Das Buch Jeremia. Griechisch und Hebräisch [PDF]

Zitiervorschau

DAS

BUCH JEREMlA GRIECHISCH UND HEBRÄISCH Herausgegeben von

D. Eberhard Nestle

y Nach dem Tode des Herausgebers besorgt vbn

Pfarrer Johannes Dahse Heisingen/Ruhr

und

Studienrat Dr. Erwin Nestle Ulm a. D.

Privilegierte Württembergische Bibelanstalt Stuttgart

VORWORT

D

ie vorliegende griechisch-hebräische Ausgabe des Propheten Jeremia, deren baldiges Erscheinen im Jahr 1914 von uns angekündigt worden ist, war bereits druckfertig, als der Krieg ausbrach. Daß sie während des Krieges nicht vollends fertiggestellt werden konnte, ist ohne weiteres erklärlich; aber auch nach Kriegsende kamen für unsere Bibelanstalt so mancherlei andere Aufgaben und zugleich dann auch so schwierige Zeiten, daß wir bis jetzt nicht an die Fertigstellung gehen konnten. Auch jetzt noch haben wir uns fragen müssen, ob das Werk, an dessen Fortsetzung nicht wohl zu denken ist, herausgegeben werden könne; aber die Dankesschuld gegen den verstorbenen D. Eh. Nestle, der das Werk begonnen, und der Gedanke, daß ja sonst die Herren Bearbeiter, Pfarrer Johs. Dahse und Dr. Erwin Nestle (der Sohn Eh. Nestle's), welche mit großer Hingebung die Arbeit zu Ende geführt haben, sich umsonst gemüht hätten, bewog uns, ohne längeres Zuwarten die Herausgabe nunmehr zu bewerkstelligen. Wir hoffen dabei, daß auch dieses Bruchstück des von Nestle geplanten großen Werkes (Herausgabe des Alten Testaments griechischhcbräisch} seinen Dienst tun darf, besonders für Unterrichtszwecke an unsern Hochschule'n und Seminarien, und daß nicht wenige den Bearbeitern, Dahse und Nestle jun., dankbar sein werden, daß sie den Jeremia nach dem am 9. März 1913 erfolgten Tode von Eh. Nestle zum Abschluß gebracht haben. Von Dahse stammt hiebei der gesamte Apparat zur Septuaginta, an dessen Ausführung der Herausgeber nicht mehr gekommen war. Er bietet die Varianten zur Septuaginta, abgesehen von den KirchenväterZitaten, nahezu vollständig, um dem Leser wenigstens in diesem Heft einmal einen Einblick in die Geschichte des griechischen Textes bis hin zur Complutensis, in die Besonderheiten Lucians, in die Verwandtschaftsverhältnisse der griechischen Handschriften und in die Eigentümlichkeiten einzelner Manuskripte zu gewähren. Von dem unteren textkritischen Apparat zum hebräischen Teil lag S. 1-5 und 10-22 fertig vor; von einer Fortführung desselben wurde abgesehen, da bei Kittel u. a: das Wesentliche zu finden ist. Nestle jun. hat nach den Angaben des Herausgebers die Zusammenstellung der Hexaplafragmente und dann die letzte Korrektur des hebräischen Teils besorgt, letztere mit treuer Unterstützung ·durch einen Schüler des Verstorbenen, stud. theol. E. Gönnenwein aus Heilbronn a. N., gefallen in Nordfrankreich im Frühjahr 1918. Zum Einzelnen vergl. die folgenden Vorbemerkungen von Dahse und Nestle jun. Stuttgart, im November 1924.

Privileg. Württ. Bibelanstalt Stuttgart.

ERLÄUTERUNGEN von

D. Eberhard Nestle zu einer für die

Privileg. Württ. Bibelanstalt in Stuttgart geplanten Ausgabe des

GRIECHISCH-HEBRÄISCHEN ALTEN TESTAMENTS ich vor mehr als 35 Jahren mit Frederic Field (1801 bis Nachdem 1885), dem Herau§geber der Hexa p l a, jiber eine handliche Ausgabe dieser wichtigen Uberreste griechischer Ubersetzungen des Alten Testaments verhandelt; vor mehr als 30 Jahren Tischendorf's Septuaginta in 6. Auflage (1887 in 7.) herausgegeben; ebenso 1887 zum 300jährigen Jubiläum der Sixtina eine neue Auflage der van Eß'schen Ausgabe besorgt, auch für Swete's Cambridger Septuaginta den Codex Vaticanus verglichen habe, und daneben die von mir schon als Schüler in Blaubeuren (1865-69) begonnenen, in Tübingen besonders unter Mer.x fortgesetzten Septuagintastudien weitergeführt habe, kann ich endlich mit einer eigenen Ausgabe des griechischen und hebräischen Alten Testaments beginnen. Durch eine eigentümliche Verkettung der Umstände kam es dazu, daß ich für die von der Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft ·aus Anlaß ihres Jubiläums unternommene, von C. D. Ginsburg bearbeitete Ausgabe des hebräischen Alten Testaments von Jeremia (bezw. Josua) ab einen Hauptteil der Korrektur übernahm, einschließlich einer nochmaligen Vergleichung der Venediger Ausgabe des Jakob ben Chajjim (1524/5). Das brachte mich auf den Gedanken, für meine Arbeil mir das Recht auszubitten, auf meine Kosten von dem Text der Ginsburg'schen Ausgabe einen zweiten .Satz Galvanos machen zu lassen, um sie zu einer eigenen griechisch-hebräischen Ausgabe ZU verwenden. Nachdem so für die Hälfte der Arbeit gesorgt war, konnte ich der Württ. Bibelanstalt den Antrag stellen, ihr von mir bearbeitetes Griechisches und GriechischLateinisches Neues Testament durch eine entsprechende Ausgabe des Alten Testaments zu ergänzen. Wie weit ich die Arbeit führen kann, steht in einer höheren Hand. Hier ist zunächst zu sagen, was der Leser zu erwarten hat. 1

