Dictionar Suedez-Român [PDF]

Zitiervorschau

Roxana-Ema Dreve

POLIROM

R oxana-Em a Dreve (n. 18.02.1981) este licenţiată a Facultăţii de Litere din cadrai Universităţii „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, specializarea franceză-norvegianâ. A absolvit masteratul de Literaturi francofone —Dialog intercultural de la aceeaşi universitate. A beneficiat de burse de studiu la Universităţile din Lund (Suedia) şi Bergen (Norvegia), precum şi de un curs de perfecţionare la Universitatea din Nassjö (Suedia). Din 2005 predă limbile suedeză şi norvegiană la Catedra de Limbi şi Literaturi Scandinave (UBB), unde ocupă postul de asistent universitar. Pregăteşte, concomitent, o teză de doctorat asupra operei literare a lui J.M.G. Le Clézio şi Göran Tunström. A mai publicat un volum de poezii, intitulat Masca de înger (2007).

© 2009 by Editura POLIROM www.poliroin.ro Editura POLIROM Iaşi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506 Bucureşti, B-dul I.C. Brătianu nr. 6, et. 7, ap. 33, O.P. 37; P.O. BOX 1-728, 030174 D escrierea C IP a Bibliotecii Naţionale a României: DREVE, ROXANA-EMA Dicţionar de buzunar suedez-român = Rumänsk-Svensk fickordbok / Roxana-Ema Dreve. - Iaşi: Polirom, 2009 ISBN 978-973-46-1490-5 81'374.8=113.6=135.1 81'374.8=135.l=l 13.6 Printed in ROMANIA

Dicţionar de buzunar SUEDEZ-ROMÂN RUMÄNSK - SVENSK fickordbok

Roxana-Ema Dreve

Dicţionar de buzunar

sm O M A N m im » fickordbok

POLIROM 2009

Cuprins C uvânt în a in te ............................................................................................. 7 L ista abrevierilor........................................................................................ 9 D icţionar su ed ez-ro m â n ........................................................................ 11 R u m änsk-svensk o rd b ok .................................................................... 347

Cuvânt înainte Prezentul dicţionar de buzunar suedez-român/român-suedez se doreşte a fi un instrument de lucru destinat publicului larg, dar şi celui de specialitate (studenţi, traducători etc.). Cu o gam ă de aproape 40.000 de cuvinte (aproximativ 20.000 pentru fiecare secţiune), această lucrare abordează termeni din domenii diferite, ajutând astfel la acumularea unui fond variat, dar necesar comunicării în diverse situaţii concrete. Dicţionarul prezintă atât cuvinte uzuale, cât şi expresii idiomatice, clasate în funcţie de sensul acestora. Pentru redactarea materialului în cauză a fost consultată o bibliografie de specialitate, ce reflectă dez­ voltarea limbii suedeze de-a lungul timpului. Adresându-se cu precă­ dere vorbitorilor de limbă română, lucrarea de faţă poate constitui însă şi un punct de plecare pentru suedezii care doresc să se familiarizeze cu lexicul limbii române. Iată câteva indicaţii privind norm ele lexicografice utilizate: Tilda (~) indică repetarea cuvântului-titlu: leverans livrare; att betala vid ~ a achita la livrare. Substantivele sunt prezentate cu forma de articol hotărât, dar şi cu desinenţa pluralului, acest lucru venind în întâmpinarea dificultăţilor sem­ nalate de studenţii Facultăţii de Litere, de-a lungul timpului: dag -en -a r zi. Atunci când avem două sau mai multe cuvinte-titlu cu formă identică, dar cu sensuri diferite, vom folosi notarea x 1, x2, x3, ca în exemplul u rm ător n a p p 1 -en -ar biberon; o a p p 1 -et momeală. Adjectivele sunt urmate întotdeauna de indicaţia adj. şi, uneori, în funcţie de caz, de forma pentru genul neutru. La verbe se marchează, pe lângă infinitiv, indicativul prezent (doar pentru verbele regulate), preteritul şi supinul, după cum urmează: arbeta -ar -ade -at sau lăsa -te -t. Notarea vt. (tranzitiv), vi. (intranzitiv), vr. (reflexiv) va preceda traducerea în limba română, respectiv suedeză.

8

Cuvânl înainte

Atunci când un cuvânt are mai multe sensuri care trebuie delimi­ tate, vom utiliza cifrele arabe (1 ,2 , 3). Pentru sugestii cu privire la prezentul dicţionar, puteţi trim ite un mail autorului pe adresa dreveroxana@ yahoo.com. Mulţumesc prof. univ. dr. Sanda Tomescu, şef al Catedrei de Limbi şi Literaturi Scandinave de la Universitatea „Babeş-Botyai”, Cluj-Napoca, pentru încurajarea de a concepe şi redacta acest dicţionar, precum şi editurii, care a acceptat colaborarea în vederea publicării lucrării de faţă. Nu în ultimul rând, cele mai alese gânduri merg către familia mea, cea care m i-a fost mereu alături. Autoarea

Lista abrevierilor abrev. acuz. adj. adv. agr. anat. arh. arheol. arhit. art. astr. astrol. autom. aux. av. banc. b ib i biol. bot. cart. cauz. chim. cmp. com. comp. conces. cond. conj. consec. constr.

abreviere acuzativ adjectiv adverb, adverbial agricultură anatomie arhaism arheologie arhitectură artă astronomie astrologie automobile verb auxiliar aviaţie termen bancar termen biblic biologie botanică joc de cărţi cauzal chimie compară cu comerţ gradul comparativ concesiv condiţional conjuncţie consecutiv construcţii

culin. culinar dat. dativ def. formă definită demonstr. demonstrativ determ. determinativ ecl. ecleziastic econ. economie electr. electric etc. etcetera feminin / fam . familiar farm . farmaceutic ferov. feroviar în sens figurat M film . termen cinematografic fîn. termen financiar fizică fizfiziol. fiziologie fonet. fonetică foto. termen fotografic geogr. geografie geolog. geologie geom. geometrie gimn. gimnastică gram. gramatică hort. horticuitură expresie idiomatică idiom. iht. termen ihtiologic verb impersonal impers.

Lista abrevierilor

10 indecl. indef. inform. interj. ist. jur. lingv. m. mar. mat. med. meteo. mii. miner. mit. modal. n. num. nume. obj. optat. om it. pari. pers. pl. polit. pos. post. prep. preter. prez. pron. prov.

indecllnabil nehotărât inform atici interjecţie istorie termen juridic lingvistici masculin termen m ariniresc matematică medicină termen meteorologic termen militar mineralogie mitologie de mod neutru numeral nume propriu, localitate obiect optativ ornitologie parlamentar personal plural politici posesiv p o ţti prepoziţie preterit prezent pronume proverb

psih. pt. radio. reg. relig. s. sgstom. subst. superi. şah. şcol. ştiinţ. teat. tehn. telef. tempor. teol. text. tipogr. trad. TV. univ. văn. vb. veter. vi. viit. vr. vt. vulg. vz. zool.

psihologie pentru radio regionalism religie sau singular stomatologie substantiv superlativ şah şcoali termen ştiinţific teatru termen tehnic telefonie temporal teologie textile tipografie traducere televiziune termen universitar vânitoresc verb termen veterinar verb intranzitiv viitor verb reflexiv verb tranzitiv vulgar vezi zoologie

DICŢIONAR SUEDEZ - ROMÂN SVENSK - RUMÄNSK ORDBOK

A ■ 1 litera a; ~ och o alfa şi omega 2 muz. nota la abbedissa -an -or stareţă abborre -en -ar iht. biban abbot -en -ar stareţ, abate abbreviation -en -er abreviere abbreviera -ar -ode -at vt. a abrevia abc -el -n alfabet abc-bok -en -böcker abecedar abderidsk adj. prost abdikatioa -en -er abdicare abdikera -ar -ade -at vi. a abdica abnorm -t adj. anormal, diform abnormitet -en -er anomalie abonnemang -et abonament abonnent -en -er abonat abonnera -ar -ade -at vi. vt. a se abona; att ~ på a se abona la abort -en -er avort; att framkalla en ~ a provoca un avort abscess -en -er med. abces absolut1 subst. absolut absolut2 adj. absolut, complet, total absolut3 adv. neapărat; ~ inie deloc absolution -en iertare a păcatelor absolutism -en abstinenţă; polit. absolutism absolvera -ar -ade -at vt. att ~ en examen a trece un examen absorbera -ar -ade -at vt. a absorbi absorption -en absorbţie

abstrakera -ar -ade -at vt. vi. att ~ från a face abstracţie de abstrakt adj. abstract absurd adj. absurd absurditet -en -er absurditate acceleration -en -er accelerare accelerera -ar -ade -at vt. vi. a accelera accent -en -er accent accentuera -ar -ade -at vt. a accentua, a sublinia accept -en -er com. accept acceptabel -t adj. acceptabil acceptera -ar -ade -at vt. a accepta accessoarer pl. accesorii accis -en -er acciză aceton -et acetonă acetylen -en acetilenă acidltet -en aciditate ack interj, vai!; ~ja ! ah, da! acklamation -en -er aclamaţie acklimatisera -ar -ade -at vt. vr. 1 a aclimatiza, a obişnui 2 a se adapta ackommodation -en -er acomodare ackommodera -ar -ade -at vt. a adapta, a potrivi ackompanjemang -et muz. acompaniament ackompanjera -ar -ade -at vt. muz. a acompania ackord -et 1 muz. acord 2 com. acord; att göra ~ a încheia un contract

ackordera ackordera -ar -ade -al vi. a negocia, a cădea de acord, a se târgui ack reditera -ar -ade -at vt. dipl. a acredita; väl -d bine väzut ackum ulator -en -er acumulator ackum ulera -ar -ade -at vt. a acumula a c k u ra t1 adj. îngrijit a ck u rat2 ad v. precis, exact acknratess -en acurateţe, precizie ackusativ -en -er gram. cazul acuzativ ackvisition -en -er achiziţionare ackvisitör -en -er achizitor acne -n med. acnee adaptation -en -er adaptare ad ap tera -ăr -ade -at vt. a adapta addera -ar -ade -at vt. a aduna, a adăuga addition -en -er adunare; additionstecken semnul adunării adekvat adj. adecvat, potrivit adel -n nobilime, aristocraţie; av gammal —de viţă veche adelsm an -mannen -män nobil, aristocrat adelssläkt -en -er familie nobiliară adelstitel -eln -lar titlu nobiliar adjektiv -et gram. adjectiv adjektivisk adj. adjectival adjungera -ar -ade -at vt. a coopta ad ju n k t -en -er 1 profesor de liceu 2 diacon ad ju tan t -en -er mii. ofiţer adjutant adjö interj, adio, la revedere; att säga ~ åt någon a-şi lua rămas-bun adla -ar -ade -at vt. 1 a conferi un titlu de nobleţe 2 Jig. a înnobila adlig -t adj. aristocrat, nobil adm inistration -en -er administraţie adm inistrativ -t adj. administrativ

14

ad m inistratör -en -er administrator adm inistrera -ar -ade -at vt. a administra adoptera -ar -ade -at vt. a adopta adoption -en -er adoptare adoptivbarn -et copil adoptiv adoptivföräldrar pl. părinţi adoptivi adrenalin -et adrenalină adress -en -er 1 adresă; adressändring schimbare de adresă 2 scrisoare omagială adressat -en -er destinatar adressera -ar -ade -at vt. a adresa; att ~ sig till någon a se adresa cuiva A driatiska havet indecl. Marea Adriatică advent -et relig. perioada de advent adventist -en -er adventist adverb -et gram. adverb adverbial -et gram. complement circumstanţial advokat -en -er jur. avocat advokatknep -et jur. tertip advokatsam fund -et jur. barou aerodynam isk -t adj. aerodinamic afasi -en med. afazie affekt -en -er emoţie puternică affekterad -t adj. afectat, arogant affisch -en -er afiş afflschera -ar -ade -at vt. a afişa affischering -en afişare a f f ir -en -er 1 magazin 2 firmă, întreprindere 3 situaţie economică 4 tranzacţie; en god ~ o afacere bună 5 scandal 6 treburi affärsm an -mannen -män om de afaceri a f f in m iis ig adj. comercial a ffä n v in -en -er partener de afaceri

15

afghan -en -er afgan A fghanistan indecl. Afganistan afghansk -t adj. afgan A frika indecl. Africa afrik an -en -er african afrikansk -t adj. african afton -en -ar 1 seară; god ~ bună seara 2 ajun a fto ndräkt -en -er frac, smoching aftonrodnad -en -er amurg aftonskola -an -or şcoală serală aftonsäng -en -er relig. vecernie aga1 -an bătaie aga2 -ar -ade -at a bate agat -en -er miner, agat agent -en -er 1 agent secret, spion 2 com. agent 3 gram. complement agera -ar -ade -at vt. vi. 1 a interpreta un rol 2 att ~ som a funcţiona ca 3 a acţiona agg -et ranchiună; att hysa ~ mot någon a avea pică pe cineva aggression -en -er agresiune, atac aggressiv -t adj. agresiv aggressivitet -en agresivitate agitation -en -er agitaţie, propagandă; med. nelinişte agitera -ar -ade -at vi. a face propagandă agn1 -en -ar pleavă; (fig.) att skilja -ama jrån vetet a separa grâul de ne­ ghină agn2 -er momeală a g o i -ar -ade -at vt. a pune momeală, a ademeni a g ra ff -en -er agrafă agrem ang1 -et dipl. agrement, plăcere agrem ang2 -er avantaje agronom -en -er agronom agronom i -en agronomie

akts am

agronom isk -t adj. agronomic aha interj, aha aids indecl. med. SIDA aj interj, vai, au akacia -an -or bot. salcâm akadem i -en -er academie akadem iker -n univ. academician akadem isk -t adj. academic; ~ avhandling teză de doctorat; ~ kvart sfertul academic akilIeshSI -en -ar călcâiul Iui Ahile akleja -an -or bol. căldăruşă a k ro b at en -er acrobat akrobatisk -t adj. acrobatic a k t1 -en -er 1 jur. document 2 cere­ monie 3 acţiune 4 teal. act akt2subst. indecl. atenţie, luare-aminte; att ge ~ p å något a acorda aten­ ţie unui lucru; (mii.) giv ~ / drepţi! akta -ar -ade -at vt. 1 a avea grijă de; ~ huvudet! fereşte capul! 2 att ~ på a acorda atenţie 3 a respecta 4 att ~ sig a fi cu ochii în patru ak tad -at -de adj. respectat, stimat a k te r -em -rar pupă aktie -n -r 1 com. acţiune; aktiepost pachet de acţiuni 2 fig. prestigiu a k tie ig a re -n acţionar aktion -en -er mii. acţiune; att gå till ~ a trece la acţiune aktiv -t adj. activ, harnic; (gram.) form diateza activă aktivera -ar -ade -a! vt. a activa aktivitet -en -er activitate aktning -en respect, stimă; att åtnjuta allmän - a se bucura de respectul tuturor aktningsfull adj. respectuos a k tn in g iv ird adj. demn de respect a k trii -en -er actriţă aktaam -/ -ma adj. grijuliu

aktiambct

aktaamhet -en grijă aktualisera -ar -ade -at vt. a actualiza aktualitet -en -er 1 actualitate 2 reali­ tate aktuell -t adj. actual; en ~ fråga o chestiune actuala aktör -en -er actor akupunktur -en acupunctura akustik -en fiz. acustica akut adj. acut, urgent akvarell -en -er acuarela akvarium -et -er acvariu akvavit -en -er rachiu, palinca akvedukt -en -er apeduct al -en -ar bot. anin alabaster -n alabastru alarm -et alarmă; att slå ~ a da alarma, falskt ~ alarma falsa alarmera -ar -ade -at vt. 1 a alarma, a speria 2 a chema; att polisen a chema poliţia alban -en -er albanez Albanien indecl. Albania albansk -t adj. albanez albatross -en -er om it. albatros album -et album aldrig adv. niciodată; ~ i livet nici în ruptul capului; bättre sent än ~ mai bine mai târziu decât niciodată alert1 adj. alert, atent alert2 subst. alerta; att vara p å ~ a fi în alerta alf -en -er mit. elf, zâna alfabet -et alfabet alfabetisk -t adj. alfabetic alg -en -er bot. algă algebra -n mat. algebra algebraisk -t adj. algebric Alger indecl. Alger

16

algerier -n algerian Algeriet indecl. Algeria algerisk -t adj. algerian alibi -t -n alibi; att bevisa sitt - a face dovada alibiului alkalisk -t adj. alcalin alkohol -en -er alcool; alkoholfri nealcoolic; alkotest test de alcool alkoholism -en alcoolism alkoholist -en -er alcoolic alkoholpiverkad -at -de adj. baut; i -t tillstånd în stare de ebrietate all1 allt pl. alia pron. întreg, fiecare, toţi; att ha ~ anledning till a avea toate motivele să; i -a fa lt în orice caz; trots -t cu toate acestea all2 subst. tot, toata, toţi, toate; -t detta toate acestea; fram jor -t înainte de toate alldeles adv. pe deplin, complet; ~ nyss adineauri allé -n -er alee allegori -n -er alegorie allegorisk -t adj. alegoric aliena1 adj. indecl. singur aliena2 adv. numai, doar allergi -n -er med. alergie allergisk -t adj. alergic allhelgonadag -en -ar ecl. sărbătoarea tuturor sfinţilor alllans -en -er alianţa; a u ingå ~ med a se alia cu; alliansfri nealiat allierad -at -de adj. aliat alligator -n -erzool. aligator allihopa pron. cu toţii, toţi allitteration -en -er aliteraţie allmakt -en omnipotenţa allmogedrikt -en -er costum naţional allmosa -an -or pomana; att be om e n - a cere de pomană

17

allmän -t -na adj. 1 universal 2 obiş­ nuit, comun, curent; i -t bruk de uz curent; i -t tal în vorbirea curenta 3 public; den -na opinionen opinia publică allminbildad -at -ade adj. cultivat; allmänbildning cultură generala allmänhet -en i ~ în general allmänt adv. în general; -känd foarte cunoscut allra adv. cel / cea mai; av ~ bästa kvalitet de cea mai bună calitate; de - flesta marea majoritate alls adv. ingenting ~ nimic altceva allsidig -t adj. atotcuprinzător allsmăktlg -t adj. atotputernic allt adv. 1 prea; - fo r stor prea mare 2 (comp.) - bättre tot mai bine alltid adv. întotdeauna allting1pron. totul; slutet gott, ~ gott totul e bine când se termină cu bine allting1 -et parlamentul Islandei alludera -ar -ade -at vi. a face aluzie; att ~ pâ a face aluzie la allusion -en -er aluzie allvar -et seriozitate; att mena ~ a vorbi serios allvarlig -t adj. 1 serios; -a avsikter intenţii serioase 2 periculos; en ~ sjukdom o boală gravă allvetande adj. indecl. atotştiutor alm -en -ar bot. ulm almanacka -an -or almanah aloe -n -r bot. aloe Alperna indecl. Munţii Alpi alpin -t adj. alpin alpinist -en -er alpinist alruna -an -or bot. mătrăgună altan -en -er terasa altarbord -et relig. altar

amortera

altare -t -n altar, -ts sakrament împărtăşanie altarkirl -et potir altarskåp -et triptic altererad -at -de adj. iritat, indignat alternativ1-et alternativă, soluţie alternativ2 -t adj. care oferă o alternativa alternera -ar -ade -at vi. a alterna altfiol -en -er muz. violă altruism -en altruism altruistisk -t adj. altruist aluminium -et aluminiu amalgam -et chim. amalgam amalgamera -ar -ade -at vt. chim. a amalgama; fig . a amesteca amanuens -en -er funcţionar amator -en -er amator; -fotograf fotograf amator ambassad -en -er ambasadă ambassadör -en -er ambasador ambition -en -er ambiţie ambitiös -t adj. ambiţios ambulans -en -er ambulanţă amen relig. amin Amerika indecl. America amerikan -en -er american amerikansk -t adj. american ametist -en -er ametist amfibie -n -rzool. amfibie amfiteater -em -rar amfiteatru amiral -en -er amiral amma1 -an -or doică amma1 -ar -ade -at vt. a alăpta ammoniak -en amoniac ammunition -en muniţie amnesti -en -er amnistie amning -en alăptare a-moll muz. la minor amoralisk adj. amoral amortera -ar -ade -al vt. a amortiza

ampel

am pel -eln -lar 1 lustră 2 ghiveci suspendat am per -t -ra adj. iute; fig. sarcastic am pull -en -er fiolă, flacon am puta tion -en -er amputare am putera -ar -ade -at vt. a amputa AMS abrev. pt. Arbetsmarknads­ styrelsen Direcţia generală a forţei de muncă am ulett -en -er amuletă an adv. det går ~ merge, se poate ana -ar -ade -at a presimţi, a bănui anakronism -en -er anacronism analfabet -en -er analfabet analfabetism -en analfabetism analog -t adj. analog analogi -(e)n -er analogie; i ~ med prin analogie cu analys -en -er analiză analysera -ar -ade -at vt. a analiza analytisk -t adj. analitic analöppning -en -ar anat. orificiu anal anam m a -ar -ade -at vt. a primi, a adopta ananas -en -er bot. ananas a n arki -en anarhie a n arkist -en -er anarhist anarkistisk -t adj. anarhist anatom i -(e)n anatomie anatom isk -t adj. anatomic anbefalla -er -de -t vt. a recomanda anbelanga -ar -ade -at vt. vad mig -r în ceea ce mă priveşte •■blick -en 1 vedere, privelişte; vid jorsta -en la prima vedere 2 privire anbringa -ar -ade -at vt. a aplica, a monta ■■bad -et ofertă, propunere and -en änder zoo!, raţă sălbatică

18

anda -n 1 răsuflare, respiraţie; med -n i halsen cu sufletul la gură 2 dis­ poziţie, atmosferă andakt-en 1 reculegere, pietate 2 rugă­ ciune andas prez. -s -des -ts vt. vi. a respira; att ~ in a inspira; att ~ u ta expira ande -en -ar 1 suflet, spirit; Den helige - Sfântul Duh; onda -ar duhuri rele 2 strigoi andbesvärjelse -n -r exorcism, expirare andfattig adj. sărac cu duhul andelsförening -en -ar cooperativă A nderna indecl. Munţii Anzi andeväsen -el spirit, fantomă andfftdd -fått adj. cu sufletul la gură andlig -t adj. 1 sufletesc 2 religios andlös adj. fără suflare andm at -en bot. mătasea-broaştei andning -en respiraţie; konstg/ord ~ respiraţie artificială an d ra pron. vz. annan num. al doilea; fö r det ~ în al doilea rând; Olav den -e Olav al doilea anekdot -en -er anecdotă anem i -(e)n med. anemie anem isk -t adj. anemic anemon -en -er bot. anemonă anestesl -(e)n anestezie anfall -et 1 sport, atac; att gå till ~ a pomi la atac 2 med. atac anfalla -jöll -fallit vt. a ataca an fo rd ran indecl. cerere, somaţie a n f r itt adj. degradat; fig . corupt ■■fikta -ar -ade -at vt. a chinui anföra -de -t vt. 1 a conduce, a comanda 2 a expune 3 a cita

19

anförande -t -n 1 conducere, comandă 2 cuvântare anförare -(e)n conducător anföring -en -ar gram. citat anföringstecken -tecknet ghilimele anförtro -r -dde -tt vt. vr. 1 a-i încredinţa cuiva ceva 2 a-i spune cuiva ceva confidenţial ange -gav -givit vt. 1 a indica, a arăta 2 a denunţa; fam . a turna angelägen adj. 1 urgent, presant 2 interesat, doritor angelägenhet -en -er 1 afacere, chestiune; att sköta sina -er a-şi vedea de treburile sale 2 urgenţă angenäm -t adj. agreabil, plăcut angivare -(e)n denunţător, turnător angivelse -n -r 1 denunţ 2 indicaţie anglikansk -t adj. anglican anglosaxare -(e)n anglo-saxon Angola indecl. Angola angolan -en -er angolez angrepp -et 1 agresiune 2 critică angripa -grep -gripit vt. 1 a ataca, a asalta 2 a critica angripare -en atacant, agresor angripen adj. 1 atacat 2 deteriorat angå -gick -gått vt. a interesa; det angår dig inte! nu te priveşte! angående prep. referitor la anhalt -en -erferov. haltă anhang -et fam . gaşcă anhopa -ar -ade -at a se îngrămădi anhopning -en -ar adunare anhålla -höll -hållit vt. vi. 1 a solicita; att - om en flickans hand a cere o fată în căsătorie 2 jur. a aresta anhållan indecl. solicitare, cerere anhållande -t -n arestare anhängare -(e)n adept, partizan

una» anhörig adj. subst. iudă, rudenie animal -t adj. animalic, animal animalisk -t adj. animalic animera -ar -ade -at vt. a anima animoiltet -en animozitate aning -en -ar 1 presimţire 2 idee; det har ja g ingen ~ om n-am idee anis -en bot. anason anka -an -or om it. raţă domestică ankare1 -et ancoră; att kasta ~ a arunca ancora; att lätta ~ a ridica ancora ankare2 -n butoiaş ankbonde -n -bönder om it. răţoi ankel -eln -Iar anat. gleznă anklaga -ar -ade -at vt. a acuza, a învinui; den -de inculpatul anklagelse -n -r acuzare, învinuire anknyta -knöt -knutit vt. vi. a lega anknytning -en -ar legătură; med ~ till în legătură cu ankomma -kom -kommit vi. 1 a sosi 2 a depinde de ankommen -met -mna adj. 1 alterat, stricat 2 cherchelit ankomst -en -er sosire ankra -ar -ade -at vi. a ancora anlag -et 1 biol. embrion, germen 2 înclinaţie, predispoziţie anledning -en -ar 1 ocazie, prilej; med - av cu ocazia 2 motiv anlete -t -n faţă, obraz anlita -ar -ade -at vt. a consulta anlopp -et avânt, atac, asalt anlupen -et -na adj. ruginit anlägga -Iade -lagt vt. 1 a construi 2 a fonda, a întemeia 3 a amenaja anläggning -en -ar 1 clădire, con­ strucţie 2 grădină publică anlända -de -t vi. a sosi anmana -ar -ade -at vt. a invita

aam aalag

anmaning -en -ar invitaţie, somaţie anmoda -ar -ade -at vt. a solicita anmodan indecl. cerere, solicitare anm ila -er -de -t vt. 1 a comunica; att ~ Jör polisen a reclama la poliţie 2 a recenza 3 att ~ sig till examen a se înscrie la examen anmilan pl. anmälningar raport, recenzie anmSlare -en recenzent anmärka -te -t vt. vi. 1 a remarca, a observa 2 a critica anmärkning -en -ar 1 remarci, observaţie, comentariu 2 critică anmärkningsvärd adj. remarcabil annaler pl. anale annalkande adj. indecl. iminent annan1 annat andra pron. 1 alt, diferit; på ett eller annat sätt într-un fel sau altul; på ena sidan på andra sidan pe de o parte - pe de alta parte annan1 subst. altul, alta, alţii, altele; någon ~ altcineva; bland annat printre altele; ingenting annat nimic altceva annars adv. în caz contrar, altfel annat pron. vz. annan annektera -ar -ade -at vt. a anexa annex -et anexa annoni -en -er 1 anunţ, înştiinţare 2 reclama annonsera -ar -ade -at vi. vt. a da un anunţ la mica publicitate annorlunda1 adv. altfel, în alt mod annorlunda3 adj. diferit, deosebit annotation -en -er notare annotera -ar -ade -at vt. a nota annuell -t adj. anual annullera -ar -ade -at vt. a anula annullering -en -ar anulare

20

anomali -en -er anomalie anonym -t adj. anonim anonymitet -en anonimat anor pl. 1 strămoşi 2 tradiţii anorak -en -er hanorac anordna -ar -ade -at vt. a ordona anordning -en -ar aranjament, preparative; concr. dispozitiv anpassa -ar -ade -at vt. vr. 1 a potrivi, a ajusta 2 a se adapta anpassbar -t adj. adaptabil anpassling -en -ar oportunist anpassning -en -ar adaptare anpassningsförmåga -n adaptabili­ tate anrika -ar -ade -at vt. chim. a îmbogăţi; -t uran uraniu îmbogăţit anropa -r- de -t vt. a ruga, a implora anrycknlng -en -ar apropiere anrätta -ar -ade -at vt. a prepara de mâncare anrfittnlng -en -ar 1 gătit 2 fel de mâncare ans -en întreţinere, îngrijire ansa -ar -ade -at vt. a întreţine, a îngriji, a cultiva ansats -en -er 1 sport, avânt; mii. înaintare 2 tentativa anse -såg -sett vt. 1 a crede, a fi de părere c i 2 a considera ansedd -tt adj. stimat, apreciat anseende -t 1 reputaţie, stima 2 con­ sideraţie ansenlig -t adj. apreciabil ansikte -t -n faţa, chip; att stå ~ mot ~ a sta faţa în faţa ansjovis -en -arzool. anşoa anskaffa -ar -ade -at a achiziţiona anskaffning -en -ar achiziţionare anskri -(e)t -n ţipat, strigat anskrämlig -t adj. hidos, urât

21

•■slag -et 1 afiş 2 subvenţie 3 com­ plot ansluta -slöt -slutit vt. vr. 1 a conecta, a cupla 2 a adera la anslutning -en -ar 1 legătură; i till în legătură cu 2 sprijin anslå -slog -slagit vt. 1 a lipi un afiş 2 att ~ en tjänst ledig a anunfa un post vacant 3 a aloca o sumă anslående adj. indecl. impresionant anspela -ar -ade -at vi. a face aluzie; a t t - p å a face aluzie la anspelning -en -ar aluzie anspråk -et pretenţie; att göra ~ på a emite pretenţii anspråksfull adj. pretenţios anspråkslöshet -en modestie anspinna -de -t vt. a încorda anspinnlng -en încordare, efort anstalt -en -er 1 instituţie, azil; rättsmedicinsk ~ institut medico-legal 2 măsuri anstifta -ar -ade -at vt. a instiga anstiftare -en instigator anstorma -ar -ade -at vi. a asalta anstormning -en -ar asalt, năvală anstryka -strök -strukit a grundui anstrykning -en -ar 1 grunduire 2 nuanţă, tentă; fig . aparentă anstränga -er -de -t vt. vr. a se strădui; ~ skratt tis forţat ansträngning -en -ar osteneală anstå -stod -stått vi. 1 a se amâna 2 a se cuveni anstånd -et amânare anställa -de -t vt. 1 a organiza, a aranja 2 a pomi anställd adj. angajat anställning -en -ar loc de muncă anständig adj. potrivit, cinstit anständighet -en decenţă

aadmllltarisin

anständigtvis adv. în mod decent anstöt -en indignare anstSdig -t adj. revoltător ansvar -et 1 răspundere 2 acuzare ansvarig -t adj. răspunzător ansvarighet -en responsabilitate ansvarsISs adj. iresponsabil ansätta -satte -satt vt. 1 tehn. a aplica 2 muz. a intona 3 a asalta ansöka -te -t vi. a solicita ansökan pl. ansökningar solicitare anta -tog -tagit vt. 1 a primi, a accepta 2 a presupune 3 a aproba antagande -t -n primire antaglig -t adj. verosimil antagligen adv. probabil antagning -en -ar admitere antagonist -en -er adversar antal -et număr, cantitate antasta -ar -ade -at vt. a tracasa antavla -an -or arbore genealogic antecedentia -ier antecedente antecipera -ar -ade -at a anticipa anteckna -ar -ade -at vt. vr. 1 a lua notiţe 2 a se înscrie anteckning -en -ar notiţă, însemnare; att göra -ar a lua notiţe anteckningsbok -en böcker agendă antedatera -ar -ade -at a antedata antenn -en -erzool. antenă antibiotikum -biotika antibiotic antifonl -n -er antifonie antik1 -t adj. antic, străvechi antik1 -en antichitatea antikropp -en -ar anticorp antikvariat -et anticariat antikvarisk -t adj. arheologic antikverad -t adj. învechit antikvitet -en -er antichitate antilop -en -erzool. antilopă antimilitarism -en antimilitarism

aatfagea

antingen conj. sau, ori; ~ du eller ja g tu sau eu antipati -(e)n -er antipatie antipatisk -t adj. antipatic antipod -en -er antipod antisemit -en -er antisemit antisemitisk -t adj. antisemit antisemitism -en antisemitism antiseptisk -adj. antiseptic antites -en -er antiteză antologi -(e)n -er antologie antropolog -en -er antropolog antropologi -(e)n antropologie anträda -dde -tt vt. a începe anträffa -ar -ade -at vt. a găsi anträffbar -t adj. care poate fi găsit antyda -dde -tt vt. a da de înţeles antydan pl. antydningar aluzie antydningsvis adv. în treacăt antända -de -t vt. a aprinde antândbar -t adj. inflamabil anus -en anus anvisa -ar -ade -at vt. 1 a preciza, a arăta 2 a aloca anvisning -en -ar 1 indicaţii, instrucţiuni 2 ordin de plată använda -de -t vt. a întrebuinţa användbar -t adj. folositor, util användning -en -or utilizare aorta -(n) artera aortă apa -an -orzool. maimuţă apati -(e)n apatie apatisk -t adj. apatic apel -eln -Iar bot. măr (pom) apelsin -en -er portocală aperitif -en -er aperitiv (cu alcool) apokalyps -en apocalipsă apokalyptisk -t adj. apocaliptic apokryflsk -t adj. apocrif apologi -(e)n -er apologie apoplexi -(e)n med. apoplexie

22

apostd -eln -Iar apostol apostrof -en -er apostrof apotek -et farmacie apotekare -(e)n farmacist apoteos -en -er apoteoză apparat -en -er 1 aparat, instrument 2 organizaţie apparatur -en -er aparatură appell -en -er apel, chemare; jur. apel appellera -ar -ade -at vi. a face apel appendicit -en -er med. apendicită appendix -et anexă; anat. apendice applicera -ar -ade -at vt. a aplica applftd -en -er aplauze applådera -ar -ade -at vi. a aplauda aprikos -en -er bot. caisă aprikosträd -et bot. cais april indecl. aprilie; aprilskämt păcăleală de I aprilie apropå prep. apropo aptit -en poftă, apetit; flg . chef aptitlig -t adj. apetisant, gustos ar -et ar arab -en -er arab Arabien indecl. Arabia arabisk -t adj. arab arameisk -t adj. arameic arbeta -ar -ade -at vi. a munci, a lucra; att ~ emot a combate; att ~ om a modifica arbetare -en muncitor; utbildad ~ muncitor calificat arbete -t -n 1 muncă, lucru; -savtal contract de muncă 2 operă arbetsam adj. I dificil 2 harnic arbetslös adj. şomer arbetslöshet -en şomaj areal -en -er areal, suprafaţă arena -an -or arenă arg -t adj. supărat, indignat

23

A rgentina indecl. Argentina a rgentinare -(e)n argentinian argentinsk -t adj. argentinian argsint adj. irascibil argum ent -et argument argum entera -ar -ade -at vi. a argumenta argum entering -en argumentare aria -an -or muz. arie arisk -t adj. arian a risto k rat -en -er aristocrat aristokrati -en -er aristocraţie aristokratisk -t adj. aristocratic aritm etik -en aritmetica aritm etisk -t adj. aritmetic a rk 1 -en area; Noaks ~ arca lui Noe a rk 2 -et coala de hârtie a rk ad -en -er arcada arkaism -en -er lingv. arhaism ark aisk -t adj. arhaic arkeolog -en -er arheolog arkeologi -en arheologie arkeologisk -t adj. arheologic arkipelag -en -er arhipelag ark itek t -en -er arhitect a rk itek tu r -en -er arhitectură arkiv -er arhivă a rm 1 -t adj. 1 sărman, biet 2 sărac arm 2 -en -ar anat. braţ armatur -en -er corp de iluminat armband -et brăţară armbandsur -et ceas de mână armbåge -en -ar anat. cot armé -n -er armată ArmenJen indecl. Armenia armenier -n armean annenifk -t adj. armean armera -ar -ade -at vt. a înarma armering -en -ar armătură armod -et sărăcie arnuvett -en transpiraţie

asbest

arom -en -er aromă arom atisk -t adj. aromatic arrangem ang -et 1 acord; muz. aranjament muzical 2 festivitate a rran g era -ar -ade -at vt. a ordona; muz. a face un aranjament muzical arren d a to r -n -er arendaş arrende -t -n arendă arren d era -ar -ade -at vt. a arenda a rre st -en -er detenţie, arest; att sätta i ~ a pune în arest a rrestera -ar -ade -at vt. a aresta a rrestering -en -ar arestare arrogans -en aroganţă arro g an t adj. arogant arsenal -en -er arsenal arsenik -en arsenic a r t -en 1 fel, gen 2 biol. specie arterioskleros -en arterioscleroză artesisk -t adj. artezian; -brunn fân­ tână arteziană artificiell -t adj. artificial a rtig -t adj. politicos artighet -en -er politeţe artikel -eln -Iar gram. ju m . articol artikulation -en -er articulaţie artik u lera -ar -ade -at vt. a articula artilleri -(e)t artilerie a rtist -en -er artist artnam n -et nume generic arto n num. optsprezece a rtrit -en -er med. artrită a rtä r -en -er arteră arv -et 1 moştenire; att Jâ i - a moşteni 2 patrimoniu arvegods -et patrimoniu arvlös -t adj. dezmoştenit arvode -t -n onorar arvsynd -en -ar relig. păcat originar arvtagare -n moştenitor, succesor aibest -en azbest

u fllt

•afalt -en -er asfalt asfaltera -ar -ade -at vt. a asfalta aslat -en -er asiatic asiatisk -t adj. asiatic Asien indecl. Asia ask1 -en -ar bot. frasin ask1 -en -ar cutie aska -an -or cenuşi asket -en -er ascet asketisk -t adj. ascetic askfat -et scrumieră Askungen indecl. Cenuşăreasa askurna -an -or umă funerara aspekt -en -er aspect aspirant -en -er aspirant, candidat aspiration -en -er aspiraţie aspirera -ar -ade -at vi. a aspira la assimilation -en -er asimilare assimilera -ar -ade -at vt. a asimila assistans -en asistenţă assistent -en -er asistent assistera -ar -ade -at vt. a asista association -en -er asociere associera -ar -ade -at vt. a asocia assonans -en -er lingv. asonanţă assurans -en -er asigurare assnrera -ar -ade -at vt. a asigura Assyrien indecl. Asiria assyrier -n asirian assyrlsk -t adj. asirian asteni -en -er astenie asteniker -n astenic astenisk -t adj. astenic aster astrar bot. ochiul-boului asterisk -en -er asterisc astma -n med. astm astmatiker -n astmatic astrolog -en -er astrolog astrologi -(e)n astrologie astronaut -en -er astronaut astronomi -(e)n astronomie

24

asyl -en -er azil; asylrätt drept de azil; att söka ~ a solicita azil atavism -en -er biol. atavism ateism -en ateism ateist -en -er ateu ateljé -n -er atelier, studio Aten indecl. Atena atenare -(e)n pers. atenian atensk -t adj. atenian Atlanten indecl. Oceanul Atlantic Atlantpakten def. polit. Tratatul Atlanticului de Nord (NATO) atlas1 -en text. satin atlas1 -en -er atlas atlet -en -er atlet atletisk -t adj. atletic atmosfär -en atmosferă a tm osfärisk -t adj. atmosferic atoli -en -er atol atom -en -er atom; atombomb bombă atomică atom kraftverk -et centrală nucleară atrofl -(e)n -er med. atrofie att1prep. de, a, să; - vara a fi; det är p å tiden ~ este timpul să att2 conj. că; därför ~ fiindcă; trots ~ cu toate că attaché -n -er diplom, ataşat attachéväska -an -or servietă attack -en -er atac attackera -ar -ade -at vt. a ataca attentat -et atentat attest -en -er atestat attestera -ar -ade -at vt. a atesta attityd -en -er atitudine attrahera -ar -ade -at vt. a atrage attraktion -en -er atracţie attraktiv -t adj. atrăgător attrapp -en -er imitaţie attribut -et atribut attrlbutiv -t adj. atributiv

25

aubergine -en -er bot. vânătă audiens -en -er audient; att motta någon i - a primi în audienţa auditiv -t adj. auditiv •udltorinm -ei -er sala de conferinţe audiovisuell -t adj. audiovizual augusti indecl. luna august auktion -en -er licitaţie auktionera -ar -ade -al vt. a licita auktorisera -ar -ade -at a autoriza a u k toritet -en -er specialist a u k to ritär -t adj. autoritar aula -an -or aula auspicier pl. auspicii A ustralien indecl. Australia au stralier -(e)n australian australisk -t adj. australian autenticitet -en autenticitate autentisk -t adj. autentic autodidakt -en -er autodidact au to graf -en -er autograf a u tokrati -(e)n -er autocraţie autom at -en -er automat autom atisera -ar -ade -at vt. a automatiza autom atisk -t adj. automat autonom -t adj. autonom autonom i -(e)n autonomie antopUot -en -er pilot automat av1prep. 1 al, a; ägaren ~ huset proprietarul casei 2 din partea 3 dintre; vem ~ er? care dintre voi? 4 din cauza 5 din; ~ alla krafter din toate puterile 6 din; ~ misstag din greşeala 7 de, de la av1 adv. ~ och till din când în când; att stiga ~ a se da jos avancem ang -et înaintare, avansare avancera -ar -ade -at vi. a avansa avans -en -er bcncficiu

avfinla

avantgarde subst. avangardă a v a rt -en -er varietate, categorie avbasning -en -ar dojana avbestiUla -de -t vt. a anula avbeställning -en -ar anulare avbetala -ar -ade -at vt. plata în rate avbilda -ar -ade -at vt. a reproduce avbildning -en -ar reproducere avbrott -et întrerupere avbryta -bröt -brutit vt. a întrerupe avbräck -et prejudiciu, dauna avbrănning -en -ar cheltuiala avböja -de -t vt. a refuza avbön -en -er scuza avdela -ar -ade -at vt. mîl. a detaşa avdelning -en -ar 1 divizare, împărţire 2 secţie, rubrica avdika -ar -ade -at vt. a drena avdikning -en -ar drenaj avdrag -et micşorare avdrift -en deviere avdunsta -ar -ade -at vi. a se evapora; fig . a dispărea avdunstning -en -ar evaporare avec -en -er coniac, lichior avei -n creştere a animalelor avenbok -en bot. carpen aversion -en -er aversiune, antipatie avfall -et resturi, deşeuri avfallen -fallna adj. bolnăvicios avfatta -ar -ade -at vt. a redacta avfattning -en -ar redactare avflytta -ar -ade -at vi. a se muta avflyttning -en -ar mutare avflöde -t -n revărsare, scurgere avfolkas -ar -ade -at vt. a depopula avfolkning -en -ar depopulare avfordra -ar -ade -at vt. a pretinde avfärd -en -er plecare a v fird a -ar -ade -at vt. a expedia

ivföra

avföra -de -t vt. 1 a strămuta 2 a îndepărta avföring -en -ar excremente avföringsmedel -medlet laxativ avgaser pl. gaze de eşapament avgasrör -et ţeavâ de eşapament avge -gav -givit vt. 1 a emite, a degaja 2 a depune avgift -en -er taxă, impozit, cotizaţie; avgiftsfri scutit de taxe avglans -en reflex avgrund -en -er prăpastie, infem avgränsa -ar -ade -at vt. a demarca avgrănsning -en -or delimitare avgud -en idol avguda -ar -ade -at vt. a idolatriza avgudadyrkan indecl. idolatrie avgå -gick -gått vi. 1 a pleca, a pomi 2 a se pensiona, a demisiona 3 a se evapora avgång -en-ar 1 plecare 2 pensionare avgöra -gjorde -gjort vt. 1 a decide, a hotărî, a judeca 2 a stabili avgörande adj. decisiv, hotărâtor avhandla -ar -ade -at vt. 1 a discuta, a dezbate 2 a se ocupa cu avhandling -en -ar disertaţie; akademisk ~ teză de doctorat avhjălpa -te -t vt. a remedia avhoppare -n polit. refugiat politic avhysa -te -t vt. a evacua avhysning -en -ar evacuare avhålla -höll -hållit vt. vr. 1 a împiedica, a opri 2 att - sigfrån a se abţine de la •vhâllsamhet -en cumpătare avhâmta -ar -ade -at vt. a aduce avhim tnlng -en -ar aducere avhingig -t adj. dependent avhingighet -en dependenţa avhöra -de -t vt. a audia

26

avi -(e)n -er aviz avig -t -a dos, revers avisera -ar -ade -at vt. a da un aviz avkastning -en venit avklara -ar -ade -at vt. a limpezi avklidning -en -ar dezbrăcare avklädningsrum -et vestiar avkomma -an -or progenitură avkoppla -ar -ade -at a deconecta avkoppling -en tehn. deconectare; fig. relaxare avkorta -ar -ade -at vt. a scurta avkortning -en -ar scurtare avkräva -er -de- t a cere, a pretinde avkyla -de -t vt. a răcori ;^îg. a potoli avkylning -en răcire avla -ar -ade -at vt. a zămisli avlagra -ar -ade -at vt. vr. a stratifica, a sedimenta avlagring -en -ar depunere, strat avlasta -ar -ade -at vt. a alina avlastare -(e)n expeditor avlastning -en expediere; fig. alinare avleda -dde -tt vt. a devia, a deriva avledning -en -ar abatere; gram. derivare avlida -led -lidit vi. a muri, a deceda avliden adj. decedat; den -unde răposatul avlopp -et scurgere, canal avlusa vt. a deparazita avlysa -te -t vt. a anula, a abroga avlyssna -ar -ade -at vt. a intercepta o convorbire avlång adj. lunguieţ avlåta -lät -låtit vt. a trimite, a expedia; jur. a cesiona avlägga -Iade -lagt vt. a aduce la îndeplinire avläggare -(e)n bot. lăstar

27

avlägsen adj. îndepărtat, izolat; i en ~ fram tid într-un viitor îndepărtat aviigsna -ar -ade -at vt. a înlătura avlimna -ar -ade -at vt. a livra avläsa -er -te -t vt. a constata avläsning -en -ar constatare avlöna -ar -ade -at vt. a remunera avlöning -en -ar salariu, leafă avlöpa -er -te -t vi. a se desfăşura avlösa -te -t vt. a înlocui; relig. a mântui avlösare -(e)n succesor avlösning -en -ar înlocuire, schimbare a gărzii; relig. mântuire avmagnedsera -ar -ade -at vt. a demagnetiza avmagring -en slăbire; avmagringskur cură de slăbire avmobilisering -en -ar demobilizare avmåla -ar -ade -at vr. a se reflecta avmätning -en -ar măsurare avmätt adj. măsurat, ponderat avnjuta -njöt -njutit vt. a savura avog -t adj. ostil avoghet -en aversiune avpassa -ar -ade -at a potrivi avpatrullera -ar -ade -at vt. a patrula avplockning -en culegere avpricka -ar -ade -at vt. a bifa avprovning -en -ar încercare avresa -te -t vi. a pleca avrinning -en drenaj avrunda -ar -ade -at vt. a rotunji avrnndning -en -ar rotunjire avruita -ar -ade -at vt. vi. a demobiliza avrnstaing -en -ar dezarmare avråda -dde -tt vt. a sfătui pe cineva să nu facă ceva avräkning -en -ar scădere

avilå

avrätta -ar -ade -at vt. a executa avrättning -en -ar execuţie avsalta -ar -ade -at vt. a desăra avsaknad -en lipsă, nevoie avse -såg -seu vt. a intenţiona avseende -t -n referinţă; med ~ på cu privire la avsevärd adj. apreciabil avsides adv. la o parte avsigkommen adj. decăzut avsikt -en -er intenţie, scop avsiktlig -t adj. intenţionat avskaffa -ar -ade -at vt. a anula, a abroga; att ~ en lag a abroga o lege avskaffande -t anulare, abrogare avsked -et 1 rămas-bun; att ta - a-şi lua rămas-bun 2 a ieşi la pensie, a demisiona 3 concediere avskeda -ar -ade -at vt. a concedia avskild adj. izolat avskildhet -en izolare avskilja -skilde -skilt vt. a despărţi avskrift -en -er copie, duplicat; bevittnad ~ copie legalizată avskriva -skrev -skrivit a transcrie avskrivning -en -ar transcriere avskräcka -te -t vt. a intimida avskräde -t -n 1 deşeuri, gunoi; avskrädeshög grămadă de gunoi avsky1 -dde -tt vt. a detesta avsky -n dezgust, repulsie avskyvärd adj. respingător avskärning -en -ar tăiere, secţiune avslag -et refuz; att fa ~ a fi refuzat avslappnad -(a)t -de adj. relaxat avslappning -en -ar relaxare avslnt -et econ. tranzacţie, bilanţ aviluta -ar -ade -at vt. a încheia avsintnlng -en -ar încheiere avslå -slog -slagit vt. a respinge

in U ji

avslöja -ar -ade -at vt. a divulga avslöjande -t -n demascare avsmak -en aversiune, repulsie avsmaka -ar -ade -at vt. a degusta avsm iltning -en -ar dezgheţ avsnitt -et fragment, pasaj avsomna -ar -ade -at vi. a deceda avspegla -ar -ade -at vt. a oglindi avspegling -en -ar reflectare avspänd -spänt adj. relaxat avspänning -en relaxare avspärrning -en -ar baricadare avstanna -ar -ade -at vi. a înceta avstava -ar -ade -at vt. a desparţi în silabe avstavning -en despărţire în silabe avsteg -et abatere, deviere avstickare ~(e)n ocol avstigning -en -ar coborâre avstycka -ar -ade -at vt. a parcela avstyckning -en -ar parcelare avstyra -de -t vt. a preîntâmpina avstyrka -te -t vt. a dezaproba avstå -stod -stått vt. vi. 1 a se abţine de la 2 a da, a ceda avstående -t renunţare avstånd -et distanţa, interval avstämpla -ar -ade -at a ştampila avstämpling -en -ar ştampilare avstänga -de -t vt. a suspenda avstängning -en -ar închidere avsvalning -en răcire avsvimmad -(a)t -de adj. leşinat avsvärja -svor -svurit vt. vr. a renega, a se lepăda de avsvärjelse -n -r renegare avsyna -ar -ade -at vt. a inspecta avsyning -en -ar inspecţie avsäga -şade -sagt vr. a renunţa la avsägelse -n -r renunţare, abdicare avsända -de -t vt. a trimite

28

avsändare -n expeditor avsändning -en -ar expediere avsöndra -ar -ade -at vt. a separa; fiziol. a secreta avsöndring -en -ar separare; fiziol. secreţie avtacka -ar -ade -at vt. a mulţumi avtacklad -(a)t -de adj. jigărit avtaga -tog -tagit vi. a descreşte avtagande -t descreştere, scădere avtagbar -t adj. detaşabil avtagsväg -en -ar drum lateral avtal -et acord, convenţie avtala -ar -ade -at vt. a fi de acord avtappa -ar -ade -at vt. a goli avtappning -en vărsare, golire avteckna -ar -ade -at a se contura avtjäna -ar -ade -at vt. a executa; att ~ ett straff a executa o pedeapsă avtona -ar -ade -at vt. ari. a nuanţa avtryck -et amprentă, mulaj avtryckare -(e)n trăgaci la armă avträda -dde -tt vi vt. 1 a se retrage 2 a ceda, a renunţa avträde -t -n closet; jur. cesionare avtåga -ar -ade -at vi. a mărşălui avtäcka -te -t a descoperi, a dezveli avtäckning -en -ar descoperire, dezvelire avtärd adj. slăbit avund -en invidie avundas -des -ts a fi invidios avundsjuk adj. invidios avundsjuka -n invidie; att spricka av - a crăpa de invidie avundsvärd adj. demn de invidiat aw attna -ar -ade -at vt. a drena aw eckla -ar -ade -at com. a lichida avveckling -en -ar lichidare avverka -ar -ade -at vt. 1 a tăia copaci 2 a întrebuinţa

29

aw ika -vek -vikit vi. 1 a devia, a se abate de la 2 a se deosebi de avvikande adj. divergent avvikelse -n -r 1 discrepanţa 2 abatere avvinna -vann -vunnit vt. a-şi câştiga traiul avvisande adj. indecl. negativ aw ittring -en -ar geol. eroziune aw Sg -en -ar drum lateral a w ig a -de -t vt. geol. a nivela a w ign in g -en -ar ajustare, nivelare a w in d a -de -t vt. a împiedica avvänja -vande -vant vt. 1 a înţărca 2 a dezalcooliza aw in jning -en dezintoxicare

azur awSpna -ar -ade -at vt. a dezarma aw ărja -de -t vt. a respinge; att en fara a preveni un pericol awârjning -en respingere avyttra -ar -ade -at vt. a înstrăina avyttring -en -ar lichidare ax -et bot. spic axel1 -eln -lar 1 axa 2 osie, ax axel1 -eln -lar umar; att rycka på axlama a da din umeri axelband -et bretea axelklaff -en mii. epolet axiom -et axiomă azalea -an -or bot. azalee Azorerna indecl. Insulele Azore azur -(e)n azur

B b -et muz. si bemol babbel babblet pălăvrăgeală Babelstorn -et Tumul Babei babord indecl. babord baby -n -ar prunc, sugar bacill -en -er bacil back1 -en -ar 1 ladă 2 autom. marsarier 3 sport, fundaş back adv. înapoi backa -ar -ade -at vi. vt. a da înapoi; att ~ upp a sprijini backe -en -ar 1 colină, deal 2 panta backhand -en sport, revers backig -t adj. deluros backspegel -eln -lar retrovizor bacon -et bacon, costiţă afumată bad1preter. pt. vb. be bad1 -et baie, scăldat; -dräkt costum de baie; -kappa halat de baie bada -ar -ade -at vt. vi. 1 a face baie cuiva 2 a face baie badbassäng -en -ar bazin de înot badminton indecl. badminton badort -en -er staţiune pe litoral badstrand -en plaja, ştrand bag -en -ar sacoşa bagage -t bagaj bagagentrynune -t -n portbagaj bagare -(e)n brutar bagatell -en -er bagatela bageri -et -er brutărie bagge -en -arzool. berbec

Bajern indecl. Bavaria bajersk -t adj. bavarez bajonett -en -er baioneta bajs -et caca bajsa -ar -ade -at vi. a face caca bak1 -en -ar fam . şezut, fiind bak1 adv. în spate, înapoi; bakdel şezut, dos; bakgård curte din spate bak3 -et coacere; bakplåt tava de copt; bakpulver praf de copt baka -ar -ade -at vt. a coace pâine bakelse -n -r coptura, tort bakerst adv. cel mai din urmă bakfnll adj. mahmur bakgata -an -or strada lăturalnică bakgrund -en fundal ;yîg. motiv bakhåll -et ambuscada bakom prep. după, în spatele bakpå1 adv. înapoi bakpå1prep. în urma, în spatele bakre adj. comp. mai din urmă bakrus -et mahmureală bakslag -et 1 tehn. recul 2 biol. atavism 3 fig . eşec bakslag adj. viclean baktala -ar -ade -at vt. a vorbi pe la spate baktanke -n gând ascuns bakterie -n -r bacterie bakteriotog -en -er bacteriolog baktW adv. în spate, înapoi bakvatten -vattnet apă stătătoare

31

bakverk -et produs de cofetărie bakvänd -vänt adj. stângaci bakåt adv. înapoi, îndărăt bal1 -en -ar balot bal2 -en -er bal balans -en -er 1 echilibru; att tappa -en a-şi pierde echilibrai 2 sold balansera -ar -ade -at a echilibra balanserad -t adj. echilibrat balansräkning -en -ar bilanţ balansvåg -en -ar balanţă baldakin -en -er baldachin balett -en -er balet balettdansös -en -er balerină balja1 -an -or cadă, putină balja2 -a n -o r 1 bot. păstaie 2 teacă baljväxt -en -er plantă leguminoasă balk1 -en -ar ju r. cod balk2 -en -ar constr. grindă Balkan indecl. Peninsula Balcanică balkong -en -er balcon ballad -en -er baladă ballistisk -t adj. balistic ballong -en -er balon balsam -en -er balsam balsamera -ar -ade -at a îmbălsăma balt -en -er baltic Baltikum indecl. Ţările baltice baltisk -t adj. baltic baluitrad -en -er balustradă bambn -n bambus bana1 -an -or 1 cale, făgaş 2 traiec­ torie 3 astr. orbită 4 sport, teren, pistă 5 ferov. cale ferată bana2 -ar -ade -at vt. a face posibil banal -t adj. banal banalitet -en -er banalitate banan -en -er banană banbrytare -n pionier band1preter. pt. vb. binda

barbent

band2 -et 1 bandă de oameni 2 şiret, şnur 3 bandă magnetică 4 legătură de carte S tehn. bandă rulantă 6 muz. orchestră bandage -et bandaj banderoll -en -er banderolă bandit -en -er bandit bandspelare -n magnetofon baneman -mannen -män ucigaş baner -et stindard bangård ferov. stafie de triaj bank1 -en -ar 1 banc de nisip 2ferov. terasament 3 dig bank2 -en -er bancă; att sätta in pengar på -en a depune bani la bancă; bankkonto cont la bancă bankett -en -er banchet bankbok -en libret de dqpuneri banldr -en -er bancher bankkredit -en -er credit bancar bankomat -en -er banco mat bankrutt -en -er faliment banna -ar -ade -at vt. a dojeni bannlysa -te -t vt. a excomunica bannlysning -en -ar excomunicare bannor pl. dojană banta -ar -ade -at vt. vi. a face cură bantnlngskur -en -ar cură de slăbire banvall -en -arferov. terasament baptist -en -er baptist bar1-en -er bar bar2 -t adj. dezgolit bar3 preter. pt. vb. băra bara1adv. doar, numai; synd ~ att păcat doar că bara2 conj. numai să, doar dacă barack -en -er baracă barbar -en -er barbar barbarisk adj. barbar barbent adj. desculţ

barbermrc

barberare -(e)n frizer barett -en -er bereta barfota adj. indecl. desculţ barhuvad -(a)t -de adj. cu capul gol bark1 -en -er mar. velier bark1 -en scoarţa de copac barka -ar -ade -at vt. a decoji barlast -en -er bal ast;/îg. dificultate barm -en -ar sân, piept barm hirtig -t adj. milostiv barmhärtighet -en îndurare, milă barn -et copil; att bli ~ p å nytt a da în mintea copiilor; att vara med ~ a fi gravidă barnadödlighet -en mortalitate infantilă barnasinne -t -n fire de copil barnbarn -et nepot de bunic barnbarnsbarn -et strănepot barnbidrag -et alocaţie barnbördshus -et maternitate barndom -en copilărie; -sminne amintire din copilărie barndomshem -met casă părinteasca barndop -et botez barnförlamning -en med. poliomielită barnhem -met orfelinat barnläkare -n medic pediatru barnmorska -an -or moaşă barnslig -t adj. copilăros barnslighet -en -er nevinovăţie barnsäng med. naştere barnvagn -en -ar cărucior pt. copii barnvakt -en -er dădacă barock1 -t adj. art. baroc barock2 -en stilul baroc barometer -em -rar barometru baron -en -er baron baronessa -an -or baroneasă

32

barr'-en -ergim n. bara barr2 -et frunză de conifer barrikad -en -er baricada barriär -en -er bariera barrträd -et conifer barsk -t adj. brutal, dur barskrapad -at -de adj. lefter bartender -em -rar barman barvton -en -er muz. bariton bas -en -ar muz. bas bas1 -en -ar maistru bas3 -en -er mii. chim. bază bas4 -en -er temei, bază basa -ar -ade -at vi. a conduce basalt -en bazalt basar -en -er bazar basera -ar -ade -at vt. vr. a se baza basfiol -en -er muz. contrabas basilika -an -or 1 arhit. bazilică 2 bot. busuioc basis indecl. bază, fundament basist -en -er contrabasist bask -en -er basc basket -en sport, baschet bassäng -en -er bazin de înot bast -et rafie bastant adj. robust, puternic bastu -n -r saună bason -en -er trombon basunera -ar -ade -at vt. a trâmbiţa batalj -en -er bătălie, luptă bataljon -en -er mii. batalion batong -en -er baston de poliţist batteri -et -erfiz. mii. muz. baterie batterist -en -er baterist b a n a -ar -ade -at vi. a se minuna be bad bett vt. vr. 1 a ruga, a solicita; att ~ om ursäkt a-şi cere scuze 2 a implora 3 a invita beakta -ar -ade -at vt. a lua în considerare

33

beaktansvärd -t adj. remarcabil bearbeta -ar -ade -at vt. 1 a ara, a trata, a adapta o piesa 2 fig. a convinge pe cineva de ceva bearbetning -en -ar prelucrare bebo -dde -tt vt. a locui în beboelig -t adj. locuibil bebygga -er -de -t vt. a construi bebyggelse -n -r 1 zonă cu construcţii 2 construire de clădiri bebâda -ar -ade -at vt. a anunţa, a prevesti bebidelse -n -r prevestire; bibi. Bunavestire beck -et smoală beckasin -en -er om it. becaţină beckmörk adj. extrem de întunecos beckmörker pl. întuneric beznă bedarra -ar -ade -at vi. a se potoli bedra -drog -dragit vt. vr. a înşela; skenet -r aparenţele înşală bedragare -en impostor bedrift -en -er faptă eroică bedriva -drev -drivit a întreprinde bedrägeri -(e)t -er fraudă bedräglig -t adj. fraudulos bedröva -ar -ade -at vt. a întrista bedrövelse -n -r supărare, necaz bedrövlig -t adj. deplorabil beduin -en -er beduin bedåra -ar -ade -at vt. a fascina bedårande adj. indecl. fermecător bedöma -er -de -t vt. a evalua bedömare -(e)n observator, critic bedömning -en -ar apreciere bedöva -ar -ade -at vt. a ameţi, a zăpăci; med. a anestezia bedövning -en -ar anestezie bedövningsmedel -medlet anestezic befalla -er -de -t vt. vi. a ordona befallande adj. indecl. poruncitor

begjuta

befallning -en -ar ordin, comandă befara1 -ar -ade -at vt. a se teme de befara2 befor befarit vt. a traversa befatta -ar -ade -at a avea de-a face befattning -en -ar ocupaţie, funcţie befinna -fann -funnit vr. a se găsi befinnas prez. -finns -fanns -junnits vi. dep. a se constata beflita -ar -ade -at a-şi da osteneala beflicka -ar -ade -at vt. a pângări befogad -at -de adj. împuternicit befogenhet -en -er împuternicire befolka -ar -ade -at vt. a popula befolkning -en -ar populaţie befordra -ar -ade -at vt. 1 a trans­ porta, a expedia 2 a promova befordran indecl. avansare befria -ar -ade -at vt. a da drumul, a elibera; -d från scutit de befrielse -n -r punere în libertate befrukta -ar -ade -at vt. a fecunda befruktning -en -ar fecundare befryndad -at -de adj. înrudit befrämja -ar -ade -at â promova befullmăktiga -ar -ade -at vt. a autoriza, a împuternici befäl -er comandament befälhavare -(e)n comandant, şef befängd -t adj. absurd, ridicol befästa -te -t vt. a consolida, a întări; mii. a fortifica befästning -en -ar fortificaţie begagna -ar -ade -at vt. vr. a folosi begagnad -at -de adj. folosit, uzat begapa -ar -ade -at vt. a se holba la bege -gav -givit vr. a se deplasa la begeistrad -at -de adj. entuziast begelstring -en entuziasm begivenhet -en -er 1 poftă, înclinare 2 eveniment important begjuta -göt -gjutit vt. a uda

begonla

begooia -an -or bot. begonie b egrava -de -t vt. a înmormânta; (fig.) att ~ i glömska a da uitării begravning -en -ar înmormântare; relig. prohod begravningsplats -en -er cimitir begravningståg -et cortegiu funerar begrepp -et noţiune, idee; att göra sig ett ~ om a-şi face o idee despre begreppsm ăssig -t adj. conceptual begripa -grep -gripit vt. a pricepe begriplig -t adj. inteligibil, clar begrunda -ar -ade -at vt. a medita begrundan indecl. meditare b eg råta -grät -gråtit vt. a deplânge begränsa -ar -ade -at vt. a îngrădi begränsning -en -ar limitare; att känna sin ~ a-şi cunoaşte limitele begynna -te -t vt. vi. a începe begynnelse -n -r început begå -gick -gått vt. a comite, a săvârşi; att ~ misstag a face greşeli begåva -ar -ade -at vt. a înzestra begåvad -t adj. înzestrat, talentat begåvning -en -ar aptitudine, talent b egär -er poftă, lăcomie begära -de -t vt. a pofti, a râvni la b egäran indecl. cerere, revendicare begärlig -t adj. căutat, cerut behag -et 1 mulţumire, satisfacţie; efter - după bunul plac 2 graţie behaga -ar -ade -at vt. a-i plăcea, a-i fi pe plac, a avea chef să behagfull adj. graţios, fermecător behaglig -t adj. plăcut, agreabil behagsjuk adj. cochet behandla -ar -ade -al vt. 1 a mânui, a folosi 2 med. a trata 3 a se purta într-un anumit mod behandling -en-ar 1 mânuire 2 med. terapie 3 tratare a unui subiect

34

behjälplig -t adj. de ajutor b eh järtad -at -de adj. curajos b eh järtan sv ärd adj. remarcabil behov -et necesitate; vid ~ în caz de nevoie behå -n -ar sutien behåll indecl. gott ~ viu şi nevătămat behålla -höll -hållit vt. a păstra, a menţine; att ~ fattningen a-şi păstra cumpătul behållare -(e)n cisternă behållning -en -ar surplus, câştig behändig -t adj. ingenios, practic behärska -ar -ade -at vt. vr. a stăpâni, a domina, a se înfrâna behärskad -at -de adj. moderat; ~ optimism optimism moderat behärskning -en calm, stăpânire behörig -t adj. adecvat, potrivit behörighet -en competentă behöva -er -de -t vt. a necesita behövande adj. indecl. nevoiaş behövas prez. -s -des -ts vi. dep. a fi necesar, om så -s dacă e nevoie behövlig -t adj. necesar beige -t adj. bej bejaka -ar -ade -at vt. a confirma bejakande adj. indecl. afirmativ bekajad -at -de adj. afectat bekant1 adj. 1 celebru 2 att bli med någon a face cunoştinţă cu bekant2 adj. subst. cunoscut bekanta -ar -ade -at vr. a se familiariza cu bekantgöra -gjorde -gjort vt. a pro­ clama bekantskap -en -er cunoaştere beklaga -ar -ade -at vt. vr. a-i părea râu, a regreta beklagansvärd adj. deplorabil

35

beklagligtvis adv. din păcate bekläda -dde -tt 1 a îmbrăca 2 a acoperi ceva cu altceva beklädnad -en tehn. căptuşeală bekläm d -t adj. deprimat bekläm m ande adj. deprimant bekosta -ar -ade -at vt. a suporta cheltuielile bekostnad indecl. cheltuială; på egen ~ pe cheltuială proprie be kransa -ar -ade -at vt. a încorona bekriga -ar -ade -at vt. a combate b ek räfta -ar -ade -at vt. a certifica bekräftelse -n -r certificare bekväm -t adj. comod, confortabil bekväm lighet -en comoditate bekym m er bekymret griji, nelinişte bekym m ersam adj. îngrijorător bekym ra -ar -ade -at vt. vr. a îngrijora, a nelinişti bekäm pa -ar -ade -at vt. a combate bekäm pning -en -ar combatere bekäm pningsm edel -medlet insecticid bekänna -de -t a recunoaşte, a mărturisi bekännelse -n -r mărturisire, recunoaştere; relig. confesiune b elam ra -ar -ade -at vt. a încărca peste măsură belasta -ar -ade -at vt. a împovăra; corn. a impune; jur. a greva belastning -en -a r încărcare; tehn. sarcină; corn. taxare beledsaga -ar -ade -at vt. a acompania, a însoţi belevad -at -de adj. politicos belgare ~(e)n belgian Belgien indecl. Belgia belgisk -t adj. belgian beljuga -ljög -ljugit vt. a minţi

benröta

belladonna -an bot. mătrăgună belopp -et sumă de bani belysa -te -t vt. a lumina, a lămuri belysning -en -ar iluminare; fig. lămurire, clarificare b e lin a -ar -ade -at vt. a amaneta belftten -et -na adj. satisfăcut belägen -et -na adj. situat, aşezat belägenhet -en -er poziţie, aşezare belägg -et dovadă, probă beläggning -en -ar 1 membrană, strat 2 rezervare belägra -ar -ade -at vt. a asedia belägring -en -ar asediu beläsenhet -en erudiţie, cultură beläst adj. erudit, cultivat, citit belöna -ar -ade -at vt. a răsplăti belöning -en -ar recompensă bem anna -ar -ade -at vr. a-şi lua inima-n dinţi bem edlad -at -de adj. înstărit bemyndigande -t -n împuternicire bem ăktiga -ar -ade -at vr. a pune stăpânire pe, a cuceri bem ängd -t adj. amestecat bem ärkelse -n -r sens, semnificaţie b em ärk t adj. binecunoscut b em ästra -ar -ade -at vt. a stăpâni bemöda -ar -ade -at vr. a se strădui bemödande -t -n efort, strădanie bemötande -t -n răspuns, res­ pingere, primire ben -et picior, gambă bena'-an -or cărare a părului bena2 -ar -ade -at vt. a face cărare bena2 -ar -ade -at vt. a dezosa benbrott -et med. fractură b en h ård adj. fig. rigid benknota -an -or os benrangel -lei schelet benröta -n med. necroză

bensen

bensen -en benzen bensin -en benzină bensinstation -en benzinărie benstomme -en -ar schelet bensår med. ulcer varicos benåda -ar -ade -at vt. a graţia benådning -en -ar graţiere benigen -et -na adj. dispus să benigenhet -en bunăvoinţă benämna -er -de -t vt. a numi benämning -en -ar denumire beordra -ar -ade -at vt. a ordona bepansra -ar -ade -at vt. a blinda bepryda -dde -tt vt. a împodobi beprövad -t adj. încercat beramad -at -de adj. programat bereda -dde -tt vt. 1 a pregăti, a produce 2 a cauza, a pricinui beredning -en -er pregătire beredvillig adj. prompt berest adj. umblat berg -et munte, deal; bergspredikan predica de pe munte bergart -en rocă bergfast adj. ferm, neclintit bergig -t adj. muntos bergkristall -en cuarţ bergsbestigare -(e)n alpinist bergsbestigning -en alpinism bergsbrnk -et exploatare minieră bergsăker adj. sigur bergtagen -(e)t -tagna adj. fascinat bergtroll -et gnom, trol berlka -ar i ade -at vt. a îmbogăţi beriktiga -ar -ade -at vt. a corecta beriktigande -t -n corectare berlock -en -er breloc bero -dde -tt vi. a depinde de beroende1 adj. dependent beroende1 -et dependenţă berusa -ar -ade -at vt. vr. a îmbăta

36

berusande adj. indecl. ameţitor berusning -en -ar beţie beryktad -t adj. cu reputaţie proastă berått adj. indecl. intenţionat beräkna -ar -ade -at vt. a calcula, a socoti beräknande adj. indecl. calculat beräkning -en -ar calcul, socoteală berätta -ar -ade -at vt. a povesti berättare ~(e)n povestitor berättelse -n -r povestire berättiga -ar -ade -at vt. a autoriza berättigad -at -de adj. îndreptăţit berättigande -(justificare beröm -met elogiu, laudă berömd -t adj. vestit, celebru berömdhet -en -ar faimă, renume berömma -de -t vt. a lăuda, a elogia berömmelse -n faimă, reputaţie berömvärd -t adj. demn de laudă beröra berör -de -t vt. 1 a pipăi, a atinge 2 a menţiona 3 a impresiona beröring -en -ar pipăit, atingere beröva -ar -ade -at vt. a jefui besanna -ar -ade -at vt. a confirma besatt adj. posedat, obsedat bese -såg -sett vt. a privi, a examina besegla -ar -ade -at vt. a pecetlui besegra -ar -ade -at vt. a învinge besiktiga -ar -ade -at vt. a examina besiktning -en -ar examinare besiktningsinstrument -et auto. certificat de înmatriculare besinna -ar -ade -at vt. a cugeta besinning -en stăpânire de sine besinningsfull -t adj. prudent besinningslös -t adj. imprudent besitta -satt -suttit vt. a poseda besittning -en -ar posesiune beslttningshavare -(e)n posesor besjunga -sjöng -sjungit vt. a lăuda

37

besjäla -ar -ade -at vt. a anima besk -t adj. amar, fig . sarcastic beskaffad -at -de adj. întocmit beskaffenhet -en natură, caracter beskattning -en -arfin. impozit beskattningsbar -t adj. impozabil besked -et informaţie, lămurire beskedlig -t adj. cumsecade beskjuta -sköt -skjutit a bombarda beskjutnlng -en -ar bombardament beskriva -skrev -skrivit vt. a descrie beskrivning -en -ar descriere beskugga -ar -ade -at vt. a umbri .beskydd -et protecţie beskydda -ar -ade -at vt. a proteja beskyddare -(e)n protector beskylla -er -de -t vt. a acuza beskyllning -en -ar acuzare b e tk id a -ar -ade -at vt. a viziona beskådande -t vizionare beskäftig -t adj. grijuliu b e sk ira beskär -de -t vt. a da; att få sin -da del a primi ce i se cuvine beskåra1 -skar -skurit vt. a scurta b eskärm a -ar -ade -at a se lamenta beslag -et montaj ;jur. sechestru beslagta -tog -tagit vt. a confisca beslut -et decizie, hotărâre; att fatta ~ a lua o hotărâre besluta -ar -ade -at vt. vr. a decide besluten -et -na adj. hotărât, decis beslutsam -t -ma hotărât, ferm besläktad -at -de adj. înrudit, analog beslöja -ar -ade -at vt.fig. a tăinui besm itta -ar -ade -at a contamina besmittelse -n -r contaminare bespara -ar -ade -at vt. a cruţa beşpisa -de -t vt. a hrăni pe cineva bespisning -en -ar cantină bespotta -ar -ade -at vt. bibi. a huli

beitiadig

best -en -ar bestie bestick -et tacâm, trusă besticka -stack -stuckit vt. a mitui bestickande adj. indecl. seducător besdcklig -t adj. coruptibil besdckning -en -ar mită, corupere bestiga -steg -stigit vt. a se urca bestorm a -ar -ade -at vt. a asalta bestraffa -ar -ade -at vt. a pedepsi bestraffning -en -ar pedepsire bestrida -stred -stridit vt. 1 a contesta, a nega 2 a suporta; att ~ kostnaderna a suporta cheltuielile bestråla -ar -ade -at vt.fiz. a iradia bestrålning -en -ar iradiere beströ -dde -tt vt. a presăra bestyr -el ocupaţie, bătaie de cap bestyra -ar -ade -at a avea grijă de bestyrelse -n -r comitet organizator bestyrka -er -te -t vt. a certifica; jur. a legaliza bestå -stod -stått I vi. a dăinui, a se menţine 2 vt. a suporta, a face faţă bestående adj. indecl. stabil bestånd -et 1 durată 2 colecţie, stoc beståndsdel -en element component beställa -de -t a comanda, a rezerva beställning -en -ar comandă, rezervare beställsam -t -ma adj. prea zeloş bestäm bar -t adj. determinabil ^ bestäm d -t adj. decis, categoric, hotărât, ferm; gram. hotărât bestäm m a -de -t vt. vr. 1 a fixa, a determina; jur. a stipula; gram. a determina 2 a se hotărî bestämmelse -n -r decizie; jur. stipulare bestäm ning -en -ar determinare bestäm t adv. sigur beständig -t adj. stabil, constant

bestäoka

bestinka -te -t vt. a stropi, a uda bestort adj. consternat bestörtning -en consternare besudla -ar -ade -at vt. a păta besutten -et -na adj. înstărit besvikelse -n -r deziluzie besviken -et -na adj. deziluzionat besvär -et efort, dificultate;./ur. apel; att anföra ~ mot a face apel împotriva besvära -ar -ade -at vt. vr. a deranj a; jur. a face apel besvirad -at -de adj. jenat, stânjenit besvärande adj. indecl. jenant besvärjelse -n -r invocare besvärlig -t adj. greu, dificil besvärlighet -en -er dificultate besynnerlig -t adj. ciudat besynnerlighet -en -er ciudăţenie besâ -dde -tt vt. a însămânţa besätta -satte -satt vt. 1 mil. a cuceri 2 a împodobi besättning -en -ar mar. echipaj; mil. garnizoană; teat. distribuţie besök -et vizită; ~ hos vizită la; att J â ~ i avea musafiri besöka -te -t vt. a vizita besökare -(e)n vizitator bet1preter. pt. vb. bita bet1 -en -ar miză la jocuri beta1 -an -or bucată beta1 -an -or bot. sfeclă beta3 -ar -ade -at vt. a paşte; tehn. a decapa; agr. a dezinfecta betacka -ar -ade -at vt. a refuza betagande adj. indecl. captivant betagen -et -na adj. fermecat betala -ar -ade -at vt. vr. 1 a plăti, a achita 2 a renta betalning -en -ar plată bete1 -en -ar col( (la animale)

38

bete1 -t -n agr. păşune bete3 -t -n momeală pentru pescuit beteckna -ar -ade -at vt. a denumi betecknande adj. semnificativ beteckning -en -ar termen; chim. simbol beteende -t -n comportare, conduită beting -et acord, învoială betinga -ar -ade -at vt. vr. 1 a condiţiona; -d reflex reflex condiţionat 2 a stipula, a fixa betingelse -n -r condiţie betitla -ar -ade -at vt. a intitula betjäna -ar -ade -at vt. vr. a servi betjäning -er -ar serviciu betjäningsavgift -en -er bacşiş betjänt -en -er lacheu betona -ar -ade -at vt. a accentua betonad -at -de adj.fonet. accentuat betong -en beton betongbländare -n betonieră betoning -en -ar 1 fonet. accentuare 2 subliniere, evidenţiere betrakta -ar -ade -at vt. 1 a privi, a contempla 2 a considera betraktelse -n -r cugetare, meditaţie betro -dde -tt vt. a încredinţa betrodd -tt adj. de încredere betryck -et situaţie grea betryggande adj. satisfăcător beträda -dde -tt vt. a călcă pe ceva beträffa -ar -ade -at vt. vad mig -r în ceea ce mă priveşte beträffande prep. cu privire la betrăngd -t adj. la ananghie bets1preter. pt. vb. bitas bets1 -en -er baiţ betsel -let căpăstru bett1 -et muşcătură, înţepătură bett1 sup. pt. vb. be betunga -ar -ade -at vt. a împovăra

39

betungande adj. împovărător b etuttad -at -de adj. încântat de betvinga -ar -ade -at vt. vr. a învinge, a domina betvingare -(e)n învingător betvivla -ar -ade -at a se îndoi de betyda -dde -tt vt. vi. 1 a avea înţelesul de 2 a fi important 3 a implica betydande adj. indecl. remarcabil betydelse -n -r 1 înţeles 2 valoare betydelsefull adj. semnificativ betydelselös adj. nesemnificativ betydlig -t adj. important betyg -et ţcol. notă betyga -ar -ade -at vt. 1 a arăta, a demonstra 2 a certifica be täcka -er -te -t vt. 1 a acoperi, a proteja 2 a fecunda betäckning -en -ar 1 mii. protecţie 2 montă betänka -er -te -t vt. a reflecta la betänkande -t -n mcditare betänketid -en -er timp de gândire betänklig -t adj. 1 îngrijorător 2 îndoielnic betänklighet -en -er şovăială betänksam -t -ma adj. ezitant beundra -ar -ade -at vt. a admira beundran indecl. admiraţie beu n d rare -(e)n admirator bevaka -ar -ade -at vt. a păzi; att ~ sina intressen a-şi apăra interesele bevakning -en -ar supraveghere bevandrad -at -de adj. priceput bevara -ar -ade -at vt. a menţine bevars interj, vai! bevattna -ar -ade -at vt. a iriga bevattning -en irigare beveka -er -te -t vt. a îndupleca bevekande adj. indecl. înduioşător

biff

bevekelsegrund -en -er motiv bevilja -ar -ade -at vt. a aproba beviljande -t -n permisiune bevis -et dovadă, certificat bevisa -ar -ade -at vt. a demonstra bevisbar -t adj. demonstrabil bevisföring -en -ar argumentare beviskraftig adj. concludent bevisning -en -ar demonstrare bevista -ar -ade -at vt. a fi de faţă bevittna -ar -ade -at vt. 1 a fi martor la 2 a certifica; -d kopia copie legalizată bevuxen -et -na adj. năpădit de buruieni beväpna -ar -ade -at vt. vr. a înarma beväpning -en -ar armament bevärdiga -ar -ade -at vt. a catadixi bi -et -n albină; bikupa stup de albine; bisvärm roi de albine biavel -n apicultură bibehålla -höll -hållit vt. a menţine bibel -eln -Iar Biblie; Bibeln Biblia bibeltolkning -en -ar exegeză bibliofil -en -er bibliofil bibliografi ~(e)t -er bibliografie bibliotek -et bibliotecă bibliotekarie -(e)n -er bibliotecar biblisk -t adj. biblic bid é-n -er bideu bidrag -et contribuţie, subvenţie bid ra -drog -dragit vi. a contribui bidrottning -en -ar matcă de albine biennal -en -er bienală bifall -et 1 consimţământ 2 aplauze; stormande —aplauze furtunoase bifalla -föll -fallit vt. a consimţi bifallsrop -et aclamaţie MfT -en -ar biftec

Mfigar

biflgor -en -er personaj secundar Mflod -en -er afluent bifoga -ar -ade -at vt. a anexa bigami -(e)n bigamie bigarrå -n -er cireaşă pietroasă bigata -an -or stradă laterală bigott adj. făţarnic bihang -et anexă, apendice bihustru -n -r concubină bihåla -an -or anat. sinus bihåleinflammation -en sinuzită bikarbonat -et chim. bicaibonat bikt -en -er spovedanie bikta -ar -ade -at vr. a se spovedi biktfader -en relig. duhovnic biktstol -en -ar relig. confesional bil -en -ar maşină; att åka ~ a se deplasa cu automobilul; bilolycka accident de automobil bila -an -or topor bilaga -an -or anexă, apendice bilburen -t -bum a adj. motorizat bilbilte -t -n centură de siguranţă bild -en -er 1 fotografie, imagine, pictură 2 descriere 3 metaforă bilda -ar -ade -at vt. vr. 1 a crea, a înfiinţa 2 a alcătui 3 a educa bildad -at -de adj. cultivat bildbar -t adj. educabil bilderbok -en carte cu ilustraţii bildhuggare -(e)n sculptor bildhuggeri ~(e)t sculptură bildllg -t adj. metaforic bildning -en -ar 1 formare, alcătuire 2 educaţie, cunoştinţe bildningsfel -et anat. malformaţie bildspråk -et limbaj metaforic blldick -et anvelopă bilfitrare -n şofer bilist -en -er şofer biljard -en -er biliard

40

biljardkS -n -er tac biljett -en -er bilet billig -t adj. 1 ieftin 2 comun, banal billighet -en ju r. echitate bilverkstad -en service auto bllăgea -Iade -lagt vt. a anexa binda -an -or bandaj blnda2 -er band bundit vt. vi. vr. 1 a lega, a înnoda 2 a ataşa, a fixa bindande adj. indecl. concludent; ~ bevis dovadă incontestabilă bind(e)hinna -n anat. conjunctivă bindeord -et gram. conjuncţie bindestreck -et cratimă bindning -en -ar legături bindviv -en med. ţesut conjunctiv binge -en -ar ladă, cutie binjure -en -ar glandă suprarenală bingo -n joc de bingo binnikemask -en -ar tenie blnăr -/ adj. binar bio -n cinema biodlare -n apicultor biodling -en -ar apicultura biograf -en -er cinematograf biografi -(e)n -er biografie biografisk -t adj. biografic biolog -en -er biolog biologi -(e)n biologie biologisk -t adj. biologic bisamråtta -an -orzool. bizam blsarr -t adj. bizar bisata -en -er propoziţie secundară bisexuell adj. bisexual biskop -en -ar episcop biskoplig -t adj. episcopal biskopsdfime -t -n episcopie bisonoxe -en -ar zool. bizon blster -t adj. dur, sever bistå -stod -stått vt. a sprijini bistånd -et ajutor, asistenta, sprijin

41

b it -en -ar bucată, parte bita bet bitit vt. a muşca, a tăia; att ~ på naglarna a-şi roade unghiile bitande adj. indecl. sarcastic bltas prez. -s bets bitits vi. a muşca b iträ d a -dde -tt vt.jur. a apăra b iträdande adj. indecl. asistent b iträde -/ -n asistentă bitsk -t adj. 1 câine rău 2 fig. tăios bitsocker -ret zahăr cubic bitter -t adj. amar;J?g. morocănos b itterh et -en -ar amărăciune bitti adv. dis-de-dimineaţă bitvis adv. pe alocuri bivack -en -er mii. bivuac biverkning -en -ar efect secundar bjuda -er bjöd bjudit vt. 1 a chema, a invita 2 a face cinste cuiva 3 a pune la dispoziţie 4 a comanda bjudande adj. indecl. atrăgător bjudning -en -ar recepţie bjäfs -et podoabe bjälke -en -ar grindă, bârnă bjällra -an -or zurgălău bjässe -en -ar matahală, namilă bjöd preter. pt. vb. bjuda bjö rk -en -ar bot. mesteacăn b jö rk tra st -en -ar om it. sturz björn -en -ar zoo!, urs b jö rn b ä r -et bot. mur björnhona -n zool. ursoaică bl. •. abrev. pt. bland annat printre altele black1 -en -arfig. dificultate black1 -t adj. spălăcit, şters blad -et 1 bot. frunză 2 lamă 3 filă de carte 4 ziar bladnerv -en -er bot. nervură blam age -n -r blam blam era -ar -ade -at vt. vr. 1 a compromite 2 a se face de râs

blid blanchera -ar -ade -at vt. a opări blând prep. printre blânda -ar-ade-at vr. vt a amesteca, a dilua; att ~ sig a se amesteca în blandad -at -de adj. amestecat blandare -(e)n mixer blandning -en -ar amestec, aliaj blandras -en -er corcitură blandäktenskap -et căsătorie mixtă M ank -t adj. 1 strălucitor; -a vapen arme albe 2 nescris blanka -ar -ade -at vt. a lustrui blankett -en -er formular blanko subst. indecl. în alb blanksllten adj. uzat blankvers -en -er vers alb blasfemi -(e)n -er blasfemie blasfemisk -t adj. defăimător blaska -ar -ade -at vi. a se bălăci blast -en zarzavat bleck -et tinichea, tablă; muz. instrumente de alamă bleckmedel -medlet decolorant bleckslagare -(e)n tinichigiu blek -t adj. palid; fig . ineficient bleka -er -te -t vt. a albi, a decolora blekhet -en paloare blekna -ar -ade -at vi. a păli blessera -ar -ade -at vt. a răni blessyr -en -er rană bli blev blivit I l a deveni, a se face; att - trist a se întristă; att —med bam a rămâne însărcinată; att - lărare a se face profesor 2 a rămâne 3 a lăsa în pace 4 det -r tio kronor face zece coroane; det— r snö ninge Uatt~av med a se descotorosi de; att ~ till a lua fiinţă; att ~ över a rămâne în plus bllck -en -ar privire, perspicacitate blicka -ar -ade -at vi. a privi blid blitt adj. blând

blidka

blidka -ar -ade -at vt. a îmblânzi blidväder -ret dezgheţ bliga -ar -ade -at vi. a se holba blind blint adj. orb\flg. fanatic blindalfabet -et alfabetul Braille blindbock -en a se jucă de-a baba oarba blindhet -en orbire, cecitate blindtarm -en anat. apendice blindtarmsinflammation -en med. apendicită blink1 -et -ar semnalizare luminoasă blink2 -en -ar i en ~ într-o clipă blinka - a r -ade -at vi. a clipi; utan att ~ fără ezitare blivit sup. pt. vb. bli blixt -en -ar trăsnet, fulger; foto. bliţ; blixtvisit vizită fulger blixtlås -et fermoar blixtra -ar -ade -at vi. a fulgera blixtsnabb -t adj. fulgerător block -et 1 bloc de piatră 2 carnet 3 polit. coaliţie blockad -en -er blocadă blockchoklad -en ciocolată menaj blockera -ar -ade -at vt. a bloca blockflöjt -en flaut Mod -et sânge; blått ~ sânge albastra; blodgivare donator de sânge; blodsjukdom boală a sângelui blodbad -et măcel blodbrist -en med. anemie Modcancer -n med. leucemie blodfattig adj. anemic blodfnll adj. fig . energic ModfSrgiftaiog -en -ar septicemie blodgrupp -en -er grupă sanguină blodig -t adj. 1 însângerat 2 crud Modigd -n zool. lipitoare blodkärl -et vas sanguin

42

blodpropp -en med. tromboză blodshämnd -en răzbunare, vendetă blodskam -en incest blodsocker -ret med. glicemie blodsugare -n fig . cămătar blodtryck -et med. tensiune blodåder -em -ror venă blom -men col. înflorire blomblad -et petală blomkrona -an -or bot. corolă blomkål -en bot. conopidă blomma1 -an -or floare blomma2 -ar -ade -at vi. a înflori; fig. a prospera blomning -en -ar înflorire blomsteraffär -en -er florărie blomsterförsäljerska -an -or florăreasă blomsterlök -en -ar bulb blomstra -ar -ade -at vi. 1 a înflori 2 fig . a prospera blomstring -en înflorire blond -t adj. blond bloss -et 1 făclie, torţă 2 fum de ţigară; att ta ett ~ a trage un fum blott adv. conj. doar, numai blotta1 -an -or punct vulnerabil blotta1 -ar -ade -at vt. vr. a descoperi ;fig. a dezvălui blottare -(e)n exhibiţionist blottlägga -Iade -lagt vt. a dezvălui blottställd -ställt adj. sărac blufT -en -ar înşelătorie Mnffa -ar -ade -at vi. a înşela bluffmakare -(e)n şarlatan blonda -ar -ade -at vi. a închide ochii;/îg. a trece cu vederea blunder -em -rar greşeală, eroare Mus -en -ar bluză My -(e)t plumb Myerti -en -ar grafit

43

blyertspenna -an -or creion blyg -t adj. timid blygas prez. -des -ts vi. dep. a se ruşina blygd -en anat. vulvi blygdben -et anat. pubis blyghet -en timiditate blygsam -t -ma adj. modest blygsamhet -en modestie blå -tt blåa adj. albastru blåblek adj. livid blåblodig adj. nobil b låb är -et bot. afină blåkläder pl. salopetă blåkopia -an -or schifä blåm ärke -t -n vânătaie blånor pl. cäl(i blåsa1 -an -or băşică; anat. vezică urinară blåsa2 -te -t vi. vt. a sufla, a bate vântul; att - liv i något a reînvia blåsig -t adj. cu băşici biåsinstrum ent -et muz. instrument de suflat b iå sk atarr -en -er med. cistită biåslam pa -an -or lampă de sudat blåögd -ögt adj. cu ochi albaştri bläck -et cerneală bläckfisk -en -ar iht. sepie bläckhorn -et călimară b läd d ra -ar -ade -at vi. a răsfoi blända -ar -ade -at vt. a orbi pe cineva; fig . a fascina bländare -(e)n foto. diafragmă blăndverk -en -ar iluzie, miraj Mänga -er -de -t vi. a se holba blänk -et s. -en scânteiere blänka -er -te -t vi. a străluci blänkare -(e)n ştire blöda -dde -tt vi. a sângera blödarsjnka -n med. hemofilie

bokförläggare

blödig -t adj. emotiv, sensibil blödning -en -ar hemoragie blöja -an -or scutec blöt blött adj. ud, umed blöta -er -te -t vt. a mmuia blötdjur -et iht. moluscă BNP abrev. pt. bruttona­ tionalprodukt produs national brut bo1 -(e)t -n 1 vizuină, bârlog, cuib 2Jur. masă succesorală bo -dde -tt vi. a locui boaorm -en -arzool. şarpe boa boasering -en -ar lambrisare bob -en bob bobin -en -er bobină bock -en -ar 1 ţap 2 gimn. capră 3 su­ port de tăiat lemne bocka -ar -ade -at vt. vr. vi. tehn. a îndoi, a se înclina bod -en -ar 1 prăvălie 2 şură bodelning -en -ar ju r. partaj bofink -en -ar om it. cinteză bog -en -ar mar. proră boggi -n -er cărucior bogsera -ar -ade -at vt. a remorca bogserare -n remorcher bohag -et mobilier bohem -en -er boem boj1 -en -er dimie boj1 -en -ar mar. geamandurii boja -an -or cătuşe bojkott -en -er boicot bok1 -en -ar bot. fag bok1 -en böcker carte; bokanmălan recenzie a unei cărţi; bokmärke semn de carte boka -ar -ade -at vt. a comanda boken -et -na adj. fruct prea copt bokföra -de -t vt. a contabiliza bokförlag -et editură bokförläggare -n editor

bokhandel

bokhandel -n librărie bokhandlare -(e)n librar boklig -t adj. livresc boklird -lärt adj. erudit bokning -en -ar reţinere, rezervare bokomilag -et copertă bokslnt -et bilanţ bokstav -en bokstäver litera bokstavlig -t adj. literal bokstavligen adv. ad litteram bokstavsrim -met aliteraţie boksynt -synt adj. citit boktryck -et tipar boktryckare -n tipograf boktryckarkonst -en artă grafica boktryckeri -t -er tipografie bolag -el societate, firma bolagsman -mannen -män partener Bolivia indecl. Bolivia bolivian -en -er bolivian boliviansk -t adj. bolivian boli -en -ar minge, balon;/â/n. cap bolma -ar -ade -at vi. 1 a scoate un fum 2 a fuma bolster -em s. -ret plapuma, pilota boml-men -mar bara; gimn. bârnă bom1 -me» -mar lovitura ratată bomb -en -er bomba bomba -ar -ade -at vt. a bombarda bombardemang -et bombardament bomma -ar -ade -at vt. a rata ţinta bomull -en bumbac bona -ar -ade -al a lustrui parchetul bonad -en -er broderie, tapiserie bondbfina -an -or bot. bob booddring -en -ar argat bonde -n bönder 1 ţăran 2 şah. pion bondfingare -n escroc bondgård -en -ar fermă bondsk -t adj. ţărănesc bondslug adj. şiret

44

bong -en -ar nota de plată, bon bonlng -en -ar domiciliu bonus -en primă bonvai -et ceară de parchet bord1 -et masă; att duka -et a pune masa; bordduk faţă de masă bord2 -et mar. bord, punte borda -ar -ade -at vt. a aborda borde preter. pt. vb. böra bordell -en -er bordel bordläggning -en -ar amânare bordsvatten -vattnet apă minerala bordsvisa -an -or cântec de pahar bordtennis -en sport, tenis de masă borg -en -ar cetate, fortăreaţă borgare -n or&şean, burghez borgen indecl. garanţie, cauţiune borgenir -en -er creditor borgerlig -t adj. 1 burghez 2 civil borgerskap -et cetăţenie borgmästare -n primar bornyr -en spumă (băuturi) borr -en s. -et burghiu borra -ar -ade -at vt. a străpunge borrmaskin -en -er bormaşină borsta -ar -ade -at vt. a peria borste -en -ar perie borstig -t adj. stufos bort1sup. pt. vb. böra bort2adv. încolo, la o parte borta adv. 1 departe; ~ bra men hemma bäst fie pâinea cât de rea, tot mai bine-n ţara mea 2 decedat bortalag -el echipă care joacă în deplasare bortefter prep. de-a lungul borterst adv. cel mai depane bortfall -et dispariţie, pierdere bortförklara -ar -ade -at vt. a se justifica, a se dezvinovăţi bortglömd -glömt adj. uitat

45

bortgång -en deces b o rtifrån prep. dinspre bortkastad -at -de adj. irosit bortkom m en -/ -komna adj. denitat bortovaro -n absentă bortskäm d -skämt adj. răsfăţat b ortträngning -en -arpsih. refulare b o rtåt prep. înspre, în direcţia bosatt adj. stabilit boskap -en vite; boskapshjord cireadă de vite Bosporen def. Bosforul boss1 -en -ar şef, patron boss2 -et pleavă bostad -en bostäder domiciliu bosätta -satte -satt vr. a se stabili la bot -en 1 leac, remediu 2 pocăinţă, penitentă 3 böter jur. amendă bota -ar -ade -at vt. 1 a vindeca 2 a remedia botanik -en botanică botaniker -n botanist botanisk -t adj. botanic; ~ trädgård grădină botanică botemedel -medlet leac, remediu botfärdig adj. pocăit botgöring -en -ar penitentă botten -nen -nar fiind, sol, bază; bottenlös fără fiind bottensats -en sediment, reziduu bottenvåning -en -ar parter boulevard -en -er bulevard bouquet -en -er aromă bouppteckning -en -ar inventar bov -en -ar escroc, pungaş bovete -et bot. hrişcă bovstreck -et şarlatanie bowling -en bowling box -en -ar cutie, recipient; poşt. căsuţă poştală boxa -ar -ade -at vt. a boxa

bredvid

boxare -n boxer, pugilist boxning -en box; boxhandske mănuşă de box; boxningsring ring de box bra* comp. bättre superi, bäst bun, minunat; det var ~ att e bine că b ra 2 adv. 1 satisfăcător; att ha det ~ a-i merge bine 2 mycket bättre cu mult mai bine b ragd -en -er faptă eroică b ra g t sup. pt. vb. bringa b ragte preter. pt. vb. bringa b ra k -et pocnet b rak a -ar -ade -at a pârâi, a trosni b ran d -en 1 incendiu; fig . pasiune 2 med. gangrenă brandm an -mannen -män pompier b ran d säk er adj. ignifug brandsvam p -en -ar bot. tăciune b ran n preter. pt. vb. brinna b ra n t1 adj. abrupt, prăpăstios b ra n t2 -en -er prăpastie, abis b rasa -an -or foc brasilian -en -er brazilian brasiliansk -t adj. brazilian Brasilien indecl. Brazilia braskande adj. bătător la ochi b ra st preter. pt. vb. brista bravad -en -er bravadă b ravera -ar -ade -at vi. a se lăuda bravo interj, bravo! bravorop -et ovaţie b rav u r -en virtuozitate bred brett adj. lat, larg; att tala via och brett a povesti verzi şi uscate b red a -dde -tt vt. vr. a întinde, a ex­ tinde bredd -en -er lăţime, latitudine bredda -ar -ade -at vt. a lăţi bredvid1prep. lângă, alături de bredvid2 adv. în imediata apropiere

brev

brev -et scrisoare brevbärare -n factor poştal brevroman -en -er roman epistolar brevväxla -ar -ade -at vi. a coresponda cu brevväxling -en -ar corespondentă bricka -an -or 1 tablă, tavă 2 ecuson, insigna 3 jeton brickduk -en -ar şervet bridge -en bridge brigad -en -er brigada briljans -en strălucire; fig. fineţe briljant1 -en -er briliant briljant2 adj. briljant; fig. strălucit briljera -ar -ade -at vi. a străluci briilor pl. ochelari bringa1 -an -or piept la animale bringa2 -ar bragte bragt vt. a aduce, a cauza; att ~ lycka a aduce noroc brink -en -ar pantă, versant brinna -er brann brunnit vi. a arde; att ~ ner a arde până în temelie brinnande adj. indecl. fierbinte bris -en -er briză brisera -ar -ade -at vi. a exploda brist -en -er lipsă, lacună, carenţă brista brast brustit vi. a crăpa; att ~ ut i skratt a izbucni în râs bristande adj. indecl. insuficient bristfällig -t adj. imperfect bristning -en -ar crăpătură bro -n -ar pod;/îg. punte broccoli -n broccoli brodd1 -en -ar bot. germen brodd2 -en -ar crampon broder -n bröder frate, călugăr brodera -ar -ade -at vt. vi. a broda broderi -(e)t -er broderie broderlig -t adj. frăţesc brodermord -et fratricid broderskap -et frăţie

46

brokig -t adj. pestriţ, multicolor brom -en chim. brom broms1 -en -arzool. tăun broms1 -en -artehn. frână bromsa -ar -ade -at vt. a frâna bronker pl. anat. bronhii bronkit -en med. bronşită brons -en -er bronz; bronsålder Epoca Bronzului bronsera -ar -ade -at vt. a bronza bror frate; cmp. broder brorsa -an -orfam . frate, frăţior brorsdotter -em -rar nepoată de frate brorsson -en -söner nepot de frate brosch -en -er broşă broschyr -en -er broşură brosk -et cartilagiu brott -et 1 ruptură, fractură; fig. întrerupere 2 ju r. infracţiune; att begå ett ~ a comite o infracţiune brottare -n sport, luptător brottmål -et ju r. proces penal brottning -en -ar sport, lupte brottsbalk -en ju r. cod penal brottslig -t adj. ilegal brottslighet -en criminalitate brottsling -en -ar delincvent brud -en -ar mireasă; brudklänning rochie de mireasă brudgum -men -mar mire brudkrona -an -or pirostrie brudtärna -an -or domnişoară de onoare bruk -et 1 întrebuinţare, uz 2 obicei, datină 3 fabrică 4 mortar brnka -ar -ade -at vt. 1 a obişnui să 2 a cultiva 3 a întrebuinţa brnkbar -/ adj. utilizabil brnmma -ar -ade -at vi. a bombăni bran -I adj. maro

47

b ru n b rän d adj. bronzat b ru n ett -en -er brunetă brunkol -el lignit bru nn -en -ar fântână, puţ brunnen -et -a adj. are; cmp. brinna b ru n nit sup. pt. vb. brinna b ru n nsort -en -er staţiune balneoclimaterică b ru n st -en veter. călduri brunögd -ögl adj. cu ochii negri brus -et vuiet, muget b rusa -ar -ade -at vi. a vui brusten -et -na adj. spart b ru stit sup. pt. vb. brista b ru tal -t adj. brutal b ru talitet -en -er brutalitate b ruten -et -na adj. spart b ru tto adv. brut bruttoinkom st -en -er venit brut bry -dde -tt att ~ sig om a-i păsa de brydd brytt adj. confuz, perplex b ryderi -(e)t -er îngrijorare, dilemă brydsam -t -ma adj. înfricoşat brygga1 -an -or chei, debarcader brygga2 -er -de -t vt. a fabrica bere, a face o cafea bryggare -(e)n 1 fabricant de bere 2 filtru de cafea bryggeri -(e)t -er fabrică de bere bryn -et margine, lizieră b ry n a1 -er -te -t culin. a rumeni bryn»2 -er -te -t vt. a ascuţi b ry n ja -an -or zale brynsten -en -ar gresie, tocilă brysk -t adj. brusc Bryssel indecl. Bruxelles bryta bröt brutit vt. vr. vi. 1 a rupe, a curma; yîg. a exploata 2 att ~ ett avtal a rezilia un contract 3 a se despărţi de 4 a încălca; att - mot

brännvin

lagen a încălca legea 5 a vorbi cu accent străin 6 att ~ ner a dărâma brytning -en -ar 1 rupere 2 accent străin 3 conflict, ceartă b råck -et hernie b råd brått adj. brusc, subit brâdd ju p 'a^/. profund, abrupt b râd d ju p 2-e/ prăpastie brådm ogen adj. fig . precoce bråd sk a -n grabă, urgenţă brådskande adj. indecl. urgent b rå k 1 -et mat. fracţie b rå k 2 -et zgomot, tărăboi; att ställa till ~ a face tărăboi bråkig -t adj. gălăgios, certăreţ b råk m ak are -n scandalagiu b rån ad -en apetit sexual b råttom adv. urgent b räck a1 -an -or ruptură bräck a2 -er -te -t vt. vi. 1 a rupe, a frânge 2 a se lumina de ziuă bräck a3 -er -te -t vt. a frige, a prăji b răck jărn -et drug de fier bräcklig -t adj. delicat; fig . instabil b räd a -an -or scândură b rä d d -en -ar bordură bräddfull -t adj. plin ochi b räde -et -en scândură subţire brädspel -er joc de table b rä k a -er -te -t vi. a behăi b räm -et tiv, margine brinna -de -t vi. vr. 1 a arde; chim. a distila; med. a cauteriza 2 a ustura; culin. a flamba brinnande adj. arzător; fig . actual brinna re -(e)n arzător la aragaz brinnbar -t adj. inflamabil brinneri -(e)t -er distilerie brännmärke -t -n arsură brinnoija -an -or păcură brinnvin -et rachiu

b ria n iia la

brännässla -an -or bot. urzica bränsle -t -n combustibil, carburant brSsera -ar -ade -at vt. culin. a fierbe la foc înăbuşit brätte -t -n bor Ia pălărie bröd -et pâine; värt dagliga pâinea noastră cea de toate zilele brödbutik -en -er brutărie brödraskap -et frăţie, fraternitate brödsäd -en cereale bröl -et strigăt, muget bröla -ar -ade -at vi. a mugi bröllop -et nuntă bröst -et piept, sân; med. torace bröstben -el anat. stem bröstbild -en -er bust bröstcancer -n med. cancer mamar bröstkorg -en -ar torace bröstvårta -an -or anat. sfârc bröt preter. pt. vb. bryta bua -ar -ade -at vt. vi. a huidui bubbla1 -an -or băşică, bulă bubbla2 -ar -ade -at vi. a face bule bud -et 1 ordin, poruncă; tio Guds ~ cele zece porunci 2 ştire 3 oferta budbärare -n mesager, sol buddist -en -er budist budget -en -er buget budkavle sport, ştafetă budord -et bibi. poruncă budskap -et mesaj, manifest buffé -n -er bufet buffel -eln -larzool. bivol buffert -en -ar tampon buga -ar -ade -at vi. vr. a se înclina bugnlng -en -ar închinare buk -en -ar abdomen, burta Bukarest indecl. Bucureşti bukett -en -er buchet de flori bukhinna -n anal. peritoneu

48

bukhåla -an -or anat. cavitate abdominală buklg -t adj. burtos bukspottkörtel -eln -tar pancreas bukt -en -er 1 geogr. golf 2 curbura bukta -ar -ade -at vr. a se curba buktig -t adj. curbat bula -an -or cucui bulgar -en -er bulgar Bulgarien indecl. Bulgaria bulgarisk -t adj. bulgăresc bulie -en -ar brioşă, chiflă buller bullret zgomot, bubuit bullersam -1 adj. zgomotos bulletin -en -er buletin, raport bullra -ar -ade -at vi. a face gălăgie bulna -ar -ade -at vi. a supura bulnad -en -er abces, furuncul bult -en -ar bolţ, nit bunden -et -na adj. legat bundenhet -en piedică bundit sup. pt. vb. binda bundsförvant -en -er aliat bunke -en -ar vas, castron bunt -en -ar mănunchi, teanc bur -en -ar colivie, cuşca burdus -t adj. brusc, subit burgen -et -na adj. înstărit burit sup. pt. vb. båra burk -en -ar borcan, conservă burlesk -t adj. burlesc burrig -t adj. buclat burspråk -et arhit. foişor bus -et supărător, enervant busa -ar -ade -at vi. a incomoda buse -en -ar scandalagiu, golan busig -t adj. neastâmpărat buskage -et tufiş buske -en -ar tufă buskig -t adj. stufos buss1 -en -ar priză de tutun

49

buss2 -en -ar autobuz, autocar buss3 -en -ar mîl. soldat bussa -ar -ade -at a asmuţi un cäine bussig -t adj. amabil bussning -en -ar tehn. bucşă butelj -en -er butelie buteljera -ar -ade -at a Tmbutelia butik -en -er prăvălie, magazin butiksfönster -fönstret vitrină butter -t adj. morocănos by1 -n -ar vijelie, rafală by2 -n -ar sat byalag -et asociaţie cetăţenească bygd -en -er ţinut, district bygdegård -en -ar cămin cultural bygdemål -et dialect bygel -eln -lar mâner, toartă bygga -er -de -t vt. vi. a construi, a zidi; att - o m a reclădi; att - till a extinde; att - u t a tărgi bygge -t -n şantier byggnad -en -er 1 clădire, edificiu; under - în construcţie 2 structură byggnadsställning -en -ar schelă byita -ar -ade -at vt. a înfofoli bylte -t -n boccea, legătură byrå* -n -er scrin byrå2 -n -er birou, oficiu byråkrat -en -er birocrat byråkrati -(e)n -er birocraţie Bysans indecl. Bizanţ bysantinsk -t adj. bizantin byst -en -er bust byta -te -t vt. a face un schimb de; att - om a-şi schimba hainele byte -t -n 1 schimb, troc 2 prădă, ja f bytta -an -or putină byxa -an -or pantalon byxkjol -en -ar fustă-pantalon byxångest -en panică båda1 -ar -ade -at vt. a prevesti

b irh raft

båda2pron. amândoi, ambii både conj - ...och atât...cât şi båge -en -ar 1 arc cu săgeţi 2 curbă 3 arhit. boltă 4 rame de ochelari bågfll -en -ar tehn. bomfaier bâgformlg -adj. arcuit, curbat bågllnje -n -er linie curbă bågna -ar -ade -at vi. a se îndoi bâk -en -ar mar. baliză bål1 -en -ar anat. trunchi bål2 -en -ar vas bål3 -et rug bâlgeting -en -arzool. gărgăun bångstyrig -t adj. recalcitrant bår -en -ar 1 targă 2 catafalc bård -en -er margine, muchie bårhus -et morgă bås -et boxă, compartiment båt -en -ar barcă, vapor båtbrygga -an -or debarcader, chei båtnad -en ajutor, folos båtshake -en -ar prăjină bäck -en -ar pârâu bäcken -et 1 anat. pelvis 2 ploscă 3 geogr. bazin bädd -en -ar pat; geol. strat bädda -ar -ade -at vt. vi. att sängen a face patul băgare -n potir bălţa -an -orzool. tatu bälte -t -n curea, centură bända -de -t vt. a îndoi bänk -en -ar bancă; teatr. rând bänka -ar -ade -at vr. a se aşeza bär -et boabă bära bär bar burit vt. 1 a căra, a duce 2 a suporta, a suferi bärare -n purtător bärbar -t adj. portabil bärgning -en -ar 1 salvare 2 recoltă bärkraft -en -er tehn. rezistenţă

bärnsten

bärn sten -en -ar chihlimbar b äst1superi pt. bra, god, väl adj. cel mai bun; det är ~ att e mai bine să b äst2 adv. cel mai mult bästis -en -ar cel mai bun prieten b ä ttra -ar -ade -at vt. vr. a ameliora b ä ttre 1 comp. pt. bra, god, vä! adj. mai bun; myckel ~ mult mai bine b ä ttre 2 adv. mai bine bättring -en-ar 1 ameliorare 2 însănă­ toşire; god ~ însănătoşire grabnică 3 relig. pocăinţă bävan indecl. cutremurare b äver -em -rar zool. castor böckling -en -ar hering afumat bödel -eln -Iar călău böja -de -t vt. a îndoi böjd -t adj. înclinat; ~ fo r dispus să böjelse -n -r înclinare, preferinţă böjlig adj. 1 flexibil, maleabil 2 pers. docil 3 gram. conjugabil böjning -en -ar 1 îndoire, încovoiere 2 gram. flexiune böjningsändelse gram. desinenţă

50

böka -ar -ade -at vi. a scormoni böia -ar -ade -at vi. 1 a mugi 2 a plânge în hohote böld -en -er med. abces, furuncul bölja -an -or val, undă bön -en -er rugăminte, rugăciune böna -an -or fasole, bob böneskrift -en -er cerere, petiţie bönfalla -Joii -fallit vt. a implora bönhöra -de -t vt. a-i îndeplini cuiva o rugăminte böra bör borde bort vb. aux. 1 a trebui, a se cuveni 2 a se părea că börd -en descendenţă, origine börda -an -or povară, greutate bördig -t adj. 1 roditor 2 originar din börja -ar -ade -at vt. a începe, a pomi, a debuta b ö rjan început; i ~ av la început bors'-en -ar portmoneu börs2 -en -er com. bursă bössa -an -or 1 armă 2 puşculiţă bötesstraff -et amendă bötfälla -de -t vt. a amenda

c ca vz. cirka cafeteria -an -or cafenea camping -en camping; -plats loc de camping C anada indecl. Canada cancer -n cancrar cancer cancerfram kallande adj. indecl. cancerigen cannabis -en canabis cd-skiva -an -or cd C-dur muz. do major ceder -em -rar bot. cedru celeber -ert -ra adj. celebru celebrera -ar -ade -at vt. a celebra celebritet -en -er celebritate celibat -et celibat cell -en -er celulä cellgift med. citostatic cellist -en -er violoncelist cello -n -r violoncel cellofan -en s. -et celofan cellskräck -en claustrofobie cellnloid -en celuloid cdlnlosa -n celuloză cembalo -n -r clavecin cement -en s. -et ciment cementera -ar -ade -at vt. a cimenta cendré adj. indecl. cenuşiu cenaor -n -er cenzor ceainr -en cenzură centnrera -ar -ade -at vt. a cenzura

center -n 1 partid de centiu 2 centru comercial 3 sport. înaintaş centru centiliter -n centilitru centim eter -n centimetru central1 -t adj. central, important central2 -en -er centrală centralfigur -en -er personalitate centralisera -ar -ade -at vt. a centraliza centralisering -en -ar centralizare centralstation -en gară principală centrera -ar -ade -at vt. a centra centrifugal -t adj. centrifug centrum -et s. -umet centru ceremoni -n -er ceremonie ceremoniell -t adj. ceremonios certifikat -et certificat cess -et muz. do bemol champagne -n şampanie cham pinjon -en -er ciupercă changera -ar -ade -at vi. a păli chans -en -er şansă, ocazie; att ta -en a profita de ocazie chansartad -at -de adj. hazardat charad -en -er şaradă; levande -er pantomimå charkuteri -t -er măcelărie charkvaror pt. produse din carne charlatan -en -er şarlatan charm -en şarm charma -ar -ade -at vt. a fermeca charmant adj. fermecător

charmig

charmig -t adj. plin de faimec charterflyg -et zbor charter chassi -(e)t -er şasiu chaufför -en -er şofer chauvinism -en şovinism chauvinist -en -er şovinist check -en -ar cec chef -en -er patron, director chefredaktör -en -er redactor-şef chevaleresk -t adj. cavaleresc chic -t adj. şic, galant chiffer -ret cifru chikanera -ar -ade -at vt. a şicana Chile indecl. Chile chilen -en -er chilian chilensk -t adj. chilian chimär ^en -er himera chips -et cartofi prăjiţi chock -en -er şoc; chockbehandling terapie de şoc chocka -ar -ade -at vt. a zgudui chockera -ar -ade -at vt. a indigna chockerande adj. indecl. şocant choklad -en -er ciocolata choser pl. simulare, afectare chosig -t adj. afectat cider -n cidru cigarr -en -er trabuc cigarrett -en -er ţigareta, ţigara; cigarretţflmp muc de ţigara clgarettetul -t -er tabachera cigarrettindare -n bricheta cikoria -n bot. cicoare clrka adv. aproximativ, cam drkel -eln -Iar geom. lit. cerc cirkelrund adj. circular, rotund drkla -ar -ade -at vi. a se roti cirkulation -en circulaţie cirkulera -ar -ade -at vi. a circula cirkulir1 -t adj. circular drkulfir1 -et circulara

52

drkus -en -ar circ;Jig. balamuc cirkusartist -en -er acrobat dselera -ar -ade -at vt. a cizela dstern -en -er cisternă citadell -el citadelă citat -et citat citationstecken pl. ghilimele dtera -ar -ade -at vt. a cita dtron -en -er lămâie citronsyra -an -or acid citric city -/ -n centru comercial civil -t adj. civil; -stând stare civilă civilekonom -en -er economist civilisation -en -er civilizaţie dvillsera -ar -ade -at vt. a civiliza dementin -en -er bol. mandarină clips -et clips, agrafă clitoris indecl. clitoris down -en -er clovn cocktail -en -ar cocteil Colombia indecl. Columbia colombian -en -er columbian colombiansk -t adj. columbian container -em -rar container Copyright -en drept de autor cornflakes pl. fulgi de porumb Costa Rica indecl. Costa Rica costarican -en -er costarican cowboy indecl. cowboy crawl -en sport, craul cricket indecl. sport, crichet Cuba indecl. Cuba cubansk adj. cubanez curry -n culin. curry cykel1 -len -Iar ciclu, perioadă cykel1 -eln -Iar bicicletă; cykelslang cameră de bicicleta cykelstyre -t -n ghidon cykla -ar -ade -at vi. a merge cu bicicleta cyklisk -t adj. ciclic

53

cyklist -en -er ciclist cyklon -en -er ciclon cyklop -en -er ciclop cylinder -em -rar cilindru cylinderhatt -en -ar joben cylindrisk -t adj. cilindric cymbal -en -er (ambal

cyniker -n cinic cynisk -t adj. cinic cynism -en -er cinism C ypern indecl. Cipru cypriot -en -er cipriot cypress -en -er bot. chiparos cysta -an -or med. chist

D d -et muz. re dabba -ar -ade -at vt. a face o gafă dadda -an -or bonă dadei -eln -Iar curmală dadelpalm -en -er bot. palmier dag -en -ar 1 zi, dată; god ~ bună ziua; varje ~ în fiecare zi 2 zori dagas prez. -as -ades -ats vi. def. a se lumina de ziuă dagbok -en jurnal dagdrivare -n leneş dagdriveri -(e)t lenevie dagdrömmar pl. iluzii, fantezii dager -em -rar zori; fig. aspect dagg -en rouă daggmask -en -ar zool. râmă daghem -met cămin pentru copii dagis -et fam . grădiniţă dagjămning -en -ar echinocţiu daglig -t adj. zilnic daglönare -n muncitor cu ziua dagning -en zori dagi adv. hur ~? când? dagiaktuell adj. de interes actual dagiprii -et preţ curent dagstidning -en -ar cotidian (ziar) dagteckna -ar -ade -at vt. a data dagtinga -ar -ade -at vi. a face compromisuri dagtraktamente -et diurni dahlia -an -or bot. dalie daktyl -en -er dactil dai -en -ar vale

dala -ar -ade -at vi. a cobori dallra -ar -ade -at vi. a vibra dallring -en -ar vibraţie, tremur dalmatiner -n zool. dalmaţian dalsinka -an -or depresiune dam -en -er 1 doamnă, femeie 2 cart. damă; şah. regină damask -en -er jambieră damast -en -er text. damasc damfrisering -en -ar salon de coafură damfrisör -en -er coafor, frizer damig -t adj. elegant, cochet da mm1 -en -ar 1 iaz 2 dig, baraj damm2 -et praf; dammkorn fir de praf; dammtrasa cârpă de praf dim m a -ar -ade -at a şterge praful dammig -t adj. prăfuit dammsuga -sög -sugit vt. a aspira praful cu aspiratorul damp preter. pt. vb. dimpa damtoalett -en -er 1 îmbrăcămintea unei doamne 2 WC dana -ar -ade -at vt. 1 a alcătui, a forma 2 a educa, a instrui Danmark indecl. Danemarca d a u -en -er dans, joc dania -ar -ade -at vi. vt. a dansa; när katten ăr borta -r råttorna på bordet când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă dania re -n dansator d am en k a -an -or dansatoare

