Don Sebastiano, G. Donizetti [PDF]

Zitiervorschau

INDICE

()J'f' Gp4',t(\

m~ m ~ m[a (j @ V rm Q m(®) aef dlJb,,edfto

tliTllt g;¡,~,óne pet

f&t~lllll-

fffa?W ~;;r/o

~-~.,;."'-:1"'4

------------~~------------

N. L 1ií871 Ano l. Preludio e Coro d' lntroduzione, Su, pl'Cali all'o¡n·a " 2. Hi872 Recitativo dopo 1' lntroduzione, Ogno1· quest' importuno • 11 5. HS875 Cavalina, GUtwricr, sognai viltoria, pcr B. . " 4. i !S874 Recitativo e l\farcia funebre, Giustizia divina . 11 li. Hl871i Romanza coi Pertichini , Sig110r clem~nte ·e pio, per S. u 6. i !S885 Scena precedente la Profczia , Squillm· la tromba io senlo u 7. 1!J877 Profczia , Ove son ? del futw·o al mio ciglio , per B. . u 8. Hl880 Finale dcll' Atto 1, Squillar la tromba io sento " 9. Hl88·1 ATTo 11. Preludio . . . . . . " 10. Hí878 Coro d' lntroduzione , La piu vaga dellc VC!'!Jilli . 11 H. Hi879 Sccna e Romanza, T erra adomta de' padri miei, per S. " 12. 1!J882 RecitatiYo prima dei Ballabili, PcrciiB, figlia, si mcsta 11 !5. Hí985-164!í5 Passo a tl'e u 14. H598.t-i641íi Passo a due . 115. Hi98o-i64tH5 Ballabile di Schiavi. . 11 16. 115884 Aria e Coro ' E cite? 1JCI' tullo di (esta e SltOIIO? per B. " 17. 1!:18815 Preludio e Scena , Une~ spada! una spada . . . , •18. Hl886 Primo Coro d' Arabi, Allalt ci die villm·ia . • . " -19. H:i887 Scena e Duetto, Giusto ciel, in si mise••o stato, per ~· e T . " 20. i 15888 Secondo Coro d' Arabi , Fc1·iam! svctlicwl ! nel nomc del tn•o(eta " 2L Hí889 Romanza, Deserto in tcl'l'a, pcr T. . . . 11 22. 1.15890 ATTo III. Preludio e Recitativo, ll nabi/c Abaialclo. . . ., 25. Hi89i Sceoa e Duelto , Pet•chiJ mi giova l' a ...erli a lato , pcr S. e B. •1 24. 15892 Recita ti Yo e Romanza , O Lisbo11a , alfin ti mil'O , per B. ., 215. 41.1895 Recitativo dopo la Romanza , Clii toiva? . . . 11 26. 115894 Duetto, S ono Ull soldato elle vien dalla guet'l'a, per T. e B. 11 27. i/5895 Jllarcia funebre , Etemo t•iposo • " 28. 115896 Scena e Finale lll , Del ·vero tuo prence 11 29. 1.1S897 ATTo IV. Preludio e Coro di Giudici, Dal cicl dcvoti e umili 11 50. HS986 Scena precedente il Sellimioo , O tu , cite a 1Jrovocat· la civil gue1·ra 11 5L itl898 Settimino , N011 $0 se piu nel core , per S., 5 T. e 5 B. " 52. Hi899 Secua e Fionle IV, Sciagul'ata ! ... al mio fzwore. . 11 55. Hi98'7 ATTO ~· Preludio e Secua, Contat· drmque poss' io ., 54. {6242 Aria, E bel pct· chi s' adol'a, per S. . •• 5/S. HS90i Duetlo , A me cl!i ti cond~tce, per S. e T. . . ,, 56. 1.!)988 Barcarola coi Pertichini , L a tiOite e SC'I'CIIa J pcr B. u 57. 41S905 Terzetto, Jlfoviam gum·dinghi co11 g!'(~n miste•·o , per S., T. e B. u 58. Hí901- Sceoa-Fiualc V. . . . . . .

pag. 1l ., 17 11 19 ., 11

" 11 11

" 11

" "

ll

52 59 4! 48 64 66

7!

7ti

76

"

81i 11 915 " 104 "Htí 11 HS ., 12o

,, !59 i l.lO ., !!JG 11 Hí9 11

" 171

" !76 11

ns

., ! 91 " 201

" 225•

" 229 n 254. 11

24.~

" 271 11

27i

., 280 •• 296

., 50 1 11

© Biblioteca Nacional de España

25

510

•

ATTORI C'>

PERSO NAGG I

DON SEBA.STIA.NO , re di P ortogallo DON ANTONIO, suo zio , reggente in assenza del re

signor D uPnEZ. si'gnor Ü c'f HE .

DON GIOVA.NNI DA SILVA, presiden te del T ribunale

Supremo di Giuslizia , consigliere privato di S. M. DON

LIJI~I,

inviato di Spagua

V&MOENS, soldato e poeta BEN-SELDI, governatore di F ez .&BA.IALDO, capo delle tribu arabe, promesso sposo di . ZA.IDA, figlia di Beo-Selim DON ENBIVO, luogotene-nte di Sebastiano

-szgnor L EV!SSEUR• signor N. signor B AitOlLHE'r. signar BnÉMONT. signo1· ~lAssoL. signara S ·rouz. signar FEBDJ ~ANDO P ntvos·t .