V

I, 1. Im hebräischen Teil den Text der obengenannten neuen G i n s b ur g' sehen Bibel. Dieser Text ruht auf der eben genannten Venediger Ausgabe von 1524/5. Nachdem schon Ginsburg sie zu Grund gelegt, habe ich sie für ihn - von Jeremia ab - vor dem Satz noch zweimal, und n a eh dem Satz ein drittesmal verglichen. (Einzelne Ergebnisse meiner Vergleichung, von denen Ginsburg keinen Gebrauch gem~cht, sind bei mir verzeichnet; Jer. 41,16q 18h; ein mir unerklärliches Ubersehen ist nachgetragen 7,9".) Außer Ben Chajjim hat aber Ginsburg noch rund 70 Handschriften und 20 alte Drucke beigezogen und darnach seinen Text gestaltet, im Apparat angebend, welche Zeugen für die einzelne Lesart eintreten. Dadurch bekommen wir erstmals für das hebräische Alte Testament sicheren Grund unter den Füßen. Meinerseits habe ich sodann bei der Korrektur der Ginsburg' sehen Bibel den Text mit den zurzeit verbreitetsten Ausgaben von Bär, Kittel, Letteris und Theile verglichen und so jeden Bogen· der Ginsburg'schen Bibel im ganzen 10mal gelesen. Da außer mir für Ginsburg's Bibel noch weitere Korrektoren tätig waren, darunter J. j. Kahan, der schon für Kittel's hebräische Bibel beauftragt war, Ben Chajjim bei der zweiten Korrektur beizuziehen, wird man zu der Annahme berechtigt sein, daß die Ginsburg'sche Bibel die druckfehlerfreiste und auch sonst beste Wiedergabe des . massoretischen Text es ist, die es zurzeit gibt. Daß sie auch die schönste ist, zeigt der Augenschein. Daß aber selbst Ginsburg' s Apparat noch nicht vollständig ist, zeigte mir die Vergleichung der genannten Ausgaben. Zu meiner Ubcrraschung fand ich in denselben nicht selten Lesarten, die in Ginsburg's Apparat nicht gebucht waren. Also hat man entweder bisher in den verbreitetsten Ausgaben Lesarten gehabt, die jeder (nennenswerten) Bezeugung entbehren, oder - dies die andere, wahrscheinlichere Folgerung - ist auch Ginsburg' s Apparat nicht. vollständig. In meinem Apparat sind diese Lesarten durch einen fetten Verweisungsbuchstaben kenntlich gemacht. Denn zu dem Ginsburg' sehen Text kommt in meiner Ausgabe 2. ein doppelter hebräischer Apparat. a) Der ob er e, mas s or et i s c h e, bietet sämtliche Varianten Ginsburg's (mit Ausnahme einiger wenigen das Metheg betreffenden), aber ohne ihre Zeugen, dazu die Angabe, wo Ben Chajjim oder eine der genannten vier Ausgaben; eine solche Lesart vertritt; außerdem die obengenannten bei Ginsburg nicht zu findenden Lesarten dieser Drucke; vgl. z. B. in Jeremia für B(är) von 2,6t, Sm, 1Qfg ab, für K(ittel) 2,17 oder 9,2c; 44,22j; 48,451 ; für L(etteris) von 2,17x, 26x ab; für T(heile) schon von 1, 1f ab. Daß aber all . das was man bei Ginsburg und hier findet, oder was bei ihm fehlt, sachlich sehr geringe Bedeutung hat, hebeich ausdrücklich hervor. Was beim hebräischen Alten Testament wichtig und schwierig ist, liegt hinter oder, wenn man will, vor dem massoretischen Text, daher steht nun in meiner Ausgabe unter diesem massoretischen b) ein zweiter, textkritischer, Apparat, wel.~her mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln, vor allem mit den alten Ubersetzungen und durch neuere Konjekturen, die Verderbnisse des hebräischen T.~xtes zu heilen und sein Verständnis zu erleichtern sucht. Da unter diesen Ubersetzungen die Septuaginta zeitlich und an Bedeutung den ersten Platz VI

einnimmt, ist sie auf der gegenüberstehenden Seite vollständig mitgeteilt; ebenso vollständig - und das erstmals in ein ,wrids sva11n..ov avz;wvJ. 88 144 229 10 18 + ~~!~!~~.~~.E·~'.~ (228m] 229 --:;_1_'···13"·[,·inov 41. i44 229 ·2-33··- ~--' 15 + 8{'(1) 88 144

11

14 -

*

J1/l:O'r)1h};

O(JW

88, 144 229 233

1,1 '

+

90 96 144 198

'!:OV

+

87 228 11 '!:OV 41 4 6 1w 33 87t 228 5

8 • - SQ 23 26 33 • • 15 oiuodo,usw 88 106 229 11. 11 33 62 • •

l,.? Je a ,r1s

4 5 iQtDV

Q (23) 26 41 88 100

),eyco~'. ~Q 23 41 • 37m 88 . ,

2 ' 1s 14

>A

5i'62 144 229 23 198

3 s Iroaiov Q 88

tJ 16 -

B*

21 E'iivoq

10 8 wt ßaaiJ.st; AQ* : ßaaiJ.siq 26 106 144 229 B e sil 33 91 1.? • ,BJ'l2'7ro(Jr)~a :33 87 228 10 1;

10

7

> 88

+ uu

3

'

'

'

20 21 µ,1}t'l 'tlO nSµnrco 88 233

Q' e sil

23 33 ••

IEPEMIA~.

1,13-2,3. v. 11 ..

E •• 11,3.7.

xai av neoi~waai 17 Job ss,s.

13 xal 1;yl!'Vr-r;o }.6yoq KvQiov nooq xeiowv ainwv.

I~ 12,3f>,

""'

1u ir. rlEv-r;ioov Uywv Ti av ooQ.q; -r;7}v öaipvv aov xal dvr.iaPrJ1Ji xai

1 Pt. 1•13 •

r.al llna .ileßri-r;a imoxai6µsvov,

v.

slnov :ltQOf; av-r;ovq :Jta'V'l;CT O

*

+

>

+

7 • - B .2• GOV 33 • 49 .•• (BSA e sil 26 = .t) 1 2 1'0V1'0V 07) XUQW 229 • o.l.o).vi;e'

>

>

9 i/ ual).O. 1°: [i/ ouivoia] J ilMr:. : [dnoori{}'l)oovrai] 11 [nnvµ,a xavowvoq] J [ ovi-wq riJv Oöov tfjs 1JvyaTl)DS rov J.aov µ,ov, OV rov Ainµfjoai, OVOB TOV ua1faQlom] 14 doixiaq OOV 16 [ Af'l/Jw] 5,1 ni!J'r:. : (d/.'Jj1Jsmv] 2 ( t'av Ös, sf1 xvgioq, u;. ywow, !lni 'l/!sVÖEl orwvovor.v] 10 19

*

*

*

Hieremias .4,20-5,3.

