιοµηχανικής µεταλλουργίας erghàtis viomikhanikìs metalurghìas. metano sm µεθάνιο (n) methànio. metèora sf αερλιθος (m) aeròlithos. meteorològico (f -a pl -ci -che) agg µετεωρολογικς meteorologhikòs. metìccio (f -a pl -ci -ce) agg µιγάδας mighàdhas. meticoloso agg σχολαστικς skholastikòs.

mimetizzare metòdico (f -a pl -ci -che) agg µε-

miagolare v intr νιαουρίζω niau-

mètodo sm µέθοδος (f) mèthodhos. metro sm µέτρο (n) mètro ◊ (fig)

micidiale agg θανατηφρος tha-

κριτήριο (n) kritìrio.

metròpoli sf inv µητρπολη mitrò-

poli.

metropolitana sf µετρ (n) metrò. méttere v tr τοποθετώ topothetò ◊

(indossare) βάζω vàzo ◊ (impiegare) χρειάζοµαι khriàzome ◊ v rifl (vestirsi) φορώ forò ◊ mettere in ordine βάζω σε τάξη vàzo se tàxi; mettere al corrente πληροφορώ pliroforò; mettercela tutta βάζω τα δυνατά µου vàzo ta dhinatà mu; mettere a fuoco προσδιορίζω µε ακρίβεια prosdhiorìzo me akrìvia; mettere in moto θέτω σε κίνηση thèto se kìnisi; metterci tre ore θέλω τρεις ώρες για thèlo trìs òres ghià; mettersi la giacca φορώ το σακάκι forò to sakàki. mezzaluna sf µισοφέγγαρο (n) misofèngaro. mezzanotte sf µεσάνυχτα (n pl) mesànikhta. mezzo agg µισς misòs ◊ sm (metà) µισ (n) misò ◊ (luogo centrale) µέση (f) mèsi ◊ (veicolo pubblico) δηµσιο χηµα dhimòsio òkhima ◊ togliersi di mezzo αποχωρώ apokhorò; mettersi in mezzo ανακατεύοµαι anakatèvome; mezzi di trasporto δηµσια µέσα µεταφοράς dhimòsia mèsa metaforàs; andarci di mezzo εγώ την πληρώνω eghò tin pliròno. mezzogiorno sm µεσηµέρι (n) mesimèri. mi pron µε me, εµένα µου emèna mu, σε µένα se mèna. mi sm inv (mus) µι mi.

rìzo.

natifòros, θανάσιµος thanàsimos. mìcrobo sm µικρβιο (n) mikròvio. midollo sm µυελς mielòs ◊ midollo spinale νωτιαίος µυελς notièos mielòs; fino al midollo µέχρι το κκκαλο mèkhri to kòkalo. miele sm µέλι (n) mèli. miètere v tr θερίζω therìzo ◊ (fig) δρέπω dhrèpo. migliàio (pl f -a) sm χιλιάδα (f) khiliàdha ◊ (grande quantità) χιλιάδες khiliàdhes ◊ a migliaia κατά χιλιάδες katà khiliàdhes. mìglio sm (distanza) µίλι mìli ◊ (bot) κεχρί (n) kekhrì. migliorare v tr βελτιώνω veltiòno ◊ v intr βελτιώνοµαι veltiònome. migliore agg καλύτερος kalìteros. mìgnolo sm µικρ δάκτυλο του χεριού, του ποδιού (n) mikrò dhàktilo tu kheriù, tu podhiù. migrare v intr µεταναστεύω metanastèvo. migrazione sf µετανάστευση metanàstefsi. miliardàrio sm δισεκατοµµυριούχος dhisekatomiriùkhos. militare agg, sm/f στρατιωτικς stratiotikòs ◊ v intr είµαι στρατευµένος stratevmènos, στρατεύοµαι stratèvome. millènnio sm χιλιετία (f) khilietìa, χιλιετηρίδα (f) khilietirìdha. millepiedi sm inv σαρανταποδαρούσα (f) sarandapodharùsa. milza sf σπλήνα splìna. mimetizzare v tr καµουφλάρω kamuflàro ◊ v rifl καµουφλάροµαι kamuflàrome.

Titolo

θοδικς methodhikòs.

133

conc

esso

in lic

en

Titolo conces

mimo mimo sm µίµος mìmos. mina sf νάρκη nàrki. minàccia sf απειλή apilì. minacciare v tr απειλώ apilò. minaccioso agg απειλητικς api-

litikòs.

minatore sm µεταλλορύχος metalorìkhos.

minerale agg µεταλλικς metali-

kòs, ορυκτς oriktòs ◊ sm µετάλλευµα (n) metàlevma, ορυκτ (n) oriktò. minestra sf σούπα sùpa. minestrone sm χορτσουπα (f) khortòsupa ◊ (fig) ανακάτωµα (n) anakàtoma. miniatura sf µινιατούρα miniatùra, µικρογραφία mikroghrafìa. miniera sf ορυχείο (n) orikhìo, µεταλλείο (n) metalìo. mìnimo agg ελάχιστος elàkhistos ◊ sm ελάχιστο (n) elàkhisto, µίνιµουµ (n) mìnimum ◊ al minimo στο ελάχιστο sto elàkhisto; motore al minimo µηχανή στο ρελαντί mikhanì sto relandì. ministero sm αποστολή (f) apostolì, υπουργείο (n) ipurghìo. ministro sm υπουργς ipurghòs ◊ primo ministro πρωθυπουργς (m) prothipurghòs ◊ consiglio dei ministri υπουργικ συµβούλιο ipurghikò simvùlio. minoranza sf µειοψηφία miopsifìa, µειοντητα mionòtita. minore agg (dimensioni) µικρτερος mikròteros ◊ (età) ανήλικος anìlikos ◊ (importanza) δευτερεύων dhefterèvon ◊ sm/f ανήλικος (età) anìlikos, νετερος neòteros ◊ il danno minore το λιγτερο που µπορεί να συµβεί to lighòtero pu borì na

134

simvì; frati minori Φραγκισκανοί µοναχοί Frangiskanì monakhì. minorenne sm/f ανήλικος anìlikos. minùscolo agg µικρς mikròs, µικροσκοπικς mikroskopikòs. minuto agg λεπτς leptòs ◊ (fig) ασήµαντος asìmandos ◊ (fig) λεπτοµερής leptomerìs ◊ sm λιανική (f) lianikì. mio (pl miei) agg poss µου mu, δικς µου dhikòs mu ◊ pron poss δικς µου dhikòs mu ◊ i miei οι δικοί µου i dhikì mu. mìope agg µύωπας mìopas ◊ sm µύωπας mìopas. mira sf στχος (m) stòkhos ◊ (fine) σκοπς (m) skopòs ◊ prendere la mira σκοπεύω skopèvo; prendere di mira qualcuno βάζω κάποιον στο µάτι vàzo kàpion sto màti. miràcolo sm θαύµα (n, anche fig) thàvma. miracoloso agg θαυµατουργς thavmaturghòs. miràggio sm αντικατοπτρισµς (m) andikatoptrismòs ◊ (fig) ψευδαίσθηση psevdhèsthisi. mirare v intr σκοπεύω skopèvo ◊ (fig) επιδιώκω epidhiòko. mirino sm στχαστρο (n) stòkhastro. miscela sf µείγµα (n) mìghma. mìschia sf συµπλοκή simblokì. mischiare v tr ανακατεύω anakatèvo. miscùglio sm µίγµα (n) mìghma, ανακάτωµα (n) anakàtoma. miseràbile agg άθλιος àthlios. misèria sf αθλιτητα athliòtita, µιζέρια mizèria ◊ porca miseria! γαµώτο! ghamòto!.

a c umat

misericòrdia sf ευσπλαχνία (f) ef-

Titolo conc esso in lice

nza a jessic

splakhnìa, έλεος (n) èleos ◊ avere misericordia βοηθώ voithò, ευσπλαχνίζοµαι efsplakhnìzome. misericordioso agg ελεήµονας eleìmonas. mìsero agg ελεεινς eleinòs ◊ (povero) φτωχς ftokhòs ◊ (scarso) µίζερος mìzeros. mìssile sm πύραυλος pìravlos. missionàrio sm ιεραπστολος ierapòstolos. missione sf αποστολή apostolì, ιεραποστολή ierapostolì. misterioso agg µυστηριώδης mistiriòdhis, µυστήριος mistìrios. mistero sm µυστήριο (n) mistìrio. mìstico (-a pl -ci -che) agg µυστικιστικς mistikistikòs, µυστηριακς mistiriakòs. misto agg µεικτς miktòs, ανάµικτος anàmiktos. misura sf µέτρηση mètrisi ◊ (provvedimento) µέτρο (n) mètro ◊ (taglia scarpe, ecc.) µέγεθος (n) mèghethos ◊ senza misura αµετροεπώς ametroepòs; su misura επί µέτρω epì mètro; di (stretta) misura µε µικρή διαφορά me mikrì dhiaforà. misurare v tr µετρώ metrò ◊ (fig) αξιολογώ axiologhò ◊ v intr έχω µήκος èkho mìkos, έχω ύψος èkho ìpsos ◊ v rifl (confrontarsi) αναµετριέµαι anametrième. misurazione sf µέτρηση mètrisi. mite agg πράος pràos ◊ (animale) ήµερος ìmeros ◊ (clima) ήπιος ìpios. mìtico (-a pl -ci -che) agg µυθικς mithikòs. mito sm µύθος mìthos. mitra sm inv οπλοπολυβλο (n) oplopolivòlo.

modèstia mitragliatore agg µυδραλιοβ-

λος midhraliovòlos. mitragliatrice sf πολυβλο (n) polivòlo. mittente sm/f αποστολέας apostolèas ◊ restituire al mittente επιστρέφεται στον αποστολέα epistrèfete ston apostolèa. mòbile agg κινητς kinitòs ◊ (fig) άστατος àstatos ◊ sm έπιπλο (n) èpiplo. mobìlia sf επίπλωση epìplosi. mocassino sm µοκασίνι (n) mokasìni. moda sf µδα mòdha, συρµς (m) sirmòs ◊ passare di moda πέρασε η µδα του pèrase i mòdha tu; alla moda της µδας tis mòdhas. modalità sf inv τύπος (m) tìpos, τρπος (m) tròpos. modella sf (arte) µοντέλο (n) mondèlo ◊ (moda) µανεκέν (n) manekèn. modellare v tr πλάθω plàtho ◊ (fig) διαµορφώνω dhiamorfòno. modello sm πρτυπο (n) pròtipo ◊ (arte, moda) µοντέλο (n) mondèlo ◊ scuola modello πρτυπο σχολείου pròtipo skholìu; allievo modello υπδειγµα µαθητή ipòdhighma mathitì. moderare v tr µετριάζω metriàzo ◊ (dibattito) διευθύνω dhiefthìno ◊ v rifl συγκρατούµαι singratùme. moderato agg µετρηµένος metrimènos ◊ (pol) µετριοπαθής metriopathìs. moderatore (-trice) sm διευθύνων συζήτηση (f) dhiefthìnon sizìtisi. moderno agg µοντέρνος mondèrnos, σύγχρονος sìnghronos. modèstia sf σεµντητα semnòtita, µετριοφροσύνη metriofrosìni.

135

modesto modesto agg σεµνς semnòs, µετριφρων metriòfron.

mòdico (f -a pl -ci -che) agg ασήµαντος asìmandos.

modìfica (pl -che) sf τροποποίηση tropopìisi.

modificare v tr τροποποιώ tropo-

piò ◊ v rifl τροποποιούµαι tropopiùme. modo sm τρπος tròpos ◊ (maniera) συµπεριφορά (f) simberiforà ◊ (metodo, gramm) τρπος tròpos ◊ di modo che ούτως ώστε να ùtos òste na; a ogni modo µε κάθε τρπο me kàthe; modo di dire έκφραση èkfrasi; in malo modo µε άσχηµο τρπο me àskhimo tròpo. mòdulo sm έντυπο (n) èndipo. mògano sm µανι (n) maòni. móglie sf σύζυγος sìzighos, γυναίκα ghinèka. moina sf χάδι (n) khàdhi, καλπιασµα (n) kalòpiasma. mola sf µυλπετρα milòpetra. molare agg µυλικς milikòs ◊ sm τραπεζίτης trapezìtis ◊ v tr ακονίζω akonìzo. mole sf µάζα màza, γκος (m) òngos. molècola sf µριο (n) mòrio. molestare v tr ενοχλώ enokhlò. molèstia sf ενχληση enòkhlisi, παρενχληση parenòkhlisi. molesto agg ενοχλητικς enokhlitikòs. molla sf ελατήριο (n) elatìrio ◊ (fig) κίνητρο (n) kìnitro. mollare v tr χαλαρώνω khalaròno ◊ mollare un ceffone αµολάω ένα χαστούκι amolào èna khastùki. molle agg µαλακς (anche fig) malakòs, υγρς ighròs.

Titolo

136

molletta sf (biancheria) µανταλά-

κι (n) mandalàki ◊ (capelli) τσιµπιδάκι (n) tsimbidhàki ◊ (mecc) ελατήριο (n) elatìrio. mollica (pl -che) sf ψύχα psìkha. mollusco (pl -chi) sm µαλάκιο (n) malàkio. molo sm µλος (m) mòlos. moltiplicare v tr (mat) πολλαπλασιάζω polaplasiàzo ◊ (aumentare) αυξάνω afxàno ◊ v rifl πολλαπλασιάζοµαι polaplasiàzome. moltiplicazione sf (mat) πολλαπλασιασµς (m) polaplasiasmòs ◊ (aumento) αύξηση àfxisi. moltitùdine sf πλήθος (n) plìthos. molto agg, pron πολύς polìs ◊ avv πολύ polì ◊ non ci vuole molto δεν θέλει πολύ dhen thèli polì; molto bello πολύ ωραίος polì orèos. momentàneo agg στιγµιαίος stighmièos, προσωρινς prosorinòs. momento sm στιγµή (f) stighmì, λεπτ (n) leptò ◊ al momento αυτή τη στιγµή aftì ti stighmì; a momenti σε λίγο se lìgho, παρά λίγο parà lìgho; dal momento che απ τη στιγµή που apò ti stighmì pu; all’ultimo momento την τελευταία στιγµή tin teleftèa stighmì. mònaco (f -a pl -ci -che) sm µοναχς monakhòs. monarca (pl -chi) sm µονάρχης monàrkhis. monarchìa sf µοναρχία monarkhìa. monàrchico (f -a pl -ci -che) agg µοναρχικς monarkhikòs ◊ sm οπαδς της µοναρχίας opadhòs tis monarkhìas. monastero sm µοναστήρι (n) monastìri.

conc

esso

in lic

enza

a

morire mondano agg κοσµικς kosmikòs, εγκσµιος engòsmios.

mondiale agg παγκσµιος pangò-

smios ◊ campionato mondiale παγκσµιο πρωτάθληµα pangòsmio protàthlima. mondo sm κσµος kòsmos ◊ per niente al mondo για τίποτα στον κσµο ghià tìpota ston kòsmo. monello sm χαµίνι (n) khamìni. moneta sf νµισµα (n) nòmisma. mongolòide agg µογγολοειδής mongoloidhìs ◊ sm µογγολικς mongolikòs. monolocale sm γκαρσονιέρα (f) garsonièra. monopòlio sm µονοπώλιο (n) monopòlio. monopolizzare v tr µονοπωλώ monopolò. monotonìa sf µονοτονία monotonìa. monòtono agg µοντονος monòtonos. monsone sm µουσώνας musònas. montacàrichi sm inv ανελκυστήρας anelkistìras. montàggio sm συναρµολγηση (f) sinarmològhisi, µοντάζ (n) mondàz. montagna sf βουν (n) vunò ◊ (fig) σωρς (m) soròs. montano agg ορεινς orinòs. montare v tr ανεβαίνω anevèno ◊ (assemblare) συναρµολογώ sinarmologhò ◊ (cavalcare) ιππεύω ipèvo, καβαλικεύω kavalikèvo ◊ (animali) βατεύω vatèvo ◊ (cuc) χτυπώ khtipò ◊ (cine) µοντάρω mondàro ◊ v intr ανέρχοµαι anèrkhome ◊ montarsi la testa παίρνουν τα µυαλά µου αέρα pèrnun ta mialà mu aèra. montatura sf συναρµολγηση si-

narmològhisi ◊ (occhiali) σκελετς (m) skeletòs ◊ (gioiello) δέσιµο (n) dhèsimo ◊ (fig) φούσκωµα (n) fùskoma. monte sm βουν (n) vunò ◊ (fig) σωρς (m) soròs ◊ monte di pietà ενεχυροδανειστήριο (n) enekhirodhanistìrio; mandare a monte µαταιώνω mateòno. montone sm κριάρι (n) kriàri. monumentale agg µνηµειώδης mnimiòdhis, µνηµειακς mnimiakòs. monumento sm µνηµείο (n) mnimìo. mora sf (bot) µούρο (n) mùro ◊ (dir) υπερηµερία iperimerìa. morale agg ηθικς ithikòs ◊ sf ηθική ithikì ◊ sm ηθικ (n) ithikò ◊ essere giù di morale έχω χάσει το ηθικ µου èkho khàsi to ithikò mu. mòrbido agg απαλς apalòs. morbillo sm ιλαρά (f) ilarà. morbo sm νσος (f) nòsos, πάθηση (f) pàthisi. morboso agg νοσηρς nosiròs. mordace agg δριµύς dhrimìs. mordente sm καυστικ υγρ kafstikò ighrò ◊ (fig) µαχητικτητα (f) makhitikòtita. mòrdere v tr δαγκώνω dhangòno, τσιµπώ tsimbò. moribondo agg ετοιµοθάνατος etimothànatos. morire v intr πεθαίνω pethèno ◊ morire di fame πεθαίνω της πείνας pethèno tis pìnas; morire dalla voglia τρελλαίνοµαι για trelènome ghià; morire dal sonno νυστάζω του θανατά nistàzo tu thanatà; morire dal ridere πεθαίνω στα γέλια pethèno sta ghèlia.

Titolo c

137

on

mormorare mormorare v intr µουρµουρίζω murmurìzo, γκρινιάζω griniàzo.

mormorìo sm ψιθύρισµα (n) psithìrisma.

moro agg µαυριδερς mavridhe-

ròs ◊ sm µουριά (f) murià. morsa sf µέγγενη mengeni. morso sm δάγκωµα (n) dhàngoma ◊ (puntura) τσίµπηµα (n) tsìmbima. mortàio sm γουδί (n) ghudhì. mortale agg θνητς thnitòs ◊ (fig) θανάσιµος thanàsimos ◊ sm θνητς thnitòs. morte sf θάνατος (m) thànatos. mortificare v tr ταπεινώνω tapinòno, εξευτελίζω exeftelìzo ◊ v rifl ταπεινώνοµαι tapinònome, εξευτελίζοµαι exeftelìzome. mortificazione sf εξευτελισµς (m) exeftelismòs. morto agg πεθαµένος pethamènos, νεκρς nekròs ◊ sm νεκρς nekròs ◊ punto morto νεκρ σηµείο nekrò simìo; stagione morta νεκρή περίοδος nekrì perìodhos; essere stanco mortoείµαιπεθαµένοςαπτηνκούραση ìme pethamènos apò tin kùrasi. mosàico (pl -ci) sm µωσαυκ (n) mosaicò. mosca (pl -che) sf µύγα mìgha. moscerino sm σκνίπα (f) sknìpa. moschea sf τζαµί (n) dzamì. moscone sm (zool) κρεατµυγα (f) kreatòmigha ◊ (imbarcazione) θαλάσσιο πατίνι thalàsio patìni. mossa sf κίνηση kìnisi, ενέργεια enèrghia. mosso agg κινούµενος kinùmenos ◊ capelli mossi κυµατιστά µαλλιά kimatistà malià, σπαστά µαλλιά spastà malià; mare mosso θάλασσα ταραγµένη thàlasa taraghmèni.

mostra sf έκθεση èkthesi, επίδειξη epìdhixi, βιτρίνα vitrìna ◊ mettere in mostra βάζω στη βιτρίνα vàzo sti vitrìna. mostrare v tr παρουσιάζω parusiàzo, δείχνω dhìkhno ◊ (fingere) προσποιούµαι prospiùme ◊ v rifl εµφανίζοµαι emfanìzome. mostro sm τέρας (n) tèras. mostruoso agg τερατώδης teratòdhis ◊ (fig) αποτρπαιος apotròpeos. motivazione sm αιτιολγηση (f) etiològhisi. motivo sm λγος lòghos, αιτία (f) etìa ◊ (mus) µοτίβο (n) motìvo ◊ senza motivo χωρίς λγο khorìs lògho. moto sm κίνηση (f, anche esercizio fisico) kìnisi, εξέγερση (f) exèghersi, κίνηµα (n) kìnima ◊ sf µοτοσικλέτα motosiklèta. motocicletta sf µοτοσικλέτα motosiklèta. motociclismo sm µοτοσικλετισµς motosikletismòs. motociclista sm/f µοτοσικλετιστής motosikletistìs. motore (-trice) agg κινητήριος kinitìrios ◊ sm κινητήρας kinitìras ◊ ruote motrici κινητήριοι τροχοί kinitìrii trokhì. motorino sm µηχανάκι (n) mikhanàki. motoscafo sm βενζινάκατος(f) venzinàkatos. motto sm απφθεγµα (n) apòftheghma, γνωµικ (n) ghnomikò. mouse sm (inform) ποντίκι (n) pontìki. movente sm κίνητρο (n) kìnitro. movimento sm κίνηση (f) kìnisi, κυκλοφορία (f) kikloforìa, κίνηµα (n) kìnima.

Titolo concesso in licenz 138

mùtuo τω apokòpto.

mozzicone sm γπα (f) ghòpa, αποτσίγαρο (n) apotsìgharo.

mucca (pl -che) sm αγελάδα (f)

lo

co

nc

mùcchio sm σωρς soròs, στοίβα (f) stìva. muco (pl -chi) sm βλέννα (f) vlèna. muffa sf µούχλα mùkhla. muggire v intr µουγκρίζω mungrìzo. mugnàio sm µυλωνάς milonàs. mulattiera sf ορειν µονοπάτι (n) orinò monopàti. mulatto sm µιγάδας mighàdhas. mulino sm µύλος mìlos. mulo sm µουλάρι (n) mulàri. multa sf πρστιµο (n) pròstimo ◊ prendere una multa µου έβαλαν πρστιµο mu èvalan pròstimo multiculturale agg πολυπολιτισµικς polipolitismikòs. multiètnico (pl -ci) agg πολυεθνικς poliethnikòs. multimediale agg µε πολυµέσα me polimèsa. mùltiplo sm πολλαπλασιαστής polaplasiastìs. multiproprietà sf inv πολλαπλή ιδιοκτησία polaplì idhioktisìa. mùmmia sf µούµια mùmia. mùngere v tr αρµέγω armègho. municipale agg δηµοτικς dhimotikòs. municìpio sm δηµαρχείο (n) dhimarkhìo, δηµαρχία (f) dhimarkhìa. munire v tr εφοδιάζω efodhiàzo. munizioni sf pl πυροµαχικά (n) piromakhikà. muòvere v tr κινώ (anche fig) kinò, µετακινώ metakinò ◊ v rifl κινού-

to

aghelàdha.

µαι kinùme, µετακινούµαι metakinùme ◊ (fig) κινούµαι kinùme. murare v tr τοιχίζω tikhìzo. muratore sm οικοδµος ikodhòmos. muro (pl muri m mura f) sm τοίχος tìkhos, τείχος (n) tìkhos ◊ armadio a muro εντοιχισµένη ντουλάπα endikhismèni dulàpa. mùschio sm βρύο (n) vrìo. mùscolo sm µυς mis, ποντίκι (n) pondìki. museo sm µουσείο (n) musìo. museruola sf φίµωτρο (n) fìmotro. mùsica (pl -che) sf µουσική musikì. musicale agg µουσικς musikòs. musicista (pl -i -e) sm/f µουσικς musikòs. muso sm µουσούδι (n) musùdhi ◊ mettere il muso στραβοµουτσουνιάζω stravomutsuniàzo. musulmano agg µουσουλµανικς musulmanikòs ◊ sm µουσουλµάνος musulmànos. muta sf (zool) αλλαγή δέρµατος alaghì dhèrmatos ◊ (cani) αγέλη aghèli. mutamento sm αλλαγή (f) alaghì, µεταβολή (f) metavolì. mutande sf pl (uomo) σώβρακο (n) sòvrako; (donna) κιλτα (f) kilòta. mutilare v tr ακρωτηριάζω (anche fig) akrotiriàzo. mutilato agg ακρωτηριασµένος akrotiriasmènos ◊ sm ανάπηρος anàpiros. mùtua sf ταµείο πρνοιας tamìo prònias ◊ (sanitaria) ταµείο ιατρικής πρνοιας tamìo iatrikìs prònias. mùtuo sm αµοιβαίος amivèos ◊ mutuo soccorso αλληλοβοήθεια (f) alilovoìthia.

Ti

mozzare v tr κβω kòvo, αποκπ-

139

es

so

in

lic

en

za

a

jes

nanna

N nanna sf νάνι (n) nàni ◊ ninna nan-

na νανούρισµα nanùrisma; fare la nanna κοιµάµαι kimàme.

nano sm νάνος nànos ◊ agg νανώ-

δης nanòdhis, λιλιπούτειος lilipùtios.

narice sf ρουθούνι (n) ruthùni. narrare v tr διηγούµαι κάτι dhiighùme kàti, αφηγούµαι afighùme.

narrativa sf πεζογραφία pezoghrafìa.

narrazione sf αφήγηση afìghisi,

διήγηση dhiìghisi. nasale agg ρινικς rinikòs. nàscere v intr γεννιέµαι ghenième ◊ (fig) δηµιουργούµαι dhimiurghùme, ανεγείροµαι aneghìrome. nàscita sf γέννηση ghènisi ◊ (fig) δηµιουργία dhimiurghìa, ανατολή anatolì. nascituro sm µελλογένητος meloghènitos. nascóndere v tr κρύβω krìvo, αποκρύπτω apokrìpto ◊ v rifl κρύβοµαι krìvome. nascondìglio sm κρυψώνας kripsònas. nascosto agg κρυµµένος krimènos, κρυφς krifòs (anche fig) ◊ di nascosto στα κρυφά sta krifà. nasello sm µουρούνα (f) murùna. naso sm µύτη (f) mìti ◊ non vedere più in là del proprio naso δεν βλέπω πέρα απ τη µύτη µουdhen den vlèpo pèra apò ti mìti mu; avere (buon) naso per qualcosa έχω µύτη èkho mìti; ficcare il naso χώνω τη µύτη µου khòno ti mìti mu; a naso στο περίπου sto perìpu, οσφραίνοµαι osfrènome.

nastro sm κορδέλα (f) kordhèla, ταινία (f) tenìa ◊ nastro adesivo σελοτέιπ selotèip. natale sm ηµέρα γενεθλίων (f) imèra ghenethlìon ◊ (relig) Χριστούγεννα (n pl) Khristùghena ◊ buon Natale! καλά Χριστούγεννα kalà Khristùghena; Babbo Natale ‘Αγιος Βασίλης Àghios Vasìlis. natalìzio agg χριστουγεννιάτικος khristugheniàtikos. nàtica (pl -che) sf γλουτς (m) ghlutòs. nativo agg γενέθλιος ghenèthlios, πάτριος pàtrios ◊ sm ιθαγενής ithaghenìs. natura sf φύση fìsi ◊ (caratteristica naturale) φύση fìsi, χαρακτηριστικ (n) kharaktiristikò. naturale agg φυσικς fisikòs ◊ (normale) φυσικς fisikòs, αυθρµητος afthòrmitos. naturalmente avv φυσικά fisikà. naufragare v intr ναυαγώ navaghò. naufràgio sm ναυάγιο (n) navàghio. nàusea sf ναυτία naftìa ◊ (fig) αναγούλα anaghùla. nauseare v tr προξενώ ναυτία proxenò naftìa, αηδιάζω aidhiàzo. nàutica (pl -che) sf ναυτική τέχνη naftikì tèkhni. navale agg ναυτικς naftikòs ◊ cantiere navale ναυπηγείο nafpighìo. navata sf κλίτος (n) klìtos. nave sf πλοίο (n) plìo, καράβι (n) karàvi ◊ nave passeggeri επιβατηγ epivatighò; nave mercantile εµπορικ πλοίο emborikò plìo; nave cisterna δεξαµενπλοιο dhexamenòplio. navigare v intr πλέω plèo ◊ navi-

Tito

140

lo c

onc

ess

o in

lic

nemmeno gare su internet σερφάρω στο ίντερνετ serfàro sto ìnternet. navigazione sf ναυσιπλο’ί’α nafsiploìa, ναυτιλία naftilìa ◊ navigazione costiera ακτοπλο’ί’α aktoploìa. nazionale agg εθνικς ethnikòs. nazionalismo sm εθνικισµς ethnikismòs. nazionalista (pl -i -e) agg εθνικιστικς ethnikistikòs ◊ sm εθνικιστής ethnikistìs. nazionalità sf inv εθνικτητα ethnikòtita, ιθαγένεια ithaghènia. nazionalizzare v tr εθνικοποιώ ethnikopiò. nazione sf έθνος (n) èthnos, κράτος (n) kràtos. nazismo sm ναζισµς nazismòs. nazista (pl -i -e) agg ναζιστικς nazistikòs ◊ sm ναζί nazì, ναζιστής nazistìs. ne pron (di lui) γι’αυτν ghi’aftòn; (di lei) γι’αυτήν ghi’aftìn; (di loro) γι’αυτούς, αυτές ghi’aftùs, aftès; (di questa cosa) γι’αυτ ghi’aftò ◊ (da lui) απ’αυτν ap’aftòn; (da lei) απ’αυτήν ap’aftìn; (da loro) απ’αυτούς ap’aftùs; (da questa cosa) απ’αυτ ap’aftò ◊ avv (da lì, da là) απ κει apò kì; (da qui) απ δώ apò dhò. né cong ούτε ùte, µήτε mìte ◊ ne più né meno ούτε πολύ ούτε λίγο ùte polì ùte lìgho. neanche avv, cong ούτε που ùte pu, ούτε καν (part) ùte kan ◊ neanche per sogno ούτε κατά διάνοια ùte katà dhiània. nébbia sf οµίχλη omìkhli, καταχνιά katakhnià. nebbioso agg οµιχλώδης omikhlòdhis, καταχνιασµένος katakhniasmènos.

nebulosa sf νεφέλωµα (n) nefèloma.

Ti

necessàrio agg αναγκαίος anan-

gèos, χρήσιµος khrìsimos ◊ sm χρειώδες (n) khriòdhes, αναγκαίο anangèo. necessità sf inv αναγκαιτητα anangeòtita, ανάγκη anàngi ◊ in caso di necessità σε περίπτωση ανάγκης se perìptosi anàngis. necròpoli sf inv νεκρπολις nekròpolis. negare v tr αρνούµαι arnùme, αµφισβητώ amfisvitò. negativo agg αρνητικς arnitikòs ◊ sm (fot) αρνητικ (n) arnitikò. negazione sf άρνηση àrnisi. negli prep art στους stus, στα sta. negligente agg αµελής amelìs. negligenza sf αµέλεια amèlia. negoziante sm/f καταστηµατάρχης katastimatàrkhis, µαγαζάτορας maghazàtoras. negoziare v tr διαπραγµατεύοµαι dhiapraghmatèvome. negòzio sm κατάστηµα (n) katmasthma, µαγαζί (n) maghazì. negro agg νέγρικος nèghrikos ◊ sm νέγρος nèghros ◊ lavorare come un negro δουλεύω σα σκλάβος dhulèvo sa sklàvos. nei prep art στους stus. nel prep art στον ston, στο sto. nella prep art στην stin. nelle prep art στις stis. nello prep art στον ston, στο sto. nemico (f -a pl -ci -che) agg εχθρικς ekhthrikòs, πολέµιος polèmios ◊ sm εχθρς ekhthròs. nemmeno avv, cong ούτε ùte, ούτε καν ùte kan ◊ nemmeno per idea ούτε κατά διάνοια ùte katà dhiània.

to

lo

co

141

nc

e

l to i T

neo

neo sm ελιά δέρµατος (f) elià dhèrmatos (fig), ψεγάδι (n) pseghàdhi. neologismo sm νεολογισµς neologhismòs. neonato sm νεογέννητο (n) neoghènito. neppure avv, cong ούτε ùte, µήτε mìte, µηδέ midhè. nero agg (negro) µαύρος màvros ◊ (illegale) µαύρος màvros, παράνοµος parànomos ◊ sm µαύρο χρώµα màvro khròma, µαύρος màvros ◊ musica nera µουσική των µαύρων musikì ton màvron; Africa nera µαύρη ήπειρος màvri ìpiros; lavoro nero παράνοµη εργασία parànomi erghasìa; cronaca nera αστυνοµικ δελτίο astinomikò dheltìo. nervo sm νεύρο (n) nèvro ◊ avere i nervi saldi έχω γερά νεύρα èkho gherà nèvra; avere i nervi έχω τα νεύρα µου èkho ta nèvra mu. nervoso agg νευρικς nevrikòs. nèspola sf µούσµουλο (n) mùsmulo. nesso sm σύνδεση (f) sìndhesi, σχέση (f) skhèsi, ειρµς irmòs. nessuno agg indef κανείς kanìs, κανένας kanènas ◊ pron κανείς kanìs ◊ non c’è nessuno δεν υπάρχει κανείς dhen ipàrkhi kanìs; hai visto nessuno? είδες κανένα? ìdhes kanèna?. nettezza sf καθαριτητα kathariòtita, καθαρτητα katharòtita. netto agg καθαρς katharòs ◊ peso netto καθαρ βάρος katharò vàros. netturbino sm οδοκαθαριστής odhokatharistìs. neuròlogo (pl -gi) sm νευρολγος nevrològhos. neutrale agg ουδέτερος udhèteros. nèutro agg ουδέτερος udhèteros. neve sf χινι (n) khiòni. 142

nevicare v imp χιονίζει khionìzi. nevicata sf χιονπτωση khinòptosi. nevìschio sm ελαφριά χιονπτωση (f) elafrià khionòptosi.

nevoso agg χιονώδης khionòdhis. nìcchia sf κγχη kònghi. nicotina sf νικοτίνη nikotìni. nido sm φωλιά (f) folià ◊ asilo nido

βρεφικς σταθµς vrefikòs stathmòs. niente pron τίποτα tìpota ◊ avv καθλου kathòlu ◊ sm το τίποτα (n) to tìpota, µηδέν (n) midhèn ◊ niente paura µη φοβάσαι mì fovàse; cosa da niente µικροπράγµα mikropràghma; fare finta di niente κάνω σα να µην καταλαβαίνω kàno sa na mi katalavèno, κάνω τον ανήξερο kàno ton anìxero. ninfa sf νύµφη nimfi. ninnananna sf νανούρισµα (n) nanùrisma. nipote sm/f (di nonni) εγγονς engonòs; (di zii) ανιψις anipsiòs. nìtido agg καθαρς katharòs. nitrato sm νιτρικ άλας (n) nitrikò àlas. no avv χι òkhi ◊ sm inv το χι (n) to òkhi ◊ sì e no και ναι και χι ke nè ke òkhi. nòbile agg (di nascita) ευγενής evghenìs, αριστοκρατικς aristokratikòs ◊ (morale) ευγενής evghenìs ◊ sm/f (di nascita) ευγενής evghenìs, αριστοκρά-της aristokràtis. nobiltà sf inv (di nascita) ευγενείς evghenìs, αριστοκρατικτητα aristokratikòtita ◊ (morale) ευγένεια evghènia, ανωτερτητα anoteròtita. nocca (pl -che) sf κµπος (m) kòmbos, άρθρωση δακτύλου àrthrosi dhaktìlu. nocciola sf φουντούκι (n) fundùki.

normale nocciolo sm φουντουκιά (f) fun-

nòmina sf ονοµασία onomasìa,

nòcciolo sm (di frutto) κουκούτσι

nominare v tr (dire il nome) ονο-

dukià.

(n) kukùtsi ◊ (fig) ουσία (f) usìa, ζουµί (n) zumì ◊ il nocciolo della questione η ουσία, το ζουµί της υπθεσης i usìa, to zumì tis ipòthesis. noce sm (albero) καρυδιά (f) karidhià; (frutto) καρύδι (n) karìdhi ◊ noce moscata µοσχοκάρυδο moskhokàridho. nocivo agg επιβλαβής epivlavìs, βλαβερς vlaveròs. nodo sm κµπος kòmbos, κµβος kòmvos ◊ (fig) πρβληµα (n) pròvlima ◊ nodo alla gola κµπος στο λαιµ kòmbos sto lemò. noi pron pl εµείς emìs. nòia sf ανία anìa, πλήξη plìxi, µπελάδες (m pl) belàdhes ◊ dare noia ενοχλώ enokhlò. noioso agg ανιαρς aniaròs, πληκτικς pliktikòs ◊ sm φορτικ άτοµο (n) fortikò àtomo. noleggiare v tr ενοικιάζω enikiàzo, νοικιάζω nikiàzo, ναυλώνω navlòno ◊ noleggiare un’automobile νοικιάζω αυτοκίνητο nikiàzo aftokìnito; noleggiare una barca ναυλώνω βάρκα navlòno vàrka. noléggio sm ενοικίαση (f) enikìasi, ναύλωση (f) nàvlosi, µίσθωµα (n) mìsthoma ◊ noleggio auto γραφείο ενοικιάσεως αυτοκινήτων ghrafìo enikiàseos aftokinìto. nòmade agg νοµαδικς nomadhikòs ◊ sm/f νοµάδας nomàdhas. nome sm (di cosa, gramm) νοµα (n) ònoma ◊ (di persona, primo) νοµα (µικρ) (n) ònoma (mikrò); (di persona, secondo) νοµα (επώνυµο) (n) ònoma (epònimo).

διορισµς dhiorismòs.

µάζω onomàzo, καλώ kalò ◊ (citare) κατονοµάζω katonomàzo, αναφέρω το νοµα anafèro to ònoma ◊ (incaricare) εκλέγοµαι eklèghome, ονοµάζοµαι onomàzome. non avv δεν dhen, µην min, χι òkhi. nonché cong καθώς και kathòs ke, πως και òpos ke. noncurante agg αδιάφορος adhiàforos. nonno sm (maschio) παππούς papùs; (femmina) γιαγιά (f) ghiaghià ◊ (maschio, materno) παππούς απ µάννα papùs apò màna; (femmina, materna) γιαγιά απ µάννα ghiaghià apò màna ◊ (maschio, paterno) παππούς απ πατέρα papùs apò patèra; (femmina, paterna) γιαγιά απ πατέρα ghiaghià apò patèra ◊ (fam, uomo anziano) παππούς papùs, γέροντας ghèrondas; (fam, donna anziana) γιαγιά ghiaghià, γερντισσα gheròndisa. nonostante prep παρά parà ◊ cong µολοντι molonòti, αν και an ke. nord sm inv (punto cardinale) βορράς voràs ◊ (paese settentrionale) βορινή χώρα (f) vorinì khòra, βρειος vòrios ◊ Polo Nord Βρειος Πλος Vòrios Pòlos. nòrdico (f -a pl -ci -che) agg βορινς vorinòs, βρειος vòrios. norma sm καννας kanònas, γνώµονας ghnòmonas ◊ a norma di legge σύµφωνα µε το νµο sìmfona me to nòmo. normale agg κανονικς kanonikòs, φυσιολογικς fisiologhikòs, συνηθισµένος sinithismènos.

143

Ti

νέος nèos ◊ patate novelle πατάτες φετινής σοδειάς patàtes fetinìs sodhiàs; vino novello κρασί φετινού τρύγου krasì fetinù trìghu. novembre sm νοέµβριος noèmvrios. novità sf inv νέο (n) nèo, πρ#σφατο γεγον#ς (n) pròsfato gheghonòs, πρωτοτυπία prototipìa. nozione sf αίσθηση èsthisi, γνώσεις (pl) ghnòsis. nozze sf pl γάµος (m) ghàmos ◊ viaggio di nozze γαµήλιο ταξίδι ghamìlio taxìdhi. nube sf νέφος (n) nèfos, σύννεφο (n) sìnefo. nubifràgio sm νεροποντή (f) neropondì, µπ#ρα (f) bòra. nùbile agg άγαµος àghamos, ανύπαντρος anìpandros. nuca (pl -che) sf αυχένας (m) afkhènas, σβέρκος (m) svèrkos. nucleare agg πυρηνικ#ς pirinikòs, ατοµικ#ς atomikòs ◊ energia nucleare πυρηνική ενέργεια pirinikì enèrghia; centrale nucleare πυρηνικ# εργοστάσιο pirinikò erghostàsio. nùcleo sm πυρήνας pirìnas. nudista (pl -i -e) sm/f γυµνιστής ghimnistìs. nudo agg γυµν#ς ghimnòs ◊ sm (arte) γυµν# (n) ghimnò ◊ a mani nude µε άδεια χέρια me àdhia khèria; a occhio nudo µε γυµν# µάτι me ghimnò màti. nulla pron τίποτα tìpota, ουδέν udhèn ◊ sm inv το τίποτα (n) to tìpota, µηδέν (n) midhèn ◊ per nulla καθ#λου kathòlu. nullaosta sm inv έγκριση (f) èngrisi, άδεια àdhiai. nullo agg άκυρος àkiros.

lo

normalità sf inv κανονικ#τητα kanonikòtita, οµαλ#τητα omalòtita. nostalgìa sm νοσταλγία (f) nostalghìa ◊ avere nostalgia di qualcuno, di qualcosa νοσταλγώ κάποιον, κάτι nostalghò kàpion, kàti. nostrano agg ντ#πιος dòpios, εγχώριος enghòrios. nostro agg poss δικ#ς µας dhikòs mas, µας mas ◊ pron poss ο δικ#ς µας o dhikòs mas. nota sf (mus) ν#τα nòta ◊ (annotazione) σηµείωση simìosi, σχ#λιο (n) skhòlio, παρατήρηση paratìrisi ◊ nota spese κατάσταση εξ#δων katàstasi exòdhon; degno di nota αξιοσηµείωτος axiosimìotos. notàio sm συµβολαιογράφος simvoleoghràfos. notare v tr σηµειώνω simiòno, τονίζω tonìzo, παρατηρώ paratirò. notévole agg αξιοσηµείωτος axiosimìotos, αξι#λογος axiòloghos. notìzia sf είδηση ìdhisi, νέο (n) nèo. notiziàrio sm δελτίο ειδήσεων (n) dheltìo idhìseon. noto agg γνωστ#ς ghnostòs, ονοµαστ#ς onomastòs. notorietà sf inv φήµη fìmi. nottata sf νύχτα nìkhta, νυχτιά nikhtià, ολονυκτία olonikhtìa. notte sf νύχτα nìkhta ◊ di notte τη νύχτα ti nìkhta; buona notte καληνύχτα kalinìkhta; camicia da notte νυχτικ# nikhtikò; vaso da notte δοχείο νυκτ#ς dhokhìo niktòs. notturno agg νυχτεριν#ς nikhterinòs ◊ locale notturno νυχτεριν# κέντρο nikhterinò kèndro. novella sf διήγηµα (n) dhiìghima, νουβέλα nuvèla. novello agg καινούριος kenùrios,

Tito

normalità

c o n c ess

o

za

in lic en

a j e s sica

ri, 9

cum at

144

oca numerare v tr αριθµίζω arithmìzo. numerazione sf αρίθµηση arìth-

misi.

Ti

nùmero sm αριθµ#ς arithmòs, νούµερο (n) nùmero ◊ dare i numeri δεν είµαι µε τα καλά µου dhen ìme me ta kalà mu, µου στρίβει mu strìvi; numero verde τηλεφωνικ#ς κωδικ#ς αριθµ#ς tilefonikòs kodhikòs arithmòs; avere dei numeri έχω τα προσ#ντα èkho ta prosònda. numeroso agg πολυάριθµος poliàrithmos, πολυπληθής poliplithìs. numismàtica (pl -che) sf νοµισµατολογία nomismatologhìa. nuòcere v intr βλάπτω vlàpto. nuora sf νύφη nìfi. nuotare v intr κολυµπώ kolimbò. nuoto sm κολύµβηση (f) kolìmvisi, κολύµπι (n) kolìmbi. nuovo agg καινούριος kenùrios, νέος nèos, πρωτ#γνωρος protòghnoros, άλλος àlos ◊ di nuovo ξανά xanà; niente di nuovo τίποτα το καινούργιο tìpota to kenùrio, κανένα νέο kanèna nèo. nutriente agg θρεπτικ#ς threptikòs. nutrire v tr θρέφω thrèfo, τρέφω trèfo, τα’ί’ζω taìzo ◊ v rifl τρέφοµαι trèfome ◊ nutrire rancore τρέφω µνησικακία, κακία trèfo mnisikakìa, kakìa. nùvola sf σύννεφο (n) sìnefo ◊ cadere dalle nuvole πέφτω απ’τα σύννεφα pèfto ap’ta sìnefa; avere la testa fra le nuvole είµαι εκτ#ς πραγµατικ#τητας ìme ektòs praghmatikòtitas. nuvoloso agg συννεφιασµένος sinefiasmènos, νεφελώδης nefelòdhis. nuziale agg γαµήλιος ghamìlios.

O

oto obbligare lo co

cong ή i. v tr υποχρεώνω ipokhreòno, αναγκάζω anangàzo ◊ v rifl (impegnarsi) υποχρεούµαι ipokhreùme, δεσµεύοµαι dhesmèvome. obbligatòrio agg υποχρεωτικ#ς ipokhreotikòs. òbbligo (pl -ghi) sm υποχρέωση ipokhrèosi, καθήκον (n) kathìkon ◊ essere in obbligo είµαι υποχρεωµένος ìme ipokhreomènos; scuola dell’obbligo βασική εκπαίδευση vasikì ekpèdhefsi. obelisco (pl -chi) sm οβελίσκος ovelìskos. obeso agg παχύσαρκος pakhìsarkos. obiettare v tr φέρω αντίρρηση fèro andìrisi, αντιλέγω andilègho. obiettivo agg αντικειµενικ#ς andikimenikòs ◊ sm στ#χος stòkhos, σκοπ#ς skopòs ◊ (fot) φακ#ς fakòs. obiettore sm αντιρρησίας andirisìas, αντιλέγων andilèghon ◊ (contro servizio militare) αντιρρησίας συνειδήσεως andirisìas sinidhìseos. obiezione sf αντίρρηση andìrisi, αντιλογία andiloghìa ◊ obiezione di coscienza αντίρρηση συνειδήσεως andìrisi sinidhìseos. obitòrio sm νεκροτοµείο (n) nekrotomìo. obliquo agg πλάγιος plàghios. oblò sm inv φινιστρίνι (n) finistrìni. òboe sm #µποε (n) òmboe. oca (pl -che) sf χήνα khìna ◊ (fig) κ#τα kòta ◊ avere la pelle d’oca έχει σηκωθεί η τρίχα µου èkhi sikothì i trìkha mu.

nc

es

so

in

lic

145

en

c Tito lo

occasione

occasione sf ευκαιρία efkerìa ◊ in occasione di µε την ευκαιρία του me tin efkerìa tu; cogliere l’occasione αρπάζω την ευκαιρία arpàzo tin efkerìa. occhiàia sf κ#γχη του µατιού kònghi tu matiù. occhiali sm pl γυαλιά (n) ghialià ◊ occhiali da sole γυαλιά ηλίου ghialià ilìu; occhiali da vista γυαλιά για την #ραση ghialià ghià tin òrasi. occhiata sf µατιά matià, βλέµµα (n) vlèma ◊ dare un’occhiata ρίχνω µια µατιά rìkhno mià matià. occhiello sm κουµπ#τρυπα (f) kumbòtripa. òcchio sm µάτι (n) màti, οφθαλµ#ς ofthalmòs ◊ in un batter d’occhio εν ριπή οφθαλµού en ripì ofthalmù; con la coda dell’occhio µε την άκρη του µατιού me tin àkri tu matiù; costare un occhio della testa µου στοιχίζει τα µαλλιά της κεφαλής µου mu stikhìzi ta malià tis kefalìs mu; tenere d’occhio παρακολουθώ parakoluthò. occidentale agg, sm/f δυτικ#ς dhitikòs. occidente sm δύση (f) dhìsi. occlusione sf κλείσιµο (n) klìsimo ◊ (med) έµφραξη èmfraxi. occorrente agg αναγκαίος anangèos ◊ sm αναγκαία (n pl) anangèa. occorrenza sf ανάγκη anàngi ◊ all’occorrenza στην ανάγκη stin anàngi. occórrere v intr είµαι αναγκαίος ìme anangèos. occupare v tr καταλαµβάνω katalamvàno ◊ (posto) πιάνω piàno ◊ (lavoratori) απασχολώ apaskholò ◊ v rifl ασχολούµαι askholùme.

146

occupato agg κατειληµµένος katilimènos ◊ (posto) πιασµένος piasmènos ◊ (militarmente) κατεχ#µενος katekhòmenos ◊ (lavoratore) απασχοληµένος apaskholimènos. occupazione sf κατάληψη katàlipsi ◊ (lavoro) απασχ#ληση apaskhòlisi, ασχολία askholìa, επάγγελµα (n) epàngelma ◊ (militarmente) κατοχή katokhì. oceànico (f -a pl -ci -che) agg ωκεάνειοςokeànios◊(fig)αχανήςakhanìs. ocèano sm ωκεαν#ς okeanòs. ocra sf ώχρα òkhra ◊ agg ώχρινος òkhrinos. oculare agg του οφθαλµού tu ofthalmù, οφθαλµικ#ς ofthalmikòs ◊ sm προσοφθάλµιος φακ#ς prosofthàlmios fakòs ◊ testimone oculare αυτ#πτης µάρτυρας aftòptis màrtiras. oculista (pl -i -e) sm/f οφθαλµίατρος ofthalmìatros. odiare v tr µισώ misò. odierno agg σηµεριν#ς simerinòs. òdio sm µίσος (n) mìsos. odontoiatra (pl -i -e) sm/f οδοντίατρος odhondìatros. odorare v intr µυρίζω mirìzo ◊ v tr µυρίζω mirìzo, οσφραίνοµαι osfrènome. odore sm µυρουδιά (f) mirudhià ◊ cattivo odore άσχηµη µυρουδιά àskhimi mirudhià. offèndere v tr προσβάλλω prosvàlo, θίγω thìgho ◊ v rifl προσβάλλοµαι prosvàlome. offensivo agg προσβλητικ#ς prosvlitikòs. offerta sf προσφορά prosforà ◊ offerta speciale ειδική προσφορά idhikì prosforà.

òmero offesa sf προσβολή prosvolì. offeso agg προσβεβληµένος prosvevlimènos.

officina sf συνεργείο (n) sinerghìo. offrire v tr προσφέρω prosfèro ◊

v rifl προσφέροµαι prosfèrome ◊ offrire da bere κερνάω, προσφέρω τα ποτά kernào, prosfèro ta potà. oggettivo agg αντικειµενικ#ς andikimenikòs. oggetto sm αντικείµενο (n) andikìmeno. oggi avv σήµερα sìmera ◊ sm σήµερα (n) sìmera ◊ dall’oggi al domani απ’τη µια µέρα στην άλλη ap’tì mià mèra stin àli; da oggi in poi απ# σήµερα και µετά apò sìmera ke metà. ogni agg indef πας pas, κάθε kàthe, #λοι òli ◊ in ogni caso οπωσδήποτε oposdhìpote; a ogni modo εν πάση περιπτώσει en pàsi periptòsi, πάντως pàndos; a ogni costo µε οποιαδήποτε θυσία me opiadhìpote thisìa. ognuno pron indef καθένας kathènas. oleandro sf πικροδάφνη pikrodhàfni. oleifìcio sm ελαιουργείο (n) eleurghìo. oleodotto sm πετρελαιαγωγ#ς petreleaghoghòs. olfatto sm #σφρηση (f) òsfrisi. oliare v tr λαδώνω ladhòno. oliera sf επιτραπέζιο δοχείο λαδιού epitrapèzio dhokhìo ladhiù. olimpìade sf ολυµπιάδα olimbiàdha. olimpiònico (f -a pl -ci -che) agg ολυµπιακ#ς olimbiakòs. òlio sm (vegetale) λάδι (n) làdhi, έλαιο (n) èleo; (minerale) ορυκτ# έλαιο (n) oriktò èleo ◊ olio d’oliva

ελαι#λαδο eleòladho; sott’olio λαχανικά διατηρηµένα σε λάδι lakhanikà dhiatirimèna se làdhi; pittura a olio ελαιογραφία eleoghrafìa. oliva sf ελιά elià. olivo sm ελαι#δεντρο (n) eleòdhendro, ελιά (f) elià. olmo sm φτελιά (f) ftelià. olocàusto sm ολοκαύτωµα (n) olokàftoma. oltràggio sm προσβολή (f) prosvolì, περιύβριση (f) periìvrisi. oltre avv (luogo) πέρα pèra, πιο πέρα piò pèra; (tempo) περισσ#τερο perisòtero ◊ prep (luogo) πέρα απ# pèra apò; (tempo) πάνω απ# pàno apò; (all’infuori) εκτ#ς απ# ektòs apò, πέραν (avv) pèran ◊ (più) επιπλέον (avv) epiplèon. oltrepassare v tr υπερβαίνω ipervèno, ξεπερνώ xepernò. omàggio sm εκτίµηση (f) ektìmisi, σέβη (n pl) sèvi, προσφορά (f) prosforà ◊ agg inv προ’ι’#ν προσφοράς proiòn prosforàs ◊ in omaggio προς τιµήν pros timìn, ως διαφηµιστικ# os dhiafimistikò. ombelico (pl -chi) sm οµφαλ#ς omfalòs, αφαλ#ς ofalòs. ombra sf ίσκιος (m) ìskios, σκιά skià ◊ all’ombra στη σκιά sti skià; senza ombra di dubbio πέραν πάσης αµφιβολίας pèran pàsis amfivolìas. ombrello sm οµπρέλα (f) ombrèla. ombrellone sm οµπρέλα θάλασσας (f) ombrèla thàlasas. ombretto sm σκιά για τα βλέφαρα skià ghià ta vlèfara. omeopatìa sf οµοιοπαθητική omiopathitikì. òmero sm βραχι#νιον οστούν (n) vrakhiònion ostùn.

ol

Tit

147

ométtere

148

mos, αξιοπρεπής axioprepìs ◊ (deputato) αξι#τιµος axiòtimos.

to

lo

θαµπ#ς thambòs. òpera sf έργο (n) èrgho, εργασία erghasìa ◊ (mus) #περα òpera ◊ opera d’arte έργο τέχνης èrgho tèkhnis; teatro dell’opera θέατρο #περας thèatro òperas. operàio agg εργατικ#ς erghatikòs ◊ sm εργάτης erghàtis. operare v tr πράττω pràto, κάνω kàno ◊ (med) εγχειρίζω enghirìzo ◊ v intr πραγµατοποιούµαι praghmatopiùme, εγχειρίζοµαι enghirìzome. operatore (-trice) sm χειριστής khiristìs ◊ (cine, TV) οπερατέρ operatèr ◊ operatore turistico τουριστικ#ς υπάλληλος turistikòs ipàlilos. operatòrio agg χειρουργικ#ς khirurghikòs ◊ sala operatoria χειρουργείο khirurghìo. operazione sf πράξη pràxi, ενέργεια enèrghia ◊ (med) εγχείρηση enghìrisi ◊ (di borsa) ενέργεια enèrghia, επιχείρηση epikhìrisi. opinàbile agg συζητήσιµος sizitìsimos, υποθετικ#ς ipothetikòs. opinione sf γνώµη ghnòmi, άποψη àpopsi. opporre v tr αντιτάσσω anditàso ◊ v rifl αντιτάσσοµαι anditàsome. opportunità sf inv καταλληλ#τητα katalilòtita, περίσταση perìstasi. opportuno agg κατάλληλος katàlilos, ενδεδειγµένος endhedhighmènos. opposizione sf αντίθεση andìthesi, αντίρρηση andìrisi ◊ (pol) αντιπολίτευση andipolìtefsi. opposto agg αντίθετος andìthetos ◊ sm αντίθετο (n) andìtheto.

co

opaco (f -a pl -chi -che) agg

Ti

ométtere v tr παραλείπω paralìpo. omicida (pl -i -e) sm/f ανθρωποκτ#νος anthropoktònos, φονιάς foniàs. omicìdio sm ανθρωποκτονία (f) anthropoktonìa, φονικ# (n) fonikò. omissione sf παράλειψη paràlipsi ◊ omissione di soccorso εγκατάλειψη θύµατος engatàlipsi thìmatos. omogeneizzato sm παιδική τροφή (f) pedhikì trofì. omogèneo agg οµοιογενής omioghenìs. omologato agg έγκυρος èngiros, επικυρωµένος epikiromènos. omònimo aggοµώνυµοςomònimos. omosessuale agg οµοφυλοφιλικ#ς omofilofilikòs ◊ sm/f οµοφυλ#φιλος omifilòfilos. onda sf κύµα (n) kìma ◊ mandare in onda µεταδίδω metadhìdho. ondeggiare v intr λικνίζοµαι liknìzome, κυµατίζω kimatìzo ◊ (fig) τρεκλίζω treklìzo. ondulato agg κυµατοειδής kimatoidhìs. onestà sf inv τιµι#τητα timiòtita. onesto agg τίµιος tìmios. onnipotente agg παντοδύναµος pandodhìnamos. onnìvoro agg παµφάγος pamfàghos. onomàstico (pl -ci) sm ονοµαστική γιορτή (f) onomastikì ghiortì. onorare v tr τιµώ timò. onoràrio agg επίτιµος epìtimos ◊ sm αµοιβή ελεύθερου επαγγελµατία amivì elèftheru epangelmatìa. onore sm τιµή (f) timì ◊ parola d’onore λ#γω τιµής lògho timìs; farsi onore διαπρέπω dhiaprèpo; tribuna d’onore κερκίδα επισήµων kerkìdha episìmon. onorévole agg αξι#τιµος axiòti-

organizzazione oppressione sf καταπίεση ka-

tapìesi ◊ (fig) βάρος (n) vàros. oppresso agg, sm καταπιεσµένος katapiesmènos. opprìmere v tr πιέζω pièzo, καταπιέζω katapièzo. oppure cong ή i. optare v intr διαλέγω dhialègho, επιλέγω epilègho. opùscolo sm φυλλάδιο (n) filàdhio, προσπέκτους (n) prospèktus. opzione sf ελεύθερη επιλογή elèftheri epiloghì ◊ (relazione) δικαίωµα (n) dhikèoma. ora sf ώρα òra ◊ avv τώρα tòra ◊ che ora è? τί ώρα είναι? tì òra ìne?; d’ora in poi απ# τώρα και στο εξής apò tòra ke sto exìs; per ora προς το παρ#ν pros to paròn; ora legale θερινή ώρα therinì òra; ora di punta ώρα αιχµής òra ekhmìs. òrafo sm χρυσοχ#ος khrisokhòos. orale agg στοµατικ#ς stomatikòs, προφορικ#ς proforikòs ◊ per via orale απ# το στ#µα apò to stòma. oràrio agg ωριαίος orièos ◊ sm ωράριο (n) oràrio ◊ disco orario στάθµευση µε καρτέλα ωράριου stàthmefsi me kartèla orarìu; orario di apertura, di chiusura ώρα ανοίγµατος, κλεισίµατος ora anìghmatos, klisìmatos. orata sf τσιπούρα tsipùra. oratore (-trice) sm ρήτορας rìtoras. orazione sf προσευχή prosefkhì, λ#γος (m) lòghos, οµιλία omilìa. òrbita sf τροχιά trokhià. orchestra sf ορχήστρα orkhìstra. ordinamento sm διάταξη (f) dhiàtaxi. ordinare v tr τακτοποιώ taktopiò ◊ (disporre, imporre) διατάσσω

dhiatàso ◊ (merce, consumazione) παραγγέλω parangèlo. ordinàrio agg τακτικ#ς taktikòs, συνήθης sinìthis ◊ (di poco valore) συνηθισµένος sinithismènos, της σειράς tis siràs. ordinazione sf παραγγελία parangelìa. órdine sm (di merce) τάξη (f) tàxi, σειρά (f) sirà ◊ (comando) εντολή (f) endolì ◊ mettere in ordine τακτοποιώ taktopiò; ordine pubblico δηµ#σια τάξη dhimòsia tàxi; ordine di pagamento εντολή πληρωµής endolì pliromìs. orecchino sm σκουλαρίκι (n) skularìki. orécchio (pl -chi m o -chie f) sm αυτί (n) aftì. orecchioni sm pl παρωτίτιδα (f) parotìtidha, µαγουλάδες (f pl) maghulàdhes. oréfice sm χρυσοχ#ος khrisokhòos, κοσµηµατοπώλης kosmimatopòlis. oreficerìa sf χρυσοχο’ί’α khrisokhoìa, κοσµηµατοπωλείο kosmimatopolìo. orfanotròfio sm ορφανοτροφείο (n) orfanotrofìo. orgànico (f -a pl -ci -che) agg οργανικ#ς orghanikòs ◊ (coerente) που έχει δοµή pu èkhi dhomì ◊ sm (bur) οργανικ# δυναµικ# orghanikò dhinamikò. organismo sm οργανισµ#ς orghanismòs. organizzare v tr οργανώνω orghanòno, διοργανώνω dhiorghanòno ◊ v rifl οργανώνοµαι orghanònome. organizzazione sf οργάνωση orghànosi, διοργάνωση dhiorghànosi.

149

lo

Tito

e

con c

òrgano òrgano sm #ργανο (n) òrghano. orgasmo sm οργασµ#ς orgha-

smòs.

òrgia (pl -ge) sf #ργιο (n) òrghio. orgóglio sm υπερηφάνεια (f) iperifània.

orgoglioso agg υπερήφανος iperì-

fanos.

orientale agg ανατολικ#ς anatolikòs ◊ sm/f ανατολίτικος anatolìtikos. orientamento sm προσανατολισµ#ς prosanatolismòs ◊ senso di orientamento αίσθηση του προσανατολισµού èsthisi tu prosanatolismù. orientare v tr προσανατολίζω prosanatolìzo ◊ v rifl προσανατολίζοµαι prosanatolìzome. oriente sm ανατολή (f) anatolì. orìgano sm ρίγανη (f) rìghani. originale agg αυθεντικ#ς afthendikòs, πρωτ#τυπος protòtipos. originare v tr προκαλώ prokalò. originàrio agg αρχικ#ς arkhikòs ◊ (nativo) καταγ#µενος kataghòmenos, προερχ#µενος proerkhòmenos. orìgine sf αρχή arkhì, ρίζα rìza, προέλευση proèlefsi ◊ denominazione d’origine controllata ονοµασία ανωτέρας προελεύσεως onomasìa anotèras proelèfseos. oriundo agg καταγ#µενος kataghòmenos ◊ sm υπήκοος ξένης ιθαγένειας (καταγωγής) ipìkoos xènis ithaghènias (kataghoghìs). orizzontale agg οριζ#ντιος orizòndios. orizzonte sm ορίζοντας orìzondas. orlo sm άκρη (f) àkri, χείλος (n) khìlos ◊ (tessuti, pellami) στρίφωµα (n) strìfoma, µπορντούρα (f) borndùra ◊ pieno fino all’orlo 150

γεµάτος µέχρι το χείλος ghemàtos mèkhri to khìlos; essere sull’orlo del precipizio είµαι στο χείλος του γκρεµού ìme sto khìlos tu gremù. orma sf ίχνος (n) ìkhnos, χνάρι (n) khnàri. ormai avv τώρα πιά tòra pià. ormeggiare v tr ορµίζω ormìzo, αράζω arpàzo ◊ v rifl προσορµίζοµαι prosormìzome. orméggio sm (manovra) προσ#ρµιση (f) prosòrmisi ◊ (pilone) αγκυροβ#λιο (n) angirovòlio ◊ cavo di ormeggio παλαµάρια (n pl) palamària. ormone sm ορµ#νη (f) ormòni. ornamento sm στ#λισµα (n) stòlisma, διακ#σµηση (f) dhiakòsmisi. ornare v tr στολίζω stolìzo ◊ v rifl στολίζοµαι stolìzome. oro sm χρυσ#ς khrisòs, χρυσάφι (n) khrisàfi ◊ in oro, d’oro χρυσ#ς khrisòs; vendere a peso d’oro χρυσοπουλώ khrisopulò. orologiàio sm ωρολογοποι#ς orologhopiòs. orològio sm ρολ#ι (n) rolòi. oròscopo sm ωροσκ#πιο (n) oroskòpio. orrìbile agg φρικτ#ς friktòs. orrore sm φρίκη (f) frìki. orsa sf άρκτος àrktos ◊ Orsa maggiore, minore Μεγάλη, Μικρή Άρκτος Meghàli, Mikrì Àrktos. orso sm αρκούδα (f) arkùdha ◊ (fig) ακοινώνητος άνθρωπος akinònitos ànthropos. ortàggio sm λαχανικ# (n) lakhanikò. ortica (pl -che) sf τσουκνίδα tsuknìdha. orticària sf ορτικάρια ortikària.

Titolo

co

ottimista orto sm λαχαν#κηπος lakhanòki-

pos, περιβ#λι (n) perivòli ◊ orto botanico φυτοκοµείο fitokomìo. ortografìa sf ορθογραφία orthoghrafìa. ortolano sm µανάβης manàvis. ortopèdico (f -a pl -ci -che) agg, sm ορθοπεδικ#ς orthopedhikòs. orzaiolo sm κριθαράκι (n) kritharàki. orzo sm κριθάρι (n) krithàri. osare v tr τολµώ tolmò. osceno agg αισχρ#ς eskhròs. oscillare v intr ταλαντεύοµαι talandèvome. oscurare v tr συσκοτίζω siskotìzo, σκοτεινιάζω skotiniàzo ◊ v rifl συσκοτίζοµαι siskotìzome, σκοτεινιάζω skotiniàzo. oscurità sf inv σκ#τος (n) skòtos, σκοτάδι (n) skotàdhi. oscuro agg σκοτειν#ς skotinòs ◊ essere all’oscuro αγνοώ aghnoò. ospedale sm νοσοκοµείο (n) nosokomìo. ospitale agg φιλ#ξενος filòxenos. ospitalità sf inv φιλοξενία filoxenìa. ospitare v tr φιλοξενώ filoxenò. òspite sm/f οικοδεσπ#της ikodhespòtis, φιλοξενούµενος filoxenùmenos. ospìzio sm άσυλο (n) àsilo. osservare v tr παρατηρώ paratirò, διαπιστώνω dhiapistòno ◊ (rispettare) τηρώ tirò. osservatòrio sm παρατηρητήριο (n) paratiritìrio. osservazione sf παρατήρηση paratìrisi. ossidare v tr οξειδώνω oxidhòno ◊ v rifl οξειδώνοµαι oxidhònome. ossigenare v tr οξυγονώνω oxi-

ghonòno ◊ v rifl οξυγονώνοµαι oxighonònome. ossìgeno sm οξυγ#νο (n) oxighòno. osso (pl -i m e -a f) sm οστούν (n) ostùn, κ#καλο (n) kòkalo. ostacolare v tr εµποδίζω embodhìzo. ostàcolo sm εµπ#διο (n) embòdhio. ostàggio sm #µηρος òmiros. oste (-essa) sm πανδοχέας pandhokhèas, ταβερνιάρης taverniàris. ostello sm ξενώνας xenònas ◊ ostello della gioventù ξενώνας νε#τητας xenònas neòtitas. osterìa sf ταβερνείο (n) tavernìo, καπηλει# kapiliò. ostètrica sf µαία mèa, µαµµή mamì. ostètrico agg µαιευτικ#ς meeftikòs. òstia sf #στια òstia ◊ ostia consacrata κοινωνιά kinonià. ostile agg εχθρικ#ς ekhthrikòs. ostilità sf inv εχθρ#τητα ekhthròtita. ostinarsi v rifl πεισµατώνω pismatòno. ostinato agg πεισµατάρης pismatàris, ισχυρογνώµων iskhiroghnòmon. òstrica (pl -che) sf στρείδι (n) strìdhi. ostruire v tr εµφράσσω emfràso, φράζω fràzo. otite sf ωτίτιδα otìtidha. otorinolaringoiatra sm/f ωτορινολαρυγγολ#γος otorinolaringològhos. ottenere v tr επιτυγχάνω epitinghàno, αποκτώ apoktò, εξασφαλίζω exasfalìzo, πετυχαίνω petikhèno. òttica sf οπτική optikì. òttico (f -a pl -ci -che) agg, sm οπτικ#ς optikòs. ottimista (pl -i -e) agg, sm/f αισι#δοξος esiòdhoxos.

151

olo

Tit

òttimo òttimo agg άριστος àristos, εξαι-

ρετικ#ς exeretikòs. ottobre sm οκτώβριος oktòvrios. ottone sm µπρούντζος brùndzos ◊ (pl, mus) χάλκινα (n pl) khàlkina. otturare v tr φράζω fràzo ◊ (dente) σφραγίζω sfraghìzo ◊ v rifl βουλώνω vulòno. otturazione sf απ#φραξη apòfraxi ◊ (med) σφράγισµα (n) sfràghisma. ottuso agg αµβλύς amvlìs ◊ (fig) στεν#µυαλος stenòmialos. ovàia sf ωοθήκη oothìki. ovale agg ωοειδής ooidhìs, οβάλ ovàl. ovatta sf βάτα vàta. ovest sm δύση (f) dhìsi. ovile sm στάνη (f) stàni. ovino agg πρ#βειος pròvios. ovulazione sf ωογένηση ooghènisi. òvulo sm ωάριο (n) oàrio. ovvero cong ήτοι ìti, δηλαδή dhiladhì. òvvio agg προφανής profanìs, εύλογος èvloghos. oziare v intr τεµπελιάζω tembeliàzo, χαζεύω khazèvo. òzio sm απραξία (f) apraxìa, αδράνεια (f) adhrània.

Tito P

lo c o nce

pacchetto sm πακέτο (n) pakèto. pacco (pl -chi) sm δέµα (n) dhèma. pace sf ειρήνη irìni ◊ fare la pace

συµφιλιώνοµαι simfiliònome; mettersi l’animo in pace παραιτούµαι paretùme, ησυχάζω isikhàzo. pacìfico (f -a pl -ci -che) agg ειρηνικ#ς irinikòs.

152

pacifista (pl -i -e) agg ειρινιστικ#ς irinistikòs ◊ sm ειρηνιστής irinistìs.

padella sf τηγάνι (n) tighàni ◊ (per

malati) παπαγάλος (m) papaghàlos. padiglione sm περίπτερο έκθεσης (n) perìptero èkthesis ◊ padiglione dell’orecchio πτερύγιο του αυτιού pterìghio tu aftiù. padre sm πατέρας patèras ◊ Padre Eterno ∆ηµιουργ#ς Dhimiurghòs, Θε#ς Theòs; Santo Padre Πάπας Pàpas. padrino sm νον#ς nonòs. padrone sm (proprietario) ιδιοκτήτης idhioktìtis, αφεντικ# (n) afendikò ◊ (dominatore) κύριος kìrios, κυρίαρχος kirìarkhos. padroneggiare v tr εξουσιάζω exusiàzo, ελέγχω elèngho. paesàggio sm τοπίο (n) topìo. paese sm (villaggio) χωρι# (n) khoriò ◊ (stato) χώρα (f) khòra. paga (pl -ghe) sf πληρωµή pliromì, µισθ#ς (m) misthòs. pagàia sf είδος κουπιού (n) ìdhos kupiù. pagamento sm πληρωµή (f) pliromì, εξ#φληση (f) exòflisi ◊ ricevuta di pagamento απ#δειξη πληρωµής apòdhixi pliromìs; pagamento alla consegna πληρωτέο κατά την παραλαβή plirotèo katà tin paralavì. pagare v tr πληρώνω pliròno, εξοφλώ exoflò ◊ pagare a rate πληρώνω µε δ#σεις pliròno me dhòsis. pagella sf έλεγχος èlenghos. pàgina sf σελίδα selìdha ◊ pagine gialle χρυσ#ς οδηγ#ς khrisòs odhighòs. pàglia sf άχυρο (n) àkhiro, ψάθα psàtha.

ss

rothimonià, αχυρώνας akhirònas. pàio (pl paia f) sm ζευγάρι (n) zevghàri. pala sf φτυάρι (n) ftiàri. palato sm ουρανίσκος uranìskos ◊ (fig, gusto) γεύση (f) ghèfsi. palazzo sm παλάτι (n) palàti, αρχοντικ# (n) arkhondikò, µέγαρο (n) mègharo ◊ palazzo di giustizia δικαστικ# µέγαρο dhikastikò mègharo; palazzo reale ανάκτορο anàktoro, παλάτι palàti. palco (pl -chi) sm εξέδρα (f) exèdhra, θεωρείο (n) theorìo. palcoscènico (pl -ci) sm παλκοσένικο (n) palkosèniko. palestra sf γυµναστήριο (n) ghimnastìrio. paletta sf φτυαράκι (n) ftiaràki. pàlio sm έπαθλο (n) èpathlo, αγώνας aghònas. palla sf σφαίρα sfèra, µπάλα bàla. pallacanestro sf inv καλαθοσφαίρηση kalathosfèrisi, µπάσκετ (n) bàsket. pallanuoto sf inv υδατοσφαίρηση idhatosfèrisi, γου#τερπ#λο (n) ghuòterpòlo. pallavolo sf inv πετοσφαίρηση petosfèrisi, β#λε’ι’ (n) vòlei. palleggiare v intr παίζω µε την µπάλα pèzo me tin bàla. pàllido agg χλοµ#ς khlomòs, ωχρ#ς okhròs ◊ (fig) αµυδρ#ς amidhròs ◊ non avere la più pallida idea δεν έχω την παραµικρή ιδέα dhen èkho tin paramikrì idhèa. pallino sm (boccino) µπίλια (f) bìlia ◊ (caccia) σκάγι (n) skàghi ◊ (fig) µανία (f) manìa.

lo c o

panettiere

palloncino sm µπαλονάκι (n) balo-

Tito

pagliàccio sm παλιάτσος paliàtsos. pagliàio sm αχυροθυµωνιά (f) akhi-

nàki ◊ prova del palloncino αντιαλκοολοκ# τεστ andialkoolikò test. pallone sm µπάλα (f) bàla ◊ un pallone gonfiato φουσκωµένο ασκί fuskomèno askì. pallòttola sf σφαίρα sfèra. palma sf (mano) παλάµη palàmi ◊ (pianta) φοίνικας (m) fìnikas ◊ olio di palma φοινικέλαιο finikèleo. palmo sm σπιθαµή (f) spithamì. palo sm στύλος stìlos, πάσσαλος pàsalos. palombaro sm δύτης dhìtis. palombo sm γαλέος ghalèos. palpare v tr ψηλαφώ psilafò, πασπατεύω paspatèvo. pàlpebra sf βλέφαρο (n) vlèfaro. palpitazione sf ταχυκαρδία takhikardhìa, καρδιοχτύπι (n) kardhiokhtìpi. palude sf έλος (n) èlos. paludoso agg ελώδης elòdhis. panca (pl -che) sf πάγκος (m) pàngos, παγκάκι (n) pangàki. pancetta sf κοιλίτσα kilìtsa ◊ (cuc) µπέικον (n) bèikon. panchina sf παγκάκι (n) pangàki. pància (pl -ce) sf κοιλιά kilià. panciotto sm γιλέκο (n) ghilèko. pàncreas sm inv πάγκρεας (n) pàngreas. pane sm ψωµί (n) psomì ◊ pan di Spagna παντεσπάνι pandespàni; pane integrale ψωµί µαύρο psomì màvro; pane grattugiato φρυγανιαρισµένο ψωµί frighaniarismèno psomì. panetterìa sf φούρνος fùrnos, αρτοποιείο (n) artopiìo. panettiere sm φούρναρης fùrnaris, αρτοποι#ς artopiòs.

153

panino panino sm ψωµάκι (n) psomàki, φρατζολάκι (n) fradzolàki ◊ panino imbottito σάντου’ι’τς sànduits. paninoteca (pl -che) sf τυροπιτάδικο (n) tiropitàdhiko. panna sf κρέµα γάλακτος krèma ghàlaktos ◊ panna montata κρέµα σαντιγύ krèma sandighì. pannello sm πλάκα (f) plàka, πίνακας pìnakas ◊ pannello solare ηλιακ#ς συλλέκτης iliakòs silèktis. panno sm ύφασµα (n) ìfasma. pannòcchia sf καλαµπ#κι (n) kalambòki. pannolino sm (donna) σερβιέτα (f) servièta; (bambino) πάνα υγείας για µωρά pàna ighìas ghià morà. pantaloni sm pl παντελ#νι (n) pandelòni. pantano sm βάλτος vàltos. pantera sf πάνθηρας (m) pànthiras. pantòfola sf παντ#φλα pandòfla. papa (pl -i) sm πάπας pàpas. papà sm inv µπαµπάς bambàs. papàvero sm παπαρούνα (f) paparùna. pàpero sm χήνος khìnos. papilla sf θηλή thilì. pappagallo sm παπαγάλος papaghàlos. pàprica (pl -che) sf πάπρικα pàprika. para sf είδος καουτσούκ (n) ìdhos kautsùk. paràbola sf παραβολή paravolì, αλληγορία alighorìa. parabrezza sm inv παρµπρίζ (n) parmbrìz. paracadute sm inv αλεξίπτωτο (n) alexìptoto. paradiso sm παράδεισος paràdhisos.

Tito lo

o

n c e ss

co

154

paradosso sm παράδοξο (n) paràdhoxo.

parafango (pl -ghi) sm φτερ# αυτοκινήτου (n) fterò aftokinìtu.

parafùlmine sm αλεξικέραυνο

(n) alexikèravno. paraggi sm pl περίχωρα (n pl) perìkhora, πέριξ (n pl) pèrix ◊ nei paraggi στα πέριξ sta pèrix. paragonare v tr συγκρίνω singrìno. paragone sm σύγκριση (f) sìngrisi. paràgrafo sm παράγραφος (f) paràghrafos. paràlisi sf inv παράλυση paràlisi. paralizzare v tr παραλύω paralìo. paralizzato agg παράλυτος paràlitos. parallelo agg, sm παράλληλος paràlilos. paralume sm αµπαζούρ (n) ambazùr. paràmetro sm παράµετρος (f) paràmetros. paranòia sf παράνοια (f) parània. paraocchi sm inv παρωπίδα paropìdha. parapendìo sm αλεξιπτωτισµ#ς πλαγιάς alexiptotismòs plaghiàs. parapetto sm στηθαίο (n) stithèo, παραπέτο (n) parapèto. parare v tr (ornare) κοσµώ kosmò ◊ (sport) αποκρούω apokrùo ◊ (schivare) αποκρούω apokrùo, προστατεύω prostetèvo. parassita (pl -i) sm/f παράσιτο (n) paràsito. parata sf παρέλαση parèlasi. paraurti sm inv προφυλακτήρας profilaktìras. parcella sf λογαριασµ#ς ελεύθερου επαγγελµατία loghariasmòs elèftheru epangelmatìa.

partecipante parcheggiare v tr παρκάρω parkàro.

parchéggio sm (manovra) παρκά-

τικ#ς kinovuleftikòs ◊ sm/f βουλευτής vuleftìs ◊ v intr διαπραγµατεύοµαι dhiapraghmatèvome ◊ repubblica parlamentare κοινοβουλευτική δηµοκρατία kinovuleftikì dhimokratìa. parlamento sm βουλή (f) vulì, κοινοβούλιο (n) kinovùlio. parlare v intr µιλώ milò ◊ parlare chiaro µιλώ ορθά-κοφτά milò orthà-koftà; non se ne parla neanche ούτε λ#γος να γίνεται ùte lòghos na ghìnete. parmigiano sm παρµεζάνα (f) parmezàna. parola sf λέξη lèxi, λ#γος (m) lòghos ◊ essere di parola κρατώ τον λ#γο µου kratò ton lògho mu; essere di poche parole είµαι λιγοµίλητος ìme lighomìlitos. parolàccia (pl -ce) sf παλιοκουβέντα paliokuvènda. parròcchia sf ενορία enorìa. pàrroco (pl -ci) sm εφηµέριος efimèrios. parrucca (pl -che) sf περούκα perùka. parrucchiere sm κοµµωτής komotìs. parte sf µέρος (n) mèros, τµήµα (n) tmìma ◊ da che parte? απ# ποιά µεριά? apò pià merià?; dalle parti di απ# τα µέρη του apò ta mèri tu; da queste parti εδώ κοντά edhò kondà, σ’αυτά τα µέρη s’aftà ta mèri; d’altra parte απ’την άλλη µεριά ap’tin àli merià; la maggior parte το µεγαλύτερο µέρος to meghalìtero mèros. partecipante agg που συµµετέχει pu simetèkhi.

Titolo conc

ρισµα (n) parkàrisma; (spazio) πάρκινγκ (n) pàrking ◊ parcheggio a pagamento πάρκινγκ επί πληρωµή pàrking epì pliromì. parchìmetro sm παρκ#µετρο (n) parkòmetro. parco (pl -chi) sm πάρκο (n) pàrko ◊ parco giochi χώρος παιχνιδιών khòros pekhnidhiòn. parécchio (pl, molti) agg αρκετ#ς arketòs ◊ avv κάµποσα kàmbosa ◊ pron κάµποσος kàmbosos. pareggiare v tr ισιώνω isiòno ◊ (conti) ισολογίζω isologhìzo ◊ v intr (sport) ισοφαρίζω isofarìzo. paréggio sm (conti) ισοσκέληση (f) isoskèlisi ◊ (sport) ισοπαλία (f) isopalìa. parente sm/f συγγενής singenìs. parentela sf συγγένεια singènia. parèntesi sf inv παρένθεση parènthesi. parere sm γνώµη (f) ghnòmi ◊ v intr φαίνοµαι fènome, θεωρώ theorò ◊ a mio parere κατά τη γνώµη µου katà ti ghnòmi mu; non essere del parere δεν είµαι της γνώµης dhen ìme tis ghnòmis; che te ne pare? πώς σου φαίνεται? pòs su fènete?; ma ti pare! µα τι λες! ma ti les!. parete sf τοίχος (m) tìkhos. pari agg inv ίσος ìsos, #µοιος òmios ◊ sm #µοιος òmios ◊ pari pari ακριβώς akrivòs; di pari passo συµβαδίζω simvadhìzo, συγχρ#νως singhrònos; senza pari ασύγκριτος asìngritos; mettersi in pari τακτοποιώ taktopiò, έρχοµαι στα ίσια èrkhome sta ìsia.

parità sf inv ισ#τητα isòtita. parlamentare agg κοινοβουλευ-

155

partecipare partecipare v tr συµµετέχω si-

metèkho.

parteggiare v intr παίρνω το µέ-

o c on c

ol

Tit

ρος κάποιου pèrno to mèros kàpiu. partenza sf (sport) εκκίνηση ekìnisi ◊ (pl, treni, aerei) αναχώρηση anakhòrisi. particolare agg ιδιαίτερος idhièteros ◊ sm λεπτοµέρεια (f) leptomèria. particolarità sf inv ιδιαιτερ#τητα idhieteròtita. partigiano agg αντάρτικος andàrtikos ◊ sm αντάρτης andàrtis, παρτιζάνος partizànos. partire v intr αναχωρώ anakhorò, φεύγω fèvgho ◊ (meccanismo, motore) ξεκινώ xekinò, µπαίνω σε λειτουργία bèno se liturghìa ◊ (fig) ξεκινώ xekinò ◊ a partire da απ# apò. partita sf (sport) αγώνας (m) aghònas ◊ (comm) παρτίδα partìdha. partito sm κ#µµα (n) kòma. parto sm τοκετ#ς toketòs, γέννα (f) ghèna ◊ sala parto αίθουσα τοκετού èthusa toketù. partorire v tr γεννώ ghenò. parziale agg (limitato) µερικ#ς merikòs ◊ (ingiusto) µεροληπτικ#ς meroliptikòs. pascolare v tr β#σκω vòsko. pàscolo smβοσκ#τοποςvoskòtopos. Pasqua sf Πάσχα (n) Pàskha, Λαµπρή Lambrì, Πασχαλιά Paskhalià ◊ essere contento come una pasqua είµαι κατευχαριστηµένος ìme katefkharistimènos; buona Pasqua! καλ# Πάσχα! kalò Pàskha!; uovo di Pasqua πασχαλιν# αβγ# paskhalinò avghò. pasquale agg πασχαλιν#ς paskhalinòs, λαµπριάτικος lambriàtikos.

156

pasquetta sf η δευτέρα µετά το Πάσχα i dheftèra metà to Pàskha. passàbile agg υποφερτ#ς ipofertòs, αρκετά καλ#ς arketà kalòs. passàggio sm διέλευση (f) dhièlefsi, διάβαση (f) dhiàvasi, πέρασµα (n) pèrasma (anche mus) ◊ (sport) πάσα (f) pàsa ◊ (testo, film) απ#σπασµα (n) apòspasma, κοµµάτι (n) komàti ◊ essere di passaggio είµαι περστικ#ς ìme perastikòs; chiedere un passaggio ζητώ να µε πάνε µε αυτοκίνητο zitò na me pàne me aftokìnito; passaggio a livello ισ#πεδη σιδηροδροµική διάβαση isòpedhi sidhirodhromikì dhiàvasi; passaggio pedonale διάβαση πεζών dhiàvasi pezòn. passante sm/f (abbigliamento) θηλειά για ζώνη thilià ghià zòni ◊ (pedone) διαβάτης dhiavàtis, περαστικ#ς perastikòs. passaporto sm διαβατήριο (n) dhiavatìrio. passare v intr περνώ pernò ◊ v tr περνώ pernò ◊ (spostare) δίνω dhìno ◊ passare un esame περνώ ένα διαγωνισµ# pernò èna dhiaghonismò; passarsela bene, male περνώ καλά, άσχηµα pernò kalà, àskhima; passare di mente ξεχνώ xekhnò. passatempo sm χ#µπι (n) khòmbi. passato agg περασµένος perasmènos ◊ sm (tempo) παρελθ#ν (n) parelthòn ◊ (gramm) παρακείµενος parakìmenos ◊ (cuc) πουρές purès, περαστ# φαγητ# (n) perastò faghitò ◊ passato di moda παλιοµοδίτικο paliomodhìtiko; passato di verdura πουρές λαχανικών purès lakhanikòn. passaverdura sm µύλος mìlos. passeggero agg προσωριν#ς pro-

Tit

ol

o oc

n

s ce

s

n oi

l

patrocìnio sorinòs, παροδικ#ς parodhikòs ◊ sm επιβάτης epivàtis, ταξιδιώτης taxidhiòtis. passeggiare v intr κάνω περίπατο kàno perìpato. passeggiata sf περίπατος (m) perìpatos, β#λτα vòlta ◊ fare una passeggiata κάνω µία β#λτα kàno mìa vòlta. passeggino sm καροτσάκι µωρών (n) karotsàki moròn. passéggio sm περπάτηµα (n) perpàtima, β#λτα (f) vòlta ◊ andare a passeggio πηγαίνω β#λτα pighèno vòlta. passerella sf γεφυράκι (n) ghefiràki, πασαρέλα pasarèla. pàssero sm σπουργίτι spurghìti. passione sf πάθος (n) pàthos. passivo agg παθητικ#ς pathitikòs ◊ sm παθητικ# (n) pathitikò. passo sm βήµα (n) vìma, πέρασµα (n) pèrasma ◊ fare quattro passi κάνω δυο βήµατα kàno dhiò vìmata; passo carrabile είσοδος πάρκινγκ ìsodhos pàrking; essere a un passo βρίσκοµαι ένα βήµα απ# vrìskome èna vìma apò. pasta sf ζυµαρικ# (n) zimarikò, ζύµη zìmi, πάστα pàsta ◊ pasta frolla ζύµη σαµπλέ zìmi samblè; pasta sfoglia σφολιάτα sfoliàta. pastello sm παστέλ (n) pastèl. pasticcerìa sf ζαχαροπλαστική zakharoplastikì, ζαχαροπλαστείο (n) zakharoplastìo. pasticciare v tr θαλασσώνω thalasòno. pasticciere sm ζαχαροπλάστης zakharoplàstis. pasticcino sm παστάκι (n) pastàki. pastìccio sm παστίτσιο (n) pastìt-

sio ◊ (fig) µπελάς belàs, µπέρδεµα (n) bèrdhema. pastìglia sf παστίλια pastìlia. pasto sm γεύµα (n) ghèvma, φαγητ# (n) faghitò. pastore sm βοσκ#ς voskòs ◊ (cane) ράτσα σκύλου ràtsa skìlu. patata sf πατάτα patàta. patatina sf τσιπς (n) tsips, πατατάκι patatàki. patente sf άδεια àdhia. paternità sf inv πατρ#τητα patròtita. paterno agg πατρικ#ς patrikòs. patètico (f -a pl -ci -che) agg συγκινητικ#ς singinitikòs, συναισθηµατικ#ς sinesthimatikòs. patìbolo sf ικρίωµα (n) ikrìoma. pàtina sf οξείδωση oxìdhosi, πατίνα patìna. patire v intr υποφέρω ipofèro, πάσχω pàskho ◊ patire la fame υποφέρω απ# την πείνα ipofèro apò tin pìna; patire il freddo υποφέρω απ# το κρύο ipofèro apò to krìo. patito sm φανατικ#ς fanatikòs. patologìa sf παθολογία pathologhìa. patològico (f -a pl -ci -che) agg παθολογικ#ς pathologhikòs. pàtria sf πατρίδα patrìdha. patriarca (pl -chi) sm πατριάρχης patriàrkhis. patrigno sm πατρι#ς patriòs. patrimònio sm περιουσία (f) periusìa. patriota (pl -i -e) sm/f πατριώτης patriòtis. patriòttico (f -a pl -ci -che) agg πατριωτικ#ς patriotikòs. patrocìnio sm συνηγορία (f) sinighorìa, αιγίδα (f) eghìdha.

157

patrono patrono sm πολιούχος poliùkhos. patteggiare v tr διαπραγµατεύοµαι dhiapraghmatèvome, έρχοµαι σε συµφωνία èrkhome se simfonìa. pattinàggio sm πατινάζ (n) patinàz ◊ pattinaggio su ghiaccio πατινάζ στον πάγο patinàz ston pàgho; pattinaggio a rotelle πατινάζ µε τροχοπέδιλα patinàz me trokhopèdhila. pattinare v intr πατινάρω patinàro. pàttino sm (ghiaccio) παγοπέδιλο (n) paghopèdhilo; (rotelle) τροχοπέδιλο (n) trokhopèdhilo. patto sm συµφωνία (f) simfonìa, συνθήκη (f) sinthìki, #ρος òros ◊ a patto che υπ# τον #ρον να ipò ton òro na. pattùglia sf περίπολος perìpolos. pattuìto agg συµφωνηµένος simfonimènos. pattumiera sf σκουπιδοτενεκές (m) skupidhotenekès. paura sf φ#βος (m) fòvos ◊ fare paura είναι φοβερ# ìne foverò. pauroso agg (che ha paura) φοβισµένος fovismènos ◊ (che fa paura) φοβερ#ς foveròs. pàusa sf παύση pàfsi, διακοπή dhiakopì. pavimentare v tr τοποθετώ δάπεδο topothetò dhàpedho. pavimento sm δάπεδο (n) dhàpedho, πάτωµα (n) pàtoma. pavone sm παγ#νι paghòni. paziente agg υποµονετικ#ς ipomonetikòs ◊ sm/f ασθενής asthenìs. pazienza sf υποµονή ipomonì. pazzesco (f -a pl -chi -che) agg εξωφρενικ#ς exofrenikòs. pazzìa sf τρέλα trèla. pazzo agg τρελ#ς trelòs ◊ sm παράφρων paràfron, τρελ#ς (n) trelòs ◊ 158

andare pazzo per qualcosa τρελαίνοµαι για κάτι trelènome ghià kàti.

peccare v intr αµαρτάνω amartàno. peccato sm αµάρτηµα (n) amàrtima, αµαρτία amartìa ◊ che peccato! τι κρίµα! ti krìma!.

pece sf πίσσα pìsa. pècora sf πρ#βατο (n) pròvato. pecorino sm τυρί πρ#βειο (n) tirì

pròvio.

pedàggio sm φ#ρος διοδίων fòros dhiodhìon ◊ pedaggio autostradale δι#δια dhiòdhia. pedagogìa sf παιδαγωγική pedhaghoghikì. pedalare v intr ποδηλατώ podhilatò. pedale sm πεντάλ (n) pendàl. pedana sf βάθρο (n) vàthro. pedata sf πατηµασιά patimasià, κλοτσιά klotsià. pediatra (pl -i -e) sm/f παιδίατρος pedhìatros. pedina sf πι#νι (n) piòni. pedinare v tr παρακολουθώ parakoluthò. pedonale agg για πεζούς ghià pezùs ◊ isola pedonale πεζ#δροµος pezòdhromos; passaggio pedonale διάβαση πεζών dhiàvasi pezòn. pedone sm πεζ#ς pezòs. pèggio avv χειρ#τερα khiròtera ◊ sm inv χειρ#τερο (n) khiròtero ◊ andare di male in peggio πηγαίνω απ# το κακ# στο χειρ#τερο pighèno apò to kakò sto khiròtero; peggio per lui τ#σο το χειρ#τερο γι’αυτ#ν tòso to khiròtero ghi’aftòn; peggio che mai χειρ#τερα παρά ποτέ khiròtera parà potè. peggioramento sm επιδείνωση (f) epidhìnosi.

Titolo c

onc

pensare peggiorare v intr χειροτερεύω khiroterèvo.

Titolo c

peggiore agg, sm/f χειρ#τερος khiròteros.

pendenza sf κλίση klìsi. pèndere v intr κρέµοµαι krèmome,

pegno sm ενέχυρο (n) enèkhiro. pelare v tr µαδώ madhò, γδέρνω

ghdhèrno, ξεφλουδίζω xefludhìzo. pellame sm κατεργασµένο δέρµα (n) katerghasmèno dhèrma. pelle sf δέρµα (n) dhèrma ◊ (buccia) φλούδα flùdha ◊ guanti di pelle δερµάτινα γάντια dhermàtina ghàndia. pellegrinàggio sm ταξίδι για προσκύνηµα taxìdhi ghià proskìnima. pellegrino sm οδοιπ#ρος odhipòros, προσκυνητής proskinitìs. pellerossa (pl pellirosse) sm/f ερυθρ#δερµος erithròdhermos. pelletterìa sf δερµάτινα είδη (n pl) dhermàtina ìdhi. pellìccia (pl -ce) sf γούνα ghùna. pellìcola sf µεµβράνη memvràni, φιλµ (n) fìlm. pelo sm τρίχα (f) trìkha, τρίχωµα (n) trìkhoma ◊ cercare il pelo nell’uovo ψιλοκοσκινίζω τα πράγµατα psilokoskinìzo ta pràghmata; per un pelo παρά τρίχα parà trìkha; avere il pelo sullo stomaco είµαι αναίσθητος, αδίστακτος ìme anèsthitos, adhìstaktos. peloso agg τριχωτ#ς trikhotòs. pena sf ποινή pinì, τιµωρία timorìa, αγωνία aghonìa ◊ vale la pena αξίζει τον κ#πο axìzi ton kòpo. penale agg ποινικ#ς pinikòs ◊ sf ποινική ρήτρα pinikì rìtra ◊ diritto penale ποινικ# δίκαιο pinikò dhìkeo. penare v intr υποφέρω ipofèro. pendente agg κεκλιµένος keklimènos.

oncess

γέρνω ghèrno.

pendìo sm κλίση (f) klìsi, πλαγιά (f) plaghià.

o in l

pèndola sf εκκρεµές ρολ#ι (n) ekremès rolòi. pendolare agg ταλαντευτικ#ς talandeftikòs. pene sm πέος (n) pèos. penetrare v intr εισδύω isdhìo, µπαίνω bèno. penicillina sf πενικιλίνη penikilìni. penìsola sf χερσ#νησος khersònisos. penitenza sf (relig) µετάνοια metània ◊ (giochi) ποινή pinì ◊ fare penitenza νηστεύω nistèvo. penitenziàrio sm σωφρονιστικ# ίδρυµα (n) sofronistikò ìdhrima, φυλακή (f) filakì. penna sf φτερ# (n) fterò ◊ (per scrivere) στυλ# (n) stilò ◊ penna a sfera στυλ# διαρκείας stilò dhiarkìas; penna stilografica στυλογράφος stiloghràfos. pennarello sm µαρκαδ#ρος markadhòros. pennello sm πινέλο (n) pinèlo ◊ pennello da barba πινέλο ξυρίσµατος pinèlo xirìsmatos. pennone sm κοντάρι σηµαίας (n) kondàri simèas ◊ (bandiera) λάβαρο (n) làvaro ◊ (mar) οριζ#ντια αντένα ιστίου orizòndia andèna istìu. penombra sf µισοσκ#ταδο (n) misoskòtadho. penoso agg θλιβερ#ς thliveròs. pensare v intr σκέπτοµαι skèptome ◊ pensare a qualcuno έχω την σκέψη κάποιου èkho tin skèpsi kàpiu; pensare a qualcosa σκέπτοµαι κάτι skèptome kàti. 159

i so es nc co olo Tit

pensiero

pensiero sm σκέψη (f) skèpsi, συλ-

dilamvànome, εισπράττω ispràto.

perché cong γιατί ghiatì, για να

ghià na ◊ avv για ποι# λ#γο ghià piò lògho ◊ (interr) γιατί ghiatì ◊ sm το γιατί to ghiatì, λ#γος lòghos. perciò cong γι’αυτ# ghi’aftò. percórrere v tr διατρέχω dhiatrèkho, διασχίζω dhiaskhìzo. percorso sm διαδροµή (f) dhiadhromì. percossa sf πλήγµα (n) plìghma. percuòtere v tr πλήττω plìto, χτυπώ khtipò. pèrdere v tr χάνω khàno ◊ (liquidi) χάνω khàno, τρέχω trèkho ◊ v rifl χάνοµαι khànome ◊ perdere i sensi χάνω τις αισθήσεις khàno tis esthìsis; perdere la vita χάνω τη ζωή khàno ti zoì; perdere il treno χάνω το τρένο khàno to trèno; perdere un’occasione χάνω µια ευκαιρία khàno mià efkerìa; una tradizione che si è persa µια παράδοση που χάθηκε mià paràdhosi pu khàthike. pèrdita sf (morte) απώλεια apòlia, χαµ#ς (m) khamòs ◊ (fuoriuscita) διαρροή dhiaroì ◊ (gioco) χάσιµο (n) khàsimo ◊ (danno, econ) απώλεια apòlia, ζηµειά zimià ◊ perdita di tempo χάσιµο χρ#νου khàsimo khrònu; a perdita d’occhio #σο φτάνει το µάτι òso ftàni to màti. perdonare v tr συγχωρώ singhorò. perdono sm συγγνώµη (f) singhnòmi, άφεση (f) àfesi. perenne agg αιώνιος eònios, παντοτιν#ς pandotinòs.

aa

nz

ice

jes

u

ac

sic

160

re qualcosa µένω για να κάνω κάτι mèno ghià na kàno kàti.

pera sf αχλάδι (n) akhlàdhi. percentuale sf ποσοστ# (n) posostò. percepire v tr αντιλαµβάνοµαι an-

nl

λογισµ#ς siloghismòs ◊ stare in pensiero έχω ανησυχία èkho anisikhìa; essere sopra pensiero είµαι αφηρηµένος ìme afirimènos. pènsile agg κρεµαστ#ς kremastòs ◊ giardino pensile κρεµαστ#ς κήπος kremastòs kìpos. pensilina sf µαρκίζα markìza, στέγαστρο (n) stèghastro. pensionato sm (persona) συνταξιούχος sindaxiùkhos ◊ (residenza) οικοτροφείο (n) ikotrofìo. pensione sf σύνταξη sìndaxi, πανσι#ν pansiòn ◊ andare in pensione βγαίνω στη σύνταξη vghèno sti sìndaxi; essere in pensione είµαι συνταξιούχος ìme sindaxiùkho. pensoso agg σκεπτικ#ς skeptikòs. Pentecoste sf Πεντηκοστή Pendikostì. pentimento sm µετάνοια (f) metània, αλλαγή ιδέας (f) alaghì idhèas. pentirsi v rifl µετανοώ metanoò, µετανιώνω metaniòno. péntola sf κατσαρ#λα katsaròla. penùltimo agg, sm προτελευταίος proteleftèos. pepe sm πιπέρι (n) pipèri. peperoncino sm µικρή καυτερή πιπεριά mikrì kafterì piperià. peperone sm πιπεριά (f) piperià. per prep (moto attraverso luogo) απ# apò, διά µέσου dhià mèsu, µέσα απ# mèsa apò; (moto a luogo, tempo, scopo, scambio) για ghià; (mezzo) διά µέσου dhià mèsu, για ghià; (causa) απ# apò ◊ per ora για την ώρα ghià tin òra, προς το παρ#ν pros to paròn; per caso κατά τύχη katà tìkhi; per poco παραλίγο paralìgho; per di più επί πλέον epì plèon; stare per fa-

perone perentòrio agg αναντίρρητος

anandìritos. perfetto agg τέλειος tèlios. perfezionare v tr τελειοποιώ teliopiò ◊ v rifl τελειοποιούµαι teliopiùme, ειδικεύοµαι idhikèvome. perfezione sf τελει#τητα teliòtita ◊ alla perfezione στην εντέλεια stin endèlia. pèrfido agg δ#λιος dhòlios. perfino avv ακ#µα και akòma ke, µέχρι mèkhri. perforare v tr διατρυπώ dhiatripò, τρυπώ tripò. pèrgola sf πέργολα pèrghola. pericolante agg επισφαλής episfalìs, επικίνδυνος epikìndhinos. perìcolo sm κίνδυνος kìndhinos ◊ non c’è pericolo δεν υπάρχει κίνδυνος dhen ipàrkhi kìndhinos; essere fuori pericolo είµαι εκτ#ς κινδύνου ìme ektòs kindhìnu; essere in pericolo βρίσκοµαι σε κίνδυνο vrìskome se kìndhino. pericoloso agg επικίνδυνος epikìndhinos. periferìa sf περιφέρεια perifèria, προάστια (n pl) proàstia. perìmetro sm περίµετρος (f) perìmetros. periòdico (f -a pl -ci -che) agg περιοδικ#ς periodhikòs ◊ sm περιοδικ# (n) periodhikò. perìodo sm περίοδος (f) perìodhos. peripezìa sf περιπέτεια peripètia. perito sm εµπειρογνώµονας embiroghnòmonas, ειδικ#ς idhikòs ◊ perito industriale τεχνικ#ς βιοµηχανίας tekhnikòs viomikhanìas; perito edile τεχνικ#ς οικοδοµών tekhnikòs ikodhomòn. perìzia sf (abilità) εµπειρία em-

birìa, µαεστρία maestrìa ◊ (accertamento) γνωµάτευση ghnomàtefsi. perla sf µαργαριτάρι (n) margharitàri, πέρλα pèrla ◊ perla coltivata καλλιεργηµένο µαργαριτάρι kalierghimèno margharitàri. perlustrare v tr ερευνώ erevnò, ανιχνεύω anikhnèvo. perlustrazione sf έρευνα èrevna, ανίχνευση anìkhnefsi. permaloso agg εύθυκτος èfthiktos. permanente agg µ#νιµος mònimos, διαρκής dhiarkìs ◊ sf περµανάντ permanànd. permanenza sf παραµονή paramonì, διάρκεια dhiàrkia, µονιµ#τητα monimòtita ◊ (soggiorno) διαµονή dhiamonì. permanere v intr παραµένω paramèno. permesso sm άδεια (f) àdhia ◊ permesso di soggiorno άδεια παραµονής àdhia paramonìs; è permesso? επιτρέπετε? epitrèpete?. perméttere v tr επιτρέπω epitrèpo ◊ v rifl παίρνω το θάρρος pèrno to thàros. pèrmuta sf ανταλλαγή andalaghì. pernàcchia sf περιφρονητικ#ς ήχος µε το στ#µα perifronitikòs ìkhos me to stòma. pernice sf πέρδικα pèrdhika. perno sm στροφέας strofèas, βάση (f) vàsi ◊ (fig) στύλος stìlos. pernottamento sm διανυκτέρευση (f) dhianiktèrefsi. pernottare v intr διανυκτερεύω dhianikterèvo. pero sm αχλαδιά (f) akhladhià. però cong #µως òmos, εντούτοις endùtis. perone sm περ#νη (f) peròni.

lo Tito

o in

ss nce

co

161

perpendicolare agg κατακ#ρυφος katakòrifos. perplesso agg αµήχανος amìkhanos, αναποφάσιστος anapofàsistos. perquisizione sf έρευνα èrevna. persecuzione sf δίωξη dhìoxi, καταδίωξη katadhìoxi. perseguire v tr επιδιώκω epidhiòko. perseguitare v tr διώκω dhiòko. perseveranza sf επιµονή epimonì, εµµονή emonì. perseverare v intr επιµένω epimèno, εµµένω emèno. persiana sf παντζούρι (n) pandzùri. persino avv µέχρι mèkhri, ακ#µα και akòma ke. persìstere agg επιµένω epimèno, εµµένω emèno. perso agg χαµένος khamènos ◊ a tempo perso #ταν µου µένει χρ#νος òtan mu mèni khrònos. persona sf πρ#σωπο (n) pròsopo, άτοµο (n) àtomo, άνθρωπος (m) ànthropos ◊ in persona αυτοπροσώπως aftoprosòpos. personàggio sm προσωπικ#τητα (f) prosopikòtita, τύπος tìpos. personale agg προσωπικ#ς prosopikòs, ατοµικ#ς atomikòs ◊ sm προσωπικ# (n) prosopikò, υπάλληλοι (pl) ipàlili ◊ mostra personale ατοµική έκθεση atomikì èkthesi. persuadere v tr πείθω pìtho ◊ v rifl πείθοµαι pìthome ◊ persuadere qualcuno di qualcosa πείθω κάποιον για κάτι pìtho kàpion ghià kàti. pertanto cong εποµένως epomènos, γι’αυτ# ghi’aftò. pèrtica (pl -che) sf κοντάρι (n) kondàri. pertinente agg σχετικ#ς skhetikòs. pertosse sf κοκίτης (m) kokìtis.

Ti

o tol

co

o ss e nc

l in

ice

perpendicolare

162

perturbazione sf αναστάτωση anastàtosi, διαταραχή dhiatarakhì.

perversione sf διαστροφή dhia-

strofì.

perverso agg κακοήθης kakoìthis, διεστραµµένος dhiestramènos. pesante agg βαρύς varìs ◊ cibo pesante βαρύ φαγητ# varì faghitò; sonno pesante βαρύς ύπνος varìs ìpnos; aria pesante βαριά ατµ#σφαιρα varià atmòsfera; droghe pesanti βαριά ναρκωτικά varià narkotikà. pesantezza sf βάρος (n) vàros ◊ pesantezza di stomaco αίσθηση βάρους στο στοµάχι èsthisi vàrus sto stomàkhi. pesare v intr ζυγίζω zighìzo, είµαι βαρύς ìme varìs ◊ (fig) βαραίνω varèno ◊ v tr ζυγίζω zighìzo ◊ v rifl ζυγίζοµαι zighìzome. pesca (pl -che) sf ψάρεµα (n) psàrema, αλιεία aliìa ◊ (bot) ροδάκινο (n) rodhàkino, γερµάς (m) ghermàs ◊ pesca subacquea υποβρύχιο ψάρεµα ipovrìkhio psàrema; canna da pesca καλάµι ψαρέµατος kalàmi psarèmatos; pesca noce είδος ροδάκινου (σκληρού) ìdhos rodhàkinu (sklirù). pescare v tr ψαρεύω psarèvo. pescatore (-trice) sm ψαράς psaràs. pesce sm ψάρι (n) psàri, ιχθύς ikhthìs ◊ pesce d’aprile πρωταπριλιάτικο ψέµα protapriliàtiko psèma. pescecane sm σκυλ#ψαρο (n) skilòpsaro. pescheréccio sm τράτα (f) tràta, αλιευτικ# πλοίο (n) alieftikò plìo. pescherìa sf ιχθυοπωλείο (n) ikhthiopolìo. pescivéndolo sm ιχθυοπώλης ikhthiopòlis.

jessica c

pianificare

τσατσάρα (f) tsatsàra.

pettirosso sm είδος πουλιού (n)

licenza a

ìdhos puliù. petto sm στήθος (n) stìthos ◊ petto di pollo στήθος κοτ#πουλο stìthos kotòpulo; giacca a doppio petto σταυρωτ# σακάκι stavrotò sakàki. pezza sf κοµµάτι ύφασµα (n) komàti ìfasma. pezzente agg, sm/f κουρελής kurelìs. pezzo sm κοµµάτι (n) komàti ◊ pezzo di ricambio ανταλλακτικ# andalaktikò; pezzo grosso σηµαντικ# πρ#σωπο simandikò pròsopo; cadere a pezzi γίνοµαι ράκος ghìnome ràkos. piacere v intr αρέσω arèso ◊ sm ευχαρίστηση (f) efkharìstisi, απ#λαυση (f) apòlafsi ◊ (favore) χάρη (f) khàri ◊ mi piace il caffè µου αρέσει ο καφές mu arèsi o kafès; a piacere κατά βούληση katà vùlisi; piacere di conoscerla χαίρω πολύ για την γνωριµία khèro polì ghià tin ghnorimìa. piacévole agg ευχάριστος efkhàristos. piaga (pl -ghe) sf πληγή plighì. pialla sf πλάνη plàni. piana sf πεδιάδα pedhiàdha. pianeggiante agg επίπεδος epìpedhos. pianeròttolo sm πλατύσκαλο (n) platìskalo. pianeta (pl -i) sm πλανήτης planìtis. piàngere v intr κλαίω klèo ◊ v tr κλαίγοµαι klèghome ◊ piangere a dirotto κλαίω ασταµάτητα klèo astamàtita. pianificare v tr σχεδιάζω skhe-

ncesso in

rodhakinià. peso sm βάρος (n) vàros ◊ (pugile) κατηγορία βάρους (f) katighorìa vàrus ◊ peso netto καθαρ# βάρος katharò vàros; peso lordo µεικτ# βάρος miktò vàros; sollevamento pesi άρση βαρών àrsi varòn; essere di peso επιβαρύνω epivarìno, είµαι βάρος ìme vàros. pessimismo sm απαισιοδοξία (f) apesiodhoxìa, πεσιµισµ#ς pesimismòs. pessimista (pl -i -e) sm/f απαισι#δοξος apesiòdhoxos, πεσιµίστας pesimìstas. pestare v tr (calpestare) πατώ patò, ποδοπατώ podhopatò ◊ (picchiare) κοπανάω kopanào. peste sf πανούκλα panùkla. pesticida (pl -i) sm εντοµοκτ#νο (n) endomoktòno. petardo sm βαρελ#το (n) varelòto. petizione sf γραπτ# αίτηµα (n) ghraptò ètima. petroliera sf πετρελαιοφ#ρο (n) petreleofòro. petrolìfero agg πετρελαιοφ#ρος petreleofòros ◊ giacimento petrolifero πετρελαιοφ#ρο κοίτασµα petreleofòro kìtasma. petròlio sm πετρέλαιο (n) petrèleo. pettegolezzo sm κουτσοµπολι# (n) kutsomboliò. pettégolo agg κουτσοµπολίστικος kutsombolìstikos ◊ sm κουτσοµπ#λης kutsombòlis. pettinare v tr χτενίζω khtenìzo, λαναρίζω lanarìzo ◊ v rifl χτενίζοµαι khtenìzome. pettinatura sf χτένισµα (n) khtènisma.

pèttine sm χτένα (f) khtèna,

Titolo co

pesco (pl -chi) sm ρoδακινιά (f)

163

pianista dhiàzo, προγραµµατίζω proghramatìzo. pianista (pl -i -e) sm/f πιανίστας pianìstas. piano agg επίπεδος epìpedhos ◊ (facile) οµαλ#ς omalòs ◊ avv αργά arghà, σιγανά sighanà ◊ sm πρ#γραµµα (n) pròghrama, σχέδιο (n) skhèdhio ◊ (superficie) επίπεδο (n) epìpedho ◊ (pianura) πεδιάδα (f) pedhiàdha ◊ (fot, cine) πλάνο (n) plàno ◊ (edificio) #ροφος òrofos ◊ parlare piano µιλώ χαµηλ#φωνα milò khamilòfona; piano terra ισ#γειο isòghio; andarci piano πηγαίνω σιγά, µε το µαλακ# pighèno sighà, me to malakò; cento metri piani δρ#µος εκατών µέτρων dhròmos ekatòn mètron. pianoforte sm πιάνο (n) piàno. pianta sf (bot) φυτ# (n) fitò ◊ (arch) κάτοψη kàtopsi ◊ (piede) πέλµα (n) pèlma, πατούσα patùsa ◊ di sana pianta εξ αρχής ex arkhìs. piantagione sf φυτεία fitìa. piantare v tr (bot) φυτεύω fitèvo ◊ (conficcare) µπήγω bìgho ◊ (abbandonare) παρατάω paratào ◊ piantala! κ#φ’το kòf’to, σταµάτα stamàta. pianterreno sm ισ#γειο (n) isòghio. pianto sm κλάµα (n) klàma. pianura sf πεδιάδα pedhiàdha. piastra sf πλάκα plàka, µάτι κουζίνας (n) màti kuzìnas ◊ cuocere alla piastra µαγειρεύω στο µαντέµι maghirèvo sto mandèmi. piastrella sf πλακάκι (n) plakàki. piastrina sf (targhetta) ετικετούλα etiketùla ◊ (med) αιµοπετάλιο (n) emopetàlio. piattaforma sf πλατφ#ρµα platfòrma.

164

piatto sm (cibo) πιάτο (n) piàto,

φαγητ# (n) faghitò ◊ (mus) κύµβαλο (n) kìmvalo ◊ (bilancia) δίσκος dhìskos ◊ agg επίπεδος epìpedhos ◊ piatto fondo βαθύ πιάτο vathì piàto; piatto piano ρηχ# πιάτο rikhò piàto; piatto forte σπεσιαλιτέ spesialitè; piatto caldo ζεστ# φαγητ# zestò faghitò; piatto freddo κρύο πιάτο krìo piàto; piatto del giorno πιάτο της ηµέρας piàto tis imèras; piatto unico κύριο πιάτο kìrio piàto; primo piatto πρώτο πιάτο pròto piàto; secondo piatto δεύτερο πιάτο dhèftero piàto. piazza sf πλατεία platìa ◊ (comm) πιάτσα piàtsa, αγορά aghorà ◊ fare piazza pulita ξεπαστρεύω xepastrèvo; mettere in piazza βγάζω στη φ#ρα vghàzo sti fòra; letto a una piazza µον# κρεβάτι monò krevàti; letto a due piazze διπλ# κρεβάτι dhiplò krevàti; manifestazione di piazza διαδήλωση dhiadhìlosi. piazzare v tr τοποθετώ topothetò, πλασάρω plasàro ◊ v rifl τακτοποιούµαι καλά taktopiùme kalà. piccante agg πικάντικος pikàndikos. picchetto sm πάσσαλος pàsalos ◊ (mil) απ#σπασµα (n) apòspasma. picchiare v tr χτυπώ khtipò ◊ (percuotere) ξυλοκοπώ xilokopò ◊ v rifl αλληλοδερν#µαστε alilodhernòmaste ◊ picchiare la testa contro il muro χτυπώ το κεφάλι µου στον τοίχο khtipò to kefàli mu ston tìkho. pìcchio sm δρυοκολάπτης dhriokolàptis. piccione sm περιστέρι (n) peristèri ◊ prendere due piccioni con una fava πιάνω µ’ένα σµπάρο δυο τρυγ#νια piàno m’èna smbàro dhiò trighònia.

o

T

c o l o it

o

ss e c n

piòvere picco (pl -chi) sm κορυφή (f) korifì

◊ colare a picco καταποντίζοµαι katapondìzome. pìccolo agg µικρ#ς mikròs ◊ sm πιτσιρίκος pitsirìkos ◊ in piccolo σε µικρογραφία se mikroghrafìa. piccone sm σκαπάνη (f) skapàni. piccozza sf κασµάς (m) kasmàs, σφυροσκαπάνη (m) sfiroskapàni. pidòcchio (pl -chi) sm ψείρα (f) psìra. piede sm π#δι (n) pòdhi ◊ da capo a piedi απ# την κορυφή µέχρι τα νύχια apò tin korifì mèkhri ta nìkhia; in piedi #ρθιος òrthios; andare a piedi πηγαίνω µε τα π#δια pighèno me ta pòdhia. piega (pl -ghe) sf πτυχή ptikhì, πιέτα pièta, τσάκιση tsàkisi ◊ messa in piega µιζανπλί mizanplì. piegare v tr λυγίζω lighìzo, διπλώνω dhiplòno ◊ (fig) λυγίζω lighìzo ◊ v rifl υποχωρώ ipokhorò. pieghévole agg ευλύγιστος evlìghistos, πτυσσ#µενος ptisòmenos ◊ sm πτυσσ#µενο (n) ptisòmeno. piena sf πληµµύρα plimìra. pieno agg γεµάτος ghemàtos, πλήρης plìris ◊ essere pieno di sé είµαι εγωιστής ìme eghoistìs; fare il pieno φουλάρω fulàro; luna piena πανσέληνος pansèlinos. pietà sf inv οίκτος (m) ìktos, λύπηση lìpisi. pietoso agg (che ha pietà) συµπονετικ#ς simbonetikòs ◊ (che fa pietà) αξιολύπητος axiolìpitos. pietra sf λίθος (m) lìthos, πέτρα pètra ◊ pietra preziosa πολύτιµος λίθος plìtimos lìthos. pigiama (pl -i) sm πιτζάµα (f) pidzàma.

pigiare v tr πιέζω pièzo. pigliare v tr παίρνω pèrno, πιάνω

piàno.

pigna sf κουκουνάρι (n) kukunàri. pignolo agg σχολαστικ#ς skholastikòs.

pigolare v intr τιτιβίζω titivìzo. pigrìzia sf τεµπελιά tembelià. pigro agg τεµπέλης tembèlis. pila sf (elettr) στήλη stìli, µπατα-

ρία batarìa ◊ (mucchio) στοίβα stìva. pilastro sm στύλος (n) stìlos, κολώνα (f) kolòna. pìllola sf χάπι (n) khàpi. pilota (pl -i -e) sm/f πιλ#τος pilòtos. pinacoteca (pl -che) sf πινακοθήκη pinakothìki. pineta sf πευκώνας (m) pefkònas. pinna sf (zool) πτερύγιο (n) pterìghio ◊ (nuoto) βατραχοπέδιλο (n) vatrakhopèdhilo. pino sm πεύκο (n) pèfko. pinolo sm κουκουνάρι (n) kukunàri. pinza sf πένσα pènsa. pinzetta sf τσιµπιδάκι (n) tsimbidhàki. pio agg ιερ#ς ieròs, ευσπλαχνικ#ς efsplakhnikòs. piòggia (pl -ge) sf βροχή vrokhì. piolo sm ίκρ#ς ikròs, πάσσαλος pàsalos ◊ scala a pioli ανεµ#σκαλα anemòskala. piombare v intr πέφτω απ# ψηλά pèfto apò psilà ◊ (fig) ορµώ ormò, καταφτάνω kataftàno. piombo sm µ#λυβδος mòlivdhos. pioniere sm σκαπανέας skapanèas, πρωτοπ#ρος protopòros. pioppo sm λεύκα (f) lèfka. piòvere v intr βρέχει (imp) vrèkhi ◊ piovere a dirotto βρέχει ραγδαία vrèkhi raghdhèa.

165

Ti

cu a c ssi

piovoso

το πολύ πολύ to polì polì; più o meno λίγο πολύ lìgho polì. piuma sf φτερ# (n) fterò, πούπουλο (n) pùpulo ◊ peso piuma κατηγορία φτερού katighorìa fterù. piumino sm (indumento) µπουφάν πουπουλένιο (n) bufàn pupulènio ◊ (coperta) πουπουλένιο πάπλωµα pupulènio pàploma. piuttosto avv συχν#τερα sikhnòtera, µάλλον màlon, παρά (cong) parà, αρκετά arketà ◊ piuttosto di αντί να andì na; piuttosto che παρά να parà na. pizza sf πίτσα pìtsa. pizzerìa sf πιτσαρία pitsarìa. pizzicare v tr τσιµπώ tsimbò. pìzzico (pl -chi) sm τσιµπιά (f) tsimbià ◊ (piccola quantità) πρέζα (f) prèza. pizzo sm δαντέλα (f) dhandèla ◊ (barba) γενάκι (n) ghenàki. placca sf πλάκα plàka ◊ placca dentaria οδοντική πλάκα odhondikì plàka. placenta sf πλακούντας (m) plakùndas. plàcido agg πράος pràos, ήρεµος ìremos. plagiare v tr (opera) αντιγράφω andighràfo ◊ (persona) παραπλανώ paraplanò. plàgio sm (opera) αντιγραφή (f) andighrafì ◊ (persona) παραπλάνηση paraplànisi. planare v intr κάνω αιωροπτερισµ# kàno eoropterismò. planetàrio agg πλανητικ#ς planitikòs ◊ sm πλανητάριο (n) planitàrio. plasma (pl -i) sm πλάσµα (n) plàsma. plàstica (pl -che) sf πλαστικ# (n) plastikò ◊ (med) πλαστική plastikì.

166

lo Tito

c

es c n o

s

lice n i o

a nza

je

piovoso agg βροχερ#ς vrokheròs. piovra sf πολύποδας (m) polìpodhas, χταπ#δι (n) khtapòdhi. pipa sf τσιµπούκι (n) tsimbùki, πίπα pìpa. pipistrello sm νυχτερίδα (f) nikhterìdha. piragna sm inv πιράνχας (n) piràkhnas. piràmide sf πυραµίδα piramìdha. pirata sm πειρατής piratìs. piròfila sf πυρίµαχο σκεύος κουζίνας pirìmakho skèvos kuzìnas, πυρέξ (n) pirèx. piròscafo sm ατµ#πλοιο (n) atmòplio. piscina sf πισίνα pisìna. pisello sm µπιζέλι (n) bizèli, αρακάς arakàs. pista sf πίστα pìsta ◊ pista ciclabile δρ#µος για ποδήλατα dhròmos ghià podhìlata. pistàcchio sm φυστίκι (n) fistìki. pistillo sm ύπερος ìperos. pistola sf πιστ#λι (n) pistòli. pistone sm πιστ#νι (n) pistòni, έµβολο èmvolo. pitone sm πύθωνας pìthonas. pittore (-trice) sm ζωγράφος zoghràfos. pittoresco (f -a pl -chi -che) agg γραφικ#ς ghrafikòs. pittura sf ζωγραφική zoghrafikì. più avv περισσ#τερο perisòtero, πι# πολύ piò polì ◊ sm συν sin, περισσ#τερο perisòtero, περισσ#τεροι perisòteri ◊ più alto di me πι# ψηλ#ς απ# εµένα piò psilòs apò emèna; più alto di tutti πι# ψηλ#ς απ’#λους piò psilòs ap’òlus; né più né meno ούτε πολύ ούτε λίγο ùte polì ùte lìgho; per di più συνήθως sinìthos; tutt’al più

pollàio

dhimopsìfisma.

plenilùnio sm πανσέληνος (f) pansèlinos.

pleurite sf πλευρίτιδα plevrìtidha. plotone sm διµοιρία (f) dhimirìa ◊ plotone d’esecuzione εκτελεστικ# απ#σπασµα ektelestikò apòspasma. plùmbeo agg µολυβένιος molivènios. plurale agg, sm πληθυντικ#ς plithindikòs. pluviale agg βρ#χινος vròkhinos ◊ foresta pluviale τροπικ# δάσος tropikò dhàsos. pneumàtico (f -a pl -ci -che) agg του αέρα tu aèra ◊ sm λάστιχο (n) làstikho. poco (f -a pl -chi -che) agg λίγος lìghos ◊ pron λίγο (avv) lìgho ◊ fra poco σε λίγο se lìgho; poco fa πριν απ# λίγο prin apò lìgho; da poco µικρ# (n); poco male! per poco παραλίγο paralìgho; eravamo in pochi είµασταν λίγοι ìmastan lìghi. podere sm αγρ#κτηµα (n) aghròktima, κτήµα (n) ktìma. pòdio sm βάθρο (n) vàthro, βήµα (n) vìma. poesìa sf ποίηµα (n) pìima, ποίηση pìisi. poeta (-essa pl -i) sm ποιητής piitìs. poètico (f -a pl -chi -che) agg ποιητικ#ς piitikòs. poi avv µετά metà, ύστερα ìstera, κατ#πιν katòpin, έπειτα èpita ◊ da allora in poi απ# τ#τε και µετά apò tòte ke metà; d’ora in poi απ# δω και µπρος apò dhò ke bròs; prima o poi αργά ή γρήγορα arghà ì ghrìghora.

poiché cong επειδή epidhì, αφού

afù, εφ#σον efòson. polare agg πολικ#ς polikòs ◊ stella polare πολικ#ς αστέρας polikòs astèras; circolo polare πολικ# κύκλος polikòs kìklos. polèmica (pl -che) sf διαµάχη dhiamàkhi, αντίθεση andìthesi. poliambulatòrio sm εξωτερικά ιατρεία (n pl) exoterikà iatrìa. policlìnico (pl -ci) sm πολυκλινική (f) poliklinikì. poligamìa sf πολυγαµία polighamìa. polìgamo sm πολύγαµος polìghamos. poliglotta (pl -i -e) sm/f πολύγλωσσος polìghlosos. polìgono sm πολύγωνο (n) polìghono ◊ poligono di tiro πεδίο βολής pedhìo volìs. poliomielite sf πολυοµυελίτιδα poliomielìtidha. polistirolo sm πολυστερ#λη (f) polisteròli, είδος συνθετικής ρητίνης ìdhos sinthetikìs ritìnis ◊ polistirolo espanso διογκωµένη πολυστερ#λη dhiongomèni polisteròli. politècnico (pl -ci) agg πολυτεχνικ#ς politekhnikòs. polìtica (pl -che) sf πολιτική politikì. polìtico (pl -ci) agg, sm πολιτικ#ς politikòs. polizìa sf αστυνοµία astinomìa ◊ polizia stradale τροχαία trokhèa. poliziesco (pl -chi) agg αστυνοµικ#ς astinomikò. poliziotto sm αστυν#µος astinòmos. pòlizza sf συµβ#λαιο (n) simvòleo. pollàio sm κοτέτσι (n) kotètsi ◊ (fig) αχούρι (n) akhùri.

