Dictionnaire Bassa-Francais 2296047181, 9782296047181 [PDF]

Zitiervorschau

DICTIONNAIRE BASSA-FRANÇAIS

(Ç) L'HARMATTAN,

2007

5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com harmattan [email protected] [email protected]

ISBN: 978-2-296-04718-1 EAN : 9782296047181

BELLNOUN MOMHA

DICTIONNAIRE BASSA-FRANÇAIS

Préface du Père Meinrad Pierre Hegba

L'HARMATTAN

UNDNA 'KAAT Njok yomedemede yon Bellnoun Momba a nha woo i iyindi inyu i tila ngem yada bikaat bibaa : kaat basaa-pulasi ni kaat pulasibasaa. Inyu len, ndap 'nson ini Ie Hannattan i 'neebe i pémés gwo b ibaa. Inyu yés, hala a fiunda bôdôl i ba gwééne ntila wés bikaat. Me nti ntila wés bikaat nunu bibégés ngandak, inyule a nsal nson u u nkônha bésbobasôna maséé. Ndék bon i Afrika i i nyi kaat kikii nye, yon i ntibil yak yi mahop map. I nsômbla i yéfi ngandak inyu i léba bôt kikii nye ba ba 'nifiil i Mbefinge 'Bakana, ndi ba mpôthak ki bon bap hop u basôgôlsôgôl bap. Libak Ii bôt ba ba mpôdôs bé bon bap mahop map Ii nhôfilaha me kaat i Etiemble ini le "Parlez-vous franglais T', i i nkal kikii ngim bôt i mpôtna bo hop 'Pulasi, bo hop 'Ngisi, bo hop 'panya, ni mahop ma bilofi gwap. Ndi nuna ki, Bakana ba nsugul bé ndik i nigil mahop més, ndi yak niiga yomede ba 'niiga mo i bisuklu gwap bikefii i bilofi gwap. I nwii 1970, malét nkefinkefi nunu Ie Cole, man Afrika i nwel 'mbok, nu a bé yi letee ni mahop ma Afrika masaambok, a bé niiga bés hop 'basaa, hop 'ihala, hop 'libii (mahop ma Kamerun ma). I manoodana ma nsôk, me bi kôhna 7/10 i hop 'basaa ndi ki bon ba Amérika ba hop 'basaa u u ta bé hop wap, ba bé kôhna ndik bo 8, bo 9 i ngii jôm. I mpôôna wee mahop més ma nwéha bés nyuu i pot ni i nigil, ndi ki minlélém mi Bakana mi mi bé yak i sôfi, nwo mi nti mahop més Iipém ngandak. Di lamga hek pék, di bukhak mahop més i bisu inyule mut nye kikii nye a nhémle bé Ie yak bés di yé bôt to homa to wada i mbefinge 'Bakana. Nano a nkahal pam jam kikii bo môm imaa ma nwii ni mitan, le me yimbe i kaat basaa-pulasi i François de Gastines (malét i suklu i Libennann i Ihala) a bi hielel hielak, pôôna kefii i pôla hop u lôk Héber lôfini mahop més. Jon, me nhofiolle di ba le di pala kobol bibel ibabé i gwélél mahop ma Bakana

PRÉFACE C'est une œuvre vraiment remarquable que Bellnoun Momba a entreprise, en mettant sur le chantier simultanément deux dictionnaires: bassa-français et français-bassa. La maison d'édition et de diffusion l'Harmattan a accepté de les publier. Cela représente déjà un beau succès pour le jeune lexicographe. Qu'il me soit permis de féliciter l'auteur pour cette œuvre qui nous fait honneur. Rares sont les intellectuels africains qui maîtrisent leur langue maternelle. Plus rares encore ceux qui, vivant dans les pays occidentaux, enseignent la langue de leurs ancêtres à leurs propres enfants. Trop nombreux sont ceux qui me font venir à l'esprit le livre d'Etiemble « Parlez-vous franglais?» Ils parlent un mélange hétéroclite de français, d'anglais ou d'espagnol avec leur propre idiome. Pendant ce temps, des Européens ou des Américains viennent chez nous apprendre nos langues, mieux étudient et enseignent ces parlers africains au niveau universitaire dans l'hémisphère nord. Dans les années 70, je suivis, à Duquesne University, Pittsburg un cours de Bassa, Douala et Ewondo, (Cameroun), dispensé par le Dr Cole, un professeur de souche anglaise venu d'Afrique du Sud et qui maîtrisait 7langues bantu. Al' examen final, je fus noté 7/10 dans la langue bassa, alors que des Américains décrochaient 8 ou 9/10. Nous semblons avoir honte de nos langues, mais les civilisations qui ont conquis la lune et naviguent aux confins de notre galaxie les tiennent en haute estime! Cela devrait nous donner à réfléchir et aboutir à mettre à l'honneur ces parlers qu'aucune francophonie ou anglophonie ne devrait condamner à la disparition.

Bellnoun Momha a ntila ndugi kaat ini ngi fônétika (kin 'hop), inyule a nhékda le ngandak ikédé yés i 'meiga bé litilnaga Ii. Di nIa neebe liyonokjé Ii mam, ndi to hala, di nhonolle fônétika i yé lofinge jam ngandak inyule i 'néhne bôt ba ba nyi an njel i a an to umbe hop u u ntilba. Ni yo, kii ka lihéga, man Bénen nu a mpot hop u Fon a ga bana bé ndutu yo kikii yo i sofingol hop 'Basaa u ba nti nye inyu ngélé i bisu. Mintén mi bikaat bi hop u Basaa mi Bellnoun Momha a ntila, mi ga ti ngandak bât ngandak mahôla ; ndi tétén bon ba Basaa, ba ba yé bet hop. Ni bikaat bini, bon ba Basaa ba ga tibil nigil ni yi hop wap. Hala nyen a ga néhne bo njel i tibil bon ngende ngende mam. Hala nyen Cheikh Anta Diop, man Sénégal ni soso soso nyinyi, a ba kal. Di nsayap njel ilam iman wés ni ntila bikaat bi hop wés a mpohol. Di nkal nye le : « ndik ntôn ni ntôn ! » Meinrad Pierre HEBGA

Il Y a environ 25 ans, dans la préface du dictionnaire BassaFrançais, une traduction ou adaptation du dictionnaire allemandbassa publiée par le Père François de Gastines au Collège Libermann de Douala (Cameroun), je fis remarquer une curieuse parenté entre les langues bantu et les langues sémitiques, surtout I'hébreu en ce qui concerne les extensions verbales. Les formes hébraïques hiphil, hophal ont leurs correspondances chez nous, ce qui nous permettrait de traduire de nombreux passages de la bible mot à mot du texte original hébreu en Bassa ou en Ewondo, au lieu de passer par les traductions ou plutôt commentaires de la bible de Jérusalem ou de la bible de Second. Le lexicographe Bellnoun Momba a choisi de se servir de l'écriture non phonétique, sans doute parce que l'autre n'est pas familière à la plupart d'entre nous. On peut le comprendre, mais l'écriture phonétique est commune à toutes les langues du monde et permet à chacun de lire n'importe quel texte qui se présente. Si, en plus, dans nos langues à tons l'on indique soigneusement et correctement ces derniers, un lecteur Fon du Bénin vous donne l'impression de comprendre une page de Bassa qu'il déchiffre pour la première fois. Tels quels, les dictionnaires de Bellnoun Momba sont appelés à rendre de nombreux services non seulement aux missionnaires et explorateurs, mais aux locuteurs autochtones d'abord. Ils connaîtront mieux leur propre langue, et comme l'a montré Cheikh Anta Diop, ils pourront les adapter et les amener à exprimer le langage des sciences. Nous souhaitons un plein succès à l'initiative de notre jeune auteur. Meinrad Pierre HEBGA

MAYÉGAl Me nti isaft wés YANA YANA lipém, bibégés ni mayéga ma ma yé i likala Ii Ii nsôk inyu mahoftol mé makefti, pék yé ikefti ni lineebege jé Ii a 'neebe i tiba nkikip ngéda yosô inyu i kam me le me la konde tibil tila nson unu. Me nyéga bôt bana inyu mahoftol map malam : Ephrem NGONO bona nwaa NGO MOMHA Jeanne-Marie, E. MANMuT, Nick FONTANG bona nwaa NGO MAMMABOL Ruth, Martin oKÉKÉ bona nwaa NGO BAYA Julienne, MOUTLEN IKÉN Oscar bona nwaa NGO POK Mispa, Jacques SIMON bona nwaa NGO NTOLLA Esther, MANYO Bruno, HONGLA BILÉÉ Emmanuel bona nwaa NDONGOLA Jeannette, MBENOUN BIKOMEN Jean bona nwaa NGO BATOUMBI Thérèse, YINDA NLOMNGAN Paul François bona nwaa NGO BOUM Paulette Solange, BIDJECK Pierre bona nwaa NGO BATOUM Emilie, GWETH Lazare bona nwaa NDJEH Aurore, BABOUPE Jean Michel bona nwaa NGO NYETAM Siporah, BASSINGHA BAMATJABI Jonas bona nwaa NGO BABOULOUL Emilienne ibabé i hôya BABOULOUL Emmanuel bona nwaa wé KOUNYOL Esther.

Me nhôya bé lôk 'kéé ini: TONYE NYOGOL Pierre, Daniel TONYE, MOUNYEMB TENWO Simon-Florent, Benoît BITTON, Nestor TEDGA, Hervé Emmanuel NKÔM, Ntôft Siôn u Pulasi wonsôna lôfini Pastô HIONDI Denis ba ba nti me mahôla nya ndi nya. Man wem MASODA MA HONGLAAlain bona nwaa Catherine TRIBOULET ba kôli lôfini ipôda, kikii lem yés i Basaa, inyu mahôla ma ba nlona me imam ma babofta ba bikei. Me nti 10ft ,Pulasi yosôna mayéga inyu malegege ni matéédaga map. Gwéha yem i gwé bé lisuk inyu 10ft yem Kamerun.

Me nti ndap ,nson ini le Harmattan mayéga makefti inyu nson nlam u i nsalle kaat ini i la pam. 1

Di ntila jôlli ntila kaat ini, ni môl ba bôt bahogi ba di nti mayéga, nlélém kikii ma yé ntilga

ikédé bikaat gwap bi magwéé, ndi ha kikii ba ntila bé mo ni ngende hop ,Basaa. Lana ba lamga tibil tila môl map: BELNUN MÔMRA, NGD MAMMABÔL, MUTLEN IIŒN, NGD PDK, NGD NTDLA, RDNLA BlLÉÉ, MBELNDUN BINGDMIN, NGD BATUMBI, NGD BlUM, YIINDA NLÔMNGAN, NGD BUM, BlJEK, NGD BATUM, GWÉT, NGD NJÉÉ, BABUBE, BASINHA BA MATJABI, NGD BABULUL, TDNYE NYIÔGÔL, MUUNYEMB TÉNWD, BlTÔN, TÉTGA, NKÔM, MASDDA MA RDNLA, NGD MUTLEN, MÔMHA, RDNLA, NGD BELNUN MÔMHA.

REMERCIEMENTS! Le Doyen YANA YANA a occupé une place plus que prépondérante dans l'édification de cet ouvrage. Avec tout le respect, je le remercie au plus haut degré. Ma gratitude va aux familles: Ephrem NGONO et son épouse Jeanne MarieLouise NGO MOMHA, E. MAN-MUT, Nick FONTANG et son épouse Ruth NGO MAMMABOL, Martin oKÉKÉ et son épouse Julienne NGO BAYA, Oscar MOUTLEN IKÉNG et son épouse Mispa NGO POK, Jacques SIMON et son épouse Esther NGO NTOLLA, Emmanuel HONGLA BlLÉÉ et son épouse Jeannette NDONGOLA, Jean MBENOUN BIKOMEN et son épouse Thérèse NGO BATOUMBl, Emmanuel TCHANA et son épouse Noellie Michèle BlUM, Paul François YINDA NLOMNGAN et son épouse Paulette Solange NGO BOUM, Pierre BIDJECK et son épouse Emilie NGO BATOUM, Lazare GWETH et son épouse Aurore NDJEH, Jean Michel BABOUPE et son épouse Siporah NGO NYETAM, Jonas BASSINGHA BA MATJABl et son épouse Emilienne NGO BABOULOUL, sans oublier Emmanuel BABOULOUL et son épouse Esther KOUNYOL. Je remercie fraternellement Messieurs Pierre TONYE NYOGOL, SimonFlorent MOUNYEMB TENWO" Daniel TONYE, Bruno MANYO, Benoît BlTTON, Nestor TEDGA, Hervé Emmanuel NKOM, la Paroisse Sion de France ainsi que le Révérend Pasteur Denis HIONDI pour leur soutien sans faille et leurs multiples encouragements. J'adresse mes remerciements

à la France pour son accueil et son hospitalité.

A mon cher pays, le Cameroun où je vis le jour, je voue mon amour ineffable. Je tiens à remercier les Editions L'Harmattan qui ont rendu la publication de ce livre possible.

1

Le nom de l'auteur de ce livre ainsi que ceux de certaines personnes remerciées ici, ont été

écrits selon l'orthographe qui figure dans leur acte de naissance et non selon la vraie orthographe Bassa. Voici comment on devrait écrire correctement leurs noms: BELNUN MÔMHA, NGO MAMMABÔL, MUTLEN II 0 (bj) prdr

le matÎ1 2- das

[B] (jôl) fPss er

blii

bilk ôfii [B] (llgt

latéralma

bIm

tole bks

blm

[B] Oôl) boi;sos

blma

[B] (jôl) beuté

blm

(jôl) us, coutumg

bi g;é nye

[B] Oôl) vevag

e dg ars

bjj>e (jôl) nurrtu re bjk

(jôl) 1- nurrtu re 2- vvrg

bjôfi [B] (lM ) jltè blém a [B] Oôl) luttg bk Oôl) courrè; np bk anti bés bk lu: le Jatar nous a donné du courri'! ajour d'hui

blin

[B] Oôl) malher

blô [B] (jôl) corrupto n bk

[B] Oôl) 1- forêt 2- légmg blôô [B] (jôl) vomi;su re

blba

[B] (jôl) vatRrdi; e

bina

[B] (jôl) fafuron ade

blôô blôô [B] (llgt blôp

jam: bila 0 (bj) 1- 1- i bkda W commémorer 2- i bkda: se rppel er 3- i bkda: se remémorer 4- i bkda: se souvenir 11-Oôl) souvÎl r blDta rappœ

o (bj) 1- fare souvÎl 3- se souvÎl

smultaém

2-

biéhoe

[B] (jôl) dÎIl

bini biniboe

[B] Oôl) 1- âg 2- drot d'aÎase [B] (jôl) vHgse

binb 0 (bj) se putréfier

a

de bllaa 0 (bj) 1- se souvÎl qulque chose das un drot ou à un moma 2- se souvÎl de qulque chose glee à qulque chose bllaa

à l'mprovi; te

Oôl) mOYIl de commémora ton

que. binbbka 1- 0 (bj) fare sta~ que chose 2- sta~ Il même tmps binbboe 0 (bj) sta~ r das un droi ou à un momen

t

binbha 0 (bj) 1- provoque la putréfaction 2- se putréfier simultanément

(jôl) trbual binbh

- 55-

tole binbiJ 0 (bj) faireputréfier

binbl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

binbl drot

o (bj) se putréfier dans un ou à un moma

binbp

0 (bj) 1- croupir 2- sta~ r

bojénjé [B] (jôl) farcg bonka 0 (bj) 1- fare roule partffe 2- roule par tffe sfnultaém a 0 (bj) roule par tffe

boa [B] (nsoiing quatre

bong

bodbe

bonge 0 (bj) roule par tffID as un drot ou à un moma

[B] (jôl) ~e

bodéé [B] (jôl) prophétB booo [B] Oôl) amn de bodl bodlba hautas hautas

0 (bj) prdr

e dg ars

0 (bj) 1- fare prdre à qulqu'un 2- prdre sfnultaém a

[B] (llft

boyônyôndi accroupe

dg ars dg ars

n

poston

boyu u [B] Oôl) étatd'orph~

bodlDe 0 (bj) prdr e dg ars hautaà das un moi t ou à un momen

bôôm [B] (jôl) octobre

bODe [B] (jôl) boi;so n sucrée on alcooli;ée

bpha 0 (bj) 1- fare frappe qulqu'un ou qulque chose 2- frappe sfnultaéma

boéoél [B] (jôl) adolgcne

b5a

bot [B] (jôl) 1- gÏ1 de cause 2- rai;on ; u g;é bilé bi nk : tu EllriJon

b5ID b5IDh

boha 0 (bj) 1- fare roule qulque chose 2- roule sfnultaém a boha 0 (bj) rdre mad(~

qulqu'un

b5a

[B] (llft

très très flou

bok [B] (nsoiing spt [B] (lbm

um.) SK

b501 [B] (jôl) ùetirg b5Ôsôli [B] (lin

gur-

bog a (jôl) itructo s; tta a bi ti me biing buga j'il rfiu de bonne ustuctims de mon père biil 0 (bj) 1- rouler qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- rouler qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- rouler qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre biil Oôl) moyn glce auquel on roule qulq ue chose

) di;crètma

b5U [B] (lé ~ 1- avan 2- de-an t ; u tip bii me i bi;u : ne te plae pEll dflut moi 11- (jôl) orgn giRl III- (llft auparavaij avan: bât ba bé nom i ngda bi;u: la durée de vi? étit plus longe atr jbi; bia

[B] Oôl) frotti;

bib

tole bi»

biB

[B] (nsoiing cq

- 56-

[B] (jôl) fafuron ade

bô~l '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",€L""

bték [B] Oôl) ten:; lilgnd monc/im at de tel' e btétéé [B] (lin ) drot; btétéé : tils-toi bil drat bug

[B] Oôl) farcg

bW

i [B] (llft

byôlô

Ii bték :

tbi

tip

bôdôlO (bj) 1- 1- crépir pour qulq u'un d'autre 2- crépir das un tlroi t ou à un momen 3- crépir à l'aide de qulq ue chose lI-l-calomÎl rqulq u'unpourqulq u'un d'autre 2- calomÎl r qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- calomÎl r qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

n postim assi;e

[B] (jôl) bavardag

bo 0 (bj) pratque

l'art dvntore

aye qulqu'lUl bô 0 (bj) s'Dire bona muyii ba mbô bé : son frère è lui ne s 'atada t pGl bobe 1- 0 voûtmn

pour qulq u'un d'autre 2- Îln te qulq ue chose das un tlroi t ou à un momen 3- Îln te qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

(bj) voûte

bôbôÜ Oôl) mpre te

11- (om)

de pi!

bôbôk Oôl) talle bobok (lM ) potre(~ bôbôl 0 (bj) 1- i bôbôl malép i yo: grgnœ

se

bobola tale bopla Oôl) bâton de manc on hulé

mut bôdôl 0 (bj) 1- i bôdôl W (bj) 2i bôdôl bon awe: border 0 W jam: morcer 3- i bôdôl the W jam: apocvor 4- i bôdôl W jam: commencer; mli1Clk ma mbôdôl bhe la duse a comma cé dpuÈ 5- i bôdôl bon W jam: débuter 6- i bon le W jam i bôdôl : déclencher 7- i bôdôllké : démnrer ; mtôa mé ma mplu bé bôdôl Iii : sa votur e a de la pile à dému re 8- i bôdôl bon W jam: entmer ; mudu tu ma mbôdôl sôs nye iim : le difficultés ont entamé son moral 9- i bôdôl malon~ : entonner 10- i bôdôl bon W jam: entreprendre 11- i témb bôdôl: recommencer 12- i bôdôl bon W jam: se remettre à, commencer à bOM (lM ) étm (H~ bog d'étenté a étenté

1- bog

ni

bobon Oôl) corbeu

bog 0 (bj) 1- bran he 2- con bôbôô Oôl) nva

cte

Îl

bôÜh tole bôüs 0 (bj) fare mIl

e

boda 0 (bj) tombe mollme n bôÜh tole bôüs 0 (bj) fare ordon bodo Oôl) bouton (habt)

bôÜI

Oôl) moyn

bôdôl Oôl) moyn de crépissag

m

bôdôl Oôl) moyn

bôÜI Oôl) moyn ordon dg chosg

d'Île

bôdôl 0 (bj) 1- Îln

tim

te qulq ue chose

- 57 -

glce

auquel on

glce

auquel

lIe qulq ue chose on

£2fl!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

2- débraH 0 (bj) 1- déconte che; bogl hJlll i ngda u 'ma sù mbot yon: débruche lefe à 1p£JSe dès que tu auras fini de repasser tes habits bOQI

bôÜI 0 (bj) 1- mile r pour qulqu'un d'autre 2- mile r das un drot ou à un moma 3- mile r à l'ade de qulque chose dg chosg bôÜI 0 (bj) 1- ordon pour qulqu'un d'autre 2- ordon dg chosg das un drot ou à un moma 3ordon dg chosg à l'ade de qulque chose bOQI Oôl) patte (moutop vach~ bôÜI (lM ) 1- curable; a nhn bôgl poo: i souffre d'une plil ilcurble 2chroÎJue bôh mut tole bôs mut (lM ) inpulsf (ir~

bohna 0 (bj) dirorcf; se sépare bôhna 0 (bj) se bouscule bôhôl Oôl) 1- moyn glce auquel on force [un cadeas] 11-moyn de dirorc e bôhôlO (bj) I-I-forcer[uncadus] pour qulq u'un d'autre 2- forcer [un cadeas] das undroi touàunmomen 3-I-forcer [un cadeas] à l'aide de qulq ue chose 11- 1- dirorce das un drot ou à un moma 2- dirorce à l'ade de qulque chose mut: chouboi 0 (bj) 1- i boi W chouter; ba bi boi mu nunu ngda k ct afut a été très chouchouté 2- i boi W mut: choyer bôha 0 (bj) 1- fare chouchoute chouchoute sinultamn a bôhka

0 (bj) 1- fare boce 2- boce

a

sinultamn

boh tole bos 0 (bj) 1- force [un cadus]; bôt ba wp ba mbos liJ1Ô ndi bajôp lidé sbe le volars ontforcé le cdaGl uut d'atr e dus la boutque 11- 1- i boh Ibi : dirorce d'ave; a bé nhélhk i boh lbi bona nwa : i éth oblg de dvorœ d'ue sa fmme bôh tole bôs 0 (bj) 1- aboye; ng;o yés i mbôh u nwonsô: notre chè aboyé toutel a nui II- bouscule III- (lM ) irréfléchi( e) ; mut nuu a yé bôh ngdk cet homme-là est très irréfléchi

bôhe 0 (bj) boce; nté mu a n!? ba nwa bé bôhe nye tut que l'afut plar !? on ne csse de le beee bôhoe

Oôl) moyn de boce ma

bôhoe 0 (bj) 1- boce r un fun t pour qulq u'un d'autre 2- boce r un fun t das un droi t ou à un momen 3- boce r un fun t à l'aide de qulq ue chose bôk 0 (bj) 1- IInuler ; a mbôk Iii jé: lie

bôhha 0 (bj) 1- 1- force [un cadus] 2- force n même tmps [un cadus] 11-fare aboye 2- aboye sinultamna III- 1- fare dirorce 2- dirorce sinultamna

2-

a unulé

son voyg

2- i bôk

W

mut makya: tterrer ; béba nwil i di nlfJhna i mbôk bés bobli1Ôna mjza la muvil e nouvlie que nous uons rfiue nous a tous tterés 3- i bôk W jam: bri;e; ngnd yé i nlfJôba bôk yééne : sa fille a volontairement brisé la chaise

- 58-

bôknn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

4- i bôk W Ikak: décommlld er; ka ym i mbôk llij és : mon compgon a décommadé notre rade-vau s 5- i bôk W jamn Bi: dqoncer6- i bôkW jam: démoli' ; di ntp bôk ndp yés: nous Vl10ns de démoli' notre mitan 7- i bôk W jam: détrui' e ; ba mbôk ndp yé : on a détrui sa mitan 8- i bôk kôô : se fraturer ; a mbôk lfJô i miltuk i s'et fraturé la jmbe quad i jouit 9i bôk mbén :fruder, trllsgesser 10- i bôk W jam: plèr 9- i bôk W jam: rompre; me mbug llivada jm ngn i nwè 'bka j'il rompu du pil pour donne un morcu à mon mi

bôIma 0 (bj) se pa van drot ou à un moma

das

un

ulque bôka 0 (bj) 1- fare conte q chose 2- conte sfnultaéme tl qulque bôka 0 (bj) 1- 1- fare talle chose 2- tall e sfnultaém a 11- 1fare ordon 2- ordon dg chosg sfnultaém a bôkka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à conte qulque chose bôkka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à ordon dg chosg

bôk 0 (bj) 1- casse 3bolD 0 (bj) se déconte mut i bim : bôk 0 (bj) 1- i bôk W devllcer ; a mbôk me i biu ni niP ng : i m'a dflacé d'une har e 2- i bôk ba W mut tole W jam i bim bi ~da :précéder 3- i bôk :priner bok 0 (bj) 1- i tbi I bok mam: méngr 2- i tbl bok mam : IITII gr ; tbi bok wom won i tun,' wag bè te ffœ das la chmbre 3- i tbl bok mam : clBSer 4- i bok W mut soo : dévÎigr 5- i tbl bok mam : ordonner 6- i tbl bok mam: org Îier 7- i bok

W

worn:

pnquer

8- i bok

W

worn: rllgr , ordonner; i yé im i tbi bok mm mon: i et bè d'être ordonné 9- i bok mbôg : témoger 10- bok 0 (bj) i bok mbôg i e talle bôk (lM ) 1- infirme, handicapé( e) ; bôk mut: un hadtpé() 2- usag ; bôk tôk : une cui/ère usge bôk mut Oôl) 1- infirme 2- invalide bôk a 0 (bj) se pa van

r

bôlDa 0 (bj) 1- fare déconte qulque chose 2- fare déconte dg chosg sfnultaém a bokte déconte

Oôl) moyn glce qulque chose

auquè on

(bj) 1- déconte bokte 0 qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- déconte qulque chose das un drot ou à un moma 3- déconte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bôka 0 (bj) mmn qulque chose à l'avane bôIma mmèn l'avane

qulqu'un

ou

Oôl) moyn glee auquè on qulqu'un ou qulquechose à

qulqu'un bôIma 0 (bj) 1- mmn ou qulque chose à l'avane pour qulqu'un d'autre 2- mmn qulqu'un ou qulque chose à l'avane das un drot ou à un moma 3- mmn

- 59-

bolm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

qulqu'un ou qulque chose à l'avane à l'ade de qulque chose boke

Oôl) moyn

bôlha (lbN ) pourr(~ bôlhoe Oôl) moyn glee auquè on fat pourrr dg chosg

de CODon

qulque chose boke 0 (bj) 1-conte pour qulqu'un d'autre 2- conte qulque chose das un drot ou à un moma 3- conte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

bôlhoe 0 (bj) 1- fare pourrir qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fare pourrir qulq ue chose das un droi t ou à un momen3 - fare pourrr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

bôlO (bj) 1- pratÎjue l'art dirittore pour qulqu'un d'autre 2- pratÎjue l'art dirittore das un drot ou à un moma 3- pratÎjue l'art dirittore à l'ade de qulque chose

bôlôh tole bôlôs 0 (bj) fare pourrr

bôl 0 (bj) 1- abode r 2- i Ml jôm Ii @é : décuple 3- i Ml : prolifére bolO (bj) 1- i bol W jam: CBSer 2- i bol W jam: décortqu er ; a mbol onde: lie décortiju e le uahil e 3i bol W jam: fendre; di mbol tjéé i mbus 'hsi: nous fedrons du boi et près-mili bolO (bj) 1-pourri' ; mkbé ma bi bol lemaa le baae ont pourri i y a qutr e jours 2- se putréfier bôl Oôl) moyn glce auquè on pratÎjue l'art dirittore bôlha 0 (bj) 1- fare pratÎjue l'art dirittore 2- pratÎjue l'art dirittore sfnultaém a bôlha 0 (bj) 1- fare pourrr qulque chose 2- pourri sfnultaém a bôlha 0 (bj) 1- 1- fare casse qulque chose 2- casse sfnultaém a II- 1- fare attiire un drot 2- attiire un drot sfnultaém a III- 1- fare commne r 2- commne r sfnultaém a

bôlôl Oôl) moyn glce auquel on casse dg chosg bôlôl 0 (bj) 1- casse qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- casse qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- casse qulq ue chose à l'aide de queque chose d'autre bôlôl 0 (bj) pourrir das un droi à un momen

t ou

jam: bôrn 0 (bj) 1- i Mm W consumer; héé hi mbôm bk bivog le fu a consumé le hebe sèche 2- i Mm ; NJG MANNJ a mbôm tjobi hyu /fJ/fJa hi: NJG MANNJ a gUé du poison pour ce soi' 3- i bôm W soso mbai: piler, sacgr born 0 (bj) aboyer; ng;o yp i mbom ngdk lur chè boi? bucoup me mbom born 0 (bj) 1- mma me; 'Wde wm iol e me ng;él él nye j'mmache ma mtchtie uat de l'utiie 11-mttre du tabacdas la ppe ba bi bom born 0 (bj) 1- récompBe; me hyule me bi nt maoodaa j'it été récompesé pn:e que j 'it réussi à me Emes 11-Oôl) récompBe

- 60-

bomn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bôm Oôl) marché; u nk la i bôm ? VAIl- bômbôô (lM ) moya (, sôya un pIll maya tu ajour d'hui a mn:hé ? bôm bôm (l~ à plat; hn u 'nui nye bôm bôm: la midi? l'a mi complètma t à pIll borna (jôl) 1- réuim ; boma i yé yai i ng ima i bIiJ/fJa la réunim ara Ii?u dmil à di hui hur s 2motre borna 0 (bj) récompBe

souva

; bômbôô

bômha 0 (bj) 1- fare aboye 2- aboye sinultamn a bômha qulque tamna

0 (bj) 1- fare mmaDhe r chose 2- mmaDhe r sinul-

bômha 0 (bj) 1- fare récompBe qulqu'un 2- récompBe sinultaéma

borna 0 1-0 (bj) 1-: i borna W mut bômhka 0 (bj) 1- fare motre 2sinultamn a i.it yon: croÎier ; me mboma nye i motre njé ym : je l'il croié sur mon chmn 2- i borna W mut tole W jam: bômla 0 (bj) butt; trébuche; a mbômla ndi ta hlu a nwo bé: i a trébuché sas tombe

rencontrer

11- (jôl) réuim

bomb 0 fablr

(bj) 1- être mou (moll~ 2bômlka 0 (bj) 1-fare herte sinultamn a

bomba tole bômba (lM ) 1- fable; bomba mut: unfble 2- mou (moll~

bômlaa 0 (bj) trébuche das drot ou à un moma

bômbha 0 (bj) 1- ramollr 2- ramollr sinultamn a

bômbhoe 0 (bj) 1- ramollr qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- ramollr qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- ramollr qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre (nm)

sucre;

hn

un

bômloe Oôl) moya glee auquè on herte qulqu'un ou qulque chose

bômbhoe Oôl) moya glee auquè on ramollt dg chosg

bombo dbète

2- herte

'bomba:

bômbôh tole bômbôs 0 (bj) 1- ramollr 2- se ramollf bômbôlO (bj) être mou (moll~ das un droi t ou à un momen

bômloe 0 (bj) 1- hert e qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- hert e qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- hert e qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bomna 0 (bj) 1- convergr ; mêlon al mp ma mbomna lonng lonng i hlba mbii i Ion yp: lurs ponts de vue à propos de la poliijue de lur PJlS convegt totanat 2- s'entrecroÎier ; majé més ma mbomna nos chmns s'atr eroiat 3- B la borna: se mllquer ; di nIa bé bomna i jôn: on s 'st maqu é a mn:hé 4- i borna: se rejoindre 5- i borna: se rencontrer

- 61-

bômôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bômôl Oôl) moyn de récompBe bômôl Oôl) moyn glee mma me qulq ue chose

auquel on

bômôl 0 (bj) aboyer das un droi à un momen

t ou

bômôl 0 (bj) 1- 1- mma me qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- mma me qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- mma me qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1- hert e 2- téléscope III- 1récompBe qulq u'un pour qulq u'un d'autre2-récompse qulq u'undas un droi t ou à un momen 3- récompBe qulq u'un à l'aide de qulq ue chose jam i ba bOD 0 (bj) 1- i bODIe W ~da k: acroîtr e 2- i bOD Ie worn bi khg: dpter 3- i bOD gde ddiimner 4- i bODW jam: g ;i nsômbla i tbl honol Iole u mbon jm : I fut pase uat d 'g 5- i YUDUS W mut: liœr 6- i bôdôl bODW jam: morcer 7- B bODki : IInuler 8i bODW jam: pplque r 9- i ha Dm i bODW jam: s'pp lquer 10- i tjél bOD W

jam: boycotter 11- i bOD mut W ~dak : brut/i; er 12- i

jam TI gi

bODle: cuser ; nap a mbon Ie ndp i nimba: la pluè a casé l '.!fan drmat de la mitan 13- i waa bODW jam: cesser; a nwa je: I a cesé de mag 14- i bODIyô: chhu ter, fœ du brui 15- i bODW jam Ie i lék: chuff er 16- i bODW jam: commettre; u mbon soso lhôha le u mpm la : tu Ellcommi une [psse futœ nproat la décËim de sarti' ujour d'hui 17- i bODIe saD u ba kédé bôt ba ba 'ôkla bé: conclèr 18- i bôdôl bon W jam: débuter 19- i bon le W jam i bôdôl : déclencher 20- i bon W jam ~Ié baa: doubler; hyuk ba mbédés ndmb a nglé ba ?: pourquoi

tt-on doublé le pri ? 21- i tba dun yu i bon W jam: s'efforcer 22- i sôna wmde i bon W jam: s'empêcher; me bé bé le me sôna mmde le me nol bii: je ne pouvil. m 'mpêche de ri'e 23- i an W mut i bon W jam: enjondr e 24- i bon W mut makan : ensorceler 25- i bôdôl bon W jam: entmer ; madu tu ma mbâdôl sôs nye nem : les difficultés ont entamé son moral 26- i kôôba W mut i bon W jam: entrÎn er 27- i bôdôl bon W jam: entreprendre 28- i hélhan (wada TI nu ) i bon W jam: entroblg er (s') 28- i ban gn i bon W jam: envÎig er 29i bon W mut le i wadi: épllour 30- i node bon W jam: expérinen ter; bpi niP mm ba 'noode hénha 1M Ii hom hi mbâda hi hi nwo bé : les scientifiques Epérina tat la mapu Iron gnétijue 31- i bon yun~ TIblon bpe : exporter 32- i bonjam :fœ 33- i bon le bjk bi yon: ferdiier 34- i bon ~d : fêter; di mbon ngd i IWéé jé i sôn i nia: nous lions fête son anves il? le moi prochil 35- i bon Ie W jam i ynga ban ki :fixer 36- i bon matjang TI W mut: flirter 37- i bon kki Non jék: fôltrer 38- i bon jam Ibe er; fi' bon bé ba nwa bé bon mm mbe se afats n 'wêtat pEll deife 39- i bon bjéjé : ginaer 40- i bon le W worn bi khg: hl111lonÎier 41- i bon ~d i maybl ma W jam: nug rer 42- i tile mut i bon jam: ncier 43- i bon le W mut i ba pIE : nnocen ter 44- i hélés W mut i bon W jam: Îltiner (un ordre) 45- i bon ma~a : Îltrg er 46- i bon mrepla: nvoque r 47- i bon IBt : nouer 48- i hélés mut i bon W jam: oblgr 49- i bon W jam: opérer 50- i bon mdan: plJJre r 51- i bon béba : pécher 52- i bon W jam mba TI mba: perpétuer; BEJa ba nlma ndk we bon bp ba bât blôm lte ni mba ni mba : le B£JSa dovat

- 62-

bôdha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bsolumat pepétue la trdiim de la bonba 0 (bj) se fart; u mbonba âconâim 53- i hk bon W jam: béba wmde i ngda nu u mbon mut projeter 54- i bon jaB : quêter 55- i numpe béba : tu tefit du ma a croyut bon bât le ba kôp mn: rôboc her 56- que c'et à qukju'un d'atr e que tu le i bon bât le ba kôp mn: racommod er fit 57- i bon le mam ma khg: rjuste r ou bônbka 0 (bj) 1- fare attdre réjust er 58- i tinba bon W jam: 2redoubler 59- i tinba bon W jam: attdre sinultaém a reft e 60- i tinba bon W jam: réiérer 61- i bâdôl bon W jam: se bonbaa 0 (bj) 1- se fare qulque remettre à 62- i kôôba tjél bon tole i chose das un drot ou à un moma 2kôôba tjél ban W jam: renoncer 63- i se fare qulque chose à l' ade de qulque bon le m 'mon tole yéne 'mon i kuha : chose d'autre rentôi lier 64- i bon W jam lÎ>an: (bj) s'attdre mutueIpe : renvoyer; NU hi bue hi bi boma bônbaa Ima i sôn i nia: le burn de notre £}SociiJn a ravoyé la prochile réunim a moi me mbônbe prochil 65- i bon iélém jam wfak bônbe 1- 0 (bj) attdrt; @é : reproduÎ'e 66- i bon w~iile mm mé: j 'ttads son arvée II - (jôl) sinuler 67- i bon W mut tole W attie jam manodan : tester bônboe Oôl) moya d'attie bôn 0 (bj) 1- i bân W mut W jam: mÎ'oier 2- promettre; livuda jm Ii bônboe 0 (bj) 1- attedre qulq u'un mbôn me le Ii nIa i ngd ym : mon mi ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre apromi qu'! vi:Jdra à mafête 2- attedre qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3proVI>OrID a; bon 0 (bj) cgse attedre qulq u'un ou qulq uechose à me nya ndug bon ha j'a arête là l'ade de qulque chose d'autre provioimat bonboe 0 (bj) trIDUre (bj) ébréche; tta a mbôn 'Wde bôn 0 mut: bond 0 (bj) 1- i bod W wm : mon père a ébréché ma mtchtie lié cher 2- i bod W mut n bbuk bi bon Oôl) It; mG MATIP et couchée mak6~ : enjôler 3- ruser dus son Ii: mG MATIP a 'nui i bon yé bondba 0 (bj) être sur Sg grde s

o

bôna 0 (bj) 1- i bâna mba n mba: se ptpétue

bôndbka 0 (bj) 1- fare fare attiÎ on 2- fare atttÏ on sinultaém a

bona 0 (bj) fare souva

bondbaa 0 das un drot

(bj) être sur Sg grdg ou à un moma

bona Oôl) ceveu

bonàbk

Oôl) orditter

bôndha 0 (bj) 1- fare ruse 2- ruse sinultaém a

- 63-

bôrllaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bôndlka 0 (bj) 1- pousse qulqu'un à se sevr comme s'I état sel 2- se sevr «cBSvma e sinultaém a comme si on état sel bondloe Oôl) moya glce auquel on se set «ce ssvm a bondloe 0 (bj) 1- se sevr «ce ssvm a e sinul tail ma pour que. qu'un d'autre 2- se sevr «ce ssvm a e sinul tail ma das un droi t ou à un momen 3- se sevr «ce ssvm a e sinul tail ma à l'aide de qulq ue chose

bôfihka 0 (bj) 1- fare prévn prévn sinultaém a

2-

bôfilaa 0 (bj) 1- fare habtuHma 2- s'trade à fare dg chosg bônna 0 ma

(bj) se promttre

bofinaa 0 mutuHe ma

mutuHe-

(bj) se fare dg chosg

bôfine Oôl) moya prévia qulq u'un

glce

auquel on

bôndôlI- Oôl) moya de ruse 11-0 (bj) 1- ruse pour qulq u'un d'autre2- ruse das un drot ou à un moma 3- ruse à l'ade de qulque chose

bôfine 0 (bj) 1- préven qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- préven qulq u'un das un drot ou à un monm 3- prévÎl qulqu'urà l'ade de qulqutChos e

bondol 0 (bj) se sevr état sel

bôfinboe 0 (bj) être log das un drot ou à un moma

comme sion

(1og~

bôfie 1-0 (bj) préven; di mbéhe nye le a suu bii sii: nous l'uons prévau de ne pa déclache le hostliés 11- (jôl) prévtDn

bôfinbte Oôl) 1- moya glce auquel on répare qulq ue chose 11- moya d'a rti a

bôfiha (jôl) chIi ou cHe qui fat ou qui a fat qulque chose a même tmps que qulqu'u n d'autre

bôfinbte 0 (bj) 1- répare qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- répare qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- répare qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

bôfihaO (bj) I-I-fare fare qulque chose 2- fare sinultaéme n 11-s'apprête

bôfinÜ Oôl) fil

(bj) 1- fare cgse bôfiha 0 provimrma 2- cgse provimrma e sinultaém a

bôfinW 0 (bj) I-tre to r ;membôiing I mroa me m ngdh j'air fils ma va/ur e convablm at 2- répare

bôfiha 0 (bj) 1- i bôfiha yuu : s'échuffer; bk ng;éé ba mbôiiha mayuu mp iole ba nh bo le «kg ng;éé naD» : le COU111rss'échu jfat uat le sgh du dépllt

bôfinÜp 0 (bj) 1- être log (1og~ s'allo!!:

bôfihka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à fare qulque chose

bôfiôl Oôl) moya qulq ue chose

2-

bôfiôh tole bôfiôs 0 (bj) fare fare ua chose

- 64-

glce auquel on fat

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",2.2Q,!,~""",

bôfiôl 0 (bj) un drot

CBSe

das

provi;oime

ou à un morne

bôfiôl 0 (bj) pour qulqu'un chose das un 3- fare qulque

1- fare qulque chose d'autre 2- fare qulque drot ou à un morne chose à l'ade de qulque

chose d'autre 4- i bôiiôl

W

mut

W

mM : dvetr ; ba mbôilôl bés niP miltuk iole ba 19 bés : is nous ont dveti e ttedat d'être rfius bôô 0 (bj) 1-i bôô W jam: mINer mG MAYÉGA a mbôô biék ilyu i bail be hi biék : mG MAYÉGA a mbszé la ter e pour e fœ une mum ie de ter e 2- i bôô W jam: remuer 3- i bôô niP mut: tourner quelqu'un en rond boo 0 (bj) 1- ttoye r!!rde évasvme

2- amasse 3-

bôô 0 (bj) 1- se CBSer ; tômblô i mbôô : le ver es 'et cGlSé 2- i bôô : déméngr nao a yé niP nwi Ie LIBAM a bi bôô : LIBAM a déméng é i Y a un a 3- i bôô : éclter ; lim Ii ndmb Ii mbôô bPe bba : Ie bllon a éclté e dux 4- i bôô hol : s'escajJier 5- i bôô: exploser; lim Ii ndmb Ii mbôô i ngda ntuk le blion a Eplosé pedat le ju 6- i bôô Mg : se fendre 7- i bôô hol : pouffer

bôô (nsoilng uf; a ntéhha dia bôô in dp m ok: i cp£JSén ufj ours e prion (bj) se rouler das

boœne Oôl) moyu de ttoyag bôôha 0 (bj) se broulle; bôdôl nu ba bi nomoI nya ba bibôôha c 'et dpui q u 'is se sont qudiés qu'is se sont brouilés bôôhka 0 (bj) 1- fare ttoye ttoye sfnultaém e

bôp 0 (bj) moÎ;r bope tole bobe 0 (bj) 1- ehare voûte bôphka 0 (bj) 1- fare voûte qu'un 2- voûte sfnultaém e

2-

que-

19

bôple 0 (bj) 1- caresse 2- attouche 3effleurer 4- tâter

qulq ue

bôôbaa 0 (bj) se roule das qulque chose das un drot ou à un morne

2-

bôône 0 (bj) 1- se casse das un droi t ou à un momen 11-aIle habt e chlZ: qulq U'UI1 a bi bôône lilya jé: i et lié Mie che sa concubile

bôplaa 0 (bj) 1- carBSe souve autrg 2- se cargse mutuHe me

bôô (lM ) pourr(~

bôôba 0 chose

boœne 0 (bj) 1- 1- nttoye q ulque chosep our qulqu'unl 'autre2- n ttoye qulque chose das un drot ou à un morne 3- ttoye qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1 amasse qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- amasse qulque chose das un drot ou à un morne 3- amasse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre III- 1- r!!rde évasvme das un drot ou à un morne

bôplue Oôl) moyu glce auquel on caresse qulq u'un ou qulq ue chose bôplue qulq ue caresse un droi

- 65-

0 (bj) 1- caresse qulq u'un ou chose pour qulq u'un d'autre 2qulq u 'un ou qulq ue chose das t ou à un momen 3- caresse

£2Q~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

bôtha 0 (bj) 1- fare tombe mollme n 2- tombe mollme n n même tmps

bopne Oôl) moyn d'uoûtme

bôtlaa

bopne 0 (bj) 1- uoût eq ulqu'mp our qulqu'und 'autre2- e 110ûteq ulqu'un dalll un drot ou à un momtl 3-uoûte qulqu'wi l'ade de qulqu~hos e

bôtloe 0 (bj) 1- commne r qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- comme ce qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- commne r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

bot 0 (bj) 1- crépr 11- calomÎl r; ba mbot nye wp u u bi the ngJ/n : on le clvmnè pour le vol qui s'et p£JSé i ya cilqjours bot 0 (bj) 1- i bot hfunbi: composer; BEKA ambot hémbi h i h iyé h lm : BEKA a composé une bl1e c/mson 2- i bot iim : escompter; ch ébat iim le a mpm in g : 1 Eromp ticrVeà I 'har e 3- i bot iim : espérer, tbler sur; di mbot iim le rjJ : nousllpéronsv Vomtq u 'I vildra 4- i botw jam :fonder; livada jé Ii mbot nlôn ilyu tohi il on yé : son mi fondé un mOUVfJl8t de lbértim de son PJlS 5- ibotw jam :imover 6- botw jam: nventer ; nje a bi bot bhômnél : qui a ilvaté le téléphoneparthie? 7- ibot mbôda :procréer