q~

Nii?' i;w·t,p i~w t:-r~i,7~ ri~1ir;i "W~~ "M~ttTC 'ip1~ 20 -:-r~j~ "z,~-i~ :",OP~":l; l'~j. ~~:,~ 1j1tf bk~~ ri.~:,-i,~ :-r·:r1tf 21 ti~1~ i,,i? :-r~~~~ oJ. n~:-r 0"j1!lj Ni,, :-r~~ C"i,~o t:l"j:l il'-1" Ni, 'i11N "tbl' i,„,N„.. „~ 22 -:-r~01 ?'1.~:,·M~ \1".i*1 !1l'j~ N~ :"t@tr7i l'i:,7 h~b O"~~t,r 23 C"W~1 :-r~01 0"-1:,t:T ·„r:i"}tj !Oj1N i"~1 o:~~tT-i,~1 i:-t~l i:-ti:I 24 c:~~tT ~1~-i,~1 O'J~\? i"~ :-t).01 "1".i"~1 nt,v,7pr:i::r M1~.;ftT·t,~125 :l"T~:-t" "je~ ~~f.ij i"~l'-i,~, i:li~:-r t,~i~:-r :-r~:-ri "M"~i t1iij 26 n~~~ :-r1:-r; ,~~ h:i·„~ t1~~ 11ii::r "~~~ 27 ijj~1 ?1.*:, i,;~p hN1-i,p ::-r\;'P,~ N~ :-r~~1 f'1.~:,-t,~ :-r;trti 2s ::-r~~~ :1~N·Ni,i "M~Mj Nt,i "MbT \r-ii~i-".: i,, i,,~~ t:l"~WM C 11~#~1 C"~~# .1N~ ,„p:,~i,~ hi:ri:i MWp :-r~1l ~-,~ i,,p~ 29 "W~p·:-r~ i1-'r'f "MNi :~"~ lt:T~ :W.,"-i"~1:-r~1TP, i1:;r·t,~ 1~~ 3o tt!W~ 1'.~"~ ~1c~ "P.ii?t'.'1-"? ::;r"'P. "'~~-„~ "~~ "W~~ti·"~ T ö"

T

\:'

:

.J••:

T 1•.• •

.1

:

•

:

T

: •

J

T

·

••

T T

J -:

•

T

't

T

:

,_- •

:

am 1 ghi P-Mq-Mu L 10" 0 1 j 0 llb 0 12d 0 : Mq BT 0

3;y pr ft- fii~ 4c ~i i : + ~i @[: : cf fi [ ef hem 110 'älu (transfer Atn.) 1 pr. u- fit 1 z 'älohim fi 5i pr ft- fit 1 "' 'älohim fi 1 no vehinneh fi : 'äken hemmäh t 6f pr u- fit 1 a cf fi 1 z mes-] miSs- t 7Y pl fit 1 z t g 8° mosekim 2 109 has'iru fit. 1 X . - ®t 11° \Jene t 1 g ubene t 12• häjäh?

y

A2E> AZ

Ae A

z

11 1ovöa

* qn711l xv!_noq;J.

7 ( n6Qv11~)

*

*

&6n ovx iö. : [f~tW(.JdV~l)IJaijl] 5 iöov avwiJ. 8 BAXO'V'rfq;J. f(e'll. ovxl Elq; ;ri;lot;; A 229 22 1 '1 26 88 [62 144] t:a;; no).H;; B* 29 ÖV'VYJnavr:ouoarwo 106 : o {}so; o .navroxoarwo i-wv Ovva,nBrov 239

13 88 • •

+

>

+

11

>

15

+

fl:'l}O&tat A 33 ' '

+*

14 ' o itso;; 88 21 7 oi;; ot 88 23 1-•

+

> SS

+

15 11 d}vo;; iaxvooi• e~vo;; an aiwvo;; co~pl 24 9 r:ov S 88

12

+

11,14. 2fi,I, E>. 30 •23 '

Hieremias 5,13-24.

,~~,: c,~,~ftT! :~1~ *~ :~11 :1.rn :iti ,:,;~ x1;t:i·N~113 l~~ !0(7~ :iw~.:. :"'!~ Otr~ 1,~ i~"1tT1 tW,~ 14 ~~10 ~!tT i~itr·M~ 0~1~1 1ll~< M1N;~ ,r.Ji,~ h~i~ i~~-:1~ QN,~~ ~~0 !Oti,~~~,1 o~~P. :"1!tT 0}101 iV~~ ~t~~ ,1.;11~: 15 11 1~ N1f'r 1~,~ 1 ,,f :"'!J:i;·o~t i,~jtp: M,?. j'r;r°l~~ ,,~ 0~„~~ ,~~~N ti~·r·:i~ v~~ri X~1 151iV~ V)ti-N~ ,,~Ni~ b~,v~ 16 '9:~~ ~i,-?N; '9~~~1 ~1"~j? i,~~1 !0,~1~~ O~~ f:l11:1~ i~W~ 11 ~).~ iVV,.;i; '9ti~~z:1i !f1~~ i,~N~ '9°1~~1 ~1N+ i,;N~ 1,~,5~1 -c~? :"'!~t'.fO o,p~~ 0~~1 !:l1.0~ :"'!~0~ tr~~ :ipN iw~ 1,1~~~ 1s :itbv :i~ rinr-i i,~Nii ,~ h,:i, ::ii,:i O~MN :iwvN·Ni, :"'11:""!, 19 .1-.· ".": cri:u' iwN~ ofi,1'N r-ii~N, :il;5N-i,~-riN 1:i, ij":-f"N :i1:i, :s.:r N~ Y"1~~ o~~i! 1j~~p i~ 0~~1N~ 'i;~ :tit,~ 1'1~pj \fl1N t'i~~~~~tT1 :l~~.~ M,;~ MNt 1i:~tT !O~~ 2a b:,~ ~:~,P. ~~ 1,~i i,?!? cP- MNT ~tiP~W :i~N~ :i11:i,; 21 :"'rli;""O~? 1N''rr.i-N~ ,l'.i1N\j n'~~: N~1 CO~ t:l'-i~ 1N!: N~122 N71 c~1v-i'o o~~ i,1;f 'i,1n ,r:i~~-,w~ 1i,,r'.ir;i N~ „~~~ o~ h!tT 01~1 !1:"'!1°J~~.~""Ni,/ ,„~~ 1~01 1i,~1, N~1~tV~fl'.'1,:11:"'!?';.l~Pi~ 23 }(: Ni,: O!l:li,!:l 1i~N·N?i !1~i,~, 1io :"'!i1~1 ii10 :t, ;,4;, 24: T

T

ar;; noi~aars 1 et confirmabo vos

6 YBVO[l8VO(; noor;; 1eoeµlav. na(.Ja XV(.JioV,

Uywv· ar;ij{h SV JtVAfl oEuov Y.V(.Jiov, xal dvdyvw~i suei TOV Ji.6yov t:oVr:ov, uai iQsir;;· duovaat:s 'f}'f6 S? AQ pl (B 23 26 86 88

µ.ov

10

Brp

7 s

Go'TEQ/);ct 'JiJipQdl[l.