55

dansk1 -t adj. danez dansk2 -en -ar danez danska -n limba danezi dansör -en -er balerin dansös -en -er balerină d a rra -ar -ade -at vi. a tremura d arrning -en -ar tremurat, dârdâit dask -en -ar lovituri uşoară dass -et fam . closet, latrină data pl. date, informaţii datam askin -en -er vz. dator d ataskärm -en -ar monitor d a tasp râk -et limbaj de programare d atera -ar -ade -at vt. a data datering -en -ar datare dativ -en -ergram. cazul dativ dato subst. indecl. dată d ato r -n -er calculator, computer datum -um dată calendaristică de pron. 1 pers. ei, ele; —andra ceilalţi 2 indef. unii deadline indecl. termen-limită d eb arkera -ar -ade -at vi. a debarca d eb att -en -er dezbatere; att ställa under ~ a aduce în discuţie deb attera -ar -ade -at vt. vi. a dezbate, a discuta debet indecl. econ. debit debut -en -er debut d ebutant -en -er debutant debutera -ar -ade -at vi. a debuta december indecl. decembrie decennium -et -er deceniu decentralisera -ar -ade -at vt. a descentraliza decentralisering -en -ar descentralizare decUflrera -ar -ade -al a descifra deciderad -at -de adj. decis deciliter -n decilitru decimera -ar -ade -at vt. a decima d eciaeter -n decimetru

dekret

deckare -n 1 detectiv 2 roman poliţist dedicera -ar -ade -at vt. a dedica dedikation -en -er dedicaţie deducera -ar -ade -at vt. a deduce defekt1-en -er imperfecţiune defekt2 adj. defectuos defensiv1 -t adj. defensiv defensiv2 -en defensivă deficit -(et) deficit defilera -ar -ade -at vi. a defila definiera -ar -ade -at vt. a defini definition -en -er definiţie deflation -en -er deflaţie deform era -ar -ade -at vt. a de­ forma deform ering -en -ar deformare deg -en -ar aluat, cocă degeneration -en degenerare degenerera -ar -ade -at a degenera degradera -ar -ade -at a degrada degradering -en -ar degradare dekad -en -er decadă dekadens -en decadenţă dekadent adj. decadent dekan -en -er decan dekantera -ar -ade -at vt. a limpezi deklam ation -en -er declamare deklam atör -en -er recitator deklam era -ar -ade -at a declama deklaration -en -er declaraţie d eklarera -ar -ade -at vt. vi. a declara, a proclama deklination -en -ergram . declinare dekolletage -t decolteu dekolleterad -at -de adj. decoltat dekor -en -er decor dekoration -en -er ornament dekoratör -en -er decorator dekorera -ar -ade -at vt. a decora dckoraa indecl. bune maniere dekret -et decret

dekretera

d ek retera -ar -ade -at vt. a decreta del -en -ar 1 parte, secţiune, bucată; till stor ~ în mare parte 2 privinţă dela -ar -ade -at vt. vr. 1 a împărţi, a fragmenta 2 a divide 3 a se separa delad -at -de adj. divizat delaktig -t adj. implicat delaktighet -en participare delbar -t adj. divizibil delegat -en -er delegat delegation -en -er delegaţie delegera -ar -ade -at vt. a delega delfin -en -er zool. delfin delgivning -en -ar înştiinţare delikat adj. 1 delicat 2 delicios delikatess -en -er delicateţe; culin. delicatese delinkvent -en -er infractor delirium -et -er delir delning -en -ar împărţire, diviziune dels conj. în parte delta1 -t -n geogr. deltă delta2 -tog -tagit vi. a participa deltagande adj. indecl. milos deltagare -n participant delvis adv. parţial d e lig are -n coproprietar, partener dem pron. 1 pers. pe ei, pe ele, lor, le, Ii 2 demonstr. pe aceia demagog -en -er demagog dem entera -ar -ade -at a dezminţi dem enti -(e)n -er dezminţire dem ilitarisera -ar -ade -at vt. a demilitariza dem obilisera -ar -ade -at vt. vi. a demobiliza demobilisering -en -ar demobilizare dem okrat -en -er democrat dem okrati -(e)n -er democraţie dem okratisk -t adj. democratic dem olera -ar -ade -at vt. a demola demon -en -er demon

56

demonisk -t adj. demonic dem onstrant -en -er demonstrant dem onstration -en -er 1 prezentare 2 demonstraţie dem onstrera -ar -ade -at vt. vi. 1 a prezenta 2 a demonstra dem ontera -ar -ade -at a demonta dem oralisera -ar -ade -at vt. a demoraliza dem oralisering -en demoralizare den1 cmp. det, de artic. el, ea den2pron. 1 el, ea (pentru obiecte, animale) 2 demonstr. acesta, acela denaturera -ar -ade -at vt. a denatura denne, denna pron. acesta densamme -samma pron. acelaşi dental -t adj. dental deodorant -en -er deodorant departem ent -et 1 minister 2 depar­ tament departem entschef -en -er ministru depesch -en -er telegrama deponera -ar -ade -at vt. a depune deportera -ar -ade -at vt. a deporta deportering -en -ar deportare deposition -en -er depunere; com. depozit depraverad -at -de adj. depravat depression -en -er depresie; econ. criză, recesiune deprim era -ar -ade -at a deprima deputation -en -er delegaţie deputerad -en -e deputat depå -n -er magazie, hambar deras pron. 1 pos. lor, al lor 2 determ. acelora derivat -et chim. derivat desarm era -ar -ade -at a dezarma desavuera -ar -ade -at vt. a dezavua desertera -ar -ade -at vi. a dezerta desertering -en -ar dezertare design -en design

57

designer -n proiectant deslgnera -ar -ade -at vt. a desemna desillusion -en -er deziluzie desillusionerad adj. deziluzionat desinfektion -en -er dezinfectare desinficera -ar -ade -at a dezinfecta desinformation -en -er dezinformare deskriptiv -t adj. descriptiv desorganlsera -ar -ade -at vt. a dezorganiza desorienterad adj. dezorientat desperat adj. disperat desperadon -en disperare despot -en -er despot despotism -en despotism dess1pron. pos. pt. den, det sedan ~ de atunci dess1 adv. ~ bättre cu atât mai bine dessa pron. pl. pt. denna, detta aceştia, acestea dessbättre adv. din fericire dessert -en -er desert dessförinnan adv. anterior dessutom adv. în afară de asta dessvärre adv. din nefericire destillera -ar -ade -at vt. a distila destinationsort -en -er destinaţie desto adv. ~ bättre cu atât mai bine destruktiv -t adj. distrugător det1 cmp. den, de artic. def. el, ea det2pron. 1 pers. el, ea, asta (pentru lucruri, animale); ~ regnar plouă 2 - här acesta 3 determ. ceea ce detachement -et mii. detaşament detalj -en -er detaliu, amănunt detaljerad -at -de adj. detaliat detektiv -en -er detectiv determinativ -t adj. determinant detonation -en -er explozie detsamma pron. demonstr. cmp. densamme acelaşi; med ~ imediat; tack, ~ mulţumesc, la fel

dthc

detta pron. demonstr. cmp. denne acesta; livet efter ~ viaţa de apoi devalvering -en -ar devalorizare devis -en -er deviză, motto di -(e)n alăptat dla -ar -ade -at vt. vi. a alăpta diabetes -en diabet diabetiker -n diabetic diabild -en -er diapozitiv diabolisk -t adj. diabolic diadem -et diademă diafragma -t s. -n anat. diafragmă diagnos -en -er diagnostic; att ställa ~ p å a pune diagnosticul diagonal1 -en -ergeom. diagonală diagonal2 -t adj. diagonal dlagram -met diagramă dlalekt -en -er dialect dialektik -en dialectică diamant -en -er diamant diameter -em -rar diametru diametral -t adj. diametral diapositiv -et diapozitiv diarieföra -de -t vt. a înregistra diarré -n -er med. diaree didaktisk -t adj. didactic dieselmotor -n -er motor diesel dieselolja -an -or motorină diet -en -er dietă; att hålla ~ a ţine regim differens -en -er diferenţă differentiera -ar -ade -at vt. a diferenţia diffus -t adj. difuz difteri -(e)n med. difterie diftong -en -er diftong dig pron. obj. ţie, îţi, ţi, pe tine, te diger -t adj. voluminos digivnlng -en alăptare dignitet -en -er demnitate, rang dignitär -en -er demnitar dike -t -n şanţ

dikning

dikning -en -ar drenare dikt -en -er poezie, poem dikta -ar -ade -al vt. vi. 1 a face poezii 2 a inventa, a născoci diktamen -en -a dictare diktare -(e)n poet diktator -n -er dictator diktatur -en -er dictatură diktera -ar -ade -at vt. a dicta diktkonst -en -er artă poetică dilemma -at -an dilemă dilettant -en -er diletant diligens -en -er diligenţă dill -en bot. mărar dille -t fam . 1 delir 2 manie, obsesie dimension -en -er dimensiune dimfigur -en -er vedenie diminutiv -et diminutiv dimma -an -or ceafă dimmig -t adj. ce\os, fig . vag din ditt pl. dina pron. pos. 1 adj. tău, ta, tăi, tale 2 ai tăi, ale tale dlné -n -er dineu dingla i ar -ade -at vi. a se balansa dlplom -et diplomă diplomat -en -er diplomat diplomatisk -t adj. diplomatic direkt1 adj. direct direkt2 adv. imediat direktion -en -er 1 directe 2 conducere direktiv -et directivă direktör -en -er director dirigent -en -er dirijor dis -et ceafă uşoară discipel -eln -Iar discipol disciplin -en -er 1 ordine 2 materie disciplinbrott -et indisciplină disciplinera -ar -ade -at a disciplina disharmoni -(e)n -er 1 disonantă 2 dis­ cordie disig -t adj. ceţos disjunktiv -t adj. disjunctiv

58

disk1 -en -ar tejghea; anat. disc disk2 -en -ar 1 spălat al vaselor 2 vase murdare diska -ar -ade -at a spăla vasele diskant -en -er muz. soprană diskbråck -et med. hernie de disc diskmedel -medlet detergent pt. vase diskotek -et 1 colecţie de discuri 2 dis­ cotecă diskreditera -ar -ade -at vt. a discredita diskret adj. discret diskriminera -ar -ade -at vt. a discrimina diskriminering -en -ar discriminare diskus -en -ar sport, disc diskussion -en -er discuţie diskutabel -t adj. discutabil diskutera -ar -ade -at vt. vi. a discuta, a dezbate diskvalificera -ar -ade -at vt. a des­ califica dispens -en -er dispensă dispensera -ar -ade -at vt. a scuti disponent -en -er director general disponera -ar-ade -at vt. vi. 1 a dis­ pune de 2 a aranja 3 a predispune disponibel -t adj. disponibil disponibilitet -en disponibilitate disposition -en -er 1 dispoziţie; att stå till ~ a sta la dispoziţie 2 plan disproportion -en -er disproporţie disputation -en -er univ. susţinere a tezei de doctorat disputera -ar -ade -at vi. 1 a avea o dispută 2 univ. a susţine o teză de doctorat dispyt -en -er dispută, controversă dissekera -ar -ade -at vt. a diseca dissektion -en -er disecţie dissonans -en -er disonanţă distans -en -er distantă distansera -ar -ade -at vt. a depăşi

59

distingerad -at -de adj. distins distinktion -en -er diferenţă d istraktion -en -er neatenţie d istribuera -ar -ade -at a distribui distribution -en -er distribuţie distributiv -t adj. distributiv d istributör -en -er distribuitor d istrik t -et district, regiune d istra adj. distrat, neatent d it adv. 1 demonstr. încolo, acolo 2 rel. unde d itt pron. pos. vz. din dittills adv. până atunci diva -an -or divă divan -en -er divan divergens -en -er divergentă diverse adj. indecl. variat, diferit diversehandel -n băcănie dividend -en -er dividend dividera -ar -ade -at vt. a împărţi cu division -en -er mat. împărţire; sport, divizie divisor -n -er mat. divizor djuneel -eln -Ier junglă djup -t adj. adânc, profund djup2 -et adîncime, profunzime djupblft adj. albastru-închis djupfrysa -frös -frusit vt. a congela djupna -ar -ade -at vi. a se adânci djupsinnig adj. profund, perspicace d ju r -et animal d ju risk adj. brutal, bestial d ju rk rets -en astrol. zodiac d ju rläk are -n veterinar d ju rp a rk -en -er grădină zoologică d järv -t adj. curajos, îndrăzneţ djärvas prez. -(e)s -des -ts a îndrăzni d järv het -en curaj djävul -(e)n djävlar diavol djävulsk -t adj. diabolic dobbel -let joc de noroc docent -en -er conferenţiar

dop

dock adv. însă, dar, cu toate acestea docka -an -or 1 păpuşă; fig . mario­ netă 2 fuior doft -en -er aromă, miros dofta -ar -ade -at vi. a mirosi plăcut dog preter. pt. vb. dö dogm -en -er dogmă dok -et văl; att ta -et a se călugări doktor -n -er 1 doctor (titlu); doktorsavhandling teză de doctorat 2 medic, doctor doktorand -en -er doctorand doktrin -en -er doctrină dokum ent -et document dokum entera -ar -ade -at vt. a documenta dold -t adj. ascuns, disimulat dolde preter. pt. vb. dölja dolk -en -ar pumnal dollar -n dolar dolsk -t adj. rău intenţionat, perfid dolt sup. pt. vb. dölja dom 1pron. fam . vz. dem dom2 -en -er catedrală dom3 -en -ar jur. sentinţă dom are -(e)n judecător dom inant adj. dominant dom inera -ar -ade -at a domina domino -/jo c de domino dom kraft -en -er tehn. cric dom kyrka -an -or catedrală domna -ar -ade -at vi. a amorţi, a înţepeni; att - a v a leşina domsal -en sală de tribunal domslut -et jur. sentinţă domstol -en -ar tribunal domän -en -er domeniu, moşie donation -en -er donaţie donator -n -er donator Donau indecl. Dunărea donera -ar -ade -at vt. a dona dop -et botez

dopfont

dopfiint -en -ar cristelniţă dopp -et fursecuri doppa -ar -ade -at vt. a scufunda dopp varmare -(e)n fierfoator dos -ert -er doză dosa -an -or cutie, casetă dosering -en -ar dozare dossié -n -er dosar dotter -n döttrar fiică dotterbolag -et filială dotterlig -t adj. filial dov -t adj. surd;/îg. înăbuşit dovhjort -en -ar zool. cerb lopătar dra drog dragit vi. vt. vr. 1 a merge la, a se îndrepta către 2 ~ å t helvete! du-te la naiba! 3 a trage, a smulge 4 a însemna, a trasa 5 a pune în funcţiune ti fig. a ademeni 7 a ezita 8 att ~ fram a scoate la iveală; att ~ u t a extrage drabant -en -er astr. satelit drabba -ar -ade -at vt. a lovi; -s av en sjukdom lovit de o boală grea drabbning -en -ar luptă, încăierare drack preter. pt. vb. dricka drag -et 1 trăsătură a feţei 2 tragere 3 şah. mutare dragdjur -et animal de povară dragé -n -er drajeu dragharmonika -n armonică dragit sup. pt. vb. dra draglåda -an -or sertar dragning -er -ar 1 tragere la loterie 2 atracţie 3 nuanţă dragningskraft -en -er gravitaţie dragon -en -er dragon; bot. tarhon dragspel -et acordeon drake -en -ar 1 balaur 2 zmeu de jucărie drama -t dramer dramă dramatik -en dramaturgie

60

dramatiker -n dramaturg dramatisera -ar -ade -at vt. 1 a adapta pentru scenă 2 a exagera dramatisk -t adj. dramatic drank -en borhot draperi -(e)t -er draperie dras prez. dras drogs dragits vi. dep. a îndura, a suferi drastisk -t adj. drastic dravel dravlet baliverne dregel dreglet bale dreja -ar -ade -at vt. tehn. a învârti dress -en -er costum dressera -ar -ade -at vt. a dresa dressör -en -gr dresor drev1 -et pieptănătură drev2 -et tehn. angrenaj drev3preter. pt. vb. driva dribbla -ar -ade -at vi. a dribla dricka1-an -or băutură nealcoolică dricka2 drack druckit vt. vi. a bea drickbar -t adj. potabil dricks -en bacşiş;/am . ciubuc dricksvatten -vattnet apă de băut drift -en -er 1 mar. derivă 2 activi­ tate, întreţinere 3 instinct, impuls 4 bătaie de joc driftig -t adj. întreprinzător driftkapital -et fond de rulment drill1 -en -ar exerciţiu, instrucţie drill2 -en -ar burghiu drill3 -en -ar muz. tril drilla1 -ar -ade -at a învăţa mecanic drilla2 -ar -ade -at vt. a perfora drista -ar -ade -at vr. a se încumeta dristig -t adj. îndrăzneţ driva -an -or morman driva2 drev drivit vt. 1 a duce la, a sili 2 a se ocupa cu 3 a susţine, a sprijini 4 att - bort a alunga; att ~ igenom a impune

61

drivfjäder -em -rar tehn. arc, resort drivhjul -et roată dinţată drivhus -et seră drivit sup. pt. vb. driva drog1preter. pt. vb. dra drog2 -en -er drog drogă -ar -ade -at vt. a drogă dromedar -en -er zool. dromader dropp -et piedturä; med. perfuzie droppa -ar -ade -at vi. a picura droppe -en -ar picătură, strop droppsten -en -ar stalactită, stalag­ mită droska -an -or trăsură drottning -en -ar regină drucken -et -na adj. beat druckit sup. pt. vb. dricka drumla -ar -ade -at vi. a se răsturna drumllg -t adj. neîndemânatic drunkna -ar -ade -at vi. a se îneca drunkning -en -ar înec drupit sup. pt. vb. drypa druva -an -or strugure; druvklase ciorchine de strugure druvsaft -en -er must druvsocker -ret glucoză dryck -en -er băutură dryckenskap -en beţie dryfta -ar -ade -at vt. a dezbate dryg -t adj. 1 îmbelşugat 2 suficient 3 apăsător 4 pers. arogant drypa dröp drupit vt. a picura dråp -et omor fără premeditare dråpare -(e)n ucigaş dråplig -t adj. nostim dråsa -ar -ade -at vi. a se prăbuşi drägg -en drojdie; samhällets ~ drojdia societăţii dräglig -t adj. tolerabil dräkt -en -er costum dräktig -t adj. gestan tä

duka

dränera -ar -ade -at vt. a drena dränering -en -ar drenare dräpa -er -te -t vt. a ucide, a omorî dröja -er -de -t vi. 1 a întârzia 2 a rămâne, a se opri 3 a ezita dröjsmål -et întârziere dröm -men -mar vis drömbild -en -er vedere drömma -de -t vi. a visa drömmare -(e)n visător drömmeri -(e)t -er reverie drömvärld -en -ar lume imaginară dröna -ar -ade -at vi. a lenevi drönare -(e)n 1 trântor (albină) 2 leneş dröp preter. pt. vb. drypa du pron. pers. tu dua -ar -ade -at vt. a tutui dubb -en -ar tehn. cui, ţintă dubbel -t dubbla adj. dublu dubbelbottnad -at -de adj. duplicitar dubbeldäckare -(e)n autobuz cu etaj dubbelgångare -n pers. dublură dabbelmoral -en ipocrizie dubbelsidig -t adj. bilateral dubblera -ar -ade -at vt. a dubla dubblett -en -er duplicat dubier pl. dubii dubiös -t adj. dubios, suspect ducka -ar -ade -at vi. a se eschiva duell -en -er duel duellera -ar -ade -at vi. a duela duett -en -er muz. duet duga -er -de a fi bun de ceva dugg -et inte ett ~ nici un pic dugga -ar -ade -at vi. a burniţa duggregn -et burniţă duglig -t adj. capabil, competent duk -en -ar faţă de masă duka -ar -ade -at vt. vi. a pune masa; att - a v a strânge masa

duktig

duktig -t adj. 1 competent 2 robust dum -t adj. prost, nerod dum dristig adj. îndrăzneţ dum dryg adj. încrezut dum het -en -er prostie; att prata -er a vorbi prostii dumma -ar -ade -at vr. a se fåce de râs dum pit sup. pt. vb. dimpa dun -et puf d under -ret tunet, bubuit d u n dra -ar -ade -at vi. a tuna d u n k1 -en -ar bidon dunk1 -en -ar lovitură dunk3 -et duduit dunka -ar -ade -at vi. vt. 1 a dudui 2 a lovi prieteneşte dunkel1 -t dunkla adj. 1 întunecos, obscur 2 vag, confuz 3 misterios dunkel2 -let întuneric, obscuritate dunkning -en -ar duduit dunst -en -er 1 abur, ceaţă 2 alice de vânătoare dunsta -ar -ade -at vi. a se evapora duntäcke -t -n pilotă d u p era -ar -ade -at vt. a păcăli duplicera -ar -ade -at a multiplica d uplikat -et duplicat d u rk -en -ar mar. cală d u rkdriven -t -drivna adj. abil durkslag -et strecurătoare duscha -ar -ade -at vi. a face duş dusk -et bumită dussin -et duzină d ust -en -er bătălie, dispută dusör -en -er recompensă duva -an -or om it. porumbel duven -et -na adj. stătut, răsuflat duvhök -en -ar om it. uliu duvning -en -ar mustrare dvala -n 1 somnolentă 2 zoo/. hibernare; att ligga i ~ a hiberna

62

dvalliknande adj. indecl. letargic dvs. abrev. pt. det vill säga adică dvärg -en -ar pitic dy -n mâl, nămol dyblöt adj. ud leoarcă dygd -en -er 1 virtute 2 castitate dygdig -t adj. virtuos dygn -et interval de 24 de ore dyig -t adj. plin de nămol dyka -te -t vi. a se scufunda dykare -(e)n scafandru dylik -t adj. asemănător dymm elonsdag -en Miercurea Mare dymmelvecka -n săptămâna Paştilor dyn -en -er dună de nisip dyna -an -or pernă dynam ik -en fiz. dinamică dynam isk -t adj. dinamic dynam it -en dinamită dynasti -(e)n -er dinastie dynga -n gunoi, bălegar dyr -t adj. scump, costisitor d y rb ar -t adj. 1 costisitor 2 valoros d y rb arh et -en -er obiect de valoare dyrk -en -ar şperaclu dyrka -ar -ade -al vt. a venera dyrkan indecl. adoraţie, veneraţie dy rk are -n adorator dysenteri -(e)n med. dizenterie dyster -t adj. 1 deprimat 2 trist dysterhet -en tristeţe dystra -ar -ade -at vi. a se întrista d i 1 adv. 1 pe vremea aceea 2 când dä2 conj 1 când 2 cauz. fiindcă dftd -et faptă nelegiuită d id k ra ftig adj. energic, activ dålig -t (comp. sämre, sämst) adj. 1 rău; att ha -t samvete a avea mustrări de conştiinţă 2 bolnav

63

dåligt (comp. sämre, sämst) adv. rău, prost d ån -et bubuit, detunătură d ån a 1 -ar -ade -at vi. a bubui, a tuna d åna1 -ar -ade -at vi. a leşina d årak tig -t adj. necugetat d åraktighet -en prostie, nebunie d åre -en -ar nebun, (icnit d årskap -en -er nebunie dåsa -ar -ade -at vi. a dormita dåsig -t adj. moleşit däck -et 1 mar. punte 2 anvelopă dSgga -ar -ade -at vt. a alăpta d äggdjur -et mamifer d äm m are -(e)n muz. surdină däm pa -ar -ade -at vt. a estompa d ä r adv. 1 acolo; ~ borta acolo; så ~ aşa şi aşa 2 ret. unde d ä rav adv. de acolo d ärefter adv. după aceea därem ellan adv. între timp därem ot adv. dimpotrivă d ärfö r adv. din această cauză d ä rh än adv. până acolo d äribland adv. inclusiv d ä rifrå n adv. de acolo därigenom adv. prin aceasta d ärinne adv. înăuntru d ärm ed adv. cu aceasta d ä rn äst adv. după aceea d ä rp å adv. 1 deasupra 2 după aceea därtill adv. în plus, în afară de asta d ä ru n d er adv. dedesubt, între timp därvid adv. în apropiere, în timpul d ä rå t adv. în direcţia aceea d äröver adv. deasupra dăst adj. obez däven -et -na adj. umed dö dog dött vi. a muri, a pieri

dövs tum

död1 -en -ar moarte; p å dödsbädden pe patul de moarte; döds/ara pericol de moarte död1 adj. mort, decedat; den -a defuncta; den -e defunctul döda -ar -ade -at vt. a omori dödande1 -et asasinare dödande2 adj. indecl. ucigător dödgrävare -n gropar dödlig -t adj. mortal dödlighet -en mortalitate dödläge -t -n impas dödsannons -en -er anunţ mortuar dödsattest -en -er certificat de deces dödsbo -et -n ju r. moştenire dödshjälp -en med. eutanasie dödskalle -en -ar craniu dödskam p -en -er agonie dödsolycka -an -or accident mortal dödsruna -an -or necrolog d ödsstraff -et pedeapsă capitală döende adj. indecl. muribund dög preter. pt. vb. duga dök preter. pt. vb. dyka dölja dolde dolt vt. vr. a ascunde döm a -er -de -t vt. vi. 1jur. a judeca 2 sport, a arbitra 3 a aprecia döpa -er -te -t vt. a boteza döpare -(e)n botezător; Johannes döparen loan Botezătorul döpelse -n botez dö rj -en -ar undită d ö rr -en -ar uşă, poartă dö rrh an d tag -et clan(ă d örrlås -et broască de la uşă d ö rrv ak t -en -er uşier, portar döv -t adj. surd döva -ar -ade -at vt. a uşură, a alina dövstum -t adj. surdomut

£

e -et muz. nota mi eau-de-cologne -n apă de colonie ebb -en reflux ebenholts -en s. -et abanos echaufferad -at -de adj. aprins ecklesiastisk -t adj. ecleziastic ecuadorian -en -er ecuadorian ed 1 -en -er 1 jurământ; att hålla sîn ~ a-şi (ine jurământul 2 înjurătură ed2 -et istm edda -an -or Edda edelweiss -en bot. floare-de-colţ edikt -et edict, ordin edition -en -er ediţie ed sbrott -et sperjur efem är -t adj. efemer effekt -en -er 1 efect, consecinţă 2 tehn. forţă, putere 3 bagaj effektiv -t adj. 1 eficient 2 adevărat effektivitet -en eficienţă effektuera -ar -ade -at vt. a executa e fte r1prep. 1 după 2 în spatele, în urma 3 după; att längta ~ a-i fi dor 4 - min mening după părerea mea e fter2 adv. tempor. după aceea efter3 conj. ~ att după ce efterapa -ar -ade -at a se maimuţări efterbilda -ar -ade -at vt. a imita efterbildning -en -ar imitaţie, copie efterbS rd -en -er med. placentă e fterd atera -ar -ade -at a postdata efterdyning -en -ar repercusiuni efterforska -ar -ade -at a investiga

efterforskning -en -ar investigaţie efterfråga -ar -ade -al a se interesa efterfrågan cercetare; com. cerere; tillgång och ~ cerere şi ofertă efterföljande adj. indecl. următor efterföljare -n 1 urmaş, succesor 2 adept 3 imitator eftergift -en -er concesie eftergiven -t -givna adj. indulgent eftergivenhet -en bunăvoinţă eftergjord -gjort adj. falsificat efterhand indecl. ulterior efterhängsen -t -hängsna pisălog efterklang -en -er ecou, rezonantă efterkom m a -kom- kommit vt. a se conforma la efterkom m ande subst. urmaşi efterkrav -et rambursare efterkrigstid -en perioadă postbelică efterlevande1 adj. supravieţuitor efterlevande1subst. supravieţuitori efterlevnad -en supunere efterlikna -ar -ade -at vt. a imita efterlysa -te -t vt. a urmări \fig. a cere, a revendica efterlåten -t -lătna adj. indulgent efterläm na -ar -ade -at vt. a lăsa moştenire efterlängtad -at -de längtade rrult dorit efterm iddag -en după-amiază efternam n -et nume de familie e fterrä tt -en -er desert eftersatt adj. neglijat

65

eftersinna -ar -ade -at vt. a lua în considerare efterskrift -en -er post-scriptum efterskänka -te -t vt. a ierta un condamnat de pedeapsă eftersläckning -en stingerea unui incendiu e fte rslin tra re -(e)n rămas în urm i eftersläpning -en întârziere efterspana -ar -ade -at vt. a urmări efterspaning -en -ar cercetare efterspel -et muz. postludiu eftersträva -ar -ade -at vt. a râvni eftersägare -(e)n epigon eftersätta -satte -satt vt. a neglija eftersökt adj. 1 căutat 2 popular eftertanke -n chibzuire eftertryck -et 1 energie 2 retipărire eftertrycklig -t adj. ferm, energic efterträd a -dde -tt vt. a înlocui efterträd are -n urmaş, succesor eftertänksam -t adj. chibzuit efterverkaning -en -ar urmare eftervärld -en posteritate efteråt adv. mai târziu, dupi aceea egal -t adj. egal egalisera -ar -ade -at vt. a egaliza Egeiska havet indecl. Marea Egee egen -et -na adj. 1 propriu;/or -et bruk pt. uz personal 2 caracteristic egenart -en particularitate egendom -en -ar proprietate, moşie egendomlig -t adj. particular egendomlighet -en -er particularitate egenkär adj. mulţumit de sine egenkärlek -en vanitate, orgoliu egenm äktig adj. arbitrar, autoritar egennytta -n egoism egennyttig adj. egoist egensinne -t -n încăpăţânare egensinnig -t adj. încăpăţânat egenskap -en -er calitate, trăsătură

«fcvtvateut

egentlig -t adj. real, specific egentligen adv. în realitate egg -en -ar tăiş egga -ar -ade -at vt. a incita, a aţâţa eggelse -n -r incitare ego -t -n eu; alter ~ alter ego egocentrisk -t adj. egocentric egoism -en egoism egoist -en -er egoist egoistisk -t adj. egoist Egypten indecl. Egipt egyptier -n egiptean egyptisk -t adj. egiptean ej adv. fam . nu ek -en -ar bot. stejar eka1 -an -or luntre eka2 -ar -ade -t vi. a răsuna eker -em -rar spiţă EKG elektrokardiogram elec­ trocardiogramă ekipera -ar -ade -at vt. a echipa ekipering -en -ar echipare ekivok -t adj. indecent eklips -en -er eclipsă ek lärera -ar -ade -at vt. a ilumina eko -t -n ecou; att ge ~ a avea ecou ekollon -et bot. ghindă ekologi -(e)n ecologie ekologisk -t adj. ecologic ekonom -en -er economist, econom ekonomi -(e)n economie ekonomibyggnad -en dependinţă ekonomisk -t adj. 1 economic, financiar 2 rentabil 3 chibzuit ekorre -en -ar zool. veveriţă e. K r. abrev. pt. efter Kristus după Hristos eksem -et eczemă ekum enisk -t adj. ecumenic ekvation -en -er ecuaţie ekvator -n ecuator ekvivalent adj. echivalent

el

el1 abrev. pt. eller ori, sau el2 vz. elektricitet; elström curent electric elak -t adj. 1 răutăcios 2 neplăcut elak a rtad -at -de adj. periculos elakhet -en -er răutate elasdcitet -en elasticitate e la id sk -t adj. elastic eld -en -ar 1 foc; att sätta ~ på a da foc la 2 mii. foc, tragere 3 fig. înflăcărare, entuziasm elda -ar -ade -at vi. a face foc eldare -(e)n fochist eldbegângelse -n -r incinerare eldfarlig adj. inflamabil eldfast adj. ignifug eldgaffel -eln -Iar vătrai eldig -t adj. înflăcărat, entuziasmat eldning -en încălzire eldningsolja -an -or păcură eld sjil -en -ar entuziast eldslftga -an -or flacără, văpaie eldslăckare -n stingător, extinctor eldstad -en -städer şemineu eldsvåda -an -or incendiu; vid ~ în caz de incendiu elefant -en -er elefant elegans -en eleganţă, rafinament elegant adj. elegant elegi -(e)n -er elegie elektricitet -n electricitate elek triker -n electrician elektrisera -ar -ade -at a electriza elektrisk -t adj. electric; -a stolen scaun electric elektrod -en -er electrod elektrokardiogram med. electro­ cardiogramă, abrev. EKG elektrolys -en -er tehn. electroliză elektrom agnet -en -er electromagnet elektron -en -er electron elektronik -en electronică

66

elektronisk -t adj. electronic elektroteknik -en -er electrotehnică elem ent -et 1 element 2 fig . mediu 3 parte componentă 4 calorifer elem entar -t adj. elementar elev -en -er elev, şcolar elfenben -et fildeş Elfenbenskusten def. Coasta de Fildeş elfte num. al unsprezecelea elg itarr -en -er chitară electrică Elias indecl. prorocul Ilie elim inera -ar -ade -at vt. a elimina elit -en -er elită eller conj. ori, sau; ~ hur? nu-i aşa?; varken... eller n ic i... nici ellips -en -ergeom. gram. elipsă d oge -n -r elogiu Elsass indecl. Alsacia elsassare -(e)n alsacian elva num. unsprezece elvisp -en -ar mixer electric elin d e -t -n sărăcie, nevoie eländig -t adj. nenorocit, mizerabil emalj -en -er smalţ emancipation -en emancipare em ancipera -ar -ade -at vr. a se emancipa emballage -et ambalaj em ballera -ar -ade -at vt. a ambala em bargo -t embargo em barkera -ar -ade -at vt. vi. a se îmbarca emblem -et emblemă em bryo -t -n embrion em ellanprep. adv. între, printre em ellertid adv. cu toate acestea emfas -en emfază em fatisk -t adj. emfatic em igrant -en -er emigrant em igrera -ar -ade -at vi. a emigra emissarie -n -r emisar

67

em ot1prep. împotriva; mitt - vizavi emot2 adv. împotrivă emotionell -t adj. emoţional em pirisk -t adj. empiric en1 adv. vreo, aproximativ en2 ett num. unu; ~ till încă unu en3 artic. indef. un, o ea* pron. indef. unul, una; - av unul dintre; var o c h - fiecare ena -ar -ade -at vt. a unifica enarm ad -at -de adj. ciung enas prez. -s -des -ts vi. a cădea de acord; att ~ om a fi de acord enastående adj. indecl. excepţional en b art adv. exclusiv enbent adj. olog, şchiop enbuske -n -r bot. ienupăr enbârsbrănnvin -et gin encellig -t adj. unicelular encyklopedi -(e)n -er enciclopedie endast adv. doar, exclusiv endiv -en -er andivă endossemang -et corn. gir en d räk t -en înţelegere, armonie energi -(e)n fiz. energie energisk -t adj. energic; fig. viguros enervera -ar -ade -at vt. a enerva enfald -en credulitate, naivitate enfaldig -t adj. credul, naiv enform ig -t adj. monoton, plictisitor enfärgad -at -de adj. monocolor engagem ang -et 1 angajament, contract 2 interes 3 econ. investiţie engagera -ar -ade -at vt. vr. 1 a angaja 2 a interesa, a antrena 3 a lua atitudine, a lua parte engelsk -t adj. englez; -a sjukan rahitism engelska -an limba englezi engelsktalande adj. anglofon engelsman -mannen -män englez England indecl. Anglia

u trăgea en gros com. angro enhet -en -er unitate enhetlig -t adj. unitar, omogen enhetlighet -en uniformitate enhällig -t adj. unanim enhörning -en -ar unicom, inorog enig -t adj. de acord; att bli ~ om a cădea de acord asupra enighet -en unitate, acord enkel -t adj. simplu; helt -t pur şi simplu enkelhet -en simplitate enklav -en -erpolit. enclavă enklitisk adj. lingv. enclitic enkät -en -er anchetă, sondaj enl. abrev. pt. enligt conform cu enlevera -ar -ade -at vt. a răpi enlighet i ~ med în conformitate cu enligt prep. conform cu enorm -t adj. enorm enrum slägenhet -en -er garsonieră ensam -t -ma adj. 1 unic 2 singur ensam het -en singurătate ensam stående adj. 1 unic 2 burlac ensartad -at -de adj. uniform ense adj. att vara ~ a fi de acord ensemble -n -r muz. teat. ansamblu ensidig -t adj. unilateral, limitat enskild -t -da adj. 1 particular, per­ sonal 2 individual enskildhet -en -er amănunt, izolare enslig -t adj. izolat enstaka adj. indecl. separat, detaşat enstavig -t adj. monosilabic enstäm m ig -t adj. unanim, unison enstöring -en -ar pustnic entlediga -ar -ade -at vt. a concedia endedigande -t -n concediere entonig -t adj. monoton, plictisitor entré -n -er intrare e n treprenör -en -er antreprenor enträgen -el -na adj. perseverent

e i t illä m

entusiasm -en entuziasm entusiastisk -t adj. entuziast eatydig -t adj. univoc, clar envar pron. fiecare envig -et duel envlronger pt. împrejurimi ea v ii -t adj. încăpăţânat envishet -en încăpăţânare envåldshirskare -n despot envilde -t -n autocraţie eovildig adj. autocrat, despotic enzym -et enzimă enögd -t adj. chior epidemi -(e)n -er epidemie epidemisk -t adj. epidemic epigram -met epigramă epikuré -(e)n -er epicurian epilepsi' (e)n epilepsie epileptiker -n epileptic episk -t adj. epic episod -en -er episod epistel -eln -tar epistolă epitel -et epiteliu epok -en -er epocă epos -et epopee epâlett -en ^er epolet er -t -a pron. I pers. dat. vouă; acuz. pe voi 2 pos. al vostru e ra -an -or geol. eră erbarm llg -t adj. deplorabil erb ju d a -bjöd- bjudit vt. vr. 1 a oferi, a propune 2 a da, a cauza erbjudande -t -n ofertă, propunere erektion -en -er erecţie erem it -en -er pustnic, sihastru erfa ra erfor erfarit vt. 1 a lua la cunoştinţă 2 a simţi erfaren -t -fam a adj. cu experienţă erfarenhet -en -er experienţă erforderlig -t adj. necesar e rfo rd ra -ar -ade -at vt. a reclama erhålla -höll -hållit vt. a obţine

68

erhållande -t primire, dobândire erlnra -ar -ade -at vt. a observa erinran def. sg. amintire erkind -känt adj. apreciat erkinna -de -t vt. vr. 1 a mărturisi 2 a accepta, a admite erkinnande -t -n mărturisire erkånsla -an -or 1 recunoştinţă, gratitudine 2 recompensă erlăgga -Iade -lagt vt. a achita erliggande -t plată, achitare ernå -dde -tt vt. a obţine, a realiza erodera -ar -ade -at vt. vi. a eroda erosion -en -er eroziune erotik -en erotism, senzualism erotisk -t adj. erotic, senzual eriStta -satte -satt vt. 1 a înlocui, a suplini 2 a despăgubi, a răsplăti ersättare -(e)n înlocuitor, succesor ersittning -en -ar 1 înlocuire 2 surogat 3 recompensă ertappa -ar -ade -at vt. a surprinde eruption -en -er erupţie erövra -ar -ade -at vt. a cuceri erövrare -(e)n cuceritor erövring -en -ar cucerire, cotropire eskapad -en -er aventură eskimå -n -er eschimos eskort -en -er escortă, convoi eskortera -ar -ade -at vt. a escorta esplanad -en -er esplanadă esprl -(e)n -er isteţime, inteligentă ess -et cart. as essens -en -er esenţă essä -n -er eseu estetik -en estetică estetiker -n estetician estetisk -t adj. estetic Estland indecl. Estonia estlăndare -(e)n estonian estlândsk -t adj. estonian estrad -en -er estradă

69

etablera -ar -ade -at vt. vr. 1 a stabili, a fonda 2 a iniţia etab lerad -at -de adj. consacrat etablissem ang -et 1 aşezământ, întreprindere 2 elită socială etage -n -er etaj etapp -er etapă etcetera (abrev. etc.) etcetera e d k -en etică etikett -en etichetă, protocol etik ettera -ar -ade -at vt. a eticheta Etiopien indecl. Etiopia etiopier -n etiopian etiopisk -t adj. etiopian etisk -t adj. etic etnlsk -t adj. etnic etnografi -(e)n etnografie etnografisk -t adj. etnografic etnologi -fejn etnologie e tru sk er -n etrusc etruskisk -t adj. etrusc etsa -ar -ade -at vt. a grava etsare -(e)n gravor e tt num. vz. en etta -an -or 1 unu 2 sport, primul e tter -et venin; fig. răutate ettrig -t adj. furios, mânios etui -(e)t -n cutie etyd -en -er muz. studiu etymologi -(e)n -er etimologie etym ologiik -t adj. etimologic EU abrev. pt. Europeiska Unionen Uniunea Europeană eufemism -en -er eufemism eunuck -en -er eunuc E uropa indecl. Europa; europamâsterskap campionat european europé -(e)n -er european europeisk -t adj. european ev. abrev. pt. eventuell(t) eventual evakuera -ar -ade -at vt. a evacua

e ufcidv

evakuering -en -ar evacuare evaluera -ar -ade -at vt. a evalua evalvera -ar -ade -at vt. a evalua evangeliebok -en evangheliar evangelisk -t adj. evanghelic evangelisk vz. luthersk -t adj. luteran evangelist -en -er evanghelist evangelium -et -er evanghelie evenemang -et eveniment eventualitet -en -er eventualitate eventuell -t adj. eventual eventuellt adv. eventual evidens -en concludent evig -t adj. etern, veşnic evighet -en -er eternitate, veşnicie evighetsmaskin -en -er perpetuum mobile evolution -en -er evoluţie ex.1abrev. pt. exempel exemplu ex2 fost, ex exakt adj. adv. exact, precis exakthet -en exactitate, precizie exaltation -en exaltare exalterad -at -de adj. exaltat examen -en 1 examen, examinare 2 titlu academic exam inand -en -er candidat examination -en -er examinare exam inator -n -er examinator exam inera -ar -ade -at a examina exam inering -en -ar examinare excellens -en -er excelenţă; Ers ~ Excelenţa Voastră excellera -ar -ade -at vi. a excela excentricitet -en -er excentricitate excentrisk -t adj. excentric exceptionell -t adj. excepţional excerpt -en -er extras, fragment excess -en -er exces, exagerare exegetik -en exegeză exekution en -er execuţie, sechestru exekutiv -t adj. executiv

exekvera

exekvera -ar -ade -at vt. muz. a executa; jur. a executa o sentinţa eiem p d exemplet 1 exemplu 2 model; till ~ de exemplu exemplar -et exemplar, specimen exemplarisk -t adj. exemplar exemplifiera -ar -ade -at vt. a exemplifica exercera -ar -ade -at vt. vi. a exersa exercis -en -er instrucţie militari exil -en exil existens -en existenţa, viaţă existentialism -en existenţialism existera -ar -ade -at vi. 1 a exista, a trii 2 a se întreţine exkl. abrev. pt. exclusive excluzând exklusiv -t adj. exclusiv exklusivitet -en exclusivitate ex-kommunicera -ar -ade -at vt. a excomunica eikommimikation -en excomunicare exkrementer pl. excremente exkurs -en -er digresiune exkursion -en -er excursie exotisk -t adj. exotic expandera -ar -ade -at vt. a extinde expansion -n expansiune expansiv -t expansiv expatriera -ar -ade -at a expulza expediera -ar -ade -at vt. 1 a expedia, a trimite 2 a executa, a efectua 3 a servi expediering -en servire expedit -en -er vânzâtor expedition -en -er 1 expediere 2 executare 3 expediţie 4 secretariat expeditor -en -er expeditor experiment -et experiment experimentera -ar -ade -at vi. a experimenta expert -en -er expert expertis -en expertiza

70

exploatera -ar -ade -at vt. 1 a exploata, a prelucra 2 a împovăra exploatering -en exploatare exploatör -en -er exploatator explodera -ar -ade -at vi. a exploda; fig . a-şi ieşi din fire explosion -en -er explozie explosionsartad -at -de exploziv explosionsfri adj. antideflagrant exponera -ar -ade -al foto. a expune exponering -en -ar expunere export -en -er export exportera -ar -ade -at vt. a exporta exportör -en -er exportator exposé -n -er expozeu express1 -en -er tren rapid express2 adv. expres, urgent expressgods -et coletărie rapidă expressionism -en expresionism expressionist -en -er expresionist expressiv -t adj. expresiv expropriation -en -er expropriere expropriera -ar -ade -at vt. a expropria extas -en extaz extatisk -t adj. extaziat exterior -en -er exterior extern -t adj. extern extra1adj. 1 suplimentar 2 suplinitor extra2 adv. excepţional de, foarte extrakt -et 1 vz. utdrag 2 extract extraktion -en -er 1 extracţie dentari 2 origine extraordinarie adj. indecl. stagiar extraordinär adj. extraordinar extravagans -en -er extravaganţă extravagant adj. extravagant extrem -t adj. extrem extremist -en -er extremist extremitet -en -er extremitate extrovert psih. extravertit

F f -et muz. nota fa fabel -eln -ler 1 fabula, basm 2 invenţie 3 acţiune a unui roman fabelaktig -t adj. fabulos, fantastic fabla -ar -ade -at vi. a fabula fabricera -ar -ade -at vt. a fabrica; fig . a scorni fabrik -en -er fabrica fabrikation -en -er fabricare; fabrikationsfel defect de fabricare fabulera -ar -ade -at vi. a născoci fabulering -en -ar născocire facit indecl. cheie a exerciţiilor;/îg. solufie, rezultat fack -et 1 compartiment, sertar 2 specialitate, domeniu fackförening -en -ar sindicat fackkunnig adj. expert fackla -an -or făclie, tortă fackman -mannen -män specialist fackmässig -t adj. de specialitate fadd adj. fad, fără gust; fig. banal fadder -em -rar naş, cumătru fadderbarn -et fîn fader s. far -n -fäder tată, părinte faderlig -t adj. patern, părintesc faderskap -et paternitate; att erkänna -et a recunoaşte pater­ nitatea fadâs -en -er gafă, greşeală fager -t -ra adj. frumos, drăguţ faggorna def. pl. iminent

fagott -en -er fagot fajans -en -er faianţă fakta pl. vz. faktum faktisk -t adj. faptic, real faktiskt adv. într-adevăr faktor -n -er împrejurare faktum -et -a ~ är att cert este că faktura -an -or factură fakturera -ar -ade -at vt. a factura fakultativ -t adj. facultativ fakultet -en -er univ. facultate falang -en -er anat. falangă falk -en -ar şoim fall -et 1 cădere, prăbuşire 2 cascadă 3 jur. litigiu 4 împrejurare 5 eşec falia fö ll fa llit vi. vr. 1 a cădea, a se prăbuşi 2 a cobori 3 a capitula 4 a avea loc 5 idiom, att - fo r frestelsen a ceda tentaţiei fallen -et -na adj. apt; fig . decăzut fallenhet -en aptitudine, vocaţie fallfärdig adj. dărăpănat fallgrop -en -ar groapir,fig. capcană faliissemang -et faliment fallit sup. pt. vb. falia fallskärm -en -ar paraşută falsarium -en -er falsificare falsifiera -ar -ade -ut vt. a dezminţi falsk -t adj. 1 fals, mincinos 2 neau­ tentic 3 înşelător, nesincer falskdeklaration -en -er evaziune fiscală

falskhet

falskhet -en falsitate, duplicitate falskspelare -n trişor falukorv -en -ar crenvurşt afumat familj -en -er familie, neam familjär -t adj. familiar famla -ar -ade -at vi. a bâjbâi famn -en -ar piept, sân, îmbrăţişare famna -ar -ade -at vt. a îmbrăţişa famntag -et îmbrăţişare famös -t adj. notoriu fan1 -et barbă fan1 def. drac, naiba;f y ~! la naiba! fan3 fans fan; sport, microbist fana -an -or drapel, steag fana2 -ar -ade -at vi. 1 a păli, a se decolora 2 a se stinge, a se ofili fanatiker -n pers. fanatic faner -et furnir fanflykt -en dezertare im n p re te r.p t. vb.finna fantasi -(e)n -er imaginaţie fantasifoster -ret născocire fantasifull adj. plin de imaginaţie fantasilös adj. lipsit de imaginaţie fantasivärld -en -ar lume imaginară fantast -en -er 1 visător 2 admirator fantastisk -t adj. fantastic, colosal fantisera -ar -ade -at vi. 1 a visa cu ochii deschişi 2 a fabula 3 muz. a improviza fantom -en -er fantomă, nălucă far v z.fa d er fara1 -an -or pericol, risc fara2fa r fo r fa rit vi. 1 a călători, a se deplasa 2 a pleca în grabă farao -n -ner faraon farbar -t adj. practicabil, navigabil farbroderlig adj. binevoitor farbror s. -broder -n -bröder unchi (din partea tatălui) farfar s. -fader -fadem -fdder bunic (din partea tatălui)

72

farfarsfar -en străbunic farföräldrar pl. bunici (din partea tatălui) farhftga -an -or grijă, nelinişte farinsocker -sockret zahăr nerafinat farisé -(e)n -er fariseu farit sup. pt. vb. fara farkost -en -er mar. ambarcaţiune farlig -t adj. periculos; med. riscant farmaceut -en -er farmacist farmaceutisk -t adj. farmaceutic farmare -(e)n fermier farmor s. -moder -modem -mödrar bunică (din partea tatălui) fars -en -er farsă farsa -an -or fam . tată; fam . taică farstukvist -en -ar pridvor, verandă fart -en -er 1 viteză; fartkontroll control al vitezei 2 avânt, elan fartdâre -n vitezoman fartyg -et navă, vas farvăl1 interj, la revedere!, adio! farväl2 -et rămas-bun; att ta ~ av någon a-şi lua rămas-bun fas -en -er 1 fază 2 muchie teşită fasa1 -ar -ade -at vt. a teşi fasa2 -an -or oroare, groază fasad -en -er arhit. faţadă fasan -en -er om it. fazan fascinera -ar -ade -at vt. a fascina fascism -en fascism fascist -en -er fascist fasett -en -er faţetă faslig -t adj. groaznic, oribil fason -en -er 1 formă, structură 2 mod, manieră 3 purtare, moft fast1 conj. deşi, cu toate că fast2 adj. 1 tare, solid, fix 2 cert, sigur; ~ bostad domiciliu stabil 3 neînduplecat 4 privat de libertate fasta1 -an -or relig. post

73

faita1 -ar -ade -at vi. a posti faster -em -rar mătuşă fastgrodd -grott adj. înrădăcinat fasthet -en statornicie fastighetsregister -ret cadastru fastlag -en Postul Paştelui fastlagssöndagen def. duminica Lăsatului Secului de brânzfl fasdand -et uscat, continent fastmer adv. mai degrabă fastna -ar -ade -at vi. a se fixa fastslft -slog -slagit vt. a stabili faststilla -de -t vt. a stabili, a fixa fastin conj. deşi, cu toate că fat -et 1 farfurie, tavă 2 butoi fatal -t adj. fatal, catastrofal fatt adv. att f ă - i a face rost de fatta -ar -ade -at vt. vr. 1 a prinde, a apuca; att - beslut a lua o hotărâre 2 a simţi; att - mod a prinde curaj 3 a pricepe 4 a se calma fattas prez. -s -des -ts vi. dep. a lipsi fattbar -t adj. inteligibil fattig -t adj. 1 sărac; ~ som en kyrkråtta sărac lipit 2 mizer fattigdom -en sărăcie fattiglapp -en -ar om sărac fattning -en -ar 1 apucare 2 tehn. dulie 3 versiune fattningsförmåga -n înţelegere fatöl -et bere la butoi fauna -an -or faună favorisera -ar -ade -at vt. a favoriza favorit -en -er favorit favör -en -er favoare F-dur muz. fa major feber -em -rar febră; fig. încordare feberfri adj. afebril februari indecl. luna februarie federal adj. federal federadon -en -er federaţie

fet

feg -t adj. laş feghet -en laşitate feja -ar -ade -at vt. vi. a deretica fejd -en -er lupti;fig . dispută fel1 -et 1 greşeală; att göra ett ~ a face o greşeală 2 vină 3 defect fel2 adj. adv. greşit, incorect felaktig -t adj. eronat felaktighet -en -er defecţiune felfri adj. corect felgrepp indecl. gafă felsteg -et escapadă amoroasă fem num. cinci femhörning -en -ar geom. pentagon feminin -t adj. feminin, femeiesc femininum et -er gram. gen feminin feminiserad -at -de adj. efeminat femma -an -or cinci; att gå i -an a fi în clasa a cincea femte num. al cincilea femtio num. cincizeci femton num. cincisprezece femtonde num. al cincisprezecelea fena -an -or zool. înotătoare fenomen -et fenomen fenomenal -t adj. fenomenal feodalism -en feudalism ferment -et s. -er ferment, enzimă fernissa1 -an -or lac, lustru fernissa2 -ar -ade -at vt. a lăcui fertil -t adj. fertil, roditor fes preter. pt. vb. fisa fest -en -er 1 relig. sărbătoare 2 cere­ monie, festivitate 3 petrecere festa -ar -ade -at vi. a petrece festival -en -er festival fesdig -t adj. 1 solemn 2 comic festlighet -en -er festivitate festtåg -et procesiune festvåning -en -ar sală de banchete fet -t adj. 1 gras 2 unsuros 3 roditor

fcthch

fetisch -en -er fetiş, amuletă fedagd -lagt adj. obez fetm a1 -n grăsime, obezitate fetm a2 -ar -ade -at vi. a se îngraşă fett -et -er grăsime, untură fettisdag -en -ar ziua de Lăsatul Secului fettkörtel -eln -Iar glandă sebacee fettvävnad -en -er ţesut adipos fiasko -t -n fiasco lib er -em -rer fibră fibrig -t adj. aţos fick preter. pt. vb. jâ ficka -an -or buzuiar.fickordbok dicţionar de buzunar fiende -n -r inamic fiendskap -en duşmănie fientlighet -en -er 1 vz. fiendskap 2 mii. ostilităţi fiffel fifflet şmecherie, truc fiffig -t adj. şmecher fiffla -ar -ade -at vi. a trişa fignr -en -er 1 figură, faţă 2 pers. persoană, personaj 3 ilustraţie grafică 4 figuri de stil fig n rera -ar -ade -at vi. a figura, a apărea fig u rik n ln g -en patinaj artistic fik -et fam . cafenea fika1 -n s. -t fam . cafea fika2 -ar -ade -at vi. a bea cafea fikon -et smochină fikonträd -et bot. smochin fiktion -en -er ficţiune fiktiv -t adj. fictiv fil1 abrev. pt. filosofie fii2 -en -er 1 autom. bandă 2 şir fii3 -en -ar pilă fila -ar -ade -at vt. a pili filantrop -en -er filantrop filateli -(e)n filatelie

74

filatelist -en -er filatelist filé -n -er culin. filé fiiharm onisk -t adj. filarmonic filial -en -er filială film -en -er 1 foto. film, peliculă 2 film; -premiär premieră de film filma -ar -ade -at vt. vi. a filma, a jucă într-un film film ateljé -n -r studio cine­ matografic film atisera -ar -ade -at a ecraniza film atisering -en -ar ecranizare filminspelning -en filmare, turnare film jölk -en lapte bătut filolog -en -er filolog filologi -(e)n filologie filosof -en -er filosof filosofi -(e)n -er filosofie filspftn -et pilitura de metal filt -en -ar 1 pâslă 2 pătură filter filtrer filtra filtrera -ar -ade -at vt. a filtra filur -en -er glumeţ fimp -en -ar muc de ţigară fin -t adj. 1 fin, subţire 2 mărunt; ~ sand nisip fîn 3 delicat 4 elegant 5 de bună calitate 6 distins final -en -er 1 final, încheiere 2 muz. final 3 sport, finală finans -en -er finanţe finansiell -t adj. financiar finansiera -ar -ade -at vt. a finanţa finansiär -en -er sponsor, finanţator finess -en -er fineţe, rafinament finfördela -ar -ade -at vt. a mărunţi finger -ret -rar deget (de la mână) fingeravtryck -et amprentă digitală fingerborg -en -ar degetar fingerfärdig adj. îndemânatic fingervisning -en -ar aluzie, indiciu fingra -ar -ade -at vi. a pipăi

75

fingranska -ar -ade -at vt. a cerceta în amănunt finhet -en -er fineţe finka -an -or 1 vagon de marfă 2 cameră de arest finkornig -t adj. granulat finkänslig adj. delicat Finland indecl. Finlanda finländare -(e)n finlandez finländsk -t adj. finlandez finlemmad -lemmat adj. zvelt finna fann funnit vt. vr. 1 a desco­ peri, a găsi; att ~ lösningen a găsi soluţia 2 a simţi 3 a crede, a considera 4 a-şi păstra cumpătul finnas prez. finns fanns funnits vi. dep. a se afla, a fi, a se găsi finputsa -ar -ade -at vt. a curăţa cu grijă; fig . a retuşa finsk -t adj. finlandez finskugrisk -t adj. lingv. fino-ugric finsmakare -(e)n gastronom fint -en -er fentă, manevră finta -ar -ade -at vt. a fenta finurlig -t adj. pers. dibaci, iscusit fiol -en -er vioară fiolspelare -n violonist fira -ar -ade -at vt. 1 a sărbători, a comemora 2 fam . a chiuli firma -an -or firmă, întreprindere fisa fe s fisit vi. vulg. a trage vânturi fisk -en -ar peşte fiska -ar -ade -at vt. vi. a pescui fiskal -t s. fiskalisk -t adj. fiscal fiskare -en pescar fiske -t -n pescuit; fiskekort permis de pescuit fiskdamm -en -ar heleşteu fitta -an -or vulg. organ sexual feminin fix -t adj. 1 nemişcat 2 terminat

fladdra

fixera -ar -ade -at vt.fam . 1 a fixa, a stabili 2 a se uita ţintă la 3 foto. a fixa fjol subst. indecl. i ~ anul trecut fjord -en -ar fiord fjorton num. paisprezece fjortonde num. al paisprezecelea fjun -et puf fjunig -t adj. pufos fjäder -em -rar pană fjäderboll -en -ar sport, fluturaş fjäderfäavel -n orătanie fjădra -ar -ade -at vt. vr. 1 a se arcui 2 a se fuduli, a fi încrezut fjäll1 -et munte pleşuv fjäll2 -et 1 zool. solz 2 mătreaţă fjällräv -en -ar zool. vulpe polară fjär -t adj. distant fjärde num. al patrulea fjärdedel -en sfert fjäril -en -ar fluture; (fig.) att ha -ar i magen a avea emoţii fjärilsim -met sport, stilul fluture fjärma -ar -ade -at vt. vr. a se înstrăina fjärran adv. departe, în depărtare fjärrkontroll -en -er telecomandă ijărrstyrd -styrt adj. teleghidat fjärrvärme -n termoficare fjärt -en -ar vulg. gaze fjärta -ar -ade -at vi. vulg. a elimina gaze fjäsk -et linguşire, slugărnicie fjăskig -t adj. linguşitor, prefăcut fjättra -ar -ade -at vt. a încătuşa f. Kr. abrev. pt. fö re Kristus înainte de Hristos flabb -et râs prostesc flack -t adj. plat, neted;fig. banal fladdermus -en -möss zool. liliac fladdra -ar -ade -at vi. a flutura

fladdrig

fladdrig -t adj.fig. inconsecvent flaga -an -or scorojeala flagga -an -or drapel, steag; att hissa -an a arbora drapelul flak -et 1 sloi de gheaţă 2 platformă basculantă flakong -en -er sticlă, flacon flambera -ar -ade -at vt. a flamba flamingo -n -r om it. flamingo flamländsk -t adj. flamand flamma -an -or flacără, văpaie flamsig -t adj. gălăgios flanell -en -er flanelă flanera -ar -ade -at vi. a hoinări flank -en -er flanc flankera -ar -ade -at vt. a flanca flanör -en -er hoinar flarn -et plutire flaska -an -or sticlă, butelie; att tappa på -or a îmbutelia flat adj. plat, plan flau adj. indecl. stagnant flaxa -ar -ade -at vi. a flutura flegma -n indiferenţă, nepăsare flegmatisk -t adj. flegmatic flekterande adj. indecl. flexionar flera s. fler1 adj. comp. pt. många; mai mulţi; allt ~ tot mai mulţi flera s. fler1pron. indef. mulţimii desto bättre cu cât mai mulţi, cu atât mai bine flerspråkig -t adj. poliglot flerstfimmig -t adj. polifon flertal -et majoritate; gram. plural flest s. flesta adj. superi pt. många cei mai mulţi; de - majoritatea flexibel -t adj. flexibil, adaptabil flicka -an -or fata, fetiţa flickjSgare -n bărbat uşuratic flicknamn -et 1 nume de fată 2 nume înaintea căsătoriei

76

flkkvån -en -er prietenă, iubită flik -en -ar vârf, capăt; bot. lob flimmer -ret 1 licărire 2 „purici” (la TV) flimra -ar -ade -at vi. a licări (Un -et rânjet flinga -an -or fulg flink -t adj. iute, sprinten (Unt -en chelie flinta -an -or cremene flintskalUg -t adj. chel, pleşuv flis -en col. pietriş, aşchii de lemn (lisa1 -an -or ciob, aşchie, lespede (Usa2 -ar -ade -at vr. a se despica flit -en hărnicie, zel flitig -t adj. 1 harnic 2 frecvent, des flock1 -et text. scame flock1 -en -ar 1 stol, turma, cârd, haita, grup 2 bot. umbelă flockig -t adj. păros, flocos flod -en -er 1 fluviu 2 maree, flux flodbädd -en -ar albie flodhäst -en -ar zool. hipopotam flodiller -em -rar zool. nurcă flodmynning -en estuar flodvåg -en -or val de flux, torent fior1 -et văl fior2 indecl. înflorire; att stå i ~ a fi în floare flora -an -or fiord florera -ar -ade -at vi. 1 bot. a înflori 2 a abunda florsocker -ret zahăr pudră floskel -eln -Ier vorbe goale floskulös -t adj. exagerat flott1 -et untură flott2 adj. mar. plutire flott1 adj. elegant, luxos; att leva - a trăi pe picior mare flotta -an -or flotă, marină flottbas -en -er bază navală

77

flotte -en -ar plută flottig -l adj. gras flottyr -en -er untură pentru gătit fluffig -I adj. afånat, poros fluga -an -or 1 zool. muscă 2 papion flugit sup. pt. vb. flyga fluktuation -en -er fluctuaţie fluktuera -ar -ade -at vi. a fluctua fluor -en s. -et fluor fluorescens -en fiz. fluorescentă flutit sup. pt. vb. flyla fly -dde -tt vi. vt. 1 a fugi, a evada 2Jîg. a trece; tiden -r timpul trece 3 a evita flyg -et avion; med - „par avion” flyga -er flö g flugit vi. a merge cu avionul flygare -(e)n aviator flygbåt -en -ar av. hidroavion flygel -eln -larpolit. aripă, flanc flygfält -et aerodrom flygkapten -en -er av. căpitan flygplan -et avion flygplats -en -er aeroport flygsand -en nisipuri mişcătoare flygvapen -net forte aeriene flygvärdinna -an -or stewardesă flyhänt adj. expeditiv flykt -en -er 1 fugă, evadare 2 zbor, zburat 3 fig . entuziasm flyktig -t adj. 1 temporar, trecător 2 chim. volatil flykting -en -ar refugiat, fugar flyta flö t flu tit vi. 1 a pluti, a naviga 2 a curge, a se scurge flytande adj. indecl. 1 plutitor 2 fluid 3 difuz 4 fluent flytning -en -ar med. scurgere flytta -ar -ade -at vt. vi. 1 a muta, a deplasa 2 a schimba locuinţa; att ~ ihop a se muta împreună cu fly ttbar -t adj. deplasabil

F.N.

flyttfågel -eln -Iar pasăre migratoare flyttning -en -ar mutare, schimbare de domiciliu, migratie a păsărilor flytväst -en -ar vestă de salvare flå -r -dde -tt vt. a jupui flåsa -ar -ade -at vi. a gâfâi flfick -en -ar pată, murdărie fläcka -ar -ade -at vt. a păta; fig . a pângări, a întina fläckborttagnlngim edel -medlet soluţie pentru scoaterea petelor flăckfri adj. fig . neprihănit fläder -em -rar bot. soc fläka -er -te -t vt. a despica fläk t -en -ar 1 adiere 2 ventilator fläkta -ar -ade -at vt. W. a adia fläm ta -ar -ade -at vi. 1 a gâfâi 2 a pâlpâi fläng -et agitaţie, precipitare flänga -er -de -t vi. vt. 1 a da buzna 2 a rupe flärd -en vanitate fläsk -et 1 came de porc 2 grăsime fläskig -t adj. gras, slăninos flä ta1 -an -or 1 cosite 2 colac fläta2 -ar -ade -at vt. a împleti flätverk -et împletitură flöda -ar -ade -at vi. 1 a curge, a se revărsa 2 a abunda 3 fig . a deborda flöde -t -n şuvoi, torent flög preter. pt. vb. flyga flöjt -en -er flaut flört -en flirt flörta -ar -ade -at vi. a flirta flöt preter. pt. vb. flyta flöts -en -ergeol. strat f. m. abrev. pt. förmiddagen înainte de masă F.N. abrev. pt. Förenta Nationerna Organizaţia Naţiunilor Unite

fwu

fn is -et 1 pielită 2 coajă 3 mAtreatfi fniss -et chicoteală fniisa -ar -ade -at vi. a ch ico ti' fnoskig -l adj. ticnit fnös preter. pt. vb. fnysa fnSske -t -n bot. iască foajé -n -er foaier fobi -n -er fobie foder1 -ret furaj, nutreţ foder2 -ret 1 căptuşeală 2 pervaz 3 toc fodra1 -ar -ade -at vt. a da mâncare animalelor fodra2 -ar -ade -at vt. a căptuşi fodrai -et husă, teacă fog1 indecl. motiv, justificare fog2 -en -ar încheietură foga -ar -ade -at vt. vr. 1 a îmbina, a asambla 2 a adapta 3 a se supune foglig adj. conciliant, îngăduitor fokusera -ar -ade -at vt. a focaliza folder -em -rar pliant folk -et 1 popor, populaţie 2 oameni; -ets hus casă de cultură folkbibliotek -et bibliotecă publică folkdans -en -er dans naţional folkdiktning -en poezie populară folkdrikt -en -er costum nafional folkfest -en -er sărbătoare naţională folkhjälte -en -ar erou nafional folkhögskola -an -or postliceală folkledare -n lider politic folklig -t adj. popular folklighet -en popularitate folklore -en folclor folkmassa -an -or mulţime folkmord -el genocid folkmusik -en muzică populară folkmAl -et dialect folkomröstning -en -ar referendum folkräkning -en -ar recensământ folkskygg adj. timid

78

folkslag -et popor, neam folkstyre -t -n democraţie folktro -n superstiţie folkuniversitet -et universitate populară folkvandring -en -ar migraţie a popoarelor folkvett -et bunele maniere fond1 -en -er fond; teat. fundal fond2 -en -er capital, fonduri fondbörs indecl. bursă de valori fondera -ar -ade -at vt. a consolida fonetik -en fonetică fontanell -en -er anat. fontanelă fontän -en -er fântână arteziană for preter. pt. vb. fara forcera -ar -ade -at vt. 1 a forţa, a sili 2 a lua cu asalt 3 a descifra fordom adv. odinioară fordra -ar -ade -at a pretinde, a cere fordras prez. -s -des -ts vi. dep. a fi necesar, a trebui; cmp. behövas fordring -en vz. cerere, revendicare, pretenţie fordring2 -ar pretenţii, revendicări; blygsamma -ar pretenţii modeste fordringsägare -n creditor forell -en -er iht. păstrăv form1 -en -er 1 formă, aspect; alt ta ~ a prinde formă 2 gram. formă 3 sport, condiţie form2-en -ar 1 tipar 2 culin. formă formalitet -en -er formalitate formation -en -er mii. formaţie formei -eln -Ier formulă formell -t adj. formal, solemn formera -ar -ade -at a da o formă formgivare -(e)n desenator formgivning -en -ar proiect formlig -t adj. expres, explicit formligen adv. literalmente

79

form sak -en -er formalitate form ulera -ar -ade -at vt. vr. a formula, a exprima forn -t adj. 1 antic 2 vechi fornborg -en -ar cetate antică fo rntid -en epocă preistorică fors -en -ar cascadă forsa -ar -ade -at vi. a ţâşni forska -ar -ade -at vi. a cerceta fo rsk are -(e)n cercetător, explorator forskning -en -ar cercetare forskningsresa -an -or expediţie ştiinţifică forskningsresande -n explorator forsla -ar -ade -at vt. a transporta forsling -en -ar transport fo rt1 -et mil. fort, cazemată fo rt2 adv. repede, iute; så ~ som möjligt cât se poate de repede fo rtfarande adv. în continuare fortgå -gick -gått vi. a persista fortgående adj. indecl. continuu fortifikation -en -er fortificaţie fortleva -de -t vi. a dăinui fortplanta -ar -ade -at vi. vr. 1 a pro­ paga, a transmite 2 a se înmulţi, a se reproduce fortplantning -en reproducere fortskrida -skred -skridit vi. a avansa, a progresa fo rtsätta -satte -satt vt. vi. a con­ tinua fortsättning -en -ar continuare fortsättningsvis adv. de-acum încolo forum -umet -a for, autoritate fo rw ard -s sport. înaintaş, atacant fosfor -n fosfor fossil -et fosilă foster fostret embrion, fät fosterbarn -et copil adoptiv

frakt

fo sterföräldrar pl. părinţi adoptivi fosterland -et patrie; -sjörrådare trădător de (ară fosterländsk -t adj. patriotic fostra -ar -ade -at vt. a creşte, a educa fostran indecl. creştere, educaţie fot -en jötter 1 picior, labă, soclu; att gå till -s a merge pe jos; fotsula talpă a piciorului 2 poziţie fota -ar -ade -at vt. a baza, a sprijini fotabjälle -t tălpi;/ran hjässan till -t din creştet până în tălpi fotboll -en -ar fotbal fotbollsspelare -n fotbalist fotbrom s -en -ar frână de picior fotfolk -et infanterie fotgängare -n pieton fotknöl -en -ar gleznă fotnot -en -er notă de subsol foto -t -n fotografie;/*}»!, poză; att ta ett ~ a face o fotografie fotogen -en s. -et petrol lampant fotograf -en -er fotograf fotografi -(e)t -er fotografie fotokopia -an -or fotocopie fotomodell -en -er fotomodel fotomontage -t fotomontaj fotosyntes biol. fotosinteză fotskrapa -an -or cură ţăto are de noroi fotvård -en pedichiură frack -en -ar frac fradga -n spume la gură, bale; att tugga ~ a face spume la gură fradgas prez. -s -des -ts vi. dep. a spumega fragil -t adj. fragil, delicat fragm ent -et fragment fragm entarisk -l adj. fragmentar fra k t -en -er 1 transport de mărfuri 2 încărcătură

fraktar

fraktar -en -er med. fracturi; cmp. benbrott fram adv. 1 spaf. înainte, spre; ~ och tillbaka încoace şi încolo 2 tempor. längre ~ mai târziu frambringa -ar -ade -at vt. a crea framdeles adv. mai târziu framfart -en ravagii framflyttnlng -en -ar amânare framfusig -t adj. inoportun, îndrăzneţ framföda -dde -tt vt. a naşte framför prep. adv. înaintea, în faţa framföra -de -t vt. 1 a pronunţa, a rosti 2 a jucă pe scenă 3 a exprima framgå -gick -gått vi. a reieşi framgång -en -ar succes, reuşită framhålla -höll -hållit vt. a sublinia framhärda -ar -ade -at vi. a insista framhäva -de -t vt. a evidenţia framifrån adv. din faţă, dinainte framkalla -ar -ade -at l a provoca, a cauza 2 foto. a developa framkallning -en -ar developare framkomlig -t adj. 1 practicabil, carosabil 2 fig. realizabil framkomma -kom -kommit vi. 1 vz. komma fram 2 a apărea, a se ivi framkomst -en sosire framliden -lidet -lidna adj. decedat framlägga -tade- lagt vt. a prezenta, a arăta, a expune frammarsch -en înaintare, progres framme adv. 1 în faţă, pe primul plan 2 sosit la destinaţie framsteg -et progres; att göra ~ a face progrese framstå -stod -stått vi. a părea framstående adj. indecl. distins framställa -de -t vt. 1 a produce, a fabrica 2 a reda, a descrie

80

framställau pl. -ställningar propunere, moţiune framställning -en -ar 1 producţie, fabricare 2 descriere, redare framstöt -en -ar mîl. atac framsynt adj. clarvăzător framsynthet -en clarviziune framtand -en dinte incisiv framtid -en viitor framtill adv. în faţă, înainte framtoning -en -ar înfăţişare framträda -dde -tt vi. 1 a da o reprezentaţie 2 a se arăta, a se manifesta 3 a se contura framträdande adj. proeminent framträngande1 adj. inventator framträngande2 -t -n invazie framvisa -ar -ade -at vt. a arăta framåt1prep. spaf. înainte; tempor. spre, către; ~ kvällen spre seară framåt2 adv. spaţ. înainte; tempor. înainte; ett steg ~ un pas înainte framåtanda -n spirit de iniţiativă framåtböjd -böjt adj. gârbovit framöver adv. de acum înainte franciskan -en -er călugăr franciscan frank -t adj. franc, sincer Frankrike indecl. Franţa frans -en -ar franj, ciucure fransig -t adj. destrămat fransk -t adj. francez; ~ lilja crin franskbröd -et franzelă fransman -mannen -män francez frappant adj. bătător la ochi frappera -ar -ade -at vt. a surprinde fras -en -er locuţiune fras2 -et foşnet frasa -ar -ade -at vi. a foşni frasedogl -(e)n frazeologie fraslg adj. fraged (prăjitură)

81

frasmakare -(e)n palavragiu fraterabera -ar-ade-at vi. a fraterniza fred -en -er pace; fredsfördrag tratat de pace freda -ar -ade -at vt. vr. a proteja fredag -en -ar vineri fredlig -t adj. paşnic, liniştit fredspipa -an -or pipă a päcii frejdig -t adj. îndrăzneţ, curajos frekvens -en -er frecvenţă, repetare frekventera -ar -ade -at a frecventa frenesi -(e)n frenezie fresia -an -or bot. frezie fresk -en -er art. frescă fresta -ar -ade -at vt. 1 a ispiti, a ademeni 2 a încerca; att ~ lyckan a-şi încerca norocul 3 a solicita frestande adj. indecl. tentant frestelse -n -r tentaţie, ispită fri -tt adj. 1 liber, vacant 2 indepen­ dent 3 nestânjenit 4 gratuit; -tt inträde intrare liberă fria -ar -ade -at vi. a peţi friare -(e)n peţitor frld -en pace, armonie fridfull -t adj. calm, paşnic fridlysa -te -t vt. a ocroti prin lege fridsam -ma adj. paşnic, domol frieri -(e)t -er cerere în căsătorie frige -gav -givit vt. I a pune în libertate 2 a ridica interdicţia frigid adj. frigid frigiditet -en frigiditate frigiva vz. frige frigivning -en -ar 1 eliberare 2 ridi­ care a interdicţiei frigjord adj. emancipat frigöra -gjorde -gjort vt. vr. 1 a eli­ bera, a pune în libertate 2 fiz. chim. a degaja, a declanşa frigörelse -n eliberare, degajare

frttega

friherre -en -ar baron friherrinna -an -or baroneasă frihet -en -er libertate friidrott -en atletism frikadell -en -er culin. perişoarft frikalla -ar -ade -at vt. a scuti frikassé -(e)n -er culin. tocană frikostig -t adj. generos, darnic frikinna -de -t vt.jur. a achita frikinnande -t -n achitare friköpa -te -t vt. a răscumpăra frilans -en -ar liber-profesionist friluftsmuseum -et muzeu în aer liber frilägga -Iade -lagt vt. a expune frimodig adj. sincer, deschis frimurare -n francmason frimureri -(e)t francmasonerie frim irke -t -n timbru poştal frimărksalbum -et album filatelic frlmirkssamlare -n filatelist fritera -ar -ade -at vt. a coafa frisersalong -en -er frizerie frisinnad -at -de adj. tolerant frisinne -t -n liberalism, toleranţă frisk -tadj. 1 sănătos, vindecat 2 proas­ păt; ~ luft aer curat 3 rece friska -ar -ade -at vt. a împrospăta friikhet -en sănătate, vigoare friskna -ar -ade -at vz. tillfriskna frispark -en -ar sport, lovitură liberă frist -en -er amânare, răgaz fristad -en -städer azil, adăpost fristående adj. detaşat, liber, izolat fristilla -de -t vt. a concedia frisyr -en -er frizură, coafură frisör -en -er frizer frisörska -an -or coafeză fritaga -tog -tagit vt. a elibera (din închisoare)

fritera

fritera -ar -ade -at vt. a prăji în ulei fritid -en timp liber; på -en în timpul liber fritt adv. spontan frityr -en -er vz.flottyr fritänkare -n liber-cugetfitor frivillig adj. voluntar frivillighet -en spontaneitate frivol -t adj. frivol frodas prez. -s -des -ts vi. dep. a creşte, a prospera frodig -t adj. bogat, luxuriant from -t adj. 1 evlavios, pios 2 smerit 3 blând fromage -en -er şarlotă fromleri -(e)t făţărnicie fromma subst. indecl. avantaj frondera -ar -ade -at vi. polit. a se răzvrăti front -en -er mii. polit. front frossa1 -an -or med. friguri, malarie frossa1 -ar -ade -at vi. a se ghiftui frost -en ger, îngheţ frosta -ar -ade -at vt. att ~ av a dezgheţa frostbiten -bitet -bitna adj. degerat frostig -t adj. friguros;/!#, glacial frostskyddsvätska -an -or antigel frottera -ar -ade -at vt. a fricţiona fru -n -ar 1 femeie măritată 2 soţie, doamnă frukost -en -ar micul dejun; att äta ~ a lua micul dejun frukt -en -er 1 bot. fruct förbjuden ~ fruct oprit 2 fig. rod, rezultat frukta -ar -ade -at vt. vi. a se teme; att ~ Gud a se teme de Dumnezeu fruktan indecl. teamă, frică fruktansvärd -t adj. înfricoşător fruktbar -t adj. fertil, roditor fruktbarhet -en fertilitate

82

fruktodling -en -ar pomicultură fruktsocker -sockret fructoză fruktträd -et pom fructifer fruktämne -t -n bot. ovar frusen -et -na adj. îngheţat, congelat; pers. friguros frusit sup. pt. vb. frysa frusta -ar -ade -at vi. pers. a sforăi frustration -en -er frustrare frustrera -ar -ade -at vt. a frustra fryntlig -t adj. cordial frys -en -ar congelator frysa'/răs fru sit vi. a-i fi fng;/îz. a îngheţa; att ~ ihjäl a muri de frig frysa1 -te -t vt. a congela ceva frysning -en -ar congelare fråga1-an-or 1 întrebare 2 chestiune, problemă frftga2 -ar -ade -at vt. vi. vr. a întreba, a interoga frågeformulär -et chestionar frågetecken -net semn de întrebare från prep. spaţ. tempor. din, de la frångå -gick -gått vt. a renunţa la frånse -såg -sett a face abstracţie de frånsida -an -or dos, rever frånvarande adj. indecl. absent frånvaro -n absenţă fräck adj. obraznic, impertinent fräckhet -en -er impertinenţă fräkne -en -nar pistrui fräknig -t adj. pistruiat frälsa -er -te -t vt. relig. a mântui frälsare -(e)n salvator frälsarkrans -en -ar mar. colac de salvare frälsning en salvare; relig. mântuire främja -ar -ade -at vt. a promova främjare -(e)n promotor främling -en -ar străin, necunoscut främlingskap -et fig. înstrăinare

83

främlingslegion -en legiunea străină främmande adj. indecl. străin främre adj. comp. în faţă; Främre Orienten Orientul Apropiat främst adv. superi. în faţă de tot; att stå ~ på listan a fi primul pe listă främsta adj. superi, främste cel mai în faţă, prim frän -t adj. iute, înăcri t;yîg sarcastic frânde -n -r rudă, cuscru frändskap -en -er relaţie de rudenie; fig . afinitate fräs -et şuierat, sfârâit fräsa -er -te -t vi. 1 a şuiera, a sfârâi 2 a se prăji fräsch -t adj. proaspăt, nou fräschör -en prospeţime fräta -er -te -t vt. 1 tehn. a coroda, a roade 2 fig. a necăji, a supăra frö -(e)t -n -er bot. sămânţă; fig. germene fröjd -en -er încântare fröjda -ar -ade -at vt. a bucura fröken -en -nar domnişoară; en gammal ogift - o fată bătrână frömjöl -et bot. polen frös preter. pt. vb.frysa fröämne -t -n ovul fukta -ar -ade -at vt. a umezi fuktig -t adj. umed, jilav fuktighet -en umezeală, umiditate ful -t adj. urât, respingător full -t adj. 1 plin, umplut, întreg 2 beat; att supa sig ~ a se îmbăta fullblod -et cal pursânge fullbordan indecl. îndeplinire fullfjädrad -at -de adj. remarcabil fullfölja -de -t vt. a termina; jur. a urmări în justiţie fullgod adj. satisfăcător

fylla

fullgöra -gjorde -gjort vt. a desăvârşi, a îndeplini fullkomning -en perfecţiune fullmakt -en -er ju r. împuternicire fullmogen adj. copt;flg. matur fulimâne -n lună plină fullmäktig -en -e adj. subst. delegat, împuternicit fullproppad -at -de adj. încărcat fullständig adj. complet, întreg fullända -ar -ade -at vt. a desăvârşi fulländning -en perfecţiune fundament -et fundament, bază fundamental -t adj. fundamental fundera -ar -ade -at vi. a se gândi, a reflecta, a chibzui fundering -en -ar idee, gând fungera -ar -ade -at vi. a funcţiona funktion -en -er 1 funcţie, folosire; ur ~ scos din uz 2 mat. funcţie funktionell -t adj. funcţional funktionär -en -er funcţionar funnit sup. pt. vb. finna fur -en vz.fu ra fura -an -or bot. pin furage -et furaj, nutreţ furir -en -er mii. caporal, sergent furste -en -ar prinţ, domn furstendöme -t -n principat furstinna -an -or prinţesă furstlig -t adj. princiar fusk -et 1 lucru de mântuială 2 înşelă­ torie; scol. copiat fuskare -(e)n 1 diletant 2 trişor futurum -etgram . timpul viitor fu* -en -ar cal roşcat, roib fy interj. a h \,fy fa n ! la naiba! fylla1 -an -or fam . beţie fylla2 -er -de -t vt. 1 a umple, a încărca, a plomba; att ~ en tand a

fyUcri

plomba un dinte 2 alt - å r a avea ziua de naştere; alt ~ ut a completa fylleri -(e)t stare de ebrietate fylleriit -en -er beţiv, alcoolic fyllest adv. destul, suficient fyllig -t adj. 1 pers. corpolent, rotofei 2 fig . detaliat fyllning -en -ar culin. umplutura; med. plomba fynd -et 1 obiect g3sit 2 chilipir 3 achiziţie valoroasa fyndig -t adj. ingenios, inventiv; geol. bogat în minereu fyndighet -en -er ingeniozitate, perspicacitate; geol. zăcământ fy r' -en -ar om, tip fyr1 -e/i -ar mii. foc; fig . entuziasm fyr3 -e/i -ar mar. far fyr»1 -ar -ade -at vt. att ~ p â a pune pe foc, a trage focuri de arma fyra2 num. patru; mellan - ögon între patru ochi fyrbent adj. patruped fy rk an t -en -er patrulater fyrklöver pl. trifoi cu patru foi fyrti(o) num. patruzeci fyrverkeri -(e)t -er foc de artificii fysik -en fizica fysiker -n fizician fysiologisk -t adj. fiziologic fysionomi -(e)n fizionomie fysisk -t adj. fizic, trupesc få 1 comp. färre adj. pl. puţini fif fi c k få tt vt. 1 a primi, a obţine; att ~ bam a naşte un copil 2 aux. a avea voie să, a putea sa 3 att - av a se debarasa de; att ~ fram a scoate la iveală; att ~ i sig a înfuleca; att ~ u t a scoate få fin g -t adj. 1 vanitos 2 zadarnic fåfänga -n vanitate, înfumurare

84

fåfSngllg -t adj. zadarnic fågel -eln -Iar pasăre fågelbar -en -ar colivie fågelskräm m a -an -or sperietoare de ciori;/!#, om urât fågelskådiare -(e)n ornitolog fågelsång -en ciripit fåknnnig -t adj. ignorant fåkunnighet -en ignoranţă fåll -en -ar tiv, margine fålla1 -ar -ade -at vt. a tivi fålla2 -an -or ţarc, ocol fâm ild -t adj. vz. fåordig fåne -en -ar neghiob, tâmpit fånga1subst. indecl. captură fånga2 -ar -ade -at vt. 1 a prinde, a captura 2 fig . a cuceri fånge -e/i -ar prizonier fången -et -na adj. captiv fångenskap -en captivitate fånglåger -lägret lagăr de prizonieri fångst -en -er capturare fån g v ik tare -n gardian fånig -t adj. idiot, cretin fåordig -t adj. tăcut, taciturn få r -et oaie; svart ~ oaie neagră få ra 1 -an -or brazdă, riduri få ra 2 -ar -ade -at vt. a brăzda, a rida fåraherde -n -r păstor; fig . preot fårhund -en -ar câine ciobănesc fåtal -et minoritate fått sup. pt. vb. få fåtölj -en -er fotoliu fă -(e)t -n 1 vită 2 fig . ticălos fäaktig -t adj. neruşinat făgna -ar -ade -at vt. a bucura fägring -en frumuseţe fäktning -en -ar 1 sport, scrimă 2 hărţuială fäll -e/i -ar blană fälla1 -an -or capcană;/îg. cursă

85

fllla 1 -er -de -t vt. vi. 1 a doborî, a răsturna 2 a omorî 3 a lăsa jos 4 a pierde 5 ju r. a condamna 6 a for­ mula 7 a se decolora flllb ar -i adj. pliabil flllknlv -en -ar briceag filt -el câmp, \an; fig. domeniu de activitate; mii. câmp de lupta fältrop -el parolâ fängelse -n -r 1 închisoare 2 detenţie fängsla -ar -ade -al vt. a aresta, a reţine; fig. a captiva fSnrlk -en -ar sublocotenent fir d -en -er câiatorie, expediţie (ird as prez. -s -des -ts vi. dep. a calatori färdig -t adj. 1 gata, încheiat; att bli ~ a termina 2 dispus sa 3 pe punctul de a färdighet -en -er 1 îndemânare, iscusinţa 2 capacitate färdledare -n ghid turistic färg -en -er 1 culoare, nuanţă 2 cart. culoare 3 vopsea 4 muz. timbru S polit. orientare firg a -ar -ade -at vt. a colora färgblind adj. daltonist färglägga -Iade -lagl vt. a colora färglös adj. incolor; fig. banal färgpenna -an -or creion colorat färgämne -t -n colorant färja -an -or feribot färm -I adj. iute, expeditiv färre adj. comp. pt. fa mai puţini fărs -en -er culin. carne tocata färsk -t adj. proaspăt, nou, recent färskvatten-vattnet apâ potabilă Färöarna d e f pl. Insulele Feroe fästa -er -te -t vt. vi. vr. 1 a fixa, a prinde 2 a lega fäste -t -n 1 sprijin, reazem 2 mâner 3 bastion

ISr

fästing -en -ar zool. căpuşa fästman -mannen -män logodnic fästmö -n -r logodnică fästning -en -ar fortăreaţă föda1 -n hrana, mâncare, aliment föda2 -de -tt vl. 1 a naşte, a făta 2 fig. a produce 3 a hrăni, a alimenta födas prez. -d(e)s -ddes -tis vi. dep. a se naşte född -t adj. născut födelse -n -r naştere födelsedag -en -ar zi de naştere födelsemärke -t -n aluniţă födsel -eln -lar vz .födelse föga1 adj. indecl. redus, limitat föga2 adv. puţin fögderi -(e)l -er 1 organ fiscal local 2 fig. domeniu de activitate föl -et mânz följa -de -t vt. vi. 1 a merge după, a însoţi 2 a urma 3 a rezulta; att efter a urmări 4 a da ascultare 5 a succeda följaktligen adv. prin urmare följande adj. indecl. următor följd -en -er 1 consecinţă 2 şir, serie följdriktig adj. consecvent, logic följe -t -n suită, cortegiu, gaşcă följeslagare -(e)n însoţitor, tovarăş följetong -en -er roman foileton följsam -t -ma adj. supus, docil föll preter. pt. vb. falia fönster fönstret fereastră, geam fönsterlucka -an -or oblon fönsterruta -an -or geam för1prep. 1 spaf. înaintea, în faţa 2 în schimbul, pentru 3 în locul 4 din cauza 5 luând în considerare 6 cu, de; ord ~ ord cuvânt cu cuvânt 7 cu ajutorul; att skriva ~

för

86

hand a scrie cu mâna 8 att tala ~ förbigå -gick -gått vt. a trece cu vederea någon a vorbi în favoarea cuiva förbilliga -ar -ade -at vt. a ieftini för2 conj. deoarece; ~ att ca sâ förbinda1 -band -bundit vt. a lega för3 adv. prea; ~ liten prea mic förbinda2 -band -bundit vt. vr. 1 a föra -de -t vt. vi. vr. 1 a duce, a trans­ bandaja, a pansa 2 a uni, a lega porta 2 a purta, a avea asupra sa 3 a 3 tehn. a cupla, a conecta conduce 4 com. a vinde, a ţine 5 a förbindelse -n -r 1 legătură, comanda 6 a exercita, a întreprinde comunicaţii 2 contact 3 telef. 7 a consemna legătură 4 relaţii S angajament förakt -er dispreţ förbindlig -t adj. amabil, serviabil förakta -ar -ade -at vt. a dispreţui förbise -såg -sett vt. a trece cu vederea förandliga -ar -ade -at a spiritualiza föraning -en -ar presimţire förbistring -en confuzie, haos föranleda -dde -tt vt. a cauza förbittra -ar -ade -at vt. a amări, a exaspera föranstaltan indecl. iniţiativă förarbete -t documentare förbittring -en exasperare förare -(e)n 1 şofer; av. pilot 2 ghid förbjuda -bjöd -bjudit vt. a interzice förarga -ar -ade -at vt. vr. a enerva förbjuden -bjudet -bjudna adj. förargelse -n enervare, indignare interzis; rökning ~ fumatul interzis förblekna -te -t vi. a păli, a slăbi förarglig -t adj. enervant, iritant förarprov -et examen de şofer förbliva -blev -blivit vi. a persevera förborgad -at -de adj. ascuns, förband -et med. pansament, compresă; mii. unitate militară secret förbandslåda -an -or trusă de prim förbrinna -brann -brunnit vi. a ajutor arde; fig . a se consuma förbanna -de -t vt. a blestema, a förbrukare -(e)n consumator ocări; relig. a afurisi förbrukning -en consum förbannad -at -de adj. blestemat förbrylla -ar -ade -at vt. a zăpăci förbannelse -n -r 1 blestem, ocară; förbrytare -(e)n infractor, criminal relig. anatemă 2 înjurătură förbrytelse -n -r infracţiune, delict förbarma -ar -ade -at vr. att ~ sig förbrödring -en -ar fraternizare över a-i fi milă de förbud -et interdicţie, prohibiţie förbund -et alianţă, uniune förbarmande -t milă, îndurare förbehåll -et restricţie, restrângere förbunden -et -na vz.jorbinda1 förbehållsam -t -ma adj. reticent förbundsrepublik -en -er republică federală förbehållsamhet -en reticenţă förbereda -dde -tt vt. vr. a pregăti förbyta -tte -tt vt. 1 a substitui 2 a schimba förberedande adj. indecl. pregătitor förbättra -ar -ade -at vt. a ame­ förberedelse -n -r pregătire liora, a îmbunătăţi förbi1prep. prin faţa, pe dinaintea förbättring -en -ar îmbunătăţire förbi2adj. indecl. trecut, epuizat

87

fördel -en -ar avantaj, profit fördela -ar -ade -al vt. a distribui fördelaktig -t adj. avantajos fördelning -en -ar distribuţie, repartizare; mil. divizie för den skull adv. din acea cauză fördjupa -ar -ade -at vt. vr. a adânci, a aprofunda fördjupning -en -ar adâncitură; fig. aprofundare fördold -t adj. ocult, secret fördom -en -ar prejudecată; att hysa -ar mot a avea prejudecăţi fördrag -et 1 tratat, pact, acord 2 răbdare, înţelegere fördraga -ar -ade -at vt. a tolera fördragsam -t -ma adj. tolerant fördriva -drev -drivit vt. a alunga fördröja -de -t vt. a amâna fördunkla -ar -ade -at vt. a întuneca, a camufla; fig . a eclipsa fördyra -ar -ade -at vt. a scumpi fördyring -en -ar scumpire fördämning -en -ar baraj, dig fördärv -et 1 nenorocire, necaz 2 desfrâu, degradare fördärva -ar -ade -at vt. a strica, a distruge; fig . a corupe, a deprava fördärvlig -t adj. dăunător fördölja -de -t vt. vz. dölja • fördöma -de -t vt. a critica, a condamna fördömd -dömt adj. blestemat, afurisit; -d lögn minciună sfruntată fördömelse -n necaz, nenorocire; relig. osândă veşnică före1 -t -n pârtie före1prep. 1 spaf. înaintea, în faţa 2 tempor. anterior före3 adv. spaf. în faţâ, înainte; tempor. precedent förebild -en -er model, prototip

fö ra a

förebildlig -t adj. exemplar förebrå -dde -tt vt. a reproşa, a certa förebråelse -n -r reproş, dojană förebud -et semn prevestitor förebygga -dde -t vt. a preveni föredrag -et conferinţă, discurs; att hålla - a ţine o conferinţă föredra -drog -dragit vt. 1 a declama, a recita 2 muz. a executa 3 a se referi la 4 a prefera föredragshållare -(e)n conferenţiar föredöme -t -n ideal, model föredömlig -t adj. exemplar förefalla -föll -fallit vi. a lăsa impresia förefintlig -t adj. la îndemână förege -gav -givit vt. a pretexta föregripa -grep -gripit vt. a anticipa föregå -gick -gått vi. a preceda föregående adj. precedent, anterior föregångare -(e)n predecesor föregångsman -mannen -män pionier, deschizător de drumuri föreha -hade -haft vt. a se ocupa de förekomma -kom -kommit vt. vi. 1 a preceda, a anticipa 2 a împiedica, a preveni 3 a avea loc föreligga -låg -tegat vi. a exista, a fi disponibil förelägga -Iade -lagt vt. a supune discuţiei;yiir. a somă föreläggande -t -n jur. somaţie, ordin, hotărâre föreläsa -te -t vi. vt. a ţine o conferinţă föreläsare -n conferenţiar föreläsning -en -ar prelegere, curs föremål -et lucru, obiect, obiectiv förena -ar -ade -at vt. vr. a uni, a împreuna, a combina, a îmbina

forealmg

förening -en -ar 1 fuzionare, asoci­ ere 2 asociaţie, club 3 combinaţie 4 chim. compus förenkla -ar -ade -at vt. a simplifica förenkling -en -ar simplificare förenlig -t adj. compatibil förent adj. cmp. Jorena unit föreskrift -en -er instrucţiune, directiva, prescripţie medicala föreskriva -skrev -skrivit vt. a prevedea, a decreta, a prescrie föreslå -slog -slagit vt. a propune förespegla -ar -ade -at vt. a momi förespegling -en -ar amăgire förespråka -ar -ade -at vt. a susţine, a fi adeptul förespråkare -(e)n susţinător, adept förestå -stod -stått vt. vi. 1 a conduce 2 a fi iminent föreståndare -n şef, responsabil föreställa -de -t vt. vr. 1 a (re)prezenta, a jucă un rol 2 a-şi imagina, a-şi închipui föreställning -en -ar 1 teat. reprezentaţie, spectacol 2 idee företag -et 1 întreprindere, firmă, companie 2 încercare, tentativă företa -tog -tagit vt. vr. a face, a întreprinde företagsam -t ma adj. întreprinzător företagsamhet en spirit de iniţiativă företal -et prefaţă, cuvânt înainte företeelse -n -r 1 fenomen, manifestare 2 apariţie, figură företräda -dde -tt vt. a reprezenta, a preceda företrädare -(e)n 1 reprezentant, delegat 2 precursor företräde -t-n 1 audienţă 2 privilegiu 3 merit, valoare företrädesrätt -en prioritate

88

föreviga -ar -ade -at vt. a perpetua, a imortaliza; fam . a fotografia förevisning -en -ar prezentare förevändning -en -ar pretext; under ~ att sub pretext că förfader -n strămoş, străbun förfall1 -et impediment, piedică förfall1 -et 1 deteriorare, paragină 2 decadenţă 3 corn. scadenţă förfalla -joii -fallit vi. 1 a se dete­ riora, a decădea 2 a expira 3 corn. a fi scadent förfallen -fallet -fal.ua adj. 1 pers. decăzut, depravat 2 ruinat förfallodag -en -ar scadenţă förfalska -ar -ade -at vt. a falsifica förfalskare -(e)n falsificator förfara -for -farit vi. a proceda förfarande -t -n procedeu, manieră förfaren -t -fam a adj. experimentat förfaringssätt -et procedură förfasa -ar -ade -at vr. a se îngrozi författa -ar -ade -at vt. a compune, a scrie författare -(e)n autor, scriitor författarförbund -et uniune a scriitorilor författarnamn -et pseudonim författarrätt -en drept de autor författarskap -et activitate literară författning -en -ar lege, constituţie förfina -ar -ade -at vt. a înnobila förfining -en rafinament förflugen -t -flugna adj. necugetat förfluten -flutet -flutna adj. dispărut förflyta -flöt -flutit vi. a trece timpul förflytta -ar -ade -at vt. vr. a strămuta, a transfera förfogande -t dispoziţie förfriska -ar -ade -at vr. a se răcori förfriskning -en -ar răcoritoare

89

förfrusen -t -frusna adj. degerat förfrysa -frös -frusit vt. a degera förfrågning -en -ar întrebare förfäa -ar -ade -at vt. a tâmpi förfära -ar -ade -at vt. a îngrozi förfäran indecl. oroare, groază förfäras prez. -faras -fårades -fårats vi. dep. a se îngrozi de förfärdiga -ar -ade -at vt. a confecţiona, a fabrica förfärlig -t adj. oribil, înfiorător förfölja -de -t vt. a fugări, a hăitui; fig . a persecuta förföljelse -n -r fugärire, persecuţie förföra -de -t vt. a seduce, a ispiti förfördela -ar -ade -at vt. a dezavantaja, a ofensa förförelse -n -r seducţie, ispitire förgasa -ar -ade -at vt. a gazifica förgasare -(e)n carburator förgifta -ar -ade -at vt. a otrăvi ;fig. a învenina förgiftning -en -ar otrăvire, intoxicare förgjord -gjort adj. fermecat, vrăjit förglömma -de -t vt. a pierde din vedere förgrening -en -ar ramificaţie förgriplig -t adj. 1 injurios, insultător 2 pasibil de pedeapsă förgrund -en -er prim-plan förgrymmad -al -de adj. furios förgrämd -grämt adj. trist, amărât förgubbning -er îmbătrânire lorguda -ar -ade -at vt. a idolatriza förgylla -de -t vt. a auri förgå -gick -gått vi. vr. 1 a trece, a dispărea treptat 2 a ofensa förgången -t -gångna adj. trecut förgänglig -t adj. trecător, muritor förgätmigej -en -er bot. nu-mă-uita

förinta

förgäves adv. în zadar, degeaba förgöra -gjorde -gjort vt. a distruge förhalning -en -ar întârziere förhand indecl. p å ~ în prealabil förhandla -ar -ade -at vi. vt. a negocia, a duce tratative, a discuta förhandlare -(e)n negociator förhandling -en -ar negocieri, trata­ tive förhandlingsbar -t adj. negociabil förhasta -ar -ade -at vr. a se grăbi förhatlig -t adj. detestabil, odios förhinder -hindret obstacol, piedică förhindra -ar -ade -at vt. a împiedica, a preveni förhistoria -an -or 1 antecedente 2 ştiinţ. preistorie förhistorisk adj. preistoric förhoppning -en -ar speranţă, expectativă; i ~ om în speranţa că förhoppningsfull adj. optimist förhud -en anat. prepuţ förhålla -höll -hållit vr. a se comporta förhållande -t -n 1 situaţie, circumstanţă 2 relaţie, raport förhållningsorder pl. instrucţiuni förhållningssätt -et atitudine förhårdnad -en -er med. bătătură förhänge -t -n draperie förhärda -de -t vt. vr. 1 a aspri, a durifica 2 a fi implacabil förhärja -ar -ade -at vt. a devasta förhärska -ar -ade -at a predomina förhäxa -ar -ade -at vt. a fascina; fig. a vrăji förhöja -de -t vt. a spori, a mări förhör -et interogatoriu, audiere förhöra -de -t vt. vr. a interoga, a audia; fcol. a asculta o lecţie förinta -ar -ade -at vt. a nimici

förjaga

förjaga -ar -ade -at vt. a alunga förlusta -ar -ade -at vt. a respinge, a repudia förkaitelse -n repudiere förklara -ar -ade -at vt. vr. 1 a explica, a lămuri 2 a proclama; att ~ krig a declara război förklarad -at -de adj. declarat, făţiş förklaring -en -ar 1 explicaţie, lămurire 2 declaraţie, proclamaţie förklarlig -t adj. uşor de înţeles förklena -ar -ade -at vt. a deprecia förkläda -dde -tt vt. a deghiza, a travesti ;/îg. a masca förkläde -t şorţ förklädnad -en -er deghizare förknippa -ar -ade -at vt. a asocia, a îmbina förkolna -ar -ade -at a se carboniza förkomma -kom -kommit vi. a dispărea förkommen -kommet -komna adj. pierdut, rătăcit; fig. decăzut förkonsdad -konstlat adj. nenatural förkorta -ar -ade -at vt. a prescurta, a abrevia; mat. a reduce förkovra -ar -ade -at vt. vr. a îmbunătăţi, a ameliora, a avansa förkroppsliga -ar -ade -at vt. a întruchipa, a personifica förkrossad -krossat adj. distrus förkrossande adj. indecl. copleşitor förkrosselse -n disperare förkrympt adj. pipernicit förkunna -ar -ade -at vt. 1 a pro­ clama, a declara, a anunţa 2 relig. a propovădui förkunnare -n propovăduitor förkunnelse -n -r proclamaţie, declaraţie; relig. propovăduire förkväva -de -t vt. a înăbuşi, a sufoca

90

förkyla -de -t vr. a răci förkyld adj. răcit förkämpe -en -ar iniţiator förkänsla -an -or presentiment förkärlek -en predilecţie, preferinţa förkättrad -at -de adj. ponegrit förlag -et editură; econ. capital förlaga -a n -o ri text original 2 model förlags kapital -et fond de rulment förlama -ar -ade -at vt. a paraliza förlamning -en -ar paralizie förled -en -er lingv. prefix förleda -dde -tt vt. a ademeni, a seduce, a duce de nas förlegad -legat adj. învechit förlika -te -t vt. a împăca, a concilia; att ~ sig med tanken att a se împăca cu gândul că förlisa -te -t vi. a naufragia förlisning -er -ar naufragiu förlita -ar -ade -at vr. att ~ sig på a se încrede în förlitan indecl. încredere förljugen -t -Ijugna adj. mincinos förljuva -ar -ade -at vt. a înveseli förlopp -et 1 tempor. decurs, mers 2 proces, evoluţie förlora -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a pierde, a rătăci 2 a fi învins förlorad -at -de adj. pierdut, dispărut förlossning -en -ar 1 naştere 2 relig. mântuire förlossningsarbete -t med. travaliu förlossningsavdelning -en -ar secţie de maternitate förlova -ar -ade -at vr. a se logodi förlovad -lovat -lovade adj. 1 logodit 2 făgăduit förlovning -en -ar logodnă; jörlovningsring inel de logodnâ förlupen -et -na adj. rătăcit

91

förlust -en -er 1 pierdere, deficit 2 înfrângere förlustelse -n -r distracţie förlåta -lät -låtit vt. a ierta, a scuza förlåtelse -n iertare, scuză; att be o m ~ a cere iertare förlåtlig -t adj. scuzabil förlägenhet -en jenă, confuzie förlägga -Iade -lagt vt. 1 a plasa, a aşeza; mil. a staţiona 2 a rătăci 3 a edita 4 econ. a finanţa förläggare -n editor förläggning -en cantonament förlänga -de -t vt. a prelungi förlängning -en -ar prelungire förlöjliga -ar -ade -at a ridiculiza förlöpa -te -t vi. vr. 1 a trece 2 a-şi pierde stăpânirea de sine förlöpning -en -ar indiscreţie, gafă förlösa v/. med. a moşi förman -mannen -män maistru förmana -ar -ade -at vt. a avertiza, a preveni, a mustra förmaning -en -ar avertizare, mustrare förmatch -en -er meci preliminar förmedla -ar -ade -at vt. a media, a negocia förmedlare -n mediator förmiddag -en înainte de amiază förminska -ar -ade -at vt. a reduce förminskning -en -ar micşorare förmoda -ar -ade -at vt. a presupu­ ne, a crede förmodan indecl. bănuială förmultna -ar -ade -at vi. a putrezi förmultning -en -ar putrezire förmyndare ~(e)n tutore förmyndarregering -en regenţă förmynderskap -et jur. tutelă

förnänna

förmå -r -dde -tt vt. vi. 1 a fi în stare să 2 a convinge, a îndupleca förmåga -an -or 1 putere, capacitate 2 pers. persoană talentată förmån -en -er avantaj, beneficiu förmånlig -t adj. avantajos förmånstagare asig. beneficiar förmäla -er -de -t vt. a se zvoni förmäten -t -mätna adj. arogant förmögen -et -na adj. 1 bogat 2 capa­ bil förmögenhet -en -er 1 avere; jur. patrimoniu 2 facultăţi intelectuale förmörka -ar -ade -at vt. 1 a întuneca, a umbri; astr. a eclipsa 2 fig . a afecta facultăţile mintale förmörkelse -n -r astr. eclipsă förnam preter. pt. vb. förnimma förnamn -et prenume förnedra -ar -ade -at vt. vr. a umili förnedring -en umilire, înjosire förneka -ar -ade -at vt. 1 a nega, a dezminţi 2 a se lepăda de förnekelse -n -r negare, lepădare förnimbar -t adj. perceptibil förnimma -nam -nummit vt. 1 a simţi, a percepe 2 a observa förnimmelse -n -r senzaţie, impresie; psih. percepţie förnuft -el raţiune, judecată förnummit sup. pt. vb. förnimma förnya -ar -ade -at vt. a renova förnyare -(e)n inovator förnyelse -n -r inovaţie förnäm -t adj. 1 nobil, aristocrat, rafinat 2 pompos, îngâmfat förnämhet -en 1 nobleţe, distincţie 2 îngâmfare förnämlig -t adj. remarcabil förnämst adj. superi, eminent förnärma -ar -ade -at vt. a ofensa

ffiraöja

förnöja -de -t vt. a distra, a înveseli förnöjd -nöjt adj. mulţumit, satisfăcut förnöjelse -n -r 1 amuzament 2 mul­ ţumire förnöjsam -t adj. nepretenţios fö ro lim p a -ar -ade -at vt. a insulta föroläm pning -en -ar insulta fö ro rd -et 1 prefaţa 2 recomandare fö ro rdna -ar -ade -at vt. vi. a decide, a alege; med. a prescrie förordnande -t -n 1 decizie, hotărâre 2 delegare a unei persoane într-o funcţie interimara förordning -en -ar regulament förorena -ar -ade -at vt. a contamina, a polua förorening -en -ar poluare förorsaka -ar -ade -at vt. a provoca fö ro rt -en -er suburbie, mahala fö ro rätta -ar -ade -at vt. a nedrep­ tăţi förpacka -ar -ade -at vt. a ambala förpackning -en -ar împachetare; concr. ambalaj förpassa -ar -ade -at vt. vr. a expulza förpesta -ar -ade -at vt. a infecta förpinad -pinat adj. necăjit, chinuit förplikta -ar -ade -at vt. vr. a obliga förpliktelse -n -r îndatorire förplägnad -en 1 hrană 2 merinde fö rr adv. I înainte 3 mai curând fö rra adj. comp. 1 fost, precedent 2 premergător; ~ året anul trecut förresten s. förresten adv. apropo fö rrg å r subst. indecl. i ~ alaltăieri förringa -ar -ade -at vt. a mini­ maliza förrum -met anticameră fö rru ttn a -ar -ade -at vi. a putrezi förruttnelse -n putrefacţie

92

förrycka -te -t vt. a deforma; fig . a denatura fö rryckt adj. ţicnit förrym d -rymt adj. evadat fö rråd -et stoc, rezervă, provizii fö rråd a -dde -tt vt. vr. 1 a trădă, a înşela 2 a demasca, a divulga fö rrä d are -(e)n trădător fö rräd eri -(e)t -er trădare fö rrä n ta -ar -ade -at vt. vr. 1 a in­ vesti 2 a da beneficii fö rrä tt -en aperitiv, antreu fö rrä tta -ar -ade -at vt. 1 a efectua, a îndeplini 2 relig. a oficia försagd -sagt adj. timid, sfios försaka -ar -ade -at vt. a renunţa la försakelse -n -r lipsă försam la -ar -ade -at vt. a aduna försam las prez. -samlas -samlades -samlats vi. dep. a se aduna försam ling -en -ar 1 întâlnire, adu­ nare 2 relig. parohie 3 congregaţie försam lingsbo -n -r enoriaş förse -såg -sett vt. a prevedea, a înzestra, a utila förseelse -n -r jur. delict försegla -ar -ade -at vt. a sigila försena -ar -ade -at vt. a întârzia ceva; att bli -d a sosi cu întârziere försigkommen -kommet -komna adj. precoce försiktig -t adj. prudent, precaut försilvra -ar -ade -at vt. a arginta försitta -satt -suttit vt. a omite, a neglija förskansa -ar -ade -at vr. a se baricada; fig . a se camufla förskingring -en -ar jur. delapidare förskjuta -sköt -skjutit vt. vr. 1 a repudia 2 a deplasa, a disloca

93

förskjutas prez. -skjut(e)s -sköts -slg'utits vi. dep. a se deplasa, a se schimba förskola -an -or grădiniţă försköning -en cruţare, iertare förskott -et avans, acont; i ~ cu anticipaţie förskriva -skrev -skrivit vt. med. a prescrie fSrskricka -er -te -t vt. a îngrozi förskräckas prez. -(e)s -tes -ts vi. dep. a se înspăimânta förskräckelse -n -r spaimă, groază förskräcklig -t adj. teribil, cumplit förskrämd -skrämt adj. intimidat förskämd -skämt adj. alterat, corupt förskärarkniv -en -ar satâr försköna -ar -ade -at a înfrumuseţa förslag -et 1 propunere, sugestie, ofertâ 2 proiect förslagen -et -na adj. şiret, viclean förslappa -ar -ade -at vt. a slăbi, a reduce förslava -ar -ade -at vt. a înrobi förslita -slet -slitit vt. a degrada försluta -slöt -slutit vt. a închide, a astupa förslå -slog -slagit vi. a fi suficient förslöa -ar -ade -at vt. a toci, a slăbi;/?g. a face insensibil förslösa -te -t vt. a irosi, a risipi försmädlig -t adj. ironic, sarcastic försmäkta -ar -ade -at vi. a se ofili försnilla -ar -ade -at vt. a delapida, a sustrage, a irosi, a risipi försoffa -ar -ade -at vt. a moleşi försoffning -en moleşeală, apatie försona -ar -ade -at vt. 1 a împăca, a concilia 2 relig. a mântui försoning -en -ar 1 împăcare, reconciliere 2 relig. mântuire

R n tilla

försonlig -t paşnic försorg subst. indecl. grija de förspel -et preludiu, prolog förspilla -er -de -t vt. a risipi försprång -et avans; fig . avantaj först adv. 1 spaf. întâi, pe primul plan 2 tempor. iniţial första num. superi, primul, întâiul förstad -en -städer suburbie förstatliga -ar -ade -at a naţionaliza förstatligande -t -n naţionalizare förstaupplaga -an -or ediţie princeps förstena -ar -ade -at vt. a pietrifica förstfödd -fött adj. primul născut förstockad -at -de adj. îndărătnic förstockelse -n încăpăţânare förstoppning -en -ar constipaţie förstora -ar -ade -at vt.foto. a mări; fig. a exagera förstoringsglas -et lupa förströ -dde -tt vt. a distra, a amuza förströdd -strött adj. distrat förströelse -n -r divertisment förstucken -et -na adj. voalat förstuga -an -or vz. tindă, cerdac, pridvor förstulen -t -stulna adj. neobservat förstumma -ar -ade -at vt. a amuţi pe cineva förstå -stod -stått vr. vt. a înţelege, a pricepe förståelig -t adj. inteligibil förståelse -n înţelegere förstående adj. indecl. înţelegător förstånd -et pricepere förståndsgåvor pl. facultăţi intelectuale förstås adv. fireşte, desigur förståsigpåare -(e)n expert förstått sup. pt. vb. forstå förställa -dde -tt vt. vr. a preface, a schimba vocea

fontillnlng

förställning -en -ar prefăcătorie förstämning -en indispoziţie förstärka -te -t vt. a întări, a con­ solida; tehn. a amplifica förstärkning -en -ar 1 întărire 2 mii. întăriri förstöra -de -t vt. 1 a distruge, a ruina, a nimici 2 a irosi, a cheltui 3 a per­ verti förstörelse -n -r distrugere, nimicire förstöring -en I vz..förstörelse 2 dez­ ordine försumlig -/ adj. neglijent, indolent försumma -ar -ade -at vt. a neglija, a omite, a uita försummelse -n -r omisiune försumpas prez. -s -des -ts vi. dep. fig . a stagna; fig. a se împotmoli försupen -supet -supna alcoolic försvaga -ar -ade -at vt. a slăbi försvann preter. pt. vb. försvinn försvar -et 1 sport, apărare, defensivă 2 protecţie 3 mii. forţe armate 4 ju r. apărare försvara -ar -ade -at vt. a apăra försvarare -n apărător, susţinător försvarsattaché -n -er ataşat militar försvarslös adj. lipsit de apărare försvarsspelare -n sport, fundaş försvarstal -el pledoarie försvinna -svann -svunnit vi. a dispărea, a pieri försvinnande -t -n dispariţie försvunnen -t -svunna adj. dispărut försvunnit sup. pl. vb. försvinna försvåra -ar -ade -at vt. a îngreuna försvära -svor -svurit vr. a se dedica försyndelse -n -r greşeală, păcat försynt adj. prevăzător, modest försåt -et 1 ambuscadă 2 capcană

94

försåtlig -t adj. perfid, viclean försäkra -ar -ade -at vt. vr. 1 a asi­ gura, a-i garanta cuiva 2 a asigura un imobil försäkring -en -ar asigurare; försäkringsbrev poliţă de asigurare försälja -sålde -sålt vt. a vinde försäljare -n vânzător försäljning -en -ar vânzare försämra -ar -ade -at vt. a înrăutăţi försämras prez. -sämras -sämrades -sämrats vi. dep. a se înrăutăţi försämring -en -ar înrăutăţire försända -de -t vt. vz. sända försändelse -n -r pachet, expediere försänka -te -t vt. 1 a scufunda 2 tehn. a adânci 3 fig. a se cufunda försätta -satte -satt 1 a pune, a muta 2 a amesteca, a dilua försök -et 1 încercare, efort 2 jur. tentativă 3 probă, test försöka -te -t vt. vr. a încerca försöksdjur -et cobai försörja -er -de -t vt. vr. 1 a hrăni, a întreţine 2 a-şi câştiga existenţa försörjning -en întreţinere förta -tog -tagit vt. vr. 1 a lua, a răpi 2 a se surmena förtal -et calomnie förtappad -at -de adj. osândit förtappelse -n -r pierzanie, osândă förteckna -ar -ade -at vt. a însemna förteckning -en -ar listă, catalog förtegen -et -na tăcut, rezervat förtidig -t adj. prematur förtiga -teg- tigit vt. a tăinui förtjocka -ar -ade -at vt. a îngroşa förtjusa -te -t vt. a încânta, a fascina förtjusande adj. indecl. fascinant förtjusning -en încântare, delectare förtjust adj. încântat, fermecat

95

(örtjäna -ar -ade -at vt. vi. 1 a do­ bândi, a ob(ine, a câştiga 2 a merita, a fi demn förtjinst -en -er venit förtjänstfull adj. lăudabil förtjänt adj. merituos förtona -ar -ade -at vi. vr. a dispărea, a se estompa förtorka -ar -ade -at vi. a se veşteji, a se ofili förtret -en neplăcere, supărare förtreta -ar -ade -at vt. a irita förtretlig -t adj. enervant, iritant förtro vt. vz. anförtro förtroende -t 1 încredere, crezare 2 confidentă; i —sagt între noi fie spus förtroendeman -mannen împuter­ nicit, delegat förtrogen adj. 1 confidenţial, de încredere 2 cunoscător, competent förtrolig -t adj. intim, confidenţial förtrolla -ar -ade -at vt. a fermeca, a vrăji förtrollning -en încântare, vrajă förtryck -et asuprire, oprimare, jug förtrycka -te -t vt. a oprima förtrytelse -n supărare, revoltă förträfflig -t adj. excelent, splendid förtränga -de -t vt. psih. a refula förtröstan indecl. încredere förtröttas prez. -tröttas -tröttades -tröttats vi. dep. a obosi, a osteni förtullning -en vămuire förtunna -ar -ade -at vt. a subţia förtunning -en diluant förtvina -ar -ade -at vt. a se veşteji, a se ofili; med. a se atrofia förtvining -en med. atrofie förtvivlad -at -de adj. disperat förtvivlan indecl. disperare; att driva till —a împinge la disperare

förvanika

förtydliga -ar -ade -at vt. a clarifica, a elucida förtydligande -t -n clarificare förtänka -te -t vt. a bănui förtänksam -t -ma adj. prudent förtära -de -t vt. 1 a mâncă, a ingera 2 a mistui în flăcări förtäring -en mâncare förtäta -ar -ade -at vt. a comprima förtörna -ar -ade -at vt. a indigna förunderlig adj. ciudat, neobişnuit förundra -ar -ade -at vr. a se mira förundran indecl. mirare, uimire förunna -ar -ade -at vt. a îngădui förut adv. anterior, în prealabil; dagen ~ ziua precedentă förutan prep. fără; ~ mig fără mine förutbestämd adj. predestinat förutom prep. cu excepţia förutse -såg -sett vt. a anticipa förutseende adj. indecl. prevăzător förutsäga -şade -sagt vt. a prezice förutsägelse -n -r prezicere förutsätta -satte -satt a presupune förutsättning -en -ar 1 presupunere 2 premisă 3 competentă förutsättningslös adj. imparţial förutvarande adj. precedent förvalta -ar -ade -at vt. a administra förvaltare -n administrator forvaltarskap -et tutelă förvaltning -en -ar administrare förvandla -ar -ade -at vt. 1 a preface, a schimba 2 jur. a comuta förvandlas prez. -vandlas -vartdlades -vandlats vi. dep. a se transforma förvandling -en -ar transformare, metamorfoză förvanska -ar -ade -at vt. a deforma, a răstălmăci, a denatura

förvu ilta lig

förvanskning -en -ar deformare förvar -et păstrare, pază, custodie förvara -ar -ade -at vt. a păstra förvaring -en -ar păstrare, custodie förvarning -en -ar avertizare förveckla -ar -ade -at vt. a complica, a încurca förveckling -en -ar complicaţie förvekliga -ar -ade -at vt. a moleşi förverkliga -ar -ade -at vt. a realiza, a înfăptui förvildad -at -de adj. părăginit förvilla -ar -ade -at vt. vr. a induce în eroare, a deruta, a se rătăci förvillelse -n -r rătăcire, greşeală förvirrad -at -de adj. zăpăcit, confuz, derutat förvirring -en zăpăceală, confuzie förvisa -ar -ade -at vt. a expulza, a exila, a deporta förvisning -en expulzare, deportare förvissning -en convingere förvisso adv. desigur, în mod cert förvittring -en -ar dezagregare förvrida -vred-vridit vt. a deforma, a desfigura förvränga -de -t vt. a denatura, a distorsiona, a răstălmăci förvrängning -en -ar răstălmăcire förvAna -ar -ade -at vt. vr. a mira, a uimi, a surprinde förvAning -en mirare, uimire förväg indecl. anticipat, în prealabil förvägen adj. îndrăzneţ, neînfricat förvägra -ar -ade -at vt. a interzice förvälla -de -t vt. a opări förvänd -vänt adj. nefiresc, absurd förväntning -en -ar aşteptare, speranţă