Tito lo

plàtano sm πλάτανος plàtanos. plàtino sm πλατίνα (f) platìna. plebiscito sm δηµοψήφισµα (n)

167

so

c

onc es

nz

in l ice

pòllice pòllice sm αντίχειρας andìkhiras, ίντσα (f) ìntsa.

pòlline sm γύρη (f) ghìri. pollo sm κοτ#πουλο (n) kotòpulo. polmone sm πνεύµονας pnèv-

monas.

polmonite sf πνευµονία pnevmonìa.

polo sm π#λος pòlos. polpa sf ψαχν# (n) psakhnò, σαρ-

κώδες µέρος καρπού sarkòdhes mèros karpù. polpàccio (pl -ci) sm µυώδες µέρος της γάµπας miòdhes mèros tis ghàmbas. polpastrello sm µήλο του δάχτυλου mìlo tu dhàkhtilu. polpetta sf κεφτές (m) keftès. polpo sm χταπ#δι (n) khtapòdhi. polsino sm µανικέτι (n) manikèti. polso sm καρπ#ς karpòs, σφυγµ#ς sfighmòs. poltrona sf (teat) πολυθρ#να polithròna ◊ (incarico) καρέκλα karèkla. pólvere sf σκ#νη skòni ◊ latte in polvere γάλα σε σκ#νη ghàla se skòni. polveroso agg σκονισµένος skonismènos. pomata sf αλειφή alifì. pomeridiano agg απογευµατιν#ς apoghevmatinòs. pomerìggio sm απ#γευµα (n) apòghevma. pòmice sf ελαφρ#πετρα elafròpetra. pomodoro sm ντοµάτα (f) domàta. pompa sf ποµπή pombì, λούσο (n) lùso ◊ (bicicletta) τρ#µπα tròmba ◊ (carburante) αντλία andlìa, βενινάδικο (n) venzinàdhiko ◊ pompe funebri γραφείο τελετών ghrafìo teletòn; pompa a pedale τρ#µπα πο-

διού tròmba podhiù; pompa antincendio πυροσβεστική αντλία pirosvestikì andlìa. pompèlmo sm γκρέιπ φρουτ (n) grèip frut. pompiere sm πυροσβέστης pirosvèstis. ponderare v tr σταθµίζω stathmìzo, ζυγίζω zighìzo. ponente sm ζέφυρος zèfiros, πουνέντες punèndes. ponte sm γέφυρα (f) ghèfira ◊ ponte aereo αερογέφυρα aeroghèfira; ponte levatoio κινητή γέφυρα kinitì ghèfira. pontéfice sm ποντίφικας pondìfikas. pontifìcio (pl f -cie) agg παπικ#ς papikòs. pony sm inv π#νι (n) pòni ◊ pony express κούριερ kùrier. popolare agg λα’ι’κ#ς laikòs ◊ (famoso) δηµοφιλής dhimofilìs ◊ v tr εποικίζω epikìzo ◊ v rifl εποικίζοµαι epikìzome, γεµίζω κ#σµο ghemìzo kòsmo. popolarità sf inv δηµοτικ#τητα dhimotikòtita. popolazione sf πληθυσµ#ς (m) plithismòs. pòpolo sm λα#ς laòs. poppa sf µαστ#ς (m) mastòs, βυζί (n) vizì ◊ (mar) πρύµη prìmi. porcellana sf πορσελάνη porselàni. porcherìa sf βροµιά vromià, χάλι (n) khàli, αίσχος (n) èskhos. porcile sm χοιροστάσιο (n) khirostàsio ◊ (fig) αχούρι (n) akhùri. porco (pl -ci) sm γουρούνι (n) ghurùni ◊ agg βρωµερ#ς vromeròs. porcospino sm σκατζ#χοιρος skadzòkhiros.

Titolo concesso in lic

168

posacénere pòrgere v tr δίνω dhìno, τείνω tìno. pornografìa sf πορνογραφία pornoghrafìa.

lo

ito

T

φέρνω fèrno, φέρω fèro ◊ (taglia) φορώ forò ◊ portare bene gli anni δεν µου φαίνονται τα χρ#νια dhen mu fènonde ta khrònia; portar via παίρνω µαζί µου pèrno mazì mu; portare fortuna φέρνω τύχη fèrno tìkhi; portare pazienza κάνω υποµονή kàno ipomonì. portata sf (cibo) πιάτο (n) piàto ◊ (capacità) δυνατ#τητα dhinatòtita ◊ (spazio) χωρητικ#τητα khoritikòtita ◊ alla portata di tutti προσιτ#ς σε #λους prositòs se òlus; a portata di mano σε απ#σταση χειρ#ς se apòstasi khiròs. portàtile agg φορητ#ς foritòs. pòrtico sm στοά µε καµάρες stoà me kamàres. portiera sf π#ρτα αυτοκινήτου pòrta aftokinìtu. portiere sm θυρωρ#ς thiroròs ◊ (sport) τερµατοφύλακας termatofìlakas. portinàio sm θυρωρ#ς thiroròs. portinerìa sf θυρωρείο (n) thirorìo. porto sm λιµάνι (n) limàni ◊ porto franco ελεύθερος λιµήν απ# τελωνειακούς δασµούς elèftheros limìn apò teloniakùs dhasmùs; porto d’armi άδεια οπλοφορίας àdhia oploforìas. portone sm π#ρτα κεντρικής εισ#δου pòrta kendrikìs isòdhu. porzione sf µερίδα merìdha. posa sf απ#θεση apòthesi, σταµατηµ#ς (m) stamatimòs, π#ζα pòza ◊ teatro di posa πλατ# platò. posacénere sm inv σταχτοδοχείο (n) stakhtodhokhìo, τασάκι (n) tasàki.

n

co

ce s

so

in

pornogràfico (pl -ci) agg πορνογραφικ#ς pornoghrafikòs. poro sm π#ρος pòros. pórpora sf πορφύρα porfìra. porre v tr θέτω thèto, τοποθετώ topothetò ◊ v rifl τοποθετούµαι topothetùme, τίθεµαι tìtheme ◊ porre fine βάζω τέλος vàzo tèlos; porre una questione θέτω ένα θέµα thèto èna thèma. porta sf π#ρτα pòrta ◊ mettere alla porta διώχνω dhiòkhno. portabagagli sm inv (veicolo) πορτµπαγκάζ (n) portmbangàz ◊ (persona) αχθοφ#ρος akhthofòros. portacénere sm inv σταχτοδοχείο (n) stakhtodhokhìo, τασάκι (n) tasàki. portachiavi sm inv πορτκλέ (n) portklè, µπρελ#κ (n) brelòk. portaèrei sf inv αεροπλανοφ#ρο (n) aeroplanofòro. portafòglio sm πορτοφ#λι (n) portofòli. portafortuna sm inv γούρι (n) ghùri, φυλαχτ# (n) filakhtò. portale sm πύλη (f) pìli. portamento sm περπατησιά (f) perpatisià, συµπεριφορά (f) simberiforà. portamonete sm inv πορτοφ#λι για ψιλά portofòli ghià psilà. portaocchiali sm inv θήκη γυαλιών (f) thìki ghialiòn. portaombrelli sm inv οµπρελοθήκη (f) ombrelothìki. portapacchi sm inv (bici, moto) σχάρα για µπαγάζια skhàra ghià baghàzia ◊ (auto) σχάρα (f) skhàra.

portare v tr (addosso) κρατώ kratò,

l

ic e nz

169

posare

o in licenza a

jessica cum

170

τοµέας takhidhromikòs tomèas; pacco postale ταχυδροµικ# δέµα takhidhromikò dhèma. posteggiare v tr παρκάρω parkàro. postéggio sm (manovra) παρκάρισµα (n) parkàrisma; (spazio) χώρος στάθµευσης khòros stàthmefsis, πάρκινγκ (n) pàrking. posteriore agg οπίσθιος opìsthios. posticipare v tr αναβάλλω γι’αργ#τερα anavàlo ghi’arghòtera. postino sm ταχυδρ#µος takhidhròmos. posto sm (luogo, spazio) χώρος khòros, µέρος (n) mèros ◊ (a sedere, lavoro) θέση (f) thèsi ◊ prenotare un posto κλείνω θέση klìno thèsi; posto in piedi θέση στα #ρθια thèsi sta òrthia; posto auto χώρος αυτοκινήτου khòros aftokinìtu; posto di blocco µπλ#κο blòko; al posto di στη θέση τού sti thèsi tu. pòstumo agg µεταθανάτιος metathanàtios. potàbile agg π#σιµος pòsimos. potare v tr κλαδεύω kladhèvo. potatura sf κλάδεµα (n) klàdhema. potente agg ισχυρ# iskhirò, δυνατ#ς dhinatòs ◊ sm ισχυρ#ς iskhiròs. potenza sf (stato, mat) δύναµη dhìnami ◊ (motore) ισχύς iskhìs. potenziale agg δυνητικ#ς dhinitikòs ◊ sm δυναµικ#τητα (f) dhinamikòtita ◊ (fig) δυναµικ# (n) dhinamikò. potere sm ισχύς (f) iskhìs, δύναµη (f) dhìnami ◊ (facoltà) δυνατ#τητα (f) dhinatòtita ◊ (autorità, pol) εξουσία (f) exusìa ◊ v intr µπορώ borò, δύναµαι dhìname ◊ potere d’acquisto αγοραστική αξία aghorastikì axìa; poter fare µπορώ να κάνω

s Titolo conces

posare v tr αποθέτω apothèto, ακουµπώ akumbò, βάζω vàzo ◊ v intr (poggiare) στηρίζοµαι stirìzome ◊ (stare in posa) ποζάρω pozàro ◊ v rifl ακουµπώ akumbò, στέκοµαι stèkome. posata sf µαχαιροπίρουνο (n) makheropìruno. positivo agg θετικ#ς thetikòs. posizione sf θέση thèsi, στάση stàsi ◊ (sociale) κατάσταση katàstasi ◊ (ideologica) θέση thèsi. possedere v tr κατέχω katèkho, έχω στην ιδιοκτησία èkho stin idhioktisìa ◊ (fig) κατέχω katèkho. possedimento sm κτήµατα (n pl) ktìmata. possessivo agg κτητικ#ς ktitikòs, καταπιεστικ#ς katapiestikòs. possesso sm κατοχή (f) katokhì ◊ entrare in possesso γίνοµαι κάτοχος ghìnome kàtokhos. possessore (-ditrice) sm κάτοχος kàtokhos, κύριος kìrios. possìbile agg δυνατ#ς dhinatòs, πιθαν#ς pithanòs ◊ fare il possibile κάνω #τι είναι δυνατ#ν kàno òti ìne dhinatòn. possibilità sf inv δυνατ#τητα dhinatòtita, πιθαν#τητα pithanòtita ◊ (occasione) ευκαιρία efkerìa. posta sf αλληλογραφία aliloghrafìa ◊ (ufficio) ταχυδροµείο (n) takhidhromìo ◊ (gioco) αντίτιµο (n) andìtimo, κασέ (n) kasè ◊ posta elettronica ηλεκτρονική θυρίδα ilektronikì thirìdha, εµέιλ emèil; fermo posta ποστρεστάντ postrestànd. postale agg ταχυδροµικ#ς takhidhromikòs ◊ ufficio postale ταχυδροµείο takhidhromìo; codice di avviamento postale ταχυδροµικ#ς

predatore

Tito l

borò na kàno; posso entrare? µπορώ να µπω? borò na bò?; non ne posso più δεν µπορώ πιά dhen borò pià. pòvero agg (che non ha mezzi) φτωχ#ς ftokhòs, άπορος àporos ◊ (che mostra povertà) φτωχ#ς ftokhòs ◊ (che rende poco) άγονος àghonos ◊ (infelice) φτωχ#ς ftokhòs, καηµένος kaimènos ◊ sm φτωχ#ς ftokhòs ◊ povero di fantasia φτωχ#ς στη φαντασία ftokhòs sti fandasìa; arte povera φτωχή τέχνη ftokhì tèkhni. povertà sf inv φτώχεια ftòkhia. pozza sf νερ#λακκος (m) neròlakos. pozzànghera sf λακκούβα µε λασπ#νερο lakùva me laspònero, νερολακκούβα nerolakùva. pozzo sm πηγάδι (n) pighàdhi, φρέαρ (n) frèar ◊ pozzo petrolifero πετρελαιοπηγή petreleopighì. pranzare v intr γευµατίζω ghevmatìzo. pranzo sm µεσηµεριαν# φαγητ# (n) mesimerianò faghitò, γεύµα (n) ghèvma ◊ sala da pranzo τραπεζαρία trapezarìa. praterìa sf λιβαδ#τοπος (m) livadhòtopos, λιβάδι (n) livàdhi. pràtica (pl -che) sf πρακτική praktikì, εφαρµογή efarmoghì, πείρα pìra, συνήθεια sinìthia ◊ mettere in pratica θέτω σε εφαρµογή thèto se efarmoghì; far pratica di un mestiere κάνω πρακτική σε ένα επάγγελµα kàno praktikì se èna epàngelma. praticare v tr ασκώ askò, κάνω kàno ◊ praticare una professione ασκώ επάγγελµα askò epàngelma. pràtico (f -a pl -ci -che) agg πρακτικ#ς praktikòs, εύχρηστος èfkhristos ◊ (reale) θετικ#ς thetikòs

oc

so

o n c es

◊ (esperto) γνώστης ghnòstis ◊ prova pratica πρακτική δοκιµή praktikì dhokimì. prato sm λιβάδι (n) livàdhi. preavviso sm προειδοποίηση (f) proidhopìisi ◊ senza preavviso χωρίς προειδοποίηση khorìs proidhopìisi. precàrio agg αβέβαιος avèveos, ασταθής astathìs ◊ (lavoro, lavoratore) προσωριν#ς prosorinòs ◊ sm (lavoratore) έκτακτος èktaktos. precauzione sf προφύλαξη profìlaxi. precedente agg προηγούµενος proighùmenos ◊ sm προηγούµενο (n) proighùmeno ◊ senza precedenti άνευ προηγουµένου ànef proighumènu. precedenza sf προτεραι#τητα protereòtita ◊ avere la precedenza έχω προτεραι#τητα èkho protereòtita; dare la precedenza δίνω προτεραι#τητα dhìno protereòtita. precèdere v tr προηγούµαι proighùme. precipitare v tr γκρεµίζω gremìzo ◊ v rifl πέφτω απ# ψηλά pèfto apò psilà, επισπεύδοµαι epispèvdhome. precipìzio sm γκρεµ#ς gremòs. precisare v tr καθορίζω µε ακρίβεια kathorìzo me akrìvia, ακριβολογώ akrivologhò. precisione sf ακρίβεια akrìvia. preciso agg ακριβής akrivìs, σαφής safìs. precoce agg πρώιµος pròimos, πρ#ωρος pròoros. precotto agg προµαγειρεµένος promaghiremènos. preda sf λεία lìa. predatore (-trice) sm λεηλάτης leilàtis ◊ (animale) άρπαγας àrpa-

171

o in lic

T it o lo c o ncess

prèdica

ghas ◊ uccelli predatori αρπακτικά πουλιά arpaktikà pulià. prèdica (pl -che) sf κήρυγµα (n) kìrighma. predicare v tr κηρύσσω kirìso, διδάσκω dhidhàsko. prediletto agg προσφιλέστερος prosfilèsteros, ο πι# αγαπηµένος o piò aghapimènos. predire v tr προλέγω prolègho, προβλέπω provlèpo. predisporre v tr προετοιµάζω proetimàzo, προδιαθέτω prodhiathèto ◊ v rifl προδιαθέτοµαι prodhiathètome. predisposizione sf προετοιµασία proetimasìa, προδιάθεση prodhiàthesi. predomìnio sm κυριαρχία (f) kiriarkhìa, υπεροχή iperokhì. prefabbricato agg προκατασκευασµένος prokataskevasmènos ◊ sm προκάτ (n) prokàt. prefazione sf πρ#λογος (m) pròloghos, εισαγωγή isaghoghì. preferenza sf προτίµηση protìmisi. preferire v tr προτιµώ protimò ◊ preferire una cosa a un’altra προτιµώ ένα πράγµα απ# ένα άλλο protimò èna pràghma apò èna àlo. prefetto sm νοµάρχης nomàrkhis. prefettura sf νοµαρχία nomarkhìa. prefisso sm πρ#θεµα (n) pròthema ◊ prefisso telefonico υπεραστικ#ς αριθµ#ς κλήσεως iperastikòs arithmòs klìseos. pregare v tr παρακαλώ parakalò ◊ (relig) προσεύχοµαι prosèfkhome. preghiera sf παράκληση paràklisi ◊ (a divinità) προσευχή prosefkhì.

172

pregiato agg πολύτιµος polìtimos. prègio sm αξία (f) axìa, χάρισµα

(n) khàrisma, προτέρηµα (n) protèrima.

pregiudìzio sm πρ#ληψη (f) pròli-

psi, προκατάληψη (f) prokatàlipsi. prego inter παρακαλώ parakalò ◊ “grazie!” “prego!” “ευχαριστώ!” efkharistò! “παρακαλώ!” parakalò!; prego, si accomodi! παρακαλώ, καθίστε! parakalò, kathìste!. preistòria sf προ’ι’στορία proistorìa. preistòrico (f -a pl -ci -che) agg προ’ι’στορικ#ς proistorikòs. prelievo sm (denaro) ανάληψη (f) anàlipsi ◊ (med) λήψη (f) lìpsi. preliminare agg προκαταρκτικ#ς prokatarktikòs ◊ sm προκαταρκτικά (n pl) prokatarktikà. prematuro agg πρ#ωρος pròoros. prèmere v tr πιέζω pièzo (anche fig), πατώ patò ◊ v intr ασκώ πίεση askò pìesi ◊ (fig) απασχολώ apaskholò. premessa sf προεισαγωγή proisaghoghì, προλογικ# σηµείωµα (n) prologhikò simìoma. preméttere v tr προτάσσω protàso, δηλώνω εκ των προτέρων dhilòno ek ton protèron. premiare v tr βραβεύω vravèvo. prèmio sm βραβείο (n) vravìo, έπαθλο (n) èpathlo. prèndere v tr παίρνω pèrno, πιάνω piàno ◊ (mezzo pubblico, comprare, mangiare, bere) παίρνω pèrno ◊ prendere parte a qualcosa παίρνω µέρος σε κάτι pèrno mèros se kàti, συµµετέχω simetèkho; prendere la mira στοχεύω stokhèvo; prendere di mira βάζω στο µάτι vàzo sto màti;

pressappoco οδηγία odhighìa, ιατρική συνταγή iatrikì sindaghì. presentare v tr (far vedere) επιδεικνύω epidhiknìo, δείχνω dhìkhno ◊ (implicare) παρουσιάζω parusiàzo, εµφανίζω emfanìzo ◊ (persona) συστήνω sistìno ◊ (spettacolo) παρουσιάζω parusiàzo ◊ v rifl παρουσιάζοµαι parusiàzome, εµφανίζοµαι emfanìzome ◊ (a persona) συστήνοµαι sistìnome. presentazione sf υποβολή ipovolì, παρουσίαση parusìasi, σύσταση sìstasi ◊ (scritto) παρουσίαση parusìasi. presente agg παρών paròn, τωριν#ς torinòs ◊ sm παρ#ν (n) paròn ◊ (persona) παρών paròn ◊ (gramm) ενεστώτας enestòtas ◊ tenere presente qualcosa έχω υπ’#ψη µου κάτι èkho ip’òpsi mu kàti. presentimento sm προαίσθηµα (n) proèsthima. presenza sf παρουσία parusìa, παρουσιαστικ# (n) parusiastikò. presèpio sm φάτνη (f) fàtni. preservativo sm προφυλακτικ# (n) profilaktikò. prèside sm/f (scuola) διευθυντής dhiefthindìs; (università) κοσµήτορας kosmìtoras. presidente sm/f πρ#εδρος pròedhros. presidenza sf προεδρία proedhrìa. presìdio sm (mil) φρουρά (f) frurà ◊ (fig) διαφύλαξη (f) dhiafìlaxi, προστασία (f) prostasìa. presièdere v tr προεδρεύω proedhrèvo, διευθύνω dhiefthìno. pressa sf πρέσα prèsa, πιεστήριο (n) piestìrio. pressappoco avv περίπου perìpu,

Tit

olo

andare a prendere qualcuno πηγαίνω να πάρω κάποιον pighèno na pàro kàpion; prendere in giro παίρνω κάποιον στο ψιλ# pèrno kàpion sto psilò; prendersela παίρνω κατάκαρδα pèrno katàkardha; prendere un’abitudine παίρνω µια συνήθεια pèrno mià sinìthia; prendere una malattia αρρωσταίνω arostèno. prenotare v tr κλείνω θέση klìno thèsi. prenotazione sf κλείσιµο θέσης (n) klìsimo thèsis, κράτηση kràtisi. preoccupare v tr ανησυχώ anisikhò. preoccupazione sf ανησυχία anisikhìa, έγνοια èghnia. preparare v tr ετοιµάζω etimàzo, προετοιµάζω proetimàzo ◊ v rifl ετοιµάζοµαι etimàzome, προετοιµάζοµαι proetimàzome. preparazione sf ετοιµασία etimasìa, προετοιµασία proetimasìa ◊ (istruzione) κατάρτιση katàrtisi, βάση vàsi. prepotente agg θρασύς thrasìs, αυθάδης afthàdhis, προπέτης propètis. prepotenza sf θρασύτητα thrasìtita, αυθάδεια afthàdhia. presa sf λαβή lavì, πιάσιµο (n) piàsimo, κατάληψη katàlipsi ◊ essere alle prese con qualcosa είµαι καταπιασµένος µε κάτι ìme katapiasmènos me kàti; presa di corrente elettrica ηλεκτρική πρίζα ilektrikì prìza; presa in giro δούλεµα dhùlema. prèsbite sm/f πρεσβύωπας presvìopas. prescrìvere v tr καθορίζω kathorìzo, συνιστώ sinistò. prescrizione sf εντολή endolì,

173

co

nc

es

so

in

lic

en

za

licen n i esso c n o lo c

pressione

Tito

πάνω κάτω pàno kàto ◊ nei pressi di πλησίον του plisìon tu. pressione sf πίεση pìesi ◊ fare pressione su qualcuno πιέζω κάποιον pièzo kàpion; pressione arteriosa αρτηριακή πίεση artiriakì pìesi. presso prep (vicino) κοντά (avv) kondà, πλησίον (avv) plisìon ◊ (a casa di) σε se, στο σπίτι τού sto spìti tu ◊ (nell’uso di) κατά katà ◊ nei pressi di πλησίον τού plisìon tu, στα πέριξ τού sta pèrix tu. prestare v tr δανείζω dhanìzo, δίνω dhìno ◊ v rifl προσφέροµαι prosfèrome ◊ prestare attenzione δίνω προσοχή dhìno prosokhì. prestazione sf παροχή parokhì, επίδοση epìdhosi. prestigiatore (-trice) sm ταχυδακτυλουργ#ς takhidhaktilurghòs. prestìgio sm κύρος (n) kìros, γ#ητρο ghòitro ◊ gioco di prestigio ταχυδακτυλουργία takhidhaktilurghìa. prèstito sm δάνειο (n) dhànio. presto avv γρήγορα ghrìghora ◊ a presto! θα ιδωθούµαι σύντοµα tha idhothùme ghrìghora. presùmere v tr υποθέτω ipothèto. presuntuoso agg αλαζονικ#ς alazonikòs, φαντασµένος fandasmènos. prete sm παπάς papàs. pretèndere v tr απαιτώ apetò, αξιώνω axiòno. pretesto sm (scusa) πρ#φαση (f) pròfasi, πρ#σχηµα (n) pròskhima ◊ (occasione) ευκαιρία (f) efkerìa, αφορµή (f) aformì. pretore sm πρωτοδίκης protodhìkis. pretura sf πρωτοδικείο (n) protodhikìo.

174

prevalenza sf υπερίσχηση iperì-

skhisi, πλειον#τητα plionòtita, επικράτηση epikràtisi ◊ in prevalenza κυρίως kirìos. prevalere v intr υπερισχύω iperiskhìo, επικρατώ epikratò. prevedere v tr προβλέπω provlèpo. prevedìbile agg προβλέψιµος provlèpsimos. prevenire v tr προλαµβάνω prolamvàno. preventivo agg προληπτικ#ς proliptikòs. prevenzione sf πρ#ληψη pròlipsi. previdente agg προνοητικ#ς pronoitikòs. previdenza sf προνοητικ#τητα pronoitikòtita, πρ#νοια prònia. previsione sf πρ#γνωση pròghnosi, πρ#βλεψη pròvlepsi ◊ previsioni meteorologiche µετεωρολογικές προγνώσεις metereologhikès proghnòsis. prezioso agg πολύτιµος polìtimos. prezzémolo sm µα’ι’νταν#ς maindanòs. prezzo sm τιµή (f) timì ◊ prezzo fisso τιµή στάνταρ timì stàndar. prigione sf φυλακή filakì. prigioniero sm φυλακισµένος filakismènos. prima avv (tempo) νωρίτερα norìtera, πριν prin ◊ (spazio) πριν prin ◊ (importanza) πρώτα pròta ◊ sf πρεµιέρα premièra ◊ (marcia) πρώτη pròti ◊ quanto prima το γρηγορ#τερο to ghrighoròtero; prima di partire πριν φύγω prin fìgho; prima che sia tardi προτού να είναι αργά protù na ìne arghà; prima possibile #σο το δυνατ#ν νωρίτερα òso to dhinatòn norìtera.

procreare primàrio agg αρχικ#ς arkhikòs,

µια parèkho pronòmia.

privilègio sm προν#µιο (n) pronòmio.

privo agg στερηµένος sterimènos ◊

s

nce s

o

Ti t o l oc

privo di mezzi στερούµαι µέσων sterùme mèson. pro prep υπέρ ipèr ◊ i pro e i contro τα υπερ και τα κατά ta ipèr ke ta katà. probàbile agg πιθαν#ς pithanòs. probabilità sf inv πιθαν#τητα pithanòtita, ενδεχ#µενο (n) endhekhòmeno ◊ avere una probabilità su cento έχω µια πιθαν#τητα στις εκατ# èkho mià pithanòtita stis ekatò. problema (pl -i) sm πρ#βληµα (n) pròvlima. procèdere v intr προχωρώ prokhorò ◊ (giur) προβαίνω δικαστικώς provèno dhikastikòs. procedimento sm διαδικασία (f) dhiadhikasìa, µέθοδος (f) mèthodhos ◊ (giur) διαδικασία (f) dhiadhikasìa. procedura sf διαδικασία dhiadhikasìa ◊ codice di procedura civile κώδικας αστικής δικονοµίας kòdhikas astikìs dhikonomìas; codice di procedura penale κώδικας ποινικής δικονοµίας kòdhikas pinikìs dhikonomìas. processare v tr δικάζω dhikàzo; (dati) επεξεργάζω epexerghàzo. processione sf λιτανεία litanìa. processo sm εξέλιξη (f) exèlixi, πορεία (f) porìa, µέθοδος (f) mèthodhos ◊ (giur) δίκη (f) dhìki. proclamare v tr κηρύσσω kirìso, δηµοσιεύω dhimosièvo, ανακυρήσσω anakirìso. procreare v tr τεκνοποιώ teknopiò.

ce

o in li

πρωτεύων protèvon ◊ sm διευθυντής νοσοκοµειακής κλινικής dhiefthindìs nosokomiakìs klinikìs. primato sm πρωτεία (n pl) protìa ◊ (sport) πρώτη θέση (f) pròti thèsi. primavera sf άνοιξη ànixi. primaverile agg ανοιξιάτικος anixiàtikos. primitivo agg πρωτ#γονος protòghonos. primìzia sf πρώιµος καρπ#ς (m) pròimos karpòs, πρ#σφατη είδηση pròsfati ìdhisi. primo agg πρώτος pròtos ◊ sm (minuto) πρώτο λεπτ# (n) pròto leptò ◊ (piatto) pròto piàto πρώτο πιάτο ◊ primo ministro πρωθυπουργ#ς prothipurghòs. primogènito sm πρωτ#τοκος protòtokos. prìmula sf πριµούλη primùli. principale agg κύριος kìrios, κυριώτερος kiriòteros, πρωταρχικ#ς protarkhikòs ◊ sm αφεντικ# (n) afendikò, εργοδ#της erghodhòtis. prìncipe sm πρίγκιπας prìngipas. principessa sf πριγκίπισσα pringìpisa. principiante sm αρχάριος arkhàrios, πρωτάρης protàris. princìpio sm αρχή (f) arkhì ◊ in principio αρχικά arkhikà; per principio για αρχή ghià arkhì; questione di principio θέµα αρχής thèma arkhìs. priorità sf inv προτεραι#τητα protereòtita. privare v tr στερώ sterò ◊ v rifl στερούµαι sterùme. privatizzare v tr ιδιωτικοποιώ idhiotikopiò.

privato agg ιδιωτικ#ς idhiotikòs. privilegiare v tr παρέχω προν#-

nza a

je

ssi ca

175

c

procura procura sf πληρεξούσιο (n) plirexùsio ◊ sposarsi per procura γάµος δια πληρεξουσίου ghàmos dhià plirexusìu; Procura della repubblica Εισαγγελία Isangelìa. procurare v tr εξασφαλίζω exasfalìzo, µεριµνώ merimnò. procuratore (-trice) sm επίτροπος epìtropos, πληρεξούσιος plirexùsios ◊ Procuratore della repubblica Εισαγγελέας Isangelèas. prodìgio sm θαύµα (n) thàvma. prodigioso agg θαυµάσιος thavmàsios, σπάνιος spànios ◊ (fig) θαυµατουργ#ς thavmaturghòs. prodotto sm προ’ι’#ν (n) proiòn ◊ (mat) γιν#µενο (n) ghinòmeno. produrre v tr παράγω paràgho. produttivo agg (utile) παραγωγικ#ς paraghoghikòs ◊ (econ) επικερδής epikerdhìs. produttore (-trice) sm παραγωγ#ς paraghoghòs. produzione sf παραγωγή paraghoghì ◊ produzione propria ιδίας παραγωγής idhìas paraghoghìs. profanare v tr βεβηλώνω vevilòno. profano agg εγκ#σµιος engòsmios, βέβηλος vèvilos, ασεβής asevìs. professionale agg επαγγελµατικ#ς epangelmatikòs. professione sf επάγγελµα (n) epàngelma. professionista (pl -i) sm/f επαγγελµατίας epangelmatìas. professore (-essa) sm καθηγητής kathighitìs. profeta (-essa pl -i) sm προφήτης profìtis. profìcuo agg επωφελής epofelìs, επικερδής epikerdhìs. profilàttico (f -a pl -ci -che) agg 176

προφυλακτικ#ς profilaktikòs ◊ sm προφυλακτικ# (n) profilaktikò. profilo sm περίγραµµα (n) perìghrama, προφίλ (n) profìl ◊ (descrizione) συνοπτική περιγραφή (f) sinoptikì perighrafì ◊ di profilo προφίλ profìl. profitto sm #φελος (n) òfelos ◊ (econ) κέρδος (n) kèrdhos. profondità sf inv βάθος (n) vàthos. profondo agg βαθύς vathìs ◊ nel profondo del mare στο βάθος της θάλασσας sto vàthos tis thàlasas; nel profondo del cuore στο βάθος της καρδιάς sto vàthos tis kardhiàs. pròfugo (f -a pl -ghi -ghe) agg προσφυγικ#ς ◊ sm πρ#σφυγας pròsfighas. profumare v tr αρωµατίζω aromatìzo ◊ v rifl βάζω άρωµα vàzo àroma ◊ profuma di viole µοσχοβολά βι#λες moskhovolà viòles. profumerìa sf αρωµατοπωλείο (n) aromatopolìo, κατάστηµα καλλυντικών (n) katàstima kalindikòn. profumo sm άρωµα (n) àroma. progettare v tr προγραµµατίζω proghramatìzo, σχεδιάζω skhedhiàzo. progetto sm σχέδιο (n) skhèdhio, ιδέα (f) idhèa. prògnosi sf inv πρ#γνωση pròghnosi ◊ prognosi riservata επιφυλακτική κατάσταση epifilaktikì katàstasi. programma (pl -i) sm πρ#γραµµα (n) pròghrama. programmare v tr προγραµµατίζω proghramatìzo. programmatore (-trice) sm προγραµµατιστής proghramatistìs. progredire v intr προοδεύω proodhèvo, αναπτύσσοµαι anaptìsome.

Tito

lo c

onc

ess

e ic nl

proporre

i

progressista (pl -i -e) agg, sm/f

akrotìrio.

promosso agg προαχθείς proakh-

thìs, προβιβασµένος provivasmènos. promotore (-trice) sm διοργανωτής dhiorghanotìs, πρωτεργάτης proterghàtis. promozionale agg προωθητικ#ς proothitikòs ◊ vendita promozionale διαφηµιστική πώληση dhiafimistikì pòlisi. promozione sf προώθηση proòthisi ◊ (scuola) προβιβασµ#ς (m) provivasmòs. promuòvere v tr προωθώ proothò ◊ (carriera) προάγω proàgho ◊ (scuola) προβιβάζω provivàzo. pronome sm αντωνυµία (f) andonimìa. pronòstico (pl -ci) sm προγνωστικ# (n) proghnostikò. pronto agg έτοιµος ètimos ◊ inter (al telefono) εµπρ#ς embròs ◊ pronto soccorso Πρώτων Βοηθειών Pròton Voithiòn; pronto intervento άµεση βοήθεια àmesi voìthia. pronùncia sf προφορά proforà. pronunciare v tr προφέρω profèro, εκφωνώ ekfonò ◊ (sentenza) απαγγέλλω apangèlo ◊ v rifl διατυπώνω τη γνώµη µου dhiatipòno ti ghnòmi mu. propagandare v tr προπαγανδίζω propaghandhìzo. propagare v tr πολλαπλασιάζω µε αναπαραγωγή polaplasiàzo me anaparaghoghì ◊ (fig) διαδίδω dhiadhìdho ◊ v rifl απλώνοµαι aplònome, εκτείνοµαι ektìnome ◊ (fig) διαδίδοµαι dhiadhìdhome. propìzio agg ευνο’ι’κ#ς evnoikòs. proporre v tr προτείνω protìno.

o Tit

lo

n co

ce

o ss

προοδευτικ#ς proodheftikòs ◊ partito progressista προοδευτικ# κ#µµα proodheftikò kòma. progressivo agg βαθµιαίος vathmièos. progresso sm πρ#οδος (f) pròodhos, εξέλιξη (f) exèlixi ◊ fare progressi κάνω προ#δους kàno proòdhus. proibire v tr απαγορεύω apaghorèvo. proibito agg απαγορευµένος apaghorevmènos. proiettare v tr ρίχνω rìkhno ◊ (cine, fig) προβάλλω provàlo. proièttile sm βλήµα (n) vlìma. prole sf τα παιδιά της οικογένειας ta pedhià tis ikoghènias. proletariato sm προλεταριάτο (n) proletariàto. proletàrio sm προλετάριος proletàrios. prolunga (pl -ghe) sf µπαλαντέζα balandèza. prolungamento sm προέκταση (f) proèktasi, επιµήκυνση (f) epimìkinsi ◊ (fig) παράταση (f) paràtasi. prolungare v tr προεκτείνω proektìno, επιµηκύνω epimikìno ◊ (fig) παρατείνω paratìno. promessa sf υπ#σχεση ipòskhesi ◊ promessa di matrimonio υπ#σχεση, λ#γος γάµου ipòskhesi, lòghos ghàmu. prométtere v tr υπ#σχοµαι ipòskhome ◊ promettere una ricompensa υπ#σχοµαι ανταµοιβή ipòskhome andamivì. promìscuo agg µικτ#ς miktòs ◊ autovettura per uso promiscuo αυτοκίνητο µικτής χρήσεως aftokìnito miktìs khrìseos.

promontòrio sm ακρωτήριο (n)

177

proporzionale proporzionale agg αναλογικ#ς analoghikòs.

proporzione sf αναλογία analo-

ghìa, συµµετρία simetrìa ◊ in proporzione anàlogha ανάλογα. propòsito sm πρ#θεση (f) pròthesi, σκοπ#ς skopòs ◊ a proposito παρεµπιπτ#ντως parembiptòndos, #σον αφορά òson aforà; di proposito επίτηδες epìtidhes. proposta sf πρ#ταση pròtasi. proprietà sf inv (caratteristica) ιδι#τητα idhiòtita ◊ (possesso) ιδιοκτησία idhioktisìa ◊ proprietà privata ιδιοκτησία idhioktisìa. proprietàrio sm ιδιοκτήτης idhioktìtis. pròprio agg ίδιος ìdhios ◊ (suo) δικ#ς του dikòs tu ◊ (esatto) σωστ#ς sostòs ◊ avv ακριβώς akrivòs ◊ (assolutamente) εντελώς endelòs ◊ (veramente) πράγµατι pràghmati. propulsione sf ώθηση òthisi. prora sf πλώρη plòri. pròroga (pl -ghe) sf παράταση paràtasi. prosa sf πρ#ζα pròza. prosciugare v tr αποξηραίνω apoxirèno ◊ v rifl στεγνώνω steghnòno. prosciutto sm χοιροµέρι (n) khiromèri ◊ prosciutto cotto ζαµπ#ν zambòn; prosciutto crudo προσούτο prosùto. proseguire v intr συνεχίζω sinekhìzo, προχωρώ prokhorò. prospettiva sf προοπτική prooptikì. prospetto sm γραφική παράσταση (f) ghrafikì paràstasi, πίνακας pìnakas ◊ (arch) πρ#σοψη (f) pròsopsi. pròssimo agg (vicino, spazio) κον-

Tit

olo

co

nc

178

τιν#ς kondinòs ◊ (venturo) προσεχής prosekhìs, επ#µενος epòmenos ◊ sm πλησίον plisìon. pròstata sf προστάτης (m) prostàtis. prostituìre v tr εκπορνεύω ekpornèvo, εξευτελίζω exeftelìzo ◊ v rifl εκπορνεύοµαι ekpornèvome. prostituta sf π#ρνη pòrni. prostituzione sf εκπ#ρνευση ekpòrnefsi, πορνεία pornìa. protagonista (pl -i -e) sm/f πρωταγωνιστής protaghonistìs. protèggere v tr προφυλάσσω profilàso, προστατεύω prostatèvo. proteina sf πρωτε’ί’νη proteìni. pròtesi sf inv πρ#θεση pròthesi. protesta sf διαµαρτυρία dhiamartirìa. protestante sm/f προτεσταντικ# protestandikòs. protestare v tr διαµαρτυρώ dhiamartirò. protetto agg προστατευ#µενος prostatevòmenos. protettore (-trice) sm προστάτης prostàtis ◊ (di prostitute) µαστροπ#ς mastropòs. protezione sf προστασία prostasìa, προφύλαξη profìlaxi. protocollo sm πρωτ#κολλο (n) protòkolo. protrarre v tr παρατείνω paratìno ◊ v rifl διαρκώ dhiarkò. prova sf δοκιµή dhokimì ◊ (verifica) επαλήθευση epalìthefsi, δοκιµή dhokimì ◊ (esame) εξέταση exètasi ◊ (giur) απ#δειξη apòdhixi ◊ mettere alla prova βάζω σε δοκιµή vàzo se dhokimì; giro di prova δοκιµαστικ#ς γύρος dhokimastikòs ghìros. provare v tr δοκιµάζω dhokimàzo ◊ (sentire) αισθάνοµαι esthànome ◊

e

pugnale

t

Ti

(spettacolo) κάνω πρ#βες kàno pròves ◊ (giur) αποδεικνύω apodhiknìo. provenienza sf προέλευση proèlefsi, καταγωγή kataghoghì ◊ luogo di provenienza τ#πος προέλευσης tòpos proèlefsis. provenire v intr προέρχοµαι proèrkhome. provèrbio sm παροιµία (f) parimìa. provetta sf δοκιµαστικ#ς σωλήνας (m) dhokimastikòs solìnas. provìncia (pl -ce) sf επαρχία eparkhìa. provinciale agg επαρχιακ#ς eparkhiakòs. provocante agg προκλητικ#ς proklitikòs. provocare v tr (causare) προξενώ proxenò ◊ (irritare) προκαλώ κάποιον prokalò kàpion. provocazione sf πρ#κληση pròklisi. provvedere v tr εφοδιάζω efodhiàzo, παρέχω parèkho ◊ v intr προνοώ pronoò, µεριµνώ merimnò. provvedimento sm µέτρο (n) mètro, απ#φαση (f) apòfasi. provvidenza sf πρ#νοια prònia. provvigione sf προµήθεια promìthia. provvisòrio agg προσωριν#ς prosorinòs. provvista sf προµήθεια promìthia. prua sf πλώρη plòri. prudente agg συνετ#ς sinetòs, φρ#νιµος frònimos. prudenza sf σύνεση sìnesi, φρονιµάδα fronimàdha. prugna sf δαµάσκηνο (n) dhamàskino. pruno sm δαµασκηνιά (f) dhamaskinià.

prurito sm φαγούρα (f) faghùra. psicanàlisi sf inv ψυχανάλυση

ol o

psikhanàlisi. psicanalista (pl -i -e) sm/f ψυχαναλυτής psikhanalitìs. psiche sf ψυχή psikhì. psichiatra (pl -i -e) sm/f ψυχίατρος psikhìatros. psichiatrìa sf ψυχιατρία psikhiatrìa. psicologìa sf ψυχολογία psikhologhìa. psicològico (f -a pl -ci -che) agg ψυχολογικ#ς psikhologhikòs. psicòlogo (-a pl -gi -ghe) sm ψυχολ#γος psikhològhos. pubblicare v tr δηµοσιεύω dhimosièvo, εκδίδω ekdhìdho. pubblicazione sf δηµοσίευση dhimosìefsi, έκδοση èkdhosi ◊ pubblicazioni di matrimonio αγγελία γάµου angelìa ghàmu. pubblicità sf inv διαφήµιση dhiafìmisi. pubblicitàrio agg διαφηµιστικ#ς dhiafimistikòs ◊ sm διαφηµιστής dhiafimistìs. pùbblico (f -a pl -ci -che) agg δηµ#σιος dhimòsios ◊ sm κοιν# (n) kinò ◊ giardini pubblici δηµ#σιοι κήποι dhimòsii kìpi; opinione pubblica κοινή γνώµη kinì ghnòmi; servizi pubblici δηµ#σιες υπηρεσίες dhimòsies ipiresìes. pube sm ήβη (f) ìvi. pubertà sf inv εφηβεία efivìa. pudore sm αιδώς (f) edhòs. pugilato sm πυγµαχία (f) pighmakhìa. pùgile sm/f πυγµάχος pighmàkhos. pugnale sm µαχαίρι (n) makhèri, εγχειρίδιο (n) enghirìdhio.

179

c

pugno pugno sm µπουνιά (f) bunià, χούφτα (f) khùfta ◊ (colpo) γροθιά (f) ghrothià ◊ (fig) χέρι khèri. pulce sm ψύλλος psìlos ◊ mercato delle pulci περιοχή παλαιοπωλείων periokhì paleopolìon. puledro sm πουλάρι (n) pulàri. pulire v tr καθαρίζω katharìzo. pulito agg καθαρ#ς katharòs. pulizìa sf καθαρι#τητα kathariòtita. pùlpito sm άµβωνας àmvonas. pulsante sm κουµπί (n) kumbì. pulsazione sf σφυγµ#ς (m) sfighmòs. pungere v tr τσιµπώ tsimbò ◊ (fig) θίγω thìgho. pungiglione sm κεντρί (n) kendrì. punire v tr τιµωρώ timorò. punizione sf τιµωρία timorìa ◊ (sport) φάουλ (n) fàul. punta sf αιχµή ekhmì, άκρη àkri ◊ (culmine) αιχµή ekhmì ◊ ore di punta ώρες της αιχµής òres tis ekhmìs. puntare v tr (appoggiare) στηρίζω µε δύναµη stirìzo me dhìnami, καρφώνω karfòno ◊ (dirigere) κατευθύνω katefthìno, καρφώνω karfòno ◊ (armi) σηµαδεύω simadhèvo ◊ (denaro) ποντάρω pondàro ◊ (contare su) ποντάρω pondàro, βασίζοµαι vasìzome ◊ v intr (dirigersi) κατευθύνοµαι katefthìnome ◊ (fig) προχωρώ ακάθεκτα prokhorò akàthekta, ρίχνοµαι rìkhnome. puntata sf (radio, ecc.) επεισ#διο (n) episòdhio ◊ (scommessa) ποντάρισµα (n) pondàrisma. puntéggio sm βαθµολογία (f) vathmologhìa. puntìglio sm πείσµα (n) pìsma, πίκα (f) pìka. punto sm τελεία (f) telìa ◊ (cucito) 180

βελονιά (f) velonià ◊ (luogo) σηµείο (n) simìo ◊ (tempo) στιγµή (f) stighmì, σηµείο (n) simìo ◊ (gara) π#ντος pòndos, βαθµ#ς vathmòs ◊ essere a buon punto είµαι σε καλ# σηµείο ìme se kalò simìo; punto di partenza αρχικ# σηµείο arkhikò simìo; punto di vista άποψη àpopsi. puntuale agg ακριβής akrivìs. puntura sf ένεση ènesi ◊ (insetto) τσίµπηµα (n) tsìmbima. pupazzo sm κούκλα (f) kùkla, µαριονέτα (f) marionèta. pupilla sf κ#ρη του µατιού kòri tu matiù. purché cong φτάνει να ftàni na, αρκεί να arkì na. pure cong (anche se) παρ#λο paròlo, µολον#τι molonòti ◊ (tuttavia) ωστ#σο ostòso ◊ avv επίσης epìsis ◊ sia pure ας είναι και as ìne ke. purè sm inv πουρές purès. purezza sf καθαρ#τητα katharòtita ◊ (fig) αγν#τητα aghnòtita. purga (pl -ghe) sf καθαρκτικ# (n) katharktikò. purgatòrio sm καθαρτήριο (n) kathartìrio. puro agg (non mescolato) καθαρ#ς katharòs, αγν#ς aghnòs ◊ (non inquinato) καθαρ#ς katharòs ◊ (tale e quale) γνήσιος ghnìsios ◊ aria pura καθαρ#ς αέρας katharòs aèras. purosangue sm/f inv καθαρ#αιµο (n) katharòemo. purtroppo avv δυστυχώς dhistikhòs. pus sm inv πύον (n) pìon. pùstola sf µπιµπίκι (n) bimbìki. putrefatto agg σαπισµένος sapismènos, αποσυντεθειµένος aposindethimènos.

Titolo concesso

qualsìasi quàdruplo agg τετραπλ#ς tetra-

co

nc

es

so

in

lic

en

δώ apò dhò; eccomi qua νάµαι nàme; al di qua απ# εδώ apò edhò. quaderno sm τετράδιο (n) tetràdhio. quadrante sm (orologio) πλάκα (f) plàka, καντράν (n) kandràn. quadrare v intr συµπίπτω simbìpto, συµφωνώ simfonò. quadrato agg τετράγωνος tetràghonos, τετραγωνικ#ς tetraghonikòs ◊ (fig) τετράγωνος tetràghonos ◊ sm τετράγωνο (n) tetràghono. quadrifòglio sm τετράφυλλο (n) tetràfilo. quadrimestre sm τετράµηνο (n) tetràmino. quadro sm (dipinto) πίνακας pìnakas, κάδρο (n) kàdhro ◊ (vista, dei comandi) πίνακας pìnakas ◊ (descrizione) πλαίσιο (n) plèsio ◊ (pl, carte) καρ# (n) karò ◊ agg τετραγωνικ#ς tetraghonikòs ◊ metro quadro τετραγωνικ# µέτρο tetraghonikò mètro. quadrùpede sm τετράποδο (n) tetràpodho.

lo

Q

qua avv εδώ edhò ◊ per di qua απ#

plòs ◊ sm τετραπλ# (n) tetraplò. quaggiù avv εδώ κάτω edhò kàto. quàglia sf ορτύκι (n) ortìki. qualche agg indef inv (cosa, persona) κάποιοι kàpii, µερικοί merikì, κάποιος kàpios ◊ qualche volta καµιά φορά kamià forà; in qualche modo µε κάποιο τρ#πο me kàpio tròpo; qualche giorno fa πριν µερικές µέρες prin merikès mères. qualcosa pron indef κάτι kàti ◊ qualcos’altro κάτι άλλο kàti àlo. qualcuno pron indef κάποιος kàpios, κανείς kanìs. quale agg #ποιος òpios ◊ pron rel ποι#ς piòs, οποίος opìos, που pu ◊ pron interr ποι#ς piòs, τί tì ◊ tale e quale ίδιος κι’απαράλλαχτος ìdhios ki’aparàlakhtos, #πως είναι òpos ìne; nel qual caso σε αυτή την περίπτωση se aftì tin perìptosi. qualìfica (pl -che) sf (professionale) ιδι#τητα idhiòtita, προσ#ντα (n pl) prosònda ◊ (cosa) ιδι#τητα idhiòtita ◊ (persona) χαρακτηρισµ#ς kharaktirismòs. qualificare v tr (professionalmente) χαρακτηρίζω kharaktirìzo, κρίνω krìno ◊ v rifl (professionalmente) συστήνοµαι sistìnome, παρουσιάζοµαι parusiàzome ◊ (sport) προκρίνοµαι prokrìnome. qualità sf inv (requisito) ιδι#τητα idhiòtita, ποι#τητα piòtita ◊ (pregio) προτέρηµα protèrima, χάρισµα khàrisma ◊ (specie) είδος ìdhos ◊ di prima qualità πρώτης ποι#τητος pròtis piòtitas. qualsìasi agg indef οποιοσδήποτε opiosdhìpote, οποιοδήποτε opiodhìpote, κάθε kàthe.

to

dhisodhìa. puzzare v intr βροµάω vromào. puzzo sm άσχηµη µυρουδιά (f) àskhimi mirudhià, δυσωδία (f) dhisodhìa. pùzzola sf ικτίδα η δύσοσµος iktìdha i dhìsosmos. puzzolente agg δύσοσµος dhìsosmos.

Ti

puttana sf πουτάνα putàna. puzza sf βρ#µα vròma, δυσωδία

181

za

a

jes

si

qualunque qualunque agg indef οποιοσδή-

lo

Tit o

ποτε opiosdhìpote, οποιοδήποτε opiodhìpote. quando cong #ταν òtan, άµα àma ◊ (ogni volta che) #ποτε òpote ◊ avv π#τε pòte ◊ da quando απ# τ#τε που apò tòte pu; di quando in quando π#τε… π#τε pòte… pòte, πού και πού pu ke pu; fino a quando µέχρις #του mèkhris òtu; quand’anche ακ#µη και αν akòmi ke an. quantità sf inv ποσ#τητα posòtita ◊ in (gran) quantità σε ποσ#τητα se posòtita. quanto pron interr π#σος pòsos ◊ pron escl π#σος pòsos ◊ agg rel τ#σος tòsos ◊ agg interr π#σος pòsos ◊ agg escl τ#σος tòsos ◊ quanti invitati ci sono? π#σοι προσκεκληµένοι είναι? pòsi proskeklimèni ìne?; tante forchette τ#σα πιρούνια tòsa pirùnia; quanto pesa! π#σο ζυγίζει! pòso zighìzi!; quanti siamo? π#σοι είµαστε? pòsi ìmaste?; per quanto παρ#λο paròlo; in quanto εφ#σον efòson; quanto prima το γρηγορ#τερο to ghrighoròtero. quarésima sf σαρακοστή sarakostì. quarta sf (marcia) τετάρτη tetàrti ◊ partire in quarta ξεκινώ µε φ#ρα xekinò me fòra. quartiere sm γειτονιά (f) ghitonià, συνοικία (f) sinikìa. quarto agg τέταρτος tètartos ◊ sm τέταρτο (n) tètarto ◊ quarti di finale προκριµατικοί αγώνες για τους ηµιτελικούς prokrimatikì aghònes ghià tus imitelikùs; quarto d’ora το τέταρτο to tètarto, δεκαπέντε λεπτά dhekapènde leptà. quarzo sm χαλαζίας khalazìas.

c o nc 182

quasi avv σχεδ#ν skhedhòn, περί-

που perìpu ◊ quasi quasi µα να σου πώ ma na su pò; quasi mai σχεδ#ν ποτέ skhedhòn potè. quassù avv εδώ πάνω edhò pàno. quattrino sm πεντάρα (f) pendàra ◊ (pl, denaro) λεφτά leftà ◊ non avere il becco di un quattrino δεν έχω µία, πεντάρα dhen èkho mìa, pendàra. quattro agg τέσσερις tèseris ◊ sm τέσσερα (n) tèsera ◊ fare quattro passi κάνω δυο βήµατα kàno dhiò vìmata; in quattro e quattr’otto αστραπιαία adstrapièa; farsi in quattro per qualcuno γίνοµαι κοµµάτια για κάποιον ghìnome komàtia ghià kàpion; fare quattro chiacchiere λέω δυο κουβέντες lèo dhiò kuvèndes; essere in quattro gatti είµαστε εµείς κι εµείς ìmaste emìs ki emìs; abitare, stare a quattro passi µένω δυο βήµατα απ# εδώ mèno dhiò vìmata apò edhò. quei vedi quello. quegli vedi quello. quello agg dimostr εκείνος ekìnos ◊ pron dimostr εκείνος ekìnos. quèrcia (pl -ce) sf βελανιδιά velanidhià. quesito sm ζήτηµα (n) zìtima, πρ#βληµα (n) pròvlima. questionàrio sm ερωτηµατολ#γιο (n) erotimatològhio. questione sf υπ#θεση ipòthesi, ζήτηµα (n) zìtima, θέµα (n) thèma. questo agg, pron dimostr αυτ#ς aftòs ◊ uno di questi giorni µια απ’αυτές τις µέρες mià ap’aftès tis mères. questore sm διοικητής ασφαλείας dhiikitìs asfalìas. questura sf ασφάλεια asfàlia.

es

radente qui avv εδώ edhò ◊ da qui in avanti

απ# δω και µπρος apò dho ke bros; fin qui µέχρι εδώ mèkhri edhò; gente di qui κ#σµος απ# τα εδώ µέρη kòsmos apò ta edhò mèri. quiete sf ησυχία isikhìa, ηρεµία iremìa. quieto agg ήσυχος ìsikhos, ήρεµος ìremos. quindi cong λοιπ#ν lipòn, άρα àra ◊ (perciò) εποµένως epomènos. quinta sf (teat) κουίντα kuìnda ◊ (marcia) πέµπτη pèmbti. quota sf (altitudine) υψ#µετρο (n) ipsòmetro, ύψος (n) ìpsos ◊ (porzione) µερίδιο (n) merìdhio, µερτικ# (n) mertikò ◊ (denaro) ποσοστ# (n) posostò. quotazione sf (valore) αξία axìa, τιµή timì ◊ (borsa) τιµή timì. quotidiano agg καθηµεριν#ς kathimerinòs. quoziente sm πηλίκον (n) pilìkon, µέτρο (n) mètro.

racchiùdere v tr περικλείω periklìo.

raccogliere v tr (prendere da terra)

µαζεύω mazèvo, περισυλλέγω perisilègho ◊ (cogliere) δρέπω dhrèpo; (mettere insieme) συγκεντρώνω singendròno; (collezionare) συλλέγω silègho ◊ v rifl µαζεύοµαι mazèvome, συσπειρώνοµαι sispirònome. raccolta sf συγκοµιδή singomidhì, συλλογή siloghì. raccolto sm σοδειά (f) sodhià. raccomandare v tr εµπιστεύοµαι embistèvome, συνιστώ sinistò ◊ v rifl παρακαλώ parakalò ◊ mi raccomando σε παρακαλώ se parakalò. raccomandata sf συστηµένο (n) sistimèno. raccomandazione sf σύσταση sìstasi, συµβουλή simvulì, παραίνεση parènesi. raccontare v tr διηγούµαι dhiighùme. racconto sm διήγηση (f) dhiìghisi, διήγηµα (n) dhiìghima. raccordo sm σύνδεση (f) sìndhesi ◊ raccordo anulare περιφερειακ#ς δακτύλιος σύνδεσης periferiakòs dhaktìlios sìndhesis. rachìtico (pl -ci) agg ραχιτικ#ς rakhitikòs. rada sf (geogr) #ρµος (m) òrmos. radar sm inv ραντάρ (n) randàr. raddoppiare v tr διπλασιάζω dhiplasiàzo ◊ v intr διπλασιάζοµαι dhiplasiàzome. raddrizzare v tr ισιώνω isiòno ◊ (fig) διορθώνω dhiorthòno ◊ v rifl ισιάζω isiàzo. radente agg που περνάει ξυστά pu pernài xistà, επιφανειακ#ς epifaniakòs.

T

co

ràbbia sf θυµ#ς (m) thimòs ◊ (med)

λύσσα (f) lìsa ◊ fare rabbia µου την δίνει mu tin dhìni. rabbino sm ραβίνος ravìnos. rabbrividire v intr ανατριχιάζω anatrikhiàzo. rabbuiarsi v intr σκοτεινιάζω skotiniàzo. raccapezzarsi v rifl βγάζω άκρη vghàzo àkri. raccapricciante agg ανατριχιαστικ#ς anatrikhiastikòs. racchetta sf ρακέτα rakèta ◊ (sci) ραβδί του σκι ravdhì tu ski.

a

e

so

in

lic

s

e nc

lo ti Ro

a nz

183

s

jes

ràdere ràdere v tr ξυρίζω xirìzo ◊ v rifl ξυρίζοµαι xirìzome.

radiatore sm καλοριφέρ (n) kalo-

184

Titolo

rifèr, ψύκτης αυτοκινήτου psìktis aftokinìtu. radiazione sf ακτινοβολία aktinovolìa. ràdica (pl -che) sf σαπωνάρια saponària, ρίζα ρεικιού rìza rikiù. radicale agg ριζικ#ς rizikòs. radìcchio sm ραδίκι (n) radhìki. radice sf ρίζα rìza. ràdio sm ράδιον (n) ràdhion ◊ sf ραδι#φωνο (n) radhiòfono, ράδιο (n) ràdhio, ραδιοφωνία (f) radhiofonìa. radioattività sf inv ραδιενέργεια radhienèrghia. radioattivo agg ραδιενεργ#ς radhienerghòs. radiografìa sf ακτινογραφία aktinoghrafìa. radiologìa sf ακτινολογία aktinologhìa. radioterapìa sf ακτινοθεραπεία aktinotherapìa. rado agg αραι#ς areòs ◊ di rado σπάνια spània. radunare v tr συγκεντρώνω singendròno, µαζεύω mazèvo ◊ v rifl συγκεντρώνοµαι singendrònome. raduno sm συγκέντρωση (f) singèndrosi. radura sf ξέφωτο (n) xèfoto. raffermo agg µπαγιάτικος baghiàtikos, ξερ#ς xeròs. ràffica (pl -che) sf ριπή ripì. raffigurare v tr απεικονίζω apikonìzo. raffinare v tr διυλίζω dhiilìzo. raffinatezza sf φινέτσα finètsa, λεπτ#τητα leptòtita.

raffinato agg (prodotto, fig) ραφιναρισµένος rafinarismènos ◊ (petrolio) διυλισµένος dhiilismènos. raffinerìa sf διυλιστήριο (n) dhiilistìrio. rafforzare v tr ενισχύω eniskhìo, δυναµώνω dhinamòno ◊ v rifl δυναµώνοµαι dhinamònome. raffreddamento sm ψύξη (f) psìxi. raffreddare v tr κρυώνω kriòno, ψυχραίνω psikhrèno ◊ v rifl κρυολογώ kriologhò. raffreddore sm συνάχι (n) sinàkhi ◊ raffreddore da fieno αλλεργικ# συνάχι απ# τη γύρη alerghikò sinàkhi apò ti ghìri. ragazzo sm αγ#ρι (n) aghòri, νεαρ#ς nearòs, παιδί (n) pedhì. ràggio sm ακτίνα (f) aktìna ◊ raggi X ακτίνες Ραίντγκεν, Χ aktìnes Ràindgen, X. raggiro sm εξαπάτηση (f) exapàtisi, τύλιγµα (n) tìlighma. raggiùngere v tr προφταίνω proftèno ◊ (fig) φτάνω ftàno, πετυχαίνω petikhèno. raggruppare v tr συγκεντρώνω singendròno, συναθροίζω sinathrìzo ◊ v rifl συγκεντρώνοµαι singendrònome. ragionamento sm συλλογισµ#ς siloghismòs, σκέψη (f) skèpsi. ragionare v intr σκέπτοµαι skèptome, συλλογίζοµαι siloghìzome. ragione sf λογική loghikì, δίκιο (n) dhìkio ◊ (motivo) λ#γος (m) lòghos, αιτία etìa ◊ dare ragione δίνω δίκιο dhìno dhìkio; non sentire ragioni δεν παίρνω απ# λ#για dhen pèrno apò lòghia; farsi una ragione καταλαγιάζω katalaghiàzo; in ragione di κατά συνέπεια του katà sinèpia tu.

co

rappresentativo ragionerìa sf λογιστική loghistikì,

λογιστήριο (n) loghistìrio. ragionévole agg λογικ#ς loghikòs. ragioniere sm λογιστής loghistìs. ragliare v intr γκαρίζω garìzo. ragnatela sf ιστ#ς αράχνης (m) istòs aràkhnis. ragno sm αράχνη (f) aràkhni. ragù sm inv σάλτσα κιµά (f) sàltsa kimà. rallegramenti sm pl συγχαρητήρια (n pl) singharitìria. rallegrare v tr διασκεδάζω dhiaskedhàzo, χαροποιώ kharopiò ◊ v rifl χαίροµαι khèrome, συγχαίρω singhèro. rallentare v tr επιβραδύνω epivradhìno, µειώνω ταχύτητα miòno takhìtita ◊ (fig) µειώνω miòno. ramarro sm πράσινη σαύρα (f) pràsini sàvra. rame sm χαλκ#ς khalkòs. ramificazione sf διακλαδισµ#ς (m) dhiakladhismòs. rammàrico (pl -chi) sm πίκρα (f) pìkra, παράπονο (n) paràpono. rammendare v tr µαντάρω mandàro. rammentare v tr θυµίζω thimìzo ◊ v rifl θυµάµαι thimàme. rammollire v tr µαλακώνω malakòno ◊ (fig) καθιστώ µαλθακ# kathistò malthakò ◊ v rifl (fig) ξεκουτιαίνω xekutièno. ramo sm κλαδί (n) kladhì ◊ (branca) κλάδος klàdhos. ramoscello sm κλαδάκι (n) kladhàki. rampa sf ράµπα ràmba. rampicante agg αναρριχ#µενος anarikhòmenos ◊ sm αναρριχητικ# (n) anarikhitikò.

rana sf βάτραχος (m) vàtrakhos ◊ nuotare a rana κολυµπώ πρ#σθια kolimbò pròsthia. ràncido agg ταγγισµένο tangismèno. rancore sm µνησικακία (f) mnisikakìa. randàgio (f -a pl -gi -ge) agg αδέσποτος adhèspotos. rannicchiarsi v rifl κουλουριάζοµαι kuluriàzome. rannuvolarsi v rifl συννεφιάζω sinefiàzo. ràntolo sm ρ#γχος rònghos. rapa sf γογγύλι (n) ghongìli. rapace agg αρπακτικ#ς arpaktikòs ◊ sm αρπακτικ# (n) arpaktikò. rapidità sf inv γρηγοράδα ghrighoràdha, ταχύτητα takhìtita. ràpido agg γοργ#ς ghorghòs, ταχύς takhìs ◊ sm (treno) ταχεία (f) takhìa, εξπρές (n) exprès. rapina sf ληστεία listìa, αρπαγή arpaghì. rapire v tr απάγω apàgho. rapporto sm (scritto, orale) αναφορά (f) anaforà ◊ (tra persone) δεσµ#ς dhesmòs ◊ (tra organizzazioni) σχέση (f) skhèsi. rappresàglia sf αντίποινα (n pl) andìpina. rappresentante sm/f εκπρ#σωπος ekpròsopos, αντιπρ#σωπος (anche comm) andipròsopos. rappresentare v tr (raffigurare) αναπαριστώ anaparistò, απεικονίζω apikonìzo ◊ (simboleggiare) συµβολίζω simvolìzo ◊ (teat) αναπαριστώ anaparistò ◊ (comm) αντιπροσωπεύω andiprosopèvo. rappresentativo agg αντιπροσωπευτικ#ς andiprosopeftikòs.

185

c

lo

Ti to

co n

o

es s

rappresentazione rappresentazione sf (raffigurazione) απεικ#νιση apikònisi, παρουσίαση parusìasi ◊ (simbolo) απεικ#νιση apikònisi ◊ (teat) παράσταση paràstasi. rarità sf inv σπανι#τητα spaniòtita ◊ (cosa rara) σπάνιο αντικείµενο (n) spànio andikìmeno. raro agg σπάνιος spànios. rasare v tr ξυρίζω xirìzo ◊ v rifl ξυρίζοµαι xirìzome. raschiare v tr ξύνω xìno. raso agg ξυρισµένος xirismènos, λείος lìos ◊ sm σατέν ◊ raso terra ξυστά στο έδαφος xistà sto èdhafos. rasóio sm ξυράφι (n) xiràfi ◊ rasoio elettrico ξυριστική µηχανή xiristikì mikhanì; rasoio usa e getta ξυράφι µιας χρήσεως xiràfi miàs khrìseos. rassegna sf επιθεώρηση epitheòrisi, επισκ#πηση episkòpisi ◊ (mostra) έκθεση èkthesi ◊ (festival) φεστιβάλ (n) festivàl ◊ passare in rassegna επιθεωρώ epitheorò. rassegnarsi v rifl αποδέχοµαι apodhèkhome, συµµορφώνοµαι simorfònome, παραιτούµαι paretùme. rassegnazione sf εγκαρτέρηση engartèrisi, καρτερία karterìa. rasserenare v tr καθιστώ αίθριο kathistò èthrio ◊ v rifl ξαστερώνω xasteròno ◊ (fig) γαληνεύω ghalinèvo. rassicurare v tr καθησυχάζω kathisikhàzo ◊ v rifl διαβεβαιώνοµαι dhiaveveònome. rastrello sm τσουγγράνα (f) tsungràna. rata sf δ#ση dhòsi. ratto sm (topo) µεγάλο ποντίκι (n) meghàlo pondìki. rattristare v tr λυπώ lipò ◊ v rifl λυπούµαι lipùme.

Tit

186

raucèdine sf βραχνάδα vrakh-

nàdha.

ràuco (f -a pl -chi -che) agg βραχ-

ν#ς vrakhnòs. ravanello sm ραπανάκι (n) rapanàki. raviolo sm inv ραβι#λια (n pl) raviòlia. ravvivare v tr δυναµώνω dhinamòno, ζωντανεύω (anche fig) zondanèvo. razionale agg λογικ#ς loghikòs, λειτουργικ#ς liturghikòs. razza sf φυλή filì, είδος (n) ìdhos ◊ (zool) ράτσα ràtsa ◊ (fig) παρέα parèa. razzìa sf λεηλασία leilasìa. razziale agg φυλετικ#ς filetikòs. razzismo sm ρατσισµ#ς ratsismòs. razzista (pl -i -e) agg ρατσιστικ#ς ratsistikòs ◊ sm/f ρατσιστής ratsistìs. razzo sm ρουκέτα (f) rukèta, πύραυλος pìravlos. re sm inv βασιλιάς vasiliàs ◊ (mus) ν#τα ρε (f) nòta re. reagire v intr αντιδρώ andidhrò. reale agg (della realtà, vero) ρεαλιστικ#ς realistikòs ◊ (del re) βασιλικ#ς vasilikòs. realismo sm ρεαλισµ#ς realismòs. realista (pl -i -e) agg (realtà) ρεαλιστικ#ς realistikòs ◊ (re) βασιλικ#ς vasilikòs ◊ sm/f (realtà) ρεαλιστής realistìs ◊ (re) βασιλ#φρων vasilòfron. realizzare v tr πραγµατοποιώ praghmatopiò ◊ v rifl πραγµατοποιούµαι praghmatopiùme. realizzazione sf πραγµατοποίηση praghmatopìisi. realtà sf inv πραγµατικ#τητα praghmatikòtita ◊ realtà virtuale εικο-

regionale νική πραγµατικ#τητα ikonikì praghmatikòtita; in realtà στην πραγµατικ#τητα stin praghmatikòtita. reato sm αδίκηµα (n) adhìkima. reattore sm αντιδραστήρας andidhrastìras ◊ reattore nucleare πυρηνικ#ς αντιδραστήρας pirinikòs andidhrastìras. reazionàrio agg, sm/f αντιδραστικ#ς andidhrastikòs. reazione sf αντίδραση andìdhrasi. recapitare v tr παραδίδω paradhìdho. recàpito sm διεύθυνση (f) dhièfthinsi, παράδοση (f) paràdhosi. recare v tr φέρνω fèrno, προκαλώ prokalò ◊ v rifl πηγαίνω pighèno. recente agg πρ#σφατος pròsfatos ◊ di recente πρ#σφατα pròsfata. recessione sf (econ) οικονοµική ύφεση ikonomikì ìfesi. recìdere v tr κ#βω kòvo. recidivo agg υποτροπικ#ς ipotropikòs. recinto sm φράχτης fràkhtis, περίφρακτος χώρος perìfraktos khòros. recipiente sm δοχείο (n) dhokhìo. recìproco agg αµοιβαίος amivèos. recitare v tr υποδύοµαι ipodhìome, ερµηνεύω erminèvo. recitazione sf ερµηνεία ρ#λου erminìa ròlu. reclamo sm διαµαρτυρία (f) dhiamartirìa, παράπονο (n) paràpono ◊ presentare (un) reclamo υποβάλλω παράπονο ipovàlo paràpono. reclusione sf κάθειρξη kàthirxi. rècluta sf νεοσύλλεκτος neosìlektos. recòndito agg απ#µερος apòmeros, απ#κρυφος apòkrifos. recriminare v intr παραπονούµαι paraponùme.

recuperare v tr επανακτώ epa-

naktò, ξανακερδίζω xanakerdhìzo ◊ (fig) ανακτώ anaktò. recùpero v tr επανάκτηση epanàktisi, ανάκτηση anàktisi. redattore (-trice) sm συντάκτης sindàktis. redazione sf σύνταξη sìndaxi. rèddito sm εισ#δηµα (n) isòdhima ◊ dichiarazione dei redditi φορολογική δήλωση forologhikì dhìlosi. redìgere v tr συντάσσω sindàso. redìmere v tr απελευθερώνω apeleftheròno, λυτρώνω litròno. rèdini sf pl γκέµια (n pl) gèmia. referendum sm inv δηµοψήφισµα (n) dhimopsìfisma. referenze sf pl σύσταση sìstasi. refettòrio sm τραπεζαρία (f) trapezarìa. refrigèrio sm δροσιά (f) dhrosià. regalare v tr δωρίζω dhorìzo, χαρίζω kharìzo. règgere v tr (sostenere) στηρίζω stirìzo, υποβαστάζω ipovastàzo, κρατώ kratò ◊ (sopportare) αντέχω andèkho ◊ v intr (resistere) αντέχω andèkho ◊ (durare) διαρκώ dhiarkò ◊ v rifl βαστώ vastò, κρατώ kratò ◊ non reggersi in piedi δεν στέκοµαι στα π#δια dhen stèkome sta pòdhia. règgia (pl -ge) sf ανάκτορο (n) anàktoro. reggimento sm σύνταγµα (n) sìndaghma. reggiseno sm σουτιέν (n) sutièn. regìa sf σκηνοθεσία skinothesìa. regime sm (dieta) δίαιτα (f) dhìeta ◊ (pol) πολίτευµα (n) polìtevma, καθεστώς (n) kathestòs. regina sm βασίλισσα (f) vasìlisa. regionale agg νοµαρχιακ#ς no-

187

T

ito lo

c

regione

o co

nces

so in

licen

za a

188

λογος anàloghos ◊ (attinente) σχετικ#ς skhetikòs. relazione sf (collegamento) εξάρτηση exàrtisi, σχέση skhèsi ◊ (amore) σχέση skhèsi ◊ (resoconto) έκθεση èkthesi, αναφορά anaforà ◊ pubbliche relazioni δηµ#σιες σχέσεις dhimòsies skhèsis. relìquia sf λείψανο (n) lìpsano. relitto sm συντρίµµι (n) sindrìmi, λείψανο (n) lìpsano. remare v intr κωπηλατώ kopilatò. remo sm κουπί (n) kupì. remoto agg (lontano) παλαι#ς paleòs, παµπάλαιος pambàleos ◊ (improbabile) µακριν#ς makrinòs. rèndere v tr (restituire) επιστρέφω κάτι epistrèfo kàti ◊ (rappresentare, denaro, far diventare) αποδίδω apodhìdho ◊ v rifl καθίσταµαι kathìstame, γίνοµαι ghìnome ◊ rendersi conto κατανοώ katanoò; rendersi utile γίνοµαι χρήσιµος ghìnome khrìsimos, βοηθώ voithò. rendimento sm απ#δοση (f) apòdhosi. rèndita sf εισ#δηµα (n) isòdhima ◊ vivere di rendita ζω µε εισοδήµατα zò me isodhìmata. rene sm νεφρ# (n) nefrò ◊ le reni µέση (f) mèsi, νεφρά (n pl) nefrà. renitente agg απειθάρχητος apithàrkhitos ◊ renitente alla leva ανυπ#τακτος anipòtaktos. reo sm υπαίτιος ipètios, ένοχος ènokhos. reparto sm (azienda) τµήµα (n) tmìma ◊ (mil) µονάδα (f) monàdha. reperire v tr ανακαλύπτω anakalìpto. reperto sm εύρηµα (n) èvrima. repertòrio sm (assortimento, libro)

Titol

markhiakòs, περιφερειακ#ς periferiakòs ◊ treno regionale τοπικ# τρένο topikò trèno. regione sf περιοχή periokhì, νοµ#ς (m) nomòs. regista (pl -i -e) sm/f σκηνοθέτης skinothètis. registrare v tr (annotare) καταγράφω kataghràfo ◊ (suoni) εγγράφω engràfo, µαγνητοφωνώ maghnitofonò ◊ (motore) ρυθµίζω rithmìzo. registratore sm (suoni) µαγνητ#φωνο (n) maghnitòfono. registrazione sf καταγραφή kataghrafì ◊ (suoni) µαγνητοφώνηση maghnitofònisi ◊ (immagini) µαγνητοσκ#πηση maghnitoskòpisi ◊ (messa a punto) ρύθµιση rìthmisi. registro sm (scuola) µαθητολ#γιο (n) mathitològhio ◊ (contabile) κατάστιχο (n) katàstikho, βιβλίο vivlìo. regnare v intr βασιλεύω vasilèvo. regno sm βασίλειο (n) vasìlio ◊ regno minerale βασίλειο των ορυκτών vasìlio ton oriktòn; regno animale ζωικ# βασίλειο zoikò vasìlio; regno vegetale φυτικ# βασίλειο fitikò vasìlio. règola sf καν#νας (m) kanònas ◊ (relig) τάγµα (n) tàghma ◊ essere in regola είµαι εντάξει ìme endàxi; a regola d’arte τέλεια tèlia. regolamento sm κανονισµ#ς kanonismòs. regolare agg κανονικ#ς kanonikòs, οµαλ#ς omalòs, φυσιολογικ#ς fisiologhikòs ◊ (costante) τακτικ#ς taktikòs ◊ v tr ρυθµίζω rithmìzo, κανονίζω kanonìzo (anche fig) ◊ v rifl συµπεριφέροµαι simberifèrome, τηρώ το µέτρο tirò to mètro. relativo agg (proporzionato) ανά-

a cumatri

rete

nza a jessic

krùo, απωθώ apothò ◊ (rifiutare, esame) απορρίπτω aporìpto. respirare v intr αναπνέω anapnèo, ανασαίνω anasèno ◊ (fig) παίρνω ανάσα pèrno anàsa. respirazione sf αναπνοή anapnoì. respiro sm αναπνοή (f) anapnoì, ανάσα (f) anàsa. responsàbile agg, sm/f υπέυθυνος ipèfthinos. responsabilità sf υπευθυν#τητα ipefthinòtita, ευθύνη efthìni ◊ (incarico) υπευθυν#τητα ipefthinòtita. ressa sf συνωστισµ#ς (m) sinostismòs. restare v intr (persona) µένω mèno, παραµένω paramèno ◊ (cosa) µένω mèno, ξεµένω xemèno ◊ non resta che δεν µένει παρά dhen mèni parà. restaurare v tr ανακαινίζω anakenìzo, αναστηλώνω anastilòno. restàuro sm ανακαίνηση (f) anakènisi, αναστήλωση (f) anastìlosi. restìo agg πεισµατάρικος pismatàrikos, απρ#θυµος apròthimos. restituire v tr επιστρέφω κάτι epistrèfo kàti ◊ (contraccambiare) ανταποδίδω andapodhìdho. resto sm (cifra) υπ#λοιπο (n) ipòlipo ◊ (pl, avanzi) αποµεινάρια (n pl) apominària ◊ dare il resto δίνω ρέστα dhìno rèsta; tutto il resto #λο το υπ#λοιπο òlo to ipòlipo; del resto άλλωστε àloste. restrìngere v tr στενεύω stenèvo, µαζεύω mazèvo. rete sf (pesca) δίχτυ (n) dhìkhti ◊ (inganno) δίχτυα (n pl) dhìkhtia ◊ (recinzione) δικτυωτ# (n) dhiktiotò ◊ (TV) κανάλι (n) kanàli ◊ rete elettrica δίκτυο ηλεκτροδ#τησης dhìktio ilektrodhòtisis.

Titolo conc esso in lice

ρεπερτ#ριο (n) repertòrio, κατάλογος katàloghos ◊ (teat, mus) ρεπερτ#ριο (n) repertòrio. rèplica (pl -che) sf (copia) αντίγραφο (n) andìghrafo ◊ (spettacolo) επανάληψη epanàlipsi ◊ (risposta) ανταπάντηση andapàndisi. repressione sf καταστολή katastolì. reprìmere v tr (sentimenti) συγκρατώ singratò, καταπνίγω katapnìgho ◊ (pol) καταστέλλω katastèlo, πνίγω pnìgho ◊ v rifl συγκρατούµαι singratùme. repùbblica (pl -che) sf δηµοκρατία dhimokratìa. repubblicano agg (stato) δηµοκρατικ#ς dhimokratikòs ◊ (persona, partito) ρεπουµπλικάνικος repumblikànos ◊ sm ρεπουµπλικάνος repumblikànos. repulsione sf αποστροφή apostrofì, απέχθεια apèkhthia. reputazione sf υπ#ληψη ipòlipsi. requisire v tr επιτάσσω epitàso. requisito sm προσ#ν (n) prosòn, προτέρηµα protèrima. resa sf (mil) παράδοση paràdhosi ◊ (restituzione) επιστροφή epistrofì ◊ (rendimento) απ#δοση apòdhosi. residenza sf µ#νιµη κατοικία mònimi katikìa. resìduo agg υπ#λοιπος ipòlipos ◊ sm υπ#λοιπο (n) ipòlipo. rèsina sf ρητίνη ritìni. resistenza sf αντοχή andokhì ◊ (elettr, lotta) αντίσταση andìstasi. resìstere v intr αντιστέκοµαι andistèkome ◊ (durare, sopportare) αντέχω andèkho. resoconto sm απολογισµ#ς apologhismòs. respìngere v tr αποκρούω apo-

189

rètina

cess

Titolo c on

rètina sf φιλές (m) filès ◊ (anat) αµφιβληστροειδής χιτώνας (m) amfivlistroidhìs khitònas. retribuzione sf αµοιβή amivì. retro sm πίσω µέρος (n) pìso mèros. retrocèdere v intr οπισθοχωρώ opisthokhorò ◊ v tr (sport) υποβιβάζω ipovivàzo. retrogrado agg οπισθοδροµικ#ς opisthodhromikòs. retroguàrdia sf οπισθοφυλακή opisthofilakì. retromàrcia (pl -ce) sf #πισθεν òpisthen. retroscena sm inv παρασκήνιο (n) paraskìnio. retrospettiva sf (mostra) αναδροµική έκθεση anadhromikì èkthesi. retroterra sm inv ενδοχώρα (f) endhokhòra. retrovisore sm καθρεφτάκι (n) kathreftàki. retta sf (linea) ευθεία efthìa ◊ dare retta δίνω προσοχή dhìno prosokhì, ακούω akùo. rettangolare agg ορθογώνιος orthoghònios. rettàngolo sm ορθογώνιο (n) orthoghònio. rettìfica (pl -che) sf δι#ρθωση dhiòrthosi. rettificare v tr ευθυγραµµίζω efthighramìzo, διορθώνω dhiorthòno. rèttile sm ερπετ# (n) erpetò. rettilìneo agg ευθύγραµµος efthìghramos. retto agg ευθύς efthìs, ίσιος ìsios, ορθ#ς orthòs ◊ (fig) ορθ#ς orthòs, έντιµος èndimos ◊ sm ορθ#ν (n, anche med) orthòn, πρέπον (n) prèpon. rettore sm πρύτανης prìtanis. reumàtico (f -a pl -ci -che) sf ρευ190

µατικ#ς (m) revmatikòs ◊ dolore reumatico ρευµατικ#ς π#νος revmatikòs pònos. reumatismo sm ρευµατικά (n pl) revmatikà. reverendo sm αιδεσιµώτατος edhesimòtatos. revisione sf (trattato) αναθεώρηση anatheòrisi ◊ (testo, macchina) έλεγχος (m) èlenghos. riabilitazione sf αποκατάσταση apokatàstasi. riacquistare v tr επανακτώ epanaktò. rialzare v tr σηκώνω sikòno, υψώνω ipsòno. rianimazione sf αναζωογ#νηση anazooghònisi, αναβίωση anavìosi ◊ (reparto ospedale) τµήµα εντατικής (n) tmìma endatikìs. riaprire v tr ξανανοίγω xananìgho. riassùmere v tr (testo) συνοψίζω sinopsìzo ◊ (lavoro) επαναπροσλαµβάνω epanaproslamvàno. riavere v tr ξαναέχω xanaèkho ◊ v rifl συνέρχοµαι sinèrkhome. ribadire v tr ενισχύω eniskhìo. ribaltare v tr αναποδογυρίζω anapodhoghirìzo, ανατρέπω (anche fig) anatrèpo ◊ v rifl αναποδογυρίζω anapodhoghirìzo. ribassare v tr µειώνω miòno ◊ v intr µειώνοµαι miònome. ribasso sm ελάττωση (f) elàtosi, πτώση (f) ptòsi. ribàttere v tr ξαναχτυπώ xanakhtipò ◊ (fig) αντικρούω andikrùo. ribellarsi v rifl ξεσηκώνοµαι xesikònome, εξεγείροµαι exeghìrome. ribelle agg ατίθασος atìthasos ◊ sm/f επαναστάτης epanastàtis, αντάρτης andàrtis.

richiùdere

co

nc

es

s

frangostàfilo. ribrezzo sm απέχθεια (f) apèkhthia, αηδία (f) aidhìa ◊ fare ribrezzo απεχθάνοµαι apekhthànome. ricaduta sf (conseguenza) ξαναπέσιµο (n) xanapèsimo ◊ (malattia) ξανακύλισµα (n) xanakìlisma. ricalcare v tr ξαναπατώ xanapatò ◊ (fig) ακολουθώ akoluthò. ricamare v tr κεντώ kendò. ricambiare v tr ξαναλλάζω xanalàzo, ανταποδίδω andapodhìdho. ricàmbio sm (cose) ανταλλαγή (f) andalaghì, ανταπ#δοση (f) andapòdhosi ◊ (persone) αντικατάσταση (f) andikatàstasi ◊ pezzo di ricambio ανταλλακτικ# andalaktikò. ricamo sm κέντηµα kèndima. ricàrica sf (arma) ξαναγέµισµα (n) xanaghèmisma ◊ (apparecchio elettrico, cellulare) επαναφ#ρτιση epanafòrtisi. ricaricàbile sf επαναφορτιζ#µενη συσκευή epanafortizòmeni siskevì. ricattare v tr εκβιάζω ekviàzo. ricavare v tr εξάγω exàgho, βγαίνω vghèno ◊ (denaro) κερδίζω kerdhìzo, βγάζω vghàzo. ricchezza sf πλούτος (m) plùtos. rìccio agg κατσαρ#ς katsaròs, σγουρ#ς sghuròs ◊ sm (ricciolo) µπούκλα (f) bùkla ◊ (zool) σκαντζ#χοιρος skandzòkhiros ◊ (castagna) κύπελλο κάστανου (n) kìpelo kàstanu ◊ capelli ricci σγουρά µαλλιά sghurà malià; riccio di mare αχιν#ς akhinòs. ricco (f -a pl -chi -che) agg, sm πλούσιος plùsios.

(scientifica) έρευνα èrevna ◊ ricerca di mercato έρευνα αγοράς èrevna aghoràs. ricercare v tr αναζητώ anazitò. ricercato agg περιζήτητος perizìtitos ◊ (raffinato) πολύ κοµψ#ς polì kompsòs ◊ sm καταζητούµενος katazitùmenos. ricetta sf συνταγή sindaghì. ricévere v tr (cosa, ecc.) παίρνω pèrno ◊ (persona) υποδέχοµαι ipodhèkhome ◊ (posta) λαβαίνω lavèno. ricevimento sm παραλαβή (f) paralavì ◊ (festa) δεξίωση (f) dhexìosi. ricevitore sm λήπτης lìptis, εισπράκτορας ispràktoras ◊ (telefono) ακουστικ# (n) akustikò. ricevitorìa sf πρακτορείο προπ# κλπ praktorìo propò klp. ricevuta sf απ#δειξη apòdhixi. richiamare v tr (far ritornare) ανακαλώ anakalò, επαναφέρω epanafèro ◊ (far accorrere) προσελκύω proselkìo, καλώ kalò ◊ (alla memoria) ξαναφέρνω xanafèrno ◊ (rimproverare) επιπλήττω epiplìto, παρατηρώ paratirò ◊ (telefono) ξανατηλεφωνώ xanatilefonò. richiamo sm ανάκληση (f) anàklisi, έλξη (f) èlxi ◊ (rimprovero) επίπληξη (f) epìplixi, παρατήρηση (f) paratìrisi. richièdere v tr ξαναρωτώ xanarotò ◊ (necessitare) ζητώ zitò ◊ (ufficialmente) κάνω αίτηση kàno ètisi. richiesta sf ζήτηση zìtisi ◊ (ufficiale) αίτηση ètisi ◊ fermata a richiesta προαιρετική στάση proeretikì stàsi. richiùdere v tr ξανακλείνω xanaklìno.

olo

ξεσηκωµ#ς (m) xesikomòs.

ribes sm inv φραγκοστάφυλο (n)

ricerca sf αναζήτηση anazìtisi ◊

Tit

ribellione sf εξέγερση exèghersi,

191

filiòno ◊ v rifl συµφιλιώνοµαι simfiliònome. ricondurre v tr επαναφέρω epanafèro ◊ (fig) επαναφέρω epanafèro. riconoscente agg ευγνώµων evghnòmon. riconoscenza sf ευγνωµοσύνη evghnomosìni. riconóscere v tr αναγνωρίζω anaghnorìzo, διακρίνω dhiakrìno ◊ (ammettere) παραδέχοµαι paradhèkhome. riconoscimento sm αναγνώριση (f) anaghnòrisi, παραδοχή (f) paradhokhì ◊ documenti di riconoscimento ατοµικά χαρτιά atomikà khartià. ricoprire v tr ξανασκεπάζω xanaskepàzo, ντύνω dìno ◊ (incarico) κατέχω katèkho ◊ v rifl ξανασκεπάζοµαι xanaskepàzome. ricordare v tr θυµάµαι thimàme, θυµίζω thimìzo ◊ (commemorare) µνηµονεύω mnimonèvo ◊ v rifl θυµάµαι thimàme. ricordo sm ανάµνηση (f) anàmnisi ◊ (oggetto) ενθύµιο (n) enthìmio, κειµήλιο (n) kimìlio ◊ per ricordo για ενθύµιο ghià enthìmio. ricorrenza sf περιοδικ#τητα periodhikòtita, επέτειος epètios. ricórrere v intr τρέχω πίσω trèkho pìso ◊ (rivolgersi, servirsi) καταφεύγω katafèvgho, προσφεύγω prosfèvgho.

192

so

damìvo.

riconciliare v tr συµφιλιώνω sim-

ces

ricompensare v tr ανταµείβω an-

con

narkhìzo.

ricorso sm καταφυγή (f) katafighì, χρήση (f) khrìsi ◊ presentare ricorso καταθέτω προσφυγή katathèto prosfighì. ricostituente sm δυναµωτικ# (n) dhinamotikò. ricostruire v tr ανοικοδοµώ anikodhomò, ξαναχτίζω xanakhtìzo. ricostruzione sf ανοικοδ#µηση anikodhòmisi ◊ (fig) αποκατάσταση apokatàstasi, ανασυγκρ#τηση anasingròtisi. ricotta sf είδος µυζήθρας (n) ìdhos mizìthras. ricoverare v tr στεγάζω steghàzo ◊ (persone, animali) νοσηλεύω nosilèvo ◊ v rifl (persone, animali) νοσηλεύοµαι nosilèvome. ricóvero sm καταφύγιο (n) katafìghio ◊ (ospedale, animali) νοσηλεία (f) nosilìa ◊ (persone) ίδρυµα (n) ìdhrima, άσυλο (n) àsilo. ricrédersi v rifl αλλάζω γνώµη alàzo ghnòmi. rìdere v intr γελώ ghelò. ridìcolo agg γελοίος ghelìos. ridire v tr ξαναλέω xanalèo ◊ (contestare) επικρίνω epikrìno, κριτικάρω kritikàro ◊ aver da ridire έχω να αντιτάξω, να κριτικάρω èkho na anditàxo, na kritikàro. ridotto agg µειωµένος miomènos. ridurre v tr ελαττώνω elatòno, περιορίζω periorìzo, υποχρεώνω ipokhreòno ◊ (prezzo) µειώνω miòno ◊ v rifl καταντώ katandò. riduzione sf µείωση mìosi, ελάττωση elàtosi ◊ (sconto) µείωση mìosi. riempire v tr γεµίζω ghemìzo ◊ (compilare) συµπληρώνω simbliròno. rientrare v intr (tornare a casa)

olo

klòno ◊ (denaro) ξεπλένω xeplèno.

ricominciare v tr ξαναρχίζω xa-

Tit

riciclare v tr ανακυκλώνω anaki-

i

riciclare

rigore επιστρέφω epistrèfo ◊ (essere compreso) εµπίπτω embìpto ◊ (avere una rientranza) παρουσιάζω κοίλωµα parusiàzo kìloma ◊ non rientra nei miei piani δεν περιλαµβάνεται στα σχέδιά µου dhen perilamvànete sta skhèdhià mu. rientro sm επιστροφή (f) epistrofì, εσοχή (f) esokhì ◊ (denaro) έσοδο (n) èsodho. riepìlogo (pl -ghi) sm ανακεφαλαίωση (f) anakefalèosi, περίληψη (f) perìlipsi. rifare v tr ξανακάνω xanakàno ◊ (aggiustare) ξαναφτιάχνω xanaftiàkhno ◊ v rifl ξαναγίνοµαι xanaghìnome, αποκαθίσταµαι (anche recuperare) apokathìstame ◊ rifare il letto φτιάχνω το κρεβάτι ftiàkhno to krevàti. riferimento sm αναφορά (f) anaforà ◊ in riferimento a αναφορικά µε anaforikà me; punto di riferimento σηµείο αναφοράς simìo anaforàs. riferire v tr αναφέρω anafèro. rifinire v tr τελειοποιώ teliopiò, φινίρω finìro. rifiutare v tr αρνούµαι arnùme. rifiuto sm άρνηση (f) àrnisi ◊ (immondizia) απ#ρριµµα (n) apòrima. riflessione sf αντανάκλαση andanàklasi, σκέψη skèpsi. riflessivo agg στοχαστικ#ς stokhastikòs. riflesso agg αντακλαστικ#ς andanaklastikòs ◊ sm αντανάκλαση (f) andanàklasi ◊ avere i riflessi pronti έχω καλά αντανακλαστικά èkho kalà andanaklastikà. riflèttere v tr αντανακλώ andanaklò, ανακλώ anaklò ◊ v intr σκέπτο-

µαι skèptome, συλλογίζοµαι siloghìzome ◊ v rifl αντικατοπτρίζω andikatoptrìzo, αντανακλώ andanaklò. riflettore sm ανακλαστήρας anaklastìras. riforma sf µεταρρύθµιση metarìthmisi. riformare v tr µεταρρυθµίζω metarithmìzo, τροποποιώ tropopiò. riformato agg µεταρρυθµισµένος metarithmismènos, µετασχηµατισµένος metaskhimatismènos ◊ chiesa riformata προτεσταντική εκκλησία protestandikì eklisìa. rifornimento sm ανεφοδιασµ#ς anefodhiasmòs ◊ fare rifornimento κάνω ανεφοδιασµ# kàno anefodhiasmò. rifornire v tr ανεφοδιάζω anefodhiàzo ◊ v rifl ανεφοδιάζοµαι anefodhiàzome. rifugiarsi v rifl καταφεύγω katafèvgho. rifùgio sm καταφύγιο (n) katafìghio. riga (pl -ghe) sf γραµµή ghramì ◊ (strumento) χάρακας (m) khàrakas. rigattiere sm παλιατζής paliadzìs. rigetto sm απ#ρριψη (f) apòripsi ◊ (med) αποβολή (f) apovolì. rigidità sf inv ακαµψία akampsìa ◊ (fig) αυστηρ#τητα afstiròtita. rìgido agg άκαµπτος àkambtos ◊ (fig) αυστηρ#ς afstiròs. rigirare v tr γυρίζω ghirìzo, περιστρέφω peristrèfo. rigoglioso agg φουντωτ#ς fundotòs, ακµαίος akmèos. rigore sm δριµύ κρύο (n) dhrimì krìo, αυστηρ#τητα (f) afstiròtita, ακρίβεια (f) akrìvia ◊ calcio di rigore σουτ του πέναλτι sut tu pènalti;

Titolo c

193

rigoroso µεταξεταστέο afìno kàpion metaxetastèo.

rimanente agg που περισσεύει pu

perisèvi ◊ sm υπ#λοιπο (n) ipòlipo. rimanere v intr µένω mèno. rimasùglio sm αποµεινάρι (n) apominàri. rimbalzare v intr εκτινάσσοµαι ektinàsome, αναπηδώ anapidhò ◊ (fig) µεταδίδοµαι metadhìdhome. rimbalzo sm εκτίναξη (f) ektìnaxi, αναπήδηση (f) anapìdhisi ◊ di rimbalzo έµµεσα èmesa, κατά την εκτίναξη katà tin ektìnaxi. rimboccare v tr αναδιπλώνω anadhiplòno ◊ rimboccarsi le maniche ανασκουµπώνοµαι anaskumbònome. rimborsare v tr επιστρέφω χρήµατα epistrèfo khrìmata. rimborso sm επιστροφή χρηµάτων (f) epistrofì khrimàton, απ#δοση (f) apòdhosi ◊ rimborso spese απ#δοση εξ#δων apòdhosi exòdon. rimediare v intr θεραπεύω therapèvo, επανορθώνω epanorthòno ◊ v tr βρίσκω vrìsko, εξασφαλίζω exasfalìzo, µπαλώνω balòno. rimèdio sm θεραπεία (f) therapìa, φάρµακο (n) fàrmako, επαν#ρθωση (f) epanòrthosi. rimessa sf επανάληψη epanàlipsi, έµβασµα (n) èmvasma ◊ (garage) αµαξοστάσιο (n) amaxostàsio ◊ (sport) επανάληψη (f) epanàlipsi. rimèttere v tr ξαναβάζω xanavàzo, τακτοποιώ taktopiò ◊ (vomitare) κάνω εµετ# kàno emetò ◊ v rifl ξαναρχίζω xanarkhìzo ◊ (guarire) συνέρχοµαι sinèrkhome ◊ rimetterci χάνω khàno. rimonta sf ανασυναρµολ#γηση

Titolo co

area di rigore µεγάλη περιοχή meghàli periokhì. rigoroso agg αυστηρ#ς afstiròs, ακριβής akrivìs. riguardare v tr ξανακοιτάζω xanakitàzo, ελέγχω elèngho ◊ v rifl προσέχω την υγεία µου prosèkho tin ighìa mu ◊ non mi riguarda δεν µε αφορά dhen me aforà. riguardo sm (cautela) προσοχή (f) prosokhì ◊ (cortesia) σεβασµ#ς sevasmòs ◊ mancare di riguardo προσβάλλω prosvàlo; nei riguardi σε σχέση µε se skhèsi me. rigùrgito sm ρέψιµο (n) rèpsimo. rilasciare v tr παραχωρώ parakhorò ◊ (liberare) ελευθερώνω eleftheròno ◊ (consegnare) χορηγώ khorighò, εκδίδω ekdhìdho. rilàscio sm απ#λυση (f) apòlisi ◊ (documento) χορήγηση (f) khorìghisi, έκδοση (f) èkdhosi. rilassare v tr χαλαρώνω khalaròno. rilegare v tr βιβλιοδετώ vivliodhetò. rilevante agg σηµαντικ#ς simandikòs. rilevare v tr αποτυπώνω apotipòno, αντικαθιστώ andikathistò ◊ (determinare) δοαπιστώνω dhiapistòno ◊ (notare) παρατηρώ paratirò. rilievo sm ανάγλυφο (n) anàghlifo ◊ (sporgenza) προεξοχή (f) proexokhì ◊ (montagna) ύψωµα (n) ìpsoma ◊ (osservazione) παρατήρηση paratìrisi ◊ di rilievo σηµαντικ# simandikòs. rima sf ρίµα ◊ in rima µε οµοιοκαταληξία me omiokatalixìa. rimandare v tr στέλνω πίσω stèlno pìso ◊ (posticipare) αναβάλλω anavàlo ◊ (scuola) αφήνω κάποιον

ncesso in

194

lic

rintracciare anasinarmològhisi, προοδευτική ανάκτηση proodheftikì anàktisi. rimontare v tr ξανασυναρµολογώ xanasinarmologhò, καλύπτω διαφορά kalìpto dhiaforà ◊ v intr ξανανεβαίνω xananevèno. rimorchiare v tr ρυµουλκώ rimulkò. rimorchiatore sm ρυµουλκ# (n) rimulkò. rimòrchio sm ρυµούλκα (f) rimùlka. rimorso sm τύψη (f) tìpsi. rimozione sf µετατ#πιση metatòpisi ◊ (fig) βγάλσιµο (n) vghàlsimo ◊ rimozione forzata αναγκαστική µεταφορά µε αστυνοµικ# γεραν# anangastikì metaforà me astinomikò gheranò. rimpiangere v tr νοσταλγώ nostalghò. rimpianto sm νοσταλγική ανάµνηση (f) nostalghikì anàmnisi, πίκρα (f) pìkra. rimpicciolire v tr µικραίνω mikrèno. rimproverare v tr επιπλήττω epiplìto. rimpròvero sm επίπληξη (f) epìplixi. rimuovere v tr µετακινώ metakinò ◊ (fig) απολύω apolìo, αποµακρύνω apomakrìno. rinàscere v intr ξαναγεννιέµαι xanaghenième. rinascimento sm αναγέννηση (f) anaghènisi. rincarare v tr ανατιµώ anatimò, ακριβαίνω akrivèno. rincasare v intr επιστρέφω σπίτι epistrèfo spìti. rinchiùdere v tr κλείνω klìno, εγ-

Tit

κλείω englìo ◊ v rifl κλείνοµαι στον εαυτ# µου klìnome ston eaftò mu. rincórrere v tr κυνηγώ kinighò ◊ v rifl αλληλοκυνηγι#µαστε alilokinighiòmaste. rincorsa sf φ#ρα fòra. rincréscere v intr λυπούµαι lipùme, δυσαρεστούµαι dhisarestùme ◊ mi rincresce λυπούµαι lipùme. rinforzare v tr ενισχύω eniskhìo, δυναµώνω dhinamòno ◊ v rifl δυναµώνω dhinamòno. rinforzo sm ενίσχυση (f) enìskhisi, στήριγµα (n) stìrighma. rinfrescare v tr δροσίζω dhrosìzo ◊ v rifl δροσίζοµαι dhrosìzome, φρεσκάροµαι freskàrome. rinfresco (pl -schi) sm δεξίωση µε µπουφέ dhexìosi me bufè. ringhiare v intr τρίζω τα δ#ντια trìzo ta dhòndia, γρυλλίζω ghrilìzo. ringhiera sf κιγκλίδωµα (n) kinglìdoma. ringiovanire v tr ξανανιώνω xananiòno. ringraziamento sm ευχαριστία (f) efkharistìa. ringraziare v tr ευχαριστώ efkharistò. rinnegare v tr αποκηρύσσω apokirìso, απαρνούµαι aparnùme. rinnovamento sm ανανέωση (f) ananèosi. rinnovare v tr ανανεώνω ananeòno ◊ v rifl ανανεώνοµαι ananeònome. rinnovo sm ανανέωση (f) ananèosi. rinoceronte sm ριν#κερος rinòkeros. rinomato agg ονοµαστ#ς onomastòs, ξακουστ#ς xakustòs. rintracciare v tr επισηµαίνω episimèno, εντοπίζω endopìzo.

olo

co

nc

es

so

in

lic

195

en

l

Ti to

rinùncia rinùncia (pl -ce) sf παραίτηση parètisi, άρνηση àrnisi.

rinunciare v tr παραιτούµαι paretùme, εγκαταλείπω engatalìpo.

rinvenire v tr ξαναβρίσκω τις

αισθήσεις µου xanavrìsko tis esthìsis mu ◊ v intr ξαναβρίσκω xanavrìsko, ανακαλύπτω anakalìpto. rinviare v tr αποστέλλω πίσω apostèlo pìsi ◊ (posticipare, sport) αναβάλλω anavàlo. rinvìo sm επιστροφή (f) epistrofì ◊ (posticipo) αναβολή (f) anavolì ◊ (sport) επιστροφή µπάλας (f) epistrofì bàlas. riordinare v tr τακτοποιώ taktopiò. ripagare v tr ξαναπληρώνω xanapliròno, αποζηµιώνω apozimiòno. riparare v tr επανορθώνω epanorthòno ◊ (aggiustare) επισκευάζω episkevàzo ◊ (proteggere) προφυλάσσω profilàso ◊ v intr επανορθώνω epanorthòno, καταφεύγω katafèvgho ◊ rifl βρίσκω καταφύγιο κάπου vrìsko katafìghio kàpu. riparazione sf επισκευή episkevì ◊ (indennizzo) επαν#ρθωση epanòrthosi, αποζηµίωση apozimìosi. riparo sm προφύλαξη (f) profìlaxi, καταφύγιο (n) katafìghio. ripartire v tr ξαναφεύγω xanafèvgho ◊ (dividere) κατανέµω katanèmo ◊ v rifl µοιραζ#µαστε µεταξύ µας mirazòmaste metaxì mas. ripassare v tr ξαναπερνώ xanapernò ◊ (dividere) ξανακοιτώ xanakitò ◊ (studiare) ξαναπερνώ xanapernò, ξαναδιαβάζω xanadhiavàzo. ripensamento sm επαναθεώρηση (f) epanatheòrisi, αλλαγή γνώµης (f) alaghì ghnòmis. ripensare v intr ξανασκέφτοµαι

196

xanaskèftome ◊ (modificare) επαναθεωρώ epanatheorò.

ripercórrere v tr διανύω ξανά

dhianìo xanà ◊ (fig) ανατρέχω anatrèkho.

ripercussione sf ανάκλαση anà-

klasi.

ripètere v tr επαναλαµβάνω epanalamvàno.

ripetitore sm (radio) αναµετα-

δ#της anametadhòtis. ripetizione sf επανάληψη (f) epanàlipsi. rìpido agg απ#κρηµνος apòkrimnos, απ#τοµος apòtomos. ripiegare v tr ξαναδιπλώνω xanadhiplòno, διπλώνω dhiplòno ◊ v intr αναδιπλώνοµαι anadhiplònome. ripiego (pl -ghi) sm λύση ανάγκης (f) lìsi anàngis. ripieno sm γέµιση (f) ghèmisi. riporre v tr βάζω σε κλειστ# µέρος vàzo se klistò mèros, ξαναθέτω xanathèto. riportare v tr ξαναφέρνω xanafèrno, επιστρέφω κάτι σε κάποιον epistrèfo kàti se kàpion ◊ (riferire) αναφέρω anafèro ◊ (avere) επαναφέρω epanafèro. riposante agg ξεκούραστο xekùrastos. riposare v intr αναπαύοµαι anapàvome, ξεκουράζοµαι xekuràzome. riposo sm ξεκούραση (f) xekùrasi, ανάπαυση (f) anàpafsi ◊ mettere a riposo βάζω σε ανάπαυση vàzo se anàpafsi, δεν χρησιµοποιώ dhen khrisimopiò. riprèndere v tr ξαναπαίρνω xanapèrno ◊ (ricominciare) ξαναρχίζω xanarkhìzo ◊ (sgridare) επιπλήττω epiplìto ◊ (fot, cine, TV) παίρνω

risentire

Ti

pèrno ◊ v rifl συνέρχοµαι sinèrkhome ◊ riprendere fiato παίρνω ανάσα pèrno anàsa. ripresa sf επανάληψη epanàlipsi ◊ (miglioramento) ανάρρωση anàrosi ◊ (veicolo) επιτάχυνση epitàkhinsi ◊ (cine, TV) λήψη lìpsi ◊ (sport) δεύτερο ηµίχρονο dhèftero imìkhrono. riprodurre v tr αναπαράγω anaparàgho ◊ v rifl αναπαράγοµαι anaparàghome, πολλαπλασιάζοµαι polaplasiàzome. riproduzione sf αναπαραγωγή anaparaghoghì ◊ (copia) αποµίµηση apomìmisi. riproporre v tr ξαναπροτείνω xanaprotìno. riprovévole agg κατακριτέος katakritèos. ripugnante agg απωθητικ#ς apothitikòs. risalire v tr ξανανεβαίνω κάτι xananevèno kàti ◊ v intr ξανανεβαίνω xananevèno ◊ (fig) ανατρέχω anatrèkho, ανάγοµαι anàghome. risalita sf άνοδος ànodhos. risaltare v intr προβάλλω provàlo, ξεχωρίζω xekhorìzo. risalto sm προβολή (f) provolì, σηµασία (f) simasìa ◊ mettere in risalto προβάλλω provàlo. risaputo agg πασίγνωστος pasìghnostos, ολοφάνερος olofàneros. risarcimento sm αποζηµίωση (f) apozimìosi. risarcire v tr αποζηµιώνω apozimiòno. risata sf γέλιο (n) ghèlio. riscaldamento sm θέρµανση (f) thèrmansi ◊ (sport) προθέρµανση (f) prothèrmansi ◊ riscaldamento centralizzato κεντρική θέρµανση

lo

to

kendrikì thèrmansi; riscaldamento autonomo ανεξάρτητη θέρµανση anexàrtiti thèrmansi. riscaldare v tr ζεσταίνω zestèno ◊ (fig) ανάβω anàvo ◊ v rifl θερµαίνοµαι thermènome, ζεσταίνοµαι zestènome ◊ (sport) προθερµαίνοµαι prothermènome. riscattare v tr εξαγοράζω exaghoràzo ◊ (fig) λυτρώνω litròno. riscatto sm λύτρα (n pl) lìtra, εξαγορά (f) exaghorà ◊ (fig) λύτρωση (f) lìtrosi. rischiarare v tr φωτίζω fotìzo, φέγγω fèngo ◊ v rifl ξανοίγω xanìgho, ξαστερώνω xasteròno. rischiare v tr κινδυνεύω kindhinèvo, διακινδυνεύω dhiakindhinèvo ◊ v intr κινδυνεύω kindhinèvo, ριψοκινδυνεύω ripsokindhinèvo. rìschio (pl -schi) sm κίνδυνος kìndhinos, ρίσκο (n) rìsko ◊ correre il rischio διατρέχω τον κίνδυνο dhiatrèkho ton kìndhino, το ρισκάρω to riskàro. rischioso agg επικίνδυνος epikìndhinos. risciacquare v tr ξεβγάζω xevghàzo, ξεπλένω xeplèno. riscontro sm αντιπαραβολή (f) andiparavolì, σύγκριση (f) sìngrisi, επιβεβαίωση (f) epivevèosi, αναλογία (f) analoghìa ◊ trovare riscontro βρίσκω σχέση, αναλογία vrìsko skhèsi, analoghìa. riscuòtere v tr εισπράττω ispràto, ταρακουνώ tarakunò ◊ (fig) αποσπώ apospò. risentimento sm θυµ#ς thimòs, αγανάκτηση (f) aghanàktisi. risentire v tr ξανακούω xanakùo, ξανανιώθω xananiòtho ◊ v intr

c

n co

197

risentito

Tito

υφίσταµαι τις συνέπειες ifìstame tis sinèpies ◊ a risentirci! θα τα ξαναπούµε! tha ta xanapùme!. risentito agg θυµωµένος thimomènos, αγανακτισµένος aghanaktismènos. riserva sf απ#θεµα (n) apòthema, ρεζέρβα (f) rezèrva ◊ (naturale) εθνικ#ς δρυµ#ς (m) ethnikòs dhrimòs, προστατευµένος φυσικ#ς χώρος prostatevòmenos fisikòs khòros ◊ (sport) εφεδρικ#ς παίκτης (m) efedhrikòs pèktis ◊ senza riserva ανεπιφύλακτα anepifìlakta. riservare v tr φυλάσσω filàso ◊ (prenotare) κλείνω klìno. riservatezza sf εχεµύθεια ekhemìthia, διακριτικ#τητα dhiakritikòtita. riservato agg (prenotato) κλεισµένος klismènos, ρεζερβέ rezervè ◊ (confidenziale) εµπιστευτικ#ς embisteftikòs. risièdere v intr κατοικώ katikò, µένω mèno, εδρεύω edhrèvo. riso sm (bot) #ρυζα (f) òriza, ρύζι (n) rìzi ◊ (risata) γέλιο (n) ghèlio. risoluzione sf (decisione) επίλυση epìlisi, απ#φαση apòfasi ◊ (precisione) απ#δοση υψηλής πιστ#τητας apòdhosi ipsilìs pistòtitas. risòlvere v tr λύω lìo, επιλύω epilìo ◊ (decidere) αποφασίζω apofasìzo. risonanza sf αντήχηση andìkhisi ◊ risonanza magnetica nucleare (RMN) ηλεκτροµαγνητική ραδιενεργ#ς ακτινοβολία ilektromaghnitikì radhienerghòs aktinovolìa. risórgere v intr ανατέλλω anatèlo, ανασταίνοµαι anastènome ◊ (fig) ξαναζωντανεύω xanazondanèvo. risorgimento sm αναγέννηση (f) anaghènisi.

l

198

risorsa sf π#ρος (m) pòros, µέσον (n, anche capacità) mèson. risparmiare v tr (denaro) αποταµιεύω apotamièvo, εξοικονοµώ exikonomò ◊ (risorse) αποταµιεύω apotamièvo, φυλάω filào ◊ (dolore) αποφεύγω apofèvgho, γλιτώνω τη λύπη ghlitòno ti lìpi ◊ (persona) χαρίζω τη ζωή kharìzo ti zoì. rispàrmio sm οικονοµία (f) ikonomìa, εξοικον#µηση (f) exikonòmisi, αποταµίευση (f) apotamìefsi ◊ (somma risparmiata) οικονοµίες (f pl) ikonomìes ◊ cassa di risparmio ταµιευτήριο tamieftìrio. rispecchiare v tr αντικατοπτρίζω andikatoptrìzo. rispettàbile agg σεβαστ#ς sevastòs, αξιοσέβαστος axiosèvastos. rispettare v tr σέβοµαι sèvome ◊ (osservare) σέβοµαι sèvome, τηρώ tirò. rispetto sm σεβασµ#ς sevasmòs ◊ rispetto a συγκριτικά µε singritikà me. rispóndere v intr απαντώ apandò ◊ (render conto) εγγυώµαι engiòme, λογοδοτώ loghodhotò ◊ (corrispondere) ανταποκρίνοµαι andapokrìnome. risposta sf απάντηση apàndisi. rissa sf καβγάς (m) kavghàs. ristabilire v tr αποκαθιστώ apokathistò ◊ v rifl αναρρώνω anaròno. ristagnare v tr γανώνω ξανά ghanòno xanà. ristagno sm λίµνασµα (n) lìmnasma, βάλτος vàltos ◊ (fig) αδράνεια (f) adhrània, στασιµ#τητα (f) stasimòtita. ristampa sf ανατύπωση anatìposi, επανέκδοση epanèkdhosi.

l

Tito

ristorante sm εστιατ#ριο (n) estiatòrio.

ristrutturare v tr αναδιαρθρώνω anadhiarthròno, αναδιαµορφώνω anadhiamorfòno.

risultare v intr προκύπτω prokìpto

◊ non mi risulta δεν µου φαίνεται dhen mu fènete. risultato sm αποτέλεσµα (n) apotèlesma. risurrezione sf ανάσταση anàstasi. risuscitare v tr ανασταίνω anastèno, αναβιώνω anaviòno. risvegliare v tr ξυπνώ κάποιον xipnò kàpion ◊ v rifl ξυπνώ xipnò. risvéglio sm ξύπνηµα (n) xìpnima ◊ (fig) επαναδραστηριοποίηση (f) epanadhrastiriopìisi. risvolto sm ρεβέρ (n) revèr ◊ (fig) συνέπεια (f) sinèpia (f). ritagliare v tr κ#βω kòvo, κ#βω κοµµάτι kòvo komàti. ritardare v tr αργώ arghò ◊ v intr καθυστερώ kathisterò. ritardo sm καθυστέρηση (f) kathistèrisi, αργοπορία (f) arghoporìa ◊ arrivare in ritardo φτάνω µε καθυστέρηση ftàno me kathistèrisi. ritegno sm συγκράτηση (f) singràtisi, µέτρο (n) mètro ◊ non avere ritegno χωρίς µέτρο khorìs mètro. ritenere v tr θεωρώ theorò, πιστεύω pistèvo, κρατώ kratò ◊ v rifl θεωρώ τον εαυτ# µου theorò ton eaftò mu. ritenuta sf συγκράτηση singràtisi. ritirare v tr (tirare indietro, disdire) αποσύρ aposùro ◊ (farsi consegnare) παραλαµβάνω paralamvàno, παίρνω πίσω pèrno pìso ◊ (ricevere) παίρνω pèrno ◊ v rifl αποσύροµαι aposìrome, αποχωρώ apokhorò ◊

riunione (indietreggiare) οπισθοχωρώ opisthokhorò, αποσύροµαι aposìrome ◊ (tessuto) µαζεύω mazèvo, στενεύω stenèvo. ritirata sf υποχώρηση ipokhòrisi, αποχώρηση apokhòrisi ◊ (mil) υποχώρηση ipokhòrisi ◊ (WC) καµπινές (m) kambinès. ritiro sm (il ritirare) παραλαβή (f) paralavì, είσπραξη (f) ìspraxi ◊ (abbandono)απ#συρση(f)apòsirsi,αποχώρηση (f, anche sport) apokhòrisi. rito sm (relig) τελετή (f) teletì; (civile) συνήθεια (f) sinìthia, εθιµοτυπικ# (n) ethimotipikò ◊ sposarsi con rito civile παντρεύοµαι µε πολιτικ# γάµο pandrèvome me politikò ghàmo ◊ formula di rito συνήθης διαδικασία sinìthis dhiadhikasìa. ritoccare v tr βελτιώνω veltiòno, ρετουσάρω retusàro (anche fot), ξαναγγίζω xanangìzo. ritornare v intr επιστρέφω epistrèfo, ξανάρχοµαι xanàrkhome. ritornello sm ρεφρέν (n) refrèn. ritorno sm επιστροφή (f) epistrofì, γυρισµ#ς ghirismòs. ritorsione sf αντιστροφή andistrofì, αντίποινο (n) andìpino. ritrarre v tr αποτραβώ apotravò ◊ (ritirare) βγάζω vghàzo ◊ (raffigurare) απεικονίζωapikonìzo. ritratto sm προσωπογραφία (anche fig) (f) prosopoghrafìa, πορτρέτο (n) portrèto. ritrovare v tr ξαναβρίσκω xanavrìsko ◊ v rifl συναντιέµαι µε άλλους sinandième me àlus. ritrovo sm τ#πος συνάντησης tòpos sinàndisis, στέκι (n) stèki. riunione sf συγκέντρωση singèndrosi.

199

t

Ti

riunire riunire v tr συγκεντρώνω singendròno ◊ v rifl συγκεντρώνοµαι singendrònome. riuscire v intr ξαναβγαίνω xanavghèno ◊ (essere capace) πετυχαίνω petikhèno, τα καταφέρνω ta katafèrno. riuscita sf επιτυχία epitikhìa. riva sf #χθη òkhthi ◊ (mare) ακρογιαλιά akroghialià. rivale agg αντίπαλος andìpalos ◊ sm/f αντίπαλος andìpalos ◊ (amore) αντίζηλος andizilos. rivalità sf inv ανταγωνισµ#ς (m) andaghonismòs, αντιζηλία andizilìa. rivedere v tr ξαναβλέπω xanavlèpo, αναθεωρώ anatheorò ◊ (controllare) ξανακοιτάζω xanakitàzo ◊ v rifl ξαναβλέποµαι xanavlèpome. rivelare v tr αποκαλύπτω anakalìpto, φανερώνω faneròno ◊ v rifl αποδεικνύοµαι apodhiknìome. rivelazione sf αποκάλυψη apokàlipsi ◊ (relig) φανέρωση fanèrosi. rivéndere v tr ξαναπουλώ xanapulò, µεταπουλώ metapulò. rivendicare v tr διεκδικώ dhiekdhikò. rivendita sf µεταπώληση metapòlisi ◊ (negozio) πρατήριο (n) pratìrio. riversare v tr (liquido) χύνω πάνω µου khìno pàno mu, ξαναχύνω xanakhìno ◊ (registrazione) κάνω µεταγραφή kàno metaghrafì ◊ (fig) ρίχνω σε άλλους rìkhno se àlus ◊ v rifl (persone) ξεχύνοµαι xekhìnome. rivestimento sm επένδυση (f) epèndhisi, κάλυµµα (n) kàlima. rivestire v tr ξαναντύνω xanandìno ◊ (fig) κατέχω θέση katèkho thèsi ◊ v rifl ξαναντύνοµαι xanandìnome. 200

riviera sf ακτή aktì ◊ (mare) ακτή aktì, παραλία paralìa.

rivìncita sf ρεβάνς revàns. rivista sf (giornale) περιοδικ# (n)

periodhikò ◊ (spettacolo) επιθεώρηση epitheòrisi. rivòlgere v tr απευθύνω apefthìno, στρέφω strèfo, αντιστρέφω andistrèfo ◊ v rifl απευθύνοµαι apefthìnome. rivolta sf ανταρσία andarsìa, εξέγερση exèghersi. rivoltare v tr γυρίζω ghirìzo, στρέφω εναντίον strèfo enandìon ◊ (fig) αηδιάζω aidhiàzo ◊ v rifl εξεγείροµαι exeghìrome. rivoltella sf περίστροφο (n) perìstrofo. rivoluzionàrio agg επαναστατικ#ς epanastatikòs ◊ sm επαναστάτης epanastàtis. rivoluzione sf επανάσταση epanàstasi. roba sf πράγµα (n) pràghma. robusto agg εύρωστος èvrostos, ανθεκτικ#ς anthektikòs ◊ (fig) ρωµαλέος romalèos. roccaforte sf οχυρ# (n) okhirò. ròccia (pl -ce) sf βράχος vràkhos. roccioso agg βραχώδης vrakhòdhis. rodàggio sm ροντάρισµα (n) rondàrisma ◊ (fig) περίοδος προσαρµογής perìodhos prosarmoghìs. ródere v tr ροκανίζω rokanìzo, διαβρώνω dhiavròno ◊ (fig) τρώω tròo, βασανίζω vasanìzo ◊ v rifl τρώγοµαι tròghome, λειώνω liòno. roditore sm τρωκτικ# (n) troktikò. rogna sf ψώρα psòra ◊ (fig) µπελάς (m) belàs. rognone sm νεφραµιά (f) neframià.

rovere rogo (pl -ghi) sm πυρά (f) pirà. romànico (pl -ce) agg ροµανικ#ς

θρ#ς erithròs ◊ sm κ#κκινο (n) kòkino ◊ rosso d’uovo κρ#κος αυγού kròkos avghù; diventare rosso γίνοµαι κ#κκινος ghìnome kòkinos; vino rosso κ#κκινο κρασί kòkino krasì. rosticcerìa sf ψητοπωλείο (n) psitopolìo. rotàia sf σιδηροτροχιά sidhirotrokhià, ράγα ràgha. rotazione sf περιστροφή peristrofì ◊ (fig) περιτροπή peritropì ◊ a rotazione εκ περιτροπής ek peritropìs, εναλλακτικά enalaktikà. rotella sf ροδίτσα rodhìtsa, ροδέλα rodhèla. rotolare v tr κυλώ κάτι kilò kàti ◊ v intr κατρακυλώ katrakilò ◊ v rifl κυλιέµαι kilième. ròtolo sm ρολ# (n) rolò ◊ andare a rotoli πηγαίνω κατά δια#λου pighèno katà dhiaòlu. rotondo agg στρογγυλ#ς strongilòs. rotta sf υποχώρηση ipokhòrisi ◊ (percorso) πορεία porìa. rottame sm σαράβαλο (n) saràvalo, συντρίµµι (n) sindrìmi. rotto agg σπασµένος spasmènos. rottura sf σπάσιµο (n) spàsimo ◊ (interruzione) διακοπή dhiakopì. ròtula sf επιγονατίδα epighonatìdha. roulotte sf inv τροχ#σπιτο trokhòspito. rovente agg πυρακτωµένος piraktomènos. ròvere sm δρυς dhris.

Tito lo

romanikòs. romano agg ρωµα’ι’κ#ς romaikòs ◊ sm ρωµαίος romèos. romanticismo sm ροµαντισµ#ς romandismòs. romàntico (f -a pl -ci -che) agg ροµαντικ#ς romandikòs. romanzo sm µυθιστ#ρηµα (n) mithistòrima ◊ romanzo giallo αστυνοµικ# µυθιστ#ρηµα astinomikò mithistòrima. rombo sm ρ#µβος ròmvos ◊ (rumore) β#µβος vòmvos ◊ (pesce) ρ#µβος ròmvos, καλκάνι (n) kalkàni. rómpere v tr σπάζω spàzo ◊ (rapporti) κ#βω kòvo ◊ v intr αναλύοµαι analìome ◊ (scocciare) ενοχλώ υπερβολικά enokhlò ipervolikà ◊ v rifl σπάζω spàzo ◊ rompere le scatole τα πρήζω ta prìzo, τα σπάω ta spào. róndine sf χελιδ#νι (n) khelìdhòni. ronzare v intr βοµβώ vomvò, βουίζω vuìzo ◊ (fig) τριγυρίζω trighirìzo. ronzìo sm βούισµα (n) vùisma. rosa sf (pianta) τριανταφυλλιά triandafilià ◊ (fiore) τριαντάφυλλο (n) triandàfilo ◊ (cerchia) σύνολο (n) sìnolo, γκάµµα gàma ◊ agg τριανταφυλλένιος triandafilènios, ρ#δινος ròdhinos ◊ sm ροζ χρώµα (n) roz khròma ◊ rosa dei venti ανεµολ#γιο anemològhio. rosàrio sm κοµποσκοίνι (n) komboskìni, ροζάριο (n) rozàrio. rosato agg ροζέ rozè. ròseo agg ρ#δινος ròdhinos. rosmarino sm δεντρολίβανο (n) dhendrolìvano.

rosolare v tr τσιγαρίζω tsigharìzo. rosolìa sf ερυθρά erithrà. rospo sm φρύνος frìnos. rosso agg κ#κκινος kòkinos, ερυ-

co

201

rovesciare rovesciare v tr (versare) χύνω khìno ◊ (capovolgere) αναποδογυρίζω anapodhoghirìzo ◊ v rifl χύνοµαι khìnome, σωριάζοµαι soriàzome ◊ rovesciare il governo ανατρέπω την κυβέρνηση anatrèpo tin kivèrnisi. rovèscio (pl -sci) sm ανάποδη (f) anàpodhi ◊ (tennis) ανάποδο (n) anàpodho ◊ agg ανάποδος anàpodhos ◊ a rovescio, alla rovescia στραβά, ανάποδα stravà, anàpodha. rovina sf κατάρρευση katàrefsi ◊ (pl, rudere) ερείπιο (n) erìpio ◊ andare in rovina καταστρέφοµαι katastrèfome. rovinare v tr γκρεµίζω gremìzo ◊ (fig) καταστρέφω katastrèfo ◊ v rifl καταστρέφοµαι katastrèfome. rovo sm βάτος vàtos. rozzo agg ακατέργαστος akatèrghastos, άξεστος àxestos. rubare v tr κλέβω klèvo. rubinetto sm βρύση (f) vrìsi, στρ#φυγγα (f) stròfinga. rubino sm ρουµπίνι (n) rumbìni. rubrica (pl -che) sf (telefonica) ευρετήριο (n) evretìrio. rude agg απ#τοµος apòtomos. rùdere sm ερείπια (n pl) erìpia. rudimentale agg βασικ#ς vasikòs, στοιχειώδης stikhiòdhis. ruga (pl -ghe) sf ρυτίδα ritìdha. rùggine sf σκουριά skurià ◊ (fig) έχθρα èkhthra. ruggire v intr βρυχώµαι vrikhòme. rugiada sf υγρασία ighrasìa, δροσιά dhrosià, δροσοσταλίδα dhrosostalìdha. rullino sm καρούλι (n) karùli, φωτογραφικ# φιλµ (n) fotoghrafikò film. 202

rum sm inv ρούµι (n) rùmi. ruminante sm µηρυκαστικ# (n) mirikastikò. rumore sm θ#ρυβος thòrivos. rumoroso agg θορυβώδης thorivòdhis. ruolo sm κατάλογος οργανικών θέσεων katàloghos orghanikòn thèseon, ρ#λος ròlos. ruota sf ρ#δα ròdha, τροχ#ς (m) trokhòs. ruotare v intr περιστρέφοµαι peristrèfome. rurale agg αγροτικ#ς aghrotikòs. ruscello sm ρυάκι (n) riàki. russare v intr ροχαλίζω rokhalìzo. rùstico (f -a pl -ci -che) agg χωριάτικος khoriàtikos, αγροτικ#ς aghrotikòs, ρουστίκ rustìk ◊ sm γιαπί (n) ghiapì. ruttare v intr ρεύοµαι rèvome. rutto sm ρέψιµο rèpsimo. rùvido agg τραχύς trakhìs ◊ (fig) απ#τοµος apòtomos, άξεστος àxestos. ruzzolare v intr κατρακυλώ katrakilò.