'nm (Oôl) fratiË

bôtloe Oôl) moya glee commne qulq ue chose

auquel on

botna 0 (bj) se salr mutuHe me: ba mbotna lilgnd Ii biék : is se sont s/i; mutul1m 8t Ole de l'~ botna 0 (bj) tombe mollme n das un drot ou à un morne bôyôi 0 (bj) 1- amadoue qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- amadoue qulqu'un das un drot ou à un morne 3- amadoue qulqu'un à l'ade de qulque chose bua 0 (bj) chasse dg @; d'habtude

bot Oôl) sac

bube 0 (bj) 1- rporte qulque chose

bot 'nm (jôl) gpérane

bubuh tole bu bus 0 (bj) fare moi;i r

botba 0 (bj) se saIr ; ilyu k u mbotba ndopo hl1i? pourquoi tu t'e sa Ole la boue ilsi?

bubul 0 (bj) moi;r das un drot à un morne

2- rpousse

ou

botbaa 0 (bj) se salr das un drot ou à un morne

bude 0 (bj) 1- couvrir qulq ue chose au moyn d'un corbelle 11-don un fgsée à qulq u 'un

bôtha 0 (bj) 1- fare ùte q chose 2- ùte sinultaéme n

budul 0 couvfCl~

ulque

(bj)

découvrr

(ive

le

bug 0 (bj) 1- se casse 2- se fracture; bôtha 0 (bj) 1- 1- fare crépr 2- crépr sinultaém e II- 1- fare calomÎl r 2- a mbug i lfJô i ngda a pildk : i s'et fraturé le pii 8 sutut 3- se rompre calomÎl r sinultaém e - 66-

buklaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bugh tole bugs 0 (bj) 1- mUre de-an 2- i bU!¥J mut won i bim : favori;e; a mbugh nyudôm wé i biu ilyu i somb ii hili: i a faorié son oncle dus l'aM de ce teril 3- fare avane 4- fare commee à bugh

tole bugs

buhul Oôl) 1- moya glee auquè on bouscule qulqu'un ou qulque chose 11-moyn d'aboma buk Oôl) mot aye bullka 0 (bj) 1- farema!!: voracté 2- ma!!: aye voracté sfnultaéma

0 (bj) fare casse

bugl Oôl) moyn glee auquè on casse qulque chose bugl 0 (bj) 1- avane das un drot ou à un moma 2- de-ane qulqu'un das un drot ou à un moma

bulle

0 (bj) ma!!: ave voracté

bullDe 0 (bj) ma!!: rave voracté das un droi t ou à un momen

bugl 0 (bj) 1- casse qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- casse qulque chose das un drot ou à un moma 3casse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bugl 0 (bj) croque; ng;o yé i ng;és i bugl bhéhi (bhés): son cha me ba croque le os

buka 0 (bj) 1- fare casse 2- casse sfnultaém a 3- se fracture sfnultaéma buka 0 (bj) I-I-place de-an 2-place de-an sfnultaém a II- 1- fare avane qulqu'un 2- avane sfnultaém a lIll- fare commne r 2- commne r sfnultaéma bukka 0 (bj) 1-pousse délbéréma qulqu'un ou qulque chose à être de-an 2- pousse délbéréma qulqu'un ou qulque chose à commne r à

bugl Oôl) 1- moya glce auquè qulqu'un ou qulque chose avane 2- moya glce auquè on de-ane que. qu'un buh tole bus 0 (bj) fare l'amour buhha 0 (bj) 1- 1- fare bouscule que. qu'un ou qulque chose 2- bouscule sfnultaém a 11- 1- fare aboye 2aboye sfnultaém il) buhulO (bj) 1- 1- bouscule qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- bouscule qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3bouscule qulqu'un ou qulqu~hose à l'ade de qulque chose d'autre 11-aboye das un drot ou à un moma III- fare l'amour das un drot ou à un moma

bukoe 0 (bj) 1- 1- fare avan e que. qu'uno u qulquechosep our qulqu'un d'autre 2- fare avare qulqu'un ou que. qutChosdi as u re drot ou à unn 000 3- fareavaœ q ulqu'uno u qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre III- fartrl e-aœq ulqu'wp our qulqu'un d'autre2- fare de-aœ qulqu'un das un drot ou à urm 0003 - farw e-aœ qulqu'uùt l'ade de qulqutChos e bum haO (bj) I-fare croque 2-croque sfnultaém a buma chosg

- 67-

o (bj) s'trade

à casse dg

bukln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bukte 0 (bj) 1- croque qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- croque qulque chose das un drot ou à un moma 3- croque un chose à l'ade de qulque chose bukte Oôl) moyn croque qulq ue chose

glee

auquel on

buke 0 (bj) se casse das un moi ou à un momen bulbka 0 (bj) 1- fare ftme 19 2- ftme 19 yex sfnultaéma bulbe 0 (bj) ftme

bulboe 0 (bj) ftme drot ou à un moma

t

yex

19 yex das un

das

un

bumblka 0 (bj) 1- fare récolte 2récolte sfnultaém a

bumbloe

Oôl) moyn de récolte

bumha 0 (bj) 1- fare vallie sfnultaém a

bulhoe 0 (bj) 1- multpli e qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- multi plè r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- multpli e qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre buluh tole bulus 0 (bj) 1- i bulus W jam maya maya: diversifier 2fructifier 3- i bulus W jam: multjJlèr 4- i bulus mapl' :photocopèr 5- i bulus W jam@é it: qudrupler 6- i bulus @é tan quiltu pier 7- réplquer das un drot

bumbaa 0 (bj) sursaute drot ou à un moma

nsh bumbul 0 (bj) 1- moÎ;son; nwom a mbumbul wom wé : le cultvtl Elr a moÈsonné son chmp 2- i bumbul W jam: récolte

2- abode

bulhoe Oôl) 1- multpli cater 2- moya glce auquè on multpli e qulque chose

bululO (bj) abode à un moma

bumbka 0 (bj) 1- fare sursaute 2sursaute sfnultaém a

bumbloe 0 (bj) 1- récolte qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- récolte qulque chose das un drot ou à un moma 3- récolte qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre

19 yex

bulha 0 (bj) 1- fare abode sfnultaém a

bumba 0 (bj) sursaute

ou

bum 0 (bj) 1- vame; w'a la bum bo ? pourr&-tu le vilcrél 11-Oôl)hértag ; GWÔK11 a nk bum: GWÔKII a El un hérig

2- vallie

bumha 0 (bj) 1- 1- fare gJ]e 2- gJle sfnultaém a II- 1- fare plIe 2- plIe sfnultaém a bumhka qulqu'un

0 (bj) pousse délbéréma à gJle

qulque chose

bumlka 0 (bj) 1- fare trébuche 2trébuche sfnultaém a bumul 0 (bj) 1- gJle qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- gJle qulque chose das un drot ou à un moma 3gJle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bumulO (bj) 1- vallie qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- vallie qulqu'un das un drot ou à un moma 3-

- 68-

butlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

vanre qulqu'un chose

à l'ade

bufingl

de qulque

bunul 0 (bj) 1- ébréche q ulqu~hose pour qulqu'un d'autre 2- ébréche que. qu~hosID atm re drot ou à UID1 onm 3- ébréche qulque chose à l'ade de qulqutChoSID 'autre

bumul Oôl) moyn de vètore bumul Oôl) moyn glee auquè on gUe qulque chose bun (lbN ) facie; mG GWÔNJ a ta bé bun: NGG GWÔND est difficile bunhaO (bj) I-fare ébréche 2-ébréche sfnultaém a bunha 0 (bj) 1- fare promUre 2- promUre sfnultaém a bufing 0 (bj) débroussalle bufinbka 0 (bj) 1- allo~ chose 2- prolo~ 3- rallo~ lo~ (logg) sfnultaém a bufinboe

bunul 0 (bj) 1- promUre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- promUre que. qu~hosID atm re drot ou à un monm 3- promUrequè quechoseà l'ade de qulqutChos ID 'autre bunul Oôl) moyn de promgse bunul Oôl) moyn glce ébrèche qulque chose

à l'le ne (jôl) un prét«te qulque chose à qulqu'u n

dIne ne (jôl) un prét«te pour petn qulqu'u n ou qulque chose dllbôl (jôl) un prét«te pour accroche qulque chose

pour offrr

dm dk t (llna) n pÙs morC6UX; HOBI a h ng dit dit: HOBI a coupé la villie l1 ptis morcaux

dlJül (jôl) un prét«te qulque chose

pour toum

dlia

pour moudre

dkhle ne (jôl) un prét«te pour égt qulque chose

n dlllme traqulli;

(jôl) un prét«te

pour se

e

na (jôl) un prét«te pour toum

dk (jôl) un prét«te pour marche ou partr dlni

I (jôl) un prét«te pour grnr

à

dlllile ne (jôl) un prét«te pour amasse qulque chose

dID (jôl) un prét«te pour coupe qulque chose II- un prét«te pour décde III- un prét«te pour fir qulqu'u n dk Gôl) un prét«t e pour ire éreton

dlldôl (jôl) un prét«te pour rassmb le dg @; ou dg chosg dlldôl (jôl) un prét«te pour toum guche ou à drote

dmb na (jôl) un prét«te pour rvaliœ ave qulqu'u n dkl (jôl) un prét«te qulque chose

pour niore

dkle ne (jôl) un prét«te qulque chose

pour étre

dlllôl (jôl) un prét«te pour culh [frut du bann ou du palmè à hul~

- 79-

dimbôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(jôl) un prét«te pour gttte dlùnbôl [le corps]

dkdul qulque

(jôl) un prét«te chose

pour SOD

dkiibaa (jôl) un prét«te pour évte qulqu'u n ou qulque chose

dkke (jôl) un prét«te UD porte à mote

pour flme

dlIDdne (jôl) un prét«te pour ajoute qulque chose

dklh coule

dlIDdôl (jôl) un prétexte pour infliger qulque chose à qulqu'u n

dkmble ne (jôl) un prét«te pour pœ qulque chose

dlüiDe tole dlüile ne (jôl) un prét«te pour coudre qulque chose

(jôl) un prét«te pour frappe dkmbul à la porte

dkiinW ne (jôl) un prét«te cotDum e [un obstacl~

pour

De (jôl) un prét«te qulque chose

pour fare

dkmle ne (jôl) un prét«te pour pecute qulque chose

dllôbaa (jôl) un prét«te pour apprête qulque chose

dkndul (jôl) un prét«te made qulqu'u n

diôbaa

dkiilDe (jôl) un prét«te pour saupoudre qulque chose

dllôg ne s'approche

(jôl) un prét«te pour s'apprête

(jôl)

un

prét«te

pour répri

pour dkplaa (jôl) un prét«te pour avale qulque chose d'un sel coup

dllôna (jôl) un prét«te pour se Ige cotre qulqu'u n

dkplDe (jôl) un prét«te pour dévoie qulque chose

dkple ne (jôl) un prét«te pour décroche qulque chose dllple ne (jôl) un prét«te pour épluche qulque chose

dkp IDe (jôl) un prét«te pour troue qulque chose dktle ne (jôl) un prét«te pour émode qulque chose

dkple ne Gôl) un prétexte pour «pli que qulq ue chose

dwle ne (jôl) un prét«te pour if ouvri qulque chose

dllple ne (jôl) un prét«te pour répodr e dwmble ne tole dwmbDe prét«te pour fi fe qulqu'u n

dkpna (jôl) un prét«te pour bouton e qulque chose dlrtbaa rassmb le

(jôl) un prét«te

pour se

dwédél (jôl) un prét«te qulqu'u n

- 80-

(jôl) un

pour fi fe

dlofibaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dwédél (jôl) un prét«te pouqt qulque chose

fOll

dléhé I (jôl) un prét«te pour maque qulqu'u n ou qulque chose

dwéé (jôl) un prét«te pour crcome qulqu'u n dwba na (jôl) un prét«te fare ercoore dwéhél (jôl) un prét«te qulque chose

pour se

dlk De (jôl) 1- un prét«te pour amre qulque chose 11- un prét«te pour commade qulque chose par corn~p odane dlél (jôl) un prét«te pour lécheq ulque chose

pour sme

dlél él (jôl) un prét«te bébé

dwéhne (jôl) un prét«te pour &me qulqu'u n ou qulque chose

pour bece

un

dlél él (jôl) un prét«te pour tra vese dwéhne (jôl) un prét«te pour fare tombe qulque chose sur qulqu'u n ou qulque chose

dlém él (jôl) un prét«te qulqu'u n

dwéhne (jôl) un prét«te pour fare tombe qulqu'u n ou qulque chose

ne (jôl) un prét«te rave qulqu'u n

dwhl (jôl) un prét«te qulque chose

pour

pour ftme

dwh IDe (jôl) un prét«te dévéroulle qulque chose

dlébél (jôl) un prét«te qulque chose

pour

pour se

pour jte

die ge (jôl) un prét«te pour ree-or qulqu'u n ou qulque chose

dhiba na (jôl) un prét«te pour fare un saut qulque part dléthD e (jôl) un prét«te qulque chose

dwne tole dIme (jôl) un prét«te pour allume qulque chose dlmha na (jôl) un prét«te mttre un crème

pour plare à

dlém hoe (jôl) un prét«te pour mblh qulque chose

dwélé I (jôl) un prét«te pour cause dwélhe s'trtn

dlém bél (jôl) un prét«te pour cUlm

pour durer

dli baa (jôl) 1- un prét«te pour «lace qulque chose 11-un prét«te pour complote cotre qulqu'u n dike ne (jôl) 1- un prét«te pour fare brûle qulque chose 11-un prét«t e pour chauffe qulque chose dlin I (jôl) un prét«te qulque chose

pour étiire

dlôhl De (jôl) un prét«te pour écorche qulque chose dlofibaa (jôl) s'enflammer

- 81-

un

prét«te

pour

dlôdôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dlôndôl (jôl) un prét«te pour cre dlofil De (jôl)unprét«te qulque chose

dhina (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour débouche dhdle ne (jôl) un mépriœ qulqu'u n

dlôôhe ne (jôl) un prét«te pour passe qulque chose à qulqu'u n dlugl (jôl) un prét«te qulque chose

pour codure

dlugl (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour trompe (jôl) un prét«te

dhdolme s'tête

un prét«te

pour

pour

dhédél (jôl) un prét«te pour rues

e

n

pour dhbe ne (jôl) un prét«te pour accl'te qulque chose

dine hoe (jôl) un prét«te pour ache qulque chose

dhéhne (jôl) un prét«te qulque chose

dinél él (jôl) un prétexte pour finir qulque chose

dhmbe eie

pour sucre

ne (jôl) un prét«te

pour être

pour tlIDÎl

dhéndél du dog

dinml De (jôl) un prét«te pour admre qulqu'u n ou qulque chose

dinl I (jôl) un prét«te qulque chose

pour

dhdpne (jôl) un prét«te pour ~ qulqu'u n ou qulque chose

qulqu'u

dinél hoe (jôl) un prét«te qulque chose

prét«te

dhdénnbe ne (jôl) un prét«te commttre l'adultère

dluhle ne (jôl) un prét«te pour chasse qulqu'u n dinbadna (jôl) étouffe qulqu'un

pour ide

(jôl) un prét«te

dhénél (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour pote

pour purg

pour avale dhQn 1- (jôl) favori; 11-(lbak) rBSorti; (D parlan dg yex e dg diB)

dinôhôl (jôl) un prét«te pour martre qulque chose

dhlme s'appuye

dinômhe ne (jôl) un prét«te pour apalœ qulqu'u n

(jôl)

un

prét«te

pour

(jôl) un prét«te

pour se

dhle ne (jôl) 1- un prét«te pour appmr e 11- un prét«te pour inie qulqu'u n

dhile ne (jôl) un prét«te couche

pour se

dhnne (jôl) un prét«te qulqu'u n

dhibaa purg

- 82-

pour couche

d. éKla '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",1':","""""""""'"

dhôlôl (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour tue

dhyuhne fort

(jôl)

un

prét«te

dhyiine (jôl) un prét«te !Je mo dhyo mœp

pour fare

dhyu hul (jôl) un prét«te pour ma!!: aye gfte è

dhufilDe (jôl) un prét«te pour vdre qulque chose dhyinna s'iJu ete

(jôl) un prét«te

pour

dhyu llDe (jôl) un prét«te pour écrase qulque chose

pour fare

dhyul (jôl) un prét«te pour se rtrouve fi à fi aye qulqu'u n ou qulque chose

Oôl) 1- ape;u 2- ébauche

dhyôg ôl (jôl) un prét«te pour dure qulque chose

pour

(jôl) un prét«te qulque chose

pour

dhyuundDa (jôl) un prét«te désorgiE qulque chose

pour

dhyuundM désorgiE

dhyôhôl (jôl) un prét«te pour time qulque chose dhyolma (jôl) un prét«te dure qulque chose

dhyuiinW ne (jôl) un prét«te chatoulle qulqu'u n

pour

dhyuune (jôl) un prét«te pour s'ur dhyolme p~he

(jôl) un prét«te

dÔQl (jôl) un prét«te qulque chose

dhyole ne (jôl) un prét«te pour Ive (le cou) dhyomna possessf

(jôl) un prét«te

e

pour se pour pêche

dpoh tole dpos (jôl) sptmbre

pour être

diJélé 1(jôl) un prét«te pour travalle diJuhul Oôl) chair de poule

dhyôm ôl (jôl) un prét«te pour bote dhyondbDe s'accroupr

(jôl) un prét«te

pour

dhyôô (jôl) un prét«te pour s'accouple dhyotl De (jôl) un prét«te pour life qulque chose

dtéé dDa (jôl) un prét«te pour grde qulque chose dtékka na (jôl) un prét«te pour passe qulque chose dtlbD

e (jôl) un prét«te pour s'arrête (jôl) un prét«te

dhyotne (jôl) un prét«te pour quite

dthb Da touche

dhyugl (jôl) un prét«te pour hausse (lg épaulg)

dyélD a (jôl) un prét«te ave qulque chose

- 83-

pour se

pour rgte

d"éln

,,,,1':,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

dyék De (jôl) un prét«te qulque part

dyt (jôl) un prét«te qulque chose

pour rifl:e

pour lai;se

dyk De (jôl) un prét«te pour grde qulque chose à qulqu'u n dyime (jôl) un prét«te qulque chose

pour flme

- 84-

~.'

déshebe; é 0 (bj) débroussallt; lDMBA a né wom u Èan: lDMBA a débroussailé le champ de son père e Oôl) arbre; ba Jli e i matam mé: on reouît l'arbre à se fruis mut jt : éba 0 (bj) 1- i éba W Bile 2- motre; malét wm a néba me fi i me fuma ûnôl : mon maître m'a motré la vat? à suvr e ulque ébéh tole ébés 0 (bj) 1-allo~q chose 2- i ébéh hop: di;COUIT; Ma i ébéh hop i tube le tmps de dÈcourr et dépassé 3- rallo~ ébéh tole ébés 0 qulque chose

(bj)

fare

pui;e

éde 0 (bj) 1- afficher; di éde lpp lil i libam : affichons ce papier au tableau 2-colle édél 0 (bj) 1- atti;e (le fil) pour qulqu'un d'autre 2- atti;e (le fil) das un drot ou à un morne 3- atti;e (le fil) à l'ade de qulque chose édél 0 (bj) 1- un dg peson g ou dg chosg pourqulqu'un d'autre2-un dg g peson ou dg chosg das un drot ou à un morne 3- un dg peson g ou dg chosg à l'ade de qulque chose édélOôl) 1- moyn d'uim colle 3-colle

ébél Oôl) moyn glce auquè on pm;e qulque chose qulqu'un ou ébél 0 (bj) 1- Boye qulque chose pour qulqu'un d'autre 2Boye qulqu'un ouqulque chosedas un drot ou à un morne 3- Boye qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre ébél 0 (bj) 1- pui;e qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- pui;e qulque chose das un drot ou à un morne 3pui;e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre ébél 0 (bj) être log (log~ drot ou à un morne

ébél Oôl) moya d'«pédtim

das un

2- moya de

à la place de éé 0 (bj) 1- plere qulqu'un d'autre 2- plere das un drot ou à un morne u e ban jlUle e 0 (bj) 1- plere; mam momasôu ma yé long: l1 plar e pas car tout et dan

l'ordre 2- i e

B

jDm : plerDhe ééha 0 (bj) 1- fare arrache qulque chose à qulqu'un 2- arrache sinultaém

e

ééha 0 (bj) 1- fare plere sinultaém e

2- plere

ééhka 0 (bj) pousse délbéréme qulqu'un à arrache qulque chose

- 85-

ééhaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

o (bj) fare phll"C habtue.

ééhaa Ima

éka 0 (bj) 1- accompa~ r qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- accompa~ qulqu'un das undrot ouàunmoma 3- accompa~ qulqu'un à l'ade de qulque chose

ééhaa Oôl) moyo glce auquè on fat plere qulqu'un m

tole mi

éka

Oôl) rêve

2- dirigr ; éM 0 (bj) 1- acompgr Ta1j;ambe JIll a nég me: c'et Dù qui me di'g 3- i ég bât tole W jam: mew 4- i ég W Ion: présider 5- i ég W mut: racompgr 6- i ég W mut: rmew ; ba nég Jl£ i sulu yé lônh matôa: on l'a ramé à son école l1 voiur e 7- i ég

W

Oôl) moyo d'accompa~

él Oôl) moyo de morsure él 0 (bj) 1- mordre das un drot ou à un momo t (a parIan de ch, 2- mordre à l'aide de qulque chose (a parIan de ch, émbbk a 0 (bj) 1- rdre reHe sfnultaém a

mut:

recoduire

ma

reHe

2- se

égI 0 (bj) 1- fare du chatRg à qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- fare du chan ag à qulqu'un das un drot ou à un moma 3- fare du chatRg à qulqu'un à l'ade de qulque chose

émbéh tole émbés 0 (bj) fare tdre dg pè~

égI Oôl) moyo de chatRg

émbél 0 (bj) 1- tdre dg pè~ pour qulqu'un d'autre 2- tdre dg pè~ das un drot ou à un moma 3- tdre dg pè~ à l'ade de qulque chose

It

o (bj) s'émevHe

ég 0 (bj) émevHe; malomé ma nég me: son arrvé e m'a émeve il é éha 0 (bj) 1- farerTIordnqulqu'm( par un chjl 2- mordre sinultamne n (ellÎl) élJlt a 0 (bj) 1- fare émevè émevè le a même tmps

o (bj) 1-

fare émevè le sfnultaém a

émbha 0 (bj) 1- fare tdre dg pè~ 2- tdre dg pè~ sfnultaém a émbhk a 0 (bj) fare tdre ma dg pè~ à qulqu'un

délbéré-

Ie 2émblka 0 (bj) 1- fare écoute écoute sfnultaém a

éka 0 (bj) 1- fare fare du chatRg fare du chatRg a même tmps élDa émevè

émbél Oôl) moyo glce auquè on td dg pè~

2-

2-

Ie 2-

tg (lp) au mOR ; ba lu yon wei EKJll 19 bale u g;é to m bôg : onput te rerute si tu as au maR un dPlôme

mble 0 (bj) écoute; mG LINlE a mbéu mble yom i malét a h I: mG LINlE écoute habiul1mtl ce que le maître di mbloe 0 (bj) 1- écoute qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- écoute qulque chose das un drot ou à un

- 86-

éfiha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

moma 3- écoute qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

drot ou à un moma 3- cuHr à l'ade de qulque chose énél 0 (bj) cgse de plevor drot ou à un moma

(jôl) moyn d'écoute

mblDe

m~ 0 (bj) rêve; waa wm a nmé bé long i u uu: mon épouse a fat un mauvai rêve ctie ut are

mMé

(lbak ) hmédi

émlka

0 (bj) 1- fare rêve 2- rêve

sinultaém

a

mlDe 0 (bj) rêve das un drot à un moma mlDe

ou

das un

éfiélO (bj) 1- I-Ire qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- 1re qulque chose das un drot ou à un moma 3- 1re qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-1- compte qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- compte qulque chose das un drot ou à un moma 3- compte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre éfiél 0 (bj) 1- fare un pOD pour que. qu'un d'autre 2- fare un pOD das un drot ou à un moma 3- fare un pOD à l'ade de qulque chose

Oôl) moya de rêve

D 0 (bj) cgse de plevor ; up a u ban lu : i a cesé de pluvoi' dpui o 0 (bj) cuHi r du vÎ1 ;iôgl wm a bé pule 8 mook mé ma maén : mon [!pnpère cullat son vh très tôt le math éfia Oôl) 1- acè 11- Ieture; we JIU u g;é éna u kat 'l'J;ambe lu : c'et toi qui Ii la bble aujourd'hui éndlk a 0 (bj) 1- fare rampe 2- rampe sinultaém a

énélO 3- ré~

(bj) 1- 1- commad e 2- drg 11-Oôl) rè~

éfiél Oôl) 1- moya de Ieture 11-moya de comptag éfiél Oôl) moya glce auqu~ on cuHe du vÎ1 éfiha Oôl) 1-chli ou cHe qui It ou qui a lu a même tmps que qulqu'un d'autre 11- chli ou cHe qui compte ou qui a compté dg chosg a même tmps que qulqu'un d'autre

éfiéh tole éfiés 0 (bj) 1-fare Ire 11-fare compte énéh tole énés 0 (bj) fare cgse plevor

du vÎ1

de

éfiha 0 (bj) 1- fare cuHi r du vÎ1 2cuHi r du vÎ1 sinultaém

a

éfiéh tole éfiés 0 (bj) 1- fare cuHi r du VÎ1II- ) fare pote

éfiha 0 (bj) 1- fare pote sinultaém a

éfiél Oôl) moya glce auqu~ on pote

éfiha 0 (bj) 1- 1- fare Ire qulque chose à qulqu'un

éfiél 0 (bj) 1- cuHr du vÎ1 pour que. qu'un d'autre 2- cuHr du VÎ1 das un

2- 1re sinultaém

2- pote

a

II - 1-

fare compte qulque chose à qulqu'un 2- compte sinultaém a

- 87-

éfihaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

éfihk a 0 (bj) 1- pousse délbéréma qulqu'un à Ire qulque chose 11-pousse délbérém a qulqu'un à compte que. que chose

éfingI 0 (bj) 1- habIle qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2habIle qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- habIle qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

éfihka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à pote

éfingI Oôl) moya d'habIlag éfihoe 0 (bj) 1- fare cuHi r du VÎ1 pour qulqu'un d'autre 2- fare cuHr onD o (bj) s'habIle, se vêtr du vÎ1 das un drot ou à un moma éfinb a 0 (bj) 1- fare vêtf 2- vêtf 3- fare cuHr du vÎ1 à l'ade de qulque chose sinultaém a

onbt o (bj) se déshabIle

éfilkk a 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à racote qulque chose éfilDa 0 (bj) 1- 1- Ire souva 2- s'a trade à Ire II- 1- compte souva 2s'trade à compte éfilaa 0 (bj) s'1Jade

(à culli r du vj1

ong 1-0 (bj) I-décore; mG MAYILAA a nag lùhla Ii kdé 'nap: mG MAYILAA a décoré le salon 2- om; lok 'ké i nag lùhla jrule mag n ma mbmb e me frère on ara le salon parce que le fête approché 3- vêtr ong cœ

ong

(llua) de mame

œdtt-

o (bj) 1- s'habIle 2- i oga 2-

onbDa 0 (bj) s'habIle drot ou à un moma

un

Da Oôl) moyn d'habIlm

éphaO (bj) I-I-fare uoye 2-uoye sinultaém a II- 1- fare motre 2moITe sinultaéma III-1- fare aIlo~ qulque chose 2- aIlo~ sinultaéma IV- 1- fare pui;e qulque chose 2- pui;e sinultaéme tl

éphk a 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à pui;e qulque chose

: se pompon

éfinb ka 0 (bj) 1- fare habIle habIle sinultaém a

onb

pt 0 (bj) 1- débte dg sorttg; yak Wi? waa pt hala: toi aussj arrête de débie des sorntie comme clu 2papote

éphk a 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à aIlo~ qulque chose

éfinM Oôl) cuHe tte (de vj1 onba lofi~

p 0 (bj) uoye; u hôya ban p moil i Kameun hk Ma le u g;é: mublè pas d'Baye de l'art! au Camroun chaque foi que tu a as

das

a

éplka 0 (bj) 1- fare ag qulqu'un ave hâte 2- se précpte r sinultaém a éplka 0 (bj) 1-fare soulve qulqu'un ou qulque chose d'un trat 2- soulve qulque chose d'un trat sinultaém a

éfingh tole éfings 0 (bj) fare vêtf - 88-

étlaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

éplkk a 0 (bj) pousse délbéréme qulqu'un à soulve qulqu'un d'autre ou qulque chose d'un trat épina s'trade

o (bj)

1- pui;e

souve

2-

à pui;e

épie 0 (bj) Doye à ;BAIDY A a néple Jl£ jamb i Pulasi: BAIDY A lui a Bayé un paquè de Fraae éploe 0 (bj) 1- Doye qulque chose à qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2Doye qulque chose à qulqu'un das un drot ou à un morne 3- Doye qulque chose à qulqu'un à l'ade de qulque chose

dg @;

étlkk

étlna

1- fare débte dg dg sorttg sfnul-

ptoe 0 (bj) débte dg sorttg un drot ou à un morne

a 0 (bj) pousse délbérém e

qulqu'un à décolle qulque chose

épna Oôl) moya glce auquè on motre qulque chose

2- débte

ou à

étlka 0 (bj) 1- fare décolle q ulque chose 2- décolle un chose ou dg chosg a même tmps

épna 0 (bj) 1- motre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- moITe qulque chose das un drot ou à un morne 3- motre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

o (bj)

un drot

un morne 3- pousse dg @; à se battre pour le compte de qulqu'un d'autre

éploe Oôl) moya d'Doi

éptka sorttg tamne

à se battre das

das

ét 1- 0 (bj) être lourd (~ ; jamb jon Ii nét gdak ton paquè et très lourd 11- Oôl) pods

étha 0 (bj) pousse dg @; à se battre; u étha ban bo yang: l1 le pousse pas à se battre pour rB éthna 0 (bj) 1- avor l'habtude de pousse dg @; à se battre 2- pousse

- 89-

0 (bj) s'entraider à unifier

fé (llrw) 1- comp1ètme 2- œre me; iamb hin hi 'mallKJn left: ma concubine afini le travail complètement

fipde (bj) frappe; ba rrifipdenye isôô : on l'afrappé au maya d'ua chtotte fônétk

fé fé (llua) comp1ètme

e àjamaÎ>

- 91-

(jôl) phoétÎju e

boa

(jôl) gtmmare

Ül Oôl) or Wh 1- 0 (bj) 1- accouche; mG MABÉN4 a !fal man mut rom : mG MABÉN4 a accouché d'un grçon 2~re ; tén lbonok Ii mam lbe u u fa dk Wal dutu : cUe mauvaÈe façon de fare de chose a put qu 'g re des difficultés 11-(jôl) accouchme

4- i Wés W mut: chérir; a !fés bon bé gda k lie chéri éurmémtl se jùtE 5- i Wés kl le: dénter 6- i Wés W jam: désirer7- i Wés yi W jam: s'el} uérir 8- i lôôha Wés W jam ~dak pBSio Br ; MBENJ N a roôha Wés song I bhat gda k MBEN1J1 et passDé par la letur e 8- i Wés In jam 100 Ii jam Ipe : préférer 9- i Wés kl le: signifier

wéhna 0 (bj) s'ame; bawal bap ma was bo Ie ba bba jrule ba !féha wle tole Wlé Oôl) placID gdak lurs partE sot! d'accord 2- i pour lur marilg parce qu'is s'aina t wina 0 (bj) 1- s'/pmérer éurmém tl wana worn: BSocier 3- i wana: fusioBr 4- i wana worn: mél!? wéhnaa 0 (bj) s'ame das un 5- i wana : se méla!? 6- i wana worn: mêler drot ou à un morne dg chosg winaa 0 (bj) méla~ das un drot ou à un morne winaa

W~

Oôl) moyn de méla~

Wéé 0 (bj) 1- aÎtr~ Luhs a bi Wéé i wi 1935: Luc et é a 19352- i témb Wéé : mÎtre wééne 0 (bj) aÎtre das un drot à un morne

ou

Wéh tole Wés 0 (bj) 1- i Wés kl le: acréditer

2- i Wés

W

mut

tole

W jam ngdak .If ectioBr ; uu t6k /iamb Ii damb a !fés /iliJa lil gda k ce jouur de foot-ball afJeti oa cUe posiim 3- i Wés: imer

0 (bj) 1- i W~ W jam tole W mut: ttrper, nrêter; bÈôda bi !fé bât ba mam mabe baa: la polte a arrêté quatre maljaiur s 2- i W~ W jam tole W mut: cpturer ; ba bi Wé mut wp yail /fJ/fJa: le volur a été capturé hit soi' 3- i W~ W mut maye n gIi : ceiturer 4- i W~ W jam n Bi: empoi!? 5- i W~ W mut: iterpeller ; bÈôda bi !fé JIe la polte l'a replié 6- B W~ k W jam: lâcher 7- i W~ W jam: mileir ; lil jél jon Ii!fé lil lbap: c'et ce potau qui mattJ ce mur 8- i W~ yuu : s'bsteir , 9- i W~ yuu : se coteir ; a bi Wé JlUU yé le a e ban: i s'et cam pour a pas plur e 10- i W~ yuu : se mitriser ; me bi g

- 93-

~~"'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

i Wé Jluu i biu bi!JI mauo dau: j'ai appri à me maîtri e dflan cetait ép111Vlt ; 11- i We yuu : se modérer; 12- i We soso mn : œuvrer 13- itémb we W mut tole W jam: rttrp er 14- i We yuu: refréttr 15- i g we yuu : se ressù;i r 16- i we yuu yon: se reten r 17- ig we

W

mut tole

Wélél Oôl) placID wélha 0 (bj) 1- fare accouche accouche smultaém a

2-

W

jam: reteir 18- i We W jam: sù;ir ; sDMB a lfé me i woo: sDMB m'a saii la mail 19- i We W jam: teir

wélha 0 (bj) 1- fare to chose 2- to smultaém a wma se to

wla 0 (bj) 1- arrête habtuHma 2- i Wla jDô : charj!

o (bj) 1- se don

qulque

19 mas

2-

19 mas wmna 0 (bj) se don das un drot ou à un moma

wlba 0 (bj) s'accrocht; s'arPpe; tbi wliJa tg le u wo: accrochetoi bi:J de pur que tu l1 tombe

wét Oôl) gffe

wélbka 0 (bj) 1- fare n sorte qu'on s'accroche 2- fare n sorte que dg @; s'accrocha smultaém a

wlbna 0 (bj) s'accroche drot ou à un moma

Wélél Oôl) moyn glee auque on tit qulque chose

das un

whha 0 (bj) 1- fare ame q ulque chose 2- ame smultaéme tl Whl 0 (bj) ame à un moma

das un drot

wô 0 (bj) 1- éructe 2- hoquœ wlbna Oôl) moyn glce auque on s'accroche à qulque chose

wuh

ou

3- rote

tole wus 0 (bj) fare éructe

wuha 0 (bj) 1- fare éructe 2- éructe smultaém a

Wéléh tole Wélés 0 (bj) fare accouche Wélél 0 (bj) 1- employer 2- exploiter 3- i Wé1é1 babona ba bk : ifiJrmtiser 4- i Wé1é1 W jam: recourir; biôna bi lfélél gi jlu i mômôs mbok we : Ie force de l'ordre on reouru à la force pour rétabli' la siuatim 5user 6- utiliser; a- utli;e qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre butli;e qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma c- utli;e qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

wul 0 (bj) éructe das un drot à un moma wul (jôl) moyn d'éructatim

Wélél 0 (bj) accouche das un drot ou à un moma

- 94-

ou

ioemer ; hu jék a ha héé i dap : haO (bj) l-ihaW byinbn :ater Ul1 maion 30- i ha 2- i ha jéle tole jk i mp : ppâter 3- i un fou a Mé ha bklô i bjk : ssÙiolfr 4- i ha W jam idé mam mape : iolure 31minapg mi môô ma ma iôl i mayuii i ha làda i pôla mam : lier 32- i ha W ma nn yag: beurrer 5- i ha W jam jam: mettre; a ha woo wé lidé mpék jinba : boucholfr 6- i ha W jam i wm : i a mi sa mail dan ma poche suhn 'miamb n i tjobi: cogler 7- 33- i ha inaaa hi mbam: noer 34- i i ha W mut bhrlo : décorer 8- i ha ha W jam i no won le : se persuder ; mbam i pôla worn: différemer 9- i ha bât bahog ba bi ha i muo wap le liuk Ibin Ii W jam i W jam pe : doser Ii hil 'ii Ii g ba: cetas peso il 10- i ha W mut i mok: écrouer; ba sont persuadées qu'il y aura une fin du ha JIe i mok jru soso nu u a hd mode 35- i ha lôba i W iamb: on l'a écroué pour le crine odùx qu'i pimeter 36- i ha mapdô :plomber 37- i ha d; i B bban~ : pootuer 38- i a commi 11- i ha gi i i ri mapubi: électrifier12-ihambônimooktoleibjk : ha mahon : reohérir 39- i témb ha W empoisonlfr ; di Jli bé je a ha mut mbot : rhbiller 40- i ha man~t : mbâil i bjk : DUS l1 savon pas qui a rouiller 41- i ha bas i bjk : sœr 42- i ha mpoi 08 la Durr fur e 13- i ha tjobi W man~ i sum: scola iser 43- i ha iW lép : empoissolfr 14- i ha W bombo : sucrer 44- i ha Iton Ii mahdi: mut i mok: emprisolfr 15- i ha W taller 45- i ha ômôl 'bkat i kat: mut i ~ta : eohin er 16- i ha hda timbrer 46- i ha W mut mbot : vêtir i W homa: ejitmer 17- i ha W mudaa jém: elPsser 18- i ha W ha mh tole ha ma (llaa) sauf; bâdaa ng i dan~: etribj 19- i (t) ha ba lu jôp hau, h a mah bât balôm: le W jam mbpi : épÙisir 20- i ha mbpi : finme pavtJ Ir e i:j pas le homme s'épÙisir 21- i ha bklô i W iamb: épicer 22- i ha héé : espaer 23- i ha mut hlta 1-0 (bj) s'habille 11-(jôl) habIle moo i fi : étr!çr 24- i ha :fourrer; me he u ha wom woil ? où as-tu fourré te ajJai'e ? 25- i ha W jam mbuu : hlti 0 (bj) quite gonfler; di ha mbuu i /tam Ii damb ilole di ntôk ni jo: nous allons gorifler hit 0 (bj) avor dg là de parté le bal/on avatl de joue ave ee deiJ ave qulqu'un 26- i ha mahon: gù;ser 27- i ha W mut mbot: Miller 28- i ha W mut hg (lbak ) paÏn (, i mok: il1l1Cérer ; ba ha ]le i mok MANV AlBA a hk 0 (bj) juble; jrule a 'Dl !JI mut: on l'a ilarcéré paree qu 'i a tué qulIJu'un 29- i ha hM : hak jrule a mbép baoo bé sail: - 95-

hake ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dg habts ; hpnaa 0 (bj) s'écha~ mawana ma inaa ma hapuu mambot : Ie dux ami s' échag d' habis

MANV AlBA jubie parce qu'i a gg le combat cotr e se mi hile 0 (bj) s'accapare; u halSJe ban hn wo'oou u iôgl wés a bi yle bés bobasôu: a t'accapare pas de tout le domaè que Dtr e [!pn- père a laisé à tous hll De 0 (bj) 1-s'accapare deque que chos!, ourqulqu'url 'autrê-s'a ccapare de qulque chose das un drot ou à unmoma 3-s'accapare dequlque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hpne

Oôl) moya d'habllm

a

hpne Oôl) moya glee auquel on quit e un droi t hpne 0 (bj) s'habille das un droi ou à un momen hpne 0 (bj) partir d'un droi momen

t

t à un

a

héa 0 (bj) 1- i héa btamb: débwBSer 2- i héa ml son i dap 'son: hm 0 (bj) 1- comprine 2- étouffe débucher 3- i héa jinba Ii W pôs : qulqu'lUl a h5ôha ham man wé: i décpsu 1er; 'unul mook a héa minba étoujJe son jàn un pu trop ma bPôs: le st:Vur a décapsulé le boutlie s de bêre 4- i héa W mut hmba 0 (bj) se comprme i ~ta : déchÛfr 5- i héa btamb: se déchusse r 6- i héa batoo : déclouer 7hmbaa 0 (bj) se comprine da s un i héa W bjk i suho : décogler drot ou à un moma 8- i héa mahdi: décrBSer 9- i héa W jam: démteler ; il fuma honol i héa biôn a bi un i faut plIE à hi 0 (bj) nue; di 'malhan mmp mi dématÉ£ vos force armée 10- i héa di lJ i lop: nous avons fini de nouer W mut i W te: démettre; ba héa le hamfOElave lequ/?;DUS al/on JIe i té yé i ROn : i a été démi de se pêche foutcm 11- i héa so tole man u W jam: dényu ter 12- [a- i héa W mut a bi mbot b- i boho1 W ha 0 (bj) profére dg mocg; jam: dénude; han le a 'Dl JIe i l'a macé de mort man mut uu u g;é mbohlak no : ce vilx a un crâa déudéJ: 13- i héa mut W !JI jam i han hi 0 (bj) maque; jam: déposséder; baéiJI ba bi kdal JIe muu ijam lil : qulIJue chose maque lbak jé Ii man Ion: le autoriés lui on dan cUe ajJai'e dépossédé la utcJlllié 14- i héa mbot yon: se déshbiller 15- i héa bhéhi bi haa 0 (bj) mttre souva ng : désosser 16- i héa bas i W hee

Oôl) moyo d'accaparm

W

hiba 0 (bj) maque; qu'et-ce qui maqué!

k i hanba ?

hpna 0 (bj) quite ave, partr ave; POTGA a hapu nu 'mambot hau, a lJ wo i bât bé : POTGA et parti che le SB ave sa valie

jam: dessaler 17- i héa W

mut i W

te 'son: destituer; ba bi héa néiJI 'biôn da i té yé: on a detiué le chj de armée 18- i héa maton ma mahdi: détaller héka 0 (bj) 1- fare œe q chose 2- œe sinultaéme n

- 96-

ulque

héhé! héana (i) (ibj) 1- enlever quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- enlever quelque chose dans un endroit ou à un moment 3enlever quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre

hegel (i) (ibj) entrebaîller, entrouvrir; TINABANNGA a nhegelIikôga Ii ndap : TINABANNGA a entrouvert la porte de la maison hégél (i) (ibj) jubiler dans un endroit ou à un moment

héana Oôl) moyen d'enlèvement hebel (i) (ibj) épiler aux flammes hee (i) (ibj) 1- coûter; manyogi ma nhee laa? : combien coûtent les ignames? 2- se vendre 3- faillir; BATÉGÉL a bi hee wo i ngéda matôa ma bi bômôl nye : BATÉGÉL a failli mourir après que la voiture l'ait percuté 4- être fiancée; ngond yé i nhee : safille s'est fiancée

hégél (i) (ibj) 1- 1- créer quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- créer quelque chose dans un endroit ou à un moment 3créer quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre II- 1- mesurer quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- mesurer quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- mesurer quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre

hee (i) (ibj) avoir un regard vide; a nhee mis wengonle jôn mut; il a un regard vide comme un idiot

hégép (i) (ibj) se mettre à côté de ; i ngéda ba bé kwel, a bi hégép nye i pan: il s'est mis à côté de lui quand ils conversaient

héé (i) (ibj) se vendre dans un endroit ou à un moment

heh tole hes (i) (ibj) 1- épier 2- guetter; BlBAl a nhes kôi 'ngii inyu i tibil nol yo : BIBAl guette le singe pour mieux l'abattre

héé Oôl) espace

héh tole hés (i) (ibj) 1- faire mettre 2- i hés ngirn nuga mahoi'i : engraisser

hééh tole héés (i) (ibj) faire vendre hééha (i) (ibj) faire vendre

heh tole hes (i) (ibj) dégager une odeur putride

hééhene (i) (ibj) faire vendre quelque chose dans un endroit ou à un moment hééhene Oô!) moyen de vente

heene (i) (ibj) regarder dans le vide dans un endroit ou à un moment

héha (i) (ibj) 1- faire mettre quelque chose 2- mettre simultanément hehel (i) (ibj) haleter; MINGÉÉ a bé hehel i ngii ikôa : MINGÉÉ haletait au sommet de la colline

hégéh tole hégés (i) (ibj) 1- faire mesurer 2- faire peser

héhél (i) (ibj) 1- épier quelqu'un ou quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- épier quelqu'un ou quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- épier quelqu'un à l'aide de quelque chose

hégél Oôl) 1- créature 2- instrument de mesure

héhél (i) (ibj) dégager une odeur putride dans un endroit ou à un moment

héga (jôl) création

- 97-

héhha héhha (i) (ibj) 1- faire dégager une odeur putride 2- dégager une odeur putride simultanément

bé hekba lônni nye: tu ne peux pas te mesurer à lui hekba (libak) moyen (ne)

héhha (i) (ibj) 1- faire épier 2- épier simultanément héhi Oôl) os

héhlaha (i) (ibj) 1- faire haleter 2- haleter simultanément héhlana (i) (ibj) s'entraider à épier des gens hehlene (i) (ibj) haleter dans un endroit ou à un moment hehna (i) (ibj) s'épier mutuellement

hekba mbom 'bikei (jôl) métro hékbaha (i) (ibj) 1- faire en sorte qu'on s'accapare de quelque chose 2- s'accaparer des choses simultanément hekbana (i) (ibj) 1- se mesurer à quelqu'un ou à quelque chose dans un endroit ou à un moment 2- se mesurer à quelqu'un à l'aide de quelque chose hékbene (i) (ibj) se mettre à côté de quelqu'un ou quelque chose dans un endroit ou à un moment hékda (i) (ibj) 1- supposer, présumer, soupçonner; me nhékda le a ga ke bé i Iikak Ii :je suppose qu'elle n'ira pas à ce rendez-vous 11-(jôl) supposition

hei (i) (ibj) hacher (légumes) héiha(i) (ibj) 1- faire hacher quelque chose 2- hacher des choses simultanément

hékdaha (i) (ibj) 1- faire supposer 2hek (i) (ibj) 1- i hek gwom bibaa: comparer 2- i hek ngimjam : créer; njee supposer simultanément a bi hek isi ni ngii ? : qui a créé le ciel et la terre? 3- i hek: essayer 4- i hek : hékdana (i) (ibj) supposer dans un endroit ou à un moment imaginer 5- i hek ngim jam: mesurer; noode hégél bés bibônngô bi nwemel unu : mesure-nous la longueur de cette hékdana Oôl) moyen de supposition porte 6- i hek ét i ngim jam: peser; mut nyunnga a nhek ét i manngôlô : le hékha (i) (ibj) 1- 1- faire jubiler 2marchand pèse les mangues 7- i hek pék : jubiler simultanément 11- 1- faire créer raisonner 8- i hek pék : réfléchir 9- i hek 2- créer simultanément III- faire mesurer quelqu'un ou quelque chose 2- mesurer ngim mut ngaa : braquer simultanément hék (i) (ibj) caler; i nsômbla i hék kôô 'matôa le ma sôs ban: il faut caler la héklaha(i) (ibj) 1- faire entrouvrir quelque roue pour que la voiture ne descende pas chose 2- entrouvrir simultanément hékba (i) (ibj) se mettre à côté de quelqu'un ou quelque chose hekba (i) (ibj) se comparer à quelqu'un ou à quelque chose, se mesurer à ; u nIa

hékléii (Iibak) avide heklene (i) (ibj) 1- entrouvrir quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- entrouvrir quelque chose dans un endroit ou à un