CORI E COMPARSE Grandi e D ame della Corte di P ortogallo - Soldati e 1\'Iarinarí portoghesi - Soldati e d onne arab e Giudici del Tribuoale Supremo di Giustizia - Uomioi e donne del P opolo.

("') Pei quali fu scritla quest' Opera a P arigi.

J

© Biblioteca Nacional de España

V

1

¡

l

'•

..

. Q>!B _ @&~~&~-~4\- . . 1})

m1

1\13

JP®lUUHlAl&r&O

.

'

~

r

Dramma in cinque atú del 3ig. SCRIBE , tradotto in italiano nal sig. GIO~ RUFFIKI POSTO IN MUSICA E DEDICATO

\

· ·~ffoevko.

~a~~au~ · m~nu~m~~u

"¿_· 'G':(¡te~ e~· ~ame?~ e ~~~o.JtÍv?·e ~~· '?;.,.¡e. ,¿_· Sl:'ta .ÁtaMh /'/);;('tt?'tlÚJn; ci'Att.téná

i>¡•opdclit tlegli Ellilól'i. 1

-- .!

1

1 1

J

1\l::i.ATTQ l.

PBELOOIO É CORO D'mTTRODDZIOltE . ,~Su,preBti alt'opra.,

.Fr.3.60.

l.dlf.GBEJY{) ; ;.

.~

1·

1

G.

PJBENu:, R ico'r'&i YIE~NA, .Dfcccfle/ti,·

.,, ¡

•

e Jouhatt~:

'.

..

~~~;A,&~~-----

\'

·r

DALL'I, R. STABILIMENTO. @~O~A~. imWJ 1 1

C,A DEGLl OMEl'!Ol.'U

1

~::

.,.. K ·f-587-f X

NAZIONALR PRIVILEGIATO DI fl0~®mm>o A.L NUll, 1720.

.......

© Biblioteca Nacional de España

HENDRIS Jll ,

'

C. Poz:;i. '

rAntGt, Bw·cau centra l d~ musique. LONDJU,

A cldisson e B eall.

·

5. )

--

..

,. -

•¡

•

-

' .

...

. .· .

.

.

~

~

.

-~·

,

·¡-; J

-t : -¡ r- -. v

-1111 • •

.

•

~----.....----#· +-'~'' -

~ ' ¡-;

~

1

.~

i.

·.·

-ti •

~h

.

11' 9-

...

-t9-____..-*·~ · -·

•

~

'·

--

~ ~ J.

,

,....

... --.

~

-~-

~

'·

1

'

•¡

....

1 1 -1 1

t .. ~

1

l

• 6

. DO.N IZETTI

F;"'

~

•la

ff t

~

V'

V'

_F1'

.n

..... ....

1.

1 1

1

.

~

'~

t . ; ..

.....

• H- ·t • ~-~ ~ ·~

-

,....--...._

s{dza il sipario.

J#"~ P-1 ....

brf'

-~

.

r

r

- ~

/":\

.

'

:

-

o

=I J011- Seba.rtiano •

'

'

-,

X

H87..f

'·

1

-

X ••

© Biblioteca Nacional de España

•41"

.. 'lttll: f"

'b-,?.:

=·

•·

..

T1JT.ICJ!.

·.

~ Jl

\~

.

'f

.f?~J~~v-- OTU:

~

.p

>-

>-

= '::±- 4::; .p'j b~.. +

-1110 .

1:'1

-

--

-

t:~ -~

~

1!.

rli-

~ :..

..

..

.• ~ .

111-

·· ~.

. _. •. . . . ,

..

==

..

r-z.¡,_ . 'r--T"-

'

.

q~ ~~

~ -·l 1

.

1.1'1:: .

,

Yf lt:..,· ,/

:j.:.._:-.

J'

s'u , -

. ~ ~

~

-

~ · ·~ ~

,_.L.

-

V

r'.

.

su., ~

'·: ~-

.r'·-·

-

p resti

.

..

.

-

.• V

.

--- /

.

t.J -

t~- ' .

' 4587--f

--

-

~

~ ~

~~

----

1!.

..

-'

p ra;

,\

1

-

-

' ·' .::j

,

V

1

¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡

fL'

~

~

li.l'i:'

K

© Biblioteca Nacional de España

• D . '. .. .

ven _ to_,

~ - ~- -!!-

.,_.,.....----.....

'-..f!..

D

,' t ~·

'

_...----..._

propizioeil

1

'

-

iiiiiiiil

-

r'

~

ve~

_ to,

1!.~ -.....----..... .

~

)

'·

a .p.

V

~il

-.----...

. -.

. . ~ -.

- ·t

.pi:

.1/' v ~

---·i

t'

. .. -

-

..

pt·opuioe~

_lJlü; .

.:. . ~111-

~

11-

r tran

-

--·

--

11'

tranquill~ il

.... ~ ~: ~ >-

~ ~--

-

';

qwno il

,.

.

ar'll' 1o

\,

~

>-

>-

l

l

:j K

..:. .

-

~

~-

!:~

-.

,

.p

~

-,

.

_--.......

/

all . o 1'-

--

ven-to,

~

1

~~ ~ . ~~~:

>- ·

propizio il

~

l~

-~

~

'

-

._.,_. \

prest[

-

r ven _ to,

~

lf

...;.

. ..

1

propilio il

. i:-

~

~

•

L..,.. -.,_ •_,_

.

. m ar.

.

• :j - •

\

>-

-·

--

'l

... t.J .

lma1·.

1

..

#.. ;._ .+

-.../

...-----....

~

'

- - la ~tt-

-

..

t.J.

1

-.1

nocc4i.e1~ v-'a}:'pcl

>!..

.;110

,.

.

.

~

fa -

.

.

-

'

--

f'-.

l

i

.

=

#~ ~ 4ii

'

~-:--, ~

.L

-~

V

t ""}·

~

>-

~orelue~ ~app~l _

·.

1

Col

.

>-

·>-

>-

~

.

1

• •

Su. ~rcstiall-' o_ pra;

ll ~

l ;:-_

- ~>-

.1 :1

..

ll

.