12 + * Eav 88, + wvroiq; 88 233

1JJao~

x11gwv 91 ttJ eara' /$ 1 Q 23 26 33 • 88 • • S < 12. -l>v,uia-r;s A pl {BSQ 23 49 86 90 [88, 106] = tl

>

·di

nfrv

* llysvs-r;o.{ 0 ol:xoq

18

,wh

+ * rov-r;ro

+

B

~tt h„,~~tr t,5~ o„~r:r~ h1~

:i1n; c~1 cw c„r.ii,10 ·,w~ o"j~~~tr ri1~~~0-i,~~ MN!tr 41~Ef:O njn; ,~~ n~ c~„?.~ ~"1~~1 tM1~;;-: o ~!tr o~~ n;~1iP ll1~~ t!j1~; N?i !j~~;·o~ 1~1[?; N~1 0

0

"t:i~Wj?0 t!j~~~ 1~~~ M~11'~ ~i'„10\:! Mt!~~ n;~~ c.~~1..,; i'I~ i~N~ 1M~1-i,~ bi,' ~„~ r~ ,-,~i; j;·N,i, v~~~) 7 nj"~r:rc~ tn~i,7~~ ~~1'1.V o~~-? ctii='i~!j ~w ~t;~ "ti"rll

6

M,.MN

1i~'r.V ,~6l'i

8 ~~n~NC 1 1 ~~n T -;

,,~NM M~"N·

n~NZ T/\T

.J''

'•'

\,:

IT

T:

b,o, i.ni

n„,,,~

Pv arwrwq, xal 1)ris'iq ov . 21 örnacJy{}'lJ{iEv. 8nl CWV Bi~ xaxa is·1jh{}ocrcw, :xu.l (3) 4 6µ8 ovx. lyvwaav. exaaror; dno 20

20

f

229 233

+ laQad:; Cf!8(!6ft8VOV, :xai XQV/). AQ 23 26 33 41 • • 28 29 -rov r:onov 49 87 90 91 11,2 1 ar.ovaov 26 33 36 49 87 90 233 8 ).a).'l'JOOV 233 " - AQ 33 49 86 87 • • 3 12 - S 49 62 90 144 229 4 1 8 Q 23 26 41 62 144~ 229,

+

•s-.-

+

>

>

>

17 8 -rsixia,uan ~ompl 20 29 24 88 21 2-4 88 23 15 pr ' 5Y,2 3:1DDl)OUK ttw/..n

·:.rvnvi>Tr:fH r

Tr-g'n

·z.rs's: '!. 11'.a

''lt:>!

'Uf)

Hieremias 11,5-11.

C_?t:11$ :"Tj.~~--,W~ '='?~ 0~1N op,t;'~,1 ~~1i'; 1~~W i~N~ -.n1$ o,~o )~~7 :o,ri'='N.~ O?~ r'!j„~ ,~~~1 0~7 ~~ ctJ::~j f, ~~i,· M~!

Y1.;-s btr~ Mp~ c;,iJ1;~~ ,t:i~~~~--,W~ :"T~1!:l~tr

-i~N:1

:n,1n;

1

1~1$ ,~Nj i~~! ~!tT C1~~

W;t\i 6

ri1~~~i n11n; ,,lZ~ h~~:, c,„;1::r·t,~-ri1$ N1i? ,,~ hpi;

tC~N cp,~~~ MN~tr M,"J.~tr ~1~i·ri~ iP~W -i~N~ O.~~ij; b:'l~~ Y1ts~ c~1N ,f:,1t,~~ Qc1,~ c~,t.i1;~; ,t:i,~\j i~:, Q,~ 1

~:P~W N~i :,~,i'~ i~~W i9N~ i~vi C,~~tr :"TXtr C1~ty·"1~1 s N,~Ni

Pin C:li, Mi-i,„W:l W,N 1~"~, c5TN-MN i~n-Ni,, Nt,, ri1w:v'=' ,ri,i:ii:-i'l.VN MN~n-ri,i~n ° ,,!:li·t,~-riN ofr,t,p „:iTDP ~!:lW :~~~11; ,;~;~1 n11n; w,~~ 'iwi'-·N~~' ,~~ njn; i~N;'.l io •

,,/

T IT

:

li.T T

.JT •

\. -:1-

". J'"

,_

"."

• :

•

•

: .1••-

I' :

-:

-

T: T

:S„ !

'

„r '

•,•

T

'I

1 :

\."

0

1

-

"':

•

il~P1 ,,~-,-ri~ ll,~~~ ~)~~. iw~, c,;t0Nj6, c~:5~ .n~;~-t,l! il1in; .n:;~ 'r,~1~;:-.n,~ i1~tr 01~~ o~,tr~o~rr"~ ,,;:,~ 1~7\:T

:orit:lN.MN ,Mi~ -i'l.VN ,n,i~·MN tiMJ~ 1~;1;·Nt, iw~ :"T~1 bty,~~ N,;~ ,~~0 n~i; -,~~ :"T!i:U~~ 11 IT

"'!

'•"

•

'T

J'•'

"'!

'

' :

'•"

5g o \ i läkäm 6f -'- I k u LT \ z ö BLT 7d o \ f o \ g o 1 ve- ~LT Sa - Mu ·~ \ i. i 1 pq D-Me ~K : Qa-Me : Qa-D 1 pqr P-Mu-Zq : l\ie-D-Te 9 § BLT !Oe o-ö \ d ö i h o \ z o 11 § BKLT 1 g 'al.~häm 4P o

j

-

A.2 • A

.2.