- 98-

hémb ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

morne 3- trouvr r qulque l'ade de qulque chose d'autre hlue trouve

Oôl) moyn glce qulque chose

hka 0 (bj) se compan; diog tjo dbaa di hk dux grçon s se milUr tJ hka drot

chose à

das un droi t ou à un momen IIIpasse son tmp s à fare qulq ue chose das un droi t ou à un momen

auquè on hélha 0 (bj) 1- 1- fare cotraiire 2cotraore smultan émn t 11- 1- fare smultaémtl III- 1éton 2- étoo fare mbarrass e 2- mbarrass e smultaémén

se mgure ; mit : le

na 0 (bj) se compare das un ou à un morne

hélha (lbak) 1- étoan (~2- «traodnre 3- hallucnn (~4- Droyable 5- Duï (~6- prod~x (es~

hè 0 (bj) hél 0 (bj) 1- mUre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- mUre qulque chose das un drot ou à un morne 3mUre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- être hè 0 (bj) 1- 1- s'éton mbarrassé (~ ; ayé hlÉ jlUle aJli bé tao a Dl tale a e : i et mbarrassé paree qu'i l1 sat pas s'i dot ri'e au plar e III- passe son tmps à; a hé i mtuk di k basa ba 'g : i apassé son tmps àjoue alors que le autre étudittJ hè (jôl) mpasse hél Oôl) moyn qulq ue chose

glce

auquel on me

héléh tole hélés 0 (bj) 1- i hélés W mut: Btreidre 2- i hélés W mut: cotrillre 3- i hélés W mut: éMir 4- i hélés W mut: embwBSer 5- i hélés W mut ~dak époustoufler 6- i hélés: étOBr ; hop won u hélés bés: te propos DUS on étow 7- i hélés wmde : se forcer de 8- i hélés wmde : s'obligr 9- i hélés W mut ~ak sidérer

hélhaa 0 (bj) 1- éton mbarrasse souve

souve

2-

hélhBe 0 (bj) 1- 1-cotraiir(f[ulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- cotraore qulqu'un das un drot ou à un morne 3- cotraiire qulqu'un à l' ade de qulque chose 11- 1- mbarrasse qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2mbarrasse qulqu'un das un drot ou à un morne 3- mbarrasse qulqu'un à l'ade de qulque chose III- 1- éton qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2éton qulqu'un das un drot ou à un morne 3- éton qulqu'un à l'ade de qulque chose hélhoe Oôl) 1- moyn de cotr ah e 11moyn uti i;é pour mba rrasse quequ'un III- moyn ave lque 1 on éton e qulq u'un hm 0 (bj) 1- i hm i;ésé: nbitre r; MATÔLNA Jll1 a hm iésé mun tuk '/tam Ii damb un: c'et MATÔLN4 qui va arbtr e ee match de football 2- i hm Béba : lMOBr , si!çr 3i hm jôl: se moucher 4- i hm hôa: sijJier 5- i hm mbbi: soujJier

hémb 0 (bj) vffoulle hélélO (bj) 1- être mba rrassé (~ das un droi t ou à un momen 11-s'étonn - 99-

hémél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hémélO (bj) 1- 1- comprine qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2comprine qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- comprine q ulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

héndi 0 (bj) mtt re n travers

0 (bj) 1- fare obstÎl sinultaém a

2-

héndloe 0 (bj) s'obstin das hémél Oôl) 1- moyn de comprBSim 11- droi t ou à un momen moyen grâce auquel on souffle quelque chose héndloe Oôl) moya d'obstiati on

un

héndlka s'obstÎl

hémha 0 (bj) 1- 1- fare comprine qulque chose 2- comprine sinultanément 11- 1- faire souffler 2- souffler sinultaém a

héndne 0 (bj) 1- mtt re qulq ue chose n travers das un droi t ou à un momen 2- mtt re qulq ue chose n travers pour qulq u'un

0 (bj) 1- fare avor la foi 2-

héndne Oôl) moyn glce auquel on me qulq ue chose n travers

hémlka

a vor la foi sinultaém

a

hémlaa 0 (bj) être cru ; baIe u téé sép, u g hémlau: si tu e juste, on croi'a l1 toi

héfiéh tole héfiés 0 (bj) fare maque

hémle 1- 0 (bj) avor la foi 11-(jôl) foi

héfiél 0 (bj) 1- oue qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- oue qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3oue qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

hémloe 0 (bj) avor la foi das drot ou à un moma

un

héfiéh tole héfiés 0 (bj) fare oue

hO 0 (bj) BSaye; j'esa è de répare ma voiur e me ha mm

le me tbi

matôa

ba ha hO 0 (bj) 1- rmplace; Jl£ jrule a tôgk bé long: on l'a rmplacé parce qu'i l1 jouai pas bè ; II- cha!!:; thi matôa a ha lfJô 'matôa: le grag te a chai! la roue de la voiur e 111-se trasforme; a ha bôdôl u a bi bi : i s'et traNformé dpuÈ qu'i s'et maré IV- écha!!: héfiba 0 (bj) 1- fare dg farces 2- être hypocrte

héfiél 0 (bj) maqu e das un droi ou à un momen hO~ 0 (bj) 1- modifier 2- transformer

hénél 0 (bj) 1- profére dg mo Cg pour qulq u'un d'autre 2- profére dg mo Cg das un droi t ou à un momen 3- profére dg mo Cg à l'aide de qulq ue chose héfiélO (bj) BSaye r das un droi à un momen héfiél Oôl) moyn

hénd 0 (bj) 1- être or héndél 1- 0 obstitto n

t ou

d'BSai

(~2- orc r

(bj) s'obstin

II- (jôl)

t

héfiél Oôl) moyn glce auquel on oue qulq ue chose

- 100-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",~,~Q~,~

hénél Oôl)moyn glee auquel on profère dg ma Cg que. héfiha 0 (bj) 1- fare maque qu'un ou qulque chose 2- maque sinultamn

héfihka 0 (bj) 1- 1- fare rmplaee r 2- rmplace r sinultamn a 11- 1- fare cha!!: 2- cha!!: sinultamn a III- 1fare traBforme 2- traBforme sinultamna IV- 1-fare écha!!: 2- écha!!:

a

héfiha 0 (bj) 1- fare nue chose 2- nue sinultamn a

W mut tole W jam: remplaer 17- i héfiha W jam i bhe lôfiÏ1 i modo: renuveler 18- substtue 19- vnier

qulque

sinultamn

hénha 0 (bj) 1- fare profére dg macg 2- profére dg macg sinultamna

héfihaa 0 (bj) 1- s'écha!!: chosg 2- cha!!: souva Ig autrg

héfiha 0 (bj) 1- i héfiha: ch!fT saiig n i héiiha mahoiiol mé k yalém i héiiha maun a mé : ce moNÈ ur chag d' avi commele caméléon chag de coulur 2- i héfiha W jam Ibn déplaer ; i sômblag i héiiha Mda 1M jru i lMe baa dék pôla: i a fallu déplace le chaie pour avoi' un pu plus de place 3- i héfiha W mut homa wé son : détaher ; ba héiiha Jl£ homa 'wn jru dék gda: lie a été détachée pour un momtl 4- i héfiha Ikk : différer; di héiiha lkk Ii di bi bôk téé : le nie-vau s que DUS avo1!l fixé précédemment a été différé 5- i héfiha W jam Ï1 W jam pe : éch!fT 6- i héfiha mail ma W jam: infléchir 7- i héfiha yuu : se métmorph oser 8i héfiha W jam: modifier; hop wé u héiiha matl1g mm ma mam : son discours a complètement modifié ma vËim de chose 9- i héfiha :se modifier; mam ma héiiha k g i tube la situation se modifie d'heure en heure 10- i héfiha

W

mut homa wé son

a

:

muter 11- i héfiha mahofiol: se nàser 12- i héfiha mam : réformer; ba fuma héiiha 19a Ii sum jlUle hii 'ii u héiiha: l 'sg mtl dot être réformé parce que le mode a chag 13i héfiha W mut: relJ1er 14- i héfihaa : se relJl er 15- [1- i héfiha W jam 2- i héfiha bât btè ]: remÎl er 16- i héfiha

dg

héfihaa Oôl) I-moyn dermplaee ma 2- moya de chawa 3- moyn d'écha!!: héfihoe 0 (bj) fare maque qulque chose das un drot ou à un moma Mia

0 (bj) se traBforme

héfilka 0 (bj) 1- faire modifier 2modifier simultanément Mloe 0 (bj) 1- modifier quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- modifier qulque chose das un drot ou à un moment 3- modifier quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre Mloe

Oôl) moyen de modification

jam: ihœr hép 0 (bj) 1- i hép W 2- i hép mbbi: i11pirer 3- i hép : respirer 4- i hép: soujJier 5- i hép lôfiÏ1 Bi: soupirer 6- i hép : être llide ; mon frère et avile d'art!: man 'ké a hép mon hépm (jôl) avdté hépha 0 (bj) 1- fare s'habile sinultamn a hépha 0 (bj) 1- fare quite sinultamn a

- 101-

habile

2-

2- quite

~~Q!,~~,~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

héplka 0 (bj) 1- fare épie par les flammes 2- épiler par les flammes sinultaém a

hinm

hploe 0 (bj) 1- épiler par les flammes pour qulq u'un d'autre 2- épi e par Ig flammes dans un endroit ou à un moment 3- épiler par les flammes à l'aide de qulq ue chose

hinM (jôl) solè ; hitiig a hi mbai lu : le salé brile aujourd'hui

Oôl) ua pÙe chose

hinba

hjB

0 (bj) se tordre (chose)

tole hU

hbi Oôl) «créma hploe

Oôl) moya d'épilation

hétbka

0 (bj) anblr

héyéi 0 (bj) 1- hacher qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- hacher qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3hacher qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre héyéi Oôl) moya glce auquel on hache qulq ue chose l'appétt

hit 0 (bj) déjoue; KÔlKII a hit béba yap jinb: KÔlKII a déjoué lar sale coup hk hka

tole ha

hin hink

(jôl) cri de joè

Oôl) moya de rgpr ato n

hill 0 (bj) 1- applique qulq ue chose sur qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2applique qulq ue chose sur qulq u'un das un droi t ou à un momen 3applique qulq ue chose sur qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

héé 'blin hb

hkba 0 (bj) 1- se tordre 11- mU re dg grÏ1 turg (from ~ III- fare un tour qulq ue part

hit Oôl) gmaton ; ba yé hiti hitda: is sot! de la même gératv n

hbl

héé Oôl) 1- morceau de boi; 2- fe

Oôl) pÎjuan

hit Oôl) feUe d'arbre

hbl 0 (bj) 1- rgpr e das un droi t ou à un momen 2- rgpr e à l'aide de qulq ue chose

hill Oôl) moya d'applèat on

0 (bj) tordre

0 (bj) tordre

s, fècg

hbh tole hb5 0 (bj) 1- fare rgpre 2- fare rpose

héyéh tole héyés 0 (bj) fare hache

hit 0 (bj) coupe souva

Oôl) un pÙe feUe

Oôl) luciole

tole hit (llna) du tout

héhél 0 (bj) 1- tordre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- tordre qulque chose das un drot ou à un moma 3tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre héhél Oôl) moya de torso n héhha 0 (bj) 1- fare tordre 2- tordre sinultaém a hè 0 (bj) 1-toum

- 102-

2- rtoum

h" '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!"""

héla ha 0 (bj) 1- 1- fare rtoum qulque chose 2- rtoum dg chosg sinultaém a II- 1- fare tradure que. que chose 2- tradure sinultaém a hlba 0 (bj) 1- i hlba k télém jam u u bak i ~da i bim : se dédoubler 2- i hlba k I~Ian Ii bât :frter Îlier 3- i hlba man Ion pe : se turüser ; a bi hliJa man NJIS! : i s'et fai uturali e AiFi 4- i hlba k mudaa 'Ibambe se prostituer 5- i hlba : se retourlfF 6- i hlba : tourlfF hélba ha 1-

hélé I Oôl) moyn glce auquè on toum qulque chose hre ne 0 (bj) 1- 1- rtou m qulq u'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- rtou m qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3rtou m qulq u'un ou qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1tradure qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- tradure qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- tradure qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

0 (bj) 1- i helbaha W

jam Ba : nrodir 2- i helbaha W mut tinl won: BServir 3- i helbaha W mut tinl won: BSujettir 4- i helbaha W jam k jam Ii Pulasi: fra iser 5- i helbaha W jam jam Ii Ion: noliser 6- i helbaha W jam k jon: persoliser ; iiiôl mambot a ha yaalak ym ijambe ym : le couturi! a peso ulié ma chmie (a mi ma gfft 11- 1- fare qu'on se rtoum 2- se rtoum sinult aéma III- 1- fare dvÎl autrma 2- de autrma sinultaéma hélé h tole hélé sO (bj) 1-fare rtoum 11-fare tradure hie 10 (bj) l-ihfu Bi jam :chtl r, coibjtir 2- i hfu Bi hop: iterpréter ; NJWÉL J1El a hiP mahop ma baae ba bioii bPe : c'et NJB1ÉL qui ieprète tous le dicour s de présil tB étrClf1 s 3ihfu Bi jamhlè yosô :révolutio. 4- i hfu : trduire ; malét a hiP kat il il hop u basaa : le maîtrdradui cd vr le n bassa 5- i hfu Bi jam: t17l former hélé I 0 (bj) 1- toum qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- toum qulque chose das un drot ou à un moma 3toum qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hre ne Oôl) 1- moyn aye Ique I on rtou m qulq u'un ou qulq ue chose 11-moyn de traductim hélha 0 (bj) 1- fare toum chose 2- toum sinultaém a hlna

0 (bj) toum

ave

hémbi Oôl) 1- chason musque hémbi Oôl) BONNJA bo hémbi baii sot! de [!pris

qulque

2- dase

3-

1- chason 2- musqué; BIKÔKÔÔ ba yé bât ba : BONNJ A è BIKÔKÔÔ musts d'Assh

hémél 0 (bj) 1- tordre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- tordre qulque chose das un drot ou à un moma 3tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hémé I Oôl) moyn de torsim hémha 0 (bj) 1- fare tordre 2- tordre sinultaém a hii

Oôl) flanc

hg 0 (bj) accule, coDe; ba hg JIe lœ il i liolbe

- 103-

baoo bé jé Ii Ii

h"

1

""B""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

: se mÈ l'on acculé jusqu'à son deiJ rtrauhm tJ 15IÔk

ht 0 (bj) 1- caler qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- caler qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- caler qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre ht Oôl) 1- moyn aye lquè qulq ue chose 2- cale

hinba Oôl) plume hka 0 (bj) 1- fare cale qulque chose 2- cale dg chosg sinultaém a hke 0 (bj) 1- coire qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- coire qulqu'un das un drot ou à un moma 3- coire qulqu'un à l'ade de qulque chose

on cale hin 0 (bj) produire un brut gttu raI pour marque l'm barras ou l' émotim

hh tole hi; 0 (bj) i his jôl : renifler

hin 0 (bj) sauter

hhe 0 (bj) 1- appuye 2- prBSe cotre 3- Sffe 4- pire hhha 0 (bj) 1- fare prBSe cotre pn~se cotre sinultaém a

hinbl 0 (bj) Ian e d'un je

2-

hhha 0 (bj) 1- faire renifler 2- renifler sinultaém a hhl 0 (bj) renifler dans un endroit ou à un moma hhne 0 (bj) 1- appuye qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- appuye que. que chose das un drot ou à un moma 3- appuye qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hhne Oôl)moyn glee auquel on appuie qulq ue chose

hinbla 0 (bj) 1- se lane

2- s'élane

hinblka 0 (bj) 1- fare laned'un 2-lane d'un je sinultaéme n

je

hinblaa 0 (bj) se lane drot ou à un moma

un

das

hinbloe 0 (bj) 1- lane qulque chose d'un je pour qulqu'un d'autre 2- lane qulque chose d'un je das un drot ou à un moma3 - lane qulque chose d'un je à l'ade de qulque chose hinble ne Oôl) moya aye Ian e qulq ue chose d'un je

lque I on

hinha 0 (bj) 1- fare produre un brut hi 0 (bj) couper l'appétt hi k

(lbak ) chaque

hi k

k

(lbak ) quotdil

(,

hinha 0 (bj) 1- fare saute qulqu'un 2- saute sinultaém a

hila (jôl) fumée hiP

(llna) das l'absolu

hhh

tole hhi; Oôl) ptt

gttural pour marque l'mbarras ou l'émotim 2- produre dg bruts gtturaux sinultaém a pour marque l'mbarras ou l' émotim

hinh tole hini; 0 (bj) fare saute œl

hinl 0 (bj) 1- sauter pour qulq u'un d'autre 2- sauter das un droi t ou à -104-

hôlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

un morne chose

3- saute à l'ade de qulque

hinl 0 (bj) produire un brut gttu raI pour marque l'm barras ou l' émotim das un droi t ou à un momen hinl

Oôl) moyn de saut

hhbe 0 (bj) attrape hhboe 0 (bj) attrape qulq u'un das un droi t ou à un momen hhda (lbak) 1- or (~; bot yé i yé htla : son sac et de couleur are 2obscur (~ hhdha 0 (bj) 1- fare Orcf sfnultaém

2- Orcf

un hiilka 0 (bj) 1- 1- fare dégg mauvaÏ;e oder 2- dégg dg mauvaÏ;g oders sfnultaém e II - 1- fare ~i)fl n 2- ~on sfnultaém e un hiiloe 0 (bj) 1- 1- dégg mauvaÏ;e oder pour qulqu'un d'autre 2- dégg un mauvaÏ;e oder das un drot ou à un morne 3- dégg un mauvaÏ;e oder à l'ade de qulque chose 11- 1- ~on pour qulqu'un d'autre 2- ~on das un drot ou à un morne 3- ~on à l'ade de qulque chose le hiing 0 (bj) I-ma ce; ap ahfig a 'a : i muee de pluvor 2- profére; a hfig le a 'al bés (jlmb) : i DUS profère de muee de mort

e hôa 0 (bj) rdre

hhdhaa 0 (bj) 1-être souve (~ 2- être orci (~

hbbi

qulque hhdhoe 0 (bj) 1- mcr chose pour qulqu'un d'autre 2- Orcf qulque chose das un drot ou à un morne 3- Orcf qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hhdhoe Oôl) moya orc t qulq ue chose

saoul (~

salÏ;san Oôl) poÏ;son

hôdôt Oôl) étole hbh tole hbs 0 (bj) triac

e

eq ulque hôhha 0 (bj) 1- fare triac chose 2- trlace r sfnultaéme n

ave lque 1 on hôhôh tole hôhôs Oôl) ptt

bouton

e dg chosg hhdh tole hhd5 0 (bj) 1- i hdh hôhôl 0 (bj) 1- triac pour qulqu'un d'autre 2triac e dg W jam: foner 2- i hdh W jam: chosg das un drot ou à un morne 3nircir ; hitiig a hi htli; we le salé e dg chosg à l'ade de qulque t'a arci 3- i hdh W jam: obscurcir triac chose 4- i hdh W jam: sür hhdl 0 (bj) être or ou à un momen

(~das

un droi

t

hhi 0 (bj) se déboîte; HOM a hil i hk oa: HOM s'et déboîté la chf! il e hiil ~on

o

hôhôl Oôl) moyn tre lace dg chosg

aye

lque 1 on

hOl 0 (bj) balaye hOl (jôl) rre

(bj)

i h iiI

w

mbok: qulqu'un hôlka 0 (bj) I-fare jurè 2- jurè dg @; sfnultaém e - 105-

hole ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hOle

0 (bj) jur è

hl 0 (bj) applque qulqu'un

qulque chose sur

hOle Oôl) balai hOle neO (bj) l-jur è qulq u'unpour qulq u'un d'autre 2- jur è qulq u'un das un tlroi t ou à un momen hOle ne Oôl)moye aye lque lonjur qulq u'un

è

sinultamne

n

hôlôh tole hôlôs 0 (bj) fare balaye hôlôl 0 (bj) 1- balaye pour qulq u'un d'autre 2- balaye das un droi t ou à un momen 3- balaye à l'aide de qulq ue chose hôlôl balaè hôlôl

Oôl) moye

glce

; a ta bé tju: i

hu OôV champgn (Ii)? hlt pas facie

hurnha 0 (bj) I-pousse qulqu'un àse prome 2- se prome sinultamn a

hôlha 0 (bj) 1- fare balaye q ulque chose 2- balaye

hlha 0 (bj) 1- fare applque q ulque chose sur qulqu'un 2- applque sinultamna qulque chose sur dg @;

auquel on

hurnhoe 0 (bj) 1- fare promee qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- fare promee qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- fare promee qulq u'un à l'aide de qulq ue chose hurnhoe Oôl) moye glce auquel on fat promee qulq u'un ou qulq ue chose hurnuh tole hurnu s 0 (bj) fare ffe qulqu'un

Oôl) un pti t fi

horn 0 (bj) se promee

hurnul 0 (bj) se prome drot ou à un moma

das

un

horn Oôl) chose hornbornb Oôl) un ptt

hurnul Oôl) moye don on se set pour se prome

paque

hornna 1- 0 (bj) 2- i hôma W jam: trinbale 3- (jôl) téléphoe portable 4- se prome aye qulqu'u n ou qulque chose 11-(jôl) téléphoe portable

huu 0 (bj) s'ù à un momen

hornorn Oôl) ue ptte

huu huu (llna) tout or ; biamb g;é bi hM le hùu hùu : se chaussure sot! tout ure

chose

hon Oôl) che u honng

Oôl) un jue

hoô 0 (bj) s'ù

fun t

ft; se saoûle

hpha 0 (bj) 1- fare rgpre sinultamn

a

2- rgpre

re das un droi

huu (lbak) d'un or

huuh tole huus hùuh JIe i gd cours de la fête

0

t ou

foné

(bj) ùr e; : on l'a irré

ba au

huuha 0 (bj) 1- fare soûle 2- soûle sinultamn a - 106-

hôke ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

himhoe 0 (bj) I-soûle qulq u'unpour qulq u'un d'autre 2- soûle qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- soûle qulq u'un à l'aide de qulq ue chose himhoe Oôl) moyo saoûle qulq u'un

glce

auquel on

hô 0 (bj) 1- couvrir 2- i hô W TI gk : empierrer; thi mivii !JI

homa

'fi

il gk

: le caroè

a mpèr é le troçon recouvrir 4- i hô TI li;g

W

jam TI buii~:

jam a hô

de la route 3: shIer 5- i hô

tpisse r

hohloe Oôl) moyo délie qulq ue chose

glce

auquel on

hohol 0 (bj) 1- i hohol jomb : déblier 2- i hohol W jam: découdre; mG ILfffJ A a hohol mbot yé : mG ILfffJA a décousu sa robe 3- i hohol W jam: défue ; i lémél we i hohol jomb Ii livada jés Ii iiômle bés : tu voudras b8 défare le paquè que Dtr e ami DUS a ilOyé 4- i hohol W Hô déjiceller 5- délier 6- i hohol!JI jomb : dépqueter ; ba mbôk ba hohol jomb Ii ba iiômle me : is on dépaquœ Ie coli que j'ai rfiu

hoa 0 (bj) applque souva

hôa 0 (bj) s'roule

hoiO (bj) 1-0 (bj) l-êtrelég 2- s'apai;e 11-(jôl) légrté

(ophiIB)

hôba 0 (bj) se couvrir; me hôba giin fi i Ma DP a 'Dk : je me sui couvert ave un parapluè quad i pluv ai

hôba 0 (bj) s'oublie

hôda 0 (bj) 1- s'roule que-lle

hôha (lbak) lég

2- se rero-

hôdôp 0 (bj) se courber

hôÜI 0 (bj) 1- ag ou à un momen2 - ag d'autre

das un droi t pour qulqu'un

hôha 0 (bj) 1- rdre lég lég; (èrg) sinultaém a

(èr~

(èr~ 2- être

(èr~

hôhoe 0 (bj) 1- désalourdr qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- désalourdr qulque chose das un drot ou à un momo t 3- désalourdr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hôhoe

Oôl) moya d'allèw

a

hôÜI Oôl) moyo de ata ton hôh tole hôs 0 (bj) commtt re un faute

hok 0 (bj) ag; waa wé a hok k hbbi: sa fmme ug comme un poison

hohla 0 (bj) 1- se défare 2- se délè hôhlka sinultaém

0 (bj) 1- fare délè

hôna 0 (bj) oublè qulque chose das un drot ou à un moma

2- délè

a

hôk Oôl) atre

hohloe 0 (bj) 1- délè qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- délè qulque chose das un drot ou à un moma 3délè qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hôlJlta

o (bj) apal;e

hôke 0 (bj) 1- s'accapare poli;e

- 107-

2- moo-

hoke ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hoke 1- 0 (bj) 1- s'apaiœ; mMi i holSJe le vt/ s'et apaié 11-(jôl) apai sma hôlme 0 (bj) 1- s'accaparer que. qu'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- s'accapare qulqu'un ou que. qu~hosdl as u Je drot ou à Ulm omtl 3- s'accapare qulqu'un ou un chose à l'aile de qulque chose holme 0 (bj) s'apaise drot ou à un momen

das un fi

hôlme Oôl) moyn utI i;é pour s'accapare qulqu'un ou qulque chose hôka

0 (bj) 1- fare ng

sinultaém

hôkô

2- ng

a

(lbak) crux (es~

Yambén hôl 0 (bj) 1- afIDte, agi;e; a hôl wade wé: Yambén a agié sa machtie 11- 1- croître (cours d'eu) ; Iwém a hôl imbus banp ba ba 'n : le fleuve Iwém a crû après les pluies 2Ive (pât~

hôloe 0 (bj) mûrr das un drot à un moma

ou

hôlha 0 (bj) 1- fare tedr q ulque chose 2- tedr sinultaéme n hôlha (lbak ) tède

ou hôlhoe 0 (bj) I-tedf das undrot à un moma 11-1- élve qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- élve qulqu'un das un drot ou à un moma hôlhoe Oôl) 1- moya aye l(juè on tedt qulque chose 11- moya aye l(juè on élève qulqu'un hôlna 0 (bj) 1- avor l'habtude d'aile 19 autrg 2- aile qulqu'un pour qulqu'un d'autre 3- aile qulqu'un das un drot ou à un moma 4- aile qulqu'un à l'aile de qulque chose 5s'traile; ba hôla i sal wom : is s 'trailtJ à cultve de champs hôlna Oôl) moya d'aile hôlnna

0 (bj) coopére

hôlO (bj) dote (das le SB basaa) hol 0 (bj) 1- ted r ; bjk bi n hol: la nurrtur e et dwe têde II- 1- se dévlDppe; di yibé too Ion in hol k in sômbla : nus l1 saVORpas s il qJ ays se dévlnppe nrmalmtJ 2- croître 3pro~e 4- prospére hôla 0 (bj) 1- aile; a hôla lôk JlCln gdak i aile baucoup se frère t: sœurs 2- ih ôla W mut tole W jam: cotrbue; bbulg wé bin hôla ik ôp mn : se propos cotrbutJ à apaie la stuaton 3- i hôla W mut mn : seorle

hôlô (lbak) 1- crux (s~ 2- vile; a fi me hôlô pôs : i m'a daB Ul1 boutlie vile hôlôh tole hôlôs 0 (bj) 1- i hôlôs W jam: dévlDppe 2- i hôlôs W mut: éduque; ba bi hôlôs mang uu long lhôlhak et: jùtrlà a été éduqué dan de ball canton 3- tedr hôlôlO (bj) 1-ted r das un droi t ou à unmomen II-l-gtrli rousedévè oppe das un droi t ou à un momen 2- mûrr homa Oôl) 1- 1- lil 2- drot

hôla 0 (bj) aile; Btôn a 'node hôla bât k la yé : Btôn esaè d'aile de g comme i put

11-plaè

homb 0 (bj) 1- i homb W equiquiw ; bon bé ba homb

- 108-

mut: me il

hô-~l '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!B"""",,,

miD dok qué

wap:

ave

lurs

se jàts

m'qui

cri; 2- i homb

W

mut: hl1Celer 3- i homb W mut: importuBr 4- i homb W mut: porter sur les Brfs 5- i homb mabam : rboter 6- i homb mayéé : se rller

hondloe 0 (bj) 1- rafler des choses pour quelqu'un d'autre 2- rafler des chosg das un drot ou à un morne 3- rafler des choses à l'aide de quelque chose hondloe Oôl) moyn rafle des choses

homba 0 (bj) dérang souve hômbha 0 (bj) 1- 1- fare rabote 2rabote sinultaém e II- 1- fare rase 2- rase sinultaém e hômbôh tole hômbôs 0 (bj) 1- fare rabote 2- fare rase hômbôl 0 (bj) 1- rabote qulq ue chose pourqulq u'und'autre2-rabote qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3rabote qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

yés i hon 0 (bj) réussr (fête); gd Iisuk Ii nwii i nhoii: notre fête de fin d'aae a réussi hôna 0 (bj) 1- couvrr habtuHme 2- se couvrr mutuHe me hônba 1- 0 (bj) 1- supporte 2- dure 11-(jôl) 1- patite 2- durane hônbka 0 (bj) 1- fare patte patie r sinultaém e

r

r 2-

auquel on

hondol 0 (bj) rafler des choses hônhoe 0 (bj) 1- fare réussr (un fête) pour qulq u'un d'autre 2- fare réussr (un fête) das un droi t ou à un momen 3- fare réussr (un fête) à l'aide de qulq ue chose hônhoe Oôl) moyn de publicté 2moyn glce auquel on fat réussr (un fête) 0 (bj) 1- fare pŒ

hôfilka hômbôl Oôl) moyn qui set à rabote ou à rase qulq ue chose

glce

pŒ

à 3- pŒ

hôfilaa souvn hofilaa

o

sinultaém

(bj)

2- fare

e

fare l'obje

0 (bj) pŒ

d'un

souve

hofiloe 0 (bj) 1-pŒ pour qulqu'un d'autre2-pŒ àqulqu'un ouàqulque chose das un drot ou à un morne 3pŒ à qulqu'un ou à qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hofiloe Oôl) moya de pBée hônng 0 (bj) choc he ave rag

hônbaa 0 (bj) 1- patie r das un drot ou à un morne 2- se supporte mutuHe me

honng 0 (bj) ronfler hônnba

hônd Oôl)) co~e

hôndlka sinultaém

sinultaém

0 (bj) 1- faire rafler 2- rafler

e

0 (bj) 1- faire ronfler 2- ronfler

e

hônnül 0 (bj) ronfler dans un endroit ou à un momen

- 109-

hôfiôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hônôl 0 (bj) réussr das un droi à un momen (fête)

t ou

honol 1- 0 (bj) 1- i honolle : estimer; di honol le u /4;0 ha : DUS etmon s que tu as tort 2- i honol: se figurer; man 'ké u mudaa a honlak le me g kal bé ta jam: ma sœur se figurait que je ml/ai; ra di'e 3- i honol : pea!r ; a honlak le me yi bé yom a bonok: i psai que je l1 savai; pas ce qu'i fai;ai 4- i honol: rl{fiéchir 5- i honol W jam ~dak remâcher 6- i honol W jam: sogr 7 i honol B jam: se souvenir de quelque chose

no u hoo lJht: lJht et très tlii g V- avor un r!!rd vf; mi; ma hoo ye i no : i a un rgrd vf hôô 0 (bj) 1- êtretraohan das u n drot ou à mIll orna 11- 1 - applÎjue qulque chose pour qulqu'un d'autre 2applÎjue qulque chose das un drot ou à mm omtl3 - applÎjueq ulqutChosœ l'ade de qulque chose d'autre III- fare vitI! as u re drot ou à mm omtl hôô 0 (bj) 1- fare un détour 11-niore III- croi>e 19 bras sur la potm IVcouvrr qulque chose

11- (jôl) pBée

hônôl tole hônôs 0 (bj) 1- aitre MDk a hônôh masak /fJ/fJa gda k MDk a ba aillé la dal3£ ce soi' 2fare réussr (fêt~

2- roule; hôô 0 (bj) 1- mce hôya ban hôô mbuju imbus lop: tu n'oublieras pas d'enrouler le filet après la pêche hoo 0 (bj) 1- i ide 2- i hoo Ii

hooba 0 (bj) applique qulq ue chose sur SOl

hôôba 0 (bj) mbra sse; Tétk n a hôôba waa wé: Téti a mbrassé sa u fmme

honop 0 (bj) s'gÜ;se

acélérer

hôô Oôl) moyn glee auquel on applique qulq ue chose sur un chose

pala hoo Ii 100

W

hôôbaa 0 (bj) 1- mbrasse qulqu'un das un drot ou à un moma 2s'mbrasse

:

mut pe :

distoer 3-i hoo W jam mahdi: eorBSer ,etuher 4- i hoo W jam môô : huiler 5- i hoo W mut môô i no : oidre 6- i hoo W jam Ibu: poudrer 7- i hoo W mut tole W jam sobe SJlOn er 8- i hoo W jam gl : dorer; 1Y1 Uôm a héba iode hi ba bi hoo gl : 1Y1 Uôm porte Ul1 bage dorée 9- i hoo W jam mahdi: souiller hoo 0 (bj) 1- être tran han (~ ; wade wé a hoo k i wada u man Basaa : sa matchette et trauh ah? comme cil e d'un Bassa 11-odre; ba hoo ye môô i no: on l'a oh III- fare vte; a hoo je: lie a vie mag IV- être ttii ~(~

hoobaa 0 (bj) s'applÎjue qulque chose das un drot ou à un moma hôôha 0 (bj) 1- 1- rdre traohan (~ 2- être traohatB (g) sfnultaéma 11- 1- fare applÎjue 2- applÎjue sfnultaéma III- 2- fare fare vte2- fare vte sfnultaéme n hôôhoe Oôl) moyn glee rd qulque chose traohan

auquè on

hoonaa 0 (bj) s'applÎjue mutuHe ma

dg chosg

hoop 0 (bj) se mU re un crème

- 110-

huka ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

11-fare hôôs 0 (bj) 1-nlntraooan(9: applque qulque chose III- fare fare vie

il hubus nan u hat il :je vous dmaae de fare le résumé de ce lvr e

hop Oôl) 1- parole 11-affare III- lage; i parle dux lage courammtJ: a mpot mahop inaa long long

jam: hudul 0 (bj) 1- i hudul W déplier 2- i hudul map!, : feuilleter 3découvrir (ive la couvliur~

hôpna Oôl) 1- moyn ave l(juè couvre 2- couvliure

hudulO (bj) 1- plè qulqu~hose pour qulqu'un d'autre 2- plè qulque chose das un drot ou à un morne 3- plè qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

on se

hôt 0 (bj) 1- i hôt W mut tole W jam: courber 2- i hôt ngim jam: fléchir 3- plè 4- i hôt W jam: reourbe

hudulO

(bj) 1- ravve 2- réactve r

hot Oôl) 1- filet 2- les buts hudul Oôl) moyn glee auquè on plè qulque chose

hôtba 0 (bj) 1- fléchir 2- se courber hôtboe 0 (bj) être courbé (~ das un drot ou à un morne hôya 0 (bj) 1- omUre; Mbaj;8 a hôya hl bés ik é a iD : Mbaj;8 a ami de DUS sgle le jour de son arrVée 2- oublè; MO. a hôya b é yom im 01 hl n ye N dO. ivublè pas ce queje lui di hoya tole hôya (lbak) lég

(èr~ das

hue 0 (bj) souffler hughugu

(lbak ) vde

hugl 0 (bj) avor uè de vomr das un drot ou à un morne

(èr~

hôyôh tole hôyôs 0 (bj) 1- i hôyôs W jam: liégr, déslDurdir; mahôla ma [fa yé ma bi hôyôs autu yé: le sauta de son ami a allég sa pa 2- i hôyôs W jam: pÎ1iier 3- i hôyôs W jam: tténer 4- i hôyôs W jam: reltiviser 5- i hôyôs W jam: simplifier hôyôi 0 (bj) être lég drot ou à un morne

»al wom a hue hue 0 (bj) fuur; mÈ ma mbaha il mii10 mi di5ae i Èi: le cultvat flr a jbui le!!J:lR de maïs è d'arachile

un

huh tole hus Oôl) 1- mousse 2- bave huha 0 (bj) 1- fare couvrr 2- couvri sinultamn huhha

e

0 (bj) 1- fare commUre un

faute 2- commU re dg fautg tamne

sinul-

huhul 0 (bj) commU re un faute das un drot ou à un morne

hu Oôl) tfl:omac

huk 0 (bj) avor uè

hubul 0 (bj) raccourcr das un drot ou à un morne hubus 0 (bj) 1- raccourcir 2- résumer o (bj) i hubus !JI jam; me mbat bé le

de vomr

uè de vomr huka 0 (bj) 1- don 2- avor uè de vomr sinultamn e

- 111-

hut ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hulO (bj) 1- couvrr qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- couvrr qulque chose das un drot ou à un moma 3couvrr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hulhoe Oôl) moyn glee auquel on fat croître (un cours d'eu)

hul Oôl) moyn ave l(juè qulqu'un ou qulque chose

huluk (jôl) cupdté

on couvre

huluh tole hulus 0 (bj) 1- fare agi se 11-fare croître (cours d'eu)

hululO (bj) l-ihululW jam :détffe; mG MAKrMAK a hulul Min : mG MAKrMAK a déteré la plaœ 2i hulul W jam: «hume; baa hala a yé malil le !JI bât i hulul!JI bât pe ? : et-i vrai que cetas pesos Ehumtl de cadavre?

hulka 0 (bj) 1- fare mûrr qulque chose 2- mûrr sfnultaém a hulka 0 (bj) 1- fare découvrr qulque chose qui état couva: 2- découvrr sfnultaém a dg chosg qui était couva:g

hulul 0 (bj) découvrr qulque qui état couva:

(bj) 1- fare détffe hulka 0 qulque chose 2- détffe dg chosg sfnultaém a huloe 0 (bj) 1- découvri qulque chose qui état couva pour qulqu'un d'autre 2- découvrr qulque chose qui état couva: das un drot ou à un moma 3- découvrr qulque chose qui état couva: à l'ade de qulque chose huloe 0 (bj) 1- déterre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- déterre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- déterre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre huloe Oôl) moyn glee auquel on découvre qulq ue chose qui était couvert

chose

qulque hulul 0 (bj) 1- 1- agl;e chose pour qulqu'un d'autre 2- agÏ;e qulque chose das un drot ou à un moma 3- agÏ;e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre II-croître das un drot ou à un moma (cours d'eu) hulul Oôl) moyn glce auquè on agÏ;e qulque chose humbla 0 (bj) gonfler humblka 0 (bj) 1- faire gonfler 2gonfler simultanément

auquel on

humbloe 0 (bj) 1- gonfler quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- gonfler qulque chose das un drot ou à un moment 3- gonfler quelque chose à l'aide de qulque chose d'autre

(bj) 1- fare agl;e hulha 0 2agl;e sfnultaéma 11-1- fare croître (cours d'eu) 2- croître sfnultaém a (cours d'eu)

humbloe Oôl) moyn glce auquel on gonfle quelque chose

huloe Oôl) moyn glee déterre qulq ue chose

humbul 0 (bj) gonfler hulhoe 0 (bj) fare croître (un cours d'eu) das un droi t ou à un momen

hun 0 (bj) fouIle

- 112-

hutlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

0 (bj) 1- fare murmure 2murmure sinultamn a

hufinge 0 (bj) 1- ravve le fil pour qulqu'un d'autre 2- ravve le fil das un drot ou à un moma 3- ra vve le hufibe 0 (bj) 1-fPmmœ 2- marmOH fil à l'ade de qulque chose Il 3- marmotter 4- murmure; bât ba bé hufinge Oôl) mOYIl glee auquel on hunbe i Ma a bi yon hop: l'assÈtaDe murmurai quad i avai commaé à ravv e le fil parle 5- rouspéte hufingl 0 (bj) choche qulque chose (bj) murmure hufiboe 0 das un ave rag das un drot ou à un monm droi t ou à un momen hunul 0 (bj) 1- fouIle qulque chose (bj) 1elev er 2i hud W pour qulqu'un d'autre 2- fouIle quehund 0 mut mbot: déshb iller 3- i hud mbot que chose das un drot ou à un moma yofi wmde : se dévêtir 4- i hud W 3- fouIle à l'ade de qulque chose jam: extirper hunul Oôl)mOYIl glee auquè on fouIle hunda 0 (bj) me habtuH ma qulque chose hufibka

hundha 0 (bj) 1- fare me sinultamn a hundna 0 (bj) s'me

hup 0 (bj) raccourer

2-me

hupha 0 (bj) 1- fare raccourer raccourer sinultamn a

mutuHe ma

2-

dg chosg

hupha (lbak ) court (~

qulque chose hundul 0 (bj) 1- me pour qulqu'un d'autre2- me qulque chose das un drot ou à un moma 3me qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hundul Oôl) mOYIl glce lève ou on «trpe qulque

auquè chose

on

hunha 0 (bj) 1- fare fouIle 2- fouIle sinultamn a hufing fil

o (bj) 1- atti>e

2- ra vve

huphka 0 (bj) pousse délbérém qulqu'un à raccourer qulque chose

a

huphoe 0 (bj) 1- raccourcir qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2raccourcir qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- raccourcir qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre huphoe Oôl) mOYIl glee raccourci qulque chose

auquè on

le hutbka courbe

0

(bj) 1- rdre

sinultamn

courbe 2-

a

hufinba 0 (bj) 1- fare choche qulque chose ave rag 2- choche ave rag sinultamn a

hutha 0 (bj) 1- fare plè 2- plè sinultamna

hufinba 0 (bj) 1- fare ravve 2- ravve 19 filx sinultamn a

hutlka 0 (bj) 1- fare réactve r 2réactve r sinultamn a

le fil

- 113-

hutIn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hutloe 0 (bj) 1- réactve r qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- réactve r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- réactve r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre hutloe Oôl) moyn glce réactve qulq ue chose

auquel on

huune 0 (bj) 1- souffler quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- souffler quelque chose das un droi t ou à un momen 3souffler quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre huune 0 (bj) m

e das un droi

à un momen

huu 0 (bj) 1- fare un détour das un droi t ou à un momen 11-olore das un droi t ou à un momen 111-croÏ;e r Ig bras sur la potr fi das un droi t ou à un momen IV- couvrir qulq ue chose das un moi t ou à un momen

huune Oôl) moyo glce fuui t qulq ue chose

huu 0 (bj) m e (rto ur)

huye Oôl) placID

huudka 0 (bj) 1- fare masse masse sfnultaém tl

huune Oôl) moyo de rtou r

huune Oôl) soufflet

2-

huude 0 (bj) masse huudoe 0 (bj) 1- masse qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- masse que. qu'un das un droi t ou à un momen 3masse qulqu'u n à l'aile de qulque chose huudoe Oôl) moyo fat le massage

glee

huuha 0 (bj) 1- fare me 2- me sfnultaém tl huuha 0 (bj) 1- i huuha W yé : rapatrè

auquel on

qulqu'un

mut i Ion

huula 0 (bj) se découvrr

huuna 0 (bj) me qulque chose

t ou

ave qulqu'un

ou

huune 0 (bj) 1- fuui r qulq ue chose pourqulq u'und'autre2-fuui rqulq ue chose das un droi t ou à un momen 3fuui r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre - 114-

auquel on

ig

(lbak) 1- àgp

hi mut: acarâtre

ibltakô

ikbe (lbak) pÙ (~de talle ikbkbe

Oôl) un pÙe bèycle te

iblté (llaa) 1- sas; a je babé i jôa moo mé: i a mag san se lave Ie mas 2- sauf

(lbak ) très pÙ (~de talle

imba

Oôl) mbûche

iblté owa (lbak) llini té (~

ibM

(lbak ) pÙ (~

ibM

ibt.M pÙ (~

(lbak) 1- mnscule

2- très

ibk tole iba Oôl) hm ibia

ibltae

Oôl) un pÙe r!go

ibltai

Oôl) un pÙe boucle d'ortie

ibltlti

Oôl) un pÙ rayon de me

ibltdô

Oôl) un pÙe étoffe

ibiog

ibltma

(lbak) pÙ (~de talle

ibadbbadbe talle

Oôl) un pÙe

ibltlo Oôl) 1- un pÙe pohlre pÙe plare de pi!

Oôl) callou

ibih (jôl) 1- ~oo ; KODOK a Jli banal gda k KODOK maîtrie la ~im 2- épa~ 3- éconmè ibadbe

ibltkuh tole ibltkus ampoule (maj!