~~~¡ :~j ~

....=

q-4

§u_,prcsti , 1 .Y. aJr o_ ,. pn;t;· r-

1

...

-

-6

-. -

,

.

,.

~

r

-

D

-'\

.:::6 ~~- 6 ~ ,;-

?t-

..;:f.. _,. -1-

>-

/

.

-

o

6

-

.r

.. fl

¡J -

t.

.. -1 0

i=

-

,_

-P

- - - --

. -

.,

-..

' su,

~

- 'iJar· ¡u,presti all'

/

_ /J

-

L.t.L

,_f::

.l

~-

...i~ .... ..... ... . ...-..

'·

~

-

~#t. :t"#t- 1- t:

_,.,.

-, - -

~

~

~

....

.,_

. ~

'

X

-4 .)87 -4

lC

,...

D

~ #= $:#= 1

---

D

-

~ >- 1

su, p1•cst1 ar-11. "l ll(á; 15.

~r~~~ lii .. ~ ..

r

-

~

.....

.

1

1..

1

p~

.

- - -·- - .. .. - -- ---- .. -- ....... /

-

© Biblioteca Nacional de España

su, uoc_

-1'- ...

..,_

6 . __!..._.1

•

•

sU., prcstiall' opra;

-

..

-

t/1

·".={'-_ ~

1)

111

-

-

o

sal

t...

l.

o

uocchier,

-

l

~-

-.:=::t

~al

~~ ~ ~

\.

)

.

o

Q_ll

V

,...~

com1.en

nocchiel',

- -- -- -

...

-

-

pra

-

......- ,

..;:>--

~on,iEn

...----......

1

2- -·

tl1

,....

~u.,

op~:a; l

-

- - -"

... .

+-

-.

.. -:1

· Or· ~~-#-

#~ · ~~ -

.

1

pra

V

sll,}n-c~ti -

, . VOl

dividere con

/

t..

11..'

.

.

~~

"/

r

..

K'

-4 587-f

K

-

. ¡L. -

. "

'

"T

'

.V

,

1

DGIO · · (dasc) +- 11':-_• ~

l

\.

r r 1 r ed il poter so _vt·ano .. .

V

'

-

.p

~ V

1

.

~

Jo..

•

le cure in_ te~do

ff"'

-

1' .

,

1..

p~)

...... ·- ::¡

'

~--l

ry

r

.1

U..,!!./"

1\.

1!. .. .. p

t.,¡

42

-

.+

1

di sua g1·:mdr~a consiglierprivato

SlHl.tO

u

\(' YYY

- b~

'

l

L.

"'

..,

r '. . Clí io~~hoall~ dclsupl'~.lllo del1·eguo wagL

-

V

•r

ll

-_. , •

Jl'l

:l .!!

E par_ tendo l'Augusto vost1'u ~ .. ~ -~

o

..

all' irupresa.A.fri _ cana.

il r-e g¡a muovc

.

V

1

', \

..:::::

D GIOV:A.rir\1 .

.

t.

-

,.. r 1.

1

)..

..

r fu1· _ tuna

""'

q4

¡~w-

1

V-

1_

..

1

...

1 '

) L

p

~

..._

1

,....-.~

:

"TO~ lU~

p (l

-

U.,__JY-

•

~

1

-

.

--- .. -*

-ff--"* .

.

-

1

'

•

(Che h1'C\C

--===

-e-

-&-

'rP¿_U M .\ T.J.

.

....

- -

© Biblioteca Nacional de España

;

.

'

.

~ .~

.

~~

· 1

.

M"' ................................

_,:

nocchier

sal _ par

con - nen ~

·-=:J ~ ~1

r

·nocchic~ ~

-

..!

'

- p l'a con _ ·vien

-

*-·

J ....

1"

.

.-. -- p_,_ra 1o

~b,.

.. '

all~

J!- •

-

1-

,'

. ..

_ chiei-j.'

~

b:e b_,_

1:-

...... ~'·

_ chieri

-

~ q~

·-

.. ,.

© Biblioteca Nacional de España

.,.

.

}

•

.. ..

e;..

.

• '

.,..

,.

~ ~

0... 1

-- ~

{.\

..·

Don Sebastiano.

Pro¡fftetc~ deg Li J::rtitori .-

'

----

. MLSIC! ]}E-L ~~ G. UONIZETTI. .