6 r1jq avv1Jfpt1)q ravrriq 5 [ nemouopbwq]

6

11 [xai ß01)aonai]

* avrma11raq./. wvq

xai l!v rofq dfl 18 1 uarn.wx11v1~Rf.1)f1UV Q ff2 vid Rn 41 4H RRm HO 228 .20 4 - B* 80 6HH)Y.OV;] 1 [ oxoA.i6u}i-oq] . 14 [µi/ F:yxai-aA.urp1J1}osi-ai dno 07:8(/WV l:imvov xiwv iov Aißci.vov; et 8xxon1}oovi-ar 15 oxoiv. : i-oißovq j (oilOv) Vöai-a dU6i-oia 'ljJVXQa xawoo8ovw ;] dv6bsvrov 17 [ cbq av8{l0q d11ai-oA.ix6q] 1 vwi-ov, xal ov no6ownov.l

*

:2

12 ü;sxax1}oaµsv 14 [ttiJ 8yxawA.sirp1J1j087:al dno. rr;froaq riaoi-wv xiwv i-ov Aißci.vov; 1'j doffi}oovi-ai oxsi-ol vbaroq dUoi-9iov 'ljJVX(!OV;] 15 [xal JJ;(!00%0'lj)OVOW 8v wfq oÖofq aiJi-wv iv 'rQißoiq alwvioiq 'l:OV JJ;OQ8V8Q1Jai] 17 avxtva, xal ov n96ownov.l 18 nBQl'IJX1Jowµsv

*

41

JEPHML42'. 25,5, 85,15.

Jon.

~:~:

18,11-20.

11 avroig. uaivfYv sinov nr}og avögag raig Oöoig avrwv axoivovg alw-

'Iovöa uai ngog rovg uaroiuovvrag viovg TOV smßijvat rgißovg ovu 1egovaak1jµ 'Iöov syw n},aaaw üp' ll;covrag oöov elg noge{av, rov 16 rn,s.

49,13.

v,uag uaua, uai J..oy{~oµai sa S* 88 ßoi0 aimvioiq; compl 19

~- 9_

11

+ * J.syi:üw 1•-21

Qm 62 88 198 11„16 r:(!r./Jov ovx sxovaav 88 (220]

i--wv öiXaiw:rattov.144

41

>" 88

-

17

15 10

1510

HJoowov avrovq elq Kvowq 6 {feoq 'Iaom)A 'Joov i'yw X8f!)aq µ,axal[Jaq' yevsa1Jwaav al enayw 8nl 'rOV r6nov TOVTOV xaxa yvvaixeq avrwv areXVOl xal Xfi!)al, wate nwiiaoav SV v •. 20. 22 S'V noA/;p';(p. yevri1>f]rw X!)a'Vj'TJ ilv avrlji 1Jeo[q dAAOT!),lOLf; oiq O,VX ll 9 •110 • rafq olnlaiq avrwv' sndseiq tln' 1joewav avwl ual .ol naTBQ8f; avwvq A17ataq aqYVW, ou svexelQ1]- avrwv. xal ol ßaalAeiq 'Iovoa oav Aoyqv ei(; ovvA1]µ,'lj!iv µ,ov xal BnArJOa'V.l;Ovr6novroiJ~ov alµ,drwv J09,a •. 23 nayiod~ SX!)V'lj!aV sn' sµ,8. xal ov, d1Jriv 8v rfi xaoolq, ras aµ,d!)Tlaq avrwv dno n!)OOW- µ,ov. oiarovro loov 1Jµ,i!)al E!)XOV- 6 :1tov oov 1i1/ 8gaicti1pns· yevea1>0 rai,, J.i'Y'öl KvQWf;, xal ov xl'l)1/ drdh',veia avrwv svavriov oov, BV 1>1jaerai rlji romp rovup lu AidXal!)lji ·#vµ,ov oov nolrioov cv avwiq. :1trwoiq xai. IIoJ.wivoQwv vlml 'F:v19 '1'6re elMv Kv(}Wf;. neos f-t8 v6µ,' dU' 11 IIoJ.vavO!)lO'V rfjq Baowov xal xrfjaai ßixov :1tenJ.a- a ).O)'OV> S 33 49 87 90 91 15 ' 'tOV'tOV> 33 49 87 90 91 228 SV BabS e sil 23 87 88 , , 228 [A 106] ;'6 2caOV 88 10 00 91 228 42 Cl.,IU)10H;(!rt flc.a mgQ 23 26 36 41 , , r33 228 add, ad "'l 18 - B* 5" - B 16 xai ov Q? 23 233 [86] 6 10 pr ev 49 90 28 t:a

7 7 na11aöaH1w Q. 41 86m 88 198 233 18

avt:ov >Rviov Kwliov (Q Kovl-).(. 23 µov l>R aOlxovJ 1 l>R slµl {1JWOT1)r;;, xai.4 µaQrvr;; 27 ovu O.olOog1}aars Aliter ovu 29 (Q) ßlßA. :>R roiiroJ 1 (Q) 'IsQ.

*

o

* rov

o

vide econtra

64

9

Hieremias 29,30-30,11.

·~~ i~N~ h~1~;:t·t,~·t,p

n;tp

:i~N~ 1:-r;~i:·t,~ :-r'l"1;·i~1 ~0;j,

:i~~~ o;~ N~~ °"iW~ w~ „~~!J.~tt :,;~~t;.;-i,~ :i~:i; ,~~ :i~ 32 :-rtr; ,~~-:i~ 1~~ tii?w·t,p o?z:i~ n~~=1 i"fit:i'?~ N~ ~~~1 1 :lW1" 1 W"~ 1? :i~~.:-Ni, ·1p·rr·'='li1 ~~~D,~tt ~:~~tp·t,~ "1p~ "~~0 :-r}"1;·o~t "~p~-:-r~p :~~·itp~ :l1~~ :"!~i:·N~1 M!tt OP,~·11r:i~

!:"11:-r"·t,p i~"1 :iio-"!l

.

1~~„; ,~~-:i~ :i~N~ r1~„; M~~ ,:i~~,:~s~ ~~~-,w~ ~~,b

"f:l'"l~i-iw~ 0"';10·'='~ r-~ ·~1?-:::i~ irtN~ '='~i~r "P'='~ 3 zi1::i.tV·M~ "l:i~Wi :i':i;·o~~ b"~~ O"~; r1~0 ~'$ :i~~-i,* '9"~~ "t:i;:itiv>~ Y"J~;:r-i,~ O"ti!:lWt,1,1 :i,,~-r; i.~~ MjiM"~ i,~it?': „~~ !MiWi"i OM!:l~i,

,#,

T

l

•• I"

\,,T

-: 1-

~ h:i·„~ ::i11ri;-i,~, i,~,~„-i,~ ~~:i; iw~ 0"1~-,0 :i~~1 6 ,~'"l, ·K;-,i,~w : 01~~ 1"~1 -rn~ ,~~~~ :iiio i,,1? :-r1:-r; ,~~ mt,1~.:i