TSitolo

conce

sàbato sm σάββατο (n) sàvato. sàbbia sf άµµος àmos. sabbioso agg αµµουδερ#ς amudheròs.

sacca (pl -che) sf σάκα sàka. saccarina sf σακχαρίνη sakkharìni. sacchéggio sm λεηλασία (f) leilasìa. sacchetto sm σακούλα (f) sakùla. sacco sm σάκος sàkos, τσουβάλι (n)

tsuvàli ◊ colazione al sacco κολατσι# για εκδροµή kolatsiò ghià ekdhromì;

so in li Titolo conces

sacco a pelo υπν#σακος ipnòsakos, σλίπινγκ-µπαγκ slìping-bang. sacerdote sm ιερέας ierèas. sacramento sm µυστήριο (n) mistìrio. sacrificare v tr θυσιάζω thisiàzo ◊ v rifl θυσιάζοµαι thisiàzome. sacrifìcio sm θυσία (f) thisìa. sacro agg ιερ#ς ieròs ◊ sacra scrittura Αγία Γραφή aghìa ghrafì; osso sacro ιερ#ν οστούν ieròn ostùn. sàdico (f -a pl -ci -che) agg σαδιστικ#ς sadhistikòs. saetta sf σα’ί’τα saìta. saggezza sf σύνεση sìnesi, φρ#νηση frònisi. sàggio (f -a pl -gi -ge) agg συνετ#ς sinetòs ◊ sm σοφ#ς sofòs ◊ (scritto) δοκίµιο (n) dhokìmio. sagittàrio sm(astr)Tοξ#τηςToxòtis. sàgoma sf µοντέλο (n) mondèlo, σχήµα (n) skhìma, κοψιά kopsià. sagra sf πανηγύρι (n) panighìri, γιορτή ghiortì. sagrato sm προαύλιο της εκκλησίας proàvlio tis eklisìas. sagrestano sm νεωκ#ρος neokòros. sagrestìa sf ιεροφυλάκιο της εκκλησίας ierofilàkio tis eklisìas. sàio sm ράσο του µοναχού ràso tu monakhù. sala sf αίθουσα èthusa ◊ (casa) σάλα sàla ◊ sala d’aspetto αίθουσα αναµονής èthusa anamonìs; sala da pranzo τραπεζαρία trapezarìa. salame sm σαλάµι salàmi. salamòia sf σαλαµούρα salamùra, άρµη àrmi. salare v tr αλατίζω alatìzo ◊ (conservazione) παστώνω pastòno. salàrio sm µισθ#ς misthòs. salato agg αλµυρ#ς almiròs ◊ lago

saltare salato λίµνη µε αλµυρ# νερ# lìmni me almirò nerò. saldare v tr συγκολλώ singolò ◊ (pagare) εξοφλώ eksoflò. saldo agg γερ#ς gheròs ◊ (stabile) σταθερ#ς statheròs ◊ (fig) ακλ#νητος aklònitos ◊ sm υπ#λοιπο (n) λογαριασµού ipòlipo loghariasmù ◊ (pagamento) εξ#φληση (f) eksòflisi ◊ (svendita) εκπτώσεις ekptòsis ◊ saldi di fine stagione εκπτώσεις τέλους εποχής ekptòsis tèlus epokhìs. sale sm αλάτι alàti ◊ sali da bagno άλατα µπάνιου àlata bàniu. sàlice sm ιτιά (f) itià ◊ salice piangente κλαίουσα ιτιά klèusa itià. saliera sf αλατιέρα alatièra. salino agg αλατώδης alatòdhis. salire v intr ανεβαίνω anevèno. salita sf άνοδος ànodhos, ανάβαση anàvasi ◊ in salita ανηφορικά aniforikà. saliva sf σάλιο (n) sàlio. salma sf σορ#ς (m) soròs. salmastro agg γλυφ#ς ghlifòs. salmone sm σολοµ#ς solomòs. salone sm σαλ#νι (n) salòni, µεγάλη αίθουσα (f) meghàli èthusa ◊ (ufficio pubblico) αίθουσα (f) èthusa ◊ (esposizione) έκθεση (f) èkthesi. salotto sm σαλ#νι (n) salòni. salparev intr σαλπάρω salpàro ◊ salpare le ancore σηκώνω τις άγκυρες sikòno tis àngires. salsa sf σάλτσα sàltsa ◊ salsa di pomodoro σάλτσα ντοµάτας sàltsa domàtas; salsa tartara σάλτσα ταρτάρ sàltsa tartàr. salsèdine sf αλµύρα almìra. salsìccia (pl -ce) sf λουκάνικο (n) lukàniko. saltare v tr πηδώ κάτι pidhò kàti ◊

203

(tralasciare) παραλείπω paralìpo ◊ (cuc) σωτάρω sotàro ◊ v intr πηδώ pidhò ◊ (esplodere) ανατινάσσοµαι anatinàsome ◊ saltare agli occhi χτυπώ στο µάτι khtipò sto màti; saltare addosso a qualcuno επιτίθοµαι epitìthome. salto sm πήδηµα (n) pìdhima, άλµα (n) àlma ◊ (breve visita) πέταγµα (n) pètaghma ◊ (sport) άλµα (n) àlma ◊ (fig) τίναγµα (n) tìnaghma ◊ fare un salto τινάζοµαι tinàzome; salto di qualità άλµα ποι#τητας àlma piòtitas. saltuàrio agg περιστασιακ#ς peristasiakòs, περιοδικ#ς periodhikòs. sàlubre agg υγιειν#ς ighiinòs. salume sm αλλαντικ# (n) alandikò. salumerìa sf αλλαντοπωλείο (n) alandopoliìo. salutare v tr χαιρετώ kheretò ◊ v rifl αλληλοχαιρετιζ#µαστε alilokheretizòmaste ◊ agg ωφέλιµος ofèlimos, υγιειν#ς ighiinòs. salute sf υγεία ighìa ◊ salute! γειά χαρά! ghià kharà!; alla salute! στην υγειά! stin ighià!. saluto sm χαιρετισµ#ς kheretismòs ◊ distinti saluti µετά τιµής metà timìs; cordiali saluti εγκάρδιους χαιρετισµούς engàrdhius kheretismùs; saluti affettuosi θερµούς χαιρετισµούς thermùs kheretismùs. salvadanàio sm κουµπαράς kumbaràs. salvagente sm σωσίβιο (n) sosìvio ◊ (stradale) νησίδα δρ#µου (f) nisìdha dhròmu. salvare v tr σώζω sòzo, διασώζω dhasòzo ◊ (conservare) περισώζω perisòzo, κρατώ kratò ◊ (inform) βάζω στη µνήµη vàzo sti mnìmi ◊ v

T

lo ito

c

salto

204

rifl σώζοµαι sòzome, διασώζοµαι dhiasòzome ◊ salvare la vita a qualcuno σώζω την ζωή κάποιου sòzo tin zoì kàpiu; salvare le apparenze κρατώ τα προσχήµατα kratò ta proskhìmata. salvatàggio sm διάσωση (f) dhiàsosi ◊ (inform) αποθήκευση (f) apothìkefsi ◊ scialuppa di salvataggio σωσίβια λέµβος sosìvia lèmvos. salvatore (-trice) agg αυτ#ς που σώζει aftòs pu sòzi ◊ sm σωτήρας sotìras. salve inter χαίρετε khèrete, γειά ghià. salvezza sf σωτηρία sotirìa. sàlvia sf φασκ#µηλο (n) faskòmilo. salvo agg σώος sòos ◊ prep εκτ#ς απ# ektòs apò, πλην plin ◊ sano e salvo σώος και αβλαβής sòos ke avlavìs; essere in salvo είµαι ασφαλής ìme asfalìs; tutti salvo uno #λοι εκτ#ς απ# έναν òli ektòs apò ènan. sanare v tr γιατρεύω ghiatrèvo, θεραπεύω therapèvo ◊ (rimediare) εξυγιαίνω eksighièno. sancire v tr θεσπίζω thespìzo, κατοχυρώνω katokhiròno, επικυρώνω epikiròno. sàndalo sm σάνταλο (n) sàndalo ◊ (calzatura) σανδάλι (n) sandhàli. sàngue sm αίµα (n) èma ◊ a sangue freddo εν ψυχρώ en psikhrò; bistecca al sangue µπριζ#λα ελαφρά ψηµένη brizòla elafrà psimèni; donatore di sangue αιµοδ#της emodhòtis. sanguigno agg του αίµατος tu èmatos, αιµάτινος emàtinos. sanguinare v intr αιµορραγώ emoraghò. sanguinoso agg αιµατοβαµµένος ematovamènos.

sbarcare sanità sf inv υγεία ighìa ◊ Ministero della Sanità Υπουργείο Υγείας Ipurghìo Ighìas. sanitàrio agg υγειονοµικ#ς ighionomikòs, της υγειινής tis ighiinìs. sano agg υγιής ighiìs. santificare v tr καθαγιάζω kathaghiàzo. santo agg άγιος àghios ◊ sm Άγιος Àghios ◊ in santa pace ήρεµα ìrema, ανεν#χλητα anenòkhlita. santuàrio sm ιερ#ς χώρος ieròs khòros, να#ς naòs. sanzione sf επικύρωση epikìrosi, κύρωση kìrosi. sapere sm γνώσεις (f pl) ghnòsis ◊ v tr ξέρω ksèro ◊ v intr έχω γεύση èkho ghèfsi, µυρίζω mirìzo ◊ far sapere γνωστοποιώ ghnostopiò. sapiente agg πολυµαθής polimathìs, σοφ#ς sofòs ◊ sm/f σοφ#ς sofòs. sapiènza sf σοφία sofìa. sapone sm σαπούνι (n) sapùni ◊ sapone in scaglie σαπούνι σε τρίµµατα sapùni se trìmata; sapone liquido υγρ# σαπούνι ighrò sapùni. sapore sm γεύση (f) ghèfsi. saporito agg γευστικ#ς gefstikòs, ν#στιµος nòstimos. saracinesca (pl -ce) sf µεταλλικ# ρολ# (n) metalikò rolò. sarcasmo sm σαρκασµ#ς sarkasmòs. sarcàstico (f -a pl -ci -che) agg σαρκαστικ#ς sarkastikòs. sardina sf σαρδέλα sardhèla. sarto sm µ#διστρος mòdhistros. sartorìa sf οίκος ραπτικής ìkos raptikìs. sasso sm πέτρα (f) pètra ◊ rimanere di sasso µένω σύξυλος mèno sìxilos, πετρώνω petròno.

sàtana sm σατανάς satanàs. satèllite sm δορυφ#ρος dhorifòros

◊ via satellite µέσω δορυφ#ρου mèso dhorifòru. sàtira sf σάτιρα sàtira. saturno sm κρ#νος krònos ◊ (astr) Κρ#νος Krònos. sàturo agg κορεσµένος koresmènos. saziare v tr χορταίνω khortèno ◊ (fig) ικανοποιώ ikanopiò. sàzio agg χορτάτος khortàtos ◊ (fig) χορτάτος khortàtos, µπουχτισµένος bukhtismènos. sbadato aggαπρ#σεκτοςapròsektos. sbadigliare v intr χασµουριέµαι khasmurième. sbadìglio sm χασµουρητ# (n) khasmuritò. sbagliare v tr κάνω λάθος kàno làthos, σφάλλω sfàlo ◊ sbagliare strada κάνω λάθος δρ#µο kàno làthos dhròmo. sbàglio sm λάθος (n) làthos, σφάλµα (n) sfàlma. sbalordire v tr συνταράζω sindaràzo, καταπλήσσω kataplìso, σαστίζω sastìzo. sbandare v intr (veicolo) ντεραπάρω derapàro ◊ (fig) ξεστρατίζω ksestratìzo. sbandata sf κλίση klìsi ◊ prendersi una sbandata per qualcuno ερωτεύοµαι τρελλά κάποιον erotèvome trelà kàpion. sbaragliare v tr κατατροπώνω katatropòno, σµπαραλιάζω smbaraliàzo. sbarazzare v tr αδειάζω adhiàzo ◊ v rifl ξεφορτώνοµαι xefortònome. sbarcare v tr αποβιβάζω apovivàzo ◊ v intr αποβιβάζοµαι apovivàzome.

205

Titolo con

sbarco

206

o in lic

oncess

Titolo c

sbarco sm αποβίβαση (f) apovìvasi, απ#βαση (f) apòvasi. sbarra sf µπάρα bàra, λοστ#ς (m) lostòs ◊ dietro le sbarre πίσω απ# τα σίδερα pìso apò ta sìdhera. sbarramento sm φράξιµο (n) fràximo, αποκλεισµ#ς apoklismòs. sbarrare v tr αµπαρώνω ambaròno, φράζω fràzo, κλείνω klìno ◊ (impedire) κλείνω klìno ◊ (su carta) διαγραµµίζω dhiaghramìzo ◊ sbarrare la strada κλείνω τον δρ#µο klìno ton dhròmo. sbàttere v tr τινάζω tinàzo ◊ (battere) προσκρούω proskrùo, χτυπώ khtipò ◊ (buttare) διώχνω dhiòkhno ◊ (frullare) χτυπώ khtipò ◊ v intr χτυπώ khtipò ◊ sbattersene αδιαφορώ adhiaforò; sbattere la testa χτυπώ το κεφάλι khtipò to kefàli; sbatter fuori πετώ έξω petò èxo. sbiadire v intr ξεθωριάζω xethoriàzo. sbiancare v intr ξασπρίζω xasprìzo, ξανοίγω xanìgho ◊ (fig) πανιάζω paniàzo. sbilanciare v tr χάνω την ισορροπία khàno tin isoropìa, ανισορροπώ anisoropò ◊ (fig) απορρυθµίζω aporithmìzo, δυσκολεύω dhiskolèvo ◊ v rifl ξανοίγοµαι ksanìghome, εκτίθοµαι ektìthome. sbirciare v tr κρυφοκοιτάζω krifokitàzo. sbloccare v tr ξεµπλοκάρω xemblokàro◊ (fig) αποδεσµεύω apodhesmèvo ◊ v rifl ξεµπλοκάροµαι xemblokàrome ◊ (fig) απαλλάσσοµαι apalàsome. sboccare v intr χύνοµαι khìnome, εκβάλλω ekvàlo ◊ (fig) καταλήγω katalìgho.

sbocciare v intr ανοίγω anìgho. sbocco sm κατάληξη katàlixi ◊ (fig) διέξοδος dhièxodhos. sbottonare v tr ξεκουµπώνω xekumbòno. sbracciarsi v rifl ξεµπρατσώνοµαι xembratsònome. sbranare v tr κατασπαράζω katasparàzo. sbriciolare v tr θρυµµατίζω thrimatìzo ◊ v rifl θρυµµατίζοµαι thrimatìzome. sbrigare v tr διεκπαιρεώνω dhiekpereòno, τελειώνω teliòno ◊ v rifl κάνω γρήγορα kàno ghrìghora, ξεµπερδεύω xemberdhèvo ◊ sbrigarsela κανονίζω kanonìzo, ξεµπερδεύω xemberdhèvo. sbrogliare v tr ξεµπλέκω xemblèko. sbucare v intr ξετρυπώνω xetripòno. sbucciare v tr ξεφλουδίζω xefludhìzo. sbuffare v intr ξεφυσώ ksefisò, αγκοµαχώ angomakhò ◊ (fumo, vapore) ξεφυσώ xefisò. scacchi sm pl σκάκι (n) skàki ◊ scacco matto µατ mat. scacciare v tr διώχνω dhiòkhno, εκδιώκω ekdhiòko. scadente agg ανεπαρκής aneparkìs, κατώτερος ποιοτικά katòteros piotikà. scadenza sf λήξη lìxi ◊ a lunga scadenza µακράς προθεσµίας makràs prothesmìas. scadere v intr λήγω lìgho. scaffale sm ράφι (n) ràfi. scafo sm σκάφος (n) skàfos. scagionare v tr αθωώνω athoòno, δικαιολογώ dhikeologhò.

lo Ti to

scapestrato

scagliare v tr εκσφενδονίζω ek-

scalpore sm πάταγος pàtaghos,

scala sf σκάλα skàla ◊ (progressio-

scaltro agg καπάτσος kapàtsos,

sfendhonìzo, εκτοξεύω ektoxèvo.

ne, rapporto) κλίµακα klìmaka ◊ scala a chiocciola ελικοειδής σκάλα elikoidhìs skàla; scala a libro συρρ#µενη σκάλα siròmeni skàla; scala a pioli ανεµ#σκαλα anemòskala; scala mobile κυλι#µενη σκάλα kiliòmeni skàla; scala musicale µουσική κλίµακα musikì klìmaka; in scala 1 a 10 σε κλίµακα 1 προς 10 se klìmaka èna pros ekatò. scalare v tr αναρριχώµαι anarikhòme, σκαρφαλώνω skarfalòno, διαβαθµίζω dhiavathmìzo ◊ (detrarre) αφαιρώ aferò ◊ agg κλιµακωτ#ς klimakotòs. scalata sf αναρρίχηση anarìkhisi. scalatore (-trice) sm αναρριχητής anarikhitìs. scalciare v intr κλωτσώ klotsò. scaldabagno sm θερµοσίφωνας thermosìfonas. scaldare v tr ζεσταίνω zestèno, θερµαίνω thermèno ◊ v rifl ζεσταίνοµαι zestènome ◊ (agitarsi) ξεσηκώνοµαι xesikònome. scalinata sf µεγάλη σκάλα εισ#δου meghàli skàla isòdhu. scalino sm σκαλοπάτι (n) skalopàti, σκαλί (n) skalì. scalo sm στάθµευση (f) stàthmefsi, σταθµ#ς stathmòs ◊ fare scalo κάνω προσωρινή στάση ταξειδιού kàno prosorinì stàsi taxidhiù; scalo merci σταθµ#ς εµπορευµάτων stathmòs emborevmàton. scalpello sm σκαρπέλο (n) skarpèlo, σµίλη (f) smìli. scalpitare v intr ποδοκροτώ podhokrotò ◊ (fig) αδηµονώ adhimonò.

σάλος sàlos.

επιτήδειος epitìdhios. scalzo agg ξυπ#λητος xipòlitos. scambiare v tr (barattare) ανταλλάσσω andalàso ◊ (confondere) µπερδεύω berdhèvo ◊ scambiare due chiacchiere λέω δυ# κουβέντες lèo dhiò kuvèndes. scàmbio sm συναλλαγή (f) sinalaghì ◊ (baratto) ανταλλαγή (f) andalaghì ◊ (confusione) µπέρδεµα (n) bèrdhema. scampare v tr σώζω sòzo ◊ v intr γλιτώνω ghlitòno, σώζοµαι sòzome ◊ scamparla bella τη γλιτώνω φτηνά ti ghlitòno ftinà. scampo sm σωτηρία (f) sotirìa, γλιτωµ#ς ghlitomòs ◊ (zool) καραβίδα (f) karavìdha ◊ non avere scampo δεν υπάρχει σωτηρία dhen ipàrkhi sotirìa. scàmpolo sm ρετάλι (n) retàli. scanalatura sf αυλακιά avlakià, ράβδωση ràvdhosi. scandalizzare v tr σκανδαλίζω skandhalìzo ◊ v rifl σκανδαλίζοµαι skandhalìzome. scàndalo sm σκάνδαλο (n) skàndhalo. scandire v tr προφέρω τονίζοντας κάθε συλλαβή profèro tonìzondas kàthe silavì. scansare v tr αποµακρύνω apomakrìno, αποφεύγω apofèvgho, ξεφεύγω xefèvgho ◊ v rifl παραµερίζω paramerìzo. scantinato sm υπ#γειο (n) ipòghio. scapestrato agg εκτραχηλισµένος ektrakhilismènos.

207

scàpito

T i t olo

n

c o nc e s so i

scàpito sm ζηµιά (f) zimià, χασούρα (f) khasùra ◊ a scapito di qualcuno, di qualcosa εις βάρος κάποιου, κάτι is vàros kàpiu, kàti. scàpola sf ωµοπλάτη omoplàti. scàpolo agg, sm ανύπαντρος anìpandros, εργένης erghènis. scappamento sm διαφυγή (f) dhiafighì ◊ tubo di scappamento εξάτµιση exàtmisi. scappare v intr το σκάω to skào, φεύγω fèvgho ◊ (fig) ξεφεύγω xefèvgho. scappatóia sf πρ#φαση pròfasi, υπεκφυγή ipekfighì. scarabòcchio sm ορνιθοσκάλισµα (n) ornothoskàlisma, µουτζούρα (f) mudzùra. scarafàggio sm κατσαρίδα (f) katsarìdha. scaraventare v tr πετώ petò, ρίχνω rìkhno ◊ v rifl ρίχνοµαι rìkhnome, ορµώ ormò. scarcerare v tr αποφυλακίζω apofilakìzo. scardinare v tr ξεκολλώ απ# τους µεντεσέδες ksekolò apò tus mendesèdhes ◊ (fig) ξεκολλώ xekolò. scàrica sf εκκένωση ekènosi ◊ scarica elettrica ηλεκτρική εκκένωση ilektrikì ekènosi. scaricare v tr εκφορτώνω ekfortòno, ξεφορτώνω xefortòno, ξεσπώ xespò ◊ (arma) αδειάζω adhiàzo ◊ (meccanismo, batteria) εκφορτίζω ekfortìzo ◊ v rifl ξεφορτώνοµαι xefortònome ◊ (meccanismo, batteria) εκφορτίζοµαι ekfortìzome ◊ (mentalmente) εκτονώνοµαι ektonònome. scàrico agg ξεφορτωµένος xefortomènos ◊ (arma) άδειος àdhios ◊ (meccanismo) ξεκούρδιστος xekùr-

za

lice n 208

dhistos ◊ (batteria) εκφορτισµένος ekfortismènos ◊ (mentalmente) εκτονωµένος ektonomènos ◊ sm εκφ#ρτωση (f) ekfòrtosi ◊ tubo di scarico σωλήνας εξάτµισης solìnas exàtmisis; gas di scarico αέριο εξάτµισης aèrio exàtmisis; carico e scarico merci φ#ρτωση και εκφ#ρτωση εµπορευµάτων fòrtosi ke ekfòrtosi emborevmàton. scarlattina sf οστρακιά ostrakià. scarno agg ισχν#ς iskhnòs ◊ (fig) φτωχ#ς ftokhòs. scarpa sf παπούτσι (n) papùtsi. scarpata sf επικλινές έδαφος (n) epiklinès èdhafos. scarpone sm αρβύλα (f) arvìla, µποτίνι χοντρ# botìni khondrò ◊ scarponi da sci µπ#τες για τα χι#νια bòtes ghià ta khiònia. scarseggiare v intr σπανίζω spanìzo. scarso agg ελλιπής elipìs, ανεπαρκής aneparkìs ◊ (insoddisfacente) ανεπαρκής aneparkìs. scartare v tr ξεσκαρτάρω xeskartàro, αποκλείω apoklìo ◊ (carte) ξετυλίγω xetilìgho. scarto sm ξεσκαρτάρισµα (n) xeskartàrisma, διαφορά (f) dhiaforà. scassare v tr σπάω spào, χαλάω khalào. scassinare v tr παραβιάζω paraviàzo. scatenare v tr ξελύνω xelìno, εξαπολύω exapolìo ◊ v rifl ξεσπώ xespò ◊ (persona) αποχαλινώνοµαι apokhalinònome, ξεσπώ xespò. scàtola sf κουτί (n) kutì ◊ cibi in scatola τροφές σε κονσέρβα trofès se konsèrva. scattare v tr (fot) τραβώ travò ◊

schiaccianoci v intr εκτινάσσοµαι ektinàsome, τινάζοµαι tinàzome ◊ (meccanismo) µπαίνω σε λειτουργία bèno se liturghìa ◊ (sport) πετάγοµαι µπροστά petàghome brostà ◊ (fig) ανέρχοµαι anèrkhome, εξάπτοµαι exàptome ◊ scattare in piedi τινάζοµαι στα π#δια tinàzome sta pòdhia. scatto sm µονάδα (f) monàdha, τίναγµα (n) tìnaghma ◊ (fot) κλείστρο (n) klìstro ◊ (sport) τίναγµα (n) tìnaghma, σπριντ (n) sprìnd ◊ (fig) ξέσπασµα (n) xèspasma ◊ di scatto απ#τοµα apòtoma; scatto d’ira ξέσπασµα θυµού xèspasma thimù. scaturire v intr αναβλύζω anavlìzo, αναπηδώ anapidhò ◊ (fig) προέρχοµαι proèrkhome. scavalcare v tr υπερπηδώ iperpidhò, πηδώ pidhò ◊ (fig) υποσκελίζω iposkelìzo. scavare v tr σκάβω skàvo ◊ (fig) ερευνώ σε βάθος erevnò se vàthos. scavo sm ανασκαφή anaskafì ◊ (lo scavare) σκάψιµο skàpsimo ◊ (buco) σκαµµένο µέρος skamèno mèros. scégliere v tr διαλέγω dhialègho. scelta sf επιλογή epiloghì, εκλογή ekloghì ◊ di prima scelta πρώτης διαλογής pròtis dhialoghìs. scemo agg, sm ηλίθιος ilìthios, αν#ητος anòitos. scémpio sm καταστροφή (f) katastrofì, εξ#ντωση (f) eksòndosi. scena sf σκηνή skinì ◊ colpo di scena απρ#οπτο γεγον#ς apròopto gheghonòs; uscire di scena αποσύροµαι aposìrome; scena madre κεντρική σκηνή του έργου kendrikì skinì tu èrghu. scènario sm σκηνικ# (n) skinikò, σενάριο (n) senàrio ◊ (paesaggio)

τοπίο (n) topìo, φυσικ#ς πίνακας fisikòs pìnakas. scenata sf σκηνή skinì ◊ fare una scenata κάνω σκηνή kàno skinì. scéndere v intr κατεβαίνω katevèno ◊ (fig) καταλήγω katalìgho, ξεπέφτω xepèfto ◊ v tr κατεβαίνω κάτι katevèno kàti ◊ scendere a patti καταλήγω σε συµφωνία katalìgho se simfonìa; scendere in piazza κατεβαίνω σε διαδήλωση katevèno se dhiadhìlosi. sceneggiatura sf σενάριο (n) senàrio. scenografìa sf σκηνογραφία skinoghrafìa. scèttico (f -a pl -ci -che) agg δύσπιστος dhìspistos, σκεπτικιστικ#ς skeptikistikòs ◊ sm σκεπτικιστής skeptikistìs. scheda sf δελτίο (n) dheltìo, καρτέλα (f) kartèla, κάρτα (f) kàrta ◊ scheda telefonica τηλεφωνική κάρτα tilefonikì kàrta. schéggia sf σχίζα skhìza, θραύσµα (n) thràvsma. schèletro sm σκελετ#ς skeletòs. schema sm σχεδιάγραµµα (n) skhedhiàghrama, πλάνο (n) plàno. scherma sf ξιφασκία xifaskìa. schermàglia sf λογοµαχία loghomakhìa. schermo sm κάλυµµα (n) kàlima, προκάλυµµα (n) prokàlima ◊ (cine, video) οθ#νη (f) othòni. scherzare v intr αστειεύοµαι astièvome. scherzo sm αστείο (n) astìo ◊ per scherzo για αστείο ghià astìo, για πλάκα ghià plàka. schiaccianoci sm inv καρυοθραύστης kariothràfstis.

209

Tit

olo

co

nc

es

so

i

schiacciare

Titolo conc esso in

schiacciare v tr συνθλίβω sinthlìvo, πατώ patò ◊ (fig) συντρίβω sindrìvo ◊ schiacciarsi un dito κοπανάω το δάχτυλο kopanào to dhàkhtilo. schiaffo sm χαστούκι (n) khastùki. schiantare v tr ρίχνω rìkhno, συντρίβω sindrìvo ◊ v rifl τσακίζοµαι tsakìzome, συντρίβοµαι sindrìvome. schiarire v tr ξανοίγω xanìgho ◊ v rifl ξαστερώνει (imp) xasteròni. schiavitù sf inv δουλεία dhulìa, σκλαβιά sklavià ◊ (fig) εξάρτηση exàrtisi. schiavo sm δούλος dhùlos, σκλάβος sklàvos ◊ (fig) δέσµιος dhèsmios. schiena sf πλάτη plàti. schienale sm ράχη (f) ràkhi, πλάτη (f) plàti. schiera sf γραµµή ghramì, παράταξη paràtaxi, πλήθος plìthos. schierare v tr παρατάσσω paratàso ◊ v rifl παρατάσσοµαι paratàsome. schietto agg (genuino) γνήσιος ghnìsios, φυσικ#ς fisikòs ◊ (sincero) ειλικρινής ilikrinìs, γνήσιος ghnìsios. schifo sm αηδία (f) aidhìa ◊ fare schifo προκαλώ αηδία prokalò aidhìa. schifoso agg αηδιαστικ#ς aidhiastikòs. schiuma sf αφρ#ς (m) afròs ◊ schiuma da barba αφρ#ς ξυρίσµατος afròs xirìsmatos; bagno schiuma αφρ#λουτρο afròlutro. schivare v tr αποφεύγω apofèvgho. schivo agg επιφυλακτικ#ς epifilaktikòs, συνεσταλµένος sinestalmènos. schizzare v intr πετάγοµαι petàghome ◊ v tr σκιαγραφώ skiaghrafò ◊ (fig) αναβλύζω anavlìzo.

licen

210

schizzinoso agg δύσκολος στα γούστα dhìskolos sta ghùsta, ιδι#τροπος idhiòtropos. schizzo sm πιτσίλισµα (n) pitsìlisma ◊ (disegno) σκίτσο (n) skìtso. sci sm inv σκι (n) ski ◊ sci nautico θαλάσσιο σκι thalàsio ski. scìa sf ολκ#ς (m) olkòs, ίχνος µυρουδιάς (n) ìkhnos mirudhiàs ◊ (fig) ίχνος (n) ìkhnos. sciacquare v tr ξεπλένω xeplèno, ξεβγάζω xevghàzo. sciagura sf (privata) συµφορά simforà ◊ (disastro) τραγωδία traghodhìa. sciagurato agg (persona) δυστυχής dhistikhìs, κακορίζικος kakorìzikos ◊ (fatto, giorno) ολέθριος olèthrios, ατυχής atikhìs. scialacquare v tr σπαταλώ spatalò, διασκορπίζω dhiaskorpìzo. scialbo agg ξεθωριασµένος xethoriasmènos ◊ (fig) ανούσιος anùsios. scialle sm σάλι (n) sàli. scialuppa sf άκατος àkatos ◊ scialuppa di salvataggio ναυαγοσωστική λέµβος navaghosostikì lèmvos. sciame sm σµήνος (n) smìnos. sciare v intr κάνω σκι kàno ski. sciarpa sf εσάρπα esàrpa, κασκ#λ kaskòl. sciatore (-trice) sm σκιέρ skièr. sciatto agg ατηµέλητος atimèlitos, ακαλαίσθητος akalèsthitos. scientìfico (f -a pl -ci -che) agg επιστηµονικ#ς epistimonikòs. scienza sf επιστήµη epistìmi ◊ scienze naturali φυσικές επιστήµες fisikès epistìmes. scienziato sm επιστήµονας epistìmonas. scìmmia sf µα’ι’µού (n) maimù.

sconfìggere scimpanzè sm inv χιµπατζής

khimbadzìs. scintilla sf σπίθα spìtha. scintillare v intr σπινθηρίζω spinthirìzo. sciocchezza sf ανοησία anoisìa, βλακεία vlakìa. sciocco (f -a pl -chi -che) agg τρελ#ς trelòs, αν#ητος anòitos ◊ (persona) άµυαλος àmialos ◊ sm βλάκας vlàkas, σαχλ#ς sakhlòs. sciògliere v tr (nodo) λύνω lìno ◊ (liquefare) λιώνω liòno ◊ (contratto, società) διαλύω dhialìo, ακυρώνω akiròno ◊ v rifl (nodo) λύνοµαι lìnome ◊ (liquefarsi) λιώνω liòno ◊ (contratto, società) ελευθερώνοµαι eleftherònome. scioperare v intr απεργώ aperghò. sciòpero sm απεργία (f) aperghìa. scirocco (pl -chi) sm σορ#κος soròkos. sciroppo sm σιρ#πι (n) siròpi. scissione sf διάσπαση dhiàspasi ◊ scissione dell’atomo διάσπαση ατ#µου dhiàspasi atòmu. sciupare v tr χαλάω khalào, φθείρω fthìro, σπαταλώ spatalò ◊ v rifl φθείροµαι fthìrome, τσακίζω στην υγεία tsakìzo stin ighìa. scivolare v intr γλιστρώ ghlistrò. scìvolo sm (gioco) τσουλήθρα (f) tsulìthra. scivoloso agg γλιστερ#ς ghlisteròs, ολισθηρ#ς olisthiròs. scoccare v tr ρίχνω rìkhno, χτυπώ µε δύναµη khtipò me dhìnami ◊ v intr σηµαίνω τις ώρες simèno tis òres, πετάγοµαι petàghome. scocciare v tr σκοτίζω skotìzo, ενοχλώ enokhlò ◊ v rifl βαριέµαι varième.

scodella sf γαβάθα ghavàtha. scogliera sf σειρά σκοπέλων sirà

skopèlon. scòglio sm βράχος vràkhos, σκ#πελος skòpelos ◊ (fig) σκ#πελος skòpelos, εµπ#διο embòdhio. scoiàttolo sm σκίουρος skìuros. scolare v tr σουρώνω suròno, στραγγίζω strangìzo ◊ v intr αδειάζω adhiàzo. scolaro sm µαθητής mathitìs. scolàstico (f -a pl -ci -che) agg σχολικ#ς skholikòs. scollatura sf ντεκολτέ (n) dekoltè. scolorire v tr ξεθωριάζω xethoriàzo, ξεβάφω xevàfo ◊ v rifl χάνω το χρώµα µου khàno to khròma mu. scolpire v tr λαξεύω laxèvo. scommessa sf στοίχηµα (n) stìkhima. scomméttere v tr στοιχηµατίζω stikhimatìzo. scòmodo agg άβολος àvolos. scomparire v intr εξαφανίζοµαι exafanìzome ◊ (morire) χάνοµαι khànome. scompartimento sm βαγ#νι (n) vaghòni. scomporre v tr αποσυναρµολογώ aposinarmologhò, ανακατεύω anakatèvo ◊ v rifl µένω ατάραχος mèno atàrakhos. scomposto agg ανακατεµένος anakatemènos ◊ (fig) αγενής aghenìs, απρεπής aprepìs. scomunicare v tr αφορίζω aforìzo. scóncio agg χυδαίος khidhèos, αισχρ#ς eskhròs. scondito agg χωρίς αλάτι και λάδι khorìs alàti ke làdhi, σκέτος skètos. sconfìggere v tr νικώ nikò, κατατροπώνω katatropòno.

Tit

211

olo

sconfinare sconfinare v intr περνώ τα σύνορα pernò ta sìnora ◊ (fig) ξεπερνώ τα #ρια xepernò ta òria. sconfitta sf ήττα ìta. sconforto sm απελπισία (f) apelpisìa, απογοήτευση (f) apoghoìtefsi. scongelare v tr ξεπαγώνω xepaghòno, αποψύχω apopsìkho. scongiurare v tr εξορκίζω exorkìzo. sconnesso agg αποσυνδεδεµένος aposindhedhemènos ◊ (fig) ασυνάρτητος asinàrtitos. sconosciuto agg, sm άγνωστος àghnostos. sconsigliare v tr αποτρέπω apotrèpo, δεν συµβουλεύω dhen simvulèvo. sconsolato agg απαρηγ#ρητος aparighòritos. scontare v tr εξοφλώ exoflò ◊ (fare uno sconto) κάνω έκπτωση kàno èkptosi ◊ (colpa) πληρώνω pliròno ◊ (condanna) εκτίω ektìo. scontato agg εξοφληµένος exoflimènos, πληρωµένος pliromènos ◊ (prevedibile) προεξοφληµένος proexoflimènos. scontento agg δυσαρεστηµένος dhisarestimènos ◊ sm δυσαρέσκεια (f) dhisarèskia. sconto sm έκπτωση (f) èkptosi. scontrarsi v rifl συγκρούοµαι singrùome. scontrino sm απ#δειξη πληρωµής (f) apòdhixi pliromìs. scontro sm σύγκρουση (f) sìngrusi. scontroso agg δύστροπος dhìstropos, ακοιν#νητος akinònitos. sconvòlgere v tr συγκλονίζω singlonìzo, αναστατώνω (anche fig) anastatòno.

Tito

lo c

onc

212

sconvolto agg ανάστατος anàstatos, συγκλονισµένος singlonismènos. scopa sf σκούπα skùpa. scopare v tr σκουπίζω skupìzo. scoperta sf ανακάλυψη anakàlipsi. scoperto agg ξεσκέπαστος xeskèpastos, ακάλυπτος akàliptos ◊ conto scoperto ακάλυπτος λογαριασµ#ς akàliptos loghariasmòs; auto scoperta αυτοκίνητο καµπριολέ aftokìnito kambriolè. scopo sm σκοπ#ς skopòs. scoppiare v intr σκάζω skàzo ◊ (fig) ξεσπώ xespò ◊ scoppiare dal caldo σκάω απ# τη ζέστη skào apò ti zèsti; scoppiare a ridere σκάω στα γέλια skào sta ghèlia. scòppio sm έκρηξη (f) èkrixi, σκάσιµο (n) skàsimo ◊ (fig) ξέσπασµα (n) xèspasma. scoprire v tr ξεσκεπάζω xeskepàzo, ανακαλύπτω anakalìpto ◊ (fig) αποκαλύπτω apokalìpto, φανερώνω faneròno ◊ v rifl ντύνοµαι ελαφριά dìnome elafrià, αποκαλύπτοµαι apokalìptome. scoraggiare v tr αποθαρρύνω apotharìno, απογοητεύω apoghoitèvo ◊ v rifl αποθαρρύνοµαι apotharìnome, απογοητεύοµαι apoghoitèvome. scorciatóia sf παρακαµπτήριος (f) parakambtìrios. scordare v tr ξεχνώ xekhnò, λησµονώ lismonò. scòrfano sm ροφ#ς rofòs. scòrgere v tr διακρίνω dhiakrìno. scòria sf υπ#λειµµα (n) ipòlima. scorpione sm (zool) σκορπι#ς skorpiòs ◊ (astr) Σκορπι#ς Skorpiòs. scórrere v intr ρέω rèo, κυλώ kilò ◊ v tr περνώ βιαστικά pernò viastikà.

scudetto scorretto agg εσφαλµένος esfal-

mènos, ανέντιµος anèndimos. scorrévole agg συρ#µενος siròmenos, ρευστ#ς refstòs ◊ (fig) που κυλάει pu kilài. scorso agg περασµένος perasmènos, προηγούµενος proighùmenos ◊ l’anno scorso πέρσι pèrsi. scorta sf (guardie) φρουρ#ς (m) fruròs, προστατευτική συνοδεία (f) prostateftikì sinodhìa ◊ (provvista) προµήθεια (f) promìthia, απ#θεµα (n) apòthema ◊ ruota di scorta ρεζέρβα rezèrva. scortese agg αγενής aghenìs. scorza sf φλοι#ς (m) fliòs, φλούδα flùdha ◊ scorza di limone φλούδα λεµονιού flùdha lemoniù. scosceso agg ανώµαλος anòmalos. scossa sf τράνταγµα (n) tràndaghma ◊ scossa elettrica ηλεκτρική εκκένωση ilektrikì ekènosi; scossa di terremoto σεισµική δ#νηση sismikì dhònisi. scostare v tr µετακινώ metakinò ◊ v rifl µετακινούµαι metakinùme, παραµερίζω paramerìzo ◊ (fig) αποµακρύνοµαι apomakrìnome. scottare v tr ζεµατίζω zematìzo, καίω kèo ◊ v intr ζεµατάω zematào ◊ (fig) προξενώ προβληµατισµ# proxenò provlimatismò ◊ v rifl ζεµατίζοµαι zematìzome, τσουρουφλίζοµαι tsuruflìzome. scottatura sf κάψιµο (n) kàpsimo, έγκαυµα (n) èngavma. scovare v tr ξετρυπώνω xetripòno, εντοπίζω endopìzo. screditare v tr εκτίθω ektìtho, δυσφηµώ dhisfimò. screpolato agg που έχει σκασίµατα pu èkhi skasìmata.

screziato agg µε ποικιλία χρωµάτων me pikilìa khromàton.

scricchiolare v intr τρίζω trìzo. scrigno sm κοσµηµατοθήκη (f) kosmimatothìki.

scritta sf επιγραφή epighrafì. scritto sm γραπτ# (n) ghraptò,

so

Titolo conces

κείµενο (n) kìmeno. scrittore (-trice) sm συγγραφέας singrafèas. scrittura sf γραφή ghrafì, γραφικ#ς χαρακτήρας (m) ghrafikòs kharaktìras ◊ scrittura privata ιδιωτικ# συµβ#λαιο idhiotikò simvòleo. scritturare v tr προσλαµβάνω ηθοποι# proslamvàno ithopiò. scrivanìa sf γραφείο έπιπλο (n) ghrafìo èpiplo. scrivere v tr γράφω ghràfo, συντάσσω sindàso, συγγράφω singràfo ◊ (corrispondenza) γράφω ghràfo. scrofa sf γουρούνα ghurùna. scrollare v tr τινάζω tinàzo, σείω sìo ◊ scrollarsi di dosso qualcosa ξεφορτώνοµαι κάτι xefortònome kàti. scrostare v tr βγάζω το κακάδι vghàzo to kakàdhi, γδέρνω ghdhèrno ◊ v rifl ξεφλουδίζω xefludhìzo. scrùpolo sm ενδοιασµ#ς endhiasmòs, δισταγµ#ς dhistaghmòs. scrutare v tr ερευνώ erevnò, περιεργάζοµαι perierghàzome. scrutìnio sm (elezioni) καταµέτρηση ψήφων (f) katamètrisi psìfon ◊ (scol) βαθµολογία απ# το σύνολο των καθηγητών vathmologhìa apò to sìnolo ton kathighitòn. scucire v tr ξηλώνω xilòno. scuderìa sf στάβλος (m) stàvlos, εκτροφείο αλ#γων κούρσας ektrofìo alòghon kùrsas. scudetto sm (distintivo) διακρι-

213

scudo rifl ζητώ συγγνώµη zitò sighnòmi, δικαιολογούµαι dhikeologhùme.

sdebitarsi v rifl ξεχρεώνοµαι xe-

khreònome ◊ (fig) απαλλάσσοµαι απ# υποχρέωση σε κάποιον apalàsome apò ipokhrèosi se kàpion. sdraiarsi v rifl ξαπλώνω xaplòno, πλαγιάζω plaghiàzo. sdràio sm ξάπλα (f) xàpla ◊ sedia a sdraio σεζ λονγκ sez long. sdrammatizzare v tr αποδραµατοποιώ apodhramatopiò. sdrucciolévole agg ολισθηρ#ς olisthiròs. se cong εάν eàn, αν an ◊ se mai αν ποτέ an potè; se non altro αν µη τι άλλο an mi ti àlo; come se #πως αν òpos an. se pron m/f sing/pl (a sé) se lo immagina το φαντάζεται to fantàzete; può immaginarselo µπορεί να το φανταστεί borì na to fandastì. sé pron m/f sing/pl εαυτ#ς eaftòs ◊ essere fuori di sé είµαι εκτ#ς εαυτού ìme ektòs eaftù; fra sé e sé µέσα µου mèsa mu, µε τον εαυτ# µου me ton eaftò mu; essere pieno di sé είµαι εγωιστής ìme eghoistìs. sebbene cong αν και an ke, παρ#λο που paròlo pu, παρ#τι paròti. seccare v tr ξηραίνω xirèno ◊ (fig) ενοχλώ enokhlò ◊ v rifl ξεραίνοµαι xerènome ◊ (fig) ενοχλούµαι enokhlùme, κουράζοµαι kuràzome. seccatura sf αποξήρανση apoxìransi. secco agg ξηρ#ς xiròs, ξερακιαν#ς xerakianòs ◊ (fig) ξερ#ς xeròs ◊ sm ξηρασία xirasìa ◊ lavare a secco στεγν# καθάρισµα steghnò kathàrisma; restare a secco µένω χωρίς κάτι mèno khorìs kàti.

Titolo

τικ# (n) dhiakritikò ◊ (sport) πρωτάθληµα ιταλικού ποδοσφαίρου (n) protàthlima italikù podhosfèru. scudo sm ασπίδα (f) aspìdha ◊ (simbolo) οικ#σηµο (n) ikòsimo. scultore (-trice) sm γλύπτης ghlìptis. scultura sf (arte) γλυπτική ghliptikì ◊ (opera) γλυπτ# (n) ghliptò. scuola sf σχολείο (n) skholìo, σχολή skholì ◊ scuola materna νηπιαγωγείο nipiaghoghìo; scuola elementare δηµοτικ# σχολείο dhimotikò skholìo; scuola media γυµνάσιο ghimnàsio; scuola media superiore λύκειο lìkio; scuola professionale επαγγελµατική σχολή epangelmatikì skholì; scuola guida σχολή οδηγήσεως skholì odhighìseos; scuola di ballo σχολή χορού skholì khorù. scuòtere v tr κουνώ kunò, σείω sìo, ταρακουνώ tarakunò, τινάζω tinàzo ◊ (fig) δίνω στα νεύρα dhìno sta nèvra, ταρακουνώ tarakunò ◊ v rifl τινάζοµαι tinàzome ◊ (fig) ταρακουνιέµαι tarakunième. scure sf τσεκούρι (n) tsekùri, µπαλτάς (m) baltàs. scurire v tr σκουραίνω skurèno ◊ v rifl σκουραίνω skurèno, µαυρίζω mavrìzo. scuro agg σκοτειν#ς skotinòs ◊ (colore) σκούρος skùros ◊ sm (luogo) σκοτάδι (n) skotàdhi ◊ (finestra) εσωτερικ# πατζούρι (n) esoterikò padzùri. scusa sf συγγνώµη sighnòmi ◊ (pretesto) δικαιολογία dhikeologhìa, πρ#σχηµα (n) pròskhima ◊ chiedere scusa, presentare le scuse ζητώ συγγνώµη zitò sighnòmi. scusare v tr συγχωρώ sinkhorò ◊ v

esso

conc

nza a

in lice

jess

214

Ti t

segreterìa

o lo

con

secolare agg αιων#βιος eonòvios. sècolo sm αιώνας eònas. seconda sf (scuola) δευτέρα τάξη

so

ces

dheftèra tàxi ◊ (marcia) δεύτερη ταχύτητα dhèfteri takhìtita ◊ (treno ecc.) δεύτερη θέση dhèfteri thèsi. secondàrio agg δευτερεύων dhefterèvon. secondino sm δεσµοφύλακας dhesmofìlakas. secondo agg δεύτερος dhèfteros ◊ sm (minuto) δευτερ#λεπτο dhefteròlepto ◊ (piatto) δεύτερο, κυρίως πιάτο dhèftero, kirìos piàto ◊ (ufficiale) δεύτερος dhèfteros ◊ prep κατά katà, σύµφωνα µε sìmfona me ◊ di seconda mano µεταχειρισµένος metakhirismènos; secondo me κατά τη γνώµη µου katà ti ghnòmi mu, κατ’εµέ kat’emè. secrezione sf έκκριση èkrisi. sèdano sm σέλινο (n) sèlino. sedativo sm καταπρα’ι’ντικ# (n) katapraindikò. sede sf έδρα èdhra. sedere v intr κάθοµαι kàthome ◊ sm πισιν#ς pisinòs ◊ posti a sedere θέσεις καθηµένων thèsis kathimènon. sèdia sf καρέκλα karèkla ◊ sedia a dondolo κουνιστή πολυθρ#να kunistì polithròna. sedile sm κάθισµα (n) kàthisma. sedimento sm κατακάθισµα (n) katakàthisma, ίζηµα (n) ìzima. sedurre v tr δελεάζω dheleàzo, γοητεύω ghoitèvo, αποπλανώ apoplanò. seduta sf (riunione) συνέλευση sinèlefsi ◊ (professionale) συνεδρίαση sinedhrìasi, σύσκεψη sìskepsi. seduttore (-trice) sm πλάνος plànos, διαφθορέας dhiafthorèas. sega (pl -ghe) sm πρι#νι (n) priòni.

ségale sf σίκαλη sìkali. segare v tr πριονίζω prionìzo. segatura sf πριονίδι (n) prionìdhi. sèggio (pl -gi) sm έδρα (f) èdhra ◊ seggio elettorale εκλογικ# κέντρο (n) ekloghikò kèndro.

sèggiola sf καρέκλα karèkla. seggiolone sm καρέκλα µωρού

nza

ice

in l

ca

ssi

a je

karèkla morù. segmento sf κοµµάτι (n) komàti, τεµάχιο (n) temàkhio ◊ (mat) τµήµα ευθείας (n) tmìma efthìas. segnalare v tr σηµατοδοτώ simatodhotò, επισηµαίνω episimèno, σηµειώνω simiòno. segnalazione sf σηµατοδ#τηση simatodhòtisi, σήµανση sìmansi. segnale sm σήµα (n) sìma, σινιάλο (n) siniàlo, ένδειξη (f) èndhixi ◊ segnale stradale οδικ# σήµα odhikò sìma. segnalètica (pl -che) sf σήµανση (n) sìmansi. segnare v tr σηµειώνω simiòno ◊ (indicare) σηµαδεύω simadhèvo ◊ (sport) βάζω γκολ vàzo gol. segno sm σηµάδι (n) simàdhi, ένδειξη (f) èndhixi ◊ (scritto) σηµείο (n) simìop ◊ (med) σηµάδι (n) simàdhi ◊ per filo e per segno µε το νι και µε το σίγµα me to ni ke me to sìghma; tiro a segno σκοποβολή skopovolì; segno zodiacale ζώδιο zòdhio. segregazione sf αποµ#νωση apomònosi ◊ segregazione razziale φυλετικ#ς διαχωρισµ#ς filetikòs dhiakhorismòs. segretàrio sm γραµµατέας ghramatèas. segreterìa sf γραµµατεία ghramatìa ◊ segreteria telefonica αυτ#µατος τηλεφωνητής aftòmatos tilefonitìs.

i, atr

cum

3 16

92

215

segreto segreto agg µυστικς mistikòs, κρυφς krifòs ◊ sm µυστικ (n) mistikò, απρρητο (n) apòrito ◊ accordo segreto µυστική συµφωνία mistikì simfonìa; codice segreto απρρητος κώδικας apòritos kòdhikas. seguace sm/f οπαδς opadhòs. seguente agg επµενος epòmenos ◊ l’anno seguente ο επµενος χρνος epòmenos khrònos. seguire v tr ακολουθώ akoluthò, παρακολουθώ parakoluthò ◊ v intr έποµαι èpome, επακολουθώ epakoluthò. séguito sm ακολουθία (f) akoluthìa, συνέχεια (f) sinèkhia ◊ in seguito a εξαιτίας exetìas; di seguito συνεχώς sinekhòs. selciato sm καλντερίµι (n) kalnderìmi. selezionare v tr επιλέγω epilègho. selezione sf επιλογή epiloghì ◊ selezione del personale διαλογή προσωπικού dhialoghì prosvpikù. sella sf σέλα sèla. selva sf δρυµς (m) dhrimòs. selvaggina sf θήραµα (n) thìrama, κυνήγι (n) kinìghi. selvàggio (f -a pl -gi -ge) agg άγριος àghrios, πρωτγονος protòghonos ◊ (fig) άγριος àghrios ◊ sm απολίτιστος apolìtistos, πρωτγονος (n) protòghonos. selvàtico (f -a pl -ci -che) agg άγριος àghrios. semàforo sm σηµατοδτης simatodhòtis, φανάρι (n) fanàri. sembrare v intr φαίνοµαι fènome, µοιάζω miàzo ◊ sembra che nevichi φαίνεται να χιονίζει fènete na khionìzi. seme sm κουκούτσι (n) kukùtsi ◊

lo

nc

co

ito

T

216

(bot, fig) σπρος spòros ◊ (carte) καθένα απ τα τέσσερα σύµβολα της τράπουλας kathèna apò ta tèsera sìmvola tis tràpulas. semestre sm εξάµηνο (n) exàmino. semifinale sf ηµιτελικς (m) imitelikòs. semifreddo sm είδος µισοπαγωµένου παγωτού ìdhos misopaghomènu paghotù. sémina sf σπορά sporà. seminare v tr σπέρνω spèrno. semita (pl -i -e) agg σηµιτικς simitikòs ◊ sm/f Σηµίτης simìtis. semìtico (f -a pl -ci -che) agg σηµιτικς simitikòs. sémola sf σιµιγδάλι (n) simighdhàli. sémplice agg απλς aplòs. semplicità sf inv (facilità) απλτητα aplòtita ◊ (ingenuità) απλο’ι’κτητα aploikòtita, αφέλεια afèlia. semplificare v tr απλοποιώ aplopiò. sempre avv πάντα pànda; (passato) ανέκαθεν anèkathen, απ πάντα apò pànda; (futuro) παντοτινά pandotità ◊ per sempre για πάντα ghià pànda; sempre che αρκεί να (loc cong) arkì na. sènape sf µουστάρδα mustàrdha. senato sm γερουσία (f) gherusìa. senatore (-trice) sm γερουσιαστής gherusiastìs. senno sm µυαλ (n) mialò, λογική (f) loghikì ◊ uscire di senno χάνω τα λογικά µου khàno ta loghikà mu. seno sm (petto) στήθος (n) stìthos ◊ (mammelle) µαστς mastòs ◊ (geogr) µυχς mikhòs. sensato agg συνετς sinetòs, λογικς loghikòs.

t

Ti sensazionale agg συνταρακτικς sindaraktikòs.

sensazione sf αίσθηση èsthisi. sensìbile agg (percepibile, notevole) αισθητς esthitòs ◊ (impressionabile, strumento) ευαίσθητος evèsthitos, ευσυγκίνητος efsingìnitos. sensibilità sf inv ευαισθησία evesthisìa. senso sm (capacità percettiva) αίσθηση (f) èsthisi ◊ (direzione) κατεύθυνση (f) katèfthinsi, φορά (f) forà ◊ (significato) έννοια (f) ènia ◊ senso vietato απαγορεύεται η διέλευση apaghorèvete i dhièlefsi; senso unico µονδροµος monòdhromos; senso di orientamento αίσθηση του προσανατολισµού èsthisi prosanatolismù; doppio senso διφορούµενη έννοια dhiforùmeni ènia; perdere i sensi χάνω τις αισθήσεις khàno tis esthìsis. sensuale agg αισθησιακς esthiasiakòs. sensualità sf inv αισθησιασµς (m) esthiasiasmòs. sentenza sf (giur) δικαστική απφαση dhikastikì apòfasi ◊ (massima) απφθεγµα (n) apòftheghma. sentiero sm µονοπάτι (n) monopàti. sentimentale agg αισθηµατικς esthimatikòs, συναισθηµατικς sinesthimatikòs. sentimento sm συναίσθηµα (n) sinèsthima. sentinella sf σκοπς (m) skopòs. sentire v tr νιώθω niòtho, αισθάνοµαι esthànome ◊ (ascoltare) ακούω akùo ◊ (assaggiare, provare) δοκιµάζω dhokimàzo ◊ (intuire) διαισθάνοµαι dhiesthànome ◊ v rifl αισ-

sèrie

θάνοµαι esthànome ◊ sentir freddo αισθάνοµαι κρύο esthànome krìo. senza prep χωρίς khorìs, άνευ ànef, δίχως dhìkhos ◊ senz’altro δίχως άλλο dhìkhos àlo; senza dubbio χωρίς αµφιβολία khorìs amfivolìa. separare v tr χωρίζω khorìzo. separazione sm χωρισµς khorismòs, διαχωρισµς dhiakhorismòs. sepolcro sm τάφος tàfos. seppellire v tr θάβω thàvo. séppia sf σουπιά supià ◊ nero di seppia µελάνι της σουπιάς melàni tis supiàs. sequenza sf αλληλοδιαδοχή alilodhiadhokhì, αλληλουχία alilukhìa ◊ (cine) σεκάνς sekàns. sequestrare v tr (giur) κατάσχω katàskho ◊ (persone) απάγω apàgho. sera sf βράδυ (n) vràdhi ◊ buona sera καλησπέρα kalispèra; ieri sera χτες βράδυ khtes vràdhi; abito da sera βραδινή ενδυµασία vradhinì endhimasìa; dalla mattina alla sera απ το πρωί µέχρι το βράδυ apò to proì mèkhri to vràdhi. serale agg βραδινς vradhinòs ◊ scuola serale νυχτεριν σχολείο nikhterinò skholìo. serata sf βραδιά vradhià ◊ (festa) βραδιά vradhià, σουαρέ (n) suarè. serbatóio sm δεξαµενή dhexamenì, ντεπζιτο (n) depòsito. serenità sf inv γαλήνη ghalìni, ηρεµία iremìa. sereno agg αίθριος èthrios, ανέφελος anèfelos ◊ (fig) γαλήνιος ghalìnios ◊ sm ξαστεριά (f) xasterià. sergente sm λοχίας lokhìas. sèrie sf inv σειρά sirà ◊ (sport) κατηγορία katighorìa ◊ produzione in serie συνεχής παραγωγή si-

217

serietà

218

settentrionale agg βρειος vòrios. settentrione sm βορράς voràs. settimana sm εβδοµάδα (f) evdhomàdha ◊ fine settimana σαββατοκύριακο savatokìriako.

lo c

onc e

sso

evdhomadhièos ◊ sm εβδοµαδιαίο έντυπο evdhomadhièo èndipo. settore sm τµήµα (n) tmìma, τοµέας tomèas ◊ settore economico οικονοµικς τοµέας ikonomikòs tomèas. severo agg αυστηρς afstiròs. seviziare v tr βασανίζω vasanìzo ◊ (sessualmente) βιάζω viàzo. sezione sf τοµή tomì ◊ (scuola) τµήµα (n) tmìma ◊ (elettorale) εκλογικ τµήµα (n) ekloghikò tmìma. sfacelo sm αποσύνθεση (f) aposìnthesi, ξεπεσµς xepesmòs. sfamare v tr χορταίνω khortèno, θρέφω thrèfo ◊ v rifl χορταίνω khortèno. sfarzo sm χλιδή (f) khlidhì, πολυτέλεια (f) politèlia. sfasciare v tr διαλύω dhialìo ◊ v rifl διαλύοµαι dhialìome. sfavorévole agg δυσµενής dhismenìs, αρνητικς arnitikòs. sfera sf σφαίρα sfèra ◊ (fig) σφαίρα sfèra, κύκλος kìklos ◊ penna a sfera στυλ διαρκείας stilò dhiarkìas. sferrare v tr ξεπεταλώνω xepetalòno. sfiancare v tr (animale) καταπονώ kataponò ◊ (fig) καταβάλλω katavàlo. sfida sf πρκληση pròklisi. sfidare v tr προκαλώ prokalò. sfidùcia sf δυσπιστία dhispistìa. sfigurare v tr παραµορφώνω paramorfòno ◊ v intr κάνω κακή εντύπωση kàno kakì endìposi.

in lic

settimanale agg εβδοµαδιαίος

Tito

nekhìs paraghoghì; di serie της σειράς tis siràs. serietà sf inv σοβαρτητα sovaròtita. sèrio agg σοβαρς sovaròs ◊ fare sul serio κάνω κάτι στα σοβαρά kàno kàti sta sovarà. serpeggiare v intr ελίσσοµαι elìsome. serpente sm φίδι (n) fìdhi. serra sfθερµοκήπιο(n)thermokìpio. serratura sf κλειδαριά klidharià. servire v tr υπηρετώ ipiretò, σερβίρω servìro ◊ v intr χρησιµεύω khrisimèvo, ωφελώ ofelò ◊ v rifl χρησιµοποιώ khrisimopiò, αυτοεξυπηρετούµαι aftoexipiretùme. servìzio sm υπηρεσία ipiresìa, εξυπηρέτηση exipirètisi ◊ (giornalistico) ανταπκριση andapòkrisi ◊ (pl, bagno) τουαλέτα tualèta ◊ servizio pubblico δηµσια υπηρεσία dhimòsia ipirsìa; personale di servizio βοηθητικ προσωπικ voithitikò prosopikò; in servizio εν υπηρεσία en ipiresìa; fuori servizio εκτς υπηρεσίας ektòs ipiresìas. servo agg sm δούλος dhùlos. sessione sf σύνοδος sìnodhos. sesso sm σεξ (n) sex ◊ (genitali) φύλο (n) fìlo. sessuale agg σεξουαλικς sexualikòs. seta sf µετάξι (n) metàxi. setacciare v tr κοσκινίζω koskinìzo ◊ (fig) ερευνώ εξονυχιστικά erevnò exonikhistikà. sete sf δίψα dhìpsa. setta sf µυστική αιρετική οργάνωση mistikì eretikì orghànosi. settembre sm σεπτέµβριος septèmvrios.

sfumatura sfilare v tr ξαρµαθιάζω xarmathiàzo, βγάζω κάτι απ ένα σύνολο vghàzo kàti apò èna sìnolo ◊ (indumento) βγάζω κάτι απ πάνω µου vghàzo kàti apò pàno mu ◊ v rifl βγαίνω απ κάποια συγκεκριµένη θέση vghèno apo kàpia singekrimèni thèsi, µου βγαίνει πντος mu vghèni pòndos ◊ v intr παρελαύνω parelàvno. sfilata sf παρέλαση parèlasi ◊ sfilata di moda επίδειξη µδας epìdhixi mòdas. sfinire v tr εξασθενίζω exasthenìzo, εξαντλώ exandlò. sfiorare v tr περνώ ξυστά pernò xistà ◊ (fig) είµαι πολύ κοντά ìme polì kondà. sfiorire v intr µαραίνοµαι marènome. sfociare v intr εκβάλλω ekvàlo ◊ (fig) καταλήγω katalìgho. sfogare v tr εκτονώνω ektonòno ◊ v rifl ξεσπώ xespò, ξεθυµαίνω xethimèno. sfoggiare v tr επιδεικνύω epidhiknìo. sfòglia sf ζύµη zìmi. sfogliare v tr (foglie) κβω τα φύλλα kòvo ta fìla ◊ (pagine) ξεφυλλίζω xefilìzo. sfogo (pl -ghi) sm εξάνθηµα (n) exànthima ◊ (fluidi) άνοιγµα διαφυγής (n) ànighma dhiafighìs ◊ (sentimenti) εκτνωση (f) ektònosi, ξέσπασµα (n) xèspasma. sfollare v intr αδειάζω απ τον κσµο adhiàzo apò ton kòsmo, αραιώνω areòno ◊ v tr εκκενώνω ekenòno. sfondare v tr ξεπατώνω xepatòno, παραβιάζω paraviàzo ◊ v intr (affermarsi) επιβάλλοµαι epivàlome, πε-

τυχαίνω petikhèno ◊ v rifl τρυπιέµαι στον πάτο tripième ston pàto. sfondo sm φντο (n) fòndo, διέξοδος (f) dhièxodhos ◊ (fig) πλαίσιο (n) plèsio, φντο (n) fòndo. sfornare v tr ξεφουρνίζω xefurnìzo. sfortuna sf ατυχία atikhìa, κακοτυχία kakotikhìa. sfortunato agg άτυχος àtikhos, κακτυχος kakòtikhos. sforzare v tr ζορίζω zorìzo, πιέζω pièzo ◊ v rifl κάνω προσπάθεια kàno prospàthia, ζορίζοµαι zorìzome. sforzo sm προσπάθεια (f) prospàthia ◊ (cosa) πίεση (f) pìesi. sfratto sm έξωση (f) èxosi. sfregare v tr τρίβω trìvo. sfregiare v tr γρατζουνίζω ghradzunìzo, σηµαδεύω simadhèvo. sfrégio sm γρατζουνιά (f) ghradzunià, σηµάδι (n) simàdhi ◊ (fig) προσβολή (f) prosvolì. sfrenato agg αχαλίνωτος akhalìnotos, ξέφρενος xèfrenos ◊ (fig) ακατάσχετος akatàskhetos, ασυγκράτητος asingràtitos. sfrontato agg αναιδής anedhìs, αδιάντροπος adhiàndropos. sfruttamento sm εκµετάλλευση (f) ekmetàlefsi. sfruttare v tr εκµεταλλεύοµαι ekmetalèvome. sfuggire v intr ξεφεύγω xefèvgho, διαφεύγω dhiafèvgho. sfumare v tr διαβαθµίζω dhiavathmìzo ◊ v intr σβήνω svìno, χάνοµαι khànome ◊ (fig) σβήνω svìno, εξατµίζοµαι exatmìzome. sfumatura sm διαβάθµιση χρώµατος (f) dhiavàthmisi khròmatos ◊ (capelli) σβήσιµο κοψίµατος µαλλιών στο σβέρκο svìsimo kopsìma-

219

lo

Tit o

sfuso tos maliòn sto svèrko ◊ (fig) απχρωση (f) apòkhrosi, τνος tònos.

sfuso agg λειωµένος liomènos, χύµα khìma.

sgabello sm σκαµνί (n) skamnì. sgambetto sm τρικλοποδιά (f)

ess

onc

lo c

220

Tito

triklopodhià ◊ fare lo sgambetto βάζω τρικλοποδιά vàzo triklopodhià. sganciare v tr απαγκιστρώνω apangistròno, ξεκουµπώνω xekumbòno ◊ (fig) πληρώνω pliròno ◊ v rifl απαγκιστρώνοµαι apangistrònome. sgarbo sm απρέπεια (f) aprèpia. sgargiante agg ζωηρς zoiròs, χτυπητς khtipitòs. sgocciolare v intr στάζω stàzo. sgómbero sm (cose) άδειασµα (n) àdhiasma, µετακµιση (f) metakòmisi ◊ (persone) εκκένωση (f) ekènosi, ξενοίκιασµα (n) xenìkiasma. sgombro sm ελεύθερος elèftheros, κενς kenòs ◊ (pesce) σκουµπρί (n) skumbrì, κολις koliòs. sgomento agg σαστισµένος sastismènos, πανικβλητος panikòvlitos ◊ sm πανικς panikòs. sgonfiare v tr ξεφουσκώνω xefuskòno ◊ v rifl ξεπρήζοµαι xeprìzome. sgorgare v intr αναβλύζω anavlìzo. sgradévole agg δυσάρεστος dhisàrestos. sgrassare v tr αφαιρώ το λίπος aferò to lìpos, καθαρίζω απ λίγδες katharìzo apò lìghdhes. sgridare v tr κατσαδιάζω katsadhiàzo, µαλώνω malòno. sgridata sf κατσάδα katsàdha. sguaiato agg απρεπής aprepìs, χυδαίος khidhèos. sguardo sm βλέµµα (n) vlèma, µατιά (f) matià.

sgusciare v tr ξεφλουδίζω xefludhìzo ◊ v intr βγαίνω απ το κέλυφος vghèno apò to kèlifos, ξεγλιστρώ xeghlistrò. shock sm inv σοκ (n) sok. si pron m/f sing/pl (a sé) τον/την/ τους/τις ton/tin/tus/tis. si sm (mus) η ντα σι (f) i nòta si sì avv ναι ne ◊ dire di sì λέω ναι lèo ne; speriamo di sì ελπίζουµε να είναι έτσι elpìzume na ìne ètsi. sia cong είτε ìte ◊ sia… che είτε… τον ìte… ton, sia… sia είτε… είτε ìte… ìte. siccità sf inv ανοµβρία anomvrìa, ξηρασία xirasìa. siccome cong επειδή epidhì, µιας και miàs ke. sicura sf ασφάλεια πλου asfàlia òplu, µηχανισµς µπλοκαρίσµατος (m) mikhanismòs blokarìsmatos. sicurezza sm ασφάλεια (f) asfàlia, σιγουριά (f) sighurià ◊ pubblica sicurezza δηµσια ασφάλεια dhimòsia asfàlia; servizi di sicurezza υπηρεσία ασφάλειας ipiresìa asfàlias; uscita di sicurezza έξοδος κινδύνου èxodhos kindhìnu; cintura di sicurezza ζώνη ασφαλείας zòni asfalìas. sicuro agg (protetto) ασφαλής asfalìs ◊ (deciso, certo) σίγουρος sìghuros, βέβαιος vèveos ◊ essere al sicuro είµαι ασφαλής ìme asfalìs; di sicuro ασφαλώς asfalòs, σίγουρα sìghuros. siepe sf φράχτης απ πρασινάδα fràkhtis apò prasinàdha. sieropositivo agg που είναι φορέας του έιτζ pu ìne forèas tu èidz ◊ sm φορέας του έιτζ forèas tu èidz. sigaretta sf τσιγάρο (n) tsighàro.

lic in nc es so

sìgaro sm πούρο (n) pùro. sigillare v tr σφραγίζω sfraghìzo. sigillo sm σφραγίδα (f) sfraghìdha. sigla sf βραχυγραφία vrakhighrafìa, µονογραφή monoghrafì. siglare v tr µονογραφώ mono-

co

ghrafò.

Ti

to

lo

significare v tr σηµαίνω simèno. significativo agg σηµαντικς simandikòs, σηµαδιακς simadhiakòs. significato sm σηµασία (f) simasìa. signora sf κυρία kirìa. signore sm κύριος kìrios. signorile agg αριστοκρατικς aristokratikòs. signorina sf δεσποινίς dhespinìs. silènzio sm σιωπή (f) siopì, σιγή (f) sighì. silenzioso agg σιωπηλς siopilòs, αθρυβος athòrivos. siluro sm τορπίλη (f) torpìli. simbòlico (f -a pl -ci -che) agg συµβολικς simvolikòs. sìmbolo sm σύµβολο (n) sìmvolo. sìmile agg παρµοιος paròmios, µοιος òmios. simmètrico (f -a pl -ci -che) agg συµµετρικς simetrikòs. simpatìa sf συµπάθεια simbàthia. simpàtico (f -a pl -ci -che) agg συµπαθητικς simbathitikòs. simulare v tr προσποιούµαι prospiùme, υποκρίνοµαι ipokrìnome. simulazione sf προσποίηση prospìisi. simultàneo agg ταυτχρονος taftòkhronos. sinagoga (pl -ghe) sf συναγωγή sinaghoghì. sincerità sf inv ειλικρίνια ilikrìnia. sincero agg ειλικρινής ilikrinìs. sìncope sf συγκοπή singopì.

sintonizzare

sincronizzato agg συγχρονισµένος singhronismènos ◊ cambio sincronizzato συγχρονισµένη αλλαγή ταχυτήτων singhronismèni alaghì takhitìton. sindacale agg συνδικαλιστικς sindhikalistikòs. sindacalista (pl -i -e) sm/f συνδικαλιστής sindhikalistìs. sindacato sm συνδικάτο (n) sindhikàto. sìndaco (pl -ci) sm δήµαρχος dhìmarkhos. sìndrome sf σύνδροµο (n) sìndhromo. sinfonìa sf συµφωνία simfonìa. singhiozzare v intr έχω λξυγγα èkho lòxinga, κλαίω µε αναφυλλητά klèo me anafilità. singhiozzo sm λξυγγας lòxingas. singolare agg (strano) µοναδικς monadhikòs, ασυνήθιστος asinìthistos ◊ (gramm) ενικς enikòs. sìngolo agg ατοµικς atomikòs, µονς monòs ◊ sm άτοµο (n) àtomo ◊ letto singolo µονκλινο monòklino; camera singola µον δωµάτιο monò dhomàtio. sinistra sf αριστερά aristerà ◊ a sinistra αριστερά aristerà. sinistro agg αριστερς aristeròs, δυσµενής dhismenìs, απειλητικς apilitikòs ◊ sm (incidente) δυστύχηµα (n) dhistìkhima. sinònimo sm συνώνυµο (n) sinònimo. sìntesi sf inv σύνθεση sìnthesi. sintètico (f -a pl -ci -che) agg συνθετικς sinthetikòs. sìntomo sm σύµπτωµα (n) sìmbtoma ◊ (fig) ένδειξη (f) èndhixi. sintonizzare v tr συντονίζω sin-

221

sipàrio donìzo ◊ v rifl συντονίζοµαι sindonìzome.

smacchiare v tr ξελεκιάζω xele-

sipàrio sm αυλαία (f) avlèa. sirena sf σειρήνα sirìna. siringa (pl -ghe) sf σύριγγα sìringa

smagliante agg λαµπερς lambe-

es

onc

lo c

222

ròs, απαστράπτων apastràpton. smagliatura sf ξήλωµα πντων (n) xìloma pòndon ◊ (med) ραγάδα raghàdha. smaltare v tr επισµαλτώνω epismaltòno. smaltire v tr (digerire) χωνεύω khonèvo ◊ (sbrigare) τελειώνω δουλειές teliòno dhuliès ◊ (rifiuti) επεξεργασία απορριµµάτων epexerghasìa aporimàton ◊ (comm) πουλάω λα τα εµπορεύµατα pulào òla ta emborèvmata ◊ smaltire la rabbia ξεθυµώνω xethimòno. smalto sm σµάλτο (n) smàlto ◊ smalto per unghie µανν manòn. smània sf µεγάλη νευρικτητα meghàli nevrikòtita. smantellare v tr διαλύω dhialìo, ξηλώνω xilòno ◊ (fig) καταρρίπτω katarìpto. smarrire v tr χάνω khàno ◊ v rifl χάνοµαι khànome ◊ (fig) σαστίζω sastìzo. smascherare v tr βγάζω την µάσκα vghàzo tin màska ◊ (fig) ξεσκεπάζω xeskepàzo. smemorato agg ξεχασιάρης xekhasiàris, αφηρηµένος afirimènos. smentire v tr διαψεύδω dhiapsèvdho ◊ v rifl διαψεύδοµαι dhiapsèvdhome. smeraldo sm σµαράγδι (n) smaràghdhi. sméttere v tr σταµατώ stamatò. sminuzzare v tr κάνω κοµµατάκια kàno komatàkia. smisurato agg άµετρος àmetros ◊ (fig) άπειρος àpiros.

Tito

◊ siringa usa e getta σύριγγα µιάς χρήσης sìringa miàs khrìsis. sìsmico (f -a pl -ci -che) agg σεισµογενής sismoghenìs. sistema (pl -i) sm σύστηµα (n) sìstima. sistemare v tr τακτοποιώ taktopiò ◊ v rifl τακτοποιούµαι taktopiùme ◊ (lavoro) βρίσκω δουλειά vrìsko dhulià. sistemazione sf (organizzazione) τακτοποίηση taktopìisi ◊ (alloggio) κατάλυµα (n) katàlima ◊ (lavoro) απασχληση apaskhòlisi. situare v tr τοποθετώ topothetò ◊ v rifl τοποθετούµαι topothetùme. situazione sf κατάσταση katàstasi. slacciare v tr λύνω lìno, ξεσφίγγω xesfìngo ◊ v rifl λύνοµαι lìnome. slanciato agg λυγερς ligheròs. slàncio sm φρα (f) fòra ◊ (fig) έξαρση (f) èxarsi. slavina sf χιονοστιβάδα khionostivàdha. sleale agg ανέντιµος anèndimos, δλιος dhòlios. slitta sf έλκηθρο (n) èlkithro. slittare v intr ολισθαίνω olisthèno ◊ (scivolare) γλιστρώ ghlistrò ◊ (subire rinvio) αναβάλλοµαι anavàlome. slogare v tr εξαρθρώνω exarthròno ◊ slogarsi un polso παθαίνω εξάρθρωση στον καρπ pathèno exàrthrosi ston karpò. sloggiare v tr διώχνω dhiòkhno ◊ v intr αποχωρώ apokhorò, µετακοµίζω metakomìzo.

kiàzo.

Titolo concesso in licenza a jessic a

smontàbile agg αποσυναρµολογούµενος aposinarmologhùmenos.

smontare v tr αποσυναρµολογώ

cumatri,

aposinarmologhò ◊ (fig) µπλοκάρω τον ενθουσιασµ κάποιου blokàro ton enthusiasmò kàpiu ◊ v intr κατεβαίνω katevèno. smòrfia sf µορφασµς (m) morfasmòs, γκριµάτσα grimàtsa. smorzare v tr µετριάζω metriàzo. smottamento sm κατολίσθηση (f) katolìsthisi, υποχώρηση εδάφους (f) ipokhòrisi edhàfus. smunto agg κάτισχνος kàtiskhnos, ρουφηγµένος rufighmènos. smuòvere v tr µετατοπίζω metatopìzo ◊ (fig) µετακινώ metakinò. smussare v tr στρογγυλεύω strongilèvo ◊ (fig) αµβλύνω amvlìno. snervante agg εξαντλητικς exandlitikòs. snello agg λυγερκορµος ligheròkormos, ευκίνητος efkìnitos. snodare v tr ξεµπερδεύω xemberdhèvo ◊ v rifl ξεµπερδεύοµαι xemberdhèvome, ελίσσοµαι elìsome. snodato agg (corpo) ευλύγιστος evlìghistos ◊ (mecc) αρθρωτς arthrotòs. sobbalzo sm τίναγµα (n) tìnaghma. sobborgo (pl -ghi) sm λα’ι΄κ προάστιο (n) laikò proàstio. sòbrio agg λιτς litòs ◊ (fig) µετρηµένος metrimènos, απλς aplòs. soccórrere v tr συντρέχω sindrèkho. soccorso sm βοήθεια (f) voìthia, συνδροµή (f) sindhromì ◊ pronto soccorso πρώτων βοηθειών pròton voithiòn; soccorso stradale οδική βοήθεια odhikì voìthia. socialdemocràtico (f -a pl -ci -che)

soffermarsi agg σοσιαλδηµοκρατικς sosialdhimokratikòs ◊ partito socialdemocratico σοσιαλδηµοκρατικ κµµα sosialdhiomokratikò kòma. sociale agg κοινωνικς kinonikòs ◊ previdenza sociale κοινωνική πρνοια kininikì prònia; servizi sociali υπηρεσίες κοινωνικής πρνοιας ipiresìes kinonikìs prònias. socialismo sm σοσιαλισµς sosialismòs. socialista (pl -i -e) agg σοσιαλιστικς sosialistikòs ◊ sm/f σοσιαλιστής sosialistìs ◊ l’Internazionale socialista η Σοσιαλιστική ∆ιεθνής i Sosialistikì Dhiethnìs; partito socialista σοσιαλιστικ κµµα sosialistikò kòma. socializzare v intr έρχοµαι σε κοινωνική επαφή èrkhome se kinonikì epafì. società sf inv κοινωνία kinonìa ◊ (associazione) σύλλογος (m) sìloghos ◊ (azienda) εταιρεία eterìa. sociévole aggκοινωνικςkinonikòs. sòcio sm συνέταιρος sinèteros. sociologìa sf κοινωνιολογία kinoniologhìa. soddisfare v tr ικανοποιώ ikanopiò. soddisfatto agg ικανοποιηµένος ikanopiimènos. soddisfazione sf ικανοποίηση ikanopìisi. sodo sm σφιχτς sfikhtòs, συµπαγής simbaghìs ◊ avv βαθιά vathià, σκληρά sklirà ◊ uovo sodo βραστ αυγ vrastò avghò. sofferenza sf βάσανο (n) vàsano, ταλαιπωρία taleporìa. soffermarsi v rifl κοντοστέκοµαι kondostèkome ◊ (fig) στέκοµαι stèkome.

223

ss o

soffiare soffiare v intr φυσώ fisò. sòffice agg µαλακς malakòs,

ce

co n

απαλς apalòs. sóffio sm φύσηµα (n) fìsima, πνοή (f) pnoì. soffitta sf σοφίτα sofìta. soffitto sm ταβάνι (n) tavàni. soffocamento sm πνιγµς pnighmòs, πνίξιµο (n) pnìximo. soffocare v tr πνίγω pnìgho. soffrìggere v tr τσιγαρίζω tsigharìzo. soffrire v tr υποφέρω ipofèro ◊ (sopportare) ανέχοµαι anèkhome. soggettivo agg υποκειµενικς ipokimenikòs. soggetto sm θέµα (n) thèma, περιεχµενο (n) periekhòmeno ◊ (persona) άτοµο (n) àtomo, υποκείµενο (n) ipokìmeno ◊ (giur) νοµικ πρσωπο (n) nomikò pròsopo. soggezione sf αµηχανία amikhanìa ◊ (inferiorità) υποτέλεια ipotèlia. soggiorno sm διαµονή dhiamonì, παραµονή paramonì ◊ (salotto) καθιστικ kathistikò ◊ azienda di soggiorno οργανισµς τουρισµού orghanismòs turismù. sòglia sf κατώφλι (n) katòfli. sògliola sf γλώσσα ψάρι ghlòsa psàri. sognare vtrονειρεύοµαιonirèvome. sogno sm νειρο (n) òniro. sòia sf σγια sòghia ◊ germogli di soia βλαστοί σγιας vlastì sòghias. sol sm inv (mus) η ντα σολ (f) i nòta sol. solàio sm οροφή (f) orofì ◊ (soffitta) σοφίτα (f) sofìta ◊ (piano) πάτωµα (n) pàtoma. solare agg ηλιακς iliakòs ◊ crema solare αντιηλιακή κρέµα andiiliakì krèma.

lo

Tit o

224

solcare v tr οργώνω orghòno. solco (pl -chi) sm αυλάκι (n) avlàki. soldato sm στρατιώτης stratiòtis, φαντάρος fandàros. soldo sm πεντάρα (f) pendàra, δεκάρα (f) dhekàra ◊ non valere un soldo δεν αξίζω πεντάρα dhen axìzo pendàra. sole sm ήλιος ìlios ◊ (luce) λιακάδα (f) liakàdha. solenne agg επίσηµος epìsimos, επιβλητικς epivlitikòs. solféggio sm σολφέζ (n) solfèz. solidale agg αλληλέγγυος alilèngios. solidarietà sf inv αλληλεγγύη alilengìi. sòlido agg γερς gheròs, στέρεος stèreos ◊ sm στερε (n) stereò. solitàrio agg µοναχικς monakhikòs ◊ (luogo) ερηµικς erimikòs ◊ sm πασιέντζα (f) pasièndza, δαχτυλίδι µε ένα µπριγιάν dhakhtilìdhi me èna brighiàn. sòlito agg συνηθισµένος sinithismènos, ίδιος ìdhios ◊ di solito συνήθως sinìthos; come al solito πως πάντα òpos pànda. solitùdine sf µοναξιά monaxià. sollecitare v tr πιέζω pièzo, βιάζω viàzo, κεντρίζω kendrìzo. sollético (pl -chi) sm γαργαλητ (n) gharghalitò. sollevare v tr σηκώνω sikòno, προκαλώ prokalò, εγείρω eghìro ◊ (fig) ξαλαφρώνω xalafròno, απαλλάσσωapalàso◊vriflσηκώνοµαιsikònome ◊ (fig) εξεγείροµαι exeghìrome. sollievo sm ανακούφιση (f) anakùfisi, παρηγοριά parighorià. solo agg µνος mònos ◊ (unico) µοναδικς monadhikòs ◊ avv µνο

in

soprattutto mòno ◊ è il solo amico che ha είναι ο µοναδικς φίλος που έχει ìne o monadhikòs fìlos pu èkhi. solstìzio sm ηλιοστάσιο (n) iliostàsio ◊ solstizio d’estate θεριν ηλιοστάσιο therinò iliostàsio; solstizio d’inverno χειµεριν ηλιοστάσιο khimerinò iliostàsio. soltanto avv µνο mòno, µονάχα monàkha. solùbile agg διαλυτς dhialitòs ◊ caffè solubile στιγµιαίος καφές stighmièos kafès. soluzione sf (problema) λύση lìsi, επίλυση epìlisi ◊ (miscela) διάλυµα (n) dhiàlima. solvente sm διαλυτικ (n) dhialitikò. somiglianza sf οµοιτητα omiòtita. somigliare v intr µοιάζω miàzo ◊ v rifl µοιάζει ο ένας µε τον άλλο miàzi o ènas me ton àlo. somma sf άθροισµα (n) àthrisma ◊ (denaro) χρηµατικ ποσν khrimatikò posòn. sommare v tr αθροίζω athrìzo, προσθέτω prosthèto. sommàrio agg περιληπτικς periliptikòs, συνοπτικς sinoptikòs ◊ sm περίληψη (f) perìlipsi, περιεχµενα βιβλίου (n pl) periekhòmena vivlìu. sommèrgere v tr κατακλύζω kataklìzo, βυθίζω vithìzo ◊ (fig) κατακλύζω kataklìzo. sommergìbile sm υποβρύχιο ipovrìkhio. somministrare v tr χορηγώ khorighò, δίνω dhìno. sommità sf inv κορυφή korifì. sommozzatore (-trice) sm βατραχάνθρωπος vatrakhànthropos.

sondàggio sm βυθοσκπηση (f) vithoskòpisi ◊ (fig) σφυγοµέτρηση (f) sfighomètrisi. sonnìfero sm υπνωτικ ipnotikò. sonno sm ύπνος ìpnos, νύστα (f) nìsta ◊ avere sonno νυστάζω nistàzo. sonnolenza sf υπνηλία ipnilìa. sonòro agg ηχητικς ikhitikòs ◊ sm (cine) οµιλών κινηµατογράφος omilòn kinimatoghràfos. sontuoso agg πολυτελής politelìs, µεγαλοπρεπής meghaloprepìs. sopportare v tr (peso) υποβαστάζω ipovastàzo, σηκώνω sikòno ◊ (fisico, morale) αντέχω andèkho. sopportazione sf βάσταγµα (n) vàstaghma, ανοχή anokhì. sopprìmere v tr καταργώ katarghò, κβω kòvo ◊ (ammazzare) ξεπαστρεύω xepastrèvo. sopra prep επί epì; (a contatto) πάνω στον (avv) pàno ston; (senza contatto, oltre) πάνω απ (avv) pàno apò; (superiorità) πάνω (avv) pàno, υπεράνω (avv) iperàno ◊ avv πάνω pàno, επάνω epàno ◊ di sopra επάνω epàno; al di sopra υπεράνω iperàno. sopràbito sm παλτ (n) paltò. sopraccìglio (pl -ciglia f) sm φρύδι frìdhi. sopraffare v tr κατατροπώνω katatropòno, κυριαρχώ kiriarkhò ◊ (fig) καταβάλλω katavàlo. soprammòbile sm µπιµπελ bimbelò. soprannaturale agg υπερφυσικς iperfisikòs. soprano sm o f σοπράνο sopràno, υψίφωνος ipsìfonos. soprattutto avv προ πάντων pro pàndon, πάνω απ’λα pàno ap’òla, κυρίως kirìos.

aa

s o i n l icenz

ces

Titolo con

225

sopravvissuto sopravvissuto sm επιζήσας epizìsas.

sopravvìvere v intr επιζώ epizò, επιβιώνω epiviòno. soqquadro sm ανακάτωµα (n) anakàtoma. sorbetto sm είδος γρανίτας ìdhos ghranìtas. sordità sf inv κώφωση kòfosi, κουφαµάρα kufamàra. sordo agg κουφς kufòs ◊ (fig) αδιάφορος adhiàforos ◊ sm κουφς kufòs. sordomuto sm κωφάλαλος kofàlalos. sorella sf αδελφή adhelfì. sorgente sf πηγή pighì. sórgere v intr ανατέλλω anatèlo, πηγάζω pighàzo ◊ (fig) γεννιέµαι ghenième. sorpassare v tr προσπερνώ prospernò. sorpasso sm προσπέραση (f) prospèrasi ◊ divieto di sorpasso απαγορεύεται η προσπέραση apaghorèvete i prospèrasi. sorprendente agg εκπληκτικς ekplitikòs. sorprèndere v tr αιφνιδιάζω efnidhiàzo, εκπλήττω ekplìto, πιάνω επ’αυτοφώρω piàno ep’aftofòro ◊ v rifl εκπλήσσοµαι ekplìsome. sorpresa sf έκπληξη èkplixi. sorrèggere v tr υποβαστάζω ipovastàzo, στηρίζω stirìzo ◊ (fig) υποστηρίζω ipostirìzo, παρηγορώ parighorò. sorrìdere v intr χαµογελώ khamoghelò. sorriso sm χαµγελο (n) khamòghelo. sorso sm γουλιά (f) ghulià.

226

sorte sf τύχη (f) tìkhi, πεπρωµένο (n) pepromèno ◊ tirare a sorte τραβώ στην τύχη travò stin tìkhi; tentare la sorte δοκιµάζω την τύχη µου dhokimàzo tin tìkhi mu; buona, cattiva sorte καλ, κακ πεπρωµένο kalò, kakò pepromèno. sorteggiare v tr κληρώνω kliròno. sortéggio sm κλήρωση (f) klìrosi. sorvegliare v tr επιτηρώ epitirò, ελέγχω elèngho. sospèndere v tr κρεµώ kremò ◊ (fig) διακπτω dhiakòpto, αποβάλλω apovàlo. sospensione sf ανάρτηση (anche mecc) anàrtisi, διακοπή dhiakopì. sospeso agg κρεµασµένος kremasmènos, κρεµαστς kremastòs ◊ (incerto) αβέβαιος avèveos, εκκρεµής ekremìs. sospettare v tr υποπτεύοµαι ipoptèvome, υποψιάζοµαι ipopsiàzome ◊ v intr δυσπιστώ dhispistò. sospetto agg ύποπτος ìpoptos ◊ sm υποψία (f) ipopsìa. sospirare v intr αναστενάζω anastenàzo. sosta sf στάση stàsi, στάθµευση stàthmefsi ◊ divieto di sosta απαγορεύεται η στάθµευση apaghorèvete i stàthmefsi; senza sosta χωρίς στάση, σταµατηµ khorìs stàsi, stamatimò;faresostaκάνωστάσηkànostàsi. sostantivo sm ουσιαστικ (n) usiastikò. sostanza sf (nutrimento) ουσία usìa ◊ (pl, ricchezze) περιουσία periusìa. sostanzioso agg θρεπτικς threptikòs, πλούσιος plùsios. sostare v intr σταµατώ stamatò, σταθµεύω stathmèvo. sostegno sm στήριγµα (n) stìrigh-

Ti

to

lo

co

nc

es

so

cu sica s e j a

spaccare

con o l o t i T

ce

lice n i o s s

nza

ma ◊ sostegno economico οικονοµικ στήριγµα ikonomikò stìrighma. sostenere v tr στηρίζω stirìzo ◊ (fig) υποστηρίζω ipostirìzo ◊ v rifl στηρίζοµαι stirìzome. sostituire v tr αντικαθιστώ andikathistò ◊ sostituire una cosa con un’altra αντικαθιστώ ένα πράγµα µε ένα άλλο andikathistò èna pràghma me èna àlo. sostituto sm αντικαταστάτης andikatastàtis. sostituzione sf αντικατάσταση andikatàstasi. sottaceto agg τουρσί tursì. sotterfùgio sm υπεκφυγή ipekfighì. sotterràneo agg υπγειος ipòghios ◊ sm υπγειο (n) ipòghio. sotterrare v tr θάβω thàvo. sottile agg λεπτς leptòs ◊ (fig) οξύς oxìs. sottintéso agg υπονοούµενος iponoùmenos ◊ sm υπονοούµενο (n) iponoùmeno. sotto prep υπ ipò, κάτω απ (avv) kàto apò ◊ (inferiorità) υπ ipò ◊ avv κάτω kàto, παρακάτω parakàto ◊ di sotto κάτω kàto; sotto (lo) zero κάτω του µηδενς kàto tu midhenòs; sotto sotto κατά βάθος katà vàthos. sottolineare v tr υπογραµµίζω ipoghramìzo ◊ (fig) τονίζω tonìzo. sottométtere v tr υποβάλλω ipovàlo, υποδουλώνω ipodulono ◊ v rifl υποτάσσοµαι ipotàsome. sottopassàggio sm υπγεια διάβαση (f) ipòghia dhiàvasi. sottoporre v tr υποβάλλω ipovàlo ◊ v rifl υποβάλλοµαι ipovàlome. sottoscritto sm υπογράφων ipoghràfon.

sottoscrìvere v tr υπογράφω ipoghràfo.

sottosopra avv άνω-κάτω (anche fig) àno-kàto. sottostare v intr υπκειµαι ipòkime, υφίσταµαι ifìstame ◊ (fig) υπακούω ipakùo. sottosuolo sm υπέδαφος ipèdhafos. sottovalutare v tr υποτιµώ ipotimò. sottovoce avv χαµηλφωνα khamilòfona. sottovuoto avv αεροστεγώς aerostaghòs. sottrarre v tr αποσπώ apospò, κλέβω klèvo, γλιτώνω ghlitòno ◊ (mat) αφαιρώ aferò ◊ v rifl διαφεύγω dhiafèvgho, αποφεύγω apofèvgho. sottrazione sf απσπαση apòspasi, αφαίρεση afèresi ◊ (mat) αφαίρεση afèresi. sovraccàrico (f -a pl -chi -che) agg υπερφορτωµένος iperfortismènos. sovrano sm κυρίαρχος kirìarkhos, µονάρχης monàrkhis. sovrapporre v tr επιθέτω epithèto ◊ v rifl τοποθετούµαι επάλληλα topothetùme epàlila ◊ (fig) προστίθεµαι prostìtheme, υπερέχω iperèkho. sovrastare v tr υπέρκειµαι ipèrkime ◊ (fig) υπερτερώ iperterò. sovrumano agg υπεράνθρωπος iperànthropos. sovvenzione sf επιδτηση epidhòtisi, επιχορήγηση epikhorìghisi. sovversivo agg ανατρεπτικς anatreptikòs ◊ sm ανατροπέας anatropèas. sovvertire v tr ανατρέπω anatrèpo. spaccare v tr σπάω spào, κοµµατιάζω komatiàzo ◊ v rifl σκίζοµαι skìzome ◊ (fig) διασπώ dhiaspò. 227

spaccatura

Titolo

σπάσιµο (n) spàsimo ◊ (fig) διάσπαση dhiàspasi. spacciare v tr ξεπουλώ xepulò, διακινώ dhiakinò ◊ (droga) διακινώ dhiakinò, πλασάρω plasàro ◊ v rifl πλασάροµαι plasàrome. spàccio sm κατάστηµα (n) katàstima, καντίνα (f) kandìna ◊ (vendita illegale) παράνοµη διακίνηση (f) parànomi dhiakìnisi. spacco (pl -chi) sm σχισµή (f) skhismì ◊ (abbigliamento) σκίσιµο skìsimo. spada sf σπαθί (n) spathì. spaesato agg χαµένος khamènos. spaghetti sm pl µακαρνια (n) makarònia. spago (pl -ghi) sm σπάγγος spàngos. spalancare v tr ανοίγω διάπλατα anìgho dhiàplata. spalla sf ώµος (m) òmos, πλάτη plàti ◊ (costruzioni) παραστάτης (m) parastàtis. spalleggiare v tr υποστηρίζω ipostirìzo, κάνω πλάτες kàno plàtes. spalliera sf πλάτη plàti. spallina sf βάτα vàta ◊ (mil) επωµίδα epomìdha. spalmare v tr αλείφω alìfo. spàndere v tr απλώνω aplòno, χύνω khìno, διαχύω dhiakhìo ◊ (fig) διαδίδω dhiadhìdho ◊ v rifl εξαπλώνοµαι exaplònome. sparare v tr πυροβολώ pirovolò, ρίχνω rìkhno ◊ v intr αυτοκτονώ aftoktonò. sparecchiare v tr ξεστρώνω το τραπέζι xestròno to trapèzi. sparéggio (pl -gi) sm ανιστητα (f) anisòtita. spàrgere v tr σκορπίζω skorpìzo,

228

enza a j

o in lic concess

spaccatura sf σκίσιµο (n) skìsimo,

διαχέω dhiakhèo, διαδίδω dhiadhìdho ◊ v rifl σκορπίζοµαι skorpìzome, διαδίδοµαι dhiadhìdhome. sparire v intr εξαφανίζοµαι exafanìzome. spartito sm παρτιτούρα (f) partitùra. spartitràffico sm inv νησίδα κυκλοφορίας (f) nisìdha kikloforìas. spaventare v tr τροµάζω tromàzo. spavento sm τροµάρα (f) tromàra. spaventoso agg φοβερς foveròs, τροµακτικς tromaktikòs. spaziale agg διαστηµικς dhiastimikòs. spàzio sm χώρος khòros, διάστηµα (n, anche cosmico) dhiàstima. spazioso agg ευρύχωρος evrìkhoros. spazzare v tr σκουπίζω skupìzo. spazzatura sf σκουπίδια (n pl) skupìdhia. spazzino sf οδοκαθαριστής (m) odhokatharistìs, σκουπιδιάρης (m) skupidhiàris. spàzzola sf βούρτσα vùrtsa. spazzolare v tr βουρτσίζω vurtsìzo. spazzolino sm βουρτσάκι (n) vurtsàki ◊ (da denti) οδοντβουρτσα (f) odhondòvurtsa. specchiare v tr αντανακλώ andanaklò ◊ v rifl καθρεφτίζοµαι kathreftìzome. specchietto sm καθρεφτάκι (n) kathreftàki ◊ specchietto retrovisore καθρεφτάκι kathreftàki. spècchio (pl -chi) sm καθρέφτης kathrèftis. speciale agg ειδικς idhikòs, ιδιαίτερος idhièteros, σπέσιαλ spèsial. specialista (pl -i -e) sm/f ειδικς idhikòs.

licen

so in

nces

o co

Titol

tita ◊ la specialità della casa η σπεσιαλιτέ του σπιτιού ή του µαγαζιού i spesialitè tu spitiù ì tu maghaziù. specializzarsi v rifl ειδικεύοµαι idhikèvome. spècie sf inv είδος (n) ìdhos. specìfico (f -a pl -ci -che) agg ειδικς idhikòs, ιδιαίτερος idhièteros. speculare v intr κερδοσκοπώ kerdhoskopò, διαλογίζοµαι dhialoghìzome. speculazione sf κερδοσκοπία kerdhoskopìa, θεωρητική έρευνα theoritikì èrevna. spedire v tr αποστέλλω apostèlo, στέλνω stèlno. spedizione sf αποστολή apostolì. spègnere v tr σβήνω svìno. spèndere v tr ξοδεύω xodhèvo. spensierato agg ανέµελος anèmelos. spento agg σβησµένος svismènos ◊ (fig) νεκρς nekròs, άτονος àtonos. speranza sf ελπίδα elpìdha. sperare v intr ελπίζω elpìzo. sperduto agg (persona) χαµένος khamènos ◊ (luogo) αποµονωµένος apomonomènos. spericolato agg ριψοκίνδυνος ripsokìndhinos. sperimentale agg εµπειρικς embirikòs, πειραµατικς piramatikòs. sperimentare v tr πειραµατίζοµαι piramatìzome. spermatozoo sm σπερµατοζωάριο (n) spermatozoàrio. sperone sm σπηρούνι (n) spirùni ◊ (roccia) αντέρεισµα (n) andèrisma. spesa sf έξοδο (n) èxodho, δαπάνη dhapàni, αγορά aghorà ◊ a proprie spese µε δική µου δαπάνη me dhikì

mu dhapàni; spesa pubblica δηµσια δαπάνη dhimòsia dhapàni; fare la spesa ψωνίζω τα καθηµερινά psonìzo ta kathimerinà. spesso agg χοντρς khondròs, πυκνς piknòs ◊ avv συχνά sikhnà. spessore sm πάχος (n) pàkhos. spettàcolo sm θέαµα (n) thèama, παράσταση paràstasi. spettare v intr ανήκω anìko, αφορώ aforò. spettatore (-trice) sm θεατής theatìs ◊ (chi assiste) µάρτυρας màrtiras. spettinare v tr ξεχτενίζω xekhtenìzo. spettro sm φάντασµα (n) fàndasma, φάσµα (n) fàsma. spèzie sf inv µπαχαρικά (n pl) bakharikà. spezzare v tr σπάζω spàzo, τσακίζω tsakìzo ◊ (fig) ραγίζω raghìzo ◊ v rifl τσακίζω tsakìzo. spezzatino sm κρέας κατσαρλας σε κοµµάτια krèas katsaròlas se komàtia. spia sf κατάσκοπος (m) katàskopos ◊ (indicatore) λαµπάκι (n) lambàki. spiacere v intr λυπώ lipò ◊ mi spiace λυπάµαι lipàme. spiacévole agg δυσάρεστος dhisàrestos. spiàggia sf παραλία paralìa. spianare v tr ισοπεδώνω isopedhòno. spiare v tr κατασκοπεύω kataskopèvo. spiazzo sm ανοιχτς χώρος anikhtòs khòros. spiccare v tr αποκολλώ apokolò, κβω kòvo ◊ v intr ξεχωρίζω xekhorìzo ◊ spiccare il volo πετώ petò, φεύγω fèvgho.

za

spiccare specialità sf inv ειδικτητα idhikò-

229

spìcchio spìcchio sm σκελίδα (f) skelìdha,

spirale sf ελικοειδής γραµµή eli-

φέτα (f) fèta ◊ uno spicchio di luna µία φέτα φεγγαριού mìa fèta fengariù. spìcciolo agg µικρς mikròs, απλς aplòs ◊ sm pl ψιλά (n pl) psilà. spiedino sm σουβλάκι (n) suvlàki. spiedo sm σούβλα (f) sùvla ◊ pollo allo spiedo κοτπουλο στη σούβλα kotòpulo sti sùvla. spiegare v tr (distendere) ξεδιπλώνω xedhiplòno ◊ (chiarire) εξηγώ exighò ◊ v rifl (distendersi) ξεδιπλώνοµαι xedhiplònome ◊ (chiarirsi) εξηγούµαι exighùme. spiegazione sf εξήγηση exìghisi. spìffero sm ρεύµα αέρα (n) rèvma aèra. spiga (pl -ghe) sf στάχυ (n) stàkhi. spigliato agg αυθρµητος afthòrmitos, άνετος ànetos. spìgolo sm άκρη (f) àkri, γωνία (f) ghonìa, ακµή (f) akmì. spilla sf καρφίτσα karfìtsa ◊ spilla da balia παραµάνα paramàna. spillo sm βελνα (f) velòna ◊ tacchi a spillo ψηλ και λεπτ τακούνι psilò ke leptò takùni. spina sf αγκάθι (n) angàthi ◊ (elettr) φις (n) fis. spinaci sm pl σπανάκι (n) spanàki. spìngere v tr σπρώχνω spròkhno ◊ (fig) παρακινώ parakinò ◊ v rifl (arrivare) προχωρώ prokhorò. spinoso agg ακανθώδης akanthòdhis. spinta sf σπρωξιά sproxià ◊ (fig) ώθηση òthisi. spinterògeno sm αναφλεκτήρας anaflektìras. spiràglio sm χαραµάδα (f) kharamàdha.

koidhìs ghramì, σπειροειδές ελατήριο (n) spiroidhès elatìrio. spìrito sm (anima) πνεύµα pnèvma, ψυχή (f) psikhì ◊ (umorismo) πνεύµα (n) pnèvma ◊ (alcol) οινπνευµα (n) inòpnevma. spiritoso agg πνευµατώδης pnevmatòdhis. spirituale agg πνευµατικς pnevmatikòs. splèndere v intr λάµπω làmbo. splèndido agg λαµπερς lamberòs, καταπληκτικς katapliktikòs. splendore sm λάµψη (f) làmpsi. spogliare v tr γδύνω ghdhìno ◊ v rifl γδύνοµαι ghdhìnome. spogliatóio sm αποδυτήριο (n) apodhitìrio. spolverare v tr ξεσκονίζω xeskonìzo. sponda sf χθη òkhthi. spontàneo agg αυθρµητος afthòrmitos. spopolare v tr ερηµώνω απ κατοίκους erimòno apò katìkus ◊ v rifl ερηµώνω erimòno. sporàdico (f -a pl -ci -che) agg σποραδικς sporadhikòs. sporcare v tr λερώνω leròno, βροµίζω vromìzo ◊ (fig) κηλιδώνω kilidhòno ◊ v rifl λερώνοµαι lerònome. sporcìzia sf βροµιά vromià. sporco (f -a pl -chi -che) agg βρµικος vròmikos ◊ (fig) βροµερς vromeròs ◊ sm βροµιά (f) vromià. sporgenza sf προεξοχή proexokhì. spórgere v intr προεξέχω proexèkho ◊ v tr προβάλλω provàlo ◊ v rifl σκύβω έξω skìvo èxo. sport sm inv αθλητισµς athlitismòs, σπορ spor.

Titolo concesso in lic

230

staffa sportello sm φύλλο πρτας (n) fìlo pòrtas, πρτα (f) pòrta ◊ (ufficio) θυρίδα (f) thirìdha, γκισές gisès. sportivo agg αθλητικς athlitikòs ◊ sm αθλητής athlitìs, φίλαθλος fìlathlos ◊ società sportiva αθλητικς σύλλογος athlitikòs sìloghos. sposa sf νύφη nìfi. sposare v tr παντρεύω pandrèvo ◊ v rifl παντρεύοµαι pandrèvome. sposo sm γαµπρς ghambròs. spostamento sm µετατπιση (f) metatòpisi ◊ (fig) µετάθεση (f) metàthesi. spostare v tr µετακινώ metakinò ◊ (fig) µεταθέτω metathèto ◊ v rifl µετακινούµαι metakinùme. sprecare v tr σπαταλώ spatalò. spregiativo agg υποτιµητικς ipotimitikòs. sprèmere v tr στύβω stìvo. spremuta sf στύψιµο (n) stìpsimo. sprezzante agg περιφρονητικς perifronitikòs. sprigionare v tr αναδίδω anadhìdho ◊ v rifl αποδεσµεύοµαι apodhesmèvome. sproporzionato agg δυσανάλογος dhisanàloghos. sprovvisto agg ανεφοδίαστος anefodhìastos, που στερείται pu sterìte. spruzzare v tr βρέχω vrèkho, ραντίζω randìzo. spruzzo smπιτσίλισµα(n)pitsìlisma. spugna sf σφουγγάρι (n) sfungàri ◊ (tessuto) ύφασµα πετσετέ (n) ìfasma petsetè. spuntare v tr στοµώνω stomòno, κονταίνω kondèno ◊ (ottenere) τα καταφέρνω ta katafèrno ◊ v intr ξεφυτρώνω xefitròno, ξεµυτίζω xemitìzo ◊ (astri) ξεπροβάλλω xe-

Tito

lo

provàlo ◊ v rifl χάνω την αιχµή khàno tin akhmì. spuntino sm κολατσι (n) kolatsiò. spunto sm ερέθισµα (n) erèthisma, αφορµή (f) aformì. sputare v intr φτύνω ftìno. sputo sm φτύσιµο (n) ftìsimo. squadra sf οµάδα omàdha. squalificare v tr αποκλείω apoklìo, απορρίπτω aporìpto. squalificato agg σε αποκλεισµ se apoklismò ◊ (fig) αναξιπιστος anaxiòpistos. squàllido agg άθλιος àthlios. squalo sm καρχαρίας karkharìas. squilibrato agg ασταθής astathìs, ανισρροπος anisòropos ◊ sm (pazzo) ανισρροπος anisòropos. squillare v intr χτυπώ khtipò, ηχώ ikhò. squillo sm ήχος ìkhos, χτύπος khtìpos. squisito agg εκλεκτς eklektòs. sradicare v tr ξεριζώνω xerizòno. stàbile agg σταθερς statheròs, µνιµος mònimos ◊ (fig) αµετακίνητος ametakìnitos ◊ sm κτίριο (n) ktìrio. stabilimento sm εγκατάσταση (f) engatàstasi. stabilire v tr καθορίζω kathorìzo, ορίζω orìzo ◊ v rifl εγκαθίσταµαι engathìstame. stabilità sf inv σταθερτητα statheròtita, µονιµτητα monimòtita. staccare v tr αποσπώ apospò, ξεκολλώ xekolò ◊ v rifl αποσπώµαι apospòme, αποχωρίζοµαι apokhorìzome ◊ staccare un assegno κβω επιταγή kòvo epitaghì. stàdio sm στάδιο (n) stàdhio. staffa sf αναβολέας (m) anavolèas

231

staffetta ◊ perdere le staffe χάνω τον αυτοέλεγχο khàno ton aftoèlengho. staffetta sf αγγελιοφρος (m) angeliofòros ◊ (sport) σκυταλοδροµία skitalodhromìa. stagionato agg σιτεµένος sitemènos, ώριµος òrimos. stagione sf εποχή epokhì ◊ fuori stagione εκτς εποχής ektòs epokhìs; alta stagione υψηλή, φουλ σαιζν ipsilì, ful sezòn; bassa stagione χαµηλή σαιζν khamilì sezòn. stagno sm τέλµα (n) tèlma ◊ (chim) κασσίτερος kasìteros. stalla sf στάβλος (m) stàvlos. stallone sm επιβήτορας ίππος epivìtoras ìpos. stamani avv σήµερα το πρωί sìmera to proì. stamattina avv σήµερα το πρωί sìmera to proì. stambecco sm αίγαγρος èghaghros. stampa sf (tecn) τυπογραφία tipoghrafìa ◊ (fot) εκτύπωση ektìposi ◊ (giornali) τύπος (m) tìpos ◊ ufficio stampa γραφείο τύπου ghrafìo tìpu. stampante sf εκτυπωτής (m) ektipotìs. stampare v tr τυπώνω tipòno, εκτυπώνω ektipòno. stampatello sm κεφαλαίο γράµµα (n) kefalèo ghràma. stampella sf πατερίτσα paterìtsa. stampo sm µήτρα (f) mìtra, καλούπι (n) kalùpi, φρµα (f) fòrma. stancare v tr κουράζω kuràzo ◊ v rifl κουράζοµαι kuràzome. stanchezza sf κούραση kùrasi. stanco (f -a pl -chi -che) agg κουρασµένος kurasmènos. stanga sf µακρύ ορθογωνικ ξύλο makrì orthoghonikò xìlo.

232

stanotte avv απψε τη νύχτα apòpse ti nìkhta.

stanza sf δωµάτιο (n) dhomàtio. stappare v tr βγάζω το πώµα vghàzo to pòma, ξεβουλώνω xebulòno. stare v intr (fermarsi) σταµατώ stamatò ◊ (abitare) µένω mèno ◊ (essere in un luogo) είµαι ìme, µένω mèno ◊ (essere in una situazione) βρίσκοµαι vrìskome, είµαι ìme ◊ come stai? πως είσαι? pòs ìse?, τι κάνεις? ti kànis?; stai zitto! σταµάτα! stamàta!; stare al gioco είµαι µέσα ìme mèsa; stare a cuore νοιάζοµαι ιδιαίτερα niàzome idhiètera; star bene, male (di salute) είµαι καλά, άσχηµα ìme kalà, àskhima. starnutire v intr φτερνίζοµαι fternìzome. stasera avv απψε βράδυ apòpse vràdhi. statale agg κρατικς kratikòs, δηµσιος dhimòsios. stato sm (situazione) κατάσταση (f) katàstasi ◊ (Paese) κράτος (n) kràtos ◊ stato solido στερεά κατάσταση stereà katàstasi; capo dello stato αρχηγς του κράτους arkhighòs tu kràtus; stato civile οικογενειακή κατάσταση ikogheniakì katàstasi. stàtua sf άγαλµα (n) àghalma. statura sf ανάστηµα (n) anàstima. statuto sm καταστατικ (n) katastatikò. stavolta avv αυτή τη φορά aftì ti forà. stazione sf σταθµς (m) stathmòs ◊ stazione marittima λιµάνι limàni; stazione di polizia αστυνοµικ τµήµα astinomikò tmìma. stecca (pl -che) sf (biliardo) στέκα

s

so

e nc

Ti

to

lo

co

in

stracciare stèka ◊ (sigarette) κούτα kùta ◊ (stonatura) φάλτσο (n) fàltso. steccato sm περίφραξη (f) perìfraxi. stella sf αστέρι (n) astèri, άστρο (n) àstro ◊ stella alpina εντελβάις endelvàis; stella filante αποκριάτικες κορδέλες (pl) apokriàtikes kordhèles. stelo sm βλαστς vlastòs, βραχίονας vrakhìonas. stèndere v tr (allungare) τεντώνω tendòno ◊ (mettere disteso) ξαπλώνω xaplòno ◊ (bucato) απλώνω aplòno ◊ (spalmare) αλείφω alìfo ◊ v rifl ξαπλώνω ο ίδιος xaplòno o ìdhios. stèrile agg στείρος stìros, άγονος àghonos. sterilizzare v tr αποστειρώνω apostiròno ◊ (procreazione) στειρώνω stiròno. sterminare v tr εξοντώνω exondòno, εξολοθρεύω exolothrèvo. sterno sm στέρνο (n) stèrno. sterzo sm τιµνι (n) timòni. stesso agg ίδιος ìdhios ◊ pron ο ίδιος o ìdhios ◊ nello stesso tempo συγχρνως singhrònos; fa lo stesso το ίδιο κάνει to ìdhio kàni. stile sm στυλ (n) stil ◊ (arte) ρυθµς rithmòs, στυλ (n) stil. stilista (pl -i -e) sm/f στυλίστας stilìstas. stilogràfica (pl -che) sf στυλογράφος (m) stiloghràfos. stima sf εκτίµηση ektìmisi. stimare v tr εκτιµώ ektimò. stimolare v tr ωθώ othò, κεντρίζω kendrìzo. stìmolo sm ερέθισµα (n) erèthisma, κίνητρο (n) kìnitro. stinco (pl -chi) sm καλάµι του ποδιού kalàmi tu podhiù.

stìngere v tr ξεθωριάζω xethoriàzo, ξεβάφω xevàfo. stipèndio sm µισθς misthòs. stìpite sm παραστάδα (f) parastàdha. stirare v tr (membra) τεντώνω tendòno ◊ (biancheria) σιδερώνω sidheròno ◊ (capelli) ισιώνω isiòno ◊ v rifl τεντώνοµαι tendònome. stitichezza sf δυσκοιλιτητα dhiskiliòtita. stivale sm µπτα (f) bòta. stoccafisso sm ξερς µπακαλιάρος xeròs bakaliàros. stoffa sf ύφασµα (n) ìfasma ◊ (fig) στφα stòfa. stòmaco (pl -ci) sm στοµάχι (n) stomàkhi. stonare v intr φαλτσάρω faltsàro ◊ (fig) δεν ταιριάζω dhen teriàzo. stonato agg φάλτσος fàltsos ◊ (fig) αταίριαστος atèriastos. stordire v tr ζαλίζω zalìzo. stòria sf ιστορία istorìa ◊ (bugia) παραµύθι (n) paramìthi. stòrico (f -a pl -ci -che) agg ιστορικς istorikòs ◊ centro storico κέντρο της παλιάς πλης kèndro tis paliàs pòlis. storione sm οξύρυγχος oxìringhos, µουρούνα (f) murùna. stormo sm σµήνος (n) smìnos. storta sf στραµπούληγµα (n) strambùlighma. storto agg στραβς stravòs ◊ (fig) λαθεµένος lathemènos, µη ευνο’ι’κς mi evnoikòs ◊ avv στραβά stravà. stovìglie sf pl πιατικά (n pl) piatikà. stràbico (f -a pl -ci -che) agg αλλοίθωρος alìthoros. stracciare v tr κοµµατιάζω komatiàzo, κουρελιάζω kureliàzo.

233

Titolo co

nc

stràccio stràccio sm κουρέλι (n) kurèli, πατσαβούρι (n) patsavùri ◊ ridursi uno straccio γίνοµαι ένα ράκος ghìnome èna ràkos. strada sf οδς odhòs, δρµος (m) dhròmos ◊ strada facendo κατά την διαδροµή katà tin dhiadhromì; strada senza uscita αδιέξοδο adhièxodho; attraversare la strada περνάω απέναντι pernào apènandi. stradale agg οδικς odhikòs ◊ incidente stradale αυτοκινητικ δυστύχηµα aftokinitikò dhistìkhima. strage sf καταστροφή katastrofì. strangolare v tr στραγγαλίζω strangalìzo. straniero agg, sm αλλοδαπς alodhapòs, ξένος xènos. strano agg παράξενος paràxenos, περίεργος perìerghos. straordinàrio agg έκτακτος èktaktos, εξαιρετικς exeretikòs. strapiombo sm γκρεµς gremòs. strappare v tr αρπάζω arpàzo, σχίζω skhìzo ◊ (fig) αποσπώ apospò ◊ v rifl σχίζοµαι skhìzome. strappo sm σκίσιµο (n) skìsimo ◊ (fig) εξαίρεση στον καννα exèresi ston kanòna ◊ strappo muscolare µυ’ι’κή ρήξη miikì rìxi. straripare v intr ξεχειλίζω xekhilìzo. stàscico (pl -chi) sm σούρσιµο (n) sùrsimo, ουρά φορέµατος urà forèmatos. stratagemma (pl -i) sm τέχνασµα (n) tèkhnasma. strategìa sf στρατηγική stratighikì. strato sm στρώµα (n) stròma. stravòlgere v tr αναστρέφω anatrèfo ◊ (fig) συνταράσσω sindaràso.

Titolo concesso 234

stràzio sm βάσανο (n) vàsano, σπαραγµς sparaghmòs ◊ (fig) σπατάλη (f) spatàli. strega (pl -ghe) sf µάγισσα màghisa. stregone sm µάγος màghos. stretta sf σφίξιµο (n) sfìximo ◊ stretta di mano χειραψία khirapsìa; stretta al cuore σφίξιµο στην καρδιά sfìximo stin kardhià. stretto agg στενς stenòs, σφιγµένος sfighmènos, σφικτς sfiktòs ◊ sm στεν (n) stenò, πορθµς porthmòs. strillare v intr ουρλιάζω urliàzo. stringa (pl -ghe) κορδνι (n) kordhòni. strìngere v tr (premere) σφίγγω sfìngo ◊ (stipulare) κλείνω klìno ◊ v rifl στριµώχνοµαι strimòkhnome ◊ queste scarpe mi stringono αυτά τα παπούτσια µε σφίγγουν aftà ta papùtsia me sfìngun; stringere amicizia con qualcuno πιάνω φιλία µε κάποιον piàno filìa me kàpion. strìscia (pl -sce) sf λωρίδα lorìdha ◊ strisce pedonali διάβαση πεζών dhiàvasi pezòn. strisciare v tr σέρνω sèrno ◊ v intr σέρνοµαι sèrnome. stritolare v tr θρυµµατίζω thrimatìzo. strofa sf στροφή strofì. strofinàccio sm πατσαβούρι (n) patsavùri. strofinare v tr τρίβω trìvo. stroncare v tr κβω βίαια kòvo vìea ◊ (fig) τσακίζω tsakìzo, κριτικάρω αυστηρά kritikàro afstirà. strozzare v tr στραγγαλίζω strangalìzo ◊ (fig) τοκογλυφώ tokoghlifò. strumento sm ργανο (n) òrghano, εργαλείο (n) erghalìo.

succo stuprare v tr βιάζω viàzo. sturare v tr (bottiglia) ξεταπώνω

strutto sm χοιριν λίπος (n) khirinò lìpos.

struttura sf δοµή dhomì, κατα-

xetapòno ◊ (sgorgare) ξεβουλώνω xevulòno. stuzzicadenti sm inv οδοντογλυφίδα (f) odhondoghlifìdha. stuzzicare v tr σκαλίζω skalìzo ◊ (fig) τσιγκλίζω tsinglìzo, κεντρίζω kendrìzo. su prep σε se, επί epì; (stato in luogo, moto a luogo) πάνω σε pàno se; (contro) κατά katà, πάνω σε pàno se; (argomento) πάνω σε pàno se, για ghià, περί perì ◊ sul momento προς στιγµήν pros stighmìn; sparare sulla folla πυροβολώ πάνω στο πλήθος pirovolò pàno sto plìthos; spedizione su richiesta αποστολή επί παραγγελία apostolì epì parangelìa; abito su misura ρούχο ραµµένο στα µέτρα µου rùkho ramèno sta mètra mu ◊ avv πάνω pàno, ψηλά psilà ◊ andiamo su πάµε πάνω pàme pàno. subàcqueo sm ψαροντουφεκάς psarondufekàs, βατραχάνθρωπος vatrakhànthropos ◊ agg υποβρύχιος ipovrìkhios. sùbdolo agg ύπουλος ìpulos. subire v tr υφίσταµαι ifistame. sùbito avv αµέσως amèsos. succèdere v intr (sostituire) διαδέχοµαι dhiadhèkhome ◊ (accadere) συµβαίνω simvèno. successione sf διαδοχή (anche eredità) dhiadhokhì. successivo aggεπµενοςepòmenos. successo sm επιτυχία (f) epitikhìa. succhiare v tr ρουφώ rufò, πιπιλίζω pipilìzo. succo (pl -chi) sm χυµς khimòs ◊ (fig) ουσία (f) usìa ◊ succo di frutta χυµς φρούτου khimòs frùtu.

za

Ti

co

oi n

ss

nc e

tol o

σκευή kataskevì. struzzo sm στρουθοκάµηλος (f) struthokàmilos. stucco (pl -chi) sm στκος stòkos. studente (-essa) sm µαθητής mathitìs, φοιτητής fititìs. studiare v tr µελετώ meletò, σπουδάζω spudhàzo. stùdio sm (lo studiare) µελέτη (f) melèti, διάβασµα (n) dhiàvasma ◊ (scritto) µελέτη (f) melèti, δοκίµιο (n) dhokìmio ◊ (stanza) στούντιο (n) stùndio, γραφείο (n) ghrafìo. studioso agg µελετηρς meletiròs ◊ sm µελετητής meletitìs. stufa sf σµπα sòmba. stufare v tr µαγειρεύω σε σιγανή φωτιά maghirèvo se sighanì fotià ◊ v rifl µπουχτίζω bukhtìzo, βαριέµαι varième. stufato sm είδος στιφάδου (n) ìdhos stifàdhu. stuòia sf ψάθα psàtha. stupefacente agg εκπληκτικς ekpliktikòs ◊ sm (droga) ναρκωτικ (n) narkotikò. stupendo agg θαυµάσιος thavmàsios. stupidàggine sm (cosa detta, azione) χαζοµάρα (f) khazomàra, ανοησία (f) anoisìa ◊ (cosa da niente) µικροπραγµατάκι (n) mikropraghmatàki. stupido agg, sm ηλίθιος ilìthios, ανητος anòitos. stupire v tr καταπλήσσω kataplìso ◊ v rifl καταπλήσσοµαι kataplìsome. stupore sm κατάπληξη (f) katàplixi, σάστισµα (n) sàstisma.

235

l

ice n

a j es

sùccube

cess

aa

o in li cenz

atri

236

suono sm ήχος ìkhos ◊ (linguistica) φθγγος fthòngos. suora sf µοναχή monakhì. superare v tr υπερβαίνω ipervèno, ξεπερνώ xepernò ◊ (veicoli) προσπερνώ prospernò. supèrbo agg υπεροπτικς iperoptikòs, υπέροχος ipèrokhos. superficiale agg επιφανειακς epifaniakòs. superfìcie (pl -i) sf επιφάνεια epifània. supèrfluo agg περριτς peritòs. superiore agg ανώτερος anòteros ◊ sm προ’ι’στάµενος proistàmenos, ανώτερος anòteros. superlativo agg υπέρµετρος ipèrmetros. superstite sm/f, agg επιζήσας epizìsas. superstizione sf δεισιδαιµονία dhisidhemonìa, πρληψη pròlipsi. superstrada sf εθνικς δρµος (m) ethnikòs dhròmos. supino agg ύπτιος ìptios, που είναι ανάσκελα pu ìne anàskela. supplemento sm συµπλήρωµα simblìroma ◊ (sovrapprezzo) επιπλέον χρέωση (f) epiplèon khrèosi ◊ supplemento rapido επιπλέον χρέωση για το εξπρές epiplèon khrèosi ghià to exprès. supplente agg αναπληρωµατικς anapliromatikòs ◊ sm/f αναπληρωτής anaplirotìs. sùpplica (pl -che) sf ικεσία ikesìa. supplicare v tr ικετεύω iketèvo. supporre v tr υποθέτω ipothèto. supporto sm υποστήριγµα (n) ipostìrighma. supposizione sf υπθεση ipòthesi. supposta sf υπθετο (n) ipòtheto.

je s s i c a cum

katàstima, παράρτηµα (n) paràrtima. sud sm inv ντος nòtos. sudamericano agg νοτιοαµερικανικς notioamerikanikòs ◊ sm νοτιοαµερικάνος notioamerikànos. sudare v intr ιδρώνω idhròno. sudore sm ιδρώτας idhròtas. sufficiente agg επαρκής eparkìs, αρκετς arketòs. suggerimento sm υπδειξη (f) ipòdhixi. suggerire v tr υποδεικνύω ipodhiknìo. suggestivo agg υποβλητικς ipovlitikòs. sùghero sm φελλς felòs. sugli prep artic στους stus. sugo (pl -ghi) sm ζουµί (n) zumì, σάλτσα (f) sàltsa. sui prep artic στους stus. suicidarsi v rifl αυτοκτονώ aftoktonò. suicìdio sm αυτοκτονία (f) aftoktonìa. suino sm χοιριν khirinò. sul prep artic στον ston. sulla prep artic στην stin. sulle prep artic στις stis. sullo prep artic στον ston, στο sto. suo (pl suoi) agg poss του tu, της tis ◊ pron poss δικς του dhikòs tu, του tu ◊ i suoi οι δικοί του i dhikì tu. suòcera sf πεθερά petherà. suòcero sm πεθερς petheròs. suòla sf σλα sòla. suòlo sm έδαφος (n) èdhafos. suonare v tr (campanello, allarme) χτυπώ khtipò ◊ (strumento) παίζω pèzo ◊ (musica) παίζω pèzo, εκτελώ ektelò ◊ v intr ηχώ ikhò.

Titolo con

sùccube agg υπδουλος ipòdhulos. succursale sf υποκατάστηµα ipo-

tabernàcolo svenimento sm λιποθυµία (f) lipo-

supremazìa sf υπεροχή iperokhì, κυριαρχία kiriarkhìa.

thimìa.

svenire v intr λιποθυµώ lipothimò. sventura sf συµφορά simforà. svestire v tr γδύνω ghdhìno ◊ v rifl

supremo agg ανώτατος anòtatos. surgelare v tr καταψύχω kata-

olo

Tit

psìkho. surgelato agg κατεψυγµένος katepsighmènos ◊ sm κατεψυγµένο (n) katepsighmèno. surrogato sm υποκατάστατο (n) ipokatàstato. suscettìbile agg εύθικτος èfthiktos, µυγιάγγιχτος mighiàngikhtos. suscitare v tr προκαλώ prokalò. susina sf δαµάσκηνο (n) dhamàskino. susseguirsi v rifl αλληλοδιαδέχοµαι alilodhiadhèkhome. sussìdio sm βοήθηµα (n) voìthima. sussistenza sf υπσταση ipòstasi, υποστήριξη ipostìrixi. sussurrare v tr ψιθυρίζω psithirìzo. sutura sm ραφή (f) rafì. svago (pl -ghi) sm ψυχαγωγία (f) psikhaghoghìa. svalutare v tr υποτιµώ ipotimò. svalutazione sf υποτίµηση ipotìmisi. svanire v intr χάνοµαι khànome, σβήνω svìno. svantàggio sm µειονέκτηµα (n) mionèktima. svéglia sf ξύπνηµα xìpnima, ξυπνητήρι (n) xipnitìri. svegliare v tr ξυπνώ xipnò. svéglio agg ξύπνιος xìpnios. svelare v tr αποκαλύπτω apokalìpto. svelto agg γρήγορος ghrìghoros, σβέλτος svèltos. svéndere v tr ξεπουλώ xepulò. svéndita sf ξεπούληµα (n) xepùlima.

co

γδύνοµαι ghdhìnome. svezzare v tr απογαλακτίζω apoghalaktìzo. sviare v tr αποφεύγω apofèvgho ◊ (fig) παρεκκλίνω pareklìno. sviluppare v tr (progetti) αναπτύσσω anaptìso ◊ (fot) εµφανίζω emfanìzo ◊ v rifl αναπτύσσοµαι anaptìsome, µεγαλώνω meghalòno. sviluppo sm ανάπτυξη (f) anàptixi. svìncolo sm αποδέσµευση (f) apodhèsmefsi ◊ (stradale) διακλάδωση (f) dhiaklàdhosi. svista sf απροσεξία aprosexìa. svitare v tr ξεβιδώνω xevidhòno. svòlgere v tr ξετυλίγω xetilìgho ◊ (trattare) αναπτύσσω anaptìso, ασκώ askò ◊ v rifl εξελίσσοµαι exelìsome, διαδραµατίζοµαι dhiadhramatìzome. svolgimento sm εξέλιξη (f) exèlixi ◊ (testo) ανάπτυξη (f) anàptixi. svolta sf στροφή strofì ◊ (fig) καµπή kambì. svuotare v tr αδειάζω adhiàzo.

nc

T

es

tabaccàio sm καπνοπώλης ka-

so

pnopòlis. tabacco (pl -chi) sm καπνς kapnòs, ταµπάκος tambàkos. tabella sf πινακίδα pinakìdha, κατάλογος (m) katàloghos. tabernàcolo sm εικονοστάσι (n) ikonostàsi, αρτοφριο (n) artofòrio.

n

lice in

237

cum a tr i

tabù

ssic a

τα µικρής αξίας khartonomìsmata mikrìs axìas. tailleur sm inv ταγιέρ(n) taghièr. talco (pl -chi) sm ταλκ (n) talk. tale agg τέτοιος tètios, παρµοιος paròmios, τσος tòsos, ίδιος ìdhios, κάποιος kàpios ◊ pron ένας ènas, κάποιος kàpios, ο τάδε o tàdhe, ο δείνα o dhìna ◊ tale (e) quale ολιδιος olòidhios; tale che τέτοιος… που… tètios pu; un tale κάποιος kàpios. talento sm έφεση (f) èfesi, κλίση (f) klìsi, ταλέντο (n) talèndo. tallone sm φτέρνα (f) ftèrna, πτέρνα (f) ptèrna. talmente avv τσο tòso, τσο πολύ tòso polì. talora avv ενίοτε enìote. talpa sf τυφλοπντικας (m) tiflopòndikas ◊ (spia) πληροφοριοδτης (m) pliroforiodhòtis. talvolta avv πτε πτε pòte pòte, κάποτε kàpote, καµιά φορά kamià forà. tamburello sm µικρ τύµπανο (n) mikrò tìmbano, ντέφι (n) dèfi. tamburo sm τύµπανο (n) tìmbano, ταµπούρλο (n) tambùrlo, τυµπανιστής (m) timbanistìs ◊ a tamburo battente αµέσως amèsos. tamponamento sm σύγκρουση (f) sìngrusi, κλείσιµο (n) klìsimo, φράξιµο (n) fràximo. tamponare v tr φράζω fràzo ◊ (auto) συγκρούοµαι singrùome ◊ (med) ταµπονάρω tambonàro. tampone sm πώµα (n) ptòma ◊ (med) ταµπν (n) tambòn, γάζα (f). tana sf φωλιά ζώου folià zòu, τρώγλη (f) tròghli ◊ (fig) κρυσφύγετο (n) krisfìgheto.