96

förvärldsliga -ar -ade -at vt. a laiciza förvärras prez. -värras -värrades -värrats vi. dep. a se agrava förvärv -et 1 câştig, achiziţionare, cumpărare 2 venit förvärva -ar -ade -at vt. a procura, a achiziţiona förväxla -ar -ade -at vt. a confunda förväxling -en -ar confuzie, eroare föryngring -en întinerire förAldrad -at -de adj. demodat förädla -ar -ade -at vt. 1 a îmbunătăţi, a înnobila 2 a prelucra förädling -en -ar înnobilare föräktenskaplig adj. prenuptial förälder -n -äldrar părinte; jöräldermöte întâlnire cu părinţii förälderhem -met casă părintească föräldralös adj. orfan förälska -ar -ade -at vr. att ~ sig i a se îndrăgosti de förälskad -älskat adj. îndrăgostit förändra -ar -ade -at vt. a schimba förändring -en -ar schimbare förära -ar -ade -at vt. a dărui cuiva ceva föräring -en -ar dar, cadou föröda -dde -tt vt. a distruge, a devasta; fig. a irosi förödelse -n -r distrugere, devastare förödmjuka -ar -ade -at vt. vr. a se umili, a se înjosi förödmjukelse -n -r umilire förökning -en -ar 1 vz. ökning 2 biol. înmulţire förövare -n infractor fösa -te -t vt. a mâna, a împinge

G g -et muz. sol gadd -en -ar ac de albină gaddig adj. ascuţit gaffel -eln -lar furculiţă, furca gage -et onorar gagn -et folos, utilitate, avantaj gagnelig -t adj. util, folositor gala1gol galit vi. a cânta (cocoş) gala2 -an -or 1 costum de gală 2 ser­ bare, ceremonie galant adj. galant, curtenitor galanteri -et -er 1 galanterie, politeţe 2 bijuterii, podoabe galax -an -er astr. galaxie galej -et petrecere, chef galen -et -na 1 pers. nebun, dement 2 îndrăgostit de 3 greşit galenskap -en -er nebunie galge -en -ar 1 umeraş 2 spânzură­ toare galghumor -n umor negru galit sup. pt. vb. gala galla -an -or bilă, fiere galler gallret gratii galleri -(e)t -er galerie gallgång -en anat. canal biliar gallisk -t adj. galic gallra -ar -ade -at vt. a înlătura gallskrik -et ţipăt, urlet gallskrika -skrek -skrikit vi. a urla gallsprängd -sprängt adj. fig. iritat galning -en -ar nebun

galopp -en -er galop galosch -en -er galoş galt -en -ar zool. vier galăr -en -er ist. galeră gam -en -ar om it. vultur gamling -en -ar bătrân gammal -t gamla adj. comp. äldre superi, äldst bătrân, în vârstă gammaldags adj. indecl. demodat ganglie -n -r anat. ganglion gangster -em -rar gangster, bandit ganska adv. destul de, relativ gap -et gură;/îg. prăpastie gapa -ar -ade -at vi. 1 a deschide gura, a căsca 2 a vocifera gaphals -en -ar scandalagiu garage -t garaj garantera -ar -ade -at vt. a garanta garanti -(e)n -er garanţie; garantibevis certificat de garanţie garantibelopp -et cauţiune gard -en -er sport, gardă garde -t -n mii. gardă gardera -ar -ade -t vt. vr. a se păzi gardering -en -ar pază, ocrotire garderob -en -er 1 dulap de haine 2 vestiar 3 îmbrăcăminte gardin -en -er perdea gam -et s. -er 1 aţa, fir 2 năvod garnera -ar -ade -at vt. a decora, a pune o garnitură, a garnisi garnering -en -ar gamisire, garnitură

giraisoa

garnison -en -er garnizoană g a rn ity r -et 1 ornament 2 garnitură garva -ar -ade -at vt. a tăbăci garveri -(e)l -er tăbăcărie gas1 -en gaz, tifon gas1 -en -er gaz; gasmask mască de gaze gasa -ar -ade -at vt. a gaza gasell -en -er gazelă gask -en -ar petrecere, chef gaskam m are -n cameră de gazare gasm ătare -n contor de gaz gasoltub -en -er butelie de aragaz gaspedal -en -er accelerator gass -et arşifă gassa -ar -ade -at vi. vr. a se încălzi gassig -t adj. fierbinte gast -en -ar nălucă gasta -ar -ade -at vi. a ţipa, a striga g astrit -en -er med. gastrită gastronom isk -t adj. gastronomic gata -an -or stradă, şosea gatflicka -an -or prostituată gatlykta -an -or felinar gatläggning -en -ar pavaj gatpojke -en -ar ştrengar, derbedeu gatu försäljare -n negustor ambulant gatukorsning -en -ar intersecţie gav preter. pt. vb. ge ge s. giva gav givit vt. vr. 1 a da, a dărui, a dona, a preda 2 teat. a prezenta, a jucă 3 cart. a împărţi 4 a produce 5 att ~ sig a se da bătut; att - efter a ceda; att - ifrån sig a degaja; att —ut a publica gebit -et domeniu, specialitate gedigen -et -na pur, curat; fig . solid gehör -et 1 muz. auz; att spela efter ~ a cânta după ureche 2 aprobare gelatin -en gelatină

98

gelé -n -er jeleu, peltea gelike -en -ar seamăn gem1 -men -mer piatră preţioasă gem1 -et agrafă (pentru hârtie) gemen -t adj. 1 josnic 2 obişnuit gemenhet -en -er josnicie, infamie gemenligen adv. de obicei gemenskap -en -er comunitate gems -en -er zool. capră neagră gemyt -et fire blajină gemydig -t adj. jovial, plăcut gen1 -en -er biol. genă gen1 -t adj. scurt, drept genant adj. jenant, penibil genast adv. imediat gendarm -en -e r jandarm gendriva -drev -drivit vt. a dezminţi, a nega, a infirma genealogi -(e)n -er genealogie genera -ar -ade -at vt. vr. a deranja generad -at -de adj. jenat, timid general -en -er general generalisera -ar -ade -at vt. vi. a generaliza generalstab -en -er stat-major generation -en -er generaţie; -sklyfta conflict între generaţii generator -n -er tehn. generator generell -t adj. general, universal generositet -en generozitate genetik -en genetică genetisk adj. genetic gengångare -n stafie, strigoi gengälda -ar -ade -at vt. a răsplăti geni -(e)t -er geniu genial -t adj. genial genie -n -r spirit protector genitiv -en -er gram. cazul genitiv genklang -en -er ecou, rezonanţă genljud -et ecou genmäle -t -n răspuns, replică

99

genom prep. 1 spaf. printre, prin 2 prin intermediul 3 lempor. prin, de-a lun­ gul 4 datorită genom arbeta -ar -ade -at vt. a pune la punct genomblöt adj. ud leoarcă genom borra -ar -ade -at vt. a găuri genom brott -et deschizătură, spărtură; mii. breşă; fig . triumf genom driva -drev -drivit vt. a impune, a reuşi să genom fart -en -er pasaj genom föra -de -t vt. a efectua g enom förbar -t adj. realizabil genom gripande adj. temeinic genomgående adj. adv. general, constant, integral, fără excepţie genomgång -en -ar 1 trecere, pasaj 2 revizuire, analiză temeinică genomleva -de -t vt. a experimenta genomläsa -te -t vt. a citi până la capăt genom pyrd -pyrt adj. îmbibat genomskinlig -t adj. transparent genomsläpplig -t adj. permeabil genom snitt -et medie; i ~ în medie genomsnittlig -t adj. de mijloc genom syra -ar -ade -at vt. a îmbiba genomsöka -te -t vt. a cerceta genom trängande adj. penetrant genom tänkt adj. bine gândit genre -n -r gen genstridig adj. vz. motstridig gensträvig adj. vz. motsträvig gensvar -et răspuns, reacţie pozitivă gensăgelse -n -r contradicţie gentil -t adj. fin, şic g entjänst -en -er contraserviciu gentlem an -mannen gentleman genuin -t adj. veritabil genus -et gram. gen genväg -en -ar scurtătură

gilla

geografi -(e)n geografie geolog -en -er geolog geometri -(e)n geometrie geriatri -en geriatrie gerilla -an -or gherilă germ anist -en -er germanist gesims -en -er constr. cornişă gest -en -er gest gestalt -en -er 1 formă; i - av sub formă de 2 persoană, personalitate 3 personaj de roman gestalta -ar -ade -at vt. vr. 1 a da formă, a crea 2 a se dezvolta gestikulera -ar -ade -at a gesticula gesäll -en -er calfă get -en getter capră getabock -en -ar ţap geting -en -ar viespe gett sup. pt. vb. ge getto s. ghetto -t -n gheto gevär -et puşcă G ib raltar sund def. Strâmtoarea Gibraltar gick preter. pt. vb. å gå giffel -eln -lar com, chiflă gift' -et -er otravă; med. toxină gift2 adj. căsătorit, însurat gifta -te -t vt. vr. att ~ med a căsători pe cineva cu; att ~ sig med a se căsători, a se însura gifterm ål -et încheiere a unei căsătorii giftig -t adj. otrăvitor, toxic giftighet -en -er toxicitate giftorm -en -ar şarpe veninos giftäm ne -t -n substanţă toxică gigant -en -er gigant gigantisk -t adj. gigantic giljotin -en -er ghilotină gill -t adj. valabil, just gilla -ar -ade -at vt. a fi de acord

gille

gille -t -n 1 ospăf, festin 2 breasla giller -ret capcană, cursă giltig -t adj. valabil giltighet -en valabilitate gina -ar -ade -at vi. a merge pe dru­ mul cel mai scurt gips -en ipsos, ghips gipsa -ar -ade -at vt. 1 a tencui cu ipsos 2 med. a pune în ghips girafT-en -erzool. girafă girera -ar -ade -at vt. a vira girering -en -ar virament girig -t adj. zgârcit, avar, avid; girigbuk zgârie-brânză girighet -en zgârcenie girland -en -er ghirlandă gissa -ar -ade -at vt. vi. vr. a ghici gissel -letfig . calamitate gissla -ar -ade -at vt. 1 a biciui 2 fig. a critica vehement gisslan indecl. ostatic gissning -en -ar bănuială, supoziţie gistna -ar -ade -at vi. a crăpa gitarr -en -er chitară gitarrist -en -er chitarist gitta -ar -ade -at vt. a fi în stare giva gav givit vt. vz. ge givakt indecl. mii. poziţie de drepţi givande adj. profitabil, fructuos givare -(e)n donator given -et -na adj. 1 hotărât, fixat 2 evident; att ta fo r -et a considera de la sine înţeles 3 dat, existent givetvis adv. natural, fireşte givit sup. pt. vb. ge gjord -t adj. Acut, născocit gjorde preter. pt. vb. göra gjort sup. pt. vb. göra gjuta gjöt gjutit vt. 1 a vărsa, a tum a;/îg. a insufla 2 tehn. a tuma glacial -t adj. geol. glacial, glaciar g la d ir -en -er gheţar

100

glad glatt adj. 1 voios, vesel, fericit, mulţumit 2 încântat de 3 cherchelit gladde preter. pt. vb. glädja gladlolus -en bot. gladiolă gladlynt adj. vesel, jovial glans -en luciu; fig . splendoare glansdagar pl. perioadă de glorie glansfull adj. strălucitor glas -et 1 sticlă 2 pahar glasblåsare -n sticlar glasburk -en -ar borcan glasera -ar -ade -at vt. a glazura glasmilnlng -en -ar concr. vitraliu glasmistare -n geamgiu glass -en -ar îngheţată; glasstrut cornet de îngheţată glasyr -en -er glazură, smalţ glasögon pl. ochelari glasögonorm -en -ar zool. cobră glatt adj. neted, alunecos glatt2 sup. pt. vb. glädja glaukom -et med. glaucom gled preter. pt. vb. glida gles -t adj. rar, rărit; -a tänder dinţi cu strungăreaţă gîl -(e)t -n 1 iht. puiet 2 fam . puşti glid -et 1 alunecare 2 pârtie de schiat gildă gled glidit vi. a aluneca glidbana -an -or derdeluş glldflygplan -el planor glidit sup. pt. vb. glida glidning -en -ar alunecare, deplasare; fig . evolu(ie glimma -ar -ade -at vi. a sclipi glimmer1 -ret sclipire, lucire glimmer1 -n min. mică glimra -ar -ade -at vi. vz. glimma glimt -en -ar 1 strălucire, scânteiere 2 fig. privire, ochire gllmta -ar -ade -at vi. a străluci

101

glimtvis adv. intermitent gliring -en -ar ironie, zeflemea glitter -ret 1 strălucire, scânteiere 2 găteală 3 fig. banalitate glittra -ar -ade -at vi. a scânteia glo -dde -tt vi. a se holba glob -en -er glob, bilă global -t adj. universal, global gloria -an -or 1 aureolă 2 fig. glorie glorifiera -ar -ade -at vt. a preamări glosa -an -or 1 cuvânt 2 ocară glosbok -en glosar, vocabular glufsa -ar -ade -at vt. a se îndopa glukos -en glucozâ glupsk -t adj. mâncăcios; fig . zelos glupskhet -en lăcomie glycerol -en glicerina glykos -en vz. glukos glåmig -t adj. palid, tras la faţă glåpord -et cuvânt de ocara, insultă glädja gladde glatt vt. vr. a-i face cuiva o plăcere glidjande adj. adv. îmbucurător glädje -n bucurie, veselie glädjeflicka -an -or prostituata glädjehus -et bordel glädjerus -et extaz glädjestrålande adj. indecl. radios glänsa -er -te -t vi. a străluci;_/îg. a se distinge glänt subst. indecl. întredeschis glätta -ar -ade -at vt. a nivela glättig -t adj. vesel glättighet -en veselie glöd -en 1 jăratic, jar 2 arşiţă, dogoare 3 fig. pasiune glöda -dde -tt vi. 1 a arde mocnit, a dogori 2 fig . a fi plin de entuziasm glödande adj. incandescent glödga -ar -ade -at vt. a înroşi în foc, -t vin vin fiert

Godakoppsnddcn

glögg -en -ar băutura tipic scandinava glömma -de -t vt. vr. 1 a uita, a omite 2 a uita ceva undeva glömsk -t adj. uituc glömska -n omisiune gnabbas -s -des -ts vi. dep. a se tachina gnaga -er -de -t vt. vi. a roade; fig . a chinui gnagare ~(e)n zool. rozător gnata -ar -ade -at vi. a cicăli gnadg -t adj. cicălitor gned preter. pt. vb. gnida gnetig -t adj. ilizibil gnida gned gnidit vt. vi. a freca gnldlg -t zgârcit gnldlt sup. pt. vb. gnida gnissel -let scârţflit;/îg. dificultate gnista -an -or 1 scânteie; fig. scânteie de geniu 2 dram, urmă de gno -dde -tt vt. vi. a munci din greu gnola -ar -ade -at vt. vi. a fredona gny1 -(e)t 1 zgomot 2 protest gny1 -r -dde -tt vi. 1 a vui 2 a se plânge gnägga -ar -ade -at vi. a necheza gnäll -et 1 geamăt, vaitat 2 scârţăit 3 fig. nemulţumire gnälla -ar -ade -at vi. 1 a geme, a se vaită 2 a scârţâi 3 fig . a cârti gnällig -t adj. 1 plângăreţ 2 strident 3 fig. nemulţumit gobeläng -en -er goblen god gott cmp. bättre superi, bäst adj. 1 bun, de calitate; ~ ju li Crăciun fericit!; ~ dag! bună ziua! 2 bun la suflet 3 ju r. mandatar 4 comp. godare superi, godast gustos Godahoppauddeu geogr. Capul Bunei Speranţe

godartad

g odartad -artat -artade adj. benign godbit -en -ar delicatesă godhet -en bunătate go d hjärtad -at -de adj. milos godis -et fam . dulciuri godkänna -de -t vt. a aproba godkännande -t -n recunoaştere godlynt adj. bun, cumsecade godmodig adj. blajin gods et 1 proprietate, avere 2 încărcă­ tură 3 moşie, conac godsaker pl. dulciuri godstig -et tren de marfă godta -tog -tagit vt. a aproba, a consimfi godtem plare -(e)n abstinent godtrogen adj. naiv, credul godtycke -t abuz, exces godtycklig -t adj. 1 întâmplător 2 capricios 3 arbitrar godvillig adj. voluntar gol preter. pt. vb. gala golf -en sport, golf Golfström m en geogr. Curentul Golfului Golgata indecl. Golgota golv -et duşumea, podea golvbeläggning -en -ar pardoseală golvlampa -an -or lampă de podea gom -men -mar cerui gurii gondol -en -er gondolă gonggong -en -ar gong gonorré -n -er med. gonoree gorilla -an -or zool. gorilă gorm a -ar -ade -at vi. a face tărăboi gosse -en -ar fam. băiat g o tu k -t adj. gotic G otland indecl. insula Gotland gott1 adj. vz. god gott2 adv. bine, uşor, fo r ~ definitiv; kort och ~ scurt şi cuprinzător

102

gotter pl. dulciuri gottgöra -gjorde -gjort vt. 1 a despăgubi, a răsplăti 2 a corecta gottgörelse -n -r despăgubire gottskriva -skrev -skrivit a acredita gourm and -en -er gurmand grabb -en -ar fam . puşti grace -n -r 1 graţie, farmec 2 favoare graciös -t adj. graţios g rad 1 tehn. adj. rectiliniu, drept grad2 -en -er 1 grad 2 rang, funcţie 3 intensitate g radera -ar -ade -at vt. a aprecia gradering -en -ar gradare, evaluare gradvis1 adj. treptat gradvis2 adv. progresiv grafik -en artă grafică grafit -en -er grafit grafologi -(e)n grafologie gram -met gram gram m atik -en -er gramatică gram m atisk -t adj. gramatical gram mofon -en -er gramofon gran -en -ar bot. brad, molid g ran at -en -er 1 miner, granat 2 mii. grenadă granatäpple -t bot. rodie g rand -el particulă, fărâmă g ran it -en -er granit grankotte -en -ar con de brad grankvist -en -ar ramură de brad grann -t 1 pestriţ 2 arătos 3 impună­ tor, măreţ granne -en -ar vecin grannlaga adj. indecl. plin de tact grannlagenhet -en discreţie grannlåt -en -er podoabe, zorzoane grannskap -et vecinătate granska -ar -ade -at vt. 1 a cerceta cu atenţie, a revizui 2 a recenza g ranskare -(e)n controlor

103 granskning -en -ar 1 control, examinare 2 recenzie, apreciere g rap efru k t -en -er bot. grepfnit gratifikation -en -er recompensă g ratinera -ar -ade -at vt. a gratina gratis adj. adv. gratis, gratuit g ratulation -en -er felicitare g ratulera -ar -ade -at vt. a felicita g ratâng -en -er sufleu, budincă g rav 1 -en -ar 1 mormânt, groapă 2 şanţ; mii. tranşee grav2 -t adj. 1 serios 2 fonet. grav grava -ar -ade -at vt. culin. a pune în saramuri gravallvarlig adj. grav, solemn gravation -en -er jur. ipoteci g ra v era1 -ar -ade -at vt.jur. a greva g rav era2 -ar -ade -at vt. a grava g ravering -en -ar gravare gravid adj. gravidă gravitation -en gravitate g ravitera -ar -ade -at vi. a gravita gravitetisk -t adj. solemn gravkapell -et capelă mortuară g ravkor -el criptă gravlik adj. funebru gravplats -en -er loc de veci gravsten -en -ar piatră funerară grav sätta -satte -satt vt. a înmor­ mânta, a înhuma grav yr -en -er gravură gredelin -t adj. liliachiu gregoriansk -t adj. gregorian grek -en -er grec grekisk -t adj. grecesc greldsk-ortodox -t adj. grec-ortodox grekisk-romersk -t adj. greco-roman G rek land indecl. Grecia gren -en -ar 1 creangă, ramură 2 rami­ ficaţie 3 domeniu, specialitate grena -ar -ade -at vr. a se ramifica

gnida

grenig -t adj. ramificat grensle adv. călare grep preter. pt. vb. gripa grep(e) -en -ar agr. furci grepp -et 1 prindere, apucare; muz. digitaţie 2 truc, artificiu greve -en -ar conte grevinna -an -or contesă griljera -ar -ade -at vt. a face pané grill -en -ar 1 grătar 2 rotiserie grllla -ar -ade -al a frige la grătar grillbar -en -er restaurant griller pl. capricii, toane grim as -en -er grimasi grin -et 1 vz. grimas 2 rânjet grina -ar -ade -at vi. 1fam . a râde 2 a rânji 3 fam . a se smiorcii grind -en -ar poarti, portiţă grinig -t adj. plângicios, mofturos grip -en -ar mit. grifon gripa grep gripit 1 vt. a prinde, a apuca; att ~ chansen a profita de ocazie 2 jur. a aresta, a reţine 3 fig. a mişca, a impresiona; att ~ efter a întinde mâna după ceva gripande adj. mişcitor, emoţionant grip b ar -t adj. palpabil, tangibil gripen -et -na adj. prins, apucat \flg. emoţionat gripenhet -en emoţie gripit sup. pt. vb. gripa gris -en -ar purcel, porc; griskulting purcel de lapte grisig -t adj. fam . murdar grism at -en lături gro -r -dde -tt vi. a încolţi, a creşte; att ~ fa st a prinde rădicini g ro b arh et -en fertilitate grobian -en -er bădăran g r oda -an -or 1 zool. b roasei; grodyngel mormoloc 2 boacănă

grodd

grodd -en -ar embrion g ro d djur -et batracian grodm an -mannen scafandru grogrund -en -er sol fertil groll -el duşmănie groning -en bot. germinare grop -en -ar gropiţă în obraz gropig -t adj. denivelat, accidentat grossist -en -er angrosist grotesk -t adj. grotesc gro tta -an -or grotă, peşteră grottm ålning -en -ar picturi rupestre grov -t adj. comp. grövre superi. grövst masiv, robust; fig. grosolan grovarbete -t muncă necalificată grovlek -en -ar grosime grovlem m ad -at -de adj. butucănos grovsortera -ar -ade -at vt. a sorta grovtarm -en -ar intestin gros grubbel -let meditare, reflectare grubbla -ar -ade -at vi. a reflecta grubblare -(e)n gânditor, visător g ru fî -et ceartâ grufTa -ar -ade -at vi. a se certa grum la -ar -ade -at vt. 1 a tulbura, a murdări 2 fig . a estompa grum lig -t adj. 1 tulbure 2 confuz grum s -et sediment, reziduu g rund'-en -er 1 fiind, teren 2 funda­ ment, bază 3 raţiune, motiv, cauză; p å ~ av din cauza grund2 -et banc de nisip, recif g ru n da -ar -ade -at vt. vr. 1 a fonda, a întemeia 2 a baza g ru n d are -(e)n fondator g ru n ddrag -et caracteristică grundelem ent -et element de bază grundform -en -er formă iniţială grundlag -en -ar constituţie grundlig -I adj. temeinic, profund grundlägga -Iade -lagt vt. a fonda

104

g rundliggande adj. fundamental grundläggning -en -ar întemeiere grundISs adj. neîntemeiat, nefondat grundsats -en -er principiu grundskola -an -or şcoală generală grundsten -en -ar piatră de temelie g rundtal gram. numeral cardinal grundval -en -ar fundament, baza grundvatten -vattnet apă freatică grunka -an -or obiect, articol grupp -en -er 1 grup 2 mii. formaţie gruppera -ar -ade -at vt. a grupa gruppering -en -ar grupare grus -et 1 pietriş 2 fig . rămăşiţe grustag -et carieră de piatră gruva -an -or mină, ocnă gru v arb etare -n miner g ru vdrift -en -er exploatare minieră g ry 1 -(e)t înclinaţie, talent gry2 -dde -tt vi. a se lumina de ziuă grym -t -ma adj. crud, feroce grym ta -ar -ade -at vi. a grohăi gryn -et -er arpacaş, grăunte grynig -t adj. granular, granulos gryning -en -ar zorii zilei grynna -an -or recif g ry t -et vizuină pt. mamifere rnici gry ta -an -or cratiţă, oală grythund -en -ar zool. foxterier g rå grått adj. sur, cenuşiu, gri; det ger mig -a hår îmi scoate peri albi grådaskig adj. murdar g råh årig adj. cărunt g råhäger -em -rar om it. bâtlan grålle -en -ar cal sur g råna -ar -ade -at vi. 1 a deveni cenuşiu 2 a încărunţi gråsten -en -ar min. granit g rå t -en plâns; att brista i ~ a izbucni în plâns g råta -er grät gråtit vi. a plânge

105

g råtersk a -an -or bocitoare g rå tit sup. pt. vb. gråta g råtm ild adj. plângăreţ g rid d a 1 -ar -ade -at a coace, a prăji g rid d a 2 -n fig . cremă g rid d e -en frişca g rid d fil -en smântână g răi -et ceartă, gâlceavă, dispută g răia -ar -ade -at vi. a se certa grăll -t adj. strident, ţipător g räm a -er -de -t vt. vr. a se necăji gräm else -n -r mâhnire, supărare g rău d -en -er străduţă, ulicioară grăns -en -er 1 geogr. frontieră, grani(ă 2 limită, margine gränsa -ar -ade -at vi. att ~ till a se învecina cu gränslös adj. nelimitat, nemărginit gräs -et iarbă; grässtrå fir de iarbă gräsand -en -änder raţâ sălbatică gräshoppa -an -or zool. lăcustă g räsklippare -n maşină de tuns iarba gräslig -t adj. teribil, oribil gräslighet -en -er atrocitate gräslök -en bot. arpagic g ră sătare -(e)n ierbivor g rä t preter. pt. vb. gråta grätten -et -na adj. mofturos, dificil gräva -er -de -t vt. a săpă; att ~ fram a scoate la iveală; att ~ ner a îngropa; att - u t a excava grävling -en -ar bursuc, viezure grävm askin -en -er excavator grävning -en -ar săpătură gröda -an -or semănătură grön -t adj. 1 verde; grönområde spaţiu verde 2 fig. necopt grönaktig -t adj. veizui G rönland indecl. Groenlanda grönsaker pl. legumă

galdsmed

grönsallad -en 1 bot. lăptuci 2 salată verde grönslska -an -or om it. scatiu grönska1 -an -or verdeaţă, vegetaţie grönska2 -ar -ade -at vi. a înverzi, a înfrunzi gröpa -er -te -t vt. scobi gröt -en -ar culin. terci gubbe -en -ar 1 pers. bătrân, moş 2 fi­ gură, chip 3 vz. grimas gubevars interj, zău!, fireşte! gud -en -ar 1 zeu, divinitate 2 Gud Dumnezeu; gudsman slujitor al lui Dumnezeu gudalära -n vz. mytologi gudbarn -et fîn (de botez) guddotter -n -döttrar fină (botez) gudfar -n -jâder naş (de botez) gudinna -an -ar zei(ă gudlös -t adj. necredincios gudm or -m odem -mödrar naşă (la botez) , gudomlig -t adj. divin, măreţ gudomlighet -en -er caracter divin gudsförnekare -(e)n ateu gudsnådelig -t adj. bigot gudson -en -söner fin (de botez) gudstjänst -en -er relig. slujbă gudstjänstordning -en -ar liturghie guida -ar -ade -at vt. a ghida turişti guide -en -er ghid gul -t adj. galben gula -an -or gălbenuş de ou gulaktig -t adj. gălbui gulblek adj. palid guld -et 1 aur; guldtacka lingou de aur; guldålder epocă de aur; det år inte allt ~ som glimmar nu tot ce zboară se mănâncă 2 sport, guldmedalj medalie de aur guldsmed -en -er bijutier

gallböna gullhöna -an -or vz. nyckelpiga gullig -t adj. drăgălaş gullviva -an -or bot. ciuboţica-cucului gulm åra -an -or bot. sânziene gulna -ar -ade -at vi. a se îngălbeni gulsot -en med. hepatită, icter gum m a -an -or 1 babă 2 soţie gummi -t -n gumă, cauciuc, radieră gum m iverkstad -en -städer atelier de vulcanizare gumse -en -ar zool. berbec gunga1 -an -or leagăn gunga2 -ar -ade -at vi. a se legăna gunghäst -en -ar căluţ de lemn gungstol -en -ar balansoar gunst -en favoare gunsdg -t adj. favorabil, binevoitor gunstling -en -ar favorit, protejat gunås1 adv. regretabil gunås2 adj. neîndoielnic gupp -et 1 ridicătură, trambulină 2 zdruncinătură guppa -ar -ade -at vi. a sălta, a hur­ duca gurgling -en -ar gargară gurka -an -or bot. castravete gutera -ar -ade -at vt. a aprecia guvernant -en -er guvernantă guvernör -en -er guvernator gyckel -let persiflare, zeflemea gyckla -ar -ade -at vi. a glumi pe socoteala cuiva gycklare -(e)n glumeţ; peior. bufon gylf -en -ar şliţ la pantaloni gyllne adj. indecl. auriu, de aur gym nasist -en -er elev de liceu gymnasium -et -er gimnaziu gym nastik -en gimnastică gynekolog -en -er ginecolog gynekologi -(e)n ginecologie

106

gynna -ar -ade -at vt. a favoriza, a sprijini, a încuraja gynnare -(e)n promotor gyroskop -et giroscop gyttja -an nămol gyttra -ar -ade -at vi. vr. a îngrămădi gyttrig -t adj. îngrămădit, înghesuit gå -r gick gått vi. vt. 1 a merge pe jos, a se plimba 2 a se mişca, a circula 3 a se întâmpla, a avea loc 4 a duce la, a participa 5 a funcţio­ na 6 a circula, a se zvoni că 7 a trece, a se scurge 8 teatr. a se jucă 9 att - an a fi permis; alt ~ av a coborî; att ~ bort a deceda; att ~ efter a urmări; att ~ jorbi a depăşi; att ~ igen a bântui; att ~ ihop a coincide; att ~ undan a se feri; att ~ upp a se ridica; att ~ u t a ieşi la plimbare gående adj. subst. pieton gågata -an -or stradă pentru pietoni gång1 -en 1 mers, deplasare; sport. mare 2 mişcâre, desfăşurare gång1 -en -ar 1 drum îngust, cărare 2 coridor, pasaj 3 anat. canal gång3 -en -er 1 dată, oară; det var en ~ a fost odată ca niciodată; en ~ till încă o dată 2 mat. två -er två är jyra doi ori doi fac patru gångbana -an -or trotuar gångjärn -et balama gångm atta -an -or preş gångsport -en -er marş går subst. indecl. i ~ ieri; i ~ kväll aseară gård -en -ar 1 gospodărie, fermă 2 curte 3 astr. nimb gås -en gäss gâscă gåskarl -en -ar gâscan, gânsac gåsm arsch -en i ~ în şir indian

107

gåsögon lipogr. ghilimele gåta -an -or enigmă, ghicitoare gåtfull adj. enigmatic g å tt sup. pt. vb. gå gåva -an -or dar, cadou gäckande adj. indecl. batjocoritor gäckas -s -des -ts dep. a ridiculiza gädda -an -or iht. ştiucă gâl -en -ar iht. branhie gäld -en datorie băneasca gäldenär -en -er debitor, datornic gäll -t adj. strident, ascuţit gälla -er -de -t vi. vt. 1 a fi valabil, a fi în vigoare 2 a fi considerat 3 a se referi la, a fi vorba de gällande adj. indecl. 1 valabil, aplicabil 2 att göra ~ a pretinde gäms vz. gems gäng -et grup, gaşcă, bandă gänga -an -or tehn. filet gänglig -t adj. uscăţiv, costeliv gärd -en -er dovadă, mărturie g ärd a -ar -ade -at vt. a îngrădi gärde -et -en teren îngrădit gärd sgård -en -ar gard de nuiele gärna adv. comp. hellre superi, helst 1 cu plăcere, cu dragă inimă 2 adesea, de regulă 3 rezonabil gärning -en -ar 1 faptă, acţiune; att göra en god ~ a face o faptă bună 2 activitate gärningsm an -nen -män jur. făptaş

göt

gäspa -ar -ade -at vi. a căsca gäst -en -er oaspete, musafir gästabud -et banchet, ospăţ gästfri adj. ospitalier, primitor gästgivare -n.fam . hangiu gästgiveri -(e)t -erfam. han göda -dde -tt vt. a pune îngrăşământ; fig . a îmbogăţi gödning -en -ar îngrăşare, îngrăşă­ mânt gödsel -n gunoi, îngrăşământ gök -en -ar 1 om it. cuc 2 fig. tip gol -en -ar baltă gömfröig -t adj. angiosperm gömm a1 -an -or ascunzătoare gömma2 -mer -de -t vt. vr. 1 a ascunde, a dosi 2 a conserva gömställe vz. gömma1 göra1 gör gjorde gjort vt. vi. vr. 1 a face, a realiza, a se ocupa cu; att ~ intryck a face impresie bună 2 a acţiona, a proceda; att ~ sitt bästa a face tot posibilul 3 conj. a face, a determina 4 a cauza 5 idiom, att ~ sig av med a se descotorosi de; att ~ efter a imita; att ~ om a repeta; att ~ upp a cădea de acord göra2 subst. muncă, activitate gördel -eln -tar brâu, cordon görom ål -et lucru, ocupaţie gös -en -ar iht. şalău göt preter. pt. vb. gjuta

H h -et muz. nota si ha -r hade haft vt. 1 a avea, a poseda, a obţine; att ~ rätt a avea dreptate 2 aux.jag -r arbetat am muncit 3 att - med sig a avea cu sine; att ~ på sig a fi îmbrăcat cu h a b e g ir -et rapacitate, lăcomie habil -t adj., competent, abil habilitet -en abilitate, îndemânare babltuell adj. obişnuit hack -et 1 crestătura, adâncitură 2 lovitura uşoara hacka1 -an -or agr. săpă, târnăcop hacka2 -ar -ade -at vt. 1 a săpă, a prăşi 2 culin. a tăia mărunt 3 a ciuguli 4 a se bâlbâi h ackbrâde muz. ţambal hackelse -n pleavă hackspett -en -ar om it ciocănitoare hade preter. pt. vb. ha hafs -el neglijenţă hafsig adj. neglijent haft sup. pt. vb. ha hage -en -ar 1 păşune, izlaz 2 crâng 3 att hoppa ~ a jucă şotron hagel haglel meteor, grindină h aj -en -ar iht. rechin h ak -et crestătură, tăietură h a k a1 -ar -ade -at vt. att ~ av a decroşa; att ~ fa st a agăţa în cârlig haka2 -an -or bărbie hake -en -ar concr. cârlig

hakkors -et svastică hal -t adj. alunecos; fig . nesincer h alka1 -n polei halka2 -ar -ade -at vi. a aluneca hali -en -ar hol, vestibul, hală hallon -et bot. zmeură hallonbuske -en -ar bot. zmeuriş hallstämpel -eln -Iar marcaj, marcă hallucination en -er halucinaţie hallucinera -ar -ade -at vi. a avea halucinaţii h a lii interj, alo! hallAa -an -or crainică hall&man -mannen -män crainic halm -en paie; att gripa efter ett ~ a se agăţa de un pai; -strå fir de pai hals -en -ar gât, gâtlej; med andan i -en cu sufletul la gură halsband -et colier, zgardă halsbrytande adj. indecl. riscant halsduk -en -ar fular, şal halsfluss -en amigdalită halshugga -högg -huggit a decapita halskedja -an -or colier halspulsAder -em -ror anat. carotidă halsstarrig -t adj. încăpăţânat halster -ret grătar halt1 -en -er 1 procent 2 fig . valoare halt2 -en -er oprire, popas, haltă halt1 adj. şchiop halta -ar -ade -at vi. a şchiopăta halv -t adj. jumătate

109

h alvautom atiik adj. semiautomat halvback -en -ar sport, mijlocaş halvblod -et metis, corcitura h alvbror -brodem -bröder frate vitreg halvcirkel -eln -lar mat. semicerc halvdan -t adj. mediocru halvdunkel adj. clarobscur, amurg halvera -ar -ade -at vt. a înjumătăţi halvfet adj. 1 tipogr. bold 2 conţinut mediu de grăsime halvfigur -en foto. bust halvklot -et geogr. emisferă halvlek -en -ar sport, repriză halvljus -et autom. fază mică halvm åne -en -ar semiluna halvnot -en -er muz. doime halvskugga -an -or penumbră halvsyskon -et fraţi şi surori vitrege halvsyster -em -rar sora vitregă halvtid -en jumătate de normă halvton -en -er muz. semiton halv torr adj. (vin) demisec halvår -et semestru halvö -n -ar peninsulă ham burgare -(e)n culin. hamburger ham m are -(e)n ciocan ham m ock -en -ar hamac ham n -en -ar mar. port;fig. liman ham na -ar -ade -at vi. a nimeri ham nbassing -en -er doc ham pa -n bot. cânepă ham ra -ar -ade -at vt. vi. a bate cu ciocanul; tehn. a foija ham ster -em -rar zool. hârciog h a m strare-(e)n speculant han pron. el hand -en händer 1 mână; att skaka - med a da mâna cu 2 i första - în primul rând 3 parte, latură handbok -en -böcker manual

hands

handboja -an -or cătuşe handboll -en sport, handbal handduk -en -ar prosop handel -n comerţ, negoţ handelskam m are -n -kamrar cameră de comerţ handelsm an mannen -män negustor handelsresande -n comis voiajor handfallen adj. perplex, uluit handfast adj. robust, ferm, neclintit handfat -et chiuveta handgem ing -et încăierare, luptă handgjord -gjort adj. lucrat de mână handgrepp -et manipulare handgriplig -t adj. palpabil handha -hade -haft vt. a mânui handikapp -et 1 greutate, piedică, impediment 2 sport, handicap handikappa -ar -ade -at vt. a handicapa, a împiedica handikappad -t adj. handicapat handklappning -en -ar aplauze handla -ar -ade -at vi. vt. 1 a acţiona, a se comporta 2 att - o m a fi vorba despre 3 a face comerţ cu handlande1 -t acţiune, comportare handlande2 -n negustor handled -en -er încheietură a mâinii handledare -n îndrumător handling -en -ar 1 acţiune, faptă 2 document handlingskraft -en -er dinamism handlingskraftig adj. energic, activ handlägga -Iade -lagt vt. a trata o chestiune, a se ocupa cu handpenning -en arvună, avans handpåläggning ecl. hirotonisire handräckning -en -ar 1 jur. ajutor, asistenţă 2 mii. corvoadă hands -en sport, henţ

hudslus handskas prez. -s -des -ts vi. dep. att ~ med a mânui, a se ocupa cu handske -en -ar mănuşă han d skrift -en -er manusens handtag -et clanţă, toartă, mâner handtryckning -en -ar strângere de mână handväska -an -or poşetă h ane1 -en -ar zool. mascul hane2 -en -ar cocoş (la armä) h ank -en -ar agăţătoare h an k att -en -er cotoi, motan hankön -et sex masculin hann preter. pt. vb. hinna hans pron. al lui, al său hanseförbund -et liga hanseatică hantel -eln -lar sport, halteră h an tera -ar -ade -at vt. a mânui, a manipula, a trata hantering -en -ar 1 manipulare, tratare 2 profesie, meserie hantlangare -(e)n salahor, zilier hantverk -et meşteşug, artizanat h an tverk are -(e)n meşteşugar harang -en -er tiradă, discurs lung h are -en -ar sport. zool. iepure h a rh jă rta d -at -de adj. fricos h ark la -ar -ade -at a-şi drege glasul harlekin -en -er arlechin h arm -en indignare, resentiment h arm a -ar -ade -at vt. a revolta harm lig -t adj. revoltător harm lös adj. inofensiv, paşnic harm oni -(e)n -er muz. armonie harm onika -an -or armonică harm onisera -ar -ade -at vt. mia. a amplifica; fig. a pune de acord harm onisk -t adj. armonios harm sen -el -na adj. indignat h arp a -an -or 1 muz. harpă 2 fam . zgripturoaică 3 sită, ciur

110

harpun -en -er harpon harpya -an -or mit. harpie h arts -et -er răşină, sacâz has -en -or s. -ar fam . călcâi, picior hasa -ar -ade -at vi. vt. 1 a aluneca 2 att ~ p å magen a se târî pe burtă hasard -en întâmplare, hazard hasard era -ar -ade -at vt. a risca haschisch -en s. -et haşiş hasp -en -ar cârlig, încuietoare haspla -ar -ade -at vt. a depăna hassel -eln -Iar bot. alun hasselbuske vz. hassel hasselnöt -en nötter bot. alună hast -en grabă, pripă; i en ~ în grabă hasta -ar -ade -at vi. a se grăbi hastig -t adj. iute, rapid hastighet -en -er viteză, rapiditate; -sbegränsning limită de viteză hastighetsm ătare -(e)n vitezometru h at -et ură, duşmănie hata -ar -ade -at vt. a uri, a detesta h att -en -ar pălărie; tehn. capac haussa -ar -ade -at vt. econ. a spori hav -et mare, ocean; Stilla -et Oceanul Pacific; Svarta -et Marea Neagră havande adj. indecl. însărcinată havandeskap et graviditate, sarcină haveri -(e)t -er naufragiu; fig. eşec haverist -en -er 1 navă naufragiată, avion prăbuşit 2 naufragiat havre -n bot. ovăz havsarm -en -ar fiord havsbad -et 1 baie în mare 2 staţiune balneară havsforskning -en -ar oceanografie havskatt -en -ar zool. lup-de-mare havsstrand -en stränder plajă havsvik -en -ar golf hebré -(e)n -er evreu, iudeu

111

hebreiska -n limba ebraică hed -en -ar câmpie, şes hedendom -en păgânism heder -n onoare, cinste hederlig -t adj. cinstit, onest hederlighet -en onestitate hedersbetygelse -n -r omagiu hedersdoktor -n -er doctor honoris causa hederslegionen def. legiunea de onoare hedersord -et på ~! pe cuvânt de onoare! h e d e rv ird adj. onorabil, venerabil hedning -en -ar păgân hednisk -t adj. păgân h edra -ar -ade -at vt. vr. 1 a onora, a cinsti 2 a se distinge hegemoni -(e)n -er hegemonie hej interj salut!; ~ då! la revedere! h eja1 interj, ura! heja1 -ar -ade -at sport, a face galerie hejd indecl. inepuizabil hejda -ar -ade -at vt. vr. 1 a opri, a împiedica 2 a se ab(ine hejdlös adj. nestăpânit, neînfricat hejdundrande adj. indecl. colosal hejsan interj, vz. hej h ek tar -et s. -en hectar hektisk -t adj. febril, încordat hekto -t s. -n hectogram hektoliter -n hectolitru hel -t adj. s. subst. 1 întreg, tot; -a dagen toată ziua 2 nevătămat hela -ar -ade -at vt. a vindeca helg -en -er sărbătoare religioasă, sfârşit de săptămână helga -ar -ade -at vt. a sfinţi, a binecuvânta helgd -en caracter sacru, sfinţenie

hembygd

helgedom -en -ar locaş, sanctuar helgelse -n sfinţire helg erin -et sacrilegiu helgon -et sfânt helgonbild -en -er icoană helgonförklara -ar -ade -at vt. a canoniza helgongloria -an -or aureolă helgonskrin -et raclă de moaşte helhet -en -er totalitate, întreg helig -t adj. sfânt, sacru; den -e ande Sfântul Duh; den -a skrift Sfânta Scriptură helikopter -em -rar elicopter hellen -en -er elen, grec hellensk -t adj. elen heller adv. inte ja g ~ nici eu helljus -et autom. fază mare hellre adv. comp. pt. gärna mai bine, mai bucuros helpension -en pensiune completă helsiden -el mătase naturală helsike -t -n vz. helvete helskinnad -skinnat -skinnade adj. att komma ~ teafăr şi nevătămat helst adv. superi pt. gärna cel mai bucuros, mai presus de; hur som ~ oricum; när som ~ oricând; vad som ~ orice; vem som ~ oricine helt adv. complet, în întregime heltal -et mat. număr întreg heltid -en normă întreagă helvete -t -n iad, infem; dra åt - ! du-te dracului! helvetisk -t adj. infernal helårsvis adv. anual hem 1 -met 1 domiciliu 2 fig. (ară hem1 adv. spre casă, acasă hem arbete -t -n muncă la domiciliu hem biträde -t -n servitoare hembygd -en -er ţinut natal

hemfalla

hem falla -föll -fallit vi. 1 a decädea 2 jur. pasibil de hem föra -de -t vt. a aduce acasă hemförlova -ar -ade -at vt. mil. a lăsa la vatră hem gift -en -er zestre hem gjord -gjort adj. făcut în casă hem ifrån adv. de acasă hem isfär -en -er emisferă hem kom st -en întoarcere acasă hem land -et ţară natală hemlig -t adj. secret, clandestin, confidenţial; ~ agent agent secret hem lighet -en -er secret, mister hemlighålla -höll hållit a ţine secret hem lån -et împrumut acasă de la bibliotecă hem längtan subst. dor de casă hemISxa -an -or temă pentru acasă hem m a adv. acasă; borta bra men ~ bäst fie pâinea cât de rea, tot mai bine-n ţara mea hem m afru -n -ar casnică hem m alag -et sport, echipă gazdă hem m an -et fermă, gospodărie hem m ansigare -(e)n fermier hem m aplan -en sport, teren propriu hem m astadd -statt adj. aclimatizat hem orrojder pl. hemoroizi hem ort -en -er domiciliu hem perm isslon en -er mii. permisie hem sk -t adj. înspăimântător, oribil hem skhet -en -er oroare, grozăvie hemslöjd -en artizanat hem språk -et limbă maternă hem ställa -de -tt vt. vi. 1 a solicita ceva 2 a sugera hem ställan indecl. propunere hem söka -te -t vt. a bântui, a năpăstui;/am. a vizita subit hemsökelse -n -r catastrofă

112

hem tam adj. domesticit hemtrevlig adj. intim, confortabil hemvist -et s. -en domiciliu hemväg -en -ar på -en la întoarcere hem åt adv. spre casă henne pron. obj. pt. hon dat. ei, îi, i; acuz. pe ea, o hennes pron. al ei, al său hepatit -en -er med. hepatită heraldik -en heraldică herbarium -et -er ierbar herdabrev -et pastorală herde -en -ar păstor, cioban herm afrodit -en -er hermafrodit herm etisk -t adj. ermetic heroin -et heroină heroisk -t adj. eroic heroism -en eroism herpes -en med. herpes h e rr -n -ar domn; Herr Professor Domnul profesor herravälde -t -n dominaţie, supremaţie; fig . control h errb etjän t -en -er cuier herrdubbel sport, dublu masculin herre -n s. -en -ar 1 domn; mina damer och -ar! doamnelor şi domnilor! 2 domnitor 3 Herren Dumnezeu; ~ Gud! Dumnezeule! herrelös adj. fără stăpân; en ~ hund un câine vagabond h errg ård -en -ar conac, castel herrtycke -t -n sex-appeal hertig -en -ar duce hertigdöm e -t -n ducat hertiginna -an -or ducesă hei -t adj. răguşit het -t adj. 1 foarte cald, fierbinte; fig. intens, aprins 2 nou, la modă heta hete hetat vi. 1 a se numi, a avea numele de; vad -er han? cum

113

îl cheami? 2 impers. det -er på rumänska aşa se spune în români h etat sup. pt. vb. heta heterogen adj. eterogen hedevrad -at -de adj. irascibil, coleric hets -en 1 prigoană, agitaţie 2 zel hetsa -ar -ade -at vt. 1 a prigoni, a zori 2 att —upp a incita, a instiga hetsig -t adj. irascibil, iute la mânie hetsjakt -en -er prigoană, hăituială h etta -n arşiţă, caniculă hette preter. pt. vb. heta hicka -n sughiţ hicka2 -ar -ade -at vi. a sughiţa h ierark i -(e)n -er ierarhie hieroglyf -en -er hieroglifă him la adj. indecl. adv. fam . colosal him lakropp -en -ar corp ceresc him lavalv -et bolta cerească himmel himlen himlar 1 cer; under bar ~ sub cerul liber 2 rai, paradis him m elrike -t -n bibi. împărăţia cerurilor him m elsfärd -en Kristi ~ înălţarea Domnului him m elsk -t adj. ceresc, divin him m elsskriande adj. revoltător hind -en -ar ciută, cerboaică hinder hindret piedică, impediment; sport, garduri hindersam -t -ma adj. stânjenitor hin d ra -ar -ade -at vt. a împiedica, a reţine, a bloca hindi subst. indecl. lingv. hindi hingst -en -ar armăsar hink -en -ar găleatâ h in n a1 -er hann hunnit vt. vi. 1 a obţine, a dobândi; att ~ målet a-şi atinge scopul 2 a sosi la, a reuşi să 3 att - fram a sosi la destinaţie hinna2 -an -or membrană

hjälpas

hippa -an -or petrecere U rs -en bot. mei hirsgröt -en păsat hisklig -t adj. oribil, groaznic hisna vz. hissna hiss -en -ar lift hissa -ar -ade -at vt. a înălţa; att ~ flaggan a arbora drapelul hissna -ar -ade -at vi. a-i veni ameţeala; fig . a rămâne uluit historia -en -er 1 istorie 2 poveste h istorieberättare -n povestitor historiett -en -er schiţă historik -en -er cronică, istorie historiker -n istoric, cronicar historisk -t adj. istoric h it1 -en -s şlagăr hit2 adv. încoace hithörande adj. indecl. relevant hitintills vz. hittills hitom adv. dincoace hitta -ar -ade -at vt. vi. 1 a afla, a da de, a găsi 2 a găsi drumul hittegods -et obiecte găsite hittills adv. până acum hjord -en -ar cireadă, turmă; hjordinstinkt spirit de turmă h jo rt -en -ar cert) h jo rtd ju r -et cervine hjorthornssalt -et culin. bicarbonat de amoniu hjortron -et bot. mur pitic hjul -et roată, rotiţă; att sätta en käpp i -et fö r någon a-i pune cuiva beţe în roate hjälm -en -ar coif hjälp -en ajutor, asistenţă, sprijin; att be om ~ a cere ajutor hjälpa -er -te -t vt. a ajuta; att ~ till a da o mână de ajutor hjälpas prez. -s -tes -ts vi. dep. att åt a se ajuta reciproc, a colabora

fcjilpbehö vinde

hjälpbehövande adj. nevoiaş hjälplig -t adj. tolerabil, acceptabil hjälplös adj. neajutorat hjälpreda -an -or 1 pers. asistent 2 manual, ghid hjälpsam -t -ma adj. binevoitor hjälpverb -et verb auxiliar hjälte -en -ar erou h jältedikt -et poem eroic hjältem od -et eroism hjältem odig adj. eroic, curajos hjältinna -an -or eroină hjärna -an -or 1 creier, anat. encefal; lilla -an cerebel 2 fig. judecata h jä rn b a rk -en -ar scoarţă cerebrală h järn död -en -ar moarte clinică h jărnhinna -an -or anat. meninge hjärnhinneinflam m ation -en -er med. meningită h järnskakning -en -ar comoţie cerebrala hjärnspöke -t -n himeră, nălucă h jä rta -t -n inimă; med. cord; av hela mitt ~ din toată inima; att lätta sitt ~ a spune ce ai pe suflet h jä rta tta c k -en -er atac de cord hjărtegod adj. bun la suflet h järtekrossare ~(e)n Don Juan h jä rte r -n cart. cupă h jä rte ro t -en rötter adâncul inimii hjärtevän -nen -ner logodnic hjärtfel -et afecţiune cardiacă h jä rtin fa rk t -en -er infarct cardiac h järtk am m are -n kamrar ventricul hjärtlig -t adj. cordial, afectuos; -a hälsningar! salutări cordiale! h järtlighet -en -er cordialitate hjärtlös -t adj. nemilos, brutal h järtlöshet -en brutalitate hjärtm uskel -eln -Ier anat. miocard h järtsk äran d e adj. indecl. sfâşietor

114

h järtslag -et 1 bătaie a inimii, puls 2 stop cardiac hjărtspecialist -en -er cardiolog hjâssa -an -or creştet al capului H. K. H. abrev. pt. Hans /H ennes Kunglig Höghet Alteţa Sa Regală ho -n -ar covată, albie hobby -n -er s. hobbies hobby hockey -n sport, hochei H olland indecl. Olanda holländare -(e)n olandez holländsk -t adj. olandez holme -en -ar insulă mică homogen -t adj. omogen homogenisera -ar -ade -at vt. a omogeniza homonym -en -er lingv. omonim homosexuell -t adj. homosexual hon pron. ea hona -an -or zool. femelă honkön -et sex feminin honnör -en -er 1 mii. onor 2 apreciere, recunoaştere honom pron. obj. pt. han dat. lui, îi, i; acuz. pe el, îl honorar -et onorariu honung -en miere honungskaka -an -or turtă dulce hop1 -en -ar 1 grămadă 2 mulţime hop1 adv. vz. ihop hopa -ar -ade -at vt. vr. a îngrămădi hopdiktad -at -de adj. inventat hopfoga -ar -ade -at vt. a împreuna h o p fillb ar -t adj. rabatabil hopkok -et talmeş-balmeş hopkrupen -t -krupna adj. ghemuit hopp1 -et speranţă hopp1 -et sport, săritură, salt hoppa -ar -ade -at vi. vt. a sari, a sălta; att ~ på ett ben a sări într-un picior; att - till a tresări

IIS

hoppas prez. -s -des -ts vi. vt. dep. a spera, a nădăjdui hoppfull adj. optimist hoppingivande adj. promiţător hopplös adj. deznădăjduit hopplöshet -en deznădejde hopprep -et coardă; att hoppa ~ a sări coarda hoppsan interj, hopa! hoppställning -en -ar trambulină hopptorn -et sport, platformă hora -an -or vulg. târfă, prostituată h ord -en -er hoardă horisont -en -er orizont; att vidga sin ~ a-şi lărgi orizontul horisontell -t adj. orizontal horm on -et s. -er hormon horn -et zool. com hornblAsare -n gornist hornboskap -en vite, comute hornhinna -n anat. comee hornäm ne -t -n cheratină horoskop -et horoscop horribel -t adj. oribil, reprobabil hortensia -an -or bot. hortensie h o rtikultur -en horticultura bos prep. 1 acasă la, într-un loc 2 îm­ preună, lângă 3 la, privitor la hosta1 -n tuse, tuşit hosta2 -ar -ade -at vi. a tuşi hostia -an -or ecl. azimă hot -et ameninţare hota -ar -ade -at vt. a ameninţa hotell -et hotel hotellreception -en -er recepţie hotellvärd -en -ar hotelier hotelse -n -r ameninţare, intimidare hov1 -en -ar copită hov2-et curte regală; vid -et la curte hovdjur pl. mamifere copitate hovm ästare -n şef de sală

hunorlfdsk

hovnarr -en -ar ist. bufon hovrätt -en -er curte de apel hovsam -t -ma moderat, modest hovslagare -(e)n potcovar hovtäng -en -er cleşte de cuie hu interj, uf! huckle -t -n basma, batic hud -en -ar piele; med. dermă hugfästa -te -t vt. a comemora hugg -et 1 lovitură 2 junghi hugga högg hugit vt. vi. 1 a lovi, a împunge, a ciopli piatră; a tt- a v a reteza 2 a muşca din momeală 3 fig. a pune mâna pe, a aresta huggit sup. pt. vb. hugga huggjärn -et daltă huggorm -en -ar zool. viperă huggtand -en tänder anim. colt huggvärja sport, floretă hugsvalelse -n consolare, mângâiere huka -ar -ade -at vr. a se ghemui huldra -an -or mit. sirenă huli -et came, grăsime huller adv. ~ om buller claie peste grămadă hulling -en -ar cârlig, gheară hum an -t adj. uman, decent hum aniora pl. disciplinele umaniste humanism -en umanism hum anist -en -er umanist hum anistisk -t adj. ~ fakultet facultate de litere hum anitär -t adj. umanitar hum bug1-en escrocherie humbug2 -en -ar pers. escroc humla -an -or zool. bondar humle -n s. -t bot. hamei hum m er -em -rar zool. homar hum or -n umor hum oristisk -t adj. umoristic

hum ör

hum ör -et temperament, dispoziţie hund -en -ar zool. câine, dulău hundgöra -t corvoadă hundkoja -an -or cuşcă h u n d ra num. sută hun d racka -an or fam. javră, potaie h un d rade -t -n sută hundradel -en num. sutime h u n d ratals adv. sute de h u n draårsdag -en -ar centenar hundväder -vädret vreme urâtă hunger -n foame, inaniţie h ungerstrejka -an -or a face greva foamei hungra -ar -ade -at vi. a flămânzi, a răbdă de foame; fig. a tânji după hungrig -t adj. flămând, înfometat hunn -en -er ist. hun hunnit sup. pt. vb. hinna hunsa -ar -ade -at vt. vi. a chinui h u r adv. cum?, în ce fel?; ~ mår du? ce mai faci?; ~ ofta? cât de des?; eller —? nu-i aşa? h u rra interj, ura! h u rra ro p -et urale h urtig -t adj. îndrăzneţ, curajos hus -et 1 casă, clădire; Folkets ~ casă de cultură 2 dinastie husbonde -n stăpânul casei h u sd jur -et animal domestic husera -ar -ade -at vi. 1 a bântui, a face ravagii 2 a sta husfluga -an -or muscă husgerâd -et articole de uz casnic hushåll -et 1 gospodărie, menaj 2 familie, cămin hushålla -ar -ade -at vi. 1 a face menajul 2 a cruţa, a economisi hushållerska -an -or menajeră hushållsarbete -t -n muncă casnică hushållsartiklar pl. articole de menaj

116

hushållsvåg -en -ar cântar de bucătărie huslig -t adj. casnic, de casă husläkare -n medic de familie husm or -modem -mödrar stăpână a casei husrum -met locuinţă, adăpost husse -en -ar stăpân al unui animal hustomte -en -ar mit. spiriduş hustru -n -r soţie, nevastă husvagn -en -ar autom. rulotă hussvala -an -or om it. rândunică husvill -< adj. fără adăpost h u t indecl. ruşine huţa -ar -ade -at a certa pe cineva hutlös -t adj. neruşinat, obraznic huttla -ar -ade -at vi. a ezita h u ttra -ar -ade -at vi. a dârdâi huv -en -ar capac; tehn. capotă huva -an -or scufie, bonetă huvud -et -en anat. cap; bot. căpăţâni\fig . inteligentă, minte huvudbonad -en -er bonetă huvudbry -(e)t bătaie de cap; att göra sig mycket ~ a-şi bate capul huvuddrag -et trăsătură huvudduk -en -ar basma, broboadă huvudentré -n -er intrare principală huvudform -en -er gram. diateză huvudkvarter -et cartier general huvudled -en -er magistrală huvudlös adj. fig. nechibzuit huvudnyckel -eln -Iar şperaclu huvudperson -en -er personaj principal huvudredaktör -en -er redactor-şef huvudroll -en -er teat. rol principal huvudräkning -en -ar calcul mintal h uvudrätt -en -er culin. fel de mâncare principal huvudsaklig -t adj. esenţial

117

huvudsallad -en -er lăptucă huvudstad -en -städer capitală huvudsvål -en -ar scalp huvudvirk -en -ar durere de cap huvudvärkstablett -en -er med. antinevralgic hy -n ten hyacint -en -er bol. zambilă hybrid -en -er hibrid hyckla -ar -ade -at vt. vi. 1 a simula, a afecta 2 a se preface hycklare -(e)n ipocrit hyckleri -(e)t -er ipocrizie hydda -an -or colibă, cocioabă hydraulisk -t adj. hidraulic hydrofor -en -er hidrofor hydrologi -(e)n hidrologie hyena -an -or zool. hienă hyfs indecl. bune maniere hyfsa -ar -ade -at vt. 1 a aranja 2 mat. a simplifica, a reduce hyfsning -en 1 vz. hyfs 1 mat. simplificare, reducere hygge -t -n teren defrişat hygglig -t adj. 1 amabil, prietenos, binevoitor 2 rezonabil, decent hygien -en igienă hylla1 -an -or 1 poliţă, etajeră 2 teat. galerie hylla2 -ar -ade -at vt. 1 a felicita, a aclama, a ovaţiona 2 a adera hyllning -en -ar ovaţii, aplauze hylsa -an -or cutie, înveliş; tehn. tub; bot. capsulă, coajă hymn -en -er imn hynda -an -or căţea hyperbol -en -er hiperbolă hyperkănslig adj. hipersensibil hypertrofi -(e)n hipertrofie hypnos -en -er hipnoză hypnotisera -ar -ade -at a hipnotiza

hålla

hypokonder -em -rer ipohondru hypotek -et ipotecă hypotenusa -an -or ipotenuză hypotes -en -er ipoteză hypotetisk -t adj. ipotetic hyra1 -an -or 1 chirie 2 mar. soldă hyra2 -de -t vt. a închiria hyresgäst -en -er chiriaş hyreslägenhet -en -er apartament închiriat hyresvärd -en -ar proprietar hysa -te -t vt. 1 a găzdui, a adăposti 2 fig. a nutri hyska -an -or copcă hyss -et năzbâtie, poznă hyssj interj, sst!, ss! hysteri -(e)n s. -(e)t isterie hysterisk -t adj. isteric hytt -en -er cuşetă, cabină hytta1 -er -e hytt vi. vz. hota hytta2 -an -or combinat siderurgic hyvel -eln -Iar rindea håg -en 1 fire, dispoziţie; glad i -en binedispus 2 chef, înclinaţie hågkomst -en -er amintire håglös adj. apatic, indiferent håglöshet -en indiferenţă hål -et gaură, orificiu; stom. carie håla -an -or peşteră; anat. cavitate hålig -t adj. gol, găunos hålighet -en -er cavitate, scobitură håll -et 1 distanţă, depărtare 2 direcţie, latură 3 med. crampă hålla höll hållit vt. vi. vr. 1 a ţine, a apuca, a sprijini 2 a păstra, a men­ ţine; att ~ sitt löfte a-şi ţine promi­ siunea 3 a rezista, a fi durabil 4 a paria pe 5 a organiza 6 a se opri, a face popas 7 att ~ på ett lag a ţine cu o echipă 8 att ~ av a-i plăcea de cineva; att - efter a ţine în frâu; att ~ p ă a fi ocupat cu

hållare

h ållare -(e)n stativ, suport h ållbar adj. 1 rezistent 2 valabil h ållbarhet -en rezistenţă hållen -et -na întreţinut, educat hållfast adj. tare, rezistent hållfasthet -en soliditate, rezistenţă hållit sup. pt. vb. hålla hållning -en -ar ţinută, atitudine hållningslös adj. şovăitor hållplats -en staţie, popas håltim m e -en -ar fcol. „fereastră” hålväg -en -ar defileu hån -et batjocură, ironie, zeflemea håna -ar -ade -at vt. a batjocori hånfull adj. sarcastic h å n sk ratt -et râs ironic h å r -et fir de păr, păr; att hänga på ett ~ a atârna de un fir de păr h å ra -ar -ade -at vi. att ~ av sig a năpârli hårbeklädnad -en zool. blană, păr hårbotten -en scalp, piele a capului h å rd -t adj. tare, solid, dur, ferm hård flö rtad -at -de adj. rezervat hårdfrusen adj. îngheţat bocnă h ård fö r -t adj. robust, rezistent hårdgum m i -t -n ebonită h ård het -en chim. fiz. duritate h å rd h jä rta d -at -de adj. nemilos hårdm etall -en -er metal dur h ård n a -ar -ade -at vi. a se întări h ård nackad -t adj. încăpăţânat h årfrisö r -en -er frizer h årfrisö rsk a -an -or coafeză hårig -t adj. păros hårklippning -en -ar tuns hårklyveri -(e)t -er meticulozitate h årk n u t -en -ar coc h årn ål -en -ar ac de păr h å rrö r -et tub capilar h å rt adv. intens, cu putere

118

h å rto rk -en -ar foehn häck -en -ar 1 gard viu 2 sport. garduri 3 iesle 4 mar. pupă häcka -ar -ade -at vi. a cloci hâda -ar -ade -at vt. vi. a huli hädanefter adv. de acum încolo hädanfärd -en -er deces hădelse -n -r blasfemie, hulă hädisk -t adj. profanator häfta1 -an -or leucoplast häfta2 -ar -ade -at vt. a capsa, a fixa, a prinde häftap p arat -en -er capsator häfte -t -n broşură häftig -t adj. violent, vehement häftighet -en vehemenţă häftplåster -plåstret leucoplast häftstift -et piuneză häger -em -rar om it. stârc-cenuşiu hägg -en -ar bot. mălin hägn -et protecţie hägring -en -ar miraj \fig. iluzie h äk ta 1 -an -or cârlig häkta2 -ar -ade -at vt.jur. a aresta häktning -en -ar arestare häl -en -ar călcâi hälft -en -er jumătate häll -en -ar lespede, placă hälla -er -de -t vt. a turna, a vărsa hälleberg -et bibi. stâncă hällregn -et ploaie torenţială hällristning -en -ar petroglift hälsa1 -n sănătate hälsa2 -ar -ade -at vt. vi. 1 a saluta, a-i ura cuiva bun venit; mii. a da onorul 2 a întâmpina, a primi 3 a transmite salutări; att ~ p â a vizita pe cineva hälsning -en -ar salutare; hjärtliga -ar! salutări cordiale! hälsofarlig adj. nesănătos

119 hälsolära -an -or igienă hälsovådlig adj. insalubru hälsovirdsnäm nd -en Sanepidul halta -n şchiopătat häm m a -ar -ade -at vt. a încetini häm na -ar -ade -at a se răzbuna häm nas prez. -s -des -ts vt. dep. a răzbuna o nedreptate häm nd -en răzbunare häm ndgirig adj. vindicativ häm ning -en -ar piedică, obstacol häm ta -ar -ade -at vt. vr. 1 a aduce; att ~ någon med bil a lua pe cineva cu maşina 2 a se reface hän adv. încolo, unde h ända -er -de -t vi. a se întâmpla, a avea loc; det kan - se prea poate; - vad som ~ vili fie ce-o fi händelse -n -r 1 întâmplare, eveniment 2 coincidenţă 3 caz; i av behov în caz de nevoie hăndig -t adj. îndemânatic händighet -en îndemânare hänföra hänjor -de -t vt. vr. 1 a socoti drept, a atribui 2 a încânta, a fascina, a entuziasma hänförelse -n încântare, fascinare hänga -er -de -t vt. vr. vi. 1 a atârna, a agăţa, a executa prin spânzurare 2 a se spânzura 3 att - efter någon a se ţine de cineva; att ~ ihop a fi coerent; att ~ med a ţine pasul hangare -(e)n umeraş hängbro -n -ar pod suspendat hänge -t -n bot. mâţişor hängiven -givet -givna adj. devotat hängivenhet -en devotament hängläs -et lacăt hängm atta -an -or hamac hängning -en -ar 1 agăţare, atâmare 2 spânzurare

hiromkrlBg

hängsle -t -n bretele hânryeka vz. hänföra hänryckning -en entuziasm hänsyn -en 1 respect 2 consideraţie, privinţă; med ~ till cu privire la hänsynslös adj. fără scrupule häntydning -en -ar aluzie hänvisa -ar -ade -at vt. 1 a îndruma pe cineva 2 a face trimitere la häpen -et -na adj. mirat, uimit häpna -ar -ade -at vi. a se mira häpnad -en uimire, mirare h ä r1 -en -ar armată; fig. ceată h ä r2 adv. aici; ~ och där ici-colo h ärav adv. de aici, din aceasta h ä rd -en -ar cămin, vatrâ;fig. focar h ärd a -ar -ade -at vi. tehn. 1 a căli, a solidifica 2 a întări;/?#, a obişnui; att ~ u ta îndura härdig -t adj. rezistent h ärefter adv. după aceasta h ârfig el -eln -Iar om it. pupăză hâribland adv. printre acestea h â rifrin adv. de aici h ärja -ar -ade -at vt. vi. a pustii, a devasta, a distruge, a face ravagii härjning -en -ar devastare härkom st -en provenienţă, origine härleda -dde -tt vt. vr. 1 a deduce; lingv. a deriva 2 a se trage din härledning -en -ar lingv. derivaţie härlig -t adj. măreţ, grandios härm a -ar -ade -at vt. a imita härm ed adv. cu aceasta; ~ vili vi meddela prin prezenta vă comunicăm hârm ning -en imitare härom adv. de aici härom dagen adv. deunăzi härom kring adv. în apropiere

bänka härska -ar -ade -at vi. 1 a domni, a conduce 2 a predomina härskare -(e)n domnitor härskarinna -an -or suverani härsken -et -na adj. rânced härsklysten adj. autoritar härstamma -ar -ade -at a descinde härstamning -en -ar descendentă härtill adv. la aceasta härunder adv. aici dedesubt häruppe adv. aici sus härvid adv. în legătură cu aceasta häst -en -ar cal; gimn. capră hästböna -an -or bot. bob hästkastanj -en -er castan sălbatic hästkraft -en -er tehn. cal putere hästrygg på -en călare hästsko -n -r potcoavă hästskojare -n geambaş hästsport -en -er hipism hätskhet -en duşmănie hätta -an -or glugă, bonetă häva -er -de -t vt. vr. 1 a ridica, a înălfa 2 a desfiinţa;y'ur. a anula 3 att ~ ur sig a dezvălui hävd -en -er 1 tradiţie, obicei 2 anale 3 cultivare hävda -ar -ade -at vt. vr. 1 a apăra, a susţine 2 a afirma că hävdvunnen -et -a adj. tradiţional, consacrat; jur. prescriptiv hävert -en -ar sifon hävstång -en pârghie häxa -an -or vrăjitoare häxeri -(e)t -er vrăjitorie häxmästare -n vrăjitor hö -et fän; höstack claie de fân höft -en -er şold höfthållare -n corset hög1 -en -ar grămadă, teanc

120

hög2 -t adj. comp. högre superi, högst 1 înalt, dominant 2 intens, viu 3 impunător 4 strident högadel adeln înaltă nobilime högakta -ar -ade -at vt. a stima högaktning -en stimă, veneraţie högdragen -t -dragna adj. arogant höger1 högra adj. dreapta höger2 adv. ~ om! (mii.) la dreapta! höger3 subst. indecl. dreapta; polit. partide de dreapta högerhänt adj. dreptaci högfärd -en arogantă, înfumurare högfärdsgalen adj. megaloman högförräderi -(e)t -er înaltă trădare högg preter. pt. vb. hugga höghet -en -er 1 grandoare 2 alteţă högkant -en -e r p â ~ pe muchie högljudd -ljutt adj. zgomotos högmod -et mândrie, aroganţă högmässa -an -or slujbă, liturghie högplatå -n -er geogr. podiş högre* adj. comp. pt. hög mai înalt högre2 adv. mai sus högrest adj. înalt, impunător högsint adj. generos högskola -an -or institut superior de învăţământ; teknisk ~ politehnică högskoleutbildning -en -ar studii superioare högslätt -en -er geogr. podiş högspänning -en electr. înaltă tensiune högst1 adj. superi, pt. hög cel mai înalt, suprem; Högsta domstolen Curtea Supremă de Justiţie högst2 adv. deosebit de, maximum högstämd -stämt adj. fig. patetic högt adv. cmp. hög, högre, högst 1 spaf. sus, la înălţime 2 tare högtalare -(e)n difuzor högtid -en -er sărbătoare, festivitate

121 högtidlig -t adj. solemn, festiv högtidlighet -en -er ceremonie högtravande adj. indecl. pompos högvakt -en -er coip de gardă högvilt -et vânat;_/?g. VIP högvinst -en -er lozul cel mare högväxt adj. înalt höja -er -de -t vt. vr. 1 a ridica, a înălţa; att ~ sitt glas fö r a ridica paharul în sănătatea 2 a ameliora höjd -en -er 1 înălţime, vârf; geogr. latitudine; muz. înălţime 2 deal h ö jd punkt -en -er apogeu höjning -en -ar 1 înălţare 2 mărire hök -en -ar om it. uliu hölja -er -de -t vt. a învălui hölje -t -n înveliş höll preter. pt. vb. hålla höna -an -or găină höns -et găini, orătănii hönsavel -n avicultură hönseri -(e)t -er fermă avicolă höra -hör -de -t vt. vi. 1 a auzi, a afla; att ~ på radio a asculta la

hövllghet radio 2 jur. a interoga 3 att ~ till a ţine de; att - efter a se interesa de h ö rap p arat -en -er aparat acustic h ö rb ar -t adj. perceptibil hörlur -en -ar tel. receptor, cască hörn -et colţ hörna -an -or sport, lovitură de colţ hörnsten -en -ar piatră de temelie hörntand -en -tänder canin hörsam -t adj. ascultător, docil hörsel -n auz hörselorgan -et organ al auzului hörspel -et piesă radiofonică höst -en -ar toamnă; i -s toamna trecută; i -as astă toamnă hösta vz. inhösta höstlig -t adj. tomnatic höstterm in -en -er univ. semestru de toamnă hövding -en -ar căpetenie hövisk adj. curtenitor höviskhet -en gentileţe, curtoazie hövlig -t adj. politicos hövlighet -en -er politeţe

I i1 prep. spaf. tempor. 1 în, la, spre; lärare - engelska profesor de en­ gleză; ~ Cluj în Cluj 2 în, la; att gå ~ kyrkan a merge la biserică 3 în, timp de; ~ dag astăzi 4 în decursul; ~ veckan pe săptămână 5 din 6 în, de, din cauza 7 ~ alla fa ll în orice caz i1 adv. înăuntru iaktta -tog -tagit vt. 1 a observa, a remarca 2 a respecta iakttagare ~(e)n observator Iberisk -t adj. iberic ibland adv. câteodată icke adv. arh. nu icke-rökare -n nefumător idag adv. astăzi ide -t -n bârlog idé -n -er idee ideal -et ideal idealisera -ar -ade -at vt. a idealiza idealisk -t adj. ideal idealism -en idealism idealist -en -er idealist idéfattig adj. fără imaginaţie idei -t adj. indecl. exclusiv, numai idelig -t adj. perpetuu, continuu ideligen adv. frecvent, mereu identifiera -ar -ade -at a identifica identifikation -en -er identificare identisk -t adj. identic identitet -en -er identitate; -skort buletin de identitate

ideologi ~(e)n -er ideologie idiom -et lingv. idiom idiomatisk -t adj. idiomatic idiot -en -er idiot idiotisk -t adj. prostesc idissla -ar -ade -at vt. vi. a rumega idisslare -(e)n rumegător idog -t adj. muncitor, silitor idoghet -en sârguinfă, zel idol -en -er idol idrott -en -er sport; fr i ~ atletism idrotta -ar -ade -at vi. a face sport idrottshall -en -ar sală a sporturilor idrottskvinna -an -or atletă idrottsman -mannen -män atlet idrotts t i vling -en -ar competiţie sportivă idyll -en -er idilă ifall conj. în caz că ifjol VL.fjol ifrågasätta -satte -satt a se îndoi de ifrân prep. vz .från igel -eln -Iar zool. lipitoare igelkott -en -ar zool. arici igen adv. 1 din nou, iarăşi 2 închis; att slå ~ dörren a trânti uşa igenkänna -de -t vt. a recunoaşte igenkännande -t -n recunoaştere ignorans -en ignorantă ignorera -ar -ade -at vt. a ignora igång vz. gång ihjäl adv. mortal; att slå - a lovi mortal

123

ihop adv. împreună ihäg adv. att kofnma ~ a-şi aminti ihälighet -en -er gaură, cavitate ihärdig -t adj. perseverent ikon -en -er icoană ikring vz. kring, omkring il -en -ar rafală de vânt ila -ar -ade -at vi. a pleca în grabă ilbud -et mesaj urgent ilgods -et col. mesagerie rapidă illa comp. värre s. sämre superi, värst s. sämst adj. rău, neplăcut; att behandla ~ a trata rău pe cineva; att tycka ~ om a antipatiza illaluktande adj. rău mirositor illasinnad -at -de adj. răuvoitor illavarslande adj. de rău augur illegal -t adj. ilegal illegalitet -en -er ilegalitate illegitim -t adj. nelegitim iller -em -rar zool. dihor illgärning -en -ar nelegiuire illistig adj. viclean, şiret illiterat adj. analfabet illm arig adj. glumeţ illum inera -ar -ade -at vt. a ilumina illusion -en -er iluzie illusorisk -t adj. iluzoriu illuster -t adj. ilustru illustration -en -er ilustraţie, pildă illu strera -ar -ade -at vt. a ilustra illvilja -n răutate illvillig adj. răuvoitor ilning -en -ar junghi ilska -n mânie ilsken -et -na adj. furios ilskna -ar -ade -at vi. a se înfuria im aginär -t adj. imaginar im itation -en -er imitaţie im itera -ar -ade -at vt. a imita im m a1 -n vapori de apă, abur

inbejparing im m a2 -ar -ade -at vi. vr. a se aburi im m atrikulera -ar -ade -at vt. a înmatricula immig -t adj. aburit im m igrant -en -er imigrant im m igrera -ar -ade -at vi. a imigra immun -t adj. imun im m unitet -en imunitate im perativ -en -er gram. imperativ im perfektum -um gram. imperfect im perium -et -er imperiu im p ertin en ta^', impertinent im plicera -ar -ade -at vt. a implica im ponera -ar -ade -at a impresiona im ponerande adj. impunător; det är ~ este impresionant im port -en -er import im portera -ar -ade -at vt. a importa im portör -en -er importator impotens -en med. impotenţă im potent adj. med. impotent im pregnera -ar -ade -at a impregna im pregnering -en -ar impregnare im pressario -n -er impresar im pressionism -en impresionism im pressionist -en -er impresionist im produktiv -t adj. neproductiv im provisation -en -er improvizaţie im provisera -ar -ade -at vt. vi. a improviza impuls -en -er impuls impulsiv -t adj. impulsiv in adv. înăuntru, în, spre inackordering -en -ar pensiune completă inadekvat adj. neadecvat inaktuell -t adj. demodat inandas vt. dep. a inspira, a inhala inbegrepp -et întruchipare inberäkna -ar -ade -at vt. a include inbesparing -en -ar economisire

Inbilla

inbilla -ar -ade -at vr. a-şi imagina inbillning -en -ar închipuire inbillningsfoster -fostret himerä inbillningssjuk adj. ipohondru inbilsk -et adj. arogant, înfumurat inbilskhet -en -er arogantă inbiten -t -na adj. înrădăcinat, înrăit inbjuda -bjöd -bjudit vt. a invita inbjudan indecl. invitaţie Inbjudande adj. indecl. atrăgător inblandad -at -de adj. implicat inblandning -en -ar amestec inbringande adj. indecl. rentabil in b ro tt -et 1 început 2 spargere inbrytning -en -ar mil. invadare inbyggd -byggt adj. încorporat Inbördes adj. reciproc, mutual inbördeskrig -et război civil Incitam ent -et stimulent indefinit adj. gram. nehotărât indela -ar -ade -at vt. a subdiviza Indelning -en -ar subdiviziune Index -et indice Indexreglera -ar -ade -at a indexa indian -en -er indian, amerindian indicium -et -er indiciu, criteriu Indlen indecl. India Indler -n indian Indignation -en indignare indignerad -at -de adj. indignat indikation -en -er indicaţie Indlkativ -t adj. gram. indicativ indikera -ar -ade -at vt. a indica in d irek t adj. indirect indisk -t adj. indian indiskret adj. indiscret indisponerad -at -de adj. indispus individ -en -er individ individuell -t adj. individual indoeuropeisk -t adj. indoeuropean indoktrinera -ar -ade -at vt. a îndoctrina

124

indoktrinering -en îndoctrinare indolens -en indolentă indones -en -er indonezian indonesisk adj. indonezian indrag -et tipogr. alineat, paragraf indragning -en -ar desfiinţare indriva -drev -drivit vt. a încasa indrivning -en -ar încasare induktion -en -e rfil.fiz. inducţie industri -(e)n -er industrie industrialisera -ar -ade -at vt. a industrializa industriell -t adj. industrial ineffektiv -t adj. ineficace inemot prep. tempor. spre, către infall -et 1 idee, fantezie 2 invazie infalla -Joii -fallit 1 vi. a interveni în dicu(ie, a invada 2 a cădea, a fi, a se desfăşura Infam -t adj. infam Infanteri -(e)t infanterie in fark t -en -er med. infarct infektera -ar -ade -at vt. a infecta infektion -en -er infecţie; -shärd focar de infecţie infernalisk -t adj. infernal Inferno -t -n infern, iad infiltration -en -er infiltrare infiltrera -ar -ade -at a se infiltra infinit subst. infinit; mat. infinit infinitiv -en -er modul infinitiv infinna -fann -funnit vr. a se înfăţişa inflam m ation -en -er inflamaţie inflam m erad -at -de adj. inflamat, umflat;/îg. iritat, aprins inflation -en inflaţie; inflationstakt ratfl a inflaţiei inflika -ar -ade -at vt. a intercala influensa -an -or med. gripă influera -ar -ade -at vt. a influenţa inflytande -t -n influentă; under ~ av sub influenţa

125

inflytelserik adj. influent inflytta -ar -ade -at vi. a imigra inflyttning -en -ar imigrare infoga -ar -ade -at vt. a insera infordra -ar -ade -at vt. a reclama information -en -er informaţie informationsbroschyr -en -er broşură informativ -t adj. informativ informator -n -er meditator informell -t adj. neoficial informera -ar -ade -at vt. a informa infraröd adj. infraroşu infrastruktur -en -er infrastructuri infria -ar -ade -at vt. a îndeplini infrusen -fruset adj. congelat infånga -ar -ade -at vt. a captura infödd -fött adj. indigen inföding -en -ar băştinaş inför prep. 1 spaf. în faţa, în privinţa 2 tempor. în ajunul införa -de -t vt. 1 a introduce, a aduce înăuntru 2 a inaugura, a lansa, a insera 3 a importa införliva -ar -ade -at vt. a anexa införskaffa -ar -ade -at a procura ingalunda adv. nicidecum inge -gav -givit vt. 1 a da, a depune 2 a inspira ingefära -n bot. ghimber ingen1 inget inga pron. nici un / o ingen1subst. nimeni; ~ annan nimeni altcineva Ingenjör -(e)n -er inginer ingenstans adv. nicăieri Ingenting pron. cmp. ingen intet nimic; ~ nytt nimic nou ingiva v/, vz. inge Ingivelse -n -r impuls, inspiraţie ingjuta -göt -gjutit vt. a insufla cuiva ceva

Inklusive

ingrediens -en -er ingredient ingrepp -et med. intervenţie chirurgicală; fig . amestec ingress -en -er preambul ingripa -grep -gripit vi. a interveni ingripande -t -n intervenţie ingripande2 adj. indecl. apreciabil ingrodd -grott adj. înrădăcinat ingå -gick -gått vi. vt. 1 a face parte din 2 a încheia un acord ingående1 adj. indecl. aprofundat ingående2 -t sosit ingång -en -ar acces, început, intrare inhalera -ar -ade -at vt. a inhala inhemsk -t adj. indigen inhibera -ar -ade -at vt. a revoca inhuman -t adj. inuman inhysa -te -t vt. a caza, a instala inhägna -ar -ade -at vt. a împrejmui inhämta -ar -ade -at vt. 1 a face rost de, a procura 2 a recupera inifrån1 adv. din interior inifrån2prep. dinăuntrul initial -en -er iniţială initiativ -et iniţiativă; på eget ~ din proprie iniţiativă initiativtagare -(e)n iniţiator initierad -at -de adj. iniţiat injektion -en -er injecţie injicera -ar -ade -at vt. a injecta inkalla -ar -ade -at vt. 1 a chema înăuntru 2 ju r. a cita 3 mii. a chema sub drapel inkallelseorder -n mii. ordin de încorporare inkapsla -ar -ade -at vt. a încapsula inkarnation -en -er încarnare inkarnerad -at -de adj. încarnat inkassera -ar -ade -at vt. a încasa inkludera -ar -ade -at vt. a include inklusive (abrev. inkl.) inclusiv

lakognlto

inkognito adv. incognito inkokt adj. conservat inkom m a -kom -kommit vi. a sosi inkom petens -en incompetenţă inkom petent adj. incompetent inkom st -en -er 1 salariu, câştig 2 venit; inkomstkälla sursă de venit inkom stbringande adj. rentabil inkom sttagare -(e)n salariat inkonsekvent adj. inconsecvent inkoppla -ar -ade -at vt. 1 a conecta 2 a implica, a antrena in k o rporera -ar -ade -at vt. a anexa in k o rrek t adj. incorect in k räk tare -(e)n intrus inköp -et cumpărare, tîrguială inköpa -te -t vt. a cumpăra inkörning -en rodaj in k ö rsport -en -ar poartă de intrare inlaga -an -or petiţie, cerere inlagd -lagt adj. conservat, murat inlandsis -en -ar calotă glaciară inleda -dde -tt vt. 1 a pomi, a iniţia 2 att ~ i frestelse a ispiti inledande adj. indecl. introductiv inledning -en -ar introducere inlemm a -ar -ade -at vt. a anexa inlevelse -n psih. empatie inlåna -ar -ade -at vt. a împrumuta inlåning -en -ar împrumut inlåta -lät -låtit vr. 1 a se angaja în 2 att ~ sig på a se lansa în inlägg -et 1 intervenţie, pledoarie 2 sport, centrare inläggning -en -ar 1 încrustare 2 conservă inläm na vt. a preda, a înmâna Inlämning -en -ar 1 prezentare, depunere 2 bagaje de mână inländsk -t adj. vz. inhemsk, inrikes in lära -de -t vt. a învăţa temeinic

126

inlöpa -te -t vi. a sosi inm önstring -en -ar mii. recrutare innan1 adv. spaf. dinăuntru; tempor. precedent innan2 conj. prep. înainte de a innanför prep. adv. în interiorul innanm äte -t -n zool. măruntaie in n atu ra adv. în natură inne adv. 1 în interior; innerst ~ în adâncul sufletului 2 tempor. sosit inneboende subst. chiriaş innebära -bar -burit vt. a implica innebörd -en sens, înţeles innefatta -ar -ade -at vt. a include inneha -hade -haft vt. a poseda innehav -et posesiune innehavare -(e)n proprietar innehåll -et conţinut; fig . sens innehålla -höll -hållit vt. 1 a conţine, a cuprinde 2 a reţine innerlig -t adj. intim, sincer innerlighet -en duioşie innersida -an -or latură interioară innerst adv. în interior, în centru innersta adj. superi, cel mai ascuns inneröra -t -n anat. ureche internă innesluta -slöt -slutit vt. 1 a împrejmui 2 mii. a încercui innevarande adj. indecl. curent innovation -en -er inovaţie inofficiell -t adj. neoficial inom prep. 1 spaf. înăuntrul, în interiorul 2 tempor. timp de inom bords adv. mar. la bord inomhus adj. în casă inom husbruk -et uz casnic inordna -ar -ade -at vt. vr. 1 a cla­ sifica 2 att ~ sig under a se supune inpackning -en -ar ambalaj inpass -et replică inpiskad -piskat -piskade adj. înrăit

127

inplanta -ar -ade -at vt. a insufla inprägla -ar -ade -at vt. a întipări în memorie inpyrd -pyrt adj. plin, umplut inpå prep. 1 spaţ. aproape de, lângă 2 tempor. până in ram a -ar -ade -at vt. a înrăma inram ning -en -ar înrămare in ra p p o rte ra -ar -ade -at a raporta inre adj. indecl. comp. interior, central; med. intem;/?g. intrinsec in re2 subst. sine in reda -dde -tt vt. a amenaja inredning -en -ar amenajare in registrera -ar -ade -at vt. a înregistra, a înscrie inresevisum -et viză de intrare in rikes1 adj. indecl. intern, din (ară inrikes2 adv. în (ară inrikespolitik -en politică internă in rik ta -ar -ade -at vt. vr. 1 a adapta, a ajusta 2 att ~ sig på a se concentra asupra inriktning -en direcţie, orientare inrim -met asonanţă inringa vt. a încercui, a înconjura inrista -ar -ade -at vt. a grava inristning -en -ar gravură inropa -ar -ade -at vt. a cumpăra la licitaţie inro tad -at -de adj. fig. înrădăcinat inryckning -en -ar mîl. încorporare inrymma -de -t vt. a conţine, a oţxinde in rä tta -ar -ade -at vt. vr. 1 a fonda, a institui, a întemeia 2 a aranja in rättning -en -ar 1 instituţie, aşezământ 2 dispozitiv insam la -ar -ade -at vt. a colecţiona insam ling -en -ar colecţionare insatslägenhet -en -er apartament proprietate particulară inse -såg -sett a înţelege, a pricepe

laipektör

insegel inseglet pecete, sigiliu insekt -en -er insectă insektsmedel -medlet insecticid insektsätande adj. insectivor Inseminadon -en -er inseminare insida -an- or latură interioară, dos insignier pl. însemne, decoraţii insikt -en -er 1 înţelegere, pricepere 2 cunoştinţe insiktsfull adj. competent insinuadon -en -er insinuare insinuera -ar -ade -at a insinua insistera -ar -ade -at vi. a insista insjukna -ar -ade -at a se îmbolnăvi insjö -n -ar lac inskeppa -ar -ade -at vt. vr. a se îmbarca pe un vapor inskjuta -sköt -skjutit vt. vz. inflika inskrida -skred -skridit a lua măsuri inskrift -en -er inscripţie, epitaf inskriva -skrev -skrivit vt. geom. a înscrie; mil. a înrola inskrivning -en -ar înscriere, înregistrare; mîl. înrolare inskrivningsbok -en -böcker mil. livret militar inskränka -te -t vt. vr. 1 a restrânge, a limita 2 att ~ sig till a se limita la inskränkning -en -ar restricţie in sk rä n k ta ^ '. limi tat;/îg . mărginit inslag -et element, secvenţă inslagen -slaget -slagna adj. 1 împa­ chetat 2 fig . bătătorit insm ickrande adj. indecl. linguşitor insmyga -smög -smugit a intra pe furiş insnöad -at -de adj. înzăpezit insolvent adj. insolvabil insomna -ar -ade -at vi. a răposa inspektera -ar -ade -at a inspecta inspektion -en -er inspecţie inspektör -en -er inspector

inspela

inspela -ar -ade -at vt. vz. spela in inspelning -en -ar înregistrare; film. tumare inspicient -en -er teat. asistent de regie; film . regizor de platou inspiration -en -er inspiraţie inspirera -ar -ade -at vt. a inspira insprutning -en -ar injecţie insprängd -sprängt adj. intercalat instabil -t adj. instabil installation -en -er instalare, înscăunare; electr, instalaţie installatör -en -er instalator installera -ar -ade -at vt. a instala instans -en -er jur. instanţă instifta -ar -ade -at vt. a institui instiftare -n întemeietor instiftelsé -n -r întemeiere, fondare in stinkt -en -er instinct instinktiv -t adj. instinctiv institut -et institut institution -en -er instituţie in stru era -ar -ade -at vt. a instrui; teat. a pune în scenă instruktion -en -er instrucţiune in struktiv -t adj. instructiv in stru k tö r -en -er instructor instrum ent -et instrument instrum entera -ar -ade -at vt. muz. a orchestra instudera -ar -ade -at vt. a învăţa; teat. a repeta inställa -de -t vt. vr. 1 a ajusta, a regla 2 a suspenda 3 a se înfăţişa inställbar -t adj. reglabil, ajustabil inställelse -n -r 1 oprire, suspendare 2 jur. înfăţişare inställning -en -ar 1 ajustare, potrivire 2 anulare Inställsam -t -ma adj. linguşitor instäm m a1 -de -t vt.jur. a chema în faţa instanţei

128

instäm m a2 -de -t vi. a consimţi instäm m ande -t -n aprobare, acord instängd -t adj. închis, încuiat insulin -et insulina insvepa -te -t vt. a înveli, a înfăşură insvängd -svängt adj. arcuit insyn -en scrutare, vedere insändare -n corespondent insätta -satte -satt vt. a institui inta -tog -tagit vt. 1 a ocupa, a cuceri 2 a captiva, a fermeca 3 a se plasa 4 a mânca intagande adj. indecl. fermecător intagen -t -tagna adj. med. internat intagning -en -ar univ. admitere in tak t adj. intact intala -ar -ade -at vt. a convinge inte adv. nu; ~ alls deloc; ~ sant? nu-i aşa? inteckna -ar -ade -at vt. a ipoteca inteckning -en -ar ipotecă integration -en -er integrare integrera -ar -ade -at vt. a integra integritet -en integritate intellekt -et intelect intellektuell -t adj. intelectual intelligens -en inteligenta; intelligenstest test de inteligenţa intelligent adj. inteligent intendent -en -er intendent intensifiera -ar -ade -at vt. a intensifica intensitet -en intensitate intensiv -t adj. intensiv intention -en -er intenţie interferens -en -er interferenţă interim istisk -t adj. interimar interm ezzo -t -n muz. intermezzo in tern 1 -t adj. intern, lăuntric intern2 -en -er puşcăriaş internationell -t adj. internaţional in ternera -ar -ade -at vt. a interna

129 Internering -en -ar internare interpellation -en -er interpelare Interpellera -ar -ade -at a interpela interpunktion -en punctuaţie interrogativ -t adj. interogativ in teru rb an -t adj. interurban intervall -et interval intervenera -ar -ade -at a interveni intervention -en -er intervenţie intervju -n -er interviu intervjua -ar -ade -at a intervieva Intet1pron. vz. ingen adj. nimic; ~ nytt nimic nou intet1 subst. neant intetsägande adj. neînsemnat intill1prep. 1 spaţ. în apropierea, lângă 2 tempor. până la inntii1 adv. în imediata apropiere intim -t adj. intim intolerans -en intoleranţă intolerant adj. intolerant intonation -en -er intonaţie intonera -ar -ade -at vt. a intona intransitiv -t adj. lingv. intranzitiv intressant adj. interesant intresse -t -n interes; att vara av stort - a fi de mare interes intressera -ar -ade -at vt. vr. a (se) in­ teresa; att vara -d av a fi interesat de intrig -en -er intrigă intrigör -en -er intrigant in trik at adj. complicat, dificil introducera -ar -ade -at a introduce introduktion -en -er introducere intryck -et 1 urmă 2 impresie; att göra ett djupt ~ p å a impresiona pe cineva IntrAng -et încălcare, violare in träd a -dde -tt vi. 1 trădă in 2 fig. att - i a intra 3 a surveni, a se întâmpla 4 a începe

la vid

inträde -t -n 1 intrare; fritt ~ intrare gratuită 2 început inträffa -ar -ade -at vi. 1 a se întâmpla, a avea loc 2 a se produce intränga -de -t vi. a pătrunde inträngande adj. pătrunzător inträngling -en -ar intrus intuition -en -er intuiţie intyg -et certificat, adeverinţă intyga -ar -ade -at vt. a certifica, a atesta; härmed -s att prin prezenta se adevereşte că in täk t -en -er venit inunder adv. prep. dedesubt inuti adv. prep. înăuntru, în interior invadera -ar -ade -at vt. a invada invagga -ar -ade -at vt. vr. a duce pe cineva cu vorba inval -et alegere invalid -en -er invalid invalidisera -ar -ade -at vt. a incapacita, a slăbi invaliditet -en invaliditate invand -vant adj. învechit invandra -ar -ade -at vi. a imigra invandrare -n imigrant invandring -en -ar imigrare invasion -en -er invazie inveckla -ar -ade -at vt. vr. a încurca, a complica invektiv -et invectivă inventarieförteckning -en -ar inventar inventering -en -ar inventariere inventiös -t adj. ingenios inverka -ar -ade -at vi a influenţa inverkan subst. influenţă, efect inversion -en -er inversiune invertera -ar -ade -at vt. a inversa investera -ar -ade -at a investi investering -en -ar investiţie invid1prep. lângă, în vecinătatea Invid1 adv. în imediata apropiere

la viga

inviga -de -t vt. 1 a inaugura, a înscăuna 2 a iniţia invigning -en -ar 1 inaugurare, hirotonisire, înscăunare 2 iniţiere invit -en -er invitaţie invitera -ar -ade -at vt. a invita invånare -(e)n locuitor invälja -valde -vait vt. a alege invănda -de -t vt. a obiecta invändning -en -ar obiec(ie invänta -ar -ade -at vt. a aştepta inympa -ar-ade-at vt. a altoi, a inocula inym pning -en altoire, inoculare in k t prep. spre interiorul, înspre inåtvänd -vânt adj. psih. introvertit inälvor pl. intestine, măruntaie inovă -ar -ade -at a studia ceva Ira k indecl. Irak ira k ier -n irakian irak isk -t adj. irakian Ira n indecl. Iran ira n ier -n iranian iran sk -t adj. iranian iris -en -ar anat. iris; bot. stânjenel irisk -t adj. irlandez Irlan d indecl. Irlanda irländsk -t adj. irlandez ironi -(e)n -er ironie ironlsk -t adj. ironic Irra -ar -ade -at vi. a hoinări irrationell -t adj. iraţional irre g u ljä r -/ adj. neregulat irrelevant adj. irelevant irre p arab el -t adj. ireparabil ir r f i r d -en -er rătăcire irrg ån g -en -ar labirint irritatio n -en -er iritaţie irrite ra -ar -ade -at vt. a irita irrlä r a -an -or erezie irrlä rig -/ adj. eretic is -en -ar gheaţă; att bryta -en a sparge gheaţa

130

isa -ar -ade -at vt. vr. 1 a acoperi cu gheaţă 2 a se transforma în gheaţă isande adj. indecl. glacial isas -s -des -ts vi. dep. a îngheţa isbana -an -or patinoar isberg -et aisberg isbjörn -en -ar zool. u n polar iscensätta -satte -satt vt. a pune în scenă isflak -et sloi ishall -en -ar patinoar cu gheaţă ishav -et geogr. Oceanul îngheţat ishockey -n hochei pe gheaţă iskall adj. rece ca gheaţa iskyla -n ger Islam subst. indecl. islamism islam isk -t adj. islamic Island indecl. Islanda islossning -en dezgheţ isländare -(e)n vz. islänning isländsk -t adj. islandez islänning -en -ar islandez isolation -en -er izolare isolera -ar -ade -at vt. a izola isolering -en -ar izolare isotop -en -er izotop Israel indecl. Israel israelit -en -er israelit Israelitisk -t adj. israelit Istadig -t adj. îndărătnic istapp -en -ar ţurţure de gheaţă Ister istret osânză, untură de porc Istid -en -er eră glaciară Isär adv. aparte, separat Italien indecl. Italia Italienare -(e)n italian italienska -n limba italiană itu adv. în două, în bucăţi iver -n zel, râvnă Ivrlg -r adj. entuziast iögonfallande adj. bătător la ochi

J ja interj, da jack -et crestătură, cicatrice jacka -an -or jachetă jackett -en -er sacou jag1pron. eu; ~ själv eu însumi jag2 -etfilos. eul jaga -ar -ade -at vt. vi. 1 a vâna 2 a fi pe urmele cuiva 3 a alunga jaguar -en -er zool. jaguar jaha interj, a, da! jaka -ar -ade -at vt. vi. a aproba jakt1 -en -er mar. iaht jakt1 -en -er 1 vânătoare 2 urmărire, fugărire 3 căutare jaktbyte -t -n vânat jalu adj. indecl. gelos jalusi -(e)n -er 1 gelozie 2 jaluzele jama -ar -ade -at vi. a mieuna jamb -en -er iamb januari indecl. ianuarie Japan1 indecl. Japonia japan2 -en -er japonez japansk -t adj. japonez japanska -n limba japoneză jargong -en -er jargon jasmin -en -er bot. iasomie jasA interj, aşa!, aha! javisst interj, sigur că da! jazz -en jazz jeans -en blue jeans Jerusalem indecl. Ierusalim jesuit -en -er călugăr iezuit

jesuidsk -t adj. iezuit;/îg. ipocrit Jesus indecl. Iisus jetong -en -er jeton jetplan -et avion cu reacţie jo interj, ba da! jobb -et fam . 1 lucru, muncă, slujbă 2 loc de muncă jobba -ar -ade -at vi. 1 a lucra, a munci 2 a specula la bursă jobbare -(e)n muncitor jobberi -(e)t -er speculă jobbig -t adj. obositor, anevoios jockey -n -er jocheu jod -en iod; jodsprit tinctură de iod Johan s. Johannes loan; Johannes döparen Sfântul loan Botezătorul johannesbröd -et bot. roşcovă johannesört -en -er bot. sunătoare jollra -ar -ade -at vi. a gânguri jolmig -t adj. fad, fără gust jon -en -er ftz. ion jonglera -ar -ade -at vi. a jongla jonglör -en -er jongler jonisera -ar -ade -at vt. a ioniza jord -en -ar 1 pământ, sol 2 teren agricol 3 lume, glob pământesc jorda -ar -ade -at vt. a înmormânta Jordanien indecl. Iordania jordanier -n iordanian jordansk -t adj. iordanian jordbruk -et agricultură jordbrukare -(e)n agricultor

jordbivnlMg jordbivniag -en -ar cutremur jordfästning -en -ar prohod jordglob -en -erscol. glob pământesc jordgubbe -en -ar bot. căpşună jordhåla -an -or vizuină jordhög -en -ar movilă jordisk -t adj. pământesc jordklot -et glob pământesc jordkula -an -or bârlog jordmån -en sol jorduira adj. indecl. terestru jordnöt -en nötter bot. arahidâ Jordreform -en -er reformă agrari jordreglster -registret cadastru Jordskred -et alunecare de teren Jordstöt -en -ar şoc seismic jordigare -n moşier jourhavande adj. indecl. de serviciu; ~ läkare medic de gardă Joartjinst -en -er salvare Journal -en -er 1 jurnal; med. buletin medical 2 mar. jurnal de bord 3 revista journalist -en -er ziarist journalistik -en jurnalism Jovial adj. jovial Ju1 adv. după cum se ştie ju1 conj. ~ fö r r dess båttre cu cât mai curând, cu atât mai bine jubel jublet jubilare jubileum -et -er jubileu JnMa -ar -ade -at vi. a jubila Jndas indecl. Iuda Jude -en -a r evreu Judeflendlg adj. antisemit Judehat -et antisemitism jndlciell -t adj. judiciar judlsk -t adj. evreiesc Jugoslav -en -er iugoslav Jugoslavien indecl. Iugoslavia Jnice -en -er suc de fructe

132

jul -en -ar Crăciun; god ~! Crăciun fericit! \ julafton ajunul Crăciu­ nului; julgran pom de Crăciun juli indecl. iulie julsång -en -er colindă jultomte nume. Moş Crăciun jumper -em -rar pulover subţire jungfru -n -r virgină, fecioară; ~ Maria Fecioara Maria jungfrudom -en virginitate jungfrufödsel -n relig. neprihănita zămislire jungfrulig -t adj. feciorelnic juni indecl. iunie junior -en -e r junior juridik -en jur. drept jurhHsk -t adj. juridic; ~ fakultet facultate de drept jurlsmedlem -men -mar jurat Jurv -n -er juriu just adv. precis, exact; ~det! chiar aşa! just1 adj. drept, corect justera -ar -ade -at vt. 1 a îndrepta, a ajusta 2 a atesta 3 sport, a accidenta Justering -en -ar ajustare, control Jusddekansler -n -er procuror general justitiemord -et eroare judiciara jute -n s. -t bot. iuta juvd -en -er giuvaer juvdbesatt adj. încrustat cu pietre preţioase Juvelerare -(e)n bijutier juver -ret uger jägare -(e)n vânător jig m ista re -n inginer silvic jik llg -t adj. fam . nesuferit jik t -et zor, goană jik ta -ar -ade -a ta ş e grăbi, a iuţi jik d g -t adj. presant, stresant jimfBra -de -t vt. a compara

133

äm förelse -n -r comparaţie im k a -ar -ade -at vt. vi. 1 a muta, a schimba 2 fig. a ajusta im knlng -en -ar ajustare im lik -t adj. egal im like -en -ar seamăn imUkhet -en egalitate äm m er -n 1 plângere, lamentare 2 mizerie, jale âmmerllg -t adj. mizerabil, jalnic im a -t adj. 1 plan, neted 2 regulat, constant 3 cu soţ, par im n a -ar -ade -at vt. a nivela, a netezi; att ~ ut a echilibra in n g o d adj. la fel de bun im nm od subst. sânge rece im m tor adj. la fel de mare im oitruk ea -et -na adj. mediocra im a t -t adv. 1 exact 2 regulat im ra -ar -ade -at vr. a se plânge im iid es adv. in paralel im itilld -ställt adj. la egalitate cu im t adv. totdeauna i u t e prep. împreună cu, plus in v ik t -en echilibru, stabilitate ăra -et fier, att smida medan -et är varmt a bale fierul cât e cald

jöiw f

jirn a ffir -en -ervz. järnhandel jirnglans -en miner, hematit järnhandel -eln -Iar fierărie järnhård adj. tare ca fierul järnridln def. polii. Cortina de fier järnverk -et uzină siderurgică järnväg -en -ar cale ferată järnvägsstation -en -er gară järnålder -n epocă a fierului jirp e -en -ar om it. ieruncă jîrtecken -tecknet semn prevestitor jäsa -er -te -t vi. vt. a fermenta, a dospi; fig . a creşte; a agita jäsningsämne -t -n ferment jäst -en drojdie (de bere) jâitgrwM -et sediment Jätte1-en -ar uriaş, gigant jätte1 indecl. foarte, extraordinar de jättebra adj. fam . foarte bun jättekul adj. fam . foarte nostim jättestor adj. imens jäv -et jur. recuzare jävig adj. incompetent, contestabil jävla adj. indecl. vz. djävla s.jäkla jökel -eln -lar gheţar j ös te i interj. Doamne Dumnezeule!