"M"Ni ~i'i~ ,~, -r"~-oK 71:i9~ r~~ Ni1:rtT 01~0 i,,,~ „~ „,f'r :11vi.:~ o"~~-i,~ ,~~tm s :i,~-r; 1 o~~ KiMtT c,;~ Q:i:t:r1 U~W~'. :"!i~~~ ~ps;,~~ N";:-i :-r1~·zi;n T ••

.J -

1":::t,n·t,p ,„„„ T

T

-:

-

" 8AQ pl - t (u.liitui,; D • •'II 105 198 22V) 32 • + su,;w avi-ro 26 33 49 86 88 • • + xa1i'!]+ l!)! J.sysi ""0'°> on '"").iuw sJ.al'llJBv xa,;a 1:0v :VV.ff'l}aav ai aµa9r;lai aov, 1hoi11aav r;aind aoi.J. xal laovrni oi owrpo9ovvr;i,; as slq oiarpoowia, xal ndvr;a,; rov,; noovo,tisvovrdq 08 OWOW flq nQOVO83,o. 17 µ1jv. ori dvdsw r;o la,ud aov, E.. 54 ' 60 dno nXmfiq OOVV'l}Qdq lar;9svaw as, rp'l]alv Kvgw,;· Ör;i 6ana9µiv'l} 1lxJ,1jih1q· -fJ·1j9svµavµwv.8auv.J., 0 18 Ör;r, ~l)T;WV oiix sauv aiir;Tjv. ofüwq dns·i• Kvowq 'Ioob 8yrh rl.noai-08-

29,14; 31,23; dnoiidav 'Iaxo'i(J, iwl 33,7. alxrwXwalav m'.nov O.sTjaw · :wl Nm. 2-1i5• 31,88. olxoooµ;y{i'TjaEuii n6Aiq sni fr1poq avr;]q, xal 6 Aaoq xara XQi,tta avr;o·iJ xafJ·eocirai. xal 8sE- 19 Asvaovrai dn' avr;wv r;ioovu:q, rpwv1} nai~ovr;wv · xal nXcovdaw avr;ovq, xal ov WiJ iJ.ar;r;wfJ·c71aiv. 1xal slad8Vaovuu oi viol aiir;Cw 20 wq TO ngor;sgov, xal r;a ,llClQT;VQW aiirwv xara n96awn6v 1wv 091~0Yfhjasr;av xai, i:max61po,um r;ov,; .f}}.(.ßovr;aq aiirovq, xal foovrm 21 nt. 1s,is "· iaX,VQOTSQOl avr;ov in' avr;ov,;, xai v. 9 • 6 UQXWV/aiir;ov ss ainov issJ.Evasr;m· xal avvdsw· aiirov,; xal dnoar;9s1povaw n96q µs' ou r;{q sauv ovroq öq sowxiv r;'i}v r.aQO{av avr;ov dnoar;9S1j!al 1rQO[:; [t8, rp'l}alv Kv9wq; ör;i 09y'i} Kv9iov 23 28,19. 8s1]Wsv .ffvµwo11q' ssfjA.f>Ev ogy;} ar;9srpoµ8v'l}, 8n' dasßsiq 1Jssi. oii 24 2a,20. 1 Joh. 2 ' 18 • µ'i} dnoai9arp'ii oQy'i} fJ·v,uov KvQ{ov swq nooja17, xal fiwq xar;aarT)a11 iyxsiQ'l}~ta xagOCaq ai1rov ·

ro r;o

*

1~ 1 2 on ·rnös ).sys1. [ A] • {ht A~

AE>

~E>

A

*

14 :n;alosicw dvs}.e1),lwva 17 ·{}f}Q. v,ti. for. : Zlwv, aVr'IJ-i 1B oi OlCTQnlt(ovrif; vsiv 17 pr on 86'" 30 o ' 88 233 3'1 3~ 1 pr ~aoe J.EYEi uv11w,; 36 62 88 233 21

Q?

26 86 88

+

s

~· EnOt'f/riv nal svsi-12dnriv, ou 1/12a dvsiowµ,ov vs6i-rii-6; µ,ov 20 v[oq svu,it6r; ,iwv 'Erp12atµ, fri oia 7:0Vr0 iJX'YJ08V. fi xoi,l.ia µ,ov avi-ri i-a SVTS(}d µ,ov avrel; sloov 17 o[ vtoi aov 22 ori BU1:l08 %VQlOq awi-ri12iav xaiv1jv, ev OWT'Y}Q{q, ns12isJ..svasi-ai av1Jowno; 70 1

*

*

e

+

**

39,1•-s :!6 86 88 u 10 evwvi-o,; 88 . 2 1 i-oi-e Q'" 88, 62 3 19 pr 4 5 2 3 Q 26 33 86 88 90 91 228 7 2

/) 2-5

(A)

>

+ > et + lov/Ja Q 23 26 86 88 144

Hieremias Hi,40-32,8.

liib1rc;,-i,~1iW'1tr11 o~j~!ftr i'~p,:,-i,~1 ::iz;w~ :~~1 !:li# ri~~~ 40 -N~ ~j:i~~ iVj~ Mf?11~ b~Q1Qtr i~~ M~~--,~ i11ij? t,r:i;--,~ :ct,1vi, -,,v oi:i~-Ni,, iVri~~ :t,

-iwN i::!li:i •.•

"':

T

T -

IT

:

•}' 0 T 1" 0

\,.

:

:s.•• T •

17~ 1l"t~i?i~~ n~'1~tp~\) h3iV!:l MlM; M~~ ~:-r:~1:·t,~ ~~'

i,~n TNi :i~N,,~1!:lji, MjiV :iitvv·:ijbiV MjWM N~:i :"i"'T1M~ 2 „< T :

1-

"•"

: -

1 :

•

1J T

.1"" :-

"•"

I"•'

:

')T T

-

:S."