Tito

lo c

onc

ess

o in

lice

nza

lopùla, διάνος dhiànos. tacco (pl -chi) sm τακούνι (n) takùni ◊ rifare i tacchi αλλάζω τακούνια alàzo takùnia. tacere v intr σιωπώ siopò, σωπαίνω sopèno ◊ v tr αποσιωπώ aposiopò, αποκρύπτω apokrìpto ◊ mettere a tacere συγκαλύπτω singalìpto. tachicardìa sf ταχυκαρδία takhikardhìa. tachìmetro sm ταχµετρο (n) takhòmetro. taciturno agg σιωπηλς siopilòs, λιγοµίλητος lighomìlitos. tafano sm αλογµυγα (f) aloghòmigha. tafferùglio sm θρυβος thòrivos, σαµατάς samatàs. tàglia sf ανάστηµα anàstima, µέγεθος (n) mèghethos, αµοιβή επικήρυξης amivì epikìrixis ◊ taglia unica ενιαίο µέγεθος enièo mèghethos; taglia forte µεγάλο µέγεθος meghàlo mèghethos. tagliando sm κουπνι (n) kupòni, απκοµµα (n) apòkoma. tagliare v tr κβω kòvo, διακπτω dhiakòpto ◊ (spese) µειώνω τα έξοδα miòno ta èxodha ◊ v rifl κβοµαι kòvome ◊ tagliare la corda το σκάω to skào; tagliare la strada κβω δρµο kòvo dhròmo. tagliente agg αιχµηρς ekhmiròs, κοπτερς kopteròs ◊ (fig) δηκτικς dhiktikòs, καυστικς kafstikòs. tàglio sm κψιµο (n) kòpsimo, κοπή (f) kopì ◊ (fig) περικοπή (f) perikopì ◊ pizza a taglio πίτσα µε το κοµµάτι pìtsa me to komàti; biglietti di piccolo taglio χαρτονοµίσµα-

a je

tabù sm inv ταµπού (n) tambù. tacchino sm γαλοπούλα (f) gha-

238

tastiera tanfo sm βρώµα (f) vròma, µπχα (f) bòkha, δυσωδία (f) dhisodhìa.

tangente sf αναλογία analoghìa ◊ (mat) εφαπτοµένη efaptomèni ◊ (denaro illecito) µίζα (f) mìza. tangenziale sf η εφαπτοµένη (f) efaptomèni ◊ (strada) περιφερειακς δρµος (m) periferiakòs dhròmos. tangìbile agg απτς aptòs, χειροπιαστς khiropiastòs ◊ (fig) ολοφάνερος olofàneros. tànica (pl -che) sf δοχείο (n) dhokhìo, µπιτνι (n) bitòni. tanto agg τσος tòsos, τσο πολύς tòsos polìs, πολύς polìs, άλλος τσος àlos tòsos ◊ avv τσο tòso, τσο πολύ tòso polì, µνο και µνο mòno ke mòno ◊ tanto… quanto τσο… σο tòso… òso; tanto che τσο… που… tòso… pu. tappa sf στάση stàsi, σταθµς (m) stathmòs, στάδιο (n) stàdhio. tappare v tr κλείνω klìno, βουλώνω vulòno ◊ tapparsi in casa κλείνοµαι στο σπίτι klìnome sto spìti. tapparella sf πατζούρι µε ρολ padzùri me rolò. tappeto sm τάπητας (m) tàpitas, χαλί (n) khalì. tappezzare v tr ταπετσάρω tapetsàro ◊ (fig) καλύπτω kalìpto. tappezzerìa sf ταπετσαρία tapetsarìa. tappo sm πώµα (n) pòma, βούλωµα (n) vùloma. tara sf απβαρο (n) apòvaro ◊ (fig) δυσµορφία (f) dhismorfìa. tardare v intr αργώ arghò, καθυστερώ kathisterò. tardi avv αργά arghà ◊ a più tardi τα λέµε αργτερα ta lème arghòtera;

sul tardi αργά arghà; presto o tardi αργά ή γρήγορα arghà ì ghrìghora. tardo agg αργς arghòs, περασµένος perasmènos ◊ (fig) αργστροφος arghòstrofos. targa sf πινακίδα pinakìdha ◊ (auto) πινακίδα αυτοκινήτου pinakìdha aftokinìtu ◊ numero di targa αριθµς κυκλοφορίας arithmòs kikloforìas. tariffa sf διατίµηση dhiatìmisi, τιµή timì, ταρίφα tarìfa. tarlo sm σαράκι (n) saràki. tarma sf σκώρος (m) skòros. tarocco (pl -chi) sm ταρ (n) tarò, ταρκο (n) taròko. tartagliare v intr ψευδίζω psevdhìzo, τραυλίζω travlìzo. tàrtaro sm τρυγία (f) trighìa ◊ (med) πέτρα (f) pètra, πουρί (n) purì. tartaruga sf χελώνα (f) khelòna. tartina sf καναπεδάκι (n) kanapedhàki, µεζεδάκι (n) mezedhàki. tartufo sm τρούφα (f) trùfa, ύδνο (n) ìdhno. tasca sf τσέπη (f) tsèpi. tascàbile agg µικρς mikròs ◊ (libro) τσέπης tsèpis. tassa sf φρος (m) fòros, τέλος (n) tèlos ◊ tassa di circolazione τέλη κυκλοφορίας tèli kikloforìas. tassello sm ψηφίδα (f) psifìdha. tasso sm ποσοστ (n) posostò ◊ (zool) ασβς (m) asvòs ◊ (econ) επιτκιο (n) epitòkio ◊ tasso di natalità γεννητικτητα (f) ghenitikòtita. tastare v tr ψαύω psàvo, ψηλαφώ psilafò ◊ tastare il terreno βολιδοσκοπώ volidhoskopò. tastiera sf (mus) κλαβιέ (n) klaviè, ταστιέρα tastièra ◊ (computer) πληκτρολγιο (n) pliktrològhio.

239

Titolo

co

lo

Ti to

tasto

takt, λεπττητα (f) leptòtita.

téglia sf ταψί (n) tapsì. tégola sf κεραµίδι (n) keramìdhi. teièra sf τσαγιέρα tsaghièra. tela sf πανί (n) panì, ύφασµα (n)

se) σανίδα sanìdha ◊ (per mangiare) τραπέζι φαγητού trapèzi faghitù ◊ (dipinto) πίνακας ζωγραφικής σε ξύλο pìnakas zoghrafikìs se xìlo ◊ tavola calda εστιατριο σελφσέρβις (n) estiatòrio self-sèrvis; apparecchiare, sparecchiare la tavola la tavola στρώνω, ξεστρώνω το τραπέζι stròno to trapèzi; da tavola επιτραπέζιος epitrapèzios; olio su tavola ελαιογραφία σε ξύλο eleoghrafìa se xìlo. tavoletta sf σανιδάκι (n) sanidhàki, ταµπλέτα tamblèta. tavolino sm τραπεζάκι (n) trapezàki ◊ a tavolino θεωρητικά thoritikà. tàvolo sm τραπέζι (n) trapèzi. tavolozza sf παλέτα palèta. taxi sm inv ταξί (n) taxì. taxista sm/f ταξιτζής taxidzìs. tazza sf φλυτζάνι (n) flidzàni, κούπα (f) kùpa ◊ (wc) λεκάνη (f) lekàni. te pron (complemento) εσένα esèna, σένα sèna, σου su; (soggetto) εσύ esì. tè sm inv τσάι (n) tsài ◊ sala da tè τσαγερία (f) tsagherìa. teatrale agg θεατρικς theatrikòs ◊ (fig) θεατρινίστικος theatrinìstikos. teatro sm θέατρο (n) thèatro. tècnica (pl -che) sf τεχνική tekhnikì. tècnico (f -a pl -ci -che) agg, sm τεχνικς tekhnikòs. tecnològico (f -a pl -ci -che) agg τεχνολογικς tekhnologhikòs. tegame sm τηγάνι (n) tighàni.

ìfasma ◊ (quadro) πίνακας ζωγραφικής pìnalas zoghrafikìs ◊ olio su tela ελαιογραφία (f) eleoghrafìa. telàio sm αργαλεις (m) arghaliòs, τελάρο (n) telàro ◊ (mecc) σκελετς (m) skeletòs, σασί (n) sasì. telecomando sm τηλεκοντρλ (n) tilekondròl. telefilm sm τηλεταινία (f) tiletenìa. telefonare v intr τηλεφωνώ tilefonò. telefonata sf τηλεφώνηµα (n) tilefònima ◊ telefonata a carico del destinatario τηλεφώνηµα µε επιβάρυνση του αποδέκτη tilefònima me epivàrinsi tu apodhèkti. telefònico (f -a pl -ci -che) agg τηλεφωνικς tilefonikòs ◊ cabina telefonica τηλεφωνικς θάλαµος tilefonikòs thàlamos; elenco telefonico τηλεφωνικς κατάλογος tilefonikòs katàloghos; scheda telefonica τηλεκάρτα (f) tilekàrta. telefonino sm κινητ (n) kinitò. telèfono sf τηλέφωνο (n) tilèfono ◊ telefono a gettoni τηλέφωνο µε κέρµατα tilèfono me kèrmata; telefono a scheda magnetica καρτοτηλέφωνο (n) kartotilèfono; telefono cellulare κινητ τηλέφωνο kinitò tilèfono. telegiornale sm τηλεοπτικ δελτίο ειδήσεων tileoptikò dheltìo idhìseon. telegràfico (f -a pl -ci -che) agg τηλεγραφικς tileghrafikòs. telegramma (pl -i) sm τηλεγράφηµα (n) tileghràfima.

tasto sm πλήκτρο (n) plìktro. tàttica (pl -che) sf τακτική taktikì. tatto sm αφή (f) afì ◊ (fig) τακτ (n) tatuàggio sm τατουάζ (n) tatuàz. tàvola sf τραπέζι (n) trapèzi ◊ (as-

240

temporàneo teleobiettivo sm τηλεφακς tile-

temperato agg ήπιος ìpios, εγ-

fakòs.

κρατής engratìs ◊ clima temperato εύκρατο κλίµα èfkrato klìma. temperatura sf θερµοκρασία thermokrasìa ◊ misurarsi la temperatura µετρώ τη θερµοκρασία metrò ti thermokrasìa; a temperatura ambiente σε θερµοκρασία περιβάλλοντος se thermokrasìa perivàlondos. temperino sm σουγιάς (m) sughiàs. tempesta sf θύελλα thìela, καταιγίδα kateghìdha, τρικυµία trikimìa ◊ (fig) ταραχή tarakhì, αναστάτωση anastàtosi. tempestare v tr σφυροκοπώ sfirokopò ◊ tempestare di domande βοµβαρδίζω µε ερωτήσεις vomvardhìzo me erotìsis. tèmpia sf κρταφος (m) kròtafos. tèmpio sm εκκλησία (f) eklisìa ◊ (antico) νας naòs, ιερ (n) ierò. tempo sm χρνος khrònos, καιρς keròs, περίοδος (f) perìodhos ◊ (meteorologico) καιρς keròs ◊ (spettacolo) µέρος (n) mèros ◊ (gara) χρνος (m) khrònos, ηµίχρονο (n) imìkhrono ◊ ai miei tempi στην εποχή µου stin epokhì mu; appena in tempo εγκαίρως engèros; lavoro a tempo pieno πλήρης απασχληση plìris apaskhòlisi; tempo libero ελεύθερος χρνος elèftheros khrònos; previsioni del tempo πργνωση του καιρού pròghnosi tu kerù. temporale agg πρσκαιρος pròskeros, εγκσµιος engòsmios ◊ (gramm) χρονικς khronikòs ◊ sm καταιγίδα (f) kateghìdha, θύελα (f) thìela. temporàneo agg προσωρινς prosorinòs.

olo

co

nc

skòpio. telespettatore (-trice) sm τηλεθεατής tiletheatìs. televìdeo sm inv τελετέξτ (n) teletèxt. televisione sf τηλεραση tileòrasi ◊ televisione via cavo καλωδιακή τηλεραση kalodhiakì tileòrasi; televisione a pagamento συνδροµητική τηλεραση sindhromitikì tileòrasi. televisivo agg τηλεοπτικς tileoptikòs. televisore sm συσκευή τηλερασης (f) siskevì tileòrasis, τηλεραση (f) tileòrasi. tellùrico (f -a pl -ci -che) agg γήινος ghìinos, τελουρικς telurikòs. telo sm λωρίδα υφάσµατος (f) lorìdha ifàsmatos. tema (pl -i) sm θέµα (n) thèma, αντικείµενο (n) andikìmeno ◊ (scuola) έκθεση (f) èkthesi. temeràrio agg ριψοκίνδυνος ripsokìndhinos, παράτολµος paràtolmos. temere v tr φοβάµαι fovàme ◊ v intr φοβάµαι fovàme, ανησυχώ anisikhò. tèmpera sf τέµπερα tèmbera. temperamatite sf inv ξύστρα xìstra. temperamento sm ταµπεραµέντο (n) tamberamèndo, ιδιοσυγκρασία (f) idhiosingrasìa. temperare v tr µετριάζω metriàzo ◊ (mitigare) καταπραύνω katapraìno, µαλακώνω malakòno ◊ (appuntire la matita) ξύνω xìno.

Tit

telepatìa sf τηλεπάθεια tilepàthia. telescòpio sm τηλεσκπιο (n) tile-

241

es

so

in

lic

en

za

aj

e

temporeggiare temporeggiare v intr χρονοτριβώ khronotrivò.

temprare v tr δένω το µέταλλο

(fig) ευαίσθητος evèsthitos, επιεικής epiikìs.

tennis sm inv τένις (n) tènis ◊ scar-

dhèno to mètalo ◊ (fig) χαλυβδώνω khalivdhòno.

pe da tennis αθλητικά παπούτσια athlitikà papùtsia.

tenace agg ανθεκτικς anthektikòs

tenore sm επίπεδο (n) epìpedho,

◊ (colla) γερς gheròs ◊ (fig) επίµονος epìmonos. tenàglia sf τανάλια tanàlia, τσιµπίδα tsimbìdha. tenda sf κουρτίνα kurtìna; (da sole) τέντα tènda; (da campo) αντίσκηνο (n) andìskino; (da circo) σκηνή skinì ◊ levare le tende τα µαζεύω βιαστικά ta mazèvo viastikà. tendenza sf τάση tàsi, ροπή ropì, προσανατολισµς (m) prosanatolismòs ◊ (moda) τάση tàsi. tèndere v tr τεντώνω tendòno, τείνω tìno, απλώνω aplòno ◊ v intr τείνω tìno. tèndine sm τένοντας tènondas. tènebre sf pl σκοτάδι (n sing) skotàdhi ◊ (fig) άγνοια (f) àghnia. tenebroso agg σκοτεινς skotinòs ◊ (fig) καταχθνιος katakhthònios. tenente sm υπολοχαγς ipolokhaghòs. tenere v tr κρατώ kratò, βάζω vàzo, πιάνω piàno, παίρνω pèrno ◊ v intr αντέχω andèkho ◊ v rifl κρατιέµαι kratième ◊ (fig) µένω πιστς mèno pistòs ◊ tenere per mano κρατώ απ το χέρι kratò apò to khèri; tener fermo επιµένω epimèno; tener compagnia κάνω παρέα kàno parèa; tenere una lezione κάνω µάθηµα kàno màthima; tenere la destra οδηγώ δεξιά odhighò dhexià. tenerezza sf τρυφερτητα triferòtita. tènero agg τρυφερς triferòs ◊

περιεκτικτητα (f) periektikòtita ◊ (modalità) συµπεριφορά (f) simberiforà ◊ (mus) τενρος tenòros ◊ tenore di vita βιοτικ επίπεδο viotikò epìpedho. tensione sf ένταση èndasi ◊ (elettr) τάση tàsi ◊ (fig) εκνευρισµς (m) eknevrismòs. tentàcolo sm πλοκάµι (n) plokàmi. tentare v tr προσπαθώ prospathò ◊ (provare) δοκιµάζω dhokimàzo ◊ (indurre in tentazione) βάζω σε πειρασµ vàzo se pirasmò. tentativo sm αππειρα (f) apòpira, προσπάθεια (f) prospàthia. tentazione sf πειρασµς (m) pirasmòs. tentennare v intr ταλαντεύοµαι talandèvome ◊ (fig) αµφιταλαντεύοµαι amfitalandèvome. tentoni avv ψηλαφητά psilafità ◊ andare a tentoni προχωρώ στα τυφλά prokhorò sta tiflà. tènue agg ανεπαίσθητος anepèsthitos ◊ (colore) απαλς apalòs. tenuta sf τήρηση tìrisi ◊ (capacità) αντοχή andokhì ◊ (possedimento) αγρκτηµα (n) aghròktima ◊ (abbigliamento) ενδυµασία endhimasìa, στολή stolì. teorema (pl -i) θεώρηµα (n) theòrima. teorìa sf θεωρία theorìa. tepore sm θαλπωρή (f) thalporì. teppismo sm χουλιγκανισµς khulinganismòs.

Titolo c

once 242

cu m

tesi

Ti

to

lo

co

nc

es

jes sic a

a

za

en

lic

so

khùlingan. terapìa sf θεραπεία therapìa. tergicristallo sm υαλοκαθαριστήρας ialokatharistìras. termale agg θερµς thermòs, ιαµατικς iamatikòs ◊ cure termali ιαµατικά λουτρά iamatikà lutrà; acque termali ιαµατικά νερά iamatikà nerà. terme sf θερµές πηγές (pl) thermès pighès. tèrmico (f -a pl -ci -che) agg θερµικς thermikòs ◊ borsa termica θερµοφρα thermofòra; impianto termico εγκατάσταση θέρµανσης engatàstasi thèrmansis. terminale sm τερµατικ (n) termatikò ◊ malato terminale ασθενής στο τελικ στάδιο asthenìs sto telikò stàdhio. terminare v tr τελειώνω teliòno, περατώνω peratòno ◊ v intr λήγω lìgho. tèrmine sm πέρας (n) pèras, τέρµα (n) tèrma, τέλος (n) tèlos ◊ termine di pagamento προθεσµία πληρωµής prothesmìa pliromìs; a breve termine βραχυπρθεσµα vrakhipròthesma; a lungo termine µακροπρθεσµα makropròthesma. termòmetro sm θερµµετρο (n) thermòmetro. termosifone sm θερµοσίφωνας thermosìfonas. termòstato sm θερµοστάτης thermostàtis. terna sf τριάδα triàdha. terra sf γη ghì, χώρα khòra, κτήµα (n) ktìma, χώµα (n) khòma ◊ (pianeta) Γη Ghì ◊ (terreno) έδαφος (n) èdhafos ◊ (non acqua) στεριά sterià ◊ (elettr) γείωση ghìosi ◊ avere una

gomma a terra έχω ξεφούσκωτο ένα λάστιχο èkho xefùskoto èna làstikho; essere a terra είµαι χάλια ìme khàlia. terracotta (pl terrecotte) sf τερακτα terakòta. terrazza sf ταράτσα taràtsa, βεράντα verànda. terrazzo sm µπαλκνι (n) balkòni, βεράντα (f) verànda. terreno agg επίγειος epìghios ◊ sm έδαφος (n) èdhafos, οικπεδο (n) ikòpedho ◊ (fig) πεδίο (n) pedhìo ◊ guadagnare terreno κερδίζω έδαφος kerdhìzo èdhafos. terrestre agg γήινος ghìinos, χερσαίος khersèos ◊ (fig) επίγειος epìghios ◊ sm/f γήινος ghìinos, κάτοικος της Γης kàtikos tis Ghìs. terrìbile agg τροµερς tromeròs, φοβερς foveròs. terrificante agg τροµακτικς tromaktikòs. territòrio sm έδαφος (n) èdhafos, επικράτεια (f) epikràtia. terrore sm τρµος tròmos. terrorismo sm τροµοκρατία (f, anche psicologico) tromokratìa. terrorista sm/f τροµοκράτης (m) tromokràtis. terrorizzare v tr τροµοκρατώ tromokratò. terso agg καθαρς katharòs, στιλπνς stilpnòs. terziàrio agg τριτογενής tritoghenìs ◊ sm τριτογενής τοµέας tritoghenìs tomèas. terzino sm (sport) µπακ bak, οπισθοφύλακας opisthofìlakas. tèschio sm κρανίο (n) kranìo. tesi sf inv θέση thèsi, άποψη àpopsi ◊ tesi di laurea πτυχιακή εργασία

in

teppista (pl -i) sm/f χούλιγκαν

243

jes sic a

teso

nz aa

testata sf κεφαλή kefalì, κορυφή korifì, άνω µέρος àno mèros ◊ (colpo) κεφαλιά kefalià ◊ (giornale) επικεφαλίδα epikefalìdha ◊ (motore) κεφαλή kefalì. teste sm/f µάρτυρας màrtiras. testìcolo sm ρχις òrkhis. testimone sm/f µάρτυρας (anche dir) màrtiras ◊ testimone di nozze κουµπάρος kumbàros; testimone oculare αυτπτης µάρτυρας aftoptis màrtiras. testimonianza sf µαρτυρία martirìa ◊ (fig) ένδειξη èndhixi. testimoniare v tr καταθέτω katathèto, µαρτυρώ martirò ◊ (fig) αποδεικνύω apodhiknìo ◊ v intr καταθέτω katathèto. testo sm κείµενο (n) kìmeno. tetro agg σκοτεινς skotinòs ◊ (fig) µελαγχολικς melangholikòs. tetto sm στέγη (f) stèghi, σκεπή (f) skepì ◊ (fig) στέγη (f) stèghi. tettóia sf υπστεγο (n) ipòstegho, στέγαστρο (n) stèghastro. ti pron σε se, σου su; (complemento oggetto) σε se, σου su; (complemento di termine) σε σένα se sèna, σου su ◊ ti dò un bacio σου δίνω ένα φιλί su dhìno èna filì; sbrigati βιάσου viàsu. tìbia sf κνήµη knìmi. tièpido agg χλιαρς (anche fig) khliaròs. tifo υποστήριξη (f) ipostìrixi ◊ (med) τύφος tìfos. tifone sm τυφώνας tifònas. tifoso agg, sm οπαδς οµάδας opadhòs omàdhas. tìglio sm τίλιο (n) tìlio. tigre sf τίγρη tìghri. timbro sm σφραγίδα (f) sfraghìdha, σφράγισµα (n) sfràghisma; (di

Tit

olo

co

nc

es

so i

nl

ice

ptikhiakì erghasìa, διατριβή dhiatrivì. teso agg τεντωµένος tendomènos, απλωµένος aplomènos ◊ (fig) τεταµένος tetamènos ◊ avere i nervi tesi τα νεύρα µου είναι τεντωµένα ta nèvra mu ìne tendomèna. tesoro sm θησαυρς thisavròs ◊ Ministero del Tesoro Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Ipurghìo Ethnikìs Ikonomìas. tèssera sf δελτίο (n) dheltìo, κάρτα kàrta ◊ (di riconoscimento, di associazione) ταυττητα taftòtita ◊ (mosaico) ψηφίδα psifìdha. tèssere v tr υφαίνω ifèno, πλέκω plèko ◊ (fig) εξυφαίνω exifèno. tèssile agg υφαντικς ifandikòs ◊ industria tessile υφαντουργία ifandurghìa. tessuto sm ύφασµα (n) ìfasma ◊ (fig) ιστς istòs ◊ tessuto muscolare µυ’ι’κς ιστς miikòs istòs; tessuto urbano πολεοδοµικς ιστς poleodhomikòs istòs. testa sf κεφάλι (n) kefàli, κεφαλή kefakì ◊ (fig) κεφαλή kefalì, µυαλ (n) mialò ◊ essere in testa είµαι επικεφαλής ìme epikefalìs; perdere la testa ξεµυαλίζοµαι xemialìzome; avere mal di testa έχω πονοκέφαλο èkho ponokèfalo; testa o croce κορώνα ή γράµµατα koròna ì ghràmata; fare un colpo di testa κάνω του κεφαλιού µου kàno tu kefaliù mu; essere fuori di testa δεν είµαι µε τα καλά µου dhen ìme me ta kalà mu. testamento sm διαθήκη (f) dhiathìki ◊ testamento spirituale πνευµατική διαθήκη pnevmatikì dhiathìki. testardo agg ξεροκέφαλος xerokèfalos, πεισµατάρης pismatàris.

244

Titol

suono, voce) τέµπρο (n) tèmbro, τνος (m) tònos. timidezza sf δειλία dhilìa, ατολµία atolmìa. tìmido agg δειλς dhilòs, ντροπαλς dropalòs. timo sm θύµος αδένας thìmos adhènas ◊ (bot) θυµάρι (n) thimàri. timone sm τιµνι (n) timòni, πηδάλιο (n, anche fig) pidhàlio. timore sm φβος fòvos, δέος (n) dhèos. tìmpano sm τύµπανο (n) tìmbano. tinca (f -che) sf τίγγα tìnga. tinello sm πρχειρη τραπεζαρία pròkhiri trapezarìa. tìngere v tr βάφω vàfo, χρωµατίζω khromatìzo ◊ v rifl βάφω vàfo, βάφοµαι vàfome. tinozza sf κάδος (m) kàdhos, σκάφη (f) skàfi. tinta sf χρώµα (n) khròma, βαφή vafì, µπογιά boghià ◊ in tinta unita µονχρωµος monòkhromos. tintorìa sf βαφείο (n) vafìo, στεγνοκαθαριστήριο (n) steghnokatharistìrio. tintura sf βάψιµο (n) vàpsimo, βαφή vafì ◊ tintura di iodio βάµµα ιωδίου vàma iodhìu. tìpico (f -a pl -ci -che) agg χαρακτηριστικς kharaktiristikòs, τυπικς tipikòs. tipo sm τύπος tìpos, είδος (n) ìdhos ◊ (individuo) τύπος tìpos. tipògrafo sm τυπογράφος tipoghràfos. tirànnico (f -a pl -ci -che) agg τυραννικς (anche fig) tiranikòs. tiranno sm τύραννος tìranos. tirare v tr τραβώ travò, σέρνω sèrno ◊ (tendere) τεντώνω tendòno ◊

toccare (gettare) ρίχνω rìkhno, πετώ petò ◊ v intr προχωρώ prokhorò, ρέπω rèpo, πυροβολώ pirovolò ◊ tirare le somme καταλήγω στο συµπέρασµα katalìgho sto simbèrasma; tirarsi indietro αποσύροµαι aposìrome; tirare per le lunghe τραβώ σε µάκρος travò se màkros; tirare diritto τραβάω το δρµο µου travào to dhròmo mu; tirare a indovinare προσπαθώ να µαντέψω prospathò na mandèpso. tìrchio agg τσιγκούνης tsingùnis. tiro sm βολή (f) volì, τράβηγµα (n) tràvighma, έλξη (f) èlxi, αππειρα (f) apòpira, πυροβολισµς pirovolismòs ◊ tiro a segno σκοποβολή skopovolì; capitare a tiro πετυχαίνω κάποιον petikhèno kàpion. tirocìnio sm πρακτική εξάσκηση (f) praktikì exàskisi. tiròide sf θυρεοειδής (αδένας) (m) thireoidhìs (adhènas). tirrènico (pl -ci) agg τυρρηνικς tirinikòs. tisana sf αφέψηµα (n) afèpsima, ζεστ ρφηµα zestò ròfima. tisi sf φυµατίωση fimatìosi. tìsico (f -a pl -ci -che) agg φυµατικς fimatikòs. titolare sm/f κάτοχος kàtokhos, ιδιοκτήτης idhioktìtis. tìtolo sm τίτλος tìtlos ◊ titolo di studio πτυχίο (n) ptikhìo. titubante agg διστακτικς dhistaktikòs. tìzio sm κάποιος kàpios. tizzone sm δαυλς davlòs. toccare v tr αγγίζω angìzo, πιάνω piàno, φτάνω ftàno, θίγω thìgho ◊ (riguardare) αφορώ aforò ◊ v intr συµβαίνω simvèno ◊ v rifl αναγ-

245

tocco κάζοµαι anangàzome ◊ toccare con mano διαπιστώνω dhiapistòno; toccare ferro χτυπώ ξύλο khtipò xìlo. tocco (pl -chi) sm άγγιγµα (n) àngighma, χτύπος (m) khtìpos. toga sf τήβενος tìvenos. tògliere v tr αφαιρώ aferò, βγάζω vghàzo ◊ v rifl φεύγω fèvgho, βγάζω vghàzo ◊ togliere di mezzo βγάζω απ τη µέση vghàzo apò ti mèsi; togliersi un pensiero ξενοιάζω xeniàzo; togliere il saluto κβω την καληµέρα kòvo tin kalimèra; ciò non toglie che αυτ δεν σηµαίνει τι aftò dhen simèni òti. toilette sf inv τουαλέτα tualèta. tolleranza sf ανοχή anokhì, ανεκτικτητα anektikòtita. tollerare v tr αντέχω andèkho, ανέχοµαι anèkhome. tomba sf τάφος (m) tàfos. tombino sm σχάρα φρεατίου skhàra freatìu. tòmbola sf τµπολα tòmbola. tònaca (pl -che) sf ράσο (n) ràso. tonalità sf inv (suono) τνος (m) tònos ◊ (colore) απχρωση apòkhrosi. tondo agg στρογγυλς strongilòs, παχουλς pakhulòs ◊ cifra tonda στρογγυλ ποσ strongilò posò; chiaro e tondo καθαρά και ξάστερα katherà ke xàstera. tonfo sm γδούπος ghdhùpos. tónico (f -ca pl -ci -che) agg τονωτικς tonotikòs, τονικς tonikòs ◊ sm τονωτικ (n) tonotikò ◊ (cosmesi) τονωτική λοσιν tonotikì losiòn. tonno sm τννος tònos ◊ tonno in scatola τννος κονσέρβα tònos konsèrva. tono sm τνος tònos ◊ (suono) τνος tònos ◊ (colore) απχρωση (f)

ce

Titolo con 246

apòkhrasi ◊ darsi un tono παίρνω ύφος pèrno ìfos; rispondere a tono απαντώ στον ίδιο τνο apandò ston ìdhio tòno. tonsilla sf αµυγδαλή amighdhalì. topo sm ποντικς pondikòs, ποντίκι (n) pondìki. topogràfico agg τοπογραφικς topoghrafikòs. toppa sf µπάλωµα (n) bàloma ◊ (serratura) κλειδαριά klidharià. torace sm θώρακας thòrakas. tórbido agg θολς tholòs ◊ (fig) σκοτεινς skotinòs. tòrcere v tr στρίβω strìvo, στίβω stìvo, στραβώνω stravòno ◊ v rifl συστρέφοµαι sistrèfome, σφαδάζω sfadhàzo. torchiare v tr συνθλίβω sinthlìvo ◊ (fig) υποβάλλω σε ανάκριση ipovàlo se anàkrisi. tòrchio sm πιεστήριο (n) piestìrio, πρέσα (f) prèsa. tòrcia (pl -ce) sf πυρσς (m) pirsòs ◊ torcia elettrica ηλεκτρικς φακς ilektrikòs fakòs. torcicollo sm στραβολαίµιασµα (n) stravolèmiasma. tordo sm τσίχλα (f) tsìkhla, κίχλη (f) kìkhli. tormenta sf χιονοθύελλα khionothìela. tormentare v tr βασανίζω vasanìzo ◊ (fig) παιδεύω pedhèvo. tormento sm βάσανο (n) vàsano. tornante sm στροφή (f) strofì. tornare v intr επιστρέφω epistrèfo, γυρίζω ghirìzo, ξαναγίνοµαι xanaghìnome ◊ tornare in sé συνέρχοµαι sinèrkhome; i conti tornano οι λογαριασµοί βγαίνουν σωστοί i loghariasmì vghènun sostì.

T i to torneo sm τουρνουά (n) turnuà, πρωτάθληµα (n) protàthlima. tórnio sm τρνος tòrnos. toro sm ταύρος (anche astr) tàvros. torpore sm νάρκη (f) nàrki ◊ (fig) χαύνωση (f) khàvnosi. torre sf πύργος (m) pìrghos ◊ torre di controllo πύργος ελέγχου pìrghos elènghu. torrefazione sf καβούρδισµα (n) kavùrdhisma ◊ (negozio) καφεκοπτείο (n) kafektopìo. torrente sm χείµαρρος khìmaros. tòrrido agg καυτς kaftòs, διακεκαυµένος dhiakekavmènos. torrone sm µαντολάτο (n) mandolàto. torsione sf στρέψιµο (n) strèpsimo ◊ (med) συστροφή sistrofì. tórsolo sm κοτσάνι (n) kotsàni. torta sf τούρτα tùrta ◊ torta salata πίτα pìta. tortiera sf τουρτιέρα turtièra, ταψί (n) tapsì. torto agg στρεβλς strevlòs, στριµµένος strimènos ◊ sm άδικο (n) àdhiko, αδικία (f) adhikìa ◊ fare un torto αδικώ adhikò; aver torto έχω άδικο èkho àdhiko; non avere tutti i torti δεν έχω κι άδικο dhen èkho ki àdhiko. tórtora sf τρυγνα trighòna. tortuoso agg (fig) περίπλοκος perìplokos, ελικοειδής elikoidhìs. tortura sf βασανιστήριο (n) vasanistìrio ◊ (fig) µαρτύριο (n) martìrio. torturare v tr βασανίζω vasanìzo ◊ (fig) ταλαιπωρώ taleporò. tosare v tr κουρεύω kurèvo. toscano sm κάτοικος της Τοσκάνης kàtikos tis Toskànis ◊ (sigaro) πούρο (n) pùro. tosse sf βήχας (m) vìkhas.

tracciare tòssico (pl -ci) agg τοξικς toxikòs. tossicodipendente sm/f τοξικοµανής toxikomanìs. tossina sf τοξίνη toxìni. tossire v intr βήχω vìkho. tostapane sm inv φρυγανιέρα (f) frighanièra, τοστιέρα (f) tostièra. tostare v tr φρυγανίζω frighanìzo, καβουρδίζω kavurdhìzo. totale agg πλήρης plìris, ολκληρος olòkliros ◊ sm σύνολο (n) sìnolo. totalitàrio agg ολοκληρωτικς oloklirotikòs. totalitarismo sm ολοκληρωτισµς oloklirotismòs. totalizzare v tr συγκεντρώνω συνολικά singendròno sinolikà. totocàlcio sm προ-π (n) pro-pò. tovàglia sf τραπεζοµάντιλο (n) trapezomàndilo. tovagliolo sm πετσέτα φαγητού petsèta faghitù. tozzo agg κοντχοντρος kondòkhondros, ογκώδης ongòdhis ◊ sm ξεροκµµατο (n) xerokòmato. tra prep (in mezzo) µεταξύ metaxì; (attraverso) ανάµεσα απ anàmesa apò; (distanza) ανάµεσα σε anàmesa se; (tempo) σε se, µεταξύ metaxì; (distributivo) σε se; (partitivo) ανάµεσα anàmesa ◊ tra poco σε λίγο se lìgho; stare tra i piedi βρίσκοµαι µεσ’τα πδια vrìskome mès’ta pòdhia. traballare v intr τρεκλίζω treklìzo ◊ (fig) ταλαντεύοµαι talandèvome. traboccare v intr ξεχειλίζω xekhilìzo. tràccia (pl -ce) sf ίχνος (n, anche fig) ìkhnos. tracciare v tr χαράζω kharàzo ◊ (fig) σχεδιάζω skhedhiàzo.

247

Titolo concesso in licen tracciato

tracciato sm σχεδιάγραµµα (n) skhedhiàghrama ◊ (elettrocardiogramma) καρδιογράφηµα (n) kardhioghràfima. trachèa sf τραχεία trakhìa. tracolla sf τελαµώνας (m) telamònas ◊ a tracolla χιαστί khiastì. tracollo sm κατάρρευση (f) katàrefsi ◊ (econ) καταστροφή (f) katastrofì. tradimento sm προδοσία (f) prodhosìa. tradire v tr προδίδω prodhìdho ◊ v rifl προδίδοµαι prodhìdhome. traditore (-trice) sm προδτης prodhòtis. tradizionale agg παραδοσιακς paradhosiakòs. tradizione sf παράδοση paràdhosi. tradurre v tr µεταφράζω metafràzo. traduttore (-trice) sm µεταφραστής metafrastìs. traduzione sf µετάφραση metàfrasi. trafficante sm/f κερδοσκπος kerdhoskòpos. trafficare v intr εµπορεύοµαι emborèvome ◊ (essere affaccendato) απασχολούµαι apaskholùme. tràffico sm διακίνηση (f) dhiakìnisi, κυκλοφορία (f) kikloforìa ◊ (illecito) παράνοµο εµπριο (n) parànomo embòrio. trafìggere v tr διαπερνώ dhiapernò. traforo sm άνοιγµα (n) ànighma ◊ (galleria) σήραγγα (f) sìranga. trafugare v tr κλέβω klèvo, βουτάω vutào. tragèdia sf τραγωδία traghodhìa. traghetto sm οχηµαταγωγ (n) 248

okhimataghoghò, φεριµπτ (n) ferimbòt. tràgico (f -a pl -ci -che) agg τραγικς traghikòs. tragitto sm διαδροµή (f) dhiadhromì. traguardo sm τέρµα (n) tèrma ◊ (fig) στχος (m) stòkhos. traiettòria sf τροχιά trokhià. trainare v tr σέρνω sèrno, τραβώ travò. tralasciare v tr παραµελώ paramelò, παραλείπω paralìpo. trama sf ύφανση ìfansi ◊ (fig) µηχανορραφία mikhanorafìa, πλοκή plokì. tramare v tr υφαίνω ifèno ◊ (fig) µηχανορραφώ mikhanorafò. trambusto sm σύγχυση (f) sìnghisi, αναµπουµπούλα (f) anambumbùla. tràmite sm πέρασµα (n) pèrasma ◊ (fig) µέσο (n) mèso ◊ fare da tramite κάνω το µεσολαβητή kàno to mesolavitì. tramontana sf βοριάς (m) voriàs, τραµουντάνα tramundàna. tramontare v intr δύω dhìo, βασιλεύω vasilèvo ◊ (fig) δύω dhìo, παρακµάζω parakmàzo. tramonto sm ηλιοβασίλεµµα (n) iliovasìlema, δύση (f) dhìsi ◊ (fig) παρακµή (f) parakmì. tramortire v tr προξενώ λιποθυµία proxenò lipothimìa. trampolino sm βατήρας (m) vatìras, τραµπάλα (f) trambàla. tràncio sm κοµµάτι (n) komàti, φέτα (f) fèta. tranello sm παγίδα (f) paghìdha. tranne prep εκτς ektòs, πλην plìn. tranquillante sm ηρεµιστικ (n)

traslocare πέρασµα vghàzo simbèrasma; trarre in inganno εξαπατώ exapatò. trasandato agg ατηµέλητος atimèlitos. trasbordare v tr µεταβιβάζω metavivàzo ◊ v intr µεταβιβάζοµαι metavivàzome. trascinare v tr σέρνω sèrno ◊ (fig) παρασύρω parasìro. trascórrere v tr διανύω dhianìo, περνώ pernò ◊ v intr περνώ pernò, κυλώ kilò. trascuràbile agg αµελητέος amelitèos. trascurare v tr παραµελώ paramelò, παραλείπω paralìpo ◊ v rifl παραµελώ τον εαυτ µου paramelò ton eaftò mu. trascurato agg αµελής amelìs ◊ (persone) ατηµέλητος atimèlitos ◊ (cose) παραµεληµένος paramelimènos. trasferire v tr µετακινώ metakinò ◊ (persone) µεταθέτω metathèto ◊ (cose, denaro) µεταφέρω metafèro ◊ v rifl µεταφέροµαι metafèrome, µετακοµίζω metakomìzo. trasferta sf απσπαση apòspasi, µετάβαση εκτς έδρας metàvasi ektòs èdhras. trasformare v tr µεταµορφώνω metamorfòno ◊ v rifl µεταµορφώνοµαι metamorfònome. trasformazione sf µεταµρφωση metamòrfosi. trasfusione sf µετάγγιση metàngisi. trasgredire v tr παραβαίνω paravèno ◊ v intr παρανοµώ paranomò. trasgressione sf παράβαση paràvasi, παραβίαση paravìasi. traslocare v intr µετακοµίζω metakomìzo.

olo

Tit

so

es

nc co

in

je

249

aa

nz

lice

iremistikò, καταπραυντικ (n) katapraindikò. tranquillità sf ηρεµία iremìa. tranquillizzare v tr ηρεµώ iremò, καθησυχάζω kathisikhàzo. tranquillo agg ήσυχος ìsikhos ◊ (persona) ατάραχος atàrakhos ◊ (situazione) ήρεµος ìremos ◊ (acque) γαλήνιος ghalìnios. transalpino agg υπεράλπειος iperàlpios. transatlantico (f -a pl -ci -che) agg υπερατλαντικς iperatlandikòs ◊ sm υπερωκεάνιο (n) iperokeànio. transenna sf κιγκλίδωµα (n) kinglìdhoma. transìgere v tr συµβιβάζω simvivàzo. transitàbile agg βατς vatòs. transitare v tr διαβαίνω dhiavèno, περνώ pernò. trànsito sm διέλευση (f) dhièlefsi, τράνζιτο (n) trànzito, διαµετακµιση (f) dhiametakòmisi ◊ divieto di transito απαγορεύεται η διέλευση apaghorèvete i dhièlefsi. trapanare v tr τρυπανίζω tripanìzo. tràpano sm τρυπάνι (n) tripàni. trapasso sm µετάβαση (f) metàvasi, θάνατος (m) thànatos. trapèzio sm τραπέζιο (n) trapèzio. trapiantare v tr (piante) µεταφυτεύω metafitèvo ◊ (organi) µεταµοσχεύω metamoskhèvo. trapianto sm (piante) µεταφύτευση (f) metafìtefsi ◊ (organi) µεταµσχευση (f) metamòskhefsi. tràppola sf παγίδα (f) paghìdha. trapunta sf πάπλωµα (n) paploma. trarre v tr τραβώ travò, εξάγω exàgho, αποκοµίζω apokomìzo ◊ trarre una conclusione βγάζω συµ-

trasméttere trasméttere v tr µεταβιβάζω me-

tratto sm τράβηγµα γραµµής trà-

tavivàzo ◊ (messaggi) διαβιβάζω dhiavivàzo ◊ (malattie, programmi radio, TV) µεταδίδω metadhìdho. trasmissione sf µεταβίβαση metavìvasi ◊ (messaggi) διαβίβαση dhiavìvasi ◊ (malattie) µετάδοση metàdhosi ◊ (programmi radio, TV) εκποµπή ekpombì. trasmittente sf ποµπς (m) pombòs. trasparente agg διαφανής dhiafanìs ◊ (fig) διάφανος dhiàfanos. trasparenza sf διαφάνεια dhiafània ◊ (fig) σαφήνεια safìnia. traspirare v intr ιδρώνω idhròno. trasportare v tr µεταφέρω metafèro. trasporto sm µεταφορά (f) metaforà. trasversale agg εγκάρσιος engàrsios (fig) έµµεσος èmesos. trattamento sm µεταχείριση (f) metakhìrisi ◊ (lavorazione) επεξεργασία (f) epexerghasìa. trattare v tr µεταχειρίζοµαι metakhirìzome ◊ (discutere) διαπραγµατεύοµαι dhiapraghmatèvome ◊ (lavorare) επεξεργάζοµαι epexerghàzome ◊ v intr αναφέροµαι anafèrome ◊ di che si tratta? περί τίνος πρκειται? perì tìnos pròkite?. trattativa sf διαπραγµάτευση dhiapraghmàtefsi. trattato sm σύγγραµµα (n) sìngrama, συνθήκη (f) sinthìki. trattenere v tr κρατώ kratò ◊ (persone) περιποιούµαι peripiùme ◊ (cose) κατακρατώ katakratò ◊ (sentimenti) συγκρατώ singratò ◊ v rifl συγκρατούµαι singratùme, παραµένω paramèno.

vighma ghramìs ◊ (linea) γραµµή (f) ghramì ◊ (lineamento) χαρακτηριστικ (n) kharaktiristikò ◊ (pezzo) τµήµα (n) tmìma ◊ tutto a un tratto ξαφνικά xafnikà. trattore sm (macchina) τρακτέρ (n) traktèr. trattorìa sf ταβέρνα tavèrna. tràuma (pl -i) sm τραύµα (n) tràvma. travasare v tr µεταγγίζω metangìzo. trave sf δοκάρι (n) dhokàri, δοκς (f) dhokòs. traversa sf οριζντιο δοκάρι orizòndio dhokàri ◊ (strada) κάθετος kàthetos. traversata sf διέλευση dhièlefsi, διάπλους (m) dhiàplus. traverso agg πλάγιος plàghios ◊ di traverso λοξά loxà; flauto traverso πλαγίαυλος (m) plaghìavlos. travestimento sm µεταµφίεση (f) metamfìesi. travestire v tr µεταµφιέζω metamfièzo ◊ v rifl µεταµφιέζοµαι metamfièzome. traviare v tr πλανεύω planèvo, διαφθείρω dhiafthìro. travisare v tr αλλοιώνω aliòno, διαστρεβλώνω dhiastrevlòno. travòlgere v tr παρασύρω parasìro ◊ (fig) καταβάλλω katavàlo, καταστρέφω katastrèfo. trazione sf έλξη èlxi ◊ trazione anteriore εµπρσθια κίνηση embròsthia kìnisi. trebbiatrice sf αλωνιστική µηχανή alonistikì mikhanì. tréccia (pl -ce) sf πλεξίδα plexìdha, πλέγµα (n) plèghma ◊ (capelli) κοτσίδα kotsìdha ◊ (cordone) κορδνι (n) kordhòni.

ss o

e

ol o

on c

c

t

Ti

250

i

trotto tredicésima sf δέκατος τρίτος µισθς dhèkatos trìtos misthòs.

trippa sf κοιλιά kilià ◊ (cuc) πατσάς (m) patsàs.

trègua sf ανακωχή anakokhì, εκε-

triste agg λυπηµένος lipimènos ◊

χειρία ekekhirìa ◊ (fig) διακοπή dhiakopì, παύση pàfsi.

(infausto) θλιβερς thliveròs. tristezza sf θλίψη thlìpsi, λύπη lìpi. tritare v tr ψιλοκβω psilokòvo. trito agg ψιλοκοµµένος psilokomènos ◊ carne trita κιµάς kimàs; trito e ritrito τετριµµένος tetrimènos. trìttico (pl -ci) sm τρίπτυχο (n) trìptikho. triviale agg πρστυχος pròstikhos, χυδαίος khidhèos. trofèo sm τρπαιο (n) tròpeo ◊ (sport) βραβείο (n) vravìo. tromba sf σάλπιγγα sàlpinga ◊ tromba marina θαλάσσιος σίφουνας thalàsios sìfunas; tromba delle scale κλιµακοστάσιο (n) klimakostàsio; tromba di Eustachio ευσταχιανή σάλπιγγα efstakhianì sàlpinga. trombone sm τροµπνι (n) trombòni. troncare v tr κβω kòvo, τσακίζω tsakìzo ◊ (fig) διακπτω dhiakòpto. tronco sm κορµς kormòs ◊ (pezzo) κοµµάτι (n) komàti. trono sm θρνος thrònos. tropicale agg τροπικς tropikòs. tròpico (pl -ci) sm τροπικς tropikòs. troppo agg πάρα πολύς pàra polì, υπερβολικς ipervolikòs ◊ avv πάρα πολύ pàra polì, υπερβολικά ipervolikà ◊ pron (persone) πολλοί polì; (cose) πολλά polà ◊ di troppo περιττς peritòs. trota sf πέστροφα pèstrofa. trottare v intr τροχάζω trokhàzo, περπατώ γρήγορα perpatò ghrìghora. trotto sm τροχασµς trokhasmòs,

tremare v tr τρέµω trèmo. tremendo agg τροµερς tromeròs, φοβερς foveròs.

Tit ol

treno sm τρένο (n) trèno ◊ treno ra-

o

pido ταχεία (f) takhìa. treppiede sm τρίπους trìpus. tréspolo sm τρίποδο (n) trìpodho, σκαµνάκι (n) skamnàki. triàngolo sm τρίγωνο (n) trìghono. tribù sf inv φυλή filì ◊ (fig) πλήθος (n) plìthos. tribuna sf βήµα (n) vìma ◊ (palco) εξέδρα exèdhra ◊ (stadio) θέσεις επισήµων thèsis episìmon. tribunale sm δικαστήριο (n) dhikastìrio. tributo sm εισφορά (f) isforà, φρος (m, anche fig) fòros. triciclo sm τρίκυκλο (n) trìkiklo. trifòglio sm τριφύλλι (n) trifìli. trìglia sf µπαρµπούνι (n) barmbùni. trimestre sm τρίµηνο (n) trìmino. trincèa sf χαράκωµα (n) kharàkoma. trincerarsi v rifl οχυρώνοµαι okhirònome ◊ (fig) περιχαρακώνοµαι perikharakònome. trinità sf inv τριάδα triàdha. trìo sm τρίο (n) trìo. trionfale agg θριαµβευτικς thriamveftikòs. trionfare v intr θριαµβεύω thriamvèvo. trionfo sm θρίαµβος thrìamvos. triplo agg τριπλάσιος triplàsios, τριπλς triplòs ◊ sm τριπλάσιο (n) triplàsio.

ss

c o n ce

ic

o i n l

251

tròttola γρήγορο βήµα (n) ghrìghoro vìma ◊ corse al trotto αγώνες τροχασµού aghònes trokhasmù. tròttola sf σβούρα svùra ◊ girare come una trottola γυρίζω σαν σβούρα ghirìzo san svùra. trovare v tr βρίσκω vrìsko ◊ (persone) συναντώ sinandò ◊ (cose) βρίσκω vrìsko ◊ (ritenere) θεωρώ theorò ◊ v rifl βρίσκοµαι vrìskome ◊ andare a trovare qualcuno επισκέπτοµαι episkèptome; ti trovo bene σε βλέπω καλά se vlèpo kalà. trovata sf επινηση epinòisi. truccare v tr µακιγιάρω makighiàro ◊ (falsificare) παραποιώ parapiò ◊ v rifl βάφοµαι vàfome. trucco (pl -chi) sm µακιγιάρισµα (n) makighiàrisma ◊ (inganno) τέχνασµα (n) tèkhnasma. truce agg βλοσυρς vlosiròs. truffa sf απάτη apàti. truffare v tr εξαπατώ exapatò. truppa sf στράτευµα (n) stràtevma ◊ (fig) µπουλούκι (n) bulùki. tu pron εσύ esì, συ sì ◊ dare del tu µιλώ στον ενικ milò ston enikò; a tu per tu πρσωπο µε πρσωπο pròsopo me pròsopo. tuba sf σάλπιγγα sàlpinga (anche anat) ◊ (mus) τούµπα tùmba. tubercolosi sf inv φυµατίωση fimatìosi. tùbero sm κνδυλος kòndhilos. tubetto sm σωληνάριο (n) solinàrio. tubo sm αγωγς aghoghòs, σωλήνας solìnas ◊ tubo di scappamento εξάτµιση (f) exàtmisi; non capire un tubo δεν καταλαβαίνω τίποτε! dhen katalavèno tìpote!. tuffarsi v rifl βουτώ vutò, κατα-

oi n

ss

Ti

tol o

nc e

co

252

δύοµαι katadhìome ◊ (fig) ρίχνοµαι rìkhnome, αφοσιώνοµαι σε κάτι afosiònome se kàti. tuffo sm βουτιά (f) vutià, κατάδυση (f) katàdhisi. tulipano sm τουλίπα (f) tulìpa. tumefatto agg πρησµένος prismènos, διογκωµένος dhiongomènos. tumore sm γκος òngos ◊ tumore benigno, maligno καλοήθης, κακοήθης γκος kaloìthis, kakoìthis òngos. tumulto sm φασαρία (f), fasarìa, ταραχή (f, anche fig) tarakhì. tùnica sf χιτώνας (m) khitònas, τουνίκ tunìk ◊ (biol) µεµβράνη (f) memvràni. tuo (f tua pl tuoi tue) agg poss δικς σου (m) dhikòs su, δική σου (f) dhikì su, δικ σου dhikò su ◊ (pl) δικοί σου (m) dhikì su, δικές σου (f) dhikès su, δικά σου (n) dhikà su ◊ pron poss σου su ◊ i tuoi οι δικοί σου dhikì su. tuonare v intr βροντώ vrondò ◊ v imp βροντά vrondà, µπουµπουνίζει bumbunìzi ◊ (fig) βροντοφωνάζω vrondofonàzo. tuono sm βροντή (f) vrondì, µπουµπουνητ (n) bumbunitò. tuorlo sm κρκος kròkos. turàcciolo sm βούλωµα (n) vùloma. turare v tr βουλώνω vulòno, κλείνω klìno ◊ v rifl βουλώνω vulòno ◊ turarsi il naso κλείνω τη µύτη µου klìno ti mìti mu. turbare v tr ταράζω taràzo, αναστατώνω anastatòno ◊ (fig) διαταράσσω dhiataràso ◊ v rifl ταράζοµαι taràzome, αναστατώνοµαι anastatònome. tùrbine sm στρβιλος (m) stròvilos, δίνη (f, anche fig) dhìni.

lic

ufficioso turbolento agg ταραχοποις tarakhopiòs ◊ (fig) ταραχώδης tarakhòdhis. turchese sm περουζές (m) peruzès, τουρκουάζ (n) tirkuàz ◊ agg τουρκουάζ tirkuàz. turismo sm τουρισµς turismòs. turista sm/f τουρίστας turìstas. turìstico (f -a pl -ci -che) agg τουριστικς turistikòs ◊ menù turistico τουριστικ µενού turistikò menù; agenzia turistica τουριστικ γραφείο turistikò ghrafìo; classe turistica τουριστική θέση turistikì thèsi. turno sm βάρδια (f) vàrdhia, σειρά (f) sirà. tuta sf φρµα fòrma. tutela sf προστασία prostasìa ◊ (giur) κηδεµονία kidhemonìa, επιτροπεία epitropìa. tutelare v tr προστατεύω prostetèvo, κηδεµονεύω kidhemonèvo. tutore (-trice) sm (giur) κηδεµνας kidhemònas, επίτροπος epìtropos, προστάτης prostàtis. tuttavìa cong ωστσο ostòso, µως òmos, παρ’λα αυτά paròla aftà. tutto agg λος òlos, κάθε kàthe ◊ pron λα òla, λοι òli ◊ avv εντελώς endelòs ◊ sm σύνολο (n) sìnolo, λο (n) òlo ◊ tutti e due και οι δύο ke i dhìo; è tutto suo padre είναι ίδιος ο πατέρας του ìne ìdhios o patèras tu; prima di tutto πριν απ λα prin apò òla; in tutto (e per tutto) συνολικά sinolikà; tutto compreso συµπεριλαµβανοµένων των πάντων simberilamvanomènon ton pàndon. tuttora avv ακµα akòma, µέχρι και τώρα mèkhri ke tòra. TV vedi televisione.

U ubbidiente agg υπάκουος ipàkuos. ubbidienza sf υπακοή ipakoì, υποταγή ipotaghì. ubbidire v intr υπακούω (anche fig) ipakùo.

ubriacare v tr, v rifl µεθώ (anche fig) methò. ubriaco (-a pl -chi -che) agg, sm µεθυσµένος (anche fig) methismènos ◊ ubriaco fradicio τύφλα στο µεθύσι tìfla sto methìsi. uccello sm πουλί (n) pulì, πτην (n) ptinò. uccìdere v tr σκοτώνω (anche fig) skotòno ◊ v rifl αυτοκτονώ aftoktonò. udienza sf ακραση akròasi, συνεδρίαση sinedhrìasi. udire v tr ακούω akùo. udito sm ακοή (f) akoì. uditòrio sm ακροατήριο (n) akroatìrio. ufficiale agg επίσηµος epìsimos ◊ sm/f αξιωµατικς axiomatikòs, υπάλληλος ipàlilos ◊ pubblico ufficiale δηµσιος λειτουργς dhimòsios liturghòs; ufficiale giudiziario δικαστικς κλητήρας dhikastikòs klitìras. uffìcio sm γραφείο (n) ghrafìo, υπηρεσία (f) ipiresìa, λειτούργηµα (n) litùrghima, αξίωµα (n) axìoma ◊ (eccl) λειτουργία (f) liturghìa ◊ ufficio postale ταχυδροµείο (n) takhidhromìo; ufficio informazioni γραφείο πληροφοριών ghrafìo pliroforiòn. ufficioso agg ανεπίσηµος anepìsimos.

o in lic enza

ss

Ti t o l o c o nce 253

a je

li in sso

uggioso

lo Tito

ce n o c

uggioso agg ανιαρς aniaròs ◊ (tempo) µουντς mundòs. ùgola sf σταφυλή stafilì. uguaglianza sf ταυττητα taftòtita ◊ (giustizia) ιστητα isòtita. uguagliare v tr εξισώνω exisòno, εξοµοιώνω exomiòno, ισοπεδώνω isopedhòno. uguale agg µοιος òmios, ίδιος ìdhios, ίσος ìsos. ulcera sf έλκος (n) èlkos. ulivo sm ελαιδεντρο (n) eleòdhendro, ελιά (f) elià. ulteriore agg περαιτέρω peretèro, πρσθετος pròsthetos ◊ per ulteriori informazioni για περισστερες πληροφορίες ghià perisòteres pliroforìes. ultimare v tr ολοκληρώνω olokliròno, τελειώνω teliòno. ultimatum sm inv τελεσίγραφο (n, anche fig) telesìghrafo. ùltimo agg τελευταίος teleftèos, έσχατος èskhatos, τελικς telikòs ◊ sm τελευταίος teleftèos ◊ fino all’ultimo µέχρι τέλους mèkhri tèlus; in ultimo τελικά telikà. ultrasuono sm υπέρηχος ipèrikhos. ultravioletto agg υπεριώδης iperiòdhis ◊ raggi ultravioletti υπεριώδεις ακτίνες iperiòdhis aktìnes. ululare v intr ουρλιάζω urliàzo. umanità sf inv ανθρωπτητα anthropòtita ◊ (sentimento) ανθρωπιά anthropià. umanitàrio agg ανθρωπιστικς anthropistikòs ◊ aiuti umanitari ανθρωπιστική βοήθεια anthropistikì voìthia. umano agg ανθρώπινος anthròpinos ◊ (solidale) ελεήµων eleìmon ◊ 254

essere umano άνθρωπος (m) ànthropos. umidità sf inv υγρασία ighrasìa. ùmido agg υγρς ighròs, νωπς nopòs ◊ in umido γιαχνί ghiakhnì. ùmile agg ταπεινς tapinòs, ταπεινφρων tapinòfron. umiliare v tr ταπεινώνω tapinòno ◊ v rifl εξευτελίζοµαι exeftelìzome. umiliazione sf ταπείνωση tapìnosi, εξευτελισµς (m) exeftelismòs. umiltà sf µετριοφροσύνη metriofrosìni, ταπειντητα tapinòtita. umore sm υγρ (n) ighrò ◊ (liquido) χυµς (m) khimòs ◊ (stato d’animo) διάθεση (f) dhiàthesi ◊ essere di buon, di cattivo umore είµαι ευδιάθετος, κακοδιάθετος ìme efdhiàthetos, kakodhiàthetos. umorismo sm χιούµορ (n) khiùmor. umorista (pl -i -e) sm/f ευθυµογράφος efthimoghràfos. un vedi uno. unànime agg οµφωνος omòfonos. unanimità sf inv οµοφωνία omofonìa ◊ all’unanimità οµφωνα omòfona. uncinetto sm βελονάκι (n) velonàki. uncino sm γάτζος ghàdzos. ùngere v tr λαδώνω (anche fig) ladhòno, λιπαίνω lipèno, λερώνω leròno ◊ v rifl αλείφοµαι alìfome, λερώνοµαι lerònome. ùnghia sf νύχι (n) nìkhi ◊ (zool) οπλή oplì ◊ smalto per unghie βερνίκι για τα νύχια vernìki ghià ta nìkhia. unghiata sf νυχιά nikhià ◊ dare unghiate γρατζουνίζω ghradzunìzo. unguento sm αλοιφή (f) alifì. ùnico (f -a pl -ci -che) agg µνος mònos, µοναδικς monadhikòs ◊ sm ο

urbano

olo

co

nc es

κς panepistimiakòs. universo sm σύµπαν (n) sìmban, κσµος kòsmos. unìvoco (f -a pl -ci -che) agg µονοσήµαντος monosìmandos, σαφής safìs. uno art indet m ένας ènas ◊ pron ένας ènas, κάποιος kàpios ◊ l’uno e l’altro ο ένας και ο άλλος o ènas ke o àlos; gli uni e gli altri οι µεν και οι δε i men ke i dhe; a uno a uno ένας ένας ènas ènas; fare tutt’uno είµαστε ένα και το αυτ ìmaste èna ke to aftò; aiutarsi l’un l’altro βοηθάµε ο ένας τον άλλο voithàme o ènas ton àlo. unto agg λερωµένος leromènos, λιπαρς liparòs ◊ sm λίγδα (f) lìghdha. uomo (pl uomini) sm άνθρωπος ànthropos, άντρας àndras ◊ da uomo σαν άντρας san àndras; andare a passo d’uomo προχωρώ µε βήµα πεζού prokhorò me vìma pezù; da uomo a uomo µε λη την ειλικρίνεια me òli tin ilikrìnia. uovo (pl uova f) sm αβγ (n) avghò ◊ uovo sodo αβγ σφικτ avghò sfiktò; uovo alla coque αβγ µελάτο avghò melàto; pasta all’uovo ζυµαρικ µε αβγ zimarikò me avghò; cercare il pelo nell’uovo ψιλοκοσκινίζω psilokoskinìzo. uragano sm κυκλώνας kiklònas, θύελλα (f, anche fig) thìela. urànio sm ουράνιο (n) urànio. urano sm (astr) Ουρανς Uranòs. urbanìstico (f -a pl -ci -che) agg πολεοδοµικς poleodhomikòs. urbano agg αστικς astikòs ◊ (fig) ευγενικς efghenikòs ◊ polizia ur-

so

universitàrio agg πανεπιστηµια-

Tit

µνος o mònos, ο µοναδικς o monadhikòs ◊ figlio unico µοναχογις monakhoghiòs; atto unico µονπρακτο (n) monòprakto; senso unico µονδροµος (m) monòdhromos. unificare v tr ενοποιώ enopiò ◊ (standardizzare) τυποποιώ tipopiò. uniformare v tr εξοµοιώνω exomiòno, προσαρµζω prosarmòzo ◊ v rifl εξοµοιώνοµαι exomiònome, προσαρµζοµαι prosarmòzome. uniforme agg οµοιµορφος omiòmorfos, σταθερς statheròs, µοντονος monòtonos ◊ sf στολή (f) stolì. unione sf ένωση ènosi, εντητα enòtita ◊ unione monetaria νοµισµατική ένωση nomismatikì ènosi. unire v tr ενώνω enòno, συνδέω sindhèo ◊ v rifl ενώνοµαι enònome, συνδέοµαι sindhèome ◊ unire in matrimonio ενώνω µε τα δεσµά του γάµου enòno me ta dhesmà tu ghàmu. unìsono sm οµοφωνία (f) omofonìa ◊ all’unisono οµφωνα omòfona. unità sf εντητα enòtita ◊ (concordia) οµνοια omònia ◊ (mat) µονάδα monàdha ◊ (entità) εντητα enòtita ◊ unità di misura µονάδα µέτρησης monàdha mètrisis. unitàrio agg ενιαίος enièos, ενωτικς enotikòs. unito agg ενωµένος enomènos. universale agg παγκσµιος pangòsmios, οικουµενικς ikumenikòs, καθολικς katholikòs ◊ donatore (di sangue) universale γενικς δτης αίµατος (για λες τις οµάδες) ghenikòs dhòtis èmatos (ghià òles tis omàdhes). università sf inv πανεπιστήµιο (n) panepistìmio.

255

urgente

a

en z

so

s

Ti

to

lo

co

ca

ss i

in

a

je

lic

256

µου vghèno apò to dhròmo mu; uscire di mente ξεχνώ xekhnò. uscita sf έξοδος èxodhos ◊ uscita di sicurezza έξοδος κινδύνου èxodhos kindhìnu; via d’uscita διέξοδος dhièxodhos; strada senza uscita αδιέξοδος adhièxodhos. uso sm χρήση (f) khrìsi, συνήθειες (pl) sinìthies ◊ istruzioni per l’uso οδηγίες χρήσεως odhighìes khrìseos; fuori uso δεν λειτουργεί dhen liturghì; fare uso κάνω χρήση kàno khrìsi. ustione sf έγκαυµα (n) èngavma. usuale agg συνηθισµένος sinithismènos, συνήθης sinìthis. usufruire v intr επωφελούµαι epofelùme, κάνω χρήση kàno khrìsi. usura sf (logoramento) φθορά fthorà ◊ (interessi) τοκογλυφία tokoghlifìa. usuràio sm τοκογλύφος tokoghlìfos. usurpare v tr σφετερίζοµαι sfeterìzome. utènsile sm εργαλείο (n) erghalìo. utente sm/f χρήστης khrìstis, καταναλωτής katanalotìs. ùtero sm µήτρα (f) mìtra. ùtile agg χρήσιµος khrìsimos, ωφέλιµος ofèlimos ◊ sm φελος (n) òfelos ◊ (guadagno) κέρδος (n) kèrdhos ◊ rendersi utile είµαι χρήσιµος ìme khrìsimos. utilità sf inv χρησιµτητα khrisimòtita, ωφέλεια ofèlia. utilizzare v tr χρησιµοποιώ khrisimopiò, αξιοποιώ axiopiò. utopìa sf ουτοπία utopìa. uva sf σταφύλι (n) stafìli ◊ uva passa σταφίδα stafìdha; uva fragola σταφύλι φράουλα stafìli fràula.

nc e

bana αστυνοµία astinomìa; centro urbano αστικ κέντρο astikò kèndro; telefonata urbana αστικ τηλεφώνηµα astikò tilefònima. urgente agg επείγων epìghon, κατεπείγων katepìghon. urgenza sf επείγουσα ανάγκη epìghusa anàngi. urina sf ούρα (n pl) ùra. urlare v intr ουρλιάζω urliàzo, ωρύοµαι orìome ◊ urlare a squarciagola ουρλιάζω µε λη µου τη δύναµη urliàzo me òli mu ti dhìnami. urlo (pl -a f -i m) sm/f ουρλιαχτ (n) urliakhtò. urna sf υδρία idhrìa ◊ (elezioni) κάλπη kàlpi ◊ (ceneri) τεφροδχος tefrodhòkhos. urtare v tr χτυπώ khtipò, σκουντώ skundò ◊ (fig) προσβάλλω prosvàlo, θίγω thìgho ◊ v intr προσκρούω proskrùo ◊ v rifl συγκρούοµαι singrùome. urto sm σύγκρουση (f, anche fig) sìngrusi. usanza sf συνήθεια sinìthia, έθιµο (n) èthimo. usare v tr χρησιµοποιώ khrisimopiò, µεταχειρίζοµαι metakhirìzome ◊ v intr κάνω χρήση kàno khrìsi ◊ usa e getta µιας χρήσης miàs khrìsis. usato agg µεταχειρισµένος metakhirismènos ◊ (solito) συνηθισµένος sinithismènos ◊ (non nuovo) παλις paliòs ◊ mercato dell’usato αγορά µεταχειρισµένων ειδών aghorà metakhirismènon idhòn. usciere sm κλητήρας klitìras. ùscio sm πρτα (f) pòrta, είσοδος (f) ìsodhos. uscire v intr βγαίνω vghèno ◊ uscire di strada βγαίνω απ το δρµο

vampata

V

lo

c

co n

es s

o

in

lic

a

en z

παύση pàfsi ◊ (ferie) διακοπές (pl) dhiakopès ◊ andare in vacanza πηγαίνω διακοπές pighèno dhiakopès; villaggio vacanze τουριστικ χωρι turistikò khoriò. vacca (pl -che) sf αγελάδα aghelàdha. vaccinare vtrεµβολιάζωemvoliàzo. vaccino agg αγελαδινς agheladhinòs ◊ sm (med) εµβλιο (n) emvòlio. vacillare v intr τρικλίζω triklìzo ◊ (fig) παραπαίω parapèo. vagabondo agg περιπλανώµενος periplanòmenos ◊ sm αλήτης alìtis ◊ (fig) τεµπέλης tembèlis. vagare v intr περιπλανώµαι periplanòme, τριγυρνώ trighirnò. vagina sf κλπος (m) kòlpos. vaginale agg κολπικς kolpikòs. vagito sm κλάµα (n) klàma. vàglia sm inv επιταγή (f) epitaghì. vagliare v tr κοσκινίζω koskinìzo ◊ (fig) εξετάζω προσεκτικά exetàzo prosektikà. vago (f -a pl -ghi -ghe) agg αριστος aòristos, αβέβαιος avèveos. vagone sm βαγνι (n) vaghòni ◊ vagone ristorante βαγκν-ρεστοράν vangòn-restoràn; vagone letto κλινάµαξα (f) klinàmaxa. valanga (pl -ghe) sf χιονοστιβάδα khionostivàdha ◊ (fig) σωρς (m) soròs, στοίβα (fig) stìva. valente agg ικανς ikanòs, διαπρεπής dhiaprepìs. valere v intr αξίζω axìzo, ωφελώ ofelò ◊ (avere capacità) αξίζω axìzo

Ti to

vacanza sf διακοπή dhiakopì,

◊ (essere valido) ισχύω iskhìo ◊ v tr (avere prezzo) στοιχίζω stikhìzo ◊ l’uno vale l’altro έχουν την ίδια αξία èkhun tin ìdhia axìa; valere la pena αξίζει τον κπο axìzi ton kòpo. valicare v tr διασχίζω dhiaskhìzo, διαβαίνω dhiavèno. vàlico (pl -chi) sm πέρασµα (n) pèrasma. validità sf inv ισχύς iskhìs, διάρκεια ισχύος dhiàrkia iskhìos. vàlido agg έγκυρος èngiros, νµιµος nòmimos, αξιλογος axiòloghos, δυνατς dhinatòs. valìgia (pl -ge) sf βαλίτσα valìtsa. valle sf κοιλάδα kilàdha. valore sm αξία (f) axìa, ικαντητα (f) ikanòtita ◊ (econ) αξία (f) axìa ◊ (morale) τλµη (f) tòlmi, ανδρεία (f) andhrìa ◊ valori bollati χαρτσηµα (n pl) khartòsima. valoroso agg γενναίος ghenèos, ανδρείος andhrìos. valuta sf νµισµα (n) nòmisma ◊ valuta estera συνάλλαγµα (n) sinàlaghma. valutare v tr αξιολογώ axiologhò, υπολογίζω ipologhìzo ◊ (esaminare) εκτιµώ ektimò. valutazione sf αξιολγηση axiològhisi, υπολογισµς (m) ipologhismòs ◊ (esame) εκτίµηση ektìmisi. vàlvola sf βαλβίδα valvìdha, ασφάλεια asfàlia ◊ valvola di sicurezza βαλβίδα ασφαλείας valvìdha asfalìas; valvola cardiaca βαλβίδα της καρδιάς valvìdha tis kardhiàs. valzer sm inv βαλς (n) vals. vampata sf δυνατή φλγα dhinatì flògha ◊ (fig) έξαψη èxapsi ◊ (rossore) φλγωση (f) flòghosi, κοκκίνισµα (n) kokìnisma.

a

je

ss i ca

c

,

u m a t ri

257

vampiro vampiro sm βρικλακας vrikòlakas, βαµπίρ (n) vambìr. vandalismo sm βανδαλισµς vandhalismòs. vàndalo sm βάνδαλος vàndhalos. vanga (pl -ghe) sf τσαπί (n) tsapì. vangelo sm ευαγγέλιο (n) evangèlio. vanìglia sf βανίλια vanìlia. vanità sf inv µαταιτητα mateòtita. vanitoso agg µαταιδοξος mateòdhoxos. vano agg µάταιος màteos ◊ sm κενς χώρος kenòs khòros, δωµάτιο (n) dhomàtio. vantàggio sm πλεονέκτηµα (n) pleonèktima, φελος (n) òfelos, προνµιο (n) pronòmio. vantaggioso agg συµφέρων simfèron. vantare v tr επαινώ epenò, υπερηφανεύοµαι iperifanèvome ◊ v rifl καυχιέµαι kafkhième. vanto sm καύχηµα (n) kàfkhima, καµάρι (n) kamàri, υπερηφάνεια (f) iperifània. vapore sm ατµς atmòs ◊ cuocere al vapore ψήνω στον ατµ psìno ston atmò. vaporetto sm βαποράκι (n) vaporàki. varare v tr (mar) καθελκύω kathelkìo, παρουσιάζω parusiàzo ◊ varare una legge δηµοσιεύω ένα νµο dhimosièvo èna nòmo. varcare v tr διασχίζω dhiaskhìzo ◊ (fig) ξεπερνώ xepernò. varco (pl -chi) sm πέρασµα (n) pèrasma ◊ aspettare al varco στήνω καρτέρι stìno kartèri. varìabile agg ευµετάβλητος evmetàvlitos ◊ tempo variabile άστατος καιρς àstatos keròs; tasso va-

riabile κυµαινµενο επιτκιο kimenòmeno epitòkio. variare v tr µεταβάλλω metavàlo, τροποποιώ tropopiò ◊ v intr αλλάζω alàzo, µεταβάλλοµαι metavàlome. variazione sf αλλαγή alaghì, µεταβολή metavolì, παραλλαγή (f) paralaghì. varicella sf ανεµοβλογιά anemovloghià. varietà sf inv ποικιλία pikilìa ◊ sm inv βαριετέ (n) varietè. vàrio agg ποικίλος pikìlos, πολυάριθµος poliàrithmos ◊ (differenziato) διαφορετικς dhiaforetikòs ◊ (pl, più d’uno) πολλοί polì. variopinto agg πολύχρωµος polìkhromos. vasàio sm κεραµίστας keramìstas, αγγειοπλάστης angioplàstis. vasca (pl -sche) sf λεκάνη lekàni, δεξαµενή dhexamenì. vaselina sf βαζελίνη vazelìni. vasellame sm πιατικά (n pl) piatikà. vaso sm βάζο (n) vàzo, αγγείο (n) angìo ◊ (per piante) γλάστρα (f) ghlàstra; (per fiori) ανθοδοχείο (n) anthodhokhìo ◊ vaso capillare τριχοειδές αγγείο trikhoidhès angìo. vassóio sm δίσκος dhìskos. vasto agg ευρύς (anche fig) evrìs, αχανής akhanìs. ve pron σε se, σας sas, σεις sis, σε σας se sas ◊ avv luogo εδώ edhò, εκεί ekì ◊ ve lo dico subito σας το λέω αµέσως sas to lèo amèsos. vecchiàia sf γηρατειά (n pl) ghiratià. vècchio agg παλις paliòs, γέρος ghèros ◊ sm γέροντας ghèrondas ◊ vino vecchio παλι κρασί paliò krasì.

Titolo concesso in licen

258

za a jes

venditore velleità sf inv ευσεβής πθος ef-

kitàzo, φροντίζω frondìzo, δείχνω dhìkhno ◊ v rifl βλέπω τον εαυτ µου vlèpo ton eaftò mu, βλεπµαστε vlepòmaste ◊ non vedere l’ora δεν βλέπω την ώρα dhen vlèpo tin òra; non poter vedere qualcuno αντιπαθώ andipathò; vederci doppio τα βλέπω διπλά ta vlèpo dhiplà. vedetta sf φυλάκιο(n) filàkio, φύλακας (m) fìlakas. védovo sm χήρος khìros. veduta sf θέα thèa ◊ (opinione) άποψη àpopsi. vegetale agg φυτικς fitikòs ◊ sm φυτ (n) fitò. vegetariano agg, sm χορτοφάγος khortofàghos. vegetazione sf βλάστηση vlàstisi. véglia sf αγρυπνία aghripnìa, νυχτέρι (n) nikhtèri. vegliare v tr ξαγρυπνώ xaghripnò. veglione sm ξενύχτι (n) xenìkhti, ρεβεγιν (n) reveghiòn ◊ veglione di San Silvestro πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιν protokhroniàtiko reveghiòn. veìcolo sm χηµα (n, anche fig) òkhima ◊ (med) φορέας forèas. vela sf πανί (n) panì, ιστιοπλο’ί’α (f) istioploìa ◊ barca a vela βάρκα µε πανί vàrka me panì, ιστιοφρο (n) istiofòro; a gonfie vele λα πάνε καλά òla pàne kalà. velare v tr σκεπάζω skepàzo, καλύπτω (anche fig) kalìpto. veleno sm δηλητήριο (n) dhilitìrio. velenoso agg δηλητηριώδης dhilitiriòdhis ◊ (fig) δηλητηριώδης dhilitiriòdhis, φαρµακερς farmakeròs. veliero sm ιστιοφρο (n) istiofòro. velìvolo sm αεροσκάφος (n) aeroskàfos, ανεµπτερο (n) anemòptero.

sevìs pòthos. velluto sm βελούδο (n) velùdho ◊ velluto a coste κοτλέ kotlè. velo sm πέπλο (n) pèplo, βέλο (n) vèlo ◊ (islamico) φερετζές feredzès ◊ (fig) λεπτ στρώµα leptò stròma ◊ zucchero a velo ζάχαρη άχνη zàkhari àkhni. veloce agg γρήγορος ghrìghoros, ταχύς takhìs. velocità sf inv ταχύτητα takhìtita. velòdromo sm ποδηλατοδρµιο (n) podhilatodhròmio. vena sf φλέβα flèva ◊ (marmo, legno) φλέβες (pl) flèves, νερά (n pl) nerà ◊ essere in vena είµαι σε φρµα ìme se fòrma. venale agg (persona) ιδιοτελής idhiotelìs, φιλοχρήµατος filokhrìmatos ◊ (cosa) εξαγοράσιµος exaghoràsimos. venatòrio agg κυνηγετικς kinighetikòs. venatura sf φλέβες (pl) flèves. vendémmia sf τρύγος (m) trìghos. vendemmiare v tr τρυγώ (anche fig) trighò ◊ v intr τρυγώ trighò. véndere v tr πουλώ pulò ◊ v rifl πουλιέµαι pulième ◊ vendesi πωλείται polìte. vendetta sf εκδίκηση ekdhìkisi. vendicare v tr, v rifl εκδικούµαι ekdhikùme. véndita sf πώληση pòlisi ◊ (negozio) κατάστηµα (n) katàstima ◊ vendita al dettaglio λιανική πώληση lianikì pòlisi; vendita all’ingrosso χον-δρική πώληση khondhrikì pòlisi. venditore (-trice) sm πωλητής politìs ◊ venditore ambulante πλανδιος πωλητής planòdhios politìs.

lo

Tito

vedere v tr βλέπω vlèpo, κοιτάζω

259

co nc e

venerare

venerare v tr τιµώ timò ◊ (santi)

Tit olo

λατρεύω latrèvo.

venerdì sm inv Παρασκευή (f)

Paraskevì.

vènere sf καλλονή kalonì, αισθησιακς έρωτας esthisiakòs èrotas ◊ (astr) Αφροδίτη Afrodhìti. veneziana sf (tapparella) περσίδες (pl) persìdhes. venire v intr έρχοµαι èrkhome ◊ (giungere) φθάνω fthàno ◊ (provenire) κατάγοµαι katàghome, προέρχοµαι proèrkhome ◊ (riuscire) πετυχαίνω petikhèno ◊ venire al mondo έρχοµαι στον κσµο èrkhome ston kòsmo; venir meno λιποθυµώ lipothimò, αθετώ athetò; venire in mente µου έρχεται στο νου mu èrkhete sto nu. ventàglio sm βεντάλια (f) vendàlia ◊ (fig) φάσµα (n) fàsma. ventata sf ριπή ripì ◊ (fig) έξαρση èxarsi. ventilare v tr αερίζω aerìzo. ventilatore sm εξαεριστήρας exaeristìras, ανεµιστήρας anemistìras. vento sm άνεµος ànemos, αέρας aèras ◊ giacca a vento αντιανεµικ µπουφάν andianemikò bufàn; gettare al vento σπαταλώ spatalò. ventosa sf (zool) βεντούζα vendùsa, µυζητήρας (m) mizitìras ◊ (artificiale) βεντούζα vendùza. ventre sm κοιλιά kilià ◊ (fig) σπλάχνα (n pl) splàkhna. ventrìcolo sm κοιλία (f) kilìa. venturo agg προσεχής prosekhìs, ερχµενος erkhòmenos ◊ l’anno venturo του χρνου tu khrònu. venuta sf ερχοµς (m) erkhomòs ◊ (arrivo) άφιξη àfixi. veranda sf βεράντα verànda. 260

verbale agg προφορικς proforikòs ◊ sm πρακτικά (n pl) praktikà.

verbo sm λγος lòghos ◊ (gramm) ρήµα (n) rìma.

verde agg πράσινος pràsinos ◊ (agricolo) άγουρος àghuros ◊ (ecologico) πράσινος pràsinos, οικολογικς ikologhikòs ◊ sm πράσινο (n) pràsino, βλάστηση (f) vlàstisi ◊ benzina verde πράσινη βενζίνη pràsini venzìni; carta verde κάρτα διεθνούς ασφάλισης kàrta dhiethnùs asfàlisis; numero verde τηλεφωνικς κωδικς αριθµς tilefonikòs kodhikòs arithmòs; essere al verde δεν έχω µία dhen èkho mìa. verdetto sm ετυµηγορία (f) etimighorìa, απφαση (f) apòfasi. verdura sf λαχανικά (n pl) lakhanikà, χορταρικά (n pl) khortarikà. vérgine agg παρθένος (anche fig) parthènos ◊ sf παρθένα parthèna ◊ olio extra vergine αγν παρθένο ελαιλαδο aghnò parthèno eleòladho; la Vergine con gli angeli η Παρθένος µε τους αγγέλους i Parthènos me tus angèlus. vergogna sf ντροπή dropì ◊ è una vergogna αποτελεί ντροπή apotelì dropì. vergognarsi v rifl ντρέποµαι drèpome ◊ (essere timido) είµαι ντροπαλς ìme dropalòs. vergognoso agg επαίσχυντος epèskhindos ◊ (timido) ντροπαλς dropalòs. verìfica (pl -che) sf επαλήθευση epalìthefsi, έλεγχος (m) èlenghos. verificare v tr επαληθεύω epalithèvo, εξακριβώνω exakrivòno ◊ v rifl επαληθεύοµαι epalithèvome. verità sf inv αλήθεια alìthia.

vettura verme sm σκουλήκι (anche fig) skulìki ◊ verme solitario ταινία (f) tenìa. vermut sm inv βερµούτ (n) vermùt. vernice sf βερνίκι (n) vernìki. verniciare v tr βερνικώνω vernikòno, βάφω vàfo. vero agg αληθινς alithinòs ◊ sm αλήθεια (f) alithìa ◊ a dire il vero για να πούµε την αλήθεια ghià na pùme tin alìthia; non mi pare vero! δεν µπορώ να το πιστέψω! dhen borò na to pistèpso. verruca (pl -che) sf κονδύλωµα (n) kondhìloma ◊ κρεατοελιά (f) kreatoelià. versamento sm χύσιµο (n) khìsimo ◊ (denaro) κατάθεση (f) katàthesi, καταβολή (f) katavolì ◊ (med) έκχυση (f) èkkhisi, διάχυση (f) dhiàkhisi. versante sm πλαγιά (f) plaghià. versare v tr (rovesciare) χύνω khìno, αδειάζω adhiàzo, βάζω vàzo ◊ (denaro) καταθέτω kathèto, καταβάλλω katavàlo ◊ v rifl χύνοµαι khìnome. versione sf εκδοχή ekdhokhì ◊ (traduzione) απδοση apòdhosi. verso sm κατεύθυνση (f) katèfthinsi, πλευρά (f) plevrà, τρπος tròpos ◊ (poesia) στίχος stìkhos ◊ (animale) φωνή των ζώων fonì ton zòon ◊ prep (spazio) προς pros, κατά katà; (tempo) προς pros, κατά katà, γύρω ghìro. vèrtebra sf σπνδυλος (m) spòndhilos. vertebrale agg σπονδυλικς spondhilikòs ◊ colonna vertebrale σπονδυλική στήλη spondhilikì stìli. verticale agg κάθετος kàthetos.

vèrtice sm κορυφή (f, anche fig) korifì.

Tit

vertìgine sf ίλιγγος (m) ìlingos,

olo

ζάλη (f) zàli ◊ (fig) ίλιγγος (m) ìlingos ◊ soffrire di vertigini υποφέρω απ ιλίγγους ipofèro apò ilìngus. verza sf κραµβολάχανο(n) kramvolàkhano. vescica (pl -che) sf κύστη kìsti. véscovo sm επίσκοπος epìskopos. vespa sf σφήκα sfìka, βέσπα vèspa. vespàio sm σφηκοφωλιά (f, anche fig) sfikofolià. vestàglia sf ρµπα ròmba. veste sf ρούχο (n) rùkho ◊ (incarico) λειτούργηµα (n) litùrghima, ιδιτητα(f) idhiòtita. vestiàrio sm βεστιάριο (n) vestiàrio, ιµατιοθήκη (f) imatiothìki ◊ capo di vestiario ένδυµα (n) èndhima. vestire v tr (persona) ντύνω dìno ◊ (indossare) φορώ forò ◊ v rifl ντύνοµαι dìnome ◊ vestire a lutto φορώ πένθος forò pènthos. vestito sm ρούχο (n) rùkho, φρεµα fòrema, κοστούµι (n) kostùmi. veterinàrio sm κτηνίατρος ktinìatros. veto sm βέτο (n) vèto, απαγρευση (f) apaghòrefsi ◊ mettere il veto προβάλλω βέτο provàlo vèto. vetràio sm τζαµάς dzamàs. vetrata sf τζαµαρία dzamarìa. vetro sm γυαλί (n) ghialì, τζάµι (n) dzàmi ◊ doppio vetro διπλ τζάµι dhiplò dzàmi. vetta sf κορυφή korifì. vettovàglie sf pl τρφιµα (n) korìfoma. vettura sf χηµα (n) òkhima ◊ (treno) βαγνι (n) vaghòni ◊ (auto) αυτοκίνητο (n) aftokìnito.

261

co

Tito lo

vezzo vezzo sm συνήθεια (f) sinìthia, έξη

vice sm/f inv αναπληρωτής anapli-

(f) èxi.

rotìs.

vi pron σας sas ◊ vi seguo σας ακο-

vicenda sf γεγονς (n) gheghonòs

λουθώ sas akoluthò; vi mando un telegramma σας στέλνω τηλεγράφηµα sas stèlno tileghràfima◊ avv luogo εδώ edhò, εκεί ekì ◊ vi sorge un tempio εκεί υψώνεται ένας νας ekì ipsònete ènas naòs. via sf οδς (f) odhòs, δρµος (m) dhròmos, πέρασµα (n) pèrasma, διαµέσου dhiamèsu ◊ avv µακριά makrià, σιγά σιγά sighà sighà ◊ per via orale απ το στµα apò to stòma; foglio di via χαρτί απέλασης khartì apèlasis; via cavo καλωδιακώς kalodhiakòs; via mare δια θαλάσης dhià thalàsis; dare il via δίνω το σύνθηµα της εκκίνησης dhìno to sìnthima tis ekìnisis; buttar via πετάω petào; andar via φεύγω fèvgho. viabilità sf inv διάβαση dhiàvasi, κίνηση οχηµάτων kìnisi okhimàton. viadotto sm οδογέφυρα(f) odhoghèfira. viaggiare v intr ταξιδεύω (anche fig) taxidhèvo. viaggiatore (-trice) agg ταξιδιωτικς taxidhiotikòs ◊ sm ταξιδιώτης taxidhiòtis ◊ commesso viaggiatore πλασιέ (m) plasiè. viàggio sm ταξίδι (n) taxìdhi ◊ mettersi in viaggio ξεκινώ xekinò. viale sm λεωφρος (f) leofòros. viavài sm inv πηγαινέλα (n) pigenèla. vibrare v tr σείω sìo ◊ v intr δονούµαι dhonùme ◊ (fig) πάλλοµαι pàlome. vibrazione sf κραδασµς (m) kradhasmòs, δνηση (f) dhònisi ◊ (fig) παλµς (m) palmòs.

262

◊ a vicenda εκ περιτροπής ek peritropìs, αµοιβαία amivèa.

viceversa avv αντιστρφως andistròfos.

vicinanza sf γειτνίαση ghitnìasi ◊ nelle vicinanze στα πέριξ sta pèrix, κοντά kondà. vicinato sm γειτονιά (f) ghitonià ◊ (i vicini) γείτονες (pl) ghìtones. vicino agg γειτονικς ghitonikòs ◊ avv κοντά kondà, πλησίον plisìon ◊ sm γείτονας ghìtonas ◊ da vicino απ κοντά apò kondà; vicino a κοντά σε kondà se. vìcolo sm δροµάκι (n) dhromàki ◊ vicolo cieco αδιέξοδο adhièxodho. vìdeo sm inv βίντεο (n) vìndeo; (schermo TV) τηλεοπτική οθνη tileoptikì othòni; (schermo computer) οθνη othòni. videocamera sf βιντεοκάµερα vindeokàmera. videocassetta sf βιντεοκασέτα vindeokasèta. videogioco (pl -chi) sm ηλεκτρονικά παιχνίδια (n pl) ilektronikà pekhnìdhia. videoregistratore sm βίντεο (n) vìndeo. vietare v tr απαγορεύω apaghorèvo, εµποδίζω embodhìzo. vietato agg απαγορευµένος apaghorevmènos ◊ sosta vietata απαγορεύεται η στάθµευση apaghorèvete i stàthmefsi; vietato fumare απαγορεύεται το κάπνισµα apaghorèvete to kàpnisma. vigilanza sf επιτήρηση epitìrisi, επαγρύπνηση epaghrìpnisi.

virare vìncolo sm δεσµς dhesmòs. vino sm κρασί (n) krasì, οίνος ìnos

vigilare v intr επιτηρώ epitirò,

◊ vino da tavola επιτραπέζιο κρασί epitrapèzio krasì; vino novello κρασί γιοµατάρι krasì ghiomatàri; vino invecchiato παλι κρασί paliò krasì; vino bianco άσπρο κρασί àspro krasì; vino rosso κκκινο κρασί kòkino krasì; vino rosato ροζέ rozè; vino frizzante αφρώδες κρασί afròdhes krasì; vino secco ξηρ κρασί xirò krasì. viola sf (bot) βιολέτα violèta, µενεξές (m) menexès ◊ (mus) βιλα viòla ◊ agg µωβ mov, βιολετής violetìs ◊ sm inv µενεξεδί χρώµα menexedhì khròma. violare v tr παραβιάζω paraviàzo, παραβαίνω paravèno. violazione sf παραβίαση paravìasi, παράβαση paràvasi. violentare v tr βιάζω viàzo ◊ (fig) εξαναγκάζω exanangàzo. violento agg βίαιος vìeos, σφοδρς sfodhròs ◊ sm βίαιος vìeos. violenza sf βία vìa, εξαναγκασµς (m) exanangasmòs ◊ violenza sessuale βιασµς viasmòs. violinista sm/f βιολιστής violistìs. violino sm βιολί (n) violì. violoncello sm βιολοντσέλο (n) violontsèlo. violoncellista sm/f βιολοντσελίστας violontselìstas. viottolo sm µονοπάτι (n) monopàti. vìpera sf έχιδνα èkhidhna, οχιά okhià (anche fig). virale agg ιογενής ioghenìs ◊ epatite virale λοιµώδης ηπατίτιδα limòdhis ipatìtidha. virare v tr στρέφω strèfo, κάνω στροφή kàno strofì.

ces so

on

tolo c

Ti

επαγρυπνώ epaghripnò. vìgile sm/f φύλακας fìlakas ◊ vigile urbano τροχονµος trokhonòmos; vigile del fuoco πυροσβέστης pirosvèstis. vigìlia sf παραµονή paramonì ◊ vigilia di Natale παραµονή των Χριστουγέννων paramonì ton Khristughènon. vigliaccherìa sf δειλία dhilìa. vigliacco (f -a pl -chi -che) agg δειλς dhilòs. vigna sf αµπέλι (n) ambèli. vignetta sf βινιέτα (f) vinièta, γελοιογραφία (f) ghelioghrafìa. vigore sm σφρίγος (n) sfrìghos, ισχύς (f) iskhìs ◊ legge in vigore ισχύων νµος iskhìon nòmos. vigoroso agg εύρωστος èvrostos. vile agg µηδαµινς midhaminòs ◊ (fig) δειλς dhilòs. villa sf βίλα vìla, έπαυλη èpavli. villàggio sm χωρι (n) khoriò ◊ villaggio turistico τουριστικ χωρι turistikò khoriò. villano agg αγροίκος aghrìkos ◊ sm αγρτης aghròtis. villeggiatura sf παραθερισµς (m) paratherismòs. viltà sf inv ανανδρία anandhrìa. vìncere v tr νικώ nikò, κερδίζω kerdhìzo ◊ v intr υπερισχύω iperiskhìo ◊ vincere la partita κερδίζω τον αγώνα kerdhìzo ton aghòna; vincere il premio κερδίζω το βραβείο kerdhìzo to vravìo. vìncita sf νίκη nìki, κέρδος (n) kèrdhos. vincitore (-trice) agg νικητής nikitìs, κερδισµένος kerdhismènos ◊ sm νικητής nikitìs.

263

in

za

lice n

vìrgola vìrgola sf κµµα (n) kòma. virgolette sf pl εισαγωγικά (n) isa-

lo

Ti to

c

co n

e s so

in

264

po visivo οπτικ πεδίο optikò pedhìo. viso sm ψη (f) òpsi, πρσωπο (n) pròsopo. visone sm βιζν (n) vizòn. vispo agg σβέλτος svèltos, ευκίνητος efkìnitos. vista sf ραση òrasi, εµφάνιση emfànisi, θέα thèa ◊ a vista d’occhio αστραπιαία astrapièa; essere in vista επίκειµαι epìkime; punto di vista άποψη àpopsi; conoscere di vista γνωρίζω εξ ψεως ghnorìzo ex òpseos. visto sm θεώρηση (f) theòrisi, βίζα (f) vìza. vistoso agg φανταχτερς fandakhteròs. visuale agg οπτικς optikòs ◊ sf θέα thèa, προοπτική prooptikì. vita sf ζωή zoì, βίος (m) vìos ◊ (fig, di cosa) δραστηριτητα dhrastiriòtita, κίνηση kìnisi ◊ (cintura) µέση mèsi, οσφύς osfìs ◊ fare la bella vita το ρίχνω έξω to rìkhno èxo. vitale agg ζωικς zoikòs ◊ (fig) ζωτικς zotikòs. vitalità sf inv ζωτικτητα zotikòtita. vitamina sf βιταµίνα vitamìna. vite sf (bot) άµπελος àmbelos ◊ (mecc) βίδα vìdha. vitello sm µοσχάρι (n) moskhàri ◊ fettina di vitello µοσχαρίσια φέτα moskharìsia fèta. vittima sf (persona) θύµα (n) thìma ◊ (animale) σφάγιο (n) sfàghio. vitto sm τροφή (f) trofì ◊ vitto e alloggio τροφή και στέγη trofì ke stèghi. vittòria sf νίκη nìki. vittorioso agg νικητής nikitìs, νικηφρος nikifòros.

a

lic e nz

ghoghikà. virile agg αρρενωπς arenopòs. vìrilità sf inv ανδροπρέπεια andhroprèpia. virtù sf inv αρετή aretì, ικαντητα ikanòtita. virtuale agg δυνητικς dhinitikòs, δυνάµει dhinàmi ◊ realtà virtuale εν δυνάµει πραγµατικτητα en dhinàmi praghmatikòtita. virtuoso agg ενάρετος enàretos, δεξιοτέχνης dhexiotèkhnis. virus sm inv ις iòs, µικρβιο (n) mikròvio. viscerale agg των σπλάχνων splàkhnon ◊ (fig) βαθύς vathìs, ριζωµένος rizomènos. vìscere sm (organo) σπλάχνα (n pl, anche fig) splàkhna ◊ i visceri σπλάχνα splàkhna, εντσθια endòsthia; nelle viscere della terra στα έγκατα της γης sta èngata tis ghis. vìscido agg γλοιώδης ghliòdhis. visibilità sf inv οραττητα oratòtita. visionàrio agg ονειροπλος oniropòlos ◊ sm οραµατιστής oramatistìs. visione sf ραση òrasi, ραµα (n) òrama ◊ (soprannaturale) παραίσθηση parèsthisi ◊ film di prima visione έργο πρώτης προβολής èrgho pròtis provolìs. vìsita sf επίσκεψη epìskepsi ◊ visita guidata ξενάγηση xenàghisi; visita medica ιατρική εξέταση iatrikì exètasi. visitare v tr επισκέπτοµαι episkèptome ◊ (paziente) εξετάζω exetàzo. visitatore (-trice) sm επισκέπτης episkèptis. visivo agg οπτικς optikòs ◊ cam-

volo vivace agg ζωηρς zoiròs ◊ (perso-

Tit

na) εύστροφος èfstrofos ◊ (colore) ζωηρς zoiròs ◊ (situazione) έντονος èndonos. vivàio sm ιχθυοτροφείο (n) ikhthiotrofìo, φυτώριο (n) fitòrio. vivanda sf φαγητ (n) faghitò. vìvere v intr ζω zo, υπάρχω ipàrkho ◊ v tr βιώνω viòno. viveri sm pl τρφιµα (n) tròfima. vivisezione sf ζωοτοµία zootomìa. vivo agg ζωντανς zondanòs ◊ (vivace) ζωηρς zoiròs ◊ sm ζωντανοί (pl) zondanì ◊ dal vivo εκ του φυσικού ek tu fisikù. viziare v tr κακοµαθαίνω kakomathèno. vìzio sm ελάττωµα(n) elàtoma, βίτσιο (n) vìtsio. vizioso agg διεφθαρµένος dhieftharmènos, έκλυτος èklitos, ελαττωµατικς elatomatikòs ◊ circolo vizioso φαύλος κύκλος fàvlos kìklos. vocabolàrio sm λεξικ (n) lexikò, λεξιλγιο (n) lexilòghio. vocàbolo sm λέξη (f) lèxi, λήµµα (n) lìma. vocale agg φωνητικς fonitikòs ◊ sf φωνήεν (n) fonìen ◊ corde vocali φωνητικές χορδές fonitikès khordhès. vocazione sf κλίση klìsi, έφεση èfesi. voce sf φωνή fonì, ήχος (m) ìkhos, λήµµα (n) lìma ◊ (diceria) φήµη fìmi ◊ dire a voce λέω δια ζώσης lèo dhià zòsis; parlare ad alta voce µιλάω δυνατά milào dhinatà; alzare la voce υψώνω τη φωνή ipsòno ti fonì; corre voce διαδίδεται dhiadhìdhete. voga sf ενθουσιασµς (m) enthu-

siasmòs ◊ (remare) κωπηλασία kopilasìa ◊ essere in voga είµαι της µδας ìme tis mòdhas. vogare v intr κωπηλατώ kopilatò. vòglia sf επιθυµία epithimìa, ρεξη òrexi ◊ contro voglia µε το ζρι me to zòri; far venir voglia µου ανοίγει την ρεξη mu anìghi tin òrexi; aver voglia έχω διάθεση να èkho dhiàthesi na. voi pron pl εσείς esìs, σεις sis, εσάς esàs, σας sas. volante agg ιπτάµενος iptàmenos ◊ sf περιπολικ άµεσης δράσης peripolikò àmesis dhràsis ◊ sm τιµνι (n) timòni. volare v intr πετώ petò, ίπταµαι ìptame ◊ (essere sbalzato) πέφτω pèfto ◊ (andare veloce) πετώ petò. volata sf πτήση ptìsi, πέταγµα (n) pètaghma ◊ (sport) σπριντ (n) sprìnd ◊ di volata στα πεταχτά sta petakhtà. volàtile sm πτην (n) ptinò. volentieri avv ευχαρίστως efkharìstos. volere v tr θέλω thèlo, επιθυµώ epithimò, ζητώ zitò ◊ sm θέληση (f) thèlisi, βούληση (f) vùlisi ◊ voler bene αγαπώ aghapò; senza volere χωρίς να θέλω khorìs na thèlo; voler dire σηµαίνω simèno; ci vuole χρειάζεται khriàzete. volgare agg λαικς laikòs, κοινς kinòs ◊ (sconcio) χυδαίος khidhèos. vòlgere v tr γυρίζω ghirìzo ◊ v intr στρίβω strìvo ◊ v rifl στρέφοµαι strèfome, γυρίζω ghirìzo ◊ volgere a proprio favore τα πράγµατα αλλάζουν προς το συµφέρον µου ta pràghmata alàzun pros to simfèron mu. volo sm πτήση (f) ptìsi ◊ prendere il

265

Ti

volontà

to

volo πετώ petò; volo di linea πτήση αεροπλάνου γραµµής ptìsi aeroplànu ghramìs; capire al volo καταλαβαίνω στη στιγµή katalavèno sti stighmì. volontà sf inv θέληση thèlisi, βούληση vùlisi ◊ a volontà κατά βούληση katà vùlisi; forza di volontà δύναµη της θέλησης dhìnami tis thèlisis. volontàrio agg εθελοντικς ethelondikòs ◊ sm εθελοντής ethelondìs. volpe sf αλεπού (anche fig) alepù. volt sm inv βολτ (n) volt. volta sf σειρά sirà, φορά forà ◊ (arch) θλος thòlos, αψίδα apsìdha ◊ una cosa per volta ένα ένα πράγµα èna èna pràghma; una volta per tutte µια για πάντα mià ghià pànda; una volta κάποτε kàpote; una volta tanto κάποτε κάποτε kàpote kàpote; dare di volta il cervello µου στριψε mù stripse; la volta celeste ουράνιος θλος urànios thòlos. voltafàccia sm inv µεταβολή (f) metavolì, µεταστροφή(f) metastrofì. voltàggio sm βολτάς (n) voltàs. voltare v tr στρέφω strèfo ◊ v intr στρίβω strìvo ◊ v rifl στρέφοµαι strèfome, γυρίζω ghirìzo ◊ voltare l’angolo στρίβω τη γωνία strìvo ti ghonìa; voltare a destra, a sinistra γυρίζω δεξιά, αριστερά ghirìzo dhexià, aristerà. volto sm ψη (f) òpsi, πρσωπο (n) pròsopo. volùbile agg ευµετάβλητος evmetàvlitos, άστατος àstatos. volume sm γκος òngos, ένταση (f) èndasi ◊ (libro) τµος tòmos. voluminoso agg ογκώδης ongòdhis.

lo

co

nc

es

so 266

vomitare v tr κάνω εµετ kàno emetò, ξερνώ (anche fig) xernò. vòmito sm εµετς emetòs. vóngola sf αχιβάδα akhivàdha. vorace agg αδηφάγος adhifàghos. voràgine sf βάραθρο (n) vàrathro. vòrtice sm στρβιλος stròvilos, δίνη (f) dhìni. vostro agg poss δικς σας dhikòs sas, σας sas ◊ pron poss δικς σας dhikòs sas, ο δικς σας o dhikòs sas. votare v tr, v intr ψηφίζω psifìzo ◊ v rifl αφιερώνοµαι afierònome. votazione sf ψηφοφορία psifoforìa. voto sm (pol) ψήφος (f) psìfos; (scol) βαθµς vathmòs. vulcànico (f -a pl -ci -che) agg ηφαιστειακς ifestiakòs, ηφαιστειώδης ifestiòdhis. vulcano sm ηφαίστειο (n) ifèstio ◊ vulcano in eruzione ηφαίστειο εν δράσει ifèstio en dhràsi; vulcano attivo ενεργ ηφαίστειο energhò ifèstio; vulcano spento αδρανές ηφαίστειο adhranès ifèstio; essere un vulcano είµαι πραγµατικ ηφαίστειο ìme praghmatikò ifèstio. vuotare v tr αδειάζω adhiàzo ◊ v rifl αδειάζω adhiàzo, εκκενώνοµαι ekenònome ◊ vuotare il sacco τα λέω λα ta lèo òla. vuoto agg άδειος àdhios ◊ (fig) κενς kenòs ◊ sm (fig) κεν (n) kenò ◊ a mani vuote µε άδεια χέρια me àdhia khèria; sotto vuoto σε κεν αέρος se kenò aèros; assegno a vuoto επιταγή χωρίς αντίκρυσµα epitaghì khorìs andìkrisma; a stomaco vuoto µε άδειο το στοµάχι me àdhio stomàkhi; cadere nel vuoto πέφτω στο κεν pèfto sto kenò.

in

li

zerbino

wafer sm inv γκοφρέτα (f) gofrèta. water sm inv τουαλέτα (f) tualèta,

conce sso

in lic

λεκάνη τουαλέτας lekàni tualètas. windsurf sm inv ιστιοσανίδα (f) istiosanìdha. würstel sm inv γερµανικ λουκάνικο ghermanikò lukàniko.

X xenofobìa sf ξενοφοβία xenofovìa.

xenòfobo agg ξενφοβος xenòfovos.

xilòfono sm ξυλφωνο (n) xilòfono. xilografìa sf ξυλογραφία xiloghrafìa.

Y yacht sm γιοτ (n) ghiòt, κτερο (n) kòtero.

yiddish agg inv, sm γίντις ghìndis. yoga agg, sm inv γιγκα ghiònga. yogurt sm inv γιαούρτι (n) ghiaùrti. yo-yo sm inv γιο γι (n) ghiò ghiò.

Z zaffata sf µπχα bòkha. zafferano sm κρκος (m) kròkos, σαφράν (n) safràn, ζαφορά (f) zaforà. zaffiro sm ζαφείρι (n) zafìri. zainetto sm σακίδιο (n) sakìdhio. zàino sm σακίδιο (n) sakìdhio.

◊ a quattro zampe µε τα τέσσερα me ta tèsera; giù le zampe! κάτω τα χέρια! kàto ta khèria!. zampillare v intr αναβλύζω anavlìzo. zampillo sm πίδακας pìdhakas. zampogna sf γκάιντα gàinda, τσαµπούνα tsimbùna. zanna sf χαυλιδοντας (m) khavliòdhondas. zanzara sf κουνούπι (n) kunùpi. zanzariera sf κουνουπιέρα kunupièra. zappa sf τσάπα tsàpa, σκαπάνη skapàni ◊ darsi la zappa sui piedi βγάζω µνος µου τα µάτια µου vghàzo mònos mu ta màtia mu. zappare v tr τσαπίζω tsapìzo, σκάβω skàvo. zar sm inv τσάρος tsàros. zàttera sf σχεδία skhedhìa; µαούνα maùna ◊ zattera di salvataggio σωστική λέµβος sostikì lèmvos. zavorra sf σαβούρα (anche fig) savùra. zebra sf ζέβρα zèvra. zecca (pl -che) sf (zool) τσιµπούρι (n) tsimbùri ◊ (fabbrica di moneta) νοµισµατοκοπείο (n) nomismatokopìo ◊ nuovo di zecca ολοκαίνουργιος olokènurghos. zenit sm inv ζενίθ (n) zenìth. zénzero sm πιπερριζα (f) piperòriza. zeppa sf (suola) τάκος (m) tàkos, τακάκι (n) takàki. zeppo agg γεµάτος ghemàtos, φίσκα fìska ◊ pieno zeppo κατάµεστος katàmestos. zerbino sm χαλάκι (n) khalàki, ψάθα (f) psàtha.

Titolo

W

zampa sf πδι ζώου (n) pòdhi zòu

267

zero zero sm µηδέν (n) midhèn, µηδενικ (n) midhenikò ◊ tagliare a zero (capelli) γουλί ghulì; a zero gradi άνω του µηδενς àno tu midhenòs ◊ sotto zero υπ το µηδέν ipò to midhèn; ricominciare da zero ξαναρχίζω απ το µηδέν xanarkhìzo apò to midhèn. zeta sf ζήτα (n) zìta. zia sf θεία thìa. zìgomo sm ζυγωµατικ (n) zighomatikò. zinco (pl -chi) sm ψευδάργυρος psevdhàrghiros, τσίγκος tsìngos. zìngaro sm τσιγκάνος tsingànos. zio sm θείος thìos. zip sf inv (cerniera) φερµουάρ (n) fermuàr ◊ sm inv (inform) τσιπ (n) tsip. zittire v tr κάνω κάποιον να σωπάσει kàno kàpion na sopàsi ◊ v intr σωπαίνω sopèno ◊ zitti! σωπάστε! sopàste!, τσιµουδιά! tsimudhià!. zitto agg σιωπηλς siopilòs. zòccolo sm (calzatura) τσκαρο (n) tsòkaro ◊ (zool) οπλή (f) oplì ◊ (battiscopa) σοβατεπί (n) sovatepì. zodìaco (pl -ci) sm ζώδιο (n) zòdhio. zolfo sm θειάφι (n) thiàfi. zolla sf σβώλος χώµατος (m) svòlos khòmatos. zolletta sf µικρς σβώλος (m) mikròs svòlos ◊ zolletta di zucchero κύβος ζάχαρη kìvos zàkhari. zona sf περιοχή periokhì, ζώνη zòni ◊ zona pedonale πεζδροµος pezòdhromos; zona disco περιοχή πάρκινγκ µε δίσκο ωραρίου periokhì pàrking me dhìsko orarìu; zona verde ζώνη πρασίνου zòni prasìnu; difesa a zona άµυνα κατά ζώνη àmina katà zòni.

268

zoo sm inv ζωολογικς κήπος zoologhikòs kìpos. zoologìa sf ζωολογία zoologhìa. zoològico (pl -ci) agg ζωολογικς zoologhikòs ◊ giardino zoologico ζωολογικς κήπος zoologhikòs kìpos. zoppicare v intr κουτσαίνω kutsèno ◊ (fig) χωλαίνω kholèno, υστερώ isterò. zoppo agg κουτσς kutsòs ◊ (fig) ατελής atelìs ◊ sm κουτσς kutsòs. zucca (pl -che) sf κολοκυθιά kolokithià ◊ zucca vuota κουφιοκέφαλος kufiokèfalos; non avere sale in zucca δεν έχω µυαλ κουκούτσι dhen èkho mialò kukùtsi. zuccherare v tr βάζω ζάχαρη vàzo zàkhari, ζαχαρώνω zakharòno. zuccheriera sf ζαχαριέρα zakharièra. zùcchero sm ζάχαρη (f) zàkhari ◊ zucchero di canna µαύρη ζάχαρη màvri zàkhari; zucchero filato µαλλί της γριάς malì tis ghriàs; barbabietola da zucchero ζαχαρτευτλο zakharòteftlo; zucchero a velo ζάχαρη άχνη zàkhari àkhni. zucchina sf κολοκυθάκι (n) kolokithàki. zuccone sm κεφάλας kefàlas, ανεπίδεκτος µαθήσεως anepìdhektos mathìseos. zuppa sf σούπα sùpa ◊ (fig) το ίδιο και το ίδιο πράγµα to ìdhio ke to ìdhio pràghma ◊ zuppa di pesce ψαρσουπα psaròsupa; zuppa inglese είδος κρέµας ìdhos krèmas. zuppiera sf σουπιέρα supièra. zuppo agg µουσκεµένος muskemènos.

Tit

olo

co

nc

e

ΕΛΛΗΝΟ - ΙΤΑΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

GRECO - ITALIANO

Titolo concesso in lic

o in licenz s s e c n o c lo Tito

ol o Ti t

αγαθοεργία

A

A, α sn inv alfa, prima lettera dell’alfabeto greco ◊ A΄, a΄ uno, primo: ξενοδοχείο α΄ κατηγορίας albergo di prima categoria ◊ (abbreviazione) A E, Est; oriente. αβαθής agg poco profondo. αβάσιµος agg infondato. αβάσταχτος agg insopportabile. άβατος agg inaccesibile ◊ si dice di conventi ai quali è proibito l’accesso di persone di sesso diverso da quello dei religiosi. αβάφτιστος agg non ancora battezzato ◊ non battezzato; non cristiano. άβαφος agg non dipinto ◊ non truccato. άβγαλτος agg (fig) inesperto, ingenuo. αβγατίζω v tr accrescere, moltiplicare ◊ v intr moltiplicarsi. αβγ sn uovo (m) ◊ αβγ µάτι, uovo all’occhio di bue. αβγοθήκη sf portauovo (m). αβγολέµονο sn salsa all’uovo e al limone. αβγοτάραχο sn bottarga (f), uova di muggine pressate e seccate. αβέβαιος agg incerto, dubbio; instabile.

αβεβαιτητα sf incertezza, insicurezza.

αβιταµίνωση sf avitaminosi. αβίωτος agg invivibile, insosteni-

bile, insopportabile ◊ βίος αβίωτος vita impossibile. αβλαβής agg innocuo ◊ illeso, σώος και αβλαβής sano e salvo. αβοήθητος agg non aiutato. αβοκάντο sn avocado (m). άβολος agg che si adatta difficilmente ◊ scomodo. αβουλία sf abulia ◊ indecisione. άβουλος agg abulico ◊ irresoluto. άβραστος agg non bollito, crudo. αβρς agg raffinato, delicato, gentile. αβρτητα sf delicatezza, gentilezza. αβροφροσύνη sf gentilezza, modi garbati. αβυσσαλέος agg abissale ◊ αβυσσαλέο µίσος odio sviscerato. άβυσσος sf abisso (m). αγαθιάρης agg sempliciotto, credulone. αγαθ sn (anche fig) bene (m) ◊ sn pl sostanze (f) ◊ λα τα αγαθά του κσµου ogni ben di Dio. αγαθοεργία sf opera di beneficenza.

3

αγαθς αγαθς agg buono, virtuoso ◊ ingenuo, credulone ◊ sn αγαθ bene (m). αγαθοεργία sf beneficenza. αγάλια avv piano, adagio ◊ αγάλια αγάλια lentamente. άγαλµα sn statua (f). αγαµία sf celibato (m); nubilato (m). άγαµος agg celibe; nubile. αγανάκτηση sf indignazione; ira. αγανακτώ v intr indignarsi; adirarsi. αγάπη sf amore (m) ◊ persona amata ◊ amore cristiano. αγαπηµένος agg amato, caro ◊ avv αγαπηµένα. αγαπητικς agg (f αγαπητικιά) innamorato, amante. αγαπώ v tr amare, voler bene ◊ gradire: τι αγαπάτε; che cosa gradisce? ◊ πως αγαπάτε come preferisce. άγαρµπος agg goffo; sgraziato; rozzo. αγγαρεία sf corvè, lavoro imposto ◊ angheria, sopruso (m). αγγαρεύω v tr costringere. αγγειακς agg vascolare. αγγείο sn (archeol) vaso (m) ◊ (anat) vaso. αγγειολγος sm /f angiologo. αγγειοπάθεια sf angiopatia. αγγειοπλάστης sm vasaio, ceramista. αγγειοχειρουργς sm /f angiochirurgo. αγγείωµα sn angioma (m). αγγελία sf annuncio (m), avviso (m) ◊ µικρές αγγελίες inserzioni pubblicitarie (sui giornali). αγγελιοφρος sm messaggero. αγγέλλω v tr annunziare. άγγελος sm (anche fig) angelo.

Titolo 4

αγγελούδι sn angioletto (m). αγγελτήριο sn annuncio (m). άγγιγµα sn tocco (m), contatto (m).

αγγίζω v tr toccare ◊ (fig) toccare, commuovere.

αγγλικς agg inglese ◊ sn pl αγγλικά (lingua) inglese (m sing).

αγγούρι sn cetriolo (m) ◊ (fig) grossa difficoltà. αγελάδα sf mucca, vacca. αγελαδινς agg di mucca, vaccino. αγέλαστος agg che non ride, sempre serio, cupo. αγέλη sf (anche fig) gregge (m); branco (m). αγένεια sf maleducazione, scortesia. αγενής agg maleducato, scortese. αγέρας vd αέρας. αγέραστος agg che non invecchia mai, sempre giovane. αγέρωχος agg superbo, altero. άγευστος agg insipido. αγεφύρωτος agg privo di ponte ◊ (fig) incolmabile. αγιάζω v tr santificare; benedire ◊ v intr (anche fig) diventare santo. αγιασµς sm benedizione (f) ◊ acqua santa. αγιάτρευτος agg incurabile. αγίνωτος agg acerbo. αγιογραφία sf pittura sacra ◊ immagine di un santo. αγικληµα sn caprifoglio (m). αγιορείτης agg monaco del Monte Athos. αγιορείτικος agg del Monte Athos ◊ αγιορείτικη αρχιτεκτονική architettura del Monte Athos.

αγριοκάτσικο

notato, riservato ◊ avv a braccetto περπατούν αγκαζέ passeggiano a braccetto. αγκάθι sn spina (f) ◊ κάθοµαι στ’ αγκάθια sto sulle spine. αγκαθωτς agg spinoso, spinato ◊ αγκαθωτ σύρµα filo spinato. αγκαλιά sf abbraccio (m) ◊ fascio (m), bracciata ◊ avv in braccio, tra le braccia. αγκαλιάζω v tr (anche fig) abbracciare. αγκίδα sf scheggia di legno. αγκινάρα sf carciofo (m) ◊ αγκινάρες αλά πολίτα carciofi alla costantinopolitana. αγκίστρι sn amo (m) ◊ πιάστηκε στ’ αγκίστρι ha abboccato all’amo. άγκιστρο sn uncino (m), gancio (m). αγκοµαχώ v intr ansimare, affannarsi. αγκράφα sf fibbia, fermaglio (m). αγκύλη sf curvatura ◊ parentesi quadra. αγκυλώνω v tr pungere. αγκύλωση sf anchilosi. αγκυλωτς agg curvo; uncinato. άγκυρα sf àncora. αγκυροβολώ v tr (anche fig) gettare l’ancora, ormeggiare. αγκώνας sm gomito. άγλυκος agg non dolce, amaro. αγναντεύω v tr guardare attentamente da lontano, scrutare. άγνοια sf ignoranza. αγνοούµενος agg di cui non si conosce la sorte ◊ sm disperso. αγνς agg puro ◊ casto ◊ (di cose) genuino, puro.

olo

άγια των αγίων sancta sanctorum.

αγκαζέ agg inv accaparrato ◊ pre-

αγνοώ v tr ignorare ◊ trascurare. αγνώριστος agg irriconoscibile. αγνωστικισµς sm agnosticismo. άγνωστος agg sm ignoto, scono-

Tit

άγιος agg santo, Santo ◊ sacro ◊ τα

sciuto ◊ sm sconosciuto, persona non conosciuta ◊ (mat) incognita (f).

co

άγονος agg sterile, infecondo ◊ va-

no ◊ άγονη γραµµή linea marittima speciale, fuori delle rotte normali. αγορά sf mercato(m): λαϊκή αγορά mercato rionale ◊ acquisto (m), compera, spesa ◊ scambi commerciali ◊ Η Κοινή Αγορά il Mercato Comune. αγοράζω v tr comperare, acquistare. αγοραίος agg di mercato ◊ triviale. αγορανοµία sf polizia annonaria ◊ nucleo antisofisticazioni. αγοραπωλησία sf compravendita. αγοραστής sm (f αγοράστρια) acquirente. αγρευση sf arringa; orazione, discorso (m). αγορεύω v intr pronunciare un discorso. αγρι sn ragazzo (m), maschio (m). άγουρος agg acerbo ◊ (anche fig) immaturo. αγράµµατος agg analfabeta ◊ ignorante, incolto. άγραφος agg non scritto. αγρανάπαυση sf maggese (m). αγριεύω v tr spaventare ◊ v intr infuriarsi. αγρίµι sn animale selvatico ◊ persona indocile, poco socievole. αγριο- primo elemento di parole composte con significato di “selvatico”, “selvaggio”, “feroce”. αγριογούρουνο sn cinghiale (m). αγριοκάτσικο sn camoscio (m).

5

nc

es

so

in

lic

en

za

άγριος άγριος agg selvaggio ◊ selvatico ◊ incivile, selvaggio ◊ feroce ◊ violento, furioso. αγριχοιρος sm cinghiale (m) αγροικία sf casa di campagna ◊ fattoria. αγροίκος agg rozzo, villano. αγρκτηµα sn podere (m), fattoria (f). αγρονµος sm guardia campestre. αγρς sm campo. αγροτεµάχιο sn appezzamento di terreno coltivabile. αγρτης sm (f αγρτισσα) contadino, agricoltore. αγροτικς agg agricolo; rurale; campestre; agrario. αγρυπνία sf insonnia; veglia ◊ funzione religiosa notturna. αγρυπνώ v intr rimanere sveglio; vegliare ◊ (fig) vigilare. αγύρτης sm (f αγύρτισσα) imbroglione. αγχιστεία sf parentela acquisita per matrimonio ◊ συγγενείς εξ αγχιστείας parenti acquisiti. αγχολυτικ sn ansiolitico (m). αγχνη sf forca ◊ patibolo (m). άγχος sn ansia (f), stress (m). αγχώδης agg angosciante, stressante ◊ (di persona) ansioso, stressato. αγωγή sf formazione, educazione ◊ cura medica ◊ (giur) azione legale ◊ πολιτική αγωγή pubblico ministero. αγώγι sn noleggio (m) ◊ compenso per il noleggio. αγωγιάτης sm mulattiere, carrettiere. αγωγς sm condotto, tubatura (f) ◊ conduttore ◊ αποχετευτικς αγωγς conduttura di scarico.

αγώνας sm lotta (f), combattimento ◊ (sport) partita (f), gara (f), gioco. αγωνία sf angoscia, ansia ◊ agonia. αγωνίζοµαι v intr lottare, combattere ◊ (sport) competere. αγώνισµα sn gara (f), competizione sportiva. αγωνιστής sm (f αγωνίστρια) combattente ◊ (fig) persona combattiva. αδαµάντινος agg (anche fig) di diamante; adamantino. αδάµας sm diamante. αδασµολγητος agg non soggetto a imposta doganale. άδεια sf permesso (m); licenza; patente ◊ permesso, autorizzazione ◊ ferie ◊ αναρρωτική άδεια congedo per malattia. αδειάζω v tr vuotare, svuotare ◊ sgombrare; scaricare: αδειάζω το πιστλι scaricare la pistola ◊ v intr svuotarsi, scaricarsi ◊ avere tempo libero ◊ άδειασέ µου τη γωνιά togliti dai piedi. άδειος agg vuoto ◊ disponibile, libero. αδέκαρος agg squattrinato. αδέκαστος agg incorruttibile ◊ imparziale. αδελφή sf sorella ◊ suora ◊ infermiera ◊ (gerg) frocio (m). αδελφικς agg fraterno. αδελφοκτονία sf fratricidio (m). αδελφοποίηση sf gemellaggio (m). αδελφς sm fratello ◊ frate. αδένας sm ghiandola (f). αδέξιος agg maldestro, goffo. αδερφή sf sorella. αδερφς sm fratello. αδέσµευτος agg senza vincoli; in-

Tito

6

lo c

onc

es

αειθαλής dipendente ◊ αδέσµευτες χώρες paesi non allineati. αδέσποτος agg (di animali) randagio ◊ non controllato: αδέσποτη είδηση notizia infondata. άδετος agg (libro) non rilegato. άδηλος agg segreto ◊ incerto ◊ άδηλοι προι entrate non iscritte a bilancio ◊ άδηλος αναπνοή respirazione cutanea. αδήλωτος agg non dichiarato: αδήλωτα εµπορεύµατα merci non dichiarate. αδηµοσίευτος agg non pubblicato, inedito. ΄Αδης sm (solo sing) aldilà ◊ gli inferi ◊ Ade. αδιάβατος agg impraticabile, impenetrabile, inguadabile. αδιάβροχος agg impermeabile ◊ sn αδιάβροχο impermeabile (m). αδιαθεσία sf indisposizione, malessere (m). αδιαθετώ v intr essere indisposto ◊ avere le mestruazioni. αδιαίρετος agg indiviso ◊ indivisibile ◊ εξ αδιαιρέτου in comproprietà. αδιάκοπος agg continuo. αδιακρισία sf indiscrezione. αδιάκριτος agg che non si distingue, impercettibile ◊ indiscreto ◊ avv αδιακρίτως indistintamente ◊ avv αδιάκριτα senza discrezione. αδιάλλακτος agg intransigente. αδιαλλαξία sf intransigenza. αδιάλυτος agg (anche fig) insolubile. αδιανητος agg inconcepibile, incredibile. αδιαπέραστος agg (anche fig) impenetrabile.

αδιαφορία sf indifferenza, disinteresse (m).

αδιάφορος agg indifferente ◊ privo d’interesse.

αδιέξοδος agg senza via d’uscita

◊ sn αδιέξοδο (anche fig) vicolo cieco. αδικαιολγητος agg ingiustificato ◊ ingiustificabile. αδίκηµα sn reato (m); contravvenzione (f). αδικία sf ingiustizia, torto (m) ◊ iniquità. άδικος agg ingiusto, iniquo ◊ inutile: άδικος κπος fatica sprecata. αδιριστος agg (di persona) in attesa della prima nomina d’impiego. αδίστακτος agg privo di scrupoli. αδράνεια sf inerzia. αδρανής agg inerte. αδράχτι sn fuso per filare. αδρεναλίνη sf adrenalina. αδρς agg marcato; grosso ◊ (fig) abbondante, lauto ◊ avv αδρά, αδρώς abbondantemente. αδυναµία sf impossibilità ◊ debolezza ◊ difetto (m). αδύναµος agg debole; esile. αδυνατίζω v intr indebolirsi ◊ v tr debilitare, indebolire. αδύνατος agg debole ◊ magro ◊ impossibile ◊ κάνω τ’ αδύνατα δυνατά fare l’impossibile ◊ των αδυνάτων αδύνατο assolutamente impossibile. αδυνατώ v intr non potere, essere nell’impossibilità di fare qualcosa. άδυτο sn luogo interdetto ai profani ◊ parte della chiesa ortodossa inaccessibile ai laici. αειθαλής agg sempreverde ◊ (anche fig) fiorente.

7

Ti

to

αείµνηστος αείµνηστος agg indimenticabile; compianto.