K kabal -en -er intriga kabaré -n -er cabaret kabel -eln -lar electr, cablu kabin -en -er cabina kabinbana -an -or funicular kabinett -et 1 cabinet 2 guvem kabla -ar -ade -at vt. vi. a telegrafia kackel -ét cotcodäcit kackerlacka -an -or zool. gândac de bucătărie kadaver -ret cadavru kadens -en -er cadenţa kadett -en -er cadet kadrilj -en -er cadril kafé 5. café ~(e)t -er cafenea kaffe -t cafea; att koka ~ a face cafea; en kopp ~ o ceaşcă de cafea kaffebryggare -n filtru de cafea kaffekanna -an -or cafetieră kafTekittel -n ibric kaftan -en -er sutana kagge -en -ar butoiaş kaj -en -er chei, debarcader kajak -en -er caiac kajennpeppar -n ardei iute, boia kaka -an -or prăjitura, chec kakao -n cacao kakel kaklet faianţa kakifirgad -at -de adj. kaki kakofoni -(e)n -er cacofonie kaktus -en -ar bot. cactus kal -t adj. gol, desfrunzit, chel

kalabalik -en -er încăierare kalamitet -en -er calamitate kalas -et petrecere, ospăţ kalcium -et s. -um chim. calciu kalejdoskop -et caleidoscop kalender -em -rar calendar kalesch -en -er caleaşca kalhugga -högg -huggit vt. a defrişa kaliber -em -rar calibru kalium -et s. -um chim. potasiu kalk1 -en -ar 1 vas 2 bot. caliciu kalk2 -en var, calcar; släckt / osläcki ~ var stins / nestins kalka -ar -ade -at vt. a vănii kalkbrist -en -er med. hipocalcemie kalkera -ar -ade -at vt. a calchia kalkhaltig -t adj. calcaros kal km âlning -en -ar frescă kalkon -en -er om it. curcan kalkyl -en -er calcul kalkylator -n -er calculator kalkylera -ar -ade -at a evalua kall1 -t adj. 1 rece, răcoros; det är -t e frig 2 fig. insensibil, rece kall2 -et misiune, vocaţie kalla1 -an -or cală kalla2 -ar -ade -at l a chema, a con­ voca; så -d aşa-numit 2 a tt-.rig a se intitula 3 jur. a cita, mii. a încorpora kallblodig adj. fig. cu sânge rece kallbrand -en med. cangrena kallelse -n -r 1 convocare 2 vocaţie

135

kallgrin -et rânjet kallprat -et trăncăneală, sporovăială kallsinnig -t adj. indiferent, rece kallskuret adj. subst. bufet rece kalops -en culin. tocană kalori -(e)n -er calorie kalott -en -er tichie; geom. calotă kalsonger pl. indispensabili, izmene kalufs -en -er smoc, ciuf kalv -en -ar viţel kalva -ar -ade -at vi. a fäta kalvinist -en -er calvinist kam -men -mar 1 pieptene 2 creastă kamel -en -er cămilă kameleont -en -er cameleon kamelia -an -or bot. camelie kamera -an -or foto. cameră kameral -t adj. fiscal, financiar kamma -ar -ade -at a pieptăna kammare -n kamrar polit. tehn. biol. cameră kammarherre -herm -herrar şambelan kamm arlird -lärt adj. erudit kamomill -en -er bot. muşeţel kamouflage -et camuflaj kamp -en -er luptă, competiţie kampa -ar -ade -at vi. vz. campa kampanj -en -er mil. campanie kamplust -en spirit războinic kamrat -en -er camarad, coleg kamratskap -et camaraderie kamrer -(e)n -er contabil-şef kan prez. pt. vb. kunna kana -an -or gheţuş, lunecuş kanadensare -n canandian kanadensisk -t adj. canadian kanal -en -er canal; tehn. conductă kanalisera -ar -ade -at a canaliza kanalje -n -r canalie kanalväljare -n telecomandă

kapa

kanapé -n -er 1 canapea 2 prăjitură kanariefågel -eln -lar om it. canar Kanarieöarna pl. Insulele Canare kandelaber -em -rar candelabru kandera -ar -ade -at vt. a zaharisi, kandidat -en -er 1 candidat 2 univ. licenţiat kandidatexamen examina examen de licenţă kandidatur -en -er candidatură kandidera -ar -ade -at vi. a candida kanel -en scorţişoară kanik -en -er ecl. canonic kanin -en -er iepure de casă kanister -em -rar canistră kanna -an -or 1 cană, ibric 2 tehn. piston kannibal -en -er canibal kanon1 -en -er relig. muz. canon kanon1 -en -er mil. tun; sport, şut kanonisera -ar -ade -at a canoniza kanonisering -en -ar canonizare kanonisk -t adj. canonic kanonkula -an -or ghiulea kanot -en -er canoe kanotsport -en -er canotaj kanske adv. poate kansler -n -er cancelar kansli -(e)t -er cancelarie kant -en -er 1 muchie, bordură, margine 2 regiune kanta -ar -ade -at vt. 1 a tivi, a pune o bordură 2 a împrejmui kantig -t adj. colţuros; fig . stângaci kantighet -en -er duritate, stângăcie kantor -n -er cantor, dascăl kanbtött adj. ciobit kaos -et haos kapl-et cap, promontoriu kap2 -et chilipir kapa1 -ar -ade -at vt. a reteza

kap»

kapa1 -ar -ade -at vt. 1 mar. a captura 2 av. a detuma kapabel -t -la adj. capabil kapacitet -en -er capacitate kapell1 -et înveliş, capotă kapell1 -et capelă kapell3 -et muz. orchestră k ap illär -t adj. capilar k ap ital1 -t adj. fundamental k apital1 -et capital, fonduri ka pi talisera -ar -ade -at a capitaliza kapitalism -en capitalism kapitalist -en -er capitalist kapitel -let capitol k apitulera -ar -ade -at vi. a capitula kapning1 -en -ar retezare kapuing1 -en -ar 1 mar. capturare 2 av. deturnare kappa -an -or mantou, pardesiu kappas prez. -s -des -ts dep. a se lua la întrecere kapplöpningsbana -an -or pistă de curse, hipodrom k äpphäst -en -er cal de curse k apprum -met vestiar, garderobă kappsegling -en -ar sport, regată kappsäck -en -ar valiză, cufăr kapriciös -t adj. capricios kaprifol -en -er s. kaprifolium -en -er bot. caprifoi k ap ris1 -en -er capriciu kapris1 -en capere kapsel -eln -lar tehn. bot. capsulă kapsylöppnare -n deschizător de stide kapten -en -er mil. sport, căpitan kapuschong -en -er glugă k a p u tt adj. indecl. distrus k a r -et vană, cadă k a ra ff -en -er garafă k a rak terisera -ar -ade -at vt. a caracteriza

136

k arak teristik -en -er caracterizare k arak teristisk -t adj. caracteristic k a ra k tä r -en -er caracter, fire k a rak tärsfast adj. statornic karak tärsfel -et meteahnă karak tärssk ild rin g -en -ar caracterizare karam ell -en -er bomboană k aran tän -en -er carantină; att ligga i ~ a fi în carantină k a ra t -en s. -et carat karavan -en -er caravană k arb ad -et cadă karbin -en -er carabinieră karbonat -et -er carbonat karbunkel -eln -lar med. abces k a rb u ra to r -n -er carburator k ard b o rre -en -ar bot. brusture kardem um m a -n nucşoară k ard in al1 -en -er cardinal kardinal1 adj. fundamental, esenţial kard i ogram -met cardiogramă k arg -t adj. zgârcit, sterp karies subst. indecl. carie dentară k arik aty r -en -er caricatură k arik aty rteck n are -n caricaturist k arl -en -ar bărbat; peior. ins k arlaktig -t adj. viril karljohanssvam p -en -ar bot. hrib k arm -en -ar spetează, pervaz karneval -en -er carnaval karosser! -(e)t -er caroserie k aro tt -en -er castron k a rp -en -ar iht. crăp K arp atern a def. Munţii Carpaţi k a rriä r -en -er carieră; att göra ~ a face carieră k arsk -t adj. îndrăzneţ, viteaz k arskhet -en curaj, vitejie k a rta -an -or hartă kartb o k -en -böcker atlas geografic

137

kartell -en -er econ. polit. cartel kartig -t adj. necopt kartiigga -lade -lagt a cartografia kartong -en -er carton; art. schi (fl kartonera -ar -ade -at vt. a cartona kartritare -n cartograf karmell -en -er carusel karva -ar -ade -at vt. vi. a ciopli kaiern -en -er cazarmă kasino -t -n cazinou kaik -en -ar marghiloman kaskad -en -er cascadă; jig. torent kaskelot -en -er zool. caşalot kaskoförsikring -en -ar „casco” kasper -n măscărici Kaspiska havet def. Marea Caspicä kassa -an or 1 casă, casetă pentru bani 2 casă, casierie 3 fond kassakvitto -t -n bon kassaskåp -et seif kasse -en -ar sacoşă kassera1 -ar -ade -at vt. a invalida kassera2 -ar -ade -at a casa kassett -en -er casetă, cutie kassettband -et bandă magnetică kassettbandspelare -n casetofon kassörska -an -or casieriţă kast1 -en -er castă kast2 -et sport, aruncare kasta -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a arunca, a azvârli 2 a nu se mai folosi de 3 a tivi 4 veter. a lepăda 5 a se repezi 6 att - av a arunca; att —bort a pierde timpul; att ~ tillbaka a arunca înapoi; att ~ u t a arunca afară kastaoj(e) -en -er bot. castană kastanj(e)bmn adj. castaniu kastanj(e)trid -et bot. castan kastanjett -en -er muz. castanetă kastby -n -ar rafală

kavaj

kastrat -en -er eunuc vz. snöping kastrera -ar -ade -at vt. a castra kastrull -en -er castron kastspjut -et lance kastspö -t -n undiţă katafalk -en -er catafalc katakomb -en -er catacombă katalansk -t adj. catalan katalog -en -er catalog katalysator -n -er catalizator katapult -en -er catapultă katarakt -en -er cascadă; med. cataractă katarr -en -er med. răceală katastrof -en -er catastrofă katastrofal -t adj. catastrofal kateder -em -rar catedră katedral -en -er catedrală kategori -(e)n -er categorie kategorisk -t adj. categoric katekes relig. catehism katet -en -ergeom. catetă katollk -en -er catolic katolsk -t adj. catolic katrinplommon -et prună uscată katt -en -er pisică, motan; när -en är borta, dansar råttorna på bordet când pisica nu-i acasă, şoarecii joacă pe masă katta -an -or pisică (femelă) kattdjur -et felină kattost -en bot. nalbă kattrakande -t gălăgie kattuggla -an -or zool. cucuvea Kaukasus indecl. Munţii Caucaz kansal -t adj. cauzal kansalitet -en cauzalitate Icansdk -t adj. caustic; ~ soda sodă caustică kautschuk -en -ar cauciuc kavaj -en -er haină, sacou

kavalleri

kavalleri -(e)t -er cavalerie kavat adj. curajos kavel -eln -lar sucitor, făcăleţ kaveldun -et bot. papură kavern -en -er med. cavitate kaviar -(e)n caviar kavla -ar -ade -at vt. a învârti, a rula, a rostogoli kavring -en -ar pâine de secară kaxig -t adj. arogant k ed ja1 -an -or lanţ kedja2 -ar -ade -at vt. a înlănţui kejsardöm e -t -n împărăţie, imperiu kejsare -(e)n împărat kejsarinna -an -or împărăteasă k ejsarsnitt -et med. cezariană kejserlig -t adj. imperial kela -ar -ade -at vi. a mângâia, a răsfăţa kelgris -en -ar răsfăţat, favorit keltisk -t adj. celtic kemi -(e)n chimie kem ikalier pl. chimicale kem isk -t adj. chimic kem ist -en -er chimist kem tvätt -en -ar curăţătorie chimică keps -en -ar şapcă, chipiu k eram ik -en obiecte de ceramică k eru b -en -er heruvim keso -n brânză de vacă ketchup -en ketchup kex -et biscuit kicka -ar -ade -at vt. fam . 1 a şuta 2 a concedia kidnappa -ar -ade -at vt. a răpi kidnapping -en -ar răpire Idka -ar -ade -at vi. a privi pe furiş k ikare -(e)n binoclu, telescop kikhosta -n med. tuse măgărească k ik i r t -en -er bot. năut

138

kil -en -ar pană; text. clin kila -ar -ade -at vt. att - sig in a se înfige; att ~ fa s t a fixa, a înţepeni kilform ig -t adj. cuneiform kille -en -ar fam . băiat killing -en -ar ied kilo -t s. -n s. kilogram kilogram kilom eter -n kilometru kilow att -en kilowat kim rök -en -ar funingine Kina indecl. China kind -en -er obraz kindknota -an -or pomeţi kindtand -en -tänder anat. molar kines -en -er chinez kineseri -(e)t -er art. bibelouri kinesisk -t adj. chinezesc kinka -ar -ade -at vi. a se smiorcäi kinkig -t adj. 1 smiorcăit 2 tipicar 3 dificil kiosk -en -er chioşc, pavilion kiru rg -en -er chirurg kirurgi -(e)n chirurgie kis -en -er min. pirită kisa -ar -ade -at vi. a clipi din ochi kisel -n s. -let chim. siliciu kiselsten -en -ar cremene, silex Idss -et fam . urină kissa -ar -ade -at vi. fam . a face pipi kista -an -or 1 ladă, lădiţă 2 sicriu kitslig -t adj. 1 iritabil 2 anevoios k itt -et chit kittel -eln -lar oală, cazan k itd a -ar -ade -at vt. vr. a gâdila kiv -et ceartă, gâlceavă kivas -s -des -ts vi. dep. a se certa kjol -en -ar fustă klabb(e) -en -ar bucată de lemn klabbig -t adj. lipicios klack1preter. pt. vb. klicka klack1 -en -ar suporter, galerie

139

klack3 -en -ar 1 toc 2 convexitate kladd1 -en -ar ciorna kladd1 -et mâzgălitură, murdărie kladda -ar -ade -at vt. vi. 1 a mâzgăli 2 a consola kladdig -t adj. lipicios;/?#, libidinos klaff -en -ar clapă; anat. valvulă klafsa -ar -ade -at vi. a lipăi klaga -ar -ade -at vi. vt. a se plânge, a se văită;/u r. a face o plângere klagan ju r. reclamaţie; plângere klagande -n jur. reclamant klagolåt -en -ar văicăreală klagomål -et plângere, reclamaţie klagorop -et tânguire, bocet klämmer -n klamrar 1 paranteză dreaptă 2 tehn. clemă klammeri -(e)t -er ceartă, conflict klampa -ar -ade -at vi. a tropăi klan -en -er clan klander klandret blam, dezaprobare klanderfri adj. ireproşabil klandervärd adj. condamnabil klandra -ar -ade -at vt. a critica klang -en -er sunet, ton, clinchet klangfull adj. sonor klanka -ar -ade -at vi. a bombăni klantig -t adj. fam . neîndemânatic klappa -ar -ade -at vt. vi. a bate, a plesni; att - på dörren a bate la uşă; att - i händerna a aplauda klappra -ar -ade -at vi. a tropăi; att ~ med tänderna a clănţăni din dinţi klar -t adj. 1 clar, distinct, limpede 2 evident, conştient 3 pregătit klara -ar -ade -at vt. vr. 1 a clarifica, a descurca 2 att ~ strupen a-şi drege vocea 3 a avea succes, a reuşi 4 a rezolva 5 a se descurca klarbär -et bot. cireaşă amară klarera -ar -ade -at vt. a achita o notă de plată

klcrk

klargöra -gjorde -gjort a clarifica klarhet -en claritate klarinett -en -er clarinet klarna -ar -ade -at vi. a se limpezi klarsynt adj. clarvăzător klarsynthet -en clarviziune klartinkt adj. perspicace klarvaken adj. în stare de veghe klase -en -ar mănunchi, buchet klass -en -er clasă, grup, categorie klassa -ar -ade -at vt. a clasa klassföreståndare -n şcol. diriginte klassicism -en clasicism klassificera -ar -ade -at a clasifica klassificering -en -ar clasificare klassiker -n clasic klassisk -t adj. clasic klasskamrat -en -er coleg de clasă klasslärare -n învăţător Idassrum -met sală de clasă klatsch -en -ar pocnet klatscha -ar -ade -at vi. vt. a pocni klatschig -t adj. frapant klausul -en -er clauză klav -en -er muz. cheie klave -en -ar revers (la monedă) klema -ar -ade -at vi. a răsfăţa klemig -t adj. răsfăţat klen -t adj. 1 subţire, îngust 2 slab, bolnăvicios; ~ hälsa sănătate şubredă 3 fig . neînsemnat, redus klenhet -en slăbiciune klenmodig adj. timid klenmodighet -en timiditate klenod -en -er bijuterie klensmed -en -er lăcătuş klentrogen adj. sceptic klentrogenhet -en scepticism klenät -en -er culin. minciunele kleptoman -en -er cleptoman klerk -en -er cleric

kleta

kleta -ar -ade -at vt. vi. a (se) lipi kledg -l adj. cleios, lipicios kli -et târâte klia -ar -ade -at vi. vr. vt. a scărpină, a se scfiipina klibbig -t adj. lipicios kliché -n -er clişeu klichéartad -at -de adj. stereotip klick1 -en -ar cocoloş klick1 -en -ar bandă;./!»». gaşcă klick3 -et pocnet klicka1 -ar -ade -at vi. 1 a pocni 2 a rata; fig. a da greş, a eşuă klicka klack klickat vt. a tresări klient -en -er med. pacient klientel -et s. -en clientelă kllmakteiium -et med. menopauză klimat -et climă, climat klimax -en -ar punct culminant klimp -en -ar cocoloş klinga1 -an -or lamă klinga1 -ar -ade -at a suna, a răsuna klinik -en -er clinică klinisk -t adj. clinic klinka1 -ar -ade -at vi. a zdrăngăni klinka1 -an -or clanţă klint -en -ar s. -er faleză klipp -et tăietură klippa1 -er -te -t vt. a tăia cu foarfec a, a tunde părul klippa1 -an -or stâncă klippfast adj. fig. de neclintit, ferm klippig -t adj. stâncos klippning -en -ar tăiere, decupare klippvägg -en -ar povârniş klipsk -t adj. ager, iscusit kllrr -et clinchet klirra -ar -ade -at vi. a zăngăni klister -ret clei, tipici klistra -ar -ade -at vt. a lipi klistrig -t adj. lipicios

140

kliva -er klev klivit vi. a urca, a păşi klo -n -r gheară, cleşte, copită kloak -en -er cloacă klocka1 -an -or clopot, sonerie klocka1 -an -or ceas, pendulă; vad är -n? cât e ceasul? klocka3 -ar -ade -at vt a cronometra klockare -(e)n apr. paracliser kloc karkärlek -en afecţiune klocktorn -et clopotniţă klok -t adj. înţelept, inteligent Idokhet -en înţelepciune, inteligentă klor -en chim. d o r klorld -en -er chim. dorură klorofyll et s. -en clorofilă klosett en -er closet, toaletă kloss -en -ar 1 butuc 2 cub de joc kloster klostret mănăstire klosterbroder vz. munk1 klostercell -en -er chilie klosterföreståndare -n abate, stareţ klostersyster -n -systrar vz. nunna klostervåsen -det monahism klot1 -et bilă, glob; ştiinf. sferă klot1 -en text. satin klotrund adj. sferic klubb -en -ar club klubba1 -an -or măciucă; sport. crosă;ju r . ciocan; culin. acadea klubba -ar -ade -at vt. 1 a ciomăgi 2 a aproba, a confirma klubbmästare -n maestru de ceremonii kluck -et clipocit klucka -ar -ade -at vi. a clipoci kludd -et mâzgăleală klump -en -ar cocoloş, găluşcă klumpig -t adj. neîndemânatic klunk -en -ar sorbitură, duşcă kluns -en -ar neîndemânatic klunsig -t adj. greoi

141

klurig -t adj. 1fam. şiret 2 complicat klut -en -ar bucata de pânza, cârpă kluven -et -na adj. fig. şovăitor kluvit sup. pt. vb. klyva klyfta -an -or 1 trecătoare, defileu, pas 2 discrepantă 3 căţel de usturoi klyftig -t adj. fam . perspicace klyka -an -or ramificaţie klyva -er klöv kluvit vt. 1 a despica, a diviza 2 fiz. a dezintegra klå -r -dde -tt vt.fam. 1 a bate pe ci­ neva 2 a zgâria 3 a trage pe sfoară klåda -n mâncări me, iritaţie klåpare -(e)n cârpaci klä -r -dde -tt vt. vr. 1 a îmbrăca, a găti, a împodobi 2 a se potrivi 3 att - om sig a-şi schimba hainele; att ~ ut sig a se travesti kläcka -er -te -t vt. a cloci; fig. a născoci kläda vt. vz. klä klädd -tt adj. îmbrăcat kläde -t -n stofă kläder pl. haine klädhängare -n umeraş klädkammare -n -kamrar vestiar klädkorg en -ar coş pt. rufe murdare klädnypa -an -or cârlig de rufe klädnad -en -er rând de haine klädsel -eln -tar concr. ţinuta vestimentara, husă klädskåp -et şifonier klädstreck -et frânghie pentru rufe kläm -men -mar forţă, energie klämma1 -mer -de -t vt. vi. 1 a strânge, a presa; skon -mer gheata strânge 2 att ~ fa s t a ţine strâns; att ~ fram med a da la iveală klämma1 -an -or 1 agrafă, dam ă, cârlig 2 fig . încurcătură, belea; att sitta i ~ a fi la ananghie

kaarit

klämta -ar -ade -at a suna, a bate klimtning -en -ar dangăt klänga -er -de -t vi. a se căţăra klângvăxt -en -er planta agăţătoare klänning -en -ar rochie kläpp -en -ar limba de clopot klärvoajant adj. clarvăzător klätt -en -ar bot. neghină klättra -ar -ade -at vi. a se căţăra klättring -en -ar cătărare klös -en -ar zgârietura klösa -er -te -t vt. vi. a zgâria klöv preter. pt. vb. klyva klövad -at -de adj. copitat klöver1 -n cart. treflă klöver1 -n bot. trifoi knacka -ar -ade -at vt. vi. a ciocni knagglig -t adj. denivelat knaka -ar -ade -at a trosni, a scârţâi knakande -t trosnet, scârţâit knall -en -ar pocnitura, trosnet, explozie;//#, mare senzaţie knalla -ar -ade -at vi. 1 a pocni, a trosni, a exploda 2 det -r och går lucrurile merg relativ bine knalle -en -ar colină knaper -t adj. insuficient knapp1 -en -ar 1 nasture 2 tehn. întrerupător; buton knapp1 -t adj. insuficient, limitat knappast adv. abia, aproape deloc knapphet -en raritate knappbål -et butoniera knapphändig -t adj. succint, concis knappnål -en -ar ac de gămălie knappologi -(e)n pedanterie knappt adv. abia, cu greu knapra -ar -ade -at vi. a ronţăi knaprig -t adj. crocant knark -et drog; knarkhandel trafic de droguri

k u r lta

k n a rk a -ar -ade -at vi. a se drogă k n a rk are -(e)n narcoman k n a rr1 -et scârţâit k n a rr1 -en -ar ursuz k n a rra -ar -ade -at vi. a scârţâi k n a rrig -t adj. morocănos kn aster -ret trosnet k n astra -ar -ade -at vi. a trosni k n atter -ret pârâit k n a ttra -ar -ade -at a pârâi, a hurui knep1preter. pt. vb. knipa knep2 -et truc, şiretlic, artificiu knepig -t adj. şiret, viclean knip -et crampe k n ip a1 -an -or încurcătură, bucluc knipa2 -er knep knipit vt. vi. a ciupi knippa -an -or mănunchi knippe -et -en fascicul, snop knipsa -ar -ade -at vt. a reteza knipslug adj. şmecher k n irk -et scârţâit k n irk a -ar -ade -at vi. a scârţâi, a scrâşni kniv -en -ar cuţit knivhugg -et înjunghiere knivhugga -högg huggit a înjunghia knivig -t adj. complicat knivskarp adj. ascuţit, acert) knivskuren adj. înjunghiat knix -en -ar reverenţă knockout -en -er sport, knock-out knog -et trudă, osteneală knoga -ar -ade -at vi. a se osteni knoge -en -ar articulaţie knogig -t adj. obositor, extenuant knollrig -t adj. buclat, cârlionţat knop -en -ar nod marinăresc knopp -en -ar 1 bot. mugur 2 buton knoppas prez. -s -des -ts vi. dep. a înmuguri, a îmboboci knoppning -en înmugurire

142

k n o rr -en -ar bucIS, spirală' knot -et murmur, bombănit knota1 -an -or anat. os knota2 -ar -ade -at vi. a bombăni knotig -t adj. slab, noduros knottra -an -or bubuliţă knottrig -t adj. aspru, zgrunţuros knubbig -t adj. durduliu, rotofei knufT -en -ar ghiont knuffa -ar -ade -at vt. vi. vr. a înghionti, a îmbrânci knuffas prez. -s -des -ts vi. dep a da din coate knulla -ar -ade -at vt. vi. vulg. a se culca cu cineva knussel -let zgârcenie knusslig -t adj. zgârcit k n u t -en -ar 1 nod, coc 2 colţ al unei case 3 fig . problemă knuten -et -na adj. legat; fig. reţinut knutig -t adj. noduros knutit sup. pt. vb. knyta k n u tpunkt -en -er joncţiune knyck -en -ar mişcare bruscă knycka -er -te -t vi. vt. 1 a mişca brusc, a smuci 2 fam . a şterpeli knyckig -t adj. smucit knyckla -ar -ade -al vt. a şifona knyppla -ar -ade -at vt. vi. a croşeta knyst indecl. sunet knyta -er knöt knutit vt. vr. 1 a înnoda, a lega 2 att ~ fa st a lega strâns; att ~ upp a dezlega knyte -et -en boccea knytnäve -en -ar pumn knâda -ar -ade -at vt. 1 a frământa 2 a masa k n ip a -ar -ade -at vi. a meşteri knä -(e)t -n 1 genunchi; att falla på ~fö r a cădea în genunchi în faţa 2 tehn. cot 3 bot. articulaţie

143

knäbyxor pl. pantaloni scurţi knäböjning -en -ar genuflexiune, îngenunchiere knäck -en -ar 1 crăpătură, spărtură 2 culin. caramelă knäcka -er -te -t vt. 1 a rupe, a sparge 2 fig. a învinge, a rezolva knäckebröd -et pâine crocantă knäckepil -en -ar bot. răchită knäpp -en -ar zgomot, pocnet knäppa -er -te -t vi. vt. 1 a pocni, a ticăi, a ţăcăni 2 foto. a fotografia 3 a se încheia cu nasturi 4 att ~ av a închide; att ~ på a deschide knäskAl -en -ar anat. rotulă knöl -en -ar 1 umflătură, cucui, neg 2 nodul; bot. tubercul 3 canalie knölaktig -t adj. ticălos, nemernic knölpAk -en -ar bâtă, ciomag knöt preter. pt. vb. knyta ko -n -r vacă koagulera -ar -ade -at a se coagula koalition -en -er coaliţie kobolt -en miner, cobalt kobra -an -or zool. cobră kock -en -ar bucătar kod -en -er cod, cifru koda -ar -ade -at vt. a coda kodein -et codeină kodex -en -ar codice; ju r. cod koefficient -en -er coeficient koexistens -en coexistenţă koffein -et s. -en cofeină k offert -en -ar cufăr kofta -an -or jerseu, jachetă kofAngare -(e)n bard de protecţie koger -ret tolbă kognltiv -t adj. cognitiv koherent adj. coerent koja -an -or colibă, bordei kok -et fierbere

kolonial

koka1 -r -de s. -te -t vt. vi. 1 a fierbe, a găti; att ~ kaffe a face cafea 2 a clocoti; att ~ av ilska a clocoti de mânie koka1 -an -or bulgăre de pământ kokain -et s. -en cocaină kokare -(e)n aragaz kokbok -en -böcker carte de bucate kokett adj. cochet kokhet adj. fierbinte, opărit kokkärl -et oală, cratiţă kokong -en -er zool. cocon kokosnöt -en -nötter nucă de cocos koks -en cocs k o lu alt -et sare de bucătărie kokvrA -n -r chicinetă kol -et chim. carbon, cărbune kola -ar -ade -at vt. a carboniza koldioxid -en bioxid de carbon kolera -n holeră koleriker -n coleric kolibri -n -(e)r om it. colibri kolik -en med. colică kolit -en med. colită kolla -ar -ade -at vt.fam. a controla kollaps -en -er med. colaps kollationera -ar -ade -at a verifica kollega -n -er coleg kollekt -en -er colectă kollektion -en -er colecţie kollektiv -t adj. colectiv kolli -t s. -n colet, bagaj kollidera -ar -ade -at vi. a se ciocni kollision -en -er ciocnire; conflict kollrig -t adj. nebun kolna -ar -ade -at vi. a carboniza kolon1 -et două puncte (semn de punctuaţie) kolon2 indecl. anat. colon koloni -(e)n -er colonie kolonial -t adj. colonial

koioaliatioa

kolonisation -en -er colonizare koloradoskalbagge -n zool. gândac de Colorado kolorera -ar -ade -at vt. a colora kolorit -en -er colorit; muz. timbra kolossal -t adj. colosal kolumn -en -er tipogr. coloană kolumnist -en -er redactor kolv -en -ar 1 piston 2 pat de puşcă 3 retortă 4 bot. ştiulete 5 tehn. pivot kombibll -en -ar autoturism combi kombination -en -er combinare kombinera -ar -ade -at a combina komedi -(e)n -er comedie komet -en -er cometă komfort -en confort komfortabel -t adj. confortabil komiker -n comic, comedian komisk -t adj. comic komma1 -I -n gram. virgulă komma2 -er kom kommit vi. vt. vr. 1 a veni, a sosi, a ajunge; ja g -er frå n vin din 2 viit. de -er att va fi 3 a determina 4 a se însănătoşi 5 a se întâmpla 6 att ~ fram a sosi la des­ tinaţie; att ~ ihåg a-şi aduce amin­ te; att ~ med a însoţi pe cineva; att ~ p å a nOscoci; att - u t a publica; att ~ överens a cădea de acord kommande adj. viitor, care urmează kommando -t -n comandă, ordin; mii. comando kommendant -en -er comandant kommentar -en -er comentariu kommentator -n -er comentator kommentera -ar -ade -at a comenta kommer* -en -er comerţ kommersiell -t adj. comercial kommissarie -n -r comisar kommission -en -er comisie; com. comision

144

kommit sup. pt. vb. komma kommitté -n -er comitet kommun -en -er comună kommunal adj. comunal, municipal kommunfullmäktig subst. consilier comunal kommunicera -ar -ade -at vi. vt. 1 a comunica 2 a aduce la cunoştinţa kommunikation -en er comunicare kommunikationstabell -en -er mers al trenurilor kommuniké -n -er comunicat kommunism -en comunism kommunist -en -er comunist kompaktskiva -an -or muz. CD kompani -(e)t -er mii. companie kompanjon -en -er asociat komparativ -t adj. comparativ kompass -en -er busolă kompensation -en -er compensare kompensera -ar -ade -at vt. a compensa kompetens -en -er competenţă kompetent adj. competent kompilera -ar -ade -at vt. a compila kompis -en -ar prieten, camarad komplement -et complement komplett1 adj. complet, întreg komplett2 adv. absolut komplettera -ar -ade -at a completa komplettering -en ar completare komplex1 adj. complex komplex2 -etpsih. complex komplicera -ar -ade -at a complica komplikation -en -er complicaţie komplimang -en -er compliment; att ge e n ~ a face un compliment komplott -en -er complot komponent -en -er component komponera -ar -ade -at vt. vi. a alcătui; muz. a compune

145

komponlit -en -er compozitor komposition -en -er compoziţie kompost -en -er agr. îngrăşământ kompott -en -er compot kompress -en -er med. compresă komprimera -ar -ade -at vt. a comprima kompromettera -ar -ade -at vt. a compromite kompromiss -en -er compromis kon -en -er con koncentrat -et concentrat, sumar koncentration -en -er concentrare, concentraţie koncentrera -ar -ade -at vt. vr. a concentra koncept -et s. -er concept koncern -en -er econ. concern koncession -en -er concesiune koncis -t adj. concis kondensation -en -er condensare kondensera -ar -ade -at a condensa kondis -et fam . cofetărie kondition -en -er condiţie fizică konditional -t adj. condiţional konditor -n -er cofetar konditori -(e)t -er cofetărie koadoieans -en -er condoleanţe koodom -en -er prezervativ kondor -en -er om it. condor konduktör -en -er conductor konfekt -en bomboane, dulciuri konfektion -en confecţii konferens -en -er conferinţă konferera -ar -ade -at vi. a discuta konfession -en -er confesiune konfessionell -t adj. confesional konfessionslös -t adj. laic konfidentiell -t adj. confidenţial konfirmation -en -erect, confirmare konfirmera -ar -ade -at vt. a certi­ fica; ecl. a confirma, a mirui

koaservtippaare

konfiskera -ar -ade -at a confisca konflikt -en -er conflict konfrontation -en -er confruntare konfrontera -ar -ade -at vt. a confrunta konfys -t adj. confuz konglomerat -et geol. conglomerat kongress -en -er congres kongruens -en -er gram. acord konisk -t adj. conic konjak -en coniac konjugation -en -er conjugare konjugera -ar -ade -at vt. a conjuga konjunktion -en -er conjuncţie konjunktiv -en -er gram. conjunctiv konjunktur -en -er conjunctură konkav -t adj. concav konklusion -en -er concluzie konkret adj. concret konkurrens -en concurenţă konkurrent -en -er concurent, rival konkurrera -ar -ade -at a concura konkurs -en -er faliment; att gå i ~ a da faliment konkursmissig -t adj. falit konnissör -en -er expert kousekutiv -t adj. consecutiv konsekvens -en -er consecvenţă konsekvent adj. consecvent konsert -en -er concert konserthus -et sală de concerte konserv -en -er conservă konservativ -t adj. conservator konservatorlum -et -er muz. conservator konservera -ar -ade -at a conserva konservering -en conservare konserveringsmedel -medlet conservant konservöppnare -n deschizător de conserve

konsistens

konsistens -en -er consistentă konsol -en -er consolă konsolidera -ar -ade -at a consolida konsonant -en -er consoană konspiration -en -er conspiraţie konspirera -ar -ade -at a conspira konst -en -er 1 îndemânare, pricepere 2 artă; de sköna -erna artele frumoase konstant1 adj. constant konstant2 -en -er mat. constantă konstapel -eln -Iar poliţist konstatera -ar -ade -at a constata konstaterande -t -n constatare konstbefrukta -ar -ade -at vt. a însămânţa, a fecunda artificial konstellation -en -er constelaţie konsternerad -at -de adj. consternat konstfiber -em -rer fibră sintetică konstfull adj. artistic konstfärdig adj. îndemânatic konstgalleri -t -er galerie de artă konstgjord -gjort adj. artificial; ~ andning respiraţie artificială konstgrepp -et truc, tertip konstig -t adj. 1 straniu 2 complicat konstituera -ar -ade -at vt. a forma konstitution -en -er constituţie konstitutionell -t adj. constituţional konstlad -t adj. artificial kon stnär -en -er artist konstnärlig -t adj. artistic konstpaus -en -er pauză retorică ko n struera -ar -ade -at vt. a construi, a clădi\fig. a plăsmui ko n struerad -at -de adj. artificial konstruktion -en -er 1 construcţie, zidire 2 clădire, edificiu 3 schiţă, plan 4 invenţie konstruktiv -t adj. constructiv ko n struktör -en -er constructor

146

konstverk -et operă de artă konståkning -en patinaj artistic konsul -n -er consul konsulat -el consulat konsulent -en -er consultant konsult -en -er consilier konsultation -en -er consultaţie konsultera -ar -ade -at a consulta konsum ent -en -er consumator konsum entverk -et Oficiu pentru protecţia consumatorilor konsumtion -en consum k o ntakt -en -er 1 contact, legătură, raport 2 electr. întrerupător kontakta -ar -ade -at vt. a contacta kontaktlins -en -er lentilă de contact kontam ination -en -er contaminare kontant1 adj. familiar, apropiat kontant2 adj. adv. cu bani gheaţă; att betala ~ a plăti în numerar kontantinsats -en -er acont kontem plation -en -er contemplare kontinent -en -er continent kontinuerlig -t adj. continuu kontinuitet -en continuitate konto -t -n banc. cont kontokort -et carnet de credit kontor -et birou kontorist -en -er funcţionar k o n tra1prep. contra, împotriva kontra2 -ar -ade -at a contraataca kontrabas -en -ar muz. contrabas kontrahent -en -er contractant ko n trak t -et 1 contract 2 ecl. protopopiat kontraktion -en -er contracţie kontraktsenlig -t adj. contractual ko n traktsprost ecl. protopop kontram an d era -ar -ade -at vt. a contramanda kontraspionage -t contraspionaj

147

k o n tra it -en -er contrast k o n trastera -ar -ade -at vt. vi. a contrasta kontribution -en -er contribuţie kontroll -en -er control kontrollera -ar -ade -at a controla kontrovers -en -er controversă kontroversiell -t adj. controversat ko n tur -en -er contur konung -en -ar cmp. kung rege konungadöm e -t -n regat konvalescens -en convalescenţă konvenans -en convenienţă konvention -en -er 1 uzanţă 2 pact konventionell -t adj. convenţional konvergent adj.jiz. convergent konversation -en -er conversaţie konversion -en -er relig. convertire konvertera -ar -ade -at vi. vt. relig. a se converti; tehn. a transforma konvex -t adj. convex konvolut -et plic konvulsion -en -er spasm kooperation -en -er cooperare kooperativ -t adj. cooperativ; ~ förening cooperativă koordination -en coordonare koordinera -ar -ade -at a coordona kopia -an -or copie, duplicat kopiera -ar -ade -at vt. a reproduce kopieringsapparat -en -er xerox kopiös -t adj. enorm kopp -en -ar ceaşcă; en ~ kaffe o ceaşcă cu cafea k o p p ar -(e)n cupru, aramă k opparspiral -en -er steri let koppel -let lesă; vån. haită koppla -ar -ade -at vt. 1 a lega in lesă 2 tehn. a conecta; telef, a da legătura 3 fig. fam . a pricepe 4 att ~ av a deconecta, a se relaxa

korrespondens

kopplare -(e)n proxenet koppleri -(e)t -er proxenetism koppling -en -ar 1 cuplare, conexiune 2 tehn. ambreiaj kopulation -en -er copulaţie kopulera -ar -ade -at vi. a copula kora -ar -ade -at vt. a alege koral -en -er muz. coral korall -en -er coral; korallrev recif de coral K oran -en Coran korda -an -or geom. coardă kordial -t adj. cordial kordong -en -er cordon K orea indecl. Coreea korean -en -er coreean koreansk adj. coreean koreograf -en -er coregraf koreografi -(e)n coregrafie korg -en -ar coş korist -en -er corist kork -en -ar dop de plută korka -ar -ade -at vt. att ~ till a pune dopul; att ~ upp a scoate dopul korkek bot. plută korkskruv -en -ar tirbuşon korn -et 1 grăunte, bob 2 bot. orz kornblixt -en -ar fulger korngryn -et arpacaş kornig -t adj. granulat k orp -en -ar om it. corb korporation -en -er corporaţie k orp ral -en -er mii. caporal korpulens -en corpolenţă korpulent adj. corpolent k o rrek t adj. corect k orrektion -en -er corecţie k o rre k tu r -et tipogr. corectură k o rrek tu rlăsare -n corector korrespondens -en -er corespondenţă

korrespoadera

korrespondera -ar -ade -at vi. a coresponda k o rrid o r -en -er coridor, culoar k o rrigera -ar -ade -at vt. a corecta k o rrigering -en -ar corectură korrosion -en coroziune k o rru m p era -ar -ade -at a corupe k orruption -en corupţie k o rs1 -et cruce, crucifix; Röda -et Crucea Roşie kors2 adv. - och tvärs tn lung şi în lat kors3 interj, formidabil! k orsa -ar -ade -at vt. vr. 1 a încrucişa 2 a traversa 3 fig. a zădărnici 4 biol. a hibrida k orsbefruktning -en -ar hibridare k orsdrag -et curent; det blir ~ se face curent k o rsett -en -er corset korsfSsta -te -t vt. a răstigni korsfästelse -en răstignire korsning -en -ar 1 încrucişare, intersecţie 2 biol. hibridizare k orsord -et rebus korsrygg -en -ar şale korståg -et cruciadă;/îg. campanie korsvis adv. cruciş korsvâg -en -ar răscruce k o rt1 -et 1 card, ilustrată 2 carte de joc; att spela ~ a jucă cărţi; kortlek pachet de cărţi de joc k o rt2 adj. 1 scurt, scund 2 tempor. scurt; inom ~ în curând k o rt3 adv. brusc, repede k o rta -ar -ade -at vt. a scurta kortbyxor pl. pantaloni scurţi kortege -n -r cortegiu k o rtfattad -at -de adj. concis kortfilm -en -er scurt metraj k ortform -en -er lingv. abreviere kortlivad -livat -livade adj. trecător

148

kortsiktig -t adj. pe termen scurt kortslutning -en -ar scurtcircuit kortväxt adj. mic de statură korv -en -ar câmat kosa -an -or cursă, direcţie kosack -en -er cazac kosm etik -en cosmetică kosm etika pl. produse cosmetice kosmisk -t adj. cosmic kosmopolit -en -er cosmopolit kost -en hrană, aliment kosta -ar -ade -at vt. vi. 1 a costa 2 a cere, a reclama kosthållning -en regim alimentar kosdig -t adj. 1 scump, valoros 2 fig. comic, hazliu kostnad -en -er cost, cheltuială kostvanor pl. regim alimentar kostym -en -er costum kostymbal -en -er bal mascat kostym era -ar -ade -at vt. vr. a (se) costuma kostym ering -en -ar costumaţie kota -an -or anat. vertebră kotlett -en -er culin. cotlet kotte -en -ar bot. con kotteri -(e)l -er grup, cerc k ra b a t -en -er ştrengar k rab b a -en -or zool. crab krafs -et vechituri, fleacuri krafsa -ar -ade -at vt. vi. a zgâria, a scărpina k raft -en -er 1 forţă, energie; av alia -er din răsputeri 2 fiz. forţă kraftansträngning -en -ar efort kraftig -t adj. 1 puternic 2 energic 3 considerabil 4 culin. consistent k raftu ttry ck -et înjurătură k raftv erk -et centrală energetică krage -en -ar guler k rak e -en -ar 1 molâu 2 mârţoagă

149 krakel -et ceartă, încăierare kram -en -ar îmbrăţişare krama -ar -ade -at vt. 1 a îmbrăţişa 2 a strânge kramp -en -er med. spasm krampa -an -or crampon krampaktig -t adj. convulsiv krampanfall -et convulsie kran -en -ar 1 robinet 2 macara kranium -et -er anat. craniu krans -en -ar cunună, coroană krasa -ar -ade -at vt. vi. a pârâi krasch -en -er 1 pocnet, trosnet 2 coli­ ziune 3 jig. econ. faliment krascha -ar -ade -at vi. 1 a se ciocni, a se prăbuşi 2 a da faliment kraschan -en -er ordin, decoraţie krasslig -t adj. suferind, bolnav krater -em -rar crater kratsa -ar -ade -at vt. a zgâria kratta1 -an -or greblă kratta1 -ar -ade -at vt. vi. a grebla krav -et cerere, revendicare kravall -en -er tumult, zarvă kravatt -en -er cravată kravattnil -en -ar ac de cravată kravla -ar -ade -at vr. vi. a se târî kraxa -ar -ade -at vi. a croncăni kreation -en -er 1 creaţie de modă 2 teat.Jilm. interpretare a unui rol kreativ -t adj. creativ kreatur -et cap de vită; col. vite kredit1 subst. indecl. credit kredit2 -en -er încredere, apreciere, credit; att köpa p å ~ a cumpăra pe credit kredltera -ar -ade -at vt. a credita kreditor -n -er creditor kreera -ar -ade -at vt. a crea krematorlum -et -er crematoriu kremera -ar -ade -at vt. a incinera

k r lig fiiM

kremering -en -ar incinerare kreol -en -er creol kretenslsk -t adj. cretan kretensare -en cretan kretin -en -er cretin krets -en -ar 1 cerc 2 grup, societate 3 district 4 electr, circuit kretsa -ar -ade -at vi. a se învârti kretslopp -et astr. ciclu, rotaţie; med. circulaţie krevad -en -er explozie krevera -ar -ade -at vi. a exploda krlcket vz. cricket krig -et război; att jö ra - a duce război; krigsfånge prizonier de război krigare -(e)n războinic krigförande adj. indecl. beligerant krigslist -en -er stratagemă krigsmakt -en pl. forţe armate krigsrätt -en curte marţială K rim indecl. Crimeea kriminalfall -et caz penal kriminalitet -en criminalitate kriminalpolis -en 1 criminalistică 2 criminalist kriminell -t adj. criminal kriminologi -(e)n criminologie krimskrams -et fleacuri kring1 cmp. omkring prep. 1 spaf. de jur împrejur 2 tempor. în jurul datei de 3 cu privire la kring1 adv. încoace şi încolo kringfarande adj. indecl. itinerant kringflackande adj. vagabond kringgå -gick -gått vt. a înconjura kringgärda -ar -ade -at vt. vt. a îngrădi;/îg. a limita kringla -an -or covrig kringresande adj. indecl. ambulant kringränna -de -t vt. mii. a încercui

kriagikorea

kringskuren -t -skurna adj. restrâns kris -en -er criză kristall -en -er miner, cristal kristallinisk -t adj. cristalin kristallisera -ar -ade -at a cristaliza kristallkrona -an -or candelabru kristen -et -na adj. creştin kristendom -en creştinism K risd him m elsfärdsdag relig. înălţarea Domnului k risdig -t adj. creştinesc k ristna -ar -ade -at vt. 1 a creştina 2 a boteza K ristus indecl. H ristosj/ore ~ înainte de Hristos; efter ~ după Hristos k rita -an -or cretă kriterium -et -er criteriu k ritik -en -er 1 critică; under all ~ sub orice critică 2 recenzie k ritik er -n critic kritisera -ar -ade -at vt. 1 a critica 2 a recenza k ro at -en -er croat K roatien indecl. Croaţia krock -en -ar ciocnire, coliziune krocka -ar -ade -at vt. vi. a se ciocni, a se tampona krocket -en sport, crochet krog -en -ar cârciumă krogvärd -en -ar cârciumar k ro k -en -ar 1 cârlig 2 cotitură, curbă 3 sport, croşeu 4 colţ krokig -t adj. curbat, strâmb k rokna -ar -ade -at vi. a se curba kroknäsa -an -or nas acvilin krokodil -en -erzool. crocodil krokryggig -t adj. cocoşat krokus -en -ar bot. brânduşă krokväg -en -ar ocol, înconjur krom -en chim. crom

ISO

kromosom -en -er cromozom krona -an -or 1 coroană, cunună 2 bot. coroană 3 coroană (monedă) kronblad -et bot. petală k ronhjort -en -ar zool. cerb kronisk -t adj. cronic kronofogde -en -ar apr. perceptor kronologi -n cronologie kronologisk -t adj. cronologic kronom eter -e m -rar cronometru kronprins -en -ar prinţ moştenitor kronärtskocka -an -or bot. anghinare kropp -en -ar 1 corp, trup, trunchi; med ~ och själ din toată inima 2 av. fuselaj 3 f a . chim. corp kroppsbyggnad -en conformaţie kroppsdel -en -ar parte a corpului kroppslig -t adj. corporal kroppsnära adj. apropiat, intim kroppsrörelse -n -r gimnastică kroppsvisitera -ar -ade -at vt. a face percheziţie corporală krossa -ar -ade -at vt. a sfărâma, a zdrobi, a strivi krossår -et contuzie k rubba -an -or iesle krucifix -et crucifix k ru k a -an -or oală, ghiveci k rukm akare -n olar krulla -ar -ade -at vt. vr. a se ondula, a se încreţi krullig -t adj. cârlionţat, buclat krum -t -ma adj. curbat; gârbovit krum bukt -en -er 1 cotitură, curbă 2 plecăciune 3 fig . subterfugii k rum språng -et tumbă, salt k ru s1 -et cană (cu toartă) k ru s2 -et 1 volănaş 2 linguşire k rusa -ar -ade -at vt. 1 a încreţi, a bucla 2 a flata, a linguşi

151

krusbär -et bot. agrişă krusbärsbuske -en -ar bot. agriş krusig -t adj. creţ krut -et praf de puşcă kry -tt adj. sănătos krya -ar -ade -at vr. att - på sig a se însănătoşi krycka -an -or cäijä krydda'-an -or mirodenie krydda2-ar -ade -at a condimenta kryddnejlika -an -or bot. cuişoare kryddväxt -en -er plantă aromatică krylla -ar -ade -at vi. vz. myllra krympa -te -t vt. vi. a intra (la spălat), a se micşora krypa -er kröp krupit vi. a se târî; att ~ ihop a se ghemui krypande adj. indecl. târâtor kryperi -(e)l -er linguşire krypin -net cămăruţă, ungher krypskytt -en -ar braconier krypta -an -or criptă krypto -t -n cod secret, cifru krysantemum -en bot. crizantemă kryss -et 1 cruce 2 rebus kryssning -en -ar croazieră krysta -ar -ade -at vi. a se screme krystad -t adj. fig. forţat, exagerat kråka -an -or om it. cioară krftma -ar -ade -at vr. a se fuduli krftngel -let încurcătură, neplăcere krångla -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 att - till a complica 2 a nu funcţiona bine 3 att ~ sig från a scăpa de krånglig -t adj. complicat, încurcat kräfta1 -an -or zool. rac kräfta2 -n med. cancer kräftdjur -et zool. crustacee kräk -et javră, potaie; peior. ticălos kräkas prez. -s -tes -ts vi. vt. dep. att - (upp) a vomita, a vărsa

kudde

kräla -ar -ade -at vi. a se târî kräldjur -et zool. reptilă kräm -en -er cremă krämare -(e)n negustor, băcan krämpa -an -or suferinţă, durere kränga -er -de -t vi. 1 a înclina, a apleca 2 a îmbrăca, a dezbrăca 3 a întoarce pe dos krängning -en înclinare, balans kränka -er -te -t l a ofensa, a jigni 2 a viola 3 ju r. a încălca kränkning -en 1 ofensare, jignire 2 jur. violare kräppapper -et hârtie creponată kräsen -t adj. capricios, mofturos kräva1 -an -or anat. zool. guşă kräva2 -er -de -t vt. 1 a cere, a pretinde 2 a impune krävande adj. indecl. pretenţios krävas prez. -s -des -ts vi. dep. a fi nevoie de krögare -(e)n hangiu krök -en -ar cotitură, curbă kröka -er -te -t vt. vi. vr. a îndoi, a curba; att inte ~ ett finger a nu mişca un deget krökning -en -ar cotitură, curbă krön -et creastă, coamă, vârf, pişc kröna -er -te -t vt. a încorona krönika -an -or cronică, anale krönikör -en -er cronicar kröp preter. pt. vb. krypa kub -en -er mat. cub Kuba indecl. Cuba kuban -en -er cubanez kubansk -t adj. cubanez kubb(e) -en -ar butuc kubikmeter -n metru cub kubisk -t adj. cubic kuckeliku interj, cucurigu! kudde -en -ar pernă

kuddvar

kuddvar -et faţă de pernă kugga -ar -ade -at vt. a pica pe cineva la examen kugge -en -ar tehn. zimţ kuk -en -ar vulg. penis kul adj. fam . amuzant, distractiv kula1 -an -or peşteră, vizuină kula2 -an -or 1 bilă, sferă; sport. greutate 2 glonţ kulbana -an -or traiectorie kulen -et -na adj. înnorat kulformlg -t adj. sferic kulinarisk -t adj. culinar kuling -en -ar briză kuliss -en -er decor, culise; bakom -em a în culise kull -en -ar serie, promoţie kulle1 -en -ar calotă (pălărie) kulle2 -en -ar colină, deal kullerbytta -an -or tumbă kulllg -t adj. deluros kullkörning -en cădere, prăbuşire kulmen indecl. punct culminant kulspruta -an -or mitralieră kulstötning -en aruncare a greutăţii kult -en -er cult kulthandling -en -ar ceremonie kultivera -ar -ade -at vt. a cultiva kultiverad -at -de adj. cultivat kultur -en -er 1 cultură, civilizaţie 2 educare, maniere 3 agr. cultivare 4 biol. cultură kulturarv -et patrimoniu cultural kulturell -t adj. cultural kulturhus -et casă de cultură kulturminnetmirke -t -n monument istoric kulturutbyte -t schimburi culturale kulör -en -er culoare, nuanţă kulört adj. colorat kummln -en s. -et bot. chimen

152

kumpan -en -er camarad, complice kumulera -ar -ade -at vt. a acumula kund -en -er client kunde preter. pt. vb. kunna kundkrets -en -ar clientelă kung -en -ar cmp. konung Fege kungafamilj -en -er familie regală kungahus -et dinastie kungarike -t -n regat kunglig -t adj. regal, regesc kunglighet -en -er 1 regalitate 2 pers. membru al familiei regale kungsljus -et bot. luinănărică kungöra -gjorde -gjort a proclama kungörelse -n -r anunţ, înştiinţare kunna prez. kan kunde kurmat vt. 1 a şti, a cunoaşte, a se pricepe 2 aux. a putea să 3 a putea, a avea voie; kan ja g jâ tala med? pot să vorbesc cu? 4 a obişnui să kunnat sup. pt. vb. kunna kunnig -t adj. cunoscător, expert kunskap -en -er cunoaştere, cunoştinţe kupa -an -or abajur kupé -n -erferov. compartiment kupera -ar -ade -at vt. cart. a tăia kuperad -at -de adj. deluros kupig -t adj. bombat, convex kupol -en -er cupolă kupong -en -er cupon kupp -en -er lovitură de stat kur -en -ar gheretă kur2 -en -er med. cură, tratament kurage -et curaj, îndrăzneală kurant adj. 1 com. vandabil 2 folo­ sit în mod curent 3 vz .frisk kurblti -en -ar bot. dovleac knrera -ar -ade -at vt. a vindeca kuriositet -en -er curiozitate, raritate kurir -en -er curier

153

kuriös -t adj. curios, straniu k u ro rt -en -er staţiune balneară k u rr a 1 -an fam . zdup k u rra 2 -ar -ade -at vi. a ugui, a gânguri (porumbei), a toarce (pisică)-, fam . a chiorăi maţele k urragöm m a subst. indecl. att leka ~ a se jucă de-a v-aţi ascunselea kurs -en -er 1 scol. univ. curs 2 curs, rută 3 com. curs valutar kursdeltagare -n cursant kursiv -t adj. superficial k u rslitteratu r -en -er bibliografie kurtage s. courtage -et brokeraj ku rtis -en flirt k u rtisera -ar -ade -at vt. a flirta k u rtisö r -en -er curtezan kurva -an -or curbă kurvig -t adj. curbat kusin -en -er vâr, verişoară kusk -en -ar vizitiu kuslig -t adj. înspăimântător kust -en -er coastă, ţărm kutig -t adj. gârbovit kutym -en -er obicei, datină kuva -ar -ade -at a asupri, a înrobi kuvert -et 1 plic 2 tacâm kuvös -en -er incubator kvacksalvare -(e)n 1 vraci 2 şarlatan kvad preter. pt. vb. kvăda kvadda -ar -ade -at vt. a zdrobi k v ad rat -en -er pătrat k v ad ratm eter -n metru pătrat kval -et chin, zbucium kvalfull -t adj. chinuitor kvalificera -ar -ade -at vt. vr. a (se) califica kvalificerad -at -de adj. calificat kvalificering -en -ar sport, calificare kvalifikation -en -ar competenţa kvalitativ -t adj. calitativ

kvioBohatare

kvalitet -en -er calitate kvalm -et 1 zăduf 2 dezgust, scârbă kvalmlg -t adj. sufocant, greţos kvantitativ -t adj. cantitativ kvantitet -en -er cantitate kvar adv. 1 în acelaşi loc 2 restant kvarg s. k v ark -en brânză de vacă kvarleva -an -or rest, relicvă kvarlAtenskap -en jur. moştenire kvarn -en -ar moară, râşniţă kvarstad -en -er jur. sechestru kvarstå -stod -stått vi. a se menţine k v art -en -ar 1 sfert, pătrime 2 sfert de oră 3 muz. cvartă kvartal -et trimestru k v arter -et 1 cartier 2 cazare 3 mii. cantonament 4 pătrar al lunii k v artett -en -er muz. cvartet kvarts -en -er miner, cuarţ kvarvarande adj. indecl. restant k v arlitterâr adj. pseudoliterar kvast -en -ar mătură kvav -t adj. îmbâcsit, sufocant kved preter. pt. vb. kvida kverulant -en -er cârcotaş kvick -t adj. 1 iute, vioi 2 isteţ 3 hazliu kvicka -ar -ade -at vi. vr. a se grăbi kvickhet -en -er 1 iuţeală 2 vorbă de duh kvicksilver -silvret chim. mercur k v ick tin k t adj. ager la minte kvickögd -ögt adj. perspicace kvida -er kved kvidit vi. a geme; fig . a se văită kvidit sup. pt. vb. kvida kviga -an -or zool. viţea kvinna -an -or femeie kvinnfolk -et col. femeile kvinnlig -t adj. femeiesc, feminin kvinnlighet -en feminitate kvinnohatare -(e)n misogin

kvinnotjusare

kvinnotjusare -n Don Juan kvint -en -er muz. cvintă kvintessens -en chintesenţă kvintett -en -er muz. cvintet kvintiiera -ar -ade -at a zdrăngăni kvissla -an -or bubă, coş kvist -en -ar 1 ramură 2 nod, ciot kvistig -t adj. 1 rămuros 2 noduros 3 fig . complicat kvitt adj. indecl. att göra sig ~ a se descotorosi de kvitta -ar -ade -at vt. a achita o dato­ rie kvitten indecl. bot. gutuie k vitter -ret ciripit kvittera -ar -ade -at vt. vi. 1 a da o chitanţă 2 a se revanşa 3 sport, a egala kvitto -t -n chitanţă k vittra -ar -ade -at vi. a ciripi kvot -en -er cotă parte; mat. cât kvotera -ar -ade -at vt. a repartiza kväka -er -de -t vi. a orăcăi kvälja -er -de -t vt. a-i face silă kväljning -en -ar greaţă, repulsie kväll -en -ar seară; i går ~ aseară; g od ~! bună seara! kvällskurs -en -er curs seral kvällsm at -en cină kväsa -er -te -t vt. 1 a pedepsi, a sancţiona 2 a înăbuşi o revoltă kväva -er -de -t vt. 1 a sufoca, a asfixia 2 fig . a împiedica kvävande adj. indecl. sufocant kväve -t azot kvävning -en sufocare kyckling -en -ar pui de găină kycklingm oder -n clocitoare kyffe -t -n cocioabă kyla1 -an 1 frig, ger 2 fig. răceală kyla1 -er -de -t vt. vr. att ~ av a se răci

154

kylare -(e)n baterie; autom. radiator kylarvätska -an -or autom. antigel kylig -t adj. răcoros; fig . rezervat kylning -en -ar răcire, scădere a temperaturii; tehn. refrigeraţie kylskåp -et frigider kyndel -n bot. cimbru kynne -t -n temperament, fire kypare -(e)n chelner kyrka -an -or biserică kyrkbänk -en -ar strană kyrklig -t adj. 1 bisericesc 2 bisericos kyrkogård -en -ar cimitir kyrkoherde -en -ar paroh kyrkom öte -t -n sinod, sobor kyrkoråd -et apr. consiliu parohial k y rk rå tta fattig som en ~ sărac lipit pământului kyrksam -t -ma adj. bisericos kysk -t adj. pur, cast kyskhet -en castitate kyss -en -ar sărut kyssa -er -te -t vt. a săruta kyssas -es -tes -ts vi. dep. a se săruta kåda -an -or răşină kåk -en -ar cocioabă; fam . puşcărie kål -en bot. varză kåldolm a -an -ar culin. sarma kålrabbi -n bot. gulie kålro t -en -rötter bot. nap kåpa -an -or pelerină; tehn. husă k å r -en -er grup, corporaţie; mii. detaşament k åre -en -er 1 adiere, briză 2 fior kåsera -ar -ade -at vi. a vorbi kåseri -(e)t -er şuetă käbbla -ar -ade -at vi. a se certa käck -t adj. 1 îndrăzneţ, vioi 2 nostim, simpatic käckhet -en îndrăzneală

155

k äft -er -ar falcă, maxilar, bot;/â/n. gură; håll -en! ţine-ţi gura! k if ta -ar -ade -at vi. a se certa kigelform ig -i adj. conic kägla -an -or 1 con 2 popice; att spela -or a jucă popice käke -en -ar maxilar kälke -en -ar sanie källa -an -or 1 izvor 2 fig. sursă källare -(e)n pivniţă, beci källvatten -net apă de izvor käm pa -ar -ade -at vi. a (se) lupta, a se bate, a se strădui k im p e -en -ar luptător, războinic k änd -t adj. renumit, vestit kändis -en -arfam. vedetă känga -an -or gheată, botină känguru -n -(e)r zool. cangur känna -ner -de -t vt. vr. 1 a simţi, a percepe 2 a cunoaşte 3 a pipăi 4 att ~ av a (se) resimţi; att ~ igen a recunoaşte; att ~ på sig att a presimţi; att - till a cunoaşte k än n are -(e)n cunoscător, expert kännas prez. -ns -des -ts vi. dep. a lăsa impresia k än n b ar -t adj. palpabil, perceptibil kännedom -en cunoştinţă, cunoaştere kännetecken -net semn distinctiv känneteckna -ar -ade -at vt. a caracteriza känsel -n pipăit känselsinne -t -n simţ tactil känselspröt zool. antenă, tentacul känsla -an -or 1 senzaţie, impresie 2 sentiment, emoţie känslig -t adj. sensibil känslighet -en sensibilitate känslolös adj. insensibil k in slom issig -t adj. emoţional

köldgrad

känslosam -t -ma adj. sentimental k ip p -en -ar băţ, ciomag käpphäst -en -ar căluţ de lemn k ä r -t adj. 1 îndrăgostit de 2 iubit k ira n d e -n jur. reclamant k äresta -an -or iubită, amantă k ärrin g -en -ar babă, cotoroanţă k â r(r)p ra t -et bârfă k ärl -et 1 vas, recipient 2 anat. vas k ärlek -en dragoste, iubire kärleksfull adj. afectuos kärleksförbindelse -n -r legătură amoroasă k ä rn a -an -or 1 sâmbure, miez 2 fiz. nucleu atomic 3 fig. esenţă kärnenergi -n energie nucleară kärnfull adj. viguros k ä rn k raftv erk -et centrală atomică kärnvapen -vapnet armă nucleară k ä rr -et mlaştină, mocirlă k ä rra -an -or căruţă, roabă k ä rrh ö k -en -ar om it. erete k ärv -t adj. 1 aspru, astringent; -a lider timpuri grele 2 dur, sever kärve -en -ar agr. snop kärvänlig adj. afectuos k ättarb ål -el rug k ättare -(e)n eretic k ăttcri -(e)t -er erezie k ä ttja -n lascivitate kättjefull adj. lasciv kö -n -er 1 coadă, rând; att ställa sig i -n a se aşeza la coadă 2 tac de biliard kök -et bucătărie köksm ästare -n bucătar-şef köksv ix t -en -er zarzavaturi köld -en frig, ger, att huttra av ~ a dârdăi de frig;fig. indiferenţă köldgrad -en -er temperatură sub zero grade

kös köa -et 1 sex, gen; det starka -et sexul tare; det täcka -et sexul frumos 2 lingv. gen könlös adj. asexuat könsakt -en -er act sexual könsdrift -en -er instinct sexual könsliv -et viată sexuală könsorgan -et organ genital könssjukdom -en -ar boală venerică köp -et cumpărare köpa -er -te -t vt. a cumpăra köpcentrum -et centru comercial Köpenhamn indecl. Copenhaga köpenskap -en -er comerţ köping -en -ar orăşel, târg köpman -mannen -män comerciant köpslå -slog -slagit vi. a se târgui kör -en -er cor

136

köra kör -de -t vt. vi. 1 a conduce; att ~ bil a conduce maşina 2 a duce, a cără 3 a izbi, a împinge 4 att ~ bort a alunga; att ~ fa st a se împotmoli; att ~ om a depăşi körkort -et permis de conducere körsbär -et bot. cireaşă körskola -an -or şcoală de şoferi körsven -nen -ner vizitiu körtel -eln -lar anat. glandă körvåg -en -ar drum carosabil kött -et came köttben -et os köttbulle -en -ar chiftea köttfärs -en came tocată köttig -t adj. cărnos köttkvarn -en maşină de tocat köttätande adj. indecl. carnivor k ötti tare -n animal carnivor

L labb -en -ar labă;/am . mflnfi labiallseriag -en -ar labializare labil -t adj. labil labilltet -en labilitate laboratorium -el -er laborator labyrint -en -er labirint labyrintiik -t adj. fig. încurcat lack -en I ceară de sigiliu 2 lac lackera -ar -ade -at vt. a lăcui lada -an -or hambar, grânar ladda -ar -ade -at vl. a încărca (o armă) laddning -en -ar sarcina electricfl Iade preter. pt. vb. lăgga ladugård -en -ar grajd, staul ladHfvala -an -or om it. rândunica -en bulion lag2 -et I vz. lager12 anturaj, giup; sport, echipa 3 i senaste -et în ultima clipă lag3 -en -ar lege; att bryta mot -en a încalcă legea laga1 adj. indecl. legal; ~ ordning conform legii laga1 -ar -ade -at vt. vr. 1 au ~ mat a gati mâncate 2 a repara lagbok -en jur. cod lagbrott -et infracţiune lagbrytare -n infractor lagbaadea -bundet -bundna adj. ju r. constituţional lagenlig -t adj. legal, legitim lager1 -em -rar bot. laur, dafin

lager1 -ret 1 stoc, provizie 2 strat 3 geol. sediment 4 tehn. rulment lagerkrona -te -t a încununa cu lauri lageröl -el bere brună lagfara vt.jur. 1 a valida 2 a intabula, a autentifica lagfart -en -er ju r. autentificare lagfartsbevli -et ju r. titlu de proprietate lagfitta -te -t vt. a valida lagföra -de -t vt. a intenta un proces lagkarl -en -o r jurist lagllg -t adj. legal, legitim lagllgen adv. pe cale legala laglös adj. ilegal laglöshet -en ilegalitate lagning -en -ar reparare; culin. gătit lagom adv. destul, suficient lagom1 adj. suficient, potrivit lagra -ar -ade -at vt. vr. a depozita, a stoca; geol. a se stratifica lagrad adj. asezonat, condimentat lagring -en -ar depozitate lagstifta -ar -ade -at vi. a legifera lagstiftare -n legiuitor lagttifbUag -en -ar legislaţie lagitridig adj. ilegal lagsöka -te -t vt. a da în judecata lagt sup. pt. vb. lägga lagun -en -er lagună lagutskott -et comisie legislativă lakan -et cearşaf

158

lake -en -ar saramură lakej -en -er lacheu lakonisk -I adj. laconic lakrits -en zaharicale de lemn-dulce laktos -en chim. lactoză lakun -en -er lacună lalla -ar -ade -at vi. a îngăima lam -t adj. paralizat; fig. slab lama -an -or zool. lamă lamell -en -er 1 lamelă 2 biol. lamă 3 tehn. disc de ambreiaj lamhet -en paralizie; fig . slăbiciune lamm -et miel lampa -an -or lampă lampett -en -er lampă de perete lam pskirm -en -ar abajur lamslagen adj. fig. paralizat lam sli -slog -slagit a paraliza land -et länder 1 (ară, stat; det heliga -et Ţara Sfântă 2 teren cultivat 3 uscat 4 reg. regiune rurală; att b o p ă -e ta locui la (ară landa -ar -ade -at vi. a ateriza landborg -en -ar geogr. faleză landsbygd -en în provincie landsflykt -en exil landsflykting -en -ar exilat landsförrädare -n trădător de patrie landsförvisa -ar -ade -at vt. a exila landsförvisning -en expulzare landshövding -en -ar prefect al unui judeţ landskamp -en -er sport, meci internaţional landskap -et 1 geogr. provincie, regiune 2 art. peisaj 3 privelişte landslag -et sport, echipă naţională landsman -nen -mån compatriot landsmål -et dialect landsortsbo -n -r provincial landssorg -en -er doliu na(ional

landsting -et consiliu judeţean landstrykare -(e)n vagabond landsväg -en -ar drum local, şosea landsittning -en -ar mii. debarcare langa -ar -ade -at vt. a da din mână în mână langare -(e)n contrabandist langust -en -er zool. langustă lanolin -en s. -et lanolină lansera -ar -ade -t vt. a lansa lantarbetare -n muncitor agricol lantbrevbirare -n factor poştal lantbrak -et 1 agricultură 2 gospo­ dărie agricolă lantegendom -en -ar moşie lanterna -an -or lanternă lantlig -t adj. rural, rustic lantman -mannen -mân fermier lapidarisk -t adj. lapidar lapp1 -en -ar lapon lapp1 -en -ar cârpă, petic lappa -ar -ade -at vt. a cârpi Lappland indecl. Laponia lapplinning -en -ar lapon lappri -t fleacuri lappskriddare -n cârpaci lappverk -et cârpeală lapsus -en -ar lapsus larm -et 1 zgomot, gălăgie, tărăboi 2 alarmă; att slå ~ a da alarma larma -ar -ade -at vi. vt. 1 a face zgomot 2 a alarma larv1 -en -er zool. larvă, omidă larv2 -etfam . fleacuri, prostii larva -ar -ade -at vi. vr. 1 a se plimba, a hoinări 2 a vorbi prostii larvfötter pl. tehn. şenile larvig -t adj. prostesc, stupid laryngit -en -er laringită laser -em -rar fiz. laser lasera -ar -ade -at vt. a smălfui

159 lass -et încărcătură, povară lassa -ar -ade -at vt. a încărcă lasso -n -r lasou last1 -en -er viciu, patimă last2 -en -er încărcătură; fig . povară la sta 1 -ar -ade -at vt. a mustra lasta2 -ar -ade -at vt. vi. a încărca; att - a v a descărca; att ~ ur a goli lastb ar -t adj. vicios lastbil -en -ar camion lastd ju r -et animal de povară lastfartyg -et cargobot lastrum -met mar. cală la t adj. leneş lata -ar -ade -at vr. a lenevi laten t adj. latent, ascuns latin -et limba latină L atinam erika def. America Latină latinisera -ar -ade -at vt. a latiniza latitud -en -er latitudine latrin -en -er latrină, closet lav -en -ar bot. lichen lava -an -or lavă lave -en -ar laviţă lavem ang -et med. clismă lavendel -n bot. levănţică lavin -en -er avalanşă lav in artad -at -de adj. vertiginos lavoar -en -er lavoar lax -en -ar iht. somon laxerm edel -medlet laxativ laxöring -en -ar iht. păstrăv layout -en -er tehnoredactare le log lett vi. a zâmbi led1preter. pt. vb. lida led2 lett adj. 1 plictisit 2 rău, dez­ gustător 3 den -e cel Rău led3 -en -er I drum, iută 2 anat. arti­ culaţie, încheietură led4 -et s. -er rând, şir; mat. termen leda1 -n dezgust, silă, repulsie

legera

leda2 -dde -tt vt. vi. 1 a conduce, a dirija 2 sport, a conduce; att ~ till a avea drept rezultat 3 att ~ sitt ursprung frå n a-şi avea originea în ledam ot -en -möter membru ledande adj. conducător ledare -(e)n 1 pers. conducător, şef 2 editorial 3 fiz. conductor ledarskap -et conducere ledarskribent -en -er editorialist ledband anat. ligament ledig -t adj. 1 liber, vacant 2 fără ocupaţie 3 -a! (mii) pe loc repaus! ledigförklara -ar -ade -at vt. a scoate un post la concurs ledighet -en -er 1 naturaleţe 2 timp liber, concediu ledmotiv -et muz. laitmotiv ledning -en -ar 1 conducere, îndrumare; mii. comandă 2 electr. conductor, conductă ledningMtalpe -en -or stâlp de telegraf ledsaga -ar -ade -at vt. a acompania ledsam -t -ma adj. 1 plictisitor 2 trist 3 neplăcut ledsam het -en -er plictiseală ledsen -et -na adj. trist, supărat ledsnad -en regret; till min ~ spre regretul meu ledstång -en -er balustradă ledtråd -en ar cheie, fir conducător leende1adj. indecl. zâmbitor leende2 -t -n zâmbet, surâs lega -an -or vizuină, bârlog legal -t adj. legal legalisera -ar -ade -at vt. a legaliza legalisering -en legalizare legat1 -et ju r. legat legat2sup. pt. vb. ligga legend -en -er legendă legendarisk -t adj. legendar legera -ar -ade -at vt. a alia

legering

legering -en -ar aliaj legion -en -er legiune legionär -en -er legionar legitimation -en -er legitimare; concr. legitimaţie legitimera -ar -ade -at vt. vr. a legitima, a recunoaşte paternitatea legosoldat -en -er mercenar legymer pl. legume fierte lejon -et zool. leu lejoninna -an -or zool. leoaică lek -en -ar 1 joc, distracţie; på ~ în glumă 2 zool. împerechere 3 cart. pachet de cărţi de joc leka -er -te -t vt. vi. 1 a (se) jucă 2 a migra, a se împerechea lekamen indecl. corp, trup lekamlig -t adj. trupesc lekfull adj. jucâuş;/îg. glumeţ lekman -mannen -män amator lekpark -en -er parc pentru copii lekplats -en -er loc de joacă leksak -en -er jucărie lekskola -an -or grădiniţă cu program redus lektion -en -er lecţie lektor -n -er univ. lector lektyr -en lectură lektör -en -er redactor lem -men -mar mădulare; anat. membru lem lista -ar -ade -at vt. a mutila lemonad -en -er limonadă len -t adj. moale, pufos lena -ar -ade -at vt. vi. a alina leopard -en -erzool. leopard lepra -n lepră lera -an -or argilă leta -ar -ade -at vi. vt. a căuta; alt ~ fram a scoate la iveală; att igenom a scotoci; att ~ upp a găsi letargi -(e)n letargie

160

lett1 -en -er leton lett2 sup. pt. vb. le s. leda lettisk -t adj. leton leva -er -de -t vi. vt. 1 a trăi, a exista; -e konungen! trăiască regele!;/a, mă han ~! să ne trăiască! 2 fam . a face gălăgie 3 att ~ om a retrăi; att ~ upp a irosi levande1 adj. indecl. viu, în viaţă levande2 subst. viu Levanten def. Levant leve -t -n urale lever -em -rar anat. ficat leverans -en -er livrare, furnizare leverantör -en -er furnizor leverera -ar -ade -at vt. a livra levnad -en viaţă, existenţă levnadsbana -an -or profesiune levnadsstandard -en -er standard de viaţă levnadssätt -et mod de viaţă levnadsteckning -en biografie levnadsvanor pl. obişnuinţe levnadsöde -t -n destin levra -ar -ade -at vr. a se coagula lexikalisk -t adj. lexical lexikon -et as. -a dicţionar, lexicon lian -en -er bot. liană libanesisk -t adj. libanez Libanon indecl. Liban libbsticka -an -or bot. leuştean liberal1 -t adj. 1 polit. liberal 2 larg liberal2 -en -erpolit. liberal liberalisera -ar -ade -at a liberaliza liberalism -en liberalism libretto -n s. -t libret licens -en -er licenţă, brevet lida1 -er led lidit vi. a trece, a se scurge; tiden -er timpul trece lida2 -er led lidit vi. vt. 1 a suferi, a pătimi 2 a suporta, a îndura; att jorluster a suferi pierderi

161

lidande -t -n suferinţă, durere lidelse -n -r pasiune lidelsefull adj. pasionat lider -ret şopron liderlig -t adj. desfrânat liderlighet -en desfrånare lidit sup. pt. vb. lida lie -en -ar coasă liera -ar -ade -at vr. a se alia cu lift -en -ar 1 ascensor 2 autostop lifta -ar -ade -at a face autostopul liga -an -or 1 bandă de răufăcători 2 sport, divizie 3 ist. ligă ligament -et anat. ligament ligatur -en -er med. ligatură ligga -er låg legat vi. 1 a sta culcat, a se afla; att ~ med a se culca cu cineva 2 a fi situat, a se afla 3 att ~ p å ägg a cloci 4 att ~ efter a asalta; att ~ nere a stagna; att ~ över a înnopta la cineva liggande adj. 1 culcat 2 situat, plasat liggare -(e)n 1 com. registru contabil 2 constr. grindă, bârnă ligghöna -an -or cloşcă liggplats -en -er culcuş llggstol -en -ar şezlong ligist -en -er huligan ligistdftd -et vandalism lik1 -et cadavru, leş lik2 -t adj. comp. mera superi, mest asemănător, analog lika1 adj. indecl. la fel de, egal lika1 adv. în acelaşi mod, la fel; ~ bra la fel de bine likadan -t adj. asemănător, identic likare -(e)n standard, normă lik artad -at -de adj. similar llkbent -bent adj. geom. isoscel likbesiktning -en -ar autopsie

liabaaa

like -en -ar egal; utan ~ fără pereche likform ig -t adj. uniform likgiltig -t adj. 1 indiferent, insensi­ bil 2 insignifiant likgiltighet -en indiferenţă likhet -en -er similitudine likkista -an -or sicriu, coşciug likljudande adj. lingv. omonim lik m itig t adv. conform likna -ar -ade -at vt. a semăna cu liknande adj. indecl. similar, analog liknelse -n -r comparaţie, metaforă likrikta -ar -ade -at vt. 1 electr, a redresa 2 polit. a înregimenta liksom1 conj. ca şi, precum liskom2 adv. ca să zicem aşa liktftg -et cortegiu funerar likvid -en -er achitare a unei datorii likvidation -en -er econ. lichidare likvidera -ar -ade -at vt. 1 econ. a plăti, a achita 2 a omorî, a lichida likvăl adv. totuşi likvärdig adj. echivalent likör -en -er lichior lila adj. indecl. violet, mov lilja -an -or bot. crin liljekonvalj -en -er bot. lăcrămioară lilla adj. (cmp. liten) mic lillan subst. fata cea mică lillen subst. mezinul lilleputt -en -er s. -ar liliputan lillgammal adj. precoce lim -met clei, lipici limma -ar -ade -at vt. a lipi limousine -n -r limuzină limpa -an -or 1 franzelă 2 cartuş de ţigări lin -et bot. in lina -an -or frânghie, funie linbana -an -or teleferic, funicular

lind

lind -en -ar bot. tei linda1 -an -or scutec linda2 -ar -ade -at vt. a înfăşură, a înveli; med. a bandaja; fig . a duce de nas pe cineva lindorm -en -ar mit. balaur lindra -ar -ade -at vt. a îmblânzi lindrig -t adj. uşor, neînsemnat lindring -en -ar alinare, consolare linear -t adj. linear lingon -et bot. merişor lingvistik -en lingvistică linjal -en -er linie, riglă linje -n -r 1 linie, dungă; mii. formafie 2 ecuatorul 3 contur, trăsătură 4 orientare, direcţie linjedomare -n arbitru de linie linjera -ar -ade -at vt. a linia linjär -t adj. linear linka -ar -ade -at vi. a şchiopăta linne -t -n 1 ţesătură de in 2 col. rufe, lenjerie 3 furou linoleum -et s. -en linoleum linoieumsnitt -et art. linogravură lins1 -en -er bot. linte lins2 -en -er lentilă; anat. cristalin lira1 -an -or muz. liră lira2 -an liră (monedă) lisa1 -n alinare, mângâiere lisa2 -ar -ade -at vt. a mângâia lisma -ar -ade -at vi. a flata lismare -(e)n linguşitor list1 -en -er şiretenie, truc, tertip list2 -en -er bordură; constr. şipcă Uita1 -an -or listă, inventar liita2 -ar -ade -at vt. vr. 1 att ~ u t a afla, a descoperi 2 att ~ sig in a se strecura Ustig -t adj. şiret, viclean lita -ar -ade -at vi. a se încrede în litania -an -orecl. litanie

162

lite vz. litet liten litet def. sg. lille lilla pl. små comp. mindre superi, minst cmp. litet adj. mic, neînsemnat; när ja g var - când eram mic liter -n litru litet1 adj. puţin; alltför ~ prea puţin litet2 subst. puţin litet3 adv. un pic; så ~ som möjligt cât mai puţin posibil litografi -(e)n -er litografie litteratur -en -er literatură litteraturförteckning -en -ar bibliografie litteratör -en -er publicist litterir -t adj. literar liturgi -(e)n -er liturghie liv1 -et 1 viaţă, existentă; aldrig i -et! niciodată în viaţă!; att ta -et av sig a se sinucide 2 vitalitate, energie 3 gălăgie, tărăboi 4 flintă; inie ett - nici ţipenie de om liv2 -et 1 talie, mijloc 2 corsaj liva -ar -ade -at vt. a însufleţi livaktig -t adj. activ, vioi livboj -en -ar colac de salvare livfull adj. plin de viaţă livlig -t adj. 1 plin de viată; -a diskussioner discuţii aprinse 2 d a r livlighet -en vioiciune, vivacitate livlös -t adj. neînsufleţit livmoder -n anat. uter livnira -de -t vt. vr. a hrăni, a nutri livré -(e)t -er livrea livrem -men -mar curea livridd adj. înfricoşat, speriat livräddare -n salvamar livränta -an -or rentă viageră livsduglig adj. viabil livifara -n pericol de moarte liviglidje -n bucurie de a trăi

163

livskraft -en vitalitate livskraftig adj. viguros, robust livslevande adj. în came şi oase livslftng adj. pe viată livslögn -en -er iluzie livsmedel -medlet alimente, hrană livsstil -en -ar mod de viaţă livsträd -et bot. tuia livsuppehälle -t subzistentă, între­ ţinere livsuppgift -en -er scop al vieţii livsvilja -an -or voinţă de a trăi livtag -et sport, trântă; att ta ~ på någon a se lua la trântă cu cineva liw a k t -en -er gardă de corp Ijud -et sunet, ton Iju d a1 -er ljöd ljudit vi. a răsuna Ijuda2 -ar -ade -at vt. a silabisi ljud d äm pare -n fiz. amortizor Ijudhărm ande adj. onomatopeic lju d it sup. pt. vb. Ijuda Ijudlig -t adj. sonor, zgomotos lju d lära -an -or fonetică ljudlös -adj. silenţios Ijudskrift -en -er transcriere fo­ netică ljuga -er ljög ljugit vt. vi. a minţi ljugit sup. pt. vb. Ijuga Ijum -t -ma adj. călduţ, plăcut\fig. rezervat, indiferent Ijunea -ar -ade -at vi. a fulgera Ijus -fl 1 lumină; att kasta ~ över a lămuri; att komma i -el a ieşi la iveală 2 lumânare 3 geniu ljus2 -t adj. 1 luminos 2 clar ljusbild vz. diapositiv lju sg ård -en arhit. luminator, foto. halo Ijushårig adj. cu păr blond ljuskrona -cm -or candelabru, lustră lju sm ätare -n fotometni

lokal

ljusna -ar -ade -at vi. 1 a se ilumina 2 a se însenina;/îg. a se ameliora ljusning -en -ar 1 vz. gryning 2 lumi­ niş (în pădure) Ijusreklam -en reclamă luminoasă Ijusskygg adj. med. fotofob ljusstake -en -ar sfeşnic ljusstråle -en -ar rază de lumină ljusår -et an-lumină Ijnv -t adj. încântător, agreabil ljuvlig -t adj. minunat, fermecător ljöd preter. pt. vb. Ijuda ljög preter.pt. vb. Ijuga Io -n -ar zool. râs lock1 -et capac lock2-en -ar buclă, cârlionţ locka1 -ar -ade -at vt. vr. a încreţi locka2 -ar -ade -at vt. a ademeni lockande adj. atrăgător, seducător lockbete -t -n nadă, momeală lockelse -n -r ademenire, ispită lockig -t adj. creţ, buclat loda -ar -ade -at vt. mar. a sonda lodning -en -ar sondaj lod rät -rätt -räta adj. vertical loft -et pod al casei log preter. pt. vb. le logaritm -en -er logaritm loge1 -en -ar hambar loge2 -en -er teat. lojă logera -ar -ade -at vt. vi. a caza, a locui, a fi cazat la loggbok -en -böcker jurnal de bord loggia -an -or logie logi -(e)t -er s. -n locuinţă, cazare logik -en logică logisk -t adj. logic loj -t adj. indolent, apatic lojal -t adj. loial, credincios lojalitet -en -er loialitate M u l1 -en -er local;/iun. restaurant

lokal

lokal1 -t adj. local, regional lokalisera -ar -ade -al vt. vr. 1 a localiza, a plasa 2 a se familiariza lokalitet -en -er 1 localitate 2 local lokalsinne -t simţ de orientare lokaltid -en orfl locală lokalvårdare -n femeie de serviciu lokförare -n mecanic de locomotiva London indecl. Londra londonbo -n -r londonez longitud -en -er geogr. longitudine lopp -et 1 sport, curea, alergare 2 curs, decurs 3 att ge fritt - åt a da frâu liber ioppa -an -or zool. purice loppmarknad -en -er talcioc lord -en -er lord lort -en -ar fam . 1 murdărie, jeg 2 bălegar lortig -t adj. fam . jegos los* adv. desfăcut, dezlegat; att släppa ~ a pune în libertate lossa -ar -ade -at vt. 1 a desface, a dezlega, a da drumul 2 a descărca 3 a trage (un foc de arma) lossna -ar -ade -at vi. a se desface, a se dezlipi, a separa loti -en -ar mar. pilot lott -en -er 1 parte 2 teren, parcela 3 soarta, destin 4 loz, loterie lotteri -(e)t -e r loterie lottning -en -ar tragere la sorţi lotus -en -ar bot. lotus Iov1 indecl. 1 permisiune, încuviinţare 2 indecl. obligaţie Iov2 -et 1 şcol. vacanţa 2 laudă Iova -ar -ade -at vt. vi. 1 a promite 2 a lauda, a elogia lovande adj. indecl. promiţător lovord -et cuvânt de laudă lovsjunga -sjöng -sjungit a glorifica

164

lovsång -en -er cântec de laudă luciafirande -t -n sărbătoarea Sfintei Lucia luciakrona -an -or coroană cu lumânări purtată de Sfânta Lucia lucka -an -or 1 uşă, capac, oblon 2 deschizătura 3 ghişeu de bilete 4 fig. lacună, lapsus lucker -t -ra adj. moale, afânat luckra -ar -ade -at vt. a afâna ludd -en s. -et puf, scamă ludda -ar -ade -at vr. a se scămoşa luddig -t adj. scămoşat; fig. vag lufifa -ar -ade -at vi. a hoinări luffare -(e)n hoinar, vagabond lufTarschack indecl. „x şi 0” luftig -t adj. greoi, stângaci luft -en aer; frisk ~ aer curat luftă -ar-ade -at vt. vi. vr. a aerisi; ~ däcken a umfla cauciucurile Inftaffir -en -er înşelătorie, fraudă luftfuktare -(e)n umezitor luftgrop -en -ar av. gol de aer luftig -t adj. 1 spaţios, bine aerisit 2 pufos, poros 3 fig . nerealist luftkonditionering -en -ar aer condiţionat luftkudde -en -ar pernă pneumatică luftmadran -en -er saltea pneumatica luftrör -et anat. bronhie I u f ti trupe -n anat. trahee Infttryck -et presiune atmosferica lu fttit adj. etanş luftväg -ar anat. căi respiratorii luftväxling -en ventilaţie lugg1 -en parte pluşata, păroasă lugg2 -en -ar breton Inggillten adj. uzat, ponosit lugn1 -et pace, calm

165 lugn1 -i adj. calm, paşnic; med -t samvete cu conştiinţa împăcată lugna -ar -ade -at a potoli, a linişti lugnande adj. indecl. reconfortant lukrativ -t adj. profitabil, rentabil lukt -ert -er 1 miros, mireasmă 2 simţ al mirosului lukta -ar -ade -al vt. vi. vr. 1 a degaja miros; att ~ gott a mirosi plăcut; att ~ illa a pu(i 2 a mirosi luktfri adj. inodor luktnerv -en -er anat. nerv olfactiv luktviol -en -er bot. toporaş Inknlliik -t adj. luxos lummig -t adj. stufos lomp -en -or cârpe, zdrenţe lumpbod -en -ar consignaţie lumpen1 -et -na adj. meschin lumpem1subst. stagiu militar; att ligga < ~ a face armata lunch -en -er prânz, gustare lunchrum -met cantină lund -en -ar s. -er crâng, dumbravă lunga -an -or plămân Inugblâsa -an -or anat. alveolă pulmonară lungcancer -n -cancrar cancer la plămâni lunginflammation -en pneumonie lungtick -en anat. pleură lunsig -t adj. greoi, stângaci lupp -en -er lupă lur -en -ar 1 muz. com 2 receptor lur2 subst. indecl. att ligga på ~ a sta la pândă lur3 -en -ar aţipeală, moţăit lura1 -ar -ade -at vi. att ~ till a moţăi, a aţipi lura -ar -ade -at vi. vt. 1 a sta la pândă; fig . a ameninţa 2 a păcăli, a înşela 3 att ~ u t z ademeni lurendrejare -(e)n şarlatan

lyckt

lurifax -en -ar şmecher lurlg -t adj. şiret, perfid lus -en löss păduche lusern -en -er lucemă luisekatt -en -er culin. prăjitură specială de Sfânta Lucia lust -en 1 dispoziţie, chef, poftă; att få ~ att a avea chef să 2 plăcere luita -n -ar poftă trupească luitgaa -en gaz ilariant lustig -t adj. 1 voios, vesel; att göra sig ~ över a-şi bate joc de 2 ciudat luidghet -en -er glumă lutdgkurre -en -ar om glumeţ Instipei -et comedie, farsă lut-en -ar leşie Iuta1 -an -or muz. lăută Iuta1 -ar -ade -at vi. vr. vt. I a fi înclinat 2 a tinde spre 3 a apleca lutheran -en -er luteran luthersk -t adj. luteran lutnlng -en -ar pantă luttra -ar -ade -at vt. a rafina Inttrlng -en -ar curăţire, purificare luva -an -or căciulă luxemburgare -(e)n luxemburghez luxemburgsk -t adj. luxemburghez luxuös -t adj. luxos lya -an -or vizuină, bârlog lycka -n fericire, noroc, succes; till! succes! lyckas prez. -s -des -ts vi. dep. a reuşi, a avea succes lyckllg -t adj. fericit, norocos lyckligtvis adv. din fericire lyckokldver -n trifoi cu patru foi lyckosam -t -ma adj. norocos lycksallg -t adj. fig. în culmea fericirii; relig. preafericit lycksökare -n aventurier lyckt adj. închis

lycköaskniag

lyckönskning -en -ar felicitare lyda1 -dde s. löd -tt vt. vi. 1 a asculta de, a se conforma 2 att ~ under a fi subordonat cuiva lyda2 -dde s. löd -tt vi. 1 a suna, a fi formulat 2 a totaliza lydelse -n -r formulare, redactare lydig -t adj. supus, docil, ascultător lydnad -en ascultare, supunere lyft -et ridicare a unei greutăţi lyfta -te -t vt. vi. vr. 1 a ridica, a înilţa 2 a se înalţă 3 att ~ fram a evidenţia; att - u t a exclude lyftkran -en -ar macara lykta -an -or felinar, lanternă lymmel -eln -Iar mitocan lyncha -ar -ade -at vt. a linşa lynchning -en -ar linşare lynne -t -n temperament, fire lynnig -t capricios lyra1 -an -or sport, voleu lyra2 -an -or muz. liră lyriker -n poet liric lyrisk -t adj. liric lysa -er -te -t vi. vt. 1 a străluci, a lumina 2 jig. att ~ av glädje a radia de bucurie 3 a face cunoscut 4 att ~ upp a ilumina lysande adj. strălucitor, luminos lysmask -en -ar zool. licurici lyssnare -(e)n ascultător lysten -et -na adj. 1 avid 2 senzual lystnad -en poftă, chef lystra -ar -ade -at a ciuli urechile lystring -en atenţie; mii. atenţiune! lyte -t -n infirmitate, malformaţie lytt adj. infirm, schilod lyx -en lux, eleganţă ly iig -t adj. luxos Uda -an -or cutie, ladă, casetă preter. pt. vb. ligga

166

låg2 -/ adj. comp. lägre superi, lägst 1 jos, scund 2 fig . josnic låga -an -or flacără; fig. ardoare låghet -en -er josnicie, mârşăvie lågland -et câmpie, şes lågsinnad -at -de adj. josnic lågspänning -en tensiune joasă lågstadium -stadiet şcoala generală cu clasele 1-3 lån -et împrumut lâna -ar -ade -at vt. 1 a împrumuta 2 a da cu împrumut lånekort -et legitimaţie la bibliotecă låneköp -et cumpărare pe credit lâng -t adj. comp. längre superi längst 1 spaf. lung, întins; tempor. de lungă durată 2 înalt långdans -en -er apr. horă långfingrad -fingrat adj. cleptoman långfranska -an -or franzelă långfredag -en relig. Vinerea Mare långhus -et naos långhårig adj. pletos långivare -n creditor långlivad -at -de adj. longeviv långmodig adj. îngăduitor långpanna -an -or tigaie långsam -t -ma adj. încet, lent långsides adv. alături långskepp vz. långhus långsträckt adj. alungit, lunguieţ långsynt adj. prezbit långsökt adj. forţat, tras de păr långt comp. längre superi, längst adv. 1 spaf. departe 2 tempor. departe; ~ efter mult mai târziu; ~ om länge în cele din urmă långtgående adj. indecl. extins, vast långvarig -t adj. de lungă durată lånord -et cuvânt împrumutat låntagare -n debitor

167

lå r ‘-en -ar ladă mare, cutie lå r2 -et anat. coapsă lårben -et anat. femur lås -et broască, lacăt, închizător låsa -er -te -t vt. vr. 1 a încuia, a închide 2 a se închide, a se blocă låssmed -en -er lăcătuş låt -en -ar cântec, melodie lå ta 1 -er lät låtit vi. 1 a suna, a răsuna 2 fig . a lăsa impresia låta2 -er lät låtit aux 1 a permite, a da voie să; låt oss gå! să mergem! 2 a avea de grijă să låtit sup. pt. vb. låta låtsa låssa -ar -ade -at a simula låtsas fam . låssas prez. -s -des -ts vt. vi. dep. a se preface că l i indecl. adăpost, refugiu läck adj. indecl. neetanş, cu fisuri läck a1 -an -or crăpătură, fisură läcka2 -er -te -t vi. a lua apă, a avea infiltraţie; yîg. a ieşi la iveală läckage -t scurgere läcker -t adj. delicios, gustos läckerhet -en -er delicatesă, trufanda läder lädret piele tăbăcită lâd erhad -en -ar anat. dermă läderlapp -en -ar zool. liliac läd ervaror pl. marochinărie läge -t -n pozi(ie, aşezare; fig. situaţie, conjuncturi lägenhet -en -er apartament läger lägret 1 lagăr, tabără; lägerbål foc de tabără 2 fig. partid lägg1 -en -ar pulpă lägg2 -et dosar, caiet lägga -er Iade lagt vt. vi. vr. 1 a pune, a întinde, a aşterne; att — grunden till a pune bazele; att ~ ett gott ord fö r a pune o vorbă bună

lämplighet

2 alt ~ sig a merge la culcare 3 att ~ bort a rătăci; att - firam a etala; att ~ sig i a se amesteca în; att ~ in a interna; att ~ ner a întrerupe; att - o m a bandaja; att ~ till a adăuga; att ~ ut a se îngrăşa läggdags adv. det är ~ este ora de culcare läggning -en -ar predispoziţie läggspel -et mozaic, puzzle läglig -t adj. potrivit, oportun lägre comp. pl. låg adj. mai jos lägre2 adv. mai jos lägst1 superi, pt. låg adj. cel mai de jos, cel mai scund lägst2 adv. cel mai jos läka -er -te -t vi. vt. a se vindeca läkarbehandling -en tratament medical läkarbesök -et consultaţie medicală läkare -(e)n medic, doctor, att gå till ~ a merge la doctor läkarbus -et policlinică läkarintyg -et certificat medical läkarm ottagning -en -ar 1 cabinet medical 2 oră de consultaţie läkarrecept -et re(etă medicală läk arv ård -en asistenţă medicală läkemedel -medlet medicament läkning -en vindecare läk t -en şipcă läk tare -(e)n tribună, balcon lâm -men -mar clapă läm na -ar -ade -at vt. 1 a lăsa, a pleca, a abandona 2 a da, a înmâna 3 att ~ efter sig a lăsa în urmă; att ~ tillbaka a restitui; att ~ u t a livra läm pa -ar -ade -at vt. vr. at ~ efter a adapta, a potrivi läm plig -t adj. potrivit, oportun; vid -t tillfälle la momentul potrivit läm plighet -en oportunitate

lÅmpiéghetilntyg lämpllgbetiintyg -et certificat de sănătate lăn -et apr. judeţ lin d -en -er anat. şale, şold lingd -en-er 1 lungime, înălţime, sta­ tură; geogr. longitudine 2 durata 3 lista, catalog lîngdhopp -et săritură în lungime lin g e comp. längre superi, längst adv. timp îndelungat; p â ~ de mult timp lin gre comp. pt. lång långt länge adj. mai lung, mai înalt lin gre1 adv. mai departe, mai mult lin g i prep. adv. de-a lungul lin g ieien d e adj. longitudinal lin g ir superi pt. lång långt länge adj. cel mai lung, cel mai înalt lingst1 adv. spaf. cel mai departe; tempor. cel mai îndelungat lingta -ar -ade -at vi. a-i fi dor de, a tânji; att ~ hem a-i fi dor de casă längtan indecl. dor, dorinţa lingtansfull adj. nostalgic lin k -en -ar 1 veriga, element 2 lan( 3 şuviţa de par lin sa -ar -ade -at a goli, a pompa linsarbetsnim nd -en -er oficiu judeţean al forţelor de munca linsskolnim nd -en -er inspectorat şcolar judefean lin sstyrd ie -n -r prefectura lin ito l -en -ar fotoliu läpp -en -ar buza lippja -ar -ade -at vi. att ~ på a sorbi din pahar lip p itlft -et ruj de buze lir aux a se părea, a se presupune lir a 1 -an -or 1 ideologie, doctrina 2 teol. dogmă 3 ucenicie

168

lir a 1 -de -t vt. vr. 1 a învăţa pe alţii 2 a învaţă, a studia lirare -(e)n învăţător, profesor lärarinna -an -or profesoara lirarkraft -en -er cadru didactic lira r k ir -en -er corp didactic lirarrum -met scol. cancelarie lir d 1 -t adj. învăţat, instruit lird 2 -at savant lirdom -en învăţătură, erudiţie lir ft -et s. -en -er pânza de in lirjunge -en -ar elev, discipol lirk a -an -or om it. ciocârlie lirkfalk -en -ar om it. erete lirling -en -ar ucenic lirobok -en -böcker manual liromedel -medlet material didactic liroplan -en -er plan de învăţământ lirorlk adj. instructiv, educativ lärosats -en -er doctrină, dogmă liro im n e -t -n disciplină, materie lisa -er -te -t vt. vi. 1 a citi, a recita, a interpreta 2 a studia, a învăţa; att ~ svenska a studia suedeza 3 a preda o materie lisare -(e)n cititor läsbar -t adj. citeţ lised rk el -eln -Iar cerc de lectură lisesal -en -ar sală de lectură lisglasögon -en ochelari pentru citit liska -ar -ade -at vt. att ~ sig a se răcori liskedryck -en -er băutură răcoritoare liskpapper -et sugativă liillg -t adj. citeţ lisnlng -en -ar lectură lisordnlng -en -ar orar lispa -ar -ade -at vi. a fi peltic lis t -en -er calapod lisv ir d adj. care merită să fie citit

169 li s i r -et an şcolar l i t preter. pt. vb. låta lite -t -n ţipat, uriet lit t 1 adj. 1 uşor, care cântăreşte puţin 2 uşor, slab 3 simplu litt1 adv. 1 superficial, neînsemnat 2 uşor; ~ sårad rănit uşor 3 fără dificultate litta -ar -ade -at vt. vi. 1 a uşură, a face mai uşor;/îg. a facilita 2 a se micşora, a se reduce 3 a potoli 4 a se împrăştia S av. a decola lättantindllg -t adj. inflamabil littfll -en lapte acru littflytande adj. indecl. fluid littfotad -at -de adj. sprinten littflrd ig adj. uşuratic, indecent littfirdighet -en desfrânare lättförklarlig adj. uşor de explicat litth et -en uşurinţa littillginglig adj. uşor accesibil littin g -en -ar leneş, trântor littja -n lene littjefull adj. leneş littledd -leu adj. fig. influenţabil littiurad -lurat -lurade adj. credul littlis t adj. citeţ littm etall -en -er metal uşor littmjftlk -en lapte degresat littnad -en -erfig. uşurare, alinare littretad adj. irascibil, iritabil littrogen -et -na adj. adj. credul littrörd -rört adj. emotiv littrörllg adj. agil, vioi littslnne -t -n nepăsare, indolenţa llttskött adj. uşor de întreţinut littsm ilt adj. uşor digerabil littitö tt adj. irascibil, supărăcios littvikt -en sport, categorie uşoara littvlndig -t adj. necomplicat l i s a 1 -an -or lecţie, temă

Kpandc

lix a 1 -ar -ade -at vt. att - upp någon a mustra sever pe cineva K d preter. pt. vb. lyda ISda -dde -tt vt. att - ihop a suda Iddder -ret spuma, clăbuc Idddrig -t adj. spumos lAdlg -t adj. temeinic lödning -en -ar sudura, lipitura löfte -t-n 1 promisiune; att hålla sitt ~ a se ţine de promisiune 2 permi­ siune, încuviinţare löftesbrott -et încălcare a cuvântului löftesrik adj. promiţător lögn -en -er minciună lögnaktig -t adj. mincinos, fals lögnare -(e)n mincinos löje -t -n zâmbet ironic löjlig -t adj. ridjcol, caraghios löjtnant -en -er locotenent lök -en -ar 1 bol. bulb 2 bot. ceapa lömsk -t adj. perfid, viclean lön -en -er 1 salariu 2 recompensa löna -ar -ade -at vt. vr. 1 a răsplăti, a recompensa 2 att ~ sig a renta; det -r sig inte att n-are rost sâ lönande adj. rentabil, avantajos löneavtal -et contract de munca lönlöt -t adj. inutil, fără rost lönn -en -ar bot. arţar lönnmord -et asasinat lö u m ö rd a -ar -ade -at vt. a asasina lönnmördare -n asasin lönsamhet -en profitabilitate löntagare -n salariat löpa -er -te -I vi. vt. 1 a alerga, a fiigi 2 a se întinde, a se extinde 3 a merge, a funcţiona 4 tehn. a fi în vigoare 5 a fi în caiduri löpande adj. indecl. succesiv, rulant; fig . în curs de desfăşurare

löparbana

löparbana -an -or pistă de alergări löpare -(e)n 1 sport, alergător 2 şah. nebun 3 preş löpe -t cheag löpgrav -en -ar mil. tranşee löpm eter -n metru liniar löpna -ar -ade -at vi. a se brânzi löpning -en -ar sport, cursă löptid -en com. scadentă lördag -en -ar sâmbătă lös -t adj. 1 dezlegat, desfăcut, detaşat; -a seder moravuri uşoare 2 nefondat, superficial 3 slăbit 4 moale, poros lösa -er -te -t vt. vr. 1 a dezlega, a des­ face 2 a da drumul, a elibera 3 fig. a scuti 4 att ~ upp a dizolva 5 a re­ zolva o problemă 6 a cumpăra un bilet 7 att ~ in a rambursa lösbar -t adj. chim. solubil lösdrivare -n vagabond lösegendom -en -ar bunuri mobile

170

lösen def. 1 cauţiune, garan(ie 2 post. suprataxă 3 parolă lösgöra -gjorde -gjort vt. vr. 1 a da drumul, a lăsa liber 2 econ. a mobiliza 3 a se elibera löshär -et perucă löslig -t adj. solubil;/îg. neîntemeiat lösmynt adj. slobod la gură lösning -en -ar rezolvare, solu(ie lösningsmedel -medlet solvent lösryck adj. detaşat, separat löss pl. pt. lus păduchi löst adv. liber, desfăcut löstagbar -t adj. detaşabil löv -et frunză lövas -s -des -ts vi. dep. a înfrunzi lövgroda -an -or zool. brotăcel lövjord -et humus lövm ask -en -ar zool. omidă, larvă lövsal -en umbrar lövskog -en -ar pădure de foioase lövsprickning -en -ar înfrunzire lövverk -et frunziş

M m abrev. pt. meter metru m ack -en -ar staţie de benzină m acka -an -or fam . sendviş M adagaskar indecl. Madagascar m adagask -en -er malgaş m adagaskisk -t adj. malgaş m adonna -an -or Maica Domnului m adrass -en -er saltea magasin -et 1 magazie, depozit 2 re­ vistă ilustrată m agasinera -ar -ade -at a depozita m agcancer -n -cancrar cancer gastric m agdans -en -er dans din buric mage -en -ar anat. stomac, burtă, abdomen; att få ~ a face burtă m ager -t -ra adj. slab, costeliv m aggrop -en -ar anat. epigastru m aggördel -eln -Iar cingătoare magi -(e)n magie m agiker -n magician m agisk -t adj. magic magister -em -rar 1 învăţător 2 licen­ tiat m a g k atarr -en -er gastrită m agnat -en -er magnat m agnesium -um s. -et magneziu m agnet -en -er magnet magnetofon -en -er magnetofon m agnifik -t adj. magnific m agnolia -an -or bot. magnolie m agra -ar -ade -at vi. a slăbi

m agsaft -en -er suc gastric m agsyra -n med. acid gastric m agsår -et ulcer gastric m agsäck -en -ar stomac m agyar -en -er maghiar mahogny -n s. -t bot. mahon maj indecl. mai;jorsta ~ întâi mai m ajestät -et s. -er majestate; Ers Majestät Majestatea Voastră m ajestätisk -t adj. maiestuos m ajonnäs -en -er maioneză m ajor -en -er maior m ajoritet -en -er majoritate m ajs -en porumb majskolv -en -ar ştiulete, cocean m ajstång -en -stänger stâlp în formă de cruce, împodobit cu flori, ce se ridică de Sânziene m aka -an -or soţie, nevastă m aka2 adj. indecl. potrivit; att vara ~ a fi pereche cu m akaber -t adj. macabru makalös adj. inegalabil, unic m akaroner pl. macaroane make -en -ar 1 soţ, bărbat 2 seamăn Makedonien indecl. Macedonia m akedonier -n macedonean m akedonisk -t adj. macedonean m akeup -en -er machiaj m aklig -t adj. comod, lent, indolent m akrill -en -erzool. macrou m akron -en -er pricomigdală

m akt

m ak t -en -er 1 putere, forţa; med all - din răsputeri 2 putere, stat 3 goda -er forţele binelui m aktfullkom lig adj. dictatorial m akthavare -n suveran, conducător m akdysten adj. avid de putere m aktlös -t adj. slab, neputincios m ak u latu r -en maculatură m akulera -ar -ade -at vt. 1 ju r. a anula 2 a distruge hârtie m al1 -en -ar iht. somn m al1 -en -ar insect. molie m ala mal -de -t vt. a măcina, a râşni m alaria -n malarie malign -t adj. malign m all -en -ar model, şablon m alm -en -er minereu malmIBrande adj. metalifer m alplacerad adj. inoportun m alt -et malţ M alta indecl. Malta m altesare -en maltez m altesisk adj. maltez m alva -an -or bot. nalbă m alör -en -er neşansa m alö rt -en -er bot. pelin m am m a -n mamă m am m ut -en -ar zool. mamut m an 1 -en -ar anim. coamă m an1 -mannen -män 1 bărbat 2 soţ m an3pron. cineva, se; ~ säger att se spune ca m ana -ar -ade -at vt. a îndemna m anager -n manager m an b ar -t adj. matur m an barh et -en pubertate m andarin -en -er bot. mandarină m an dat -et delegare; pol. mandat m andel -eln -Iar bot. migdală; anat amigdaia m andelm aisa -an -or marţipan

172

m a n d e ltrld -et bot. migdal m andolin -en -er mandolină mandom -en bărbăţie, vitejie m âner -er fel, mod, manieră m anet -en -er zool. meduză m anfolk pl. bărbaţi m angan -en mangan mango -n -r bot. mango m anhaftig -t adj. viril m ani -en -er manie m anierad -t adj. afectat, preţios m anifest -et manifest, proclamaţie m anifestation -en -er manifestare m anikyr -en manichiură m aning -en -ar apel, îndemn m anipulation -en -er 1 manipulare, manevrare 2 truc m anipulera -ar -ade -at vt. 1 a manipula 2 a recurge la trucuri m anke -en -ar coamă m ankem ang -et defect, lipsă m anllg -t adj. masculin, bărbătesc m anna -n mană m annagryn -en griş m annam ån indecl. părtinire m annekäng -en -er manechin m ansard -en -er mansardă m anschett -en -er manşetă m anskap -et mii. efectiv manslem -men -mar anat. penis m anslukerska -n vampa m an stark adj. numeros m ansålder -em -rar generaţie m antel -eln -Iar 1 pelerină 2 teacă m anuell -t adj. manual m anuskript -et manuscris, scenariu m anöver -n -rar s. -rer 1 mânuire, manevrare 2 stratagemă m anövrera -ar -ade -at vt. a manevra, a pilota, a ţine cârma m anövrering -en -ar manevrare

173

m app -en -ar mapă m aratonlopp -et maraton m ard röm -men -mar coşmar m argarin -et -er margarină m arginal -en -er 1 tipogr. chenar, margine 2 spaţiu de manevră m arginell -t adj. marginal M arle Bebâdelsedag relig. Bunavestire m arig -t adj. pipernicit, degenerat m a rin 1 -n -er mărind militară m arin2 -t adj. marin m arlnbas -en -er bază navală m arinblå adj. bleumarin m arinera -ar -ade -at vt. a marina m arinsoldat -en -er marinar m arionett -en -er marionetă m a rk 1 -en -er pământ, teren, sol m ark 2 -en marcă (monedă) m a rk an t adj. marcant, remarcabil m a rk era -ar -ade -at vt. sport, a marca; a accentua, a sublinia m a rk erad -at -de adj. accentuat m arkis -en -er marchiz m arkislnna -an -or marchiză m ark n ad -en -er 1 piaţă 2 bâlci m arknadsläge -t -n conjunctură m arknadsstånd -et tarabă, stand m arm elad -en -er marmeladă m arm or -n marmură m arockan -en -er marocan m arockansk -t adj. marocan m arodör -en -er răufăcător m a ro k in g -en marochin M arş1 indecl. astr. Marte m ars2 indecl. martie m arsch -en -er mii. muz. marş m arschall -en -er lumânare, făclie m arschera -ar -ade -at a mărşălui m arsipan -en marţipan

maikros

m arskalk -en -er 1 mîl. mareşal 2 ca­ valer de onoare m arsvin -et zool. cobai m arte r pl. chin, tortură m artera -ar -ade -at vt. a chinui m artialisk -t adj. războinic m arty r -en -er martir m artyrium -el -er suferinţă, chin m arxism -en marxism m arxist -en -er marxist m arâng -en -er culin. bezea m ascara -n rimei m ask1 -en -ar zool. vierme, larvă mask2 -en -er 1 mască; att tappa -en a-şi da arama pe faţă 2 teat. mască 3 mii. camuflaj ;fig aparenţă m aska1 -ar -ade -at vi. a lucra de mântuială; sport, a trage de timp m aska2 -an -or ochi (la tricotaje) maskera -ar -ade -at vt. vr. 1 a masca 2 a travesti, a costuma 3 teat. a ma­ chia 4 mii. a camufla 5 fig . a tăinui m askerad -en -er bal mascat m askering -en -ar 1 mascare 2 tra­ vestire, deghizare 3 teat. machiaj 4 mii. camuflaj m askform ig -t adj. anat. vermiform maskin -en -er maşină, aparat maskinell -t adj. mecanic, automat m askineri -et -er mecanism maskinfel -et defectare m askingevär -et mitralieră m askingjord adj. făcut la maşină m askinist -en -er mecanic m askinkraft -en -er forţă mecanică m asklnskrlven adj. dactilografiat m askinskrivning en dactilografiere m askinskötare -n operator maskopi -(e)n s. -(e)t complicitate m askot -en -ar mascotă, talisman m askros -en -or bot. păpădie

m ai kalla

m askulin -t adj. masculin m iskulinom -et -er gram. genul masculin m askăten -et -na adj. viermănos m askSr -en -er teat. machior m assa -an -or 1 masă, materie 2 fiz. masă 3 mulţime, grămadă 4 mulţime de oameni 5 celuloză massage -en masaj m assaker -em -rer masacru, măcel m assakrera -ar -ade -at a măcelări m assera -ar -ade -at vt. a masa m assgrav -en -ar groapă comună massiv1 -et geol. masiv muntos massiv1 -t adj. masiv, voluminos m assmedium -mediet -medier mass-media m assör -en -et maseur massös -en -er maseuză m ast -en -er mar. catarg mastig -t adj. robust m asturbera -ar -ade -at vi. a se masturba masugn -en -ar fumai m at -en mâncare, hrană, alimente; att laga ~ a găti m ata -ar -ade -at tehn. a alimenta m atch -en -er meci, partidă m atcha -ar -ade -at vt. vi. 1 a face reclamă 2 a se potrivi cu m atem atik -en matematică m atem atiker -n matematician m ateria -an -er materie m aterial -et material, materiale m aterialisera -ar -ade -at vt. vr. a se materializa, a se concretiza m aterialistisk -t adj. materialist m ateriei -en accesorii, echipament m ateriell -t adj. material; -t välstånd bunăstare materială m atfett -et -er grăsime pentru gătit

174

m atiné -n -er matineu m adagning -en gătit m atning -en -ar alimentare m atnyttig adj. comestibil; fam . util m atranson -en -er rafie de alimente m atrecept -et reţetă culinară m atrester pl. resturi de mâncare m a tria rk a t -er matriarhat m atrikel -eln -tar matriculă m atris -en -er matriţă m atrona -an -or matroană m atros -en -er matelot m atrum -met sufragerie m a trä tt -en -er fel de mâncare m atsal -en -ar sală de mese matsedel -eln -Iar meniu m atsm ältning -en digestie m atsm âltningsapparat -en aparat digestiv m atsm âltningsbesvâr -et indigestie m atstrupe -n anat. esofag m atställe -t -n bufet m atsick -en -ar merinde m att1 adj. 1 vlăguit, sleit de puteri 2 mat 3 plictisitor 4 burs. stagnant m att1 adj. schack och ~ şah, mat! m a tta ' -an -or covor m atta1 -ar -ade -at a slei de puteri m attas prez. -s -des -ts vi. dep. a slăbi, a se istovi m attpiskare -an -or bătător de covoare m atvaror p i alimente, provizii m atvaruafT ir -en -er alimentară m atvrak -et mâncăcios, gurmand M auretanien indecl. Mauritania mausoleum -et -er mausoleu maxim -en -er maximă maximum -umel s. -um maximum m ecenat -en -er mecena

175

m ed1prep. 1 cu; ~ våld cu forţa 2 cu, prin 3 în comparaţie cu 4 cu; att tala ~ a vorbi cu 5 împreună cu 6 care conţine ceva 7 idiom, att vara ~ bam a aştepta un copil; andra ord cu alte cuvinte med2 adv. de asemenea, şi; kommer du ~ vii şi tu?; till och ~ chiar şi m edalj -en -er medalie m edaljera -ar -ade -at vt. a medalia m edaljong -en -er medalion m edan conj. în timp ce m edansvarig adj. solidar m edarbeta -ar -ade -at a colabora m ed arbetare -n colaborator m edborgare -n cetăţean m edborgarskap -et cetăţenie m edbrottsling -en -ar complice m eddela -ar -ade -at vt. vr. 1 a comunica ceva 2 a da de ştire m eddelande -t -n anunţ, ştire medel -medlet 1 procedeu, metodă, mijloc, remediu, medicament 2 fon­ duri, resurse medelgod adj. mediocru M edelhavet def. Marea Mediterană medelklass -en -er clasa mijlocie m edelm åttig -t adj. mediocru m edelpnnkt -en punct central medelstor adj. de mărime mijlocie medelsvensson fam. suedez de rând m edeltid -en adj. Evul mediu medelväg -en -ar compromis m edelvärde -t -n valoare medie m edelålder -n vârstă medie m edfaren -faret -fam a adj. sleit; illa ~ deteriorat, uzat m edfödd -fött adj. ereditar, med. congenital m edfölja -de -t vt. vi. a anexa m edföra -de -t vt. 1 a aduce cu sine 2 fig . a cauza, a provoca

medverka

m edforfattare -n coautor medge -gav -givit vt. 1 a permite, a îngădui 2 a recunoaşte, a admite medgivande -t -n 1 permisiune, încuviinţare 2 admitere medgång -en -ar succes, noroc medgörlig -t adj. binevoitor, tolerant m edgörlighet -en indulgenţă m edhjälp -en jur. complicitate m edhjälpare -n colaborator;./ur. complice medhåll -et 1 aprobare, sprijin, susţinere 2 favoritism medicin -en -er 1 medicină 2 medi­ cament medicinalväxt -en -er plantă medicinală m edicinare -n student la medicină medicinering -en medicamentaţie medicinsk -t adj. medical, medicinal medikam ent -et s. -er medicament meditation -en -er meditaţie meditera -ar -ade -at vi. a medita medium -et -er 1 mijloc 2 mat. medie aritmetică;_/îz. mediu m edkänsla -n compasiune, milă media -ar -ade -at vi. vt. a media m edlare -n mediator, intermediar mediem -men -mar membru medlidande -t compătimire, milă medlidsam -t -ma adj. milostiv medling -en -ar mediere, mijlocire m edlöpare -n polit. oportunist m edm änniska -an -or seamăn m edm änsklighet subst. omenie m edryckande adj. indecl. fascinant m edspelare -n partener, coechipier ■nedströms adv. în aval m edurs adv. în sensul icelor de ceasornic medverka -ar -ade -at vi. a colabora, a contribui

medverkan

medverkan indecl. colaborare, concurs, participare medvetande -t 1 cunoştinţă, cunoaştere 2 conştiinţă; att förlora -t a-şi pierde cunoştinţa medveten -t-vetna adj. conştient medvetslös -t adj. inconştient medvetslöshet -en inconştienţa medömkan indecl. compătimire megafon -en -er megafon meja -ar -ade -at vt. a cosi, a secera; att - ner a masacra mejeri -(e)t -er fabrica de prelucrare a laptelui mejeriprodukt -en -er produs lactat mejram -en bot. măghiran mejsel -eln -Iar daltă mekanik -en mecanică mekaniker -n mecanic mekanisk -t adj. mecanic, industrial;jig. mecanic, maşinal mekanism -en -er mecanism melankoli -(e)n melancolie melankolisk -t adj. melancolic melass -en melasă melerad -at -de adj. pestriţ mellan prep. între, printre, dintre; ~ fyra ögon între patru ochi mellandag -am a zilele dintre Crăciun şi Anul Nou Mellaneuropa indecl. Europa Centrala mellanfolklig adj. internaţional mellanfot -en -fötter anat. metatars mellangirde -t anat. diafragmă mellanhand -en -händer 1 anat. metacarp 2 com. intermediar mellanhavande -t -n 1 cont neachitat, litigiu 2 dispută mellankomst -en intervenţie mellankrigstid -en perioadă inter­ belica

176 mellanlandning -en escală mellanled -et com. mijlocitor mellanlägg diafragm mellanmål -et gustare mellanrum -met 1 spaţiu intermediar 2 interval de timp mellanslag -et spaţiu între cuvinte mellanspel -et muz. intermezzo mellanstadium -stadiet şcoala generală, clasele 4-6 mellanstatlig adj. interstatal mellanstor adj. de mărime mijlocie mellantid -en interval mellanting -et corcitură, încrucişare mellanvikt sport, categorie mijlocie mellanvägg -en perete despărţitor Mellanöstern def. Orientul Mijlociu mellerst adv. în mijloc, în centru mellersta adj. superi, mijlociu melodi -(e)n -er melodie, cântec melodisk -t adj. melodios melon -en -er pepene galben membran -en -er tehn. membrană memoarer pl. memorii memorera -ar -ade -at a memora memorial1 -et memoriu memorial1 -en -er com. registru men1 conj. 1 dar, însă, ci 2 oare men2 -et daună, pagubă, prejudiciu mena -ar -ade -at vt. vi. 1 a fi de părere că 2 a intenţiona menande adj. indecl. semnificativ mened -en -er speijur menlg subst. mii. soldat menighet -en -er 1 comunitate 2 ecl. enoriaşi mening -en -ar 1 părere, opinie; enligt min - după părerea mea 2 intenţie, scop 3 înţeles, sens 4 sens, raţiune 5 gram. propoziţie meningit -en med. meningită

177

m eningsfrände simpatizant, adept meningsfull adj. semnificativ meningslös adj. inutil menlig -t adj. däunåtor, vătămător menlös adj. 1 inocent 2 banal m enlöshet -en nevinovăţie, inocenţă m enstruation -en -er menstruaţie m ental -t adj. mintal, psihic m entalitet -en -er mentalitate m entalsjuk adj. bolnav mintal mentol -en mentol m enuett -en -er menuet meny -n -er meniu m er s. m era1 comp. pl. mycken mycket adj. subst. mai mult m er2 adv. 1 în plus, mai mult; ~ eller mindre mai mult sau mai puţin 2 comp. mai m eridian -en -er meridian m erit -en -er merit, competenţă m erkantil -t adj. mercantil m erkantillsm -en mercantilism M erkurius mit. astr. Mercur m ervärdesskatt -en -er taxă pe valoarea adăugată m es1 -en -ar zool. piţigoi mes2 -en -ar suport, cadru mes1 -en -ar laş mesost -en brânză dulceagă Messlas indecl. Mesia, Mântuitorul m est1 superi, pt. mycken, mycket adj. cel mai mare, cel mai mult mest2 adv. 1 mai ales, în primul rând 2 în general 3 superi, cel mai ■neta -ar -ade -at vt. vi. a pescui m etafor -en -er metaforă m etafysik -en metafizică m etafysisk -t adj. metafizic m etall -en -er metal metallglans -en luciu metalic m etallisk -t adj. metalic

mikrofilm

m etallurgi ~(e)n metalurgie m etallurgisk -t adj. metalurgic m etan -en -er metan m etam orfos -en -er metamorfoză m etastas -en -er med. metastază m eteor -en -er meteor meteorologi -(e)n meteorologie meteorologisk -t adj. meteorologic m eter -n 1 metru 2 măsură (poezie) m eterm ått -et metru de croitorie metervis adv. cu metrul m etm ask -en -ar momeală, nadă m etod -en -er metodă, sistem m etodik -en metodică m etodisk -t adj. metodic m etrik -en metrică, prozodie m etrisk -t adj. metric m etropol -en -er metropolă m etropolit -en -er ecl. mitropolit metyl -en metil mexikan -en -er mexican mexikansk -t adj. mexican m. fl. abrev. pt. m edflera etcetera m iddag -en -ar 1 amiază; god ~! bună ziua!; att sova ~ a-şi face siesta 2 cină; a u äta ~ a lua cina m iddagsbjudning -en banchet mldja -an -or talie, mijloc midjekjol -en -a r jupon m idnatt -en miezul nopţii midnattssol -en soarele de la miezul nopţii midsom m ar -(e)n -somrar solstiţiul de vară m idsom m ardag -en Sânziene midvinter -em -rar solstiţiul de iarnă m igpron. pers. obj. pt. ja g mie, îmi, mi, pe mine, mă m lg rin -en migrenă m ikrob -en -er microb mikrofilm -en -er microfilm

mikrofon

mikrofon -en -er microfon mikroskop -et microscop mil -en milă engleză mild milt adj. 1 blând 2 plăcut mildhet -en blândeţe, bunătate mildra -ar -ade -at vt. a îmblânzi, a calma, a potoli militant adj. luptător militarism -en militarism militär1 -en -er 1 militar 2 oştire militär1 -t adj. militar militärattaché -n -er ataşat militar militärbas -en -er bază militară militärdomstol -en tribunal militar m ilitärlikare -n medic militar militärsjukhus -et spital militar militärtjänst -en serviciu militär miljard -en -er miliard miljardär -en -er miliardar miljon -en -er milion miljonär -en -er milionar miljö -n -er mediu înconjurător miljöparti -t partid ecologist miljövård -en protecţie a mediului înconjurător milligram -met miligram milliliter -n (abrev. ml) mililitru millimeter -n milimetru milsten -en -ar bomă kilometrică milstolpe -en -arfig. piatră de hotar mimik -en mimică mimosa -an -or bot. mimoză min1 mitt mina pron. pos 1 adj. meu, mea, mei, mele; min bil maşina mea 2 al meu, a mea, ai mei, ale mele mîn1 -en -er mină, expresie a feţei mina -an -or mină explozivă mindervirdeskomplex subst. complex de inferioritate minderårig -t adj. subst. minor

178

minderårighet -en vârstă minoră mindre1 comp. pt. liten, litet adj. 1 comp. mai mic, mai scurt 2 comp. mai mic, de proporţii reduse mindre1 adj. subst. mai puţin mindre3 adv. mai puţin, nu prea; allt ~ tot mai puţin Mindre Asien indecl. Asia Mică minera -ar -ade -at vt. vi. a mina mineral -et s. -er mineral mineralisk -t adj. mineral mineralogi -(e)n mineralogie mineralolja -an -or ţiţei minering -en -ar minare minfălt -et mii. zonă minată miniatyr -en -er miniatură miniatyrmålare -n miniaturist minigolf -en minigolf minimal -t adj. minimal minimigräns -en limită inferioară minimum -et s. -um minimum minister -em -rar ministru ministerium -et -er minister ministerportfölj -en -er post de ministru ministerråd -et consiliu de miniştri ministär -en -er guvern, cabinet mink -en -ar zool. vizon minnas prez. -ns -des -ts vt. dep. a-şi aduce aminte minne -t -n 1 memorie 2 amintire, comemorare 3 amintire, suvenir 4 consimţământ 5 inform, memorie minnesanteckning -en raport minnesförlust -en -er amnezie minnesgåva -an -or suvenir minneslucka -an -or lapsus minnesmärke -t -n monument minnesruna -an -or necrolog minnessten -en -ar piatră comemorativă

179

minnesvärd adj. memorabil minoritet -en -er minoritate minsann adv. într-adevăr, serios minska -ar -ade -at vt. vi. 1 a reduce, a micşora 2 a descreşte minskning -en -ar reducere minspel -et mimică minst1 superi, pt. liten, litet adj. cel mai mic, cel mai tânăr minst1 adv. cel puţin; det kostar ~ 5 kronor costă cel puţin S coroane minns1 -et 1 mat. minus 2 deficit minus2 adv. minus, mai puţin minusgrad -en -er meteor, sub zero grade minut1 -en -er minut; i sista -en în ultimul moment minut2 subst. cu amănuntul minutiös -t adj. meticulos minutvisare -n minutar mirabell -en -er corcoduşă mirakel -let s. -ler miracol mirakulös -t adj. miraculos misantrop -en -er mizantrop miserabel -t adj. mizerabil miss -en -ar eşec; sport, ratare missa -ar -ade -at vt. vi. a rata; att tåget a pierde trenul missakta -ar -ade -at vt. a dispreţui missaktning -en dispreţ missbelåten adj. nesatisfăcut missbildad adj. deformat, diform missbildning -en deformaţie, defect; anat. malformaţie missbruk -et abuz, exces missbruka -ar -ade -at vt. 1 a face abuz de ceva 2 relig. a profana missdådare ~(e)n răufăcător missfall -et med. avort missfirmelse -n -r insultă, jignire missfoster -fostret avorton

■iiftoUu

missförstå -stod -stâtt vt. a înţelege greşit missförstånd -et neînţelegere missgynna -ar -ade -at vt. a defavoriza, a discrimina missgärning -en -ar faptă rea, delict misshag -et neplăcere, antipatie misshaga -ar -ade -at a displăcea misshaglig -t adj. neplăcut, antipatic misshandel -n maltratare misshandla -ar -ade -at vt. a maltrata, a brutaliza; jur. a ataca misshushållning -en risipă misshăllighet -en -er disensiune mission -en -er 1 însărcinare, misiune 2 vocaţie, chemare missionär -en -er misionar missive -el misivă misskredit -en discreditare misskreditera -ar -ade -at vt. a discredita misskund indecl. îndurare, cruţare misskänd -känt adj. neapreciat misskänna -de -t vt. a aprecia greşit missleda -dde -tt a induce în eroare missljud -et disonanţă, dezacord misslyckad -at -de adj. eşuat misslyckande -t -n nereuşită misslyckas -des -ts a eşuă, a da greş misslynt adj. nemulţumit, supărat missmod -et demoralizare missmodig adj. descurajat, deprimat missnöjd adj. nemulţumit missnöje -t nemulţumire, decepţie missriktad -at -de adj. orientat greşit missräkning -en decepţie, deziluzie misstag -et eroare, greşeală missta -tog -tagit a greşi, a se înşela misstanke -en -ar bănuială misstolka -ar -ade -at vt. vz. misstyda

mtastroeade misstroende -t neîncredere misstrogen adj. suspicios, sceptic misstrogenhet -en îndoiala misströsta -ar -ade -at vi. a-şi pierde speranţa misströstan indecl. disperare misstycka -te -t vi. vt. a se ofensa misstyda -dde -tt a interpreta greşit misstänka -te -t vt. a suspecta misstänksam -t -ma adj. suspicios misstänksamhet -en suspiciune misstänkt adj. suspect, dubios missunna -ar -ade -at vt. a invidia missunnsam -t -ma adj. invidios missuppfatta -ar -ade -at vt. a înţelege greşit missuppfattning -en -ar confuzie missvisande adj. indecl. eronat missämja -n disensiune missöde -t -n neplăcere, ghinion mist -en pâclă, ceafă mista -er -te -t vt. a pierde mişte adv. greşit, eronat mistel -eln -Iar bot. vâsc misär -en mizerie, sărăcie mitra -an -or mitră mitt1pron. vz. min mitt1 -en mijloc, centru mitt3 adv. la mijloc, exact mittbena -an -or cărare la mijloc (în pär) mittemellan vz. mitt mittemot adv. vizavi, în fafä mitterst adv. în centru, la mijloc mitdinje -n -r mediană mittparti -t -er parte centrala, partid de centru mittpunkt -en -er punct central mittskepp -et naos mjugg subst. i ~ pe furiş mjuk t adj. 1 moale, flexibil 2 docil mjuka -ar -ade -at vt. a înmuia