. F1·. - 60.

D.

.

..

110

AMOKIO.

..

.

.

~-

..

--- .... -

-

~

·-·

1'1

1

,.

1

. "$-

c..

f 1

+t

iiJOJJER./1'0.

__.

r-. ,_...,r

.

¡J,

fi

l n

.'t.

r ~t qr

- ~,9-

1

]

+t

1

-

...

JI ;-~ -

- tuno

\t ·.

~

1

.. -

oL

l 1

r

-r

senza mái darmi mgua:

7

- ~..r--1_

. ch~aLleghi ~ 1

or 'la,

-

-

.

. 1'1

1

..

CA.lUO.ENS •

E

'·

L e·nto.

..

-

1

1

[

che d'unmpplice fogli~~ pt!l~seguc

.

-

'

·.,'""

~ #- .,_

.,_ ~1'-~ _

'

-

~

Lamia sciagu

-

-

..

:

r.:L.

ro¿

~:3:

1

l

fP~' 1

~IIL L~ O, 'll'.l'llHI SlO, C POZZI.

r!all, J .R. Stabt'limf·lltó .Na:ziouale P.rt'vilt:yiato di GIO : RICOBDI Coul r tHia oll-gli Oml'noni N~ ..f 720. · e stottn il Jl lll '! ¡,u tli fiam·o ·all' l . R. T

V

se -

~

··' -

\

J

co_li p.atria cru _ cld

se _ -

-

.

~

l_

.'

,,

cbie - - - - >JJ . u~ +.,_

... .