Oôl) trBSe

(lbak ) très pÙ

Oôl) patte (d'oi;eu)

2- un ibébéba Oôl) un pÙe lèvre ibbbe

Oôl) un pÙ tableu

Oôl) un pÙe vérada

iblti

a Oôl) un pÙ callou

ibbe

Oôl) un pÙe fosse

iblti

og Oôl) un pÙe patte

ibbe

Oôl) un pÙe marmite

iblti oM Oôl) 1- un pÙe (d'alphabe) 2- un pÙ mot

lUre

ibébéla Oôl) un pÙ hlatè ibbla

ibltp

Oôl) un pÙe cui;se

Oôl) un pÙ mur ibébémba Oôl) un pÙ troupeu - 115-

(~de

bbB ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ibboa

Oôl) un ptt

ibébéna Oôl) UD ptte ibbod

ida (lbak ) lourd (~

bouclè

idil 0 (ve) êtrd ourd (~ à un lil un moma

omoplate

e Oôl) UD ptte

ou à

tôle idis 0 (ve) alourdr

ibe Oôl) marmtt e idun (jôl) mllon ibD hi blm

a Oôl) colombe ie Oôl) un arbuste

ibéna Oôl) omoplate ima

Oôl) un ptt

cœur

iééna Oôl) un ptt

palmè

ibifing (jôl) pi: ibôbôbôl

Oôl) UD ptte

à hule

ara~e

iboboda Oôl) un ptt

ilia Oôl) un ptte à hule

sac

ibôbôM Oôl) un ptte

rgle

ibôbôma Oôl) un ptt

marché

iboboma Oôl) UD ptte

iD Oôl) braDhe de palmè iha 0 (ve) débroussalle

1- fare débroussalle sinultaéme tl

We ihéhéa Oôl) un ptt

ibobofia Oôl) un ptt

ceveu

ibobofia Oôl) un ptt

It

ihéhéhi Oôl) un ptt ihikia ibôbôfinM Oôl) un ptt

gpace os

di Oôl) un ptt

pèg

ortie ihiéhiéa Oôl) un ptt

ibobopla Oôl) un ptt

braDhe de palmè

morceu de boi;

bâton de manc ihik Oôl) wmeu

ibobot Oôl) ptt

sac ihiô (jôl) vet~

ibôfi Oôl) cODubÎ1 (~

ihiohiobi Oôl) un ptt iboon Oôl) balle; ba iiôm Jl£ dboon dba i tôl : i a rfiu dux balle dan la poirB

ihôha Oôl) faute ihôhôhi Oôl) un ptt

ibot (jôl) zozotma; zozote ibubum Oôl) un ptt

a tjo

vire

ibufing Oôl) mouchron

bot:

pOl>son

arbre de fe

i ihohoma Oôl) un ptt

drot

ihohona Oôl) un ptt

glon

ihôya (jôl) oubli

- 116-

2-

ia ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ihuhuu Oôl) un pÙ pol ihuhuya

Oôl) un pÙ

ikkia

tfl:omac

ijna Oôl) 1- un pÙe chose 2- un pÙ obje 3- un pÙe affure ij

ikka

da Oôl) un pÙ sIp

ikkô

Oôl) un pÙ bœuf

ikkJ

a Oôl) un pÙe cordœre

ikkJ

a Oôl) un pÙe hebe

nülô Oôl) un pÙe mage

ija ittp

val>seu

hi nyuu Oôl) un pÙ

Oôl) un pÙe chasse mouche tole ijpjp

ijijiba

iki

(jôl) août

iki

Oôl) arrête

(~

(lbak ) iti;

Oôl) un pÙe mage

sauvag Ïkbe

ijjmba

Oôl) un pÙ bouchon

ippmba

Oôl) un pÙ paque

(lbak ) de mœre

(collp

lüg3f

ikédé (lbak ) profod (~ ikékéM Oôl) un pÙ bâton ippn

Oôl) un pÙ marché ikkM

Oôl) un pÙ môlare

iklda

Oôl) un pÙe claè

ipoa Oôl) un pÙ cou ikdp Platjl

(lbak)

ikM

Oôl) crabe

ikékét Oôl) un pÙ

ikka

Oôl) briille

ikéfi Oôl) couteu

ikki

pÙ

parIan

(n

de ikkmba

(jôl) tuboculos e

Oôl) un pÙe chèvre morceu

ikéfi Oôl)joug

ikkM a Oôl) un pÙ crabe

ikéfiéé Oôl) 1- coude 2- coudée

ikkM a Oôl) un pÙ gtbat

ikDi (lbak) spacÎlx (es~

ikkk Oôl) vttébrale

un

pÙe

ikklo Oôl) 1- un pÙe pÙ b~ ikklo

ikp (jôl) 1- sorte d'mo trophe

colon

échl:le 11-un

k Oôl) un pÙe brai;e

ikka a Oôl) un pÙ BIao (un pÙe Blaoh~

n 11- apos-

ikét Oôl) ikét (jôl) 1- unp Ù morceu 2 - bout; me /is dk it hi lba dô : je fui rfiu qu'un bout de tÈsu ikikifia Oôl) 1- un pÙ VOK

- 117 -

cou 2- un pÙe

~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ikitM (lbak) court (~

ikôkôgô Oôl) un pÙe can

ikitIPtM

ikokoma Oôl) un petit soufflet

(lbak ) très court (~

ikôa Oôl) 1- colIn 2- soso ma: g

motu-

ikôkôma

Oôl) un pÙe

ikôkômbà

à sucre

gj:rade

Oôl) un pÙ

crocodle

ikoa 1- Oôl) linace 11-susie ikokoii Oôl) 1- un pÙe lane 11- adèater (trè~ b- délater (trè~

ikoba Oôl) croche ikoda Oôl) ppe ; SAK a nôt hda: fume la ppe

SAK

ikokoiia Oôl) un pÙe cotrée ikokond Oôl) un pÙ pédonule

ikôdô Oôl) casqutte ikokondo

Oôl) un pÙ

platÎ1

ikodop (lbak) tortuex (es~ ikôkôiinÜ

Oôl) un pÙ

ikokoiinQ

Oôl) un pÙe

casque coloit!

ikoklo (jôl) syphli; gmIle

ikokoa Oôl) chIle ikokoa Oôl) un pÙ ikôkôba poule

Oôl) un pÙ

ikôkôô Oôl) 1- un pÙe pÙe litn 3- un pÙ pi!

BCargt

coq ou un pÙe

ikôkôyàisi ikôkôya 'ng

ikôkôba hi lép Oôl) un d'au ikôkôbi Oôl) un pÙ

pÙe

carquOl;

corde 2- un

Oôl) un pÙ rat palmi;te Oôl) un pÙ s~

poule ikôma Oôl) gj:rade

ikômbà

Oôl) crocodle

ikokoda Oôl) un pÙe ppe

ikond Oôl) pédonule

ikôkôda (lbak ) chétf (j;~ ikôkôdi Oôl) un pÙ costume

ikoiinQ Oôl)balle; ba nôm JIe dhng dbaa i no : i a rfiu dux balles dan la tête

ikôkôdô Oôl) un pÙe casqutte

ikôiiôô Oôl) rosau

ikokodoo Oôl) un pÙ nlos

ikôô Oôl) ficelle

ikokoga Oôl) un pÙ /!tau

ikôô (lbak) mIle; baéiJI ba nom mô hi bilôna jlu wét bi: le autoriés on Bayé mile soldats pour eUe ger e là

ikôkôga Oôl) un pÙe porte

- 118-

10 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ikoo 'mbok Oôl)un am

ikwk wde (jôl) un pÙ coup~ou pe

Ot

ikos Oôl) flûte

ikwkw ma (jôl) un pÙe boîte

ikôya Oôl) fortœse

ikwém 'nyoo (jôl) coulevre

ikukubé (jôl) un pÙe bann

ikwo (jôl) lèvre

ikukuda

(jôl) Ull pÙe

pochtte

ikukuM

(jôl) un pÙe

OK de palme

il 0 (ve) 1- débroussalle pour quequ'un d'autre 2- débroussalle à un lil ou à un moma 3- débroussalle à l' ade de qulque chose

ikukug

(jôl) un pÙ

ikukula

(jôl) un pÙe

famme

il (jôl) moyn de débroussallma tortue illD (jôl)) un pÙ

ikukulo

il~ ikukumba

iBtÎ1

(jôl) un pÙe bâche (jôl) Ull pÙe

quee

(jôl) Ull pUe salle de récpttm illmbe

(jôl) un pÙe

lampe

ikukumul (jôl) un pÙe souche d'arbre illiia

(jôl) un pÙ

ogn

ikukufinM (jôl) un pÙ bâteu ilélé tole iléla (jôl) hurlma ikukuu (jôl) un pÙ tam-tam iléléba (jôl) un rui;s eu ikukuu (jôl) un pÙe boîte illm

(jôl) un pÙe chauves ouri;

ikukuu 'bititii (jôl) un pÙ télévi;er ilélémn

(jôl) un pÙ mror

ikula (jôl) nsse pour slùrg ilélémb (jôl) un pÙe lage ikulàmbus

(jôl) cyphose illDnM

(jôl) un pÙe can

à pêche

ikumla (jôl) t~ ilémb (jôl) 1- lagc; a mbabal i lémb : I s'et bIssé à la lage 2- acca

ikufi (jôl) hbou ikuni (jôl) caches«e

masculÎ1

ilonM

(jôl) can

à pêche

ikuu (jôl) tam-tam

ilifi (jôl) palmè à hille de très gtde

ikwa

ilna 0 (ve) s'if

(jôl) POOrK

ikwk wa (jôl) un pÙe prorK

talle

ade r à débroussall e

ilo (jôl) 1- un jour 2- le jour 3- somme; man a k 'la: le bébé dort

- 119-

lôba ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ilôba (jôl) pine ilOM (jôl) un jell

imM (lbak) pù ua ptie chose

(~; maag

hijam:

homme imgt

(lbak ) très pÙ (~

M

iloloba (jôl) un pÙ hamyon ilôlôba (jôl) un pù

pine

imaa 1- (jôl) un pù très pÙ (~

II- (lbak )

fun

iloloM (jôl) un pÙ grçon

imamaa

ilololo (jôl) un pÙ caard

imlo (jôl) épdémè

ilolombo (jôl) cltorÏ;

immi

nM (jôl) un pÙ tarot

ilôlôna (jôl) 1- un pÙe l~ 2- un pÙ rag 3- un pÙe assocàto n

immi

ng (jôl) un pù

(lbak ) très très pÙ (~

imia

(jôl) grgultte

imia

(jôl) vHot

fun

ilolona (jôl) un pÙ pays ilolona (jôl) un pÙe rue ilolonde (jôl) un pÙe baBe ilôlônnge tole ilôlônnga (jôl) un pÙ sau

imbM (jôl) palmè gtde talle

à hule

de très

imbmb hi (jôl) un pÙe écorce

ilonde (jôl) baBe

imbmb ka (jôl) 1- un pÙ maïs 2- un pÙe plare de maïs

ilonde (jôl) juÎ1

imbmb

ad

ilulu (jôl) paarÏ;

imbmb

inM

iluluM (jôl) un pÙ

w.-c.

iluluna (jôl) un pÙ

gtÎ1

(jôl) un pÙe

patte

(jôl) un pÙ

fagt

imbmb Ja (jôl) 1- un pÙe 2- un pÙ vllag

dmere

imbmb Ja (jôl) un pÙe côte iluluna (jôl) un pÙe Btare imbad

(jôl) patte

ilulunnM (jôl) un pÙ chalÇlon imbmb ba (jôl) un pÙ hérÏ;s on ilun (jôl) gtar~ BAPÉMK a Jli 611 fun gda k BAPÉMK sai joue de imbémbénnM (jôl) un pÙ QDt la glare imbimbiga (jôl) un pÙ poçon ilunnga

(jôl) chalÇlon imbimbina

- 120-

(jôl) un pÙ

pÎjue

pÎlx

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!!!~"'"''''''

imbimbinda (jôl) un pÙ tgtèule

inda dmba

(jôl) un pÙe frode

imboma (llna) dretmn; hl}le i mboma jam Ii u 15IÔmbôl: di-lui di'ete mtl ce que tu vax

indém (lbak) 1- dém crétp débl~ écevœ

hi mut: abrut(9;

(jôl) un pÙe calbasse

indodM imbomboda (jôl) un pÙ habt indéndép

(lbak ) sot, sotte

imbomboma (jôl) un pÙ boa indôa (jôl) un pÙe plaè imbomboma (jôl) un pÙ fron indodok (lbak ) court (~ imbômbôndô (jôl) 1- un pÙe OK de coco 2- un pÙ cocotè

indok (jôl) taloche

imbômbônj

indondofinM (jôl) un petit flacon

(jôl) une petite fleur

imbumbuha (jôl) un pÙ dos

ing

a (jôl) fable

imbumbunjt

ingg

Iti (jôl) un petit fil de fer

ingg

aa (jôl) un pÙ caïman

ingg

ada

ingg

Ja (jôl) un pÙ fusl

iméméta (jôl) un pÙ mètre

inkp vtr~

(lbak) gros (n parIan d'un ; kP hi lbum: un {pS vtr e

imilil (jôl) œsophag

inlId

e (hi mut) (lbak ) abot (~

imômôfinü

(jôl) un pÙe proge

ingngmba maoc

imômôfinü

'bike (jôl) un pÙ bâteu

imbe mal~

(jôl) un petit filet

(hi mut) (lbak) 1- chétf (j;~ 2-

imbmb

(jôl) un pÙe fête

e (lbak) très chétf (v~

imk (jôl) rvolve

(jôl) un pÙ

bâton de

ingng

fia (jôl) un pÙ morceu

ingg

fie (jôl) un pÙ ~t

inlk

(lbak ) flambant neuf

imotbe (jôl) coup de POB; imumuda

imumuda

(jôl) un pÙ

Homme

(jôl) un pÙe frome inQdô (jôl) gsè

inam

a (jôl) un pÙ mmbre (du corps) inQlok nQlok (lbak) très court (~

inda dlta (jôl) 1- un pÙe maÏ;on 2un pÙe case

inQma (jôl) un pÙ tambour

- 121-

B!!,~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

inQnd a (jôl) dmodie

injna (jôl) une fine odeur

inQng oa (jôl) un ptt

slure

injnjla

inüng ôdô (jôl) un ptt

gsè

in;M

inüng ôdô (jôl) un ptt

lézard

inpM (jôl) touffe

inüng ôdô (jôl) un ptt

têtard

inonoo (jôl) un ptt

inQng oM (jôl) un ptte

pi:re

inQng ohop (jôl) un ptte

(jôl) un ptt

arc

(jôl) un ptt

éléphan

dog

inoo (jôl) 1- dog 2- orte

pore

inoo 'susuM (jôl) aurèulare

inüng ôli (jôl) un ptte

ciure

inuni (jôl) oi;eu

inüng ôlô (jôl) un ptte

gécère

inunuM (jôl) un ptt

ainal

inununi (jôl) un ptt

oi;eu

inglk

(lbak ) ptt

(~de talle

(jôl) un ptt

ingngbi

hpopotame

ingn gnd a (jôl) un ptt amoDlle ingn gtM

inWJa (jôl) un petit flambeau

nm

inwola (lbak) svl:te

(jôl) un ptte

vage

inwa wka (plomb)

I (jôl) un

ptte

iowa

a (jôl) un ptt pèg àSOuŒ

inwow la (jôl) un ptte balle

inwow me

(jôl) un ptte

inyay M (jôl) un ptte wad

quee porte vache

inyé (jôl) ve blan ini (jôl) ma mère

inyinyiga (jôl) un ptt injtj

i¥) (jôl) un ptte

intté

(jôl) un ptte

porc épè

pare de ci;eux

inyoa (jôl) un ptt

St:p8

pathère inyodol (jôl) cg~

inja

(jôl) un ptte

pi;te inyonyo (jôl) un ptte

injtj M (jôl) un ptte

bouche

fra~

injtj la (jôl) 1- un ptt chmi n 2- un ptte voè 3- un ptte pi;te injtj mnf tole injtj of ptte mouche

(jôl) un

inyonyog (jôl) un ptte

~me

inyôyôya (jôl) un ptte

abl:ie

ion (jôl) flûte

- 122-

J;~e ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ionol (jôl) mouchardage; mouchard ioo (jôl) un ptte

mut 'donol :

tête

iôôna (jôl) un ptte

île

ipopoa (jôl) 1- ptte dàrrhée douloumse

plaè

ipopobo (jôl) un ptte

papaye

ipôpôha (jôl) un ptte

boutHe

ioondo (jôl) un ptt jupon

ipôpôla (jôl) un ptt

iôôô (jôl) un ptte

ipôpôma (jôl) un ptte

orl:le

gpace

ipa (jôl) ruse

ipopondo (jôl) un ptt

ipkd a (lbak ) étrot (~

ipupuM

iPPM

(jôl) un ptte

ipplo

(jôl) un ptt

ipplo

(jôl) un ptte

fourche

ippa

a (jôl) un ptte

arbaltte

ippa

da (jôl) un ptte

2- ptte

ora~ trou

(jôl) ppi;trl:le

is 0 (ve) fare débroussalle

pagè

sabot

isba (lbak ) insignifiant (e) (a parlan d'ua peson ~ iSM

(lbak ) ag

(~

iskle (jôl) latte gécère isa (jôl) chane ipklo

(lbak ) uiJue

ipéndha (lbak ) maigre et insignifiant (e) ipépéa (jôl) un ptt

isi (jôl) le père de ; Èan mG MASIN a yé lyômba gda k le père de mG MASIN et très ainable

cafard isin g (jôl) pan

ipépéa (jôl) un ptte

vjJère

ipépéM (jôl) 1- un ptt poche

sac 2- un ptte

ipipiya (jôl) 1- un ptt ptt avocat [frut]

avocatie 2- un

ipog (jôl) pèg

ism

a (jôl) un ptt

poumon

ism

le (jôl) un ptte

ism

(jôl) un ptte

chaîn

ism

ng (jôl) un ptt

pan

latte

(pour pathère ) iséé (jôl) lèvre

ipokdo (lbak ) «g

(ë) iséséba (jôl) un ptte

tromptte

ipoma (lbak) 1- uiJue 2- sel (~ iSBe (jôl) un ptt

- 123-

balai

~éséé ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

iséséé (jôl) un pÙ lèvre isBla

isosode (jôl) un pÙe chmi;e

(jôl) un pÙe corbUe

isosohol (jôl) un pÙ be

i 'si (llaa) 1- bas; a mpot i si gdak i parle très bas 2- œrÎlr (~

isoson (jôl) un pÙ ve isoson (jôl) un pÙe de

isi (jôl) 1- la tffe

2- tffaÎ1

isoson (jôl) un pÙe fourmi isiÜ (jôl) assN ; BIKÔKÔÔ bou BONNJA ba Jli 611 ig gda k BIKÔKÔÔ è BONNJA joué l'assm très bè

isosona (jôl) un pÙe tombe isôsôndô (jôl) un pÙ javrot

isii (lbak ) pÙ (~

isosoo (jôl) un pÙe houe

isisii (lbak ) infime

isosople (jôl) un pÙe pUe

isisina (jôl) un pÙe laè

isôsôya (jôl) un pÙe assite

isisinnM (jôl) un petit fil

isusu (jôl) un pÙ vi;ag

isisiô (jôl) un pÙe line

isusuM (jôl) un pÙ mOf

isôÜl (jôl) gtd-p

ita (jôl) cltori;

ère

isôÜls ôÜl (jôl) anètre

itlta

isomb (jôl) conubÎ1 (~

itlttBa

ison (jôl) fourmi

itlta (jôl) COBpf aton ; ba bi jubul me i iaba : is on cONpr é cotr e moi

ison (jôl) hon; u lamg Ism ion: dflrai avor hate

(lbak) fablard (~ (lbak) très fable

tu ittB

(jôl) un pÙ cltori; (jôl) un pÙ

comptof

ison (jôl) ton père

it~

isonop (lbak) pÙ (8)

ittma

(jôl) un pÙ frut

isôô (jôl) foue

ittmb

a (jôl) un pÙ chapeu

isoo (jôl) hou~ daba

ittn

di (jôl) un pÙ rete

isôsôa (jôl) un pÙ platÎ1 mûr

ittii

nM (jôl) cgle

isosoba (jôl) un pÙe calbasse

- 124-

ivôw ômol ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

itéé hi js (jôl) prulie de l' œl ; tééda me k iéé hùii hiji: grde moi comme la

itôtôla (jôl) un pÙe potril

pruiie

itôtôlô (jôl) un pÙe souri;

de te YllX

itéég (lbak) 1- tégé hi jam: mitble 2- tégé hi mut: ahuri (9; créti1

itôtôma (jôl) un pÙ plon itôtômb (jôl) un pÙ astèot

itégétégé

(lbak ) très crétn

itôtômba (jôl) un pÙ bélè itpde (lbak) aormal d'un homm~

(~ (a parlan itôtôfia (jôl) un pÙe OK de palme

itéténa (jôl) un pÙ clan

itotone (jôl) un pÙ clou

ittDd e (jôl) un pÙe l~

itotofinQ (jôl) un ptè

itha (lbak ) lourd (~

itôtôt (jôl) une petite fleur

ithoe 0 (ve) 1- alourdi- qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- alourdiqulque chose à un lil ou à un morne 3- alourdi- qulque chose à l'ade de qulque chose

itula (jôl) touffe

ithoe (jôl) moyn glee alourdt qulque chose itlP

auquè

a (jôl) un braDhUe

on

can

ituptup (lbak ) court (~ itutufia (jôl) un pÙe chambre itutut (jôl) un pÙe bosse iufingha tole iufinga (hi mut) (jôl) nan (9; rabougi (~

itptp bo (jôl) un pÙ mortè

iwéha (lbak ) morbod

itoa var itoo

iwéfi(lbak) 1- ivéfi hi fi : cràrd (~ 2aB (ë) 3- pe;atl (~; mo MBOK a g;é ivéii hi Ii : mo MBOK a ua vox peçaœ

itôk (jôl) molle

(~

itofia (jôl) un pÙe com iwiwindi (jôl) un pÙ crayon itôt (jôl) fleur iwobm b (lbak ) morbod

(~

itôtôa (jôl) un pÙe voture iwooya (jôl) un pÙe man itôtôM (jôl) un pÙe cul:lère iwowoma (jôl) un pÙ champ itôtôQ (jôl) un pÙe calbasse iwôwômôl (jôl) un pÙ oi;tè itôtôi (jôl) un gutlite

- 125-

ï~~~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

iymhe (lbak) malw iymhJ

mhe (lbak) très malw

iYJlta

(jôl) un pÙe échl:le

iYJM

(jôl) un pÙe

iyba

crvUe

(lbak) pauvre

iyéktéfi tole iyéfitéfi (lbak ) dot (~ iymhe (lbak) fablard (~ iyode (lbak) fablard (~ iyopôk

(lbak) chétf (j;~

iYJba

(jôl) un pauvre

iYJba

(jôl) un pÙe

fBSe

iyéyéé (jôl) un pÙe barbe iyéyéla (jôl) un pÙ pou iyila (jôl) surcharg iyindi (jôl) fBSg iyôyôla (jôl) un pÙ iyoyofia (jôl) un pÙ

tot gclave

iyurnha (lbak jôl) bât

- 126-

jle

(jôl) coussil

Jo

(jôl) crabe

toute le foi que clu et 8cesai'e 9- i je : mugr ; meje mahbô: je mag le macabo 10- i je Iii u mon: monnJ1er ll-ijebki: pure 12-ijè:>jk blam: se rew r 13- ije bjk : se resturer 14- i és je: suourer 11-Dm (pl. bl~ rpas

jt (jôl) chasse mouche (jôl) ân

)ra

jn (jôl) 1- affur~ jam Ii Ii mbéfig e bé me : eUe affai'e a me COl1£a pas 2chos~ obje 3- ntim ; di mpôdôl jam Ii fi bog: DUS av01!l abordé la Dtcm de vi? éteiie 4-fat ji

(jôl) palmè

(jôl) carrfuur , croi;ma

jiB j

ID (lbak) priré (~

jtda

(jôl) n publè

jinülô j

2- ma~

fi (jôl) oder dg poi;so s fraîchg .Ir (jôl) alma

cru

qulque chose pour fi 0 (bj) 1- ma~ qulqu'un d'autre 2- m a~ q ulque chose das un drot ou à un moma 3ma~ qulque chose à l'ade de qulque chose

raphà

jilt

fha 0 (bj) 1- fare ma~ smultaém a

fi (jôl) moyn glee auquè on ma~

fia 0 (bj) ma~

(jôl) mage

(jôl) mtDn

BIDble

fie (jôl) appât

f 0 1-0 (bj) 1- ije bjk : s'Ü1lenter ; hhn aje bjk in ya ik ôIi : le malade s'alin te corretmtJ 2- iyén itéplé i je: s'ttb 1er 3- i je je 'Tata: communèr 4- i je i ksi: déjeuner; ba EKibél bés i je i hsi: is DUS on cOu£s à déjB8 5- ijembôii wmde : s'empoiionner 6- i je wfak k jok: enguff rer 7- ij e W jam :ger ; aje diô dtan di élô i sôfi : i gg ci] mile Br OSpar moi 8- i sôg je: jeûner; tata a mg je hi Ma le hala a yé nsii : mon pènj tia

fm (jôl) fPss gs~ lie a ua [pssese

a yé jém sôfi jum : de hut moi

.in (jôl) tragdè jta 0 (bj) 1- bouffe souVÎl dg chosg dg autrg 2- s'iraI échre 3s'irro ouffe fS 0 (bj) nurrr

qulqu'un

jiba (jôl) mage

sauvag

- 127-

Ob 1""~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

jibe (jôl) obscurté

combattre ave force pour epére vos mÈ 3- lutte cotre

vai:Jre

jihi (jôl) claè pha 0 (bj) plai;are jmb (jôl) 1- COBpr atop complot; ba nuu JIe jinb: on a cONpi"é cotr e lui 2- mystère; minb ma Ion 'g : le mystère de cilx 3- jinb Ii W ka délbératon

phna 0 (bj) 1- plai;are s ouve 2- plai;are pour qulqu'und 'autre3plai;are dalll un drot ou à un monm

phne 0 (bj) 1- lutte cotre qulqu'un jmba (jôl) 1- capuchon 2- bouchon; au profit de quelqu'un d'autre 2- lutter jinba Iipôs : le bouchon d'ua boutlie cotre qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- lutte cotre js (jôl) 1- œl 2- gtÎ1 ; ji; Ii mbaha : qulqu'un ou qulque chose à l'ade de gtÎ1 de maïs 3- mboîture; ji; Ii kk qulque chose vttèbre

phne (jôl) moyn de lutte

p 0 (bj) 1- me 2- i jô W wh; di g jô min i bin [fa 'Di : DUS llflœ013 dinauhe math 3- ihume

mut: bi le cadavre

p 0 (bj) 1- i jo san 'gi: btller 2- i jo man san: escmno ucher 3- i jo wét : gerr oyer 4- i jo san: lutter 5- i jo san: se quereller pa 0 (bj) 1- 1- lave 2- 19sve 19sve pba 0 (bj) ire

11-(Dm)

souve

pba 0 (bj) se débroulle; IKWAA a jvba le a pamba : IKWAA se débrouile pour s 'a sorti"

pl 0 (bj) 1-lutte pourqulqu'u nd'autre 2- lutte das un drot ou à un morne 3- lutte à l'ade de qulque chose pi (jôl) 1- om ;jôl jé Ie MIÔK : (son Dm ) I s'applie MIÔK 2- fi; 3morve; hm jôl: mouche toi 3- mmmée ; jôl Ii k Jle gua k I a ua [!pue rommée 4- jôl Ii homa ba nyééne: adrgse; ti bés jôl Ii homa u J1ééa : commuiju€f1 us l' adres e de ton domtie 5- jôl Ii njp mut i nke : réputaton 6- jôlli njp ktt : tire 7- i ke jôl : se fare un om pl (jôl) moyn de lutte

plôl (jôl) «trémi té, bout; a mbabal i (jôl) un part; ba Ii JIe jôg jada jôlôlIi RUda: I s'et blesé à l'Etrémié PM lidé jôm: on lui a daB ua part sur du péiR di 2- beucoup; Ii mut Ii yé jôg: I y a pm 1- (jôl) baobab 11- (wnlI di ; baucoup de moue 1- jôm Ii dlo : décade 2- jôm Ii nwi : mut san décÎl ph tole ps 0 (bj) 1- i jôs W 3- jôm Ii mÎllélém mi yom: babé woni: brave; livaua jm Ii.ft5s dÎ':aÎl 4- jôm Ii mitlélém mi lfom ni baoo bé babé woni: mon ami a bravé mbôk ba : douzaÎl 5-jôm Ii mllut ni : quart d'hure; me mbm JIe loa se assaila tE 2- i jôs W mut san: mm combattre; Î1 fuma jo san gua k jôm Ii maut h matan je l'ai attùu plus d'un quart d'hur e jru i yémbél baoo baun vous dfle - 128-

. 1 '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",1!!:"

pm ni bia (ROnlf

trÈe

pm ni bina (ROnlf

quatorze

pm ni bismh pm ni bita

(ROnlf (ROiiIf

pas dan sa maÈon finpo rte comma t 7- ijôp i mamma bât: s'inmÎicer 8- ijôp i jafianjam : s'ng rer 9- i jôp wmde i W homa tole i W jam: s'Mr odure 10- i jôp i W homa :pénétrer; malép ma j6p i nap: l'au a péiJtré dan la maÈon 11- i témb jôp: réMéger 12- i jôp i W homa : rentrer 13- i jôp i pémbsan lôfin W mut: rV/iier 11-(jôl) nmbrl

sEe qUJ'le

pm ni yda (ROnlf

oHe

pmb (jôl) pa que pp (jôl) 1- sole 11-DÎl pmbomb

(jôl) un ptt

paque ppna 0 (bj) ire

pmol (jôl)jomolli gi:

ppna (jôl)) moyn débroulle

pn (jôl) marché pfi mut (lbak) 1- dot (~ 2- ~re 3inbécl e 4- pte 5- œé (~6- iti; (s~ 7- bête 8- sot (sott~

pna 0 (bj) me

ave

mpogde

souvil

pna 0 (bj) lutte à l'ade de qulque chose cotre qulqu'un

ave

l(jue

on se

pt (jôl) furonle pbu h tole pbu s i jubus W jam jubus mbbi i W W jam tole W

I0 (bj) fare ire i.it : achmÎl r 2- i homa :aére 3- ijubus mut: irodure

pbul 0 (bj)

po (jôl) cou pôna 0 (bj) I-lave qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- lave qulque chose das un drot ou à un moma 3- lave qulque chose à l'ade de qulque chose

pbul 0 (bj) 1- s'infiltrer; malép ma njubul i libap : l'eau s'est irifiltrée dans le mur 11- a- ire qulque part pour qulqu'un d'autre b- ire par un drot ou à un moma pbul (jôl) moyn d'irée

pôna (jôl) moyn glee auque on lave qulque chose pp 0 1- 0 (bj) 1- ijôp i W jam: dhére r; a bijôp i h5n 'tohi: i a adhéré à un mouvmtJ de lbératim 2- i jôp idé :pprofondr 3- ijôp i jinb Ii W ka : délbérer 4- ijôp idé nn 'bk Yu i puue lôfin ho : embnquer 5- ijôp ijafialjam : empiter ; ita bé long ijôp ijananjam: i hlt pas bè d'mpéte le domaè de l'autre 6- ijôp : entrer; ba j6p bé i nap yé to laa to laa : on ftr e

pm

tole jvm

(ROng

pha 0 (bj) 1- fare tfre sinultaém a

hut

2- me

phha 0 (bj) 1- fare lave 2- lave sinultaém a qulqu'un ou pl 0 (bj) 1- me qulque chose pour qulqu'un d'autre 2me qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- me

- 129-

. 1 I~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose .id (jôl) moya

jImbul (jôl) d d'oia u jIfibka bêtifier

d'tJnna

;jumbulli ùil

: un tl

o (bj) 1- abêti" 2- abruti" 3-

qulqu'un ou jIpha 0 (bj) 1- fare ire qulque chose 2- ire sfnultaém e jIphoe 0 (bj) 1- 1- ijupha W mut mon: naÏ;se; tg mail ajupha fiéiJI wé gdak mail i sôfi il : le caisè a aaisé baucoup d'art! ce moi ci 11- 1- fare ire qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2fare ire qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- fare ire qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose jIphoe (jôl) moya glee auquè on fat ire qulqu'u n ou qulque chose jIplka o (bj) 1- fare déshebe déshebe a même tmps

2-

jIplaa (i mimb) 0 (bj) se fare dg complots jIple 0 (bj) sarcle pour jIploe 0 (bj) 1- déshebe qulqu'un d'autre 2- déshebe das un drot ou à un morne 3- déshtbe à l'ade de qulque chose jIu (jôl) 1- nt ; ba hom bé il juu: on a se promèa pas la ui 2- âtre 3cuÏ;àre

- 130-

ka (jôl) paglTI

klti (jôl) crachat

ka 0 (bj) 1- i ka damba : débttre du prx, muchn der; mG MATIMBHE a ha damb a i mh.ft5 : mG MATIMBHE débat du pri de la morue 2i ka :justifier; me ha bé :je lui rB à justifier 3- i ka W jam: négcitr 4- i ka W jam :plüer 5- i ka W jam: revendquer

kda 0 (bj) se di;pese

o (bj) plaide on coupable

kltaa 0 (bj) plade on coupable das un drot ou à un morne

jam: kdh 0 (bj) 1- i kdal mut W confisquer 2- i kdal bloii bi bât bape TI wét: conquérr 3- i kdal W mut

W

kite

un somme

kltoe un momen

glee

auquè on

koe 0 (bj) 1- décroche qulq ue chosepourqulq u'un d'autre 2- décroche qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- décroche qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre koe (jôl) moya qui set à décroche qulque chose koa

blivè

bi

o (bj) se pose sur

kltboe 0 (bj) 1- se mUre sur qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- se mUre sur qulque chose das un drot ou à un morne 3- se mUre sur qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kltboe 0 (bj) 1- se pose sur qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- se pose sur qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- se pose sur qulq ue chose ave qulq ue chose kltboe (jôl) moya glee auquè on se pose sur qulque chose

o (bj) plade aye kit (jôl) hebe

kà

depouller;

kltbe 0 (bj) se mUre sur

o (bj) attedre un sommet à

(jôl) moya kltoe attÏl un somme

jam TI Bi:

kM (jôl) gtbat kltp

o (bj) attiire

(lbak ) malhonte

hdal JIe bot yé il gi: le badts on dépouilé son sac 4- i kdal W jam: s'acp uer, s' empuer ; a hdal ii hés: i s'et mparé de Dtr e ter e

ka 0 (bj) décroche klta

kdkda

(jôl) 1- lUre 2- Ivre - 131-

kk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kk 0 (bj)

ou à un morne

un m!Z:-vous 2 kk 0 (bj) 1- don - s'~g ; mo MAYÉÉM a hk le a mboil lWn u: mo MAYÉÉM s 'gg àfare ce travai

kina 0 (bj) 1- se me 2- i kla bbe s'~ ele kina 0 (bj) mutuHe me

se dre

dg

bbuk

chosg

kk 0 (bj) avale de traves klô (jôl) codme kk (lbak) fPs (fPSs~ ; hk ilo: lPsse tête kkna

0 (bj) se don

km 0 (bj) souto kma

m!Z:-vous

qulqu'un

0 (bj) soutO

souve

19 autrg

kh 0 (bj) 1- affirmer 2- i la kl le: kmbba 0 (bj) se crampon; a ; me hl n di mal il : hmbba i té yé: i se crampo8 à son déduÎ'e 3- dÎ'e je 8 di que la vérté 4- ik al niP mut poste 2- se raccroche bbuk bbe engeu 1er 5- itbl kl n ÎP néél 'Ion jam: énoncer 6- i tinba kl mtélém mi kmbbe 0 (bj) s'awpe; yap a Innbbtiyéén 'an: 1er présiln t mam wlak @é : rbâcher 7- itémb kl ÎP jam: redÎ'e 8- itan yom u bi s'ag ppe au pouvoir bôk kl: se rétrater 9- i kl le: stjJuler ; kmél (jôl) chameu mbén in hll (fil ut a 'jJ bail: la loi stpule qu'on 8 dot pas vole 11-(jôl) propos (jôl) Camroun Kmrun (bj) dre souvil klo 0 kmna 0 (bj) se souto mutuHe me (bj) flamber, s'embraser; mbhi i klo 0 mboil héé le hi hla: lefu s'et mbra sé ki 0 (bj) 1- attacher 2- i kii ÎP jam TI badas: bade 3- cof fe; i hil au passag du vtl tjôil; waa wm a hil tjôil tjé: ma (jôl) ébèn fmme s'et coffée 4- i kn ÎP jomb : klk 'lum mpaquœ klb 0 (bj) se déme; MB[SfI[J OK a II- opére hlal jam Ii a tp pot: MB[SfI[JOK ka 0 (bj) 1- fdre dédt ce qu'i vil de di'e qulqu'un kip (lbak) bouch~ klba

(8

parlan

0 (bj) se vare r

klbaa o (bj) ou à un morne kloe

larg

se vare

o (bj) se dédre

de

(bj)

kaa 0 (chrur ~ kiba s'norde

0

opére

(bj)

1-

habtuHme

s'attache

das un drot

das un drot

kaba

0 (bj) se fare opérer

kiba

0 (bj) s'no

- 132-

rde

2-

ktbaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

0 (bj) s'attache ou à un morne

das

un

kp 0 (bj) 1- ik ap niP jam i Ii m : dédoubler 2- i kp: dÎitrhu er; ilm wé lam u mboil ]leI ea kplakd .PJ?ba kabaa 0 (bj) se fare opére das un bjk : sa gBrosiéI q:oduià ditrbue drot ou à un morne la Durr iur e aux pauvre 3- ik ap niP jam: dvÎier ; mG MAT/BA a 1k ap ndap kad 0 (bj) 1- i kd Nu: commU re biuil bbaa : NGG MAT/BA a dj;ié I a un crine 2- i kd mtjp ml W e maion l1 dux 4- ik ap jam bpg bpg : élaBC; lfé lKJn a hd mtjp mi fratimner ,sender; ba hp jam Ii ba bbln bi bi yé i mbaa i foil : l'ouvrè bi Ii bo bPe bbaa: is on fractcm é ce a élagé le arbre platés le log de la qu'on lur a daB l1 dux 5- i kp W jam :pltg r, répntt rue kibaa drot

kadh 0 (bj) 1-écarte; aRtJaIm i a écarté le jambE 2- ik adal n yuu

:

~

émoustlle;

a Mal men

yuu il

abé:

W

cW

0 (bj) s'agi ppe

mut das un kpbaa 0 (bj) 1- s'awpe drot ou à un morne 2- s'awpe à l'ade de qulque chose

MAGWELAA

tjé

MAGWELAA m'aégyéavesefabl

kpba

e

(jôl) moyo glee auquè on kadi 0 (bj) 1- s'mbe ur (tm ps) 11- kpbaa être cote n (~ III- d8Séche (tabac) s'aw pe kadloe

kadne 0 (bj) s'mbe llf das droi t ou à un momen (tm ps) kina

un

0 (bj) être 0 cotBtati on ave

kana 0 (bj) se déchre dg chosg kinM

kpd a 0 (bj) pmre

(jôl) moyn d'ouve ture

kpdaa 0 (bj) pmre qulque chose au vol das un drot ou à un morne kpdaa (jôl) moyo glee pm qulque chose au vol

auquè on

mutuHe me kpn a 0 (bj) se partag

qulqu'un

qulque chose

ka 0 (bj) pétlle r

(lbak) fPs (0 parIan de têt~

king 0 (bj) mpêche fare qulque chose

au vol

de

kinge 0 (bj) mpê che qulq u'un das un droi t ou à un momen

kà 0 (bj) 1- di;pese hérte 3- bri;e le ln kà 0 (bj) se dgséche ktba

0 (bj) fafu rol\

2- i kt bum:

(frut) se tafBC

kô (jôl) bœuf kp 0 (bj) attrape; MINI'AMAK a hp /tam Ii damb: MINI'AMAK a attrapé le ballon

ktbaa drot ktbaa

- 133-

o (bj) fafuroo

das

ou à un morne

(jôl) moyo de fafuron ade

un

ktla ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

0 (bj) s'n sortj-

ma wi h umaa le lok i BILÉÉ bou lok i MÔMHA ba bi k i maya i Pulasi: I y kdaa a trente deux ans que le fils de BILÉÉ è o (bj) s'mpare souve le fils de MÔMHA sont exilés en France kdoe 0 (bj) 1- s'mpa re de qulq ue 15- i If :fontv nner ; hi5mu ym i k chosepourqulq u'und'autre2-s'mpa re long gda k mon téléphol1 portable corretmtl 16- i If W de qulq ue chose das un liroi t ou à un foutem momen 3- s'mpa re de qulq ue chose à mut jôii : jlDuser ;!JI bât i k bât bahog j6n jrule ba g;é bifé moo: l'aide de qulq ue chose d'autre cetas peso il jalousl1 t d'autre 17- B If homa: se kdoe (jôl) moyn glce auque on pour lur arg bé mut eni' ; BAGWEL AA a k s'mpare de qulque chose homa (a mpala bé ujl : BAGWEL AA (bj) se sépare das la l1 viii pas vie 18- i If lôiiÏ1 maM : ktna méstte mncher à pM 19- i If k yoo: ondoyer 20- i If : puti' ; NlKÉMlE II- (lbak ) bou NllKAL ba bi k i Nvé 'Mbok u kJda 1- (llna) parume pare (parUe) Afrh: NlKÉMlE è NllKAL sot! parti l1 Afrqu«l u Sud 21- i If Ï1 bim : ke 0 (bj) 1- /Je r; man 'ké u mudaa progesser 22- i If mbèe : rœntÎ' ;a a k bé i lWn ln h: ma sœur l1 23- i If i pg i W mut: se rngr va pas ce math au traval 2- i If '10 k i pe i livada jé jru i km Jle I byôô byôô : s'ss oupi' ; majô mé a k s'et rag du côté de son ami pour le 24- i témb If Wéé : recouri' 'la bj;ôô bj;ôô lônh hda i JW: sa soutè [!pd-mère s'assoupi ave la ppe dan 25- i If i témb 10 : se réÎlcnner 26- i témb If '10 : se rendormi' 27- i If '10 : la bouche 3- i If lôiiÏ1 bim : uncer roupller 28- i If Rda: serpenter 29- i maon ma dap ym ma k lônh biu long: le travaux de comr uctem de If '10 : sombrer; majô mm a k 'la: ma maion avaDil bi:J 3- i If lôiiÏ1 ma [!pd- mère a sombré dan le sommé toiig : béquller 4- i If Rda: biler 30- i If '10 : sommeller 31- i If i mbp [B] : sonder 32- i If i Ii : voygr 5- i If mbèe : chemÎler 6- i If Wéé k hosi: chevuch er 7- i If Wéé 2couri' ; a hoo lféé loa mMi: I kba o (bj) 1- ni se souve court plus vie que le vtl 8- B If k vacCfl souve loii~ : déjlii' ; bona u majô mm a k ha bé k long: la mémoi'e de ma kéba 0 (bj) être partag (~ [!pd- mère commee à défaili' 9- i If tôii tôii : défiler; baudu ba k tUn kébél (jôl) moyn ave l(jue on attrape ntôn : les élèves défilent en rang 10- i If qulque chose Wéé k mbamba 'mpan déger pi' kébél (jôl) moyn glee auque on fat 11- i If i 10 : dormi' ; ba 15IÔnai kilo i dap sum: I et hx1i de dormi' l1 dg nÎ;os classe 12- i If DOg: s'éloiger 13- i kébél (jôl) moyn glce auque on partag If Ï1 bim : évoluer ;jamjé Ii k h biu long: son ajJai'e évolue bè 14- 14- i qulque chose If i mayo : s'exler ; UD a yé môm maa kda

o

- 134-

lm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kébél 0 (bj) 1- attmpe qulq ue chose n vol pour qulq u'un d'autre 2- attmpe qulq ue chose n vol das un droi t ou à un momen 3- attmpe qulq u~hose n vol à l'ade de qulque chose kébélO (bj) 1- ID se qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- ID se qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- ID se qulq u'un ave qulq ue chose kébél 0 (bj) 1- partag qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- partag qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- partag qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 4- offrr qulq ue chose à qulq u'un 5- i ibél W mut W jam: octroye, offrr kéda 0 (bj) 1- être culh gwé (~

(~ II- être

ure drot ou à unn ~

onm3

à l' ade de qulque

- di;pe> edg

chose

kédélO (bj) 1- 1- cuè llf qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- cuè llf qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3cuè Br qulq uechoseàl'aided'un chose II-l-gtve qulque chosepourqulqu'un d'autre 2- gtve qulque chose das un drot ou à un moma 3- gtve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kédél 0 (bj) se d8Séc he das un fi drot ou à un momen kéé 0 (bj) 1- plaide pour qulq u'un d'autre 2- plaide das un droi t ou à un momen 3- plaide à l'aide de qulq ue chose 4- i ié W mut: égc è pour qulq u'un ke 0 (bj) décroche

kédé (jôl) 1- térÎlr

2- I'térÎlr kéé 0 (bj) ire

r n ére ton

kédé kédé (llna) au plus profond ke 0 (bj) parler ave wac té; jluk BAKAL a h hop hala?: pourquoi BAKAL parl€1-1 ave autail de wacié ?

kédéh tole kédés 0 (bj) d8Séche

kédéh tole kédés 0 (bj) 1- fare cuHi r II- fare gt ve kédél (jôl) 1-moye ave lquè on bùwn m 11-moye qu'on utIj;

e dg~ III- m oye utlj;é p our hértede qulque chose

kédél (jôl) 1- moyn moyn de gt vure

de cuHtte

kéé (jôl) abcès

kéé (jôl) ma mère; man 'ké : l 'jàil ma mère (mon frère ou ma sœur)

de

kéé (jôl) moyn glee auquè on plade

11- kéébk a 0 (bj) 1- fare porte qulque chose à l'épaule 2- porte sfnultaéma dg chosg aux épaulg

kédél 0 (bj) 1- 1- bùe u nI Îl pour kboe (jôl) moyn glce auquè on qulqu'u nd 'autre2- bùe u nI Îl das un drot ou à un monm 3- bùe un porte qulque chose à l'épaule m à l'ade de qulquechos ell- h érte kbo e 0 (bj) 1- porte qulque chose de qulquochosw as u œ drot ou à un monm III- 1- di;pe> e dg ~ pour à l'épaule pour qulqu'un d'autre 2porte qulque chose à l'épaule das un qulqu'u III 'autr€-d j;pe> edg~das