ö,T

!

i;i;t,t~ N1i,~ r'!;~ N~~?tT 1~;~"'1:1 tb~11;·',~ o~j~ i,~~ 1~~ :i11:i;-,~~ ~~~i'i~ ,*~~ iw~ ::i11:i; ,~~~ri~~ iw~ :i1~~::r 3 iw~-ri~ itl~ ~'ttT :"i~:i; i~~ M~< i~N~ N;~ M~~ )]1i~ it?N~ ~~~: N~ M11:i; 17~ ~:"i~l'i~1 !~j~~1 i,.;~-,~~ 0 1~~ MNJtr 4 -o~ ,„~.,#i1 i,;~-,~~ 1~~ tti?: iti?tt ~~ o~,~~tT 1~~ 0

cw1

~:i:l'i~-ri~ ,7,~ i,~~1 ::i;~tt"'ir:i ,~~z.,-ri~ i;~~~, ,~~ 5

~? 0~1~~0-ri~ 1~t:i1t:i ~~ ~l;,;·o~t iljN "'j?~i.ip ~:::i.: !1M~~~lj

·i~ t,~~~l,! ~~0 ti~N~ ~~~ Mj~;„i~j :,;t:r ih,.;~\: i~N~j ~ "~ M1M~P,~ i~~ ~1~-n~ ~~ ~~j? i~N~ 'Tt~~ N,~ ~,„ b1p~ -i;;j~ ~,,,.i#' t,~~'t,! ~~~ N;:1 !M1~/?~ ;,~~ftT ·~~~~ 1J~ s 40° pr ve- : - Pa 1 f K hasserem6t Q hassedem6t : id 32,1 ~ BLT 1 Qa BLT 1 h K l;>iscnat Q l;>assänäh : id 1 i i-i BL 1 z -rä~~ar 3sx Mq-Me 4" Mq BLT : Mu et Mq ~ 1 kl Mq-Mu : Mu-Mu 1 r K ve 'en6 Q ve 'enäjv ~KT 1 Y K '.~n6 Q 'enäjv : id ~KT 5b i ~T g + j6m Y pr ve6 § BLT G-22 vl.26 Hap ad Lev 25,1 7d ü 1 e 6 1 l K sädäh Q sädi 1 n l;>ä- ~KLT l Y ü se· o BLT 11

1

Al'EJ Al'

A

Z EJ

1

*

32,2 *ö nQo

6 %tta1l'l}001•r;ai B*S* pl (BaSc.aAQ

Q 23 26 33. 88 • .

+ 1'V(Ji8 AQ 2.6

*

16 13 r;w 88 233 239

33 • 88 . •

' pr

ioov

Qm

15 viw SB

8 •2 33 napaJ.aßsw Bi; X1''l}OW A [106) : 33 - SQ 26 49 86 • • 10 • ilisoQma011 SAQ 23 26 33 • 88 • • 44 1 - 88 2-5 2 88 40,2 • xvgioc; 88, 86m 5 " "" aao t:'I} •' •

+*

40 wore tti/ dnoorQa1]x11v {WV t:fjq vvxt:oq] 22 [1j

A, 2,

e

k

:

•)T

:

.1••

T

\,T

:0

18' Mu 1 n 'äl- 1 v Zg BKLT 1 w 'ät-l_rnl Hl § B 1 lihön36,1" i-i : i-i T 2j Qa BLT 3g - Mu Mq 5x o ßg Tg 7f ü 8d - Mu 9 § BLT 1 c i-i : Tq 1 j i J

"

1

18 airrow 1° : [v.uwv] 1 ilvsr. : + [v!iiv] 36,2 8.A.a.A.11oa (= text.) xal 8ysv1){}11J. 8v äj'J frei 1 6 l6yo~ ovro~ nQo~ 1sQs.ulav naQa xvQlov 2 drp' ik i}µ8Qa~ ?;).d}c11oa nQo~ ot 5 [ovv(zo.uai] 8 vio~ N11QiovJ. 18 [ dvi'i" wv ?)xovaars] 10 [ ovx ll~o}co{}Qsv{}?]osrai]

36,1

*

*

vide econtra 81

IEPEMIA"2. 18 8},dJ.'l}aa sn' avrovc;. owroiiro oilrwc; simw Kvowr; 'EmioT, T/xovoav +vlol 1wvaoaß vloii T'l}xaß-i rT,']J 8vro}.1)v roii narooc; avrwv nowiv xa{}6u 8vsrsiJ.aro avwlc; 19 6 nari/Q avrw1', ov Wh :JxUnv dvi/Q rwv vlwv 1wvaoaß vloii T'l}xaß na(}80T'/}%Wq XaTa n(}OOW.7i0V ,uov ndaac; dir; i/,llEQac; Tfjc; yfjc;.

nr l (36) 43 'Ev

r1i" •„ -: r• ·: 32 1~~~,„, !il'~V: Nt,i t:l:"!"t,N "M'i~i-iv>N Ml''i:i r• T

T :

T

:

: • :

.J•

T

1:

, ••

.1

T

:

:

1

-

-

\:-" - •• -:

:

•.•

•

.J•

:.;-

•

·•

•r

hT

-:

o)T

-:

T IT

1'"?!' :iti~:1-1~otT ~:i;i.~-1~ i1i~-i,~ fr~r;i~.i rii~N n~~~ 1M~~ Mj1~~-,~~ t:l"j?.~,~; l:'J?~ iw~ i~~tt '!)~i-i,; M~< 1:"!~~!~ "~~ t:i~jj~ t:l"?i t:");1 op"~~ =i~,~ i1v1 v>~;

23b Or K l;iiq-.: ö BKL 1 g K uqera 'ähä' I n 'al- 25e i 26b Tq 1 n K 'abqi'el : id 27 § BKLT 28cde Za-1\'Iu-Seg op '!'i-A 1 ""'Y Te-'!'i-1\'Ie 29• ö 1 t o 30ik l\'Iu-Zq (-Dg) n s ve'al- : id 32 - §

1 gh

1

'!'i-1\'Iu B I z e Zq 1 n 'äl- 1 üleq- 31i ö 1

in

1 Y

A2'f> A2

22 ixxexavf.Uivri 23 xai i':1212i:rrsi 29 [Uywv] (1°, = text.) 29 [i12xo,uevof; ilA.eVO'ei-ai] 1 xai Oiarp{)BQci

A, Z

vide econtra· 83

o

IEPEMIA:2. xai &axd12a :rcv12os xara :rcg6aw:rcov avrov. xal 8ysvrrßri dvaywwaxovroq 'Jov 88 10 88 233 xsioa A 106 11 pr 88 + llB'il' sa•ur.ov Qm 86 88 ' ?JA·ilev 26 88 1' + r.ov 17ryaavoov Qm 86m 1ol ' wv 86m AaaaA.i; 88 > 88 144 23B cgoyr:w 86 88 233 239 : + eyw 88 11> 5 + on 86m 16 • - 233 9-5 > 26 86 compl • + 2sösiwaiv ngoq ae xal dnwaiv aoi .l!vdyyBi}.ov r){iiv ri s).a},'Y}rJBV rJOl 0 ßaaiJ.SV(;; !l1J