αεραντλία sf pompa ad aria. αέρας sm aria (f) ◊ vento ◊ arie (f pl),

atteggiamento ◊ πήραν τα µυαλά του αέρα si è montato la testa ◊ του πήραν τον αέρα οι µαθητές gli studenti gli hanno preso la mano ◊ αέρας κοπανιστς aria fritta. άεργος agg ozioso, sfaccendato. αέριο sn gas (m). αεριούχος agg gassoso, gassato. αερο- primo elemento di parole composte con significato di “aero-”, “aria”, “nel vento”. αεροδρµιο sn aeroporto (m). αεροζλ sn inv aerosol (m). αερολιµένας sm aeroporto. αεροπειρατεία sf dirottamento d’aereo. αεροπλάνο sn aereo (m). αεροπορία sf aviazione (f). αεροπορικώς avv per via aerea. αεροσυνοδς sm/f assistente di volo. αετς sm aquila (f) ◊ (fig) persona molto sveglia ◊ aquilone. άζυµος agg non lievitato, azzimo. αηδία sf nausea, ripugnanza, disgusto (m) ◊ schifezza. αηδιάζω v intr provare disgusto, schifo ◊v tr disgustare, nauseare. αηδνι sn usignolo (m) ◊ µου στοιχίζει ο κούκος αηδνι costa più di quanto valga. αθανασία sf immortalità. αθάνατος agg immortale ◊ eterno. αθέατος agg invisibile. αθέµιτος agg illecito ◊ sleale. άθεος agg ateo. αθεράπευτος agg incurabile; inguaribile.

Tit

8

αθετώ v tr non osservare, mancare: αθετώ το λγο µου mancare di parola. άθικτος agg intatto. αθλητής sm (f αθλήτρια) atleta. αθλητισµς sm atletica (f). άθλιος agg miserabile, penoso ◊ malvagio ◊ avv άθλια. άθλος sm impresa (f) ◊ prodezza (f) ◊ οι άθλοι του Ηρακλή le fatiche di Ercole. αθρυβος agg silenzioso ◊ riservato. άθραυστος agg infrangibile ◊ intatto. άθροισµα sn (mat) totale (m), somma (f). αθώος agg innocente ◊ ingenuo ◊ innocuo. αθωώνω v tr assolvere, prosciogliere. αθώωση sf assoluzione, proscioglimento (m). άι escl va’! vattene! ◊ άι στο διάβολο! va al diavolo! αίγα sf capra. αίγαγρος sm stambecco. αιγίδα sf egida, patrocinio (m) ◊ υπ την αιγίδα του δήµου col patrocinio del comune. αιγαίος agg egeo, dell’Egeo ◊ αιγαίο πέλαγος Mare Egeo. αιγαιοπελαγίτικος agg del Mare Egeo. αιγκερος sm (astr) Capricorno. αιγυπτιακς agg egiziano. αιδεσιµτατος sm (relig) reverendo (sacerdote ortodosso sposato). αιδοίο sn vulva (f). αιθάλη sf fuliggine. αιθαλοµίχλη sf smog (m). αιθέρας sm etere ◊ cielo, aria (f).

o o co nces s

ακαθάριστος

sparente ◊ αιθέρια έλαια (chim) essenze. αίθουσα sf sala ◊ aula ◊ αίθουσα τελετών aula magna. αίθριος agg (anche fig) limpido, sereno. αιλουροειδή sm pl felini. αίµα sn sangue (m) ◊ παίρνω το αίµα µου πίσω vendicarsi ◊ µου κπηκε το αίµα il sangue mi si gelò nelle vene. αιµατοκρίτης sm ematocrito. αιµατολογικς agg ematologico ◊ αιµατολογική εξέταση esame del sangue. αιµατουρία sf ematuria. αιµοδοσία sf donazione di sangue; raccolta di sangue. αιµοδτης sm (f αιµοδτρια) donatore di sangue. αιµοµιξία sf incesto (m). αιµοπετάλιο sn piastrina (f). αιµορραγία sf emorragia. αιµορροϊδες sf pl emorroidi. αιµοστατικς agg emostatico. αιµοσφαίριο sn globulo ◊ ερυθρά, λευκά αιµοσφαίρια globuli rossi, bianchi. αιµοφιλία sf emofilia. αίνιγµα sn (anche fig) enigma (m). αίρεση sf eresia ◊ setta ◊ (giur) riserva ◊ υπ αίρεση con riserva. αιρετς agg elettivo. αιρκοντίσιον sn inv aria condizionata. αισθάνοµαι v tr sentire, percepire, provare ◊v intr sentirsi, stare. αίσθηµα sn sentimento (m); senso (m) ◊ amore (m), fiamma (f). αίσθηση sf senso (m); sensazione ◊ sensazione, viva impressione.

αισθησιακς agg sensuale. αισθητήριος agg sensoriale, sensorio ◊ sn sensibilità (f) ◊ intuizione (f).

αισθητική sf estetica ◊ bellezza. αισθητς agg sentito, avvertito: η

απουσία σου δεν έγινε αισθητή la tua assenza non fu avvertita ◊ notevole. αισιοδοξία sf ottimismo (m). αίσιος agg fausto, propizio, favorevole. αίσχος sn ignominia (f) ◊ atto infame ◊ (escl) vergogna!. αισχρς agg osceno; vergognoso. αίτηµα sn richiesta (f), domanda (f). αίτηση sf domanda, petizione. αιτία sf causa, motivo (m). αιφνιδιάζω v tr sorprendere. αιφνιδιαστικς agg di sorpresa, improvviso. αιχµάλωτος agg (anche fig) prigioniero. αιχµαλωσία sf prigionia; cattività ◊ cattura. αιχµή sf punta ◊ (fig) frecciata ◊ ώρα αιχµής ora di punta. αιχµηρς agg appuntito, acuto ◊ (fig) pungente; penetrante; caustico. αιώνας sm secolo ◊ secolo, età, epoca ◊ στον αιώνα τον άπαντα in eterno. αιώνιος agg eterno; perenne ◊ secolare. αιωνβιος agg secolare ◊ longevo. Ακαδηµία sf Accademia. ακαθάριστος agg non pulito, sporco ◊ (econ) lordo: ακαθάριστο εισδηµα reddito lordo ◊ ακαθάριστο εθνικ προϊν prodotto interno lordo.

Titol

αιθέριος agg etereo, celeste ◊ tra-

9

ακαθαρσία ακαθαρσία sf sporcizia, sudiciu-

me (m) ◊ sf pl ακαθαρσίες escrementi (m). ακάθαρτος agg (anche fig) non pulito, sporco, impuro ◊ ακάθαρτο πετρέλαιο petrolio greggio ◊ nafta (f). ακαθριστος agg indefinito, vago. άκαιρος agg intempestivo, inopportuno ◊ avv άκαιρα fuori luogo. ακακία sf acacia. άκακος agg non cattivo, buono; bonario ◊ inoffensivo. ακάλυπτος agg scoperto ◊ (fig) esposto, senza protezione, senza appoggio ◊ sm cortile interno di un condominio ◊ ακάλυπτη επιταγή assegno scoperto. άκαµπτος agg (anche fig) inflessibile. ακαµψία sf (anche fig) rigidezza, inflessibilità ◊ (med) rigidità. άκαρδος agg senza cuore, spietato. ακαριαίος agg istantaneo, subitaneo. άκαρπος agg infruttifero; infecondo; sterile ◊ (fig) inutile. ακατάδεκτος agg sprezzante, sdegnoso. ακατάλληλος agg inadeguato ◊ inopportuno ◊ ταινία ακατάλληλη για ανηλίκους film vietato ai minori. ακαταλγιστος agg irragionevole ◊ sn ακαταλγιστο (giur) irresponsabilità (f); infermità mentale. ακατανητος agg incomprensibile. ακαταστασία sf disordine (m), confusione. ακατέργαστος agg greggio, non lavorato.

o tol

Ti

10

co

bitabile, inagibile.

ακέραιος agg intero ◊ (anche fig)

integro ◊ εις το ακέραιον interamente. ακεφιά sf cattivo umore. άκεφος agg svogliato ◊ di cattivo umore. ακίνδυνος agg non pericoloso, innocuo. ακίνητος agg immobile, fermo, fisso ◊ sn ακίνητο bene immobile. άκληρος agg senza eredi. άκλιτος agg (gramm) indeclinabile, invariabile. ακµαίος agg florido, fiorente. ακµάζω v intr prosperare, fiorire. ακµή sf taglio (m) ◊ punta ◊ acne ◊ (fig) culmine (m), rigoglio (m), acme ◊ (geom) spigolo (m). ακοή sf udito (m) ◊ εξ ακοής per sentito dire. ακολουθία sf séguito (m), conseguenza ◊ accompagnamento (m), séguito ◊ (eccl) funzione religiosa, messa. ακλουθος agg successivo, seguente ◊ sm accompagnatore ◊ addetto ◊ µορφωτικς ακλουθος: addetto culturale ◊ avv ακολούθως in seguito. ακολουθώ v tr seguire; osservare. ακµα, ακµη avv ancora, tuttora ◊ di più, ancora ◊ ακµη κι αν anche se ◊ ακµη και persino. ακονίζω v tr (anche fig) affilare; molare. ακντιο sn giavellotto (m), lancia (f). άκοπος agg non tagliato, intero ◊ non macinato ◊ non faticoso; facile . ακρεστος agg (fig) insaziabile, vorace ◊ (chim) non saturo.

n oi

ss

e nc

ακατοίκητος agg disabitato ◊ ina-

aa

lic

z en

ca

si jes

αλατοπίπερο ακορντεν sn fisarmonica (f). ακοστολγητος agg (di merce) il cui prezzo non è ancora stato stabilito. ακουαρέλα sf acquarello (m). ακούγοµαι v intr essere famoso, celebre, rinomato. ακουµπώ v tr appoggiare, posare ◊ toccare ◊ v intr appoggiarsi. ακούσιος agg involontario, preterintenzionale. ακουστικ sn auricolare (m) ◊ ricevitore (del telefono) (m). ακουστς agg udito, sentito ◊ noto, famoso, rinomato. ακούω v intr udire, sentire ◊v tr sentire, ascoltare ◊ prestare ascolto, dare retta. ακράτεια sf incontinenza. άκρη sf estremità, punta ◊ bordo (m) ◊ βάζω στην άκρη risparmiare ◊ απ’ άκρη σ’ άκρη in lungo e in largo ◊ µέσες άκρες pressapoco ◊ στην άκρη του κσµου in capo al mondo. ακρίβεια sf esattezza; precisione; puntualità. ακρίβεια sf costo elevato. ακριβής agg puntuale; preciso; esatto ◊ avv ακριβώς . ακριβς agg caro, costoso. ακρίδα sf locusta, cavalletta. άκρο sn estremità (f) ◊ (fig) limite (m), eccesso (m) ◊ sn pl άκρα (anat) arti (m): άνω, κάτω άκρα arti superiori, inferiori. ακροάζοµαι v tr (med) auscultare. ακραση sf udienza ◊ ascolto (m) ◊ audizione ◊ (med) auscultazione. ακροαστικά sn pl (med) suoni rilevati dall’auscultazione. ακροατήριο sn uditorio (m), pubblico (m).

ακροατής sm (f ακροάτρια) ascoltatore.

ακροβάτης sm (f ακροβάτισσα) acrobata.

ακρογιάλι sn spiaggia (f). ακρογιαλιά sf spiaggia. ακρπολη sf acropoli, cittadella. ακρωτηριασµς sm mutilazione

(f), amputazione (f). ακρωτήριο, ακρωτήρι sn promontorio (m), capo ◊ (arch) acroterio (m). ακτή sf costa, spiaggia, riva del mare. ακτίνα sf raggio (m). ακτινίδιο sn kiwi (m). ακτινοβολία sf irradiazione ◊ (fig) scintillio (m); fama. ακτινογραφία sf radiografia. ακτινολγος sm /f radiologo. ακτοπλοϊα sf cabotaggio (m). ακτοφυλακή sf guardia costiera. άκυρος agg non valido, invalido, nullo. ακυρώνω v tr invalidare, annullare. ακύρωση sf invalidamento (m), annullamento (m) ◊ obliterazione. αλάβαστρο sn alabastro (m). αλαζνας sm persona arrogante. αλαζονεία sf arroganza. αλάθητος agg infallibile ◊ sn αλάθητο infallibilità (f). αλάνθαστος agg privo di errori ◊ infallibile. άλατα sn pl sali (m) ◊ artrosi (f sing). αλάτι sn sale (m)◊ ψιλ αλάτι sale fine; χοντρ αλάτι sale grosso ◊ τον έκανε τ’ αλατιού gliele ha suonate di santa ragione. αλατιέρα sf saliera. αλατίζω v tr salare. αλατοπίπερο sn sale e pepe.

Tito 11

lo c

Titolo concesso in lice

αλβανικς

αλβανικς agg albanese ◊ αλβανικά sn pl (lingua) albanese (m).

άλγεβρα sf algebra. αλέθω v tr macinare. αλείφω v tr spalmare. αλεξικέραυνο sn parafulmine (m).

αλεξίπτωτο sn paracadute (m). αλεπού sf (anche fig) volpe. αλερετούρ sn andata e ritorno. αλέτρι sn aratro (m). αλεύρι sn farina (f). αλευρώνω v tr infarinare αλήθεια sf verità ◊ avv sul serio,

davvero: αλήθεια; veramente? αληθινς agg vero, reale ◊ sincero ◊ autentico. αλήτης sm (f αλήτισσα) vagabondo ◊ mascalzone. αλιεία sf pesca ◊ (fig) caccia. αλιευτικς agg da pesca ◊ αλιευτικ σκάφος peschereccio. αλίµονο escl ahimè ◊ guai a... ◊ senz’altro! come no! αλίπαστος agg conservato sotto sale. αλκαλικς agg alcalino. αλκολ sn inv alcol (m). αλκοολισµς sm alcolismo. αλκοολούχος agg alcolico. αλκοτέστ sn inv alcotest (m). αλλά cong però, ma, tuttavia. αλλαγή sf cambiamento (m), mutamento (m), modifica ◊ cambio (m). αλλάζω v tr cambiare, mutare, sostituire ◊ v intr cambiare; trasformarsi ◊ µου άλλαξε τα φώτα, την πίστη mi ha fatto soffrire le pene dell’inferno. αλλεπάλληλος agg ripetuto ◊ continuo.

12

αλλαντικά sn pl salumi (m). αλλεργία sf (anche fig) allergia. αλλήθωρος agg strabico. αλληλεγγύη sf solidarietà. αλληλογραφία sf corrispondenza epistolare.

αλληλούια escl alleluia. αλλιώς avv altrimenti ◊ in caso contrario ◊ έτσι κι αλλιώς in ogni caso.

αλλιώτικος agg diverso ◊ strano,

originale ◊ avv αλλιώτικα αλλογενής agg di altra nazione ◊ sm pl αλλογενείς cittadini di nazione diversa da quella dello stato nazionale in cui vivono. αλλοδαπς agg/sm straniero ◊ τµήµα αλλοδαπών ufficio stranieri. αλλοεθνής agg di altra nazione. άλλοθι sn inv alibi (m). αλλθρησκος agg di altra religione. αλλοιωµένος agg alterato, mutato ◊ avariato: αλλοιωµένα τρφιµα alimenti avariati. αλλοίωση sf alterazione ◊ deterioramento (m) ◊ falsificazione. αλλοπρσαλλος agg volubile, incostante. άλλος pron indef altro ◊ restante, resto: κατά τα άλλα, λα καλά per il resto, tutto bene ◊ diverso ◊ prossimo: την άλλη εβδοµάδα la settimana prossima ◊ άλλα αντ’ άλλων Roma per toma ◊ άλλο τσο altrettanto ◊ χωρίς άλλο senz’altro. άλλοτε avv una volta, un tempo ◊ un’altra volta ◊ άλλοτε... άλλοτε... a volte...a volte... αλλοτρίωση sf alienazione. αλλού avv altrove. άλλωστε avv d’altronde ◊ inoltre.

άλµα εις ύψος, εις µήκος, επί κοντώ, τριπλούν salto in alto, in lungo, con l’asta, triplo. αλµυρς agg (anche fig) salato ◊ sn pl αλµυρά salatini (m). άλµπουµ sn inv album (m). άλογο sn cavallo (m). αλογοουρά sf coda di cavallo. άλογος agg illogico, irragionevole. αλοιφή sf pomata, unguento (m). άλσος sn parco (m), giardino pubblico ◊ boschetto (m). αλτ escl alt! αλύγιστος agg non piegato ◊ non flessibile, non pieghevole, rigido ◊ (fig) inflessibile. αλυσίδα sf catena ◊ (fig) serie. άλυτος agg non sciolto ◊ inestricabile ◊ (fig) insoluto; insolubile. άλφα sn inv alfa, prima lettera dell’alfabeto greco ◊ inizio (m) ◊ για τον άλφα ή βήτα λγο per un motivo o per l’altro ◊ άλφα άλφα di prim’ordine ◊ είναι το άλφα και το ωµέγα è tutto. αλώνι sn aia (f). αλωνίζω v tr trebbiare ◊ v intr girovagare ◊ fare da padrone. αλωπεκίαση sf (med) alopecia. άλωση sf caduta, presa. άµα cong (tempo) quando, appena ◊ (ipotesi) se. αµάθεια sf ignoranza. αµαθής·agg ignorante. αµάθητος·agg inesperto ◊ ignaro, innocente. αµάν escl per carità! ◊ accidenti! αµανές sm canzone d’origine orientale lenta e struggente. άµαξα sf carro (m), carrozza ◊ vettura.

onc c o l Tito

ess

αµήν άλµα sn (anche fig) salto (m) ◊

αµάξι sn automobile (m), macchina (m) ◊ carrozza (f). αµαξιτς agg carrozzabile. αµαξοστοιχία sf treno (m). αµαξωτς agg carrozzabile. αµαρτία sf (relig) peccato (m) ◊ errore (m). αµαρτωλς agg peccaminoso ◊ sm peccatore. άµαχος agg che non combatte ◊ άµαχος πληθυσµς popolazione civile. άµβλωση sf aborto (m) (provocato). άµβωνας sm (eccl) pulpito. αµέ avv (pop) come no! αµέθυστος sm ametista (f). αµέλεια sf negligenza ◊ φνος εξ αµελείας omicidio colposo. αµελέτητα sn (cuc) testicoli di agnello. αµελώ v tr trascurare; tralasciare. αµέριµνος agg spensierato. αµερληπτος agg equo, imparziale. άµεσα avv direttamente. άµεσος agg diretto, immediato ◊ imminente ◊ άµεση δράση Pronto intervento, la Celere. αµέσως avv subito, immediatamente. αµετάβλητος agg immutato, invariato ◊ invariabile. αµεταχείριστος agg non usato, nuovo. αµέτοχος agg non partecipe, estraneo. αµέτρητος agg innumerevole, infinito. αµήν escl (relig) amen, così sia ◊ φτάσαµε στο αµήν abbiamo toccato il fondo.

13

αµηνρροια αµηνρροια sf amenorrea. αµηχανία sf imbarazzo (m), incertezza.

αµίαντος sm amianto. άµιλλα sf competizione, gara. αµινοξέα sn pl aminoacidi (m). αµισθί avv senza compenso. άµισθος agg non retribuito. αµµλουτρο sn (med) sabbiatura (f).

άµµος sf sabbia. αµµουδιά sf spiaggia sabbiosa. αµµωνία sf ammoniaca. αµνησία sf amnesia. αµνηστία sf amnistia. αµνς sm agnello. αµοιβάδα sf ameba. αµοιβαίος agg reciproco, mutuo. αµοιβή sf compenso (m), retribuzione ◊ onorario (m), parcella ◊ ricompensa. αµκ sn inv raptus (m) ◊ παθαίνω αµκ essere colti da un raptus. αµορτισέρ sn inv (auto) ammortizzatore (m). αµρφωτος agg privo d’istruzione, ignorante; rozzo. αµούστακος agg senza baffi ◊ sbarbatello. αµπαζούρ sn paralume (m) ◊ lampada (f). αµπαλάζ sn inv imballaggio (m) ◊ confezione (f). αµπαλάρισµα sn imballaggio (m) ◊ il confezionare. αµπάρα sf barra, sbarra. αµπάρι sn (mar) stiva (f). αµπέλι sn vite (f) ◊ vigna (f), vigneto (m). αµπελουργία sf viticoltura. αµπελφυλλο sn foglia di vite. αµπελώνας sm vigneto, vigna (f).

14

αµπούλα sf (med) fiala. άµπωτη sf bassa marea. αµυγδαλές sf pl tonsille. αµυγδαλιά sf mandorlo (m). αµύγδαλο sn mandorla (f). αµυγδαλωτς agg a forma di

mandorla ◊ sn αµυγδαλωτ pasticcino di mandorle. άµυλο sn amido (m). αµυλώδης agg che contiene amido. άµυνα sf difesa. αµύνοµαι v intr difendersi; difendere. αµυντικς agg difensivo ◊ αµυντικς παίκτης giocatore della difesa. αµυχή sf graffio (m), graffiatura. άµφια sn pl (eccl) paramenti sacri. αµφιβάλλω v intr dubitare; esitare. αµφίβιος agg anfibio. αµφιβληστροειδής agg ◊ αµφιβληστροειδής χιτώνας retina (f). αµφιβολία sf dubbio (m), incertezza. αµφίεση sf abbigliamento (m). αµφιθέατρο sn anfiteatro (m). αµφισβήτηση sf contestazione. αµφισβητώ v tr contestare, mettere in discussione ◊ (giur) impugnare. αµφορέας sm anfora (f). αµφτεροι pron entrambi, ambedue. αν cong se ◊ αν και, και αν, sebbene, per quanto, seppure, anche se ◊ ,τι κι αν tutto ciò che; qualsiasi cosa ◊ που κι αν dovunque. ανά prep (luogo) per, attraverso: ανά την πλη per la città ◊ (frequenza) ogni: ανά λεπτ ogni minuto ◊ (distribuzione) a: περπατούν ανά τρεις camminano a tre a tre.

oncess

Titolo c

ανακατεύω αναβάθµιση sf valorizzazione. αναβάλλω v tr rimandare, rinviare. ανάβαση sf (anche fig) salita, ascesa. αναβάτης sm fantino. αναβλύζω v intr zampillare, sgor-

Tito gare.

αναβολή sf rinvio (m), differimen-

to (m): πήρε αναβολή απ το στρατ gli hanno concesso il rinvio del servizio militare. αναβρασµς sm (fig) ebollizione (f), agitazione (f). ανάβω v tr accendere, dar fuoco ◊ (fig) infiammare; mandare in collera ◊ v intr accendersi, prendere fuoco ◊ incollerirsi ◊ µου ανάψανε τα αίµατα mi è montato il sangue alla testa. αναγγελία sf annuncio (m), comunicato (m), comunicazione. αναγγέλλω v tr annunciare, comunicare. αναγέννηση sf rinascita, rinnovamento (m), rinascimento (m) ◊ Rinascimento. αναγκάζω v tr obbligare, costringere. αναγκαίος agg necessario ◊ sn pl αναγκαία fabbisogno (m sing). αναγκαστικςagg obbligatorio ◊ forzato. ανάγκη sf necessità, bisogno (m) ◊ ristrettezza, indigenza ◊ bisogno (corporale) ◊ εν ανάγκη in caso di neccessità ◊ κατάσταση έκτακτης ανάγκης stato di emergenza. ανάγλυφος agg a rilievo ◊ (fig) vivo ◊ sn ανάγλυφο rilievo (m) ◊ avv ανάγλυφα in rilievo. αναγνωρίζω v tr riconoscere, identificare ◊ ammettere ◊ (giur) riconoscere.

ανάγνωση sf lettura, il leggere. αναγνωστήριο sn sala di lettura. αναγνώστης sm (f αναγνώστρια) lettore.

αναγούλα sf (anche fig) nausea. αναγραµµατισµς sm anagramma.

αναδάσωση sf rimboschimento (m).

αναδιάρθρωση sf ristrutturazione.

αναδίνω v tr emettere; emanare. ανάδοχος agg/sm appaltatore ◊

padrino.

αναδροµικς agg retroattivo ◊ retrospettivo ◊ sn pl αναδροµικά arretrati (m). αναζητώ v tr ricercare. ανάθεµα sn (eccl) scomunica (f), anatema (m) ◊ inter accidenti! ανάθεσηsf incarico (m), assegnazione. αναθέτω v tr affidare; commissionare. αναθεώρησηsf revisione, riesame (m). αναθυµίαση sf esalazione, emanazione. αναιµία sf anemia. αναισθησία sf incoscienza ◊ (anche fig) insensibilità ◊ anestesia. αναισθησιολγος sm /f anestesista. αναίσθητος agg privo di sensi ◊ (fig) insensibile. ανακαίνιση sf rinnovamento (m). ανακαλύπτω v tr scoprire, trovare. ανακάλυψη sf scoperta. ανακαλώ v tr richiamare ◊ revocare; annullare. ανακατεύω v tr mescolare, mischiare ◊ mettere in disordine; 15

lo

so

ανάκατος confondere ◊ immischiare, coinvolgere ◊ provocare nausea ◊ suscitare discordia. ανάκατος agg mescolato, misto ◊ in disordine ◊ avv ανάκατα alla rinfusa. ανακήρυξη sf proclamazione ◊ nomina. ανακοινωθέν sn (pl ανακοινωθέντα) comunicato (m), bollettino (m). ανακοινώνω v tr comunicare, annunciare. ανακοίνωση sf comunicazione, annuncio (m). ανακοµιδή sf traslazione delle salme. ανακοπή sf interruzione ◊ (med) arresto (m): ανακοπή καρδιάς arresto cardiaco. ανακουφίζω v tr alleviare; confortare. ανακριβής agg inesatto, impreciso. ανάκριση sf (giur) istruttoria, interrogatorio (m) ◊ διεξάγω ανακρίσεις svolgere l’inchiesta. ανακριτής sm (f ανακρίτρια) (giur) giudice istruttore. ανάκτορο sn reggia (f), palazzo (m). ανακύκλωση sf riciclaggio (m). ανακωχή sf armistizio (m), tregua. αναλαµβάνω v tr assumere ◊ v intr recuperare le forze. ανάλατος agg (anche fig) senza sale; insipido. αναλγητικ sn analgesico (m). αναλογία sf proporzione ◊ analogia, somiglianza. αναλογικς agg proporzionale ◊ sf αναλογική (pol) la proporzionale ◊ avv αναλογικά .

16

s

ανάλογος agg analogo ◊ proporzionato ◊ conforme ◊ avv ανάλογα, αναλγως in proporzione; dipende, secondo le circostanze. αναλγιο sn leggìo (m). ανάλυση sf analisi, esame (m). αναλυτικς agg analitico. ανάλυψη sf assunzione ◊ (banca) prelievo (m) ◊ (relig) Ascensione. αναλύω v tr/intr analizzare, esaminare ◊ sciogliere, sciogliersi col calore. αναλφάβητος agg analfabeta. ανάλωση sf consumo (m); dispendio (m) ◊ ανάλωση πριν απ da consumarsi entro... αναλώσιµος agg consumabile ◊ sn αναλώσιµα oggetti che si consumano con l’uso. ανάµεικτος agg misto. αναµένω v tr attendere, aspettare ◊ αναµείνατε στο ακουστικ σας (al telefono) attendere, prego. ανάµεσα avv in mezzo, tra, fra. αναµεταδτης sm (elettr) ripetitore. αναµεταξύ avv fra, tra ◊ στο αναµεταξύ nel frattempo. αναµέτρηση sf competizione. αναµµένος agg acceso. ανάµνηση sf memoria, ricordo (m). αναµνηστικς agg commemorativo. αναµονή sf attesa ◊ αίθουσα αναµονής sala d’aspetto ◊ σε κατάσταση αναµονής in lista di attesa. αναµορφωτήριο sn riformatorio (m). ανανάς sm ananas. ανανεώνω v tr rinnovare, rimodernare.

e nc

Ti

t

olo

co

in

c sica s e j aa

ανασφάλιστος

ανανέωση sf rinnovamento (m), rinnovo (m).

άνανδρος agg vile, codardo. ανάξιος agg indegno ◊ incapace. αναπαλαίωση sf restauro (m). αναπαραγωγή sf riproduzione. αναπαράσταση sf raffigurazione

onc c o l Tito

es

lic n i o s

enz

◊ ricostruzione. ανάπαυση sf (mil) riposo (m) ◊ riposo, sonno (m) ◊ (fig) morte ◊ sosta, pausa. αναπαυτικς agg riposante, comodo. ανάπηρος agg invalido, mutilato, minorato. ανάπλαση sf (anche fig) rigenerazione ◊ ricostruzione. αναπληρωµατικς agg supplementare ◊ αναπληρωµατικς παίκτης giocatore di riserva. αναπληρωτής sm (f αναπληρώτρια) supplente, sostituto. αναπνευστικς agg respiratorio. αναπνέω v tr respirare ◊ v intr respirare ◊ (fig) sentirsi sollevato. αναπνοή sf respirazione, respiro (m) ◊ πιάνεται η αναπνοή µου mi sento soffocare. ανάποδος agg rovescio, contrario ◊ scontroso ◊ storto, sfavorevole ◊ sf ανάποδη (di tessuto) rovescio (m) ◊ manrovescio (m) ◊ avv ανάποδα ◊ το παίρνω ανάποδα prendere per il verso sbagliato. αναπροσαρµογή sf adeguamento (m). αναπτήρας sm accendino. ανάπτυξη sf sviluppo (m), crescita, espansione. αναπτυσσµενος agg in via di sviluppo. αναπτύσσω v tr sviluppare, di-

spiegare ◊ aumentare ◊ sviluppare, illustrare: αναπτύσσω µία θεωρία chiarire una teoria ◊ v md svilupparsi; crescere. αναρίθµητος agg innumerevole. αναρρίχηση sf (anche fig) arrampicata; scalata. αναρριχητικς agg rampicante. ανάρρωση sf convalescenza. αναρρωτήριο sn casa di convalescenza. αναρρωτικς agg di convalescenza ◊ αναρρωτική άδεια congedo per malattia. αναρτώ v tr appendere, affiggere. αναρχία sf anarchia. ανάσα sf (anche fig) fiato (m), respiro (m). ανασκαφή sf (archeol) scavo (m). ανάσκελα avv in posizione supina. ανασταίνω v tr risuscitare, rianimare ◊ (pop) allevare ◊ v intr festeggiare la Pasqua ◊ Χριστς ανέστη Cristo è risorto (augurio pasquale). ανάσταση sf risurrezione ◊ redenzione ◊ (relig) Pasqua di Risurrezione ◊ καλή Ανάσταση! buona Pasqua! αναστατώνω v tr mettere sottosopra ◊ sconvolgere. αναστέλλω v tr sospendere, rinviare. αναστεναγµς sm sospiro. αναστενάζω v intr sospirare. αναστήλωση sf restauro (m). ανάστηµα sn (anche fig) statura (f). αναστολή sf sospensione, rinvio (m) ◊ proroga ◊ (giur) condizionale: καταδικάστηκε µε αναστολή è stato condannato con la condizionale. ανασφαλής agg insicuro. ανασφάλιστος agg non assicura-

17

ανατέλλω to ◊ (persona) non coperto dal servizio sanitario. ανατέλλω v intr (anche fig) sorgere, spuntare. ανατίµηση sf rivalutazione ◊ rincaro (m). ανατινάζω v tr (anche fig) far esplodere ◊ v md esplodere. ανατοκισµς sm capitalizzazione degli interessi. ανατολή sf il sorgere ◊ oriente, levante, Est ◊ Μέση Ανατολή Medio Oriente, Εγγύς Ανατολή Vicino Oriente, ΄Απω Ανατολή Estremo Oriente. ανατολικς agg orientale ◊ della chiesa orientale (ortodossa). ανατοµία sf anatomia. ανατρέπω v tr rovesciare, capovolgere ◊ (fig) sovvertire ◊ confutare ◊ mandare a monte. ανατρέφω v tr allevare ◊ educare. ανατριχιάζω v intr rabbrividire, raccapricciare. ανατροπή sf rovesciamento (m), ◊ (fig) sovvertimento (m). ανατροφή sf educazione. ανατύπωση sf ristampa. αναφέρω v tr menzionare, citare ◊ riferire ◊ v md riguardare; riferirsi. ανάφλεξη sf accensione, combustione. αναφορά sf rapporto (m), relazione ◊ riferimento (m). αναφυλαξία sf anafilassi. αναχώρηση sf partenza. αναψυκτήριο sn bar (m). αναψυκτικ sn bibita (f). άνδρας sm uomo ◊ marito. ανδρεία sf coraggio (m). ανδρικς agg maschile, da uomo, virile.

Ti

to

lo

co 18

ανδργυνο sm marito e moglie. ανεβάζω v tr portare su ◊ alzare ◊ aumentare ◊ (teat) mettere in scena. ανεβαίνω v tr/intr salire ◊ montare ◊ aumentare. ανέγερση sf costruzione. ανειδίκευτος agg non specializzato: ανειδίκευτος εργάτης operaio non specializzato. ανέκαθεν avv da sempre. ανέκδοτος agg inedito ◊ sn ανέκδοτο barzelletta (f) ◊ aneddoto (m). ανεκτς agg sopportabile. ανελκυστήρας sm ascensore ◊ ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί l’ascensore è fuori uso. ανελλιπής agg ininterrotto, continuo ◊ completo ◊ avv ανελλιπώς. ανεµιστήρας sm ventilatore. ανεµοβλογιά sf varicella. άνεµος sm (anche fig) vento. ανεµώνα sf anemone (m). ανεξαρτησία sf indipendenza. ανεξάρτητος agg indipendente. ανεξεταστέος agg (scol) rimandato. ανεξίτηλος agg indelebile. ανεπάρκεια sf carenza, penuria; insufficenza. ανεπαρκής agg carente, insufficiente. ανέπαφος agg intatto. ανεπιθύµητος agg indesiderato ◊ ανεπιθύµητο πρσωπο persona non gradita, indesiderata. ανεπίσηµος agg non ufficiale, ufficioso ◊ avv ανεπίσηµα, ανεπισήµως. ανεπτυγµένος agg sviluppato, avanzato. ανεργία sf disoccupazione.

nc

e

ανιχνεύω άνεργος agg disoccupato. ανέρχοµαι v intr salire, montare ◊

ανθοδέσµη sf mazzo di fiori. ανθολογία sf antologia, florilegio

ammontare. άνεση sf agio (m), comodità ◊ benessere (m) ◊ disinvoltura: φέρεται παντού µε άνεση si comporta ovunque con spigliatezza. άνετος agg comodo, confortevole ◊ agiato ◊ disinvolto. άνευ prep senza ◊ άνευ λγου senza ragione ◊ µέθοδος άνευ διδασκάλου metodo autodidattico ◊ άδεια άνευ αποδοχών aspettativa non retribuita. ανεύθυνος agg irresponsabile ◊ avv ανεύθυνα. ανεφοδιασµς sm rifornimento. ανέχοµαι v tr sopportare, tollerare. ανήθικος agg immorale; amorale. ανήκω v intr far parte ◊ (anche fig) appartenere: το σπίτι µου ανήκει la casa mi appartiene; το µέλλον µου ανήκει il futuro mi appartiene ◊ spettare. ανήλικος agg minorenne, minore ◊ ακατάλληλο για ανηλίκους vietato ai minori. ανήµερα avv nel giorno di: έφτασα ανήµερα τα Χριστούγεννα sono arrivato il giorno di Natale. ανήµερος agg feroce. ανησυχία sf preoccupazione, inquietudine, ansia. ανήσυχος agg preoccupato, inquieto, ansioso. ανήφορος sm salita (f). ανθεκτικς agg resistente, solido. άνθηση sf (anche fig) fioritura. ανθίζω v intr (anche fig) fiorire. ανθγαλα, ανθγαλο sn fior di latte, panna (f).

(m).

ανθνερο sn acqua di rose. ανθοπωλείο sn negozio di fiori. άνθος sn (anche fig) fiore (m). ανθς sm fiore ◊ (fig) fior fiore. ανθτυρο sn ricotta (f). άνθρακας sm (chim) carbonio ◊

carbone ◊ διοξείδιο του άνθρακα anitride carbonica.

ανθρακωρυχείο sn miniera di carbone.

ανθρώπινος agg umano ◊ decente. ανθρωπιστικς agg umanitario ◊ ανθρωπιστική βοήθεια aiuti umanitari. άνθρωπος sm essere umano, uomo ◊ (pop) poveretto: τι να κάνει ο άνθρωπος; che cosa può fare poveruomo? ◊ δεν υπάρχει άνθρωπος non c’è anima viva. ανθρωπτητα sf umanità. ανθυγιεινς agg malsano, insalubre. ανθυπολοχαγς sm sottotenente. ανθώ v intr fiorire ◊ (fig) prosperare. ανία sf noia. ανιαρς agg noioso. ανίατος agg incurabile. ανίκανος agg incapace; inabile ◊ (med) impotente. ανισπεδος agg di diverso livello ◊ ανισπεδη διάβαση cavalcavia, sottopassaggio, sopraelevata. άνισος agg ineguale; impari ◊ iniquo. ανιστητα sf disuguaglianza, disparità. ανιχνεύω v tr seguire le tracce ◊ (fig) indagare, esplorare. 19

T

ανιψις ανιψις sm (f ανιψιά) nipote (figlio del fratello, della sorella).

άνοδος sf salita, ascesa ◊ progresso (m) ◊ aumento (m). ανοησία sf sciocchezza, stupidità. ανητος agg sciocco, stupido, insensato. άνοια sf demenza ◊ γεροντική άνοια demenza senile. ανοίγω v tr (anche fig) aprire ◊ aprire, accendere: άνοιξε το φως accendi la luce ◊ (banca) aprire: ανοίγω λογαριασµ aprire un conto ◊ stendere, spiegare: ανοίγω φύλλο stendere la pasta ◊ aprire, forare ◊ v intr aprirsi ◊ allargarsi ◊ sbocciare: άνοιξαν τα τριαντάφυλλα le rose sono sbocciate ◊ v md (di nave) allontanarsi ◊ spendere: ανοίγεται πολύ τελευταία spende molto ultimamente ◊ confidarsi: µην ανοίγεσαι πολύ σε άγνωστους non ti aprire troppo con gli sconosciuti. ανοίκιαστος agg sfitto. ανοικοδµηση sf ricostruzione. ανοικτς vd ανοιχτς. άνοιξη sf (anche fig) primavera ◊ fioritura. ανοιχτήρι sn apribottiglie (m) ◊ apriscatole (m). ανοιχτς agg aperto ◊ acceso ◊ (colore) chiaro ◊ sbocciato ◊ ανοιχτοί λογαριασµοί conti in sospeso ◊ πλέω στ’ ανοιχτά navigare al largo. ανοµοιογενής agg eterogeneo. ανοξείδωτος agg inossidabile. ανοσία sf (med) immunità. ανοσολογία sf immunologia. ανοσοποιητικς agg immunitario. άνοστος agg (anche fig) insipido.

Tit 20

ανοχή sf sopportazione, tolleranza ◊ οίκος ανοχής casa di tolleranza. ανταγωνισµς sm antagonismo, rivalità (f) ◊ competizione (f). ανταγωνιστικς agg competitivo ◊ antagonistico. ανταλλαγή sf scambio (m). ανταλλακτικς agg di scambio, di ricambio ◊ sn ανταλλακτικ pezzo di ricambio. ανταλάσσω v tr scambiare, scambiarsi. ανταµείβω v tr ricompensare, retribuire, remunerare. ανταµοιβή sf ricompensa, retribuzione, remunerazione. αντάµωση sf (pop) incontro (m) ◊ καλή αντάµωση arrivederci. αντανάκλαση sf (anche fig) riflesso (m). αντανακλαστικς agg riflettente ◊ sn pl αντανακλαστικά (fisiol) riflessi (m). αντανακλώ v tr riflettere ◊ (fig) rispecchiare. ανταπδοση sf restituzione. ανταποκρίνοµαι v intr corrispondere ◊ far fronte. ανταπκριση sf corrispondenza, riscontro (m) ◊ corrispondenza giornalistica ◊ coincidenza: ανταπκριση µε το λεωφορείο για τους ∆ελφούς coincidenza con l’autobus per Delfi. ανταποκριτής sm corrispondente. ανταρσία sf rivolta, sommossa, ammutinamento. αντάρτης sm (f αντάρτισσα) (fig) ribelle ◊ partigiano, guerrigliero. ανταρτοπλεµος sm guerriglia (f).

olo

αντίληψη άντε escl dai! su! via! αντένα sf antenna. άντερο sn (pop) budello (m), intestino (m). αντέχω v tr/intr resistere, reggere, sopportare. αντηλιά sf riverbero, riflesso solare. αντηχώ agg risuonare, riecheggiare. αντί- primo elemento di parole composte con significato di “contro”, “anti-”, “vice-”. αντί prep al posto di, invece di, anziché: πηγαίνω εγώ αντί του Πέτρου vado io al posto di Petros; αντι για πέντε του έδωσα δέκα invece di cinque gli ho dato dieci; αντί να του γράψεις τηλεφώνησέ του invece di scrivergli telefonagli. αντιβασιλεία sf reggenza. αντιβιοτικ sn antibiotico (m). αντιβίωση sf terapia antibiotica. αντιγραφή sf copiatura, trascrizione ◊ copia. αντίγραφο sn (anche fig) copia (f), riproduzione (f) ◊ ακριβές αντίγραφο copia conforme. αντιγράφω v tr copiare, ricopiare, riprodurre. αντιδήµαρχος sm vicesindaco ◊ assessore. αντίδι sn indivia (f). αντιδικία sf (giur) controversia, causa ◊ lite. αντίδικος sm (giur) controparte (f) ◊ avversario, rivale. αντίδραση sf reazione. αντιδραστήρας sm reattore. αντιεισαγγελέας sm sostituto procuratore. αντιηλιακ sn crema antisolare. αντίθεση sf opposizione, contrasto (m), antitesi ◊ divergenza.

αντίθετος agg opposto, contrario ◊

avv αντίθετα, αντιθέτως . αντίκα sf oggetto di antiquariato. αντικαθιστώ v tr sostituire, cambiare. αντικανονικς agg contrario al regolamento, irregolare ◊ αντικανονικ προσπέρασµα sorpasso irregolare ◊ αντικανονικ µαρκάρισµα marcatura fallosa ◊ avv αντικανονικά. αντικαταβολή sf (comm) saldo (m) ◊ µε, επί αντικαταβολή contrassegno. αντικατάσταση sf sostituzione. αντικειµενικς agg oggettivo ◊ imparziale. αντικείµενο sn oggetto (m) ◊ argomento (m), soggetto (m): αντικείµενο της µελέτης argomento di studio. αντικλείδι sn chiave falsa; passepartout (m). αντικρίζω v tr guardare verso ◊ stare di fronte, trovarsi davanti. αντίκρισµα sn (econ) copertura (f): επιταγή χωρίς αντίκρισµα assegno scoperto. αντικριστς agg chi è di fronte, dirimpetto. αντικρούω v tr (anche fig) respingere. αντίκρυ avv di fronte. αντίκτυπος sm contraccolpo, ripercussione (f), effetto. αντίλαλος sm eco (f o m). αντιλαµβάνοµαι v tr percepire, avvertire ◊ comprendere, intendere ◊ vedere. αντίληψη sf intelligenza, intuizione, capacità di percepire le sfumature ◊ punto di vista ◊ (giur) previdenza:

sso

ce

olo

Tit

n co

21

in

αντίλογος κοινωνική αντίληψη assistenza sociale ◊ (giur) δικαστική αντίληψη tutela giuridica. αντίλογος sm replica (f). αντιλυσσικς agg (med) antirabbico: αντιλυσσικς ορς siero antirabbico. αντιµετωπίζω v tr (anche fig) far fronte, affrontare. αντιµέτωπος agg di fronte ◊ avversario. αντίο sn inv addio (m). αντιολισθητικς agg antisdrucciolevole ◊ αντιολισθητικές αλυσίδες catene da neve. αντιπάθεια sf antipatia. αντιπαθητικς agg antipatico. αντίπαλος agg rivale ◊ sm /f avversario. αντιπαραβολή (f) confronto (m). αντιπαράσταση (f) (giur) confronto (m). αντιπηκτικς agg (med) anticoagulante ◊ (mecc) antigelo. αντίποινο (sn) rappresaglia(f). αντιπολίτευση sf (pol) opposizione ◊ κάνω αντιπολίτευση opporsi. αντιπρεδρος sm vicepresidente. αντιπροσωπεία sf (comm) rappresentanza ◊ rappresentanza, delegazione. αντιπρσωπος sm /f rappresentante: εµπορικς αντιπρσωπος rappresentante di commercio. αντιπυρετικς agg antipiretico. αντιπυρικς agg antincendio. αντίρρηση sf obiezione ◊ φέρω αντίρρηση obiettare. αντιρρησίας sm chi ha l’abitudine di contraddire, bastian contrario ◊ αντιρρησσίας συνείδησης obiettore di coscienza.

22

αντισηπτικς agg antisettico. αντίσκηνο sn tenda da campeggio. αντιστάθµιση sf compensazione. αντίσταση sf resistenza ◊ Resistenza ◊ (elettr) resistenza. αντιστασιακς agg della Resistenza ◊ partigiano. αντιστέκοµαι v intr resistere, opporre resistenza. αντίστοιχος agg rispettivo, corrispondente. αντιστρέφω v tr capovolgere, invertire. αντίστροφος agg capovolto; alla rovescia ◊ avv αντίστροφα, αντιστρφως inversamente ◊ viceversa. αντισυλληπτικς agg anticoncezionale, contraccettivo. αντισύλληψη sf contraccezione. αντισφαίριση sf tennis (m). αντίσωµα sn anticorpo (m). αντιτετανικς agg antitetanico αντίτιµο sn prezzo (m). αντίτυπο sn copia (f), esemplare (m). αντίφαση sf contraddizione. αντιφυµατικς agg antitubercolare. αντίχειρας sm (anat) pollice. άντληση sf l’attingere, pompaggio (m) ◊ (anche fig) estrazione. αντλία sf pompa. αντοχή sf resistenza. άντρας vd άνδρας. αντρικς vd ανδρικς. άντρο sn antro (m), caverna (f) ◊ covo (m). αντργυνο sn marito e moglie. αντσούγια sf acciuga, alice. αντωνυµία sf (gramm) pronome (m).

Tito

lo c

onc

ess

απαγγελία ανύπαντρος agg celibe ◊ nubile. ανύπαρκτος agg inesistente. ανυπγραφος agg non firmato. ανυπολγιστος agg incalcolabile. ανυπµονος agg impaziente. ανυποµονώ v intr essere impaziente.

ανύποπτος agg ignaro ◊ fiducioso

nc

lo co

Tito

◊ σε ανύποπτο χρνο inaspettatamente. ανυπφορος agg insopportabile. ανυψώνω v tr elevare (anche fig). άνω avv sopra; in alto ◊ più di: είναι άνω των εκατ ετών ha più di cento anni◊ άνω κάτω sottosopra (anche fig) ◊ είναι άνω ποταµών è al di là del bene e del male ◊ agg inv τα άνω άκρα gli arti superiori ◊ η άνω πλη la città alta. ανώδυνος agg anodino. ανωµαλία sf anomalia, irregolarità ◊ disfunzione ◊ disordine (m). ανώµαλος agg irregolare ◊ anormale, anomalo ◊ vizioso ◊ (gramm) irregolare. ανώνυµος agg anonimo ◊ ανώνυµη εταιρεία società per azioni. ανώριµος agg immaturo. ανώτατος agg sommo; massimo ◊ ανώτατη εκπαίδευση istruzione universitaria. ανώτερος agg superiore ◊ και εις ανώτερα! che il successo ti arrida! (augurio rivolto specialmente agli scolari) ◊ λγω ανωτέρας βίας per cause di forza maggiore. ανωφελής, ανώφελος agg inutile. άξαφνα avv improvvisamente. αξεσουάρ sn accessorio (m). άξεστος agg rozzo, incivile. αξία sf valore (m), prezzo (m) ◊ valore, merito (m).

αξίζω v tr (anche fig) valere ◊ meri-

tare ◊ v imp αξίζει vale la pena, conviene: αξίζει να τον επισκεφθείς vale la pena visitarlo . αξίνα sf zappa. αξιοθέατα sn pl monumenti (m), luoghi che meritano di essere visti. αξιολγηση sf valutazione. αξιλογος agg notevole, importante, rilevante. αξιοποιώ v tr valorizzare. αξιοπρεπής agg dignitoso. άξιος agg di valore ◊ degno, meritevole ◊ bravo, capace. αξιτιµος agg stimabile, egregio: αξιτιµε κύριε egregio signore. αξιωµατικς agg assiomatico ◊ αξιωµατική αντιπολίτευση il maggior partito dell’opposizione ◊ sm (mil) ufficiale ◊ έφεδρος αξιωµατικς ufficiale di complemento. αξιώνω v tr esigere, pretendere ◊ rendere degno ◊ v md riuscire. αξίωση sf pretesa. άξονας sm asse. αξονικς agg assiale ◊ αξονική τοµογραφία t.a.c. (f), tomografia assiale computerizzata. αξύριστος agg non rasato. αµµατος agg non vedente. αρατος agg invisibile αριστος agg vago, indeterminato ◊ σύµβαση αορίστου χρνου contratto a tempo indeterminato ◊ (gramm) indeterminativo ◊ sm (gramm) aoristo (tempo pressoché equivalente al passato remoto). αορτή sf aorta. άουτ sn inv (sport) fuori, fuori campo ◊ πλάγιο άουτ fallo laterale. απαγγελία sf recitazione, dizione

23

απαγορεύω dal momento che.

απαραβίαστος agg inviolato, in-

tatto ◊ inviolabile ◊ sn απαραβίαστο inviolabilità (f).

απαράδεκτος agg inaccettabile, inammissibile.

απαραίτητος agg indispensabile

◊ avv απαραίτητα, απαραιτήτως. απαρέµφατο sn (gramm) infinito (m). απαριθµώ v tr elencare, enumerare. απαρνιέµαι v tr rinnegare; sconfessare; ripudiare. απαρτία sf numero legale, quorum (m). απαρτχάιντ sn inv apartheid (m) άπας agg (pl άπαντες) tutto, intero. απασχληση sf occupazione. απασχολώ v tr occupare, dare lavoro ◊ impiegare ◊ interessare; preoccupare. απατεώνας sm (f απατεώνισσα) imbroglione, truffatore. απάτη sf inganno (m), frode, truffa ◊ οπτική απάτη illusione ottica. απατηλς agg ingannevole. άπαχος agg magro, senza grassi ◊ άπαχο γάλα latte magro. απειθαρχία sf indisciplina. απεικνιση sf raffigurazione, descrizione. απειλή sf minaccia. απειλώ v tr minacciare◊ v md απειλούµαι essere minacciato, essere in pericolo. άπειρος agg infinito, illimitato ◊ innumerevole ◊ sn άπειρο infinito (m) ◊ avv απείρως. άπειρος agg inesperto. απέλαση sf espulsione (da un paese).

oi n

lic

s

ce s

n

oc o

l

a

en z 24

άπαξ avv una volta sola ◊ άπαξ και

Tit o

◊ (giur) pronuncia: απαγγελία καταδίκης pronuncia di una condanna. απαγορεύω v tr proibire, vietare. απαγορεύεται v imp è vietato, è proibito ◊ απαγορεύεται το κάπνισµα vietato fumare; απαγορεύεται η στάθµευση divieto di sosta. απαγχονισµς sm impiccagione (f). απαγωγή sf rapimento (m), sequestro di persona. απάθεια sf impassibilità, insensibilità ◊ apatia, indifferenza.. απαισιδοξος agg pessimista. απαίσιος agg orrendo, infame, pessimo ◊ avv απαίσια . απαίτηση sf esigenza ◊ richiesta. απαιτητικς sm esigente. απαιτώ v tr esigere, richiedere, pretendere. απαλλαγή sf esonero (m), esenzione, dispensa ◊ liberazione ◊ (giur) assoluzione απαλλακτικς agg che esonera ◊ assolutorio ◊ απαλλακτική απφαση sentenza assolutoria. απαλλάσσω v tr esonerare, esentare, dispensare ◊ liberare ◊ (giur) assolvere. απαλλοτρίωση sf espropriazione. απαλς agg morbido, soffice ◊ (fig) dolce, tenero, delicato ◊ avv απαλά delicatamente. απάνθρωπος agg disumano, inumano. άπαντα sn pl (lett) opera omnia, opera completa. απάντηση sf risposta ◊ απάντηση πληρωµένη risposta azzeccata. απαντώ v tr rispondere ◊ (pop) incontrare.

απογραφή απελαύνω v tr espellere (da un paese).

απελευθέρωση sf liberazione. απελπισία sf disperazione. απελπισµένος agg disperato, scoraggiato.

απελπιστικς agg disperato, sco-

raggiante.

απέναντι avv di fronte: το απέναντι σπίτι la casa di fronte.

απεναντίας avv al contrario, invece, anzi.

απέξω avv fuori, di fuori, da fuori ◊

a memoria: µάθε το απέξω imparalo a memoria. απέραντος agg infinito, immenso. απεργία sf sciopero (m). απεργοσπάστης sm (f απεργοσπάστρια) crumiro. απεριριστος agg illimitato ◊ senza limitazioni. απεριτίφ sn inv aperitivo (m). απεσταλµένος agg inviato: του απεσταλµένου µας dal nostro inviato. απευθείας avv direttamente ◊ in diretta. απευθύνω v tr indirizzare; rivolgere ◊ v md rivolgersi. απέχω v intr distare, essere distante: ο σταθµς απέχει ένα λεπτ απ το ξενοδοχείο la stazione dista un minuto dall’albergo ◊ astenersi. απίθανος agg improbabile, inverosimile ◊ fantastico, straordinario. απίστευτος agg incredibile ◊ straordinario. απιστία sf (relig) miscredenza ◊ infedeltà ◊ (giur) peculato (m). άπιστος agg (relig) miscredente ◊ infedele; sleale. απλς agg semplice ◊ semplice,

Ti

o tol

non doppio: απλ εισιτήριο biglietto di sola andata ◊ semplice, non complicato ◊ avv απλά in maniera semplice ◊ avv απλώς solamente. απλώνω v tr stendere, porgere ◊ spiegare ◊ distendere ◊ v md espandersi. απ prep (moto; origine, provenienza; tempo; agente) da ◊ (causa; mezzo; materia; paragone) di, per ◊ riguardo a: απ υγεία είµαι καλά quanto alla salute sto bene ◊ (mat) meno: δύο απ τρία, ένα tre meno due, uno ◊ απ’ λα di tutto ◊ απ δύο στον καθένα due ciascuno. αποβάθρα sf (di porto o stazione ferroviaria) banchina, marciapiede (m). αποβάλλω v tr espellere; sospendere ◊ respingere ◊ liberarsi ◊ v intr abortire (spontaneamente). απβαση sf ( mil) sbarco (m). αποβίβαση sf sbarco (m) ◊ discesa da un mezzo di trasporto. απβλητα sn pl rifiuti (m): τοξικά απβλητα rifiuti tossici. αποβολή sf espulsione; sospensione ◊ (fig) il liberarsi ◊ aborto spontaneo. αποβουτυρωµένος agg scremato ◊ αποβουτυρωµένο γάλα latte scremato. αποβραδίς avv la sera prima: µαγειρεύει το φαγητ αποβραδίς cucina il pranzo la sera prima. απογείωση sf (aeron) decollo (m). απγευµα sn pomeriggio (m). απογοήτευση sf delusione. απογοητεύω v tr deludere. απγονος sm/f discendente. απογραφή sf inventario (m) ◊ censimento (m): απογραφή

n oi

lic

ss

e nc

a

z en

co

25

26

αποθηκάριος sm magazziniere. αποθήκη sf magazzino (m), depo-

ol t i T

πληθυσµού censimento della popolazione. αποδεδειγµένος agg provato, comprovato. αποδεικνύω v tr provare, comprovare. αποδεικτικ sn certificato(m), attestato (m). απδειξη sf prova ◊ dimostrazione ◊ ricevuta ◊ κβω, εκδίδω απδειξη rilasciare una ricevuta ◊ ταµειακή απδειξη scontrino (m). αποδέκτης sm (f αποδέκτρια) destinatario. αποδέχοµαι v tr ricevere, accettare ◊ ammettere. αποδηµητικς agg migratore ◊ αποδηµητικά πουλιά uccelli migratori. απδηµος agg emigrato ◊ απδηµος ελληνισµς i greci emigrati all’estero. αποδίδω v tr restituire, rendere ◊ ricambiare ◊ attribuire ◊ rendere, produrre. αποδοκιµασία sf disapprovazione. αποδοτικς agg redditizio. αποδοχή sf accettazione ◊ sf pl αποδοχές rendite ◊ µικτές, καθαρές αποδοχές retribuzioni lorde, nette. αποδυτήριο sn spogliatoio (m). αποζηµιώνω v tr (anche fig) indennizzare, risarcire. αποζηµίωση sf (anche fig) indennizzo (m), risarcimento (m); riparazione ◊ indennità: βουλευτική αποζηµίωση indennità parlamentare. απθεµα sn riserva (f), provvista (f), scorta (f), stock (m) ◊ giacimento (m).

on c o

αποδεδειγµένος

sito (m) ◊ ripostiglio (m), sgabuzzino (m). αποικία sf colonia. αποικιακς agg coloniale. αποικιοκρατία sf colonialismo (m). άποικος sm /f abitante di una colonia, colono. αποκαλύπτω v tr scoprire ◊ (fig) scoprire, svelare ◊ v md esprimere ammirazione. αποκάλυψη sf rivelazione ◊ η Αποκάλυψη του Ιωάννη l’Apocalisse di S. Giovanni. αποκατάσταση sf sistemazione ◊ ripristino (m), ristabilimento (m) ◊ reintegrazione, riabilitazione. απκεντρος agg lontano dal centro, periferico ◊ avv απκεντρα fuori mano. αποκέντρωση sf decentramento (m). αποκλειστικς agg esclusivo, in esclusiva. αποκλείω v tr isolare, bloccare ◊ escludere ◊ v md rimanere bloccato, isolato ◊ essere escluso ◊ v md imp αποκλείεται è escluso, è impossibile. αποκληρώνω v tr diseredare. απκλιση sf inclinazione, propensione ◊ divergenza. αποκοιµιέµαι v intr addormentarsi. απκοµµα sn ritaglio (m). απκρηµνος agg scosceso, ripido. αποκριά sf carnevale (m). αποκρίνοµαι v intr rispondere. αποκρουστικς agg repellente, ripugnante.

αποσιωπητικά αποκρούω v tr respingere ◊ (fig)

to

Ti

respingere, ricusare ◊ confutare. απκρυφος agg occulto; segreto ◊ (relig) apocrifo. απκτηµα sn acquisto (m), acquisizione (f). αποκτώ v tr acquisire ◊ avere: απκτησαν παιδί hanno avuto un figlio. απολαµβάνω v tr godere ◊ godere, fruire. απλαυση sf godimento (m), piacere (m) ◊ divertimento (m). απολίθωµα sn (anche fig) fossile (m). απολογία sf difesa, apologia. απολογισµς sm (anche fig) rendiconto, bilancio, resoconto. απολύµανση sf disinfezione; disinfestazione. απλυση sf licenziamento (m) ◊ liberazione, rilascio (m) ◊ (eccl) fine della messa. απολυταρχισµς sm assolutismo. απολυτήριο sn (scol) licenza (f) ◊ απολυτήριο δηµοτικού licenza elementare; απoλυτήριο γυµνασίου licenza media; απoλυτήριο λυκείου licenza liceale. απλυτος agg assoluto ◊ pieno, totale. απολύω v tr licenziare ◊ liberare, rilasciare ◊ (mil) congedare. αποµακρύνω v tr allontanare ◊ v md allontanarsi. απµερος agg isolato, fuori mano ◊ avv απµερα. αποµίµηση sf imitazione, copia. αποµνηµονεύµατα sn pl (lett) memorie (f). αποµνωση sf isolamento (m), segregazione.

απονέµω v tr conferire, assegnare ◊ απονέµω χάρη concedere la grazia.

απονεύρωση sf (med) devitalizzazione.

απονοµή sf conferimento (m), assegnazione.

απξεση sf (med) raschiamento (m).

αποξήρανση sf prosciugamento (m).

αππειρα sf (anche giur) tentativo (m) ◊ δολοφονική αππειρα attentato; αππειρα φνου tentato omicidio. αποπληξία sf colpo apoplettico. αππλους sm il salpare: απαγορεύεται ο αππλους των µικρών πλοίων è vietata la partenza delle piccole imbarcazioni. απορία sf dubbio (m), incertezza; stupore (m). απορία sf indigenza, povertà, miseria. άπορος agg senza risorse ◊ indigente, povero, misero. απρρητος agg segreto ◊ επαγγελµατικ απρρητο segreto professionale ◊ avv άκρως απρρητο top secret, riservato. απορρίµατα sn pl rifiuti solidi, immondizia (f). απορρίπτω v tr rifiutare, respingere ◊ (scol) respingere, bocciare. απορροφητήρας sm aspiratore ◊ cappa d’aspirazione. απορροφητικς agg assorbente. απορρυπαντικ sn detersivo (m). απορώ v intr stupirsi, meravigliarsi. απσβεση sf estinzione ◊ (econ) ammortizzamento (m). αποσιωπητικά sn pl (gramm) puntini di sospensione. 27

lo c

l

to Ti

αποσκευή αποσκευή sf bagaglio (m) (anche

fig) ◊ γραφείο αποσκευών deposito bagagli. αποσµητικ sn deodorante (m). απσπαση sf strappo (m) ◊ trasferimento temporaneo. απσπασµα sn passo (m), brano (m) ◊ brano, frammento ◊ εκτελεστικ απσπασµα plotone di esecuzione. αποσπώ v tr staccare, strappare ◊ distaccare; allontanare ◊ attirare. απσταγµα sn distillato (m). απσταξη sf distillazione. απσταση sf (anche fig) distanza. αποστειρωµένος agg sterilizzato. απστηµα sn (med) ascesso (m). αποστολέας sm/f mittente ◊ chi spedisce. αποστολή sf spedizione, invio (m) ◊ (anche fig) missione ◊ delegazione ◊ δελτίο αποστολής bolla di accompagnamento, di spedizione. απστολος sm messaggero; inviato ◊ sm pl Aπστολοι gli Apostoli. αποσύνδεση sf stacco (m), disinnesto (m). αποσύνθεση sf decomposizione, putrefazione ◊ (fig) disintegrazione, disfacimento (m). αποσύρω v tr ritirare ◊ (banca) chiudere il conto. απσυρση sf ritiro (m): απσυρση αυτοκινήτου ritiro dalla circolazione di un’automobile di vecchio tipo. αποταµίευση sf risparmio (m). αποτέλεσµα sn risultato (m), esito (m), effetto (m), conseguenza (f). αποτελεσµατικς agg efficace. αποτελώ v tr costituire ◊ comporre

28

◊ v md αποτελούµαι comporsi ◊ αποτελώ µέρος far parte. απτοµος agg a picco, ripido ◊ brusco, improvviso ◊ (fig) rude. αποτοξίνωση sf disintossicazione. αποτρέπω v tr dissuadere ◊ evitare, scongiurare. αποτρίχωση sf depilazione. αποτσίγαρο sn mozzicone (m), cicca (f). αποτύπωµα sn impronta (f): δακτυλικά αποτυπώµατα impronte digitali. αποτυχία sf fallimento (m), insuccesso (m). απούλητος agg invenduto. απουσία sf assenza ◊ mancanza. απουσιάζω v intr essere assente. αποφάγια sn pl avanzi (m) (di cibo). απφαση sf decisione, deliberazione ◊ το παίρνω απφαση rassegnarsi. αποφασίζω v tr decidere, decidersi ◊ (giur) deliberare, sentenziare. αποφασιστικς agg deciso, risoluto ◊ avv αποφασιστικά con determinazione. αποφεύγω v tr evitare. απφοιτος sm diplomato ◊ laureato. απφραξη sf ostruzione; occlusione: απφραξη αρτηρίας occlusione di un’arteria ◊ sturamento: απφραξη νεροχύτη sturamento di un lavandino. αποφυλάκιση sf scarcerazione. αποχαιρετισµς sm addio ◊ congedo. αποχαιρετώ v tr salutare, dire addio, prendere congedo. αποχέτευση sf fognatura.

αρβύλα απχη sf retino (m). αποχή sf astinenza ◊ astensione ◊ castità.

αποχρεµπτικς agg espettorante. απχρωση sf tonalità ◊ (anche fig) sfumatura.

αποχυµωτής sm centrifuga (f). αποχώρηση sf ritirata, allontanamento (m) ◊ uscita.

αποχωρητήριο sn ritirata (f), gabinetto (m).

αποχωρώ v intr ritirarsi, andarsene, uscire, allontanarsi.

απψε avv stasera, stanotte ◊ sta-

Titolo conces so

notte, ieri notte. άποψη sf punto di vista, parere (m), opinione ◊ aspetto (m) ◊ vista, panorama (m). απψυξη sf sbrinamento ◊ κάνω απψυξη του ψυγείου sbrinare il frigorifero. απρεπής, άπρεπος agg indecente, indecoroso. Απρίλης, Απρίλιος sm aprile απρθυµος agg svogliato, restio. απροπτος agg imprevisto, improvviso ◊ imprevedibile ◊ εξ απροπτου all’improviso. απροσδκητος agg inaspettato, imprevisto. απρσεκτος agg disattento, distratto ◊ avv απρσεκτα. απροσεξία sf disattenzione, distrazione. απρσιτος agg inaccessibile (anche fig). απρσωπος agg impersonale ◊ (gramm) impersonale: απρσωπα ρήµατα verbi impersonali. άπταιστος agg irreprensibile, impeccabile ◊ avv άπταιστα, απταίστως perfettamente.

άπτερος agg senza ali ◊ (archeol)

in licenza

attero, senza ali: άπτερος Νίκη Nike attera, Vittoria priva di ali. απύρετος agg senza febbre, sfebbrato. απωθηµένα sn pl impulsi repressi ◊ βγάζω τα απωθηµένα dare sfogo ai propri sentimenti repressi; sfogarsi. απωθώ v tr respingere, rifiutare ◊ ripugnare ◊ (psicol) rimuovere, reprimere. απώλεια sf perdita, smarrimento (m) ◊ danno (m), rovina ◊ scomparsa, morte ◊ perdita, fuga: απώλεια θερµτητας fuga di calore ◊ (fig) perdizione. απών agg (pl απντες) assente. απώτερος agg molto lontano, remoto. άρα cong dunque, quindi, di conseguenza. αραβικς agg arabo ◊ sn pl αραβικά (lingua) arabo (m sing). αραβσιτος sm granoturco, mais. άραγε inter forse; chi sa?. αράζω v tr ormeggiare v intr gettare l’ancora. αραις agg rado ◊ liquido, poco denso ◊ raro, scarso ◊ avv αραιά di rado ◊ αραιά και πού di tanto in tanto. αρακάς sm pisello; piselli: κρέας µε αρακά carne con piselli. αράπης sm (f αραπίνα) negro, moro ◊ nero ◊ (fig) l’uomo nero, babau. αράπικος agg arabo, arabico; africano ◊ nero, scuro ◊ αράπικα φιστίκια arachidi. αράχνη sf ragno (m). αραχνοϋφαντος agg sottile come una tela di ragno. αρβύλα sf scarpone (m).

29

in licen

αργαλεις

Titolo concesso

αργαλεις sm telaio. αργία sf giorno festivo ◊ ozio (m); riposo (m) ◊ sospensione del lavoro ◊ (eccl) sospensione a divinis. άργιλος sm argilla (f). αργοπορώ v intr fare tardi ◊ essere in ritardo ◊ v tr ritardare. αργς agg lento ◊ αργ πετρέλαιο petrolio greggio ◊ avv αργά. αργυραµοιβς sm cambiavalute, cambiamonete. άργυρος sm argento. αργυρς agg d’argento ◊ (anche fig) argenteo. αργώ v intr essere chiuso: σήµερα το κατάστηµα αργεί λγω πένθους oggi il negozio è chiuso per lutto ◊ tardare, ritardare; essere in ritardo, fare tardi ◊ v tr far ritardare. άρδευση sf irrigazione. αρδευτικς agg irrigatorio, irrigatore ◊ αρδευτικ σύστηµα sistema d’irrigazione. άρειος agg di Marte, marziale ◊ Άρειος Πάγος Areopago; (giur) Corte di Cassazione. αρεοπαγίτης sm (giur) giudice della Corte di Cassazione. αρέσω v intr piacere: µου αρέσει η ελληνική µουσική mi piace la musica greca ◊ γιατί έτσι µ’ αρέσει perché mi gira così ◊ κάνω ,τι µ’ αρέσει faccio ciò che mi pare e piace. αρετή sf virtù ◊ pregio, qualità. αρετσίνωτος agg non resinato. αρθρίτιδα sf artrite. αρθριτικά sn pl artrite (f sing). άρθρο sn (anat) articolazione (f) ◊ (gramm) articolo (m)◊ (giornale) articolo ◊ (giur) articolo. άρθρωση sf (anat) articolazione, 30

giuntura ◊ (ling) articolazione, pronuncia. αριθµητική sf aritmetica. αριθµητικς agg aritmetico ◊ numerico ◊ sn αριθµητικ (gramm) numerale (m) ◊ απλυτα, τακτικά αριθµητικά numerali cardinali, ordinali. αριθµς sm numero ◊ αριθµς φορολογικού µητρώου codice fiscale. αριστείο snpremio(m);medaglia(f). αριστερς agg sinistro ◊ (pol) di sinistra ◊ sf αριστερά sinistra ◊ avv αριστερά. αριστοκράτης agg (f αριστοκράτισσα) aristocratico, nobile. άριστος agg ottimo, eccellente ◊ avv άριστα. αριστούργηµα sn (anche fig) capolavoro (m) ◊ (escl) magnifico! αριστούχος agg promosso a pieni voti. αρκετς agg sufficiente ◊ parecchio ◊ avv αρκετά abbastanza ◊ escl basta !. αρκούδα sf orso (m). αρκούµαι v intr accontentarsi ◊ essere soddisfatto ◊ limitarsi. αρκτικλεξο sn sigla (f). άρκτος sf orso (m) ◊ (astr) Orsa ◊ Μικρή, Μεγάλη ΄Αρκτος Orsa Minore, Maggiore. αρκώ v intr bastare, essere sufficiente ◊ v imp αρκεί basta. άρµα sn (anche fig) arma (f) ◊ carro (m). αρµέγω v tr (anche fig) mungere. αρµδιος agg competente ◊ adeguato, pertinente ◊sm competente, esperto ◊ avv αρµοδίως in base alla competenza.

olo

Tit

αρχαίος

αρµοδιτητα sf competenza, per-

αρρυθµία sf irregolarità ◊ (med)

tinenza.

aritmia.

αρµζω v tr adattare, far combaciare ◊ v intr adattarsi ◊ addirsi ◊ v imp αρµζει si addice. αρµονικς agg armonico ◊ armonioso ◊ avv αρµονικά. αρµς sm giuntura (f). αρνάκι sn (anche fig) agnellino (m) ◊ αρνάκι γάλακτος agnellino da latte. άρνηση sf negazione, rifiuto (m), diniego (m). αρνητικς agg negativo ◊ sn αρνητικ (fot) negativo (m). αρνί sn (anche fig) agnello (m). αρνιέµαι, αρνούµαι v tr negare ◊ rifiutare, rifiutarsi ◊ rinnegare. αρνίσιος agg d’agnello ◊ αρνίσια παϊδάκια costolette d’agnello. αρνούµαι vd αρνιέµαι. άροτρο sn aratro (m). αρουραίος sm arvicola (f), topo campagnolo ◊ (fig) topo d’albergo. αρπαγή sf rapina, razzia ◊ rapimento (m) ◊ usurpazione. αρπάζω v tr (anche fig) afferrare ◊ strappare ◊ rapire ◊ αρπάζω συνάχι beccarsi un raffreddore ◊ v intr prendere fuoco ◊ bruciacchiarsi ◊ v md afferrarsi ◊ azzuffarsi ◊ adirarsi. αρπακτικς agg rapace ◊ sn pl αρπακτικά rapaci (m). αρραβώνας sm fidanzamento ◊ anello di fidanzamento ◊ caparra (f), pegno. αρραβωνιάζω v tr fidanzare. αρραβωνιαστικς sm (f αρραβωνιαστικιά) fidanzato. αρρενωπς agg virile. αρρην agg maschile ◊ sm pl άρρενες maschi.

αρρωσταίνω v intr (anche fig) ammalarsi ◊ v tr far ammalare.

αρρώστια sf (anche fig) malattia. άρρωστος agg/sm malato, ammalato.

αρσενικς agg maschio ◊ maschi-

le ◊ sn αρσενικ (gramm) genere maschile. αρσενικ sn (chim) arsenico (m). άρση sf sollevamento (m) ◊ rimozione ◊ abolizione, revoca, abrogazione. αρτεσιαν sn pozzo artesiano. αρτηρία sf (anche fig) arteria. αρτηριακς agg arterioso. αρτηριοσκλήρωση sf (anche fig) arteriosclerosi. άρτιος agg intero, completo ◊ perfetto ◊ άρτιοι αριθµοί (mat) numeri pari. αρτίστας sm (f αρτίστα) artista del varietà musicale ◊ (spreg) entraineuse. αρτοποιείο sn panificio (m), forno (m). αρτοποις sm panettiere, fornaio. αρτοπωλείο sn panetteria (f). άρτος sm pane ◊ άρτος ολικής αλέσεως pane integrale. αρχάγγελος sm arcangelo. αρχαιοκάπηλος sm trafficante di oggetti antichi ◊ tombarolo. αρχαιολογία sf archeologia. αρχαιολγος sm/f archeologo, archeologa. αρχαιοπώλης sm (f αρχαιοπώλισσα) antiquario. αρχαίος agg antico ◊ sm pl οι αρχαίοι gli antichi; i greci antichi ◊ sn pl τα αρχαία i monumenti antichi

31

αρχαιτητα ◊ (lingua) αρχαία ελληνικά greco antico. αρχαιτητα sf antichità ◊ anzianità di servizio ◊ έφορος αρχαιοτήτων sovrintendente ai beni archeologici. αρχαιρεσία sf elezione a una carica. αρχάριος agg principiante; inesperto. αρχείο sn archivio (m) ◊ Γενικά Αρχεία του Κράτους Archivi generali di stato. αρχειοθετώ v tr archiviare. αρχειοφύλακας sm archivista. αρχή sf inizio (m); origine; principio (m) ◊ principio, legge scientifica: η αρχή του Αρχιµήδη il principio diArchimede ◊ sf pl οι αρχές le autorità ◊ απ την αρχή daccapo ◊ κατ’ αρχήν anzitutto; in linea di massima. αρχηγείο sn (mil) comando (m); sede del comando. αρχηγς sm/f capo, leader. αρχι- primo elemento di parole composte con significato di “arci-”, “capo”, “primo”,“eccellente”. αρχίδι sn (volg) testicolo (m) ◊ coglione (m), fesso (m). αρχιεπίσκοπος sm arcivescovo. αρχίζω v tr/intr incominciare, iniziare. αρχικς agg iniziale, primo ◊ sn pl αρχικά iniziali (f) ◊ avv αρχικά anzitutto. αρχιµανδρίτης sm (eccl) archimandrita. αρχισυντάκτης sm (f αρχισυντάκτρια) caporedattore. αρχιτέκτονας sm (f αρχιτεκτνισσα ) architetto. αρχιτεκτονική sf architettura.

Ti

tol o

es

on c

c

32

άρχοντας sm (f αρχντισσα) notabile, signore ◊ capo ◊ arconte ◊ (pop) uomo ricco. αρχοντικςagg signorile, da signore ◊ sn αρχοντικ casa signorile. άρχω v intr governare; comandare. αρωγή sf soccorso (m), assistenza. άρωµα sn aroma (m) ◊ profumo (m). αρωµατίζω v tr profumare. αρωµατοπωλείο sn profumeria (f). ας cong (esprime esortatzione o consenso) che: ας φύγει che vada! ◊ (esprime desiderio) magari: ας είχα κι εγώ ένα µεγάλο σπίτι magari avessi anch’io una casa grande ◊ κι ας anche se, seppure ◊ ας πούµε diciamo, per così dire ◊ ας είναι sia pure!. ασανσέρ sn inv ascensore (m). ασαφής agg confuso, vago ◊ avv ασαφώς. ασβέστης sm calce (f) ◊ calcina (f). ασβέστιο sn (min) calcio (m). ασβεστλιθος sm calcare. ασβς sm (zool) tasso. άσε vd αφήνω. ασεβής agg empio ◊ irrispettoso ◊ avv ασεβώς. άσεµνος agg sconcio, impudico, osceno. ασετυλίνη sf acetilene. ασετν sn inv (chim) acetone (m); solvente per unghie. ασήµαντος agg irrilevante, futile. ασηµένιος agg (anche fig) d’argento. ασήµι sn argento (m). ασηµικά sn pl argenteria (f sing). ασθένεια sf malattia, male (m). ασθενής agg malato ◊ debole ◊ avv ασθενώς debolmente.

αστρολγος ασθενοφρο sn ambulanza (f), autoambulanza (f).

άσθµα sn (med) asma (f). ασιτίαsf denutrizione; inedia. άσκηση sf esercizio (m), esercitazione ◊ esercizio, svolgimento, conduzione: άσκηση επαγγέλµατος esercizio di una professione. ασκητεία sf ascesi. ασκητής sm (anche fig) asceta. ασκούµενος agg tirocinante; apprendista. ασκώ v tr esercitare, praticare ◊ allenare, far esercitare ◊ v md ασκούµαι esercitarsi. άσµα sn canto (m), canzone (f) ◊ (relig) cantico (m), salmo (m). ασορτίagg inv assortito ◊ intonato. άσος sm (anche fig) asso. ασπάζοµαι v tr baciare ◊ (fig) abbracciare, aderire a. ασπασµς sm bacio ◊ saluto. ασπίδαsf (anche fig) scudo (m). ασπιρίνη sf aspirina. άσπλαχνος agg spietato, crudele. ασπράδι sn albume (m), bianco dell’uovo ◊ bianco dell’occhio. ασπρίζω v tr imbiancare ◊ v intr diventare bianco ◊ imbiancarsi ◊ impallidire. ασπριτζής sm imbianchino. ασπροπρσωπος agg (fig) senza macchia, onesto ◊ βγήκα ασπροπρσωπος ho fatto bella figura. ασπρρουχα sn pl biancheria (f sing). άσπρος agg bianco ◊ δεν είδα άσπρη µέρα non ho avuto giorni felici. ασταθής agg instabile, variabile ◊ (fig) volubile, incostante.

αστακς sm aragosta (f). άστατος agg instabile; mutevole. άστεγος agg/sm senzatetto. αστειεύοµαι v intr scherzare, celiare. αστείο sn scherzo (m), burla (f) ◊ barzelletta (f). αστείος agg divertente, spassoso ◊ buffo; ridicolo ◊ irrisorio. αστέρας sm (anche fig) stella (f). αστέρι sn (anche fig) stella (f). αστερίας sm (zool) asteria (f), stella marina. αστερισµς sm costellazione (f). αστεροσκοπείο sn osservatorio astronomico. αστίατρος sm medico condotto. αστιγµατικς agg astigmatico. αστικς agg urbano, cittadino ◊ borghese ◊ (giur) civile: αστικ δίκαιο diritto civile. άστοργος agg insensibile; che non prova affetto. αστς sm borghese ◊ chi abita in città, cittadino. άστοχος agg che fallisce il bersaglio, mancato ◊ (fig) inopportuno. αστοχώ v intr sbagliare la mira ◊ (fig) sbagliarsi. αστράγαλος sm (anat) astragalo ◊ caviglia (f). αστραπή sf lampo (m); fulmine (m),◊ (fig) lampo (m), bagliore (m), baleno (m) ◊ ταξίδι αστραπή viaggio lampo. αστραπιαίος agg fulmineo ◊avv αστραπιαία. αστράφτω v intr risplendere, brillare ◊ v imp αστράφτει lampeggiare. άστρο sn astro (m), stella (f). αστρολγος sm/f astrologo, astrologa.

33

Tito

αστροναύτης αστροναύτης sm (f αστροναύτισσα) astronauta.

αστρονοµικς agg (anche fig) astronomico.

αστρονµος sm/f astronomo. αστυνοµία sf polizia. αστυνοµικς agg di polizia, poli-

ziesco ◊ αστυνοµικ τµήµα commissariato. αστυνοµικς sm (f αστυνοµικίνα) poliziotto. αστυνµος sm ufficiale di polizia, commissario. αστυφύλακας sm agente di polizia, poliziotto; guardia. ασυλία sf inviolabilità ◊ immunità: βουλευτική, διπλωµατική ασυλία immunità parlamentare, diplomatica. άσυλο sn asilo (m) ◊ rifugio (m) ◊ ospizio (m), ricovero (m). ασύµβατος agg incompatibile. ασυµβίβαστος agg inconciliabile ◊ irriducibile ◊ sn ασυµβίβαστο incompatibilità (f). ασυναγώνιστος agg insuperabile, imbattibile. ασυναίρετος agg (gramm) non contratto: ασυναίρετο ρήµα verbo non contratto. ασυνάρτητος agg sconnesso, incoerente. ασυνείδητος agg incosciente ◊ privo di scrupoli ◊ (psicol) inconscio ◊ sn ασυνείδητο inconscio (m) ◊ avv ασυνείδητα inconsciamente; senza scrupoli. ασυνεπής agg incoerente, incongruente. ασυνήθιστος agg insolito, inconsueto ◊ (di persona) non abituato a. ασυνδευτος agg non accompagnato.

34

ασύρµατος sm radiotelegrafo. ασφάλεια sf sicurezza ◊ assicura-

zione: ασφάλεια ζωής assicurazione sulla vita ◊ (elettr) valvola ◊ sicura ◊ polizia; Pubblica Sicurezza. ασφαλής agg sicuro, certo ◊ avv ασφαλώς. ασφαλίζω v tr garantire, assicurare ◊ stipulare un contratto di assicurazione. ασφαλιστής sm (f ασφαλίστρια) assicuratore. ασφαλιστικς agg assicuratore, assicurativo ◊ (giur) ασφαλιστικά µέτρα procedimento giurisdizionale cautelare. άσφαλτος sf asfalto (m). ασφαλτοστρωµένος agg asfaltato. ασφυξία sf soffocamento (m), asfissia. ασφυξιογνος agg asfissiante. άσχετος agg non attinente; indipendente ◊ incompetente ◊ (spreg) ignorante ◊ avv ασχέτως a prescindere da. ασχήµια sf bruttezza. ασχηµία sf sconcezza, oscenità. άσχηµος agg brutto ◊ (fig) brutto, cattivo, difficile ◊ avv άσχηµα male, malamente; di brutto. ασχολία sf occupazione; attività ◊ impegno (m). ασχολούµαι v intr occuparsi, interessarsi. άσωτος agg dissoluto ◊ ο άσωτος υις il figliol prodigo. αταίριαστος agg mal assortito; incompatibile ◊ spaiato ◊ disdicevole. ατάκα sf (teat) battuta. άτακτοςagg disordinato ◊ irregolare ◊ discolo; indisciplinato.

Titolo

co

αυλάκι (med) atonia.

άτοπος agg fuori luogo, inopportuno.

ατού sn (anche fig) atout (m). ατφιος agg integro, intero ◊ puro;

to

massiccio: ατφιος χρυσς oro massiccio. άτρακτος sf (filatura) fuso (m) ◊ (aeron) fusoliera. άτριχος agg privo di peli, glabro. ατροφία sf (med) atrofia. ατσάλι sn (anche fig) acciaio (m). ατσάλινος agg (anche fig) d’acciaio. ατσίδας sm (di persona) sveglio, pronto ◊ furbacchione. άτυπος agg informale ◊ atipico. ατύχηµα sn incidente (m); infortunio (m). ατυχής agg sfortunato, sventurato ◊ inopportuno. ατυχία sf sfortuna, sventura ◊ fallimento (m) ◊ intoppo (m). άτυχοςagg sfortunato, sventurato. αυγερινς sm (pop) stella del mattino ◊ Venere, Lucifero. αυγή sf (anche fig) alba. Αύγουστος sm agosto. αυγ sn uovo (m). αυθαίρετος agg arbitrario ◊ abusivo ◊ sn αυθαίρετο costruzione abusiva. αυθεντία sf autorità: είναι αυθεντία στην ιατρική è un’ autorità nel campo della medicina. αυθεντικς agg autentico, vero ◊ autentico, originale. αυθηµερν avv in giornata. αυθρµητος agg spontaneo. αυλαία sf sipario (m). αυλάκι sn solco (m) ◊ fosso (m).

lo

irregolarità ◊ birbonata. ατάραχος agg impassibile ◊ sereno ◊ imperturbabile. ατασθαλία sf irregolarità. άτεκνος agg senza figli. ατέλεια sf imperfezione, difetto (m) ◊ esenzione dalle imposte ◊ franchigia. ατελής agg imperfetto ◊ incompiuto ◊ esente da imposte ◊ franco ◊ avv ατελώς franco di porto. ατελιέ sn atelier (m); studio (m). ατζέντα sf taccuino (m) ◊ (fig) agenda, elenco di questioni da discutere. ατζέντης sm (f ατζέντισσα) (teat, cine, editoria) agente. ατιµία sf disonore (m) ◊ infamia. άτιµος agg disonesto ◊ infame ◊ (scherz) disgraziato, furfante. ατλάζι sn (anche fig) raso (m). άτλαντας sm atlante. άτλας sm atlante. ατµάκατοςsf barca a motore. ατµλουτρο sn bagno di vapore; sauna (f). ατµοπλοϊκς agg di navigazione: ατµοπλοϊκή εταιρεία compagnia di navigazione. ατµς sm vapore. ατµσφαιρα sf (anche fig) aria; atmosfera. άτοκος agg (fin) che non frutta, che non produce interesse: άτοκες δσεις rate senza interesse. άτολµος agg privo di coraggio, pauroso; timido. ατοµικς agg individuale; personale ◊ (fis) atomico. άτοµο sn individuo (m), persona (f) ◊ (fis) atomo: διάσπαση του ατµου scissione dell’atomo.

ατονία sf fiacchezza, spossatezza ◊

Ti

αταξία sf disordine, confusione ◊

35

co

nc

es

so

in

lic

en

za

αυλή sf cortile (m) ◊ corte, reggia. άυλος agg (anche fig) incorporeo; etereo.

αυνανισµς sm masturbazione (f), onanismo.

αυξάνω v tr aumentare, accrescere

αυτοκινητάµαξα sf automotrice. αυτοκίνητο sn automobile (f). αυτοκινητδροµος sm autostrada (f).

onces

αυτοκλλητος agg autoadesivo ◊

sn αυτοκλλητο autoadesivo (m). αυτοκράτορας sm (f αυτοκράτειρα) imperatore. αυτοκρατορία sf (anche fig) impero (m). αυτοκριτική sf autocritica. αυτοκτονία sf (anche fig) suicidio (m). αυτµατος agg automatico ◊ sn αυτµατο arma automatica ◊ automa (m) ◊ αυτµατος τηλεφωνητής segreteria telefonica. αυτονοµία sf autonomia. αυτοπροσώπως avv in persona, di persona, personalmente. αυτπτης sm testimone oculare. αυτς pron pers lui, egli, esso ◊ pron/agg dimostr questo, codesto ◊ γι’ αυτ perciò. αυτοσχέδιος agg estemporaneo, improvvisato. αυτοτελής agg a sé stante, indipendente ◊ avv αυτοτελώς. αυτουργς sm esecutore di un delitto ◊ (giur) ηθικς αυτουργς mandante; istigatore ◊ φυσικς αυτουργς esecutore materiale. αυτφωρο sn (giur) flagranza (f) ◊ processo per direttissima. αυτφωρος agg flagrante ◊ αυτφωρο πληµµέληµα reato flagrante ◊ συλλαµβάνω επ’ αυτοφώρω cogliere in flagrante. αυτχειρας agg suicida. αυτχθων agg autoctono.

aa

so i n l i c enz

36

αυτοεξυπηρέτηση sf self-service (m).

jessic a c u m atri,

v v intr crescere. αύξηση sf aumento (m); crescita. αύξων agg crescente ◊ αύξων αριθµς numero progressivo. αϋπνία sf insonnia. αύρα sf brezza; venticello (m). αυριανς agg di domani ◊ futuro. αύριο avv domani; a domani ◊ sn il domani (m), avvenire (m). αυστριακς agg austriaco. αυστηρς agg severo, rigido ◊ austero ◊ preciso. αυταπάτη sf illusione. αυτάρκεια sf autosufficienza ◊ (econ) autarchia. αυταρχικς agg autoritario, dispotico. αυτεπάγγελτα avv d’ufficio. αυτιστικς agg (med) autistico. αυτο- primo elemento di parole composte con significato di “auto-”, “da sé”, “se stesso”. αυτοβιογραφία sf autobiografia. αυτγραφος agg autografo ◊ sn αυτγραφο autografo (m). αυτοδιάθεση sf autodeterminazione. αυτοδιαχείριση sf autogestione. αυτοδιοίκηση sf autonomia amministrativa ◊ τοπική αυτοδιοίκηση amministrazione locale, le autorità locali. αυτοδύναµος agg autosufficiente, che si basa sulle proprie forze ◊ αυτοδύναµη κυβέρνηση governo monocolore.

Titolo c

αυλή

αφρίζω αυτοχρηµατοδτηση sf autofinanziamento (m). αυτοψία sf autopsia. αυχένας sm nuca (f) ◊ valico, passo. αυχενικς agg cervicale. αφαίµαξη sf (anche fig) salasso (m). αφαίρεση sf estrazione ◊ detrazione ◊ (mat) sottrazione ◊ (filos) astrazione. αφαιρώ v tr estrarre, togliere ◊ sottrarre, detrarre ◊ levare, togliere ◊ (mat) sottrarre ◊ v md αφαιρούµαι distrarsi. αφαλάτωση sf dissalazione. αφαλς sm ombelico. αφανής agg invisibile, occulto ◊ oscuro, ignoto. αφανίζω v tr devastare, rovinare ◊ sterminare ◊ dissipare. άφαντος agg invisibile ◊ sparito. αφέλεια sf ingenuità ◊ frangetta. αφελής agg ingenuo, semplice. αφέντης sm (f αφέντισσα e αφέντρα) notabile, signore ◊ signore, padrone. αφεντικ sm (f αφεντικίνα) padrone, signore, principale. άφεση sf perdono (m), assoluzione. αφετηρία sf capolinea (m) ◊ (anche fig) punto di partenza. αφέψηµα sn infuso (m), tisana (f). αφή sf tatto (m) αφήγηση sf narrazione. αφηγούµαι v tr narrare, raccontare. αφήνω v tr lasciare, posare ◊ abbandonare ◊ smettere ◊ cedere, vendere ◊ άφησέ µε ήσυχο lasciami in pace! ◊ αφήνω γένια farsi crescere la barba ◊ άσε! lascia perdere. αφηρηµάδα sf distrazione. αφηρηµένος agg distratto ◊

astratto: αφηρηµένη τέχνη arte astratta. άφθαρτος agg incorrotto ◊ indistruttibile ◊ eterno. αφθονία sf abbondanza. αφιέρωµα sn ex voto (m) ◊ omaggio (m), ◊ volume, mostra, trasmissione dedicati a qualcuno. αφιερώνω v tr dedicare, offrire ◊ (fig) dedicare, consacrare. αφιέρωση sf dedica ◊ dedizione. αφιλξενος agg inospitale. άφιξη sf arrivo (m), venuta. αφίσα sf manifesto (m), poster (m). αφισοκλληση sf affissione ◊ απαγορεύεται η αφισοκλληση è vietata l’affissione. αφοδευτήριο sn latrina (f), gabinetto (m). αφοµοίωση sf assimilazione. αφοπλισµς sm disarmo. αφρητος agg insopportabile, intollerabile. αφορισµς sm (eccl) scomunica (f) ◊ aforisma, massima (f). αφορµή sf motivo (m), causa, ragione ◊ pretesto (m), appiglio (m). αφορολγητος agg non tassato ◊ esente da imposte. αφορώ v tr riguardare, concernere ◊v intr riferirsi ◊ σον αφορά per quel che riguarda, quanto a. αφοσίωση sf devozione, dedizione. αφτου cong da quando, dal momento che. αφού cong (tempo) dopo che ◊ (causa) poiché, dato che. αφράτος agg spumoso, soffice ◊ (di persona) paffuto. αφρίζω v intr schiumare, spumeggiare ◊ (fig) infuriarsi, avere la bava alla bocca.

ol

Tit

n

o oc 37

ica cum atri,

αφροδισιολγος

Titolo c oncesso

in licenz

a a jess

αφροδισιολγος sm specialista in malattie veneree, specialista in venereologia. αφροδίσιος agg venereo ◊ αφροδίσιο νσηµα malattia venerea. αφρκρεµα sf panna, fior di latte ◊ (fig) fior fiore, crema. αφρλουτρο sn bagnoschiuma (m). αφρς sm schiuma (f) ◊ bava (f). αφρώδηςagg schiumoso ◊ spumante:αφρώδης οίνος vino spumante. αφτί sn orecchio ◊ δεν ιδρώνει τ’ αφτί του se ne infischia ◊ στήνω αφτί origliare ◊ µου έφαγε τ’ αυτιά mi ha fatto un testa così ◊ έχει µουσικ αφτί ha orecchio per la musica ◊ κάτι πήρε τ’ αφτί µου mi è giunto qualcosa all’orecchio. αφυδάτωση sf disidratazione. αφύπνιση sf sveglia ◊ (anche fig) risveglio. αφύσικος agg innaturale, non naturale ◊ artificioso. αχ escl (di dolore) ahi! ◊ (di gioia) ah! ◊ (di desiderio) oh!. αχάριστος agg ingrato. αχθοφρος sm portabagagli, facchino. αχιβάδα sf vongola. αχινς sm riccio di mare. αχλάδι sn (bot) pera (f). άχνη sf vapore (m) ◊ soffio (m) ◊ ζάχαρη άχνη zucchero a velo. αχνίζω v intr esalare vapore, fumare ◊ v tr cuocere al vapore. αχνς agg pallido ◊ sbiadito ◊ fioco ◊ sm vapore ◊ alito. άχρηστος agg inutile ◊ (di persona) buono a nulla. 38

αχρωµατοψία sf daltonismo (m). άχρωµος agg (anche fig) incolore. αχτένιστος agg spettinato ◊ (testo) non rivisto.

αχτίδα sf raggio (m). άχυρο sn paglia (f) ◊ δεν τρώω

άχυρα non sono nato ieri. άψε σβήσε avv in un batter d’occhio. αψίδα sf arco (m), arcata ◊ abside. αψιµαχία sf scaramuccia. άψογος agg irreprensibile, perfetto. άψυχος agg esanime ◊ vile, vigliacco.

Β Β β sn inv beta, seconda lettera del-

l’alfabeto greco ◊ Β΄, β΄ due, secondo: ξενοδοχείο β΄ κατηγορίας albergo di seconda categoria ◊ (abbreviazione) B N, Nord. Βαγγελίστρα sf Annunziata ◊ (escl) Madonna Santa! βαγνι sn vagone (m). βαδίζω v intr camminare; marciare. βάδισµα sn andatura (f), passo (m) ◊ camminata (f). βαζελίνη sf vasellina. βάζο sn vaso (m). βάζω v tr mettere, porre, posare, ◊ indossare, infilarsi ◊ far fare ◊ servire: βάλε µου να πιώ dammi da bere ◊ βάζω το τραπέζι apparecchiare la tavola ◊ βάζω µπουγάδα fare il bucato ◊ το βάζω στα πδια darsela a gambe ◊ βάζω το κεφάλι µου mi ci gioco la testa ◊ βάζω τα γέλια, τα κλάµατα scoppiare a ridere, a piangere.

βαρύς

to

lo

co

nc

es

intr diventare profondo. βαθµιαίος agg graduale ◊ avv βαθµιαία gradualmente βαθµολογία sf classificazione; (scol) voto. βαθµολογώ v tr dare un voto; valutare. βαθµς sm grado ◊ (scuola) voto. βάθος sn (anche fig) profondità (f) ◊ fondo (m) ◊ sfondo (m), fondale (m) ◊ κατά βάθος in fondo. βάθρο sn piedistallo (m); basamento (m) ◊ (fig) fondamento (m) pilastro (m). βαθύς agg (anche fig) profondo, fondo ◊ (età) avanzato ◊ (colore) scuro ◊ avv βαθιά. βακαλάος sm baccalà ◊ merluzzo. βάκιλος sm bacillo. βακτηρίδιο sn batterio (m), bacillo (m). βακτηριοκτνο sn battericida. βακχικς agg bacchico, di Bacco ◊ orgiastico, sfrenato. βαλβίδα sf (anat) valvola ◊ (mecc) valvola. βαλές sm (giochi di carte) fante. βαλίτσα sf valigia ◊ θα πάει µακριά η βαλίτσα; le cose andranno per le lunghe? βαλκανικς agg balcanico. βαλς sn valzer (m). βάλσαµο sn (anche fig) balsamo (m). βάλτος sm palude (f), stagno. βαµβακερς agg di cotone. βαµβάκι sn cotone, ovatta. βάµµα sn tintura (f): βάµµα ιωδίου tintura di iodio. βαµµένος agg dipinto, tinto, colorato ◊ truccato ◊ (fig) fanatico, sfega-

tato: βαµµένος φασίστας fascista fanatico. βάνα sf chiusa ◊ valvola. βάναυσος agg brutale ◊ avv βάναυσα. βανίλια sf vaniglia. βαπρι sn piroscafo (m), nave (f). βαπτίζω vd βαφτίζω. βάπτιση vd βάφτιση. βαραίνω v tr pesare ◊ (anche fig) appesantire ◊ v intr appesantirsi ◊ (di ammalato) aggravarsi ◊ (fig) contare. βάρβαρος agg barbaro ◊ avv βάρβαρα. βαρβαρτητα sf barbarie, ferocia ◊ atrocità. βαρβιτουρικά sn pl barbiturici (m). βάρδια sf guardia ◊ φυλάω βάρδια essere di guardia, di sentinella ◊ turno di lavoro ◊ νυχτερινή βάρδια turno di notte. βαρέλι sn barile (m), botte (f). βαρελίσιος agg conservato in barile, in botte ◊ sfuso: βαρελίσιο κρασί vino sfuso. βαρελτο sn mortaretto (m), petardo (m). βαρετς agg noioso, fastidioso. βαριά sf mazza; grosso martello. βαρίδι sn piombino della lenza ◊ peso del pendolo. βαριέµαι v intr annoiarsi, stufarsi ◊ v tr stancarsi di. βάρκα sf barca. βαρκάδα sf passeggiata in barca. βαρκάρης sm (f βαρκάρισσα) barcaiolo. βάρος sn (anche fig) peso (m) ◊ onere (m) ◊ εις βάρος a danno di. βαρύς agg (anche fig) pesante ◊ forte ◊ grave ◊ rigido: βαρύς χειµώνας

Ti

βαθαίνω v tr rendere profondo ◊ v

so

39

in

lic

en

za

a

je

ss

ic

βαρύτητα inverno rigido ◊ burbero ◊ avv βαριά. βαρύτητα sf (anche fig) peso (m) ◊ gravità: νµος της βαρύτητας legge di gravità. βαρώ v tr picchiare ◊ colpire ◊ suonare. βασανίζω v tr torturare ◊ (fig) tormentare, affligere. βασανιστήριο sn tortura (f) ◊ tormento (m). βασανιστικς agg tormentoso; assillante. βάσανο sn tormento (m) ◊ sofferenza (f), tribolazione (f), pena (f). βάση sf (anche fig) base, fondamento (m) ◊ (scol) sufficienza ◊ βάσει του in base a. βασίζω v tr basare, fondare ◊ v md basarsi, contare. βασικς agg fondamentale, principale. βασιλεία sf regno (m); durata di un regno ◊ monarchia. βασίλειο sn regno (m). βασίλεµα sn(anchefig)tramonto(m). βασιλεύω v intr (anche fig) regnare ◊ (anche fig) tramontare ◊ (di occhi) chiudersi. βασιλιάς sm (f βασίλισσα) re (anche fig). βασιλική sf basilica. βασιλικς agg reale, regale, regio ◊ sm (bot) basilico ◊ monarchico. βασιλπιτα sf torta di Capodanno. βασιλοπούλα sf figlia del re. βασιλπουλο sn figlio del re. βάσιµος agg fondato. βαστάζος sm portatore, facchino. βαστώ v tr tenere ◊ reggere, sorreggere ◊ (fig) gestire ◊ trattenere ◊ v intr reggere, resistere ◊ durare ◊ discen-

once

Titolo c

40

dere ◊ v md βαστιέµαι conservarsi: βαστιέται καλά η γιαγιά si mantiene bene la nonna. βατ (elettr) watt (m). βάτα sf ovatta ◊ spallina. βατήρας sm (sport) trampolino ◊ pedana (f). βατοµουριά sf rovo (m). βατµουρο sn mora di rovo. βάτος sm (n βάτο) rovo, pruno ◊ cespuglio spinoso. βατς agg praticabile: βατς δρµος strada praticabile ◊ senza particolari difficoltà. βατραχάνθρωπος sm uomo rana, sommozzatore. βατραχοπέδιλα sn pl pinne (f) (per nuotatori). βάτραχος sm (f βατραχίνα) rana (f). βαφείο sn tintoria (f). βαφτίζω v tr battezzare ◊ chiamare, dare il nome ◊ soprannominare. βάφτιση sf battesimo (m). βαφτίσια sn pl battesimo (m sing). βάφτισµα sn battesimo (m) (anche fig). βαφτιστήρι sn figlioccio (m). βάφω v tr tingere; dipingere; colorare; pitturare; verniciare ◊ temprare (metalli) ◊ v md truccarsi ◊ τα βάφω µαύρα disperarsi. βάψιµο sn tintura (f), colorazione (f) ◊ trucco (m) ◊ (metalli) tempra (f). βγάζω v tr estrarre, tirar fuori ◊ togliere, togliersi ◊ guadagnare ◊ portar fuori ◊ slogare ◊ produrre ◊ spuntare: το µωρ βγάζει δντια al bambino spuntano i denti ◊ decifrare, capire ◊ diplomarsi, laurearsi ◊ chiamare: την έβγαλαν Μαρία l’hanno chiamata Maria ◊ farsi rilasciare un documen-

βιβλιοδέτης to: έβγαλα διαβατήριο mi è stato rilasciato il passaporto. βγαίνω v intr uscire ◊ apparire, spuntare ◊ essere prodotto ◊ essere eletto ◊ riuscire, risultare, diventare ◊ uscire, essere pubblicato ◊ βγαίνω στον αέρα essere trasmesso (alla radio, alla televisione). βδοµάδα sf settimana. βέβαιος agg certo, sicuro ◊ avv βέβαια, βεβαίως. βεβαιτητα sf certezza, sicurezza. βεβαιώνω v tr assicurare ◊ attestare, certificare ◊ accertare. βεβαίωση sf certificato (m), attestato (m). βεβήλωση sf profanazione. βεγγαλικ sn fuoco d’artificio, bengala (m). βελάζω v intr belare. βελανίδι sn ghianda. βελανιδιά sf quercia, rovere (m). βελγικς agg belga. βελέντζα coperta o tappeto di lana grezza. βελνα sf ago (m). βελονάκι sn uncinetto (m). βελονιά sf (cucito) punto (m) ◊ (fig) dolore acuto. βελονισµς sm agopuntura (f). βελονοθεραπεία sf agopuntura. βέλος sn freccia (f). βελούδινος agg di velluto ◊ vellutato: βελούδινη επιδερµίδα pelle vellutata. βελούδο sn velluto (m). βελτιώνω v tr migliorare ◊ v md migliorarsi. βελτίωση sf miglioramento (m). βενζίνα sf benzina. βενζινάδικο sn distributore di benzina.

βενζινάκατος sf barca a motore. βενζινοκίνητος agg a benzina. βενζινοπώλης sm benzinaio. βενζλιο sn benzolo (m). βέρα sf vera, fede, anello matrimoniale.

βέργα sf verga (f); bacchetta (f). βερεσέ avv a credito. βερικοκιά sf albicocco (m). βερίκοκο sn albicocca (f). βερνίκι sn vernice (f) ◊ smalto per le unghie.

βέσπα sf motoretta, vespa. βεστιάριο sn guardaroba (f). βέτο sn inv veto (m). βήµα sn (anche fig) passo (m) ◊ tri-

buna (f) ◊ (eccl) ΄Αγιο Βήµα presbiterio di una chiesa ortodossa. βηµατίζω v intr camminare, passeggiare. βηµατοδτης sm (med) pacemaker. βήχας sm tosse (f) ◊ κβω το βήχα σε κάποιον far abbassare la cresta a qualcuno. βήχω v intr tossire. βία sf violenza; forza ◊ fretta, premura ◊ δια της βίας di forza. βιάζω v tr costringere, forzare ◊ violentare ◊ v md avere fretta. βίαιος agg violento. βιαιτητα sf violenza ◊ brutalità. βιασµς sm violazione (f) ◊ stupro. βιαστικς agg frettoloso ◊ avv βιαστικά. βιασύνη sf fretta, premura. βιβλιάριο sn libretto. βιβλικς agg biblico. βιβλίο sn libro (m). βιβλιοδεσία sf rilegatura. βιβλιοδέτης sm (f βιβλιοδέτρια) rilegatore.

41

ol

Tit

βιβλιοθηκάριος βιβλιοθηκάριος sm/f bibliotecario; bibliotecaria.

βιβλιοθήκη sf libreria ◊ biblioteca.

βιβλιοκρισία sf recensione di li-

bri.

βιβλιοπωλείο sn (negozio) libreria (f).

βιβλιοπώλης sm (f βιβλιο-

πώλισσα) libraio.

βιβλιοχαρτοπωλείο sn cartolibreria (f).

Βίβλος sf Bibbia, Le sacre Scritture

Tito

◊ libro (m). βίδα sf vite ◊ persona svitata. βιδώνω v tr avvitare. βίζα sf (passaporto) visto (m). βίλα sf villa. βίντεο sn inv video (m). βιντεοταινία sf film su videocassetta. βιο- primo elemento di parole composte con significato di “bio-”, “vita”. βιογραφία sf biografia. βιολί sn violino (m). βιολιστής sm (f βιολίστρια) violinista. βιολογία sf biologia; βιολοντσέλο sn violoncello. βιοµηχανία sf industria. βιοµήχανος sm/f industriale. βιοπαλαιστής sm chi si guadagna la vita con fatica. βιοπάλη sf lotta per guadagnarsi la vita. βιοποριστικς agg che riguarda il sostentamento ◊ βιοποριστικ επάγγελµα un lavoro che procura i mezzi di sostentamento. βιος sn sostanze (f pl), patrimonio (m).

o ess

onc

lo c

42

βίος sm vita ◊ βίος και πολιτεία vita e miracoli. βιοτέχνης sm/f artigiano; βιοτεχνία sf artigianato ◊ piccola industria. βιοτικς agg di vita: βιοτικ επίπεδο tenore di vita. βιτοπος sm (ecologia) habitat. βιοψία sf biopsia. βιταµίνη sf vitamina. βιταµινούχος agg che contiene vitamine. βιτρίνα sf vetrina. βίωµα sn il vissuto, esperienza vissuta. βιώσιµος agg che può vivere; duraturo; stabile. βλαβερς agg nocivo, dannoso. βλάβη sf danno (m), guasto (m). βλάκας agg stupido, fesso. βλακεία sf stupidità ◊ fesseria, stupidaggine. βλακώδης agg da stupido ◊ avv βλακωδώς. βλάπτω v tr nuocere, danneggiare. βλαστηµώ bestemmiare ◊ imprecare. βλάστηση sf vegetazione ◊ germinazione. βλαστς sm germoglio ◊ (anche fig) rampollo. βλάχος sm (f βλάχα) valacco ◊ montanaro ◊ cafone. βλέµµα sn sguardo (m) ◊ occhiata (sf). βλέννα sf muco (m). βλεννογνος sm (biol) muciparo, mucoso. βλέπω v tr vedere ◊ guardare; badare ◊v intr vedere, vederci ◊ dare su: το δωµάτιο βλέπει στον κήπο la camera dà sul giardino ◊ θα δούµε si

Tito lo

βουλώνω

βµβος sm ronzio; rombo. βρειος agg nordico, settentrio-

nza a

ce

co n c ess o in li

nale. βοριάς sm nord, settentrione ◊ vento del nord, tramontana (f). βορινς agg settentrionale ◊ βοριν δωµάτιο camera esposta a nord. βορράς sm nord, settentrione. βοσκς sm pastore. βοσκτοπος sm pascolo. βοτάνι, βτανο sn erba ◊ erba medicinale ◊ erba magica. βτσαλο sn ciottolo (m). βουβάλι sn bufalo ◊ (fig) persona grossa e tonta. βουβαίνω v tr rendere muto, far tacere ◊ v md restare senza parola. βουβς agg muto. βουίζω v intr rumoreggiare, rombare ◊ ronzare ◊ βούιξε ο τπος tutti ne parlano. βούλα sf sigillo (m) ◊ macchia, chiazza (sulla pelle) ◊ sf pl βούλες pallini (m). βουλγαρικς agg bulgaro ◊ βουλγαρικά sn pl (lingua) bulgaro. βουλευτής sm/f (f anche βουλευτίνα) deputato, parlamentare. βουλή sf parlamento (m) ◊ volontà. βούληση sf volontà. βουλιάζω v tr/intr affondare ◊ (fig) fallire. βουλιµία sf voracità, ingordigia (anche fig) ◊ bulimia. βουλκανιζατέρ sn inv vulcanizzatore (m). βούλωµα sn otturamento (m); occlusione (f) ◊ tappo (m). βουλώνω v tr (anche fig) tappare, otturare ◊ v intr otturarsi, intasarsi.

je

atri ,

um

ss i c a c

vedrà ◊ βλέποντας και κάνοντας secondo le circostanze ◊ άκου να δεις guarda, sta’ a sentire. βλεφαρίδα sf ciglio (m). βλέφαρο sn palpebra (f). βλήµα sn proiettile (m) ◊ persona stupida, cretino, scemo. βογκώ v intr gemere. βδι sn bue ◊ (fig) stupido. βοδινς agg bovino. βοή sf boato (m); frastuono (m); rumore (m) ◊ ronzio (m) ◊ διά βοής per acclamazione. βοήθεια sf assistenza, aiuto (m), soccorso (m) ◊ σταθµς πρώτων βοηθειών pronto soccorso. βοηθητικς agg ausiliare, ausiliario. βοηθς sm/f assistente, aiuto ◊ aiutante ◊ οικιακή βοηθς colf (f). βοηθώ v tr aiutare ◊ attribuire ◊ essere utile a qualcuno. βθρος sm pozzo nero ◊ fogna (f). βολάν sn inv volante (m) ◊ volant (m). βολβς sm bulbo. βλεϊ sn inv pallavolo (m). βολεύω v tr sistemare ◊ far comodo ◊ τα βολεύω cavarsela ◊ v md mettersi comodo ◊ sistemarsi. βλι sn pallottola (f). βολιδοσκπηση sf sondaggio (m). βολικς agg comodo, confortevole ◊ (di persona) accomodante. βλος sm pallina (f), biglia (f). βλτα sf giro (m), passeggiata ◊ πάω βλτα fare una passeggiata ◊ τα φέρνω βλτα tirare avanti. βµβα sf bomba. βοµβαρδίζω v tr bombardare. βοµβαρδισµς sm bombardamento.

92

43

T

βουνίσιος

it o

βουνίσιος agg di montagna ◊ mon-

lo

tanaro.

βουν sn montagna (f) ◊ (fig) osta-

co n c

colo (m), dificoltà (f) ◊ τύχη βουν foruna sfacciata. βούρκος sm (anche fig) melma (f), fango, palude (f). βουρκώνω v intr cominciare a piangere, a lacrimare. βούρτσα sf spazzola. βουρτσίζω v tr spazzolare. βουτάνιο sn butano (m). βουτήµατα sn pl biscottini da tè. βουτιά sf tufo (m). βούτυρο sn burro (m). βουτυροκοµείο sn burrificio (m). βουτώ v tr immergere; inzuppare ◊ afferrare ◊ soffiare; rubare ◊ v intr immergersi. βραβείο sn premio (m). βραβεύω v tr premiare, assegnare un premio. βραδιά sf serata, sera ◊ notte. βραδιάζει v imp farsi sera, imbrunire; annottare. βράδι, βράδυ sn sera (f), serata (f) ◊ πρωϊ βράδυ continuamente. βραδύς agg lento ◊ avv βραδέως. βράζω v tr bollire; lessare; cuocere ◊ v intr (anche fig) bollire. βρακί sn (pop) mutande (f). βραστς agg bollito, lesso ◊ bollente. βραχιλι sn bracciale (m), braccialetto (m). βράχια sn pl scogliera (f sing), scogli (m). βραχίονας sm braccio (anche fig). βραχνς agg rauco. βράχος sm rupe (f), roccia (f) (anche fig) ◊ scoglio. βραχυκύκλωµα sn corto circuito.

es s o

44

βραχύς agg breve, corto. βρε escl (pop) (esprime sorpresa, incredulità, disprezzo, familiarità) toh!, guarda un po’!, caspita! ◊ έλα εδώ, βρε ehi, vieni qua ! ◊ τι λες βρε ma che cavolo dici? βρεγµένος agg bagnato, umido. βρετανικς agg brittanico. βρεφικς che riguarda la prima infanzia; neonatale. βρέφος sn neonato (m), lattante (m), infante (m). βρέχω v tr bagnare ◊v imp piovere ◊ του τις βρέχω dargliele ◊ πέρα βρέχει infischiarsene ◊ ,τι βρέξει ας κατεβάσει succeda quel che succeda. βρίζω v tr ingiuriare; insultare. βρικλακας spettro (m), fantasma (m), vampiro (m). βρισιά sf ingiuria, parolaccia, insulto (m). βρίσκω v tr trovare ◊ scoprire ◊ raggiungere ◊ τη βρίσκω godersela ◊ θα τα βρούµε ci metteremo d’accordo ◊ τα βρίσκω σκούρα me la vedo brutta ◊ v md trovarsi ◊ incontrarsi. βρογχίτιδα sf bronchite. βργχος sm bronchio. βρµα sf sporcizia ◊ puzzo (m), fetore (m) ◊ (fig) donnaccia. βρµη sf avena. βροµίζω v tr (anche fig) sporcare, macchiare, insudiciare. βρµικος agg (anche fig) sudicio, sporco. βροµώ v intr puzzare. βροντή sf tuono (m) ◊ boato (m). βροντώ v tr battere rumorosamente ◊v intr sbattere ◊ tuonare ◊ v imp tuonare ◊ τα βροντάω piantare baracca e burattini.

αλανς βροχερς agg piovoso. βροχή sf (anche fig) pioggia. βρύση sf rubinetto (m). βυζαίνω v tr allattare ◊ poppare; succhiare ◊ (fig) sfruttare.

βυζαντινολγος sm/f bizantinista. βυζαντινς agg bizantino. βυζί sn (pop) tetta (f). βυθίζω v tr affondare, mandare a picco ◊ immergere ◊ conficcare ◊ v md affondare, andare a picco ◊ immergersi. βυθς sm fondo. βυρσοδεψείο sn conceria (f). βύσµα sn (elettr) spina del centralino ◊ (med) tampone (m) ◊ cerume (m). βυσσινάδα sf bibita a base di sciroppo di amarena βύσσινο sn amarena (f) ◊ να λείπει το βύσσινο! no grazie!. βυτίο sn botte (f), fusto (m); cisterna (f) ◊ autobotte (f). βυτιοφρο sn autocisterna (f), autobotte (f). βωµς sm altare.

Γ Γ γ sn inv gamma, terza lettera del-

γαζώνω v tr cucire a macchina ◊ (fig) colpire con una raffica di mitragliatrice. γαιάνθρακας sm carbone fossile. γάιδαρος sm asino, somaro ◊ (fig) persona rozza, villana, sfrontata, menefreghista ◊ έδεσε το γάιδαρ του si è messo al sicuro ◊ κατά φωνή κι ο γάιδαρος lupus in fabula. γαϊδούρι vd γάιδαρος. γαϊδουριά sf villania, rozzezza; sfrontatezza; menefreghismo. γαιοκτήµονας sm grosso proprietario terriero. γάλα sn latte (m) ◊ αγελαδιν γάλα latte di mucca ◊ συµπυκνωµένο γάλα latte condensato ◊ γάλα σκνη latte in polvere ◊ γάλα εβαπορέ latte concentrato in scatola ◊ αρνάκι, µοσχαράκι του γάλακτος agnellino, vitellino di latte ◊ και του πουλιού το γάλα ogni ben di Dio ◊ είµαστε µέλι γάλα siamo in pieno accordo. γαλάζιος agg azzurro, celeste. γαλακτερς agg latteo ◊ sn pl γαλακτερά latticini (m). γαλακτοκοµικς agg relativo alla lavorazione del latte ◊ γαλακτοκοµικά προϊντα latticini. γαλακτοµπούρεκο sn dolce a base di latte, semolino, zucchero, uova tra due strati di sfoglia sottile sciroppata. γαλακτοπωλείο sn latteria (f). γαλάκτωµα sn (chim) emulsione (f) ◊ (cosmesi) latte detergente. γαλανλευκη sf la biancoazzurra, (per antonomasia) la bandiera greca. γαλανοµάτης agg (f -α,n -ικο, m pl -ηδες) dagli occhi azzurri. γαλανς agg azzurro, celeste.

Titolo c

l’alfabeto greco ◊ Γ΄ γ΄ tre, terzo: ξενοδοχείο γ΄ κατηγορίας albergo di terza categoria. γαβάθα sf scodella. γαβγίζω v intr abbaiare ◊ (fig) urlare, gridare rabbiosamente. γάβγισµα sn l’abbaiare. γάγγλιο sn ganglio (m). γάγγραινα sf (anche fig)cancrena. γάζα sf garza. γαζί sn cucitura a macchina ◊ ψιλ γαζί presa in giro.

45

oncess

o in li

γαλαξίας

loggione (m). γαλατάς sm (pl -άδες) lattaio. γαλέος sm palombo. γαλήνη sf bonaccia ◊ (fig) serenità, calma. γαλλικς agg francese ◊ γαλλικά sn pl (lingua) francese (m sing). γαλνι sn gallone (m) (misura di capacità): ένα γαλνι βενζίνα un gallone di benzina ◊ gallone (distintivo di grado): πήρε δύο γαλνια è stato promosso di due gradi. γαλοπούλα sf tacchino (m). γάλος sm tacchino. γαλτσα sf galoscia. γαµήλιος agg nuziale, di nozze. γάµος sm matrimonio, nozze (f); cerimonia nuziale. γάµπα sf gamba. γαµπρς sm sposo, sposino ◊ promesso sposo ◊ genero ◊ cognato (marito della sorella). γαµώ v tr/intr (volg) scopare, fottere ◊ γαµώ το! cazzo! γάντι sn guanto (m) ◊ φέροµαι µε το γάντι comportarsi con molto tatto. γάντζος sm gancio, uncino. γαργαλώ v tr fare solletico, solleticare ◊ (fig) titillare, allettare ◊ v md γαργαλιέµαι soffrire il solletico. γαργάρα sf gargarismo (m) ◊ collutorio per gargarismi. γαρδούµπα sf frattaglie di agnello intrecciate e cotte al forno. γαρίδα sf gamberetto (m) ◊ το µάτι µου γαρίδα λη τη νύχτα non ho chiuso occhio per tutta la notte. γαρίφαλο sn garofano (m) ◊ chiodo di garofano. γαρνίρω v tr guarnire.

Ti

t

olo

c

c on

e

o ss

in

lic

e

γαλαξίας sm galassia (f), via lattea. γαλαρία sf galleria ◊ (teat) galleria,

46

γαρνιτούρα sf ornamento (m) ◊ (cuc) guarnitura.

γάστρα sf recipiente in terracotta per cuocere la carne.

γαστρεντερίτιδα sf gastroente-

rite.

γαστρίτιδα sf gastrite. γαστρορραγία sf emorragia ga-

strica.

γάτα sf gatto, gatta ◊ ούτε γάτα ούτε ζηµιά come se niente fosse. γάτος sm gatto. γαύρος sm acciuga (f), alice (f). γδέρνω v tr scuoiare, scorticare ◊ (fig) spellare, spennare: η εφορία µας έγδαρε le tasse ci hanno pelati. γδύνω v tr spogliare, svestire ◊ svaligiare: του έγδυσαν το σπίτι gli hanno svaligiato la casa. γεγονς sn (pl γεγοντα) fatto, evento, avvenimento ◊ τετελεσµένο γεγονς fatto compiuto, cosa certa. γεια sf salute ◊ γεια σου/σας ciao!/salve! ◊ arrivederci! ◊ γεια µας! alla nostra salute! (brindisi) ◊ έχε γεια! addio! ◊ µε γεια! complimenti! (per un nuovo acquisto). γείτονας sm (f γειτνισσα) vicino di casa. γειτονιά sf quartiere (m), rione (m) ◊ vicinato. γελαστς agg ridente. γέλιο sn riso (m), risata (f) ◊ για γέλια ridicolo. γελοιογραφία sf vignetta, caricatura. γελοιοποιώ v tr ridicolizzare. γελοίος agg ridicolo ◊ irrisorio. γελώ v intr ridere ◊ v tr ingannare, imbrogliare ◊ v md γελιέµαι sbagliarsi.

Titolo concesso in licenz

γεµάτος agg pieno, colmo ◊ grassotello, pieno.

γεµίζω v tr riempire, colmare ◊v in-

tr riempirsi ◊ ingrassarsi ◊ δε µου γεµίζει το µάτι non mi sembra un gran che. γέµιση sf ripieno (m) ◊ η γέµιση του φεγγαριού fase crescente della luna. γεµιστς agg (cuc) ripieno, farcito. Γενάρης sm gennaio. γενέθλιος natio, nativo ◊ sn pl γενέθλια compleanno (m sing). γενειάδα sf barba. γένεση sf genesi, nascita, origine ◊ (Bibbia) Genesi. γενέτειρα sf paese nativo. γενετή sf ◊ εκ γενετής dalla nascita. γένι sn barba (f) ◊ αφήνω γένια mi faccio crescere la barba. γενιά sf generazione ◊ discendenza, stirpe, casato (m). γενικεύω v tr generalizzare. γενικς agg generale; generico ◊ γενικς διακπτης interruttore centrale ◊ avv γενικά, γενικώς. γέννα sf parto (m). γενναιδωρος agg generoso. γενναίος agg coraggioso, ardito ◊ generoso, abbondante. γέννηση sf nascita. γεννητικς agg genitale. γεννητικτητα sf natalità. γεννήτρια sf (elettr) generatore (m). γεννώ v tr partorire, generare, mettere al mondo ◊ (di animali) figliare, fare le uova ◊ (fig) causare ◊ v md γεννιέµαι nascere. γένος sn stirpe (f) ◊ nazione (f) ◊ (zool, bot) genere (m) ◊ (gramm) genere ◊ sesso (m) ◊ η κ.Πατρικίου το

γηγενής γένος Γεράκη la sig.ra Patrikiu nata Geraki ◊ εν γένει generalmente. γεράκι sn falco (m). γεράµατα sn pl vecchiaia (f sing). γερατειά sn pl vecchiaia (f sing). γερµανικά sn pl (lingua) tedesco (m sing). γέρνω v tr chinare, piegare ◊ v intr chinarsi, piegarsi ◊ coricarsi ◊ tramontare. γερνώ v intr invecchiare ◊ v tr fare invecchiare. γέροντας sm (f) vecchio, anziano ◊ titolo di religiosi: την ευχή σου γέροντα la tua benedizione reverendo padre. γεροντοπαλίκαρο sn scapolo (m), scapolone (m). γέρος sm (f γριά) vecchio. γερς agg sano ◊ solido, robusto ◊ (cose) integro. γερουσία sf senato (m) ◊ (scherz) i vecchi (m pl); i matusa (m pl). γεύµα sn pranzo (m) ◊ pasto (m). γευµατίζω v intr pranzare ◊ consumare un pasto. γεύση sf (anche fig) sapore (m). γευστικς agg gustoso, saporito. γέφυρα sf ponte (m) ◊ (odontoiatria) ponte ◊ (mar) ponte. γεωγραφία sf geografia. γεωµετρία sf geometria. γεωπονία sf agraria. γεωπνος sm /f specialista di agraria; agronomo. γεωργία sf agricoltura. γεωργς sm/f agricoltore. γεώτρηση sf sondaggio del suolo. γεωτρύπανο sn trivella (f). γη sf terra ◊ terreno (m) ◊ κατά γης per terra. γηγενής agg nativo, autoctono.

47

γήινος γήινος agg terrestre. γήπεδο sn campo sportivo, stadio

olo Tit

(m) ◊ terreno edificabile. γηπεδούχος agg (sport) squadra ospitante. γηραις agg vecchio, anziano. γηρατειά sn pl vecchiaia (f). γηροκοµείο sn ospizio per anziani; gerontocomio (m). για prep (causa) per, a causa di ◊ (scopo) per ◊ (moto a luogo) per ◊ (tempo) per ◊ (argomento) su, intorno a ◊ al posto di: θα πάω εγώ αντί για σένα andrò al posto tuo ◊ cong per ◊ oppure. γιαγιά sf nonna ◊ vecchietta. γιακάς sm colletto, bavero. γιαλς sm riva (f), spiaggia (f). γιαούρτι sn yogurt (m). γιαρµάς, γιερµάς sm pesca (f). γιασεµί sn gelsomino (m). γιατί cong (interrogativa) perché? ◊ cong (causale) perché, poiché. γιατρεύω v tr guarire; curare. γιατρίνα sf (pop) medico donna ◊ moglie del medico. γιατρς sm/f medico, dottore. γιαχνί sn pietanza in umido. γίγαντας sm gigante ◊ sm pl (cuc) γίγαντες fagioloni. γίδα sf capra. γίδι sn capretto (m). γιλέκο sn gilet (m). γίνοµαι v intr avvenire, aver luogo ◊ farsi ◊ diventare, divenire ◊ maturare; essere pronto ◊ v imp γίνεται να è possibile, è permesso ◊ τι γίνεσαι; come stai? ◊ έγινα καλά sono guarito ◊ τι έγιναν τα κλειδιά µου; dove sono andate a finire le mie chiavi ◊ έγινε! d’accordo!, affare fatto!. γιορτάζω v intr festeggiare il pro-

n

ice

nl

oi

ss

e nc co

48

prio onomastico ◊ far festa ◊ v tr festeggiare, celebrare. γιορτή sf festa ◊ onomastico (m) ◊ festività (f). γιος sm figlio (m). γιουβέτσι sn pietanza di carne e pasta cotta al forno. γιωταχί sn automobile per uso privato. γκάζι sn gas (m) ◊ (auto) acceleratore ◊ πατάω γκάζι premere l’acceleratore. γκαζζα sf gassosa. γκαζν sn inv erba; prato all’inglese. γκαλερί sf inv galleria d’arte. γκαράζ sn inv garage (m). γκαρσνι sn cameriere (m). γκαρσονιέρα sf monolocale (m). γκελ sn inv rimbalzo (m). γκέµι sn (anche fig) briglia (f). γκισέ sn inv sportello (m). γκλίτσα sf bastone da pastore. γκολ sn inv goal (m), rete (f). γκµενος sm (pop) amante, ganzo ◊ (gerg) fico. γκρέιπ-φρουτ sn inv pompelmo (m). γκρεµίζω v tr precipitare, buttar giù ◊ (anche fig) demolire ◊ v md crollare. γκρεµς sm precipizio (m). γκρενά sn inv color rosso granato. γκρίζος agg grigio. γκριµάτσα sf smorfia. γκρινιάζω v intr frignare ◊ brontolare ◊ bisticciare. γκρινιάρης agg (pl -ηδες) frignone ◊ brontolone. γκρουπ sn inv gruppo (m); complesso (m). γλάρος sm gabbiano (m).

γουδί γλάστρα sf vaso di terracotta in cui si coltivano piante.

γλαύκωµα sn glaucoma (m). γλαφυρς agg raffinato; elegante ◊ vivace.