- 135-

kéh tole kés ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

drot ou à un moma 3- porte qulque chose à l'épaule à l'ade de qulque chose d'autre kééh tole kéés 0 (bj) 1- i iés W mut: jug; ba Nés bo jrule ba bi tjé linut tjék : is sot! jugs pour guciie kééha 0 (bj) 1- fare décroche décroche sfnultaém a kééha 0 (bj) 1- fare jug sfnultaém a

auquè

koe (jôl) moyn glce décroche qulque chose

on

koe 0 (bj) 1- décroche qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- décroche qulq ue chose d'un droi t ou à un momen 3- décroche qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

2koe 0 (bj) parler ave vvac té das un droi t ou à un momen

2- jug

kééha 0 (bj) 1- supfPose 2- croi>e; BAYÉMI a kéha malfJô: BAYÉMI a croié le jambe

kp

o (bj) porter

à l'épaule

kM

o (bj)blgse

souva

kégh tole kégs 0 (bj) fare abattre(un arbr~

kééha 0 (bj) supfPose kééhka 0 (bj) 1- fare rjaIl r q ulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose 2- fare ljaIli r dg chosg sfnultaéma sur dg @; ou dg chosg kééhka suptpose

0 (bj) 1- fare supfPose sfnultaém

kégI 0 (bj) 1- abattre (un arbr~ pour qulqu'un d'autre 2- abattre (un arbr~ das un drot ou à un moma kégI 0 (bj) avale de tra ves das un droi t ou à un momen

2-

kégI 0 (bj) don me z-vous das un droi t ou à un momen

a

kééhaa 0 (bj) 1- suptposedgchosg pour qulqu'urrl 'autre2- supe pose dg chosg das u re drot ou à unn oma3 suptpo se dg chosg ave qulq ue chose

kégI (jôl) moyn qui set à abattre (dg arbrg)

kég 0 (bj) fêler kééhaa

(jôl) moyn de supfP oston

kééhe 0 (bj) 1- rjallf rjallf sur

kh tole ka 0 (bj) gltte

(bouto~

kha 0 (bj) gltte aux autrg

(lg boutos)

sur 2- fare

kéého e (jôl) moya glee auquè on fat rjallf qulque chose sur qulqu'u n ou sur un chose kééhoe 0 (bj) 1- Ija Ili r sur qulq u'un ou sur qulq ue chose das un droi t ou à un momen 2- fare rja Ili r qulq ue chose sur qulq u'un ou sur qulq ue chose das un droi t ou à un momen

souva

khba

0 (bj) reul e promptmn

khba

0 (bj) se gltt e

t

kéhbka 0 (bj) 1- fare n sorte qu'on se pose sur qulque chose 2- se pose sur sfnultaém a

- 136-

&a ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kéhbka 0 (bj) 1- fare pose qulque chose sur un chose 2- se pose sinultamna

0 (bj) reule

khbaa das un drot

promptma

ou à un moma

khbaa (jôl) moyn glee auquè on se gltte (dg boutos) kéhél (jôl) moyn ave l(juè (dg boutos)

on gltte

khna 0 (bj) se gltte (dg boutos)

kéhne 0 (bj) 1- pose qulq ue chose sur qulq ue chose d'autre pour qulq u'un d'autre 2- pose qulq ue chose sur un chose das un droi t ou à un momen 3- pose qulq ue chose sur un chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kéhne (jôl) moya glce auquè on pose qulque chose sur qulque chose d'autre

kéhélO (bj) 1- gltt e (un bouton) pour qulq u'un d'autre 2- gltt e (un bouton) das un droi t ou à un momen 3- gltt e (un bouton) ave qulq ue chose

kë (jôl) fe kéiha 0 (bj) 1- fare inte 2 sinultamn

kéhél 0 (bj) pétille das un droi à un momen

mutuHe ma

- inte

a

t ou kéina 0 (bj) inte

khè 0 (bj) 1- i liè blé é : déplume; LIKAKLIBE a he I blé é bi fiil IfJp u a 'ni: LIKAKLIBE déplume la poule qu 'I a tuée kéhoe 0 (bj) 1- jug qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- jug qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- jug qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

souva

kéine 0 (bj) 1- int e qulq u'un das un droi t ou à un momen 2- int e qulq u'un à l'aide de qulq ue chose kéine (jôl) moyn qulqu'u n

utIi;é

pour inte

kk 0 (bj) fare éclore kk 0 (bj) i If bè: abattr~ déboise; ba h e on a abattu un arbre

kéhoe (jôl) moyn glce auquè on jug qulqu'u n

kék (jôl) bâton kéhha 0 (bj) 1- fare gltte (un bouto~ 2- gltte (dg boutos) sinultamn a kéhha 0 (bj) 1- fare pétlle r 2- pétlle r sinultamn

a

0 (bj) 1- fare pose qulque chose 2- pose sinultamn a kéhi 0 kéhha

kék (jôl) tmps ; hok kk : qukjue foi kkIa (jôl) 1- le matÎ1 2- un matÎ1 3matne kékha 0 (bj) 1- fare abattre (un arbr~ 2- abattre dg arbrg sinultamn a

(bj) 1-pose sur 2- être posé (~ sur kéhloe (jôl) moyn glce auquè on fat pétlle qulque chose

kékha 0 (bj) 1- fare avale de traves 2- avale de tra ves sinultamn a

- 137-

&a ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kékha

0

(bj) 1- fare 2- dOll dg r

rÙE-VOUS sinultaénm kékha

dOll

un

DE-VOUS

a km kém 0 (bj) gmi r; hhn gdak jrule lbum Ii hgl ]le le malade gmi parce qu'i a terblm tJ mal au vtr e

0 (bj) 1- fare éclore2- fare

éclore sinultaéme

n

0 (bj) s'trade

kéklaa

à abattre( dg

kmbe

(jôl) chèvre

kmbe

'ng

(jôl) hulotte

arbrg) kémbi (jôl) asse pour crabg kkna

0 (bj) se blgse

Iœ (jôl) I-jour; k 11- claè

mutuHe ma

i]le

lejours'et

kémél 0 (bj) 1- soute r qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- soute r qulq u'un das un drot ou à un moma 3- soutO qulqu'un à l'ade de qulque chose

lflé

0 (bj) 1- fare e sorte qu'on se dédi;e 2- se dédre sinultaém a kélka

kémél (jôl) moye de soutO kémha 0 (bj) 1- fare souto sinultaém a

kéléh tole kélés 0 (bj) fare du chatRg kélél 0 (bj) 1- dre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- me qulq ue chose

kémhka

souto

2-

o (bj) 1- fare acquBCe 2-

das un droi t ou à un momen 3- dre acquBCe sinultaém a qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose kémhaa o (bj) acquBce souva d'autre kélél (jôl) moye qulque chose

glce

auquè on dt

kélha 0

(bj) 1- fare dre 2- dre

sinultaém

a

kélhaa souva

o

(bj)

fare du chatRg

kémhe 0 (bj) acquiBCt; approuve kémhoe 0 (bj) 1- acquiBCe à la place de qulq u'un d'autre 2- acquiBCe das un droi t ou à un momen kémhoe

(jôl) moyn d'acquB cma

kD 0 (bj) coffe qulq u'un

kélhoe 0 (bj) fare du chan ag à qulq u'un das un droi t ou à un kéfi 0 (bj) i lID W jam jt : blrer , bloquer; bajo iJl tén san ba {gfi momen kélhoe (jôl) moyn vare qulque chose

glce

kéli 0 (bj) se bri;e facilme

auquè on

n

kélne 0 (bj) se bri;e facilma un droi t ou à un momen

(féler) das

fi : le mafttats on bloqué la rue 2i lID W jamjt Î1 masoohe: conjurer 3- i lID W jam: entourer, enclore, entourer 4- i lID W mut tole W jam lôfiÎ1W be: sécurÎier koa 0 (bj) 1- emmener; Èan a fg; bobasôu i Iii : son père le a tous

- 138-

Jml ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mmés l1 voyag 2- i k W jam homa nmpe : emporter; mbhi i fg; J1i51 : le vé a mpor té le toi 3- i k W jam: drgr , grer ; a fg; dap 'lKJn i JIa i NÔmb la: i di'g l'tr prie comme i faut 4- i k bât: giler 5- i k W jam i W jt : orènter ; LIMAJID f a fg; iIIlé wé i dp mban: LIMAJlDf a ortÉ son dicours ves la poliijue 6- i k W jam homa nmpe : pntr uec , trllsférer 7- i k we : lIiner ; NJLA a fg; mivé long gda k NJLA aine le débats parfaimé

kéfia 0 (bj) 1- i Ima W W jam: cm 2- eecle

mut tole

kéndbka

0 (bj) 1- re-gre

2- a vor de la vger

sfnultaém

qulqu'un

e

kéndboe 0 (bj) avor de la vge ur das un droi t ou à un momen kéndél 0 (bj) 1- commUr e un chose abomiable pour qulq u'un d'autre 2commUr e un chose abomiable das un droi t ou à un momen 3- commUr e un chose abomiable à l'aide de qulq ue chose kéndép 0 (bj) avor de la vge ur kéndha 0 (bj) 1- fare commU re un chosœbomàble 2- commUnd Ilchosll abomàblll s fnultaémtl

kéfia 0 (bj) cof fe souve kéndi (jôl) dàgale

kéna (jôl) codamatim

à mort kéndIka 0 (bj) 1- 1-far(f) uvri 2 - ouvri sfnul tan nm II- 1 - égye 2 - égye sfnul tan nm

kDba 0 (bj) se cof fe

; ba kéfibaha 0 (bj) 1- 1- !/lIdr kiibaha wmé : on a agad i la kéne 0 (bj) parler n parabole porte 2- i Imbaha W jam: amplifier; ba bi lôôha bp knbaha jam Ii Ism kéne 'ngni (lbak) provebàl (~ 'mbak: on a beaucoup amplifié l'affaire kénéh tole kénés 0 (bj) 1- fare fdre de la tuboculose 3- i Imbaha W fg; jam: gonfler; sum a kiibaha 11-trahr qulqu'un lKJng u baudu bé: le di'etur de l'école a goriflé le nombre de ses élèves kéfiél 0 (bj) 1- attache qulq ue chose 4- i Imbaha W jam: él,* /pssr ; pourqulq u'und'autre2-attache qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3inôl mambot a kiibaha mbot i waa wm : le couturè a élarg la robe de ma attache qulq ue chose à l'aide de qulq ue fmme chose d'autre 4- oblg e qulq u'un kéfibkaa o (bj) avor la propreté de fare fPSSr kéfibkaa SIDn t

(jôl)

moyn

de

fPss Î;-

kDboe 0 (bj) fPSSr das un droi ou à un momen

t

kéfiél 0 (bj) 1- cof fe qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- coffe qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- cof fe qulq u'un ave qulq ue chose kénél 0 (bj) 1- fdre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fdre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3-

- 139-

Jml ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fdre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

kép 0 (bj) 1- tordre qulq ue chose 11-s'accoupler (n parlan de can dés)

kénél (jôl) 1- Îtrumn t qui set à fdre qulque chose 2- Îtrumn t chrur gal

kp 1- 0 (bj) 1- Di se 2- vaccit II- (jôl) souffle; p i mbt ha bé k JIe elle n'a plus de soujJle

kéfiél (jôl) moyn d'attache képba 0 (bj) 1- se tordre 11-se toum III-pD

kéfiél (jôl) obje de cof fure kDp

o (bj) 1- dia te 2- fPSSr

kpba

kéfiha 0 (bj) 1- fare attache 2- attache sinultaém a 3- drgse l'un cotre l'autre

0 (bj) se fare dg Di sos

képha 0 (bj) 1- fare attrape n vol 2attrape n vol sinultaém a képha 0 (bj) 1- fare ni;e

kénha 0 (bj) 1- fare fdre sinultaém a

2- fdre

sinultaém

2- me

a

képha 0 (bj) 1-fare partag 2- partag bât: kéfiha 0 (bj) 1- 1- i IIDha W opposer dg @; II- 1- fare coffe 2cof fe sinultaéma kéfihaa 0 (bj) drgse souva cotre Ig autrg

0 (bj) trahir qulq u'un das t ou à un momen

kénhoe

(jôl) moyn de trahi;on

kéfila a 0 dg chosg kénlaa chosg

(bj) s'trade

0 (bj) s'trade

képloe (jôl) moyn offre qulque chose

à attache

à fdre

képla 0 (bj) offrr souva képloe 0 (bj) 1- offrr qulq ue chose à qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2offrr qulq ue chose à qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- offrr qulq ue chose à qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

Ig us

kénhoe un droi

sinultaém a

glce

auquè on

képna 0 (bj) se tordre mutuHe ma (lg cous)

dg

kt 0 (bj) 1- cuHi r; BAH4N4K a Il bapôma gdak BAH4N4K a culli baucoup d'oral! 2- gwe

kDna 0 (bj) se cof fe mutuHe ma kénne 0 (bj) cie r qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen

két (jôl) 1- morC6U 11-puai;e

kénne (jôl) réféme

kétba 0 (bj) rval i;e ave qulq u'un

kDnW 0 (bj) évt e; MATIP évie le méchats : MATIP a fil!? bbéba bi bât

kétbka fafuron

- 140-

0 (bj) 1- fare fafuron sinultaém a

2-

iaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kétbaa 0 (bj) rvali;e aye qulqu'un das un drot ou à un moma kétbaa (jôl) moyn aye rvali;e aye qulqu'u n

lquè

on

kida 0 (bj) 1- 1- coupes ouve2 - ik da hébék : opprBSe; gr/ali ék ibé k ila mhéb ék: l'Ecès de chalur oppresai 11-fie souve kida 0 (bj) passe son tmps à

kétha 0 (bj) 1- d8Séche qulque chose 2- se d8Séche

sinultaém

a

kidi 0 (bj) être coupé (~

kétha 0 (bj) 1- 1- fare bri;e un In 2- bri;e dg là

a

sinultaém

11- 1-

fare hérte de qulque chose 2- hérte sinultaém a III- 1- fare di;pese 2di;pese sinultaém a kétha 0 (bj) 1- 1- fare cuHi r qulque chose 2- cuHi r sinultaéma 11-1- fare gwe qulque chose 2- gwe sinultaém a kéthoe 0 (bj) 1- dgséche qulque chosepourqulqu'un d'autre2- d8Séche qulque chose das un drot ou à un moma 3- dgséche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre auquè on

kéthoe (jôl) moyn glee d8Sèch e qulque chose kétlka s'mpare

0

(bj) 1- fare accapare dg chosg

sinultaém

2-

kidil (jôl) 1- moya qui plIDe de coupe qulque chose 11-moyn de déci;im

kih tole kis 0 (bj) 1- ik i; W jam: acto02 - ik i;W mut '10 :dOrmf ; JlClii a litJlfÏ la il gr/a 1k ôke : sa maman I '8 art ave de caress kiha 0 (bj) 1- fare partr 2- partr sinultaém a 3- s'harmoŒ

a kiha (jôl) cwi ou cHe aye qui on part n même tmps

kéye 0 (bj) inte kiba 0 (bj) 1- être toum tordu (~

kidil 0 (bj) 1- 1- couper qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- couper qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3couper qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1- prdr e un décisim pour qulq u'un d'autre 2- prdr e un décisim das un droi t ou à un momen 3- prdr e un décisim à l'aide de qulq ue chose III- fil e qulq u'un das un droi t ou à un momen

(~ 11- être

kii 0 (bj) I-te TI 2- tro r das droi t ou à un momen

un

kibil 0 (bj) 1- 1- toum r qulq ue chose pourqulq u'und'autre2-toum rqulq ue chose yes un droi t ou à un momen 3toum r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- tordre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- tordre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3tordre qulq ue chose aye qulq ue chose 4- «tor que qulq ue chose

kii 0 (bj) ire r n ére ton das droi t ou à un momen

un

kiida 0 (bj) se tordre de douler kiidka 0 (bj) 1- fare tordre qulqu'un de douler 2- se tordre de douler sinultaém a

- 141-

iaB ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kiidaa 0 (bj) se tordre de douler das un drot ou à un moma

kikii (jôl) We

kiih tole kiis 0 (bj) fare tm qulqu'un kiiha 0 (bj) 1- fare ire n éretim 2- ire n éretim sfnultamna kiiha 0 (bj) 1-provoque leteàsma 2- tm sfnultamn a

kilO (bj) 1- 1- aller qulq ue part pour qulq u'un d'autre 2- aller das un droi t ou à un momen 3- aller qulq ue part à l'aide de qulq ue chose 11- 1- i k i mapaii: cotDum e 2- marche aye ou sur qulque chose kil (jôl) moyn de déplacma kila (jôl) trot

kiihaa souve

0 (bj) fare ire

n éretim kile 0 (bj) cOlle TI

kiihoe 0 (bj) 1- fare tm r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- fare tm r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

kilijn (lbak) I-formdable 18C[ue

kiihoe (jôl) moyn qui plIDe de tm qulque chose

kimbit (lbak) robuste; BAKÔMBÔK a yé klbi mut: BAKÔMBÔK et robuste

kiina 0 (bj) 1- toum même 2- fare un tour

2-rocambo-

kim (jôl) brut dg pas

autour de soi kimha 0 (bj) 1- fare grnr même tmps

kiinha 0 (bj) 1- fare toum qulqu'un OuUfl choseautourd'I:le même2-toum autour de soimême sfnul tamna

2- grnr n

kimil 0 (bj) grni r das un droi un momen

t ou à

kiinaa 0 (bj) 1- toum autour de soi même das un drot ou à un moma 2- toum autour de soimême à l'ade un chose 3- toum autour de soimême ave qulque chose

kin (jôl) 1- cou 2- vOK 3- porttpar ole; man 'ké JIll a yé Ii ym : c'et mon frère qui et mon portepa role

kiinaa (jôl) moyn glce auquè on toum autour de soimême ou glee auquè on fat un tour

kina 0 (bj) être barré (~

kikbaha bégye

0

(bj)

sfnultamn

1- fare bégye

2-

kin 'kédé (jôl) subconscil

kind 0 (bj) torche qulqu'un kinda 0 (bj) être torché (~

a kindba 0 (bj) se torche

kikbe 0 (bj) bégye

kikboe 0 (bj) bégye ou à un moma

das un drot

kindbaa 0 (bj) se torche drot ou à un moma

- 142-

das

un

k ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kinde 0 (bj) couvri (un marmt~

kifiha 0 (bj) 1- 1- fare barre un voè 2- barre (dg VOB) sfnultaém a 111- fare nlore qulque chose 2- nlore sfnultaém a

kindha 0 (bj) 1- fare couvrr 2- couvrr sfnultaém a

kifiih tole kifiis 0 (bj) 1- fare barre (un vo, 2- fare nlore

kindha 0 (bj) 1- fare torche 2- torche sfnultaém a

kifiil 0 (bj) 1- 1- barrer (un vo, pour qulq u'und 'autre2- barre u n (vo, das u œ drot ou à urm onm3 - barre (un vo, à l'ade de qulquechos ell1- IDore qulque chose pour qulqu'un d'autre2- e Dlon:qulqu~hose das u n drot ou à unn omtl3 - eDlonqulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

kindbaa torche

(jôl) moyn ave l(juè

on se

kindil 0 (bj) 1- torche qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- torche qulqu'un das un drot ou à un moma 3- torche qulqu'un ave qulque chose kindil 0 (bj) re ve le couvercle kindil (jôl) moyn glee auquè on torche qulqu'u n

kifilaa 0 (bj) s'trade chosg

kindla 0 (bj) se découvrr kindlka couvecle

Ie 0 (bj) 1- fare œe 2- œe Ig couvtdg

sfnultaém

a

kindlaa 0 (bj) se découvrr das un drot ou à un moma kindloe 0 (bj) 1- re ve le couvercle pour qulq u'un d'autre 2- e ive le couvtde d'ure drot ou à unn onm3 œe le couvtde ave qulque chose kindloe (jôl) moyn glee auquè on lève le couvecle d'un chose kindne 0 (bj) 1- couvrir qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- couvrir qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3couvrir qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kindne (jôl) moyn glee couvre qulque chose

kifiil (jôl) 1- moya ave l(juè on barre (un vo, 11-moyn ave lquè on me un clôture

auquè

on

kifing (jôl) fjt

à nlore

dg

dg champs

kipha 0 (bj) 1- 1- fare tordre 2- tordre sfnultaém a 11- 1- fare toum 2toum sfnultaém a kiploe 0 (bj) 1- «torque qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- «torque qulque chose das un drot ou à un moma 3- «torque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kiploe (jôl) moyn d'«tors on kis 0 (bj) fare partr kitO (bj) l-ik W mutM :mputer 2- i k dhôha: corrgr des futes 3- i k W jam: couper; rumb bjk a la ng : le cuiil e a coupé la villie 4i k mut fio : décpier ; ba la tuba no i jada: le martr it a été décapié

- 143-

ibaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

par le bourrau sur la place publque 5- i k W jam ngn ~ : découper; a h mbôn Wi Wi Iole a nié Jl£ i juu : lie a découpé le maDC avatl de ng ~ le mUr e au fa 6- i k W ~ : dépecer; mut 'janfj a h ng i a 'nI Wi Wi : Ie chassar a dpeé l'ailla I qu'l a tué 7- i k W mut yus : désliérer ; me JlO tômblô 'malép i i NUll jlu i k JlUS : j'ai bu un ver e d'au fraîche pour me désaltére 8- i k

Ion hi maé : ébuch

er 9- i k

W

ng R : égrgr ; mut janfj a h fji 'Mi Ii : le chassar a égrg le sali 10- i k W jam ~ ~ entrecouper 11- i k W mut hébék : essoujier ; lféé u h bés hébék : la course nous a essoujié 12- i k W jam bh bh : morceler 13- i tinba k W jam: recouper 13- i k W jam lônÎ1 soo: sCÎ!r 14- i k W Jam ~ ~ : sectimner 15- i k W man méé:

sevrer

16- i k

W

kitboe (jôl) moya glee auquè on petn qulqu'u n ou qulque chose

kitha 0 (bj) 1- 1- fare coupe qulque chose 2- coupe sinultaém a 11- 1fare prdre un déci;im 2- décde sinultaém fie

a

III- 1- fare fie

sinultaém

à coupe kitlna 0 (bj) 1- s'trade dg chosg 11-s'trade à prdre dg déci;os kitna 0 (bj) 1- se partag aprèsl'avorcoupé2-im Î1 nu : s'treégrg

qulque chose maR wada

kitna 0 (bj) passe son tmps à fare qulque chose das un drot ou à un moma kô (jôl) ami (~ tine

ka

kôa 0 (bj) i ia W cotre

trncher kitbka 0 (bj) 1- fare petit qulqu'un ou qulque chose 2- petit sinultaém

2-

a

mut yut : se Ige

kôa (jôl) chorale

a koba 0 (bj) 1- trouve 2- rattrape

kitbka 0 (bj) écourte kitbna petn

o (bj) souva

koba 0 (bj) accroche souve 1- être petil

(~ 2koba 0 (bj) 1- i hba matole tole bbodo bi mbot : bouton e

jÜ: foule; kitbe 0 (bj) 1- i tbe W k a irbe i;i hi/on yé, il Jl£ a la hb : aussi tôt qu 'I afoulé le sol de son pays, I l'a bai;é 2- petn

koba 0 (bj) rjDi dr~ rattrape

kôba 0 (bj) se rue sur

qulqu'un ou kôbe 0 (bj) dvit; baa u fa IfJbe kitboe 0 (bj) 1- petn qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- je a yé me imbus? : pax-tu dfl8 qui et derêre moi? petn qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- petit qulqu'un ou qulque chose à l'ade de kôbôh tole kôbôs (jôl) Ir qulqu'u n qulque chose d'autre à qulque chose

- 144-

lID tole as ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kôbôl 0 (bj) 1- épluche 2- écorche

kôka

0 (bj) 1- fare mordre 2- mordre

sinultaém

kôbôlO (bj) 1- accroche qulq ue chose pour qulqu'un d'autre 2- accroche qulque chose das un drot ou à un moma 3 - accroche q ulque chose à l'aile dequlqu~hos ID 'autnII- s'n tè das u re drot ou à unn orna kobol 0 (bj) 1- ik obol matolema W mbot : déboutonner 2- i hbol W jam: déchf frer 3- i hbol W jam: décrocher 4- i hbol : définir, explquer

a o (bj) mordre

koga souva

tole koklaa dg @;

koge

tole kokloe 0 (bj) mordre que-

qu'un ou qulq ue chose das un droi ou à un momen koge tole kokloe mordre

t

(jôl) ce qui set à

kog 0 (bj) gtdi r [0 parIan d'un fun t] kôbôl (jôl) moyo glce accroche qulque chose kôda 0 (bj) appœ pho,

auquè

souva

on kOQ (jôl) pesévér ane

[au télé-

kÔQh tole kÔQs 0 (bj) fare moudre kOQI 0 (bj) 1- i hgl maM: dégur dr; di k i hgl malfJô: allan DUS

kôdi (jôl) 1- costume 2- ch€ feè

dégur di' le jambe

kodi (jôl) inmobli;atim

Qudo)

W

2- i hgl

jam: étdn:; mG KU!M a hgl malfJô mé: mG KU!M a étédu se pUs 3- étre 4- rééduque un mmbre 5- i kogol ngim jam: rectifier, redresser

kôdôlO (bj) 1- rassm bledgg sou dg chosg pourqulqu'un d'autre2- rassmble dg~ou dg chosgdasu œ drot ou à unn omtl3 - rassmbledg~ou dg chosg à l'aile de qulque chose

kÔQI 0 (bj) 1- moudre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- moudre qulque chose das un drot ou à un moma 3- moudre qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre

kôdôl 0 (bj) home r kôdôlO (bj) toum r à guch e ou à drot e das un droi t ou à un momen

kOQI 0 (bj) mordn:; !fa Jle le chè l'a mordu

i hgl

kôdôl (jôl) moyo de rassmb Ima kôdôl (jôl) moyo glce auquè on toum à guche ou à drote

kÔQI (jôl) Strumo qulque chose

t qui set à moudre

kÔQô (jôl) pau kodoo (jôl) olos

kodop (lbak ) simx kOM (jôl) gtau

(es~

kôh tole kôs 0 (bj) 1- 1- aquérr fa bé IfJs hne il san: on l1 pas acquéri' la lbeté san lutte 2mon: empocher 3- i is: obtenr

- 145-

; ba

put i is 4- i

lID tole

as

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

is W yéiie : profiter 5- i is jam: recevoÎ' 11-(jôl) moya

kôhna 0 (bj) revor

W

kôhna 0 (bj) 1- i iha bénéficier 2- recevoir

kôh tole kôs (jôl) gle kôhboe 0 (bj) être courbé (~ das un drot ou à un morne kohi 0 pluè ]

(bj) tomber [0 parIan de la

kohlaa

0 (bj) rase souve

kôhle 0 (bj) 1- grde r préciesme b~e r

m

g1

jam: kohol 0 (bj) 1- i hhol W élJl; JlClii LrKH4 a hhol mbaha : la mère de LOCH A égèa le maïs 2- i hhol tjmba di W nn : plume 3coupe 19 chvex kôhôl mattg

1- 0 (bj) 1- tousse 2- i iMI : toussote 11- (jôl) toux

11kôhôp 0 courbé (~

kôhloe 0 (bj) 1- 1- amasser qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- amasser qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- amasser qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1b~e r un fun t pour qulq u'un d'autre 2- b~e r un fun t das un moi t ou à un momen 3- b~e r un fun t à l'aide de qulq ue chose kôhloe 0 (bj) tousse das un droi ou à un momen

t

kohloe 0 (bj) 1- 1- élJl e q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- élJl qulque chose das un drot ou à un morne 3- élJl qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre 11- 1- rase la tête pour qulqu'un d'autre 2- rase la tête de qulqu'un das un drot ou à un morne 3- rase la tête de qulqu'un à l'ade de qulque chose

(bj) 1- se courbe

2- être

koi 0 (bj) trgse kôi 'isi (jôl) rat palmi;te kôi 'ng

(jôl) s~

kôibo e 0 (bj) roug ou être roug das un drot ou à un morne kok 0 (bj) 1- i hk W jam: broye; hu i hk bjk bi mut a je : l'etomac brai? le aUntls qu'on mag 2- i hk bjk : djjrer 3- i hk W jam: écrBer ; mo LIMAN a hk ode: mo LIMAN écrase le arachil e 4- i hk W jam: moudre; LIKON a hk kofi : LIKON a moulu le café 5- i hk W jam: triurer kokba 0 (bj) s'écrase kôkha 0 (bj) 1- fare moudre qulque

kôhloe (jôl) 1- moya glce auquè on amasse qulque chose 11- moya utIi;é pour b~e un fun

chose 2- moudre smultaém

kôkhe

0

(bj)

i Ime

e yuu : se

traq ull i;e

kohloe d'élJl

(jôl) Îtrumo t qui plIDe qulque chose

kôkhoe 0 (bj) se traq ull i;edas drot ou à un morne

- 146-

un

RIbaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kokla 0 (bj) 1- s'étfe détdre 4- se rèn~se

3- se

0 (bj) 1- 1- fare élJl

kôklka élJl

2- gtdr

sinultaém

a

11- fare

rase

2la

kokse 0 1- 1- 0 (bj) pénliœ 11-(jôl) putim

2- pun

kol 0 (bj) cul:lr un frut du banD ou du palmè à hule

tête 2- rase 19 têtg sinultaém a kol (jôl) plan kôklka 0 (bj) 1- 1- fare étfeq ulque chose 2- étre sinultaéme n II- 1- fare fare la rééducatim d'un mmbre 2rééduque sinultaéme n dg mmbrg koklna 0 (bj) 1- drgse rééduque dg mmbrg

dg

@;

kola 0 (bj) 1- i hla lôiin B jam pe : cotrbala ne; soso wé 1!I£la a lfJU lôni té yé: son salare coNita tl cotr halaDe se [!prie repoR abliés 11- 2- i kola: suffir 3- seoir

koklBe 0 (bj) 1- 1-étr e qulq ue chose pour qulqu'urd 'autn:o u pour 19autrg 2- étœ qulque chose dalll un drot ou à un moma 3- étèe qulque chose à l' ade de qulqucchosw 'autrtiI- 1 - rééduque UID1mbnit la placID trJulqu'un d'autre 2- rééduque u rm mbrw as u œ drot ou à un monm 3- rééduque un mmbre à l' ade de qulque chose kokloe qui set II- Îtrumo

(jôl) 1Îtrumo t à étfe dg chosg t de rééducatim

kôkmot (jôl) quiJuélb kokne 0 (bj) gtdi à un momen

a

r das un droi

t ou

kola (jôl) cul:ltte du frut du banD ou du palmè à hule

mut: kolba 1- 0 (bj) 1- i hlba W .If ronter 2- i hlba : coÎlciler ; malo mé ma hlba le me mpam : son arroée a coi:Jilé ave mon départ 3- i hlba

W

mut: contrnèr

; bang

ba fuma

bé hlba basan bap i Ma ba fi bo maéba malam: le jàts l1 dovtl pas cotrarè Ie baR caNis que lurs partE lur dati 4- i hlba W mut toldéfiere ngim jam: contrecnrer 5- i hlba

mut: contrer 6- i hlba

W

mut n yumba : défier 7- i hlba bpôdôl bi btmbe bi W mut: démenti' 8- i hlba W mut tole W jam: s'opposer 9- i hlba W mut tole W jam: résÎite r 11-(jôl) opposto n 0 (bj) fare égle

kôkôa (jôl) 1- un sor 2- le sor

kôlbka

kokobi (jôl) obstacle

kolbna 0 (bj) 1- 1- s'oppose à qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2s'oppose à qulqu'un das un drot ou à un moma 3- s'oppose à qulqu'un à l'ade de qulque chose 11- 1- moITe fortutme n qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma

kokom (lbak) fPs (0 parIan de 8) kokond (jôl) corbeu

kôkônd (jôl) paupère kôkôô var kôkôa

kolbna (jôl) moyo qu'on utIi;e pour s'oppose à qulqu'u n

- 147-

alha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kôlha 0 (bj) 1- fare cuHi r [frut du bann ou du palmè à hul~ 2- cuHi r sinultaém

e

[frut

du bann

ou du

kombba 0 (bj) se gttt e; a hmbba tjôs il Jluu yosôu: lie se [!pUe le bouton sur tout le corps

palmè à hul~ worn: kôlha 0 (bj) 1- i Dlha W juster ; ml blrk a /illha b bam g wo bbaa : le mBit ajuste le dTlXplat:1he 2- éfjer ; ik ôlha i!l wom; baa ba bi lilha mina mi bâdaa il mi bât balôm i Pulasi ? : a-t-on déjà églié le salare desfemmes et des hommes en France? 3- i Dlha mam: ljus ter ou rl{fttster pour kôlhna 0 (bj) 1- égli;e qulqu'un d'autre ou pour Ig autrg. 2égli;e das un drot ou à un morne 3- égli;e à l'ade de qulque chose

nw

jampe

:

kôlôl 0 (bj) 1- cuè Hr pour qulq u'un d'autre [frut du baaÎl ou du palmè à hul~ 2- cuHr das un drot ou à un mome[frut du baaÎlou du palmi eà hul~ 3- cuür à l' ade de qulque chose [frut du baaÎl ou du palmè à hul~ kôlôl 0 (bj) 1- abattre [n parlan de grands arbres] 11- giffier quelqu'un forteme kôlôl (jôl) Îtrumn dg fruts du bann hule

t qui set à cuHr ou du palmè à

kômbha 0 (bj) 1- fare gttte 2- gttte sinultaém e

kombna 0 (bj) se gttte

komba 0 (bj) 1- 1- gttt e souve provoque souve

mutuHe me

kômbôl (jôl) moyn ave l(juè on gttte [le corps] kômlka 0 (bj) vame sinultaém komloe 0 (bj) pour qulq u'un qulq u'un das momen 3- van qulq ue chose

1- fare vallie

1- van re qulq u'un d'autre 2- van re un droi t ou à un re qulq u'un à l'aide

komloe (jôl) moyn van qulqu'u n

komol

1-

0

kôn (jôl) bHesœ ur 11- kon (jôl) maladè

- 148-

2-

e

kon 0 (bj) ro~ [le corps]

[Ie corps]

kômbi (jôl) crocodle

11- (jôl) tromphe

kom (lbak ) stérle komb 0 (bj) gttte

kombbna (jôl) moyn don on se set pour se gttte

kômbôlO (bj) 1- gttte [le corps] das un drot ou à un morne 2- gttte [le corps] à l'ade de qulque chose

kôlhna (jôl) moyn utli;é pour égli;e dg chosg kolna 0 (bj) 1- i hln équvalor à 2- s'égle

kombbna 0 (bj) 1- se gttte das un drot ou à un morne 2- se gttte à l'ade de qulque chose

glce

auquè on

(bj)

van re

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!!!gQ",,,,,,

kon 1- 0 (bj) 1- i hn woiii ~da

k

kond (jôl) patte de chèvre

s'ff oler 2- i béii~ W hn: lIlJ1ser 3- i hn W jam woiii :ppréhender 4i bada W hn: cotracte; me mbatf1 IfJhôl ijé :j'ai cotra cté la toux dan la rue5-iho W muttolew jamwoiii: crud re6-iho hiibe s'enrhumer7i béii~ W mut W hn: exmner 8- i ho woiii: s'nquiter 9- i hn maséé :jour 10- B hn mut tole W jam woiii : oser; u hn bé woiii i pôdôs me hala? : osetus me parle aNi ? 11- i ho woiii: pllquer 12- B ho woiii: se rgsurer 13- i tinba hn : rechuter 14- i hn W mut tole W jam woiii : redouter 15- itbl 11- (jôl) maladè

W

mut hn

kona 0 malade koii:koiia

(bj)

habtuHma

(flua) de mame

détourée

kona 'nQo tole kona QO (jôl) 1aptoina 2- mi;érèord e koiiba tole kôiiba qulq u'un

0

(bj)

évt e

koiibaa 0 (bj) évte qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma koiiboe 0 (bj) être oblque das drot ou à un moma kônd 0 (bj) 1- réprinade 2 bama hi jék : délre

kônda tole kônjt (jôl) chai;e kôndba 0 (bj) s'ajoute kôndbka 2- arrve tamna

0 (bj) I-provoque lapubeté à l'âg de la pubtté sinul-

kondboe 0 (bj) arrve à l'âg de la pubtt é das un droi t ou à un momen

kôndha 0 (bj) 1- faire infliger quelque chose à quelqu'un 2- infliger simultamna

avàfe

nlre

souva

kônde 0 (bj) 1- 'pJUte r, ddiimner 2- i ide lama: bonnifier 3- i ide dék jam: rjDuter 4- i ide di; : resserrer

: soifer

kôn 'bka na (jôl) rÎ': kon 'kôp (jôl) rPpe

kônda 0 (bj) réprinade

un

kôndne 0 (bj) 1- ajoute qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- ajoute qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3ajoute qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kôndne (jôl) moya ajoute qulque chose

glee

auquè on

kondo (jôl) gtde kôndôl 0 (bj) infliger quelque chose à qulqu'u n das un drot ou à un moma kôndôl (jôl) moya glee auquè inflige quelque chose à quelqu'un

- i id

on

kondoii (jôl) jal1è kond 0 (bj) mU re das; mok: on l'a mi f1 prion kônd

ba hd

Jl£ kondop 0 pubtt é

0 (bj) réprinade - 149-

(bj) arrve

à l'âg

de la

mm

tole IDiln

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kôfioe tole kôfiloe 0 (bj) 1- coudre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2coudre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- coudre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kôfioe tole kôfiloe couture

(jôl) moya

kôfiha 0 (bj) 1- fare ro~ sfnultaém a

de

kônhoe (jôl) moya assi;te un malade

glce

auquè on

kôfii 0 (bj) place latéralma konj (lbak) Vfg ; il g yi NB u u yé i ba hji Iole il mbba : vous saure pourquoi I et inportat! d'être vi:g avat! de se mari!

2- ro~

kônha 0 (bj) 1- i k ôha mut wofii lJiak .If oler; wh umbe a ils u iIha yewoni {!flak la mauvai se nuvlie qu 'lie a YfUe l'a affolée 2- i jôl 'safi: lIDaBi mut wofii TI Bi brndi 3- i k ôha Bi mut wofii: efftvu cher; mapamakm a mbono fié il lugl m a bik ôha b abéiig tukwoni {!flak l'appar tiJn d'unI im sur la scèa a ffa rouché le spetaf8rs 4- i lIDa Bi mut wofii : effrJ1er ; lfo i iIha me woni: Ie coo m'a ffrayé 5i lIDa Bi mut maséé: embller ; hop u man mut u iIha bés maséé (!fia k le dicour s du via nus a mballés 6- i lIDa Bi mut Ihp : enfièvrer ; Wei YB u iIha maiig nu lhpftule u ]1ék nye nyuu nso i tan: c'est toi qui as erifièvré et jilt! a le laisat! n deors 7- i lIDa Bi mut Oiibe enrhumer 8- i lIDa Bi mut wofii : épeurer 9- ik ôha Bi mut soso wofii: épouvnter 10- i lIDa Bi mut: Îuli;poser 11- ik ôha Bi mut wofii: ittiniler 12- i k ôha Bi mut mahak réjoui 13- ik ôha Bi mut maséé: stijœ 14- ik ôha Bi mut wofii : terrifier 15- ik ôha Bi mut wofii : terrorÎier 16- provoque la maladè 17- tombe maladg sfnultaénm kônhoe 0 (bj) 1- assi;te r un malade pour qulq u'un d'autre 2- assi;te r un malade das un droi t ou à un momen 3- assi;te r un malade à l'aide de qulq ue chose

kôfine 0 (bj) 1- place qulq ue chose latéralema pour qulq u'un d'autre 2place qulq ue chose latéralema das un droi t ou à un momen 3- place qulq ue chose latéralema à l'aide de qulq ue chose kôfine (jôl) moya glee auquè on place qulque chose sur le côté [un kôfinUta 0 (bj) fare cotDum obstacl~ 2- cotDum sfnultaém a kofinW obstacl~

0

(bj)

kofinbte obstacl~ moma

0 das

(bj) cotDum [un un drot ou à un

kofinbte (jôl) moya cotDum e [un obstacl~

cotDum

aye l(juè

(un

on

kôfinÜ (jôl) casque coloit! kônôh tole kônôs 0 (bj) 1- assi;te un malade 2- dévroppe ua maladè 3rdre qulqu'un malade kônôlO (bj) 1- 1- tombe malade das un drot ou à un moma 2- souffrr de 11- 1- i iôl W mut go : aptoyt; pladn:; mawan a mé ma nap sum ma nûl JIe go jlu ûgs i malét a fi JIe se camarade s'aplotI sur le sort que le projèsur lui a résevé

- 150-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",~J2Q,~""

kofiol 0 (bj) 1- épluche 2- décortque r kôfiôl 0 (bj) 1- ro!!: qulq ue chose das un droi t ou à un momen 2- ro!!: qulq ue chose pour qulq u'un d'autre

kôôbaa (jôl) moyn glee auquè on s'apprête ou on apprête qulque chose kOOM 0 (bj) se mordre la lage kÔÔM 0 (bj) travail e [accouchm ij

kôfiôl (jôl) moyn glce auquè on ro!!: qulque chose

kôôka 0 (bj) 1- fare approche 2s'approche sinultaém a

kôfiôl tole kôfiôô 0 (bj) coudre; MATA GA a nnôl lba dô jé: MATAGA a cousu son tisu

kôôg 0 (bj) I-approche II-s'approche de

kofiop 1- 0 (bj) être oblque 11-(lbak) pnhé (~

kôôge 0 (bj) s'approche d'un droi ou à un momen

koo (jôl) BCargt

kôôna 0 (bj) se Ige cotre qulqu'un das un drot ou à un moma

t

koo (jôl) peu d'ainal kop 0 (bj) 1- accroche 2- i hp W jam Î1 wn : épg 3- s'tè à

kôô (jôl) ptt

kôp 0 (bj) 1- i 9p W jam malép ;ml kôôba 0 (bj) 1- 1- i Mba yodi i yéén 'éél : bdque r 2- i Mba : pprêter , dbaag di wom a lip dtôt malé p iwom s'pprêter 3- i Mba ni W mut: ntitigi: le jardinier arrose les fleurs du BSBSÎler ; a nôba Dl man 'ian; i jardil 2- i 9p jbe BSomb ri 3- ik ôp : a assass8 son frère délbérmtl 4- i chllÎ'er ; mông ô 'bit u lip ik osi: le Mba :s'exercer ;menôba mÏi1Ôn il bâtau a chavi'é à mili 4- ik ôPw jam: je m 'EPCe a mathématijue 5- i Mba : déverser 5- i 9p biunba :prfumer 6- i prépn er; man wm a nôba makke 9p mil lôilÎ1W mut: se réconc/èr mé: mon fils prépare ses examens 6kôp (jôl) 1- mm IfJp : coq 2- nil IfJp : fare scinma t poule 3- man IfJp : poussil kôôbaha 0 (bj) 1- 1- fare apprête kôp (jôl) peu d'ainal qulque chose 2- apprête sinultaéma 11- 1- fare n sorte qu'on s'apprête 2kop (jôl) soupr de soulawn s'apprête sinultaém a kôôbaa 0 (bj) 11- 1- apprêteq ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- apprête qulque chose das un drot ou à un moma 3-apprête qulque choseàl'ade de qulque chose d'autre III- s'apprête das un drot ou à un moma IV- fare qulque chose sciuma das un drot ou à un moma

kop 'isoo (jôl) maDl1e d'un houe kôp 'Iép (jôl) poule d'eu kopba 0 (bj) s'accrocher kôpba 0 (bj) 1- i apba parfume

- 151-

bum ba: se

!J2È,~"",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

kôpha 0 (bj) 1- fare rattrapeq ulqu'un 2- rattrape sinultaéme n

koploe (jôl) 1- moyn glce auque on décroche qulque chose 11-moyn glce auque on EpIque qulque chose

kôpha 0 (bj) 1- 1- fare accroche 2-

a

accroche sinultaém 2- tr

sinultaém

kôploe (jôl) moyn de répos e

11- fare tr

a

kôphka 0 (bj) 1-pousse délbéréma qulqu'un àtrouve qulqu'un ou que que chose qulque part 2- pousse délbéréma qulqu'un à rattrape qulqu'un qulque part

qulque chose kopna 0 (bj) 1-bouton pour qulqu'un d'autre 2- bouton qulque chose das un drot ou à un moma 3- bouton qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kopna 0 (bj) 1- trouve qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 2- se rtrouve das un drot

kopla 0 (bj) 1- se décroche 2- s'EplÏjue kôplka 0 (bj) 1- 1- fare décroche 2- décroche sinultaém a 11- fare EpIque 2- EpIque sinultaém a

kôpna 0 (bj) se rue sur qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma

kôple 0 (bj) répod re kôploe 0 (bj) 1- épluche qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- épluche qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- épluche qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kôploe 0 (bj) 1- répod re pour qulq u'un d'autre 2- répod re das un droi t ou à un momen 3- répod re à l'aide de qulq ue chose

kopna (jôl) moya glce bouton e qulque chose kosi (jôl) mdi ; hsi

auque

on

: i et mili

i lfé

worn: kot 0 (bj) 1- i ht W collecter; majô mm a ht batjaiitjaii ba bhe : ma [!pn- mère collete le aDil pêce de mon aè 2- i ht W jam: constlu er; me ht mapp momasôu: j'ai colJ/tiué tout le dossè r 3- i ht