á ._

11!

~~~ ~ ~

~ ~

,.-. 1

1

.

.' per me non g¡a.

_de- a !

1

.

-. -

•

-

-

-

_ n er

....

v

.P-:(~

so

YÍt

-

. ·cer_cai

~

/~

'.(!; ~ ~ ·~ ~

..

' ~ ~,9-

1 ·.

la

~ = 11!~

i\

-

.

~

q ?Y_

1

4

.

b.p.~~ b~~

4 · ' 'T'all

b-(2. '

1

~.

.k

,

~ fl '(!: '(:. .

'\

{.\

-

'

.

.p

,.., --.. >

1

am:bii la

/\

'1 ...

~

-#-

' ..

.

[\

1

che

non tro _vai

duol! e

Wt

.,.,.

~~-

,..

-v-~

•

..

~

-

~~

.

'

~

Ir

~

~

-

~

·D che

-

duol!

-

.

.L _1

t/1

( \'

{.\

i

,·, 1

/

•

~o....__

__../ V -9

D

-1 5873

?])

© Biblioteca Nacional de España

--- *

. ..

~

., ..... \

,, .

"

-

"~ '

-

-

1

+ . b'~~/··~ -"q~ ..

~

-&

.._

~

•

ch e duol e non tro : vai

~,~,_1'!-

....

"'

-

-" -

-P

:

gfo _ - - - ria ...e non tro _ va __ ...

.•

----..

~~-..._jJ.~ F

., giter-

>

· Po_ e - ta

fa_ ma,

-

Ah!

---

-

(':\ ~,

'

sulmar

~ 11'-

{.\

~ra/1 .

>......------..

.• •

. J'ltl'

_ p.,.~. .., . ~

n-~

•

~

> . -· - .

r

• -.PP .

~~

non do_tu~dai roer - ce !

Sta lo-·deal ciél,cheinvan

~ = ~. ~

'*"

·•

~

~

..

~

- - - to · - - -

..,, •

V

-:J~~

1

~

- gna1

- . ..

\

1

... .

1

perme nol) gia!

'

1

Dramma in cinque atú del aig. SCRIBK, tradotto in italiano dal sig. GIO. RUFFINI POSTO IN MUSICA E t>EDI C~TO

.

Q\.fi 11'~ anOl ID (D nu~ rn ~~u ....16 rte.Jtro- rd.' ~treá~ rlt-" 1 ¡

, .. 1

-:P

-

1

crt:-1':

-· ;;¡r

1\

1

' .

'

\.

r, .

\a.

.

va il . J'e! 1

-

Vi

.

.(2.

'1"':'

•

LL

.

iL re!

1·1

"*l. -6;-·.a • ~~*' J:"r' o r ,...~-:f: ~~-(r ~- r-·~-~-# T ·tt. -;Ttt- +- r t+-

1

1

.

--

\a

.

~

t1...

-

, .i

iJ re!

\a

,...,

•

;¡¡

-

-

..f.

© Biblioteca Nacional de España

.f/'

1

=====

===

-:61?

....

,...,

.,.,

..-

;¡¡

;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

,...

,...,

¡¡¡¡¡r

;¡¡

/":'\

1

...

~a oí'!ile~~YP14\rte

....

. · rft 1B ID!i: !? O 13. ~ O tG A If, lt ®

1 /

·'

Dramma in cinque alti del sig. SCRIBK • Uldotlll in ilaliañ~ da! sig GIO. RlfHII!l ,

. '~ -Yt;a

•

lPIDS1"!1([) UIJ SD(!JS1UI!Ul lJJ l!>":llD!J

.,

.

.

lllf\

b• ..

'

.J

J'e !

1

.,.1

',

-

...

JJ

•

r"

.. -

\

~

.

...'

. .·

•¡

..

.. .

...

. -·-..

'

.,!-

V

. '(),.

~ -

. ~

. \ :. '

.l

-r--

© Biblioteca Nacional de España

..

'

/

7

1 r-_.

.

,---...._ ro\

!"':\.

.z. r

llltJ

P

~""

~

Ben sci quaggiu di Di_ o

.

p

T

,,

,

!":\ 1

~

_...

ve _ ra,

-~ !":\

~

II C\

-v

. I_magm

...

,._ • ¡

,..,

1

o

re.

'

=11

..

1

.

1

\ ...;;;!:-.. ..

--.1":'\.

~

D .s.

che ue~:ra omaggio a te!

stio

T

t:7

V

'.

,

oínagg·ioa. te!

r.-.: . ..

~

D. G.

-

1

1

1

.

te!

a

"

~

.

~

...

.

e. 1

~

.

--

~

t::7

·..~ .... ~--

~

~

-

-r

1?

r

O i l rmglior ·de'

"-

•!

re .

,_

l.

-

1

..

..

-- ,·

-

re!

.

.

/

1

J

1

'

1

~

.

• 1

\ 1

-~

~

-

) /

.

/

1

----

. ú

~

Bcnche.pósscn _ te il

i. -

)

-

~

-

..

1


-

ra /l·

11~ •• -

>-

>-

...

1'I Y¿j(]J?.

" ,.,.,

-~- .. ~f:- ~b~

d?

,.,_

~

ff" __~_

n _,,

~

.

- .....

-4.58b3 A

© Biblioteca Nacional de España

•

. L;H ~~

-

- X

1

,.

ú~ ~

-

6'1?

k,

1":\

,,,, ,

~ FF -

7-f,

,-~ ,..,

==

-

!:;=; '

o·o 7

r. 1:-~

-

1

JaJB ID![ llHlllliO®A]¡l&D Dramma tn cinque atu del mg. SCRJBK, tradollo in ilalianD da! !J6. GIO. RUFFINJ POSTO IN MUSICA E DEDICATO

~ ~ttñ ~Msf1l úJ0GJQ~ WJ~UJa~ ~c9Íilll bí ':.~orlo9off~>

' .·-

i)~

Q\JlJB~4lU(J) lD(])OU~JBU'u-U .Á{ au l-'' ¿· 'C~pe~ t~· 'tt'cwu;,.,f4 e ?YtmyuMLk,re ¿· ~de t¡{' M'ta l'ropl'il'lit Mgli Etlilori. UIDl'ZI.Oi'E PEB «:.&l\TO

../ta&~~k;_ 1''/Y..r e..Won; d'AaJtn~

«:O~ .&«:C:Oli:IP.&G!W.&MEl\'TO D.I P.I.&XOFOBTE DX T.

L.&hABBI>

1\~:;.

ncll'.\l'ch. dcll' Unione.

n

. 7. " ON•

.~-on? rff'l /F'u/l/'rO '

¡.·,.• 2.-lO

rt/ mio cig!io,, ESEGUITA DAL SIG. BARROILBET.

RP

O_ ve

0 1\ ·~

del fu _ turo

almio ci _gllo

ll''llft r~rn. C. T'o s: i. ,. 1n1t.r, Brtreortc:rntral rlt musr'q•u. r.o,uk ,, A ddissrn e Dcale.

.J.J

...

(! ,

© Biblioteca Nacional de España

. . ·" ; 2 ~ - "

" "

-

- cio? l.

/

1 v

fl ._ 411

_.../'

.

liiiii!

.

. --...,

k-

~

==

~

,.,--.....,. ,

-

le 'na - · viglio •••

-

-....

/"

'

,- ~ , 1

=E

V

---

~~-

1

i

~1

~-~---:.

"

~

• .~

-

'

'

'.' g1a

-

-

la

"

=·

==~

+.

(

.{1-

+

--

- ,.--.1

•

":- . •

./

~• • ~ • .

-

ta

toe -

-.

=

=-=~

ne por _

>- '

~· ·

~

sp on _. daaf1•i.Ua _ rta .' '

,.._ -+ ... . . . . .

r--

·---

.:-....

--:::-

\

~ -¡;¡

r

111

di

-

quanti so u o i ne_mi:-

cla _ wór! ••

seo

to guec.re

t-

.

/

1

• .

Deldeser _ to gi~ i.l ven_tor

- co' ...

-

111-

" "

"

il .re-:- ga

vi _sta

. · Ecco in

'

~

1·1 "

.

'

\.

ÁLJ.¡~

~~.f.

!' 1

/

,..: 1

1 v

.

'

~

.,

1

""""

-

__,. .;,. b1

~

frementi guer_rie _ rJ quanti

~"':"...

so_no.? ' .. ehl.

r..-.

~

ll

'

/"':"\

.

\'

~~~

.

..... \

u.

..

/":"\..,_

+ ·

.f.-

....

che un _ p o1~ _ ta ?.-. -Sti co t~ -

che im _ por_ta?••

/"':"\

~"':"...

,.

'

b..

/"':"\

. '-.,'\

-

. -! ':'.·'

'

" /"':"\

~

"

p

. • 1

.

¡j '

t :.,¡¿,

-tL -y

-

1!) 877

.\

u .l

.