γλείφω v tr (anche fig) leccare. γλέντι sn baldoria (f), festa (f). γλεντώ v intr divertirsi ◊ v tr far di-

vertire ◊ godersela. γλιστερς agg scivoloso. γλιστρώ v intr (anche fig) scivolare. γλιτώνω v tr salvare ◊ v intr salvarsi; sfuggire; farla franca ◊ φτηνά τη γλίτωσα l’ho scampata bella. γλοιώδης agg vischioso, appiccicoso ◊ (fig) viscido. γλουτς sm gluteo, natica (f). γλυκαιµία sf glicemia. γλυκάδια sn pl (cuc) animelle (f). γλυκάνισο sn anice (m). γλυκερίνη sf glicerina. γλυκς agg (f) dolce (anche fig) ◊ mite ◊ affabile ◊ sn γλυκ dolce ◊ νειρα γλυκά! sogni d’oro! γλυκύτητα sf (anche fig) dolcezza. γλύπτης sm (f γλύπτρια) scultore. γλυπτική sf scultura. γλυπτς agg intagliato, scolpito ◊ sn γλυπτ opera scolpita, scultura (f). γλυφς agg salmastro. γλώσσα sf lingua ◊ lingua, linguaggio ◊ (scarpa) linguetta ◊ sogliola ◊ βγάζω γλώσσα essere impertinente ◊ µάλλιασε η γλώσσα µου mi si è seccata la lingua a forza di ripetere le stesse cose. γλωσσολογία sf glottologia, linguistica. γλωσσοδέτης sm scioglilingua. γλωσσοµάθεια sf conoscenza delle lingue straniere. γνάθος sf (anat) mascella.

γνήσιος agg autentico ◊ legittimo ◊

puro ◊ sn γνήσιο autenticità (f). γνωµάτευση sf perizia, referto (m). γνώµη sf opinione, parere (m); giudizio (m) ◊ κοινή γνώµη opinione pubblica. γνωµοδτηση sf parere consultivo. γνωρίζω v tr conoscere, sapere ◊ comunicare ◊ riconoscere ◊ presentare. γνωριµία sf conoscenza (f). γνώση sf conoscenza, sapere (m) ◊ senno (m), giudizio (m) ◊ εν γνώσει consapevolmente. γνωστοποιώ v tr notificare, comunicare. γνωστς agg conosciuto, noto ◊ sm conoscente. γης sm (f γησσα) persona affascinante; seduttore ◊ incantatore. γοητεία sf fascino (m), attrazione. γοητεύω v tr affascinare, ammaliare. γµα sf gomma (per cancellare). γονατίζω v tr far inginocchiare ◊ (fig) piegare ◊ v intr (anche fig) mettersi in ginocchio. γνατο sn ginocchio (m). γονείς sm pl genitori. γονίδιο sn (biol) gene (m). γονιµοποίηση sf fecondazione. γνιµος agg (anche fig) fecondo, fertile. γονιµτητα sf (anche fig) fecondità, fertilità. γνος sm prole, rampollo ◊ uova di pesce/insetti ◊ polline. γπα sf (zool) boga ◊ cicca, mozzicone. γοργς agg veloce, rapido, svelto. γουδί sn mortaio (m).

Tito

lo c

onc

ess

49

o

je ss

(m).

γούνα sf pelliccia. γουναράδικο sn pellicceria (f). γουναράς sm (pl -άδες) pellicciaio.

co nc es s

o

in

γούρι sn fortuna (m). γούρικος agg che porta fortuna. γουρούνι sn (anche fig) porco (m) . γουστάρω v tr/intr (gerg) aver vo-

Ti

to

lo

glia ◊ piacere. γούστο sn gusto (m); buon gusto ◊ gradimento (m) ◊ για γούστο per ridere. γοφς sm anca (f). γραβάτα sf cravatta. γραβιέρα sf groviera. γραµµάριο sn grammo (m). γραµµατέας sm /f segretario. γραµµατεία sf segreteria ◊ letteratura. γραµµατική sf grammatica ◊ manuale di grammatica. γραµµάτιο sn cambiale (f). γραµµατοκιβώτιο sn cassetta delle lettere, buca delle lettere. γραµµατσηµο sn francobollo (m). γραµµή sf (anche fig) linea ◊ riga ◊ fila ◊ linea, stile (f) ◊ avv direttamente. γρανάζι sn (anche fig) ingranaggio (m). γρανίτα sf granita. γρανίτης sm (min) granito. γραπτς agg scritto ◊sn γραπτ compito scritto, esame scritto ◊ avv γραπτώς per iscritto. γρασίδι sn erba (f). γράσο sn grasso (m), lubrificante (m). γρατσουνιά sf graffio (m). γραφείο sn scrivania (f) ◊ ufficio (m); studio (m) ◊ agenzia (f).

50

γραφειοκρατία sf burocrazia. γραφή sf scrittura ◊ grafia ◊ (relig) Αγία Γραφή Sacra Scrittura. γραφικς agg che riguarda lo scrivere ◊ γραφική ύλη articoli di cancelleria ◊ grafico ◊ pittoresco. γραφοµηχανή sf macchina da scrivere. γράφω v tr scrivere ◊ iscrivere ◊ multare ◊ lasciare in eredità v intr ◊ essere scritto. γρήγορος agg veloce, rapido ◊ avv γρήγορα. γριά sf vecchia. γρίπη sf influenza. γροθιά sf pugno (m). γρουσουζιά sf iella, scalogna, sfortuna. γρύλος sm grillo ◊ (mecc) cric. γυαλί sn vetro (m) ◊ sn pl γυαλιά occhiali (m) ◊ του βάζω τα γυαλιά superare qualcuno in bravura. γυαλίζω v tr lucidare ◊ v intr brillare. γυαλικά sn pl oggetti di vetro. γυάλινος agg di vetro. γυαλιστερς agg lucido. γυαλχαρτο sn carta vetrata. γυµνάζω v tr esercitare, allenare ◊ v md fare ginnastica ◊ esercitarsi. γυµνασιάρχης sm/f preside di scuola media inferiore. γυµνάσιο sn scuola media inferiore ◊ sn pl γυµνάσια (mil) manovre. γυµναστήριο sn palestra (f). γυµναστής sm (f γυµνάστρια) insegnante di ginnastica. γυµναστική sf ginnastica. γύµνια sf (anche fig) nudità. γυµνς agg (anche fig) nudo. γυµνώνω v tr denudare, spogliare ◊ (fig) spogliare, derubare.

lic en za

γουλιά sf sorso (m) ◊ (fig) goccio

a

γουλιά

δασύς γυναίκα sf donna, femmina ◊ moglie ◊ domestica.

γυναικάδελφος sm cognato. γυναικάς sm (pl -άδες) donnaiolo. γυναικείος agg femminile. γυναικολγος sm/f ginecologo. γυναικωνίτης sm parte della chiesa ortodossa riservata alle donne ◊ gineceo.

γύπας sm avvoltoio. γυρεύω v tr cercare ◊ chiedere per

ottenere ◊ τρέχα γύρευε vattelapesca ◊ πάει γυρεύοντας cercarsele. γυρίζω v tr girare ◊ rendere ◊ portare in giro qualcuno ◊ girare: γυρίζω ταινία girare un film ◊ v intr girarsi ◊ andare in giro ◊ rotare ◊ ritornare. γυρισµς sm ritorno. γύρος sm giro ◊ arrosto cotto allo spiedo verticale. γύρω avv (luogo) intorno ◊ (tempo) verso. γύφτος sm (f γύφτισσα) zingaro ◊ sporco, straccione ◊ avaro, gretto. γύψος sm gesso. γωνία sf angolo (m); spigolo (m). γωνιακς agg d’angolo, posto all’angolo.

Tit

olo

co

nc

es

∆ ∆ δ sn inv delta, quarta lettera dell’alfabeto greco ◊ (abbreviazione) ∆ O, Ovest; occidente.

δαγκώνω v tr mordere ◊ v md

δαγκώνοµαι mordersi. δαιδαλώδης agg dedaleo ◊ (fig) complicato, intricato. δαίµονας sm demone, diavolo ◊ (fig) genio, persona molto intelligente. δαιµνιο sn (eccl) demonio (m),

satana (m) ◊ (fig) genio ◊ επιχειρηµατικ δαιµνιο genio degli affari. δαιµνιος agg diabolico; geniale; abile. δάκρυ sn lacrima (f) ◊ goccia (f), goccio (m) ◊ χύνω µαύρο δάκρυ versare lacrime amare. δακρυγνος agg lacrimale ◊ sn gas lacrimogeno. δακρύζω v intr piangere, lacrimare. δακτύλιος sm cerchio; anello ◊ zona a traffico limitato. δακτυλογράφος sm/f dattilografo, dattilografa. δάκτυλο sn dito (m). δάκτυλος sn (fig) ingerenza (f) ◊ ξένος δάκτυλος ingerenza da parte di un paese straniero. δαµάσκηνο sn prugna (f), susina (f). δανέζικος agg danese ◊ sn pl (lingua) δανέζικα. δανείζω v tr prestare ◊ v md δανείζοµαι prendere in prestito. δανεικς agg prestato, dato o preso in prestito ◊ sn pl denari prestati ◊ δανεικά κι αγύριστα prestiti non restituiti. δάνειο sn prestito (m); mutuo (m). δαντέλα sf merletto (m), pizzo (m). δαπάνη sf spesa ◊ δηµοσία δαπάνη a spese dello stato. δαπανηρς agg costoso, dispendioso. δαπανώ v tr spendere ◊ (fig) sprecare. δάπεδο sn pavimento (m). δασαρχείο sn ufficio forestale. δασύς agg peloso ◊ fitto ◊ (ling) aspirato ◊ sf δασεία (ling) spirito aspro.

51

s

δάφνη sf (bot) alloro (m) ◊ (fig) gloria, lauro (m). δαχτυλίθρα sf ditale (m). δαχτυλίδι sn (anche fig) anello (m). δάχτυλο sn dito ◊ τον παίζω στα δάχτυλα lo tengo in pugno ◊ παίζω κάτι στα δάχτυλα conoscere qualcosa a menadito. δε partic negativa non. δεδοµένο sn dato (m), dato di fatto. δέηση sf preghiera, istanza ◊ (eccl) orazione. δείγµα sn campione (m), saggio (m) ◊ dimostrazione (f), prova (f). δείκτης sm indice ◊ (dito) indice ◊ lancetta (f) ◊ indicatore. δειλία sf timidezza ◊ viltà. δειλιάζω v intr intimorirsi ◊ v tr intimorire. δειλιν sn tramonto (m), crepuscolo (m). δειλς agg vile, pauroso ◊ timido ◊ avv δειλά. δείνα pron indef m e f un tale, un tizio. δεινς agg tremendo, orribile, terribile ◊ eccellente, abile ◊ sn pl δεινά orrori (m). δείπνο sn cena (f) ◊ sm ο Μυστικς ∆είπνος l’Ultima Cena. δειπνώ v intr cenare. δεισιδαιµονία sf superstizione. δείχνω v tr mostrare, indicare ◊ segnare ◊ v intr sembrare. 52

lo

δασοφύλακας sm guardia fore-

stale.

Ti to

(fig) selva (f).

δείχτης sm indice ◊ (dito) indice ◊ lancetta (f) ◊ indicatore. δεκάδα sf decina. δεκαετία sf decennio (m). δεκαπενθήµερο sn periodo di quindici giorni. δεκαπλασιάζω v tr decuplicare. δεκάρα sf moneta da dieci centesimi ◊ δε δίνω δεκάρα non me ne importa niente. δεκάρικο sn moneta da dieci dracme. δέκατος num ord decimo ◊ sn pl δέκατα qualche linea di febbre. ∆εκέµβρης, ∆εκέµβριος sm dicembre. δεκτς agg ricevuto, accettato. δέλτα sn inv quarta lettera dell’alfabeto greco ◊ (geogr) foce a delta (f). δελτίο sn bollettino (m) ◊ δελτίο ειδήσεων notiziario (m) ◊ pubblicazione periodica ◊ scheda ◊ bolla: δελτίο αποστολής bolla di accompagnamento, di spedizione. δελφίνι sn (zool) delfino (m) ◊ sm δελφίνος (fig) successore. δέµα sn pacco (m). δεµένος agg legato; allacciato ◊ bendato ◊ (di pietre preziose) incastonato ◊ (fig)vincolato. δεν partic negativa non. δέντρο sn albero (m). δένω v tr legare (anche fig) ◊ allacciare ◊ rilegare ◊ v intr maturare ◊ irrobustirsi ◊ δένω το γάιδαρ µου sistemarsi ◊ λύνω και δένω fare il bello e il cattivo tempo. δεξαµενή sf cisterna, vasca, deposito (m) ◊ bacino di carenaggio. δεξις (f δεξιά) agg (anche fig) destro (anche fig) ◊ sm persona di destra; conservatore ◊ avv δεξιά ◊ λα πήγαν δεξιά è andato tutto bene.

es s

◊ maestro elementare.

c

lic

δάσκαλος sm maestro, insegnante δασµς sm dazio doganale. δάσος sn bosco (m), foresta (f) ◊

co n

o

in

δάσκαλος

διάβαση δέρµα sn pelle (f) ◊ cuoio (m), pelle. δερµάτινος agg di cuoio, di pelle. δερµατίτιδα sf (med) dermatite. δερµατολγος sm/f (med) dermatologo. δέρνω v tr battere (anche fig) ◊ picchiare; bastonare ◊ tormentare. δεσµά sn pl catene (f) ◊ ισβια δεσµά carcere a vita. δέσµη sf mazzo (m) ◊ fascio (m). δεσµς sm legame, vincolo ◊ relazione (f); relazione amorosa. δέσποινα sf signora ◊ (relig) ∆έσποινα Madonna. δεσποινίδα (o δεσποινίς) sf signorina. δεσπτης sm signore; despota ◊ (eccl) vescovo ortodosso. ∆ευτέρα sf lunedi (m). δευτερλεπτο sn (anche fig) minuto secondo. δεύτερος agg (f -η e -α) secondo ◊ di qualità scadente ◊ η ∆ευτέρα Παρουσία (relig) il Giudizio universale. δέχοµαι v tr ricevere; accettare; accogliere ◊ permettere. δήθεν avv col pretesto di ◊ δήθεν φίλος presunto amico. δηλαδή partic cioè, vale a dire ◊ insomma. δηλητηρίαση sf avvelenamento (m); intossicazione (f). δηλητήριο sn (anche fig) veleno (m) ◊ sapore amaro ◊ ο καφές είναι σκέτο δηλητήριο il caffè è amaro come il veleno. δηλητηριώδης agg velenoso; tossico. δηλώνω v tr dichiarare. δήλωση sf dichiarazione; δηµαγωγς sm/f demagogo.

δηµαρχείο sn municipio (m), palazzo comunale. δήµαρχος sm/f sindaco. δηµεύω v tr confiscare. δηµητριακά sn pl cereali (m). δήµιος sm boia ◊ carnefice. δηµιουργία sf (anche fig) creazione ◊ il Creato (m). δηµιουργώ v tr (anche fig) creare. δηµοκρατία sf democrazia ◊ repubblica: Ελληνική ∆ηµοκρατία Repubblica greca. δηµοπρασία sf asta pubblica ◊ gara d’appalto. δήµος sm comune, municipio. δηµοσίαavv pubblicamente ◊ sf δηµοσιά strada principale. δηµοσιεύω v tr pubblicare. δηµοσιογράφος sm/f giornalista. δηµσιος agg pubblico ◊ statale ◊ δηµσιο sn settore pubblico. δηµοτικς agg comunale ◊ popolare: δηµοτικά τραγούδια canti popolari tradizionali ◊ sf δηµοτική (ling) greco volgare; la lingua neogreca comune ◊ sn δηµοτικ scuola elementare. δηµοτολγιο sn registro comunale (m), anagrafe (f). δηµοφιλής agg amato dal popolo ◊ famoso. δηµοψήφισµα sn referendum (m); plebiscito (m). διά prep ◊ διά ξηράς via terra ◊ διά βίου a vita ◊ διά βοής per acclamazione ◊ δέκα διά δύο dieci diviso due. διαβάζω v tr (anche fig) leggere ◊ studiare, fare i compiti ◊ aiutare a fare i compiti scolastici ◊ esorcizzare. διάβαση sf passaggio (m) ◊ διάβαση πεζών passaggio pedonale.

lo

to Ti

53

n

co

διάβασµα

Titolo

διάβασµα sn lettura (f) ◊ studio (m).

διαβατήριο sn passaporto (m). διαβάτης sm (f διαβάτισσα) pas-

sante; viandante. διαβήτης sm compasso ◊ (med) diabete. διάβολος sm (anche fig) diavolo ◊ διαβλου κάλτσα ne sa una più del diavolo ◊ κατά διαβλου a scatafascio. διάβρωση sf (anche fig) corrosione. διαγράφω v tr tracciare ◊ cancellare; radiare. διαγωνισµς sm concorso ◊ (scol) prova scritta. διαδήλωση sf manifestazione, corteo (m). διαδίδω v tr diffondere, trasmettere ◊ (fig) spargere ◊ v md imp διαδίδεται corre voce. διαδικασία sf (giur) (anche fig) procedura ◊ procedimento. διάδικος sm (giur) contendente. διάδοση sf diffusione ◊ divulgazione ◊ diceria. διάδοχος sm successore, erede; principe ereditario. διαδραµατίζω v tr svolgere un ruolo ◊ v md (alle 3e persone) aver luogo: διαδραµατίζονται σκηνές βίας si svolgono scene violente. διαδροµή sf percorso (m), tragitto (m), strada. διάδροµος sm corridoio ◊ (aeron) pista: διάδροµος προσγειώσεως, απογειώσεως pista di atterraggio, di decollo. διαζύγιο sn divorzio (m), separazione (f). διάθεση sf disposizione, collocazione ◊ disposizione: είναι στη

54

conce

sso in

διάθεσή σου è a tua disposizione ◊ umore (m) ◊ (pl) intenzioni. διαθέσιµος agg disponibile. διαθεσιµτητα sf disponibilità ◊ sospensione: θέτω κάποιον σε διαθεσιµτητα sospendere qualcuno dall’incarico. διαθέτω v tr disporre, collocare ◊ spendere ◊ mettere a disposizione. διαθήκη sf testamento (m) (anche fig) ◊ Παλαιά, Καινή ∆ιαθήκη Antico, Nuovo Testamento. διαίρεση sf (anche fig) divisione, separazione, scissione ◊ (mat) divisione. διαιρώ v tr dividere (anche fig) ◊ (mat) dividere. δίαιτα sf dieta ◊ regime alimentare ◊ κάνω δίαιτα essere a dieta. διαιτητής sm arbitro. διαιτολγιο sn tabella dietetica (f); dieta (f). διακλάδωση sf diramazione, incrocio (m). διακοπή sf interruzione; sospensione ◊ pl vacanze, ferie. διακπτης sm interruttore. διακσµηση sf decorazione, ornamento (m) ◊ arredamento (m). διακοσµητής sm (f διακοσµήτρια ) decoratore, arredatore. διακοσµώ v tr decorare, ornare. διακρίνω v tr distinguere ◊ v md distinguersi. διάκριση sf distinzione; discriminazione ◊ discrezione ◊ riconoscimento (m). διακριτικς agg distintivo ◊ discreto ◊ (giur) discrezionale ◊ sn pl distintivi (m), contrassegni (m) ◊ avv διακριτικά con discrezione.

lic

nza

in lice

διαλέγω v tr scegliere, selezionare. διάλειµµα sn intervallo (m), pausa

Titolo

conc

esso

(f) ◊ κατά διαλείµµατα a intervalli. διάλεκτος sf (ling) dialetto (m). διαλεκτς agg scelto ◊ distinto, ottimo. διάλεξη sf conferenza. διάλυση sf disfacimento (m); smontaggio (m) ◊ scioglimento (m) ◊ διάλυση καταστήµατος fallimento di un negozio ◊ (chim) soluzione. διαλυτικς agg solvente ◊ disgregante ◊ sn pl (gramm) dieresi (f). διαλύω v tr sciogliere (anche fig) ◊ smontare ◊ (chim) dissolvere. διαµάντι sn diamante (m) ◊ (fig) gemma (f), gioiello (m) ◊ κορίτσι διαµάντι una perla di ragazza. διαµαρτυρία sf protesta, reclamo (m). διαµαρτύροµαι v intr protestare, reclamare. διαµαρτυρµενος agg/sm (relig) protestante. διαµέρισµα sn appartamento (m) ◊ regione (f), compartimento (m). διάµετρος sf diametro (m). διαµονή sf permanenza, soggiorno (m) ◊ residenza. διάνοια sf intelletto (m) ◊ genio (m) ◊ ούτε κατά διάνοια nemmeno per idea. διανοµέας sm distributore ◊ postino. διανοούµενος sm intellettuale. διανυκτερεύω v intr pernottare ◊ (di ospedale e simili) fare il turno di notte. διανύω v tr (anche fig) percorrere. διαπεραστικς agg penetrante ◊ stridulo. διαπραγµατεύοµαι v intr trattare ◊ negoziare.

διατάραξη διάρκεια sf durata ◊ εισιτήριο

διαρκείας biglietto multiplo ◊ κατά τη διάρκεια durante. διαρκής agg duraturo; continuo; permanente ◊ avv διαρκώς. διαρκώ v intr durare, perdurare. διάρρηξη sf scasso (m); furto con scasso (m) ◊ (anche fig) rottura. διαρροή sf (anche fig) perdita, fuga. διάρροια sf diarrea. διάσειση sf (med) commozione. διάσηµος agg famoso, celebre. διασκεδάζω v tr divertire ◊ dissipare ◊ intr divertirsi. διασκέδαση sf divertimento (m), svago (m) ◊ dissipazione ◊ κέντρο διασκεδάσεως locale notturno. διάσκεψη sf conferenza. διασπορά sf (fig) diffusione ◊ diaspora. διάσταση sf dimensione ◊ divergenza, disaccordo (m) ◊ (di coniugi) separazione. διασταύρωση sf incrocio (m) ◊ crocevia (m), bivio (m). διάστηµα sn periodo (m) ◊ κατά διαστήµατα di tanto in tanto ◊ (astr) spazio. διασχίζω v tr attraversare. διάσωση sf salvataggio (m) ◊ conservazione. διαταγή sf ordine (m), comando (m). διάταγµα sn decreto (m) ◊ νοµοθετικ διάταγµα decreto legge. διατάζω v tr ordinare, disporre. διάταξη sf disposizione, ordine (m) ◊ (mil) schieramento (m) ◊ ηµερήσια διάταξη ordine del giorno. διατάραξη disturbo (m), turbamento (m).

55

διατηρώ διατηρώ v tr mantenere; conservare ◊ v md διατηρούµαι mantenersi. διατίθεµαι v intr essere disposto ◊ essere messo in vendita. διατίµηση sf calmiere (m); tariffa. διατριβή sf tesi ◊ tesi di dottorato di ricerca. διατροφή sf alimentazione ◊ (giur) alimenti (m pl). διατυπώνω v tr esprimere, formulare. διαύγεια sf (anche fig) limpidezza, trasparenza, lucidità. διαφάνεια sf (anche fig) trasparenza ◊ diapositiva. διαφανής, διάφανος agg trasparente. διαφήµιση sf pubblicità, réclame. διαφθορά sf corruzione ◊ dissolutezza. διαφορά sf diversità, differenza ◊ contrasto (m). διαφορετικς agg diverso, differente ◊ avv διαφορετικά. διαφορικ sn (auto) differenziale (m). διάφορος agg diverso, vario ◊ πολλά και διάφορα un mucchio di cose. διαφωνία sf disaccordo (m), dissenso (m). διαφωνώ v intr essere in disaccordo. διαφωτίζω v tr (fig) chiarire, illuminare. διαχείριση sf amministrazione, gestione. διαχειριστής sm (f διαχειρίστρια) amministratore, gestore. διαχρονικς agg diacronico ◊che perdura. διαχυτικς agg espansivo, cordiale.

lo

Ti to

56

διάχυτος agg diffuso. διαχωριστικς agg divisorio ◊ διαχωριστική νησίδα spartitraffico. δίγαµος agg bigamo. δίδαγµα sn insegnamento (m), dottrina (f). διδακτικς agg didattico, didascalico ◊ διδακτικ προσωπικ personale docente. διδάκτορας sm che ha conseguito il dottorato. δίδακτρα sn pl tasse scolastiche. διδασκαλία sf insegnamento (m) ◊ dottrina. διδάσκω v tr/intr insegnare. δίδυµος agg gemello ◊ δίδυµοι sn pl gemelli (m). δίδω v tr dare. διεγερτικς agg stimolante, eccitante. διεθνής agg internazionale ◊ avv διεθνώς. διέλευση sf passaggio (m), transito (m). διέξοδος sf (anche fig) via d’uscita, sbocco (m). διερµηνέας sm/f interprete. διερµηνεία sf interpretariato (m) ◊ traduzione orale. διετία sf biennio (m). διεύθυνση sf direzione ◊ direzione, senso (m) ◊ indirizzo (m). διευθυντής sm (f διευθύντρια) direttore. διευθύνω v tr dirigere ◊ guidare. διευκολύνω v tr facilitare, agevolare ◊ aiutare finanziariamente διευρύνω v tr allargare, ampliare. διήγηµα sn (lett) racconto (m), novella (f). διηγούµαι v tr raccontare, narrare.

n

co

διπλωµατούχος

o ess

onc

πίσω restituire ◊ δίνε του! togliti di mezzo! ◊ ο Θες να δώσει! che Dio lo voglia! ◊ µου τη δίνει mi dà ai nervi ◊ δίνει και παίρνει fa e disfa. διδια sn pl pedaggio (m sing) ◊ casello autostradale. διοίκηση sf amministrazione ◊ comando (m) ◊ sede amministrativa. διοικητήριο sn sede degli uffici amministrativi o militari. διοικητής sm amministratore, direttore. διλου avv affatto; per niente. διορθώνω v tr correggere ◊ aggiustare; riparare. διορία sf termine (m); scadenza. διορίζω v tr nominare, assumere ◊ incaricare. διορισµς sm nomina (f) ◊ decreto di nomina; assunzione (f). διτι cong poiché, perché. διουρητικς agg diuretico. δίπλα avv accanto, vicino ◊ sf piega ◊ sf pl (cuc) frittelle dolci. διπλανς agg attiguo ◊ sm vicino di casa; vicino di banco. διπλασιάζω v tr raddoppiare. διπλάσιος agg due volte tanto, doppio. διπλς agg doppio ◊ διπλ κρεβάτι letto a due piazze, matrimoniale ◊ duplice. δίπλωµα sn diploma (m) ◊ laurea (f) ◊ patente (f); brevetto (m) ◊ il piegare. διπλωµάτης sm (f διπλωµάτισσα) (anche fig) diplomatico. διπλωµατία sf (anche fig) diplomazia. διπλωµατούχος agg diplomato.

lo c

διήµερο due giornate. διηµερεύω v intr (in farmacia, in ospedale) essere di turno durante il giorno. δικάζω v tr processare, giudicare. δικαιολογία sf giustificazione ◊ pretesto (m). δικαιολογώ v tr giustificare. δίκαιος agg giusto; legittimo ◊ equo, retto ◊ avv δίκαια e δικαίως ◊ δίκαιο sn diritto ◊ αστικ, ποινικ δίκαιο diritto civile, penale. δικαιοσύνη sf giustizia ◊ magistratura. δικαιούχος sm/f avente diritto, beneficiario. δικαίωµα sn diritto (m)◊ συγγραφικά δικαιώµατα diritti d’autore. δικαιώνω v tr dare ragione ◊ v md essere riabilitato ◊ avverarsi. δικαστήριο sn tribunale (m). δικαστής sm/f giudice. δικαστικς agg giudiziario, giudiziale ◊ sm magistrato. δίκη sf processo (m), causa ◊ giustizia; giustizia divina. δικηγρος sm/f (f anche δικηγορίνα) avvocato. δίκιο sn ragione (f): έχω δίκιο aver ragione ◊ giustizia (f): βρίσκω το δίκιο µου ottenere giustizia. δίκλινος agg a due letti. δικς pron e agg poss seguito sempre dai pron µου, σου, του, της, µας, σας, τους mio, tuo, suo, nosstro, vostro, loro ◊ και στα δικά σου! alle tue nozze! δικτατορία sf dittatura. δίκτυο sn (fig) rete (f) ◊ οδικ δίκτυο rete stradale.

δίκυκλο sn motorino (m). δίνω v tr dare ◊ concedere ◊ δίνω

Tito

διήµερος agg di due giorni ◊ sn

57

Tit

διπλώνω διπλώνω v tr piegare, ripiegare ◊ avvolgere.

ρυγα της Κορίνθου il canale di Corinto.

δίσεκτος agg bisestile ◊ sfortunato,

διώχνω v tr mandar via, scacciare,

infausto.

cacciare. δγµα sn (relig) dogma (m) ◊ principio (m) ◊ (pol) νατοϊκ δγµα principi fondamentali della NATO. δογµατικς agg dogmatico; categorico, intransingente. δοκιµάζω v tr provare ◊ assaggiare, degustare ◊ tentare ◊ v md essere provato, soffrire. δοκιµασία sf prova ◊ sventura. δοκιµαστήριο sn camerino di prova. δοκιµή sf prova, esame (m), assaggio (m) ◊ tentativo (m). δοκίµιο sn ( lett) saggio (m) ◊ bozza di stampa. δκιµος agg provato, riconosciuto ◊ classico ◊ (relig) δκιµος µοναχς novizio ◊ sm cadetto. δλος sm frode (f), inganno ◊ (giur) dolo. δολοφονία sf omicidio (m), assassinio (m). δολοφνος sm/f omicida, assassino. δλωµα sn (anche fig) esca (f). δοµή sf (anche fig) struttura. δντι sn dente (m) ◊ έχει γερ δντι ha dei santi in paradiso, è un raccomandato ◊ του πονάει το δντι για è innamorato di ◊ τρίζω τα δντια mostrare i denti ◊ µιλάω έξω απ τα δντια parlare fuori dai denti, senza riguardo. δξα sf fama, celebrità ◊ gloria ◊ δξα τω Θεώ tutto bene, Dio sia lodato. δοξολογία sf Te Deum, messa solenne.

δισκέτα sf (elettr) dischetto (m). δισκίο sn pillola (f), compressa (f). δισκοπτηρο sn (eccl) calice (m). δίσκος sm (atletica) disco ◊ oggetto a forma di disco ◊ vassoio ◊ (mus) disco ◊ (informatica) σκληρς δίσκος disco rigido ◊ piattino per l’elemosina ◊ βγάζω δίσκο fare la questua. διστάζω v intr esitare, essere incerto. δισταγµς sm esitazione (f), incertezza (f). διυλιστήριο sn raffineria di petrolio ◊ depuratore di acqua. δίφθογγος sm (ling) dittongo. διφορούµενος agg a doppio senso ◊ (fig) ambiguo. διχάζω v tr separare ◊ (anche fig) dividere. διχασµς sm divisione (f), scissione (f) ◊ discordia (f) ◊ διχασµς προσωπικτητας sdoppiamento della personalità. διχνοια sf disaccordo (m) ◊ discordia. διχοτµηση sf (anche fig) bipartizione, divisione in due. δίχτυ sn (anche fig) rete (f) ◊ retina per i capelli. δίχως prep senza ◊ cong senza che. δίψα sf (anche fig) sete. διψώ v intr avere sete ◊ (fig) essere assetato di. διωγµς sm cacciata (f); espulsione (f) ◊ persecuzione (f). δίωξη sf persecuzione ◊ (giur) azione giudiziaria. διώρυγα sf canale (m) ◊ η διώ-

58

olo

δυστυχής δορυφρος sm (anche fig) satellite. δση sf dose; porzione ◊ rata ◊ µε

δσεις a rate. δουλεία sf schiavitù; servitù. δουλειά sf lavoro (m) ◊ professione, mestiere (m) ◊ affare (m) ◊ έχω δουλειά ho da fare ◊ κοίτα τη δουλειά σου fatti gli affari tuoi. δουλεύω v intr lavorare; esercitare una professione ◊ funzionare ◊ v tr lavorare ◊ prendere in giro: µε δουλεύεις; mi prendi in giro? δούλος sm (f δούλη) (anche fig) schiavo, servo ◊ sf δούλα serva. δοχείο sn recipiente (m), vaso (m). δράση sf azione ◊ attività ◊ άµεσος δράση pronto intervento. δραστήριος agg attivo, energico. δραχµή sf dracma (moneta greca). δροµολγιο sn corsa (f) ◊ itinerario (m), percorso (m) ◊ orario dei mezzi di trasporto. δρµος sm via (f), strada (f) ◊ cammino, strada ◊ (sport) corsa ◊ παίρνω δρµο andar via ◊ παίρνω τους δρµους andare in giro. δροσερς agg (anche fig) fresco. δροσιά sf fresco (m) ◊ rugiada ◊ (fig) freschezza. δροσίζω v tr rinfrescare ◊ v intr diventare fresco. δρυµς sm bosco, foresta (f) ◊ parco nazionale. δρυς sf quercia. δύναµη sf forza ◊ potere (m)◊ potenza ◊ (mat) potenza ◊ το κατά δύναµιν tutto il possibile ◊ δυνάµει in forza di. δυναµικς agg energico, forte ◊ dinamico ◊ sn potenziale (m) ◊ εργατικ δυναµικ forza lavoro ◊ avv δυναµικά.

δυναµίτης sm (anche fig) dinamite (f).

δυναµώνω v tr rinforzare, rafforzare ◊ aumentare ◊ intr rinforzarsi. δυνατς agg potente, forte, δυνατή φωνή voce alta ◊ possibile ◊ sn possibile (m) ◊ σο το δυνατ quanto più è possibile ◊ βάζω τα δυνατά µου mettercela tutta ◊ κάνω τ’ αδύνατα δυνατά fare l’impossibile ◊ δυνατά avv con forza ◊ a voce alta. δυναττητα sf possibilità. δυσµος sm menta (f). δυσ- primo elemento di parole composte con significato di “difficilmente”, “male”,“dis-”. δυσαρέσκεια sf malcontento (m), disappunto (m). δυσαρεστηµένος agg scontento, insoddisfatto. δυσάρεστος agg spiacevole, sgradevole. δύση sf (anche fig) tramonto (m) ◊ occidente (m). δυσκοιλιτητα sf stitichezza. δυσκολία sf difficoltà ◊ µε δυσκολία a stento. δύσκολος agg difficile, difficoltoso ◊ avv δύσκολα. δυσµενής agg sfavorevole, avverso. δυσοσµία sf cattivo odore, puzzo (m), fetore (m). δυσπεψία sf dispepsia ◊ indigestione. δυσπιστώ v intr diffidare. δυστύχηµα sn incidente (m), sinistro (m) ◊ disgrazia (f). δυστυχής , δύστυχος infelice, sventurato, disgraziato ◊ avv δυστυχώς purtroppo.

59

ol

Tit

δύτης δύτης sm (f δύτρια) sommozzatore ◊ palombaro.

δυτικς agg occidentale ◊ ∆υτική

Εκκλησία Chiesa cattolica ◊ δυτικά avv a occidente. δωδεκάδα sf dozzina. δωδεκαδάκτυλο sn duodeno (m). δωµάτιο sn camera (f), stanza (f) ◊ ενοικιάζονται δωµάτια affittansi camere. δωρεά sf donazione, offerta. δωρεάν avv gratis, gratuitamente. δωρίζω v tr regalare, donare. δώρο sn regalo (m) ◊ δώρο Χριστουγέννων tredicesima (mensilità) ◊ δώρο άδωρο dono inutile.

Tito

lo c

Ε Ε ε sn inv epsilon, quinta lettera dell’alfabeto greco.

ε! escl eh!, ehi!, oh! εάν cong se. εαυτς pron rifl (sempre unito al gen dei pron pers) “µου”, “σου”, “του”, “της”, “µας”, “σας”, “τους” io/me stesso, tu/te stesso ecc. ◊ έγινε εκτς εαυτού andò in bestia. εβδοµάδα sf settimana ◊ (eccl) Μεγάλη Εβδοµάδα Settimana Santa. Εβραίος sm (f Εβραία) ebreo ◊ (fig) avaro. έγγαµος agg coniugato, sposato ◊ coniugale. εγγίζω v intr avvicinarsi. εγγλέζικος agg inglese ◊ εγγλέζικα sn pl (lingua) inglese. εγγονς sm nipote (figlio del figlio o della figlia) ◊ εγγνι sn nipote (figlio/figlia del figlio o della figlia).

60

έγγραφος agg scritto ◊ έγγραφο sn documento (m) ◊ atto (m). εγγύηση sf garanzia ◊ cauzione µε εγγύηση sotto cauzione. εγγυούµαι v tr/intr garantire ◊ assicurare. έγερση sf sveglia. εγκαθιστώ v tr installare ◊ (fig) insediare. εγκαίνια sn pl inaugurazione (f sing); cerimonia di inaugurazione. εγκαινιάζω v tr inaugurare ◊ avviare. έγκαιρος agg tempestivo ◊ avv εγκαίρως. εγκαταλείπω v tr abbandonare ◊ lasciare ◊ disertare. εγκάρδιος agg cordiale. εγκατάλειψη sf abbandono (m). εγκατάσταση sf lo stabilirsi, sistemazione ◊ impianto (m), installazione ◊ pl stabilimenti (m). έγκαυµα sn ustione (f). εγκέφαλος sm encefalo, cervello ◊ (fig) cervello, mente (f). έγκληµα sn (anche fig) delitto (m), reato (m), crimine (m). εγκληµατίας sm/f criminale, delinquente. εγκληµατώ v intr commettere un crimine. εγκλιµατίζοµαι v intr ambientarsi, acclimatarsi. εγκρίνω v tr approvare ◊ autorizzare. έγκριση sf autorizzazione, benestare (m) ◊ approvazione, consenso (m). εγκύκλιος sf circolare ◊ agg che si riferisce all’istruzione: εγκύκλιες σπουδές istruzione di base. εγκυκλοπαίδεια sf enciclopedia. εγκυµονώ v tr/intr essere incinta ◊ (fig) essere gravido.

onc

ess

o in

lice

nza

εικονοστάσι εγκυµοσύνη sf gravidanza. έγκυος agg incinta, gravida. έγκυρος agg autorevole ◊ (giur)

εθνικισµς sm nazionalismo. εθνικς agg nazionale, etnico. εθνικτητα sf nazionalità ◊ grup-

valido.

po etnico. έθνος sn nazione (f), etnia (f). ειδεµή avv altrimenti. ειδικευµένος agg specializzato. είδηση sf notizia ◊ (pl) ειδήσεις notiziario (m sing) ◊ δεν έχω είδηση non ne so niente. ειδικς agg speciale, particolare; specifico ◊ sm esperto, specialista. ειδικτητα sf specializzazione, perfezionamento (m). ειδοποίηση sf avviso (m), notificazione. ειδοποιώ v tr avvisare, avvertire. είδος sn specie (f); sorta (f) ◊ genere (m) ◊ είδη υγιεινής articoli sanitari ◊ ειδών ειδών di ogni specie ◊ πληρώνω σε είδος pagare in natura. ειδύλλιο sn (anche fig) idillio (m). ειδώλιο sn statuetta (f). είδωλο sn idolo (m), simulacro (m) ◊ (fig) idolo, modello (m). ειδωλολατρεία sf paganesimo (m) ◊ idolatria. είθε escl magari, Dio voglia. εικασία sf supposizione ◊ deduzione. εικαστικς agg figurativo. εικνα sf immagine, figura, illustrazione ◊ (eccl) icona ◊ (fig) descrizione. εικονικς agg figurativo ◊ finto, simulato ◊ apparente. εικονογραφηµένος agg illustrato. εικονοµαχία sf iconoclastia. εικονοστάσι sn (eccl) iconostasi (f), parete decorata di icone che divide l’altare dallo spazio riservato ai fe-

Titolo

εγκώµιο sn encomio (m), elogio (m). έγνοια sf preoccupazione. εγχείρηση sf (med) operazione, intervento chirurgico. εγχειρίδιο sn pugnale (m) ◊ manuale (m). εγχειρίζω v tr consegnare ◊ (med) operare. έγχρωµος agg a colori ◊ di colore. εγχώριος agg locale. εγώ pron pers io ◊ εγώ ο ίδιος io in persona ◊ sn εγώ Io (m), ego (m). εγωϊσµς sn egoismo (m) ◊ orgoglio (m), amor proprio. εγωϊστής agg (f εγωίστρια) egoista ◊ superbo. έδαφος sn terreno (m), suolo (m) ◊ (anche fig) territorio (m). εδάφιο sn brano (m) ◊ (giur) capoverso (m). έδρα sf seggio (m), sedia ◊ (scol) cattedra ◊ sede ◊ (pol) seggio (m) ◊ (sport) εκτς έδρας in trasferta. εδρεύω v intr risiedere, aver sede. εδώ avv qui, qua ◊ εδώ και λίγες µέρες giorni fa ◊ απ εδώ και τώρα d’ora in poi ◊ εδώ και λίγο καιρ da un po’di tempo. εθελοντής sm (f εθελντρια) volontario ◊ εθελοντής αιµοδτης donatore di sangue ◊εθελντρια αδελφή infermiera volontaria. εθίζω v tr assuefare, abituare ◊ v md assuefarsi. έθιµο sn abitudine (f); usanza (f); costume (m). εθιµοτυπία sf eichetta, cerimoniale (m).

conce

sso in

61

l

εικοσαριά

T i t o l o co

εισηγητής sm (f εισηγήτρια) relatore.

εισιτήριο sn biglietto (m) ◊

nc e s s o in

εισιτήριο µε επιστροφή biglietto di andata e ritorno ◊ µειωµένο εισιτήριο biglietto ridotto ◊ εισιτήριο διαρκείας biglietto multiplo; abbonamento ◊ βγάζω εισιτήριο fare il biglietto. εισδηµα sn reddito (m), rendita (f), entrata (f). είσοδος sf ingresso (m) ◊ (anche fig) entrata ◊ ammissione. εισπράκτορας sm bigliettaio di mezzi pubblici ◊ esattore. είσπραξη sf incasso (m) ◊ riscossione. εισφορά sf contributo (m), offerta . είτε cong sia, o ◊ είτε... είτε sia...sia, o... o,είτε θέλεις είτε δεν θέλεις che tu lo voglia o no. έιτζ sn inv (med) AIDS (m). εκ prep (davanti a vocale εξ) da, da parte di ◊ per ◊ εκ του πλησίον da vicino ◊ εκ νέου di nuovo ◊ εκ φύσεως di natura, per natura. εκατοµµύριο sn milione (m). εκατοµµυριούχος sm milionario. εκατοντάδα sf centinaio (m). εκατοστάρικο sn banconota (f), moneta da cento dracme. εκατοστίζω v tr compiere cento anni ◊ να τα εκατοστίσεις! cento di questi giorni! εκατοστ sn centimetro (m). εκβιασµς sf ricatto (m). εκβολή sf foce ◊ emissione. εκδήλωση sf manifestazione; dimostrazione; espressione. εκδίδω v tr pubblicare ◊ estradare ◊ emanare, emettere ◊ εκδίδω δια-

lic

ess

en z a aj

deli nelle chiese ortodosse ◊ in casa, spazio riservato alle icone per la preghiera. εικοσαριά sf ventina. εικοσάρικο sn moneta da venti dracme. εικοσιτετράωρο sn le ventiquattro ore. ειλικρίνεια sf sincerità, franchezza. ειλικρινής agg sincero, schietto. είµαι v intr essere; esserci; stare ◊ πώς είσαι; come stai? ◊ δεν είµαστε καλά! roba da matti! ◊ ας είναι sia pure ◊ πως και να ‘ναι comunque sia ◊ που να ‘ναι da un momento all’altro ◊ v imp dovere: είναι να τον δω σήµερα devo vederlo oggi. είναι sn inv l’essere (m) ◊ (fig) esistenza (f). ειρήνη sf pace ◊ (fig) pace, serenità, quiete. ειρηνικς agg pacifico. ειρηνοδικείο sn ufficio del giudice di pace. ειρηνοδίκης sm/f giudice di pace. ειρωνεία sf ironia. ειρωνεύοµαι v tr fare dell’ironia ◊ prendere in giro. εισαγγελέας sm/f (giur) pubblico ministero ◊ procuratore della Repubblica. εισάγω v tr introdurre ◊ importare ◊ εισάγω νµο presentare una legge. εισαγωγέας sm/f importatore. εισαγωγή sf (comm) importazione ◊ introduzione, prefazione, premessa ◊ ammissione ◊ (mus) preludio (m). εισαγωγικά sn pl virgolette (f). εισβολή sf invasione. εισήγηση sf presentazione, relazione ◊ esortazione.

ica c um

atri,

62

co Titolo

βατήριο rilasciare un passaporto ◊ prostituire. εκδίκηση sf vendetta, rivalsa. εκδιώκω v tr scscciare, allontanare. έκδοση sf edizione, pubblicazione ◊ emissione ◊ estradizione. εκδτης sm (f εκδτρια) editore. εκδροµή sf gita, escursione. εκεί avv là, lì ◊ εκεί που nel momento in cui, mentre ◊ εκεί πάνω lassù ◊ εκεί κάτω laggiù ◊ απ εκεί da quella parte. εκείνος agg e pron dimostr quel, quello. έκθεση sf esposizione, mostra ◊ (fig) relazione, rapporto (m) ◊ (scol) tema (m). εκθέτω v tr esporre, mostrare ◊ (fig) compromettere. εκκαθάριση sf epurazione ◊ saldo ( m), liquidazione. εκκένωση sf evacuazione ◊ sgombero ( m). εκκλησία, εκκλησιά sf chiesa. εκκρεµής agg sospeso, pendente ◊ sn εκκρεµές orologio a pendolo. εκκρεµτητα sf pendenza, questione in sospeso. έκκριση sf secrezione. εκλέγω v tr scegliere ◊ eleggere. έκκλειψη sf sparizione ◊ eclissi. εκλεκτς agg scelto, eccellente ◊ eletto. εκλογή sf scelta ◊ selezione, raccolta ◊ (pl) elezioni. εκλογικς agg elettorale. εκµεταλλεύοµαι v tr sfruttare ◊ approfittare. εκµισθώνω v tr affittare, dare in affitto. εκνευρίζω v tr innervosire, irritare ◊ v md innervosirsi.

έκταση εκούσιος agg volontario ◊ avv

εκουσίως.

εκπαίδευση sf educazione ◊ istruzione ◊ addestramento (m).

εκπαιδευτικς agg educativo; istruttivo ◊ sm/insegnante. εκπαιδεύω v tr addestrare ◊ educare ◊ istruire. εκπέµπω v tr emettere ◊ trasmettere. εκπληκτικς agg sorprendente ◊ stupefacente, stupendo. έκπληξη sf sorpresa, stupore (m), meraviglia. εκπνοή sf espirazione ◊ scadenza. εκποίηση sf liquidazione; svendita. εκπολιτιστικς agg culturale ◊ civilizzatore. εκποµπή sf emissione ◊ trasmissione: αθλητική εκποµπή trasmissione sportiva. εκπρθεσµος agg fuori termine. εκπρσωπος sm/f (anche fig) rappresentante, esponente. έκπτωση sf sconto (m), riduzione ◊ (pl) εκπτώσεις saldi (m) ◊ (fig) caduta, degradazione. εκρηκτικς agg (anche fig) esplosivo. έκρηξη sf (anche fig) esplosione. εκσκαφέας sm ruspa (f ), scavatrice (f ). εκσπερµάτωση sf eiaculazione. εκστρατεία sf spedizione, campagna militare ◊ (fig) campagna. εκσυγχρονίζω v tr modernizzare; rinnovare. έκτακτος agg straordinario; eccezionale ◊ έκτακτα µέτρα misure di emergenza. έκταση sf estensione ◊ superficie ◊ zona ◊ εν εκτάσει per esteso.

63

εκτέλεση εκτέλεση sf esecuzione, attuazione ◊ esecuzione capitale. εκτελεστής sm (f εκτελέστρια) esecutore. εκτελώ v tr eseguire, compiere; attuare ◊ (mus) eseguire ◊ giustiziare. εκτελωνίζω v tr sdoganare. εκτελωνισµς sm sdoganamento. εκτενής agg esteso, vasto, ampio ◊ avv εκτενώς. εκτεταµένος agg esteso, vasto, ampio. εκτίθεµαι v intr comprommetersi ◊ esporsi. εκτίµηση sf (anche fig) valutazione ◊ stima, considerazione. εκτιµώ v tr (anche fig) valutare ◊ apprezzare. έκτος num ord sesto. εκτς avv tranne, eccetto ◊ fuori ◊ εκτς κι αν a meno che. εκτροφείο sn allevamento (m). εκτροχιασµς sm deragliamento ◊ (fig) tralignamento. έκτρωση sf aborto procurato. εκτύπωση sf stampa. εκτυπωτής sm stampatore ◊ stampante (f). εκφορτώνω v tr/intr scaricare. εκφράζω v tr esprimere ◊ manifestare ◊ v md esprimersi. έκφραση sf espressione; locuzione ◊ espressione (del volto) ◊ manifestazione. εκφραστικς agg dell’espressione ◊ espressivo. εκφωνητής sm (f εκφωνήτρια) annunciatore, speaker. έλα part vieni ◊ su, dai. ελαιο- primo elemento di parole composte con significato di “d’olio”, “di oliva”.

64

ελαιλαδο sn olio d’oliva (m). ελαιοτριβείο sn frantoio (m). ελαιοχρωµατιστής sm imbianchino.

ελαιώνας sm oliveto. ελαστικς agg elastico ◊ ελα-

στικ sn caucciù (m) ◊ pneumatico (m), gomma (f). ελατήριο sn molla (f) ◊ (fig) molla; movente (m). έλατο sn , έλατος sm, abete (m). ελάττωµα sn (anche fig) difetto (m). ελαττωµατικς agg difettoso. ελαττώνω v tr diminuire, ridurre. ελάφι sn,έλαφος sf, cervo (m). ελαφρς, ελαφρύς agg (anche fig) leggero. ελαφρώνω v tr alleggerire ◊ (fig) alleviare; lenire ◊ v intr alleggerirsi. ελαφρυντικς agg che alleggerisce ◊ ελαφρυντικά sn pl (giur) attenuanti(f). ελάχιστος agg minimo. ελβετικς agg elvetico, svizzero. ελεγκτής sm (f ελέγκτρια) controllore. ελεγκτικς agg di controllo ◊ Ελεγκτικ Συνέδριο Corte dei Conti. έλεγχος sm controllo ◊ (scol) pagella (f). ελέγχω v tr controllare ◊ biasimare. ελεεινς agg pietoso ◊ miserabile ◊ schifoso. ελεηµοσύνη sf elemosina. έλεος sn misericordia (f ), pietà (f). ελευθερία sf libertà. ελεύθερος agg libero. ελευθερώνω v tr liberare. ελέφαντας sm elefante. ελεφαντδοντο sn zanna d’elefante (f) ◊ avorio (m).

so

Tit

ces n o c olo

Titolo

conce

ελιά sf olivo (m) ◊ oliva ◊ neo (m). ελιγµς sm (anche fig) manovra (f). έλικας sm elica (f). ελικπτερο sn elicottero (m). έλκηθρο sn slitta (f). έλκος sn ulcera (f). ελκύω v tr trarre; trascinare ◊ affascinare.

έλλειµµα snammanco(m),deficit(m). έλλειψη sf mancanza ◊ assenza ◊ (mat) ellissi. ελληνικς agg greco, ellenico ◊ sn pl ελληνικά (lingua) greco (m sing). ελληνισµς sm ellenismo ◊ i Greci. ελληνιστής sm (f ελληνίστρια) grecista ◊ insegnante di greco. ελληνοµάθεια sf conoscenza del greco. ελληνπουλο sn (f ελληνοπούλα) ragazzo greco. ελλιπής agg incompleto; lacunoso ◊ avv ελλιπώς. ελονοσία sf malaria. ελπίδα sf speranza ◊ παρ’ελπίδα insperatamente. ελπίζω v tr/intr sperare ◊ aspettarsi. εµαγιέ agg inv smaltato. εµάς pron pers (con funzione di complemento) noi, a noi, di noi. εµβαδν sn superficie (f), area (f). έµβασµα sn invio di denaro ◊ denaro inviato. εµβολιάζω v tr (med) vaccinare ◊ (bot) innestare. εµβλιο sn (med) vaccino (m). έµβρυο sn (anche fig) embrione (m), feto (m). εµείς pron pers noi. εµένα, εµένανε pron pers me ◊ a me ◊ di me ◊ εµένα µου λες! a chi lo dici!

sεµετς so in

εµπρς

licenza

sm (anche fig) vomito. έµµεσος agg indiretto. έµµετρος agg in versi, poetico. εµµηνπαυση sf menopausa. εµµηνρροια sf mestruazione. έµµισθος agg retribuito, stipendiato. εµπειρία sf esperienza. εµπειρικς agg sperimentale ◊ empirico, pratico. έµπειρος agg esperto, pratico. εµπέδωση sf consolidamento (m). εµπιστεύοµαι v tr fidarsi ◊ affidare. εµπιστοσύνη sf fiducia. έµπλαστρο sn impiastro (m) ◊ cerotto medicato. εµπλοκή sf intoppo (m)◊ l’incepparsi. έµπνευση sf ispirazione; impulso (m). εµπνέω v tr ispirare. εµποδίζω v tr ostacolare, impedire. εµπδιο sn ostacolo (m), impedimento (m). εµπορεύοµαι v intr commerciare, fare il commerciante ◊ v tr (anche fig) commerciare. εµπορικς agg commerciale; mercantile. εµπριο sn commercio, traffico. έµπορος sm/f commerciante, mercante; negoziante. εµπριµέ agg inv (di stoffa) stampato a colori, con disegni, imprimé. εµπρς avv (di luogo) avanti; davanti ◊ (di tempo) prima, innanzi ◊ απ εδώ κι εµπρς d’ora in poi ◊ βάζω εµπρς iniziare; mettere in moto; accendere ◊ (escl) avanti! ◊ (al telefono) pronto! ◊ su! via! dai! εµπρς έλα! dai, vieni!

65

aj

Tito

lo c

εµπύρετος εµπύρετος agg febbrile. εµφανίζω v tr mostrare, rivelare ◊ (fot) sviluppare ◊ v md apparire, presentarsi. εµφάνιση sf apparizione ◊ aspetto (m) ◊ (fot) sviluppo (m). έµφαση sf enfasi ◊ efficacia ◊ δίνω έµφαση mettere in risalto. εµφιαλωµένος agg imbottigliato ◊ εµφιαλωµένο νερ acqua minerale. έµφραγµα sn (med) infarto (m). εµφύλιος agg civile, intestino. εναέριος agg aereo. ενάλιος agg marino. ενάµισης agg (f µιάµιση n ενάµισι) uno e mezzo. έναντι avv di fronte a ◊ in anticipo: προκαταβολή έναντι µισθού acconto sullo stipendio. ενάντιος agg (f ενάντια) contrario, opposto ◊ avverso, sfavorevole; nemico ◊ avv ενάντια e εναντίον ◊ εναντίον µου contro di me. έναρξη sf inizio (m). ένας (f µία, µια, n ένα) num card e art indeterm uno ◊ pron indef uno, un tale ◊ ένας κι ένας (anche ironico) quanto di meglio ◊ ένας ένας uno alla volta ◊ ο ένας κι ο άλλος Tizio e Caio. ένδειξη sf segno (m), prova ◊ indizio (m). ενδέχεται v imp essere probabile, essere possibile. ενδιαφέρω v tr interessare, importare ◊ το θέµα µε ενδιαφέρει l’argomento m’interessa ◊ v md interessarsi, avere interesse. ενδιαφέρον sn (pl ενδιαφέροντα) interesse (m), interessamento (m).

66

onc

ενδιαφέρων agg (f -ουσα, n -ον) interessante.

ενδοκρινολγος sm/f endocrinologo.

ενδοµυϊκς agg intramuscolare:

ενδοµυϊκή ένεση iniezione intramuscolare. ενδοφλέβιος agg (f ενδοφλέβια) endovenoso ◊ ενδοφλέβια ένεση iniezione endovenosa. ενδυµασία sf abbigliamento (m), costume (m). ενέργεια sf azione, attività ◊ sforzo (m), tentativo (m)◊ (fis) energia ◊ υπάλληλος εν ενεργεία funzionario in servizio attivo. ενεργειακς agg energetico. ενεργητικς agg attivo, dinamico ◊ (di cosa) efficace ◊ (gramm) di forma attiva ◊ sn ενεργητικ (econ) attivo (m), bilancio attivo. ενεργώ v intr agire ◊ operare ◊ v md ενεργούµαι evacuare, espellere le feci, andare di corpo. ένεση sf iniezione, puntura. ενεστώτας sm (gramm) presente. ενέχυρο sn pegno (m).

ενεχυροδανειστήριο ενήλικος agg maggiorenne, adulto. ενηµερώνω v tr aggiornare; infor-

mare. ενθαρρύνω v tr incoraggiare; assecondare. ένθετο sn inserto (m). ενθουσιάζω v tr entusiasmare ◊ v md entusiasmarsi. ενθουσιώδης agg entusiastico. ενθύµιο sn ricordo (m); souvenir (m). ενιαίος agg (f ενιαία) unitario, unito ◊ unico ◊ ενιαία πραξη (giur) atto unico.

es

εντύπωση ενικς agg (gramm) singolare (sot-

esso i

c Titolo con

tinteso αριθµς)◊ µιλάµε στον ενικ ci diamo del tu. ενίσχυση sf (anche fig) rinforzo (m), soccorso (m), aiuto (m). έννοια sf concetto (m) ◊ senso (m), significato (m) ◊ preoccupazione έννοια σου! non ci pensare!. εννοώ v tr intendere; comprendere; capire ◊ significare ◊ v md imp εννοείται si capisce, ovviamente. ενοικιάζω v tr affittare, prendere in affitto ◊ affittare, dare in affitto ◊ noleggiare. ενοικιαστής sm (f ενοικιάστρια) affittuario, locatario. ενοικιαστήριο sn avviso di locazione ◊ contratto di locazione. ενοίκιο sn affitto. ένοικος sm/f inquilino, inquilina. ένοπλος agg armato. ενοποίηση sf unificazione ◊ fusione ◊ integrazione. ενορία sf (relig) parrocchia ◊ diocesi. ένορκος agg sotto giuramento ◊ avv ενρκως ◊ sm/f giurato, giudice popolare. εντητα sf unità; unificazione ◊ concordia. ενοχλώ v tr disturbare, infastidire, importunare. ένοχος agg colpevole, reo. ένσηµο sn bollino (m), marca assicurativa. ένσταση sf obiezione ◊ (giur) eccezione, ricorso (m). ένστικτο sn istinto (m); intuito (m). ένταλµα sn (giur) mandato (m) ◊ ένταλµα πληρωµής ordine di pagamento. εντάξει avv d’accordo ◊ in ordine ◊ correttamente.

ένταξη sf adesione ◊ inserimento (m). ένταση sf tensione (anche fig) ◊ intensità; forza. εντατικς agg intenso, intensivo ◊ εντατική sf (med) sala di rianimazione ◊ avv εντατικά. ενταύθα avv qui, qua ◊ (sull’indirizzo di una lettera inviata nella stessa città del mittente) città. εντελώς avv completamente ◊ perfettamente. έντερο sn intestino (m) ◊ παχύ έντερο intestino crasso. εντεροκολίτιδα sf (med) enterocolite. εντευκτήριο sn sala di riunione, luogo di ritrovo. έντιµος agg onesto; onorato ◊ avv εντίµως. εντοιχίζω v tr murare. έντοκος agg a interesse ◊ avv εντκως. εντολέας sm (giur) mandante. εντολή sf ordine (m), comando (m)◊ (relig) comandamento (m) ◊ οι ∆έκα Εντολές i Dieci Comandamenti ◊ (pol) mandato ◊ ordine di invio di denaro ◊ κατ’ εντολήν per ordine di. έντοµο sn insetto (m). εντοµοκτνο sn insetticida (m). έντονος agg intenso; vivo; forte ◊ avv έντονα. εντοπίζω v tr (fig) localizzare, individuare ◊ circoscrivere. εντς avv (luogo) dentro ◊ (tempo) entro ◊ εντς ολίγου fra breve. εντράδα sf carne con verdura. εντριβή sf frizione. έντυπος agg stampato ◊ έντυπο sn pubblicazione (f) ◊ modulo (m). εντύπωση sf impressione ◊ sensazione.

67

εντυπωσιάζω colpire.

εξάµηνο sn semestre (m). εξάνθηµα sn (med) esantema (m),

nante, sensazionale. ενώ cong mentre ◊ malgrado, anche se. ενώνω v tr (anche fig) unire ◊ unificare ◊ accostare. ενώπιον avv davanti a, al cospetto di. ενωρίς avv presto, di buon’ora. ένωση sf (anche fig) unione ◊ annessione ◊ (fis) contatto (m). εξ vd εκ. εξαγοράζω v tr comprare ◊ riscattare ◊ εξαγοράζω την ποινή estinguere la pena tramite pagamento di una somma di denaro. εξάγω v tr estrarre, asportare ◊ esportare. εξαγωγέας sm/f esportatore. εξαγωγή sf (comm) esportazione ◊ estrazione. εξάδελφος sm (f εξαδέλφη) cugino. εξαεριστήρας sm aeratore. εξαίρεση sf eccezione ◊ esenzione ◊ ricusazione ◊ κατ’ εξαίρεση eccezionalmente. εξαιρετικς agg eccezionale, straordinario ◊ singolare ◊ eccellente. εξαίρω v tr esaltare, lodare ◊ sottolineare. εξαιρώ v tr escludere, prescindere ◊ esentare ◊ v md εξαιρούµαι fare eccezione. εξακολουθώ v tr/intr continuare ◊ proseguire. εξακριβώνω v tr verificare. έξαλλος agg fuori di sé ◊ frenetico ◊ stravagante. εξάλλου avv d’altra parte.

eruzione cutanea (f). εξάντληση sf esaurimento (m) ◊ (fig) esaurimento, spossamento (m). εξαντλώ v tr (anche fig) esaurire ◊ stremare, spossare. εξαπατώ v tr ingannare, truffare, imbrogliare. εξάπλωση sf diffusione, espansione, propagazione, estensione. εξαργυρώνω v tr convertire in denaro ◊ incassare, riscuotere. εξάρθρωση sf disarticolazione; slogamento (m) ◊ (fig) distruzione. εξάρτηµα sn accessorio (m), pezzo di ricambio (m). εξάρτηση sf dipendenza, subordinazione. εξάρτυση sf (mil) equipaggiamento. εξαρτώv tr far dipendere, condizionare, subordinare ◊ v md εξαρτώµαι dipendere ◊ v impers εξαρτάται dipendere: εξαρτάται απ τον καιρ dipende dal tempo. εξαρχής avv dall’inizio ◊ ευθύς εξαρχής fin dal principio. εξάσκηση sf esercizio (m), esercitazione; pratica. εξασφαλίζω v tr mettere al sicuro, assicurare ◊ assicurarsi, procurarsi ◊ fornire. εξέταστρα sn pl tassa d’esame. εξάτµιση sf evaporazione ◊ (mecc) tubo di scappamento. εξαφανίζω v tr (anche fig) far sparire, fare scomparire, annientare ◊ v md εξαφανίζοµαι sparire ◊ estinguersi εξαφάνιση sf scomparsa, sparizione ◊ estinzione ◊ είδος υπ εξαφάνιση specie in via di estinzione.

εντυπωσιάζω v tr impressionare, εντυπωσιακς agg impressio-

olo

Tit

68

con

ce

in sso

li

za n e c

a

Titolo concesso in licenza a jessi

εξέδρα sf tribuna, palco (m). εξέλιξη sf sviluppo (m); progresso

(m) ◊ evoluzione. εξελίσσοµαι v intr evolversi, svilupparsi ◊ trasformarsi. εξερευνητής sm (f εξερευνήτρια) esploratore. εξετάζω v tr esaminare ◊ controllare, indagare ◊ (giur e scol) interrogare ◊ (med) visitare. εξέταση sf esame (m) ◊ (giur) interrogatorio (m) ◊ (med) esame, analisi ◊ (scol) esame, interrogazione ◊ Ιερά Εξέταση Santa Inquisizione. εξεταστής sm (f εξετάστρια) esaminatore. εξευτελίζω v tr svilire ◊ avvilire, umiliare. εξέχω v intr sporgere ◊ (fig) distinguersi. εξήγηση sf spiegazione ◊ chiarimento (m). εξηγώ v tr spiegare ◊ v md εξηγούµαι spiegarsi εξηλεκτρισµς sm elettrificazione (f). εξής agg inv seguente ◊avv ούτω καθ’ εξής e così via di seguito ◊ ως εξής come segue ◊ στο εξής d’ora in poi. εξίσου avv ugualmente. εξισώνω v tr uguagliare, pareggiare. εξίσωση sf pareggiamento (m) ◊ (mat) equazione. εξιτήριο sn (med) foglio di dimissione. έξοδο sn spesa (f) ◊ (pl) έξοδα uscite (f) ◊ έσοδα και έξοδα entrate e uscite. έξοδος sf uscita ◊ έξοδος κινδύνου uscita di sicurezza ◊ esodo (m).

εξώδικος εξοικονοµώ v tr procurarsi ◊ risparmiare, mettere da parte. εξοµολγηση sf dichiarazione, confessione ◊ (relig) confessione. εξοντώνω v tr annientare; sterminare, eliminare. εξοπλισµς sm armamento ◊ attrezzatura (f). εξορία sf esilio (m) ◊ confino (m). εξρυξη sf estrazione. εξουσία sf potere (m) ◊ potestà: πατρική εξουσία patria potestà. εξουσιοδτηση sf autorizzazione ◊ (giur) procura, delega. εξφληση sf saldo (m) ◊ estinzione ◊ (fig) adempimento (m). εξοφλώ v tr (anche fig) saldare, estinguere ◊ intr saldare i conti. εξοχή sf campagna ◊ villeggiatura ◊ πάω εξοχή andare in villeggiatura ◊ prominenza, sporgenza ◊ κατ’ εξοχήν per eccellenza. εξοχικς agg di campagna, campestre. εξύβριση sf oltraggio (m) ◊ l’insultare. εξυγίανση sf bonifica ◊ risanamento (m). εξυπηρέτηση sf servizio (m) ◊ cortesia, favore (m). εξυπηρετικς agg utile, pratico ◊ servizievole, premuroso. έξυπνος agg intelligente ◊ κάνει τον έξυπνο! fa lo spiritoso! fa il saputello!. έξω avv/prep fuori ◊ έξω απ all’infuori di ◊ µια κι έξω tutto d’un colpo ◊ απ’ έξω a memoria ◊ έξω φρενών fuori dai gangheri ◊ το ρίχνω έξω me la spasso ◊ πέφτω έξω sbagliare; fare fallimento. εξώδικος agg (giur) extragiudizia-

69

Titolo conce ss

έξωση

le ◊ sn εξώδικο (giur) ingiunzione (f). έξωση sf sfratto (m) ◊ κάνω έξωση sfrattare ◊ detronizzazione. εξώστης sm balconata (f)◊ ballatoio ◊ (teat) loggione, galleria (f). εξωτερικς agg esterno, esteriore ◊ sn εξωτερικ esterno, estero. εξώφυλλο sn copertina (f). εορτάζω v tr festeggiare. εορτή sf festa, festività ◊ κατπιν εορτής a cose fatte. επάγγελµα sn professione (f), mestiere (m) ◊ εξ επαγγέλµατος (ironico) di professione, patentato. επαγγελµατίας sm professionista ◊ di professione. έπαθλο sn premio (m). έπαινος sm lode (f), elogio. επαληθεύω v tr verificare ◊ v md verificarsi. επανα- primo elemento di parole composte con significato di “di nuovo”. επαναλαµβάνω v tr ripetere ◊ replicare ◊ ripassare ◊ v md ripetersi. επανάληψη sf ripetizione; ripresa ◊ ripasso (m). επανάσταση sf (anche fig) rivoluzione. επαναστάτης sm (f επαναστάτρια e επαναστάτισσα) (anche fig) rivoluzionario, insorto; ribelle. επαναστατώ v intr (anche fig) ribellarsi, insorgere, fare la rivoluzione. επανειληµµένα avv ripetutamente. επανεκλογή sf rielezione. επανέρχοµαι v intr ritornare, rientrare. επανορθώνω v tr riparare ◊ (fig) rettificare; rimediare.

70

επάνω avv sopra, su, di sopra. επάργυρος agg argentato. επάρκεια sf sufficienza ◊ idoneità ◊ abilitazione all’insegnamento.

επαρκής agg sufficiente ◊ idoneo,

abile.

επαρχία sf provincia. έπαυλη sf villa. επαφή sf (anche fig) contatto (m) ◊ rapporto sessuale (m).

επείγων agg (f -ουσα, n -ον) ur-

gente ◊ sn επείγον (pl επείγοντα) lettera espresso ◊ avv επειγντως. επειδή cong perché, poiché, dato che. επεισδιο sn incidente (m) ◊ episodio (m) ◊ tafferuglio (m) ◊ puntata televisiva. έπειτα avv dopo; poi; quindi ◊ inoltre. επέκταση sf estensione, prolungamento (m) ◊ (fig) espansione, ampliamento (m). επέµβαση sf intervento (m) ◊ ingerenza, interferenza ◊ (med) operazione. επένδυση sf (econ) investimento (m) (anche fig) ◊ rivestimento (m). επενδυτής sm (f επενδύτρια) (econ) investitore. επενδύω v tr (econ) investire ◊ rivestire. επεξεργάζοµαι v tr elaborare ◊ perfezionare ◊ lavorare. επέτειος sf anniversario (m). επηρεάζω v tr influenzare, influire ◊ v md farsi influenzare. επί prep (regge il gen) su, sopra ◊ durante ◊(regge l’acc) verso, su ◊ (mat) per ◊ durante ◊ επί τπου sul posto ◊ επί του παρντος per il momento ◊ ως επί το πλείστον per lo più ◊ επ’ ευκαιρία a proposito.

za n ice

επιλογή

επιβάλλω v tr imporre ◊ v md farsi valere ◊ v imp è necessario.

l

επιβατικς agg per passeggeri ◊

n oi

επιβατικ πλοίο nave passeggeri.

επιβάτης sm (f επιβάτισσα) passeggero.

s

επιβιβάζω v tr imbarcare ◊ v md

s ce

imbarcarsi, salire.

επιβίβαση sf imbarco (m), l’imbarcare.

o oc

n

επιβίωση sf sopravvivenza. επίβλεψη sf sorveglianza. επιβράδυνση sf rallentamento

o Tit

l

(m). επίγειος agg terrestre; terreno ◊ sn pl επίγεια le cose di questo mondo. επιγονατίδα sf ginocchiera. επίγραµµα sn epigramma (m). επιγραφή sf iscrizione ◊ titolo (m), intestazione ◊ insegna. επιδεικνύω v tr mostrare, esibire; ostentare ◊ v md mettersi in mostra. επιδεινώνω v tr peggiorare, aggravare ◊ v md peggiorare, aggravarsi. επιδείνωση sf peggioramento (m), aggravamento (m). επίδειξη sf esibizione; sfoggio (m) ◊ presentazione ◊ επίδειξη µδας sfilata di moda. επιδέξιος agg (f -α) abile, capace. επιδερµίδα sf pelle, cute, epidermide. επιδερµικς agg cutaneo ◊ superficiale. επίδεσµος sm (med) benda (f), fascia (f). επιδηµία sf epidemia. επιδιορθώνω v tr riparare, aggiustare. επιδιρθωση sf riparazione. επιδοκιµασία sf approvazione. επίδοµα sn indennità (f), sussidio

(m) ◊ οικογενειακ επίδοµα assegno familiare. επιδρπιο sn dessert (m). επιδτηση sf sovvenzione. επίδραση sf influenza, influsso (m). επιδροµή sf razzia; irruzione ◊ invasione. επιδρώ v intr influire ◊ agire. επιζώ v intr (anche fig) sopravvivere. επίθεση sf (anche fig) attacco (m), aggressione ◊ (fig) critica severa. επίθετο sn cognome (m) ◊ (ling) aggettivo (m) ◊ epiteto (m). επιθεωρητής sm (f επιθεωρήτρια) ispettore ◊ provveditore. επιθεωρώ v tr controllare; ispezionare ◊ passare in rassegna. επιθυµία sf desiderio (m) ◊ brama. επιθυµώ v tr (anche fig) desiderare ◊ avere voglia. επίκαιρος agg attuale ◊ importante, nevralgico. επικαιρτητα sf attualità. επικαρπία sf usufrutto (m). επικεφαλής agg a capo ◊ sm/f capo. επικίνδυνος agg pericoloso. επικοινωνία sf comunicazione ◊ contatto (m). επικοινωνώ v intr comunicare ◊ avere rapporti con. επικουρικς agg ausiliario. επικρατώ v intr prevalere ◊ esserci, esistere. επικυρώνω v tr confermare ◊ ratificare; convalidare. επικύρωση sf conferma ◊ ratifica; convalida. επιληψία sf (med) epilessia. επιλογή sf scelta; selezione.

71

επιµέλεια sf cura ◊ επιµέλεια κειµένου revisione di un testo ◊ cura, custodia di una persona ◊ diligenza. επιµελής·agg accurato ◊ diligente. επιµελητήριο sn camera (f) ◊ εµπορικ επιµελητήριο Camera di commercio. επιµελητής sm (f επιµελήτρια) curatore ◊ (in ospedale) aiuto, assistente ◊ (scol) capoclasse. επιµένω v intr insistere, persistere. επίµονος agg insistente ◊ tenace ◊ avv επίµονα. επιµρφωση sf formazione, aggiornamento (m). επινοώ v tr inventare. επίπεδο sn (geom) piano (m) ◊ (anche fig) livello (m). επιπεφυκίτιδα sf (med) congiuntivite. επιπλέον avv in più, inoltre. επιπλέω v intr galleggiare ◊ (fig) salvarsi. έπιπλο sn mobile (m) ◊ (pl) mobilio (m sing). επιπλοποιείο sn mobilificio (m). επιπλαιος agg (anche fig) superficiale ◊ sbrigativo ◊ leggero ◊ avv επιπλαια. επίπτωση sf conseguenza. επίρρηµα sn (gramm) avverbio. επιρροή sf influenza, influsso (m). επίσηµος agg ufficiale; solenne ◊ sm pl le autorità (f) ◊ avv επισήµως. επίσης avv anche; inoltre ◊ altrettanto. επισκέπτης sm (f επισκέπτρια) visitatore. επισκέπτοµαι v tr visitare. επισκευάζω v tr riparare, aggiustare. 72

Ti to

επιµέλεια

επισκευή sf riparazione, aggiustamento (m).

επίσκεψη sf visita ◊ visita medica. επίσκοπος sm (eccl) vescovo. επιστάτης sm (f επιστάτρια) sorvegliante ◊ (scol) bidello. επιστήµη sf scienza, sapere ◊ dottrina, disciplina. επιστήµονας sm (f επιστηµνισσα) scienziato; sapiente. επιστηµονικς agg scientifico ◊ επιστηµονική φαντασία fantascienza. επιστολή sf lettera; epistola ◊ συστατική επιστολή lettera di raccomandazione. επιστρέφω v tr restituire; rendere v intr tornare; rientrare. επιστροφή sf ritorno (m), rientro (m) ◊ εισιτήριο µετ’επιστροφής biglietto di andata e ritorno ◊ restituzione. επιταγή sf assegno (m) ◊ τραπεζική επιταγή assegno bancario ◊ ακάλυπτη επιταγή assegno a vuoto ◊ ταχυδροµική επιταγή vaglia postale ◊ ordine, comando. επιτάφιος agg sepolcrale ◊ sm liturgia o processione del Venerdì Santo. επιτέλους avv finalmente ◊ insomma. επίτηδες avv apposta, di proposito. επιτκιο sn tasso d’interesse. επιτραπέζιος agg da tavola; da pasto. επιτρέπω v tr permettere, consentire ◊ v md imp è permesso. επιτροπή sf commissione; comitato (m); giuria. επιτυγχάνω, επιτυχαίνω v tr raggiungere.

έρηµος επιτυχηµένος agg riuscito ◊ affermato.

επιτυχία sf successo (m) ◊ καλή επιτυχία! in bocca al lupo!

επιφάνεια sf (anche fig) superficie.

επιχείρηµα sn impresa (f) ◊ argomento (m), argomentazione (f).

επιχειρηµατίας sm/f imprenditore.

επιχείρηση sf impresa, azienda,

ditta ◊ impresa, intrapresa ◊ (mil) operazione. επιχορήγηση sf sovvenzione, finanziamento (m). επίχρυσος agg dorato. επµενος agg prossimo ◊ είναι επµενο να la conseguenza logica è che ◊ avv εποµένως di conseguenza. εππτης sm (f εππτρια) sorvegliante. έπος sn epos (m), poema epico ◊ (fig) epopea (f). εποχή sf epoca ◊ era ◊ stagione. επώνυµος agg di chi è molto conosciuto ◊ firmato ◊ avv επώνυµα, επωνύµως con la firma ◊ sn επώνυµο sn cognome. έρανος sm colletta (f) ◊ sottoscrizione (f). ερασιτέχνης sm (f ερασιτέχνισσα) (anche spreg) dilettante. εραστής sm (anche fig) amante. εργάζοµαι v intr lavorare ◊ esercitare una professione. εργαζµενος agg lavoratore. εργαλείο sn attrezzo (m), utensile (m), arnese (m) ◊ strumento (m). εργασία sf lavoro (m) ◊ γραφείο ευρέσεως εργασίας ufficio di collocamento ◊ mestiere (m) ◊ lavorazione.

εργάσιµος agg lavorativo, feriale. εργαστήριο sn laboratorio (m) ◊ bottega d’artigiano. εργάτης sm (f εργάτρια) operaio ◊ lavoratore. εργατικς agg laborioso ◊ operaio, che si riferisce al lavoro ◊ εργατικές κατοικίες case popolari. εργένης sm (f εργένισσα) scapolo. έργο sn opera (f), lavoro (m) ◊ operato (m) ◊ opera letteraria, teatrale ◊ film (m) ◊ επί το έργον! al lavoro! εργοδτης sm (f εργοδτρια) datore di lavoro. εργολάβος sm appaltatore ◊ imprenditore edile ◊ εργολάβος κηδειών impresario delle pompe funebri. εργοστάσιο sn fabbrica (f). εργοτάξιο sn cantiere (m). ερεθίζω v tr (anche fig) irritare ◊ stimolare, stuzzicare ◊ eccitare. ερέθισµα sn stimolo (m) ◊ spunto (m). ερεθισµς sm (med) irritazione (f). ερείπιο sn rudere (m), rovina (f), maceria (f) ◊ (fig) rottame (m), relitto (m). ερευνητής sm (f ερευνήτρια) ricercatore. ερευνώ v tr indagare, ricercare ◊ perquisire ◊ esaminare. ερήµην avv (giur) in contumacia ◊ all’insaputa. ερηµιά sf desolazione; abbandono (m) ◊ luogo isolato. ερηµικς agg solitario; deserto; desolato; isolato. έρηµος agg deserto, desolato ◊ abbandonato, solitario ◊ (fig) infelice, povero ◊ sf deserto (m): η έρηµος Σαχάρα il deserto del Sahara.

Titolo concesso

73

i

74

lice

o in

ess

onc

lo c

ερυθρά αιµοσφαίρια globuli rossi ◊ Ερυθρς Σταυρς Croce rossa. έρχοµαι v intr venire; arrivare; giungere ◊ τι σου ήρθε; che t’ha preso? ◊ ήρθαν στα χέρια vennero alle mani ◊ καλώς ήλθατε! benvenuti! ◊ µου έρχεται να mi viene da, di ◊ έλα δω vieni qui. έρωτας sm amore ◊ πλατωνικς έρωτας amore platonico ◊ γάµος απ έρωτα matrimonio d’amore ◊ (anche fig) passione: έχει έρωτα µε το κυνήγι la caccia è la sua grande passione ◊ atto sessuale ◊ κάνω έρωτα fare l’amore. ερωτεύοµαι v tr (anche fig) innamorarsi. ερωτηµατικ sn (ling) punto interrogativo ◊ (fig) interrogativo. ερώτηση sf domanda, interrogazione. ερωτικς agg amoroso, d’amore ◊ erotico. ερωτώ v tr domandare; vd ρωτώ. εσάς pron pers (con funzione di complemento) voi, a voi, di voi ◊ (forma di cortesia) Lei, Loro, Le, a Loro. εσείς pron pers voi ◊ (forma di cortesia) Lei, Loro. εσένα, εσένανε pron pers (con funzione di complemento) te, a te, di te. έσοδο sn entrata (f), introito (m) ◊ έσοδα και έξοδα entrate e uscite. εσπερινς agg serale ◊ sm (eccl ) vespro. εστία sf focolare ◊ (fig) focolare, tet-

to, casa ◊ (fig) culla, luogo d’origine; focolaio ◊ (geom e ott) fuoco ◊ (sport) rete, porta. εστιατριο sn ristorante (m) ◊ mensa (f). έστω inter sia! ◊ έστω και, έστω κι αν seppure, anche se. εσύ pron pers tu. έσχατος agg (anche fig) ultimo, estremo ◊ µέχρις εσχάτων ad oltranza, all’ultimo sangue ◊ η εσχάτη των ποινών la pena capitale ◊ εσχάτη προδοσία alto tradimento ◊ avv εσχάτως recentemente. εσώρουχο sn indumento intimo, biancheria intima. εσωτερικς agg (anche fig) interno; interiore ◊ sn εσωτερικ interno (m) ◊ πτήσεις εσωτερικού voli nazionali. εταιρεία (o εταιρία) sf (econ) società, compagnia ◊ µετοχική εταιρεία società per azioni ◊ ναυτιλιακή εταιρεία compagnia di navigazione ◊ associazione. εταίρος sm socio ◊ οι εταίροι του ΝΑΤΟ i membri della NATO ◊ εταίρα sf cortigiana. έτερος pron indef (f ετέρα) uno dei due ◊ το έτερον ήµισυ l’altra metà, coniuge ◊ l’altro; diverso. ετοιµάζω v tr preparare ◊ v md prepararsi. ετοιµοπαράδοτος agg pronto per la consegna. ετοιµρροπος agg cadente, che sta per crollare. έτοιµος agg pronto; disposto ◊ (abbigliamento) confezionato. έτος sn anno (m) ◊ ευτυχές το νέον έτος! felice anno nuovo! έτσι avv così ◊ quindi ◊ gratis ◊ έτσι

Tito

ερµηνεία sf interpretazione; spiegazione ◊ (teat, cin) interpretazione.

ερπετ sn rettile (m). έρπης sm herpes. ερυθρά sf rosolia. ερυθρς agg (f ερυθρά) rosso ◊

nza

ερµηνεία

εύχοµαι

o

tol oc

Ti

και cong semmai ◊ µε το έτσι θέλω di prepotenza ◊ έτσι κι έτσι così così. ευ- primo elemento di parole composte con significato di “bene”, “facilmente”. ευαγγέλιο sn (relig) Vangelo (m) ◊ (fig) vangelo. Ευαγγελισµς sm (relig) Annunciazione (f); festa dell’Annunciazione. ευαίσθητος agg sensibile. ευαισθησία sf sensibilità. ευγένεια sf cortesia, gentilezza ◊ nobiltà. ευγενής agg nobile, aristocratico ◊ gentile, cortese. ευγενικς agg (f anche ευγενικιά) gentile, cortese ◊ avv ευγενικά. ευγνωµοσύνη sf riconoscenza, gratitudine. ευεργεσία sf beneficenza. εύζωνας sm (mil) euzone ◊ soldato della guardia presidenziale. ευήλιος agg soleggiato. εύθυµος agg allegro, gioioso. ευθύνη sf responsabilità ◊ colpa. ευθύς avv subito, immediatamente ◊ agg (anche fig) diritto, retto ◊avv ευθέως. ευκαιρία sf occasione, opportunità ◊ σε τιµή ευκαιρίας d’occasione. ευκαιρώ v intr avere tempo libero. ευκοιλιτητα sf (med) diarrea. εύκολος agg facile, agevole ◊ (fig) accomodante ◊ avv εύκολα. εύκρατος agg temperato. ευλάβεια sf devozione; rispetto (m). ευλογία sf benedizione. ευλογιά sf vaiolo (m). ευλογώ v tr benedire.

εύνοια sf benevolenza, favore (m). ευνοϊκς agg favorevole, propizio. ευνοούµενος agg favorito. ευπαθής agg cagionevole, delicato. εύπεπτος agg digeribile. ευπρεπής agg decoroso, dignitoso ◊ distinto.

ευρεσιτεχνία sf invenzione ◊ δίπλωµα ευρεσιτεχνίας brevetto.

ευρετήριο sn repertorio (m); indice (m).

ευρύς agg (anche fig) esteso, ampio

◊ avv ευρέως. ευρωβουλευτής sm (f ευρωβουλευτίνα) europarlamentare. ευρωβουλή sf parlamento europeo. ευρωκοινοβούλιο sn parlamento europeo. ευρωπαϊκς agg europeo ◊ che si riferisce all’Europa occidentale. ευσπλαχνία sf misericordia, pietà. ευτυχής agg felice, fausto, fortunato ◊ avv ευτυχώς per fortuna. ευτυχία sf felicità. ευτυχισµένος agg felice. ευτυχώ v intr essere felice, essere fortunato. εύφορος agg fertile. ευφυία sf intelligenza, ingegno (m). ευχαρίστηση sf piacere (m), diletto (m) ◊ compiacenza. ευχαριστία sf ringraziamento (m) ◊ (relig) Eucaristia. ευχαριστώ v tr ringraziare ◊ inter grazie ◊ avv ευχαρίστως volentieri. ευχέλαιο sn (relig) unzione (f). ευχή sf augurio (m); desiderio (m) ◊ (relig) preghiera ◊ benedizione ◊ άι στην ευχή! accidenti! ◊ τι στην ευχή! ma che diamine! εύχοµαι v tr augurarsi, augurare.

75

εφάπαξ εφάπαξ avv una tantum ◊ sn inv indennità di buona uscita, liquidazione (f). εφαρµογή sf l’aderire, il combaciare; aderenza ◊ applicazione pratica ◊ realizzazione. εφαρµζω v tr applicare, far combaciare ◊ mettere in pratica ◊ v intr aderire. εφετείο sn (giur) Corte d’appello. εφέτος avv quest’anno. εφεύρεση sf invenzione. έφηβος sm/f adolescente ◊ efebo. εφηµερεύω v intr essere di turno, di guardia. εφηµερίδα sf giornale (m), quotidiano (m) ◊ Gazzetta Ufficiale. εφηµέριος sm parroco, curato. εφήµερος agg effimero. εφιάλτης sm incubo (anche fig). έφιππος agg a cavallo. εφδιο sn provvista (f), scorta (f) ◊ requisito (m), qualifica (m), qualità (f). εφοπλιστής sm (mar) armatore. εφορεία sf sovrintendenza (archeologica). εφορία sf ufficio delle imposte ◊ tasse, imposte. εφοριακς sm funzionario delle imposte. έφορος sm/f sovrintendente ai beni archeologici ◊ direttore dell’ufficio delle imposte. εφσον cong dato che, poiché. εχθές avv ieri. εχθρικς agg nemico ◊ ostile ◊ avv εχθρικά. εχθρς sm (f εχθρά) (anche fig) nemico. έχιδνα sf vipera (anche fig). έχω v tr avere ◊ costare: πσο έχει

το γάλα; quanto costa il latte? ◊ considerare: τον έχω σαν πατέρα lo considero come un padre ◊ v intr avere da, dovere: έχω να µελετήσω ho da studiare ◊ v imp esserci έχει κίνηση σήµερα c’è traffico oggi ◊ πσο έχει ο µήνας; quanti ne abbiamo oggi? ◊ τα έχει τετρακσια è molto sveglio. έως prep (luogo e tempo) fino a ◊ (seguito da num) sino a; circa ◊ έως του finché.

Ζ Ζ ζ sn inv “zeta”, sesta lettera dell’alfabeto greco.

ζακέτα sf golf (m), cardigan (m). ζαλάδα (e ζάλη) sf (anche fig) giramento di testa; vertigine, capogiro (m) ◊ (fig) stordimento (m).

ζαλίζω v tr far girare la testa ◊ provocare nausea ◊ (fig) stordire, confondere ◊ v md soffrire di vertigini. ζαµπν sn prosciutto cotto (m). ζάρι sn dado (m)◊ παίζω ζάρια giocare ai dadi. ζαρώνω v tr corrugare ◊ v intr corrugarsi ◊ spiegazzarsi ◊ raggomitolarsi. ζαφείρι sn zaffiro (m). ζάχαρη sf zucchero (m) ◊ ζάχαρη άχνη zucchero a velo. ζαχαρίνη sf saccarina. ζάχαρο sn (med) diabete (m). ζαχαροπλαστείο sn pasticceria (f). ζαχαροπλάστης sm (f ζαχαροπλάστισσα) pasticcere. ζεϊµπέκικο sn zeibekiko, danza

Titolo concesso in licenza a je

76

za lice n

Tito

lo c

onc

ess

o in

popolare greca originaria dell’Asia Minore. ζελέ sn (cuc) gelatina (f) ◊ gel (m) (per i capelli). ζεµατώ v tr scottare ◊ v intr scottare ◊ scottare di febbre. ζεσταίνω v tr (anche fig) scaldare, riscaldare ◊ v intr diventare caldo ◊ v md riscaldarsi. ζέστη sf caldo (m), calore (m), calura. ζεστς agg caldo ◊ intenso ◊ cordiale ◊ avv ζεστά ◊ πήρε ζεστά το ζήτηµα ha preso a cuore la questione. ζευγάρι (e ζεύγος) sn paio (m) ◊ coppia (f). ζηλεύω v tr invidiare ◊ essere geloso. ζηλιάρης agg geloso, invidioso. ζηµιά sf danno (m) ◊ perdita, svantaggio (m). ζήτηµα sn questione (f); faccenda (f); argomento (m) ◊ problema (m). ζήτηση sf richiesta ◊ (econ) domanda. ζητιάνος sm (f ζητιάνα) mendicante. ζήτω inter viva! ◊ evviva! ζητώ v tr cercare ◊ chiedere (per avere) ◊ pretendere. ζιζανιοκτνο sn diserbante (m). ζούγκλα sf (anche fig) giungla. ζουµί sn succo (m), sugo (m) ◊ brodo (m) ◊ (fig) sostanza, sugo. ζυγαριά sf bilancia. ζυγίζω v tr pesare ◊ (fig) misurare ◊ v intr pesare ◊ (fig) contare. ζυγς sm bilancia (f) ◊ (anche fig) giogo ◊ (mil) fila (f), riga (f)◊ (astr) Bilancia ◊ agg pari ◊ µονά ζυγά pari e dispari. ζύθος sm birra (f). ζυµαρικ sn pasta (f) (alimentare). ζυµώνω v tr impastare.

η

ζύµωση sf (chim) fermentazione ◊ (fig) fermento (m) ◊ l’impastare (m).

ζυµωτς agg impastato a mano ◊ ζυµωτ ψωµί pane casereccio.

ζω v intr vivere ◊ abitare, stare ◊ να

ζήσεις! tanti auguri! ◊ να ζήσετε! tanti auguri! (agli sposi) ◊ να σας ζήσει! tanti auguri! (per i figli) ◊ v tr vivere, trascorrere ◊ mantenere, sostentare. ζωγραφίζω v tr (anche fig) dipingere ◊ disegnare. ζωγραφιά sf dipinto (m) ◊ illustrazione. ζωγραφική sf pittura ◊ (scol) disegno (m). ζωγράφος sm/f pittore. ζώδιο sn segno zodiacale. ζωή sf vita, esistenza ◊ (fig) vita, vigore ◊ ζωή και κτα vita da papa ◊ εφ’ ρου ζωής a vita ◊ ζωή σ’ εσάς lunga vita a voi! (formula rivolta ai congiunti di un defunto). ζωηρς agg vivace, vivo, animato ◊ avv ζωηρά. ζώνη sf cintura ◊ zona. ζωντανς agg vivente; vivo (anche fig) ◊ dal vivo, in diretta. ζώο sn animale (m) ◊ (anche fig) bestia (f). ζωολογικς agg zoologico. ζωοτροφή sf mangime (m). ζωτικς agg (anche fig) vitale. ζωύφιο sn insetto (m) ◊ moscerino (m).

Η Η η sn inv eta, settima lettera dell’alfabeto greco. η art determ f sing la.

77

ή cong o, oppure. ηγεµνας sm sovrano. ηγεµονία sf comando (m), egemonia, dominio (m) ◊ principato (m).

ηγεµονικς agg (anche fig) rega-

ηγέτης sm (f ηγέτιδα) capo. ηγούµενος sm (eccl) priore, supe-

riore.

(m); voluttà.

in l i c enz

ηδονοβλεψίας sm guardone. ηδύποτο sn rosolio (m). ηθική sf morale, etica ◊ moralità,

έχω στον ήλιο µοίρα non ho fortuna. ηµέρα sf giorno (m), giornata ◊ (pl) periodo (m sing), epoca (sing) ◊ επί των ηµερών του al tempo di ◊ αβγ ηµέρας uovo di giornata. ηµερεύω v tr ammansire, addomesticare ◊ (fig) calmare ◊ v intr diventare mansueto ◊ calmarsi. ηµερήσιος agg giornaliero, quotidiano ◊ del giorno. ηµερολγιο sn calendario (m) ◊ diario (m). ηµεροµηνία sf data. ηµεροµίσθιο sn paga giornaliera. ήµερος agg (di animali) domestico, mansueto ◊ (di persone) docile, mite ◊ (di piante) domestico; coltivato. ηµέτερος agg nostro ◊ ηµέτεροι sm pl (pol) quelli della nostra parte, i nostri. ηµι- primo elemento di parole composte con significato di “semi”, “mezzo”, “a metà”. ηµιαργία sf giornata semifestiva. ηµικρανία sf emicrania. ηµιπληγία sf (med) emiplegia ◊ emiparesi. ήµισυς agg mezzo ◊ ήµισυ sn metà (f) ◊ έτερον ήµισυ l’altra metà (marito o moglie rispetto al coniuge). ήπαρ sn (med) fegato (m) ◊ κίρρωση ήπατος cirrosi epatica. ηπατίτιδα sf epatite. ήπειρος sf continente (m) ◊ terraferma. ηπειρωτικς agg continentale ◊ dell’Epiro. ήπιος agg mite, calmo ◊ temperato. ηρεµία sf quiete, tranquillità ◊ (fig) serenità, pace.

so

ήδη avv già, ormai. ηδονή sf piacere (m), godimento

ηλιοθεραπεία sf bagno di sole. ήλιος sm sole ◊ (bot) girasole ◊ δεν

onc es

le, principesco. ηγεσία sf comando (m), guida, direzione.

T i t o lo c

ή

aa

principi morali. ηθικς agg morale, etico ◊ ηθικς αυτουργς (giur) istigatore ◊ ηθικ sn morale (m); forza d’animo (f). ηθοποις sm/f attore. ηλεκτρικς agg elettrico ◊ ηλεκτρικς sm metropolitana (f) ◊ ηλεκτρικ sn corrente elettrica. ηλεκτρισµς sm elettricità (f). ηλεκτρο- primo elemento di parole composte con significato di “elettro”, “elettrico”. ηλεκτρολγος sm elettricista. ηλεκτρονική sf elettronica. ηλεκτροπληξία sf scossa, scarica elettrica. ηλιακς agg solare. ηλίαση sf insolazione. ηλίθιος agg stupido, idiota. ηλικία sf età ◊ (mil) classe. ηλικιωµένος agg anziano, di età avanzata. ηλιο- primo elemento di parole composte con significato di “elio”, “solare”, “del sole”.

je s s ica

cu

2

m a t ri, 9

78

◊ ηρεµιστικ sn sedativo (m).

ήρωας (f ηρωίδα) sm (anche fig) eroe.

ηρωικς agg eroico ◊ avv ηρωικά. ηρωίνη sf eroina. ηρώο sn monumento ai caduti in guerra. ησυχάζω v intr riposare ◊ riposarsi, dormire ◊ (fig) calmarsi, tranquillizzarsi ◊ v tr rassicurare, calmare. ησυχία sf (anche fig) calma; serenità ◊ ώρες κοινής ησυχίας vietato disturbare nelle ore di sonno ◊ ησυχία! silenzio! ήσυχος agg calmo; sereno ◊ silenzioso, tranquillo ◊ άσε µε ήσυχο! lasciami in pace!. ήττα sf sconfitta ◊ insuccesso (m). ηφαίστειο sn vulcano (anche fig). ηχογράφηση sf registrazione. ηχοληψία sf tecnica del suono. ηχορύπανση sf inquinamento acustico. ήχος sm suono. ηχώ sf (anche fig) eco. ηχώ v intr suonare, risuonare.

Titolo

licen in o s s e c n co

za a jes

θαυµάσιος ηρεµιστικς agg tranquillizzante

Θ

Θ θ sn inv theta, ottava lettera dell’alfabeto greco.

θα partic seguita dal verbo serve a

formare il futuro e il condizionale o a esprimere eventualità. θάβω v tr seppellire, tumulare ◊ fare il funerale ◊ sotterrare ◊ (fig) affossare, seppellire ◊ (fig) stroncare, rovinare ◊ sparlare. θαλαµηγς sf panfilo (m), yacht (m).

θάλαµος sf camerata, corsia ◊ ca-

mera, cabina ◊ τηλεφωνικς θάλαµος cabina telefonica ◊ (fot) σκοτεινς θάλαµος camera oscura. θάλασσα sf mare ◊ δια θαλάσσης via mare ◊ έχει θάλασσα il mare è grosso ◊ µε πιάνει η θάλασα soffro il mal di mare ◊ τα έκανα θάλασσα ho combinato un pasticcio. θαλασσής agg azzurro, del colore del mare. θαλασσινς agg marino ◊ marinaro ◊ sm marinaio, uomo di mare ◊ θαλασσινά sn pl frutti di mare. θάµνος sm cespuglio. θαµπς agg opaco ◊ (anche fig) offuscato, fosco, oscuro. θαµπώνω v tr abbagliare ◊ appannare ◊ (fig) abbagliare, incantare ◊ v intr (anche fig) essere abbagliati ◊ appannarsi. θανάσιµος agg mortale ◊avv θανάσιµα. θανατηφρος agg mortale, letale. θάνατος sm (anche fig) morte (f) ◊ supplizio, tormento ◊ τον µισώ µέχρι θανάτου lo odio a morte ◊ είναι για θάνατο è moribondo ◊ καταδίκη εις θάνατον condanna a morte. θανατώνω v tr uccidere; mettere a morte ◊ far morire di dolore. θάρρος sn coraggio (m), animo (m); audacia (f) ◊ familiarità (f) του έδωσες πολύ θάρρος gli hai dato troppa confidenza ◊ πήρα το θάρρος να mi sono permesso di. θαύµα sn (anche fig) miracolo (m) ◊ παιδί θαύµα ragazzo prodigio. θαυµάζω v tr ammirare; contemplare ◊ meravigliarsi. θαυµάσιος agg meraviglioso, mirabile, incantevole.

79

θαυµαστής θαυµαστής sm (f θαυµάστρια) θαυµαστικ sn (ling) punto esclamativo.

θέα sf vista ◊ panorama (m). θέαµα sn vista (f) ◊ (teat) spettacolo (m).

nz

j a a

ammiratore.

θεαµατικς agg (anche fig) spet-

lice

tacolare.

θεατής sm spettatore ◊ osservatore. θεατρικς agg (anche fig) di teatro, teatrale.

in

θέατρο sn teatro (m) ◊ (fig) teatro, scena (f) ◊ παίζω θέατρο fingere.

sso

θειάφι sn zolfo (m). θεϊκς agg (anche fig) divino. θείος agg (f θεία) divino ◊ sacro,

olo t i T

n co

ce

santo ◊ η Θεία Κωµωδία la Divina Commedia ◊ θεία Λειτουργία Santa Messa ◊ θείος sm zio. θέληση sf volontà ◊ παρά τη θέλησή µου contro la mia volontà. θέλω v tr volere; desiderare ◊ aspirare ◊ avere bisogno ◊ occorrere, volerci: θέλω δύο ώρες για να τελειώσω mi ci vogliono due ore per finire ◊ δεν το ήθελα! non l’ho fatto apposta! ◊ λίγο ήθελε να ci è mancato poco che. θέµα sn tema (m), argomento (m), questione (f) ◊ compito scritto (m) ◊ oggetto (m), soggetto (m), argomento (m) ◊ (gramm) tema ◊ (mus) motivo (m). θεµέλιο sn fondamenta (f pl) ◊ (fig) fondamento (m), base (f). θεµελιώδης agg fondamentale, basilare. θεµελιώνω v tr gettare le fondamenta ◊ (fig) rafforzare. θεο- primo elemento di parole composte con significato di “completamente” oppure di “divino”.

80

θεολογία sf teologia. θεοµηνία sf castigo di Dio (m) ◊ calamità, disastro (m).

θερατος agg enorme; altissimo. θες sm dio, Dio ◊ (fig) dio ◊ προς

Θεού! per amor di Dio! ◊ µα το Θε! per Dio! ◊ Θες φυλάξοι! Dio ce ne guardi! ◊ πρώτα ο Θες se Dio vuole. θετητα sf divinità. Θεοτκος sf madre di Dio, Madonna. θεραπεία sf (med) terapia; cura; trattamento (m)◊ guarigione ◊ (fig) rimedio (m). θεραπεύω v tr (med) curare ◊ (anche fig) guarire ◊ (fig) dedicarsi a. θέρετρο sn luogo di villeggiatura. θερίζω v tr (anche fig) mietere; falciare ◊ (fig) cogliere, ottenere. θερινς agg estivo ◊ θερινς κινηµατογράφος cinema all’aperto. θερµαίνω v tr scaldare, riscaldare ◊ (fig) animare. θέρµανση sf riscaldamento (m). θερµίδα sf caloria. θερµοκήπιο sn serra (f) ◊ φαινµενο του θερµοκηπίου effetto serra. θερµοκρασία sf temperatura. θερµµετρο sn termometro (m). θερµς agg caldo ◊ (fig) caloroso ◊ (fig) appassionato, focoso ◊ sn inv θερµς thermos (m). θερµοσίφωνας sm scaldabagno. θερµτητα sf (anche fig) calore (m). θέρος sn estate (f). θέση sf posto (m) ◊ (anche fig) posizione ◊ posto, impiego (m) ◊ classe ◊ εισιτήριο πρώτης θέσης biglietto di prima classe ◊ punto di vista, tesi.

l i ce c

care ◊ v intr appannarsi ◊ θλωσε το µάτι µου non ci ho visto più. θρυβος sm rumore, chiasso ◊ scalpore. θραύσµα sn scheggia (f); frammento (m). θρεπτικς agg nutriente, nutritivo. θρέφω v tr nutrire ◊ allevare (animali) ◊ v intr cicatrizzarsi. θρήνος sm lamento. θρησκεία sf (anche fig) religione ◊ culto; rito. θρησκευτικς agg religioso ◊ θρησκευτικά sn pl (scol) religione (f sing). θρήσκος agg (f θρήσκα) religioso, osservante, praticante. θρίαµβος sm trionfo (anche fig). θρµβωση sf trombosi. θρνος sm trono. θυγατέρα sf (pop) figlia. θυγατρική sf (comm) filiale. θύελλα sf (anche fig) tempesta, bufera. θύµα sn (anche fig) vittima (f). θυµάµαι (o θυµούµαι) v tr ricordare; ricordarsi. θυµάρι sn timo (m). θυµίζω v tr ricordare, richiamare alla memoria ◊ evocare θυµς sm collera (f), rabbia (f). θυµώνω v tr far arrabbiare ◊ v intr arrabbiarsi. θύρα sf porta ◊ κεκλεισµένων των θυρών a porte chiuse. θυρεοειδής agg/sm tiroide (f). θυρες sm stemma. θυρίδα sf sportello (m) ◊ casella postale ◊ (banca) cassetta di sicurezza. θυροτηλέφωνο sn citofono (m). θυρωρς sm/f portiere, portinaio.

Titolo

tuzioni dello stato. θετικς agg positivo, affermativo ◊ concreto ◊ avv θετικά. θέτω v tr porre, collocare, mettere ◊ θέτω υπψη sottoporre all’attenzione. θεωρείο sn (teat) palco (m). θεώρηση sf autentificazione ◊ revisione di un testo. θεωρία sf teoria ◊ dottrina. θεωρώ v tr credere, ritenere ◊ esaminare ◊ rivedere un testo. θήκη sf custodia, astuccio (m) ◊ fodero (m) . θηλάζω v tr allattare ◊ v intr poppare. θηλυκς agg femminile ◊ θηλυκ sn femmina. θήρα sf (anche fig) caccia. θήραµα sn selvaggina (f) ◊ (anche fig) preda (f). θηρίο sn belva (f), bestia feroce, fiera ◊ mostro (m) ◊ (fig) persona robusta ◊ έγινε θηρίο è andato in bestia. θηριοδαµαστής sm (f θηριοδαµάστρια) domatore. θησαυρς sm (anche fig) tesoro ◊ (filologia) thesaurus ◊ άνθρακες ο θησαυρς è andato tutto in fumo. θητεία sf (mil) servizio di leva ◊ mandato (m). θίασος sm compagnia teatrale (f). θιασώτης sm (f θιασώτρια) seguace; sostenitore. θλάση sf (med) contusione. θλίβω v tr rattristare, affliggere ◊ premere. θλίψη sf tristezza, afflizione. θλος sm cupola (f), volta (f). θολς agg (di liquidi) torbido ◊ appannato ◊ offuscato.

θυρωρς

θολώνω v tr intorbidire ◊ (fig) acce-

so in onces

θεσµς sm istituzione (f) ◊ (pl) isti-

81

Ι Ι ι sn inv iota, nona lettera dell’alfabeto greco. ιαµατικς agg curativo ◊ ιαµατικά λουτρά bagni, cure termali. Ιανουάριος sm gennaio. ιατρείο sn ambulatorio (m), studio medico. ιατρική sf scienza medica, medicina. ιατρικς agg medico ◊ ιατρική σχολή facoltà di medicina ◊avv ιατρικώς. ιατρς sm/f medico, dottore. ιγµορίτιδα sf sinusite. ιδανικς agg ideale; perfetto ◊ sn ιδανικ ideale (m) ◊ το ιδανικ της δικαιοσύνης l’ideale della giustizia ◊ avv ιδανικά. ιδέα sf idea ◊ τι ιδέα έχεις γι αυτν; che ne pensi di lui ? ◊ µια ιδέα πιπέρι un pizzico di pepe. ιδεολογία sf ideologia. ιδεολγος sm/f ideologo ◊ idealista. ιδεώδης agg ideale ◊ sn ιδεώδες ideale (m) ◊ τα ιδεώδη του ελληνισµού gli ideali dei Greci. ιδιαίτερος agg particolare, speciale ◊ privato ◊ ιδιαίτερα µαθήµατα lezioni private ◊sf ιδιαιτέρα segretaria particolare ◊ avv ιδιαιτέρως. ιδιαιτερτητα sf particolarità.

82

ιδιοκατοίκηση sf l’abitare la casa di cui si è proprietari. ιδιοκτησία sf proprietà ◊ πνευµατική ιδιοκτησία proprietà letteraria. ιδιοκτήτης sm (f ιδιοκτήτρια) proprietario. ιδικτητος agg proprio, di proprietà: ιδικτητη κατοικία casa di proprietà. ιδιρυθµος agg bizzarro, strano, strambo. ίδιος agg (f ίδια) lo stesso, in persona ◊ tale e quale ◊ particolare, proprio ◊ specifico ◊ τα ίδια και τα ίδια sempre le stesse cose ◊ κατ’ ιδίαν in privato ◊ το ίδιο µου κάνει per me fa lo stesso. ιδιτητα sf qualità, particolarità. ιδιοτροπία sf originalità, stravaganza, bizzarria. ιδιτροπος agg originale, stravagante◊difficile,bisbetico,schizzinoso. ιδίωµα sn (ling) idioma (m), parlata locale ◊ caratteristica (f) ◊ (spreg) abitudine (f). ιδιώτης sm privato, privato cittadino. ιδιωτικς agg privato ◊ avv ιδιωτικώς e ιδιωτικά. ίδρυµα sn fondazione (f), istituzione (f), ente (m) ◊ casa di riposo, ricovero (m). ιδρυτής sm (f ιδρύτρια) fondatore. ιδρύω v tr fondare ◊ costituire. ιδρώνω v intr sudare; traspirare ◊ (fig) affaticarsi ◊ v tr far sudare ◊ δεν ιδρώνει τ ‘αυτί του da questo orecchio non ci sente. ιδρώτας sm sudore ◊ (fig) fatica (f) ◊ µε τον ιδρώτα του προσώπου µου col sudore della fronte.

Tit

θυσία sf (anche fig) sacrificio (m) ◊ πάση θυσία ad ogni costo. θυσιάζω v tr (anche fig) sacrificare ◊ v md sacrificarsi. θώρακας sm (anat) torace ◊ corazza (f). θωρηκτ sn corazzata (f).

o

θυσία

ιστιοπλοϊα ιεραπστολος sm missionario. ιεράρχης sm (eccl) primate, prelato.

ιερέας sm prete; sacerdote ◊ sf ιέρεια (anche fig) sacerdotessa.

ιερατείο sn clero (m). ιερογλυφικά sn pl scrittura geroglifica.

ιερς agg sacro; santo ◊ sn ιερ tempio, santuario ◊ parte della chiesa riservata ai sacerdoti. ιθαγένεια sf cittadinanza; nazionalità. ιθαγενής agg indigeno, nativo. ικανοποίηση sf soddisfazione, appagamento (m) ◊ (giur) risarcimento (m), riparazione ◊ ricompensa. ικανοποιητικς agg soddisfacente. ικανοποιώ v tr soddisfare, accontentare ◊ (giur) risarcire ◊ v md ικανοποιούµαι accontentarsi. ικανς agg abile, destro, capace ◊ idoneo ◊ sufficiente. ικαντητα sf capacità, abilità ◊ idoneità. ικετεύω v tr supplicare, implorare. ίκτερος sm (med) itterizia (f). ιλαρά sf (med) morbillo (m). ιµάντας sm cinghia (f). ιµατιοθήκη sf guardaroba; armadio per gli indumenti. ινοµύωµα sn (med) fibroma (m). ινστιτούτο sn centro (m), istituto (m). ις sm (med) virus. Ιουδαίος sm (f Ιουδαία) giudeo. Ιούλης, Ιούλιος sm luglio. Ιούνης, Ιούνιος sm giugno. ιππασία sf equitazione ◊ cavalcata. ιππέας sm cavaliere ◊ soldato di cavalleria.

ιππεύω v tr cavalcare, andare a cavallo ◊ v intr montare. ιππικ sn cavalleria (f). ιππδροµος sm ippodromo. ίππος sm (zool) cavallo ◊ δούρειος ίππος cavallo di Troia ◊ (fis) cavallo vapore ◊ αυτοκίνητο πενήντα ίππων automobile di cinquanta cavalli. ιππτης sm (anche fig) cavaliere. ιπτάµενος agg volante ◊ ιπτάµενο δελφίνι aliscafo. ιρλανδέζικος agg irlandese. ιρλανδικς agg irlandese. ισθµς sm istmo. ίσιος agg diritto, dritto; eretto ◊ piano ◊ (fig) retto. ίσκιος sm ombra (f) ◊ (fig) ombra, spirito. ισλανδικς agg islandese ◊ ισλανδικά sn pl (lingua) islandese (m). ισβιος agg a vita ◊ ισβια δεσµά ergastolo (m). ισγειος agg (f ισγεια) a pianterreno ◊ sn ισγειο pianterreno (m). ισοπαλία sf pareggio (m), parità. ισορροπία sf (anche fig) equilibrio (m). ισορροπώ v tr equilibrare ◊ equiparare ◊ v intr stare in equilibrio. ίσος agg pari, uguale ◊ dritto ◊ avv ίσα ◊ ίσα ίσα appena appena; niente affatto ◊ στα ίσα francamente. ιστητα sf parità, uguaglianza. ισοτιµία sf equivalenza; equipollenza ◊ (econ) parità monetaria. ιστιµος agg equivalente ◊ di eguali diritti. ισραηλινς sm israeliano. ισραηλίτης sm israelita. ιστιοπλοϊα sf navigazione a vela.

Titolo

o in s s e c on

c

83

lice

ιστοπλοϊκς ιστοπλοϊκς agg velico, di navigazione a vela. ιστιοφρο sn veliero (m). ιστορία sf storia ◊ vicende ◊ faccenda ◊ (fig) seccatura (m), bega. ιστορικς agg storico ◊ sm storiografo ◊ sn ιστορικ cronaca (f), narrazione storica ◊ (med) anamnesi (f), cartella clinica. ιστς sm tela (f), tessuto ◊ (mar) albero ◊ ιστς αράχνης ragnatela. ισχαιµία sf ischemia. ισχιαλγία sf sciatica. ισχνς agg magro, scarno ◊ scarso. ισχυρίζοµαι v tr sostenere, affermare. ισχυρισµς sm affermazione (f). ισχυρς agg forte; vigoroso; potente; solido. ισχύς sf forza; potenza; vigore (m) ◊ validità. ισχύω v intr essere valido; essere in vigore. ίσως avv forse, probabilmente. ιταλικς agg italiano ◊ sn pl ιταλικά (lingua) italiano (m sing). ιχθυοπωλείο sn pescheria (f). ιχθυοτροφείο sn vivaio di pesci. ίχνος sn impronta (f), orma (f) ◊ vestigia (pl f) ◊ traccia (f). ιώδιο sn iodio (m) ◊ tintura di iodio (f). ίωση sf infezione virale. ιώτα sn inv iota, nona lettera dell’alfabeto greco.

Κ

Titolo conces

Κ κ sn inv cappa, decima lettera dell’alfabeto greco.

κάβα sf enoteca ◊ cantina. 84

καβάλα avv a cavallo ◊ a cavalcioni.

καβαλάρης sm (f καβαλάρισσα) cavaliere.

καβαλιέρος sm accompagnatore, cavaliere.

καβαλικεύω v tr cavalcare ◊ (fig) sottomettere ◊ v intr montare a cavallo.

καβάλος sm cavallo dei pantaloni. καβαλώ v tr montare, cavalcare ◊ (fig) sottomettere. καβγαδίζω v intr litigare, bisticciare. καβγάς sm litigio, rissa (f), battibecco. κάβουρας sm (zool) granchio ◊ chiave inglese ◊ σαν τον κάβουρα a passo di lumaca. καβουρδίζω v tr abbrustolire, tostare ◊ (fig) tormentare ◊ rosolare. καβουρδισµένος, καβουρντισµένος agg abbrustolito, tostato. κάγκελο sn sbarra (f) ◊ sn pl κάγκελα cancellata (f sing), inferriata (f sing), ringhiera (f sing). κάδρο sn quadro (m) ◊ cornice (f). καζανάκι sn sciacquone (m). καζάνι sn caldaia (f) ◊ pentola (f), marmitta (f) ◊ έγινε το κεφάλι µου καζάνι ho la testa come un pallone. καζίνο sn casinò (f). καηµένος agg poveretto, sventurato. καηµς sm dolore, dispiacere ◊ desiderio ardente, struggimento. καθαίρεση sf degradazione ◊ deposizione. καθαιρώ v tr degradare ◊ deporre. καθαρεύουσα sf lingua greca pura, dotta. καθαρίζω v tr (anche fig) pulire,

ic o in l s s e nc

Titolo

co

ripulire ◊ mondare, sbucciare, sgusciare ◊ (fig) chiarire ◊ (fig) uccidere, far fuori ◊ v intr (anche fig) diventare pulito. καθαριτητα sf pulizia. καθάρισµα sn pulizia (f)◊ lo sbucciare. καθαριστήριο sn lavanderia (f). κάθαρµα sn mascalzone (m), furfante (m), canaglia (f). καθαρς agg (anche fig) pulito, netto ◊ limpido ◊ puro ◊ (fig) chiaro ◊ Καθαρή ∆ευτέρα primo lunedì di Quaresima ◊ avv καθαρά. κάθαρση sf purificazione ◊ epurazione ◊ catarsi. καθαρτικς agg purgativo, purgante ◊ sn καθαρτικ purga (f). κάθε pron indef ogni ◊ κάθε τσο ogni tanto ◊ κάθε λίγο και λιγάκι molto spesso ◊ κάθε άλλο παρά tutt’altro che. καθεδρικς agg cattedrale ◊ καθεδρικς νας duomo (m). καθένας pron indef (f καθεµία, καθεµιά, n καθένα) ognuno, ciascuno ◊ chiunque. καθεστώς sn (pol) regime (m). καθετήρας sm (med) catetere, sonda (f). κάθετος agg verticale, perpendicolare ◊ avv καθέτως e κάθετα καθηγητής sm (f καθηγήτρια) professore, insegnante. καθήκον sn dovere (m) ◊ pl καθήκοντα carica (f), funzioni (f ). καθηµερινς agg quotidiano, giornaliero ◊ sn pl καθηµερινά i vestiti di tutti i giorni ◊ avv καθηµερινά ogni giorno. καθησυχάζω v tr tranquillizzare; calmare.

και καθιερώνω v tr istituire; stabilire ◊ (anche fig) consacrare. καθίκι sn vaso da notte ◊ (fig) persona schifosa, essere immondo. κάθισµα sn sedile (m), sedia (f) ◊ il sedersi. καθιστικς agg sedentario ◊ καθιστικ sn (stanza) soggiorno (m). καθοδηγώ v tr (anche fig) guidare, indirizzare. κάθοδος sf discesa ◊ calata. καθολικς agg generale, universale ◊ (relig) cattolico ◊ sn καθολικ chiesa principale di un monastero ortodosso. καθλου avv (in frasi negative) affatto, per niente, δεν διψάω καθλου non ho affatto sete ◊ (in frasi interrogative) un po’, per caso ήπιες καθλου; hai bevuto per caso? κάθοµαι v intr sedersi ◊ stare, abitare ◊ starsene, stare: κάθοµαι ρθιος stare in piedi ◊ non lavorare; essere disoccuppato ◊ κάτσε στ’ αβγά σου fatti gli affari tuoi ◊ τι κάθεσαι; che cosa aspetti? καθορίζωv tr fissare, stabilire ◊ condizionare. καθρέπτης sm (anche fig) specchio. καθρεπτίζω, καθρεφτίζω v tr rispecchiare, riflettere ◊ v md specchiarsi, riflettersi. καθυστέρηση sf ritardo (m). καθυστερώ v tr ritardare ◊ v int fare tardi ◊ essere in ritardo. καθώς avv come, a quel che ◊ mentre, appena. και cong (davanti a vocale κι) e, ed ◊ anche, persino ◊ perché: µην

85

καίγοµαι κουράζεσαι και θ’ αρρωστήσεις non stancarti perché ti ammalerai ◊ che: βλέπω κι έχεις ρεξη vedo che hai appetito ◊ (seguito da un num card) tutti e: και οι τρεις tutti e tre ◊ ε και; e allora? ◊ ένας κι ένας uno meglio dell’altro ◊ εκατ χρονών και cento e passa anni . καίγοµαι v intr bruciarsi. καϊκι sn caicco (m). καϊµάκι sn panna (f), fior di latte ◊ schiuma del caffè alla turca. καινούριος agg nuovo. καιρς sm tempo ◊ periodo, epoca (f) ◊ tempo (atmosferico) ◊ κατά καιρούς ogni tanto. καίω v tr bruciare, scottare ◊ (fig) rovinare, ◊ v intr scottare, ardere ◊ θα το κάψω farò baldoria. κακάο sn cacao (m). κακία sf cattiveria, malvagità. κακκαβιά sf zuppa di pesce. κακο- primo elemento di parole composte con significato di “male”, “cattivo”,“caco-”. κακοήθης agg immorale, malvagio ◊ (med) maligno. κακοκαιρία sf maltempo (m). κακοµοίρης agg/sm (f -α, n -ικο) disgraziato ◊ poverino ◊ misero. κακµοιρος agg (anche f -α) sventurato ◊ poveretto. κακοποις agg malefico ◊ facinoroso ◊ sm malvivente. κακς agg (f anche -ιά) cattivo, malvagio ◊ brutto ◊ maligno ◊ sn κακ male (m); danno (m) ◊ disgrazia (f) ◊ fracasso (m) ◊ θα µου βγει σε κακ finirà male per me ◊ βράζω απ’ το κακ µου sono pieno di rabbia ◊ κσµος και κακ gran folla ◊ του κάκου invano ◊ sn pl κακά cac-

Tito

lo c

86

ca (f sing), popò (f sing) ◊ avv κακά, κακώς. κακοσµία sf cattivo odore. κακούργος sm malfattore. καλάθι sn cesto (m), cesta (f) ◊ (sport) canestro (m). καλαθοσφαίριση sf pallacanestro (m). καλαµάκι sn cannuccia (f). καλαµαράκι sn calamaretto (m). καλαµάρι sn calamaio (m) ◊ calamaro (m). καλάµι sn (bot) canna (f) ◊ canna da pesca ◊ tibia (f) ◊ καβάλησε το καλάµι si è montato la testa. καλαµπκι sn granoturco (m), mais (m). καλαµπούρι sn barzelletta (f). κάλαντα sn pl canti augurali intonati alla vigilia di Natale, di Capodanno e dell’Epifania. καλέ escl ehi tu!; bello mio!; brav’uomo!, brava donna!. καληµέρα escl buongiorno! ◊ buona giornata! ◊ sf buongiorno. καληνύχτα escl buonanotte! καλησπέρα escl buonasera! καλικάvτζαρος sm folletto, spiritello. καλλιέργεια sf coltivazione, coltura ◊ (fig) il coltivare; cura ◊ cultura. καλλιεργητής sm (f καλλιεργήτρια) coltivatore. καλλιεργώ v tr (anche fig) coltivare. καλλιστεία sn pl concorso di bellezza. καλλιτέχνης sm (f καλλιτέχνιδα) (anche fig) artista. καλλιτεχνικς agg artistico. καλλονή sf bellezza, beltà. καλλυντικς agg cosmetico ◊ sn pl καλλυντικά cosmetici (m).

onc

ess

o in

lice

nz

κανείς καλο- primo elemento di parole composte con significato di “bene”, “buono”,“bello”, “calo-”. καλγερος sm monaco, frate ◊ attaccapanni. καλγρια sf monaca, suora. καλοήθης agg (med) benigno. καλοκαίρι sn estate (f). καλοκαιρία sf bel tempo. καλοκαιρινς agg estivo, d’estate. καλορίζικος agg fortunato ◊ avv καλορίζικα! auguri! complimenti! καλοριφέρ sn inv termosifone (m), calorifero (m). κάλος sm callo. καλς agg buono ◊ bravo ◊ sf καλή lato buono ◊ sn καλ bene (m) ◊ sn pl καλά ricchezze (f); vestito della festa ◊ avv καλά ◊ καλά που per fortuna che ◊ καλώς d’accordo ◊ καλώς ρισες benvenuto! ◊ µια και καλή una volta per tutte ◊ καλού κακού per ogni evenienza ◊ για τα καλά completamente ◊ στα καλά καθούµενα all’improvviso. καλοσύνη sf bontà ◊ beneficenza. κάλτσα sf calza ◊ διαβλου κάλτσα ne sa una più del diavolo. καλτσν sn inv collant (m). καλύβα sf capanna. κάλυµµα sn copertura (f), rivestimento (m) ◊ fodera (f). καλύπτω v tr (anche fig) coprire ◊ proteggere. καλύτερος agg migliore ◊ avv καλύτερα. κάλυψη sf copertura. καλώ v tr invitare ◊ chiamare. καλώδιο sn cavo (m) ◊ filo elettrico. καλωσορίζω v tr dare il benvenuto.

καµάκι sn fiocina (f), arpione (m) ◊

κάνω καµάκι rimorchiare una ragazza. καµάρα sf arco (m), arcata. καµάρι sn orgoglio (m), vanto (m), compiacimento (m). καµαριέρης sm (f καµαριέρα) cameriere. καµαρτος sm cameriere di bordo. καµαρώνω v intr compiacersi; pavoneggiarsi ◊ v tr guardare con orgoglio. καµένος agg bruciato. καµινέτο sn fornello da campeggio. καµινι sn camion (m). καµπάνα sf campana ◊ µου ‘κανες το κεφάλι καµπάνα mi hai fatto la testa come un pallone. καµπάνια sf campagna, διαφηµιστική καµπάνια campagna pubblicitaria. καµπή sf curva ◊ (anche fig) svolta. κάµπινγκ sn inv campeggio (m). καµπίνα sf cabina. καµπινές sm gabinetto, cesso. κάµπος sm pianura (f), piano. κάµποσος agg parecchio ◊ κάνω τον καµπσο darsi delle arie ◊ avv κάµποσο. καµπύλος agg curvo, incurvato. κάµψη sf flessione ◊ piegamento (m) ◊ (fig) calo (m), diminuzione. καν cong (in frasi negative) nemmeno, neppure ◊ καν και καν una grande quantità. καναδέζικος agg canadese. καναπές sm divano, sofà ◊ tartina (f). κανάτα sf, κανάτι sn, brocca (f). κανείς,κανένας pron indef e interr (f καµία, καµιά, n κανένα) qualcuno ◊ (in frasi negative) nessuno.

87

Titolo c

καν κάπνα sf fuliggine ◊ fumo (m). καπνίζω v tr fumare ◊ affumicare ◊

καν sn inv canoa (f). καννας sm regola (f), norma (f) ◊ regolo.