W

worn:

coordonner

4- i

koploe 0 (bj) 1- 1- décroche q ulque chosepourqulqu'un d'autre2- décroche qulque chose das un drot ou à un moma 3- décroche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1EpIque qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- EpIque qulque chose das un lil ou à un moma 3- EpIque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

ht bât tole worn:

kôploe (jôl) 1- épluchure 2- Îtrumn qui sa à épluche qulque chose

kot 0 (bj) toum à guche ou à drote

W

worn:

rBSembler 4- i ht

recuelli'

5- i ht

worn

relPuper kôt 0 (bj) 1- son sii~ : téléphon

2- i it

W

muti

kôt 0 (bj) mag kot 0 (bj) rassmble

kôt (jôl) couron e

- 152-

:

kbaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kotbaO (bj) I-s'assm ble 2-s'attroupe 3- se rgm pe 4- se rassm ble

Etema le populatim de lbératim

kôtha 0 (bj) 1- fare rassm ble 2rassm ble sinul tail ma

kudulO (bj) magà un moma

kôtha 0 (bj) 1- fare toum à guche ou à drote 2- toum à guche ou à drote

kudul (jôl) mOYD glee qulque chose

sinultaém

lors de la lutte

das un drot

ou

auquè on SOD

a kUM (jôl) ptte

kôtlDe 0 (bj) home r qulq ue chose das un tlroi t ou à un momen kôtna 0 (bj) s'appœ

(au télépho,

à guche kotna 0 (bj) toum drote ave qulque chose

OK de palme

kug 0 (bj) flme

à mote

kug I 0 (bj) rug das un drot un moma

ou à

ou à kuha (lbak ) bossu (~

kôu (jôl) bâtard (~

kuh:kuha

(llua)

D cachtte

kôyôp 0 (bj) 1- 1- être-oug 2- rougllmûri ;paba i liIyôp : la papaye et mûre

kuhbka 0 (bj) 1- rdre courbe sinultaém a

kôyôp (jôl) couler roug

kuhha 0 (bj) 1- fare obtn sinultaém a

courbe 2- se

2- obtil

kôyôp (lbak ) roug kuhi 0 (bj) être courbe kuba (jôl) grhm~

kuhlka 0 (bj) 1- 1- fare grde quekuba kubulO

nlénd (jôl) prmère

que chose précnsme n 2- grde précnsme n e sinultaém a II- 1-

épouse

(bj) 1-troue 11-dévoIe

fare b~e

kuduh tole kudus 0 (bj) amallJ

kuhlka

2- b~e

sinultaém

a

0 (bj) 1-fare tousse 2- tousse

sinultaém a kuduh tole kudus 0 (bj) fare SOD kudul 0 (bj) 1- émode

2- «tlmn

r

kudulO (bj) 1- 1- SOD qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- SOD qulque chose das un drot ou à un moma 3- SOD qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- i kdul linut : «tlmn r, massacre; ba bi hdul linut i Ma wét bi ha 'hne : on a

kuhul 0 (bj) 1- obtil qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- obtn qulque chose das un drot ou à un moma 3obtil qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre kuhul (jôl) mOYD d'obttD

n

kuibka 0 (bj) 1- roug qulque chose 2- roug sinultaém a

- 153-

Nha tole krha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kuiha tole kwiiha 0 (bj) 1- far(%lllume 2- allume sinultaéma

kuli 0 (bj) 1- couler 2- i kli babé i

kuine tole kwiine 0 (bj) 1- allume qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2allume qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- allume qulq ucchose à l'ade de qulque chose d'autre

kulna 0 (bj) coule ave

kuine tole kwiine (jôl) moyn auquè on allume qulque chose

waa : ruÏ;sè e 3-

(bj) 1- fare rug

sinultaém

a

la k kli

kulne 0 (bj) ruÏ;sè e das un droi ou à un momen

glce

t

2- rug

kum 0 (bj) 1- i km son: pposer 2- i km W jam: déplorer 3- ik urn: regel 1er; me hm gda k le me hba bé weih oma di bag lkk je rrfie baucoup d (fi (j;' avoi:pas I rouvé à Dlr e lu de nie-vous

kukne 0 (bj) 1- flme un porte à mote pour qulqu'un d'autre 2- flme un porte à mote das un drot ou à un moma 3- flme un porte à mote à l'ade de qulque chose

kumaoda

kukne (jôl) moyn ave l(juè on flme un porte à mote

kumba (jôl) salle de récptim

(lbak) herex

(es~

kumb 0 (bj) frappe à la porte kumba (jôl) réson ane

kumbha 0 (bj) 1- fare frappe à la porte 2- frappe à la porte n même tmps

kukumba (jôl) épevè kukuu (jôl) mooou

: tarir

kuluh tole kulus 0 (bj) 1- fare coule 2- i klus matjél ma W mut: BaStn te

kuk 0 (bj) rug; mbono fié i bé hk babé i waa: le Ibn mrrêl ai pas de rug kukha 0

B

kumbi 0 (bj) mue

de run

kul (jôl) tortue

kumbla 0 (bj) mue

kulma

kumblka 0 (bj) 1- fare pœ sinultaém a

(lbak) le beu (la bl:l~

2- pœ

kulha 0 (bj) 1- fare coule 2- coule sinultaém

a

kumblaa

0 (bj) provoque souva

la

dB del'âg un dg mamg de prdre de l' âg

où 2-

linibo g (jôl) la mame de pmre de l' âg das un drot ou à un morne lining

linbad nM (jôl) la mame qulqu'un das un drot morne

d' êtrefoutu (~

(jôl) joue k (jôl) la mame

linbad na (jôl) 1- morne ou drot où on étouffe ou on a étouffé qulqu'un 2un dg mamg d'étouffe qulqu'un

a (jôl) tarot

linbad M (jôl) la mame qulqu'un

d'étouffe

linbog (jôl) 1-lamame d'ache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'achve qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'ache qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lint! linlg

(jôl) la mame de hoche; Ii ba 'mk no: hochme

link

(jôl) la mame

- 275-

de s'habiu e

!~~l!,~""1~."""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''''''''

linéhM qulqu'u

(jôl) la mame

linémlkM (jôl) 1- la mamdl admre 2- la mame d'admre tamne

d'habtue

n

linita (jôl) 1- monm ou drot où on s'habtu eo u on s'Bi: habtué à qulqu'un ou à qulqutChos&-un dg mam de s'habtueà qulqu'um u à qulqu(Chose linOM (jôl) 1- la mame de se famlàri;e aye qulqu'un ou qulque chose 11- la mame de s'habtue à qulqu'un ou à qulque chose das un drot ou à un morne linélk (jôl) 1- la manière d'être fini (e) das un drot ou à un morne 2- la manière de finir quelque chose dans un drot ou à un morne linélél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on finit ou on a fini quelque chose 2- une des manières de finir quelque chose 3- une des fois qu'on peut finir quelque chose III- morne ou drot où qulque chose est fini ou a été fini 2- une des manières d'être fini linélhk (jôl) la mamed 'ache ou d'éradÎjue qulque chost; linélhak Ii ba 'mélés W jam mélés yosô tole ibib: éradèatim linélhaa M (jôl) la mame de mUre habtul:lme un time à qulque chose (jôl) 1- morne ou drot où linélhoe ontlmÎl ou on a tlmD qulque chose qulque 2- un dg man èrg de tlmÎl chose linélhog e (jôl) 1- la mame de tlmÎl qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de tlmÎlq ulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de tlmÎl qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

e fare sinul-

linmlaa M (jôl) I-Ia mam:

(jôl) un KIbatÎl

(jôl) un 6lombn

ma 'Komor

(jôl) un 6h1om

ma 'Kônnü

(jôl) un 6Qlai;

r (jôl) un Luxmbour

~I>

ma 'MdMka ma 'Mlwi ma 'Mldf ma 'Mlésn ma 'Mli - 307-

(jôl) un Malgche (jôl) un Mala wn (jôl) un Maldirn (jôl) un Malai;n

(jôl) un Main

-

man 'Malta ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ma 'Mita ma 'Mi

ma 'Nmpub Lucn

(jôl) un Maltai;

i Lusi (jôl) un Sah

mi ijok (jôl) un Ivom

ma 'Maôk

(jôl) un MarocaÎ1

ma

(lM

'Maôk

ma 'Maédua

e jlj)

ma

'nyufi tole mayu n (jôl) ton frère

ma

'nyuu (lM

ma 'Ôlad

(jôl) un lblladai;

ma

(jôl) un Omaai;

'Ôma

(jôl) un M«èaÎ1

ma 'Ôn ma 'Mkrônésn

i Môri; (jôl) un Maurèn

(jôl) un Mèroés n

(jôl) un lbdu re

ma 'Ofindura (jôl) un Moldave

ma 'Môldwa

(jôl) un lbg

ma 'Ofingi (jôl) un Moégs

ma 'Monkô ma 'Môfinüln

(jôl) un Moglè

ma 'Môrmn

(jôl) un Maurtan

ma 'Môsmbk

(jôl) un MozambèaÎ1

(jôl) un Australn

n ma 'Ôstrk

(jôl) un Autrèhn

ma 'PkiJti

(jôl) un Paktan

ma 'Pama

(jôl) un Paaméfi (jôl) un ijJag

(jôl) un Nambn (jôl) un Para gay fi

ma 'Pawéi Afrka (jôl) un u:afrèaÎ1

ma 'Nph

(jôl) un Népalai;

ma 'Nru

(jôl) un Nauman

ma 'l'Ii

(jôl) un ASti;

ma 'l'jIr

(jôl) un Ngrn

ma 'Péru

(jôl) un Péruvn

ma 'Pôla

(jôl) un Poloai;

ma 'Potoki

(jôl) un Portug i;

ma 'Pulai

(jôl) un FraQai; (jôl) un RoumaÎ1

ma 'Ruman ma 'l'Itawa

(jôl) un Nèaragay

fi

ma 'Rusla mi

'njok (jôl) défBe

(jôl) un Russe

d'éléphan ma 'Rusla Ittg

ma 'Nrwék

ai;

(jôl) un NgrÎtn

ma 'Paya

ma 'J'il

oi;

que ma 'Ôstréln

ma 'l'ilbn

orphlD (~

(jôl) un Macédon

ma 'Mkska

ma '~rn

e jlj)

marocaÎ1 (~

(jôl) un Belorus se

(jôl) un Norvégn

ma 'Nmpub i Kri;tôfa bo Nwi; (jôl) un Kttèn e Névèn

ma 'Ruwada

(jôl) un Rwadai;

ma 'livdor

(jôl) un Salvadore

- 308 -

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"!!!,~,!!~,P

ma 'ilbn

(jôl) un Zambn

ma 'ilôa

(jôl) un Samoan

ma '8 Tômé bo Prnspé Sao-Tomée

(jôl) un Tchadn

ma 'Tjd

(jôl) un

ma 'TôQ

(jôl) un Toglai; (jôl) un Togn

ma 'Tonn,. ma 'idt

Arltn

ma 'aj~

(jôl) un

(jôl) un Saoudn ~chHoi;

(jôl) un Sééglai;

ma '&ték ma 'Br:L

éon (jôl) un Sfra-Léo al>

ma 'litd Zéladai;

Yondo (jôl) un Néo-

ma 'Iilbltwé

(jôl) un Zinbabwée

ma '8ngur

(jôl) un ~po

ma 'Trhild TriiadÎl

bo Tôbi

ma 'TuniJn

(jôl) un Tum

ma 'TurkÏl

(jôl) un Turc

ma 'Turkméni

sti

(jôl) un

(jôl) un Turk1èe

ma 'Tuwlu

(jôl) un Tuvaluan

ma '{jnda

(jôl) un Ougd

ai;

urn (j ôl) un Uitn

ma '{lro

ma 'lit

(jôl) un Tchèque

ma 'TjékôslôwkÏl

(jôl) un Sym

(jôl) un ùJug aye

ma '{tuWéi ma '8}wkn

(jôl) un Slovaque

ma '8}wénn

(jôl) un Slovén

(jôl) un Ouzbk

ma '{sbékiJti ma 'Wa nuto

(jôl) un Vanatai;

ma 'Wa tki

(jôl) un Vatèae

(jôl) un SomaIn

ma 'Smm

(jôl) un SriLak

ma 'iiLika

al>

ma 'Wénésuéla

(jôl) un Véézuéln

(jôl) un Soudanai;

ma 'idi

ma 'Wènm

(jôl) un Vinmn

(jôl) un Summai;

ma 'irhm

ma 'Ya pa (jôl) un Japoai; ma'iwiJ

(jôl) un Sui;s e

ma 'y émo ma 'jhlad

ma 'Yordan ma 'jyédo

(jôl) un Suédoi;

ma 'Ta lad

(jôl) un Thaladai;

ma 'Ta jkiJti ma 'Ta nsan

(jôl) un Y éméte

(jôl) un Swazi

(jôl) un Tadjk

(jôl) un JordanÎl

mai IDe (jôl) coucher; manaiilene ma hiaiingaa : le coucher du soleil mip vHi r

(j ô I) un TaI'Ian

- 309-

o (bj) 1- prdre

de l'âg

2-

mafibn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

miboe 0 (bj) pmre un lil ou à un morne

de l'âg das

mpila

(jôl) gpor

mpubi

(lbN ) propre (jôl) lumère

'miboe (jôl) cwi ou cHe qui pm de l'âg das un lil ou à un morne

mak

(jôl) dase

madk

mae

(jôl) févrè

madon

le (jôl) mépri; (jôl) rus~ fraude

maéé (jôl) joie; 1- maséé ma ba yéne ngim mut tole ngim jam: fierté 2- kon 'maséé : joui;sa ne

madu t (lbN ) ble (~ (jôl) Îjuté,

mainM

faussœ

magda (jôl) époque; ha mangéda ma : à cette époque là mag ming

(lbN

mahi

(jôl) frayer

ùese

mai

(jôl) pérode de di;Ue

mm

(jôl) lutte ~co-ro mail

(jôl) bave (jôl) mâchore

ming (jôl) 1- gamin (e) ; a mbon mm Idldi mannge: il a un comportement de gamin 2- gsse 3- fun maôi tole maum

maod a (jôl) chance; MOMND[f[JI a gwé masoda ngandak: MOMNDUGI a beaucoup de chance maolbaa (jôl) cache-cache; bonnge ba mbon masolbana : les enfants jouent au cache-cache

(jôl) splIDe

maôk la (lbN ) docile; ngwo yé i yé manôkla ngandak: son chien est très docile

mm mttd

mawe

e jôl)

mala

(jôl) salve (jôl) fin fond

(jôl) rosée

maYM a (jôl) mracle

moo jôl (pl. mm) règles; mtii ngim Ion: constitution

maye

(jôl) talle

mtje

ma nünün

mayi

(jôl) puder

mtjél

(jôl) sag

môma tole mama a (jôl) 1- das troi; jours 2- 1 y a troi; jours

moon mton mmp

(lbN ) tachté (~

(jôl) avrl

môon g (jôl) morpholog mtnm b (jôl) mars môô môô JaUD

(jôl) 1- jau»s e 11- (lbN ) mJe bénnge mJél -310-

(jôl) ri>:

ma

mbaJn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mJe's

mbk (jôl) 1- jug 2- chli ou cHe qui sépare d'autŒ peson B ou dg chosg

ép (jôl) nvmbre

mJéé (jôl) barbe mbk (jôl) résultat, jugement; mbagi i manoodana i yé i sôii i nlo : les résultats des examens auront lieu le mois prochain

(jôl) accordallg

mJkna mJ~

(jôl) s«e mbk

mJmbe mJobk

(lin

[B] (jôl)

) doucme

(jôl) dgcœ

mJbi

(jôl) flIDwre

mJôô

(jôl) jus

mba (jôl) chli ou cHe qui débte (dg ainaux) mba ni mba (l~ ine

éternellement, indéfi-

mba (jôl) chli qulque chose

ou cHe qui mme

mbka maïs

[B] (jôl) 1- maïs 2- plare

mbkh chosg

(jôl) chli ou cHe qui fil

mbkh

[B] béiinge bkh

dg

mbkloe (jôl) 1- chli ou cHe qui fil qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui fil qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui fil qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbn [B] (jôl) 1- dmere

mba

de

2- vllag

[B] (jôl) abords mbn [B] (jôl) côte

mboe (jôl) 1- celui ou celle qui filtre qulque chose pour 19 autŒ. 2- chli ou celle qui filtre quelque chose dans un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui filtre quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre mbk

(lM ) épuré (~

mblth

tole mblta

[B] (jôl) blgsu re

mbk (jôl) chli ou cHe qui écarte qulqu'u n ou qulque chose mbk (jôl) c~ ui ou cHe qulqu'u n mbk

qui trgse

[B] (jôl) tuboculos e

mbkhe

[B] (jôl) magus [B (jôl) séparatim

mblti

[B] (jôl) écorce

mbkla

mbda

(jôl) ramasse r (es~

mbkla 'mœn racl>me

mbm

tole mbtin [B (jôl) paméas

mbM

(jôl) trgsag e

te

[B] 1- trbali;me

2-

mbkle ne (jôl) 1- chli ou cHe qui pronn ce un vtrlèt pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui pronn ce un

- 311-

mbam ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

vtrlèt à un lil à un morne cHe qui pronne un vtrlèt qulque chose

3- cwi ou à l'ade de

mbk10e (jôl) 1- cwi ou cHe qui sépare dg peson B ou dg chosg pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui sépare dg peson B ou dg chosg das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui sépare dg peson B ou dg chosg à l'ade de qulque chose

cHe qui rtie qulque chose qui a été «posé au sole pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui rtie qulque chose qui a été «posé au sole d'un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui rtie qulque chose qui a été «posé au sole à l'ade de qulque chose mbmda

[B] (jôl) 1-crampe 11-pi:me

mbmM

[B] (jôl) réprinade

mbh [B] (jôl) couteu à double traDhatl

mbn (jôl) durane

mblo (jôl) mi

mbi

(jôl) fabrèatl

mblo [B] (jôl) co-épouse

mbi

[B] (jôl) 1- parabole 2- vegturg

mbm

[B] (jôl) cauri;

mbmk [B] (jôl) 1- fPdmo (lM ) costaud (~

mbi [B] (lM ) bedonnant (e) ; iii a gwé mbaii libum : son père a un ventre t 11- bedonnant mbnd

mbmba (lEft ouvertement; ba mpot i mbamba : ils ont parlé ouvertement mbmba (lM ) plat (e) ; mbamba ngok : une pierre plate mbmba

[B] (jôl) bambou

mbmbk

(lM ) aplati (~

[B] (jôl) 1- foudre 2- tOlfe

mbnda dg @;

[B] béiinge inbnd [B] (jôl) cwio u cHe quié touffe

mbnda [B] 1-0 (bj) étouffe qulqu'un 11-(jôl) étouffme mbndna [B] (jôl) moyo glce auque on étouffe qulqu'un

mbmbh (jôl) 1- cwi 0 u cHe qui étale qulquochos èl- cwio u cHe qui rtiffi g chosg q uio tlété e xposég au solè 1 mbmbnd

tl

mbndna [B] [] (bj) étouffe qulqu'un das un lil ou à un morne mbiloe (jôl) 1-cwi ou cHe qui éconmi;:

mélhoe (jôl) moya glee tlIDn qulque chose mémlka admre

0

auquè on

(bj) 1- fare admre

sinultaém

2-

e

mmlaa s'admre

0 (bj) 1- admre mutuHe me

mmlaa

o (bj) s 'tradmre

souve

ml 0 (bj) 1- i mil ngimjam: absorber; nkokon a 'mil bie : le malade a absorbé des médicaments 2- i ml W jam: avale 3- i ml : ~mtr: lép u 'mil BASON: la mer a englouti BASON

2ml 0 (bj) avale

mla 0 (bj) wutr

souve

mmle 0 (bj) 1- admre 2- i mmle ngim mut tole ngimjam : contempler; me 'memle bilama bi nkoii 'isi :je contemple les beautés de la nature

mlba 0 (bj) gbe

'mmle

mlha 0 (bj) 1- fare avale 2- avale

(jôl) admrater

(trè~

mlbaa 0 (bj) gbe qulque das un ln ou à un morne

sinultaém

mmloe 0 (bj) 1- admre qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- admre qulqu'u n ou qulque chose das un ln ou à un morne 3- admre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mmloe

(jôl) moya d'admratim

mlh

chose

e

tole mli;

mil 0 (bj) pour qulqu'un chose das un avale qulque chose d'autre

0 (bj) fare avale 1- avale qulque chose d'autre 2- avale qulque ln ou à un morne 3chose à l'ade de qulque

mo 0 (bj) 1- hésiter; me mpot me meiiek :j'hésite en parlant 2- t~ese

mil (jôl) moya glee auquè on avale qulque chose

méfibka 0 (bj) 1- fare pmre l'âg 2- pmre de l'âg sinultaém

min (jôl) cadavre

de

e mhhDa

méfiél 0 (bj) héste das un ln un morne

(jôl) tmtVg

ou à mhk mhk marquté (~

(lM ) 1- tavre

(~ 2-

méfiés 0 (bj) fare héste mhkônô

méfiha 0 (bj) 1- fare héste sinultaém e

mi mi; (jôl) cojDntVte

2- héste mhkwè (jôl) 1-causeries 2- pourparlers; minkwel mi bi nom ngeii ndi ngeii: les

- 323-

l11BID ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

pourparlers ont duré des heures et des har e mhsm (jôl) dépenses; Iiké Iini Ii nlona minsem mi moni : ce voyage occasionne de Iril. rnhsofing (jôl) mathématiques; ÊlKBE a nyi minsoiingi ngandak kiyaga : HÔKBE est un grand mathématicien mhtode

mhtode

mok (jôl) pri;on

'mok (lM ) (n parIan d'un chos~ grossier (ère); minok mi bimb: de chaussures grossières mom 0 (bj) 1- cgse de plere 2- i mom we : se calmt; s'apaÎ>t; se tare

(lM ) rayé (~

mhyô (lM ) 1-~ (~ 3- sevàble

mok 0 (bj) émouvoir; Iinedek jé Ii manoodana Ii 'mok nye: son succès à l'examen l'a beaucoup ému

(ll~ 2- obli!n

môm (jôl) un dÎ':ail

(lM ) vt

môm ina mih

(jôl) culte môm ma (lM ) trte

moh tole mos 0 (bj) assom~

martre (lM ) qua rare

môm maa

moha 0 (bj) d'habtude mohba 0 démo

assomme

(bj) se frappe

19

autrg

môm mambok fort 2- se

môm mamh mom 'nüi

das un mohbaa 0 (bj) 1- se démo lil ou à un morne 2- se frappe fort das un lil ou à un morne

(lM

) sOKattrlK

(lM ) sOKare

(jôl) WÎ1

môm ni bôô (lM ) quatrev~di

x

môm ni jum (lM ) quatrevi:!; mohbaa (jôl) moyn glee auquè on se frappe fort

mômha 0 (bj) 1- apaÎ>e qulqu'un apaÎ>e sfnultaém

môhha 0 (bj) 1- fare martre r 2- marte le sfnultaém e

'mômha dg @;

(jôl) cwi

2-

e ou cHe

qUi apm;e

mohna 0 (bj) se frappe fort mutue. 0 (bj) apaÎ>e souve

Ime

mômhaa

môhôl 0 (bj) 1- martre r qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- marte le qulque chose das un lil ou à un morne 3- martre r qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

mômhoe 0 (bj) 1- apaÎ>e qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- apaÎ>e que. qu'un das un lil ou à un morne 3apaÎ>e qulqu'un à l'ade de qulque chose

môhôl (jôl) moyn glee martèle qulque chose

auquè

on

'mômhoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui apaÎ>e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre

- 324-

mudaa 'lbambe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

2- cwi ou cHe qui apaÎ>e qulqu'un das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui apaÎ>e qulqu'un à l'ade de qulque chose mômhoe (jôl) moyn glee auquè on apaÎ>e qulqu'u n

mpék (jôl) 1- poche 2- sac mpœ (jôl) bouBon mpémba mut (lM ) 1- costaud (~ 2puÎ>san (~ 3- robuste 4- colosse mpémbha

mômôh tole mômôs 0 (bj) 1- i mômôh W mut we : calme 2- i mômôh W mut: cosole 3- i mômôh : modére 4apal;e 'mômôh tole 'mômôs (jôl) 1- cwi ou cHe qui apaÎ>e dg @; 2- modérater (trè~ mômôlO (bj) s'apaÎ>e das un lil ou à un morne

mpénk

kii (jôl) un ~ cOOUlTflt ~

(lM ) pdu

(~

mpB mœp tole mph mœp (jôl) sousfifre mpèe

(lM

) gtd

(~ e drot (~

mpo (jôl) mbôiig mpo: patRlon 2Itk mpo : blIDuda mpôdôl (jôl) 1- rprésD tan (~ 2- déléBé (~ 3- prophète (gs~

môii (jôl) tra vese

mondamonda (lEft par dffère e lentement; a 'non nye monda monda: il le suit par derrière et lentement

mpoQ (jôl) vlbrqun

mondo (lM ) ef,

mpôm (lM ) imé

(ev~

(trè~

mpohol bôt (jôl) életer

(~

moni (jôl) l'at1!;

mpomok (lM ) pohl

môiinü

mpoiinQ (lM ) remarquable; mponngo mut: un homme remarquable

(jôl) prOBe

môiingô 'bkë

(~

(jôl) bât6U mpubi (lM ) pur (9; sail (~

môô (jôl) hule mpuduk (lM ) touffu (~ mook (jôl) boisson; mook ma maén : vin de phne

mpuiing 1- (lM ) désordoé (jôl) désordre

(~ 11-

mpha (lEft ouvertement; a mpot mpaha : elle parle ouvertement

mpuye (jôl) mai

mpkbg

muda

(mut 'W~

mpn (jôl) arbaltte

muda

'nkaa

(jôl) UD Blaooe

mpnda

muda

'lbmb

e (jôl) UD prosttu ée

(lM ) occupé (~

(jôl) gécère

- 325-

(jôl) frome

mut ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mut (jôl) 1- lbmme (homme ou fmm~ 2- hat mut: I1Îitoc rie 3- mut 'mania: IilSIilSÎl 4- mut 'mtuk thlète 5- mut 'Ion~ :bènfteur (tri:e) 6-mut 'yôba : buveur(euse)7-mut 'mmng :clc:ultt teur (tri:e) 8- mut 'jang : chlilSeur (euse) 9- mut g mn : chômeur (euse) 10-mut 'bDlha: comédèn (enne) 11-mut 'yon~: commerçnt (e) 12-mut'maon: constructeur (tri:e) 13- mut 'mania: crmÎlel (elle) 14- mut 'majo: débroullm (e) 15- mut 'miDhi : délteur (tri:e) 16-mut'mok :détenu(e) 17-mut 'dpôha: flagorneur (euse) 18- mut 'miia n : hÎitorèn (ne) 19- mut 'mayo: mmgé (e) 20- mut 'hua: vroge 21- mut 'malùi mabe mgèn (ne) 22- mut 'Itk woo: mnchot (e) 23- mut 'y:uii~: m~hn d (e) 24- mut 'mmn g : mthémti:èn (ne) 25- mut 'jag: menditt (e); bât ba njagi ba ntôl i min/on nwés : ilyabeaucoupdemendiantsdans nos rue 26- mut 'btmbe : menteur (euse) 27- mut 'mania: meurtrè r (e) 28mut 'baase 'bausu: musulman (e) 29mut 'yonn g: négci nt (e) 30- mut 'din : non-voynt (e) 31- mut 'ron : pacifiste 32- bôk mut: p,qtiJue 33mut 'yng : pœs seux (euse) 34- mut 'IYüda: perturbteur (tri:e) 35- mut 'wjJ n Bi :pllnd (e) 36- mut 'mban [B] : polii:i en (enne) 37- mbopo mut: poltron (onne) 38- mut 'matpla: prtt ti:èn (ne) 39- mut 'mok: prion nèr (e) 40- mut 'won: un proche 41- mut 'rnhômôk promeneur (euse) 42mut 'Iôk sang: protestat (e) 43- mut 'yomba : provocteur (tri:e) 44- mut 'matla: rédat eur (tri: e) 45- mut 'waé : socb Îite 46- mut 'mania: tueur (euse) 47- mut 'M wada: unjm bÎite 48- man mut: un (e) vèux (vèlle) 49- mut 'mbai: vllgoÎi (e) 50- mut won n lbôk : voÎiÎl (e) 51- mut 'wjJ : voleur (euse) 52mut 'matha: voyn t (e)

mut 'di>ôha (lM ) flatteur (euse) mut hémbi (jôl) musèÎl

(,

mut 'mi; (jô/) asàtÎjue mut 'nia nyo (jôl) séducter (trè~ mut nlôm tole munlôm (jôl) homme mut wi> (jôl) voler

- 326-

(es~

~

fia (jôl) arracher

(es~

fiDe (jôl) 1- cwi ou cHe qui arrache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui arrache qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui arrache qulque chose à l'ade de qulque chose

ni 0 (bj) 1- grandir 2- pousser; bikai bi 'nan ngandak: les herbes ont beaucoup poussé 11- i afi mut ni 0 (bj) 1- gtdr ghop : purg qulqu'un III- (jôl) ItalIe 2- hauter

filta (lbN ) log (log~ filth (jôl) cwi ou cHe qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat fida (jôl) cwi ou cHe qui atti;e le fil fidh (jôl) cwi ou cHe qui décolle dg chosg fik (jôl) cwi arrogmme

das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui rapèce qulque chose à l'ade de qulque chose

fii (jôl) 1- récit 2- une histoire; BAY/GA a bi sonngol nan u i ngim kaat : BAY/GA a lu cette histoire dans un /ivre fii

(jôl) cwi ou cHe qui pote

fii (jôl) 1- leter cHe qui compte

ou cHe qui répod

(trè~

II- cwi

ou

na (jôl) ordure nbla

0 (bj) bâlle na (hénhana) votre

nn 0 (bj) 1- bute 2- s'tête pesi;te

3nia 0 (bj) 1- convier; a 'nana bés ije i nyeni: NGO MANGELE a 'nana bés i je i nyeni kôkôô : NGO MANGELE nous a conviés à dîner chez elle 2- ide

nk 0 (bj) castre Ok (jôl) cwi ou cHe qui fat du chatng

nia nm (jôl) mmbre œmr

0 (bj) purg souve

ou supém r

fimb (jôl) pCBr fimbn e (jôl) 1- cwi ou cHe qui rapèce qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui rapèce qulque chose

nih 0 (bj) se coucher; me 'nanal i nlélém tun ni man 'kéé: je me couche dans la même chambre que mon frère

- 327-

(jôl) cwi ou cHe qui ide

dg

'nia ~

,

aiia

1

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

'nill

(jôl) cwi ou cHe qui se couche

fiill ID Duater

niba

fii (jôl) 1- cotnr (trè~ 3- écclésàste

(es~

2-

'nile ne (jôl) cwi ou cHe qui se couche das un drot ou à un morne

0 (bj) se purg

nibaa 0 (bj) 1- se purg das un drot ou à un morne 2- se purg à l'ade de qulque chose 'nibaa (jôl) 1- cwi ou cH e qui se purg das un drot ou à un morne 2- cwi ou cHe qui se purg à l'ade de qulque chose nibaa purg

(jôl) moyn glce auquè on se

nad 0 (bj) pote

nilD e (jôl) obje sur l(juè on pet se couche nina chose

fiad (jôl) ra~e

ave qulque

qulqu'un pour nina 0 (bj) 1- 1-ide qulqu'un d'autre 2- ide qulqu'un das un drot ou à un morne 3- ide qulqu'un à l'ade de qulque chose 11ide dg @; souve

du dog souve nine

nadna 0 (bj) se pote proqume fiae (jôl) dr~n

o (bj) gulf

fiane (jôl) 1- cwi ou cHe qui rè~ à la place de qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui rè~ das un drot ou à un morne

du dog

nad a 0 (bj) pote

das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui racote qulque chose à l'ade de qulque chose

(jôl) moyn d'idatim

du dog réci nin M (jôl) idatim fiin M (jôl) I-dénmbrme me

(9; lade

2-rese

fiae ndp 'ns on (jôl) patron (patron ~ nii

tole ni

fip (jôl) cwi chose

(jôl) It

nilaa 0 (bj) se couche couche ave

ave

2-

fiile (jôl) cwio u cHe qui racote dg chosg aux @; nilDe 0 (bj) se couche droi t ou à un momen

das

un

fiilDe (jôl) 1- cwi ou cHe qui racote qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui racote qulque chose

ou cHe qUi pm;e qulque

fiplDe (jôl) 1- cwi ou cHe qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat das un drot ou à un morne 3- cwi ou cH e qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat à l'ade de qulque chose fif! (jôl) cwi ou dg chosg

- 328-

ou cHe qui uh

dg @;

rliii ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fidoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui décolle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui décolle qulque chose das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui décolle qulque chose à l'ade de qulque chose ndk (jôl) 1- reommadati.m ndmb

2- co~

e

ndémbél (jôl) 1- «mple ndéfi ndéfi (llgt

ndon g u nke u iyindi: à droie flâner

2- pmve

très durma

0 (bj) 1- chanceler; mil mut ndeiing wee mbunja Ie ba nkit le vieux chancèle de gauche 2- i dOg k mbuu mbe

(jôl) 1- caoutchouc 2- frode ndéfing (jôl) adultère

ndi

nM (jôl) fi dàgale

ndéfinM (jôl) 1- sautdie

11-torture

ndf) (jôl) 1- mai;on 2- case ndéfinbka l'adultère

ndf) 'mbok

(jôl) marè

ndf) 'mok pn;on

(jôl) 1- mai;on d'arrêt 2-

ndbe 0 (bj) négliger; Basaa ba mbéna nôgôs bât ba ba kôôba ndebe bât bap : les Bassa punissent habituellement ceux qui négligent volontairement les leurs ndék (libak ind.) quelque; a ntinye ndék biniigana: elle lui a donné quelques enseignements

ndéfinboe 0 (bj) commttr el'adultère das un droi t ou à un momen ndéfingh tole ndéfings 0 (bj) balaœ ndéfingp

ndklaa

o (bj)arge

0 (bj) commttr e l'adultère

ndpne 0 (bj) ég g qulq u'un ou qulq ue chose das un moi t ou à un momen ndba

ndéklka 0 (bj) 1- fare mépri;e mépri;e fi même tmps

o (bj) fare commtt re

(jôl) fgtÏ1

2ndk tole ndg (lin

) selma

ndin 1- (jôl) avegna ave~

souva

11- (lM )

ndkle 0 (bj) arge ndinnda

(jôl) tâtoma

ndkle (jôl) cwi ou cHe qUiarge ndinpô (jôl) sourèeu qulqu'un ndkloe 0 (bj) 1- arge pour qulqu'un d'autre 2- arge qulqu'un das un drot ou à un moma 3- arge qulqu'un à l'ade de qulque chose ndkloe qulqu'un

(jôl)

moyn

de

arge

ndfi (lM ) invincible; ndiii mut: un homme invincible ndhdg

(jôl) rgtg

d'un mtB

ndhd i (jôl) arrière-arrière-petit-fils

- 329-

@B""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ndong 0 (bj) 1- chan II; dng 10: somnle

vaclle 2- i

ndonde (jôl) un (~badt

(~

ndondobo (jôl) fodrèr e ndi> 1- (jôl) profonder fod (~ ndi> mbi

2- (lbN ) prondondoM (jôl) sa~ ue ndondok (jôl) 1- aBlle

[B] (jôl) poltque

2- se!!

ndti (llgt secrètement; BAlJlNAK a mbâiiôl jo i nditi: BAHANAK l'a fait secrètement

ndondok 'lbônng ô (jôl) ép~

ndyô (jôl) moya de traBpo rt

ndonng

ndobo (jôl) boue

ndôô (jôl) malchane

ndoQp 0 (bj) 1- s'tê te 2- être têtu ~

ndukda (jôl) étouffmn

ndohol (jôl) délvrane

ndun (jôl) nurane

ndok 1-(jôl) 1- 1- surdté 2- désobéi; sane II- (lbN ) 1- sourd (~ 2- têtu (~ 3- désobéi;san (~

ndune (lbN ) usag (~

ndôkbka s'tête

0 (bj) fare a sorte qu'on

ndokboe 0 (bj) s'tê nroi t ou à un momen

te

das

un

e

ndôndôô (jôl) cèatrèe (jôl) flacon

ndutu 1- (lbN ) 1- mut tole jam Ii Ii ti mut dutu i nm : décevllt (e) 2- dutu ~dak lborèu x (euse) 3- mliIé (e) ; i yé ndutu i nôkha bât kii i yé likap : il est malaisé de faire comprendre aux gens la notion de géros té 4- pénble 11-Oôl) souffrane

ndôm (jôl) bastônnade, correction; a nkogol lok yé ni ndôm : il a donné une correction à son fils

ndutu 'nm (jôl) rmord

ndômbôl (jôl) cosécrato n d'un chose

né (jôl) chli ou cHe qui débroussalle

ndômle (lp.) alors que

néba (jôl) 1- néba worn: démostr ater (trè~ 2- chli ou cHe qui motre

ne 0 (bj) être sucré (~

ndôn (jôl) 1- vallée 2- ~ ndon (jôl) mrd

nébéh tole nébés (jôl) chli ou cHe qui allo~ dg chosg

ndôn (lbN ) fort (e); ndôn mut: un homme fort physiquement

nébéh tole nébés (jôl) chli ou cHe qui fat pui;e qulque chose

ndon (lbN ) log d'un bâto~

loge

(a

parIan

nbk

- 330-

(jôl) un (~ Doyé

(~

fiééha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fiébél (jôl) 1- cwi ou cHe qui Doè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui Doè qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui Doè qulque chose à l' ade de qulque chose fiébél (jôl) cwi loge

das

ou cHe qui

un drot

gt

plus

ou à un morne

fiébél (jôl) 1- cwi ou cHe qui pui;e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui pui;e qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui pui;e qulque chose à l'ade de qulque chose

nda 0 (bj) ruese

dg

@;

di 2- i he damba i i yé i B : djugr 3- ihe W jam: dmettre ; me 'neebe mbagi 'nkaa ini : j'admets cette sentence 4- i he W jam: fl!er ; ba 'neebe jam Ii me bi bat: ma demande a été agréé 2- i he Ie u mbofi W jam: uouer 3- in ben W jam ni fi m wow a: confirmer 4- i he W jam: consenti 5- i he bofi W jam Î1 yba: dyer 6- i he exucer; Nyambe a nkémhe masoohe mem : Dieu a exaucé ma prière 7- i he permettre 8- in ben W jam: reconniire 9- i he W repla : répondre 10- ng hen W jam in W mut i mbofi: réprouver

d'habi

dutu Î1 fim tombg: se

tude fiéde (jôl) coller

(es~

nédélO (bj) 1- rues e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- rues e qulqu'u n das un drot ou à un morne 3rues e qulqu'u n à l'ade de qulque chose

fiédél (jôl) 1- cwi ou cHe qui uh dg peson B ou dg chosg pour Ig autrg 2- cwi ou cHe qui uh dg peson B ou dg chosg das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui utI dg peson B ou dg chosg à l'ade de qulque chose nédél rues

W jam: nbe 0 (bj) 1- i he acepter ; a 'neebe bé hii Idldi jam Ii ba nkal nye : il n'accepte pas tout ce qu'on lui

(jôl) moyn e qulqu'u n

glce

auque

fie (jôl) 1- cwi ou cHe qui plere fie B jDm : plerDhar d (~

9- in ben

W

résye r

'nbe (jôl) 1-a- cwi ou cHe qui accpte qulque chose b- accptatl (9:11-cwi ou cHe qui répod à un appe 'nbg (~

e (lM ) 1- «aucé (~ 2- accpté

nboe 0 (bj) 1- 1- accpte q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- accpte qulque chose das un drot ou à un morne 3- accpte qulque chose à l'ade de qulque chose 11- 1- répodre à un appe pour qulqu'un d'autre 2répodre à un appe das un drot ou à un morne 3- répodre à un appe à l'ade de qulque chose

on

2-

néébk a 0 (bj) 1- 1- fare accpte 2- accpte fi même tmps 11- 1- fare répodre à un appe 2- répodre à dg appè3 fi même tmps

nboe (jôl) mOYfi glce auque on répod à un appe ou on accpttqulque chose fiééha (jôl) cwi ou cHe qui fat arrache dg chosg aux @; fiééha (jôl) cwi ou cHe qui fat plere qulqu'u n d'autre

- 331-

fiééhaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nééhka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréme qulqu'u n à arrache que. que chose

o (bj) tombe eie

nmbe

né,. (jôl) 1- accompa~ter (trè~ 2drÎ!n (9; lade r 3- iiéga ndap 'nson : directeur (trice)

némbél (jôl) 1- chli ou cHe qui td dg pè~ pour Ig autrg 2- chli ou cHe qui td dg pè~ das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui td dg pè~ à l'ade de qulque chose

néh tole nés 0 (bj) 1- nire 2- fare procure du plaÏ;r

nmboe 0 (bj) tomber ne te un droi t ou à un momen

'néh tole 'nés (jôl) chli sucre qulque chose

sucré (~

ou cHe qui

néhi 0 (bj) 1- débloque 2- i éhi jt dégg

:

néhne 0 (bj) 1- sucre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- sucre qulque chose das un drot ou à un morne 3sucre qulque chose à l'ade de qulque chose

némbéh tole némbés (jôl) chlio u cHe qui fat tdre dg pè~ némbha (jôl) chli ou cHe qui fat tdre dg pè~ aux autrg némbhka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréme Ig autrg à tdre dg pè~ nmble

(jôl) 1- chli ou cHe qui écoute

2- nmble

néhne (jôl) moyn glce auquè on sucre qulque chose ne (jôl) strophatus nél 0 (bj) 1- avor un saver sucrée das un drot ou à un morne 2procure du plaisr das un drot ou à un morne nm (jôl) 1- cœur 2- moteur; iim u mbaiing 'bikei (matôa) yem u nkon: le moteur de ma voiture a des problèmes

nmb 0 (bj) attte r némbka 0 (bj) 1- wsse eie s n même tmps 'némbka frome

W

mahop:

audter

(trè~

nmblo e (jôl) 1-chli ou cHe qui écoute qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui écoute qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui écoute qulque chose à l' ade de qulque chose nmè (es~

(jôl) 1- rêver (es~

2- sOB

r

no (jôl) chli ou cHe qui cuHe du vÎ1 néndéh tole néndés 0 (bj) fare pote du dog

nm 'ma (jôl) mut

(jôl) chli

das

qui WS

2- tombe

se un

néndél 0 (bj) 1- poil e du dog pour qulq u'un d'autre 2- poil e du dog das un droi t ou à un momen du dog néndha 0 (bj) 1- fare pote 2- pote du dog n même tmps

- 332-

,

iriilm

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

noe 0 1- 0 (bj) paraître; i 'nene le KELLAM a bi huu i nyeni : il paraît que KELLAM est rentrée chez elle 11-(jôl) acouler b- aspet néfiéh tole néfiés 0 (bj) 1- i éiiéh fi s'égosiller; nsen u ta bé i nénéh kin: ce n'est pas la peine de t'égosiller 2- élve 3- fare gtrlr fiéfiéh tole fiéfiés (jôl) cwi ou cHe qui fat pore

'néfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui gtrlt das un drot ou à un moma II- 1cwi ou cHe qui purg qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui purg qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui purg qulqu'u n à l'ade de qulque chose fiéfiél(jôl)I-leter (trè~ «périn té 11-spécàlj;te du comptag

néfiél (jôl) moyn glce auque on purg qulqu'u n

fiéfiéh tole fiéfiés (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat 1re qulque chose 11- cwi ou cHe qui fat compte dg chosg

néfiéh tole néfiés 0 (bj) qulqu'un 11-fare purg

'néfiéh blém élver (es~

néfiha (jôl) cwi ou cHe qui a gtrli même tmps que qulqu'u n d'autre

tole 'néfiés blém

(jôl)

(~

1- élve

fi

néfiélO (bj) I-gtrlr das undrot ou à un moma II- 1- purg qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- purg qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- purg qulqu'u n à l'ade de qulque chose

fiéfiha (jôl) cwi ou cHe qui fat pore

fiéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui pore pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui pore das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui pore à l'ade de qulque chose

néfiha (lbN ) 1- 1- fare gtrlr 2- gtrlr sinultaém a II- 1- fare purg quequ'un 2- purg dg @; sinultaéma

fiénél (jôl) 1- ch€, drÎ!n (~2- fiéél W soso mbai: mar~ bOUlwgtre fiéfiél(jôl)I-l-cwi oucHe quilt qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui lt qulque chose das un drot ou à un moma 3- cwi ou ce le qui lt qulque chose à l'ade de qulque chose 11- cwi ou cHe qui compte qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui compte qulque chose das un lil ou à un moma 3- cwi ou cHe qui compte qulque chose à l'ade de qulque chose

fiéfiha (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat 1re 11- cwi ou cHe qui fat compte dg chosg

fiéfihka (jôl) cwi ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à laDe un pon fiéfihka (jôl) 1- cwi ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à 1re 11-cwi ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'un à compte néfiho e 0 (bj) élve qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- élve qulqu'un das un drot ou à un moma 3- élve qulqu'un à l'ade de qulque chose 'néfihoe (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui élève qulqu'u n pourqulqu'u n d'autre2cwi oucHe quiélèvequlqu'u ndas un

- 333-

iriilm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

drot ou à un moma 3- chli ou cHe qui élève qulqu'un à l'ade de qulque chose 11- chli ou cHe qui fat purg qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2chli ou cHe qui fat purg qulqu'un das un drot ou à un moma 3- chli ou cHe qui fat purg qulqu'un à l' ade de qulque chose