© Biblioteca Nacional de España

.....

-· 1

•

~

.

'-i,

~ - .~

-!. .f¡

- 1·iam cor1•iam su co.l'_riam f ' ,-, ~ ~ ~ L.J.i

'"'

-

v

.

...

- r1 am con·iam .

·--

1

-

V

r

..,.

tJ ~ J

-~- --

-

~

1

-

1

,

V~~~

'

. -s

- rtam

~

l

r

q~

~~

.

,

~

-~-

Su cot•_ I'lam corrwm -

i~h!

t • f:'

1 " .jt1

.

·. ~

~

.

-

tr-

. ..,

-P

COl"' -

,

"

l'lalU

l

~

('

\~

-#-

~

,_.

f~

1

~ r-

.

"'

.,.~.~.

"

,.

L J. -

corr.Jam

{}.el_la

t~

$

,

:J

guer _

fe -

..,.

~ _¡.

~ $- ~

~

,

,

J

--#-

l

+ *

c.....I

FE¡f ~del cid vo

ler!

cor _rmw .

edel ciel . e J el ciel

~

lel'!

cor _rlam ~

?

--- "

-1"-j _. ,

'"

\

fJ.

S:

~1:._

,

vo

,

-~

" . ~ ~~

15 8 77

u.

© Biblioteca Nacional de España

/l

~

.L

r

r

'"

.f.'\.

1' ·

--

V'

#~ -

guer -

.

l

\

1

-

'*

,

..

!.

., ·-

-

, _.

r

-

.,..

....

~ ....

~.. 6.

u

del- la

+=

sperdia1u, sper _ diam,

"

.

u

+.

$ ,

..

sperdiam, sper _ diam,

· ~

f

-1. • .

..

r

. . - r1am cot't'Jam

"

su

7

fin _fe_ del

~

~

~

1-

_L

~

1

·'

- ~

SU COl '

·l·i:

f!:

·.;-

l'in_fe _ del

'

11

~

i'

i" ;:~ ..

~

~

~

1

#

l'}er,

¡ -

*-

g v ,.

~ •

L...:l... .i.l

.

•

~--=':.

./!-:.L .

- finfe _del spérdiam, e dei ciel - volér( -: Slr COl'-.,_. .,....... . .i!!!ii m!~

guer _ t'i er' /

-

~

~~

T.ENORI.

.....;

- l ' Í ... l' .... ,

1

1

1

.,

:

_-f!.

y

,

-:i

V

~

re na

dcHa

\.>~~

-1--...-

~

'

-

)-·

-

"'

l-7-4-

1

-

_#-' •

-

_T-

u f ._...-----_

-

g

~

-

~

~

1 .... , ..,.

~ 1

'

r-

.

7

'

•;s

1720

e sollo il portico di fimJco nU' l. R. Teatro olln Scala.

© Biblioteca Nacional de España

)IE~DIItsto,

Putot,

-

"'--

C. Po:.:.i.

Bureau central da tllttlique.

LOl'lnBA,

'

...__::!'-

Ad4ilon e Beale.

•

'----"'

"!"'

'l

,, ' •. ¡ 111,. m osso.

.¡.. . ... .··

..

)

1

..r

ma

mar

•,":.- .....

Be_ _ n1 _ guo

\.

.. bo

• \

. _ scol _ ti.. ,

( a pa 1~lc )

"" . 1

uostri

voti Id _ dLo,

1

e di cotanto

l

1

stuol o

1

1

l

a - _

- -

l

s~ofo

e di cotanto

1

n on ro1·ur _

1

(}

r 1

t..

.

bo

•

c..

-:{?

-

1 DO.~lZET'U

,

'

1

-..... b~

L

= ~ - Se~aJ-tt'mio,...

[../

v--6

..

k1r

.... ... [/~:¡ .,

tr4l

v•

lf'V

. !· ¡

~

.

K

~ .688 0

K

b: ~ )

© Biblioteca Nacional de España

~·

~

b:;; · ~

-

b ~ .·b· ..

\

B

,

.J.9

/'

.. ·;,

.........

:1. Ji YACE •

ra ll·

'

..... v

1'

• •

1 • ...-........

~o l o .

gioYa spclül' LO_,U Q

:- 1a,

J

SO P : .1

r

y

)

.•

1..

I IA

1~ll~r la trom _ ba

IIV

-

-¡¡§

z

l

.

~

V

- k'

scntp_,

Squillar la trom _ ha 10 ~.,_

..... r

1- V

l '

.....---......

.,

.

-.

S~larla trom

.

-

-¡

'

,. .-S-

· _>

al mar!.

>-

'

,, , , ·-.

~

t

-

con _ qu1

•• ,

\

*!!:: .• , _. ...,....... iJ"

~~·

-lit.

\

to, al mat,guerrJ.e. . ,bo

J

.'

r1,

1

- to, al mar,guerr1e - ~ . q:~1- f(f ~ ·. Q#-e- ,. , , . , ,_. t=

~

.

-

-

.

--

>-..

..

2J)1 JJs · ·w 1 t: ·

.-

-

r

'• ' to, ál ma~guerrie

-

-

-e-

ven

f:-" ~~ .,~

y.

'

.

>-

>('OD -

~@,

,J.........