180

mjukhet -en moliciune, delicateţe mjukna -ar -ade -at vi. a se înmuia mjukost -en brânza topită mjăkig -/ adj. bleg mjäll1 -et s. -en mătreată mjäll1 -t adj. delicat, fin mjältbrand -en veter. antrax mjälte -en -ar anat. splină mjöd -et mied mjöl -et făină mjölda gg bot. mană mjölk -en lapte; oskummad ~ lapte nesmântânit mjölka -ar -ade -at vt. vi. 1 a mulge 2 a da lapte mjölke -en -ar zool. lapţi mjölkerska -an -or mulgătoare mjölkning -en mulgere, muls mjölkpulver -pulvret lapte praf mjölktand -en -tänder dinte de lapte mjölksocker -sockret lactoză mjölksyra -n chim. acid lactic mjölkutkörare -n lăptar mjölmat -en paste făinoase mjölnare -(e)n morar m. m. abrev. pt. med mera etcetera mo -n -ar câmpie nisipoasă moatjé -(e)n -er teat. cart. partener mobb -en adunătură, gloată mobba -ar -ade -at vt. a molesta, a persecuta mobbing -en molestare, persecuţie mobilisera -ar -ade -at vt. vi. mii. a mobiliza;/îg. a strânge la un loc mobilisering -en -ar mobilizare mocka -ar -ade -at vt. vi. agr. a curăţa de gunoi mod -et 1 curaj, îndrăzneală, bravură 2 stare sufletească; att vara vid gott ~ a fi binedispus modal -t adj. modal modd -en fleşcăraie

181

mode -t -n modă, stil; all vara på -t a fi la modă modell -en -er 1 model, mostră; tehn. tipar, machetă 2 fotomodel modellera1 -ar -ade -at vt. a modela modellera1 subst. lut, argilă moder -n mödrar mamă; cmp. mor moderat adj. 1 ponderat, moderat, cumpătat 2 polit. conservator moderaţion -en cumpătare, măsură moderera -ar -ade -at vt. a potoli moderkaka -n anat. placentă moderland -et metropolă moderlig -t adj. duios, matern moderliv -et uter, pântece modern -t adj. modem, actual modernisera -ar -ade -at vt. a moderniza modernisering -en -ar modernizare modernitet -en modernitate modersinstinkt -en instinct matern moderskap -et maternitate modersmål -et limbă maternă modest adj. modest modfSIld -falit adj. demoralizat modifiera -ar -ade -at vt. 1 a modifica 2 a tempera modifikation -en -er modificare modig -t adj. curajos, îndrăzneţ modlös adj. descurajat modulera -ar -ade -at vt. a modula modus indecl. gram. mod mogen -et -na adj. 1 matur, copt 2 fig . experimentat, matur mogenhet -en maturitate mogna -ar -ade -at vi. a se coace, a se maturiza mognad -en maturitate mojna -ar -ade -at vi. a se linişti, a se calma

iim en tal

molekyl -en -er moleculă moli indecl. muz. minor moilusk -en -er zool. moluscă moln -et nor molnig -t adj. noros molnighet -en înnorare molntickt adj. noros moltiga -teg -tigit a nu sufla o vorbă moment -et 1 moment 2 punct momentan -t adj. momentan moms -en impozit pe valoare monark -(e)n -er monarh monarld -e(n) -er monarhie mondin -t adj. monden mongol -en -er mongol Mongoliet indecl. Mongolia mongolisk -t adj. mongol monogam -t adj. monogam monogami -(e)n monogamie monografi (e)n -er monografie monokel -eln -Iar s. -Ier monoclu monolog -en -er monolog monoman -en -er monoman monopol -et monopol monopolisera -ar -ade -at vt. a monopoliza monoton -t adj. monoton monotoni -(e)n monotonie monster -ret s. monstrum -et -er 1 monstru 2 monstruozitate monstruös -t adj. monstruos monsun -en -er muson montage -tfilm . montaj monter -em -rer s. -rar vitrină montera -ar -ade -at vt. a monta, a asambla; att - ner a demonta montering -en -ar montare; concr. asam blaje/m . montaj montör -en -er instalator, electrician monument -et monument monumental -t adj. monumental

■opcd

182

moped -en -er motoretă morra -ar -ade -at vi. 1 a mârâi 2 fig. a protesta, a cârti mopp -en -ar pămătuf de praf mor m odem mödrar mami; att bit■ morsa -an -or fam . mamă morse adv. i ~ azi-dimineaţă ~ a deveni mamă morsealfabetet -et alfabetul Morse moral -en 1 morală, moralitate morsk -t adj. curajos, îndrăzneţ 2 moral 3 morală, învăţătură mortel -eln -Iar mojar, piuliţă moralisera -ar -ade -at vi. a-i face mortelstöt -en -ar pisălog cuiva morală morän -en -er geogr. morenă moralisk -t adj. moral, etic mos -et culin. pireu, pastă de fructe moralpredikan p l predikningar mosa -ar -ade -at vt. culin. a pasa, a lecţie de morală; fig. dojană zdrobi; tehn. a concasa moras -et mlaştină morbror -n s. morbroder -brodem mosaik -en -er mozaic Moses indecl. Moise -bröder unchi din partea mamei moské -n -er moschee mord -et omor, asasinat, crimă Moskva indecl. Moscova mordbrännare -n incendiator mossa -an -or bot. muşchi mordisk -t adj. criminal, ucigător mosse -en -ar mlaştină morell -en -er bot. vişină moster -em -rar mătuşă morelltrăd -et bot. vişin morfar s. morfader -fadem -făder mot1 adv. împotrivă, contrar mot2prep. 1 spaf. spre, către, bunic (din partea mamei) tempor. ~ kvällen spre seară 2 de, morfem -et lingv. morfem cu; gränsen ~ Rumänien frontiera morfin -et s. -en morfină cu România 3 împotriva, contra morfologi -(e)n lingv. morfologie 4 faţă de, în privinţa 5 în schimbul morföräldrar pl. bunici (din partea ~ betalning contra cost mamei) motanfall -et contraatac, ripostă morgon -en morgnar 1 dimineaţă, motarbeta -ar -ade -at a contracara zorii zilei; god ~! bună dimineaţa! motbevisa -ar -ade -at vt. a dovedi 2 i ~ mâine contrariul morgonbön -en -er rugăciune de motbjudande adj. dezgustător dimineaţă; ecl. utrenie motbok -en -böcker cartelă morgonrock -en -ar capot, halat motell -er motel morgonrodnad -en -er auroră, zori motförslag -et contrapropunere morgonstjärna -an -or luceafăr motgift -et -er antidot morgontidig adj. matinal motgâng -en -ar obstacol, piedică morisk -t adj. maur mothirs adv. în răspăr morkulla -an -or om it. sitar motig -l adj. opus, contrar mormor -n s. mormoder -modem motighet -en -er obstacol, piedică -mödrar bunică (din partea mamei) motion1 -en mişcare, exerciţiu fizic morot -en morötter morcov motion2 -en -er pari. moţiune

183

motionera -ar -ade -at vi. vi. a face mişcare motiv -et art. motiv, cauză motivation -en psih. motivaţie motivera -ar -ade -at vt. a justifica motivering -en -ar motivare motkandidat -en -er contracandidat motoffensiv -en -er contraofensivă motor -n -er motor, mecanism motorbränsle -t -n combustibil motorcykel -eln -lar motocicletă motorfel -et defecţiune de motor motorfordon -et autovehicul motorförare -n autom. şofer motorgräsklippare -n maşină de tuns iarba motorhuv -en -ar autom. capotă motorisera -ar -ade -at a motoriza motorsport -en -er automobilism motorvagn -en -ar ferov. automotor motorväg -en -ar autostradă motpart -en -er adversar, oponent motsats -en -er contrast, antiteză motsatt adj. 1 opus, de vizavi 2 opus, contrar motse -såg -sett vt. a prevedea, a întrezări motskäl -et contraargument motsols adv. în sens invers acelor de ceasornic motspelare -n sport, adversar motspänstig -t adj. recalcitrant motstridig -t adj. divergent motsträvig -t adj. încăpăţânat motstycke -t -n fig . pereche motstå -stod -stått vt. a rezista, a nu se lăsa ispitit motstånd -et rezistenţă, opoziţie; att möta ~ a întâmpina rezistenţă motståndare -(e)n adversar motsvara -ar -ade -at a corespunde

mulen motsvarande adj. corespunzător motsäga -şade -sagt vt. a contrazice motsägelse -n -r 1 inconsecvenţă, anomalie 2 contradicţie, opoziţie motsätta -satte -satt a se împotrivi motsättning -en -ar opoziţie mott -en s. -et molie motta -tog -tagit vt. 1 a primi, a obţine 2 a întâmpina, a primi mottagande -t -n 1 primire, recepţie, livrare 2 întâmpinare mottagare -(e)n destinatar mottaglig -t adj. receptiv mottagning -en -ar 1 vz. mottagande 2 audienţă, oră de primire 3 consultaţie medicală mottagningsbevis -et poşt. recipisă mottagningstid -en -er ore de consultaţie motto -t -n motto, deviză mottryck -et contrapresiune moturs adv. în sens invers âcelor de ceasornic motverka -ar -ade -at vt. 1 a contracara 2 a neutraliza motverkan pt. -verkningar reacţie motvikt -en -er fig . contragreutate motvilja -n dezgust, antipatie motvillig adj. recalcitrant motvind -en vânt neprielnic motvâga -de -t vt. a contrabalansa motvärde -t -n contravaloare motvärn subst. rezistenţă, apărare motåtgärd -en -er contramăsură muff -en -ar 1 manşon 2 tehn. mufă mufflo -et brioşă mugg -en -ar ulcică, cană mula -an -or zool. catâr mulatt -en -er mulatru muie -en -ar zool. bot, gură mulen -et -na adj. înnorat, noros

mall

mull -en sol fertil, humus m ullbir -et bot. dudă mullbärsträd -et bot. dud mulllg -t adj. durduliu, rotofei mullra -ar -ade -at vi. a bubui, a vui mullvad -en -ar zool. cârtiţă mulna -ar -ade -at vi. 1 a se înnora 2 fig . a se posomori multilateral -t adj. multilateral multinationell -t adj. multinaţional multipel1 -eln -ler mat. multiplu multipel2 -et adj. multiplu multiplicera -ar -ade -at vt. mat. a multiplica multiplikationstabell -en tabla înmulţirii multna -ar -ade -at vi. a putrezi, a se strica;/!;, a decädea mulåsna -an -or zool. catâr mumie -n -r mumie mumla -ar -ade -at vt. vi. a mormăi, a bombăni mums interj, mm! grozav! mun -nen -nar gură, bot; att leva ur hand i ~ a trăi de azi pe mâine munart -en -er dialect, grai munfull indecl. îmbucătură mungipa -an -or colţul gurii munhåla -n cavitate bucală munk1 -en -ar ecl. călugăr, monah munk1 -en -ar culin. gogoaşă munkavle -en -ar căluş munkorder -n ordin călugăresc munkorg -en -ar botniţă munsbit -en -ar înghiţitură munspel -et muzicuţă munstycke -t -n 1 muz. muştiuc 2 poitţigaret, filtru 3 tehn. duză munter -t adj. vesel, voios muntergök -en -ar mucalit munterhet -en veselie, voioşie muntlig -t adj. oral, veibal

184

muntra -ar -ade -at vt. a înveseli muntration -en -er distracţie munvatten -vattnet apă de gură munvig adj. vorbăreţ munvider -vädret vorbe goale mur -en -ar zid mura -ar -ade -at vt. a zidi mnrare -(e)n zidar murbruk -et mortar murgröna -an -or bot. iederă murken -et -na adj. 1 putred, putFezit 2 fig . decadent murmeldjur -et zool. maimotă murrig -t adj. pers. ursuz, mohorât murslev -en -ar mistrie mursten -en -ar cărămidă, ţiglă murverk -et zidărie mus -en möss şoarece musa -an -or muză moseiföremål -et exponat museum museet museer muzeu musik -en 1 muzică; musiköra ureche muzicală 2 orchestră musikalier pl. partituri musikalisk -t adj. muzical musikant -en -er muzicant musiker -n muzician musikkonservatorium muz. conservator musikkår -en -er fanfară, orchestră muslkilskare -n meloman muskatell -en vin tămâios muskel -eln -Ier anat. muşchi muskelmage -en -ar anal. pipotă muskelvivnad -en -er ţesut muscular musketör -(e)n -er muşchetar muskot -en nucşoară muskulatur -en -er musculatură muskulös -t adj. musculos musllm -en -er musulman muslimsk -t adj. musulman

183

musselskal -et cochilie, scoică mussla -an -or zool. moluscă must -en 1 suc, zeama, must 2 seva 3 fig. vlagă mustasch -en -er musta(ä mustig -t adj. 1 suculent, zemos, nutritiv 2 fig. savuros muta' -an -or mită; aö ta -or a lua mită muta2 -ar -ade -at vt. a mitui mutation -en -er biol. mutaţie mutter -em -rar tehn. piuliţă muttra -ar -ade -at vi. a mormăi mycken -et cmp. mer(a) superi, mest adj. foarte mare, apreciabil, mult mycket1adj. subst. mult, foarte; hur ~? cât de mult? mycket2 adv. cmp. mer(a) mest 1 foarte mult, deosebit de 2 cu mult; ~ bättre cu mult mai bine 3 mult; tack să ~! mulţumesc mult! mygel -myglet escrocherie, vicleşug mygga -an -or ţânţar mylla -an -or humus myller -ret forfotă, mulţime myllra -ar -ade -at vi. a mişuna myndig -t adj. 1jur. major; att bli ~ a ajunge la majorat 2 autoritar myndighet -en -er 1jur. majorat 2 putere, competenţă 3 demnitate 4 autoritate; -em a autorităţile myndighetsålder -em -rar majorat mynning -en -ar orificiu, estuar mynt -et monedă, bani, valută mynta1 -an -or bot. mentă mynta2 -ar -ade -at vt. a bate monedă; fig. a crea myntenhet -en unitate monetară myr -en -ar mlaştină myra -an -or furnică myrra -n mir myrstack -en -ar muşuroi de furnici

mållös

myrten pl. myrtnar bot. mirt mysig -t adj. plăcut, agreabil myskdjur -et zool. mosc mysterium -et -er mister mysteriös -t adj. misterios mysticism -en misticism mystifikation -en -er mistificare mystik -en mister; relig. misticism mystisk -t adj. misterios, enigmatic myt -en -er mit myteri -(e)t -er răzvrătire, revoltă myterist -en -er rebel mytisk -t adj. mitic, legendar mytologi -(e)n -er mitologie m i1 -r -dde -tt vi. a se simţi; hur -r du? ce mai faci? m i2 aux.prez. mâ preter.pt. vb. måtte 1 să sperăm, fie ca; ja, ~ han leva! mulţi ani trăiască! 2 a avea voie să, a-i fi permis 3 neg. nu se poate, nu trebuie 4 se poate, este posibil mâbăr -et bot. coacăză de munte måfå subst. på ~ pe nimerite mâg -en -ar ginere måhända adv. poate, eventual mâl1 -et 1 limbă, grai 2 dialect mâl2 -et ju r. proces, cauză mâl3 -et masă, mâncare mAI4 -et 1 sport, ţintă, gol 2 ţel måla -ar -ade -at vt. vi. vr. a picta, a vopsi;_/îg. a descrie målande adj. expresiv, elocvent målare -(e)n pictor målarmästare -n zugrav målbur -en -ar sport, poartă måldomare -n sport, arbitru måleri -(e)t -er pictură målerisk -t adj. pitoresc målföre -t voce, glas mållinje -n -r sport, linie de sosire mållös adj. buimac, uluit mållös2 -t adj. sport, fără gol

målmedveten

målmedveten adj. hotărât, decis målning -en -ar 1 zugrăvire, pictare 2 tablou, pânză målskytt -en -ar 1 golgheter 2 trăgă­ tor la ţintă målsman -mannen -män tutore målsnöre -t -n sport, panglică målsägande -(e)n jur. reclamant måltavla -an -or ţintă måltid -en -er masă, mâncare; smaklig ~ poftă bună! målvakt -en -er sport, portar mån1 indecl. grad, proporţie mån1 -t adj. interesat, preocupat månad -en -er lună calendaristică; i -en pe lună; nästa ~ luna viitoare månbana -an -or orbită lunară måndag -en -ar luni måne -en -ar astr. lună månförmörkelse -n eclipsă de lună många adj. pl. cmp. mången 1 attrib. mulţi, multe; ~ gånger de multe ori 2 subst. mul ţi;/o r ~ prea mulţi mångdubbel adj. multiplu mången mång(e)t cmp. många comp. fler(a), superi. Jlest(a) adj. câte un, câte o, unii, unele mångfaldig -t adj. multiplu, variat mångfärgad adj. multicolor månggifte -t -n poligamie månggudadyrkan indecl. politeism månghundraårig -t adj. secular månghörning -en -ar poligon mångmiljonär -en multimilionar mångsidig -t adj. multilateral, variat mångskiftande adj. 1 multicolor, pestriţ 2 fig. divers mångtydig -t adj. ambiguu mångårig -t adj. îndelungat månlandning -en aselenizare månsken -et d a r de lună måmkära -an -or lună nouă

186

mård -en -ar zool. jder mås -en -ar om it. pescăruş måste aux. inf. abs. prez. s. preter. måste sup. måst 1 a fi nevoit să, a trebui, a fi necesar 2 a presupune mått -et unitate de măsură, mărime måtta1 -n măsură, cumpătare måtta1 -ar -ade -at vt. vi. a ochi måttagning -en -ar măsurare måttband -et metru de croitorie måtte aux preter. pt. må 1 să spe­ răm că, fie ca 2 se poate ca måttfull -t adj. moderat, cumpătat måttfullhet -en cumpătare måttlig -t adj. 1 moderat 2 modest måtdös adj. exagerat, excesiv mäkla -ar -ade -at vt. vi. a media mäklararvode -t -n comision mäklare -(e)n mediator, broker mäkta -ar -ade -at vt. vi. a fi capabil de, a fi în stare mäktig -t adj. 1 impunător, măreţ 2 puternic, influent 3 consistent mäktighet -en tărie, putere mängd -en -er mulţime, cantitate människa -an -or om, persoană människoförakt -et mizantropie människokärlek -en filantropie människosläkte -t speţă umană människovän -nen vänner filantrop människovänlig adj. filantropic människoätare -(e)n antropofag mänsklig -t adj. omenesc, uman mänsklighet -en umanitate, omenie märg -en măduvă; bot. măduvă märka -er -te -t vt. 1 a însemna, a marca 2 a observa, a remarca märkbar -t adj. vizibil, sesizabil märke -t -n 1 semn, urmă 2 emble­ mă, marcă a fabricii 3 att lägga ~ till a băga de seamă mirkesman -mannen -män fruntaş

187

märklig -t adj. 1 notabil, remarcabil 2 ciudat, straniu märkning -en marcare, însemnare märkvärdig -t adj. 1 ciudat, bizar, curios 2 remarcabil, notabil märkvärdighet -en -er 1 lucru remarcabil 2 curiozităţi măria -an -or tehn. crampon mărr -en -ar iapă mäsk -en plămadă mässa -an -or liturghie mässhake -en -ar patrafir mässing -en alamă mässling -en med. pojar mästare -(e)n 1 maestru 2 sport. campion 3 dascăl mästarinna -an -or campioană mâstarprov -et concr. capodoperă mäster subst. indecl. meşter mästerlig -t adj. magistral mästerskap -et măiestrie, îndemânare; sport, campionat mästerskytt -en -ar trăgător de elită mästerverk -et capodoperă măstra -ar -ade -at vt. a mustra mäta -er -te -t vt. vr. vi. 1 a măsura 2 a aprecia 3 a avea mărimea de mätare -(e)n contor mätbar -t adj. măsurabil mätt adj. 1 sătui, săturat; att bli ~ a se sătura 2 satisfăcut, mulţumit mätta -ar -ade -at vt. 1 a sătura, a-i potoli cuiva foamea 2 a satisface, a mulţumi 3 chim. a satura mättnad -en saţietate m ittsam -t -ma adj. săţios mö -n -r fecioară, virgină m obţ| -eln -Ier mobilă, mobilier möblera -ar -ade -at vt. a mobila möblering -en -ar mobilare möda -an -or trudă, osteneală, efort mödomshinna -an -or anat. himen

möte ipU ti mödosam -t -ma adj. anevoios, greu mödrahem -met maternitate mögelsvamp -en -ar mucegai mögla -ar -ade -at vi. a mucegăi möglig -t mucegăit;/?#. învechit möjlig -t adj. posibil, plauzibil möjligen adv. posibil, poate möjlighet -en -er posibilitate möjligtvis adv. pesemne, eventual mönster mönstret prototip, model mönstergill -t adj. exemplar, ideal mönstra -ar -ade -at vt. vi. 1 a imprima un model 2 a cerceta, a verifica 3 a cuprinde, a conţine un număr de 4 mii. a recruta, a înrola mönstring -en -ar 1 vz. mönster 2 inspectare 3 mii. recrutare mör -t adj. 1 fraged 2 fig . docil mörda -ar -ade -at vt. a ucide mördande adj. 1 ucigător 2 sever mördare -(e)n ucigaş, asasin mörk -t adj. întunecat; det blir -t se întunecă mörker -ret întuneric, beznă mörkhyad -hyat adj. brunet mörklägga -Iade -lagt vt. 1 a cufunda 2 mii. a camufla mörkläggning -en -ar camuflaj;/?g. tăinuire mörkna -ar -ade -at vi. 1 a se întuneca 2 fig. a se întrista mörkningen def. crepuscul mörsare -n piuliţă mössa -an -or căciulă möta -er -te -t vt. vi. 1 a întâlni 2 a merge în întâmpinarea cuiva 3 a fi pus în faţa; att ~ motstånd a întâmpina rezistenţă mötas -s -tes -ts vi. dep. a se întâlni möte -et -en 1 întâlnire 2 şedinţă möteslokal -en sală de conferinţe mötesplats -en -er loc de întâlnire

N ■abb -en -ar ţinti oacka -ar -ade -at vt. a decapita nackdd -en -ar dezavantaj nacke -en -ar ceafă nackknut -en -ar coc nafsa -ar -ade -at vt. a înşfăca nafta -n petrol brut, ţiţei naftalen -et s. -en naftalina nagel -e/n -Iar anat. unghie; att bîtă p å -lam a a-şi roade unghiile nagelfara -for -farit vt. a examina minuţios nagellack -et oja nagga -ar -ade -at 1 vt. vi. a ciobi, a ştirbi 2 fig . a micşora, a reduce naiv -t adj. naiV, copilăros naivitet -en -er naivitate naken -et -na adj. 1 gol, nud; spritt ~ gol puşca 2 fig. simplu, gol nakenbadare -(e)n nudist nakenhet -en goliciune namn -et 1 nume 2 faima, renume namne -en -ar omonim namnge -gav -givit vt. a denumi namnkunnig adj. renumit, celebru namnlös adj. fără nume namnsdag -en -ar zi onomastica nam nitim pel -eln -Iar parafa namnteckning -en -ar semnătură namnunderskrift -en -er iscălitură nam nvirde -t -n valoare nominala napp1 -en -ar suzetă, biberon

napp2 -et momeală nappa1 -ar -ade -at vt. vi. a muşca din momeala; att - åt sig a înhăţa nappa2 -n piele de capră / de oaie nappatag -et trântă; fig. altercaţie nappflaska -an -or biberon narciss -en -er bot. narcisă narig -t adj. crăpat, aspru, tăios narkoman -en -er narcoman narkoslikare -n medic anestezist narkotika -n stupefiante, droguri narr -en-ar 1 prost, neghiob 2 bufon; fig. măscărici narra -ar -ade -at a păcăli, a amăgi narraktig -t adj. ridicol, caraghios narras prez. -s -des -ts vi. a glumi narrspel -et fig. farsă na sal -t adj. nazal nasaré -(e)n -er nazarinean nation -en -er naţiune, popor, stat nationaldag -en -ar zi naţională nationaldrikt -en costum naţional nationalförsamling -en -ar adunare naţionala nationalism -en naţionalism nationalist -en -er naţionalist nationalitet -en -er naţionalitate nationalsång -en -er imn naţional nationell -t adj. naţional nativitet -en natalitate NATO abrev. pt. Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord

189 natrium -et s. -um chim. sodiu natronlut subst. leşie natt -en nätter noapte; god ~! noapte bună! nattdrikt -en -er cămaşa de noapte nattdukibord -et noptieră nattkärl -et oala de noapte nattlig -t adj. nocturn nattlinne -t -n cămaşă de noapte nattmara subst. coşmar nattskjorta -an -or cămaşă de noapte bărbătească nattuggla -an -or zool. huhurez nattvard -en -er ecl. împărtăşanie; Herrens ~ Cina cea de Taină nattvardsbröd -et prescură nattvardskalk -en -ar potir nattåg -et tren de noapte natur -en 1 natură, peisaj 2 gen, categorie, fel 3 aptitudine naturalisation -en naturalizare naturalism -en naturalism ■aturaliit -en -er naturalist naturbegåvning -en -ar talent înnăscut naturell -t adj. natural naturgas -en -er gaz natural naturkatastrof -en -er cataclism naturkunskap -en ştiinţele naturii naturlig -t adj. 1 natural, veritabil 2 spontan, neprefâcut 3 evident naturligtvis adv. natural, desigur naturläkare -n tămăduitor natunnlnne -t -n monument al naturii naturpark -en -er parc naţional natursiden -et mătase naturală naturskön adj. pitoresc naturvetenskap -en -er ştiinţele naturii nautisk -t adj. nautic, naval

aedkomst

navei -eln -Iar buric navelsträng -en cordon ombilical navigadon -en navigaţie navigera -ar -ade -at vt. vi. a naviga nazism -en nazism nazist -en -er nazist nebnlosa -an -or nebuloasă necessir -en -er trusă de toaletă ned adv. în jos; ~ med honom! jos cu el!; att sitta ~ a lua loc nedan1 -et descreştere nedan1 adv. mai jos, mai departe nedanför1prep. din jos de nedanför1 adv. sub, dedesubt nedbringa -ar -ade -at vt. a micşora nedbryta -bröt -brutit vt. 1fig . a răsturna 2 chim. a reduce nedbrytande adj. distrugător nedbrytning -en -ar distrugere, subminare; chim. descompunere nederbörd -en precipitaţii nederdel -en -ar parte de jos nederlag -et 1 înfrângere; att lida ~ a suferi o înfrângere 2 fig . eşec nederlândare -(e)n olandez Nederländerna pl. Olanda nederländsk -t adj. olandez nederst adv. cel mai jos, la fund nedersta adj. cel mai jos, inferior nedfall -et precipitaţii nedfSUbar -t adv. pliant nedfrysning -en congelare nedför1 adv. în jos, la vale nedför1prep. din jos de nedgående -t declin, a apune nedgång -en -ar 1 coborâre 2 fig . declin; solens ~ apusul soarelui nedgången -t -gångna adj. epuizat nedhukad -at -de adj. ghemuit nedifrån prep. de jos, de la baza aedkomst -en -er naştere

■cdttta

■edlåta -lät -låtit vr. att ~ sig till a consimţi s i nedlåtande adj. indecl. arogant nedlåtenhet -en aroganţi nedlägga -tade -lagt vt. 1 cmp. lägga ner 2 a întrerupe, a înceta nedläggning -en -ar lichidare, închidere, depunere nedmörk adj. întuneric beznă ned omkringprep. adv. înjurai nedre adj. comp. de jos, inferior nedrig -t adj. ticilos, nemernic nedrighet -en -er josnicie, ticăloşie nedrusta -ar -ade -at vt. vi. a demobiliza nedrustning -en dezarmare nedräkning -en -ar numărătoare inversă nedsaltning -en saramură nedsatt adj. 1 înrăutăţit, slăbit 2 redus, scăzut nedskriva -skrev -skrivit vt. 1 vz. skriva ner 2 econ. a devaloriza nedskrivning -en -ar devalorizare nedskălld -skällt adj. aspru criticat nedslag -et 1 sport, cădere 2 av. prăbuşire 3 trăsnet nedslagen -t -slagna adj. deprimat nedslå -slog -slagit vt. a descuraja nedslående adj. indecl. descurajator nedsmutsad -at -de adj. murdar nedstigning -en -ar aterizare nedstämd -stämt adj. deprimat, trist nedsvirtnlng -en ponegrire nedsitta -satte -satt vt. 1 vz. sätta ner 2 a micşora nedsättande adj. indecl. depreciativ nedsättning -en -ar reducere nedtoning -en -ar atenuare nedtrampad -trampat -trampade adj. călcat în picioare nedtryckt adj. fig . persecutat

190

nedvärdera -ar -ade -at a deprecia nedåt1 adv. în jos, în aval nedåt1prep. în jos nedgående1 adj. indecl. în scădere nedgående1 -t descreştere nedärvd -ärvt adj. ereditar neg preter. pt. vb. niga negation -en -er negaţie negativ1 -t adj. negativ negativ1 -etfoto. negativ neger -em -rer negru negera -ar -ade -at vt. a nega negligé -n -er neglijeu negligera -ar -ade -at vt. a neglija n e v e ss -en -er negresă nej, interj, nu nej1 -et refuz nejd -en -er împrejurimi, regiune nejlika -an -or bot. garoafă neka -ar -ade -at vi. vr. 1 a nega, a contesta 2 a refuza, a renunţa la nekande adj. indecl. negativ nekrolog -en -er necrolog nekros -en med. necroză nektar -n nectar nektarin -en -er bot. nectarină neon -et neon ner vz. ned nere adv. jos, dedesubt; att vara - a fi deprimat nerv -en -er 1 anat. nerv 2 bot. nervură 3 fig . putere nervknut -en -ar ganglion nervlugaandemedel -let calmant nervositet -en nervozitate nervpirrande adj. enervant, iritant nervpåfrestande adj. exasperant nervös t adj. nervos, iritat nesa -n ruşine neslig -t adj. ruşinos, dezonorant netto adv. net; -vikt greutate netă neuralgi -(e)n nevralgie

191

neurasteni -(e)n neurastenie neurolog -en -er medic neurolog neuros -en -er nevroză neurotisk -t adj. nevrotic neutral -t adj. 1 neutru, obiectiv 2 lingv. neutru 3 Jiz. chim. neutru neutralisera -ar -ade -at vt. a neutraliza neutron -en -er neutron n eutrum -et -a s. -er gram. gen neutru ni pron. pers dat. acuz. er dumneata, voi, dumneavoastră nick -en -ar semn cu capul (în sens afirmativ); sport, lovitura cu capul nicka -ar -ade -at vi. vt. 1 a da din cap 2 sport, a lovi mingea cu capul; att ~ till a aţipi, a moţăi nickel -n s. -lei nichel nidbild -en -er caricatură niding -en -ar ticălos, nemernic nidingsdåd -et ticăloşie nidskrift -en -er pamflet niga -er neg nigit vi. att ~ fo r någon a-i face cuiva o plecăciune nigning -en -ar reverenţă nikotin -et s. -en nicotină nim bus -en fig. strălucire, glorie nio num. noua nionde num. al nouălea nisch -en -er nişă, adâncitura n it1 -et perseverenţă, zel, râvnă nit2 -en -ar loz necăştigător nit3 -en -ar tehn. nit nitisk -t adj. silitor, perseverent n itra t -et s. -er chim. nitrat nitroglycerin -et nitroglicerina nitti(o) num. nouăzeci nitti(o)âring -en nonagenar nitton num. nouăsprezece nittonde num. al nouăsprezecelea n itilsk an indecl. zel

■onwns

nivellera -ar -ade -at vt. 1 a nivela, a netezi 2 fig . a egaliza nivå -n -er nivel, treaptă; fig. stadiu njugg -t adj. zgârcit, avar njugghet -en zgârcenie nju re -en -ar rinichi njursten -en -ar piatră la rinichi nju ta -er njöt njutit vt. vi. 1 a savura, a gusta 2 a se delecta n ju tb a r -t adj. plăcut, gustos n ju tit sup. pt. vb. njuta njutning -en -ar plăcere, bucurie njutningslystnad -en senzualitate njutningsm edel -medlet stimulent njutning -en -ar savoare njöt preter. pt. vb. njuta Noa(k) bibi. Noe nobba -ar -ade -at vt. a refuza nobel -t adj. 1 nobil 2 distins nobelpris -et premiul Nobel nobless -en elită a societăţii nog adv. 1 suficient, destul; m erăn ~ mai mult decât destul 2 probabil noga1 adv. exact, meticulos, precis noga2 adj. indecl. grijuliu, atent noggrann -grant adj. grijuliu, exact, detaliat, meticulos noggrannhet -en -er 1 exactitate 2 grijă nogräknad -räknat adj. exigent nojs -et glumă, râsete nojsa -ar -ade -at vi. a face haz de noii num. zero; ~ grader zero grade nolla -an -or cifra zero nom ad -en -er nomad nom adisk -t adj. nomad nom enklatur -en -er nomenclatură nominativ -en -er gram. nominativ nominell -t adj. nominal nonchalans -en indiferenţă nonchalant adj. nonşalant nonsens def. nonsens, absurditate

lODftOp

nonstop adv. nonstop nord -en nord, miazănoapte N orden nume. ţările nordice nordbo -n -r nordic, scandinav nordisk -t adj. nordic n ordist -en -er specialist în filologie nordică N ordkorea indecl. Coreea de Nord nordlig -t adj. nordic nordost1 -en nord-est nordost1 adv. la nord-est nordostlig adj. nord-estic nordpol -en Polul Nord N ordsjön d e f Marea Nordului n o rd stjärn a -an -or steaua polară nordväst1 -en nord-vest nordväst2 adv. la nord-vest nordvästlig -t adj. nord-vestic nordöst vz. nordost nordösdig -t adj. indecl. nord-estic Norge indecl. Norvegia norm en -er normă, standard, model normal1-t adj. 1 normal, firesc 2 nor­ mal, sănătos mintal norm al2 -en -er mat. perpendiculară norm alisera -ar -ade -at vt. a normaliza, a standardiza norm and -en -er normand N orm andie indecl. Normandia norm andisk -t adj. normand n orm era -ar -ade -at a reglementa norm givande adj. indecl. normativ norna -an -or mit. nomă n o rr1subst. indecl. nord; i ~ la nord n o rr2 adv. spre nord; ~ om la nord n o rra adj. indecl. de nord; halvklotet emisferă nordică n o rrifrån adv. dinspre miazănoapte no rrm an -mannen -män norvegian norrsken -et auroră boreală n o rru t adv. spre miazănoapte norsk -t adj. norvegian

192

norska -n limba norvegiană nos -en -ar zool. bot, rât nosa -ar -ade -at vi. a adulmeca nosgrimm a -an -or botniţă nostalgi -(e)n nostalgie not1 -en -ar năvod not2 -en -er 1 notă, însemnare 2 polit. notă diplomatică 3 muz. notă nota -an -or 1 notă de plată 2 listă notabel -t adj. notabil notabilitet -en -er notabilitate notarie -n -r notar notblad -et muz. partitură notera -ar -ade -at vt. 1 a nota, a însemna 2 a stabili preţul 3 sport. a obţine notering -en -ar 1 notare, însemnare 2 cursul bursei nodficera -ar -ade -at vt. a notifica notifikation -en -er notificare notis -en -er anunţ, înştiinţare notorisk -t adj. notoriu notställ -et muz. stativ nottecken -tecknet notă muzicală novell -en -er nuvelă november indecl. noiembrie novis -en -er începător, novice nu1 adv. actualmente, acum nu2 -et -et momentul de faţă; att leva i -et a trăi în prezent nubb -en -ar ţintă, piuneză nubbe -en -ar păhărel de rachiu nudei -eln -Iar tăiţei, fidea nudism -en nudism nudist -en -er nudist nuförtiden adv. în prezent nukleär -t adj. nuclear nullitet -en -er 1 bagatela 2 vz. nolla 3 jur. nulitate num era adv. vz. nuförtiden num erus indecl. gram. număr n u m erär1 -en efectiv

193

n u m erar2 -t adj. numeric num ism atik -en numismatica nummer -ret 1 lumăr, măsură 2 exem­ plar, număr num m erplåt -en -ar tăbliţă cu număr de înmatriculare n u m rera -ar -ade -at a pagina num rering -en -ar paginare nunna -an -or călugăriţă, maică nupit sup. pt. vb. nypa nutid -en i -en în prezent nutida adj. indecl. contemporan n u tria -an -or zool. nutrie nuvarande adj. prezent, actual n y 1 -tt adj. 1 nou, recent; ingenting -tt nimic nou; gott -tt år An nou fericit! 2 adiţional; på -tt din nou ny2 -(e)ts -n lună nouă nyanländ -anlänt adj. sosit recent nyans -en -er nuanţă, ton nyansera -ar -ade -at vt. a nuanţa nyanställa -de -t vt. a angaja nyanställd adj. nou angajat Nya Zeeland indecl. Noua Zeelandă nybakad -at -de adj. proaspăt copt nybildning -en regenerare nybliven -t -blivna adj. proaspăt, recent; en ~ mamma o lăuză nybyggare -n colonist ny b örjare -(e)n începător, novice nyck -en -er capriciu, toană nyckel -eln -tar cheie nyckelben -et anat. claviculă nyckelpiga -an -or zool. buburuză nyckfull -t adj. capricios, cu toane nyckfullhet -en toană, capriciu nydanare -(e)n inovator nydaning -en -ar inovaţie nyflken -et -na adj. curios, indiscret nyfikenhet -en curiozitate nyfödd -fött adj. nou-născut

lytryck

nygreldska -n greaca modernă nyhet -en -er 1 noutate, inovaţie 2 ştire; dagens -er ştirile zilei nyhetsbyrft -n -er agenţie de ştiri nyhetsändning -en buletin de ştiri nykomling -en -ar nou-venit nykter-r adj. 1 treaz, fără a fi sub inflenţa alcoolului 2 obiectiv nykterhet -en abstinenţă, cumpătare nykterist -en -er abstinent nyligen adv. recent, de curând nylon -et s. -en nailon nym f -en -er mit. zool. nimfă nymodig -t adj. modem nymodighet -en noutate, inovaţie nymftlad -at -de adj. proaspăt vopsit nymAne -en -ar lună nouă nynazism -en neonazism nynna -ar -ade -at vt. vi. a fredona nyp -et pişcătură, ciupitură nypa' -an -or pic, strop, degete nypa2 -er nöp s. nypte, nupit s. nypt vt. 1 a ciupi, a pişcă 2 a fura nypas prez. -s nöps s. nyptes, nupits s. nypts vi. dep a pişcă, a ciupi nypon -et măceaşă, măceş nyrik adj. parvenit nyrom antik -en neoromantism nysa -er nös nysit s. -te -t vi. a strănuta nyskapa -ar -ade -at vt. a recrea nyskapare -n inovator nyskapelse -n -r inovaţie nysning -en -ar strănut nyss adv. adineauri, de curând nyssnäm nd adj. susmenţionat nysta -ar -ade -at vt. a înfăşură, a bobina; att ~ av a debobina nystan -et ghem nyter -t -ra adj. voios, binedispus nytryck -et reeditare, retipărire

■ytta

nytta -n folos, avantaj; att vara till ~ a fi de folos nyttig -t adj. folositor, util ny ttja -ar -ade -at vt. a folosi n y ttjan d erätt -en jur. uzufruct nyval -et noi alegeri ny år -et Anul nou nyårsafton -en ajunul Anului Nou n y årsn att -en revelionul n å 1 interj, ei bine! ei poftim! nå2 -r -dde -tt vt. vi. 1 a ajunge la, a da de, a atinge 2 a ajunge la nåd -en 1 relig. milă 2 îndurare nådastöt -en lovitură de graţie nådtid -en răgaz, amânare nådeansökan p l -ar cerere de graţiere nådegåva -an -or dar, pomană nådem edel -let taină bisericească nådig -t adj. 1 relig. milostiv, îndurător 2 arogant någon något några pron. 1 adj. vreun, vreo, nişte, ceva; ~ gâng vreodată 2 subst. cineva, ceva någondera någotdera pron. adj. unul din doi, unul sau altul någonsin s. nånsin adv. vreodată någonstans s. nånstans adv. undeva; inte ~ nicăieri någonting s.fam . nånting ceva någorlonda1 adv. destul de, cam någorlunda2 adj. indecl. suportabil något1pron. vz. någon, någonting något2 adv. puţin, câtva n åg ra1pron.pl. pt. någon adj. câţiva; ~ gånger de câteva ori n å g ra2pl. pt. någon subst. unii, câţiva nål -en -ar ac (de cusut); att trădă på en ~ a băga aţă în ac nåldyna -an -or perniţă cu ace nån vz. någon

194

n å ra vz. några n å t vz. något nåväl interj, ei bine! näbb -en s. -et pl. -ar cioc, plisc näbbas prez. -s -des -ts a se giugiuli n äb b d ju r -et zool. omitorinc năbbig -t adj. fig. impertinent näckros -en -or bot. nufăr näktergal -en -ar privighetoare nämligen adv. 1 mai exact, şi anume 2 fiindcă, deoarece näm na -er -de -t a numi, a aminti näm nare -(e)n mat. numitor näm nd -en -er comitet, comisie; jur. juriu näm nvärd adj. notabil näpen -et -na adj. drăgălaş, scump näppeligen adv. cu greu näpsa -er -te -t vt. a critica sever näpst -en dojană, pedeapsă n ä r1 conj. 1 tempor. când; ~ som helst oricând 2 cauz. vz. då n är2 adv. interog. când?, la ce oră? n ä ra 1 adj. indecl. comp. närmare superi, närmast iminent;/îg. intim n ä ra 2 adv. s. prep. în apropiere, cât pe-aci să; ~ döden pe moarte n ära1 när -de -t vt. a hrăni, a nutri n ärande adj. indecl. nutritiv närbelägen adj. învecinat n ärbesläktad adj. înrudit närgången -gånget -gångna adj. inoportun närhet -en apropiere, vecinătate; i -en av în apropiere de nărig -t adj. zgârcit, avar näring -en 1 aliment, hrană 2 profesie, ocupaţie näringsliv -et viaţă economică näringsrik adj. nutritiv, hrănitor n ärkam p -en -erfig. controversă närliggande vz. närbelägen

195

närma -ar -ade -at vi. vr. a (se) apropia närmande -t -n apropiere närmare1 adj. comp. pt. nära mai apropiat närmare2 adv. mai aproape närmast1 adj. superi, pt. nära cel mai apropiat, imediat närmast2 adv. în imediată apropiere närslnta -ar -ade -at vt. a anexa närsluten adj. inclus, anexat närstrid -en -er luptă corp la corp närstående adj. apropiat, intim närsynt adj. miop närsynthet -en miopie närvarande adj. prezent, de faţă; fo r ~ în prezent närvaro -n prezentă năs -el geogr. istm näsa -an -or 1 nas; att rynka pă -an a strâmba din nas 2 idiom, att lägga -n i blöt a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala näsborre -en -ar nară näsduk -en -ar batistă nässelutslag -et med. urticarie nässla -an -or urzică näst adv. imediat următor nästa1năste adj. următor, proxim nästa2 -n aproapele, seamănul nästan adv. aproape; ~ aldrig aproape niciodată näste -t -n cuib\flg . vizuină nästkommande adj. următor nästla -ar -ade -at vr. att ~ sig in a se strecura, a se infiltra näsvis -t adj. impertinent, obraznic nät -et 1 plasă, reţea; electr, cablu de distribuţie 2 laţ nätfainna -an -or anat. retină nätmage -en -ar veter. ciur nätt1 adj. 1 drăguţ, drăgălaş 2 redus

nötvicka

nätt2 adv. în cantitate mică; ~ och jäm nt cu chiu cu vai nätverk -et reţea, sistem näve -en -ar pumn näverlur -en -ar bucium nöd -en 1 lipsă, sărăcie 2 nevoie nödbedd -bett adj. neînduplecat nödbroms -en -ar semnal de alarmă nödd nött adj. silit, nevoit nödfall subst. i ~ în caz de urgentă nödga -ar -ade -at vt. a constrânge nödgas prez. -s -des -ts vi. dep. a fi obligat, a fi nevoit nödlanda -ar -ade -at vi. a ateriza forţat nödlidande adj. indecl. nevoiaş nödläge -t -n situaţie de criză nödrop -et strigăt de ajutor nödsaka -ar -ade -at a forţa, a sili nödsignal -en -er semnal de alarmă nödställd -ställt adj. nevoiaş, sărac nödtorftig adj. sărăcăcios nödtvång -et constrângere nödvändig -t adj. necesar nödvändighet -en -er necesitate nödvändigtvis adv. neapărat nödvärn -et legitimă apărare nöja -er -de -t vr. a se mulţumi cu nöjaktig -t adj. satisfăcător nöjd -t adj. mulţumit, satisfăcut nöje -t 1 bucurie 2 distracţie nöjesfält -et parc de distracţii nöt1 -en nötter bot. nucă, alună nöt2 -et vz. nötkreatur nöta -er -te -t vt. vi. 1 a uza, toci 2 att ~ in a întipări în memorie nötknäckare -(e)n spărgător de nuci nötkreatur -et vite, bovine nötning -en uzură, frecare nötskrika -an -or om it. gaiţă nötstyng zool. streche nötväclu -an -or om it. scorţar

o 01 interj, o!; ~ nej! nu deloc! 02 abrev. pt. och şi oacceptabel adj. inacceptabil oaktat1prep. în ciuda, în pofida oaktat2 conj. cu toate că, deşi oaktsam -t -ma adj. neglijent oaktsamhet -en neglijentă oanad -anat -anade adj. nebănuit oangenäm adj. neplăcut oangriplig -t adj. inatacabil oansenlig adj. neînsemnat oanständig adj. indecent oansvarig adj. iresponsabil oantagbar -t adj. inadmisibil oantasdig -t adj. inviolabil oanträffbar adj. de negăsit oanvändbar adj. inutilizabil oaptitlig adj. neapetisant oart -en -er viciu oartig adj. necuviincios, nepoliticos oas -en -er oază oavbruten -t -na adj. neîntrerupt oavgjord adj. nedecis, nehotărât 3 sport, nul, egalitate oavhängig adj. independent oavhängighet -en independentă oavkortad -at -de adj. neprescurtat oaviftdig -t adj. permanent oavlönad -at -de adj. neremunerat oavsikdig adj. neintenţionat oavslutad -at -de adj. neterminat oavvislig -t adj. incontestabil

obalans -en instabilitate obalanserad -at -de adj. 1 labil 2 ne­ stăpânit, necontrolat obarmhärtig adj. necruţător obducent -en -er medic legist obdukdon -en -er autopsie obeaktad -at -de adj. neglijat obearbetad -at -de adj. neprelucrat obebodd -bebott adj. nelocuit obeboelig adj. nelocuibil obebyggd - ( -bebyggda adj. viran obefindig adj. de negăsit, inexistent obefläckad -at -de adj. nepătat, curat obefogad -at -de adj. nejustificat obefolkad -at -de adj. nepopulat obegagnad -at -de adj. neutilizat obegriplig adj. inexplicabil obegriplighet -en -er enigmă obegränsad -at -de adj. nemărginit obehag -et neplăcere, inconvenient obehaglig adj. neplăcut, dezagreabil obehindrat adv. nestingherit obehärskad -at -de adj. nestăpânit obehörig adj. neautorizat obehövlig adj. inutil obekant adj. necunoscut, străin obekant2 adj. subst. străin obekräftad -at -de adj. neconfirmat obekväm adj. dificil, anevoios obelisk -en -er obelisc obelönad -at -de adj. nerăsplătit

197

obemedlad -at -de adj. sărac, amărât o b em ärkt1 adj. neobservat obem ärkt1 adv. discret obenägen -(e)t -benägna adj. ostil oberoende adj. indecl. independent oberäknelig -t adj. imprevizibil o b erättigad -berättigat -berättigade adj. neîndreptăţit ob erörd -berört adj. imperturbabil obesatt adj. vacant obesedd -besett adj. nevăzut obesegrad -at -de adj. neînvins obeskrivlig -t adj. nemaipomenit obeslutsam -t -ma adj. nehotărât, indecis; att vara ~ a ezita obesm ittad -at -de adj. necontanunat;/fg. neprihănit obesticklig adj. incoruptibil obestridd -bestritt adj. necontestat obestridlig -t adj. incontestabil obestyrkt adj. neverificat obestånd -et situaţie financiară precară obestäm d adj. 1 nehotărât, incert 2 gram. nehotărât obeständig adj. instabil, inconstant obesvärad adj. netulburat, neafectat obetingad -at -de adj. necondiţionat obetingat adv. neapărat obetonad -at -de neaccentuat obetvinglig -t adj. invincibil obetydlig adj. neînsemnat, mic obetydlighet -en -er fleac, bagatelă obetäckt adj. neacoperit, gol obetänksam -t -ma adj. nechibzuit obevakad adj. nesupravegheat obeveklig -t adj. neînduplecat obeväpnad -at -de adj. neînarmat obildad -at -de adj. incult obillig adj. necugetat, nedrept objekt -et obiect; gram. complement

ockult

objektiv1 -et fii. obiectiv objektiv1 -t adj. obiectiv objektivitet -en obiectivitate objuden -et -bjudna adj. nepoftit oblandad -at -de adj. neamestecat oblat -en -er ecl. azimă, prescură oblid adj. nefavorabil, neprietenos oblidkelig -t adj. neînduplecat obligatorisk -t adj. obligatoriu oblyg adj. neruşinat, obraznic o boc -n -r muz. oboi obotlig t adj. incurabil, incorigibil obrukad -at -de adj. neutilizat o b ru k b ar adj. inutilizabil obruten -et -brutna adj. intact obs abrev. pt. observera! observaţi! obscen -t adj. obscen observation -en -er observaţie observatorium -et -er observator astronomic observera -ar -ade -at vt. a observa obskyr -t adj. fig . obscur, dubios obstinat adj. încăpăţânat obstruktion -en -er polit. obstrucţie obunden -bundet -bundna adj. 1 ne­ legat 2 liber, neangajat obändig -t adj. nesupus, nestăpânit oböjlig adj. 1 inflexibil, rigid 2 gram. invariabil 3 fig. ferm obönhörlig -t adj. implacabil obönhörligen adv. irevocabil ocean -en -er 1 ocean fig. mulţime ocensurerad adj. necenzurat och conj. şi; ~ så vidare şi aşa mai departe (abrev. osv.) ociviliserad -at -de adj. necivilizat ocker ockret camătă, speculă ockra -n miner, ocru ockrare -n cămătar ocksi adv. şi, de asemenea, chiar ockult adj. ocult

ockupation

ockupation -en -er ocupaţie ockupera -ar -ade -at vt. a ocupa odaterad adj. nedatat ode -t -n odä odefinierbar adj. nedefinit, vag odelad -delat -delade adj. 1 nedivizat, întreg 2 fig. unanim odelbar adj. indivizibil odemokratisk adj. nedemocratic Oden mit. Odin odiplomatisk adj. nediplomatic odisputabel -t adj. indiscutabil odjur -et fiară; fig. brută odla -ar -ade -at vt. 1 a cultiva, a lucra pământul 2 fig. a dezvolta odlare -(e)n cultivator, crescător odling -en -ar cultivare, cultură odon -et bot. afin, afină odrickbar adj. nepotabil odräglig adj. insuportabil oduglig adj. incapabil odygd -en dezordine odygdig -t adj. poznaş odyssé -(e)n odisee odödlig adj. nemuritor odödliggöra -gjorde -gjort vt. a imortaliza odör -en -er miros urât, putoare odört -en -er bot. cucută oeftergivlig -t adj. necesar oefterrättlig -t adj. nerezonabil oegennytta -n altruism oegennyttig adj. altruist oegentlig adj. 1 impropriu 2 figurat; i ~ betydelse în sens figurat oegendighet -en -er neregularitä(i oemotståndlig -t adj. irezistibil oemotsäglig -t adj. incontestabil oemottaglig adj. nereceptiv oenig adj. contradictoriu oenighet -en neînţelegere, dezacord

198

oerfaren -erfaret -erfarna adj. lipsit de experienţă oerhörd -erhört adj. enorm, imens oersättlig -t adj. de neînlocuit oestetisk adj. inestetic ofantlig -t adj. vz. oerhörd ofarbar adj. necarosabil ofarlig adj. inofensiv ofattbar adj. de neînţeles ofelbar -t adj. infailibil ofelbarhet -en infailibilitate offensiv1 -en -er ofensivă, atac offensiv2 -t adj. ofensiv, agresiv offentlig -t adj. public, oficial offentliggöra -gjorde -gjort vt. a anunţa oficial, a face public offentlighet -en 1 caracter public 2 public, colectivitate offer offret 1 relig. jertfă 2 fig. sacrificiu 3 victimă offert -en -er com. ofertă officer -(e)n ofiţer officiell -t adj. oficial officiera -ar -ade -at a oficia ceva offra -ar -ade -at vt. vr. 1 vt. relig. a jertfi 2 a renunţa la ceva ofin adj. grosolan, necioplit ofog -et poznă ofrankerad -t adj. netimbrat ofreda -ar -ade -at vt. a molesta ofrivillig adj. involuntar ofruktbar adj. neroditor, sterp ofrånkomlig -t adj. inevitabil ofta adv. des; ju -re, desto båttre cu cât mai des, cu atât mai bine oftalmolog -en -er med. oftalmolog ofullbordad -at -de adj. neterminat ofullkomlig adj. nedesăvârşit ofullständig adj. incomplet ofärdig adj. 1 neterminat 2 infirm ofärgad -at -ade adj. incolor

199

oförbehållsam -jorbehållsamt -jörbehållsamma adj. sincer, franc oförberedd -ett adj. nepregătit ofördelaktig adj. dezavantajos ofördragsam -t -ma adj. intolerant ofördärvad -at -de adj. nepoluat oförenlig adj. incompatibil oföretagsam -företagsamt -Jöretagsamma adj. inactiv, leneş oförfalskad -at -de adj. veritabil oförfärad -at -de adj. neînfricat oförglömlig -t adj. de neuitat oförhappandes adv. subit, brusc oförhindrad -förhindrat -förhind­ rade adj. liber, nestânjenit oförklarlig adj. inexplicabil oförliknelig -t adj. incomparabil oförlådig adj. de neiertat oförmedlad -at adj. nemijlocit oförminskad adj. nemicşorat oförmodad adj. surprinzător oförmåga -förmågan incapacitate oförmärkt adj. neobservat oförmärkt1 adv. pe furiş oförmögen -förmöget -förmögna adj. incapabil, nepriceput oförneklig -t adj. de netăgăduit oförnuftig -t adj. lipsit de judecată oförrätt -en -er nedreptate oförsiktig adj. nechibzuit oförskräckt adj. neînfricat oförskylld -förskyllt adj. nemeritat oförskämd adj. impertinent oförskämdhet -en -er impertinentă oförsonlig adj. implacabil oförsonlighet -en intransigentă oförstånd -et nechibzuintă oförståndig -t adj. nechibzuit, prost oförställd -förställt adj. neprefăcut oförstörbar -t adj. indestructibil oförtjänt adj. nemeritat

ohållbar

oförtröttlig -t adj. perseverent oförtäckt adj. nedeghizat, făţiş oförutsebar -t adj. imprevizibil oförutsedd -ett adj. nepreväzut oförviHad -förvillat -förvillade adj. neinfluentat, fără prejudecăţi oförvitlig -t adj. ireproşabil oförvägen -förväget -förvägna adj. îndrăzneţ, temerar oföränderlig adj. neschimbător oförändrad -at -de adj. neschimbat ogenerad -at -de adj. fără jenă ogenomskinlig adj. netransparent ogenomtränglig -t adj. impenetrabil ogenomtänkt adj. nechibzuit ogift adj. necăsătorit ogilla -ar -ade -at vt. a nu-i plăcea ogillande -t dezaprobare, blam ogiltig adj. nul ogjord -gjort adj. nefäcut ogrannlaga adj. indecl. indiscret ogrumlad -grumlat adj. limpede ogrundad -at -de adj. neîntemeiat ogräs -et buruiană; bibi. neghină ogudaktig -t adj. necredincios ogynnsam -t -ma adj. nefavorabil ogärna adv. fără voie ogärning -en -ar infracţiune ogästvänlig adj. neospitalier ogörlig adj. irealizabil ohanterlig adj. greu de mânuit oharmonisk adj. lipsit de armonie ohederlig adj. necinstit, fals ohejdad -at -de adj. neînfrânat ohjälplig adj. pers. incorigibil ohjälpsam adj. neserviabil ohyfsad adj. nepoliticos, grosolan ohygglig adj. îngrozitor, oribil ohygienisk adj. neigienic ohållbar -t adj. nerezistent; fig. nefondat, neîntemeiat

ohälsosam

ohälsosam -t -ma adj. nesănătos ohöljd -höljt adj. neprefăcut o h ö rb ar adj. imperceptibil ohörsam -t -ma adj. neascultător ohövlig adj. nepoliticos oigenkännlig t adj. de nerecunoscut oinskränkt adj. nemărginit ointaglig -t adj. inexpugnabil ointressant adj. neinteresant ointresserad -at -de adj. neinteresat oj interj oh!, ah!; au! ojust adj. incorect, nedrept ojäm förlig -t adj. de neegalat ojäm n adj. 1 denivelat, accidentat 2 inegal, neuniform 3 fără soţ, impar ojäm nhet -en -er neregularitate ojävig adj. imparţial, nepărtinitor ok -et jug OK vz. okej o kam m ad -kammat adj. nepieptănat okam radig adj. necolegial okej adj. interj. în ordine!, perfect! oklanderlig -t adj. ireproşabil o k lar adj. 1 şters, opac 2 fig. confuz oklok adj. nechibzuit, imprudent okokt adj. nefiert okonsdad -at -de adj. neprefăcut okonventionell adj. neconvenţional okristlig adj. necreştinesc o kryddad -kryddat -kryddade adj. necondimentat o k rän k b ar -t adj. inviolabil o k rö nt adj. neîncoronat oktav -en -er muz. octavă oktober indecl. octombrie o kular -et opt. ocular okunnig adj. 1 neştiutor 2 incult okunnighet -en ignoranţă okuvlig -t adj. insurmontabil okväda -ar -ade -at vt. a insulta okvädingsord -et ocară

200

okynne -t trăsnaie, poznă okynnig -t adj. neastâmpărat okysk adj. imoral, desfrânat okänd adj. necunoscut, străin okänslig adj. 1 amorţit 2 insensibil olaglig adj. ilegal, ilicit olat -en -er viciu oleander -em -rar bot. oleandru olidlig -t adj. insuportabil olik adj. cmp. olika neasemănător olika1 adj. indecl. cmp. olik diferit olika2 adv. altfel, în mod diferit o likartad -artat adj. eterogen olikformig -t adj. neasemănător olikfärgad -at -de adj. multicolor olikhet -en -er diferenţă, deosebire oliv -en -er bol. măslină olivträd -et bot. măslin olja -an -or ulei oljeledning -en -ar conductă de petrol oljeraffinaderi -t -er rafinărie de petrol oljig -t adj. 1 uleios 2 fig. onctuos oljud -et gălăgie, zgomot ollon -et ghindă oilonborre -en -ar zool. cărăbuş ologisk adj. ilogic olovlig adj. nepermis, interzis olust -en 1 neplăcere, indispoziţie 2 antipatie, aversiune olustig adj. 1 abătut 2 neplăcut olycka -an -or nenorocire, accident olycklig adj. 1 nefericit 2 nereuşit olyckligtvis adv. din nefericire olycksbringande adj. indecl. nefast olydig adj. neascultător olydnad -en neascultare olympiad -en -er olimpiadă olympisk -t adj. sport, olimpic olât -en gălăgie

201

om loppsbua

oligllg adj. nepoftit omfartsväg -en -ar deviere olämplig adj. inoportun omfattande adj. indecl. cuprinzător oläslig adj. neciteţ, indescifrabil omfattning -en 1 întindere, olöslig adj. de nerezolvat amplitudine 2 mil. învăluire om1 conj. 1 dacă 2 även ~ chiar omfång -et perimetru, volum, daci 3 som ~ ca şi când circumferinţă om2prep. 1 spaf. în jurul, după, de; omfångsrik -adj. mare, întins, vast norr - la nord de 2 temp. în timp, omfördelning -en redistribuire după; ~ en vecka într-o săptămână omge -gav- givit vt. a încercui 3 privitor la, despre; att handla ~ a omgestalta -ar -ade -at a remodela fi vorba despre omgift adj. recăsătorit om3 adv. 1 în ju r 2 înapoi 3 din nou omgiva vt. vz. omge omak -et deranj, osteneală omgivning -en -ar împrejurimi omaka adj. indecl. impar omgjord -gjort adj. modificat omanllg adj. nebărbătesc omgång -en-ar 1 tină, schimb 2 sport. omarbeta -ar -ade -at vt. a reface rundă 3 garnitură, set omarbetning -en -ar adaptare omgärda vt. a îngrădi ;fig. a ocroti ombilda -ar -ade -at vt. a modifica omhulda -ar -ade -at vt. 1 a îngriji, ombildning -en -ar modificare a ocroti 2 a favoriza ombord adv. mar. la bord omhölje -t -n înveliş, acoperământ omlgen adv. din nou ombordläggning -en coliziune ombud -et delegat, împuternicit omild -milt adj. dur, aspru ombudsman -mannen -män omintetgöra -gjorde -gjort a nimici omlnös -t adj. de rău augur, funest ombudsman ombyggnad -en -er restaurare omisskännelig -t adj. clar, evident ombyte -t schimbare, variaţie omistlig -t adj. indispensabil ombydig -t adj. schimbător, instabil omkastare -(e)n electr, comutator omkläda -dde -tt vt. vz. klä om omdana -ar -ade -at vt. a preface omklädningsrum -met vestiar omdaning -en -ar prefacere omdirigera -ar -ade -at vt. a devia omkostnad -en -er cost, cheltuieli omdöme -t -n judecată, opinie omkrets -en circumferinţă omdömesförmåga -n discernământ omkring1prep. cmp. kring 1 spaf. în jurul 2 tempor. în jurul datei de omdömesgill -t adj. rezonabil omkring1 adv. circa, vreo omedelbar -t adj. direct, imediat omkväde -t -n refren omedelbart adv. nemijlocit omkull adv. jos, la pământ omedgörlig adj. încăpăţânat omkörning -en -ar autom. depăşire omedveten adj. inconştient omlastning -en -ar reîncărcare omelett -en -er omletă omlopp -et circulaţie; astr. omen -et semn prevestitor omfamna -ar -ade -at a îmbrăţişa revoluţie; agr. rotaţie a culturilor omfamning -en -ar îmbrăţişare omloppsbana -an -or astr. orbită

omlägga

omlSgga -Iade -lagt vt. 1 a bandaja, a pansa 2 a modifica omläggning -en -ar 1 schimbare, modificare 2 reparare ommöblering -en remobilare;/îg. remaniere a guvernului omnämna -de -t vt. a menţiona omnämnande -t -n menţionare omodern -t adj. demodat omogen -moget -mogna adj. necopt omoralisk adj. imoral om otiverad -at -de adj. nemotivat omplacera -ar -ade -at vt. 1 a rearanja 2 a reinvesti 3 a transfera omplacering -en -ar 1 rearanjare 2 reinvestire 3 transferare ompröva -ar -ade -at vt. a revizui omprövning -en -ar revizuire omringa -ar -ade -at vt. a înconjura; mil. a învălui område -t -n teritoriu, regiune, zonă, district; fig. specialitate omröring -en culin. amestecare omröstning -en -ar votare, scrutin omskaka -ar -ade -at vt. a scutura omskola -ar -ade -at vi. a recalifica omskolning -en recalificare omskriva -skrev -skrivit vt. 1 geom. a circumscrie 2 a parafraza omskära -skar -skurit vt. relig. a tăia împrejur omskärelse -n -r circumcizie omslag -et 1 ambalaj, copertă 2 med. bandaj 3 fig. schimbare omsluta -slöt -slutit vt. a împrejmui, a include omsorg -en -er 1 grijă 2 rigurozitate omsorgsfull adj. minuţios, temeinic omipel -et sport, rejucare omstridd -stritt adj. controversat oaatrmktmrerimg-en -or reorganizare

202

omställbar adj. reglabil omställning -en -ar 1 modificare, transformare 2 adaptare omständighet -en -er circumstanţă omständlig -t adj. amănunţit omständlighet -en minuţiozitate omstörtande adj. indecl. subversiv omstörtning -en -ar subminare omsvep indecl. subterfugiu, tertip omsvârma -ar -ade -at vt. a se îngrămădi omsätta -satte -satt vt. 1 a transforma, a preface 2 a vinde omtagning -en repetare, repetiţie omtala -ar -ade -at vt. a menţiona omtanke -n grijă, preocupare omtumlad -at -de adj. ameţit omtvistad -at -de adj. litigios omtyckt adj. simpatizat, popular omtänksam -tänksamt -tänksamma adj. grijuliu, atent, prevăzător omtänksamhet -en atenţie omusikalisk adj. afon omutlighet -en incoruptibilitate omval -et 1 alegere nouă 2 realegere omvandla -ar -ade -at a modifica omvandling -en -ar transformare omvittna -ar -ade -at vt. a certifica omvårdnad -en grijă, îngrijire omväg -en -ar ocol, înconjur omvälja -valde -vait vt. a realege omvänd -vänt adj. inversat, opus; gram. inversiune; relig. convertit omvända -de -t vt. relig. a converti omvänt adv. invers omvärdera -ar -ade -at a reevalua omvärld -en mediu înconjurător omvärva -ar -ade -at vt. a învălui omväxlande adv. alternativ omväxling -en -ar schimbare omyndig -myndigt adj. minor

203

om åttlig adj. enorm, exagerat, o m ittlighet -en -er exagerare om ăndring -en -ar schimbare om änsklig adj. inuman om änsklighet -en neomenie om ärklig adj. imperceptibil o m ätbar -t adj. incomensurabil om ădig -t adj. nelimitat omftttlig -t adj. lacom om öblerad -at -de adj. nemobilat omöjlig adj. imposibil, inimaginabil om öjliggöra -gjorde -gjort vt. a împiedica, a zădărnici onanera -ar -ade -at a se masturba onaturlig adj. nenatural, nefiresc ond1 ont adj. 1 comp. värre superi, värst, răuvoitor; comp. ondare superi, ondast dureros ondz subst. det -a răul o n d artad -at -de adj. med. malign ondsint adj. răutăcios, răuvoitor ondska -n răutate, reavoinţă ondulera -ar -ade -at vt. a ondula onekligen adv. de netăgăduit onorm al adj. anormal, neobişnuit onsdag -en -ar miercuri ont indecl. 1 neplăcere, necaz, rău; pågott och - la bine şi la rău 2 dureri; det gör ~! doare! 3 lipsă onykterhet -en beţie onyttig adj. inutil, nefolositor onäd -en dizgraţie o n id ig -adj. neprietenos onäm nbar -t adj. inexprimabil onäm nd -nämnt adj. anonim onödig adj. inutil, superfluu oombedd -bett adj. nerugat, nepoftit oomtvistlig -t adj. indiscutabil oordentiig adj. dezordonat oordnad -at -de adj. în dezordine oordning -en dezordine, harababură

optisk

opal -en -er miner, opal oparig -parigt adj. zool. fără soţ o partisk adj. imparţial, nepărtinitor opassande adj. necorespunzător opasslig -t adj. indispus, bolnav opasslighet -en indispoziţie opera -an -or operă operation -en -er 1 operaţie, procedeu 2 mat. operaţie 3 mii. operaţiune militară 4 med. operaţie operationskniv -en -ar bisturiu operatör -en -er 1 chirurg 2 operator operera -ar -ade -at vt. vi. 1 med. a opera 2 a acţiona, a lucra 3 mii. a desfăşura o operaţie o perett -en -er operetă opersonlig adj. impersonal opinion -en -er opinie publică opium -(um)et opiu oplacerad -placerat -placerade adj. sport, necalificat, eliminat oplockad -at -de adj. necules opoetisk adj. nepoetic opolitisk adj. nepolitic opp, oppe adv. vz. upp, uppe opponent -en -er oponent, adversar opportun -t adj. oportun, adecvat opportunist -en -er oportunist opposition -en -er opoziţie opraktisk -praktiskt adj. nepractic opressad -pressat -pressade adj. necălcat (cu fierul) oproportionerlig adj. disproporţionat oprövad -at -de adj. neîncercat, nou optik -en optică optiker -n optician optim al -t adj. optim optimism -en optimism optim ist -en -er optimist optisk -t adj. optic

opus

opus -et operă; muz. opus opåkallad -at -de adj. superfluu opålitlig adj. nesigur, incert opåråknad -at -de adj. neprevăzut opåtald adj. necriticat, necontestat opåtalt adv. necriticat opåverkad -at -de adj. neinfluenţat orakad -rakat -rakade adj. neras orakel -let s. -Ier oracol orange1 -en -er bot. portocal, portocală orange2 adj. indecl. portocaliu orangutang -en -er zool. urangutan oratorisk -t adj. oratoric oratorium -et -er muz. oratoriu ord -et cuvânt, vorbă, expresie; med andra ~ cu alte cuvinte ordalag -et formulare ordblind adj. med. dislexic ordbok -en -böcker dicţionar orden pl. ordnar 1 ordin 2 ordin, decoraţie ordentlig -t adj. 1 ordonat, metodic, minuţios 2 adevărat, real order -n 1 ordin, comandă, decret 2 com. comandă ordföljd -en -er topică ordförande -n preşedinte ordförandeskap -et preşedinţie ordförklaring -en -ar explicaţie ordförråd -et vocabular, lexic ordinarie adj. obişnuit, normal ordination -en -er med. prescripţie medicală; ecl. hirotonisire ordinär -t adj. obişnuit, cotidian ordlek -en -ar joc de cuvinte, rebus ordlista -an -or glosar, vocabular ordna -ar -ade -at vt. vr. 1 a pune în ordine, a grupa 2 a organiza, a pregăti 3 a se rezolva 4 att ~ upp a pune la punct

204

ordnad -at -de adj. aranjat, pus la punct ordning -en 1 ordine, metodă 2 ordine, succesiune 3 biol. ordin ordningsföljd -en -er succesiune ordningsstadga subst. regulament al ordinii publice ordningstal -et gram. numeral ordinal ordrik adj. vorbăreţ, guraliv ordspråk -et proverb ordstäv -et zicătoare, zicală ordväxling -en schimb de cuvinte oreda -n dezordine, harababură oredig adj. neclar, vag, confuz oredlig adj. necinstit oregelbunden -et adj. neregulat oregerlig -t adj. de nestăpânit oren -rent adj. 1 impur, murdar 2 fig. imoral 3 muz. fals orena -ar -ade -at vt. 1 a murdări, mânji 2 fig . a profana orenhet -en murdărie, impuritate orenlig adj. murdar orensad -at -de adj. neplivit oresonlig -t adj. neînduplecat organ -et 1 biol. organ 2 voce, glas 3 instituţie, autoritate 4 publicaţie organisation -en -er 1 organizare, structură 2 organizaţie, uniune organisera -ar -ade -at a organiza orgel -eln -Iar orgă orgie -n -r orgie, des frâu orientalisk -t adj. oriental Orienten def. Orient orientera -ar -ade -at vt. vr. 1 a orienta 2 a informa, a pune la curent 3 fig . a se familiariza orientering -en -ar 1 orientare 2 ini­ ţiere; sport, orientare original -et original, autentic

205

originalitet -en 1 originalitate 2 ex­ centricitate, extravagantă originell -t adj. original, excentric oriktig adj. incorect, eronat, greşit orimlig -t adj. absurd, exagerat orimlighet -en -er absurditate ork -en foiţă, putere, tărie orka -ar -ade -at vt. vi. a fi în stare orkan -en -er uragan orkeslös -t adj. pers. debil orkeslöshet -en debilitate orkester -em -rar orchestră orkidé -n -er bot. orhidee orm -en -ar şarpe orma -ar -ade -at vr. a şerpui ormbunke -en -ar bot. ferigă ornament -et ornament, decor ornamental -t adj. ornamental ornera -ar -ade -at vt. a împodobi ornitolog -en -er ornitolog oro -n nelinişte, teamă, îngrijorare oroa -ar -ade -at vt. vr. a îngrijora orolig adj. neliniştit, agitat oroväckande adj. indecl. alarmant orsak -en -er cauză, motiv, pricină; ingen ~! pentru puţin! ort -en -er loc, localitate ortodox -en -er s. adj. ortodox ortodoxi -(e)n -er ortodoxie ortografi -(e)n -er ortografie ortoped -en -er medic ortoped orubbad -at -de adj. neschimbat orubblig -t adj. de neclintit, ferm orygglig -t adj. neînduplecat orädd adj. curajos, îndrăzneţ oräknelig -t adj. nenumărat orätt1 adj. 1 incorect 2 nedrept orätt2 -en nedreptate, inechitate orättfärdig -t adj. inechitabil orättmätig -t adj. ilegal, nelegitim orättvis -t adj. nedrept, părtinitor

osmiltbmr

orättvisa -an -or nedreptate orörd -rört adj. neatins, intact orörlig adj. nemişcat, neclintit os -et duhoare osa -ar -ade -at vt. vi. a duhni osaklig -sakligt adj. irelevant osalig -saligt adj. condamnat osaltad -saltat -saltade adj. nesărat osammanhängande adj. incoerent osams adj. indecl. în dezacord osann -sant adj. neadevărat osanning -en -ar minciună osannolik adj. neverosimil oscillera -ar -ade -at vi. a oscila osedlig adj. indecent, desfrânat osedvanlig adj. neobişnuit, rar osjälvisk -själviskt adj. altruism osjälvständig adj. dependent oskadad -skadat adj. nevătămat oskadlig adj. inofensiv oskattbar -t adj. inestimabil oskick -et purtare urâtă, obicei prost oskicklig adj. nepotrivit oskiljaktig adj. inseparabil oskolad -at -de adj. neinstruit oskriven -et -skrivna adj. nescris oskuld -en 1 nevinovăţie 2 castitate oskuldsfull adj. inocent oskummad -skummat -skummade adj. ~ mjölk lapte nesmântânit oskyddad -at -de adj. neprotejat oskyldig adj. nevinovat, inocent oskälig adj. 1 nerezonabil, exagerat 2 lipsit de judecată oskön adj. urât, respingător oslipad -at -de adj. neascuţit, bont osläckt adj. ~ kalk var nestins osmaklig adj. fără gust osminkad -at -de adj. nefardat osmältbar adj. chim. 1 indigest, nedigerabil 2 jig . inacceptabil

owygg

osnygg -snyggt adj. neîngrijit oss pron. pers. obj. pt. vi nouă, ne, ni, pe noi, ne ost -en est, răsărit; vz. öst öster ost2 adv. ~ om la răsărit de ost1 -en -ar brânză, caşcaval ostadig adj. 1 instabil 2 fig. incert ostan indecl. vânt de la răsărit ostasiatisk adj. est-asiatic ostlig -t adj. dinspre răsărit ostraffad -at -de adj. nepedepsit ostridig -t adj. vz. obestridlig ostron -et stridie ostyrig -t adj. vioi, neastâmpărat ostädad -at -de adj. în dezordine ostämd -stämt adj. muz. dezacordat ostämplad -at -de adj. neştampilat ostörd -stört adj. netulburat osund -sunt adj. nesănătos osv. abrev. pt. och să vidare şi aşa mai departe osympatisk adj. antipatic osynlig adj. invizibil osyrad -syrat -syrade adj. nedospit osärbar adj. invulnerabil osäker adj. 1 nehotărât 2 incert osäkerhet -en nesiguranţă osällskaplig adj. nesociabil osämja -n discordie osökt adj. adv. firesc, natural otack -et ingratitudine otacksam -t -ma adj. nerecunoscător otadlig -t adj. ireproşabil, impecabil otakt -en -er cadenţă otalig -t adj. vz. oräknelig otidig -t adj. obraznic, impertinent otidsenlig adj. demodat otillbörlig adj. necuviincios otillfredsställande adj. nesatisfăcător otillfredsställd -/ adj. nesatisfăcut

206

otillgänglig adj. inabordabil otillräcklig adj. inadecvat otillräknelig adj. iresponsabil otillständig -t adj. inadmisibil otillåten -et -tillåtna adj. nepermis otillådig adj. inadmisibil oting indecl. neplăcere, necaz otium indecl. tihnă otjänlig -t adj. inutilizabil otjänst -en -er deserviciu otrevlig adj. neplăcut, dezagreabil otro -n necredinţă otrogen -troget -trogna adj. 1 relig. necredincios 2 infidel otrolig -t adj. incredibil otrygg adj. nesigur otrösdig -t adj. neconsolabil otta -an -or 1 dis-de-dimineaţă 2 ecl. utrenie otukt -en desfrau, adulter otuktig -t adj. destrăbălat otur -en ghinion otvivelaktigt adv. fără îndoială otvungen -et -tvungna adj. spontan otydlig adj. nedesluşit, neclar otyg -et 1 farmec, descântec 2 fără valoare 3 mizerie, necaz otyglad -at -de adj. neînfirânat otymplig -t adj. neîndemânatic otålighet -en nerăbdare otäck -t adj. neplăcut, dezagreabil otänkbar adj. inimaginabil otät adj. neetanş oumbärlig adj. indispensabil oundviklig -t adj. inevitabil ouppfostrad -uppfostrat -uppfostrade adj. prost crescut ouppfylld -uppfyllt adj. nerealizat oupphörlig -t adj. interminabil oupphörligen adv. fără întrerupere ouppmärksam -t -ma adj. neatent

207

ouppnåelig -t adj. inaccesibil oursâktlig adj. de neiertat outbildad -at -de adj. nedezvoltat outforskad -at -de adj. necercetat o u tfö rbar adj. irealizabil outgrundlig -l adj. inexplicabil outhärdlig adj. insuportabil outredd -utrett adj. neclarificat outspädd -utspätt adj. nediluat outsäglig -t adj. inexprimabil outtröttlig -t adj. neobosit outtömlig -t adj. inepuizabil outvecklad -at adj. nedezvoltat o uvertyr -en -er uverturi oval1 -t adj. oval oval2 -en -er oval ovan1prep. deasupra, peste ovan2 adv. deasupra, mai sus ovan3 -t adj. neobişnuit, nedeprins ovana -n 1 neobişnuinţă 2 obicei prost ovanför1prep. deasupra, peste ovanför2 adv. mai sus ovanlig adj. neobişnuit ovanlighet -en raritate ovannäm nd -nämnt adj. sus-numit ovanpå1prep. pe, deasupra; - atît annat colac peste pupăză ovanpå2 adv. sus, deasupra ovarsam -t -ma adj. neglijent ovation -en -er ovaţie ovedersäglig -t adj. incontestabil overall -en -er salopetă overklig -t adj. ireal, fictiv overksam -t adj. ineficace ovetande1 adj. neştiutor

oövervinnelig

ovetande2 adv. neintenţionat ovett -et mustrare ovettig -t adj. injurios, impertinent ovidkommande adj. irelevant oviktig adj. neimportant ovilja -an -or aversiune, antipatie ovillig adj. recalcitrant ovillkorlig adj. necondiţionat ovillkorligen adv. neapărat oviss adj. nesigur, incert ovisshet -en nesiguranţă ovårdad -at -de adj. neîngrijit oväder -vädret vreme urâtă, furtună ovän -nen -ner duşman, inamic ovänlig adj. neprietenos, ostil oväntad -at -de adj. neaşteptat ovärderlig -t adj. nepreţuit ovärdig adj. nedemn, nevrednic oväsen -det gălăgie, zgomot oväsentlig adj. neesenţial oxe -en -ar bou oxid -en -er oxid ozon -en s. -et ozon oåterkallelig -t adj. irevocabil oåtkom lig adj. inaccesibil oäkta adj. indecl. 1 fals 2 simulat oändlig adj. infinit, nesfârşit oärlig adj. necinstit oätlig adj. necomestibil oöm -ömt -ömma adj. insensibil oöverkomlig adj. insurmontabil oöverlagd adj. negândit, necugetat oöverstiglig -t adj. de neînvins oöversättlig -t adj. intraductibil oöverträflllg -t adj. de neîntrecut oövervinnelig -t adj. invincibil

p pacificera -ar -ade -at vt. a pacifica pacifism -en pacifism pacifist -en -er pacifist pacifistisk -t adj. pacifist pack-ef drojdie a societăţii packa -ar -ade -at vt. vr. 1 a împacheta, a face bagajul 2 a umple, a ticsi 3 att ~ ihop a împacheta; att ~ upp a despacheta packdjur -et animal de povară packe -en -ar teanc, vraf packhus -et magazie packning -en -ar 1 împachetare, ambalare 2 bagaj, rucsac padda -an -or zool. broască tăioasă paddel -eln -Iar padelă paddelkanot -en -er caiac paff interj, paf!, poc! paginera -ar -ade -at vt. a pagina pagod -en -er pagodă P«J -en -er culin. plăcintă pajas -en -er s. -ar bufon pajaikonjt -en bufonerie paket -et pachet, colet poştal paketera -ar -ade -at vt. a ambala paketgods -etpoşt.ferov. coletărie rapidă pakethållare -n portbagaj la bicicletă Pakistan indecl. Pakistan pakistanare -(e)n pakistanez paklstanier -n pakistanez

paiaţa -et palat palaver -em -rer discuţie aprinsă paleografisk -t adj. paleografie paleontologi -(e)n paleontologie palestinier -n palestinian palestinsk -t adj. palestinian palett -en -er paletă palissad -en -er palisadă paljett -en -er paietă pali -en -ar scăunel, taburet palia -ar -ade -at vt. a nu se da bătut palm -en -er palmier palmsdndag relig. Duminica Floriilor palpera -ar -ade -at vt. med. a palpa palsternacka -en -or bot. păstâmac palta -ar -ade -at att ~ på a înfofoli paltor pl. zdrenţe pamflett -en -er pamflet pamp -en -ar lider pampig -t adj. măreţ, impunător pampusch -en -er galoş Panamakanaien def. Canalul Panama panel -en -er panou, lambriu panflöjt -en -er muz. nai panlk -en panică panikslagen -slaget -slagna adj. cuprins de panică panisk -t adj. înspăimântător pank -t adj. fam . lefter panna1 -an -or tigaie, cratiţă

209 panna1 -an -or anat. frunte pannband -et bentiţă pannbiff -en -ar culin. chiftea pannkaka -an -or clătita pannlampa -an -or lăm pi de miner pannlob -en -er anat. lob frontal panorama -t -n panoramă pansar -et mii. armuri, platoşă; zool. carapace pansarbil -en -ar automobil blindat panara -ar -ade -at vt. a blinda pant -en -er amanet, garanţie pantbank -en -er casă de amanet panteistisk -t adj. panteist panter -em -rar zool. panteri pantlånare -n cămătar pantomim -en -er pantomimă panträtt -en drept de ipotecă pantsätta -satte -satt vt. a amaneta papegoja -an -or om it. papagal papiljott -en -er papiotă papp -en s. -et carton pappa -an -or tată, tătic papper -et s. pappret 1 hârtie 2 docu­ ment, act 3 hârtii de valoare pappersavfall -et maculatură pappersexercis -en hârţogăraie pappershandduk -en -ar prosop de hârtie pappershandel -n papetărie pappersklämma vz. gem2 pappersnäsduk -en -ar batistă de hârtie paprika -an -or bot. ardei, boia papaan -en -er papuaş papyrus -en bot. papirus par -et 1 pereche; ett äkta ~ soţ şi sofie 2 câţiva, câteva para -ar -ade -at vt. vr. 1 biol. a împerechea animale 2 fig. att ~ ihop a combina 3 a se împerechea

parfymeri

parabel -eln -Ier bibi. mat. paraboli parabolantenn -en -er tehn. antenă parabolică parad -en -er 1 mii. paradă, defilare 2 uniformă de paradă paradera -ar -ade -at vi. a defila paradlgm -et -er paradigmă paradis -et paradis, rai paradisfågel -eln -Iar om it. pasărea paradisului paradisisk -t adj. paradisiac paradox -en -er paradox paradoxal -t adj. paradoxal paraffln -et s. -en parafină parafras -en -er parafrază paragraf -en -er jur. paragraf Paraguay indecl. Paraguay parallell -t adj. paralel parallell1 -en -er linie paralelă parallellogram -men -mer paralelogram paralys -en -ermed. paralizie paralysera -ar -ade -at vt. med. a paraliza paralytiker -n paralitic paralytisk -t adj. paralitic parant adj. elegant, şic paraply -(e)t s. -n -er umbrelă paraplyställ -et suport de umbrele parasit -en -er parazit parasitera -ar -ade -at vi. a parazita parasoll -et s. -en s. -er parasolar parcell -en -er parcelă pardon'-en iertare pardon1 interj, pardon! parentation -en -er discurs funebru parentes -en -er paranteză parera -ar -ade -at vt. a para parfym -en -er parfum parfymera -ar -ade -at a parfuma parfymeri -(e)t -er parfumerie

pari p ari -t econ. paritate; till ~ la paritate p arisare -(e)n pers. parizian p a ritet -en paritate p a rk -en -er parc p a rk era -ar -ade -at vt. vi. a parca park ering -en -ar parcare; ~ förbjuden parcare interzisă parkett -en -er 1 parchet 2 teat. parter p arlam ent -et parlament p arlam entarisk -t adj. parlamentar parlam entsledam ot -en -möter membru al parlamentului p a rlö r -en -er ghid de conversaţie parm esanost -en -ar parmezan parning -en -ar împerechere; pam ingstid sezon de împerechere parodi -(e)n -er parodie parodiera -ar -ade -at vt. a parodia p arodontit -en -er med. parodontită paroli -en -er deviză, lozincă p a rt -en -er parte, porţiune p a rte rr -en -er hort. terasă de flori p a rti -(e)t -er 1 parte, bucată 2 com. cantitate 3 polit. partid 4 partidă, meci 5 muz. rol 6 fam . căsătorie p articip -etgram . participiu partiell -t adj. parţial partikel -eln -Iar lingv. particulă partisan -en -er partizan p a rtisk -t adj. părtinitor p a rtn e r -n s. -s partener p arty -t -n petrecere, chef parvis adv. doi câte doi p ass1 -et geogr. trecătoare, pas pass] -et tură, schimb pass3 -et paşaport pass4 interj, cart. pas! passa -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a avea grijă de, a supraveghea 2 a fi punctual 3 a se potrivi 4 sport, a

210

pasa 5 cart. a pasa 6 a se păzi, a se feri 7 a se cuveni, a se cădea 8 att ~ ihop a se potrivi; att ~ p â a fi atent la; att ~ upp a servi pe cineva passadvind geogr. alizeu passage -n -r 1 pasaj, trecere 2 muz. frază muzicală passagerare -(e)n pasager, călător passande adj. indecl. potrivit passare -(e)n mat. compas passera -ar -ade -at vt. vi. 1 a trece, a străbate 2 a se întâmpla 3 a se cuveni 4 culin. a pasa passerad -at -de adj. depăşit passion -en -er pasiune, patimă passionerad -at -de adj. pasionat passionsspel -et ecl. muz. dramă medievală passionsveckan def. ecl. Săptămâna Patimilor passiv1 -t adj. pasiv, inactiv passiv2 -et s. -en gram. diateză pasivă passivitet -en pasivitate passning -en -ar 1 supraveghere, grijă 2 sport, pasă passus -en -ar pasaj, fragment pasta -an -or 1 pastă 2 paste făinoase pastej -en -er pateu pastell -en -er pastel paştiII -en -er tabletă pastor -n -er pastor protestant pasto ral1 -t adj. pastoral pastoral2 -en -er pastorală păstoriseră -ar -ade -at vt. a pasteuriza paten t -et patent; patentansökan cerere de brevet; paten tera -ar -ade -at vt. a breveta patentlås -et broască, yală

211

patetisk -t adj. patetic patient -en -er pacient p atina -n patină patologi -(e)n patologie patologisk -t adj. patologic patos -et patos p a trask -et peior. pleavă p a tria rk -en -er patriarh p a tria rk a t -et ecl. patriarhie patricier -n patrician p a trio t en -er patriot patriotisk -t adj. patriotic p atro n 1 -en -er hram p atro n 2 -en -er cartuş, mină, pastă p atru ll -en -er patrulă p atru llera -ar -ade -at vi. a patrula paulun -en -er baldachin paus -en -er pauză paviljong -en -er pavilion pedagog -en -er pedagog pedagogik -en pedagogie pedal -en -er pedală pedant -en -er persoană pedantă pedanteri -(e)t -er pedanterie p ediatrik -en pediatrie p ed iatriker -n medic pediatru pedikyr -en pedichiură pejla -ar -ade -at vt. vi. 1 a stabili direcţia 2 a sonda 3 fig. a cerceta pejling -en -ar sondaj, reper pejorativ -t adj. peiorativ peka -ar -ade -at a indica, a arăta pekfinger -fingret deget arătător pe kines -en -er câine pekinez pekpinne -en -ar indicator, băţ p ekuniär -t adj. pecuniar pelare -(e)n stâlp, coloană pelargonia -an -or bot. muşcată pelargång -en colonadă pelikan -en -er om it. pelican pendel -eln -lar pendul

perfekt

pendeltrafik -en navetă pendelur -et pendulă pendla -ar -ade -at vi. 1 a pendula 2 a face naveta pendlare -(e)n navetist penetration -en -er penetrare pen etrera -ar -ade -at vt. a penetra peng -en -ar ban, monedă pengar pl. bani.; mycket ~ bani mulţi; reda ~ bani gheaţă penibel -t adj. penibil penicillin -et penicilină penis -en -ar anat. penis pennfodral -et penar pennfăktare -n polemist penning -en -ar ban, monedă; penningpolitik politică monetară penningaffär -en -er tranzacţie penningböter pl. amendă penningväsen -det finanţe pennkniv -en -ar briceag pennstift -et mină de creion pennvässare -(e)n ascuţitoare pensel -eln -lar 1 pensulă, penel 2 bot. egretă pension -en -er 1 pensie; -sålder vârstă de pensie 2 scol. pension pensionat -et pensiune pensionär -en -er pensionar pensum pl. -a temă, bibliografie pep preter. pt. vb. pipa peppar -n piper; spansk ~ ardei iute pepparkaka -an -or turtă dulce pepparm ynta -an -or bot. mentă p ep p arro t -en bot. hrean peppra -ar -ade -at vt. a pipera p epprad -at -de adj. piperat p er prep. 1 de fiecare, pentru; ~ dag zilnic 2 cu ajutorul, prin perenn -t adj. peren perfek t1 adj. perfect

perfekt

p erfekt1 et s. -ergram. perfect compus perfektion -en perfecţiune perfektnm -et s. -um -er vz. perfekt perfid adj. perfid perforera -ar -ade -at vt. a perfora perforering -en -ar perforare pergam ent -et pergament p erifer -t adj. marginal, periferic periferi -(e)n -er periferie; geom. circumferinţă perifras -en -er perifrază period -en -er perioadă periodsupare -n alcoolic periodvis adv. periodic periskop -et peri scop perm anens -en permanentă perm anent1 adj. permanent perm anent1 -en pär ondulat permanent perm anenta -ar -ade -at vt. 1 att ~ sig a-şi face permanent 2 a asfalta perm ission -en -er permisie perm issionssedel -n mii. bilet de voie p erm lttera -ar -ade -at vt. 1 a da permisie 2 a concedia perm ittering -en -ar concediere perpendikulfir -t adj. perpendicular perplex -t adj. perplex p errong -en -er peron persedel -eln -Iar obiect ves­ timentar, haine p erser -n persan persienn -en -er jaluzea p ersika -an -or bot. piersică persilja -an -or bot. pătrunjel persisk -t adj. persan persiska -n limba persană person -en -er persoană, individ personal -en col. personal, salariaţi

212

personifiera -ar -ade -at vt. a personifica personifikation -en -er personi­ ficare personlig -t adj. 1 personal; ~ egendom proprietate privată 2 independent 3 gram. pron. personal personligen adv. în persoană personlighet -en -er 1 personalitate, individualitate 2 personalitate, om cunoscut personnum m er -numret cod numeric personal persontAg -et tren de persoane perspektiv -et perspectivă Peru indecl. Peru peruan -en -er peruan peruansk -t adj. peruan peruk -en -er perucă pervers -t adj. pervers perversion -en -er perversiune perversitet -en -er perversitate pessimism -en pesimism pessimist -en -er pesimist pessimistisk -t adj. pesimist pest -en -er ciumă peta -ar -ade -at vt. vi. a se scobi petgöra -/ muncă istovitoare petighet -en -er meticulozitate petitess -en -er bagatelă, fleac petition -en -er petiţie petrifiera -ar-ade -at vt. a petri fica p etrifikat -et petrificare petrokem isk -t adj. petrochimic petroleum -en s. -et petrol petunia -an -or bot. petunie p. g. a. abrev. pt. på grund av pe baza pianist -en -er pianist piano1 -t -n pian; att spela ~ a cânta la pian piano2 adv. calm, domol

213

picka -ar -ade -at vt. vi. a ciuguli pickels pl. muräturi picknick -en -er s. -ar picnic pickup -en -er pick-up piedestal -en -er piedestal pietet -en pietate pietetsfull adj. reverenţios pifT1 interj. ~paff, puffl trosc! piff1 -en rafinament; fig. farmec plffie -t adj. şic; culin. picant pigg -en-ar 1 teapă; bot. spin 2 cram­ pon, piron pigg1 -t adj. 1 vioi, ager 2 sănătos pigga -ar -ade -at vt. att ~ upp a înviora, a înveseli pigment -en pigment pik -en -ar 1 vârf ascu(it 2 pişc, culme 3 fig. sarcasm pika -ar -ade -at vt. a lua în râs pikant adj. 1 picant 2 savuros piket -en -er detaşament de poliţie plketbU -en -ar dubă a poliţiei pil -en -ar săgeata pilgrim -en -er pelerin pilgrimsfärd -en -er pelerinaj piller pillret pilulă, pastilă, tabletă pillerbagge -n zool. scarabeu pillertrillare -(e)n umor. farmacist pilot -en -er av. pilot pilsnabb adj. iute ca săgeata pilsner -n bere blonda pimpsten -en ar piaträ-ponce pin adv. foarte; ~ kär îndrăgostit lulea pina1 -an -or durere, chin pina1 -ar -ade -at vt. a tortura pincett -en -er pensetă pingla1 -an -or clopoţel pingla1 -ar -ade -at vi. a suna;/å/n. a telefona pingpong -en ping-pong

pivå

pingst -en -ar Rusalii pingstlilja -an -or vz. narciss pingströrelse -n penticostal pingvin -en -er om it. pinguin pinna -ar -ade -at vt. att - fa st a pironi pinne -en -ar băţ, bastonaş, baghetă; sport, punct pinsam -t -ma adj. penibil, jenant pion -en -er bot. bujor pionjär -en -er pionier, precursor pip -et piuit, ciripit, chiţăit pipa1 -er pep pipit vi. a ciripi, a chităi, a se văită pipa -an -or 1 pipa 2 ţeavă de puşcă pipett -en -er pipetă pipig -t adj. piţigăiat, miorlăit piplärka -an -or om it. fluerar pippi -n manie pipskägg -et cioc, barbă pir -en -ar s. -er dig, chei pirat -en -er pirat pirog1 -en -er culin. colţunaş pirog1 -en -er pirogă pirra -ar -ade -at vi. a mişuna, a furnica pirrig -t adj. nerăbdător, nervos piruett -en -er pirueta pisk -et fam . bătaie piska1 -an -or bici piska1 -ar -ade -at vt. vi. a biciui; att ~ mattoma a bate covoarele pissoar -en -er pisoar pistasch -en -er fistic pistaschträd -et bot. fistic pistill -en -er bot. pistil pistol -en -er pistol pistong -en -er tehn. piston pitt -en -ar vulg. penis pivå -n -er tehn. pivot

pjoller

pjoller -ret fam . trăncăneală pjosk -et răsfăţ pjoska -ar -ade -at vi. att ~ med någon a răsfăţa, a răzgâia pjoskig -t adj. răsfăţat, răzgâiat pjäs -en -er teat. şah. piesă pjâxa -an -or bocanc, clăpar placera -ar -ade -at vt. vr. 1 a plasa, a aşeza 2 sport, a se clasa placering -en -ar plasare, aşezare pladder -ret fam . trăncăneală pladdra -ar -ade -at vi. a trăncăni plafond -en -er plafon plage -n -r plajă plagg -et articol de îmbrăcăminte plagiat -et plagiat plagiera -ar -ade -at vt. a plagia plakat1 -et afiş plakat2 adj. indecl. beat criţă plan1 -et 1 plan, suprafaţă 2 avion plan2 -en -er 1 plan, proiect 2 piaţă, zonă liberă; sport, teren plan3 -t adj. plan, neted planera -ar -ade -at vt. 1 a plănui, a planifica 2 a nivela planering -en -ar planificare, netezire planet -en -er planetă planetarisk -t adj. planetar plank -en s. -et col. cherestea planka -ar -ade -at vi. vt. 1 a intra fără bilet 2 a plagia planlägga -Iade -lagt vt. a planifica planlös -t adj. hazardat, neplanificat planmässig -t adj. sistematic plansch -en -er planşă, ilustraţie planta -an -or plantă plantage -n -r plantaţie plantera -ar -ade -at vt. 1 a planta; fig . a plasa 2 att - in a aclimatiza plantering -en -ar plantare, plantaţie

214

plantskola -an -or pepinieră plask1 interj, pleosc! plask2 -et plescăit plaska -ar -ade -at vi. a plescăi plast -en -er plastic plastik -en sculptură, modelaj plastikkirurgi -n chirurgie plastică platina -n platină platonisk adj. platonic plats -en -er 1 loc, aşezare, localitate 2 loc de şezut; ta ~! luaţi loc! 3 loc, spaţiu; platsbeställning rezervare de loc 4 serviciu platt1 adj. 1 plat, turtit 2 fig . banal platt2 adv. plat, lat platta1 -an -or placă, disc, lespede platta2 -ar -ade -al vt. att ~ till a aplatiza, a nivela plattform -en -ar ferov. platformă plattfot med. platfus platthet -en -er platitudine plattityd -en -er vz. platthet plattmask -en -ar zool. vierme lat plaţi -n -er geogr. platou, podiş plausibel -t -la adj. plauzibil plebej -en -er plebeu plenum -et plen pli -n s. -(e)t bune maniere plikt -en -er 1 datorie, obligaţie; -känsla simţ al datoriei 2 amendă plikta -ar -ade -at vt. vi. a plăti amendă pliktig -t adj. obligat, dator plikttrogen adj. credincios plint -en -ar 1 gimn. ladă 2 plintă plissera -ar -ade -at vt. a plisă plock -et culegere, cules plocka -ar -ade -at vt. 1 a culege, a aduna, a strânge 2 att ~ av a jumu­ li; att ~firam a scoate la iveală; att ~ ihop a aduna

215 plog -en -ar plug ploga -ar -ade -at vt. a curăţa zăpada plogfåra -an -or brazdă plomb -en -er stom. plombă plom bera -ar -ade -at vt. stom. a plomba plommon -et bot. prună plom m onträd -et bot. prun plo ttra -ar -ade -at vt. att ~ bort a risipi, a irosi plugg -en -ar 1 dop, cep 2 toceală plugga -ar -ade -at vt. vi. 1 a astupa cu un dop 2 a buchisi, a toci plugghäst -en tocilar plum p'-r adj. grosolan, bădăran plum p2-en -ar pată de cerneală plum s1 -et s. -en -ar pleoscăit plum s2 interj, pleosc! plundra -ar -ade -at vt. a jefui plundring -en -a r jefuire, prădare p lu ral1 -en -er gram. plural plu ral2 -t adj. plural pluralis indecl. vz. plural plus1 -et surplus, avantaj plus2 adv. mat. plus pluskvam perfektum indecl. gram. mai-mult-ca-perfectul plusgrad -en -er temperatură peste zero grade pluton -en -er pluton plysch -en -er pluş plåga1 -an -or durere, chin plåga2 -ar -ade -at vt. a chinui, a tortura; att -as av dåligt samvete a avea mustrări de conştiinţă plågsam -t -ma adj. chinuitor plånbok -en -böcker portofel plåster -ret plasture, leucoplast p lå t -en -ar tablă, tinichea p låtilag are -(e)n tinichigiu

polera

plädera -ar -ade -at vi. a pleda plädering -en -ar pledoarie pläter -n placă plätera -ar -ade -at vt. a placa p lätt -en -ar loc, spaţiu plöja -er -de -t vt. vi. 1 a ara, a brăzda 2 att —sig fram a-şi croi drum; att ~ ner a investi pios -en -ar limbă de pantof plötslig -t adj. brusc, subit plötsligt adv. deodată pneum atisk -t adj. pneumatic podium podiet podier podium poem -et poezie poesi -(e)n -er poezie poet -en -er poet poetisk -t adj. poetic pojke -en -ar băiat pojkstreck -et ştrengărie, şotie pojkvän -nen -ner prieten (al unei fete) pokal -en -er pocal; sport, cupă poker -n cart. pocher pokulera -ar -ade -at vi. a bea alcool pol -en -er pol; polcirkel cerc polar polack -en -er polonez po larbjörn -en -ar zool. urs polar polarexpedition -en -er expediţie la pol polarforskare -n explorator polar polaris -en -ar gheţuri polare polarisation -en -er polarizare polari sera -ar -ade -at vt. a polariza polem ik -en -er polemică polem iker -n polemist polemisk -t adj. polemic Polen indecl. Polonia polenta -n mămăligă polera -ar -ade -at vt. a lustrui, a şlefui;/?#, a înfrumuseţa

polerad

polerad -at -de adj. bine crescut poliklinik -en -er policlinici polio -n med. poliomielita polis1 -en -er poliţă de asigurare polis2 -en -er 1 poliţie; att tillkalla -en a chema poliţia 2 poliţist poliskonstapel -eln -lar poliţist pollskund -en -er infractor înrăit polisman -mannen -män vz. polis3 polismästare -n comisar-şef polisonger pl. favoriţi, perciuni politik -en 1 politică 2 procedeu politisk -t adj. politic polityr -en -er 1 lustruire 2 maniere polka -an -or polcă pollen -et bot. polen pollett -en -er fisă, jeton pollettera -ar -ade -at vt. a expedia un colet polllnera -ar -ade -at vt. a poleniza polllnering -en -ar polenizare polo -t sport, polo polsk -t adj. polonez polygaml -(e)n poligamie polyglott1 -en -er pers. poliglot polyglott2 adj. poliglot polygon -(e)n poligon polynesisk -t adj. polinezian polyp -en -erzool. med. polip polyteism -en politeism polyteknisk -t adj. politehnic polär -t adj. polar pomada -an -or pomadă pommes frltes pl. cartofi pai pomp -en pompă, fast pompös -t adj. pompos pondus -en autoritate, gravitate ponera -ar -ade -at vt. a presupune ponny -n -er zool. ponei ponton -en -er ponton pool -en -er 1 econ. cartel 2 piscină

216

pop -en muzică pop popmusik -en vz. pop poppel -eln -Iar bot. plop popularisera -ar -ade -at vt. a populariza popularitet -en popularitate populär -t adj. popular por -en -er biol. por porfyr -en -er miner, porfir porig -t adj. poros porla -ar -ade -at vi. a murmura pormask anat. coş, bubui iţă pornografi ~(e)n pornografie pornografisk -t adj. pornografic porr -en vz. pornografi porslin -et -er porţelan port -en -ar intrare, poartă portabel -t adj. portabil portal -en -er portal portfölj -en -er servietă, mapă portging -en -ar gang; fig. stadiu portier -n s. -en -er portar portierdlsk -en -ar recepţie portion -en -er porţie, raţie portionera -ar -ade -at vt. att ~ ut a porţiona portmonnä -n -er portofel porto -t -n taxă poştală porträtt -et portret porttelefon -en -er interfon Portugal indecl. Portugalia portugis -en -er portughez portugisisk -t adj. portughez portugisiska -n limba portugheză portvakt -vakten -vakter portar portvin -et vin de Porto porös -t adj. poros pose -n -r pozi\fig . atitudine posera -ar -ade -at vi. a poza, a sta model;fig. a lua atitudine position -en -er 1 poziţie 2 poziţie, situaţie 3 punct de vedere

217

positiv1 -t adj. pozitiv, afirmativ positiv1 -etfoto. pozitiv positiv3 -en -e rgram. gradul pozitiv possessiv -t adj. gram. pron. posesiv post1 -en -er corn. articol de valoare post1 -en -er 1 pază, santinelă 2 post post3 -en poştă, corespondenţă; postadress adresă poştală; postnummer cod poştal posta -ar -ade -at vt. a trimite prin poştă postbox -en -ar căsuţă poştală postdatera -ar -ade -at vt. a postdata postera -ar -ade -at vt. vi. 1 a posta 2 a fi de pază poşte restante adv. post-restant postering -en -ar pază postförskott -et ramburs postilla -an -or culegere de predici potatis -en -ar bot. cartof potens -en -er 1 mat. putere 2 vigoare 3 fiziol. potenţă potential -en -er potenţial, resurse potentiell -t adj. potenţial potpurri -(e)t -er potpuriu pott -en -er miză potta -an -or oală de noapte poäng -en -er 1 punct, punctaj; univ. notă 2 miez, esenţă poängställning -en scor poängtera -ar -ade -at vt. a sublinia p-piller -pillret pilulă anti­ concepţională pracka -ar -ade -at a păcăli Prag indecl. Praga pragmatisk -t adj. pragmatic prakt -en splendoare, măreţie praktfull -t adj. splendid, măreţ praktik -en 1 practică, exerciţiu 2 ca­ binet medical 3 birou de avocat

prefereai

praktisera -ar -ade -at vt. vr. 1 a pune în practică 2 a practica o meserie praktisk -t adj. practic, îndemânatic pralin -en -er pralină prassel -let pârâit, foşnet prassla -ar -ade -at a trosni, a foşni prat1 -et conversaţie, convorbire prat1 interj. ~! da de unde! prata -ar -ade -at vi. vt. 1 a sta de vorbă, a discuta 2 a trăncăni, a bârfi pratas prez. -s -des -ts vi. dep. att ~ vid a sta de vorbă, a discuta pratkvarn -en moară-stricată pratmakare -(e)n vz. pratkvarn pratsam -t -ma adj. vorbăreţ pratsamhet -en -er vorbărie pratsjuk adj. guraliv pratstund -en -er discuţie, taifas praxis -en practică, obicei precedensfall -et precedent precis1 -t adj. precis, exact precis1 adv. precis, întocmai precisera -ar -ade -at vt. a preciza precision -en precizie, exactitate predestination -en predestinare predestinera -ar -ade -at vt. a predestina predika -ar -ade -at a propovădui predikan pl. -ar predică predikant -en -er predicator predikare -(e)n predicator predikat -etgram. predicat predikativ -t adj. gram. predicativ predikatsfyllnad gram. nume predicativ predikstol -en -ar amvon predisponera -ar -ade -at vt. a predispune prefabricera -ar -ade -at vt. a prefabrica preferens -en -er preferinţă

prefix

prefix -et lingv. prefix pregnant adj. pregnant p reju d ik at -et precedent p re k ä r -t adj. precar p re lat -en -er ecl. prelat prelim inär -t adj. preliminar preludium -et -er preludiu prem ie -n -r premiu, primă prem iera -ar -ade -at vt. a premia prem iss -en -er premisă prem ium 1 -et -erşcol. premiu prem ium 2 subst. benzină premium prem iär -en -er teat. premieră prem iärm inister -em -rar premier pren u m eran t -en -er abonat prenum eration -en -er abonament pren um erera -ar -ade -at vi. a se abona p re p a ra t -et preparat p re p arera -ar -ade -at vt. a pregăti preposition -en -ergram. prepoziţie prepositionell -t adj. prepoziţional prerogativ -et prerogativă presbyterian -en -er prezbiterian presenning -en -ar prelată presens gram. timpul prezent present1 adj. clar, de faţă present2 -en -er dar, cadou presentabel -t adj. prezentabil presentation -en -er prezentare presentera -ar -ade -at vt. 1 a prezenta pe cineva cuiva 2 a arăta preservativ -et prezervativ president -en -er preşedinte presidentskap -et preşedinţie presidera -ar -ade -at vi. a prezida presidium -et -er prezidiu preskription -en -er prescripţie p ress1 -en presă; pressattaché ataşat de presă; presskonferens con­ ferinţă de presă

218

press2 -en -ar 1 tehn. presă, teasc 2 presă de tipar 3 fig . presiune pressa -ar -ade -at vt. 1 tehn. a presa, a apăsa 2 a călca cu fierul 3 fig . a exercita presiuni 4 att ~ ihop a com­ prima; att ~ på a se înghesui pressfotograf -en -er fotoreporter pressjärn -et fier de călcat pressning -en presare, stoarcere pressylta -an -or culin. tobă prestanda subst. randament prestation -en -er performanţă prestationsförm åga -n eficienţă prestera -ar -ade -at vt. a presta prestige -en prestigiu presum tiv -t adj. prezumtiv pretention -en -er pretenţie pretentiös -t adj. pretenţios p reteritum gram. imperfect pretiosa indecl. lucruri de valoare preţios -t adj. preţios preussare -(e)n prusac Preussen indecl. Prusia preussisk -t adj. prusac preventiv -t adj. preventiv preventivmedel -medlet contraceptiv p rick 1 -en -ar 1 punct, bulină; -en över i „punctul pe i” 2 sport. penalizare 3 fam . ins, tip prlck2 adv. exact, precis pricka -ar -ade -at vt. 1 a puncta 2 a nimeri ţinta 3 a penaliza 4 a înţepa 5 mar. a baliza 6 att - a v a bifa p rickfri adj. corect, impecabil prickskytt -en -ar trăgător, ţintaş prim a adj. de calitate superioară prim adonna -an -or primadonă prim itiv -t adj. primitiv prim tal -et număr prim prim ula -an -or bot. primulă

219 primus indecl. şcol. elevul cel mai bun dintr-o clasă primar -t adj. primar, primordial primör -en -er trufanda princip -en -er principiu; av ~ din principiu principiell -t adj. principial principlös adj. lipsit de principii prins -en -ar prinţ prinsessa -an -or prinţesa prior -n -er ecl. stareţ priorinna -an -or stareţă prioritet -en prioritate, întâietate pris1 -et -er s. 1 premiu, recompensă 2 preţ, cost; nedsatt preţ redus 3 sg. laudă, elogiu pris2 -en -er mar. captură, trofeu pris3 -en -ar priză de tutun prisa -ar -ade -at vt. a elogia prisbelöna -ar -ade -at vt. a premia prisbelönt adj. premiat prisge s. prisgiva -gav -givit vt. a abandona, a lăsa în voia soartei prisma -at s. -an geom. prismă pristagare -n laureat privat adj. privat, particular privat2 adv. în particular, între patru ochi privatdetektiv -en -er detectiv par­ ticular privatisera -ar -ade -at a privatiza privatliv -et viaţă particulară privaträtt -en jur. drept civil privilegiera -ar -ade -at a privilegia privilegium -et -er privilegiu probera -ar -ade -at vt. tehn. a proba, a analiza problem -et problemă, dificultate problematisk -t adj. problematic procedur -en -er procedeu, metodă procent -en procent

projektil

procentuell -t adj. procentual process -en -er proces, evoluţie; jur. proces processa -ar -ade -at vi. a se judeca procession -en -er procesiune producent -en -er producător producera -ar -ade -at a produce produkt -en -er produs, preparat produktion -en -er producţie; produktionspris cost de producţie produktiv -t adj. productiv, prolific produktivitet -en productivitate profan -t adj. profan, lumesc profanera -ar -ade -at vt. a profana profession -en -er profesie professionell -t adj. profesional professor -n -er profesor universitar profet -en -er profet, proroc profetera -ar -ade -at vt. a prezice profetisk -t adj. profetic proffs -et expert; sport, profesionist profil -en -er profil profit -en -er profit, câştig profitera -ar -ade -at vi. a profita profitor -en -er profitor profylaktisk -t adj. med. profilactic prognos -en -er prognoză, pronostic prognostisera -ar -ade -at vt. a prezice, a pronostica program -met program, proiect programförklaring -en manifest programledare radio, prezentator programmatisk -t adj. programatic programskrift -en -er manifest progression -en -er progresie progressiv -t adj. progresiv prohibitiv -t adj. prohibitiv projekt -et proiect, plan projektera -ar -ade -at vt. a proiecta, a plănui projektil -en -er proiectil

projektion

projektion -en -er proiecţie projektionsap parat vz. projektor p ro jektor -n -er aparat de proiecţie p rojicera -ar -ade -at vt. a proiecta pe un ecran proklam ation -en -er proclamaţie p roklam era -ar -ade -at vt. a proclama p ro k u ra -n jur. procură p ro letariat -et proletariat p ro letär1 -t adj. proletar p ro letär1 -en -er pers. proletar prolongera -ar -ade -at a prelungi prom enad -en -er 1 plimbare, promenada 2 loc de plimbare prom enera -ar -ade -at vi. vt. a se plimba, a duce la plimbare prom inent adj. proeminent prom iskuitet -en promiscuitate p rom otor -n -er promotor p ro m pt1 adv. 1 prompt 2 neapărat prom pt1 adj. com. rapid, imediat prom ulgation -en -er promulgare prom ulgera ar -ade -at a promulga pronom en gram. pronume pronom inell -t adj. pronominal prononcerad -t adj. clar, manifest propaganda -n propagandă p ropagera -ar -ade -at vi. a face propaganda propeller -n -rar tehn. elice p roponera -ar -ade -at vt. a face o propunere proportion -en -er proporţie proportionell -t adj. proporţional proposition -en -er propunere, recomandare propp -en -ar 1 dop, cep 2 electr. siguranţă 3 med. cheag de sânge proppa -ar -ade -at vt. 1 att ~ till en flaska a pune un dop 2 a umple

220

p ro rek to r -n -er prorector prosa -n proză p ro safö rfattare -n prozator prosaisk -t adj. prozaic prosaist -en -er vz. prosaförfattare prosit interj, noroc! prosodi -en prozodie prospekt -et prospect, pliant prost -en -ar arhiereu prostata -n anat. prostată prostituera -ar -ade -at vr. a se prostitua prostitution -en prostituţie protegé -(e)n -er protejat, favorit protegera -ar -ade -at vt. a proteja protektion -en protecţie protes -en -er med. stom. proteză protest -en -er protest, opoziţie p rotestant -en -er ecl. protestant protestantism -en protestantism protestera -ar -ade -at vt. vi. a pro­ testa protokoll -et 1 protocol, proces verbal 2 dipl. protocol protokollföra vt. vz. protokoll(et) prototyp -en -er prototip protuberans -en -er astr. protuberanţă; med. proeminenţă prov -et 1 probă, încercare 2 examen 3 dovadă, exemplu prov2 -er com. med. mostră, probă prova -ar -ade -at vt. a încerca, a proba, a experimenta provdocka -an -or manechin provensalsk -t adj. provensal proviant -en alimente, merinde proviantera -ar -ade -at vi. a se aproviziona provins -en -er provincie; biol. încrengătură provinsialism -en -er regionalism

221

provision -en -er comision provisorisk -t adj. provizoriu provning -en -ar cercetare, analiză provocera -ar -ade -at vt. a provoca provokation -en -er provocare provokativ -t adj. provocator provrum -met cameră de probă p ro v rör -et eprubetă provsm aka -ar -ade -at a degusta provtryck -et tipogr. probă de tipar prudentlig -t adj. ordonat, tipicar p ru n k a -ar -ade -at vi. a străluci p ru t -et tocmeală p ru ta -ar -ade -at vt. vi. a se târgui p ry d prytt adj. formalist, pudic p ry d a -dde -tt a împodobi, a decora pry d eri -(e)t fasonare prydlig -t adj. dichisit, îngrijit p ry d nad -en -er ornament prygel pryglet bătaie prygla -ar -ade -at vt. a bate p r Al -et ostentaţie, paradă p r Ala -ar -ade -at vi. a face paradă prAlig -t adj. fastuos, pompos prAng -et pasaj îngust, fundătură prägel -eln -lar 1 pecete 2 fig. amprentă, caracter p rägla -ar -ade -at vt. 1 a bate monede 2 fig. a-şi pune amprenta präk tig -t adj. 1 măreţ, impunător 2 demn de încredere p rä n t -et scris citeţ p rärie -n -r prerie p rârievarg -en -ar zool. coiot p rä st -en -er preot p rästerskap -et preoţime prästgArd -en -ar casă parohială p rästk rag e -en -ar 1 guler alb al hainei preoţeşti 2 bot. margaretă p rästro ck -en -ar sutană prästviga -de -t vt. a hirotonisi

puderunderlag

prästvigning -en -ar hirotonisire pröva -ar -ade -at vt. 1 a proba, a încerca 2 a cerceta, a verifica 3 fig. a pune la încercare 4 mat. a verifica S att ~ in a da examen de admitere prövning -en -ar 1 probă 2 încercare prövosten -en -arfig. piatră de încercare PS abrev. pt. post skriptum psalm -en -er relig. psalm psalm bok -en -böcker carte de imnuri religioase pseudonym -en -er pseudonim psyke -t -n psihic psykiatri -n psihiatrie psykisk -t adj. psihic psykoanalys -en psihanaliză psykolog -en -er psiholog psykologi -(e)n psihologie psykologisk -t adj. psihologic psykopat -en -er psihopat psykos -en -er psihoză psykoterapi -(e)n psihoterapie pub -en -ar berărie p u b ertet -en pubertate publicera -ar -ade -at vt. a publica publicitet -en publicitate publik1 -en public, spectatori; den breda -en publicul larg publik2 -t adj. public publikation -en -er 1 publicare, editare 2 publicaţie publikum indecl. public puck -en -ar sport, puc puckel -eln -Iar cocoaşă, gheb puckelryggig -t adj. cocoşat pudding -en -ar budincă pudel -eln -lar pudel puder pudret pudră pudersocker -sockret zahăr pudră puderunderlag -et fond de ten

pufT

p u ff -en -ar 1 pocnitură 2 ghiont, brânci 3 taburet 4 reclamă puffa -ar -ade -at vt. vi. 1 a înghionti, a îmbrânci 2 a face presiuni 3 a pocni, a plesni 4 a face reclamă 5 a pufăi puh interj, uf! fiii! puka -an -or muz. timpan pulka -an -or săniuţă pullover -em -rar pulover pulpa -an -or pulpă pulpet -en -er catedră puls -en -ar puls; att ta -en på någon a-i lua cuiva pulsul pulsera -ar -ade -at vi. a pulsa pulsåder -em -ror arteră pu lt -en -er muz. stativ, pupitru pulver pulvret praf, pulbere pulverisera -ar -ade -at a pulveriza; fig . „a face praf şi pulbere” pulverkaffe -t cafea solubilă pulverslâckare -n stingător de incendiu pum a -an -or zool. puma pum p -en -ar pompă p u m pa1 -an -or bot. bostan pum pa2 -ar -ade -at a pompa pund -et 1 livră 2 fin. liră punga -ar -ade -at vt. a plăti p u n g råtta -an -or zool. oposum pungslå -slog -slagit vt.fig. a jupui p u n k t -en -er 1 punct 2 articol 3 fig. moment p u n k tera -ar -ade -at vt. 1 a puncta 2 a găuri, a perfora punktering -en -ar 1 găurire 2 pană de cauciuc punktion -en -er med. puncţie punktlig -t adj. punctual pun k tskrift -en scriere Braille punsch -en punci