'nétha (jôl) chli ou cHe rues e qulqu'u n

qui fat

fiétha (jôl) chli ou cHe qui pousse dg @; à s'affiote fiétlka (jôl) chli ou cHe qui fat décolle dg chosg à qulqu'u n

auque on

fiétlka (jôl) chli ou cHe qui fat décolle dg chosg à qulqu'u n

néfilka 0 (bj) 1- fare couche 2- se couche n même tmps

fiétlka ha (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à décolle dg chosg

néfiho e (jôl) moyn élève qulqu'u n

glee

fiéfilka (jôl) chli ou cHe racote dg chosg aux autrg

qui fat ntna

fiong (jôl) 1- décorater (trè~ 2- habl1er (es~

0 (bj) se ruese

nM (jôl) 1- bnte 2- froœre nM (jôl) fusl

fiong k (lM ) vêtu (~ fil' (jôl) «pédter

nk

a (jôl) mauvai;e dttim

nka

(jôl) un part

nk

(jôl) orge

(trè~

fiépha (jôl) chlio u cHe qui fat allo!!: dg chosg fiépha (jôl) chli ou cHe qui fat pui;e qulque chose fiéphka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à pui;e qulque chose

nki

(jôl) fil de fer

nIP

(jôl) propos

nM>a ngt

fiéphka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à allo!!: que. que chose fiéple (jôl) «pédter

né 0 (bj) 1- renverser 2- réussir; IPÔDA a réussi à l'examen: IPÔDA a 'net manoodana

vese

(jôl) souto i (jôl) mygle

ng (jôl) 1- caïman 2- nouvelle; ngan i ntjama ni mbok yosô : la nouvelle s'est répandue partout

(trè~

nétha 0 (bj) 1- fare ruese

ngtb

(jôl) vatRrdi; e

ni

(jôl) ptt

ni

(jôl) riralté

2- m

n même tmps - 334-

palmè

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!L"",,È,~,~""'"

ngrnhe (jôl) acquBcmn

ni n

jok (jôl) hrodHe

nia

a (lM ) très or

ngd

(jôl) 1- fête 2- réjoui;s ane

ng

(~

ngo (jôl) 1- 1- morC6U 2- part 11-laps de tmps

ngd k (lM ) 1- beaucoup, plusieurs; bât ba bak ngandak i ngand: il y avait plusieurs personnes à lafête 2- ombmx (euse )3- copieux (euse); bjk bi bh ngandak : le repas était copieux 4- maint (e); BAT/ND! a bi anle nye ngandak ngélé le a pam ban: BAT/ND! lui ai dit à maintes reprises de ne pas sortir nini

(jôl) géri;s er

nin R rbf fe

o (bj) 1- se rbHe

(jôl) couple

nj

(jôl) 1-here 11-cloche

ngo ngo (llft ngd

e (lM ) réè (réH9; vrai (~

ngde

ngde

(lM ) très vrai (~

(jôl) provro e

ngogo

2- se ngoi tole ngo (jôl) provro e o (bj) révolte

ngonbka

nR

n morC6UX

(jôl) apttude

ngpba nRn

a (jôl) partag

nfla

(jôl) accaparmn

(jôl) affliction

ngpla (jôl) doatim ngtb a (jôl) rvalté ngba (jôl) 1- accouplmn 11-torsion III- affliction

[cadés ] ng ba nholok (lM ) sous-dévroppé

ngda (jôl) tmps

ng ba nkoksg

ngdi (jôl) sum m

ng ba sép (lM ) malhonte

nM

ng baa

(jôl) complate

to ndék moni (lM ) fauché (~

ng hénha (lM ) 1- stable 2- ùaràble

ngIé Oôl) fois; ngélé isamal : six fois nw

(lM ) mpun (~

(jôl) dolne

ng kwba

(lM ) mcoID

s

ng mIg a (lM ) 1- fallaciex (es~ faux (fauss~

ngIha (jôl) chatRg

2-

ngrnba (jôl) bâton de manc ngtbe 1- (lM ) 1- authtiJue 2- vrai (~ ngembe man Ion: un vrai fils du pays 11-(jôl) (, publè

ng maôkla

(lM ) di;cplil

(~

ng ninM nmbrable

(lM

able 2-

- 335-

) 1- Îlalcul

!!"""",!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

ng ngi (jôl) inpui;sa ne

ng nôgl 0 (bj) 1-B ôgl désobéi-

g1

mut:

ng nôkla (jôl) désaccord, discorde; ba 'nokla bé inyu jam Ii: ils sont en désaccord sur cette affaire ng nôôM lonng (lM ) fumeux (euse) ; ndoni i TôR anti bés i 'nôôga bé lonnge : TôR nous donne des explicationsfumeuses ng nsohi (lM ) innocent (e) ; me nhonol le a gwé bé njom mu jam di : je pense qu'elle est innocente dans cette affaire ng tôl (lM ) rare

niP jm (lM ) 1- W jam lllIDg: BSourdÎislIt (e) 2- W jam i i 'ônôl bé i.it : berrllt (e) 3- W jam i i yé be ~dak bjeet (e) 4- W jam i i yé be ~dak bomÎlb Ie 5- W jam i i 'ônôl bé i.it : braa dbra nt (e) 6W jam i ba hubus ,W1k WI' jam: brég (e) 7- W jam i i ln sôl mab~ W jam i i Mia i wéhél mabe bsolva nt (e) 8- W jam i i Mia i we yuu: bstena nt (e) 9- W jam i i yéfl dk i mahonol: bstra i (e) lOW jami i 'ôôg bé: bsur de 11- W jam i i IDO Ihég, W jam i i IDO waa : bus! (ve) 12- W jam ii iôl i dap 'mbok: adémqu e 13- W jam i ba ln he aceptble 14- W jam i bât ba ln

he

aceptble

15-

W

jam i i Mia i soman W mut: ng wonyuu (lM ) saa-ge aeusa tore 16- W jam i ba ln somb: ahetble 17- W jam i i iôl i Ipk Ii njja (jôl) chambre ba mpi glô, W jam i i iôl Ipak Ii ba mpa kdak aroba lÎJue 18- W jam i ng 1-(jôl) ce 11-(llgt 1B : fi haut, i tôdôl W jam p~ W jam i i hudul au-dessus; a- a mbet i ngii nyôl: il est W jam pe : atVŒur 19- W jam i ayelque 20- W monté sur le toit b- ndap i yé i ngii i Wé bé maMa: ngandak: la maison est très haute 2- i jam i ba ln bon le i ka lônÎ1 W jam ngingii :très très haut; a mpot i ngii 'ngii : pe : dptble 21- W jam i i mbon Ie ilparle très très haut 11-(adj) haut (~ worn bi ka tôn : dpttf (ve) 22W jami ba 'ôbe i B W jampe: ng 'ng (jôl) cÎlx dg cÎlX 2- (llgt ddif (ve) 23- [a- jô i W IMa btrès très haut W jam i i natb~: dhérent (e) 24W jami i natbe dhés! (ve) 25- W nga (lM ) cfculai r~ rod (~ jam i i Wé mahon: djJeux (euse) 26W jam i ba ln mmle : dmrb le 27niP 1- (lM ) 1- plein (e); a nlona W mut tole W jam i ba ln sôk me ngim pôs môô : il m'a apporté une he dmÎisb Ie 28- W jam i i an jék :.If olllt (e) 29- W bouteille d'huile de palme pleine 11- kdh mÎlCÎisllt (e) 30entier (ère) ; me yé ngim i ngéda nu me jam i i Bbahan : nke lôn ni bât : je suis entier dans mes W jam i i yiiga bé: morph e 31relations III- un (~cetaÎ1 (~ 'ngim mut W jam i i ynga: movble 32inti me ngimjam : une certaine personne ngim jam i i yé ikeiii ngandak; lie a porté un habit ample: a nhaba mbot i iyé m'a donné quelque chose nye ikeni ngandak mple 33- W mut jam i i 'ôlha bât bape hol : niP jm (jôl) 1- chose 2- qulque chose tole W musllt (e) ; nan wé u 'nôlha ngandak: 2- un obje

- 336-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

son histoire est très amusante 34-

W

jam i i mpôôa jam Ipe : IImg

e 35- W

yôôs

W lkk enga nt (e) 59jam i i yé k gbi: énjpà que 60- W jam i i hiIhaa : envrll t (e) W jam i i tôl i basôglsôgl IIcestrh (e)36-w jamii 'n :lIiné 61- W jam i i Wé liut: enjlsté (e) (e) 37- W jam i i yé yu W 62- W mut tole W jam i i homba : wi enququ nllt (e) 63- W jam i i IInuel (le) 38- W jam i i ta bé ban~ jam: lIodn (e) 39- W mut tole W nubaha W mut: enrga nt (e) 64jam i ba yi bé: lIonyme 40- W jam i W jam i i ihaa mahak i hôyôs ,W jam i i 'mômôs, W jam enthousÎlmIl t (e) 65- W jam i i yé i i hôhah a, W jam i i ioa mn : Itk ~ ~ : entrecoupé (e) 66pÎlll t(e)41-w jamiiwé lWl W jam i i mpahe W jam pe : envhii Slit (e)67-w jamiiihan a n!çux (euse) 42- W jam i i wéha 68- W jam i i yon dok : BSOUrdiisllt (e) 43- W jam II gn : Dvltle 'Mg lon~ : udble 44- W jam i i linnbuk Ii wai: envné (e) 69- W homa i bât ba junbahan a : bêtifiant (e) 45- W jam i jam i i Wé làda TI W i ta bé k maa mam mape: btnre ône : envÎ'on nementh (e) 70- W jam 46- ngim jam i i nsôk ; di bi sôk tehna i i i ln bâna: enviiga ble 71- W jam i NGAMBE: on s'est vu pour la dernière i yé k hM hi blm~, W jam i i yé k hembi hi k1be : éphémère foi à NGAMBE : dernèr (ère) 47- W jam i i tomb k mbog: doux (ce) 48- 72- W jam I I yé Yu bbi;op: W jam i i mbai lon~ : écltnt (e) épiicoph (e) 73- W jam i i mbâna hok 49- a- [oonB u bât ba W lI~da, ~da : épiiodqu e 74- W jam i i nannga 'bât u ngim Iikoda ; nsonngi u bât ihaa woni ~da~ W jam i i ba nsal i ndap yés nson u yé môm matan : mbuma nan : épouvlI tôle 75- W jam l'effectif de notre société est de cinquante i i wééhaa ~dak épuiill t (e) 76personnes b- W jam i i yé TI toi; ba W jam i i hôla i baa W jam pe : nhéa nye i nson ni toi: son licenciement épurto Î'e 77- W jam i i rea Ie tjg, est effectif] : effecif (ve) 50- W mut W jam i i rea Ie tjak équli brllt (e) tole W jam i i ti matam ma oon 78- W jam i ba kp i nm '&dé: malam ; nson u ngwel nson u 'num matam équiôle 79- W jam i i hla n W ma nson malam : l'ouvrier a effectué un jam pe : équvœn t (e) 80- W jam II W jam i i wéhaa: travail de manière efficace: efficace 51- mbâg k~ jam i i mpôdôl W jam i i tahe waa: effrené (e) 52- éreÎltIl t (e) 81- W maôka : érotque 82- W jam i i W jam i i iha woni ~dak effroyô le 53- W jam i i yé yonk TI Wé dhôha: erroné (e) 83- W jam i bbégs: élogux (euse) 54- W jam i ba ln sôô: escmotôle 84- W jam i i étourdii Slit (e) 85- W i nhélhana; mbatga yon i nhélhana : ta yumhaa: jam i ba ln bon :fllÔle 86- W jam i question est très embarrassante: embnrBSllt (e) 55- W jam i i ta bé i tôl i Ihai: fmlh (e) 87- W mut hôlak embryonnne; mhon 01 mé tole W jam i i mna: fNCnllt (e) 88inyu i yibil ndap i nson ma nhôlak bé : W jam i i mbâna to u mbon laa :ftiJ mut tole W jam i i son projet de monter une entreprise est (e) 89- W encore à l'état embryonnaire 56- W wéhaa: ftgt (e) 90- W jam i i jam i i yé Ie i 'mog: émouvllt (e) 57- 'nmb jii be fétile 91- W jam i i jam i ba W jam i i tit Bi: énerg lit (e) Wé tjai: feuilu (e) 92- W 58- W jam i i mbon le W mut i wée bâdôl :fiable 93- W jam i i ta

- 337-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bé ti; ti;: fictif (ive) 94- [a- W jam I I jam i i iôl i miiaii: hiJtor que 126thba jam Ii moi1 b- ml imam ma W jam i i Wé môô: huleux (euse) moy: financier (ère) 95- W jam i i 127- W jam i i iôl lôiii1 mut 'barn : yiig ha bé :fixe 96- W jam i hi k humÎl (e) 128- W jam i i yuyaa: mut a the :flagrant (e) 97- W jam i humli lit (e) 129- W jam i i Wé bé ba mpala bât :flexible 98- W jam i i kde i baéél : lli:ie 130- W jam i i hol loii~ :florissant (e) 99- W jam 'ôiiôl bé i jt : llogue 131- W jam i i kIi k malép : fluide 100- W i i ta bé : llusoÎ' e 132- W jam i ba ln jami iwéla k mbambat :foudroYlIt hk : ingble 133- W jam i i yén (e) 101- ngimjam i Iinyaii Ii bôt; a man dk i mahoiiol: ingi1e 134- W jam i ba ln bé 100, W 'kéé, me iiômle we mayéga ma linyaii Ii mut tole W bât: reçois cher frère, mes salutations mut tole W jam i lkla jé Ii mp od : fraternelles: frtern el (le) 102- W inbttble 135- W jam i ita bé lam i jam i i yén i waa :frontalèr (ère) 103- yo: inbuvble 136- W jam i i yé mapubi: inmaulé (e) 137- W jam i i W jam i i yé k hM hi blm~ : fuge 104-[a-w jamiiyék hM ta bé lam i je: inmllgb le 138- W jam i i yé i téé blôiii : inmédh(e) 139hi blm~ b- W mut i i ID]: fuif (ve) 105- W jamYti ymb: funèbre W jam i u bak bé u iIi i is: inmérié jam i i yé bee i bôiia : 106- W jam i i ma soso dutu : (e) 140- W funeste 107- [a-w jami i g ba b- bi;u inmnent (e) 141- W jam i i yiig a bi ~da, yai1 n am]: futur (e) 108- ha bé k : inmoble 142- W jam i ita i ngim jam i i ntéiingana ; a ngwés a mbat héiihag bé: inmuble 143- W jam i mambatg ma ma téii~a : 1 aine ba ln bé thba : inplpble 144- W 145pose dg qugtim s gatB : gnllt (e) jam i ba ln bé smb: inpnble 109- W jam i i yé yu ~dak mam W mut tole W jam i ba ln bé pe : gnéra I (e) 110- W jam iJaman wéhél : inpndon nble 146- W jam i grmllq ue 111- W jam i i mboii Ie ba i iIi bé, W jam i i yôi1 bé: inpl!fa i (e) 147- W jam i ba ln bé hélta: sni: fjSllt (e) 112- W jam i i tit Ipém : Jprèux (euse) 113- W jam II inpensa ble 148- W jam i i IDO bé yé lam ije: gûteux (se) 114- W jam malép: inperméble 149- W jam i i W jam i i yéiie: inportll t (e) i i iôl lôiii1 i1 baaJl lôiii1 bak, lôiii1 m, babôk tole lôiii1 baég : 150- W jam i i ln bé bôiia tole i i ln guvernementh (e) 115- W jam i i bé ba: inpossh Ie 151- W jam i i yé Wé mahoii: !iIseux (euse) 116- W YI!: inpur (e) 152- W jam i i ln bé jam i i Wé mahoii: gtl (se) 117- W bol: inputres chie 153- W jam i ba jam i ba ha Ipéd Ii ~hi : gllrj (e) ln bé thba tole W mut i ba ln bé tg i paii: nbor dble 154- W jam i ba 118- W jam i i mbubahaa: gérÎisllt (e) 119- W jam i ba 'mÎl ba mboii : ln bé he naceptb le 155- W jam i ba ln bé thba : nacess hie 156hbiuel (elle) 120- W jam i i tééhaa ba!!:a: hliuc nllt (e) 121- W W jam i i ml bé: nacou tumé (e) jam i i wéhan a, W jam i i mmb haa: 157- W jam i ita bé 'malak nahevé (e) 158-W jamii le béi1 W jam hl1lilSlIt (e) 122- W jam i i ka (e) 159- W jam i i le lôiii1 W jam pe : hmnonè ux (euse) pe : ndpté 123- W jam i i yé be 100 Ihé g : bé i1 W jam pe : ndéqu tt (e) 160hi/eux (euse) 124- W jam i i 'ôlha a W jam iba ln bé he ndmÎis hie hol ~a k hll1ll t (e) 125- W 161-W muttolew jamibaln bè

- 338-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

he

ndmÎis ble 162- W jam 1 1 i 'om mba Î1 mba: ndéfectble 197le 163- W jam i i W mut tole W jam i ba la bé sôn:

la bé ôbi: nliérh Wé bé wéha:

nmi:h

(e) 164-

W

mut tole W jam i i yé wok: nllmé (e) 165- W jam i ba la bé the: nperç u (e) 166- W jam i i le bé: nppr opri (e) 167-W jamibabmk bé : nttendu (e) 168- W jam fi ba la bé ok lônÎ1 maôô: nudb

le 169-

W

jam i i yé yu maybl ma W jam pe : nug rh (e) 170- W jam i ba la bé pahal: nuoua ble 171- W jam i ba nIa bé mal sonngol ; mut nIa bé sonnglak tjôdôt le a mal: le ombre d'étolg gt imlculable : nc«:ula ble 172- W

ndéfen dhle 198- W jam i i Wé bé W jôl : indéfini (e) 199- W jam i ba la bé tonol : indéfinissable 200- W jam i i Béhi bé: ndéléble 201- W jam i ba la bé pééa: ndénb le 202W jam i ba la bé np: ndéra nhle 203- W jam i ba Wés bé : ndésÎ' hie 204- W jam i ba la bé ôbôs tole i ba la bé bôk : ndestr uctble 205- W jam i ita bé téak

ndétermn

é (e) 206-

jam i i mbuma nan : ndi:ble

207-

W

W

jam i lbum Ii la bé ~ : ndgste 208W mut tole W jam i i wéha yuu : jam i i la bé bôô : ncBS hie 173- W ndge 209- W jam i i ili : ndqué jam i i ti soso hM : ncendû Î'e 174- (e) 210- W jam i i io kda: ndÎ'ect W jam i i ta i waak bé tole i ta i malak (e) 211- W mut i i yi bé i tééda W bé : ncess lit (e) 175- W jam i i mbola jam i dtj W mut i i yi bé i sôô jam: no lônÎ1 malg: nCÎif (ve) 176- W ndÎicr et (ète) 212- W jam i ba la bé jam i ba la bé bok: nclBS hie 177- pééa: ndÎicu thle 213- W jam i ita W jam i i téé bé lon~ : ncohér ent bé: ndÎipo nble 214- W jam i ba la (e) 178- W jam i i Wé bé mana mo bé bagl: ndÎis ocble 215- W jam i i yé dk yu mut wada :ndvilue I (elle) k mo : ncolore 179- W jam i i ion bé : ncombus tble 180- W jam i i yé 216- W jam i ba la bé bagl: le ba la bé hk bii Wé : ndvÎib Ie 217- W jam i i 'sôk haa ncommens urhle 181- W jam i i bé: ndolor e 218- W jam iba la bé pééa: ndubia ble 219- W jam i i bak ténWt: ncommoda nt (e) 182- W jam i ba nIa bé hek ni ngim jam ipe; B ba: nédi (e) 220- W jam i i yé ncompn hie 183- W jam i i ka bé lam Ie ba la bé anal yo Î1 bbuk Î1 W jam pe : ncomptiJ Ie 184- W neffble 221- W jam i ba la bé sas: jam i i yôÎ1 bé: ncomplet (ète) 185- nef f(lhle 222- W mut tole W jam W jami i 'Mg bé: ncompré hensb le i i la bé bon W jam: inefficace 223186- W mut tole W jam i ba 'ok W jam i i ili bé lônÎ1 W jam pe : nég (e) 224- W jam i ba la bé hk bé: ncomprÎi (e) 187- W jam i ba la jam pe : néIP Ie 225- W bé hélta: nconceva ble 188- W jam i Î1 W i Wé bé tot yo k yo : ncondiiJ nnel jam i imbôna dk to bale k :nélucth Ie (elle) 189-W jamibayi bé :nconn u 226- W jam i ba la bé anal: (e) 190- W jam i i Wé bé waa : nénn rhle 227- W jam 1 1 yé jôn jam i ba la bé ncons iléré (e) 191- W jam i i nét jam: nepte 228- W (yét) bé: ncons Îitllt (e) 192- W mal: népuÎi hie 229- W jam i ba k KADAP JAP: néquih le jam i ba la bé pééa: ncontes thle 193- kp W mut tolew jami ba la bé we : 230- W jam i i yng a ha bé k : ncontr ôlhle 194- W jam i i téé bé nerte 231- W jam i u bmk bé: lon~ : ncorr ect (e) 195- W jam i i ta nespér é (e) 232- W jam i ba la bé téé 233- W Jam1 bé lon~ : ndécent (e) 196- W jam i damba yé: nestinhle

- 339-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nson dble 268- W jam i ba la bé ba la bé smb tole i ba la bé fig tole i ba la bé 19: névible 234- W hôba : nsou tenble 269- W jam i i jam i i téé bé lon~ : nexat (e) 235- la bé tip tjg g: nstble 270- W jam i i kla bé: insuffisant (e) 271W jam iba la bé wéhél : nexcusble 236- W jam i i ta bé : nexÎitll t (e) W jam i i ml i Mn : nsula re 272237- W jam i i Ii Ilk Î1 bim babé W jam i i yé sol: nsultllt (e) 273hag 0 : nexora ble 238- W jam i W mut tole W jam i ba la bé ba la bé tonol : nexpli:b le 239- W hôba : nsupportble 274- W jam i i jam i ba la bé hohol : nextri:a ble 240- nôbi bé : Îltat (e) 275- W jam i i ta i W jam i ba la bè bon: nflla ble sak bé : ÎltI1Îi sble 276- W jam i i yé 241-W jamiinôbâsmutjôl :nfmll t yosôa: Îltégh (e) 277- W jam i ba (e) 242- W jam i i wéha yuu: la bé hôba : Îltenble 278- W jam i i 'om ~ak Îltermna ble 279- W blâme 243- W jam i i mbén~ ~ak blon : bon~ : nfllde 244- W mut tole jam i i mbén~ jam 1 1 W jam 1 1 waa bé: nftl/ Ie 245- Îlterna timh (e) 280- W ihan a woni: ntinilllt (e) 281W jam fi 'mal bé : infini (e) 246- W jam i impala kp hM: inflammable W jam iba la bé wéhél : Îltolérble jam i ba la bé 282- W mut tole W 247-W jamibala béhénhamali mé : inflexible 248- W jam i ba la bé thba : Îltouchble 283- W jam i ba lia: nfrll chÎisa ble 249- W jam i i la bé hli : ÎltrduÎible 284- W : Îltrllsportble 'urn bé matam ma mn malam : jam i ba la bé bg nfru ctueux (euse) 250- W jam i i roI 285- W jam i ba la léba: Îltrouvble bé: nhbiu el (elle) 251- W jam i i 286- W jam i ba la bé wélak le ba ka lônÎ1 W jam pe : nhéren t (e) 'mal: nusa ble 287- W jam i ba la ha 252- W jam i i Wé bé Ibak Ii bât ba bé k Wélél : nudÎia ble 288- W jam bùm: nhuma n (e) 253- W jam i ba i i hénha bé: nvnb Ie 289- W jam i ba la bé unul: nvenda ble 290- W bé bé le ba hélta le i la ba tole i la bâna : ninga ble 254- W jam 1 1 jam i i he bé: nvendu (e) 291- W mut tole W jam i ba la bé yémbél : la bé Ion: ininflammable 255- W jam i ba la bé ok : nÎltellgle 256- nvncble 292- W jam i i ba the bé : jam i W jam ii Wé bé m wo k wo: nvÎible 293- W mut tole W nÎltéres Slit (e) 257- W jam i i sék ba la bé hôba : nwble 294- W bé: nÎlterr ompu (e) 258- W jam i i jam i ba Hôba bé i bon: nvolonta re yén i bbâtln : Mh (e) 259- W 295- W mut tole W jam i ba la bé mut tole W jam i ba rop bé jôl : thba : nvulnérble 296- W jam i ba nommble 260- W jam i i Wé bé la bé he rrecevb le 297- W mut jii : nodor e 261- W jam i i mbona tole W jam i ba la ha bé k yon i ron bé béba : bof fensf (ve) 262- W jam i 'bât tole ron mam: rrécu pérble 298i ID i ~da mut ye k ye a mbm W jam iba la bé pééa: rrécu sble bé: nopné (e) 263- W jam ii ID i 299- W mut tole W jam i ba la bé yémbél : rrédu ctble 300- W jam i i ta béba Ma : noppor tun (e) 264- W mut tole W jam i ba la bé hôya : bé tk : rréel (elle) 301- W jam i ba noublû ble 265- W jam i ba la bé la bé pééa: rréfu tble 302- W jam 303we : osa 5Sft Ie 266- W jam i i yé i ba la ha bé k tbl : rrémédble k Îlmba: nsilèu x (euse) 267- W W mut tole W Jam 1 ba la bé jam i i yé dp ~dak jag: hénha : rr empl(lble 304-

- 340-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

342- W jam i matpla: médi:h (e) 343- W jam i i tplan : médieÎlh (e) rrépressble 306- W mut tole W 344- W jam i i mbp pôdôl W mut: jam i ba ln bé hlba : rrésÎitble 307- médÎiIl t (e) 345- W jam i i ta bé malg: mensongr (ère) 346- W jam W jam i ba ln bé hép : rresprble i i ml i hn 'sôn: menstruel (elle) 347308- W jam i i œmb bé Ï1 mbus: rrébjsble 309- W jam i ba ln bé W jam i ba ma hi k sôn : mensuel klal: rrévoea hie 310- W jam i i (elle) 348- W jam i i mbâna lônÏ1 no: nuhahan a : trill t (e) 311- W jam i i menth (e); BIJANGÔ ambon nsonngi ml i W homa : Îisu (e) 312- W jam lônni no : BIJANGÔ fait le calcul mental i i yé hi k k: journœr (ère) 313- 349- W jam i i Wé dyan: méprÎia nt (e) 350- W mut i W jam i Rli : W jam i ba the lon~ : judi:èux (euse) 314- W jam i i yé yu jDhok mérillt (e) 351- W jam i i Rli lônÏ1 bât: juvénle 315- W jam i bbép : bbom : mériore 352- W jam i ba ln lbh (e) 316- W jam i i Rhan a hk Ihég jé: mesurble 353- W jam go : lmentble 317- W jam 1 1 i i 'n k wéi : mèlleux (euse) 354wéhan: INSII t (e) 318- W jam i W jam i i t»ahan : mÎlCÎis Il t (e) mbénioona bé:lélJ (e)319-w jam 355- W jam i i môha Hg : mÎlinh jam i i môha Hg i mbén i 'he léfine 320- W jam (e) 356- W i mbén i oona bé: li:ie 321- W jam i mÎluseu Ie 357- W jam i i Wé mrauleu x (euse) 358- W i yén i waa : linirophe 322- W jam mayag: jam i i Wé bâdaa Ï1 bât balôm: mite i i yé malép malép: lquile 323- W jam i i Wé mdan: ligux (euse) 324- 359- W jam i i yé jam Ii In : moderne W jam i i téé, W jam i i 'ônôl i 360- W jam i ita bé ban~ : modque 361- W jam i hn 'j;i: mondh (e) ~ W jam i i yé malg : logue 325- W jam i ba ln bégs: louble 362- W jam i i mbén~ mon: monétùe 363- W mut tole W jam i 326- W jam i i thba ymb: mabre i yé be k yi: monstrueux (euse) 327- W jam i i ml i makn: mgue 328- W jam i i Wé tut 'lpém: 364- W jam i i tit ymb : mortel jam i i mpémés hus : magnifique 329- W jam i i Bbahan a: (elle) 365- W mg;,s lit (e) 330- W jam i i yé moussllt (e) 366- W jam i i Wé a :mouvementé(e) 367-W wfak 100 i pe : mjDrin e 331- mayng jam i i Wé ~dak mana, W jam i W jam i i wo bé i lon~ Ma : mœneon treux (euse) 332- W jam 1 1 i 'n maya maya: multi:olor e 368mbona béba: mlfila nt (e) 333- W W jam i moon: museulhe 369mut tole W jam i ba mpala hl:è W jam i i mbén~ Bk : musi:h (e) mliéble 334- W jam i i 'nmb bé 370- W jam i ba 'ok bé: mystérèu x jam i i mbâdôl ba: lon~ : mlDdorllt (e) 335- W jam i (euse) 371- W ita bé lam i bon: m/1;n (e) 336- W nÎ/s lit (e) 372- W jam i i ml i jôl : jam i i téé bé lon~ : m/1;éllt (e) 337- nllh (e) 373- ngim jam i i nlôl i jôl ; a W jam i ba ln je: mllgble 338- mpôdôl i jôl : I a un vOK nsllarde : Ion: W jam i i yé dg lônÏ1 woo: nlliln d (e) 374- W jam i W mlluseri (e) 339- W jam i i yon i ntima I (e) 375- W jam i mbok : jam i i 'nmb k i yé Ie ba mblta yo: mnqua nt (e) ntur el (elle) 376- W 340- W jam i bât balôm : mBCulÎl (e) jii be nus ébond (e) 377- W jam 341- W jam i bkt: mtith (e) i i ook an i nm : mUll t (e) 378- [aW jam i ba ln bé tbl : rrépnble 305- W jam i ba ln bé We :

- 341-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

man tole gd i Ôlad b- hop u Ôlad W jam i i ml i Ôlad]: néerlandil (e) 379- W mut tole W jam i i ta bé lon~ W jam i i tan W jam pe: (ve) 380- W jam i i tahe né{/' lônÎ1 juu: nocturne

381- W

jam i hi

k mut a yi: notore 382- W jam i i Wé od : nugux (euse) 383- W muttolew jamiitén~a: nuÎible 384- W jam i i Wé jam Î1 Ibi : nupth (e) 385- W jam i i tit gi 'bjk : nutrif (ve) 386- W jam 1 1 hélés W mut i bon W jam p~ W jam i i yéka W mut i bon W jam pe : oblfpre 387- W jam 1 1 hrlhaa:

obscurCÎislIt

(e) 388-

W

W jam i i yé tôbô tôbô : orga I (e) 412- W jam i i ban i bbôtle JI W jam i i ban i bbéé : orgel (elle) 413W jam i i yé n6~ : ornementé (e) 414- W jam i i it waa, W jam i i mo

Ihég:

outrgux

(euse) 415-

W

jam i ba la thba lônÎ1 moo: plpble 416- W mut tole W jam i i téé ~dak jag: ptfh (e)417-w jam i i mpot Î1 yomde :pnlllt (e) 418-

W

mut tole W

jam i i km

W

mut pe tole W jam pe : pntÎill (e) 419- W jam i i ili yu i tahe to he : pBSble 420- a- yon dyô, Ii 'Ii bW jam i i 'tahe dk tahg pBSgr

(e) 421-

W

mut tole

W

mut i W jam i yona p : obsédllt jam i i ml i pg imn : pternel (elle) (e) 389- W jam i ba la yinbe 422- W jam i i ml i W hn: observble 390- W jam i i ml i pthologue 423- W jam i i nuda Mng :occilenth (e)391-w jami wéha ilon:ptrÎJtque 424-W jami ba mbônôl i dti: occulte 392- W jam ba la saa: pJlble 425- W jam i ba jam i i i i ml Î1 tuye océllèn (enne) 393- ma: PJUlt (e) 426- W ngimjam i i mbénngejis; mbôgi : témoin mbén~ ma~g: pédggue 427oculare oculùe 394- W jam i i W jam i i jôba i yuu : pénétrllt (e) 'nmb W jii : odorllt (e) 395- W 428- W jam i ba la ok tole i ba la jam i i 'nmb jii lam: odorf érllt (e) ôlta: perceptble 429- W jam i i 396- W jam i i hâla i sop lÛk: yoa i mi;: percutant (e) 430- W offensf (ve) 397- W jam i i ml lônÎ1 jam i ba mpééna bé: péremptor e 431gi 'baéél: officiel (elle) 398- W W jam i ba la ide bédés lkla jé: jam i i hâla bé to jam: oÎieux (euse) perfectble 432- W jam i i mbona 399- W jam i i he i B ~ak béba :perni:èux (euse) 433- W jam i onéreux (euse) 400- W jam i i was bé i ta i malak bé, W jam i i yé bog Î1 mapubi Ie ma tahg : opque 401- bog, W jam i i yé mba Î1 mba, W W mut tole W jam i i yé bee i jam i i yé tjai di tjai: perpétuel (elle) we W mn: opérationnel (elle) 402- 434- W mut tole W jam i i hâla i W jam i i Wé jam lônÎ1 ka: yoyoi W mut nm : persu1/' (ve) opértrJre 403- W jam i i mpam i 435- W jam i i yé tôs, W jam i i yé lon~ ~da : opportun (e) 404- W tk: permen t 436- W jam i i nét : jam i i téda: oppressllt (e) 405- W pesllt (e) 437- W jam i i Wé jam jam i i Wélél dk hop: orh (e) 406- lônÎ1 klasÎ1 : pétrolèr (ère) 438- W

W

jam i i Wé jam lônÎ1 hop: ortrJre

jam i i mbén~

407- W jam i i yé k bjôn: ordurèr (ère) 408- W jam i i ml i W yuu: orgque 409- W jam i i ml i IiI: orènth

(e) 410-

i i ml

i

W

W

mut tole W

homa : orgi1e

mahuu:

pieux

(euse)

439- W jam i i yé k bo soman pluff (ve) 440- ngimjam i i nlémlana ; W mut i mbon mjôha mi mi ta bé

jam

mlam:

411-

441- W

- 342-

mauvai;

plai;atI:

jam i ba la 'he

plÎ/ll

plusb

t (e)

le

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

442- W W

jam i ba In bâk: plaie

jam i i ml

i op

: pluvh

443-

wh

aa iim : rfr i£his lit

(e) 444-

W

mut tole W

a- (om) sôda b- (adj) W jam i i Wé jam lôiin bi;ôda: poli:èr (ère) 445- a(adj) W jam i i thba mbaii tole dp mbaii b- (j]) mbaii tole dp mbaii: polique 446- a- (om) man tole gd i Pôlan b- hop u Pôlanc- (adj)w jamll ml i Pôlan polonk (e) 447- W mut tole W jam i i yba wfak populû e 448- 1- (om) a- man tole Qrl i Poto}c b- hop u Potok 11-(adj) W jam i i ml i Potok : portuk (e) 449- W mut tole W jam I I yé loii~ :posif (ve) 450- W jam i i In ba: possble 451- W jam ii mbâiia i mbus ymb: posthume 452- W jam i i wé

Ibu:

poudreux

(euse) 453-

W

m

: profitable

467- W

jam I I Wé

boii

W jam pe : rpile 474- W jam i i tôl bé: rnÎi sine 475- W jam i ba In he recevble 476- B in jam i i Ii bpg WO bbaa: récpro que 477- W jam i i tit maim: réconfortllt (e) 478- W muttolew jami bain pala yinbe reconnÎlSb le 479- W jam i i iiuda Ie ba hak réjoui (e) 480- W jam i i tit mahak réjoui Slit (e) 481W jam ii 'ôhaa: rebla nt (e) 482W jam i i thb a baase relgux (euse) 483- W mut tole W jam i ba In yinbe remnq uble 484- W jam i i tit mon wfak rémunérteur

(tri:e) 485- W 'mon:

jam i i bé i ~da bi;u: précédent (e) 454- W jam i i yé tj~ tole i i wo Ie tjak précii (e) 455- W mut tole W jam i i hoo hôlôl: précoce 456W jam i i yé m 100 maa mam mape: prédomilllt (e) 457- W mut tole W jam i i mo W mam pe: préémnent (e) 458- W jam i impala Wéé : prémturé (e) 459- W jam i i yoiia Ma ~dak prenll t (e) 460W jam I I YI> bât Ie ba yoiiok yh~ W jam ii yi; bât Ie ba yoiiok matat, W yom i i mbéha: préventf (ve) 461-W jamiiml lôiin gd tole lôiin lok i Re :prncèr (ère) 462- W jam i i Wé masoda Ie i bâiia :probble 463-W jamiima démbél :probllt (e) 464- W jam i i ma dutu: problémtijue 465- W jam i i yé Yu li;aii Ipe :prochn (e) 466- W jam II tit W yéii~ W jam i i tit W

(e) 473-

jam i i hoo

rentble

jam i i ma 486- W

00

jam i ba In

tbl : répn ble 487- W jam ii mbat ôgs : répréhensble 488- W jam i i Wla YI!: répugllt (e) 489- W mut tole W jam i i le tole i i Wé Bi: résita nt (e) 490- W jam i i mbai ~dak resplendisll t (e) 491- W jam i i 00101 W jam pe : révélteur

(tri:e) 492- W

jam i i ~g

ahaa,

W W

jam i i iiémbaha :révoltllt (e) 493jam i i ta ha bé k : révolu (e) 494-

W

jam i i Wé maii~t,

W

jam i i

Wé malpsi: roullé (e) 495- W jam i i mbéii~ mmii : rouœr (ère) 496W jamiRe :royh (e)497-w jam i i wéha lyp : runeu x (euse) 498W jamiiyéhôk nli;g :sblon neux 499- W jam i mayi : saré (e) 500W jam i i mbéii~ baWélél : SÛ1Ù I (e) 501- W mut tole W jam i i yé mahdi: sœ 502- W jam i i tit mahdi: s/is lit (e) 503- W jam i iba

lôiin waii:

séculû

e 504-

W

Uut : protubérllt (e) 468- W jam i i jam i i take hi k sôii i;amal: hôiiôs W jam pe : publi:ine 469- semestrèl (elle) 505- W jam i i téé: W jam i imbéii~ bi;aha: pulmonne sensé (e) 506- W jam i i thba wéha: 470- W jam i i tit ôgs: punif sentin enth (e)507-w jamiihélh aa (ve) 471- W jam I I Wé dhéd ~da k siléra nt (e) 508- W mut (dhé~ : purulent (e) 472- W Jam I I tole W jam i i yé we : slencèu x

- 343-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(euse) 509- W jam I I Wé jbe i ln ba malg: vrÎlembla ble sombre 510- W jam I I yô i B sonore 511- W jam i i tomb: souple niP mut (jôl) 1- qulqu'u n MI 2512- W jam i i mbéiing mam ma W mut i ba mman acusé (e) 3mbuu: sprt uel (elle) 513- W jam i i W mut i ba iiéél : dmÎlÎitr é (e) 4yé lam ~da k splendil e 514- W W mut i Ibin Ii matjél Ii sôs ye i jam i i téé sii sii, W jam i i téé loii~ yuu : lIémi (e) 5- W mut i i hémle stble 515- W jam i i yiiga bé: bé Nyambe tilée 6- W mut i baiés ba ri W ôgs : condmn é (e) 7sttiJue 516- W jam i i tit maim stmulllt (e)517-w jamllwé W W mut i maôlm ma bi yoiia i : érotomll e 8- W mut i ba yi li~ : strœgue 518- W jam I I p yélam ~dak sublme 519-W jam bé : Îlconn u (e) 9- W mut i IWaii jé i ba BID WI' : succÎlc t (e) 520- W Ii yé yom k bo M hi dun jam i i k ymb: sui:il Île 521- mllùdn e 10- W mut i IWaii jé Ii bo dun mllimnn e 11W jam i i yé lam ~ak superbe yé yom k 522- W jam i i Wé bé w W mut i ba mpala lôk : nif (ve) 12superféttore 523- W jam i i Wé bé W mut tole W jam i Yapan njJpon m : superflu (e) 524- W jam i i IDO (onne) 13- W mut i W dap 'baase pllOÎi sèn (ne) 14- W mut i i Mba Î1 mam pe : supérèur (e) 525- W jam i ba ln hbe supportble 526- ôbâs W mn: sboteu r (euse) 11niP mut (lM ) quelqu'un; 1- ngim W jami i yé~da~ W jami i ml mut i i 'ok bât bape: acommodllt (e) ~dak surabondll t (e) 527- W mut tole W jam i i yé W yinbn: 2- W mut i i yé loii~ mut: acort (e) symbolqu e 528- W jam i i yé mpôtg 3- W mut i i mpot lôiiÎ1 bbaii~ bbe i si Î1 si: taie 529- W jam i i yé dk bi im armonè ux (euse) 4- W mut yu dék ~da: temporn e 530- a- i i mboii W jam: atf (ve) 5- W mut pe : dmrtf W jam i i yé jam Ii W Ma b- yom mut i i 'mmle W (ve) 6- W mut i i Wé bjôl bi saii : i kii 'i;i: temporel (elle) 531- W jam i ba ln hôba : tenble 532- W l111lé (e) 7- W mut i i Wés roii : jam i i tit gii : tentllt (e) 533- W WII gut (e) 8- W mut i i tbl mut tole W jam i i yé dutu ~dak mble : ttentf (ve) 9- W mut i i kn terrble 534- W jam i i 'om bé: bé woiij W mut i i Wé maim trlls lore 535- W jam i i hélhaa : udaèu x (euse) 10- W mut i i mboii troublant (e) 536- W jam i i Wé soso W jam Î1 iim wé wooo a: Iyada: tumultueux (euse) 537- W conscèn cèux (euse) 11- W mut i i jam i i ID limii Ipe : ultérèur (e) 538- hM dék : éméché (e) 12- W mut i i yé i BiB: émÎlent (e) 13- W mut W jam i i mbéii~ mbok yosôa: un verse I (elle) 539- W jami i héiiha : i i hôba, W mut i i téiibe endurllt (e) 14- W mut i i yéimba : engur di vnble 540- W jam i i téé le pt: (e) 15W mut i i yé iiubak enrg verti:h (e)541-w jamiiwé Ibak Ii (e) 542W jam i ba (e) 16W mut i i kn kiibe mut mm : vÎ'i enrhumé (e) 17- W mut i i kn ln the: vÎible 543- W jam i i tit ii : vlh (e) 544- W jam i ba ln mahak enthousÎlte 18- W mut i i hôba : wble 545- W mut tole W me : errll t (e) 19- W mut i i yé jam i i'ii : VVlIt (e) 546- W jam II maséé Î1 yomde : fat 20- W mut i i bi tit Bi: vivifiant (e) 547- W jam i wobhe :feu(e)21-w mutiiyôôs - 344-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~""""""'~!!:!

makk tole mayk] : fidèle 22- W mut i i yé le jamjo k jo Ii mpg bé: flegmatique 23- [a- (adj) W mut i i gwé ngui 'minsôn b- (adv) lônni ngui; s'il te plaît, parle un peu plus fort: soho, pot ni ngui] :fort (e) 24- W mut i i yé wan ~dak fortuné (e) 25- W mut i i yé Ma: fourbe 26- W mut i i yé nubak ~dak furbo nd (e) 27W mut i i yé Ibona : gcher (ère) 28W mut i i Bru : rjmisllt (e) 29W mut i i mbén je : gurmlld (e) 30W mut i i œdés hop wé ~dak gnd loquent (e) 31- W mut i i Bhla

jam: ncrédu le 57- W mut i i lu bé yon maltk : ndécii (e) 58- W mut i i yé Mop: ndéli:tt (e) 59- W mut i i mpama bémbabaayok yo: ndemne 60-

W

mut i i mmb:

ndgnt

(e) 61-

mut i i kn : ndipo sé (e) 62W mut i i honol dk yotama : ndvilua lite 63- W mut i i ta bé maôkt: ndocle 64- W mut i i hoo Ii k QQ 0 : ndolent (e) 65-W mut i impala wéhlaa : ndulgn t (e) 66- W mut i i hôs bé: njlible 67W mut i i yôôs bé mayk tole makk infidèle 68- W mut i i Wé Ihp : gelottll t (e) 32- W mut i i mbom be nfortu né (e) 69- W mut i mbon bjéjé : gÎ1l(lll t (e) 33- W i Rn baa bât bape woni : nhbé (e) mut i i yi Ii : hâle 34- W mut i i 70- W mut i i ta bé m~Iaô: hhè : hœtllt (e) 35- W mut i i nhos piœr (ère) 71- W mut i i téé bé 'me: hésill t (e) 36- W mut i i téé sép : njuste 72- W mut i i yé pIE tole sép : honnête 37- W mut i i noo W i i mpam pIE i W jam: nnocen t (e) jam toleW mutpe : hosde 38-W 73- W mut i i 'nu bé: nstiJ le 74mut i i mus yuu : humble 39- W W mut i i yôôs bé gn yé : nsti; fi (e) 75- W mut i i ka bé mut i i k jôl ~dak llustre 40- W wonj W mut i i tit bé Ipém : mut i i lu hk W jam: inytf (ve) 41- W mut i i Wé bé mayéé: nsolen t (e) 76- W mut i i yi jam, inberbe 42- W mut i i yé B hôlôl: W mut i no u hoo yo: Îltell gnt (e) inmture 43- W mut i i téé sép, W 77- W mut i i 'on dk Ibum jé: mut i i yé malg, W mut i i yé hodo : Îltéres sé (e) 78- W mut i i jôha bé TI inpnth (e) 44- W mut i i lu bé bm, W jam: Îltrib le 79- W mut i i W mut i i lu bé hôba : inptimt (e) jôha bé TI W jam: Îltrll sifnt (e) 45- W mut i i yé le jam jo k jo Ii 80- W mut i i kn bé woni : Îltrépile mpnB; bé: inpertur bâle 46- W 81- W mut i impala unp: rllCb le mut i i ka bé QO : inpioyâ le 47- 82- W mut i i nôt bé pék Iole i bon W mut i i Wé blm bbe inpoli (e) jam: irréfléchi (e) 83- W mut i i tit 48- W mut i i yon bé matat,W mut bé Ipém : rresp ectueux (euse) 84- W i i yon

bé yhe : inpruden

t (e) 49-

W

W

mut i i yon

mam TI hoi: rresp onsâ le

mut i i lu bé bon W jam: npte 50- 85- W mut i i tit bé Ipém : rrévér encèux (euse) 86- W mut i i W mut i i yon bé yhe : nttentf (ve) 51- W mut i i lu bé bon W mpala unp: rriâle 87- W mut i i yé jam: ncpâ le 52- W mut i i lu bé jôn : jlDux (se) 88- W mut i i Wé dit to i yi bon W jam: ncompéten t basoso ba maman :joujJlu (e) 89- W (e) 53- W mut i i ta bé mtg mut i i yé maséé :joyeux (euse) 90-[ ancons cènt (e) 54- W mut i i yon (lM ) W mut i i yé malg b- (llgt mam TI hoi: ncons équent (e) 55- W tôs ;BAKAMBBAadi juste BAKAMBBA mut i i Wé bé maM 'j;i: ncons tilt (e) a mpot le tôs] : juste 91- W mut i i mbéa somol: lâche 92- W mut i i yé 56- W mut i impala bé he W