'Ven

· il

Hit

~~~

1

eo

~ ¡,w-

- st ar

cou - -

-

,

-

,

iJ

--un ~¡,

..v.e n

jl

-

--

n e sp1rél: a_ m1. , -:

~~-k , .. 1

1

co .

n e spn'a .a _ nn . ,'}

-f-'

'

[E..

Q_. [

-

.

'

..

_ ma -

~

.3

L.-

\

-

'

..

'

-

- n e s1nra a_ nn

1:

1

-- --

,..,

-~

'

-~ ~- . f

¡

i'

-::..

•

.

'

1

' ~

51

'·

1,,

Z \JU\ ,

1 h

. 6

O·· · .1

-ILn

l

b~..

_.b, ......

•,

_ b, si ·s1 corr1am

std

-

-

-

---

~F

.

'

.M! '· D'un

-

·.

.

-. on _ far. ~ .:•

-

1

r; ....

-

fT • ·

. ' f.a:r trl_OD-

a ,

,

~;

•

---

1 ·'

1

:

•.·

···-!'

·..

-

o 1

Il

'·

• Il '

-.....

st e' 1 __

~ SI' . ('ornam ... ..: 1a, s1

b~~ '·

t

_ la,

stel

corri.:t _ m o a tri _ )

.,

1

1

'.

tri_on_ far

a

~-f.- ·1':

,

..

.

....

,.

T

~

-~

tri -

COJ'J'I tl- D10 a

, .,

on _ Ítr.

n

tri_ü'.ú _far

a

SI SI erda ;F '~ 1t;: " •

f u u esto il mar 1

SI a

-A

r

.lito

lit>

.'\

~

\

. .

F

fu u est o il mar t •::

... -

.

. 1

. .

f.--A ) ~

..

R '

1

f-4 ).

Se dai fu_

....¡

/

.

D. AtiT:

.

,.

-

Hit

,'}

; ¡1

z

:;: o

eOJTiam .'

_un. L

¡;:)

y

•· 1

F.

.{?

par

-

t iam

anctiam_ ·par

--

t1am

• andiam

corr1am

'

conqu1-

~

..p '

'\

'-#

Q

.

e

¡:d

e

~

'

_ t:orriahl _

'

Fb~

~

corrJalll_

l

F

b-f-

L ..

11

•

11

.

)

:

~

~

1

,. ' t.

'

:_ rtit ..

1

1 .12.

.

+;-

r1-# tr,~t-t

q~

~

e~

>

>-

>-

>.

>-

......-!

>-

~

~

-

;::-

-~

>

...___..

'--=--"

>-

~.

JI 16880 H ' .

,_. ,_

11· 11.1!..

>-

~

......__...

-·

andiam · par_ ~---tliam_

corr1am

.

IF~~~¡;i~ 11~&#~:Jb~i~ 7' -!Y '---=-/ ,-,..¡ ~

1

Corriam

, a conqui _ :> 'F ·¡, ':¡,.. /:

FF 11 11'

......

---"

,_

...L•

.

~L 1

F1l

"".

"

"· ••

1111

'

/

© Biblioteca Nacional de España

~

-- -- -- . ----11 "

~onqtn.3

-tf 1

Íllllllii

,

.

a

11

.-

-~

~

,

o

..l z

·.

.

. Rf.') . li~)"

n' J.;,'

• r:Jfr · _. .• ....J·

_,_

.'

star

*

e ·~

em_ pio

dell'

~· re

-

"

11

S

~

.\:- ro -

ne +:

'

_ st ar

ap

-

~

'

ne

ap - pel +

1

~

,

ljhe-.

..

,.

1 -·

f-- H:

.

,.

\.·

Ht~

t..

- ¡ne - t a

_ star

un t.. HIP

.

lo ap _ pd _la .

·

~

.

-

de

"

do

11

, h-.

-

e ..

1

~

.

·"

~

Sl

fr

ti

_:}

.

- ;----~

c1e

,

,

sco ~ ta ·.:.

3~

e

9

-

1

11

-

-

Í .ll' !

.f \

-

far!

-

st ar!

-

star!

1

1111

"" --

cal 1111+ ·

-

7 1

7 ~

1111

tJ'l ú ll

()

-

.'

"'

~> e

.':.,.

1111

-u•T

IIJ

L.

lm

sld

-

-

la

die

,

1

5

rm ·

11

~In . l~ ffip

la

stel

;

su

l a "v · lnn l,

-

a

~·

su

-

a.

l.:l

su

std

-

-

....

~-

1

¡.q

''· " "

¡-

-

st el

-

-

~;

;:. ~

~~

---.

-

~

-& .

111•

~ ~

l=:t" -;-

1-

''

~

,,

l

-

la, 1111. 1 ''

111111

a -

ra,

stel

~

~

guidaa tri _ bn

,.

cor1n.:un

lá'

a

.

~he

~

1

1111 •

~

}

J

.

-

~

.....

56

la

~

....

~

-

-

g- tpdaa tri _ _on -

cc,rrJalll n

a

éorriam

a

~

-fl-.

¡-

1

-

'1111 -

"'

~. .

i

>-

1

_ fart

-

L1

fi.l-ou

-

~

- ferdiam, t! del c1cl

..

~

)

1

•

del -Cle -

-11

G.

1

1

'

o

110

1

a pu_

1

-

. .,

[ pú _