*

16 30 ""l!aÖwow AQ 26 '11 • 88 • • " 1 •w; Qm e< 1 ~wv .~n~ovv~wv ·CJ]V 1/n'X>JV naecai

.A

+

41 88 229

*

+

14

uaraY.avoovaw Qm

„+

41 88 229 233

+

22

+ * eu

):BtQO~

av-rmv

88,

19 ' .2eclExiar; S 23ö 20 s O>J Q"' 1l J.a).w 88 233 21 5 13 41 ssarov~ai QiJ?c? 88 1:01!JOVv1]1J'laav 41 29 "anaxvaovaw Q 23 26 33m • 88 . • : aov 88 233 81 oi.w93 1111,uaci 88 233 32 ,,;060avsirm vnoxdrw avrov.-' 10 J.dßs slq raq xsigdq aov (= text.) 1 xal dvdyars 1sgsµiav rov nQocpi}r'Y}v 11 sv -rofq axowioiqJ. 12 xai slnsv .l!ßösµslsx o AWio1P nQoq 1sQsµiav · 1>8q Oi} ·-ra naA.aia QaX'Y} xai -ra (Q Q. xa-ra µ.) µaJ.sslv vn& rovq dyxwvaq -rwv xsigwv aov-' vnoxdrw rwv axoiviwv

9

*

*

87

IEPEMIA.Z.

45(38),26-46(39),3[5].

a7,20.

""21.

UQVVJ'Uq dq/ iJµ,wv, uai ov wr1 dvi:A.wµ,i!v ae· uai Ti 8.A.a.A.naev 26 nQoq af: ßaai}.evq; :xai 8Qefq avTo[q 'PmTW . l/'W TOV l!J,e6v {WV uar' drp1fa.A.µ,ovq wv ßaaiUwq nQoq To µ,i] dnoaTQEVJai tie elq oluicw 1wva1fav dno1fan[v sus[. 27 uai 1JA.1foaav mivuq ol CTQXOVTeq 1-cQoq 1sQsµ,iav :xai 1)QOJT'l]aav avTov • uai dv1)yyei.A.ev avTofq uadi ndnaq Tovq A.oyovq TOVTOVq ovq B'V8T8i.A.aw avTQ'> 0 ßaai.A.svq. uai dneaulmnaav, ön ovu fi:xova1h} A.628 yo~ KvQiov. uai sud1fwsv 1BQBµ,ia~ sv Tfj av.A.fi Tfjq rpv.A.aufjq f.iwq XQ6vov ov avve.A.fjµ,rp1J'I] 'IeQovaaA.1)µ,.

o

](ai sysvew TQ'> /,l,'l]Vi HP 8vd.Tip wD Zeöeuia ßaarUwq 1ovöa naQB-

46 (39)

ysvew NaßovxoöovoaoQ ßaar.A.svq ~';:~. '"" "· Baßv.A.wvoq uai m1aa ?J övvawr; 2 eh. ao,17. avToD 8ni 1eQovaaA.1]ti, uai 1'noJ,i6Quovv avT1jV. :xai {v Üp BVOS- 2 2 Hg. 25,4. Ud.Tip ETH wD LBOsu{a EV TQ'> ,ll'l]Jli TQ'> UTUQTI)) 8vd.T'U wD µ,'l]voq BQQdy11 ?J no.A.iq, uai slaij.A.&ov mivrsq ol 3 iJyovtisvoi ßaaiUwq Baßv.A.wvoq, uai f;udfhaav 81' nv.A.r1 Tfj flEa'[/, MagyavaaaQ :xai Zatiayw1f uai Naßovadzag :xai NaßovaaQsiq, NayaQyaavaasQ, 'Paßaµ,a1f, uai ol :xaTaA.omoi 1)ys,u6vsq ßaarUwq Baßv.A.wvoq. 0

85 88 - 33 4.9 • • 25 " daM)aa,; " 88 rni ßaai).H 26 6 7 Il 144 239 = t (,;o sl.soc; SAQ pl) • 10 "a"a n[Joaronov 17 na).w 19 ,;ov °'"ov 20 lüJ11a1fov :

+ ""'

+

+ µs

pl (BSAQ 62 86 106 144 233 [239) = tl 27 2 „1.110„ rsA]Q pl (B e sil 91 229 = tJ " - 88 28 o pl (BSAQ 106 = tJ '" 46,1 et 2 sub 1 2 '1"'"" "a,;a).'1tp1f'I Iseovaa).'1µ 88 • sicsi 23 26; AQ 33 41 • 88 •• ('.BS 106 e sil 229 = 33 49 . 88 . • • );sas"rov BabSAQ 26 33 • 88 • • 10 w icro {''1"' r:ro os„ar:ro 88, AQ 23 26 33 . . 2 7 2sor"w" BabAQ 26 • • 3 h 'IYEµovt 41 88 " - AQ 26 :13 • • 2" nr; fogn1t 15 .0111:0,; 1wrn•v o·vnxuµe•vu·v 88, 233 1.6 " eine o oil 23 •o .. 7 leywv 88 233 239 10 ,;wv om•aµewv 17 18 ,;ov foyov 41 88 229 233 29 1.1. 6- 12 2 oe

+

,_„

*+ + *

°+

+

*

+

+

'Y.r.tf, f.:ri11•J)7,'(l.(, 'U(t·l,'(t ;Tf;Q()fl(d1to'V OO'U O'V 't'I/ 'lJ/1,MJU 6Xßl/V'1}

1.8 w

out 88

47,1. •-•

> et + ·V1Jiiarw AQ 11 86; 33 49 .. : a·vrov 33 49 . • 1.5 4 B)'BV'1]1i''1] 33 87 • • 1.6 20 .Bt 88

1.4 28

+ Etc;

rn~ oil A2.'

A 1.' E>

*

18 (Q) I'oooJ.. vloi1 ~4xixd,uJ. 16 x. r. }.oind: xal 1;0V oxJ.ov 17 Toiq B;(O[iBva B11{}J.ssri 42,1 'iii'w 5 n;r20,; 1sgsµiav 1 [ dJ.17{}'1)] 6 iva sv (fJ) 1/riiv . ovvd,uaow 17 xal frwgsv{}17oav, [xal sxa#io'av] sv 'ioiq cpgay,twiq [ Xaµ(J)aßl 'ifjf; xan!vavn B17{}J.ssµ] 42,2 ng. nsgl 1jµrJwJ. 4 ovx vno