- 345-

B!"""""",!!!,!!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

waak

~dak

III

(lllSe)

93-

W

mut i i tiiha i bon W jam: lent (e) 94- W mut i i Wé bbép bii : ljJpu (e) 95- W mut i i ln hop: loquae 96W mut i i téé sép : loyh (e); kena kala lôk isoii nan le ba telep sép ni ki le ba gwéhna bo ni bo: allez et dites à vos frères et sœurs d'être loyaux et de s'aimer entre eux 97- W mut i i mbe i Iii~ : luntiJu e 98- W mut i i wéhlan ~dak mgll me 99- W mut i i mbén mahn ~dak mldf (ve) 100nw mut i i wha bé : mhmé (e) 101- W mut i i Wé blm bbe mlpprii (e) 102- W mut i i Wé bé masoda,W mut i i Wé bé yol, W mut i i Wé mbom b~ W mut i i yé le kii a wat ye yaalak i mbom : mâ:hllc eux (euse) 103- W mut i i ta bé mbâô : mh-e n-pon t 104- W mut i i wéén bé bât bape mahonol malam : mlittentim blm bbe

né (e) 105- W mut i i Wé mlDtru (e) 106- W mut i

121- W mut i i yee bât bape tole mam: néJi:n t (e) 122- W mut i i hoo Ii k ho, W mut i i mbuuha Ii k gng 00: nonchlnt (e) 123- W mut i i Wés bé bi;an: nonvolent (e) 124- W mut i i yé maôkt : obéiisllt (e) 125- W mut i i nanal

W jam k i yé Î1 toi: objectf (ve) 126- W mut i i mpahe W homa: OCCUPllt(e) 127- W mut i i Wé hg : opniitre 128- W mut i i Wé hémle: optmiite

129-

W

mut i i yé

lwan ~dak opulent (e) 130-W mut i i Wés n : ostentto Î'e 131-

W

mut i impala hôya ma wada mé: oublèux (euse) 132- W mut i i Wés mn: pacifique 133- W mut i i ta bé malg: pnth (e) 134- W mut i i môha Wés W jam: pllSO nné (e) 135- W mut i i yÎ1 &dé mahonol mé :pensf (ve) 136- W mut i i téé bé sép: peifide 137- W mut i i yi ha bé k laa i bon, W mut i i yé hlk perplexe 138- W mut i impala ng :

i Wé blm bbe mlpoli (e) 107-g in mut i i yé mahdj W mut i i yé perspi:ae 139- W mut i i Wé bé mbdô : mlpropr e 108-g in mut i i hémle :pessmiite 140- W mut i i Wé ili bé i bon W jam: mwenu (e) maid: pétulllt (e) 141- W mut i i hn woni ~ak peureux (euse) 109- W mut i i thn bé lon~ 142- W mut i i yinbn ~dak mwoYllt (e) 110-W mutii 'ôlhan: mllTlI t (e) 111- W mut i i nobop physon omiite 143- W mut i i 'ina pnge 144- W mut i i Wé ~dal:il

nQnd

'Bémi

(jôl) UD

nülô (jôl) geère nülôn (jôl) atlope It (jôl) UD Bahamil

nQloo (jôl) gsè e

nQm (jôl) tambour e

nQma voir nQm nümb

(jôl) varan

nQmbi (jôl) accordéon nün (jôl) désr

- 348-

(jôl) UD Béni;

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",@!!,,"""""",,:xêE~,~"

nQnd daÏ;e

'Bonk

dB

(jôZ) un BaSt-

nQnd 'Gaa

nQnd 'Bôn bi Matj It (jÔZ)un MarshallaÏ;e nQnd 'Bôn bi li)mô

(jôZ) un

nQnd

'Géork

nQnd GUM

'Ghé e

(jÔZ)un Ghaoo (jÔZ)un Géo~

B5ô

(jôZ) un

BÏ;sao-

Salo-

nQnd 'Ghé i Ppu (jôZ)un Papouane Néo-GUM

mOBl;e

nQnd 'Brm an

(jôZ)un Biman

nQnd 'Bôliva i (jÔZ)un Bolvn

nQnd 'Ghé Iqwatôrn (jÔZ)un quatoGUM e

nQnd 'Bôsnn Bosnq ue

nQnd n

tSéQw

nQnd 'Bôtsuaa

ha

(jôZ)un BotswaaÏ;e

nQnd

'Brésil (jÔZ)un Brésln

nQnd

'Brune

nQnd 'Bul~

(jÔZ) un

e

(jÔZ)un Bruw

e

n (jôz) un Bulgre

nQnd abé

'Burkha

nQnd

'Burunndi

'Ghé

Kônkri

a (jôZ)un Gmdn

nQnd

'GrkB

(jÔZ)un Greque

nQnd

'Guyaa

n

(jÔZ)un GuyaaÏ;

nQnd 'Gwœ mm maltèque

e

(jôZ) un

Guaté-

Faô (jÔZ)un Burk (jôZ)un iPtn

nQnd 'Indn (jÔZ)un IdD

(jÔZ)un Burud aÏ;e

(jôZ)un BhoutaaÏ; e

nQnd 'Damak

Guil-

nQnd 'Grénd

nQnd 'Ibtô

nQnd 'Buta

(jÔZ) un

nQnd sn

'Indônésn

(jÔZ) un

Idoé-

nQnd m

'Iqwmrn

(jôZ) un

quato-

(jôZ)un DanÏ; e

nQnd

'Dômnk

(jÔZ)un DomiJu

nQnd

'Dômnka

nQnd

'Fji

nQnd

'Flph

nQnd

'Fhlad

(jÔZ)un FiadaÏ;

nQnd

'Giton

(jÔZ)un GaboaÏ;

aÏ;e

(jÔZ)un DomÎ1an

(jÔZ)un Fdjn

(jôZ)un Phlppn

nQnd 'Gmbi a (jôZ)un Gambn

nQnd 'Irk

(jÔZ)un Irak

nQnd 'Iri

(jÔZ)un Iran

nQnd 'Irtré e e

nQnd

'Irlad

nQnd

'Islindn

nQnd

'Isrh

- 349-

(jÔZ)un &,thrén (jÔZ)un IrladaÏ;

e e

(jÔZ)un IsladaÏ; (jÔZ)un Israéln

e

e

B!!""""""",:Iê,!2!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'""""'"

nQnd 'Istônn (jôZ)un Hon

nQnd 'Kôré i l\V~ 'Mbok Sud-Q: rén

e

(jÔZ) un

nQnd 'Itli a (jôZ)un !taIn nQUd 'Kôsta Rka (jÔZ)un 6StarèaÎ1

e

nQnd 'Hop n (jôz)un Ihopn nQnd 'Kôwét (jôZ)un Kowïtn

nQnd 'JmJ

nQnd

'Krôait

(jÔZ)un fOate

nQnd

'Kuba (jÔZ)un ère nüôba dtatim

(jôl) 1- préparatim 11- prémé-

nwàngé

(jôl) mocrdi

nwànji

ngmba

(jôl) ludi

nwànoi

(jôl) dmaDhe

nwàum

(jôl) mardi

nQp (jôl) cordon omblèal nwh

(jôl) couteu à double traDhan

nwh

(jôl) pam

nQpba (jôl) grh1re nüple (jôl) répos e (jôl) fils ou fille des entrailles de

nwlk nüs

(jôl) pffOqU

e nwliinwa

(jôl) poux de vêtmtB

nüyôp (jôl) rouBr nwle

n (jôl) 1- das cq

jours 2- I Y a

nga (jôl) jalousè

cq

ngb i (jôl) hpopotame

nwi (lM) riche; isôgôl wem a béna bé moni hies, ndi a bé ngwaii u bât : mon grand-père n'avait pas du tout d'argent, mais il était riche paree qu'il avait du monde autour de lui

ngk bka 0 (bj) ergHr ngmbM

(jôl) 1- brut 2- fafuron ade

ngn da 0 (bj) amasse ngndba

0 (bj) s'amoncl~ r

ngnde 0 (bj) entasser; i nsômbla i ngunde gwom bi i Iikas Ii ndap jada : il faut entasser ees objets dans un coin de la maison

JOurs

nwi

a (jôl) mélaB

nwi

It 0 (bj) s'ti;hr

nwiboe 0 (bj) s'Ii droi t ou à un momen

- 353-

chr das un

BC~,!!,~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(jôl) gpèce de pèg

nwada

nwélél (jôl) 1- 1- salare (~ 2- mployer (es~ 3- utIi;ater (trè~ 11- (jôl) mployé (~

(jôl) un rèhi;s ine

nwawi nWIt

à souri;

(jôl) baston ade

nwlg

e (jôl) art

nwén bka 0 (bj) 1-ti:hr

nwéé (jôl) course

2- ti:hr

fi même tmps

nwéh bagrmr

tole nwés biJi (es~

qulqu'un

nwéé nwoM (lM ) mort-é nwéénM (lM) inné (e), doué (e) ; ngwéénaga u nloo nkobok: mieux vaut l'original que la photocopie nwéénM

kon (lM ) cOWaI

biJi

(jôl)

nwh I (jôl) cwi ou cHe qUi ame qulqu'u n pour qulque chose

(~ nwo

nwééne (jôl) cwi ou cHe qui gt é (~ das un drot ou à un morne

(jôl) chÎl

nha (jôl) cwi ou cHe qui me q ulque chose

nwég wét (jôl) gffè nhlta nwéh tole nwés (jôl) 1- cwi ou cHe qui aine 2- Wés bât bape: lirui te 3- W mut i i Wés btti wfak cnéphfe 4- wés Ion yé : ntima fite, ptriJ te nwéha

nw~ (jôl) 1- cwi ou cHe qui til qulque chose 11-peson e qui fat qulque chose

nwm

nhk (jôl) cwi ou cHe qui juble nhk (lM ) nlus

(~

nhkbe (jôl) c~ ui ou cHe qui s'accapare de qulque chose

tole wéha (jôl) amour

nw~ nson (jôl) 1- ouvrè travaIler (es~

(jôl) cwi ou cHe qui s'habIle

(~

2-

nhk boe (jôl) 1- cwi ou cHe qui s'accapare de qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui s'accapare de qulque chose das un drot ou à un morne 3- peson fi s'accapare de qulque chose à l'ade de qulque chose

(jôl) arrgtatim

nhm (jôl) cwi ou cHe qui comprine qulque chose

nwéla k (lM ) usé (~ nwéléh tole nwélés 1- (jôl) Wélés bâdaa: accoucher (es~ 11-(lM ) man n wélés: fun lé!jne nwlk (lM) (~ 2- fat (~

1- mate

nhmbM

(lM ) étrot (~

nha (jôl) cwi ou cHe qui profère dg macg

(9; arrêté nhak

- 354-

(jôl) mace

hérln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhik (lM ) maquan

nhék (jôl) cwi ou cHe qui cale qulque chose

(~

nhpne (jôl) cwi ou cHe qui part d'un drot ou à un morne nhà mut (jôl) nble nhéa (jôl) cwi qulque chose

ou cHe

qui lève

nhébék (jôl) rgpi-ato n e «pi-aton nhk

nhéléh tole nhélés (jôl) 1- cwio u cHe qui cotrah qulqu'un 2- cwio u cHe qui éton qulqu'un 3- cwi ou cHe qui mbarrasse dg @;

(lM ) 1- vendu (e) 2- fiancée

nhégI (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui crée qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui crée qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui crée qulque chose à l'ade de qulque chose 11-1- cwi ou cHe qui mtmre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui mtmre qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui mtmre qulque chose à l'ade de qulque chose nhégh tole nhégs (jôl) cwi ou cHe qui fat mgure ou qui fat pge qulqu'u n ou qulque chose nhb tole nhlt épè 19 autrg

(jôl) cwi

ou cHe

nhél (jôl) 1- cwi ou cHe qui me qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui me qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui me qulque chose à l'ade de qulque chose

qUi

nhéha (jôl) cwi ou cHe qui fat mUre qulque chose

nhlir

(lM ) étoé

nhlir

mut (lM ) mbarrassé (~

nhélhk

(~

(lM ) 1- oblg

(~2- tn

(~

nhélhk n son (jôl) tra val forcé nhm nséba (jôl) trompUi;te nhémél (jôl) 1- cwi ou cHe qui comprine qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui comprine qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui comprine qulque chose à l'ade de qulque chose nhémle (jôl) un (~ croyant (e) ; SOMB a yé pogo pogo nhémle : SOMB est un très grand croyant

nhéhél (jôl) 1- cwi ou cHe qui épè qulqu'u n ou qulque chose pour que. qu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui épè qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui épè qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

nhO (jôl) 1- cwi ou cHe qui cha~ un chose 2- cwi ou cHe qui rmplace qulqu'u n d'autre

nhk (jôl) 1- créater 2- cwi ou cHe qui mgure ou qui pèse qulqu'u n ou qulque chose

nhéndne (jôl) cwi ou cHe qui me qulque chose n traves

nhéndék (lM ) obscurci (~ nhéndél (jôl) cwi ou cHe qui s'obstÎl

- 355-

héfiha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhéfiha (jÔZ) 1- rmplaçan (~ 2- cwi ou cHe qui cha~ dg chosg 3- cwi ou cHe qui écha~ dg chosg nhéfiha mm

nhéfilaha (jÔZ) cwi ou cHe qui fat modifier quelque chose ou cHe

nhfil

mbok (jÔZ)gpon

nhok

(lbN ) soûl (~

(~

qui toum nhoh tole nhos (jÔZ)cwi ou cHe qui «lace dg chosg

nhre I (jÔZ)1- cwi ou cHe qui rtoum qulque chose 2- traducter (trè~

nhOl (jÔZ)balayer

nhélél (jÔZ)1- cwi ou cHe qui toum qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui toum qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui toum qulque chose à l'ade de qulque chose nhre I mkop

pour marque

nhod I (jÔZ)cwi ou cHe qui gt or das un drot ou à un morne

(jÔZ)réforma ter (trè~

nh~ (jÔZ) cwi qulque chose

nhiok (jÔZ) brut gttural I'mbarras ou l' émotim

(jÔZ)h:prète

nhre ne (jÔZ) 1- 1- cwi ou cHe qui rtoum qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui rtoum qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui rtoum qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose 11- 1- cwi ou cHe qui tradut q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui tradut qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui tradut qulque chose à l' ade de qulque chose nht (jÔZ)1- peson e qui cale qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui cale qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui cale qulque chose à l'ade de qulque chose

nhOle (jÔZ) cwi autrg

(es~ ou cHe qUi JUre

19

nhôlôl (jÔZ)1- cwi ou cHe qui balaè pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui balaè das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui balaè à l'ade de qulque chose nhom (jÔZ)promer

(es~

nhomn a (jÔZ) cwi ou cHe qUi se promèe aye qulqu'u n ou qulque chose nhomôk

(jÔZ)promode

nhoô (jÔZ)un (~ soulard (~ nhoôk (lbN ) vre nhumhoe (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui fat prome qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre2- cwi ou cHe qui fat prome qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fat prome qulqu'u n à l'ade de qulque chose nhumuh tole nhumus (jÔZ) cwi cHe qui fat Ire qulqu'u n

nhio (jÔZ)un (~ sauter (es~

- 356-

ou

hue ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhumul (jÔZ) 1- chli ou cH e qui se promèn das un drot ou à un morne 2- chli ou cHe qui se promèn à l'ade de qulque chose

pour qulqu'un d'autre 2- chli ou cHe qui élève qulqu'un das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui élève qulqu'un à l'ade de qulque chose

nhô (jÔZ) chli ou cHe qui couvre qulqu'u n ou qulque chose

nholok (lM ) tède nhon (jÔZ)glon

nhôdôk (lM ) reourbé (~ nhofinQk

(jÔZ)ronflement

nhOM (jÔZ)atatim

nhôül (jôl) uw

(es~ «périnté

nhôfiôh tole nhôfiôs (jÔZ) ainater (trè~

~

nhôh tole nhôs (jÔZ)chli ou cHe qui comme un faute nhohlM nhohol qulque

(lM ) décousu (~ (jÔZ) chli chose

nhok (jÔZ)aw

ou cHe

nhoo (jÔZ)1- chlio u cHe quiapplÎJue qulquechosesur qulq u'urn u qulque chose 2- chli ou cHe qui oh que qu'un

qui délè

nhook (jÔZ)un oh

(s~

nhôk (lM ) couva (~ nhôkbka

(jÔZ)comlate

nhôl (jÔZ) chli qulque chose

nhoop (jÔZ)lat ou crème pour le corps r

ou cHe

nhôt (jÔZ) 1- chli ou cHe qulque chose 2- phu (es~ qUi

nhôla (jÔZ) chli qulqu'u n

qui plè

aBI>e

nhôya (jÔZ) ce ui ou cHe qui oublè qulque chose

nhôla (jÔZ) 1- comlate r 2- chli ou cHe qui ade 3- Mia mn : assi;ta tl (~ 4- Mia béba: complèe

nhôlk

nhofiol (jÔZ)1- pBllr (es~ 2- chli ou cHe qui pre à qulqu'u n ou à qulque chose

ou cHe

qui

ade

(lM ) mûr (~

nhôlhoe (jÔZ)1- 1- chli ou cHe qui rti-odt qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui rti-odt qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui rti-odt qulque chose à l'ade de qulque chose 11- 1- chli ou cHe qui élève qulqu'un

nhuda (jÔZ)ploine

nhudul (jÔZ) 1- chli ou cHe qui plè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui plè qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui plè qulque chose à l'ade de qulque chose nhudul qulque

(jÔZ) chli chose

nhue (jÔZ) chli qulque chose

- 357-

ou cHe

qui réactve

ou cHe

qui fuut

hulul ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhulul (jôl) cwi qulque chose

ou cHe qui détffe

'nt

nhumbul (jôl) celui ou celle qui gonfle qulque chose

(jôl) 1- apprti

(~ 2- di;cp1e

fih tole fii; (jôl) cwi ou cHe qui fat débroussalle

W mut W nk 0 (bj) 1- i ~ jam: enseg er; NYEMB a 'niiga hop nhun (jôl) fouller (es~ 'Pulasi: NYEMB enseigne la langue française 2- i ~ bât fau!!t: nhuna (jôl) foulle éVlIgliier 3- i ~ W mut W nhufibe (jôl) 1-murmure 11-cwi ou cHe jam :former ; isan a 'niiga bet ba ga ba qUimurmure balét ba yani : son père forme les futurs instituteurs d'école 4- i ~ W mut nhund (jôl) cwi ou cHe qui lève ou W jam: nculqu er; ba bi niiga bés qui «trpe qulque chose suus 'nyuu ibôdôl bés bonnge batitigi : on nous a inculqué la modestie dès notre nhufing (jôl) cwi ou cHe qUi ravve jeune âge 5- i ~ W mut: nstru Î'e qulque chose (jôl) 1- Ç1 t (~ 2- formater 'nk (trè~ nhuphk (lbN ) abrég (~ nhuphoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui raccourci qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui raccourci qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui raccourci qulque chose à l'ade de qulque chose nhuu (jôl) cwi chli: lui(H~ nbl 0 (bj) i bl

nkbo e 0 (bj) 1- s'accoude 2- se fonder sur; nkena suklu a 'nikbene i mbagi i manooda i nwii u bi takbe inyu i yon ngim makidik: le directeur de l'école s'est fondé sur les résultats de l'année dernière pour prendre certaines décisions

ou cHe qui rtoum

g1

nklka appmre

o (bj) 1-

nklna

0 (bj) inte

fare appmre n même tmps

2-

mut: BCroqU e

nilh tole nili; 0 (bj) enserrer; bimb bi a héba bi 'nit nye ngandak : les chaussures qu'elle porte l'enserrent beaucoup

nkle 0 (bj) int e 'nkle bôt (jôl) intater

W jam: nt 0 (bj) 1- i B ppren dre; BINYOM a 'nigil i nigil: BINYOM apprend à apprendre 2- i B TI wmde : se culwer 3- i B : étudèr ; BATUM a 'nigil minsonngi: BATUM étudie les mathématiques 4- i B W jam: se former; bon ba bôdaa ba gwéya nigil minson mi moo: lesfilles seforment de plus en plus dans les travaux manuels 5- i B : s'nstruÎ'e

souve

(trè~

nkloe 0 (bj) 1- appmr e qulque chose das un drot ou à un morne 2- appmr e qulque chose à l'ade de qulque chose nkloe appm

(jôl) moyn glce qulque chose

auquè

fil (jôl) spécà1i;te du débroussallme

- 358-

on

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J!~J!"",,,

ninbl

0 (bj) tdr e

ninbla tdre 'ninblk

0

'nni (jôl) cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose

(bj) 1- se détdre

(lbN ) tdu

2- se

(~

ninh tole nin5 0 (bj) 1- i ini; W jam inyu ngim ngéda: égarer; LÔKMO a 'nimis posa yé inyu ngim ngéda: LÔKMO a égaré son porte-monnaie 2perdre; NGO IL/GA a nyi bé jam li a 'nimih ibale a 'nônôl bé jam li me nkal nye le a bon ban: NGO IL/GA ne sait pas ce qu'elle perd si elle ne suit pas ce queje lui dis de ne pas faire ninl 0 (bj) 1- i ini 1yu W Ma : s'éfl! r; a bi nimil inyu ngim ngéda: il s'est égaré du bon chemin 2- i inl se fourvoyer; bakén ba bât ba 'nimil i dinjenjela di Ndôk Bisoo: les visiteurs se sont fourvoyés dans les pistes de Ndôk Biao 3- i inl : se perdre; MBELKAL a bi nimil i ke i SAHA : MBELKAL s'est perdu pour se rendre à SAHA 'ninlk

(lbN ) prou (~

nn 0 (bj) 1- i Ii tôli Î1 bât bape: cœxiter 2- i Ii tôli Î1 bât bape: cohbier 3- i témb Ii : revvre 4- i Ii : wre nh (jôl) fmHe

nh kôp (jôl) poule

nnne (jôl) moyn qu'on utIi;e pour couche qulqu'u n ou qulque chose ni> 0 (bj) 1-ip W jam :cmbrÎJler ; ba 'nip i sabe yé: ils ont cambriolé sa boutique 2- i P W jam: chjJer ; ba 'p hôma ym : Is on chpé mon portable 3- i P W jam: dérober; ba ntémb ba nip me ndék moni i me bakna : on m'a encore dérobé le peu d'argent que j'avais 4- i P : détourner 5- i P : dévlier ; bât ba wip ba 'nip nkus u sabe wos ôa: dévlier 6- i P : fucher ; ba 'nip kôti yem : ils m'ont fauché ma veste 7- i P 100 Ihég: piler 8- i P Î1 l~ : subtlier 9- i P W jam: tri:her

nt 0 (bj) caler; me 'nit: je cale devant ce problème

iihdô (jôl) un (~ Nor (~ nni 0 (bj) 1- i nilii ngim mut: coucher; nyan a 'nini man wé i nani yé : la maman a couché son bébé dans son lit 2- i Iii W mut i dap 'matpla: hosptali;e 3-

W

'nnne (jôl) 1- cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

'ni> (jôl) 1- 'p worn bi bât: voler (es9; cambroler (es~ 2- trèher (es~

'nn (lbN ) vvan (~

i témb Iii

nnne 0 (bj) 1- couche qulq u'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2couche qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- couche qulq u'un ou qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose

ntba 0 (bj) se suède

nj,.

mut: reouche - 359-

(jôl) gtÎ1

de sable

l!!:,g,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

nj;. (jôl) 1- mdèté 3- dmade

njoje

2- sollètatim

tole njmnje

(jôl) mouche

njénjén (jôl) fougre njka

nkw~ (jôl) tru

(~ njha

(jôl) souffrane

njh (jôl) faim; njal i gwé nye : il a faim njla (jôl) arc njmu ha (jôl) le jour njaj

fi (jôl) étÎ1He

njn (jôl) 1- ngim ntén njin: effluve 2oder

njin

g (jôl) 1- coti;atim 2- totÎl

njnn M (jôl) œud

nj8Ô (jôl) pare de cimux

njyèhéé

nje (jôl) 1- maBr (es~ 2- je bât: cahale 3- je worn bi a oomb: cooommamr (trè~ 4- je W jam: g~ (~

njo (jôl) 1-CWD ucHe qua utt€- n jo san: combttnt ~ 3-jD wét: gerr èr 4- jD san Yu kde i Ion yé : ndépen dati; te 5-jD san: lutteur (euse)

njba

njô (jôl) cwi qulqu'u n

(jôl) julle

(jôl) ti;on

ou cHe

qui me

njéé (jôl) pathère njoa (jôl) accouchma

fi sèg

nje (jôl) pim njôa (jôl) laver (es~ nje (héiihana) qui; njee a yé ha ? : qui va là ? njéh tole njés (jôl) cwi ourri qulqu'u n

ou cHe qui

njôa mmbo t (jôl) tiurè

(èr~

njôbôk (lM ) péétré (~ njôh tole njôs (jôl) cwi ou cHe qui lutte cotre qulqu'u n

njéha (jôl) cwi ou cHe qui fat maB qulque chose à qulqu'u n

njôha (jôl) plai;atre njék (jôl) folie; a nkônd njék: il est devenu fou njél (jôl) 1- cwi ou c~ le qui maB qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui maB qulque chose das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui maB qulque chose à l' ade de qulque chose

njohok mut (lM ) jefi njoi (jôl) colbri njoi njoi (lM ) marron njok (jôl) éléphan njok (jôl) traval forcé

nj~ (jôl) chemin, piste; njel ini i yé nkoda : ce chemin est tortueux

njok nuni (jôl) autruche

- 360-

itda! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

njom (jôl) 1- rgpon sablté 2- cause njôm (jôl) vraè njômbi (jôl) désr njôfi (jôl) jalousie; njôn i ta bé lonnge jam: la jalousie n'est pas une bonne chose

njul (jôl) 1- cwi ou cH e qui me qulqu'u n ou qulque chose pour quequ'un d'autre 2- cwi ou cHe qui me qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui me qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose njufii 0 (bj) i juiii su: boude

njonji (jôl) baIn

njufii (jôl) 1-juiii su: bouder (es~

njôfilô (jôl) ble

njupha (jôl) ce ui ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose

njonok (jôl) souffrance; a nson njonok : il souffre beaucoup njôô (jôl) chagrin; u gwel ban me njôô : ne me chagrine pas njôôfi (lM ) profod (~ njôôna (jôl) 1- cwi ou cH e qui lave qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui lave qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui lave qulque chose à l'ade de qulque chose njôp (jôl) cwi ou cHe qui tnqulque part

njuploe (jôl) 1- cwi ou cHe qui déshebe pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui déshebe das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui déshebe à l'ade de qulque chose nkwQk

(jôl) sl«

nka (jôl) 1- cwi ou cH e qui plade pour qulqu'u n 2- procès, affure

njôpna (jôl) cwi ou cHe qui ire qulque part ave qulqu'u n ou qulque chose

nka (jôl) cwi qulque chose

njubuh tole njubus (jôl) cwi ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose njubul (jôl) 1- cwi ou cHe qui ire qulque part pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui ire qulquep art par un drot ou à un morne njuhi (jôl) poudre (arm~

njuphoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u nd'autre2-cwi oucH equifat ire qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

ou cHe qui décroche

nklta (jôl) ce ui ou cHe qui plade on coupable nklt a (jôl) arrêt nkilk

(lM ) d8Sèché (~

nkilh (jôl) 1- cwi ou cHe qui pm qulque chose de force 2- kdal bloii bi bât bape TI wét: coquéran t (~ - 361-

itda! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkdh (jÔZ) chli de qulque chose

nka a (jôl) opératim chrur gale

ou cHe qui s'mpare

nka a (jôZ)un BIao (BlaDh~ nkae (jÔZ)1-chli ou cHe qui décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui décroche qulque chose dun drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui décroche qulque chose à l'ade de qulque chose

nIm k (lM ) attaché (~ nkaba opére

(jÔZ) chli

nkada

(jÔZ) sIp

ou cHe

qui se fat

nkit (jÔZ)cordœre

nkk

(jÔZ) colon

qui attrape

nklt (jÔZ) chli ou cHe qulque chose n vol

nkit (jÔZ)pi;tole vetébrale

nklt (jÔZ) chli qulque chose

nkk da (jÔZ) fourberie, fausseté; nkakda : i di de fusse tés

ou cHe

qui partag

a nkaa nklt

nklt (jÔZ)chli ou cHe qui dt qulque chose

bkà

(jÔZ)postè

(èr~

nka i (jÔZ) foue

nklo (jÔZ)chli ou cHe qui dt souvn t dg chosg

nkà (jÔZ) 1- chli ou cHe qui bri;e un ln 11- chli ou cHe qui di;pes e dg @; III- chli ou cHe qui hérte de qulque chose

nkm (jÔZ) partisan; nZôii wé u gwé ngandak bât i i nkam wo: son parti a beaucoup de partisans

nkà

bum (jÔZ)hértè

(èr~

nktb a (lM ) vatRrd (~ nkma

(jÔZ)We

nka (jÔZ) 1- chli ou cHe qulque chose 2- chrur ~ nIm (es~

(jÔZ) 1- Iùi

nIm (jÔZ) chli qulque chose

bât tjôii: cof fer

ou cHe

nIm

(jÔZ) racn

nka

bôt (jÔZ)chrur ~

nIm 'nyu

nkdoe (jÔZ) 1- chli ou cHe qui s'mpare dequlque chosepourqulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui s'mpare de qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui s'mpare de qulque chose à l'ade de qulque chose

qui fil

u (jÔZ)vai;s6u

(,

qui attache

nke (jÔZ)1- chli ou cHe qui va, chli ou cHe qui part 2- k i soso borna: conges sÈte 3- k Wéé : coureur (euse) 4- kilo: dormeur (euse) 5k TI maM : ml1Cheur (euse) 6- k putllt (e) 7- k 'Ii: voygur (se) nkébék (lM ) crépu (~

- 362-

tolek

k ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkébél (jÔZ)1- cwi ou cHe qui attrape qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui attrape qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui attrape que que chose à l'ade de qulque chose nkébél (jÔZ)1- cwi ou cHe qui partag qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui partag qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui partag qulque chose à l'ade de qulque chose 4- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n

nkéé (jÔZ)1- cwi ou cHe qui plade pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui plade das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui plade à l'ade de qulque chose nke (jÔZ) cwi 0 u cHe qulque chose nke

'nyôi (jÔZ) gsam

nkda

(jÔZ)1- cuHUe

II - gwure

nkédél(jôZ)I-I-cwi oucHe quicuHe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui cuHe qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui cuHe qulque chose à l' ade de qulque chose 11-1- cwi ou cHe qui gwe qulque chose pour qulqu'u n d'autre2- cwi oucHe qui gwe qulque chose das un drot ou à un morne 3cwi ou cHe qui gt ve qulque chose à l'ade de qulque chose nkédél (jÔZ)1- 1- cwi ou cHe qui défat qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui défat qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui défat qulque chose à l'ade de qulque chose 11-1- cwi ou cHe qui di;pes e dg @; pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cH e qui di;pes e dg @; das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui di;pes e dg @; à l'ade de qulque chose

(lM ) jug (~

nkééhoe (jÔZ)1- cwio u cHe quij ug qulqu'wp our qulqu'unl 'autr&- cwi ou cHe quij ug qulqu'uml as UN:drot ou à unn ome3 - cwio u cHe quij ug qulqu'un à l'ade de qulque chose nkoe (jÔZ)1-cwi ou cHe qui décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui décroche qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui décroche qulque chose à l'ade de qulque chose (jÔZ) cwi ou cHe nkl' qulque chose à l'épaule

qui porte

nkééh tole nkéés (jÔZ)jug nkéM (jÔZ)abattag

nkélJ

(lM ) fêlé (~

nkégI (jÔZ)1- cwi ou cHe qui abat (un arbr~ pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui abat (un arbr~ das un drot ou à un morne nkég

nkédés (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui fat cuHr qulque chose 2- cwi ou cHe qui fat gt ve qulque chose

d'abHg

nkééha (jÔZ)cwi ou cHe qui supfP ose dg chosg nkééhk

nkébél (jÔZ)cwi ou cHe qui fat de très bos arrêts.

qui décroche

(jÔZ)fie

nkh tole nka (lbh ) ktbr~ on vélu ~

- 363-

ihbak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkéhbk (lM) parI an d'un sac)

bÎl

rmpli

W

(~ (n

dap 'mn : gran lofi : pré sile (~

(~ 4-k

nkéhi (jôl) cwio u cHe qui pose qulque chose sur un chose

nkéfibka (jôl) cwi ou cHe qui fat fPss r qulqu'u n ou qulque chose

nkk (jôl) cwi arbrg)

nkDbk

ou cHe qui abat (lg

nkDboe (jôl) cwi ou cHe qui gt fPS (fPS s~ das un drot ou à un morne

nkk bë (jôl)bûchron (, nkke (jôl) pèlerin; Iiké Ii nkeke: le voyage du pèlerin nkéléh tole nkélés (jôl) cwi ou cHe qui vare qulque chose à qulqu'u n nkélél (jôl) 1- cwi ou cHe qui dt què que chosep our qulqu'unl 'autre2- cwio u clle qui dt qulque chose dalll un drot ou à unn onm3 - cwio u cHe quid t qulque chose à l'aile de qulque chose nkémék

(jôl) grni;sIDn

nkémhe (lM ) approbater (trè~ nkéfi (jôl) 1- cwi ou ce le qui barre (un vo, 2- cwi ou cHe qui me un clôture nkén (jôl) 1- hôte; me nleege bakén : je reçois des invités 2- étranger; yak bakén ba bât ba yé i Kamerun : il y a aussi des étrangers au Cameroun 3- nouveau ;jm Ii a mpot Ii yé nkén: ce qu'il a dit est nouveau nkéfi (jôl) cloche; a nkôt nkéii : il sonne la cloche nkD (jôl) coffer

(lM ) fPssi (~

nkéne (jôl) dater

(trè~

nkéfiéé 'ma

(jôl) 1- ourri; son 2- bébé

nkéfiék (lM

) muré

nkok

(~

(lM ) parti (~

nkéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui attache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui attache qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui attame qulque chose à l'aile de qulque chose 4- cwi ou cHe qui oblg qulqu'u n à fare qulque chose nkéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui cof fe qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui coffe qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui coffe qulqu'u nave qulque chose nkénél (jôl) 1- cwi ou cH e qui fil qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui fil qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fil qulque chose à l'aile de qulque chose

(es~ nkéfiha (jôl) cwi ou cHe qui drgs

nkD nkD

(lM

) très gtd

(~

nkoa (jôl) 1- ch€, drÎ!n (9; mer 2- k matôa : automobli;te 3- k

dg @; nkDi

- 364-

19 us (lM

cotre

) fPS (s~

19 autrg

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!£l~,,,,,,,,,,,,

nképha (jÔZ) cwi ou cHe partag qulque chose

qui fat

nkfa

(jÔZ)belle-fille

nkôbi (jÔZ)carquoi;

nképloe (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n à l'ade de qulque chose

nkétba (jÔZ)ryal (~

nkh tole nid (jÔZ)cwi ou cHe qui fat parti- qulqu'u n ou qulque chose

(llgt

nkobol (jÔZ)1-cwi ou cHe qui décroche qulque chose 11-cwi ou cHe qui «ph que qulque chose III- lbérater nkoda (lM ) 1- tortueux (euse) ; nkoda njel : un chemin tortueux 2- pervers (e) ; nyandôm wé a yé nkoda mut ngandak : son oncle est très pervers

promode

nkkb e (jÔZ)bège nkkp

ou cHe qui épluche

(trè~

nkéye (jÔZ)intater

(jÔZ)pÙe

nkôbôl (jôl) cwi qulque chose

nkôbôl(jôZ)I-l-cwD ucHe qURccroche qulque chose pour qulqu'un d'autre 2cwio u cHe quiaccroche qulqucchos e das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe quiaccroche qulqucchos e à l'ade de qulque chose 11- cwi ou cHe qui s'il è das un moi t ou à un momen

nkt (jÔZ)1- cwi ou cHe qui cuHe qulque chose 11-cwi ou cHe qui gwe qulque chose

nkiia

nkôbôh tole nkôbôs (jÔZ)cwi ou cHe qui fu qulqu'u n

rerme nkoda mut (lM ) maladrot (~

nk! (jÔZ) 1- 1- beau-père 2- beau-fils 11- 1- cwi ou cHe qui va qulque part pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui va das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui va qulque part à l'ade de qulque chose nkild (jÔZ) cwi qulqu'u n

ou cHe qui torche

nkôdôk (lM ) amag

(~

nkôdôl (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui rassmbl e dg @; ou dg chosg pour qulq u'un d'autre 2- cw i ou cH e qui rassm ble dg @; ou dg chosg das un droi t ou à un momen nkôM (jÔZ)plag

nkiih tole nkiiÏJ (jÔZ)1- cwi ou cHe qui fat barre (00 vo, 11-cwi ou cHe qui fat olore qulque chose nkt (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui coupe qulque chose 11-cwi ou cHe qui décde III- cwi ou cHe qui fie

à sucre

nkôQ

(jÔZ)cao

nkoQ

(jÔZ)morC6U

nkôQ h tole nkôQ s (jÔZ)cwi ou cHe qui fat moudre qulque chose nkoQk (jôl) moulu (~

- 365-

&~1 ,,,,g,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkôül (jÔZ)1- chli ou cHe qui moud qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui moud qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui moud qulque chose à l'ade de qulque chose nkoQI (jÔZ)1- chli ou cHe qui étfe qulque chose 11-chli ou cHe qui fat la rééducatim dg mmbrg chose nkôh tole nkôs (jÔZ) chli obtil qulque chose

ou cHe

qui

nkôhle (jÔZ) 1- chli ou cHe qui amasse qulque chose 11- chli ou cHe qui bece un fun

nkolba (jÔZ)1- advfSar e 2- opposan (~ nkôlôl (jÔZ)1- chli ou cHe qui cuHe [frut du bann ou du palmè à hul~ pour qulqu'un d'autre 2- chli ou cHe qui cuHe [frut du bann ou du palmè à hul~ das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui cuHe [frut du bann ou du palmè à hul~ à l'ade de qulque chose nkôlôl (jÔZ) chli gtds arbrg

nkom (jÔZ) soufflet nkôma (lM

nkok (jÔZ)trou

ou cHe

qui abat de

nkôm (jÔZ) 1- 1- captf 2- brade 11(l~ tout (0 parlan de joU1ïl~ nkôm keZ: toute Zajournée

(~

nkohol (jÔZ)1- chli ou cHe qui élJl qulque chose 11-chli ou cHe qui rase Ig têtg nkok (jÔZ) chli qulque chose

ou cHe

nkôlôl (jÔZ) spécàlj;te de la cuHtte [0 parlan du frut du bann ou du palmè à hul~

nkôhna (jÔZ)chli ou cHe qui obtil qulque chose 1- ihn W sn bénéficiaire nkôhôk (lM ) obtn

nkol (jÔZ)1- chli ou cH e qui cuHe qulque chose 11-(jÔZ)gclave

) captf (j;~

qui moud

nkomlk d'arbre

(lM ) vaim

(~

nkomol (jÔZ)vaquer

nkokloe (jÔZ)1- 1- chli ou cHe qui étfe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui étfe qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui étre qulque chose à l'ade de qulque chose II- 1- chli ou cHe qui fat de la rééducatim pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui fat de la rééducatim das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui fat de la rééducatim à l'ade de qulque chose

nkon (jÔZ)chli

nkokon (jÔZ)un (~ malade

nkonalQo

nkon (jÔZ)cotrée

ou cHe qui gt malade 'j;i: le mode

1- Iùi

nkon (jÔZ)rai

nkon kôs (lM ) glex nkon lô (jÔZ)lépmx

(es~

(es~

nkon mbk (lM ) tubeculex

- 366 -

(jÔZ)bfuter

(es~ (trè~

it ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkona njék (jôl

e

nkop (jôl) fi

lM ) fou (foll~

nkofibe (jôl) rhume; nkoiibe a gwé me : j'ai le rhume nkôndg

(lM

) gtd

nkôphha (jôl) cwio u cHe quip ousse délbéréme n qulqu'un à trouve que. qu'un ou qulque chose qulque part

(~ de talle

nkôfiloe tole nkôfioe (jôl) 1- cwi ou cHe qui coud qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui coud qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui coud qulque chose à l'ade de qulque chose nkofinQ (jôl) gmlle nkofinQ (jôl) trat nkônôh tole nkônôs (jôl) cwi ou cHe qui assÏ;te un malade 2- cwi ou cHe qui dévroppe uo maladè 3- cwio u cHe qui commÎl qulqu'un nkônôl (jôl) cwi ou cHe qui gt malade das un drot ou à un morne nkônôl (jôl) maladf (j;~ nkôfiôl tole nkôfiôô (jôl) couturè nkôô (jôl) 1- corde 2- (bk)

(èr~

lito

nkoo 'onde (jôl) pâte d'arachde nkôôba (jôl) 1- cwio u cHe quiapprête qulqu'un ou qulque chose 2- cwi ou clle qui fat volomimtl qulque chose nkôôbM

(0

parIan

nkôple (jôl) cwi ou cHe qui répod nkôploe (jôl) 1- cwi ou cHe qui épluche qulqutChos tp our qulqu'un d'autre 2- cwio u cHe quié pluche qulqu~hose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe quié pluche qulqu~hos: ~: ~ ~ ::> ..., , ::>i ~: .z _ lIIi~'~i,z'f:î _~

{j

:>= i:>=oi:>= 0 ;== 0 1:,~:l:,rtI:l:,rtI ...,rtI

.",

;0 ~

~ ...,

!: c ~ '"

III~ ,,~ ~ ,,~... _.-: ~'-::~;;!i~;;! .-:==,.-: ~== ,""

o. :~ ::s

'''' ~ ~:2 - ""'~

~ .==:~ :;:;;;!~ ,'-"" . ...., :~ :.z.z ::._ ...

.0::

~ Il.

.

~ ~

:~~ -... ~..., ~ ~:'~ "~'~ ;;!;;!:;;! :.-:.-: .-:;;! :====

.~ ""

==

,-..

!:'

''>J '" '"

.s

~'>J !: c

-, -, :~ :.z tJJ "~ "~ ~:~ .-: ~:.-: .-:

~

'" .J ,::;

~

;:,

~

~

4::.. '""

.'!1

c'"

!: c

'" c '" ~ '"

:g

;:,

""

.'!1

~

4::..

""

{j !: c ~'" ~

~ {j !: c

~

~'"

oj

~

iE OJ

~

:~ .1:tIJ

êou '"

n

j~

j~

_~8

Q:I

.e

oj

~

oj

oj

oj

~

8

8 8 .s ~ oj

8oj

Q:I

$ $_ ~~~

't::!

... c ..91l.~ "'"

~.-:

~ ~ .s

~ ê. .~

.'"'~

tJJ ~i~ "~ ~,~ .-: :;:J

.0:: ~ .0::

"=

,;(j.o::

==

~

~

""

~ 5

~ ~ ~ .s

.0::

"" 't::!

;0

Il

~

.0::

!:'

=.0::._

=

~£

~£~:È:â :O.o::Q:I

"0'5 '.0::

~ JO

......_ ;:-J ~'" .o::e,

.:

!

...,~:

..., ...,

.:J . . . . , :J :J ~:

::>

::> ..., :J: ::> :J ::> :J ::> ~, .-: 0 ::> ... ~i ~i ~:.-:2S : I!I t:d ~!:j~ o ~o:",,'~ "" ~rolI:~'~:~=::=;;a ~ ~:.-:.-: zz:......

00,... '::>='::>=''-:'-: ~ ~,;;.. ~~i~~i~~i,",,", O:,~:J rolIrolI,'~'~,=

t:d t:d

1212

..

.-:.-: .-:.-: ;a;a == ==

:.-:

...

:==:,..~ =:;< ~=:; !~"".==...< !:..:..!=:; < "~,~,. == ~ ~ ::>==

;

{j !: c

(2)


!

~

~I"",~i .-:!,~ ~!

.-: liIIi ~!.-:.z ti: 1iIIi'~ ~_:~; :g

"""

'" en

~

;:>

~

.~

.0:: ::B

',8

.:'" ~

::...]

~< 0

';

.0::

. :J

. :J ...,

.

~:. ., i

~ ...,

:J

...,

...,

:J'

.-:'

::>!.-:

rtI!

""'rtI.z,.-:.z

:.:

""oi.z1.-:~I.z'~I~~

:1 ; i.-: rtI ~ r;:i e;d~j i O li!:;rtI.z .-: '-' .. "" "" -",,"".-:'-'~~:o::'~ ~ ~,~ ~ ~_ ;;:: ~... Ii!:~i'z~ ~ ~ ~ ~,~ ~ ::5 ;;:: .-: = .-: ;~ ~o~'o ?' 0 ?' oi?' 0 ?' oi?' oi?' i?' I:,rtIil:,rtI I:,rtI I:,rtIil:,rtI I:,rtI:l:,rtI:I:,~:I:,~

~~

~ :5 o ,.. ;,...

~ ~ ...

. i ~ :J o ~ :J;... "' =:; ~::> ~

.

~

i~

i5 ~,..

~ ~

;. ~ ...

-

~ :~=:;~

:J i' . ::> ~.-:.-::J i'~'~ . ; rtI rtI ~,~,~

"' -'00