222

pupili -en -er anat. pupilă puppa -an -or zool. nimfă pupphălje -t -n zool. cocon p u r -t adj. pur, autentic p u ré -n -er culin. piure, pireu purism -en purism purist -en -er purist p uritansk -t adj. puritan p u rjo -n s. purjolök bot. praz porken -et -na adj. nemulţumit p u rp u r -n purpură p u rp u rfâ rg a d -at -de adj. purpuriu puss1 -en -ar băltoacă puss2 -en -ar fam . sărut pussa -ar -ade -at vt.fam. a săruta pussas prez. -s -des -ts vi. dep. fam. a se săruta pussel -let puzzle pussig -t adj. umflat, buhăit pusta -ar -ade -at vi. a răsufla cu greu, a gâfâi puta -an -or pernă mare puts1 -et năzbâtie, şotie puts2 -en 1 vz. putsmedel 2 curăţenie 3 tencuială putsa -ar -ade -at vt. 1 a curăţa, a lustrui 2 fig. a cizela, a finisa 3 a tencui 4 a tt- a v a ş te r g e putsmedel -medlet substanţă de curăţat p u tta -ar -ade -at vt. att ~ till a izbi p u ttra -ar -ade -at vi. a clocoti pygmé -n -er pigmeu pyjam as -en s. -ar pijama pynt -er podoabă, ornament pynta -ar -ade -at vt. a împodobi p y ra p yr -de -t vi. a arde mocnit pyram id -en -er piramidă pyram idal -t adj. piramidal Pyrenéerna pl. Munţii Pirinei pyrom an -en -er piroman

223

pyroteknisk -t adj. pirotehnic pys -en -ar ţânc pysa -er -te -t vi. vt. 1 a sâsâi 2 a pleca pyssel -let treabâ migăloasă pyssla -ar -ade -at vt. vi. a meşteri pytonorm -en -ar zool. piton pyts -en -ar găleată mică pytsa -ar -ade -at vt. a porţiona p i 1prep. spaf. 1 pe, la, în; ~ havet pe mare; ~ jorden pe pământ 2 la, către; att gå ~ bio a merge la cinema 3 la, de 4 tempor. în, în timpul; ~ dagen în cursul zilei 5 ~ allvar în serios p å1 adv. att hålla ~ m ed a fi ocupat cu ceva p&bjuda -bjöd -bjudit vt. a cere p â b râ -t ereditate påbud -et decret, edict påbyggnad -en -er suprastructură p åb ö rja -ar -ade -at vt. a începe p åd rivare -(e)n instigator pådyvla -ar -ade -at vt. a influenţa påfallande adj. bătător la ochi påflugen -et -flugna adj. inoportun påfrestande adj. indecl. extenuant påfrestning -en -ar solicitare, efort påfund -et invenţie, descoperire påfyllning -en adaos, supliment påfågel -eln -Iar om it. păun påföljande adj. indecl. următor påföljd -en -er consecinţă, urmare p åfö ra -för -de -t vt. a presăra; corn. a debita pågå -gick -gått vi. a avea loc p åh itt -et idee, truc påhittig -t adj. ingenios, inventiv påhittighet -en inventivitate påhängs va gn -en -ar rulotă, ataş påkalla -ar -ade -at vt. a invoca

p iiti påklädd adj. îmbrăcat påk läd are -(e)n teat. costumier påkom m en adj. neprevăzut påkostande adj. istovitor, obositor påkänning -en -ar efort; tehn. tensiune pålaga -an -or impozit, taxă påle -en -ar par, stâlp pålitlig -t adj. de încredere pålitlighet -en veridicitate pålägg -er 1 mezeluri 2 sporire påm inna -ner -de -t vt. vr. a-i aminti cuiva ceva påminnelse -n -r memento pånyttfödd -fött adj. renăscut pånyttfödelse -n -r regenerare påpassad -at -de adj. supravegheat påpasslig -t adj. atent, vigilent påpeka -ar -ade -at vt. marca, a sublinia påpekande -t -n remarcă p åräk n a -ar -ade -at vt. a conta pe påse -en -ar săculeţ, pungă påseende -t examinare, cercetare p isig -t adj. bufant, înfoiat p åsk -en -ar Paşti påskafton -en Sâmbăta Mare påskdag -en ziua de Paşti påsklilja -an -or narcisă-galbenă påskris -et rămurele decorate cu pene folosite de Paşti p åsk rift -en -er inscripţie, notiţă påskvecka -an -or Săptămâna Patimilor påskynda -ar -ade -at vt. a urgenta pâslag -et sporire, mărire påslakan -et faţă de plapumă påssjuka -n med. oreion pâstigning -en urcare pâstridig adj. încăpăţânat påstå -stod -stått vt. a susţine

påstående

påstående -t -n afirmaţie påstötning -en -ar îndemn, imbold p åta -ar -ade -at vi. a iscodi påtaglig -t adj. palpabil;/îg. evident påtala -ar -ade -at vt. a protesta p åtryckning -en -ar constrângere p åträngande adj. insistent, urgent p å tå r -en -ar supliment p åtä n k t adj. plănuit, prevăzut påve -en -ar papă påvedöme -t papalitate påver -t adj. sărăcăcios p åverka -ar -ade -at vt. a influenta p åverkan pl. -ar influentă p åv erk b ar -t adj. influentabil påvisa -ar -ade -at vt. a indica påvisbar -t ădj. demonstrabil påvlig -t adj. papal päls -en -ar 1 blană de animal 2 haină de blană

224

pälsverk -et blănuri p ä r -en -er nobil englez p ä rla 1 -an -or perlă p ärla2 -ar -ade -at a spumega pärlem or -n sidef pärlhöna -an -or om it. bibilică pärlm ussla -an -or scoică de mărgăritare pärlsocker -sockret zahăr tos pärm -en -ar copertă, învelitoare päron -et bot. pară p äro n träd -et bot. păr pärs -en -er încercare grea pöbel -n plebe pöbelaktig -t adj. grosolan pöl -en -ar băltoacă pösa -er -ie -t vi. 1 a se umfla, a creşte 2 fig . a se umfla în pene pösig -t adj. 1 bufant 2 fig . îngâmfat pösm unk -en -ar gogoaşă

Q-R quenell -en -er culin. perişoară quilta -ar -ade -at a matlasa rabalder -ret tărăboi, scandal; att ställa till ~ a face scandal rabarber -n bot. rubarbă rabatt1 -en -er hort. strat de flori rabatt2 -en -er com. rabat, reducere rabbin -en -er rabin rabbla -ar -ade -at vt. a bolborosi rabie9 indecl. veter. turbare racer -em -rar automobil de curse racing -en cursă rackare -(e)n şmecher, canalie rackartyg -et trăsnaie, năzbâtie rackarunge -en -ar ştrengar, golan racket -en -ar sport, rachetă rad -en -er 1 rând, şir 2 teat. balcon rada -ar -ade -at vt. a înşira radar -n radar radband -et rozariu radera -ar -ade -at vt. att ~ bort a şterge cu guma; att - u t a înlătura radergummi -t -n gumă, radieră radering -en -ar răzuire radhus -et şir de case radiator -n -er radiator radie -n -rgeom . rază radiera -ar -ade -at vt. 1 şliinf. a radia 2 a transmite la radio radikal1 -t adj. fundamental, radical

radikal2 -en -er 1 polit. pers. radical, extremist 2 chim. radical radikalism -en radicalism radio -n radio; att lyssna p å - a asculta la radio radioaktiv -t adj. radioactiv radioaktivitet -en radioactivitate radiolog -en -er radiolog radiologi -(e)n radiologie radiolyssnare -n radio-ascultător radionämnd -en Consiliul National al Audiovizualului radium -et s. -um radium raffinaderi -(e)t -er rafinărie raffinemang -et rafinament raffinera -ar -ade -at vt. a rafina raffinerad -at -de adj. fig. subtil rafflande adj. palpitant, emoţionant rafsa -ar -ade -at vi. a răscoli, a răvăşi rafsig -t adj. dezordonat, neglijent ragg -en păr aspru ragga -ar -ade -at vt.fam. 1 a agăţa fete 2 a căuta raggig -t adj. ciufulit, zbârlit ragla -ar -ade -at vi. a se împletici ragnarök indecl. mit. sfârşitul lumii ragu -n -er culin. tocană rak -t adj. 1 drept; fig . neînduplecat 2 direct, fără ocolişuri raka1 -an -or vătrai raka2 -ar -ade -at vt. a bărbieri

rakapparat

rakapparat -en -er aparat de bărbierit rakblad -et lamă de ras rakborste -en -ar pămătuf raket -en -er rachetă rakhyvel -eln -lar aparat de ras cu lamă rakitis -en med. rahitism rakkniv -en -ar brici rakkräm -en -er cremă de ras rakna -ar -ade -at vi. a se îndrepta, a reveni la poziţia iniţială rakning -en -ar bărbierit, ras rakt adv. cmp. rak 1 drept, direct 2 pur şi simplu rakvatten -vattnet loţiune după ras raljant adj. zeflemitor, ironic raljeri -(e)t -er zeflemea, tachinare rally -t -n sport, raliu ram1 -en -ar 1 ramă 2 cadru, limite ram1 -en -ar labă de urs ramaskri -t protest ramberättelse -n -r povesti re-cadru ramla -ar -ade -at vi. 1 a cădea, a se prăbuşi 2 att - ner a se rostogoli ramma -ar -ade -at vt.fig. a lovi ramp -en -er teat. rampă rampfeber -em -rar trac ramponera -ar -ade -at vt. a avaria ramsa -an -or enumerare, înşiruire rand -en ränder 1 margine, bordură 2 dungă, linie randig -t adj. cu dungi rang -en -er rang; mii. grad, valoare rangera -ar -ade -at vt. 1 a aranja, a grupa 2 ferov. a manevra, a tria rangerad -al -de adj. înstărit ranglig -t adj. 1 deşirat 2 lipsit de stabilitate rank -t adj. înalt şi subţire ranka -an -or bot. mlădiţă, vlăstar

226

ranklg -t adj. şubred rann preter. pt. vb. rinna rannsaka -ar -ade -at a chestiona rannsakning -en -ar examinare ranson -en -er raţie, porţie ransonera -ar -ade -at vt. a limita ransonering -en -ar raţionalizare rapa -ar -ade -at vi. a râgâi rapiditet -en rapiditate rapning -en -ar râgâit rapp1 -et lovitură, plesnitură rapp2 -t adj. iute, prompt, rapid rappa1 -ar -ade -at vt. a biciui rappa2 -ar -ade -at fam . a se grăbi rappa3 -ar -ade -at vt. a tencui rappakalja -n absurditate rapphöna -an -or om it. potâmiche rappning -en -ar tencuire, tencuială rapport -en -er 1 raport, dare de seamă 2 relaţie rapportera -ar -ade -at vt. vi. a raporta, a relata raps -en bot. rapiţă rapsodi -(e)n -er rapsodie rar -t adj. 1 amabil, drăguţ 2 ciudat raring -en -ar iubit, drag raritet -en -er raritate ras1 -en -er rasă, soi ras2 -et 1 alunecare de teren, prăbuşire 2 hârjoneală rasa -ar -ade -at vi. I a se prăbuşi, a se nărui 2 a se zbengui 3 a se face foc şi pară rasande1 adj. indecl. furios, irascibil; att bli - a se înfuria rasande2 adv. fam . nemaipomenit de, colosal de rasera -ar -ade -at vt. a demola, a distruge raseri -(e)t furie, frenezie rashygien subst. eugenie

227

rasism -en rasism rasist -en -er rasist rask -t adj. 1 repede, rapid 2 sănătos rask a -ar -ade -at vi. vr. a se grăbi ra s p 1 -en -ar pilă ra sp 2 -et scârţâit rasp a -ar -ade -at vt. vi. 1 a pili 2 a scârţâi rassel -let zdrăngănit, zornăit rassla -ar -ade -at a foşni, a trosni ra s t -en -er repaus; şcol. recreaţie ra sta -ar -ade -at vi. vt. a se odihni, a lua o pauză rastlös adj. neobosit, neliniştit rastlöshet -en agitaţie ra ta -ar -ade -at vt. a refuza ratificera -ar -ade -at vt. a ratifica ratificering -en -ar ratificare rationalisera -ar -ade -at vt. a raţionaliza, a face mai eficient rationalisering -en -ar raţionalizare rationalism -en raţionalism rationalist -en -er raţionalist ra tt -en -ar volan; mar. timonă rattk älk e -en -ar sport, bob ravin -en -er râpă razzia -an -or razie rea -an -or vânzare cu preţ redus reagens -et s. -en chim. reactiv reagera -ar -ade -at vi. a reacţiona reaktion -en -er reacţie; polit. reacţiune reak tionär -en -er reacţionar re ak to r -n -er reactor atomic real -t adj. real, concret realisation -en -er com. soldare realisera -ar -ade -at vt. 1 a realiza, a înfăptui 2 a vinde la preţ redus realism -en realism realistisk -t adj. realist realitet -en -er realitate

redovisa

rebeli -en -er rebel, insurgent rebellisk - ( adj. rebel rebus -en -ar rebus recensent -en -er recenzent recensera -ar -ade -at vt. a recenza recension -en -er recenzie recept -er med. culin. reţetă reception -en -er recepţie receptionist -en -er recepţioner receptiv -t adj. receptiv receptivitet -en receptivitate recession -en -er recesiune recidiv -et jur. med. recidivă recipient -en -er tehn. recipient reciprocitet -en reciprocitate reciprok -t adj. reciproc recitation -en -er recitare recitera -ar -ade -at vt. a recita red preter. pt. vb. rida red a1 -n 1 ordine, rânduială 2 cunoş­ tinţă, informaţii red a2 adj. ~ pengar bani gheaţă reda3 reder -dde -tt vt. 1 a pune în ordine, a aranja 2 culin. a îngroşa redaktion -en-er 1 redactare 2 redacţie re d ak tö r -en -er redactor redan adv. deja, încă, chiar, numai red are -(e)n armator re d b a r -t adj. cinstit, onest red b arh et -en cinste, integritate rede -t -n cuib redig -t adj. clar, limpede, ager redighet -en claritate, isteţime redigera -ar -ade -at vt. a redacta redlig -t adj. vz. redbar redo adj. indecl. pers. gata, pregătit redogöra -gör -g/ode -gjort vi. a raporta, a prezenta redogörelse -n -r dare de seamă redovisa -ar -ade -at vt. vi. a face un raport, a da socoteală

redovisning

redovisning -en -ar raport redskap -et 1 instrument; gimn. aparat 2 fig. unealtă red u cera -ar -ade -at vt. a micşora reduktion -en -er reducere reell -t adj. real, autentic refe rat -et referat, raport referendum -et referendum referens -en -er referinţă, trimitere referent -en -er referent, reporter referera -ar -ade -at vt. vi. 1 a raporta 2 att - till a se referi la reflektera -ar -ade -at vt. vi. 1 fiz. a reflecta 2 a cugeta, a se gândi la reflektion -en vz. reflexion reflektor -n -er reflector reflex -en -er 1 reflecţie 2 reflex reflexion -en -er 1fiz. reflexie 2 fig. meditare reflexiv -t adj. reflexiv reform -en -er reformă refo rm ator -n -er reformator refo rm era -ar -ade -at vt. a reforma refo rm ert adj. den -a kyrkan Biserica Reformată refraktion -en -erfiz. refracţie refräng -en -er refren refusera -ar -ade -at vt. a refuza reg atta -an -or regatä regel’-e/n -lar zăvor regel2 -eln -ler 1 regulă, normă; i ~ de regulă 2 obicei, uzanţă regelbunden -et -na adj. regulat regellös -t adj. neregulat reg elrätt adj. regulat, corect regemente -t-n 1 mil. regiment 2 con­ ducere, dominaţie regent -en -er suveran, monarh regentskap -et domnie, regenţă regera -ar -ade -at vt. vi. 1 a gu­ verna, a stăpâni 2 a face scandal

228

regering -en -ar guvernare, cabinet regeringschef -en şef al guvernului regeringsform -en -er 1 formă de guvernământ 2 constituţie regi (e)n -er teat.film . regie regim -en -er polit. regim region -en -er regiune, ţinut regional adj. regional regissera -ar -ade -at vt.film. a regiza; teat. a pune în scenă regissör -en -er regizor register -ret 1 registru, condică 2 muz. registru 3 fig . capacitate reg istrato r -et s. -en registratură registrera -ar -ade -at vt. 1 a înregistra, a inventaria 2 a memora registrering -en -ar înregistrare reglem entarisk -t adj. reglementar reglem ente -t -n regulament reglem entera -ar -ade -at vt. a reglementa reglera -ar -ade -at vt. 1 a reglementa 2 a plăti, a onora reg lerb ar adj. reglabil reglering -en -ar 1 reglementare 2 vz. menstruation regn -et ploaie regna -ar -ade -at vi. a ploua regnbåge -en -ar curcubeu regnbågshinna -n anat. iris regndis -el bumi(ă regnig -t adj. ploios regnkappa vz. regnrock regnrock -en -ar impermeabil regnskur -en -ar aversă de ploaie regnväder -vädret timp ploios regress -en -er regres reg u ljär -t adj. regulat rehabilitera -ar -ade -at a reabilita rejäl -t adj. stabil, durabil rekapitulation -en -er recapitulare

229

rekapitulera -ar -ade -at vt. a recapitula reklam -en -er reclamă, publicitate reklam ation -en -er reclama(ie reklam era -ar-ade -at vt. vi. la face reclamare 2 a face reclamă rekognoscera -ar -ade -at vt. vi. mil. a cerceta, a sonda rekommendation -en -er 1 recoman­ dare 2 sfat, sugestie rekom m endera -ar -ade -at vt. a recomanda; poft. a expedia reco­ mandat rek o nstruera -ar -ade -at vt. a reconstrui, a reorganiza rekonstruktion -en -er reconstruire rek o rd -et record; att sätta nytt ~ a stabili un nou record rek reera -ar -ade -at a se destinde re k ry t -en -er mil. recrut re k ry tera -ar -ade -at mil. a recruta rek rytering -en -ar recrutare rektangel -eln -lar dreptunghi rek tangulär -t adj. dreptunghiular rek to r -n -er director, rector re k to ra t -et rectorat rekviem d e f parastas rek v irera -ar -ade -at vt. 1 a co­ manda 2 mil. a rechiziţiona rekvisita -n teat. film . recuzită rekyl -en -er recul rekylera -ar -ade -at vi. a ricoşa relatera -ar -ade -at vt. a relata relation -en -er 1 relatare 2 relaţie relativ -t adj. relativ, aproximativ relativitet -en relativitate relativpronom en gram. pronume relativ relief -en -er relief religion -en -er religie, credinţă

renovering

religionshistoria def. istorie a reli­ giilor religiositet -en religiozitate religiös -t adj. religios, evlavios relik -en -er moaşte relikt -en -er geol. biol. rămăşiţă reling -en -ar balustradă, parapet relä -(e)t -er releu rem -men -mar curea rem arkabel -t adj. remarcabil rem burs -en -er banc. credit bancar rem iniscens -en -er reminiscenţă remiss -en-er 1 pari. remitere 2 med. trimitere rem ittera -ar -ade -at vt. 1 pari. a tri­ mite 2 med. a face o trimitere 3 com. a expedia rem sa -an -or fâşie, bandă re n 1 -en -ar agr. hat ren2 -en -ar zool. ren ren3 -t adj. 1 curat, nepătat, clar 2 nea­ mestecat, pur 3 fig . pur, virgin rena -ar -ade -at vt. 1 a curăţa, a purifica 2 relig. a mântui rendera -ar -ade -at vt. a cauza renegat -en -er renegat rengöra -gjorde -gjort a purifica rengöring -en -ar curăţire, curăţare rengöringsm edel -medlet detergent renhet -en curăţenie; fig. puritate renhållning -en salubritate renhållningsarbetare -n gunoier renhårig adj. cinstit, onest rening -en -ar curăţare, purificare renlevnad -en castitate renlig -t adj. curat renlighet -en curăţenie renom mé -(e)t renume, reputaţie renom m erad -at -de adj. renumit renovera -ar -ade -at vt. a renova renovering -en -ar renovare

re n »

rensa -ar -ade -at vt. a curăţa, a plivi bumiana; med. a purifica renskriva -skrev -skrivit a transcrie renskrivning -en transcriere rensning -en -ar purificare re n t adv. 1 curat, corect 2 absolut renässans -en -er 1 renaştere, reînviere 2 Renaşterea re p 1 -et funie, frânghie; att hoppa ~ a sări coarda rep 2 -et fam . vz. repetition re p a 1 -an -or zgârietură, tăietură rep a1 -ar -ade -at vt. vr. 1 a zgâria, a tăia 2 att ~ upp a deşira 3 att ~ mod a-şi face curaj rep aration -en -er 1 reparare 2 jur. despăgubire reparationsverkstad -en -städer atelier de reparaţii re p a ra tö r -en -er depanator re p arera -ar -ade -at vt. 1 a repara, a drege 2 jur. a despăgubi rep a triera -ar -ade -at vt. a repatria re p e rto ar -en -er leat. muz. repertoriu repetera -ar -ade -at vt. a repeta; fcol. a recapitula repetition -en -er repetiţie, şcol. recapitulare repig -t adj. zgâriat, crestat replik -en -er replică, ripostă replikera -ar -ade -at vi. a replica reportage -et reportaj re p o rter -em -rar reporter rep resentant -en -er reprezentant representation -en -er 1 polit. delegaţie 2 spectacol 3 recepţie representativ -t adj. reprezentativ repressalier pl. represalii rep rim ând -en -er mustrare, dojană repris -en -er muz. reluare

230

reproducera -ar -ade -at vt. a copia reproduktion -en -er reproducere; concr. copie reptil -en -er reptilă republik -en -er republică republikan -en -er republican resa1 -an -or călătorie, deplasare; av. zbor resa2 -er -te -t vi. a călători resa3 -er -te -t vt. vr. 1 att - upp a arbora; att ~ en staty a ridica o statuie 2 att ~ folket a răscula poporul resande -n călător, pasager resebyrA -n -er agenţie de voiaj resehandbok -en -böcker ghid turistic reseledare -en ghid (persoană) resenär -en -er călător, pasager reserv -en -er rezervă reservat -et rezervaţie reservation -en -er rezervă, obiecţie reservera -ar -ade -at vt. vr. 1 a rezerva, a reţine 2 a obiecta reserverad adj. rezervat, reţinut reservoar -en -er rezervor reservoarpenna -an -or stilou resgods -et bagaj residens -et reşedinţă residera -ar -ade -at vi. a locui resignation -en resemnare resignera -ar -ade -at a se resemna resistens -en rezistenţă, împotrivire; med. imunitate reslig -t adj. înalt, impunător resning -en -ar 1 ridicare, înălţare 2 revoltă, răscoală resolut adj. hotărât, ferm resolution -en -er rezoluţie reson indecl. raţiune, judecată resonabel -t adj. rezonabil, înţelept

231

resonans -en rezonanţă, ecou resonem ang -et raţionament, argumentare resonera -ar -ade -at vi. 1 a discuta, a examina 2 a face un raţionament resonlig -t adj. vz. resonabel respekt -en respect, stimă respektabel -t adj. respectabil respektera -ar -ade -at vt. a respecta, a lua în considerare respektfull adj. respectuos respektlös adj. lipsit de respect respiration -en med. respiraţie respit -en -er amânare respondent -en -er univ. persoană care îşi susţine teza de doctorat respons -en răspuns, reacţie re st -en -er 1 rest, rămăşiţă 2 mal. diferenţă; chim. reziduu restau rang -en -er restaurant rea8taurangvagn -en -arferov. vagon-restaurant restauration -en -er 1 restaurare 2 ist. restauraţie re sta u rera -ar -ade -at a restaura restera -ar -ade -at vi. a rămâne resterande adj. indecl. restant restituera -ar -ade -at vt. a restitui restitution -en -er restituire restriktion -en -er restricţie restriktiv -t adj. restrictiv resu ltat -et rezultat, consecinţă resultatlös adj. ineficient resu ltera -ar -ade -at vi. a rezulta resum é -n -er rezumat, sumar resum era -ar -ade -at vt. a sintetiza resurs -en -er sursă, fonduri resvSg -en -ar itinerar resv isk a -an -or valiză re så r -en -er 1 resort 2 şiret elastic

revolt

reta -ar -ade -at vt. vr. 1 a enerva, a irita 2 a anima, a stimula retas prez. -s -des -ts vi. dep. a tachina, a necăji re tb a r -t adj. excitabil, iritabil rethosta -n tuse seacă re tire ra -ar -ade -at vi. a se retrage retlig -t adj. iritabil, nervos retning -en -ar excitaţie, stimulare reto rik -en retorică re to rt -en -er retortă retroaktiv -t adj. retroactiv re trä tt -en -er mii. retragere retsam -t -ma adj. enervant, agasant, sâcâitor re tu r -en -er 1 retur, întoarcere 2 att vara på ~ a fi în declin 3 înapoiere re tu rn e ra -ar -ade -at vt. a retuma retusch -en -er retuşare, corectare retuschera -ar -ade -at vt. a retuşa reum atiker -n reumatic reum atism -en reumatism reum atolog -en -er reumatolog rev'-en -ar undiţă rev2 -et recif rev3preter. pt. vb. riva reva -an -or crăpătură, tăietură reva2 -an -or vlăstar, lujer revansch -en -er revanşă, răzbunare; att t a - a se răzbuna revben -et anat. coastă revelj -en -er mii. deşteptare reverens -en -er reverenţă revers -en -er revers reverslbel -t adj. reversibil revetera -ar -ade -at vt. a tencui revir -et ocol silvic revision -en -er 1 revizie, control 2 modificare 3 ju r. recurs revisor -n -er revizor contabil revolt -en -er revoltă, răzvrătire

revolten

revoltera -ar -ade -at a se revolta revolntion -en -er revoluţie revolutionera -ar -ade -at vt. a revoluţiona revolatioair1 -en -er revoluţionar revolntionir1 -t adj. revoluţionar revolver -em -rar revolver revy -n -er 1 teat. revistă 2 mil. paradă 3 cronică, referat Rhen indecl. fluviul Rin ribba -an -or şipcă; sport, bară rida -er red ridit vi. vt. a călări ridbana -an -or pistă de călărie riddare -(e)n ist. cavaler ridderlig -t adj. 1 cavaleresc 2 curte­ nitor ridit sup. pt. rida ridkonst -en -er echitaţie ridning -en călărie, echitaţie ridskola -an -or şcoală de echitaţie ridsport -en hipism ridspö -t -n cravaşă r id i -n -er cortină rigorös -t adj. riguros rik -t adj. bogat, înstărit; att bli ~ a se îmbogăţi rike -/ -n regat; relig. împărăţie rikedom -en -ar 1 bogăţie 2 belşug rikhaltig -t adj. variat riklig -t adj. bogat, îmbelşugat rikoschett -en -er ricoşeu rikoschettera -ar -ade -at a ricoşa riksarkiv -et Arhivele Statului riksbekant adj. notoriu riksdag -en -ar parlament riksförbund -et uniune naţională riksföreståndare -n regent riksgräns -en -er frontieră de stat riksvapen -vapnet stemă naţională riksväg -en -ar şosea naţională riksåklagare -n procuror general

232

rikta -ar -ade -at 1 a îndrepta, a viza 2 a se referi, a se adresa riktig adj. 1 corect, potrivit 2 adevă­ rat, veritabil riktighet -en corectitudine, justeţe riktigt adv. exact, într-adevăr riktlinje -n -r regulă, principiu riktmärke -t -n punct de reper riktning -en -ar direcţie, tendinţă riktnummer -numret prefix riktpunkt -en -er obiectiv, ţel rim -met rimă rimfrost -en brumă, promoroacă rimlig adj. rezonabil, acceptabil rimlighet -en plauzibilitate rimligtvis adv. pe bună dreptate rimma1 -ar -ade -at vt. vi. 1 a rima 2 fig. a fi în concordanţă cu rimma1 -ar -ade -at vt. a săra rimmad adj. sărat uşor ring -en -ar inel, cerc; sport, ring ringa1 -ar -ade -at vt. vi. a încercui, a înconjura ringa2 -er -de -t vt. vi. 1 a suna, a răsuna 2 a telefona 3 att - a v a închide telefonul ringa3 adj. neînsemnat, mic ringakta -ar -ade -at vt. a dispreţui ringdans -en -er horă ringel -eln -Iar bucle ringfinger -fingret deget inelar rlngformlg adj. circular ringklocka -an -or sonerie ringla -ar -ade -at vr. a se răsuci ringlek -en -ar horă ringmask -en -ar vierme inelat ringmuskel -eln -Iar anat. sfincter ringning -en -ar bătaie de clopote rinna -er -rann -runnit vi. 1 a curge, a se prelinge 2 a trece 3 att ~ ut i sanden a eşua; att ~ över a inunda

233

rink -en -ar patinoar rîs l-et orez ris1 -et 1 col. vreascuri 2 nuia rlsa -ar -ade -al vt. 1 a propti cu araci 2 a bate cu nuiaua 3 a critica risk -en -er risc, pericol riskabel -t adj. riscant riskera -ar -ade -at vt. a risca riskfri adj. fârt riscuri riskfylld -fyllt adj. plin de riscuri riskzon -en -er zonă de pericol risodling -en -ar 1 cultivare a orezului 2 plantaţie de orez risoll -en -er culin. colţunaş rispa1 -an -or zgârietura, julitura rispa2 -ar -ade -at vi. vr. a zgâria rista1 -ar -ade -at a grava, a cresta rista2 -er riste rist vt. vi. a scutura; att - på huvudet a da din cap ristning -en -ar gravare rit -en -er rit, ritual rita -ar -ade -at vt. a desena, a schiţa; att - a v a face o schiţa ritare -(e)n desenator, proiectant ritblock -et bloc de desen ritning -en -ar 1 desen 2 concr. schiţa; tehn. plan, proiect ritsa -ar -ade -at vt. 1 a zgâria, a cresta 2 a trasa ritstift -et creion de desen ritual -en -er ritual riva -er rev rivit vt. vr. vi. 1 a zgâria 2 a sfâşia 3 a răzui 4 a demola 5 a scotoci 6 att ~ ner a dărâma; att ~ upp a smulge; att ~ åt sig a înşfacă rival -en -er rival rivalisera -ar -ade -at vi. a concura rivalitet -en rivalitate rivande adj. fig . furtunos, aprig rivas rivs revs rivits vi. dep. a zgâria rivebrSd -et pesmet

raauask Rlvleran def. geogr. Riviera rivig -t adj. vz. rivande rivjirn -et râzătoare rivnlng -en -ar demolare, dărâmare ro1 -n odihnă, repaus, calm ro2 -r -dde -tt vt. vi. a vâsli roa -ar -ade -at vt. vr. a amuza robe -en -er rochie de scară robot -en -ar robot robust adj. robust, viguros rock1 -en -ar pardesiu (pt bărbaţi) rock1 -en muz. muzică rock rockad -en -er şah. rocadă rodd -en -er vâslite roddare -(e)n vâslaş roddsport -en canotaj rodel -eln -Iar sport, săniuţă roder -ret -er mar. cârmă, timonă rodna -ar -ade -at vi. a se înroşi rodnad -en -er îmbujorate roda -ar -ade -at vt. a jefui, a fura roffare -(e)n tâlhar, hoţ rofferi -(e)t -er jaf, tâlhărie rofylld -fyllt adj. liniştit, calm rogivande adj. indecl. liniştitor rojallim -en monarhism rojallst -en -er monarhist rokoko -n art. stilul rococo , rollg -t adj. distractiv, amuzant rolighet -en -er glumă, haz rol! -en -er 1 teat. rol 2 det spelar ingen ~ n-are nici o importanţă rolfts adj. neliniştit Rom1 indecl. Roma rom2 -men icre rom3 -men rom roman -en -er roman romanförfattare -n romancier romans -en -er 1 muz. românia 2 aven­ tură amoroasă romansk -t adj. romanic

romantik

romantik -en romantism romantisk -t adj. romantic romare -(e)n roman romarriket def. Imperiul Roman romb -en -er geom. romb romersk -t adj. roman romersk-katolsk adj. romano-catolic rond -en -er rond, vizită, rundă rondell -en -er sens giratoriu rop -et strigăt, ţipăt ropa -ar -ade -at 1 striga, a răcni 2 mil. a somă; mar. a semnaliza rorgängare -n cârmaci rorsman vz. rorgängare ros1 -en -or bol. trandafir ros2 -et laudă rosa1 -ar -ade -at vt. a lăuda rosa2 adj. indecl. roz, trandafiriu rosafärgad -at -de adj. vz. ros2 rosenbuske -en -ar arbust de trandafir rosenkrans -en -ar 1 cunună de trandafiri 2 vz. radband rosenrasande adj. înfuriat la culme rosenröd adj. de culoare roz rosenträ -t -n lemn de trandafiri rosett -en -er rozetă rosig -t adj. roz, rozaliu rosmarin -en -er bot. rozmarin rossla -ar -ade -at vi. a respira greu rosslig -t adj. răguşit rossling -en -ar horcăit, hârâit rost1 -en rugină rost2 -en -ar tehn. grătar rosta1 -ar -ade -at vi. a rugini rosta2 -ar -ade -at vt. 1 a prăji, a coace 2 tehn. a calcina rostfri adj. inoxidabil rostig -t adj. 1 ruginit 2 răguşit rot -en -rötter rădăcină, origine rota1 -ar -ade -at vt. a scotoci

234

rota2 -ar -ade -at vr. 1 a prinde rădăcini 2 fig . a se aclimatiza rotation -en rotaţie rote -en -armii, coloană; gimn. grup rotera -ar -ade -at vi. a se învârti rotfast adj. fig . înrădăcinat rotfylla -de -t vt. stom. a obtura rotknöl -en -ar tubercul, bulb rotlös adj. dezrădăcinat rots -en veter. răpciugă rotskott -et bot. lăstar rotstock -en -ar bot. rizom roulad vz. rulad roulett -en -er ruletă rov -et pradă, ja f rova -an -or bot. sfeclă furajeră rovdjur -et animal de pradă rovfågel -eln -Iar pasăre răpitoare rovgirig adj. prădător rubank -en -ar rindea rubba -ar -ade -at vt. 1 a muta, a deplasa 2 fig . a modifica rubbad -at -de adj. ţicnit, nebun rubel -n rublă rubin -en -er rubin rubricera -ar -ade -at vt. a intitula, a numi rubrik -en -er titlu, rubrică rucka -ar -ade -at vt. vi. 1 a mişca, a unii 2 fig. a schimba ruckel -let cocioabă rudimentär -t adj. rudimentar ruelse -n remuşcare ruff1 -en -ar mar. cabină n iff2 -en s. -et sport, fault rufflg -t adj. murdar, ponosit rufsig -t adj. ciufulit rugby -n rugbi rugga -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 text. a scămoşa 2 a năpârli rugge -en -ar smoc

235

ruggig -t adj. 1 stufos, zbârlit 2 vreme urâtă ruin -en -er 1 ruină 2 fig. decădere 3 econ. faliment ru in era -ar -ade -at vt. a ruina ru k it sup. pt. vb. ryka ru lad -en -er culin. ruladă (came) ru lett vz. roulett ru lla 1 -an -or evidentă, rol ru lla2 -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a (se) învârti, a (se) rostogoli 2 a se deplasa 3 att ~ av a desfăşura rullande adj. mobil, rulant rulle -en -ar rolă, sul rullgardin -en -er jaluzea rullning -en -ar rostogolire, rotire rullskridskor def. patine cu rotile rullstol -en -ar scaun pe rotile ru lltrap p a -an -or scară rulantă rulltftrta -an -or ruladă (prăjitură) rum -met 1 spaţiu, întindere 2 loc 3 cameră rum ba -an -or rumba rum la -ar -ade -at vi. a chefui rum pa -an -orfam . şezut, fund rum sadverb -et gram adverb de loc rum slig -t adj. spaţial rum stera -ar -ade -at vi. a face dezordine rum ân -en -er român Rumänien indecl. România rum änsk -t adj. românesc rum änska -n limba română ru n a -an -or 1 tună 2 vz. nekrolog runalfabet -et alfabet runic rund runt adj. 1 rotund, circular 2 dur­ duliu rundel -eln -lar 1 hort. rond 2 cerc 3 linie curbă ru n d fråga -an -or anchetă, sondaj ru n d h än t adj. generos, darnic

rustning

rundlagd -lagt adj. durduliu, rotofei rundning -en -ar rotunjime ru n d n ätt adj. dolofan rundskrivelse -n -r circulară rundsm örja -de -t vt. tehn. a gresă ru n d tu r -en -er excursie, tur runforskare -n runolog runga -ar -ade -at vi. a răsuna run in sk rift -en inscripţie runică ru n k a -ar -ade -at vi. att ~ på huvudet a scutura din cap ru n n it sup. pt. vb. rinna runologi -(e)n runologie ru n ristare -n gravor de rune runsten -en -ar piatră runică ru n t1 adv. în cerc, împrejur ru n t2prep. în jurul; att resa världen ~ a călători în jurul lumii runtom 1 adv. de jur împrejur runtom 2prep. înjur rus -et 1 be(ie 2 fig . încântare, extaz ru sa 1 -ar -ade -at vi. 1 a se repezi, a se năpusti 2 att ~ iväg a o rupe la fugă; att ~ upp a sări în sus rusa2 -ar -ade -at vt. a îmbăta rusdryck -en -er băutură alcoolică rusig -t adj. beat rusk -et vreme rea, vijelie ruska -ar -ade -at vi. a zgâlţâi, a clătina ruskig -t adj. 1 ploios 2 oribil ruskväder vz. rusk rusning -en -ar 1 aglomeraţie 2 repe­ zeală rusningstid -en -er ore de vârf russin -et stafidă rusta -ar -ade -at vt. vi. 1 a pregăti; mii. a înarma 2 a se pregăti 2 mii. a se înarma ru stik -t adj. rustic rustning -en -ar 1 mii. înarmare 2 armură

236

ruta1 -an -or bot. ruta ruta2 -an -or 1 şah. pătrat 2 geam ruter -n cart. caro rudn -en -er 1 rutină 2 îndemânare rutinerad -at -de adj. priceput rutinmässig -t adj. regulat rudt sup. pt. vb. ryta rutscha -ar -ade -at vi. a derapa rutschbana -an -or tobogan rutt -en -er ruta, traseu rutten -et -na adj. 1 stricat, alterat 2 fig. corupt ruttna -ar -ade -at vi. a putrezi, a se altera ruva -ar -ade -at a cloci; fig. a urzi ry a -an -or cergă ryck -et 1 mişcare bruscă, smucitură 2 capriciu rycka -er -te -t vt. vi. 1 a smuci, a smulge 2'a se ivi 3 att ~ loss a disloca; att ~ till a tresari; att ~ ut a fi lăsat la vatră ryckning -en -ar spasm, tic ryckvis adv. sacadat rygg -en -ar 1 spate, spinare, şale 2 spetează 3 geogr. coamă ryggmirgsbedSvnlng -en med. rahi anestezie ryggrad -en -er anat. coloană vertebrală, şira spinării ryggradsdjur -et vertebrat ryggradslös adj. nevertebrat ryggsäck -en -ar rucsac ryka -er -te -t vi. 1 a scoate fum, a aburi 2 fam . a se alege praful de rykande adj. fumegând rykt -en ţesălare rykta -ar -ade -at vt. a ţesăla ryktas prez. -s -des -ts impers. dep. a se zvoni ca ryktbar -t adj. renumit, celebru

ryktbarhet -en renume, faima rykte -t -n 1 zvon 2 reputaţie; att ha ett gott ~ a avea o reputaţie bună rymd -en 1 capacitate 2 cosmos rymdfarare -(e)n astronaut rymlig -t adj. spaţios, încăpător rymllghet -en lărgime, spaţiu rymling -en -ar fugar; mii. dezertor rymma -mer -de -t vt. vi. 1 a cuprinde 2 a evada; mii. a dezerta rymmare -(e)n vz. rymling hoţ rymmas prez. -m(e)s -des -ts vi. a avea loc, a încăpea rymnlng -en -ar fugă; mii. dezertare rynka1 -an -or rid, zbârcitură, cută rynka2 -ar -ade -at vt. vi. vr. a (se) zbârci, a se şifona rynklg -t adj. ridat, cutanat rysa -er -te s. rös -t vi. a tremura, a dârdâi de frig rysare -(e)n film de groază rysk -t adj. rus ryslig -t adj. teribil, groaznic ryslighet -en -er oroare rysning -en -ar fior, tremur ryss -en -ar rus ryssja -an -or mreajă, plasă Ryssland indecl. Rusia ryta -er röt rutit vt. vi. a rage, a răcni rytande -t -n urlet, răcnet rytm -en -er ritm rytmisk -t adj. ritmic ryttare -(e)n călăreţ r i 1 -(e)t s. -n mit. zâna r&2 -tt adj. 1 nepreparat, nefiert 2 ne­ prelucrat 3 umed, friguros 4 groso­ lan r i3 -r -dde -tt vi. 1 a fi în stare să 2 a deţine puterea 3 att ~ om a dispune de; att ~ på a-i veni cuiva de hac

237

rftbock -en -ar (ap, căprior râ d 1 -et 1 sfat, îndrumare; att be någon om ~ a-i cere cuiva un sfat 2 consiliu 3 consilier r i d 2 indecl. 1 soluţie, remediu 2 re­ surse, mijloace; att ha ~ till a avea posibilitatea materiala sa rå d a -er -de rått vt. vi. 1 a sfiitui, a povăţui 2 a decide, a hotărî rådgivande adj. indecl. consultativ rådgivare -n povâţuitor, sfătuitor rådgivning -en sfat, povaţa råd g öra -gjorde -gjort vi. a se consulta, a se sfătui rådhus -et primărie rådig -t adj. descurcăreţ rådighet -en chibzuinţă rå d ju r -et zool. căprioară rådlig -t adj. oportun rådlös adj. peiplex, nedumerit råd m an -mannen -män magistrat rådpläga -ar -ade -at vi. a delibera rådplägning -en -ar deliberare råd ru m -met răgaz, păsuire rådslag -et consfătuire rådslå -slog -slagit a se s fittui, a chibzui rå g -en bot. secară rå g a 1 -ar -ade -at a umple cu vârf råg a2 subst. indecl. till ~ på allt colac peste pupăză råge -en măsura cu vârf rågång -en -ar hotar r i k -en -ar crăpătură, fisura rå k a -ar -ade -at vt. vi. 1 a se întâlni, a da de 2 att ~ vilse a se rătăci 3 att - fa s t a fi prins râm a -ar -ade -at vi. a mugi rå n 1 -et napolitană rå n 2 -et jaf, furt r i n a -ar -ade -al vt. a jefui, a prăda

rik n i rå n a re -(e)n tâlhar, hoţ råolja -an -or ţiţei råriven -rivet -rivna adj. ras råsiden -et mătase naturală råsocker -sockret zahăr brut rå tta -an -or zool. şobolan, guzgan råttfä lla -an -or cursă de şobolani råttn tro tn in g -en deratizare rä c k a 1 -an -or rând, şir, succesiune räck a2 -er -te -t vt. vi. 1 a da, a înmâna 2 tehn. a extinde 3 a ajunge, a fi suficient; det -er! e destul! 4 a dura, a ţine 5 a ajunge la 6 att ~ fram a înmâna; att ~ till a a fi suficient räcke -t -n balustradă, bară räckhåll subst. indecl. inom ~ accesibil; utom - inaccesibil räckvidd -en întindere, dimensiune râ d -en -er raid rä d d adj. 1 temător, speriat; ja g är ~ att mă tem că 2 grijuliu, atent räd d a -ar -ade -at vt. vr. 1 a salva, a scapă; relig. a mântui; att ~ skenet a salva aparenţele 2 a se salva räd d are -(e)n salvator räddning -en -ar salvare, mântuire rädisa -an -or bot. ridiche rädsla -n teamă, frică räfsa 1-an -or greblă räfsa2 -ar -ade -at vt. a grebla råjong -en -er district, regiune rä k a -an -or zool. crevete räkenskap -en -er 1 dare de seamă 2 registru rä k n a -ar -ade -at vt. vi. 1 mat. a calcula, a socoti 2 a număra 3 a se cifra la 4 a considera, a socoti drept 5 a se aştepta să 6 att ~ ava scădea; att ~ med a adăuga; att ~ upp a enumera

rik a a rt r ik n a re -(e)n calculator räknedosa -an -or calculator de buzunar räknefel -et eroare de calcul räk n eord -et gram. numeral räkneverk -et contor räkning -en -ar 1 şcol. aritmetică, socotit 2 calcul, socoteală 3 notă, factură, cont räls -en ferov. şină rä m n a 1 -an -or crăpătură, fisură räm n a2 -ar -ade -at vi. a se fisura rä n k e r pl. intrigi ränksm idare -(e)n intrigant rä n n a 1 -an -or şanţ, canal rä n n a2 -ner -de -t vi. vt. 1 a fugi, a alerga, a se repezi 2 a vâri rännande -t alergătură rännil -en -ar pârâiaş rânsel -eln -Iar raniţă, rucsac rä n ta -an -or econ. dobândă rântabel -t adj. rentabil, avantajos rän tabilitet -en rentabilitate rä n tefri adj. scutit de dobândă räntesats -en -er rată a dobânzii rä t -t adj. drept; ~ linje linie dreaptă rä ta -ar -ade -at vt. vi. a îndrepta rätlinjig -t adj. 1 rectiliniu 2 corect rätorom anska -n limba retoromană rätsida -n faţă, ordine; att ja ~ p â något a pune ceva în ordine r ä tt -en -er fel de mâncare rä tt2 -en -er 1 dreptate; att ge någon ~ a-i da cuiva dreptate 2 drept, echitate; att ha ~ att a avea dreptul să 3 ştiinţa dreptului 4 judecătorie rä tt3 adj. drept, just, corect rä tt4 adv. 1 corect, exact; ~ och slätt pur şi simplu 2 destul, chiar 3 direct 4 subit

238

rä tta 1 indecl. att stämma någon inför ~ a da pe cineva în judecată rä tta 2 -ar -ade -at vt. 1 a îndrepta 2 a corecta, a adapta 3 a pune în ordine, a aranja; att ~ sig efter a se conforma rä tte g in g -en -ar proces răttegângsfullm akt -en -er jur. împuternicire rättelse -n -r 1 corectare, îndreptare 2 erată rä ttfram -t adj. sincer, franc rättfä rd ig adj. drept, cinstit rättfärd ig a -ar -ade -at vt. 1 a scuza, a disculpa 2 a îndreptăţi rättfärd ig g ö ra -gjorde -gjort vt. relig. a ierta de păcate rättighet -en -er drept, privilegiu rättm ätig -t adj. 1 legal 2 justificat rättn in g -en -ar 1 mii. aliniere 2 fig. conformism 3 şcol. corectare rättrogen -et -na adj. credincios rä ttrid ig -t adj. drept, loial, cinstit rättsfall -et litigiu rä ttsfräg a -an -or chestiune juridică rättsinnehavare -n cesionar rättsinnig -t adj. cinstit, integru rättskrivning -en ortografie rä ttsk rän k n in g -en -ar infracţiune rättskänsla -an -or simţ al dreptăţii rättslig -t adj. legal, juridic rättsläk are -n medic legist rättslös adj. lipsit de drepturi, ilegal rättsm edicin -en medicină legală rättsm edicinsk adj. medico-legal rättsordning -en sistem juridic rättspraxis indecl. jurisprudenţă rättssak -en -er cauză, pricină rä ttssta t -en -er stat de drept rättsstrid ig adj. ilegal, ilicit

239

rä tts tvist -en -er litigiu rättsväsen -det sistem juridic rättvis -t adj. obiectiv, imparţial rättvisa -n 1 dreptate, imparţialitate 2 justiţie, legalitate rättvisligen adv. pe bună dreptate rätvinklig -t adj. dreptunghiular rä v -en -ar 1 zool. vulpe 2 fig. şiret rävbona -an -or vulpoaică rö -(e)t -n trestie röd rött adj. roşu; Röda korset Crucea Roşie röda hund med. rubeolă rödaktig -t adj. roşiatic rödbeta -an -or bot. sfeclă roşie rödblom m ig adj. rumen rödhårig adj. cu pănil roşu rödlavan def. Scufi(a Roşie rö d lätt adj. roşiatic, rumen rödnäst adj. cu nasul roşu rödskinn -et amerindian rödögd -ögt adj. cu ochii roşii röja1-er-de-tvt.a dezvălui, a demasca rö ja2 -er -de -t vt. 1 a defrişa, a despăduri 2 att - undan a înlătura röjning -en -ar defrişare, curăţare rö k 1preter. pt. vb. ryka rö k 2 -en -ar fum röka -er-te-tvt. vi. 1 a fuma 2 a afuma rö k a re-(e)n fumător rökelse -n -r tămâie rökelsekar -et cădelniţă rökeri -(e)t -er afumătoare rö k förbnd -et interdicţie de fumat rökgång -en -ar coş, horn rökhosta -n med. tuse tabagică röldg -t adj. afumat rökkupé -n -er compartiment pentru fumători

röstning

rökning -en 1 fumat; ~ jărbjuden! fumatul interzis! 2 afiimare rön -et constatare, descoperire röna -er -te -t vt. a resimţi, a afla röntga -ar -ade -at vt. a-i face cuiva o radiografie röntgen indecl. raze X röntgenbehandling -en radioterapie röntgenbild -en -er radiografie röntgenfotografering -en radioscopie rö r -el 1 tehn. ţeavă, burlan, tub 2 radio, lampă 3 bot. trestie rö ra 1 -an 1 dezordine 2 amestec rö ra 2 rör -de -t vt. vi. vr. 1 a mişca, a deplasa 2 a amesteca 3 a cerceta, a investiga 4 a atinge 5fig. a emoţiona rö ran d t adj. emoţionant rö ran d e2prep. referitor la rö rd -t adj. fig . mişcat, emoţionat rörelse -n -r 1 mişcare, deplasare 2 întreprindere, firmă 3 grupare 4 emoţie puternică rörelseenergi -n energie cinetică rörelseförm åga -n mobilitate rörelseidkare -n industriaş rörelsekapital -et fond de rulment rörform ig -t adj. tubular rö rig -t adj. dezordonat, confuz rörledning -en conductă, ţeavă rö rlig -t adj. 1 schimbător, variabil 2 pers. vioi, zglobiu rö rlig g a re -n instalator rörläggning -en instalaţie rös preter. pt. vb. rysa rö st -en -er 1 voce, glas 2 polit. vot rösta -ar -ade -at vi. a vota rö stberättigad -at -de adj. cu drept de vot röstning -en -ar votare, scrutin

rö itrltt r ö s tr itt -en drept de vot röstsedel -eln -lar buletin de vot rö t preter. pt. vb. ryta rö ta 1 -n putrefacţie, descompunere rö ta2 -er -te -t vi. vt. a putrezi

240

rötm inad -en caniculă röva -ar -ade -at vt. a răpi, a fura rövare -en ho( rövarprl» -et preţ de specula röveri -(e)t -er t&lhfirie, ja f

s sabbat -en -er sabat; sabbatsår an sabatic sabel -eln -Iar sabie sabla -ar -ade -at vt. att ~ ner a măcelări ;/îg. a critica dur sabotera -ar -ade -at vt. a sabota sachsare -(e)n sas sackarin -et chim. zaharină sa(de) preter. pt. vb. säga sadel -n sadlar 1 şa 2 culin. muşchi 3 muz. căluş sadelgjord -en -ar chingă sadelmakare -n şelar sadlst -en -er sadic sadla -ar -ade -at vt. a înşeua safari -n -er safari saffran -en s. -et şofran safir -en -er safir saft -en -er 1 suc, sirop 2 bot. sevă saga -an -or basm, poveste, saga sagoberittare -n povestitor, narator sagollk -t adj. fabulos sagt sup. pt. vb. säga sak -en -er 1 concr. lucru 2 fig. problemă, chestiune 3 jur. litigiu sakkunnig adj. expert sakkunskap -en competentă sakna -ar -ade -at vt. 1 a nu avea 2 a nu găsi, a pierde 3 a jeli, a duce dorul cuiva saknad -en 1 lipsă 2 nostalgie, dor

saknas prez. -s -des -ts vi. dep. a lipsi, a nu fi la îndemână sakral -t adj. sacru, sfânt sakrament -et sacrament sakristia -an -or ecl. sacristie sakta adv. adj. încet, fără grabă sakta3 -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a se încetini, a reduce 2 a merge încet saktmodig adj. blând, calm sal -en -ar sală salamander -em -rar salamandră salami -n salam saldo -n corn. sold saligfBrklara -ar -ade -at vt. relig. a beatifica salin -en -er salină saliv -en salivă sallad -en -er bot. salată, lăptucă salmonella -n salmonela salong -en -er salon salt -et -er sare salta -ar -ade -at vt. a săra saltgruva -an -or ocnă saltgurka -an -or castraveţi muraţi saltkar -et solniţă saldake -n saramură saltomortal -en -er salt mortal saltsjö -an -ar lac sărat saltvatten -vattnet apă de mare salu subst. indecl. till ~ de vânzare salustånd -et stand, gheretă

» lu te ra

salutera -ar -ade -at vt. vi. mil. a da onorul salva1 -an -or mil. salvă salva1 -an -or unguent, alifie salvia -an -or bot. salvie sam preter. pt. vb. simma samarbeta -ar -ade -at vi. a cola­ bora, a coopera samarbete -t colaborare, cooperare samba -an -or samba samband -et legătură, relaţie sambo -n -r concubin(ä) same -en -er lapon samfund -et societate, asociaţie samfälld -fällt adj. comun, colectiv samförstånd -et acord, înţelegere samhSlle -t -n 1 societate 2 colonie samhällelig -t adj. social samhällsfiendig adj. antisocial samhällsklass -en -er clasă socială samhällslager -lagret pătură socială samhörig -t adj. solidar samhörighet -en solidaritate samisk -t adj. lapon samklang -en armonie samkväm -et reuniune samköra -de -t vt. a coordona samla -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a aduna, a colecta 2 att ~ p å a colecţiona 3 a se concentra samlag -el act sexual samlare -(e)n colecţionar samlevnad -en convieţuire samling -en -ar 1 întrunire; polit. coaliţie 2 colecţie 3 grup samlingspărm -en -ar mapă samlingsverk -et antologie samliv -et convieţuire samma samme adj. acelaşi, similar samman adv. împreună sammanbiten -t -bitna adj. aprig

242

sammanblandning -en -ar 1 ames­ tecare 2 confuzie sammanbrott -et prăbuşire, năruire sammandrabbning -en luptă sammandrag -et sumar, rezumat sammandragning -en mii. concentrare; med. contracţie sammanfalla -föll -fallit vi. 1 a coincide 2 a se prăbuşi sammanfatta -ar -ade -at a rezuma sammanfattning -en -ar rezumat sammanflöde -t -n confluenţă sammanfoga -ar -ade -at a îmbina sammanföra -de -t vt. a aduna sammangadda -ar -ade -at vr. a conspira sammanhang -et conexiune sammanhållning -en armonie sammanhänga -de -t vi. a uni sammanhängande adj. coerent sammankalla -ar -ade -at vt. a convoca sammankoppla -ar -ade -at a cupla sammanpressa -ar -ade -at a presa sammansatt adj. compus, complex sammanslutning -en -ar asociaţie, club; polit. uniune, ligă sammanställa -de -t vt. a juxtapune sammanstötning -en -ar 1 ciocnire, coliziune; mii. bătălie 2 conflict sammansvârja -svor -svurit vr. a conspira, a complota sammansvärjning -en -ar complot sammansättning -e n -a r i îmbinare, alăturare 2 tehn. montare 3 compo­ ziţie sammanträda -dde -tt a se întruni sammanträde -t -n adunare, şedinţă sammanträffa -ar -ade -at vi. 1 a se întâlni cu cineva 2 a coincide sammanträffande -t -n 1 întâlnire 2 coincidenţă

243

sammanträngd adj. comprimat samme adj. vz. samma sammet -en catifea samnordisk adj. nordic samordna -ar -ade -at a coordona samordning -en -ar coordonare samråd -et consfătuire samröre -t -n colaborare samsas prez. -s -des -ts vi. dep. a cădea de acord samspel -et sport, joc de echipă;/ig. interacţiune, colaborare samstämmig -t adj. concordant samt1 conj. şi, împreună cu samt2 adv. jäm t och - constant samtal -et conversaţie, dialog samtida adj. indecl. contemporan samtidig -t adj. simultan samtidigt adv. concomitent samdiga adj. toti, toate samtycka -te -t vi. a încuviinţa samtycke -t consimţământ, acord samverka -ar -ade -at vi. a coopera samverkan indecl. cooperare samvete -t -n conştiinţă samvetsbetänkligheter pl. scrupule samvetskval -et remuşcări samvälde -t -n confederaţie sanatorium -et -er sanatoriu sand -en nisip sandal -en -er sandală sandeltrâd -et bot. lemn de s antal sandkaka -an -or chec sandpapper -et şmirghel sandsten -en -ar gresie sangvinisk -t adj. sangvin sank -t adj. mlăştinos sankt adj. sfânt sanktion -en -er 1 sancţiune 2 con­ firmare sanktionera -ar -ade -at a aproba

latte sann -t -na adj. adevărat, veritabil; inte -t? nu-i aşa? sannerligen adv. într-adevăr sanning -en -ar adevăr sanningsenlig -t adj. adevărat sannolik -t adj. probabil, verosimil sannolikhet -en probabilitate sannskyldig adj. adevărat, autentic sans -en 1 cunoştinţă, răpune 2 calm, linişte sansa -ar -ade -at vr. a se linişti sansad -at -de adj. calm, stăpânit sanslös -t adj. 1 vz. medvetslös 2 aprig, impetuos sanskrit -en limba sanscrită sant adv. adevărat sardell -en -er anşoa sardin -en -er iht. sardea, sardină Sardinien indecl. Sardinia sardinisk -t adj. sard sârg -en -er s. -ar tehn. pervaz sarga -ar -ade -at vt. a rupe, a tăia sarkasm -en -er sarcasm satan indecl. satana, diavol satellit -en -er satelit satir -en -er satiră satirisk -t adj. satiric satkäring -en -ar zgripţuroaică sats1 -en -er 1 gram. propoziţie, frază; mat. teoremă 2 muz. frază sats2 -en -er doză, garnitură sats3 -en -er sport, avânt, start satsa -ar -ade -at vt. vi. 1 a miza, a risca 2 a-şi lua avânt satslära -an -or sintaxă satsmelodi -n -er intonaţie satsning -en -ar miză, investiţie satt1 adj. scund satt2preter. pt. vb. sitta satt1 sup. pt. vb. sätta satte preter. pt. vb. sätta

» tå n g

satäng -en s. -et -er text. satin S audiarabien def. Arabia Sauditä saudier -n saudit saudisk -t adj. saudit sav -en bot. sevă savaräng -en -er culin. savarină sax -en -ar 1 foarfecă 2 capcană saxa -ar -ade -at vt. a încrucişa, a decupa; fig. a cita saxare vz. sachsare saxofon -en -er muz. saxofon sc arf -en -ar s. scarves eşarfă scen -en -er teat. scenă scenario -t -n s. -er scenariu scenbild -er decor, culise scenisk -t.adj. scenic scenkonst -en -er artă dramatică sch interj, linişte! schablon -en -er şablon; fig. clişeu schablonmSssig -t adj. stereotip schack -et şah schackdrag -et şah. mutare schackm att adj. indecl. şah-mat schackspelare -n jucător de şah schakal -en -er zool. şacal schakt -et groapă, puţ schakta -ar -ade -at vt. a excava schaktm askin -en -er excavator schal vz. sjal schalett vz. sjalett scham po -t -n şampon scharlakansfeber -n med. scarlatină scharlakansröd adj. stacojiu schasa vt. vz. sjasa schattera -ar -ade -at vt. a nuanţa schattering -en -ar nuanţă, gradare schavott -en -er eşafod schejk -en -er şeic schema -t -n schemă, plan, proiect; şcol. orar schem atisera -ar -ade -al a schiţa

244

schem atisk -t adj. schematic, sumar schimpans -en -er zool. cimpanzeu schism -en -er schismă schizofren -t adj. schizofren schlager -em -rar s. muz. şlagăr schnitzel -eln -Iar culin. şniţel Schweiz indecl. Elveţia schweizare -(e)n elveţian schweizisk -t adj. elveţian schvung -en avânt, elan schäfer -em -rar zool. câine lup schäslong -en -er şezlong scout -en -er cercetaş se -r såg sett vt. vi. vr. 1 a vedea, a privi, a observa; att ~ på TV a se uita la televizor 2 alt ~ sig i spegeln a se uita în oglindă; att ~ efter a supraveghea; att ~ till a zări; att ~ upp a se uita în sus; att ~ u t a părea; att - över a controla sebra -an -or zool. zebră sed -en -er obicei; seder moravuri sedan1 s .fam . sen adv. 1 apoi, după aceea 2 de atunci, acum ceva timp; fö r tre år - acum trei ani sedan2 s.fam . sen prep. de, după sedan3 s.fam . sen conj. după ce sedeförfall -et decădere, depravare sedel -eln -Iar banc. bancnotă sedelära -n morală, etică sedelärande adj. moralizator sedesam -t -ma adj. decent sedeslös adj. imoral, indecent sedeslöshet -en imoralitate sediment -et sediment sedlig -t adj. moral ;filos. etic sedlighet -en moralitate sedvana -an -or obişnuinţă sedvanlig adj. obişnuit, uzual seende -t vedere, viziune sefyr ~(e)n -er zefir

245

seg -t adj. rezistent, tare; fig. tenace segel seglet velă segelbar -t adj. navigabil segelduk -en -ar pânză, velă seger -em -rar victorie, izbândă segerrik adj. victorios segertåg -et marş triumfal seghet -en rezistentă, încăpăţânare segla -ar -ade -at naviga seglare -(e)n 1 pers. navigatör 2 vas cu pânze seglivad -at -de adj. rezistent segment -et segment segra -ar -ade -at vi. a învinge, a birui;/îg. a reuşi segrande adj. inded. victorios segrare -(e)n învingător segregation -en -er segregare segsliten adj. laborios, anevoios seismograf -en -er seismograf sejdel -eln -lar (ap de bere sejour -en -er sejur, vizită sekel seklet secol sekelgammal adj. secular sekretariat -et secretariat sekreterare ~(e)n secretar sekretess -en discrefie sekretion -en -erfiziol. secreţie sekretSr -en -er masă, birou sekt -en -er relig. sectă sektion -en -er secţiune, secţie sektor -n -er sector, zonă sekularisera -ar -ade -at vt. a seculariza sekulir -t adj. secular sekund -en -er secunda; fig. clipă sekundera -ar -ade -at a seconda sekundvisare -n secundarul la ceas sekundär -t adj. secundar sekvens -en -er muz. secvenţă sela -ar -ade -at vt. att ~ på a înhăma; att ~ av a deshäma

sensträckning

seldon -et hamaşament sele -en -ar ham, hăţ selen -en s. -et chim. seleniu selleri -t s. -n (elina semantik -en lingv. semantică semantisk -t adj. semantic semester -em -rar concediu, vacantă semifinal -en -er semifinală semikolon -et gram. punct şi virgulă seminarium -et -er univ. seminar semit -en -er semit semla -an -or brioşâ, savarină sen1 adv. vz. sedan sen2 -t adj. 1 târziu, tardiv 2 încet sena -an -or anat. tendon, ligament senap -en bot. muştar senare1 adj. comp. pt. sen ulterior, următor; på ~ år în ultimii ani senare2 adv. comp. pt. sent mai târziu; fö r r eller ~ mai devreme sau mai târziu senast1 adj. superi, pt. sen recent senast2 adv. superi, pt. sent 1 ultima dată 2 cel mai târziu senat -en -er senat senator -n -er senator sendrag -et med. cârcel senfärdig adj. lent, încet senhinna -an -or anat. sderotică senig -t adj. musculos, puternic senil -t adj. senil senior1 adj. indecl. senior senior2 -en -er sport, senior senkommen -met -na adj. întârziat sensation -en -er senzaţie, scandal sensationell -t adj. senzaţional sensibel -t sensibla adj. sensibil sensmoral -en -er povaţă, morală sensträckning -en med. entorsă

sensuell

sensuell -t adj. senzual sent adv. târziu sentens -en -er maximå, aforism sentimental -t adj. sentimental separat adj. adv. separat, detaşat separation -en -er separare separatist -en -er separatist separera -ar -ade -at vt. vi. 1 a smântâni 2 a se despărţi september indecl. septembrie seraf -en -er serafim serb -en -er sârb Serbien indecl. Serbia serenad -en -er muz. serenadă sergeant -en -er mil. sergent serie -n -r l serie, şir, serial TV 2 benzi desenate 3 sport, serie seriös -t adj. serios, solemn serpentin -en -er serpentină serum -et ftziol. ser serva -ar -ade -at vi. vt. 1 sport, a servi 2 a servi pe cineva 3 a repara servera -ar -ade -al vt. a servi servering -en -ar 1 servire a mesei, masă 2 bufet, bar, cafenea servett -en -er şervet service -n 1 prestare de servicii 2 auto-service servil -t adj. servil servis -en -er serviciu de masă servitris -en -er chelneriţă servitör -en -er chelner servostyrning -en servodirecţie ses prez. ses sågs setts vi. dep. a se revedea; vi ~! ne vedem! sesam -en bot. susan, sesam; ~ öppna dig! Sesam deschide-te! session -en -er sesiune, dezbateri set -et sport, set sett sup. pt. vb. se sevärd adj. demn de văzut

246

sex1 num. şase sex1 -et sex sexhörning -en -ar geom. hexagon sextio num. şaizeci sexton num. şaisprezece sextonde num. al şaisprezecelea sexualitet -en sexualitate sexualliv -et viaţă sexuală sexuell -t adj. sexual sfinx -en -er sfinx sfăr -en -er sferă, glob sfărisk -t adj. sferic shopp -en -ar butic, magazin shorts pl. pantaloni scurţi si adv. ~ och så aşa şi aşa sia -ar -ade -at vt. vi. a prezice siames -en -er siamez siare -(e)n vizionar, profet Sibirien indecl. Siberia sibirisk -t adj. siberian sicilian -en -er sicilian siciliansk -t adj. sicilian Sicilien indecl. Sicilia sicksack subst. indecl. i ~ în zigzag sid. (abrev. pt. sidan) pagină sida -an -or 1 latură, parte, profil; mii. flanc; mar. bord; geol. versant 2 pagină 3 fig . punct de vedere siden -et mătase naturală sidfläsk -et bacon sidogata -an -or stradă laterală sidoordna -ar -ade -at a alătura sidvagn -en -ar ataş la motocicletă sierska -an -or ghicitoare siesta -an -or siestă siffergranskare -(e)n contabil-şef siffra -an -or cifră, număr sifon -en -er sifon sig pron. pe sine, se sigili -et sigiliu signal -en -er semnal, semn

247

signalem ent -et semnalment signalera -ar -ade -at vt. a semnala signalflagga -an -or fanion signalhorn -et autom. claxon signatur -en -er semnătură, parafă signera -ar -ade -at vt. a semna signifikativ -t adj. semnificativ sik t1 -en -ar sită, ciur sikt2 -en 1 vizibilitate, vedere 2 corn. termen; på ~ de durată sik ta1 -ar -ade -at vt. a ceme sikta2 -ar -ade -at vi. vt. 1 a ţinti, a ochi 2 fig. a tinde 3 a viza sik tb ar adj. vizibil, luminos sikte -t -n câmp vizual, orizont sil -en -ar strecurătoare, sită sila -ar -ade -at vt. vi. 1 a ceme, a filtra 2 a se infiltra siluett -en -er siluetă silikos -en med. silicoză silke -t -n fir de mătase silkeslen adj. mătăsos sili -en -ar iht. hering silo -n -r s. -s siloz siluett s. silhuett -en siluetă silver silvret argint simbassäng -en -er bazin de înot simbyxor pt. slip sim drăkt -en -er costum de baie simhall -en piscină acoperită simma -ar -ade -at vi. a înota sim m are -(e)n înotător simmig -t adj. vâscos, înceţoşat simning -en -ar înot simpel -t adj. 1 simplu 2 josnic sim pelhet -en -er josnicie sim plifiera -ar -ade -at a simplifica sim ulera -ar -ade -at vt. vi. a simula sim ultan -t adj. concomitent sin1 sitt sina pron. pos. 1 atrib. său, lui, sa, săi, sale, lor 2 al său, al lui, a sa, ai săi, ale sale

sitta

sin2 subst. indecl. sterp singel -n pietriş, prundiş singular -en -er gram. singular singularis indecl. vz. singular sinka1 -ar -ade -at vt. vr. a încetini sinka2 -an -or tehn. nit, crampon sinka2 -ar -ade -at vt. a îmbina sinne-/-fl 1fiziol. simţ 2 predispoziţie, tendinţă 3 fire, fel sinnebild -en -er emblemă sinnelag -et caracter, temperament sinnesfrAnvaro -n neatenţie sinnesförfattning -en -ar tempera­ ment, mentalitate sinnesnärvaro -n prezenţă de spirit sinnesrubbad -at -de adj. alienat sinnesrubbning -en demenţă sinnesrörelse -n -r emoţie, zbucium sinnessjuk adj. bolnav mintal sinnlig -t adj. 1 senzorial 2 senzual sinnlighet -en senzualitate sinnrik adj. ingenios, iscusit sinus indecl. mat. anat. sinus sinusit -en -er med. sinuzită sipp -t adj. afectat, pedant sippa -an -or bot. anemonă sippra -ar -ade -at vi. a picura sira -ar -ade -at vt. a împodobi sirap -en sirop sirat -en -er podoabă, ornament sirad ig -t adj. împodobit, omat siren -en -er mit. sirenă sirlig -t adj. graţios, elegant siska -an -or om it. scatiu sist adv. la urmă, la sfârşit sista siste adj. superi, cel din urmă; i-a minuten în ultimul minut sita -en -ar loc, scaun, banchetă sitta -er satt suttit vi. 1 a şedea, a sta jos; att - till bords a sta la masă 2 a avea funcţia de 3 att - fa s t a se

ilttplnae

împotmoli; att ~ inne a sta acasă; att ~ uppe a nu se duce la culcare; att - över a omite sittpinne -en -ar stinghie situation -en -er situaţie S J abrev. pt. Statens järnvägar Căile Ferate ale Statului Suedez sjabbig -t adj. neîngrijit, ponosit sjal -en -ar şal sjalett -en -er batic sjasa -ar -ade -at vt. a goni sjasldg -t adj. murdar, neîngrijit sju num. şapte; sjua cifra şapte sjubb -en -ar zool. raton sjuda -er sjöd sjudit vi. a fierbe, a clocoti sjudit sup. pt. vb. sjuda sjuk -t adj. 1 bolnav; att bli ~ i a se îmbolnăvi de 2 fig. morbid sjuka -an -or boală, afecţiune sjukbirare -n mii. brancardier «jukdom -en -ar boală, maladie sjukgymnast -en -er fizioterapeut sjukhem -met sanatoriu sjukhus -er spital; att ligga på ~ a fi internat în spital sjukintyg -et vz. läkarintyg sjukiedig adj. concediu medical sjuklig -t adj. bolnăvicios sjakllghet -en boală, morbiditate sjukling -en -ar persoană bolnavă sjuksköterska -an -or infirmieră sjukstuga -an -or infirmerie sjukvård -en îngrijire medicală sjukvårdare -(e)n infirmier sjukvårdsbok -en -böcker apr. carnet de sănătate sjunde num. al şaptelea sjunga -er sjöng sjungit vt. vi. 1 a cânta (din gură), a intona 2 att ~ in a exersa; att ~ ut a mărturisi

248

sjungit sup. pt. vb. sjunga sjunka -et sjönk sjunkit vi. a se scufunda, a scădea, a apune sjunken -et -na adj. depravat sjunldt sup. pt. vb. sjunka sjustjärnorna pl. astr. Pleiadele sjuttio num. şaptezeci sjutton num. şaptesprezece sjuttonde num. al şaptesprezecelea sjå -(e)t osteneală, trudă, neplăcere sjåare -(e)n fam . docher sjåpa -ar -ade -at vr. a face mofturi sjåpig -t adj. mofturos, prefăcut själ -en -ar 1 psih. relig. suflet, spirit, duh 2 pers. persoană själamässa -an -or parastas själasörjare -(e)n duhovnic själfull -t adj. însufleţit, entuziast själskval -et agonie själslig -t adj. sufletesc, psihic själv pron. însuşi, însumi, sine självaktning -en respect de sine självbelåten adj. mulţumit de sine självbevarelsedrift -en -er instinct de conservare självbiografi -n -er autobiografie självdisciplin -en disciplină de sine självfallen adj. firesc, natural självförebråelse -n -r remuşcări självförnekelse renunţare självförsvar -et autoapărare självgod adj. vanitos självhärskare -n autocrat självisk -t adj. egoist självklar adj. evident självkritik -en autocritică självkänsla -an -or autoevaluare självlysande adj. fosforescent självlärd adj. autodidact självmedveten adj. conştient de sine

249

självmord -et sinucidere; att begå ~ a se sinucide sjilv m il -et sport, autogol självmördare -n sinucigaş självporträtt -et autoportret självservering -en -ar autoservire självstyrelse -n -r autoguvernare självständig adj. autonom självständighet -en independenţă självsvåld -et încăpăţânare självsäker adj. sigur de sine självtillräcklig adj. suficient självupptagen adj. egocentric själwerkande adj. spontan sjätte num. al şaselea; ett ~ sinne un al şaselea simţ sjö -n -ar lac, mare; till -ss pe mare; sjösjuka rău de mare sjöblöt adj. ud leoarcă sjöd preter. pt. vb. sjuda sjöfarare -(e)n navigatör sjöfart -en navigaţie sjöflygplan -et hidroavion sjöhäst -en -ar iht. cal-de-mare sjöjungfru -n -r mit. sirenă sjölejon -et iht. leu-de-mare sjöman -mannen -män marinar sjömärke -t -n geamandură sjöng preter. pt. vb. sjunga sjönk preter. pt. vb. sjunka sjörövare -n pirat sjöväsen -det marină s. k. abrev. pt. så kallad aşa numit ska prez. pt. vb. skola skabb -en med. scabie, râie skabrös -t adj. indecent skada1 -an -or daună, pagubă; tehn. defect, avarie skada1 -ar -ade -at vt. a dăuna, a strica, a provoca daune; det -ar inte att nu strică să

■kalv

skadad -at -de adj. rănit, deteriorat skadeersättning -en -ar despăgubiri skadegörelse -n -r vătămare skadestind -et despăgubire skadlig -t adj. dăunător, nociv skaffa -ar -ade -at vt. vr. vi. 1 a obţine, a face rost de 2 att ~ sig a-şi procura 3 a avea de-a face 4 att ~ bort a îndepărta; att ~ in a importa; att ~ undan a înlătura skaft -et 1 coadă a toporului 2 bot. peţiol skaka -ar -ade -at vi. 1 a scutura, a zgâlţâi; att ~ hand med a da mâna cu 2 a tremura, a dârdâi; att ~ på huvudet a da din cap 3 att - av sig a se descotorosi de; att - fram a face rost de skakel -eln -Iar oişte skakning -en -ar tremurat, vibraţie skal -et bot. coajă; zool. carapace, cochilie skala -an-or 1 scaiă, proporţie 2 muz. gamă 3 fig. registru skalbagge -en -ar zool. gândac skald -en -er poet skaldjur -et zool. crustacee skall prez. pt. vb. skola skall2 -et 1 lătrat 2 critică violentă skalla -ar -ade -at vi. 1 a avea ecou 2 sport, a lovi mingea cu capul skalle -en -ar craniu, cap skallerorm -en -ar şarpe cu clopoţei skallig -t adj. chel, pleşuv skallighet -en chelie skallra -ar -ade -at vi. a zdrăngăni skalm -en -ar 1 vz. skakel 2 braţ de ochelari skalp -en -ar scalp skalv -et cutremur, seism

•kam

skam -men 1 ruşine 2 dezonoare skamlig -t adj. ruşinos, scandalos skamlös adj. neruşinat, impertinent skamsen -et -na adj. jenat skandal -en -er scandal; att ställa till ~ a face scandal skandalös -t adj. scandalos skandera -ar -ade -at vt. a scanda Skandinavien indecl. Scandinavia skandinavisk -t adj. scandinav sk an k -en -ar s. -or anim. gambă skapa -ar -ade -at vt. a crea skapande adj. creator, constructiv skapare -(e)n creator, autor skapelse -n -r creare, creaţie skapelseberättelse -en bibi. Geneza skaplig -t adj. tolerabil, acceptabil skaplynne -t -n caracter, natură skapnad -en -er figură, formă skar preter. pt. vb. skära skara -an -or grup, ceată, mulţime skarp -t adj. ascuţit, tăios, picant skarpblick -en -ar perspicacitate skarprättare -n călău skarpsill -en -ar iht. scrumbie skarpsinne -t perspicacitate skarpsinnig -t adj. perspicace skarpsynt adj. clarvăzător skarv1 -en -ar om it. cormoran skarv1 -en -ar îmbinare, sudură skarva -ar -ade -at vt. vi. 1 a îmbina, a uni 2 fam . a exagera skarviladd electr, prelungitor •kata -an -or om it. coţofană skatt -en -er 1 comoară, tezaur 2 im­ pozit, taxă 3 fig . comoară skatta -ar -ade -at vt. vi. 1 a aprecia, a evalua 2 a jefui, a prăda 3 a plăti impozit skattebedrägeri -t -er evaziune fiscală

250

skattebetalare -(e)n contribuabil skattefri adj. scutit de impozit skattemyndighet -en -er fisc skattepliktig -t adj. contribuabil skattmästare -n casier skattskyldig adj. contribuabil skav -et zgârietură skava -er -de -t vt. vi. a freca, a roade; skon -er gheata mă bate skavank -en -er defect, cusur skavsår -et bătătură, rană ske -r -dde -tt vi. a se întâmpla sked -en -ar lingură, linguriţă skede -t -n perioadă, epocă skedstork -en -ar om it. lopătar skeende -t -n dezvoltare, proces skela -ar -ade -at vi. a se uita cruciş skelett -et schelet; fig . cadru skelettartad -at -de adj. scheletic skelögd -t adj. pers. saşiu skelört -en -er bot. rostopască sken1 -et 1 strălucire 2 fig . aparentă; -et bedrar aparenţele înşală sken2preter. pt. vb. skina skena -ar -ade -at a o lua la fugă skena2 -an -or 1 ferov. şină; tehn. bară 2 med. atelă skenben -et anat. tibie skenbild -en -er fantomă, umbră skenhelig adj. făţarnic, ipocrit skepnad -en -er 1 înfăţişare, formă 2 fantomă, stafie skepp -el mar. vapor; arhit. naos skeppsbrott -et naufragiu skeppsbruten adj. naufragiat skeppsredare -n armator skepsis -en scepticism skeptisk -t adj. sceptic sket preter. pt. vb. skita skev -t adj. 1 oblic, pieziş 2 fig . fals skevbent adj. crăcănat

251 skevning -en -ar av. viraj skick -et 1 stare, condiţie, situaţie 2 obicei, tradiţie 3 comportament skicka -ar -ade -at vt. vr. 1 a trimite, a expedia 2 a se comporta 3 att ~ a v a expedia; att ~ efter a chema; att - tillbaka a retuma skickad -at -de adj. corespunzător skickelse -n -r dispoziţie, hotărâre skicklighet -en iscusinţă, pricepere skida1 -an -or 1 bot. păstaie 2 teacă skida2 -an -or sport, schi skidlift -en -ar s. -er teleschi skidåkare -n schior skiffer -em -rar ardezie skift -et schimb, tură skifta -ar -ade -at vi. vt. 1 a se schimba 2 a înlocui skiftande adj. indecl. variabil skiftarbete -t -n muncă în ture skifte -t -n 1 schimbare, modificare 2 vicisitudine 3 jur. partaj skiftesrik adj. schimbător, variabil skiftning -en -ar variaţie skiftnyckel -eln -Iar cheie franceză skikt -et strat, pături;fig . clasă skild -t -da adj. 1 diferit 2 divorţat skildra -ar -ade -at vt. a descrie skildring -en -ar descriere skilja -jer -de -t vi. vt. vr. 1 a separa, a despărţi 2 a distinge skiljaktig -t adj. diferit, deosebit skiljas prez. -es s. -s -des -ts vi. dep. 1 a se despărţi 2 jur. a divorţa skiljbar -t adj. separabil, divizibil skiljedom -en -ar jur. arbitraj skiljedom are -n arbitru skiljetecken -tecknet semn de punc­ tuaţie skiljeväg -en -ar răscruce skillnad -en -er diferenţă, deosebire

•Kjutning skilsm ässa -an -or divorţ; att begära ~ a intenta divorţ skim m er -ret licărire, sclipire skim ra -ar -ade -at vi a licări, a luci skina -ersken skinit vi. a străluci, a lumina; fig. a se întrezări skingra -ar -ade -at vt. împrăştia skingras prez. -s -des -ts vi. dep. a se risipi, a se dispersa skinit sup. pt. vb. skina skinka -n 1 culin. şuncă 2 fesă skinn -et 1 anat. piele 2 caimac skinna -ar -ade -at vt. a jupui; fig . a jecmăni skir -t adj. clar, curat, transparent skiss -en -er schiţă, desen skissera -ar -ade -at vt. a schiţa skit -en s. -et 1 fam . excremente 2 jeg 3 fleac 4 pers. canalie 5 det är ~ samma! e totuna! skita -er sket skitit vi. vt. 1 a-şi face nevoile 2 att ~ ner a murdări; det skiter ja g i mă doare în cot skitit sup. pt. vb. skita skitig -t adj. jegos, murdar skiva1 -an -or 1 placă, disc, felie 2 disc 3 chef, petrecere skiva2 -ar -ade -at vt. a felia skivspelare -n pick-up skivstâng -en halteră sk jo rta -an -or cămaşă skjul -et şopron, magazie skjuta -er sköt skjutit vt. vi. 1 a împuşca 2 sport, a şuta 3 a a muta 4 bot. a germina 5 alt - ihjäl a împuşca mortal; att - till a aduce o contribuţie; att - upp a amâna skjutbana -an -or poligon sk ju td o rr -en -ar uşă glisantă sk ju tit sup. pt. vb. skjuta skjutning -en -ar împuşcătură, foc

skjuts

skjuts -en -ar călătorie, transport skjutsa -ar -ade -at vt. a transporta skjutvapen -vapnet armă de foc sko-n -r 1 pantof, gheată; skohorn limbă de pantofi 2 potcoavă skock -en -ar turmă, cireadă, stol, cârd, ceată skodon -et încălţăminte skog -en -ar pădure, codru skogig -t adj. împădurit skogsbruk -et vz. skogsvård skogsbryn -et lizieră skogsdunge -en -ar dumbravă skogsglänta -an -or luminiş skogsplantering -en împădurire skogsvård -en silvicultură skoj -et 1 glumă 2 fraudă skoja -ar -ade -at vi. vt. 1 a glumi, a păcăli 2 a înşela, a escroca skojare -(e)n 1 şarlatan 2 ştrengar skojlg -t adj. glumeţ, nostim skokrâm -en -er cremă de ghete skola1prez. ska s. skall skulle skotat aux mod 1 indic. viit. voi, vei, va, vom; ja g skall resa voi călători 2 cond.jag skulle göra det aş face asta 3 a avea de gând 4 a fi obligat să 5 în caz că 6 se spune că 7 în formulare politicoasă skola2 -an -or şcoală skola2 -ar -ade -at vt. a educa, a forma; att ~ om a dresa skolastisk -t adj. scolastic skolavgift -en -er taxe şcolare skolbarn -et şcolar skolbok -en -böcker manual şcolar skolbänk -en -ar scol. bancă skolhem -met casă de corecţie skolka -ar -ade -at vi. a chiuli skolkare -(e)n chiulangiu skollov -et vacanţă şcolară

252

skolmateriel -en material didactic skolplikt -en învăţământ obligatoriu skolsal -en -ar sală de clasă skolstyrelse -n -r inspectorat skoltermin -en -er semestru şcolar skolväsen -det învăţământ public skolväska -an -or ghiozdan skomakare -(e)n cizmar skona -ar -ade -at vt. a cruţa skoningslös adj. nemilos skonsam -t -ma adj. indulgent skopa -an -or căuş, polonic skorpa -an -or crustă, scoarţă skorpion -en -er zool. scorpion skorpmjöl -et pesmet skorra -ar -ade -at vi. a deranja skorsten -en -ar hom, coş skorstensfejare -(e)n coşar, homar skorv1 -en -ar hârb, epavă skrov2 -en decojire, descuamare skosnöre -t -n şiret de pantofi skotsk -t adj. scoţian skott -et 1 împuşcătură, glonţ 2 sport. lovitură 3 bot. vlăstar skotta -ar -ade -at vt. a aduna cu lopata skotte -en -ar scoţian skottkärra -an -or roabă, cărucior Skotdand indecl. Scoţia skottspole -en -ar suveică skottsâker adj. blindat skottår -et an bisect skovel -eln -lar 1 lopată 2 paletă skraj -t adj. fricos skral -t adj. 1 slab, mediocru 2 bol­ năvicios skraltig -t adj. şubred, precar skramla -ar -ade -at vi. a hurui skrammel -let huruit, zdrăngănit skranglig -t adj. instabil, dislocat skranka -an -or barieră, limită

253

sk rap -el 1 scârţăit 2 resturi, deşeuri sk ra p a1 -an -or zgârietură; fig. mustrare sk rapa2 -ar -ade -at vt. vi. a răzui, a juli; att ~ bort a îndepărta skrapning -en -ar med. chiuretaj sk ra tt -et râs sk ra tta -ar -ade -at vi. a râde de sk rattero p -en -ar gropiţă în obraz skred preter. pt. vb. skrida skred2 -et avalanşă, alunecare de teren skrek preter. pt. vb. skrika skrev preter. pt. vb. skriva sk reva1 -an -or crăpătură, fisură skreva2 -ar -ade -at vi. a se crăcăna skribent -en -er scriitor, publicist skrida -er skred skridit vi. a merge încet skridit sup. pt. vb. skrida skridsko -n -r patină skridskobana -an -or patinoar skridskoåkare -n patinator skridskoåkning -en -ar patinaj sk rift1 -en -er 1 scriere, caracter 2 lucrare, operă skrif^-en -er relig. spovedanie skrifta -ar -ade -at vr. a se spovedi skrifterm ål -et împărtăşanie sk rik -et strigăt, ţipăt sk rik a1 -an -or om it. gaiţă skrika2 -er skrek skrikit vt. vi. 1 a striga, a ţipa 2 a scârţâi 3 att ~ u t a striga în gura mare skrikig -t adj. ţipător, strident skrin -et cufăr, scrin skriva -er skrev skrivit vi. vt. 1 a scrie, a redacta; att ~ rent a trece pe curat 2 att - a v a transcrie; att ~ ner a nota; att ~ om a rescrie; att under a semna; att ~ u t a întocmi

skrynklig

skrivblock -et blocnotes skrivbord -et masă de scris, birou skrivelse -n -r jur. ordonanţă skrivit sup. pt. vb. skriva skrivm askin -en -er maşină de scris skrivning -en -ar 1 scriere 2 teză skrock -et superstiţie skrocka -ar -ade -at vi. a chicoti skrodera -ar -ade -at vi. a se lăuda sk ro t -et fier vechi skrov -et corp, trup, schelet skrovlig -t adj. aspru, noduros skrubb -en -ar debara, cămăruţă skrubba -ar -ade -at vt. 1 a freca, a curăţa 2 a se juli, a se răni skrubbhyvel -eln -Iar rindea sk ru b b sår -et julitură, zgârietură skruda -ar -ade -at vt. vr. a găti, a împodobi, a îmbrăca skrum pen -et -na adj. zbârcit, ridat skrupel -eln -Ier scrupul sk ru tit sup. pt. vb. skryta skruv -en -ar şurub skruva -ar-ade -at vt. vi. a lt- a v a deşuruba; att ~ fa st a înşuruba skruvad -at -de adj. afectat, prefăcut skruvginga -an -or tehn. filet skruvmejsel -eln -Iar şurubelniţă skruvm utter -em -rar tehn. piuliţă skruvnyckel -eln -Iar cheie franceză skruvstäd -et tehn. menghină skrym m ande adj. voluminos skrym sla -an -or s. skrym sle -t -n colţ, ungher skrym tare -(e) ipocrit skrym teri -(e)t -er ipocrizie sk rynkla1 -an -or cută, rid skrynkla2 -ar -ade -at a îndoi; alt ~ ihop a şifona; att ~ sig a se rida skrynklig -t adj. şifonat, mototolit

skryta

skryta -er skröt skrutit vj. a se lăuda skrytsam -t -ma adj. lăudăros skrål -et chiuit skråla -ar -ade -at vi. a urla skråma -an -or zgârietură, julitură skråpuk -en -ar sperietoare skräck -en frică, oroare, spaimă skräckslagen adj. înspăimântat skräckvälde -t -n teroare, terorism skräda -der -dde -tt vt. a sorta skrädda -ar -ade -at vt. a croi skräddare -(e)n croitor skräll -en -ar bubuit, trosnet skrälla -er -de -t vi. a pocni, a trosni skrälle -t -n rablă skrämma -mer -de -t vt. a speria skrämmande adj. neliniştitor skrämsel -n înfricoşare, spaimă skrän -et ţipăt, răcnet, urlet skräna -ar -ade -at vi. a zbiera skräp -et gunoi, resturi skräppa-an -or bot. măcriş, ştevie skrävla -ar -ade -at vi. a se lăuda skröna -an -or născocire, invenţie skröplig -t adj. fragil, plăpând skröt preter. pl. vb. skryta skubba -ar -ade -at vt. vr. vi. a freca, a scărpina skuffa -ar -ade -at vt. a înghionti skuffas prez. -s -des -ts vi. dep. a se înghesui skugga -an -or umbră skuggbild -en -er siluetă; fig. stafie skuggig -t adj. umbrit, umbros skuld -en -er 1 vină 2 datorie skulderblad -et anat. omoplat skuldfri adj. 1 fără datorii 2 nevi­ novat, inocent skuldra -an -or umăr skuldsatt adj. îndatorat skull indecl. Jăr din ~ de dragul tău

254

skulle preter. pt. vb. skola skulptera -ar -ade -at a sculpta skulptur -en -er sculptură skulptör -en -er sculptor skum1 -l -ma adj. 1. obscur 2 dubios skum2 -met spumă, clăbuc skumma -ar -ade -at vi. vt. 1 a face spume 2 a culege spuma skummjölk -en lapte degresat skumpa -ar -ade -at a zdruncina skumrask -et obscuritate skunk -en -ar zool. sconcs skur -en -ar aversă skurborste -en -ar perie de frecat skurit sup. pt. vb. skära skurk -en -ar nemernic, ticălos skurkaktig -t adj. josnic, perfid skutt -et salt, săritură skvala -ar -ade -at vi. a ploua cu găleata skvaller skvallret bârfii, cleveteală skvallra -ar -ade -at vi. a bârfi skvalp -et clipocit, plescăit skvalpa -ar -ade -at vi. a plescăi skvätt -en -ar duşcă skvätta -er skvätte s. skvatt skvätt vt. vi. 1 a stropi, a împroşca 2 a ploua mărunt 3 a tresări sky1 -n -ar 1 nor, abur 2 cer sky2-r -dde -tt vt. a se feri, a evita skydd -er ocrotire, protecţie skydda -ar -ade -at a ocroti, a feri skyddshelgon -et sfânt protector skyddshjälm -en -ar cască de protecţie skyddslös adj. lipsit de protecţie skyddspatron -en -er protector skyddsrock -en -ar halat skyddsrum -met adăpost antiaerian skyddsympa vt. med. a vaccina skyddsängel -len -lar înger păzitor

255

skyfall -et ploaie torenţială skyffel -eln -lar lopată, lopăţică skygg -t adj. timid, sfios skygghet -en timiditate skyl -en -ar cäpitä, claie skyla -ar -ade -at vt. a acoperi, a înveli, a ascunde skyldig -t adj. 1 ju r. vinovat 2 înda­ torat 3 obligat, dator skyldighet -en -ar datorie, obligaţie skylla -er -de -t vt. vi. a da vina pe skylt -en -ar indicator, reper, semn skylta -ar -ade -at vt. a expune, a face reclamă skyltfönster -fönstret vitrină skymf -en -er insultă, jignire skymfa -ar -ade -at vt. a insulta skymflig -t adj. jignitor, ofensator skymma -mer -de -t vt. vi. 1 a întuneca, a eclipsa 2 a se întuneca skymning -en -ar înserare, amurg skymt -en -ar licărire, sclipire skymta -ar -ade -at vt. vi. 1 a zări; fig . a bănui 2 a se întrezări skynda -ar -ade -al vi. vr. 1 a se grăbi 2 att ~ till a sosi în grabă skyndsam -t -ma adj. grabnic skyskrapa -an -or zgârie-nori skytt -en -ar I puşcaş 2 astrol. Skytten Săgetătorul skytte -t -n tragere cu o armă, tir skyttel -eln -Iar suveică skådebana -an -or scenă, platformă skådespel -et spectacol, piesă skådespelare -n actor skådespelerska -an -or actriţă ■kål1 -en -ar I castron, bol 2 urare skål2 interj, la mulţi ani!, noroc! skåla -ar -ade -at vi. att ~ fö r någon a închina un pahar pentru cineva skålla -ar -ade -at vt. a opări

■ kin skåp -et dulap skåpbil -en -ar furgonetă skåra -an -or crestătură, tăietură skăgg -et barbă skägglös -t adj. spân skäl -et motiv, temei, pricină; att ha goda - att a avea toate motivele skälig -t adj. rezonabil, îndreptăţit skäll -et lătrat skälla1 -an -or clopo(el skälla2 -er -de -t vi. vt. 1 a lătra 2 a certa skällsord -et invectivă skälm -en -ar escroc, şmecher skälmstycke -t -n poznă, şotie skälva1 -er -de s. skalv a dârdâi skälva2 -an -or tremurat skälvning -en -ar tremurat, freamăt skämd -t adj. stricat, alterat skämma -mer -de -t vt. 1 a strica, a deteriora 2 att ~ u t a face de ruşine skämmas prez. -s -des -ts vi. dep. a se ruşina, a-i fi ruşine skämt -et glumă; fam . banc skämta -ar -ade -at vi. a glumi skämtare -(e)n glumeţ skämdynne -t -n umor skämtteckning -en caricatură skända -ar -ade -at vt. a face de ruşine skändlighet -en -er infamie skänk1 -en -ar dar, cadou skänk2 -en -ar bufet, tejghea skinka -er -te -t vt. 1 a da, a dona 2 att ~ bort a face cadou skär1 -t adj. roz skär2 -et insulă de stânci skär3 -et tăiş, ascuţiş skära1 -an -or 1 seceră 2 semilună skära2 skär skar skurit vt. vi. vr. 1 a tăia, a despica 2 att —av a scurta;

skärande

att ~ bort a extirpa; att ~ in a face o incizie; att - till a croi haine skärande adj. ascuţit; m m . strident skârbrăda -an -or fund de tocat skärgArd -en -ar arhipelag skärm -en -ar paravan, ecran skärmbild -en -ar radiografie skärmytsling en -ar ambuscadă, hărţuială;/îg. discuţie aprinsă skärmmössa -an -or şapcă, chipiu skärning -en -ar 1 tăiere, crestătură 2 intersecţie 3 tehn. profil skärningspunkt -en -er intersecţie skärp -et centură, cordon, curea skärpa1 -n 1 ascuţiş, perspicacitate 2 asprime, severitate skärpa2 -er -te -t vt. vr. a ascuţi, a intensifica, a accentua; att - tonen a înăspri tonul skärpning -en -ar intensificare skärpt adj. inteligent, ager, vioi skärseld -en relig. purgatoriu skärskida -ar -ade -at a inspecta skärtorsdag -en relig. Joia Mare skärv -en -ar bibi. contribuţie skärva -an -or ciob, aşchie sköld -en -ar scut; zool. carapace sköldkörtel -eln -Iar glandă tiroidă sköldpadda -an -or zool. broască-ţestoasă skölja -er -de -1 vt. a clăti, a limpezi skön1 indecl. părere, opinie skön2 adj. 1 frumos 2 plăcut skönhet -en frumuseţe skönhetssalong -en -er salon de cosmetică skönja -er -de -t vt. a discerne, a distinge, a observa skönjbar -t adj. perceptibil, vizibil skönlitteratur -en beletristrică skönskrift -en caligrafie

256

skör -t adj. casabil, casant skörbjugg -en med. scorbut skörd -en -ar recoltă; fig . rezultat skörda -ar -ade -al vt. a recolta, a culege; att - beröm a culege laude skördetröska -an -or combină skörhet -en fragilitate skörlevnad -en destrăbălare sköt preter. pt. vb. skjuta sköta -er -te -t vt. vr. 1 a îngriji, a avea grijă de 2 a conduce, a se îngriji de 3 a se comporta skötare-fejn îngrijitor, infirmier sköte -t -n poală, organ genital femeiesc; fig . sân sköterska -an -or soră medicală skötsam -t -ma adj. grijuliu skötsel -n îngrijire, suraveghere skövla -ar -ade -at vt. a pustii sladd -en -ar 1 cablu 2 derapaj sladda -ar -ade -at vi. a derapa sladder sladdret bârfă sladdra -ar -ade -at vi. a bârfi sladdrig -t adj. lăbărţat slafsa -ar -ade -at 1 a înfuleca, a înghiţi 2 a fleşcăi slag -et fel, tip, categorie slag2 -et 1 lovitură, pumn 2 mişcare, bătaie (a inimii, de clopot) 3 moment, clipă 4 mii. luptă, bătălie 5 rotaţie 6 ciripit slagdänga -an -or şlagăr slagen -et -na adj. învins, înfrânt slagfardighet -en agerime slaginstrument -et muz. instrument de percuţie slagit sup. pt. vb. slå slagord -et deviză, lozincă slagskämpe -en -ar scandalagiu slagsmål -et încăierare, bătaie slak -t adj. moale; fig. indiferent

257

slakna -ar -ade -at a slabi, a se lăsa slakt -en -er 1 tăiere, sacrificare 2 m3cel, masacru slakta -ar -ade -at vt. a masacra slaktare -(e)n măcelar slakteri -(e)t -er măcelărie slakthus -et abator slalom -en sport, slalom 9lam' -men -mar cart. şlem slam2 -met nămol, glod slamma -ar -ade -at vt. vi. a purifica slammer -ret zdrăngănit, clinchet slampig -t adj. neîngrijit slams -el neglijentă, dezordine slamsa1 -an -or zdreanţă slamsa2 -ar -ade -at vi. a fi neglijent slamsig adj. neglijent, dezordonat slang1 -en lingv. slang, argou slang1 -en -ar furtun, tub slangbåge -en -ar praştie slank1preter. pt. vb. slinka slank2 -l adj. zvelt, subţire slant -en -ar monedă, ban slapp1preter. pt. vb. slippa slapp2 -t adj. moale, flasc, vlăguit slappa -ar -ade -at vt. vi. 1 a slăbi, a da drumul 2 a se destinde slappas prez. -s -des -ts vi. dep. a slăbi, a se atenua slapphet -en moleşeală slappna -ar -ade -at vi. a slăbi, a se moleşi; att ~ av a se relaxa slarv -et neglijentă, delăsare slarva -ar -ade -at vi. a fi neglijent slarvig -t adj. neglijent, dezordonat slask -en -ar 1 fleşcăraie 2 lapoviţă 3 stropire 4 lături slaska -ar -ade -at vt. vi. a împroşca slaskig adj. umed, noroios slaskväder -vädret lapoviţă slav1 -en -ar pers. slav

■liiklg

slav2 -en -er sclav, rob slaveri -(e)t sclavie, robie slavisk1 -t adj. slav, slavon slavisk2 -t adj. 1 de sclav 2 servil slejf -en -er s. -ar şnur, şiret slem -met anat. mucozitate, flegmă slemhinna -an -or anat. mucoasă slentrian -en rutină, obişnuinţă slet preter. pt. vb. slita slev -en -ar lingură de lemn, polonic sleva -ar -ade -at vt. a înfuleca slick -en -ar lingere, lins slicka -ar -ade -at vt. a linge slickepinne -en -ar acadea slida -an -or 1 teacă 2 anat. vagin slidhornsdjur -et bovină slinga -an -or lat, arcan, serpentină; bot. lujer slingerbult -en -ar subterfugiu slingervixt -en -er bot. plantă agăţătoare slingra -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a răsuci, a învârti 2 mar. a se ba­ lansa 3 a şerpui, a fi evaziv slingrande s. slingrig -t adj. sinuos slinka -er slank slunkit vi. 1 a atârna 2 a se furişa 3 att ~ iväg a o lua din loc slinta -er slant sluntit vi. a aluneca slipa -ar -ade -at vt a şlefui, a ascuţi slipad adj. viclean, şiret slipning -en -ar şlefiiire, ascuţire slippa -er slapp sluppit vt. vi. 1 a evita, a ocoli, a se feri 2 a aluneca 3 att ~ ifrån a scăpa de slipprig -t adj. alunecos; fig . obscen slips -en -ar cravată; slipsknut nod la cravată slipsten -en -ar tocilă slira -ar -ade -at vi. a aluneca sliskig -t adj. pers. linguşitor

(Ut

sllt -et trudă, muncă grea slita -er slet slitit vt. vi. vr. 1 a uza, a toci 2 a munci din greu, a se speti 3 a smulge, a sfâşia 4 a se rupe de 5 att ~ sönder a rupe în bucăţi sliten -et -na adj. 1 uzat, ponosit 2 obosit, epuizat slitning -en -ar uzură, deteriorare slits -en -ar despicătură, şliţ slitsam -t -ma obositor, extenuant slitsam stark adj. rezistent, durabil slockna -ar -ade -at vi. a se stinge slog preter. pt. vb. slå slogan def. slogan, deviză sloka -ar -ade -at vi. a se pleoşti slopa -ar -ade -at vt. a anula slott -et palat, castel slovak -en -er slovac Slovakien indecl. Slovacia slovakisk -t adj. slovac sloven -en -er sloven Slovenien indecl. Slovenia slovensk -t adj. sloven sluddra -ar -ade -at vi. a se bâlbâi slug -t adj. şiret slughet -en viclenie sluka -ar -ade -at vt. a îngurgita slum -men mahala slum m er -n moţăială slump -en -ar 1 întâmplare 2 sold slumpm ässig -t adj. întâmplător slumpvis adv. din întâmplare slum ra -ar -ade -at vi. a moţăi slunga1 -an -or praştie, catapultă slunga2 -ar -ade -at vt. 1 a arunca, a azvârli 2 a extrage mierea slunkit preter. pt. vb. slinka sluntit preter. pt. vb. slinta slup -en -ar şalupă sluppit preter. pt. vb. slippa slu rk -en -ar sorbitură, duşcă

258

sluskig -t adj. zdrenţăros, ponosit sluss -en -ar ecluză slut1 -et sfârşit, final, încheiere; till ~ în cele din urmă slut2 adj. sfârşit, sleit sluta1 -ar -ade -at vt. vi. a se termina, a înceta sluta2 sluter slöt slutit vt. vr. 1 a închide, a încuia 2 a cădea de acord asupra, a încheia 3 a se alătura 4 att —upp a se strânge sluten -et -na adj. 1 închis, izolat 2 fig . rezervat slutexam en -en -examina examen de absolvire slutföra -de -t a duce până la capăt slutit sup. pt. vb. sluta slutledning -en -ar raţionament slutlig -t adj. final, hotărâtor slutligen adv. în cele din urmă slutmuskel -eln -Ier anat. sfincter slutsats -en -er concluzie slutspel -et sport, finală slutspurt -en -er sport, sprint final slutsåld -sålt adj. vândut, epuizat sluttning -en -ar pantă, versant slyngel -eln -Iar derbedeu, haimana slå1-n -ar bară, traversă slå2 -r slog slagit vt. vr. vi. 1 a bate, a lovi, a izbi 2 a învinge, a întrece 3 a cosi 4 att ~ i ordboken a căuta în dicţionar 5 a bate (inima) 6 a ciripi 7 att ~ a v a deconecta; att av på a reduce; att ~ fa st a bate în cuie; att ~ ifrån sig a respinge; att ~ ihop a uni; att ~ in a împacheta; att ~ ner a trânti la pământ slående adj. indecl. frapant, izbitor slån -en s. -et bot. porumbar slåss prez. slåss slogs slagits vi. dep. a se bate, a se lupta

259

slätterkarl -en -ar insect. cosaş slåtterm askin -en -er secerätoare släcka -er -te -t vt. a stinge, a potoli släckare -(e)n stingător de incendiu släckning -en -ar stingere släde -en -ar sanie slägga -an -or baros; sport, ciocan släk t1 -en -er familie, neam, rude släkt2 adj. indecl. înrudit släkte -t -n generaţie, rasă, specie släktforskning -en genealogie släkting -en -ar rudă, rudenie släktled -en s. -et generaţie slända1-an -or fus slända2 -an -or zool. libelulă släng -en -ar 1 viraj 2 lovitură de bici 3 simptom slänga -er -de -t vt. vi. vr. 1 a arunca, a azvârli 2 a se balansa, a oscila 3 a se arunca, a plonja slängd -t adj. îndemânatic, priceput slänt -en -ar pantă slän tra -ar -ade -at vi. a hoinări släp -et 1 trenă 2 remorcă släpa -ar -ade -at vt. vi. 1 a târî, a trage după sine 2 a trudi 3 att ~ efter a rămâne în urmă släpig -t adj. încet, tărăgănat släppa -er -te -t vt. vi. vr. 1 a da drumul, a elibera, a renunţa la 2 a se desprinde 3 a elimina gaze 4 att ~ igenom a lăsa să treacă; att ~ in a lăsa înăuntru; att ~ till a pune la dispoziţie; att ~ ut a externa släpphänt adj. indulgent, tolerant slăt adj. neted, întins; fig . mediocru släta -ar -ade -at vt. att - u t a a nivela; att - över a muşamaliza slätstruken adj. mediocru, banal slätt1 adv. rätt och ~ pur şi simplu slätt2 -en -er câmpie, şes

smickra

slätvar -en -ar iht. calcan slö -t adj. 1 tocit 2 fig . leneş slöa -ar -ade -at vi. a lenevi slöhet -en lene, lâncezeală slöja -an -or văl, voal slöjd -en -er artizanat slök preter. pt. vb. sluka slösa -ar -ade -at vt. a risipi, a irosi; att - bort tiden a pierde timpul slösaktig -t adj. risipitor slöseri -(e)t -er risipă, cheltuială slöt preter. pl. vb. sluta sm ack -et plescăit sm acka -ar -ade -at vi. a plescăi sm ak -en -er gust, aromă, savoare sm aka -ar -ade -at vt. vi. 1 a gusta 2 a avea un anumit gust 3 fig. a fi plăcut 4 alt ~ på a resimţi sm aklig -t adj. gustos, savuros; ~ måltid! poftă bună! sm aklös -t adj. insipid; fig . anost sm aksätta -satte -satt a condimenta smal -t adj. îngust, strâmt, subţire small preter. pt. vb. smälla sm alna -ar -ade -at vi. a se strâmta sm aragd -en -er smarald sm art adj. 1 îndemânatic, abil 2 şic sm atter -ret răpăit smed -en -er fierar sm edja -an -or fierărie sm ek -en -er dezmierdare, alintare sm eka -te -t a dezmierdă, a alinta sm ekm ånad -en -er lună de miere sm ekning -en -ar mângâiere sm et1preter. pt. vb. smita sm et2 -en -er culin. aluat, cocă sm eta -ar -ade -at vt. vi. vr. a mâz­ găli, a mânji sm etig -t adj. lipicios, murdar sm icker -re' linguşire, flatare sm ickra -ar -ade -at vi. a linguşi

smida

smida -er smidde smitt vt. a foija smldbar -t adj. maleabil smide -t -n foijare; concr. fier foijat smidig -t adj. flexibil, maleabil smidighet -en flexibilitate, abilitate smil -et zâmbet, surâs smila -ar -ade -at a zâmbi, a surâde smink -et -er fard, machiaj sminka -ar -ade -at vt. vr. a farda, a machia; att ~ av sig a se demachia sminkning -en -ar machiere smita -er smet smitit vi. 1 a dispărea 2 a se decolora smitit sup. pt. vb. smita smitta1 -an -or contaminare smitta1 -ar -ade -at vt. vi. a contamina, att bli -ad av a se molipsi de la smittbärare -n contagios smittfri adj. med. imun smittkoppor variolă, vărsat de vânt smittsam -t -ma adj. contagios smittämne -t -n bacterie, virus smoking -en -ar smoching smord -t adj. uns smorde preter. pt. vb. smörja smuggla -ar -ade -at vt. vi. a face contrabandă smugit sup. pt. vb. smyga smula1 -an -or 1 fărâmitură 2 pic smula2 -ar -ade -at vt. att —sönder a sfărâma, a se face praf smultron -et -en fragă de pădure smussel -let înşelătorie, vicleşug smuts -en murdărie, jeg smutsa -ar -ade -at vt. vr. a păta smutsig -t adj. 1 murdar 2 imoral smutskasta -ar -ade -at vt. fig. a ponegri, a calomnia smutta -ar -ade -at vt. a sorbi smycka -ar -ade -at vt. a împodobi

260

smycke -t -n bijuterie smyckeskrin -et casetă pentru bijuterii smyg -en -ar colţ; i ~ pe furiş smyga -er smög smugit vt. vi. vr. a se furişa, a se strecura små adj. pl. pt. liten vz. smått mici småaktig -t adj. cu vederi înguste småaktighet -en -er pedanterie smågata -an -or străduţă, ulicioară smågräl -et ceartă, tărăboi smågnola -ar -ade -at vi. a fredona småkakor pl. fursecuri småkoka -ar -ade -at vi. a fierbe la foc scăzut småkrafs -et catrafuse småle -log -lett vi. a zâmbi, a surâde småleende1 adj. zâmbitor, surâzător småleende2 -t -n zâmbet, surâs småningom adv. så ~ treptat, încet smånätt adj. drăgălaş småpengar pl. bani mărunţi småprat -et şuetă småprata ar -ade -at a sta de vorbă smårätter pl. aperitive småsak -en -er bagatelă, fleac småskratta -ar -ade -at vi. a chicoti småskrift -en -er pamflet småslug adj. şiret, viclean småsmulor pl. firimituri småtrevlig adj. plăcut, agreabil smått1 adj. cmp. små neînsemnat smått2 adv. puţin; i ~ în amănunt småtting -en -ar prichindel smäcker -t adj. subţire, zvelt smäda -ar -ade -at vt. a insulta smädelse -n -r insultă, calomnie smädeskrift -en pamflet smäktande adj. galeş, languros smälek -en ruşine, dizgraţie smäll1 -en -ar pocnet, detunătură

261

sm äll2 -et bătaie smälla1 -er -de -t vt. a lovi, a pocni smälla2 -er -de s. small -t vi. a trosni, a trânti smälta1 -ter -te -t vt. 1 a topi, a lichefia 2 fiziol. a digera smälta2 -er smalt smultit vi. 1 a se topi 2 fig. a se înduioşa smältning -en -ar topire smältost -en -ar brânză topită smältugn -en -ar furnal smältverk -et uzină siderurgică smärgel -n şmirghel smärgla -ar -ade -at vt. a şlefui smärre adj. cmp. pt. små mai mic smärt adj. zvelt, suplu smärta1 -an -or durere, chin smärta2 -ar -ade -at vt. a întrista smärtfri adj. nedureros smärtsam -t -ma adj. dureros smärtstillande adj. analgezic smög preter. pt. vb. smyga smör -et unt smördeg -en -ar aluat franţuzesc smörgäs -en -ar sendviş, tartină smörgftsbord -et bufet suedez smörja1 -n grăsime, alifie smörja2 -er smorde smort vt. 1 a unge; tehn. a gresă 2 fig. a mitui smörjelse -n -r relig. mir, miruire smörjig -t adj. unsuros smörjmedel -medlet lubrifiant smörjning -en -ar ungere snabb -t adj. rapid, iute, prompt snabbförband -et med. leucoplast snabbgAende adj. indecl. rapid snabbhet -en rapiditate snabbtelefon -en interfon snabel -eln -lar trompă de animal snappa -ar -ade -at vt. a înşfăca snaps -en -ar pahar de rachiu

sno

snar -t adj. degrabă, imediat snara -an -or laţ, capcană, cursă snarare adv. mai curând, mai degrabă snarast adv. cât mai curând snarka -ar -ade -at vi. a sforăi snarkning -en -ar sforăit snarstucken adj. iritabil snart adv. în curând snask -et dulciuri, bomboane snaskig -t adj. murdar; fig . trivial snatta -ar -ade -at vt. a şterpeli snatteri -(e)t -er furt snattra -ar -ade -at vi. 1 a gâgâi, a măcăi 2 a trăncăni, a sporovăi snava -ar -ade -at vi. a se poticni sned snett adj. oblic, înclinat, strâmb; ~ vinkel unghi oblic snedhet -en -er înclinare snedvrida -vred -vridit a denatura snibb -en -ar colţ, capăt, lob snibbig -t adj. ascuţit snickare -(e)n tâmplar snickarverkstad -en -städer atelier de tâmplărie snida -ar -ade -at vt. a ciopli sniffa -ar -ade -at vi. a adulmeca snigel -eln -Iar zool. melc fără casă sniken -et -na adj. lacom snille -t -n geniu snillrik adj. genial snipa -an -or cană, ibric snipig -t adj. ascuţit snirkel -eln -tar înfloritură, arabesc snirklad -at -de adj. în spirală, stufos snitsig -t adj. elegant, şic snitt -et 1 tăietură, retezare 2 med. incizie 3 medie 4 tăietură, croială sno -r -dde -tt vt. vi. vr. 1 a răsuci, a suci, a învârti 2 fam . a fura 3 a merge de colo până colo 4 att upp a deznoda

snobb

snobb -en -ar snob snodd -en -ar şnur, şiret snoka -ar -ade -at vi. 1 a spiona 2 att ~ igenom a cerceta amănunţit snopen -et -na adj. dezamăgit, uimit snopenhet -en decepţie, uimire snopp -en -ar muc de (igară snoppa -ar -ade -at vt. a reteza snor -et fam . muci snora -ar -ade -at vi. a-i curge nasul snorkig -t adj. arogant, dispreţuitor snubbla -ar -ade -at vi. a se poticni snubbor pl. mustrare, reproş snudd -en -ar atingere sn u rr -en rotaţie;/îg. viteză sn u rra 1 -an -or titirez sn u rra 2 -ar -ade -at vi. vt. att ~ runt a se învârti, a răsuci sn u rrig -t adj. ameţit, zăpăcit snus -en -er tutun de prizat snusa -ar -ade -at vi. 1 a priza tutun 2 a adulmeca 3 a pufăi în somn snusförnuftig adj. pedant snusk -et murdărie; fig. obscenitate snuskig -t adj. murdar; fig. obscen snutit sup. pt. vb. snyta snuva -an -or guturai, răceală snuvig adj. răcit, cu guturai snyfta -ar -ade -at vi. a suspina snygg -t adj. 1 curat 2 frumos snyltgäst -en -er biol. parazit snyta -er snöt snutit vt. vr. 1 a sufla nasul 2 fam . a înşela, a păcăli snål -t adj. zgârcit snålhet -en zgârcenie sn år -el desiş snårig -t adj. fig. complicat, dificil snårskog -en -ar tufiş snäcka -an -or 1 scoică, cochilie; zool. moluscă 2 anat. melc snäckdjur -et vz. snäcka

262

snäll -t adj. amabil, drăguţ, cuminte snälltåg -et tren accelerat, tren rapid snärj -et 1 vz. snår 2 fig . goană s n ä rja 1 -er -de -t vi. vr. 1 a prinde în la(; att ~ ,n S‘S a se încurca 2 att - sig om a se răsuci în jurul sn ä rja2 -an -or bot. plante parazite snärjig -t adj. fig. 1 dificil 2 obositor snärta -ar -ade -at vt. att ~ till någon a biciui snäsa1 -er -te -t vt. att ~ till a mustra, a reproşa snäsa2 -an -or reproş, mustrare snäsig -t adj. răstit, arogant, aspru snäv -t adj. 1 îngust, strâmt; fig. orizont limitat 2 nepoliticos snö -n zăpadă, nea; -boli bulgăre de zăpadă; -gubbe om de zăpadă snöa -ar -ade -at vi. a ninge snöby -n -ar viscol snödriva -an -or nămeţi, troiene snödroppe -en -ar bot. ghiocel snöfall -et ninsoare snökedja -an -or lanţ antiderapant snöpa -er -te -t vt. vz. kastrera snöping -en -ar 1 eunuc 2 castrat snöplig -t adj. lamentabil snöra snör -de -t vt. a lega, a strânge; att ~ upp a desface şiretul snöre -t -n sfoară, şiret, şnur snörliv -et corset snörpa -er -te -t vt. vi. au ~ ihop a se încreţi snöskred -et avalanşă snöslask -en lapoviţă snöstorm -en -ar viscol snöt preter. pt. vb. snyta so -n suggor scroafă soaré -n -er serată sober -t adj. sobru, moderai social -t adj. social