καννι sn cannone (m) ◊ (fig) fallimento ◊ (fig) bocciatura. κανονίζω v tr regolare ◊ sistemare ◊ stabilire. κανονικς agg regolare, normale ◊ (eccl) canonico ◊ avv κανονικά. κανονισµς sm regolamento. κάνουλα sf rubinetto (m) ◊ spina (di botte). καντάδα sf serenata. κανταϊφι sn dolce di pasta filamentosa e mandorle, imbevuto di sciroppo. καντήλι sn lumino (m). καντίνα sf spaccio, posto di ristoro mobile. κάνω v tr fare, creare; costruire ◊ compiere ◊ produrre ◊ impiegare: το τρένο κάνει δύο ώρες il treno impiega due ore ◊ v intr stare: τι κάνεις; come stai? ◊ costare: πσο κάνει το σταφύλι; quanto costa l’uva? ◊ κάνει πως, τι fa finta di ◊ andare: δεν του κάνει αυτ το ρούχο questo vestito non gli va ◊ v imp (in frasi negative) si deve: δεν κάνει να καπνίζεις non devi fumare. καουτσούκ sn inv caucciù (m). καπάκι sn coperchio (m), tappo (m). καπαµάς sm stracotto di vitello o montone con pomodoro. καπάρο sn caparra (f). καπέλο sn cappello (m) ◊ sovrapprezzo ◊ του βγάζω το καπέλο tanto di cappello. καπετάνιος sm (f καπετάνισσα) (mar) capitano ◊ capo di forze irregolari.

n lic

c

lo c on

Tito

ess oi

88

v intr far fumo ◊ κάνω ,τι µου καπνίζει faccio quello che mi passa per la testa. κάπνισµα sn il fumare. καπνιστής sm (f καπνίστρια) fumatore. καπνς sm fumo ◊ tabacco ◊ έγινε καπνς è sparito ◊ τι καπν φουµάρει; che tipo è? κάποιος pron indef qualcuno, un certo ◊ pl alcuni. κάποτε avv una volta, un tempo ◊ κάποτε κάποτε ogni tanto. κάπου avv da qualche parte ◊ circa ◊ κάπου κάπου di tanto in tanto. κάππαρη sf (bot) cappero (m). κάπως avv un po’◊ in un certo modo. καράβι sn nave (f). καραβίδα sf scampo (m). καραγκιζης sm personaggio principale del teatro delle ombre greco ◊ teatro delle ombre ◊ (fig) buffone. καραµέλα sf caramella. καραντίνα sf(anchefig)quarantena. καράτι sn carato (m). καρβέλι sn pagnotta (f) ◊ λίγα είναι τα καρβέλια του non gli resta molto da vivere. κάρβουνο sn carbone (m). καρδιά sf cuore (m). καρδιακς agg cardiaco ◊ del cuore ◊ sm malato di cuore. καρδιογράφηµα sn (med) cardiogramma (m). καρέκλα sf sedia, seggiola. καρκίνος sm cancro ◊ (astr) Cancro ◊ (zool) cancro. καρµπιρατέρ sn inv carburatore (m). καρναβάλι sn carnevale (m).

ic

καρ sn inv quadrato, quadro ◊ (nel gioco delle carte) quadri (m pl) ◊ agg καρ a quadri, quadrettato. κάρο sn carro (m) ◊ (fig) persona brutta. καρτο sn carota (f). καρτσι sn carretto (m) ◊ carrozzino (m) ◊ carrello (m). καρπς sm frutto (anche fig) ◊ (anat) polso. καρπούζι sn anguria (f), cocomero (m). καρσιλαµάς sm tipo di danza popolare di origine orientale. κάρτα sf cartolina illustrata ◊ biglietto da visita ◊ carta, cartellino (m) ◊ κάρτα απεριορίστων διαδροµών tesserino di abbonamento per l’autobus. καρτέλα sf cartella, scheda καρύδι sn noce (f) ◊ (pop) pomo d’Adamo. καρυδιά sf albero di noce ◊ legno di noce. καρυδπιτα sf dolce a base di noci tritate. καρύκευµα sn spezie (f pl). καρφί sn chiodo (m) ◊ spia (f)◊ γυαλιά καρφιά fracassare tutto ◊ δεν µου καίγεται καρφί non me ne importa niente. καρφίτσα sf spillo (m) ◊ spilla (f). καρφώνω v tr (anche fig) inchiodare ◊ (anche fig) piantare ◊ fare la spia. καρχαρίας sm (anche fig) squalo. κάσα sf cassa ◊ cassa da morto, bara ◊ (nei giochi di carte) banco (m) ◊ infisso (m). κασέλα sf cassapanca. κασέτα sf musicassetta. κασετφωνο sn mangianastri (m). κασκλ sn inv sciarpa (f).

nl i κατάθλιψη so s e nc

κάστανο sn castagna (f) ◊ δε

χαρίζει κάστανα non ha peli sulla lingua. καστανς agg castano. κάστρο sn castello (m). κατά prep (dinanzi a vocale) κατ’ o καθ’ (luogo) verso ◊ (tempo) verso, all’incirca ◊ durante ◊ secondo: κατά το γιατρ secondo il medico ◊ contro ◊ avv contro: είσαι υπέρ ή κατά; sei pro o contro? ◊ καθ’ οδν strada facendo, lungo la strada ◊ κατά τα άλλα per il resto. κατά- primo elemento di parole composte con significato di “in giù”, “del tutto”,“fortemente”. καταγγελία sf denuncia. καταγγέλλω v tr denunciare. κάταγµα sn frattura (f). κατάγοµαι v intr essere originario di ◊ discendere da. καταγωγή sf origine ◊ provenienza ◊ discendenza. καταδικάζω v tr condannare ◊ (fig) biasimare. καταδίκη sf condanna ◊ (fig) supplizio (m). καταδιωκτικ sn aereo da caccia ◊ motovedetta della guardia costiera. καταδιώκω v tr inseguire ◊ (anche fig) perseguitare. καταδροµικ sn incrociatore (m). κατάδυση sf immersione ◊ tuffo (m). καταζητώ v tr ricercare. κατάθεση sf il deporre ◊ versamento (m), deposito bancario ◊ (giur) deposizione. καταθέτω v tr deporre ◊ depositare in banca ◊ (giur) testimoniare. κατάθλιψη sf mestizia ◊ depressione.

o c o

l

o Tit

89

καταιγίδα καταιγίδα sf temporale (m); tem-

καταπληκτικς agg stupefacen-

pesta.

te, straordinario.

κατακλυσµς sm (anche fig) diluvio, cataclisma, inondazione (f).

κατάκοιτος agg costretto a letto (per motivi di salute). κατάκτηση sf (anche fig) conquista. κατακτώ v tr (anche fig) occupare; conquistare. καταλαβαίνω v tr capire, comprendere; percepire; rendersi conto ◊ του έδωσα και κατάλαβε gli ho dato una bella lezione; darci dentro. καταλαµβάνω v tr occupare ◊ (anche fig) impadronirsi ◊ (fig) cogliere. κατάληξη sf fine, termine (m), conclusione ◊ (gramm) desinenza. κατάληψη sf presa; occupazione. κατάλληλος agg adatto, idoneo, appropriato ◊ avv κατάλληλα, καταλλήλως. κατάλογος sm lista (f), elenco, catalogo ◊ (scol) registro. καταναλώνω v tr (anche fig) consumare. κατανάλωση sf consumo (m). καταναλωτής sm (f καταναλώτρια) consumatore. κατανηση sf comprensione. κατανοώ v tr comprendere, capire. καταντώ v intr ridursi; divenire ◊ v tr ridurre. καταπακτή sf botola. καταπατώ v tr calpestare ◊ (fig) violare, trasgredire ◊ (giur) usurpare. καταπίεση sf oppressione. καταπίνω v tr ingoiare, deglutire ◊ (fig) mandare giù ◊ άνοιξε η γη και τον κατάπιε è scomparso all’improvviso.

Tit

olo

co

nc

90

καταπολεµώ v tr combattere; contrastare.

καταπραϋντικς agg calmante ◊

sn καταπραϋντικ sedativo (m). κατάρα sf maledizione ◊ (fig) disgrazia. καταργώ v tr abolire, sopprimere. καταρράκτης sm cascata (f) ◊ (med) cataratta (f). καταρρέω v intr (anche fig) crollare. καταρρίπτω v tr abbattere ◊ battere ◊ καταρρίπτω το ρεκρ battere il record. καταρχήν avv in linea di principio. κατασκευάζω v tr fabbricare, costruire ◊ (fig) inventare. κατασκευαστής sm (f κατασκευάστρια) costruttore, fabbricante. κατασκευή sf costruzione, fabbricazione; fattura. κατασκήνωση sf campeggio (m), tendopoli ◊ πάω κατασκήνωση andare in colonia. κατάσκοπος sm/f spia (f). κατάσταση sf stato (m), situazione, condizione ◊ lista, elenco (m). καταστατικ sn statuto (m). κατάστηµα sn negozio (m) ◊ sede di un servizio pubblico, di una banca. καταστηµατάρχης sm (f καταστηµατάρχισσα) negoziante. κατάστιχο sn registro (m). καταστρέφω v tr distruggere, rovinare καταστροφή sf distruzione ◊ catastrofe, disastro (m). κατάστρωµα sn (mar) ponte di coperta ◊ ηµερολγιο καταστρώµατος giornale di bordo.

es

κάτω κατάσχεση sf (giur) sequestro (m),

κατηγορούµενος sm imputato,

pignoramento (m). κατάταξη sf classificazione ◊ (mil) arruolamento. καταυλισµς sm accampamento. καταφέρνω v tr riuscire, farcela ◊ battere ◊v md (fig) attaccare . καταφύγιο sn rifugio (m), riparo (m). κατάχρηση sf abuso (m) eccesso (m) ◊ (giur) sottrazione fraudolenta di denaro. καταχρηστικς agg abusivo, improprio ◊ avv καταχρηστικά. καταψηφίζω v tr votare contro. καταψύκτης sm congelatore. κατάψυξη sf congelamento (m); surgelamento (m) ◊ freezer (m). κατεβάζω v tr portare giù ◊ abbassare, calare ◊ mangiare ◊ ,τι βρέξει ας κατεβάσει sarà quel che sarà ◊ ο νους του κατεβάζει è una miniera di idee. κατεβαίνω v tr/intr scendere ◊ calare ◊ λέει ,τι του κατέβει parla a vanvera. κατεδαφίζω v tr demolire. κατειληµµένος agg occupato. κατεπείγων agg (f -ουσα, n -ον) molto urgente ◊ (corrispondenza) espresso. κατεργάρης agg birba ◊ furfante. κάτεργο sn galera ◊ sn pl κάτεργα lavori forzati. κατευθείαν avv direttamente. κατεύθυνση sf direzione. κατέχω v tr (anche fig) possedere ◊ (anche fig) occupare ◊ conoscere perfettamente. κατεψυγµένος agg congelato ◊ surgelato ◊ glaciale. κατηγορία sf categoria ◊ (giur) imputazione.

accusato.

lo

to

Ti

κατηγορώ v tr accusare. κατήφορος sm (anche fig) discesa (f), pendio, china (f). κάτι, κατιτί pron indef inv qualcosa ◊ (con sostantivi pl) alcuno, certo, έχει κάτι µάτια! ha certi occhi! ◊ είναι το κάτι άλλο è il migliore. κατοικία sf abitazione, residenza. κάτοικος sm/f abitante. κατοικώ v intr/tr abitare, risiedere. κατπιν avv (luogo) dopo, poi ◊ (tempo) dietro ◊ κατπιν εορτής a cose fatte. κατρθωµα sn impresa (f), prodezza (f). κατορθώνω v tr riuscire; pervenire. κατουρώ v intr (pop) fare la pipì, pisciare ◊ v md κατουριέµαι farsi la pipì addosso ◊ (fig) farsela addosso. κατοχή sf possesso (m) ◊ detenzione ◊ occupazione militare ◊ Κατοχή occupazione della Grecia (19411944) ad opera delle truppe italo-tedesche κάτοχος sm/f possessore ◊ (fig) chi conosce a fondo qualcosa. κατσαβίδι sn cacciavite (m). κατσαρίδα sf scarafaggio (m). κατσαρλα sf casseruola, pentola. κατσαρς agg (capelli) riccio, ricciuto. κατσίκα sf capra ◊ (fig) donna brutta e bisbetica. κατσικίσιος agg caprino. κάτω avv sotto, giù ◊ basso, inferiore ◊ ο κάτω κσµος l’aldilà ◊ άνω κάτω sottosopra ◊ στο κάτω κάτω in fin dei conti ◊ παίρνω την κάτω βλτα essere su una brutta china ◊ πάνω κάτω su per giù. 91

κατώτερος

καύσιµα carburante (m sing).

καύσωνας sm canicola (f). καυτς agg (anche fig) bollente, che scotta. καφάσι sn cassetta per frutta e ortaggi ◊ θα µου φύγει το καφάσι perdere la testa. καφέ agg inv color marrone. καφενείο sn caffè (il locale). καφές sm caffè ◊ λέω τον καφέ leggere i fondi del caffè. κάψιµο sn combustione (f) ◊ bruciore (m) ◊ scottatura (f). κείµενο sn testo (m). κειµήλιο sn cimelio (m). κελαηδώ v intr (anche fig) cinguettare. κελί sn cella (f). κενς agg vuoto; vacante ◊ vano ◊ sn κεν vuoto (m) ◊ lacuna (f). κέντηµα sn ricamo (m.) κεντρικς agg centrale ◊ principale. κέντρο sn centro (m) ◊ locale (m) ◊ τηλεφωνικ κέντρο centralino telefonico. κεντρώος agg centrale ◊ sm (pol) di centro. κεραία sf antenna. κεραµίδι sn (anche fig) tegola (f). κεραµική sf ceramica; arte della ceramica. κεράσι sn ciliegia (f). κερασιά sf ciliegio (m). κέρασµα sn l’offrire da bere o da mangiare.

s s ic

a

en z

o

c

es s

in

a

je

lic

92

T

καύσιµος agg combustibile ◊ sn pl

lo

ne.

κέρατο sn corno (m) ◊ (fig) persona scorbutica. κεραυνς sm (anche fig) fulmine. κερδίζω v tr guadagnare ◊ vincere ◊ v intr guadagnarsi. κέρδος sn guadagno (m), utile (m) ◊ vantaggio (m), profitto (m). κερί sn cera d’api ◊ candela (f). κέρινος agg di cera ◊ (fig) cereo. κερκίδα sf gradinata (di stadio, teatro). κέρµα sn moneta spicciola ◊ gettone (m). κερνώ v tr versare da bere ◊ offrire, pagare da bere, da mangiare. κεφάλαιο sn (anche fig) capitale (m) ◊ capitolo (m). κεφαλαίο sn (lettera) maiuscola. κεφαλή sf (anche fig) testa, capo (m) ◊ testata, testina ◊ κατά κεφαλήν pro capite. κεφάλι sn (anche fig) testa (f); capo (m) ◊ ένα κεφάλι τυρί una forma di formaggio κεφαλοτύρι sn formaggio di pecora stagionato e salato. κέφι sn buonumore (m), allegria (f) ◊ voglia (f) ◊ piacere (m). κεφτές sm (pl κεφτέδες) polpetta (f). κεχριµπάρι sn ambra (f); elettro (m). κηδεία sf funerale (m), esequie (pl). κηδεµνας sm/f tutore, tutrice. κήλη sf (med) ernia. κηλίδα sf (anche fig) macchia. κηπευτικς agg relativo al giardinaggio, all’orticoltura ◊ sn pl κηπευτικά ortaggi (m). κήπος sm giardino; orto. κηπουρς sm/f giardiniere; orticoltore.

ito

terno.

co n

κατώτερος agg inferiore; subalκαυσαέριο sn gas di scarico. καύση sf combustione ◊ cremazio-

κληµαταριά κήρυγµα sn predica (f), sermone (m). κι cong e, ed. κιάλι sn, κιάλια sn pl, binocolo (m). κιβώτιο sn cassa (f), cassetta (f). κιγκλίδωµα sn cancellata (f) ◊ ringhiera (f). κιθάρα sf chitarra. κιλίµι sn tappeto rustico di lana. κιλ sn chilogrammo (m). κιλτα sf mutandine da donna. κιµάς sm carne tritata ◊ τν κάνω κιµά (fig) fare a pezzi. κιµωλία sf gessetto (m); gesso (m). κινδυνεύω v intr essere in pericolo; rischiare ◊ v tr mettere in pericolo. κίνδυνος sm pericolo; rischio ◊ έξοδος κινδύνου uscita di sicurezza ◊ σήµα κινδύνου segnale d’allarme. κινέζικος agg cinese ◊ κινέζικα sn pl (lingua) cinese (m). κίνηµα sn (anche fig) movimento (m) ◊ moto (m), insurrezione (f), sommossa (f). κινηµατογράφος sm cinema, cinematografo. κίνηση sf (anche fig) movimento (m), mossa, gesto (m) ◊ giro d’affari ◊ traffico (m). κινητήρας sm motore. κινητς agg mobile ◊ sn κινητ telefono cellulare. κίνητρο sn movente (m) ◊ motivazione (f) ◊ incentivo (m). κινίνο sn chinina (f); chinino (m). κινώ v tr muovere ◊ mettere in moto ◊ v md κινούµαι muoversi. κιλας avv già, di già ◊ pure, persino. κίονας sm (arch) colonna (f). κιονκρανο sn capitello (m).

κιρσς sm (med) varice (f). κιτρινίζω v tr ingiallire ◊ v intr ingiallirsi.

κίτρινος agg giallo ◊ pallido. κλαδεύω v tr potare. κλαδί sn ramo (m), ramoscello (m). κλάδος sm (anche fig) ramo. κλαίγω,κλαίω v intr piangere ◊ v tr piangere ◊ compiangere ◊ rimpiangere ◊ v md lamentarsi. κλάµα sn pianto (m) ◊ βάζω τα κλάµατα mettersi a piangere. κλάξον sn inv clacson (m). κλασικς agg classico. κλάσµα sn (mat) (anche fig) frazione (f). κλέβω v tr rubare ◊ derubare ◊ rapire ◊ ο κλέψας του κλέψαντος ruba tu che rubo io. κλειδαράς sm fabbro esperto nella riparazione delle serrature. κλειδαριά sf serratura. κλειδί sn (anche fig) chiave (f). κλειδώνω v tr chiudere a chiave ◊ v md chiudersi a chiave. κλείδωση sf (anat) articolazione. κλείνω v tr chiudere ◊ stipulare ◊ prenotare ◊ compiere: κλείνω τα πενήντα compio cinquanta anni ◊ spegnere (fig) ◊ v intr chiudere, chiudersi ◊ compiersi. κλειστς agg (anche fig) chiuso ◊ avv κλειστά. κλέφτης sm (f κλέφτρα) ladro ◊ “clefta”, ribelle greco rifugiato in montagna al tempo della dominazione turca. κλέπτω vd κλέβω. κλεψιά sf furto (m). κλήµα sn (bot) vite (f). κληµαταριά sf pergola, pergolato (m).

93

o

c

es s

lo

Ti to

co n

in

li

κληµατφυλλο κληµατφυλλο sn foglia di vite. κληρικς sm sacerdote; ecclesiastico.

κληρονοµιά sf (anche fig) eredità. κληρονµος sm/f erede. κληρονοµώ v tr ereditare. κλήρος sm sorteggio ◊ (fig) sorte (f)

◊ ο κλήρος έπεσε σ’εµένα è toccato a me ◊ (eccl) clero.

κλήρωση sf sorteggio (m). κλήση sf chiamata ◊ (giur) chiamata

di comparizione ◊ contravvenzione. κλητήρας sm usciere ◊ απ δήµαρχος κλητήρας dalle stelle alle stalle. κλίµα sn (anche fig) clima (m). κλίµακα sf (anche fig) scala. κλιµακοστάσιο sn tromba delle scale. κλιµατισµς sm aria condizionata. κλινάµαξα sf vagone letto. κλίνη sf letto (m). κλινικς agg clinico ◊ sf κλινική clinica ◊ avv κλινικά. κλίνω v tr inclinare, piegare ◊ declinare, coniugare ◊ v intr pendere ◊ tendere. κλίση sf (anche fig) inclinazione ◊ svolta ◊ (gramm) declinazione; coniugazione. κλονίζω v tr (anche fig) scuotere ◊ v md vacillare. κλοπή sf furto (m). κλοτσώ v tr dare un calcio ◊ v intr ricalcitrare (anche fig). κλουβί sn gabbia (f). κλύσµα sn clisma (m), clistere (m). κλώσα sf (anche fig) chioccia. κλωστή sf filo (m). κλωστοϋφαντουργείο sn opificio tessile ◊ filatura (f). κνήµη sf gamba ◊ tibia.

94

κνησµς sm prurito. κνήδωση sf prurito (m) ◊ orticaria. κβω v tr (anche fig) tagliare ◊ togliere ◊ smettere ◊ interrompere ◊ bocciare ◊ (di alimenti) diventare acido ◊ µε κβει το παπούτσι la scarpa mi fa male ◊ κβω δρµο prendere una scorciatoia ◊ κβω ταχύτητα rallentare ◊ κβω τον αέρα far abbassare la cresta ◊ v intr tagliare ◊ κβει το µυαλ µου essere molto sveglio. κγχη sf conca ◊ nicchia. κοιλάδα sf valle, vallata. κοιλιά sf (anche fig) pancia, ventre (m). κοιλτητα sf cavità. κοιµάµαι v intr dormire. κοίµηση sf (relig) dormizione ◊ morte ◊ Κοίµηση της Θεοτκου la Dormizione di Maria Vergine. κοιµητήριο sn cimitero (m). κοινς agg comune ◊ pubblico ◊ ordinario, banale ◊ απ κοινού, κοινή συναινέσει di comune accordo ◊ sn κοιν pubblico (m) ◊ sn pl τα κοινά politica (f sing), affari pubblici ◊ avv κοινώς nel linguaggio comune. κοινοβουλευτισµς sm regime parlamentare. κοινοβούλιο sn parlamento (m). κοινοποίηση sf comunicazione ◊ (giur) notifica ◊. κοινοτάρχης sm presidente di un piccolo comune. κοιντητα sf comunità ◊ piccolo comune. κοινοτικς agg comunitario ◊ comunale. κοινχρηστος agg di uso comune ◊ sn pl κοινχρηστα spese condominiali.

Titolo

con

κµπος κοινωνία sf società ◊ comunanza ◊

Ti t

olo

taccare ◊ affiggere ◊ v intr attaccarsi ◊ contagiare ◊ κολλάω στον τοίχο tappare la bocca. κολοκύθι sn zucchino (m), zucchina (f) ◊ κολοκύθια µε τη ρίγα-νη sciocchezze. κλπο sn trucco (m), espediente (m) ◊ truffa (f). κλπος sm (anche fig) seno ◊ (anat) vagina (f) ◊ golfo ◊ colpo apoplettico. κολυµβήθρα sf (eccl) fonte battesimale. κολυµβητήριο sn piscina pubblica. κολυµβητής (f κολυµβήτρια) nuotatore. κολύµπι sn nuoto (m). κολυµπώ v intr (anche fig) nuotare. κµβος sm (anche fig) nodo. κµικς sn inv fumetti (m pl). κµµα sn partito politico ◊ (gramm) virgola (f). κοµµάτι sn pezzo (m), parte (f) ◊ δουλεύω µε το κοµµάτι lavorare a cottimo ◊ γίνοµαι κοµµάτια για τους φίλους mi faccio in quattro per gli amici. κοµµωτήριο sn negozio di parrucchiere. κοµµωτής (f κοµµώτρια) sm parrucchiere. κοµουνισµς sm comunismo. κοµπινεζν sn inv sottoveste (f). κοµπιούτερ sm/n inv computer. κοµπλέ agg inv completo. κοµπολι sn filza di grani di ambra che si usa come passatempo. κµπος sm nodo ◊ το δένω κµπο prendere per buona una semplice promessa.

c

e

on c

ss o

in

n

lic e

za

(eccl) Αγία Κοινωνία Santa Comunione. κοινωνικς agg sociale ◊ socievole ◊ mondano. κοινωνιολγος sm/f sociologo. κοινωνώ v intr ricevere la Comunione ◊ v tr impartire la Comunione. κοινωφελής agg di pubblica utilità. κοιτάζω v tr guardare ◊ badare ◊ aver cura ◊ (di medico) visitare ◊ v md guardarsi allo specchio, rimirarsi ◊ farsi visitare. κοίτη sf letto di un fiume ◊ letto (m). κκαλο sn osso (m) ◊ lisca di pesce ◊ έµεινα κκαλο sono rimasto di stucco ◊ είναι γερ κκκαλο ha una salute di ferro. κοκίτης sm pertosse (f). κοκκινιστς agg (cuc) cucinato con pomodoro; in umido. κοκκινογούλι sn barbabietola (f). κκκινος agg rosso. κκκος sm (anche fig) chicco, grano, granello. κκορας sm gallo. κοκορέτσι sn (cuc) interiora d’agnello avvolte negli intestini e cotte allo spiedo. κολακεύω v tr adulare ◊ imbellire, donare ◊ v md compiacersi; sentirsi lusingato. κλαση sf (anche fig) inferno (m). κολατσι sn spuntino (m). κολιέ sn inv collana (f). κολικς sm (med) colica (f). κολις sm sgombro, maccarello. κολίτιδα sf (med) colite. κλλα sf colla ◊ foglio di carta. κλλυβα sn pl dolce di grano bollito offerto in chiesa per commemorare i defunti.

κολλύριο sn collirio (m). κολλώ v tr incollare ◊ (anche fig) at-

a

jes

sic a

c

ri,

u m at

6

92 1

95

κοµπστα κοµπστα sf (cuc) composta. κοµπρέσα sf impacco (m), compressa.

κοµψς agg elegante ◊ avv

96

pupilla.

femmina (f). κορµί sn corpo (m). κορµς sm (albero) tronco ◊ torso, busto. κορνάρω v intr suonare il clacson. κορνίζα sf cornice ◊ cornicione (m). κοροϊδεύω v tr prendere in giro ◊ ingannare. κοριδο sn chi si lascia abbindolare, fesso. κορµηλο sn prugna (f); susina (f). κορσές sm busto, corsetto. κορυδαλλς sm (zool) allodola (f). κορυφαίος agg culminante ◊ sommo ◊ sm (teat) corifeo. κορυφή sf cima ◊ vertice (m), διάσκεψη κορυφής conferenza al vertice. κοσκινίζω v tr (anche fig) setacciare. κσµηµα sn ornamento (m) ◊ gioiello (m). κοσµηµατοπωλείο sn gioielleria (f). κοσµικς agg mondano ◊ cosmico ◊ (eccl) laico; secolare. κσµος sm mondo; universo ◊ gente (f) ◊ un sacco di: έχει του κσµου τα λεφτά ha un sacco di soldi ◊ ο κάτω κσµος l’aldilà ◊ χαλάω τον κσµο fare il diavolo a quattro. κοστίζω v tr/intr (anche fig) costare. κοστολγιο sn listino prezzi. κστος sn costo (m). κοστούµι sn completo (m); vestito da uomo. κτα sf gallina ◊ ζωή και κτα vita da papa.

ess onc

lo c

Tito

κοµψά. κονδύλιο sn stanziamento (m), fondo (m). κονιάκ sn inv cognac (m). κονσέρβα sf conserva: τνος σε κονσέρβα tonno in scatola. κοντά avv (luogo) vicino; presso; accanto ◊ (tempo) circa, intorno. κοντέρ sn inv contachilometri (m). κοντεύω v intr avvicinarsi ◊ essere sul punto di ◊ rischiare di. κοντινς agg vicino ◊ prossimo. κοντς agg corto ◊ di bassa statura. κοντραπλακέ sn inv legno compensato. κοντσέρτο sn concerto (m). κοπάδι sn gregge (m); stormo (m); branco (m). κοπανιστς agg pestato, pesto ◊ αέρας κοπανιστς aria fritta. κπανος sf ◊ (fig) testa di legno. κοπανώ v tr battere ◊ pestare ◊ ripetere sempre le stesse cose ◊ rinfacciare ◊ την κοπανάω svignarsela ◊ τα κοπανάω ubriacarsi. κοπέλα, κοπελιά sf ragazza. κπος sm fatica (f); stento; pena (f); disturbo. κπρανα sn pl feci (f), escrementi (m). κοπριά sf sterco (m) ◊ letame (m). κπτω vd κβω ◊ v md darsi da fare. κρακας sm κοράκι sn corvo (m). κοράλλι sn corallo (m). κορδέλα sf nastro (m) ◊ fettuccia. κορδνι sn cordone (m) ◊ stringa (f) ◊ η δουλειά πάει κορδνι il lavoro va a gonfie vele.

κρη sf figlia ◊ fanciulla ◊ (anat) κορις sm (anche fig) cimice (f). κορίτσι sn ragazza (f) ◊ figlia (f) ◊

κούτα κτερο sn panfilo (m), yacht (m). κοτέτσι sn pollaio (m). κοτπουλο sn pollo (m). κουβαλώ v tr portare, trasportare. κουβάρι sn gomitolo ◊ έγιναν

Titolo c

µαλλιά κουβάρια si sono accapigliati. κουβαρίστρα sf rocchetto (m). κουβάς sm secchio. κουβέντα sf conversazione, chiacchierata ◊ parola ◊ πιάνω κουβέντα attaccare a parlare. κουβεντιάζω v intr chiacchierare, conversare. κουβέρτα sf coperta. κουδούνι sn sonaglio (m) ◊ campanello (m). κουζίνα sf cucina. κουκέτα sf cuccetta. κουκί sn fava (f) ◊ κουκιά µετρηµένα calcolo elementare. κούκλα sf (anche fig) bambola ◊ manichino (m) ◊ burattino ◊ matassa. κούκος sm cuculo, cucù. ◊ τρεις κι ο κούκος quattro gatti. κουκουβάγια sf civetta. κουκούλα sf cappuccio (m). κουκουνάρι sn pigna (f) ◊ pinolo (m). κουκούτσι sn nocciolo (m), seme (m). κουλούρι sn ciambella (f). κουµπαράς sm salvadanaio. κουµπάρος sm (f -α) compare; padrino; testimone degli sposi. κουµπί sn bottone (m) ◊ pulsante (m). κουµπώνω v tr abbottonare ◊ v md (anche fig) abbottonarsi. κουνέλι sn coniglio (m). κουνιάδος sm (f -α) cognato. κουνούπι sn zanzara (f).

κουνουπίδι sn cavolfiore (m). κουνουπιέρα sf zanzariera. κουνώ v tr muovere; scuotere; agi-

tare ◊ dondolare ◊ v md κουνιέµαι muoversi ◊ darsi da fare ◊ ancheggiare. κούπα sf tazza; coppa; ciotola ◊ (nel gioco delle carte) cuori. κουπαστή sf (mar) parapetto ◊ corrimano. κουπέ sn inv (di treno) scompartimento (m). κουπί sn remo (m). κουπνι sn buono (m); tagliando (m); coupon (m). κουράγιο sn coraggio (m). κουράζω v tr stancare, affaticare ◊ stufare ◊ v md stancarsi ◊ stufarsi. κουραµπιές sm (cuc) dolce natalizio di farina, burro e zucchero cosparso di zucchero a velo ◊ (fig) mammone. κούραση sf stanchezza, affaticamento (m). κουραστικς agg faticoso ◊ (di persona) noioso. κουρδίζω v tr (mus) accordare ◊ caricare: κουρδίζω το ρολι caricare la sveglia ◊ (fig) stuzzicare. κουρέας sm barbiere. κουρείο sn salone di barbiere. κουρέλι sn brandello di stoffa ◊ straccio (m). κουρελού sf tappeto rustico formato da ritagli di stoffa. κουρεύω v tr (di persona) tagliare i capelli ◊ (di animale) tosare. κούρσα sf corsa; tragitto (m) ◊ automobile (m). κουρτίνα sf tenda. κούτα sf scatolone (m) ◊ stecca (di sigarette).

oncess

o in lice

nza

97

κουτάλα κουτάλα sf mestolo (m). κουτάλι sn cucchiaio (m). κουταλιά sf cucchiaiata. κούτελο sn fronte (f). κουτί sn scatola (f) ◊ του κουτιού

vestito a pennello ◊ µου ήρθε κουτί mi è andata a meraviglia.

κουτς agg sciocco, tonto, stupido. κουτσοµπολεύω v tr spettegola-

nces

lo co

98

carne trita. κρεβάτι sn letto (m). κρεµ agg inv color crema. κρέµα sf (anche fig) crema ◊ budino (m) ◊ (cosmesi) crema. κρεµαστς agg sospeso ◊ pensile. κρεµάστρα sf attaccapanni (m) ◊ omino (m). κρεµµύδι sn cipolla (f). κρεµώ v tr appendere; sospendere ◊ (fig) affidare ◊ impiccare ◊ v md κρεµιέµαι appendersi. κρέµοµαι v intr pendere, essere appeso ◊ dipendere. κρεοπωλείο sn macelleria (f). κρεοπώλης sm (f κρεοπώλισσα) macellaio. κρήνη sf fontana; fonte. κριάρι sn montone (m). κριθαράκι sn risone (m) (tipo di pasta) ◊ (med) orzaiolo (m). κριθάρι sn orzo (m). κρίκος sm (anche fig) anello ◊ (mecc) cric. κρίµα sn peccato (m), colpa (f) ◊ escl peccato! κρίνο sn, κρίνος sm, giglio ◊ fiordaliso (m). κρίνω v tr (anche fig) giudicare ◊ ritenere ◊ decidere ◊ criticare. κρις sm ariete (m) ◊ (astr) Ariete. κρίση sf giudizio (m), parere (m) ◊ crisi. κρίσιµος agg decisivo ◊ pericoloso. κριτικς agg critico ◊ sm/f critico ◊ sf κριτική critica. κροατικς agg croato ◊ κροατι-

Tito

re, sparlare, pettegolare. κουτσοµπολι sn pettegolezzo (m). κουτσς agg zoppo. κουφέτο sn confetto (m). κούφιος agg vuoto, cavo ◊ (dente) cariato. κουφς agg sordo. κοφίνι sn cesta (f), gerla.(f) κοφτερς agg tagliente. κοχύλι sn conchiglia (f). κψη sf taglio (m) ◊ filo (m): η κψη του µαχαιριού il filo del coltello. κψιµο sn taglio (m) ◊ mal di pancia. κραγιν sn inv rossetto (m). κράνος sn elmetto (m) ◊ casco (m). κρασί sn vino (m) ◊ βάζω νερ στο κρασί µου ridurre le proprie pretese, abbassare la cresta. κρατήρας sm (di vulcano) cratere ◊ (archeol) cratere. κράτηση sf prenotazione (f) ◊ (giur) fermo (m): υπ κράτηση in stato di fermo ◊ trattenuta, ritenuta, detrazione. κρατικς agg statale. κράτος sn stato (m) ◊ potere (m), dominio (m). κρατούµενος sm detenuto. κρατώ v tr tenere ◊ mantenere ◊ trattenere ◊ v intr durare ◊ discendere

◊ v md κρατιέµαι trattenersi, mantenersi.

κραυγή sf grido (m), urlo (m). κρέας sn carne (f). κρεατπιτα sf focaccia ripiena di

κύκλωµα κά sn pl (lingua) croato. κροκδειλος sm coccodrillo. κρκος sm (bot) croco, zafferano ◊ tuorlo. κρταφος sm tempia (f). κρτος sm (anche fig) rumore; scroscio, strepito. κρουαζιέρα sf crociera. κρουαζιερπλοιο sn nave da crociera. κρούση sf urto (m) ◊ (mil) assalto (m) ◊ percussione. κρούσµα sn caso: κρούσµατα γρίππης casi di influenza. κρούστα sf crosta. κρουστά sm pl (mus) strumenti a percussione. κρύβω v tr nascondere ◊ v md nascondersi. κρυολγηµα sn raffreddore (m). κρύος agg freddo ◊ (fig) insipido ◊ sn κρύο freddo (m) ◊ κάνει κρύο fa freddo. κρυστάλλινος agg di cristallo ◊ (fig) limpido, cristallino. κρύσταλλο sn cristallo (m) ◊ νερ κρύσταλλο acqua fredda di sorgente. κρυφο- primo elemento di parole composte con significato di “nascosto”, “in segreto”, “cripto-”. κρυφς agg segreto; nascosto. κρύωµα sn raffreddamento (m) ◊ raffreddore (m). κρυώνω v intr avere, sentire freddo ◊ raffreddarsi ◊ prendere un raffreddore ◊ v tr raffreddare. κτένα sf pettine (m). κτενίζω v tr pettinare. κτήµα sn proprietà (f) ◊ possedimento (m); terreno (m), campo (m). κτηµατολγιο sn catasto (m).

κτηµατίας sm possidente, proprietario terriero.

κτηµατοµεσίτης sm agente immobiliare.

κτηνίατρος sm/f veterinario. κτήνος sn bestia (f) ◊ (fig) bruto (m), animale (m). κτηνοτροφία sf allevamento del bestiame. κτηνοτρφος sm/f allevatore di bestiame. κτήριο sn edificio (m), palazzo (m). κτίζω v tr costruire. κτύπος sm battito. κτυπώ v tr battere. κυάνιο sn cianuro (m). κυανλευκη sf “la biancoazzura”, la bandiera greca (per antonomasia). κυανς agg azzurro. κυβέρνηση sf governo (m). κυβερνήτης sm chi governa,governatore◊(mar,aer)comandante. κυβερνώ v tr governare ◊ dirigere, comandare ◊ dominare. κύβος sm (mat) cubo ◊ cubetto. κυδώνι sn mela cotogna. κυκλικς agg circolare ◊ ciclico. κυκλοθυµικς agg (med) ciclotimico ◊ lunatico. κύκλος sm cerchio ◊ circolo ◊ ciclo ◊ (fig) cerchia (f). κυκλοφορία sf circolazione ◊ circolazione stradale, traffico (m) ◊ άδεια κυκλοφορίας libretto di circolazione; τέλη κυκλοφορίας tassa di circolazione; αριθµς κυκλοφορίας numero di targa ◊ diffusione. κυκλοφορώ v intr circolare ◊ essere in vendita, uscire: το βιβλίο θα κυκλοφορήσει αύριο il libro uscirà domani ◊ v tr pubblicare. κύκλωµα sn (fis) circuito (m) 99

Ti

to

lo

co

κυκλώνω

l

Tito

o co n c ess o

100

κυρά Μαρία la signora/sora Maria ◊ padrona di casa ◊ signora, moglie: να σου συστήσω την κυρά µου ti presento la mia signora. κυρία sf signora: η κυρία Αλεξίου la signora Alexiu ◊ moglie ◊ padrona di casa. Κυριακή sf domenica. κυρίαρχος agg sovrano ◊ sm dominatore. κυριαρχώ v intr dominare ◊ prevalere. κυριολεκτικς agg (ling) letterale ◊ avv κυριολεκτικά, κυριολεκτικώς letteralmente; veramente. κύριος sm signore: ο κύριος Νίκος Ξενάκης il signor Nikos Xenakis; τι κάνετε κύριε Ξενάκη; come sta signor Xenakis? ◊ proprietario ◊ padrone ◊ padrone di casa ◊ (relig) il Signore. κύριος agg (f -α) principale ◊ κύριο νοµα nome proprio ◊ avv κυρίως. κυριτητα sf (giur) proprietà ◊ ψιλή κυριτητα nuda proprietà. κύρος sn prestigio (m); valore (m). κύρωση sf sanzione ◊ ratifica. κύστη sf vescica ◊ (med) cisti. κυτταρίτιδα sf (med) cellulite. κύτταρο sn cellula (f). κυψέλη sf alveare (m) ◊ (anat) alveolo (m). κώδικας sm codice. κωδικς sm (telecomunicazioni) prefisso. κώλος sm culo ◊ κώλος και βρακί culo e camicia. κώλυµα sn impedimento (m), intoppo (m). κώµα sn (med) coma (m). κωµικς agg comico ◊ buffo. κωµπολη sf cittadina.

in l i c enz

◊βραχυκύκλωµα cortocircuito ◊ (fig) cricca (f) ◊ accerchiamento. κυκλώνω v tr accerchiare, circondare. κυκλώπειος agg (anche fig) ciclopico. κύκνος sm cigno. κυλικείο sn posto di ristoro, buffè (m). κυλώ v tr rotolare ◊ v intr rotolare ◊ (anche fig) scorrere ◊ v md κυλιέµαι (anche fig) rotolarsi. κύµα sn onda (f) ◊ (fis) onda ◊ ondata (f). κυµαίνοµαι v intr ondeggiare, oscillare (anche fig). κυµατίζω v intr ondeggiare ◊ sventolare. κυµατώδης agg (di mare) mosso, agitato. κύµινο sn cumino (m). κυνήγι sn caccia (f) ◊ cacciagione (f). κυνηγς sm cacciatore ◊ (calcio) attaccante. κυνηγώ v tr (anche fig) cacciare, andare a caccia; dare la caccia ◊ inseguire ◊ perseguitare. κυνικς agg cinico ◊ canicolare; torrido ◊ canino. κυνδοντας sm (dente) canino. κυοφορία sf (anche fig) gestazione. κυπαρίσσι sn cipresso (m). κύπελλο sn coppa (f) ◊ (sport) coppa ◊ κύπελλο κυπελλούχων coppa delle coppe. κυρ sm inv (pop, davanti a nome proprio) signor, sor ο κυρ Νίκος il signor Nikos. κυρά sf (pl κυράδες) (pop, davanti a nome proprio) signora, sora: η

λας κωµωδία sf (anche fig) commedia. κωνοφρα sn pl conifere (f). κωπηλασία sf remata, vogata ◊ (sport) canottaggio (m).

κωπηλάτης sm (f κωπηλάτισσα) rematore, vogatore ◊ (sport) canottiere.

κωφάλαλος agg sordomuto.

Λ Λ λ sn inv lamda, undicesima lettera dell’alfabeto greco. λάβα sf lava. λαβαίνω v tr ricevere, prendere. λαβή sf manico (m); impugnatura ◊ (sport) presa ◊ (fig) appiglio (m). λαβίδα sf (anche fig) pinza. λαβράκι sn branzino (m). λαγάνα sf focaccia di pane azzimo. λαγς sm lepre (f). λαδερς agg oleoso, grasso ◊ sn λαδερ pietanza di verdure o legumi all’olio. λάδι sn olio (m) ◊ µου βγάζει το λάδι mi fa sudare sangue ◊ βγαίνω λάδι passarla liscia. λαδιά sf macchia d’unto ◊ (fig) macchia ◊ (fig) truffa. λαδολέµονο sn salsa all’olio e limone. λαδξιδο sn salsa all’olio e aceto. λαδοµπογιά sf colore a olio. λαδώνω v tr (anche fig) ungere, oliare. λαζάνια sn pl lasagne (f). λάθος sn sbaglio (m), errore (m) ◊ κατά λάθος per sbaglio. λαθραίος agg clandestino, di contrabbando. λαθρεµπριο sn contrabbando (m).

λαθρέµπορος sm contrabbandiere. λαϊκς agg popolare ◊ laico ◊ sf

λαϊκή mercato rionale. λαίµαργος agg goloso, ingordo. λαιµά sn pl mal di gola. λαιµς sm collo ◊ gola (f). λακέρδα sf palamita in salamoia. λάκκος sm fosso ◊ fossa (f), tomba (f). λακωνικς agg laconico. λαλιά sf voce, parola ◊ favella, lingua. λαλώ v intr cinguettare, cantare ◊ v tr suonare. λάµα sf lama ◊ lametta. λαµαρίνα sf lamiera ◊ teglia di latta ◊ δαγκώνω τη λαµαρίνα prendere una cotta. λαµβάνωv tr ricevere, prendere ◊ λαµβάνω µέρος prendere parte ◊ λαµβάνω υπψη prendere in considerazione ◊ λαµβάνω χώρα aver luogo ◊ λαµβάνω την τιµή avere l’onore ◊ λαµβάνω το λγο prendere la parola ◊ λαµβάνω θέση prendere posizione. λάµπα sf lampada ◊ lampadina. λαµπάδα sf cero. λαµπερς agg splendente; luminoso. λαµπρς agg splendente, brillante ◊ splendido ◊ sf Λαµπρή Pasqua ◊ avv λαµπρά benissimo. λαµπτήρας sm lampadina (f). λάµπω v intr brillare, splendere; risplendere ◊ (fig) eccellere, spiccare. λάµψη sf splendore (m) ◊ bagliore (m), sfavillio (m). λαογραφία sf studio delle tradizioni popolari, folclore (m). λαογραφικς agg folcloristico. λας sm popolo ◊ popolazione (f) ◊ folla (f).

lo

Tito

o

ess c n o c 101

Tit λαπάς λαπάς sm pastone di riso ◊ (fig) mollusco. λαρδί sn lardo (m). λάρυγγας sm laringe (f). λαρυγγίτιδα sf laringite. λάσπη sf (anche fig) fango (m). λάστιχο sn gomma (f), caucciù (m) ◊ elastico (m) ◊ sn pl pneumatici (m). λατινικς agg latino ◊ sn pl λατινικά (lingua) latino (m sing). λατοµείο sn cava (f). λατρεία sf culto (m) ◊ adorazione. λατρεύω v tr adorare. λαχαναγορά sf mercato ortofrutticolo. λαχανιάζω v intr avere il fiatone. λαχανικ sn ortaggio, verdura (f). λάχανο sn cavolo (m) ◊ δεν τρώω λάχανα non sono nato ieri. λαχείο sn biglietto della lotteria ◊ lotteria (f) ◊ µου έπεσε το λαχείο ho vinto alla lotteria. λαχνς sm premio di una lotteria ◊ biglietto della lotteria ◊ sorteggio. λαχτάρα sf voglia, desiderio (m) ◊ ansia ◊ emozione ◊ spavento (m). λεβέντης sm (f λεβέντισσα)giovane bello e gagliardo ◊ persona coraggiosa. λέβητας sm caldaia (f). λέγω v tr/intr dire (vd anche λέω)◊ v md λέγοµαι chiamarsi: πώς λέγεσαι; come ti chiami? ◊ v imp λέγεται τι si dice che. λεζάντα sf didascalia. λείος agg liscio; levigato. λείπω v intr mancare ◊ essere assente ◊ (fig) mancare, morire. λειτουργία sf funzione ◊ funzionamento (m), uso (m) ◊ messa, liturgia ◊ ώρες λειτουργίας των καταστηµάτων orario d’apertura dei negozi. 102

λειτουργς sm/f funzionario: κρατικς λειτουργς funzionario statale ◊ κοινωνικς λειτουργς assistente sociale ◊ sacerdote. λειτουργικς agg funzionale ◊ (eccl) sacro. λειτουργώ v intr celebrare la messa ◊ funzionare ◊ essere fuori servizio. λείψανο sn resto (m), residuo (m) ◊ salma (f) ◊ (eccl) reliquia (f). λειψς agg insufficiente, scarso ◊ lacunoso ◊ minorato. λεκάνη sf bacinella, catinella ◊ (geogr) bacino (m): Μεσγειος Λεκάνη il bacino del Mediterraneo ◊ (anat) bacino ◊ tazza, water (m). λεκανοπέδιο sn (geogr) bacino (m), conca (f). λεκές sm macchia (f). λεµβοδροµία sf regata, gara di canottaggio. λέµβος sf barca, scialuppa. λεµονάδα sf limonata. λεµνι sn limone (m). λεµονιά sf albero di limone. λεµονοστύφτης sm spremiagrumi, spremilimoni. λεµφαδένας sm ganglio linfatico. λέξη sf parola ◊ κατά λέξη alla lettera. λεξικ sn vocabolario (m), dizionario (m). λέοντας sm leone. λεοπάρδαλη sf leopardo (m). λέπι sn (zool) squama (f) ◊ (med) squama. λεπίδα sf lama. λέπρα sf lebbra. λεπτοδείκτης sm lancetta dei minuti. λεπτοµέρεια sf dettaglio (m), particolare (m).

λιποθυµία λεπτοµερής agg dettagliato ◊ avv

λεπτοµερώς. λεπτς agg sottile, minuto ◊ delicato, fine ◊ snello ◊ raffinato ◊sn λεπτ minuto (m) ◊ centesimo di dracma. λεπττητα sf sottigliezza ◊ finezza ◊ tatto (m). λερώνω v tr (anche fig) sporcare, macchiare ◊ v intr sporcarsi. λέσχη sf circolo (m), club (m). λεύκα sf pioppo (m). λευκαντικ sn candeggiante (m). λευκοπλάστης sm cerotto. λευκς agg bianco ◊ (fig) pulito: λευκ ποινικ µητρώο fedina penale pulita ◊ εξουσιοδοτώ εν λευκώ dare carta bianca. λεύκωµα sn album (m) ◊ albumina (f) ◊ (med) leucoma (m), albuminuria (f). λευτεριά sf libertà ◊ καλή λευτεριά (augurio a una donna incinta) che vada tutto bene! λευχαιµία sf leucemia. λεφτά sn pl soldi (m). λεχώνα sf puerpera. λέω v tr dire ◊ chiamarsi: µε λένε ΄Αννα mi chiamo Anna ◊ raccontare ◊ discutere ◊ recitare ◊ significare ◊ λέω να ho l’intenzione di ◊ λες και ... come se ... ◊ δε λέει τίποτα non vale niente; (di cibo) non sa di niente ◊ φερ’ ειπείν per esempio ◊ και πάει λέγοντας e via dicendo ◊ το λέει η καρδιά του è molto coraggioso. λέων sm leone ◊ (astr) Leone. λεωφορείο sn autobus (m). λεωφρος sf viale (m). λήγω v intr finire, terminare ◊ scadere. λήξη sf termine (m), chiusura ◊ scadenza.

ληξιαρχείο sn ufficio dell’anagrafe.

ληξιπρθεσµος agg scaduto. λησµονώ v tr scordare, dimenticare.

ληστεία sf rapina. ληστής sm rapinatore ◊ brigante; bandito.

λήψη sf il prendere, il ricevere ◊ presa ◊ µηχανή λήψεως cinepresa.

lo Tito

λιακάδα sf giornata di sole; bel tempo.

λιανικς agg al minuto, al dettaglio ◊ avv λιανικώς. λιβάδι sn prato (m). λιβάνι sn incenso (m). λιβανίζω v tr (anche fig) incensare. λίβυος agg libico. λίγος agg poco ◊ un po’: θέλω λίγο νερ voglio un po’ d’acqua ◊ avv λίγο poco: σε λίγο fra poco ◊ λίγο λίγο a poco a poco. λίζινγκ sn inv (econ) leasing (m). λιθίαση sf calcolosi. λίθινος agg di pietra. λίθος sm pietra (f) ◊ (med) calcolo. λιθστρωτος agg lastricato. λικέρ sn inv liquore dolce. λίµα sf lima. λιµάνι sn (anche fig) porto (m). λιµεναρχείο sn capitaneria di porto. λιµένας sm porto. λιµενοβραχίονας sm molo. λίµνη sf lago (m). λινς agg di lino. λιοντάρι sn leone (m). λιπαντικς agg lubrificante ◊ sn pl λιπαντικά lubrificanti (m). λιπαρς agg grasso; unto. λίπασµα sn concime (m). λιποθυµία sf svenimento (m). 103

co

n co lo

λιποθυµώ

tore.

Tit o

λιποθυµώ v intr svenire. λίπος sn grasso (m). λιποτάκτης sm (anche fig) diser-

λίρα sf lira sterlina ◊ moneta d’oro. λιρέτα sf lira italiana. λιτανεία sf processione religiosa. λιτς agg semplice; frugale; sobrio. λιττητα sf semplicità; frugalità; sobrietà ◊ (econ) austerità.

λίτρο sn litro (m). λίφτινγκ sn inv lifting (m) ◊ (fig) restauro (m). λιχουδιά sf leccornia, ghiottoneria. λιώνω v tr sciogliere, fondere ◊ (anche fig) consumare ◊ ridurre in poltiglia, passare ◊ v intr sciogliersi ◊ consumarsi ◊ έλιωσα στα πδια µου sono stanco morto a forza di stare in piedi. λοβς sm lobo (dell’orecchio) ◊ (anat) ognuno dei lobi dei polmoni ◊ (bot) baccello. λογαριάζω v tr contare ◊ calcolare ◊ considerare ◊ v intr λογαριάζω να intendere ◊ v md (anche fig) fare i conti. λογαριασµς sm conto ◊ calcolo ◊ bolletta (f) ◊ (banca) conto ◊ δικς µου λογαριασµς riguarda solo me. λγια sn pl parole (f) ◊ λγια του αέρα parole a vanvera. λογικς agg logico ◊ ragionevole ◊ sf λογική logica; ragione ◊ κοινή λογική buon senso. λγιος agg dotto, erudito ◊ sm letterato, studioso. λογιστήριο sn ufficio contabilità, ragioneria. λογιστής sm (f λογίστρια) ragioniere. λογοκρισία sf censura.

104

λγος sm parola (f) ◊ discorso ◊ mo-

tivo, ragione (f): χωρίς λγο senza ragione ◊ promessa ◊ δίνω το λγο µου promettere ◊ που λέει ο λγος si fa per dire ◊ δίνω λγο rendere conto λογοτέχνης sm (f λογοτέχνισσα) letterato, autore di opere letterarie. λογοτεχνία sf letteratura. λγω prep a causa di, per. λοιµώδης agg infettivo. λοίµωξη sf infezione. λοιπν cong allora, dunque, quindi. λξιγκας sm singhiozzo. λοξς agg obliquo, storto ◊ strambo, matto. λοσιν sf inv lozione, tonico (m). λοστς sm sbarra di ferro. λοστρµος sm nostromo. λούζω v tr lavare i capelli ◊ v md lavarsi o farsi lavare i capelli. λουκάνικο sn salsiccia (f). λουκέτο sn lucchetto (m). λουκουµάς sm (pl λουκουµάδες) frittella dolce cosparsa di miele. λουκούµι sn dolcetto di gelatina d’amido aromatizzato ◊ µου έρχεται λουκούµι mi va a fagiolo. λουλούδι sn fiore (m). λουξ agg inv di lusso. λουράκι sn cinturino (m). λούσιµο sn il lavare o il lavarsi i capelli; sciampo (m). λουστρίνι sn pelle lucida, vernice (f) ◊ scarpa di vernice. λουτρ sn bagno (m) ◊ sn pl λουτρά terme (f) ◊ µένω στα κρύα του λουτρού restare con un pugno di mosche. λουτρπολη sf città termale.

e aj a nz e ic

λφος sm collina (f), colle. λοχαγς sm capitano. λοχίας sm sergente. λυγερς agg slanciato, snello; svel-

M, µ sn inv mi, dodicesima lettera dell’alfabeto greco.

µα cong ma. µα part (escl) in, per ◊ µα την πίστη

n oi s es c n

l

to ◊ flussuoso. λυγίζω v tr (anche fig) flettere; piegare ◊ v intr (anche fig) piegarsi. λυθρίνι sn pagello (m). λυκειάρχης sm/f preside di liceo. λύκειο sn liceo ◊ απολυτήριο λυκείου diploma di scuola media superiore. λύκος sm lupo ◊ (med) lupus. λύνω v tr (anche fig) slegare; sciogliere ◊ risolvere ◊ (fig) rompere: λύω τον αρραβώνα rompere il fidanzamento ◊ smontare ◊ v md (anche fig) slegarsi; sciogliersi ◊ risolversi ◊ λύνοµαι στα γέλια schiantare dal ridere. λυµενος agg prefabbricato. λύπη sf tristezza; dolore (m); dispiacere (m), rammarico (m) ◊ compassione (m) ◊ lutto (m). λυπητερς agg triste, luttuoso. λυπώ v tr affliggere, dispiacere, rattristare ◊ v md λυπάµαι, λυπούµαι dispiacersi ◊ v tr compatire. λύρα sf (mus) lira. λυρικς agg lirico. λύση sf soluzione; risoluzione ◊ (di motore) smontaggio (m). λύσσα sf rabbia, furore (m) ◊ (med) rabbia, idrofobia ◊ smania. λυτρώνω v tr salvare,redimere. λυτρωτής sm salvatore ◊ (relig) Redentore. λυχνία sf lampada, lampadina. λωποδύτης sm (f λωποδύτρια) ladro ◊ (fig) furfante. λωρίδα sf striscia; cinghia ◊ (di strada) corsia.

µάγος

M

µου in fede mia, parola mia.

µαβής agg violetto. µαγαζάτορας sm negoziante,

Tit

c o l o

o

bottegaio. µαγάζι sn negozio (m), bottega (f). µαγαρίζω v tr profanare ◊ macchiare ◊ insozzare, insudiciare. µαγεία sf magia ◊ (fig) incanto (m). µάγειρας sm (f µαγείρισσα) cuoco. µαγειρεύω v tr cucinare ◊ (fig) macchinare, tramare. µαγειρίτσα sf minestra pasquale a base di interiora di agnello. µαγευτικς agg incantevole. µαγεύω v tr ammaliare, incantare, stregare. µάγια sn pl arti magiche ◊ sortilegio (m sing), incantesimo (m sing). µαγιά sf lievito (m) ◊ µαγιά µπίρας lievito di birra. µαγικς agg incantevole, magico. µαγι sn costume da bagno. µαγιονέζα sf maionese. µάγκας sm bullo, bravaccio, duro ◊ furbone, volpone. µαγκιά sf bravata, spacconata. µαγκώνωv tr incastrare, impigliare ◊ (fig) arrestare, beccare. µαγνήτης sm calamita (f), magnete. µαγνητίζω v tr magnetizzare, calamitare. µαγνητικς agg magnetico (anche fig). µάγος sm (f µάγισσα) mago, stregone.

105

µάγουλο

lo

Ti to

µαϊµού sf scimmia ◊ falso, copia ◊ agg finto: Ρλεξ µαϊµού un finto Rolex. µαϊντανς sm prezzemolo. µαϊστράλι sm maestrale. µακάβριος agg (f -α) macabro. µακάρι avv magari. µακάριος agg (f -α) beato, felice, sereno. µακαριτητα sf beatitudine. µακαρίτης agg (f µακαρίτισσα) buonanima. µακαρονάδα sf spaghettata. µακαρνια sn pl nome generico di pasta. µακέτα sf abbozzo (f), bozzetto (m), schizzo (m). µακιγιάρισµα sn imbellettatura (f), trucco (m). µακραίνω v tr allungare, prolungare ◊ v intr allungarsi. µακρινς agg lontano, remoto. µακρβιος agg (f -α) longevo. µακροζωία sf longevità. µακρθυµος agg magnanimo. µακροπρθεσµος agg a lunga scadenza ◊ µακροπρθεσµα δάνεια prestiti a lunga scadenza. µάκρος sn lunghezza (f). µακροσκοπικς agg macroscopico. µακρουλς agg di forma allungata, bislungo, oblungo. µακροχρνιος agg di lunga durata, lungo ◊ µακροχρνια ασθένεια lunga malattia. µακρύς agg (f -ιά) lungo: µακρύ ταξίδι lungo viaggio ◊ avv µακριά ◊ µακριά απ µας lungi da noi. µαλάκας sm imbecille, rammollito, stupido. µαλάκιο sn mollusco (m).

co

so

s

nc e

µάγουλο sn guancia (f). µαδώ v tr spennare ◊ sfogliare ◊ µαδώ µια µαργαρίτα sfogliare una margherita. µαεστρία sf abilità, destrezza, maestria. µαέστρος sm maestro; direttore d’orchestra. µάζα sf massa. µαζεύω v tr raccogliere, collezionare ◊v intr restringersi, ritirarsi: η φούστα µάζεψε la gonna si é ristretta ◊ v md adunarsi, riunirsi, raccogliersi ◊ rannicchiarsi. µαζί avv insieme ◊ ελάτε µαζί µου venga con me. µαζοχισµς sm masochismo. Μάης, Μάιος sm maggio. µαθαίνωv tr apprendere, imparare, sapere ◊ insegnare: µου έµαθε ιταλικά mi ha insegnato l’italiano. µάθηµα sn lezione (f), materia (f), esame (m). µαθηµατικά sn pl matematica (f sing). µαθηµατικς agg matematico ◊ sm studioso di matematica, insegnante di matematica. µάθηση sf apprendimento (m). µαθητεία sf apprendistato (m), tirocinio (m). µαθητής sm (f µαθήτρια) alunno, allievo, scolaro ◊ discepolo ◊ οι µαθητές του Χριστού i discepoli di Cristo. µαθητικς agg scolastico, della scuola. µαία sf levatrice. µαιευτήρας sm/f ostetrico; ostetrica. µαιευτήριο sn clinica ostetrica ◊ reparto maternità.

in

lic e n za

a

je

ca

ss i 106

µαρίδα µαλακς agg molle, morbido ◊ avv µαλακά.

µαλάκυνση sf rammollimento (m)

◊ µαλάκυνση εγκεφάλου degenerazione cerebrale. µαλακώνω v tr ammorbidire ◊ (fig) addolcire, calmare ◊ v intr addolcirsi, calmarsi, intenerirsi. µάλαµα sn (fig) oro ◊ παιδί µάλαµα ragazzo d’oro. µαλθακς agg fiacco, molle, moscio. µάλιστα avv sì, signorsì ◊ soprattutto, specialmente ◊ anzi, addirittura. µαλλί sn lana (f) ◊ (pl) capelli (m) ◊ µαλλιά αγγέλου capelli d’angelo; το µαλλί της γριάς zucchero a velo. µάλλινος agg di lana. µάλλον avv anzi, forse, piuttosto ◊ είναι µάλλον αργά è piuttosto tardi. µαλώνω v tr rimproverare, sgridare ◊ v intr bisticciare, litigare. µαµά sf mamma. µαµή sf levatrice. µαµθρεφτος agg mammone. µαµούδι, µαµούνι sn animaletto (m), piccolo insetto. µάνα sf madre, mamma ◊ µάνα µοu mamma mia; είναι µάνα σε λα è bravo in tutto. µανάβης sm (f µανάβισσα) fruttivendolo, ortolano. µανάβικο sn negozio di frutta e verdura. µάνατζερ sm/f manager. µανεκένsn indossatrice(f), modella (f), modello (m). µανέστρα sf tipo di pasta per minestre. µανία sf mania ◊ furia, violenza ◊ (fig) pallino (m).

µανιακς agg maniacale; folle. µάνικα sf tubo di gomma. µανίκι sn manica (f). µανιτάρι sn fungo (m). µανιώδης agg maniacale. µάννα sn inv manna (f) ◊ µάννα εξ ουρανού manna dal cielo.

µανούβρα sf manovra (anche fig). µανταλάκι sn molletta (f) (per fermare la biancheria stesa). µανταλώνω v tr chiudere, serrare con il chiavistello. µανταρίνι sn mandarino (m). µαντείο sm oracolo ◊ Μαντείο των ∆ελφών Oracolo di Delfi. µαντεύω v tr indovinare, predire. µάντης sm (f µάντισσα) indovino, veggente. µαντίλι sn fazzoletto (m). µαντολάτο sn torrone (m). µαντολίνο sn mandolino (m). µάντρα sf recinto ( m), terreno recintato ◊ deposito di materiale edile. µαντρί sn ovile (m). µαξιλάρι sn cuscino (m), guanciale (m). µαξιλαροθήκη sf federa. µάπας sm imbecille, idiota, testa di rapa. µαραγκς sm falegname. µάραθο sn finocchio (m). µαραίνωv tr far appassire, avvizzire. µαρασµς sm appassimento ◊ decadimento, declino ◊marasma. µαργαρίνη sf margarina. µαργαρίτα sf margherita. µαργαριταρένιος agg (f -α) fatto di perle. µαργαριτάρι sn perla (f). µαρέγκα sf meringa. µαρίδα sf pesce minuto (m) ◊ frittu-

Titol

107

o

µάρκα ra di pesce ◊ (fig) marmaglia; sciame di ragazzini. µάρκα sf marca, marchio (m) ◊ gettone (m) ◊ (fig) tipo in gamba; furbo (m) ◊ (spreg) tipaccio (m). µαρκαδρος sm pennarello. µαρκάρω v tr contrassegnare, marcare, marchiare ◊ (fig) distinguere, notare. µαρκίζα sf cornicione (m). µάρκο sn marco (unità monetaria tedesca) (m). µαρµαράς sm marmista. µάρµαρο sn marmo (m) ◊ έµεινα µάρµαρο sono rimasto di stucco. µαρµαρώνω v tr trasformare in pietra ◊ v intr (fig) impietrirsi, rimanere di stucco. µαρµελάδα sf marmellata. µαρµίτα sf marmitta. µαρούλι sn lattuga (f). µαρσάρω v intr accelerare, premere sull’acceleratore. µάρσιπος sm marsupio. Μάρτης, Μάρτιος sm marzo. µάρτυρας sm teste, testimone ◊ martire. µαρτυρία sf testimonianza. µαρτύριο sn martirio (m), supplizio (m). µαρτυρώ v tr testimoniare; rivelare, svelare ◊ v intr patire, subire il martirio. µας pron pers (compl) ci, a noi ◊ pron poss nostro, nostra, nostri, nostre. µασάζ sn inv massaggio (m). µασέλα sf mascella ◊ dentiera. µάσκα sf maschera. µασκάλη sf ascella. µασκαράς sm persona mascherata ◊ (fig) mascalzone, briccone. µαστεκτοµή sf mastectomia.

o

Tit ol 108

µάστιγα sf (fig) flagello (m), piaga

◊ η µάστιγα των ναρκωτικών la piaga della droga. µαστίγιο sn frusta (f), frustino (m). µαστιγώνω v tr frustare, sferzare. µαστίζω v tr devastare; infestare. µάστορας sm (f µαστρισσα) mastro, capomastro ◊ (fig) persona molto abile. µαστς sm mammella (f). µασχάλη sf ascella. µασώ v tr masticare ◊ (fig) essere reticente, non parlare apertamente. µαταιοδοξία sf vanità, vanagloria. µαταιδοξος agg vanitoso, vanesio, vanaglorioso. µάταιος agg (f -α) vano ◊ µάταιος κπος fatica inutile. µαταιτητα sf vanità, futilità, inutilità. µαταιώνω v tr annullare, cancellare, vanificare. µαταίωση sf annullamento (m), cancellazione, vanificazione. µάτι sn occhio ◊ βάζω κάτι στο µάτι adocchiare qualcosa; αβγά µάτια uova all’occhio di bue. µατιά sf occhiata ◊ ρίχνω µια µατιά dare un’occhiata. µάτσο sn mazzo (m) ◊ mazzetta (f): ένα µάτσο χιλιάρικα una mazzetta di banconote da mille dracme. µατώνω v tr insanguinare, fare insanguinare ◊ v intr sanguinare ◊ µάτωσε η µύτη µου mi sanguina il naso. µαυρίζωv tr annerire ◊ abbronzare ◊ v intr abbronzarsi. µαύρισµα sn annerimento (m) ◊ abbronzatura (f). µαυροδάφνη sf vino dolce da tavola.

µείον µαύρος agg nero ◊ µαύρη αγορά

µεγαλοψυχία sf clemenza, ma-

mercato nero ◊ infelice, amaro ◊ µαύρη ζωή vita infelice ◊ sn pl µαύρα abiti neri ◊ φοράει µαύρα porta il lutto. µαφία sf (anche fig) mafia. µαχαίρι sn coltello (m), pugnale (m). µαχαιριά sn coltellata (f), pugnalata (f). µαχαιρώνω v tr accoltellare, pugnalare. µάχη sf battaglia, combattimento (m). µαχητικς agg battagliero, combattivo. µάχοµαι v intr combattere, lottare. µε prep con, in, a ◊ µένω µε τη µήτερα µου abito con mia madre; ταξιδεύει µε αεροπλάνο viaggia in aereo; πρσωπο µε πρσωπο faccia a faccia. µε pron pers (complemento) mi: µε κοιτάζει mi sta guardando. µεγαθηρίο sn colosso (m), gigante (m). µεγαλείο sn splendore (m), grandiosità (f), magnificenza (f). µεγαλειώδης agg grandioso, maestoso. µεγαλοµανής agg megalomane. µεγαλοµανία sf megalomania. µεγαλοποιώ v tr esagerare, ingrandire. µεγαλοπρέπεια sf grandiosità, imponenza, maestosità. µεγάλος agg grande ◊ importante, famoso: µεγάλος επιστήµονας famoso scienziato ◊ Μεγάλη εβδοµάδα Settimana Santa; Μεγάλη Άρκτος Orsa Maggiore. µεγαλοφυία sf genialità, genio (m).

gnanimità.

µεγαλψυχος sf magnanimo, cle-

mente.

µεγάλωµα sn crescita (f), sviluppo (m). µεγαλώνω v tr ampliare, ingrandire; far crescere ◊ v intr aumentare, crescere, ingrandirsi. µέγαρο sn palazzo (m) ◊ δικαστικ µέγαρο palazzo di giustizia. µέγεθος sn (pl µεγέθη) grandezza (f), formato (m). µεγέθυνση sf ingrandimento (m). µεγεθύνω v tr ingrandire. µέγιστος agg sup grandissimo, massimo ◊ µέγιστος κοινς διαιρέτης massimo comune divisore. µεδούλι sn midollo (m). µέδουσα sf medusa. µεζές sm (pl µεζέδες) antipasto, stuzzichino. µεθαύριο avv dopodomani. µέθη sf ubriachezza ◊ (fig) esaltazione. µεθοδικς agg metodico. µεθοδικτητα sf metodicità. µέθοδος sf metodo (m) ◊ (mat) regola. µεθύσι sn sbornia (f), sbronza (f) ◊ ubriachezza (f), ebbrezza (f). µεθυσµένος agg ebbro, ubriaco, ubriacato. µεθυστικς agg inebriante. µεθώ v tr ubriacare; inebriare ◊ v intr ubriacarsi, inebriarsi. µείγµα sn mescolanza (f), miscela (f), miscuglio (m). µειοδοσία sf aggiudicazione al migliore offerente. µείον avv meno: τρία µείον δύο tre meno due.

Ti

to

lo

co

nc

es

109

so

in

lic

en

za

a

je

ss

ic

a

µειονέκτηµα µειονέκτηµα sn svantaggio (m) ◊ difetto (m).

µειονεκτώ v intr essere in svantag-

lo

to

Ti

gio. µειοντητα sf minoranza ◊ εθνικές µειοντητες minoranze straniere. µειώνω v tr diminuire, ridurre ◊ (fig) sminuire. µείωση sf diminuzione, riduzione. µελαγχολία sf malinconia. µελαγχολικς agg malinconico. µελαγχολώ v intr immalinconirsi, rattristarsi. µελανιάζω v tr far diventare nero ◊ v intr diventare nero; illividire. µελανς agg nero; livido ◊ µελανά σηµεία punti neri. µελάνωµα sn melanoma (m). µελαχρινς agg bruno, moro, scuro. µελέτη sf progetto (m), studio (m). µελετώ v tr studiare, osservare, esaminare. µέλι sn miele (m). µέλισσα sf ape. µελίσσι sn sciame d’api. µελιταίος agg µελιταίος πυρετς febbre maltese. µελιτζάνα sf melanzana. µέλλον sn avvenire (m), futuro (m). µέλλοντας sm futuro ◊ (gramm) στιγµιαίος µέλλοντας futuro momentaneo ◊ συντελεσµένος µέλλοντας futuro anteriore. µελδραµα sn melodramma (m). µελοµακάρονο sn dolce natalizio a base di semolino, noci e miele. µέλος sn membro (m) ◊ socio (m). µελτέµι sn vento etesio. µεµβράνη sf membrana. µεµιάς avv improvvisamente.

ss ce

n co

o

in

restare, rimanere. µέρα vd ηµέρα. µεράκι sn passione (f), sfizio (m), voglia (f). µεριά sf lato (m), parte, posto (m). µερίδα sf porzione, razione: µια µερίδα κοτπουλο una porzione di pollo. µερικς agg parziale ◊ (pl) alcuni, certuni. µέριµνα sf assistenza, cura. µεριµνώ v tr provvedere, prendersi cura. µέρισµα sn dividendo (m). µερµήγκι vd µυρµήγκι. µεροληπτικς agg parziale, non equo. µεροληπτώ v intr mancare di obiettività. µέρος sn parte (f) ◊ luogo (m), località (f). µέσα avv dentro, entro. µεσάζων agg (f µεσάζουσα) intermediario, mediatore ◊ medium. µεσαίος agg (f -α) medio ◊ µεσαία κύµατα onde medie. µεσαίωνας sm Medioevo. µεσαιωνικς agg medievale. µεσάνυχτα sn pl mezzanotte (f sing). µέση sf mezzo (m), punto centrale (m) ◊ schiena, vita: µε πονάει η µέση mi fa male la schiena. µεσηµέρι sn mezzogiorno (m), dopopranzo (m), primo pomeriggio. µεσιτεία sfmediazione,provvigione.

en

lic

110

µεν cong bensì, è vero che. µενεξές sm viola (f), violetta (f). µένος sn furore (m). µενού sn inv menù (m). µέντα sf menta. µένω v intr abitare, stare, vivere ◊

za

c cesso in li

µεταµορφώνω µεταγλωττίζω v tr (di testo) tra-

immobiliare ◊ intermediario, mediatore. µέσο sn mezzo (m), punto centrale, centro (m) ◊ possibilità economiche. µεσογειακς agg mediterraneo. µεσκοπος agg di mezza età. µεσολάβηση sf intermediazione, mediazione ◊ intromissione. µεσολαβητής sm (f µεσολαβήτρια) intermediario, mediatore. µεσολαβώ v intr mediare ◊ frapporsi, interporsi. µέσος agg medio ◊ µέση εκπαίδευση istruzione secondaria ◊ µέσος ρος in media. µεσουρανώ v intr raggiungere il culmine, essere all’apice. µεστς agg colmo, denso, pieno. µέσω avv per mezzo di, tramite. µετά prep (regge il gen) in compagnia di, insieme a ◊ prep (regge l’acc) dopo: µετά τις έξι dopo le sei ◊ tra: µετά δυο ώρες tra due ore ◊ avv µετά dopo. µεταβαίνω v intr recarsi. µεταβάλλω v tr cambiare, mutare, trasformare. µετάβαση sf l’andare, il recarsi ◊ passaggio (m), transizione (m). µεταβατικς agg transitorio ◊ (gramm) transitivo. µεταβιβάζω v tr comunicare, trasmettere ◊ trasferire. µεταβλητς agg variabile ◊ (fig) convertibile. µεταβολή sf cambiamento (m), mutamento (m), variazione. µεταβολισµς sm metabolismo. µετάγγιση sf trasfusione: µετάγγιση αίµατος trasfusione di sangue.

durre ◊ (di film) doppiare. µεταγραφή sf trascrizione, traslitterazione ◊ (sport) trasferimento (m). µεταγράφω v tr iscrivere ◊ trascrivere, traslitterare ◊ (sport) trasferire. µεταδίδω, µεταδίνω v tr contagiare, trasmettere. µετάδοση sf contagio (m), trasmissione ◊ τηλεοπτική, ραδιοφωνική µετάδοση trasmissione televisiva, radiofonica. µεταδοτικς agg contagioso ◊ comunicativo, dotato di comunicatività. µετάθεση sf trasferimento(m), spostamento (m), traslazione. µεταθέτω v tr rimandare, spostare, trasferire. µετακίνηση sf spostamento (m), trasferimento (m). µετακινώ v tr smuovere, spostare. µετακοµίζω v tr traslocare, trasferire altrove ◊ v intr cambiare casa. µετακµιση sf trasferimento (m), trasloco (m). µεταλαβαίνω v intr ricevere la comunione ◊ v tr amministrare la comunione. µετάληψη sf comunione. µετάλλαξη sf mutazione. µεταλλικς agg di metallo, metallico. µετάλλιο sn medaglia (f). µέταλλο sn metallo (m). µεταλλουργία sf metallurgia. µεταµέλεια sf pentimento (m), ravvedimento (m). µεταµελούµαι v intr pentirsi, ravvedersi. µεταµορφώνω v tr trasfigurare, trasformare.

Titolo con

µεσίτης sm (f µεσίτρια) agente

111

µεταµρφωση

nza a

o

o

n c e ss

in l i ce

112

µεταρρύθµιση sf modifica, riforma. µεταρρυθµιστής sm (f µεταρρυθµίστρια) riformatore. µετάσταση sf metastasi. µεταστροφή sf cambiamento (di direzione, di rotta) (m); virata. µετασχηµατίζω v tr cambiare la forma a qualcosa, tramutare, trasformare. µετασχηµατισµς sm trasformazione (f). µετασχηµατιστής sm trasformatore. µετατοπίζω v tr trasferire, rimuovere, spostare, cambiare di posto. µετατπιση sf rimozione, spostamento (m). µετατρέπω v tr cambiare, convertire, mutare, trasformare. µετατρέψιµος agg convertibile, modificabile. µετατροπή sf cambiamento (m), modifica, trasformazione. µεταφέρω v tr trasferire, trasportare. µεταφορά sf trasporto (m), trasferimento (m) ◊ trascrizione ◊ metafora. µεταφορέας sm trasportatore. µεταφράζω v tr tradurre. µετάφραση sf traduzione. µεταφραστής sm (f µεταφράστρια) traduttore. µεταφυσική sf metafisica. µεταφυτεύω v tr (bot) trapiantare. µεταχειρίζοµαι v tr adoperare, usare ◊ trattare: µεταχειρίζεται άσχηµα τους γονείς του tratta male i propri genitori. µεταχείριση sf impiego (m), uso (m) ◊ trattamento (m): άνιση µεταχείριση trattamento iniquo. µεταχειρισµένος agg usato, di seconda mano.

Ti t o l oc

µεταµρφωση sf metamorfosi, trasfigurazione, trasformazione. µεταµσχευση sf innesto (m), trapianto (m). µεταµοσχεύω v tr innestare, trapiantare. µεταµφίεση sf camuffamento (m), mascheramento (m), travestimento (m). µετανάστευση sf emigrazione, immigrazione, migrazione. µεταναστεύω v intr emigrare, immigrare, migrare. µετανάστης sm (f µετανάστρια) emigrante, emigrato, immigrante, immigrato. µετανιώνω v intr cambiare idea, pentirsi, ravvedersi. µετάνοια sf pentimento (m), ravvedimento (m) ◊ genuflessione. µεταξένιος vd µεταξωτς. µετάξι sn seta (f). µεταξύ avv fra, tra : µεταξύ µας tra di noi ◊ στο µεταξύ nel frattempo. µεταξωτς agg di seta, serico. µεταπείθω v tr dissuadere, far cambiare idea. µεταπλάθω v tr ricostruire, ricreare, rifare, trasformare. µεταποίηση sf modifica, trasformazione. µεταποιώ v tr modificare, riadattare, rifare, trasformare. µεταπολεµικ agg postbellico, relativo al dopoguerra. µεταπουλώ v tr rivendere. µεταπράτης sm rivenditore. µετάπτωση sf cambiamento brusco, improvviso. µεταρρυθµίζω v tr modificare, riformare.

je

µητριαρχία µετεκπαίδευση sf perfezionamen-

(m).

µέχρι, µέχρις prep fino, sino ◊ µέχρι και perfino.

µη, µην partic non ◊ µη φύγεις

non andartene; µη χειρτερα ! roba da matti!. µηδέν, µηδενικ sn zero (m). µηδενίζω v tr annullare, azzerare. µηδενισµς sm azzeramento ◊ nichilismo, nullismo. µήκος sn lunghezza (f); longitudine (f). µηλιά sf melo (m). µήλο sn mela (f). µηλπιτα sf torta di mele. µήνας sm mese ◊ µήνας του µέλιτος luna di miele. µηνίγγι sn meninge (f). µηνιγγίτιδα sf meningite. µηνίσκος sm menisco. µήνυµα sn messaggio (m). µήνυση sf denuncia, querela. µηνυτής sm (f µηνύτρια) querelante. µήπως cong (con verbi che esprimono timore) che, che non, di: φοβάµαι µήπως δεν έρθει ho paura che non venga ◊ (in frasi interrogative dirette) forse, forse che, non è che, per caso: µήπως κρυώ-νεις; hai freddo per caso?. µηριαίος agg femorale ◊ µηριαίο οστούν femore. µηρς sm coscia (f). µηρυκάζω v tr ruminare ◊ ripensare. µηρυκαστικς agg ruminante. µητέρα sf madre. µήτρα sf utero (m). µητριά sf matrigna. µητριαρχία sf matriarcato (m).

so

ces

on

oc

ol Tit

to (m), istruzione postuniversitaria. µετεµψύχωση sf reincarnazione, metempsicosi. µετενσαρκώνω v tr reincarnare. µετενσάρκωση sf reincarnazione. µετεξεταστέος agg (f -α) (scol) rimandato. µετέχω v intr partecipare, prendere parte. µετεωρισµς sm meteorismo. µετεωρίτης sm meteorite. µετέωρο sn meteora (f). µετεωρολγος sm/f meteorologo. µετέωρος agg sospeso, librato ◊ (fig) irresoluto; titubante. µετοικησία sf cambiamento di domicilio ◊ emigrazione, migrazione. µετοχή sf (gramm) participio (m) ◊ (econ) azione. µετοχικς agg (econ) azionario ◊ µετοχικ κεφάλαιο capitale azionario; Μετοχική Εταιρία Società per Azioni. µετριοπάθεια sf moderazione, moderatezza. µετριοπαθής agg moderato. µέτριος agg (f -α) medio ◊ mediocre ◊ µέτριος καφές caffè con poco zucchero. µετριτητα sf mediocrità. µετριφρονας agg modesto. µετριοφροσύνη sf modestia, umiltà. µέτρο sn metro (m), misura (f) ◊ τρώω µε µέτρο mangiare con misura; δεν έχει µέτρο non ha limiti. µετρ sn inv metropolitana (f). µετροταινία sf metro a nastro. µετρώ v tr contare, misurare ◊ v intr contare, valere ◊ δεν µετράει τίποτε non vale nulla.

µετωπικς agg (f -α) frontale. µέτωπο sn fronte (f) ◊ (mil) fronte

nza

ice

in l

cum ca

ssi a je 113

lice

µητρικς

Titolo co

ncesso in

µητρικς agg materno. µητρπολη sf metropoli ◊ madre patria ◊ cattedrale, duomo (m). µητρτητα sf maternità. µητρώο sn registro (m) ◊ ποινικ µητρώο fedina penale. µηχανή sf macchina, motore (m): λάδια µηχανής olio per motore. µηχάνηµα sn macchinario (m), macchina (f). µηχανικς sm ingegnere, meccanico ◊ agg meccanico. µηχανισµς sm meccanismo. µηχανοκίνητος agg meccanizzato, motorizzato. µηχανολγος sm ingegnere meccanico. µηχανοποίηση sf meccanizzazione. µηχανοποίητος agg fatto a macchina. µηχανορραφία sf intrigo (m), macchinazione, trama. µηχανοστάσιο sn sala macchine ◊ autorimessa (f). µηχανουργείο sn officina meccanica. µία, µια agg una ◊ µια και dato che, siccome. µιαρς agg abominevole, infame, immondo. µιγάς sm meticcio, mulatto. µίζα sf (mecc) motorino di avviamento ◊ (fig) bustarella, mazzetta, tangente. µιζέρια sf miseria, squallore (m) ◊ avarizia, tirchieria. µίζερος agg misero, squallido ◊ avaro, tirchio. µικραίνω v tr rimpicciolire ◊ ringiovanire ◊v intr diventare più piccolo, rimpicciolirsi. 114

µικρ(-ο) primo elemento di parole composte con significato di “micro”, “piccolo”. µικροαστς agg piccolo borghese. µικροατύχηµα sn piccolo incidente. µικρβιο sn microbo (m). µικροβιολογικς agg microbiologico ◊ µικροβιολογικ εργαστήριο laboratorio microbiologico. µικροβιολγος sm/f microbiologo, microbiologa. µικρογραφία sf miniatura. µικροκλοπή sf furtarello (m). µικροπρέπεια sf meschinità. µικροπρεπής agg meschino. µικρς agg minuto, piccolo. µικροσκοπικς agg microscopico. µικροσκπιο sn microscopio (m). µικρτητα sf piccineria, piccolezza. µικρφωνο sn microfono (m). µικροψυχία sf meschinità, grettezza, pidocchieria. µικρψυχος agg meschino, gretto. µικτς agg misto. µιλφέιγ sn inv (cuc) millefoglie. µιλώ v intr parlare, conversare; tenere un discorso. µίµηση sf imitazione. µιµητισµς sm mimetismo, imitazione(f). µιµζα sf mimosa. µίµος sm mimo. µιµούµαιv tr imitare, mimare. µινιατούρα sf miniatura. µίξερ sn inv frullatore (m). µιούζικαλ sn inv musical (m). µισαλλαδοξία sf intolleranza.

µοναχς µισαλλάδοξος agg intollerante. µισάνθρωπος sm misantropo. µισητς agg detestabile, odiato, odioso.

µισθς sm stipendio. µισθώνω v tr noleggiare, prendere in affitto ◊ salariare, stipendiare. µισθωτς agg stipendiato. µισς agg mezzo, a metà, incompleto. µίσος sn odio (m). µισοτιµής avv a metà prezzo. µίσχος sm (bot) stelo. µισώ v tr odiare, avere in odio. µνήµα sn tomba (f), monumento sepolcrale. µνηµείο sn monumento (m). µνηµειώδης agg imponente, memorabile, monumentale. µνήµη sf memoria ◊ ricordo (m). µνηµονεύω v tr commemorare, menzionare, rievocare. µνηµνιο sn memorandum (m), promemoria (m). µνησικακία sf rancore (m), risentimento (m). µνησίκακος agg vendicativo, che serba rancore. µνηστή sf fidanzata. µνηστήρας sm fidanzato ◊ pretendente, aspirante. µοβ agg viola. µδα sf moda. µοδίστρα sf sarta. µοιάζω v intr assomigliare, somigliare, sembrare, parere. µοίρα sf destino (m), sorte ◊ parte ◊ η νµιµη µοίρα la legittima parte ◊ grado (m): γωνία 45 µοιρών angolo di 45 gradi. µοιράζω v tr distribuire, dividere, spartire.

µοιραίος agg (f -α) fatale, inevita-

bile ◊ µοιραίο λάθος errore fatale. µοιρασιά sf (n µοίρασµα) distribuzione, divisione, spartizione. µοιρογνωµνιο sngoniometro(m). µοιρολατρεία sf fatalismo (m). µοιρολάτρης sm fatalista. µοιρολογώ v tr piangere un morto, intonare lamenti funebri. µοιρολι sn lamento funebre. µοιχεία sf adulterio (m). µοιχς sm (f µοιχαλίδα) adultero. µολαταύτα avv ciononostante, con tutto ciò, malgrado ciò. µλις avv a fatica, appena. µολοντι avv benché, sebbene, nonostante. µλος sm molo. µολχα sf malva. µολυβένιος agg (f -α) di piombo, plumbeo. µολυβής agg (f -ια) plumbeo. µολύβι sn matita (f), lapis (m) ◊ piombo (m). µλυνση sf infezione ◊ inquinamento (m). µολυντικς agg inquinante. µολύνω v tr contaminare, infettare, inquinare. µολυσµατικς agg infettivo. µολυσµένος agg contaminato, infettato, inquinato. µονάδα sf unità. µοναδικς agg unico, ineguagliabile, insuperabile. µοναξιά sf solitudine. µοναρχία sf monarchia. µοναστήρι sn monastero (m). µοναστικς agg monacale, monastico. µοναχς agg solo ◊ sm frate, monaco ◊ avv µονάχα.

Tit

115

olo

c

µονή (m).

µοντάρισµα sn montaggio (m). µοντάρω v tr montare (una mac-

Tito

µονή sf convento (m), monastero µονήρης agg solitario. µονιµοποιήση sf assunzione in

µοντέλο sn modello (m), modella

pianta stabile, a tempo indeterminato. µνιµος agg continuo, fisso, di ruolo, permanente, stabile ◊ avv µονίµως stabilmente, costantemente. µονογενής agg unigenito. µονδροµος sm strada a senso unico. µονοιάζω v intr andare d’accordo; riconciliarsi. µονοκατοικία sf villa ◊ casa unifamiliare. µονκλινος agg con un solo letto ◊ µονκλινο δωµάτιο camera singola. µονοκµµατος agg fatto di un unico pezzo ◊ µονοκµµατος άνθρωπος persona inflessibile. µονλογος sm monologo, soliloquio. µονολογώ v intr monologare, parlare da solo. µονοµερής agg parziale, unilaterale. µονοµιάς avv di un fiato ◊ di colpo, all’improvviso. µονοξείδιο sn monossido (m). µονοπάτι sn sentiero (m), viottolo (m). µονοπώλιο sn monopolio (m). µονορούφι avv in un sorso, tutto di un fiato. µονς agg singolo, semplice. µνος agg solo ◊ µνος µου io da solo ◊ avv µνο solamente. µοντονος agg monotono. µονχνοτος agg asociale, non socievole. µονχρωµος agg monocolore, in tinta unita.

(f) ◊ creazione (f) , prototipo (m). µοντέρνος agg (f -α) moderno. µονώνω v tr isolare. µνωση sf isolamento ◊ isolamento elettrico. µονωτικς agg isolante ◊ µονωτική ταινία nastro isolante. µριο sn molecola (f) ◊ particella (f). µορταδέλα sf mortadella. µορφή sf forma; figura, fisionomia. µορφίνη sf morfina. µορφολογία sf morfologia. µορφωµένος agg colto, istruito. µορφώνω v tr educare, istruire. µρφωση sf cultura, educazione, istruzione. µοσκάρι vd µοσχάρι. µοσκοβολώ vd µοσχοβολώ. µστρα sf vetrina, esposizione. µοσχάρι sn vitello (m). µσχευµα sn gemma (f) ◊ propaggine (f) ◊ innesto. µοσχοβολώ v intr profumare, emanare profumo. µοσχοκάρυδο sn noce moscata. µοτέλ sn inv motel (m). µοτέρ sn inv motore elettrico (m). µοτοποδήλατο sn ciclomotore (m), motorino (m). µοτοσακ sn motoscooter (m). µοτοσικλέτα sf moto (m), motocicletta. µου pron pers (complemento) mi, a me. µουγγς agg muto. µουγκρητ sn muggito (m). µουγκρίζω v intr muggire ◊ mugghiare.

china).

lo c

onc

ess

o in

lice

nza

a je

116

s

µπαλώνω µουδιάζω v tr intorpidire, intor-

µουσούδι sn muso (m), grugno

mentire ◊v intr intorpidirsi, intormentirsi. µουλάρι sn mulo (m). µουλιάζω v tr ammollare, mettere a mollo. µουνί sn (volg) fica (f). µουντζουρώνωv tr imbrattare di nero ◊ scarabocchiare. µουντς agg oscurato, offuscato ◊ grigio. µούργα sn feccia (f) ◊ morchia (f). µούρη sf (pop) muso (m), grugno (m). µουρλαίνω v tr fare ammattire. µουρλς agg (pop) matto, pazzo; picchiatello, strambo. µουρµούρα sf brontolio (m); mormorio (m) ◊ (zool) mormora. µουρµούρης agg brontolone, mugolone. µουρµουρίζω v intr mormorare, borbottare, brontolare. µούσα sf musa. µουσακάς sm sformato a base di melanzane, patate e carne trita, ricoperto di besciamella. µουσαµάς sm tela cerata. µουσείο sn museo (m). µούσι sn pizzo (m), barbetta a punta. µουσική sf musica. µουσικς agg musicale ◊sm musicista. µουσικοσυνθέτης sm compositore, musicista. µούσκεµα sn il mettere a bagno, a mollo; ammollo (m) ◊ τα κάνω µούσκεµα combinare un guaio, un pasticcio. µουσκεύω v tr ammollare; inzuppare ◊ v intr ammollarsi; inzupparsi.

(m), faccia (f). µουστάκι sn baffi (m pl). µουστάρδα sf mostarda. µούστος sm mosto. µούτρο sn faccia (f), muso (m) ◊ (fig) brutto ceffo ◊ birbone ◊ κάνω µούτρα mettere il broncio. µουτρώνω v intr immusonirsi, mettere il broncio. µούχλα sf muffa. µουχλιάζω v intr (anche fig) ammuffire. µοχθηρία sf malignità, cattiveria, malvagità. µοχθηρς agg maligno, malvagio. µοχλς sm leva (f). µπαγάσας agg birbante, furbacchione. µπαγλαµάς sm (mus) piccolo strumento musicale a corda. µπάζω v tr portare dentro ◊ trasportare. µπαίνω v intr entrare ◊ (fig) capire ◊ (di tessuti) restringersi ◊ µπαίνω µέσα rimetterci; µπαίνω σε µπελάδες mettersi nei guai; µου µπαίνει mi irrita, mi provoca. µπακάλης sm droghiere, salumiere. µπακαλιάρος sm merluzzo; baccalà. µπακλαβάς sm dolce fatto di pasta sfoglia, noci, mandorle e imbevuto di sciroppo. µπάλα sf palla, pallone (m) ◊ balla: µια µπάλα άχυρο una balla di paglia. µπαλαντέζα sf prolunga. µπαλκνι sn balcone (m). µπαλνι sn pallone (m). µπαλώνω v tr rappezzare, rattoppare ◊ (fig) rimediare alla meglio.

Tit

olo

co

nc

es

so

in

lic

en

za

117

aj

e

µπάµια µπάµια sf varietà commestibile di ibisco, corno greco.

µπαµπάς sm babbo, papà. µπανιέρα sf vasca da bagno. µπάνιο sn bagno (m), stanza da bagno.

µπαούλο sn baule (m). µπαρ sn inv bar (m). µπαρκάρω v tr imbarcare, far salire su una nave ◊ v intr imbarcarsi.

µπαρµπούνι sn triglia (f). µπάσταρδος agg (volg) bastardo. µπαστούνι sn bastone (m) ◊ (nelle

carte da gioco) picche ◊ τα βρήκα µπαστούνια me la sono vista brutta, ho incontrato delle difficoltà. µπαταρία sf batteria, pila, accumulatore (m): φορτώνω την µπαταρία caricare la batteria. µπατάρω v intr capovolgersi ◊ inclinarsi su un fianco. µπάτης sm brezza di mare. µπάτσος sm ceffone, schiaffo ◊ sbirro. µπαφιάζω v intr stufarsi, essere stufo, non poterne più ◊ v tr annoiare a morte. µπαχαρικά sn pl (cuc) spezie (f), droghe (f). µπεζ agg beige. µπέικον sn inv bacon (m), pancetta (f). µπεκάτσα sf beccaccia. µπεκρής sm beone, ubriacone. µπελάς sm (pl µπελάδες) fastidio, bega (f), grana (f), seccatura (f) ◊ είναι µεγάλος µπελάς è un grattacapo. µπέµπης sm (f µπέµπα) bimbo. µπέρδεµα sn ingarbugliamento (m) ◊ pasticcio (m), imbroglio (m). µπερδεύω v tr imbrogliare, ingar-

bugliare ◊ confondere ◊ coinvolgere, implicare ◊ impappinarsi, ingarbugliarsi ◊ µη µε µπερδεύεις non mi confondere; non mi coinvolgere. µπεσαµέλ sf besciamella. µπετν sn calcestruzzo (m) ◊ cemento armato (m). µπήγω v tr conficcare, ficcare. µπιζέλι sn pisello (m). µπικίνι sn inv bikini (m). µπιλιέτο sn biglietto (m). µπιµπίκι sn brufolo (m). µπιντές sm bidè. µπίρα sf birra: µπίρα µε αφρ birra con la schiuma. µπισκτο sn biscotto (m). µπιφτέκι sn polpetta alla griglia o al forno; hamburger (m). µπλέ agg inv blu. µπλέκω v tr imbrogliare, ingarbugliare ◊ (fig) coinvolgere, implicare ◊ v intr impigliarsi ◊ impelagarsi. µπλέντερ sn inv frullatore (m). µπλοκ sn inv taccuino (m), libretto (m) ◊ µπλοκ επιταγών libretto degli assegni. µπλοκάρω v tr bloccare, circondare. µπλούζα sf blusa, maglietta. µπογιά sf tinta, colore (m). µπογιατίζω v tr colorare ◊ imbiancare ◊ tingere. µπγος sm fagotto. µπι sn altezza (f) ◊ statura (f). µπλικος agg abbondante. µπµπα sf bomba. µπµπιρας sm folletto ◊ trottolino ◊ bambino. µποµπονιέρα sf bomboniera. µπρα sf acquazzone (m), rovescio di pioggia. µπορώ v tr potere, avere la forza fi-

Ti

118

to

µυικς µπούφος sm gufo ◊ (fig) sciocco. µποφρ sn inv grado della scala di Beaufort (unità di misura della forza del vento): άνεµος 8 µποφρ vento forza otto. µπράβος sm bravo, scagnozzo ◊ gorilla, guardia del corpo ◊ escl inv µπράβο! bravo!, brava!. µπράτσο sn braccio (m). µπριγιάν sn brillante (m). µπριζλα sf braciola, costoletta, bistecca: µπριζλα στα κάρβουνα bistecca alla brace. µπροσούρα sf opuscolo (specialmente pubblicitario). µπροστά, µπρος avv avanti, innanzi, davanti: το ρολι πάει µπροστά l’orologio va avanti ◊ το αυτοκίνητο δεν παίρνει µπρος l’auto non va in moto. µπρούµυτα avv bocconi, faccia in giù. µυαλ sn cervello (m) ◊ giudizio (m) ◊ intelligenza (f) ◊ mente (f), intelletto (m), senno (m) ◊ έβαλε µυαλ ha messo la testa a posto; είναι γερ µυαλ è un cervellone. µυαλωµένος agg assennato, giudizioso, maturo. µύγα sf mosca ◊ έχει τη µύγα του ha la coda di paglia. µύδι sn cozza (f), mitilo (m). µυελς sm midollo ◊ νωτιαιος µυελς midollo spinale. µυζήθρα sf ricotta. µύηση sf iniziazione. µυθικς agg leggendario, mitico. µυθιστρηµα sn romanzo (m). µυθολογία sf mitologia. µυθοµανής agg mitomane. µύθος sm mito, leggenda (f). µυικς agg muscolare.

Titolo 119

so in l

s conce

sica di fare qualcosa◊ v imp µπορεί può essere, può darsi ◊ µπορεί να έρθω può darsi che io venga; δεν τον µπορώ non lo sopporto; µπορώ να µπω ; posso entrare?. µπτα sf stivale (m). µπουγάδα sf bucato (m). µπουγάτσα, sf sfogliata ripiena di crema o formaggio. µπουζί sn (nei motori) candela (f): αλλάζω µπουζιά στο αυτοκίνητο sostituire le candele dell’auto. µπουζούκι sn strumento musicale simile al mandolino. µπουζουξίδικο sn locale notturno con musica popolare greca. µπουκάλα sf bottiglia ◊ έµεινε µπουκάλα è rimasto a bocca asciutta. µπουκιά sf boccone (m) ◊ µια µπουκιά άνθρωπος un soldo di cacio. µπουκώνω v tr rimpinzare ◊ imboccare ◊ v intr ingolfarsi. µπουλνι sn bullone (m). µπουµπούκι sn bocciolo (m), gemma (f). µπουνάτσα sf bonaccia, mare calmo. µπουνιά sf pugno (m), cazzotto (m) ◊ έφαγε µια µπουνιά ha preso un cazzotto. µπουρίνι sn burrasca (f) ◊ furia (f) ◊ µε πιάνουν τα µπουρίνια µου andare su tutte le furie. µπουρνούζι sn accappatoio (m). µπούσουλας sm bussola (f) ◊ χάνω τον µπούσουλα perdersi, confondersi, perdere la bussola. µπούτι sn coscia (f). µπουτίκ sf boutique. µπουφάν sn giubbotto (m). µπουφές sm buffet.

µύκητας µύκητας sm micete. µυκητίαση sf micosi. µύλος sm mulino ◊ macinino. µύξα sf moccio (m). µυξιάρης agg (f -α) moccioso. µυοκάρδιο sn miocardio (m). µυρίζω v tr annusare, fiutare, odorare ◊ v intr odorare. µυρµήγκι sn formica (f). µυρµηγκιάζω v intr formicolare, intorpidirsi, intormentirsi. µυρµήγκιασµα sn formicolio (m). µυρµηγκοφωλιά sf formicaio (m). µυροπωλείο sn profumeria (f). µυρουδιά sf odore (m), profumo (m). µυρτιά sf mirto (m). µυρωδικ sn (pl) aromi (m), spezie (f). µυρωµένος agg profumato, odoroso. µυς sm muscolo. µυστήριο sn mistero (m) ◊ sacramento (m): το µυστήριο του γάµου il sacramento del matrimonio. µυστήριος agg (f -α) strano, curioso: µηστήρια πράγµατα cose strane. µυστηριώδης agg misterioso ◊ avv µυστηριωδώς. µυστικισµς sm misticismo. µυστικοπάθεια sf eccessiva segretezza. µυστικς agg segreto ◊ µυστική ψηφοφορία scrutinio segreto; Μυστικς ∆είπνος l’Ultima Cena ◊ sn µυστικ segreto (m). µυστρί sn cazzuola (f). µυτερς agg aguzzo, appuntito. µύτη sf naso (m) ◊ becco (m) ◊ (fig) punta: η µύτη του µολυβιού la

tol o

e

on c

c

Ti

120

punta della matita ◊ µου βγήκε απ τη µύτη l’ho pagata cara; χώνω παντού τη µύτη µου ficcare il naso dappertutto. µυώ v tr iniziare qualcuno a qualcosa. µυώδης agg muscoloso. µύωπας sm miope. µυωπία sf miopia. µώλωπας m livido, ammaccatura, contusione (f). µωραίνω v tr istupidire, rimbecillire. µωρέ escl su, via, dai: µωρέ , τι λες! via, che cosa stai dicendo! ◊ acciderba, accipicchia: µωρέ τρπος accipicchia che maniera. µωρς agg sciocco, stupido ◊ sn µωρ bebè (m), bambino piccolo. µωρουδίζω v intr comportarsi da bambino, avere atteggiamenti infantili, puerili.

Ν Ν, ν sn inv ni, tredicesima lettera dell’alfabeto greco ◊ (abbreviazione) Ν S, Sud.

να cong a, che, di: θέλεις να φύγω;

vuoi che vada via? ◊ a, affinché, per, perché: έλα να δεις vieni a vedere ◊ anche, se ◊ να το δω και να µη το πιστέψω non ci credo neanche se lo vedo ◊ appena, quando: να τελειώσω και φεύγουµε appena finisco ce ne andiamo ◊ (esprime augurio o maledizione) να είστε καλά che stiate bene ◊ να φύγεις! vattene!; να µείνω; che faccio, rimango?. να inter ecco, ecco qua, qui ◊ να, ήρθαµε eccoci, siamo arrivati; νά τη eccola; νάτοι eccoli.

νέος νάζι sn capriccio (m) ◊ κάνει νάζια

ναυτία sf nausea; mal di mare,

fa i capricci ◊ moina (f), smanceria (f). ναζισµς sm nazismo. ναζιστής sm (f ναζίστρια) nazista. ναι partic sì ◊ ναι αµέ; si come no?; ναι βέβαια sì, certo; είπε το ναι ha detto sì, ha dato l’OK. νάιλον sn inv nailon (m). νάιτ κλαµπ sn locale notturno. νάνος sm nano. νανουρίζω v tr cantare la ninnananna; cullare. νανούρισµα sn ninnananna. νας sm tempio, chiesa (f). νάρθηκας sm (arch) nartece ◊ fasciatura (f), stecca (f). νάρκη sf letargo (m); (fig) torpore (m), pigrizia mentale ◊ mina. ναρκοµανής agg drogato, tossicodipendente. ναρκώνω v tr anestetizzare, narcotizzare. νάρκωση sf anestesia, narcosi. ναρκωτικά sn pl narcotici (m), stupefacenti (m). ναυάγιο sn naufragio (m) ◊ (fig) rovina. ναυαγς sm naufrago. ναυαγοσώστης sm (f ναυαγοσώστρια) bagnino. ναυαγοσωστικ sn lancia di salvataggio. ναυαγώ v intr naufragare ◊ (fig) fallire. ναύλα sn pl spese di trasporto. ναυλώνω v tr noleggiare, dare, prendere a noleggio. ναυσιπλοϊα sf navigazione. ναύσταθµος sm arsenale. ναύτης sm marinaio.

d’auto ◊ (fig) disgusto (m), voltastomaco (m). ναυτικς agg marinaro, nautico, navale. νεανικς agg giovanile. νεαρς sm (f νεαρή) giovane. νέκρα sf silenzio di tomba ◊ mortorio (sm) ◊ stasi: επικρατεί νέκρα στην αγορά il mercato attraversa un periodo di stasi. νεκρικς agg mortale, mortuario. νεκρ sn (auto) folle: άφησε την ταχύτητα στο νεκρ metti in folle. νεκρπολη sf necropoli. νεκρς agg morto ◊ (m) defunto. νεκροταφείο sn cimitero (m). νεκροτοµείο sn obitorio (m). νεκροψία sf necroscopia. νεκρώνω v tr paralizzare ◊ provocare la morte, uccidere ◊ v intr paralizzarsi. νεκρώσιµος agg funebre. νέκταρ sn nettare (m). νεκταρίνι sn pescanoce. νεο- primo elemento di parole composte con significato di “moderno”, “neo-”, “nuovo”, “recente”. νεογέννητο sn neonato (m). νεολαία sf gioventù. νεολιθικς agg neolitico. νεολογισµς sm neologismo. νέον sn neon (m). νεοπλασία sf neoplasia. νεπλουτος agg nuovo ricco, parvenu. νέος agg (f -α) giovane ◊ nuovo, recente, moderno ◊ sn νέο notizia (f), novità (f) ◊ τι νέα; che novità?; κανένα νέο nessuna novità; καλά νέα buone notizie; άσχηµα νέα cattive notizie.

121

on

Titolo c

νετητα

του è come un pesce fuor d’acqua; πηγαίνω µε τα νερά του lo assecondo. νεροποµπή sf acquazzone (m). νερουλς agg acquoso ◊ flaccido. νεροφίδα sf (n νερφιδο) biscia d’acqua. νεροχύτης sm acquaio. νερώνω v tr annacquare. νευραλγία sf nevralgia. νευρασθενικς agg nevrastenico. νευριάζω v intr innervosirsi, diventare nervoso ◊ v tr innervosire, far venire i nervi. νευρικς agg nervoso. νευρικτητα sf nervosismo (m), tensione nervosa. νεύρο sn nervo (m) ◊ (fig) nerbo (m), forza (f), vigore (m) ◊ έχω νεύρα sono nervoso. νευρώδης agg muscoloso, robusto, vigoroso. νεύρωση sf nevrosi ◊ nervatura. νέφος sn nube (f), nuvola (f) ◊ smog (m). νεφρ sn rene (m). νεωτερισµς sm innovazione (f), novità (f) ◊ moda (f). νήµα sn filo (m) ◊ το νήµα της στάθµης filo a piombo. νηνεµία sf calma, bonaccia. νηπιαγωγείο sn scuola materna, asilo infantile. νήπιο sn bambino piccolo (m). νησί sn isola (f). νησίδα sf isolotto (m) ◊ zona pedonale. νησιώτης sm (f νησιώτισσα) isolano.

vuoto.

νηφάλιος agg (f -α) calmo, controllato ◊ sobrio, lucido di mente.

νηφαλιτητα sf calma ◊ sobrietà, lucidità mentale. νιαουρίζω v intr miagolare. νιαούρισµα sn miagolio (m). νιάτα sn pl giovinezza (f sing), gioventù (f sing) ◊ τπος στα νιάτα largo ai giovani. νίβω v tr lavare (specialmente il viso) ◊ v md lavarsi. νίκη sf vittoria. νικητής sm (f νικήτρια) vincitore, vincente. νικοτίνη sf nicotina. νικώv tr sconfiggere, vincere. νιτη sf gioventù, giovinezza. νιπτήρας sm lavabo, lavandino. νιφάδα sf fiocco di neve. νιώθω v tr accorgersi, avvertire, capire, comprendere, percepire, sentire ◊ νιώθω άσχηµα sentirsi male, sentirsi a disagio. Νοέµβρης, Νοέµβριος sm novembre. νοερς agg immaginario; mentale. νηµα sn senso (m), significato (m) ◊ gesto (m), cenno (m), segno (m) ◊ µπαίνω στο νηµα capisco, intendo. νοηµοσύνη sf intelligenza ◊ δείκτης νοηµοσύνης quoziente di intelligenza. νοητς agg concepibile, immaginabile ◊ immaginario. νοθεία sf adulterazione, sofisticazione ◊ broglio (m). νοθευτής sm adulteratore, sofisticatore.

olo

122

νησιώτικος agg isolano. νηστεία sf digiuno (m). νηστικς agg a digiuno, a stomaco

Tit

νετητα sf giovinezza, gioventù. νεράντζι sn arancia amara (f). νερ sn acqua (f) ◊ έχασε τα νερά

co

Titolo concess

νοθεύω v tr adulterare, sofisticare ◊

contraffare, falsificare. νθος agg bastardo, illegittimo ◊ falso, falsificato. νοιάζοµαι v tr prendersi cura di, occuparsi di ◊ v imp νοιάζει interessare, importare ◊ δεν µε νοιάζει non mi importa. νοικάρης sm (f νοικάρισσα) affittuario. νοίκι sn affitto (m), pigione (f). νοικιάζω v tr affittare, dare, prendere in affitto ◊ prendere a noleggio, noleggiare. νοικοκύρης sm (f νοικοκυρά) padrone, proprietario di casa ◊ responsabile. νοκ άουτ sm knock out, fuori combattimento. νοµάδας sm nomade. νοµάρχης sm prefetto. νοµαρχία sf prefettura. νοµίατρος sm ufficiale medico. νοµίζω v tr/intr credere, pensare. νοµικς agg di diritto, giuridico, legale ◊ νοµικς σύµβουλος consulente legale. νοµιµοποιήση sf legalizzazione, legittimazione. νοµιµοποιώ v tr legalizzare, legittimare, regolarizzare. νµιµος agg legittimo, legale. νοµιµτητα sf legittimità, legalità. νµισµα sn moneta (f). νοµισµατικς agg monetario; numismatico. νοµοθεσία sf legislazione. νοµοθsετώ v intr emanare una legge, legiferare. νµος sm legge (f). νοµς sm circoscrizione amministrativa, provincia (f).

ντελικάτος νοµοσχέδιο sn disegno di legge. νονς sm padrino ◊ νονς της

νύχτας capo malavitoso. νοοτροπία sf mentalità. νοσηλεύω v tr ricoverare. νσηµα sn (f νσος) malattia (f), affezione (f) ◊ ανίατη νσος malattia incurabile. νοσηρς agg malsano, morboso: νοσηρές ιδέες idee morbose. νοσοκοµείο sn ospedale (m), nosocomio (m). νοσοκµος sm (f νοσοκµα) infermiere. νοσταλγία sf nostalgia. νοσταλγώ v tr avere nostalgia, rimpiangere. νοστιµάδα sf buon sapore. νοστιµεύω v tr insaporire ◊ v intr diventare grazioso, carino. νστιµος agg saporito, gustoso ◊ (fig) carino, grazioso. ντα sf (mus) nota ◊ διπλωµατική ντα nota diplomatica. ντιος agg (f -α) del sud, meridionale ◊ Ντιος Πλος Polo Sud. ντος sm sud, meridione. νουθετώ v tr consigliare (specialmente giovani). νους sm mente (f) ◊ έχε το νους σου στο µωρ attento al bambino. νούφαρο sn ninfea (f). ντάβανος sm tafano. ντάλια sf dalia. νταλίκα sf autotreno (m), T.I.R. (m). νταλικέρης sm guidatore di T.I.R.. νταµιζάνα sf damigiana. νταντεύω v tr accudire un bambino, fare da balia. ντελικάτος agg delicato, esile, fragile.

123

ντεµπραγιάς ντεµπραγιάς sn inv (auto) frizione (f).

ντενεκές sm bidone, fusto, latta (f)

124

do di vestire.

νύµφη sf (mit) ninfa. νυµφοµανής sm/f ninfomane. νυµφοµανία sf ninfomania. νύξη sf accenno (m); allusione. νύστα sf sonnolenza, sonno (m). νυστάζω v intr avere sonno. νυστέρι sn bisturi (m). νύφη sf sposa ◊ nuora. νυφικ sn abito da sposa. νυφίτσα sf donnola. νύχι sn unghia (f). νύχτα sf notte. νυχτέρι sn veglia (f) ◊ notte in bianco. νυχτερίδα sf pipistrello (m). νυχτερινς agg notturno, di notte, serale.

νυχτικιά sf camicia da notte. νυχτβιος agg (f -α) notturno ◊ nottambulo, che ama la vita notturna.

νυχτώνει v imp annottare, farsi notte; imbrunire.

νωθρς agg indolente, pigro ◊ tardo. νωθρτητα sf indolenza, pigrizia. νωπς agg fresco, recente ◊ umido. νωρίς avv presto, di buon’ora. νωτιαίος agg dorsale, spinale ◊ νωτιαίος µυελς midollo spinale.

νωχέλεια sf indolenza, pigrizia. νωχελικς agg indolente, pigro.

Ξ Ξ, ξ sn inv csi, quattordicesima lettera dell’alfabeto greco. ξαγρύπνια sf veglia, insonnia. ξάγρυπνος agg sveglio, insonne. ξαγρυπνώ v intr vegliare, stare sveglio.

Titolo concesso

◊ (fig) testa di rapa (f), zuccone. ντεπζιτο sn deposito (m), cisterna (f), serbatoio (m). ντεραπάρισµα sn ribaltamento di un autoveicolo. ντεραπάρω v intr perdere il controllo dell’automobile. ντέρµπι sn inv derby (m); partitissima (f). ντετέκτιβ sm inv investigatore privato. ντέφι sn tamburello (m). ντιβάνι sn branda (f); letto basso e stretto (m). ντίσκο sf inv discoteca. ντοκουµέντο sn documento (m), prova (f), testimonianza (f). ντολµάς sm (pl ντολµάδες) involtino di foglie di vite farcito con riso e carne. ντοµάτα sf pomodoro (m) ◊ ντοµάτες γεµιστές pomodori ripieni. ντοµατοσαλάτα sf insalata di pomodori. ντοπάρισµα sn doping (m). ντπιος agg (f -α) locale, del luogo: ντπια προϊντα prodotti locali. ντουλάπα sf guardaroba (m), armadio (m). ντουµπλάρω v tr doppiare. ντους sn inv doccia (f). ντρέποµαι v intr vergognarsi, avere pudore, essere timido. ντροπαλς agg timido, vergognoso, pudico. ντροπή sf vergogna ◊ ντροπή σου! vergognati!. ντροπιάζω v tr disonorare, far vergognare; umiliare, mortificare.

ντύνω v tr vestire, rivestire. ντύσιµο sn abbigliamento (m), mo-

i so ces

ξεδιάντροπος

noto.

on c o itol

ξάδελφος, ξάδερφος sm cugino. ξακουστς agg celebre, famoso,

T

ξαλαφρώνω v tr alleggerire, alleviare, dare sollievo ◊ v intr trovare sollievo, sfogarsi. ξανά avv ancora, di nuovo. ξανα-, ξαν- primo elemento di parole composte con significato di“ri-”, “di nuovo”. ξαναβάζω v tr rimettere, mettere di nuovo. ξαναβρίσκω v tr ritrovare. ξαναγεννιέµαι v intr rinascere. ξαναγίνοµαι v intr succedere di nuovo; tornare a essere. ξαναγυρίζω v intr ritornare, tornare indietro ◊ v tr restituire. ξαναζώ v intr rivivere. ξαναζωντανεύω v intr sentirsi rinascere, rianimarsi. ξανακάνω v tr rifare: θα το ξανάκανα lo rifarei. ξαναλέω v tr ripetere, ridire. ξανανιώνω v intr ringiovanire. ξανθίζω v tr imbiondire, schiarire. ξανθς agg biondo: ξανθά µαλλιά capelli biondi. ξανοίγω v intr schiarirsi, rasserenarsi ◊ v md aprirsi, confidarsi ◊ allargarsi, estendersi. ξάπλα sf lo stare sdraiato; il dolce far niente. ξαπλώνω v tr stendere ◊ v intr coricarsi, distendersi, sdraiarsi. ξαπλώστρα sf sedia a sdraio. ξαπλωτς agg sdraiato. ξαποστέλνω v tr allontanare, cacciare via, mettere alla porta. ξαστεριά sf cielo sereno. ξάστερος agg chiaro, limpido, sereno.

ξαφνιάζω v tr spaventare, stupire, sorprendere ◊ v md meravigliarsi, stupirsi, rimanere sbalordito. ξάφνιασµα sn sbalordimento (m), stupore (m), spavento (m). ξαφνικς agg improvviso ◊ avv ξαφνικά, ξάφνου. ξαφρίζω v tr schiumare ◊ (fig) sgraffignare, rubare. ξάφρισµα sn lo schiumare ◊ (fig) furto compiuto con destrezza; colpo. ξε- primo elemento di parole composte con valore privativo “dis-”, “s-”, o rafforzativo “stra-”. ξεβάφω v tr/intr scolorire, stingere. ξεβγάζω v tr risciacquare ◊ accompagnare alla porta. ξεβιδώνω v tr svitare ◊ v md svitarsi ◊ (fig) sfiancarsi ◊ ξεβιδώ-νοµαι στο χορ scatenarsi ballando. ξεβουλώνω v tr stappare, sturare. ξεβράκωτος agg senza pantaloni ◊ senza mutande ◊ (fig) poverissimo, indigente. ξεγέλασµα sn beffa (f), inganno (m). ξεγελώ v tr imbrogliare, ingannare ◊ beffare, burlare, deridere. ξεγλίστρηµα sn scivolata ◊ (fig) il farla franca. ξεγλιστρώ v intr scivolare ◊ (fig) svignarsela, sgattaiolare. ξεγράφω v tr cancellare, depennare ◊ (fig) considerare spacciato. ξεγυµνώνω v tr denudare, spogliare. ξεδιαλέγω v tr fare la cernita, scegliere, selezionare. ξεδιαλύνω v tr chiarire, risolvere, sbrogliare. ξεδιάντροπος agg sfacciato, sfrontato, spudorato, svergognato.

125

ξεδίνω ξεδίνω v intr distrarsi, divertirsi, svagarsi.

ξεδιπλώνω v tr dispiegare. ξεδιψώ v tr dissetare ◊ v intr disse-

126

Titolo conces

tarsi, togliersi la sete. ξεθάβω v tr dissotterrare, disseppellire, riesumare. ξεθεώνω v tr prostrare, sfinire, spossare: µε ξεθέωσε αυτή η δουλειά questo lavoro mi ha sfinito. ξεθυµαίνω v intr perdere il sapore; svanire ◊ (fig) sbollire, sfogarsi: µιλάω για να ξεθυµάνω parlo per sfogarmi. ξεθωριάζω v tr sbiadire, scolorire, stingere ◊ v intr sbiadirsi, scolorirsi. ξεκαθαρίζω v tr chiarire ◊ regolare ◊ v intr chiarirsi. ξεκάθαρος agg chiaro, limpido, nitido ◊ avv ξεκάθαρα: µίλα ξεκάθαρα dillo chiaramente. ξεκάνω v tr disfarsi di, sbarazzarsi di. ξεκάρφωτος agg (fig) sconnesso, inconcludente: ξεκάρφωτα λγια parole sconnesse. ξεκίνηµα sn l’avviarsi; partenza (f); inizio (m), avvio (m). ξεκινώ v tr/intr avviarsi, mettersi in moto, partire: ξεκινάµε πρωί πρωί partiamo presto, di buonora. ξεκληρίζω v tr sterminare, estinguere. ξεκλήρισµα sn sterminio (m), estinzione (f). ξεκβω v tr allontanare, separare ◊ v intr staccarsi, tagliare i ponti. ξεκοιλιάζω v tr sbudellare, sventrare. ξεκολλώ v tr scollare, staccare ◊ v intr (fig) scollarsi, sganciarsi, staccarsi.

ξεκοµµένος agg estraniato, sradicato, tagliato fuori. ξεκουράζω v tr riposare, rilassare, distendere. ξεκούραση sf riposo (m), ristoro (m), sollievo (m). ξεκούραστος agg riposato, rilassato ◊ riposante; poco faticoso. ξεκουρδίζοµαι v intr perdere l’accordatura ◊ scaricarsi. ξεκουφαίνω v tr assordare, rendere sordo ◊ µε ξεκούφανες mi hai stordito. ξεκρέµαστος agg (fig) incongruente, sconnesso. ξελαρυγγιάζοµαι v intr sfiatarsi, sgolarsi. ξελασκάρω v tr allentare ◊ rilassarsi. ξελασπώνω v tr pulire dal fango ◊ (fig) togliere dai guai ◊ v intr togliersi dai guai. ξελιγώνοµαι v intr avere l’acquolina in bocca ◊ andare in deliquio. ξελογιάζω v tr sedurre, ammaliare. ξεµαθαίνω v intr disimparare; disabituarsi. ξεµακραίνω v intr allontanarsi ◊ (fig) staccarsi. ξεµανίκωτος agg sbracciato, senza maniche. ξεµεθώ v intr riprendersi da una sbronza. ξεµουδιάζω v intr sgranchirsi. ξεµουρλαίνω v tr far impazzire. ξεµπαρκάρω v intr sbarcare, scendere a terra. ξεµπέρδεµα sn lo sbrogliare, il districarsi; lo sbrigarsi. ξεµπερδεύω v tr districare, sbrogliare ◊v intr districarsi, disimpegnarsi, liberarsi.

ξερς

ta guidata.

ξεναγς sm/f guida turistica. ξεναγώ v tr fare da guida. ξενιτεύοµαι v intr espatriare, emigrare.

lingua straniera, alloglotto.

ro, la preoccupazione.

ξένοιαστος agg spensierato, senza pensieri.

ξεπληρώνω v tr pagare ◊ contraccambiare, ripagare. ξέπλυµα sn sciacquatura (f). ξεπλυµένος agg sbiadito, lavato. ξεπούληµα sn vendita sottocosto, svendita (f), liquidazione (f). ξεπουλώ v tr svendere, liquidare ◊ (fig) dare via. ξεπροβάλλω v intr apparire, affacciarsi, spuntare. ξέρα sf secca ◊ siccità, arsura. ξεραίνω v tr essiccare, inaridire, seccare. ξερακιανς agg asciutto, segaligno. ξέρασµα sn vomito (m) ◊ (fig) boiata (f), schifezza (f). ξερή sf gioco di carte simile alla scopa. ξερίζωµα sn sradicamento (m). ξεριζωµένος agg sradicato. ξεριζώνω v tr estirpare, sradicare. ξερνώ v tr vomitare ◊ (fig) vuotare il sacco. ξερ sn (gerg) gamba (f) ◊ zampa (f) ◊ κάτω τα ξερά σου giù le zampe. ξερβηχας sm tosse secca. ξεροβήχω v intr avere la tosse secca, tossicchiare. ξεροβούνι sn montagna brulla. ξεροκέφαλος agg cocciuto, testardo, ostinato. ξερονήσι sn isola deserta, pietrosa. ξεροπταµος sm fiume, torrente asciutto. ξερς agg asciutto, arido, brullo,

nza a

a cu

127

jessic

straniero ◊ sn pl ξένα estero (m sing), terra straniera. ξενοφιλία sf esterofilia. ξενφιλος agg esterofilo. ξενοφοβία sf xenofobia. ξενφοβος agg xenofobo. ξεντύνω v tr spogliare, svestire. ξενύχτης sm (f ξενύχτισσα) nottambulo. ξενυχτώ v intr trascorrere la notte insonne, vegliare, fare la nottata. ξενώνας sm foresteria (f) ◊ ξενώνας νετητας ostello della gioventù. ξεπαγιάζω v intr congelarsi, gelarsi ◊ v tr far congelare. ξεπαγώνω v tr scongelare ◊ v intr (anche fig) disgelarsi, sciogliersi. ξεπερασµένος agg superato ◊ ξεπερασµένες θεωρίες teorie superate.

quare.

in lice

ξενοικιάζω v tr sfittare. ξενοίκιαστος agg sfitto. ξενοµανία sf esteromania. ξένος agg estraneo, forestiero ◊

cadere ◊ impoverirsi, immiserirsi.

ξεπλένω v tr risciacquare, sciac-

esso

ξενοδοχείο sn albergo (m). ξενοδχος sm/f albergatore. ξενοιάζω v intr togliersi il pensie-

rare.

ξεπέφτω v intr perdere valore, de-

conc

ξενιτιά sf terra straniera, estero (m). ξενγλωσσος agg chi parla una

ξεπερνώ v tr oltrepassare, supe-

Titolo

ξεµπλέκω vd ξεµπερδεύω. ξεµυαλίζω v tr far perdere la testa. ξενάγηση sf il fare da guida ◊ visi-

ξερτοπος secco ◊ (fig) brusco, secco ◊ avv ξερά. ξερτοπος sm luogo arido, brullo. ξεροψήνω v tr abbrustolire, arrostire bene, tostare. ξέρω v tr conoscere, sapere ◊ essere in rapporto ◊ ξέρω κι εγώ; chi lo sa?, che ne so io?. ξεσήκωµα sn insurrezione (f), rivolta (f), tumulto (m), scompiglio (m), subbuglio (m). ξεσηκώνω v tr incitare,istigare; mettere in subbuglio ◊ copiare fedelmente, imitare, ricalcare ◊ ξεσηκώ-νω τον κσµο mettere tutti in subbuglio. ξεσκάζω v intr distrarsi, svagarsi. ξεσκαλίζω v tr rimestare ◊ rivangare; scavare. ξεσκεπάζω v tr scoperchiare, scoprire ◊ (fig) smascherare, svelare. ξεσκέπαστος agg scoperto. ξεσκίζω,ξεσχίζω v tr lacerare, stracciare, squarciare ◊ dilaniare, sbranare. ξεσκονίζω v tr spolverare. ξεσκνισµα sn spolverata (f). ξεσκοτίζω v tr distrarre, svagare: βγαίνω να ξεσκοτίσω esco per svagarmi. ξεσκουριάζω v tr (anche fig) togliere la ruggine. ξεσπαθώνω v intr sfoderare, sguainare la spada ◊ (fig) esplodere. ξέσπασµα sn (fig) esplosione (f), impeto (m). ξεσπιτώνω v tr scacciare di casa, sfrattare. ξεσπώ v intr esplodere, scoppiare, sfogarsi ◊ µη ξεσπάς επάνω µου non te la prendere con me. ξεστοµίζω v tr pronunciare, proferire.

128

ξεστρώνω v tr disfare (il letto) ◊ sparecchiare (la tavola). ξεσυνηθίζω v tr disabituarsi. ξετίναγµα sn (fig) rovina economica. ξετινάζω v tr agitare con forza, sbattere, scuotere ◊ (fig) mandare in rovina, ridurre al verde. ξετρελαίνω v tr (fig) far impazzire, far perdere la testa. ξετρυπώνω v tr scovare, stanare ◊ v intr sbucare, venire fuori. ξετυλίγω v tr spiegare, srotolare, svolgere, togliere l’involucro. ξεφαντώνω v intr fare baldoria, divertirsi: ξεφάντωσαν λη τη νύχτα si sono divertiti tutta la notte. ξεφεύγω v intr fuggire, sfuggire, evitare, scongiurare. ξεφλουδίζω v tr sbucciare, sgusciare ◊ v intr spellarsi. ξεφλούδισµα sn sbucciatura (f), spellatura (f). ξεφορτώνω v tr scaricare, togliere il carico ◊ v intr scaricare la merce. ξεφουρνίζω v tr sfornare ◊ (fig) sfornare, scodellare. ξεφουσκώνω v tr sgonfiare ◊ v intr sgonfiarsi. ξεφούσκωτος agg sgonfiato, sgonfio. ξέφρενος agg sfrenato, scatenato, furioso. ξεφτέρι sn (fig) persona abile, acuta, sveglia. ξέφτι sn sfilacciatura (f). ξεφτίζω v tr sfilacciare, sfilare ◊ v intr sfilacciarsi, sfilarsi. ξεφτιλίζω v tr (pop) scornare, sputtanare. ξεφυλλίζωv tr sfogliare, strappare le foglie o i petali.

Ti

ξύρισµα ξεφύλλισµα sn sfogliatura (f), lo sfogliare.

ξεφωνίζω v intr gridare, strillare, emettere un urlo.

ξέφωτο sn radura (f). ξεχασιάρης agg (f -α) smemorato. ξεχασµένος agg dimenticato, scordato ◊ περασµένα ξεχασµένα quel che è stato è stato.

ξεχειλίζω v intr traboccare, straripare, versarsi.

ξεχείλισµα sn straripamento (m). ξεχειλώνω v tr sformare ◊ v intr sformarsi.

ξεχνώ v tr dimenticare, scordare ◊ v

md ξεχνιέµαι distrarsi ◊ rimanere assorto. ξεχρεώνω v tr sdebitarsi, saldare un debito. ξεχτένιστος agg spettinato. ξεχώνω v tr dissotterrare, disseppellire ξεχωρίζω v tr dividere, distinguere, separare ◊ v intr distinguersi, spiccare. ξεχωριστς agg distinto, particolare, unico, singolare, separato. ξεψαχνίζω v tr spolpare ◊ (fig) analizzare, esaminare minuziosamente. ξεψυχώ v intr spirare, morire. ξηλώνω v tr disfare; smantellare, smontare ◊ scucire ◊ (fig) licenziare. ξηµέρωµα sn alba (f). ξηµερώνει v imp albeggia, si fa giorno. ξηρά sf terraferma. ξηρασία sf siccità. ξηρς vd ξερς. ξίγκι sn grasso (m). ξιδάτος agg sottaceto: ελιές ξιδάτες olive sottaceto.

ξίδι sn aceto (m). ξινίζω v intr diventare acido, inacidire.