COl'l'JcliD,

-a pu_

A pugna1 COJ'riam, *~

.. ,- * n· ~;:

~ ,.

·,~

·= h

\

\

'

~

-

'

1

'

1

*

r

-#

-

57

--líD

.

1

~

11

~

....

.... -

ri _ spon

}n·a _ me tu

SllC

el

111" l,l

S

•

1

J

z.

'

l.

1

l.ll .

:-

_ gnar

..

.

e

corr1 arn,

.1..

'\ pugnar a

+

1

1

a p u ~?"1 lc1)' a

COl'l 'l aD1,

/

~--

látlw~iusti

,

1

1

--

-

-

-

-

-

l.-1tlw~iu sti

lJ

~

1.

-

-

11

liD _ g·nar

,a,

St: ll

-

-

f

' 1

1

1

.

Cie -

o

1

1

1

- z1a,

o

ele

....

11

~

•

.

sen

a pugnar a pugnar

rllt> - gn

y

~·

...

7.

.

·\,

\

,. Lr

>-

..,. ,..r=

'

corr1 am

t

'

~

L

h'

. FE

t ... _,f _

1-

F

,_

..

g l1er

(.'()J')'laHl

.

~

1

~ ~

-

..

.

j

A.

.L +-

o!

-

.

.1.

COJ'J'Iam

../!_

>-

~

1

'

-

"

1

. .

_,..

' _J_ (l'

'

1

-

.

.

-

•

1

-

~

~

,p

-

V

_j_

1-

1

t

-J #-~

t!i.

J

""

1..

"'

1

.

-+-

1

..,

-

J,r*

•

1-

gli a _ mor!

do _ no

_ rl e _:.:...:... _

DOl

P--\ -

- '- d o 1

1lfl

\

1

gli a _

G •

\

15878

69

T •

•>.

•

,

© Biblioteca Nacional de España

~.

_,

.

/'\ H

.w

1..

-P

"'

a

r1e _

fl Ol

-

1'>.t

a /'\ ~

r1e _' ,......----..

1101

.

Ir 1

V

"'..

~~

1

" v

1·

1

e

te

-

H

. h. ~

"'

~ ,......¡ ,...,.....

"'

"

1

h.. ~~ .. +

-

,..

ver _ gme,

+.

V t e_ e o 1.

b "~ !~""""

,....

;;: .

voco rall: -P 1

~ - -~

,

., .. fl

.,.

L. '*"

......

,..........

.-

/

~

PIU' lUOSSO.

co

.........

.............

~

.

. gli

. '

e;...

.,

~

.

_........._

/

a _ mor

ah

~~·

Ir

/

----~

-

gli

(

'·

gli amo1~

15878

..

"'

te_

-

co,o

te_

. - co,o ~

,.,_.

'

-.

,.

.,

r

, gli amor! .

gli amor

. .

f...

'

~

u....J /

~

~

---.

-

..,

_ ............_

......

- -.......

----'

~

-.¡....,¡

1 -1'

( Ztlida con·g cda d'un ccnno l e cow1n1guc.)

·T •

• © Biblioteca Nacional de España

v•¡;::

1

gli añi?r+

'l.

a_mor 1

t-.

1

,

.

p¡¡;l-'

l'Ie - di_,

-

ver _ gllle _,

70

- "'

,,

...... . ~~

~

-

~

1

-~

. ......

'

.- .......

~·

t.

r1e _ don

,..._,_

. ·, 5

''·· ~

- bcü,,

r1e V

sl' , t_u

.

-'

·.

-·

~ - -b l

"'

.:

V • -

tu

Sl _,

1 ___..

,

--=--

--p;r

ou. r1.1e _ dV'

t..

te

voco rall:

~

-

--te

.

ri~ _ don gli amor 1

,.,.

1

~

. y

'

:"V

. ... h v7 ' 1 ~

1

-

7

.........

h•

........

b~

.,-

ah _;

rie_di_,o ver-gLne, .

1

~

T

:

'

1 ....__...

~ - ne_,

.

rie ..:.- don gli an1o1· I

eo

..

,•

"

-

··-·

b~'

•

-

tu .

~ voco rall: ,p

"

,

-...

.n . .

-.

~

~

.....

morr

..

rie...di_,o -yer _

·¡

·*'

*' ,...

-.

V

tu

-P

1

-

~Ir

h;.

.

,/ "' ¡J

gli a

h

,....... . ,........ r---" '

.:

/'\ ¡J

- morf

gli a

1

do·_· no

.

.,

.. .

.

J

1

"'

do _no

1

'cJ

/

·¡

1

-

-

~

' V

.

-

'·

.. ·.'

·.

- - ~- ~~&~~~~ V)

.

I.JJ

~-'

/

JDI R?liRIO®A!&!& O

. , . Dramma in ci~ue atti del sig. SCRffiE. tradotto in italiano dal sig. GIO! RUFFINI

-

POSTO IN M USICA E DEDICATO

J

~

mM

-6~~~ ~~9ÍM bt ~orfognffo

·aeam&

mMsta

""/.'

®6.\

"

a a u(!)

~ ~ u-

ID ()) ou~ r,a.u- u- u

v-16aeo~ér~ td' 'zff.yjáe& -e¿·