263

socialdem okrat -en -er polit. social-democrat socialisera -a r -ade -at a socializa socialism -en socialism socialist -en -er socialist; socialistparti partid socialist socialtjänst -en serviciu social societet -en -er societate, uniune sociolog -en -er sociolog sociologi -(e)n sociologie socka -an -or şosetă sockel -eln -lar fundament, soclu socken -nen -nar parohie sockenbo -et -n enoriaş socker sockret zahăr sockerbeta -an -or sfeclă-de-zahăr sockerdricka -n 1imonadă sockerkaka -an -or chec sockerrör -et bot. trestie-de-zahär sockersjuk adj. diabetic sockersjuka -n diabet sockerärter pl. bot. mazăre verde sockra -ar -ade -at vt. a îndulci soda -n chim. sodă sodavatten -vattnet sifon soffa -an -or canapea soffhörna -an -or colţar sofistikerad -at -de adj. sofisticat soignerad -at -de adj. îngrijit, distins soja -n bot. soia sol -en -ar soare sola -ar -ade -at vt. vr. 1 a expune la soare 2 a sta la soare, a se bronza solbada -ar -ade -at a se bronza solbelyst adj. însorit solbränd -bränt adj. bronzat solbränna -an -or bronzare soldat -en -er soldat; den okände -en eroul necunoscut solenn -t adj. solemn, festiv solfjäder -n evantai

sommar

solförmörkelse -n -r eclipsă de soare solgass -et arşiţă, dogoare solglasögon -en ochelari de soare solhöjd -en zenit solid -tt adj. 1 solid, tare, rezistent 2 fig . temeinic 3 com. solvabil solidarisk -t adj. solidar solidaritet -en solidaritate soliditet -en soliditate, tărie; fig. stabilitate; com. solvabilitate solig -t adj. însorit; fig . vesel solist -en -erm uz. solist solk -et murdărie, pată solkig -t adj. murdărit, mânjit solklar adj. evident solljus1 -et lumină a soarelui solljus2 -t adj. însorit solnedgäng -en -ar apus de soare solo adj. indecl. muz. solo sololja -n ulei de plajă solosångare -n solist solros -en -or bot. floarea-soarelui solskydd -et parasolar solskärm -en -ar umbrelă de soare solsting -et insolaţie solstånd -et astr. solstiţiu solsystem -et sistem solar soluppgång en -ar răsăritul soarelui solvent adj. solvabil sam ' pron. rel. care, acuz. pe care; dat cărui, căruia; allt ~ tot ce som2 cory. 1 såväl - atât, cât şi 2 comp. ca, asemănător cu; ~ sagt după cum am spus; ~ vanligt ca de obicei 3 tempor. c ân d ;/o n i ~ sist imediat 4 cauz. de vreme ce som alier -n somalez somlig -t pron. vreun, oarecare; -a unii; i -a fa ll în unele cazuri som m ar -(e)n somrar vară; i somras astă vară

MmnurgylUng

somnurgylling -en -aromit, grangur som mandstånd -et solstiţiu de vară sommarstuga -an -or căsuţă de vacanţă somna -ar -ade -at vi. a adormi; alt ~ till a aţipi son -en söner fiu sona -ar -ade -at vt. a ispăşi sonat -en -er muz. sonată sond -en -er med. tehn. sondă sondotter -n -döttrar nepoată sonett -en -er sonet sonhustru -n -r noră sonlig -t adj. filial sonor -t adj. sonor sonoritet -en sonoritate sonson -en -söner nepot (de fiu) sopa -ar -ade -at vt. vi. a mătura sopbil -en -ar maşină de gunoi sopborste -en -ar mătură sophămtare -n gunoier sopnedkast -et ghenă sopor pl. gunoi, resturi soppa -an -or supă, zeamă sopprot -en -rötter zarzavat soppslev -en -ar polonic sopran -en -er muz. soprană sopskyffel -eln -Iar făraş sopsäck -en -ar sac de gunoi soptunna -an -or pubelă, tomberon sordin -en -er surdină sorg -en -er 1 jale, durere, necaz 2 doliu; att beklaga -en a prezenta condoleanţe sorgehögtid -en -er ceremonie funerară sorgespel -et tragedie sorgetid -en -er perioadă de doliu sorgfăllig adj. grijuliu, meticulos sorglig -t adj. trist, jalnic sorglös -t adj. fără griji

264

sorglöshet -en nepăsare sorgsen -et -na adj. deprimat sori -et murmur, susur, clipocit sorla -ar -ade -at vi. a susura sort -en -er specie, gen, tip sortera -ar -ade -at vi. a sorta, a tria sortering -en -ar sortare, triere sot -et 1 funingine 2 bot. rugină sotare -(e)n coşar sothöna -an -or om it. lişiţă sotig -t adj. 1 murdar de funingine 2 bot. ruginit souvenir -en -er suvenir, amintire sov preter. pt. vb. sova sova -ersov sovit vi. a dormi; sov gott! somn uşor! sovit sup. pt. vb. sova sovjetisk adj. sovietic sovkupé -n -erferov. vz. sovplats sovplata -en -er cuşetă sovra -ar -ade -at vt. a tria; att ~ bort a elimina sovrum -met dormitor sovsäck -en -ar sac de dormit sow agn -en -ar vagon de dormit spackel1 -let chit spackel2 -eln -lar şpaclu spad -et zeamă, decoct spade -en -ar hârleţ, cazma spader -n cart. pică spagetti s. spaghetti -n spaghete spak -t adj. docil, supus, indulgent spaljé -n -er spalier spalta -ar -ade -at vt. a despica; chim. a descompune spana -ar -ade -at a pândi, a iscodi spanare -(e)n iscoadă; mii. spion Spanien indecl. Spania spaning -en -ar pândă, cercetare, investigaţie; mii. av. recunoaştere spanjor -en -er spaniol

265

spankulera -ar -ade -at vi. a hoinari spann1-en -ar s. spänner găleată spann2 -et atelaj spann3 preter. pt. vb. spinna spannmål -en cereale spansk -t adj. spaniol spanska -n limba spaniolă spara prez. -r s. spar -de -t vt. vi. vr. 1 a agonisi, a păstra, a scuti, a cruţa 2 a se menaja, a se cruţa sparare -(e)n om strângător sparbank -en -er casă de economii sparbössa -an -or puşculiţă spark -en -ar lovitură cu piciorul; (fam.) att ge någon -en a concedia sparka -ar -ade -at vt. vi. 1 a lovi cu piciorul 2 fam . a concedia sparkcykel -eln -Iar trotinetă sparre -en -ar grindă sparris -en -ar bot. sparanghel sparsam -t adj. 1 cumpătat, zgârcit 2 insuficient, nesatisfăcător 3 rar sparsamhet -en cumpătare sparv -en -ar om it. vrabie sparvhök -en -ar om it. uliu păsărar spasm -en -er spasm spatel -eln -Iar spatulă spatiös -t adj. spaţios spatsera -ar -ade -at vi. a se plimba spatsertur -en -er plimbare spe indecl. batjocură, zeflemea specialisera -ar -ade -at vr. a se specializa specialist -en -er specialist specialitet -en -er specialitate specialskola -an -or şcoală pentru copiii cu handicap speciell -t adj. special, particular specificera -ar -ade -at a specifica specifik -t adj. specific specifikation -en -er specificare

spets

spedition -en -er expediere spefull -t adj. batjocoritor spegel -eln -Iar oglindă spegelbild -en -er oglindire, copie spegla -ar -ade -at vi. vr. a oglindi speja -ar -ade -at vt. a pândi spejare -(e)n mii. spion spektakel -let 1 scandal 2 batjocură spektrum -et s. -umet spectru spekulant -en -er 1 cumpărător potenţial 2 speculant la bursă spekulation -en -er 1 presupunere, ipoteză 2 speculaţie la bursă spekulera -ar -ade -at vt. 1 a cugeta, a reflecta, a medita 2 a specula la bursă spel -et 1 muz. interpretare (la un instrument) 2 teat. interpretare 3 joc de societate 4 sport, joc, meci 5 zool. împerechere 6 att spela ett högt ~ a miza pe o singură carte spela -ar -ade -at vt. vi. 1 muz. a cânta la un instrument; teat. a jucă 2 att - p å lotteri a jucă la loterie 3 a se preface 4 zool. a se împerechea 5 att ~ in a tuma un film; att ~ upp a intona; att ~ över a exagera spelande adj. jucăuş; teat. actorii spelare -(e)n jucător spelkort -et cărţi de joc spellista -an -or teat. repertoriu spelman -mannen -män muzicant spenat -en bot. spanac spendera -ar -ade -at a face cinste spendersam -t -ma adj. generos spene -en -ar mamelă; fam . ţâţă spenslig -t adj. zvelt, subţire sperma -n s. -t spermă spermacetival zool. caşalot spets1 -en -ar vârf, pişc, capăt

spels

spets2 -en -ar text. dantelă spetsa -ar -ade -at vt. 1 a ascuţi, a face vârf; att ~ läpparna a ţuguia buzele; att ~ öronen a ciuli urechile 2 a condimenta spetsbåge -en -ar arhit. ogivă spetsfundig -t adj. subtil, rafinat spetsig -t adj. 1 ascuţit 2 sarcastic spett -et 1 frigare 2 levier spetălska -n lepră spex -et glumă, farsă spexa -ar -ade -at vi. a jucă o farsă spexig -t adj. comic, hazliu spik -en -ar cui, piron spika -ar -ade -at vi. a pironi; att stă som -d a sta pironit locului spiil -et deşeuri, rebuturi, resturi spilla -er -de -t vt. vi. 1 a vărsa 2 fig. a risipi, a irosi spillning -en baligă spillra -an -or aşchie, ciob spindel1 -eln -Iar tehn. pivot, ax spindel2 -eln -Iar zool. păianjen spindelnät s. spindelväv -et pânză de păianjen spinett -en -er muz. clavecin spinkig -t adj. zvelt, subţire, slab spinna -er spann spunnit vt. vi. I a toarce, a fila 2 a toarce (pisică) spinneri -(e)t -er filatură spinnflske -t -n pescuit cu undiţa spinnrock -en -ar roată de tors s p iu s p d -/ -n lansetă spion -en -er spion spionera -ar -ade -at vi. a spiona sp ira 1 -a n -o r 1 trunchi 2 sceptru spira2 -ar -ade -at vi. att ~ upp a încolţi, a răsări spiral -en -er 1 spirală, răsucire 2 sterilet spiralform ig -t adj. spiralat

266

spiritism -en -er spiritism spiritist -en -er spiritist spiritualitet -en -er spiritualitate spirituell adj. spiritual spirituösa -n băuturi alcoolice spis -en -ar 1 aragaz 2 şemineu spiselkrok -en vătrai spjut -et sulifă, lance spjuver -em -rar om glumeţ spjăla -an -or şipcă; med. atelă split -et discordie, dezbinare sp litter1 adv. ~ ny nou-nouţ splitter2 splittret aşchie, ciob splittra -ar -ade -at vt. vr. 1 a sparge, a ciobi 2 a dezbina splittring -en -ar dezbinare spola -ar -ade -at vt. 1 a spăla, a clăti 2 att - a v a clăti, a limpezi spole -en -ar bobină spoliera -ar -ade -at vt. a distruge spolmask -en -ar med. limbric spolning -en -ar 1 spălat 2 bobinat spontan -t adj. spontan spontanitet -en spontaneitate spor -en -er bot. spor sporadisk -t adj. sporadic sporde preter. pt. vb. spörja sporra -ar -ade -at vt. vi. a da pinteni calului sp o rt -en -er sport sporthall -en -ar sală de sport sportig -t adj. sportiv sportslig -t adj. 1 sportiv 2 cinstit spotsk -t adj. batjocoritor, ironic spott -en s. -et salivă spotta -ar -ode -at vi. vt. a scuipa sprack preter. pt. vb. spricka sp rak a -ar -ade -at vi. 1 a pârâi, a trosni 2 a scânteia sprallig -t adj. vioi, zburdalnic sprang preter. pt. vb. springa

267

s p ra tt1 -et poznă sp ratt2 preter. pt. vb. spritta sprattel sprattlet zbatere, zvârcolire sprattelgubbe -n paiaţă sprattla -ar -ade -at vi. a se zvârcoli spray -en -er vz. sprej spraya -ar -ade -at vz. spreja spred preter. pt. vb. sprida sprej -en -er s. -ar spray spreja -ar -ade -at vt. a da cu spray spreta -ar -ade -at vi. a se răsfira spretig -t adj. crăcănat, răsfirat spricka1 -an -or crăpătură, fisură spricka2 -er sprack spruckit vi. a crăpa, a se fisura; au ~ av ilska a crăpa de ciudă sprickig -t adj. crăpat, fisurat sprida -er -de s. spred spritt vt. vr. I a răspândi, a împrăştia; att ~ ett rykte a răspândi un zvon 2 a se răspândi, a se propaga spridd -tt adj. răspândit, dispersat, spridning -en -ar difuzare spring -et fugă springa1 -an -or crăpătură springa2 -er sprang sprungit vi. 1 a fugi, a alerga 2 a crăpa, a se fisura 3 att ~ ifrån sitt ansvar a fugi de răspundere springare -(e)n cal de rasă; şah. cal springpojke -en -ar curier sp rit -en alcool, spirt, rachiu sprita -ar -ade -at vt. a dezghioca spritdryck -en -er băutură alcoolică spritpåverkad -at -de adj. sub influenţa alcoolului sprits -en -ar culin. şpriţ sp ritt adv. - naken gol puşcă sp ritta -er spratt spruttit vi. a tresări, a fremăta sprittande adj. vioi, sprinten

spunnit

sp ritä rte r pl. bot. mazăre verde sprucken -et -na adj. crăpat spruckit sup. pt. vb. spricka sprudla -ar -ade -at vi. a clocoti sprund -et şliţ, deschizătură sprungit sup. pt. vb. springa sp ru ta -an -or 1 seringă, pompă de incendiu 2 injecţie, vaccin sp ru ta2 -ar -ade -at vi. vt. 1 a ţâşni, a împroşca 2 a injecta, a vaccina sprutning -en -ar împroşcare sp råk -et limbă, grai sp råk b ru k -et expresie språkforskare -n lingvist språkforskning -en lingvistică språkkunnig adj. poliglot språkkänsla -an -or simţ al limbii språklig -t adj. lingvistic, filologic språk lju d -et fonem språkm elodi -n -er intonaţie sprăksam -t -ma adj. vorbăreţ språksociologi -n sociolingvistică språkvetenskap -en lingvistică språng -et salt, săritură språngbräda -an -or trambulină spräcka -er -te -t vt. a despica spräcklig -t adj. pestriţ spränga -er -de -t vi. a arunca în aer, a dinamita spränglärd -lärt adj. învăţat, erudit sprängläsa -te -t vt. vi. fam . a toci sprängskott -et explozie sp rä tt -en -ar snob sp rä tta 1-er -e sprätt vt. vi. 1 a stropi, a împroşca 2 a scurma (găini) sp rä tta 2 -r s. -er -de s. -e sprättat vt. att ~ bort a descoase; att ~ upp a spinteca; med. a face o incizie spröd sprätt adj. casant spröt -et zool. antenă spunnit sup. pt. vb. spinna

spurt

spurt -en -er sport, sprint spy -r -dde -tt vt. vi. a voma, a vărsa spydig -t adj. ironic, batjocoritor spydighet -en -er sarcasm, ironie spA -r -dde -tt vt. vi. a proroci spAdom -en -ar prorocire spAgubbe -en -ar ghicitor, proroc spAn -et aşchie, şindrilă spAng -en -ar punte spAr -et 1 urmă, dâră 2 ferov. şine 3 tehn. şanţ spAra -ar -ade -at vt. vi. a urmări, a descoperi; att ~ u r a deraia spArvagn -en -ar tramvai spArvagnsförare -n vatman späck -et slănină späckhuggare -n zool. orcä sp id spätt adj. slab, fraged, delicat spädas -r -dde -tt att ~ u t a dilua spädbarn -et sugar spädbarnshem -met creşă spädbarnsvArd -en puericultura spädgris -en -ar purcel de lapte spädhet -en frăgezime, gingăşie spänd -t adj. încordat; fig . nervos spänna -ner -de -t vt. vr. 1 a încorda, a întinde; att ~ öronen a ciuli urechile 2 a prinde cu o cataramă 3 att ~ från a scoate hamul; att ~ fö r a înhăma calul spinnande adj. indecl. palpitant spänne -t -n cataramă, agrafă spänning -en -ar 1 tensiune 2 electr, voltaj 3 fig. emoţie spänst -en vigoare, elasticitate spänstig -t adj. energic, vioi spärr -en -ar 1 tehn. închizător 2 obstacol\ferov. barieră 3 corn. embargo 4 tipogr. spaţiere spärra -ar -ade -at vt. a închide, a bloca, a baricada

268

spärrvakt -en -er controlor de bilete spö -(e)t -n nuia, bici, undiţă spöa -ar -ade -at vt. a bate, a biciui spöke -t -n fantomă, stafie spökeri -(e)t -er vedenii spöregna -ar -ade -at vi. a turna cu găleata stab -en -er mil. stat-major stabil -t adj. stabil, ferm stabilisera -ar -ade -at a stabiliza stabilisering -en -ar stabilizare stabilitet -en stabilitate stack1 -en -ar 1 căpiţă 2 grămadă stack2preter. pt. vb. sticka stackare -(e)n sărman, nefericit, laş stackars adj. indecl. sărac, biet; ~ han sărmanul de el stad1 indecl. domiciliu stad2 -en fam. stan p i stăder oraş; gamla stan partea veche a oraşului stadde preter. pt. vb. städja stadfästa -ter -te -t vt. a ratifica stadfästelse -n -r ratificare stadga1 -an -or 1 statornicie 2 regu­ lament, statut lege stadga1 -ar -ade -at vt. vr. 1 a conso­ lida, a întări 2 a legifera stadgad -at -de adj. statornic, stabilit stadig -t adj. stabil, permanent stadigvarande adj. indecl. constant stadion indecl. stadion stadium -et -er stadiu, fază, etapă stadsbud -et hamal stadsbo -et -n orăşean stadsdel -en -ar cartier stadsfullmäktig adj. pl. -e consilier comunal stadshus -et primărie stafett -en -er 1 curier, sol 2 sport. ştafetă

269

stagnation -en -er stagnare stagnera -ar -ade -at vi. a stagna stake -en -ar 1 prăjina, par 2 sfeşnic staket -et gard, grilaj stal preter. pt. vb. stjäla stall -et muz. căluş stall2 -et s. -ar 1 grajd 2 cai de curse stam -men -mar 1 bot. trunchi, tulpină 2 lingv. rădăcină 3 neam, rasă; av gamla -men de viţă veche stamfader -n -fader strămoş stamma -ar -ade -at vt. it a fi peltic, a îngăima, a bolborosi stammoder s. stammor -n -mödrar străbună, străbunică stamp -en -ar tehn. matriţă stampa1 -ar -ade -at vi. vt. 1 att ~ med Jöttema a tropăi 2 tehn. a stanţa 3 att ~ till a bătători stampa1 -ar -ade -at a amaneta stamtrăd -et arbore genealogic standar -et stindard, drapel standard -en -er standard, nivel standert -en -ar flamură stank1 -en -er putoare, duhoare stank1preter. pt. vb. stinka stanna -ar -ade -at vi. vt. 1 a se opri, a rămâne pe loc 2 a se coagula 3 a nu pleca 4 a opri, a sista stanniol -en staniol stâng'-en -er stanţă, strofă stans2 -en -ar tehn. stanţă stansa -ar -ade -at vt. a perfora stapel -eln -lar 1 stivă 2 mar. cală stappla -ar -ade -at vi. 1 a se clătina, a se împletici 2 a se bâlbâi stare -en -ar om it. graur stark -t adj. tare, puternic, aprig; -t intryck impresie puternică starksprit -en tărie

stavrim

starkt adv. puternic starr1 -en bot. rogoz starr1 -en -ar med. cataractă start -en -er 1 start, pornire; autom. demarare; av. decolare 2 fondare starta -ar -ade -at vi. vt. 1 a începe, a pomi, a demara 2 a umi startnyckel -eln -Iar autom. cheie de contact startpedal -en -er pedală de accele­ raţie stat -en -erpolit. 1 stat; statsbesök vizită de stat; statschef şef de stat 2 corpul funcţionarilor publici station -en -er staţie; ferov. gară stationera -ar -ade -at vt. a staţiona stadonir -t adj. staţionar statistik -en statistică statistisk -t adj. statistic stativ -et stativ, suport statlig -t adj. statal statsflentiig adj. subversiv statsform -en -ar formă de guvernământ statsförfattning -en constituţie statskupp -en -er lovitură de stat statslös -t adj. apatrid statsminister -em -rar prim-mi nistru statsrid -et ministru statsskatt -en -er taxă fiscală statsvetare -(e)n politolog statt sup. pt. vb. städja status -en statut, poziţie socială staty -n -er statuie statyett -en -er statuetă stav -en -a r băţ, toiag; sport, prăjină stava -ar -ade -at vt. vi. a silabisi stavelse -n -r silabă stavhopp -et săritură cu prăjina stavkyrka -an -or biserică de lemn stavrim -met aliteraţie

steg

steg1 -et pas, mers steg2preter. pt. vb. stiga stegbil -en -ar maşină de pompieri stege -en -ar scară stegla -ar -ade -at vt. a trage pe roată steglitsa -an -or om it. sticlete stegra -ar -ade -at vr. a urca, a intensifica;/îg. a se revolta stegring -en -ar intensificare stegvis adv. pas cu pas, treptat stek1 -et mar. nod marinăresc stek2 -en -ar culin. friptură steka -er -te -t vt. vi. vr. 1 a prăji, a frige 2 a arde stekhet adj. fierbinte stekpanna -an -or tigaie stei -t adj. (eapăn, rigid; fig. rezervat, reţinut stelkramp -en -er med. tetanus stelna -ar -ade -at vi. 1 a înţepeni, a amorţi 2 a se coagula sten -en -ar piatră; stenbrott carieră de piatră; bot. sâmbure stenart -en -er rocă, mineral stenbelâggning -en pavaj stenblock -et bolovan stenbock -en -ar 1 zool. (ap sălbatic 2 astrol. Stenbocken Capricornul stendammlunga -an -or silicoză stenget -en -getter capra-neagră stenhuggare -n pietrar stenhird adj. tare ca piatra stenhäll -et lespede stenkol -et huilă stenlägga -Iade -lagt vt. a pava stenografi -(e)n stenografie stenogram -met stenogramă stenftldern def. epoca de piatră stereotyp -t adj. stereotip steril -t adj. steril sterilisera -ar -ade -at vt. a steriliza

270

stetoskop -et med. stetoscop stia -an -or cocină stick-ef 1 împunsătură, înţepătură 2 cart. levată 3 art. gravură sticka1-an -or 1 aşchie, ciorb 2 andrea sticka2 -er stack stuckit vt. a împunge, a înjunghia;/îg. a ofensa sticka3 -ar -ade -at vt. vi. 1 a tricota 2 a o şterge 3 att —av a se deosebi de; att - fram a scoate la iveală; att - in a introduce stickande adj. înţepător, ascuţit stickas prez. -s stacks stuckits vi. dep. a înţepa, a pişcă stickkontakt -en -er electr, priză stickling -en -ar bot. butaş stickord -et sarcasm, zeflemea stickpropp -en -ar ştecăr stickprov -et sondaj stift1 et piuneză, mină de creion, ruj stift2 -et ecl. dioceză stifta -ar -ade -at vt. a fonda stiftare -(e)n fondator, întemeietor stiftelse -n -r înfiinţare stig -en -ar cărare, potecă stiga -er steg stigit vi. 1 a merge, a înainta 2 a se urca, a creşte 3 att av a coborî; att —fram a se ivi; att - in a intra; att - u t a ieşi stigande1 adj. indecl. ascendent stigande2 -t urcare, creştere stigbygel -eln -Iar scară (de la şa); anat. scăriţă stigit sup. pt. vb. stiga stigning -en -ar urcuş, spor stil -en -ar 1 scris de mână 2 tipogr. litere de tipar 3 stil stilart -en -er stil, gen stilig -t adj. chipeş, stilat, manierat stilisera -ar -ade -at vt. a stiliza stilist -en -er stilist

271

stilistisk -t adj. stilistic stilla adj. indecl. adv. liniştit, nemişcat, calm; Stilla havet Oceanul Pacific; Stilla veckan Săptămâna Patimilor stillasittande adj. indecl. sedentar stillastående1adj. imobil, inactiv stillastående2 -t imobilitate stillatigande adj. tăcut; fig. tacit stillestånd -et mil. armistiţiu stillhet -en -er linişte, pace stillsam -t -ma adj. liniştit, paşnic stim 1 -met iht. banc de peşti ştim 2 -et gălăgie, zgomot stim ulans -en -er stimulent stim ulera -ar -ade -at vt. a stimula sting -et înţepătură, pişcătură stinga -er stâng stungit stinka -er stank vi. a mirosi urât stinn -t -na adj. umplut, ghiftuit stipendiat -en -er bursier stipendium -et -er bursă de studii stipulation -en -er stipulaţie, clauză stipulera -ar -ade -at vt. a stipula stirra -ar -ade -at vi. vr. se holba stirrig -t adj. nervos, agitat stjäla själ stal stulit vt. vi. vr. a fura s tjilk -en -ar bot. tulpină, lujer stjälpa -er -te -t vt. vi. att - av a răsturna; att - i sig a înfuleca stjä rn a -an -or astr. stea stjärnbild -en -er constelaţie stjärnfall -et astr. cometă stjärngosse -an -ar paj (tjärn k ik are -n telescop stjä rn k lar adj. senin stjărn ty d are -(e)n astrolog »to -(e)t -n iapă stock -en -ar 1 butuc 2 bot. tulpină stocka -ar -ade -at vr. vt. 1 a stagna, a se coagula 2 a încărca

storhet

stockning -en -ar întrerupere, stagnare; ~ i trafiken ambuteiaj stocksåg -en -ar joagăr stod preter. pt. vb. stå stoff -et 1 concr. material, materie primă 2 fig . subiect, temă stoft -et 1 praf, pulbere, ţărână 2 rămă­ şiţe pământeşti;/Hd över hans ~! să-i fie ţărâna uşoară! stoiker -n stoic stoj -et gălăgie, tărăboi stoja -ar -ade -at vi. a face gălăgie stol -en -ar scaun stola -an -or ecl. patrafir stolging -en 1 anat. anus 2 fecale stoll -en -ar min. galerie stolle -en -ar ţicnit, nebun stolpe -en -ar stâlp, par stolpiller -ret med. supozitor stolt adj. mândru, orgolios stolthet -en mândrie stomme -en -ar ramă, schelet stop -et vas, cană stopp'-el oprire, întrerupere, stop stopp2 interj, stăi! stopp3 -en -ar cârpitură stoppa1 -ar -ade -at vt. vi. 1 a opri, a împiedica-2 a fi suficient stoppa2 -ar -ade -at vt. 1 a cârpi 2 a umple, a îndesa 3 att ~ undan a economisi; att ~ upp a împăia stoppning -en -ar cârpit, tapiserie stoppur -et cronometru stor -t adj. mare, spaţios, vast, amplu, important; till ~ del în mare parte; -/ sett în linii mari sto ra rtad -artat -artade adj. măreţ S torbritannien def. Marea Britanie storfam ilj -en -er clan storhet -en -er 1 grandoare, glorie 2 mat. mărime 3 pers. celebritate

•torfcetivuiUuM storhetsvansinne -t -n grandomanie stork -en -ar om il. b arză storkna -ar -ade -at vi. a se sufoca, a se îneca storlek -en -ar mărime, măsură storm -en -ar 1 furtună, vijelie 2 mit. asalt, atac stormande adj. furtunos; fig. agitat; ~ bifall aplauze furtunoase stormby -n rafală stormig -t adj. tumultuos stormning -en -ar asalt, năvală stormvind -en -ar vijelie stormöte -t -n adunare generală storordig -l adj. lăudăros storsinnad -sinnat adj. mărinimos storslagen adj. măreţ, grandios storstad -en -städer metropolă storvulen -et -vulna adj. impunător storvuxen adj. înalt, impunător storătare -n lacom, mâncău stralT -et pedeapsă, pedepsire; att fă ~ fö r a fi pedepsit pentru straffa -ar -ade -at vt. a pedepsi straffbar -t adj. pasibil de pedeapsă strafflag -en cod penal straffrfitt -en drept penal straffspark -en -ar sport, lovitură de pedeapsă strafTinge -en -ar puşcăriaş, deţinut stram -t adj. încordat, distant, sever strama -ar -ade -at vt. a încorda, a întinde; att ~ upp sig a se strădui strand -en stränder litoral, ţărm stranda -ar -ade -at vi. vt. 1 a nau­ fragia ;fig. a eşua 2 a întrerupe strandbad -et plajă, ştrand strandvakt -en -er saJvamar strangulera -ar -ade -at a sugruma strapats -en -er efort, trudă strateg -en -er strateg

272

strategisk -t adj. strategic stratifiera -ar -ade -at vt. a selecta stratosfir -en stratosfera strai adv. conj. imediat, de îndată streck -et 1 trăsătură 2 frânghie strecka -ar -ade -at vt. a marca, a haşura, a sublinia stred preter. pt. vb. strida strejk -en -er grevă streptokock -en -er streptococ stress -en stres, efort stressa -ar -ade -at vi. vt. 1 a face eforturi 2 a stresa, a surmena stressad -at -de adj. stresat stressande adj. indecl. extenuant stressig adj. stresant streta -ar -ade -at vi. a munci din greu; att ~ emot a se opune strid1stritt adj. rapid, iute strid1 -en -er 1 mii. bătălie, luptă 2 ceartă; stridslust chef de ceartă strida -der stred stridit mii. a lupta stridande adj. mii. combatant stridbar -t adj. militant, apt de luptă stridig -t adj. contrar, incompatibil stridslysten adj. agresiv, arţăgos stridsvagn -en -ar tanc stridsyxa -an -or toporişcă, bardă stridsitgârd -en -er ofensivă strikt adj. adv. strict, sever, riguros stril -en -ar stropitoare strila -ar -ade -at vt. vi. a împroşca strimla -an -or fâşie, bandă strimma -an -or dungă, urmă strimmig -t adj. vărgat, dungat stringent adj. stringent, imperios stripa'-an -or şuviţă, smoc stripa2 -ar -ade -at vt. a smulge strof -en -er strofă strukit sup. pt. vb. stryka struktur -en -er structură

273

stram a -an -or med. guşă strum pa -an -or ciorap strum pbyxor pl. dres strum peband -ef jartieră stru n t -et fleac, bagatelă stru nta -ar -ade -at vt. att ~ i a nu se sinchisi stru n tp ra t -et vorbe goale stru ntsak -en fleac strupe -en -ar gâtlej, beregată struphuvud -et anat. laringe stru p k a ta rr -en med. laringită struts -en -ar om it. struţ stru tta -ar -ade -at vi. a se poticni stry k -et bătaie; sport, a fi învins stryka -er strök strukit vt. vi. 1 a mân­ gâia 2 a călca (cu fierul) 3 a întinde, a răspândi 4 a exclude, a înlătura 5 a înainta 6 att ~ bort a îndepărta; a tt-m e d a se consuma; att - omkring a vagabonda; au —under a sublinia; att ~ över a anula strykfågel -eln -Iar pasăre călătoare strykfri adj. neşifonabil stry k järn -et fier de călcat stryknin -et s. -en stricnină strykning -en-ar 1 mângâiere 2 vopsit, văruit 3 excludere strypa -er ströp -t vt. a sugruma strypnlng -en -ar sugrumare strå -(e)t pai, fir de păr, fir de iarbă stråke -en -ar muz. arcuş stråla -ar -ade -at vi. a radia, a stră­ luci; att - u t a iradia strålande adj. indecl. strălucitor strålbrytning -en fiz. refracţie stråle -en -ar 1 rază 2 fir de apă 3 şuviţă strålform lg adj. radial strålning -en -ar strălucire, radiaţie strålningsbiologi -n radiobiologie

ftnbb s trå t -en cale, drum sträc k a1 -an -or traseu, distanţă sträck a2 -er -te -t vt. vi. vr. 1 a întinde, a prelungi 2 att ~ vapen a depune armele sträck b än k -en -ar scaun de tortură sträckning -en -ar 1 întindere, extindere 2 distanţă, depărtare strân g 1 -t adj. sever, strict, exigent strâng2 -en -ar muz. coardă stränghet -en severitate sträv -t adj. 1 aspru, astringent 2 pers. morocănos, ursuz sträva -ar -ade -at vi. 1 a se strădui, a-şi da osteneala 2 att ~ emot a opune rezistenţă la strävan pl. -en aspiraţie, ambiţie strävhet -en asprime, discordanţă strävsam -t -ma adj. silitor, zelos strävsam het -en sârguinţă strö 1 -(e)t agr. paie pentru animale strö 2 -r -dde -tt vt. a presăra, a împrăştia; att ~ u t a răspândi strö are -(e)n solniţă ströbröd -et pesmet strö k preter. pt. vb. stryka ström -men -mar 1 torent, şuvoi 2 electr, curent electric strö m b ry tare -n întrerupător ström m a -ar -ade -at vi. 1 a curge, a se revărsa 2 att ~ in a da buzna ström ning -en -ar curent, orientare ström slutare -n electr, comutator ström ställare -(e)n întrerupător ström virvel -eln -Iar vâltoare ströp preter. pt. vb. strypa strö sk rift -en -er pamflet strösocker -sockret zahăr tos ströva -ar -ade -at vi. a rătăci, a cutreiera; att ~ omkring a hoinări stubb -en 1 mirişte 2 barbă ţepoasă

stubba

stubba -ar -ade -at vt. a tunde stubbe1 -en -ar buştean, buturugă student -en -er student studentbetyg -et diplomă de bacala­ ureat studenthem -met cămin studenţesc studera -ar -ade -at vi. a studia studerande1 adj. indecl. studios studerande2 -n univ. student studie -n -r studiu; art. schiţă studio -n -r studio studs -en -ar ricoşeu stuga -an -or casă de vacantă stuka -ar -ade -at vt. a luxa; tehn. a aplatiza stukning -en -ar luxare;yîg. umilire; téhn. aplatizare stulen -er -na adj. furat stulit sup. pt. vb. stjäla stum -t -ma adj. mut; -film film mut stum het -en muţenie; med. afazie stum p -en -ar rest, muc de ţigară stund -en -er moment, clipă stunda -ar -ade -at vi. a fi iminent stundligen adv. constant, mereu stundom adv. uneori stuneit sup. pt. vb. stinga stup -er râpă, coastă abruptă stup2 adv. ~ i eu neîntrerupt stopă -ar -de -t vi. 1 a cădea, a se prăbuşi 2 a muri 3 a coborî, a se înclina 4 fig . a eşua stuprör -el burlan stursk -t adj. încăpăţânat, arogant stuss -en -ar şezut; fam . fiind, dos stut -en -ar tăuraş stuteri -(e)t -er herghelie stuva -ar -ade -at vt. a înghesui stuvning1 -en -ar culin. sos alb stuvning2 -en -ar încărcare, stivuire itybb -en s. -et sport, zgură

274

stycka -ar -ade -at vt. a porţiona stycke -t -n 1 bucată, parte 2 drum, distantă 3 pasaj, paragraf 4 individ 5 leat. muz. piesă styckning -en -ar tranşare stygg -t adj. răutăcios, neascultător styggelse -n -r oroare stygghet -en răutate, hidoşenie stygn -et cusătură, înţepătură stylta -an -or catalige, picioroange stympa -ar -ade -at vt. a mutila stym pare -(e)n cârpaci stympning -en -ar mutilare, ciuntire styra styr -de -t vt. vr. vi. 1 a con­ duce, a mâna; mar. av. a pilota 2 a guverna 3 att ~ om a aranja; att till det fö r sig a da de bucluc sty rb a r -t adj. tehn. manevrabil styrbord mar. tribord styre -t -n 1 ghidon (la bicicletă), volan 2 conducere styrelse -n -r consiliu, conducere styresm an -mannen -män director sty rk a 1 -an -or 1 forţă, intensitate 2 mii. efectiv sty rk a2 -er -te -t vt. vr. 1 a dovedi, a confirma 2 a întări, a fortifica styrkegrad -en -er intensitate styrm an -mannen -män timonier styrning -en -ar ghidaj, manevrare styrsel -n stabilitate;/îg. statornicie styrstång -en ghidon styv -t adj. 1 ţeapăn 2 priceput styvbarn -et copil vitreg styvbroder -n -bröder frate vitreg styvdotter -n -döttrar fiică vitregă styvfader -n -fäder tată vitreg styvföräldrar pl. părin(i vitregi styvhet -en rigiditate, încăpăţânare styvmoder n -mödrar mamă vitregă styvna -ar -ade -at vi. a înţepeni

275

styvsint adj. încăpăţânat styvsinthet -en încăpăţânare styvson -en -söner fiu vitreg stA -r stod stått vi. vr. 1 a sta în picioare, a fi, a se afla 2 a nu funcţiona, a sta 3 a avea loc, a se desfăşura 4 a sta scris 5 a se menţine, a rezista 6 att ~ emot a se opune; att ~ inne a rămâne acasă; hur -r det till? ce mai faci?; att ~ upp från de döda a învia din morţi; att ~uta. îndura stAbej -et gălăgie, hărmălaie stål -et oţel stAlbetong -en beton armat stålgrå adj. cenuşiu, metalizat stålsätta -satte -satt vt.fig. a căli stålverk -et oţelărie stånd -et s. ständer 1 chioşc, tarabă 2 nivel, înălţime 3 fiziol. erecţie 4 stare, rezistenţă 5 condiţie; att vara i gott ~ a fi în stare bună 6 stare civilă 7 clasă socială ståndaktig -t adj. perseverent ståndaktighet -en perseverenţă ståndare -(e)n tehn. stativ; bot. stamină stån darknapp -en -ar bot. anteră ståndarm jöl -et bot. polen ståndpunkt -en -er punct de vedere stå n d rätt -en mii. curte marţială ståndsperson -en -er demnitar stång -en stänger 1 bară, prăjină 2 mar. vârf de catarg 3 oişte stânga -ar -ade -at vt. a împunge, a lovi cu coamele stånka -ar -ade -at vi. a gâfâi, a ofta ståt -en pompă, fast, podoabe ståthållare -(e)n guvernator ståtlig -t adj. impunător, fastuos ståtiighet -en măreţie, grandoare

stämning

stå tt sup. pt. vb. stă städ -et nicovală städa -ar -ade -at vt. vi. a face curăţenie, a deretica städad -t adj. bine crescut, cu bun-simţ städare -(e)n îngrijitor städerska an -or femeie de serviciu städning -en -ar curăţenie, curăţare stădrock -en -ar salopetă städskåp -et debara ställ -et suport, etajeră, piedestal ställa -er -de -t vt. vr. 1 a pune, a aşeza în poziţie verticală, a păstra 2 a potrivi, a reglă 3 a adresa 4 a aranja, a face 5 att ~ sig i kö a se aşeza la coadă 6 a acţiona, a se comporta 7 att ~ bort a pune la o parte; att ~ ihop a îmbina; att ~ om sig a se adapta; att ~ till besvär a face greutăţi; att ~ ut a expune ställbar -t adj. reglabil, mobil ställe -t -n loc, moşie, pasaj; på ort och - la faţa locului ställfö reträd are -(e)n locţiitor ställning -en -ar 1 poziţie, situaţie; spor. scor 2 concr. stativ, schelă stäm band -et anat. coardă vocală stäm d -t adj. binevoitor stämgaffel -eln -Iar muz. diapazon stäm järn -et daltă stäm m a l-man -mor voce, partitură stäm m a2 -mer -de -t vt. vi. 1 muz. a acorda 2 a se potrivi, a corespunde 3 att —överens a fi de acord stäm m a3 -mer -de -t vt. vi. a opri; att - blod a opri hemoragia stäm m a4 -man -mor întrunire stäm ning1 -en -ar 1 muz. acordare 2 stare sufletească stäm ning2 -en -ar ju r. citaţie

itim pcl

stämpel -eln -lar 1 ştampilă, parafă, pecete 2 fig. semn caracteristic stämpla1 -ar -ade -at vt. a ştampila, a sigila, a timbra stämpla -ar -ade -at vi. a conspira stâmpling1 -en -ar ştampilare stâmpling2 -en -ar complot ständig -t adj. permanent, continuu ständigt adv. totdeauna, mereu stänga -er -de -t vt. vi. 1 a închide, a încuia; dörrarna -s! se închid uşile! 2 att ~ in sig a se încuia în casă; att - ute a da la o parte stängsel -slet gard;/îg. piedică stänk -et picătură, stop ;fig. pic stänka -er -te -t vt. vi. 1 a stropi 2 a picura; att - ner a împroşca; att omkring a pulveriza stäpp -en -er stepă stärka -er -te -t vt. vr. a fortifica stärkelse -n amidon, apret stäv -en -ar mar. pupă stävja -ar -ade -at vt. a împiedica stöd -et suport, sprijin, ajutor stödja -(j)er -de stött vt. vr. 1 a sprijini, a ajuta, a susţine 2 a se sprijini, a se baza stödundervisning -en meditaţii stök -et curăfenie stökig -t adj. în dezordine stöld -en -er furt, hoţie; litterär plagiat; stöldgods obiecte furate stön -et geamăt, oftat stöna -ar -ade -at vi. a geme, a ofta stöpa -er -te -t vt. a modela stör1 -en -ar iht. sturion stör]-en -ar par, arac störa1 stör -de -t vt. a susţine störa2 stör -de -t vt. a deranja störning -en -ar deranj, perturbare; med. tulburare; radio, bruiaj

276

större adj. comp. pt. stor mai mare störst adj. superi, pt. stor cel mai mare störta -ar -ade -at vi. vr. 1 a răsturna, a da peste cap 2 a cădea, a se prăbuşi, a da buzna 3 a se arunca, a se năpusti 4; att ~ iväg a o lua la goană; att - omkull a se prăbuşi; att ~ ut a se repezi afară störtflod -en -er torent; fig . potop störtning -en -ar cădere, prăbuşire störtregn -et ploaie torenţială störtsjö -n -ar talaz störtskur -en -ar aversă stöt -en -ar 1 lovitură, izbitură, coliziune 2 pisălog 3 electr, şoc stöta -er -te -t vt. vi. vr. 1 a lovi, a izbi 2 a pisa, a zdrobi 3 fig . a ofensa, a şoca 4 a se lovi, a se izbi 5 att - ifrån sig a repudia; att omkull a răsturna; att - p å a întâlni; att ~ till a se alătura; att undan a împinge la o parte; att ~ upp a deschide; att ~ u t a expulza stötdämpare -(e)n tehn. amortizor stötfftngare -(e)n bară de protecţie stötsäker adj. antişoc stött adj. ofensat, jignit stötta1 -an -or sprijin, suport stötta1 -ar -ade -at vt. a propti stövel -eln -tar cizmă subjekt -et gram. subiect subjektiv -t adj. subiectiv sublim -t adj. sublim subsidier pl. subsidii, ajutoare subskrlbent -en -er semnatar substans -en -er substanţă substantiv -et substantiv substrat -et substrat subtil -t adj. subtil, fîn subtilitet -en -er subtilitate

277

subtraktion -en -er mat. scădere subtropisk -t adj. subtropical subvention -en -er subvenţie succé -n -er succes, reuşită; att göra ~ a avea succes succession -en -er succesiune, şir successiv -t adj. succesiv suck -en -ar oftat, suspin sucka -ar -ade -at vi. a suspina Sudan indecl. Sudan sudanesisk -t adj. sudanez sudd1 -et 1 scris neciteţ 2 fig. beţie sudd1 -en -ar tampon, cârpi de şters sudda -ar -ade -at vt. att ~ ut a şterge (cu radiera) suddgummi -t -n radieră suddig -t adj. estompat, şters sudla -ar -ade -at vt. a murdări suffix -et lingv. sufix sufflé -n -er culin. sufleu sufflera -ar -ade -at vi. teat. a sufla sufflett -en -er autom. capotă sufflör -en -er sufleor sug -en -ar absorbire; tehn. aspirator suga -er sög sugit vt. 1 a suge, a absorbi 2 att ~ sig fa s t a adera; att - in a inhala; att ~ u t a exploata sugga -an -or scroafă suggerera -ar -ade -at vt. a sugera suggestiv -t adj. sugestiv sugit sup. pt. vb. suga sugrör -et pai de băut sula -an -or talpă sulfat -et s. -en s. -er chim. sulfat sultan -en -er sultan summa -an -or sumă, total summarisk -t adj. sumar, succint summera -ar -ade -at vt. a aduna summit sup. pt. vb. simma sump -en zaţ, drojdie sumpbăver -em -rar zool. nutrie

suvenir

sumpfeber -em -rar med. malarie sumpmark -en -er teren mlăştinos sund1 -et geogr. strâmtoare sund2 -t adj. sănătos, igienic sundhet -en sănătate, igienă sup -en -ar rachiu, duşcă supa -er -söp supit vt. vi. a bea supé -n -er supeu superb -t adj. superb, colosal superi -(e)t beţie superlativ -en -ergram. superlativ supig -t adj. beţiv supinum -et s. -um -ergram. supin supit sup. pt. vb. supa supplement -et supliment supplera -ar -ade -at vt. a completa supporter -em -rar suporter supnt -en -er s. -ar beţiv, alcoolic sur -t adj. 1 acru; chim. acid 2 fig. morocănos, posac surdeg -en -ar plămădeală surfing -en sport, surfing surhet -en acreală, aciditate surkål -en varză murată surmjölk -en lapte acru surmulen adj. posomorât sum a -ar -ade -at vi. a se acri surra1 -ar -ade -at vi. a zumzăi surra2 -ar -ade -at vt. a lega, a fixa surrealism -en suprarealism surrogat -et surogat sus -et susur, murmur, vâjâit, foşnet susa -ar -ade -at vi. a susura, a foşni, a fremăta suspekt adj. suspect suspendera -ar -ade -at a suspenda suspension -en -er suspensie sutare -en iht. lin sutenör -en -er proxenet suttit sup. pt. vb. sitta suvenir vz. souvenir

suverin

278

suverin1 -en -er suveran, domnitor svart adj. negru, întunecat; ~ magi suverin2 -t adj. suveran magie neagră svacka -an -or depresiune, săpătură svartabörshandel -n bursa neagră svada -an -or logoree svartbröder -n -bröder călugăr svag -t adj. 1 slab, firav, plăpând; dominican fig. prost; det -a könet sexul fru­ svarthirig adj. brunet mos 2 gram. slab svartsjuk adj. gelos svaghet -en -er slăbiciune svartsjuka -n gelozie svagsint adj. debil mintal svartsyn -en pesimism svaja -ar -ade -at vi. a balansa, a svartvit adj. alb şi negru; e n ~ T V clătina, a se legăna televizor alb-negm sval1 -t adj. răcoros, răcoritor svarv -en -ar strung sval2 -en -ar frigider svassande adj. indecl. bombastic svala -an -or om it. rândunică svavel -let chim. sulf, pucioasă svalde preter. pt. vb. svälja svavelhaltig -t adj. sulfuros svalg -et 1 anat. gât 2 prăpastie svavelsyra -an -or acid sulfuric svalgmandel -n med. amigdală sved preter. pt. vb. svida svalka1 -n răcoare sveda1 -n durere, arsură svalka2 -ar -ade -at vt. vr. a răcori sveda2 -er -dde svett vt. a pârli svalkande adj. răcoros svek1preter. pt. vb. svika svall -et puhoi, şuvoi svek2 -et trădare; jur. fraudă svalla -ar -ade -at vi. a clocoti; alt ~ svekfull -t adj. perfid, ipocrit över a deborda sveklös -t adj. credincios, cinstit svallning -en -ar agitaţie, tumult svensk1 -t adj. suedez svalna -ar -ade -at vi. a se răcori svensk2 -en -ar suedez svalskåp -el frigider svenska -n limba suedeză svalt1preter. pt. vb. svälta svensson d e f suedez de rând svalt2 sup. pt. vb. svälja svep -el mişcare circulară, razie svamla -ar -ade -at vi. a trăncăni svepa -er -te -t vt. vr. 1 a înveli, a svammel -let vorbărie, flecăreală înfăşură 2 mar. mii. a curăţa de svamp -en -ar bot. ciupercă, burete mine 3 a goli paharul 4 att ~ fram svampig -t adj. spongios, poros a se abate; att ~ in a înveli svepning -en -ar înfăşurare; concr. svampsjakdom -en -ar micoză svan -en -ar om it. lebădă giulgiu; mar. mii. deminare svepskäl -et pretext, subterfugiu svann preter. pt. vb. svinna svans -en -ar coadă, trenă Sverige indecl. Suedia svar -et răspuns, replică svets -en -ar sudare, sudură svara -ar -ade -at vt. vi. 1 a svetsa -ar -ade -at vt. a suda, a lipi răspunde, a replica, a riposta 2 att - svetiare -(e)n sudor svett -en transpiraţie; fam . sudoare; ~ fö r a fi responsabil de svarande -n jur. inculpat, pârât i ditt anletes ~ cu sudoarea frunţii

279

svettas prez. -s -des -ts vi. dep. s. vt. dep. a transpira svettig -t adj. transpirat svicka -an -or cep, dop svida -er sved svidit vi. a ustura svidit sup. pt. svida svika -er svek svikit vt. vi. 1 a abandona, a părăsi, a trădă 2 a nu fi suficient sviklig -t adj. fraudulos svikta -ar -ade -at vi. 1 a se îndoi, a se balansa 2 fig. a ezita, a şovăi svimma -ar -ade -at vi. att ~ a v a leşina, a-şi pierde cunoştinţa svimning -en -ar leşin svin -et zool. porc svinaktig -t adj. josnic, indecent svindel -n 1 ameţeală 2 înşelătorie svindla -ar -ade -at vi. vt. 1 a ameţi 2 a înşela svindlare -(e)n escroc, pungaş svindleri -(e)t -er escrocherie svineri -(e)t -er 1 gunoi 2 scandal sving1 -et balansare, legănare sving2 -en -ar sport, swing svinga -ar -ade -at vi. vr. 1 a învârti, a roti 2 a pendula, a oscila svinhus -et cocină de porci svinn -et împuţinare, dispariţie svinna -er svann svunnit vi. a dispărea svira -ar -ade -at vi. a chefui svischa -ar -ade -at vi. a şuiera sviskon -et vz. katrinplommon svit -en -er 1 cortegiu 2 rând, serie 3 muz. suită 4 cart. culoare 5 con­ secinţe 6 med. sechele svor preter. pt. vb. svära svordom -en -ar înjurătură svullen -et -na adj. umflat, inflamat

svärdslilja

svullna -ar -ade -at vi. att —upp a se inflama, a se tumefia svullnad -en -er tumefiere svulst -en -er med. tumoare svulten -na adj. înfometat svultit sup. pt. vb. svălta svunnen -net -na adj. dispărut svunnit sup. pt. vb. svinna sv ig er -em -rar cumnat svâl -en -ar şoric svingrem -men -mar curea svår -t adj. 1 greu, dificil 2 grav s v ira rta d -at -de adj. malign svårighet -en -er inconvenient svårm od -et melancolie, tristeţe svârm odig adj. melancolic svArt adv. dificil, greu svägerska -an -or cumnată svälja -er svalde svalt vt. a înghiţi svälla -er -de -l vi. 1 a se umfla, a creşte 2 att - upp a se tumefia svält -en foamete, inaniţie svälta1 -er svalt svultit a flămânzi svälta2 svalt svultit vt. a înfometa; att ~ ihjäl a muri de foame svältfödd -fött adj. subnutrit svältkost -en înfometare svältkur -en -er cură de slăbire svämma -ar -ade -at vi. att ~ över a se revărsa, a inunda sväng -en -ar curbă, viraj, rotaţie svinga -er -de -t vt. vi. vr. 1 a întoarce, a învârti 2 a se roti, a oscila; fiz. a pendula 3 a se eschiva 4 att - ihop a încropi svängning -en -or oscilaţie svära svär svor svurit vt. vi. 1 a înjura, a blestema 2 aju ra svird -et sabie, paloş svärdotter -n svärdöttrar noră svärdslilja -an -or bot. iris

svärfader

svärfader -n socru svärföräldrar pl. socri svärja vr vi. vz. svära svärm -en -ar roi, stol, droaie svärma -ar -ade -at vi. a roi, a forfoti svärmare -(e)n fig. visător, vizionar svärmeri -t -er entuziasm, pasiune svärmisk -t adj. visător, vizionar svärmoder -n soacră svärord -et înjurătura, invectivă svärson -en -söner ginere svärta -ar -ade -at vt. a înnegri sväva -ar -ade -at vi. a pluti, a plana; att ~ mellan liv och död a fi între viaţă şi moarte svävande adj. indecl. vag, evaziv sy -r -dde -tt vt. 1 a coase 2 att ~ in a strâmta; att ~ upp a scurta syd -en sud, miazăzi Sydafrika indecl. Africa de Sud sydafrikansk adj. sud-african Sydamerika def. America de Sud sydlig -t adj. sudic, de la sud sydländsk -t adj. sudic, meridional sydost1 -en sud-est sydost2 adv. la sud-est sydostlig -t adj. sud-estic sydpol -en Polul Sud sydväst -en sud-vest sydvästlig -t adj. s. sydvästra adj. indecl. sud-vestic sydöstlig adj. vz. sydostlig sydöstra adj. indecl. sud-estic syfilis -en med. sifilis syfta -ar -ade -at vi. a ţinti, a viza syfte -t -n intenţie syftem il vz. syfte syftning -en -ar aluzie sylt -en -er gem, dulceaţă

280

sylta -an -or 1 culin. carne tocată 2 fam . cârciumă symaskin -en -er maşină de cusut symbios -en -er simbioză sym bd -en -er simbol symbolisera -ar -ade at a simboliza symbolisk -t adj. simbolic symfoni -(e)n -er simfonie symfonisk -t adj. simfonic symmetri -(e)n simetrie symmetrisk -t adj. simetric sympati -(e)n -er simpatie sympatisör -en -er simpatizant symposium -et -er simpozion symptom -et simptom syn en-er 1 văz, vedere; dålig ~ vedere slabă 2 privelişte, peisaj 3 concepţie, opinie 4 fantomă, stafie 5 aspect 6 faţă 7 jur. inspecţie syna -ar -ade -at vt. a inspecta, a examina, a evalua synagoga -an -or sinagogă synas prez. -(e)s -tes -ts vi. dep. 1 a se vedea 2 a apărea, a reieşi 3 a părea, a da impresia synbar -t adj. vizibil, vădit, evident synbarligen adv. vizibil, limpede synbild -en -er reprezentare synd -en-er 1 relig. păcat, vină 2 pagu­ bă, nedreptate; ~! ce păcat! synda -ar -ade -at vi. a păcătui syndabekännelse -n -r spovedanie syndabock -en -ar (ap ispăşitor syndaflod -en bibi. potopul syndare -(e)n păcătos syndfri adj. nevinovat, inocent syndlg -t adj. păcătos, imoral syndikalist -en -er sindicalist syndikat -et sindicat, cartel syndrom -et med. sindrom synförmåga -n simţ al văzului

281

synkop -en -er muz. sincopă synkope lingv. med. sincopă synkronisera -ar -ade -at vt. a sincroniza synkronisering -en -ar sincronizare synlig -t adj. vizibil, perceptibil synminne -t -n memorie vizuală synnerhet indecl. i ~ în special synnerlig -t adj. deosebit, special synod -en -er sinod synonym -en -er sinonim synpunkt -en -er punct de vedere synrand -en orizont, zare synskärpa -n acuitate vizuală synsätt -et atitudine syntax -en -er sintaxă syntes -en -er sinteză synvilla -an -or iluzie optică synvinkel -eln -lar punct de vedere synål -en -ar ac de cusut syra1 -an -or 1 chim. acid 2 aciditate 3 boi. măcriş, ştevie syra1 -ar -ade -at vt. a acri syre chim. oxigen syren -en -er bot. liliac syrgas chim. oxigen Syrien indecl. Siria syrier -n sirian syrisk -t adj. sirian syrlig -t adj. 1 acrişor 2fig. ironic syrlighet -en -er acrime;/îg. ironie syrsa -an -or zool. greier syskon -et fraţi şi surori sysselsatt adj. ocupat sysselsätta -satte -satt vt. vr. a da de luciu, a tine pe cineva ocupat sysselsättning -en îndeletnicire syssla1 -an -or muncă, serviciu syssla1 -ar -ade -at vi. a se îndeletnici cu system -et sistem, metodă

•år

systembolag -et companie de stat pentru vânzarea băuturilor alcoolice systemerare -(e)n inform, analist syster -n systrar 1 soră 2 infirmieră systerdotter -n -döttrar nepoată systerson -en nepot de soră sytråd -en -ar a(ă de cusut så1 -r -dde -tt vt. vi. a însămânţa så2 adv. 1 modal, aşa, în felul acesta; hur ~? cum aşa? 2 atât de, aşa de; tack ~ mycket mulţumesc mult 3 tempor. apoi, după 4 exclam. ~ roligt! ce nostim! så3 conj. 1 pentru ca 2 aşadar så4pron. astfel; i ~ fa ll în acest caz sådan fåm. sån -t -a pron. 1 adj. astfel de, asemenea 2 subst. -t är livet! aşa e viata! sådd -en -er semănat, însământare såg* preter. pt. vb. se såg1 -en -ar ferăstrău sågspån indecl. rumeguş såld -t adj. 1 vândut 2 fig . pierdut sålde preter. pt. vb. sälja således adv. aşadar, deci såll -et sită sålla -ar -ade -at vt. a cerne sålunda adv. în felul acesta, astfel sån vz. sådan sång -en -er cântec sångare -(e)n cântăreţ sångbar -t adj. melodios sångerska -en -or cântăreaţă sånggudinna -an -or muză sångkör -en -er cor sånglärka -an -or om it. ciocârlie såningsmaskin -en -er semănătoare såpa1 -an -or săpun lichid såpa1 -ar -ade -at a spăla cu săpun såphal adj. foarte alunecos sår -et rană, plagă; fig . ofensare

lå n såra -ar -ade -at vt. 1 a răni 2 a jigni så ra d -at -de adj. rănit;/îg. jignit så rb a r -t adj. vulnerabil sårskorpa -an -or crustă, coajă sårvätska -an -or puroi sås -en -er sos, zeamă såsa -ar -ade -at vt. vi. a aromatiza såsom conj. 1 la fel, asemănător 2 de exemplu såsskål -en -ar sosieră såsslev -en -ar polonic såvida conj. dacă, în caz că såvitt1 conj. vz. såvida såvitt2 adv. atât cât såväl conj. ~ som atât, cât şi säck -en -ar sac, săculeţ säckig -t adj. lăbărţat, umflat säckpipa -an -or muz. cimpoi säd -en 1 bot. sămânţă 2 spermă säde -t -n semănătură, sămânţă sädesavgång -en fiziol. ejaculare säga -er sa(de) sagt vt. vr. 1 a spune, a zice, a exprima, a denota; det -s att se spune că 2 det -er sig sjălvt este de la sine înţeles 3 att ~ emot a contrazice; att ~ om a repeta; att ~ upp a concedia sägen sägnen săgner legendă säk er -t -ra adj. sigur, cert, ferm; frå n —källa din sursă sigură säkerhet -en -er 1 siguranţă, securitate, certitudine, încredere 2 com. garanţie, cauţiune säkerhetsbälte -t -n centură de siguranţă säkerhetsnål -en -ar ac de siguranţă säkerhetspropp -en -ar electr. siguranţă sä k e rt adv. cu siguranţă säk ra -ar -ade -at vt. vr. 1 a asigura, a garanta, a proteja 2 a face rost de

282

säkring -en -ar electr, siguranţă săi -en -ar zool. focă sälja -er sålde sålt vt. vi. vr. 1 a vinde; fig . a trăda 2 a se prostitua säljare -(e)n vânzător sällan adv. rar, rareori sällsam -t -ma adj. ciudat, bizar sällskap -et 1 colectivitate 2 club 3 partener, companie, societate sällskaplig -t adj. comunicativ sällskapslek -en -ar joc de societate sällsynt1 adj. neobişnuit, inedit sällsynt2 adv. deosebit de sällsynthet -en -er raritate säm ja -n armonie, înţelegere säm re1 adj. comp. pt. dålig mai rău, inferior; att bli ~ a se înrăutăţi säm re2 adv. mai rău, mai prost säm st1 adj. superi, pt. dålig cel mai rău, cel mai prost säm st2 adv. superi, pt. illa cel mai rău, cel mai prost sända -er -de -t vt. 1 a trimite, a expedia 2 radio, a emite sändare -(e)n 1 expeditor 2 radio. TV. transmiţător sändebud -et mesager sändning -en -ar 1 expediere, trimitere 2 radio, transmisie säng -en -ar 1 pat; att bädda -en a face patul sängkam m are -n -kamrar dormitor sängkläder pl. aşternut sängtäcke -t -n plapumă sängöverkast -et cuvertură sän k a1 -an -or depresiune, vale sänka2 -er -te -t vt. vr. 1 a scufunda 2 a micşora, a reduce 3 a coborî sä rd ra g -et trăsătură, particularitate säregen adj. neobişnuit, ciudat särling -en -ar ciudat, excentric

283

särskild -skilt adj. special, deosebit särskilja -de -t vt. a separa särskilt adv. în mod special särtryck -et extras, tiraj säsong -en -er sezon; teat. stagiune säte -t -n 1 loc, scaun 2 banchetă 3 anat. fund 4 reşedinţă, sediu sä tt1 -et 1 fel, mod, manieră; på annat ~ în alt mod 2 conduită sätt2 -et set, ansamblu, garnitură sätta -er satte satt vt. vr. 1 a pune, a aranja, a monta; att ~ någon på prov a pune pe cineva la încercare 2 a miza, a conta, a investi 3 a planta 4 att ~ sig a se aşeza 5 att ~ sig emot a se opune; att ~ i a insera; att ~ ihop a împreuna; att ~ igång a pomi; att —in pengar på banken a depune bani la bancă; att — ner a pune jos, a planta; att ~ på a pomi; att ~ till a sacrifica; att upp a ridica; leal. a regiza sättning -en -ar 1 plantare 2 tipogr. culegere 3 muz. aranjament söder subst. sud, miazăzi söder2 adv. la sud söderifrån adv. dinspre sud söderut adv. spre sud södra adj. meridional, sudic sög preter. pt. suga söka -er -te -t vt. vi. vr. 1 a căuta, a urmări, a cerceta; att ~ lyckan a-şi încerca norocul 2 a solicita 3 a tinde, a năzui 4 att ~ upp a face rost de; att ~ u t a alege sökande1 -n solicitant, candidat sökande2 adj. indecl. iscoditor sökare -n 1foto. vizor 2 gânditor sökt adj. afectat, artificial, greoi

sövninguncdel

söl1 -et încetineală, amânare söl2 -et noroi, murdărie, mâzgă söla1 -ar -ade -at vi. a trage de timp söla2 -ar -ade -at vt. a murdări sölja -an -or cataramă söm -men -mar cusătură, tiv sömma -ar -ade -at vt. a tivi sömn -en somn; den sista -en somnul cel de veci söm nad -en -er cusut, cusătură söm ngingare -n somnambul sömnig -t adj. somnoros, indolent sömnlöshet -en med. insomnie sömnmedel -medlet somnifer söndag -en -ar duminică sönder adv. adj. 1 rupt, frânt 2 stricat, defect; att gå ~ a se defecta sönderbruten adj. rupt, sfărâmat sönderdela -ar -ade -at vt. a tăia, a fragmenta; chim. a descompune sönderslagen adj. zdrobit, strivit söndra -ar -ade -at vt. vr. a diviza, a dezbina söndring -en -ar dezbinare söp preter. pt. vb. supa sö rja 1 -n noroi, glod sörja2 -er -de -t vt. vi. vr. 1 a plânge, a regreta 2 a se mâhni, a se întrista 3 att —fö r a avea grijă de sörpla -ar -ade -at vt. a sorbi söt -t adj. 1 dulce 2 frumos söta -ar -ade -at vt. a îndulci sötaktig -t adj. dulceag sötning -en îndulcire sötsaker pl. dulciuri sötvatten -vattnet apă de izvor söva -er -de -t vt. 1 a adormi pe cineva 2 med. a narcotiza sövningsmedel -medlet anestezic

T ta -r log tagit vt. vi. vr. 1 a lua, a prinde, a apuca, a aresta; att ~ slut a lua sfârşit 2 a-şi croi drum 3 att ~ a v a scurta, a dezbrăca; att ~ efter a imita; att ~ emot a accepta; att ~ fa st a apuca; att - fram a scoate la iveală; alt ~ i a se strădui; att ~ om a relua; att ~ p ă a îmbrăca; att ~ till a recurge la; att ~ tillbaka a retrage; att ~ upp a trata, a dezbate; att ~ u r a goli; att ~ u t a extrage 4 att - hänsyn till a ţine seama de tabell -en -er tabel tabli -n -er 1 teat. tablou 2 tabel tack1 -et s. -en mulţumire tack2 interj, mulţumesc tacka1 -ar -ade -at a mulţumi cuiva tacka2 -an -or oaie tacka3 -an -or lingou tackjärn -et fontă tacksam -l -ma adj. recunoscător tacktacksamhet -en recunoştinţă tafatt adj. neîndemânatic tafatthet -en neîndemânare tafsa -ar -ade -at vt. a pipăi -et 1 apucare, înşftcare 2 clipă taga -er tog tagit vt. vz. ta tagen -et -na adj. obosit, epuizat tagetes indecl. bot. crăiţe tagg -en -ar spin, ghimpe tagit sup. pl. vb. ta

tagning -en -ar foto. expunere tak -et acoperiş; autom. capotă takkrona -an -or candelabru taklist -en -er cornişă taklök -en zool. urechelniţă takmålning -en -ar frescă takpanna -an -or ţiglă takränna -an -or streaşină takt -en -er 1 cadenţă, ritm 2 muz. măsură 3 tact, bun-simţ taktdel -en muz. timp, bătaie taktegel -teglet ţiglă taktfullhet -en tact, delicateţe taktik -en -er tactică taklös adj. lipsit de tact taklöshet -en -er indiscreţie taktpinne -en -ar baghetă de dirijor tal1 -et mat. număr, suma tal2 -et vorbire, discurs; att hålla ~ a ţine un discurs tala -ar -ade -at s. -te -at s. -t vi. vt. vr. 1 a vorbi, a spune, a discuta 2 alt ~ emot a contrazice; att ~ in a înre­ gistra; att ~ om a povesti talande adj. indecl. semnificativ talang -en -er talent talangfull adj. talentat talare -(e)n vorbitor, orator talarkonst -en -er retorică talesman -mannen -män purtător de cuvânt talför -t adj. vorbăreţ

28S

talförmåga -n facultate de a vorbi talg -en seu talgkörtel -eln -Iar glandă sebacee talk -en chim. talc tall -en -ar bot. pin tallkottkörtel -eln -tar epifiză tallrik -en -ar farfurie talong -en -er talon talpedagog -en -er logoped talrik adj. numeros talrubbning -en -ar med. afazie taltrast -en -ar om it. sturz talträngd -trängt adj. vorbăreţ tam -t adj. domestic tambur -en -er antreu, vestibul tamburin -en -er tamburină tand -en tänder dinte, colt; tehn. zimt; att borsta tänderna a se spăla pe dinţi; tandborste periuţă de dinţi; tandkräm pastă de din(i tandad -at -de adj. dinţat, zimţat tandböld -en -er abces dentar tandfyllning -en -ar plombă tandkött -et gingie tandlossning -en stom. parodontoză tandläkare -n dentist, stomatolog tandlös adj. ştirb tandpetare -(e)n scobitoare tandrad -en dantură tandröta -n carie tandsprickning -en dentiţie tandsten -en tartru tandtekniker -n tehnician dentar tandtråd -en a(ă dentară tandvall -en anat. alveolă tangent -en -ergeom. tangentă tangentbord -et claviatură tanig -t adj. slab, deşirat tank -en -ar 1 rezervor 2 mii. tanc tanka -ar -ade -at vt. a face plinul tanke -en -ar gând, idee, opinie

te

tankegång -en -ar raţionament tankeöverföring -en telepatie tankfull adj. gânditor tanklös adj. nechibzuit, necugetat tanklöshet -en nechibzuinţă tankvagn -en -ar autocisternă tant -en -er mătuşă tapet -en -er tapet tapetsera -ar -ade -at vt. a tapeta tapetserare -(e)n tapiţer tapisseri -(e)t -er tapiserie tapp -en -ar 1 cep 2 pană, pivot tappa1 -ar -ade -at vt. a da drumul să curgă, a goli tappa2 -ar -ade -at vt. 1 a scăpa din mână 2 a pierde tapper -t adj. viteaz, curajos tapperhet -en vitejie, curaj tapphål -et gură de scurgere tappning -en -ar îmbuteliere;/îg. versiune tapto -t -n mii. stingere tariff -en -er tarif tarm -en -ar anat. intestin, ma( tarva -ar -ade -at vt. a necesita tass -en -ar labă tassa -ar -ade -at vi. a se furişa tassla -ar -ade -at vi. a bârfi tatar -en -er tătar tatuera -ar -ade -at vt. a tatua tatuering -en -ar tatuaj tavia -an-or 1 tablou, pictură 2 panou, planşă; şcol. tablă tax -en -ar zool. câine şoricar taxa -an -or taxă, tarif taxera -ar -ade -at vt. 1 a evalua, a aprecia 2 a fixa impozitul taxi -n -taxibilar taxi T-bana -an -or metrou tbc -n vz. tuberkulos te -et -er ceai; -påse pliculeţ cu ceai

teater

teater -em -rar teatru; att gå på -n a merge la teatru tecken tecknet semn, gest, simbol teckentydare -(e)n oracol teckna -ar -ade -at vt. vr. 1 a semnala 2 a desena 3 a semna tecknare -(e)n desenator, ilustrator teckning -en -ar desen, schiţă teddybjörn -en -ar ursuleţ de pluş tefat -et farfurioară teflon -et teflon teg preter. pt. vb. tiga tegel teglet cărămidă, ţiglă tejp -en -er bandă adezivă tekanna -an -or ceainic teknik -en -er tehnică tekniker -n tehnician teknologi -(e)n -er tehnologie telefon -en -er telefon; att tala i ~ a vorbi la telefon telefonera -ar -ade -at a telefona telefonist -en -er telefonistă telefonkiosk -en -er cabină tele­ fonică telefonlur -en -ar receptor telefonsvarare -n robot (la telefon) telegraf -en er telegraf telegram -met telegramă telepati -(e)n telepatie teleskop -et telescop television -en televiziune televisionsapparat -en -er televizor telex -en s. -et telex tem a -t -n 1 temă, subiect; muz. temă 2 traducere tem atisk -t adj. tematic tempel templet templu tem peram ent -et temperament tem peratur -en -er temperatură tem po -t -n viteză, tempo; muz. tact tem poral -t adj. temporal

286

tem porär -t adj. momentan tempus indecl. gram. timp tendens -en -er tendinţă tendera -ar -ade -at vi. a tinde spre tenn -et cositor, staniu tennfolie -n -r staniol tennis -en tenis tennisspelare -n tenisman tenor -en -er tenor te n ta 1 -an -or tentamen tenta1 -ar -ade -at vi. 1 a da examen 2 a examina pe cineva tentakel -eln -Ier tentacul tentam en pl. -mina examen teolog -en -er teolog teologi -(e)n teologie teoretisk -t adj. teoretic teori -(e)n -er teorie terapeut -en -er terapeut terapi -(e)n terapie term -en -er termen, cuvânt term in -en -er 1 scol. semestru 2 ter­ men, soroc term inal1 -en -er capăt de linie term inal1 -t adj. terminal, final terminologi -(e)n -er terminologie term isk -t adj. termic term it -en -erzool. termită term om eter -em -rar termometru term osflaska -an -or termos term ostat -en -er termostat terrass -en -er terasă territorium -et -er teritoriu te rro r -n teroare terro risera -ar -ade -at a teroriza terrorism -en terorism te rro rist -en -er terorist terrän g -en -er teren terrängbil -en -ar jeep terränglopp -et sport, cros tes -en -er teză

287

test -en s. -et s. -er test, verificare testa -ar -ade -at vt. a testa testam entarisk -t adj. testamentar testam ente -t -n jur. testament; Gamla -t Vechiul Testament testikel -eln -lar anat. testicul testning -en -ar testare, probă tetanus indecl. med. tetanos text -en -er text texta -ar -ade -at vt. vi. a subtitra textförklaring -en -ar notä explicativă textil -t adj. textil textilier pl. produse textile T hailand inded. Thailanda thailändare -(e)n thailandez thailändsk -t adj. thailandez thorax indecl. torace tia -an -or mat. cifra zece tia ra -an -or tiară T ibet indecl. Tibet tibetan -en -er tibetan tibetansk -t adj. tibetan ticka -ar -ade -at vi. a ticăi tid -en -er timp, epocă, eră; i god ~ la timp tideräkning -en cronologie tidevarv -el perioadă, epocă tidig -l adj. timpuriu, precoce tidigare1 adj. indecl. comp. pt. tidig anterior, precedent tidigare2 adv. comp. pt. tidigt mai curând, mai devreme tidigast adj. adv. superi, pt. tidig cel mai timpuriu tidigt adv. devreme tidlös adj. etern tidning -en -ar ziar, jurnal tidrym d -en perioadă tidsadverb -et adverb de timp tidsbestäm m a -de -t vt. a data

tilldela

tidsenlig -t adj. contemporan tidsfrist -en -er termen, scadentă tid sk rift -en -er revistă, periodic tidsläge -t -n situaţie; i nuvarande ~ în situaţia actuală tidsålder -em -rar perioadă, epocă tidtabell -en -er orar tid tag aru r -et sport, cronometru tidvatten -vattnet maree tidvis adv. din când în când tiga -er teg tigit vt. vi. a tăcea tiger -em -rar zool. tigru tigerhaj -en -arfig. cămătar tigga -er -de -t vt. vi. a cerşi tiggare -n cerşetor tigrinna -an -or zool. tigroaică tigit sup. pt. vb. tiga tilja -an -or scândură till1prep. 1 spaf. către, în direcţia, la 2 tempor. până, spre 3 al, a, ai, ale 4 refer, referitor la 5 att silla ~ bords a şedea la masă 6 la, cu 7 în, către; att översätta ~ a traduce în 8 la, pe, pentru, spre; att ha tid ~ a avea timp pentru till2 adv. 1 încă; en gång ~ încă odată 2 spre, către 3 în plus 4 ~ och med până şi till3 conj. ~ dess până când tillbaka adv. îndărăt, înapoi tillbakadragande -t mii. retragere tillbakagång -en -arfig. regres tillbakavisa -ar -ade -al vt. a refuza tillbe -bad -bett vt. a idolatriza tillbedjan indecl. idolatrizare tillbehör -et accesorii, garnitură tillblivelse -n origine, geneză tillbringa -ar -ade -at vt. a petrece timpul tillbud -et 1 accident 2 ofertă tilldela -ar -ade -at vt. a conferi

t«Ueh.l»t tilldelning -en -ar acordare tilldra -drog -dragit vr. 1 a se întâmpla, a avea loc 2 a atrage tilldragelse -n -r întâmplare tilldSma -de -t vt.jur. a adjudeca tillerkänna -de -t vt. a acorda tillfalla -Joii -fallit vi. a i se atribui tillflykt -en refugiu, adăpost tillflöde -t -n afluenţă, afluent tillfoga -ar -ade -at vt. 1 a adăuga, a anexa 2 a cauza, a pricinui tillfredsställa -de -t vt. a satisface tillfredsställande adj. satisfăcător tillfredsställd -ställt adj. satisfăcut tillfriskna -ar -ade -at vi. a se însănătoşi tillfr&ga -ar-ade -at vt. a chestiona tillfångata -tog -tagit vt. a captura tillfälle -t -n ocazie, împrejurare; vid första ~ la proxima ocazie tillfällig -t adj. ocazional, efemer tillfällighet -en -er întâmplare tillfälligtvis adv. întâmplător tillföra -de -t vt. aproviziona tillförlitlig -t adj. de încredere tillförsel -n aprovizionare tillförsikt -en încredere tillförsäkra -ar -ade -at a garanta tillgiven -givet -givna adj. devotat tillgjord -g/ort adj. afectat, prefăcut tillgodogöra -gjorde -gjort vr. a trage folos tillgodoräkna -ar -ade -at 1 a include, a îngloba 2 a credita tillgodose -såg -sett vt. a satisface tillgrepp -et furt, delapidare tillgripa -grep -gripit vt. 1 a fura, a deturna 2 fig. a recurge la tillgång -en -ar 1 acces 2 provizie, stoc 3 mijloace băneşti tillgänglig -t adj. accesibil

288 tillhjälp -en ajutor, asistentă tillhåll -et refugiu, ascunziş, vizuină tillhöra -de -t vi. a aparţine tillhörighet -en -er posesiune tillintetgöra -gjorde -gjort vt. a nimici, a distruge tillintetgörelse -n nimicire tillit -en încredere tillitsfull adj. încrezător tiUkalla -ar -ade -at a trimite după tillkommande adj. indecl. viitor; hans ~ viitoarea lui soţie tillkomst -en naştere, origine tillkoppla -ar -ade -at vt. a lega de tillkrånglad -krånglat -krånglade adj. complicat, încurcat tillkännage -gav -givit vt. a anunţa, a face cunoscut tillmäle -t -n ocară, invectivă tillmäta -mätte -mätt vt. a acorda tillmötesgå -gick -gått vt. a satisface tillmötesgående1 adj. amabil tillmötesgående1 -t amabilitate tillnärmelsevis adv. cam, circa tillopp -et revărsare, aflux, afluenţă tillra -ar -ade -at vi. a curge tillreda -dde -tt vt. a pregăti tillrop -et apel, chemare tillryggalägga -Iade -lagt a străbate tillråda -dde -tt vt. a sfătui tillrådlig -t adj. recomandabil tillräcklig -t adj. îndestulător tillräknelig -t adj. responsabil tillräknelighet -en responsabilitate tillrättavisa -ar -ade -at a mustra tills1 conj. până când, până ce tills2prep. până tillsammans adv. împreună, în total tillsats -en -er adaos, ingredient tillse -såg -sett vt. vi. vz. se till tillskansa -ar -ade -at vr. a-şi însuşi

289

tillskapa -ar -ade -at vt. a crea tillskjuta vt. vz. skjuta till tillskott -et spor, subvenţie tillskriva -skrev- skrivit vt. vr. 1 a-i scrie cuiva 2 a atribui cuiva ceva tillskyndan indecl. îndemn, imbold tillskärare -n croitor tillslag -et sport, lovitură tillsluta -slöt -slutit vt. a încuia tillslutning -en-ar 1 închidere 2 par­ ticipare tillströmning -en aflux, afluenţă tillstymmelse -n -r indiciu, semn tillstyrka -te -t vt. a sprijini tillstå -stod -stått vt. a recunoaşte tillstånd1-et 1 permisiune 2 consim­ ţământ tillstånd2 -et 1 stare; i dåligt —în stare proastă 2 situaţie tillståndsbevis -et autorizaţie tillstädes adv. att vara —a fi prezent tillställa -de -t vt. a remite, a preda tillstöta -tte -tt vi. a surveni tillsyn -en pază, supraveghere tillsäga vt. a da de ştire, a comunica tillsägelse -n -r 1 chemare 2 dojană tillsätta -satte -satt vt. 1 vz. sätta till 2 a numi, a institui tillsättning -en -ar instituire tilltag -et truc, tertip, năzbâtie tillta -tog -tagit vi. a creşte, a spori tilltagande -t creştere, sporire tilltagsen -tagset -tagsna adj. întreprinzător, dinamic tilltal -et adresare tilltala -ar -ade -at vt. a i se adresa cuiva;yur. acuzatul tilltalande adj. atrăgător, plăcut tilltrasslad -trasslat -trasslade adj. complicat, încurcat tilltro -n încredere, credinţă

dm visare

tillträda -dde -tt 1 a începe 2 a prelua tillträde -t -n acces, intrare tilltänkt adj. intenţionat, plănuit tillvarata -tog -tagit 1 a avea grijă de, a se ocupa 2 a păstra, a proteja tillvaro -n existentă, trai tillverka -ar -ade -at vt. a fabrica tillverkare -(e)n producător tillvinna -vann -vunnit vr. a dobândi tillvitelse -n -r învinovăţire tillvägagångssätt -et procedeu tillväxa -te -t vi. a creşte, a spori tillväxt -en creştere, expansiune tillåta tillät tillåtit vt. vr. a îngădui, a tolera tillåtelse -n permisiune tillåten -et -na adj. permis, îngăduit tillägg -et supliment, adaos tillägga -Iade -lagt vt. a adăuga tillägna -ar -ade -at vt. vr. 1 a dedica, a închina 2 a-şi însuşi tillägnan indecl. dedicaţie tillämpa -ar -ade -at vt. a aplica tillämplig adj. aplicabil, practicabil tillämpning -en -ar aplicare tillökning -en -ar sporire, mărire tillönska -ar -ade -at vt. a ura tillönskan indecl. dorinţă, urare timglas -et clepsidră timjan -en bot. cimbru timlig -t adj. temporar, trecător timlön -en -er plata cu ora timme -en -ar s. timma -an -ar oră, ceas timmer -ret cherestea timmerawerkning -en defrişare timmerflotte -en -ar plută timmerman -mannen -män dulgher timmerskog -en -ar codru timmerstock -en -ar buştean timvisare -n limbă mică (la ceas)

dna tin a 1 -an -or butoiaş tina2 -ar -ade -at att ~ upp vi. a dezghefa, a se dezgheţa tin d ra -ar -ade -at vi. a licări tin g 1 -et lucru, obiect ting2 -et jur. şedinţă; ist. sfat al tării tinga -ar -ade -at a retine, a rezerva tingsnotarie -n -r grefier tin k tu r -en -er tinctură tinne -en -ar crenel, turnuleţ tinning -en -ar tâmplă tio num. zece tiokam p -en sport, decatlon tionde num. al zecelea tipp -en -ar vârf, extremitate tip p a1 -ar -ade -at vt. vi. 1 att ~ u t a deşerta 2 att ~ över a se răsturna tippa2 -ar -ade -at vt. a prezice tippning1 -en -ar descărcare tippning2 -en -ar joc la pronosport tippvagn -en -ar basculantă tips -et 1 sugestie 2 pronosport tirad -en -er tiradă tisdag -en -ar marţi tissla -ar -ade -at vi. a şuşoti, a bârfi tistel -eln -Iar bot. scai tistelstång -en oişte titel -eln -Iar titlu, calitate titt -en -ar 1 privire 2 vizită scurtă titta -ar -ade -at vi. 1 a privi, a se uita; att ~ p å TV a se uita la televizor 2 att ~ efter a controla; att ~ till något a supraveghea titta re ~(e)n privitor, telespectator titu latu r -en -er titulatură titu lär -t adj. titular tivoli -t -n parc de distracţii tja interj, mda! tjafs -et vorbe goale tjalla -ar -ade -al vt.fam . a pâri tja t -et cicăleală

290

ţja ta -ar -ade -at vi. a cicăli, a sâcâi tjeck -en -er ceh Tjeckien indecl. Cehia tjeckisk -t adj. ceh tjej -en -er fam . fată tjock -t adj. gros; pers. corpolent tjocka -an -or ceată, negură tjockna -ar -ade -at vi. a se îngroşa; pers. a se îngrăşa tjocktarm -en -ar intestinul gros tju d er -ret funie tjuga -an -or furcă (pentru fân) tjugo num. douăzeci tjugonde num. al douăzecelea tju r -en -ar taur tju ra -ar -ade -at vi. a se bosumfla tjurfäk tn in g -en -ar coridă tjurig -t adj. ursuz, morocănos tjurskalle -en -ar încăpăţânat tjusa -ar -ade -al vt. a fascina tju sare -(e)n bărbat, crai tjusning -en farmec, şarm tju t -et strigăt, urlet tju ta -er ljöt tjutit vi. a striga, a urla tjuv -en -ar hoţ tjuveri ~(e)t -er furt, hoţie tjuvnad -en -er hoţie, furt tjuvskytt -en -ar braconier tjuvskytte -t braconaj tjällossning -en dezgheţ tjän a -ar -ade -at vi. vt. 1 a fi util, a servi la 2 a câştiga, a dobândi; ~ in tid a câştiga timp tjän are ~(e)n servitor tjänlig -adj. folositor, util tjän st -en -er 1 serviciu, post, funcfie 2 ajutor, folos tjänstaktig -t adj. serviabil tjänstem an -nen -män funcţionar tjänstgöring -en -ar serviciu tjä ra -an -or gudron, catran

291

tjä rn -en -ar lac, iaz tjö t preter. pt. vb. tjuta toalett -en -er 1 îmbrăcăminte 2 toa­ letă, closet; att gå på-en a merge la toaletă toalettpapper -et hârtie igienică tobak -en tutun, tabac tobaksaffär -en -er tutungerie tobaksburk -en -ar tabacheră toffel -eln -tor papuc de casă tofs -en -ar 1 smoc, moţ 2 ciucure tofsvipa om it. nagâţ tog preter. pt. vb. ta tok -en -ar nebun, smintit tokig -t adj. nebun, ridicol tolerant adj. tolerant, îngăduitor tolerera -ar -ade -at vt. a tolera tolfte num. al doisprezecelea tolk -en -ar interpret, traducător tolka -ar -ade -at vt. a tălmăci; att ~ lagen a interpreta legea tolkare -(e)n interpret tolkning -en -ar interpretare tolv num. doisprezece tolvfingertarm -en -ar duoden t o. m. abrev. pt. till och med tom -t -ma adj. gol, sec tom at -en -er bot. roşie tom atpuré -n -er bulion tom het -en gol, vid, deşertăciune tom rum -met vid tom te -en -ar spiriduş, Moş Crăciun ton1 -net tonă ton2 -en -er 1 muz. ton 2 nuanţă 3 comportament, atitudine tona -ar -ade -at vi. vt. 1 a răsuna 2 a nuanţa; fig . a atenua to n a rt -en -er muz. tonalitate tonfall -et intonaţie tonfisk -en -ar iht. ton tonsill -en -er anat. amigdală

torsk tonskala -n muz. gamă tonsättare -n muz. compozitor tonvikt -en accent; fig . importanţă tonAren def. pl. adolescenţă tonAring -en -ar adolescent topas -en -er min. topaz topoerafi ~(e)n topografie topp interj, de acord!; grozav! top -en -ar vârf, pişc, creastă; frän ~ till tå din creştet până în tălpi toppen adj. grozav, nemaipomenit toppluva -an -or scufie topprida -red -ridit vt. a intimida tordas vi. vz. töras torde s. tor aux posibil, eventual tordes preter. pt. vb. töras tordm ule -en -ar om it. pinguin tordön -et tunet torftig -t adj. sărac, modest torg -et piaţă, târg tork -en -ar uscătorie to rk a 1 -n secetă torka2 -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a uscă; att ~ u t a seca 2 a se veşteji 3 a se şterge, a se curăţa torkanläggning -en uscătorie torkning -en -ar uscare, uscat torkskâp -et uscător (de rufe) to rn 1 -en -ar bot. ghimpe, spin to rn 2 -et tum, clopotniţă; şah. tură tornister -em -rar raniţă tornsvala -an -or om it. lăstun torped -en -er torpilă to rr -t adj. uscat, sec; fig. plicticos torrhosta -n tuse seacă torrlägga -Iade -lagt a uscă, a drena to rrm jölk -en lapte praf torrskodd -skott adj. teafăr torsdag -en -a r joi to rsk 1 -en -ar med. află torsk2 -en -ar iht. cod

tonkleverolji

torskleverolja -n untură de peşte tortera -ar -ade -at vt. a tortura torts sup. pt. vb. töras tortyr -en -er tortura torv -en geol. turbă total -t adj. total totalitet -en totalitate totalitar -t adj. totalitar tott -en -ar smoc, şuviţă tova1 -an -or moţ tova1 -ar -ade -at vr. a se încâlci tovig -t adj. încâlcit, încurcat toxin -et s. -en -er toxină tradition -en -er tradiţie traditionell -t adj. tradiţional trafik -en trafic; trafikregel regulă de circulaţie trafikabel -t adj. carosabil trafikant -en -er călător, pasager trafikled -en -er rută trafikljus -et stop, semafor trafikmärke -t -n semn de circulaţie trafikpolis -en poliţie rutieră trafikskola -an -or şcoală de şoferi trafikstockning -en ambuteiaj tragedi -(e)n -er teat. tragedie traggla -ar -ade -al vt. vi. fam . 1 a cicăli, a sâcâi 2 a repeta 3 a trudi tragikomisk -t adj. tragicomic tragisk -t adj. tragic trailer -n -s remorcă trakassera -ar -ade -at vt. a tracasa trakt -en -er ţinut, împrejurime traktamente -t -n diurnă traktan indecl. dorinţa, aspiraţie traktat -en -er tratat, convenţie traktera -ar -ade -at vt. a trata, a servi pe cineva traktering -en -ar ospătare, trataţie traktor -n -er tractor

292 tralla -ar -ade -at vt. vi. a fredona tramp -et tropăit, tropăituri trampa1 -an -or pedală trampa2 -ar -ade -at 1 vt. vi. a călca, a bătători, a tropăi 2 att ~ ner a călca iarba trampdyna -an -or zool. labă trampolin -en -er trambulină trams -et baliverne tran -en untură de peşte trana -an -or om it. cocor tranehera -ar -ade -at vt. a tranşa trans -en s. trance -n transă transaktion -en -er tranzacţie transcendent adj. transcendent transferera -ar -ade -at a transfera transformera -ar -ade -at vt. a transforma transfnsion -en -er med. transfuzie transistor -n -er tranzistor transit -en tranzit transitiv -t adj. gram. tranzitiv transkribera -ar -ade at a transcrie transkription -en -er transcriere translator -n -er traducător transmission -en -er transmisie transparent adj. transparent transpiration -en transpiraţie transpirera -ar -ade -at a transpira transplantation -en -er transplant transport -en -er 1 transport 2 mu­ tare, detaşare 3 com. transfer transportabel -t adj. transportabil transportera -ar -ade -at vt. a transporta; com. a cesiona Transsylvanien def. Transilvania trapets -en -ergeom. gimn. trapez trappa -an -or scară, trepte trapphus -et casă a scării trappräcke -t -n balustradă trasa -an -or zdreanţă

293 trasgrann adj. împopoţonat trasig -t adj. 1 ros, tocit 2 defect trassel -let 1 câlţi 2 dezordine 3 fig. complicaţii 4 deşeuri trassla -ar -ade -at vi. vr. 1 a face greutăţi, a complica 2 a se încurca, a se încâlci;yîg. a se complica trasslig -t adj. încurcat, complicat tra st -en -ar om it. sturz tr a tt -en -ar pâlnie trau m a -t -n traumă trav -et s. -en trap trav a -ar -ade -at vt. a îngrămădi trave -en -ar vraf, teanc trav ers -en -er tehn. traversă trav estera -ar -ade -at a ridiculiza tre num. trei tre a -an -or 1 cifra 3 2 fam . en - un apartament cu trei camere tredim ensionell adj. tridimensional tredje num. al treilea tredjedel -en -ar treime tredsk -t adj. refractar, recalcitrant tredska -n sfidare tredubbel adj. triplu treenighet -en relig. treime trefaldighet -en relig. Sfânta Treime trefalt adv. întreit trefot -en trepied trehjuling -en -ar tricicletă tre k an t -en -er triunghi trek v artsstrum pa -an -or ciorap trei sferturi tren d -en -er tendinţă tretal -et triadă trettio num. treizeci tretton num. treisprezece trettondagen d e f relig. Boboteaza treu dd -en -ar trident treva -ar -ade -at vi. vr. a bâjbâi

trofast

trev are -(e)n tatonare, investigaţie trevlig -t adj. plăcut, agreabil; ~ resa! drum bun! triangel -eln -Iar geom. triunghi tribun -en -er tribună tribunal -en -er tribunal trib u t -en -er tribut trick -et truc, şiretlic trigonom etri -(e)n trigonometrie trikin -en -erzool. trichină trik â -n -er 1 tricot 2 tricou trik iv a ro r pl. tricotaje trilska -n încăpăţânare trilskas prez. -s -des -ts vi. dep. a fi încăpăţânat trim m a -ar -ade -at vt. a pune Ia punct, a ajusta trim ning -en -ar aşezare, potrivire trin d -t adj. sferic, rotund trio -n -r trio trip ty k -en -er triptic trissa1 -an -or rotiţă; tehn. scripete trissa1 -ar -ade -at vt. att ~ upp a urca,a creşte trist adj. trist, posomorât tristess -en tristeţe triu m f -en -er triumf triumfb&ge -en -ar arc de triumf triu m fera -ar -ade -at vi. a triumfa trivas prez. -s -des -ts vi. dep. a se simţi bine, a-i merge bine trivsam -t -ma adj. comod, confortabil; pers. simpatic trivsel -n confort, atmosferă plăcută tro 1 -n relig. credinţă, religie, cult; / god ~ de bună credinţă tro -r -dde -tt vt. vi. a crede, a-şi închipui; att ~ på Gud a crede în Dumnezeu troende adj. indecl. credincios tro fast adj. credincios, fidel

trofé

trofé -n -er trofeu trogen -et -na adj. credincios trohet -en 1 credinţă 2 fidelitate trohjärtad -at -de adj. credul tröjan -en -er troian trojansk -t adj. troian troké -n -er troheu trolig -t adj. probabil, credibil troligen s. troligtvis adv. probabil troll -et spiriduş, căpcăun trolla -ar -ade -at vt. vi. a vrăji, a fermeca trolldom -en vrăjitorie trolleri -(e)t -er magie, vrăjitorie trollformel -eln -ler descântec trollkarl -en -ar vrăjitor, magician trollkonstnär -en -er scamator trollkvinna -an -or s. trollkäring -en -ar vrăjitoare trollslända -an -or zool. libelulă trolsk -t adj. magic trolös adj. infidel, necredincios trolöshet -en infidelitate, necinste trombos -en -er med. tromboză tron -en -er tron tronavsägelse -n abdicare tronbestigning urcare pe tron tronföljare -n succesor la tron tronsal -en -ar sală a tronului tropik -en -er Tropikerna tropice tropisk -t adj. tropical tropp -en -ar mii. detaşament; gimn. echipă de gimnastică trosa -an -or chilot, slip trosartikel -n crez, doctrină trosiver -n evlavie, cucernicie troslăra -an -or doctrină trossats -en -er dogmă religioasă trots1 -et încăpăţânare, sfidare trots2prep. cu toate că, în pofida trotsig -t adj. încăpăţânat, nesupus

294

trotsighet -en încăpăţânare trottoar -en -er trotuar trovärdig adj. credibil, autentic trovärdighet -en veridicitate trubadur -en -er trubadur trubbig -t adj. neascuţit, bont truga -ar -ade -at vt. a sili trumf -en s. -ar cart. atu trumfkort -et carte câştigătoare, atu trumhinna -an -or anat. timpan trumma1 -an -or muz. tobă 2 tehn. tambur 3 tobogan trumma2 -ar -ade -at vt. vi. a bate toba; att ~ ihop a aduna, a convoca trumpen -et -na morocănos, posac trumpet -en -er trâmbiţă, goarnă trumpetare ~(e)n trompetist trumslagare -(e)n toboşar trupp -en -er trupă, detaşament truppförband -et unitate militară trust -en -er econ. trust trut1 -en -ar omit. pescăruş trut2 -en -ar fam . gură; håll -en! ţine-ţi gura! tryck -et 1fiz. presiune, tensiune 2 fonet. accent 3 fig. constrângere 4 tipărire; att ge ut i - a tipări trycka -er -te -t vt. vi. 1 a presa, a apăsa, a strânge 2 att - p å a sub­ linia 3 tipogr. a tipări 4 att - a v a face o copie; att ~ till a închide; att ~ ihop a comprima tryckande adj. apăsător, copleşitor tryckare -(e)n tipograf tryckeri -(e)t -er tipografie tryckfärdig adj. bun de tipar tryckning -en -ar 1 apăsare, presiune 2 tipogr. tipărire tryckpress -en tiparniţă tryckt adj. 1 abătut 2 tipogr. tipărit tryffel -eln -Iar bot. culin. trufă

295

trygg -t adj. sigur, apărat, protejat trygga -ar -ade -at a asigura, a apăra trygghet -en siguranţă, garanţie tryne -t -n rât try ta -er tröt trutit vi. a se epuiza tråckla -ar -ade -at vt. a însăila trå d -en -ar fir, aţă, sârmă, fibră trid b u ss -en -ar troleibuz trAdig -t adj. fibros trAdrulle -en -ar bobină, papiotă trAdsliten adj. ros, uzat trAg -et troacă, jgheab trå k a -ar -ade -at vt. 1 a plictisi pe cineva 2 fam . a tracasa tråk ig -t adj. plictisitor, monoton trål -en -ar năvod, traul trå n a -ar -ade -at vi. att —efter a duce dorul trån ad -en dor, nostalgie trån g -t adj. comp. trängre superi, trängst îngust, strâmt; fig. a avea greutăţi financiare trån g bröstad -bröstat -bröstade adi.fig. cu vederi înguste trä -r -dde -tt vt. vz. trădă tr ä 2 -(e)t -n lemn, cherestea träak tig -t lemnos träbock -en -ar capră de tăiat lemne träck -en excremente, fecale trä d -et arbore, copac tră d ă 1 -an -or pârloagă tră d ă 2 -der -dde -tt a înşira, a trage trä d a3 -der -dde -tt vi. 1 a păţi, a călca; att - i dagen a ieşi la iveală 2 att - till a prelua răspunderea; att - tillbaka a se retrage träddunge -en -ar pădurice, crâng träd gren -en -ar ramură, creangă trä d g ård -en -ar grădină träd gårdsarbete -t -n grădinărit träd g årdsland -et grădiniţă

tröja

träd g ård sm ästare -n grădinar trädgårdsskötsel -n horticulturii träd k ro n a -an -or coroană de copac trä ff -en -ar 1 lovitură 2 întâlnire trä ffa -ar -ade -at vt. 1 a întâlni, a avea întâlnire cu 2 a nimeri, a ţinti träffande adj. potrivit, adecvat träffas prez. -s -des -ts vi. dep. 1 a se întâlni cu 2 a fi liber trägen -et -na adj. asiduu, tenace trägenhet -en perseverenţă trähus -et casă de lemn träkol -et mangal trăldom -en sclavie, robie träm assa -n celuloză trän a -ar -ade -at vt. vi. a exersa trän a re -(e)n antrenor trän g -en mii. convoi tränga -er -de -t vt. vi. 1 a presa, a strânge 2 a-şi croi drum, a răzbate 3 att - bort a înlătura; att - sig fram a se face remarcat; att igenom a trece prin; a tt- p å ase îmbulzi; att - sig på a se ţine scai trängas prez. -s -des -ts vi. dep. a se înghesui, a se îmbulzi trängsel -n înghesuială, îmbulzeală trän g ta -ar -ade -at vi. att - efter a năzui, a tânji träning -en -ar antrenament trän s -en -ar 1 şnur 2 zăbală träsk -et mlaştină, baltă träsko -n -r sabot tr ä ta 1 -an -or ceartă, gâlceavă trä ta 2-er -te -t vi. a se certa tr ä tt sup. pt. vb. träda s. träta träu ll -en rumeguş trög -t adj. indolent, lent, apatic;y/z. inert; att ha - mage a fi constipat tröghet -en apatie, indolenţă trö ja -an -or jerseu, maiou

trö ilu

tröska -ar -ade -at vt. vi. a treiera tröskel -eln -lar prag tröskverk -et maşini de treierat tröst -en mângâiere, consolare trösta -ar -ade -at vt. vr. i a mân­ gâia, a consola 2 a se împăca cu trösterik adj. consolator tröt preter. pt. vb. tryta trött adj. obosit; att bli - a obosi trötta -ar -ade -at a obosi pe cineva tröttas prez. -s -des -ts vi. dep. a obosi, a osteni trötthet -en oboseală, osteneală tröttna -ar -ade -at vi. a obosi, a se sătura de tröttsam adj. obositor, agasant tsar -en -er ţar tsarinna -an -or ţarină tsetsefluga -an -or musca ţeţe T-shirt -en -s tricou tub -en -er 1 tub, ţeavă 2 telescop tuberkulos -en tuberculoză tuff1 -en -er miner, tuf vulcanic tuff1 -t adj. fam . cutezător tuffa -ar -ade -at vi. a pufăi tngga1 -an -or îmbucături tugga2 -ar -ade -at vt. vi. a mesteca tuggummi -t -n gumă de mestecat tuja -an -or bot. tuia tukta -ar -ade -at vt. 1 a disciplina, a pedepsi 2 a curăţa de ramuri tull -en -ar 1 vamă 2 oficiu vamal talia -ar -ade -at vt. vi. a plăti vamă tullfri adj. scutit de vamă tulltjinsteman -nen -män vameş tulpan -en -er bot. lalea tum -men ţol tu mia -ar -ade -at vt. vr. 1 a se răsturna 2 a se rostogoli tumma -ar -ade -at vt. vi. 1 att ~ på något a atinge, a pipăi 2 att ~ på något a cădea de acord

296

tumme -en -ar degetul mare (mână) tumult -et tumult tumul ta rtad -at -de adj. tumultuos tumör -en -er tumoare tung -t comp. tyngre superi, tyngst adj. greu, greoi, dificil tunga -an -or 1 anat. limbi; att bita sig i -an a-şi muşca limba 2 geogr. lim bi 3 indicator, ac de balanţă tungomU -et limbi, grai tungsinne -t -n melancolie, tristeţe tungsint adj. melancolic, trist tungvikt -en sport, categorie grea Tunisien indecl. Tunisia tunisier -n tunisian tunisisk -t adj. tunisian tunn -t adj. 1 subţire, slab 2 diluat tunna1-an -or butoi, poloboc tunna1 -ar -ade -at vt. vi. att ~ ut a dilua; att ~ av a se rări tunnbindare -(e)n dogar tunnbröd -et lipie tunnel -eln -Iar tunel tunnelbana -an -or metrou tunnsllten -et -slima adj. jerpelit tunntarm -en -ar intestin subţire tupp -en -ar cocoş tupplur -en -ar somn, mofâiali tur -en noroc; att h a ~ a avea noroc turJ -en -er 1 excursie; ~ och retur dus-întors 2 figuri de dans 3 rând turbin -en -er turbină turism -en turism turist -en -er turist; turistbyrå birou de turism turistbuss -en -ar autocar turk -en -ar turc turkduva -an -or om it. guguştiuc Turldet indecl. Turcia turkisk -t adj. turcesc turkiska -n limba turcă

297 turk os1 -en -er turcoazâ, peruzea turkos1 -t adj. turcoaz turlista -an -or itinerar\ferov. mersul trenurilor turn é -n -er tumeu turn ering -en -ar tumeu, campionat tursam -t -ma adj. norocos tu rtu rduva -an -or om it. turturea turvis adv. pe rând tusan subst. indecl. fö r ~! la naiba! tusch -en s. -et tuş tusen num. mie tusenfoting -en -ar zool. miriapod tusentals adv. mii de, cu miile tusenårig -t adj. milenar tuss -en -ar cocoloş, tampon de vată tussa -ar -ade -at a asmuţi un câine tu ta 1 -ar -ade -at vt. vi. a suna (din corn, claxon) tu ta 1 -an -or fam . claxon tuvă -an -or smoc, tufă TV -n televiziune TV-antenn -en -er antenă TV T V -apparat -en -er televizor tvedräkt -en discordie, disensiune tvegifte -t -n ju r. bigamie tvehågsen -et -na adj. ezitant tveka -ar -ade -at vi. a ezita tvekam p -en -er duel tvekan ezitare; utan ~ fără ezitare tveksam -t -ma adj. şovăielnic tv estjärt -en -ar zool. urechelniţă tvetydig -t adj. echivoc, ambiguu tvetydighet -en -er ambiguitate tvilling -en -ar 1 geamăn 2 Tvillingarna constelaţia Gemenii tvillingbror -brodem- bröder frate geamăn tvillingsyster e m -rar soră geamănă tving -en -ar menghină tvinga -ar -ade -at s. tvang tvungit vt. vr. a sili, a obliga

tv in

tvingande adj. imperativ, urgent tvinna -ar -ade -at vt. a răsuci tvist -en -er controversă, dispută tvisdg -t adj. contestabil, discutabil tvivel -let îndoială, dubiu tvivelaktig -t adj. îndoielnic, dubios tvivla -ar -ade -at vi. a se îndoi de TV -kam era -an -or foto. cameră TV-kanal -en -er canal de televiziune T V -dttare -n telespectator tvungen -et -na adj. obligat, fortat; att vara ~ att a fi nevoit să tvungit sup. pt. vb. tvinga två num. doi; băda - amândoi tvåa -an-or 1 cifira doi 2 apartament de două camere tvåbent adj. biped tvåfaldig -t adj. dublu tvål -en -ar săpun tvålask -en -ar săpunieră tvållödder -löddret clăbuc tvång -et constrângere, silire tvångsarbete -t -n muncă silnică tvångsföreställning -en obsesie tvångsförflyttning -en deportare tvångsläge -t -n caz de forţă majoră tvångsmedel -medlet mijloc de con­ strângere tvångsmässig -t adj. coercitiv tvångsåtgärd -en -er măsură de constrângere tvåsidig -t adj. bilateral tvåspråkig -t adj. bilingv tvåstavig -t adj. bisilabic tvåvärdig adj. chim. bivalent tv ä r1 -en p å -en de-a curmezişul tv är1 -t adj. subit, brusc, puternic tvärbjälke -en -ar chingă tv ä rb ran t adj. abrupt, prăpăstios tvärgående adj. indecl. transversal tvärs adv. de-a curmezişul; kors och - de-a lungul şi de-a latul

tvärslä tvirslft -n -ar constr. traversă tv ärsäker adj. sigur, neîndoielnic tv ärt adv. subit, brusc tv ärtem ot1 adv. vz. tvärtom tvärtem ot2 prep. împotriva, contrar tvärtom adv. dimpotrivă, din contra tvärvigg -en -ar morocănos, ursuz tv ätt -en -ar spălare, spălat; tvättmaskin maşină de spălat; tvättmedel detergent de rufe tv ätta -ar -ade -at vt. vi. vr. a spăla tvättbjörn -en -ar zool. raton tv ättfat -et lighean tvättkläder pl. rufe murdare tvättning -en -ar spălat, spălare tvättstuga -an -or spălătorie tvättställ -et lavoar, lavabou ty conj deoarece, fiindcă tycka -er -te -t vt. vi. vr. 1 a crede, a considera, a fi de părere; ja g -er att cred că 2 att ~ bra om a-i plăcea; att ~ illa om a nu-i plăcea tyckas prez. -s -tes -ts vi. dep. a părea că, a da impresia că tycke -t -n 1 părere, opinie; i mitt ~ după părerea mea 2 gust, înclinaţie 3 asemănare tyda -der -dde -tt vt. vi. a interpreta, a tălmăci tydlig -t adj. vizibil, marcat, clar tydligen adv. evident, vădit tydning -en -ar interpretare tyfoidfeber vz. tyfus tyfon -en -er taifun tyfoi -en tifos tyg -et -er ţesătură, stofă tygel -eln -tar frâu; fig . piedică; att hålla någon i -n a ţine în frâu tygellös -t adj. fig . desfrânat tygellöshet -en desfrânare tyna -ar -ade -at vi. att ~ bort a lâncezi, a se stinge

298

tynga -er -de -t vt. vi. 1 a împovăra 2 a chinui, a necăji, a stingheri tyngande adj. apăsător, copleşitor tyngd -en 1 -er greutate, povară 2 fiz. gravitaţie; fig . importantă ty ngdkraft -en -erfiz. forţă gravitaţională tyngdlyftning -en sport, haltere tyngdpunkt -en centru de gravitaţie;fig. punct central tyngre, tyngst adj. vz. tung typ -en -er 1 gen, tip, categorie 2 pers. tip, individ 3 tipogr. caracter typisk -/ adj. tipic, caracteristic typograf -en -er tipograf tyrann -en -er tiran, despot tyrannisk -t adj. tiranic tyrolare -(e)n tirolez Tyrolen def. Tirol tyrolsk -t adj. tirolez tysk -en -ar adj. german tyska -n limba germană T yskland indecl. Germania tyst1 adj. liniştit, taciturn, tăcut; att hålla sig - a nu spune nimic tyst2 adv. în linişte tyst3 interj, taci!, linişte! tysta -ar -ade -al vt. a reduce la tăcere; att ~ ner a muşamaliza tysthet -en linişte, calm tysdåten -et -na adj. tăcut, taciturn tysdâtenhet -en reticenţă tystna -ar -ade -at vi. a tăcea tystnad -en tăcere, linişte tyvärr adv. din nefericire t i -n -r deget de la picior -et funie, cablu tftg2 -et procesiune, cortegiu tåg1 -et ferov. tren; att åka ~ a călători cu trenul tåg a1 -an -or fibră vegetală

299

tig a 2 -ar -ade -at vi. a mărşălui tågkonduktör -(e)n conductor tågkupé -n -er compartiment täla prez. tål -de -t a răbdă, a suporta tälamod -et tolerantă, indulgentă; att förlora -et a-şi pierde răbdarea tilig -t adj. 1 răbdător 2 rezistent tälmodig adj. răbdător, tolerant tilmodighet -en vz. tålamod täng -en tänger cleşte; med forceps tår -en -ar 1 lacrimă 2 strop, duşcă tåras prez. -s -des -ts vi. dep. a se umple de lacrimi, a lăcrima tårgas -en -er gaz lacrimogen tårpil -en -ar bot. salcie plângătoare tårta -an -or tort täcka -er -te t vt. 1 a acoperi, a proteja 2 att ~ till a astupa täckdikning -en drenaj täcke -t -n plapumă, pătură täckning -en -ar acoperire; corn. garan(ie, cauţiune tälja -er -de -t vi. alt - på något a ciopli, a sculpta tält -et cort tälta -ar -ade -at vi. 1 a ridica un cort 2 a locui în cort tämja -er -de -t vt. a domestici \fig. a înfrâna, a potoli tämligen adv. destul de, relativ tända -er -e tänt vt. vi. 1 a aprinde, a da foc la 2 a lua foc tândare -(e)n brichetă tänder vz. tand tandning -en -ar tehn. aprindere tändsticka -an -or chibrit; tändsticksask cutie de chibrituri tändstift -et autom. bujie tänja -er -de -t vt. vi. att ~ u t a încorda; tehn. a tensiona

tömning tänjbar -t adj. extensibil, flexibil tänka -er -te -t vi. vt. vr. 1 a se gândi, a crede, a considera 2 a intenţiona 3 att ~ sig a-şi imagina 4 att ~ efter a reflecta tänkande -t gândire, meditare tänkare -(e)n gânditor, cugetător tänkbar -t adj. imaginabil tänkespråk -et maximă, deviză tänkesätt -et concepţie, mentalitate tänkvärd adj. memorabil täppa1 -an -or lot de pământ täppa2 -er -te -t vt. a închide tära prez. tär -de -t vi. a mistui tärd -t adj. slăbit, vlăguit tärna -an -or domnişoară de onoare tärning -en -ar 1 zar 2 geom. cub tät* -en -er cap, frunte; att ligga i -en a se afla în frunte tät2 -t adj. 1 dens, compact, ermetic 2 frecvent 3 fam . bogat täthet -en 1 desime; fiz. densitate 2 frecvenţă tätna -ar -ade -at vi. a se îndesi tătning -en -ar etanşare, astupare tätt adv. 1 aproape, compact 2 des tättslutande adj. etanş, ermetic tävla -ar -ade -at vi. a concura tävlan pl. tävlingar competiţie tävlare -(e)n concurent tävling -en -ar concurs tävlingsdomare -n arbitra tö ~(e)t s. -n dezgheţ töa -ar -ade -at vt. vi. vr. a dezgheţa töcken -net ceaţă uşoară; fig . mister töja -er -de -t vt. vr. a se întinde töjbar -t adj. elastic, extensibil tölp -en -ar mitocan töm -men -mar hăţ, frâu tömma -mer -de -t vt. a goli, a vida tömning -en -ar golire, deşertare

300

t6r vz. torde töras prez. törs tordes torts vi. dep. a îndrăzni, a se încumeta törn -en -ar izbitură, lovitura törna -ar -ade -at vt. vi. att ~ emot a se lovi; att ~ ihop a se ciocni törne -t -n 1 bot. măceş 2 spin törnros -en -or trandafir sălbatic

Törnrosa indecl. Frumoasa din pădurea adormită törntagg -en -ar spin, ghimpe törst -en sete;/îg. aviditate törsta -ar -ade -at vi. a-i fi sete; att ~ ihjäl a muri de sete törstig -t adj. însetat töväder -vädret dezgheţ

u ubåt -en -ar submarin udd -en -ar vârf, extremitate udda adj. 1 impar 2 desperecheat udde -en -ar geogr. cap, istm uddig -t adj. ascuţit;/îg. ironic uggla -an -or bufnită, cucuvea ugn -en -ar cuptor, fumai Ukraina indecl. Ucraina ukrainare -(e)n ucrainean ukrainsk -t adj. ucrainean ukrainska -n limba ucraineana ulcerös -t adj. med. ulceros uli -en lâna ultimatum -et ultimatum ultrakonservativ -t adj. ultraconservator ultraljud -et fiz. ultrasunet ultraviolett adj. ultraviolet ulv -en -ar lup umbära prez. -bär -bar -burit vt. a duce lipsa de umbärande -t -n lipsuri, nevoi um birlig -t adj. de prisos, inutil umgicks preter. pt. vb. umgås umgfts prez. -gås -gicks -gåtts vi. dep. 1 a se întâlni, a se împrieteni, a fi împreuna 2 a mânui ceva umgänge -t -n companie, anturaj undan1 adv. 1 dispărut; att hålla sig ~ a se ascunde 2 repede, iute 3 att komma ~ a ieşi basma curată undan2prep. de la, din

undanbedja -bad -bett vr. att ~ sig något a interzice, a nu permite undandra -drog -dragit vt. vr. 1 a priva de ceva 2 a se eschiva undandrâkt -en -er delapidare undanflykt -en -er scuză, pretext undanhålla -häll -hållit vt. a ascunde cuiva ceva undanrSja -de -t vt.jur. a anula undanskymd -skymt adj. camuflat undanta -tog -tagit vt. a excepta, a exclude undantag -et excepţie; med - av cu excepţia undantagslöst adv. fără excepţie undantagsvis adv. excepţional under1 -ret minune, miracol; att göra ~ a face minuni under2prep. 1 spaf. sub, mai jos, dedesubt 2 în timpul; ~ dagen ziua 3 ~ byggnad în construcţie under3 adv. dedesubt underarm -en -ar antebraţ underavdelning -en filială underbalans -en econ. deficit underbar -t adj. minunat, miraculos underben -et gambă underbetyg -et notă proastă underbygga -de -t a susţine, a întări underbyggnad -en -er 1 temelie, sprijin 2 fig. justificare underbyxor pl. chiloţi

underdånig underdånig -t adj. supus, umil underdånighet -en umilinţă underfundig adj. ambiguu, echivoc underförstå -förstod -förlålt vt. a subînţelege undergiven adj. supus, resemnat undergivenhet -en resemnare u ndergräva -de -t vt. a submina undergå -gick -gått vt. a îndura undergång -en -ar 1 cădere, declin 2 pasaj subteran undergörande adj. miraculos u n dergörare (e)n făcător de minuni underhaltig -t adj. nesatisfăcător u nderhand adv. pe sub mână underhandla -ar -ade -at a negocia underhandlande -n negociator underhandling -en -ar negocieri underhuggare -n lacheu, acolit underhåll -et 1 supraveghere 2 între­ ţinere, susţinere underhålla -höll -hållit vt. 1 a întreţine, a alimenta 2 a păstra, a menţine 3 a distra underhållande adj. distractiv underhållning -en -ar amuzament underhållsbidrag -et jur. pensie alimentară u nderifrån adv. de jos, de dedesubt underjorden def. 1 mit. Infernul 2 subsol underjordisk adj. subteran underkasta -ar -ade -at vt. vr. 1 a supune, a forţa 2 mii. a capitula underkastelse -n capitulare underkjol -en -ar furou, jupon u nderkläder def. lenjerie de corp underklänning -en -ar combinezon underkunnig adj. conştient underkäke -en -ar anat. mandibulă underkänna -de -t vt. 1 a respinge, a refuza 2 şcol. a pica

302

underlag -et bază, temelie, funda­ ment; geol. substrat underlig -t adj. ciudat, bizar underliv -et 1 anat. hipogastm 2 organ genital underlydande adj. subordonat underlåta -lät -låtit vt. a omite underlåtenhet -en omitere underlägg -et fund de lemn, tavă underlägsen -et -na adj. inferior; att vara någon ~ a fi inferior cuiva underlägsenhet -en inferioritate underlätta -ar -ade -at vt. a facilita underm edvetande -t subconştient underm inera -ar -ade -at vt. a submina underm ålig -t adj. insuficient u ndernärd -närt adj. subnutrit underordna -ar -ade -at vt. a subordona u nderordnad -ordnat -ordnade adj. subordonat underrättelse -n -r informaţie, ştire u nderrättelsetjänst -en serviciu de contraspionaj u nderskatta -ar -ade -at vt. a subaprecia underskott -et dificit, pierdere u n derskrift -en -er semnătură underskriva -skrev -skrivit a semna underskön adj. frumos, splendid underst adv. jos de tot, la fund understa adj. superi, cel mai de jos understiga -steg -stigit a fi inferior u nderstreckare ~(e)n editorial u nderstryka -strök -strukit vt. a sublinia, a accentua understrykning -en -ar subliniere understå -stod -stått vr. a îndrăzni understöd -et suport, sprijin, ajutor understödja -dde -tt vt. a sprijini