ξινίλα sf acidità. ξινγαλο sn latte acido. ξινς agg acido. ξιφίας sm pesce spada. ξιφοµαχία sf scherma. ξίφος sn spada (f), sciabola (f). ξοδεύω v tr spendere ◊ (fig) dissipare, consumare, sperperare ◊ ξοδεύω µια περιουσία spendere un patrimonio. ξοφλώ v tr saldare, pagare ◊ v intr decadere ◊ essere spacciato. ξυλεία sf legname (m). ξυλιά sf bastonata, legnata. ξυλιάζω v intr intirizzirsi, irrigidirsi. ξύλινος agg di legno. ξύλο sn legno (m) ◊ είναι ξύλο é un somaro. ξυλουργείο sn falegnameria (f). ξυλουργς sm falegname. ξύνω v tr grattare, raschiare ◊ squamare: ξύνω τα ψάρια pulire i pesci, privarli delle squame◊ temperare: ξύνω το µολύβι temperare la matita. ξύπνηµα sn risveglio (m) (anche fig). ξυπνητήρι sm sveglia (f). ξύπνιος agg (f -α) sveglio, pronto: ξύπνιος άνθρωπος persona intelligente. ξυπνώ v tr destare, svegliare ◊ v intr svegliarsi, destarsi ◊ stimolare. ξυπλυτος agg scalzo, a piedi nudi. ξυράφι sn lametta da barba. ξυρίζω v tr radere, rasare, sbarbare. ξύρισµα sn il farsi la barba.

so in

nces tolo co

Ti

129

T i to lo

ξύσιµο

ξύσιµο sn il grattarsi ◊ raschiatura

c o nc e ss

(f) ◊ lo squamare (un pesce) ◊ il temperare. ξυστά avv rasente, di striscio. ξύστρα sf temperamatite (m), appuntalapis (m).

Ο

Ο, ο sn inv omicron, quindicesima lettera dell’alfabeto greco. ο art determ m il, lo, l’. οβελίας sm agnello allo spiedo. οβολς sm obolo, offerta (f). ογκλιθος sm macigno, masso. ογκολογία sf oncologia. γκος sm volume ◊ massa (f) ◊ mole (f) ◊ tumore. ογκώδης agg voluminoso. οδήγηση sf guida ◊ δίπλωµα οδήγησης patente di guida. οδηγητής sm (f οδηγήτρια) capo, guida (f), leader. οδηγία sf guida, direttiva ◊ (pl) istruzioni: oδηγίες χρήσεως istruzioni per l’uso. οδηγς sm guida (f) (persona e pubblicazione) ◊ autista, conducente. οδηγώ v tr condurre, guidare, portare. οδικς agg stradale ◊ οδική βοήθεια soccorso stradale. οδοιπορία sf cammino (m), marcia. οδοιπρος sm viandante, pellegrino. οδοντιατρείο sn studio dentistico. οδοντίατρος sm dentista. οδοντβουρτσα sf spazzolino da denti. οδοντογλυφίδα sf stuzzicadenti (m), stecchino (m).

130

οδοντκρεµα sf dentifricio (m). οδοντοστοιχία sf dentatura. οδοντοτεχνίτης sm odontotecnico.

οδοντωτς agg dentato ◊ οδοντωτς σιδηρδροµος ferrovia a cremagliera. οδς sf via, corso (m), strada. οδστρωµα sn pavimentazione stradale. οδοστρωτήρας sm rullo compressore. οδφραγµα sn barricata (f). οδύνη sf dolore (m), pena, sofferenza. οδυνηρς agg doloroso, penoso. οδύροµαι v intr piangere, lamentarsi. οδύσσεια sf (fig) odissea. ζον sn ozono (m). οθνη sf schermo (m). οίδηµα sn edema (m), tumefazione (f). οικειοποιούµαι v tr appropriarsi. οικείος agg (f -α) familiare, intimo, proprio. οικειτητα sf familiarità, confidenza. οίκηµα sn abitazione (f), edificio (m). οικιακς agg casalingo, domestico. οικισµς sm insediamento. οικογένεια sf famiglia, casato (m), dinastia. οικογενειακς agg familiare. οικογενειάρχης sm capofamiglia, padre di famiglia. οικοδέσποινα sf padrona di casa. οικοδοµή sf costruzione, edificio (m). οικοδοµικς agg edilizio.

ολοµέλεια οικοδµος sm operaio edile, muratore.

οικοδοµώ v tr costruire, edificare. οικοκυρά sf casalinga. οικολογία sf ecologia. οικολογικς agg ecologico. οικονοµία sf economia, risparmio

(m).

Tito lo

οικονοµικς agg economico ◊ sn pl οικονοµικά finanze (f) ◊ Υπουργείο Οικονοµικών Ministero delle Finanze. οικονοµολγος sm economista. οικονµος agg (f -α) economo, che risparmia. οικονοµώ v tr fare economia, risparmiare ◊ procurare, rimediare. οικπεδο sn terreno edificabile, lotto (m). οίκος sm casa (f), casata (f), dinastia (f) ◊ impresa (f). οικοσκευή sf suppellettili domestiche. οικτροφος agg pensionante. οικουµένη sf (geogr) ecumene ◊ globo terrestre, terra. οικουµενικς agg ecumenico, universale. οίκτος sm compassione (f), commiserazione (f), pietà (f). οικτρς agg compassionevole, deplorevole, pietoso. οινοπαραγωγς sm produttore di vino. οινπνευµα sn alcool etilico, alcool denaturato. οινοπνευµατώδης agg alcolico. οινοπωλείο sn cantina (f). οίνος sm (cat) vino. οισοφάγος sm esofago. οιστρογνο sn estrogeno (m). οιωνς sm auspicio, presagio:

καλς, κακς οιωνς buon presagio, cattivo presagio. οκνηρία sf indolenza, oziosità. οκνηρς agg indolente, ozioso. Οκτώβρης, Οκτώβριος sm ottobre. ολάκερος agg intero, tutto intero. ολάνοικτος agg spalancato. ολέθριος agg (f -α) deleterio, disastroso, funesto. οληµερίς avv tutto il giorno. ολιγάρκεια sf frugalità. ολιγαρκής agg frugale, parco. ολιγλογος agg di poche parole, breve, conciso. ολιγπιστος agg diffidente; di poca fede. ολιγοψυχία sf pusillanimità, vigliaccheria, viltà. ολικς agg totale. ολισθαίνω v intr (fig) errare, sgarrare. ολίσθηµα sn (anche fig) scivolone (m). ολο- primo elemento di parole composte con significato di “tutto”, “interamente”. λο, ολοένα avv continuamente, sempre: λο µιλάει parla continuamente. ολκληρος agg intero. ολοκληρώνω v tr portare a compimento; completare, integrare. ολοκλήρωση sf completamento (m); integrazione. ολοκληρωτικς agg totale, completo ◊ totalitario. ολοκληρωτισµς sm totalitarismo. ολµαυρος agg nerissimo. ολοµέλεια sf totalità dei membri, assemblea plenaria.

131

co

c

lo c on

ολοµέταξος agg di seta pura. λος agg tutto, intero, tutt’intero. ολοσχερής agg completo, totale:

ολοσχερής καταστροφή distruzione totale ◊ avv ολοσχερώς. ολσωµος agg che riguarda l’intero corpo; a figura intera. ολοταχώς avv a tutta velocità. ολτελα avv completamente, interamente. ολψυχα avv con tutta l’anima. ολυµπιάδα sf olimpiade. ολυµπιακς agg olimpico. ολωσδιλου avv assolutamente, completamente. οµάδα sf gruppo (m), equipe ◊ squadra. οµαδικς agg di squadra, di gruppo. οµαλς agg normale, regolare, liscio. οµαλτητα sf normalità, regolarità. οµελέτα sf omelette, frittata. οµηρικς agg omerico. µηρος sm ostaggio. µικρον sn inv omicron, quindicesima lettera dell’alfabeto greco. οµιλητής sm (f οµιλήτρια) oratore. οµιλητικτητα sf affabilità, socievolezza. οµιλία sf discorso (m), modo di parlare ◊ omelia. µιλος sm associazione (f), circolo, gruppo. οµίχλη sf nebbia, foschia. οµιχλώδης agg nebbioso. οµογενής agg di origine comune. οµδοξος agg che è dello stesso parere; concorde. οµοειδής agg della stessa specie. οµοιογένεια sf omogeneità. οµοιογενής agg omogeneo.

132

Tito

ολοµέταξος

οµοιοµορφία sf conformità, uniformità.

οµοιµορφος agg identico ◊ uniforme.

οµοιοπαθής agg che soffre dello

stesso male. οµοιοπαθητικς agg omeopatico ◊ sf οµοιοπαθητική omeopatia. µοιος agg (f -α) simile, uguale ◊ avv µοια . οµοιτητα sf somiglianza, rassomiglianza ◊ similitudine. οµοίωµα sn figura (f), immagine (f), simulacro (m). οµκεντρος agg concentrico. οµολογία sf ammissione, confessione ◊ obbligazione. οµολογιακς agg obbligazionario. οµλογος agg omologo ◊ sn οµλογο obbligazione (f). οµολογουµένως avv innegabilmente. οµολογώ v tr ammettere, confessare, convenire. οµορφαίνω v tr abbellire, rendere più bello ◊v intr imbellirsi, diventare più bello. οµορφιά sf bellezza. µορφος agg bello ◊ avv µορφα bene ◊ περάσαµε µορφα ci siamo divertiti. οµοσπονδία sf federazione. οµοσπονδιακς agg federale. οµτιµος agg emerito. οµφιλος agg della stessa razza, dello stesso sesso. οµοφυλοφιλία sf omosessualità. οµοφυλφιλος agg omosessuale. οµφωνος agg unanime ◊ οµφωνη απφαση decisione unanime. οµπρέλα sf ombrello (m).

οπλισµς οµφάλιος agg ombelicale. οµφαλς sm ombelico. οµωνυµία sf omonimia. οµώνυµος agg omonimo. µως cong ma, però, tuttavia, ciò nonostante. ον sn l’essere.

ονειρεύοµαι v tr sognare ◊ fanta-

sticare.

fare dei sogni.

νοµα sn nome (m) ◊ κοιν, κύριο

νοµα nome comune, proprio; για νοµα του Θεού! per carità!. ονοµάζω v tr nominare, fare il nome ◊ denominare, dare il nome . ονοµασία sf denominazione. ονοµαστικς agg onomastico, nominativo, nominale ◊ sf (gramm) ονοµαστική nominativo. ονοµαστς agg conosciuto, rinomato, noto. ονοµατεπώνυµο sn nome e cognome, nominativo. ονττητα sf entità ◊ personalità. ντως avv effettivamente, veramente. νυχας sm onice. οξείδιο sn ossido (m). οξειδώνω v tr ossidare. οξείδωση sf ossidazione. οξιά sf faggio (m). οξυγνο sn ossigeno (m). οξυγονοκλληση sf saldatura mediante fiamma ossidrica. οξυγνωση sf ossigenazione. οξυδέρκεια sf perspicacia, acutezza. οξυδερκής agg perspicace, acuto di mente.

ol t i T

o oc

n

s ce

s

n oi

lic

νειρο sn sogno (m). ονειροπλος agg (f -α) sognatore. ονειροπολώ v tr, intr fantasticare,

οξυζενέ sn acqua ossigenata. οξύθυµος agg irascibile. οξύνους agg acuto di mente, sagace. ξυνση sf acutizzazione, inasprimento (m). οξύνω v tr aguzzare, acuire, acutizzare, inasprire ◊ µην οξύνεις τα πράγµατα non peggiorare le cose. οξύς agg aguzzo, appuntito, acuto ◊ sn οξύ acido (m). οξύτητα sf acutezza, asprezza, acidità. οξύφωνος agg dalla voce acuta ◊ sm tenore. οπαδς sm adepto, seguace. περα sf opera, melodramma (m). οπερατέρ sm/f inv operatore, operatrice. οπή sf apertura, orifizio (m), buco (m). πιο sn oppio (m). πισθεν avv dietro, indietro ◊ sf retromarcia: βάλε την πισθεν inserisci la retromarcia. οπίσθιος agg posteriore, retrostante ◊ sn pl οπίσθια parti posteriori; il posteriore (m sing), il didietro (m sing). οπισθογράφηση sf girata (di una cambiale) ◊ assegno (m). οπισθοδρµηση sf arretratezza ◊ retrocessione, regresso (m). οπισθοδροµικς agg arretrato, retrogrado. οπισθοχωρώ v intr indietreggiare, ritirarsi, battere in ritirata. οπλή sf (zool) unghione (m) ◊ zoccolo (m). οπλίζω v tr (anche fig) armare ◊ caricare. οπλισµς sm armamento.

133

πλο

οργανωτής sm (f οργανώτρια) organizzatore. οργασµς sm orgasmo. οργή sf collera, furore (m), rabbia. οργιάζω v intr dilagare, imperversare, infuriare. οργίζω v tr infuriare. ργιο sn orgia (f). οργώνω v tr arare ◊ (fig) percorrere in lungo e in largo. ορειβασία sf alpinismo (m). ορειβάτης sm (f ορειβάτισσα) alpinista, scalatore. ορεινς agg montano, montuoso. ορειχάλκινος agg di bronzo ◊ di ottone. ορεκτικ sn antipasto (m). ρεξη sf appetito (m) ◊ gusto (m) ◊ voglia ◊ έχει ρεξη για δουλειά ha voglia di lavorare. ρθιος agg (f -α) diritto, dritto; eretto, in piedi ◊ δεν στέκω ρθιος non mi reggo in piedi. ορθογραφία sf ortografia. ορθογώνιο sn rettangolo. ορθοδοξία sf ortodossia. ορθδοξος agg ortodosso. ορθολογικς agg razionale. ορθολογισµς sm razionalismo. ορθοπεδικς agg/sm ortopedico. ορθοποδώ v intr rimettersi in sesto. ορθς agg diritto, dritto ◊ retto; giusto, corretto. ορθοστασία sf lo stare in piedi. ορθοφωνία sf ortofonia. ορθώνω v tr drizzare, innalzare, rizzare. οριακς agg estremo, marginale, di confine.

lo

to

co

so es

nc

in

134

οργανώνω v tr organizzare. οργάνωση sf organizzazione; ordine (m).

Ti

πλο sn arma (f) ◊ fucile (m). οπλοφορώ v intr portare armi, essere armato. ποιος pron rel (f ποια) chi, colui che, chiunque, qualunque: ας έρθει ποιος θέλει che venga chi vuole. οποίος pron rel (f -α) il quale, che, cui. οποιοσδήποτε pron rel qualunque, chiunque, qualsiasi. ποτε cong e avv quando, ogni volta che, tutte le volte che. οπτε avv e poi, allorché, dopodiché. οποτεδήποτε avv in qualunque momento, ogni volta che. που avv dove ◊ που και να, που κι αν dovunque, ovunque, in qualsiasi luogo. οπουδήποτε avv dovunque, in qualsiasi luogo, ovunque. οπτασία sf apparizione, visione. οπτικά sn pl negozio di ottica. οπτική sf ottica. οπωροπώλης sm (f οπωροπώλισσα) fruttivendolo. οπωροφρος agg fruttifero. πως cong come ◊ πως, πως alla meno peggio; πως και να, πως κι αν in tutti i casi, comunque sia ◊ poiché, dato che ◊ mentre, quando. οπωσδήποτε avv senz’altro, in ogni modo, a tutti i costi. ραµα sn apparizione (f), visione (f). ραση sf vista. ορατς agg visibile. οραττητα sf visibilità. οργανικς agg organico, strumentale. οργανισµς sm organismo. ργανο sn organo (m), attrezzo (m). οργανωµένος agg organizzato.

, τι ορσηµο sn confine (m), limite

minare, definire ◊ nominare ◊ comandare ◊ ορίστε mi dica, dimmi, comandi; καλώς ρισες, καλώς ορίσατε benvenuto, benvenuti. ριο sn limite (m), confine (m) ◊ ριο ηλικίας limite di età. ορισµένος agg fissato, determinato, stabilito. ορισµς sm definizione (f) ◊ ordine, comando. οριστικς agg definitivo ◊ determinato ◊ stabilito ◊ sf (gramm) οριστική indicativo. ορκίζω v tr far giurare. ρκος sm giuramento. ορκωµοσία sf il giurare, l’atto del giuramento. ορκωτς agg giurato. ορµή sf impeto (m), slancio (m). ορµητικς agg impetuoso, furioso, violento. ορµητικτητα sf furia, impeto. ορµνη sf ormone. ορµονικς agg ormonale. ρµος sm baia (f), insenatura (f). ορµώ v intr avventarsi, lanciarsi, slanciarsi. ορνιθώνας sm pollaio. ορολογία sf terminologia. οροπέδιο sn altopiano (m). ρος sm condizione (f), patto, termine: ο ακριβής ρος il termine esatto; υπ τον ρο να... a codizione che..., a patto che... ◊ sn ρος montagna (f), monte (m). ορς sm (med) siero ◊ fleboclisi (f) ◊ αντιτετανικς ορς siero antitetanico. οροσειρά sf catena montuosa.

(m); pietra miliare (m). οροφή sf soffitto (m), tetto (m) (anche fig). ροφος sm piano: πρώτος ροφος primo piano. ορτανσία sf ortensia. ορτύκι sn quaglia. ορυκτ sn minerale (m). ορυχείο sn miniera (f) ορφανς agg orfano. ορχήστρα sf orchestra. ρχις sm testicolo. ορχίτιδα sf (med) orchite. σιος agg (f οσία) pio, sacro, santo. σκαρ sn inv (premio) Oscar. οσµή sf odore (m). οσµίζοµαι v tr annusare ◊ (fig) intuire, presentire. σος pron rel quanto ◊ avv σο quando, che, come ◊ cong finché, fino a che non, finché non. σπριο sn legume (m). οστά sn pl ossa (f). οστεοµετρία sf misurazione della massa ossea. οστεοπρωση sf osteoporosi. οστεώδης agg osseo ◊ ossuto. οστρακιά sf scarlattina. στρακο sn conchiglia (f); corazza (f). οσφραίνοµαι v tr annusare, fiutare ◊ (fig) intuire. σφρηση sf odorato (m), olfatto (m). οσφυαλγία sf lombaggine. οσφυικς agg lombare. ταν cong quando. τι cong che ◊ νοµίζω τι έχεις δίκιο penso che tu abbia ragione. , τι pron rel tutto ciò che, tutto quello che ◊ ,τι και αν, ,τι και να qualunque, qualsiasi cosa.

Ti

ορίζοντας sm orizzonte. οριζντιος agg (f -α) orizzontale. ορίζω v tr delimitare, fissare, deter-

135

to

lo

co

nc

es

so

in

lic

ο, τιδήποτε ο, τιδήποτε pron indef qualunque cosa.

οτοστπ sn inv autostop. ουδέποτε avv mai, neppure una volta.

ουδέτερος agg neutro ◊ neutrale. ουδετερτητα sf neutralità. ουζερί sn locale in cui si serve ouzo

Tito

neanche ◊ ούτε το ένα ούτε το άλλο né l’uno né l’altro. ουτοπία sf utopia. οφειλέτης sm debitore. οφείλω v tr dovere, essere debitore. φελος sn utilità (f), guadagno (m), profitto (m), vantaggio (m). οφθαλµαπάτη sf illusione ottica, miraggio (m). οφθαλµίατρος sm/f oculista. οφθαλµς sm occhio. οφθαλµοφανής agg più che evidente, palese. οχετς sm fogna (f). χηµα sn veicolo (m), vettura (f). χθη sf riva. χι part no, non ◊ χι δα! macché!, ma no!; χι καλά non bene. οχιά sf vipera. οχλοβοή sf baccano (m), frastuono (m), tumulto (m). χλος sm massa (f), plebe (f). οχυρ sn forte (m), fortezza (f). οχυρώνω v tr fortificare. ψη sf aspetto (m), apparenza ◊ viso (m), faccia ◊ facciata, lato (m) ◊ sguardo (m), vista ◊ εξ ψεως di vista. ψιµος agg tardivo: ψιµα φρούτα frutta tardiva ◊ (fig) tardivo, tardo.

136

ice n z aa

nl

e s s oi

c

lo c on

con antipasti. ούζο sn ouzo (sorta di acquavite aromatizzata all’anice). ουίσκι sn inv whisky (m). ούλα sn pl gengive (f). ουλή sf cicatrice. ουλίτιδα sf gengivite. ούρα sn pl urina (f). ουρά sf coda ◊ έχει λεφτά µε ουρά soldi a palate; κάνω ουρά fare la coda. ουραιµία sf uremia. ουρανής agg (f -α) celeste, color del cielo. ουράνιος agg (f -α) celeste ◊ ουράνια σώµατα corpi celesti ◊ celestiale. ουρανίσκος sm palato. ουρανοξύστης sm grattacielo. ουρανς sm cielo. ουρήθρα sf uretra. ουρητήρας sm uretere. ουρητήριο sn vespasiano (m). ουροδχος agg (anat) urinario: ουροδχος κύστη vescica urinaria. ουρολγος sm /f urologo. ουρολοίµωξη sf infezione urinaria. ουρώ v intr orinare, urinare. ουσία sf sostanza, essenza ◊ sapore, gusto. ουσιαστικς agg essenziale, sostanziale ◊ sn ουσιαστικ sostantivo (m). ουσιώδης agg essenziale, sostanziale.

ούτε cong né, neppure, nemmeno,

Π Π, π sn inv pi, sedicesima lettera dell’alfabeto greco.

παγάκι sn cubetto di ghiaccio. παγερς agg (anche fig) gelido, glaciale.

παγερτητα sf freddezza. παγετς sm gelata (f), gelo.

j

za a jessica cumatri,

παιδιαρίσµατα

στήνω παγίδα tendere una trappola.

παγιδευµένος agg intrappolato. παγιδεύω v tr accalappiare, intrappolare.

πάγιος agg (f -α) costante, fisso ◊ πάγια τέλη tasse fisse. παγιώνω v tr consolidare, stabilizzare: παγιώνω τη θέση µου consolidare la propria posizione. παγίωση sf consolidamento (m), stabilizzazione. πάγκος sm banco, bancone ◊ παγκάκι sn panchina (f). παγκσµιος agg (f -α) mondiale, universale ◊ avv παγκοσµίως. πάγκρεας sn pancreas (m). παγβουνο sn (anche fig) iceberg (m). παγοδροµία sf pattinaggio su ghiaccio. παγοκύστη sf panetto di ghiaccio artificiale. παγνι sn pavone (m). παγοπέδιλο sn pattino da ghiaccio. πάγος sm ghiaccio. παγούρι sn borraccia (f). πάγωµα sn il ghiacciare, congelamento (m) ◊ (econ) blocco. παγωνιά sf gelata, gelo (m). παγώνω v tr congelare, ghiacciare, gelare ◊ v intr congelarsi, sentire molto freddo. παγωτατζίδικο sn gelateria (f). παγωτ sn gelato (m). παγωτοµηχανή sf gelatiera, macchina per gelati. παζαρεύω v tr contrattare, mercanteggiare. παζάρι sn bazar (m), mercato (m) ◊ il mercanteggiare ◊ κάνω παζά-ρια contrattare sul prezzo.

παζλ sn puzzle (m). παθαίνω v tr patire, soffrire, essere

affetto da ◊ την έπαθα ci sono cascato; καλά να πάθει ben gli sta. πάθηµα sn disgrazia (f), disavventura (f) ◊ το πάθηµα µάθηµα sbagliando si impara. πάθηση sf affezione, malattia. παθητικς agg passivo ◊ appassionato: παθητικ φιλί bacio appassionato ◊ sn (econ) παθητικ passivo (m). παθητικτητα sf passività. παθιάζοµαι v intr appassionarsi. παθογνος agg patogeno. παθολογία sf patologia. παθολογικς agg patologico. παθολγος sm/f medico generico, patologo. πάθος sn passione (f). παιγνίδι vd παιχνίδι. παιγνιδιάρης vd παιχνιδιάρης. παιδαγωγικς agg pedagogico. παιδαγωγς sm/f istitutore, pedagogo, precettore ◊ pedagogista. παιδαγωγώ v tr educare, istruire. παϊδάκι sn costina di agnello. παιδαριώδης agg infantile, bambinesco. παιδεία sf cultura, istruzione. παιδεραστής sm pederasta. παιδεύω v tr far penare, tormentare. παιδί sn bambino (m), bambina (f); ragazzo (m) ◊ figlio (m) ◊ παιδί θαύµα bambino prodigio; µή γίνεσαι παιδί non fare il bambino. παιδιαρίζω v intr comportarsi da bambino. παιδιαρίσµατα sn pl bambinate (f), ragazzate (f): άσε τα παιδιαρίσµατα smettila con le bambinate.

Titolo concesso in licen

παγίδα sf tranello (m), trappola ◊

137

παιδιάστικος παιδιάστικος agg bambinesco, infantile, puerile. παιδιατρική sf pediatria. παιδίατρος sm/f pediatra. παιδικς agg infantile, puerile. παιδοκτνος sm/f infanticida. παιδτοπος sm luogo di divertimento per bambini. παίζω v tr giocare, puntare ◊ suonare uno strumento: παίζω βιολί suonare il violino ◊ v intr gingillarsi, giocherellare ◊ scherzare ◊ παίζω µ’ανοιχτά χαρτιά giocare a carte scoperte. παίκτης sm (f παίκτρια) giocatore. παινεσιάρης agg (f -α) spaccone, fanfarone. παινεύω v tr elogiare, lodare. παίξιµο sn gioco (m), il giocare ◊ il suonare ◊ il recitare. παίρνω v tr afferrare, pigliare, prendere ◊ ricevere, percepire ◊ assumere ◊ παίρνω είδηση, µυρωδιά, χαµπάρι accorgersi; παίρνω τηλέφωνο telefonare ◊ portare via, rubare ◊ imparare facilmente, capire subito: τα παίρνω εύκολα apprendere con facilità; το παίρνω απφαση rassegnarsi; παίρνω τα µέτρα µου prendere delle precauzioni. παιχνίδι sn gioco (m), giocattolo (m), balocco (m) ◊ partita (f) ◊ (fig) inganno (m) ◊ παίζει διπλ παιχνίδι fa il doppio gioco; τυχερά παιχνίδια giochi d’azzardo. παιχνιδιάρης agg (f -α) giocherellone. πακετάρισµα sn imballaggio (m), impacchettatura (f). πακετάρω v tr imballare, impacchettare. 138

παλαβς agg matto, pazzo, squilibrato.

παλαβώνω v tr far ammattire, far

impazzire ◊ v intr ammattire, impazzire. παλαιο- primo elemento di parole composte con significato di “antico”, “paleo-”. παλαιολιθικς agg paleolitico. παλαιοπωλείο sn bottega di antiquario. παλαιοπώλης sm antiquario. παλαις agg (f -α) antico ◊ Παλαιά ∆ιαθήκη Antico Testamento. παλαιστής sm lottatore; pugile. παλαίστρα sf arena ◊ palestra. παλαµάκια sn pl applausi (m) battimani (m): χτυπώ παλαµάκια battere le mani. παλαµάρι sn cavo (m), gomena (f), ormeggio (m). παλάµη sf palmo (m). παλαµίδα sf (zool) palamita. παλάτι sn reggia (f), palazzo (m) ◊ (fig) casa grande, lussuosa. παλέτα sf tavolozza. παλεύω v intr lottare, combattere ◊ impegnarsi, sforzarsi. πάλη sf lotta. πάλι avv ancora, di nuovo, nuovamente. παλι-, παλιο- primo elemento di parole composte con significato di “cattivo”, “spregevole”, “vecchio”, “-accio”. παλιανθρωπιά sf canagliata, disonestà, mascalzonata. παλιάνθρωπος sm canaglia (f), disonesto, mascalzone. παλιατζής sm rigattiere, robivecchi, straccivendolo.

cesso

n Titolo co

πανεπιστηµιούπολη παλιατζίδικο sn bottega del rigat-

πάλιωµα sn invecchiamento (m),

tiere ◊ (fig) vecchiume (m).

stagionatura (f). παλιώνω v tr far invecchiare ◊ v intr diventare vecchio, invecchiare. παλµς sm battito, palpito, vibrazione (f). παλούκι sn palo (m) ◊ (fig) osso duro; scoglio, grossa difficoltà. παλτ sn inv cappotto (m), paltò (m). παµ-, παν- primo elemento di parole composte con significato di “arci-”, “-issimo”, “omni-”, “tutto”. παµπάλαιος agg (f -α) antico, vecchissimo. πάµπλουτος agg arciricco, straricco ◊ sm riccone. παµπνηρος agg astutissimo, furbissimo. πάµπτωχος vd πάµφτωχος. παµφάγος agg (f -α) onnivoro. πάµφτηνος agg che costa pochissimo. πάµφτωχος agg poverissimo. παµψηφεί avv all’unanimità. παν sn (pl πάντα) il tutto, l’universo (m). πάνα sf pannolino per neonati. Παναγία sf Madonna. πανάθεµα! avv accidenti!. πανάθλιος agg (f -α) miserabile. πανάκεια sf panacea, toccasana. πανάκριβος agg carissimo, costosissimo. πανάρχαιος agg (f -α) antichissimo. πανδαιµνιο sn baraonda (f), pandemonio (m). πανδοχείο sn locanda (f). πανεπιστήµιο sn università (f). πανεπιστηµιούπολη sf città studi.

παλιάτσος sm pagliaccio. παλικαράς sm spaccone, smar-

giasso; bravaccio: µην κάνεις τον παλικαρά non fare lo spaccone. παλικάρι sn giovane ardito; uomo valoroso; prode (m) ◊ maschio giovane, ragazzo giovane ◊ scapolo (m). παλικαριά sf azione valorosa ◊ ardimento (m), coraggio (m) ◊ bravata. παλικαρίσια avv coraggiosamente, virilmente: αντιµετωπίζει παλικαρίσια την αρρώστια του affronta coraggiosamente la sua malattia. παλιννοστώ v intr rimpatriare. παλιγερος sm (f παλιγρια) vecchiaccio. παλιογύναικο sn donnaccia (f). παλιδροµος sm stradaccia (f). παλιοζωή sf vitaccia, vita da cani. παλικαιρος sm tempaccio. παλιοκριτσο sn ragazzaccia (f); piccola sgualdrina. παλικοσµος sm gentaglia (f). παλιλογα sn pl parolaccia (f sing): µη λες παλιλογα non dire parolacce. παλιπαιδο sn monello (m), ragazzaccio (m), ragazzaccia (f). παλις agg (f -α) antico, vecchio ◊ logoro, usato ◊ avv παλιά ai vecchi tempi, anticamente. παλισπιτο sn catapecchia (f) ◊ (fig) casino (m), casa di malaffare, bordello (m). παλιφιλος sm amico di vecchia data, amicone: πως είσαι βρε παλιφιλε; come stai, vecchio mio?. παλίρροια sf marea.

Titolo

conce

sso in

licen

139

πανέρι

vertimento collettivo. πανηγυρίζω v tr fare festa, festeggiare. πανηγυρικς agg festoso ◊ celebrativo ◊ sm panegirico. πανηγυρισµς sm festeggiamento, celebrazione (f). πανθεϊσµς sm panteismo. πάνθηρας sn pantera (f) ◊ ροζ πάνθηρας pantera rosa. πανί sn tela (f), stoffa (f) ◊ vela (f) ◊ schermo (m) ◊ είµαι πανί µε πανί sono al verde; σηκώνω πανιά salpare. πανιάζω v intr impallidire, diventare bianco. πανίδα sf fauna. πανικοβάλλω v tr creare il panico; sgomentare. πανικβλητος agg preso dal panico; sgomento. πανικς sm panico; sgomento ◊ µε πιάνει πανικς essere preso dal panico. πανίσχυρος agg potentissimo. παν sn inv striscione (m). πανοµοιτυπο sn facsimile (m). πανραµα sn panorama (m), veduta (f). πανουργία sf astuzia, furbizia. πανούργος agg (f -α) astuto, scaltro. πανσέληνος sf luna piena, plenilunio (m). πανσιν sf inv pensione, locanda. πάντα avv sempre ◊ µια για πάντα una volta per tutte; πως πάντα come sempre; για πάντα per sempre. πανταλνι vd παντελνι.

Ti

to

lo

co

es c n

so

in

lic

e

πανέρι sn cesta (f), cestino (m) πανηγύρι sn festa (f), fiera (f), di-

140

πανταχού avv dappertutto, dovunque, ovunque. παντελής agg assoluto, totale: παντελής άγνοια ignoranza totale ◊ avv παντελώς. παντελνι sn pantaloni (m pl). παντεσπάνι sn pan di Spagna. παντογνώστης sm persona che sa tutto; sapiente ◊ saccente. παντοδύναµος agg onnipotente, potentissimo. παντοκράτορας sm (relig) Dio Pantocratore ◊ (fig) dominatore, signore del mondo. παντοπωλείο sn negozio di generi alimentari. παντοπώλης sm droghiere, salumiere. πάντοτε avv sempre ◊ in ogni cosa ◊ tuttora. παντοτινς agg eterno, perenne, perpetuo. παντού avv dappertutto, dovunque, in ogni posto. παντούφλα, παντφλα sf ciabatta, pantofola. παντρεµένος agg sposato, coniugato. παντρεύω v tr far sposare, sposare, unire in matrimonio ◊ fare da testimone ◊ v md sposarsi. πάντως avv comunque, ad ogni modo, in ogni caso. πάνω avv in su, in alto, al di sopra ◊ agg inv superiore. πανωλεθρία sf annientamento (m), disfatta. παξιµάδι sn pane biscottato ◊ (mecc) dado (m). παπαγάλος sm pappagallo. παπαρούνα sf papavero (m). Πάπας sm Papa.

παραδειγµατικς παπάς sm prete, sacerdote. παπί sn anatroccolo (m). πάπια sf anatra ◊ padella; pappagallo.

πάπλωµα sn piumone (m), trapunta (f).

παπούτσι sn scarpa (f). παππούς sm nonno. πάπρικα sf paprica. πάπυρος sm papiro. παρά prep meno: οκτώ παρά τέ-

ταρτο otto meno un quarto ◊ per ◊ che: προτιµώ να µείνω παρά να φύγω preferisco rimanere che andarmene ◊ nonostante, malgrado: παρά τις προσπάθειες nonostante i tentativi ◊ µέρα παρά µέρα un giorno sì, un giorno no; παρά τη θέλησή µου contro la mia volontà. παραβαίνω v tr contravvenire, trasgredire, venire meno. παραβάλλω v tr confrontare. παράβαση sf contravvenzione, infrazione, trasgressione. παραβάτης sm (f παραβάτισσα) contravventore, trasgressore. παραβγαίνω v intr competere, fare a gara, gareggiare ◊ uscire troppo spesso. παραβιάζω v tr contravvenire, violare ◊ forzare, sfondare. παραβίαση sf violazione ◊ scassinamento (m), scassinatura. παραβλέπω v tr fingere di non vedere ◊ omettere, tralasciare, trascurare. παράβλεψη sf dimenticanza, omissione ◊ trascuratezza. παραβολή sf confronto (m), riscontro (m) ◊ parabola. παράβολο sn cauzione (f), imposta (f) ◊ tassa di registro.

παραβρίσκοµαι v intr assistere, essere presente. παραγάδι sn (nella pesca) palangaro (m), palamito (m). παραγγελία sf commissione, ordinazione, ordine (m). παραγγέλλω,παραγγέλνω v tr commissionare, ordinare. παραγεµίζω v tr colmare; riempire troppo. παραγίνοµαι v intr eccedere, diventare eccessivo ◊ maturare troppo. παραγινωµένος agg troppo maturo. παράγκα sf baracca. παραγκωνίζω v tr (fig) scavalcare, soppiantare. παραγνωρίζω v tr disconoscere, misconoscere ◊ conoscere fin troppo. παράγοντας sm fattore ◊ esponente. παραγραφή sf prescrizione. παράγραφος sf paragrafo (m); capoverso (m) ◊ comma (m). παραγράφω v tr mandare in prescrizione ◊ scrivere troppo. παράγω v tr produrre ◊ (gramm) formare derivati. παραγωγή sf produzione, derivazione. παραγωγικς agg produttivo, redditizio ◊ fecondo, operoso. παραγωγικτητα sf produttività. παράγωγος agg derivato ◊ sn (gramm) παράγωγο derivato (m). παραγωγς sm produttore. παράδειγµα sn esempio (m) ◊ παραδείγµατος χάριν per esempio. παραδειγµατικς agg esemplare.

Tito

lo c

141

o

παραδεισένιος παραδεισένιος agg (f -α) paradi-

παραθφορά sf alterazione ◊ corru-

siaco.

zione.

παράδεισος sm paradiso. παραδεκτς agg accettabile, ammissibile.

παραδέχοµαι v tr accettare, am-

mettere.

παραδίδω, παραδίνω v tr consegnare, affidare ◊ dare, impartire lezioni.

zarro, inconsueto, strano ◊ sn παράδοξο paradosso (m) ◊ cosa bizzarra, strana. παράδοση sf consegna ◊ resa ◊ tradizione. παραδοσιακς agg folcloristico; tradizionale. παραδοχή sf ammissione, riconoscimento (m). παραδροµή sf inavvertenza, svista ◊ λάθος εκ παραδροµή errore di svista. παραθαλάσσιος agg (f -α) costiero, litoraneo. παραθερίζω v intr villeggiare. παραθερισµς sn villeggiatura (f). παραθεριστής sm (f παραθερίστρια) (anche fig) villeggiante. παράθεση sf confronto (m), riscontro (m), comparazione. παραθετικς agg comparativo, di paragone ◊ (gramm) παραθετικά επιθέτων i gradi dell’aggettivo. παραθέτω v tr mettere a fronte, mettere a confronto ◊ dare, offrire: παραθέτω επίσηµο γεύµα offrire un pranzo ufficiale. παραθύρι, παράθυρο sn finestra (f) ◊ (fig) via traversa, spiraglio (m).

to Ti

lo

co

es c n

so

in

lic

παράδοξος agg paradossale ◊ biz-

142

παραϊατρικς agg paramedico. παραίσθηση sf allucinazione. παραίτηση sf dimissioni (f pl). παραιτούµαι v intr (anche fig) abdicare; dimettersi, rinunziare a un incarico. παράκαιρος agg intempestivo, inopportuno. παρακάλι sn implorazione (f), supplica (f). παρακαλώ v tr pregare ◊ per favore, per piacere, prego: περάστε παρακαλώ prego, si accomodi. παρακαµπτήριος sf deviazione ◊ tangenziale. παρακάµπτω v tr evitare, eludere, scansare: παρακάµπτω τις δυσκολίες evitare le difficoltà. παράκαµψη sf elusione ◊ deviazione. παρακάνω v tr fare più del dovuto, esagerare: το παράκανες! hai esagerato!. παρακάτω avv appresso ◊ più avanti, più in là ◊ giù. παρακείµενος sm (gramm) passato prossimo. παρακέντηση sf (med) paracentesi. παρακίνηση sf incitamento (m), sollecitazione. παρακινώ v tr incitare, sollecitare, spingere, spronare, stimolare. παρακλάδι sn diramazione (f) ◊ rametto (m). παράκληση sf preghiera, supplica. παρακλητικς agg implorante, supplichevole. παρακµάζω v intr decadere, declinare.

παραµιλητ παράλιος agg (f -α) costiero ◊ sn pl

παρακµή sf decadenza, declino (m). παρακοή sf disubbidienza. παρακολούθηση sf pedinamento (m), sorveglianza ◊ il guardare, l’osservare, il seguire ◊ frequenza. παρακολουθώ v tr assistere ◊ frequentare ◊ osservare ◊ pedinare, seguire. παρακούω v tr disubbidire ◊ fraitendere. παρακράτηση sf (econ) ritenuta, trattenuta. παρακρατικς agg parastatale. παρακράτος sn potere occulto. παρακρατώ v tr (econ) dedurre, ritenere, trattenere ◊ v intr durare a lungo. παράκρουση sf allucinazione. παραλαβαίνω vd παραλαµβάνω. παραλαβή sf consegna. παραλαµβάνω v tr prendere in consegna, ricevere in consegna. παραλείπω v tr omettere, tralasciare, trascurare. παράλειψη sf mancanza, omissione. παραλέω v tr esagerare, gonfiare, ingigantire le cose. παραλήπτης sm (f παραλήπτρια) destinatario. παραλήρηµα sn delirio (f) ◊ (fig) farneticazione (f). παραληρώ v intr delirare, farneticare. παραλής sm (pop) riccone. παραλία sf costa, litorale (m), spiaggia. παραλιακς agg costiero, litoraneo. παραλίγο avv per poco, per un pelo: παραλίγο να πέσω per poco non sono caduto.

coste (f).

παραλλαγή sf variante, variazione.

παραλλάζω v tr variare, cambiare. παραλληλίζω v tr confrontare, paragonare.

παραλληλισµς sm parallelismo ◊ confronto, paragone. παράλληλος agg parallelo ◊ sf parallelo (m). παραλογίζοµαι v intr sragionare. παραλογισµς sm assurdità (f), ragionamento sconnesso ◊ irragionevolezza (f) ◊ follia (f), pazzia (f). παράλογος agg assurdo, irragionevole, illogico: µη γίνεσαι παράλογος non essere irragionevole. παράλυση sf (anche fig) paralisi: παράλυση της κυκλοφορίας paralisi del traffico. παραλυσία sf corruzione; dissolutezza, libertinaggio (m). παράλυτος agg paralizzato ◊sm paralitico. παραλύω v tr paralizzare ◊ (fig) bloccare, paralizzare ◊ v intr paralizzarsi. παραµάνα sf balia ◊ spillo di sicurezza. παραµάσχαλα avv sottobraccio. παραµεληµένος agg trascurato. παραµελώ v tr trascurare. παραµένω v intr fermarsi, permanere, rimanere, restare. παραµερίζω v tr mettere da parte; scansare, spostare ◊ (fig) scavalcare, superare. παράµερος agg appartato, isolato. παράµετρος sf parametro (m). παραµιλητ sn delirio (m), farneticazione (f).

ces so

on

itol oc

T

143

in

παραµιλώ παραµιλώ v intr delirare, farneticare.

παραµονεύω v tr/intr appostarsi; spiare.

παραµονή sf permanenza, soggiorno (m) ◊ vigilia.

παραµορφώνω v tr deformare, deturpare, sfigurare ◊ falsare, distorcere, travisare: παραµορφώνω την αλήθεια travisare la verità. παραµρφωση sf deformazione, deturpazione, falsificazione, travisamento (m). παραµυθάς sm raccontafavole. παραµυθένιος agg (f -α) favoloso, fantastico, fiabesco. παραµύθι sn favola (f), fiaba (f). παρανηση sf equivoco (m), malinteso (m). παράνοια sf paranoia. παρανοϊκς agg paranoico, pazzo, pazzesco. παρανοµία sf clandestinità, illegalità: ζει στην παρανοµία vive nella clandestinità. παράνοµος agg clandestino, illegale, illegittimo ◊ avv παράνοµα. παρανοµώ v intr trasgredire la legge, violare la legge. παρανοώ v tr fraintendere. παραξενεύω v tr meravigliare, stupire ◊ v intr diventare strano ◊ diventare intrattabile. παράξενος agg curioso, insolito, strano ◊ scontroso. παραξήγηση sf equivoco (m), malinteso (m). παραξηγώ vd παρεξηγώ. παραπαίω v intr barcollare, tentennare, titubare. παραπάνω avv più su, sopra, oltre ◊ di più. 144

παραπατώ v intr mettere il piede in fallo, barcollare. παραπέµπω v tr rimandare, rinviare. παραπλάνηση sf imbroglio (m), inganno (m), raggiro (m). παραπλανώ v tr ingannare, raggirare. παραπληγία sf paraplegia. παραπληγικς agg paraplegico. παραποίηση sf contraffazione, falsificazione. παραποιώ v tr contraffare, falsare. παραπονιέµαι v md lamentarsi, lagnarsi; reclamare. παράπονο sn lagnanza (f), lamentela (f) ◊ αίτηση παραπνων presentare un reclamo. παραπταµος sm affluente. παράπτωµα sn fallo (m), infrazione (f), violazione (f). παράρτηµα sn filiale (f), succursale (f) ◊ supplemento (m). παράς sm grana (f), danaro (m) ◊ έχει παρά µε ουρά ha fior di quattrini. παρασέρνω v tr trascinare, travolgere. παράσιτο sn parassita (m) ◊ disturbo (m), interferenza (f). παρασκευάζω v tr preparare, produrre. παρασκεύασµα sn preparato (m) ◊ χηµικ παρασκεύασµα preparato chimico. παρασκευή sf preparazione. Παρασκευή sf venerdì (m) ◊ Μεγάλη Παρασκευή Venerdì Santo. παρασκήνιο sn retroscena (m). παρασταίνω v tr raffigurare, rappresentare.

Tito

παρενοχλώ παράσταση sf raffigurazione, rappresentazione, spettacolo (m). παραστατικά avv in modo espressivo, vivace. παραστέκοµαι v md accudire, assistere. παράταξη sf allineamento (m), disposizione in fila, schieramento (m). παράταση sf prolungamento (m), proroga ◊ tempi supplementari. παρατατικς sm (gramm) imperfetto. παρατείνω v tr prolungare, protrarre, prorogare. παρατεταµένος agg continuo, insistente, prolungato. παρατήρηση sf osservazione, rimprovero (m). παρατηρητής sm (f παρατηρήτρια) osservatore. παρατηρητικτητα sf capacità di osservazione. παρατηρώ v tr accorgersi, notare, osservare. παρατυπία sf irregolarità, il contravvenire a una regola. παρατώ v tr abbandonare, lasciare, rinunciare. παραφέροµαι v intr perdere il controllo di sé, uscire dai gangheri. παραφορά sf ardore (m), foga, slancio (m), trasporto (m). παράφορος agg ardente, appassionato, irruento ◊ collerico: παράφορη συµπεριφορά comportamento collerico. παράφρονας agg demente, folle, insensato. παραφρονώ v intr ammattire, impazzire, perdere la testa. παραφροσύνη sf demenza, follia, insensatezza.

παραφωνία sf stecca, stonatura. παράφωνος agg stonato. παραχαράζω v tr alterare, falsare, falsificare.

παραχαράκτης sm (f παραχαράκτρια) falsario, falsificatore. παραχάραξη sf alterazione, distorsione, falsificazione: παραχάραξη της ιστορίας distorsione della storia. παραχώρηση sf cessione, concessione ◊ κατά παραχώρηση per concessione di. παραχωρώ v tr assegnare, cedere, concedere. παρδαλς agg multicolore, variegato, variopinto. παρέα sf compagnia, comitiva, combriccola ◊ avv παρέα in compagnia. παρείσακτος agg intruso. παρεκτρέποµαι v intr deragliare, uscire di strada ◊ (fig) oltrepassare i limiti. παρεκτροπή sf deragliamento (m) ◊ (fig) comportamento sconveniente. παρέλαση sf parata, sfilata. παρελθν sn passato (m). παρεµβαίνω v intr intervenire, interferire, intromettersi. παρεµβάλλω v tr frapporre, interporre, inserire. παρέµβαση sf ingerenza, interferenza ◊ mediazione. παρεµποδίζω v tr impedire, ostacolare. παρένθεση sf parentesi (anche fig). παρενχληση sf disturbo (m), fastidio (m), molestia ◊ σεξουαλική παρενχληση molestia sessuale. παρενοχλώ v tr disturbare, infastidire, molestare.

Tit

olo

c145 on

παρεξηγήσιµος παρεξηγήσιµος agg che può essere frainteso.

παρεξηγώ v tr fraintendere, equivocare. παρερµηνεία sf equivoco (m), interpretazione errata. παρέχω v tr fornire, prestare ◊ παρέχω βοήθεια aiutare. παρηγοριά sf conforto (m), consolazione. παρήγορος agg confortante, consolante, consolatorio. παρηγορώ v tr consolare. παρθένα sf vergine. παρθενιά sf verginità. παρθένος agg vergine ◊ η Παρθένος la Vergine; αγν παρθένο µαλλί pura lana vergine. παριστάνω vd παρασταίνω. παρκάρισµα sn parcheggio (m), il parcheggiare. παρκάρω v tr parcheggiare. παρκέ sn inv parquette (m). πάρκιγκ sm inv parcheggio (m), spazio riservato al parcheggio. πάρκινσον sf morbo di Parkinson. πάρκο sn parco (m), giardino (m) ◊ box per bambini. παρµεζάνα sf parmigiano (m). παρµπρίζ sn inv parabrezza (m). παροδικς agg passeggero, temporaneo. πάροδος sf strada secondaria, traversa ◊ decorso (m) ◊ µε την πάροδο του χρνου con il passare del tempo. παροιµία sf proverbio (m). παροιµιώδης agg proverbiale. παρλο avv malgrado, nonostante che. παροµοιάζω v tr confrontare, paragonare.

146

παρµοιος agg (f -α) affine, analogo, simile.

παροµοίωση sf confronto (m), paragone (m), similitudine.

παρν sn presente (m) ◊ προς το

παρν per il momento. παρονοµαστής sm denominatore ◊ κοινς παρονοµαστής denominatore comune. παροντικς agg del presente. παροξυσµς sm parossismo. παρρµηση sf impeto (m), impulso (m), stimolo (m). παροτρύνω v tr esortare, incitare, stimolare. παρουσία sf presenza ◊ ∆ευτέρα Παρουσία Giudizio Universale. παρουσιάζω v tr presentare. παρουσίαση sf presentazione. παρουσιαστής sm (f παρουσιάστρια) conduttore, presentatore. παρουσιαστικ sn aspetto (m), figura (f), presenza (f). παροχή sf fornitura, erogazione: παροχή νερού erogazione dell’acqua; παροχή υπηρεσιών prestazione di servizi. παρρησία sf franchezza. παρτέρι sn aiuola (f). πάρτι sn inv festa (f), ricevimento (m). παρτίδα sf partita (di merce) ◊ competizione, partita ◊ rapporto (m), relazione: δεν έχω παρτίδες µαζί του non ho rapporti con lui. παρών agg (f παρούσα) presente. παρωπίδα sf paraocchi (m) ◊ φορώ παρωπίδες avere i paraocchi. παρωτίτιδα sf parotite. παρωχηµένος agg antiquato, retrogrado, superato: παρωχηµένες αντιλήψεις idee retrograde.

o

Tit

πατρτητα πασάρω v intr dare un passaggio ◊

Tit

passare; fare un passaggio ◊ passare di nascosto. πασίγνωστος agg celebre, conosciuto, famoso, noto. πασπατεύω v tr palpare, palpeggiare, tastare. πάσσαλος sn palo (m), piolo (m). πάστα sf pasta (dolce) ◊ πάστα φλρα crostata ◊ carattere (m), indole ◊ καλή πάστα άνθρωπος persona di buon carattere. παστέλι sn croccante a base di semi di sesamo e miele. παστεριώνω v tr pastorizzare. παστερίωση sf pastorizzazione. παστίτσιο sn sformato di maccheroni e carne trita ricoperto di besciamella. παστς agg conservato sotto sale: παστές σαρδέλες acciughe sotto sale. παστρεύω v tr pulire, ripulire ◊ (fig) sterminare. παστρικς agg pulito ◊ sm canaglia, farabutto. πασχαλιά sf periodo pasquale ◊ glicine (m).

olo

co

nc

es

so

πασχαλιάτικος, πασχαλινς

agg pasquale. πασχίζω v intr darsi da fare, sforzarsi, tentare. πάσχω v intr patire, soffrire, essere affetto da. πάταγος sm clamore, fracasso, fragore ◊ scalpore: έγινε πάταγος ha fatto scalpore. παταγώδης agg clamoroso, eclatante, che fa scalpore, strepitoso. πατάρι sn solaio (m), soppalco (m). πατάτα sf patata ◊ πατάτες βραστές, τηγανητές, φούρνου patate lessate, fritte, al forno.

πατατοκεφτές sm (f πατατο-

κεφτέδες) polpetta di patate. πατέντα sf brevetto (m), patente ◊ βλάκας µε πατέντα fesso patentato. πάτερ sm (appellativo di un sacerdote) padre. πατέρας sm padre. πατερίτσα sf stampella. πατερναλισµς sm paternalismo. πατζάρι sn barbabietola (f): πατζάρια µε σκορδαλιά barbabietole con salsa a base di aglio. πατζούρι sn imposta (f), persiana (f). πάτηµα sn impronta (f), orma (f) ◊ (fig) appiglio (m), pretesto (m). πατητήρι sn torchio per uva. πατικώνω v tr pigiare, premere, schiacciare. πατινάζ sn pattinaggio (m). πατίνι sn pattino (m). πάτος sm fondo ◊ soletta (f) ◊ πιάνω πάτο toccare il fondo. πατούσα sf pianta del piede. πατριάρχης sm (eccl) patriarca. πατρίδα sf patria ◊ ιδιαίτερη πατρίδα paese natale. πατρικς agg paterno: πατρικ σπίτι casa paterna. πατρις sm patrigno. πατριώτης agg (f πατριώτισσα) compaesano, connazionale, concittadino. πατριωτισµς sm patriottismo. πατροκτονία sf parricidio (m), patricidio (m). πατροκτνος sm/f parricida, patricida. πατροπαράδοτος agg tradizionale; tramandato dagli avi. πατρτητα sf paternità.

147

in

πατσάς πατσάς sm trippa (f) ◊ zuppa a base di trippa. πατώ v tr, intr mettere il piede a terra, pestare, pigiare, calpestare ◊ investire: τον πάτησε ένα αυτοκίνητο l’ha investito un’auto ◊ πατώ πδι impuntarsi. πάτωµα sn pavimento (m), piano (m). πατώνω v intr (anche fig) toccare il fondo (del mare). παύλα sf lineetta, trattino (m) ◊ τελεία και παύλα punto e basta. παύση sf interruzione, intervallo (m), pausa, sospensione. παυσίπονο sn antidolorifico (m), calmante (m). παύω v tr cessare, interrompere, smettere ◊ πάψε! smettila! ◊ destituire, dimettere, licenziare: τον έπαψαν απ’τη δουλειά lo hanno licenziato. παχαίνω v tr ingrassare, mettere all’ingrasso ◊ v intr diventare grasso. πάχνη sf brina. πάχος sn grassezza (f), obesità (f) ◊ grasso ◊ spessore (m). παχουλς agg grassoccio, paffuto. παχύδερµος agg dalla pelle spessa ◊ (fig) insensibile ◊ (sm) pachiderma. παχύρευστος agg (di liquidi) denso ◊ spesso. παχύς agg (f -ιά) grasso, obeso, pingue ◊ denso, spesso ◊ παχύ έντερο intestino crasso. παχυσαρκία sf obesità. παχύσαρκος agg obeso. πάω v intr andare, andare via ◊ frequentare ◊ passare ◊ v tr accompagnare, condurre, portare ◊ πάω να σκάσω sto per scoppiare; πως πας;

Tit

olo

con

come stai?; αυτ πάει πολύ! questo è troppo!. πεδιάδα sf piana, pianura. πέδιλο sn sandalo (m). πεδινς agg di pianura, pianeggiante. πεδίο sn campo (m); piana (f), pianura (f) ◊ οπτικ πεδίο campo visivo. πεζικ sn fanteria (f). πεζογράφηµα sn opera di narrativa. πεζογραφία sf narrativa; scritto in prosa. πεζοδρµιο sn marciapiede (m). πεζδροµος sm strada pedonale; isola pedonale. πεζς agg che cammina ◊ πεζς λγος prosa ◊ (fig) banale, ordinario ◊ sm pedone. πεζούλι sn muretto (m), panchina in muratura. πεθαίνω v intr morire, perire ◊ stancarsi molto ◊ desiderare molto, andare matto per ◊ v tr far soffrire, tormentare. πεθαµένος agg (anche fig) morto. πεθερικά sn pl suoceri. πεθερς sm suocero. πειθαρχηµένος agg disciplinato. πειθαρχία sf disciplina. πειθαρχικς agg disciplinare. πειθήνιος agg (f -α) docile, remissivo, ubbidiente. πείθω v tr convincere, persuadere. πείνα sf fame ◊ µισθς πείνας stipendio da fame; πεθαίνω της πείνας muoio di fame. πειναλέος agg (f -α) affamato ◊ (fig) morto di fame. πεινασµένος agg affamato. πεϊνιρλί sn calzone con ripieno di formaggio.

ces

148

so

in l

ice

nza

a je

πεπεισµένος

li

in

so

es

nc

burla, canzonatura ◊ facciata. πειράζω v tr disturbare, infastidire ◊ stuzzicare; canzonare, prendere in giro ◊ nuocere, fare male ◊ v imp πειράζει dispiace, disturba, dà fastidio, rincresce ◊ δεν πειράζει non importa. πείραµα sn esperimento (m). πειραµατίζοµαι v intr sperimentare, fare. πειραµατικς agg sperimentale: πειραµατικ στάδιο fase sperimentale. πειραµατισµς sm sperimentazione (f). πειραµατζωο sn cavia (f). πειρασµς sm tentazione (f) ◊ βάζω σε πειρασµ indurre in tentazione. πειρατής sm pirata, bucaniere, filibustiere. πειραχτήρι sn birichino (m), dispettoso (m) ◊ είναι µεγάλο πειραχτήρι è molto dispettoso. πειραχτικς agg ironico, mordente, pungente. πείσµα sn caparbietà (f), costanza (f), ostinazione (f), tenacia (f) ◊ dispetto (m), picca (f), puntiglio (m). πεισµατάρης agg (f -α) caparbio, costante, ostinato, tenace. πεισµατώδης agg accanito, persistente, pervicace. πεισµατώνω, πεισµώνω v intr incaponirsi, impuntarsi, ostinarsi. πειστικς agg convincente, persuasivo.

co

πείρας per esperienza.

πείραγµα sn battuta pungente,

◊ Αιγαίο, Ινιο πέλαγος mare Egeo, Ionio. πελαγώνω v intr impelagarsi, trovarsi nei guai. πελαργς sm cicogna (f). πελατεία sf clientela. πελάτης sm (f πελάτισσα) cliente. πελεκάνος sm pellicano. πέλεκας sm ascia (f), accetta (f), scure (f). πελεκητς agg scalfito ◊ scolpito. πέλµα sn pianta del piede ◊ suola (f); soletta (f). πελτές sm concentrato di pomodoro. πελώριος agg (f -α) gigantesco, enorme. Πέµπτη sf giovedì (m). πέµπω v tr (cat) inviare, mandare, spedire, trasmettere. πένα sf penna; penna stilografica ◊ plettro (f). πέναλτι sn inv calcio di rigore, rigore (m). πένθιµος agg funebre, funereo, lugubre, luttuoso. πένθος sn lutto (m). πενθώ v tr/intr piangere la morte di qualcuno, essere in lutto, vestirsi a lutto. πενικιλίνη sf penicillina. πενιχρς agg misero, povero, umile. πένσα sf pinza. πεντάγραµµο sn pentagramma (m). πεντάλι sn pedale (m). πενταπλασιάζω v tr quintuplicare. πέος sn (anat) pene (m). πεπειραµένος agg esperto. πεπεισµένος agg convinto.

olo

dotto alla fame.

πείρα sf esperienza, pratica ◊ εκ

πέλαγος sn alto mare, mare aperto

Tit

πεινώ v intr avere fame ◊ essere ri-

149

πεπιεσµένος

t

Ti

a

e

so

s

nc e

co

nz a

in

lic

si

jes

150

περι- primo elemento di parole composte con significato di “circum”, “intorno”, peri-, “molto”, “tanto”. περιαυτολογία sf millanteria, vanteria. περιαυτολογώ v intr parlare di se stesso ◊ vantarsi. περιβάλλον sn ambiente (m), ambito (m). περιβάλλω v tr attorniare, cingere, circondare, delimitare; avvolgere. περίβληµα sn involucro (m), rivestimento (m). περιβητος agg famoso, di grido, rinomato. περιβλι sn giardino (m), frutteto (m), orto (m). περιγελώ v tr deridere, prendere in giro, schernire. περιγιάλι sn lido (m), riva del mare, spiaggia (f). περίγραµµα sn contorno (m), linea di contorno, profilo (m), sagoma (f). περιγραφή sf descrizione: λεπτοµερής περιγραφή descrizione dettagliata. περιγράφω v tr descrivere, narrare, raccontare. περιεκτικς agg capiente, capace ◊ ricco di contenuto, sostanzioso ◊ conciso, sintetico, succinto. περιεκτικτητα sf capacità, capienza, contenuto. περιεργάζοµαι v tr esaminare; osservare. περιέργεια sf curiosità. περίεργος agg curioso, ficcanaso, indiscreto ◊ bizzarro, strano. περιεχµενο sn contenuto (m) ◊ (pl) indice (di un libro). περιέχω v tr contenere ◊ comprendere, includere.

olo

πεπιεσµένος agg compresso ◊ πεπιεσµένος αέρας aria compressa; πεπιεσµένο χαρτί carta pesta, cartone pressato. πέπλο sn velo (m), peplo (m). πεποίθηση sf convinzione, certezza ◊ έχω την πεποίθηση τι sono sicuro che. πεπνι sn melone (m), popone (m). πεπρωµένο sn destino (m), fato (m), sorte (f). πεπτικς agg digerente, digestivo, peptico ◊ πεπτικ σύστηµα apparato digerente. πέρα agg più in là, oltre, dopo ◊ πέρα για πέρα del tutto; τα βγάζω πέρα cavarsela. πέρασµα sn passaggio (m), il passare ◊ varco (m). περασµένος agg scarso ◊ superato ◊ περασµένα µεσάνυχτα mezzanotte passata. περαστικς agg di passaggio ◊ momentaneo, passeggero ◊ περαστικά! auguri di pronta guarigione. περατώνω v tr compiere, completare, terminare. περβάζι sn davanzale (m). περβλι vd περιβλι. περγαµηνή sf pergamena ◊ (fig) titolo, riconoscimento: καθηγητής µε πολλές περγαµηνές professore con molti riconoscimenti. πέρδικα sf pernice. περηφάνεια sf fierezza, orgoglio (m) ◊ alterigia, superbia. περήφανος agg fiero, orgoglioso ◊ altezzoso, borioso; altero, superbo. περί prep (regge il genitivo) di, su: περί τίνος πρκειται di che cosa si tratta? ◊ (regge l’accusativo) di, intorno a, su, verso.

Tito περιζήτητος agg raro, molto richiesto, ricercato.

περιήγηση sf giro turistico, escursione, peregrinazione. περιθάλπω v tr assistere, curare. περίθαλψη sf assistenza, cura, soccorso (m): ιατρική και φαρµακευτική περιθάλψη assistenza medica e farmaceutica. περιθωριακς agg marginale ◊ emarginato. περιθώριο sn bordo (m), margine (m) ◊ spazio o tempo disponibile ◊ ζω στο περιθώριο vivere in disparte. περικλείω v tr contenere, includere, racchiudere. περικοπή sf riduzione; taglio (m) ◊ brano (m). περιλαµβάνω v tr comprendere, contenere, includere, racchiudere ◊ (di testi) esaminare; trattare. περιληπτικς agg riassuntivo, sintetico, sommario. περίληψη sf riassunto (m). περίλυπος agg addolorato, afflitto. περιµένω v tr/intr aspettare, aspettarsi, attendere ◊ περιµένω εδώ και µιά ώρα aspetto da un’ora. περίµετρος sf perimetro (m). περιοδεία sf giro (m), tournée. περιοδικς agg periodico ◊ sn περιοδικ periodico (m), rivista (f), rotocalco (m). περίοδος sf lasso di tempo, periodo (m) ◊ ciclo mestruale. περιορίζω v tr contenere, circoscrivere, delimitare, limitare, porre un freno. περιορισµς sm delimitazione (f), limitazione (f), restrizione (f) ◊ κατ’

περισεύω

οίκον περιορισµς arresti domiciliari. περιουσία sf averi (m), beni (m), patrimonio (m), sostanze. περίπατος sm passeggio, passeggiata (f), spasso: πάω περίπατο vado a spasso ◊ πάει περίπατο η ευκαιρία l’occasione è stata sprecata. περιπέτεια sf avventura, disavventura, peripezia, traversia. περιπετειώδης agg avventuroso. περιπλάνηση sf il vagare, vagabondaggio (m). περιπλανιέµαι v intr girovagare, errare, vagabondare, vagare. περιπλέκω v tr complicare, imbrogliare. περιπλοκή sf complicazione. περίπλοκος agg complicato, complesso. περίπλους sn periplo (m), circumnavigazione (f). περιποίηση sf cura. περιποιητικς agg premuroso, pieno di attenzioni, di premure. περιποιούµαι v tr accudire, assistere; trattare bene. περίπολος sf pattuglia, ronda. περίπου avv circa, più o meno, suppergiù. περίπτερο sn edicola (f) ◊ padiglione (m), stand (m). περίπτωση sf caso (m) ◊ σε καµία περίπτωση in nessun caso; έκτακτη περίπτωση caso straordinario. περίσεµα, περίσευµα sn avanzo (m), eccedenza (f), eccesso (m). περισεύω v intr avanzare, eccedere, essere di troppo ◊ φτάνει και περισεύει basta e avanza.

151

περίσκεψη περίσκεψη sf circospezione, pru-

περιττολογώ v intr cianciare,

denza; riflessione.

ciarlare, fare discorsi inutili, sproloquiare. περιττς agg superfluo ◊ (mat) dispari: περιττοί άριθµοί numeri dispari. περιτύλιγµα sn confezione (f), imballaggio (m). περιτυλίγω v tr avvolgere, incartare. περιφέρεια sf circonferenza ◊ (fig) zona lontana dal centro, periferia ◊ circoscrizione, collegio (m), distretto (m). περιφερειακς agg periferico ◊ sm circonvallazione (f), raccordo anulare. περιφέρω v tr portare attorno, in giro ◊ v md gironzolare, girovagare. περίφηµος agg celebre, famoso, rinomato ◊ eccezionale, eccellente, magnifico, splendido. περίφραξη sf recinto (m), recinzione. περιφραστικς agg (gramm) perifrastico. περιφρνηση sf disdegno (m), disprezzo (m), sprezzo (m). περιφρονώ v tr disdegnare, disprezzare. περιφρουρώ v tr difendere, proteggere, tutelare, salvaguardare. περίχωρα sn pl dintorni (m). περνώ v tr passare, superare, sorpassare ◊ trascorrere ◊ scambiare ◊ v intr passare, andare via; essere approvato, ammesso ◊ περνώ απαρατήρητος passare inosservato; πως τα περνάς; come te la passi?; περνώ ωραία passarsela bene; περνώ άσχηµα passarsela male. περνη sf perone (m).

co

nc

es

so

in

lic

en

za

aj

es

sic

152

olo

eccessivo; inutile, superfluo. περισστερος agg più grande, più numeroso ◊ τα περισστερα λάθη la maggior parte degli errori ◊ avv περισστερο di più, maggiormente ◊ λο και περισστερο sempre di più. περίσταση sf circostanza, situazione; caso (m) ◊ occasione, opportunità ◊ εκµεταλεύοµαι την περίσταση sfruttare il caso. περιστατικ sn fatto (m), episodio (m), incidente (m) ◊ (med) caso (m) ◊ επείγοντα περιστατικά casi urgenti. περιστέρι sn colombo (m), piccione (m). περιστοιχίζω v tr attorniare, circondare. περιστρέφω v tr ruotare, roteare. περιστροφή sf rotazione ◊ (fig) giro di parole, circonlocuzione: χωρίς περιστροφές senza giri di parole. περίστροφο sn rivoltella (f), pistola a tamburo. περισυλλογή sf concentrazione, riflessione, raccoglimento (m). περισώζω v tr salvare, portare in salvo. περίτεχνος agg elaborato, lavorato con arte, ricercato. περιτοµή sf circoncisione. περιτονίτιδα sf peritonite. περιτριγυρίζω v tr circondare ◊ ronzare attorno a qualcuno; gironzolare intorno. περιτροπή sf turno (m) ◊ εκ περιτροπής alternativamente. περιττεύω v intr essere di troppo; essere inutile, superfluo.

Tit

περίσσιος agg (f -α) abbondante ◊

a

sassoso.

Titolo concesso in licenza a jessic

minata (f); modo di camminare, andatura (f). περπατώ v intr camminare, andare a passeggio, passeggiare ◊ περπατάει σαν χελώνα va piano come una tartaruga; περπατώ µε τα τέσσερα camminare gattoni. πέρσι, πέρυσι avv l’anno passato, scorso. περσινς agg dell’anno scorso. πεσιµισµς sm pessimismo. πέσιµο sn caduta (f), il cadere, il cascare. πεσµένος agg abbattuto, caduto ◊ riverso. πέστροφα sf trota. πέταγµα sn volo (m), il volare, volata (m) ◊ getto (m); il buttare, il gettare: είναι για πέταγµα è da buttare. πετάγοµαι v intr essere buttato, gettato via ◊ πετάγοµαι µέχρι το φούρνο faccio un salto fino al forno. πέταλο sn petalo (m) ◊ ferro di cavallo ◊ (di stadio) curva (f). πεταλούδα sf farfalla ◊ nuoto a farfalla. πέταµα vd πέταγµα. πεταµένος agg buttato, gettato; buttato via, gettato via. πετεινς sm gallo. πετονιά sf lenza. πέτρα sf pietra, sasso (m) ◊ πέτρες στο νεφρ, στη χολή calcoli al rene, alla bile. πετρέλαιο sn petrolio (m) ◊ gasolio (m) ◊ nafta (f). πέτρινος agg di pietra. πετροβολώ v tr lapidare ◊ prendere a sassate, tirare sassi a qualcuno. πετρογκάζ sn cucina economica.

πετρώδης agg pietroso, roccioso,

a cum

πηγή περπάτηµα sn il camminare, cam-

πέτσα sf crosta ◊ pelle. πετσέτα sf asciugamano (m) ◊ tova-

gliolo (m). πετσί sn cuoio (m), pelle (f) ◊ είναι πετσί και κκκαλο è tutto pelle e ossa. πέτσινος agg di cuoio, di pelle. πετυχαίνω v tr azzeccare, colpire nel segno, indovinare ◊ imbattersi in qualcuno ◊ conseguire, ottenere, raggiungere uno scopo ◊ v intr avere successo, riuscire bene: πέτυχε η εγχείρηση l’operazione ha avuto successo. πετυχηµένος agg azzeccato, indovinato, riuscito: πετυχηµένη απάντηση risposta azzeccata ◊ (di persona) arrivato. πετώ v intr volare ◊ πετώ απ χαρά volare di gioia ◊ v tr buttare, gettare, lanciare, buttare, gettare via; buttare fuori, cacciare via ◊ (di piante) germogliare ◊ v md πετιέµαι essere gettato, buttato. πεύκο sn pino (m). πέφτω v intr cadere, cascare ◊ capitare ◊ diminuire, calare, scendere ◊ (di eventi) ricorrere, cadere. πέψη sf digestione. πηγάδι sn pozzo (m). πηγάζω v intr (di fiumi) avere origine, nascere. πηγαίνω v tr/intr andare, andarsene ◊ frequentare; accompagnare, condurre, portare. πηγαίος agg (f -α) autentico, naturale, spontaneo ◊ πηγαίο χιούµορ umorismo naturale ◊ di sorgente. πηγή sf fonte, sorgente ◊ (fig) documento originale, fonte.

153

πηδάλιο πηδάλιο sn timone (m) (di scafi e aerei).

πήδηµα sn balzo (m), salto (m). πηδώ v intr/tr saltare ◊ saltellare ◊

superare; tralasciare ◊ πηδάει απ’ το ένα θέµα στο άλλο passa da un argomento all’altro; πήδησες µια σειρά hai tralasciato una riga. πήζω v tr cagliare, far coagulare, rendere denso, rapprendere ◊ v intr cagliare, coagularsi, rapprendersi ◊ (fig) essere strapieno, pieno zeppo. πηκτς vd πηχτς. πηλίκον sn (mat) quoziente (m). πήλινος agg di argilla, di terracotta ◊ di ceramica. πηλς sm argilla (f) ◊ ceramica (f). πήξη sf coagulazione, coagulamento (m): πήξη του αίµατος coagulazione del sangue. πηχτς agg condensato, denso, ristretto. πια avv ormai, più ◊ ποτέ πια! mai più!; φτάνει πια! adesso basta!. πιάνο sn pianoforte (m). πιάνω v tr afferrare, prendere, toccare ◊ arrestare, beccare ◊ v intr cominciare, iniziare: έπιασε κρύο è arrivato il freddo; έπιασε βροχή ha iniziato a piovere ◊ attaccare, attecchire◊ v md aggrapparsi, afferrare ◊intorpidirsi ◊ azzuffarsi: πιάστηκαν στα χέρια sono venuti alle mani. πιάσιµο sn l’afferrare, il catturare, il prendere ◊ l’attecchire ◊ presa (f), tocco (m). πιάτο sn piatto (m) ◊ βαθύ, ρηχ πιάτο piatto fondo, piano. πιάτσα sf mercato (m) ◊ piazza ◊ posteggio dei taxi. πιγούνι sn mento (m).

Tito

154

πιέζω v tr pigiare, premere, schiacciare ◊ (fig) fare pressione, forzare, sforzare. πιέση sf pressione (anche fig) ◊ αρτηριακή, ατµοσφαιρική πίεση pressione arteriosa, pressione atmosferica. πιεσµετρο sn sfigmomanometro (m). πιεστικς agg incalzante, pressante, stringente. πιθανς agg eventuale, possibile, probabile ◊ avv πιθανώς. πιθαντητα sf eventualità, possibilità, probabilità. πίθηκος sm scimmia (f). πικάντικος agg piccante ◊ (fig) eccitante, salace. πικάπ sn inv giradischi (m). πίκρα sf amaro (m) ◊ (fig) boccone amaro, dolore (m), amarezza. πικραίνω v intr diventare amaro ◊ v tr amareggiare, addolorare. πικρίζω v intr essere amaro, sapere di amaro. πικρίλα sf gusto amaro, sapore amaro. πικρς agg amaro ◊ πικρς καφές caffè amaro. πιλάφι sn pilaf (m) (riso cotto con burro, brodo e cipolla). πιλτος sm pilota. πίνακας sm lavagna (f) ◊ quadro ◊ lista (f), tabellone, tavola (f). πινακίδα sf insegna, targa; cartellone stradale. πινακοθήκη sf pinacoteca, galleria ◊ Εθνική Πινακοθήκη Galleria Nazionale. πινέλο sn pennello (m). πίνω v tr bere: πίνω στην υγειά σου bevo alla tua salute ◊ assorbire.

πλάκωµα πιο avv più: πιο δυνατά, πιο

γρήγορα più forte, più velocemente ◊ λο και πιο πολύ sempre di più. πιοτ sn il bere ◊ του αρέσει το πιοτ gli piace bere ◊ bevanda (f), liquore (m). πίπα sf bocchino (m) ◊ pipa. πιπέρι sn pepe (m). πιπεριά sf peperone (m) (pianta e frutto) ◊ γεµιστές πιπεριές peperoni ripieni. πιπιλίζω v tr ciucciare, poppare, succhiare. πιρούνι sn forchetta (f) ◊ είναι γερ πιρούνι è una buona forchetta. πιρουνιά sf forchettata. πισίνα sf piscina. πισινς agg posteriore ◊ sn didietro (m), posteriore (m), sedere (m). πίσσα sf catrame (m) ◊ pece (m). πιστευτς agg attendibile, credibile, plausibile. πιστεύω v tr credere, pensare ◊dar fede ◊ v intr avere fede, credere ◊ sn (relig) credo. πίστη sf fede, fedeltà. πιστλι sn pistola (f), rivoltella (f). πιστνι sn pistone (m). πιστοποιητικ sn certificato (m), attestato (m). πιστς sm fedele ◊ agg fedele, devoto, leale. πίστωση sf credito (m) ◊ αγοράζω µε πίστωση comprare a credito; πίστωση χρνου proroga. πίσω avv dietro, dopo, indietro ◊ agg posteriore: οι πίσω ρδες le ruote posteriori. πίτα sf focaccia, schiacciata ◊ sformato (m). πιτζάµα sf pigiama (m). πίτουρο sn crusca (f).

πίτσα sf pizza. πιτσαρία sf pizzeria. πιτσιλίζω v tr schizzare, spruzzare.

bino, marmocchio, ragazzino.

lo

Tito

ss

ce con

πιτσιρικάς, πιτσιρίκος sm bamπιτυρίδα sf forfora. πλαγιά sf declivio (m), pendice,

pendio (m), versante (m). πλαγιάζω v tr adagiare, coricare, sdraiare ◊ v intr andare a letto, coricarsi, sdraiarsi. πλάγιος agg (f -α) adiacente ◊ obliquo, trasversale ◊ (gramm) indiretto. πλαζ sf inv stabilimento balneare (m) ◊ spiaggia. πλάθω v tr creare, formare, impastare, plasmare. πλάι avv accanto, di fianco, a lato, vicino ◊ sn fianco (m), lato (m) ◊ κάθισε πλάι µου siediti accanto a me. πλαίσιο sn cornice (f), telaio (m) ◊ (pl ) (fig) ambito (m sing), cerchia (f sing) ◊ (fig) limite ◊ στα πλαίσια του δυνατού nei limiti del possibile. πλαισιώνω v tr incorniciare, inquadrare ◊ (fig) assistere, coadiuvare ◊ circondare. πλάκα sf lastra ◊ tavoletta ◊ quadrante (m) ◊ (med) lastra ◊ σπάω πλάκα divertirsi; κάνω πλάκα scherzare. πλακάκι sn mattonella (f), piastrella (f) ◊ τα κάνω πλακάκια fare comunella con qualcuno. πλακατζής sm (f πλακατζού) tipo scherzoso, chi ama fare scherzi. πλακστρωτος agg lastricato. πλακούντας sm placenta (f). πλάκωµα sn compressione (f); oppressione (f) ◊ νιώθω ένα

155

πλακώνω πλάκωµα στο στήθος provare un senso di oppressione al petto. πλακώνω v tr schiacciare ◊ seppellire ◊ (fig) deprimere, opprimere ◊ riempire di botte ◊ v intr arrivare inaspettatamente, piombare ◊ πλακώνω στο ξύλο κάποιον picchiare qualcuno. πλάνη sf inganno (m), illusione, errore (m), sbaglio (m). πλανήτης sm pianeta. πλανιέµαι v intr vagare, girovagare ◊ sbagliare ◊ illudersi. πλανδιος agg (f -α) ambulante. πλασάρω v tr piazzare, rifilare. πλάση sf creazione, creato (m). πλασιέ sm commesso viaggiatore ◊ venditore porta a porta. πλάσιµο sn il modellare, il plasmare; l’impastare. πλάσµα sn creatura (f) ◊ θείο πλάσµα divina creatura ◊ plasma (f). πλάστης sm modellatore, plasmatore ◊ (relig) Creatore ◊ mattarello. πλαστικ sn plastica (f). πλαστογράφος sm contraffattore, falsario, falsificatore. πλαστογραφώ v tr alterare, contraffare, falsificare. πλαστς agg alterato, falsificato, falso; fittizio, inventato: πλαστή υπογραφή firma falsificata. πλαταίνω v tr allargare, ampliare ◊ v intr allargarsi, ampliarsi. πλάτανος sm (n πλατάνι) platano. πλατεία sf piazza ◊ platea. πλάτη sf dorso (m), schiena, spalle ◊ groppa ◊ spalliera, schienale (m) ◊ µε πονάει η πλάτη µου mi fa male la schiena. πλάτος sn larghezza (f) ◊ latitudine (f).

Tito

lo c

156

onc

πλατσαρίζω, πλατσουρίζω v intr guazzare, sguazzare.

πλατυποδία sf piedi piatti. πλατύς agg (f -ιά) ampio, largo, esteso.

πλατφρµα sf piattaforma; banchina.

πλατωνικς agg platonico, di Platone.

esπλαφν so πλέγµα πλειοψηφία in l πλειοψηφώ

sn inv limite massimo ◊ (econ) tetto (m). sn rete metallica. sf maggioranza. v intr avere, ottenere la maggioranza dei voti. πλειστηριασµς sm vendita all’asta. πλεκτάνη sf complotto (m), intrigo (m), macchinazione, trama. πλεκτς agg lavorato a maglia. πλέκω v tr intrecciare ◊ lavorare a maglia. πλένω v tr lavare, lavarsi: πλένω τα χέρια lavarsi le mani; πλένω τα πιάτα lavare i piatti. πλεξίδα sf treccia. πλέον avv oltre ◊ di più ◊ ormai. πλεονάζω v intr sovrabbondare, essere in eccedenza. πλεονάσµα sn eccedenza (f); (econ) surplus (m). πλεονασµς sm pleonasmo, ridondanza (f). πλεονέκτηµα sn vantaggio (m). πλεονέκτης sm (f πλεονέκτρα) persona avida, cupida. πλεωνεκτώ v intr essere superiore, presentare dei vantaggi. πλεονεξία sf avidità, cupidigia. πλευρά sf fiancata, fianco (m), lato (m) ◊ (fig) aspetto (m), canto (m), punto di vista.

ice

nza

a je

s

πλούσιος πλευρίζω v tr abbordare, accostare. πλευρίτιδα sf pleurite. πλευρ sn fianco (m); lato (m); parte (f) ◊ (anat) costola (f), costa (f). πλεύση sf navigazione, rotta: οδηγίες πλεύσης informazioni per la navigazione. πλέω v intr galleggiare ◊ navigare ◊ πλέω σε πελάγη ευτυχίας essere al settimo cielo. πληγή sf ferita, piaga ◊ κοινωνική πληγή piaga sociale. πληγιάζω v intr impiagarsi, coprirsi di piaghe. πλήγµα sn (anche fig) colpo (m) ◊ θανάσιµο πλήγµα colpo mortale. πληγώνω v tr ferire ◊ (fig) addolorare, ferire, offendere. πληθαίνω v intr accrescersi, aumentare, moltiplicarsi. πλήθος sn folla (f), massa (f), moltitudine (f). πληθυντικς agg (gramm) plurale ◊ µιλώ στο πληθυντικ dare del lei. πληθυσµς sm popolazione (f). πληθώρα sf grande abbondanza, quantità, moltitudine, pletora. πληθωρισµς sm inflazione (f) ◊ συγκρατώ τον πληθωρισµ porre un freno all’inflazione. πληκτικς agg noioso, uggioso. πλήκτρο sn tasto (m). πληκτρολγιο sn tastiera (f): πληκτρολγιο γραφοµηχανής, πιάνου tastiera della macchina da scrivere, del pianoforte. πληµµύρα sf allagamento (m), alluvione, inondazione, straripamento (m). πληµµυρίζω v tr allagare, inondare ◊ v intr allagarsi.

πλην prep eccetto, escluso, fuorché, salvo, tranne ◊ (mat) meno.

πλήξη sf noia, uggia. πληρεξούσιος agg delegato, che è munito di procura ◊ sn πληρεξούσιο delega (f), procura (f). πλήρης agg colmo, completo, intero, pieno ◊ avv πλήρως. πληρτητα sf completezza, interezza. πληροφρηση sf informazione, l’informare. πληροφορία sf informazione ◊ γραφείο πληροφοριών ufficio informazioni. πληροφορική sf informatica. πληροφορώ v tr informare, mettere al corrente ◊ v md πληροφορούµαι informarsi. πλήρωµα sn equipaggio (m). πληρωµή sf paga, pagamento (m). πληρώνω v tr pagare, saldare (anche fig) ◊ το πληρώνω ακριβά pagare caro. πλησιάζω v tr/intr accostare, avvicinare; accostarsi, avvicinarsi. πλησίον avv appresso, presso, vicino ◊ sn il prossimo. πλήττω v intr annoiarsi ◊ v tr colpire. πλοίαρχος sm capitano, comandante. πλοίο sn nave (f). πλοιοκτήτης sm (f πλοιοκτήτρια) armatore: πλοιοκτήτρια εταιρεία società armatrice. πλοκάµι sn tentacolo (m) (anche fig). πλοκή sf intreccio (m) ◊ (fig) intreccio (m), trama. πλούσιος agg (f -α) ricco (anche fig) ◊ sm persona ricca.

157

Tit

T i t o lo

c πλουτίζω

πλουτίζω v tr/intr arricchire, arricchirsi, diventare ricco. πλούτος sm (anche fig) ricchezza (anche fig). πλυντήριο sn lavatrice (f) ◊ lavastoviglie (f). πλύσιµο sn lavaggio (m), lavata (f). πλώρη sf prora, prua. πνεύµα sn spirito (m) ◊ (pl) gli animi ◊ κάνω πνεύµα fare dello spirito; πνεύµα αντιλογίας spirito di contraddizione. πνευµατικς agg spirituale, dello spirito: πνευµατική ζωή vita spirituale ◊ πνευµατική εργασία lavoro intellettuale. πνευµατώδης agg spiritoso. πνεύµονας sm polmone ◊ τεχνητς πνεύµονας polmone d’acciaio. πευµονία sf polmonite. πνευστς agg a fiato ◊ πνευστά ργανα strumenti a fiato. πνέω v intr spirare, soffiare: πνέουν βρειοι, ντιοι, ισχυροί άνεµοι spirano venti del nord, del sud, venti forti. πνιγηρς agg afoso, soffocante. πνιγµς sm affogamento, annegamento ◊ soffocamento ◊ strangolamento, strozzamento. πνίγω v tr affogare, annegare ◊ asfissiare, soffocare ◊ strangolare, strozzare. πνίξιµο sn affogamento (m), annegamento (m) ◊ soffocamento (m) ◊ strangolamento (m), strozzamento (m). πνοή sf alito (m), fiato (m); soffio (m); respiro (m). ποδάρι sm (pop) piede ◊ δουλειά του ποδαριού lavoro da poco, lavoro fatto male. 158

ποδηλασία sf ciclismo (m). ποδήλατο sn bicicletta (f). πδι sn piede (m) ◊ gamba (f) ◊ zam-

pa (f) ◊ το βάζω στα πδια scappare, darsela a gambe. ποδοσφαιριστής sm calciatore. ποδσφαιρο sn (sport) calcio (m). πζα sf atteggiamento (m), posa. ποζάρω v intr mettersi in posa. ποθητς agg appetibile, desiderabile ◊ desiderato, voluto. πθος sm brama (f), desiderio, passione (f). ποθώ v tr bramare, desiderare ardentemente. ποίηµα sn poesia (f); poema (m) ◊ (fig) incanto (m), sogno (m). ποιητής sm (f ποιήτρια) poeta ◊ creatore. ποικιλία sf assortimento (m), gamma, varietà. ποικίλλω v intr cambiare, variare. ποικίλος agg diverso, molteplice, svariato, vario. ποινή sf pena, sanzione. ποινικς agg penale. ποιος pron (f -α) chi, quale ◊ ποιος ξέρει! chi sa!; ποιανού µιλάς; a chi stai parlando?. ποιτητα sf qualità. ποιοτικς agg di qualità, qualitativo ◊ avv ποιοτικά, ποιοτικώς. πολεµικς agg bellico, di guerra. πολέµιος sm avversario, nemico ◊ agg avverso, ostile. πλεµος sm guerra (f). πολεµώ v tr/intr combattere, fare la guerra. πολεοδοµία sf urbanistica. πλη sf città. πολικς agg polare ◊ πολικς αστέρας stella polare.

πολύς (m).

πολύγλωσσος agg poliglotta. πολυδάπανος agg costoso, di-

re; ronzare intorno a qualcuno: την πολιορκεί απ καιρ le sta attorno da molto tempo. πολιτεία sf città ◊ stato (m), amministrazione pubblica. πολίτευµα sn forma di governo, regime (m). πολίτης sm cittadino ◊ civile. πολιτικς agg politico ◊ civile ◊ πολιτικς γάµος matrimonio civile ◊ sf πολιτική (anche fig) politica. πολιτισµένος agg civile, civilizzato. πολιτισµς sm civiltà (f), cultura (f). πολιτιστικς agg culturale, relativo alla cultura: πολιτιστικές εκδηλώσεις manifestazioni culturali. πολλαπλασιάζω v tr aumentare, moltiplicare. πολλαπλασιασµς sm (mat) moltiplicazione ◊ aumento. πολλαπλάσιος agg (f -α) multiplo. πλος sm polo. πολτοποιώ v tr macerare, ridurre in poltiglia. πολτς sn poltiglia (f). πολύ avv molto ◊ πάρα πολύ troppo; πιο πολύ di più; λίγο πολύ più o meno; το πολύ πολύ al massimo. πολυ- primo elemento di parole composte con significato di “molto”, “multi-”, “poli-”, “pluri-”. πολυάριθµος agg numeroso, innumerevole: πολυάριθµα προβλήµατα innumerevoli problemi. πολυάσχολος agg molto indaffarato, impegnato, occupato.

spendioso ◊ spendaccione. πολυδιάστατος agg multiforme, poliedrico, versatile. πολυεθνικς agg multinazionale. πολυέξοδος agg costoso, dispendioso ◊ scialaquatore, spendaccione. πολυεστέρας sm poliestere. πολυετής agg pluriennale. πολυθρνα sf poltrona ◊ αναπηρική πολυθρνα sedia a rotelle. πολυκατοικία sf condominio (m), palazzo (m). πολυκλινική sf policlinico (m). πολυκοσµία sf folla, grande afflusso di gente. πολύκροτος agg clamoroso, sensazionale. πολυλογία sf chiacchiera, ciancia ◊ prolissità. πολυλογώ v intr cianciare, ciarlare, parlare molto. πολυµαθής agg erudito. πολυµελής agg composto da più membri, numeroso: πολυµελής οικογένεια famiglia numerosa. πολυµήχανος agg astuto, ingegnoso. πολυµορφία sf multiformità. πολύµορφος agg multiforme. πολυοµυελίτιδα sf (med) poliomielite. πολύπλοκος agg complesso, complicato, intricato. πολύποδας sm polipo, polpo. πολύς agg (f πολλή) molto: πολύς καιρς molto tempo; πολλή δουλεία molto lavoro; πολύ καλ molto buono ◊ (fig) grande, importante: έγινε µέγας και πολύς è diventato grande e importante.

πολιορκία sf (anche fig) assedio πολιορκώ v tr (anche fig) assedia-

Titolo

159

πολυσύνθετος

Tit

πολυσύνθετος agg complesso, complicato, intricato. πολυτάραχος agg movimentato: πολυτάραχη ζωή vita movimentata. πολυτέλεια sf lusso (m), sfarzo ◊ ξενοδοχείο πολυτελείας albergo di lusso. πολυτελής agg di lusso, lussuoso, sfarzoso. πολυτεχνείο sn politecnico (m). πολύτιµος agg prezioso. πολύφωτο sn lampadario (m). πολύχρωµος agg multicolore, variopinto. πµολο sn maniglia (f); pomello (m). ποµπή sf corteo (m). ποµπς sm trasmittente (f). ποµπώδης agg ampolloso, pomposo. πονετικς agg compassionevole, pietoso. πονηρεύω v tr infurbire, scaltrire, smaliziare ◊ v intr infurbirsi, scaltrirsi, smaliziarsi. πονηριά sf astuzia, furbizia, malizia. πονηρς agg astuto, furbo, scaltro. πονδοντος sm mal di denti. πονοκέφαλος sm mal di testa. πονκοιλος sm mal di pancia. πoνλαιµος sm mal di gola. πνος sm dolore, male, sofferenza (f) ◊ sofferenza psichica ◊ finto interesse ◊ sm pl doglie (f). πονψυχος agg compassionevole, pietoso. ποντάρω v tr puntare ◊ (fig) contare. ποντικς sm (n ποντίκι) topo. ποντικοφάρµακο sn topicida (m). 160

πντος sm centimetro ◊ (sport) punto ◊ maglia (f) ◊ (fig) frecciata (f), battuta pungente. πονώ v tr fare male, far soffrire ◊ v intr avere, provare, sentire dolore, essere addolorato ◊ πονώ κάποιον compatire qualcuno. ποπς sm culetto, sederino. πορδή sf (pop) peto (m), scoreggia. πορεία sf andamento (m), cammino (m), corso (m) ◊ corteo (m) ◊ φώτα πορείας fari anabbaglianti. πορεύοµαι v intr camminare, marciare. πορθµς sm (geogr) stretto. πρισµα sn conclusione (f), risultato (m). πορνεία sf prostituzione. πρνη sf prostituta, meretrice. πορνογραφία sf pornografia. προς sm (anat) condotto; poro ◊ entrata (f), mezzo di sostentamento, risorsa (f): δηµσιοι προι entrate pubbliche. πορσελάνη sf porcellana. πρτα sf porta, portiera, sportello (m). πορτοκαλάδα sf aranciata. πορτοκαλής agg arancione. πορτοκάλι sn arancia (f), arancio (m). πορτοφολάς sm borsaiolo, borseggiatore. πορτοφλι sn portafoglio (m). πορώδης agg poroso. πσιµος agg potabile. ποσ sn importo (m), somma (f). ποσολογία sf posologia. πσος agg/pron quanto: πσων χρονών είσαι; quanti anni hai? ◊ avv πσο quanto ◊ πσο κάνει το ψωµί; quanto costa il pane?.

πράος

(m).

πστο sn carica (f), posto importante, incarico (m). ποταµς sm (n ποτάµι) fiume. πτε avv quando ◊ πτε πτε ogni tanto, di quando in quando; κάθε πτε ogni quanto. ποτέ avv mai. ποτήρι sn bicchiere (m): ένα ποτήρι νερ, κρασί un bicchiere di acqua, di vino ◊ ποτήρι νερού, ποτήρι κρασιού bicchiere da acqua, da vino. ποτίζω v tr annaffiare, bagnare, innaffiare ◊ abbeverare. πτισµα sn annaffiatura (f) ◊ abbeveraggio (m), abbeverata (f). ποτιστήρι sn annaffiatoio (m). ποτ sn bevanda (f) ◊ liquore (m) ◊ il bere. που pron inv che, il quale, la quale, i quali, le quali: το βιβλίο που αγρασα il libro che ho comprato ◊ di cui, a cui, i cui, il cui, la cui, le cui: ο κύριος που του χάλασε το αυτοκίνητο il signore a cui si è rotta la macchina ◊ cong che: λέει που θα φύγει dice che se ne andrà ◊cong escl che, come: τι ωραία που είναι η ζωή! com’è bella la vita!. πού avv come ◊ dove: πού πας; dove vai?. πουθενά avv da nessuna parte ◊ da qualche parte. πουκάµισο sn camicia (f), camicetta (f). πούληµα sn vendita (f), il vendere. πούληση sf vendita. πουλί sn uccello (m) ◊ (volg) uccello (m), pene (m).

πούλµαν sn inv autobus (m), pullman (m).

πουλβερ sn inv pullover (m), maglione (m).

πουλώ v tr vendere. πούπουλο sn piuma (f). πουρές sm purè, purea (f). πουριτανς agg puritano. πούρο sn sigaro (m). πούστης sm (volg) finocchio, frocio ◊ (fig) figlio di puttana, stronzo. πουτάνα sf (volg) puttana, prostituta. πούτσος sm (volg) cazzo. πράγµα sn cosa (f), oggetto (m), roba (f) ◊ cose (f pl), situazione (f); situazione politica ◊ πώς πάνε τα πράγµατα; come vanno le cose?. πράγµατι avv davvero ◊ difatti, infatti, in effetti ◊ giusto ◊ certamente. πραγµατικς agg effettivo, reale, vero ◊ avv πραγµατικά davvero, difatti, infatti. πραγµατικτητα sf realtà. πραγµατοποίηση sf attuazione, effettuazione, realizzazione. πραγµατοποιώ v tr attuare, effettuare, realizzare. πρακτικς agg pratico: πρακτικ πνεύµα senso pratico ◊ empirico. πράκτορας sm agente ◊ ταξιδιωτικς, µυστικς πράκτορας agente di viaggio, agente segreto. πρακτορείο sn agenzia (f) ◊ πρακτορείο ειδήσεων, µεταφορών agenzia di informazioni, di trasporti. πράµα vd πράγµα. πράξη sf atto (m), azione ◊ (mat) operazione ◊ attuazione pratica. πράος agg (f -α) calmo, tranquillo.

Tit

ποσοστ sn percentuale (f). ποστητα sf quantità, quantitativo

olo

161

con

ces

so

in l

ic

πρασιά πρασιά sf aiuola, parterre (m) ◊ prato (m).

προάγω v tr favorire, far progredire, promuovere.

πρασινίζω v tr/intr inverdire, ren-

προαγωγή sf avanzamento di car-

dere verde, diventare verde. πράσινος agg verde ◊ sm pl (pol)

προαίρεση sf intenzione, proposi-

Verdi.

πράσο sn porro (m). πρατήριο sn rivendita (f), spaccio

(m)◊ distributore (m): πρατήριο βενζίνης distributore di benzina. πρέζα sf pizzico (m), presa: µία πρέζα αλάτι un pizzico di sale. πρεζάκιας sm (pop) drogato, eroinomane, tossico. πρεζνι vd πρεζάκιας. πρέπει v imp bisognare, dovere, occorrere: πρέπει να φύγω devo andare via. πρεσάρω v tr pressare, fare pressione, opprimere: µην µε πρεσάρεις αλλ non pressarmi più. πρεσβεία sf ambasciata. πρεσβευτής sm (f πρεσβευτίνα) vd πρέσβης. πρέσβης sm (f πρέσβειρα) ambasciatore. πρεσβυωπία sf presbiopia. πρήζω v tr gonfiare ◊ (fig) scocciare, seccare, stufare. πρήξιµο sn gonfiore (m). πρίζα sf presa. πριν avv fa, in precedenza, prima, precedentemente ◊ cong prima che, prima di ◊ πριν απ λίγο poco fa. πρινι sn sega (f), saracco (m). πριονίδι sn segatura (f). πριονίζω v tr segare. πρίσµα sn prisma (m) ◊ (fig) punto di vista, ottica (f). προ prep (regge il genitivo) avanti, davanti, innanzi, fa, prima ◊ προ ολίγου poco fa; προ ηµερών giorni fa.

so

lo Tito

162

c

es onc

riera, di grado, promozione. to (m).

προαιρετικς agg facoltativo, volontario.

προαισθάνοµαι v intr intuire, prevedere, presentire. πρoαίσθηµα sn presentimento (m). προάλλες sf pl inv ◊ τις προάλλες giorni fa. προανάκριση sf indagine, interrogazione preliminare. προάστιο sn sobborgo (m), quartiere periferico. προαύλιο sn cortile (m) ◊ sagrato (m). πρβα sf prova. προβάδισµα sn precedenza, priorità ◊ classifica: έχω το προβάδισµα essere primo in classifica, avere la precedenza. προβάλλω v tr proiettare ◊ promuovere ◊ mettere in evidenza, in risalto; avanzare; presentare; porre ◊ v intr affacciarsi, apparire, spuntare. πρβατο sn pecora (f). πρβειος agg (f -α) di pecora, pecorino. προβιβάζω v tr promuovere, avanzare di grado. προβλέπω v tr presagire, prevedere, pronosticare. πρβλεψη sf previsione, pronostico (m). πρβληµα sn problema (m), quesito (m), questione (f). προβληµατίζω v tr impensierire, preoccupare ◊ far pensare, sviluppare lo spirito critico.

nza

ce in li

ic

ss a je

προέρχοµαι

c

προβλήτα sf molo (m). προβοκάτορας sm provocatore;

s

onc es

infiltrato.

προβοκάτσια sf provocazione. προβολέας sm proiettore ◊ riflettore.

parare: µε προδιαθέτεις αρνητικά mi predisponi negativamente. προδιατεθηµένος agg predisposto. προδίδω v tr tradire. προδικάζω v tr dare per scontato. προδοσία sf tradimento (m) ◊ εσχάτη προδοσία alto tradimento. προδτης sm (f προδτρια) traditore. πρδροµος sm anticipatore, antesignano, precursore, precorritore. προεδρεύω v intr presiedere, ricoprire la carica del presidente. προεδρία sf carica del presidente, presidenza. πρεδρος sm presidente ◊ Πρεδρος της ∆ηµοκρατίας Presidente della Repubblica. προειδοποίηση sf avvertimento (m), preavviso (m), preavvertimento (m). προειδοποιώ v tr avvertire, preavvertire, preavvisare. προέκταση sf estensione, prolungamento (m). προεκτείνω v tr estendere, prolungare. προέλευση sf derivazione, origine, provenienza. προεξέχω v intr sporgere. προεξφληση sf pagamento anticipato. προεξοφλώ v tr anticipare un pagamento, saldare un conto prima della scadenza ◊ (fig) dare per scontato. προεξοχή sf prominenza, protuberanza, sporgenza. προεργασία sf lavoro preliminare, lavoro preparatorio. προέρχοµαι v intr avere origini, derivare, provenire.

προβολή sf proiezione, visione ◊

(fig) promozione, il mettere in evidenza.

προγενέστερος agg preesistente, precedente.

προγεστερνη sf progesterone (m).

πργευµα sn colazione (f), prima colazione (f).

πργνωση sf previsione ◊ (med)

prognosi.

προγνωστικά sn pl pronostici

(m).

προγονικς agg atavico, ancestrale.

προγονς sm (n προγνι) figliastro.

πργονος sm antenato, avo, progenitore.

πργραµµα sn piano (m), pro-

gramma (m).

προγραµµατίζω v tr pianificare,

programmare.

προγραµµατισµς sm programmazione (f).

προγραµµατιστής sm (f προ-

γραµµατίστρια) programmatore. πρδηλος sn pronostici (m pl) ◊ πρδηλες προθέσεις intenzioni palesi; πρδηλοι σκοποί obiettivi evidenti. προδιαγραφή sf caratteristica tecnica; standard ◊ progettazione. προδιάθεση sf predisposizione.

c

o i n li

co, difficile.

προδιαθέτω v tr predisporre, pre-

Tito lo

enz a

προβληµατικς agg problemati-

163

aj

Titolo concesso in licen

προετοιµάζω

164

za a jessica cumatri,

προετοιµάζω v tr preparare. προετοιµασία sf preparativo (m), preparazione. προέχει v imp avere la priorità, la precedenza. προηγούµαι v intr venire innanzi, accadere prima, precedere ◊ avere la precedenza. προηγούµενος agg antecedente, anteriore, precedente ◊ avv προηγουµένως precedentemente. προθερµαίνω v tr preriscaldare, riscaldare. πρθεση sf (gramm) preposizione ◊ intenzione, proposito (m); volontà. προθεσµία sf scadenza, termine (m). προθυµία sf buona volontà; prontezza, solerzia, sollecitudine; zelo (m). πρθυµος agg zelante, volenteroso, sollecito: πρθυµο παιδί ragazzo volenteroso ◊ avv πρθυµα di buon grado. προίκα sf corredo della sposa; dote. προικισµένος agg dotato: πολύ προικισµένος άνθρωπος una persona molto dotata. προϊν sn (pl προϊντα) frutto (m), prodotto (m), risultato (m). προϊσταµαι v intr dirigere, essere a capo, soprintendere. προϊστάµενος sm caporeparto, capufficio, superiore ◊ agg superiore. προϊστορία sf preistoria. προϊστορικς agg preistorico. πρκα sf chiodo (m). προκαθορίζω v tr prestabilire, stabilire in anticipo, predeterminare. προκαλώ v tr causare, destare, provocare, suscitare ◊ eccitare. προκάνω v intr fare in tempo ◊ v tr raggiungere.

προκάτ sn inv prefabbricato (m). προκαταβάλλω v tr anticipare, pagare, versare in anticipo. προκαταβολή sf acconto (m), anticipo (m). προκαταβολικς avv anticipatamente. προκατάληψη sf pregiudizio (m), preconcetto (m). προκαταρτικά sn pl preliminari (m pl). προκατασκευάζω v tr prefabbricare. προκατειληµµένος agg prevenuto, maldisposto. προκάτοχος sm/f ex proprietario, predecessore. πρκειται v imp trattarsi di ◊ πρκειται να si tratta di; stare per. προκήρυξη sf bando (m); il bandire, l’indire ◊ προκήρυξη διαγωνισµού bando di concorso. προκηρύσσω v tr bandire, indire. πρκληση sf provocazione, sfida. προκλητικς agg eccitante, provocante ◊ provocatorio. προκλητικτητα sf aria provocante ◊ tono provocatorio: µου απάντησε µε προκλητικτητα mi ha risposto con un tono provocatorio. προκβω v intr progredire; affermarsi, fare strada. προκοµµένος agg attivo, in gamba, laborioso, operoso, solerte. προκοπή sf progresso (m), buon rendimento. προκριµατικς agg eliminatorio. πρκριση sf qualificazione. προκυµαία sf molo (m). προκύπτω v intr conseguire, derivare, risultare ◊ sorgere ◊ προκύπτει τι risulta che.

προσανατολίζω προλαβαίνω v tr/intr fare in tem-

Titolo c o n c e sso in

po, trovare il tempo ◊ raggiungere ◊ farcela, riuscire ◊ prevenire. προλαµβάνω v tr prevenire. προληπτικς agg preventivo ◊ superstizioso. πρληψη sf prevenzione ◊ superstizione. πρλογος sm prefazione (f), preambolo, premessa (f), prologo. προµελετηµένος agg premeditato, studiato in precedenza. προµήθεια sf commissione, percentuale sulle vendite ◊ provvista, rifornimento (m), riserva, scorta. προµηθευτής sm (f προµηθεύτρια) fornitore, rifornitore. προµηθεύω v tr fornire, procurare, rifornire. προνοητικς agg preveggente, previdente, prudente. προνοητικτητα sf previdenza, prudenza. πρνοια sf cautela, buon senso, previdenza, prudenza, saggezza ◊ κοινωνική πρνοια previdenza sociale. προνοµιακς agg favorito, privilegiato: προνοµιακή µεταχείριση trattamento privilegiato. προνµιο sn prerogativa (f), privilegio (m): µοναδικ προνµιο privilegio unico. προνοώ v intr provvedere, pensare in anticipo a qualcosa. προξενείο sn consolato (m). προξενικς agg consolare. πρξενος sm/f console ◊ che causa, provoca qualcosa. προξενώ v tr arrecare, cagionare, causare, procurare, provocare. προοδευτικς agg progressivo, progressista.

προοδεύω v tr far progressi, progredire, andare avanti.

προδος sf miglioramento (m), progresso (m).

προοπτική sf prospettiva (anche fig) ◊ ζωή χωρίς προοπτικές vita senza prospettive. προορίζω v tr destinare, indirizzare, instradare, predestinare. προορισµς sm destinazione (f), meta (f) ◊ destino ◊ missione (f). προπαγάνδα sf propaganda. προπαίδεια sf tavola pitagorica. προπαντς, προπάντων avv innanzitutto, principalmente, soprattutto. προπατορικς agg ancestrale, atavico. προπέλα sf elica di nave, di aereoplano. πρπερσι, προπέρυσι avv due anni fa. πρπλασµα sn bozzetto (m) ◊ (arch) plastico (m). προπληρώνω v tr pagare in anticipo. προπ sn totocalcio (m). πρποδες sm pl falde (f) ◊ base (di collina o montagna). προπνηση sf allenamento (m). προπονητής sm (f προπονήτρια) allenatore. προπονώ v tr allenare. πρποση sf brindisi (m). προς prep a, in, verso ◊ al valore di ◊ προς τα αριστερά, προς τα δεξιά verso sinistra, verso destra; προς το συµφέρον σου nel tuo interesse; προς το βράδυ verso sera; ως προς... per quanto concerne, riguarda. προσανατολίζω v tr orientare. 165

προσανατολισµς προσανατολισµς sm orienta-

nare ◊ v intr accostarsi, avvicinarsi, approssimarsi. προσέγγιση sf accostamento (m), approccio (m), avvicinamento (m). προσεκτικς agg attento, oculato. προσέλευση sf affluenza, arrivo in massa. προσελκύω v tr attirare, attrarre. προσέρχοµαι v intr affluire ◊ presentarsi, recarsi. προσευχή sf preghiera, orazione. προσεύχοµαι v intr dire le preghiere, pregare. προσεχής agg prossimo, venturo ◊ avv προσεχώς. προσεχτικς vd προσεκτικς. προσέχω v tr fare, prestare attenzione, badare; far caso, notare ◊ πρσεχε, θα χτυπήσεις! stai attento, ti fai male!; πρσεχε πως µιλάς attento a come parli. προσηλωµένος agg assorto; assorbito; attaccato ◊ fisso, fissato. προσηλώνω v tr concentrare, fissare. προσήλωση sf grande attenzione, dedizione. πρσθεση sf (mat) addizione ◊ aggiunta. πρσθετος agg addizionale, aggiuntivo, aggiunto. προσθέτω v tr aggiungere, addizionare, sommare. προσθήκη sf aggiunta. προσιτς agg accessibile, avvicinabile. προσκαλώ v tr convocare, invitare. πρσκληση sf convocazione, invito (m), chiamata alle armi.

lo

to

c

166

προσδοκία sf aspettativa, attesa. προσδοκώ v tr aspettarsi, sperare. προσεγγίζω v tr accostare, avvici-

Ti

mento: επαγγελµατικς προσανατολισµς orientamento professionale. προσαρµογή sf adattamento (m), adeguamento (m). προσαρµζω v tr adattare, adeguare. προσβάλλω v tr assalire, attaccare; colpire, danneggiare ◊ offendere ◊ impugnare: προσβάλλω τη διαθήκη impugnare il testamento. πρσβαση sf accesso (m), l’accedere, l’accostarsi ◊ (fig) aggancio (m): έχει πρσβαση παντού ha agganci dappertutto. προσβεβληµένος agg danneggiato, colpito, offeso. προσβλέπω v intr mirare a qualcosa. προσβλητικς agg offensivo, oltraggioso. προσβολή sf aggressione, attacco (m), offesa ◊ (giur) impugnazione ◊ καρδιακή προσβολή attacco cardiaco, infarto (m). προσγειωµένος agg che ha i piedi per terra, concreto; realista ◊ atterrato. προσγειώνοµαι v intr atterrare ◊ (fig) affrontare la realtà, smettere di sognare. προσγείωση sf atterraggio (m). προσδίδω, προσδίνω v tr conferire, dare. προσδιορίζω v tr definire, determinare, fissare, stabilire. προσδιορισµς sm definizione (f), il determinare, il fissare ◊ (gramm) complemento ◊ τοπικς, χρονικς προσδιορισµς complemento di luogo, di tempo.

προσωπάρχης προσκλητήριο sn adunata (f); appello (m); invito (m) ◊ partecipazione (f). προσκλληση sf attaccamento (m). προσκοµίζω v intr addurre, portare, presentare. πρσκοπος sm boy-scout. προσκύνηση sf adorazione, venerazione ◊ genuflessione. προσκυνώ v tr adorare, riverire, venerare ◊ inginocchiarsi. προσλαµβάνω v tr assumere, ingaggiare, prendere. πρσληψη sf assunzione, ingaggio (m). προσµονή sf attesa. προσν sn (f προσντα) dono (m), dote (f), pregio (m), requisito (m), qualità (f) ◊ qualifica (f). προσοχή sf attenzione: προσοχή κίνδυνος! attenzione, pericolo! ◊ (mil) attenti (m): στέκοµαι προσοχή stare sull’attenti. πρσοψη sf facciata. προσπάθεια sf applicazione, impegno (m), sforzo (m), tentativo (m). προσπαθώ v intr applicarsi, cercare, impegnarsi, provare, sforzarsi, tentare. προσπέραση sf sorpasso (m). προσπερνώ v tr sorpassare, superare. προσποίηση sf finta, finzione, simulazione. προσποιούµαι v intr fingere, fingersi, far finta, simulare. προσταγή sf comando (m), intimazione. προστάζω v tr comandare, ingiungere, intimare. προστακτικς agg autoritario, di comando, imperativo.

προστασία sf difesa, protezione,

tutela ◊ Εταιρεία προστασία ανηλίκων Società di protezione minorile. προστατευτικς agg protettivo, di protezione. προστατεύω v tr difendere, proteggere, tutelare. προστάτης sm (f προστάτρια) protettore, tutore ◊ prostata (f). πρστιµο sn ammenda (f), contravvenzione (f), multa (f). προστριβή sf attrito (m), dissidio (m), screzio (m). προστυχιά sf bassezza, porcheria, volgarità. πρστυχος agg scostumato, scurrile, volgare ◊ scadente. προσύµφωνο sn compromesso (m), contratto preliminare. πρσφατος agg recente ◊ avv πρσφατα, προσφάτως. προσφέρω v tr offrire: προσφέρω φιλοξενία offrire ospitalità. προσφεύγω v intr fare ricorso, ricorrere. προσφιλής agg amato, caro, favorito, prediletto, preferito. προσφορά sf contributo (m) ◊ offerta ◊ τιµή προσφοράς prezzo d’occasione. πρσφυγας sm/f profugo, rifugiato. προσφυγή sf ricorso (m). προσφωνώ v tr rivolgere un saluto ufficiale. πρσχαρος agg allegro, gaio, giulivo. πρσχηµα sn pretesto (m), scusa (f). προσχωρώ v intr aderire. προσωπάρχης sm capo del personale.

Titolo conces

so in

167

o ss

e

προσωπείο

c on

προσωπείο sn maschera (f). προσωπικς agg personale, pri-

c

vato: προσωπικς υπολογιστής personal computer ◊ sn προσωπικ personale (m) ◊ avv προσωπικά, προσωπικώς. προσωπικτητα sf personalità. πρσωπο sn faccia (f), viso (m), volto (m) ◊ persona (f); personaggio (m). προσωρινς agg passeggero, provvisorio, temporaneo, transitorio. πρταση sf frase, proposizione ◊ proposta ◊ il protendere. προτείνω v tr protendere ◊ (fig) proporre. προτεραιτητα sf precedenza, priorità. προτέρηµα sn dono (m); dote (f); pregio (m), qualità (f). προτίθεµαι v intr avere intenzione, intendere, proporsi. προτίµηση sf predilizione, preferenza. προτιµτερος agg preferibile. προτιµώ v tr preferire, prediligere. προτοµή sf busto (m) (di statua). προτού cong prima che, prima di. προτρέπω v tr esortare, incitare. προτροπή sf esortazione, incitamento (m). πρτυπο sn forma (f), esemplare (m), matrice (f), modello (m), prototipo (m). προϋπθεση sf condizione, premessa, presupposto (m), presupposizione. προϋποθέτει v imp implicare, presupporre. προϋπολογισµς sm bilancio ◊ calcolo; preventivo. προφανώς avv evidentemente.

lo

ito

T

168

i πρφαση sf pretesto (m), scusa. προφέρω v tr dire, proferire, pronunciare.

προφθάνω vd προφταίνω. προφορά sf accento (m), pronun-

cia.

προφορικς agg orale, verbale. προφταίνω v tr arrivare in tempo, raggiungere, fare in tempo, riuscire a trovare il tempo.

προφυλάκιση sf custodia cautelare, preventiva.

προφυλακτήρας sm paraurti. προφυλακτικ sn preservativo (m), profilattico (m).

προφύλαξη sf cautela, precauzione, protezione ◊ profilassi.

προφυλάω, προφυλάγω v tr proteggere, tutelare. πρχειρος agg a portata di mano, pronto, sottomano ◊ improvvisato ◊ fatto male, da strapazzo: πρχειρη δουλειά lavoro fatto male; πρχειρα παπούτσια scarpe da battaglia ◊ avv πρχειρα in maniera sbrigativa, come capita. προχειρτητα sf faciloneria, impreparazione, superficialità. προχθές,προχτές avv ieri l’altro. προχωρώ v intr avanzare, andare, andare avanti, camminare, procedere. προώθηση sf impulso (m), propulsione, spinta in avanti ◊ (fig) promozione. προωθώ v tr avanzare, dare una spinta, spingere in avanti. πρωρος agg prematuro, precoce. πρύµνη sf (mar) poppa. πρύτανης sm rettore. πρώην avv ex. πρωθυπουργς sm/f primo ministro, presidente del consiglio.

πύλη πρωί sn mattina (f), mattino (m). πρώιµος agg precoce, prematuro,

πρωτοτυπία sf originalità. πρωττυπο sn prototipo (m), ori-

primaticcio. πρωινς agg mattutino, mattiniero ◊ sn πρωιν mattinata (f) ◊ colazione (f): τρώω καλ πρωιν fare una buona colazione. πρωταγωνιστής sm (f πρωταγωνίστρια) protagonista, primo attore; eroe. πρωτάθληµα sn campionato (m). πρωταθλητής sm (f πρωταθλήτρια) campione. πρωταρχικς agg essenziale, primario, principale. πρωτεϊνη sf proteina. πρωτεύουσα sf capitale, capoluogo (m). πρώτο- primo elemento di parole composte con significato di “primo”, “proto-”. πρωτβγαλτος agg inesperto, novellino. πρωτοβουλία sf iniziativa, spirito d’iniziativa. πρωτοβρχια sn pl le prime piogge. πρωτογενής agg primogenito ◊ primario ◊ primordiale, primitivo. πρωτγονος agg primitivo, primordiale. πρωτκολλο sn protocollo (m) ◊ (fig) cerimoniale (m), etichetta (f), protocollo (m). πρωτοκολλώ v tr protocollare, registrare. πρωτοπορία sf avanguardia. πρωτοπρος agg antesignano, pioniere. πρώτος agg primo ◊ µε το πρώτο a prima vista, subito; πρώτες βοήθειες pronto soccorso.

ginale (m).

πρωτοφανής agg mai accaduto, mai visto prima, inaudito. πρωτοχρονιά sf Capodanno (m). πτέρυγα sf ala ◊ settore (m). πτερύγιο sn aletta (f) ◊ pinna (f). πτην sn pennuto (m), uccello (m), volatile (m). πτηνοτροφείο sn industria avicola. πτήση sf volo (m) ◊ νυχτερινή πτήση volo notturno. πτύελο sn sputo (m), espettorato (m), catarro. πτυχή sf piega ◊ (fig) aspetto (m), risvolto (m). πτυχίο sn laurea (f) ◊ παίρνω πτυχίο laurearsi. πτυχιούχος sm/f laureato. πτώµα sn cadavere (m)◊ είµαι πτώµα sono stanco morto. πτώση sf caduta, calo (m), diminuzione ◊ (gramm) caso (m). πτώχευση sf fallimento ◊ κηρύσσω πτώχευση dichiarare fallimento. πτωχς vd φτωχς. πυγµαχία sf boxe, pugilato (m). πυγµή sf pugno (m). πυθµένας sm fondo. πυκνς agg denso, fitto, folto ◊ (fig) conciso, denso, serrato, stringato ◊ πυκνά σύννεφα nuvole dense; πυκνή οµίχλη nebbia fitta. πυκντητα sf densità, fittezza. πυκνώνω v tr addensare, infittire, infoltire ◊ v intr addensarsi, infittirsi, infoltirsi. πύλη sf porta, portale (m), portone (m).

Tito

169

πυλωρς

(di gelato).

πύργος sm castello, torre (f). πυρετς sm febbre (f). πυρετώδης agg febbrile: πυρε-

τώδεις ετοιµασίες preparativi febbrili ◊ avv πυρετωδώς.

πυρήνας sm nocciolo, nucleo, parte centrale.

πυρκαγιά sf incendio (m) ◊ ανάβω πυρκαγιές aizzare, fomentare. πυροβολώ v tr sparare. πυροδοτώ v tr dare fuoco, fare esplodere ◊ (fig) provocare, suscitare. πυροµανής sm/f incendiario, piromane. πυροσβεστήρας sm estintore. πυροσβέστης sm pompiere, vigile del fuoco. πυροσβεστική sf corpo dei vigili del fuoco ◊ stazione dei vigili del fuoco. πυροφάνι sn lampara (f). πυρπολώ v tr incendiare. πυρώνω v tr arroventare, infuocare ◊ v intr arroventarsi, infuocarsi. πυώδης agg purulento. πώληση sf vendita. πωλητής sm (f πωλήτρια) venditore. πώµα sn tappo (m), turacciolo (m). πώς avv come ◊ πώς είστε; come sta?; πώς είναι δυνατν; com’è possibile?; πώς χι! come no!. πως cong che, di: νοµίζω πως έχει δίκιο credo che abbia ragione.

dell’alfabeto greco. ραβανή sf pan di spagna imbevuto di sciroppo. ραβδίζω v tr bacchiare; bastonare. ράβδος sf (n ραβδί) bacchetta, bastone (m), verga. ράβδωση sf rigatura, scanalatura. ραβιλια sn pl ravioli (m). ράβω v tr confezionare, cucire ◊ (med) dare punti, suturare ◊ κβει και ράβει fa come gli pare. ραγδαίος agg (f -α) dirotto, impetuoso, improvviso, precipitoso, scrosciante, violento: ραγδαία εξέλιξη sviluppo rapido ◊ βρέχει ραγδαία piove a dirotto. ραγίζω v tr/intr incrinare, incrinarsi: ράγισε το πιάτο il piatto si è incrinato. ράγισµα sn crepa (f), incrinatura (f). ραδιενέργεια sf radioattività. ραδίκι sn cicoria (f) ◊ radicchio (m). ράδιο sn radio (f) ◊ (chim) radio (m). ραδιογραφία sf radiografia. ραδιοθεραπεία sf radioterapia. ραδιοποµπς sm radiotrasmettitore. ραδιοταξί sn inv radiotaxi (m). ραδιουργία sf complotto (m), cospirazione, intrigo (m), macchinazione. ραδιουργώ v intr complottare, cospirare, intrigare, macchinare. ραδιοφωνία sf radiofonia. ραδιοφωνικς agg radiofonico. ραδιφωνο sn radio (f).

ncesso in

licenza a 170

Ρ Ρ, ρ sn inv ro, diciassettesima lettera

Titolo co

πυλωρς sm (anat) piloro. πυξίδα sf bussola ◊ pisside. πύο(ν) sn pus (m). πύραυλος sm missile, razzo ◊ cono

j

svogliatezza. ράθυµος agg pigro, ignavo, indolente, svogliato. ραίνω v tr spruzzare ◊ (fig) cospargere, spargere. ρακένδυτος agg cencioso, coperto di cenci, lacero. ρακέτα sf racchetta. ρακή sf (n ρακί) acquavite. ράκος sn cencio (m), straccio (m) ◊ έγινε ράκος è ridotto uno straccio. ράλι sn inv rally (m) ◊ κάνει ράλι guida velocemente. ράµµα sn filo (m); filo per sutura, punto (m). ράµφος sn becco (m) (di uccelli). ρανίδα sf goccia, stilla. ραντάρ sn inv radar (m). ραντεβού sn inv appuntamento (m), incontro amoroso ◊ κλείνω ή µαταιώνω ραντεβού fissare o disdire un appuntamento. ράντζο sn brandina (f), lettino pieghevole. ραντίζω v tr aspergere, irrorare, spruzzare. ράντισµα sn aspersione (f), irrorazione (f). ραπανάκι sn ravanello (m). ραπίζω v tr percuotere, schiaffeggiare. ράπισµα sn (fig) affronto (m), insulto (m), offesa (f), schiaffo morale. ραπτοµηχανή sf macchina per cucire. ράσο sn abito talare; saio (m); tonaca (m) ◊ τα ράσα δεν κάνουν τον παπά l’abito non fa il monaco. ράτσα sf razza ◊ άλογο ράτσας cavallo di razza; είµαι ράτσα avere un diavolo per capello.

Titolo co nc es so in lic en za a jessica cumatr

ραθυµία sf ignavia, indolenza,

ρεκρ

ρατσισµς sm razzismo. ρατσιστής sm (f ρατσίστρια) razzista.

ραφείο sn sartoria (f). ραφή sf confezione, cucitura ◊ sutura.

ράφι sn scaffale (m). ραφινάτος agg raffinato, fine, delicato.

ράφτης sm sarto. ράχη sf dorso (m), schiena ◊ spalliera, schienale (m) ◊ china, fianco (m), versante (m). ραχίτιδα sf rachitismo (m). ραχιτικς agg rachitico. ραχοκοκαλιά sf spina dorsale. ράψιµο sn cucito (m). ραψωδία sf rapsodia. ρεαλισµς sm realismo. ρεαλιστής sm (f ρεαλίστρια) realista. ρεαλιστικς agg realistico. ρεβάνς sf inv rivincita. ρεβέρ sn inv risvolto (m), rovescio (m). ρεβίθι sn cece (m). ρέγγα sf aringa: καπνιστές ρέγγες aringhe affumicate. ρεγκλάν agg raglan. ρεζέρβα sf riserva, scorta ◊ ruota di scorta. ρεζίλεµα vd ρεζίλι. ρεζιλεύω v tr mettere in ridicolo, ridicolizzare ◊ v md coprirsi di ridicolo. ρεζίλι sn figuraccia (f), brutta figura, umiliazione (f) ◊ έγινε ρεζίλι si è reso ridicolo. ρέζους sn inv (med) rhesus, RH, Rh. ρεκλάµα sf pubblicità, reclame. ρεκρ sn inv primato (m), record (m). 171

ρέλι ρέλι sn fettuccia (f) (di tessuto). ρεµατιά sf forra, burrone (m). ρεµβάζω v intr fantasticare, sogna-

sso

lo co nce

Tito

re a occhi aperti. ρεµπελεύω v intr essere, diventare un perdigiorno. ρέµπελος agg perdigiorno, sfaccendato, sregolato. ρεµπέτης sm (f ρεµπέτισσα) cantautore ◊ cantante di rebetico ◊ bullo ◊ bohémien, vagabondo. ρεµπέτικο sn (mus) rebetico (m), specie di canzone popolare. ρεντίκολο sn ridicolo (m) ◊ γίνοµαι ρεντίκολο coprirsi di ridicolo. ρεπ sn inv giorno di riposo, libero (m): σήµερα έχω ρεπ oggi è il mio giorno libero. ρεπορτάζ sn inv cronaca (f), inchiesta (f), reportage (m), servizio (m). ρεπρτερ sm/f cronista, reporter. ρέπω v intr essere incline, essere propenso. ρεσιτάλ sn inv esibizione solistica, recital (m). ρέστα sn pl il resto (di soldi) ◊ ζητάει και τα ρέστα pretende anche di avere ragione. ρεστοράν sn inv ristorante (m). ρετάλι sn scampolo (m). ρετιρέ sn inv attico (m). ρετσίνα sf vino resinato ◊ βαρελίσια ρετσίνα vino invecchiato in botte. ρετσίνι sn resina naturale. ρεύµα sn corrente (f) ◊ (fig) movimento (m), tendenza (f) ◊ ηλεκτρικ, φιλοσοφικ, λογο-τεχνικ ρεύµα corrente elettrica, filosofica, letteraria; αντίθετο ρεύµα κυκλοφορίας senso di marcia inverso.

in lic en 172

ρευµατικς agg reumatico. ρευµατισµοί sm pl reumatismi. ρεύοµαι v intr ruttare. ρευστ sn denaro liquido. ρευστοποιώ v intr fluidificare ◊ liquidare. ρευστς agg fluido, liquido ◊ (fig) incerto, instabile ◊ ρευστ χρήµα denaro liquido. ρευσττητα sf fluidità ◊ liquidità ◊ (fig) incertezza, instabilità, variabilità. ρεφενέ sn inv βάζουµε ρεφενέ fare alla romana. ρέψιµο sn rutto (m). ρέω v intr colare, fluire, scorrere, sgorgare. ρήγµα sn apertura (f), breccia (f), squarcio (m) ◊ (fig) frattura (f), rottura (f). ρήµα sn verbo (m). ρηµάδι sn maceria (f), rovina (f), casa mal ridotta. ρηµάζω v tr devastare, distruggere, rovinare ◊ v intr distruggersi, andare in rovina, rovinarsi. ρήξη sf rottura ◊ (fig) cessazione, interruzione di un rapporto. ρήση sf detto (m), massima. ρητίνη vd ρετσίνι. ρήτορας sm oratore, retore. ρητορεύω v intr arringare la folla. ρητορικς agg ampolloso, oratorio, retorico. ρητς agg categorico, esplicito ◊ sn ρητ detto (m), massima (f) ◊ avv ρητά, ρητώς categoricamente. ρήτρα sf clausola. ρηχς agg basso, poco profondo ◊ (fig) superficiale ◊ πνίγοµαι στα ρηχά affogare in un bicchier d’acqua. ρίγανη sf origano (m).

za

ρτα ριγέ agg a righe, rigato. ρίγος sn brivido (m), fremito (m). ρίζα sf radice, origine ◊ τετραγωνική ρίζα radice quadrata.

ριζικς agg fondamentale, profon-

do, radicale, sostanziale: ριζική αλλαγή cambiamento radicale. ριζοσπαστικς agg radicale. ρίζωµα sn (bot) rizoma (m) ◊ il mettere radici. ριζώνω v intr attecchire, mettere radici ◊ (fig) stabilirsi. ρινικς agg nasale. ρινίτιδα sf rinite. ρινορραγία sf rinorragia, epistassi. ρίξιµο sn getto (m), lancio