303

undersäte -en -ar supus undersfttlig -t adj. loial undersätsig -t adj. îndesat undersöka -te -t vt. a cerceta undersökning -ert -ar examinare, control, cercetare, anchetă underteckna -ar -ade -at vt. a semna; undertecknad subsemnatul underteckning -en -ar semnătură undertitel -eln -Iar subtitlu undertrycka -te -t vt. a asupri u n d ertröja -an -or maiou underutvecklad adj. subdezvoltat undervattensldippa -an -or recif underverk -et minune, miracol underviktig adj. subponderal undervisa -ar -ade -at vt. vi. a instrui, a învăţa pe altul undervisning -en învăţământ undervisningsm aterial -et material didactic u n dervärdera -ar -ade -at vt. a subestima u ndervärdering en -ar subestimare u n d e ririg -t adj. minor undfallande adj. îngăduitor undfå -fick -fått vt. a avea parte de undgå -gick -gått vt. a scăpa de, a evita, a se feri de; ingen -går sitt öde ce ţi-e scris în frunte ţi-e pus undkom m a -kom -kommit vt. vi. a evita; att ~ faran a evita pericolul u n d ra -ar -ade -at vi. vt. 1 a se întreba, a se gândi 2 a se îndoi de u n d ran indecl. mirare, surpriză undre adj. comp. pt. under mai jos undslippa -slapp -sluppit vt. vi. a scăpa, a se salva undsätta -satte -satt a salva, a scăpa undsättning -en -ar ajutor, salvare undvika -vek -vikit a evita, a ocoli

upp

undvikande adj. adv. evaziv ung -t adj. comp. yngre superi. yngst tânăr ungdom -en -ar 1 tinereţe, ado­ lescenţă, tineret 2 tânăr ungdomlig -/ adj. tineresc, juvenil ungdomsfängelse -t -r şcoală de corecţie unge -en -ar pui; fam . puşti ungefär adv. cam, circa ungefärlig -t adj. aproximativ llngern indecl. Ungaria ungersk -t adj. unguresc ungerska -n limba maghiară ungkarl -en -ar celibatar, burlac ungmö -n -r fecioară un g rare -(e)n ungur, maghiar uniform 1 -en -er uniformă, ţinută uniform 2 -t adj. uniform uniform era -ar -ade -at vt. a uniformiza, a standardiza uniform srock -en -ar tunică unik -t adj. unic union -en -er uniune unison -t adj. unison universell -t adj. universal universitet -et universitate universitetsbibliotek -et bibliotecă universitară universitets rektor -n -er univ rector universitetsstudier pl. studii universitare universum -um s. -umel univers unken -et -na stătut, închis; att lukta -et a mirosi a mucegai unna -ar -ade -at s. unt vt. vr. 1 a se bucura de succesul cuiva 2 a-şi îngădui ceva upp adv. 1 în sus; ~ med huvudet! capul sus! 2 deschis 3 attpacka ~ a despacheta

uppassare

uppassare -(e)n chelner, ospătar uppassning -en servire, serviciu uppbackad -at -de adj. sprijinit uppbjuda -bjöd -bjudit a mobiliza uppbjudande -t mobilizare uppblandad -at -de adj. amestecat uppblomstring -en prosperitate uppblossande adj. indecl. înflăcărat uppblött adj. muiat, desfundat uppbragt adj. indignat uppbrott -et plecare, pornire uppbygga -de -t vt. fig. a da sfaturi uppbyggelse -n învăţătură uppbygglig -t adj. reconfortant uppbyggnad -en -er organizare uppbftd -et mulţime, ceată, grup uppbAda -ar -ade -at a mobiliza; att ~ sina krafter a-şi mobiliza forţele uppbära -bar -burit vt. 1 a obţine 2 a suferi; att ~ kritik a suferi critici uppdaga -ar -ade -at a da în vileag uppdatera -ar -ade -at a redata uppdela -ar -ade -at vt. a diviza uppdelning -en -ar divizare uppdiktad -at -de adj. inventat uppdrag -et însărcinare, îndatorire; ju r. mandat; polit. misiune uppdragsgivare -n patron uppdriven -drivet adj. intensificat uppdämd -dämt adj. înfrânat uppe adv. 1 sus; ~ på berget sus pe munte 2 treaz, în picioare uppehAII -et 1 pauză, oprire; utan ~ fără încetare 2 şedere, sejur uppehAUa -höll -hållit vt. vr. 1 a împiedica, a reţine 2 a menţine 3 a îndeplini 4 a staţiona, a sta uppehAllsort -en -er domiciliu uppehAUstillstAnd -et pennis de rezidenţa (într-o ţară) uppehälle -t mijloace de trai

304

uppenbar -t adj. evident, clar uppenbara -ar -ade -at vt. vr. a destăinui, a dezvălui uppenbarelse -n -r 1 relig. revelaţie 2 fiinţă, figură 3 viziune uppenbarligen adv. în mod evident uppfatta -ar -ade -at vt. 1 a percepe 2 a auzi, a înţelege 3 a interpreta uppfattning -en -ar percepţie, înţelegere, idee, părere; enligt min ~ după părerea mea uppfinna -fann -funnit vt. a inventa uppfinnare -(e)n inventator uppfinning -en -ar invenţie uppfinningsrik adj. inventiv uppflugen -et -flugna adj. cocoţat uppflytta -ar -ade -atfig. a avansa uppfordra -ar -ade -at vt. a somă uppfordran indecl. somaţie uppfostra -ar -ade -at vt. a creşte, a educa; illa -d prost crescut uppfostran subst. educaţie; attfå en god ~ a primi o educaţie bună uppfostrare -(e)n educator uppfriskande adj. stimulator uppfylla -de -t vt. 1fig . a umple 2 a satisface, a îndeplini uppfyllelse -n realizare, îndeplinire uppfAnga -ar -ade -at a intercepta uppfird -en -er urcuş uppfödare -n crescător de animale uppfödning -en creştere de animale uppföljning -en -ar continuare uppför1prep. în sus, către uppför2 adv. în sus, la deal uppföra -de -t vt. vr. 1 teat. a jucă; muz. a interpreta 2 a se comporta uppförande -t -n 1 construire 2 teat. spectacol 3 muz. interpretare 4 con­ duita uppförsbacke -en -ar panta

305

uppge -gav -givit vt. 1 a declara, a afirma, a menţiona 2 a renunţa la, a abandona uppgift -en -er 1 informaţie 2 înda­ torire, obligaţie 3 şcol. temă uppgiva vz. uppge uppgiven adj. resemnat, descurajat uppgjord adj. hotărât, stabilit uppgå -gick -gått vi. a se ridica la uppgång -en -ar 1 ascensiune; solens ~ răsăritul soarelui 2 scară uppgörelse -n -r 1 acord, înţelegere; att träffa en ~ a încheia un acord 2 ceartă, controversă, dispută upphetsad -at -de adj. agitat, iritat upphitta -ar -ade -at a găsi, a da de upphostning -en -ar expectoraţie upphov -et origine, cauză, motiv; att ha sitt ~ i a-şi avea originea în upphovsman -mannen -män creator upphällning -en -ar pe sfârşite upphäva -de -t vt. a anula, a aboli upphöja -de -t vt. 1 a ridica, a înălţa; mii. a avansa 2 mat. att ~ i kvadrat a ridica la pătrat upphöjd -höjt adj. fig. proeminent upphöjelse -n -r 1 promovare 2 înăl­ ţare upphöjning -en -ar 1 concr. colină, movilă 2 mat. ridicare la putere upphöra -de -t vi. a înceta, a se opri uppifrån prep. adv. de sus uppiggande adj. indecl. stimulator uppjagad -jagat -jagade adj. enervat, surescitat uppkalla -ar -ade -at vt. a numi, a denumi, a chema uppkastning -en -ar vomat uppknäppt adj. descheiat ;/îg. vesel uppkok -et culin. clocot uppkomling -en -ar parvenit

upplöining

uppkomma -kom -kommit vi. a lua naştere, a apărea, a surveni uppkomst -en naştere, origine uppkäftig -t adj. impertinent uppköp -et cumpărare, achiziţie uppköpare -(e)n angrosist uppkörd -kört adj. înşelat, păcălit uppladdning -en 1 electr. reîncărcare 2 mii. concentrare de forţe 3 sport, antrenament upplag -et rezerve, depozit upplaga -an -or ediţie, tiraj upplagd -lagt adj. 1 conceput, plănuit 2 dispus upplagra -ar -ade -at vt. a acumula upplagring -en -ar acumulare uppleva -de -t vt. 1 a trăi ceva, a experimenta 2 a fi de faţă upplevelse -n -r trăire, experienţă uppliva vt. vz. återuppliva upplopp -et 1 rebeliune, revoltă 2 sport, sosire uppluckra vt. a afina, fig. a relaxa upplyftande adj. măreţ, înălţător upplysa -te -t vt. a pune la curent upplysande adj. indecl. informativ, instructiv upplysning -en -ar 1 vz. belysning 2 informaţie, explicaţie 3 instruire, învăţătură 4 def. Iluminismul upplyst adj. 1 luminat 2 fig . erudit uppläggning -en -ar 1 fig. dispunere, aranjare 2 coafură 3 înmagazinare, depozitare uppläsa -te -t a recita uppläsning -en recitare, citire upplösa -te -t vt. vr. 1 chim. a dizolva 2 a desfiinţa 3 a împrăştia 4 a dezorganiza upplösning -en -ar 1 dizolvare, des­ fiinţare, dezorganizare 2 sfârşit

uppmana

uppm ana -ar -ade -at vt. a solicita, a invita, a pofti uppm aning -en -ar solicitare, in­ vitaţie; på ~ av la rugămintea uppm juka vt. a înmuia uppm jukning -en -a r înmuiere u ppm untra -ar -ade -at a încuraja uppm untran pl. -muntringar încurajare, stimulare uppm untrande adj. încurajator uppm ärksam -t -ma adj. atent uppm ärksam het -en 1 atenţie 2 po­ liteţe, amabilitate 3 grijă, interes 4 att väcka ~ a face senzaţie uppm ärksam m a -ar -ade -at vt. a observa un lucru uppnosig -t adj. impertinent uppnå -dde -tt vt. a obţine, a dobândi, a câştiga, a ajunge la uppnäsa -an -or nas câm uppochnedvänd -t adj. cu fiindul în sus; fig. anapoda uppodla -ar -ade -at vt. a cultiva; fig . a aprofunda uppofTra -ar -ade -at vt. vr. a sacrifica, a renunţa la uppoffring -en -ar sacrificiu, jertfă upprensning -en -ar curăţare u pprepa -ar -ade -at vt. a repeta upprepning -en -ar repetare uppresa -te -t vt. vr. 1 a ridica 2 a incita la revoltă 3 a se revolta u ppretad -retat -retade adj. iritat uppriktig adj. sincer, franc, onest uppriktighet -en sinceritate, cinste upprivande adj. chinuitor, şocant upprop -et 1 şcol. prezenţă; mii. apel 2 chemare uppror -et 1 răscoală 2 fig. agitaţie upprorisk -t adj. insurgent, rebel upprusta -ar -ade -at vt. vi. 1 mii. a se înarma 2 a renova, a îmbunătăţi

306

upprustning -en -ar 1 mii. înarmare 2 reparaţie, renovare upprym d -rymt adj. vesel u p präkna vt. vz. räkna upp uppräkning -en -ar enumerare u p p rätt adj. adv. drept, în picioare up p rätta -ar -ade -at vt. 1 a înfiinţa 2 a redacta, a concepe 3 a reabilita upprätth&lla -höll -hållit vt. a men­ ţine, a păstra, a întreţine upprâtth&llande -t întreţinere uppröjning -en curăţare, defrişare upp rö ra -de -t vt.fig. a scandaliza upprörande adj. iritant, revoltător u p p rö rd -rört adj. indignat, revoltat uppsagd -sagt adj. concediat uppsam ling -en -ar colectare uppsats -en -er compunere, referat uppsatt adj. sus-pus; fam . barosan uppseende -t senzaţie, atenţie; att väcka - a produce senzaţie uppseendeväckande adj. indecl. senzaţional uppsikt -en supraveghere; att stå under - a fi sub supraveghere uppskatta -ar -ade -at vt. 1 a eva­ lua, a estima 2 a preţui, a stima uppskattning -en -ar 1 evaluare, estimare 2 apreciere, stimă uppskjuta vt. vz. skjuta upp uppikov -et amânare, suspendare uppskriva vt. a nota, a examina uppskrivning -en -ar însemnare; fin . revalorizare uppskrämd -skrämt adj. înfricoşat uppslag -et 1 idee, gând, impuls 2 rever 3 deschizătură nppslagen adj. deschis uppslagsbok -en -böcker enciclopedie uppslagsrik adj. ingenios, inventiv

307

uppslitande adj. indecl. fig. dureros uppslitsad -at -de adj. spintecat uppsluka -ar -ade -at vt. a absorbi uppsluppen adj. vesel, voios uppslutning -en concurs, sprijin, afluenfä, aglomeraţie uppstigning -en -ar 1 urcare 2 trezire uppstoppad -at -de adj. împăiat uppsträckning -en fig. mustrare up p sträckt adj. elegant uppstudsig -t adj. încăpăţânat uppstyltad -at -de adj. fig. artificial uppstå -stod -stått vi. 1 a apărea, a se ivi 2 bibi. a învia uppståndelse -n 1 nelinişte, agita(ie, revoltă 2 bibi. înviere uppställning -en -ar aranjament, plasare; mii. sport, formaţie uppstötning -en râgâială uppsving -et progres, dezvoltare uppsyn -en 1 aspect, înfăţişare 2 con­ trol, supraveghere uppsyningsm an -nen -män paznic uppsät -et intenţie; jur. premeditare upps&tlig -t adj. premeditat upps&tligen adv. intenţionat uppsäga vt. vz. säga upp uppsägning -en -ar concediere uppsättning -en-ar 1 montare 2 teat. punere în scenă 3 garnitură uppsöka vt. vz. söka upp uppta -tog -tagit vt. 1 vz. ta upp 2 a accepta, a admite, a primi 3 a lua drept, a interpreta 4 a reţine upptagen -taget -tagna adj. 1 ocupat, reţinut 2 ocupat, rezervat upptagning -en -ar primire; film. turnare; av. decolare uppteckna -ar -ade -at vt. a nota, a înregistra; concr. cronică upptill adv. sus, în vârf

uppitsträvande

u pptram pad -at -de adj. bătătorit upptrappning -en -ar intensificare, escaladare u p p träd a -dde -tt vi. 1 a apărea; teat. a jucă 2 a se comporta uppträdande -t -n apariţie; teat. spectacol, reprezentaţie uppträde -t -n scenă, scandal; att ställa till eu ~ a face scandal upptftg -et glumă, poznă upptäcka -te -t vt. 1 a descoperi, a afla 2 a băga de seamă upptäckare -(e)n descoperitor u pptäckt -en -er descoperire upptäcktsfärd -en -er expediţie upptäcktsresande -n explorator upptänklig -t adj. imaginabil uppvaknande -t trezire, deşteptare uppvakta -ar -ade -at vt. 1 a-i face curte cuiva 2 a sărbători, a felicita, a onora 3 a face o vizită uppvaktning -en -ar 1 sărbătorire, felicitare 2 vizită oficială 3 escortă uppvigla -ar -ade -at vt. a aţâţa uppviglare -(e)n instigator uppvigling -en -ar instigare la revoltă uppvisa -ar -ade -at vt. 1 a arăta, a indica 2 a expune, a dezvălui uppvisning -en -ar prezentare, paradă, expunere uppväcka -te -t vt.fig. 1 a provoca, a stârni 2 a trezi, a se deştepta uppväga -de -t vt.fig. a cântări uppvärm a -de -t vt. a încălzi uppväxt -en creştere, dezvoltare u p p it1prep. în sus u p p it2 adv. în sus, spre nord u p p itg ie n d e 1 adj. ascendent uppåtgående2 -t urcare, suire uppåtsträvande adj. fig. ambiţios

ur

ur1 -et ceas, orologiu ur1prep. din, de la; ~ bruk scos din uz; ~ många synpunkter din multe puncte de vedere u r3 adv. desprins, în lături uraktlåta -lät -låtit vt. a omite, a pierde din vedere, a neglija uraktlåtenhet -en omisiune UralbergeD pl. Munţii Urali urau -et s. -en chim. uraniu urarta -ar -ade -at vi. a degenera urartning -en degenerare urban -t adj. urban urbefolkning -en -ar populaţie autohtoni urbild -en -er prototip urblekt adj. decolorat urblåst adj. devastat, pustiit urbota adj. incorigibil, ireparabil urdjur -et zool. protozoare uremi -en med. uremie urfader -n -jader strămoş urfånig -t adj. neghiob urgammal adj. foarte bătrân / vechi urgröpt adj. scobit, concav urgröpning -en -ar cavitate urholka -ar -ade -at vt. a găuri, a perfora; fig . a micşora urholkning -en -ar perforare urin -en urină urinblåsa -an -or vezică urinară urindrivande adj. med. diuretic urinera -ar -ade -at vi. a urina urinledare -n anat. ureter urinrör -et anat. uretră urinvigsinfektion -en -er cistită urkoppling electr, debreiere urkund -en -er document, act urladdning -en -ar descărcare; fig. izbucnire urlasta -ar -ade -at vi. a descărca

308

urlastning -en -ar descărcare urmakare -(e)n ceasornicar urmakeri -(e)t -er ceasornicărie urmodig adj. demodat urna -an -or umă urnordisk adj. scandinav străvechi uroxe -en -ar zool. zimbru urpremiär -en -er premieră urringad -at -de adj. decoltat urringning -en -ar decolteu ursinne -t furie ursinnig -t adj. furios urskilja -de -t vt. a discerne urskiljbar -t adj. perceptibil urskillning -en -ar discernământ urskulda -ar -ade -at vt. vr. 1 a scuza, a dezvinovăţi 2 a se scuza urskuldan indecl. scuză ursprung -et origine, sursă, obârşie; till sitt - de origine ursprunglig -t adj. original, iniţial ursprungligen adv. la început urspârning -en -ar ferov. deraiere ursäkt -en -er scuză, iertare; att be någon om ~ a-i cere cuiva scuze ursäkta -ar -ade -at vt. a scuza ursäktlig -t adj. scuzabil urtag -et crestătură, tăietură urtid -en adj. preistoric, primitiv urtyp -en -er prototip Uruguay indecl. Uruguay urusel -t adj. mizerabil urval -et selecţie, alegere; naturligt ~ selecţie naturală urvattnad -at adj. fad \fig. anost uråldrig -t adj. bătrân, străvechi USA abrev. pt. Statele Unite ale Americii usans -en -er com. uzanţă, obicei usel -t usla adj. prost, josnic, abject uselhet -en -er josnicie, meschinărie

309 usurpator -n -er uzurpator usurpera -ar -ade -at vt. a uzurpa ut adv. afară, spre exterior, pe sfârşite; att gå ~ a ieşi în oraş utan1prep. fără, lipsit de; ~ arbete şomer; ~ tvekan fără ezitare; ~ värde lipsit de valoare utan1 conj dar, ci utan1 adv. în exterior, pe dinafară utandas vt. dep. a respira, a răsufla utandning -en -ar expiraţie utanför1 adv. în exterior, în afară utanför2prep. în afara, dinaintea utannonsera -ar -ade -at a anunţa utanpi1prep. în afara, în exteriorul utanpâ2 adv. în exterior utantill adv. pe dinafară, pe de rost utarbeta -ar -ade -at vt. a elabora, a întocmi, a alcătui utarbetad -arbetat -arbetade adj. 1 elaborat 2 extenuat utarma -ar -ade -at vt. a sărăci utarmning -en sărăcire utarrendera -ar -ade -at vt. a da în arendă utbekomma -kom -kommit vt. a primi, a obţine utbetalning -en -ar plată, achitare utbilda -ar -ade -at vt. a educa utbildning -en -ar educaţie; -sdepartement Ministerul Educaţiei utbjuda -bjöd -bjudit vt. a oferi utblick -en -ar privire, perspectivă utblommad -at -de adj. veştejit utbreda -dde -tt vt. vr. a răspândi utbredd -brett -bredda adj. întins, răspândit, împrăştiat utbredning -en -ar răspândire utbringa -ar -ade -at vt. a sugera utbrista -brast -brustit vi. 1 a exclama, a striga 2 vz. brista ut

uteslutande

utbrott -et izbucnire, erupţie; att komma till ~ a se declanşa utbryta vt. vi. a izbucni utbrytare -(e)n secesionist utbränd -bränt adj. 1 mistuit de incendiu 2 pers. extenuat utbuad -buat -buade adj. huiduit utbud -et ofertă, disponibilitate utbuktad -at -de adj. convex utbyggd -byggt adj. lărgit, extins utbyggnad -en -er 1 concr. alungire 2 fig. expansiune utbyta -tte -tt vt. a schimba utbyte -t 1 schimb 2 beneficiu; att få något i ~ mot a primi în schimb utbirning -en -ar livTare, predare utdebitera -ar -ade -at vt. a repartiza, a impune utdelning -en -ar distribuire, împărţire, beneficiu utdrag -et extras, fragment utdragbar -t adj. extensibil utdunstning -en -ar evaporare utdöd adj. dispărut, exterminat; i utdöendet pe cale de dispariţie utdöma -de -t vt. 1 jur. a condamna 2 a respinge ute adv. 1 spaf. afară, în aer liber 2 tempor. pe sfârşite, trecut 3 absent utebli(va) -blev -blivit vi. a nu avea loc, a nu se întâmpla, a fi absent utefter prep. de-a lungul uteliggare -(e)n persoană fără adăpost uteliv -et viaţă de noapte utelimna -ar -ade -at vt. a omite utelimning -en -ar omitere utensilier pl. ustensile, unelte utesluta -slöt -slutit vt. a înlătura uteslutande1 adj. indecl. exclusiv uteslutande2 adv. numai; ~ fö r din skull numai de dragul tău

uteslutning uteslutning -en -ar eliminare; relig. ~ ur kyrkan excomunicare utestiende adj. neachitat, neonorat utestänga -de -t vt. a înlătura utestängning -en -ar înlăturare utfall -et 1 mil. ofensivă; fig. atac verbal 2 rezultat utfalla -föll -fallit vi. a se termina, a avea un sfârşit utfart -en -er 1 plecare 2 ieşire utfattig -t adj. sărac lipit utflykt -en -er excursie, plimbare utflyttning -en-ar 1 mutare 2 emigrare utflöde -t -n scurgere utfodra -ar -ade -at vt. a hrăni, a alimenta utfodring -en -ar alimentare utforma -ar -ade -at vt. a formula, a modela utformning -en -ar formulare, modelare utforska -ar -ade -at vt. a investiga utforskning -en -ar cercetare utfrigning -en -ar interogare utfällbar -t adj. pliabil, pliant utfärd -en -er excursie utfärda -ar -ade -at vt. a emite, a publica, a promulga utfästa -te -t vt. vr. 1 a promite, a garanta 2 a se angaja să utfästelse -n -r promisiune utför1prep. în jos; - floden în aval utför2 adv. în jos utföra -de -t l a exporta 2 a executa, a îndeplini utförande -t -n 1 export 2 realizare, îndeplinire utförbar -t adj. realizabil utförlig -t adj. amănunţit, detaliat utförsel -n export utgallring -en -ar rârire;/îg. eliminare

310

utge -gav -givit vt. vr. 1 a publica 2 a cheltui 3 a pretinde că utgiva vz. utge utgivare -(e)n editor utgivning -en -ar publicare, apariţie utgjuta -göt -gjutit vt. vr. a-şi uşură inima utgrävning -en -ar arheol. excavare utgå -gick -gått vi. 1 vz. gå ut 2 a pleca, a pomi 3 a-şi trage originea din 4 a presupune, a bănui 5 a exclude, a elimina 6 a se plăti 7 a înceta, a expira utgiende -t plecare, pornire utgång -en -ar 1 plecare 2 ieşire, uşă 3 sfârşit, încheiere utgiva -an -or ediţie utgöra -gjorde -gjort vt. 1 a constitui, a reprezenta 2 a totaliza uthungrad -at -de adj. înfometat uthungring -en înfometare uthus -et şură, clădire anexă uthyrning -en -ar închiriere uthållig -t adj. perseverent, tenace uthållighet -en perseverenţă uthärda -ar -ade -at vt. a suporta uthärdlig -t adj. suportabil utifrin1prep. dinspre, de la, din u tifrin2 adv. din afară, din exterior utjämna -ar -ade -at vt. a nivela, a netezi; sport, a egala utjämning -en -ar nivelare, netezire utkant -en -er margine, periferie utkast -et schiţă, proiect utkik -en -ar 1 pază, pândă; att hålla ~ a sta la pândă 2 loc de pază; utkikstom turn de veghe utklarera vz. klarera utklassa -ar -ade -at vt. a surclasa utklädd -tt adj. travestit, deghizat utkomst -en mijloc de trai

311

u tk ö rare ~(e)n cărăuş u tk ö rd -kört adj. sleit, istovit utlandet def. străinătate; i ~ tn străinătate utledsen adj. fig. plictisit, sătui utlevad -levat -levade adj. senil utlopp -et 1 gură de râu 2 fig. scurgere, revărsare utlottning -en -ar tragere la sorţi utlova -ar -ade -at a făgădui utlysa -te -t vt. a anunţa, a înştiinţa utl&ning -en -ar împrumut utl&tande -t -n părere, opinie utlägg -et cheltuială utläggning -en -ar 1 plasare, aşezare 2 comentariu, interpretare utlämna -ar -ade -at vt. 1 a distribui, a împărţi 2 a trăda, a demasca 3 jur. polit. a extrăda utlämning -en -ar distribuire; polit. extrădare utländsk -t adj. din străinătate utlänning -en -ar străin udăsa vt. a-şi explica, a interpreta utlöpa -te -t vi. a expira, a fi scadent utlöpare -n bot. lăstar; fig. vlăstar utlösa -te -t vt. a pomi, a umi din loc; tehn. a declanşa; fig a provoca utlösning -en -ar 1 răscumpărare 2 declanşare 3 orgasm utmana -ar -ade -at vt. a provoca; att ~ på duell a provoca la duel utmanande adj. indecl. provocator utmaning -en -ar provocare, sfidare utmanövrera -ar -ade -at vt. a dejuca planurile cuiva utmattad -at -de adj. epuizat, sleit utmattning -en epuizare, istovire utmed prep. de-a lungul utmärglad -mărglat adj. jigărit utmärka -te -t vt. vr. 1 a onora, a cinsti 2 a denota 3 a se distinge

utropstecken

utmärkande adj. indecl. distinctiv utmärkelse -n -r distincţie, onoare, decoraţie utmärkt1adj. excelent, admirabil utmärkt2 adv. excepţional utmätning -en -ar sechestru utnyttja -ar -ade -at vt. 1 a întrebuinţa, a folosi 2 a profita de utnämna -de -t vt. a desemna utnämning -en -ar desemnare utnött adj. uzat, învechit, folosit utom prep. 1 în afara; ~ all fara în afară de orice pericol 2 cu excepţia utomhu9 adv. în aer liber utomlands adj. în străinătate; att resa ~ a călători în străinătate utomskärs adv. în largul mării utomäktenskaplig adj. extraconjugal utopi -(e)n utopie utopisk -t adj. utopic utpeka -ar -ade -at vt. a indica utpinad -pinat -pinade adj. chinuit utplina -ar -ade -at vt. a distruge utplining -en -ar distrugere utpressning -en -ar şantaj utprickning -en -ar delimitare utpräglad adj. 1 tipic, caracteristic 2 evident, pronunţat utredning -en -ar 1 clarificare, anchetă 2 comisie, comitet utresevisum -et viză de ieşire utrikes1adj. indecl. extern, străin utrikes2 adv. în străinătate utrikesdepartement -et (abrev. UD) Ministenil de Externe ntrikisk adj. extern utrop -et exclamaţie, strigăt utropa -ar -ade -at vt. a proclama utropare -(e)n vestitor, crainic utropsord -et inteijecţie utropstecken -tecknet semn de exclamaţie

utrota

utrota -ar -ade -at vt. a eradica, a distruge, a extirpa utrotning -en -ar eradicare utrusta -ar -ade -at vt. a înzestra, a utila, a echipa; mar. a dota utrustning -en -ar echipament utryckning -en -ar intervenţie; mil. lăsare la vatră utrymma -de -t a evacua, a goli utrymme -t -n loc, spaţiu utrymning -en -ar evacuare, golire uträkning -en -ar calcul, plan uträtta -ar -ade -at vt. a îndeplini, a executa utröna -te -t vt. a stabili, a constata utsaga -an -or s. utsago indecl. afirmaţie; jur. depoziţie utsatt adj. 1 expus, vulnerabil 2 fixat, hotărât 3 citat, menţionat utse -såg -sett vt. a alege, a desemna utseende -t -n înfăţişare, aspect utsida -an -or exterior, faţadă utsikt -en -er 1 privelişte, panoramă 2 fig. prognoză utsiktstorn -et foişor utsirad -at -de adj. împodobit utskjutande adj. indecl. proeminent utskott -et 1 comitet; pari. comisie parlamentară 2 vz. utväxt utskrattad -skrattat -skrattade adj. ridiculizat, batjocorit utskrift -en -er transcriere, copie utskrivning -en -ar 1 copiere 2 întoc­ mirea actelor de ieşire din spital 3 fixare a impozitului utskällning -en -ar ocară, mustrare utslag -et 1 med. eczemă, erupţie 2 deviere 3 jur. hotărâre 4 rezultat utslagen -slaget -slagna adj. 1 în­ frunzit 2 sport, eliminat 3 invins utslagning -en -ar sport, eliminare utslagsgivande adj. indecl. decisiv

312 utsliten s ct -slitna adj. epuizat utslocknad -at -de adj. dispărut utsläpp -et 1 reziduuri, gunoi 2 des­ chizătură, scurgere utsmycka -ar -ade -at vt. a îm­ podobi, a înfrumuseţa utsmyckning -en -ar împodobire, înfrumuseţare; concr. ornament utspekulerad -at -de adj. ingenios utspel -et 1 polit. mişcare, iniţiativă 2 teatr. interpretare utspela vr. vz. utspelas utspelas prez. -spelas -spelades -spelats vi. dep. fig . a se desfăşura utsprång -et proeminenţă utspädd -spätt adj. diluat utspökad -spökat adj. împopoţonat utstakad -at -de adj. delimitat utstakning -en -a r delimitare utstråla -ar -ade -at vi. vt. 1 a proveni, a emana 2 a radia utstrålning -en -ar 1 radiere, emanare 2 farmec personal utsträcka vt. a întinde, a extinde utsträckning -en -ar 1 extindere, lărgire 2 dimensiune, proporţie utstuderad -at -de adj. inventiv utstyrd -styrt adj. echipat utstyrsel -eln -Iar echipament utstå -stod -stått a îndura, a suporta utstående adj. proeminent; ~ ögon ochi bulbucaţi; ~ öron urechi clăpăuge utställning -en -ar expoziţie utställnlngsföremål -et exponat utstötning -en -ar expulzare utstött adj. expulzat, exclus utsugning -en exploatare utsvulten -et -svultna adj. înfometat utsvävande adj. indecl. desfrânat utsvävningar pl. destrăbălare utsåld -sålt adj. epuizat, vândut

313

utsäde -t -n seminţe utsändning -en -ar 1 emisiune, transmisie 2 expediere utsätta -satte -satt vt. vr. a expune, a supune, a fixa utsökt adj. ales pe sprânceana utsöndra -ar -ade -at vt.jiziol. a secreta utsöndring -en -ar secreţie uttag -et 1 electr, priză 2 crestătură, tăietură 3 econ. ridicare de bani uttagning -en -ar 1 vz. uttag 3 2 sport. selecţionare uttal -et pronunţie, pronunţare uttala -ar -ade -at vt. vr. a pronunţa, a exprima uttalande -t -n precizare, declaraţie uttaxera -ar -aide -at vt. a fixa un impozit utter -em -rar zool. vidră uttjänad -tjänade adj. învechit uttolka -ar -ade -at vt. a interpreta uttryck -et 1 semn, manifestare 2 ex­ presie, cuvânt; uttrycksmedel mijloc de exprimare uttrycka -te -t vt. vr. 1 a exprima 2 a formula uttrycklig -t adj. explicit, categoric uttrycksfull -t adj. expresiv utträda -dde -tt vi. 1 a ieşi 2 fig. a se retrage, a ieşi din utträde -t -n retragere, demisie uttröttad -tröttat -tröttade adj. obosit, sleit de puteri uttyda -dde -tt vt. a interpreta uttåg -et plecare; bibi. exod uttänkt adj. născocit uttömmande adj. întreg, exhaustiv utvald -vait adj. ales, de elită utvandra -ar -ade -at vi. a emigra utvandrare -n emigrant utvandring -en -ar emigrare

■v utveckla -ar -ade -at vt. vr. 1 fig. a dezvolta, a ameliora 2 fiz. a genera 3 - sig till a se transforma în utveckling -en -ar 1 dezvoltare, evoluţie, ameliorare 2 expunere utvecklingsstörd adj. debil mintal utverka -ar -ade -at vt. a procura utvidga -ar -ade -at vt. vr. 1 a lărgi, a extinde; att ~ sina kunskaper a-şi spori cunoştinţele 2 a dilata utvidgning -en -ar 1 lărgire, mărire, extindere 2 dilatare utvikning -en -arfig. deviere utvikningsflicka -an -or fotomodel utvilad -vilat -vilade adj. odihnit utvinna -vann -vunnit vt. a extrage utvisa -ar -ade -at vt. 1 a alunga, a expulza, a da afară; sport, a elimina 2 a arăta, a indica utvisning -en -ar expulzare utväg -en -ar 1 cale de ieşire, pasaj 2 fig. soluţie, alternativă utvändig -t adj. exterior, de afară utvärdera -ar -ade -at vt. a evalua utvärtes1 adj. extern, exterior utvärtes2adv. afară, în exterior utväxla -ar -ade -at vt. a face schimb reciproc utväxling -en -ar 1 schimb 2 tehn. transmisie utväxt -en -er excrescenţă; med. tumoare utåt1prep. către, spre utåt2 adv. în afară, înspre exterior utåtriktad -at -de adj. extravertit utöka -ar -ade -at vt. a mări, a spori; -d upplaga ediţie adăugită utöva -ar -ade -at vt. a exercita; att ~ ettyrke a exercita o profesie utövare -(e)n executant, practicant utövning -en -ar executare, punere în practică utöver prep. pe lângă, pe deasupra uv -en -ar om it. bufniţă

V va vz. vad vaccin -et vaccin vaccination -en -er vaccinare vaccinera -ar -ade -at vt. a vaccina vacker -t vackra adj. 1 frumos; en ~ handling o faptă nobilă; -t väder timp frumos 2 onorabil vackert adv. 1 frumos 2 cu grijă vackla -ar -ade -at vt. 1 a se clătina, a se împletici 2 fig . a ezita v ad1 -en -er s. -or gambă vad2 -er pariu vad3 -et jur. apel vad4 adv. cum, ce, cât de vad5pron. 1 inter, ce, cât, cum; ~ heter du? cum te cheamă?; ~ är klockan? cât e ceasul? 2 rel. orice vadd -en -ar vată vaddera -ar -ade -at vt. a matlasa vadstălle -t -n geol. vad vag -t adj. vag, neclar vagabond -en -er vagabond vagabondera -ar -ade -at vi. a vagabonda vagei -eln -Iar med. urcior vagga'-an -or leagăn vagga2 -ar -ade -at vt. vi. a legăna vaggvisa -an -or cântec de leagăn vagi na -an -or anat. vagin vagn -en -ar vehicul, cărată, automobil; ferov. vagon vaja -ar -ade -at a fälfäi, a flutura

v ajer -em -rar sârmă vak -en -ar copcă vaka1 -an -or veghe vaka2 -ar -ade -at vi. a sta de veghe vak an t adj. vacant, liber vaken -et -na adj. 1 treaz 2 vigilent vakna -ar -ade -at vi. a se trezi vaksam -t -ma adj. vigilent, atent vaksam het -en vigilentă vakt -en -er 1 gardă, pază; att stå på ~ a fi de gardă 2 gardian; mii. gardă vakta -ar -ade -at vt. vi. a păzi, a supraveghea; att ~ p ă a tine în frâu vaktare ~(e)n 1 paznic 2 păstor vaktel -eln -Iar om it. prepeliţă vakthavande mii. med. de gardă vaktm ästare -n 1 scol. portar 2 ges­ tionar, curier, paznic 3 chelner vaktom byte -t schimbare a gărzii vaktrum -met cameră de gardă vakttorn -et turn de veghe vakuum -erfiz. vacuum, vid vakuum forpackad -jdrpackat -JSrpackade adj. ambalat în vid val1 -en -ar zool. balenă val2 -et 1 alegere, opţiune 2 polit. alegeri, votare; valsedel buletin de vot; valuma urnă de vot v albar -t adj. eligibil valberättigad -berättigat -berättigade adj. cu drept de vot

315

valborg adj. indecl. fam . noaptea Valpurgiei valbyrå -n -er birou electoral valde preter. pt. vb. välja valens -en -er chim. valenţă valeriana -n bot. farm . valerianä valfri adj. facultativ valhant adj. fig. neîndemânatic validitet -en validitate, valabilitate valk -en -ar 1 bătătură 2 perniţă de grăsime valkam panj en campanie electorală valkig -t adj. cu bătături vall1 -en -ar terasament, meterez vall2 -en -ar păşune valla1 -ar -ade -al vt. păstori, a păzi valla2 -n ceară pentru schiuri vallfärd -en -er relig. pelerinaj vallhund -en -ar câine ciobănesc vallmo -n -r bol. mac vallon -en -er valon vallonsk -t adj. valon vallväxt -en -er plante de nutreţ valnöt -en -nötter bot. nucă, nuc valp -en -ar căţeluş;_/îg. peior. puşti valpsjuk vet. răpciugă valross -en -ar zool. morsă vals1 -en - e r \ als vals2 -en -ar tehn. cilindru valsa1 -ar -ade -at vi. a dansa vals valsa2 -ar -ade -at vt. tehn. a lamina valsform ig -t adj. cilindric valspr&k -et deviză valt sup. pt. vb. välja valuta -an -or com. valută valv -et boltă, seif valvbåge -en -ar arcadă vam p -en -ar s. -erfam . vampă vam pyr -en -er vampir van -t adj. obişnuit, deprins cu vana -an -or 1 obicei 2 experienţă

vanmäktig

v a n art -en -er viciu vanartig adj. vicios vandal -en-er vandal vandalisera -ar -ade -at vt. a distruge, a vandaliza vande preter. pt. vb. vänja vandel -n comportare, conduită vandra -ar -ade -at vi. a hoinări v andrande adj. rătăcitor, plimbăreţ v an d rare -(e)n drumeţ, călător vandrarhem -met cabană turistică vandring -en -ar 1 drumeţie, excursie 2 migraţie a popoarelor vandringsfolk -et popor migrator vandringslust -en dor de ducă vanedrinkare -n alcoolic vanem änniska -an -or om tipicar vanemässig adj. obişnuit vanetänkande -t lipsă de fantezie vanför -t adj. invalid, infirm vanheder -n dezonoare, ruşine vanhederlig adj. dezonorant vanhedra -ar -ade -at a dezonora vanhelga vt. a profana, a pângări vanhelgd -en profanare, pângărire vanhävd -en -er neglijare; att råka i ~ a fi lăsat în paragină vanilj -en vanilie; vaniljsocker zahăr vanilat vanka -ar -ade -at vi. att gå och ~ a umbla, a hoinări vankelmod -et şovăială, ezitare vankelmodig adj. nestatornic, nehotărât, şovăielnic vanlig -/ adj. 1 obişnuit 2 comun vanlighet -en -er obişnuinţă vanligtvis adv. de obicei, în general vanlottad -at -de adj. defavorizat vanm akt -en 1 neputinţă, slăbiciune 2 leşin; att falla i ~ a leşina vanm äktig adj. neputincios

VUM

vann preter. pt. vb. virma vanpryda -dde -tt vt. a desfigura vanryktad adj. rău famat vanrykte -t -n reputaţie proastă vansinne -t dementi, nebunie; att älska någon till ~ a iubi pe cineva la nebunie vansinnig -t adj. nebun, dement vanskapad -at -de adj. pocit, slut vansklig -t adj. 1 riscant 2 dificil vansköta -tte -tt vt. a neglija, a omite vanskötsel -n neglijare vanslăktas prez. -släktas -släktades -släktats vi. dep. a degenera vanställa -de -t vt. a desfigura, a poci ;jîg. a denatura vant sup. pt. vb. vänja vante -en -ar mănuşă cu un deget vantolka -ar -ade -at a răstălmăci vantrivas dep. -des -ts vi. a nu se simfi în largul său vantrivsel -n indispoziţie vantro -n necredinţă, scepticism vantrogen adj. necredincios vanvett -el nebunie, dementă vanvettig adj. nebun, dement vanära1 -n dezonoare, ruşine vanära2 vt. a dezonora, a înjosi vapen vapnet 1 armă; till ~! la arme! 2 mii. armă 3 blazon, stemă vapensköld -en -ar ecuson vapenstillstind -et armistiţiu var1 -et faţă, copertă, învelitoare var2 -et med. puroi var3 -t pron. 1 adj. fiecare; ~ dag în fiecare zi 2 ~ och en jo r sig fiecare în parte var4 adv. pron. unde; ~ som helst oriunde; ~ bor du ? unde locuieşti? var5preter. pt. vb. vara

316

vara1 -ar -ade -at vi. med. a supura vara2 -an -or com. marfă, produs vara3 -ar -ade -at vi. ajlura, a ţine vara4prez. är var varit vt. 1 a fi, a exista, a avea loc, a se afla 2 mat. a face 3 aux.jag är fö d d 1981 m-am născut în anul 1981 4 att ~ av med a se fi descotorosit de; att ~ borta a fi absent; att - efter någon a fi pe urmele cuiva; att ~ med a participa la; att - med om a asista la; att ~ med att a colabora; att ~ om sig a-şi vedea de propriile interese; att ~ till a exista; att ~ över a fi de domeniul trecutului varakdg -t adj. durabil, rezistent varaktighet -en durată, permanentă; av korl ~ de scurtă durată varandra s.fam . varann pron. unul pe altul, unii pe alţii varannan -annat num. tot al doilea varav adv. 1 de unde 2 rel. din care vardag -en -ar zi obişnuită vardaglig -t adj. cotidian, zilnic vardagsbruk -et till ~ pentru uzul cotidian vardagsrum -met cameră de zi vardagssprik -et limbaj familiar vâre subj. tack ~ dig mulţumită (ie varefter adv. după care, după ce varelse -n -r fiinţă, creatură varemot1 adv. în comparaţie cu varemot2prep. în timp ce, pe când varenda vartenda pron. fiecare în parte; ~ av oss fiecare dintre noi varför adv. 1 de ce? 2 rel. pentru ce varg -en -ar zool. lup vargatider pl. vremuri grele varghona -an -or zool. lupoaică variabel1 -eln -Ier mat. variabilă variabel2 -elt -la adj. variabil

317 variant -en -er variantå, versiune variation -en -er variaţie variera -ar -ade -at vi. vt. 1 a varia, a diferi 2 a schimba, a diversifica varieté -n -er teatru de varieteu varietet -en -er varietate, variantă varifrån adv. inter. rel. de unde? varig -t adj. purulent varigenom adv. 1 inter. în ce fel?, prin ce mijloace? 2 rel. cum varit sup. pt. vb. vara varje pron. 1 adj. fiecare, oricare; ~ dag în fiecare zi 2 subst. litet av ~ câte puţin din toate varken conj. ~ eller n ic i... nici varm -t adj. 1 cald, afectuos 2 att framföra sina -a deltagande! a prezenta sincere condoleanţe varmblodig adj. 1 cal pursânge 2 pers. înflăcărat varmed adv. 1 cu ce? 2 rel. cu care varmhjärtad -at -de adj. generos varmrätt -en -er fel principal de mâncare varna -ar -ade -at vt. a avertiza varning -en -ar avertisment; att fă ~ a primi un avertisment varom adv. cu privire la varp -et pese. năvod varpå adv. 1 inter, pe ce? 2 rel. din care cauză; tempor. după care vărs pron. rel. al, a, ai, ale cărui varsam -t -ma adj. precaut, prudent varsamhet -en precauţie, prudenţă varseblivning -en psih. percepţie varsel -let 1 semn prevestitor 2 pre­ venire, preaviz, avertisment varsla -ar -ade -at vt. vi. 1 a prezice, a prevesti 2 a anunţa varsågod s. var så god interj. poftiţi!, vă rog!

vattenkraftverk

vart1 adv. încotro?, unde? vart2preter. pt. vb. varda vartefter adv. pe măsură ce, treptat varthän adv. încotro? vartât adv. în ce direcţie varuhus -et magazin universal varulv -en -ar vârcolac varuprov -et eşantion, mostră varur adv. din care, de unde varuslag -et sortiment, articol varv1 -et mar. şantier naval varv2 -et 1 tehn. turaţie; astr. revoluţie; sport, rundă 2 strat varvid adv. tempor. când varöver adv. 1 despre ce 2 la care vas -en -er vază vasali -en -er ist. vasal vasaorden def. ordinul Vasa vaselin -et s. -en vaselină vask -en -ar chiuvetă pentru spălat vase vaska -ar -ade -at vt. a spăla, a clăti vass1 -en -ar bol. stuf, trestie vass2 -t adj. 1 ascuţit 2 fig. caustic vassla1 -n zer vassla2 -ar -ade -at vr. a se brânzi Vatikanen def. ecl. Vaticanul vatten vattnet apă; hårt ~ apă dură; rinnande - apă curgătoare vattenavstötande adj. hidrofob vattenbehållare -n cisternă vattendjur -et animal acvatic vattendrivande adj. indecl. diuretic vattenfall -et cascadă vattenfast adj. insolubil vattenfattig adj. arid vattenfärg -en -er acuarelă vattenhaltig -t adj. apos vattenkanna -an -or stropitoare vattenkokare -n fierbător vattenkoppor pl. variolă, varicelă vattenkraftverk -et hidrocentrală

vattenkran

v attenkran -en -ar robinet vattenlöslig adj. solubil vattenmelon -en -er pepene verde vattenm ärke -t -n filigran vattenm ätare -n apometru vattenplaning -en -ar derapare vattenpöl -en -ar băltoacă vattensjuk adj. mlăştinos vattentät adj. etanş, impermeabil vattna -ar -ade -at vt. a uda, a stropi vattning -en udare, irigare V attum annen def. astr. Vărsătorul vattuskräck vz. rabies vax -et -er ceară vaxa -ar -ade -at vt. a cerui vaxkaka -an -or fagure vaxpropp -en -ar ceară din urechi ve indecl. jale, necaz veck -et cută, rid; att bilda ~ a face cute vecka1 -ar -ade -at vt. a plisă, a cuta vecka2 -an -or săptămână; en gång i -an o dată pe săptămână veckig -t adj. cutat, încreţit veckla -ar -ade -at 1 vt. a înfăşură, a învălui 2 att ~ av a desfăşura; att ~ upp a despacheta veckning -en -ar plisare; geol. cută veckoslut -et sfârşit de săptămână ved -en lemne de foc vedbod -en -ar magazie de lemne vederbörande adj. subst. interesat vederbörlig -t adj. corespunzător vederbörligen adv. cum se cuvine vedergälla -de -t vt. 1 a răsplăti, a răscumpăra 2 a răzbuna vedergällning -en -ar 1 răsplată, recompensă 2 răzbunare vederhäftig -t adj. de încredere vederhäftighet -en valabilitate, siguranţă; ju r. solvabilitate

318

vederkvicka -kvicker -kvickte -kvickt vt. a împrospăta, a înviora vederkvickelse -n -r înviorare, întărire vederlag -et remuneraţie, retribuţie vederlägga -Iade -lagt vt. a contesta vederm äle -t -n semn, dovadă vedersakare -(e)n rival, concurent vederstygglig -t adj. abominabil vedervilja -an -or aversiune vedervärdig adj. respingător vedervärdighet -en -er 1 neplăcere 2 vicisitudini vedhuggare -n tăietor de lemne vedträ -et -n butuc vegetabilisk -t adj. vegetal vegetarian -en -er vegetarian vegetation -en -er vegetaţie vegetera -ar -ade -at vi. bot. a vegeta; fig. a fi inactiv vek preter. pt. vb. vika vek2 -t adj. 1 flexibil, moale 2 fig. tolerant, supus, îngăduitor veke -en -ar fitil vekhet -en slăbiciune veklighet -en moleşire, slăbiciune vekna -ar -ade -at vi. a ceda, a se îmblânzi vektor -n -er mat. fiz. vector velat sup. pt. vb. vilja velig adj. nesigur, nehotărât velur -en velur, catifea vem pron. 1 cine?, care?, pe cine?, pe care? 2 ret. ~ som helst oricine vemod -et melancolie, tristeţe vemodig -t adj. melancolic ven1preter. pt. vb. vina ven2 -en -er anat. venă Venedig indecl. Veneţia venerisk -t adj. veneric venetianare -(e)n veneţian

319

venetiansk -t adj. veneţian Venezuela indecl. Venezuela venezuelansk t adj. venezuelean ventil -en -er 1 ventilator 2 mar. hublou 3 tehn. supapă 4 muz. clapă ventilation -en -er ventilaţie ventilera -ar -ade -at vt. I a ventila, a aerisi 2 a discuta, a dezbate ventrikel -eln -lar anal. 1 stomac 2 ventricul veranda -an -or verandă verb -et gram. verb verbal -t adj. verbal verifiera -ar -ade -at vt. a verifica verifikation -en -er 1 verificare 2 chitanfă, bon 3 confirmare veritabel -t adj. veritabil, adevărat verk -et 1 operă, lucrare 2 tehn. mecanism 3 uzină 4 departament, administraţie verka -ar -ade -at vi. 1 a lucra, a acţiona 2 a avea efect 3 a arăta verkan p i verkningar consecinţă, rezultat, efect; att göra ~ a avea efect; orsak och ~ cauză şi efect verklig -t adj. real, autentic verkligen adv. într-adevăr verklighet -en -er realitate, adevăr; i -en în realitate verkm ästare -n maistru verkning -en -ar efect, consecinţă verkningsfull adj. eficient, eficace verkningsgrad -en tehn. randament verkningslös adj. ineficace verksam -t -ma adj. 1 eficace, eficient 2 activ, ocupat verksam het -en -ar activitate, îndeletnicire; au lägga ner -en a-şi înceta activitatea verkstad -en verkstäder atelier verkställa -de -t vt. a îndeplini

vettig

verkställande adj. indecl. executiv verktyg -et unealtă, sculă verm lceller pt. fidea verm outh s. verm ut -en vermut vernissage -en -er vernisaj vers -en -er 1 vers; bibi. verset 2 strofă versal -en -er tipogr. majusculă verserad -at -de adj. politicos version -en -er versiune, variantă v erslära -an -or prozodie, metrică v erteb rat -en -er animal vertebrat v ertikal1 -t adj. vertical vertikal2 -en -er linie verticală verv -en vervă, elan, animaţie vesper -em -rar relig. vecernie vessla -en -or zool. nevăstuică vestibul -en -er vestibul, antreu Vesuvius indecl. Vezuviu veta prez. vet visste vetat vt. vr. 1 a şti, a cunoaşte; att fă ~ a afla; man kan aldrig ~ nu se ştie niciodată 2 a tt- a v a avea cunoştinţă despre vetande -t cunoştinţe, cunoaştere vetat sup. pt. vb. veta vete -t grâu; veteax spic de grâu vetebulle -en -ar chiflă vetenskap -en -er ştiinţă vetenskaplig -t adj. ştiinţific vetenskapsm an -mannen -män om de ştiinţă veteran -en -er veteran veterinär -en -er medic veterinar veterlig -t adj. cunoscut vetgirig adj. dornic de a cunoaşte veto -t -n veto; -rätt drept de veto vetskap -en cunoştinţă, cunoaştere; att fâ - o m a . lua cunoştinţă vett -et 1 înţelegere, judecată, înţelepciune 2 bun-simţ vettig -t adj. înţelept, rezonabil

vettlös vettlös adj. absurd v ettsk rim d -skrämt adj. panicat vettvilling -en -ar smintit, nebun vev -en -ar tehn. manivelă veva -ar -ade -at a da la manivela vi pron. pers. noi via prep. via, prin viadukt -en -er viaduct vibradon -en -er vibraţie v ibrera -ar -ade -at vi. a vibră vice adj. indecl. vice viceversa adv. viceversa vicka -ar -ade -at vi. a se legăna, a se clătina; att ~ på något a balansa; att ~ omkull a se răsturna vicker -n bot. măzăriche vid1prep. spaf. 1 la, lângă, aproape; att sitta - bordet a sta la masă 2 la, lângă; professor ~ profesor la 3 tempor. la, în timpul; ~ ju l de Crăciun 4 idiom. ~ fara în caz de pericol; ~ behov în caz de nevoie vid1 vitt adj. larg, vast, amplu; / -a världen în lumea largă vidare1 adj. comp. pt. vid vida mai larg, mai departe, în plus vidare2 adv. comp. pt. vid vida 1 mai departe 2 ulterior, mai mult; att gå ~ a progresa 3 deosebit de; och så - şi aşa mai departe vidarebefordra -ar -ade -at vt. a transmite mai departe, a răspândi vidbränd -t adj. ars, prăjit vidd -en -er 1 lărgime, lăţime 2 fig. extindere 3 întinderi mari de teren vide -t -n bot. răchită videkorg -en -ar coş de nuiele video -n -r vz. videobandspelare videobandspelare n videocasetofon videokassett -en -er casetă video videört -en -er bot. gălbenele

320

vidfăsta vt. a fixa, a ataşa la vidga -ar -ade -at vt. vr. a extinde vidgå -gick -gått vt. a mărturisi vidhålla -höll -hållit vt. a susţine, a insista vidim era -ar -ade -at vt. a legaliza vidim ering -en -ar legalizare vidkännas prez. -käns -kändes -känts vt. dep. a suferi, a suporta vidlyftig -t adj. 1 amănunţit, detaliat 2 destrăbălat, îndoielnic, dubios vidlyftighet -en -er 1 bogăţie de detalii 2 destrăbălare vidlåda -dde -tt vt. a fi inerent vidm akthålla -höll -hållit a păstra vidm akthållande -t păstrare vidrig -t adj. 1 oribil 2 nefavorabil vidrighet -en -er dezgustare vidräkning -en -ar răfuială, dispută vidröra -de -t vt. a atinge vidskepelse -n -r superstiţie vidskeplig -t adj. superstiţios vidsträckt adj. vast, întins vidsyn -en -er toleranţă vidsynt adj. tolerant vidta -tog -tagit vt. a recurge la; att - åtgärder a lua măsuri vidtala -ar -ade -at vt. a cădea de acord asupra unui lucru vidunder -ret 1 minune 2 monstru vidunderlig - adj. miraculos vidöppen adj. larg deschis Vietnam indecl. Vietnam vietnamesisk -t adj. vietnamez vifta -ar -ade -at vi. a face semn cu mâna, a flutura, a fâlfâi viftning -en -ar semn cu mâna vig -t adj. elastic, agil, suplu viga -er -de -t vt. 1 a cununa, a căsători 2 a consacra, a dedica vigg -en -ar fulger

321

vighet -en agilitate vigsel -eln -lar cununie, căsătorie; borgerlig ~ cununie civilă; kyrklig ~ cununie religioasa vigselring -en -ar verighetă vigvatten -vattnet agheasmă vigör -en vigoare vik -en -ar geogr. golf vika prez. -er vek vikit vt. vi. vr. 1 a îndoi, a împături 2 a rezerva, a retine 3 a schimba direcţia 4 a se retrage, a fugi de 5 att ~ av från vägen a se abate din drum; att ~ tillbaka fö r a se da înapoi de la; att ~ undan a se da la o parte vikariat -et suplinire, substituire vikariera -ar -ade -at vi. att ~ fö r någon a suplini pe cineva viking -en -ar viking vildt sup. pt. vb. vika vikt1sup. pt. vb. vika vikt2 -en -(er) 1 greutate, povară; att gå ner i ~ a slăbi; att gå upp i ~ a se îngrăşa 2 fig . însemnătate viktig -t adj. 1 important, relevant; det viktigaste cel mai important lucru 2 arogant, orgolios viktighet -en -er 1 însemnătate 2 în­ fumurare, arogantă vila1 -n odihnă, repaus; den sista -n somnul de veci vila2 -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a sprijini, a rezema 2 a se odihni vild vilt adj. 1 sălbatic; -a djur animale sălbatice 2 fig. violent vildand -en -änder rată sălbatică vildapel bot. măr pădureţ vildgås -en -gäss gâscă sălbatică vildmark -en -er teren părăginit vildros -en -or bot. măceş vildsint adj. brutal

vilt

vildsvin -et zool. mistreţ vilja1 -an -or voinţă, dorinţă; ske Guds ~ facă-se voia Domnului vilja1 vill ville velat aux 1 a vrea, a voi, a dori; ja g skulle ~ aş dori să; det vill säga carevasăzică viljekraft -en -er voinţă, energie viljestark adj. perseverent, tenace vilken -er -a pron. 1 ret. care, ceea ce 2 inter, care?, cine?, ce? 3 ~ vacker dag! ce zi frumoasă! villa1 -an -or 1 iluzie; optisk ~ iluzie optică 2 greşeală, eroare villa1 -ar -ade -at vt. att ~ bort någon a induce în eroare; att ~ bort sig a se rătăci villa3 -an -or vilă viile preter. pt. vb. vilja villebråd -et vânat villervalla -n confuzie, zăpăceală villfarelse -n -r iluzie, eroare villig -t adj. dispus, gata să villighet -en bunăvoinţă villkor -et 1 condiţie, clauză; på att cu condiţia ca 2 condiţii de trai villkorlig -t adj. condiţionat; ~ frigivning eliberare condiţionată villrådig -t adj. nehotărât, şovăitor villrådighet -en şovăială vilohem -met apr. sanatoriu vilorum -met loc de odihnă; sista ~ loc de veci vilsam -t -ma adj. odihnitor vilse adv. s. adj. indecl. dezorientat, derutat; att g ă ~ a rătăci drumul vilseleda -dde -tt a induce în eroare vilseledande adj. înşelător, derutant vilsen -et -na adj. zăpăcit, derutat vilstol -en -ar şezlong vilt1 adj. feroce vilt1 -et animale sălbatice

viltreiervat viltreservat -et zool. rezervaţie vimla -ar -ade -at vi. a mişuna vimmel vimlet furnicar, mulţime vimmelkantig adj. zăpăcit, confuz vimpel -eln -Iar fanion vin1 -et -er 1 vin 2 viţă-de-vie vin2 -et vuiet, ţiuit vina -er ven vinit vi. a vâjâi, a vui vinbär -et bot. coacăză, coacăz vind1 -en -ar 1 vânt; vindstöt rafală de vânt 2 fig. tendinţă vînd2 -en -ar pod; på -en în pod vind3 -t adj. oblic, strâmbat vinda1 -an -or bot. volbură vinda2 -ar -ade -at vt. a învălui vindel -eln -Iar spirală, linie curbă vindflöjel -eln -Iar giruetă vindicera -ar -ade -at a revendica; att ~ en åsikt a susţine o părere vindla -ar -ade -at vi. a şerpui vindros meteor, roză a vânturilor vindruta -an -or autom. parbriz; vindrutetorkare ştergător de parbriz vindruvsklase -en -ar ciorchine vindsglugg -en -ar lucarnă vindstilla -n acalmie vindtygsjacka -an -or hanorac vingad -t adj. înaripat vinge -en -ar aripă vingla -ar -ade -at vi. a se clătina; fig . a şovăi vinglig -t adj. instabil;/?#, şovăitor vingilag -et fâlfâit din aripi vingård -en -ar vie, podgorie vinit sup. pt. vb. vina vinjett -en -er tipogr. vignetă vink -en -ar 1 semn cu mâna, gest 2 aluzie, insinuare vinka -ar -ade -at vi. a face semn cu mâna

322

vinkel -eln -lar 1 mat. unghi 2 colt vinkelhake -en -ar mat. echer vinkelmått -et vinclu, colţar vinkelrät adj. perpendicular vinkla -ar -ade -at vt. a înclina, a coborî;/îg. a denatura vinna -er vann vunnit vt. vi. 1 a câştiga, a învinge; att ~ ett krig a câştiga un război 2 a obţine, a dobândi 3 a profita, a trage foloase vinnande adj. atrăgător, simpatic vinnare -(e)n învingător vinning -en -ar câştig, profit vinnlägga -Iade -lagt vr. att ~ sig om a se strădui, a-şi da osteneala vinodlare -n viticultor vinodling -en viticultură vinpress -en -ar teasc vinranka -an -or viţă-de-vie vinst -en -er câştig; com. profit vinstandel -en -ar dividend vinstgivande adj. profitabil vinstock vz. vinranka vinter -em -rar iarnă; mitt i -n în toiul iernii vinterdvala -n hibernare; att ligga i ~ a hiberna vintergata -n 1 astr. galaxie 2 Vintergatan Calea Lactee vintergäck -en -ar bot. ghiocel vintertid adv. în timpul iernii vinthund -en -ar copoi vintrig -t adj. iernatic vinyl -en vinii vinäger -n oţet din vin viol -en -er bot. viorea, toporaş violblå adj. violet, mov violett adj. violet violin -en -er muz. vioară violinist -en -er violonist violoncell -en -er violoncel

323

violoncelllst -en -er violoncelist vipa -an -or om it. nagâţ vippa1 -an -or pămătuf de praf vippa1 -ar -ade -at vi. a se legăna vira -ar -ade -at vt. a inveli virak -en tămâie virilitet -en virilitate virka -ar -uae -at vi. a croşeta virke -t 1 cherestea 2 fig. material v irk n in ţ -en -ar croşetat virologi -(e)n virologie virrig -t adj. zăpăcit, confuz virrighet -en zăpăceală, confuzie v irrv a rr -et harababură, dezordine virtuos -en -er maestru virtuositet -en măiestrie virulens -en med. virulenţă virus -et med. virus virvel -eln -lar 1 vârtej, vâltoare 2fig. agitaţie virvelstorm -en -ar ciclon virvla -ar -ade -at vi. vt. a se învârti, a face vârtejuri vis1 -t adj. înţelept, cuminte; de tre -e männen cei trei crai de la răsărit vis1 -et mod, fel, manieră visa1 -an -or cântec, baladă visa1 -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a arăta, a indica, a dezvălui 2 att ~ sig a ieşi la iveală; det -de sig att s-a dovedit că 3 att ~ ifrån sig a respinge visare -(e)n arătător la ceas, limbă visavi1prep. vizavi, faţă de visavi1 adv. faţă în faţă, peste dram visdom -en înţelepciune, judecată visdomsord -et maximă, aforism visdoms ta >d -en -tănder măsea de minte vise -en -ar matcă (de albine) viseat -en -erzool. zimbru visera -ar -ade -at vt. a viza

vitaktig visering -en -ar viză, vizare vişhet -en înţelepciune vision -en -er viziune, revelaţie visionär1 -t adj. vizionar, prevestitor visionär1 -en -er vizionar, proroc visit -en -er vizită; visitkort carte de vizită visitation -en -er percheziţie corporală, controljy'ur revizuire visitera -ar -ade -at vt. a percheziţiona, a inspecta viska1 -an -or ştergător de praf viska1 -ar -ade -at vt. vi. a şopti viskning -en -ar şoaptă, şoptit viskos -en text. viscoză viskositet -en viscozitate visligen adv. prudent visning -en -ar prezentare, proiecţie visp -en -ar tel, mixer vispa -ar -ade -at vt. att ~ upp a bate (frişca etc.) viss -t adj. 1 sigur, cert 2 oarecare visselpipa -an -or fluier vissen -et -na adj. veştejit, ofilit visserligen adv. desigur visshet -en siguranţă, certitudine vissla1 -an -or fluier, sirenă vissla1 -ar -ade -at vi. a fluiera vissling -en -ar fluierat vissna -ar -ade -at vi. a se ofili visst adv. I sigur, fără îndoială, cert 2 probabil ;7'a ~ sigur că da! visste preter. pt. vb. veta vistas prez. -s -des -ts vi. dep. a locui temporar, a sta vistelse -n -r sejur, vizită, şedere vistelseort -en -er reşedinţă visnell -t adj. vizual visnm visum s. -et viză vit -t adj. alb vita -an -or albumină, albuş de ou vitaktig -/ adj. albicios

vital

vital -t adj. vital vitalitet -en vitalitate vitamin -et s. -en -er vitamină vitaminera s. vitaminisera -ar -ade -at vt. a vitaminiza vitbok -en -ar bot. carpen vite -t -n jur. amendă, penalizare vithårig adj. cu părul cărunt vitkalka -ar -ade -at vt. a vänii vitkål -et bot. varză albă viding -en -ar iht. merlan vidök -en -ar bot. usturoi; vitlöksklyfta cä(el de usturoi vitna -ar -ade -at vi. a se albi vitpeppar -en culin. piper alb vitrln -en -er vitrină (de sticlă) vitrysk adj. belanis vitryss -en -ar belarus Vitryssland indecl. Belarus vits -en -ar 1 glumă, banc; dålig ~ glumă proastă 2 sens, semnificaţie vitsa -ar -ade -at vi. a face glume vitsig -t adj. glumeţ, hazliu vitsord -et recomandare; scol. notă vitsorda -ar -ade -at vt. a atesta, a recomanda vitt adv. departe; ~ och brett în lung şi-n lat vittbekant adj. cunoscut, vestit vittberömd adj. vestit vitterhet -en beletristică vittfamnande adj. cuprinzător vittförgrenad -at adj. ramificat vittna -ar -ade -at vi. 1jur. a depune mărturie 2 a certifica vittne -t -n martor vittnesbörd -et dovadă, mărturie vittnesmål -et jur. depoziţie vittomfattande adj. indecl. vast vittra -ar -ade -al vi. geol. a se descompune, a se dezagrega vittring1 -en -ar geol. dezagregare

324

vittring1 -en -ar miros, adulmecare vivel -eln -Iar zool. gărgăriţă vivisekdon -en -er vivisecţie VM abrev. pt. världsmästerskap campionat mondial voall -en text. voal vokabulär -en -er vocabular vokal1 -en -erfonet. vocală vokal2 -t adj. vocal vokalisk -t adj. vocalic vokalist -en -er solist vokalmöte -t -n lingv. hiatus vokativ -en -er gram. cazul vocativ volang -en -er volan (la rochie) volleyboll -en sport, volei voim vz. vâlm volt1 -en -er salt mortal volt2 -en electr, volt voluminös -t adj. voluminos, masiv volym -en -er 1 volum, capacitate 2 muz. intensitate 3 volum, tom vorden preter. pt. vb. varda votera -ar -ade -at vi. vt. a vota votering -en -ar votare votum -umet pl. -um s. -a vot vov interj, ham! vrak -et epavă vraka -ar -ade -at vt. a respinge vred1preter. pt. vb. vrida vred2 -et clanţă vred1 adj. supărat, furios vrede -n supărare, furie; au låta sin ~ gå ut över någon a-şi vărsa mânia pe cineva vredesmod subst. i~ la mânie vredgad -t adj. înfuriat, supărat vredgas prez. -s -des -ts vi. dep. a se înfuria vrensk -t adj. recalcitrant vresig -t adj. ursuz, posac vricka -ar -ade -at vt. vi. a luxa vrickad -t adj. (icnit, nebun

325

vrickning -en -ar luxare, entorsă vrida -er vred vridit 1 a întoarce, a învârti; att - på huvudet a-şi întoarce capul 2 a-şi schimba direcţia 3 att ~ av kranen a închide robinetul; att ~ på kranen a deschide robinetul vriden -et -na adj. 1 răsucit 2 ţicnit vridit sup. pt. vb. vrida vridning -en -ar răsucire v rist -en -er gleznă v rå -n -r colţ, cotlon, ungher vrål -et urlet, ţipăt, zbieret v råla -ar -ade -at vi. a urla, a zbiera vrång -t adj. 1 ursuz, răuvoitor, rău­ tăcios 2 nedrept 3 greşit, fals vrångbild -en -er caricatură v rîk a -er -te -t vt. vr. 1 a arunca, a zvârli 2 jur. a evacua 3 a se năpusti 4 regnet -er ner plouă cu găleata; att ~ i sig a înfuleca v rik ig -t adj. ostentativ, ţipător vrăkighet -en ostentaţie vräkning -en -ar evacuare vränga -er -de -t vt. 1 a întoarce, a suci 2 a denatura, a răstălmăci vulgaritet -en -er vulgaritate vulgär -t adj. vulgar, grosolan vulkan -en -er vulcan; -utbrott erupţie vulcanică vulkănisera -ar -ade -at a vulcaniza vulkanisk -t adj. vulcanic vulst -en -er umflătură vunnen -et -a adj. câştigat vunnit sup. pt. vb. vinna vurm -en -ar manie, pasiune vurpa -an -or răsturnare, tumbă vuxen1 -et -na adj. adult, matur; att bli ~ a se maturiza vuxen2 subst. adult vuxit sup. pt. vb. växa vy -n -er 1 privelişte 2 perspectivă

vård

vykort -et ilustrată, vedere våd -en -er fâşie, clin våda -an -or 1 pericol, risc 2 jur. prin imprudenţă vådlig -t adj. 1 vz. farlig 2 teribil våffeljärn -et aparat de făcut vafe våflla -an -or culin. napolitană våg1-en -ar 1 cântar, balanţă 2 astron. Vågen zodia Balanţei vå % -en -or val, undă våga -ar -ade -at vt. vi. vr. 1 a îndrăz­ ni, a cuteza, a risca; att - livet a-şi risca viaţa 2 att —sig a se hazarda vågad -t adj. hazardat, îndrăzneţ vågbrytare -(e)n dig våghalsig -t adj. îndrăzneţ, temerar vågig -t adj. ondulat, cu valuri vågskål -en -ar taler al cântarului våld -et 1 putere, forţă 2 violenţă våldföra -de -t vr. a sili, a forţa våldsam -t -ma adj. brutal, violent våldsam het -en -er violenţă, vehemenţă våldsman -nen -män răufăcător våldta -tog -tagit vt. a viola våldtäkt -en -er viol, violare vålla -ar -ade -at a pricinui, a pro­ duce, a cauza vålm -en -ar căpiţă (de fän) vålnad -en -er fantomă, stafie våm -men -mar zool. burduf vånda -an -or durere, suferinţă våning -en -ar 1 apartament 2 etaj våpig -t adj. mărginit, prost v å r1 -t pron. pos. 1 nostru; i - tid în timpurile noastre 2 al nostru v ir2 -en -ar primăvară; i ~ în primăvara aceasta; i -as primăvara trecută vårbrytning subst. i -en la începutul primăverii v å rd 1 -en -ar monument, mausoleu

vin ]

vård2 -en îngrijire, întreţinere, supraveghere, tratament v årda -ar -ade -at vt. vr. a trata vårdad -t adj. îngrijit, ordonat vårdagjäm ning -en -ar echinoc(iu de primăvară v ård are -(e)n îngrijitor, îngrijitoare vård biträde -t -n infirmieră v årdcentral -en -er policlinică, dispensar v årdnad -en custodie, supraveghere v årdnadshavare -n tutore, custode vårdslös adj. neglijent, neîngrijit vårdslösa -ar -ade -at vt. a neglija vårdslöshet en neglijentă, nepăsare vårfrudagen def. Bunavestire vårlig -t adj. primăvăratic v årlik -t adj. vz. vårlig v årta -an -or 1 neg, aluniţă 2 sfârc v årtb itare -(e)n zool. cosaş v åt -t adj. ud, umed; ~ av svett leoarcă de transpiraţie v ic k adv. plecat, departe v ic k a -er -te -t vt. 1 a trezi, a deştepta 2 a provoca; att ~ intresse a trezi interes 3 a supune atenţiei vâckare -(e)n vz. väckarklocka väckarklocka -an -or ceas deşteptător văckeke -n -r revelaţie, renaştere väckning -en -ar trezire, deşteptare väder vädret 1 vreme, timp 2 aer, vânt; att släppa - a da un vânt väderkorn -et adulmecare väderkvarn -en -ar moară de vânt väderlek -en vreme, timp v äd errap p o rt -en -er buletin meteorologic v ă d e n tre c k -et punct cardinal vädja -ar -ade -at vi. 1 a apela 2 jur. a face apel vädjan indecl. apel, rugăminte

326

vädra -ar -ade -at vt. 1 a aerisi, a ventila 2 a adulmeca vădring -en -ar aerisire Väduren astron. zodia Berbecului väg -en -ar 1 drum, cale, şosea, direcţie; fig. mijloc, procedeu; att gå sin ~ a pleca 2 att vara p â ~ hem a fi în drum spre casă; att vara på ~ att a fi pe cale să väga -er -de -t vt. vi. 1 a cântări, a cumpăni 2 a cântări, a se balansa 3 att ~ in a ţine seama de vägbeläggning -en pavaj vägbro -n -ar viaduct vägfarande -n călător vägg -en -ar zid\fig. paravan väggklocka -an -or pendulă vägglus -en -löss zool. ploşniţă väggmålning -en pictură murală vägguttag -et electr, priză văgkarta -an -or hartă rutieră vägkorsning -en -ar intersecţie väglag -et pavaj vägleda -dde -tt vt. a îndruma vägledning -en îndrumare vägm ärke -t -n semn de circulaţie vägnar subst. pl. p å någons ~ în numele cuiva vägning -en -ar cântărire vägra -ar -ade -at vt. a refuza vägran indecl. refuz, respingere vägskylt -en -ar indicator pe şosea vägskäl -el răspântie, răscruce vägvisare -n 1 pers. ghid, călăuză 2 ghid de călătorie väktare -(e)n supraveghetor, paznic väl1 indecl. bunăstare väl2 adv. comp. båttre superi, bäst 1 accent, bine, cum trebuie 2 prea, mai mult decât, peste välan interj, ei!, haide! v älartad -artat adj. bine crescut

327

välbefinnande -t sănătate välbehag -el tihnă, satisfacţie välbehällen adj. teafăr şi nevătămat välbeställd -beställt adj. înstărit välbetänkt adj. chibzuit, înţelept välde -t -n 1 stat 2 dominaţie, putere väldig -t adj. enorm, colosal, uriaş väldigt adv. extrem de, deosebit de välfärd -en bunăstare; välfärdsstat stat al bunăstării sociale välgftng -en prosperitate välgärning -en -ar faptă bună välgörande adj. indecl. binefăcător välgörare -(e)n binefăcător välgörenhet -en caritate, filantropie välja -er valde valt vt. vi. 1 a alege, a optă 2 polit. a vota väljare -(e)n alegător välkom men -met -na adj. binevenit, oportun; att hälsa någon ~ a-i ura cuiva bun-sosit välkom na -ar -ade -at vt. a-i ura cuiva bun-venit välkänd adj. binecunoscut välla -er -de -t vi. vt. 1 a se revărsa, a năpădi 2 tehn. a suda välling -en -ar terci vällovlig adj. demn de laudă vällust -en voluptate, senzualitate vällusting -en -ar senzual, libertin välm enande adj. indecl. binevoitor välm ening -en -ar intenţii bune välm ent adj. cu intenţii bune välsedd -sett adj. bine văzut välsigna -ar -ade -at a binecuvânta välsignad -t adj. binecuvântat välsignelse -n -r binecuvântare välsinnad -al adj. bine intenţionat välsituerad -situerat adj. înstărit välskapt adj. bine făcut välskött adj. bine întreţinut välsm akande adj. gustos, delicios

văoster v ălstin d -et bunăstare, prosperitate vältalig -t adj. elocvent, expresiv vältalighet -en oratorie, retorică vältra -ar -ade -at vt. vr. a rostogoli, a tăvăli välun d errättad -at adj. cunoscător väluppfostrad -at adj. politicos välvilja -n bunăvoinţă välvillig adj. binevoitor vämjelse -n dezgust, aversiune vän -t adj. frumos vän1 -nen -ner prieten, amic vända1 -er -de -t vt. vi. 1 a învârti, a întoarce, a răsuci 2 a-şi schimba poziţia, a se întoarce 3 att ~ bort blicken från a-şi întoarce privirile; att ~ om a face cale întoarsă vända1 -an -or tur, plimbare; i två -or în două rânduri vän d b ar -t adj. reversibil vändkrets -en -ar tropic; Kräftans ~ Tropicul Racului vändning -en -ar 1 întoarcere, întorsăturii 2 locuţiune, expresie vändpunkt -en -er moment decisiv vänfast adj. credincios väninna -an -or prietenă, amică vänja -er vande vant vt. vr. a obişnui, a deprinde; att ~ sig av med att a se dezobişnui de vänkrets -en -ar cerc de prieteni vänlig -t adj. amical, prietenos; -a hälsningar salutări cordiale vänlighet -en -er amabilitate, bunăvoinţă vänskap -en prietenie vänskaplig -t adj. prietenos, amical vänslas prez. -s -des -ts vi. dep. a se giugiuli, a se dezmierdă vänster1 adj. def. stâng vänster1adv. mii. ~ om la stânga împrejur!

vänster

v in ste r3 subst. 1 till ~ om la stânga de 2 polit. stânga vänsterhänt adj. stângaci vänstervriden -vridet -vridna adj. polit. cu orientare de stânga vänta -ar -ade -at vi. vt. 1 a aştepta; att ~ på bussen a aştepta autobuzul 2 a conta pe vântan indecl. aşteptare vänthall -en -ar av salâ de aşteptare väntrum -met -med salâ de aşteptare v in tsal -en -ar ferov. sală de aşteptare văpna -ar -ade -at vt. a înarma väppllng -en -ar bot. trifoi v ir d 1 -en -ar 1 gazdă 2 cârciumar v ärd 1 -t adj. 1 în valoare de 2 demn de; det är -t att merită sâ värde -t -n 1 valoare, preţ; mat. valoare 2 fig. importanţă värdefull -t adj. preţios, valoros värdeladdad -laddat adj. emotiv värdelös adj. neînsemnat v ärd era -ar -ade -at vt. 1 a evalua, a estima 2 a preţui, a aprecia värdering -en -ar evaluare, estimare värdesätta -satte -satt vz. värdera värdig -t adj. 1 demn de, vrednic de 2 solemn, serios, distins värdighet -en -er 1 demnitate, gravitate 2 funcţie, rang värdinna -an -or gazdă värdshus -et cârciumă, han v ä rja 1 -an -or floretă v ärja1 -er -de -t vt. vr. 1 a apăra, a proteja 2 att ~ sig jo r a se apăra de vârjfăktning -en -ar scrimă v ir k -en -ar durere, suferinţă v ärk a -er -te -t vi. a avea dureri värld -en -ar 1 lume; heta -en lumea întreagă 2 domeniu 3 viaţă; att komma till -en a veni pe lume

328

världsalltet def. univers, cosmos världsbanken def. Banca Mondială världsberöm d adj. cu renume mondial världsdel -en -ar continent världshav -et ocean världshistoria -en istorie universală världskrig -et război mondial världslig -t adj. lumesc, profan, laic v ärld slitteratu r -en literatură universala världsm akt -en -er putere mondială världsm an -nen -män om monden världsm ästare -n campion mondial världsm ästerskap -et campionat mondial världsom fattande adj. mondial v ärldsrekord -et record mondial världsstad -en -städer metropola världsåskådning -en ideologie värm a -er -de -t vt. vi. vr. a încălzi; fig . a încânta värm e -n căldură, încălzire vârm ecentral -en -er centrală termică värm edyna -an -or pemă electrică värm eelem ent -et radiator, calorifer värm eenhet -en -er calorie vărm eisolerande adj. termoizolant värm epanna -an -or boiler värm eplatta -an -or plită, reşou värm eslag -et med. insolaţie värn -et apărare, protecţie värna -ar -ade -at vt. vi. a proteja värnlös adj. lipsit de apărare v ärnplikt -en serviciu militar värpa -te -t vt. vi. a oua v ä rre 1 adj. comp. pt. ond mai rău, mai prost; att bli ~ och ~ a fi din ce în ce mai rău v ärre1 adv. comp. pt. illa mai rău, mai prost; dessvärre din păcate

329

värst1 adj. superi, pt. ond cel mai rău, cel mai prost värst1 adv. superi, pt. illa cel mai rău, cel mai grav värv -et ocupaţie, îndatorire värva -ar -ade -at vt. a recruta värvning -en -ar recrutare, înrolare väsa -er -te -t vi. a şuiera väsen1 -det flintă väsen1 -det zgomot, gălăgie väsende -t -n 1 esenţă, făptură, entitate 2 gălăgie, zgomot väsende vz. väsen väsentlig -t adj. esenţial, primordial väska -an -or geantă, poşetă, valiză väsnas -s -des -ts dep. a face gălăgie vässa -ar -ade -at vt. a ascuţi väst1 -en -ar vestă väst1 subst. indecl. vest, apus väster1 -n vest, apus väster1 adv. la vest de västerifrån adv. de la vest Västerlandet def. Occidentul västerländsk -t adj. occidental västerlänning -en -ar occidental västerut adv. spre vest Västeuropa indecl. Europa Occidentală västlig -t adj. vestic, occidental västra adj. indecl. de vest, vestic västvärlden def. Occidentul väta1 -n umezeală, umiditate väta1 -tte -tt s. -te -t vi. a umezi, a înmuia; att ~ i sängen a urina în pat väte -t chim. hidrogen vätska1 -an -or lichid; anat. umoare vätska1 -ar -ade -at vr. a secreta väv -en -ar ţesătură, pânză; vävstol război de ţesut; fig. urzeală, intrigi

vördsam

väva -de -t a ţese vävare -(e)n ţesător vävnad -en -er ţesătură; biol. ţesut vävning -en -ar ţesere växa -er -te -t s. vuxit vi. vr. 1 a creşte, a spori 2 a creşte, a răsădi 3 att ~ bort a dispărea; att ~ fram a se ivi; att ~ ifrån a se dezobişnui de ceva; att ~ upp a creşte mare växel1-eln -lar 1 cambie, poliţă 2 bani mărunţi; -kurs curs de schimb växel1 -eln -lar 1 autom. schimbător de viteză, ferov. ac de macaz 2 telef. centrală telefonică växellåda -an -or cutie de viteze växelström -men curent alternativ växelpengar pl. bani mărunţi växelvis adv. alternativ växla -ar -ade -at vt. vi. 1 a face un schimb de 2 ferov. a gara 3 a se schimba, a varia 4 att ~ ner a reduce viteza; att ~ o m a alterna växlande adj. indecl. schimbător; ~ framgång noroc schimbător växling -en -ar schimb, fluctuaţie; autom. schimbare de viteză växt -en -er 1 creştere, înmulţire 2 plantă 3 umflătură; med. tumoare 4 statură, înălţime växthus -et seră växtlighet -en vegetaţie, floră växtriket def. regn vegetal växtätande adj. indecl. ierbivor vörda -ar -ade -at a venera, a stima vördig -t adj. respectabil, venerabil vördnad -en respect, veneraţie; att visa ~ fö r någon a avea respect vördnadsfull -t adj. respectuos vördnadsvärd adj. venerabil vördsam -t -ma adj. respectuos

w-x w alesare ~(e)n galez w att indecl. electr, watt wc -t toaletă weltervikt -en sport, categorie semimijlocie w estern def. western whisky -n whisky Wien indecl. Viena w ienare -(e)n vienez w ienerbröd -et pâine uscată w ienjk -t adj. vienez

xantippa -an -or femeie rea, scorpie xenofobi -n xenofobie x-formig -t adj. în formă de x x-krok -en -ar cârlig pentru agăţat tablouri xylofon -en -er xilofon xylograf -en -er xilograf xylografl -(e)n xilografie

Y yacht -en -er iaht Yemen indecl. Yemen yemenit -en -er yemenit yemenitisk -t adj. yemenit yla -ar -ade -at vi. a urla ylle -t lână ymnig -t adj. abundent, îmbelşugat ym nighet -en abundentă; -shom com al abundentei ym pa -ar -ade -at vt. 1 hort. a altoi 2 med. a vaccina, a inocula ym pning -en -ar med. inoculare, vaccinare yngel -let 1 mormoloc 2 peior. ţânc yngling -en -ar tânăr, adolescent yngre adj. comp. mai tânăr, recent; att bli - a întineri yngst adj. superi cel mai tânăr ynka adj. neînsemnat, modest ynklig -t adj. vrednic de milă, jalnic ynkrygg -en -ar om laş, fricos ynnest -en bunăvoinţă; -betygelse dovadă de bunăvoinţă y oghurt -en iaurt yppa -ar -ade -at vt. vr. 1 a dezvălui, a divulga 2 a apărea ypperlig -t adj. excelent, splendid yppig -t adj. luxuriant, somptuos yppighet -en abundentă, belşug y r -t adj. ameţit, buimac, zăpăcit y ra 1 -n 1 viscol 2 d d ir 3 frenezie y ra 1 -ar -ade -at vi. vt. a delira

yrk a -ar -ade -al vt. vi. 1 a cere, a pretinde 2 a revendica yrkande -1 -n 1 cerere, revendicare 2 pari. moţiune yrke -t -n meserie, ocupaţie yrkesarbetare -n muncitor calificat yrkesm ässig -t adj. profesional yrkessjukdom -en -ar boală profesională yrkesskicklighet -en măiestrie yrkesutbildning -en -ar învăţământ profesional yrsel -n ameţeală, delir yrvaken adj. buimac yrväder -vädret viscol ysta -ar -ade -at vt. vr. 1 a face brânză 2 a se brânzi yster -t adj. zburdalnic, zglobiu yta -an -or 1 suprafaţă 2 exterior ytbehandla -ar -ade -at vt. a finisa ytlig -t adj. superficial \fig . sumar ydighet -en -er superficialitate y tter -em -rar sport, extremă y tterh u d -en -ar epidennA ytterkläder pl. haine pentru exterior ytterlig -t adj. excepţional ytterlig are1 adj. comp. suplimentar ytterligare1 adv. mai mult, încă ytterlighet -en -er extremitate, exces ytterro ck -en -ar palton, pardesiu y tt e n t adv. superi. 1 la extremitate 2 extraordinar de 3 în definitiv

yttersta

y ttersta adj. def. superi. 1 cel mai îndepărtat; till det ~ până la capăt 2 extrem; att göra sitt ~ a face tot posibilul 3 ultim, din urmă y ttra -ar -ade -at vt. vr. 1 a exprima, a formula; att ~ en önskan a-şi ex­ prima o dorinfă 2 a-şi da cu părerea 3 a ieşi în evidenta y ttrande -t -n 1 declaraţie 2 aviz

332

yttran d efrih et -en libertate a cuvântului y ttre 1 adj. comp. extern, exterior; den ~ miljön mediul înconjurător y ttre1 subst. aspect, înfăţişare; till det ~ la înfăţişare yttring -en -ar expresie, simptom yvas (e)s -des -ts dep. a se mândri yvig -t adj. des, stufos, luxuriant yxa -an -or topor, secure

z Z aire indecl. Zair zairier -n locuitor al Zairului Zam bia indecl. Zambia zam bier -n locuitor al Zambiei zebra -an -or zebră zenit subst. indecl. zenit zigenare -(e)n ţigan zigenarm usik -en muzică ţigănească zigenerska -an -or ţigancă

zigensk -t adj. ţigănesc zink -en chim. zinc zinnia -an -or bot. cârciumăreasă zodiaken def. zodiac; zodiaktecken semn zodiacal zon -en -er zonă, regiune zoo -t -n grădină zoologică zoologi -(e)n zoologie zoologisk adj. zoologic; ~ trädgård grădină zoologică

Å å 1 -n -ar pârâu, puţ åklagare -(e)n procuror 42 interj, o!, an! åklagarm yndighet -en procuratură åberopa -ar -ade -at vt. vr. a se åkomm a -an -or afecţiune, boală referi, a indica, a îndruma åksjuk adj. care are rău de mare âb ăk a -ar -ade -at vr. a gesticula ål -en -ar iht. anghilă å b ik e -t -n matahală, namilă åla -ar -ade -at a se târî, a şerpui ådagalägga -Iade -lagt a da dovadă ålder -em -rar 1 vârstă 2 eră, epocă åd er -rt -ror 1 vână, venă 2 nervură ålderdom -en bătrâneţe åd erb råck -et med. varice ålderdom lig adj. învechit, demodat åd erförkalkad -at adj. sclerozat ålderdomshem -met azil de bătrâni åderförkalkning -en arterioscleroză ålderdom ssvag adj. senil åderlåtning -en med. venesecţie åld rad -t adj. îmbătrânit åd ra -an -or vână Q ’ åldras -s -des -ts dep. a îmbătrâni åd raga -drog -dragit vt. vr. 1 a åldrig -t adj. în vârstă, bătrân cauza, a pricinui 2 a determina åldring -en -ar bătrân âh interj, oh! åliggande -t -n datorie, obligaţie åh ö ra -de -t vt. a audia, a asculta ålägga -Iade -lagt vt. 1 a ordona, a åh ö rare -(e)n auditor, ascultător impune 2 a condamna la åk -et fam . maşină; sport, cursă åläggande -t -n 1 ordin 2 sentinţă åka -er -te -t vi. vt. 1 a călători (cu åminnelse -n comemorare; till ~ av un vehicul), a se deplasa; att ~ någon în amintirea cuiva skidor a schia; att ~ skridskor a ånga -an -or abur, vapori patina 2 a aluneca 3 att ~ in a intra ångbildning -en evaporare la închisoare; att ~ på a da de, a ånger -n căinţă, regret, remuşcare îndura ångerfull -t adj. penitent åkalla -ar -ade -at vt. a invoca ångest -en anxietate, spaimă åkallan indecl. invocaţie ångestfull -t adj. înspăimântat åk a re -(e)n cărăuş ån gra -ar -ade -at vt. vr. 1 a regreta, åk e r -em -rar ogor, lan a-i părea rău 2 a se căi åkeri -et -er firmă de transport å r -et aiti/ărra -et anul trecut; gott åkerspöke -t -n sperietoare de ciori nytt ~! An Nou fericit!; nästa ~ åk erviada bot. volbură anul viitor, ~ ut och ~ in an de an

335

å ra -an -or vâslă, ramă årgång -en -ar 1 colecţie anuală 2 pro­ moţie, serie 3 recoltă anuală Å rhundrade -t -n secol, veac irlig -t adj. anual årligen adv. anual årsbok -en -böcker anuar årsdag -en -ar aniversare årsklass -en -er promoţie, serie årskull -en -ar promoţie, generaţie årsskifte -t -n început de an årstid -en -er anotimp årtionde -t -n deceniu årtusende -t -n mileniu ås -en -ar geol. coamă, creastă åse -såg -seu vt. a se uita la, a asista åsidosätta -satte -satt vt. a lăsa la o parte åsikt -en -er părere, opinie; enligt min ~ după părerea mea åsiktsfrihet -en libertate de opinie åsk a1 -an -or 1 tunet 2 trăsnet åska1 -ar -ade -at vi. a tuna, a fulgera; det -ar tună åskledare -n paratrăsnet åsknedslag -et trăsnet åskåda -ar -ade -at a fi martor la åskådare -(e)n spectator, martor åsk åd arläk tare -n tribună åskådlig -t adj. clar, limpede åskådliggöra -gjorde -gjort vt. a clarifica, a lămuri åskådlighet -en claritate åskådning -en -ar concepţie, opinie åsna -an -or măgar, asin åsnlnna -an -or măgăriţă åstadkom m a -kom -kommit vt. 1 a realiza, a înfăptui 2 a cauza, a crea âitu n d a -ar -ade -at a dori, a râvni åstandan indecl. dorinţa, dor åsyfta -ar -ade -at vt. a intenţiona

återgång

åsyn -en vedere, privire å r prep. 1 spaf. înspre, către; att skratta ~ något a râde de ceva 2 dat. către, lui åt1 adv. strâns; att sitta ~ a sta lipit de corp; att ta ~ sig a lua în seamă åtaga -tog -tagit vr. 1 a se obliga, a se angaja 2 a promite åtagande -t -n obligaţie, angajament åtal -et învinuire, acuzaţie; att ställa under ~ a pune sub acuzare åtala -ar -ade -at vt. a învinui åtanke -n memorie, minte åtbörd -en -er gest, gesticulaţie åtel -eln -Iar hoit, stârv, leş åter adv. 1 iarăşi, încă o dată 2 înapoi 3 în schimb âteranskaffa -ar -ade -at a înlocui åte rb erätta -ar -ade -at vt. a relata återbesök -et med. vizită de control återbetala -ar -ade -at vt. a restitui återbud -et contramandare, refuz återbäring -en -ar rambursare återerövra -ar -ade -at a recuceri återfall -et ju r. med. recidivă återfallsförbrytare -n recidivist återfinna -fann -funnit vt. a regăsi återfå -fick -fâtt vt. a primi înapoi återfö ra -de -t vt. a aduce înapoi återförena -ar -ade -at vt. a reuni återförening -en -ar reunire återförvärva -ar -ade -at vt. a procura din nou återge -gav -givit 1 a înapoia, a retroceda 2 a relata, a povesti återgivning -en -ar înapoiere, reproducere, interpretare återgå -gick -gått vi. 1 a se întoarce, a reveni 2 a rezilia återgång -en -ar 1 reîntoarcere, revenire 2 ju r. anulare

återgälda återgälda -ar -ade -at vt. a plăti cu aceeaşi moneda Återhålla -höll -hållit vt. a înfrâna återhållsam -t -ma adj. cumpătat återhållsam het -en cumpătare återh äm ta -ar -ade -at vt. vr. 1 a aduce înapoi 2 a se însănătoşi återigen adv. din nou, iarăşi återinsätta -satte -satt a reinstala å terin träd a -dde -tt vi. a reintra; att ~ i tjänst a-şi relua serviciul återkalla -ar -ade -at vt. 1 a chema înapoi 2 a revoca, a anula återkallelse n -r rechemare, anulare återk asta -ar -ade -at a retransmite återklang -en -er ecou, rezonantă återklinga -ar -ade -at vi. a răsuna återkom m a -kom -kommit a reveni återkom st -en -er revenire å terk räv a -de -t vt. a revendica återköp -et răscumpărare återläm na -ar -ade -at vt. a restitui âterljud -et ecou återlösa -te -t vt. relig. a mântui återlösnlng -en relig. mântuire återresa -an -or întoarcere, revenire återse -såg -seu vt. a revedea återseende -t revedere; på ~! ta revedere! återsken -et reflex återspegla -ar -ade -at vt. a oglindi, a reflecta återstod -en -er rest, rămăşiţă återstå -stod -stått vi. a prisosi återställa -de -t vt. 1 a restaura, a restabili 2 a restitui återställd återställt adj. însănătoşit å terta -tog -tagit vt. 1 a recuperă, a lua înapoi 2 a relua å tertåg -et retragere återuppbygga -de -t vt. a reclădi

336

återuppliva -ar -ade -at vt. a reînsufleţi, a reanima, a resuscita återu p p rä tta -ar -ade -at a reabilita återupprättelse -n -r reabilitare återuppstå -stod -stått vi. a renaşte återuppta -tog -tagit a relua återupptäcka -te -t vt. a redescoperi återuppväcka -te -t vt. a redeştepta återval -et realegere återverka -ar -ade -at a reacţiona återverkan p l återvärkningar consecinţă, repercusiune återvinna -vann -vunnit vt. 1 a redobândi 2 a recondiţiona återvinning -en -ar recondi(ionare återväg -en -ar drum de întoarcere; på -en la întoarcere återvälja -valde -vait vt. a realege återvända -de -t vi. a se înapoia återvändsgata -an -or fundătură åtfölja -de -t vt. 1 a însofi, a acompania 2 a însoţi, a fi anexat åtgång -en -ar 1 consumaţie, consum 2 vânzare å tg ärd -en -er măsură, dispoziţie å tg ärd a -ar -ade -at a lua măsuri åtgörande -t -n acţiune, intervenţie åthutning -en -ar dojană åtkom lig -t adj. accesibil; lätt ~ la îndemână åtkom st -en achiziţionare ådyda -dde -tt vt. a da ascultare åtm instone adv. cel puţin, barem å tn ju ta -njöt -njutit vt. 1 a poseda 2 a beneficia de 3 a primi, a obţine å tra -ar -ade -at vr. a se răzgândi å tr å 1 -n dorinţă, jind, pasiune å trå 2 -r -dde -tt vt. a dori, a râvni å trå v ä rd adj. dezirabil åtsida -an -or fată åtsittande adj. indecl. colant

337

åtskilja -de -t vt. a separa, a distinge åtskillig -t adj. subst. felurit, diferit åtskillnad -en -er diferenţă åtstram ning -en -ar 1 strângere, presiune 2 austeritate, reducere å tta num. opt, cifra opt åttahörning -en -argeom. octogon

åvigabriaga

åttio num. optzeci åttionde num. al optzecilea åttkantig -t adj. octogonal åttondelsnot -en -er muz. optime åverkan indecl. daună, deteriorare åvigab rin g a -ar -ade -at vt. a înfăptui, a realiza

Ä ä interj, oh! äckel -let 1 greaţă, scârbă; alt känna ~Jor a-i fi silă de ceva äckla -ar -ade -at vi. a scârbi äcklas -s -des -ts dep. a se dezgusta äcklig -t adj. repugnant, dezgustător ädel -t ädla adj. 1 nobil, distins; av ~ börd dé viţă nobilă 2 generos ädelgas -en -er chim. gaz nobil ädelmod -et generozitate ädelmodig adj. generos ädelsten -en -ar piatră preţioasă ädelträ -t -n lemn de esenţă tare ädling -en -ar nobil, aristocrat äg a1 -an -or proprietate funciară äga2 -er -de -t vt. 1 a deţine, a avea 2 a avea îndatorirea să 3 a avea loc äg an derätt -en drept de proprietate ägare -(e)n proprietar ägarinna -an -or proprietăreasă ăgg -et ou; att lägga ~ a oua ăggformig -t adj. ovoid äggkläckningsm askln -en -er clocitoare iggröri -n jumări iggttock -en anat. ovar iggula -an -or gălbenuş äggvita -a n -o r 1 albuş 2 albumină äggviteämne -I -n proteină igaa -ar -ade -at vt. vr. 1 a acorda, a dărui 2 att ~ sig åt något a se ocupa cu ceva

ägnad -t adj. potrivit, nimerit ägodel -en -ar avere, posesiune ägodelning -en partaj âh interj, ei!, da de unde! äkta adj. indecl. 1 veritabil, autentic 2 neprefăcut, adevărat 3 legitim; ~ bam copil legitim äktenskap -et -en căsătorie äktenskaplig -t adj. matrimonial ăktenskapsbetyg -et certificat de căsătorie äktenskapsbrott -et adulter äktenskapsförm edling -en -ar agenţie matrimonială ä kthet -en autenticitate, legitimitate äldre adj. comp. pt. gammal mai bătrân; p å - dagar la bătrâneţe äldst adj. superi, pt. gammal cel mai bătrân, cel mai vechi älg -en -ar zool. elan älska -ar -ade -at vt. vi. 1 a iubi, a îndrăgi 2 a face dragoste cu cineva älskad -t adj. iubit, drag älskande adj. indecl. iubitor älskare -(e)n iubit, amant älskarinna -an -or iubită, amantă ilskling -en -ar persoana iubită älskog -en iubire, dragoste B lskvird adj. plăcut, amabil ilsk v ird h e t -en amabilitate ilv -en -ar râu, fluviu itv a -an -or zână

339 ă m b ar -et g ileati îm b ete -1 -n I funcţie, post 2 organ administrativ de stat äm betsm an -nen -män funcţionar o äm betsrum -met oficiu im n a -ar -ade -at a avea de gând s i äm nad -t adj. destinat ämne -t -n 1 material, materie 2 sub­ stanţă 3 fig. talent 4 domeniu, subiect; att hålla sig till -t ftim â n e la su­ biect S'ăisciplini äm nesom sättning -en metabolism ä n 1 adv. 1 încă, până acum; ~ să länge deocamdati 2 orice; vad som ~ händer orice s-ar întâmpla än1 conj. decât; mer ~ någonsin mai mult ca niciodată än d a1 -n -r 1 sfârşit, capăt; till världens - până la capătul lumii 2 extremitate 3 fam . fiind 4 ţel ända2 -ar -ade -at vt. vi. a lua sfârşit ända3 adv. până la, chiar, mereu; ~ från början chiar de la început ändam äl -ef şcopPţel; -et helgar medlen scopul scuză mijloacele ändam ålsenlig -t adj. adecvat, practic ändam ålslös -enligt adj. inutil ändas prez. -s -des -ts vi. dep. a se termina, a se sfârşi ände -en -ar sfârşit ändelse -n -r lingv. sufix, desinenţă ändlig -t adj. mărginit ändlös -t adj. nesfârşit, infinit ä n d ra -ar -ade -at vt. vr. I a transforma, a schimba, a modifica; att - namn a-şi schimba numele 2 a se răzgândi 3 a se schimba ia d r ia g -en -ar schimbare; en ~ till del bättre o schimbare în bine

ira d

ändringsförslag -et propunere de modificare; pari. moţiune ändstation -en -er capăt de linie ändtarm -en anat. rect ändå adv. 1 totuşi, cu toate acestea 2 comp. încă; ~ bättre mai bine äng -en -ar pajişte ängel -eln -Iar înger; (ft}m.) det går en ~ genom rummet se face linişte în cameră änglalik -t adj. îngeresc, angelic ängsblomma -an -or floare de câmp ängsla -arcade -at vt. vr. a nelinişti ängslan indecl. nelinişte, spaimă ängslig -t adj. 1 neliniştit, fricos, temător 2 meticulos ängsm ark -en -er livadă ängssyra -an -or bot. măcriş änka -an -or văduvă änkestånd -el vlduvie änkling -en -ar văduv ännu adv. 1 încă, până în prezent; ~ inie încă nu 2 încă; ~ en gång înci 9 dată 3 comp. şi mai; ~ större şi mai mare äntligen adv. în cele din urmă äppelkaka -an -or prăjitură cu mere äppelmos -et dulceaţă de mere äppelpaj -en -er plăcintă de mere äppelträd -et bot. măr äpple -t -n măr (fruct) äppleskrott -en -ar cotor de măr ä r prez. vb. vara vz. vara ära1-n onoare, reputaţie, cinste; ~ vara Gud! lăudat fie Domnul!; i all ~ cu tot respectul cuvenit; p å min ~! pe onoarea mea! ä ra 2 -ar -ade -at vt. a onora, a cinsti ä ra d -t adj. onorat, stimat; -de åhörare! onorat auditoriu!

ärbar

ä rb a r -t adj. decent, pudic ä rb a rh e t -en decenţă äregirig adj. avid, ambiţios ärek rän k an d e adj. injurios, jignitor ärek ränkning -en -ar defăimare ärelysten adj. vz. äregirig ärelös adj. fără onoare ärem inne -t -n elogiu ärende -t -n 1 problemă, chestiune 2 însărcinare, îndatorire ärep o rt -en -ar arc de triumf ä rerö rig adj. jignitor, calomnios ärevördig adj. respectabil, venerabil ärftlig -t adj. ereditar ärftlighet -en ereditate ärftlighetslära -n genetică ârg -en cocleală ârg a -ar -ade -at vi. vr. a se cocli ârgig -t adj. coclit ärkebiskop -en -ar arhiepiscop ärkebiskoplig adj. arhiepiscopal ärkebiskopsdöm e -t -n arhiepiscopat ärkehertig -en -ar arhiduce ärkehertiginna -an -or arhiducesă ärkeängel -eln -Iar arhanghel ärlig -t adj. cinstit, onorabil, sincer; att ha -a avsikter a avea intenţii onorabile ärligen adv. în mod cinstit ärlighet -en cinste ärm -en -ar mânecă ärofull -t adj. glorios ä r r -et cicatrice ä rra -ar -ade -at vr. a se cicatriza ärrbildning -en cicatrizare ä rrig -t adj. cu cicatrici

340

ä r t -en -er s. ä rta -an -or mazăre ä rtb alja -an -or păstaie de mazăre ärtsoppa -n supă de mazăre ärtv äx t -en -er plantă leguminoasă ärva -er -de -t vt. vi. a moşteni ärvd -t adj. moştenit äsch interj, la naiba!, da de unde! äska -ar -ade -at vt. a solicita âss -et cart. as ä ta -er åt ätit vt. vi. vr. 1 a mânca, a lua masa; att - frukost a lua micul dejun; att ~ lunch a lua masa de prânz; att - middag a lua cina 2 att ~ sig mätt a mânca pe săturate 3 att ~ a v a mânca tot; att ~ sig in i a pă­ trunde în; att ~ upp a goli tot din farfurie ä tb a r -t adj. comestibil i t t -en -er seminţie, neam ä ttartav la -an -or arbore genealogic ättefader vz. stamfader ättelägg -en -ar vz. ättling ättika -an oţet ättiksyra -an -or chim. acid acetic ättling -en -ar descendent även adv. de asemenea, încă; om ~ chiar dacă ävensom adv. precum şi äventyr -et aventură, risc äventyra -ar -ade -at vt. a se aventura, a pune în pericol äventyrare -n aventurier äventyrerska -an -or aventurieră äventyrlig -t adj. aventuros, riscant äventyrslysten adj. aventuros âvlas -s -des -ts vi. dep. a depune eforturi pentru a obţine ceva

ö ö -n -ar insulă öbo -n -r locuitor al unei insule öda -er -de ött vt. att ~ bort a risipi öde1 -t -n 1 soartă, destin; ödets ironi ironia sorţii; att lämna åt sitt ~ a läsa în voia sorţii 2 evenimente öde2 adj. indecl. pustiu, părăsit ödelägga -Iade -lagt vt. a devasta ödeläggelse -n -r devastare ödesbestämd adj. predestinat ödesdiger adj. 1 fatal 2 hotărâtor ödla -an -or zool. şopârlă ödmjuk adj. umil, smerit, modest ödmjuka -ar -ade -at vr. a se umili ödmjukhet -en umilinţă, supunere ödslig -t adj. părăsit, singuratic ödslighet -en pustietate, singurătate öga -t -n 1 ochi; att falla i -onen a bate la ochi; mellan fyra -on între patru ochi 2 văz, vedere ögla -an -or ochi, za ögonblick -et clipă, moment ögonblicklig -t adj. imediat ögonblicksbild -en -er foto. fotografie la minut ögonbryn -et sprânceană ögonfrans -en -ar geană ögonglob -en -er glob ocular ögonhåla -an -or anat. orbită ögonkast -et privire, ocheadă; vid första -et la prima vedere ögonlock -et pleoapă

ögonläkare -n oculist, oftalmolog ögonmärke -t -n reper, ţintă ögonsikte -t -n att ta i ~ a examina ögonskenlig -t adj. evident, vădit ögonvittne -net martor ocular ögonvrå -n -r coada ochiului öka -ar -ade -at vt. a mări, a spori; att ~ farten a mări viteza öken öknen öknar deşert, pustiu öknamn -et poreclă ökning -en -ar sporire, creştere ökänd adj. rău famat öl -et bere; ölburk cutie de bere; ölflaska sticlă de bere ölstuga -an -or berărie öm -t -ma adj. 1 dureros, sensibil; en ~ punkt un punct delicat 2 duios ömhet -en 1 durere, sensibilitate 2 du­ ioşie, gingăşie ömka -ar -ade -at vt. vr. a compătimi, a deplânge ömkan indecl. compătimire, milă ömkansvärd adj. demn de milă ömklig -t adj. deplorabil, lamentabil ömma -ar -ade -at vi. 1 a durea 2 att - fö r a compătimi ömsa -ar -ade -at vt. a schimba; att - skinn a năpârli ömsesidig -t adj. reciproc ömsesidighet -en reciprocitate ömsevis adv. rând pe rând ömsint adj. milos

ömtålig

ömtålig adj. 1 alterabil, perisabil, de­ licat; ~ hälsa sănătate şubredă 2 fig. susceptibil, iritabil ömtålighet -en 1 fragilitate 2 suscep­ tibilitate önska -ar -ade -at vt. a dori, a râvni, a năzui, a tinde önskan pl. önskningar dorinţă önskem ål -et dorinţă, deziderat önsketänkande -t iluzie önskvärd adj. de dorit, dezirabil öppen -et -na adj. 1 deschis, dezvelit; under ~ himmel sub cerui liber 2 accesibil, public 3 clar, limpede; ~ fiende duşman declarat 4 nerezolvat 5 sincer; att tala -et a vorbi sincer öppenhet -en sinceritate öppenhjärtig -t adj. comunicativ öppenhjärtighet -en sinceritate öppna -ar -ade -at vt. vr. 1 a deschide, a descuia; att ~ sitt hjärta a se des­ tăinui 2 a inaugura öppnande -t inaugurare öppning -en -ar 1 deschizătură, deschidere 2 orificiu, gaură, fisură ö ra -t -n 1 anat. ureche 2 mâner ö rd ip s -et clipsuri örfil -en -ar palmă örhänge -t -n 1 cercel 2 şlagăr, hit örlogsfartyg -et navă de război ö rn -en -ar om it. vultur örngott -el faţă de pernă örnnäsa -an -or nas coroiat öronbedövande adj. asurzitor öronclips vz. örclips ö ronläkare -n medic orelist ö ro a v a i -et ccară din urechi örsnibb -en -ar anat. lob al urechii ö rt -en -er plantă medicinală ö rtte -n ceai de plante

342

ösa -er -te -t vt. vi. 1 a goli 2 regnet -er ner plouă cu găleata ösregn -et ploaie torenţială öst subst. indecl. est, Răsărit östanvind -en -ar crivăţ östasiatisk -t adj. din Asia de est Östasien indecl. Asia de Est ö ster1 -n est, Răsărit, Orient; Fjärran Ostem Extremul Orient öster1 adv. la est, la Răsărit Ö sterlandet def. Orientul, Levantul österländsk -t adj. oriental österlänning -en -ar oriental ö sterrikare -(e)n austriac Ö sterrike indecl. Austria österrikisk -t adj. austriac Ö stersjön def. Marea Baltică österut adv. spre est Ö steuropa indecl. Europa de Est östgot -en -er ostrogot östgotisk adj. ostrogot östkust -en coasta de est osdig adj. estic, răsăritean, oriental östra adj. def. de est öva -ar -ade -at vt. vr. 1 a instrui, a învăţa (pe altul) 2 a face exerciţii 3 a face uz de; att ~ rättvisa a face dreptate övad -t adj. experimentat över1prep. 1 spaf. pe, deasupra, peste; att gå ~ gatan a traversa strada; ~ hela landet în toată ţara 2 tempor. în timpul, peste; klockan ärfem ~ fem este ora cinci şi cinci 3 mai mult decât 4 asupra, despre över1 adv. 1 deasupra, de cealaltă parte 2 terminat 3 rămas, în plus överallt adv. pretutindeni, peste tot överanstränga -de -t vt. vr. a surmena, a suprasolicita, a extenua överansträngning -en surmenaj

343

överantvarda -ar -ade -at vt. a preda, a încredinţa överarbeta -ar -tuie -at vt. a reface, a transforma överbefolkad -at adj. suprapopulat överbefolkning -en suprapopulaţie överbefäl -et comandă supremă överbelasta -ar -ade -at vt. a supraîncărca överbetona -ar -ade -at vt. a acorda prea mare importanţă överbetyg -el notă bună;/îg. laudă överbevisa -ar -ade -at a convinge överbliven -blivet -blivna adj. rămas, în plus överbord adv. att ramla ~ a cădea peste bord; man ~! om la apă! överbringa -ar -ade -at vt. a remite överbud -et supraofertă (la licitaţie) överdel -en -ar parte de sus, vârf överdomstol -en -ar instanţă judiciară superioară överdos -en -er supradoză överdrag -et husă, strat protector överdrift -en -er exagerare, exces; att gå till ~ a depăşi măsura överdriva -drev -drivit vt. vi. a exagera, a face din ţânţar armăsar överdriven -drivet -drivna adj. exagerat, excesiv överdrivet adv. exagerat överdådig -t adj. 1 luxos, fastuos 2 excelent 3 de un curaj nebun ö v erd in g are -n meseriaş överens adv. au vara - om a fi de acord cu privire la överenikom m eiie -n -r convenţie, înţelegere; tyst - acord tacit överensstäm m else -n -r acord, asemănare, analogie; i ~ med în conformitate cu

överilning

överfalla -joi! -fallit vt. a ataca prin surprindere, a se năpusti asupra överflyga -flög -flugit vt. a survola överflygning -en survolare överflöd -el abundenţă, prisos överflöda -ar -ade -at vi. a abunda överflödig -t adj. superfluu, inutil överfull adj. prea plin, ticsit överföra -de -t vt. 1 a muta, a transfera, a vira; att ~ blod a face o transfuzie de sânge 2 a traduce överförfriskad -at adj. cherchelit överföring -en transfer, transfuzie överge s. övergiva -gav -givit vt. a părăsi, a abandona, a trădă övergiven -givet -givna adj. părăsit, abandonat, solitar övergrepp -et abuz, nedreptate övergå -gick -gått vt. vi. 1 a depăşi, a întrece 2 a se preschimba, a se transforma în 3 a se abate, a lovi 4 a reîncepe övergående adj. trecător, efemer övergång -en -ar 1 schimbare, tran­ ziţie, trecere, traversare 2 stadiu intermediar 3 schimbare, modificare 4 convertire övergångsställe -t trecere pentru pietoni övergångsålder -n -rar menopauză överhetta -ar -ade -at a supraîncălzi överhettning -en supraîncălzire överhud -en -ar epidermă överhuvud -et conducător, şef överhuvudtaget adv. în principiu överhänga ode adj. indecl. 1 iminent, apropiat 2 urgent överhöghet -en suveranitate överilad -ilat adj. precipitat, necugetat, nechibzuit, pripit överilning -en faptă necugetată

överjordisk

överjordisk adj. ceresc, divin överkast -et cuvertură de pat överklagande -t -n apel, contestaţie överklass -en clasă dominantă överkom lig adj. rezonabil, accesibil överkropp -en -ar bust överkurs -en -erşcol. curs facultativ överkäke -en -ar maxilar superior överkänslig adj. hipersensibil, alergic överlagd -lagt adj. premeditat överlakan -et faţă de plapumă överlasta -ar -ade -at vt. vr. 1 a supraîncărca; att - minnet a suprasolicita memoria 2 a se îmbăta överlastad -lastat adj. 1 beat 2 supra­ încărcat 3 fig. împopoţonat överleva -de -t vt. vi. a supravieţui överlevande adj. supravieţuitor överlista -ar -ade -at vt. a păcăli överljudshasdghet -en -er viteză supersonică överlupen -lupet -lupna adj. I aco­ perit, năpădit 2 împovărat överläta -lät -låtit vt. 1 a ceda, a transfera, a transmite 2 a lăsa pe seama cuiva överlfttelse -n -r 1 transmitere, cedare 2 jur. transfer överlägga -Iade -lagt vi. a delibera, a dezbate, a discuta överläggning -en -ar tratative överlägsen -et -na adj. 1 superior calitativ 2 excelent 3 îngâmfat överlägsenhet -en 1 superioritate 2 aroganţă, îngâmfare överläkare -n medic şef de secţie överläm na -ar -ade -at vt. vr. 1 a înmâna, a da 2 fig . a lăsa pe seama cuiva să överläm nande -t remitere, predare

344

överläpp -en -ar buză superioară överlöpare -n mii. dezertor överm aga adj. încrezut, arogant överm akt -en supremaţie överm an -nen -män adversar puter­ nic; att finna sin ~ a-şi găsi naşul överm anna -ar -ade -at vt. a învinge, a birui; fig . a copleşi övermod -et aroganţă, impertinenţă övermodig adj. arogant, înfumurat övermogen adj. prea copt överm orgon adv. i ~ poimâine överm ätt -et fig. surplus överm åttan adv. extrem de överm äktig adj. copleşitor, predo­ minant överm änniska -an -or supraom överm änsklig adj. supraomenesc överm ätt adj. îmbuibat, ghiftuit överm ätta -ar -ade -at vt. a îmbuiba chim. a suprasatura överm ättnad -en îmbuibare övernatta -ar -ade -at vi. a înnopta övernattning -en -ar înnoptare övernaturlig adj. supranatural överord -et lăudăroşenie överordnad1 adj. superior în grad överordnad1subst. superior överpris -et suprapreţ överproduktion -en supraproducţie överraska -ar -ade -at vt. 1 a surprin­ de, a mira 2 a lua prin surprindere 3 a prinde asupra faptului överraskning -en -ar surpriză; till min stora ~ spre marea mea surprindere överrede -t tehn. caroserie överretad -retat adj. surescitat överrock -en -ar pardesiu, palton överräcka -te -t vt. a remite, a preda

345

överrösta -ar -ade -at vt. a acoperi cu vocea, a depăşi în intensitate övers subst. indecl. till ~ la dispoziţie överse -såg -sett vt. vi. 1 a revedea, a corecta 2 a nu observa, a-i scăpa 3 att - med något a tolera överseende1 adj. indecl. indulgent överseende2 -t indulgenţă; att ha med a fi indulgent cu översikt -en -er privire generală, privire de ansamblu översinnlig adj. supranatural översittare -n despot, tiran översitteri -(e)t despotism, tiranie överskatta -ar -ade -at vt. a supraaprecia, a supraestima överskjutande adj. excedentar överskott -et surplus, excedent överskrida -skred -skridit vt. 1 a trece, a traversa 2 fig. a depăşi överskugga -ar -ade -al vt. a umbri överskådlig -t adj. uşor de cuprins cu privirea, inteligibil överslag -et calcul aproximativ; electr, contumare; gimn. tumbă ö v erspind -spänt adj. surescitat, exaltat;/âm. nesuferit överst adv. cel mai sus, deasupra översta adj. superi de sus, din vârf överste -en -ar colonel överstiga -steg -stigit a trece peste överstyrelse -n -r direcţie generală överstökad -stökat adj. terminat cu bine, rezolvat översvallande adj. fig. debordant översvim m a -ar -ade -at vi. vt. a inunda; fig . a copleşi översvim ning -en -ar inundaţie översyn -en -er verificare, control översålla -ar -ade -at vt. a presăra övers&nda -de -t vt. a expedia

övervägande

ö v ersitta -satte -satt vt. a traduce ö v ersittare -n traducător ö versittning -en -ar traducere översittningslån -et lingv. calc överta -tog -tagit vt. a prelua; att ~ ansvaret a-şi asuma răspunderea övertag -et fig. avantaj; att ha -et a fi în avantaj övertagande -t preluare övertala -ar -ade -at vt. a convinge övertalning -en -ar convingere; -sförmåga putere de convingere övertid -en ore suplimentare överton -en -er 1 muz. sunet secundar 2 nuanţe övertro -n superstiţie ö v e rtrid a -dde -tt vt. a încălca, a nu respecta, a contraveni överträdelse -n -r contravenţie ö v e rtriffa -ar -ade -at vt. a depăşi, a întrece övertyga -ar -ade -at vt. a convinge övertygande adj. convingător övertygelse -n -r convingere; av din convingere övervaka -ar -ade -at vt. a controla övervakning -en -ar supraveghere, control övervikt -en 1 obezitate 2 fig. preponderenţă, superioritate övervinna -vann -vunnit vt. a învinge, a depăşi, a domina; att ~ fienden a înfrânge inamicul övervintra -ar -ade -at vi. a ierna övervuxen -et -vuxna adj. năpădit övervåning -en -ar etaj superior överväga1 -er -de -t vt. a chibzui överväga2 -er -de -t vi. a predomina övervägande1 -t -n reflectare övervägande2 adj. preponderent övervigande1 adv. îndeosebi

R o x a n a -E m a D re v e

Dicţionar de buzunar

SUEDEZ-ROMÂN

RUMÄNSK-SVENSK fickordbok

Cu aproape 40.000 de termeni (aproximativ 20.000 pentru fiecare secţiune), dicţionarul suedez-român/român-suedez de buzunar este un instrument util pentru elevi, studenţi şi pro­ fesori, dar şi pentru traducători şi autodidacţi. Pe lângă cuvinte preluate din vocabularul de bază al celor două limbi şi utilizate în vorbirea de zi cu zi, au fost incluse numeroase neologisme, termeni din limbajul colocvial, ştiinţific şi tehnic (informatic, juridic, economic, medical etc.), precum şi cuvinte ce desem­ nează realităţi proprii spaţiului suedez sau românesc.

EDITURA POLIROM

ww w .polirom .ro

POLIROM